natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru atingerea acestui obiectiv, propunerea conține dispoziții privind detectarea (capitolul II, articolele 3-5), prevenirea (capitolul II, articolul 6) și corectarea dezechilibrelor macroeconomice (capitolul III, articolele 7-11).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
Regulamentul propus prevede o evaluare periodică a riscurilor de dezechilibre pe baza unui tablou de indicatori și prin realizarea unor analize detaliate la nivelul fiecărui stat.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Dacă este necesar, Consiliul poate adresa recomandări statelor membre care sunt afectate de un (risc de) dezechilibru.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
În plus, Consiliul poate constata existența unor dezechilibre grave sau a unor dezechilibre care amenință UEM.
Further, the Council may note the existence of severe imbalances or imbalances that put at risk the EMU.
În acest caz, se deschide o procedură de dezechilibru excesiv (PDE); Consiliul poate recomanda statului membru în cauză să ia acțiuni corective într-un anumit termen și să prezinte un plan de acțiuni corective.
In this case, an excessive imbalance procedure (EIP) is opened; the Council may recommend to the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present a corrective action plan.
Având în vedere considerațiile prezentate anterior, singurul scop urmărit de această propunere de regulament este extinderea procedurii de supraveghere economică, în conformitate cu articolul 121 alineatul (6) din TFUE .
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Se pare deci că temeiul juridic propus este corect.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
În plus, nu pare să fie necesară adăugarea vreunuia dintre articolele suplimentare menționate în amendamentele depuse de comisia competentă în fond.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
În primul rând, dat fiind că alineatul (6) de la articolul 121 face trimitere la alineatul (3), nu este necesară adăugarea acestuia din urmă ca temei juridic suplimentar.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
În al doilea rând, articolul 148 face parte din titlul IX privind ocuparea forței de muncă.
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
Această dispoziție permite Consiliului ca, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să adopte linii directoare de care statele membre trebuie să țină seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Aceste dispoziții nu constituie un temei juridic pentru adoptarea de acte legislative stricto sensu .
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Prin urmare, articolul 148 alineatele (3) și (4) nu poate constitui un temei juridic adecvat pentru regulamentul propus, al cărui obiectiv expres este, în orice caz, extinderea supravegherii economice.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
În al treilea rând, nici un element din actul propus nu justifică adăugarea articolului 136 din TFUE ca temei juridic.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
Având în vedere cele menționate anterior, articolul 121 alineatul (6) din TFUE pare să fie temeiul juridic corespunzător pentru propunerea examinată.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Pachetul cuprinde șase propuneri: patru dintre ele se ocupă de aspecte bugetare, printre care o reformă a Pactului de stabilitate și de creștere (PSC), în timp ce două regulamente noi au drept scop să depisteze și să abordeze dezechilibrele macroeconomice care apar în UE și în zona euro.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
În plus, „componenta corectivă”, așa cum se prezintă în propunerea privind „măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive”, prevede că statele membre din zona euro care nu respectă suficient recomandările specifice primite pot face obiectul unei proceduri de deficit excesiv și, în cele din urmă, s-ar putea confrunta cu sancțiuni sub forma unei amenzi anuale.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Cu toate acestea, raportoarea consideră că sunt necesare o serie de modificări pentru a garanta că dezechilibrele și divergențele dintre statele membre sunt detectate, prevenite sau, în cele din urmă, corectate în mod eficient.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
- Cadrul de supraveghere al UE ar trebui să includă aspecte privind ocuparea forței de muncă și de ordin social, în plus față de cele de natură generală economică și financiară.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Prin urmare, articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ar trebui adăugat ca temei juridic pentru componenta preventivă a cadrului de supraveghere, iar regulamentul relevant ar trebui să abordeze prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și ale dezechilibrelor sociale în mod egal.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
- În legătură cu cele de mai sus, instrumentele care au drept temei articolul 148 din TFUE, în special orientările pentru politica din domeniul ocupării forței de muncă din statele membre, ar trebui luate în considerare la evaluarea dezechilibrelor și completate prin instrumente specifice pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor sociale.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și Comitetul pentru protecție socială (SPC) ar trebui să fie astfel implicate în mod activ în toate procedurile de supraveghere relevante.
The Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) should thus be actively involved in all relevant surveillance procedures.
- Tabloul cu indicatori care va servi drept instrument pentru detectarea timpurie și monitorizarea dezechilibrelor ar trebui adoptat și actualizat în mod regulat de către Comisie sub forma unor acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Principalii indicatori ar trebui să includă aspecte relevante privind ocuparea forței de muncă, șomajul, sărăcia și fiscalitatea.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
- Sistemul de corectare a dezechilibrelor ar trebui să contribuie nu doar la asigurarea disciplinei bugetare a statelor membre din zona euro.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
La fel de important este ca acest sistem să fie conceput astfel încât să se evite apariția de șocuri asimetrice și să contribuie, de asemenea, la creșterea durabilă și la crearea de locuri de muncă.
Equally important, it should be designed in such a way so as to avoid the emergence of asymmetric shocks and to contribute also to sustainable growth and job creation.
Sistemul ar trebui deci să funcționeze în sprijinul atingerii obiectivelor UE de creștere economică și de creare de locuri de muncă, precum cele adoptate în Strategia Europa 2020.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
- În plus, sistemul de corectare, inclusiv atunci când se referă la corectarea dezechilibrelor excesive, ar trebui să prevadă nu doar amenzi (sancțiuni), ci și stimulente.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
- Amenzile colectate de la statele membre care se fac vinovate de nerespectarea recomandărilor specifice primite ar trebui folosite în sprijinul obiectivelor pe termen lung ale UE legate de investiții și de crearea de locuri de muncă și nu ar trebui să fie distribuite doar statelor membre care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv, după cum se prevede în propunerea Comisiei.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și sociale
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
Noul cadru de supraveghere al UE trebuie să includă aspecte privind ocuparea forței de muncă și de ordin social, în plus față de cele de natură generală economică și financiară.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Regulamentul propus ar trebui să abordeze, prin urmare, atât dezechilibrele macroeconomice, cât și dezechilibrele sociale din UE.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (6), coroborat cu articolul 148 alineatele (3) și (4),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) Pentru a dezvolta o strategie coordonată de ocupare a forței de muncă, după cum se prevede în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre și Uniunea ar trebui să acționeze în conformitate cu principiile directoare de promovare a unei forțe de muncă calificate, instruite și adaptabile și a unei piețe a muncii care să țină pasul cu schimbările economice.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Piața internă, așa cum se prevede în TFUE, ar trebui să acționeze pentru dezvoltarea durabilă a Uniunii, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre coeziune socială, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) TFUE prevede că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ar trebui să țină seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, precum și combaterea excluziunii sociale.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) Consiliul European din 17 iunie 2010 a adoptat o nouă strategie privind ocuparea forței de muncă și creșterea economică pentru a permite Uniunii să iasă din criză mai puternică și să își direcționeze economia către o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Consiliul European a decis, de asemenea, să lanseze, la 1 ianuarie 2011, semestrul european pentru coordonarea politicilor pentru a permite statelor membre să beneficieze de o coordonare promptă la nivelul Uniunii și pentru a permite o mai bună supraveghere și o evaluare simultană atât a măsurilor bugetare, cât și a reformelor structurale care încurajează creșterea și ocuparea forței de muncă.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Este necesar să se profite de experiența dobândită în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare în ceea ce privește dezechilibrele macroeconomice și sociale .
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Această extindere a cadrului de supraveghere economică ar trebui să se realizeze în paralel cu accentuarea supravegherii bugetare.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre ar trebui să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice și sociale excesive , să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acțiuni de corecție, și acest lucru înainte ca discrepanțele să se agraveze , să se promoveze strategii de dezvoltare care să se consolideze reciproc și să se faciliteze monitorizarea progreselor realizate în direcția atingerii obiectivelor Uniunii de creștere economică și ocupare a forței de muncă .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre se impune introducerea în legislație a unei proceduri specifice.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre se impune o abordare economică și socială mai bine integrată și introducerea în legislație a unei proceduri specifice.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(5) Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menționată la articolul 121 alineatele (3) și (4) din tratat să se introducă norme specifice de detectare, prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(5) Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menționată la articolul 121 alineatele (3) și (4) din TFUE să se introducă norme specifice de detectare, prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice , care să includă stimulente, dar și amenzi .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5a) De asemenea, este oportun ca raportul anual comun menționat la articolul 148 din TFUE să fie completat cu instrumente specifice de detectare și prevenire a dezechilibrelor sociale.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Această procedură ar trebui să se bazeze pe un mecanism de detectare rapidă a apariției dezechilibrelor macroeconomice.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Ea ar trebui să aibă la bază un tablou de bord indicativ și transparent, combinat cu o analiză economică.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Această procedură ar trebui să se bazeze pe un mecanism de detectare rapidă a apariției dezechilibrelor macroeconomice și sociale .
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Ea ar trebui să aibă la bază un tablou de bord indicativ și transparent, combinat cu o analiză economică și socială , în special în domeniul competitivității , convergenței și solidarității .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Pentru a permite utilizarea tabloului de bord ca instrument care să faciliteze identificarea timpurie și monitorizarea dezechilibrelor, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei, aceasta urmând să întocmească o listă cu indicatorii relevanți care trebuie incluși în tabloul de bord și să adapteze structura indicatorilor, valorile minime și metodologia aplicată.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Este foarte important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți și cu partenerii sociali.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și în mod adecvat a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Tabloul de bord ar trebui să constea într-un set limitat de indicatori economici și financiari relevanți pentru detectarea dezechilibrelor macroeconomice, cu praguri indicative corespunzătoare.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Structura tabloului de bord poate evolua în timp , inter alia datorită dinamicii riscurilor la care este expusă stabilitatea macroeconomică sau datorită apariției unor date statistice noi.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Tabloul de bord ar trebui să constea într-un set limitat de indicatori economici , sociali și financiari reali și nominali, relevanți pentru competitivitate și pentru detectarea dezechilibrelor macroeconomice și sociale , cu praguri indicative corespunzătoare.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Structura tabloului de bord ar trebui modificată prin acte delegate, dacă este cazul , inter alia datorită dinamicii riscurilor la care este expusă stabilitatea macroeconomică și socială sau datorită apariției unor date statistice noi.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Analiza economică ar trebui să garanteze că informațiile disponibile, furnizate de tabloul de bord sau provenind din alte surse, sunt evaluate în mod rațional și fac obiectul unui studiu aprofundat.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.