natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Fără a aduce atingere producțiilor locale și dezvoltării acestora, este necesar să se instituie un regim specific de aprovizionare pentru a garanta aprovizionarea regiunilor ultraperiferice cu produse agricole esențiale și pentru a atenua costurile suplimentare impuse de ultraperifericitatea acestor regiuni.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) Pentru îndeplinirea eficace a obiectivului de scădere a prețurilor în regiunile ultraperiferice și de diminuare a costurilor suplimentare pe care le implică ultraperifericitatea și, în același timp, de menținere a competitivității produselor Uniunii , trebuie să se acorde ajutoare pentru furnizarea de produselor ale Uniunii în regiunile ultraperiferice.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Pentru îndeplinirea eficace a obiectivului de scădere a prețurilor în regiunile ultraperiferice prin diminuarea costurilor suplimentare pe care le implică ultraperifericitatea și, în același timp, de menținere a competitivității produselor regiunilor ultraperiferice , trebuie să se acorde ajutoare pentru furnizarea de produselor ale Uniunii în regiunile ultraperiferice.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Aceste ajutoare ar trebui să țină seama de cheltuielile suplimentare legate de transportul acestor produse către regiunile ultraperiferice și de prețurile practicate la exportul către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba de inputuri agricole sau de produse destinate prelucrării, de alte costuri suplimentare generate de ultraperifericitate, și anume de insularitate și de suprafețele agricole reduse.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8a) Sprijinirea sectoarelor tradiționale se impune cu atât mai mult cu cât aceasta le permite să-și mențină calitatea produselor și competitivitatea pe piața Uniunii în fața concurenței țărilor terțe, dar și din cauză că s-au semnat noi acorduri comerciale cu țări din America Latină și în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, punând în dificultate sectoarele respective.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Comisia și statele membre ar trebui totuși să aibă grijă ca sprijinul acordat așa-ziselor sectoare tradiționale să nu aducă prejudicii dezvoltării celorlalte sectoare de diversificare animală și vegetală.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Cu toate acestea, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a permite restructurarea necesară a sectorului prelucrării zahărului din Azore.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Aceste măsuri ar trebui să țină seama de faptul că, pentru ca sectorul zahărului din Azore să fie viabil, trebuie garantat un anumit nivel de producție și de prelucrare.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
În acest context, cu titlu excepțional, Insulele Azore ar trebui autorizate în continuare să expedieze către restul Uniunii cantități de zahăr mai mari decât fluxul tradițional , pentru o perioadă limitată la cinci ani și sub rezerva stabilirii de cantități maxime anuale reduse progresiv .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Având în vedere faptul că aceste cantități care pot fi reexpediate vor fi proporționale și limitate la ceea ce este strict necesar pentru a permite viabilitatea producției și a prelucrării locale a zahărului, aceste expedieri temporare de zahăr din Insulele Azore nu vor avea un impact negativ asupra pieței interne a Uniunii.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
În acest context, Insulele Azore trebuie autorizate în continuare să expedieze către restul Uniunii cantități de zahăr mai mari decât fluxul tradițional.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Având în vedere faptul că aceste cantități care pot fi reexpediate vor fi limitate la ceea ce este strict necesar pentru a permite viabilitatea producției și a prelucrării locale a zahărului, aceste expedieri de zahăr din Insulele Azore nu vor avea un impact negativ asupra pieței interne a Uniunii.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Deoarece orezul constituie un element de bază în dieta alimentară din Réunion, iar industriile de prelucrare și albire a orezului își au sediul acolo de mulți ani și deoarece Réunion nu produce suficient de mult orez pentru acoperirea necesităților locale, este necesar ca importul acestui produs în Réunion să fie în continuare scutit de toate taxele.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Producătorii agricoli din regiunile ultraperiferice trebuie încurajați să furnizeze produse de calitate, iar comercializarea acestora trebuie favorizată.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
De asemenea, ar trebui încurajată utilizarea indicatorilor de calitate, cum ar fi etichetele sau denumirile de origine controlată, pentru a pune în valoare produsele din regiunile ultraperiferice.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
(30) Sprijinul în favoarea producției de lapte de vacă în Madeira și în Réunion nu a fost suficient pentru a menține echilibrul între aprovizionarea internă și cea externă, în special din cauza marilor dificultăți structurale care afectează acest sector și a dificultății acestuia de a răspunde la noi medii economice.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Prin urmare, producția de lapte UHT reconstituit din lapte praf provenind din Uniune trebuie autorizată în continuare, pentru a se asigura un procent mai important de acoperire a consumului local , atât timp cât această măsură nu împiedică colectarea și desfacerea totalității laptelui obținut pe plan local și nici eforturile depuse pentru a facilita dezvoltarea acestei producții, obiectivul pe termen mediu pentru Réunion fiind autonomia producției de lapte .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Această dispoziție ar trebui să poată fi aplicată în Martinica, în Guyana și în Guadelupa, imediat ce Franța solicită acest lucru și susține această cerere prin menționarea dorinței actorilor locali de a beneficia de dispoziția respectivă și a capacității acestora de a pune în practică dezvoltarea sectorului laptelui.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) Punerea în aplicare a prezentului regulament nu trebuie să aducă atingere nivelului de sprijin specific de care au beneficiat până în prezent regiunile ultraperiferice.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Este prin urmare necesar să se crească alocarea bugetară anuală pentru programele POSEI, precum și partea din buget pe care o pot utiliza statele membre pentru regimul specific de aprovizionare a regiunilor în cauză.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate.
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate , fără a aduce atingere producțiilor locale și dezvoltării acestora .
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
(b) menținerea și dezvoltarea activității agricole în regiunile ultraperiferice, inclusiv producția, prelucrarea și comercializarea produselor locale .
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
(b) permanentizarea și dezvoltarea în vederea asigurării caracterului durabil a așa-ziselor sectoare de diversificare animală și vegetală din regiunile ultraperiferice, inclusiv producția, prelucrarea și comercializarea produselor locale , ameliorând în mod semnificativ autoaprovizionarea populației locale prin sporirea producțiilor endogene și reducerea importurilor;
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
(ba) garantarea dezvoltării și consolidarea competitivității activităților agricole așa-zis tradiționale ale regiunilor ultraperiferice, inclusiv a producției, a prelucrării și a comercializării producției și produselor locale, asigurând în același timp repartizarea echitabilă între producători, prelucrători și distribuitori a veniturilor rezultate de pe urma produselor și subproduselor acestor sectoare;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
(bb) promovarea cercetării și a inovării, în special pentru a permite apariția unor producții agricole durabile, cu valoare adăugată ridicată.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Aceste obiective trebuie, de asemenea, realizate pentru a asigura formarea permanentă a agricultorilor și a prelucrătorilor în scopul de a promova dezvoltarea unor sectoare agricole de calitate, performante și durabile.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
(b) măsuri specifice în favoarea producțiilor agricole locale, astfel cum sunt prevăzute în capitolul IV.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
(b) măsuri specifice în favoarea producțiilor agricole locale astfel cum sunt menționate în capitolul IV și în conformitate cu obiectivele de la articolul 2 .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
(2) Programele POSEI sunt stabilite de către autoritatea sau autoritățile desemnate de statul membru în cauză la nivelul geografic considerat cel mai corespunzător .
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
(3) Statele membre prezintă Comisiei și tuturor organizațiilor interesate de POSEI o schemă organizatorică clară privind procesul de stabilire a programelor POSEI.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Articolul 4 – alineatul 2 – litera b
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) ca sprijin pentru proiecte de cercetare, ca măsuri care vizează sprijinirea proiectelor de cercetare sau ca măsuri eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului 9 ;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
Articolul 5 – litera c
Article 5 – point c
(c) dispozițiile luate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și adecvată a programelor, inclusiv în materie de publicitate, de monitorizare și de evaluare, precum și stabilirea indicatorilor cuantificați, utilizați la evaluarea programului;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
(c) dispozițiile luate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și adecvată a programelor, inclusiv în materie de publicitate, de monitorizare și de evaluare, precum și stabilirea indicatorilor cuantificați, utilizați la evaluarea programului , aceste dispoziții cuprinzând, pe lângă alte măsuri, instituirea unui comitet de urmărire și evaluare a acțiunilor de sprijinire a producțiilor locale ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Articolul 5 – litera d
Article 5 – point d
(d) desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu punerea în aplicare a programului, desemnarea, la nivelurile corespunzătoare, a autorităților sau organismelor asociate și a partenerilor socio-economici, precum și rezultatele consultărilor efectuate.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
(d) desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu punerea în aplicare a programului, desemnarea, la nivelurile corespunzătoare, a autorităților , a colectivităților departamentale sau regionale competente, a organismelor asociate și a partenerilor socio-economici, precum și rezultatele consultărilor efectuate.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
(1) Statele membre prezintă Comisiei un proiect de program POSEI în cadrul resurselor financiare prevăzute la articolul 29 alineatele (2) și (3).
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Acest proiect de program POSEI nu poate fi considerat admisibil de către Comisie decât în măsura în care a fost notificat președinților colectivităților departamentale sau regionale alese.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Articolul 13 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Totuși, în cazul fluxurilor comerciale dintre DOM franceze, se aplică impactul avantajului prevăzut la articolul 12.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
(a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
(a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților stabilite care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare pe baza mediei expedierilor sau exporturilor , luând drept referință media verificată a celor mai buni trei ani între 1989 și 2010 .
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
Articolul 13 – alineatul 2 – litera b
Article 13 - paragraph 2 - point b
(b) care sunt exportate către țările terțe în cadrul unui comerț regional , conform destinațiilor și condițiilor stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
(b) care sunt exportate către țările terțe în cadrul unui comerț regional;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Formularea propusă de Comisie ar restricționa în foarte mare măsură creșterea sectorului agroindustrial în regiunile ultraperiferice, prin impunerea unor cantități perimate și a unor destinații de export care nu reflectă deloc realitatea actuală.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
(c) care sunt expediate din Azore către Madeira sau invers;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
(ca) care sunt expediate între regiunile Azore, Madeira și Insulele Canare;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
Articolul 13 – alineatul 2 – litera d
Article 13 - paragraph 2 - point d
(d) care sunt expediate din Madeira către Insulele Canare sau invers.
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Articolul 13 – alineatul 5 – partea introductivă
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
(5) Prin derogare de la alineatul (2) primul paragraf litera (a), o cantitate maximă 3 000 de tone de zahăr (cod NC 1701) poate fi expediată în fiecare an din Azore către restul Uniunii .
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
(2) Părțile programului care sunt consacrate măsurilor în favoarea producțiilor agricole locale și care corespund obiectivelor enunțate la articolul 2 conțin cel puțin următoarele elemente:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
(b) descrierea strategiei propuse, prioritățile reținute și obiectivele generale și operative cuantificate, precum și o evaluare a impactului economic, ecologic și social, inclusiv în materie de ocupare a forței de muncă;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
(b) descrierea strategiei propuse, prioritățile reținute și obiectivele generale și operative cuantificate, precum și o evaluare a impactului economic, ecologic și social, inclusiv în materie de ocupare a forței de muncă și de calitate a produselor locale ;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
(f) valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură sau acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
(f) valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură și valoarea previzională prevăzută pentru fiecare acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.