natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că orice competenţă a Consiliului de a adopta măsuri în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE face obiectul adoptării prealabile, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, a unui act legislativ în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE care descrie condiţiile şi limitările aferente competenţelor conferite Consiliului; consideră că articolul 43 alineatul (3) din TFUE nu prevede un temei juridic sau o competenţă autonomă care ar permite adoptarea sau modificarea oricărui act al Consiliului din domeniul PAC, aflat în vigoare; solicită Consiliului să nu adopte niciuna dintre măsurile menţionate la articolul 43 alineatul (3), fără consultarea prealabilă a Parlamentului;
Stresses that any power of the Council to adopt measures pursuant to Article 43(3) of the TFEU is subject to the prior adoption, in accordance with the ordinary legislative procedure, of a legislative act pursuant to Article 43(2) of the TFEU, which prescribes the conditions and limitations attaching to the powers conferred on the Council; takes the view that Article 43(3) of the TFEU does not provide for a legal basis or for any autonomous power which would allow the adoption or amendment of any of the Council acts presently in force in the field of the CAP; calls on the Council to refrain from adopting any of the measures referred to in Article 43(3) of the TFEU without prior consultation of Parliament;
constată că Tratatul de la Lisabona introduce schimbări de substanţă în sistemul decizional aferent politicii comune a pescuitului (PCP) şi va mări, de asemenea, responsabilizarea democratică a acesteia; salută faptul că Parlamentul şi Consiliul vor stabili, conform procedurii legislative ordinare, dispoziţiile necesare atingerii obiectivelor PCP (articolul 43 alineatul (2) din TFUE); consideră, în această privinţă, că orice alt aspect, diferit de cel referitor la stabilirea posibilităţilor de pescuit şi la distribuţia cotelor, introdus, în mod oficial, în regulamentul anual, ca de exemplu aspectele privind măsurile tehnice sau efortul de pescuit sau introducerea unor acorduri adoptate în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, care au propriul lor temei juridic, ar trebui să fie supus în continuare procedurii legislative ordinare;
Notes that the Treaty of Lisbon introduces far-reaching changes in the decision-making system for the common fisheries policy (CFP) and will also increase its democratic accountability; welcomes the fact that Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 43(2) of the TFEU); considers, in this respect, that any subject formally included in the annual regulation other than the setting of catch possibilities and the distribution of quotas, such as technical measures or fishing effort, or the incorporation of agreements adopted within the regional fisheries organisations, which have their own legal basis, should be subject to the ordinary legislative procedure;
salută introducerea procedurii legislative ordinare în cazul adoptării normelor detaliate privind procedura de supraveghere multilaterală (articolul 121 alineatul (6) din TFUE), ceea ce ar trebui să consolideze coordonarea economică;
Welcomes the introduction of the ordinary legislative procedure for the adoption of detailed rules on the multilateral surveillance procedure (Article 121(6) of the TFEU), which should strengthen economic coordination;
consideră că responsabilitatea Băncii Centrale Europene (BCE) de a prezenta rapoarte privind politica monetară a devenit mai importantă o dată cu recunoaşterea BCE ca instituţie a Uniunii Europene; salută faptul că mai multe dispoziţii ale statutului Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) şi al BCE pot fi modificate după consultarea Parlamentului în conformitate cu articolul 40.2 din statutul respectiv; afirmă că acest lucru nu reprezintă o încălcare a independenţei BCE în domeniul politicii monetare sau a priorităţilor formulate în Tratat;
Believes that the responsibility of the European Central Bank (ECB) to report on monetary policy is now greater, since the ECB is recognised as an institution of the European Union; welcomes the fact that several provisions of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB can be modified after consulting Parliament in accordance with Article 40.2 of that Statute; affirms that this does not constitute an encroachment on the independence of the ECB in the field of monetary policy or the priorities set out in the Treaty;
consideră că articolul 182 din TFUE reprezintă un progres, deoarece programul cadru multianual şi crearea unui spaţiu european de cercetare, la care se face referire în prezentul raport vor face obiectul procedurii legislative ordinare; cu toate acestea. ia act de faptul că programele specifice menţionate la articolul respectiv vor fi adoptate printr-o procedură legislativă specială, ceea ce înseamnă că Parlamentul va avea doar un rol consultativ (articolul 182 alineatul (4) din TFUE);
Considers Article 182 of the TFEU to be an improvement because the multiannual framework programme and the implementation of a European research area, referred to therein, will be covered by the ordinary legislative procedure; notes, however, that the specific programmes mentioned in that article will be adopted via a special legislative procedure, implying mere consultation of Parliament (Article 182(4) of the TFEU);
salută faptul că, în ceea ce priveşte implementarea fondurilor structurale, Tratatul de la Lisabona pune Parlamentul pe poziţie de egalitate cu Consiliul, înlocuind procedura actuală de aviz conform cu procedura legislativă ordinară; consideră că acest lucru va avea o importanţă deosebită pentru fondurile structurale în perioada de după 2013, pentru că sporeşte transparenţa şi responsabilizarea faţă de cetăţeni cu privire la aceste fonduri;
Welcomes the fact that, as regards the implementation of the Structural Funds, the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council by replacing the current assent procedure by the ordinary legislative procedure; considers that this is especially significant as regards the Structural Funds in the period after 2013, in that it enhances transparency and increases accountability in respect of those funds vis-à-vis citizens;
ia act de faptul că legislaţia de interzicere a discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală va fi supusă unei proceduri legislative speciale, necesitând acordul Parlamentului (articolul 19 din TFUE);
Notes that legislation prohibiting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation will become subject to a special legislative procedure and will require Parliament's consent (Article 19 of the TFEU);
salută includerea în cadrul procedurii legislative ordinare a măsurilor privind combaterea traficului de persoane, în special femei şi copii, şi a exploatării sexuale (articolul 79 alineatul (2) şi articolul 83 alineatul (1) din TFUE);
Welcomes the fact that the ordinary legislative procedure will cover measures to combat trafficking in human beings, in particular women and children, and sexual exploitation (Articles 79(2) and 83(1) of the TFEU);
salută extinderea mecanismului decizional pe baza majorităţii calificate la domeniul educaţiei, incluzând aici şi sportul (articolul 165 alineatul (4) din TFUE);
Welcomes the extension of qualified majority decision-making to the field of education, including sport (Article 165(4) of the TFEU);
salută faptul că, în viitor, codecizia va fi aplicată şi Statutului funcţionarilor Uniunii Europene (articolul 336 din TFUE), întrucât Parlamentul va putea participa, în acest fel, la ajustarea acestor reglementari de pe o poziţie de egalitate cu Consiliul;
Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations of Officials of the European Union (Article 336 of the TFEU), inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations;
Noi competenţe bugetare
New budgetary powers
constată că Tratatul de la Lisabona face schimbări radicale în domeniul finanţelor Uniunii, îndeosebi în privinţa relaţiilor interinstituţionale şi a proceselor decizionale;
Notes that the Treaty of Lisbon makes sweeping changes in the area of the Union's finances, particularly as regards interinstitutional relations and decision-making procedures;
subliniază faptul că Consiliul şi Parlamentul trebuie să ajungă la un acord, în limitele resurselor proprii, cu privire la programarea cheltuielilor, care devine obligatorie din punct de vedere legal (articolul 312 din TFUE); salută faptul că bugetul în ansamblul său trebuie adoptat de comun acord de Parlament şi Consiliu, în conformitate cu cadrul financiar multianual; salută desfiinţarea distincţiei între cheltuielile obligatorii şi cele neobligatorii (articolul 314 din TFUE); salută faptul că adoptarea regulamentului financiar va face obiectului procedurii legislative ordinare (articolul 322 din TFUE);
Points out that the Council and Parliament must agree, within the limits of own resources, on the programming of expenditure which becomes legally binding (Article 312 of the TFEU); welcomes the fact that the budget as a whole must be adopted jointly by Parliament and the Council, in compliance with the multiannual financial framework; welcomes the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure (Article 314 of the TFEU); welcomes the fact that the adoption of the financial regulation will be subject to the ordinary legislative procedure (Article 322 of the TFEU);
face trimitere la rezoluţia sa din 7 mai 2009 referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona Texte adoptate, P6_TA(2009)0374 .
Refers to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0374 .
Noua procedură de aprobare
New consent procedure
salută faptul că procedura simplificată de revizuire privind introducerea unui sistem de votare cu majoritate calificată şi introducerea procedurii legislative ordinare într-un anumit domeniu în conformitate cu titlul V din TUE sau TFUE necesită aprobarea Parlamentului;
Welcomes the fact that the simplified revision procedure with regard to the introduction of qualified majority voting and the introduction of the ordinary legislative procedure in a given area under Title V of the TEU or under the TFEU requires the consent of Parliament;
ia act de introducerea unei "clauze de retragere" pentru statele membre (articolul 50 din TUE); subliniază că acordul care stabileşte mecanismele privind retragerea unui stat membru din Uniunea Europeană nu poate fi încheiat fără aprobarea Parlamentului;
Notes the introduction of an "exit clause" for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
salută faptul că aprobarea Parlamentului va fi necesară pentru o gamă largă de acorduri internaţionale semnate de Uniune; îşi reiterează intenţia de a solicita Consiliului, dacă este cazul, să nu iniţieze negocierea acordurilor internaţionale înainte ca Parlamentul să îşi facă cunoscută poziţia şi să permită Parlamentului, pe baza raportului comisiei competente, să adopte, în orice etapă a negocierilor, recomandări pentru ca acestea să fie luate în considerare înainte de încheierea negocierilor;
Welcomes the fact that Parliament's consent will be required for a wide range of international agreements signed by the Union; underlines its intention to request the Council, where appropriate, not to open negotiations on international agreements until Parliament has stated its position, and to allow Parliament, on the basis of a report from the committee responsible, to adopt at any stage in the negotiations recommendations which are to be taken into account before the conclusion of negotiations;
solicită insistent ca orice viitor acord "mixt" care combină elemente specifice PESC şi cele care nu intră în sfera PESC să fie tratat în mod normal în conformitate cu un temei juridic unică, care ar trebui să fie cel legată în mod direct de obiectul principal al acordului; subliniază că Parlamentul va avea dreptul să fie consultat în toate situaţiile, cu excepţia celor în care acordul face referire exclusiv la PESC;
Urges that any future "mixed" agreement combining non-CFSP and CFSP elements must normally be dealt with under a single legal basis, which should be the one directly related to the main subject-matter of the agreement; notes that Parliament will have the right to be consulted, except where the agreement relates exclusively to the CFSP;
salută faptul că Preşedintele Comisiei va fi ales de Parlamentul European, pe baza unei propuneri a Consiliului European, luând în considerare alegerile pentru Parlamentul European; face trimitere la Rezoluţia sa din 7 mai 2009 privind impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului interinstituţional al Uniunii Europene Texte adoptate, P6_TA(2009)0387 .
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to its resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0387 .
salută faptul că vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate va fi supus votului de aprobare al Parlamentului European, împreună cu ceilalţi membri ai Comisiei, precum şi unui vot de cenzură, fiind, prin urmare, răspunzător în faţa Parlamentului;
Welcomes the fact that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, together with the other members of the Commission, as a body, will be subject to a vote of consent by Parliament, as well as to a vote of censure, and will therefore be accountable to Parliament;
salută noua procedură de numire a judecătorilor şi avocaţilor generali ai Curţii de Justiţie şi Tribunalului, prevăzută la articolul 255 din TFUE, în conformitate cu care deciziile guvernelor statelor membre vor fi precedate de un aviz cu privire la capacitatea candidaţilor de a-şi exercita funcţiile, emis de un comitet compus din şapte experţi, unul dintre aceştia fiind propus de Parlamentul European;
Welcomes the new procedure for the appointment of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court as provided for in Article 255 of the TFEU, under which the national governments' decision is to be preceded by an opinion on candidates' suitability to perform their duties given by a panel of seven experts, one of whom is to be proposed by Parliament;
subliniază necesitatea transparenţei şi a controlului democratic în procesul instituirii Serviciului european pentru acţiune externă (SEAE), în conformitate cu articolul 13a alineatul 3 din Tratatul UE şi reaminteşte dreptul Parlamentului de a fi consultat înaintea instituirii serviciului respectiv; consideră că SEAE ar trebui trecut în subordinea administrativă a Comisiei;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny concerning the setting-up of the European External Action Service (EEAS) in accordance with Article 27(3) of the TEU, and recalls its right to be consulted on its establishment; is of the opinion that, administratively, the EEAS should be attached to the Commission;
aşteaptă clarificări în privinţa criteriilor de numire, a numirii şi a evaluării reprezentanţilor speciali ai UE, inclusiv a definirii şi a stabilirii scopului sarcinilor lor, a duratei mandatului, precum şi a coordonării şi complementarităţii cu delegaţiile viitoare ale Uniunii;
Expects clarifications with regard to the criteria for, and the appointment and evaluation of, EU Special Representatives, including the definition and purpose of their tasks, the length of their mandate, and coordination and complementarity with the Union's future delegations;
subliniază necesitatea controlului democratic şi a transparenţei în privinţa Agenţiei Europene de Apărare (AEA) şi a activităţilor efectuate de aceasta, şi anume prin schimburile periodice de informaţii între directorul executiv al AEA şi comisia responsabilă a Parlamentului;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny concerning the European Defence Agency (EDA) and the activities undertaken it, namely by ensuring a regular exchange of information between the Chief Executive of the EDA and Parliament's committee responsible;
salută noul său rol consultativ în conformitate cu articolul 40.2 din Statutul SEBC şi BCE în ceea ce priveşte modificarea componenţei Consiliului guvernatorilor BCE;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
salută faptul că agenţiile, în special Europol şi Eurojust, vor fi supuse unui control parlamentar mai intens (articolele 85 şi 88 din TFUE); cu toate acestea, consideră că menţinerea procedurii de consultare pentru înfiinţarea de întreprinderi comune în domeniul cercetării şi al dezvoltări tehnologice (articolele 187 şi 188 din TFUE) ar putea contraveni spiritului actelor juridice ale Uniunii de înfiinţare a agenţiilor;
Welcomes the fact that agencies, notably Europol and Eurojust, will be subject to greater parliamentary scrutiny (Articles 85 and 88 of the TFEU); believes, therefore, that the retention of the consultation procedure for the setting-up of joint undertakings in the area of research and technological development (Articles 187 and 188 of the TFEU) may not conform to the spirit of the legal acts of the Union establishing agencies;
solicită Preşedintelui Consiliului European să ofere Parlamentului informaţii complete în legătură cu pregătirile pentru reuniunile Consiliului European şi să întocmească un raport privind rezultatul acestor reuniuni, dacă este posibil în termen de două zile lucrătoare (dacă este necesar, în cadrul unei reuniuni speciale a Parlamentului);
Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);
solicită Preşedintelui prin rotaţie al Consiliului European să informeze Parlamentul în legătură cu programele preşedinţiei şi cu rezultatele obţinute;
Calls on the President of the rotating Council Presidency to inform Parliament about the Presidency programmes and about the results achieved;
îndeamnă viitorul vicepreşedinte al Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate să găsească, împreună cu Parlamentul, metode adecvate de informare şi consultare deplină a Parlamentului cu privire la acţiunile externe ale Uniunii, implicând în mod corespunzător toate comisiile Parlamentului care se ocupă cu domeniile care intră în sfera de atribuţii a Înaltului Reprezentant;
Urges the future Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to agree, with Parliament, upon adequate methods of keeping Parliament fully informed of, and consulted on, the Union's external action, duly involving all committees of Parliament which are responsible for areas falling under the remit of the High Representative;
subliniază faptul că, în ceea ce priveşte negocierea şi încheierea acordurilor internaţionale, Comisia va avea obligaţia legală de a informa în egală măsură Parlamentul şi comitetul special la care se face referire la articolul 218 din TFUE cu privire la progresele înregistrate în procesele de negociere; solicită ca Parlamentul să fie informat în aceeaşi măsură şi în acelaşi timp cu comitetul Consiliului, astfel cum se prevede la articolul respectiv;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
salută noul rol al Parlamentului de a iniţia amendamente la tratate; va uza de dreptul său de a prezenta noi idei privind viitorul Europei, atunci când noile provocări vor face necesar acest lucru;
Welcomes Parliament's new role in initiating amendments to the Treaties; will make use of this right and put forward new ideas for the future of Europe, when new challenges make this necessary;
salută faptul că Parlamentul va avea drept de iniţiativă în privinţa propunerilor legate de propria sa structură, cu respectarea principiilor enunţate în Tratate (articolul 14 din TUE);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
ia act de faptul că Tratatul de la Lisabona introduce o procedură legislativă specială privind adoptarea dispoziţiilor de stabilire a modului de acţiune şi a competenţelor comisiilor temporare de anchetă (articolul 226 din TFUE);
Notes that the Treaty of Lisbon introduces a special legislative procedure for the adoption of provisions laying down the modalities and powers of temporary committees of inquiry (Article 226 of the TFEU);
Dreptul de control pentru parlamentele naţionale
Scrutiny by national parliaments
salută noile drepturi conferite parlamentelor naţionale în legătură cu controlul prealabil privind aplicarea principiului subsidiarităţii în toate actele legislative ale Uniunii; este de părere că consolidarea controlului exercitat de parlamentele naţionale asupra politicilor europene va mări, de asemenea, gradul de informare a populaţiei cu privire la activităţile Uniunii;
Welcomes the new rights conferred on national parliaments with regard to prior scrutiny of application of the principle of subsidiarity in all legislation of the Union; takes the view that strengthening the scrutiny of European policies by national parliaments will also raise public awareness of the Union's activities;
accentuează necesitatea respectării depline a noilor prerogative ale parlamentelor naţionale începând cu data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Stresses that the national parliaments' new prerogatives have to be fully respected as from the entry into force of the Treaty of Lisbon;
apreciază progresele care decurg din noile dispoziţii privind textele legislative şi ierarhizarea normelor, în special introducerea actelor delegate (articolul 290 din TFUE) care face posibilă delegarea către Comisie a competenţei de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general sau de a modifica elemente neesenţiale ale unui act legislativ; subliniază că obiectivele, conţinutul, domeniul de aplicare şi durata unei astfel de delegări trebuie definite cu claritate de către Parlament şi Consiliu prin actul legislativ;
Appreciates the improvements flowing from the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act (Article 290 of the TFEU), which makes it possible to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application or to amend non-essential elements of a legislative act; points out that the objectives, content, scope and duration of any such delegation must be clearly defined by Parliament and by the Council in the legislative act;