natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
PE 464.914v01-00
PE 464.914v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
C. întrucât asistența financiară oferită de Uniune lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. întrucât Danemarca a solicitat asistență pentru 1650 de cazuri de concedieri (din care 825 de persoane sunt vizate de măsurile de asistență) din întreprinderea LM Glasfiber care își desfășoară activitatea în cadrul diviziunii 28 a NACE Rev.
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a modificărilor majore din structura comerțului mondial, cauzate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând de la 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) La 7 iulie 2010, Danemarca a depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din întreprinderea LM Glasfiber, iar până la 3 februarie 2011 a transmis informații suplimentare.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Cererea îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a se acorda o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Danemarca.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru acordarea sumei de 6 247 415 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de a patra cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 6 247 415 EUR pentru Danemarca.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Cererea în cauză, cazul FEG/2010/022 DK/ LM Glasfiber din partea Danemarcei, a fost prezentată Comisiei la 7 iulie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 3 februarie 2011.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 6 247 415 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de-a patra cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (6 247 415 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 483 381 264 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca (COM(2011)258 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca și au adoptat avizul de mai jos.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
Comisia EMPL și grupul de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs acestei cereri.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Deliberările din cadrul Comisiei EMPL s-au bazat pe la următoarele considerente:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) Cererea se bazează pe articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG și vizează sprijinirea a 825 de persoane concediate din totalul de 1 650 de concedieri care au avut loc înaintea, în cursul și ulterior perioadei de referință cuprinse între 1 ianuarie 2010 și 30 aprilie 2010.
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) Autoritățile daneze susțin că aceste concedieri au fost cauzate de schimbările structurale majore care au intervenit pe piața turbinelor eoliene la nivel mondial, care s-au reflectat într-o scădere substanțială a capacității de producție de energie eoliană în UE în ultimii cinci ani (de la 70,7% în 2004 la 27,3% în 2009), schimbare urmată, la rândul său, de expansiunea rapidă a piețelor asiatice, care în 2009 reprezentau deja 40,4% din capacitatea de producție de energie eoliană la nivel mondial.
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) În aceste circumstanțe, producătorii de turbine eoliene și-au deplasat producția mai aproape de piețele cu utilizatorii finali cei mai dinamici pentru a-și asigura poziția pe piață, beneficiind în același timp de costul mai redus al forței de muncă din Asia și reducându-și costurile legate de transportul turbinelor eoliene de dimensiuni mari.
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
F) Autoritățile daneze estimează, totuși, că se așteaptă ca 50% din lucrătorii concediați să se reintegreze pe piața muncii prin forței proprii.
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
H) Bugetul UE pe 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea LM Glasfiber:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the LM Glasfiber application:
5. este în continuare de părere că piața energiei eoliene din UE va crește și va genera o creștere a cererii pentru producătorii europeni de turbine eoliene și pentru sectoarele asociate prin promovarea permanentă a energiei din surse regenerabile la nivelul UE; în acest sens, subliniază obiectivele naționale obligatorii de utilizare a energiei regenerabile până în 2020, Inițiativa industrială europeană pentru energia eoliană considerând o prioritate dezvoltarea tehnologiei eoliene de coastă
Is further of the opinion that the EU wind energy market is set to grow further generating demand for Europe's wind turbine manufacturers and associated industries through the on-going promotion of energy from renewable sources at EU level; points in this respect to the mandatory national targets for the use of renewable energy by 2020, the European Industrial Initiative on Wind Energy prioritising the development the offshore wind technology
În 2009 și 2010, tehnologia eoliană pe coaste a înregistrat o creștere cu 50% a cotei de piață față de 2008 și 2009. și perspectivele
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
COM(2011)0031 final. care prevăd o rată de creștere mai rapidă decât în trecut a energiei din surse regenerabile în UE până în 2020, energia eoliană reprezentând 27% din creșterea preconizată a consumului de energie din surse regenerabile (două treimi pe continent, o treime pe coastele maritime);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
referitor la gestionarea actuală şi viitoare a pescuitului în Marea Neagră
on current and future management of Black Sea fisheries
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE........................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
referitoare la gestionarea actuală şi viitoare a pescuitului în Marea Neagră
on current and future management of Black Sea fisheries
– având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi Rezoluţia sa din 7 mai 2009 referitoare la noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– având în vedere rezoluţia sa din 20 ianuarie 2011 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Marea Neagră
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Texte adoptate, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 25 februarie 2010 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( COM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Texte adoptate, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – evaluarea progreselor înregistrate şi noi provocări
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– având în vedere Directiva 1992/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– având în vedere Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– având în vedere comunicarea Comisiei Europene intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– având în vedere Convenţia din 1992 privind protecţia Mării Negre împotriva poluării (Convenţia de la Bucureşti) şi protocoalele aferente,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– având în vedere declaraţia ministerială din 1993 privind protejarea Mării Negre (declaraţia de la Odessa),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– având în vedere analiza de diagnosticare transfrontalieră a Mării Negre din 2007
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– având în vedere raportul din 2008 referitor la starea mediului din Marea Neagră al Comisiei pentru protecţia Mării Negre împotriva poluării,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– având în vedere planul de acţiune strategic din 2009 pentru protecţia şi reabilitarea mediului din Marea Neagră al Comisiei pentru protecţia Mării Negre împotriva poluării,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– având în vedere Convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1982 privind dreptul mării,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– având în vedere Acordul Organizaţiei Naţiunilor Unite de implementare a dispoziţiilor Convenţiei privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea şi gestionarea populaţiilor de peşte a căror deplasare se efectuează atât în interiorul, cât şi în exteriorul zonelor economice exclusive (populaţii transzonale) şi a populaţiilor de peşte cu migrare extinsă,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– având în vedere Acordul referitor la punerea în aplicare a părţii XI din Convenţia privind dreptul mării,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– având în vedere Codul de conduită al FAO din 1995 pentru un pescuit responsabil,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– având în vedere Convenţia din 1992 a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind diversitatea biologică,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– având în vedere Convenţia privind comerţul internaţional cu specii pe cale de dispariţie a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind zonele umede de importanţă internaţională, în special în ceea ce priveşte habitatele de pe cursurile de apă (Convenţia Ramsar),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– având în vedere Convenţia din 1979 privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice (Convenţia de la Bonn),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– având în vedere Acordul privind conservarea cetaceelor din Marea Neagră, Marea Mediterană şi din zona contiguă a Atlanticului (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– având în vedere Acordul din 1995 al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind stocurile de peşti,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– având în vedere raportul din 2008 „Consolidarea cooperării în Marea Neagră” al celei de A treizeci şi doua sesiuni a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM),
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– având în vedere Studiul regional din 2009 al CGPM privind speciile mici de ton din Marea Mediterană, inclusiv Marea Neagră,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– având în vedere Organizaţia Cooperării Economice la Marea Neagră,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– având în vedere declaraţia comună a summitului Parteneriatului estic organizat la Praga la 7 mai 2009 (Declaraţia de la Praga),
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. întrucât dezbaterea privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în UE este încă în desfăşurare şi întrucât această dezbatere ar trebui să ţină seama de specificul şi necesităţile acestui acvatoriu, dat fiind că această reformă a PCP va fi prima care include Marea Neagră;
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. întrucât, până în prezent, între statele de la Marea Neagră, colaborarea şi cooperarea au fost slabe sau chiar inexistente şi s-a simţit lipsa unui cadru legislativ concret, armonizat şi a unui act legislativ comun pentru activităţile de pescuit, din cauza faptului că toate apele se află sub jurisdicţia mai multor state de coastă, precum şi din cauza lipsei generale a unor cercetări şi informaţii ştiinţifice suficiente şi sistematice cu privire la bazinul Mării Negre;
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. întrucât gestionarea activităţilor de pescuit în Marea Neagră este extrem de dificilă din cauza faptului că numai două din cele şase ţări care au ieşire la acest bazin sunt state membre ale UE şi chiar şi acestea sunt state membre noi, care nu au aderat la UE decât în 2007;
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,