natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispoziţiile necesare referitoare la amplasarea sediului Autorităţii în statul membru în care aceasta este stabilită şi facilităţile care trebuie oferite de statul respectiv, precum şi normele specifice aplicabile în respectivul stat membru directorului executiv, membrilor consiliului de administraţie, angajaţilor Autorităţii şi membrilor familiilor acestora trebuie prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între Autoritate şi statul membru respectiv, după obţinerea aprobării consiliului de administraţie.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Statul membru respectiv asigură cele mai bune condiţii posibile pentru buna funcţionare a Autorităţii, inclusiv condiţii de şcolarizare multilingvă şi cu vocaţie europeană, precum şi legături de transport adecvate.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Articolul 61 Participarea ţărilor terţe
Article 61 Participation of third countries
Participarea la lucrările Autorităţii este deschisă ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene şi care au încheiat acorduri cu
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
prin care au adoptat şi aplică legislaţia
whereby they have adopted and are applying
în domeniul de competenţă al Autorităţii menţionat la articolul 1 alineatul (2).
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2)
Autoritatea poate coopera cu ţări terţe care aplică o legislaţie recunoscută ca fiind echivalentă în domeniile de competenţă ale Autorităţii menţionate la articolul 1 alineatul (2), astfel cum este prevăzut în acordurile internaţionale încheiate de Uniune în conformitate cu articolul 216 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, natura, sfera şi aspectele procedurale ale participării acestor ţări la activităţile Autorităţii, inclusiv prevederi referitoare la contribuţiile financiare şi la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Acestea pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în cadrul consiliului de supraveghere, însă trebuie să garanteze că aceste ţări nu participă la nicio discuţie legată de instituţii financiare individuale, în afară de cazul în care ele au un interes direct.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE Articolul 62 Acţiuni pregătitoare
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
În perioada de după intrarea în vigoare a prezentului regulament şi până la înfiinţarea Autorităţii, CEIAPO colaborează îndeaproape cu Comisia în vederea pregătirii pentru înlocuirea CEIAPO de către Autoritate.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
După înfiinţarea Autorităţii
Once the Authority has been established,
Această perioadă este limitată până la momentul în care Autoritatea are capacitatea operaţională de a-şi executa propriul buget.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Directorul executiv interimar poate autoriza toate plăţile acoperite de creditele de plată prevăzute în bugetul Autorităţii, după aprobarea acestuia de către consiliul de administraţie, şi poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare, după adoptarea schemei de personal a Autorităţii.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Alineatele (1) şi (2) nu aduc atingere competenţelor consiliului de supraveghere şi ale consiliului de administraţie.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Autoritatea este considerată succesorul legal al CEIAPO.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
Toate activele şi pasivele eligibile şi operaţiunile în curs ale CEIAPO pot fi transferate Autorităţii.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
Un auditor independent emite o declaraţie privind încheierea situaţiei bilanţiere a CEIAPO.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Respectiva declaraţie este supusă unui audit şi aprobată de membrii CEIAPO şi de către Comisie anterior transferului activelor şi pasivelor.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Articolul 63 Dispoziţii tranzitorii privind personalul
Article 63 Transitional Staff provisions
şi acordurile de detaşare
and secondment agreements
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea abilitată să încheie contracte realizează o selecţie internă printre angajaţii
An internal selection limited to staff
menţionaţi la alineatul (1),
, referred to in paragraph 1,
pentru a determina competenţa, eficienţa şi integritatea celor care urmează a fi angajaţi.
shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Procedura de selecţie internă ţine seama pe deplin de aptitudinile şi experienţa demonstrate de persoana respectivă în exercitarea funcţiei sale anterior angajării.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
În funcţie de tipul şi de nivelul atribuţiilor care trebuie exercitate, candidaţilor aleşi li se vor oferi contracte de agenţi temporari pentru o durată care să corespundă cel puţin cu perioada rămasă din contractul precedent.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Legislaţia naţională în domeniul contractelor de muncă şi celelalte dispozitive relevante vor continua să se aplice membrilor personalului care dispun de contracte prealabile şi care nu doresc să fie candidaţi în vederea semnării contractelor de agenţi temporari sau care nu sunt reţinuţi pentru astfel de contracte, în conformitate cu alineatul (2).
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Dispoziţii naţionale
National provisions
Decizia 2009/79/CE a Comisiei de instituire a Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale se abrogă
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului propunerile necesare pentru consolidarea supravegherii instituţiilor ce pot prezenta un risc sistemic, aşa cum se prevede la articolul 12b, şi pentru instituirea unui nou cadru de gestionare a crizelor financiare, inclusiv mecanisme de finanţare.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
din trei în trei ani ulterior, Comisia
and every three years thereafter, the Commission shall
prezintă Parlamentului European şi Consiliului propunerile necesare de instituire a unui cadru credibil de soluţionare a crizelor, inclusiv sisteme de contribuţie de către instituţiile financiare în vederea limitării riscurilor sistemice şi
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
aplicarea clauzei de salvgardare instituite la articolul 23.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
dacă este bine ales sediul Autorităţii;
the appropriateness of the seat of the Authority;
instituirea unui Fond de stabilitate pentru asigurări la nivelul UE reprezintă cea mai bună cale de apărare împotriva denaturărilor de natură concurenţială şi cea mai eficientă metodă de soluţionare a eşecului unei instituţii transfrontaliere.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
Raportul şi orice propunere eventuală care îl însoţeşte vor fi transmise Parlamentului European şi Consiliului.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2011,
It shall apply from 1 January 2011
Autoritatea va funcţiona de la data aplicării regulamentului.
The Authority shall be established on the date of application
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iulie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE şi 2006/49/CE în ceea ce priveşte cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0096/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu, intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 53 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 12 noiembrie 2009 JO C 291, 1.12.2009, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 12 November 2009 OJ C 291, 1.12.2009, p.
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 20 ianuarie 2010 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2010/76/UE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)
Propunerea de regulament al Consiliului privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Propunerea a fost modificată la 7 iulie 2010 după cum urmează Chestiunea a fost retrimisă comisiei în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură ( A7-0167/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0167/2010 ).
Cu mult timp înaintea crizei financiare, Parlamentul European a solicitat în mod regulat să se consolideze caracterul cu adevărat echitabil al condițiilor de concurență pentru toți actorii din cadrul Uniunii, subliniind în același timp unele eșecuri semnificative în ceea ce privește supravegherea de către Uniune a piețelor financiare tot mai integrate (în Rezoluția sa din 13 aprilie 2000 referitoare la Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului pentru piețele financiare: plan de acțiune
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, în Rezoluția sa din 25 noiembrie 2002 privind normele de supraveghere prudențială în Uniunea Europeană
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, în rezoluția sa din 11 iulie 2007 privind politica în domeniul serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea Albă
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, în Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, în Rezoluția din 9 octombrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
și în Rezoluția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
JO C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
Considerentul 8a
Recital 8a
Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC)
the European System of Central Banks (ESCB)
în domeniul statisticii.
in the field of statistics.
al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și
Council Regulation
Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și
the European System of Central Banks (ESCB)
BCE, precum și ale
and of the ECB and under
În mod corespunzător, informațiile statistice confidențiale culese de BCE sau de SEBC ar trebui comunicate și CERS.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
Președintele CERS este președintele BCE.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Prim-vicepreședintele este ales de membrii Consiliului general al BCE pentru un mandat având aceeași durată ca și cel de membru al Consiliului general, în vederea asigurării unei reprezentări echilibrate a statelor membre, precum și a celor din zona euro și din afara zonei euro.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Mandatul de prim-vicepreședinte poate fi reînnoit.
He or she may be re-elected.
Al doilea vicepreședinte este președintele Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere (Comitetul comun) instituit prin articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP], din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO] și din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [ABE] („Comitetul comun”).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Înainte de preluarea funcției, președintele și prim-vicepreședintele prezintă în fața Parlamentului, în cadrul unei audieri publice, modul în care intenționează să-și îndeplinească funcțiile care le-au fost atribuite în temeiul prezentului regulament.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Vicepreședinții prezidează, în ordinea ierarhică, reuniunile Consiliului general și ale Comitetului director atunci când președintele nu poate participa.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Dacă vicepreședinții nu își pot îndeplini atribuțiile, se aleg noi vicepreședinți în conformitate cu alineatele (1b) și (1c).
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Președintele va îndeplini și funcția de reprezentare externă a CERS.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Președintele este invitat la o audiere anuală în Parlamentul European, cu ocazia publicării anuale a raportului CERS, care are loc în afara dialogului monetar dintre Parlamentul European și președintele BCE.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
astfel cum este definită
as defined
la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul
in Article 4(4) of Regulation
asigură secretariatul, furnizând astfel sprijin analitic, statistic, logistic și administrativ pentru CERS.
shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Secretariatul beneficiază de consiliere tehnică și din partea autorităților europene de supraveghere, a băncilor centrale naționale și a autorităților de supraveghere naționale.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
Secretariatul este, de asemenea, responsabil de toate aspectele legate de personal.
It shall also be responsible for all staff matters.
în special:
shall include in particular:
(e) sprijinirea activității Consiliului general, a Comitetului director și a Comitetului
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
(ea) furnizarea de informații autorităților europene de supraveghere atunci când este necesar.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
BCE asigură suficiente resurse umane și financiare pentru îndeplinirea
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
sarcinilor secretariatului.
the tasks of the Secretariat.
BCE se asigură că personalul din cadrul Secretariatului este de o înaltă calitate, reflectând astfel la nivel general sfera extinsă de competență a CERS și componența Consiliului general.
The ECB shall ensure that the Secretariat has high-quality staff reflecting the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
Șeful secretariatului este numit de către BCE,
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
în consultare cu Consiliul general
in consultation with
al CERS.
the General Board of the ESRB.
la propunerea Consiliului general
on a proposal by
Tuturor membrilor secretariatului li se solicită să nu dezvăluie informații care fac obiectul secretului profesional, nici după încetarea funcțiilor acestora, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) .../2010 [CERS] pentru a asigura respectarea articolului 6 din prezentul Regulament.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
Șeful secretariatului sau reprezentantul său participă la reuniunile Consiliului general, ale Comitetului director și ale Comitetului
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
consultativ al CERS.
Committee of the ESRB.
Secretariatul poate solicita informații, în formă individuală, succintă sau colectivă, cu privire la instituțiile financiare sau piețele relevante pentru atribuțiile CERS, din partea Autorităților europene de supraveghere și, în cazurile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. …./2010 [CERS], din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor naționale centrale sau a altor autorități ale statelor membre sau, pe baza unei cereri motivate, din partea instituțiilor financiare în mod direct.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.