natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tel.: (indicativul țării) (indicativul zonei/orașului):…………………………
No: (country code) (area/city code)..................................................
tel.: (indicativul țării) (indicativul zonei/orașului) ……………….…
No: (country code) (area/city code): ……………….…
□ Autoritatea vizată la secțiunea C Poate fi contactată pentru chestiuni privind ………………………………………………………….
Can be contacted for questions concerning………………………
1 pentru a confirma faptul că infracțiunea (infracțiunile) în cauză intră sub incidența criteriilor precizate de către Germania pentru tipul respectiv de infracțiune.
on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete box N.1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Anexă – Secțiunea N – punctul 1
Annex – Section N − point 1
Informații opționale, care se aplică numai în privința Germaniei:
Optional information to be given only in relation to Germany:
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0162 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0183/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0183/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0340/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0340/2008 ),
Potrivit unui aviz ştiinţific recent din partea Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), reducerile înregistrate în ceea ce priveşte capturile de cod, determinate de efectul cumulat al capturilor totale admisibile (TAC-uri), al măsurilor tehnice şi al măsurilor complementare de gestionare a efortului de pescuit
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures
(inclusiv monitorizarea şi controlul în vederea prevenirii capturilor şi debarcărilor de cod obţinut din pescuitul ilegal, nedeclarat sau nereglementat)
(including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing)
, deşi rezervele din Marea Nordului şi Marea Celtică prezintă unele semne de îmbunătăţire
, although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement
Ar trebui dezvoltate, în cooperare cu industria pescuitului, mecanisme eficiente de gestionare a activităţilor de pescuit.
Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
În acest scop, consiliile consultative regionale şi statele membre vizate ar trebui să fie implicate în procesul de evaluare şi de luare a deciziilor.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States.
şi statele membre
and Member States
să participe la programe de evitare a capturilor accidentale de cod.
to engage in cod-avoidance programmes.
Aceste programe de evitare a capturilor accidentale de cod au mai multe şanse de reuşită dacă sunt elaborate în cooperare cu industria pescuitului; prin urmare, programele de evitare a capturilor accidentale de cod elaborate în cadrul statelor membre ar trebui considerate un mijloc eficace de promovare a dezvoltării durabile, iar elaborarea acestor programe ar trebui încurajată, în paralel cu aplicarea legislaţiei comunitare corespunzătoare.
Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
Statele membre ar trebui să-şi exercite prerogativa de acordare a accesului la pescuitul codului astfel încât să încurajeze pescarii să pescuiască în moduri mai selective şi mai puţin nocive pentru mediu.
Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Articolul 1 – punctul 1
Article 1 ‐ point 1
Fără a aduce atingere alineatului (1)
Notwithstanding paragraph 1
şi alineatului (2), Consiliul nu fixează TAC la un nivel care este inferior sau superior cu mai mult de 15% decât TAC stabilită în anul anterior.
and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Fără a aduce atingere alineatului (1) şi alineatului (2), Consiliul nu fixează TAC la un nivel care este inferior sau superior cu mai mult de 15% decât TAC stabilită în anul anterior.
Notwithstanding paragraph 1 and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Articolul 1 – punctul 3
Article 1 ‐ point 3
relevante de mortalitate a codului
corresponding to
cauzele de
suggested by
mortalitate a codului
other relevant sources of cod mortality
, cum ar fi analizele ştiinţifice de evaluare a cantităţii de cod ucis de foci, împreună cu o evaluare a impactului schimbărilor climatice asupra refacerii rezervelor de cod, cantitate
, such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery,
care urmează să fie fixată pe baza unei propuneri a Comisiei.
to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
realizate în vederea refacerii
towards recovery
De asemenea, Comisia consultă consiliile consultative regionale şi statele membre vizate cu privire la gestionarea eficace a rezervelor de cod.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
Articolul 1 – punctul 4
Article 1 ‐ point 4
(a) pentru primul an de aplicare a prezentului regulament, valoarea de referinţă este stabilită ca fiind efortul de pescuit mediu în kW-zile, realizat în anii
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
captură totală
total catch
Pentru grupurile de efort de pescuit care, pe baza evaluării anuale a datelor privind gestionarea efortului de pescuit prezentate conform articolelor 18, 19 şi 20 din Regulamentul (CE) nr. xxx/2008, au contribuit
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod
capturi acumulate
accumulated catches
(a) în cazul în care se aplică articolul 6, valorii de referinţă i se aplică
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage
Pentru navele aflate sub pavilionul său, fiecare stat membru decide în legătură cu metoda de alocare a efortului de pescuit maxim admisibil pentru fiecare navă, pe baza
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels,
, printre care, de exemplu
, including, for example
Pentru fiecare grup de efort de pescuit, capacitatea totală exprimată atât în GT, cât şi în kW, a navelor care deţin permise de pescuit eliberate conform alineatului (2) nu depăşeşte capacitatea navelor care au fost în activitate în 2007 şi care au utilizat echipamente şi au pescuit în zona respectivă.
For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned.
adaptat de statele membre respective ţinând cont de:
be adapted by the Member States concerned in view of:
Transferul este permis numai dacă provine dintr-o categorie de echipamente care a prezentat, în cazul codului, o captură pe unitate de efort (cpue) superioară celei a categoriei de echipamente care primeşte transferul.
The transfer shall only be allowed from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Transferul este permis,
The transfer shall only be allowed
în principiu,
in principle
numai dacă provine dintr-o categorie de echipamente care a prezentat, în cazul codului, o captură pe unitate de efort (cpue) superioară celei a categoriei de echipamente care primeşte transferul.
from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
având în vedere Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, adoptată în cursul reuniunii de concertare din 17 iulie 2008 privind Fondul de Solidaritate al UE,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna decizia, împreună cu Preşedintele Consiliului, şi de a dispune publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene ("fondul") pentru a-şi exprima solidaritatea cu populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Franţa a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de uraganul "Dean" în luna august 2007,
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
mobilizarea unei sume de 12 780 000 EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de solidaritate al UE, în urma efectelor uraganului "Dean" care a afectat Guadelupa şi Martinica în august 2007;
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
o reducere corespunzătoare a creditelor de plată în valoare de 12 780 000 EUR de la linia bugetară 13 04 02 Fondul de coeziune.
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
Rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale şi pentru a le oferi asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor disponibilizaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie cât mai rapid şi mai eficient posibil, în conformitate cu Declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008, precum şi cu respectarea Acordului interinstituţional cu privire la adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
întrucât Spania şi Lituania au solicitat asistenţă pentru două cazuri de disponibilizări, în sectorul automobilelor în Spania şi în sectorul textil în Lituania, prin scrisorile din 6 februarie 2008 şi 8 mai 2008 Cererile EGF/2008/002/ES/Delphi şi EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008 Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
Fondul european de ajustare la globalizare ("fondul") a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale şi pentru a le acorda asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
La 8 mai 2008, Lituania a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce priveşte disponibilizările din sectorul textil, mai exact pentru lucrătorii disponibilizaţi de Alytaus Tekstile.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
În consecinţă, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuţie financiară, conform solicitărilor,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 10 770 772 EUR în credite de angajament şi de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2008 privind crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
având în vedere Comunicarea din 18 septembrie 2007 a Comisiei intitulată "Construirea unei alianţe globale privind schimbările climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice" ( COM(2007)0540 ),
having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled 'Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change' ( COM(2007)0540 ),
având în vedere Concluziile Consiliului din 20 noiembrie 2007 privind Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice,
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 martie 2003 intitulată "Schimbările climatice în contextul cooperării pentru dezvoltare" ( COM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
având în vedere primul raport de progrese al Comisiei din 2007 (2004-2006) în ceea ce priveşte Planul de acţiune al UE privind schimbările climatice şi dezvoltarea,
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
având în vedere Documentul din 14 martie 2008 a Înaltului Reprezentant şi al Comisiei Europene adresat Consiliului European, intitulat "Schimbările climatice şi securitatea internaţională",
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 29 iunie 2007 intitulată "Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene" ( COM(2007)0354 ),
having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene intitulată "Consensul european" JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutoarelor, adoptată la 2 martie 2005, în urma Forumului la nivel înalt privind eficienţa ajutoarelor ("Declaraţia de la Paris"),
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei intitulată "Consensul european privind ajutorul umanitar" JO C 25, 30.1.2008, p.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: "The European Consensus on Humanitarian Aid" OJ C 25, 30.1.2008, p.
având în vedere Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1992 privind schimbările climatice (CCONUSC),
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
având în vedere Raportul privind dezvoltarea umană 2007/2008, intitulat "Combaterea schimbărilor climatice: solidaritate într-o lume divizată", publicat de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare,
having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
având în vedere Declaraţia de la Malé privind dimensiunea umană a schimbărilor climatice mondiale, adoptată la Malé (Republica Maldivelor) la 14 noiembrie 2007,
having regard to the Male" Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male" (Republic of Maldives) on 14 November 2007,
având în vedere Foaia de parcurs de la Bali, adoptată la Conferinţa privind schimbările climatice a Organizaţiei Naţiunilor Unite din insula Bali (Indonezia), în decembrie 2007,
having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island of Bali (Indonesia) in December 2007,