natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din raportul de inspecție, inclusiv a recomandărilor formulate;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
În cazul în care în urma controalelor se demonstrează nerespectarea dispozițiilor, autoritățile sau organele competente fac o selecție aleatorie a altor cinci rapoarte de inspecție emise de același expert și le supun unei verificări.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
(JO L 1, 4.1.2003, p.
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
doar punctul 9.9 din anexă
only point 9.9 of the Annex
Partea B Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare (menționate la
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
Data aplicării
Date of application
4 ianuarie 2006
4 January 2006
4 ianuarie 2009, doar în ceea ce privește articolele 7, 8 și 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Principii pentru o metodologie comună de calcul al nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
La stabilirea unei metodologii comune de calcul al nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor, Comisia ţine seama, cel puţin, de principiile următoare:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
definirea clădirilor de referinţă care se caracterizează prin funcţiile pe care le îndeplinesc şi sunt reprezentative pentru acestea şi pentru amplasarea geografică, inclusiv din punct de vedere al condiţiilor climatice din interior şi din exterior.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Clădirile de referinţă includ atât clădirile rezidenţiale, cât şi pe cele nerezidenţiale, noi sau deja existente.
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
definirea pachetelor tehnice (de exemplu, izolarea anvelopei clădirii sau a unor părţi ale acesteia sau sistemele tehnice de construcţie mai eficiente din punct de vedere energetic) ale măsurilor în materie de eficienţă energetică şi aprovizionare cu energie, care urmează să fie evaluate;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
definirea pachetelor tehnice complete destinate obţinerii de clădiri cu consum net de energie egal cu zero;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
evaluarea cererii de energie pentru încălzire şi pentru răcire, energia furnizată, energia regenerabilă produsă local, energia primară utilizată şi emisiile de CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
ale clădirilor de referinţă (inclusiv pachetele tehnice definite aplicate);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
evaluarea costurilor corespunzătoare referitoare la energie ale investiţiei, costurilor cu energia şi a altor costuri de exploatare ale pachetelor tehnice aplicate clădirilor de referinţă din perspectiva societăţii, precum şi din perspectiva deţinătorului proprietăţii sau a investitorului.
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
costurile aferente mâinii de lucru la nivel regional/local, inclusiv materialele;
regional/local labour related costs, including materials;
Prin calcularea costurilor generate pe durata ciclului de viaţă al unei clădiri pe baza pachetelor tehnice de măsuri aplicate clădirilor de referinţă şi prin calcularea acestora în raport cu performanţa energetică şicu emisiile de CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
se evaluează eficienţa din punct de vedere al costurilor a diferitelor niveluri ale cerinţelor minime de performanţă energetică.
emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Instrumente financiare pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor
Financial instruments for improving the energy performance of buildings
Fără a aduce atingere legislației naționale, statele membre pun în aplicare cel puțin două instrument financiare dintre cele enumerate mai jos:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
reduceri de TVA pentru economia de energie, performanță energetică ridicată și bunuri și servicii bazate pe energie regenerabilă;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
alte reduceri fiscale pentru bunuri și servicii care realizează economii de energie sau clădiri eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv reduceri ale impozitelor pe venit sau pe proprietate;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
subvenții directe;
direct subsidies;
sisteme de împrumut subvenționate sau împrumuturi cu dobândă redusă;
subsidised loan schemes or low interest loans;
programe de subvenționare;
grant schemes;
sisteme de garantare a împrumutului;
loan guarantee schemes;
condiții impuse furnizorilor de energie sau acorduri încheiate cu aceștia pentru a oferi asistență financiară tuturor categoriilor de consumatori.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Directiva 2002/91/CE
Directive 2002/91/EC
Articolul 2 formularea introductivă
Article 2, introductory wording
Articolul 2 punctul 1
Article 2, point (1)
Articolul 2
Article 2,
Articolul 2 punctul 2
Article 2, point (2)
și anexa I
and Annex I
Articolul 2 punctul 3
Article 2, point (3)
Articolul 2 punctul 4
Article 2, point (4)
Articolul 2 punctul 5
Article 2, point (5)
Articolul 2 punctul 6
Article 2, point (6)
Articolul 2 punctul 7
Article 2, point (7)
Articolul 2 punctul 8
Article 2, point (8)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4║ (1)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4║ (2)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4║ (3)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 4║ (4)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 6║ (1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7║ (1)
Articolul 11 alineatul (7)
Article 11(7)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7║ (2)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7║ (3)
Articolul 8 formularea introductivă
Article 8, introductory wording
formularea introductivă
, introductory wording
Articolul 8 litera (a)
Article 8,
Articolul 14
Article 14 (2)
Articolul 8 litera (b)
Article 8,
Articolul 11 formularea introductivă
Article 11, introductory wording
Articolul 22
Article 21
Articolul 22
Article 22 (1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15║ (1)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15║ (2)
Anexele II - VI
Annexes II to VI
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind agenţiile de rating al creditelor ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
având în vedere angajamentul exprimat de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 23 aprilie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul CE nr ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 71 alineatul (1) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Piața unică a serviciilor de transport pentru pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare trebuie să ofere avantaje pentru cetățeni în general.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
posibilităţi comparabile cu cele de care beneficiază alţi cetăţeni
comparable to those available to other citizens
de a utiliza servicii comerciale de transport maritim pentru pasageri ║.
for using commercial passenger maritime services ║.
Persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă au, ca toți ceilalți cetățeni, dreptul de a circula liber, libertatea de a alege și dreptul de a nu fi discriminați.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."
să aibă dreptul la asistenţă în porturi şi în punctele de îmbarcare/debarcare acolo unde nu există porturi, precum şi la bordul navelor de pasageri.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
În scopul incluziunii sociale, persoanele respective
Carriers should establish accessibility rules, preferably
să beneficieze de această asistenţă gratuit.
the European standardisation system.
să ţină seama ▌de aceste nevoi şi atunci când iau decizii privind proiectarea unor nave de pasageri noi sau renovate, în conformitate cu Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele şi standardele de siguranţă privind navele de pasageri JO L 144, 15.5.1998, p.
Similarly, carriers should ▌take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships OJ L 144, 15.5.1998, p.
Dispoziţiile referitoare la îmbarcarea persoanelor cu handicap sau a persoanelor cu mobilitate redusă nu ar trebui să aducă atingere dispoziţiilor generale privind îmbarcarea pasagerilor instituite prin normele internaţionale, comunitare sau naţionale în vigoare.
The provisions governing the embarkation of disabled persons or persons with reduced mobility should be without prejudice to the general provisions applicable to the embarkation of passengers laid down by international, Community or national rules in force.
Prezentul regulament nu trebuie să afecteze drepturile pasagerilor prevăzute de Directiva 90/314/CEE a Consiliului privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite JO L 158, 23.6.1990, p.
This Regulation should not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
în care un pachet de servicii pentru circuite este anulat din motive care nu țin de anularea serviciilor de transport maritim, prezentul regulament nu se aplică.
a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
Comisia ar trebui să propună norme clare privind drepturile pasagerilor referitoare la responsabilitate, răspundere juridică, accesibilitate şi drepturile persoanelor cu handicap sau a persoanelor cu mobilitate redusă la punctele de transfer al pasagerilor între mijloacele de transport pe uscat şi mare sau pe căile navigabile interioare.
The Commission should propose clear rules for passengers' rights with regard to responsibility, liability, accessibility, and rights of disabled persons or persons with reduced mobility at points of transfer of passengers between land and sea or inland waterway transport.
Penalitățile, care pot include plata de despăgubiri persoanei afectate,
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the
În cazul unei iniţiative legislative europene viitoare privind drepturile pasagerilor, ar fi de preferat o abordare legislativă orizontală care să acopere toate mijloacele de transport, dată fiind nevoia de a utiliza transporturile combinate.
In the event of a future European legislative initiative relating to passenger rights, a horizontal legislative approach covering all means of transportation would be sensible, in light of the need to use combined transportation.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Prezentul regulament stabilește norme în ceea ce privește:
This Regulation establishes rules as regards the following:
nediscriminarea pasagerilor în ceea ce privește condițiile de transport oferite de transportatori;
non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
nediscriminarea și asistența obligatorie pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă;
non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
informații minime care trebuie furnizate pasagerilor;
minimum information to be provided to passengers;
soluționarea reclamațiilor;
the handling of complaints;
aplicarea drepturilor pasagerilor.
the enforcement of passengers' rights.
de pasageri
transport of passengers travelling by sea
care călătoresc
and inland waterway
pe nave de pasageri
by passenger ship
, inclusiv croaziere, între sau în porturi sau în orice punct de îmbarcare/debarcare situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul.
, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Statele membre pot acorda o derogare pentru serviciile acoperite de contractele de servicii publice, dacă aceste contracte asigură un nivel al drepturilor pasagerilor similar cu cel impus prin prezentul regulament.
Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
Statele membre sunt autorizate să excludă serviciile de transport urban şi suburban din domeniul de aplicare al prezentului regulament dacă prezintă garanţii că obiectivele prezentului regulament pot fi atinse prin intermediul unor măsuri de reglementare şi garantează drepturi ale pasagerilor comparabile cu cele prevăzute în prezentul regulament.
Member States shall be authorised to exclude urban and suburban transport services from the scope of this Regulation if they give assurances that the aims of this Regulation can be achieved by means of regulatory measures and guarantee a level of passenger rights comparable to that required by this Regulation.
În scopul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
sau psihosociale
or psychosocial
"anulare" înseamnă neefectuarea unui serviciu programat anterior pentru care s-a făcut cel puțin o rezervare;
"cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
"transportator" înseamnă o persoană care a încheiat sau în numele căreia s-a încheiat un contract de transport sau transportatorul de fapt, indiferent dacă transportul este realizat de acesta sau de un transportator de fapt, altul decât un operator de turism;
"carrier' means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
"serviciu comercial de transport maritim de pasageri" înseamnă un serviciu de transport maritim de pasageri exploatat de un transportator pe o rută planificată sau neplanificată, oferit contra cost publicului larg, individual sau în cadrul unui pachet;
"commercial passenger maritime service' means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;
"port" înseamnă o zonă de pământ și apă, constituită din lucrări și echipamente care să permită, în principal, prezența navelor, încărcarea și descărcarea acestora, depozitarea de bunuri, recepționarea și livrarea acestor bunuri prin transport terestru, precum și îmbarcarea și debarcarea navelor de pasageri;
"port' means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
"punctul de îmbarcare / debarcare" înseamnă o zonă de pământ și apă, alta decât un port, unde se îmbarcă și debarcă de obicei pasagerii;
"embarkation/disembarkation point' means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
"navă" înseamnă o navă care circulă pe mare sau pe
"ship' means a seagoing or
căi navigabile interioare
inland waterway
, cu excepția aeroglisoarelor;
vessel, excluding an air-cushion vehicle;
"bilet" înseamnă un document valabil care dă dreptul la transport sau echivalentul acestuia sub o altă formă decât pe hârtie, inclusiv sub formă electronică, emis sau autorizat de transportator sau de vânzătorul său de bilete autorizat;
"ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
vânzător de bilete" înseamnă orice
"ticket vendor' means any
intermediar care vinde
intermediary selling
servicii de transport maritim,
maritime transport services,
inclusiv servicii vândute ca parte a unui pachet,
including services sold as part of a package,
în numele unui transportator sau
on behalf of a carrier or
al unui operator de turism
tour operator
"rezervare" înseamnă o autorizație, pe suport de hârtie sau în format electronic, care dă dreptul la transport pe baza unui plan personalizat de transport confirmat anterior;
"reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
"navă de pasageri" înseamnă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri;
"passenger ship' means a ship which carries more than 12 passengers;
"autoritate portuară" sau "organism administrativ portuar" înseamnă un organism care, împreună cu alte activități sau nu, are ca obiectiv, în conformitate cu legislația națională administrarea și gestionarea infrastructurii portuare, precum și coordonarea și
"port authority' or 'managing body of the port' means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or
activităților derulate de diferiți operatori prezenți într-un port sau un sistem portuar.
the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
Aceasta poate fi formată din câteva organisme separate sau poate să răspundă de mai multe porturi;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
"formate accesibile" înseamnă că toţi pasagerii pot accesa aceleaşi informaţii folosind formate text, Braille, audio, video şi/sau electronice.
'accessible formats' means that all passengers can access the same information using text, Braille, audio, video and/or electronic formats.
Formatele accesibile pot fi, de exemplu, pictograme, anunţuri vocale şi subtitrare, fără a se limita la acestea, şi pot varia în funcţie de noile descoperiri tehnologice;
Examples of accessible formats include, but are not limited to, pictograms, vocal announcement and subtitling and may vary according to technological developments.
"pasager" înseamnă orice persoană care călătoreşte în temeiul unui contract de transport, altele decât persoanele care acompaniază vehicule, remorci sau bunuri care sunt transportate ca marfă sau bunuri comerciale;
'passenger' means any person travelling under a contract of carriage other than those persons accompanying vehicles, trailers or goods that are being carried as freight or commercial goods.
"sosire" înseamnă momentul în care nava este amarată corespunzător la dana de sosire;
'arrival' means the actual time the vessel is secured at the arrival berth.
"plecare" înseamnă momentul în care nava este pregătită pentru plecarea pe mare;
'departure' means the actual time at which the vessel is secured for sea.
Contractul de transport și condițiile contractuale nediscriminatorii
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Transportatorii prezintă pasagerilor o dovadă a încheierii contractului de transport prin emiterea unuia sau mai multor bilete.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Biletele vor fi considerate o dovadă la prima vedere privind încheierea contractului și astfel vor conferi drepturile prevăzute de prezentul regulament.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.