natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se propune eligibilitatea culturii de banane pentru aceste programe, deoarece cultivatorii de banane din Guadelupa și Martinica, printre altele, trebuie să facă față cercosporiozei negre, o boală gravă a bananierului, fiind necesari încă cel puțin cinci ani de cercetări pentru a obține soiuri de banane cu rezistență la boli și de bună calitate din punct de vedere al gustului.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
Articolul 27 – primul paragraf
Article 27 – subparagraph 1
Spania este autorizată să acorde un ajutor pentru producția de tutun în insulele Canare , având în vedere specificitatea acestui tip de producție și a posibilităților limitate de diversificare a producțiilor agricole locale .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
Articolul 29 – alineatul 3 – prima liniuță
Article 29, paragraph 3, first indent
– pentru departamentele franceze de peste mări; 24,8 milioane EUR ;
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
pentru departamentele franceze de peste mări; 26,9 milioane EUR ;
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Menținerea unei plafonări prea scăzute privind RSA nu ar permite urmărirea evoluției costurilor suplimentare și a surselor de aprovizionare.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Este necesară mărirea plafonului propus pentru a ține seama de previziunile de creștere din sectorul creșterii animalelor din DOM și pentru a permite dezvoltarea actuală a sectoarelor de creștere a animalelor.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
Valoarea acestei compensări este de 30 de milioane EUR pe an pentru ansamblul țărilor europene producătoare de banane.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.
Aceasta ar permite inserarea în raport a informațiilor primite de la actorii locali, cum ar fi camerele de agricultură, consiliile regionale, consiliile generale și luarea în considerare a experiențelor din campania precedentă.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
(2a) În cazul în care sunt prevăzute modificări substanțiale ale politicii agricole comune și în cazul în care Uniunea se angajează în negocieri comerciale cu țări terțe, cu organizații regionale terțe sau cu organizații internaționale, care pot aduce atingere sectoarelor agricole susținute de POSEI, Comisia trebuie să realizeze studii de impact prealabile specifice, la intervale periodice, cu privire la eventualele consecințe asupra agriculturii regiunilor ultraperiferice.
Whenever significant changes to the common agricultural policy are envisaged, or whenever the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, the Commission shall carry out specific prior impact assessments of the possible consequences for agriculture in the outermost regions; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Aceste studii sunt transmise Parlamentului European și sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri de compensări adecvate.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea zonelor ultraperiferice ale Uniunii (POSEI) vizează atenuarea dificultăților determinate de caracterul lor îndepărtat și insular, de dimensiunea redusă, de topografia și climatul lor specific, care creează diverse inconveniente socio-economice, legate în special de competitivitatea agriculturii și a sectorului industriei de prelucrare.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Acest aviz urmărește sprijinirea și consolidarea obiectivelor programului POSEI.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
Avizul sugerează, în mod special, că este necesară o ușoară majorare a finanțării acordate măsurilor pentru a răspunde în mod corespunzător dificultăților provenite din situația lor specifică, care s-a deteriorat din cauza actualei crize economice și financiare, precum și din cauza presiunii din ce în ce mai mari cu care se confruntă sectoarele vizate.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
În mod deosebit, această creștere ar garanta că aceste regiuni pot continua să pună în aplicare măsuri adecvate pentru a promova dezvoltarea durabilă, protejarea și utilizarea durabilă a agriculturii și a resurselor sale.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Trebuie să se țină seama de faptul că rata șomajului din aceste regiuni este dublă față de cea din UE, precum și față de cea a statelor membre de care aparțin.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
Pe lângă aceasta, din cauza specificităților și vulnerabilității lor, redresarea lor economică necesită o atenție sporită și pe termen mai lung.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
Comisia Europeană și Curtea de Conturi în raportul său privind funcționarea POSEI în 2010 subliniază utilitatea acestui sistem pentru a depăși dificultățile cu care se confruntă regiunile respective.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
Cu toate acestea, resursele alocate acestor programe (în total 653 de milioane EUR pentru cele nouă regiuni) sunt insuficiente, lucru demonstrat de faptul că agricultura se află într-o fază de declin, iar la nivel național s-au luat anumite decizii pentru a sprijini programele POSEI prin ajutoare de stat.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
Problemele structurale și presiunea tot mai mare determinată de concurența generată de importurile din țări terțe au legătură cu evoluția negativă din numeroase sectoare.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
(34a) Ar trebui majorate fondurile alocate sectorului bananelor în contextul măsurilor specifice de asistență acordată regiunilor îndepărtate și insulare (POSEI) pentru a atenua efectele negative ale scăderii programate a tarifelor vamale aplicate importurilor de banane în UE asupra veniturilor producătorilor comunitari.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.
Prin urmare, trebuie evaluat în permanență impactul concesiilor vamale acordate de Uniune, pentru a se stabili dacă este necesară o revizuire a ajutoarelor acordate producătorilor din Uniune.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
Este prin urmare necesar să se sporească partea din buget pe care o pot utiliza statele membre pentru regimul specific de aprovizionare a regiunilor în cauză.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Este , prin urmare , necesar să se majoreze alocarea bugetară anuală pentru programele POSEI, precum și partea din buget pe care o pot utiliza statele membre pentru regimul specific de aprovizionare a regiunilor în cauză.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
1698/2005, sumele anuale maxime eligibile în cadrul ajutorului Uniunii prevăzute în anexa I la regulamentul respectiv se pot majora până la valoarea lor dublă în ceea ce privește măsura de protecție a lacurilor din Azore și măsura de conservare a peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole și conservarea zidurilor din piatră care susțin terasele din Madeira .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
1698/2005, sumele anuale maxime eligibile în cadrul ajutorului Uniunii prevăzute în anexa I la regulamentul respectiv se pot majora până la valoarea lor dublă în ceea ce privește măsura de protecție a lacurilor din Azore și măsura de conservare a peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole și conservarea zidurilor din piatră din regiunile ultraperiferice .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Articolul 29 – punctul 2 – coloana din dreapta – rândul 1
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 milioane EUR;
EUR 278,41 million
308,21 milioane EUR;
EUR 308,21 million
Articolul 29 – punctul 2 – coloana din dreapta – rândul 2
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 milioane EUR;
EUR 106,21 million
117,61 milioane EUR;
EUR 117,61 million
Articolul 29 – punctul 2 – coloana din dreapta – rândul 3
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 milioane EUR;
EUR 268,42 million
297,12 milioane EUR;
EUR 297,12 million
Articolul 29 – punctul 3 – coloana din dreapta – rândul 1
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 milioane EUR;
EUR 24,8 million
26,9 milioane EUR;
EUR 26,9 million
Raportor pentru aviz: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
În 1989 s-au luat pentru prima dată în considerare caracteristicile specifice ale RUP, prin crearea unui cadru juridic adecvat care să faciliteze adoptarea unor măsuri care să permită o integrare mai bună și mai echitabilă a RUP în Comunitatea Europeană.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Tratatul de la Amsterdam a consolidat temeiurile juridice ale măsurilor specifice în favoarea RUP.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.
Tratatul de la Lisabona a confirmat că RUP se caracterizează prin marea îndepărtare de piața comunitară principală și prin constrângeri permanente, ceea ce face ca aceste regiuni să se afle într-o situație specială unică în cadrul UE, care justifică punerea în practică a unor măsuri adaptate.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
Acest lucru confirmă ideea că articolul 349 [fostul articol 299 alineatul (2)], completat de articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2), trebuie să rămână temeiul juridic al Regulamentului privind POSEI.
This confirms the idea that Article 349 TFEU (formerly Article 299(2) TEC), in conjunction with Articles 42, first subparagraph, and 43(2), must remain the legal basis for the POSEI regulation.
Dispozițiile de la articolul 349 conferă Comisiei pentru dezvoltare regională un rol specific și important în examinarea oricărui document sau reglementare referitoare la POSEI.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Prin urmare, atât istoria prezentului regulament, cât și conținutul său sunt de o mare importanță pentru membrii Comisiei pentru dezvoltare regională.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
De ce este nevoie de un sprijin destinat în mod special agriculturii RUP?
Why specific support for agriculture in the OR?
Creșterea gradului de autonomie alimentară, care trebuie să conducă la reducerea importurilor în domeniul produselor agricole și creșterea, în paralel, a nivelului și tipurilor de producții agricole locale reprezintă o miză importantă pentru RUP și strategiile lor de dezvoltare.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Cu toate acestea, trebuie înțeles faptul că, pentru a face față acestei provocări, nu poate fi vorba doar de înlocuirea sectoarelor tradiționale (banane - zahăr - rom) cu unele noi.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Eforturile de diversificare agricolă au succes doar atunci când sectoarele tradiționale funcționează în mod corespunzător.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
Sprijinirea sectoarelor tradiționale se impune cu atât mai mult cu cât aceasta permit RUP să-și mențină competitivitatea pe piața europeană în fața concurenței din partea țărilor din America Latină și a țărilor ACP.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Aceste țări au costuri de producție și salariale cu mult mai mici și pot realiza economii de scară pe care RUP nu le pot aplica decât într-o foarte mică măsură din cauza caracterului lor insular, a îndepărtării lor de piața europeană principală și a situației lor administrative de regiuni.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Beneficiile generate de produsele și subprodusele sectoarelor tradiționale trebuie totuși să fie repartizate în mod echitabil între agricultori și distribuitori pentru ca fiecare dintre aceștia să se poată bucura de condiții decente de trai.
The revenue generated by the products and by-products of traditional sectors must, however, be shared fairly amongst farmers, processors and distributors, so that each enjoys a decent livelihood.
Evaluare și reforme
Assessment and reforms
Evaluarea programului POSEI anterior (2006 - 2011) este pozitivă, după cum o dovedește raportul Curții de Conturi Europene, comandat de Comisia Europeană și publicat în 2010.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Prin urmare, ar trebui să se mențină și să se permanentizeze acest instrument, precum și flexibilitatea de gestiune care îl caracterizează și care i-a garantat succesul.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
În acest sens, este important pentru raportor să sublinieze faptul că trebuie realizate studii de impact de către Comisia Europeană de fiecare dată când acordurile comerciale internaționale sunt semnate, iar sectoarele sprijinite de POSEI pot fi amenințate.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Cu toate acestea, obiectivele urmărite de POSEI trebuie să fie mai bine definite și să răspundă provocărilor cu care se confruntă RUP.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
În acest scop, trebuie inclus în POSEI un obiectiv separat care să vizeze dezvoltarea agriculturii locale și reducerea importurilor.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Punerea în practică a programelor de cercetare și formare care ar putea să contribuie la emergența și dezvoltarea producțiilor agricole durabile de o mare valoare adăugată trebuie să constituie, de asemenea, un nou obiectiv al POSEI.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
În acest sens, trebuie să se realizeze o corelare a programului POSEI cu cea mai recentă Comunicare a Comisiei privind noua strategie pentru RUP din 2008.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Este necesar ca, mai ales în Franța, președinții aleși ai autorităților locale competente în sectorul agricol al RUP să fie implicați cât mai mult posibil în aplicarea programului POSEI.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Nivelul local fiind elementul central al acestui program, este necesar ca reprezentanții aleși să își asume partea lor de responsabilitate.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Programele POSEI trebuie să facă obiectul unor evaluări periodice descentralizate de către Comisia Europeană pentru ca obiectivele urmărite să facă posibilă o punere în aplicare efectivă și eficace.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
- având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
- având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 349, articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Temeiul juridic al regulamentului trebuie extins, astfel încât să cuprindă și articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care se referă în mod specific la regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
Trebuie armonizat nivelul de programare al regiunilor în cauză și sistematizată abordarea de tip parteneriat între Comisie , statele membre și autoritățile departamentale sau regionale alese ale RUP .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) Pentru a nu aduce prejudicii obiectivelor sprijinite de POSEI, Comisia realizează studii de impact sau evaluări prealabile ale consecințelor posibile (în conformitate cu criteriile definite de ONU) de fiecare dată când se negociază acorduri comerciale internaționale, iar sectoarele sprijinite de POSEI pot fi amenințate.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
După ce a realizat aceste studii de impact sau evaluări prealabile ale consecințelor posibile, Comisia le transmite Parlamentului European, Consiliului, autorităților departamentale sau regionale alese ale RUP, înainte de încheierea acordurilor internaționale respective.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Pentru a garanta aprovizionarea regiunilor ultraperiferice cu produse agricole esențiale și pentru a atenua costurile suplimentare impuse de ultraperifericitatea acestor regiuni , este necesar să se instituie un regim specific de aprovizionare .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .