natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vinurilor, vinurilor licoroase, vinurilor spumoase, vinurilor aromatizate şi produselor similare obţinute din alte fructe decât strugurii, precum şi al băuturilor care corespund codurilor NC 2206 00 91, 2206 00 93 şi 2206 00 99 şi sunt fabricate din struguri sau din must de struguri;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
băuturilor care conţin 10 % sau mai mult alcool în volum;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
băuturilor răcoritoare nealcoolice, sucurilor de fructe, nectarurilor de fructe şi băuturilor alcoolice care conţin peste 1,2 % alcool în volum prezentate în recipiente individuale mai mari de cinci litri, destinate a fi livrate unităţilor de restauraţie colectivă;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
produselor de panificaţie şi de patiserie care, prin natura lor, sunt consumate în mod normal într-un răstimp de 24 de ore după fabricare;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
sării de bucătărie;
cooking salt,
zahărului în stare solidă;
solid sugar,
produselor zaharoase care constau aproape exclusiv din zaharuri aromatizate şi/sau colorate;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
gumelor de mestecat şi produselor similare de mestecat.
chewing gums and similar chewing products;
data este precedată de menţiunea „Expiră la data de ...”.
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
menţiunea prevăzută la litera (i) este însoţită de:
the words in point (i) shall be accompanied by:
data însăşi; sau
either the date itself; or
Aceste informaţii sunt urmate de o descriere a condiţiilor de conservare care trebuie respectate.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
data se compune din indicarea zilei, lunii şi, eventual, a anului, în această ordine şi în formă necodificată;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
data fabricaţiei:
date of manufacture:
data este precedată de menţiunea: „Data fabricaţiei”;
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
o referinţă la locul în care data este indicată pe etichet;.
a reference to where the date is given on the labelling,
data se compune din indicarea zilei, lunii şi, eventual, a anului, în această ordine şi în formă necodificată.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Articolul 26 Instrucțiuni de utilizare
Article 26 Instructions for use
Instrucţiunile de utilizare a unui produs alimentar sunt indicate astfel încât să permită o utilizare corespunzătoare a acestui produs.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Comisia poate să prevadă
The Commission may lay down
, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44,
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
dispoziţii privind modul în care sunt indicate respectivele instrucţiuni în cazul anumitor produse alimentare. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Articolul 27 Titrul alcoolic
Article 27 Alcoholic strength
Normele privind indicarea titrului alcoolic volumic, în ceea ce privește produsele corespunzătoare pozițiilor 22.04 și 22.05 din Tariful Vamal Comun, sunt prevăzute în dispozițiile Uniunii specifice aplicabile acestor produse.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Titrul alcoolic volumic real al băuturilor care conțin peste 1,2% de alcool în volum, altele decât cele menționate la alineatul (1) sunt indicate în conformitate cu anexa IX.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
NUTRIȚIONALĂ Articolul 28 Relația cu alte acte legislative
Article 28 Relation with other legislation
Dispozițiile prezentei secțiuni nu se aplică produselor alimentare care intră în domeniul de aplicare a următoarei legislații:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare JO L 183, 12.7.2002, p.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale JO L 229, 30.8.1980, p.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ L 229, 30.8.1980, p.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale JO L 186, 30.6.1989, p.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
și ale directivelor specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Articolul 29 Conținut
Article 29 Content
Declarația nutrițională cuprinde următoarele informații (denumită în continuare „declarație nutrițională obligatorie”):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
valoarea energetică;
energy value;
cantitatea de proteine, glucide, fibre şi acizi graşi trans naturali şi artificiali.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Prezentul alineat nu se aplică pentru
This paragraph shall not apply to
Comisia întocmeşte un raport după … * Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Commission shall produce a report after ... * Five years after the date of entry into force of this Regulation.
, adoptate prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44, pentru a pune la dispoziţia consumatorilor informaţii nutriţionale cu privire la
providing consumers with nutritional information on
aceste produse. ▌
these products
Declaraţia nutriţională poate să includă, de asemenea,
The nutrition declaration may also
cantităţile unuia sau mai multor elemente din următoarele:
include the amounts of one or more of the following:
oricare dintre mineralele sau vitaminele
any of the minerals or vitamins
sensul celor
significant amounts pursuant to
menţionate în partea A punctul 1 din anexa X
point 1 of Part A of Annex X,
, în conformitate cu valorile menţionate
in accordance with the values indicated
în partea A punctul 2 din anexa X
in point 2 of Part A of Annex X
alte substanţe în sensul celor menţionate în partea A din anexa XII, precum şi componenţi ai acestor substanţe nutritive;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
Declararea cantității substanțelor care aparțin sau sunt componentele uneia din categoriile de nutrienți menționate la alineatul (2) este obligatorie în cazul în care se face o mențiune nutrițională și/sau de sănătate.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Articolul 30 Calcul
Article 30 Calculation
Valoarea energetică se calculează utilizând coeficienții de conversie prevăzuți în anexa XI.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la articolul 29 alineatele (1) și (2) se referă la produsele alimentare vândute.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
După caz, se pot furniza informații cu privire la produsul alimentar după preparare, cu condiția să fie oferite instrucțiuni suficient de detaliate, iar informațiile să se refere la produsul alimentar gata pentru consum.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Valorile declarate sunt valori medii
The declared values shall, according to the individual case, be average values
la sfârşitul termenului minim de valabilitate cu luarea în considerare a unor toleranţe adecvate,
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
care se bazează, după caz, pe următorii factori:
based on:
analiza produsului alimentar efectuată de producător; sau
the manufacturer's analysis of the food; or
un calcul făcut cu ajutorul valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate; sau
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
un calcul obținut pe baza unor date general stabilite și acceptate.
a calculation from generally established and accepted data.
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice şi a nutrienţilor în ceea ce priveşte precizia valorilor declarate, în special diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se stabilesc
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks
prin intermediul actelor delegate, în conformitate articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44, după ce Autoritatea şi-a dat avizul
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Articolul 31 Forme de exprimare
Article 31 Forms of expression
Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi sau componentele acestora menţionate la articolul 29 alineatele (1) şi (2) sunt exprimate în unităţi de măsură prevăzute în ▌anexa XII.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in ▌Annex XII.
'Declaraţia nutriţională obligatorie de pe partea frontală a ambalajului' include valoarea energetică în kcal, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera(a), şi nutrienţii a căror afişare este obligatorie, menţionaţi la articolul 29 alineatul (1) litera (b), exprimaţi în grame.
The ‘front of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal as set out in Article 29(1)(a) and the mandatory nutrients in Article 29(1)(b) expressed in grams.
Acestea sunt prezentate într-un format clar, în următoarea ordine: valoarea energetică, cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, zaharuri şi sare.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
„Declaraţia nutriţională obligatorie de pe partea din spate a ambalajului” include valoarea energetică în kcal şi toţi nutrienţii a căror afişare este obligatorie, menţionaţi la articolul 29 alineatul (1), şi, dacă este cazul, nutrienţii a căror afişare este voluntară, menţionaţi la articolul 29 alineatul (2),
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
Acestea sunt exprimate în modalitatea potrivită, în ordinea prezentării prevăzută la anexa XII partea C, atât per 100 g/ml şi per porţie.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
Menţiunile se prezintă sub formă de tabel, cu numerele aliniate.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Declarația nutrițională obligatorie este exprimată, după caz, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea B din anexa X pentru 100 g, 100 ml sau pe porție.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Eventualele mențiuni privind vitaminele și mineralele sunt exprimate, de asemenea, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea A punctul 1 din anexa X.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Declaraţia privind poliolii şi/sau amidonul, declaraţia privind tipul de acizi graşi, alta decât declaraţia obligatorie privind acizii graşi saturaţi
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
şi acizii graşi trans
and trans fats
menţionată la articolul 29 alineatul (1) litera (b), sunt prezentate în conformitate cu ▌anexa XII.
referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XII ▌.
Articolul 32 Forme de exprimare suplimentare
Article 32 Additional forms of expression
În afară de formele de exprimare menţionate la articolul 31 alineatele (2), (3) şi (4), declaraţia nutriţională poate fi exprimată
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) to (4), the nutrition declaration may be
în alte moduri
repeated in
şi dacă este cazul în alte locuri de pe ambalaj
other forms of expression
astfel de forme de exprimare nu trebuie să inducă consumatorul în eroare şi nu trebuie să abată atenţia de la declaraţia nutriţională obligatorie;
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;
privind valoarea energetică şi aporturile de nutrienţi;
on intakes of energy or nutrients;
ele se bazează pe dovezi
they are supported by
cunoaşterea şi utilizarea de către consumatorul de rând a prezentării informaţiilor
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
este susţinută de cercetări independente privind comportamentul consumatorilor care demonstrează că consumatorul obişnuit înţelege forma de exprimare.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Articolul 33 Forma de prezentare
Article 33 Presentation
În plus faţă de prezentarea declaraţiei nutriţionale în conformitate cu articolele 29 şi 31, valoarea energetică a cărei indicare este cerută în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (a) şi partea B din anexa X trebuie să figureze în dreapta jos pe faţa ambalajului, cu caractere grafice de 3 mm şi într-un cadru.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Ambalajele de cadouri sunt scutite de la repetarea obligatorie a valorii energetice pe faţa ambalajului în conformitate cu alineatul (1).
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
În cazul în care declaraţia nutriţională este obligatorie pentru produsele alimentare care figurează în anexa IV din cauza unei menţiuni nutriţionale sau de sănătate, declaraţia nutriţională nu trebuie să apară în câmpul vizual principal.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Alineatul (1) nu se aplică alimentelor definite în Directiva 89/398/CEE şi în directivele speciale prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din directiva respectivă.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
În cazurile în care valoarea energetică sau cantitatea de nutrienți ale unui produs este neglijabilă, declarația nutrițională referitoare la elementele respective poate fi înlocuită cu mențiunea „Conține cantități nesemnificative de …” amplasată în imediata apropiere a declarației nutriționale, dacă aceasta există.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Comisia poate stabili norme referitoare la alte aspecte ale prezentării declarației nutriționale ▌ ,
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă un raport de evaluare cu privire la forma de prezentare descrisă la alineatele (1)-(7).
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
INFORMAȚII VOLUNTARE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE Articolul 34 Cerințe ▌
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 34 ▌Requirements
Toate informaţiile relevante privind sistemele de furnizare voluntară de informaţii referitoare la produsele alimentare, precum criteriile şi studiile ştiinţifice care stau la baza lor sunt puse la dispoziţia publicului.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Pot fi specificate în continuare în mod facultativ informaţii nutriţionale suplimentare destinate unor categorii speciale, de exemplu copiii, cu condiţia ca aceste valori de referinţă specifice să se bazeze pe date ştiinţifice, să nu inducă în eroare consumatorii şi să fie în concordanţă cu cerinţele generale stabilite în prezentul regulament.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Fără a aduce atingere etichetării în conformitate cu legislația specifică a Uniunii, se aplică alineatul (5) atunci când țara de origine sau locul de proveniență al produsului alimentar este menționat în mod voluntar pentru a informa consumatorii că un produs alimentar își are originea sau provine din Uniune sau o anumită țară sau un anumit loc.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
În cazul cărnii, cu excepția celei de vită sau de mânzat, indicarea țării de origine sau a locului de proveniență poate apărea ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute și sacrificate în aceeași țară sau în același loc.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Termenul „vegetarian” nu se aplică produselor alimentare provenite de la animale care au murit, care au fost sacrificate sau care mor în urma consumării lor sau produselor care sunt fabricate din sau cu ajutorul acestora.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Termenul „vegan” nu se aplică produselor alimentare provenite din animale sau din produse animale, inclusiv din animale vii, sau produselor care sunt fabricate din sau cu ajutorul acestora.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
▌CAPITOLUL VI
▌CHAPTER VI
DISPOZIȚII NAȚIONALE Articolul 35 Principiu
NATIONAL PROVISIONS Article 35 Principle
Statele membre pot adopta dispoziții privind informațiile referitoare la produsele alimentare, numai atunci când acest lucru este prevăzut prin prezentul regulament.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Articolul 36 Dispoziții naționale privind mențiunile suplimentare obligatorii
Article 36 National provisions on additional mandatory particulars
În afara mențiunilor obligatorii prevăzute la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 11, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 39, statele membre pot solicita mențiuni suplimentare obligatorii pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare, din următoarele motive:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
protecția sănătății publice;
the protection of public health;
protecția consumatorilor;
the protection of consumers;
combaterea fraudelor;
the prevention of fraud;
protecţia proprietăţii industriale şi comerciale, a indicaţiilor de provenienţă
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
, a denumirilor de origine şi combaterea concurenţei neloiale.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Articolul 37 Lapte și produse lactate
Article 37 Milk and milk products
Statele membre pot adopta măsuri de derogare de la articolul 9 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (2) în cazul laptelui și al produselor lactate ambalate în recipiente de sticlă destinate reutilizării.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Statele membre comunică Comisiei textul respectivelor măsuri, fără întârziere.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
În privinţa produselor alimentare care nu sunt preambalate, se furnizează menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (c).
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Furnizarea altor menţiuni prevăzute la articolele 9 şi 11 nu este obligatorie.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.