natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a stabili compoziția fibroasă a produselor textile se aplică toleranțele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (3), prezența fibrelor străine în compoziția fibroasă care urmează a fi furnizată în conformitate cu articolul 9 nu trebuie să fie indicată dacă procentajul acestor fibre nu atinge următoarele valori:
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values:
2 % din greutatea totală a produsului textil, dacă această cantitate este justificată ca fiind inevitabilă din punct de vedere tehnic în cadrul bunelor practici de fabricație și nu rezultă dintr-o adăugare sistematică; sau
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or
5 % din greutatea totală în cazul produselor textile care au fost supuse unui proces de cardare, dacă această cantitate este justificată ca fiind inevitabilă din punct de vedere tehnic în cadrul bunelor practici de fabricație și nu rezultă dintr-un adaos sistematic.
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Se admite o toleranță la fabricare de 3 % din greutatea totală a fibrelor indicate pe etichetă sau marcaj între compoziția fibroasă indicată care trebuie furnizată în conformitate cu articolul 9 și procentele rezultate în urma analizei efectuate în conformitate cu articolul 19.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking.
fibrelor care pot fi desemnate prin termenul ’alte fibre’, conform articolului 9;
fibres which may be designated by the term ’other fibres’ in accordance with Article 9;
procentajului de lână menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b).
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2).
În scopul analizei, toleranțele se calculează separat.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Greutatea totală considerată pentru calculul toleranței prevăzute la acest alineat este cea a fibrelor produsului finit, cu excluderea greutății fibrelor străine care apar la aplicarea toleranței menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article.
Aplicarea cumulativă a toleranțelor menționate la alineatele (2) și (3) nu este admisă decât în cazul în care fibrele străine constatate în cadrul analizei, la aplicarea toleranței prevăzute la alineatul (2), se dovedesc a fi de aceeași natură chimică cu una sau mai multe dintre fibrele menționate pe etichetă sau marcaj.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking.
Pentru produsele textile specifice al căror proces de fabricare necesită toleranțe superioare celor indicate la alineatele (2) și (3), Comisia poate autoriza toleranțe mai ridicate.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances.
Înainte de a introduce produsul textil pe piață, producătorul prezintă o cerere în vederea autorizării de către Comisie, prezentând motive și dovezi suficiente ale circumstanțelor de producție excepționale.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Autorizația poate fi acordată numai cu titlu excepțional și în baza unei justificări adecvate furnizate de producător.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Dacă este necesar, Comisia adoptă criterii tehnice și norme procedurale în vederea aplicării prezentului alineat, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 22 ▌.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22 ▌ , technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph.
Dispoziții finale Articolul 21 Acte delegate
Final provisions Article 21 Delegated acts
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Articolul 22 Exercitarea delegării de competențe
Article 22 Exercise of the delegation
menționate la
power ▌ referred to in
articolul 20 alineatul (5) și la
Articles 20(5) and 21
delegarea de competențe
delegation of power
cel târziu cu
not later than
luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe se prelungește
The delegation of power shall be
cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul
extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade
opposes such extension not later than three months before the end of each period
Delegarea de competențe menționată la articolul 20 alineatul (5) și la articolul 21 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 20(5) and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) și cu articolul 21 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de notificarea acestuia către Parlamentul European și către Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 20(5) and 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 23 Raportarea
Article 23 Reporting
Până la … * 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
By … * 5 years after the date of entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, punând accentul pe cererile de și pe adoptarea denumirilor de fibre textile noi
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
, și prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă
and submit, where appropriate, a legislative proposal
Până la 30 septembrie 2013, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind posibile cerințe de etichetare noi care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informații exacte, relevante, inteligibile și comparabile privind caracteristicile produselor textile.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Raportul trebuie să se bazeze pe o consultare cu părțile interesate relevante și ia în considerare standardele europene și internaționale existente în materie.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Raportul este însoțit, atunci când este cazul, de propuneri legislative și examinează, printre altele, următoarele aspecte:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
un sistem de etichetare a locului de origine vizând furnizarea de informații exacte consumatorilor cu privire la țara de origine și de informații suplimentare care să asigure o trasabilitate deplină a produselor textile, ținând seama de rezultatele evoluției potențialelor norme orizontale privind țara de origine;
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
un sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul Uniunii pentru produsele textile relevante;
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products,
indicarea substanțelor alergenice;
an indication of allergenic substances,
– etichetarea electronică și alte tehnologii noi și utilizarea unor simboluri sau coduri extralingvistice pentru identificarea fibrelor.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Studiu privind substanțele periculoase
Study on hazardous substances
Până la 30 septembrie 2013, Comisia efectuează un studiu pentru a evalua dacă există o legătură de cauzalitate între reacțiile alergice și substanțele sau amestecurile chimice folosite în produsele textile.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Pe baza respectivului studiu, Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri legislative în contextul legislației existente a Uniunii.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Articolul 26 Dispoziții tranzitorii
Article 26 Transitional provision
pot continua să fie puse la dispoziție pe piață până la ... ** 2 ani
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
și șase luni
and six months
de la data aplicării a prezentului regulament.
after the date of application of this Regulation.
Articolul 27 Abrogare
Article 27 Repeal
Articolul 28 Intrarea în vigoare
Article 28 Entry into force
Acesta se aplică de la … * 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from... * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
Adoptat la …,
Done at …,
Lista numelor de fibre textile (menționate la articolul 5) Tabelul 1
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
Alpaca (m), lamă (m), cămilă (m), cașmir (m), mohair (m), angora (m), vigonie (f), iac (m), guanaco (m), cașgora, castor (m), vidră (f), precedată sau nu de cuvântul ’lână’ sau ’păr’
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
Părul următoarelor animale: alpaca, lamă, cămilă, capră de Cașmir, capră Angora, iepure Angora, vigonie, iac, guanaco, capră de Cașgora, castor, vidră
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
Păr de animal sau de cal cu sau fără indicarea speciei animale (de exemplu păr de bovine, păr de capră comună, păr de cal)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Fibră obținută exclusiv de la insectele sericigene
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fibră obținută din capsulele de bumbac (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Fibră obținută din interiorul fructului de capoc (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
In (sau pânză de in)
flax (or linen)
Fibră obținută din tulpina de in (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Fibră obținută din tulpina de cânepă (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Fibră obținută din tulpina de Corchorus olitorius și din cel de Chorcorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
În sensul prezentului regulament, sunt asimilate iutei fibrele liberiene provenind de la următoarele soiuri: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Fibră obținută din frunza exterioară de Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Fibră obținută din frunzele de Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Fibră obținută din fructul de Cocos nucifera
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Fibră obținută din tulpina de Cytisus scoparius și/sau de Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Fibră obținută din tulpina de Boehmeria nivea și cel de Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Fibră obținută din frunza de Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Fibră obținută din tulpina de Crotalaria juncea
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Fibră obținută din tulpina de Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Fibră obținută din tulpina de Agave cantala
fibre from the bast of Agave cantala
Fibră de acetat de celuloză în care mai puțin de 92%, dar cel puțin 74% din grupele hidroxil sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Forța la rupere (BC) după condiționare și forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Fibre obținute din substanțele proteice naturale regenerate și stabilizate sub acțiunea agenților chimici
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Fibră de acetat de celuloză în care cel puțin 92 % din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de celuloză regenerată obținută prin procedeul vâscoză pentru realizarea de filamente și fibre discontinue
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanț cel puțin 85 % (din masă) grupări acrilonitrilice
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanț peste 50 % din masa totală de unități monometrice de clorură de vinil sau clorură de viniliden
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanț peste 50 % și mai puțin de 85 % (din masă) grupări acrilonitrilice
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
poliamidă sau nailon
polyamide or nylon
Fibră formată din macromolecule lineare de sinteză conținând în lanț grupări amide care se repetă, dintre care cel puțin 85 % se leagă la unități alifatice sau cicloalifatice.
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fibră constituită din macromolecule lineare de sinteză formate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidice sau imidice, din care cel puțin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice și cu numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, inferior numărului de legături amidice
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanț cel puțin 85 % (din masă) ester de diol și acid tereftalic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fibră formată din macromolecule lineare de hidrocarburi alifatice saturate nesubstituite
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Fibră formată din macromolecule lineare de hidrocarburi alifatice saturate, în care un atom carbon din doi se leagă la o grupare metil în poziție izotactică și fără altă substituție
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanțul lor grupul funcțional urilenă (NH-CO-NH) în mod repetat
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
Fibră formată din macromolecule lineare constituite din lanțuri în care se repetă grupul funcțional uretan
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Fibră formată din macromolecule lineare al cărei lanț este constituit din alcool polivinilic cu diferite grade de acetilare
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Elastofibră constituită fie dintr-un poliizopren natural sau sintetic, fie dintr-una sau mai multe diene polimerizate cu sau fără unul sau mai mulți monomeri vinilici, și care, alungită sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră a cărei masă este constituită din cel puțin 85 % poliuretan segmentat, care, alungit sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea sa inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează a mai fi aplicată.
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră obținută prin interacțiunea a două sau mai multe macromolecule lineare distincte din punct de vedere chimic (dintre care niciuna nu depășește 85 % în masă), aflate în două sau mai multe faze distincte, care conține grupuri de esteri ca unitate funcțională dominantă (cel puțin 85 %) și care, după o tratare corespunzătoare, când este întinsă până atinge o dată și jumătate lungimea inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială de îndată ce acțiunea de întindere încetează
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Denumire corespunzând materialului ale cărui fibre sunt compuse, de exemplu din: metal (metalic, metalizat), azbest, hârtie, precedată sau nu de cuvântul ’fir’ sau ’fibră’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Cerințele minime referitoare la un dosar tehnic de însoțire a cererii privind o denumire de fibră textilă nouă (menționat la articolul 6)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Un dosar tehnic de însoțire a cererii de introducere a denumirii unei fibre textile noi în lista din anexa I, astfel cum prevede articolul 6, conține minimum informațiile următoare:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Denumirea propusă a fibrei textile:
Proposed name of the textile fibre:
Denumirea propusă este corelată cu compoziția chimică și furnizează informații privind caracteristicile fibrei, dacă este cazul.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Denumirea propusă este liberă de orice drepturi de proprietate intelectuală și nu este legată de producător.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Definiția propusă a fibrei textile:
Proposed definition of the textile fibre:
Caracteristicile menționate în definiția noii fibre textile, precum elasticitatea, sunt verificabile prin metode de analiză care trebuie să fie menționate în dosarul tehnic împreună cu rezultatele experimentale ale analizelor.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identificarea fibrei textile: formula chimică, diferențele față de fibrele textile existente și, după caz, date detaliate precum punctul de topire, densitatea, indicele de refracție, comportamentul la foc și spectrul FTIR.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.