natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniind necesitatea ca UE să-și intensifice eforturile vizând combaterea fluxurilor de proliferare și a finanțării acesteia, să sancționeze actele de proliferare și să elaboreze măsuri vizând împiedicarea transferurilor intangibile de cunoștințe și know-how prin intermediul tuturor instrumentelor aflate la dispoziție, incluzând tratate multilaterale și mecanisme de verificare, controale ale exporturilor coordonate la nivel național și internațional, programe de colaborare vizând reducerea amenințărilor și pârghii politice și economice;
stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to impose sanctions on acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
întrucât este încurajat de noile propuneri de dezarmare, precum cele solicitate de Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry și Sam Nunn în ianuarie 2007 și ianuarie 2008, modelul de convenție privind armele nucleare și protocolul Hiroshima-Nagasaki, promovat la nivel mondial de organizațiile civice și liderii politici, și de campanii precum "Global Zero", potrivit căreia un mijloc important pentru a se împiedica proliferarea nucleară și a se ajunge la o securitate globală îl reprezintă luarea de măsuri în direcția eliminării armelor nucleare;
encouraged by new disarmament proposals such as those called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008, the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki protocol, promoted globally by civic organisations and political leaders, and campaigns such as "Global Zero", which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
salutând, în acest context, inițiativele guvernelor Franței și Regatului Unit vizând reducerea arsenalelor nucleare ale acestora;
welcoming, in this respect, the initiatives of the French and British governments to reduce their nuclear arsenals,
evidențiind necesitatea unei coordonări și colaborări strânse între Uniunea Europeană și partenerii săi, incluzând, în special, Statele Unite și Rusia, vizând reactivarea și întărirea regimului de neproliferare;
underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
subliniind că consolidarea TNP ca fundament al regimului global de neproliferare este de importanță vitală și recunoscând că o poziție de lider curajoasă și un număr de măsuri consecutive și progresive sunt de urgență necesare în vederea reafirmării validității TNP și a consolidării acordurilor, tratatelor și agențiilor care constituie regimul actual în materie de proliferare și dezarmare, incluzând în special, CTBT și AIEA;
emphasising that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance, and recognising that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the CTBT and the IAEA,
salutând, în acest sens, inițiativa comună britanico-norvegiană menită să evalueze fezabilitatea eliminării armelor nucleare și să stabilească măsurile procedurale clare și de verificare în acest sens; considerând această inițiativă ca binevenită pentru UE, NATO și alți actori relevanți;
welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto; regarding this initiative as very positive for the EU, for NATO and for other relevant players,
salutând scrisoarea trimisă la 5 decembrie 2008 de Președinția franceză a UE dlui Ban Ki Moon, Secretarul General al ONU, în care se prezintă propunerile UE în materie de dezarmare, adoptate de Consiliul European în decembrie 2008;
welcoming the letter dated 5 December 2008 from the French EU Presidency to UN Secretary-General Ban Ki-moon setting out the EU's disarmament proposals which were adopted by the European Council in December 2008,
salutând cuvântarea pe care a ținut-o la 9 decembrie 2008 Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE pentru PESC, la conferința "Pacea și dezarmarea: o lume fără arme nucleare", în care acesta a salutat faptul că chestiunea dezarmării nucleare a devenit din nou prioritară pe agenda internațională și a subliniat necesitatea integrării de către UE a neproliferării în politicile sale globale;
welcoming the speech made on 9 December 2008 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, at a conference on "Peace and Disarmament: A World without Nuclear Weapons", in which he welcomed the fact that the question of nuclear disarmament has again moved to the top of the international agenda and underlined the need for the EU to mainstream non-proliferation in its overall policies,
salutând discursul pronunțat la Praga, la 5 aprilie 2009, de Președintele Statelor Unite, Obama, în cuprinsul căruia acesta declara că SUA au răspunderea de a desfășura o campanie pentru a debarasa lumea de toate armele nucleare, recunoscând totuși că acest obiectiv ar putea fi de neatins în cursul vieții sale, și sublinia necesitatea de a da consistență TNP ca bază de cooperare și soluționare treptată; întrucât noua administrație a Statelor Unite ar trebui să asocieze pe deplin Uniunea Europeană la această campanie, în special la reuniunea mondială programată pentru anul 2009 privind amenințarea armelor nucleare;
welcoming the speech made in Prague on 5 April 2009 by US President Obama, in which he stated that the USA has a moral responsibility to lead a campaign to rid the world of all nuclear weapons, although he admitted that this goal might not be achieved in his lifetime, and stressed the need to strengthen the NPT as a basis for cooperation and a step-by-step solution; whereas the new US administration should include the European Union fully in this campaign, and especially in the global meeting planned for 2009 to address the threat of nuclear weapons,
subliniind generalizarea introducerii de "clauze de neproliferare" în acordurile încheiate între UE și state terțe începând cu 2003;
pointing to the generalisation of the introduction of "non-proliferation clauses" into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
luând în considerare inițiativele de dezarmare și neproliferare din afara cadrului ONU pe care UE le-a adoptat, cum ar fi inițiativa pentru Parteneriatul global al G8 și inițiativa de securitate împotriva proliferării;
having regard to non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN which the EU has endorsed, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
salutând calitatea Comisiei de observator în cadrul Grupului furnizorilor nucleari și în cadrul Conferinței pentru revizuirea TNP, precum și participarea Consiliului în Conferința TNP, atât în cadrul delegației CE, cât și al Președinției UE,
welcoming the fact that the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT Review Conference, and that the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the EC delegation or with the EU Presidency,
să revizuiască și să actualizeze Poziția comună a Consiliului 2005/329/PESC din 25 aprilie 2005, referitoare la Conferința de revizuire din 2005 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare JO L 106, 27.4.2005, p.
review and update Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.
, ce va fi adoptată cu ocazia reuniunii Consiliului European din decembrie 2009, în pregătirea unui rezultat încununat de succes la Conferința de revizuire din 2010 a TNP, care va consolida în continuare toți cei trei piloni actuali ai TNP; să își asume angajamentul în vederea unei dezarmări nucleare totale, astfel cum este prevăzut în propunerea pentru o Convenție privind armele nucleare;
, to be endorsed at the December 2009 European Council meeting, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT; commit to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
să-și intensifice eforturile de asigurare a universalizării și aplicării eficiente a normelor și instrumentelor de neproliferare, îndeosebi prin îmbunătățirea metodelor de verificare;
intensify efforts to secure the universalisation and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
să sprijine în mod activ, în cooperare cu partenerii săi, propuneri concrete de a pune sub controlul AIEA producția, utilizarea și reprocesarea tuturor combustibililor nucleari, inclusiv crearea băncii pentru combustibili nucleari; în plus, sprijină și alte inițiative de multilateralizare a ciclului combustibililor nucleari ce vizează utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare și ținând seama, în acest sens, că Parlamentul salută disponibilitatea Consiliului și a Comisiei de a contribui cu 25 milioane EUR la crearea băncii pentru combustibili nucleari sub egida AIEA și speră ca acțiunea comună pentru crearea băncii să fie aprobată fără întârziere;
actively support, in cooperation with its partners, concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; support in addition other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind in that regard that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see a speedy approval of the Joint Action on this subject;
să își reafirme sprijinul pentru eforturile de consolidare a mandatului AIEA, inclusiv pentru generalizarea protocoalelor adiționale la acordurile de garanții ale AIEA și alte măsuri destinate să dezvolte încrederea reciprocă; să se asigure că organizația dispune de resurse suficiente, astfel încât să își îndeplinească rolul său vital în asigurarea caracterului sigur al activităților nucleare;
support further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures; ensure that sufficient resources are made available to that organisation so as to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
să înregistreze progrese substanțiale în inițiativa pentru Parteneriatul G8, în inițiativa de securitate împotriva proliferării și în inițiativa globală de reducere a amenințărilor și să insiste pentru intrarea rapidă în vigoare a tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare;
make substantial progress on the G8 Partnership initiative, the Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative, and push for the early entry into force of the CTBT;
să-și adâncească dialogul cu noua administrație americană și cu toate puterile nucleare, în scopul stabilirii unei agende comune pentru reducerea progresivă a stocului de focoase nucleare; să sprijine, în special, eforturile realizate de Statele Unite și Rusia vizând reducerea, în mod semnificativ, a armelor nucleare, astfel cum s-a convenit în cadrul acordurilor START I și SORT; să insiste pentru ratificarea CTBT și pentru reînnoirea unui acord START;
deepen its dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, support those steps being taken by the USA and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START I and in SORT; press for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;
să elaboreze, la Conferința de revizuire a TNP, din 2010, strategii vizând să obțină un acord asupra tratatului privind stoparea, într-un mod nediscriminatoriu, a producției de material de fisiune în scopuri militare, ceea ce înseamnă că tratatul astfel negociat ar obliga statele nedeținătoare de arme nucleare sau statele care nu sunt semnatare ale TNP, însă și pe cele cinci state membre ale Consiliului de Securitate, toate posesoare de arme nucleare, să renunțe la producerea de material de fisiune în scopuri militare și să demonteze toate centrele existente ale acestora, în care se produce material de fisiune în scopuri militare;
develop strategies at the 2010 NPT Review Conference aimed at achieving agreement on a treaty to halt the production of fissile material for weapons purposes in a way that is not discriminatory, which means that the treaty thus negotiated should require not only non-nuclear-weapons States or States currently outside the NPT but also the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, to forswear the production of fissile material for weapons and to dismantle all their established fissile material production facilities for such weapons;
să sprijine pe deplin consolidarea și îmbunătățirea metodelor de verificare a respectării tuturor instrumentelor de neproliferare;
fully support the reinforcement and improvement of means of verification of compliance with all available non-proliferation instruments;
să solicite un studiu de evaluare a eficienței utilizării clauzelor de neproliferare a ADM în acordurile încheiate între UE și state terțe;
request an evaluation of the effectiveness of the use of clauses on non-proliferation of WMD in the agreements concluded between the EU and third States;
să raporteze Parlamentului în mod periodic despre reuniunile pregătitoare premergătoare Conferinței de revizuire din 2010 a TNP și să ia pe deplin în considerație opiniile acestuia cu privire la aspectele de neproliferare și dezarmare, legate de viitoarea Conferință;
keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT Review Conference and duly take into account its views on non-proliferation and disarmament matters with regard to that Conference;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei, Secretarului General al ONU, președintelui Conferinței de revizuire a TNP din 2010, parlamentelor naționale ale statelor membre, Parlamentarilor pentru neproliferare nucleară și dezarmare, precum și Primarilor pentru pace.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 NPT Review Conference, the parliaments of the Member States, Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Mayors for Peace.
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap ( "Convenția"), adoptată la 13 decembrie 2006 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ('the Convention'), adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
având în vedere protocolul opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap ( "Protocolul opțional"), adoptat la 13 decembrie 2006 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite,
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ('the Optional Protocol'), adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
având în vedere Rezoluția sa din 3 septembrie 2003 referitoare la Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată "Către un instrument cu forță juridică obligatorie al Națiunilor Unite destinat promovării și protecției drepturilor și demnității persoanelor cu handicap" JO C 76E, 25.3.2004, p.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 octombrie 2003 intitulată "Egalitatea de șanse pentru persoanele cu handicap: un plan de acțiune european" ( COM(2003)0650 ), precum și rezoluția Parlamentului din 20 aprilie 2004 referitoare la acest subiect JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to the Commission Communication of 30 October 2003 entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan' ( COM(2003)0650 ), and to Parliament's resolution of 20 April 2004 thereon OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 ianuarie 2006 privind handicapul și dezvoltarea JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 noiembrie 2005 intitulată "Situația persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană extinsă: Planul european de acțiune 2006-2007 ( COM(2005)0604 ) și rezoluția din 30 noiembrie 2006 a Parlamentului referitoare la acest subiect JO C 316 E, 22.12.2006, p.
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' ( COM(2005)0604 ), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 26 aprilie 2007 privind situația femeilor cu handicap în Uniunea Europeană JO C 74 E, 20.3.2008, p.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2007 intitulată "Situația persoanelor cu dizabilități în Uniunea Europeană: Planul European de Acțiune 2008-2009", Planul European de Acțiune 2008-2009 ( COM(2007)0738 ),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' ( COM(2007)0738 ),
având în vedere poziția sa din 17 iunie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale (2010) Texte adoptate, P6_TA(2008)0286 .
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 .
având în vedere Rezoluția Consiliului Uniunii Europene și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului la 17 martie 2008, privind situația persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană JO C 75, 26.3.2008, p.
having regard to the Resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union OJ C 75, 26.3.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 referitoare la progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de șanse și luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE și 2000/78/CE) Texte adoptate, P6_TA(2008)0212 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, P6_TA(2008)0212 .
având în vedere poziția sa din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap Texte adoptate, P6_TA(2009)0312 .
having regard to its position of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA(2009)0312 .
având în vedere poziția sa din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului opțional la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap Texte adoptate, P6_TA(2009)0313 .
having regard to its position of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA(2009)0313 .
având în vedere rapoartele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen( A6-0229/2009 şi A6-0230/2009 ),
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0229/2009 and A6-0230/2009 ),
întrucât Convenția promovează și protejează drepturile omului ale tuturor persoanelor cu handicap, inclusiv ale acelora care au nevoie de un sprijin mai mare;
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
întrucât Protocolul opțional le oferă (grupurilor sau) persoanelor cu handicap care reclamă că părțile la Convenție au încalcat drepturile stipulate de aceasta posibilitatea de a prezenta comunicări unei Comisii,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) persons with disabilities, who claim that parties to the Convention have violated rights provided in the Convention, to submit communications to a Committee,
invită Comisia și Consiliul, în calitate de reprezentanți legali ai Comunității Europene, să depună instrumentul de ratificare la Organizația Națiunilor Unite până la 3 decembrie 2009;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
îndeamnă toate statele membre să procedeze de urgență la ratificarea Convenției în integralitate, să pună în aplicare conținutul acesteia și să elaboreze infrastructura materială care se impune;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention in full, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
solicită statelor membre să adere la și/sau să ratifice Protocolul opțional pentru a le oferi peroanelor cu handicap ale căror drepturi au fost încălcate orice mijloace juridice necesare pentru combaterea acestor încălcări și să garanteze protecția acestora împotriva oricăror forme de discriminare;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated any possibility to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;