natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul OCDE privind cooperarea pentru dezvoltare emis în aprilie 2010 precizează că „cadrele bugetare pentru 2010 convenite pentru anumite ţări sugerează faptul că acestea ar putea să acumuleze în continuare întârzieri în raport cu angajamentele asumate, întrucât bugetele AOD stagnează sau descresc”.
The OECD report on development cooperation released in April 2010 indicates that ‘the agreed 2010 budget frameworks for some countries suggest that they may fall further behind their commitments, as ODA budgets stagnate or shrink’.
Pentru unele ţări ale UE care s-au angajat să realizeze un raport AOD/VNB minim de 0,51 % în 2010, previziunile arată un raport AOD/VNB real cuprins între 0,20 % şi 0,48 %.
For some of the EU countries committed to a minimum ODA/GNI ratio of 0.51 % in 2010, there are estimates of an actual ODA/GNI ratio ranging between 0.20 % and 0.48 %.
Ca răspuns la aceste semnale alarmante, Comisia a pregătit un plan de acţiune în 12 puncte în sprijinul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Reacting to these warning signs, the Commission has prepared a 12-point action plan in support of the Millennium Development Goals.
Recunoscând necesitatea ca ţările donatoare să-şi respecte, cel puţin, promisiunile şi admiţând efectele crizei care a lovit unele ţări donatoare: 1.
Whilst recognising the need for donor countries, as a minimum, to honour their pledges, and whilst recognising the effects of the crisis hitting some donor countries: 1.
Cum ar defini Comisia expresia „termen mediu” atunci când vorbeşte despre „acţiuni specifice pe termen mediu” în cadrul planului său de acţiune în 12 puncte? 2.
How would the Commission define the ‘medium term’ when talking about ‘specific medium-term actions’ in its 12‑point action plan? 2.
Care sunt măsurile pe termen scurt planificate de Comisie pentru a garanta că 2010 nu este un an în care asistenţa pentru dezvoltare nu va fi oferită la nivelul cerut? 3.
What are the short-term measures planned by Commission to ensure that 2010 is not a year in which development assistance is not delivered at the required level? 3.
Ce măsuri de bază propune Comisia pentru a garanta eficienţa oricărei viitoare structuri instituţionale europene destinate asistenţei pentru dezvoltare?
What basic measures is the Commission proposing in order to guarantee the effectiveness of any future European institutional structure relating to development assistance?
(30 iunie 2010)
(30 June 2010)
Pe baza planului Comisiei în 12 puncte în sprijinul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), Consiliul a adoptat recent concluziile din iunie 10830/10, 14 iunie 2010 , care prevăd o poziție comună ambițioasă a UE înaintea Reuniunii la nivel înalt cu privire la ODM-uri de la New York din septembrie.
Based on the Commission's 12 point plan in support of the Millenium Development Goals (MDG), the Council recently adopted Conclusions in June 10830/10, 14 June 2010. , providing an ambitious common EU position ahead of the High Level MDG meeting in New York in September.
Concluziile Consiliului reafirmă angajamentul UE de a atinge obiectivul de 0,7% AOD/VNB până în 2015 (după cum a fost stabilit de CAGRE 9266/05, 24 mai 2005 din mai 2005) și invită statele membre să ia măsuri realiste și verificabile în vederea atingerii angajamentele lor individuale de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD) și să schimbe informații cu privire la aceste măsuri și cu privire la cheltuielile lor planificate pentru AOD în următorul an bugetar, precum și cu privire la intențiile lor pentru perioada rămasă până în 2015.
The Council Conclusions reaffirm the EU's commitment to meet the 0.7 % ODA/GNI target by 2015 (as set out by the May 2005 GAERC 9266/05, 24 May 2005. ), and invites Member States to take realistic and verifiable actions to meet their individual official development assistance (ODA) commitments, and to share information on these actions and on their planned ODA spending for the next budgetary year as well as their intentions for the remaining period until 2015.
În plus, Consiliul va evalua anual progresul înregistrat, în cadrul procesului de la Monterrey.
Moreover, the Council will assess progress annually in the framework of the Monterrey process.
În ciuda contextului economic actual dificil din Europa, acesta reprezintă un semnal puternic transmis lumii în sensul că UE crede cu tărie că este important să își țină promisiunile, rămânând astfel un partener puternic și credibil în domeniul cooperării internaționale pentru dezvoltare.
Despite the current difficult economic context in Europe, this is a strong signal to the world that the EU strongly believes in the importance of keeping its promises, thus remaining a leading and credible partner in international development cooperation.
În plus față de AOD, UE subliniază, de asemenea, necesitatea de a mobiliza mai multe resurse financiare pentru dezvoltare, inclusiv prin sprijinirea mobilizării resurselor proprii ale țărilor în curs de dezvoltare, precum și prin promovarea unor noi surse de finanțare suplimentare, inovatoare și previzibile la nivel global.
In addition to ODA, the EU also stresses the need to mobilise more financial resources for development, including by supporting the mobilisation of developing countries' own domestic resources as well as promoting new additional, innovative and predictable sources of finance at global level.
În acest sens, Comisia va continua în 2010 să evalueze fezabilitatea mecanismelor inovatoare de finanțare a dezvoltării, în strânsă coordonare cu inițiativele internaționale, inclusiv Grupul lider pentru finanțare inovatoare pentru dezvoltare.
In that respect, the Commission will continue in 2010 to assess the feasibility of innovative mechanisms to finance development, in close coordination with international initiatives, including the Leading Group on Innovative Financing for Development.
În vederea accelerării progresului cu privire la ODM-uri până în 2015 și cu toate că admite că toate ODM-urile sunt interdependente și se susțin reciproc, UE va acorda o atenție specială ODM-urilor celor mai neglijate (cum ar fi foametea, sănătatea mamei și a copilului, salubrizarea) și își va concentra eforturile asupra acelor țări care au rămas cel mai mult în urmă, în special din Africa subsahariană, în plus față de țările cele mai puțin dezvoltate și cele aflate în situații de conflict și fragilitate.
In order to speed up progress on the MDGs between now and 2015, and while recognising the interdependence and mutually reinforcing nature of all MDGs, the EU will pay special attention to those MDGs most off-track (such as hunger, child and maternal health, and sanitation) and focus its efforts on those countries most lagging behind, especially in Sub-Saharan Africa, in addition to Least Developed Countries and those in situations of conflict and fragility.
Modificările recente privind organizarea instituțională a UE au ca scop să garanteze că acțiunea sa externă va fi mai coerentă și mai eficace.
The recent changes to the EU's institutional set-up have been designed to make its external action more coherent and effective.
Toate instituțiile implicate - Comisia, Consiliul și Parlamentul - s-au angajat să asigure eficacitatea politicii UE în domeniul dezvoltării.
All of the institutions involved — Commission, Council and Parliament — are committed to the effectiveness of EU development policy.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3498/10
WRITTEN QUESTION E-3498/10
adresată de Rovana Plumb (S&D)
by Rovana Plumb (S&D)
Subiect: Ținte propuse de Comisia Europeană în strategia UE 2020
Subject: Targets proposed by the Commission as part of the EU‑2020 strategy
Consiliul European a adoptat trei dintre cele cinci ținte propuse de Comisia Europeană, care vor trebui atinse până în 2020 de către statele membre.
The European Council has adopted three of the five targets proposed by the Commission, to be reached by the Member States by 2020.
Dacă atingerea acestor trei ținte se poate realiza cu eforturi uriașe din partea unor state membre, celelalte două ținte referitoare la reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii sub 10%, la creșterea ponderii tinerilor cu vârste între 30 și 34 de ani absolvenți ai unei forme de învățământ superior la cel puțin 40%, precum și la reducerea nivelului sărăciei din UE cu minimum 25% până în 2020, ridică mari dificultăți în atingerea unui procent apropiat de țintele stabilite, în contextul socio-economic actual.
Whilst these three targets may be reached if immense efforts are made on the part of some of the Member States, the remaining two targets — reducing the school drop-out rate to below 10 % whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed some form of tertiary education to at least 40 %, and reducing the number of people living in poverty in the EU by at least 25 % by 2020 — pose major problems, and it will be difficult to make adequate progress towards reaching these targets in the current social and economic situation.
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru coordonarea combaterii sărăciei și ajutorarea celor mai afectați europeni de lipsurile materiale, precum și pentru reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii?
What steps will the Commission take to coordinate the fight against poverty and help those Europeans who are most affected by material deprivation, and to reduce the school drop-out rate?
Are Comisia în vedere redactarea unui ghid european comun referitor la modalitatea de măsurare și controlare a obiectivelor?
Will the Commission draw up a common European guide on the methods used to measure and monitor these objectives?
Ca răspuns la propunerea cuprinsă în comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 privind Europa 2020 de a stabili un obiectiv în ceea ce privește sărăcia în legătură cu strategia pilot a UE, Consiliul European de primăvară a reafirmat angajamentul său pentru „promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei”.
In response to the proposal in the Commission's 3 March 2010 Communication on Europe 2020 to set a poverty target in connection with the EU flagship strategy, the Spring European Council reaffirmed its commitment to ‘promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty’.
Acesta a solicitat Comisiei și statelor membre să continue lucrările în ceea ce privește indicatorii corespunzători și și-a afirmat intenția de a relua acest punct în cadrul reuniunii sale din iunie 2010.
It asked the Commission and Member States to carry out ‘further work on appropriate indicators’ and stated its intention of returning to this issue at its June 2010 meeting.
Având în vedere rolul său bazat pe tratat, pe expertiza și pe capacitatea de realizare a consensului pe care le-a acumulat în ultimii 10 ani, cu sprijinul deplin din partea serviciilor Comisiei, Comitetul de protecție socială (CPS) a organizat activitățile sale din ultimele luni ținând seama de sarcinile primite din partea șefilor de stat sau de guvern din UE.
Given its Treaty-based role and drawing on the expertise and consensus-building capacity it has accumulated over the last 10 years, and with the full support of the Commission services, the Social Protection Committee (SPC) has organised its work in recent months in the light of this assignment from the EU Heads of State or Government.
La începutul lunii mai 2010, a avut loc o serie de reuniuni bilaterale cu statele membre privind toate obiectivele din cadrul strategiei Europa 2020.
A set of bilateral meetings with the Member States on all Europe 2020 targets took place in early May 2010.
La 18 mai 2010, CPS a finalizat contribuția sa în sprijinul unor dezbateri suplimentare în cadrul unor structuri instituționale relevante.
On 18 May 2010 the SPC finalised its contribution in support of further deliberations within the relevant institutional settings.
S-au creat bazele unui consens în ceea ce privește necesitatea ca obiectivul să se bazeze pe o combinație de indicatori care reflectă caracterul multidimensional al sărăciei și diversitatea situațiilor din statele membre.
A consensus has been emerging on the need for the target to rely on a combination of indicators that reflect the multi-dimensional nature of poverty and the diversity of situations in the Member States.
Lipsurile materiale reprezintă o dimensiune a cărei importanță a fost larg recunoscută.
Material deprivation has been widely recognised as an important dimension.
Odată ce obiectivul UE este confirmat de Consiliul European, următorul pas va fi translatarea obiectivului principal al UE în obiective naționale.
Once the EU target is confirmed by the European Council, the next step will be to translate the EU headline target into national targets.
Fiecare stat membru ar fi liber să aleagă cei mai adecvați indicatori pentru a-și stabili propriul obiectiv/propriile obiective ținând seama de propria lor situație.
The individual Member States would be free to choose the most appropriate indicator(s) for setting their own target(s) in the light of their own situation.
În dialogul cu Comisia, statele membre ar trebui să clarifice modul în care realizarea obiectivelor lor naționale va contribui la obiectivul stabilit la nivel de UE.
In dialogue with the Commission, the Member States should clarify how meeting their national targets will contribute to the EU‑level target.
La sfârșitul toamnei din 2010, statele membre vor prezenta programele lor naționale de reformă, care să sublinieze acțiunea pe care intenționează să o întreprindă pentru a realiza obiectivele propuse de Europa 2020 și pentru a implementa Orientările integrate.
In late autumn 2010 the Member States will present their national reform programmes outlining the action they intend to undertake to meet the Europe 2020 targets and implement the Integrated Guidelines.
Progresul va fi evaluat anual în mod exhaustiv și va fi revizuit de Consiliul European.
Progress will be comprehensively assessed on an annual basis and reviewed by the European Council.
Principiul director al platformei va fi o abordare cu caracter transversal în ceea ce privește provocările sociale comune, o mai mare participare și angajare a tuturor părților interesate și o mai mare mobilizare a instrumentelor financiare disponibile.
The Platform's main thrust will be a cross-cutting approach to addressing common social challenges, broader participation and engagement with all stakeholders, and strong mobilisation of the financial instruments available.
Obiectivul privind reducerea abandonului școlar timpuriu este ambițios, dar realizabil.
The target to reduce early school leaving is ambitious, but achievable.
Majoritatea statelor membre au redus ratele lor de abandon școlar timpuriu între 2000 și 2008, unele dintre ele cu un succes impresionant.
Most Member States have reduced their early school leaving rates between 2000 and 2008, some with impressive success.
Atingerea obiectivului va implica o intensificare a evoluțiilor pozitive existente.
Achieving the target will require an intensification of this existing positive development.
Acesta ar trebui să includă elaborarea unor politici bazate pe dovezi exhaustive și coordonate pentru a preveni abandonul prematur al tinerilor din cadrul învățământului și al formării.
This should include the development of evidence-based, comprehensive and coordinated policies to prevent young from leaving education and training prematurely.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia dorește să propună o recomandare a Consiliului de reducere a abandonului școlar timpuriu.
The Commission intends to propose a Council recommendation on reducing early school leaving by the end of 2010.
Această recomandare își propune să sprijine statele membre la elaborarea de politici referitoare la abandonul școlar timpuriu într-o perspectivă de învățare pe tot parcursul vieții, să îl abordeze ca pe un fenomen care atinge mai multe domenii politice înrudite, să implice toate părțile interesate și să realizeze intervenții politice mai sistematice și mai consistente.
This recommendation aims to support Member States in developing policies that address early school leaving in a lifelong learning perspective, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders and make policy interventions more systematic and consistent.
Recomandarea va conține orientări de bază pentru politici coerente, exhaustive și bazate pe dovezi împotriva abandonului timpuriu.
It will contain basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Obiectivul de a mări procentul de populație cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani care au finalizat învățământul terțiar este, la rândul său, realizabil.
The target to increase the share of population aged 30-34 having completed tertiary education is achievable too.
În perioada 2000-2008 acest procent a crescut cu aproape 8%, sau aproximativ 1% pe an, pentru a ajunge la 31,1% în 2008.
In the period 2000-2008 the share increased by nearly 8 %, or about 1 % per year, to reach 31.1 % in 2008.
Dacă această tendință ar continua, obiectivul de 40% ar fi realizat până în 2020.
If this trend were to continue the 40 % target would be achieved by 2020.
Deși efectele de saturare ar putea implica faptul că progresul va fi mai lent în anumite țări în viitor, disponibilitatea tot mai mare a unor programe terțiare (procesul de la Bologna) mai scurte (și deci mai ușor de absolvit) și promovarea învățării pe tot parcursul vieții, alături de o creștere a numărului de adulți care reiau studiile fac ca 40% să reprezinte un obiectiv realist.
Although saturation effects might imply that progress will be slower in some countries in the future, the increasing availability of shorter (and hence easier to graduate from) tertiary programmes (Bologna process) and the promotion of lifelong learning, accompanied by an increase in the number of adults returning to education make the 40 % a realistic target.
Măsurile luate în etape mai timpurii ale învățământului, inclusiv creșterea gradului de absolvire a învățământului secundar superior al tinerilor și reducerea abandonului școlar timpuriu, astfel cum se subliniază mai sus, contribuie la creșterea gradului de absolvire a învățământului terțiar.
Measures taken at earlier stages of education, including increasing upper secondary attainment of young people and reducing early school leaving as outlined above will in the long term contribute to increasing tertiary attainment of the population.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3515/10
WRITTEN QUESTION E-3515/10
Subiect: Multiplicarea cazurilor de rasism, discriminare și excluziune la adresa reprezentanților etniei rome
Subject: Increasing cases of racism, discrimination and exclusion affecting Roma
Acest drept joacă un rol important în realizarea integrării europene și este inclus în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (art.
European citizens have the right to freedom of movement and the right of residence in the EU provided they fulfil certain conditions.
Conform estimărilor EUROSTAT, aproximativ 8 milioane de cetățeni ai UE își exercită dreptul la libera circulație și ședere.
According to Eurostat estimates, some 8 million EU citizens currently exercise their rights of free movement and residence.
Nu există date oficiale cu privire la originea etnică a cetățenilor care și-au exercitat aceste drepturi, dar se cunoaște că exista o puternică tendință de circulație a populației rome, cea mai mare și vulnerabilă minoritate (estimată la circa 10 milioane) a Uniunii Europene.
There are no official data on the ethnic origins of the citizens exercising those rights, but it is known that movement is particularly frequent in the case of the Roma population, which is the EU's biggest and most vulnerable minority and is estimated to number some 10 million.
Reprezentanții acestei minorități sunt cel mai des confruntați cu manifestări de rasism, discriminare și excluziune.
Its members have to face, with enormous frequency, manifestations of racism, discrimination and exclusion.
Solicit Consiliului să-și exprime punctul de vedere privind aplicarea de către statele membre a Directivei privind egalitatea rasială și respectarea principiilor stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Can the Council state its position on the implementation by the Member States of the directive on racial equality and the issue of respect for the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Cum intenționează Consiliul să încurajeze statele membre să-și ajusteze politicile naționale în vederea asigurării conformității acestora cu normele comunitare?
How will the Council encourage Member States to adapt their national policies so as to comply with the above Community provisions?
Consideră Consiliul necesară elaborarea și adoptarea unei politici comune, la nivel european, pentru soluționarea problemelor susmenționate, precum și a celor legate de facilitarea integrării minorității rome?
Does the Council consider it necessary to draw up and adopt a common policy at European level in order to deal with the above problems and those related to facilitating the integration of the Roma minority?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3516/10
WRITTEN QUESTION E-3516/10
Subiect: Acțiuni de discriminare și xenofobie la adresa reprezentanților etniei rome
Subject: Discriminatory and xenophobic acts against Roma
În prezent, Uniunea Europeană dispune de un cadru juridic de combatere a discriminării, dar cu toate acestea, cazurile de discriminare și de xenofobie mai persistă.
Today's EU has a legal framework for fighting discrimination, but cases of discrimination and xenophobia continue to occur.
Mă refer la cele bine-cunoscute, care au vizat în special cetățeni români de etnie romă din Italia, Franța, Spania.
I refer to the well-known cases affecting Romanian citizens of Roma origin in Italy, France and Spain.
După cum se cunoaște, comentariile și declarațiile din partea unor instituții publice și formațiuni politice din aceste țări au depășit limitele bunului simț, fiind însoțite de acțiuni discriminatorii și xenofobe.
Reports suggest that the remarks and statements emanating from certain public bodies and political organisations in those countries have exceeded all reasonable limits and have been accompanied by discriminatory and xenophobic acts.
Tendința de multiplicare a acestor cazuri este un semnal alarmant, un indice al nerespectării cadrului legislativ la nivel național și comunitar.
The increase in such incidents is an alarming sign pointing to the failure to respect the national and Community legislative framework.
Cred că este necesar să se recurgă la monitorizarea îndeaproape a unor asemenea manifestări, sarcină care i-ar putea reveni eventual Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
Such phenomena call for a speedy reaction and require close monitoring, a task which could be carried out by the EU's Agency for Fundamental Rights.
Intenționează Comisia să recurgă la efectuarea unui studiu aprofundat, comparativ, pe marginea cazurilor de discriminare și xenofobie la nivelul tuturor statelor membre?
Does the Commission intend to carry out detailed and comparative studies in relation to the incidents of discrimination and xenophobia, covering all the Member States?
În contextul celor susmenționate, aș dori să întreb Comisia dacă va întreprinde acțiuni în vederea contracarării manifestărilor discriminatorii, de rasism, de incitare la ură și excluziune și dacă consideră necesară consolidarea cadrului juridic comunitar în acest sens?
In view of the above, will the Commission take action to combat discriminatory and racist acts and incitement to hatred and exclusion, and does it believe it is necessary to consolidate the Community legal framework in this field?
Comisia a condamnat și a respins în mod repetat toate manifestările de rasism și xenofobie.
The Commission has repeatedly condemned and rejected all manifestations of racism and xenophobia.
Aceste fenomene sunt incompatibile cu principiile care stau la baza UE.
These phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is based.