natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva 2006/112/CE Articolul 135a – punctul 8 – partea introductivă
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part
de instrumente negociabile, altele decât instrumentele prin care se stabilește proprietatea asupra bunurilor sau drepturilor menționate la articolul 15 alineatul (2), reprezentând o valoare financiară și reflectând una sau mai multe din situațiile următoare:
of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
Directiva 2006/112/CE Articolul 135a – punctul 8 – litera c
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
care investesc în valori mobiliare menționate la literele (a) sau (b), la alte instrumente financiare scutite menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(d)
in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or
(c) participanții la
(c) unit ownership in
Directiva 2006/112/CE Articolul 135a – punctul 8 – litera ca (nouă)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c a (new)
Directiva 2006/112/CE Articolul 135a – punctul 9
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9
către o parte contractantă și remunerată de aceasta din urmă
to, and remunerated by, a contractual party
, direct sau indirect,
, direct or indirect
în cadrul operațiunilor de asigurare sau al tranzacțiilor financiare menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(e)
act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by
Directiva 2006/112/CE Articolul 135a – punctul 10
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10
10. "fonduri de investiții" înseamnă
(10) 'investment funds' means
organismele de plasament colectiv care investesc în instrumentele financiare scutite menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(e), precum și în valori imobiliare
undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate
instrumente de investiții instituite în mod special cu singurul scop de a reuni active de la investitori și de a le investi într-un ansamblu diversificat de active, inclusiv fonduri de pensii și instrumente care permit implementarea și aplicarea schemelor de pensie colectivă
specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets, including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes
Directiva 2006/112/CE Articolul 135a – punctul 11
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11
11. "gestionarea fondurilor de investiții" se referă la activitățile destinate realizării obiectivelor fondului de investiții în cauză.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
11. "gestionarea fondurilor de investiții" se referă la activitățile destinate realizării obiectivelor fondului de investiții în cauză
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned
și include cel puțin gestionarea strategică și tactică a activelor și repartizarea acestora, inclusiv serviciile de consiliere și gestionare a valutelor și a riscului
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
Directiva 2006/112/CE Articolul 137 – alineatul 1 – litera a
Directive 2006/112/EC Article 137 – paragraph 1 – point a
La articolul 137 alineatul (1), se elimină litera (a).
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Directiva 2006/112/CE Articolul 137a – alineatul 1 (1)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 1.
Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru taxarea
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in
menționate la articolul 135 alineatul (1)
of Article 135(1).
Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons
în fiecare caz în parte
in each individual case
menționate la articolul 135 alineatul (1)
of Article 135(1)
literele (a)-(ga), în cazul în care serviciul respectiv este furnizat altor persoane impozabile stabilite în același stat membru sau oriunde în Comunitate
, where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community
Directiva 2006/112/CE Articolul 137a – alineatul 1a (nou)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 a (new)
Până la data de …*, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea dreptului de opțiune menționat la alineatul (1).
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă privind normele detaliate pentru exercitarea dreptului de opțiune și orice alte modificări aduse prezentei directive în acest sens
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of this Directive in this regard
*Trei ani de la data intrării în vigoare a Directivei …/…/CE.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Directiva 2006/112/CE Articolul 137a – alineatul 2 (2)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 2.
Consiliul adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Atâta timp cât Consiliul nu adoptă aceste măsuri, statele membre pot
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
stabili norme
lay down
detaliate pentru exercitarea opțiunii de taxare menționate la alineatul (1).
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Directiva 2006/112/CE Articolul 137b – punctul 1
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 1
1. grupul în sine
(1) the group itself
în Comunitate;
in the Community;
în Comunitate;
established in the Community;
Directiva 2006/112/CE Articolul 137b – punctul 3
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3
3. membrii grupului furnizează servicii scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1)
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
sau alte servicii pentru care nu sunt considerați persoane impozabile;
or other services in respect of which they are not taxable persons;
Directiva 2006/112/CE Articolul 137b – punctul 4
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4
furnizarea de servicii scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1)
Article 135(1)(a) to (g);
furnizarea de servicii scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1)
Article 135(1)(a) to (ga);
Directiva 2006/112/CE Articolul 137b – punctul 5
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 5
5. grupul solicită de la membrii săi doar rambursarea exactă a cotei care le revine din cheltuielile comune
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
ajustările prețului de transfer efectuate în scopul taxării directe.
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation.
ajustările prețului de transfer efectuate în scopul taxării directe
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation
nu afectează scutirea de impozitul pe cifra de afaceri a grupului
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Directiva 2006/112/CE Articolul 169 – litera c
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
Articolul 169 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 169, point (c) is replaced by the following:
"(c) operațiuni scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1)
'(c) transactions which are exempt pursuant to
, atunci când clientul este stabilit în afara Comunității sau atunci când operațiunile respective sunt în legătură directă cu bunuri care urmează a fi exportate din Comunitate."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
până cel târziu la 31 decembrie 2009
by 31 December 2009 at the latest
, garantând în același timp că consumatorii finali beneficiază de restructurarea regimului actual de TVA
while ensuring that end-consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement
având în vedere articolele 2, 6 şi 39 din Tratatul UE, precum şi articolele 13, 17-22, 61-69, 255 şi 286 din Tratatul CE, care constituie temeiurile juridice principale pentru dezvoltarea UE şi a Comunităţii ca spaţiu de libertate, securitate şi justiţie,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the EU Treaty and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the EC Treaty, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
întrucât statele membre au principala responsabilitate privind garantarea libertăţii, securităţii şi justiţiei pentru cetăţenii lor; întrucât după intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht şi chiar mai mult după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, UE trebuie să contribuie la atingerea acestor obiective, luând în considerare aşteptările cetăţenilor Uniunii referitoare la protecţia drepturilor fundamentale şi aplicarea în cadrul Uniunii a principiilor statului de drept şi a cooperării loiale şi efective între statele membre;
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more so, that of the Treaty of Amsterdam, the Union is required to contribute to the achievement of those same objectives, bearing in mind the expectations of citizens of the Union as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and loyal and effective cooperation between Member States;
întrucât ratificarea Tratatului de la Lisabona este o precondiţie esenţială şi urgentă pentru a garanta că UE este un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ), deoarece conţine ameliorări fundamentale ale legitimităţii şi eficacităţii acţiunilor UE;
whereas the ratification of the Treaty of Lisbon is an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice (AFSJ), as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
întrucât atât intervenţiile din timpul reuniunii pregătitoare din 26 noiembrie 2007 cu participarea parlamentelor naţionale, cât şi cele din timpul ultimei dezbateri în plen din 31 ianuarie 2008, au evidenţiat importanţa unei pregătiri adecvate a tranziţiei către noul cadru legislativ care va decurge din ratificarea Tratatului de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007, care va modifica Tratatul UE şi va institui un Tratat privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE);
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which will amend the EU Treaty and establish a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
întrucât, cu toate acestea, realizarea unui veritabil SLSJ este departe de a fi finalizată şi are de depăşit dificultăţi şi obstacole majore, fapt confirmat şi în Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată "Raport privind punerea în aplicare a Programului de la Haga pe anul 2007" ( COM(2008)0373 );
whereas, however, the establishment of a genuine AFSJ is far from having been completed and still faces major difficulties and obstacles, as confirmed in the Communication from the Commission of 2 July 2008 entitled "Report on Implementation of the Hague Programme for 2007" ( COM(2008)0373 ),
întrucât, aşa cum subliniază respectivul raport şi fără a aduce atingere adoptării unei serii de măsuri importante, programul stabilit de Consiliul European de la Haga în 2004 are întârzieri grave şi, se remarcă, în special, următoarele:
whereas, as that Report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular,
există în continuare o mare lipsă de încredere reciprocă şi mai ales de solidaritate între statele membre, îndeosebi cu privire la politicile privind imigrarea legală şi ilegală şi cu privire la cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală;
there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and police and judicial cooperation in criminal matters,
actual în domeniul afacerilor interne, care a fost dezvoltat treptat, este nestructurat şi astfel este greu de explicat cetăţenilor Uniunii; întrucât, uneori, chiar şi specialişti întâmpină greutăţi în a-l înţelege şi unele dintre aceste instrumente se suprapun, iar baza legală pentru anumite acţiuni poate fi găsită în acte diferite; întrucât, în cele din urmă, procesul de monitorizare a aplicării corecte a directivelor CE în cele 27 state membre devine din ce în ce mai dificil şi necesită din ce în ce mai mult timp;
in the field of Home Affairs, which was developed step by step, is necessarily unstructured and therefore difficult to explain to citizens of the Union; whereas it is sometimes hard even for specialists to understand and some of the instruments overlap and the legal basis for some actions can be found in different acts; whereas, finally, it is becoming increasingly difficult and time-consuming to monitor the proper implementation of EC directives by as many as 27 Member States,
întrucât îşi exprimă convingerea, la fel ca şi Consiliul, că Uniunea Europeană nu are altă soluţie decât să insiste asupra aplicării SLSJ, care se referă la esenţa reglementărilor constituţionale naţionale şi că statele membre au un interes deosebit de a continua dialogul între acestea, precum şi dialogul cu instituţiile europene;
whereas Parliament is convinced, however, like the Council, that the Union has no other choice but to insist on implementing the AFSJ, which touches the core of the national constitutional orders, and that Member States have a special interest in maintaining a dialogue with each other as much as with the European institutions,
întrucât, în această perioadă de tranziţie până la finalizarea ratificării Tratatului de la Lisabona, este necesară adoptarea anumitor măsuri generale, înainte de sfârşitul anului 2009, care, deşi sunt inspirate din Tratatul de la Lisabona, ar putea fi adoptate în temeiul tratatelor existente, respectându-se pe deplin articolul 18 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi care ar putea reduce efectele negative ale problemelor menţionate anterior; întrucât aceste măsuri se referă, în special, la:
whereas, in this transitional phase pending the conclusion of the ratification of the Treaty of Lisbon, it is necessary to adopt before the end of 2009 certain general measures which, while drawing their inspiration from the Treaty of Lisbon, could still be adopted under the existing Treaties in full compliance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and which could reduce the adverse effects of the problems mentioned above; whereas these would include measures to:
analiza procedurilor, structurilor şi deciziilor instituţiilor, a principiilor şi obiectivelor stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007
take account of the institutions' procedures, structures and decisions, and of the principles and objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007
JO C 303, 14.12.2007, p.
JO C 303, 14.12.2007, p.
promovarea transparenţei privind luarea deciziilor la nivelul Uniunii Europene şi la nivel naţional, în special în legătură cu SLSJ, în conformitate cu recenta hotărâre a Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE) privind transparenţa legislativă (cauza Turco
promote decision-making transparency at Union and national level, in particular in connection with the AFSJ, in accordance with the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) on legislative transparency (Turco case
Hotărârea din 1 iulie 2008 în cauzele conexe C-39/05 P şi C-52/05 P Regatul Suediei şi Maurizio Turco/Consiliul Uniunii Euopene.
Judgment of 1 July 2008 in Joined cases C-39/05 P and C-52/05 P Kingdom of Sweden and Maurizio Turco v Council of the European Union.
implicarea efectivă a parlamentelor naţionale în crearea şi punerea în aplicarea a SLSJ, inclusiv în privinţa evaluării acestor politici în alte state membre şi de către agenţiile Uniunii Europene,
effectively involve national parliaments in the establishment and implementation of the AFSJ, including as regards assessment of these policies in the other Member States and by European Union agencies,
garantarea respectării prevalenţei legislaţiei comunitare asupra legislaţiei UE (articolul 47 din Tratatul UE) la încheierea acordurilor internaţionale, în special în cazul sancţiunilor care afectează cetăţeni ai unor ţări terţe sau în cazul în care cetăţeni Uniunii ar putea fi discriminaţi (ridicarea vizelor); Parlamentul ar trebui să participe în mod automat la încheierea de către UE a acordurilor internaţionale privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală,
ensure respect for the primacy of Community law over EU law (Article 47 of the EU Treaty) in the conclusion of international agreements, especially in the case of sanctions affecting nationals of third countries or where citizens of the Union are liable to be discriminated against (visa waiver); Parliament should systematically be associated with the conclusion by the EU of international agreements relating to police and judicial cooperation in criminal matters,
consolidarea cooperării loiale şi a solidarităţii dintre statele membre în aplicarea politicilor şi măsurilor luate de Uniune prin întărirea şi democratizarea mecanismelor de evaluare reciproce existente deja în cadrul cooperării Schengen şi al combaterii terorismului,
strengthen loyal cooperation and solidarity between Member States in implementing policies and measures taken by the Union by strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for as part of Schengen cooperation and in the fight against terrorism,
depăşirea stadiului embrionar şi nesigur al iniţiativelor realizate de agenţiile Uniunii Europene şi al cooperării cu administraţiile naţionale,
go beyond the as yet embryonic and uncertain nature of initiatives conducted by the agencies set up by the Union and cooperation with national administrations,
elaborarea unei veritabile politici de comunicare care să permită cetăţenilor Uniunii să fie mai bine informaţi în legătură cu iniţiativele luate la nivelul Uniunii şi la nivel naţional şi să devină mai familiarizaţi cu autorităţile Uniunii şi cu autorităţile naţionale relevante pe care le pot contacta, fără a aduce atingere acţiunilor în instanţă referitoare la aspecte susceptibile de a afecta drepturile fundamentale ale cetăţenilor;
set up a genuine communication policy enabling citizens of the Union to be better informed about initiatives established at Union and national level and to become familiar with the relevant Union and national authorities which they can contact without prejudice to court action with regard to aspects liable to affect citizens' fundamental rights,
protecţia drepturilor fundamentale, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
the protection of fundamental rights, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
controlul judiciar exercitat de CJCE, inclusiv privind legislaţia din domeniul controlului poliţienesc şi judiciar,
the judicial control exercised by the ECJ, including over legislation pertaining to police and judicial control,
controlul democratic ca urmare a extinderii codeciziei Parlamentului European şi ca urmare a implicării parlamentelor naţionale în procesul legislativ al Uniunii şi în evaluarea impactului acesteia, inclusiv în privinţa politicilor referitoare la SLSJ;
the democratic control resulting from the extension of codecision by Parliament and from the involvement of national parliaments in the Union's law-making process and in the assessment of its impact, including with regard to AFSJ-related policies
întrucât, în temeiul tratatelor existente, căile de atac aflate la dispoziţia cetăţenilor Uniunii în privinţa măsurilor SLSJ sunt încă limitate, în comparaţie cu posibilităţile existente în alte domenii de activitate ale UE, întrucât competenţele CJCE sunt limitate, în special în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală şi întrucât, în plus, unele state membre limitează în continuare dialogul dintre instanţele UE şi instanţele naţionale în acest domeniu; întrucât Consiliul ar trebui să amâne adoptarea oricăror măsuri care ar putea afecta drepturile fundamentale până la ratificarea Tratatului de la Lisabona,
whereas, under the existing Treaties, the means of redress for citizens of the Union in relation to AFSJ measures are still more limited than in other areas of EU activity, whereas the ECJ's powers are limited, in particular in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and whereas, in addition, some Member States still restrict dialogue between the EU courts and national courts in this area; whereas the Council should postpone the adoption of any measure which might affect fundamental rights until the Treaty of Lisbon has been ratified,
să iniţieze procesul de identificare a priorităţilor pentru viitorul program multianual SLSJ pentru perioada 2010-2014, pe baza unei abordări coerente şi curajoase, care să depăşească mentalitatea ministerială şi să se inspire din obiectivele şi principiile stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
initiate forthwith the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach, going far beyond ministerial thinking, and drawing its inspiration from the objectives and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;