natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale adoptat în 1998, în special articolele 7 și 8, în care violul, sclavia sexuală, prostituția forțată, sarcinile forțate și sterilizarea forțată sau orice formă de violență sexuală sunt definite drept crime împotriva umanității și crime de război și echivalate cu o formă de tortură și o crimă gravă de război, fie că aceste acte sunt sau nu comise în mod sistematic în timpul conflictelor internaționale sau interne,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. întrucât femeile au participat activ la mișcările pentru democratizare, drepturi și libertate din Africa de Nord și din Tunisia, Egipt și Libia;
A. whereas women have actively participated in the recent uprisings for more democracy, rights and freedoms in Tunisia, Egypt and Libya,
D. întrucât manifestația de pe 31 martie 2011, din Piața Tahir (Libertății) din Benghazi, pentru sprijinirea luptătorilor rebeli, a demonstrat că femeilor musulmane din Libia de Est nu li se interzice de către legea islamică să se reunească sau să se exprime, contrazicând afirmațiile lui Gaddafi că mișcarea de protest ar fi condusă de islamiști, susținători ai Al Qaeda;
D. whereas the rally on 31 March 2011 at Tahir (Liberation) Square in Benghazi demonstrated support for rebel fighters, showed that Muslim women in eastern Libya are not forbidden from gathering or expressing themselves under Islamic law and countered Gaddafi's claims that rebel movement is being driven by Islamics, Al Qaeda supporters,
E. întrucât Iman al-Obeidi, din Libia, care a declarat reporterilor într-un hotel din Tripoli că a fost victima unui viol în grup și a unor abuzuri din partea soldaților, a fost închisă la data de 26 martie 2011 într-un loc necunoscut și este acum dată în judecată pentru defăimare de către bărbații pe care îi acuză de viol;
E. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
F. întrucât femei care au participat la protestele din Egipt susțin că au fost supuse unor teste de virginitate de către soldați, fiind înconjurate în Piața Tahrir în data de 9 martie 2011 și supuse apoi torturii și violului, testele de virginitate fiind desfășurate și fotografiate în prezența unor soldați de sex masculin,
F. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
4.4.2011 B7-0248/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.4.2011 B7-0248/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la utilizarea violenței sexuale în conflictele din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– având în vedere Rezoluțiile 1325 (2000) și 1820 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, precum și Rezoluția 1888 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind violența sexuală împotriva femeilor și copiilor în situații de conflict armat, în care se subliniază responsabilitatea tuturor statelor de a pune capăt impunității și de a-i urmări penal pe autorii crimelor împotriva umanității și ai crimelor de război, inclusiv pe autorii actelor de violență sexuală și ai altor forme de violență împotriva femeilor și a fetelor,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– având în vedere numirea în martie 2010 a unui Reprezentant Special al Secretarului General al ONU pentru combaterea violenței sexuale în conflictele armate,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– având în vedere Orientările UE privind violența și discriminarea împotriva femeilor și a fetelor, precum și Orientările UE privind copiii și conflictul armat,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984 și Declarația 3318 a Adunării Generale a ONU privind protejarea femeilor și copiilor în situații de urgență și în conflicte armate din 14 decembrie 1974, în special punctul 4, la care se solicită luarea de măsuri eficace împotriva persecuției, torturii, violenței și tratamentului degradant față de femei,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– având în vedere misiunea EUSEC RD Congo înființată în iunie 2005 în domeniul reformei din sectorul securității [Acțiunea comună 2005/355/PESC a Consiliului din 2 mai 2005 referitoare la Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei din sectorul securității în Republica Democratică Congo (RDC)],
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
B. întrucât, la 26 martie, absolventa de drept Iman al-Obeidi a fost scoasă cu forța dintr-un hotel din Tripoli de către forțele de securitate și a fost apoi închisă, aceasta după ce ea declarase unor jurnaliști străini că a fost violată de soldați libieni loiali colonelului Muammar Gaddafi,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
C. întrucât femei care au luat parte la protestele din Egipt susțin că au fost supuse unor teste de virginitate de către soldați, fiind înconjurate în Piața Tahrir în data de 9 martie și supuse apoi torturii și violului, testele de virginitate fiind desfășurate și fotografiate în prezența unor soldați de sex masculin; întrucât anumite femei vor fi aduse în fața tribunalelor militare egiptene pentru că testul de virginitate s-a dovedit a fi negativ;
C. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers, and whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
D. întrucât, atunci când constituie o practică larg răspândită și sistematică, violul și sclavia sexuală sunt recunoscute, în temeiul Convenției de la Geneva, drept crime împotriva umanității și crime de război; întrucât și violul este acum recunoscut drept un element de genocid atunci când este comis cu intenția de a distruge, parțial sau total, un grup vizat în mod specific; întrucât UE ar trebui să sprijine eforturile ce vizează eliminarea impunității pentru autorii actelor de violență sexuală îndreptate împotriva femeilor și copiilor;
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
E. întrucât în Republica Democrată Congo au avut loc violuri în masă în perioada 30 iulie - 4 august 2010 în districtul minier din estul țării; întrucât cel puțin 8 300 de violuri au fost raportate anul trecut în estul țării și cel puțin 1 244 de femei au declarat că au fost violate în primul trimestru al anului 2010, ceea ce înseamnă o medie de 14 violuri pe zi;
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,
F. întrucât s-a dovedit că există un impact disproporționat și singular al conflictelor armate asupra femeilor; întrucât, prin intermediul participării, prevenirii și al protecției, rolul femeilor în consolidarea păcii și prevenirea conflictelor va fi întărit, războaiele și conflictele vor fi prevenite și va fi asigurată o protecție mai bună a femeilor și a copiilor în regiunile afectate de războaie și conflicte;
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
G. întrucât implementarea angajamentelor cuprinse în Rezoluțiile 1820, 1888, 1889 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU reprezintă o problemă comună și responsabilitatea fiecărui stat membru al ONU, indiferent dacă acesta este un stat afectat de conflicte, este un stat donator sau face parte dintr-o altă categorie; subliniază, în acest context, că adoptarea în decembrie 2008 a Orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și a fetelor și a Orientărilor UE privind copiii și conflictul armat, precum și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora constituie un semnal politic puternic al faptului că aceste chestiuni sunt priorități ale Uniunii;
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
H. întrucât drepturile femeilor și încălcarea lor sunt utilizate în tot mai mare măsură pentru a legitima operațiunile militare; întrucât intervențiile militare nu contribuie la garantarea drepturilor femeilor, ci, dimpotrivă, la creșterea numărului de încălcări ale acestora;
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
I. întrucât doar prevenirea conflictelor, medierea și implementarea măsurilor civile în situații de conflict pot preveni și evita încălcarea drepturilor femeilor;
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
J. întrucât punerea în aplicare a Rezoluțiilor 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU și a Orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și a copiilor ar trebui să beneficieze de prioritate în cadrul acțiunii externe a UE pentru a se oferi un sprijin adecvat organizațiilor societății civile care își desfășoară activitatea în mijlocul unor conflicte armate și în țări și regiuni afectate de conflicte; întrucât Parlamentul European ar trebui să supravegheze aceste procese de punere în aplicare;
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. întrucât Uniunea Africană și-a exprimat recent angajamentul de a eradica violența împotriva femeilor în situații de război și de conflict și a numit un reprezentant special privind femeile, pacea și securitatea,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
6. solicită încheierea misiunii EUPOL în RD Congo, care, împreună cu EUSEC RD Congo, se pare că a avut o contribuție negativă la escaladarea violenței și la situația din țară, prin formarea soldaților și a forțelor de poliție care au comis crime împotriva propriei populații civile și în special împotriva femeilor și copiilor;
Calls for an end to the EUPOL mission to DR Congo, which along with the EUSEC DR Congo has admittedly had a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training soldiers and police that have been perpetrating crimes against their own civilian population and in particular against women and children;
4.4.2011 B7-0249/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.4.2011 B7-0249/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Siria, Bahrain şi Yemen
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria, Bahrain şi Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria şi Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– având în vedere raportul său din 24 martie 2011 referitor la relaţiile UE cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– având în vedere declaraţiile Înaltului Reprezentant al UE/Vicepreşedintelui Comisiei referitoare la Bahrain din 10 martie, 15 martie şi 17 martie 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– având în vedere declaraţiile Înaltului Reprezentant al UE/Vicepreşedintelui Comisiei referitoare la Yemen din 10 martie, 12 martie şi 18 martie 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Yemen şi la Bahrain din 21 martie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 24 şi 25 martie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– având în vedere declaraţiile Înaltului Reprezentant al UE/Vicepreşedintelui Comisiei referitoare la Siria din 18 martie, 22 martie, 24 martie şi 26 martie 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March 2011,
A. întrucât, în Bahrain, Yemen şi Siria, şi anterior şi în alte ţări arabe precum Tunisia, Egipt şi Libia, protestatarii organizează demonstraţii, cerând condiţii economice mai bune, reducerea inegalităţilor sociale, combaterea corupţiei şi a nepotismului, realizarea unor reforme democratice, respectarea statutului de drept şi a drepturilor fundamentale ale omului;
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
B. întrucât folosirea excesivă a forţei împotriva protestatarilor de către forţele de securitate din Bahrain, Yemen şi Siria a dus la pierderi serioase de vieţi şi la rănirea gravă a unor persoane;
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
C. întrucât, astfel cum s-a întâmplat în Siria în 1963, în Bahrain şi în Yemen a fost declarată de curând stare de urgenţă;
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
D. întrucât, conform unor relatări, în Bahrain au fost reţinuţi membri ai personalului medical, apărători ai drepturilor omului şi activişti politici, iar unele spitale au fost preluate de forţele de securitate, în timp ce, în Yemen, forţele de securitate au creat dificultăţi ambulanţelor care duceau la spitale persoane rănite care protestaseră împotriva guvernului;
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
E. întrucât, în Bahrain, au fost trimise, la solicitarea guvernului de aici, forţe de securitate aparţinând unor ţări membre ale Consiliului de Cooperare al Golfului, precum Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite şi Kuweit;
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,
F. întrucât Înaltul Reprezentant al UE/Vicepreşedintele Comisiei şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la situaţia din Siria, unde s-a anunţat că, din cauza faptului că forţele de securitate au reprimat în mod violent protestatarii, s-au înregistrat multe victime,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
11. invită UE să faciliteze un proces de schimbare democratică şi paşnică în Bahrain, Yemen şi Siria; invită Înaltul Reprezentant al UE/Vicepreşedintele Comisiei să prezinte propuneri în acest sens;
Calls on the EU to facilitate a process of democratic and peaceful change in Bahrain, Yemen and Syria; calls on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to formulate proposals to this end;
4.4.2011 B7-0251/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0251/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria și Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– având în vedere raportul său din 24 martie 2010 privind relațiile UE cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– având în vedere Raportul care conține recomandările Parlamentului adresate Consiliului privind încheierea unui acord de asociere euro-mediteraneean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, adoptat la 10 octombrie 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată în 1975 și ratificată de Siria la 18 septembrie 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– având în vedere declarațiile privind Bahrainul din 10 martie, 15 martie și 17 martie ale Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– având în vedere declarațiile privind Yemenul din 10 martie și 17 martie ale Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– având în vedere declarațiile privind Siria din 18 martie, 22 martie, 24 martie și 26 martie ale Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe de la Bruxelles din 21 martie 2011,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 24-25 martie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,