natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practicile agricole sustenabile ar trebui să fie în centrul politicii agricole comune reformate, îndemnându-i pe agricultori să aplice un pachet de practici agronomice, care să includă rotația culturilor, pășuni permanente, culturi de acoperire și zone de infrastructură ecologică.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
Monoculturile cauzează calitate și cantitate redusă a surselor de nectar și de polen pentru albine.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.
Pe lângă cultivarea cerealelor și a porumbului pentru producția de furaje și de energie, folosirea sistemelor extinse de rotație a culturilor, combinarea culturilor pe exploatațiile agricole și combinațiile de iarbă și trifoi pot avea beneficii de mediu și agronomice, deoarece cultivarea plantelor leguminoase în cadrul sistemului de rotație poate preveni bolile, poate regenera solul, poate avea un efect benefic asupra populației de polenizatori și poate proteja clima.
Besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures can have major environmental and agronomic benefits, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate.
Așadar, în cadrul politicii agricole comune reformate, ar trebui susținută gestionarea activă a ecosistemelor de către agricultori, inclusiv plantarea pe marginile câmpurilor a florilor favorabile polenizatorilor.
Therefore under the reformed Common Agricultural Policy the active management of ecosystems by farmers, including the installation of pollinator-friendly flowered field margins should be supported.
În ultimele decenii, cercetarea pentru noi medicamente veterinare în sectorul apicol a rămas în urmă.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Ca și în domeniul cercetării privind sănătatea umană, cerința prealabilă pentru un control eficient al bolilor o reprezintă dezvoltarea continuă a medicamentelor și a tratamentelor.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Bolile frecvent tratate cu prezență permanentă pot dezvolta toleranță sau rezistență la anumite substanțe medicale active.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Același lucru este valabil în cazul varoozei.
The same phenomenon is true for varrosis.
Pe piață există câteva produse veterinare dezvoltate în trecut pentru tratamentul împotriva Varroa , dar niciunul nu s-a dovedit cu adevărat eficient până în prezent.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Revizuirea Directivei 2001/110/CE (Directiva privind mierea) este importantă din mai multe puncte de vedere.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
Prevederile permisive existente privind calitatea mierii și prezența componentelor externe organice sau sintetice (inclusiv antibioticele) au dus la o situație de nesiguranță întrucât statele membre stabilesc diferite nivelului de toleranță, ceea ce ar putea denatura concurența pe piața internă.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.
Trebuie instituită o legislație uniformă cu privire la conținutul de reziduuri antibiotice permis în miere și în alte produse apicole, asigurându-se astfel funcționarea nestânjenită a pieței interne de miere și eliminându-se denaturarea concurenței dintre apicultorii din diferitele state membre.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
În mod normal, nivelul minim de concentrare a acestor substanțe nu reprezintă un pericol pentru sănătatea umană, astfel că trebuie introduse niveluri de acțiune zero (NAL) sau valori de referință (RPA) pentru miere.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
Denumirea de origine prevăzută de Directiva privind mierea este, de asemenea, un subiect contradictoriu și nu este conformă cu actuala politică de calitate a UE.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
Prevederile stipulate la punctul 4 din Directiva 2001/110 CE privind etichetarea produselor apicole nu garantează protecția sectorului apicol al UE și nu oferă informații corespunzătoare consumatorilor.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.
Până în prezent, sectorul mierii nu a profitat de toate beneficiile politicii europene de calitate.
So far the honey sector has not taken full advantage of the benefits of the European quality policy.
Mai puțin de zece produse apicole au primit indicații DOP sau IGP, iar producătorii au rețineri în a depune cereri pentru indicații geografice.
Less than a dozen of apicultural products were granted with PDO or PGI indications and producers are reluctant to apply for geographical indications.
În cadrul noii politici agricole comune din 2013, UE ar trebui să ofere sprijin specific tinerilor apicultori pentru a contrabalansa structura nefavorabilă de vârstă din sectorul apicol.
Under the new Common Agricultural Policy from 2013, the EU should give targeted support for young beekeepers in order to counterbalance the unfavourable age structure of the beekeeping sector.
referitor la sănătatea albinelor și provocările pentru sectorul apicol
on honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
2. consideră că sănătatea albinelor ar trebui văzută ca un bioindicator important pentru starea mediului înconjurător și durabilitatea practicilor agricole;
Considers that the health of honeybees should be seen as an important bio-indicator for the state of our environment and the sustainability of agricultural practices;
Texte adoptate, P7_TA(2010)0440 . ; confirmă necesitatea unor practici agricole durabile pentru a proteja resursele naturale, biodiversitatea și ecosistemele agricole și pentru a promova formarea și abilitățile;
Texts adopted, P7_TA(2010)0440 . ; confirms the need for sustainable agricultural practices to protect natural resources and biodiversity and agricultural ecosystems and to promote training and skills;
– paraziți, și anume acarianul Varroa destructor și ciuperca Nosema ceranae, care contribuie la slăbirea sistemului imunitar al albinelor și favorizează creșterea virală care, netratate, pot duce la moartea coloniei în termen de trei ani;
– parasites, specifically the Varroa destructor mite, and the Nosema ceranae fungus, that serve to weaken the immune system of bees and cultivate viral growth which, if left untreated, can result in colony death within three years;
– lipsa medicamentelor veterinare accesibile și ieftine pentru combaterea varoozei și a tratamentelor corespunzătoare autorizate și adaptate pentru albine;
– a lack of accessible and inexpensive veterinary medicines to combat varroasis and of appropriate treatments authorised and adapted for bees;
– reducerea furajelor sălbatice ca urmare a efectelor schimbărilor climatice și a recurgerii la agricultura bazată pe monoculturi, consolidată prin OMG și tratamentul semințelor cu produse fitosanitare, fapt care determină o stare de slăbiciune a albinelor din cauza lipsei de hrană, a diversității reduse a acesteia, precum și a depărtării la care aceasta se află, și care sporește sensibilitatea albinelor la alți factori;
– reduced wild forage resulting from the effects of climate changes and a reliance on monoculture farming, enhanced by GMOs and treatment of seeds with plant protection products , which weakens bee health because of food shortages and the reduced diversity and increased distance of food supplies, and which makes bees more susceptible to the other factors;
– pierderea biodiversității, din orice cauză, cu impact asupra disponibilității și a calității resurselor de polen;
– biodiversity loss of any origin with impact on availability and quality of pollen resources;
– produse fitosanitare, inclusiv cele din familia neonicotinoidelor (clotianidin, tiacloprid, imidacloprid, thiamethoxam), fenil-pirazolul (fipronil) și piretroidele și substanțele active precum clorpirifos sau dimetoat, cu efecte letale (mortalitate cauzată de toxicitatea acută sau cronică a substanțelor active din produsele fitosanitare) sau efecte subletale (efecte asupra sistemului imunitar sau asupra comportamentului albinelor), direct sau prin intermediul apei contaminate, gutație, nectar și polen;
– plant protection products, including those in the neonicotinoid family (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), phenyl pyrazole (Fipronil), pyrethroids and active substances such as Chlorpyrifos and Dimethoate, with lethal effects (mortality due to the acute or chronic toxicity of active substances in plant protection products) or sub-lethal effects (effects on the immune system or on behaviour of bees), directly or via contaminated water, droplet guttation, nectar and pollen;
– câmpurile electromagnetice care pot perturba orientarea și navigarea albinelor;
– electromagnetic fields that may disturb the orientation and navigation of honeybees;
– culturile modificate genetic, îndeosebi culturile de Bt, care afectează capacitatea de învățare a albinelor, cauzând efecte subletale;
– genetically modified crops, in particular Bt crops, which affect honeybees’ learning performance, causing sub-lethal effects;
10. solicită stabilirea unui calendar în vederea retragerii definitive de pe piață a pesticidelor neurotoxice și a produselor de uz agricol care conțin acest tip de substanțe;
Calls for a timetable to be established leading in the long term to the definitive withdrawal from the market of neurotoxic pesticides and of products for agricultural use containing these substances;
LRUE sunt instrumente esențiale de gestionare a riscurilor în domeniul sănătății animale și au un rol important în privința sprijinului științific și tehnic în domeniul sănătății animale (de exemplu supravegherea bolilor).
EURLs are essential risk management tools in the field of animal health and play an important role as regards scientific and technical support in the area of animal health, (e.g. disease surveillance).
Un LRUE în domeniul sănătății albinelor a fost înființat de Comisie pentru o perioadă de cinci ani începând cu 1 aprilie 2011. , pentru a înțelege mai bine acești factori care afectează sănătatea albinelor și pentru a găsi metode eficiente de a-i combate, prin îmbunătățirea coordonării și armonizarea programelor de monitorizare și cercetare în domeniul apiculturii, inclusiv la nivelul asociațiilor de apicultori, care sunt desfășurate în statele membre; solicită Comisiei să încurajeze în mod activ un grad mai ridicat de schimb de informații între statele membre, laboratoare și apicultori cu privire la studiile ecotoxicologice și alți factori care afectează sănătatea albinelor și să permită un acces liber la studiile ecotoxicologice incluse în dosarele de autorizare, pentru a permite un control științific independent și în cunoștință de cauză; solicită o activitate de cercetare independentă și efectuată la timp cu privire la mortalitatea albinelor;
An EURL in the field of bee health has been established by the Commission for a five-year period from 1 April 2011. , with a view to gaining a better understanding of the factors affecting bee health and how to tackle them effectively, by improving coordination and harmonising monitoring and research programmes for apiculture, including beekeeping associations carried out in Member States; requests that the Commission actively encourage a greater degree of information-sharing between Member States, laboratories and beekeepers on eco-toxicological studies and other factors affecting honeybee health and ensure free access to the ecotoxicological studies included in applications for authorisation, to enable informed and independent scientific scrutiny; calls for independent and timely research into bee mortality;
1698/2005 din 20 septembrie 2005 referitor la sprijinul pentru dezvoltare rurală;
Calls on the aforementioned laboratory to develop standardised criteria for the well-being of bees, on the basis of which deserving beekeepers could be granted access to the payments provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development;
32. îndeamnă Comisia să ia măsuri în ceea ce privește problema concurenței neloiale pentru produsele apicole importate din afara Uniunii Europene pe piața comunitară;
Urges the Commission to take action on the problem of unfair competition with regard to apiculture products imported onto the Community market from outside the European Union;
AES încurajează gestionarea îmbunătățită a gardurilor vii, cultivarea sporită a legumelor și o mai bună interacțiune între apicultori și agricultori. pentru a crește accesul la plante melifere și biodiversitatea;
AESs encourage improved hedgerow management, increased cultivation of legumes and better interactions between beekeepers and farmers. to increase access to melliferous plants and biodiversity;
1107/2009 privind evaluarea substanțelor active din produsele fitosanitare și produsele fitosanitare ca atare, nu numai cu privire la efectele acute ale acestora, ci și cu privire la efectele lor cronice asupra supraviețuirii și a dezvoltării coloniilor, luând în considerare efectele asupra larvelor de albine și a comportamentului albinelor; subliniază, însă, că:
Recalls the new provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 on assessment of active substances in plant protection products, and those products as such, not only with regard to their acute effects, but also with regard to their chronic effects on colony survival and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour; points out, however:
(a) cerințele referitoare la date, care trebuie modificate corespunzător, vor fi aplicabile cel mai devreme la sfârșitul anului 2013;
(a) that the data requirements, which need to be amended accordingly, will not be applicable until the end of 2013 at the earliest,
(b) între timp, este necesară dezvoltarea în continuare a unor protocoale adecvate de testare, și
(b) that adequate testing protocols still need to be developed in the meantime, and
(c) noile dispoziții vor fi aplicate numai aprobării de noi substanțe sau reînnoirii aprobărilor existente, precum și autorizării de noi produse fitosanitare sau reînnoirii acestora, astfel încât aprobările/autorizațiile existente nu vor fi evaluate în mod corespunzător timp de mulți ani, cu excepția cazului în care sunt revizuite în mod specific;
(c) that the new provisions will only be applied to the approval of new substances or the renewal of existing approvals, as well as to the authorisation of new plant protection products or their renewal, so that existing approvals/authorisations will not be assessed in an appropriate manner for many years to come, unless specifically reviewed;
1107/2009, de îndată ce noile cerințe referitoare la date sunt aplicabile;
Calls on the Commission to review the approval of all active substances suspected of contributing to colony losses of bees in accordance with the new provisions and data requirements of Regulation (EC) No 1107/2009 as soon as the new data requirements are applicable;
45. subliniază importanța agriculturii durabile și utilizarea durabilă a pesticidelor și solicită punerea în aplicare integral a Directivei 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care vizează obținerea unei utilizări durabile a pesticidelor prin reducerea riscurilor și a impactului utilizării pesticidelor asupra mediului, inclusiv a albinelor, îndeosebi a măsurilor care au ca scop promovarea formării și a educării agricultorilor și colaborarea cu apicultorii;
Stresses the importance of sustainable farming and the sustainable use of pesticides, and calls for full implementation of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, which aims to achieve sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on the environment, including honey bees, particularly as regards those measures intended to promote training and education of farmers and collaboration with beekeepers;
49. reafirmă faptul că albinele sunt considerate de Comisie o specie domesticită, deci un sector de creștere, care asigură măsuri de sănătate, de bunăstare și de protecție mai bune
Reaffirms that the Commission considers the honeybee a domesticated species, and therefore a livestock sector, which facilitates better health, welfare and protection 6 measures
Inițiative precum strategia UE în materie de sănătate animală (2007-2013), care contribuie la crearea unui cadru de reglementare unic și clar pentru sănătatea animală, ameliorează coordonarea și utilizarea eficientă a resurselor de către agențiile europene relevante și subliniază importanța menținerii și îmbunătățirii capacității de diagnosticare. și permite o mai bună informare privind conservarea polenizatorilor sălbatici; solicită, prin urmare, stabilirea unei strategii de protecție sanitară a albinelor și luarea în considerare în cadrul legislațiilor agricole sau veterinare a domeniului apicol, ținându-se seama de specificitatea acestuia, îndeosebi în ceea ce privește despăgubirile acordate apicultorilor pentru pierderile de roiuri de albine;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
Texte adoptate, P7_TA(2011)0084 . și în special considerentul AF din aceasta, în care se afirmă: „întrucât, alături de cultivarea cerealelor și a porumbului pentru producția de furaje și de energie, folosirea sistemelor extinse de rotație a culturilor, combinarea culturilor pe exploatațiile agricole și combinațiile de iarbă și trifoi, care pot avea beneficii de mediu și agronomice, ar trebui încurajate, deoarece cultivarea plantelor leguminoase în cadrul sistemului de rotație poate preveni bolile, poate regenera solul, poate avea un efect benefic asupra populației de polenizatori și poate proteja clima”, și reamintește importanța menținerii rotației culturilor ca element-cheie al așa-numitei componente ecologice a politicii agricole comune către 2020;
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . , and especially recital AF thereof, which states: ‘whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate’, and recalls the importance of keeping crop rotation as a key element of the so-called green component of the Common Agricultural Policy towards 2020;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
George Sabin Cutaș, Pablo Zalba Bidegain
George Sabin Cutaş, Pablo Zalba Bidegain
referitor la propunerea de Decizie a Consiliului privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0072 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
– având în vedere articolul 7 din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0077/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0077/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0360/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
2. consideră că principala valoare de referință indicată în propunerea legislativă nu este compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a a actualului cadru financiar multianual 2007-2013 (CFM); ia act de propunerea Comisiei
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007- 2013 (MFF); takes note of the Commission proposal
COM(2011)0226 . de revizuire a actualului CFM în temeiul punctelor 21-23 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
COM (2011)0226. to revise the current MFF on the basis of points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management