natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. sprijină în totalitate Rezoluţia 1970 a Consiliului de securitate al ONU, care condamnă încălcările grave şi sistematice ale drepturilor omului comise în Libia şi în care se solicită ca situaţia din această ţară să facă obiectului unui proces la Curtea Penală Internaţională, impunând în acelaşi timp un embargo asupra armelor împotriva Libiei, precum şi o interdicţie de călătorie şi o îngheţare a bunurilor familiei lui Muammar Gaddafi; sprijină cu tărie deschiderea de către procurorul CPI a unei anchete pentru a cerceta presupusele crime împotriva umanităţii comise de Muammar al-Gaddafi şi de membri ai regimului său;
Fully endorses the UN Security Council resolution 1970 which condemns the gross and systematic human rights violations in Libya and decides to refer the situation to the International Criminal Court while imposing an arms embargo on the country and a travel ban and assets freeze on the family of Muammar al-Gaddafi; strongly supports the launching by the Prosecutor of the ICC of an investigation into the alleged crimes against humanity committed by Muammar al-Gaddafi and members of his regime;
15. ia act de decizia UE de a suspenda negocierile cu Libia privind un acord-cadru, care vizează şi cooperarea în domeniul migraţiei şi azilului; deplânge faptul că unele guverne din UE au avut relaţii foarte strânse cu Muammar Al-Gaddafi şi critică ferm faptul că unele dintre ele s-au opus adoptării rapide a unor sancţiuni împotriva regimului din Libia; deplânge declaraţia Comisarului Dalli, care slăbeşte poziţia UE;
Notes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum; deplores that some EU governments had very close relations with Muammar Gaddafi and strongly criticises the fact that some of them have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime; deplores the statement by Commissioner Dalli that weakens the EU position;
21. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Consiliului naţional interimar de tranziţie, CSONU, AGONU, UNHRC, Ligii Arabe şi Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Interim Transitional National Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
7.3.2011 B7-0173/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Libia
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Libia
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere Rezoluția 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al ONU din 26 februarie 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– având în vedere Decizia din 28 februarie 2011 a Consiliului prin care se pune în aplicare rezoluția CSONU și se impun măsuri restrictive suplimentare asupra persoanelor responsabile pentru reprimarea violentă a populației civile din Libia,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– având în vedere suspendarea la 22 februarie a negocierilor privind acordul-cadru UE-Libia,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– având în vedere declarațiile recente ale Înaltului Reprezentant al Uniunii, Catherine Ashton, referitoare la Libia (din 20, 23, 26 și 27 februarie),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– având în vedere discursul dlui Štefan Füle, Comisarul european pentru extindere și politica de vecinătate privind recentele evenimente din Africa de Nord, în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European de la Bruxelles din 28 februarie 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. întrucât, în cadrul demonstrațiilor care au avut loc recent în diverse țări arabe din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu, s-au cerut reforme politice, economice și sociale, libertate, democrație și condiții mai bune de trai pentru cetățeni;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. întrucât din 15 februarie, protestele împotriva regimului libian, care au avut inițial un caracter pașnic, au suferit atacuri de o violență fără precedent; întrucât Colonelul Gaddafi a folosit forțele armate și milițiile libiene pentru strivirea violentă a protestelor, inclusiv utilizarea nediscriminată a mitralierelor, lunetiștilor și a avioanelor de război, împotriva populației civile; întrucât acesta a avut drept consecință creșterea drastică a numărului de morți și rănirea și arestarea unui număr mare de persoane;
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. întrucât, după zile de înfruntări sângeroase între protestatari și forțele guvernamentale, demonstranții au preluat în prezent controlul a câtorva orașe importante, inclusiv în orașul Benghazi; întrucât, după eliberarea părții de est a țării, revolta împotriva liderului Muammar Gaddafi se apropie de capitala Tripoli, unde luptele se află în desfășurare;
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. întrucât forțele care se opun regimului Gaddafi au preluat controlul majorității câmpurilor de petrol și gaz libiene și întrucât, prin urmare, sancțiunile în domeniul energetic ar fi contrare obiectivelor lor;
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. întrucât, potrivit UNHRC, peste 140 000 de persoane au fugit în ultimele zile în țări învecinate, în special Egipt și Tunisia, iar câteva mii sunt blocate la graniță și se află în stare de nevoie urgentă; întrucât această situație creează o urgență umanitară care necesită o reacție rapidă din partea UE;
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
H. întrucât de la 22 februarie UE a suspendat negocierile privind acordul-cadru UE-Libia și toate contractele de cooperare cu Libia; întrucât la 28 februarie Consiliul UE a adoptat măsuri restrictive suplimentare cu privire la Libia;
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. întrucât libertatea de exprimare și dreptul de reuniune pașnică sunt drepturi ale omului inalienabile care trebuie respectate și protejate;
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. întrucât, odată cu continuarea revoltei, situația umanitară din Libia se degradează, iar penuria apare în aprovizionarea cu medicamente, carburanți și alimente; întrucât, potrivit Agenției pentru refugiați a ONU, peste 140 000 de persoane au fugit din Libia în ultimele zile în țări învecinate, Tunisia și Egipt;
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. întrucât fluxul masiv și de neoprit al persoanelor deplasate a dus la situații dramatice și în domeniul sănătății, iar intervențiile umanitare organizate de unele state membre reprezintă un răspuns eficient la nevoile populației afectate;
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. întrucât o Africă de Nord democratică, stabilă, prosperă și pașnică prezintă un interes esențial pentru UE;
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
M. întrucât protestele masive din numeroase țări arabe au demonstrat că regimurile autoritare și nedemocratice nu pot garanta în mod credibil stabilitatea și valorile democratice care nu pot fi separate de parteneriatele economice și politice,
M. Whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values cannot be separated from economic and political partnerships,
4. solicită UE și comunității internaționale să ia toate măsurile pentru a-l izola complet pe Gaddafi și regimul său, la nivel național și internațional;
Calls on the EU and the international community to take every possible measure in order to completely isolate Gaddafi and his regime both nationally and internationally;
9. invită Comisia Europeană și Agenția Frontex să se asigure că toate măsurile necesare, inclusiv de natură financiară, umană sau tehnică, sunt luate pentru a garanta o reacție adecvată a UE în caz de mișcări masive de imigranți, în conformitate cu articolul 80 din TFUE;
Calls on the European Commission and on the Frontex agency to ensure that all the necessary measures, including adequate financial, human and technical resources, are in place to ensure that the EU could respond adequately in the event of any mass migratory movement in accordance with Article 80 of the TFEU;
13. salută reuniunea unui Consiliu European extraordinar privind evoluțiile din Libia și din vecinătatea de sud, ce va avea loc la 11 martie 2011; invită Înaltul Reprezentant și statele membre să elaboreze o strategie coerentă și cuprinzătoare de răspuns umanitar și politic la situația din această țară;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on March 11; calls on the HR/VP and the Members States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in this country;
15. solicită, în acest context, ca UE să mențină un dialog permanent cu opoziția libiană;
Calls in this context on the EU to maintain a permanent dialogue with the Libyan opposition;
17. reiterează solicitarea sa de a fi implicat mai îndeaproape în activitatea grupului de lucru ce coordonează reacția UE la criza din Libia și din alte regiuni mediteraneene;
Reiterates its request to be closely associated to the work of the Task force established to coordinate EU response to the crisis in Libya and elsewhere in the Mediterranean region;
7.3.2011 B7-0174/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2011 B7-0174/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia, inclusiv aspectele umanitare
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– având în vedere Rezoluţia 1970/2011 a Consiliului de Securitate al ONU din 26 februarie 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– având în vedere Rezoluţia din 1 martie 2011 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite prin care s-a suspendat cu unanimitate de voturi calitatea Libiei de membru al Consiliului Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– având în vedere Rezoluţia S-15/2 a UNHRC din 25 februarie 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– având în vedere decizia Consiliului din 28 februarie 2011 de impunere a unui embargo asupra armamentului şi de impunere de sancţiuni specifice Libiei,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
A. întrucât după decenii de represiune, încălcări ale drepturilor omului şi ale libertăţilor democratice, corupţie şi agravare a situaţiei sociale a majorităţii populaţiei, popoarele din multe ţări arabe solicită cu insistenţă schimbări profunde de natură politică, economică şi socială, demonstrând împotriva regimurilor represive;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. întrucât Uniunea Europeană şi, în special, anumite guverne ale statelor membre, precum şi SUA, au sprijinit timp de decenii aceste regimuri, având o responsabilitate deosebită în ceea ce priveşte criza actuală;
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. întrucât regimurile din Tunisia şi Egipt au căzut, dar alte regimuri continuă să reprime cu violenţă populaţia şi protestele lor politice legitime; întrucât regimul libian refuză solicitările poporului libian şi ale comunităţii internaţionale de a se retrage imediat de la guvernare şi de a înceta vărsarea de sânge; întrucât, potrivit unor surse diverse, regimul libian lansează atacuri aeriene la adresa populaţiei civile şi încurajează mercenari să tragă fără discernământ;
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. întrucât Consiliul de Securitate al ONU a impus sancţiuni regimului politic din Jamahiria Arabă Libiană adoptând Rezoluţia 1970/2011 a CSONU;
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
E. întrucât, potrivit UNHRC, aproape 150 000 de persoane au fugit din Libia în ultimele zile în Tunisia şi Egipt, în timp ce mii de refugiaţi şi lucrători străini se confruntă cu condiţii dramatice atunci când încearcă părăsească Libia,
E. whereas according to the UNHCR nearly 150,000 people have fled from Libya into Tunisia and Egypt in recent days and thousands more refugees and foreigner workers face dramatic conditions when trying to leave Libya,
6. condamnă sprijinul Uniunii Europene şi în special al anumitor guverne ale statelor membre oferit timp de decenii acestor regimuri; atrage atenţia că aceste regimuri au profitat de complicitatea şi sprijinul Statelor Unite şi Uniunii Europene sub pretextul protecţiei împotriva islamismului;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to these regimes; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which these regimes benefited on the pretext of safeguarding against Islamism;
8. sprijină Rezoluţia 1970 a CSONU, care condamnă încălcările grave şi sistematice ale drepturilor omului comise în Libia şi în care se solicită ca situaţia din această ţară să facă obiectului unui proces la Curtea Penală Internaţională, impunând în acelaşi timp un embargo asupra armelor împotriva Libiei, precum şi o interdicţie de călătorie şi o îngheţare a activelor familiei lui Muammar al-Gaddafi;
Endorses the UN Security Council resolution 1970 which condemns the gross and systematic human rights violations in Libya and decides to refer the situation to the International Criminal Court while imposing an arms embargo on the country and a travel ban and assets freeze on the family of Muammar al-Gaddafi;
20. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, Organizaţiei Naţiunilor Unite, Ligii Statelor Arabe, Uniunii Africane şi guvernelor ţărilor vecine Libiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
8.3.2011 B7-0190/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.3.2011 B7-0190/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legislația privind mass-media din Ungaria
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– având în vedere dispozițiile Uniunii Europene privind libertățile fundamentale, în special articolele 2, 3 și 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, referitoare la nediscriminare și libertatea mijloacelor de informare în masă,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. întrucât libertatea de exprimare și de informare constituie una dintre pietrele de temelie ale societăților democratice europene, fiind recunoscută ca atare în tratatele europene și în Carta drepturilor fundamentale a UE;
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. întrucât, la 21 decembrie 2010, Parlamentul Ungariei, cu o majoritate de două treimi, a adoptat noua Lege privind mass-media (CLXXXV din 2010), care înlocuiește o serie depășită de reglementări referitoare la mass-media și introduce dispoziții noi legate de noile tehnologii, în conformitate cu Directiva serviciilor mass-media audiovizuale;
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. întrucât, la 23 decembrie 2010, la două zile de la adoptarea legii, comisarul european responsabil, dna Neelie Kroes, a trimis o scrisoare vicepremierului ungar, care exercită și funcția de ministru al administrației publice și justiției, dl Tibor Navracsics, în care își exprima îngrijorarea cu privire la competențele și independența noii Autorități pentru Mass-media și cu privire la procedurile de înregistrare a mijloacelor de informare în masă, prevăzute de noua lege privind mass-media din Ungaria;
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. întrucât, la 27 decembrie 2010, în răspunsul său la scrisoarea menționată, dl Navracsics și-a exprimat dorința de a coopera în vederea clarificării conținutului și a raționamentului care a stat la baza noii legi, și anume crearea unui sistem de reglementare a mass-mediei mai transparent și mai eficient, protecția mai eficace a demnității umane, consolidarea protecției copiilor și creșterea prezenței minorităților naționale și etnice în cadrul serviciilor publice de radiodifuziune, precum și limitarea posibilității de difuzare a discursurilor de instigare la ură;
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. întrucât, la 5 ianuarie 2011, dl Navracsics a transmis Comisiei Europene versiunea în limba engleză a legii privind mass-media și a dat asigurări cu privire la angajamentul Republicii Ungare față de respectarea valorilor democratice europene reprezentate de libertatea de exprimare și de libertatea presei;
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. întrucât, la începutul lunii ianuarie 2011, prim-ministrul ungar, dl Viktor Orbán, a declarat că Guvernul Ungar va modifica legea privind mass-media ținând seama de observațiile Comisiei;
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,