natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denumirile de origine și indicațiile geografice, inclusiv cele care se referă la arii geografice din țări terțe, sunt eligibile pentru protecție în Comunitate conform normelor prevăzute în prezentul capitol.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Statele membre producătoare pot defini, luând în considerare uzanțele legale și tradiționale, toate caracteristicile sau condițiile de producție, de fabricare și de circulație complementare sau mai riguroase pentru vinurile care beneficiază de o denumire de origine protejată și de o indicație geografică protejată.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
Amendamentul 110 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (1) LITERA (A)
Amendment 110 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) denumirea care urmează a beneficia de protecţie
(a) the name to be protected
, precum şi subunităţile geografice care au denumiri tradiţionale, a căror totalitate defineşte originea
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Amendamentul 111 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF FRAZA INTRODUCTIVĂ
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
El conţine
It shall consist of
Amendamentul 112 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (-A) (nouă)
Amendment 112 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
(-a) denumirea a cărei protecţie este solicitată;
-(a) the name to be protected;
Amendamentul 113 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A)
Amendment 113 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) o descriere a vinului şi a principalelor caracteristici fizice, chimice, microbiologice
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
organoleptice ale acestuia;
organoleptic characteristics;
(a) o descriere a vinului
(a) a description of the wine
sau a vinurilor
or wines and, where necessary,
, dacă este cazul,
or their
a principalelor caracteristici fizice, chimice, microbiologice
principal physical, chemical, microbiological
Amendamentul 115 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AB) (nouă)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
(ab) metodele de vinificare şi practicile oenologice specifice utilizate pentru fabricarea vinului;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Amendamentul 116 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (C)
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
Amendamentul 117 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (E)
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
(e) indicarea soiului sau a soiurilor de viţă de vie din care a fost obţinut vinul
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
sau au fost obţinute vinurile
or wines
sau originea
geographical environment
menţionat la articolul 27 alineatul (1) litera (a) sau, după caz,
referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
Amendamentul 119 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (FA) (nouă)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
(fa) după caz, eventuale specificaţii referitoare la procesul de fabricaţie, elementele de închidere, precum şi la materialul, capacitatea şi tipologia containerelor;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
Amendamentul 120 ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (FB) (nouă)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
(fb) după caz, eventuale logotipuri care individualizează denumirea, a căror utilizare la etichetare poate fi obligatorie sau opţională;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Amendamentul 121 ARTICOLUL 30 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepţionale, orice producător izolat, poate depune o cerere de protecţie pentru o denumire de origine sau o indicaţie geografică.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Orice grup
Any interested group
de producători interesat sau, în cazuri excepţionale, orice producător izolat, poate depune o cerere de protecţie pentru o denumire de origine sau o indicaţie geografică.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Amendamentul 122 ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3A) (nou)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Amendamentul 123 ARTICOLUL 31 ALINEATUL (3) (3)
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Statul membru examinează cererea de protecţie
The Member State shall examine the application for protection
pentru a verifica respectarea condiţiilor
as to whether it
prevăzute în prezentul capitol.
meets the conditions set out in this Chapter.
utilizând mijloacele adecvate pentru a stabili dacă aceasta este justificată şi dacă îndeplineşte condiţiile
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
perioadă de cel puţin două luni
of at least two months
Amendamentul 124 ARTICOLUL 32 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
Comisia examinează
The Commission
cererile de protecţie menţionate
shall examine whether the applications for protection
la articolul 31 alineatul (7)
referred to in Article 31(7)
prevăzute în prezentul capitol.
the conditions laid down in this Chapter.
cererea menţionată
shall examine by appropriate means the applications
utilizând mijloace adecvate pentru a stabili dacă este justificată şi dacă îndeplineşte condiţiile
to check that such applications are justified and meet
prevăzute în prezentul capitol
the conditions laid down in this Chapter.
Această examinare este efectuată în termen de 12 luni.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Amendamentul 125 ARTICOLUL 33 PRIMUL PARAGRAF
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
luni de la data publicării prevăzute la articolul 32 alineatul (3) primul paragraf, orice stat membru sau ţară terţă, sau orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau rezidentă într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecţie sau într-o ţară terţă, poate formula o opoziţie la protecţia propusă, prin depunerea unei declaraţii motivate în faţa Comisiei.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Amendamentul 126 ARTICOLUL 33 AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
de două luni
of two months
Amendamentul 127 ARTICOLUL 35 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 127 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 1.
de a fi suficient de diferită de denumirea protejată, astfel încât consumatorii să nu fie induşi în eroare cu privire la originea geografică reală a vinurilor în cauză
it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question
Amendamentul 128 ARTICOLUL 37 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF (1)
Amendment 128 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
statul membru
Member State
a cererii de protecţie a denumirii de origine sau indicaţiei geografice, iar denumirea de origine sau indicaţia geografică obţine ulterior protecţia solicitată.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Amendamentul 129 ARTICOLUL 37 ALINEATUL (2)
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Amendamentul 130 ARTICOLUL 38 ALINEATUL (1)
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează un vin produs în conformitate cu caietul de sarcini corespondent.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Amendamentul 131 ARTICOLUL 38 ALINEATUL 2 LITERA (A) A DOUA LINIUŢĂ
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
- în măsura în care această utilizare
- in so far as such use
poate prejudicia sau leza notorietatea
is liable to prejudice or damage
unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice;
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
Amendamentul 132 ARTICOLUL 38 ALINEATUL (2A) (nou)
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Amendamentul 133 ARTICOLUL 38 ALINEATUL (3A) (nou)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Produsele care nu sunt în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament nu pot fi deţinute în scopul comercializării, nu pot fi introduse spre consum pe piaţa comunitară şi nu pot fi exportate.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
Amendamentul 134 ARTICOLUL 38 ALINEATUL (4) (4)
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
şi comunică aceste măsuri Comisiei.
and shall notify such measures to the Commission
Amendamentul 135 ARTICOLUL 38 ALINEATUL (4A) (nou)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Comisia stabileşte sancţiuni pentru cazurile de nerespectare a obligaţiei de adoptare a măsurilor necesare.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
Amendamentul 136 ARTICOLUL 38 ALINEATUL (4B) (nou)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Statele membre sunt autorizate să menţină sau să adopte la nivel naţional toate dispoziţiile în măsură să garanteze o protecţie mai ridicată a denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice protejate.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Amendamentul 137 ARTICOLUL 40 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
în vederea efectuării controalelor respective, dacă acestea oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
De asemenea,
Member States may
şi imparţialitate.
and impartiality.
Amendamentul 138 ARTICOLUL 41 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF FRAZA INTRODUCTIVĂ (1)
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
verificarea respectării
The costs of such verification
În cazul în care respectarea caietului de sarcini corespondent nu mai este asigurată, se poate decide, în conformitate cu procedura menţionată
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
la articolul 104 alineatul (1)
Article 104
, la iniţiativa Comisiei sau la cererea motivată corespunzător a unui stat membru, a unei ţări terţe sau a unei persoane fizice sau juridice având un interes legitim, anularea protecţiei acordate unei denumiri de origine sau unei indicaţii geografice.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
la articolul 45
Article 45
Amendamentul 141 ARTICOLUL 44 ALINEATUL (2) LITERA (A)
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Amendamentul 142 ARTICOLUL 44 ALINEATUL (2) LITERA (B)
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Amendamentul 143 ARTICOLUL 44 ALINEATUL (3)
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Denumirile menţionate la alineatul (1) pentru care informaţiile menţionate la alineatul (2) nu sunt prezentate până la 31 decembrie 2010 pierd protecţia acordată în temeiul prezentului regulament.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Amendamentul 144 ARTICOLUL 44 ALINEATUL (4)
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Prin derogare de la articolul 43, se poate decide, până la 31 decembrie 2013, la iniţiativa Comisiei şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), anularea protecţiei denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice menţionate la alineatul (1) de la prezentul articol, dacă acestea nu întrunesc condiţiile relevante de acordare a protecţiei.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1)
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
Comisia, asistată de un comitet de reglementare, stabileşte
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
Atunci când se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Amendamentul 146 TITLUL III CAPITOLUL IV TITLU
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Desemnarea, denumirea, prezentarea şi protecţia anumitor produse
Description, designation, presentation and protection of certain products
Amendamentul 147 ARTICOLUL 47
Amendment 147 ARTICLE 47
În sensul prezentului regulament, "etichetare" înseamnă menţiunile, indicaţiile, mărcile de fabrică sau de comerţ, imaginile sau semnele care figurează pe orice ambalaj, document, anunţ, etichetă, inel sau manşetă care însoţesc sau se referă la un anumit produs.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
În sensul prezentului regulament, "etichetare" înseamnă menţiunile, indicaţiile, mărcile de fabrică sau de comerţ, imaginile sau semnele care figurează pe orice ambalaj, document, anunţ, etichetă, inel sau manşetă care însoţesc sau se referă la un anumit produs
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
destinat consumatorului final
intended for the final consumer
Amendamentul 148 ARTICOLUL 47 PARAGRAFUL 1A (nou)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Regulile privind etichetarea ţin cont de protecţia intereselor legitime ale consumatorilor, de protecţia intereselor legitime ale producătorilor, de buna funcţionare a pieţei interne şi de dezvoltarea unei producţii de calitate
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
Amendamentul 149 ARTICOLUL 48A (nou)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Fără a contraveni dispoziţiilor care vizează armonizarea legislaţiilor, statele membre pot utiliza cuvântul "vin" însoţit de denumirea unui fruct sub forma unei denumiri compuse, pentru a desemna produse obţinute prin fermentarea altor fructe decât strugurii.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Amendamentul 150 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL (AA) (nou)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
Categoriile de produse vitivinicole care sunt menţionate la punctele 5 şi 7 din anexa IV nu pot fi utilizate decât la etichetarea vinurilor care beneficiază de o denumire de origine sau de o indicaţie geografică protejate;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
"indicaţie geografică protejată"
"protected geographical indication"
Amendamentul 152 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CA) (nouă)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Amendamentul 153 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CB) (nouă)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
(cb) în cazul menţionat la punctul 4 din anexa IV, indicarea naturii produsului;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Amendamentul 154 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CC) (nouă)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
Amendamentul 155 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (CD) (nouă)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
Aceste indicaţii se inscripţionează cu caractere de aceeaşi mărime şi sunt, întotdeauna, precedate de formula "Îmbuteliat de ..." sau de alte formule autorizate în conformitate cu reglementările comunitare sau cu cele ale statelor membre.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Amendamentul 156 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (D)
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
originii strugurilor, a musturilor şi a
the origin of the grapes, musts
Amendamentul 157 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (FA) (NOUĂ)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(fa) indicarea eventualelor menţiuni sau informaţii impuse din raţiuni privind protecţia sănătăţii publice, stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1)
(fa) mention of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104(1)
Amendamentul 158 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (FB) (nouă)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
(fb) numărul lotului;
(fb) batch number;
Amendamentul 159 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (3) FRAZA INTRODUCTIVĂ (3)
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
sau "indicaţie geografică protejată"
or "protected geographical indication"
poate fi omisă în următoarele cazuri:
may be omitted in the following cases:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), trimiterea la
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the
"denumire de origine protejată" poate fi omisă în următoarele cazuri:
"protected designation of origin" may be omitted in the following cases:
Amendamentul 160 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (3) LITERA (B)
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) atunci când, în cazuri excepţionale care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), denumirea de origine
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
sau indicaţia geografică
or protected geographical indication
protejată figurează pe etichetă.
is displayed on the label.
(b) atunci când, în cazuri excepţionale care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), denumirea de origine protejată figurează pe etichetă.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
Amendamentul 161 ARTICOLUL 49 ALINEATUL (3A) (nou)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Pe recipient, aceste indicaţii obligatorii trebuie grupate în acelaşi în câmp vizual şi inscripţionate cu caractere clare, lizibile, indelebile şi suficient de mari pentru a se diferenţia de fond şi a se distinge cu uşurinţă.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Amendamentul 162 ARTICOLUL 50 FRAZA INTRODUCTIVĂ
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
Etichetarea produselor menţionate la articolul 49 alineatul (1) poate conţine,
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
, următoarele indicaţii facultative:
contain the following optional particulars:
Amendamentul 163 ARTICOLUL 50 LITERA A
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
- anul de recoltă
the vintage year
Prin "menţiune tradiţională complementară" se înţelege acel termen utilizat în mod tradiţinal în statele membre producătoare pentru a desemna vinurile ce fac obiectul prezentului titlu, care se referă, în special, la o metodă de producţie, de elaborare, de învechire sau la calitatea, culoarea, tipul locului sau la un eveniment istoric legat de trecutul vinului, şi care este definit în legislaţia statelor membre producătoare în scopul desemnării vinurilor în cauză pe teritoriul lor.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Menţiunea tradiţională satisface următoarele condiţii:
The traditional reference must meet the following conditions:
i) să fie suficient de distinctivă și să aibă o notorietate bine stabilită în interiorul pieței comunitare;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) să fi fost utilizată în mod tradițional pe o perioadă de cel puțin zece ani în statul membru în cauză; şi
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) să fie asociată unui vin sau, dacă este cazul, mai multor vinuri sau categorii de vinuri comunitare.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
- unităţi geografice mai mari sau mai mici decât regiunea sau locul dat;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
Amendamentul 164 ARTICOLUL 50 LITERA (B)
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
numele unuia sau mai multor soiuri de struguri de vinificaţie;
the name of one or more wine grape varieties;
pentru toate vinurile
for all wines:
tipul produsului, în conformitate cu anexa IV;
- the type of product pursuant to Annex IV;