natgillin/translations-raw huggingface dataset:
categoria A: locomotive de manevră, trenuri pentru lucrări
category A: shunting locomotives, work trains
şi vehicule pentru întreţinerea liniilor
and railway maintenance vehicles
articolul 33 alineatul (3)
Article 33(3)
şi pe baza unui proiect pregătit de către agenţie,
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, completând-o, şi care privesc
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
un model comunitar de permis, de certificat şi de copie certificată a certificatului şi va determina, de asemenea, caracteristicile fizice ale acestora.
a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
Până la data de ...*, Comisia trebuie să adopte
By …*, the Commission shall adopt
în baza recomandării agenţiei.
on the basis of a recommendation from the Agency.
Autorităţile competente şi organismele emitente vor lua toate măsurile necesare pentru a evita riscul de falsificare a permiselor şi a certificatelor şi de modificare ilicită a registrelor prevăzute la
Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in
articolul 23
Article 23
Atunci când o autoritate competentă sau agentul acesteia eliberează un permis într-o limbă naţională care nu este o limbă oficială a Comunităţii, autoritatea competentă trebuie să redacteze o variantă bilingvă a permisului, care să cuprindă una dintre limbile oficiale ale Comunităţii.
Where a competent authority or its agent issues a licence in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the Community languages.
Autoritatea competentă poate delega această sarcină în condiţiile prevăzute la articolul 20.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 20.
Certificatul va fi în proprietatea întreprinderii sau a gestionarului de infrastructură.
The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
Odată ce mecanicii de locomotivă deţin permisul şi certificatul , eliberate în conformitate cu prezenta directivă, aceştia pot conduce trenuri cu condiţia ca întreprinderea feroviară sau gestionarul de infrastructură responsabil de transportul în cauză, să deţină un certificat sau o autorizaţie de siguranţă şi numai pe reţeaua de căi ferate acoperită atât de certificat cât şi de certificatul sau autorizaţia de siguranţă.
Once drivers have the licence and the certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Permisele eliberate de către statele membre în conformitate cu prezenta directivă sunt recunoscute reciproc de celelalte state membre.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be recognised by the other Member States.
Condiţiile de obţinere a permisului şi a certificatului
Conditions for obtaining the licence and the certificate
Cerinţe minime
Minimum requirements
Pentru a obţine un permis, solicitanţii trebuie să satisfacă cerinţele minime prevăzute în
To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in
articolele 11
Articles 11
Pentru a obţine un certificat şi pentru ca acesta să rămână valabil, solicitanţii trebuie să deţină un permis şi să satisfacă cerinţele minime prevăzute la
To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in
articolele 13
Articles 13
Un stat membru poate să impună cerinţe mai stricte privind eliberarea permiselor pe propriul teritoriu.
A Member State may apply more stringent requirements with regard to the issuing of licences on its own territory.
Totuşi, statul membru trebuie să recunoască permisele eliberate de alte state membre în conformitate cu articolul 7.
Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
Secţiunea I
SECTION I
Vârsta minimă
Minimum age
Totuşi, un stat membru poate să elibereze permise solicitanţilor de la vârsta de 18 ani, valabilitatea unui astfel de permis fiind limitată la teritoriul statului membru emitent.
However, a Member State may issue licences to applicants from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Cerinţe de bază
Basic requirements
Solicitanţii trebuie să prezinte o confirmare a faptului că au o stare fizică satisfăcătoare supunându-se unui examen medical efectuat de - a se stabili de către statul membru - un medic
Applicants shall provide confirmation of their physical fitness by passing a medical examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a medical
în conformitate cu
in accordance with
articolul 21
Article 21
Examinarea trebuie să acopere cel puţin criteriile indicate în secţiunile 1.1, 1.2, 1.3 şi 2.1 din anexa II.
The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
Solicitanţii trebuie să dovedească că sunt într-o stare psihologică corespunzătoare din punct de vedere profesional supunându-se unui examen medical efectuat de - a se stabili de către statul membru - un psiholog sau medic
Applicants shall demonstrate their occupational psychological fitness by passing an examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a psychologist or a medical
Examinarea trebuie să acopere cel puţin criteriile indicate în secţiunea 2.2 din anexa II.
The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
Solicitanţii trebuie să-şi fi dovedit competenţa profesională generală trecând un examen care acoperă cel puţin subiectele generale enumerate în anexa IV.
Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
Secţiunea II
SECTION II
Cunoştinţe lingvistice
Linguistic knowledge
Criteriul cunoştinţelor lingvistice menţionat în anexa VI trebuie să fie îndeplinit pentru infrastructura pentru care este acordat certificatul.
The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
Calificări personale
Professional qualifications
Solicitanţii trebuie să fi trecut un examen de verificare a cunoştinţelor şi competenţei lor profesionale privind materialul rulant pentru care se solicită certificatul.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought.
Acest examen trebuie să acopere cel puţin subiectele generale enumerate în anexa V.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Solicitanţii trebuie să fi trecut un examen de verificare a cunoştinţelor şi competenţei lor profesionale privind infrastructura pentru care se solicită certificatul.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the infrastructures for which the certificate is sought.
Acest examen trebuie să acopere cel puţin subiectele generale enumerate în anexa VI.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VI.
Solicitanţii trebuie să fie formaţi de către întreprinderea feroviară sau de către gestionarul infrastructurii pentru a cunoaşte sistemul propriu de siguranţă prevăzut în Directiva 2004/49/CE.
Applicants shall be trained by the railway undertaking or the infrastructure manager in relation to its safety management system provided for by Directive 2004/49/EC.
Procedura de obţinere a permisului şi a certificatului
Procedure for obtaining the licence and the certificate
Obţinerea unui permis
Obtaining a licence
Autoritatea competentă trebuie să publice procedura care trebuie urmată pentru obţinerea unui permis.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
Toate solicitările de permis trebuie să fie adresate autorităţii competente de către mecanicul candidat sau de orice entitate care acţionează în numele acestuia.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
Solicitările adresate autorităţii competente pot să vizeze acordarea unui nou permis, actualizarea unor detalii ale permisului, o reînnoire sau eliberarea unui duplicat.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Autoritatea competentă trebuie să elibereze permisul cât mai repede cu putinţă, dar nu mai târziu de o lună de la primirea tuturor documentelor necesare.
The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
Permisul trebuie să fie valabil 10 ani, în conformitate cu
A licence shall be valid for 10 years, subject to
articolul 17
Article 17(1)
Un permis se eliberează într-un singur exemplar original.
A licence shall be issued in a single original.
Orice duplicare a permisului, alta decât cea efectuată de către autoritatea competentă atunci când se solicită un duplicat, este interzisă.
Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
Obţinerea unui certificat
Obtaining a certificate
Întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură trebuie să actualizeze fără întârziere un certificat de fiecare dată când titularul certificatului obţine autorizaţii suplimentare referitoare la materialul rulant sau la infrastructură.
Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
Verificările periodice
Periodic checks
Pentru ca un permis să rămână valabil, titularul acestuia trebuie să
In order for a licence to remain valid, its holder shall
la articolul 12
Article 12(2)
În ceea ce priveşte cerinţele medicale, trebuie să se respecte frecvenţa minimă în conformitate cu secţiunea 3.1 din anexa II.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Aceste verificări medicale trebuie să fie efectuate de medici
These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical
În ceea ce priveşte cunoştinţele profesionale generale, se aplică prevederile
As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of
articolului 24
Article 24(8)
La reînnoirea unui permis, autoritatea competentă trebuie să verifice în registrul prevăzut în
When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in
articolul 23
Article 23(1)(a)
Pentru ca un certificat să rămână valabil,
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
Frecvenţa acestor verificări
The frequency of those examinations
în conformitate cu propriul sistem de gestionare a siguranţei şi trebuie să respecte frecvenţele minime prevăzute în anexa VII.
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
articolul 23
Article 23(2)(a)
Atunci când o verificare periodică nu este efectuată sau are un rezultat negativ, se aplică procedura stabilită la
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
articolul 19
Article 19
Atunci când un mecanic de
Cessation of employment
Permisul rămâne valabil, dacă rămân în continuare îndeplinite condiţiile prevăzute la
The licence shall remain valid, provided that the conditions in
şi a tuturor documentelor care fac
and of all documents providing
formării, calificărilor, experienţei şi
training, qualifications, experience and
toate aceste documente
all those documents
unui mecanic de locomotivă
state of health
pune sub semnul întrebării capacitatea sa de a-şi exercita profesia
into question his fitness for the job
În cazul în care autoritatea competentă descoperă sau este informată că un mecanic de locomotivă nu mai îndeplineşte una sau mai multe condiţii, aceasta îi retrage imediat permisul sau îl informează de îndată pe mecanicul în cauză şi pe angajatorul acestuia cu privire la decizia sa motivată, fără a aduce atingere dreptului la o cale de atac prevăzut la articolul 22.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Autoritatea competentă actualizează registrul prevăzut la articolul 23 alineatul (1).
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
De îndată ce este informat, angajatorul retrage certificatul mecanicului de locomotivă, temporar sau permanent, în funcţie de motivele furnizate de către autoritatea competentă.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Angajatorul actualizează registrul prevăzut la articolul 23 alineatul (2).
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
În cazul în care angajatorul descoperă că un mecanic de locomotivă nu mai îndeplineşte una sau mai multe condiţii, acesta îi retrage imediat certificatul sau îl informează de îndată pe mecanicul în cauză şi pe angajatorul acestuia cu privire la decizia sa motivată.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Acesta actualizează registrul prevăzut la articolul 23 alineatul (2).
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Statele membre se asigură că, în caz de retragere a permisului sau a certificatului, se efectuează o evaluare independentă şi, acolo unde este cazul, este iniţiată procedura de repunere în drepturi.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Statele membre vor lua toate măsurile necesare pentru a evita riscul de falsificare a permiselor şi certificatelor şi de modificare ilicită a registrelor prevăzute la articolul 23.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Angajatorii sunt obligaţi să verifice şi să se asigure că permisele şi certificatele mecanicilor de locomotivă aflaţi în funcţie sunt valide.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Sarcinile şi deciziile autorităţii competente
Tasks and decisions of the competent authority
Sarcinile autorităţii competente
Tasks of the competent authority
Autoritatea competentă îndeplineşte următoarele sarcini în mod transparent şi nediscriminatoriu.
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
eliberarea şi actualizarea permiselor şi eliberarea de duplicate, conform articolelor 6 şi
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
asigurarea examinărilor periodice şi/sau a testelor conform prevederilor
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
articolului 17
Article 17(1)
suspendarea şi retragerea permiselor şi notificarea organismului emitent cu privire la primirea solicitărilor justificate de suspendare a certificatelor, după cum se prevede la
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
articolul 30
Article 30
recunoaşterea persoanelor sau a organismelor în conformitate cu
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
publicarea şi actualizarea unui registru de persoane şi organisme acreditate sau recunoscute, în conformitate cu
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
ţinerea şi actualizarea
keeping and updating
unui registru al permiselor, în conformitate cu
a register of licences as provided for in
articolul 27
Article 27
efectuarea de inspecţii, în conformitate cu
carrying out inspections as provided for in
unor terţi.
of paragraph 1 to third parties.
Orice delegare de sarcini trebuie să fie transparentă şi nediscriminatorie şi să nu creeze conflicte de interese.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Atunci când o autoritate competentă deleagă sau contractează sarcinile menţionate la alineatul (1) literele (a) sau (b) unei întreprinderi feroviare, trebuie să se îndeplinească cel puţin una dintre următoarele condiţii:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
în special:
, in particular:
testarea capacităţilor fizice şi mentale este efectuată de către medicul întreprinderii sau institute medicale ale întreprinderii, acreditate de către autoritatea competentă;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
testarea capacităţilor psihologice este efectuată de către un psiholog, un psiholog din domeniul transporturilor sau institute de psihologie ocupaţională acreditate de către autoritatea competentă;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
testarea cunoştinţelor profesionale generale este efectuată de către institute şi examinatori acreditaţi de către autoritatea competentă.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
În cazul în care o autoritate competentă delegă sau contractează sarcini, aceasta trebuie să stabilească un sistem prin care să verifice că aceste sarcini au fost executate şi se asigură că
Where a competent authority delegates or contracts tasks, it shall set up a system for checking how those tasks have been carried out and shall ensure that the conditions laid down in paragraphs 2, 4 and 5
sunt îndeplinite
are complied
Acreditarea şi recunoaşterea
Accreditation and recognition
Persoanele sau organismele acreditate în conformitate cu prezenta directivă sunt acreditate de către un organism de acreditare numit de statul membru interesat.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Procesul de acreditare trebuie să fie bazat pe criteriile independenţei, competenţei şi imparţialităţii, cum ar fi seria de standarde europene competente EN 45000, şi pe evaluarea unui dosar depus de candidaţi în care se oferă dovezi de competenţă corespunzătoare pentru domeniul respectiv.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Ca o alternativă la acreditarea prevăzută la alineatul (1), un stat membru poate să prevadă că persoanele sau organismele recunoscute în conformitate cu prezenta directivă trebuie să fie recunoscută de către autoritatea competentă sau de către un organism numit de statul membru respectiv.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Recunoaşterea este bazată pe criteriile independenţei, competenţei şi imparţialităţii.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
Totuşi, în cazurile în care competenţa specifică solicitată este extrem de rară, se admite o excepţie de la această regulă, după ce Comisia acordă un aviz favorabil conform procedurii prevăzute la
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
articolul 33
Article 33(2)
Criteriul independenţei nu se aplică în cazul formării prevăzute la
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
articolul 24
Article 24(5)
Autoritatea competentă trebuie să asigure publicarea şi actualizarea unui registru de persoane şi organisme care au fost acreditate sau recunoscute în conformitate cu prezenta directivă.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Deciziile autorităţii competente
Decisions of the competent authority
Autoritatea competentă trebuie să expună motivele care stau la baza deciziilor sale.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura controlul judiciar al deciziilor luate de către o autoritate competentă.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Registrele şi schimbul de informaţii
Registers and exchange of information
Autoritatea competentă are obligaţia:
The competent authorities shall be required to:
să ţină un registru cu toate permisele eliberate, actualizate, reînnoite, modificate, expirate, suspendate, retrase sau declarate pierdute, furate sau distruse.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Registrul trebuie să fie actualizat în mod constant;
It shall be regularly updated;
Fiecare întreprindere feroviară şi fiecare gestionar de infrastructură trebuie:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
să ţină un registru sau să se asigure că este ţinut un registru cu toate certificatele eliberate, actualizate, reînnoite, modificate, expirate, suspendate, retrase sau declarate pierdute, furate sau distruse.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Registrul conţine datele menţionate în secţiunea 4 din anexa I pentru fiecare certificat, precum şi datele privind verificările periodice prevăzute la
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
articolul 17
Article 17
să coopereze cu autoritatea competentă a statului membru în care îşi au sediul pentru a schimba informaţii cu autoritatea competentă şi pentru a-i oferi acesteia accesul la datele necesare;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;