natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) negociază și, după adoptarea de către Consiliul de administrație, semnează un acord privind sediul cu guvernul statului membru gazdă.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State.
(h) negociază și, după adoptarea de către Consiliul de administrație, semnează un acord privind sediul cu guvernul statului membru gazdă , ținând seama de analiza costuri-beneficii menționată la articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State , having taken into account the cost/benefit assessment as specified in the second subparagraph of Article 7(4).
Articolul 14 – alineatul 6 – litera a
Article 14 - paragraph 6 - point a
(a) program anual de lucru al agenției și raport anual de activitate al acesteia, cu indicarea resurselor alocate pentru fiecare activitate, după consultarea prealabilă a grupurilor consultative;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, with an indication of the resources allocated to each activity, after prior consultation of the Advisory Groups;
În conformitate cu principiul gestiunii bazate pe activități și al elaborării bugetului pe activități (EBA-GBA), programul de lucru și raportul anual ale agenției ar trebui să conțină informații cu privire la resursele alocate pentru activitățile necesare realizării obiectivelor sale.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Articolul 14 – alineatul 6 – litera c
Article 14 - paragraph 6 - point c
(c) buget pentru anul următor;
(c) the budget for the coming year;
(c) buget pentru anul următor , formulat pe baza principiului elaborării bugetului pe activități ;
(c) the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting ;
În conformitate cu principiul gestiunii bazate pe activități și al elaborării bugetului pe activități (EBA-GBA), bugetul agenției ar trebui să se bazeze în mod explicit pe obiectivele și activitățile sale, stabilind o legătură între misiunea și obiectivele agenției și activitățile și resursele acesteia.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
În cazul în care sunt emise, avizele acesteia/acestora sunt luate în considerare înainte de numire.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Orice aviz al Parlamentului cu privire la candidatul selectat trebuie luat în considerare înainte de numirea acestuia.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Directorul executiv rămâne în funcție cel mult opt ani.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Având în vedere caracterul sensibil al postului, directorul executiv nu ar trebui să poată rămâne în funcție mai mult de opt ani, inclusiv prin intermediul unei cereri externe de ocupare a aceluiași post după prelungirea mandatului său.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
(2) Fiecare stat membru, fiecare țară asociată la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC, precum și Comisia, numește un membru în fiecare grup consultativ pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Pentru a evita o structură de guvernanță în cadrul căreia membrii diferitor consilii sunt la fel de numeroși ca membrii personalului agenției, consiliile consultative ar trebui să conțină cel mult 1/3 din numărul statelor membre.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
Acest lucru este compatibil cu caracterul lor consultativ, fiind contrabalansat prin reprezentarea deplină a statelor membre în Consiliul de administrație.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea agenției într-un stat membru și facilitățile oferite de statul respectiv, precum și normele specifice aplicabile în statul gazdă al agenției directorului executiv, membrilor Consiliului de administrație, personalului agenției și membrilor familiilor acestora, sunt prevăzute într-un acord privind sediul, încheiat între agenție și statul membru gazdă, după obținerea aprobării Consiliului de administrație.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Statul membru gazdă al agenției ar trebui să asigure cele mai bune condiții posibile pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a agenției, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea agenției într-un stat membru și facilitățile oferite de statul respectiv, precum și normele specifice menite să asigure bune condiții pentru personal, aplicabile în statul gazdă directorului executiv al agenției, membrilor Consiliului de administrație al agenției, personalului agenției și membrilor familiilor acestora, sunt prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între agenție și statul membru gazdă, după obținerea aprobării Consiliului de administrație.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Respectivele condiții sunt examinate în analiza costuri-beneficii anterior semnării acordului privind sediul principal și în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf, ținând seama de gradul de disponibilitate și de capacitatea statului gazdă de a furniza resurse proprii agenției.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Scopul unor dispoziții de acest tip ar trebui menționat în mod explicit.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Evaluarea ia în considerare opiniile părților interesate, atât la nivel european, cât și național.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Aceasta vizează, în special, necesitatea eventuală de a modifica sau de a extinde sarcinile agenției sau de a pune capăt activităților sale în cazul în care rolul agenției devine superfluu.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Ar trebuie menționat faptul că evaluările periodice ar putea, de asemenea, avea ca rezultat reexaminarea sarcinilor sau a existenței agenției, dacă apare această necesitate.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
Articolul 28 – alineatul 2
Article 28 - paragraph 2
(2) Cheltuielile agenției includ, inter alia, remunerarea personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură, costurile curente și cheltuielile legate de contracte sau acorduri încheiate de agenție.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
În fiecare an directorul executiv întocmește , pe baza activităților desfășurate de agenție, un proiect de buget estimativ al încasărilor și cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor și îl transmite Consiliului de administrație, împreună cu organigrama.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Articolul 28 – alineatul 6 – litera a
Article 28 - paragraph 6 - point a
(a) proiectul programului său de lucru;
(a) its draft work programme;
(a) proiectul programului său de lucru , împreună cu resursele umane și financiare preconizate pentru fiecare activitate programată ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
În conformitate cu principiul gestiunii bazate pe activități și al elaborării bugetului pe activități (EBA-GBA), programul de lucru al agenției ar trebui să conțină informații cu privire la resursele alocate pentru activitățile necesare realizării obiectivelor sale.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Articolul 28 – alineatul 7
Article 28 - paragraph 7
(7) Bugetul estimativ este înaintat de Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul de buget general al Uniunii Europene.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Aplicarea terminologiei în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
Articolul 28 – alineatul 8
Article 28 - paragraph 8
(8) Pe baza bugetului estimativ, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea subvențiilor care sunt alocate din bugetul general, pe care le înaintează autorității bugetare în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prima parte a amendamentului se referă la aplicarea terminologiei în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Scopul celei de-a doua părți este să ofere autorității bugetare informații corespunzătoare în cazul în care estimările agenției au fost modificate de Comisie.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Articolul 28 – alineatul 10
Article 28 - paragraph 10
După caz, bugetul este ajustat corespunzător , împreună cu programul de lucru anual .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
În cazul în care Comisia reduce bugetul în mod semnificativ, agenției nu ar trebui să i se ceară să îndeplinească aceleași sarcini și activități cu resurse reduse.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
(11a) Comisia prezintă o foaie de parcurs cu privire la dezvoltarea viitoare a sistemului, îndeosebi cea a SIS II și VIS.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Foaia de parcurs indică ce etape tehnice sunt prevăzute și care este costul acestora.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
(2) Anual, directorul executiv înaintează autorității bugetare orice informație relevantă privind rezultatul procedurilor de evaluare.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Nu directorul agenției ar trebui să fie persoana care decide ce este relevant pentru Parlament.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
Articolul 29 – alineatul 4a (nou)
Article 29 - paragraph 4 a (new)
Aceasta prezintă, de asemenea, eventuale concluzii, dacă sunt disponibile, în ceea ce privește rezultatele obținute de agenție în realizarea eficientă și efectivă a obiectivelor sale.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.
Deseori lipsesc informații privind performanța agențiilor atunci când Parlamentul trebuie să evalueze realizarea obiectivelor acestora.
Information on the performance of agencies is often missing when the Parliament has to assess the achievement of their objectives.
Deși nu se poate cere Curții să efectueze un audit de performanță pentru fiecare agenție în condițiile resurselor actuale ale acesteia, informațiile disponibile privind performanța ar trebui prezentate autorității de descărcare de gestiune.
While performance auditing of each agency cannot be requested to the ECA with its current resources, available performance information should be forwarded to the discharge authority.
Înainte ca agenția să devină autonomă, asistența Comisiei în etapa de înființare a agenției nu ar trebui să fie ipotetică.
Before the Agency acquires its autonomy, the Commission's assistance at the starting-up of the Agency should not be hypothetical.
Articolul 34 – alineatul 2
Article 34 - paragraph 2
Această adăugire are menirea de a preveni situațiile (de tipul celei de la EMSA) în care agenția este stabilită în mod provizoriu într-un loc diferit de sediul său definitiv și trebuie să facă față unor costuri suplimentare substanțiale pentru mutarea ulterioară.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, în spațiul de libertate, securitate și justiție
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
O nouă agenție de reglementare presupune costuri suplimentare.
A new regulatory Agency implies additional expenses.
Prin urmare, este extrem de important să se asigure un echilibru cât mai adecvat între eficiență, rezultate și costuri.
Therefore it is of paramount importance to ensure the most appropriate balance between efficiency, results and costs.
Pe baza mai multor rapoarte de evaluare, s-a ajuns la concluzia că există câteva aspecte de care trebuie să se țină seama în mod serios.
Based on different assessment reports, the conclusion is that there are a few aspects to seriously take into consideration.
În primul rând, este necesar să se elaboreze un document care să transforme strategia agenției într-un cadru multianual cu obiective clare și indicatori de performanță.
First of all, the need to produce a document to convert the Agency's Strategy into a multiannual framework with clear objectives and performance indicators.
Acest lucru va ameliora performanța, gestiunea financiară și controlul asupra agenției.
This will improve the performance, financial management and control of the Agency.
În al doilea rând, este necesar să se reducă numărul membrilor Consiliului de administrație.
Secondly, the need to reduce the number of the Management Board's members.
Acest lucru va asigura o structură organizațională mai eficientă și va preveni o creștere a costurilor de guvernanță, precum și un deficit structural în cadrul agenției.
This will ensure a more efficient working scheme and would prevent a rise in the governance costs and also a structural deficit for the Agency.
Reducerea numărului membrilor Consiliului de administrație va conduce în mod natural la o reducere a numărului membrilor Comitetului de audit care va asista Consiliul de administrație în îndeplinirea atribuțiilor sale.
The reduction of the members of the Management Board will naturally lead to a reduction of the members of the Audit Committee that will assist the Management Board in its duties.
În al treilea rând, în scopul bunei guvernanțe, componența Consiliului de administrație ar trebui să ofere posibilitatea unei reprezentări echitabile a statelor membre, iar acest lucru ar putea fi garantat, printre altele, prin intermediul alternanței.
Thirdly, for good governance, the composition of the Management Board should offer the possibility of fair representation of the Member States and this could be guaranteed, among other things, through alternation.
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Agenția se află sub controlul Comisiei.
The Agency shall be under the supervision of the Commission.
Chiar dacă agenția are personalitate juridică independentă în îndeplinirea sarcinilor sale administrative, trebuie asigurată respectarea de către administrație a dispozițiilor legale, prin intermediul unei funcții de control exercitate de Comisie.
Even if the Agency is to be established as a legally independent administrative body, compliance by the administration with the law must be ensured within the context of a supervisory role for the Commission.
(ga) adoptă un program multianual de lucru pe baza atribuțiilor menționate în capitolul II – „Atribuții” – pornind de la proiectul înaintat de directorul executiv menționat la articolul 14, după consultarea grupurilor consultative menționate la articolul 16 și după primirea avizului Comisiei.
(ga) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to Chapter II- Tasks, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Uniunii, programul multianual de lucru include o estimare multianuală a bugetului și evaluări ex ante cu scopul de a structura obiectivele și diferitele stadii ale planificării multianuale;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Regulamentul financiar cadru aplicabil agențiilor prevede o obligație privind programarea multianuală numai referitor la personal.
The Framework Financial Regulation applicable to agencies foresees an obligation concerning multiannual programming only for staff.
Aceasta a fost și solicitarea Parlamentului, exprimată în Rezoluția sa referitoare la descărcarea de gestiune 2008: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE [Texte adoptate la 5 mai 2010, P7_TA(2010)0139 ].
This has also been requested in the EP resolution on "the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies"(Texts adopted of 5 May 2010, P7_TA(2010)0139 ).
(h) adoptă planul multianual privind politica de personal și, până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, îl prezintă Comisiei și autorității bugetare;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
(h) adoptă planul multianual privind politica de personal și un proiect de program anual de lucru și, până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, le prezintă Comisiei și autorității bugetare;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan, and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
Scopul este asigurarea coerenței cu articolul 28 alineatul (6) litera (a).
For consistency with Article 28(6)(a).
(i) anterior datei de 30 septembrie a fiecărui an, după primirea avizului Comisiei și în conformitate cu procedura bugetară anuală a Uniunii și cu programul legislativ al Uniunii în domeniile titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, adoptă, cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot, programul anual de lucru al agenției pentru anul următor ; și se asigură că programul de lucru adoptat este înaintat Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și publicat;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;