natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Orice act delegat adoptat în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolul 13 alineatul (5), articolul 19 alineatul (2), articolul 21 alineatul (2), articolul 23 alineatul (2), articolul 29 alineatul (6), articolul 30 alineatul (2), articolul 35 alineatul (4) ș i articolul 44 intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat obiec ț iuni la acesta în termen de două luni de la data notificării actului respectiv către Parlamentul European ș i către Consiliu sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia că nu inten ț ionează să formuleze obiec ț iuni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Acest termen se prelunge ș te cu două luni la ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului .
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Institu ț ia care a ini ț iat o procedură internă pentru a decide dacă să revoce delegările de competen ț e întreprinde măsuri pentru a informa cealaltă institu ț ie ș i Comisia în timp util înaintea adoptării deciziei finale, indicând competen ț ele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum ș i posibilele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, men ț ionată în decizie.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
(2) În cazul în care, la expirarea termenului prevăzut la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiec ț iuni cu privire la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare la data prevăzută în dispozi ț iile acestuia.
2.If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia cu privire la inten ț ia lor de a nu ridica obiec ț ii.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institu ț ia care formulează obiec ț ii cu privire la actul delegat î ș i expune motivele care au stat la baza obiec ț iilor cu privire la actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
În notificarea unui act delegat către Parlamentul European ș i Consiliu sunt men ț ionate motivele aplicării procedurii de urgen ț ă.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Într-o astfel de situa ț ie, Comisia abrogă actul respectiv fără întârziere ca urmare a notificării deciziei de a obiecta trimise de Parlamentul European sau de Consiliu .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. ‘ declarația nutrițională ’ sau ‘ etichetarea nutrițională ’ înseamnă informațiile referitoare la :
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
1. „ declarația nutrițională ” sau ” etichetarea nutrițională ” se referă la informațiile care men ț ionează :
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
(b) valoarea energetică și unul sau mai mul ț i dintre următorii nutrien ț i și elementele componente ale acestora men ț ionate în mod special :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
(b) valoarea energetică și unul sau mai multe din următoarele elemente nutritive și elementele componente ale acestora:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– grăsimi (acizi grași saturați, acizi grași trans, acizi grași mononesaturați, acizi grași polinesaturați);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– oricare dintre vitaminele sau mineralele menționate în anexa XIII partea A punctul 1 și prezente în cantități semnificative, după cum se prevede în anexa XIII partea A punctul 2;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Anexa III – tabel – punctul -1 (nou)
Annex III – table – point -1 (new)
ALIMENTE CARE CON Ț IN ACIZI GLUTAMICI SAU SĂRURI ALE ACESTORA
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Alimente care con ț in unul sau mai mul ț i dintre aditivii alimentari E620, E621, E622, E623, E624 ș i E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„con ț ine amplificator de aromă”
‘contains flavour enhancer’
Păr ț i ale amendamentului 275 din cadrul primei lecturi.
Parts of amendment 275 first reading
Anexa III – tabel – punctul 1a (nou)
Annex III – table –point 1 a (new)
PRODUSE DIN CARNE OB Ț INUTE DE LA ANIMALE SACRIFICATE PRIN METODE SPECIALE
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Carne, respectiv produse din carne ob ț inute de la animale care nu au fost asomate înainte de sacrificare, ci au fost sacrificate ritualic.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
„carne ob ț inută prin sacrificare fără asomare”
‘meat from slaughter without stunning’
Anexa III – punctul 2.3 – coloana din dreapta
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
‘conține o sursă de fenilalanină’
‘contains a source of phenylalanine’.
„conține aspartam ( o sursă de fenilalanină; ar putea fi necorespunzător pentru femeile însărcinate)” .
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Anexa III – tabel – punctul 3a (nou)
Annex III - Table - point 3 a (new)
3a.1 Carne compusă din bucă ț i de carne combinate, care poate da impresia că este formată dintr-o singură bucată.
1 Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece .
Men ț iunea „produs din carne constituit din bucă ț i de carne lipite între ele” trebuie să se regăsească lângă numele produsului alimentar.
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Anexa III – tabel – punctul 4.1 – coloana din dreapta
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
Mențiunea „Conținut ridicat de cafeină.
'High caffeine content.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate” în același câmp vizual ca și denumirea băuturii, urmată de menționarea, în paranteze și în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg per 100 ml.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate sau care alăptează” ș i „Nu se consumă împreună cu băuturi alcoolice” în același câmp vizual ca și denumirea băuturii, urmată de menționarea, în paranteze și în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg per 100 ml.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Anexa III – tabel – punctul 4.2
Annex III – table – point 4.2
Alte produse alimentare în afara celor men ț ionate la punctul 4.1 în cazul cărora se adaugă cafeină în scop nutri ț ional sau fiziologic.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
Mențiunea „ Adaos de cafeină.
‘ Added caffeine.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate” în același câmp vizual ca și denumirea produsului, urmată de menționarea, în paranteze și în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg per 100g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
În cazul suplimentelor alimentare, conținutul de cafeină se exprimă per porție, astfel cum se recomandă pentru consumul zilnic pe etichetă.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
Alte produse alimentare în afara băuturilor în cazul cărora se adaugă cafeină în scop fiziologic.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
Mențiunea „ Con ț ine cafeină.
‘ Contains caffeine.
Cuvântul „con ț ine” ar fi mai potrivit din punct de vedere tehnic pentru a preveni lacunele legislative, de exemplu guarana este un aditiv cu un con ț inut ridicat de cafeină ș i nu ar trebui etichetat dacă se utilizează cuvintele „adaos de”.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
De asemenea, băuturile care con ț in niveluri de cafeină mai mici de 150 mg/l, adăugată ca aromă, nu ar trebui să facă obiectul dispozi ț iilor privind etichetarea men ț ionate la punctul 4.2.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
Anexa V – punctul 2
Annex V - point 2
2. produse prelucrate a căror prelucrare constă numai în maturare și care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Anexa V – punctul 4
Annex V - point 4
Anexa V – punctul 18a (nou)
Annex V - point 18 a (new)
18a. produse alimentare care nu sunt preambalate, inclusiv produse pentru restaura ț iile colective, destinate consumului imediat;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
Anexa V – punctul 19a (nou)
Annex V – point 19 a (new)
19a. produse fabricate artizanal;
19a. handcrafted products;
Anexa V – punctul 19b (nou)
Annex V – point 19 b (new)
Buteliile de sticlă care au un marcaj indelebil sunt butelii de sticlă destinate reutilizării care poartă un marcaj imprimat sau gravat direct pe sticlă.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Propunerea a extins elementele obligatorii ale etichetării nutri ț ionale la astfel de butelii de sticlă care au un marcaj indelebil.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Dată fiind valoarea (aproximativ 60 milioane de euro) ș i ciclul de via ț ă îndelungat (8-12 ani) al seturilor existente de asemenea butelii din UE, pozi ț ia PE în primă lectură (amendamentele 124 ș i 223) ar trebui să fie sprijinită pentru a excepta astfel de butelii de la cerin ț ele în materie de etichetare nutri ț ională.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de mențiuni referitoare la starea fizică în care se găsește produsul alimentar sau la tratamentul specific care i-a fost aplicat (de exemplu: transportat în pulbere, liofilizat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestui tip de informații ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de o mențiune a stării fizice în care se găsește produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf, recongelat, liofilizat, congelat, congelat rapid, decongelat , concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicații ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Anexa VI – partea A – punctul 2
Annex VI – Part A – point 2
În cazul unor produse alimentare care au fost congelate înainte de vânzare ș i care sunt vândute decongelate, denumirea produsului alimentar este înso ț ită de men ț iunea „decongelat”.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Anexa VI – partea A – punctul 4
Annex VI – Part A – point 4
În cazul produselor alimentare în care o componentă sau un ingredient, cu privire la care consumatorii se așteaptă să fie utilizate în mod normal sau să fie prezente în mod natural, a fost substituit cu o componentă diferită sau cu un ingredient diferit, eticheta cuprinde - pe lângă lista ingredientelor - o indica ț ie clară cu privire la componenta sau ingredientul care a fost utilizat pentru substitu ț ia par ț ială sau integrală .
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
În cazul produselor alimentare în care o componentă sau un ingredient, cu privire la care consumatorii se așteaptă să fie utilizate în mod normal sau să fie prezente în mod natural, a fost substituit cu o componentă diferită sau cu un ingredient diferit, eticheta cuprinde - pe lângă lista ingredientelor ș i într-un mod clar vizibil, în imediata apropiere a mărcii produsului ș i cu un font de 3mm, una dintre indica ț iile următoare:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
(a) „[denumirea produsului alimentar] fabricat utilizând [denumirea componentei/componentelor sau a ingredientului/ingredientelor înlocuitor/înlocuitoare] în loc de [denumirea componentei/componentelor sau a ingredientului/ingredientelor substituit/substituite]” sau
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
(b) „[denumirea produsului alimentar] cu înlocuitor de [denumirea componentei/componentelor sau a ingredientului/ingredientelor substituit/substituite]” sau „[denumirea produsului alimentar] cu imita ț ie de [denumirea componentei/componentelor sau a ingredientului/ingredientelor substituit/substituite]”.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Formularea propusă de Consiliu ar putea duce la includerea de către producătorii de alimente a unor descrieri lungi ș i elaborate a înlocuitorilor în etichetele produselor.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
În interesul unei mai bune protec ț ii a consumatorilor este esen ț ial ca eticheta să fie clară ș i inteligibilă, prezentând în mod direct ceea ce consumatorul are nevoie să ș tie pentru a cumpăra în cuno ș tin ț ă de cauză.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Anexa VI – partea A – punctul 4a (nou)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
Denumirea produsului alimentar indică toate ingredientele adăugate de origine animală diferită de animalul principal pentru produse de carne care au aspect de tran ș ă, ciozvârtă, felie, por ț ie sau carcasă de carne, precum ș i pentru produsele din pe ș te.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Anexa VI – partea A – punctul 4b (nou)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
Denumirea produsului alimentar de pe eticheta oricărui produs de carne care are aspect de tran ș ă, ciozvârtă, felie, por ț ie sau carcasă de carne sau de carne conservată include o men ț iune referitoare la:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
(a) orice ingredient adăugat de origine animală diferită de restul cărnii; precum ș i
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
(b) orice adaos de apă în următoarele circumstan ț e:
(b) any added water in the following circumstances:
– în cazul cărnii gătite ș i negătite, sau a cărnii conservate gătite, orice adaos de apă în propor ț ie mai mare de 5% din masa produsului;
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– în cazul cărnii conservate negătite, orice adaos de apă în propor ț ie mai mare de 10% din masa produsului.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Anexa VI – partea A – punctul 4c (nou)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
Denumirea produsului alimentar de pe eticheta oricărui produs din pe ș te care are un aspect de tran ș ă, filé, felie sau por ț ie de pe ș te include o men ț iune referitoare la:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
(a) orice adaos dintr-un ingredient de origine vegetală sau de origine animală dar care nu provine de la un pe ș te; precum ș i
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
(b) orice adaos de apă în propor ț ie mai mare de 5 % din masa produsului.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Anexa VI – partea B – punctul 2
Annex VI - Part B - point 2
- „ con ț inut de grăsimi (exprimat ca procent) ≤…% ”,
- 'percentage of fat content ≤ …%',
- „procentaj de grăsimi mai mic de ...”;
- percentage of fat under…’,
- „raport colagen /proteine din carne ≤…% ”.
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
- „raport ț esut conjunctiv / proteine din carne mai mic de… ”.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Anexa VI – partea Ba (nouă)
Annex VI – Part B a (new)
Partea Ba – CERIN Ț E SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA MEMBRANELOR PENTRU CÂRNA Ț I
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
În lista ingredientelor, membranele pentru cârna ț i sunt men ț ionate:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
- atunci când membrana utilizată la producerea cârna ț ilor provine din ingrediente naturale în modul următor:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „membrană naturală” atunci când membrana provine de la tractul intestinal sau vezica animalelor de fermă;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „membrană din colagen” atunci când membrana provine din colagen natural de origine animală;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
- „membrană artificială” în alte cazuri.
- in other cases as ‘artificial casing’.
În cazul în care o membrană pentru cârna ț i nu este comestibilă, acest lucru trebuie specificat ca atare.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Anexa VII – partea A – tabel – rândul 5 – coloana din stânga
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Amestecurile de condimente sau plante aromatice, atunci când niciunul sau niciuna nu predomină în proporție, în funcție de cantitate
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Amestecurile sau preparatele de condimente sau plante aromatice, atunci când niciunul sau niciuna nu predomină în proporție, în funcție de cantitate
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Anexa VII – partea B – tabel – punctul 1 – coloana din dreapta – paragraful 1
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Ulei”, completată fie prin calificativul „animal” (sau indicarea originii animale specifice), fie , după caz, prin indicarea originii specifice vegetale.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
- fie prin calificativul , după caz, „vegetală” sau „animal”
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
În cazul în care nu se poate garanta absen ț a anumitor uleiuri vegetale, este obligatorie precizarea „Poate con ț ine...”.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
- fie prin indicarea originii specifice vegetale sau animale .
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Anexa VII – partea B – tabel – punctul 15a (nou)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)