natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Există posibilitatea ca informațiile legate de modificarea sau rezilierea contractelor menționate la alineatul (1) să fie raportate de alte entități , atunci când au fost mandatate în mod corespunzător, în numele contrapartidelor inițiale, în măsura în care toate detaliile contractului se raportează fără suprapuneri.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Toate activitățile de raportare se desfășoară în conformitate cu standardele deschise ale industriei internaționale.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
În scopul schimburilor de informații pertinente pentru detectarea riscurilor sistemice, este fundamentală respectarea standardelor internaționale comune în raportarea tranzacțiilor.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Nu se consideră că o contrapartidă care raportează integral informațiile referitoare la un contract către un registru central de tranzacții încalcă restricții cu privire la divulgarea informațiilor impuse prin contract sau prin orice alt act cu putere de lege sau act administrativ.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nu există motive pentru care prezenta dispoziție să se aplice numai cazurilor de delegare.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Articolul 6 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
În exercitarea competenței menționate în primul paragraf, Comisia ține seama de precizarea scopului și de adaptarea la căutarea datelor.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
(b) pragul de compensare.
(b) the clearing threshold.
Acest prag se determină luându-se în considerare relevanța sistemică a sumei pozițiilor și expunerilor nete pentru fiecare contrapartidă și pentru fiecare categorie de instrumente financiare derivate.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Articolul 7 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Standardele de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/… [Regulamentul AEVMP] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
După consultarea cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și cu alte autorități din domeniu, AEVMP transmite Comisiei proiecte pentru aceste standarde de reglementare până cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
După consultarea cu ABE ; Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și cu alte autorități din domeniu, AEVMP transmite Comisiei standardul tehnic de reglementare respectiv până cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
(5) Pe baza consultărilor cu AEVMP, CERS și cu alte autorități din domeniu, Comisia analizează periodic pragurile stabilite la alineatul (3) și le modifică dacă este necesar.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
(a) unde este posibil, mijloace electronice care să facă posibilă confirmarea rapidă a termenilor contractelor pe instrumente derivate extrabursiere;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
(a) unde este posibil, mijloace electronice care să facă posibilă confirmarea rapidă a termenilor contractelor cu instrumente derivate extrabursiere și procese ferme de identificare la timp, rezolvare și corectare a oricăror inadvertențe de înregistrare ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive și să țină seama de măsurile adoptate pentru a asigura respectarea acestora .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Oferirea de servicii de compensare într-o altă monedă sau pentru instrumente financiare ale căror caracteristici de risc diferă considerabil de cele ale instrumentelor pentru care contrapartida centrală a fost autorizată este considerată a fi o extindere a autorizației.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Constituirea sub formă de societăți comerciale este imperativă pentru a se evita situații de constituire sub forma de asociații sau de fundații.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
De asemenea, trimiterea la activele nete este o formulă mai clară decât cea prevăzuta în textul Comisiei.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Sintagma "disponibil și separat" este ambiguă.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Capitalul propriu include pe lângă rezultatul reportat, rezervele și primele legate de capital.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Important este atât nivelul capitalurilor proprii, cât și lichiditatea activelor.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Colegiul este alcătuit din:
The college shall consist of:
Colegiul este alcătuit din reprezentanți ai :
The college shall consist of representatives of :
(c) acordul asupra delegării voluntare de sarcini către membrii săi;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
(c) acordul asupra delegării voluntare a sarcinilor și responsabilităților către membrii săi;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Retragerea , anularea și renunțarea la autorizație
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Deși produc aceleași efecte retragerea, anularea și renunțarea la autorizație sunt situații diferite și ar trebui tratate separat.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(De exemplu cauzele retragerii sunt ulterioare obținerii în mod valabil a autorizației, iar anularea intervine când aceasta a fost obținuta ilegal, deci cauze anterioare acordării autorizației).
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
(a) când o contrapartidă centrală nu folosește autorizația timp de 12 luni , renunță în mod explicit la autorizație sau nu a prestat niciun serviciu și nu a desfășurat nicio activitate în ultimele șase luni;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
(a) când o contrapartidă centrală nu folosește autorizația timp de 12 luni sau nu a prestat niciun serviciu și nu a desfășurat nicio activitate în ultimele șase luni;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
A se vedea justificarea de la amendamentul 47.
See justification of Amendment 47.
(c) când o contrapartidă centrală nu mai îndeplinește condițiile în care a fost acordată autorizația și nu a adoptat la timp măsurile de punere în aplicare a acțiunilor corective ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
Articolul 16 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Decizia de retragere a autorizației este motivată.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Articolul 16 – alineatul 1 – paragraful 1b (nou)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Autoritatea competentă poate cere instanței competente anularea autorizației, când o contrapartidă centrală a obținut autorizația prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Articolul 16 – alineatul 1 – paragraful 1c (nou)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
O contrapartidă centrală poate renunța la autorizație prin depunerea acesteia la autoritatea competentă care a emis autorizația.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
Această cerere este motivată pe deplin.
When making such a request, full reasons shall be given.
(3a) Comisia, cu ajutorul AEVMP verifică dacă sancțiunile administrative menționate la alineatul (3) sunt aplicate efectiv și coerent.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Același regim juridic ar trebui aplicat și în cazul în care lichidarea este voluntară și nu doar forțată (mai ales că între lichidarea forțată si faliment, în multe jurisdicții nu există deosebire).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Articolul 20 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Informațiile confidențiale primite, schimbate sau transmise în temeiul prezentului regulament sunt supuse cerințelor secretului profesional prevăzute la alineatele (1), (2) și (3).
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Autoritățile competente, AEVMP, CPC, registrele centrale de tranzacții, organismele sau alte persoane fizice sau juridice utilizează astfel de informații exclusiv în scopurile prezentului regulament.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Acestora nu li se permite publicarea sau disponibilizarea vreunei astfel de informații confidențiale (sau a vreuneia derivate din acestea) în alte scopuri decât cele prevăzute în mod explicit în prezentul regulament.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Articolul 23 – alineatul 2 – litera a
Article 23 – paragraph 2 – point a
(a) Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3);
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
(a) CPC a îndeplinit criteriile stabilite la alineatul (3);
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
(a) criteriile pentru stabilirea faptului că dispozițiile legale și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că contrapartidele centrale autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele care decurg din prezentul regulament;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
(b) criteriile pentru a determina dacă aceste CPC fac obiectul unei supravegheri și al unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 1b (nou)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Articolul 25 – paragraful 2a (nou)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Autoritățile competente ale statelor membre în care se află CPC efectuează verificări cuprinzătoare și aprofundate cu privire la gradul de adecvare a membrilor conducerii și ai consiliului, precum și a persoanelor ale căror activități profesionale au un impact direct asupra naturii riscului unei CPC, pentru a se asigura că aceștia sunt potriviți și capabili.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Corespunde verificărilor prevăzute în Directiva privind cerințele de capital DCC 3.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Contrapartida centrală stabilește cu claritate mandatul comitetului de risc, sistemul de guvernanță adoptat pentru a garanta independența acestuia, procedurile operaționale, criteriile de admitere și mecanismul de alegere a membrilor comitetului.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Sistemul de guvernanță se pune la dispoziția publicului și prevede cel puțin faptul că acest comitet este prezidat de un membru independent al consiliului de administrație, raportează direct consiliului de administrație și se reunește în ședințe regulate.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Contrapartida centrală stabilește cu claritate mandatul comitetului de risc, sistemul de guvernanță adoptat pentru a garanta independența acestuia, procedurile operaționale, criteriile de admitere și mecanismul de alegere a membrilor comitetului care, înaintea selecției, sunt verificați complet și în profunzime de către autoritatea competentă pentru a se asigura că aceștia sunt potriviți și capabili să-și exercite funcțiile .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Atunci când președintele comitetului de risc constată că un membru se află într-o situație de conflict de interese efectiv sau potențial în raport cu o anumită chestiune , membrul respectiv nu are dreptul de a vota asupra acelei chestiuni.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Atunci când președintele comitetului de risc constată că un membru se află într-o situație de conflict de interese efectiv sau potențial în raport cu o anumită chestiune sau membrul respectiv anunță existența uneia, acesta se abține și nu votează asupra acelei chestiuni.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
În acest caz dreptul de vot nu ar trebui ridicat, ci membrul ar trebui să se abțină.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
Informațiile trebuie să permită cel puțin identificarea clauzelor inițiale ale unei tranzacții, înainte de compensarea acesteia de către contrapartida centrală în cauză.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Verificarea membrilor conducerii trebuie făcuta atât la înființare, cât și ulterior.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
De asemenea, aceasta ar trebuie extinsă și la directorii executivi, care sunt chiar mai importanți decât membrii consiliului de administrație.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
În cazul în care comportamentul unui membru al consiliului de administrație este susceptibil de a prejudicia administrarea sănătoasă și prudentă a contrapartidei centrale, autoritatea competentă ia măsurile care se impun , inclusiv înlăturarea membrului respectiv din consiliul de administrație.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures, including removing that member from the board.
În cazul în care comportamentul unui membru al consiliului de administrație este susceptibil de a prejudicia administrarea sănătoasă și prudentă a contrapartidei centrale, autoritatea competentă ia măsuri eficace , inclusiv , atunci când este cazul, înlăturarea membrului respectiv din consiliul de administrație.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
Articolul 30 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) concentrarea pieței în urma achiziției;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
(a) externalizarea nu atrage după sine delegarea responsabilității contrapartidei centrale ;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
(a) externalizarea nu atrage după sine delegarea responsabilității și nu exonerează CPC de responsabilitate ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
Articolul 33 – alineatul 1 – litera h
Article 33 – paragraph 1 – point h
(h) furnizorul de servicii cooperează cu autoritatea competentă în privința funcțiilor externalizate;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
(h) atunci când este necesar și fără a aduce atingere responsabilității CPC de a se conforma , furnizorul de servicii cooperează cu autoritatea competentă în privința funcțiilor externalizate;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
Articolul 33 – alineatul 1 – litera i
Article 33 – paragraph 1 – point i
(i) furnizorul de servicii protejează informațiile sensibile și confidențiale legate de contrapartida centrală și de membrii săi compensatori și clienți.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
(i) furnizorul de servicii protejează informațiile confidențiale legate de contrapartida centrală și de membrii săi compensatori și clienți și are sediul într-o țară recunoscută ca având standarde adecvate de protecție a datelor .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
Caracterul „sensibil” nu este un criteriu care poate fi definit în mod obiectiv.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
(3a) Autoritatea competentă poate respinge delegarea sau poate decide încetarea ei, dacă entitatea care a primit delegarea nu respectă cerințele prezentului regulament, altele decât cele exclusiv aplicabile unei contrapartide centrale.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
Contrapartidele centrale obțin actualmente lichidități folosind modalitatea de transfer de proprietate prevăzută în Directiva privind contractele de garanție financiară și, de asemenea, intră în posesia valorilor mobiliare prin intermediul transferurilor de proprietate.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Este important să se specifice acest lucru, în special întrucât o cerință referitoare la lichidități va crește semnificativ costurile pentru utilizatorii finali.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Contrapartidele centrale le permit clienților să aibă o segregare mai detaliată a activelor și pozițiilor lor.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Contrapartidele centrale fac publice riscurile și costurile aferente diferitelor niveluri de segregare.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Membrilor compensatori li se cere să mențină pozițiile clienților lor complet segregate, în conturi separate.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
Celălalt membru compensator are obligații numai dacă a stabilit în prealabil o relație contractuală în acest scop.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Marjele trebuie să fie suficiente pentru a acoperi pierderile rezultate cel puțin din 99% dintre variațiile expunerilor într-un interval de timp adecvat și să garanteze că contrapartida centrală își acoperă integral cu garanții expunerile față de toți membrii săi compensatori, iar dacă este cazul, și față de contrapartidele centrale cu care a încheiat acorduri de interoperabilitate, cel puțin zilnic.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.