natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste norme interne stabilesc care dintre competenţele ordonatorului de credite sunt delegate Secretarului General şi condiţiile în care Secretarul General le poate subdelega .
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Înaltul Reprezentant adoptă normele interne pentru gestionarea liniilor bugetare administrative .
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Cheltuielile operaţionale rămân în cadrul secţiunii din buget corespunzătoare Comisiei .
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
(3) La elaborarea estimării cheltuielilor administrative pentru SEAE, Înaltul Reprezentant va avea consultări cu comisarul responsabil de politica de dezvoltare şi comisarul responsabil de politica de vecinătate cu privire la responsabilităţile acestora.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Comisia grupează aceste estimări într-un proiect de buget ce poate conţine diverse estimări.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Comisia poate modifica proiectul de buget în conformitate cu dispoziţiile de la articolul 314 alineatul (2) din TFUE.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Articolul 7 – alineatul 3b (nou)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
(3b) Pentru a asigura transparenţa bugetară în domeniul acţiunii externe a Uniunii, Comisia va transmite autorităţii bugetare, împreună cu proiectul de buget al UE, un document de lucru care prezintă, într-un mod cuprinzător, toate cheltuielile legate de acţiunile externe ale Uniunii.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
SEAE va coopera pe deplin, în acest context, cu instituţiile implicate în procedura de descărcare şi va furniza, după caz, informaţiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Instrumentele de acţiune externă şi programarea
External Action Instruments and programming
(1) Gestionarea programelor UE de cooperare externă este responsabilitatea Comisiei, fără a aduce atingere rolului Comisiei şi al SEAE în programare , aşa cum prevăd următoarele alineate.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare,
- the Development Cooperation Instrument,
– Fondul european de dezvoltare,
- the European Development Fund,
– Instrumentul european pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– Instrumentul pentru cooperarea cu ţările industrializate,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Toate propunerile vor fi pregătite prin proceduri ale Comisiei şi înaintate Comisiei în vederea adoptării unei decizii.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
– Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară;
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– Instrumentul de stabilitate, în ceea ce priveşte asistenţa prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
1717/2006 din 15 noiembrie 2006.
1717/2006 of 15 November 2006.
(3) SEAE este responsabil în special de pregătirea următoarelor decizii ale Comisiei privind etapele strategice multianuale din cadrul ciclului de programare:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Acesta este responsabil în special de pregătirea următoarelor decizii ale Comisiei privind etapele strategice multianuale din cadrul ciclului de programare:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
(i) alocarea pe ţări, pentru a stabili pachetul financiar global pentru fiecare regiune (sub rezerva unei defalcări orientative a perspectivelor financiare).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
În cadrul fiecărei regiuni, o parte din fonduri va fi rezervată pentru programele regionale;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
(ii) documentele de strategie la nivel naţional şi regional;
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) programele orientative la nivel naţional şi regional.
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
În conformitate cu articolul 3, pe parcursul întregului ciclu de programare, planificare şi punere în aplicare a acestor instrumente, Înaltul Reprezentant şi SEAE colaborează cu membrii şi serviciile competente ale Comisiei, fără a se aduce atingere articolului 1 alineatul (3).
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Programele tematice, cu excepţia Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului şi a Instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară şi partea din Instrumentul pentru stabilitate menţionată la alineatul (2) liniuţa 7, sunt pregătite de serviciul corespunzător al Comisiei sub îndrumarea comisarului responsabil de politica de dezvoltare, fiind prezentate colegiului de comun acord cu Înaltul Reprezentant şi cu alţi comisari implicaţi.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Comisia este responsabilă de execuţia lor financiară sub directa autoritate a Înaltului Reprezentant, în calitatea sa de vicepreşedinte al Comisiei 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Departamentul Comisiei responsabil pentru această aplicare va fi amplasat împreună cu SEAE.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Comisia va face o declaraţie în sensul confirmării autorităţii necesare a Înaltului Reprezentant în această privinţă, în deplină conformitate cu Regulamentul financiar.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
(6) Programele tematice sunt pregătite de serviciul corespunzător al Comisiei sub îndrumarea comisarului responsabil de dezvoltare, fiind prezentate colegiului de comun acord cu Înaltul Reprezentant şi cu alţi comisari implicaţi.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Astfel de norme se aplică tuturor membrilor personalului SEAE şi tuturor membrilor delegaţiilor Uniunii, indiferent de funcţia lor administrativă şi de originea lor.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
– în privinţa protecţiei informaţiilor clasificate, SEAE aplică Decizia 2001/264/CE a Consiliului;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– în privinţa altor aspecte de securitate, SEAE aplică Decizia 2001/844/CE a Comisiei;
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
(1) Secretariatul General al Consiliului şi serviciile competente ale Comisiei iau toate măsurile necesare pentru ca transferurile menţionate la articolul 6a să fie însoţite de transferul clădirilor Consiliului şi Comisiei necesare pentru funcţionarea SEAE.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Respectivul raport se referă în principal la punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 5 alineatele (3) şi (10) şi ale articolului 8 .
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Dacă este necesar, acest raport poate fi însoţit de propuneri corespunzătoare de revizuire a prezentei decizii.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
În acest caz, Consiliul, în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din TUE revizuieşte prezenta decizie pe baza examinării , cel târziu până la începutul anului 2014.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Pentru a asigura o gestionare fără probleme a personalului SEAE, în aşteptarea intrării în vigoare a modificărilor Statutului funcţionarilor, ale Regimului aplicabil celorlalţi agenţi şi ale Regulamentului financiar necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, se încheie acorduri de către Înaltul Reprezentant, Secretariatul General al Consiliului şi Comisie şi se organizează consultări cu statele membre.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Dispoziţiile prezentei decizii privind gestiunea financiară şi recrutarea produc efecte odată cu adoptarea modificărilor necesare ale Statutului funcţionarilor şi ale Regulamentului financiar, precum şi a bugetului rectificativ.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Se încheie acorduri de către Înaltul Reprezentant, Secretariatul General al Consiliului şi Comisie şi se organizează consultări cu statele membre pentru a asigura o tranziţie lină .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Anexa – alineatul 2 – partea introductivă (nouă)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Tot personalul din departamentele şi funcţiile enumerate mai jos sunt transferate în bloc la SEAE, cu excepţia unui număr limitat de personal, menţionat mai jos ca excepţie.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Anexă– punctul 2 – paragraful 1 – liniuţa 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● Toate posturile din ierarhie
● All hierarchy posts
● Toate posturile din ierarhie şi personalul de sprijin direct legat de acestea
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Anexă– punctul 2 – paragraful 2 – liniuţa 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● Toți șefii și adjuncții de delegații
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Toţi şefii şi adjuncţii de delegaţii şi personalul de sprijin direct legat de aceştia
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Anexă– alineatul 2 – paragraful 3 – liniuţa 5
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● Posturile din ierarhie aplicabile
● Applicable hierarchy posts
● Posturile din ierarhie aplicabile şi personalul de sprijin direct legat de acestea
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Raportor (*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Obiectivul prezentei decizii este de a stabili organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă („SEAE”), organism funcțional autonom al Uniunii aflat sub autoritatea Înaltului Reprezentant, instituit prin articolul 27 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE”), astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona.
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Această decizie și în special trimiterea la termenul „Înalt Reprezentant / Înaltă Reprezentantă” vor fi interpretate pe baza diferitelor sale funcții în conformitate cu articolul 18 din TUE.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Amendament orizontal: această modificare se aplică întregului text.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Adoptarea sa va necesita modificări corespunzătoare în ansamblul textului)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(3) SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe și de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene și de asigurare a coerenței acțiunii externe a UE.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe, fără a aduce atingere sarcinilor obișnuite ale Secretariatului General al Consiliului.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
SEAE îl va sprijini de asemenea pe Înaltul Reprezentant în calitatea sa de vicepreședinte al Comisiei în ceea ce privește responsabilitățile sale în cadrul Comisiei care îi revin acesteia în domeniul relațiilor externe și în coordonarea celorlalte aspecte ale acțiunii externe a Uniunii, fără a aduce atingere sarcinilor obișnuite ale serviciilor Comisiei.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) SEAE o va sprijini pe Înaltul Reprezentant, care este, de asemenea, vicepreședinte al Comisiei și Președintele Consiliului Afaceri Externe, în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe și de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene și de asigurare a coerenței acțiunii externe a UE , așa cum se subliniază, în special, la articolele 18 și 27 din TUE.
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3a) În cadrul contribuției sale la programele UE de cooperare externă, SEAE ar trebui să se asigure că respectivele programe răspund obiectivelor acțiunii externe, astfel cum sunt formulate la articolul 21 din TUE, în special la alineatul (2) litera (d) a acestuia și că acestea respectă obiectivele politicii de dezvoltare a UE, în conformitate cu articolul 208 din TFUE.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
În acest context, SEAE ar trebui, de asemenea, să promoveze îndeplinirea obiectivelor Consensului european privind dezvoltarea și ale Consensului european privind ajutorul umanitar.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(5) Parlamentul European își va îndeplini pe deplin rolul în acțiunea externă a Uniunii, inclusiv funcțiile sale de control politic prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din TUE, precum și în domeniul legislativ și bugetar, astfel cum se prevede în tratat.
(5) The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.
De asemenea, în conformitate cu articolul 36 din TUE, Înaltul Reprezentant va consulta periodic Parlamentul European cu privire la aspectele principale și la opțiunile fundamentale din domeniul PESC și se va asigura că punctele de vedere ale Parlamentului European sunt luate în considerare în mod corespunzător.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în această privință.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Ar trebui adoptate măsuri specifice în ceea ce privește accesul deputaților din Parlamentul European la documente și informații clasificate în domeniul PESC.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Până la adoptarea acestor măsuri, se aplică dispozițiile actuale din Acordul interinstituțional privind documentele și informațiile clasificate din domeniul PESA, încheiat în 2002 .
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Ar trebui adoptate dispoziții privind personalul SEAE și recrutarea acestuia.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
Pentru aspectele care țin de personalul său, SEAE ar trebui considerat drept o instituție în sensul Statutului funcționarilor.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din TUE, SEAE va fi format din funcționari ai Secretariatului General al Consiliului și ai Comisiei, precum și din personalul detașat al serviciilor diplomatice naționale ale statelor membre.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel seconded from the diplomatic services of the Member States.
Înaltul Reprezentant va fi autoritatea de numire, atât în legătură cu funcționarii care fac obiectul Statutului funcționarilor Comunităților Europene (Statutul funcționarilor) , cât și cu agenții care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Înaltul Reprezentant își va exercita de asemenea autoritatea asupra experților naționali detașați în cadrul SEAE.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Numărul funcționarilor și al agenților SEAE va fi decis anual în cadrul procedurii bugetare și se va reflecta în schema de personal.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Ar trebui adoptate dispoziții privind personalul SEAE și recrutarea acestuia, dacă aceste dispoziții sunt necesare pentru organizarea și funcționarea SEAE.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
În paralel, ar trebui aduse modificările necesare, în conformitate cu articolul 336 din TFUE, Statutului funcționarilor Comunităților Europene („Statutul funcționarilor”) și Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor Comunități (RACA), fără a aduce atingere articolului 298 din TFUE .
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Înaltul Reprezentant va fi autoritatea de numire, atât în legătură cu funcționarii care fac obiectul Statutului funcționarilor, cât și cu agenții care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.