natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât la acest summit UE şi Rusia au semnat o declaraţie comună referitoare la Parteneriatul pentru modernizare, care vizează să ofere Rusiei acces îmbunătăţit la know-how-ul şi tehnologia statelor vestice, angajând în acelaşi timp ţara într-un proces de aplicare a mai multor reforme democratice, precum şi în lupta împotriva corupţiei;
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. întrucât o societate civilă pe deplin funcţională este temelia oricărei ţări democratice, precum şi un indiciu al nivelului libertăţii şi al statului de drept;
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. întrucât condiţiile de muncă ale jurnaliştilor din Rusia sunt pe departe de a fi satisfăcătoare, aceştia fiind victimele unei hărţuiri şi persecutări permanente şi chiar ale crimelor; întrucât situaţia se poate deteriora în viitor prin adoptarea unei noi propuneri de legislaţie, introdusă în Duma de Stat la 24 aprilie 2010, care ar urma să acorde Serviciului federal de securitate (SFS) dreptul de a chema jurnaliştii la audieri şi de a solicita editorilor să elimine din publicaţiile acestora articolele care „îi ajută pe extremişti” sau care „sunt de nedorit”;
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. întrucât intimidarea activiştilor pentru drepturile omului, a politicienilor din opoziţie şi a jurnaliştilor independenţi într-o atmosferă de teamă este încă practicată, în special în Caucazul de Nord;
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. întrucât după mai bine de 3 ani şi jumătate ucigaşii Annei Politkovskaya nu au fost încă aduşi în faţa justiţiei, iar investigaţiile în multe cazuri similare sunt amânate pe perioade mari de timp;
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. întrucât Consiliul şi Comisia au lansat o evaluare a rezultatelor consultărilor privind drepturile omului dintre UE şi Rusia, consultări care au loc de două ori pe an;
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. întrucât mai mult de 20 000 de procese sunt în prezent pe rol împotriva Rusiei la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, iar în marea majoritate a cazurilor Curtea a adoptat o decizie împotriva Federaţiei Ruse;
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. întrucât procesul împotriva fostului şef al companiei petroliere YUKOS, Mikhail Khodorkovsky, şi a asociatului acestuia, Platon Lebedev, ridică semne de îngrijorare asupra standardelor de proces echitabil în Rusia, venind în completarea evaluărilor predominante ale acestui caz, inclusiv evaluarea efectuată de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, care consideră că acest proces este inechitabil şi motivat politic;
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. întrucât Rusia este singurul stat membru al Consiliului Europei care, în mod constant, refuză să îşi dea acordul pentru publicarea rapoartelor Comitetului european pentru prevenirea torturii și a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante (CPT);
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
N. întrucât autorităţile ruse au anulat alegerile directe ale primarilor din multe oraşe, cum ar fi Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk şi Penza şi întrucât are în plan să facă la fel şi în alte oraşe, inclusiv în Yekaterinburg, Perm şi Volgograd; întrucât alegerile directe ale primarilor au fost deja anulate în aproximativ jumătate din totalul muncipalităţilor;
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. întrucât la 5 iunie Germania şi Rusia au propus crearea unei comisii pentru politică şi securitate UE-Rusia, care să acţioneze la nivel ministerial cu scopul de a rezolva crizele şi conflictele regionale;
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. întrucât, conform autorităţilor georgiene, Rusia nu şi-a respectat pe deplin angajamentele luate în cadrul acordului de încetare a focului din 12 august şi 8 septembrie 2008, omorând cu puşcă cu lunetă cel puţin 23 de cetăţeni georgieni din teritoriile ocupate, construind noi baze militare, mărindu-şi semnificativ prezenţa militară în Abkhazia şi Osetia de Sud şi blocând accesul EUMM în aceste provincii;
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. întrucât la 27 aprilie 2010, parlamentul rus şi parlamentul ucrainean au ratificat un acord privind extinderea pentru Rusia a perioadei de utilizare a portului Sevastopol din Crimeea pentru flota sa din Marea Neagră până în 2042;
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. întrucât revoluţia din Kyrgyzstan din aprilie 2010 ridică încă întrebări cu privire la independenţa ţării şi la eventuala influenţă a Rusiei;
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. întrucât aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ar reprezenta o contribuție substanțială la îmbunătățirea suplimentară a relațiilor economice dintre UE și Rusia, cu condiţia ca Rusia să respecte și să implementeze pe deplin obligațiile și angajamentele OMC;
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
T. întrucât proiectele Nord Stream şi South Stream vor creşte dependenţa ţărilor UE de gazul rusesc; întrucât planurile de a lansa conductele Nabucco şi-au pierdut elanul prin decizia autorităţilor din Azerbaijan de a amâna producţia din depozitele din Marea Caspică, care trebuia să devină principala sursă de gaz pentru acest proiect,
T. whereas the Nord Stream and South Stream projects are going to increase the dependency of EU countries on Russian gas; whereas the plans to proceed with the Nabucco pipeline have lost their momentum, with the decision of Azerbaijani authorities to postpone the production from the deposits in the Caspian Sea which was supposed to become the main source of gas for this project,
5. invită din nou autoritățile ruse să se asigure că asasinii Nataliei Estemirova, ai lui Andrei Kulagin, Zarema Sadulaeva, Alik Djabrailov, Makșarip Aușev și ai Annei Politkovskaia sunt găsiți și aduși în fața justiției;
Reiterates its calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
9.6.2010 B7-0299/2010 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la summitul UE-Rusia (31 mai-1 iunie)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la summitul UE-Rusia (31 mai-1 iunie)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– având în vedere actualul Acord de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC), şi negocierile în curs privind un nou acord UE-Rusia,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei, stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a celei de-a 11-a Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia şi la relaţiile UE-Rusia, în special Rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activişti pentru drepturile omului din Rusia, Rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice şi Rezoluţia sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE-Rusia din 26 şi 27 iunie 2008 de la Khanty-Mansiysk,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– având în vedere declaraţia finală şi recomandările făcute de Comisia de cooperare parlamentară UE-Rusia în urma celei de-a 11-a reuniuni de la Bruxelles din 16-17 februarie 2009,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia ce a avut loc la Bruxelles la 19 octombrie 2009,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
A. întrucât UE şi Federaţia Rusă sunt interdependente în numeroase domenii de politică;
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. întrucât UE şi Rusia, care este membră a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru menţinerea stabilităţii globale şi întrucât o cooperare mai strânsă şi relaţiile bune de vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă deosebită pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea în Europa;
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. întrucât aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar reprezenta o contribuţie substanţială la îmbunătăţirea suplimentară a relaţiilor economice dintre UE şi Rusia, condiţionată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul şi de a implementa în întregime obligaţiile şi angajamentele OMC, pregătind calea pentru un acord de integrare economică consistent şi cuprinzător între cei doi parteneri, bazat pe o reciprocitate veritabilă, şi întrucât Rusia a înfiinţat o uniune vamală cu Kazahstan şi Belarus la 1 ianuarie 2010;
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. întrucât, în calitatea sa de stat membru al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), Rusia s-a angajat să apere şi să promoveze drepturile omului, libertăţile fundamentale şi statul de drept, precum şi să respecte suveranitatea vecinilor săi europeni;
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. întrucât Rusia nu a îndeplinit încă acordurile din 12 august şi 8 septembrie 2008 privind retragerea trupelor din provinciile ocupate ale Georgiei, Osetia de Sud şi Abhazia;
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
F. întrucât există criterii clare şi obiective pentru acordarea unui regim fără vize; întrucât cetăţenii UE şi ai Rusiei au un interes legitimi de a beneficia de dreptul la libertatea de mişcare atât în interiorul propriilor ţări, cât şi peste hotare,
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
14. solicită Consiliului şi Comisiei să continue iniţiativele comune cu guvernul rus menite să consolideze securitatea şi stabilitatea în lume şi, în special, în vecinătatea comună şi să realizeze o soluţionare paşnică, în conformitate cu dreptul internaţional, a conflictelor din Nagorno Karabah şi Transnistria;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria;
16. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la rezultatul summitului UE-Rusia de la Rostov-pe-Don din 31 mai – 1 iunie 2010
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatul summitului UE-Rusia de la Rostov-on-Don din 31 mai – 1 iunie 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Federația Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, și negocierile inițiate în 2008 privind un nou tratat UE-Rusia,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale (cele patru spații comune),
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția sa din 12 noiembrie, anterioară summitului UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
și Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice Texte adoptate, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– având în vedere acordurile semnate și declarațiile comune la summitul UE-Rusia de la Rostov-pe-Don la 31 mai – 1 iunie 2010,
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în consolidarea și dezvoltarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Rusia, lucru demonstrat de angajamentul UE de a se angaja în mod serios în negocierea noului acord-cadru pentru dezvoltarea relațiilor UE-Rusia;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. întrucât relațiile UE-Rusia au înfruntat anumite provocări importante în ultimii ani, îndeosebi în ceea ce privește îngrijorările în materie de democrație, drepturile omului în Rusia, independența justiției, creșterea controlului statului asupra mass-mediei, incapacitatea poliției și a autorităților judiciare de a-i găsi cei vinovați de asasinarea jurnaliștilor și apărătorilor drepturilor omului, măsurile represive luate împotriva opoziției, aplicarea selectivă a legii de către autorități și corectitudinea alegerilor;
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
C. întrucât Tratatul de la Lisabona, menit să consolideze capacitatea Uniunii Europene de a se afirma în mod unitar în relațiile externe, inclusiv în relațiile sale cu Rusia și de a crea o politică unitară bazată pe solidaritate și asocierea la valorile UE, în pofida preferințelor Rusiei de a se concentra pe relațiile bilaterale cu unele dintre statele membre;
C. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s preference for focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
D. întrucât accentul pe „un parteneriat strategic bazat pe valori comune” este înlocuit treptat cu o politică mai realistă bazată pe o cooperare pragmatică și o poziție fermă și unitară a tuturor statelor membre față de politica UE în relația cu Rusia;
D. whereas the emphasis on a ‘strategic partnership based on common values’ is gradually being replaced by a more realistic policy based on pragmatic co-operation and a firm and united stand by all Member States behind EU policy towards Russia,
4. își reiterează sprijinul față de obiectivul aderării Rusiei la OMC pentru a ajuta Rusia să atragă mai multe investiții străine și să își diversifice economia; încurajează Consiliu și Comisia să clarifice aspectele nerezolvate cu Rusia, inclusiv compatibilitatea uniunii vamale cu Belarus și Kazahstan cu criteriile de aderare la OMC;
Reiterates its support for the objective of Russia’s accession to the WTO in order to help Russia to attract more foreign investment and diversify its economy; encourages the Council and the Commission to clarify outstanding issues with Russia, including whether the customs union with Belarus and Kazakhstan is compatible with WTO membership criteria;