natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) În toate cazurile în care se aplică procedura legislativă ordinară, în special în ceea ce privește conferirea de competențe de executare Comisiei, este important să se asigure faptul că Parlamentul European este plasat pe o poziție de egalitate cu Consiliul.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, este deosebit de important să se asigure faptul că Parlamentul European este plasat pe o poziție de egalitate cu Consiliul în ceea ce privește conferirea de competențe de executare, în cazurile în care actul de bază a fost adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Parlamentul European și Consiliul ar trebui informate periodic și sub toate aspectele cu privire la lucrările comitetelor.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Parlamentul European ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la reuniunile comitetelor, în cazul în care acest lucru este considerat necesar pentru exercitarea controlului, fără a lua parte la votul privind proiectul de măsuri de punere în aplicare.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
În așteptarea acestei adaptări, pentru a se asigura tranziția de la regimul prevăzut de Decizia 1999/468/CE la cel prevăzut de prezentul regulament, ar trebui să se aplice provizoriu procedurile prevăzute în prezentul regulament în cazul trimiterilor din legislația existentă la procedurile prevăzute în decizia menționată anterior, cu excepția procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5a din aceasta, care ar trebui să se aplice în continuare cu titlu provizoriu .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
Mecanismul de „aliniere automată” prevăzut la articolele 9 și 10 pare să se bazeze pe presupunerea eronată că, în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, toate competențele de executare supuse în prezent procedurilor de comitologie, cu excepția procedurii de reglementare cu control (PRC), trebuie considerate drept competențe de adoptare a actelor de punere în aplicare în sensul articolului 291 din TFUE.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
Această perspectivă trece cu vederea faptul că ar putea să existe competențe de executare care fac parte din categoria actelor delegate (articolul 290 din TFUE), chiar dacă nu sunt supuse PRC.
This disregards the fact that there may be implementing powers that fall within the category of delegated acts (Article 290 TFEU) even if they are not subject to RPS.
Prin urmare, orice aliniere a legislației existente ar trebui să se facă de la caz la caz.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) prevede că, în cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, adoptarea de către Comisie a acestor acte de punere în aplicare obligatorii trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Articolul 5 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 2
Dacă proiectul de măsuri este conform cu avizul comitetului, Comisia adoptă aceste măsuri, mai puțin în cazul au apărut circumstanțe excepționale sau noi elemente care ar justifica neadoptarea măsurilor.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
În astfel de cazuri, președintele poate înainta comitetului un nou proiect de măsuri care trebuie adoptate.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Dacă proiectul de măsuri este conform cu avizul comitetului, Comisia adoptă aceste măsuri, fără a aduce atingere articolului 6a, mai puțin în cazul în care au apărut circumstanțe excepționale sau noi elemente care ar justifica neadoptarea măsurilor.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall , without prejudice to Article 6a, adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Scopul este de a asigura coerența cu introducerea unui nou articol 6a.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Articolul 5 – paragraful 4
Article 5 – paragraph 4
În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta proiectul de măsuri.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Atunci când Comisia nu adoptă proiectul de măsuri, președintele poate înainta comitetului o versiune modificată a proiectului de măsuri.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
În cazul în care nu se emite niciun aviz, fără a aduce atingere articolului 6a, Comisia poate adopta proiectul de măsuri.
If no opinion is delivered, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt the draft measures.
În cazul procedurii de examinare, atunci când măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului emis în temeiul articolului 5 alineatul (3), Comisia abrogă măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (2).
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
În cazul procedurii de examinare, atunci când măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului emis în temeiul articolului 5 alineatul (3), Comisia abrogă măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol .
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Scopul este de a îmbunătăți modalitatea de redactare și de a evita confuziile.
In order to improve drafting and avoid confusion.
Monitorizarea de către Parlamentul European și Consiliu a exercitării de către Comisie a competențelor de executare
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul consideră că proiectul de măsuri, a cărui adoptare este preconizată și care a fost prezentat unui comitet în temeiul actului de bază adoptat în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, nu ar fi în conformitate cu actul de bază, acestea își exprimă obiecțiunile în acest sens, iar Comisia reexaminează proiectul de măsuri respectiv.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.
Ținând seama de argumentele care stau la baza obiecțiunilor și respectând termenele pentru procedura în curs, Comisia poate prezenta comitetului un nou proiect de măsuri sau poate prezenta o propunere Parlamentului European și Consiliului pe baza Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și comitetul în legătură cu acțiunea pe care intenționează să o întreprindă în acest sens, precum și cu motivele care determină o asemenea acțiune.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Parlamentul ar trebui să își păstreze dreptul de control care este în prezent garantat prin articolul 8 din Decizia privind procedura comitetelor (Decizia 1999/468/CE).
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
(a) ordinea de zi a lucrărilor comitetului, care va fi pusă la dispoziție cu suficient timp înaintea reuniunilor ,
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Este necesar să se asigure faptul că ordinile de zi sunt disponibile cu suficient timp înainte pentru a permite Parlamentului să obțină informații în cât mai scurt timp cu privire la proiectul de măsuri care va fi discutat în cadrul reuniunii și, astfel, să se pregătească pentru activitățile sale viitoare.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
(b) rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor și listele autorităților și organizațiilor de care aparțin persoanele desemnate de statele membre să le reprezinte, precum și orice procese-verbale disponibile,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Ar trebui să existe posibilitatea de a avea acces nu numai la rezumatele proceselor-verbale, ci și la procesele-verbale integrale [posibilitatea de a solicita accesul la procesele-verbale este consacrată în Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European și Comisie (2008/C 143/01)].
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
(d) rezultatul detaliat al votului, inclusiv explicațiile privind votul care au fost furnizate de state membre individuale,
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Este important să se cunoască motivele voturilor negative sau ale abținerilor, întrucât acest lucru ar putea furniza indicii importante privind posibilele probleme legate de proiectul de măsuri.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
În acest scop, Parlamentul European desemnează reprezentanții care vor participa la reuniuni și informează comisia parlamentară competentă cât mai curând posibil cu privire la rezultatele reuniunilor.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
Reprezentanții Parlamentului European nu iau parte la votul privind proiectul de măsuri de punere în aplicare.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
Este important ca Parlamentul să cunoască motivele care stau la baza avizelor comitetelor.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
În acest scop, este mai oportun pentru Parlamentul European să obțină informațiile pertinente direct, prin intermediul propriilor reprezentanți.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Aceștia din urmă au rol doar de reprezentanți și nu fac parte din comitet, motiv pentru care nu participă la un eventual vot.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
Decizia 1999/468/CE se abrogă începând cu data de ...* .
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
Adaptarea actelor existente
Adaptation of existing acts
Până la ...*, Comisia examinează actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament în vederea adaptării lor la noile norme privind competențele delegate și cele de executare prevăzute la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dacă este cazul aceste rapoarte sunt însoțite de o propunere legislativă.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
În așteptarea adaptării, în conformitate cu articolul 9a, a actelor de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament , care prevăd exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE, se aplică următoarele reguli:
Pending the adaptation, in accordance with Article 9a , of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation providing for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply :
(a) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE , se aplică procedura consultativă prevăzută la articolul 4 din prezentul regulament;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolele 4 și 5 din Decizia 1999/468/CE , se aplică procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din prezentul regulament;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(c) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 6 din Decizia 1999/468/CE , se aplică articolul 6 din prezentul regulament;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 7 din Decizia 1999/468/CE , se aplică articolul 8 din prezentul regulament;
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
(da) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 8 din Decizia 1999/468/CE, se aplică articolul 6 din prezentul regulament.
(da) where the basic act makes reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC, Article 6a of this Regulation shall apply.
Articolele 3 și 7 din prezentul regulament se aplică tuturor comitetelor existente, în sensul alineatului (1) .
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
În special, articolul 291 alineatul (3) prevede că Parlamentul European și Consiliul trebuie să stabilească în prealabil, prin intermediul regulamentelor, normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Alinierea automată a procedurilor existente de consultare, de gestionare și de reglementare prevăzute la articolele 3, 4 și 5 din decizia actuală privind comitologia nu este adecvată.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
Este necesară revizuirea amănunțită a acquis-ului existent pentru a se stabili ce măsuri intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor articolului 290 din TFUE referitoare la actele delegate.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU.
În acest sens, Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative adecvate.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
Atât timp cât această revizuire amănunțită nu a fost realizată, prerogativele legiuitorilor ar trebui protejate de norme tranzitorii adecvate.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
În consecință, articolul 8 din propunerea de regulament propus ar trebui consolidat.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
În prezent, lucrările de punere în aplicare nu privesc doar elaborarea actelor de punere în aplicare.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
În anumite cazuri, în conformitate cu decizia privind comitologia, accesul Parlamentului la informații a fost asigurat de cooperarea interinstituțională în cadrul căreia se acorda „dreptul de control” pentru o perioadă de o lună (de ex. în procedurile confidențiale, cum ar fi cele pentru stabilirea „listei negre” a operatorilor de transport aerian, în care se aplică o procedură de urgență consensuală).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Eliminarea acestei perioade pare acceptabilă doar în situația în care accesul complet și la timp al Parlamentului la informații este garantat.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
Comisia pentru transport și turism recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12) Parlamentul European și Consiliul sunt pe deplin informate cu privire la lucrările comitetelor , concomitent cu membrii comitetelor.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Ar trebui îmbunătățită informarea Parlamentului.
Parliament's information should be improved.
(14a) Până la adaptarea în acest sens a acquis-ului UE la Tratatul de la Lisabona, norme tranzitorii ar trebui să permită Parlamentului European și Consiliului să exercite controlul adecvat, de la caz la caz, al competențelor conferite Comisiei în conformitate cu articolul 202 din Tratatul CE și care în prezent intră sub incidența delegării competenței menționată la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reprezentanții Parlamentului European au dreptul de a participa în calitate de observatori.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
Modificările ulterioare ale documentelor prezentate Parlamentului European și Consiliului sunt clar identificate, dar aceste modificări nu reduc în niciun caz transparența interinstituțională.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.
Parlamentul European și Consiliul pot analiza, dezbate și comenta cu privire la orice aspect care face obiectul lucrărilor comitetului.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
Articolul 10 alineatul (2a) din prezentul regulament se aplică, de asemenea.
Article 10(2a) of this Regulation shall also apply.
Ar trebui să se aplice perioada de obiecție minimă pentru actele delegate în conformitate cu Rezoluția Parlamentului privind competența de delegare legislativă din 5 mai 2010.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
Articolul 10 – titlu
Article 10 - Title
Norme tranzitorii
Transitional rules
Ar trebui subliniat că aceste norme sunt tranzitorii și se aplică doar până la adaptarea întregului acquis la Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește actele delegate și actele de punere în aplicare.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
(2a) Procedura următoare se aplică măsurilor cu aplicabilitate generală:
The following procedure shall apply to measures of general application:
(a) Înaintea adoptării unei măsuri, Comisia prezintă un proiect definitiv Parlamentului European și Consiliului.
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
(b) Parlamentul European sau Consiliul poate obiecta cu privire la măsură într-o perioadă de două luni de la data prezentării.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.