natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea competentă poate hotărî să nu solicite efectuarea măsurătorilor continue menţionate la punctul 1, în următoarele cazuri:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
pentru instalaţiile de ardere cu o durată de viaţă mai mică de 10 000 de ore de funcţionare;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
pentru SO2 şi pulberi de la instalaţiile de ardere care ard gaz natural;
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
pentru SO2 de la instalaţiile de ardere care ard petrol cu un conţinut cunoscut de sulf, în cazurile în care nu există echipament de desulfurare a gazelor reziduale;
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
pentru SO2 de la instalaţiile de ardere care ard biomasă dacă operatorul poate dovedi că emisiile de SO2 nu pot fi, în nicio împrejurare, mai mari decât valorile limită de emisie impuse.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
În cazurile în care nu se solicită măsurători continue, trebuie efectuate măsurători cel puţin o dată la şase luni pentru SO2, NOx, pulberi şi, în cazul instalaţiilor care utilizează gaze, şi pentru CO
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
În cazul instalaţiilor de ardere care utilizează huilă sau lignit, se măsoară cel puţin o dată pe an emisiile de mercur total.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
Ca alternativă la măsurătorile de SO2 şi NOx menţionate la punctul 3, pot fi folosite şi alte proceduri, verificate şi aprobate de către autoritatea competentă, pentru a determina emisiile de SO2 şi de NOx.
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
Astfel de proceduri trebuie să se bazeze pe standardele CEN relevante sau, dacă nu există standarde CEN, pe standarde ISO, standarde naţionale sau internaţionale care să garanteze furnizarea de date de o calitate ştiinţifică echivalentă.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Autoritatea competentă trebuie informată cu privire la modificările semnificative ale tipului de combustibil utilizat sau ale modului de operare a instalaţiei.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Autoritatea competentă decide dacă aceste condiţii de monitorizare stabilite la punctele 1-4 sunt corespunzătoare sau dacă trebuie adaptate.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Măsurătorile continue efectuate în conformitate cu punctul 1 cuprind măsurători privind conţinutul de oxigen, temperatura, presiunea şi conţinutul de vapori de apă din gazele reziduale.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Măsurările continue ale conţinutului de vapori de apă din gazele reziduale nu sunt necesare, cu condiţia ca proba de gaz rezidual să fie uscată înainte de a se analiza emisiile.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Prelevarea de probe şi analiza substanţelor poluante relevante şi măsurarea parametrilor procesului, precum şi asigurarea calităţii sistemelor automatizate de măsurare şi metodele de măsurare de referinţă pentru calibrarea sistemelor respective se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
În cazul în care nu există standarde CEN, se aplică standarde ISO, standarde naţionale sau internaţionale care să garanteze furnizarea de date de o calitate ştiinţifică echivalentă.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Sistemele automatizate de măsurare sunt supuse unui control prin intermediul unor măsurători paralele cu metodele de referinţă, cel puţin o dată pe an.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Operatorul informează autoritatea competentă cu privire la rezultatele verificării sistemelor automatizate de măsurare.
Theoperator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
La nivelul valorii limită de emisie, valorile intervalelor de încredere de 95 % pentru un singur rezultat al măsurătorilor nu depăşesc următoarele procente din valorile limită de emisie:
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Dioxid de sulf
Sulphur dioxide
Oxizi de azot
Nitrogen oxides
Valorile medii validate pe oră şi pe zi sunt determinate din valorile medii măsurate validate pe oră, din care se scade valoarea intervalului de încredere precizat la punctul 9.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Se invalidează orice zi în care mai mult de trei valori medii pe oră nu sunt valide din cauza problemelor de funcţionare sau a procedurilor de întreţinere efectuate asupra sistemului automatizat de măsurare.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
În cazul în care, din astfel de motive, se invalidează mai mult de zece zile dintr-un an, autoritatea competentă solicită operatorului să ia măsurile adecvate pentru a ameliora fiabilitatea sistemului automatizat de măsurare.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
Partea 4 Evaluarea respectării valorilor limită de emisie
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
niciuna dintre valorile medii
no validated
validate nu depășește valorile limită de emisie relevante stabilite în părțile 1 și 2;
average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
95 % din toate valorile medii pe oră validate pe parcursul anului nu depăşesc 200 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
În cazurile în care nu sunt necesare măsurători continue, se consideră că valorile limită de emisie stabilite în părţile 1 şi 2 sunt respectate dacă rezultatele fiecărei serii de măsurători sau de alte proceduri definite şi determinate în conformitate cu normele stabilite de autorităţile competente nu depăşesc valorile limită de emisie.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Dispoziţii tehnice privind instalaţiile de incinerare a deşeurilor şi instalaţiile de coincinerare a deşeurilor Partea 1 Definiţii
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
"instalaţie de incinerare a deşeurilor existentă" înseamnă una dintre următoarele instalaţii de incinerare:
"existing waste incineration plant' means one of the following waste incineration plants:
care era în activitate şi pentru care a fost eliberată o autorizaţie în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă înainte de 28 decembrie 2002,
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
care era autorizată sau înregistrată în vederea incinerării deşeurilor şi pentru care a fost eliberată o autorizaţie înainte de 28 decembrie 2002, în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă, cu condiţia ca instalaţia să fi fost pusă în funcţiune până la 28 decembrie 2003,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
care, din punctul de vedere al autorităţii competente, a făcut obiectul unei cereri complete de autorizare, înainte de 28 decembrie 2002, cu condiţia ca instalaţia să fi fost pusă în funcţiune până la 28 decembrie 2004;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
"instalaţie nouă de incinerare a deşeurilor" înseamnă orice instalaţie de incinerare a deşeurilor care nu este menţionată la litera (a).
"new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
Partea 2 Factori de echivalenţă pentru dibenzoparadioxine şi dibenzofurani
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Pentru a determina concentraţia totală a dioxinelor şi furanilor, se recomandă, înaintea adunării acestora, înmulţirea concentraţiilor masice ale dibenzoparadioxinelor şi dibenzofuranilor enumeraţi mai jos cu următorii factori de echivalenţă:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Factor de echivalenţă toxică
Toxic equivalence factor
Partea 3 Valori limită ale emisiilor în aer pentru instalaţiile de incinerare a deşeurilor
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
Toate valorile limită de emisie se calculează la o temperatură de 273,15 K , o presiune de 101,3 kPa şi după corectarea pentru conţinutul de vapori de apă al gazelor reziduale.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Valorile sunt normate la un conţinut de oxigen al gazelor reziduale de 11 %, cu excepţia cazurilor în care se incinerează uleiuri minerale uzate, în sensul
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in Article
partea 6
Part 6
Valorile limită medii zilnice de emisie pentru următoarele substanţe poluante (mg/Nm3)
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Pulberi totale
Total dust
Substanţe organice în stare de gaz sau vapori, exprimate în carbon organic total (COT)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Acid clorhidric (HCl)
Hydrogen chloride (HCl)
Acid fluorhidric (HF)
Hydrogen fluoride (HF)
Dioxid de sulf (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Monoxid de azot (NO) şi dioxid de azot (NO2) exprimate ca NO2 pentru instalaţiile de incinerare a deşeurilor existente a căror capacitate nominală este mai mare de şase tone pe oră sau pentru noile instalaţii de incinerare a deşeurilor
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Monoxid de azot (NO) şi dioxid de azot (NO2) exprimate ca NO2 pentru instalaţiile de incinerare a deşeurilor existente a căror capacitate nominală este mai mică sau egală cu şase tone pe oră
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
2 Valorile limită medii de emisie pentru o jumătate de oră pentru următoarele substanţe poluante (mg/Nm3)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Valorile limită medii de emisie (mg/Nm3) pentru următoarele metale grele dintr-o perioadă de eşantionare de minimum treizeci de minute şi maximum opt ore
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Cadmiu şi compuşii săi, exprimaţi în cadmiu (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Taliu şi compuşii săi, exprimaţi în taliu (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Mercur şi compuşii săi, exprimaţi în mercur (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Stibiu şi compuşii săi, exprimaţi în stibiu (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Arsenic şi compuşii săi, exprimaţi în arsenic (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Plumb şi compuşii săi, exprimaţi în plumb (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Crom şi compuşii săi, exprimaţi în crom (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Cobalt şi compuşii săi, exprimaţi în cobalt (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Cupru şi compuşii săi, exprimaţi în cupru (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangan şi compuşii săi exprimaţi în mangan (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nichel şi compuşii săi, exprimaţi în nichel (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanadiu şi compuşii săi, exprimaţi în vanadiu (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Aceste medii se aplică, de asemenea, emisiilor de metale grele şi compuşi ai acestora în stare de gaz sau vapori.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Valoarea limită medie de emisie (ng/Nm3) pentru dioxine şi furani pe o perioadă de eşantionare de minimum 6 ore şi maximum 8 ore.
Average emission limit value (ng/Nm³) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Valoarea limită de emisie face trimitere la concentraţia totală de dioxine şi furani calculată în conformitate cu partea 2.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Dioxine şi furani
Dioxins and furans
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru monoxidul de carbon (CO) din gazele reziduale
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 ca medie zilnică;
50 as daily average value;
100 ca medie pentru treizeci de minute;
100 as half-hourly average value.
150 ca medie pentru zece minute.
150 as 10-minute average value.
Autoritatea competentă poate acorda derogări de la valorile limită de emisie stabilite la acest punct pentru instalaţiile de incinerare a deşeurilor care utilizează tehnologia patului fluidizat, atâta timp cât autorizaţia stabileşte o valoare limită de emisie de maximum 100 mg/Nm3 (media orară) pentru monoxidul de carbon (CO).
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Valorile limită de emisie aplicabile în situaţiile descrise la
Emission limit values applicable in the circumstances described in
articolul 40
Articles 40
Concentraţia totală în pulberi a emisiilor în aer ale unei instalaţii de incinerare a deşeurilor nu poate să depăşească în niciun caz cantitatea de 150 mg/Nm3, exprimată ca medie pentru o jumătate de oră.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Nu trebuie să fie depăşite valorile limită pentru emisiile în aer de COT şi CO stabilite la punctul 1.2 şi la punctul 1.5 litera (b).
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Statele membre pot adopta dispoziţii care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta anexă.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Partea 4 Determinarea valorilor limită de emisii în aer pentru coincinerarea deşeurilor
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Formula de mai jos (regula amestecurilor) se aplică în toate cazurile în care o valoare limită de emisie totală specifică "C" nu este stabilită într-un tabel din prezenta parte.
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
Valoarea limită de emisie a fiecărei substanţe poluante în cauză şi a CO, conţinute în gazele reziduale produse prin coincinerarea deşeurilor, se calculează după cum urmează:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
volumul de gaze reziduale rezultat în urma incinerării de deşeuri, determinat doar pe baza deşeurilor cu cea mai scăzută valoare calorifică specificată în autorizaţie şi normat la condiţiile definite de prezenta directivă.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
În cazul în care cantitatea de căldură eliberată prin incinerarea deşeurilor periculoase atinge cel puţin 10 % din căldura totală eliberată de instalaţie, Vdeşeuri se calculează pe baza unei cantităţi (teoretice) de deşeuri care, dacă ar fi incinerate, ar degaja o căldură de 10 % din căldura totală degajată prestabilită.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
valorile limită de emisie stabilite în partea 3 pentru instalaţiile de incinerare a deşeurilor.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
volumul de gaze reziduale rezultate din funcţionarea instalaţiei, inclusiv din combustia combustibililor autorizaţi, utilizaţi în mod obişnuit în instalaţie (cu excepţia deşeurilor), determinat pe baza conţinutului de oxigen la care trebuie normate emisiile după cum este stabilit prin legislaţia comunitară sau de drept intern .
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
În absenţa dispoziţiilor pentru acest tip de instalaţie, trebuie utilizat conţinutul real de oxigen al gazelor reziduale nediluate prin adăugarea de aer, care nu este indispensabilă procedeului.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
valorile limită de emisie stabilite în prezenta parte pentru anumite activităţi industriale sau, în absenţa unor asemenea valori, valorile limită de emisie pentru instalaţiile care respectă actele cu putere de lege şi actele administrative de drept intern cu privire la aceste instalaţii şi care ard combustibili autorizaţi în mod uzual (cu excepţia deşeurilor).
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
În absenţa unor asemenea dispoziţii, se utilizează valorile limită de emisie stabilite în autorizaţie .
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
În absenţa unor valori stabilite în autorizaţie, se utilizează concentraţiile masice reale.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
valorile limită de emisie totale la conţinutul de oxigen stabilit în prezenta parte pentru anumite activităţi industriale şi anumite substanţe poluante sau, în absenţa unor asemenea valori, totalul valorilor limită de emisie de care trebuie să se ţină seama în locul valorilor limită de emisie stabilite în anexele corespunzătoare la prezenta directivă.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Conţinutul total de oxigen prin care se înlocuieşte în scopul normării conţinutul de oxigen se determină pe baza conţinutului menţionat mai sus, cu respectarea volumelor parţiale.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Toate valorile limită de emisie se calculează la o temperatură de 273,15 K, o presiune de 101,3 kPa şi după corecţia în funcţie de conţinutul de vapori de apă al gazelor reziduale.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Statele membre pot stabili norme care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta parte.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Dispoziţii speciale pentru cuptoarele din ciment care coincinerează deşeuri
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Valorile limită de emisie stabilite la punctele 2.2 şi 2.3 se aplică drept medii zilnice pentru pulberi totale, HCl, HF, NOx, SO2 şi COT (pentru măsurători continue), ca valori medii pe o perioadă de eşantionare de minimum treizeci de minute şi maximum opt ore pentru metale grele şi ca valori medii pe o perioadă de eşantionare de minimum şase ore şi maximum opt ore pentru dioxine şi furani.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCI, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Toate valorile se normează la:un conţinutl de oxigen de 10 %.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Mediile pentru o jumătate de oră sunt necesare doar pentru calculul mediilor zilnice.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.