natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată , în condițiile respectării dispozițiilor juridice în vigoare referitoare la protecția datelor.
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Procedurile ar trebui puse în aplicare în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale , reprezintă un tip specific de conținut care nu poate fi considerat ca exprimare a unei opinii.
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Pentru combaterea acesteia , este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului .
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Prin urmare este necesară eliminarea conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă imagini cu abuzuri asupra copiilor .
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale , ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin pornografie infantilă , găzduite pe teritoriul său.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Cu toate acestea, deoarece, în ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE, ar trebui să fie instituite, de asemenea, mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul Uniunii, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă .
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
În acest scop, pot fi folosite diverse mecanisme considerate ca fiind corespunzătoare, inclusiv facilitarea emiterii ordinului pentru o astfel de blocare, de către autoritățile judiciare sau polițienești competente sau sprijinirea ori stimularea furnizorilor de servicii internet de a dezvolta , pe bază de voluntariat, coduri de conduită și orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Tot în vederea eliminării și blocării conținuturilor cu abuzuri asupra copilului, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice , în special pentru a asigura liste naționale, cât mai complete posibil, a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă și pentru a evita suprapunerea activităților.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană a drepturilor omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Reprezentarea unor acte sexuale implicând persoane în vârstă de până la 18 ani constituie un tip specific de conținut , a cărui producere, difuzare, multiplicare sau procurare nu sunt protejate prin invocarea drepturilor fundamentale.
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Utilizarea expresiei „reprezentarea de activități sexuale" are rolul de a extinde definiția noțiunii de abuz la toate actele sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta mai mică de 18 ani, chiar și în cazul în care acestea sunt silite să săvârșească astfel de activități asupra lor însele .
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Prin urmare , este necesară eliminarea neîntârziată a conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă astfel de conținuturi, precum și urmărirea lor printr-o procedură în conformitate cu statul de drept .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale , precum și cu ajutorul unor acorduri bilaterale sau multilaterale, ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin reprezentări ale unor acte sexuale în care sunt implicate persoane în vârstă de până la 18 ani , găzduite pe teritoriul său.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Trebuie intensificată colaborarea cu Asociația Internațională a Liniilor Directe de Contact pe Internet (INHOPE) .
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
(14) Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, nu poate fi îndeplinit într-o măsură suficientă numai de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunea și efectele sale, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiile subsidiarității, astfel cum este menționat la articolele 3 și 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut de acest din urmă articol , prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat anterior .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani și a reprezentării unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani nu poate fi îndeplinit într-o măsură suficientă numai de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunea și efectele sale, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiile subsidiarității, astfel cum este menționat la articolele 3 și 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat , prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului respectiv .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
În special, prezenta directivă asigură respectarea deplină a acelor drepturi și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) Prevenirea exploatării sexuale, a abuzului sexual sau a agresiunii sexuale asupra unor persoane cu vârsta sub 18 ani săvârșite prin intermediul internetului este o prioritate etică și educațională, în condițiile în care respectarea drepturilor persoanelor care nu au împlinit 18 ani constituie un fundament al oricărei acțiuni preventive.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Prezenta directivă urmărește stabilirea de norme minime privind stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul exploatării sexuale a copiilor .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Aceasta urmărește, de asemenea, introducerea unor dispoziții comune în vederea întăririi prevenirii infracțiunilor și a protecției victimelor acestora.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Prezenta directivă urmărește stabilirea de norme minime privind stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul abuzului sexual și al exploatării sexuale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani, precum și în cazul reprezentării de acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Directiva ar trebui să se refere în mod unitar la „exploatarea sexuală, abuzul sexual și reprezentarea unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de 18 ani”.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Ar fi, de asemenea, recomandabil să se renunțe la prescrierea unor plafoane punitive minime, care ar repune în cauză întregul sistem de stabilire a pedepselor din statele membre ale UE.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
(a) „copil” înseamnă orice persoană sub 18 ani;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Propunerea de directivă este strâns legată de organizarea anumitor domenii ale dreptului penal din statele membre ale UE.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Ea nu ar trebui, în special, să atragă după sine abandonarea triplei diferențieri în copii (până la 14 ani), adolescenți (14 până la 18 ani) și tineri adulți (până la 21 de ani), care funcționează în numeroase state membre ale UE.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Prin urmare, ar trebui să se renunțe la o definiție a noțiunii de „copil” valabilă în întreaga Europă.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
Articolul 2 – litera d – partea introductivă
Article 2 – point b - introductory part
(b) „pornografie infantilă” înseamnă:
(b) ‘child pornography’ shall mean
(b) „reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta mai mică de 18 ani” înseamnă:
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
Articolul 2 – litera b – punctul i
Article 2 – point b – point i
(i) orice material care reprezintă o persoană cu vârsta mai mică de 18 ani care este implicată într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Articolul 2 – litera b – punctul ii
Article 2 – point b – point ii
(ii) orice prezentare a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual; sau
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
(ii) orice reprezentare a organelor genitale ale unei persoane cu vârsta mai mică de 18 ani, în principal cu scop sexual;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
Articolul 2 – litera b – punctul iii
Article 2 – point b – point iii
Legarea culpabilității de elemente constitutive ale unei infracțiuni de tipul „imagine care pare a fi a unui copil” și „reprezentare realistă” extinde mult sfera acesteia.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Elementele constitutive ale infracțiunii par a fi prea vagi, întrucât fiecare își face o idee proprie despre ceea ce este o imagine care pare a fi a unui copil și o reprezentare realistă sau conformă cu realitatea.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Trebuie pedepsite actele comise împotriva persoanelor și a autodeterminării lor sexuale, și nu ideea pe care o putem avea despre acestea.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
Articolul 2 – litera b – punctul iv
Article 2 – point b – point iv
(iv) imagini cu caracter real ale unui copil implicat într-un comportament sexual explicit sau imagini cu caracter real ale organelor sexuale ale unui copil, indiferent dacă un astfel de copil există sau nu, în principal cu scop sexual;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
Articolul 2 – litera d – punctul i
Article 2 – point d – point i
(i) a unei persoane cu vârsta mai mică de 18 ani implicată într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Articolul 2 – litera d – punctul ii
Article 2 – point d – point ii
(ii) a organelor genitale ale unui copil , în principal cu scop sexual;
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
(ii) a organelor genitale ale unei persoane în vârstă de până la18 ani , în principal cu scop sexual;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
(e) „persoană juridică" înseamnă orice entitate care are personalitate juridică, în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau organismelor publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Introducerea răspunderii penale în cazul persoanelor juridice este străină de majoritatea sistemelor de drept ale statelor membre ale UE și, în consecință, trebuie respinsă.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Prin urmare, în dreptul penal material nu este nevoie de nicio definiție a persoanei juridice.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Articolul 3 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul i
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani ; sau
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, de autoritate sau de influență asupra acestei persoane ; sau
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil , în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani ; sau
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unei persoane , în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență ; sau
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
Articolul 3 – alineatul 4 – litera iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări , este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări ;
(iii) use is made of coercion, force or threats,
Articolul 3 – alineatul 4 – paragraful 1 a (nou)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1).
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Articolul 4 – alineatul 9
Article 4 – paragraph 9
Articolul 4 – alineatul 10
Article 4 – paragraph 10
Articolul 4 – alineatul 11
Article 4 – paragraph 11
Infracțiuni referitoare la reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta mai mică de 18 ani
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Statele membre ia măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate în funcție de gravitatea faptei, în conformitate cu sistemele lor punitive :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
Propunerea , efectuată prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, de către un adult în vederea întâlnirii cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în conformitate cu dreptul intern, cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri , este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
propunerea efectuată de un adult, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, în vederea întâlnirii cu o persoană care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în conformitate cu dreptul intern, cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea instigării și complicității la săvârșirea oricărei dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că tentativele de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatele (3) - (5) și (2) cu privire la asistarea la un abuz sexual, la articolul 4 alineatele (2)-(3) și (5) - (11), precum și la articolul 5 alineatul (2) și alineatele (4) – (6) sunt definite din punct de vedere juridic ca infracțiuni penale și pedepsite prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Articolul 7 – alineatul 3 – fraza introductivă
Article 7 – paragraph 3 – introductory part