natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluarea rentabilității se bazează pe o serie de ipoteze standard, precum estimarea cantității de energie economisite, a prețurilor energiei vizate și a dobânzilor aplicabile investițiilor.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Raportul de inspecție este înmânat de către inspector proprietarului sau locatarului clădirii.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Experți independenți
Independent experts
Statele membre garantează recunoașterea reciprocă a acreditărilor și calificărilor naționale.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
Până în 2011, Comisia stabilește orientări care includ recomandări de standarde minime pentru formarea periodică a experților.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
Statele membre pun la dispoziția publicului informații cu privire la sistemele de formare și de acreditare.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Statele membre stabilesc și pun la dispoziție lista experților calificați și acreditați.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Sistem de control independent
Independent control system
Statele membre asigură instituirea, în conformitate cu anexa II, a unui sistem de control independent pentru certificatele de performanță energetică și pentru rapoartele de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Statele membre creează mecanisme separate de punere în aplicare pentru organizațiile care sunt responsabile de punerea în aplicare a certificatelor de performanță energetică și pentru rapoartele privind inspecția sistemelor de încălzire și climatizare.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Statele membre pot delega responsabilitatea de
The Member States may delegate ║ responsibilities for implementing the independent control systems,
pune în aplicare
to be
sistemele de control independent, la cererea acestor autorități sau organisme.
registered or made available to the competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control systems have been delegated by the competent authorities on request.
Comisia, asistată de comitetul constituit în temeiul
The Commission, assisted by the Committee established by
articolului 22,
Article 22
evaluează prezenta directivă
, shall evaluate this Directive
și ia în considerare o revizuire a acesteia până în 2015,
and consider a revision by 2015,
în lumina experienței acumulate
in the light of experience gained
și a progresului înregistrat
and progress made
pe parcursul aplicării sale și, dacă este necesar, face propuneri cu privire, între altele, la:
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
metodologii de notare a performanței energetice a clădirilor pe baza consumului de energie primară și a emisiilor de dioxid de carbon;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
stimulente generale pentru noi măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice în clădiri;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
stabilirea unei cerințe comune la nivel comunitar pentru clădirile existente de a fi clădiri cu consum net de energie egal cu zero.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a informa proprietarii
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
locatarii clădirilor în privința metodelor și practicilor care servesc la creșterea performanței energetice.
tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
În mod special, statele membre le furnizează proprietarilor
Member States shall in particular provide information to the owners
locatarilor clădirilor informații despre certificatele de performanță energetică și rapoartele de inspecție, inclusiv scopul și obiectivele acestora, despre modalitățile rentabile de îmbunătățire a performanței energetice a clădirilor și despre consecințele financiare pe termen mediu și lung în cazul în care nu se iau măsuri
tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken
, precum și despre instrumentele financiare disponibile pentru îmbunătățirea
and on financial instruments available
performanței energetice a clădirii.
to improve the energy performance of the building.
Campaniile de informare au scopul de a încuraja proprietarii și locatarii să îndeplinească cel puțin standardele minime stabilite la articolele 4 și 9.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
La solicitarea statelor membre, Comisia asistă statele membre la organizarea unor campanii de informare în sensul
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of
alineatului (1) şi al primului paragraf de la prezentul alineat
paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph
, campanii ce pot fi cuprinse în cadrul unor programe comunitare.
, which may be dealt with in Community programmes.
Statele membre se asigură că autoritățile locale și regionale se implică în procesul de elaborare al unor programe de informare și formare și respectiv de sensibilizare a publicului.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Statele membre garantează, de asemenea, cu contribuția autorităților locale și regionale, că persoanele responsabile de punerea în aplicare a prezentei directive prin intermediul planificării și aplicării standardelor de construcție, beneficiază de orientare și formare corespunzătoare.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
O astfel de orientare și formare accentuează în special importanța îmbunătățirii performanței energetice și permite luarea în considerare a combinației optime dintre îmbunătățirile în domeniul eficienței energetice, utilizarea energiei regenerabile și a încălzirii și răcirii urbane în planificarea, proiectarea, construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Proprietarii și locatarii clădirilor comerciale au obligația de a face schimb de informații referitoare la consumul real de energie.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
Statele membre furnizează Comisiei informații referitoare la:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
sistemele de ajutor la nivel național, regional sau local pentru promovarea eficienței energetice și utilizarea energiei din surse regenerabile în clădiri;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
cota de energie din surse regenerabile utilizată în sectorul clădirilor la nivel național sau regional, inclusiv informațiile specifice referitoare la proveniența energiei din surse regenerabile din dispozitive aflate la fața locului, din încălzire sau răcire centralizată sau cogenerare.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Aceste informații sunt incluse în planurile de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Statele membre iau măsurile necesare pentru formarea unui număr mai mare de instalatori și pentru garantarea formării acestora la un nivel superior de competență pentru instalarea și integrarea tehnologiei eficiente din punct de vedere energetic și regenerabile, astfel încât să li se permită să își exercite rolul esențial de a sprijini îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Până în 2010, Comisia creează un site internet care cuprinde următoarele informații:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
ultima versiune a fiecărui Plan de acțiune pentru eficiență energetică menționat la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
detalii cu privire la măsurile aplicate în prezent la nivel comunitar pentru a îmbunătăți performanța energetică a clădirilor, inclusiv orice instrument financiar/fiscal aplicabil, punerea în aplicare corespunzătoare sau date de contact;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
detalii cu privire la planurile de acțiune naționale și la măsurile aplicate în prezent la nivel național, regional sau local în fiecare stat membru în vederea îmbunătățirii performanței energetice a clădirilor, incluzând orice instrument financiar/fiscal aplicabil, punere în aplicare corespunzătoare sau date de contact;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
exemple de cele mai bune practici la nivel național, regional și local pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informațiile menționate la primul paragraf sunt prezentate într-o formă care poate fi ușor accesată și pe înțelesul locatarilor, proprietarilor şi întreprinderilor obișnuite din toate statele membre, precum și al autorităților locale, regionale și naționale.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Informațiile trebuie să fie prezentate astfel încât să ajute persoanele fizice și organizațiile la evaluarea cu ușurință a sprijinuluii pe care îl au la dispoziție pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor și pentru a compara măsurile de sprijin din statele membre.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Adaptarea anexei I la progresul tehnic
Adaptation of Annex I to technical progress
Comisia adaptează punctele 3 și 4 din anexa I la progresul tehnic.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
articolul 22
Article 22(2)
Statele membre transmit aceste dispoziții Comisiei până ║ la 31 decembrie 2010 și îi notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care aduce atingere acestora.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre demonstrează eficiența regimului sancţiunilor din cadrul Planurilor de acțiune pentru eficiența energetică prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 decembrie 2010, cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 2-
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
, precum și anexelor I și II la prezenta directivă.
and Annexes I and II of this Directive.
În ceea ce privește articolele 2, 3, 9,
shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9,
articolul 18
14 to 16, and 18
, statele membre aplică aceste acte începând cu 31 decembrie 2010 ║ în cazul clădirilor ocupate de autorități publice și începând cu 31 ianuarie 2012 ║ în cazul altor clădiri.
are concerned, to buildings occupied by ║ public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De asemenea, ele conțin o mențiune în sensul că trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directiva abrogată prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Directiva 2002/91/CE, astfel cum a fost modificată prin regulamentul indicat în anexa III partea A, se abrogă ║ de la 1 februarie 2012, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivei menționate în anexa III partea B.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Adoptată la ….
Done at
Cadru general pentru calculul performanței energetice a clădirilor (menționat la articolul 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
Performanța energetică a unei clădiri se determină pe baza energiei
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
a acesteia și reflectă necesarul de energie pentru încălzire și pentru răcire (energia necesară pentru a evita supraîncălzirea) în vederea menținerii condițiilor dorite de temperatură a clădirii.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Dacă este cazul , consumul este ponderat în funcție de energia produsă din surse regenerabile la fața locului.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Performanța energetică a unei clădiri este exprimată clar și include, de asemenea, un indicator numeric al ▌consumului de energie primară
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
, exprimat în kWh/m
, expressed in kWh/m
pe an
per year
Metodologia de calcul al performanței energetice a clădirilor
The methodology of calculation of energy performance of buildings
standardele europene
European standards
și legislația comunitară relevantă, inclusiv Directiva 2009/28/CE
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
La evaluarea performanței energetice în cazul utilizării energiei electrice într-o clădire, factorul de conversie din energie finală în energie primară ține seama de media ponderată anuală a combinației adecvate a mixului electricitate/combustibili.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Metodologia se stabilește ținându-se seama cel puțin de următoarele elemente:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
următoarele caracteristici termice reale ale clădirii, inclusiv compartimentarea interioară a acesteia:
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
capacitatea termică;
thermal capacity;
încălzirea pasivă;
passive heating;
elementele de răcire; și
cooling elements; and
punțile termice;
thermal bridges;
instalațiile de încălzire și de alimentare cu apă caldă, inclusiv caracteristicile lor în materie de izolații;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
instalațiile de climatizare
air-conditioning installations
, inclusiv sistemele de răcire
, including cooling systems
proiectarea, poziționarea și orientarea clădirii, inclusiv climatul exterior;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
sistemele solare pasive și de protecție solară;
passive solar systems and solar protection;
condițiile de climat interior, inclusiv climatul interior prevăzut;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
sarcinile interne.
internal loads.
Se ia în considerație influența pozitivă a următoarelor elemente, acolo unde este relevantă pentru prezentul calcul:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
condițiile locale de expunere la soare, sistemele solare active și alte sisteme electrice și de încălzire bazate pe surse regenerabile de energie ;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
electricitatea produsă prin cogenerare;
electricity produced by cogeneration ;
sistemele de încălzire și de răcire de cartier sau de bloc;
district or block heating and cooling systems;
iluminatul natural.
natural lighting.
În sensul prezentului calcul, clădirile sunt clasificate corespunzător în categoriile următoare:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
locuințe unifamiliale de diferite tipuri;
single-family houses of different types;
blocuri de apartamente;
apartment blocks;
clădiri de învățământ;
education buildings;
hoteluri și restaurante;
hotels and restaurants;
construcții sportive;
sports facilities;
clădiri pentru servicii de comerț ║ cu amănuntul;
║retail trade services buildings;
clădiri destinate comerțului angro și centre logistice;
wholesale and logistics buildings;
alte tipuri de clădiri cu consum energetic.
other types of energy-consuming buildings.
Sisteme de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
de fiecare expert
by each expert
verificarea validității datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică și a rezultatelor indicate în certificat;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din certificat, inclusiv a recomandărilor formulate;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
verificarea completă a datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică, verificarea completă a rezultatelor indicate în certificat, inclusiv a recomandărilor formulate, și inspecția la fața locului a clădirii pentru a verifica concordanța între informațiile furnizate în certificatul de performanță energetică și clădirea certificată.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
În cazul în care în urma controalelor se constată nerespectarea dispoziţiilor, autoritățile sau organele competente fac o selecție aleatorie a altor cinci certificate emise de același expert și supun certificatele respective unei verificări.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
Autoritățile sau organele competente impun sancțiuni expertului în cazul în care și verificările ulterioare indică nerespectarea dispoziţiilor.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance.
Încălcările cele mai grave pot fi sancționate prin retragerea autorizației expertului.
The most serious infringements may be punished by way of withdrawal of the expert's accreditation.
verificarea validității datelor de intrare ale sistemului tehnic al clădirii supus inspecției, pe baza cărora s-a elaborat raportul de inspecție, și a rezultatelor indicate în raportul de inspecție;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;