natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consolidarea capacității partenerilor sociali și valorificarea pe deplin a potențialului de soluționare a problemelor oferit de dialogul social la toate nivelurile (la nivelul UE, la nivel național/regional, la nivel sectorial și la nivelul întreprinderilor), precum și promovarea unei cooperări mai strânse între instituțiile de pe piața muncii, inclusiv între serviciile publice de ocupare a forței de muncă din statele membre;
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
impulsionarea cadrului strategic de cooperare în materie de educație și formare în care să fie implicate toate părțile interesate.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
Acest lucru ar trebui să aibă drept rezultat punerea în aplicare a principiilor învățării de-a lungul vieții (în cooperare cu statele membre, cu partenerii sociali și cu experți), inclusiv prin parcursuri educaționale flexibile între diverse sectoare și niveluri de educație și formare și prin sporirea atractivității educației și formării profesionale.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Partenerii sociali la nivel european ar trebui consultați în vederea dezvoltării unei inițiative proprii în acest domeniu;
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
asigurarea dobândirii competențelor necesare în vederea continuării studiilor și a integrării pe piața muncii, precum și a recunoașterii acestora pe tot parcursul educației generale, profesionale, superioare și din viața adultă și dezvoltarea unui limbaj și a unor instrumente operaționale comune pentru educație/formare și muncă: un cadru european pentru aptitudini, competențe și profesii (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
să pună în aplicare măsurile naționale de flexicuritate, astfel cum s-a convenit în cadrul Consiliului European, să reducă segmentarea pieței muncii și să faciliteze tranzițiile și reconcilierea vieții profesionale cu viața privată;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
să analizeze și să monitorizeze în mod regulat eficiența sistemelor fiscale și de asigurări sociale pentru a asigura rentabilitatea muncii, acordând o atenție specială persoanelor cu un nivel scăzut de calificare și eliminând în același timp măsurile care descurajează desfășurarea de activități independente;
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
să promoveze noi forme de reconciliere a vieții profesionale cu cea privată și politici de îmbătrânire activă și să sporească egalitatea de șanse între femei și bărbați;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
să promoveze și să monitorizeze concretizarea eficace a rezultatelor dialogului social;
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
să impulsioneze punerea în aplicare a Cadrului european al calificărilor, prin instituirea unor cadre naționale ale calificărilor;
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
să asigure dobândirea competențelor necesare în vederea continuării studiilor și a integrării pe piața muncii, precum și recunoașterea acestora pe tot parcursul educației generale, profesionale, superioare și din viața adultă, inclusiv în cadrul învățării non-formale și informale;
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
să dezvolte parteneriate între mediul educației/formării și cel al muncii, în special prin implicarea partenerilor sociali în planificarea ofertelor de educație și formare.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision
Inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe "
Obiectivul este de a obține beneficii sociale și economice durabile, datorită unei piețe unice digitale, bazate pe internet rapid și ultrarapid și pe aplicații interoperabile, care să permită accesul tuturor la serviciile în bandă largă până în 2013, accesul tuturor la internet de viteză mult mai mare (30 Mbps sau mai mult) până în 2020 și abonarea a 50% sau mai mult dintre gospodăriile europene la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
oferirea unui cadru juridic stabil, care să stimuleze investițiile într-o infrastructură pentru internet de mare viteză, deschisă și competitivă, precum și în serviciile conexe;
To provide a stable legal framework that stimulates investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
dezvoltarea unei politici eficiente în domeniul spectrului;
To develop an efficient spectrum policy;
facilitarea utilizării fondurilor structurale ale UE pentru realizarea acestei agende;
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
crearea unei adevărate piețe unice pentru conținutul și serviciile online (și anume, servicii web ale UE sigure și fără frontiere și piețe de conținut digital) care să beneficieze de niveluri ridicate de securitate și încredere, de un cadru echilibrat de reglementare cu regimuri clare de drepturi, de consolidarea licențelor multiteritoriale, de protecție și remunerație adecvate pentru deținătorii de drepturi și de un sprijin activ în vederea digitalizării bogatului patrimoniu cultural european și a modelării guvernanței globale a internetului;
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
reformarea fondurilor destinate cercetării și inovării și creșterea sprijinului în domeniul TIC, astfel încât atuurile tehnologice ale Europei în domenii strategice să fie consolidate și să se creeze condițiile ca IMM-urile care înregistrează niveluri ridicate de creștere să devină lideri pe piețele emergente și să stimuleze inovarea în domeniul TIC în toate sectoarele de activitate;
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
promovarea accesului la internet și adoptarea acestuia de către toți cetățenii europeni, în special prin acțiuni de susținere a competențelor digitale și a accesibilității serviciilor digitale.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
să elaboreze strategii operaționale privind internetul de mare viteză și să orienteze fondurile publice, inclusiv cele structurale, spre domeniile care nu sunt acoperite integral de investițiile private;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
să stabilească un cadru juridic pentru coordonarea lucrărilor publice astfel încât costurile pentru dezvoltarea rețelelor să se reducă;
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
să promoveze dezvoltarea și utilizarea unor servicii online moderne și accesibile (de exemplu, e-guvernare, servicii de asistență medicală online, casa inteligentă, competențele informatice, securitatea).
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”
Flagship Initiative: "Innovation Union "
Obiectivul acestei inițiative este de a recentra politica în domeniul cercetării-dezvoltării și inovării spre provocările cu care se confruntă societatea noastră, precum schimbările climatice, energia și utilizarea eficientă a resurselor, sănătatea și schimbările demografice.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Fiecare verigă din lanțul inovării ar trebui consolidată, de la cercetarea fundamentală la comercializare.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
definitivarea spațiului european de cercetare, elaborarea unei agende strategice de cercetare centrată pe provocări precum securitatea energetică, transporturile, schimbările climatice, utilizarea eficientă a resurselor, sănătatea și îmbătrânirea, metodele de producție ecologice și gestionarea terenurilor, precum și consolidarea programării comune cu statele membre și regiunile;
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru a permite întreprinderilor să inoveze, crearea unui brevet european unic și a unei instanțe specializate în materie de brevete, modernizarea cadrului de protejare a drepturilor de autor și a mărcilor comerciale, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la protecția proprietății intelectuale, accelerarea instituirii unor standarde interoperabile; îmbunătățirea accesului la capital și utilizarea deplină a politicilor care vizează cererea, de exemplu prin achiziții publice și reglementare inteligentă);
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
lansarea de parteneriate europene în domeniul inovării între UE și nivelurile naționale, în vederea accelerării dezvoltării și utilizării tehnologiilor necesare pentru a răspunde provocărilor identificate.
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
consolidarea și dezvoltarea în continuare a rolului instrumentelor UE de susținere a inovării (de exemplu, fondurile structurale, fondurile de dezvoltare rurală, programul-cadru de cercetare-dezvoltare, programul-cadru pentru competitivitate și inovare, planul SET), inclusiv printr-o colaborare mai strânsă cu BEI și prin simplificarea procedurilor administrative în vederea facilitării accesului la finanțare, în special pentru IMM-uri, precum și introducerea unor mecanisme inovatoare de stimulare legate de piața carbonului, în special pentru cei cu o evoluție rapidă;
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
promovarea parteneriatelor în materie de cunoaștere și consolidarea legăturilor între educație, întreprinderi, cercetare și inovare, inclusiv prin intermediul Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), precum și promovarea spiritului antreprenorial prin sprijinirea întreprinderilor tinere inovatoare.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
să reformeze sistemele de cercetare-dezvoltare și inovare de la nivel național (și regional) pentru a promova excelența și specializarea inteligentă, să consolideze cooperarea între universități, mediul de cercetare și întreprinderi, să pună în aplicare programe comune și să întărească cooperarea transfrontalieră în domeniile în care UE aduce valoare adăugată pentru și să adapteze procedurile naționale de finanțare în consecință, să asigure difuzarea tehnologiei pe teritoriul UE;
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
să garanteze existența unui număr suficient de absolvenți de universități de științe, matematică și inginerie și să axeze programele școlare pe creativitate, inovare și spirit antreprenorial;
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
să acorde prioritate cheltuielilor destinate cunoașterii, inclusiv prin folosirea stimulentelor fiscale și a altor instrumente financiare pentru a promova investiții private mai semnificative în cercetare-dezvoltare.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments
A. Observații generale
A. General comments
La 8 iulie, Coreper a adoptat poziția sa privind PB 2011, pentru ca aceasta să fie aprobată în mod oficial de Consiliu la jumătatea lui august, după perioada de consultare cu parlamentele naționale.
On 8 July, Coreper adopted its position on DB 2011, to be officially endorsed by the Council in mid-August after the consultation period of national parliaments.
Raportoarea observă că, în pofida noilor condiții procedurale și instituționale ce decurg din intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul a manifestat ezitări în integrarea priorităților propuse de Parlamentul European pentru bugetul 2011.
Your rapporteur notes that, despite the new procedural and institutional environment stemming from the Lisbon Treaty, the Council has shown reluctances to take on board priorities put forward by the European parliament for 2011 Budget.
Ca urmare, trilogul din 30 iunie a evidențiat divergențele dintre cele două componente ale autorității bugetare și nu a permis o marjă reală de manevră pentru eventuale compromisuri.
As a consequence, the trilogue held on 30 June brought to the light the divergences between the two branches of the budgetary authority and did not leave real margin of manoeuvre for potential compromises.
Reiterăm mai jos punctele de interes specific pentru trilog, cuprinse în mandatul delegației PE:
As a reminder, the mandate of the EP delegation comprised points of specific interest for the trilogue, such as:
- implicațiile bugetare ale mecanismului european de stabilizare financiară,
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism;
- implicațiile bugetare ale Strategiei Europa 2020;
- budgetary implications of the EU 2020 Strategy;
- programele pentru tineret;
- youth-related programmes;
- sustenabilitatea financiară și ușurința de gestionare a rubricii 1a, inclusiv modificările de decurg din Tratatul de la Lisabona;
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty;
- rubrica 4, inclusiv crearea Serviciului European de Acțiune Externă;
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service;
- marjele limitate din PB 2011 și necesitatea revizuirii CFM actual.
- the limited margins in the DB 2011 and the need for a revision of the current MFF.
Consiliul a prezentat câteva mesaje politice ce se regăsesc în poziția sa privind PB 2011:
Council put forward several political messages that are reflected in its position on DB 2011:
- bugetul 2011 ar trebui să se caracterizeze prin disciplină bugetară, și anume reduceri suplimentare ale creditelor;
- budget 2011 should be marked by budgetary discipline, to be understood as further decreases in appropriations;
- marjele trebuie extinse pentru a permite dezvoltarea politică a UE și reacționarea la evenimente neprevăzute;
- margins have to be increased to allow political evolution of the EU and unforeseen events;
- volumul creditelor de plată ar trebui supravegheat atent și limitat.
- the volume of payment appropriations should be closely monitored and contained
Per total, Consiliul a votat o reducere a creditelor de angajament în PB 2011 de 788 milioane EUR în toate rubricile, reducând astfel creșterea față de bugetul 2010 la doar 0,21% (comparativ cu creșterea oricum mică de 0,77% propusă de Comisie).
On global figures, the Council voted a decrease of commitment appropriations in DB 2011 by EUR 788 million across all headings, reducing the increase over Budget 2010 to only 0.21 % (compared to an already limited 0.77% proposed by the Commission).
Referitor la creditele de plată, Consiliul a votat reducerea drastică, deja obișnuită, în toate rubricile, propunând o reducere globală de 3,6 miliarde EUR, la 126,538 miliarde EUR.
On the payments' side, Council voted its now recurring sharp decrease across all headings, proposing a global reduction of EUR 3.6 billion, to EUR 126 538 million.
Prin urmare, poziția Consiliului implică o discrepanță de peste 15 miliarde EUR între creditele de angajament și cele de plată.
Council's position therefore puts forward a discrepancy of more than EUR 15 billion between CA and PA.
B. Situația pe rubrici
B. Situation by headings
Marjă inferioară CF actual
Margin below existing FF
Creștere durabilă
Sustainable growth
Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Competitiveness for growth and employment
Fondul european de adaptare la globalizare
European Globalisation Adjustment Fund
Total 1a
Total 1a
Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Cohesion for growth and employment
Total 1 (inclusiv FEG)
Total 1 (EGF included)
Conservarea și gestionarea resurselor naturale
Preservation and management of natural resources
dintre care cheltuieli de piață și ajutoare directe
of which Market related expenditure and direct aids
Cetățenie, libertate, securitate și justiție
Citizenship, freedom, security and justice
Libertate, securitate și justiție
Freedom, security and justice
Total 3
Total 3
Rezerva pentru ajutor de urgență
Emergency Aid Reserve
TOTAL GENERAL
GENERAL TOTAL
Credite de plată, ca % din VNB
Payment appropriations, as a % of GNI
Rubrica 1a – Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1a "Competitiveness for growth and employment"
Consiliul a redus creditele de angajament cu 43,5 milioane EUR și creditele de plată cu 889 milioane EUR (reduceri de respectiv 0,3% și 7,3% față de PB 2011).
Council decreases appropriations by EUR 43,5 million in commitments and EUR 889 million in payments (respectively decrease of 0,3% and 7,3%, comparing to DB 2011).
Aceste reduceri se aplică mai ales unor sectoare ce contribuie direct la redresarea economică europeană, la îmbunătățirea competitivității și la încurajarea mobilității: întreprinderi (-9,7 milioane în CA și -102,4 milioane în CP), ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (-1,65 milioane în CA și -63,55 milioane în CP
These cuts concern mainly a number of policy areas directly contributing to the European economic recovery, the boosting of the competitiveness and encouraging mobility: enterprise (-9,7 million in CA and -102,4 million in PA), employment and social affairs (-1,65 million in CA and -63,55
Din care 50 milioane EUR reducere în plățile FEG. ), mobilitate și transport (-8,5 milioane în CA și 130,0 milioane în CP), cercetare (-9,2 milioane în CA și -344,7 milioane în CP), energie (-0,9 milioane în CA și -29,0 milioane în CP), educație și cultură (-2,9 milioane în CA și -136,4 milioane în CP
Of which EUR 50 million decrease in EGF payments million in PA), mobility and transport (-8,5 million in CA and -130,0 million in PA), research (-9,2 million in CA and -344,7 million in PA), energy (-0,9 million in CA and -29,0 million in PA), education and culture (-2,9 million in CA and -136,4
Din care 100 milioane EUR reducere în plățile programului „Oameni”. ) și societate informațională și media (-8,3 milioane în CA și -67,9 milioane în CP).
Of which EUR 100 million decrease in People programme payments million in PA) and information society and media (-8,3 million in CA and -67,9 million in PA).
Trebuie observat că au fost reduse CP în instrumentele Progress și Marco Polo II, precum și în programele din cadrul PC7 (cu 7,45 milioane EUR în cazul Progress, 9 milioane EUR în cazul Marco Polo II și aproape 400 milioane EUR în cadrul PC7).
It is to be noted that PA have been cut in Progress, Marco Polo II and FP7 programmes (by EUR 7,45 million for Progress, EUR 9 million for Marco Polo II and by almost EUR 400 million for FP7).
Cel mai important, liniile bugetare destinate priorității PE tineret-educație-mobilitate au fost reduse drastic în termeni de CP: EURES (Servicii europene de ocupare a forței de muncă) cu 1 milion EUR, Erasmus Mundus cu 8 milioane EUR, Programul Învățare de-a lungul vieții cu 100 milioane EUR.
Most importantly, budget lines covering EP priority on Youth-Education-Mobility are drastically reduced in PA: EURES (European Employment Services) by EUR 1 million, Erasmus Mundus by EUR 8 million, Lifelong learning programme by EUR 25,5 million and People programme by EUR 100 million.
Rubrica 1b - Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1b "Cohesion for growth and employment"
Poziția Consiliului privind PB nu modifică propunerea Comisiei în ceea ce privește creditele.
Council's position on the DB does not modify Commission's proposal in commitments.