natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 intitulată „Cartea verde privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj” ( COM(2008)0616 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2008 entitled ‘Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength’ ( COM(2008)0616 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Regiunile în 2020 – o evaluare a viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
având în vedere rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune JO C 117 E, 6.5.2010, p.
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2009 referitoare la Al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială ( COM(2009)0295 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2009)0295 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 31 martie 2010 intitulată „Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013” ( COM(2010)0110 ),
having regard to the Commission communication of 31 March 2010 entitled ‘Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ ( COM(2010)0110 ),
întrucât principiul coeziunii teritoriale a fost consolidat prin regulamentele referitoare la fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 și reprezintă unul dintre noile obiective-cheie ale Uniunii Europene stabilite prin Tratatul de la Lisabona, având drept scop asigurarea dezvoltării armonioase a UE prin reducerea disparităților regionale și prin eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării, inclusiv a obstacolelor legate de handicapurile naturale și geografice;
whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new key objectives established for the European Union by the Treaty of Lisbon, aimed at securing the harmonious development of the EU by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
întrucât este important să se clarifice care este impactul Tratatului de la Lisabona asupra statutului regiunilor pentru care se justifică adoptarea de măsuri speciale în cadrul politicii regionale;
whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
întrucât, conform articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o atenție deosebită se acordă regiunilor afectate de handicapuri naturale sau demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice slab populate, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase;
whereas, in keeping with Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
întrucât regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate se confruntă cu provocări deosebite legate de schimbările demografice, de accesul dificil, de schimbările climatice, de fenomene ce țin de migrație, de aprovizionarea cu energie și de integrarea regională,
whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges linked to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
salută includerea coeziunii teritoriale ca obiectiv nou al Uniunii și noul articol 174; consideră că dispozițiile articolului 174 ar trebui să se transforme în strategii de dezvoltare specifice și în măsuri concrete având ca scop depășirea handicapurilor și exploatarea potențialului acestor regiuni;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union, as well as new Article 174; believes that the provisions of Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aimed at overcoming the handicaps and exploiting the potentials of these regions;
consideră că regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate constituie grupuri omogene de regiuni și că au în comun câteva caracteristici importante care le diferențiază de alte regiuni; consideră că pentru acestea se justifică crearea de programe specifice în domeniul dezvoltării regionale; subliniază, în acest context, situația deosebită a micilor state membre insulare situate la periferia Uniunii;
Considers that mountain regions, islands and sparsely populated areas constitute homogeneous groups of regions and that they share some important common features which differentiate them from other regions; believes that they deserve specific regional development programmes; stresses, in this context, the special situation of the island Member States located on the periphery of the Union;
consideră că PIB-ul trebuie să reprezinte în continuare principalul criteriu de stabilire a eligibilității pentru asistență în cadrul politicii regionale; invită, cu toate acestea, Comisia și statele membre să depună eforturi în vederea stabilirii unor indicatori statistici mai pertinenți și teritorializați pentru a oferi o imagine mai cuprinzătoare a nivelului de dezvoltare al acestor regiuni dezavantajate; subliniază că alți indicatori în afară de PIB (populația totală, ratele de șomaj/ocupare a forței de muncă, nivelul de educație, densitatea populației) pot fi deja utilizați de statele membre în ceea ce privește redistribuirea fondurilor între regiuni, în limitele pachetelor care le-au fost alocate, având în vedere atributele specifice ale fiecărei regiuni;
Is of the opinion that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance; calls nevertheless on the Commission and the Member States to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators, in order to provide a more comprehensive picture of the development level of these disadvantaged regions; stresses that indicators other than GDP (total population, unemployment/employment rates, education levels, population density) can already be used by the Member States in redistributing funds among regions, within their allocated envelopes, taking into account the specific attributes of each region;
solicită stabilirea unui cadru de politici specific european care să fie integrat și flexibil în vederea rezolvării problemelor legate de regiunile muntoase, de insule și de zonele slab populate pe baza caracteristicilor comune ale acestora, ținând, totodată, seama de situațiile diverse și respectând în mod corespunzător principiul proporționalității; consideră că politica de coeziune ar trebui să redreseze situația insulelor nu numai prin măsuri ce țin de politica regională, ci și prin alte politici ale UE cu un impact teritorial semnificativ asupra dezvoltării acestor regiuni; consideră că un cadru de politici european pentru regiunile muntoase, insule și zonele slab populate ar putea aduce valoarea adăugată necesară depășirii handicapurilor permanente ale acestor regiuni și adaptării modelului lor de dezvoltare astfel încât avantajele acestora să fie folosite în mod eficient;
Calls for the establishment of a specific European integrated and flexible policy framework for dealing with mountain regions, islands and sparsely populated areas on the basis of their shared features, while also taking proper account of different situations and showing due regard for the principle of proportionality; is of the opinion that cohesion policy should address the situation of the islands not just through regional policy measures, but also using other EU policies that have a significant territorial impact on the development of these regions; believes that a European policy framework for mountain regions, islands and sparsely populated areas may have the added value required in order to overcome the permanent handicaps of these regions and adapt their development model in such a way as to make good use of their assets;
invită statele membre și autoritățile regionale și locale să își asume un rol important în cadrul strategiilor de dezvoltare ale regiunilor muntoase, insulelor și zonelor slab populate, deoarece este necesară o abordare verticală în care să fie implicate toate nivelurile administrației, în conformitate cu principiul subsidiarității, pentru a aduce aceste regiuni pe calea cea bună a dezvoltării durabile, ținându-se seama de alte sectoare importante din fiecare regiune; subliniază că potențialul acestor regiuni, multe dintre ele deținând adesea resurse naturale semnificative, poate avea o contribuție pozitivă în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în strategia UE2020, în special în domeniul politicii energetice și în cel al cercetării și dezvoltării;
Calls on Member States and regional and local authorities to play a major role in the development strategies of mountain regions, islands and sparsely populated areas, because a vertical approach involving all levels of government, in accordance with the principle of subsidiarity, is required in order to place these regions on the right path towards sustainable development, taking into consideration other important sectors in each region; stresses that the potential within these regions, many of which have very substantial natural resources, can make a positive contribution towards achieving the goals, especially in the fields of energy policy and R&D, set out in the EU2020 strategy;
subliniază că obiectivul dezvoltării economice și sociale în aceste regiuni care se confruntă cu handicapuri poate fi realizat doar prin programe ale UE atent elaborate și prin măsuri adaptate în mod specific pentru fiecare regiune și destinate unei adaptări structurale a acestor regiuni, precum și creșterii competitivității acestora și capacității lor de a face față principalelor provocări cu care se confruntă și, de asemenea, printr-o coordonare și printr-o aplicare eficiente ale celor patru fonduri structurale, a fondului de coeziune și a altor instrumente financiare, precum cele furnizate de Banca Europeană de Investiții;
Stresses that the objective of economic and social development in these handicapped regions can be achieved only through carefully devised EU programmes and actions specifically adapted to each region and aimed at achieving a structural adjustment of these regions and making them more competitive and capable of coping with the main challenges facing them, and also through efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, the Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
invită Comisia și statele membre să se asigure că regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate se vor bucura în continuare de dispoziții specifice și în noul cadru financiar multianual și în timpul următoarei perioade de programare;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions under the new multiannual financial framework and during the next programming period;
salută grupările europene de cooperare teritorială (GECT) care reprezintă un instrument destinat depășirii obstacolelor din calea cooperării teritoriale; încurajează regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate să apeleze la GECT pentru administrarea proiectelor de cooperare teritorială cu alte regiuni cofinanțate de UE ca o modalitate de a se apropia de zonele economice din jurul lor;
Welcomes European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) as an instrument aimed at overcoming the obstacles to territorial cooperation; encourages mountain regions, islands and sparsely populated areas to make use of EGTCs for the management of territorial cooperation projects with other regions that are cofinanced by the EU, as a way of bringing them closer to their surrounding economic areas;
încurajează statele membre să utilizeze pe deplin instrumentele politicii europene de vecinătate în regiunile muntoase, în zonele slab populate și în insule pentru ca acestea să poată beneficia de resursele existente la nivel transfrontalier;
Encourages the Member States to make full use of the European Neighbourhood Policy instruments in mountain areas, sparsely populated areas and islands, so as to enable them to benefit from the resources available across borders;
solicită să se renunțe la criteriul legat de distanță (150 km) aplicat pentru clasificarea insulelor ca regiuni de frontieră eligibile pentru finanțare prin programele de cooperare transfrontalieră din cadrul obiectivului de cooperarea teritorială al politicii de coeziune sau din cadrul politicii europene de vecinătate; consideră că, în cazul în care ar fi necesar să se stabilească un tip de limită, ar fi mai potrivit ca, pentru regiunile insulare, condiția teritoriului transfrontalier să fie aplicată la nivelul bazinului maritim;
Calls for the dropping of the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes coming under the cohesion policy Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy; believes that, if it is necessary to establish some kind of limit, it would be more appropriate, in the case of island regions, for the cross-border territory condition to be applied at maritime basin level;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, autorităților naționale, regionale și locale ale statelor membre, precum și partenerilor economici și sociali.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the national, regional and local governments of the Member States and the economic and social partners.
având în vedere poziția Consiliului în primă lectură (11160/4/2010 – C7–0208/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7-0208/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
având în vedere articolul 63 alineatul (4) și articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0289/2007 ),
having regard to Article 63(4) and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
având în vedere poziția sa din 9 iulie 2008 JO C 294 E, 3.12.09, p.
having regard to its position of 9 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 79 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare ( COM(2009)0665 ) - „omnibus” Texte adoptate, P7_TA(2010)0126 .
having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’ Texts adopted, P7_TA(2010)0126 .
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 ianuarie 2008 JO C 151, 17.6.2008, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008 OJ C 151, 17.6.2008, p.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0261/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0261/2010 ),
încredințează Președintelui sarcina de a semna actul împreună cu Președintele Consiliului, în conformitate cu articolul 297 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Decizia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Lazaros Stavrou Lazarou ca membru al Curții de Conturi ( C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors ( C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0188/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0188/2010 ),
având în vedere că, la reuniunea sa din 27 septembrie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0254/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
întrucât Lazaros Stavrou Lazarou îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea UE,
whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind numirea lui Lazaros Stavrou Lazarou ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Gijs M. de Vries ca membru al Curții de Conturi ( C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors ( C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0191/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0191/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0255/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
întrucât Gijs M. de Vries îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Gijs M. de Vries ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors;
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles din Spania) ( COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0437 – C7–0205/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0437 – C7-0205/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0259/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0259/2010 ),
întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care sunt afectați de schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața forței de muncă;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
întrucât domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale;
whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor disponibilizați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
întrucât Spania a solicitat asistență pentru 703 cazuri de disponibilizări din 82 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 14 NACE a doua revizuire (Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte), în regiunea NUTS II Galicia;
whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 703 redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Division 2 Revision 14 (manufacture of wearing apparel) in the NUTS II region of Galicia,
solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării FEG;
Asks the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;