natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită instituțiile internaționale să ofere un sprijin mai larg pentru a răspunde nevoii Timorului de Est de a-și reforma sistemul de securitate fragil și politizat, factor esențial pentru funcționarea normală a unui stat democratic și sigur, printr-un amplu proces de consultare și o abordare sistematică și cuprinzătoare, în conformitate cu recomandările Rezoluției 1704(2006) a Consiliului de Securitate al ONU și ale rapoartelor ulterioare ale ONU; invită guvernul Timorului de Est să acorde maximă prioritate acestei misiuni; îl invită, de asemenea, să profite de experiența Unității de sprijin al sectorului de securitate din cadrul ONU, în vederea organizării de consultări naționale privind reforma sectorului de securitate; invită Consiliul, Comisia și alți donatori internaționali să creeze un mecanism pentru ameliorarea coordonării asistenței acordate sectorului de securitate; solicită UNMIT să asigure Unității de sprijin al sectorului de securitate resursele și personalul necesar pentru a oferi asistență pentru procesul de consultare și pentru o analiză detaliată a situației;
Calls on the international institutions to provide broader support to meet the need for Timor-Leste to reform of its fragile and politicised security sector, as is essential for a fully functioning democratic and secure State, through a wide consultation process and a systematic and comprehensive approach, as recommended by UN Security Council Resolution 1704(2006) and subsequent UN reports; calls on the Government of Timor-Leste to give high priority to that task; invites the Government of Timor-Leste to take advantage of the expertise in the UN Security Sector Support Unit to conduct national consultations on security sector reform; calls on the Council, the Commission and other international donors to establish a mechanism by which to improve the coordination of assistance to the security sector; calls on UNMIT to give the Security Sector Support Unit the resources and staff to assist the consultation process and comprehensive review;
recomandă respectarea cu promptitudine și executarea integrală a hotărârilor și ordinelor instanțelor de către autoritățile Timorului de Est, cu sprijinul, ori de câte ori este necesar, al forțelor internaționale aflate în țară;
Recommends that the decisions and orders of tribunals be promptly respected and fully enforced by the authorities of Timor-Leste, with the support, whenever necessary, of the international forces in the country;
solicită instituțiilor de stat ale Timorului de Est și UNMIT să promoveze statul de drept, să combată nesancționarea infracțiunilor și să asigure că standardele internaționale privind drepturile omului sunt respectate de toți, în special de poliție și forțele armate;
Calls on the state institutions of Timor-Leste and UNMIT to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces;
recunoaște o dată în plus nevoia Timorului de Est de a beneficia de sprijin politic, tehnic și financiar în edificarea infrastructurii și a structurilor administrative, esențială pentru reluarea punerii în aplicare a planului său de dezvoltare, precum și pentru revigorarea economiei Timorului de Est și crearea de locuri de muncă; solicită comunității internaționale să-și continue eforturile de atenuare a efectelor sărăciei în Timorul de Est și să ofere asistență pentru reconstruirea structurilor fizice și administrative necesare pentru dezvoltarea economică a acestuia;
Reaffirms its recognition of Timor-Leste's need for political, technical and financial support in building the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan, and in invigorating the economy of Timor-Leste and the promotion of employment; calls for continued support by the international community to alleviate poverty in Timor-Leste and provide assistance to rebuild the physical and administrative structures necessary for its economic development;
solicită Uniunii Europene și comunității internaționale, și în special statelor vecine și țărilor membre ASEAN să mențină și să intensifice sprijinul necesar pentru consolidarea democrației și a culturii democratice în Timorul de Est, concentrându-se asupra culturii pluralismului, libertății de expresie și consolidării instituțiilor - și anume Parlamentul, Guvernul, puterea judecătorească, agențiile de securitate, de apărare și de aplicare a legii - și să contribuie la extinderea imediată a acoperirii mediatice la nivelul întregii țări, precum și la consolidarea sistemelor educativ și sanitar și a infrastructurii pentru locuințe, instalații sanitare și aprovizionarea cu apă;
Calls on the European Union and the international community, and in particular neighbouring and ASEAN countries, to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in Timor-Leste, focusing on multi-party culture, freedom of expression and on institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement agencies – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as to strengthen the education and health networks and infrastructure in housing, sanitation and water supply;
recomandă trimiterea unei delegații parlamentare ad-hoc în Timorul de Est pentru a reevalua situația politică, a exprima solidaritatea cu forțele și instituțiile democratice și a reitera oferta Parlamentului European de a acorda asistență în domeniul funcționării democratice a Parlamentului Timorului de Est;
Recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew Parliament's offer of assistance to the democratic functioning of the Parliament of Timor-Leste;
B6-0081 , 0087 , 0088 , 0091 şi 0098/2008
B6-0081 , 0087 , 0088 , 0091 and 0098/2008
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Belarus, în special rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 asupra situaţiei din Belarus după alegerile prezidenţiale din 19 martie 2006 JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular to its resolution of 6 April 2006 on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006 OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere declaraţia Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relaţiile sale cu Belarus şi cu poporul acestuia în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere faptul că Premiul Sakharov pentru libertatea de gândire a fost acordat în 14 decembrie 2004 Asociaţiei Jurnaliştilor din Belarus şi în 13 decembrie 2006 lui Aleksander Milinkevich,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists on 14 December 2004 and to Aleksander Milinkevich on 13 December 2006,
întrucât a condamnat în mod repetat eşecul alegerilor prezidenţiale, parlamentare şi locale din Belarus;
whereas it has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus,
întrucât a invitat Consiliul şi Comisia să înainteze propuneri în vederea exercitării unei mai mari presiuni asupra regimului Lukashenko în cadrul organizaţiilor internaţionale şi a solicitat să fie prezentat un pachet integral de sancţiuni specifice şi cu destinaţie precisă, care să îi pedepsească aspru pe autorii actelor de opresiune, fără a spori suferinţele cetăţenilor din Belarus;
whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
întrucât a condamnat în special faptul că democraţia locală - piatra de temelie a oricărei guvernări democratice şi expresia voinţei oamenilor de rând de a-şi îndeplini speranţele şi aşteptările reale - este desconsiderată şi neglijată în Belarus;
whereas it has particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to fulfil their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
întrucât în ianuarie 2008 au avut loc proteste ale oamenilor de afaceri din Minsk, iar liderii acestor demonstraţii au fost deţinuţi şi adesea bătuţi;
whereas in January 2008 there was a series of protests by entrepreneurs in Minsk, and the leaders of those demonstrations were detained and often beaten,
întrucât recent s-au înregistrat evoluţii pozitive în ceea ce priveşte înfiinţarea Delegaţiei Comisiei la Minsk,
whereas positive developments in the establishment of the Commission's delegation in Minsk have taken place recently,
îşi exprimă regretul faţă de condamnarea jurnalistului Aliaksandr Zdvizhkou la trei ani de închisoare, considerând că sancţiunea este prea aspră şi invită guvernul belarus să reconsidere decizia;
Expresses its regret over the sentencing of the journalist Aliaksandr Zdvizhkov to three years" imprisonment, considering that punishment to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
ia notă de eliberarea recentă a numeroşi activişti ai opoziţiei democrate, în special liderii Mişcării Tineret a Frontului Popular Belarus şi ai Frontului Tinerilor (Malady Front) şi condamnă în acelaşi timp arestarea acestor activişti, care au fost deţinuţi 15 zile în închisoare şi exmatriculaţi din universitate ca urmare a demonstraţiilor paşnice organizate la 16 ianuarie 2008 în Minsk pentru a comemora ziua solidarităţii cu activiştii din opoziţia belarusă aflaţi în închisoare şi cu familiile personalităţilor belaruse dispărute;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth Movement of the Belarusian Popular Front and Young Front (Malady Front), at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
îndeamnă autorităţile belaruse să elibereze imediat şi necondiţionat ultimul deţinut politic, Alyaksandr Kazulin, şi să înceteze orice act de intimidare sau de hărţuire, orice arestare cu ţintă precisă şi orice acţiuni de urmărire motivate politic la adresa activiştilor opoziţiei democrate şi a societăţii civile din Belarus;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
salută evoluţiile recente în ceea ce priveşte acordurile privind înfiinţarea Delegaţiei Comisiei la Minsk ca fiind un progres pozitiv pe calea reînnoirii dialogului cu Uniunea Europeană; încurajează Comisia să utilizeze pe deplin potenţialul pe care îl are înfiinţarea delegaţiei;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the Commission's delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the delegation;
reaminteşte că la 21 noiembrie 2006 Uniunea Europeană a declarat este dispusă să-şi reînnoiască relaţiile cu Belarus şi cu poporul acestuia în cadrul (PEV) imediat ce guvernul belarus va demonstra că valorile democratice şi drepturile fundamentale ale poporului belarus sunt respectate;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
condamnă faptul că Belarus este ultima ţară din Europa care mai practică pedeapsa cu moartea, ceea ce contravine valorilor europene;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, which is counter to European values;
îndeamnă autorităţile din Belarus să pună în aplicare normele Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) cu ocazia organizării viitoarelor alegeri parlamentare, programate pentru 28 septembrie 2008; invită guvernul să permită accesul reprezentanţilor opoziţiei democrate în comisiile electorale locale, să permită înregistrarea tuturor candidaţilor parlamentari şi a observatorilor acestora şi să nu împiedice o misiune internaţională, globală şi completă, de observare a alegerilor;
Urges the Belarusian authorities to implement Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the Government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
invită Consiliul şi Comisia să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea şi liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetăţenii din Belarus, deoarece numai o asemenea acţiune poate contribui la realizarea principalului obiectiv al politicii UE în raport cu Belarus, adică facilitarea şi intensificarea contactelor dintre popoare şi democratizarea ţării; le îndeamnă, în acest context, să ia în considerare posibilităţile de eliminare a taxelor de viză pentru cetăţenii din Belarus care intră în spaţiul Schengen, aceasta fiind singura modalitate de a împiedica izolarea din ce în ce mai pronunţată a Belarusului şi a cetăţenilor săi;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
invită statele membre din spaţiul Schengen să folosească toate instrumentele care le stau la dispoziţie (taxe de viză naţionale) pentru a facilita mişcarea cetăţenilor din Belarus pe teritoriul fiecărui stat membru;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State's territory;
invită Consiliul şi Comsia, precum şi comunitatea internaţională, în ansamblul ei, să ofere mai mult sprijin societăţii civile din Belarus şi, mai ales, să crească ajutoarele financiare acordate organizaţiilor mass-media independente, organizaţiilor neguvernamentale şi studenţilor din Belarus care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universităţii Europene de Ştiinţe Umaniste din Vilnius (Lituania); invită Consiliul şi Comisia să ia în considerare acordarea unui sprijin financiar proiectului existent care urmăreşte înfiinţarea unui canal de televiziune independent în Belarus, Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial support for the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
îşi exprimă solidaritatea cu opoziţia democrată unită din Belarus şi cu liderul respectivei mişcări, Alexander Milinkevici, precum şi cu toţi cetăţenii din Belarus care luptă pentru o ţară independentă, deschisă şi democratică, având la bază statul de drept; încurajează liderii opoziţiei să dea dovadă de unitate şi fermitate în cadrul viitoarelor alegeri parlamentare;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of that movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
deplânge decizia autorităţilor din Belarus de a refuza în repetate rânduri, pe parcursul ultimilor doi ani, acordarea vizelor pentru deputaţii în Parlamentul European şi pentru parlamentarii naţionali; invită autorităţile din Belarus să nu continue să împiedice Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Belarus să viziteze ţara, să facă observaţii directe şi să culeagă informaţii la faţa locului în Belarus;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to refuse repeatedly entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country and from observing and obtaining first-hand experience in Belarus;
condamnă restricţiile impuse de autorităţile din Belarus clericilor străini cu scopul de a limita accesul acestora în ţară pentru a participa la activităţile organizaţiilor religioase şi invită autorităţile din Belarus să elimine aceste restricţii;
Condemns the restrictions imposed by the Belarusian authorities on foreign clergy, aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE şi Consiliului Europei, precum şi autorităţilor din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
B6- 0080, 0084, 0085, 0089, 0094 şi 0097/2008
B6-0080 , 0084 , 0085 , 0089 , 0094 and 0097/2008
având în vedere Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2008 privind situaţia din Republica Democratică Congo şi violul - crimă de război Texte adoptate la data respectivă,, P6_TA(2008)0022 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted, P6_TA(2008)0022 .
, precum şi rezoluţiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo (RDC),
and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo,
având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situaţia din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a ţării, şi impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East and its impact on the region,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situaţii de fragilitate în ţările în curs de dezvoltare Texte adoptate la data respectivă, P6_TA(2007)0540
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted, P6_TA(2007)0540 .
având în vedere comunicarea Comisiei prezentată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Social şi Economic European şi Comitetului Regiunilor intitulată "Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate - intervenţia în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate şi pace" ( COM(2007)0643 ) şi documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)1417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
având în vedere Rezoluţia 60/1 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 din aceasta privind responsabilitatea de a proteja populaţiile,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu pierderea a cinci milioane patru sute de mii de vieţi din 1998 şi este în continuare cauza - directă sau indirectă - a pierderii a 1 500 de vieţi în fiecare zi;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,
întrucât luptele dintre armata congoleză, rebelii generalului deposedat de putere Laurent Nkunda şi combatanţii Forţelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER, sau cunoscute ca şi Interhamwes) menţin de luni bune populaţiile civile din regiunea Kivu de Nord într-o situaţie de puternică tensiune şi primejdie imensă;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR, also known as Interhamwes) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the region of North Kivu for many months,
întrucât în ultimele 18 luni atât trupele rebele ale lui Laurent Nkunda, cât şi luptătorii FDER şi chiar armata congoleză au comis, în partea de est a RDC, masacre, violuri de fetiţe mici, mame şi bunici, recrutarea forţată de civili şi de copii soldaţi, precum şi multe alte abuzuri şi încălcări grave ale drepturilor omului;
whereas during the last 18 months there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitment of civilians and child soldiers, and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the Eastern DRC, both by Laurent Nkunda's rebel troops and by FDLR fighters and the Congolese army itself,