natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Documentul doveditor trebuie fixat în mod sigur, dar nu permanent, fie chiar pe echipamentul electric şi electronic (dacă nu este ambalat), fie pe ambalaj, astfel încât să poată fi citit fără a dezambala echipamentul.
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Documentul doveditor trebuie fixat în mod sigur, dar nu permanent, fie chiar pe echipamentul electric şi electronic (dacă nu este ambalat), fie pe ambalaj, astfel încât să poată fi citit fără a dezambala echipamentul.
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Anexa I – punctul 2 – pasul 2 - litera b - prima liniuţă
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
- Denumirea articolului [ (denumirea echipamentului conform anexei II şi categoria conform anexei I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS)] ;
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
- Denumirea articolului (denumirea echipamentului conform anexei IB şi categoria conform anexei IA) ;
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Raportorul rectifică amendamentul 39, în care figurează o trimitere devenită eronată, din cauza modificării trimiterii la Directiva RoHS în trimitere la Directiva DEEE.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Domeniul de aplicare al directivei ar trebui să fie definit în prezenta directivă, şi nu în Directiva RoHS.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Se propune, de asemenea, o listă indicativă de EEE pentru prezenta directivă (anexa IB), care ar trebui să reprezinte referinţa pentru denumirea articolului în cadrul prezentei directive, în timp ce anexa IA stabileşte categoriile.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.
Pe lângă documentul solicitat la punctul 1, fiecare încărcătură de echipamente electrice şi electronice folosite (de exemplu container, camion) trebuie însoţită de:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Pe lângă documentele solicitate la punctul 1, fiecare încărcătură de echipamente electrice şi electronice folosite (de exemplu container, camion) trebuie însoţită de:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a:
Documentele necesare în conformitate cu punctul 1 şi punctul 3 trebuie în mod obligatoriu să însoţească încărcătura, pentru a se putea verifica dacă este vorba de echipamente utilizate şi reutilizabile sau de deşeuri.
It must be compulsory that the documents referred to in both point 1 and point accompany the load so that it can be determined whether the equipment in question is used and re-usable or waste.
În absenţa documentelor corespunzătoare necesare conform punctelor 1 şi 3 şi a unei ambalări adecvate, autorităţile din statele membre prezumă că articolul respectiv constituie un DEEE periculos şi că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
În aceste circumstanţe, se vor informa autorităţile competente de resort şi încărcătura va fi tratată în conformitate cu articolele 24 şi 25 din regulamentul privind transferurile de deşeuri.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
În majoritatea cazurilor, cei responsabili de transfer vor trebui să transfere deşeurile înapoi în ţara de unde au fost expediate, pe propria cheltuială, şi pot fi pasibili de o sancţiune penală.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
În statele membre în care sarcina de a dovedi că articolele sunt DEEE şi nu echipamente electrice şi electronice revine autorităţilor de stat, este posibil ca absenţa documentelor corespunzătoare şi a ambalajului adecvat să ducă la întârzieri semnificative în deplasarea în continuare a deşeurilor, în timpul în care se desfăşoară investigaţiile necesare pentru a stabili statutul articolelor expediate.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
În absenţa documentelor corespunzătoare necesare conform punctelor 1 şi 3 , a unei ambalări adecvate sau a unei dispuneri adecvate a încărcăturii, de care este responsabil proprietarul aparatelor ce trebuie expediate, autorităţile din statele membre presupun că articolul respectiv constituie un DEEE periculos şi că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
In the absence of the appropriate documentation required in points 1 and 3 , or of appropriate packaging or of appropriate stacking of the load , which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Trebuie furnizate/asigurate un ambalaj corespunzător şi o dispunere corectă.
Appropriate packaging and stacking needs to be provided/ensured.
În cazul în care una dintre aceste condiţii nu este îndeplinită, încărcătura respectivă intră la categoria deşeuri.
If any of this is missing, the shipment shall be presumed to be waste.
Aceasta este o clarificare a faptului că sarcina probei revine deţinătorului obiectului.
Clarification that the burden of proof rests with the holder of the object.
Dispoziţiile aplicabile sunt prevăzute la articolele 24 şi 25.
The relevant provisions are all contained in Articles 24 and 25.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) reprezintă fluxul de deşeuri care creşte cel mai rapid în UE, prin urmare ne confruntăm cu o serie de provocări.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
Pe de o parte, trebuie să se ţină seama de efectele în materie de mediu şi de sănătate în cazul în care aceste aparate nu sunt tratate şi eliminate în mod corespunzător, iar pe de altă parte, risipa de materii prime reprezintă o problemă serioasă.
On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
Utilizarea în mod eficient şi inovator a energiei, materiilor prime şi a resurselor este un aspect fundamental într-o economie globalizată.
In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
Intensificarea colectării şi tratării corespunzătoare a acestor deşeuri în conformitate cu directiva reprezintă, din această cauză, o importantă încercare.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
În conformitate cu evaluarea de impact a Comisiei
According to the Commission’s Impact Assessment
Evaluarea de impact COM (2008)0810. , în prezent sunt colectate 85% din deşeurile electronice.
Impact Assessment, COM (2008)810. , 85% of electronic waste is already being collected.
Dacă se compară cantitatea de deşeuri colectate cu numărul aparatelor care sunt comercializate, reiese că 65% din aparatele vândute sunt, mai târziu, colectate.
A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
Cu toate acestea, datele privind aceste cantităţi nu sunt raportate organismelor oficiale şi, de asemenea, în mare parte nu sunt tratate în mod corespunzător: doar 33% din deşeurile electronice fac obiectul unei declaraţii oficiale, sunt colectate şi tratate în conformitate cu dispoziţiile directivei.
However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.
Încercarea căreia trebuie să îi facă faţă prezenta revizuire o constituie creşterea acestui procentaj.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
În opinia mea, este necesar a se acţiona pe mai multe planuri, pentru a se împiedica eliminarea necorespunzătoare a deşeurilor electronice şi electrice.
In my view, action is needed on a number of fronts to prevent WEEE being disposed of improperly.
Expedieri ilegale
Illegal shipment
Un punct de plecare important în vederea împiedicării expedierilor ilegale îl reprezintă statele membre.
Efforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
Este responsabilitatea acestora de a se asigura că directiva este implementată şi, în special, că implementarea este respectată şi supravegheată.
It is the Member States’ responsibility to see that the directive is implemented and, specifically, that its implementation is enforced and monitored.
Mari cantităţi de deşeuri sunt în continuare expediate, în mod ilegal, către ţări din exteriorul UE.
Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
În prea multe cazuri deşeurile sunt declarate, în mod fals, ca produse folosite, însă în stare de funcţionare şi expediate, pe această bază, în afara UE.
In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
Din acest motiv, directiva în chestiune trebuie să permită o diferenţiere mai simplă între DEEE şi aparate folosite.
A simpler distinction between waste and used equipment therefore needs to be introduced with the help of the directive.
În acest mod, autorităţile vamale vor dispune de un instrument practic, cu ajutorul căruia pot efectua controale eficace.
This will give customs authorities a practical tool enabling them to carry out effective checks.
Din această cauză, este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că este responsabilitatea exportatorilor de a dovedi că nu este vorba de deşeuri.
It is important, for the same reasons, to emphasise that the responsibility for proving that used appliances are not in fact waste lies with the exporters.
Statele membre trebuie, cu toate acestea, să efectueze mai multe controale în porturi şi la punctele de frontieră.
Nonetheless, the Member States need to carry out more checks at ports and border crossings.
Ținând seama de faptul că volumul de deşeuri expediat în prezent în mod ilegal este considerabil, statele membre trebuie să-şi asume responsabilitatea, care le incumbă in mod clar, de a aplica prezenta directivă.
Given the large volume of waste currently being shipped illegally, the Member States also need to exercise the responsibility that is clearly theirs for enforcement of the directive.
Rata de colectare
Collection rate
Rata de colectare reprezintă o altă pârghie importantă pentru tratarea corespunzătoare a deşeurilor, în conformitate cu directiva şi pentru reducerea exporturilor ilegale.
The collection rate is another important lever available for promoting proper treatment of WEEE, in line with the directive, and curbing its illegal export.
Creşterea procentajului de colectare separată a deşeurilor permite păstrarea fluxurilor de deşeuri în interiorul UE şi tratarea sau pregătirea acestora pentru reutilizare.
Increasing the rate of separated collection is a means of keeping waste streams within the EU and directing waste equipment to treatment or preparation for re-use.
De aceea, este esenţială stabilirea unui obiectiv de colectare ambiţios.
It is therefore very important to set an ambitious collection target.
Unele dintre statele membre au realizat obiectivul actual de colectarea a 4 kg pe an pe cap locuitor şi, într-adevăr, unele au realizat cote mult mai ridicate.
Some Member States have met the current collection target of 4kg per inhabitant per year and, indeed, some have achieved considerably higher rates.
Cu toate acestea, alte ţări au fost departe de îndeplinirea obiectivului în 2005 şi în 2006.
Other countries, however, fell far short of the target in 2005 and 2006.
Responsabilitatea de a realiza, în orice mod cu putinţă, cota de colectare, aparţine în mod clar statelor membre.
It is clearly incumbent on the Member States to achieve higher collection rates by every conceivable means.
Comisiei îi revine sarcina de a supraveghea respectarea obiectivelor de colectare.
The Commission’s task is to monitor observance of the collection targets.
Obiectivul de colectare de până acum, de 4 kg anual pentru fiecare locuitor, nu reflectă circumstanţele diferite din fiecare stat membru - de exemplu, deja în 2006, un stat membru a realizat o cotă de trei ori mai mare.
The collection target of 4kg per inhabitant per year, applicable thus far, fails to reflect the different circumstances in individual Member States – for example, one Member State had already achieved a rate more than triple the target by 2006.
Din contră, în alte state membre, în care se comercializează doar cantităţi limitate de echipamente electrice şi electronice şi ale căror pieţe nu sunt saturate, atingerea acestui obiectiv nu este posibilă.
By contrast, other Member States, in which only very limited quantities of EEE are placed on the market and whose markets are not saturated, are unable to achieve the old collection target.
Din acest motiv, este mai indicată o rată de colectare stabilită în funcţie de volumul de EEE introduse pe piaţă într-o perioadă dată, întrucât aceasta va reflecta situaţiile naţionale specifice.
For that reason, a percentage collection rate, set in function of the amount of EEE placed on the market over a given period, is more appropriate as it will reflect specific national circumstances.
Este necesar, de asemenea, să se stabilească un obiectiv intermediar, însă obiectivul procentual nu va fi atins decât în 2016.
An interim target will also be necessary if a percentage target is to take effect only from 2016.
Un obiectiv intermediar va permite, de asemenea, o ameliorare progresivă în direcţia ambiţiosului obiectiv de colectare aplicabil începând din 2016.
Setting an interim target will have the further effect of facilitating gradual improvement towards the ambitious target that will apply from 2016.
După părerea mea, este foarte importantă stabilirea un obiectiv de colectare ambiţios, pentru că acesta va ajuta statele membre să reducă cantităţile ridicate de deşeuri, care până în prezent circulă în afara „sistemului DEEE”.
In my view it is very important to have an ambitious collection target as it will help encourage the Member States to reduce the large volumes of waste currently escaping the 'WEEE system'.
Statele membre pot aborda această chestiune în mai multe moduri: de la limitarea numărului persoanelor autorizate să colecteze deşeuri, la creşterea numărului de locuri de colectare, până la obligarea producătorilor de a institui sisteme de stimulare a consumatorilor în vederea returnării deşeurilor.
The Member States can address this problem in various ways: from restricting the number of operators permitted to collect waste appliances, to increasing the number of collection points, to requiring producers to introduce systems of incentives for consumers to return waste appliances.
Pieţele naţionale de deşeuri s-au dezvoltat în mod foarte diferit, astfel că prezenta directivă nu trebuie să intervină în structurile naţionale.
There is considerable diversity in the way that national markets for waste have developed, so this directive does not include stipulations about national market structures.
Un punct de plecare în acest sens este reglementarea clară stabilită de prezenta directivă, care prevede că toţi operatorii care colectează DEEE, trebuie să raporteze statelor membre, în mod gratuit, cantităţile colectate.
One reference point in this regard is the directive’s clear stipulation that all collectors of waste equipment must report the quantities collected to the relevant Member State, at no charge.
Acest lucru ar trebui să permită o mai bună supraveghere a fluxurilor de deşeuri.
This provision is intended to facilitate better waste-stream monitoring.
Prelungirea perioadei de referinţă la trei ani are ca obiectiv să permită fluctuaţiilor de pe pieţe să se echilibreze mai bine şi să ţină seama mai bine de pieţele încă nesaturate.
The extension of the reporting interval to three years is intended to help even out the impact of market fluctuations and to take better account of unsaturated markets.
Din punct de vedere al mediului, este necesară atingerea unei cote mai mari de congelatoare, frigidere şi lămpi cu mercur colectate separat şi, dacă este cazul, Comisia ar trebui să propună o rată de colectare specifică pentru aceste produse.
For environmental reasons, high rates of separated collection need to be achieved for freezers, fridges and lamps containing mercury and, if necessary the Commission should propose specific rates for such appliances.
În această privinţă, în viitor ar trebui să se acorde atenţie produselor celor mai relevante din punct de vedere al impactului asupra mediului, precum lămpile cu descărcare în gaze şi aparatele care conţin clorofluorocarburi (CFC), care până acum nu erau clasate într-o categorie separată în cadrul cotei globale.
The intention here is that products such as gas discharge lamps and appliances containing CFCs, which have the greatest environmental impact but which have not previously appeared as a separate category, can be the subject of specific attention.
Cu toate acestea, este important ca şi producătorii să aibă, la rândul lor, un comportament responsabil, care nu ar fi numai în interesul mediului, ci şi în interes propriu.
It is important, however, that producers too should behave responsibly, and not only in the interests of the environment: a responsible approach should also be in their own interests.
Recuperarea DEEE oferă acestora o sursă valoroasă de materii prime secundare.
The recovery of WEEE offers them a source of valuable secondary raw materials.
În prezent, multe echipamente de valoare nu se întorc la producători, iar acest lucru ar trebui să îi încurajeze pe aceştia să creeze stimulente pentru consumatori, pentru a-i determina pe aceştia să trimită înapoi DEEE la producători.
Currently, a great deal of equipment of value is not making its way back to the producers and that should stimulate them to devise incentives for consumers to return their waste equipment.
O abordare responsabilă din partea producătorilor încurajează inovarea şi contribuie, pe termen lung, la garantarea competitivităţii.
A responsible approach on the part of producers requires them to innovate and thus helps to ensure their long-term competitiveness.
Responsabilitatea cu privire la obiectivul colectării
Responsibility for collection targets
Faptul că responsabilitatea pentru atingerea obiectivelor de colectare aparţine statelor membre, şi nu producătorilor, nu duce la o diminuare a responsabilităţii acestora - dimpotrivă.
The fact that responsibility for the achievement of the collection target rests with the Member States, rather than the producers, does not lessen the producers’ responsibility – quite the contrary.
Prin plasarea responsabilităţii juridice pentru atingerea obiectivelor de colectare de partea producătorilor, nu se poate conta pe o creştere semnificativă a cotei realizate.
Placing legal responsibility for achievement of the collection target solely on the producers’ shoulders cannot be seen as a means of achieving significantly higher collection rates.
Deşi ca urmare a responsabilităţii producătorilor producătorii au îndatoriri importante în ceea ce priveşte colectarea deşeurilor de aparate electrice, aceştia nu îşi pot face datoria singuri.
While producers – on the basis of producer responsibility – certainly have substantial duties in relation to the collection of waste appliances, they cannot manage the task alone.
Este evident că nu toate DEEE ajung în sistemele de colectare finanţate de producători.
It is evident that not all waste equipment makes its way into the collection systems financed by producers.
În momentul în care produsul devine deşeu, producătorii nu mai sunt în posesia acestor produse.
At the point when appliances become waste, they no longer belong to their producers.
În afara sistemelor de stimulare, aceştia din urmă nu au nicio posibilitate de a obliga alţi operatori, precum comercianţii de resturi, să le returneze produsele.
Apart from incentive systems, the latter have no means of requiring other parties (scrap merchants, for example) to return their products to them.
În cazul în care producătorilor li s-ar impune responsabilitatea în privinţa obiectivului de colectare, acestora ar trebui, în consecinţă, să li se atribuie şi responsabilitatea pentru procesul de colectare.
If producers were to be given legal responsibility for the collection target, responsibility for the collection process would also have to be transferred to them.
Cu toate acestea, nu este de competenţa UE să intervină în sistemele naţionale de colectare a deşeurilor.
However, the EU has no area of competence under which it can interfere in individual national systems for waste disposal.
Actualele infrastructuri operaţionale ar trebui să poată efectua colecte şi în continuare.
The intention is to allow collection to remain the task of existing successful infrastructure.
De altfel, nu este clar cum poate fi impus un obiectiv colectiv la nivel naţional, în mod legal, producătorilor individuali.
It is, moreover, unclear how each individual producer could be held responsible in law for a collective national target.
Dimpotrivă, statele membre trebuie să utilizeze toate mijloacele care le stau la dispoziţie pentru a îndeplini cote ambiţioase de colectare.
Instead, the Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates.
Faptul că acest lucru este posibil este demonstrat de cotele deja atinse de anumite ţări.
That the task is possible is clear from the rates already achieved in some countries.
Responsabilitatea consumatorilor
Consumer responsibility
Consumatorii au, de asemenea, o parte importantă de responsabilitate pentru eliminarea corespunzătoare a DEEE.
Consumers too bear a significant share of responsibility for ensuring that waste equipment is disposed of properly.
Prea multe aparate zac, uitate şi nefolosite, prin sertare sau sunt eliminate, în mod ilegal, prin deşeurile menajere.
Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
Sistemele de stimulare create de producători pot, cu siguranţă, încuraja consumatorii să se debaraseze în mod corespunzător de deşeurile de aparate, dar aceştia au responsabilitatea de a aduce aparatele la locurile de colectare sau la distribuitori.
Producers’ incentive systems can certainly play a part here in getting consumers to put their appliances in the proper channels for treatment, but they also have a responsibility of their own for taking equipment to recovery points or back to sales outlets.