natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât lucrătorii migranți care acceptă locuri de muncă temporare ce necesită o calificare redusă, la periferia pieței muncii, sau care prestează munci casnice pot fi expuși la o discriminare multiplă deoarece muncesc adesea în condiții precare și ilegale; întrucât mulți dintre acești lucrători sunt migranți fără forme legale, crește probabilitatea ca aceștia să fie expuși la rele tratamente, să fie plătiți neregulat sau să fie victime ale violenței ori ale abuzurilor sexuale; întrucât adesea aceștia nu își cunosc drepturile, au acces restricționat la serviciile publice sau întâmpină probleme în accesarea lor, au cunoștințe limitate de limbă locală și nu au rețele sociale; întrucât lucrătorii fără forme legale nu îndrăznesc să contacteze autoritățile pentru a solicita protecție, a-și solicita drepturile sau a utiliza serviciile de sănătate deoarece se tem că vor fi obligați să se întoarcă în țara de origine și/sau pedepsiți de angajator; întrucât lucrătorii casnici care își însoțesc angajatorii din țări terțe sunt deosebit de vulnerabili;
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
E. întrucât scopul convenției este să prevadă recunoașterea legală a muncii casnice ca formă de activitate profesională, să extindă drepturile la toți lucrătorii casnici și să prevină cazurile de încălcare și abuz pentru a oferi un cadru legal tuturor lucrătorilor casnici și a garanta că munca lor nu se desfășoară în afara cadrului reglementar,
E. whereas the aim of the convention is to provide legal recognition for domestic work as work, extend rights to all domestic workers and to prevent violations and abuses so as to provide a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework,
4. consideră că adoptarea, ratificarea și punerea în aplicare a unei astfel de convenții nu numai că ar îmbunătăți situația unui număr mare de femei pe piața muncii casnice, garantându-le condiții de muncă decente, ci ar spori și gradul lor de integrare socială;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
10. constată că tendința de creștere a proporției contractelor non-standard sau atipice are o puternică dimensiune de gen și legată de generații și că acest lucru ar trebui recunoscut în textul convenției și al recomandării;
Notes that the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension and that this should be acknowledged in the text of the convention and recommendation;
12. consideră că în convenție ar trebui prevăzute politici care să permită tuturor persoanelor, inclusiv celor mai slabe și mai dezavantajate, să aibă acces efectiv la piața oficială a muncii și șanse egale;
Believes that in the convention policies should be taken on board that enable all people, including the weakest and most disadvantaged, to have effective access to the formal labour market and to equal opportunities;
9.5.2011 B7-0297/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 și B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2005 intitulată „Planul de acțiune privind ajutoarele de stat – ajutoare de stat mai puține și cu obiective mai bine definite: o foaie de parcurs pentru reforma ajutoarelor de stat 2005-2009” ( COM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– având în vedere Directiva 73/238/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 privind măsuri pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– având în vedere Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 noiembrie 2010 intitulată „Energie 2020 ‑ Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură” ( COM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creșterii prețului carburanților JO C 286 E, 27.11.2009, p.
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
A. întrucât este în interesul Uniunii Europene să protejeze activitatea din sectorul pescuitului, nu numai pentru a menține activitatea și ocuparea forței de muncă din acest sector, ci și pentru a contribui la securitatea alimentară a Uniunii;
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. întrucât energia reprezintă un factor important în costurile de funcționare ale sectorului pescuitului și întrucât prețul activității pescarilor depinde puternic de prețul petrolului;
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. întrucât creșterea prețului petrolului afectează direct venitul pescarilor;
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. întrucât criza financiară și economică afectează în mod deosebit sectorul industrial și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), punând în pericol activitatea și ocuparea forței de muncă în sectoarele primar și secundar;
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. întrucât crizele politice din țările din Maghreb și Orientul Mijlociu au avut ca rezultat creșterea prețului petrolului, acesta atingând o cotă de peste 100 de dolari/baril; întrucât prețul petrolului rămâne în continuare foarte incert având în vedere riscul instabilității politice din lumea arabă în general;
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. întrucât creșterea recentă a prețului petrolului a provocat o criză în sectorul pescuitului și sentimente puternice de îngrijorare în rândul pescarilor;
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. întrucât prețurile produselor provenite din pescuit și acvacultură se stabilesc prin echilibrarea cererii și ofertei și întrucât, din cauza dependenței puternice a Uniunii Europene de importurile din țări terțe (60%) pentru aprovizionarea pieței sale interne, producătorii au o influență foarte slabă, sau nu au chiar nicio influență, asupra prețurilor produselor provenite din pescuit;
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
H. întrucât sectorul pescuitului se află într-o situație economică dificilă și a fost deja profund afectat de diverse acțiuni de dezmembrare a navelor determinate de diminuarea cotelor și a capturilor și de obiectivul din cadrul PCP privind reducerea flotei europene;
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
I. întrucât obiectivul Directivei 73/238 a Consiliului din 24 iulie 1973 este reducerea efectelor provocate de dificultățile legate de achiziția țițeiului și a produselor petroliere, urmărind îndeosebi să compenseze sau cel puțin să reducă efectele negative ale oricărei dificultăți, chiar și a unei temporare, care duce la diminuarea considerabilă a rezervelor de astfel de produse, ceea ce ar putea provoca perturbări grave în activitatea economică a UE;
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
1. își exprimă sprijinul față de pescarii din UE și invită Comisia și Consiliul să adopte măsuri corespunzătoare pentru a facilita activitatea pescarilor;
Expresses its support to EU Fishermen and invites the Commission and the Council to take the appropriate measures to facilitate the activity of the Fishermen;
9.5.2011 B7-0298/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-000102/2011
9.5.2011 B7-0298/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑000102/2011
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– având în vedere planul de acțiune al Comisiei privind ajutoarele de stat, care a inițiat o reformă a politicii în materie de ajutoare de stat între 2005 și 2009,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Energie 2020 – Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură” ( COM(2010)0639 ),
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creșterii prețului carburanților ( P6_TA(2008)0308 ),
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
A. întrucât este în interesul Uniunii Europene să protejeze activitatea din sectorul pescuitului, nu numai pentru a menține activitatea și ocuparea forței de muncă, ci și pentru a contribui la securitatea alimentară;
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. întrucât energia reprezintă un factor important în costurile de exploatare ale sectorului pescuitului și întrucât prețul pescuitului depinde într-o foarte mare măsură de prețul petrolului;
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. întrucât creșterea prețului carburanților afectează venitul pescarilor;
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. întrucât criza financiară și economică afectează în mod deosebit sectorul industrial și IMM-urile, punând în pericol activitatea și ocuparea forței de muncă în sectoarele primar și secundar;
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. întrucât crizele politice din țările din Maghreb și Orientul Mijlociu au avut ca rezultat creșterea prețului petrolului, acesta atingând o cotă de peste 100 de dolari/baril; întrucât prețul petrolului rămâne în continuare foarte incert având în vedere riscul instabilității politice din lumea arabă în general;
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
F. întrucât creșterea recentă a prețului petrolului a provocat o criză în sectorul pescuitului și sentimente puternice de îngrijorare în rândul pescarilor;
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. întrucât prețurile produselor europene provenite din pescuit sunt stabilite de raportul dintre cerere și ofertă în sectorul pescuitului și întrucât, dată fiind dependența puternică a Uniunii Europene de importurile din țări terțe (60%) pentru aprovizionarea pieței sale interne, influența producătorilor asupra prețurilor produselor pescărești este extrem de scăzută sau chiar inexistentă;
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. întrucât sectorul pescuitului se află într-o situație economică dificilă și a fost deja profund afectat de diverse acțiuni de dezmembrare a navelor determinate de diminuarea cotelor și de obiectivul din cadrul PCP privind reducerea flotei europene;
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. întrucât obiectivul Directivei 73/238 a Consiliului din 24 iulie 1973 este reducerea efectelor provocate de dificultățile legate de aprovizionarea cu țiței și produse petroliere, urmărind îndeosebi să compenseze sau cel puțin să atenueze efectele negative ale oricărei dificultăți, chiar și a uneia temporare, care duce la diminuarea considerabilă a livrărilor de țiței sau de produse petroliere, inclusiv perturbările grave ale activității economice în UE pe care o astfel de diminuare le-ar putea provoca;
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
1. își exprimă sprijinul față de pescarii din UE și invită Comisia și Consiliul să adopte măsuri pentru a le facilita activitatea;
Expresses its support for EU fishermen and calls on the Commission and the Council to take measures to facilitate their activities;
9.5.2011 B7-0299/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 și B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– având în vedere Directiva 73/238/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 privind măsuri pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 iunie 2008 intitulată „Răspunsul la provocarea reprezentată de prețurile petrolului” (COM(2008)384),
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât sectorul pescuitului din UE contribuie la securitatea alimentară a Uniunii;
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
B. întrucât creșterea prețului petrolului afectează în mod negativ posibilitățile de practicare a activităților de pescuit și, prin urmare, reduce venitul pescarilor;
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. întrucât criza financiară și economică afectează în mod deosebit sectorul industrial și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), punând în pericol activitatea și ocuparea forței de muncă în sectoarele primar și secundar;
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. întrucât crizele politice din lumea arabă au avut ca rezultat creșterea prețului petrolului, acesta atingând o cotă de peste 100 de dolari/baril;
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. întrucât recenta criză provocată de creșterea prețului petrolului contribuie la situația dificilă a sectorului pescuitului din UE;
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. întrucât situația politică din lumea arabă este încă incertă, ceea ce ar putea conduce la alte creșteri ale prețului petrolului și chiar la perturbarea aprovizionării cu țiței și produse petroliere;
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. întrucât obiectivul Directivei 73/238 a Consiliului din 24 iulie 1973 este reducerea efectelor provocate de dificultățile legate de achiziția țițeiului și a produselor petroliere, urmărind îndeosebi să compenseze sau cel puțin să reducă efectele negative ale oricărei dificultăți, chiar și a uneia temporare, care duce la diminuarea considerabilă a rezervelor de astfel de produse, ceea ce ar putea provoca perturbări grave în activitatea economică a UE;
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
1. își exprimă sprijinul față de pescarii din UE și invită Comisia și Consiliul să adopte măsuri corespunzătoare pentru a facilita activitatea pescarilor;
Expresses its support to EU Fishermen and invites the Commission and the Council to take the appropriate measures to facilitate the activity of fishermen;
9.5.2011 B7-0300/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 și B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– având în vedere Cartea verde din 12 noiembrie 2008 intitulată „Către o rețea energetică europeană sigură, sustenabilă și competitivă”,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei (COM(2010)/0639) intitulată „Energia 2010: O strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură”,
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– având în vedere Rezoluția sa B6-0308/2008 din 19 iunie 2008 referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creșterii prețului carburanților,
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
A. întrucât este în interesul Uniunii Europene să sprijine activitatea din sectorul pescuitului, nu numai pentru a menține durabilitatea și ocuparea forței de muncă din acest sector, ci și pentru a contribui la securitatea aprovizionării cu produse pescărești a Uniunii;
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. întrucât energia reprezintă un factor important în costurile de funcționare ale sectorului pescuitului și, prin urmare, prețul activității pescarilor depinde într-o mare măsură de prețul petrolului;
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,