natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) se bazează pe practicile oenologice şi pe metodele de analiză recomandate şi publicate de OIV, precum şi pe rezultatele utilizării experimentale a unor practici oenologice încă neautorizate;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
(b) ia în calcul protejarea sănătăţii umane;
(b) take into account the protection of human health;
(c) ia în calcul riscul potenţial pentru consumatori de a fi induşi în eroare din cauza aşteptărilor şi a percepţiilor lor deja stabilite, având în vedere disponibilitatea şi viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
(d) face posibilă conservarea caracteristicilor naturale şi esenţiale ale vinului şi nu aduce modificări substanţiale în ceea ce priveşte compoziţia produsului în cauză;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
(e) asigură un nivel minim acceptabil de protecţie a mediului;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
(f) respectă normele generale în materie de practici oenologice şi de restricţii prevăzute în anexa XIIc.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Articolul 112k – alineatul 4a (nou)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Statele membre ar trebui să îşi păstreze o oarecare marjă normativă pentru măsurile naţionale de comercializare - la fel ca până acum - cu condiţia ca acestea să nu contravină principiilor legislaţiei UE.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Articolul 112l
Article 112 l
Pentru a ţine seama de particularităţile schimburilor comerciale dintre Uniune şi anumite ţări terţe, precum şi de caracterul special al anumitor produse agricole, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să stabilească condiţiile în care se consideră că produsele importate oferă un nivel echivalent de conformitate cu cerinţele Uniunii privind standardele de comercializare şi în care este posibilă adoptarea de măsuri de derogare de la articolul 112d, precum şi să stabilească normele referitoare la aplicarea standardelor de comercializare produselor exportate din Uniune.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Pentru a ţine seama de particularităţile schimburilor comerciale dintre Uniune şi anumite ţări terţe, precum şi de caracterul special al anumitor produse agricole şi pentru a se împiedica inducerea în eroare a consumatorilor în ceea ce priveşte rezultatul aşteptărilor şi percepţiilor create, se pot adopta măsuri în conformitate cu procedura legislativă ordinară , care să stabilească condiţiile în care se consideră că produsele importate oferă un nivel echivalent de conformitate cu cerinţele Uniunii privind standardele de comercializare şi în care este posibilă adoptarea de măsuri de derogare de la articolul 112d, precum şi să stabilească normele referitoare la aplicarea standardelor de comercializare produselor exportate din Uniune.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Articolele 112ma – 112me (noi)
Articles 112ma-me (new)
Articolul 112ma
Article 112m a
Menţiunile rezervate facultative
Optional reserved terms
Se instituie un sistem referitor la menţiunile rezervate facultative care să permită producătorilor de produse agricole cu caracteristici sau proprietăţi care oferă valoare adăugată să comunice mai uşor aceste caracteristici sau proprietăţi pe piaţa internă, precum şi, mai ales, care să sprijine şi să completeze standardele specifice de comercializare.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Articolul 112mb
Article 112m b
(1) Menţiunile rezervate facultative cuprinse în acest sistem la data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt enumerate în anexa XIId la prezentul regulament, alături de actele care stabilesc menţiunile în cauză şi condiţiile de utilizare a acestora.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Articolul 112mc
Article 112 m c
Rezervarea, modificarea şi anularea
Reservation, amendment and cancellation
menţiunilor rezervate facultative
of optional reserved terms
Pentru a ţine seama de aşteptările clienţilor, de progresele ştiinţifice şi tehnice, de situaţia de pe piaţă şi de evoluţiile referitoare la standardele de comercializare şi la standardele internaţionale, Comisia are competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 196a pentru a:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
(a) rezerva o menţiune rezervată facultativă suplimentară şi a stabili condiţiile de utilizare a acesteia,
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
(b) a modifica condiţiile de utilizare a unei menţiuni rezervate facultative sau
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
(c) a anula o menţiune rezervată facultativă.
(c) cancel an optional reserved term.
Articolul 112md
Article 112 m d
Menţiuni rezervate facultative suplimentare
Additional optional reserved terms
(a) menţiunea face referire la o caracteristică a unui produs sau la o proprietate de producţie agricolă sau de prelucrare şi se referă la un standard de comercializare considerat dintr-o perspectivă sectorială;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) utilizarea menţiunii adaugă valoare produsului în comparaţie cu produse de tip similar şi
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
(c) produsul a fost introdus pe piaţă, iar caracteristica sau proprietatea menţionată la litera (a) a fost comunicată consumatorilor din mai multe state membre.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Comisia ţine seama de orice standard internaţional relevant şi de menţiunile rezervate curente care există pentru produsele sau sectoarele implicate.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
(3) Pentru a ţine seama de caracteristicile speciale ale anumitor sectoare şi de aşteptările consumatorilor, Comisia are competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 196a privind norme detaliate referitoare la cerinţele pentru crearea menţiunilor rezervate facultative suplimentare menţionate la alineatul (1).
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Articolul 112me
Article 112 m e
Restricţii privind utilizarea menţiunilor rezervate facultative
Restrictions on use of optional reserved terms
Articolul 112n
Article 112 n
Statele membre efectuează controale bazate pe o analiză a riscurilor pentru a verifica dacă produsele respectă normele prevăzute în prezenta secţiune şi aplică sancţiuni administrative, după caz.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
În ceea ce priveşte produsele care provin din ţări terţe, aceste controale sunt realizate înaintea comercializării respectivelor produse.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
Articolul 112o – litera ie (nouă)
Article 112 o - point i e (new)
(ie) stabileşte norme privind procedurile naţionale referitoare la retragerea şi distrugerea produselor vitivinicole care nu respectă cerinţele prezentului regulament;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Articolul 118y – alineatul 3 – litera a
Article 118 y - paragraph 3 - point a
„(a) în cazul în care o menţiune tradiţională prevăzută la articolul 118 alineatul (1) litera (a) apare pe etichetă în conformitate cu legislaţia unui stat membru sau cu specificaţiile privind produsul prevăzute la articolul 118c alineatul (2) din prezentul regulament;”
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
Articolul 1 – punctul 5b (nou)
Article 1 - point 5b (new)
Articolul 123a (nou)
Article 123a (new)
„Articolul 123a
“Article 123a
Rolul grupurilor
Role of groups
(a) acoperă numai reglementarea cererii şi au ca obiectiv alinierea ofertei de produse la cerere;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
(b) nu au un caracter obligatoriu pe o perioadă de comercializare de cinci ani, care poate fi prelungită;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
(c) nu se referă la tranzacţii care au loc după prima comercializare a produsului în cauză;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
(d) nu permit fixarea preţurilor, nici în situaţia în care preţurile sunt stabilite orientativ sau cu titlu de recomandare;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
(e) nu conduc la indisponibilitatea unei proporţii excesive a respectivului produs care, în alte condiţii, ar fi fost disponibilă;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
(f) nu au ca efect împiedicarea unui operator de a demara producţia produsului respectiv;
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Articolul 1 – punctul 5c (nou)
Article 1 - point 5c (new)
Articolul 184 – punctul 9 (nou)
Article 184 - point 9 (new)
Acest raport prezintă în linii mari dispoziţiile în domeniu pe care Comisia îşi propune să le adopte prin intermediul actelor delegate.”.
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Articolul 196a
Article 196a
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Delegarea de competenţe se prelungeşte tacit cu perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Prin decizia de revocare ia sfârşit delegarea competenţelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecţiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competenţe specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menţionată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Actul delegat se poate publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu prezenta obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Respectivul termen se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului. ‑{}‑
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Adaptarea formulării în conformitate cu consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
[Atunci când se adoptă acte de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament, Comisia este asistată de comitetul menţionat la articolul 195 din prezentul regulament şi se aplică procedura prevăzută la articolul [5] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/yyyy] (a se completa după adoptarea regulamentului privind mecanismele de control, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din TFUE, discutat în prezent în cadrul Parlamentului European şi în cadrul Consiliului).]”
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
În conformitate cu modelele de redactare a dispoziţiilor privind actele de punere în aplicare supuse controlului statelor membre, conform propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Anexele XIa, XIb, XII şi XIII, părţile B şi C ale anexei XIV, precum şi anexele XV, XVa, XVb, XVI
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
Acest amendament este necesar datorită introducerii ouălor la articolul 112f alineatul (1) litera (e) în cadrul amendamentului 9.
This technical amendment is made necessary by the inclusion of eggs in Art. 112f(1)(e) in AM 9.
În plus, în propunerea Comisiei, anexa XIV privind standardele de marketing pentru ouă este eliminată, în vreme ce articolul 116, al cărui unic scop este de a face trimitere la această anexă, este păstrat în vigoare.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
Anexa XIId (nouă)
Annex XIId (new)
ANEXA XIId
ANNEX XIId
Categoria de produse
Product category
(referire la clasificarea din Nomenclatura combinată)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Menţiunea rezervată opţională
Optional reserved term
Act care stabileşte menţiunea şi condiţiile de utilizare
Act defining the term and conditions of use
carne de pasăre
poultry meat
furajate cu
fed with
Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
crescute în aer liber
free range
creştere tradiţională în aer liber
traditional free range
crescute în aer liber – libertate totală
free range – total freedom
vârsta la sacrificare
age at slaughter
durata perioadei de îngrăşare
length of fattening period
extra sau extra proaspete
extra or extra fresh
indicarea modului de nutriţie a găinilor ouătoare
indication on how laying hens are fed
origine florală sau vegetală
floral or vegetable origin
Articolul 2 din Directiva 2001/110/CE
Directive 2001/110/EC, Article 2
origine regională
regional origin
origine teritorială
territorial origin
origine topografică
topographical origin
criterii calitative specifice
specific quality criteria
ulei de măsline
olive oil
prima presare la rece
first cold pressing
extracţie la rece
cold extraction
aromă: copt sau verde
fruity: ripe or green
ulei dulce
mild oil
lapte şi produse lactate
milk and milk products
unt tradiţional
traditional butter
grăsimi tartinabile
spreadable fats
(CN 0405 şi ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 şi ex 2106)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
conţinut redus de grăsimi
reduced fat
[Această nouă anexă provine din COM(2010)0733 , anexa II din propunerea privind calitatea (2010/0353 COD)]
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Potrivit secţiunii III punctul 3 litera (b) din anexă, menţiunile „cu conţinut scăzut de grăsimi” sau „uşor” pot fi folosiţi pentru produsele enumerate în apendice, care au un conţinut de grăsimi de maximum 41 %.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Acest amendament reintroduce aceste menţiuni.
This amendment re-introduces these terms.
Agricultura europeană furnizează produse alimentare de o mare diversitate, folosind metode de producţie care respectă mediul şi comunităţile rurale.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Diversitatea regională a produselor alimentare, metodele tradiţionale de producţie, uneori cu caracter secular, accentul pus pe siguranţă şi pe condiţiile bune de mediu au avut ca rezultat obţinerea unei calităţi a produselor alimentare europene care este printre cele mai ridicate din lume.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Agricultorii şi consumatorii trebuie să sensibilizaţi cu privire la aceste caracteristici specifice ale produselor cultivate locale.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Pe lângă aceasta, perspectiva orientată spre calitate ar putea contribui la recompensarea produselor de cea mai bună calitate atât pe pieţele interne, cât şi pe pieţele internaţionale.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
UE a introdus o serie de indicaţii şi sisteme de calitate în cadrul politicii sale privind calitatea produselor alimentare care asigură recunoaşterea caracteristicilor de mare valoare a produselor şi, de asemenea, particularităţile regionale ale produsului.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a Parlamentului analizează în prezent noua propunere legislativă a Comisiei Europene privind calitatea şi standardele de comercializare.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Pachetul privind calitatea prezentat de Comisie urmăreşte să îmbunătăţească legislaţia Uniunii atât în domeniul calităţii, cât şi în ceea ce priveşte funcţionarea sistemelor naţionale şi private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente şi mai uşor de înţeles, adaptabile la inovare şi mai puţin împovărătoare pentru producători şi administraţii.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Comisia a prezentat acest set de propuneri legislative în luna decembrie 2010, în urma unui amplu proces de consultare publică lansat de publicarea cărţii verzi referitoare la calitate din 2009.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.