natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „echipamente electrice şi electronice” sau „EEE” înseamnă echipamente care funcţionează pe bază de curenţi electrici sau câmpuri electromagnetice şi echipamente de producţie, de transfer şi de măsurare a acestor curenţi şi câmpuri, destinate utilizării la o tensiune mai mică sau egală cu 1 000 de volţi curent alternativ şi 1 500 de volţi curent continuu;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Articolul 3 – litera ba (nouă)
Article 3 - point b a (new)
(ba) „dispozitive medicale” înseamnă echipamente electrice care intră în domeniul de aplicare al Directivei 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale 1 şi al Directivei 98/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro 2 ;
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
1 JO L 169, 12.7.1993, p.
1 OJ L 169, 12.7.1993, p.
2 JO L 331, 7.12.1998, p.
2 OJ L 331, 7.12.1998, p.
Este necesară definirea dispozitivelor medicale care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
Articolul 3 – litera j – punctul i
Article 3 – point j – subpoint i
(i) fabrică echipamente electrice şi electronice sub propriul nume sau propria marcă comercială sau comisionează proiectarea ori fabricarea de echipamente electrice şi electronice şi comercializează aceste echipamente sub propriul nume sau propria marcă comercială;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
(i) fabrică echipamente electrice şi electronice sub propriul nume sau propria marcă comercială sau comisionează proiectarea ori fabricarea de echipamente electrice şi electronice şi introduce pe piaţă aceste echipamente sub propriul nume sau propria marcă comercială;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
O clarificare pentru a se asigura că responsabilitatea privind DEEE este stabilită în mod clar.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Legislaţia şi responsabilitatea trebuie formulate în mod clar şi trebuie, de asemenea, să fie evident cui îi revine răspunderea.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
(l) „DEEE provenite de la gospodării particulare” înseamnă DEEE provenite de la gospodării particulare şi DEEE de origine comercială, industrială, instituţională şi din alte surse care, datorită naturii şi cantităţii lor, sunt similare celor provenite de la gospodării particulare;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
(l) „DEEE provenite de la gospodării particulare” înseamnă DEEE provenite de la gospodării particulare şi DEEE de origine comercială, industrială, instituţională şi din alte surse care, datorită naturii şi cantităţii lor, sunt similare celor provenite de la gospodării particulare , precum şi DEEE care ar fi putut fi utilizate ca EEE atât în gospodării private, cât şi de alţi utilizatori ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Articolul 3 – litera sa (nouă)
Article 3 - point s a (new)
(sa) „instalaţii fixe de mari dimensiuni” înseamnă o anumită combinaţie a mai multor tipuri de aparate şi, după caz, a altor dispozitive, care sunt asamblate şi instalate permanent într-o locaţie prestabilită;
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Articolul 3 – litera sb (nouă)
Article 3 - point s b (new)
(sb) „unelte industriale fixe de mari dimensiuni” înseamnă un ansamblu de maşini, echipamente şi/sau componente concepute pentru a fi utilizate împreună în industrie pentru a îndeplini un rol specific.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Acestea sunt instalate de personal specializat şi sunt instalate permanent în timpul utilizării;
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
Articolul 3 – litera sc (nouă)
Article 3 - point s c (new)
(sc) „utilaje mobile destinate exclusiv utilizatorilor profesionali” înseamnă un utilaj a cărui funcţionare necesită fie mobilitate în timpul lucrului, fie o deplasare continuă sau semicontinuă între o succesiune de posturi de lucru fixe sau un utilaj care funcţionează fără deplasare, care poate fi dotat cu mijloace care să permită să fie deplasat uşor dintr-un loc în altul şi care poate fi pus la dispoziţia utilizatorilor profesionali;
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
Articolul 3 – litera sd (nouă)
Article 3 - point s d (new)
(sd) „mijloc de transport” înseamnă un vehicul utilizat pentru transportul de persoane sau de mărfuri, cum ar fi maşini, autobuze, camioane, tramvaie, trenuri, vapoare şi avioane;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
Articolul 3 – litera se (nouă)
Article 3 - point s e (new)
(se) „module fotovoltaice” înseamnă module destinate utilizării în cadrul unui sistem care este proiectat, asamblat şi instalat în vederea exploatării continue, într-o locaţie prestabilită, pentru generarea de energie electrică în scopuri publice, comerciale şi private;
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Statele membre încurajează, în concordanţă cu legislaţia comunitară în domeniul produselor, inclusiv cu Directiva 2005/32/CE privind proiectarea ecologică , adoptarea de măsuri care să promoveze proiectarea şi producerea de echipamente electrice şi electronice, în special pentru a facilita reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE, precum şi a componentelor şi materialelor lor.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Aceste măsuri respectă buna funcţionare a pieţei interne.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
În acest sens, statele membre iau măsurile necesare pentru ca producătorii să nu împiedice, prin caracteristici specifice de proiectare sau prin procedee specifice de fabricare, reutilizarea DEEE, cu excepţia cazului în care aceste caracteristici specifice de proiectare sau procedee specifice de fabricare prezintă avantaje determinante, de exemplu în ceea ce priveşte protecţia mediului şi/sau cerinţele de siguranţă ;
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Statele membre încurajează, în concordanţă cu legislaţia comunitară în domeniul produselor, inclusiv cu Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic 1 , cooperarea dintre producători şi reciclatori şi adoptarea de măsuri care să promoveze proiectarea şi producerea de echipamente electrice şi electronice, în special pentru a facilita reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE, precum şi a componentelor şi materialelor lor.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
În acest sens, statele membre iau măsurile necesare pentru ca producătorii să nu împiedice, prin caracteristici specifice de proiectare sau prin procedee specifice de fabricare, reutilizarea DEEE, cu excepţia cazului în care aceste caracteristici specifice de proiectare sau procedee specifice de fabricare prezintă avantaje determinante, de exemplu în ceea ce priveşte protecţia mediului şi/sau cerinţele de siguranţă .
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Cerinţele de proiectare ecologică ce facilitează reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE şi reducerea emisiilor de substanţe periculoase se stabilesc în cadrul măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE, cel târziu până la 31 decembrie 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
1 JO L 285, 31.10.2009, p.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru reducerea la minimum a eliminării DEEE sub formă de deşeuri municipale nesortate şi pentru atingerea unui nivel ridicat de colectare separată a DEEE , în special şi prioritar în ceea ce priveşte echipamentele de răcire şi de congelare care conţin substanţe cu efect de diminuare a stratului de ozon şi gaze fluorurate cu efect de seră.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
Pentru atingerea unui nivel ridicat de colectare separată a DEEE şi tratarea corectă a tuturor tipurilor de DEEE , în special în ceea ce priveşte echipamentele de răcire şi de congelare care conţin substanţe cu efect de diminuare a stratului de ozon şi gaze fluorurate cu efect de seră , lămpile cu conţinut de mercur şi aparatele de mici dimensiuni, statele membre garantează că toate DEEE sunt colectate separat şi că nu sunt amestecate cu deşeurile menajere voluminoase sau nesortate, şi că DEEE nesortate nu sunt trimise în depozite de deşeuri sau la incinerare .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Statele membre ar trebui să garanteze că DEEE menajere, în special aparatele de mici dimensiuni, nu sunt aruncate odată cu deşeurile menajere nesortate.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
Acest lucru ar putea fi făcut prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare care să reducă la minimum eliminarea DEEE în deşeurile menajere, ajungând până la dispariţia acestei practici.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Deşeurile provenite din echipamente care conţin substanţe cu efect de diminuare a stratului de ozon şi gaze fluorurate ar trebui să beneficieze de o atenţie specială.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Aceasta va garanta faptul că aceste aparate, care trebuie tratate de o manieră specială datorită naturii substanţelor pe care le conţin, vor ajunge în propriul flux de deşeuri.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Statele membre interzic eliminarea DEEE colectate separat care nu sunt tratate.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Statele membre interzic eliminarea DEEE colectate separat care nu sunt tratate şi monitorizează punerea în aplicare a acestei restricţii .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Este necesară o monitorizare corectă pentru a evita eliminarea DEEE care nu sunt colectate şi tratate separat.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Statele membre se asigură că activităţile de colectare şi transport al DEEE colectate separat sunt realizate astfel încât să se optimizeze reutilizarea şi reciclarea, precum şi izolarea substanţelor periculoase.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Pentru a maximiza gradul de reutilizare al aparatelor întregi, statele membre garantează, de asemenea, că sistemele de colectare permit segregarea la punctele de colectare a aparatelor refolosibile din DEEE colectate separat, înainte de transportare.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1), statele membre se asigură că producătorii sau terţii care acţionează în numele acestora realizează o rată de colectare minimă de 65%.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Rata de colectare este calculată pe baza greutăţii totale a DEEE colectate într-un anumit an în acel stat membru în conformitate cu articolele 5 şi 6, exprimată ca procent din greutatea medie a echipamentelor electrice şi electronice introduse pe piaţă în acel stat membru în cei doi ani precedenţi .
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Această rată de colectare se realizează anual, cu începere din 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1), statele membre se asigură că , începând cu anul 2016, se colectează minim 85% din DEEE produse în fiecare stat membru .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Fiecare stat membru se asigură că începând cu 2012 se colectează fie cel puţin 4kg/capita de DEEE, fie acelaşi volum de DEEE colectat de respectivul stat membru în 2010, în funcţie de care dintre acestea două este mai mare.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Statele membre garantează că volumul de DEEE colectat va creşte treptat în perioada 2012-2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Statele membre pot stabili obiective individuale mai ambiţioase de colectare şi, în acest caz, transmit Comisiei un raport pe această temă.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Obiectivele de colectare se realizează anual.
The collection targets shall be achieved annually.
Statele membre prezintă Comisiei planurile lor de îmbunătăţire până la, cel târziu, [...*].
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* a se introduce data - 18 de luni de la intrarea în vigoare
* insert date 18 months after entry into force
Pentru a stabili că s-a atins rata de colectare minimă, statele membre se asigură că informaţiile despre DEEE care:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
- au fost pregătite pentru refolosire sau trimis spre instalaţiile de tratare de orice actor,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- aduse la centrele de colectare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (a),
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
- aduse la distribuitori în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b),
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
- colectate separat de către producător sau de către terţi care acţionează în numele acestuia sau
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
- colectate separat pe alte căi,
- separately collected via other means,
sunt prezentate anual statelor membre, cu titlu gratuit, în conformitate cu articolul 16.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Se pot stabili dispoziţii tranzitorii, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul (2), pentru soluţionarea dificultăţilor cu care se confruntă un stat membru în ceea ce priveşte satisfacerea acestor cerinţe, din cauza unor circumstanţe naţionale specifice.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
În ceea ce priveşte perioada până la 31 decembrie 2015, se pot stabili dispoziţii tranzitorii, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul (2), pentru soluţionarea dificultăţilor cu care se confruntă un stat membru în ceea ce priveşte satisfacerea acestor cerinţe, din cauza unor circumstanţe naţionale specifice.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Se stabileşte o metodologie comună pentru calculul greutăţii totale a echipamentelor electrice şi electronice introduse pe piaţa naţională .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Până la 31 decembrie 2012, cel târziu, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18a şi respectând condiţiile prevăzute la articolele 18b şi 18c, o metodologie comună pentru a determina volumul de DEEE produs (exprimat în greutate) în fiecare stat membru .
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
Aceasta stabileşte reguli detaliate de aplicare şi metode de calcul pentru verificarea respectării de către statele membre a obiectivelor fixate la alineatul (1).
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Până la 31 decembrie 2012 cel târziu, Parlamentul European şi Consiliul reexaminează rata de colectare şi data ţintă menţionate la alineatul (1), de asemenea şi pentru a stabili un posibil obiectiv privind colectarea separată a echipamentelor de răcire şi de congelare, pe baza unui raport al Comisiei însoţit, dacă este cazul, de o propunere.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Până la 31 decembrie 2012 cel târziu, Parlamentul European şi Consiliul reexaminează rata de colectare şi data ţintă menţionate la alineatul (1), de asemenea şi pentru a stabili un posibil obiectiv privind colectarea separată a echipamentelor de răcire şi de congelare, a lămpilor, inclusiv a becurilor cu filament şi a aparatelor de mici dimensiuni, pe baza unui raport al Comisiei însoţit, dacă este cazul, de o propunere.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Statele membre se asigură că toate DEEE colectate separat sunt supuse tratării.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Comisia garantează elaborarea unor standarde armonizate pentru colectarea, depozitarea, transportul, tratarea şi reciclarea şi repararea DEEE, precum şi pregătirea pentru reutilizarea acestora.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .