natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să acorde o atenţie sporită impactului schimbărilor climatice asupra agriculturii şi silviculturii şi adaptării acestor sectoare la schimbările climatice; invită Comisia să utilizeze AMSC în sprijinirea dezvoltării unor politici agricole solide din punct de vedere al mediului, acordând prioritate garantării siguranţei alimentare a populaţiei; invită, de asemenea, Comisia să contribuie la crearea unui cadru instituţional şi financiar adecvat persoanelor sărace din mediul rural ale căror venituri depind de agricultură;
Calls on the Commission to devote more attention to the impact of climate change on agriculture and forestry and to the adjustment of agriculture and forestry to climate change; calls on the Commission to use the GCCA to support the development of environmentally sound agricultural policies, with priority given to guaranteeing people's food security; further calls on the Commission to help create an appropriate institutional and financial framework for the rural poor depending on agriculture for their livelihoods;
subliniază că agricultura în ţările sărace în curs de dezvoltare este afectată în mod direct şi grav de schimbările climatice, ceea ce poate avea consecinţe dramatice asupra siguranţei alimentare; invită, prin urmare, Comisia să utilizeze AMSC pentru dezvoltarea unor politici agricole şi a unor metode de producţie care să răspundă mai bine nevoilor populaţiei locale şi care să constituie o soluţie pe termen lung la problema creşterii preţurilor la produsele alimentare; încurajează în special Comisia să sprijine soluţiile inovatoare de tipul creării de "centuri verzi" în jurul oraşelor, pentru a satisface nevoile alimentare de bază ale populaţiilor urbane din ţările în curs de dezvoltare;
Stresses that agriculture in poor developing countries is directly and strongly affected by climate change, which can have dramatic consequences on food security; therefore calls on the Commission to use the GCCA to develop agricultural policies and production methods which better meet the needs of local population and constitute a long-term solution to the soaring food prices; encourages in particular the Commission to support innovative solutions such as creating "green belts" around cities to respond to the basic food needs of urban populations in developing countries;
salută intenţia Comisiei de a propune o strategie europeană pentru RRC, un pas important în procesul de reunire a eforturilor în domeniul RRC cu cele din domeniul dezvoltării şi adaptării la schimbările climatice; în acest context, invită Comisia să clarifice modalităţile prin care AMSC poate facilita această integrare pe plan practic;
Welcomes the Commission's intention to propose an EU Strategy for DRR, signifying an important step in bridging the gap between DRR, development and adaptation efforts; in this context calls on the Commission to clarify how the GCCA can facilitate this integration on a practical level;
subliniază că strategia de RRC nu va reuşi să obţină rezultate notabile fără un plan de acţiune concret şi fără o redirecţionare majoră a alocaţiilor bugetare care să asigure finanţarea pe termen lung a măsurilor de RRC şi de adaptare şi care să fie parte componentă a sprijinului obişnuit pentru dezvoltare, în locul unui sprijin umanitar pe termen scurt, lipsit de priorităţi bine definite, cum este cazul la ora actuală;
Stresses that a DRR strategy will not produce significant results without a concrete action plan and a major redirection of budget allocations to secure long-term funding for DRR and adaptation as a part of regular development aid, rather than, as is the case today, a short-term and poorly prioritised humanitarian concern;
subliniază nevoia importantă de resurse umane suplimentare în cadrul EuropeAid şi al delegaţiilor UE, pentru a se garanta punerea în aplicare cu succes a AMSC; invită Comisia să aloce resurse substanţiale în acest domeniu în bugetul UE pentru 2009; într-o perspectivă mai largă invită, de asemenea, Comisia să acorde resurse mult mai importante pentru pregătirea personalului din Direcţiile Generale de resort ale Comisiei şi din delegaţiile sale în domeniul adaptării la schimbările climatice şi al RRC, punând accentul pe consolidarea cunoştinţelor practice;
Stresses that there is a great need for additional human resources within EuropeAid and EU delegations in order to ensure a successful implementation of the GCCA; calls on the Commission to devote substantial resources to this area in the 2009 EU budget; more widely, also calls on the Commission to devote significantly more resources to staff training on climate change adaptation and DRR in relevant Commission Directorates-General and delegations, particularly focusing on enhancing practical know-how;
subliniază că, în măsura în care AMSC presupune măsuri de atenuare a efectelor schimbărilor climatice, ţările cele mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare au nevoie de consolidarea capacităţii şi de sprijin tehnic pentru a fi în măsură să intensifice participarea la mecanismul de dezvoltare nepoluantă; invită, de asemenea, Comisia să se angajeze activ în negocieri privind schimbările climatice, în scopul consolidării mecanismului de dezvoltare nepoluantă, garantării adiţionalităţii şi a coerenţei cu obiectivele legate de dezvoltare şi climat; invită în continuare Comisia să nu se concentreze în mod exclusiv asupra MDN, ca mijloc unic de acţiune, ci să propună acţiuni alternative de susţinere, mai adaptate ţărilor celor mai sărace, acordând prioritate atât activităţilor de utilizare a terenurilor, cât şi celor de schimbare a utilizării terenurilor, silviculturii şi tehnologiilor cu emisii reduse de carbon;
To the extent that the GCCA entails action on mitigation, stresses that LDCs and SIDS need capacity-building and technical support in order to be able to enhance their participation in the CDM; also calls on the Commission to actively engage in international climate change negotiations with the goal of strengthening the CDM, to ensure additionality and coherence with development and climate goals; further calls on the Commission not to focus exclusively on CDM as the ultimate policy tool, but also provide alternative support for mitigation action more suitable for the poorest countries, with priority given both to land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and low-carbon technologies;
invită Comisia să dezvolte în mod urgent iniţiative politice ambiţioase complementare, mai ales în domeniul protecţiei silvice şi marine, al utilizării durabile a resurselor naturale şi al cooperării în materie de tehnologii de atenuare, sectoare în care nevoile financiare depăşesc cu mult sumele alocate în prezent prin intermediul AMSC; solicită în mod special acţiunea fermă a UE, în termeni de sprijin financiar, asistenţă tehnică, transfer de tehnologii şi cooperare în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a facilita utilizarea, în stadiul cel mai incipient cu putinţă, a tehnologiilor cu emisii reduse de gaze cu efect de seră şi a metodelor de producţie ecologice;
Calls on the Commission to urgently develop ambitious complementary policy initiatives, particularly in the fields of forest and marine protection, sustainable use of natural resources and mitigation technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at present; specifically calls on strong EU action in the form of financial support, technical assistance and technology transfer and cooperation to developing countries to facilitate the use, at the earliest stage possible, of technologies which emit little GHG and of environmentally friendly production methods;
invită Comisia să îşi revizuiască propunerea privind criteriile de durabilitate pentru biocarburanţi, stabilind o serie de cerinţe mai stricte în ceea ce priveşte avantajele pentru climat şi ecosisteme, luând, de asemenea, în considerare, efectele modificărilor indirecte ale utilizării terenurilor şi consecinţele asupra dezvoltării comunităţilor locale; subliniază că criteriile de durabilitate nu trebuie să devină noi măsuri protecţioniste, ci trebuie concepute în cadrul unui dialog cu ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission to revise its proposal for sustainability criteria for biofuels, establishing stricter requirements for climate and ecosystems benefits, also taking into account the effects of indirect land use change and development consequences for local communities; emphasises that sustainability criteria must not become new protectionist measures but should be designed in dialogue with developing countries;
consideră că Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă reprezintă, în acest context, un instrument remarcabil care ar putea juca un rol important în cadrul proiectelor privind eficienţa energetică şi în promovarea energiei din surse regenerabile în ţările în curs de dezvoltare;
Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a remarkable instrument in this framework and that it could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries;
invită Comisia să dezvolte urgent un program de lucru cuprinzător care să vizeze reducerea defrişărilor şi a degradării pădurilor în ţările în curs de dezvoltare, inclusiv pentru promovarea acordurilor de parteneriat voluntare în cadrul programelor pentru aplicarea legislaţiei forestiere, guvernare şi comerţ şi să prezinte propuneri concrete cu privire la mecanismele de finanţare în cadrul Conferinţei părţilor la Convenţia privind schimbările climatice (COP 14), care va avea loc la Poznan, în decembrie 2008; reafirmă importanţa acestui tip de mecanisme, cu efect compensator nu numai în cazul emisiilor de gaze cu efect de seră evitate, dar şi al biodiversităţii şi al avantajelor pădurilor în cadrul procesului de dezvoltare;
Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;
regretă faptul că Comisia nu a prezentat încă propuneri clare şi riguroase, în vederea interzicerii importului de lemn şi de produse din lemn provenite din activităţi forestiere ilegale pe piaţa UE; invită Comisia să prezinte rapid propuneri în acest sens;
Regrets that the Commission is yet to come forward with clear, rigorous proposals to ban the import of illegally logged timber and timber products into the EU market; calls on the Commission to present such proposals without further delay;
Rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la guvernarea și parteneriatul la nivel național, regional și la nivel de proiect în domeniul politicii regionale ( 2008/2064(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy ( 2008/2064(INI) )
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 158 și 159,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 158 and 159 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 15,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 15 thereof,
(denumit în continuare "regulamentul general privind fondurile structurale"), în special articolul 11, intitulat "Parteneriat",
(hereinafter the General Regulation on the Structural Funds) and in particular Article 11, entitled Partnership, thereof,
având în vedere Agenda teritorială a Uniunii Europene și Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a orașelor europene, precum și primul program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene,
having regard to the Territorial Agenda of the European Union, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
având în vedere studiul efectuat de Departamentul Tematic Politici Structurale și de Coeziune al Parlamentului European, intitulat "Guvernare și parteneriat în politica regională",
having regard to the study drawn up by Parliament's Policy Department on Structural and Cohesion Policies entitled "Governance and partnership in regional policy",
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (COTER-IV-17) și cel al Comitetului Economic și Social European privind guvernarea și parteneriatul (CESE 1177/2008),
having regard to the opinions of the Committee of the Regions (COTER-IV-17) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership (EESC 1177/2008),
având în vedere avizul exploratoriu al Comitetului Economic și Social European intitulat "Pentru o dezvoltare echilibrată a mediului urban: provocări și oportunități" (CESE 737/2008),
having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (EESC 737/2008),
având în vedere ghidul practic al Comisiei privind finanțarea din fonduri europene pentru cercetare, dezvoltare și inovare,
having regard to the Commission's Practical guide to EU funding for research, development and innovation,
având în vedere cel de-al doilea ciclu al programului european URBACT (2007-2013), care are rolul de a încuraja schimbul de experiență între orașele europene, și în special cele șapte noi rețele tematice destinate guvernării,
having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0356/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0356/2008 ),
întrucât interesul și bunăstarea cetățenilor se află în centrul politicilor naționale și regionale europene și întrucât un nivel sporit de guvernare și parteneriat, având ca scop atingerea unei mai bune coordonări și cooperări între diferitele autorități, va fi în avantajul tuturor cetățenilor Uniunii;
whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all citizens of the Union,
întrucât soluțiile practice așteptate de concetățenii noștri în domeniul serviciilor publice (cum ar fi transporturile publice, apa potabilă, locuințele sociale și educația) nu pot fi obținute decât pe baza unei bune guvernări la nivelul a două sisteme complementare: pe de o parte, sistemul instituțional, care prevede repartizarea competențelor și a bugetelor între stat și autoritățile regionale și locale, și, pe de altă parte, sistemul de parteneriat, care reunește diverși actori publici și privați aflați pe un teritoriu determinat și care sunt interesați de aceeași problematică;
whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see as regards public services (such as public transport, drinking water, social housing and public education) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory,
întrucât ar trebui să se atragă atenția asupra definiției "parteneriatului" inclusă în regulamentul general privind fondurile structurale, conform căruia fiecare stat membru trebuie să organizeze "un parteneriat cu autoritățile și organismele cum sunt:
whereas attention should be drawn to the definition of "partnership" as contained in the General Regulation on the Structural Funds, pursuant to which each Member State shall organise "a partnership with authorities and bodies such as:
autoritățile regionale, locale, urbane și alte autorități publice competente;
the competent regional, local, urban and other public authorities,
partenerii economici și sociali;
the economic and social partners,
orice alt organism adecvat care reprezintă societatea civilă, partenerii de mediu, organizațiile neguvernamentale și organismele însărcinate cu promovarea egalității între bărbați și femei."
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women",
întrucât parteneriatul, care ar trebui să ia în considerare toate comunitățile și grupurile relevante, poate aduce avantaje și valoare adăugată aplicării politicii de coeziune prin intermediul unei legitimități sporite, a transparenței garantate și a unei mai bune absorbții a fondurilor, și întrucât parteneriatul ar trebui evaluat de asemenea în funcție de valoarea socială și civică pe care o reprezintă;
whereas partnership should take account of all relevant communities and groups, can bring benefit and added value to the implementation of cohesion policy through enhanced legitimacy, guaranteed transparency and better absorption of funds, and should also be assessed in terms of the social and civic value it represents,
întrucât o participare cât mai largă a diferiților parteneri la elaborarea programelor operaționale asigură realizarea unui document care ține seama de toate caracteristicile specifice ale unei anumite zone și care satisface cel mai bine nevoile și cerințele acesteia;
whereas the closest possible involvement of the various partners in the drafting of operational programmes will ensure the production of a document that takes full account of the specific features of a given territory and provides the best possible response to the requirements and challenges in that area,
întrucât un parteneriat mai strâns cu universitățile și institutele de învățământ superior și tehnic, precum și implicarea sectorului privat, pot fi avantajoase pentru strategiile din cadrul Agendei de la Lisabona și pentru politicile UE în materie de cercetare și inovare;
whereas an enhanced partnership with universities and institutes of tertiary or technological education, as well as private sector involvement, can be beneficial to strategies within the framework of the Lisbon Agenda and EU policies dealing with research and innovation,
întrucât există o corelație incontestabilă între capitalul social, sub forma voluntariatului activ, și dezvoltarea economică regională, acesta fiind un factor important în reducerea disparităților regionale;
whereas social capital in the form of active volunteering is positively linked to regional economic growth and is an important factor in reducing regional disparities,
întrucât o participare largă a partenerilor menționați în regulamentul general privind fondurile structurale, precum și o mai bună cooperare între actorii implicați în punerea în aplicare a programelor și a proiectelor finanțate din fondurile structurale și din Fondul de coeziune permit creșterea eficacităţii politicii de coeziune și a efectului de pârghie al acesteia;
whereas the extensive participation of the partners mentioned in the General Regulation on the Structural Funds and closer cooperation among the bodies involved in implementing programmes and projects financed from the Structural Funds and the Cohesion Funds would serve to make cohesion policy more effective and to increase the leverage effect,
întrucât o abordare integrată trebuie nu doar să ia în considerare aspectele economice, sociale și de mediu ale dezvoltării teritoriale, dar și să permită coordonarea intereselor diverșilor actori vizați, ținând seama de caracteristicile teritoriale specifice, pentru a fi în măsură să răspundă provocărilor care apar la nivel local și regional;
whereas an integrated approach must not only take account of the economic, social and environmental aspects of territorial development, but must also serve to reconcile the interests of the various actors involved, in the light of a territory's specific characteristics, with a view to meeting local and regional challenges,
întrucât o mai bună coordonare între diversele politici publice, la toate nivelurile administrative implicate, și o guvernare eficace sunt indispensabile pentru progresul dezvoltării teritoriale durabile;
whereas both better coordination of the relevant public policies, at all the administrative levels concerned, and effective governance are essential if the sustainable development of territories is to be moved forward,
întrucât conceptul de abordare integrată este considerat, în prezent, drept o necesitate și a venit momentul ca acest concept să fie pus în aplicare în practică;
whereas the concept of an integrated approach is now regarded as a necessity, and whereas it is now time to put that concept into practice,
întrucât politicile structurale au constituit a doua parte ca mărime din bugetul Uniunii Europene în perioada de programare 2000-2006 și reprezintă politicile principale ale Uniunii Europene în perioada 2007-2013;
whereas structural policies accounted for the second largest share of the European Union budget in the programming period 2000-2006 and are the major policies of the European Union in the 2007-2013 period,
întrucât este indicat să se asigure o cooperare mai eficientă și o mai mare transparenţă în relațiile dintre diferitele autorități și instituții publice și organisme private, pentru toți actorii implicați, fără ca aceasta să implice neapărat transferul de competențe juridice și înființarea unor noi autorități, această cooperare contribuind la creșterea eficienței fiecăreia dintre aceste entităţi;
whereas arrangements should be made for more efficient cooperation and transparency for all among the various authorities and public and private bodies involved, without necessarily transferring legal powers and without creating new authorities, enabling each body to work more effectively as a result of that cooperation,
întrucât ar trebui să se ia în considerare participarea autorităților regionale și locale la etape cât mai timpurii cu putință ale negocierilor pe marginea legislației comunitare și, în special, în cadrul negocierilor pe marginea viitorului pachet de reglementare privind politica de coeziune;
whereas the involvement of regional and local authorities must be envisaged at the earliest possible stage of negotiations on Community legislation and, in particular, in the negotiations on the next package of cohesion policy rules,
întrucât conceptul de "zone de concentrare a populației și a forței de muncă" constă în luarea în considerare a unităților administrative de bază la nivelul cărora se pot aborda în mod corespunzător problemele care apar în legătură cu elementele fundamentale ale vieții de zi cu zi a cetățenilor (transporturi, servicii publice, calitatea vieții, locurile de muncă și activitățile economice locale, siguranță etc.);
whereas applying the concept of "population and labour catchment areas" involves taking account of the relevant basic territorial units when addressing issues of fundamental importance to people's daily lives, (transport, public services, quality of life, jobs and local economic activity, security, etc.),
întrucât guvernarea eficace poate fi facilitată prin intermediul amenajării adecvate a teritoriului;
whereas effective governance can be facilitated through the use of proper spatial planning,