natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efectele acesteia ar trebui să fie semnificative în special în statele membre unde, în comparație cu alte state membre , plățile sunt relativ costisitoare.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, compared to other Member States , relatively expensive.
Tranziția către SEPA nu ar trebui să fie însoțită de o creștere generală a prețurilor pentru utilizatorii serviciilor de plată în general și pentru consumatori în special.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
În schimb, în cazul în care utilizatorul serviciului de plată este un consumator, ar trebui încurajat principiul potrivit căruia nu se percep comisioane suplimentare.
Instead, where the payment service user is a consumer , the principle of not levying higher charges should be encouraged .
Comisia este invitată să continue să monitorizeze evolu ț ia pre ț urilor în sectorul plă ț ilor ș i să prezinte o analiză anuală în acest sens.
The Commission is invited to continue to monitor price developments in the payment sector and should provide a n annual analysis there of.
(5) În plus, eforturile de autoreglementare ale sectorului bancar european prin inițiativa SEPA nu s-au dovedit suficiente pentru a impulsiona migrarea concertată către scheme de transfer de credit și debit direct la nivelul întregii Uniuni, atât pe componenta ofertei, cât și pe cea a cererii.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
Mai mult, acest proces de autoreglementare nu a fost supus unor mecanisme corespunzătoare de guvernanță, fapt care poate explica parțial adoptarea lentă la nivelul componentei cererii.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Numai o migrare rapidă ș i complexă către transferul de credit ș i debitul direct la nivelul întregii Uniuni este de natură să genereze toate beneficiile unei pie ț e integrate de plă ț i, pentru a se putea elimina costurile ridicate generate de operarea simultană a produselor tradi ț ionale ș i a SEPA.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
Interesele consumatorilor ș i ale altor utilizatori nu au fost luate în considerare în mod suficient ș i nici transparent.
In particular, consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
De ș i recenta înfiin ț are a Consiliului SEPA reprezintă o îmbunătă ț ire semnificativă pentru guvernan ț a proiectului SEPA, în mod fundamental ș i formal guvernan ț a rămâne încă sub autoritatea Consiliului European al Plă ț ilor (EPC).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council ( EPC ) .
Comisia este, prin urmare, invitată să prezinte, înainte de sfâr ș itul anului 2012, o propunere de îmbunătă ț ire a guvernan ț ei SEPA.
T he Commission is therefore invited to make a proposal to further improve the governance of SEPA before the end of 2012.
Este extrem de important ca, până la instituirea acestor noi norme în materie de guvernan ț ă, componen ț a EPC să devină mai echilibrată, astfel încât vocea tuturor păr ț ilor interesate să se facă auzită ș i să existe un rol mai mare al Consiliului SEPA care să permită o interac ț iune mai bună între aceste două organisme.
It is of crucial importance that until these new governance arrangements are in place, the composition of the EPC should become more balanced so that the voice of all relevant stakeholders is heard and there should be an expanded role for the SEPA Council allowing for improved interaction between those two bodies.
(6) Prin urmare, trebuie stabilite reguli care să acopere executarea tuturor operațiunilor de transfer de credit și debit direct în euro pe teritoriul Uniunii.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
În această etapă nu este însă indicat să se acopere și operațiunile de plată prin card, deoarece standardele comune pentru plata prin card în Uniunea Europeană sunt încă în curs de elaborare.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Remiterea de bani, plățile procesate intern, tranzacțiile de plată cu valori mari între prestatorii de servicii de plată și plățile de pe telefonul mobil nu trebuie să fie guvernate de respectivele reguli, deoarece aceste servicii de plată nu sunt comparabile cu transferul de credit și nici cu debitul direct.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
(6) Prin urmare, ar trebui stabilite reguli care să acopere executarea tuturor operațiunilor de transfer de credit și debit direct în euro pe teritoriul Uniunii, inclusiv a opera ț iunilor ini ț iate printr-un card de plată la punctul de vânzare care conduc la o debitare directă a unui cont de plată identificat prin numărul de bază al contului bancar (BBAN) sau prin numărul interna ț ional al contului bancar (IBAN) în euro pe teritoriul Uniunii.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions , including transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by the basic bank account number ( BBAN ) or by the international bank account number ( IBAN ) , denominated in euro within the Union.
În plus, normele nu ar trebui să se refere ș i la opera ț iunile de plată în cazul cărora clien ț ii au solicitat expres procesarea prin sisteme de plă ț i de mare valoare.
In addition, the rules should not cover payment transactions which customers have specifically requested to be processed through large-value payments systems.
(7) Actualmente există mai multe instrumente de plată, majoritatea fiind destinate plăților prin internet, care utilizează numărul interna ț ional al contului bancar (IBAN) și codul de identificare a băncii (BIC) și se bazează pe transfer de credit sau pe debit direct, dar au și caracteristici suplimentare.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number ( IBAN ) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Se are în vederea extinderea acestor scheme dincolo de actualele frontiere naționale și îndeplinirea de către acestea a nevoii consumatorilor de a beneficia de instrumente de plată inovatoare, sigure și ieftine.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments .
Pentru a nu exclude aceste scheme de pe piață, regulamentul privind termenele limită pentru transferul de credit și debitul direct trebuie să se aplice numai transferului de credit sau debitului direct aflat la baza tranzac ț iei .
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction .
(7) Actualmente există mai multe servicii de plată, majoritatea fiind destinate plăților prin internet, care utilizează IBAN și codul de identificare a băncii (BIC) și se bazează pe transfer de credit sau pe debit direct, dar au și caracteristici suplimentare.
(7) Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the IBAN and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Se are în vederea extinderea acestor servicii dincolo de actualele frontiere naționale și îndeplinirea de către acestea a nevoii consumatorilor de a beneficia de servicii de plată inovatoare, sigure și ieftine.
Those services are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services .
Pentru a nu exclude aceste servicii de pe piață, regulamentul privind termenele limită pentru transferul de credit și debitul direct ar trebui să se aplice numai transferului de credit sau debitului direct aflat la baza tranzac ț iilor respective .
In order not to foreclose such services from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying th o se transactions .
(7a) Pentru ca plă ț ile să devină mai simple pentru to ț i clien ț ii, utilizarea BIC ar trebui limitată la cazurile în care aceasta este cu adevărat necesară.
(7a) In order to make payments easier for all customers, the use of the BIC should be limited to those cases where truly necessary.
Prin urmare, prestatorii de servicii de plată ar trebui să faciliteze dezvoltarea unei baze de date centralizate ș i func ț ională care să genereze un BIC unic corespunzător unui anumit IBAN ș i să solu ț ioneze acele cazuri în care, de exemplu, ierarhia de bază BBAN care intră în conflict conduce la o situa ț ie în care unui anumit IBAN îi este atribuit mai mult de un cod BIC sau în care este neclar ce cod BIC trebuie atribuit unui anumit IBAN.
Therefore payment service providers should facilitate the development of a well-functioning centralised database for the generation of the unique BIC corresponding to a given IBAN, and solve those cases where for example the underlying conflicting BBAN hierarchy result s in a situation in which more than one BIC is attributed to a particular IBAN or in which it is otherwise unclear which BIC to att ribute to a particular IBAN.
(8) Pentru ca o operațiune de transfer de credit să fie efectuată, contul plătitorului ar trebui să fie accesibil.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ' s account must be reachable.
Prin urmare, pentru a încuraja adoptarea acestor instrumente de plată, trebuie stabilită, la nivelul UE, obligația de accesibilitate.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments , a reachability obligation should be established Union-wide.
(8) Pentru ca o operațiune de transfer de credit să fie efectuată, contul plătitorului trebuie să fie accesibil.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ’ s account must be reachable.
Prin urmare, pentru a încuraja adoptarea acestui serviciu de plată, ar trebui stabilită, la nivelul UE, obligația de accesibilitate.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of this payment service , a reachability obligation should be established Union-wide.
(9) Interoperabilitatea tehnică este o condiție prealabilă a concurenței.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
Pentru a crea o piață integrată a sistemelor de plată electronică în euro, este esențial ca procesarea operațiunilor de transfer de credit și de debit direct să nu fie împiedicată de obstacole tehnice și să fie efectuată în temeiul unei scheme ale cărei reguli de bază să fie acceptate de majoritatea prestatorilor de servicii de plată din majoritatea statelor membre și să fie aceleași pentru operațiunile de transfer de credit și de debit direct naționale și pentru cele transfrontaliere.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Dacă se elaborează mai mult de o asemenea schemă sau dacă pentru procesarea acestor plăți există mai mult de un sistem de plată, aceste scheme sau sisteme trebuie să fie interoperabile, pentru ca toți utilizatorii și prestatorii de servicii de plată să se poată bucura de buna derulare a plăților în euro din UE.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Pentru a crea o piață integrată a sistemelor de plată electronică în euro, este esențial ca procesarea operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă să nu fie împiedicată de obstacole tehnice și să fie efectuată în temeiul unei scheme ale cărei reguli de bază să fie acceptate de majoritatea prestatorilor de servicii de plată din majoritatea statelor membre și să fie aceleași pentru operațiunile de transfer de credit și de debitări directe naționale și pentru cele transfrontaliere.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euro , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of the Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Dacă pentru procesarea acestor plăți există mai mult de un sistem de plată, aceste sisteme ar trebui să fie interoperabile, pentru ca toți utilizatorii și prestatorii de servicii de plată să se poată bucura de buna derulare a plăților în euro din UE.
Where there is more than one payment system for the processing of such payments, these systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Având în vedere caracteristicile specifice ale pie ț ei întreprinderii, de ș i schemele de transfer de credit ș i de debitare directă între întreprinderi trebuie să respecte toate celelalte dispozi ț ii ale prezentului regulament, inclusiv aplicarea de norme identice pentru opera ț iunile interna ț ionale ș i pentru cele na ț ionale, cerin ț a ca participan ț ii la schemă reprezinte majoritatea prestatorilor de servicii de plată din majoritatea statelor membre nu se aplică decât în măsura în care este necesar ca prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de transfer de credit sau de debitare directă între întreprinderi să reprezinte majoritatea prestatorilor de servicii de plată care oferă astfel de servicii din majoritatea statelor membre.
Given the specific characteristics of the business market, whilst any business-to-business direct debit or credit transfer scheme needs to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States need not apply but to the extent that payment service providers providing business-to-business direct debit or credit transfer services need to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States providing such services.
(10) Este esențial să se determine cerințele tehnice care să definească fără echivoc condițiile pe care trebuie să le respecte schemele de plată la nivelul întregii Uniuni, care urmează a fi elaborate în cadrul unor demersuri corespunzătoare în materie de guvernanță, pentru a putea asigura interoperabilitatea.
(10) It is crucial to identify technical requirements which unambiguously determine the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure inter-operability.
Aceste cerințe tehnice nu trebuie să restricționeze flexibilitatea și inovarea, ci trebuie să fie deschise și neutre față de noi evoluții și îmbunătățiri ale pieței de plăți.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Ele trebuie concepute ținând cont de caracteristicile transferului de credit și debitului direct, în special în ceea ce privește elementele de date conținute în mesajul aferent plății.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Cerințele trebuie să conțină, de asemenea, în special în cazul debitului direct, măsuri pentru consolidarea încrederii utilizatorilor serviciilor de plată în folosirea acestor instrumente.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Plătitorii ar trebui să aibă posibilitatea de a cere prestatorului lor de servicii de plată să desfă ș oare verificări obligatorii asupra frecven ț ei sau cuantumului opera ț iunilor de debitare directă ș i să întocmească liste „pozitive” sau „negative” ale beneficiarilor.
Payers should be allowed to request their payment service provider to carry out mandat ory checks on the frequency or amount of the direct debit and to establish 'positive' or ' negative ' lists of payees.
Alte drepturi relevante ale utilizatorilor sunt deja stabilite în Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pie ț ei interne 1 ș i ar trebui respectate pe deplin.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market 1 and should be fully ensured .
1 JO L 319, 5.12.2007, p.
1 OJ L 319, 5.12.2007, p.
(11) Standardizarea tehnică este o piatră de hotar pentru integrarea rețelelor precum piața plăților din UE.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
Utilizarea standardelor elaborate de organisme de standardizare europene sau internaționale trebuie să fie obligatorie pentru toate tranzacțiile relevante, începând cu o dată stabilită.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
În contextul plăților, acestea sunt IBAN-ul, BIC-ul și standardul ISO 20022 XML pentru mesajele din domeniul serviciilor financiare.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ‘ ISO 20022 XML ’ .
Prin urmare, utilizarea obligatorie a acestor standarde de către toți prestatorii de servicii de plată reprezintă o condiție a interoperabilității complete în UE.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Trebuie promovată în special utilizarea obligatorie, acolo unde este cazul, a IBAN și BIC printr-un proces amplu de comunicare și prin măsuri de facilitare în statele membre prin care să se permită o tranziție lină și facilă către transferurile de credit și debitele directe paneuropene , în special pentru consumatori.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
În contextul plăților, acestea sunt IBAN-ul, BIC-ul și standardul ISO 20022 XML pentru mesajele din domeniul serviciilor financiare .
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ' ISO 20022 XML ' .
Ar trebui promovată în special utilizarea obligatorie, acolo unde este cazul, a IBAN și BIC printr-un proces amplu de comunicare și prin măsuri de facilitare în statele membre prin care să se permită o tranziție lină și facilă către transferurile de credit și debitele directe la nivelul întregii Uniuni , în special pentru consumatori.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to Union-wide credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Campania de informare a utilizatorilor ar trebui să înceapă imediat, iar prestatorii de servicii nu ar trebui să a ș tepte scurgerea termenelor-limită.
It is necessary to start a users' awareness campaign immediately and service providers should not wait for the mandatory deadlines.
Migrarea la SEPA reprezintă o schimbare majoră pentru cetă ț enii europeni, care trebuie să fie pregăti ț i corespunzător în acest sens.
Migration to SEPA represents a major change for Union citizens for which they should be properly prepared.
Statele membre, autorită ț ile competente ș i băncile ar trebui să pună la dispozi ț ie informa ț iile ș i sprijinul tehnic necesar.
Member States, the competent authorities and banks should provide the required information and the necessary technical support.
Acestea ar trebui să aducă o contribu ț ie decisivă desfă ș urând ac ț iunile care se impun, astfel încât migrarea la SEPA să se efectueze în mod armonios ș i în beneficiul cetă ț enilor Uniunii.
They should make a decisive contribution by taking the appropriate action for migration to SEPA to proceed smoothly for the benefit of Union citizens.
(11a) Migrarea la SEPA ș i introducerea standardelor ș i a normelor comune pentru plă ț i ar trebui să respecte legisla ț ia na ț ională privind protec ț ia datelor personale sensibile în statele membre ș i să protejeze interesele cetă ț enilor Uniunii.
(11a) The migration to SEPA and the introduction of common standards and rules for payments should be based on compliance with national l aw on the protection of sensitive personal data in Member States and should safeguard the interests of Union citizens.
(12) Este oportun să se stabilească termenele până la care toate operațiunile de transfer de credit și de debit direct trebuie să respecte aceste cerințe tehnice, lăsând totodată piața deschisă evoluției și inovării.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) Pentru a permite desfă ș urarea unui proces de tranzi ț ie concertat, care să fie clar ș i simplu pentru consumatori, este oportun să se stabilească un singur termen-limită pentru migrare, până la care toate operațiunile de transfer de credit și de debit direct să respecte aceste cerințe tehnice, lăsând totodată piața deschisă evoluției și inovării.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(13) Trebuie stabilite date separate pentru migrare, ca să se ț ină cont de diferen ț ele dintre transferul de credit ș i debitul direct.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.