natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită eliberarea lui Huang Qi şi a lui Zhang Mingxuan şi a interpretului acestuia şi lansează un nou apel în favoarea eliberării lui Hu Jia, nominalizat în 2007 pentru Premiul Saharaov al Parlamentului European, pentru libertatea de gândire, precum şi a lui Yang Chunlin, Gao Zhisheng şi a altor activişti pentru drepturile omului, care au fost fie reţinuţi, fie arestaţi, închişi sau hărţuiţi pentru că şi-au manifestat nemulţumirea referitor la Jocurile Olimpice de la Beijing şi au protestat împotriva evacuărilor forţate ca urmare a construcţiilor pentru Olimpiadă, sau care au apărat astfel de protestatari; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia cyber-dizidentului Hu Jia şi a soţiei acestuia, Zeng Jinyan, precum şi a fiicei acestora în vârstă de şase luni, care se află sub supravegherea şi hărţuirea permanentă a poliţiei;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
reiterează solicitarea făcută Chinei de a permite accesul unui organism independent la Gedhun Choekyi Nyima, Lama Panchen al Tibetului, şi la părinţii acestuia, după cum a cerut Comitetul ONU pentru drepturile copilului, şi de a nu se mai amesteca în chestiunile religioase;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
invită autorităţile chineze să lanseze o invitaţie permanentă pentru Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi agenţiile ONU, de a vizita Tibetul;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
atrage atenţia asupra necesităţii de a consolida şi de a îmbunătăţi semnificativ dialogul EU-China pe tema drepturilor omului şi îşi exprimă regretul cu privire la lipsa consistenţei, în acest context, între seminarele pe teme juridice organizate înaintea dialogurilor EU-China pe tema drepturilor omului, şi dialogul propriu-zis pe aceeaşi temă; consideră că este extrem de important ca cealaltă parte să nu aibă nici un cuvânt de spus în selecţia finală a reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile implicate în aceste seminare pe teme juridice;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
critică lipsa unei politici coordonate şi coerente faţă de China şi atrage atenţia că relaţiile cu China s-au caracterizat până acum printr-o competiţie acerbă între liderii UE, al căror interes s-a concentrat numai pe semnarea unor contracte lucrative cu autorităţile chineze, în detrimentul situaţiei drepturilor omului; regretă faptul că situaţia drepturilor omului nu constituie un criteriu pentru acordarea organizării Jocurilor Olimpice;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
solicită Consiliul UE să îl invite pe Dalai Lama la reuniunea Consiliului Afaceri Generale pentru a prezenta perspectiva acestuia asupra situaţiei din Tibet şi pentru a explica celor 27 de miniştri ai afacerilor externe soluţia căii de mijloc şi concepţia sa cu privire la autonomia adevărată care ar trebui aplicată pentru toţi tibetanii din China;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
invită aşadar Uniunea Europeană şi statele membre, în cazul în care situaţia nu se îmbunătăţeşte, să reflecte în mod serios asupra unor acţiuni comune faţă de Republica Populară Chineză şi să reevalueze parteneriatul strategic cu China;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
îndeamnă China să ratifice fără întârziere şi, în orice caz, înaintea Jocurilor Olimpice, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, preşedintelui şi prim-ministrului Republicii Populare Chineze şi Comitetului Internaţional Olimpic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– Michael Gahler, Maria Martens şi Geoffrey Van Orden, în numele Grupului PPE-DE
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska şi Eoin Ryan, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
privind situaţia din Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Zimbabwe
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Zimbabwe, în special cea din 24 aprilie 2008,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
având în vedere Poziţia comună a Consiliului 2008/135/PESC din 18 februarie 2008 de reînnoire până în 20 februarie 2009 a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe impuse prin Poziţia comună 2004/161/PESC,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
având în vedere concluziile Consiliului privind Zimbabwe, adoptate la 26-27 mai 2008 şi 29 aprilie 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
având în vedere Rezoluţia privind viitoarele alegeri din Zimbabwe, adoptată de Comisia africană pentru drepturile omului şi ale popoarelor (Comisia africană) cu ocazia celei de-a 43-a reuniuni ordinare de la Ezulwini, Regatul Swaziland, din 7-22 mai 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
având în vedere raportul misiunii parlamentare panafricane de observare a alegerilor privind alegeri armonizate în Republica Zimbabwe din 29 martie 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19-20 iunie 2008, care confirmă dorinţa fermă a Uniunii Europene de a adopta măsuri suplimentare împotriva autorilor unor acte de violenţă,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
având în vedere declaraţia preliminară din 29 iunie a misiunii Comunităţii Sud-africane pentru Dezvoltare (SADC) de observare a alegerilor prezidenţiale şi a alegerilor parlamentare parţiale din Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
având în vedere declaraţia intermediară din 30 iunie 2008 a misiunii parlamentare panafricane de observare a alegerilor prezidenţiale şi a alegerilor parlamentare parţiale din Zimbabwe,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
având în vedere declaraţia preliminară din 29 iunie 2008 a misiunii Uniunii Africane de observare a alegerilor din Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
având în vedere Rezoluţia privind Zimbabwe adoptată la cea de-a 11-a Reuniune la nivel înalt a Uniunii Africane de la Sharm el-Sheikh din 30 iunie-1 iulie 2008,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
întrucât alegerile prezidenţiale au avut loc la 27 iunie 2008 în ciuda retragerii lui Morgan Tsvangirai, candidat la preşedinţie, ca urmare a escaladării violenţelor şi a intensificării restricţiilor impuse partidului de opoziţie şi susţinătorilor săi;
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
întrucât observatorii din partea SADC, a Parlamentului Panafrican şi a Uniunii Africane au declarat că votul a fost subminat de violenţă, nu a îndeplinit standardele UA şi ale SADC şi nu reflectă voinţa poporului;
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
întrucât alegerile pentru camera inferioară a parlamentului din Zimbabwe, senat, preşedinţie şi organele guvernamentale locale au avut loc la 29 martie 2008;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
întrucât, potrivit rezultatelor oficiale publicate de Comisia electorală din Zimbabwe, partidul de opoziţie Mişcarea pentru Schimbare Democratică a câştigat majoritatea locurilor în camera inferioară, în timp ce Morgan Tsvangirai a câştigat 47,9%, iar Robert Mugabe 43,2% din voturi la alegerile prezidenţiale;
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
întrucât publicarea rezultatelor alegerilor prezidenţiale a fost întârziată mai multe săptămâni, ceea ce a subminat credibilitatea şi transparenţa procesului electoral;
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
întrucât Robert Mugabe a declarat înaintea alegerilor că partidul de opoziţie Mişcarea pentru Schimbare Democratică (MSD) nu va conduce niciodată Zimbabwe şi că este dispus să lupte pentru a-i împiedica să preia puterea;
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
întrucât, în timpul celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale, activiştii şi partizanii opoziţiei au căzut victime unor acte de violenţă, de tortură şi de intimidare şi unor arestări arbitrare orchestrate de stat şi întrucât, potrivit MSD, cel puţin 86 din partizanii săi au fost ucişi, iar 200 000 alungaţi din casele lor;
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
întrucât în cursul campaniei electorale Morgan Tsvangirai a fost arestat de mai multe ori, urmărit de soldaţi înarmaţi şi forţat să se refugieze în Ambasada Ţărilor de Jos de la Harare;
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
întrucât secretarul general al MSD, Tendai Biti, a fost arestat la 12 iunie şi acuzat de trădare şi subminarea puterii de stat;
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
întrucât mass-media publică a interzis afişele electorale ale MSD, împiedicând astfel desfăşurarea unei campanii electorale libere şi corecte; întrucât întrunirea MSD planificată pentru 22 iunie 2008, la Harare, a fost împiedicată de partizani violenţi ai ZANU-PF;
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
întrucât, la 24 iunie, Jacob Zuma, preşedintele Congresului Naţional African (CNA), a declarat că situaţia din Zimbabwe „a scăpat de sub control” şi a solicitat intervenţia urgentă a ONU şi a SADC;
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
întrucât Consiliul de Securitate al ONU a condamnat în sfârşit, în unanimitate, campania de violenţă orchestrată de guvernul zimbabwean, deşi nu a declarat aceste alegeri ilegitime din cauza opoziţiei Africii de Sud;
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
întrucât jurnaliştii au fost intimidaţi şi hărţuiţi, iar accesul jurnaliştilor străini în ţară a fost interzis;
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
întrucât poliţia a arestat în mod arbitrar activişti ai societăţii civile, inclusiv membri ai grupurilor civice religioase din Harare, iar o serie de ONG-uri şi agenţii umanitare au fost obligate să îşi întrerupă activităţile;
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
întrucât „diplomaţia tăcută” adoptată de-a lungul anilor de preşedintele Mbeki nu a dat, din nefericire, rezultate concrete în ceea ce priveşte situaţia politică din Zimbabwe şi, din cauza simpatiei sale recunoscute faţă de Mugabe, opoziţia zimbabweană a refuzat să îl accepte ca mediator;
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
întrucât criza din Zimbabwe produce efecte colaterale în ţările vecine, în special în Africa de Sud;
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
întrucât, potrivit unui raport al Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură şi al Programului Alimentar Mondial, un număr estimativ de două milioane de oameni vor suferi de foame între luna viitoare şi septembrie în Zimbabwe şi se aşteaptă ca această cifră să crească la 5,1 milioane de oameni între ianuarie şi martie 2009;
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
întrucât unul din zece copii din Zimbabwe mor înainte de a împlini vârsta de cinci ani, iar speranţa de viaţă este de 37 de ani pentru bărbaţi şi de 34 de ani pentru femei;
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
subliniază că alegerile din 27 iunie nu pot fi considerate legitime şi salută declaraţia Preşedinţiei UE din 28 iunie care afirmă clar această poziţie;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
condamnă cu fermitate campania de violenţe organizată cu sprijin guvernamental împotriva opoziţiei politice înaintea celui de-al doilea tur al scrutinului prezidenţial care s-a soldat cu asasinarea, arestarea arbitrară şi hărţuirea unor militanţi şi unor susţinători ai opoziţiei, precum şi ale unor apărători ai drepturilor omului;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
consideră că în urma campaniei de violenţe, ameninţări şi intimidare îndreptate împotriva opoziţiei, turul final al alegerilor prezidenţiale din Zimbabwe nu se poate desfăşura în condiţii de libertate şi corectitudine, aşa cum a recunoscut o mare parte a comunităţii internaţionale, inclusiv observatorii şi liderii africani;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
salută declaraţia prin care Preşedinţia Consiliului de Securitate al ONU condamnă modul în care s-au desfăşurat alegerile prezidenţiale din Zimbabwe;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
solicită tuturor ţărilor africane şi comunităţii internaţionale lărgite să refuze să recunoască regimul Mugabe;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
solicită UA, SADC şi ONU să faciliteze un proces de mediere comprehensiv, cu un calendar clar pentru negocieri, care să permită soluţionarea rapidă şi eficientă a crizei din Zimbabwe, pe baza unor alegeri libere şi corecte;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
subliniază că, pentru ca eforturile de mediere să conducă la un dialog naţional semnificativ şi fructuos, este necesar să fie implicaţi şi alţi actori externi, în afară de preşedintele Mbeki, iar dialogul intern nu ar trebui limitat la cele două partide politice, ci ar trebui să includă actori ai societăţii civile, cum ar fi ONG-urile, bisericile şi sindicatele;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
solicită ca actuala criză să fie soluţionată prin negocieri care să conducă la crearea unei administraţii de tranziţie având ca mandat stoparea violenţelor susţinute de stat, demobilizarea miliţiilor, abrogarea legislaţiei represive, soluţionarea crizei umanitare, stabilizarea economiei, iniţierea unui amplu proces de revizuire a constituţiei şi reconstituirea Comisiei electorale din Zimbabwe (CEZ) pentru a crea condiţiile necesare desfăşurării în viitorul apropriat a unor alegeri prezidenţiale libere şi corecte, sub auspiciile UA şi ONU;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
invită ONU să întreprindă o anchetă detaliată şi independentă privind încălcările drepturilor omului comise şi insistă asupra necesităţii ca autorii actelor respective să nu scape nepedepsiţi, ci să fie deferiţi unui tribunal competent şi imparţial;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
subliniază necesitatea reabilitării victimelor şi solicită adoptarea unor măsuri judiciare tranzitorii, inclusiv crearea unei comisii a adevărului şi reconcilierii;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
salută poziţia adoptată de multe dintre ţările africane, precum şi de un grup numeros de personalităţi africane foarte respectate, printre care se numără Nelson Mandela, Desmond Tutu şi Kofi Annan, care au condamnat situaţia din Zimbabwe, şi îi încurajează să se implice concret în găsirea unei soluţii politice şi democratice;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
sprijină solicitarea Botswanei ca Zimbabwe să fie suspendată din toate forumurile africane până la organizarea de alegeri libere şi corecte;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
invită Africa de Sud să îşi asume un rol cheie în regiunea SADC pentru viitorul statului Zimbabwe şi regretă profund refuzul Africii de Sud de a declara aceste alegeri ilegitime în cadrul Consiliului de Securitate al ONU;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;