natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform raportului domnului Jürgen Herrmann din data de 14 februarie 2008 în cadrul Comitetului de Afaceri Legislative și Drepturile Omului din Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, situația minorității româno-vlahe din partea de est a Serbiei – regiunea Timocului, Moravei și văile Dunării este net inferioară comparativ cu situația minorităților din cadrul regiunii Voievodina.
According to a report dated 14 February 2008 and drawn up by Jürgen Herrmann for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the situation of the Vlach minority in eastern Serbia (Timoc, Morava and the Danube valley) is considerably less satisfactory than that of the minorities in the Vojvodina region.
Ținând cont de faptul că Serbia a fost recunoscută ca potențial stat candidat pentru a adera în viitor la Uniunea Europeană, și de faptul că în anul 2007 a fost inițiat un Acord de Stabilizare și de Asociere cu această țară, aș dori să întreb prin ce metode are în vedere Comisia Europeană îmbunătățirea statutului minorității româno-vlahe din zonele sus-amintite?
Given that Serbia has been recognised as a potential candidate for EU membership and in view of the stabilisation and partnership agreement in place with that country since 2007, can the Commission state what action it intends to take to improve the situation of the Vlach minority in the above areas?
În ce măsură eventuala aderare la Uniunea Europeană ar putea contribui la ameliorarea drepturilor omului în regiunile estice și sudice ale Serbiei?
How far is the possibility of EU membership likely to lead to an improvement in the human rights situation in eastern and southern Serbia?
În ce fel a contribuit Inițiativa Europeană pentru Democratizare și Drepturile Omului la consolidarea drepturilor și libertăților minorității româno-vlahe din regiunea de est a Serbiei?
To what extent has the European Initiative for Democratisation and Human Rights helped consolidate the rights and freedoms of the Vlach minority in eastern Serbia?
Răspuns dat de dl Rehn în numele Comisiei
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
Comisia este la curent cu situația minorităților din Serbia, inclusiv cu cea a minorității româno-vlahe.
The Commission is aware of the situation of minorities in Serbia, including the Vlach national minority.
Serbia este un candidat potențial pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Serbia is a potential candidate for EU membership.
Respectarea și promovarea drepturilor minorităților reprezintă o componentă majoră în cadrul evaluării Comisiei privind progresul înregistrat de Serbia în vederea integrării în Uniunea Europeană.
Respect and promotion of minority rights is an important component in the Commission's assessment of Serbia's progress towards EU integration.
La 18 februarie 2008, Consiliul a adoptat un Parteneriat european care stabilește prioritățile-cheie pe care Serbia trebuie să le abordeze Decizia 2008/213/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Serbia, inclusiv Kosovo, în conformitate cu statutul definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999 și de abrogare a Deciziei 2006/56/CE, JO L 80, 19.3.2008 . , inclusiv mai multe dispoziții privind minoritățile.
The Council adopted on 18 February 2008 a European Partnership which sets out key priorities to address for Serbia Council Decision 2008/213/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2006/56/EC, OJ L 80, 19.3.2008. , including several provisions on minority issues.
Acestea includ îndeplinirea obligațiilor care derivă din statutul de membru al Consiliului Europei și respectarea dispozițiilor relevante ale Constituției Serbiei din 2006.
These include fulfilment of obligations arising out of membership of the Council of Europe and compliance with the relevant provisions of the 2006 Serbian Constitution.
Mai mult, Comisia a subliniat că este necesar ca Serbia să depună în continuare eforturi pentru promovarea unor bune relații interetnice, inclusiv prin măsuri în domeniul educației și pentru consolidarea funcționării consiliilor naționale ale minorităților, inclusiv prin adoptarea legislației aflate în prezent în etapă de proiect.
Furthermore, the Commission has stressed the need for Serbia to continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of education and to strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation.
De asemenea, ea a subliniat importanța promovării participării minorităților în organismele judiciare și de aplicare a legii și cea a continuării activităților de sensibilizare, inclusiv folosirea limbilor minorităților.
It has also underlined the importance of promoting participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and of continuing awareness-raising activities, including use of minority languages.
Mai mult, Comisia subliniază necesitatea ca Serbia să pună în aplicare legislația adoptată privind combaterea discriminării în domeniul protecției minorităților.
Moreover, Commission highlights that Serbia should implement the anti-discrimination legislation adopted in the field of protection of minorities.
În vederea elaborării Raportului privind progresele înregistrate în 2008, Comisia a organizat diverse reuniuni cu reprezentanți ai Consiliului Europei, organizații neguvernamentale (ONG-uri) și activiști pentru drepturile omului, luând în considerare observațiile acestora în cadrul raportului anual, inclusiv cele privind situația minorităților naționale din Serbia.
In the preparation of the progress report 2008, the Commission held various meetings with Council of Europe representatives, non-governmental organisations (NGOs) and human rights activists and took into consideration their comments in the annual report, including on the situation of Serbian national minorities.
Prin urmare, Raportul privind progresele înregistrate de Serbia în 2008 a evidențiat faptul că, deși drepturile minorităților sunt în general respectate, există în continuare unele motive de îngrijorare.
Consequently, the progress report 2008 on Serbia stressed that while the minority rights in Serbia are generally respected, some concerns remain.
Comisia va continua să ridice aceste probleme în cadrul reuniunilor cu autoritățile sârbe și să monitorizeze situația pe teren.
The Commission will continue to raise these issues in our meetings with the Serbian authorities and monitor the situation on the ground.
Comisia oferă un sprijin financiar important prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) în vederea promovării drepturilor minorităților în Serbia, inclusiv a unor proiecte pentru îmbunătățirea standardelor privind drepturile omului și pentru protecția minorităților în Serbia, precum și pentru alinierea acestora la standardele europene.
The Commission provides extensive financial support through the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA) to promote minority rights in Serbia including projects supporting human rights standards and minority protection in Serbia and aligning them to EU standards.
De asemenea, Comisia oferă asistență prin intermediul Inițiativei europene pentru democratizare și drepturile omului (EIDHR) în vederea sprijinirii organizațiilor societății civile din Serbia, inclusiv a celor care se ocupă de drepturile omului și ale minorităților.
The Commission also provides assistance through the European Initiative for Human Rights and Democratisation (EIDHR), to assist Serbian civil society organisations, including those dealing with minority and human rights.
Delegația Comisiei Europene din Belgrad analizează în prezent cererile depuse în cadrul cererii de propuneri ale EIDHR pentru perioada 2007-2008, care au fost adresate organizațiilor societății civile reprezentând minoritățile de pe întreg teritoriul Serbiei, inclusiv din partea de est a țării.
The Commission Delegation in Belgrade is currently reviewing applications submitted under the EIDHR 2007‑08 call for proposals which were open to civil society organisations representing minorities throughout Serbia, including Eastern Serbia.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6064/08
WRITTEN QUESTION E-6064/08
(10 noiembrie 2008)
(10 November 2008)
Subiect: Prelungirea duratei de exploatare a depozitelor de gunoi din județul Suceava, România
Subject: Prolongation of the operational life of waste dumps in Suceava County, Romania
Județul Suceava este una dintre destinațiile turistice de top ale României și ale regiunii sud-est europene, care păstrează o moștenire culturală, artistică și arhitectonică importantă pentru umanitate, aici fiind localizate 5 monumente de artă religioasă, cinci mănăstiri cu picturi exterioare din secolele XV și XVI, aflate în patrimoniul mondial UNESCO.
Suceava County is one of the top tourist destinations in Romania and in South‑East Europe, and has preserved a cultural, artistic and architectural heritage of importance to mankind, being home to five religious art monuments in the form of five painted monasteries, dating from the XV and XVI Centuries, which are Unesco world heritage sites.
Din nefericire, situația politică și guvernamentală instabilă din România ultimilor 4 ani, nu ne-a permis ca până în prezent să putem beneficia de fondurile europene de coeziune, în special de fondurile puse la dispoziția României, ca stat membru UE, prin Programul Operațional Sectorial de Mediu.
Unfortunately, owing to the unstable political and governmental situation in Romania over the last four years, we have so far been unable to access European cohesion funding, and in particular the funds made available to Romania, as an EU Member State, through the ‘Environment’ Sectoral Operational Programme.
În aceste condiții, ținând cont de calendarul existent pentru închiderea la data de 1 ianuarie 2009 a actualelor gropi de gunoi municipale de la Suceava (110.000 locuitori), Vatra Dornei (25.000 locuitori) și Siret (10.000 locuitori), vă adresez rugămintea să acceptați prelungirea duratei de exploatare cu încă un an a celor trei depozite de gunoi sus menționate.
Given these circumstances, and bearing in mind that the municipal waste tips in Suceava (110 000 inhabitants), Vatra Dornei (25 000 inhabitants) and Siret (10 000 inhabitants) are currently scheduled for closure on 1 January 2009, I should like to request your agreement for a one‑year prolongation of the operational life of those three waste dumps.
Altfel, gunoiul produs de cele trei municipalități va trebui transportat în condiții care nu oferă nici măcar un grad minimal de securitate din perspectiva mediului înconjurător și a vieții locuitorilor, urmând ca municipiul Fălticeni (circa 30.000 locuitori) să fie cel mai afectat în urma preluării zilnice a unei cantități de cinci ori mai mare decât cea pe care o primește în prezent, pentru că groapa de la Fălticeni va fi închisă de-abia în anul 2010, la data de 1 ianuarie, iar intenția autorităților locale este de a depozita aici gunoiul produs în alte localități ale județului, inclusiv în municipiul reședință de județ.
Otherwise, the waste generated by the three municipalities will have to be transported under conditions that do not guarantee even minimum safety levels in terms of the environment and the lives of the local populace, with the municipality of Fălticeni set to be the worst affected owing to a daily intake of five times more waste than at present, as the local authorities intend to deposit at the Fălticeni tip, which is set for closure no later than 1 January 2010, the waste generated in other towns in the county, including the county’s capital.
Consider că impactul asupra mediului va fi mult mai mare dacă vom realiza acest compromis, cu transferul gunoiului de la Suceava la Fălticeni, încărcat în camioane nespecializate, decât dacă vom prelungi durata de viață a gropilor de gunoi sus menționate cu un an, timp în care autoritățile locale de la nivel de județ vor trebui să identifice o soluție și să execute un proiect modern, european, de gestionare a deșeurilor produse pe întreg teritoriul județului Suceava, un județ cu peste 700.000 de locuitori.
Should this arrangement to transfer waste from Suceava to Fălticeni, in non‑specialised lorries, come to fruition, the impact on the environment will be even greater than if the operational life of the waste tips referred to above were prolonged by one year, during which time the county authorities will need to pinpoint a solution and implement an up‑to‑date, European plan for the management of the refuse generated across Suceava county, which has over 700 000 inhabitants.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6065/08
WRITTEN QUESTION E-6065/08
Se pare că actuala dată de închidere, 1 ianuarie 2009, a celor trei depozite de deșeuri din județul Suceava a fost stabilită prin legislația națională din România.
It seems that the present closing date, 1 January 2009, for the three landfills Suceava County has been fixed by the Romanian national legislation.
În conformitate cu articolul 14 din Directiva 1999/31/CE Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri, JO L 182, 16.7.1999 . a Consiliului privind depozitele de deșeuri, depozitele de acest fel existente la data transpunerii directivei respective, și anume 16 iulie 2001 (respectiv data aderării, în cazul României), pot continua să funcționeze după termenul legal stabilit la 16 iulie 2009 cu condiția ca autoritățile competente să aprobe un plan de amenajare prezentat de operatorii depozitelor de deșeuri.
According to Article 14 of Council Directive 1999/31/EC Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, OJ L 182, 16.7.1999. on the landfill of waste, existing landfill sites at the time of transposition of the Landfill Directive, that is, 16 July 2001 (upon the Accession date in the case of Romania) can continue operating after the statutory deadline set on 16 July 2009 on the proviso that the competent authorities approve a conditioning plan presented by the site operators.
Acest plan de amenajare trebuie să asigure funcționarea depozitelor respective în conformitate cu standardele stabilite de directiva privind depozitele de deșeuri.
This conditioning plan should ensure that the landfill sites operate in conformity with the standards set out in the Landfill Directive.
Această măsură intermediară ar permite funcționarea celor trei depozite de deșeuri până la data dorită.
This interim measure would allow the three landfill sites to operate until the desired date.
În afară de aceasta, legislația UE relevantă privind deșeurile nu prevede nicio altă derogare de care România sau alte state membre ar putea să beneficieze, nici chiar în cazuri excepționale, precum cel la care se referă distinsul membru.
Aside from this, no other derogation is foreseen by the relevant EU waste legislation to which Romania and other Member States could avail themselves, even in exceptional cases such as the one referred to by the Honourable Member.
În ceea ce privește partea operațională, Comisia va continua să asigure sprijin tehnic și financiar țărilor care au aderat recent, precum România.
On the operational side, the Commission will continue to provide technical and financial support to recently joined countries like Romania.
Comisia înțelege că un proiect important, cofinanțat din Fondul European de Dezvoltare Regională, va asigura fondurile necesare pentru infrastructura privitoare la deșeuri în județul Suceava și că, până în luna mai 2009, Comisia ar trebui să se afle în posesia tuturor informațiilor necesare aprobării, furnizate de autoritățile locale și de Ministerul Mediului.
The Commission understands that an important project, co-financed by the European Regional Development Fund, will provide the necessary funds for waste related infrastructure in the county of Suceava and that by May 2009 the Commission should be in possession of all the necessary information provided by the local authorities and the Ministry of Environment to proceed with its approval.
Prin acest proiect, județul va beneficia în anii următori de o solidă infrastructură de management al deșeurilor, necesară pentru a face mai bine față situației deșeurilor din județul Suceava, inclusiv închiderii depozitelor neconforme de deșeuri.
This should provide the county with a sound waste management infrastructure over the coming years necessary to better face the waste situation in the county of Suceava, including the closure of non-compliant landfills.
În sfârșit, Comisia va continua să ofere României sprijin tehnic în ceea ce privește implementarea și controlul aplicării legislației comunitare prin intermediul unor instrumente comunitare cum este programul de Asistență tehnică și schimb de informații (TAIEX), precum și cu ajutorul unor seminarii de sensibilizare referitoare la aplicarea în România a directivei privind depozitele de deșeuri, prevăzută pentru 2009.
Finally, the Commission will continue to provide technical support to Romania in the field of implementation and enforcement of Community legislation through EU instruments such as the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) as well as awareness-raising seminars on the application of the Landfill Directive in Romania foreseen for 2009.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6100/08
WRITTEN QUESTION E-6100/08
(12 noiembrie 2008)
(12 November 2008)
Subiect: Programul Visa Waiver – tratament inegal pentru cetăţenii comunitari
Subject: Visa waiver program — unequal treatment of Community citizens
Cu puţin timp în urmă, președintele George W. Bush a anunţat anularea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii din șase state comunitare (Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania și Slovacia) care vor să intre în SUA.
President George W. Bush recently announced that visas would no longer be compulsory for the citizens of six Community countries (the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and the Slovak Republic) wishing to enter the USA.
Potrivit informaţiilor oferite de site-ul Casei Albe, o serie de alte state membre ale UE (Bulgaria, Cipru, Grecia, Malta, Polonia și România) ar putea fi incluse curând în Programul Visa Waiver.
According to the information provided on the White House website, a number of other EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Greece, Malta, Poland and Romania) could shortly be included in the visa waiver program.
Cu toate că Parlamentul European și-a reafirmat sprijinul faţă de mandatul pe care Consiliul l-a acordat Comisiei de a negocia un acord care să garanteze scutirea de vize a tuturor cetăţenilor UE care intră pe teritoriul SUA, anunţul făcut recent de președintele SUA ridică serioase semne de întrebare asupra capacităţii UE de a impune abordări unitare pentru oricare dintre statele membre.
Although the European Parliament has confirmed its support for the mandate the Council granted the Commission to negotiate an agreement guaranteeing visa‑free travel for all EU citizens entering US territory, the recent announcement by the US President raises serious question marks over the EU’s ability to impose a uniform approach for each of the Member States.
În contextul principiului solidarităţii europene, acest proces, numit de oficialii administraţiei americane „foaia de parcurs pentru Visa Waiver”, nu asigură în opinia noastră o formulă capabilă să probeze respectarea drepturilor tuturor cetăţenilor comunitari în mod egal.
Viewed in the context of the principle of European solidarity, this process, which officials from the US administration have named the ‘Visa Waiver Roadmap’ would not seem to provide a means sufficient to ensure that the rights of all Community citizens are respected equally.
Care este, dincolo de reafirmarea în plan diplomatic a solidarităţii comunitare, strategia imediată pe care Consiliul o are în vedere pentru a asigura în această problemă un tratament egal pentru toţi cetăţenii UE?
Beyond reaffirming Community solidarity at a diplomatic level, what immediate strategy is the Council considering to ensure equal treatment for all EU citizens in this matter?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6130/08
WRITTEN QUESTION E-6130/08
Subiect: Activitatea Autorităţii Naţionale pentru Reglementare în Comunicaţii și Tehnologia Informaţiei din România
Subject: Work of the Romanian National Regulatory Authority for Communications and Information Technology
În condiţiile în care, în România, reforma cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice a debutat promiţător, România fiind printre primele state care au adoptat în anul 2002 – încă înainte de termenul limită stabilit pentru luna iulie 2003 – noul cadru UE de reglementare, iar piaţa românească a comunicaţiilor electronice a înregistrat rate de creștere spectaculoase (rata anuală de creștere a veniturilor din comunicaţii electronice a fost de 21% în perioada 2003-2005, depășind cu mult rata de creștere a PIB - de 8,1% pe an în intervalul 2003-2005), având ca vârf de lance telefonia mobilă (cu o rată de penetrare de 106,2% în decembrie 2007): —
There has been a promising start to the reform, in Romania, of the regulatory framework for electronic communications, with Romania being one of the states to adopt the new EU regulatory framework, in 2002 — and thus even before the set deadline of July 2003 — and with the Romanian electronic communications market growing at a spectacular rate (the annual growth in income from electronic communications was 21 % in the period 2003–05, far exceeding the 8.1 % annual growth in GDP over the same period), spearheaded by the mobile phone sector (which had a 106.2 % penetration rate in December 2007).
Care este opinia Comisiei cu privire la activitatea Autorităţii Naţionale pentru Reglementare în Comunicaţii și Tehnologia Informaţiei (actuala ANC) în perioada 2006-2008 și cu privire la gradul de pregătire al ANC pentru implementarea reformei preconizate a cadrului de reglementare? —
What is the Commission’s opinion of the work done by the National Regulatory Authority for Communications and Information Technology (NRACIT, now the National Communications Authority — NCA) in the period 2006 ‑08, and of the NCA’s preparedness for implementing the recommended reform of the regulatory framework?
Cum apreciază Comisia frecventele modificări efectuate de guvern în legătură cu structura, atribuţiile și organigrama acestei instituţii? —
What view does it take of the frequent amendments made by the government in relation to the structure, tasks and establishment plan of that institution?
Cum evaluează Comisia răspunsul guvernului român la interpelările Comisiei din ultimele luni cu privire la activitatea și reorganizarea ANRCTI (actuala ANC)?; —
What is its assessment of the Romanian Government’s response to the questions raised by the Commission in recent months, concerning the work and restructuring of NRACIT (now the NCA)?
Ce măsuri va întreprinde Comisia pentru a asigura respectarea corespunzătoare a reglementărilor comunitare în domeniul comunicaţiilor electronice în România?
What steps will it take to ensure that the Community regulations in the field of electronic communications are duly respected in Romania?
Răspuns dat de dl Reding în numele Comisiei
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Începând de la data aderării la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007, România are aceleași drepturi și obligații ca oricare alt stat membru în ceea ce privește implementarea cadrului comunitar de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice.
From the date of accession to the European Union, 1 January 2007, Romania has the same rights and obligations as any other Member State as far as the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications is concerned.