natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată contaminarea cu pesticide a apelor subterane şi de suprafaţă din Europa şi subliniază necesitatea întăririi coeziunii Strategiei tematice cu directiva-cadru privind politica în domeniul apei; subliniază că, în ciuda acestui fapt, purificarea apei se limitează în cea mai mare parte doar la apa pentru consumul uman, în timp ce restul apei contaminate pătrunde în organismul uman prin intermediul florei şi faunei, dând naştere ulterior la costuri de tratament ridicate;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with the Framework Directive on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
recunoaşte că interzicerea stropirii aeriene a culturilor este inevitabilă; consideră că stropirea se poate totuşi utiliza în cazurile în care prezintă avantaje ecologice evidente sau atunci când nu există altă soluţie, dar că, în astfel de situaţii, ar trebui ca, în mod obligatoriu, publicul larg să fie anunţat de momentul în care va avea loc stropirea, de tipul de pesticide utilizat şi de cantitatea acestora;
Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers, however, that spraying can be used where it presents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the general public about the time of spraying, the amounts and the type of pesticide;
invită Comisia să accelereze armonizarea la nivel comunitar a nivelurilor maxime de reziduuri, întrucât situaţia actuală denotă faptul că, în cadrul UE, condiţiile de concurenţă nu sunt echitabile, fiind un obstacol în calea schimburilor comerciale şi creând confuzie în rândul consumatorilor;
Calls on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels, as the current situation means that there is an uneven playing field within the EU, hampering trade and confusing consumers;
îndeamnă Comisia să fixeze limitele maxime de reziduuri de pesticide la un nivel cât mai scăzut, exceptând cazurile în care se poate demonstra că nici cu cele mai avansate tehnici şi metode disponibile nu se poate obţine o reducere a reziduurilor sub un anumit nivel; solicită, în acest sens, statelor membre să îmbunătăţească controlul concentraţiilor de pesticide din produsele alimentare şi din mediile înconjurătoare;
Urges the Commission to set maximum residue levels as low as possible unless it can be proved that even the best techniques and methods available cannot prevent residue below a certain level; in this regard calls for Member States to improve the monitoring of pesticide concentrations in food products and environmental media;
salută propunerea de a invita statele membre să elimine dispoziţiile care le permit să aplice niveluri de TVA reduse pentru pesticide; consideră că statele membre ar trebui ajutate de către Comisie pentru a introduce măsuri corespunzătoare de sprijin pentru agricultori, care ar urma să fie finanţate în cadrul dezvoltării rurale;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development;
invită Comisia să sprijine statele membre în instituirea unui sistem de percepere a taxelor sau a prelevărilor pentru a influenţa - cantitativ şi calitativ - utilizarea pesticidelor;
Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes or levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use;
insistă ca Comisia să propună definiţii clare şi criterii minime pentru GID, prin luarea în consideraţie a procentajului în creştere de zone de cultură organică din Europa şi prin aplicarea unor standarde obligatorii, generale şi specifice, de gestionare integrată a dăunătorilor pentru toate terenurile cultivate, cu excepţia terenurilor de cultură organică;
Insists that the Commission propose clear definitions and minimum criteria for IPM, taking into account the increasing percentage of areas under organic farming in Europe and applying compulsory general and crop-specific IPM standards to all cultivated land except land under organic farming;
recunoaşte că un număr ridicat de preocupări de mediu au fost integrate în diversele regulamente care compun politica agricolă comună, metodele de producţie agricolă protejând astfel mai bine mediul înconjurător;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
subliniază necesitatea extinderii practicilor agricole care promovează utilizarea unor cantităţi reduse de pesticide (în special producţia integrată şi agricultura biologică), contribuind astfel la o diminuare globală a utilizării acestora;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
îndeamnă statele membre să promoveze agricultura cu aport scăzut de pesticide şi agricultura biologică şi să se asigure că utilizatorii profesionişti de pesticide adoptă un regim de utilizare cu o mai bună protecţie faţă de mediu al tuturor metodelor fitosanitare disponibile, acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor, ca de exemplu, rotaţia culturilor şi plivitul în locul folosirii sistematice a pesticidelor;
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
invită Comisia şi statele membre să pună la dispoziţie resurse corespunzătoare pentru cercetare în domeniul rezistenţei, pentru cultivarea şi furnizarea unei game largi de plante cu diferite caracteristici de rezistenţă, pentru cercetarea în domeniul metodelor de rotaţie a culturilor şi de lucrare a solului, în scopul de a lupta împotriva paraziţilor şi a bolilor plantelor şi, respectiv, pentru inovaţii în domeniul protecţiei plantelor, inclusiv substituţii nechimici;
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
subliniază faptul că încălzirea globală va conduce probabil la creşterea populaţiilor de dăunători, fapt care ar putea mări frecvenţa şi intensitatea focarelor de epidemie; în acest sens, solicită o analiză a impactului schimbărilor climatice nu numai asupra producţiei agricole, dar şi în contextul protecţiei mediului;
Stresses that global warming is likely to lead to increased pest populations which may increase the frequency and the intensity of outbreaks; in this respect calls for examination of impacts of climate change not only on agricultural production but also in the context of environmental protection;
invită statele membre să garanteze că pesticidele sunt depozitate şi manipulate în condiţii de siguranţă, că pesticidele nefolosite, expirate şi ambalajele goale sunt colectate în mod controlat şi că pesticidele ieşite din uz sunt tratate în concordanţă cu reglementările aplicabile deşeurilor periculoase;
Calls on the Member States to ensure the safe storage and handling of pesticides, and that unused, past-expiry pesticides and empty packaging are collected in a controlled way and obsolete pesticides are treated in accordance with the rules for hazardous waste;
solicită ca eliminarea în condiţii de siguranţă a pesticidelor ieşite din uz să fie finanţată din resursele comunitare existente, având în vedere că mai mult de 200 000 de tone de pesticide sunt stocate în continuare pe teritoriul UE, nu numai în zonele de depozitare subterană a substanţelor periculoase, dar şi în zonele de depozitare în aer liber;
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
recunoaşte că, pentru a reduce impactul negativ al pesticidelor asupra sănătăţii şi a mediului, este esenţial ca echipamentul de aplicare să fie bine întreţinut, în special în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii, agricultorii şi rezidenţii în cauză, şi subliniază că echipamentul de aplicare trebuie verificat periodic;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
îndeamnă Comisia să ţină seama de aspectul deosebit de preocupant al mortalităţii în rândul albinelor domestice - o problemă asociată cu utilizarea sistemică a anumitor insecticide (conţinând substanţele active Fipronil şi Imidacloprid) pentru tratarea seminţelor de floarea soarelui şi porumb;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
subliniază necesitatea de a modifica standardele comerciale europene referitoare la forma, dimensiunea şi calităţile estetice ale fructelor şi legumelor proaspete, care încurajează utilizarea intensivă a pesticidelor;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
îndeamnă Comisia să considere Strategia tematică drept cadru pentru legislaţia actuală şi cea viitoare; sugerează propunerea unei serii de instrumente aplicabile, care să nu fie în contradicţie, ci să se completeze reciproc;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
salută faptul că, pe baza Strategiei tematice, Comisia a prezentat un cadru juridic comunitar cuprinzător pentru măsuri vizând utilizarea durabilă a produselor fitosanitare;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Producerea de energie durabilă din combustibili fosili: Obiectiv după anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui" ( COM(2006)0843 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Program nuclear cu caracter informativ prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetului Economic şi Social European" ( COM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Către un plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic" ( COM(2006)0847 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind evaluarea Euratom - 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare Texte adoptate, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură – Cartea verde Texte adoptate, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică şi raţionalizarea consumului - Cartea verde JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less − Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie din 23 noiembrie 2006 privind un "Plan de acţiune pentru eficienţa energetică",
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007, referitoare la aprobarea planului de acţiune al Consiliului European pentru perioada 2007-2009, "O Politică energetică pentru Europa",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
având în vedere Propunerea de rezoluţie privind tehnologia curată a cărbunelui, depusă în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură de Salvador Garriga Polledo( B6-0143/2007 ),
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară precum şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
întrucât înaltul grad de dependenţă de importuri de energie a UE are ca efect axarea tot mai puternică a politicii energetice pe aspecte privind siguranţa aprovizionării, sursele de energie regenerabile, economisirea energiei, eficienţa energetică şi diversificarea surselor de aprovizionare cu energie;
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
întrucât sursele convenţionale de energie (cărbunele, petrolul, gazul şi energia nucleară) vor avea în continuare un rol semnificativ în aprovizionarea cu energie;
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
întrucât, dacă nu se iau măsuri corespunzătoare, dependenţa de importuri, în ceea ce priveşte combustibilii fosili, va creşte până în anul 2030 la 65% din consumul total şi întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde în ceea ce priveşte cererea;
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
întrucât conversia sectorului cărbunelui are efecte economice şi sociale semnificative în regiunile cu puţine posibilităţi de diversificare a activităţii economice şi de creare de locuri de muncă;
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
întrucât automobilele cu sisteme de propulsie electrice posedă potenţialul de a îmbunătăţi semnificativ eficienţa energetică dacă sunt alimentate cu energie electrică provenind dintr-o sursă cu emisii scăzute de carbon;
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
întrucât dependenţa de petrol s-ar putea reduce ca urmare a adoptării unor măsuri care ar aborda problema emisiilor semnificative de gaze cu efect de seră, produse de automobile;
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
întrucât producţia brută de energie în UE se realizează pe baza diverselor surse de energie, după cum urmează: 31% energie nucleară, 29% cărbune, 19% gaz, 14% surse de energie regenerabile şi 5% petrol;
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
întrucât utilizarea continuă a combustibililor fosili impune eforturi suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice;
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
întrucât UE a acordat un loc central, în cadrul politicii sale de combatere a schimbărilor climatice, unor obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
întrucât sursele convenţionale de energie pot fi folosite pentru a produce combustibili;
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
întrucât, în contextul restructurării mineritului carbonifer din Uniunea Europeană, este rezonabil, inclusiv din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării, să se menţină nivelul actual de acces la resursele substanţiale care există pe teritoriul UE;
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
întrucât legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii JO L 283, 27.10.2001, p.33.
whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
salută comunicările Comisiei, menţionate anterior, privind producerea durabilă de energie electrică din combustibili fosili, Planul strategic european în domeniul tehnologiei energetice şi programul nuclear cu caracter informativ;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
subliniază faptul că, prin mărirea eficienţei energetice, se realizează o contribuţie semnificativă la durabilitatea şi la siguranţa aprovizionării, îmbunătăţindu-se totodată posibilităţile de export ale producătorilor din UE;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
consideră că este important să se diversifice sursele de energie, având în vedere deficitul în creştere de materie primă; subliniază, de asemenea, importanţa fisiunii nucleare pentru siguranţa aprovizionării şi, posibil în viitor, a fuziunii nucleare pentru unele ţări; atrage atenţia asupra faptului că este important, pentru siguranţa aprovizionării, să fie utilizate resursele regionale;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
este de părere că mărirea eficienţei tehnologiilor utilizate de centralele electrice pe bază de combustibili fosili este de o importanţă esenţială, la fel ca şi îmbunătăţirea standardelor de siguranţă ale centralelor electrice nucleare, dezvoltarea rapidă a tehnologiei fuziunii nucleare şi majorarea corespunzătoare a fondurilor alocate cercetării;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să diversifice şi să descentralizeze producerea de energie, utilizând resursele cele mai adecvate pentru diferitele regiuni ale UE şi luând în considerare caracteristicile regionale specifice;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
constată că un acces mai mare la energia durabilă pentru ţările în curs de dezvoltare joacă un rol esenţial în atingerea de către acestea a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi că aproximativ două miliarde de persoane suferă în prezent din cauza constrângerilor energetice, care le reduc posibilităţile de dezvoltare economică şi de îmbunătăţire a nivelului de trai;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;