natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) o listă a instrumentelor financiare pentru care se află în proces de emitere de ratinguri, indicând tipul de instrument financiar, numele emitentului și data la care s-a inițiat procesul de rating;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Articolul 8b – alineatul 1 – litera b
Article 8b – paragraph 1 – point b
(b) un link la site-ul web protejat cu parolă unde emitentul instrumentului financiar structurat sau o parte terță legată de acesta furnizează informațiile prevăzute la articolul 8a alineatul (1), imediat ce intră în posesia link-ului respectiv.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
(b) un link la site-ul web protejat în mod corespunzător unde emitentul instrumentului financiar sau o parte terță legată de acesta furnizează informațiile prevăzute la articolul 8a alineatul (1), imediat ce intră în posesia link-ului respectiv.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
Articolul 8b – alineatul 2
Article 8b – paragraph 2
Articolul 8a – alineatul 2a (nou)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
Articolul 8a – alineatul 2a (nou)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
(2b) Orice agenție de rating de credit înregistrată sau certificată informează de îndată Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) în cazul în care accesul la site-ul web protejat în mod corespunzător nu este permis în conformitate cu alineatul (2).
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
Articolul 14 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
(ba) La alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„Autoritatea competentă menționată la articolul 22 este informată cu privire la deschiderea sau închiderea unei sucursale sau filiale pe teritoriul său.”
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Articolul 16 – alineatul 1
Article 16 –paragraph 1
În cazul în care AEVMP refuză sau retrage înregistrarea unei agenții de rating de credit, decizia sa trebuie să conțină toate motivele care stau la baza ei.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
În cazul în care Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) refuză sau retrage înregistrarea unei agenții de rating de credit, decizia sa trebuie să conțină toate motivele care stau la baza ei.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Lista se actualizează în termen de 5 zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul articolelor 16, 17 sau 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Lista se actualizează în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul articolului 16, 17 sau 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Comisia publică lunar lista actualizată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Regulamentul privind taxele stabilește în special tipurile de taxe, premisele colectării taxelor, valoarea lor și modalitatea de colectare.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Valoarea taxei aplicate unei agenții de rating este proporțională cu dimensiunea și cu forța sa economică.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Măsurile în cauză stabilesc în special tipurile de taxe, premisele colectării taxelor, valoarea lor și modalitatea de colectare.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Valoarea taxei aplicate unei agenții de rating este proporțională cu dimensiunea și cu forța sa economică , precum și cu complexitatea activităților desfășurate .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Titlul III – capitolul II – titlu
Title III – Chapter II – Title
Titlul capitolul II din titlul III se înlocuiește cu „Supravegherea de către AEVMP ”.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Titlul capitolul II din titlul III se înlocuiește cu „Supravegherea de către Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) ”.
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Articolul 21 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
*A se introduce data de către JO: nouă luni de la data intrării în vigoare a regulamentului de modificare.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
Verificarea curentă a ratingurilor de credit
Ongoing revision of credit ratings
În acest scop, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) solicită agenției de rating de credit în cauză să îi prezinte toate informațiile utilizate pentru stabilirea ratingurilor de credit relevante și un raport detaliat privind metoda de rating.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Agenția de rating de credit prezintă informațiile și raportul în termen de trei zile lucrătoare de la solicitare.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
(a) să solicite agenției de rating de credit să clarifice circumstanțele;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
(b) să solicite agenției de rating de credit informații suplimentare;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
(c) să verifice alte ratinguri de credit emise de agenția de rating de credit; sau
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
(d) să ia măsuri mai ample, cum ar fi verificarea cuprinzătoare a agenției de rating de credit.”
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Agențiile de rating de credit preiau prin Basel II/Basel III sarcini specifice autorităților publice.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Prezentul regulament le plasează sub o anumită supraveghere, însă ratingurile înseși nu sunt verificate cu privire la pertinența și fundamentul lor.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Criza financiară a dovedit totuși că acest lucru este imperativ.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
În exercitarea sarcinilor care le revin în conformitate cu prezentul regulament, nici AEVMP , nici alte autorități publice ale statelor membre nu intervin asupra conținutului ratingurilor de credit sau asupra metodologiilor.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
În exercitarea sarcinilor care le revin în conformitate cu prezentul regulament, nici Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) , nici Comisia sau alte autorități publice ale statelor membre nu intervin asupra conținutului ratingurilor de credit sau asupra metodologiilor.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Articolul 23a – alineatul 2
Article 23a – paragraph 2
De asemenea, menționează sancțiunile prevăzute la articolul 36b aplicabile în cazul furnizării unor informații incomplete sau a unor răspunsuri incorecte sau care induc în eroare la întrebările adresate .
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Dacă este relevant, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) precizează căile de atac disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. .../2010 [AEVMP] și menționează dreptul de a solicita ca orice decizie de impunere a unei penalități să fie examinată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Articolul 23b – alineatul 3a (nou)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
Articolul 23c – alineatul 1
Article 23c – paragraph 1
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) poate efectua inspecții la fața locului și fără înștiințare prealabilă în cazul în care desfășurarea corespunzătoare și eficiența inspecției impun acest lucru și în cazul în care Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) are motive întemeiate:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
(a) să suspecteze că s-a comis o încălcare a prezentul regulament; sau
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
(b) să considere că dovezile legate de o astfel de încălcare ar putea fi distruse.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Articolul 23c – alineatul 3
Article 23c – paragraph 3
(3) Funcționarii și alte persoane mandatate de AEVMP să efectueze inspecția la fața locului își exercită atribuțiile pe baza prezentării unei autorizații scrise în care se specifică obiectul și scopul investigației și daunele cominatorii prevăzute la articolul 36b aplicabile în cazul în care persoanele în cauză nu se supun inspecției.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
În timp util înainte de inspecție, AEVMP înștiințează în privința inspecției autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
În timp util înainte de inspecție, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) înștiințează în privința inspecției autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Articolul 23c – alineatul 5
Article 23c – paragraph 5
În acest scop, aceștia dispun de competențele prevăzute la alineatul (2).
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Funcționarii autorității competente a statului membru în cauză pot, de asemenea, la cerere, să participe la inspecțiile la fața locului.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Articolul 24 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
(1)În cazul unei încălcări a dispozițiilor din prezentul regulament, inclusiv a celor enumerate în anexa III , de către o agenție de rating de credit înregistrată, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) adoptă una sau mai multe decizii , după cum urmează:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
Articolul 24 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
AEVMP poate prelungi cu trei luni perioada menționată la primul paragraf litera (b) în circumstanțe excepționale legate de o posibilă perturbare a pieței sau instabilitate financiară.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Din proprie inițiativă sau la cererea Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) sau a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) poate prelungi cu trei luni perioada menționată la primul paragraf litera (b) în circumstanțe excepționale legate de o posibilă perturbare a pieței sau instabilitate financiară.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Articolul 24 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
La comunicarea deciziilor sale în conformitate cu primul paragraf, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) notifică autorităților competente în cauză că au dreptul de a ataca decizia în fața Comisiei de Apel și a Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 60 și, respectiv, articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP].
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
AEVMP și autoritățile competente colaborează când este necesar în scopul aplicării prezentului regulament.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale) și autoritățile competente colaborează atunci când acest lucru este necesar în scopul aplicării prezentului regulament și a legislației relevante din domeniu .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
AEVMP poate delega sarcini specifice de supraveghere autorității competente a unui stat membru.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Sarcinile de supraveghere respective pot include în special solicitări de informații în conformitate cu articolul 23a, precum și investigații și inspecții la fața locului în conformitate cu articolul 23c alineatul (6).
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) poate delega sarcini specifice de supraveghere de natură neesențială și operațională autorității competente a unui stat membru , oferind instrucțiuni detaliate cu privire la executarea sarcinilor respective .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Delegarea sarcinilor nu afectează responsabilitatea AEVMP .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Delegarea sarcinilor nu afectează responsabilitatea Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Sarcinile legate de înregistrare și competența decizională, inclusiv evaluarea finală și deciziile ulterioare privind cazurile de încălcare a normelor, nu pot fi delegate.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
O delegare poate fi revocată în orice moment.
A delegation may be revo ked at any time.
Articolul 31 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
În cazul în care AEVMP consideră că solicitarea nu este justificată, aceasta informează autoritatea competentă care a notificat-o.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
În cazul în care AEVMP consideră că solicitarea este justificată, aceasta ia măsurile necesare pentru soluționarea problemei.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
În cazul în care consideră că solicitarea nu este justificată, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) informează autoritatea competentă care a notificat-o în scris, motivându-și decizia .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
În cazul în care consideră că solicitarea este justificată, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) ia măsurile necesare pentru soluționarea problemei.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Articolul 36a – alineatul 1
Article 36a – paragraph 1
Articolul 36a – alineatul 3
Article 36a – paragraph 3
Articolul 36a – alineatul 4 – partea introductivă
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
(4) Comisia adoptă, printr-un act delegat în conformitate cu articolul 38a, norme detaliate de aplicare a prezentului articol, specificând:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Articolul 36a – alineatul 4 – litera a
Article 36a – paragraph 4 – point a
(a) criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzii;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
(a) factorii specifici care se aplică la calcularea amenzii în conformitate cu alineatul (2), pentru fiecare dintre criteriile următoare:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
(i) durata și frecvența încălcării;
(i) the duration and frequency of the infringement;
(ii) dacă încălcarea a evidențiat deficiențe grave sau sistemice ale procedurilor, ale sistemelor de gestiune sau ale mecanismelor interne de control ale agenției de rating de credit;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
(iii) dacă încălcarea a facilitat sau a dat naștere la infracțiuni de natură financiară sau dacă acestea din urmă sunt imputabile într-o oarecare măsură respectivei încălcări;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
(iv) amploarea pierderilor cauzate investitorilor sau riscul de pierdere la care aceștia sunt supuși;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
(v) impactul potențial al încălcării normelor asupra ratingurilor emise de agenția de rating de credit în cauză;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
(vi) dacă încălcarea a fost comisă intenționat și deliberat sau din neglijență ori din neatenție;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
(vii) cuantumul efectiv sau preconizat al beneficiului obținut sau al pierderii evitate, fie direct, fie indirect;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
(viii) capacitatea economică a agenției de rating de credit, a emitentului unui instrument financiar structurat sau a părții terțe legate de acesta;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
(ix) dacă personalul de conducere al agenției de rating de credit, al emitentului unui instrument financiar structurat sau al părții terțe legate de acesta era la curent cu încălcarea normelor sau cu încălcarea potențială a normelor;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Articolul 36a – alineatul 4a (nou)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Articolul 36a – alineatul 4b (nou)
Article 36a – paragraph 4 b (new)