natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, nu ar trebui să se aplice dreptul de retragere în cazul reparațiilor urgente efectuate la domiciliul consumatorului și pentru care un astfel de drept ar fi incompatibil cu situația de urgență , precum ș i în cazul regimurilor de livrare la domiciliu aplicate de supermarketuri, care permit consumatorilor să aleagă produse alimentare, băuturi ș i alte bunuri de consum casnic prin intermediul site-ului internet al supermarketului ș i să le primească la domiciliu .
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Prin urmare, este adecvat să se clarifice ș i să se armonizeze normele na ț ionale privind livrarea ș i transferul riscurilor.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) Principalele dificultă ț i întâmpinate de consumatori ș i principala sursă de litigii cu întreprinderile se referă la livrarea de bunuri, inclusiv la livrarea bunurilor care sunt pierdute sau deteriorate în timpul transportării, precum ș i la livrarea cu întârziere sau par ț ială.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Prin urmare, este oportun să se armonizeze normele na ț ionale privind livrarea ș i transferul riscurilor.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Cu toate acestea, normele privind stabilirea condi ț iilor ș i a momentului în care dreptul de proprietate asupra bunurilor este transferat fac în continuare obiectul legisla ț iei na ț ionale.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) În cazul în care întreprinderea nu ș i-a îndeplinit obliga ț iile privind livrarea, consumatorul îi poate solicita acesteia să efectueze livrarea într-un termen adecvat circumstan ț elor.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Consumatorul se poate retrage din contract la expirarea acestui termen dacă nu s-a întreprins nicio ac ț iune.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Totu ș i, această regulă nu ar trebui să se aplice atunci când întreprinderea refuză să livreze bunurile sau în anumite situa ț ii în care timpul este de o importan ț ă majoră, de exemplu, în ceea ce prive ș te livrarea unei rochii de mireasă înainte de nuntă sau a cadourilor de Crăciun înaintea Crăciunului.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
În aceste cazuri specifice, dacă întreprinderea nu livrează bunurile la timp, consumatorul ar trebui să poată anula contractul imediat după expirarea perioadei de livrare convenită ini ț ial.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Numai o normă de la care se poate face derogare în mod liber va putea asigura flexibilitatea necesară pentru a ține cont de aceste variații.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
În aceste condiții, consumatorul ar trebui să suporte riscul pierderii sau al deteriorării bunului după data de efectuare a livrării stabilită de comun acord cu comerciantul .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Consumatorii ar trebui să fie protejați împotriva oricărui risc de pierdere sau deteriorare a bunurilor pe parcursul transportului efectuat de întreprindere sau comandat de aceasta.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Norma introdusă cu privire la transferul riscurilor nu ar trebui să se aplice în cazul în care consumatorul întârzie în mod nejustificat preluarea bunurilor (de exemplu, în cazul în care bunurile nu sunt ridicate de consumator de la oficiul poștal în termenul stabilit de acesta din urmă).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
În aceste condiții, consumatorul ar trebui să suporte riscul pierderii sau al deteriorării bunului după data de efectuare a livrării stabilită de comun acord cu întreprinderea .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) Un concept unic ș i comun de conformitate, care să ofere un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor, va garanta întreprinderilor ș i consumatorilor o mai mare siguran ț ă juridică ș i va reduce barierele din calea comer ț ului.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Statele membre ar trebui, totu ș i, să poată în continuare să adopte sau să men ț ină norme mai stricte decât cele stabilite în prezenta directivă în ceea ce prive ș te răspunderea ș i căile de atac aplicabile în cazurile de neconformitate.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
(40) În cazul în care bunul nu este conform cu contractul, consumatorul ar trebui , în primul rând, să aibă posibilitatea de a solicita comerciantului să aleagă între repararea bunului sau înlocuirea acestuia, cu excep ț ia cazului în care comerciantul dovede ș te că ambele solu ț ii sunt ilegale, imposibil de realizat sau ar implica un efort dispropor ț ionat din partea comerciantului.
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Ar trebui să se stabilească în mod obiectiv efortul care trebuie să fie depus de comerciant, luându-se în calcul costurile suportate de acesta în cazul remedierii neconformită ț ilor, precum ș i valoarea bunurilor ș i gravitatea neconformită ț ilor constatate.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
Lipsa unor părți componente nu ar trebui să constituie un motiv valabil de justificare a neremedierii de către comerciant a neconformităților într-un termen de timp rezonabil sau fără un efort disproporționat.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
(40) În cazul în care bunul nu este conform cu contractul, consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita întreprinderii să repare bunurile sau să le înlocuiască .
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Lipsa unor părți componente nu ar trebui să constituie un motiv valabil de justificare a neremedierii de către întreprindere a neconformităților într-un termen de timp rezonabil sau fără un efort disproporționat.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
(45a) Aspectele de reglementare privesc numai contractele încheiate între întreprinderi ș i consumatori.
(45a) The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between businesses and consumers.
De aceea, prezenta directivă nu ar trebui să afecteze legisla ț ia na ț ională din domeniul contractelor de muncă, al contractelor privind drepturile de succesiune, al contractelor de drept familial ș i al contractelor privind constituirea ș i statutul societă ț ilor sau acordurile de parteneriat ș i condi ț iile de emitere a obliga ț iunilor.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Dispozițiile privind clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să se aplice clauzelor contractuale care reflectă în mod direct sau indirect acte cu putere de lege sau norme administrative obligatorii ale statelor membre care sunt conforme cu legislația comunitară .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
(46) Dispozițiile privind clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să se aplice clauzelor contractuale care reflectă în mod direct sau indirect acte cu putere de lege , norme administrative sau dispozi ț ii de politici publice ale statelor membre care sunt conforme cu legislația Uniunii .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory , regulatory or public policy provisions of the Member States which comply with Union law.
(47) Contractele cu consumatorii ar trebui redactate într-un limbaj simplu, inteligibil ș i să fie lizibile .
(47) Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .
Pentru redactarea clauzelor contractuale, comercian ț ii ar trebui să dispună de libertatea de a alege tipul de caractere utilizate și dimensiunea acestora.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Această posibilitate ar putea fi oferită consumatorului prin transmiterea clauzelor contractuale, la cerere (în cazul contractelor negociate în spațiile comerciale) sau prin punerea la dispoziție a acestora într-un alt mod (de exemplu, pe site-ul internet al comerciantului , în cazul contractelor la distanță), sau prin anexarea clauzelor contractuale standard la formularul de comandă (în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Comerciantul ar trebui să solicite consimțământul explicit din partea consumatorului cu privire la orice altă plată suplimentară față de cea prin care se remunerează obligația contractuală principală a comerciantului .
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Dacă o clauză contractuală este sub formă scrisă, aceasta trebuie întotdeauna redactată într-un limbaj simplu ș i inteligibil.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Pentru redactarea clauzelor contractuale, întreprinderile ar trebui să dispună de libertatea de a alege tipul de caractere utilizate și dimensiunea acestora.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Această posibilitate ar putea fi oferită consumatorului prin transmiterea clauzelor contractuale, la cerere (în cazul contractelor negociate în spațiile comerciale) sau prin punerea la dispoziție a acestora într-un alt mod (de exemplu, pe site-ul internet al întreprinderii , în cazul contractelor la distanță), sau prin anexarea clauzelor contractuale standard la formularul de comandă (în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Întreprinderea ar trebui să solicite consimțământul explicit din partea consumatorului cu privire la orice altă plată suplimentară față de cea prin care se remunerează obligația contractuală principală a întreprinderii .
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Întreprinderile ar trebui să aibă libertatea de a alege modul în care sunt comunicate clauzele contractuale, de exemplu, tipul sau mărimea fontului cu care se elaborează clauzele contractuale.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Statele membre ar trebui să se ab ț ină de la impunerea oricăror exigen ț e formale de prezentare, cu excep ț ia celor care privesc persoanele cu handicap ș i cu excep ț ia cazurilor în care bunurile sau serviciile pot prezenta un risc special la adresa sănătă ț ii ș i siguran ț ei consumatorului sau a unei persoane ter ț e.
Member States should refrain from imposing any presentational requirements, except for those related to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person.
Statele membre pot, de asemenea, impune cerin ț e suplimentare atunci când, datorită unei complexită ț i inerente contractelor pentru anumite bunuri sau servicii, există riscul creării unui prejudiciu pentru consumator, legat, inclusiv, de concuren ț a în sectorul respectiv.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, în cazul contractelor privind serviciile financiare, gazul, electricitatea ș i apa, telecomunica ț iile ș i bunurile imobile.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property .
Cu toate acestea, această dispozi ț ie nu ar trebui să se aplice cerin ț elor formale na ț ionale privind încheierea contractului, sau altor cerin ț e formale, cum ar fi, de exemplu, limba de redactare a clauzelor, cerin ț ele privind con ț inutul clauzelor sau formularea anumitor clauze contractuale pentru unele sectoare specifice.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Prezenta directivă nu armonizează cerin ț ele lingvistice aplicabile contractelor încheiate cu consumatorii.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Prin urmare, statele membre ar trebui să poată men ț ine sau introduce în legisla ț ia lor na ț ională cerin ț ele lingvistice cu privire la clauzele contractuale.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
(49) În sensul prezentei directive, nici aprecierea caracterului abuziv al clauzelor care descriu obiectul principal al contractului și nici raportul calitate/preț al bunurilor sau serviciilor furnizate nu ar trebui evaluate în cazul în care clauzele respective nu îndeplinesc cerințele în materie de transparență.
(49) For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
Cu toate acestea, obiectul principal al contractului și raportul calitate/preț ar trebui luate în considerare în evaluarea caracterului abuziv al clauzelor.
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Această excludere nu se aplică remunera ț iei prevăzute pentru întreprindere ș i provenită din taxele auxiliare sau contingente stabilite în contract, inclusiv comisioane sau taxe pentru încălcarea oricăreia dintre clauzele contractuale, care ar trebui să fie pe deplin supuse testului de echitate.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
(50) Pentru a asigura siguranța juridică și a îmbunătăți funcționarea pieței interne, directiva ar trebui să conțină două liste de clauze abuzive.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
(50) Pentru a asigura siguranța juridică și a îmbunătăți funcționarea pieței interne, directiva ar trebui să conțină două liste neexhaustive de clauze abuzive.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two non-exhaustive lists of unfair terms.
Anexa III cuprinde o listă de clauze care ar trebui să fie considerate abuzive în cazul în care întreprinderea nu poate demonstra contrariul.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei 10 .
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
10 JO L 184, 17.7.1999, p.
10 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(64a) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstitu ț ional pentru o legiferare mai bună 1 , statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele ș i în interesul Uniunii, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, coresponden ț a dintre prezenta directivă ș i măsurile de transpunere, precum ș i să le facă publice.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Întrucât obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Comunită ț ii , aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește nivelul măsurilor necesare pentru eliminarea barierelor de pe piața internă și pentru realizarea unui nivel comun ridicat de protecție a consumatorilor.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Întrucât obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii , aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În cazul în care nu există dispozi ț ii contrare, statele membre nu men ț in sau introduc în legisla ț ia lor internă dispozi ț ii diferite fa ț ă de cele stabilite în prezentul capitol, inclusiv dispozi ț ii mai stricte sau mai pu ț in stricte menite să asigure un nivel diferit de protec ț ie a consumatorilor.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
(1) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care se află în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în principal în scopuri care nu sunt legate de activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională ;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) „ comerciant ” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acționează, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant ;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;