natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât este foarte important ca Uniunea Europeană să vorbească cu o singură voce, să dea dovadă de o puternică solidaritate internă, să adopte o poziție comună și să nu dea curs ofertelor Rusiei de a intensifica relațiile bilaterale cu statele membre cele mai interesate; întrucât, pe de altă parte, statele membre ar trebui să acționeze cu responsabilitate și imparțialitate, abținându-se de la folosirea dreptului de veto cu privire la negocierile exhaustive și complexe;
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. întrucât recenta decizie a Guvernului SUA de a-și revizui planul original privind scutul antirachetă din Polonia și Republica Cehă, precum și negocierile în curs privind reînnoirea Tratatului de reducere a armelor strategice (START) au deschis calea spre un nou climat și un dialog consolidat cu Rusia pe tema preocupărilor privind securitatea în Europa și a unei mai bune cooperări pentru soluționarea problemelor nerezolvate precum dezarmarea nucleară și neproliferarea;
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. întrucât pacea și stabilitatea în țările vecine comune sunt atât în interesul Rusiei, cât și al UE; întrucât crizele din aceste țări ar trebui să fie unul dintre subiectele principale de discutat în mod deschis și sincer, în special conflictele înghețate și decizia Rusiei de a recunoaște independența Abhaziei și a Oseției de Sud;
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
K. întrucât, în calitate de membru al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și al Consiliului Europei, Federația Rusă s-a angajat să respecte libertatea de exprimare și de întrunire; întrucât Uniunea Europeană ar trebui să construiască cu Rusia un parteneriat strategic, bazat pe valorile democrației, ale drepturilor omului și ale statului de drept,
K. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
3. consideră că trebuie depuse toate eforturile pentru implicarea și co-interesarea Rusiei într-un mod constructiv și deschis în vederea facilitării negocierilor pentru un nou acord de anvergură, bazat pe valori și interese cu adevărat comune;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
20. invită Consiliul să ia toate măsurile necesare și să instituie toate instrumentele disponibile pentru a preveni o nouă criză a gazelor între Rusia și Ucraina și speră că va fi semnat un acord privind stabilirea unui mecanism de avertizare timpurie în domeniul securității energetice între UE și Federația Rusă; subliniază că apropierea relațiilor dintre țările estice vecine și UE nu reprezintă o alternativă pentru înlocuirea unor relații sănătoase și de bună vecinătate între aceste țări și Moscova și invită Rusia ă adopte o strategie pozitivă și constructivă față de Parteneriatul estic;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
4.11.2009 B7-0131/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare UE-Rusia (APC), care a intrat în vigoare în 1997 și a expirat în 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– având în vedere negocierile pentru un nou acord general de cooperare între UE și Rusia care au fost lansate în cadrul Summitului UE-Rusia din 26 și 27 iunie 2008 de la Khanty-Mansiysk,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE-Rusia, în special rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia, rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice și rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26 și 27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– având în vedere declarația finală și recomandările făcute de Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia, ulterior celei de-a 11-a reuniuni de la Bruxelles, din 16-17 februarie 2009,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– având în vedere consultările privind drepturile omului dintre UE și Rusia,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia ce a avut loc la Bruxelles, la 19 octombrie 2009,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– având în vedere proiectul de ordine de zi al viitorului Summit UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. întrucât Uniunea Europeană își menține angajamentul față de procesul de dezvoltare în continuare a relațiilor cu Rusia, care să ducă la o vastă și profundă integrare și interdependență economică;
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. întrucât încheierea unui nou acord general de cooperare între UE și Rusia, pentru care a avut loc, la începutul lunii octombrie, cea de-a șasea rundă de negocieri, următoarea rundă fiind programată la mijlocul lunii decembrie 2009, rămâne de o importanță deosebită pentru dezvoltarea în continuare și intensificarea cooperării între cei doi parteneri;
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. întrucât UE și Rusia, care este membru în Consiliul de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru menținerea stabilității globale și întrucât o cooperare mai strânsă și relațiile bune de vecinătate dintre UE și Rusia au o importanță deosebită pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea din Europa;
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. întrucât aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ar reprezenta o contribuție substanțială la îmbunătățirea suplimentară a relațiilor economice dintre UE și Rusia, condiționată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul și de a implementa în întregime obligațiile și angajamentele OMC, pregătind calea pentru un acord de integrare economică vast și cuprinzător între cei doi parteneri;
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. întrucât energia și securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa și este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât sunt necesare eforturi comune pentru a utiliza la maximum și în mod eficient sistemele de transportare a energiei, atât cele existente, cât și cele ce urmează a fi dezvoltate, întrucât dependența acută a UE de combustibilii fosili importați din Rusia riscă să submineze dezvoltarea unei abordări europene echilibrate, coerente și ghidată de valori față de Rusia;
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. întrucât UE și Rusia ar putea și ar trebui să joace împreună un rol activ în instaurarea păcii și stabilității pe continentul european și, în special, să conlucreze pentru soluționarea pașnică, în conformitate cu dreptul internațional, a conflictelor dintre Georgia și regiunile separatiste ale acesteia, Oseția de Sud și Abhazia, și a conflictelor din Nagorno Karabakh și Transnistria;
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. întrucât, la 25 octombrie 2005, polițiștii de frontieră ruși au reținut 16 cetățeni georgieni din satul Gremiskhevi din Georgia, care se presupune că au traversat granița administrativă dintre Georgia și regiunea separatistă a Osetiei de Sud, și întrucât conflictele de acest gen afectează grav libertatea de circulație și accesul la terenurile agricole de ambele părți ale graniței administrative și ar trebui să fie soluționate de părțile implicate în temeiul mecanismului de prevenire și reacție pentru incidente coprezidat de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și Misiunea de monitorizare a UE (EUMM) în Georgia;
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. întrucât la Geneva, la 19 octombrie 2009, Rusia și SUA au reluat negocierile pentru elaborarea unui nou acord care să succeadă Tratatului de reducere a armelor strategice (START), marcând astfel o prim pas concret pe calea deblocării relațiilor USA-Rusia, astfel cum a anunțat administrația Obama; întrucât, la 23 octombrie 2009, Secretarul Apărării al SUA, Robert Gates, a declarat în cadrul conferinței de presă de la încheierea reuniunii ministeriale a NATO de la Bratislava, că stațiile radar rusești de la Gabala și Armavir, pe care Rusia propune să fie utilizate în comun, s-ar putea dovedi de un real folos pentru întregul sistem european de apărare antirachetă elaborat în prezent de SUA, deschizând astfel o nouă perspectivă pentru un parteneriat între SUA, NATO și Rusia în vederea construirii unui sistem comun de apărare antirachetă; întrucât, în perioada 18 septembrie - 5 octombrie, Rusia și Belarus au efectuat manevre strategice care au fost în conformitate cu procedurile stabilite în Documentul OSCE de la Viena din 1999, dar care au dat naștere la preocupări serioase cu privire la conformitatea acestora cu spiritul și litera Programului de parteneriat estic și Acordului de parteneriat și cooperare UE-Rusia;
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția Rusiei în materie democrație, drepturile omului, independența justiției, creșterea controlului statului asupra mass-mediei, incapacitatea poliției și a autorităților judiciare de a-i găsi cei vinovați de asasinarea jurnaliștilor și apărătorilor drepturilor omului, măsurile represive luate împotriva opoziției, aplicarea selectivă a legii de către autorități și corectitudinea alegerilor, inclusiv a alegerilor regionale și locale desfășurate la 11 octombrie 2009; întrucât, la 16 decembrie 2009, premiul Sakharov va fi acordat organizației Memorial și altor apărători ai drepturilor omului din Rusia;
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. întrucât este important ca UE să exprime o poziție unitară, să dea dovadă de solidaritate și unitate în relațiile sale cu Rusia, precum și să întemeieze aceste relații pe interesele ambelor părți și pe valori comune;
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
2. își reafirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important din perspectiva creării unei cooperări strategice, partener cu care UE are în comun nu doar interese economice și comerciale, dar și obiectivul de a coopera îndeaproape atât la nivel internațional, cât și în vecinătatea comună;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building comprehensive cooperation and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely both at international level and in our common neighbourhood;
8. reafirmă, în plus, importanța stabilirii Spațiului Economic Comun (SEC) între UE și Rusia și dezvoltării în continuare a obiectivelor convenite în foaia de parcurs a SEC, în special cu privire la crearea unei piețe deschise și integrate între UE și Rusia;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
15. salută, în acest context, realizările EUMM, care a demonstrat voința și capacitatea UE de a acționa ferm pentru promovarea păcii și stabilității și a contribuit la crearea condițiilor necesare pentru punerea în aplicare a acordurilor din 12 august și 8 septembrie 2008; își reafirmă angajamentul față de integritatea teritorială a Georgiei și invită toate părțile să își respecte pe deplin angajamentele; subliniază că EUMM Georgia are un mandat care acoperă întreg teritoriul țării și solicită să i se permită accesul neîngrădit în Abhazia și Osetia de Sud, acces care până în prezent a fost refuzat; își reafirmă angajamentul deplin cu privire la convorbirile de la Geneva și la copreședinția acestui for, exercitată în continuare de către UE, ONU și OSCE;
Welcomes, in this context, the achievements of EUMM, which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
17. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare UE-Rusia, care a intrat în vigoare în 1997 și a expirat în 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– având în vedere negocierile pentru un nou acord general de cooperare între UE și Rusia care au fost lansate în cadrul Summitului UE-Rusia din 26-27 iunie 2008 de la Khanty-Mansiysk,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia, rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice și rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– având în vedere declarația finală și recomandările Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia, ulterior celei de a 11-a reuniuni de la Bruxelles, din 16-17 februarie 2009,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului permanent pentru parteneriat UE - Rusia ce a avut loc la Bruxelles, la 19 octombrie 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– având în vedere proiectul de ordine de zi al viitorului summit UE - Rusia de la Stockholm, la 18 noiembrie 2009,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. întrucât UE și Rusia, care este membră permanentă a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru stabilitatea globală și întrucât o cooperare mai strânsă și relațiile bune de vecinătate dintre UE și Rusia au o importanță deosebită pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea din Europa; întrucât Rusia și statele membre UE sunt membre ale OSCE;
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,