natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recomandă statelor membre să îşi adapteze programele de studiu la nevoile persoanelor tinere care lucrează şi ale acelor persoane, în special fete şi femei, care îngrijesc copii mici sau sunt în concediu de maternitate; consideră că posibilităţile tehnice disponibile în prezent fac posibilă găsirea unor soluţii adecvate;
Recommends to the Member States that they adapt their study programmes to the needs of young people with jobs, and of people, particularly girls and women, caring for small children or on maternity leave; considers that current technical possibilities make it possible for appropriate solutions to be found;
invită să se facă eforturi mai mari pentru identificarea persoanelor tinere supradotate, în special a fetelor şi tinerelor femei, şi a persoanelor cu dificultăţi de învăţare, precum dislexia, dispraxia, discalculia şi ADHD-ul, şi pentru ca acestea să beneficieze de un sprijin mai amplu;
Calls for greater efforts to recognise cognitively gifted young individuals, in particular girls or young women, and those suffering from learning difficulties, such as dyslexia, dyspraxia, dyscalculia and ADHD, and to provide better support for them;
invită statele membre să reevalueze metodele de testare folosite la plasarea copiilor, în special copiii provenind din familiile de rromi, în şcoli ajutătoare;
Calls on the Member States to re-evaluate the testing methods used when placing children, especially Roma children, into remedial schools;
salută punerea în aplicare şi utilizarea programelor educaţionale finanţate din fonduri UE, precum şi din alte surse, inclusiv din sectorul non-profit, în beneficiul educării fetelor şi tinerelor femei din familii dezavantajate din punct de vedere social; salută în special utilizarea programelor şi a fondurilor de sprijin existente, precum şi demersurile întreprinse pentru căutarea unor noi forme de finanţare; în acelaşi timp, subliniază nevoia, manifestată în toate statele membre, de a investi mult mai mult în educaţia tinerilor pentru viitor;
Welcomes the implementation and use of educational programmes financed by EU funds, and other sources including the not-for-profit sector, to benefit the education of girls and young women from socially disadvantaged families; welcomes in particular the use of existing programmes and support funds, as well as the search for new forms of funding; at the same time emphasises the need in all the Member States to invest much more in the education of young people, with a view to the future;
propune ca statele membre să aplice componenta întemeiată pe sex în bugetele lor naţionale, compensând astfel inegalităţile între sexe, ceea ce ar aduce beneficii în special în domeniul educaţiei;
Proposes that the Member States make use of the gender budgeting instrument in their budget and thereby compensate gender-specific injustices, which will benefit the field of education above all;
recomandă statelor membre să creeze şi să monitorizeze politici educaţionale naţionale care să permită tuturor fetelor, precum şi băieţilor, să înceapă, să continue şi să îşi finalizeze studiile obligatorii şi care să asigure că aceştia îşi continuă studiile până la vârsta legală la care pot intra pe piaţa forţei de muncă;
Recommends that the Member States create and monitor national educational policies that enable all girls, as well as boys, to enter, remain in and complete compulsory schooling, ensuring that they remain in school until they have reached the minimum legal age to enter the labour market;
subliniază nevoia vitală de a evalua corect datele statistice privind egalitatea între sexe, precum şi alte aspecte ale discriminării multiple, cum ar fi etnicitatea, ţinând seama în special de faptul că nu sunt întotdeauna disponibile date statistice diferenţiate pe sexe în ceea ce priveşte copii şi tinerii; reaminteşte că aceasta ar trebui să constituie, printre altele, una dintre sarcinile noului Institut pentru egalitatea între sexe;
Points out the vital need for the accurate evaluation of statistical data on gender issues, as well as on other aspects of multiple discrimination such as ethnicity, particularly as there is not always statistically differentiated data on gender relating to children and young people; recalls that this is one of the tasks of the new Institute for Gender Equality;
invită statele membre să încurajeze prezentarea pozitivă a celor două sexe în mass-media, promovând o imagine demnă a femeilor şi bărbaţilor, fără prejudecăţi şi concepţii distorsionate care, în final, constituie critici şi denigrări ale unuia sau ambelor sexe;
Calls on the Member States to encourage the positive presentation of men and women in the media, putting forward a dignified image of women and men, free from prejudiced and distorted concepts that end up detracting from or undervaluing one or both of the sexes;
subliniază nevoia de a adapta noile tehnologii din domeniul formării la necesităţile formării femeilor, de exemplu posibilitatea de a învăţa la distanţă folosind tehnologia computerizată;
Points out the need to adapt new technologies in the area of training to women's educational needs, for example distance learning using computer technology;
invită statele membre şi Comisia să ia măsuri pentru a pune capăt "diviziunii digitale" dintre sexe în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a extinde societatea informaţională prin intermediul unor măsuri de promovare a egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi al unor acţiuni de facilitare a accesului femeilor, stimulând dobândirea de abilităţi electronice, realizând programe care includ acţiuni specifice de includere a femeilor din grupuri vulnerabile şi de compensare a dezechilibrului dintre zonele urbane şi rurale;
Calls on the Member States and the Commission to take steps to put an end to the digital divide between men and women as part of the Lisbon strategy, with the aim of extending the information society through measures to promote equality between men and women and actions to provide easier access for women, by boosting the acquisition of e-capacities, by carrying out programmes that provide for specific actions to include women from vulnerable groups and compensate for imbalances between urban and rural areas;
recomandă statelor membre să dezvolte programe mai flexibile pentru educaţia adulţilor şi formarea continuă pentru ca femeile care lucrează şi mamele să îşi poată continua educaţia în cadrul unor programe care ţin cont de activităţile lor, facilitând accesul femeilor la educaţie şi oferindu-le posibilitatea de a participa la programe educaţionale alternative care să le permită să devină mai independente şi să participe constructiv la viaţa societăţii, promovând astfel egalitatea între sexe;
Recommends that the Member States develop more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules, thus allowing women to have increased access to education and the opportunity to participate in alternative educational programmes so that they may become more independent and are able to participate meaningfully in society, further promoting gender equality;
Rezoluţia Parlamentului European privind relaţiile UE cu insulele din Pacific – Strategie pentru un parteneriat consolidat ( 2006/2204(INI) )
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 29 mai 2006, intitulată "Relaţiile UE cu insulele din Pacific – Strategie pentru un parteneriat consolidat" ( COM(2006)0248 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled 'EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
având în vedere concluziile Consiliului privind strategia UE pentru Pacific, adoptată de Consiliul Afaceri Generale la 17 iulie 2006,
having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP) şi Comunitatea Europeană, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou) Acord de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 (JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
având în vedere articolul 89 alineatul (1) din Acordul de la Cotonou, care prevede că "se instituie dispoziţii şi măsuri specifice pentru a sprijini statele ACP insulare în eforturile lor de a depăşi dificultăţile geografice şi alte obstacole care le împiedică dezvoltarea, astfel încât să le permită să-şi accelereze ritmul de dezvoltare",
having regard to Article 89(1) of the Cotonou Agreement, which provides that "specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development",
având în vedere raportul Proiectului Mileniului al ONU, intitulat "Investiţiile în dezvoltare: un plan concret de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului",
having regard to the report by the UN Millennium Project: 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene, "Consensul european" JO C 46, 24.02.2006, p.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului, adoptată la 2 martie 2005 de către miniştrii ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare competenţi în materie de promovare a dezvoltării şi de conducătorii instituţiilor cu activitate în domeniul dezvoltării bilaterale şi multilaterale,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind impactul asupra dezvoltării al acordurilor de parteneriat economic (EPA) JO C 292 E, 1.12.2006, p.121.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.121.
având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0325/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
având în vedere implicarea istorică a ţărilor europene în regiunea Pacificului,
Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
întrucât majoritatea ţărilor insulare din Pacific şi-au dobândit independenţa relativ recent,
Whereas the majority of Pacific Island countries have only relatively recently become independent,,
întrucât prezenţa UE în regiune este semnificativă, prin intermediul teritoriilor de peste mări ale Noii Coledonii, Polineziei franceze, Wallis-şi-Futuna (Franţa) şi Insulele Pitcairn (Regatul Unit),
Whereas the EU has a significant presence in the region by virtue of the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
întrucât Mişcarea pentru un Pacific independent şi denuclearizat (NFIP) militează pentru oprirea tuturor testelor nucleare în regiune şi respectarea demnităţii popoarelor autohtone,
Whereas the Nuclear Free and Independent Pacific Movement (NFIP) is campaigning for both the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
întrucât UE este un donator important pentru această regiune, care a acordat un ajutor total, de la aderarea, în 1975, a primelor ţări insulare din Pacific la prima Convenţie de la Lomé, care depăşeşte 1,8 miliarde euro,
Whereas the EU is a substantial donor to the region, having granted in total, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, aid exceeding EUR 1,8 billion,
având în vedere adoptarea, de către cele 16 state membre ale Forumului insulelor din Pacific, a Planului pentru Pacific, al cărui obiectiv constă în consolidarea cooperării şi integrării regionale, accentul căzând pe creşterea economică, dezvoltarea durabilă, buna guvernare şi securitatea prin regionalism, oferind posibilitatea intensificării relaţiilor UE-Pacific,
Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offers the opportunity to further EU-Pacific relations,
întrucât statele insulare din Pacific se confruntă cu importante dificultăţi, generate de ridicata lor creştere demografică, de insuficienţa mâinii de lucru calificate, de creşterea economică redusă, tensiunile etnice, inegalităţile socio-economice, de carenţele administrative şi de impactul tendinţelor economice mondiale, care suscită temeri legate de adâncirea continuă a sărăciei şi instabilităţii în regiune,
G Whereas the Pacific Island countries face significant problems arising from high population growth, an insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
întrucât în regiunea Pacificului resursele naturale sunt considerabile, dar proprietatea funciară este reglementată prin sisteme deosebit de complexe care, în unele cazuri, împiedică dezvoltarea,
Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
întrucât statele ACP din Pacific sunt democraţii veritabile, cu excepţia statului Tonga, care este o monarhie constituţională,
Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga, which is a constitutional monarchy,
salută iniţiativa Comisiei de a elabora prima strategie a UE pentru Pacific după 30 de ani de cooperare, în urma semnării primei Convenţii de la Lomé, în 1975, şi a Acordului de la Cotonou, în iunie 2000;
Welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000;
subliniază că, în calitate de donator major în regiune, UE are posibilitatea de a elabora o strategie care să sprijine statele insulare din Pacific în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM);
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
relevă eterogenitatea regiunii şi, în consecinţă, solicită ca strategia Comisiei să fie suficient de flexibilă pentru a asigura repartizarea ajutorului pentru dezvoltare în conformitate cu priorităţile naţionale şi regionale, astfel încât beneficiile statelor mai dezvoltate, ca şi cele ale statelor mai puţin dezvoltate din Pacific să fie maxime;
Emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and the less developed countries of the Pacific;
sancţionează opinia Comisiei, conform căreia se impune un dialog politic mai intens cu Forumul insulelor din Pacific, ai căror conducători au adoptat un nou acord, care consacră acest Forum ca organizaţie interguvernamentală de drept internaţional; subliniază, totodată, că orice lărgire a dialogului la nivel regional trebuie să aibă în vedere şi nevoile ţărilor celor mai sărace din regiune;
Endorses the Commission's view that enhanced political dialogue is needed with the Pacific Islands Forum, whose leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law; at the same time, emphasises that any increase in dialogue at regional level must also address the needs of the region's poorest countries;
subliniază că orice strategie trebuie să abordeze în mod corespunzător nevoile tuturor statelor insulare din Pacific, în special ale celor mai sărace, spre a sprijini eforturile acestora de a atinge ODM;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;
constată că Pacificul beneficiază de resurse naturale bogate, în special de peşte, minereuri şi păduri şi că în numeroase ţări din regiune economia se bazează, în principal, pe agricultură şi turism; în consecinţă, subliniază că dezvoltarea durabilă din punct de vedere ecologic şi economic trebuie să ocupe locul central al oricărei strategii privind aceste sectoare – cheie; subliniază că exploatarea resurselor naturale trebuie să producă venituri pentru întreaga populaţie a statelor insulare din Pacific şi, în special, să contribuie la reducerea sărăciei;
Recognises that the Pacific region is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific Island countries and support poverty alleviation in particular;
recunoaşte importanţa acordării de asistenţă financiară din partea Uniunii Europene în vederea încurajării dezvoltării pescuitului local în regiune, care constituie o sursă majoră de venit pentru statele insulare din Pacific, în special pentru cele cu venituri naţionale brute mai reduse, cum ar fi Kiribati, Insulele Marshall, Micronezia şi Tuwalu;
Recognises the importance of EU financial assistance to encourage the development of local fisheries in the region, which are a major source of revenue for Pacific Island countries, and especially states with lower gross national incomes, such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia and Tuvalu;
subliniază importanţa unei bune administrări a sectorului pescuitului, care să descurajeze pescuitul excesiv şi tehnicile destructive de pescuit şi să împiedice distrugerea vieţii marine, în special în cazul pescuitului tonului, pentru care Pacificul constituie una dintre cele mai bogate zone din lume, ca urmare a pericolelor de mediu;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, particularly in the case of tuna fisheries, in which the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
salută abordarea regională pe care au adoptat-o statele insulare din Pacific pentru administrarea pescuitului tonului în regiune şi încurajează UE să negocieze acordurile viitoare privind pescuirea tonului cu întreaga zonă şi nu separat, cu fiecare dintre statele din regiune;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any future tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
recunoaşte importanţa impunerii de taxe de licenţă pentru pescuitul extensiv al tonului în Zonele economice exclusive (ZEE) ale ţărilor din regiune, acestea constituind o sursă majoră de venit pentru statele insulare din Pacific, în special pentru cele cu venituri mai reduse, cum sunt Kiribati, Insulele Marshall, Micronezia şi Tuwalu; îşi exprimă, totodată, îngrijorarea cu privire la cantitatea redusă de peşte prelucrat în Zonele economice exclusive (ZEE) şi cu privire la pierderile de venit înregistrate în consecinţă.
Recognises the importance of imposing licence fees for the long-range fishing of tuna in the Exclusive Economic Zones (EEZs) of countries in the region, as these are a major source of revenue for Pacific Island countries, especially the lower income countries such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, and Tuvalu; is concerned, however, about the low number of catches actually processed within the EEZs and the consequent loss of earnings;
salută propunerea Comisiei de intensificare a eforturilor depuse în vederea promovării unei administrări durabile a pescuitului prin sprijinirea sistemelor de monitorizare, control şi supraveghere din regiune şi prin întărirea capacităţii de combatere a pescuitului ilicit, clandestin şi neregulamentar;
Welcomes the Commission's proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
solicită Uniunii Europene şi statelor insulare din Pacific să sprijine planul de acţiune internaţional al FAO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură) de combatere a pescuitului ilegal, nereglementat şi neraportat (IUU); consideră că aceasta ar trebui să constituie o prioritate în momentul încheierii de acorduri cu ţări terţe în domeniul pescuitului;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to support the Food and Agriculture Organization (FAO) international action plan for combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; considers that this must be a priority when fisheries agreements are concluded with third countries;
solicită Uniunii Europene şi statelor insulare din Pacific să colaboreze îndeaproape în vederea eliminării pescuitului IUU din regiune, făcând toate eforturile pentru a respecta obligaţiile care le revin în calitate de state de port şi/sau de pavilion;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to collaborate closely in order to eliminate IUU fishing in the region, making every effort to comply with their obligations as port and/or flag states;