natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90. sprijină concluziile Consiliului EPSCO din luna iunie, care susţin o strategie integrată de prevenire a sărăciei în rândul copiilor şi de promovare a bunăstării copiilor, concentrată pe asigurarea unor venituri familiale suficiente, a accesului la servicii, inclusiv la învăţământ de la vârste mici şi la sisteme de îngrijire pentru copiii preşcolari şi pe participarea copiilor; solicită elaborarea unei foi de parcurs detaliate pentru punerea în aplicare în 2012 a comunicării propuse;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children’s participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
Venitul minim
Minimum income
96. reaminteşte că, potrivit OCDE, între 20 % şi 40 % din ajutoare nu sunt utilizate; invită statele membre să îşi evalueze sistemele de ajutoare pentru completarea veniturilor şi a alocaţiilor astfel încât să evite instaurarea unei sărăcii ascunse, sporind transparenţa, informând beneficiarii despre drepturile lor într-un mod mai eficient, punând în aplicare servicii de consiliere mai eficiente, simplificând procedurile şi aplicând măsuri şi politici în vederea combaterii stigmatizării şi a discriminării cu care se confruntă cei care beneficiază de venitul minim;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
Persoanele vârstnice - concediu de însoţitor
Elderly people – carer’s leave
În Uniunea Europeană, care se numără printre cele mai bogate regiuni ale lumii, există totuşi peste 80 de milioane de persoane expuse riscului sărăciei, printre care 20 de milioane de copii şi 8% din populaţia activă.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Această situaţie este incompatibilă cu valorile europene ale justiţiei şi solidarităţii consacrate în tratate.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Sărăcia şi excluziunea socială s-au accentuat în ultimii ani, în ciuda angajamentelor asumate de Uniunea Europeană în vederea reducerii acestora.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
Criza din 2008 şi consecinţele ei au agravat şi mai mult această problemă, exercitând o presiune suplimentară asupra segmentelor celor mai vulnerabile ale populaţiei.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
Deşi combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale reprezintă în esenţă o responsabilitate a guvernelor naţionale, Uniunea poate totuşi să joace un rol important în ceea ce priveşte sensibilizarea, coordonarea şi finanţarea.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
Pentru a asigura o creştere economică durabilă şi incluzivă, este imperativ să se asigure integrarea categoriilor celor mai vulnerabile în cadrul proiectului european, întrucât reducerea sărăciei constituie un motor al acestei creşteri viitoare.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.
Parlamentul European şi Consiliul au proclamat anul 2010 drept „An european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale” cu scopul de a reafirma şi a întări angajamentele politice iniţiale ale UE, asumate la începutul Strategiei de la Lisabona, astfel încât să se exercite un impact decisiv asupra eradicării sărăciei.
Parliament and the Council designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in order to reaffirm and strengthen the initial political commitment made by the EU at the start of the Lisbon Strategy to having ‘a decisive impact on the eradication of poverty’.
În 2010, Parlamentul European a adoptat raportul referitor la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa.
In the course of the year, Parliament – among other initiatives – adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
De altfel, Comisia Europeană a publicat, la rândul său, la 16 decembrie 2010, Comunicarea privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială şi teritorială.
The Commission, for its part, published a communication on 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Aceasta este una dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Această platformă trebuie să propună statelor membre un „cadru de acţiune” bazat pe o abordare diversificată, cu scopul de a îndeplini obiectivul specific al strategiei 2020, şi anume reducerea cu 20 de milioane a numărului de persoane aflate în situaţie de precaritate până în 2020.
The Platform will provide the Member States with a ‘framework for action’ based on a multi-dimensional approach with a view to achieving the specific target set by the Europe 2020 strategy, namely that of lifting 20 million people out of poverty by 2020.
Reprezentând o componentă a unei strategii de creştere economică inteligentă, durabilă şi incluzivă, platforma îşi propune să promoveze cu precădere inovarea şi experimentarea pe plan social, reducerea sărăciei pe tot parcursul vieţii, sub diferitele forme pe care aceasta le poate îmbrăca, optimizarea fondurilor europene, ameliorarea eficacităţii protecţiei sociale.
As part of a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Platform is intended, inter alia, to promote innovation and social experimentation, reduction of poverty – in its various forms – at all stages of life, better use of EU funds and more effective social protection.
Pe parcursul următoarelor luni, statele membre vor trebui să prezinte Comisiei Europene programele lor naţionale de reformă, făcând totodată referire la modul în care intenţionează să lupte împotriva excluziunii sociale şi a sărăciei.
Over the next few months the Member States will have to submit their national reform programmes to the Commission, including details of how they intend to fight social exclusion and poverty.
Acestea vor furniza informaţii privind iniţiativele lor în cadrul rapoartelor naţionale referitoare la strategia Europa 2020.
They will report on their initiatives as part of national reports on the Europe 2020 strategy.
Întrucât sărăcia este un fenomen provocat de o multitudine de factori, ea necesită un răspuns integrat care să implice autorităţile publice active la diferite niveluri, pornind de nivelul european până la cel local, în parteneriat cu actorii prezenţi pe teren.
Given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.
Acest raport a fost conceput în scopul formulării unui astfel de răspuns, iar elaborarea sa s-a bazat pe contribuţia semnificativă a actorilor vizaţi, în special în ceea ce priveşte propunerile formulate pentru a contribui la eradicarea flagelului reprezentat de sărăcie şi excluziunea socială.
That was the rationale for this report, which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.
AVIZ al Comisiei pentru bugete
OPINION of the committee on budgets
referitor la Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale
on the European Platform against poverty and social exclusion
Raportor pentru aviz: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
Comisia pentru bugete invită Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să includă următoarele sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. invită statele membre să recunoască la adevărata sa valoare rolul artiștilor în integrarea socială și în combaterea sărăciei, sprijinind mai ales mediul de lucru și statutul acestora;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
– având în vedere Carta socială europeană revizuită, în special articolele 16, 30 și 31,
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 16, 30 and 31 thereof,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 15, 21, 31, 34 și 36,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 15, 21, 31, 34 and 36 thereof,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru perioada 2011-2020
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
– având în vedere Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015
COM(2010) 491 final. ,
COM(2010) 491 final. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2011 referitoare la viitorul serviciilor sociale de interes general
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– având în vedere Rezoluția sa din 19 octombrie 2010 referitoare la femeile cu locuri de muncă precare
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers
– având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la sărăcia în rândul femeilor
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
– având în vedere publicația EUROSTAT din 2010 „Lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale – Un portret statistic al Uniunii Europene 2010”,
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
A. întrucât sărăcia extremă reprezintă o încălcare a drepturilor fundamentale și o atingere gravă la adresa demnității umane a bărbaților, femeilor și copiilor;
A. whereas extreme poverty is a violation of fundamental rights and a serious attack on the human dignity of women, men and children;
B. întrucât reducerea cu succes a sărăciei în societățile din regiunile sărace este influențată în special de implicarea activă a femeilor și fetelor sărace în procesul de dezvoltare;
B. whereas successful poverty reduction in societies in poor regions gains particularly from the active involvement of poor women and girls in the development process;
C. întrucât femeile cu dizabilități sunt captive în situații vulnerabile din punct de vedere social și expuse unor riscuri serioase de discriminare, sărăcie și excluziune socială;
C. whereas women with disabilities find themselves trapped in socially vulnerable situations and exposed to serious risks of discrimination, poverty and social exclusion;
D. întrucât sărăcia are un impact diferit asupra femeilor și bărbaților, respectiv fetelor și băieților din categoriile sărace, având în vedere că, în cazul femeilor și fetelor sărace, accesul la servicii sociale și venituri adecvate este adesea mai dificil;
D. whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
E. întrucât emanciparea femeilor prin îmbunătățirea condițiilor de viață ale acestora și prin înlesnirea participării active a acestora la viața socială și economică a unei țări este esențială pentru dezvoltarea durabilă pe termen lung și soluționarea problemei sărăciei;
E. whereas empowering women by improving their living conditions and enabling them to participate actively in the social and economic life of a country is key to long-term sustainable development and tackling poverty;
F. întrucât platforma nu ia în considerare factori de gen specifici femeilor și bărbaților și întrucât nu se acordă suficientă atenție feminizării sărăciei;
F. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
G. întrucât sărăcia și excluziunea socială reprezintă încălcări ale demnității umane și ale drepturilor fundamentale ale omului, iar obiectivul principal al schemelor de sprijin trebuie să fie scoaterea cetățenilor din sărăcie, astfel încât aceștia să trăiască decent, ceea ce este important îndeosebi pentru femei, care sunt cel mai mult afectate de sărăcie;
G. whereas poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights, while the key objective of income support schemes is to bring people out of poverty and enable them to live in dignity, this being especially important for women since they are worse affected by poverty;
H. întrucât țările în curs de dezvoltare care au o rată mai scăzută a inegalității de gen, tind să înregistreze rate mai reduse ale sărăciei;
H. whereas developing countries with less gender inequality tend to have lower poverty rates;
I. întrucât efectul diferențelor de remunerare între femei și bărbați asupra veniturilor obținute după o viață de muncă indică faptul că femeile vor avea o pensie mai mică și întrucât, prin urmare, femeile sunt mai expuse decât bărbații unor condiții de sărăcie persistentă și extremă: 22 % dintre femeile în vârstă de cel puțin 65 de ani riscă să trăiască în sărăcie, în comparație cu 16 % dintre bărbați;
I. whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
J. întrucât, în ultimii 10 ani, numărul femeilor care trăiesc în sărăcie a crescut în mod disproporționat în raport cu numărul bărbaților,
J. whereas in the past 10 years the number of women living in poverty has risen disproportionately in relation to the number of men;
6. invită Comisia să precizeze principiile comune ale definiției „coșului de bunuri servicii fundamentale” pentru a vizualiza sărăcia și discriminarea pe motiv de gen, vârstă sau origine socială;
Invites the Commission to clarify the common principles for defining the ‘basket of basic goods and services’ in order to visualise poverty and discrimination on grounds of gender, age or social origin;
1 Recomandarea Consiliului 92/441/CEE din 24 iunie 1992 privind criteriile comune referitoare la resurse și prestații suficiente în sistemele de protecție socială ( Jo L 245, 26.08.1992, p.
Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (OJ L 245, 26.08.1992, p.
46 ). care recunoaște „dreptul fundamental al persoanei la resurse suficiente și asistență socială pentru a putea duce o existență compatibilă cu demnitatea umană”, lucru care este esențial pentru femei, și subliniază că obiectivul principal al schemelor de sprijinire a veniturilor trebuie să fie scoaterea cetățenilor din sărăcie, astfel încât aceștia să trăiască decent, acestea cuprinzând pensiile de invaliditate și pensiile decente; ținând seama de acest obiectiv, recomandă Comisiei să aibă în vedere crearea unei metode unice de calcul al pragului de subzistență în termeni de costuri de trai (un „coș” de bunuri și servicii), astfel încât să dispună de metode de măsurare comparabile a indicelui de sărăcie și să stabilească metodele de intervenție socială, inclusiv un sistem de venituri minime;
46 ). and its recognition of ‘the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’, recalling that this is a vital issue for women, and also stressing that the key objective of income support schemes should be to bring people out of poverty and enable them to live in dignity, this including invalidity and retirement pensions which ensure such dignity; given this objective, recommends that the Commission establish a common method for calculating a subsistence threshold in cost-of-living terms (a ‘shopping basket’ of goods and services), so as to be able to draw on comparative measurements of poverty levels and determine means of social intervention, including a minimum income scheme;
9. solicită ca relațiile dintre părinți și copii să beneficieze de o atenție deosebită, de exemplu prin programe naționale specifice care să conțină măsuri concrete prin care să se ofere cel mai bun sprijin posibil pentru îndeplinirea obligațiilor părintești de către cei în grija cărora se află copiii , pentru a evita instituționalizarea copiilor, ca urmare a nivelului ridicat al sărăciei;
Calls for special attention to be paid to the relationships between parents and children, for example through programmes containing concrete measures specifically tailored to national requirements, seeking to provide maximum and optimum assistance for parents or guardians in the fulfilment of their parental duties in order to prevent children being placed in social care as a result of serious poverty or ensure that such a measure is envisaged only as a very last resort;
14. solicită statelor membre și Comisiei să acorde o atenție specială problemei sărăciei în rândul femeilor în vârstă ca rezultat al pensiilor mai mici, ceea ce este tot o consecință a perioadelor de neocupare în care acestea trebuie să aibă grijă de copii sau de alte persoane dependente din familie;
Calls on the Member States and the Commission to pay special attention to the poverty problem among older women resulting from the fact that they receive smaller pensions, which is also a consequence of unemployment periods that they have had to face in life in order to take care of their children and other dependant family members;
17. consideră că munca voluntară poate juca un rol important în combaterea sărăciei, a excluziunii sociale și a inegalității de gen; reamintește că anul 2011 a fost declarat Anul european al voluntariatului și invită statele membre să intensifice schimbul de bune practici și să asigure măsuri eficiente care să susțină și să dezvolte voluntariatul;
Takes the view that voluntary work can play a very important role in combating poverty, social exclusion and gender inequality; points out that 2011 has been designated as European Year of Volunteering and urges Member States to step up their exchanges of good practice and take effective action to support voluntary work and widen the scope thereof;
referitor la reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general
on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie .............................14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............14
AVIZ al Comisiei pentru piAŢa internă Şi proteCŢia consumatorilor .17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
referitoare la reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general
on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest
– având în vedere articolele 14 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și Protocolul nr.
– having regard to Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Protocol No 26 thereto,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 23 martie 2011 referitor la aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general începând cu anul 2005 și rezultatele consultării publice ( SEC(2011)0397 ),
– having regard to the Commission staff working document of 23 March 2011 on the application of EU state aid rules on Services of General Economic Interest since 2005 and the outcome of the public consultation ( SEC(2011)0397 ),
– având în vedere consultarea publică organizată de Comisie în 2010 pe tema normelor privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general,
– having regard to the public consultation organised by the Commission in 2010 on ‘state aid rules on services of general economic interest’,
– având în vedere Ghidul din 7 decembrie 2010 privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutoare de stat, achiziții publice și piață internă în cazul serviciilor de interes economic general și, în special, al serviciilor sociale de interes general ( SEC(2010)1545 ),
– having regard to the ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ of 7 December 2010 ( SEC(2010)1545 ),
– având în vedere Directiva 2006/111/CE a Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice, precum și transparența relațiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi
– having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
– având în vedere Decizia 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE la ajutorul de stat, sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
– având în vedere Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public
– having regard to the Community framework for state aid in the form of public service compensation
JO C 297, 29.11.2005, p.
OJ C 297, 29.11.2005, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 ianuarie 2001 privind serviciile europene de interes general
– having regard to the Communication from the Commission of 19 January 2001 on European services of general interest
JO C 17, 19.1.2001, p.
OJ C 17, 19.01.2001, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 septembrie 1996 privind serviciile europene de interes general
– having regard to the Communication from the Commission of 26 September 1996 on European services of general interest
JO C 281, 26.9.1996, p.
OJ C 281, 26.9.1996, p.