natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) un acord între cele trei instituții asupra unei metode de cooperare care să includă participarea Parlamentului la procesul de negociere a viitorului CFM, prin consultarea documentelor strategice și participarea deputaților la reuniunile relevante, și deliberări periodice la nivel de președinte între Parlament, Consiliu și Comisie, în conformitate cu dispozițiile articolelor 324 și 312 alineatul (5) din TFUE;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Rezoluţia a Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– având în vedere comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru 2011 (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– având în vedere contribuţiile comisiilor Parlamentului, transmise Comisiei de către Conferinţa Preşedinţilor,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– având în vedere raportul profesorului Mario Monti, destinat Preşedintelui Comisiei Europene, intitulat „O nouă strategie pentru piaţa unică”,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piaţa unică” (COM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 mai 2010 referitoare la oferirea unei pieţe unice consumatorilor şi cetăţenilor ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 9 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere reuniunea plenară la nivel înalt a ONU privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului din 20-22 septembrie 2010, precum şi concluziile acesteia,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. întrucât Uniunea Europeană încă mai suferă serios din cauza urmărilor crizei din sectorul financiar din 2008, concretizate printr-un şomaj la scară largă, o redresare economică cu caracter fragil, probleme fiscale, reduceri în cadrul serviciilor publice şi atacuri ale pieţelor financiare asupra unor state membre;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. întrucât o redresare completă necesită o strategie europeană comună pentru creştere sustenabilă şi crearea de locuri de muncă, sprijinită de competenţele şi resursele necesare;
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. întrucât este, de asemenea, esenţial să fie redusă vulnerabilitatea Europei la capriciile pieţelor financiare prin consolidarea guvernanţei economice la nivel european şi global şi prin realizarea unei reforme ambiţioase în domeniul reglementărilor şi mecanismelor de supraveghere din sectorul financiar;
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. întrucât apărarea drepturilor fundamentale pentru toţi, nediscriminarea şi egalitatea în faţa justiţiei sunt principii esenţiale ale Uniunii Europene, care trebuie să stea la baza programului legislativ şi de lucru şi trebuie să fie respectate în toate domeniile de activitate ale UE, inclusiv în ceea ce priveşte dreptul civil sau penal, migraţia, piaţa unică şi legislaţia muncii;
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. întrucât drepturile omului şi democraţia se află în centrul identităţii UE şi acestea rămân o prioritate în cadrul politicii UE în domeniul relaţiilor externe;
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. întrucât Tratatul de la Lisabona reafirmă faptul că acţiunile externe ale Uniunii Europene, din care comerţul este o parte integrantă, ar trebui să fie coerente cu ansamblul obiectivelor UE, inclusiv cu obiectivele sale sociale, de mediu şi de dezvoltare; întrucât o mai mare coerenţă între politicile externe şi interne trebuie să reprezinte o prioritate, în special pentru a asigura faptul că politica comercială este coordonată cu politicile UE în domeniul industrial şi cel agricol, cu scopul de a favoriza efectiv creşterea economică şi crearea de locuri de muncă,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Introducere şi generalităţi
Introductory and General
4. consideră, de asemenea, că aceste obiective, alături de provocările globale ale secolului XXI, necesită o consolidare a cooperării şi solidarităţii în Europa, concentrarea activităţilor europene în acele domenii în care Uniunea are o valoare adăugată şi contribuie la o utilizare mai eficace a resurselor publice şi un cadru financiar care îi permite Uniunii să îndeplinească integral sarcinile care i-au fost atribuite;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
9. reaminteşte că în raportul Monti privind piaţa unică, comandat de preşedintele Comisiei, domnul Barroso, s-a arătat că mulţi europeni privesc piaţa unică cu suspiciune, teamă şi uneori chiar ostilitate deschisă; invită Comisia să dea curs cererii Parlamentului din Rezoluţia sa din 20 mai 2010 referitoare la oferirea unei pieţe unice consumatorilor şi cetăţenilor de a adopta o abordare holistică axată pe interesele cetăţenilor, lucrătorilor şi ale micilor întreprinderi;
Recalls that the Monti Report on the Single Market, commissioned by Commission President Barroso, found that ‘the single market is seen by many Europeans with suspicion, fear and sometimes open hostility’; calls on the Commission to meet the Parliament's request in its resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens, for a holistic approach which has at its centre the interests of citizens, workers and small businesses;
Consolidarea guvernanţei economice şi Semestrul european
Strengthening economic governance and the European semester
24. invită Comisia să ţină seama de opiniile partenerilor sociali în domeniul pensiilor şi să se asigure că în cartea albă sunt reflectate aşteptările ambelor părţi ale sectorului, inclusiv consolidarea primului pilon;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
Reglementarea financiară: finalizarea reformei
Financial regulation: completing the reform
40. salută propunerile legate de agenda digitală, dar îşi reiterează apelul adresat Comisiei de a prezenta un plan de acţiune cuprinzător conţinând calendare şi obiective, de a obţine rezultate rapide şi tangibile legate de neutralitatea reţelei, de a crea o piaţă unică pentru conţinutul şi serviciile online, în interesul unei societăţi digitale deschise şi prospere, precum şi de a depăşi decalajul digital;
Welcomes the proposals on the Digital Agenda, but repeats its call for the Commission to present a comprehensive action plan, with timetable and targets, to deliver fast and tangible results on net neutrality and a single market for online content and services, in the interests of an open and prosperous digital society, and to overcome the digital divide;
Creştere durabilă
Sustainable growth
44. îşi reiterează sprijinul pentru eforturile Comisiei vizând o politică eficace în domeniul schimbărilor climatice; reaminteşte necesitatea de a include obiectivele legate de mediu şi de schimbările climatice în toate politicile UE şi de a le reflecta în rubricile bugetare corespunzătoare;
Reiterates its support for the Commission's efforts towards an effective climate change policy; recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings;
Exploatarea potenţialului pieţei unice
Tapping the potential of the Single Market
48. regretă faptul că Comisia nu a dat curs cererii exprimate de Parlament în Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza economică de a prezenta o propunere legislativă vizând asigurarea certitudinii juridice în ceea ce priveşte serviciile de interes general economic şi serviciile sociale de interes general, aceasta în pofida modificărilor introduse de Tratatul de la Lisabona tocmai pentru a crea un nou temei juridic în acest scop;
Regrets the Commission's failure to meet Parliament's request , in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , for a legislative proposal to bring legal certainty to Services of General Economic Interest and Social Services of General Interest , despite changes introduced by the Lisbon Treaty specifically to create a new legal base for that purpose;
· revizuirea formală (în baza procedurii de codecizie) a Regulamentului Agenţiei pentru drepturi fundamentale, prin asocierea pe deplin a Parlamentului European la definirea programului multianual al Agenţiei;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
Europa în lume
Europe in the World
Un buget modern
A modern budget
90. invită Comisia să îşi intensifice eforturile privind evaluările ex ante şi ex post, garantând în acelaşi timp standardele de sănătate şi siguranţă pentru lucrători, precum şi standardele de mediu;
Calls on the Commission to advance its efforts regarding ex ante assessments and ex post assessments while safeguarding health and safety standards for workers and environmental standards;
Educație, cultură și tineret
Education, culture and youth
98. invită Comisia, de asemenea, să continue să acţioneze în vederea conservării pe termen lung a resurselor piscicole, să desfăşoare o politică maritimă integrată, să dezvolte planificarea spaţiului maritim şi să urmărească obiectivele strategiei UE 2020 referitoare la creşterea inteligentă şi sustenabilă în economia marină, garantând în acest scop o cooperare mai eficace între DG MARE şi DG Transport, asociată cu o distribuţie mai clară şi mai eficientă a sarcinilor;
Calls on the Commission also to continue its work on long-term fish conservation, to pursue an Integrated Maritime Policy, to develop maritime spatial planning and to pursue the goals of the EU 2020 strategy regarding smart and sustainable growth in the marine economy, ensuring to that end a more effective cooperation between DG Mare and DG Transport, with a clearer and more efficient division of tasks;
99. invită Comisia să îşi îndeplinească angajamentele specifice adoptate în cadrul programului de lucru pentru anul 2010 şi insistă asupra asigurării punerii în aplicare a unei politici cuprinzătoare în materie de transporturi a UE pe baza Cărţii albe privind viitorul transporturilor, stabilind totodată termene obligatorii în care Comisia poate acţiona;
Calls on the Commission to deliver on the specific commitments made in the Commission Work Programme for 2010, and insists that the White Paper on the Future of Transport must lead to implementation of a comprehensive EU transport policy, with binding deadlines for action by the Commission;
8.12.2010 B7-0689/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450517v01-00 B7‑0689/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011 (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– având în vedere ultimul acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, în special anexa 4 la acesta,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. întrucât este esențial ca dialogul dintre Parlamentul European și Comisie să aibă loc în timp util pentru ca eforturile depuse să se concentreze pe definirea obiectivelor strategice centrale ale UE pentru anul viitor și pentru anii următori;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. întrucât prioritățile politice ar trebui adaptate în funcție de resursele financiare disponibile;
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. întrucât politica și măsurile europene adoptate în strânsă colaborare cu statele membre în conformitate cu principiul subsidiarității pot și trebuie să influențeze cu adevărat capacitatea cetățenilor de a anticipa și de a reacționa cu privire la o societate care se schimbă rapid,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
4. îndeamnă Comisia să adapteze acquis-ul dispozițiilor articolelor 290 și 291 din TFUE cât mai repede posibil conform unui calendar clar;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
RELANSAREA CRE Ș TERII ECONOMICE Ș I A OCUPĂRII FOR Ț EI DE MUNCĂ: ACCELERARÂND ÎNSPRE 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Consolidarea guvernan ț ei economice ș i ini ț ierea Semestrului european
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
9. salută ambiția programului de lucru al Comisiei în ceea ce privește regulamentul privind serviciile financiare; este de acord cu obiectivul Comisiei de a se ajunge la un acord cu privire la întregul program de reformă până la sfârșitul lui 2011; amintește că scopul final al reformării cadrului de reglementare în domeniul serviciilor financiare este acela de a ajunge la un procent de creștere economică satisfăcător, care să ducă la crearea de locuri de muncă;
Welcomes the ambition of the Commission Work Programme in the field of financial services regulation; shares the Commission objective to have the full reform programme agreed by the end of 2011; reminds that the final goal of reforming the financial services regulatory framework is to obtain a satisfactory economic growth rate with job creation;
10. subliniază că o urmare a inițiativei din 2010 privind agenda digitală este faptul că în 2011 se va desfășura etapa de implementare a agendei respective și are convingerea că sistemul european de standardizare și faptul că acesta se concentrează pe tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) au rol esențial în depășirea fragmentării actuale a pieței unice și în stimularea inovării în UE;
Highlights that due to the 2010 flagship on Digital Agenda, 2011 will consist in an implementing phase of this Agenda and is convinced that the European Standardisation System and its specific focus on the Information and Communication Technologies (ICT) sector is fundamental to overtake the current fragmentation of the Single Market and to boost innovation in the EU;
18. subliniază că, prin recunoașterea identității și a contribuției specifice aduse de biserici și de asociațiile sau comunitățile religioase, de organizațiile filosofice și neconfesionale, Comisia va menține un dialog deschis, transparent și regulat cu bisericile, asociațiile și organizațiile respective;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
Cre ș tere durabilă
Sustainable growth
20. salută faptul că se acordă prioritate eficienței energetice, deoarece aceasta reprezintă una dintre metodele cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor de reducere a emisiilor de CO 2 și de creștere a securității aprovizionării; invită Comisia și statele membre să prezinte măsuri eficiente pentru a se asigura că obiectivul UE de creștere cu 20% a eficienței energetice astfel cum a fost stabilit de șefii de state va fi realizat;
Welcomes the priority given to energy efficiency as it is one of the most cost-effective ways to reduce CO2 emissions and increase security of supply; calls on the Commission and Member States to put forward effective measures to ensure that the 20% EU energy efficiency target as set by the Heads of State will be met;
22. salută faptul că, în afară de adoptarea în 2010 a inițiativelor legate de industrie, se acordă prioritate și creșterii deschiderii piețelor atât în beneficiul întreprinderilor din UE, cât și al consumatorilor și consideră că o lege privind întreprinderile mici pentru Europa mai bună va da IMM-urilor, mai ales celor inovatoare, încredere și acces la fonduri pentru a reuși pe piața unică;
Welcomes the fact that further to the adoption of the industry flagships in 2010, the priority is given to deepen the opening up of the markets access to the benefit of both EU companies, and consumers, and believes that a better Small Business Act for Europe will give SMEs, in particular innovative SMEs, the confidence and access to finance to succeed in the Single Market;
25. salută prioritățile-cheie în ceea ce privește publicarea cărții albe și îndeamnă Comisia să accelereze pregătirea revizuirii orientărilor privind rețeaua TEN-T și a mecanismelor de finanțare moderne ale acesteia în conformitate cu strategia Europa 2020 și cu revizuirea bugetului UE;
Welcomes the key priorities as regards the publication of the White Paper and urges the Commission to speed up the preparation of the revision of the TEN-T guidelines and its modernised financing mechanisms in line with the Europe 2020 strategy and the review of the EU budget;
27. se așteaptă, în legătură cu propunerile legislative care vor pune în aplicare reforma politicii agricole comune pentru perioada de după 2013, ca poziția Parlamentului, astfel cum a fost menționată inițial în raportul Lyon și care va fi definită mai detaliat prin raportul Dess, să fie luată în considerare în totalitate; insistă de la început că procesul de reformă a PAC trebuie să aibă ca rezultat o politică puternică, echitabilă, cu adevărat comună și multifuncțională care să satisfacă cerințele consumatorilor și ale producătorilor și care să furnizeze „bunuri publice”, în special securitate alimentară, și care să garanteze autosuficiența alimentară a UE; subliniază că aceasta va fi prima reformă a PAC în care Parlamentul se va afla pe o poziție egală cu Consiliul în cadrul procesului decizional;
Expects, in relation to the legislative proposals that will give effect to the reform of the Common Agricultural Policy for the period after 2013, that Parliament's position, as initially set out in the Lyon Report and which will be defined in more detail through the Dess Report, will be comprehensively taken into account; insists from the outset that the CAP reform process must result in a strong, fair, genuinely common and multifunctional policy that meets the expectations of consumers and producers and effectively delivers ‘public goods’, especially food security and guarantees EU's food self-sufficiency; points out that this will be the first reform of the CAP in history in which Parliament will be on an equal footing with the Council in the decision-making process;
, Parlamentul a insistat asupra faptului că în perioada de programare financiară următoare sumele alocate PAC în anul bugetar 2013 ar trebui să fie cel puțin menținute;
, it insisted that the amounts allocated to the CAP in the budget year 2013 should be at least maintained during the next financial programming period;
32. subliniază că trebuie elaborată o evaluare a tehnologiei înalte la nivelul UE pentru a fi evitată dublarea eforturilor în acest domeniu în vederea obținerii unei valori adăugate europene concrete;
Underlines that High Technology Assessment (HTA) has to be developed at the EU level in order to avoid duplication of work in this field towards a concrete European added value;