natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normele aplicabile circulaţiei produselor accizabile, aflate în regim suspensiv de accize ar trebui să permită, în anumite condiţii, constituirea unei garanţii globale pentru o valoare redusă a accizelor sau neconstituirea niciunei garanţii.
The rules applicable to the movement of excise goods under suspension of duty should, under certain conditions, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided.
Pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului informatizat, statele membre ar trebui să adopte, în cadrul aplicațiilor lor naționale, un set de date și o structură a datelor uniforme, pentru a oferi agenților economici o interfață fiabilă.
In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt, within their national applications, a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Este necesar să se determine procedurile care trebuie folosite în caz de indisponibilitate a sistemului informatizat.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
Este necesar să se determine procedurile care trebuie folosite în caz de indisponibilitate a sistemului informatizat
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
, din motive independente de voința agenților economici implicați în deplasarea produselor accizabile în cauză sau din motive care nu pot fi controlate de aceștia
through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control
În cazul produselor care sunt supuse accizelor deoarece sunt achiziționate de persoane particulare pentru uzul propriu și sunt transportate de acestea, ar trebui specificată cantitatea de produse accizabile.
In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Pentru a prevedea o perioadă de adaptare la sistemul informatizat de monitorizare a circulației produselor accizabile în regim suspensiv de accize, statele membre ar trebui să poată beneficia de o perioadă de tranziție pe durata căreia aceste deplasări pot fi desfășurate în continuare în conformitate cu formalitățile stabilite prin Directiva 92/12/CEE.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
(c) importul de produse accizabile
(c) the importation of excise goods
, inclusiv importul neregulamentar, exceptând cazul în care produsele sunt incluse, în momentul importării, într-un regim suspensiv de accize.
, including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement
Distrugerea totală sau pierderea iremediabilă a produselor accizabile
The total destruction or irretrievable loss of excise goods
, inclusiv pierderi care sunt inerente naturii produselor în cauză, nu sunt considerate ca eliberare pentru consum
, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption
Distrugerea totală sau pierderea iremediabilă a produselor accizabile în cauză se dovedește într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities
din statele membre în care a avut loc distrugerea totală sau pierderea iremediabilă
of the Member State where that total destruction or irretrievable loss occurred
Pierderea sau distrugerea produselor accizabile în cauză
The loss or destruction of the excise goods
se dovedește într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente.
in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
În cazul în care, pe parcursul unei deplasări în regim suspensiv de accize, a survenit o neregulă care a dus la
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to
pentru consum a produselor accizabile și nu este posibil să se determine unde a avut loc eliberarea pentru consum, se consideră că aceasta a avut loc în statul membru de expediție.
release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
pentru consum a produselor accizabile
release for consumption of excise goods
în conformitate cu articolul 7 alineatul 2 litera (a)
in accordance with Article 7(2)(a),
și nu este posibil să se determine unde a avut loc eliberarea pentru consum, se consideră că aceasta a avut loc în statul membru de expediție
and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch
și în momentul în care a fost constatată neregula
and at the time when the irregularity has been detected
Cu toate acestea, dacă înainte de expirarea unei perioade de trei ani de la data la care a început deplasarea în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) se stabilește în ce stat membru a avut loc de fapt eliberarea pentru consum,
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place,
se consideră că eliberarea pentru consum a avut loc în
the release for consumption shall be deemed to have taken place in
statul membru în cauză
that Member State
informează autoritățile competente din statul membru de
shall inform the competent authorities of the Member State of
constatare sau de
detection or
În cazul în care acciza a fost percepută de statul membru de expediție, este rambursată sau restituită de îndată ce s-a furnizat o dovadă a
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
colectării sale de către
its collection by
celălalt stat membru.
the other Member State has been provided.
În cazul în care acciza a fost percepută de statul membru de
Where the excise duty has been levied by the Member State of
eliberării pentru consum în
the release for consumption in
Atunci când, pe baza unor dovezi corespunzătoare, se poate constata, dincolo de orice îndoială, locul în care s-a produs o neregulă pe parcursul unei deplasări în regim suspensiv de accize care a dus la eliberarea pentru consum a unor produse accizabile, accizele sunt exigibile în statul membru în care s-a produs neregula.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Atunci când se poate dovedi că într-un stat membru s-a produs o neregulă care a dus la eliberarea pentru consum a unor produse accizabile care poartă timbrele fiscale ale statului membru de destinație, accizele sunt exigibile în statul membru în care s-a produs neregula numai atunci când accizele sunt rambursate operatorului economic de statul membru de destinație.
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
În cazul producerii unei nereguli, în situația în care într-un stat membru plata accizelor nu se face prin intermediul timbrelor fiscale, accizele devin exigibile imediat în statul membru în care s-a produs neregula.
In cases of irregularity where the Member State of destination does not levy excise duty through the use of excise stamps, the excise duty shall be immediately liable in the Member State in which the irregularity took place.
În sensul alineatului (1), o neregulă înseamnă o situație în care
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which
nu s-a încheiat în conformitate cu articolul 19 alineatul (2).
movement has not ended in accordance with Article 19(2).
În sensul alineatului (1), o neregulă înseamnă o situație
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation
, alta decât cea menționată la articolul 7 alineatul (4),
, other than that referred to in Article 7(4),
în care
in which
nu s-a încheiat în conformitate cu articolul 19 alineatul (2).
has not ended in accordance with Article 19(2).
(i) pot stabili cantitățile care constituie "cantități comerciale"; și
Member States may determine what quantities are to constitute commercial quantities; and
Scutirile sunt supuse condițiilor și limitelor stabilite de statul membru gazdă.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Articolul 11 – alineatul 2a (nou)
Article 11 − paragraph 2 a (new)
Accizele, inclusiv cele aplicabile uleiurilor din petrol, pot fi rambursate sau restituite în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru.
Excise duty, including that on petroleum oils, may be reimbursed or remitted in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Statele membre aplică pentru produsele naţionale aceeaşi procedură ca şi pentru produsele provenind din alte state membre.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
Articolul 13 – alineatul 1
Article 13 − paragraph 1
o aeronavă către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă.
sea-crossing to a third territory or to a third country.
sau un mijloc de transport terestru
or land-crossing
către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă.
to a third territory or to a third country.
Articolul 13 – alineatul 4
Article 13 − paragraph 4
În sensul prezentului articol se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
(a) "teritoriu terţ" înseamnă teritoriile menţionate la articolul 5 alineatele (2) şi (3);
(a) 'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
(b) "magazin duty-free" înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau port care îndeplineşte condiţiile stabilite de autorităţile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) "magazin duty-free" înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau port
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port
sau la frontiera cu o ţară terţă sau cu un teritoriu terţ
or on the border with a third country or with a third territory
care îndeplineşte condiţiile stabilite de autorităţile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(c) "călător către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă" înseamnă orice călător care deţine un document de transport pentru călătorie pe cale aeriană sau maritimă, în care se menţionează că destinaţia
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
este un aeroport sau port situat pe un teritoriu terţ sau
destination is an airport or port situated in a third territory or
ţară terţă
a third country
, precum şi orice călător care părăseşte teritoriul Comunităţii pe cale terestră
, and any passenger leaving the Community by land
producerea, prelucrarea și deținerea de produse accizabile
Production, processing and holding of excise goods
Autoritățile competente ale statelor membre autorizează ca "antrepozite fiscale" locații care urmează să fie utilizate pentru producerea, prelucrarea și deținerea de produse accizabile, precum și pentru primirea sau expedierea acestora în regim suspensiv de accize.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
și intenționează să exploateze antrepozitul fiscal printr-o reprezentanță sau o sucursală deschisă în statul membru care emite autorizația
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
este supusă condițiilor stabilite de autorități în scopul prevenirii oricăror posibile evaziuni sau abuzuri.
shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
nu se poate
may not
refuza din motivul unic că persoana fizică sau juridică este stabilită în alt stat membru.
be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Produsele accizabile pot fi deplasate în regim suspensiv de accize pe teritoriul Comunității:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Produsele accizabile pot fi deplasate în regim suspensiv de accize
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
între două puncte de
between two points
pe teritoriul Comunității
within the territory of the Community
, inclusiv în cazul în care deplasarea se face printr-o țară terță sau printr-o regiune dintr-o țară terță
, including through a third country or through a region in a third country
o persoană fizică sau juridică autorizată de autoritățile competente din statul membru de destinație, în condițiile stabilite de autoritățile în cauză, să primească produse accizabile care se deplasează în regim suspensiv de acciză expediate din alt stat membru, denumită în continuare "
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "
destinatar înregistrat
registered consignee
locațiile unui
the premises of a
destinatar înregistrat;
registered consignee;
de o persoană fizică sau juridică autorizată în acest sens de autoritățile competente din statul membru în care are loc importul, în condițiile stabilite de autoritățile în cauză, denumită în continuare "
natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "
expeditor înregistrat
registered consignor
(b) de la locul de import către oricare dintre destinațiile
(b) from the place of importation to any of the destinations
sau expeditorii menționați
or consignees
În condițiile stabilite de autoritățile competente din statul membru de expediție, acestea impun ca riscurile inerente deplasării în regim suspensiv de acciză să fie acoperite printr-o garanție, care poate fi depusă de una sau mai multe dintre persoanele următoare:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
În condițiile stabilite de autoritățile competente din statul membru de expediție, acestea impun ca riscurile inerente deplasării în regim suspensiv de acciză să fie acoperite printr-o garanție, care poate fi depusă de una sau mai multe dintre persoanele următoare
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
sau în numele acestora
or on their behalf
Garanția este valabilă pe întreg teritoriul Comunității.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Garanția este valabilă pe întreg teritoriul Comunității
The guarantee shall be valid throughout the Community
(a) de o instituție autorizată să desfășoare activitatea unei instituții de credit în conformitate cu Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(b) de o întreprindere autorizată să desfășoare activități de asigurare în conformitate cu Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
JO L 228, 11.8.1992, p.
OJ L 228, 11.8.1992, p.
Autorizația menționată la alineatul (1) se acordă numai persoanelor care:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
(a) sunt stabilite pe teritoriul vamal al Comunității;
(a) are established in the customs territory of the Community;
(b) au antecedente satisfăcătoare în ceea ce privește constituirea garanțiilor pentru deplasarea de produse accizabile în regim suspensiv de accize; și
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
(c) sunt furnizori obișnuiți de garanții pentru deplasarea de produse accizabile în regim suspensiv de accize sau autoritățile vamale consideră că au capacitatea de a-și îndeplini obligațiile care le revin în legătură cu aceste proceduri.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
autorizat în sensul primului paragraf se conformează următoarelor cerințe:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Se consideră că deplasarea de produse accizabile în regim suspensiv de accize a început în momentul în care produsele părăsesc antrepozitul fiscal de expediție sau locul de import.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Momentul în care produsele părăsesc antrepozitul fiscal sau locul de import este determinat prin trimiterea fără întârziere de către antrepozitarul autorizat sau expeditorul înregistrat a unui mesaj suplimentar de informare către autoritatea competentă.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
s-a încheiat
be deemed to
în momentul în care destinatarul a recepționat produsele
end when the consignee has taken delivery of the goods
- în momentul în care destinatarul a recepționat produsele.
when the consignee has taken delivery of the goods.
Momentul în care destinatarul recepționează produsele este determinat prin trimiterea de către destinatar a unui mesaj suplimentar de informare către autoritatea competentă imediat după sosirea produselor.
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
sau au fost supuse unei proceduri vamale suspensive sau unui regim vamal suspensiv
or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement
Normele aplicabile deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize permit, în condițiile stabilite de autoritățile competente ale statului membru de expediție, constituirea unei garanții globale pentru o valoare redusă a accizelor sau neconstituirea unei garanții, cu condiția ca responsabilitatea fiscală a transportului să fie garantată simultan de persoana care își asumă responsabilitatea pentru transport.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
O deplasare de produse accizabile este considerată ca având loc în regim suspensiv de accize doar dacă este însoțită de un document administrativ în format electronic procesat în conformitate cu alineatele (2) și (3).
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Statele membre şi Comisia iau măsurile necesare pentru implementarea, la nivel național, a infrastructurii de chei publice și pentru a asigura interoperabilitatea acestora.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Autoritatea competentă din statul membru de expediție poate permite, în condițiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiția:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
să nu se modifice cantitatea de produse accizabile
the total quantity of excise goods does not change
(b) divizarea să aibă loc pe teritoriul unui stat membru care permite astfel de proceduri
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure
pe propriul teritoriu.
on their territory.
La primirea de produse accizabile în oricare dintre destinațiile menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) sau (iv) sau la articolul 16 alineatul (2), destinatarul depune
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
un proces-verbal privind primirea acestora, denumit în continuare "proces-verbal de primire", la autoritățile competente din statul membru de destinație, prin intermediul sistemului informatizat.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
, cel târziu în următoarea zi lucrătoare după ziua primirii,
, no later than the working day following receipt,
Autoritățile competente din statul membru de expediție înaintează procesul-verbal de export expeditorului.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.