natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Ombudsmanul s-a declarat dispus să facă uz de posibilitatea de a efectua o anchetă din proprie iniţiativă atunci când îi sunt înaintate plângeri de către cetăţeni ai unor ţări terţe, având reşedinţa în afara Uniunii Europene, al căror obiect intră în sfera sa de competenţă;
whereas the Ombudsman has declared that he is willing to use his powers of own-initiative inquiries when third-country citizens resident outside the EU address a complaint to the Ombudsman which in other respects falls within his mandate,
întrucât, la 30 noiembrie 2006, Ombudsmanul şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor au încheiat un memorandum în vederea unui acord privind cooperarea şi modalităţile de exercitare a atribuţiilor lor respective;
whereas on 30 November 2006 the Ombudsman and the Data Protection Supervisor signed a Memorandum of Understanding concerning cooperation and the modalities of the exercise of their respective powers,
întrucât unul dintre principiile fundamentale ale integrării europene este egalitatea democratică a tuturor cetăţenilor europeni, fără discriminare pe motive de naţionalitate sau limbă, şi întrucât există încă numeroase plângeri din partea cetăţenilor, a asociaţiilor sau a întreprinderilor care nu au obţinut informaţiile solicitate în propria lor limbă cu privire la procedurile comunitare de achiziţii publice sau de concurs;
whereas one of the fundamental principles of European integration is the democratic equality of all European citizens, without any discrimination on the grounds of nationality or language, and whereas there are still numerous complaints from citizens, associations or firms about their failure to receive the information they requested in their own language in connection with Community tender or competition procedures,
întrucât Ombudsmanul şi-a reiterat în iulie 2006 cererea de modificare a statutului, iar una dintre solicitările sale - cea privind modificarea articolului 3 din statut - a fost deja aprobată de către Parlamentul European, în baza rezoluţiei menţionate anterior din 6 septembrie 2001,
whereas the Ombudsman reiterated, in July 2006, his call for the Statute of the Ombudsman to be amended and whereas one of his requests, for the amendment of Article 3 of the Statute, has already been approved by the European Parliament on the basis of its abovementioned resolution of 6 September 2001,
aprobă raportul anual pentru 2006 prezentat de Ombudsmanul European şi apreciază modul în care acesta a fost elaborat, cuprinzând evaluarea sintetică a activităţilor desfăşurate împreună cu analiza tematică a deciziilor şi cu problemele care au apărut în diferitele etape ale procedurii; recomandă, cu toate acestea, Ombudsmanului, să realizeze unele modificări de natură tehnică, care să faciliteze lectura unora dintre capitolele raportului, inserând tabele pentru statistici şi rezumate ale părţii analitice;
Approves the annual report for 2006 submitted by the European Ombudsman, and approves the form in which it is presented, combining a summary of the year's activities and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions and the problems raised at various stages of the procedure; calls on the Ombudsman, however, to introduce technical changes to make it easier to read the various chapters, such as tables for the statistics and summaries for the analytical section;
solicită să se aloce tuturor instituţiilor şi organismelor europene resursele necesare, financiare şi umane, pentru ca cetăţenii să primească întotdeauna răspunsuri rapide şi concrete cu privire la anchetele desfăşurate, la plângeri şi la petiţii;
Calls for all European institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
consideră că Ombudsmanul a continuat să-şi exercite competenţele într-un mod echilibrat şi dinamic, atât în ceea ce priveşte examinarea şi soluţionarea plângerilor, desfăşurarea şi finalizarea anchetelor, cât şi în ceea ce priveşte menţinerea unor relaţii constructive cu instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi sensibilizarea cetăţenilor faţă de drepturile lor în relaţiile cu acestea;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
recomandă Ombudsmanului European eficienţă în continuarea propriilor demersuri şi în promovarea activităţilor sale, pentru a fi recunoscut de către cetăţeni ca un garant al bunei administrări în cadrul instituţiilor comunitare;
Encourages the European Ombudsman to pursue his efforts and to promote his activities effectively and flexibly so that, in the eyes of citizens, he represents the custodian of sound administration in the Community institutions;
subliniază că obiectivul esenţial al intervenţiei Ombudsmanului este să găsească o soluţie amiabilă între autorul plângerii şi instituţie şi să prevină eventualele acţiuni în instanţă;
Stresses that a key purpose of any intervention by the Ombudsman is to seek an amicable settlement between the complainant and the institution and to prevent a dispute before the courts;
este de acord cu o interpretare largă a sintagmei "administrare defectuoasă în cadrul activităţii instituţiilor şi organismelor Comunităţii", care se referă nu numai la actele administrative contrare legii sau la cazurile de încălcare a unor norme sau principii juridice obligatorii, ci şi, de exemplu, la cazurile de lipsă de reacţie din partea administraţiei, de neglijenţă, lipsă de transparenţă sau de încălcare a altor principii ale bunei administrări;
Agrees that the term 'maladministration in the activities of the Community institutions or bodies' should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration;
încurajează Ombudsmanul să promoveze în continuare o adevărată cultură a serviciului ca parte integrantă a bunelor practici administrative, pentru a asigura că administraţia publică a Uniunii Europene este gestionată în spiritul deschiderii şi dialogului cu cetăţeanul beneficiar al serviciilor, având disponibilitate pentru recunoaşterea erorilor, prezentarea de scuze şi căutarea unor soluţii satisfăcătoare pentru autorii plângerilor;
Encourages the Ombudsman to continue to promote a genuine culture of service as an integral component of good administrative practice in order to ensure that the European Union's public administration is geared towards openness and dialogue with members of the public using their services, recognising and apologising for mistakes and seeking satisfactory solutions for complainants;
consideră că nu este suficientă adoptarea unor coduri separate de bună conduită administrativă de către unele instituţii şi organisme comunitare, în primul rând Comisia şi Consiliul - (în cazul Comisiei, codul din 13 septembrie 2000 privind relaţiile personalului său cu publicul, iar în cazul Consiliului, codul din 25 iunie 2001 aplicabil personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul);
Considers that it is not enough that some of the other institutions and Community bodies, primarily the Commission and the Council, have adopted separate codes of good administrative conduct (in the case of the Commission, the code of 13 September 2000 covering its staff's relations with the public, and in the case of the Council, the code of 25 June 2001 on its staff's professional relations with the public);
îşi reafirmă convingerea conform căreia "Codul european de bună conduită administrativă" propus de Ombudsmanul European şi aprobat de Parlamentul European la 6 septembrie 2001, se referă la personalul tuturor instituţiilor şi organelor comunitare şi este actualizat şi publicat în mod corespunzător pe site-ul internet al Ombudsmanului, ceea ce nu s-a realizat în privinţa celorlalte coduri;
Notes that the 'European Code of Good Administrative Behaviour' proposed by the European Ombudsman, and approved by the European Parliament on 6 September 2001, covers the staff of all Community institutions and bodies and, unlike the other codes, has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
subliniază că aplicabilitatea
Stresses that the code's
a codului a fost explicată de Ombudsman în scrisoarea sa din 11 martie 2002 adresată Preşedintelui Parlamentului, publicată pe site-ul internet al Ombudsmanului; consideră, în consecinţă, că niciun alt cod cu aplicabilitate mai restrânsă nu poate înlocui sau constitui temeiul unei derogări de la cel european;
effectiveness was explained by the Ombudsman in his letter of 11 March 2002 to the President of Parliament, which is published on the Ombudsman's website; considers, therefore, that no other code with more limited application may replace, or derogate from, the 'European' code of conduct;
îndeamnă toate instituţiile să coopereze în mod constructiv cu Ombudsmanul în toate etapele procedurii, să accepte soluţiile amiabile, să dea curs observaţiilor critice şi să pună în aplicare proiectele de recomandare;
Urges all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, to abide by amicable settlements, to follow up his critical remarks and to apply his draft recommendations;
încurajează Ombudsmanul să întocmească anual o listă a celor mai bune practici administrative, precum şi o listă a practicilor neconforme deciziilor sale, şi să prezinte un studiu privind rezultatul observaţiilor sale critice;
Encourages the Ombudsman to draw up a list every year of best administrative practices and a list of practices which are not consonant with his decisions, and to present a study of the outcome of his critical comments;
solicită tuturor destinatarilor comentariilor critice să le respecte şi să ţină cont de acestea în orientarea activităţii lor ulterioare, astfel încât să evite incoerenţa dintre declaraţiile oficiale şi acţiunile administrative - sau absenţa acestora;
Urges all those who are the subject of critical remarks to respect and take account of those remarks in their future actions, so as to avoid any instances of inconsistency between official pronouncements and administrative actions or failures to act;
, care trebuie să fie aplicat efectiv, pentru a da credibilitate inclusiv propunerii de revizuire a acestuia, în prezent în curs de examinare, precum şi obligaţiile care le revin în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
, which must be effectively applied, not least to ensure the credibility of the proposed revision thereof which is currently under consideration, and their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p .31.
reînnoieşte recomandarea adresată Comisiei de a utiliza corect puterea sa discreţionară de a deschide procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE şi de a propune sancţiuni, în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE şi să facă tot posibilul pentru a evita întârzierile sau lipsa nejustificată de acţiune, care sunt incompatibile cu prerogativele Comisiei Europene în materie de supraveghere a aplicării legislaţiei comunitare;
Calls on the Commission once again to make proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of Community law;
consideră că, dacă o instituţie refuză să accepte o recomandare inclusă într-un raport special al Ombudsmanului, cu toate că Parlamentul a aprobat-o, acesta se poate prevala de dreptul său de a sesiza Curtea de Justiţie cu privire la acţiunea sau lipsa de acţiune care a făcut obiectul recomandării Ombudsmanului;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation in a special report by the Ombudsman even though Parliament has approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
îndeamnă toate instituţiile şi organismele comunitare, precum şi reprezentanţele permanente ale statelor membre, să coopereze în materie de transparenţă şi de respectare a normelor de bună administrare exemplificate în acest raport, fără să-şi transfere responsabilităţile către centrele de putere precum Preşedinţia Consiliului sau Consiliul de administraţie al Şcolilor Europene, asupra cărora ar fi dificil pentru Ombudsman să îşi exercite controlul;
Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in the report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
invită Oficiul European pentru Selecţia Personalului să respecte efectiv şi integral normele şi practicile consolidate de deschidere şi transparenţă în privinţa procedurilor de concurs, mai ales referitor la accesul candidaţilor la informaţiile care îi privesc legate de lucrările corectate, îl invită să pună capăt discriminărilor lingvistice şi să nu-şi decline răspunderea invocând deciziile comisiei de examinare;
Calls on the European Personnel Selection Office to ensure that it complies effectively and fully with the rules and established practice as regards the openness and transparency of competition procedures, particularly as regards candidates' access to information relating to them about the marking of papers, to put an end to linguistic discrimination and to refrain from evading its own responsibilities by reference to decisions made by selection boards;
salută cu entuziasm faptul că Ombudsmanul European şi-a manifestat intenţia de a se ocupa de operaţiunile de acordare a creditelor de către Banca Europeană de Investiţii (BEI) în afara UE, în temeiul prerogativei sale de a efectua anchete din proprie iniţiativă şi consideră că Ombudsmanul ar trebui să evalueze şi să garanteze capacitatea internă de a soluţiona plângerile în cauză;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman of his intention to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry, and notes that the Ombudsman will need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with complaints in that regard;
invită Ombudsmanul să examineze posibilitatea încheierii unui memorandum de înţelegere cu BEI referitor la modalităţile de cooperare între instituţii în materie de exercitare a competenţei Ombudsmanului de a efectua anchete în urma plângerilor privind cazurile de administrare defectuoasă în cadrul activităţii BEI şi consideră că BEI ar fi cea mai în măsură să informeze activ cetăţenii interesaţi de proiectele pe care le finanţează cu privire la posibilitatea lor de a adresa plângeri Ombudsmanului, chiar dacă sunt resortisanţi ai unor ţări terţe cu reşedinţa în afara UE;
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB on the modalities of cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman's powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB, and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens affected by projects financed by the Bank of the possibility of complaining to the Ombudsman, including when these are third-country nationals resident outside the EU;
salută faptul că Ombudsmanul poate efectua anchete cu privire la funcţionarea organismelor care acţionează în cadrul celui de-al treilea pilier UE;
Welcomes the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU's third pillar;
ia notă de faptul că Ombudsmanul a prezentat cele două rapoarte speciale menţionate anterior, dintre care unul şi-a atins deja scopul, iar celălalt urmează a fi examinat de către Parlament; susţine, în acest sens, concluziile Ombudsmanului referitoare la Consiliu privind necesitatea de a aplica norme coerente legate de regimul lingvistic utilizat de Preşedinţia Consiliului şi de a clarifica statutul Preşedinţiei în calitatea sa de parte a Consiliului ca instituţie;
Notes that the Ombudsman has presented the above-mentioned two special reports, one of which has already achieved its intended purpose and the other of which will be examined by Parliament; supports the conclusions addressed by the Ombudsman to the Council concerning the need to apply consistent rules on the language regimes used by the Council Presidencies and on the need to clarify the status of the Presidency as part of the Council as an institution;
ar fi în favoarea unei accelerări a procedurilor parlamentare interne, pentru a garanta în viitor o examinare mai rapidă a raportului anual al Ombudsmanului de către Comisia pentru petiţii;
Would welcome a tightening-up of internal parliamentary procedures in order to guarantee, in future, swifter processing of the Ombudsman's annual report by Parliament's Committee on Petitions;
îndeamnă Ombudsmanul să prezinte Parlamentului cererile pe care le consideră adecvate pentru îmbunătăţirea schimbului de informaţii între serviciile respective şi intensificarea cooperării, în cadrul stabilit prin articolul 1 al Acordului-cadru privind cooperarea din 15 martie 2006, acordând o atenţie specială sectoarelor comunicaţiilor, tehnologiei informaţiei şi traducerii;
Urges the Ombudsman to submit to Parliament any requests he deems appropriate to improve the exchange of information between their respective departments and strengthen cooperation, within the framework laid down by Article 1 of the Framework Agreement on cooperation of 15 March 2006, with particular reference to communications, information technology and translation;
salută menţinerea unor relaţii constructive între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii, atât în ceea ce priveşte participarea acestuia la şedinţele comisiei, cât şi respectarea reciprocă a competenţelor şi prerogativelor; în consecinţă, invită Ombudsmanul să prezinte Comisiei pentru petiţii poziţia sa privind anchetele mai importante, iniţiate de acesta, pentru a putea obţine o sinergie utilă;
Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives; invites the Ombudsman, therefore, to forward to the Committee on Petitions his position in relation to the most important inquiries initiated by him in good time so as to achieve useful synergies;
confirmă avizul favorabil, exprimat deja în 2001, privind cererea de modificare a statutului Ombudsmanului în ceea ce priveşte accesul la documente şi audierea martorilor şi este de acord cu principiul conform căruia adaptările ulterioare solicitate vor servi la clarificarea competenţelor Ombudsmanului, având în vedere exigenţele crescânde asupra acestuia în exercitarea mandatului său şi faptul că, în practică, principalele instituţii europene au acceptat deja cea mai mare parte dintre acestea;
Confirms its favourable opinion, as expressed in 2001, of the Ombudsman's request for the Statute of the Ombudsman to be amended with regard to access to documents and the hearing of witnesses, endorsing the principle that the changes subsequently requested will serve to clarify the Ombudsman's powers in view of the increasing demands placed upon him in the exercise of his office and the fact that, in practice, the main European institutions have already accepted the majority of them;
subliniază faptul că aceste modificări nu ar trebui să aducă atingere originii şi naturii rolului Ombudsmanului de garant al intereselor cetăţenilor în raporturile lor cu administraţia publică a Uniunii Europene;
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
recunoaşte utilitatea reţelei europene a ombudsmanilor, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în garantarea reparaţiilor extrajudiciare;
Recognises the useful contribution of the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies;
încurajează, în contextul reţelei europene a ombudsmanilor, consultarea reciprocă între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii în vederea soluţionării unor chestiuni care au făcut deja obiectul unor petiţii;
Encourages mutual consultation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, in connection with the European Network of Ombudsmen, to resolve issues which have already been dealt with as the subject of petitions;
salută implicarea tot mai pregnantă a mass-media în difuzarea informaţiilor privind activităţile Ombudsmanului şi este încântat de strategia de comunicare a Ombudsmanului, realizată prin diferite mijloace de informare a cetăţenilor şi de sensibilizare a publicului, contribuind astfel la stabilirea unei multitudini de forme de dialog care să apropie cetăţenii de instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi care, pe termen mediu, ar trebui să conducă la o cunoaştere mai aprofundată a drepturilor cetăţenilor şi a competenţelor comunitare, precum şi la o înţelegere mai bună a domeniului de competenţă al Ombudsmanului;
Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi ombudsmanilor lor sau organelor competente similare.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 şi 0419/2007
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 and 0419/2007
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia privind drepturile copilului, la care Iranul este parte,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,