natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere studiul privind dreptul cutumiar realizat de Comitetul Internațional al Crucii Roșii, care identifică în principal sănătatea ca normă cutumiară ce trebuie respectată în conformitate cu dreptul umanitar internațional;
– having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
– având în vedere Declarația Asociației Internaționale pentru Asistență Reciprocă (iunie 2009) privind rolul asistenței reciproce în sistemele universale de protecție a sănătății,
– having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
– având în vedere activitățile desfășurate în cadrul programului STEP I și II (Strategii și tehnici împotriva excluderii sociale și a sărăciei) al Biroului Internațional al Muncii, care urmăresc lupta împotriva excluderii sociale, reducerea sărăciei și promovarea muncii decente prin intermediul unor strategii inovatoare de extindere a protecției sociale,
– having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
– având în vedere Declarația de la Yaoundé din septembrie 2009, aprobată de membrii organizației „Concertation” (care reunește actorii implicați în dezvoltarea organizațiilor mutuale în domeniul sănătății din Africa), care consideră că organizațiile mutuale în domeniul sănătății reprezintă un răspuns adecvat pentru îndeplinirea obiectivului acoperirii universale în țările cu venituri reduse și medii,
– having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
– având în vedere adoptarea, în aprilie 2009, de către „Consiliul șefilor de secretariat” al ansamblului de organisme ale ONU, a „Inițiativei mondiale pentru un nivel minim universal de protecție socială”, bazată pe un ansamblu coerent și articulat de transferuri sociale esențiale și de servicii sociale fundamentale, printre care se numără și sănătatea, la care ar trebui să aibă acces toți cetățenii,
– having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
– având în vedere lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 3 decembrie 2009 și, în special, rezoluția sa privind problemele agricole și schimbările climatice, care nu vor putea avea decât un efect negativ asupra sănătății publice, precum și inițiativa „Clima pentru dezvoltarea Africii”,
– having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2010 [ COM(2010)0128 ], care vizează promovarea rolului UE în materie de sănătate globală,
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
– având în vedere concluziile celui de-al 3011-lea Consiliu Afaceri Externe din 10 mai 2010, privind rolul Uniunii Europene în domeniul sănătății mondiale,
– having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0245/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0245/2010 ),
A. întrucât fondurile verticale în domeniul sănătății au reușit să diminueze mortalitatea asociată unor afecțiuni majore, cum ar fi tuberculoza, malaria etc. și întrucât trebuie să se depună în continuare eforturi în această direcție;
A. whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
B. întrucât comunitatea internațională, inclusiv UE, trebuie să sprijine statele în punerea în aplicare a politicii lor naționale, prestațiile de servicii de sănătate finanțate de autoritățile publice și accesibile tuturor ar trebui să reprezinte elementul central al acestor măsuri;
B. whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
C. întrucât sistemele de sănătate de bază trebuie să asigure posibilitățile de tratare a tuturor afecțiunilor și, așadar, cele două abordări – verticală și orizontală – sunt necesare și complementare,
C. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
D. întrucât o abordare orizontală bine structurată permite să se creeze sisteme de asigurare (organizații mutuale în domeniul sănătății, microasigurarea în domeniul sănătății etc.) în care beneficiarii devin actorii propriului lor sistem de sănătate;
D. whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
E. întrucât sănătatea nu este o marfă, iar acest lucru este valabil atât în Africa, cât și pe întreg Globul; întrucât este necesar să se identifice forme de asigurare de sănătate fără scop lucrativ, bazate pe valorile solidarității și democrației;
E. whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
F. întrucât în Africa, în anii '90, au apărut numeroase inițiative care vizau instituirea de sisteme de asigurare de sănătate și întrucât dinamica socială pe care acestea o reflectă trebuie să fie susținută,
F. whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
G. întrucât terminologia utilizată de țările vorbitoare de limbă engleză, franceză sau limbi africane variază și nu redă întotdeauna același concept; întrucât anumite țări vorbesc de „organizații mutuale în domeniul sănătății”(mutual health organisations), altele de „asigurare medicală la nivel comunitar” (Community Based Health insurance), iar altele de „microasigurare de sănătate” (micro-assurance de santé) și că acest termen acoperă un spectru larg de dispozitive solidare bazate pe repartizarea riscurilor pentru a acoperi parțial sau integral costurile serviciilor de sănătate;
G. whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
H. întrucât termenul de „organizație mutuală” pune accentul pe mișcarea socială și pe acțiunea comună a unui grup de membri, în timp ce termenul de „asigurare” se bazează pe 1) plata prealabilă - adică înainte de producerea riscurilor - a unor contribuții ,2) repartizarea riscurilor și 3) noțiunea de garanție; și întrucât „organizația mutuală” poate fi definită, potrivit platformei de la Abidjan (1998), ca o asociație autonomă fără scop lucrativ, bazată pe principiul solidarității și al participării democratice, care, în principal prin intermediul cotizațiilor plătite de membrii săi, are ca obiectiv ameliorarea accesului acestora și al familiilor lor la asistență medicală de calitate, desfășurând în același timp o acțiune de asigurare și întrajutorare;
H. whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members’ contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,
I. întrucât, date fiind condițiile sociale și umanitare în care trăiesc, anumite populații nu înțeleg întotdeauna noțiunea de previziune și, în consecință, utilitatea contribuțiilor pentru a se asigura împotriva riscului de boală care poate să nu survină, cu atât mai mult cu cât ONG-urile de orice natură pot oferi în paralel și gratuit asistență medicală și medicamente;
I. whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
J. întrucât diaspora africană subsahariană a devenit conștientă de utilitatea și interesul pe care le pot prezenta organizațiile mutuale în domeniul sănătății în diferite țări-gazdă în care acestea sunt bine dezvoltate și întrucât cetățenii din diasporă păstrează adesea un contact strâns cu țările lor de origine;
J. whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
K. întrucât este imposibilă realizarea unui sistem de sănătate universal valabil în Africa, așa cum este cazul în Europa, unde coexistă diferențe între sistemele universale de securitate socială, pe de o parte, și sistemele obligatorii de asigurări sociale, pe de altă parte,
K. whereas there is no ‘one size fits all’ health care system applicable to Africa, as is the case in Europe, where differences exist between universal social security systems on the one hand, and compulsory social insurance systems on the other,
15. solicită Comisiei să sprijine consolidarea sistemelor naționale de sănătate, îndeosebi printr-o metodă care plasează interesul public în centrul preocupărilor și care recunoaște importanța parteneriatului de tip public-privat în domeniul sănătății, inclusiv a sectorului fără scop lucrativ, în funcție de criterii de eficacitate și echitate, în cazul în care se dorește obținerea unor rezultate solide și durabile;
Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
17. își exprimă profunda îngrijorare cu privire la circulația pe piața africană a unor medicamente expirate, alterate sau false, precum și cu privire la reacția slabă a autorităților naționale și a comunității internaționale;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
41. constată că diverse state precum Burundi, Burkina Faso, Capul Vede, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzania, Ghana, Nigeria, Guineea sau Camerun instituie sisteme uneori foarte diferite, dar care își arată rezultatele;
Notes that various countries such as Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzania, Ghana, Nigeria, Guinea and Cameroon are introducing systems which sometimes differ widely, but which are bearing fruit;
53. solicită Comisiei să furnizeze, pe lângă ajutorul pe care îl acordă fondurilor verticale, recomandări în vederea unui efort „diagonal” de sprijinire a asistenței medicale primare în statele în cauză; invită totodată Comisia să formuleze recomandări la adresa fondurilor verticale pentru ca acestea să elaboreze strategii de ieșire, destinate țărilor partenere pe termen mediu, pe măsură ce își ating obiectivele definite;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
56. invită Comisia să includă măsurile luate în cadrul acțiunii umanitare pentru sănătate în consolidarea sistemului de sănătate orizontal, luând în considerare strategia LARD (o legătură între acțiunile de urgență, de reabilitare și de dezvoltare);
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
63. solicită Consiliului să facă presiuni asupra statelor membre pentru ca acestea să-și respecte angajamentele financiare în domeniul ajutorului pentru cooperare; regretă în principal că anumite state membre nu acordă 0,56 % din PIB pentru cooperarea internațională;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0.56 % of their GDP to international cooperation;
Problemele de sănătate din Africa Subsahariană pun la încercare modelul solidarității dintre Nord și Sud.
The health problems existing in sub-Saharan Africa are a severe test of the solidarity between North and South.
Faptul că speranța de viață a unui african poate fi cu treizeci sau patruzeci de ani mai mică decât cea a unui european nu face decât să amplifice problema.
The fact that the life expectancy of an African or a European can differ by 30 or 40 years can only be seen as striking.
Această diferență arată dificultatea unui întreg continent, încă marcat adânc de trecutul său de colonizare, de a se dezvolta astăzi.
This disparity reflects the problems faced by an entire continent still marked by its colonial past when it comes to making progress today.
Guvernarea defectuoasă a anumitor țări, consecințele dramatice ale crizei financiare, schimbările climatice, catastrofele naturale, sărăcia extremă, războaiele, paradisurile fiscale care epuizează Africa, ultracapitalismul marilor multinaționale, conflictele etnice, lăcomia stârnită de resurse naturale extraordinare, epidemiile de proporții, precum SIDA: toți acești factori împreună și unii în relație cu alții duc la o situație complexă.
Bad governance in some countries, the drastic effects of the financial crisis, climate change, natural disasters, extreme poverty, wars, tax havens draining the continent’s resources, the ultra capitalism practised by the big multinationals, ethnic conflicts, the greed inspired by extraordinary natural resources, the major epidemics such as aids - all these factors combine and interact to create a complex situation.
Ajutorul de urgență acordat de ONG-urile finanțate de UE și de întreaga comunitate internațională reprezintă doar un răspuns fragmentar la această problemă complexă.
The emergency aid provided by NGOs funded by the EU and the international community as a whole is a very piecemeal response to this complex situation.
Acest ajutor de urgență permite abordarea cu prioritate a problemelor urgente și acordarea asistenței medicale gratuite celor mai săraci.
It makes it possible to deal with the most urgent cases and provide free care for those most in need.
Însă nu toată populația are această oportunitate și acest tip de ajutor nu pune bazele unui model sustenabil pentru viitor.
Yet not everyone is lucky enough to benefit from such aid, which does not offer a sustainable model for the future.
Dimpotrivă, în mod paradoxal, în anumite regiuni, acest tip de ajutor reprezintă un obstacol în calea preluării administrării sistemului de sănătate de către stat sau de către structurile complementare, precum cele care funcționează pe bază de solidaritate.
On the contrary, in some regions it acts, paradoxically, as a brake preventing responsibility for health care being assumed by the state, by complementary structures or even other alternatives operating on the basis of solidarity.
Indicatorii de sănătate din Africa sunt atât de îngrijorători, încât o privatizare a sistemului de sănătate nu ar putea decât să accentueze și mai mult inegalitățile evidente.
Health indicators in Africa are so alarming that health care privatisation can only increase these blatant disparities.
Acesta este motivul pentru care prezentul raport subliniază necesitatea unor sisteme de sănătate sustenabile chiar dacă, conform Băncii Mondiale, este puțin probabil ca țările în curs de dezvoltare să poată finanța în curând, pe bază de venituri fiscale, propriile sisteme naționale.
That is why this report calls for sustainable health systems, even if it is unlikely, according to the World Bank, that developing countries will be able in the near future to finance their own national systems from their tax revenue.
Sistemele fără scop lucrativ cu finanțare mixtă, din partea statului, a solidarității internaționale și a cetățenilor sunt cele mai potrivite pentru a răspunde imensei provocări în domeniul sănătății în Africa Subsahariană.
Non-profit-making systems with mixed financing from state resources, international support and public participation are the best way to meet the immense challenge posed by health care in sub-Saharan Africa.
În 2006, ajutorul internațional reprezenta 0,25 - 0,5% din bugetele destinate sănătății în această regiune a lumii.
In 2006, international aid covered 0.25 to 0.5 % of health budgets in this region.
Însă chiar și cu acest nivel al ajutorului, problema rămâne una de amploare.
Yet, even with this level of aid, the problem remains vast.
Acest lucru se întâmplă în primul rând din cauza faptului că criza financiară cu care se confruntă planeta nu stimulează țările europene să își îndeplinească promisiunile, adică să se ajungă la o cotă de minim 0,7% din PNB care să fie alocată cooperării în anul 2010.
First of all, because the global financial crisis does not encourage European countries to keep their promises, in other words to give at least 0.7 % of GDP in development assistance by 2010.
Fără a subestima importanța acestui ultim sector, diferența dintre cele două domenii vorbește de la sine.
While the importance of this latter sector should not be underestimated, this disparity tells its own story.
Apoi, problema orientării fondurilor rămâne una recurentă și permanentă.
Finally, because the problem still remains of how funding is to be targeted.
În ultimele decenii am asistat la creșterea importanței așa-numitelor „fonduri verticale” destinate sănătății, direcționate spre patologii clare - SIDA, tuberculoză, malarie, poliomielită etc., finanțate prin ajutor internațional și inițiative private.
Recent decades have seen a growing prevalence of so called ‘vertical’ funds targeting specific diseases - AIDS, Tuberculosis, Malaria, Poliomyelitis, etc. siphoning resources away from international aid and private initiatives.
Rezultatele în materie de cercetare, vaccinare și prevenire au fost remarcabile, însă efectul advers resimțit a fost o micșorare a fondurilor alocate sistemelor de sănătate de bază, numite și „orizontale”.
The result in terms of research, vaccination and prevention has been remarkable, yet it has had the perverse effect of weakening aid for basic ‘horizontal’ health care systems.
Acest termen foarte general implică infrastructurile de bază, actorii din sistemul de sănătate, asistența medicală acordată, medicamentele și companiile farmaceutice care le comercializează, comunitatea internațională, ONG-urile, bisericile, uneori sectele... și cetățenii obișnuiți, bolnavi sau sănătoși.
This very general term includes basic infrastructure, health actors, care provision, drugs and the pharmaceutical companies which sell them, the international community, NGOs, churches, sometimes sects ... and ordinary citizens, whether sick or healthy.
Din perspectiva unui donator, poate părea mai sigură și mai simplă finanțarea unor obiective clare, iar acesta este unul dintre aspectele atractivității fondurilor verticale.
As a donor, it may seem safer and simpler to finance clear targets and this is one of the reasons that vertical funds have proved attractive.
Însă criticile din ce în ce mai numeroase din partea experților în domeniul sănătății, îngrijorați de alocarea neechilibrată a fondurilor între sisteme verticale și orizontale, sunt pe punctul de a găsi o soluție: anumite fonduri verticale optează acum pentru o politică intitulată „în diagonală”.
However, the growing criticism from health experts concerned at the financial imbalance between vertical and horizontal systems is leading to a solution whereby some vertical funds now opt for what is known as a diagonal policy.
Acestea alocă o parte din finanțarea proprie sprijinirii sistemelor de sănătate de bază.
They devote part of their funding to supporting basic health systems.
Însă sistemele de sănătate de bază slăbite atrag alte efecte adverse.
Yet the weakness of basic health systems leads to other perverse effects.
Însă în cadrul finanțării parțiale a sistemelor de sănătate există o componentă foarte interesantă: participarea societății civile și asumarea responsabilității pentru sistemul de sănătate de către cetățeni, sub diverse forme originale și solidare.
However, one aspect of this partial funding of health systems is of great interest, namely the participation of civil society and the assuming of responsibility for health by citizens in original forms based on solidarity.
Începând cu anii 1990, am asistat în Africa la emergența și afirmarea progresivă a structurilor mutualiste foarte diverse: organizații comunitare, ale agricultorilor, de tineret, ale femeilor, cu caracter sindical, mutualist
Since the 1990s, Africa has seen the emergence and gradual growth of a wide variety of mutual health structures, including community organisations, or organisations of farmers, young people and women with trade union- or mutual- style structures
Alain Coheur, „Structuri mutualiste în Africa.
COHEUR Alain (2009) Structures mutualistes en Afrique.
Microasigurarea reprezintă ansamblul mecanismelor de finanțare a asistenței medicale, printre care organizațiile mutuale în domeniul sănătății, sistemele de plată în avans, fondurile de solidaritate și asocierile credit-sănătate. a stârnit un interes din ce în ce mai crescut și au început să fie depuse eforturi în vederea mutualizării, mai mult sau mai puțin promovate de către guvernele în exercițiu.
Micro-insurance brings together a number of health care funding mechanisms including mutual health organisations, pre-payment systems, solidarity funds, credit/health combinations. has aroused growing interest and efforts to develop mutual structures, in some cases encouraged by governments, have started to develop.