natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă creșterea veniturilor fiscale asociate consumului de energie, care decurg din recentele creșteri ale prețurilor la petrol; subliniază importanța unor politici fiscale adecvate, inclusiv a celor din sectorul imobiliar, ca metodă de reducere a dependenței economice de combustibilii fosili, de luptă împotriva schimbărilor climatice și de creare a unor stimulente pentru creșterea investițiilor destinate eficienței energetice și pentru favorizarea acestui domeniu, precum și a energiei regenerabile și a produselor ecologice; subliniază că sistemele de impozitare trebuie să adopte, de asemenea, principiul „poluatorul plătește”;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
solicită crearea unui mecanism de urgență integrat al Uniunii Europene pentru siguranța aprovizionării, cu o creștere a stocurilor minime de petrol în Uniunea Europeană de la 90 la 120 de zile de consum și constituirea unei rezerve minime de gaze de cel puțin 90 de zile de consum;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
sugerează că publicarea săptămânală (bazată pe date publice, la fel ca în Statele Unite) a stocurilor europene de petrol și produse petroliere, precum și a importurilor și exporturilor, grupate în funcție de tipul de produs (țiței, petrol, motorină, ulei pentru încălzire și altele), ar permite o viziune mai clară a presiunilor de pe piața mondială, ar sublinia nivelul consumului în Europa, ar reduce tendința operatorilor de pe piață de a gravita în jurul stocurilor americane, și astfel ar ajuta la reducerea volatilității prețurilor la petrol;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
este preocupat de faptul că multe guverne ale statelor membre nu au acordat prioritate transpunerii complete și rapide a legislației privind eficiența energetică și respectării acesteia, în ciuda discursurilor legate de contracararea schimbărilor climatice și reducerea importurilor de energie în Uniunea Europeană; constată, în plus, că obiectivul utilizării energiei regenerabile în proporție de 20% va contribui la creșterea stabilității pe piața produselor energetice prin intermediul diversificării și va oferi consumatorilor, pe termen lung, un raport favorabil al costurilor și beneficiilor;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
constată că, în prezent, se înregistrează profituri masive în sectorul energiei datorită prețurilor la petrol, fără a se efectua investițiile necesare pentru a dezvolta sectorul rafinării, acest lucru fiind necesar pentru a face față cererii aflate în creștere; invită Comisia să monitorizeze evoluțiile prețurilor, având în vedere în special modul în care creșterile sau scăderile de prețuri afectează consumatorii; mai mult, invită Comisia, în acest context, să prezinte propuneri referitoare la modul în care poate fi aplicată politica privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în Uniunea Europeană;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
ia act de indexarea nejustificată a prețurilor la petrol și la gaze în contractele de furnizare a gazului pe termen lung, ceea ce stimulează majorarea prețurilor la energia termică și electrică; invită Comisia să analizeze această interdependență și să prezinte un răspuns politic adecvat;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
invită Comisia să elaboreze de urgență măsuri în sectorul transporturilor, nu numai pentru a garanta siguranța aprovizionării cu produse petroliere, dar și din considerente legate de mediu; constată că, pentru a reduce dependența de petrol a sectorului transporturilor, este extrem de important să se pună accentul pe transferul modal de la transportul rutier la cel feroviar, la transportul pe căile navigabile interioare și/sau la transportul maritim pe distanță scurtă, promovând și relansând, astfel, atât transportul feroviar de mărfuri, cât și transportul feroviar de pasageri, precum și transportul maritim pe distanță scurtă și navigația interioară în Uniunea Europeană;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
solicită elaborarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei care ar contribui în mod considerabil la garantarea securității energetice în întreaga Uniune Europeană, urmărind în același timp obiectivul durabilității la nivel internațional, oferind astfel cetățenilor Uniunii Europene o valoare adăugată substanțială pentru eforturile depuse la nivel național; consideră că politica în domeniul energiei, și în special siguranța aprovizionării cu energie, trebuie să fie o parte integrantă și importantă a politicii externe comune și, de asemenea, că politica în domeniul energiei ar trebui luată în considerare în toate contextele politicii externe;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
ia act de efectele creșterii prețurilor la energie în special asupra țărilor în curs de dezvoltare și invită Comisia să elaboreze o strategie care să permită atenuarea efectelor adverse ale inaccesibilității energiei asupra categoriilor celor mai sărace ale populației; constată că o creștere substanțială a prețurilor la energie ar putea declanșa crize și conflicte internaționale, care ar avea consecințe asupra democrației, drepturilor omului și sărăciei, în special în țările în curs de dezvoltare;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
este convins că principiile Tratatului privind Carta energiei (TCE) ar trebui să dirijeze politica externă europeană comună în domeniul energiei și eforturile Uniunii Europene pentru asigurarea cooperării internaționale în domeniul energiei;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
invită Uniunea Europeană să își continue cooperarea la nivel internațional cu principalele țări producătoare și consumatoare de petrol pentru a aborda problema lipsei investițiilor în capacitățile de foraj și de rafinare, precum și pentru a crește producția și a face față creșterii continue a cererii mondiale de energie pe bază de petrol;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
salută instituirea Parteneriatului internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (IPEEC) de către țările G8, alături de China, India, Coreea de Sud și Uniunea Europeană în iunie 2008; invită țările membre ale IPEEC să adopte obiective obligatorii în ceea ce privește eficiența energetică, la fel de ambițioase precum obiectivul stabilit de Uniunea Europeană și să creeze un cadru legislativ care să faciliteze eforturile de a asigura eficiența energetică; solicită adoptarea unei strategii globale cuprinzătoare și coerente, pentru a promova utilizarea surselor alternative de energie;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
solicită ca și alte state europene care nu sunt membre ale Uniunii Europene, de exemplu Norvegia, al treilea exportator mondial de petrol, să fie implicate activ în politica externă europeană comună în domeniul energiei;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
sprijină inițiativele Comisiei de a dezvolta un dialog mai strâns în domeniul energiei cu țările din Caucazul de Sud, regiunea Caspică și Asia Centrală, precum și cu regiunea mediteraneeană și Orientul Mijlociu; salută eforturile Uniunii Europene către un „dialog critic și constructiv” în relația cu țările din regiune, care găsește un echilibru între interesul Uniunii Europene de a-și diversifica sursele de aprovizionare cu petrol și gaze și obiectivul realizării unor reforme politice în țările respective;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
solicită dezvoltarea mecanismelor existente și crearea unora noi, în cadrul politicii europene de vecinătate și a Sinergiei Mării Negre, care să ducă la consolidarea cooperării cu țările de tranzit - Ucraina, Bielorusia, Moldova, țările din Caucazul de Sud, Mashrek și Maghreb - pentru a crește transparența operațiunilor de pe piață și a garanta stabilitatea aprovizionării și a tranzitului;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
referitoare la un parteneriat strategic UE-Mexic
on an EU-Mexico Strategic Partnership
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la un parteneriat strategic UE-Mexic
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European, intitulată „Către un parteneriat strategic UE-Mexic” (COM(2008) 447 final),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
având în vedere acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Mexicului, pe de altă parte (Jurnalul Oficial, L276/45, 28.10.2000),
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the Member States on the one part, and the Mexican United States on the other part (Official Journal , L276/45, 28.10.2000),
având în vedere Declarația de la Lima, adoptată cu ocazia celei de-a cincea reuniuni la nivel înalt America Latină și Caraibe - Uniunea Europeană (UE-ALC), care a avut loc la Lima, în Peru, la 16 mai 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
având în vedere comunicatul comun emis în cadrul celei de-a patra reuniuni la nivel înalt Mexic - Uniunea Europeană, care a avut loc la Lima, în Peru, la 17 mai 2008,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
având în vedere mesajul Adunării parlamentare euro-latino-americane pentru cea de-a cincea reuniune la nivel înalt UE-ALC,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
având în vedere rezoluția sa din 24 aprilie 2008, referitoare la cea de-a cincea reuniune la nivel înalt UE-ALC de la Lima,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
întrucât Acordul de parteneriat economic, cooperare politică și cooperare între Mexic și Uniunea Europeană - Acord global - semnat în 1997 și intrat în vigoare în 2000 se articulează în jurul a trei piloni: dialogul politic, stabilirea treptată a unei zone de liber-schimb și cooperarea; și întrucât, de la intrarea sa în vigoare în 2000, relațiile dintre cele două părți s-au aprofundat și consolidat, atât pe plan politic, cât și în schimburile comerciale și în materie de cooperare;
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
întrucât, din 2004, instituțiile Uniunii Europene și Mexicul și-au intensificat contactele la nivel înalt, atât pe plan bilateral, cât și în cadrul Acordului global;
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
întrucât aprofundarea relațiilor între Mexic și Uniunea Europeană ar putea fi propice unui consens între Uniunea Europeană și partenerii săi din America Latină cu privire la aspecte regionale și globale;
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
întrucât acest parteneriat strategic implică consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Mexic la două niveluri diferite: pe plan multilateral, coordonarea dintre cele două părți în privința unor aspecte de dimensiune internațională, iar, pe plan bilateral, dezvoltarea relațiilor și a inițiativelor date;
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
întrucât această categorie de parteneriate strategice trebuie, de asemenea, să contribuie la susținerea prosperității partenerilor euro-latino-americani, pentru a se ajunge la societăți mai bine integrate și mai coerente, în care să prevaleze respectarea statului de drept, a valorilor și principiilor democrației, precum și a drepturilor omului, într-un climat de solidaritate și egalitate, în conformitate cu deciziile de la Lima,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
(a) parteneriatul strategic biregional UE-Mexic trebuie să se înscrie în cadrul dimensiunii biregionale a viziunii globale a relațiilor între Uniunea Europeană, pe de o parte, și America Latină și Caraibe, pe de alta, ceea ce constituie însuși fundamentul parteneriatului strategic biregional, stabilit cu ocazia reuniunilor la nivel înalt UE-ALC;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
(b) mecanismele speciale de dialog politic care rezultă din parteneriatul strategic UE-Mexic trebuie să confere un elan veritabil raporturilor existente cu și între diferitele procese de integrare regională, protejării valorilor și intereselor parteneriatului strategic, precum și consolidării multilateralismului în cadrul relațiilor internaționale;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
(c) parteneriatul strategic UE-Mexic trebuie să asigure o valoare adăugată reală, atât în cadrul dispozițiilor actualului acord de parteneriat (Acord global) între Mexic și Uniunea Europeană, cât și într-o optică bilaterală;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
(d) parteneriatul strategic menționat trebuie să permită surmontarea lacunelor existente în materie de coordonare între parteneri în cadrul diverselor forumuri și organisme internaționale, mergându-se dincolo de stabilirea unui program comun și prevăzându-se coordonarea pozițiilor pe marginea unor subiecte de amploare internațională, pe baza intereselor și preocupărilor reciproce;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
(e) parteneriatul trebuie să cuprindă o serie de orientări privind cel mai bun mijloc de a coopera în mod strâns și comun, pentru a consolida multilateralismul efectiv și a întări capacitatea Națiunilor Unite de a menține și a consolida pacea, precum și de a face față, în cadrul legislației internaționale, amenințărilor comune la adresa păcii și securității, de tipul traficului de droguri și de arme, crimei organizate, terorismului și mafiilor, care profită de pe urma imigrației ilegale, în conformitate cu Declarația de la Lima;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
(f) instituțiile Uniunii și guvernul mexican trebuie să prevadă o informare periodică și exhaustivă a Parlamentului European și Adunării parlamentare euro-latino-americane cu privire la situația parteneriatului strategic și urmărirea lucrărilor realizate în acest cadru;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei și guvernelor statelor membre și ale Uniunii Europene.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
de Francis Wurtz, Esko Seppänen și Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
referitoare la Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
întrucât UE se confruntă cu provocări considerabile: problema socială, criza financiară și alimentară mondială, schimbările climatice, militarizarea relațiilor internaționale și un deficit democratic major;
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,