natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cursul perioadei de nouă luni care precedă încheierea mandatului de cinci ani al directorului executiv, consiliul de supraveghere realizează o evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
În respectiva evaluare, consiliul de supraveghere analizează în special:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Luând în considerare evaluarea, consiliul de supraveghere poate prelungi o dată mandatul directorului executiv.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Directorul executiv poate fi revocat doar în urma unei decizii a consiliului de supraveghere.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Articolul 37 Independență
Article 37 Independence
Fără a aduce atingere rolului consiliului de administrație, respectiv rolului consiliului de supraveghere în ceea ce privește atribuțiile directorului executiv, acesta din urmă nu trebuie nici să solicite, nici să accepte instrucțiuni din partea unui guvern, a unei autorități, organizații sau persoane din afara Autorității.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmăresc să influențeze directorul executiv în executarea atribuțiilor sale.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
În conformitate cu Statutul funcționarilor menționat la articolul 54, după părăsirea funcției, directorul executiv este supus în continuare obligației de a manifesta integritate și discreție în ceea ce privește acceptarea anumitor funcții sau beneficii.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Articolul 38 Atribuții
Article 38 Tasks
Directorul executiv este responsabil cu gestionarea Autorității și pregătește lucrările consiliului de administrație.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Directorul executiv este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de lucru al Autorității sub îndrumarea consiliului de supraveghere și sub controlul administrativ al consiliului de administrație.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Directorul executiv ia măsurile necesare, în special cea de adoptare a instrucțiunilor administrative interne și de publicare a comunicărilor, pentru a garanta funcționarea Autorității în conformitate cu prezentul regulament.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Directorul executiv pregătește programul de lucru multianual menționat la articolul 32 alineatul (2).
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Până la 30 iunie, în fiecare an, directorul executiv pregătește programul de lucru pentru anul următor menționat la articolul 32 alineatul (2).
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Directorul executiv elaborează un proiect preliminar de buget al Autorității în temeiul articolului 49 și execută bugetul Autorității în temeiul articolului 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
În fiecare an, directorul executiv pregătește un proiect de raport ▌care conține o secțiune privind activitățile de reglementare și de supraveghere ale Autorității și o secțiune privind aspectele financiare și administrative.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌ report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
În ceea ce privește personalul Autorității, directorul executiv își exercită competențele stabilite la articolul 54 și administrează chestiunile legate de personal.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
CAPITOLUL IV SISTEMUL EUROPEAN AL SUPRAVEGHETORILOR FINANCIARI
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Articolul 40 Înființare
Article 40 Establishment
o autoritate europeană de supraveghere
The European Supervisory Authority
(Comitetul comun ▌).
(Joint Committee ▌) is hereby established.
conglomeratele financiare;
financial conglomerates;
contabilitatea și auditul;
accounting and auditing;
analizele microprudențiale ale evoluțiilor, riscurilor și vulnerabilităților transsectoriale care pun în pericol stabilitatea financiară;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
produsele de investiții cu amănuntul;
retail investment products;
măsurile de combatere a spălării banilor; și
anti-money laundering measures; and
schimburile de informații cu Comitetul european pentru riscuri sistemice și dezvoltarea relației dintre Comitetul european pentru riscuri sistemice și Autoritățile europene de supraveghere
information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities
Comitetul comun dispune de personal propriu furnizat de cele trei autorități europene de supraveghere, care va îndeplini funcția de secretariat.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
În cazul în care o instituție financiară își desfășoară activitatea în sectoare diferite, Comitetul comun soluționează dezacordurile în conformitate cu articolul 42 din prezentul regulament.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Articolul 41 Componență
Article 41 Composition
Directorul executiv,
The Executive Director,
un reprezentant al Comisiei
a representative of
și CERS pot participa în calitate de observatori la întrunirile Comitetului comun ▌, precum și ale subcomitetelor menționate la articolul 43.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Președintele Comitetului comun ▌este numit pe baza unui sistem de rotație anual, fiind ales dintre președintele Autorității bancare europene, al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
The chair of the Joint Committee ▌ shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Comitetul comun ▌își adoptă propriul regulament de procedură și îl publică.
The Joint Committee ▌ shall adopt and publish its own rules of procedure.
Comitetul comun al autorităților europene de supraveghere se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Articolul 42 Poziții și acte comune
Article 42 Joint positions and common acts
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește aplicarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea europeană
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European
și cu Autoritatea europeană
and with the European
Actele care intră sub incidența articolelor 7, 9, 10 sau 11 din prezentul regulament, referitoare la aplicarea Directivei 2002/87/CE sau a oricărui act legislativ menționat la articolul 1 alineatul (2), care cade, de asemenea, în sfera de competență a Autorității europene
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of ▌ the European
se adoptă de Autoritate, de Autoritatea europeană
shall be adopted by the Authority, ▌ the European
, în paralel, după caz.
as appropriate, in parallel.
Articolul 43 Subcomitete
Article 43 Sub-committees
În vederea aplicării articolului 42, se înființează un subcomitet al Comitetului comun ▌care să abordeze chestiunile legate de conglomeratele financiare.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Subcomitetul alege un președinte dintre membrii săi, care trebuie să fie, de asemenea, membru al Comitetului comun ▌.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Comitetul comun poate înființa alte subcomitete.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Comisia de apel Articolul 44 Componență
Board of Appeal Article 44 Composition
Comisia de apel este un organism comun
The Board of Appeal shall be a joint body of the
de supraveghere
Supervisory Authorities
Comisia de apel se compune din șase membri și șase supleanți, cu
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
și cunoștințe în domeniu
relevant knowledge and
, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților competente sau al altor instituții naționale sau
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
care sunt implicați în activitățile Autorității.
institutions involved in the activities of the Authority.
Un număr semnificativ de membri ai comisiei de apel dispun de o experiență juridică suficientă pentru a putea oferi consiliere juridică profesională cu privire la legalitatea exercitării de către Autoritate a competențelor sale.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
În cazul în care decizia atacată intră sub incidența prezentului regulament, această majoritate de patru membri cuprinde cel puțin unul dintre cei doi membri ai comisiei de apel numiți de către Autoritate.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Doi membri ai comisiei de apel și doi supleanți sunt numiți de către consiliul de administrație al Autorității fiind aleși de pe o listă propusă de Comisie, întocmită în urma unei invitații publice de manifestare a interesului publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și după consultarea consiliului de supraveghere.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Ceilalți membri sunt numiți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/2010 [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] și cu Regulamentul (CE) nr. …/2010 [
] and Regulation (EC) No …/2010 [
Mandatul membrilor comisiei de apel este de cinci ani.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Un membru al comisiei de apel care a fost numit de consiliul de administrație al Autorității nu poate fi revocat pe durata mandatului decât în cazul în care s-a făcut vinovat de o abatere gravă, iar consiliul de administrație, după ce a consultat consiliul de supraveghere, a adoptat o decizie în acest sens.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
▌ Autoritatea bancară europeană, ▌Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale
The ▌ European Banking Authority, ▌ the European Insurance and Occupational Pensions Authority
și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe
and the European Securities and Markets Authority
acordă comisiei de apel sprijinul adecvat în ceea ce privește funcționarea și secretariatul
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Articolul 45 Independență și imparțialitate
Article 45 Independence and impartiality
Membrii comisiei de apel sunt independenți în luarea deciziilor.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Membrii comisiei de apel nu iau parte la procedurile de contestație introduse dacă au un interes personal în cauza respectivă, dacă au fost anterior implicați ca reprezentanți ai uneia dintre părți sau dacă au participat la adoptarea deciziei care face obiectul contestației.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
În cazul în care, dintr-unul din motivele expuse la alineatele (1) și (2) sau dintr-un oricare alt motiv, un membru al comisiei de apel consideră că un alt membru nu ar trebui să ia parte la procedurile de contestație, membrul respectiv informează comisia de apel cu privire la acest lucru.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Oricare parte din cadrul unei proceduri de contestație poate ridica obiecții împotriva participării unui membru al comisiei de apel în baza oricăruia dintre motivele menționate la alineatele (1) și (2) sau dacă este suspectat de părtinire.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
O obiecție nu poate fi fundamentată pe criterii de naționalitate a membrilor și nu este admisibilă dacă, deși conștientă de existența unui motiv de obiecție, partea la o procedură de contestație face cu toate acestea un pas procedural, altul decât cel de a ridica obiecții privind componența comisiei de apel.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Comisia de apel decide cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în cazurile menționate la alineatele (1) și (2) fără participarea membrului în cauză.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul comisiei de apel de către supleantul său, cu condiția ca acesta din urmă să nu se găsească într-o situație similară.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În acest din urmă caz, președintele desemnează un înlocuitor printre supleanții disponibili.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Membrii comisiei de apel se angajează să acționeze independent și în interesul public.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
În acest scop, aceștia redactează o declarație de angajament și o declarație de interese, indicând fie absența oricăror interese care ar putea fi considerate drept susceptibile de a le afecta independența, fie orice interese directe sau indirecte care ar putea fi considerate susceptibile de a le afecta independența.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Toate aceste declarații sunt făcute publice, în fiecare an și în scris.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
CĂI DE ATAC Articolul 46 Contestații
REMEDIES Article 46 Appeals
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile competente, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Contestația, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul Autorității, în termen de două luni de la data notificării deciziei către persoana vizată sau, în absența acesteia, în termen de două luni de la data la care Autoritatea a publicat decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Comisia de apel ia o decizie cu privire contestație în termen de două luni de la introducerea acesteia.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
O contestație efectuată în temeiul alineatului (1) nu are efect suspensiv.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Comisia de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanțele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
În cazul în care contestația este admisibilă, comisia de apel examinează dacă aceasta este bine întemeiată.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Comisia de apel invită părțile implicate ▌ să prezinte observațiile pe care le au cu privire la înștiințările făcute de ea însăși sau cu privire la comunicările altor părți la procedura de contestație, cu respectarea termenelor stabilite.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Comisia de apel poate ▌
The Board of Appeal may
Decizia comisiei de apel este obligatorie pentru acest organism competent
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
, care adoptă o decizie modificată privind cazul în speță
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Comisia de apel își adoptă propriul regulament de procedură și îl face public.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Deciziile adoptate de comisia de apel sunt motivate și publicate de Autoritate.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Articolul 47 Acțiuni în fața Tribunalului
Article 47 Actions before the
și a Curții de Justiție
Court ▌ and the Court of Justice
O acțiune poate fi înaintată Tribunalului
An action may be brought before the
sau Curții de Justiție, în conformitate cu
Court or the Court of Justice, in accordance with
articolul 263 din TFUE
Article 263 TFEU
, pentru contestarea unei decizii luate de către comisia de apel, sau, în cazul în care nu există un drept de contestație în fața comisiei de apel, a unei decizii luate de Autoritate.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Statele membre și instituțiile Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică, pot introduce o acțiune directă la Curtea de Justiție împotriva deciziilor Autorității, în conformitate cu articolul 263 din TFUE.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
În cazul în care Autoritatea are obligația de a acționa, însă nu adoptă o decizie, poate fi înaintată o acțiune în constatarea abținerii de a acționa Tribunalului
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
sau Curții de Justiție, în conformitate cu
Court or the Court of Justice in accordance with
articolul 265 din TFUE
Article 265 TFEU
Autoritatea are obligația să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Tribunalului
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
sau cu cea a Curții de Justiție.
Court or the Court of Justice.
DISPOZIȚII FINANCIARE Articolul 48 Bugetul Autorității
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Veniturile Autorității
The revenues of the Authority
constau în principal din
shall consist, in particular, of
orice combinație dintre următoarele
any combination of the following
contribuții obligatorii din partea ▌autorităților
obligatory contributions from the ▌ national
competente în domeniul supravegherii instituțiilor financiare
competent for the supervision of financial institutions; which shall be
finanțarea Autorității de către Uniune constituie obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară, după cum se prevede la punctul 47 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară;
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
orice onorarii plătite Autorității în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Cheltuielile Autorității cuprind cel puțin cheltuielile cu personalul, salariile, cheltuielile administrative, de infrastructură
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,