natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât indicele mediu al dezvoltării umane a crescut doar de la 0.34 la 0.39 între 2000 și 2010, iar țările cel mai puțin dezvoltate se încadrează în medie în grafic doar în ceea ce privește doi dintre cei șapte indicatori ODM;
I. whereas the average of Human Development Index only rose from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; and average LDCs are only on track for two out of seven MDG indicators,
J. întrucât, deși angajamentele AOD au crescut semnificativ, ajutoarele se situează încă mult sub obiectivul de 0,2% prevăzut în Programul de acțiune Bruxelles, iar majoritatea țărilor cel mai puțin dezvoltate se confruntă încă cu sărăcia extremă, lipsa capacităților productive și un șomaj din ce în ce mai mare;
J. whereas, despite the increase of the ODA, aid remains far below the 0,2% target set by the Brussels programme of action, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
K. întrucât stagnarea economică își are originea în principal în instabilitatea politică, tulburările civile, proasta guvernare și corupție; întrucât aproximativ o treime dintre țările cel mai puțin dezvoltate sunt sau au fost afectate de conflicte violente;
K. whereas economic stagnation mainly derives from political instability, civil unrest, poor governance and corruption; and given that about one-third of LDCs are or have been afflicted by violent conflicts,
L. întrucât dispozițiile Tratatului de la Lisabona și deciziile aprobate de Consiliu în mai 2005 implică o politică coerentă cuprinzând domenii cum ar fi comerțul și cooperarea pentru dezvoltare, schimbările climatice, transporturile, energia, securitatea alimentară, migrațiile, precum și politicile comune în domeniul agriculturii și pescuitului;
L. whereas the provisions of the Lisbon Treaty, and the decision approved by the Council in May 2005, involve a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transports, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies,
M. întrucât sprijinirea dezvoltării durabile implică sprijin pentru sănătate, educație și formare, promovarea democrației și a statului de drept, respectarea drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, care reprezintă componente esențiale ale politicii de dezvoltare a UE,
M. whereas support to sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
4. reamintește obiectivul de depășire a condiției de țară cel mai puțin dezvoltată și subliniază cadrul instituit de Summitul ODM din septembrie 2010 pentru accelerarea eradicării sărăciei, pentru crearea unei creșteri economice sustenabile și favorabile incluziunii, precum și pentru buna guvernanță și dezvoltarea capacităților;
Recalls the objective of graduation from LDC category, and points out the framework set by the MDG Summit in September 2010 to accelerate poverty eradication, create sustainable and inclusive economic growth, good governance, and capacity building;
15. solicită acordarea de prioritate securității alimentare și capacității de producție în agricultura țărilor cel mai puțin dezvoltate prin măsuri eficiente privind volatilitatea prețurilor, prețuri reglementate la materiile prime, protejarea și gestionarea vulnerabilității țărilor cel mai puțin dezvoltate;
Calls for priority to be given to food security and productive capacity in agriculture in LDCs, by means of effective measures on prices volatility, regulated raw material prices, protecting and managing the vulnerability of LDCs;
30.3.2011 B7-0230/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.3.2011 B7-0230/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate (LDC-IV)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate (LDC-IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
– având în vedere cele patru decenii de dezvoltare ale ONU dedicate creșterii economice și dezvoltării sociale capabile să se autosusțină (1961-1970), reducerii discrepanței dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare (1970-1980), stabilirii unei noi ordini economice internaționale bazate pe justiție (1980-1990), punerii în aplicare a unui set coerent de măsuri de politică interconectate, concrete și eficiente în toate sectoarele dezvoltării și stabilirii unor noi priorități pentru impulsionarea creșterii economice, reducerea sărăciei extreme, îmbunătățirea sistemelor financiare și comerciale internaționale, stabilirea unei gestionări macroeconomice sănătoase, consolidarea cooperării internaționale pentru dezvoltare și depunerea unui efort deosebit pentru țările cel mai puțin dezvoltate (1990-2000),
– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– având în vedere Declarația privind dreptul la dezvoltare, adoptată de Organizația Națiunilor Unite în 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (2000-2015) care vizează reducerea sărăciei la jumătate până în 2015,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– având în vedere conferințele anterioare ale ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate,
– having regard to the UN previous conferences on LDCs,
– având în vedere cea de a patra Conferință a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate de la Istambul, Turcia, din perioada 9-13 mai 2011,
– having regard to UN LDC-IV conference in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011,
A. întrucât 48 de țări sunt în prezent clasificate ca aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate, dintre care 33 se află în Africa, 14 în Asia și 1 în America latină, 16 țări sunt fără ieșire la mare, iar 12 sunt mici insule;
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. întrucât numărul țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut de la crearea acestei categorii de către ONU în 1971 de la 25 la 49 în 2011 și doar 3 țări au progresat de la statutul de țări cel mai puțin dezvoltate: Botswana în 1994, Capul Verde în 2007 și Maldive în ianuarie 2011;
B. whereas the number of Least Developed countries has risen since the establishment of this category by UN in 1971 from 25 to 49 in 2011 and only 3 countries graduated from LDC: Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011,
C. întrucât și țările bogate în petrol și minereuri din Africa sunt clasificate ca fiind țări cel mai puțin dezvoltate;
C. whereas oil and mineral rich countries in Africa are also classified as Least Developed Countries,
D. întrucât în cadrul conferințelor anterioare privind țările cel mai puțin dezvoltate țările membre ale ONU și-au asumat angajamentul de a pune în aplicare recomandările conferințelor însă nu au făcut acest lucru; întrucât recomandările conferințelor ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate pot fi puse în aplicare doar dacă problemele de importanță majoră legate de aceste țări sunt abordate în mod corespunzător, cum ar fi coerența politicilor din domeniile comercial, agricol, piscicol, investițional și al schimbărilor climatice;
D. whereas in the previous LDC conferences, UN member countries committed themselves to implement recommendation of the conferences, but failed to deliver; whereas UN LDC conference recommendation can only be achieved if crucial issues underpinning LDCs are properly addressed such as policy coherence between, trade, agriculture, fisheries, investment, climate change,
E. întrucât eforturile depuse în cadrul ODM în vederea eradicării sărăciei trebuie considerate ca parte dintr-o ordine de zi mai largă a Conferinței ONU;
E. whereas MDGs efforts to meet poverty eradication must be considered as part of a broader agenda of UN Conference,
F. întrucât absența coerenței politicilor în favoarea dezvoltării la nivel național și internațional în domeniile comercial, investițional, agricol și al speculațiilor cu prețurile produselor de bază au avut un impact negativ asupra potențialului de dezvoltare durabilă al țărilor cel mai puțin dezvoltate și au adâncit și mai mult sărăcia în aceste țări;
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
G. întrucât situația din țările cel mai puțin dezvoltate a fost agravată și mai mult de recenta criză mondială multiplă legată de schimbările climatice, criza financiară, alimentară și energetică, pe lângă provocările structurale existente, cum ar fi datoriile, ajutorul condiționat și normele comerciale neechitabile;
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,
H. întrucât liberalizarea financiară, inclusiv fluxurile financiare speculative și volatile, pe care țările cel mai puțin dezvoltate le controlează în mică măsură, au generat o instabilitate semnificativă la nivel internațional, cu consecințe dezastruoase asupra economiei țărilor în curs de dezvoltare;
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
I. întrucât, în ciuda faptului că agricultura reprezintă baza multora dintre economiile țărilor cel mai puțin dezvoltate și până la 90% din mâna de lucru a acestora, securitatea alimentară este amenințată de achizițiile de terenuri agricole realizate de investitorii străini, iar aceste priorități ar trebui respectate și sprijinite de donatori;
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
J. întrucât fiecare țară din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate trebuie să identifice prioritățile și soluțiile care corespund contextului său național, pe baza participării democratice a populației la procesul decizional,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
30.3.2011 B7-0231/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.3.2011 B7-0231/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– având în vedere criteriile definite de Comisia ONU pentru politica de dezvoltare (CPD) pentru a identifica țările cel mai puțin dezvoltate,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– având în vedere rezultatele reuniunii la nivel înalt dedicate ODM, în septembrie 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– având în vedere Programul de acțiune Bruxelles pentru țările cel mai puțin dezvoltate, cu ocazia celei de a treia Conferință ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate, la Bruxelles, în mai 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– având în vedere decizia adoptată de Adunarea Generală ONU, în 2008, de a convoca cea de a patra Conferință ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate (LCD-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the Fourth UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– având în vedere Declarația privind dreptul la dezvoltare, adoptată de Organizația Națiunilor Unite în 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (2000-2015), care vizează reducerea la jumătate a sărăciei până în 2015,
– having regard to the Millennium Development Goals 2000-2015, with a target of reducing poverty by half by 2015,
– având în vedere cea de a patra Conferință a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate de la Istambul, Turcia, din perioada 9-13 mai 2011,
– having regard to the UN LDC-IV Conference in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011,
A. întrucât, în 1971, ONU a recunoscut țările cel mai puțin dezvoltate ca fiind „segmentul cel mai sărac și mai vulnerabil” al comunității internaționale;
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
B. întrucât cea de a patra Conferință privind țările cel mai puțin dezvoltate va evalua rezultatele Programului de acțiune Bruxelles, la final, și va propune noi acțiuni pentru a contracara noile provocări în materie de dezvoltare cu care se confruntă țările cel mai puțin dezvoltate, inclusiv schimbările climatice, suveranitatea alimentară, resursele energetice și criza economică și financiară,
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
C. întrucât 48 de țări sunt, în prezent, clasificate ca aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate, dintre care 33 se află în Africa, 14 în Asia și una în America Latină, 16 țări nu au ieșire la mare, iar 12 sunt insule mici; întrucât aceste țări sunt cele mai sărace și cele mai vulnerabile state ale comunității internaționale;
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
D. întrucât numărul țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut de la crearea acestei categorii de către ONU în 1971, de la 25 la 49 în 2011; întrucât, în ultimul deceniu, numai trei dintre acestea au depășit stadiul de țară cel mai puțin dezvoltată, Botswana, Capul Verde în 2007 și Maldive;
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
E. întrucât comunitatea internațională a elaborat trei programe de acțiune, începând cu 1981, cu scopul de a mobiliza sprijinul global pentru dezvoltarea socioeconomică a țărilor cel mai puțin dezvoltate, întrucât țările membre ale ONU s-au angajat să implementeze recomandările conferinței, dar nu s-au înregistrat progrese;
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
F. întrucât criza economică și financiară, criza securității alimentare, precum și criza piețelor de bunuri și cea a energiei au înrăutățit situația țărilor cel mai puțin dezvoltate și au demonstrat vulnerabilitatea acestora la șocurile externe, caracterul slab al măsurilor de sprijin internaționale, precum și caracterul inechitabil al reglementărilor comerciale;
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
G. întrucât liberalizarea financiară, inclusiv fluxurile financiare speculative și volatile, pe care țările cel mai puțin dezvoltate le controlează în mică măsură sau chiar deloc, au generat o instabilitate semnificativă la nivel internațional, cu consecințe dezastruoase asupra economiilor țărilor în curs de dezvoltare;
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
H. întrucât și țările bogate în petrol și minereuri din Africa sunt clasificate ca fiind și țări cel mai puțin dezvoltate;
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
I. întrucât, în pofida faptului că agricultura reprezintă baza multora dintre economiile țărilor cel mai puțin dezvoltate și însumează până la 90% din mâna de lucru a acestora, securitatea alimentară este amenințată de achizițiile de terenuri agricole realizate de investitorii străini;
I. whereas although agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors’ farmland acquisitions,
30.3.2011 B7-0232/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.3.2011 B7-0232/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– având în vedere decizia Adunării Generale a ONU de a convoca cea de a patra Conferință ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate , care va avea loc la Istambul, în perioada 9-13 mai,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN general Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs which will take place from 9-13 May 2011 in Istanbul,
– având în vedere Programul de acțiune Bruxelles pentru țările cel mai puțin dezvoltate pentru deceniul 2001-2010, adoptat cu ocazia celei de a treia Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate, la Bruxelles, în mai 2001, care vizează reducerea sărăciei extreme și a foametei prin intervenții punctuale și zone interconectate, precum și promovarea dezvoltării durabile,
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (200-2015) care vizează reducerea sărăciei la jumătate până în 2015,
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– având în vedere rezultatele reuniunii la nivel înalt dedicate ODM, în septembrie 2010,
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– având în vedere Inițiativa privind țările sărace puternic îndatorate (HIPC),
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– având în vedere rezoluția sa privind Creșterea prețurilor la alimente, din 9 februarie 2011,
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– având în vedere inițiativa „Orice în afară de arme”,
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
– având în vedere sistemul SPG UE privind Regulile de origine al UE, adoptat la 1 ianuarie 2011,
– having regard to the EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
A. întrucât numărul țărilor cel mai puțin dezvoltate s-a dublat din 1971, iar în momentul de față există 48 de țări clasificate drept cele mai sărace și cele mai vulnerabile segmente ale comunității internaționale; întrucât numai două țări, Cap Verde și Maldive, au depășit condiția de state cel mai puțin dezvoltate în ultimii zece ani;
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
B. întrucât țările cel mai puțin dezvoltate sunt țările cele mai vulnerabile la șocuri endogene și exogene, cum ar fi criza financiară și criza alimentară, schimbările climatice, criza energetică etc. - factori care înrăutățesc situația;
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
C. întrucât în prezent 78% din populația din țările cel mai puțin dezvoltate trăiește cu mai puțin de $1.25 (de persoană) pe zi;
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
D. întrucât, în pofida evoluțiilor pozitive din țările cel mai puțin dezvoltate, Programul de acțiune Bruxelles este încă la nivelul de agendă nefinalizată pentru țările cel mai puțin dezvoltate, iar comunitatea internațională, care s-a angajat să implementeze recomandările formulate în Programul de acțiune Bruxelles, nu a reușit să înregistreze progrese;
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
E. întrucât, deși angajamentele AOD au crescut semnificativ, ajutoarele se situează încă mult sub obiectivele prevăzute în programul de acțiune Bruxelles, iar majoritatea țărilor cel mai puțin dezvoltate se confruntă încă cu sărăcia extremă, lipsa infrastructurilor, lipsa capacităților productive și un șomaj din ce în ce mai mare;
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,