natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre altele, în contextul întăririi competitivității IMM-urilor, unul dintre obiective este crearea a 400 000 de locuri de muncă până în 2013 (a se vedea anexa VI).
One goal, among others, in the context of strengthening the competitiveness of SMEs (small and medium-sized enterprises) is to create 400 000 jobs by 2013 (see Annexe VI).
În același timp, trebuie să se consolideze, de asemenea, strategia Comisiei pentru accelerarea investițiilor și pentru simplificarea programelor din cadrul politicii de coeziune prin intermediul recomandărilor adresate statelor membre și a măsurilor legislative sau fără caracter legislativ.
At the same time, the Commission’s strategy for accelerating investment and simplifying cohesion policy programmes must be strengthened through recommendations to the Member States and legislative or non-legislative measures.
Raportoarea este de acord cu faptul că ar trebui să se acorde prioritate celor trei piloni: a) o mai mare flexibilitate pentru programele de coeziune, b) acordarea unui avantaj net regiunilor în orice fel și c) investiții inteligente în cadrul programelor de coeziune.
The rapporteur agrees with the priority that should be given to the three axes: (a) greater flexibility for cohesion programmes, (b) giving regions a head start in every way, and (c) smart investment under the cohesion programmes.
O evaluare inițială bazată pe rapoartele naționale strategice pentru 2009, arată faptul că statele membre au utilizat în moduri destul de diferite instrumentele, mijloacele și metodele de facilitare a politicii de coeziune, propusă de Comisie pentru a combate criza și pentru a crește cheltuielile reale, în ceea ce privește, de exemplu, folosirea finanțării de 100%, răspunsul la modificările aduse direcțiilor strategice, axelor și modului de finanțare a programelor operaționale, precum și răspunsul la simplificarea procedurilor de punere în aplicare).
An initial assessment based on the National Strategic Reports for 2009 indicates that the Member States made rather different uses of the instruments, means and methods for facilitating cohesion policy proposed by the Commission to combat the crisis and increase actual expenditure, as regards, for example, the use of 100% financing, the response to the changes to the strategic guidelines and the axes and financing for the operational programmes and the response to the simplification of implementing procedures).
Raportoarea consideră că din acest lucru ar trebui să se tragă concluzii utile și fiabile.
The rapporteur believes that useful and reliable conclusions should be drawn from this.
Aceasta consideră că, în timp ce politica regională nu constituie o politică comunitară „de diminuare”, ci de planificare pe termen lung, este extrem de important să se continue această direcție strategică a „flexibilității”, asigurând, în același timp, controalele necesare în vederea evitării greșelilor și a cauzelor de fraudă.
She believes that, while regional policy is a Community policy not for damping down the flames but for long-term planning, it is particularly important that this strategic approach of ‘flexibility’ continues, while, at the same time, still ensuring the necessary checking to prevent errors and instances of fraud.
De exemplu, se pare că politica Comisiei de a extinde perioada de eligibilitate pentru programele operaționale pentru perioada 2000-2006 sau de a simplifica cerințele și procedurile administrative și proiectele de gestiune financiară a programelor contribuie în mod decisiv la asigurarea unei absorbții maxime a tuturor instrumentelor politicii de coeziune.
For example, Commission policy on extending the eligibility period under the operational programmes 2000-2006 or on simplifying the administrative requirements and procedures and the financial management of the programmes appears to make a decisive contribution to enabling maximum take-up of all cohesion policy means.
În același timp, trebuie menționat faptul că politica de „prefinanțare” a programelor din cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 are un efect de atenuare, deoarece aceasta a generat o lichiditate imediată de 6,25 miliarde pentru investiții în 2009, în conformitate cu pachetele financiare convenite cu statele membre.
At the same time, it should be pointed out that the policy of ‘pre-financing’ for programmes under the cohesion policy 2007-2013 had a palliative effect, since it resulted in immediate liquidity of EUE 6.25 billion for investment in 2009, within the framework of the financing packages agreed with the Member States.
De asemenea, pentru a aborda problema legată de limitarea contribuției cofinanțărilor naționale la programe care privesc și Obiectivul 2, din cauza marilor probleme financiare din multe state membre, va fi necesară sprijinirea politicii Comisiei privind „compensarea de 100%”, ca urmare solicitării din partea statelor membre, chiar dacă câteva dintre acestea nu au oferit un răspuns afirmativ la această posibilitate, exprimându-și temerea, în principal, cu privire la faptul că nu vor putea să facă față pe viitor la sursele de finanțare 0% ale altor proiecte pentru a obține regularizarea și echilibrul contabil necesare.
Also, in order to deal with the problem of the reduction in the contribution of national co-financing to programmes, also concerning Objective 2, due to the major financial problems of many Member States, the Commission policy of ‘100% compensation’ following a request by Member States must be supported, even if some of them have not responded positively to that option, mainly fearing that they will not be able to respond, in future, to 0% financing of other projects in order to achieve the required accounting equalisation and balancing.
Raportoarea susține politica în domeniul acordării de ajutor pentru marile proiecte regionale (finanțare de 50 miliarde de euro și peste 50 miliarde de euro) adoptată de Comisie în 2009, și solicită o creștere cu peste 25% a finanțărilor acordate prin JASPERS (Asistență comună pentru susținerea proiectelor în regiunile europene), având ca obiectiv pregătirea și punerea foarte rapidă în aplicare a marilor proiecte și accelerarea efectuării plăților către statele membre, în special în ceea ce privește programele din cadrul Obiectivului 2.
The rapporteur supports the aid policy for large projects for the regions (financing of EUR 50 million and above) introduced by the Commission in 2009, and calls for an increase beyond 25% in the financing provided through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) with a view to preparation and very rapid implementation of large projects and speeding-up of payments to the Member States, particularly as regards programmes under Objective 2.
De asemenea, va trebui să se acorde sprijin pentru modificările propuse în ceea ce privește normele de punere în aplicare, care sunt menite să consolideze flexibilitatea fondurilor structurale și să le adapteze, astfel încât acestea să poată răspunde nevoilor cauzate de circumstanțe economice excepționale.
Support must also be given to the proposed changes in the implementing rules, which seek to strengthen the flexibility of the Structural Funds and adapt them to meet the needs of the exceptional economic circumstances.
În concluzie, raportoarea crede în importanța fundamentală a politicii de coeziune și în nevoia continuării și a consolidării acesteia în toate domeniile.
In conclusion, the rapporteur believes in the fundamental importance of cohesion policy and the need to continue and strengthen it in all areas.
Aceasta consideră că este necesar să se acorde o atenție specială zonelor care fac parte din Obiectivul 2 și programelor relevante, având în vedere importanța acestora în evidențierea avantajelor comparative și a oportunităților oferite de aceste zone și, în general, contribuția lor la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
She believes in the need for particular attention to be given to Objective 2 areas and to the relevant programmes because of their importance for bringing out the areas’ comparative advantages and opportunities and, more broadly, their contribution to growth and employment.
De asemenea, raportoarea consideră că este necesară mobilizarea și coordonarea tuturor resurselor și instrumentelor necesare în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
She also believes in the need to mobilise and coordinate all means and instruments for achieving this goal.
Alocare de fonduri în temeiul Tratatului de la Lisabona
Lisbon Earmarking
Sume nealocate
Non earmarked
Competitivitate regională ș i ocuparea for ț ei de muncă
Regional Competitiveness and Employment
PO aprobate
Decided OPs
Sursă DG Politica Regională Comisia Europeană
Source DG Regional Policy European Commission
Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
Regional Competitiveness and Employment
Orientare : Sectoare atractive pentru investiții și desfășurarea de activități
Guideline : Attractive places to invest and work
Cultură și viață socială
Culture and social
Alte modalități de transport
Other Transport
Orientare : Îmbunătățirea cunoștințelor și a inovării pentru creștere economică
Guideline : Improving knowledge and innovation for growth
TIC pentru cetățeni și întreprinderi
ICT for citizens and business
Inovație și RTD
Innovation and RTD
Alte investiții în întreprinderi
Other investments in enterprise
Orientare : Locuri de muncă mai multe și mai bune
Guideline : More and better jobs
Consolidarea capacității
Capacity Building
Capital uman
Human Capital
Piața forței de muncă
Labour Market
Incluziune socială
Social Inclusion
Orientare : Dimensiune teritorială
Guideline : Territorial Dimension
Dimensiune teritorială
Territorial Dimension
Sursă DG Politica Regională Comisia Europeană
Source DG Budget European Commission`
Sursă DG Politica Regională Comisia Europeană
Source DG Budget European Commission
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
referitor la regimul importului de produse pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Raportor: Alain Cadec
Rapporteur: Alain Cadec
PE 440.197v01-00
PE 440.197v03-00
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
referitoare la regimul importului de produse pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
– având în vedere Acordul din 4 august 1995 de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea stocurilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori („Acordul de la New York”),
– having regard to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the ‘New York Agreement’), signed on 4 August 1995,
– având în vedere declarația făcută cu ocazia reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă, desfășurată în perioada 26 august - 4 septembrie 2002,
– having regard to the final declaration issued at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
– având în vedere Rezoluția sa din 12 decembrie 2007 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
JO L 27, 30.1.2010, p.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
– având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului” ( COM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 februarie 2010 referitoare la Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Texte adoptate la această dată, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2010)0039 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură - Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene” ( COM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Texte adoptate, P6_TA(2010)0243 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2010)0243 . ,
– având în vedere Acordul de la Marrakesh din 15 aprilie 1994 privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), signed on 15 April 1994,
– având în vedere Declarația ministerială a OMC adoptată la Doha la 14 noiembrie 2001,
– having regard to the WTO ministerial declaration adopted in Doha on 14 November 2001,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „O Europă competitivă într-o economie globalizată” ( COM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’ ( COM(2006)0567 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 7 mai 2009 referitoare la noul rol și noile responsabilități ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Texte adoptate de la această dată, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0207/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0207/2010 ),
A. având în vedere importanța strategică pe care o prezintă sectoarele pescuitului și acvaculturii pentru aprovizionarea populației și pentru echilibrul balanței alimentare a diferitelor state membre și a Uniunii Europene în ansamblu, precum și contribuția considerabilă a acestor sectoare la bunăstarea socio-economică a comunităților litorale, la dezvoltarea locală, la ocuparea forței de muncă și la menținerea tradițiilor culturale;
A. having regard to the strategic importance of the fisheries and aquaculture sector for supplying the population and for the food balance of both the Member States and the EU as a whole, as well as its considerable contribution to the social and economic wellbeing of coastal communities, local development, employment and the preservation of cultural traditions,
B. având în vedere că resursele piscicole sunt resurse naturale care, bine gestionate, pot fi regenerabile și furnizează resurse alimentare și locuri de muncă în UE și în întreaga lume și că acestea trebuie să fie protejate pentru a evita epuizarea stocurilor halieutice și apariția unor greutăți ulterioare pentru comunitățile litorale din UE și din afara acesteia; având în vedere, în această privință, necesitatea de a consolida modalitățile de gestiune eficientă a pescuitului, precum și dimensiunea și impactul comerțului internațional asupra resurselor piscicole la nivel mondial;
B. whereas fish is a natural resource that, under proper management, can be renewable and provide both food and jobs within the EU and around the world, and needs to be sustained in order to avoid depletion of fish stocks and subsequent hardship in coastal communities in the EU and abroad; whereas, in this respect, there is a need to strengthen effective fisheries management, including the dimension and impact of international trade on fish resources worldwide,
C. întrucât Comisia Europeană a inițiat o ambițioasă reformă a politicii comune în domeniul pescuitului prin adoptarea Cărții verzi din 22 aprilie 2009 în vederea revizuirii majorității aspectelor politicii respective;
C. in the light of the ambitious reform of the Common Fisheries Policy launched by the Commission with the adoption of the Green Paper of 22 April 2009 with a view to reviewing most aspects of that policy,
D. întrucât Comisia Europeană a definit, în comunicarea sa din 8 aprilie 2009, o nouă strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene ( COM(2009)0162 );
D. also in the light of the new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture set out by the Commission in its communication of 8 April 2009 ( COM(2009)0162 ),
E. având în vedere obiectivele specifice stabilite pentru gestionarea pescuitului în cadrul Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă, organizat în 2002 la Johannesburg, printre care cel de reducere a exploatării resurselor halieutice la niveluri compatibile cu producția maximă echilibrată (PME) până în 2015;
E. having regard to the specific objectives set for fisheries management at the World Sustainable Development Summit held in Johannesburg in 2002, among them that of, by 2015, bringing down the exploitation of fish stocks to a level compatible with maximum sustainable yield (MSY),
F. întrucât producția UE de produse pescărești și de acvacultură (PPA) a scăzut cu aproximativ 30% în cursul ultimilor zece ani;
F. whereas EU fishery and aquaculture production has dropped by about 30% over the last 10 years,
G. întrucât această scădere este legată atât de diminuarea resurselor halieutice din apele UE, cât și de măsurile instituite, pe bună dreptate, pentru a limita cantitățile pescuite și pentru a asigura gestionarea durabilă a stocurilor de pește în cadrul PCC atât în apele UE, cât și în afara acestora, în special acolo unde activitățile de pescuit ale UE se desfășoară în virtutea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului;
G. whereas this drop is a result of both declining fish stocks in EU waters and the measures (rightly) put in place to limit fishing and ensure sustainable management of fish stocks under the CFP, both within and outside EU waters, notably where EU fisheries are conducted by virtue of fisheries partnership agreements,
H. întrucât pescuitul în cadrul UE reprezintă mai puțin de 6% din capturile la nivel mondial;
H. whereas EU fisheries represent less than 6% of world catches,
I. întrucât, deși Cartea verde privind reforma PCP prezintă posibilitatea pe termen lung de a inversa această tendință de micșorare a capturilor, măsurile radicale avute în vedere pentru a permite regenerarea resurselor halieutice (cum ar fi reducerea capacității flotelor, măsuri de gestionare mai severe și controale mai stricte) nu vor putea decât să accentueze problema pe termen scurt și mediu;
I. whereas, although the Green Paper on the reform of the CFP suggests that it may be possible to reverse the trend towards declining catches in the long term, the drastic measures envisaged to promote the regeneration of stocks (such as reduced fleet capacity, more stringent management measures and closer monitoring) will inevitably exacerbate the problem in the short and medium term,
J. întrucât, în plus, în ciuda noii strategii definite în domeniu, numeroasele constrângeri care afectează dezvoltarea producției comunitare în acvacultură sunt de așa natură încât este puțin probabil ca această dezvoltare să poată compensa în mod semnificativ pe termen scurt și mediu tendința de scădere a producției în sectorul extractiv;
J. whereas, furthermore, despite the new strategy defined for the area, the multiple constraints on the development of aquaculture in the Community are such that it is unlikely to be able to compensate significantly, in the short or medium term, for the general trend of lower production in the extractive sector,
K. întrucât, în acest sens, este esențial să se promoveze creșterea producției europene, în special în noile state membre ale UE cu potențial dovedit de producție în domeniul acvaculturii;
K. whereas this makes it essential to encourage additional European production, especially in the new EU Member States with proven aquaculture potential,
L. întrucât cererea de PPA la nivel comunitar este, din contră, în general în creștere în Uniunea Europeană, piețele noilor state membre din Europa centrală și de est înregistrând o dinamică puternică, și se preconizează că diverși factori vor determina o creștere susținută a consumului în următorii 20 de ani;
L. whereas, by contrast, demand for fishery and aquaculture products is generally rising in the European Union, with growth especially buoyant in the markets of the new Member States in central and eastern Europe, and whereas various factors are expected to lead to sustained growth in consumption over the next 20 years,
M. întrucât Uniunea Europeană (12 milioane de tone și 55 miliarde EUR în 2007) este deja cea mai mare piață din lume pentru PPA, înaintea Japoniei și a Statelor Unite, și întrucât depinde în foarte mare măsură de importurile din țări terțe, care acoperă mai mult de 60% din cerere, fiind probabilă agravarea acestei dependențe;
M. whereas the European Union is now the world’s largest market for fishery and aquaculture products (12 million tonnes in 2007, worth EUR 55 billion), ahead of Japan and the USA, whereas it depends very heavily on imports from non-EU countries to meet more than 60% of demand, and whereas its dependence on imports is likely to be further exacerbated,
N. întrucât problematica importurilor de PPA în UE și a condițiilor în care se efectuează aceste importuri este, prin urmare, absolut fundamentală pentru orice analiză a politicilor Uniunii Europene în materie de pescuit și de acvacultură, aceasta trebuind să facă obiectul unei atenții speciale în lumina reformelor în curs;
N. whereas it is now clear that the issue of fishery and aquaculture imports into the EU and the conditions under which such imports are produced is absolutely crucial to any analysis of EU policies on fisheries and aquaculture, and whereas particular consideration must be given to this issue in the light of the reforms under way,