natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, există preocupări cu privire la puterea din ce în ce mai mare a marilor comercianți cu amănuntul și, mai exact, cu privire la faptul că valoarea adăugată nu este repartizată în mod egal de-a lungul lanțului.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) Pentru fabricile de produse lactate, volumul care va fi livrat în cursul sezonului nu este întotdeauna bine planificat.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Chiar și cele constituite în cooperative de produse lactate (deținute de agricultori care sunt proprietari ai instalațiilor de prelucrare, în care se prelucrează 58 % din laptele crud din UE) pot suferi de o deficiență de adaptare a ofertei la cerere: agricultorii sunt obligați să livreze totalitatea cantităților lor de lapte cooperativei lor iar aceasta este obligată să o accepte.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Chiar și în cazul cooperativelor din sectorul produselor lactate există o potențială deficiență de adaptare a ofertei la cerere: agricultorii sunt obligați să livreze totalitatea cantităților lor de lapte cooperativei lor , iar aceasta este obligată să o accepte.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
În acest context, Comisia ar trebui să propună un cadru de orientări al UE pentru sectorul cooperativelor.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Utilizarea unor contracte oficiale scrise , încheiate înainte de livrare, chiar conținând doar elemente de bază, este puțin răspândită.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Ori, acestea ar putea permite sporirea sensibilizării și consolidarea responsabilității operatorilor din lanțul produselor lactate la necesitatea de a considera cu mai mare atenție semnalele pieței, de a ameliora repartiția prețurilor și de a adapta oferta la cerere, precum și de a contribui la evitarea anumitor practici comerciale neloiale.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Utilizarea unor contracte oficiale scrise ar putea permite consolidarea responsabilității operatorilor din lanțul produselor lactate și creșterea gradului de sensibilizare cu privire la necesitatea de a ține mai mult seama de semnalele pieței, de a ameliora repartiția prețurilor și de a adapta oferta la cerere, precum și de a contribui la evitarea anumitor practici comerciale neloiale.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Cu toate acestea, recunoașterea organizațiilor interprofesionale, a organizațiilor producătorilor și a relațiilor contractuale dintre producători și primii cumpărători ai laptelui crud s-ar putea să nu fie de ajuns pentru a face față problemelor serioase cu care se confruntă sectorul produselor lactate din Europa, în special cu privire la micii producători de lapte și la regiunile nearabile și izolate în care se produce lapte.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Comisia ar trebui, prin urmare, să propună măsuri suplimentare pentru sectorul produselor lactate în contextul reformei PAC care să țină seama de măsurile specifice ce fac parte din plățile directe și din mecanismele de dezvoltare rurală.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Întrucât aceste contracte nu fac obiectul niciunei reglementări la nivelul UE, statele membre au posibilitatea, în cadrul propriului lor drept al contractelor, să impună obligativitatea încheierii unor astfel de contracte, cu condiția respectării legislației Uniunii Europene, îndeosebi în ceea ce privește buna funcționare a pieței interne și organizarea comună a pieței.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Având în vedere diversitatea situațiilor constatate în acest domeniu în UE, este indicat ca, în interesul principiului subsidiarității, o astfel de decizie să rămână la latitudinea statelor membre.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Cu toate acestea, pentru a se asigura că respectivele contracte sunt conforme unor standarde minime adecvate și pentru a garanta atât buna funcționare a pieței interne, cât și organizarea comună a pieței, este necesar să se stabilească anumite condiții de bază la nivel UE pentru utilizarea acestor contracte.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Întrucât este posibil ca anumite cooperative de fabricanți de produse lactate să posede deja, în staturile lor, reguli cu efecte similare, este indicat ca, în interesul simplicității , acestea să fie scutite de obligația de a încheia contracte.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Pentru garantarea eficacității oricărui sistem astfel constituit, acesta ar trebui să se aplice în același mod în cazurile în care colectarea laptelui de la agricultorii și livrarea lui către unitățile prelucrătoare sunt efectuate de către intermediari .
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Întrucât aceste contracte nu fac obiectul niciunei reglementări la nivelul UE, statele membre au posibilitatea, în cadrul propriului lor drept al contractelor, să impună , în prezent, încheierea unor astfel de contracte, cu condiția ca dreptul UE să fie respectat și în special ca buna funcționare a pieței interne și organizarea comună a pieței să fie respectate .
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Având în vedere că relațiile contractuale reprezintă fundamentul propunerii Comisiei pentru viitoarea reglementare a sectorului lactatelor, toate statele membre ar trebui să aplice același principiu, cu reguli flexibile de punere în aplicare.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
Pentru a asigura faptul că respectivele contracte sunt conforme unor standarde minime adecvate și pentru a garanta atât buna funcționare a pieței interne, cât și organizarea comună a pieței, este necesar să se stabilească anumite condiții de bază la nivelul UE pentru utilizarea unor astfel de contracte.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Întrucât este posibil ca anumite cooperative din sectorul produselor lactate să aibă deja, în staturile lor, reguli cu efecte similare, este indicat ca, în interesul simplității , acestea să fie scutite de obligația de a încheia contracte.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Pentru a garanta condiții uniforme pentru toate livrările de lapte crud dintr-o anumită zonă, ar trebui să se aplice legislația statului membru care beneficiază de livrarea respectivă .
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) În conformitate cu propria deviză, „Unită în diversitate”, UE ar trebui să caute să elaboreze politici comune care să țină seama de caracteristicile specifice inerente diferitelor state membre și care să nu le compromită.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Legislația Uniunii ar trebui, prin urmare, să țină seama de diversitatea prezentă în sectorul laptelui în diferitele state membre și nu ar trebui să prevadă condiții pentru acest sector care să elimine producția de lapte în statele membre și în regiunile în care această producție garantează, în mod tradițional, un venit pentru comunitățile rurale, contribuind astfel la popularea și la revitalizarea zonelor rurale din regiuni dezavantajate, cum ar fi regiunile montane și cele ultraperiferice.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) Pentru a asigura o dezvoltare rațională a producției și a asigura, astfel, condiții de viață echitabile producătorilor de produse lactate, ar trebui să fie consolidată puterea lor de negociere cu prelucrătorii , ceea ce ar duce la o distribuție mai echitabilă a valorii adăugate de-a lungul lanțului de aprovizionare.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Prin urmare, pentru realizarea acestor obiective ale politicii agricole comune, ar trebui să se adopte o dispoziție, în temeiul articolelor 42 și 43 alineatul (2) din TFUE, care să permită organizațiilor de producători constituite din agricultorii producători de produse lactate sau asociațiilor acestora să negocieze în mod colectiv clauzele contractelor și îndeosebi prețurile, pentru producția totală sau parțială a membrilor lor.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
În vederea menținerii unei concurențe efective pe piața produselor lactate, această posibilitate ar trebui să fie supusă unor limite cantitative adecvate.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
În consecință, astfel de organizații de producători ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru a fi recunoscute în temeiul articolului 122 din Regulamentul (CE) nr.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
(11) Pentru a asigura o dezvoltare durabilă a producției și pentru a asigura, astfel, agricultorilor din sectorul produselor lactate un nivel de trai echitabil, puterea lor de negociere față de unitățile de prelucrare ar trebui să fie consolidată, ceea ce ar trebui să ducă la o repartizare mai echitabilă a valorii adăugate de-a lungul lanțului de aprovizionare.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Prin urmare, pentru realizarea acestor obiective ale politicii agricole comune, ar trebui să se adopte o dispoziție, în temeiul articolelor 42 și 43 alineatul (2) din TFUE, care să permită organizațiilor producătorilor constituite de agricultorii din sectorul produselor lactate sau asociațiilor acestora să negocieze în mod colectiv clauzele contractelor , inclusiv prețurile, pentru producția totală sau parțială a membrilor lor în ceea ce privește un anumit produs lactat .
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
În consecință, astfel de organizații ale producătorilor ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru a fi recunoscute în temeiul articolului 122 din Regulamentul (CE) nr.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Organizațiile existente ale producătorilor ar trebui recunoscute de facto de noua legislație.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Este necesar să se faciliteze o introducere lină a sistemului de cote pentru lapte al Uniunii în toate statele membre ale Uniunii cât mai curând posibil, deoarece o introducere bruscă în anumite state membre ar putea cauza fluctuații ale prețurilor pe piețele internaționale și dăuna stabilității și predictibilității pieței, atât de necesare agricultorilor europeni din sectorul produselor lactate.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) Pentru organizațiile interprofesionale din anumite sectoare au fost introduse reguli la nivelul UE.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Aceste organizații pot juca un rol apreciabil, facilitând dialogul între actorii din lanțul de aprovizionare și promovând cele mai bune practici și transparența pieței.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Astfel de reguli, precum și dispozițiile care clarifică poziția respectivelor organizații față de dreptul la concurență , ar trebui să se aplice în același mod în sectorul laptelui și al produselor lactate, asigurându-se, în același timp că ele nu denaturează concurența sau piața internă și nu afectează buna funcționare a organizării comune a pieței.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Astfel de reguli, precum și dispozițiile care clarifică poziția respectivelor organizații în temeiul dreptului concurențial , ar trebui să se aplice și în sectorul laptelui și al produselor lactate, asigurându-se, în același timp , faptul că ele nu denaturează concurența sau piața internă și nu afectează buna funcționare a organizării comune a pieței.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a încuraja toți actorii relevanți să devină membri ai organizațiilor interprofesionale.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Pentru a urmări evoluțiile pieței, Comisia are nevoie să obțină în timp util informații privind volumele de lapte crud livrate .
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Cu toate acestea, ar trebui să se adopte dispozițiile necesare pentru a se asigura că prelucrătorii furnizează în mod regulat astfel de informații statelor membre.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește domeniul de aplicare, conținutul, formatul și periodicitatea acestor declarații.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Pentru a urmări evoluțiile pieței, Comisia are nevoie să obțină în timp util informații privind volumul de lapte crud livrat, precum și caracteristicile și prețul mediu ale acestuia .
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Cu toate acestea, ar trebui să se ia măsurile necesare pentru a se asigura faptul că primii cumpărători furnizează în mod regulat astfel de informații statelor membre.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13a) Pentru a asigura o avertizare timpurie eficace în cazul unui dezechilibru probabil al pieței în sectorul laptelui și o transparență sporită, ar trebui înființată o agenție de monitorizare a pieței în scopul de a colecta și de a disemina datele și informațiile privind producția și oferta, exporturile și importurile, costurile de producție, prețurile laptelui la nivel de fermă, prețurile de consum și marjele de profit la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu lapte și produse lactate din Uniune și din statele membre.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Pentru a funcționa în mod eficace, agenția ar trebui să își desfășoare activitatea în mod independent și să fie subordonată Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Politicile în domeniul concurenței trebuie coordonate la nivelul Uniunii pentru a asigura interpretarea și aplicarea uniforme în toate statele membre, deoarece „piața relevantă” pentru sectorul produselor lactate nu se mai limitează în multe privințe la frontierele naționale ale statelor membre, ci are un caracter internațional din ce în ce mai pronunțat.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt justificate în contextul economic actual al pieței produselor lactate și în structura lanțului de aprovizionare.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie aplicate pe o perioadă suficient de lungă (atât înainte, cât și după suprimarea cotelor de lapte), pentru a le permite să-și producă efectele pe deplin.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Totuși, întrucât ele dispun de un domeniu larg de aplicare, aceste măsuri ar trebui să fie de natură temporară și să facă obiectul unei reexaminări pentru a evalua modul lor de funcționare și a determina dacă este indicat să fie continuate.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Chestiunea ar trebui să facă obiectul rapoartelor Comisiei care urmează a fi prezentate până la 30 iunie 2014 și 31 decembrie 2018 , privind dezvoltarea pieței laptelui, îndeosebi în ceea ce privește stimulentele potențiale care vizează încurajarea agricultorilor de a încheia acorduri de producție comune.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt justificate în contextul economic actual al pieței produselor lactate și al structurii lanțului de aprovizionare.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie aplicate pe o perioadă suficient de lungă pentru a le permite să-și producă efectele pe deplin.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
Chestiunea ar trebui să facă obiectul rapoartelor Comisiei care urmează a fi prezentate până la 30 iunie 2014 și 31 decembrie 2018 privind dezvoltarea pieței laptelui, îndeosebi în ceea ce privește stimulentele potențiale care vizează încurajarea agricultorilor de a încheia acorduri de producție comune.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.