natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenţia poate, de asemenea, atunci când este cazul, să creeze grupuri de lucru orizontale pentru chestiuni intersectoriale, precum sănătatea şi siguranţa la locul de muncă.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agenţia se asigură că grupurile sale de lucru sunt competente şi reprezentative, asigurându-se şi reprezentarea adecvată a sectoarelor industriale şi a acelor utilizatori care urmează să fie afectaţi de măsurile pe care pot fi propuse de Comisie, în baza recomandărilor adresate acesteia de către agenţie.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Activitatea grupurilor de lucru se desfăşoară în mod transparent.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
Atunci când activitatea menţionată la articolele 6, 12, 16 şi 17 are impact direct asupra condiţiilor de lucru, sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor din acest sector, reprezentanţii organizaţiilor de lucrători participă la grupurile de lucru în cauză
Whenever the work provided for in Articles 6, 12, 16 and 17 has a direct impact on the working conditions and the health and safety of workers in the industry, representatives from the workers" organisations shall participate in the relevant working parties."
Articolul 8a
"Article 8a
Agenţia facilitează acceptarea de către statele membre a materialului rulant pus în funcţiune într-un alt stat membru în conformitate cu procedurile descrise la alineatele (2) - (5) din prezentul articol.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Acest document conţine normele naţionale ale fiecărui stat membru aplicabile parametrilor incluşi în
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in
anexa ... la Directiva 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din ...
Annex ... of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
[Directiva privind interoperabilitatea]*
[Interoperability Directive]*,
şi specifică, de asemenea, cărei grupe din
and also specify the
îi aparţin aceste norme.
... group to which these rules belong.
Aceste norme le includ şi pe cele notificate prin articolul 16 alineatul (3) din Directiva
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
La început, agenţia identifică şi compară diferenţele existente în statele membre cu privire la marja de siguranţă pentru infrastructură şi materialul rulant.
Initially, the Agency shall identify and compare the differences between Member States regarding safety clearance for infrastructure and rolling stock.
În cadrul acestei activităţi, se instituie un grup de lucru; în plus, implicarea părţilor interesate este garantată în conformitate cu articolul 3, iar reprezentanţii partenerilor sociali sunt consultaţi în conformitate cu prevederile articolului 4.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Pe baza cooperării cu agenţiile naţionale pentru siguranţa feroviară înfiinţate în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) în scopul reducerii normelor naţionale din grupa B, agenţia ║ actualizează în mod regulat documentul de referinţă şi îl transmite Comisiei.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
În cadrul acţiunilor întreprinse ca răspuns la o cerere de autorizare de punere în funcţiune, este posibil ca o autoritate naţională de siguranţă, sau Comisia, să solicite agenţiei opinii tehnice cu privire la:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
echivalenţa normelor tehnice aplicabile unuia sau mai multor parametri;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
solicitarea de informaţii suplimentare în scopul efectuării unei analize de risc sau a unui test şi/sau oricărui rezultat al unei astfel de solicitări;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
motivele pentru care nu s-a acordat autorizaţia.
the grounds for refusing authorisation.
Înainte de 1 ianuarie 2010, în urma consultării cu autorităţile naţionale de siguranţă, agenţia propune soluţii în vederea reducerii numărului şi a limitării domeniului de aplicare a normelor naţionale privind clasificarea materialului rulant din grupa B.
Before 1 January 2010, the Agency, after consultation with the national safety authorities, shall propose solutions to reduce the number and scope of the national rules relating to the classification of rolling stock in Group B.
Articolul 10 se modifică după cum urmează
Article 10 shall be amended as follows
se adaugă următorul alineat (3a):
the following paragraph 3a shall be added:
Un solicitant poate cere agenţiei să emită un aviz tehnic privind o decizie negativă adoptată de autoritatea de siguranţă în ceea ce priveşte acordarea unui certificat de siguranţă sau a unei autorizaţii de siguranţă în conformitate cu articolele 10 şi 11 din Directiva 2004/49/CE.
The Agency may be requested, by an applicant, to provide a technical opinion on a negative decision which has been taken by a safety authority as regards the granting of a safety certificate or a safety authorisation pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC."
Articolul 13
"Article 13
Organismele notificate
Notified bodies
Fără a aduce atingere responsabilităţilor statelor membre faţă de organismele notificate pe care acestea le desemnează, agenţia poate, la solicitarea Comisiei, să efectueze verificări pentru a se asigura că au fost întrunite criteriile privitoare la notificarea acestor organisme, criterii enunţate în anexa VII la
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
, şi să analizeze calitatea activităţii acestor organisme.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Articolul 15
"Article 15
Interoperabilitatea sistemului feroviar
Interoperability of the rail system
La solicitarea Comisiei, agenţia examinează, din punct de vedere al interoperabilităţii, orice proiect care implică reînnoirea, modernizarea sau construirea sistemului feroviar pentru care s-a depus o cerere de sprijin financiar comunitar.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Agenţia îşi dă avizul cu privire la conformitatea proiectului cu STI relevante într-un interval de timp stabilit de comun acord cu Comisia, în funcţie de importanţa proiectului şi de resursele disponibile.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
Articolul 16a
"Article 16a
În termen de:
Within a period of:
un an
one year
pentru vagoane,
for wagons,
doi ani pentru alte vehicule,
two years for other vehicles,
data intrării în vigoare a prezentului regulament, agenţia analizează relaţia dintre deţinătorii de
, the Agency shall assess the relationship between
în special aspectele următoare:
in particular the following aspects:
conţinutul şi specificaţiile unui sistem obligatoriu şi recunoscut reciproc de certificare a deţinătorilor de vehicule;
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
tipul de organisme de certificare însărcinate cu punerea în aplicare a unui sistem obligatoriu, prin intermediul autorităţilor naţionale de siguranţă sau organismelor notificate, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2004/49/CE;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
inspecţiile tehnice şi operaţionale şi controalele care trebuie efectuate de autorităţile statelor membre;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
dacă deţinătorul are capacitatea, din punct de vedere al organizării, personalului şi echipamentului, să asigure întreţinerea tipurilor de
whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and equipment, of ensuring the maintenance of the types of
pe care deţinătorul le gestionează
which the keeper manages
dacă deţinătorul posedă informaţiile necesare efectuării operaţiunilor de întreţinere aferente (şi, în special, registrele şi planurile de întreţinere);
whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
dacă deţinătorul dispune de uneltele necesare pentru monitorizarea şi supravegherea stării
whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the
Articolul 17
"Article 17
Certificarea personalului feroviar şi a competenţelor profesionale
Certification of train crews and professional competences
Agenţia va face recomandări cu privire la criteriile comune specifice de stabilire a competenţelor profesionale şi de evaluare a personalului implicat în exploatarea şi întreţinerea sistemului feroviar.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
În acest scop, se iau în considerare criteriile şi priorităţile prevăzute de Directiva
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
2007/59/CE din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community*
Agenţia se consultă cu reprezentanţii partenerilor sociali în conformitate cu măsurile stabilite la articolul 4.
The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4.
Agenţia contribuie la punerea în aplicare a Directivei
The Agency shall contribute to the implementation of
Articolul 18
"Article 18
Înregistrarea materialului rulant
Registration of rolling stock
Se inserează următorul articol 18a:
Article 18a shall be inserted:
"Articolul 18a
"Article 18a
Registru european al tipurilor autorizate de vehicule
European Register of authorised types of vehicles
Agenţia întocmeşte şi ţine un Registru european al tipurilor autorizate de vehicule.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Acest registru include tipurile de vehicule feroviare autorizate de statele membre şi este accesibil în format electronic.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
normele tehnice notificate de către statele membre în baza articolelor 16 alineatul (3) şi 17 alineatul (2) din Directiva
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
Directiva privind interoperabilitatea
Interoperability Directive
Articolul 21a
"Article 21a
Agenţia îşi asumă rolul de autoritate de sistem în vederea elaborării şi punerii în aplicare a sistemului de gestionare a traficului feroviar european ("ERTMS").
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
În acest scop, agenţia îşi asumă sarcinile stabilite la alineatele (2) - (5) ale prezentului articol.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Agenţia stabileşte o procedură de gestionare a cererilor de modificare conform specificaţiilor ERTMS.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Agenţia sprijină eforturile Comisiei de migrare către ERTMS şi de coordonare a instalării ERTMS pe coridoarele de transport transeuropean.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
În cooperare cu organismele notificate şi autorităţile naţionale de siguranţă, agenţia supraveghează aplicarea procedurilor de verificare "CE" şi de punere în funcţiune în cadrul proiectelor specifice, în special în scopul evaluării compatibilităţii tehnice dintre infrastructurile şi materialele rulante produse de constructori diferiţi.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Dacă este necesar, agenţia recomandă Comisiei măsurile adecvate.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Agenţia elaborează o strategie de gestionare a diferitelor versiuni de ERTMS în scopul asigurării compatibilităţii tehnice şi funcţionale dintre infrastructurile şi materialele rulante echipate cu versiuni diferite.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
La solicitarea unei întreprinderi feroviare, a unui administrator sau a unui furnizor de infrastructură, agenţia emite un aviz tehnic privind versiunea specificaţiilor sistemului ERTMS care ar trebui aplicată.
At the request of a railway undertaking, an infrastructure manager or supplier, the Agency shall provide a technical opinion on which version of the ERTMS system specifications should apply.
Alte sarcini
Other tasks
La articolul 24 alineatul (3), prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
Article 24(3), first indent shall be replaced by the following:
- angajaţii temporari recrutaţi de agenţie pentru o perioadă de cel mult cinci ani dintre profesioniştii din sector, pe baza calificărilor şi experienţei acumulate în domeniul siguranţei şi al interoperabilităţii feroviare; contractele acestui personal angajat pot fi extinse pentru o altă perioadă de până la cel mult trei ani, atunci când se solicită garantarea continuităţii serviciului;
"- temporary employees recruited by the Agency, for a maximum of five years, from professionals in the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability."
adoptă anual, până la 30 noiembrie, ţinând cont de avizul Comisiei, programul de activitate al agenţiei pentru anul viitor şi îl înaintează statelor membre, Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Respectivul program de activitate este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Comunităţii.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
(1) Consiliul de administraţie este compus din câte un reprezentant al fiecărui stat membru, numit de către respectivul stat membru, şi din patru reprezentanţi numiţi de către Comisie, precum şi din şase reprezentanţi fără drept de vot, aceştia din urmă reprezentând la nivel european următoarele grupuri:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
întreprinderile feroviare,
railway undertakings,
directorii de infrastructură,
infrastructure managers,
industria feroviară,
the railway industry,
sindicatele lucrătorilor,
worker unions,
clienţii serviciilor de transport-marfă.
freight customers.
Pentru fiecare dintre aceste grupuri, Comisia numeşte câte un reprezentant şi câte un supleant pe baza unei liste de patru nume înaintată de respectivele organizaţii europene.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
(1) Agenţia este deschisă participării ţărilor europene şi a ţărilor aflate sub incidenţa politicii europene de vecinătate1 care au încheiat acorduri cu Comunitatea Europeană, în baza cărora ţările respective au adoptat şi aplică legislaţia comunitară în domeniul reglementat prin prezentul regulament.
The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
1 A se vedea Comunicarea Comisiei COM(2004)0373 din 12 mai 2004."
See Commission Communication COM(2004)0373 of 12 May 2004.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 61 litera (c) şi articolul 67 alineatul (5) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37, 95 şi 152 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0027/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 191 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0202/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru control bugetar ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
invită Biroul să examineze modalităţile prin care se poate acorda o perioadă de tranziţie de trei luni unui partid politic la nivel european în vederea reconstituirii membrilor săi aderenţi dacă, în cursul exerciţiului financiar, acesta a coborât sub cerinţele minime prevăzute de regulamentul modificat;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0908 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 37 şi articolul 152 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0025/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0342/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0342/2007 ),