natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă profund că unele state membre par a nu respecta Recomandarea 92/441/CEE a Consiliului, care recunoaşte "dreptul fundamental al persoanei la resurse suficiente şi asistenţă socială pentru a putea duce o existenţă compatibilă cu demnitatea umană";
Deeply regrets that some Member States appear not to have regard to Council Recommendation 92/441/EEC, which recognises the 'basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity';
împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia asistenţa socială se află deja sub nivelul riscului de sărăcie în majoritatea statelor membre; insistă asupra faptului că obiectivul central al programelor de venituri minime trebuie să fie acela de a asigura ieşirea din sărăcie şi o existenţă demnă tuturor; invită Comisia să examineze dacă un venit minim garantat pentru toţi ar putea fi un instrument eficient de combatere a sărăciei;
Agrees with the Commission that social assistance in most Member States is already below a level which makes poverty a risk ; insists that the central objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity; calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
invită Comisia să prezinte un raport detaliat în care să indice dacă prestaţiile sociale în statele membre (între altele, programele de venituri minime şi indemnizaţiile conexe, prestaţiile de şomaj, de invaliditate şi de urmaş, programele de pensii legale şi suplimentare, pensiile anticipate) furnizează venituri superioare pragului de risc de sărăcie din Uniune, stabilit la 60% din venitul median egalizat naţional;
Calls on the Commission to provide a detailed report on whether welfare provision in the Member States (inter alia, minimum income schemes and related benefits, unemployment, invalidity and survivors' benefits, statutory and supplementary pension schemes, early retirement benefits) provide for incomes above the Union's at-risk-of poverty threshold of 60% of national median equalised income;
sugerează faptul că Comisia ar trebui să aibă în vedere instituirea unei metode comune de calcul al nivelului minim de subzistenţă şi al costului vieţii (un coş de bunuri şi servicii) pentru a asigura măsurători comparabile ale pragului de sărăcie şi pentru a defini criteriile pentru intervenţia socială necesară;
Suggests that the Commission should consider establishing a common method of calculating the minimum subsistence amount and the cost of living (a basket of goods and services) in order to ensure comparable measurements of the poverty line and define the criterion for necessary social intervention;
subliniază că femeile comportă un risc mai mare decât bărbaţii de a deveni extrem de sărace; subliniază că tendinţa persistentă de feminizare a sărăciei în societăţile europene contemporane demonstrează că sistemele actuale de protecţie socială, precum şi spectrul larg de politici sociale, economice sau de ocupare a forţei de muncă din Uniune nu sunt concepute pentru a acoperi necesităţile şi diferenţele existente la nivelul muncii femeilor; atrage atenţia că, în Europa, sărăcia în rândul femeilor şi excluderea lor socială necesită răspunsuri specifice, multiple şi care să cuprindă o perspectivă de gen la nivelul politicilor;
Points out that the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men; points out that the persistent trend towards feminisation of poverty in European societies today demonstrates that the current framework of social protection systems and the wide range of social, economic and employment policies in the Union are not designed to meet women's needs or to address the differences in women's work; underlines the fact that poverty among women and their social exclusion in Europe requires specific, multiple and gender-specific policy responses;
subliniază că sistemele care asigură un venit minim corespunzător sunt o cerinţă esenţială pentru o Uniune Europeană care are la bază dreptatea socială şi egalitatea de şanse pentru toţi; invită statele membre să garanteze un venit minim corespunzător pentru perioadele de şomaj sau cele între angajări, acordându-se o atenţie specială categoriilor de femei care au responsabilităţi suplimentare;
States that adequate minimum income schemes are a fundamental prerequisite for a European Union based on social justice and equal opportunities for all; calls on the Member States to ensure that an adequate minimum income is provided for periods out of work or in between jobs, with particular attention being paid to groups of women that have additional responsibilities;
invită Consiliul să aprobe un obiectiv european privind regimurile de venituri minime şi sistemele de contribuţie de înlocuire a veniturilor care să ofere un ajutor pentru venit cel puţin egal cu 60% din venitul median egalizat naţional şi, în plus, să stabilească un calendar privind data realizării acestui obiectiv de către toate statele membre;
Calls on the Council to agree an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes of providing income support of at least 60% of national median equalised income and, further, to agree a timetable for achieving this target in all Member States;
consideră că riscul sărăcirii este mai ridicat în cazul femeilor decât în cel al bărbaţilor, mai ales la bătrâneţe, pentru că sistemele de asigurări sociale se bazează de multe ori pe principiul angajării remunerate fără întrerupere; solicită un drept individualizat la un venit minim corespunzător, care să nu fie condiţionat de contribuţiile făcute pe perioada angajării;
Considers that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, because social security systems are often based on the principle of continuous remunerated employment; calls for an individualised right to an adequate minimum income which is not conditional on employment related contributions;
considera că sărăcia ce afectează persoanele care deţin deja un loc de muncă reprezintă o stare de lucruri nedreaptă şi solicită concentrarea eforturilor în direcţia remedierii acestei situaţii, astfel încât remuneraţia în general şi salariul minim în special - fie că sunt stabilite prin lege, fie prin convenţie colectivă de muncă - să împiedice sărăcia din punctul de vedere al veniturilor şi să asigure un nivel de trai decent;
Considers that poverty affecting those who are already employed does not reflect equitable working conditions, and calls for efforts to be concentrated on remedying this state of affairs in such a way that remuneration in general and especially minimum wages – be they of a statutory nature or collectively agreed – is such as to prevent income poverty and ensure a decent standard of living;
invită Consiliul să aprobe un obiectiv european privind salariile minime (stabilite prin legi, convenţii colective de muncă la nivel naţional, regional sau sectorial), care să prevadă o remuneraţie egală cu cel puţin 60% din salariul mediu respectiv (naţional, sectorial, etc.) şi, în plus, să stabilească un calendar privind data realizării acestui obiectiv de către toate statele membre;
Calls on the Council to agree an EU target for minimum wages (statutory, collective agreements at national, regional or sectoral level) to provide for remuneration of at least 60% of the relevant (national, sectoral, etc.) average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States;
subliniază faptul că programele de venituri minime ar trebui să fie completate de un pachet de măsuri de sprijin pentru a facilita incluziunea socială, pachet care trebuie să cuprindă facilităţi privind incluziunea socială, spre exemplu accesul la locuinţă, precum şi sprijin pentru educaţie, formare şi recalificare profesională şi învăţare pe parcursul întregii vieţi, precum şi o bună gestionare economică şi existenţa unor sisteme de ajutoare pentru venit pentru a contribui la acoperirea cheltuielilor persoanelor singure şi ale familiilor, astfel încât să fie asigurată satisfacerea nevoilor de trai, dar şi a celor pentru învăţarea de-a lungul vieţii, în special pentru persoanele singure, familiile monoparentale şi cele numeroase;
Points out that minimum income schemes should be complemented by a package of support measures to facilitate social inclusion, such a package including facilities for social inclusion, for example in housing, as well as support for education, training and professional re-training and lifelong learning, as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households, in such a way as to ensure the satisfaction of living needs and lifelong education needs, in particular for single persons, single-parent families and large families;
invită statele membre să analizeze reţeaua adesea complexă şi confuză de sisteme de ajutoare pentru venit, indiferent de natura lor specifică (fie programele de venituri minime şi indemnizaţiile conexe, fie sistemele de contribuţie de înlocuire a veniturilor sau altele), în vederea îmbunătăţirii accesibilităţii, eficacităţii şi eficienţei acestora;
Calls on the Member States to examine their often complex and entangled mesh of income support schemes, whatever their specific nature (be they minimum income schemes and related benefits, contributory replacement income schemes or whatever), with a view to improving their accessibility, effectiveness and efficiency;
consideră că statele membre ar trebui să ofere indemnizaţii suplimentare destinate grupurilor dezavantajate (precum persoanele cu handicap sau care suferă de boli cronice, familiile monoparentale sau familiile cu mulţi copii) care să acopere costurile suplimentare în ceea ce priveşte, printre altele, asistenţa personală, utilizarea unor facilităţi specifice şi îngrijirea medicală şi socială, stabilindu-se, printre altele, un nivel accesibil al preţului medicamentelor pentru categoriile defavorizate social; subliniază necesitatea asigurării unor cuantumuri decente ale pensiilor pe caz de boală şi pentru limită de vârstă;
Considers that the Member States should provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (such as people with disabilities or chronic diseases, single parents, or households with many children) which cover extra costs in connection, inter alia, with personal support, the use of specific facilities and medical and social care, establishing inter alia affordable price levels for medicines for less-favoured social groups; stresses the need to ensure decent invalidity and retirement pension levels;
recunoaşte faptul că venitul este distribuit inegal între persoanele care desfăşoară activităţi independente, că un sfert dintre acestea trăiesc sub pragul sărăciei şi că, prin urmare, trebuie să se ofere mai mult sprijin instituţionalizat întreprinzătorilor pentru a evita cercul vicios al sărăciei;
Recognises the unequal distribution of income among self-employed people and the fact that a quarter of self-employed people live below the poverty line and, therefore, that more institutionalised support needs to be given to entrepreneurs to avoid the poverty trap;
subliniază importanţa unei abordări cuprinzătoare privind siguranţa materială şi bunăstarea copiilor, având ca fundament prevederile Convenţiei ONU privind drepturile copilului, astfel încât familiile, şi în special cele numeroase, să beneficieze de venituri suficiente pentru a asigura copiilor condiţii de locuit şi de hrană, precum şi accesul la servicii medicale, sociale şi educaţionale decente, în vederea unei dezvoltări armonioase atât din punct de vedere fizic, cât şi din acela al personalităţii; recunoaşte, cu toate acestea, că nevoile fundamentale ale copiilor ar trebui să primeze în faţa consideraţiilor financiare ale statelor membre;
Highlights the importance of a holistic approach to the material security and well-being of children, based on the UNRC child rights-centred perspective, so that families, and especially large families, can benefit from sufficient income levels to give their children adequate housing and an adequate diet, as well as access to high quality health, social and education services, with a view to their harmonious development in both physical and personality terms; recognises, however, that children's fundamental needs should take priority over Member States' financial considerations;
invită instituţiile UE, statele membre şi asociaţiile societăţii civile organizate să se asigure că participarea copiilor este organizată mereu în conformitate cu principiile fundamentale ale participării sigure şi semnificative;
Calls on the EU institutions, the Member States and organised civil society associations to ensure that child participation is always organised according to the fundamental principles of safe and meaningful participation;
atrage atenţia asupra următoarelor dimensiuni ale abordării cuprinzătoare:
Draws attention to the following dimensions of a holistic approach:
recunoaşterea faptului că tinerii şi copiii sunt cetăţeni şi titulari independenţi de drepturi, precum şi membri ai unei familii;
recognising that children and young people are citizens and independent holders of rights as well as being part of a family;
asigurarea creşterii copiilor în cadrul unor familii care beneficiază de sprijin în ceea ce priveşte resursele şi de toate formele de asistenţă pentru a asigura toate aspectele nevoilor emoţionale, sociale, fizice, educaţionale şi cognitive, acordarea de sprijin esenţial în special părinţilor şi familiilor care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă, astfel încât aceştia să poată dispune de resursele necesare pentru a-şi îndeplini responsabilităţile parentale şi evitarea, în acest fel, a abandonului sau instituţionalizării copiilor de către părinţii cu o situaţie materială precară;
ensuring that children grow up with the support of resources and every form of assistance to meet all aspects of their emotional, social, physical, educational and cognitive needs, providing in particular essential support for parents and families living in extreme poverty, so that they can acquire the resources to fulfil their responsibilities, and thus preventing the abandonment or institutionalisation of children by parents in difficult material circumstances;
oferirea accesului la serviciile şi oportunităţile necesare pentru creşterea bunăstării prezente şi viitoare a copiilor; acordarea, de asemenea, a unei atenţii deosebite copiilor cu nevoi speciale (minorităţi etnice, imigranţi, copiii străzii şi copii cu handicap), permiţând valorificarea deplină a potenţialului acestora şi prevenind situaţiile de vulnerabilitate, în special perpetuarea sărăciei de la o generaţie la alta, şi prin garantarea accesului copiilor la educaţie şi asistenţă medicală;
providing access to services and opportunities that are necessary for all children to enhance their present and future well-being; also paying special attention to children in need of special support (ethnic minorities, immigrants, street children and children with disabilities), enabling them to reach their full potential and preventing situations of vulnerability from arising, in particular multigenerational poverty, also by ensuring that children have access to education and health care;
asigurarea participării copiilor în societate, inclusiv la deciziile corespunzătoare vârstei lor care le afectează în mod direct existenţa, precum şi la viaţa socială, sportivă, culturală şi la activităţile recreative;
allowing children to participate in society, including in decisions appropriate to their age that directly affect their lives, as well as in social, recreational, sporting and cultural life;
asigurarea unui ajutor financiar pentru familiile cu mai mulţi copii, în vederea încurajării stopării declinului demografic, precum şi pentru părintele care-şi creşte singur copilul sau copiii, inclusiv adoptarea de măsuri pentru facilitarea intrării sau reintrării acestuia pe piaţa muncii, având în vedere că această situaţie este din ce în ce mai răspândită, iar greutăţile cărora trebuie sa le facă faţă un părinte în această situaţie sunt mult mai mari decât în cazul unei familii în care grija pentru creşterea copiilor revine ambilor părinţi;
granting financial aid to large families, with a view to helping arrest population decline, as well as aid for single parents raising one child or more, together with measures to facilitate their entry into or return to the labour market, recalling that this situation is more and more widespread and that the difficulties facing parents in such circumstances are far greater than those facing two-parent families;
recunoaşterea rolului pe care îl au familiile în asigurarea bunăstării şi dezvoltării copiilor;
recognising the role that families play in the well-being and development of children;
subliniază importanţa care trebuie acordată sprijinirii reunirii cu familiile lor a copiilor străzii, a copiilor traficaţi şi a minorilor singuri, ţinând cont în fiecare caz în parte de interesele copilului; subliniază că această reunire trebuie corelată cu măsuri speciale de reintegrare socială, în cazurile în care situaţia socio-economică a determinat copilul să se angajeze în acţiuni lucrative ilicite, care îi sunt dăunătoare dezvoltării sale fizice şi morale, cum ar fi prostituţia şi traficul de droguri; solicită o acţiune comună coordonată care să vizeze cauzele profunde ale marginalizării extreme şi ale sărăciei în rândul copiilor străzii şi ale familiilor acestora, îmbunătăţindu-le accesul la servicii de calitate şi combătând crima organizată; invită Consiliul să aprobe un angajament general la nivelul UE, bazat pe Rezoluţia Parlamentului din 16 ianuarie 2008 "Către o strategie UE în domeniul drepturilor copilului", prin care să se asigure că fenomenul copiilor străzii este eliminat până in 2015;
Stresses the importance of supporting the reuniting of street children, trafficked children and unaccompanied minors with their families, considering in each case the best interests of the child; emphasises that reunion should be accompanied by special measures of social reintegration where the socio-economic situation has led the child to engage in illicit income-generating activities which are harmful to the child's physical and moral development, such as prostitution and drug dealing; calls for joint coordinated action addressing the root causes of the extreme marginalisation and poverty of street children and their families, improving their access to quality services and combating organised crime; calls on the Council to agree on an EU-wide commitment based on Parliament's resolution of 16 January 2008 'Towards an EU strategy on the rights of the child' to make sure that by 2015, no children have to live in the street;
încurajează statele membre să recunoască faptul că cercul vicios al sărăciei extreme, vulnerabilităţii, discriminării şi al excluderii sociale constituie un risc deosebit pentru copii, mai ales pentru copiii străzii, şi că este nevoie de acţiuni diferenţiate şi individualizate pentru a rezolva lipsurile multiple; îndeamnă statele membre să susţină un efort comun al UE în vederea stopării traficului şi prostituţiei copiilor, dependenţei de droguri a copiilor, a violenţei împotriva copiilor şi a delicvenţei juvenile;
Encourages the Member States to recognise that the vicious circle of extreme poverty, vulnerability, discrimination and social exclusion puts children, and particularly street children, at particular risk and that differentiated and individualised actions are required to address multiple deprivations; urges the Member States to endorse an EU joint effort to stop child trafficking and prostitution, child drug addiction, violence against children and juvenile delinquency;
invită Comisia să ia în considerare sărăcia infantilă şi excluziunea socială în contextul mai larg al elaborării politicilor UE care includ imigraţia, handicapul, discriminarea, protecţia copiilor faţă de toate formele de maltratare şi abuz, persoanele care se ocupă de îngrijirea copiilor şi a adulţilor,egalitatea de gen, sprijinul familial, incluziunea socială activă, îngrijirea şi educarea copiilor mici, învăţarea pe parcursul întregii vieţi şi concilierea vieţii profesionale, a vieţii private şi a celei de familie;
Calls on the Commission to consider child poverty and social exclusion in a broader context of EU policy making, including issues such as immigration, disability, discrimination, protection of children from all forms of maltreatment and abuse, child and adult carers, equality between men and women, family support, active social inclusion, early-years care and education, life-long learning and the reconciliation of working life, non-working life and family life;
invită Comisia şi statele membre să pună în aplicare în mod eficient principiul "plată egală pentru muncă de valoare socială egală", să întreprindă o analiză specifică şi o reformă a sistemelor de protecţie socială şi să elaboreze orientări UE în vederea reformării acestor sisteme dintr-o perspectivă a egalităţii de gen, inclusiv individualizarea drepturilor la asigurări sociale, adaptând protecţia socială şi serviciile la structurile familiale în continuă schimbare, şi asigurându-se că sistemele de protecţie socială răspund mai bine situaţiei precare a femeilor şi acoperă nevoile grupurilor cele mai vulnerabile de femei;
Calls on the Commission and the Member States to implement effectively the principle of equal payment for work of equal social value and to carry out a specific analysis and reform of social protection systems and to develop EU guidelines to reform social protection systems from a gender equality perspective, including the individualisation of rights to social security, adapting social protection and services to changing family structures and ensuring that social protection systems better counteract the precarious situation of women and meet the needs of the most vulnerable groups of women;
solicită Comisiei să îmbunătăţească analiza comparativă şi monitorizarea în cadrul metodei deschise de coordonare, să stabilească indicatori comuni şi să colecteze date comparabile de înaltă calitate şi statistici pe termen lung privind situaţia copiilor, care să acopere toate aspectele unei abordări cuprinzătoare a combaterii sărăciei infantile şi a excluziunii sociale, inclusiv condiţiile de locuit ale copiilor şi ale familiilor, pentru a putea monitoriza bunăstarea copiilor;
Calls on the Commission to improve benchmarking and monitoring in the Open Method of Coordination, to establish common indicators and to collect comparable high-quality data and long-term statistics on the situation of children, covering all aspects of a holistic approach to combating child poverty and social exclusion, including the housing of children and families, in order to be able to monitor children's well-being;