natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care consumatorul dorește ca prestarea unor servicii sau furnizarea de apă, gaz sau electricitate, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau cantitate prestabilită, sau de încălzire centralizată să înceapă în timpul perioadei de retragere prevăzute la articolul 9 alineatul (2), comerciantul solicită consumatorului să facă o cerere expresă în acest sens.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor privind încheierea prin mijloace electronice a contractelor și comenzile prin internet, astfel cum sunt stabilite la articolele 9 și 11 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
Cu excepția cazurilor menționate la articolul 16,
Subject to exceptions referred to in Article 16, the
și fără a suporta alte costuri decât cele prevăzute la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 14
, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14
Fără a aduce atingere articolului 10, perioada de retragere menționată la alineatul (1) expiră în termen de paisprezece zile de la:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from:
în cazul contractelor de prestări servicii, ziua care urmează datei de încheiere a contractului;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
în cazul contractelor de vânzare,
in the case of sales contracts,
ziua în care consumatorul sau o parte terță alta decât transportatorul și care este indicată de consumator intră în posesia
the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires
în cazul în care consumatorul comandă printr-o singură comandă bunuri multiple care vor fi livrate separat, ziua în care consumatorul sau o parte terță alta decât transportatorul și care este indicată de consumator intră în posesia fizică a ultimului bun;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
în cazul livrării unui bun care constă din mai multe loturi sau piese, ziua în care consumatorul sau o parte terță alta decât transportatorul și care este indicată de consumator intră în posesia fizică a ultimului bun sau piesă;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
în cazul contractelor pentru livrarea periodică de bunuri pe o perioadă de timp determinată, ziua în care consumatorul sau o parte terță alta decât transportatorul și care este indicată de consumator intră în posesia fizică a primului bun;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
în cazul contractelor pentru furnizarea de apă, gaz sau electricitate, atunci când acestea nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau cantitate stabilită, de încălzire centralizată sau de conținuturi digitale care nu sunt livrate pe un suport material, data încheierii contractului.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
pe parcursul perioadei de retragere.
obligations ▌during the withdrawal period.
Cu toate acestea, în cazul contractelor negociate în afara spațiului comercial, statele membre pot menține în vigoare legislația națională existentă prin care comerciantului i se interzice încasarea plății pe o anumită perioadă ulterioară încheierii contractului.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
Articolul 10 Omisiunea informațiilor privind dreptul de retragere
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
În cazul în care comerciantul nu a transmis consumatorului informațiile privind dreptul de retragere conform
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
articolulului 6 alineatul (1) litera (h),
as required by point (h) of Article 6(1)
Articolul 11 Exercitarea dreptului de retragere
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
Înainte de expirarea perioadei de retragere,
Before the expiry of the withdrawal period, the
consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de retragere.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
În acest scop, consumatorul are posibilitatea:
For this purpose, the consumer may either:
de a folosi modelul de formular
use the model
de retragere ▌prevăzut în anexa I partea B;
withdrawal form as set out in Annex I(B)
de a face orice altă declarație neechivocă în care-și exprimă decizia de retragere.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
Statele membre nu stabilesc nicio altă condiție de formă aplicabilă
Member States shall not provide for any ▌formal requirements applicable to
modelului de
the model
formular de retragere
withdrawal form
▌, în afară de cele prevăzute în anexa I partea B
other than those set out in Annex I(B)
Perioada de retragere menționată la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 10 este respectată în cazul în care comunicarea cu privire la exercitarea dreptului de retragere este transmisă de către consumator înaintea expirării perioadei de retragere.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
, comerciantul transmite consumatorului▌, fără întârziere,
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
pe un suport durabil,
on a durable medium
Sarcina probei privind exercitarea dreptului de retragere în conformitate cu dispozițiile din prezentul articol revine consumatorului.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
Articolul 12 Efectele retragerii
Article 12 Effects of withdrawal
Exercitarea dreptului de retragere pune capăt obligațiilor părților contractuale:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
de a executa contractul la distanță sau contractul negociat în afara spațiului comercial sau
to perform the distance or off-premises contract, or
de a încheia un contract
to conclude
la distanță sau
the distance or
Articolul 13 Obligațiile care revin comerciantului în cazul retragerii
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
, inclusiv, după caz, costurile livrării, fără întârziere nejustificată și, în orice caz, nu mai târziu de paisprezece
, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14
este informat de decizia de retragere a consumatorului în conformitate cu articolul 11
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 11
Comerciantul rambursează sumele menționate la primul paragraf folosind aceleași modalități de plată ca și cele folosite de consumator pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate de plată și cu condiția ca consumatorul să nu trebuiască să plătească comisioane în urma rambursării.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Fără a aduce atingere alineatului (1), comerciantul nu este obligat să ramburseze costurile suplimentare în cazul în care consumatorul a ales în mod explicit un alt tip de livrare decât livrarea standard oferită de comerciant.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
În cazul contractelor de vânzare,
Unless the trader has offered to collect the goods himself, for
cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să preia el însuși bunurile,
sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received ▌the goods back, or
Articolul 14 Obligațiile consumatorului în cazul retragerii
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
la distanță sau negociat în afara spațiului comercial
distance or off-premises
, consumatorul trimite înapoi bunurile sau le înmânează comerciantului sau unei persoane autorizate de comerciant să le recepționeze
contracts ▌, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
, fără întârziere nejustificată și în decurs
without undue delay and in any event not later than 14 days
decizia sa de retragere în conformitate cu articolul 11
in accordance with Article 11
În cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, în cazul cărora bunurile au fost livrate la domiciliul consumatorului la momentul încheierii contractului, comerciantul preia bunurile pe cheltuiala sa dacă bunurile, prin natura lor, nu pot fi returnate în mod normal prin poștă.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
Indiferent de situație, consumatorul
The consumer shall in any event
nu este responsabil pentru diminuarea valorii
not be liable for diminished value
Atunci când consumatorul își exercită dreptul de retragere după transmiterea cererii în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) sau cu articolul 8 alineatul (8), consumatorul plătește comerciantului o sumă proporțională cu serviciile prestate până la momentul în care consumatorul a informat comerciantul cu privire la exercitarea dreptului de retragere, în raport cu acoperirea totală a contractului.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Suma proporțională care trebuie plătită comerciantului de către consumator este calculată pe baza prețului total convenit în contract.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Dacă prețul total este excesiv, suma proporțională este calculată pe vaza valorii de piață a ceea ce s-a livrat.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
serviciile prestate
services performed
, furnizarea de apă, gaze sau energie electrică, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau cantitate prestabilită, sau încălzirea centralizată furnizată
, the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating supplied,
, în totalitate sau parțial, în cursul perioadei de retragere
in full or in part, during the withdrawal period
comerciantul nu a furnizat informații în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (h) sau (i); sau
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
consumatorul nu a cerut expres ca prestarea să înceapă în timpul perioadei de retragere în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) și cu articolul 8 alineatul (8); sau
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
furnizarea, în totalitate sau parțial, de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
consumatorul nu și-a dat acordul prealabil expres cu privire la începerea prestării înainte de sfârșitul perioadei de paisprezece zile menționate la articolul 9; sau
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
consumatorul nu a confirmat că a luat la cunoștință faptul că își pierde dreptul la retragere în momentul în care își dă consimțământul; sau
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
comerciantul nu a furnizat confirmarea în conformitate cu articolul 11 alineatul (4).
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
Cu excepția celor prevăzute la articolul 13 alineatul (2) și la prezentul articol, exercitarea dreptului de retragere nu atrage răspunderea consumatorului.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
Articolul 15 Efectele exercitării dreptului de retragere asupra contractelor auxiliare
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Fără a aduce atingere articolului 15 din Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
JO L 133, 22.5.2008, p.
OJ L 133, 22.5.2008, p.
în afara celor prevăzute la articolul 13 alineatul (2) și la articolul (14) din prezenta directivă
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Articolul 16 Exceptări de la dreptul de retragere
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
Statele membre nu asigură
Member States shall not provide for
dreptul de retragere
the right of withdrawal
prevăzut la articolele 9-15 în ceea ce privește contractele la distanță și contractele negociate în afara spațiilor comerciale pentru
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
contractele de prestări servicii, după prestarea completă a serviciilor, dacă executarea
service contracts after the service has been fully performed if the
a început cu acordul prealabil expres al consumatorului
performance has begun with the consumer's prior express consent,
și care pot avea loc pe parcursul perioadei de retragere
and which may occur within the withdrawal period
furnizarea de bunuri
the supply of goods
care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
furnizarea de bunuri sigilate care nu pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau din motive de igienă și care au fost desigilate de consumator;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
furnizarea de bunuri care sunt, după livrare, potrivit naturii acestora, inseparabil amestecate cu alte elemente;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
domiciliul său
for the purpose of
pentru a efectua lucrări
carrying out urgent repairs or
Dacă, cu ocazia unei astfel de vizite,
of such visit
comerciantul prestează alte servicii în afara celor solicitate în mod expres de consumator sau furnizează alte bunuri decât piesele de schimb indispensabile
, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in
pentru executarea
carrying out
lucrărilor de întreținere sau de reparație, dreptul de retragere
the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal
respectivelor servicii sau bunuri suplimentare;
apply to those additional services or goods.
furnizării de înregistrări audio sau video sigilate sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate după livrare;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
furnizării de ziare, periodice și reviste, cu excepția contractelor de abonament pentru furnizarea de astfel de publicații;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
contracte încheiate în cadrul unei licitații publice;
contracts concluded at a public auction;
prestarea de servicii de cazare
the provision of accommodation
, pentru alt scop decât cel rezidențial
other than for residential purpose,
de mărfuri
of goods
, închiriere de mașini, catering
, car rental services, catering or
sau în legătură cu
services related to
în cazul în care contractul prevede
activities if the contract provides
o dată sau o perioadă de executare specifică;
for a specific date or period of performance;
furnizarea de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă prestarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și după ce acesta a confirmat că a luat la cunoștință că își va pierde dreptul la retragere.
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Alte drepturi ale consumatorilor ▌ Articolul 17 Domeniu de aplicare
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
Articolele 18 și 20
Articles 18 and 20
se aplică în cazul contractelor de vânzări.
shall apply to sales contracts.
Aceste articole nu se aplică contractelor de furnizare a apei, gazului sau energiei electrice, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau într-o cantitate prestabilită, precum și contractelor de furnizare a încălzirii centralizate și a conținuturilor digitale care nu sunt livrate pe un suport material.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
Articolele 19, 21 și 22
Articles 19, 21 and 22
se aplică
shall ▌apply to
contractelor de vânzare și contractelor de prestări servicii și
sales and services contracts and to
contractelor de furnizare
contracts for the supply of
Articolul 18 Livrare
Article 18 Delivery
Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel
Unless the parties have agreed otherwise
cu privire la momentul livrării
on the time of delivery
, comerciantul livrează bunurile transferând posesia
, the trader shall deliver the goods by transferring the
bunurilor către consumator,
of the goods to the consumer
fără întârziere nejustificată după încheierea contractului și în orice caz în decurs
without undue delay after, but not later than 30
obligația de a livra bunurile în momentul convenit cu consumatorul sau la timp în conformitate cu
with the ▌consumer ▌or ▌in ▌time ▌in accordance with
Primul paragraf nu se aplică contractelor de vânzare în cazul în care comerciantul a refuzat să livreze bunurile sau în cazul în care termenul de livrare este esențial având în vedere toate circumstanțele existente la încheierea contractului sau în cazul în care consumatorul informează comerciantul, înainte de încheierea contractului, că livrarea înainte de sau la o dată precizată este esențială.
The first subparagraph shall not be applicable to sales contracts where the trader has refused to deliver the goods or where the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract or where the consumer informs the trader, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
În aceste cazuri, dacă comerciantul nu livrează bunurile în termenul convenit cu consumatorul sau în conformitate cu alineatul (1), consumatorul are dreptul de a rezilia contractul imediat.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
La rezilierea contractului, comerciantul rambursează fără întârzieri nejustificate toate sumele plătite în temeiul contractului.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
În plus față de rezilierea contractului în conformitate cu alineatul (2), consumatorul poate recurge la alte căi de atac prevăzute de legislația națională.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Comisioane pentru folosirea unor mijloace de plată
Fees for the use of means of payment
Statele membre interzic comercianților să perceapă de la consumatori comisioane aferente utilizării unui anumit mijloc de plată care depășesc costul suportat de comerciant pentru utilizarea unor astfel de modalități de plată.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Articolul 20 Transferarea riscului
Article 20 Passing of risk
În cazul contractelor în care comerciantul livrează bunurile către consumator,
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
riscul de pierdere sau de deteriorare a bunurilor este transferat consumatorului în momentul în care acesta sau o parte terță desemnată de acesta
risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party ▌indicated by the consumer
, alta decât transportatorul,
and other than the carrier
intră în posesia
has acquired the
a bunurilor.
possession of the goods.
Riscul este transferat consumatorului în momentul livrării bunurilor către transportator, dacă transportatorul a fost însărcinat de către consumator să transporte bunurile, iar opțiunea respectivă nu a fost oferită de către comerciant, fără a aduce atingere drepturilor consumatorului față de transportator.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier if the carrier was commissioned by the consumer to carry the goods and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Comunicarea prin telefon
Communication by telephone
Statele membre se asigură că, în cazul în care un comerciant operează o linie telefonică în vederea contactării sale prin telefon cu privire la contractul încheiat, consumatorul nu este obligat să plătească, la contactarea comerciantului, mai mult decât tariful de bază.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.