natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) asigură publicarea ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii , în conformitate cu articolul 31 alineatul (2); eventuala prelucrare a datelor cu caracter personal respectă dispozițiile de la nivel național de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE;
(d) ensure ex post publication of recipients of Union funds in accordance with Article 31(2).
(f) asigură protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Conținutul, calendarul și auditul datelor raportate de organismele acreditate
Content, timing and audit of data reported by the accredited bodies
(a) contabilitatea cheltuielilor realizate în cursul îndeplinirii sarcinilor încredințate ;
(a) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
(a) conturile anuale ale organismelor acreditate cu privire la cheltuielile realizate în cursul îndeplinirii sarcinilor încredințate și prezentate Comisiei în scopul rambursării, inclusiv avansurile sau sumele în raport cu care se desfășoară sau au fost încheiate proceduri de recuperare.
(a) the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Informațiile respective sunt însoțite de o declarație privind responsabilitățile de gestiune care confirmă faptul că, în opinia celor însărcinați cu gestionarea fondurilor:
That information shall be accompanied by a statement of management responsibilities confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
- aceste informații sunt prezentate în mod adecvat, complet și exact;
- the information is properly presented, complete and accurate;
- cheltuielile au fost utilizate în scopul preconizat, definit în normele sectoriale;
- the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
- procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente; o anexă la declarație prezintă rata de eroare pentru fiecare fond în parte, precum și o analiză a erorilor și a rezervelor, după caz;
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
(b) un rezumat al rezultatelor tuturor auditurilor și controalelor realizate și disponibile , inclusiv o analiză a deficiențelor sistematice sau recurente , precum și măsurile corective întreprinse sau planificate ;
(b) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(b) un rezumat al rapoartelor finale de audit și un sumar al controalelor realizate, inclusiv o analiză a deficiențelor recurente sau sistemice , precum și măsurile corective întreprinse sau planificate și rezultatele acestora.
(b) a summary of the final audit reports and a summary of controls carried out, including an analysis of recurrent or systemic weaknesses, as well as corrective actions taken or planned and their results .
( c) o declarație de asigurare de gestiune privind exhaustivitatea , exactitudinea și veridicitatea conturilor, buna funcționare a sistemelor de control intern , precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare;
(c) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Conturile anuale menționate la litera ( a) și sumarul menționat la litera (b) sunt însoțite de avizul unui organism de audit independent , întocmit în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional, cu privire la fidelitatea și corectitudinea informațiilor contabile, la legalitatea și regularitatea cheltuielilor pentru care s-a solicitat rambursarea din partea Comisiei și la buna funcționare a procedurilor de control instituite.
The annual accounts referred to under point (a) and the summary referred to under point (b) shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on whether the accounting information gives a true and fair view and whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and on the proper functioning of the control systems put in place.
Avizul în cauză consemnează dacă în urma examinării există îndoieli în raport cu afirmațiile din declarația privind responsabilitățile de gestiune.
The opinion shall state if the examination puts in doubt the assertions made in the statement of management responsibilities.
Într-o anexă la aviz se prezintă indicele de eroare pe fonduri și o analiză a erorilor , precum și rezervele.
An annex to the opinion shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations.
(d) avizul unui organism de audit independent cu privire la declarația de asigurare de gestiune menționată la litera (c) din prezentul alineat, care să cuprindă toate elemente acesteia.
(d) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
În cazul în care un stat membru a acreditat mai multe organisme pentru un domeniu de politică, acesta transmite Comisiei, până cel târziu la data de 15 februarie a exercițiului financiar următor, un raport de sinteză care constă într-o prezentare de ansamblu, la nivel național, a tuturor declarațiilor de asigurare de gestiune și a opiniilor de audit independente corespunzătoare acestora , care au fost pregătite pentru domeniul de politică în cauză.
If a Member State has accredited more than one body per policy area , it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned .
În cazul în care un stat membru a acreditat mai multe organisme cu responsabilități de gestionare a fondurilor pentru un domeniu de politică, acesta transmite Comisiei, până cel târziu la data de 15 martie a exercițiului financiar următor, un raport de sinteză care constă într-o prezentare de ansamblu, la nivel național, a tuturor declarațiilor de asigurare de gestiune și a opiniilor de audit independente corespunzătoare, care au fost pregătite pentru domeniul de politică în cauză.
If a Member State has accredited more than one body with responsibility for the management of funds per policy area , it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the corresponding independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Statele membre publică aceste informații la nivel adecvat cel târziu la 6 luni după ce au pus la dispoziția Comisiei documentele în cauză.
Member States shall, at the appropriate level, publish this information no later than 6 months after providing the Commission with these documents.
Sarcinile specifice ale Comisiei
Specific duties of the Commission
(-a) monitorizează modul în care statele membre își îndeplinesc responsabilitățile, în special prin efectuarea de audituri în decursul punerii în aplicare a programului;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
(a) aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util, a conturilor organismelor acreditate, asigurându-se de caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor și permițând închiderea cazurilor de nereguli în timp util ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies , ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
(a) aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util, a conturilor organismelor acreditate, verificând caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
(b) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea dreptului Uniunii.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
(b) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea dreptului Uniunii.
(b) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
(ba) întrerupe termenele de plată sau suspendă plățile în cazul în care există deficiențe semnificative în monitorizarea de către un stat membru sau în funcționarea unui organism acreditat în conformitate cu alineatul (3), în cazul în acre acțiuni prestabilite nu sunt întreprinse imediat.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Normele sectoriale prevăd condițiile în care plățile către statele membre pot fi suspendate de Comisie sau întrerupte de ordonatorul de credite delegat.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Comisia poate decide să ridice în întregime sau parțial întreruperea sau suspendarea plăților după prezentarea de către statul membru în cauză a observațiilor sale.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Raportul anual de activitate al ordonatorului de credite delegat competent al Comisiei va prezenta respectarea tuturor obligațiilor prevăzute la prezentul alineat .
The annual activity report of the Commission’s competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Articolul 56 – alineatul 6a (nou)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
(6a) Normele sectoriale țin seama de necesitățile programelor de cooperare teritorială europeană în ceea ce privește, în special, conținutul declarației anuale de gestiune, procesul de acreditare și funcția de audit.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
Articolul 56 – alineatul 6b (nou)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Declarațiile naționale de asigurare
National declarations of assurance
Această declarație este semnată la nivelul politic adecvat, se bazează pe informațiile care trebuie prezentate în temeiul alineatului 5 litera (c) și vizează cel puțin buna funcționare a sistemelor de control intern existente și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
Declarația face obiectul unui aviz emis de un organism de audit independent și este prezentată Comisiei până la data de 15 martie din cursul exercițiului care urmează exercițiului bugetar în cauză.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
Curtea de Conturi Europeană și Comitetul de contact al instituțiilor supreme de audit din Uniunea Europeană sunt consultate cu privire la orientările privind întocmirea declarațiilor naționale.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Acestea garantează un nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii echivalent cu cel prevăzut de prezentul regulament atunci când gestionează fonduri ale Uniunii, ținând seama în mod corespunzător de:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Acestea garantează un nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii echivalent cu cel prevăzut de prezentul regulament atunci când gestionează fonduri ale Uniunii, ținând seama în mod corespunzător de:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for :
(a) natura sarcinilor încredințate și sumele implicate;
(a) the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
(b) riscul financiar implicat;
(b) the financial risks involved;
(c) nivelul de asigurare care decurge din sistemele, normele și procedurile acestora, precum și din măsurile luate de Comisie pentru supravegherea și sprijinirea îndeplinirii sarcinilor încredințate.
(c) the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
(2) În acest scop, entitățile și persoanele menționate la alineatul (1):
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
(c) fac obiectul unui audit extern independent, efectuat, în conformitate cu standardele de audit recunoscute la nivel internațional, de către un serviciu de audit independent din punct de vedere funcțional de entitatea sau de persoană în cauză;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
(d) aplică normele și procedurile adecvate pentru acordarea finanțărilor din fondurile Uniunii prin intermediul granturilor, al achizițiilor și al instrumentelor financiare;
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
(e) asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii ;
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
(e) asigură publicarea ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii , în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), precum și protecția datelor cu caracter personal, respectând principiile stabilite în Directiva 95/46/CE ;
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
(f) asigură o protecție rezonabilă a datelor cu caracter personal.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
Persoanele menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (viii) pot îndeplini aceste cerințe progresiv.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Acestea aprobă propriile lor norme financiare după acordul prealabil al Comisiei.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
Persoanele menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (viii) pot îndeplini progresiv cerințele prevăzute la literele (a)-(e) din prezentul alineat în primele șase luni de mandat .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Această dispoziție este coordonată cu articolul 56 pentru a se asigura un sistem coerent de raportare și control în cazurile în care gestiunea indirectă este realizată de alte entități decât statele membre.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
Articolul 57 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ordonatorul de credite delegat poate întrerupe, parțial sau total, plățile către astfel de entități sau persoane în vederea efectuării de verificări suplimentare atunci când primește informații care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de control intern sau când cheltuielile certificate de entitatea sau de persoana în cauză sunt legate de o neregulă semnificativă și nu au fost corectate, cu condiția ca întreruperea să fie necesară pentru prevenirea unui prejudiciu grav adus intereselor financiare ale Uniunii.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Fără a aduce atingere articolului 89 , ordonatorul de credite delegat poate întrerupe, parțial sau total, plățile către astfel de entități sau persoane în vederea efectuării de verificări suplimentare atunci când primește informații care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de control intern sau când cheltuielile certificate de entitatea sau de persoana în cauză sunt legate de o neregulă semnificativă și nu au fost corectate, cu condiția ca întreruperea să fie necesară pentru prevenirea unui prejudiciu grav adus intereselor financiare ale Uniunii.
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
(5) Entitățile și persoanele menționate la alineatul (1) transmit Comisiei:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
(a) un raport privind îndeplinirea sarcinilor încredințate;
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
(b) contabilitatea cheltuielilor realizate în cursul îndeplinirii sarcinilor încredințate;
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
(c) un rezumat al rezultatelor tuturor auditurilor și controalelor realizate și disponibile, inclusiv o analiză a deficiențelor sistematice sau recurente, precum și măsurile corective întreprinse sau planificate;
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(d) o declarație de asigurare de gestiune privind exhaustivitatea, exactitudinea și veridicitatea conturilor, buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare;
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(d) o declarație de gestiune în care să se prezinte asigurări rezonabile cu privire la următoarele aspecte:
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
(i) informațiile prezentate în conturi oferă o imagine fidelă și corectă;
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
(ii) cheltuielile prezentate în conturi au fost utilizate în scopul preconizat și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
(iii) procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
(e) avizul unui organism de audit independent cu privire la declarația de asigurare de gestiune menționată la litera (d) din prezentul alineat, care să cuprindă toate elementele acesteia .
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
(e) Aceste documente sunt însoțite de avizul unui organism de audit independent , întocmit în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional, referitor la caracterul complet, exact și veridic al conturilor, buna funcționare a procedurilor de control instituite, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Organismul de audit consemnează dacă în urma examinării există îndoieli în raport cu afirmațiile din declarația de gestiune.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Aceste obligații nu aduc atingere dispozițiilor acordurilor încheiate cu organizații internaționale și cu țări terțe.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Aceste dispoziții includ cel puțin obligația acestor entități de a pune la dispoziția Comisiei, în fiecare an, o declarație din care să rezulte că, în cursul exercițiului financiar în cauză, contribuția Uniunii a fost utilizată și înregistrată în contabilitate în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articolul și cu obligațiile stabilite în acordul încheiat cu organizația internațională sau cu țara terță relevantă.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.