natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută raportul anual şi concluziile grupului de lucru al Consiliului de Securitate al ONU privind copiii şi conflictul armat; condamnă cu fermitate încălcările grave ale drepturilor copiilor şi utilizarea în continuare a copiilor în conflictele armate din Sri Lanka, Birmania, Filipine, Somalia, Congo şi Burundi;
Welcomes the Annual Report and conclusions of the UN Security Council Working Group on Children and Armed Conflict; strongly condemns the grave violations of children's rights and the continued use of children in the armed conflicts in Sri Lanka, Burma, the Philippines, Somalia, Congo and Burundi;
salută faptul că 16 state membre Bulgaria, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Ungaria, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, România, Slovenia, Suedia, Finlanda şi Regatul Unit.
Welcomes the fact that 16 EU Member States Bulgaria, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
ale Uniunii Europene au semnat Declaraţia de la Geneva privind violenţa armată şi dezvoltarea, numărul total de state semnatare ridicându-se acum la 97; îndeamnă celelalte 11 state membre ale Uniunii Europene care nu au semnat încă declaraţia de la Geneva să facă acest lucru fără întârziere şi cât mai repede posibil;
have signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thereby bringing the total number of States Parties to 97; urges the remaining 11 EU Member States that have yet not signed the Geneva Declaration to do so as swiftly as possible;
solicită statelor membre care nu au făcut acest lucru să semneze şi să ratifice neîntârziat protocoalele facultative la Convenţia privind drepturile copilului Protocolul facultativ la Convenţia privind drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituţia copiilor şi pornografia infantilă (în noiembrie 2008): neratificat de către Republica Cehă, Germania, Irlanda, Luxemburg, Ungaria, Malta, Finlanda şi Regatul Unit .
Calls on those Member States that have not done so to sign and ratify without delay the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2008): not ratified by the Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta, Finland or the United Kingdom.
Protocolul facultativ la Convenţia privind drepturile copilului referitor la participarea copiilor la conflictele armate (situaţia din noiembrie 2008): neratificat de către Estonia, Ţările de Jos şi Ungaria.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (as of November 2008): not ratified by Estonia, the Netherlands or Hungary .
salută lansarea de către Comisie în 2008, în cadrul programului tematic intitulat "Investiţii în oameni", a unei cereri de propuneri de proiecte ale organizaţiilor neguvernamentale (ONG) destinate copiilor afectaţi de conflictele armate şi traficul de copii; solicită Comisiei să acorde în continuare o atenţie deosebită situaţiei copiilor afectaţi de conflictele armate;
Welcomes the fact that 2008 saw the launch by the Commission, within the framework of the thematic programme entitled "Investing in People", of a call for proposals for projects by non-governmental organisations (NGOs) for children affected by armed conflict and trafficking in children; calls on the Commission to continue to devote special attention to the situation of children affected by armed conflict;
salută Conferinţa apărătorilor drepturilor omului, organizată la 7-8 octombrie 2008; reiterează angajamentul Uniunii Europene de a asigura o mai bună protecţie a apărătorilor drepturilor omului în cadrul luptei lor pentru realizarea idealurilor descrise în Declaraţia universală a drepturilor omului;
Welcomes the Human Rights Defenders Conference held on 7-8 October 2008; reiterates the EU's commitment to improving protection for human rights defenders in their struggle to realise the vision set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
atrage atenţia asupra abuzurilor şi a exploatării sexuale la care sunt supuşi milioane de copii în întreaga lume; solicită Consiliului, Comisiei şi statelor membre să depună toate eforturile posibile pentru a preveni şi a combate exploatarea sexuală şi abuzurile sexuale împotriva copiilor, pentru a apăra drepturile victimelor acestui tip de exploatare şi violenţe şi pentru a promova cooperarea naţională şi internaţională în lupta împotriva exploatării sexuale a copiilor şi a violenţelor sexuale cărora le cad victimă copiii;
Draws attention to the abuse and sexual exploitation of millions of children worldwide; asks the Council, the Commission and Member States to do everything possible to prevent and combat the sexual exploitation and sexual abuse of children, to protect the rights of victims of such exploitation and abuse, and to promote national and international cooperation in the fight against the sexual exploitation and sexual abuse of children;
salută Declaraţia privind acţiunea Consiliului Europei de îmbunătăţire a protecţiei apărătorilor drepturilor omului şi de promovare a activităţilor acestora, adoptată de Comitetul de Miniştri la 6 februarie 2008;
Welcomes the Declaration on Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities, adopted by the Committee of Ministers on 6 February 2008;
salută faptul că, în 2006, Biroul pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (BIDDO) a creat un punct nodal destinat apărătorilor drepturilor omului pentru a supraveghea situaţia acestora în toate ţările OSCE; încurajează călduros instituţiile Uniunii Europene să acorde un sprijin mai ferm apărătorilor drepturilor omului prin crearea unui punct nodal în cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei având drept obiectiv îmbunătăţirea urmăririi cazurilor personale, dar şi coordonarea cu alte organizaţii internaţionale şi europene;
Welcomes the establishment in 2006 by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of a focal point for human rights defenders for the purpose of monitoring the human rights situation in all OSCE countries; urges the EU institutions to strengthen their support for human rights defenders by creating a focal point in the European Parliament, the Council and the Commission with a view to improving the follow-up of individual cases and coordination with other international and European organisations;
salută versiunea revizuită şi actualizată în 2008 a Orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului; evidenţiază includerea unor dispoziţii menite să consolideze sprijinul şi protecţia acordată apărătorilor drepturilor omului de către misiunile UE, cum ar fi strategiile locale de aplicare a orientărilor, grupuri de lucru locale pentru drepturile omului şi organizarea de reuniuni cel puţin o dată pe an între apărători ai drepturilor omului şi diplomaţi; salută totodată includerea unor dispoziţii referitoare la posibilitatea de a acorda vize de urgenţă şi de a facilita primirea provizorie în statele membre ale UE, cu titlul de măsuri rapide de sprijin si protecţie a apărătorilor drepturilor omului aflaţi în pericol în ţări terţe;
Welcomes the 2008 revised version of the EU Guidelines on human rights defenders; highlights the inclusion of provisions aimed at improving the support given to, and the protection of, human rights defenders by EU missions, such as local strategies for the implementation of the guidelines, local working groups on human rights and the organisation of meetings at least once a year between human rights defenders and diplomats; welcomes at the same time the inclusion of the possibility of issuing emergency visas and facilitating temporary shelter in the EU Member States as measures to provide swift assistance and protection to human rights defenders in danger in third countries;
solicită din nou Consiliului şi statelor membre să examineze concret problema atribuirii vizelor în regim de urgenţă pentru apărătorii drepturilor omului prin includerea unei menţiuni clare cu privire la situaţia specifică a apărătorilor drepturilor omului în noul Cod comunitar al vizelor, creând astfel o procedură specifică şi accelerată de acordare a vizei, care s-ar putea baza pe experienţa în materie a guvernelor irlandez şi spaniol; ia act de dezbaterea privind posibilitatea eliberării vizelor pentru relocarea temporară a apărătorilor drepturilor omului expuşi unui risc imediat sau care au nevoie de protecţie şi solicită grupului de lucru al Consiliului pentru drepturile omului (COHOM) adoptarea unor măsuri suplimentare în acest domeniu; consideră că, adesea, confidenţialitatea demersurilor Uniunii Europene în favoarea apărătorilor drepturilor omului este utilă, dar cere ca, în ciuda acestei confidenţialităţi, personalul local al Uniunii să ofere în mod sistematic toate informaţiile cu privire la aceste demersuri ONG-urilor de pe teren, apărătorilor drepturilor omului, precum şi familiilor acestora;
Once again calls on the Council and the Member States to consider in concrete terms the matter of emergency visas for human rights defenders by including a clear reference to the specific situation of human rights defenders in the new Community Code on Visas, thereby creating a specific and accelerated visa procedure which could draw on the experience of the Irish and Spanish governments in this matter; notes the discussion concerning the issuing of visas for the temporary relocation of human rights defenders who are at immediate risk or in need of protection, and calls on COHOM to take further steps; considers that the confidentiality of Union demarches in favour of human rights defenders is sometimes useful but asks that, despite that confidentiality, Union local staff systematically and confidentially provide all useful information concerning those demarches to the NGOs on the ground, to the human rights defenders and to their families;
face trimitere la concluziile Consiliului privind Belarus din 13 octombrie 2008 şi la declaraţia Preşedinţiei comunicată la 30 septembrie 2008 privind alegerile parlamentare care au avut loc în Belarus în luna respectivă; regretă că alegerile nu au corespuns normelor internaţionale şi nu au respectat criteriile democratice ale OSCE; salută eliberarea înainte de alegeri a lui Alyaksandr Kazulin, ultimul deţinut politic recunoscut la nivel internaţional; se declară în continuare preocupat de faptul că cel puţin zece activişti continuă să execute pedepse de "limitare a libertăţii", care nu le permit să fie prezenţi decât la domiciliu şi la locul de muncă; este în continuare profund îngrijorat de situaţia drepturilor omului în Belarus;
Refers to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 and the statement issued by the Presidency on 30 September 2008 concerning the parliamentary elections held that month in Belarus; regrets that the elections fell short of the international standards and failed to meet the democratic criteria of the OSCE; welcomes the release of the last internationally recognised political prisoner, Alyaksandr Kazulin, before the elections; however, remains concerned that at least 10 activists continue to serve "restricted freedom" sentences that permit them only to be at home or at work; remains greatly concerned about the human rights situation in Belarus;
condamnă înăsprirea restricţiilor impuse de guvernul chinez apărătorilor drepturilor omului înainte de Jocurile Olimpice, care prevedeau interdicţia de a purta convorbiri telefonice sau de a comunica pe internet, urmărirea deplasărilor şi arestul la domiciliu, mai mult sau mai puţin strict, precum şi supunerea acestora unei supravegheri şi unor controale fără precedent, care au constrâns numeroşi activişti să-şi amâne sau să-şi suspende activităţile până la finalul Jocurilor;
Condemns the strengthening of restrictions imposed by the Chinese government on human rights defenders before the Olympic Games, which prohibited them from engaging in telephone and internet communications, tracked their movements and subjected them to varying degrees of house arrest and unprecedented surveillance and monitoring, as a result of which many activists chose to postpone or suspend their work until the Games were over;
atrage atenţia în mod expres asupra impactului semnificativ pe care dreptul la liberă exprimare pe internet îl poate avea asupra comunităţilor închise şi solicită Uniunii Europene să sprijine dizidenţii care acţionează pe internet din întreaga lume; prin urmare, solicită Consiliului şi Comisiei să abordeze toate restricţiile privind acordarea serviciilor de internet şi a celor specifice societăţii informaţionale de către întreprinderile europene în ţările terţe, ca parte a politicii Uniunii Europene în domeniul comerţului exterior, şi să considere toate restricţiile inutile în ceea ce priveşte acordarea acestor servicii drept bariere în calea schimburilor comerciale;
Draws specific attention to the significant impact that the right of free expression on the internet can have on closed communities, and calls on the EU to support cyber-dissidents worldwide; accordingly, asks the Council and the Commission to deal with all restrictions on the provision of internet and information society services by European companies in third countries as part of the EU's external trade policy and to regard as barriers to trade all unnecessary limitations on the provision of those services;
este profund îngrijorat de faptul că Iranul a continuat în 2008 represiunea împotriva apărătorilor drepturilor omului şi a membrilor societăţii civile şi de persistenţa încălcărilor grave ale drepturilor omului; condamnă arestarea arbitrară, tortura şi privarea de libertate a apărătorilor drepturilor omului pentru activitatea desfăşurată de aceştia, sub acuzaţia "acţiuni împotriva siguranţei naţionale"; regretă politica guvernului actual faţă de profesori şi cadrele universitare, împiedicând accesul studenţilor la învăţământul superior, şi condamnă persecutarea şi privarea de libertate a studenţilor care militează pentru drepturile omului;
Is greatly concerned that Iran has continued in 2008 to suppress independent human rights defenders and members of civil society, and that serious violations of human rights have persisted; condemns the arbitrary arrest, torture and imprisonment of human rights defenders for their work, on the charge of "activities contrary to national security"; regrets the current government policy directed against teachers and academics, barring students from access to higher education, and condemns the persecution and imprisonment of student activists;
îşi exprimă preocuparea faţă de situaţia drepturilor omului din Nicaragua şi Venezuela şi faţă de atacurile şi hărţuirea ale căror victime sunt numeroase organizaţii pentru drepturile omului din aceste ţări; solicită guvernului şi autorităţilor din Nicaragua şi din Venezuela să acţioneze pentru protejarea libertăţilor şi drepturilor democratice, precum şi a statului de drept;
Expresses its concern at the human rights situation in Nicaragua and Venezuela and at the attacks against and harassment of a number of human rights organisations in those countries; calls on the Nicaraguan and Venezuelan governments and authorities to act to protect democratic rights and freedoms and the rule of law;
îşi reiterează poziţia cu privire la laureaţii cubanezi ai Premiului Saharov, Oswaldo Payá Sardiñas şi grupul cunoscut drept "Damas de Blanco" ("Doamnele în alb"); consideră intolerabil ca o țară cu care UE și-a reluat dialogul politic privind nenumărate aspecte printre care și drepturile omului să nu permită atât lui Oswaldo Payá, cât și grupului Damas de Blanco să participe la ceremonia care a marcat a 20 aniversare a Premiului; condamnă cu fermitate violenţa sistematică şi actele recurente de hărţuire suferite de laureaţii Premiului Sakharov; în acest context, invită guvernul cubanez să elibereze imediat toți prizonierii politici și prizonierii de conștiință și să recunoască dreptul tuturor cubanezilor de a intra și părăsi liber țara;
Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as "Damas de Blanco" ("Ladies in White"); regards it as intolerable that a country with which the EU has reassumed a political dialogue on all kind of matters, including human rights, should refuse to allow both Oswaldo Payá and the Damas de Blanco to participate in the ceremony marking the 20th anniversary of the Prize; strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates; in this respect, calls on the Cuban government to release immediately all political prisoners and prisoners of conscience and to recognise the right of all Cubans freely to enter and leave the country;
Orientări privind dialogurile şi consultările oficiale cu ţările terţe pe tema drepturile omului
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries
ia act de versiunea reactualizată a orientărilor privind dialogurile pe tema drepturilor omului cu ţările terţe, adoptate pe durata mandatului Preşedinţiei franceze; solicită din nou Consiliului şi Comisiei să întreprindă o evaluare cuprinzătoare a orientărilor privind dialogurile pe tema drepturilor omului, bazată pe o evaluare aprofundată a fiecărui dialog şi a rezultatelor obţinute, şi să elaboreze în acest scop o serie de indicatori clari ai impactului fiecărui dialog, precum şi criterii pentru deschiderea, încheierea şi reluarea acestora; subliniază necesitatea organizării în continuare a unor reuniuni interinstituţionale informale înaintea şi după fiecare dialog în scopul de a intensifica schimbul de informaţii între instituţii şi de a permite, dacă este nevoie, o mai bună coordonare; atrage atenţia, în această privinţă, asupra faptului că adoptarea de strategii privind drepturile omului pentru fiecare ţară în parte va contribui la creşterea coerenţei politicii Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului;
Notes the revised version of the guidelines, adopted under the French Presidency, on human rights dialogues with third countries; once again calls on the Council and the Commission to initiate a comprehensive evaluation of those guidelines, based on an in-depth evaluation of each dialogue and the results obtained and, to that end, to develop clear indicators for the impact of each dialogue and criteria for the initiation, cessation and resumption of dialogues; emphasises the need to continue the informal interinstitutional meetings before and after each dialogue with a view to increasing the exchange of information between institutions and, if necessary, improving coordination; points out in this regard that the adoption of human rights strategies on a country-by-country basis will help to improve the coherence of EU policy on human rights;
aduce în atenţie încă o dată, în acest context, propunerile prezentate în rezoluţia susmenţionată a Parlamentului din 6 septembrie 2007 privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe referitoare la drepturile omului;
Emphasises once again in this context the proposals set out in Parliament's above-mentioned resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries;
regretă amânarea de către China a celei de-a unsprezecea reuniuni la nivel înalt China-UE, motivată de vizita efectuată de Dalai Lama în Europa; subliniază necesitatea unei serioase intensificări şi revizuiri a dialogului privind drepturile omului între Uniunea Europeană şi China; îşi exprimă preocuparea cu privire la încălcările serioase ale drepturilor omului din China şi subliniază că, în ciuda promisiunilor făcute de regim înainte de Jocurile Olimpice din 2008, situaţia pe teren a drepturilor omului nu s-a îmbunătăţit; mai mult decât atât, atrage atenţia faptului că restricţiile referitoare la libertatea de asociere, exprimare şi a celei religioase au devenit şi mai stricte; condamnă cu fermitate măsurile coercitive luate împotriva tibetanilor organizată în urma valului de proteste care a început la 10 martie 2008 şi s-a extins pe întreg teritoriul Tibetului, precum şi represiunea crescândă exercitată de guvernul chinez odată cu aceste evenimente, şi solicită reluarea unui dialog sincer şi axat pe obţinerea de rezultate între cele două părţi, bazat pe "Memorandumul privind o autonomie veritabilă pentru poporul tibetan"; constată că, în pofida asigurărilor repetate ale guvernului chinez privind intenţiile sale de a ratifica Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, ratificarea nu a avut loc; face trimitere la Rezoluţia Parlamentului din 17 ianuarie 2008 privind arestarea dizidentului chinez Hu Jia JO C 41 E, 19.2.2009, p.
Regrets China's postponement of the eleventh China-EU summit on the grounds of the Dalai Lama's visit to Europe; emphasises the need for a radical intensification and re-thinking of the European Union-China human rights dialogue; expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime before the Olympic Games in August 2008, the situation on the ground regarding human rights has not improved; points out, moreover, that restrictions on freedom of association, expression and religion have been further tightened; strongly condemns the crackdown against Tibetans following the wave of protests that swept across Tibet beginning on 10 March 2008 and the repression by the Chinese government that has increased in Tibet since then, and calls for the restart of a sincere and results-oriented dialogue between both parties based on the "Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People"; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; refers to Parliament's resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia OJ C 41 E, 19.2.2009, p.