natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunem, de asemenea, monitorizarea angajamentelor privind lucrătorii și mediul de către instituții ale societății civile.
We are also proposing monitoring labour and environmental commitments by civil society institutions.
În acest fel, ne așteptăm ca acordul să-și atingă scopul de a ameliora condițiile de viață în regiunea andină cu ajutorul unor mecanisme adecvate și a unor îndrumări cu privire la dezvoltarea durabilă.
We expect that in this manner the Agreement will serve its purpose to improve living conditions in the Andean region through appropriate mechanisms and disciplines of sustainable development.
În sfârșit, acordul va include, de asemenea, o clauză privind „elementele esențiale” care va permite UE să suspende concesiile acordate partenerilor andini în caz de violare a drepturilor omului.
Finally, the Agreement will also be fitted with an ‘essential elements’ clause that will allow the EU to suspend concessions to Andean partners in case of human rights violations.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5315/09
WRITTEN QUESTION E-5315/09
Subiect: Măsuri de promovare a integrării învățării socioemoționale în activitățile curriculare și extracurriculare pentru prevenția problemelor emoționale la copii, adolescenți și tineri
Subject: Measures to promote the integration of socio-emotional education into curricular and extracurricular activities so as to prevent emotional problems among children, adolescents and young people
Cercetarea din domeniul psihologic pune în evidență importanța mediului în care copii cresc, pentru dezvoltarea lor ca adolescenți și adulți.
Psychological research has pointed up the importance of the environment in which children grow up for their development as adolescents and adults.
O mare parte din rezultatele negative de ajustare socială își au originea în interacțiunea dintre mediul în care copiii se dezvoltă (școală, casă, teren de joacă) și caracteristicile temperamentale individuale.
The adverse effects of social adjustment originate for the most part in the interaction between the children's environment (school, home, the sports field) and aspects of individual temperament.
Una dintre prioritățile din „Pactul European pentru Sănătate Mintală și Stare de bine” este promovarea integrării învățării socioemoționale în activitățile curriculare și extracurriculare și în cultura instituțiilor de educație pre-școlare și școlare.
One of the principles of the European Pact for Mental Health and Well-being is to promote the integration of socio-emotional education into curricular and extracurricular activities and in the culture of pre-school institutions and schools.
Ce recomandare intenționează Comisia să propună pentru acțiuni în acest domeniu, având în vedere termenul pe care Președinția slovenă l-a dat, anul 2009, pentru o astfel de propunere prin pactul susmenționat?
What recommendations will the Commission make for action in this field, in the light of the deadline set by the Slovenian presidency (2009) for proposals in the framework of the above Pact?
Comisia este de acord că mediile de viață, în special familiile, școlile și comunitățile locale au un impact puternic asupra sănătății mintale și a bunăstării oamenilor.
The Commission agrees that life environments, in particular families, schools and local communities, have a strong impact on the mental health and well-being of people.
Comisia este de acord, de asemenea, că importanța prevenirii problemelor emoționale ale copiilor și tinerilor este crucială.
It also agrees to the crucial importance of prevention of emotional problems in children and young people.
Aceste subiecte au fost abordate la prima conferință tematică referitoare la punerea în aplicare a Pactului pentru sănătate mintală, „Promovarea sănătății mintale și a bunăstării copiilor și tinerilor – acțiuni concrete”, care a avut loc la 29-30 septembrie 2009 la Stockholm.
These issues were addressed by the first thematic conference related to the implementation of the Mental Health Pact, ‘Promotion of mental health and well-being of children and young people — making it happen’, which took place on 29-30 September 2009 in Stockholm.
Concluziile conferinței includ o invitație adresată statelor membre de a elabora planuri naționale de acțiune pentru realizarea unei promovări de calitate a sănătății mintale în medii educaționale, care susține bunăstarea socială și emoțională, precum și dezvoltarea aptitudinilor copiilor și tinerilor.
The conference conclusions include an invitation to Member States to develop national action plans for establishing quality mental health promotion in educational settings, which fosters social and emotional well-being and the development of skills of children and young people.
Aceasta înseamnă integrarea promovării sănătății mintale și a educației socio-economice în politicile educaționale, mandatele, conceptele organizaționale și programele de la toate nivelurile, prin recunoașterea rolului central al bunăstării în succesul rezultatelor educației, prin responsabilitatea școlilor în promovarea sănătății mintale, precum și prin plasarea copiilor în centrul politicilor și obiectivelor.
This means to integrate mental health promotion and socioeconomic learning in educational policies, mission statements, organisational concepts and curricula at all levels, by acknowledging the central role of well-being in successful learning outcomes, the responsibility of schools to promote mental health and by putting children at the centre of policy and goals.
Informații suplimentare privind acest eveniment sunt disponibile pe site-ul web al Direcției Generale Sănătate și Consumatori http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/mental/ev_20090929_en.htm .
More information about the event is available on the website of the Commission's Directorate General for Health and Consumers http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/mental/ev_20090929_en.htm .
Concluziile conferinței vor fi difuzate printre actorii relevanți care vor fi invitați să prezinte detalii privind pașii pe care îi vor face pentru punerea lor în aplicare.
The conclusions of the conference will be disseminated to relevant actors who will be invited to provide details about the steps they will take to implement them.
Aceste informații vor fi incluse într-un nou instrument internet pentru schimbul de informații privind situațiile și activitățile referitoare la sănătatea mintală: Busola UE pentru acțiuni privind sănătatea mintală și bunăstarea.
This information will be included in a new web-based tool for the exchange of information on mental health situations and activities: The EU‑Compass for Action on Mental Health and Well-being.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5350/09
WRITTEN QUESTION E-5350/09
adresată de Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) şi Ioan Mircea Paşcu (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) and Ioan Mircea Paşcu (S&D)
Subiect: Patrulele civile din Italia şi ascensiunea mişcărilor extremiste
Subject: ‘Civilian patrols’ in Italy and the rise of extremist movements
Cetăţenii europeni au dreptul de a trăi în libertate, fără frica persecuţiei sau a violenţei, pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
The EU's citizens have the right to live in liberty, without the fear of persecution or violence and anywhere in the Union.
Tratatul de la Amsterdam prevede că libera circulaţie a persoanelor implică necesitatea că fiecare cetăţean să beneficieze de acelaşi grad de protecţie şi acces la justiţie, oriunde pe teritoriul Uniunii.
The Treaty of Amsterdam states that the free movement of persons presupposes that all citizens must enjoy the same level of protection and access to justice everywhere in the EU.
Aceştia poartă uniforme şi însemne fasciste, precum vulturul, în cazul Ligii Nordului şi al Beretelor Albastre, sau litera W, şi sunt susceptibili de abuzuri la adresa imigranţilor.
These people wear fascist uniforms and insignia, such as the vulture (the Lega Nord and the ‘blue berets’), or the letter W, and have potentially abusive attitudes towards immigrants.
Consideră Comisia Europeană că pachetul de siguranţă adoptat în Italia, este în conformitate cu Directiva Consiliului 2000/43/CE JO L 158 din 30.4.2004, p.
Does the Commission believe Italy's ‘security package’ to be compatible with Council Directive 2000/43/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
77 . privind implementarea principiului tratamentului egal între persoane indiferent de originea rasială sau etnică şi cu Directiva 2004/38/CE privind dreptul la libera circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora?
77. implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and with Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the European Union and their family members to move and reside freely within the territory of the EU?
Ce acţiuni prevede Comisia Europeană pentru a contracara ascensiunea extremismului în Europa?
What action does the Commission intend to take to counter the rise of extremism in Europe?
(23 decembrie 2009)
(23 December 2009)
Majoritatea măsurilor legislative privind siguranța publică aprobate de Senatul italian la 2 iulie 2009 țin de competența exclusivă a statelor membre.
The majority of the legislative measures on public security approved by the Italian Senate on 2 July 2009 fall within the exclusive competence of the Member States.
În ceea ce privește măsurile care țin de competența UE, conținutul acestora va fi specificat doar în cadrul decretelor de punere în aplicare care vor fi adoptate în lunile următoare.
As regards those within the scope of EU competence, their content will only be specified in the implementing decrees which will be adopted in the coming months.
Comisia a scris autorităților italiene pentru a solicita clarificări suplimentare cu privire la măsurile care țin de competența UE.
The Commission has written to the Italian authorities to ask for further clarifications on the measures falling within the powers of the EU.
În ceea ce privește Directiva 2004/38 JO L 158, 30.4.2004 . privind dreptul la libera circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, aspectele menționate în textul întrebării referitoare la dreptul italian nu par să intre în domeniul de aplicare al directivei.
As regards Directive 2004/38 OJ L 158, 30.4.2004. , on the right of citizens of the European Union and their family members to move and reside freely within the territory of the EU, the issues mentioned in the text of the question in relation to the Italian law do not appear to fall within the scope of the directive.
În ceea ce privește Directiva 2000/43 din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, aceasta nu are ca obiect diferența de tratament bazată pe naționalitate și nu aduce atingere nici dispozițiilor și condițiilor privind intrarea și șederea cetățenilor țărilor terțe și a apatrizilor pe teritoriul statelor membre, nici oricărui alt tratament care rezultă din statutul juridic al cetățenilor țărilor terțe și al apatrizilor vizați.
As regards Directive 2000/43, of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, this directive does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Comisia a condamnat și respins în mod repetat orice manifestare de rasism și xenofobie, întrucât aceste fenomene sunt incompatibile cu principiile care stau la baza UE.
The Commission has repeatedly condemned and rejected all manifestations of racism and xenophobia, as these phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is based.
Însă Comisia poate combate aceste fenomene doar în limita competențelor care i-au fost conferite prin tratat să acționeze în acest sens.
However, the Commission can fight these phenomena only within the limits of the powers that the Treaty confers to it to do so.
Dincolo de competențele Uniunii Europene, este responsabilitatea statelor membre să garanteze că drepturile fundamentale sunt respectate în mod efectiv, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților.
Beyond European Union competence, it is the responsibility of Member States to ensure that fundamental rights are effectively respected, including the rights of persons belonging to minorities.
De asemenea, statele membre trebuie să se asigure că atât rasismul, cât și xenofobia sunt combătute prin punerea în aplicare a obligațiilor internaționale asumate și a legislațiilor naționale.
Member States must also ensure that racism and xenophobia are fought against through the implementation of their international obligations and their internal legislation.
În ceea ce privește intensificarea extremismului în Europa, normele privind organizarea partidelor politice și participarea acestora la viața politică țin de competența exclusivă a statelor membre.
As regards the rise of extremism in Europe, the rules concerning the organisation of political parties and their participation in political life are under the sole responsibility of the Member States.
Tratatele nu conferă nicio competență Comisiei de a lua măsuri în această privință.
The Treaties do not give any power to the Commission to take any action in this respect.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5408/09
WRITTEN QUESTION E-5408/09
adresată de Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
(3 noiembrie 2009)
(3 November 2009)
Subiect: Renta viageră
Subject: Lifetime annuity
În vederea încurajării procesului de comasare a terenurilor agricole, România aplică în prezent programul Renta Viageră - un program de stimulare a comasării exploatațiilor agricole, prin acordarea unor sume de bani proprietarilor de peste 60 ani care renunță la terenul lucrat, prin arendare sau vânzare.
With a view to encouraging the aggregation of farmland, Romania is currently applying the ‘Lifetime annuity’ programme, which aims to stimulate farm mergers by making grants to landowners over the age of 60 who give up farmland by leasing or selling it.
Potrivit reglementărilor în vigoare la nivel european, acest program constituie ajutor de stat și nu poate fi aplicat decât până la sfârșitul anului 2009.
Under European law, that programme constitutes state aid and can only be applied up to the end of 2009.
Autoritățile române au în vedere înlocuirea acestui program cu „Pensionarea timpurie a fermierilor și lucrătorilor agricoli” (Măsura 113 din cadrul Programului Național de Dezvoltare Rurală), destinat fermierilor și lucrătorilor agricoli în vârstă de peste 55 de ani.
The Romanian authorities intend to replace that programme with ‘early retirement for farmers and farm workers’ (Action 113 in the National Programme for Rural Development — NPRD), which is aimed at farmers and farm workers over the age of 55.
Aplicarea acestei măsuri din PNDR necesită o serie de adaptări ale legislației interne din România.
Implementation of that NPRD action necessitates a number of adjustments to Romanian legislation.
Având în vedere că până în prezent nu s-au înregistrat progrese semnificative în această privință, este puțin probabil ca Măsura 113 să poată fi aplicată începând cu anul 2010.
Since no significant progress has yet been made in this respect, it is quite unlikely that Action 113 can be applied as from 2010.
În aceste condiții, rog Comisia să precizeze: 1.
Given these circumstances, can the Commission indicate: 1.
Dacă România are posibilitatea de a solicita prelungirea perioadei de aplicare a programului Renta Viageră, prin notificarea acestuia ca ajutor de stat? 2.
whether Romania can apply for a prolongation of the Lifetime annuity programme, by notifying it as state aid; 2.
Care sunt eventualele modificări necesare pentru ca acest program să poată fi aplicat și după 1 ianuarie 2010?
what changes might need to be made in order for that programme also to apply after 1 January 2010?
(11 decembrie 2009)
(11 December 2009)
Când Programul de dezvoltare rurală a fost negociat pentru prima dată, s-a discutat introducerea măsurii 113 (pensionarea anticipată) și s-a ajuns la concluzia că această măsură nu poate fi aplicată atâta timp cât mai este în vigoare programul Renta viageră, din cauza diferențelor de natură juridică dintre cele două scheme și a riscului de dublă finanțare.
When the Rural Development Programme was first negotiated the introduction of measure 113 (Early Retirement) was discussed and it was concluded that it would not be possible for the measure to be opened as long as the Lifetime annuity programme scheme is not closed, due to the legal differences between the two schemes and the risk of double financing between them.
La momentul de față, Programul de dezvoltare rurală menționează că se preconizează introducerea măsurii 113 în programul pentru anul 2010, împreună cu alte patru măsuri, după modificarea legislației naționale referitoare la sistemul de pensii din agricultură și crearea unui sistem de înregistrare a agriculturilor și a lucrătorilor din agricultură.
At this stage, the Rural Development Programme mentions that measure 113 is planned to be introduced into the programme in 2010 together with four other measures after the changes into national legislation regarding farmers' pension system and setting up of a system for registration of farmers and farm workers.
Până în prezent, România nu a informat Comisia în legătură cu vreo schimbare a legislației naționale referitoare la pensiile din agricultură sau la înregistrarea agricultorilor și a lucrătorilor din agricultură, care să fi creat condițiile pentru implementarea măsurii, iar Comisia nu a fost deocamdată consultată în legătură cu propunerea de introducere a măsurii 113.
So far Romania has not informed the Commission of any change into the national legislation related to farm pension and registration of farmers and farm workers which would have created the conditions for implementation of the measure and the Commission has not been consulted yet on a proposal for measure 113.
Din punctul de vedere al ajutoarelor de stat, programul Renta viageră inclus pe lista cu ajutoarele existente trimisă Comisiei de către autoritățile române în 2007, nu poate fi prelungit pentru anul 2010 în forma sa actuală.
From a state aid point of view, the Lifetime annuity programme, put on the list of existing aids sent to the Commission by the Romanian authorities in 2007, cannot be prolonged as it stands in 2010.
România poate de asemenea să notifice Comisiei o schemă de ajutoare de stat, pentru ca aceasta să evalueze dacă respectiva schemă respectă dispozițiile pertinente ale orientărilor comunitare referitoare la ajutoarele de stat din sectoarele agricol și forestier pentru 2007-2013 JO C 319, 27.12.2006 . .
Romania may also notify a state aid scheme to the Commission to assess whether it complies with the relevant provisions of the Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007‑13 OJ C 319, 27.12.2006. .
În afară de aceasta, Comisia dorește să atragă atenția României asupra recentei modificări JO C 261, 31.10.2009 . a Cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice JO C 16, 22.1.2009 . , care permite – în anumite condiții și cu aprobarea Comisiei – acordarea unei sume de până la 15 000 EUR unui producător primar.
Independently, the Commission would like to draw the attention of Romania to the recent amendment OJ C 261, 31.10.2009. of the Temporary Community framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis OJ C 16, 22.1.2009. , which that allows, under certain conditions and after an approval by the Commission, to grant up to EUR 15 000 per primary producer.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5467/09
WRITTEN QUESTION E-5467/09
(9 noiembrie 2009)
(9 November 2009)
Subiect: Termene prevăzute în cadrul Programelor pentru Dezvoltare Rurală
Subject: Rural Development Programme time frame
Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală poate fi accesat în România pe baza Programului Naţional pentru Dezvoltare Rurală.
The European Agricultural Fund for Rural Development can be accessed in Romania through the National Rural Development Programme.
În cadrul acestui program, autorităţile române organizează sesiuni pentru depunerea și evaluarea proiectelor privind o serie de măsuri de dezvoltare rurală.
Under this programme, the Romanian authorities hold sessions for the submission and evaluation of projects concerning a range of rural development measures.
De obicei, autorităţile române anunţă deschiderea acestor sesiuni cu o zi sau două înainte, iar depunerea proiectelor este posibilă timp de 30 de zile.
Usually, the Romanian authorities announce the opening of these sessions a day or two in advance and there is a 30‑day time limit for submitting proposals.
Beneficiarii potenţiali reclamă timpul foarte scurt pe care îl au la dispoziţie pentru redactarea și depunerea proiectelor, mai ales având în vedere formalităţile birocratice deosebit de complexe care sunt solicitate.
Potential beneficiaries complain that they have very little time in which to draw up and submit projects, especially considering the extremely cumbersome bureaucratic formalities that are required.
Unele dintre documentele care trebuie depuse împreună cu cererea de finanţare nu pot fi obţinute, potrivit legislaţiei din România, mai devreme de 15-30 de zile (certificate de urbanism, avize din partea diferitelor autorităţi).
Some of the documents to be submitted with the request for financing cannot be obtained, under Romanian law, before 15‑30 days (urban planning certificates, opinions from various authorities).
Întrebarea adresată Comisiei este:
Can the Commission say whether: —
În Programele pentru Dezvoltare Rurală ale statelor membre sunt stabilite reguli în ceea ce privește termenul care trebuie oferit potenţialilor beneficiari pentru redactarea și depunerea proiectelor și cererilor de finanţare?
the Rural Development Programmes in the Member States lay down any rules with regard to the time frame to be offered to potential beneficiaries for the drawing up and submission of projects and requests for financing? —
Dacă da, care este termenul mediu stabilit de statele membre?
If so, what is the average time frame established by the Member States? —
Potrivit Comisiei, care ar fi termenul optim pentru a permite potenţialilor beneficiari să redacteze și să depună o cerere de finanţare?
In the Commission's view, what would be the ideal time frame for allowing potential beneficiaries to draw up and submit an application for financing?
(8 decembrie 2009)
(8 December 2009)
Prin urmare, rămâne la latitudinea fiecărui stat membru în parte să creeze cel mai adecvat sistem de selectare a cererilor de finanțare și să decidă dacă respectivul sistem este inclus în normele naționale de implementare sau dacă este descris în PNDR.
Therefore it is up to each MS to establish the most appropriate system for selection of aid applications and to decide if the system is described into the RDP or it is part of the national implementing rules.
Desigur, un astfel de sistem trebuie să garanteze transparența și să acorde solicitanților potențiali timpul necesar pentru pregătirea cererii de finanțare și pentru îndeplinirea diverselor criterii de eligibilitate ale schemelor de ajutoare.
Of course such a system should guarantee transparency and allow potential applicants the necessary time to prepare the application and meet the eligibility criteria of each aid scheme.
Deoarece nu există nicio astfel de cerință legală și situația diferă de la un SM la altul, Comisia este în imposibilitatea de a furniza această informație distinsului membru.
Since there is not such a legal requirement and the situation is different from one MS to another the Commission is not able to provide the Honorable Member with this information.