natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă toate statele membre să ratifice fără întârziere Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și să pună în aplicare în mod eficient prevederile acesteia în ceea ce privește promovarea principiilor designului universal în procesul de elaborare a standardelor; solicită, de asemenea, Comisiei și statelor membre să consolideze actualele norme privind achizițiile publice pentru a promova includerea clauzelor privind accesibilitatea în procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice, în vederea favorizării accesibilității și a oferirii de stimulente producătorilor pentru a dezvolta și oferi produse și servicii accesibile; solicită promovarea proiectelor în domeniul cercetării și dezvoltării finanțate de UE pentru a dezvolta produse inovatoare, bazate pe tehnologia asistivă, și pentru ca prevederile privind accesibilitatea să devină un criteriu pentru alocarea fondurilor structurale la nivel național și regional;
Urges all the Member States to ratify without delay the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and implement effectively its provisions with regard to the promotion of universal design principles in the standards-setting process; calls, further, on the Commission and the Member States to strengthen existing public procurement rules in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public contract award procedures, with a view to fostering accessibility and providing incentives for manufacturers to develop and offer accessible products and services; calls for the promotion of EU-funded R&D projects to develop innovative, assistive technology products and for accessibility provisions to be made a criterion in the allocation of structural funding at national and regional level;
subliniază faptul că, în vederea consolidării în continuare a nivelului de protecție a consumatorilor, procedura de elaborare a standardelor referitoare la Directiva privind siguranța generală a produselor ar trebui să devină prioritară;
Stresses that, in order to further strengthen consumer protection, the procedure for developing standards relating to the General Product Safety Directive should be prioritised;
atrage atenția asupra Rezoluției Parlamentului European din 6 mai 2010 referitoare la autovehiculele electrice, în care este subliniată necesitatea desfășurării unor procese de standardizare eficiente în diferite domenii în vederea accelerării introducerii pe piață a autovehiculelor electrice în beneficiul competitivității și al mediului;
Draws attention to Parliament's resolution of 6 May 2010 on electric cars, which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
subliniază faptul că atât drepturile de proprietate intelectuală, cât și standardizarea încurajează inovarea și facilitează diseminarea tehnologiei; subliniază faptul că trebuie să se stabilească un echilibru corect între interesele utilizatorilor standardelor și drepturile titularilor de proprietate intelectuală; invită organismele naționale și europene de standardizare să fie deosebit de vigilente atunci când elaborează standarde pe baza tehnologiilor brevetate, pentru a permite accesul larg al tuturor utilizatorilor; subliniază importanța de a garanta furnizarea licențelor pentru toate drepturile de proprietate intelectuală esențiale conținute de standarde în condiții loiale, rezonabile și nediscriminatorii;
Points out that both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology; emphasises that a correct balance should be established between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property; calls on European and national standards bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users; stresses the need to ensure that licences for any essential IPRs contained in standards are provided on fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
recunoaște că forurile și consorțiile contribuie considerabil la sistemul de standardizare, oferind specificații care au relevanță internațională și care sunt adesea mai receptive la noile tehnologii; subliniază că, în special în sectorul TIC, o serie de foruri și consorții au devenit organizații internaționale care produc specificații implementate la scară largă pe baza unor procese de elaborare deschise, transparente și bazate pe consens; consideră că organismele europene de standardizare și forurile/consorțiile trebuie să găsească modalități de a coopera în vederea planificării activităților lor prin transferarea de standarde la nivelul cel mai adecvat, internațional sau european, pentru a asigura coerența și pentru a evita fragmentarea sau duplicarea;
Recognises that fora and consortia contribute considerably to the standardisation system by providing specifications with global relevance, which are often more receptive to innovative technologies; points out that, most notably in the ICT sector, a number of fora and consortia have evolved into global organisations producing widely implemented specifications on the basis of open, transparent and consensus-based development processes; believes that the ESOs and fora/consortia must find ways of cooperating in planning their activities by transferring standards to the most appropriate level, international or European, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication;
solicită, de asemenea, organismelor europene de standardizare să dezvolte și să implementeze un mecanism îmbunătățit pentru adoptarea specificațiilor forurilor/consorțiilor ca standarde europene, fiind necesară în acest caz asigurarea consensului tuturor părților interesate prin proceduri consacrate de consultare a tuturor părților în cauză în conformitate cu principiul delegării naționale; subliniază că acest fapt nu ar trebui să restricționeze posibilitatea de a prezenta specificațiile forurilor/consorțiilor direct organismelor internaționale de standardizare pentru a beneficia de un statut mondial, cu condiția ca acest lucru să respecte principiile enunțate în cadrul acordului Organizației Mondiale a Comerțului privind obstacolele tehnice în calea comerțului (transparență, deschidere, imparțialitate, consens, eficacitate, relevanță și coerență);
Calls also on the ESOs to develop and implement an improved mechanism for the adoption of fora/consortia specifications as European standards, whereby consensus on the part of all stakeholders must be guaranteed through the established procedures for consulting all parties concerned in accordance with the national delegation principle; stresses that this should not restrict the possibility of submitting fora/consortia specifications directly to international standards organisations in order to seek more global status, provided that this complies with the principles set out in the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence);
recunoaște că interoperabilitatea este cheia către inovație și competitivitate, în special în sectorul TIC, în care forurile și consorțiile joacă un rol; subliniază faptul că interoperabilitatea depinde nu numai de elaborarea standardelor/specificațiilor, ci și de implementarea acestora de către utilizatori; recunoaște rolul important jucat de forurile și consorțiile bazate pe utilizatori în obținerea interoperabilității; invită Comisia să crească gradul de coordonare între forurile și consorțiile din sectorul TIC și organismele oficiale de elaborare a standardelor, ceea ce ar putea spori interoperabilitatea și reduce riscul de dublare și de contradicție între standardele din sectorul TIC;
Recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector, where fora and consortia play a role; points out that interoperability depends not only on standards/specifications development but also on their implementation by users; acknowledges the important role played by user-driven fora and consortia to achieve interoperability; calls on the Commission to enhance the coordination between the ICT fora and consortia and the formal standard-developing bodies, which could increase interoperability and minimise the risk of duplication and conflict between standards in the ICT sector;
subliniază că este extrem de necesar ca politica de standardizare în sectorul TIC să fie adaptată la piață și la evoluțiile politice, ceea ce va duce la realizarea unor obiective politice europene importante pentru care este nevoie de interoperabilitate, precum e-sănătatea, accesibilitatea, securitatea, e-business, e-guvernarea și transporturile, și va contribui la elaborarea unor standarde în sprijinul protecției datelor cu caracter personal;
Stresses the imperative need to adapt ICT standardisation policy to market and policy developments, which will lead to achieving important European policy goals requiring interoperability, such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government and transport, and will contribute to the development of standards in support of personal data protection;
invită Comisia să pună în aplicare, pentru a susține alte politici ale UE, o politică UE de standardizare modernizată și extinsă cu privire la tehnologia informației, care ar trebui, printre altele, să asigure interoperabilitatea, certitudinea juridică și aplicarea măsurilor de siguranță corespunzătoare, reducând, totodată, sarcinile suplimentare pentru întreprinderi, riscurile pentru utilizatori, precum și obstacolele în calea liberei circulații a tehnologiei informației;
Calls on the Commission, in order to support other EU policies, to implement a modernised and extended EU standardisation policy for information technology, which should, inter alia, ensure interoperability, legal certainty and the application of appropriate safeguards, while minimising additional burdens for business, risks for users and obstacles to the free movement of information technology;
invită Comisia să utilizeze în mod eficient temeiurile juridice existente care permit standardizarea tehnologiei informației, să identifice alte sectoare, domenii sau modalități de aplicare în ceea ce privește tehnologia informației în care utilizarea eficientă a standardizării UE ar putea fi folosită pentru a susține politicile UE și să prezinte propuneri corespunzătoare în acest sens; invită, de asemenea, Comisia să examineze posibilitatea de a utiliza, după caz, noua abordare și noul cadru legislativ ca model pentru o politică de standardizare modernizată în sectorul TIC în vederea susținerii politicilor UE;
Calls on the Commission to make effective use of existing legal bases enabling information technology standardisation, and to identify additional information technology sectors and areas or applications where effective use of EU standardisation could be used to support EU policies, and to present appropriate proposals accordingly; calls also on the Commission to consider using, where appropriate, the ‘New Approach’ and the ‘New Legislative Framework’ as a model for a modernised ICT standardisation policy in support of EU policy;
subliniază că standardele internaționale facilitează crearea unei piețe globale datorită utilizării unui standard identic în multe țări, axat pe o abordare bazată pe rezultate, care stimulează înțelegerea consumatorilor și încrederea în piață;
Stresses that international standards are enablers for a global market by virtue of the use of one identical standard in many countries, centred on a ‘performance-based’ approach, encouraging consumer understanding and market confidence;
subliniază faptul că dialogul de reglementare reprezintă un aspect important al dimensiunii externe a pieței interne și că există, prin urmare, nevoia de a proteja și consolida poziția sistemului european de standardizare în mediul internațional al standardizării pentru a promova elaborarea de standarde internaționale cu o relevanță într-adevăr mondială, pentru a facilita comerțul și a crește competitivitatea europeană, ținând cont în același timp de interesele legitime ale țărilor în curs de dezvoltare și evitând duplicarea inutilă a activităților deja efectuate la nivel internațional;
Emphasises that the regulatory dialogue is an important aspect of the external dimension of the Internal Market and that there is therefore a need to safeguard and enhance the European standardisation system's position in the international standardisation environment in order to promote the development of international standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness, whilst taking into account the legitimate interests of the developing countries and taking care to avoid the unnecessary duplication of work already carried out at international level;
susține detașarea a doi experți europeni în standardizare în China și India cu scopul de a oferi sprijin organismelor europene de standardizare, de a promova standardele europene și de a oferi feedback cu privire la sistemele de standardizare din aceste țări; solicită Comisiei să examineze necesitatea detașării unor experți în standardizare în alte regiuni ale lumii pentru a promova suplimentar sistemul european de standardizare;
Supports the secondment of two European standardisation experts to China and India with the aim of supporting the ESOs, promoting European standards and providing feedback on the standardisation systems of those countries; asks the Commission to explore the necessity of seconding standardisation experts to other regions of the world in order to promote further the European standardisation system;
invită Comisia să coordoneze activitățile sale de standardizare cu partenerii noștri internaționali, de exemplu în cadrul dialogului transatlantic; încurajează Comisia, în acest sens, să pregătească și să ia măsurile necesare pentru consolidarea influenței standardizării europene la nivel mondial pentru a crește competitivitatea produselor și serviciilor europene în cadrul comerțului internațional;
Calls on the Commission to coordinate its standardisation activities with our international partners, for instance within the transatlantic dialogue; encourages the Commission, with this in mind, to consider and take the necessary measures to reinforce the influence of European standardisation at world level so as to enhance the competitiveness of Europe's products and services in international trade;
solicită un angajament reînnoit față de standardizarea internațională din partea factorilor interesați și a organismelor naționale de standardizare din Europa, pentru a valorifica poziția de lider a Europei și a avea avantajul primei mutări pe piețele mondiale; subliniază nevoia unei mai bune coordonări la nivel tehnic și politic între părțile interesate și organismele naționale de standardizare din Europa în ceea ce privește standardizarea internațională;
Calls for a renewed commitment to international standardisation on the part of European stakeholders and NSBs, in order to capitalise on European leadership and gain first-mover advantages in global markets; stresses the need for better coordination between European stakeholders and NSBs in international standardisation at technical and political level;
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 şi 0582/2010
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 and 0582/2010
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, semnat la 28 noiembrie 1994, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
având în vedere Declarația comună a Consiliului de cooperare UE - Moldova din 21 decembrie 2009,
having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
având în vedere negocierile în curs pentru încheierea Acordului de asociere dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, precum și negocierile pentru liberalizarea vizelor dintre Uniune și Republica Moldova,
having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
având în vedere Raportul Comisiei din 12 mai 2010 privind progresele realizate de Republica Moldova ( COM(2010)0207 ),
having regard to the Commission's Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri externe și politica de securitate privind Moldova și Transnistria (17 mai 2010), privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria (27 septembrie 2010) și privind ratificarea Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale de către Republica Moldova (14 octombrie 2010),
having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare din 29 iulie 2009 și rezultatul referendumului asupra reformei constituției din 5 septembrie 2010, precum și decizia de a organiza alegeri parlamentare anticipate la 28 noiembrie 2010,
having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Moldova și regiunea Transnistriei,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
întrucât politica europeană de vecinătate (PEV) și parteneriatul estic, lansat mai 2009, recunosc aspirațiile europene ale Moldovei și importanța sa ca țară cu profunde legături istorice, culturale și economice cu statele membre ale Uniunii Europene;
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
întrucât Acordul de asociere, negociat în prezent de către UE și Republica Moldova, ar trebui să întărească în mod semnificativ cadrul instituțional comun UE-Republica Moldova, să faciliteze aprofundarea relațiilor în toate domeniile și să consolideze asocierea politică și integrarea economică, implicând drepturi și obligații reciproce;
whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
întrucât relațiile UE - Moldova au evoluat semnificativ în ultimul an, fapt luat corespunzător în considerare în Raportul Comisiei Europene din 12 mai 2010 privind progresele Moldovei, Comisia considerând că s-au realizat progrese în majoritatea sectoarelor cuprinse în Planul de acțiune PEV;
whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, instituirea Serviciului pentru acțiune externă și numirea Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant conferă Uniunii Europene un nou impuls în asumarea unui rol mai dinamic în abordarea conflictelor înghețate din propria vecinătate, printre care chestiunea Transnistriei,
whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
salută progresele realizate în cursul anului trecut de către Republica Moldova și speră ca procesul electoral să contribuie în continuare la consolidarea instituțiilor democratice și la respectarea statului de drept și a drepturilor omului în această țară; speră ca autoritățile moldovene să continue reformele care se impun și să-și îndeplinească angajamentele de a menține constant Republica Moldova pe calea integrării europene;
Welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration;
salută începerea negocierilor Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova la 12 ianuarie 2010 și ia act cu satisfacție de rezultatele foarte bune pe care Comisia Europeană le obține de la Moldova în acest proces;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
solicită Consiliului să invite Comisia să înceapă elaborarea, în scurt timp, a unui plan de acţiune pentru liberalizarea vizelor, la următoare sa reuniune din 25 octombrie 2010, pentru a intra astfel efectiv în faza operațională a dialogului asupra vizelor, pe baza progreselor realizate de Republica Moldova în urma discuțiilor prospective privind cele patru componente ale dialogului pe tema vizelor;
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly develop the action plan for visa liberalisation at its next meeting, on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova's progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue;
salută acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova, sub forma unui grant cu o valoare maximă de 90 de milioane EUR, în vederea sprijinirii stabilizării economice și a reducerii dezechilibrului balanței de plăți și a deficitului bugetar, identificate în programul actual al FMI; subliniază că este necesar ca Republica Moldova să-și intensifice eforturile în direcția implementării efective a reformelor structurale, în special în privința statului de drept, a combaterii corupției și a climatului de afaceri și investiții;
Welcomes the granting of macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million to the Republic of Moldova with a view to supporting economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme; stresses the need for the Republic of Moldova to step up efforts to implement structural reforms effectively, notably with regard to the rule of law, the fight against corruption and the business and investment climate;