natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majorarea propusă pentru programul „Fiscalis 2013” (14 05 03) (subrubrica 1a) este foarte bine-venită, întrucât obiectivele sale de consolidare a luptei împotriva evaziunii fiscale și de îmbunătățire a procedurilor și practicilor administrative în beneficiul administrațiilor și al întreprinderilor din UE ar trebui să amelioreze colectarea impozitelor și, prin urmare, să majoreze veniturile statelor membre pe perioada crizei.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Din același motiv, este de asemenea esențial să se promoveze „Buna guvernanță în domeniul fiscal” (14 03 04) (rubrica 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
- Titlul 17: Sănătate și protecția consumatorilor
- Title 17: Health and consumer protection
Piețele financiare stabile și transparente reprezintă o condiție prealabilă a redresării economice și a creșterii economice pe termen lung.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Formarea consilierilor consumatorilor reprezintă o măsură adecvată în acest context.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Consumatorii bine-informați vor solicita mai multă deschidere și vor asigura dezvăluirea și eliminarea cazurilor de gestiune financiară defectuoasă.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Prin urmare, proiectului-pilot „Transparență și stabilitate pe piețele financiare” (17 02 04) (subrubrica 1a) ar trebui să i se acorde un statut prioritar și finanțare adecvată.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
- Titlul 24: Luptă antifraudă
- Title 24: Fight against Fraud
Comerțul cu produse contrafăcute contribuie la o reducere a activității întreprinderilor care produc mărfuri originale și conduce la pierderi de locuri de muncă.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
De asemenea, mărfurile contrafăcute sunt adesea periculoase pentru consumatori, întrucât nivelul de control al calității acestora este de obicei foarte scăzut.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Având în vedere creșterea puternică a numărului de produse contrafăcute și pierderile de locuri de muncă care rezultă în urma acesteia, majorarea propusă pentru „Programe operaționale în cadrul luptei antifraudă” (24 02 01) (subrubrica 1a), care nu compensează evoluția ratei inflației, este inacceptabilă.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Acest credit este destinat să acopere acțiuni sau activități organizate în cadrul programului Hercule II, cu scopul de a promova demersurile în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv în domeniul prevenirii și luptei împotriva contrabandei cu țigări și a contrafacerii acestora.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
- Titlul 29: Statistici
- Title 29: Statistics
Turbulența din zona euro a demonstrat importanța vitală a accesului la date fiabile cu privire la piețele financiare și la finanțele publice.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Majorarea propusă pentru „Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică Statistici” (29 01 01) (rubrica 5) reprezintă un pas pozitiv, dar ar trebui să se întreprindă acțiuni suplimentare în acest domeniu.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Calitatea statisticilor europene trebuie să fie îmbunătățită, fiind necesară de asemenea acordarea unui rol mai important Eurostat, și va trebui să se aloce resurse suplimentare pentru a garanta acest lucru.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Comisia a declarat cu claritate că se urmărește acordarea unui statut prioritar domeniului statisticii.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Această intenție ar trebui să fie mai bine reflectată în bugetul 2011.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
În acest context, majorarea foarte modestă - care se află de asemenea sub rata inflației - a creditelor destinate programului pentru „Modernizarea statisticilor privind întreprinderile și comerțul din Europa (MEETS) (29 02 04) (subrubrica 1a) este considerată a fi insuficientă.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Este nevoie de mai multe resurse.
More resources are needed.
5. solicită să se majoreze și nu să se reducă creditele de angajament și creditele de plată pentru „Coordonarea și supravegherea Uniunii economice și monetare”;
Calls for the commitment and payment appropriations for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" to be increased, not decreased;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la poziția Parlamentului privind bugetul 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. întrucât bugetul 2011 al Uniunii are drept scop construirea unui viitor după depășirea crizei financiare, economice și sociale;
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. întrucât rata generală a șomajului în Uniune atinge 10%, iar în rândul tinerilor se ridică la 20%,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. întrucât, chiar și înainte de criză, peste 84 de milioane de persoane, respectiv 17% din populația Uniunii Europene, se confruntau cu riscul sărăciei;
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
2. regretă că doar o proporție de 1,4% din creditele de la subrubrica 1a este consacrată implementării agendei pentru o politică socială pentru a facilita tranziția către perioada post-criză;
Deplores the fact that only 1.4% of the appropriations under sub-heading 1a has been set aside to implement the agenda for a social policy designed to facilitate the transition to a post-crisis economy;
6. regretă menținerea la același nivel a liniilor bugetare „EURES” (portalul european pentru mobilitate profesională) și „Relații industriale și dialog social” într-un context de restructurări majore și de concedieri în masă; subliniază necesitatea consolidării instrumentelor destinate reintegrării pe piața muncii și rolul important al partenerilor sociali în elaborarea unor soluții integratoare;
Deplores, against the background of the large-scale restructuring of firms and mass redundancies, the failure to increase appropriations against the budget headings covering EURES (the European job mobility portal) and industrial relations and social dialogue; points to the need to boost the means of facilitating a return to work and to the important role that the social partners have to play in devising inclusive solutions;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, George Sabin Cutaș, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, George Sabin Cutaş, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - secțiunea III - Comisia
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
5. ia act de faptul că, în urma reorganizării anumitor activități și servicii din noua Comisie, a trebuit adaptată nomenclatura bugetară, în special în ceea ce privește transferul protecției civile sub responsabilitatea DG ECHO;
Takes note that following the reorganisation of certain activities and services under the new Commission, the budget nomenclature also had to be adapted, in particular following the transfer of civil protection under the responsibility of DG ECHO;
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, potrivit căruia ar fi trebuit să prezinte, până în martie 2005, un raport privind fezabilitatea și oportunitatea unui act legislativ european referitor la onorariile încasate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; reamintește, în acest context, că un cuantum a fost înscris în rezervă cu același scop în bugetul 2010.
Notes the Commission's (DG SANCO) intended deadline to comply with Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council which called for a consultation paper on the feasibility and advisability of European legislation on fees for the European Food Safety Authority by March 2005; recalls in this context that an amount was put in reserve on the same issue in the 2010 budget.
Procedura bugetară 2011 este prima care se desfășoară în conformitate cu Tratatul de la Lisabona și va consta într-o singură lectură, finalizată cu un acord cu cealaltă ramură a autorității bugetare, acord negociat în cursul procedurii de conciliere asupra tuturor cheltuielilor.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
Suma totală aferentă proiectului de buget (PB) pentru exercițiul 2011 este de 142 576,4 milioane EUR în credite de angajament (CA) și de 130 147,2 milioane EUR în credite de plată (CP), lăsând astfel o marjă de 1 224,4 milioane EUR în CA și 4 417,8 milioane EUR în CP.
The total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 billion in PA.
Aceste sume totale reprezintă 1,15% și, respectiv, 1,05% din valoarea prevăzută pentru 2011 a VNB al UE.
Amounts which represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011.
Bugete individuale care intră în sfera de competență a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară - Mediul
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Schimbări climatice
Climate Change
Combaterea schimbărilor climatice și utilizarea eficientă a resurselor naturale sunt două dintre principalele priorități ale strategiei UE pentru 2020.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Prioritatea acordată măsurilor privind clima s-a transpus în crearea, în februarie 2010, a unei direcții generale specifice, dedicate politicii în domeniul climei (reducerea schimbărilor climatice și adaptarea la ele) – DG Combaterea schimbărilor climatice (denumită în continuare DG CLIMA).
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Prioritatea deosebită acordată atât mediului, cât și combaterii schimbărilor climatice este indicată, de asemenea, de nivelul creditelor propuse pentru programul LIFE+ și liniile bugetare corespondente.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Comisia propune o creștere a nivelului total al creditelor pentru programul LIFE+ de la 306,855 milioane EUR în 2010, la 333,500 milioane EUR pentru 2011, ceea ce reprezintă o majorare de 8,68 % față de bugetul 2010.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
Creditele suplimentare vor finanța în special:
This increase will in particular finance:
- o creștere a nivelului de resurse disponibile pentru proiecte din toate domeniile de politici, inclusiv combaterea schimbărilor climatice, la linia 07 03 07 (de la 240 de milioane EUR în 2010 la 260,13 milioane EUR în PB 2011);
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- o majorare cu 60% a resurselor disponibile pentru măsurile întreprinse de Comisie în sprijinul politicii și legislației de combatere a schimbărilor climatice (majorare de 7,2 milioane EUR în 2011 față de 2010);
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- un nivel sporit de sprijin pentru ONG-uri și măsurile de sprijinire a politicii din domeniul mediului, ținând seama de cerințele tot mai mari de sprijin administrativ pentru selectarea, monitorizarea și diseminarea rezultatelor proiectelor, în conformitate cu recomandările emise de Curtea de Conturi și de Parlamentul European în cursul procedurii de descărcare de gestiune 2008 (promovarea durabilității proiectelor).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
Ținând seama de aceste elemente, nomenclatura bugetară adoptată pentru PB 2011 se bazează pe următoarele considerente în ceea ce privește LIFE+:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- sprijinul pentru proiecte și ONG-uri va fi în continuare gestionat de DG ENV din cauza cerințelor din temeiul juridic (nu se poate stabili „a priori” cuantumul finanțării pentru prioritățile din domeniul schimbărilor climatice); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- măsurile întreprinse de Comisie pentru sprijinirea dezvoltării și aplicării politicii de mediu și a legislației din acest domeniu (inclusiv sprijin pentru selectarea, monitorizarea, auditarea și evaluarea proiectelor) rămân, de asemenea, în capitolul 07 03 – liniile bugetare 07 01 04 01 și 07 03 07;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- sunt create linii bugetare specifice pentru măsurile întreprinse de Comisie în sprijinul dezvoltării și aplicării politicii privind schimbările climatice și a legislației din acest domeniu (inclusiv acțiuni de sensibilizare, publicații și sistemele informatice CITL și ODS) – liniile bugetare 07 01 04 05 și 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Decizia Comisiei de finanțare a cheltuielilor din bugetul 2010 a fost adoptată în octombrie 2009.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Cererea de propuneri a fost publicată la 4 mai 2010, pentru o sumă totală de 240 000 000 EUR.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Propunerile de proiecte ar trebui trimise autorităților naționale relevante până cel târziu la 1 septembrie 2010.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Ulterior, autoritățile naționale vor trimite propunerile de proiecte Comisiei Europene, până cel târziu la 4 octombrie 2010, iar Comisia va verifica respectarea de către proiecte a criteriilor de eligibilitate prevăzute pentru programul LIFE+ și va evalua proiectele conform criteriilor de selecție și atribuire.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Proiectele selectate pentru finanțare vor fi anunțate, cel mai probabil, în iulie/august 2011 și vor demara cel mai devreme la 1 septembrie 2011.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Cererea de propuneri face obiectul unui angajament global asumat în conformitate cu articolul 76 din RF/articolul 92 din NARF pentru suma corespunzătoare, ceea ce permite semnarea acordurilor de finanțare cu beneficiarii înainte de sfârșitul lui 2011.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Prin urmare, creditele de angajament disponibile pentru 2010 vor fi utilizate integral.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Se preconizează că și creditele de plată (167 de milioane) vor fi utilizate integral.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Agenția Europeană de Mediu
European Environment Agency
Se propune o majorare cu 2% (în mare, deflatorul anual) a subvenției acordate Agenției Europene de Mediu, cu:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- extinderea schemei de personal cu un post, pentru sprijinirea rolului agenției în GMES;
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- o reechilibrare a subvenției acordate pentru titlurile 1 și 2 pentru sprijinirea strategiei pe termen mediu a Agenției de a acumula o experiență internă solidă.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Execuția pentru exercițiul 2009 a bugetului AEM prezintă un surplus de 851 673 EUR, utilizat ca venituri alocate de către Comisia Europeană la elaborarea proiectului de buget al AEM în conformitate cu cererea autorității bugetare pentru agențiile care nu sunt finanțate din onorarii.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Cuantumul creditelor solicitate în conformitate cu PB 2011 este, prin urmare, de 35 105 327 EUR, iar totalul subvenției de la bugetul UE, ținând seama de veniturile alocate recuperate din surplusul pentru 2009, se ridică la 35 957 000 EUR.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Începând din 2007, acțiunile externe în domeniul mediului se realizează prin instrumente de acțiuni externe din domeniul de politici 21 (dezvoltare), în special prin Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (capitolul 21 04 din PB).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).