natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută adoptarea în sesiunea de la Viena a unei rezoluţii asupra situaţiei din Sudan, care stabileşte o poziţie clară privind responsabilităţile conflictului din regiunea Darfur; solicită comunităţii internaţionale să acţioneze de urgenţă şi mai energic, de comun acord cu Uniunea Africană (UA), pentru soluţionarea conflictului şi încheierea suferinţelor populaţiilor civile şi a dezastrului umanitar; invită comunitatea internaţională să se asigure de trimiterea efectivă a unei forţe multinaţionale, în temeiul mandatului Consiliului de Securitate (în special, cu Rezoluţia 1706 din 31 august 2006); constată faptul că guvernul sudanez a acceptat deplasarea forţei multinaţionale de menţinere a păcii în temeiul mandatului Consiliului de Securitate şi speră ca acesta să constituie primul pas către înregistrarea de progrese efective în procesul de pace în regiunea Darfur;
Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls on the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to ensure the effective dispatch of a multinational force as mandated by the Security Council (particularly in Resolution 1706 of 31 August 2006); takes note that the Sudanese Government has accepted the displacement of a multinational peacekeeping force as mandated by the Security Council and hopes that it would constitute a first step to make concrete progress in the peace process in the Darfur region;
regretă utilizarea votului în colegii separate, care a condus la respingerea rezoluţiei privind Africa de Est în cadrul sesiunii din Bridgetown, deşi majoritatea membrilor APP au fost în favoarea rezoluţiei;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
încurajează toate părţile să evite recursul la voturile în colegii separate pentru a favoriza un sentiment de solidaritate şi de coeziune a APP;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
solicită cu insistenţă autorităţilor eritreene să faciliteze misiunea de informare şi studiu decisă şi confirmată de mai multe ori de către Biroul APP;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
invită APP să continue şi să aprofundeze dialogul cu Parlamentul Panafrican, în special în ceea ce priveşte problemele de pace şi de securitate;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
recomandă insistent APP să adopte o poziţie comună fermă cu privire la eşecul democraţiei, statului de drept, drepturilor omului şi sistemului economic din Zimbabwe, şi să insiste ca interdicţiile privind călătoriile internaţionale impuse unor persoane importante ale regimului din această ţară să fie întru totul respectate.
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
încurajează APP să lanseze o reflecţie asupra viitoarei cooperări între ACP şi UE, ţinând seama de noul context de creare a UA – şi a Parlamentului Panafrican – şi de consolidare a subregiunilor ACP şi a instituţiilor acestora;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
invită adunările parlamentare subregionale din cadrul grupului ACP care doresc să lanseze un dialog cu Parlamentul European să facă acest lucru în cadrul dispoziţiilor prevăzute la articolul 19 din Acordul de la Cotonou;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
salută decizia Biroului APP de a aborda chestiunea relaţiilor China-Africa şi de a o include în dialogul politic din cadrul Adunării;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
încurajează APP să continue transformarea Comisiei afacerilor politice într-un veritabil forum de prevenire şi de soluţionare a conflictelor, în cadrul parteneriatului ACP-UE, şi să generalizeze în acest scop dezbaterile privind situaţiile de urgenţă proprii fiecărei ţări; salută acţiunile întreprinse pentru lupta împotriva armelor de calibru mic şi a armamentului uşor şi încurajează APP să susţină concretizarea în viitor a rezoluţiei din 23 noiembrie 2006;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
ia act cu satisfacţie de dorinţa exprimată de către Comisia pentru dezvoltare economică, finanţe şi comerţ, de a aborda chestiunile privind aprovizionarea surselor energetice şi dezvoltarea turismului ca vector de dezvoltare;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
subliniază rolul jucat de Comisia pentru afaceri sociale şi mediu pentru a încuraja un pescuit mai responsabil şi mai profitabil din punct de vedere al dezvoltării şi pentru a îndeplini Obiectivul 7 de Dezvoltare al Mileniului, "acces la apă pentru toţi";
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
felicită preşedinţia austriacă a Consiliului UE, Agenţia internaţională pentru energie atomică (AIEA), oraşul Viena, precum şi diversele asociaţii implicate, pentru contribuţia lor la a 11-a sesiune care a avut loc la Viena, în special în cadrul atelierelor, în ceea ce priveşte subiectele următoare:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
Migraţia şi integrarea,
migration and integration,
Neproliferarea armelor de distrugere în masă,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
Transporturile în comun în Viena;
public transport in Vienna;
salută Guvernul şi Parlamentul din Barbados, precum şi actorii economici şi sociali pentru contribuţia lor la a 12-a sesiune din Bridgetown, în special în cadrul atelierelor, cu privire la următoarele subiecte:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
Elementele sistemelor de gestiune de mediu ce vizează protejarea bazinelor de captare şi a ecosistemelor de coastă,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
Contribuţia UE la competitivitatea produselor de bază ale ACP: cazul romului şi al altor produse ACP,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
Tratamentul pentru HIV/SIDA: Determinarea, calculul şi acoperirea costurilor;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
subliniază faptul că organizarea reuniunilor la nivel regional sau subregional, în conformitate cu articolului 17 alineatul (3) din Acordul de la Cotonou, trebuie să intre în faza sa activă de punere în practică; invită APP să programeze reuniuni de acest tip, bazându-se pe structurile parlamentare existente în cadrul grupului ACP, aceste reuniuni trebuind să se orienteze, în special, asupra cooperării regionale în contextul prevenirii şi soluţionării conflictelor şi asupra încheierii şi punerii în aplicare a acordurilor de parteneriat economic;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
ia act cu satisfacţie de participarea din ce în ce mai mare a actorilor nestatali la sesiunile APP şi de faptul că evenimentele care se desfăşoară pe marginea acestora au început să reprezinte un element complementar pozitiv;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
reafirmă sprijinul său faţă de solicitarea formulată de către APP în cadrul celei de-a 9-a sesiuni din aprilie 2005 ca un procent adecvat din creditele Fondului European de Dezvoltare să fie utilizate pentru educaţia şi instruirea politică a parlamentarilor şi liderilor politici, economici şi sociali, spre a consolida în mod durabil buna guvernare, statul de drept, structurile democratice şi interacţiunea dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste întemeiate pe alegeri libere; această finanţare ar trebui să fie destinată înfiinţării unor institute de administraţie publică şi educaţiei politice a parlamentarilor, funcţionarilor din administraţia locală şi peroanelor cu funcţii de răspundere în partidele şi asociaţiile politice;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
încredinţează preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, Consiliului ACP, guvernelor şi parlamentelor din Austria şi Barbados.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul privind adoptarea de către Cipru şi Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008 ( C6-0151/2007 şi C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament regarding the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008 ( C6-0151/2007 and C6-0150/2007 ),
având în vedere scrisorile Preşedintelui din 6 iunie 2007 către Preşedinţii Comisiei şi Consiliului,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
invită Consiliul şi Comisia, cu privire la viitoarea extindere a zonei euro:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
să încheie un acord interinstituţional cu privire la un calendar şi o abordare privind cooperarea cu statele membre care doresc să adere la zona euro, care să includă stabilirea:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
unui dialog cu Parlamentul într-o fază timpurie, pentru a asigura un timp de consultare de cel puţin două luni, respectând prerogativa Parlamentului de a examina cu atenţie propunerile înaintate atât de Comisie şi de Banca Centrală Europeană;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
unui angajament al statelor membre care solicită să adere la zona euro de a-şi anunţa intenţia de a înainta o cerere oficială înainte de toamna anului care precede depunerea cererii oficiale şi de a contacta din vreme Comisia pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului European, pentru a facilita procesul general al introducerii monedei unice;
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
un raport interimar de convergenţă al Comisiei, care să fie elaborat la începutul anului după ce un stat membru şi-a anunţat intenţia de a înainta o cerere oficială;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
să asigure că viitorul Consiliu consultativ european pentru guvernare în domeniul statisticii şi Comitetul european pentru informaţia statistică vor supraveghea îndeaproape pregătirile pentru extinderea zonei euro în ceea ce priveşte statele membre în curs de aderare; să asigure acordarea de competenţe suplimentare Comisiei pentru a verifica datele, dat fiind faptul că Parlamentul are convingerea că datele pe care le deţine Comisia sunt de o calitate care lasă de dorit; să asigure verificarea de către Comisie a datelor transmise de băncile centrale naţionale, confruntându-le cu datele primite în cadrul conturilor trimestriale ale administraţiilor publice pentru a creşte încrederea în statistici, printr-un control încrucişat;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
să adopte poziţia potrivit căreia orice procedură de stabilire a deficitului care vizează un stat membru trebuie să fi fost încheiată înainte de evaluarea respectării criteriilor de la Maastricht;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre şi Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Rezoluţia Parlamentului European din 21 iunie 2007 privind MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei – evaluare, aplicare şi control ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
având în vedere Declaraţia de la Barcelona adoptată în cadrul Conferinţei Euro-mediteraneene, la 28 noiembrie 1995, care a iniţiat parteneriatul euro-mediteranean http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
("Regulamentul MEDA"),
(the "MEDA Regulation"),
având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2001 privind comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European pentru pregătirea celei de-a patra reuniuni a miniştrilor afacerilor externe euro-mediteraneeni "pentru revigorarea Procesului de la Barcelona" JO C 267, 21.9.2001, p.
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona Process" OJ C 267, 21.9.2001, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 3 iunie 2003 privind raportul anual al programului MEDA 2000 JO C 68 E, 18.3.2004, p.134.
having regard to its resolution of 3 June 2003 on the annual report on the MEDA 2000 programme OJ C 68 E, 18.3.2004, p.134.
având în vedere Rezoluţiile sale din 12 februarie 2004 privind revigorarea acţiunilor UE în domeniul drepturilor omului şi democratizarea cu partenerii mediteraneeni JO C 97 E, 22.4.2004, p.
having regard to its resolutions of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
şi din 27 octombrie 2005 privind revizuirea procesului de la Barcelona JO C 272 E, 9.11.2006, p.
and of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
având în vedere priorităţile politice ale Preşedinţiei Parlamentului European a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, formulate la 21 aprilie 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
având în vedere Rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
având în vedere poziţia sa din 6 iulie 2006 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale de instituire a unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat
having regard to its position of 6 July 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
având în vedere comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2006 către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
având în vedere raportul final din 18 iulie 2005 privind evaluarea la jumătatea perioadei a programului MEDA II http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
având în vedere raportul anual 2006 privind politica de dezvoltare a Comunităţii Europene şi punerea în aplicare a asistenţei externe în 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
având în vedere raportul anual 2005 al Facilităţii pentru investiţii şi parteneriat euro-mediteraneene (FIPEM) din 26 iunie 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
având în vedere comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2006 către Consiliu intitulată "Evaluarea Facilităţii pentru investiţii şi parteneriat euro-mediteraneene (FIPEM) şi opţiuni de viitor" ( COM(2006)0592 ),
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
având în vedere parteneriatul strategic pentru regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu, adoptat de Consiliul European în decembrie 2006 Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles (14-15 decembrie 2006), documentul Consiliului 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
având în vedere Decizia 2002/817/CE a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind încheierea Convenţiei între Comunitatea Europeană şi Agenţia ONU de ajutor şi lucrări pentru refugiaţii palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA) privind ajutorul acordat refugiaţilor din ţările din Orientul Apropiat (2002-2005) JO L 281, 19.10.2002, p.
having regard to the Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJ L 281, 19.10.2002, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind rezultatele alegerilor electorale din Palestina şi situaţia din Ierusalimul de Est JO C 288 E, 25.11.2006, p.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
având în vedere declaraţiile din 30 ianuarie 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
şi respectiv din 9 mai 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.