natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată cu îngrijorare rata scăzută de utilizare a creditelor de angajament pentru siguranța transporturilor (34%), domeniu în care o parte semnificativă din suma disponibilă inițial în 2006 a fost reportată și angajată în 2007, și rata scăzută de utilizare a creditelor de plată disponibile pentru programul Marco Polo (44,8%) și este deosebit de preocupat de ratele extrem de reduse de utilizare a creditelor de plată pentru proiectul-pilot privind siguranța în sectorul rutier al TEN-T (29,6%) - parțial din cauza unei întârzieri în semnarea contractelor și, prin urmare, a demarării tardive a proiectului-pilot; invită, prin urmare, Comisia, ca, pe viitor, să lanseze cererile de propuneri și de oferte cât mai curând cu putință pentru a utiliza totalitatea creditelor de angajament și de plată;
Notes with concern the low rate of utilisation of commitment appropriations for transport safety (34 %), for which via a carry-over a large part of the sum initially available in 2006 was committed in 2007, and the low rate of utilisation of payment appropriations for the Marco Polo Programme (44,8 %), and is particularly concerned by the very low rate of utilisation of payment appropriations for the pilot project on safety in the TEN-T road sector (29,6 %), in part due to the late signature of contracts and consequent late start of the project; therefore calls on the Commission to launch in future the call for proposals and tenders as early as possible, so as to make full use of commitment and payment appropriations;
invită Comisia și autoritatea bugetară să garanteze că, după adoptarea bugetului proiectelor-pilot, este găsit un echilibru corect între sumele disponibile pentru creditele de angajament și de plată și că acest echilibru reflectă faptul că perioada necesară pentru derularea proiectelor până la faza de plată depășește în general un exercițiu bugetar;
Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
constată cu satisfacție că analiza realizată de CCE cu privire la aplicarea standardelor de control intern privind regularitatea și legalitatea operațiunilor financiare subiacente demonstrează că tranzacțiile efectuate de Direcția Generală pentru Energie și Transporturi sunt conforme cu cerințele din domeniul analizei și gestionării riscurilor, informațiilor de gestiune, comunicării neregularităților și controlului; invită totuși Direcția Generală pentru Energie și Transporturi să utilizeze analizele referitoare la tipul și la ratele de erori în scopul elaborării unei strategii de control bazate pe riscuri în cadrul evaluării sale
Notes with satisfaction that the ECA's analysis of the implementation of internal control standards on the regularity and legality of underlying financial transactions shows that those carried out by the Directorate-General for Energy and Transport comply with requirements in the areas of risk analysis and management, management information, reporting improprieties and supervision; nevertheless calls on the Directorate-General for Energy and Transport to use analysis of types and rates of errors to develop a risk-based control strategy in its
privind situațiile costurilor transmise de către beneficiarii finanțării;
review of cost statements received from beneficiaries;
salută lipsa de observații critice cu privire la politica privind piața internă, politica vamală și politica de protecție a consumatorilor din raportul anual al CCE;
Welcomes the absence of critical observations on internal market policy, customs policy and consumer protection policy in the ECA's Annual Report;
consideră că rata de execuție de 85% a linei bugetare 12 02 01 aferente politicii privind piața internă necesită îmbunătățiri având în vedere declarația Comisiei potrivit căreia aceasta a fost generată de o majorare a creditelor de angajament cu 1,05 milioane EUR, majorare care a fost aprobată de autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare și nu fusese prevăzută în planificarea bugetară; recunoaște totuși eforturile de ameliorare a planificării bugetare demonstrate printr-o rată de execuție de aproape 100% în 2007;
Believes that the execution rate of 85% of budget line 12 02 01 in the area of internal market policy requires improvement, in light with the statement of the Commission that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure which was not foreseen in the budgetary planning; acknowledges, however, the efforts to improve budgetary planning indicated by an execution rate of almost 100% in 2007;
consideră că rata de execuție de 48% a liniei bugetare 14 02 01 aferente domeniului politicii vamale este foarte scăzută, ceea ce, potrivit Comisiei, este rezultatul unei schimbări în politica de achiziții publice care constă în trecerea de la atribuirea de contracte separate la punerea în aplicare a contractelor-cadru pe termen lung; apreciază, prin urmare, faptul că rata de execuție a crescut la 83% în 2007, ceea ce demonstrează deja rezultatele pozitive ale acestei schimbări de politică, deși încă mai este nevoie de îmbunătățiri;
Believes that the execution rate of 48% of budget line 14 02 01 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore the increase in the execution rate to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
salută rata de execuție de 96% a liniei bugetare 17 02 01 aferente domeniului politicii de protecție a consumatorilor;
Welcomes the execution rate of 96% of budget line 17 02 01 in the area of consumer protection policy;
salută progresul obținut în ceea ce privește nivelul de execuție a plăților din bugetul destinat spațiului de libertate, securitate și justiție (86,3%, față de 79,8% în 2005); solicită Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate să-și continue eforturile în această direcție, dar își exprimă dezamăgirea față de nivelul relativ scăzut de execuție a angajamentelor (94,5%, față de 97,7% în 2005); solicită Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate să încerce să crească nivelul de execuție a angajamentelor și a plăților în 2007, în ciuda întârzierilor înregistrate de procedurile legislative de creare a fondurilor;
Welcomes the fact that progress has been achieved in the level of implementation of budget payments for the area of freedom, security and justice (86,3% in comparison to 79,8% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to continue its efforts in this regard, but deplores the relatively low level of implementation of commitments (94,5% in comparison to 97,7% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to try to maximise the level of implementation of commitments and payments in 2007, despite the delays in the legislative procedures for the creation of funds;
reamintește Comisiei că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Tratatul CE, promovarea egalității între sexe reprezintă un obiectiv comunitar fundamental, care ar trebui respectat în cadrul tuturor activităților comunitare; subliniază, în continuare, că Comisia trebuie să garanteze luarea în considerare a egalității între sexe în cadrul procesului de execuție a bugetului și că toate acțiunile ar trebui evaluate din perspectiva impactului diferit pe care acestea îl au în rândul femeilor și al bărbaților;
Reminds the Commission that, under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that actions should be evaluated from the perspective of the difference of their impact on men and women;
constată, cu regret, că metoda ce constă în integrarea dimensiunii de gen în buget nu a fost încă pusă în practică; solicită, prin urmare, din nou, ca integrarea dimensiunii de gen în cadrul planificării bugetare și al finanțării programelor comunitare să aibă loc cu adevărat;
Observes with regret that the practice of gender budgeting has still not been implemented; therefore reiterates its demand for gender mainstreaming to become a reality in budgetary planning and the financing of Community programmes;
constată nivelul mereu scăzut al ratelor de execuție a plăților în cadrul programului Daphne și îndeamnă Comisia să adopte măsurile necesare pentru ameliorarea situației și evitarea deblocării cheltuielilor;
Notes the continuously low payment utilisation rates of the Daphne programme and urges the Commission to take the necessary steps in order to improve the situation and avoid expenditure being decommitted;
consideră că ar trebui să se acorde o mai mare atenție promovării participării femeilor la societatea cunoașterii și la piața muncii și, prin urmare, accesului acestora la formare și locuri de muncă de înaltă calitate în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor;
Considers that greater attention should be paid to promoting women's participation in the knowledge society and labour market and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
salută etapele rapide și clare întreprinse de actorii din domeniul cercetării după procedura de descărcare de gestiune 2005 pentru a remedia deficiențele constatate în cursul procedurii; este conștient de faptul că rezultatele vor fi vizibile pentru prima dată în exercițiul
Welcomes the swift and clear steps undertaken by the Research family after the discharge concerning the financial year 2005 in order to remedy the shortcomings noted; is aware that the results will be first visible in year
salută îmbunătățirile aduse strategiei de control a Comisiei și numărul crescut de audituri financiare
Welcomes the improvements in the Commission's control strategy and the increased number of
efectuate în contextul celui de-al șaselea Program-cadru în 2006;
financial audits carried out in the context of the Sixth Framework programme in 2006;
constată, cu toate acestea, că, la fel ca în exercițiile anterioare, CCE a constatat erori semnificative în domeniul acestei politici și invită Comisia să își continue acțiunile în vederea reducerii efective a numărului de erori în exercițiul viitor;
Notes, however, that the ECA, as in previous years, indicated material errors in this policy area, and invites the Commission to continue its work in order next year to achieve a real decrease in the level of errors;
consideră că ratele globale de execuție a liniilor bugetare pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară sunt satisfăcătoare;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, public health and food safety satisfactory;
subliniază, în special, că punerea în aplicare a programului LIFE III, care reprezintă 58% din bugetul operațional al domeniului de politică "mediu", a atins o rată de executare a creditelor de angajament de peste 98,7%;
Emphasises, in particular, that the implementation of the LIFE III programme, which represents 58% of the operational budget for the policy area "Environment", achieved an implementation rate of over 98,7% in commitment appropriations;
atrage atenția, cu toate acestea, asupra faptului că executarea anumitor credite de angajament, cum ar fi unele elemente ale acțiunilor comunitare întreprinse în domeniul protecției civile și al poluării marine, pare să fie problematică, în special din cauza calității nesatisfăcătoare a propunerilor și a ofertelor prezentate, precum și din cauza anumitor restricții impuse de legislație, cum ar fi plafonul pentru contribuția financiară a UE;
Points out, however, that the execution of certain commitment appropriations, such as certain strands of Community action in the fields of civil protection and marine pollution, appears to be problematic, mainly due to the poor quality of proposals and bids submitted and to certain restrictions imposed by the legal basis, such as a limited maximum Community financial contribution;
evidențiază rata globală de 85,76% de execuție a creditelor de plată din domeniul mediului, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă față de 2005 (78,39%);
Underlines the overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the area of the environment, which represents a significant increase compared to 2005 (78,39%);
constată că rata plăților pentru mediu, sănătate și siguranță alimentară este relativ scăzută, în principal din cauza dificultăților legate de planificarea creditelor de plată necesare și parțial din cauza faptului că o parte din credite reprezintă credite nediferențiate și, prin urmare, o parte semnificativă a plăților sunt executate la un an după formularea angajamentelor; recunoaște faptul că Comisia depinde parțial de prezentarea promptă a facturilor pentru beneficiari și contractanți, iar valoarea plăților finale efectuate pentru proiecte este deseori mai mică decât cea anticipată inițial;
Notes that the payment rates for environment, health and food safety are relatively low, mainly due to difficulties in planning payment appropriation needs and partly due to the fact that a number of appropriations are non-differentiated, and that, therefore, a significant number of payments takes place one year after commitments are made; acknowledges that the Commission depends in part on a swift submission of bills for beneficiaries and contractors, and that the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated;
invită Comisia să-și continue eforturile de îmbunătățire a procedurilor administrative care influențează executarea creditelor de angajament și de plată;
Calls on the Commission to continue its efforts to improve those administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
constată cu îngrijorare că auditarea contractelor din domeniul educației și culturii a condus la ajustări ale costurile neeligibile în favoarea Comisiei în 12,3% cazuri, ceea ce lasă nesoluționată chestiunea eligibilității rambursărilor în proiectele care nu au fost auditate;
Notes with concern that the audit of contracts in the area of education and culture resulted in adjustment of 12,3% of ineligible costs in favour of the Commission, which leaves open the question of the eligibility of reimbursements in projects which have not been audited;
constată că, în ceea ce privește politica în domeniul educației și culturii, deși s-au realizat progrese față de 2005, iar ultima serie de audituri a generat informații suplimentare, instrumentul de auditare și supraveghere a agențiilor naționale nu s-a schimbat, iar Direcția Generală Educație și Cultură din cadrul Comisiei a fost forțată să recunoască mai multe deficiențe;
Notes that, concerning culture and education policy, although progress has been made since 2005 with the last series of audits contributing additional information, the instrument for auditing and supervising the national agencies did not in fact change and the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) had to acknowledge a number of weaknesses;
regretă faptul că CCE a constatat întârzieri la efectuarea plăților de către Comisie către beneficiari și că DG EAC nu a dispus de informații fiabile privind aceste întârzieri;
Regrets the fact that the ECA found delays by the Commission in making payments to beneficiaries and that DG EAC had no reliable information on these late payments;
constată cu îngrijorare că, în conformitate cu Raportul anual 2006 al CCE, "Comisia nu a respectat obligația prevăzută în regulamentul financiar cu privire la efectuarea verificărilor sistemelor de gestiune și control ale agențiilor naționale înainte de a le delega acestora punerea în aplicare a acțiunilor comunitare" (anexă, 7.1);
Notes with concern that, according to the ECA's Annual Report, "the Commission has not complied with the Financial Regulation to carry out checks on the management and control systems of the National Agencies before entrusting them with the implementation of Community actions" (Annex, point 7.1);
constată, cu profundă îngrijorare, că pentru programul de învățare asistată de calculator (E-Learning) costurile administrative pentru o solicitare aprobată se ridică, în medie, la 22 000 EUR, în timp ce valoarea medie a unei subvenții în cadrul acestui program este de doar 4 931 EUR; solicită Comisiei să explice dezechilibrul semnificativ dintre aceste două cifre și să ia măsurile de corecție necesare pentru a reduce această diferență;
Notes with great concern that for the e-learning program, the average administrative cost per successful application was EUR 22 000, while the average amount per grant was only EUR 4 931; asks the Commission to explain the large difference between these two figures and to take the necessary measures to decrease it;
constată că, în conformitate cu raportul anual de activitate al DG EAC, Comisia pune în aplicare mai multe planuri de acțiune (cel puțin șase) pentru a remedia deficiențele de gestiune, dar regretă faptul că situația actuală a planurilor de acțiune nu este clară; regretă faptul că, în cursul audierii de pregătire a prezentei proceduri de descărcare de gestiune, nu au fost date răspunsuri concrete;
Notes that, according to the DG EAC 2006 annual activity report, the Commission is implementing several action plans (at least six) to remedy its management weaknesses, but regrets the fact that the current situation as regards the action plans is not clear; regrets the fact that concrete answers were not given during the hearing in preparation for the discharge;
invită Comisia să prezinte Comisiei pentru control bugetar o listă exhaustivă și actualizată a agențiilor naționale, precum și situația analizei asupra declarațiilor de asigurare prezentate de agențiile în cauză; îndeamnă Comisia să îmbunătățească domeniul de aplicare, calitatea și monitorizarea sistemelor de audit ale agențiilor naționale din domeniul educației și culturii;
Asks the Commission to provide its Committee on Budgetary Control with a comprehensive and up-to-date list of national agencies and the state of play of the analysis of the declarations of assurance presented by these agencies, and urges the Commission to improve the scope, quality and follow-up of the system audits of national agencies in the field of education and culture;
ia act de recomandarea constantă a CCE de continuare a "eforturilor de simplificare a normelor aplicabile acestor programe, printr-o utilizare la scară mai largă a finanțării pe baza sumelor forfetare, acolo unde este posibil, și prin trecerea la un sistem de finanțare pe bază de rezultate"; invită, prin urmare, la o simplificare mai amplă și o utilizare pe scară largă a sistemelor forfetare;
Notes the ECA's repeated recommendation that "efforts should be continued to simplify the rules covering these programmes, where possible making more extensive use of lump sum financing and move to a results-based financing system"; calls therefore for greater simplification and more extensive use of flat-rate arrangements;
salută recomandarea făcută Comisiei de CCE de a folosi mai mult, în conformitate cu regulamentul financiar, finanțarea cu sumă fixă și cu rată unică pentru a facilita acordarea de subvenții;
Welcomes the ECA's recommendation to the Commission to make increased use, in line with the Financial Regulation, of lump-sum and flat-rate financing in order to facilitate the awarding of grants;
observă că aproximativ 70% din bugetul alocat domeniului educației și culturii este administrat prin agenții naționale; observă cu îngrijorare că în 2006 au fost depistate în câteva cazuri deficiențe grave și sistematice în gestionarea fondurilor; recunoaște, totodată, că Comisia face demersuri în vederea consolidării cadrului de control; așteaptă din partea Comisiei să prezinte, înainte de procedura de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2007, un raport privind rezultatele măsurilor adoptate;
Notes that about 70% of the budget in the area of education and culture is managed through national agencies; notes with concern that in 2006 in a few cases severe and systematic weaknesses in the management of funds were detected; acknowledges at the same time that the Commission is taking steps to strengthen the control framework; expects the Commission to report back on the results of measures taken before the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
este de părere că statele membre ar trebui să conștientizeze mai mult ce responsabilități au pentru a asigura funcționarea satisfăcătoare a agențiilor naționale; speră că noile "declarații de asigurare" depuse de autoritățile naționale vor îmbunătăți procedurile de control și de audit aplicate în statele membre cu privire la agențiile naționale;
Shares the view that Member States should be more aware of their responsibilities as regards the functioning of national agencies; hopes that the new declarations of assurance by national authorities will improve Member States' procedures for the control and auditing of national agencies;
invită Comisia să emită orientări stricte privind transparența punerii în aplicare și a procedurilor de selecție a programelor multianuale; se așteaptă ca aceasta, împreună cu agenția executivă și cu agențiile naționale, să îmbunătățească în continuare comunicarea cu solicitanții și beneficiarii;
Calls on the Commission to issue strict guidelines on the transparency of application and selection procedures for the multi-annual programmes; expects it, together with the executive agencies and national agencies, to further improve communication with applicants and beneficiaries;
își exprimă îngrijorarea în legătură cu deficiențele privind informațiile existente despre anumite aspecte ale punerii în aplicare a programelor multianuale; solicită, în special, ca Comisia să prezinte informații complete privind situația întârzierilor plăților către beneficiari; susține noua anchetă din proprie inițiativă a Ombudsmanului privind acest aspect; observă că în 2007 s-au înregistrat întârzieri pentru 23% din plăți; observă că Comisia își revizuiește, în prezent, definiţia dată întârzierilor de plată și așteaptă cu interes să primească mai multe informații cu privire la acest aspect;
Is concerned at shortcomings in the data available regarding certain aspects of the implementation of the multi-annual programmes; requests in particular full information from the Commission about the extent of late payments to beneficiaries; supports the Ombudsman's new own-initiative inquiry in this respect; notes that 23% of payments were late in 2007; notes that the Commission is currently revising its definition of a late payment, and looks forward to receiving more information in this regard;
ia act de eforturile sporite depuse de Comisie pentru a-și spori capacitatea de a asculta preocupările cetățenilor prin intermediul instrumentelor sale de comunicare; încurajează Direcția Generală Comunicare să folosească mai bine mecanismele simplificate de finanțare pentru acțiunile sale care au ca țintă societatea civilă, în conformitate cu orientările prevăzute de DG EAC în cadrul programului "Europa pentru cetățeni".
Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its ability to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages the Directorate-General for Communication to make better use of simplified funding mechanisms for measures targeted at civil society, along the lines foreseen by DG EAC in the Europe for Citizens programme;