natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind modalitatea de recuperare, inclusiv recuperare prin compensare, procedura de recuperare în urma neefectuării plății în mod voluntar, timpul suplimentar pentru efectuarea plății, recuperarea amenzilor și a altor penalități, renunțarea la recuperare și anularea unei creanțe stabilite.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind implementarea criteriilor și a procedurilor pentru corecții financiare de către Comisie.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind termenul de prescripție.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Articolul 80
Article 80
Regulamentul delegat poate stabili norme privind sumele încasate din amenzi, penalități și dobânzi acumulate.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind decizia de finanțare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind tipurile de angajament, asumarea de angajamente globale, semnătura unică, cheltuieli administrative acoperite prin angajamente provizorii.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind angajamentul bugetar și juridic, inclusiv înregistrarea angajamentelor individuale.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind verificările aplicabile diferitelor angajamente.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Regulamentul delegat poate stabili norme detaliate privind validarea cheltuielilor, inclusiv ordonanțările pentru cheltuielile de personal și pentru plățile intermediare și a soldurilor pentru procedurile de achiziții și acordare a granturilor, autentificate pentru plățile de prefinanțare și intermediare și formele materiale pentru ordonanțări și autentificate.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
Articolul 86
Article 86
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind autorizarea cheltuielilor, inclusiv stabilirea detaliilor obligatorii de pe un ordin de plată și verificarea de către ordonatorul de credite a ordinelor de plată.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind tipurile de plăți și documentele justificative.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind termenul de plată.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind gestiunea electronică a operațiilor.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Articolul 92
Article 92
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind desemnarea auditorului intern.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind competențele și îndatoririle auditorului intern.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
Articolul 94
Article 94
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind independența și responsabilitatea auditorului intern.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind diferitele contracte de achiziții, inclusiv contractele-cadru și contractele specifice.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind cerințele de publicare a contractelor și publicarea de anunțuri.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind tipurile de proceduri de achiziții, achiziții comune cu statele membre și contracte de mică valoare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
Articolul 99
Article 99
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind conținutul documentației de licitație, inclusiv posibilitatea și condițiile de revizuire a prețului și a specificațiilor tehnice.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind criteriile de excludere aplicabile participării la licitații.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Acesta poate stabili ce dovezi pot fi considerate satisfăcătoare pentru a dovedi că nu există o situație de excludere.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
De asemenea, în cazul existenței unei situații de excludere, acesta poate stabili durata excluderii.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind criteriile de excludere aplicabile pe timpul procedurii de achiziții.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
Regulamentul delegat poate defini norme detaliate privind baza de date centrală a excluderilor.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.
Regulamentul delegat poate stabili norme detaliate privind diferitele penalități administrative și financiare pentru ofertanții și candidații ce au făcut declarații false, au comis erori substanțiale, au comis neregularități sau fraude sau au încălcat în mod serios obligațiile contractuale.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
Articolul 104
Article 104
Regulamentul delegat poate defini criteriile de selecție și de atribuire.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
De asemenea, poate defini documentele ce dovedesc capacitatea economică și financiară și capacitatea tehnică și profesională.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind licitațiile electronice și licitațiile cu prețuri anormal de mici.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind depunerea ofertelor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Regulamentul delegat poate stabili termenele de acceptare a ofertelor și a solicitărilor de participare, termenul de acces la invitația la documentația de licitație și termenele pentru cazuri de urgență.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Acesta poate defini și diferitele modalități de comunicare.
It may also define the different methods of communication.
De asemenea, poate stabili normele privind posibilitatea unei garanții de licitație, deschiderea ofertelor, solicitările de participare și comisia pentru evaluarea ofertelor și solicitările de participare.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind principiile de tratament egal și transparență.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Acesta poate defini în ce măsură este permis contactul între autoritățile contractante și ofertanți pe timpul procedurii de atribuire a contractului, cerințele minime de evidențe scrise ale unei evaluări și detaliile minime ale deciziei luate de autoritatea contractantă.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind decizia de atribuire, informațiile pentru ofertanți și semnarea și executarea contractului.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind informațiile pentru ofertanți, inclusiv cu privire la anularea procedurii de achiziții.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
Articolul 109
Article 109
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind garanțiile cerute ofertanților.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Articolul 110
Article 110
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind suspendarea unui contract în caz de erori, neregularități sau fraudă.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind funcția autorității contractante, inclusiv identificarea nivelurilor adecvate pentru calcularea pragurilor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind pragurile aplicabile, contracte separate și contracte pentru loturi și estimarea valorii anumitor contracte.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind participarea la licitație și dovada accesului la contracte.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind normele de achiziții ale Organizației Mondiale a Comerțului.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
Articolul 115
Article 115
Regulamentul delegat poate specifica în detaliu domeniul de aplicare și conținutul granturilor și poate conține norme care să determine dacă acordurile de granturi sau deciziile de acordare a granturilor pot fi utilizate.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
De asemenea, regulamentul delegat poate conține detalii privind recurgerea la acorduri-cadru de parteneriat.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Regulamentul delegat poate defini norme pentru diferite tipuri de granturi.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Regulamentul delegat poate completa principiile generale aplicabile granturilor, inclusiv principiul non-profit și al cofinanțării.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind alte specificații asupra costurilor eligibile.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Regulamentul delegat poate defini cerințele privind programul anual de lucru, conținutul cererilor de ofertă, excepțiile de la cererile de ofertă, informațiile pentru candidați și publicarea deciziei de acordare a grantului.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
Articolul 119
Article 119
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind principiul atribuirii necumulative.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Articolul 120
Article 120
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind atribuirea retroactivă.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
Articolul 122
Article 122
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind condițiile pentru solicitările de granturi, dovada neexcluderii, candidații fără personalitate juridică, entitățile juridice ce constituie un candidat unic, penalitățile financiare și administrative, criteriile de eligibilitate și granturile de valoare foarte mică.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind criteriile de selecție și de atribuire.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind evaluarea și atribuirea granturilor și informațiile pentru candidați.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind garanția de prefinanțare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Articolul 126
Article 126
Regulamentul delegat poate specifica normele de plată a granturilor și controalele, inclusiv normele privind documentele justificative și suspendarea și reducerea granturilor.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Regulamentul delegat poate prevede perioade în care evidențele să fie ținute de organisme acreditate și de către Comisie.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind competențele și componența comitetelor de compensare.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind executarea contractelor și sprijinul acordat terților.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind raportarea gestiunii bugetare și financiare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Regulamentul delegat poate specifica principiile contabile general-acceptate, inclusiv principiul continuității activității, principiul prudenței, principiul pregătirii meticuloase, principiul informațiilor comparative, principiul materialității și al agregării, principiul necompensării, și principiul „fondul precedă forma”, precum și norme privind documentele justificative.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind situațiile financiare, inclusiv declarațiile de performanță financiară, declarațiile privind fluxul de numerar, notele la situațiile financiare și notele explicative.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind conținutul conturilor bugetare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Articolul 139
Article 139
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind aprobarea conturilor, inclusiv transmiterea conturilor finale consolidate.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Articolul 142
Article 142
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind organizarea conturilor bugetare, inclusiv utilizarea sistemelor computerizate.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Articolul 145
Article 145
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind intrările în conturi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
De asemenea, acesta poate conține norme detaliate privind registrele contabile, balanța de verificare, ajustările contabile, înregistrările în registrul-jurnal și regularizarea conturilor.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Articolul 147
Article 147
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind evidența și conținutul conturilor bugetare.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
Articolul 148
Article 148
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind inventarierea patrimoniului și procedura pentru revânzarea și înstrăinarea bunurilor, inclusiv norme privind inventarele de patrimoniu din delegații.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
Articolul 173
Article 173
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind tipurile de operații aflate în cercetare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind Centrul Comun de Cercetare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
Articolul 176
Article 176
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind acțiunile ce pot fi finanțate în cadrul acțiunilor externe.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
Articolul 178
Article 178
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind fondurile fiduciare pentru acțiuni externe.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind implementarea acțiunilor externe prin gestiune indirectă.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
Articolul 180
Article 180
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind acordurile cu entități privind implementarea acțiunilor externe, inclusiv normele privind împrumuturi speciale și conturi bancare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
Articolul 181
Article 181
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind achizițiile pentru acțiuni externe.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
Articolul 182
Article 182
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind participarea la licitațiile de oferte.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind finanțarea completă a unei acțiuni externe și solicitările de finanțare.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind procedurile de acordare a granturilor aplicabile în gestiunea indirectă.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind domeniul de competență al oficiilor europene și al delegațiilor instituțiilor pe lângă oficiile europene.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Articolul 188
Article 188
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind creditele alocate oficiilor europene, inclusiv delegarea anumitor sarcini de către ordonatorul de credite, trezoreria și conturile bancare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind delegarea competențelor ordonatorului de credite către directorul unui oficiu interinstituțional.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Articolul 193
Article 193