natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. îşi reiterează solicitarea de a se efectua o anchetă independentă, transparentă şi efectivă în ceea ce priveşte crimele, arestările, detenţiile arbitrare, presupusele dispariţii forţate şi actele de tortură de către forţele de securitate siriene pentru a se garanta că vinovaţii de astfel de fapte sunt traşi la răspundere; salută în acest context rezoluţia recent adoptată de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului prin care se cere trimiterea unei comisii internaţionale independente de anchetă în Siria pentru a investiga toate acuzaţiile de încălcări ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului comise de regimul sirian începând din luna martie 2011 şi pentru a stabili faptele şi circumstanţele în care au avut loc aceste infracţiuni şi încălcări, a-i identifica pe cei responsabili şi a garanta că vinovaţii sunt traşi la răspundere;
Reiterates its call for an independent, transparent and effective investigation into the killings, arrests, arbitrary detention and alleged forced disappearances and instances of torture by the Syrian security forces in order to ensure that the perpetrators of such acts are held to account; welcomes in this context the recent resolution adopted by the UN Human Rights Council calling for an independent international commission of inquiry to be dispatched to Syria to investigate all allegations of violations of international human rights law committed by the regime since March 2011 in order to establish the facts and circumstances of these crimes and violations, identify those responsible and ensure that the perpetrators are held accountable;
8. salută asistenţa umanitară oferită refugiaţilor sirieni de ţările vecine ale Siriei, în special de Turcia; încurajează UE şi statele membre să coopereze în continuare cu membrii Consiliului de Securitate al ONU, cu ţările vecine ale Siriei, cu Liga Arabă, cu ceilalţi actori internaţionali şi cu ONG-urile pentru a preveni extinderea actualei crize din Siria, inclusiv sub aspectul situaţiei umanitare, la alte zone din regiune, precum şi pentru a împiedica deteriorarea în continuare a crizei umanitare din ţară;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria, in particular Turkey, to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with members of the UNSC, neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile
on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
PE472.669v01-00 } PE472.670v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile
PE472.669v01-00 } PE472.670v01-00 } RC1 European Parliament resolution on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
– având în vedere Planul de acțiune al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) pentru 2008-2013 privind strategia mondială pentru prevenirea și controlul bolilor netransmisibile http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 World Health Organisation (WHO) Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– având în vedere Rezoluția OMS din 11 septembrie 2006 privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile în Regiunea europeană a OMS http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the WHO’s resolution of 11 September 2006 on the prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– având în vedere Declarația de la Parma și angajamentul de a acționa adoptate de statele membre ale Regiunii europene a OMS în martie 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of the WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– având în vedere Rezoluția sa din 1 februarie 2007 privind promovarea unei alimentații sănătoase și a activității fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezității și a bolilor cronice JO C 250E, 25.10.2007, p.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ OJ C 250E, 25.10.2007. p.
, precum și Rezoluția sa din 25 septembrie 2008 privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate JO C 8E, 14.1.2010, p.
and of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues OJ C 8E, 14.1.2010. p.
și Declarația sa din 27 aprilie 2006 privind diabetul JO C 296 E, 6.12.2006, p.
, and to its declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2008 privind evaluarea intermediară a planului de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010 JO C 295E, 4.12.2009, p.
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 295E, 4.12.2009, p.
și Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE Texte adoptate, P7_TA(2011)0081 .
and of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– având în vedere Rezoluția sa din 6 mai 2010 referitoare la Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european JO C 81E, 15.3.2011, p.
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership OJ C 81E, 15.3.2011, p.
și Rezoluția sa din 6 mai 2010 privind Cartea albă a Comisiei: „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european” JO C 81E, 15.3.2011, p.
and on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ OJ C 81E, 15.3.2011, p.
– având în vedere Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– având în vedere Concluziile Consiliului privind sănătatea cardiacă din 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health of 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– având în vedere Decizia nr.1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– având în vedere Concluziile Consiliului „Abordări inovatoare pentru bolile cronice în sistemele publice de sănătate și asistență medicală” din 7 decembrie 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– având în vedere Concluziile Consiliului „Valori și principii comune în sistemele de sănătate din Uniunea Europeană” din 22 iunie 2006 și Concluziile Consiliului „Către sisteme de sănătate moderne, reactive și durabile” din 6 iunie 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union health systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– având în vedere Concluziile Consiliului din 10 mai 2010 privind rolul UE în materie de sănătate globală http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘The EU role in global health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
B. întrucât cele mai comune patru categorii de boli netransmisibile sunt bolile cardiovasculare, bolile respiratorii, cancerul și diabetul; întrucât nu ar trebui neglijate nici alte boli netransmisibile importante;
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes; whereas other important NCDs should not be neglected;
C. întrucât bolile cardiovasculare sunt principala cauză de deces, determinând peste 2 milioane de decese anual; întrucât cele mai comune boli cardiovasculare sunt cardiopatia coronariană și accidentele vasculare cerebrale, care reprezintă peste o treime (741 000) și, respectiv, puțin peste un sfert (508 000) din totalul deceselor provocate de boli cardiovasculare;
C. whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
D. întrucât cancerul reprezintă a doua principală cauză de deces și are o rată de incidență în rândul populației de 3-4%, cu o creștere la 10-15% în rândul persoanelor în vârstă; întrucât cca 2,45 milioane de persoane din UE sunt diagnosticate anual cu cancer și se înregistrează 1,23 milioane de decese din această cauză; întrucât incidența cancerului la copii crește cu peste 1% pe an în Europa;
D. whereas cancer is the second-largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas the prevalence of childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
F. întrucât la nivelul UE nu există o strategie sau o inițiativă care să vizeze în mod cuprinzător diabetul (de tip 1 sau tip 2), care afectează, potrivit estimărilor, peste 32 de milioane de cetățeni ai UE; întrucât un număr similar de persoane suferă de toleranță scăzută la glucoză, cu o foarte mare probabilitate de a progresa către diabet cu manifestări clinice; întrucât se așteaptă ca numărul acestor persoane să crească cu 16% până în 2030 ca urmare a epidemiei de obezitate, a îmbătrânirii populației europene și a altor factori care nu au fost încă determinați și pentru care sunt necesare cercetări suplimentare;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;
K. întrucât majoritatea bolilor netransmisibile cronice pot fi prevenite, în special prin reducerea sau evitarea principalilor factori de risc, cum ar fi fumatul, alimentația dezechilibrată, lipsa de activitate fizică, consumul de alcool și expunerea la anumite substanțe chimice; întrucât o politică de mediu eficace, care să includă aplicarea legislației și a standardelor existente, oferă mari oportunități în materie de prevenire;
K. whereas the majority of chronic NCDs can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the enforcement of existing legislation and standards, offers major prevention opportunities;
M. întrucât oportunitățile de prevenire a bolilor nu sunt exploatate la potențial maxim, deși s‑a demonstrat că strategiile de prevenire a bolilor netransmisibile care vizează ansamblul populației reduc în mod semnificativ costurile;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD-prevention strategies consistently reduce costs;
P. întrucât datele publicate de Forumul economic mondial și de Harvard School of Public Health preconizează că bolile netransmisibile vor cauza, la nivel mondial, pierderea a 25 de trilioane de euro din producția economică între 2005 și 2030;
P. whereas the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health have published data estimating that NCDs will cause a €25 trillion global economic output loss over the period from 2005 to 2030;
R. întrucât UE trebuie să joace un rol esențial în accelerarea progresului în vederea depășirii provocărilor mondiale în materie de sănătate, inclusiv în ceea ce privește bolile netransmisibile și pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului din domeniul sănătății, așa cum se arată în Concluziile Consiliului privind rolul UE în materie de sănătate globală;
R. whereas the EU has a central role to play in speeding up progress on global health challenges, including the health-related Millennium Development Goals and NCDs, as stated in the Council conclusions on the EU’s role in global health;
S. întrucât condițiile prenatale, inclusiv expunerea la poluarea mediului, au efecte de-a lungul întregii vieți asupra multor aspecte legate de sănătate și bunăstare, generând în special riscul de a contracta boli respiratorii, și ar putea contribui la cancer și diabet;
S. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may make people more likely to contract cancer and diabetes;
T. întrucât, în pofida faptului că oamenii trăiesc în medie mai mult și duc o viață mai sănătoasă decât generațiile anterioare, UE se confruntă, în contextul îmbătrânirii populației și a apariției unei grupe de populație foarte în vârstă, cu o epidemie de boli cronice și patologii multiple, precum și cu amenințarea conexă sau cu o presiune sporită asupra caracterului sustenabil al sistemelor naționale de îngrijire medicală;
T. whereas, although on average people are living longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the new phenomenon of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, and with a resulting threat to or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
U. întrucât factorii socioeconomici sunt, de asemenea, foarte importanți pentru starea de sănătate și există, între statele membre și în interiorul acestora, inegalități în materie de sănătate;
U. whereas socio-economic factors are also important health determinants, and health inequalities exist both between and within Member States;
V. întrucât se estimează că, până în 2020, în sectorul îngrijirilor medicale din Europa numărul posturilor neacoperite, inclusiv de doctori, asistenți, stomatologi, farmaciști și fizioterapeuți, se va ridica la 1 milion;
V. whereas it is estimated that by 2020 the shortfall in healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists, will have reached 1 million;
X. întrucât cetățenii europeni sunt îngrijorați de impactul potențial al mediului asupra sănătății lor, efectele potențiale ale substanțelor chimice periculoase fiind principala preocupare; întrucât, de exemplu, poluarea cu particule fine este asociată anual în cele 27 de state membre ale UE cu peste 455 000 de decese din cauza efectelor cardiorespiratorii,
X. whereas EU citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effects of hazardous chemicals being the greatest concern; whereas, for example, particulate pollution is linked to more than 455 000 deaths from cardio-respiratory ailments every year in the 27 EU Member States;
- realizarea unor intervenții rentabile și generatoare de economii, inclusiv aplicarea accelerată a Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului, facilitarea accesului la o alimentație sănătoasă și promovarea ei, inclusiv acțiuni de reducere a consumului de sare, zahăr, grăsimi saturate și grăsimi trans, măsuri eficace de combatere a abuzului de alcool, accesul la activități fizice și promovarea acestora, precum și reducerea expunerii întregii populații la poluarea mediului;
- the implementation of cost-effective and cost-saving interventions, including the speedier implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion of healthy diets, including action to reduce salt, sugar, saturated fat and transfat intakes, effective measures to combat the harmful use of alcohol, and access to and the promotion of physical activities, as well as a population-wide reduction in exposure to environmental pollution,
- monitorizarea tendințelor mortalității cauzate de boli netransmisibile și a factorilor comuni de risc pentru aceste boli;
- the monitoring of trends in NCD mortality and the common risk factors for NCDs,
- conceperea unor mecanisme de responsabilizare la nivel mondial și național pentru toți actorii-cheie implicați;
- the development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
9. recunoaște că modelele de îngrijire pentru bolile cronice avansate trebuie să înceapă să se concentreze pe persoanele care suferă de o boală netransmisibilă într-un stadiu incipient, având ca scop final nu doar gestionarea bolii, ci și îmbunătățirea pronosticului în cazul bolilor cronice; subliniază, în același timp, importanța îngrijirilor paliative;
Acknowledges that the focus of chronic care models on advanced chronic conditions needs to be shifted toward addressing people in the early stages of non-communicable disorders, with the ultimate goal of not merely managing diseases, but also improving the prognosis for sufferers from chronic disorders; emphasises, at the same time, the importance of palliative care;
15. subliniază că, pentru a realiza obiectivele legate de bolile netransmisibile și pentru a depăși provocările sociale, economice și de sănătate publică, este important ca UE și statele sale membre să integreze într-o mai mare măsură prevenirea și reducerea factorilor de risc în toate domeniile legislative și de politică relevante, în special în politicile lor alimentare, de mediu și de protecție a consumatorilor;
Emphasises the importance for the EU and the Member States, with a view to achieving NCD-related objectives and addressing public health, social and economic challenges, of further integrating prevention and risk-factor reduction into all relevant legislative and policy fields, and in particular into their environmental, food and consumer policies;
PE472.671v01-00 } PE472.672v01-00 } PE472.673v01-00 } PE472.674v01-00 } PE472.675v01-00 } PE472.676v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.671v01-00 } PE472.672v01-00 } PE472.673v01-00 } PE472.674v01-00 } PE472.675v01-00 } PE472.676v01-00 } RC1 European Parliament resolution on famine in East Africa
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Cornul Africii,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– având în vedere declarația din 24 august 2011 a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton cu privire la reacția UE la foametea din Cornul Africii,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– având în vedere rezultatele conferinței donatorilor din Addis Abeba, din 25 august 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference of 25 August 2011 in Addis Ababa,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului adoptate de către ONU,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– având în vedere Declarația drepturilor omului a ONU,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la creșterea prețurilor la alimente Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0071 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on rising food prices Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0071 .
– având în vedere raportul lui Jack Lang, consilier special al Secretarului General al ONU pe probleme juridice legate de pirateria din largul coastelor Somaliei,
– having regard to the report by Jack Lang, United Nations Secretary General Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia,
A. întrucât zeci de mii de persoane au murit, 750 000 se confruntă cu un risc iminent de foamete și 13,3 milioane de persoane din Somalia, Etiopia, Kenya, Eritrea și Djibouti au nevoie urgentă de ajutor alimentar, aceasta fiind foametea cea mai gravă din ultimii 60 de ani;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya, Eritrea and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years;
B. întrucât, în unele locuri, ratele de subnutriție au depășit de trei ori pragul de urgență și întrucât se prevede o înrăutățire a situației din Cornul Africii înainte de a se întrevedea vreo îmbunătățire, în condițiile în care s-a prognozat că criza alimentară va atinge maximul în octombrie 2011 și nu va fi depășită înainte de începutul anului 2012;
B. whereas in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold and whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 and no prospect of recovery before early 2012;
C. întrucât foametea din regiune este agravată de factori precum conflictele, penuria de resurse, schimbările climatice, creșterea rapidă a populației, lipsa infrastructurii, practicile comerciale denaturate și prețurile ridicate la produsele de bază;
C. whereas famine in the region has been aggravated by factors including conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns and high commodity prices;
D. întrucât Somalia a fost cel mai grav afectată, cu peste jumătate din populație depinzând de ajutorul alimentar, cu 1,4 milioane de persoane strămutate și cu 780 000 de copii grav subnutriți în sudul țării;
D. whereas Somalia has been the hardest hit, with more than half the population dependent on food aid, 1.4 m internally displaced persons and UNICEF reporting that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;