natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În concluzie, se pare că unul dintre efectele marcante ale concurenței produse de introducerea DPIF este fragmentarea acestor piețe, ceea ce a favorizat și creșterea explozivă a strategiilor de tranzacționare de înaltă frecvență.
In conclusion, it seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has in itself encouraged the explosive growth of HFT strategies.
Autoritățile de reglementare trebuie să recunoască faptul că acest progres tehnologic trebuie să facă obiectul unei legislații adecvate pentru a se evita lacunele normative care ar putea să conducă la riscuri sistemice pentru funcționarea generală a piețelor.
Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation in order that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in particular Article 106a thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0327/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0327/2010 ),
– mobilizarea unei sume de 13 022 500 EUR în credite de angajament și de plată din Fondul de solidaritate al UE, ca urmare a inundațiilor care au afectat Irlanda;
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations relating to the effects of flooding in Ireland,
– o reducere corespunzătoare a creditelor de plată în valoare de 13 022 500 EUR de la linia 04 02 01 - Finalizarea Fondului social european (FSE) - Obiectivul 1 (2000-2006);
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) Objective 1 (2000-2006),
8/2010 fără modificări și încredințează Președintelui sarcina de a constata adoptarea definitivă a bugetului rectificativ nr. x/2010 și de a asigura publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 8/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
În conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul financiar, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative „în cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Comisia Europeană a prezentat la 24 septembrie 2010 o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate, în temeiul dispozițiilor de la punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p.
Council Regulation (EC) No. 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
Trebuie remarcat că prezenta propunere este prima propunere de mobilizare a Fondului de solidaritate din exercițiul bugetar 2010.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
AII permite mobilizarea Fondului de solidaritate în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Autoritățile irlandeze estimează daunele directe totale cauzate de catastrofă la 520,9 milioane EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Această sumă reprezintă 55,68% din pragul normal de 935,45 milioane EUR, aplicabil Irlandei pentru mobilizarea Fondului de solidaritate în 2010 (adică 0,6% din VNB, pe baza datelor din 2008).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Decizia de mobilizare face obiectul unui proiect de raport paralel, care recomandă aprobarea deciziei.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Prezentul proiect de buget rectificativ urmează decizia de bază, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Comisia propune mobilizarea unei sume de 13 022 500 EUR din plafonul de 1 000 de milioane EUR în credite de angajament și de plată, ca urmare a inundațiilor care au afectat Irlanda.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Se propune transferarea creditelor de plată corespunzătoare din capitolul 04 02 01 - Finalizarea FSE - Obiectivul 1 (2000-2006).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
În 2010, nu au fost încă alocate credite pentru solicitări anterioare, ceea ce înseamnă că întreaga sumă de 1 000 de milioane EUR a rămas disponibilă.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
În urma vărsării compensației, va rămâne disponibil pentru alocare în restul exercițiului un procentaj de cel puțin 98,6% din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Articol Post
Article Item
Articolul 13 06 01
Article 13 06 01
Se propune transferarea unei sume de 13 022 500 EUR în credite de plată din domeniul de politică 4 „Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale”.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Fondul social european
European Social Fund
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000-2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 450.855v01-00
PE 450.855v02-00
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI............................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ.........................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0534 – C7–0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– având în vedere Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată în cursul reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 privind Fondul de solidaritate,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– având în vedere scrisoarea Comisiei pentru dezvoltare regională,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
din xxx noiembrie 2010
of xxx November 2010
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Uniunea Europeană a creat Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Irlanda a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații grave.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 13 022 500 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la Bruxelles,
Done at,
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al UE în favoarea Irlandei, în temeiul punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
AII permite mobilizarea Fondului de solidaritate în limita plafonului anual de 1 miliard EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Aceasta este prima propunere din 2010 de mobilizare a fondului.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Irlanda a solicitat asistență din partea fondului în urma unor ploi torențiale care au avut ca rezultat importante inundații în noiembrie 2009.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Inundațiile au cauzat daune serioase sectorului agricol, locuințelor și întreprinderilor, rețelei de șosele și altor infrastructuri.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Autoritățile irlandeze estimează totalul daunelor directe cauzate de catastrofă la 520,9 milioane EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Această sumă reprezintă 55,68% din pragul normal de mobilizare a Fondului de solidaritate aplicabil Irlandei în 2010, respectiv 935,45 milioane EUR (și anume 0,6% din VNB pe baza datelor din 2008).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Conform acestui criteriu, o regiune care a fost atinsă de o catastrofă ieșită din comun, în principal naturală, care a afectat majoritatea populației și a avut repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice, poate beneficia în mod excepțional de o intervenție a fondului.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — state membre
European Union Solidarity Fund — Member States
În paralel, Comisia Europeană a propus o reducere corespunzătoare a creditelor de plată de la linia 04 02 01 - Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000-2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
În conformitate cu punctul 26 din AII din 17 mai 2006, la prezentarea acestei propuneri de mobilizare a fondului, Comisia inițiază procedura simplificată de trilog, pentru a obține acordul celor două componente ale autorității bugetare cu privire la necesitatea de a utiliza fondul și cu privire la suma solicitată.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru dezvoltare regională (REGI), aceasta ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la execuția Fondului de solidaritate al UE.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
În urma examinării solicitării, Comisia REGI și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în scrisoarea anexată la prezentul raport.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Raportorul recomandă aprobarea propunerii de decizie prezentate de Comisie și anexate la prezentul raport.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Ref.: Propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Irl anda – inundațiile din luna noiembrie 2009 ( COM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
Inundațiile din Irlanda din luna noiembrie 2009 au produs daune importante multor locuințe, întreprinderi, exploatații agricole, drumuri și surse de aprovizionare cu apă.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Costul final al daunelor s-a ridicat la 520,9 milioane EUR.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Deși reprezintă doar un procentaj mic din costul global, aceste fonduri acordate Irlandei din Fondul de solidaritate al UE vor permite autorităților locale să-și acopere o parte din cheltuielile suportate ca reacție la situația de urgență.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Membrii irlandezi ai Comisiei pentru dezvoltare regională ar dori să mulțumească comisarului Hahn și predecesorului său, comisarul Samecki, pentru cooperarea și asistența oferite pe parcursul acestei perioade dificile pentru numeroasele persoane afectate de inundațiile din Irlanda.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind turismul
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind turismul
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Orice evaluare a competitivității industriei Uniunii Europene a turismului, care ocupă un loc important în economia statelor membre, dat fiind faptul că activitățile turistice reprezintă o importantă sursă potențială de locuri de muncă, necesită cunoștințe solide privind volumul turismului, caracteristicile acestuia, profilul turiștilor și cheltuielile legate de turism.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Orice evaluare a competitivității industriei Uniunii Europene a turismului, care ocupă un loc important în economia statelor membre, dat fiind faptul că activitățile turistice reprezintă o importantă sursă potențială de locuri de muncă, necesită cunoștințe solide privind volumul turismului, caracteristicile acestuia, profilul turiștilor , cheltuielile legate de turism , precum și beneficiile pentru economiile naționale ale statelor membre .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Pentru a evalua importanța macroeconomică a turismului în economiile europene pe baza cadrului, acceptat la nivel internațional, al contabilității satelit în turism, este necesară îmbunătățirea disponibilității, a caracterului complet și cuprinzător al statisticilor turistice de bază, pentru a fi utilizate la elaborarea acestei contabilități și, dacă se consideră necesar de către Comisie, pentru a servi la pregătirea unei propuneri legislative ulterioare privind transmiterea de tabele armonizate pentru stabilirea de conturi satelit în turism, ceea ce implică o actualizare a dispozițiilor prevăzute în prezent în Directiva 95/57/CE.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Pentru a evalua importanța macroeconomică a turismului în economiile europene pe baza cadrului, acceptat la nivel internațional, al contabilității satelit în turism, indicând efectele acestuia asupra economiei și a locurilor de muncă, este necesară îmbunătățirea disponibilității, a caracterului complet și cuprinzător al statisticilor turistice de bază, pentru a fi utilizate la elaborarea acestei contabilități și, dacă se consideră necesar de către Comisie, pentru a servi la pregătirea unei propuneri legislative ulterioare privind transmiterea de tabele armonizate pentru stabilirea de conturi satelit în turism, ceea ce implică o actualizare a dispozițiilor prevăzute în prezent în Directiva 95/57/CE.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Este important să se asigure faptul că întocmirea datelor privind turismul contribuie la o mai bună înțelegere a implicațiilor socio-economice ale acestui sector.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
(7a) Pentru a putea identifica participarea persoanelor în vârstă și a altor pensionari, a tinerilor, a persoanelor cu dizabilități și a familiilor cu dificultăți în programele dezvoltate de Uniune în domeniul turismului social, Comisia ar trebui să colecteze date statistice privind turismul social; acest lucru va permite Comisiei și statelor membre să ia, pe baza fluctuațiilor acestor date, măsurile necesare pentru îmbunătățirea participării la turism a categoriilor de persoane menționate mai sus.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .