natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ftalat de butil benzil (BBP)
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Compuși ai arsenului
Arsenic compounds
Beriliu și compușii săi
Beryllium and its compounds
Trioxid de antimoniu
Antimony trioxide
5-terț-butil-2,4,6-trinitro-m-xilen (xilen de mosc)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
Cloroalcani (parafine clorurate cu catenă scurtă)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Fibre ceramice refractare din aluminosilicați
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Ulei de antracen
Anthracene oil
Ulei de antracen, pastă de antracen
Anthracene oil, anthracene paste
Ulei de antracen, pastă de antracen, fracțiunea de antracen
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction
Ulei de antracen, pastă de antracen, fracțiuni ușoare de distilare
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Ulei de antracen cu conținut scăzut de antracen
Anthracene oil, anthracene-low
Diclorură de cobalt
Cobalt dichloride
Pentaoxid de diarsen
Diarsenic pentaoxide
Trioxid de diarsen
Diarsenic trioxide
Diizobutil ftalat
Diisobutyl phthalate
Cromat de plumb
Lead chromate
Roșu de cromat molibdat sulfat de plumb
Lead chromate molybdate sulphate red
Hidrogenoarsenat de plumb
Lead hydrogen arsenate
Galben de sulfocromat de plumb
Lead sulfochromate yellow
Smoală din gudron de huilă, de temperatură înaltă
Pitch, coal tar, high temp.
Dicromat de sodiu
Sodium dichromate
Arsenat de trietil
Triethyl arsenate
Fibre ceramice refractare din aluminosilicați cu conținut de zirconiu
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
Substanțe interzise menționate la articolul 4 alineatul (7) și valorile concentrațiilor maxime din greutate tolerate în materialele omogene
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Crom hexavalent (0,1%)
Hexavalent chromium (0,1%)
Eteri de difenil polibromurați (PBDE) (0,1%)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Nanoargint (limita de detecție)
Nanosilver (detection limit)
Nanotuburile lungi de carbon cu pereți multipli (limita de detecție)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
În afară de faptul că sunt inutile, aceste utilizări pun în pericol sănătatea umană și mediul.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Nanotuburile de carbon pot fi utilizate în EEE, însă s-a demonstrat că acestea pot avea proprietăți asemănătoare azbestului.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Autorități respectate, cum ar fi Comisia Regală privind Poluarea Mediului și Comitetul pentru sănătate și siguranță din Marea Britanie sau Agenția Germană pentru Mediu, și-au exprimat îngrijorarea cu privire la aceste nanomateriale sau chiar au emis recomandări împotriva utilizării acestora.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
Anexa I – titlu și partea introductivă (noi)
Annex V – title and introductory part (new)
Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1)
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1) în ceea ce privește categoriile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 10
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10
Exceptând cazurile în care există dispoziții contrare, derogările privind aplicațiile din prezenta anexă expiră la […*]
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Se introduce data: 48 luni de la intrarea în vigoare.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Se clarifică intenția Comisiei de a considera că anexa V nu este valabilă pentru categoriile 8 și 9.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Aceasta trebuie înțeleasă în coroborare cu compromisul 2a punctul 4a, care creează un mecanism de revizuire a aplicării derogărilor din această anexă pentru categoriile 8 și 9 și prevede aplicarea automată a derogărilor pentru categoriile 8 și 9 din această anexă în cazul în care nu se ia nicio decizie în termen de 18 luni.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Anexa VI – prima parte
Annex VI – subheading 1
Echipamente care utilizează sau detectează radiații ionizante
Equipment utilising or detecting ionising radiation
ERA a concluzionat în studiul solicitat de Comisie (2006-0383) că includerea echipamentelor medicale în domeniul de aplicare ar fi posibilă, dar că producătorii ar necesita anumite derogări.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
ERA a recomandat, de asemenea, rediscutarea unei derogări temporare pentru plumbul din aliaje de lipit la o dată mai apropiată de momentul modificării directivei RoHS.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.
Pe parcursul elaborării noului raport ERA (2009-0394), producătorii unor aparate medicale complexe au descoperit că acestea nu pot garanta încă o fiabilitate pe termen lung fără plumb.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
Acest lucru ar trebui avut în vedere la reformare.
This should be taken into consideration in the recast.
Anexa VI – partea introductivă (nouă)
Annex VI – introductory part (new)
Exceptând cazurile în care există dispoziții contrare, aplicațiile din prezenta anexă expiră la opt ani de la datele prevăzute la articolul 4 alineatul (3).
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire eight years after the dates referred to in Article 4(3).
Anexa VI – punctul 5
Annex VI – point 5
A se vedea justificarea pentru anexa VI - partea introductivă.
See justification to Annex VI - introductory part
Anexa VI – punctul 6
Annex VI – point 6
A se vedea justificarea pentru anexa VI - partea introductivă.
See justification to Annex VI - introductory part.
Anexa VI – punctul 8
Annex VI – point 8
Anexa VI – subtitlu
Annex VI – subtitle
A se vedea justificarea pentru anexa VI - partea introductivă.
See justification for Annex VI - introductory part.
Anexa VI – punctul 10
Annex VI – point 10
Anexa VI – punctul 11
Annex VI - point 11
Anexa VI – punctul 17
Annex VI – point 17
17 Plumb în aliaje de lipit pentru defibrilatoarele portabile de urgență
17 Lead in solders in portable emergency defibrillators
17 Plumb în aliaje de lipit pentru:
17 Lead in solders in
- defibrilatoarele portabile din categoria II
- Class II portable defibrillators,
- dispozitive purtate de pacienți, echipamente portabile de ultrasunete și echipamentele portabile de monitorizare a pacienților din categoria II
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
Anexa VI – punctele 20a – 20w (noi)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
20a Plumb în aliaje de lipit și în componentele marginale și terminalele conectoare ale echipamentelor de imagistică prin rezonanță magnetică (IRM) și magnetoencefalografie care funcționează la temperaturi de sub -50
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20b Plumb în straturile de acoperire a suprafeței terminațiilor componentelor nemagnetice folosite în echipamentele de imagistică prin rezonanță magnetică și magnetoencefalografie și aliajele de lipit utilizate pentru sudarea acestor componente nemagnetice
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components
20c Plumb în aliajele de lipit și în straturile de acoperire a suprafeței componentelor marginale folosite la asamblarea plăcilor de circuite imprimate ale dispozitivelor medicale care includ BGA, CSP, QFN și alte dispozitive și dispozitive medicale similare utilizate în imagistică, inclusiv CT, PET, SPECT, MEG, MRI și imagistica moleculară, precum și pentru dispozitive medicale utilizate pentru terapie cu raze și particule.
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20d Plumb în aliajele de lipit folosite la asamblarea plăcilor de circuite imprimate utilizate la montarea senzorilor digitali de semiconductori, de exemplu telurură de cadmiu-zinc și detectoare digitale de raze X montate în PGA (pin-grid array)
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20e Plumb și crom hexavalent în componente proiectate în mod specific pentru sectoare industriale care nu se regăsesc în domeniul de aplicare al directivei RoHS și utilizate ca componente în dispozitive medicale
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20f Plumb ca lubrifiant uscat în aliajele de cupru și aluminiu pentru locații expuse la radiații ionizate
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20g Plumb în garnituri de vid pentru intensificatoare de imagine
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20h Crom hexavalent în distribuitoare locale de alcaliu
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20i Cadmiu în substanțele fosforescente pentru intensificatoare de imagine
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20j Markere cu acetat de plumb pentru cadrele stereostatice utilizate în CT și IRM.
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20k Plumb și crom hexavalent în piese componente de la tuburile cu raze X care au fost introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2014 și reutilizate în tuburi cu raze X noi de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2019
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20l Mercurul din lămpi fluorescente drepte, cu utilizare specială
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20m Plumbul din sticla tuburilor cu raze catodice, din componente electronice și tuburi fluorescente
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20n Plumbul ca element de aliere din oțel cu conținut de până la 0,35% plumb în greutate, aluminiu conținând până la 0,4% plumb în greutate și ca aliaj de cupru cu conținut de până la 4% plumb în greutate
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
- Plumb în aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb care conțin 85% sau mai mult plumb)
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
- plumb în aliaje de lipit pentru servere, sisteme de stocare și de rețele de stocare, echipamente de infrastructură de rețele pentru comutare, semnalizare, transmisie, precum și pentru gestionarea rețelelor de telecomunicații
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
- plumb în piese electronice din ceramică (de exemplu, dispozitive piezoelectrice)
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20p Cadmiul și compușii săi din contactele electrice și placarea cu cadmiu, cu excepția aplicațiilor interzise în temeiul Directivei 91/338/CEE de modificare a Directivei 76/769/CEE
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20q Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini flexibili
20q Lead used in compliant pin connector systems
20r Plumbul și cadmiul în sticla optică și sticla filtrantă
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20s Plumbul în aliaje de lipit care conțin mai mult de două elemente de conectare între pini și pachetul de microprocesoare cu un conținut de plumb mai mare de 80% și mai mic de 85% în greutate
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20t Plumbul în aliaje de lipit care vizează realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuit integrat tip Flip Chip
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20u Plumbul din finisajele componentelor cu filet fin, altele decât conectoarele cu un pas de 0,65 mm sau mai mic cu cadre de plumb NiFe și plumbul din finisajele componentelor cu filet fin, altele decât conectoarele cu un pas de 0,65 mm sau mai mic cu cadre de plumb cupru.
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20v Plumbul din aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Oxizii de plumb din etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Anexa VIa
Annex VIa
Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1) privind categoria 11
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Exceptând cazurile în care există dispoziții contrare, aplicațiile din prezenta anexă expiră la patru ani de la data prevăzută la articolul 2 alineatul (1a).
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
Anexa VIb (nouă)
Annex VI b (new)
Anexa VIb
Annex VIb
Cererea de derogare de la articolul 4 alineatul (1) sau de reînnoire sau de anulare a unei astfel de derogări
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
Cererile pot fi depuse de un producător, un reprezentant autorizat al producătorului sau orice agent din cadrul lanțului de distribuție și includ, cel puțin, următoarele:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
(a) numele, adresa și datele de contact ale solicitantului;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
(b) informații privind materialul sau componenta și utilizările specifice ale substanței în materialul sau componenta respectivă și caracteristicile particulare ale acesteia;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
(c) o justificare verificabilă și pe deplin documentată în temeiul condițiilor stabilite la articolul 5;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
(d) o analiză a eventualelor substanțe, materiale sau proiectări alternative pe baza ciclului de viață, inclusiv, dacă sunt disponibile, informații și studii evaluate de egali referitoare la cercetări independente și activități de dezvoltare ale solicitantului;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
(e) o analiză a disponibilității alternativelor menționate la litera (d);
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
(f) un calendar pentru măsurile propuse de solicitant pentru dezvoltarea, solicitarea dezvoltării și/sau aplicarea eventualelor alternative menționate la punctul (d);
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
(g) după caz, o indicare a informațiilor care ar trebui considerate ca fiind proprietatea exclusivă a solicitantului, însoțită de o justificare verificabilă;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
(h) o propunere de formulare exactă și clară a derogării;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
(i) un rezumat al cererii.
(i) a summary of the application.
Anexa VII – punctul 6
Annex VII - point 6
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile în legătură cu care se declară conformitatea, dacă este cazul:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile tehnice în legătură cu care se declară conformitatea, dacă este cazul:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Acest amendament ține seama de o introducerea unei definiții a conceptului de „specificație tehnică”.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
Anexa VII – punctul 7
Annex VII - point 7
Dacă este cazul, organismul notificat ... (nume, număr) … a efectuat … (descrierea intervenției) … și a emis certificatul: …
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
Prin acest amendament se corectează o eroare din propunerea Comisiei.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
„Unele companii importante au făcut deja în mod voluntar un pas mai departe spre eliminarea progresivă a substanțelor organice bromurate și clorurate, însă acțiunea lor nu e suficientă pentru a soluționa problemele din lanțul de distribuție.
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Considerăm că numai legislația poate determina întregul lanț de distribuție să elimine treptat substanțele periculoase și să producă produse FSP [fără substanțe periculoase].
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.
Pentru a respecta principiul precauției și pentru a ne îndeplini responsabilitatea care ne revine în calitate de corporație, Acer va sprijini RoHS 2.0 pentru interzicerea tuturor substanțelor organice clorurate și bromurate."
To abide by the precautionary principle and to fulfill our corporate responsibility, Acer will proactively support RoHS 2.0 for the ban of all organo- Cl/Br Chemicals. "
Grupul Acer reunește patru mărci -- Acer, Gateway, Packard Bell și eMachines.
The Acer Group is a family of four brands -- Acer, Gateway, Packard Bell and eMachines.
Grupul este al treilea fabricant de calculatoare personale ca mărime din lume și se situează pe locul doi în ceea ce privește laptopurile.
It ranks as the world's third-largest company for total PC shipments, and is No. 2 for notebooks.
Veniturile grupului în anul 2008 au atins suma de 16,65 miliarde USD.
Revenues in 2008 reached US$16.65 billion.
Potrivit Comisiei, în fiecare an, numai în UE se vând aproximativ 9,3 milioane de tone echipamente electrice și electronice (EEE), cea mai mare parte dintre acestea reprezentând aparate de uz casnic de mari dimensiuni și echipamente de IT și telecomunicații.
According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9,3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
Pe măsură ce piața continuă să se dezvolte și ciclurile de inovare devin din ce în ce mai scurte, înlocuirea echipamentelor se accelerează, ceea ce face ca deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) să constituie sursa de deșeuri cu cea mai rapidă creștere .
As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream .
Se estimează că până în anul 2020 volumul de noi DEEE va crește până la 12,3 milioane de tone.
WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
DEEE reprezintă o sursă complexă de deșeuri, incluzând mai multe substanțe periculoase.
WEEE is a complex waste stream, including several hazardous substances.
Aceste substanțe, sau produșii lor de transformare, pot fie eliberate în mediu și pot dăuna sănătății umane, mai ales dacă nu sunt tratate în mod corespunzător.
These substances, or their transformation products, can be released into the environment and damage human health, especially if not treated appropriately.
Riscurile pentru sănătatea umană și mediu cresc și mai mult din cauza operațiunilor substandard de reciclare/recuperare din țările în curs de dezvoltare.
Risks for human health and the environment are further increased by sub-standard recycling/recovery operations in developing countries.
În conformitate cu articolul 174 alineatul (2) din tratat, daunele provocate mediului ar trebui rectificate cu prioritate la sursă.
According to Article 174(2) of the Treaty , environmental damage should as a priority be rectified at source .
Ierarhia deșeurilor din directiva-cadru privind deșeurile acordă prioritate în primul rând prevenirii, definită, printre altele, drept stabilirea unor măsuri de reducere a conținutului de substanțe nocive din materiale și produse.
The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention, which is defined inter alia as setting out waste prevention measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Actuala directivă RoHS, adoptată în 2003, care are la bază o propunere prezentată în 2000, a urmărit eliminarea progresivă a unei prime serii de substanțe periculoase din EEE, în special anumite metale grele și două grupuri de materiale ignifuge bromurate.
The current RoHS Directive, adopted in 2003, based on a proposal made in 2000, sought to phase-out a first series of hazardous substances in EEE, namely certain heavy metals and two groups of brominated flame retardants.
Aceasta a condus la reducerea a peste 100 000 de tone de astfel de substanțe eliminate și potențial eliberate în mediu.
It has led to a reduction of more than 100,000 tonnes of these substances being disposed of and potentially released into the environment.