natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită semnarea de către toate statele membre a Convenției internaționale privind protejarea drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora;
Calls on all Member States to sign the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
consideră că, pentru a combate fenomenul muncii nedeclarate, ar trebui să se instituie instrumente de programare la nivel local și comunitar, care să permită, în același timp, urmărirea politicilor de asistență și de dezvoltare economico-socială și adoptarea unor măsuri de supraveghere și a unor sancțiuni;
Takes the view that, in order to combat the phenomenon of undeclared work, there is a need for local and Community programming instruments which allow both economic and social support and development policies to be pursued and supervisory and punitive action to be taken;
solicită Comisiei să evalueze posibilitatea ca lupta împotriva muncii nedeclarate să fie însoțită de politici financiare care să susțină planurile regionale și locale;
Calls on the Commission to assess the possibility of accompanying the fights against undeclared work with financial policies that support regional and local plans;
invită Comisia să elaboreze un instrument-pilot destinat statelor membre, care să se bazeze pe bunele practici existente în unele state membre și pe modelele similare celui dezvoltat de proiectul 2 Plus din Luxemburg (cofinanțat de Fondul Social European în cadrul programului Obiectivul 3), destinat să limiteze munca nedeclarată, făcând-o mai puțin atractivă prin următoarele demersuri:
Calls on the Commission to develop a pilot tool for the Member States based on the good practices which exist in some Member States and models such as that developed by the 2 Plus project in Luxembourg (co-financed by the European Social Fund under the Objective 3 Programme) aimed at curbing non-declared work by making it less appealing through:
simplificarea, într-o măsură semnificativă, a cerințelor administrative impuse angajatorilor, asigurând, în același timp, protecția socială a lucrătorilor;
very significant simplification of administrative requirements imposed upon employers, whilst ensuring social security cover for workers,
o fiscalitate atractivă pentru angajatori, inclusiv prin deducerea taxelor aferente, printre altele, lucrărilor de proximitate;
attractive tax rates for employers, including the deduction of charges concerning, inter alia, local work,
o scutire de taxe pentru toate activitățile prestate contra unei remunerații inferioare unei sume limită, care urmează să fie stabilită de statul membru;
a tax exemption for all work carried out for pay lower than an amount to be determined by the Member State;
consideră că ar fi oportun să se studieze și să se evalueze posibilitatea de canalizare a ajutoarelor de stat scutite de obligația de notificare spre soluționarea fenomenului muncii nedeclarate, prin intermediul unei interpretări mai largi a expresiei "creare de locuri de muncă" și în raport cu sensul de "creare de locuri de muncă legale"; observă că munca nedeclarată nu echivalează cu un loc de muncă veritabil și că, prin urmare, orice stimulent destinat să asigure regularizarea muncii nedeclarate ar putea constitui un "ajutor pentru crearea de locuri de muncă";
Takes the view that it would be desirable to study and assess the possibility of pursuing the channel of State aid exempted from the notification requirement for addressing the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression 'job creation' and the meaning of 'creation of a regular job'; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to ensure its regularity could be deemed 'employment creation aid';
atrage atenția asupra poziției generale mai precare a femeilor pe piața muncii, având adesea drept cauză obligațiile de familie ale acestora, care împiedică accesul pe piața muncii oficiale și favorizează acceptarea unor activități mai slab remunerate sau nedeclarate, aducând astfel atingere dreptului la muncă decentă, drept care este apărat cu fermitate de către OIM, în special în cazul femeilor casnice, al imigrantelor clandestine și al femeilor care combină uneori o activitate slab remunerată cu o activitate nedeclarată; insistă cu privire la consecințele negative ale acestor aspecte asupra perspectivelor de evoluție a carierei profesionale și asupra planurilor de pensii ale femeilor, precum și asupra bunei funcționări a pieței muncii și a capacității de finanțare a sistemelor de securitate socială;
Points out the generally weaker position of women on the labour market, which is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered, and underpaid and undeclared work more readily accepted, making a mockery of the right to decent work, a right which is strongly supported by the International Labour Organisation, particularly in the case of housewives, illegal immigrants and women who sometimes combine a poorly paid job with undeclared work; points to the resulting serious consequences for the career advancement and retirement prospects of women, but also for the proper functioning of the labour market and the capacity for financing social security schemes;
consideră că o politică de recunoaștere a concediilor de maternitate și a concediilor parentale ca timp petrecut în câmpul muncii și de remunerare a acestor concedii va atenua consecințele negative ale constrângerilor familiale și va contribui la evoluția carierei profesionale a femeilor, precum și la buna funcționare a pieței muncii;
Takes the view that a policy of recognising maternity and parental leave as working time and continuing to pay wages during these periods would diminish the adverse consequences of family obligations and contribute to the career advancement of women and also to the proper functioning of the labour market;
solicită finanțarea de proiecte de cercetare în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și de activități promoționale, care au drept obiectiv prevenirea și diseminarea culturii sănătății și a siguranței la locul de muncă, cu o mențiune specială pentru sectoarele în care riscurile de accident ating nivelurile cele mai ridicate și în care munca nedeclarată cunoaște cea mai mare răspândire;consideră că relația dintre accidentele la locul de muncă și munca ilegală ar trebui studiată pe baza datelor privind accidentele mortale;
Calls for the financing of research projects into health and safety at work and of promotional activities geared to prevention and the dissemination of a culture of health and safety in the workplace, with particular reference to those sectors in which there is the highest risk of accidents, in which undeclared labour is more prevalent; considers that the relationship between accidents at work and unlawful work should be investigated on the basis of the data on fatalities;
apreciază că o politică de formare adecvată constituie o primă etapă a luptei împotriva muncii nedeclarate;
Considers that an appropriate training policy is a first step towards combating undeclared work;
propune încheierea unui acord la nivel național, regional și local, cu participarea instituțiilor sociale și a asociațiilor patronale, care să aibă drept scop asumarea unui angajament în vederea monitorizării și eliminării treptate a fenomenului muncii nedeclarate;
Recommends that agreement be reached at national, regional and local levels involving social institutions and employers' organisations seeking a commitment to monitoring and progressively eliminating undeclared employment.
salută eforturile întreprinse de către Comisie în vederea stabilirii de sancțiuni împotriva angajatorilor resortisanților țărilor terțe cu ședere ilegală, dar regretă absența unor măsuri destinate să combată exploatarea resortisanților țărilor terțe cu ședere legală în Uniune;
Welcomes the Commission's efforts to provide for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, but regrets the absence of measures to combat the exploitation of third-country nationals who are staying legally in the Union;
subliniază impactul semnificativ asupra muncii nedeclarate al propunerii Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului în care se prevede stabilirea unor sancțiuni împotriva angajatorilor resortisanților țărilor terțe cu ședere ilegală şi își exprimă îngrijorarea cu privire la punerea în aplicare a unor măsuri represive înainte de stabilirea unui cadru comun de norme și politici privind accesul legal pe piața muncii;
Stresses the significant impact on undeclared working of the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, and expresses its concern that repressive measures are being put in place before any common framework of rules and policies on lawful access to the employment market has been laid down;
ia act de progresele conținute în propunerea de directivă a Consiliului privind instituirea unei proceduri unice de solicitare a acordării unui permis unic care să autorizeze resortisanții țărilor terțe să își stabilească reședința și să muncească pe teritoriul unui stat membru și definirea unei baze comune de drepturi pentru lucrătorii provenind din țări terțe care se află în ședere legală pe teritoriul unui stat membru ( COM(2007)0638 ), dar regretă totuși drumul lung care rămâne de parcurs înainte de a putea garanta drepturile conferite prin articolele 27-34 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Notes the progress contained in the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 ), but regrets that there is still a long way to go in order to guarantee the rights enshrined in Articles 27 to 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
solicită statelor membre să adopte măsuri menite să atenueze situația deosebit de vulnerabilă a imigranților care prestează o muncă nedeclarată;
Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
consideră că subiectul angajării imigranților aflați într-o situație ilegală constituie o problemă complexă, care nu poate fi rezolvată doar prin măsuri punitive împotriva angajatorilor, ci necesită, de asemenea, măsuri transversale de amploare; consideră, în această privință, că trebuie respectate în special liniile directoare ale OIM cu privire la acordarea de asistență lucrătorilor migranți, pentru a asigura respectarea drepturilor acestora;
Takes the view that the issue of the employment of immigrants in an illegal situation is a complex one which cannot only be resolved simply by punishing employers, but which also calls for cross-sector, wide-ranging measures; in particular, believes it necessary to ensure compliance with ILO guidelines on support for migrant workers seeking to ensure that their rights are respected;
consideră că lupta împotriva muncii nedeclarate necesită o abordare de ansamblu, care trebuie să țină seama de necesitățile protecției și promovării drepturilor lucrătorilor imigranți, legali sau ilegali, care sunt exploatați de către angajatori;
Believes that the fight against undeclared work requires a comprehensive approach which must take into account the need to safeguard and promote the rights of migrant workers, whether legal or illegal, who are exploited by their employers;
consideră că lupta împotriva muncii nedeclarate prestate de imigranții ilegali nu poate fi condusă într-un mod eficace fără a deschide canalele de migrație legală pentru a garanta Uniunii forţa de mună necesară provenită din țări terțe, fie că este cazul lucrătorilor cu un înalt nivel de calificare, cât și al celor mai puțin calificați;
Believes that the fight against undeclared work performed by illegal immigrants cannot be effective without opening up channels for legal migration in order to guarantee the third-country labour which the Union needs, be it highly skilled or less skilled;
consideră că lupta împotriva economiei informale, aflate în plină creștere, și, în special, împotriva exploatării lucrătorilor imigranți aflați în situație ilegală, se poate baza nu doar pe o politică de repatriere, ci și pe instrumente și mecanisme de prevenire și de combatere a exploatării lucrătorilor imigranți, conținând dispoziții privind recunoașterea și respectarea drepturilor fundamentale ale omului;
Considers that the fight against the growing informal economy and, in particular, against the exploitation of migrant workers in an illegal situation can be based not only on a policy of repatriation, but also on instruments and mechanisms to prevent and combat the exploitation of migrant workers, making provision for the recognition of and respect for fundamental human rights;
solicită tuturor statelor membre să semneze și să ratifice de urgență Convenția Consiliului Europei privind combaterea traficului cu ființe umane;
Calls on all Member States to urgently sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
solicită statelor membre să definească sau să consolideze măsurile legislative adecvate pentru a încuraja imigranții care sunt victime ale exploatării să-și declare situația, fapt ce ar facilita, în special, combaterea mai eficace a muncii nedeclarate;
Calls on the Member States to define or strengthen the appropriate legislative measures to encourage migrants who are victims of exploitation to report their situation, which would make it easier, in particular, to fight more effectively against undeclared work;
pledează pentru recurgerea la proceduri combinate de inspecții financiare, fiscale și de muncă, pentru a combate munca nedeclarată;
Advocates combined financial, fiscal and labour inspection procedures to combat undeclared work;
invită Comisia să încurajeze cooperarea administrativă și schimbul de bune practici în materie de combatere a economiei informale la nivelul Comunității;
Invites the Commission to foster administrative cooperation and the exchange of good practices in the fight at Community level against the informal economy;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and to the Council and Commission.
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană ( 2008/2034(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei "Modernizarea sistemului de protecţie socială în vederea consolidării justiţiei sociale şi coeziunii economice: promovarea incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă" ( COM(2007)0620 ),
having regard to the Commission Communication 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei "Privind consultarea pe tema realizării unei acţiuni la nivelul UE, destinată promovării integrării active a persoanelor care se află cel mai departe de piaţa muncii" ( COM(2006)0044 ) şi raportul de sinteză al serviciilor Comisiei cu privire la rezultatele consultării,
having regard to the Commission Communication 'Concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market' ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis report by the Commission Services on the outcome of that consultation,
având în vedere avizul Comisiei privind remunerarea echitabilă ( COM(1993)0388 ),
having regard to the Commission's opinion on an equitable wage ( COM(1993)0388 ),
având în vedere programele naţionale de reformă din cadrul strategiei de la Lisabona, rapoartele naţionale privind strategiile de protecţie şi incluziune socială pentru perioada 2006-2008 şi actualizarea acestora pentru anul 2007, astfel cum au fost prezentate de statele membre,
having regard to the national Lisbon reform programmes, the national reports on strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 and updates 2007 as presented by the Member States,
având în vedere Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială 2008 ( COM(2008)0042 ) şi Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă 2007-2008, adoptat de Consiliu la 13-14 martie 2008,
having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 ( COM(2008)0042 ) and the Joint Employment Report 2007/2008 adopted by the Council on 13 and 14 March 2008,
având în vedere raportul grupului de lucru al Comitetului pentru protecţie socială din ianuarie 2008, privind sărăcia infantilă şi bunăstarea în Uniunea Europeană,
having regard to the Social Protection Committee Task Force Report on Child Poverty and Well-being in the EU of January 2008,
având în vedere articolele 3, 16, 18, 23, 25, 26 şi 29 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului,
having regard to Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights,
având în vedere rezoluţiile Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/47/196, A/RES/49/179 şi A/RES/50/107,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/47/196, A/RES/49/179, and A/RES/50/107,
având în vedere documentele Consiliului Economic şi Social al Organizaţiei Naţiunilor Unite E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 şi E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25, E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 and E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDAW), adoptată în 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU din 2000, în mod deosebit eliminarea sărăciei şi foametei (primul obiectiv), învăţământul de bază universal (al doilea obiectiv), egalitate de şanse între bărbaţi şi femei (al treilea obiectiv) şi protecţia mediului (al şaptelea obiectiv),
having regard to the UN Millennium Development Goals of 2000, particularly the elimination of poverty and hunger (first goal), the attainment of universal basic education (second goal), equal opportunities for men and women (third goal) and protection of the environment (seventh goal),
- având în vedere Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului din 1989 şi Protocolul facultativ la aceasta privind vânzarea de copii, prostituţia copiilor şi pornografia infantilă,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989 (UNRC), and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography,
având în vedere Convenţia internaţională a ONU din 1990 privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora,
having regard to the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990,
având in vedere Planul internaţional ONU de acţiune privind îmbătrânirea, adoptat în 2002,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing of 2002,
având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap din 2006 şi protocolul său adiţional,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 2006 and its Optional Protocol,
având în vedere Agendele de lucru privind munca decentă a OIM şi ONU,
having regard to the UN and ILO's decent work agenda;
având în vedere Comunicarea Comisiei "Promovarea muncii decente pentru toţi: Contribuţia UE la punerea în aplicare a agendei de lucru privind munca decentă în lume" ( COM(2006)0249 ) şi rezoluţia Parlamentului din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toţi JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to the Commission Communication 'Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
având în vedere concluziile reuniunii informale a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale de la Berlin, din 18-20 ianuarie 2007, privind "munca de calitate",
having regard to the conclusions of the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 18 to 20 January 2007 on 'good work',
având în vedere articolele 34, 35 şi 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin care se definesc îndeosebi dreptul la ajutor social şi ajutorul pentru locuinţă, nivelul ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi accesul la serviciile de interes economic general,
having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
având în vedere Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989 şi Carta socială europeană revizuită a Consiliului Europei din 1996,
having regard to the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers of 1989 and the Revised European Social Charter of the Council of Europe of 1996,
având în vedere recomandările partenerilor sociali europeni din cadrul raportului intitulat "Principalele provocări cu care se confruntă pieţele europene ale muncii: analiză comună efectuată de partenerii sociali europeni", din 18 octombrie 2007,
having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners, of 18 October 2007,
şi Rezoluţia Parlamentului European din 28 aprilie 2005 privind situaţia rromilor din Uniunea Europeană JO C 45 E, 23.2.2006, p.
and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
având în vedere comunicarea Comisiei "Analiza realităţii sociale - Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară 2007" ( COM(2007)0063 ) şi Rezoluţia Parlamentului din 15 noiembrie 2007 privind bilanţul realităţii sociale Texte adoptate, P6_TA(2007)0541 .
having regard to the Commission Communication Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking Texts adopted, P6_TA(2007)0541 .
având în vedere Comunicarea Comisiei "Către o strategie a UE în domeniul drepturilor copilului" (COM (2006)0367) şi rezoluţia Parlamentului European pe această temă din 16 ianuarie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0012 .
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' ( COM(2006)0367 ) and to Parliament's resolution thereon of 16 January 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0012 .
, mai ales punctele 94 - 117,
, in particular paragraphs 94 to 117 thereof,
având în vedere Comunicarea Comisiei "Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială" ( COM(2008)0418 ),
having regard to the Commission Communication 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),