natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Antigua şi Barbuda privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0049 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0016/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0015/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0015/2009 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Antigua şi Barbuda.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Antigua and Barbuda.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Comunitatea Bahamas privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0055 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0014/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0016/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0016/2009),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Uniunii Bahamas.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Commonwealth of the Bahamas.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0023/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0023/2009 ),
mobilizarea unei sume de 493 780 000 milioane EUR în credite de angajament și de plată din Fondul de solidaritate al UE pentru a acoperi efectele cutremurului care a afectat Italia în aprilie 2009,
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
reducerea corespunzătoare a creditelor totale de plată de 493 780 000 milioane EUR de la următoarele linii bugetare:
A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493 780 000 from following budget lines:
05 04 02 01 - Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Orientare - Regiunile din cadrul Obiectivului 1 (2000-2006),
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 04 06 - Program-cadru pentru competitivitate și inovație - Programul "Energie inteligentă – Europa",
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 - Cercetarea în domeniul energiei - Întreprinderea comună "Pile de combustie și hidrogen" (PCH),
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
08 07 02 - Cooperare - Transport ‐ Întreprinderea comună Clean Sky,
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking;
11 06 01 - Finalizarea Instrumentului financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP)- Obiectivul 1 (2000-2006); şi
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006); and
11 06 04 - Finalizarea Instrumentului financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) - În afara obiectivului 1 (2000-2006),
11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0423 – C7–0113/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII din 17 mai 2006) JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006) OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0022/2009 ),
întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectaţi de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
întrucât Germania a solicitat asistență în ceea ce privește concedierile din sectorul telecomunicațiilor pentru lucrătorii concediați de Nokia GmbH la 6 februarie 2009 în regiunea Bochum EGF/2009/002 DE/Nokia.
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum EGF/2009/002 DE/Nokia.
și a îndeplinit criteriile de eligibilitate instituite de Regulamentul FEG,
and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării Fondului european de ajustare la globalizare (FEG);
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
subliniază că Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze toate mijloacele de care dispune pentru a face față consecințelor crizei economice și financiare mondiale; observă, în acest sens, că FEG poate juca un rol crucial în reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration into the labour market of the workers made redundant;
reamintește că mobilizarea creditelor de plată alocate FEG nu ar trebui să pună în pericol finanțarea Fondului social al Uniunii Europene; își exprimă îndoiala cu privire la garantarea complementarității cu alte instrumente existente, cum ar fi Fondul social al UE;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
se angajează să evalueze funcționarea și valoarea adăugată a FEG în contextul evaluării generale a programelor și a altor instrumente instituite prin AII din 17 mai 2006, evaluare care face parte din revizuirea bugetară a cadrului financiar multianual 2007-2013;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
din privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
of on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
La 6 februarie 2009, Germania a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce privește lucrătorii concediați de către Nokia GmbH.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Prin urmare, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară pentru solicitarea depusă de Germania,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a se acorda suma de 5 553 850 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
Decizia Parlamentului European din 20 octombrie 2009 privind cererea de ridicare a imunităţii lui Marek Siwiec ( 2009/2067(IMM) )
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec ( 2009/2067(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunităţii lui Marek Siwiec, transmisă de procurorul general polonez la 27 septembrie 2006 şi comunicată în şedinţa plenară din 10 aprilie 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec, forwarded by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006 and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
în urma audierii lui Marek Siwiek în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965 şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi 10 iulie 1986 Cazul 101/63, Wagner/Fohrmann şi Krier, Rec.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
având în vedere articolul 105 din Constituţia Republicii Polone din 2 aprilie 1997,
having regard to Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997,
având în vedere articolul 7b alineatul (1) din Legea polonă din 9 mai 1996 privind îndeplinirea mandatului de deputat sau senator,
having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0030/2009 ),
întrucât împotriva lui Marek Siwiek a fost intentată o acţiune civilă;
whereas a private prosecution has been brought against Marek Siwiec,
întrucât momentul ales pentru declanşarea urmăririi în justiţie, în cursul unei campanii electorale, la trei ani de la comiterea presupuselor delicte, şi obiectivele explicit politice ale reclamantului, astfel cum reies în special din documentele prezentate personal de acesta Preşedintelui Parlamentului şi din declaraţiile prin care pretinde că ar acţiona în numele unor cetăţeni care formulează obiecţii cu caracter general referitor la faptul că dl Siwiek desfăşoară o activitate publică, par să conducă la ideea că această acţiune constituie un caz de
whereas it appears from the timing of the prosecution during an electoral campaign three years after the alleged offences were committed, and from the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution, as evidenced in particular by documents presented by that individual himself to the President of Parliament and by the fact that he claims to be acting on behalf of citizens who object in general terms to Mr Siwiec's carrying out a public activity, that the bringing of the criminal proceedings in question constitutes a
, în măsura în care există motive serioase de a crede că acuzaţiile aduse dlui Siwiek au fost formulate de un opozant politic, al cărui principal scop este acela de a-i submina activitatea ca membru al Parlamentului European,
, inasmuch as there are serious reasons to believe that the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent with the principal aim of undermining his activity as a Member of the European Parliament,
hotărăşte să nu ridice imunitatea lui Marek Siwiek;
Decides not to waive the immunity of Marek Siwiec;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor de resort din Republica Polonă.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Poland.
având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010 Texte adoptate, P6_TA(2009)0095 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 .
având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, prezentat de Comisie la 29 aprilie 2009 ( COM(2009)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, stabilit de Consiliu la 10 iulie 2009 ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele celorlalte comisii interesate ( A7-0038/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7-0038/2009 ),
reamintește faptul că prioritățile sale politice și evaluarea sa a cadrului bugetar pentru exercițiul financiar 2010 au fost prezentate în rezoluția sa din 10 martie 2009, în care Parlamentul a fost foarte critic cu privire la marjele limitate disponibile la majoritatea rubricilor din cadrul financiar multianual (CFM);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
regretă faptul că, în proiectul său de buget, Consiliul a redus și mai mult proiectul preliminar de buget (PPB) elaborat de Comisie: creditele de angajament din proiectul de buget se ridică la 137 944 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 613 milioane EUR față de PPB, iar creditele de plată la 120 521 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 1 795 milioane EUR față de PPB; subliniază că acest fapt a crescut și mai mult discrepanța dintre nivelul angajamentelor și cel al plăților, ceea ce contravine principiului bunei gestiuni financiare;
Deplores the fact that, in its draft budget, Council has reduced the Commission's Preliminary draft budget (PDB) even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 137 944 million, which represent a decrease relative to the PDB of EUR 613 million, and payment appropriations of EUR 120 521 million represent a decrease relative to the PDB of EUR 1 795 million; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of sound financial management;
reamintește că obiectivul principal al bugetului 2010 trebuie să fie acordarea unei atenții speciale recentei crize economice; în acest context, Parlamentul va pune pe primul loc cetățenii europeni, demonstrând astfel că Uniunea Europeană nu se află la originea problemei, dar poate avea un rol esențial în soluționarea acesteia; prin urmare, a modificat în consecință proiectul de buget al Consiliului cu scopul de a utiliza bugetul UE ca instrument care să contribuie la depășirea crizelor actuale prin stimularea creșterii economice, a competitivității, a coeziunii și a protejării locurilor de muncă;
Recalls that the key objective of the 2010 budget must be to give special attention to the recent economic crisis; resolves that in this context Parliament will put European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; therefore has amended accordingly the draft budget of the Council, with the aim of using the EU budget as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection;
reafirmă, după ce a examinat proiectul de buget, că subrubrica 1a nu permite o finanțare adecvată a necesităților UE privind "Competitivitatea pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă", care se află în deficit tocmai fiindcă încearcă să abordeze actuala criză economică și să-i limiteze eventualele consecințe; consideră că această subrubrică ar trebui să fie examinată în profunzime și, dacă este necesar, revizuită pentru a garanta realizarea în viitor a obiectivelor prevăzute în cadrul său;
Reaffirms, after having examined the draft budget, that sub-heading 1a does not allow proper financing of the EU's needs on "Competitiveness for growth and employment" where there is a shortfall, particularly for addressing the current economic crisis and limiting its possible consequences; considers that this sub-heading should be examined in depth and, if need be, revised to ensure it fulfils its objectives in future years;
reamintește acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul asupra declarației comune anexate la prezenta rezoluție, adoptată cu ocazia concertării din prima lectură a bugetului 2010, din 10 iulie 2009; a ținut cont de aceasta la pregătirea amendamentelor sale la proiectul de buget;
Recalls the agreement on the joint declaration, annexed to this resolution, by the Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2010 budget of 10 July 2009; has taken it into account in the preparation of its amendments to the draft budget;
Planul european de redresare economică
On the European Recovery Plan
subliniază faptul că finanțarea celei de-a doua faze a Planului european de redresare economică constituie o prioritate pentru Parlamentul European; intenționează să recurgă la instrumentele prevăzute în AII pentru a asigura finanțarea acesteia; reamintește în acest context că Consiliul European nu a putut să își prezinte planurile în proiectul de buget; reamintește că acordul de finanțare nu ar trebui să pericliteze pachetele financiare ale programelor care intră sub incidența procedurii de codecizie și nici asupra procedurii bugetare anuale, astfel cum se prezintă în declarația convenită de autoritatea bugetară cu privire la finanțarea Planului european de redresare economică din 2 aprilie 2009; reamintește, de asemenea, opinia sa cu privire la principiile și prudența necesare atunci când se recurge la marjele disponibile la o anumită rubrică;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan is a priority for Parliament; intends to use the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing; recalls, in this context, that the European Council was not able to present its plans in its draft budget; recalls that the financing agreement should not jeopardise the financial envelopes of the co-decided programmes nor the annual budgetary procedure as outlined in the declaration agreed by the budgetary authority on the financing of the European Economic Recovery Plan of 2 April 2009; recalls also its view on the principles and the prudence required when using available margins under a particular heading;
este consternat de reducerile suplimentare aplicate de Consiliu la liniile bugetare care sprijină Strategia de la Lisabona, strategie care se bazează pe o decizie a Consiliului European; subliniază că acest fapt contravine acțiunilor care ar fi trebuit să se realizeze pentru a combate actuala criză economică;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis;