natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că, în urma unei întâlniri dintre oficiali ai Cancelariei Federale a Germaniei şi oficiali ai serviciului de informaţii al Siriei în iulie 2002, procurorii germani au renunţat la acuzaţiile împotriva mai multor cetăţeni sirieni din Germania, în timp ce autorităţile siriene le-au permis unor oficiali germani să-l interogheze pe Mohammed Zammar în închisoarea siriană Far' Falastin, fapt confirmat şi de o sursă instituţională confidenţială; regretă faptul că Mohammed Zammar a fost interogat de agenţi germani în respectiva închisoare;
Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed German officials to interrogate Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, which has been confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison;
invită prima comisie de anchetă a Bundestag-ului german ca, în contextul iminentei lărgiri a mandatului său, să ancheteze cazul recent revelat al predării ilegale a cetăţeanului egiptean Abdel-Halim Khafagy, rezident de mult timp în Germania; Abdel-Halim Khafagy a fost arestat probabil în septembrie 2001, în Bosnia-Herţegovina, în baza suspiciunii că ar fi terorist şi apoi transportat într-o închisoare de la baza militară a SUA "Eagle Base" din Tuzla, unde a fost maltratat cu cruzime şi încarcerat în condiţii inumane;
Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian citizen and long-term resident in Germany, Abdel-Halim Khafagy; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;
este profund îngrijorat de informaţiile cuprinse într-un document nesecret pus la dispoziţia Comisiei temporare, care arată că predarea ilegală a cel puţin şase cetăţeni algerieni transportaţi de la Tuzla la Guantánamo, via Incirlik, a fost planificată la baza militară a Comandamentului SUA din Europa (USEUCOM), situată în apropiere de Stuttgart; invită Bundestag-ul german să cerceteze neîntârziat dacă aceste presupuse predări au implicat încălcări ale Acordului asupra statutului forţelor sau alte tratate încheiate cu forţele armate ale SUA pe teritoriul Germaniei, dacă USEUCOM a plănuit şi alte predări ilegale şi dacă ofiţerii de legătură germani au fost implicaţi în vreun fel;
Is deeply concerned at information contained in an unclassified document made available to the Temporary Committee which shows that the illegal rendition of at least six Algerians from Tuzla via Incirlik to Guantánamo was planned at the US European Command (USEUCOM) military base near Stuttgart; calls on the German Bundestag to investigate without delay whether those alleged renditions involved breaches of the Forces Status Agreement or other agreements or treaties concluded with US military forces on German territory, whether further illegal renditions were planned by USEUCOM and whether German liaison officers were involved in any way;
ia act de cele 336 de escale, pe aeroporturi germane, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari au făcut escale pe aeroporturi germane; este deosebit de îngrijorat de faptul că unul dintre zborurile menţionate avea ca punct de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent autorităţile germane să avanseze în anchetarea acestui zbor;
Notes the 336 stopovers made by CIA-operated aircraft at German airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Germany of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary renditions of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that one of the flights referred to was destined for Guantánamo; strongly encourages the German authorities further to investigate that flight;
constată că există suspiciuni privind detenţia temporară şi maltratarea unor persoane suspectate de terorism în închisoarea militară a SUA din Mannheim-Blumenau; salută anchetele deschise de Biroul Procurorului Federal şi speră că Bundestag-ul german şi/sau comisia de anchetă abilitată vor investiga mai îndeaproape acest caz;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
Suedia 98.
Sweden 98.
ia act de poziţia guvernului suedez, exprimată într-o scrisoare transmisă Comisiei temporare de ministrul de externe al Suediei, Carl Bildt; regretă faptul că niciun reprezentant al guvernului suedez nu a putut să se prezinte în faţa Comisiei temporare pentru un schimb de opinii privind poziţia guvernului;
Takes note of the position of the Swedish Government, expressed in the letter transmitted to the Temporary Committee by its Foreign Minister Carl Bildt; regrets that no representative of the government was able to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views on its position;
condamnă faptul că expulzarea de către Suedia, în decembrie 2001, a cetăţenilor egipteni Mohammed Al Zary şi Ahmed Agiza, care solicitau azil în această ţară, s-a bazat numai pe asigurări diplomatice din partea guvernului egiptean, care nu au oferit garanţii eficiente împotriva torturii; recunoaşte, de asemenea, că, prin faptul că nu a informat avocaţii lui Mohammed El-Zari şi Ahmed Agiza decât în momentul când cei doi ajunseseră deja la Cairo, guvernul suedez i-a împiedicat să-şi exercite drepturile prevăzute în CEDO; deplânge faptul că autorităţile suedeze au acceptat oferta SUA de a pune la dispoziţie o aeronavă care a beneficiat de autorizaţie specială de survolare a spaţiului aerian, cu scopul de a-i transporta pe cei doi în Egipt;
Condemns the fact that Sweden's expulsion in December 2001 of Mohammed El-Zari and Ahmed Agiza, Egyptian citizens who were seeking asylum in Sweden, was based on diplomatic assurances from the Egyptian Government alone, which did not provide effective safeguards against torture; also acknowledges that the Swedish Government hindered the men from exercising their rights in accordance with the provisions of the ECHR, by not informing their lawyers until they had arrived in Cairo; deplores the fact that the Swedish authorities accepted an US offer to place at their disposal an aircraft that benefited from special overflight authorisation in order to transport the two men to Egypt;
deplânge faptul că poliţia de securitate suedeză a pierdut controlul asupra punerii în execuţie a expulzării lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari în Egipt, în afara principiului statului de drept şi asistând pasivă, pe aeroportul Bromma, la tratamentele degradante aplicate celor doi bărbaţi de către agenţi ai SUA;
Deplores the fact that the Swedish security police lost control over the enforcement of the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari to Egypt, outside the rule of law, by remaining passive during the degrading treatment of the men by US agents at Bromma airport;
subliniază faptul că decizia de expulzare a acestor bărbaţi a fost luată la cel mai înalt nivel executiv, fără ca nicio cale de recurs să fie posibilă;
Underlines that the decision to expel the men was taken at the highest executive level, from which no appeal was possible;
susţine în totalitate decizia Comisiei ONU pentru drepturile omului din 6 noiembrie 2006, în care se arată că Suedia a încălcat interdicţia absolută a torturii; susţine totodată o altă hotărâre adoptată de Comisia ONU împotriva torturii la 20 mai 2005, prin care s-a concluzionat că Suedia a încălcat Convenţia ONU împotriva torturii şi în care se afirma că "obţinerea de asigurări diplomatice (din partea Egiptului), care, în plus, nu prevedeau niciun mecanism de aplicare, s-a dovedit a fi insuficientă ca măsură de prevenire a acestui risc evident";
Fully endorses the UN Human Rights Committee's decision of 6 November 2006 in which it found that Sweden had breached the absolute ban on torture; similarly endorses a separate ruling by the UN Committee against Torture of 20 May 2005, which concluded that Sweden had violated the UN Convention against Torture and stated that "procurement of diplomatic assurances (from Egypt), which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk";
mulţumeşte Ombudsmanului-şef al parlamentului suedez, Mats Melin, pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi salută ancheta condusă de acesta, care a concluzionat că serviciul de securitate suedez şi poliţia aeroportului "s-au arătat uimitor de docile în faţa agenţilor americani" şi că acestea "au pierdut controlul asupra punerii în execuţie a expulzării", fapt ce a condus la maltratarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari pe aeroport, unde, cu doar puţin timp înainte de transportarea lor la Cairo, aceştia au fost supuşi inclusiv la abuzuri fizice şi alte umilinţe;
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
ia act de explicaţiile scrise oferite în numele guvernului austriac, dar regretă faptul că acesta nu a considerat necesar să-şi delege reprezentanţi care să se prezinte în faţa Comisiei temporare pentru un schimb de opinii privind poziţia guvernului;
Notes the written explanations given on behalf of the Austrian Government but regrets that the Austrian Government did not consider it appropriate to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views about its position;
constată că, potrivit acestor explicaţii scrise, bărbaţii menţionaţi în paragrafele următoare, Masaad Omer Behari şi Gamal Menshawi au avut rezidenţa în Austria şi nu au deţinut cetăţenie austriacă, iar libertatea acestora de circulaţie nu era supusă niciunor restricţii; constată că aceştia au părăsit Austria voluntar, fără a fi supuşi unor controale din partea autorităţilor austriece, şi că au fost arestaţi de agenţii străine în afara teritoriului austriac şi în afara zonei de influenţă a autorităţilor austriece, fără nicio implicare din partea acestei ţări; constată, prin urmare, că, în mod clar, acestea nu reprezintă cazuri de predare de persoane către autorităţi străine;
Notes that, according to these written explanations, the men referred to in the paragraphs that follow, Masaad Omer Behari and Gamal Menshawi, were resident in Austria, did not have Austrian citizenship, and their freedom of movement was unrestricted; notes that the two men left Austria voluntarily and without undergoing checks by the Austrian authorities, and that they were arrested by foreign agencies, outside Austrian territory and outside the area of influence of the Austrian authorities, with no Austrian involvement; notes that, accordingly, these are clearly not cases of rendition of persons to foreign authorities;
reaminteşte, cu toate acestea, că, în conformitate cu CEDO, statele parte au jurisdicţie în ceea ce priveşte rezidenţii aflaţi pe teritoriul lor şi, prin urmare, au datoria de a-i proteja şi de a investiga orice cazuri de încălcare a drepturilor omului pe care aceştia le suferă;
Recalls, nonetheless, that under the ECHR, State parties have jurisdiction as concerns residents within their territory, and, consequently, a duty to protect them and to inquire into any human rights violations against them;
condamnă faptul că Masaad Omer Behari, cetăţean sudanez rezident austriac din 1989, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare, a fost răpit, la 12 ianuarie 2003 pe aeroportul din Amman, în momentul când revenea din Sudan spre Viena;
Condemns the fact that Masaad Omer Behari, a Sudanese citizen and resident in Austria since 1989, who gave testimony to the Temporary Committee, was abducted at Amman airport on 12 January 2003 on his way back to Vienna from Sudan;
deplânge faptul că Masaad Omer Behari a fost ulterior încarcerat în secret şi în condiţii de ilegalitate, într-o închisoare din apropiere de Amman, condusă de Serviciul general de informaţii iordanian, fără proces sau asistenţă juridică, precum şi faptul că acesta a fost torturat şi maltratat în acel loc până la 8 aprilie 2003, dată la care a fost eliberat fără să fi fost pus sub acuzare;
Deplores the fact that Masaad Omer Behari was later illegally secretly detained in a prison close to Amman run by the Jordan General Intelligence Department, in the absence of a trial or legal assistance, and that he was tortured and ill-treated there until 8 April 2003, when he was released without charge;
condamnă răpirea lui Gamal Menshawi, cetăţean egiptean domiciliat în Austria , care a fost arestat, în timpul călătoriei sale spre Mecca, în februarie 2003, pe aeroportul din Amman şi transportat ulterior în Egipt, unde a fost închis până în 2005, fără proces şi fără asistenţă judiciară;
Condemns the abduction of Egyptian citizen and resident in Austria, Gamal Menshawi, who was arrested on his way to Mecca at Amman airport in February 2003, and later brought to Egypt where he was secretly detained until 2005 in the absence of a trial or legal assistance;
regretă faptul că, în pofida elementelor prezentate în paragrafele de mai sus, în Austria nu a fost întreprinsă nici o anchetă specială sau parlamentară privind posibila implicare a autorităţilor austriece în cele două cazuri amintite; îndeamnă parlamentul austriac să iniţieze în cel mai scurt timp anchetele necesare;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was undertaken in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
Spania 111.
Spain 111.
invită autorităţile spaniole să ia toate măsurile necesare care să-i permită cetăţeanului spaniol Mustafa Setmariam Nasarwho, răpit în octombrie 2005 în Siria şi predat unor agenţi ai SUA, să beneficieze de un proces echitabil în faţa unor autorităţi judecătoreşti abilitate;
Calls on the Spanish authorities to take all necessary steps to allow Spanish citizen Mustafa Setmariam Nasarwho, abducted in Syria in October 2005 and rendered to US agents, to face a fair trial before competent judicial authorities;
ia act de cele 68 de escale, pe aeroporturi spaniole, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că, potrivit anchetelor judiciare aflate în derulare în Spania şi Italia, aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, au făcut escale pe aeroporturi spaniole; este îngrijorat mai ales de faptul că trei dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent procurorii spanioli să avanseze în anchetarea acestor zboruri;
Notes the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft that have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish prosecutors further to investigate those flights;
Portugalia 117.
Portugal 117.
salută întâlnirea de la Lisabona cu ministrul afacerilor externe al Portugaliei şi faptul că guvernul portughez a furnizat documente şi explicaţii; regretă faptul că autorităţile portugheze nu au putut să răspundă tuturor întrebărilor adresate de delegaţia Comisiei temporare Portugaliei;
Welcomes the meeting in Lisbon with the Portuguese Minister of Foreign Affairs and the fact that the Portuguese Government supplied documents and explanations; regrets that the Portuguese authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to Portugal;
salută ancheta judiciară privind posibila folosire a teritoriului Portugaliei pentru transferul prizonierilor suspectaţi de terorism şi supuşi torturii şi tratamentelor crude, inumane sau degradante, începută la 5 februarie 2007 de către autorităţile competente din Portugalia;
Welcomes the judicial inquiry into the possible use of Portuguese territory for the transfer of prisoners suspected of terrorism and subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, opened on 5 February 2007, by the competent authorities in Portugal;
ia act, în special, de cazul lui Abdurahman Khadr, care este posibil să fi fost transportat, la 6 noiembrie 2003, de la Guantánamo la Tuzla, în Bosnia-Herţegovina, la bordul aeronavei Gulfstream IV N85VM, care, la 7 noiembrie 2003, a efectuat o escală într-un aeroport portughez; invită, de asemenea, autorităţile portugheze să examineze alte cazuri posibile de deţinuţi, transportaţi via Portugalia;
Notes, in particular, the case of Abdurahman Khadr, allegedly carried on board the Gulfstream IV N85VM from Guantánamo to Tuzla in Bosnia and Herzegovina on 6 November 2003, with a stopover at a Portuguese airport on 7 November 2003; calls on the authorities to examine other possible cases of detained people transported via Portugal;
salută înfiinţarea, la 26 septembrie 2006, a unui grup de lucru interministerial şi intrarea în vigoare, la13 octombrie 2006, a unui regulament care prevede că listele nominale ale membrilor echipajului şi ale pasagerilor zborurilor private trebuie să fie prezentate autorităţilor de frontieră portugheze;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
ia act de cele 91 de escale efectuate de aeronave operate de CIA pe aeroporturi portugheze şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; este îngrijorat în mod special de faptul că, dintre aceste zboruri, cel puţin trei aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; observă că aeronava implicată în predarea lui Maher Arar şi a lui Abou Elkassim Britel a efectuat escale pe teritoriul Portugaliei, în timpul zborurilor de întoarcere;
Notes the 91 stopovers at Portuguese airports and expresses serious concern about the purpose of those flights that came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; is particularly concerned that of those flights, at least three originated from or were destined for Guantánamo; notes that the aircraft involved in the rendition of Maher Arar and Abou Elkassim Britel made stopovers in Portugal on their return flights;
este îngrijorat de existenţa unei liste suplimentare obţinute de Comisia temporară, în care se arată că, aeronave civile şi militare din diverse ţări, având ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo au folosit, între 11 ianuarie 2002 şi 24 iunie 2006, spaţiul aerian portughez, au făcut mai mult de 14 escale pe aeroporturile portugheze; ia act de faptul că guvernul portughez a furnizat informaţii privind 7 dintre aceste escale, efectuate în cadrul operaţiunii "Enduring Freedom";
Expresses concern at an additional list that the Temporary Committee has obtained, which indicates that civil and military aircraft from a number of countries, travelling to or from Guantánamo in Portuguese airspace, between 11 January 2002 and 24 June 2006, made a further 14 stopovers at Portuguese airports; notes that the Portuguese Government provided information concerning 7 of those stopovers, carried out within the framework of operation "Enduring Freedom";
Irlanda 123.
Ireland 123.
mulţumeşte Comisiei irlandeze pentru drepturile omului pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi aprobă punctul său de vedere, care consideră că acceptarea de către guvernul irlandez a unor asigurări diplomatice nu îndeplineşte obligaţiile Irlandei în materie de protecţie a drepturilor omului, fapt ce obligă guvernul să depună eforturi intense de prevenire a oricăror acţiuni care, într-un fel sau altul, ar putea facilita tortura sau aplicarea unor rele tratamente în Irlanda sau în străinătate; regretă decizia guvernului irlandez de a nu ţine, până în prezent, seama de recomandările Comisiei irlandeze pentru drepturile omului; constată că că există un dialog continuu între Comisia irlandeză pentru drepturile omului şi guvernul Irlandei;
Thanks the Irish Human Rights Commission (IHRC) for its testimony to the Temporary Committee and endorses its view which considers that the acceptance by the Irish Government of diplomatic assurances does not fulfil Ireland's human rights obligations, which oblige the government actively to seek to prevent any actions that could in any way facilitate torture or ill-treatment in Ireland or abroad; regrets the decision of the Irish Government not to follow the IHRC's advice in this matter to date; notes that there is a continuing dialogue between the IHRC and the Irish Government;