natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel cum se menționează în Directiva 96/71/CE și în limitele jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene, noțiunea de remunerație minimă este definită în legislația sau practica statului membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul.
As referred to in Directive 96/71/EC, and within the limits of the case law of the Court of Justice of the European Union, the concept of minimum rates of pay is defined by the national law or practice of the Member State where the worker is posted.
În cazul în care în temeiul unor contracte sau al unor reglementări, dispoziții
Where, as a result of contracts
CIT efectuează
a CIT worker
să se aplice integral
apply ▌ to such a worker
Pentru a stabili normele minime de protecție aplicabile, este necesar ca dispozițiile privind cooperarea în domeniul informării de la articolul 4 din Directiva 96/71/CE să se aplice
For the purpose of establishing the relevant minimum protection rules, it is appropriate that the provisions on information cooperation in Article 4 of Directive 96/71/EC ▌ apply
În acest sens, statele membre
In this respect, Member States
recurge la cooperarea administrativă și la schimbul de informații prevăzute în Directiva 96/71/CE.
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării
This Regulation is without prejudice to the application of
controlul numerarului la
controls of
intrarea sau ieșirea ▌din Comunitate JO L 309, 25.11.2005, p.
cash entering or leaving the Community OJ L 309, 25.11.2005, p.
competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea normelor tehnice privind standardele legate de IBNS, vehiculele CIT blindate, vestele anti-glonț și seifurile pentru arme.
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the technical rules on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons strong-boxes.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți și de parteneri sociali.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and of the social partners.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru a-și atinge obiectivul, și anume facilitarea transportului rutier transfrontalier profesional de numerar în euro între statele membre din zona euro,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
SECȚIUNEA 1
Article 1
„State membre participante” înseamnă acele state membre a căror monedă este euro;
‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
majoritatea livrărilor/colectărilor de numerar
the majority of
efectuate de un vehicul
cash deliveries/pick-ups made by a CIT vehicle during the
sau, în cazul transportului
or, in the case of
, atunci când
transport, where the
transportul are loc între două state membre participante diferite;
transport takes place between two different participating Member States;
„Autoritate emitentă” înseamnă autoritatea din statul membru de origine responsabilă de acordarea licenței
‘granting authority’ means the authority in the Member State of origin in charge of issuing the
articolul 49 din
Article 49
pentru o perioadă nedeterminată și cu ajutorul unei infrastructuri stabile, de unde activitatea de prestare de servicii este asigurată în mod efectiv;
, for an indefinite period, through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„Stat membru gazdă” înseamnă
‘host Member State’ means
unul sau mai multe state membre participante,
one or more
pe teritoriul
participating Member
„Stat membru
‘Member State
de vehiculul
crossed by the
pentru a ajunge în statul
vehicle in order either to reach the host Member
„Personal de securitate CIT” înseamnă angajații însărcinați să conducă vehiculul
‘CIT security staff’ means the employees instructed to drive the
în care se transportă numerarul
vehicle in which the
sau să protejeze conținutul acestuia;
cash is being carried or to protect its contents;
cu aparență normală
of ordinary appearance
„Transport de la punct la punct” înseamnă transportul dintr-o locație sigură la altă locație sigură, fără opriri intermediare;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
situat într-o clădire și securizat împotriva accesului neautorizat atât prin echipamente (sisteme anti-efracție), cât și prin proceduri de acces pentru persoane;
cash located within a building and secured against unauthorised access in terms of ▌ equipment (anti-intrusion systems) and access procedures for persons;
„Locație sigură” înseamnă o locație într-o zonă securizată care este accesibilă pentru vehicule
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
și în care vehiculele
vehicles and in which
pot fi încărcate și descărcate în siguranță;
vehicles can be loaded and unloaded in a secure manner;
sistem de
means of
sau de la punctul de colectare a numerarului în euro până într-o zonă securizată;
cash pick-up point to a secured area,
odată ce a fost inițiată operațiunea de transport de numerar
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations ▌ where the container can be opened once the
, personalul de securitate CIT nu poate să deschidă containerul în afara perioadelor de timp și/sau a locațiilor pre-programate sau să modifice perioadele de timp și/sau locațiile pre-programate în care containerul poate fi deschis;
cash transport operation has been initiated,
containerul este echipat cu un mecanism de neutralizare definitivă a bancnotelor în cazul unei tentative neautorizate de deschidere a containerului;
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
▌cerințele prevăzute în
▌ the requirements laid down in
sunt respectate;
are complied with;
„IBNS de la un capăt la altul” înseamnă un IBNS care este ▌echipat pentru o utilizare de la un capăt la altul
‘end-to-end IBNS’ means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use,
bancnotele rămân tot timpul inaccesibile personalului
the banknotes remain inaccessible to CIT
CIT și sunt protejate continuu de
staff at all times and are under continuous protection by
(ATM) sau alte tipuri de distribuitoare de numerar,
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
dintr-o zonă securizată până în interiorul bancomatului
secured area to the interior of the
sau al distribuitorului de numerar de alt tip
ATMs or the other types of cash dispensers
, astfel cum se menționează în Anexa VII
, as referred to in Annex VII
„Limbi oficiale ale UE” înseamnă limbile
‘EU official languages’ means the languages
de bancnote și monede ▌euro
of euro banknotes and coins
imprimeriile de bancnote și/sau monetăriile din statele membre participante și
banknote printing works and/or mints of participating Member States
BCN relevante; și
and the relevant NCBs; and
Transporturile exclusive de monede euro sunt excluse din domeniul de aplicare al
The exclusive transport of euro coins
prezentului regulament
shall be excluded from the scope of this Regulation
în cazul în care
where it is
monetăriile din statele membre participante
mints of participating Member States
și BCN relevante; și
and the relevant NCBs; and
Articolul 3 Locul de plecare, durata maximă și numărul livrărilor
Article 3
Un vehicul
A CIT vehicle carrying out cross-border
într-un stat membru
host Member State during
Articolul 4 Licența
Article 4
CIT de transport
Cross-border CIT
O societate care dorește să efectueze transport rutier transfrontalier de numerar în euro solicită autorității emitente din statul său membru de origine eliberarea unei licențe
A company wishing to undertake cross-border transport of euro cash by road shall apply for a cross-border
de transport transfrontalier ▌.
licence from the granting authority in its Member State of origin.
de transport transfrontalier ▌se acordă de către autoritatea națională emitentă pe o perioadă de cinci ani, dacă
licence shall be granted for a period of five years by the national granting authority, provided that the
societatea solicitantă îndeplinește
applicant company meets the
următoarele condiții:
following conditions ▌:
autorizată pentru transportul de fonduri în cadrul statului membru de origine
is approved to carry out CIT transport within its Member State of origin
statul membru nu are o procedură specifică de autorizare a societăților
if the Member State
înainte de depunerea cererii, fără încălcarea legislației
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
managerii și membrii consiliului
its managers and
o asigurare de răspundere civilă valabilă
a valid civil liability insurance
, care să acopere cel puțin prejudiciile cauzate terților la adresa vieții și proprietății acestora, indiferent dacă numerarul transportat face obiectul respectivei asigurări
to cover at least third-party damage to life and property, regardless of whether
societatea care depune cererea, personalul
the applicant company
său de securitate CIT
, its CIT security staff,
, vehiculele utilizate și procedurile
vehicles ▌ and ▌ security procedures
de securitate
purposes of
de transport transfrontalier ▌se întocmește în conformitate cu modelul și caracteristicile fizice definite în
licence shall be drawn up in accordance with the model and the physical characteristics defined in
anexa I
Annex I
CIT din vehiculele
staff in
CIT de transport transfrontalier
cross-border CIT
Prin derogare de la Regulamentul (CE) nr.
of euro cash under the terms of this Regulation.
1072/2009, titularul unei astfel de licențe nu este obligat să dețină și o licență comunitară pentru transportul rutier internațional de mărfuri.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Toți membrii personalului
All members of the
de securitate CIT trebuie să respecte următoarele cerințe:
CIT security staff shall satisfy the following requirements:
inițială ad hoc
ad hoc initial training
menționată la litera (c) sunt prevăzute în
referred to in point (c) are set out
anexa VI
in Annex VI.
Personalul de securitate CIT trebuie să urmeze și alte activități de formare în domeniile prevăzute la punctul 3 din anexa VI
point 3 of Annex VI, at least
cel puțin o dată la trei ani.
every three years.
Cel puțin unul dintre membrii personalului de securitate CIT prezenți la bordul vehiculului
At least one member of the CIT security staff in the
de către autoritățile locale și de către populație
by the local authorities and the population
în zonele relevante din statul
in the relevant areas of the Member
membru de tranzit
State of transit
, cu o persoană care cunoaște limba
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
utilizată de către autoritățile locale și de către populație în zonele relevante din statul membru de tranzit și din statul membru gazdă
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
la un nivel cel puțin egal cu B1, astfel încât comunicarea efectivă cu autoritățile naționale să fie posibilă în orice moment.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
și în statul
the Member
gazdă referitoare la portul de armă și la calibrul maxim autorizat.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
Atunci când intră pe teritoriul unui stat membru
When entering the territory of a Member State whose
portul de armă pentru personalul de securitate CIT, armele aflate în posesia acestuia trebuie închise, în interiorul vehiculului, într-un seif
does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board
care respectă standardul european EN 1143-1.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
portul de armă pentru personalul de securitate CIT și trebuie scoase din acesta la intrarea pe teritoriul unui stat membru a cărui
allows CIT security staff to be armed and shall be removed from it when entering the territory of a Member State whose
prevede ca personalul de securitate CIT să fie înarmat.
requires CIT security staff to be armed.
Deschiderea seifului în care se găsesc armele trebuie să necesite intervenția de la distanță a centrului de control al vehiculului
Opening the weapons strong-box shall require remote intervention by the
Cerințele prevăzute în primul paragraf
requirements set out in the first subparagraph
în cazul în care tipul sau calibrul armei nu este permis de
apply if the type or the calibre of the weapon is not allowed under the
statului membru
of the Member State
de tranzit sau a statului membru
of transit
, al cărui stat membru de origine nu permite portul de armă pentru personalul de securitate CIT, intră pe teritoriul unui stat membru a cărui
a CIT vehicle whose Member State of origin does not allow CIT security staff to carry arms, enters the territory of a Member State ▌ whose
de securitate CIT
CIT security staff on board
de la bordul vehiculului este echipat cu armele necesare și că îndeplinește cerințele minime de formare ale statului membru gazdă.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
un permis de port-armă
have a professional
și/sau ale statului membru gazdă, atunci când respectivele state membre permit ca personalul de securitate CIT să fie înarmat
and/or the host Member State, where those Member States allow CIT security staff to be armed
Statele membre înființează un
Member States shall establish
profesional sau o autorizație pentru personalul lor de securitate CIT.
or authorisation for their CIT security staff.
Statele membre federale pot însă înființa puncte de contact la nivel de stat.
Federal Member States may establish contact points at State level.
a facilita îndeplinirea de către
to make it easier
a cerințelor
a professional
naționale pentru obținerea unui permis de port-armă
weapons licence
profesional sau o autorizație
or authorisation
, statele membre asigură validarea formării echivalente
, Member States shall provide for validation of equivalent
profesionale în domeniul armelor
professional weapons
Dacă acest lucru nu este posibil, statele membre se asigură că formarea
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
profesională în domeniul armelor
professional weapons
care este o limbă oficială relevantă a statului membru în care este stabilit
which is an official language
angajatorul solicitantului.
of the Member State where the applicant's employer is established.
sunt echipate cu un sistem de navigație globală prin satelit.
vehicles ▌ shall ▌ be equipped with a global navigation system.
care le operează și a autorităților naționale competente.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
Numerele de urgență pentru contactarea autorităților polițienești din statele membre
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
menționate la
cash deliveries/pick-ups referred to in
articolul 1 litera (b)
Article 1(b) to be checked at any time
, întreprinderile care efectuează
, undertakings carrying out cross-border transport of
Articolul 8 Rolul forțelor naționale de poliție
Article 8 Role of the national police forces
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării normelor naționale care prevăd:
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
notificarea anticipată a poliției cu privire la toate operațiunile de transport de numerar;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
care își desfășoară activitatea în conformitate cu
Removal of neutralised banknotes from circulation
care este posibil să fi fost
that may
neutralizate ▌, pe care le descoperă în timp ce își desfășoară activitatea.
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
din statul membru de origine
branch of their Member State of origin
și emit o declarație scrisă referitoare la cauza și natura neutralizării
and provide a written statement on the cause and nature of the neutralisation
, BCN a statului membru gazdă
the NCB of the host Member State
este informată de
shall be informed by the
din statul membru de origine ▌.
of the Member State of origin ▌.
Statele membre țin un registru al tuturor societăților cărora le-au acordat o licență
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a cross-border
în legătură cu
in relation to
cu privire la actualizare
the Commission
Pentru punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (1) litera (a), statul membru de origine ține cont în mod corespunzător de informațiile privind cazierul judiciar, reputația și integritatea personalului de securitate CIT care îi sunt comunicate de statul membru gazdă.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of CIT security staff that is communicated to it by the host Member State.
Statele membre ▌informează
▌ Member States shall inform
privind cerințele
the Commission
Comisia asigură publicarea acestor informații în toate limbile oficiale ale UE care sunt limbi oficiale ale statelor membre participante relevante prin canale corespunzătoare, în vederea informării tuturor celor implicați într-o activitate CIT de transport transfrontalier.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Statele membre
Member States shall ▌ inform
informează Comisia privind
the Commission
Comisia asigură publicarea acestor informații prin canale corespunzătoare, în vederea informării tuturor celor implicați într-o activitate CIT de transport transfrontalier.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Statele membre informează Comisia privind adresele și alte date de contact ale autorităților relevante menționate la articolul 12 alineatul (2).
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
O societate care deține
A company holding
sau care a depus o cerere pentru
or having submitted an application for
o licență
a cross-border
de transport cu
the Member
O societate care intenționează să efectueze
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in advance the relevant
transporturi transfrontaliere de numerar
authority or authorities
membru gazdă informații privind tipul sau tipurile de transport la care urmează să recurgă,
information on the type or types of transport it will use,
și tipul armelor eventual transportate
transport and the type of any weapons carried
NORME SPECIFICE PENTRU FIECARE TIP DE TRANSPORT
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Modalități de transport aplicabile
Applicable transport arrangements
În ceea ce privește operațiunile de transport rutier transfrontalier de bancnote euro efectuate pe teritoriul său, fiecare stat membru autorizează:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
cel puțin una dintre opțiunile prezentate la articolele 14, 15, 16, 17 sau 18; și
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
acele opțiuni prezentate la articolele 14, 15, 16, 17 și 18 care sunt comparabile cu modalitățile de transport autorizate pentru transporturile CIT interne.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Articolul 17 se aplică tuturor statelor membre în ceea ce privește transportul de la un punct la altul.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
În ceea ce privește operațiunile de transport rutier transfrontalier de monede euro efectuate pe teritoriul său, fiecare stat membru autorizează:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
cel puțin una dintre opțiunile prezentate la articolele 19 sau 20; și
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
acele opțiuni prezentate la articolele 19 și 20 care sunt comparabile cu modalitățile de transport autorizate pentru transporturile CIT interne.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Transporturile care includ atât monede euro, cât și bancnote euro fac obiectul modalităților de transport pentru transportul transfrontalier de bancnote euro.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
În ceea ce privește aplicarea articolelor 14, 15, 16 și 18, un stat membru poate hotărî că numai IBNS de la un capăt la altul poate fi utilizat pe teritoriul său pentru deservirea bancomatelor exterioare sau a altor tipuri de distribuitoare de numerar exterioare, cu condiția ca aceleași norme să se aplice pentru transporturile CIT interne.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Statele membre participante informează Comisia cu privire la modalitățile de transport aplicabile în conformitate cu prezentul articol.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
Comisia publică un aviz corespunzător de informare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Modalitățile de transport aplicabile intră în vigoare la o lună de la publicarea avizului.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
Statele membre participante utilizează aceeași procedură atunci când devin aplicabile noi modalități de transport în conformitate cu prezentul articol.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.