natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. întrucât diferențele dintre legislațiile fiscale pot conduce la obstacole importante în calea tranzacțiilor transfrontaliere; întrucât coordonarea politicilor fiscale naționale, așa cum a propus Mario Monti în raportul său, ar aduce o valoare adăugată importantă întreprinderilor și cetățenilor;
P. whereas differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions; whereas the coordination of national tax policies, as proposed by Mario Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens,
Q. întrucât achizițiile publice joacă un rol important în stimularea creșterii economice, reprezentând aproximativ 17% din PIB-ul UE; întrucât achizițiile transfrontaliere reprezintă doar o cotă redusă din totalul pieței achizițiilor publice, deși sunt o șansă pentru întreprinderile europene; întrucât accesul IMM-urilor la piețele achizițiilor publice este în continuare redus;
Q. whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
R. întrucât serviciile reprezintă un sector esențial pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, însă piața unică a serviciilor este încă prea puțin dezvoltată, în special date fiind lacunele și dificultățile întâmpinate de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind serviciile;
R. whereas services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive,
2. subliniază, în special, angajamentul Comisiei asumat în această comunicare de a promova noi abordări în ceea ce privește dezvoltarea durabilă;
Emphasises, in particular, the Commission's commitment, in this Communication, to promoting new approaches towards sustainable development,
5. invită, prin urmare, Comisia, să prezinte un pachet ambițios de măsuri susținute de o strategie clară și coerentă pentru a promova competitivitatea pieței interne; solicită Comisiei să revină la ideea centrală a raportului Mario Monti, care susține promovarea liberalizării și a concurenței, precum și îmbunătățirea convergenței fiscale și sociale;
Calls on the Commission, therefore, to submit an ambitious package of measures supported by a clear and coherent strategy to promote the competitiveness of the internal market; calls on the Commission to reconnect with the spirit of Mario Monti’s report, which advocated promoting liberalisation and competition as well as improving fiscal and social convergence;
Evaluare generală
General Assessment
A. O piață unică inovatoare
A. An innovative Single Market
14. salută inițiativa privind amprenta produselor asupra mediului și îndeamnă Comisia să propună fără întârziere un adevărat sistem comun de evaluare și etichetare;
Supports the initiative on the environmental footprint of products, and urges the Commission to quickly propose the establishment of a real common assessment and labelling system;
B. O piață digitală unică
B. A digital Single Market
Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (JO C 146, 17.5.2001, p.101). ;
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ C 146, 17.5.2001, p.101). ;
C. O piață unică propice mediului de afaceri
C. A business-friendly Single Market
44. invită Comisia să mărească eficacitatea procedurilor de achiziții publice și să reducă birocrația aferentă acestora pentru a încuraja întreprinderile din UE să participe la achizițiile publice transfrontaliere; subliniază că este necesară simplificarea în continuare a procedurilor în special pentru autoritățile locale și regionale, astfel încât IMM-urile să dispună de un acces mai facil la achizițiile publice; îndeamnă Comisia să pună la dispoziție date privind nivelul de deschidere al procedurilor de achiziții publice și să asigure reciprocitatea cu alte țări industrializate și cu marile economii emergente; invită Comisia să examineze noi modalități de îmbunătățire a accesului întreprinderilor europene la piețele externe de achiziții publice pentru a asigura condiții de concurență echitabile atât pentru întreprinderile europene, cât și pentru cele străine care concurează la atribuirea contractelor de achiziții publice;
Calls on the Commission to make public procurement procedures more effective and less bureaucratic in order to encourage EU firms to participate in cross-border public procurement; stresses that further simplification is needed especially for local and regional authorities and to allow SMEs greater access to public procurement; urges the Commission to provide data regarding the level of openness of public procurement and to ensure reciprocity with other industrialised countries and major emerging economies; invites the Commission to look into new ways of improving the access for European enterprises to public procurement markets outside the EU, in order to ensure a level playing field for both European and foreign enterprises competing for the award of public contracts;
D. O piață unică a serviciilor
D. A Single Market for services
JO C 45E, 23.2.2010, p.
OJ C 45E, 23.2.2010, p.
17. și îndeamnă din nou Comisia să prezinte o propunere pentru a preveni practicile frauduloase ale anuarelor profesionale înșelătoare;
17. and urges the Commission again to come up with a proposal to prevent the fraudulent practices of misleading business directories;
Crearea unui sistem european de brevetare și a unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Finanțarea inovării
Financing innovation
Stimularea comerțului electronic
Stimulating e-commerce
Îmbunătățirea participării IMM-urilor la piața unică
Improving SMEs participation in the Single Market
Raționalizarea procedurilor de achiziții publice
Rationali s ing public procurement procedures
În octombrie 2010 Comisia a adoptat Comunicarea „Către un Act privind piața unică” de relansare a pieței unice.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
În prima parte a acestei comunicări, Comisia propune mai multe acțiuni care să asigure o creștere puternică, durabilă și echitabilă pentru întreprinderi.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Europa a devenit cea mai mare economie din lume.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Piața unică este esențială atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori, dar poate oferi mai multă creștere și mai multe locuri de muncă, potențialul său nefiind încă dezvoltat în întregime.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Ar trebui acordată o deosebită atenție IMM-urilor cu potențial foarte ridicat de dezvoltare și de creare de locuri de muncă.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Prin urmare, este deosebit de important ca creșterea economică durabilă să fie încurajată.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Piața unică în sine și întreprinderile care își desfășoară activitatea pe această piață sunt vitale pentru creșterea viitoare a economiei europene.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Prezentul proiect de raport identifică măsurile prioritare necesare pentru a consolida piața unică pentru a răspunde mai bine necesităților întreprinderilor europene și pentru a genera rate de creștere mai mari ca în trecut.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Prioritățile raportorului se grupează în patru dimensiuni, menite să transforme piața unică într-un mediu propice inovării și mediului de afaceri, bazat pe o economie digitală și dispunând de o veritabilă libertate de circulație a serviciilor.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
O piață unică a serviciilor, funcțională, prezintă un potențial important pentru creștere, așadar pentru redresarea noastră economică.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Doar creșterea durabilă garantează crearea de locuri de muncă durabile.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a asigura buna punere în aplicare a Directivei privind serviciile (cu acordarea unei atenții speciale serviciilor online) și a Directivei privind calificările profesionale.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
În plus, trebuie analizată ideea creării unor carduri europene pentru profesioniști, acolo unde este cazul, având în vedere potențialul acestora de a facilita libertatea de circulație a cetățenilor europeni și de a simplifica procedurile de recrutare pentru întreprinderile din UE.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Alte acțiuni importante ce ar putea fi întreprinse în acest domeniu ar fi crearea unui cadru legal adecvat pentru concesionarea serviciilor și asigurarea faptului că reformarea cadrului de standardizare include și serviciile.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Pentru a-și putea îmbunătăți competitivitatea și pentru a putea stimula creșterea, UE are nevoie de o piață digitală unică.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Acest lucru este necesar și pentru a putea aduce UE la nivelul altor țări care au evoluat mai rapid în acest sens.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Comerțul electronic are un important potențial de stimulare a comerțului transfrontalier.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Prin urmare, Comisia ar trebui să clarifice în detaliu cadrul juridic care reglementează comerțul electronic și să elimine diferențele dintre reglementările naționale care îl obstrucționează.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Acest tip de comerț trebuie sprijinit, iar încrederea în tranzacțiile electronice trebuie consolidată, nu doar în ceea ce privește consumatorii, ci și întreprinderile, adeseori reticente să recurgă la astfel de tranzacții.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Prin urmare este importantă armonizarea dreptului contractelor acolo unde este posibil și facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Serviciile de e-guvernare ar trebui de asemenea dezvoltate în continuare, dat fiind că întreprinderile și-ar putea reduce semnificativ costurile operaționale prin utilizarea de proceduri online în comunicarea cu autoritățile, un element important pentru asigurarea competitivității lor.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Prin urmare, este extrem de importantă propunerea de asigurare a recunoașterii reciproce în materie de identificare și autentificare electronică, precum și revizuirea Directivei privind semnăturile electronice.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Piața unică ar trebui să aducă beneficii tuturor întreprinderilor, dar o atenție specială ar trebui acordată IMM-urilor, întrucât acestea se confruntă cu și mai multe dificultăți în exploatarea tuturor oportunităților oferite de piața unică.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
IMM-urile sunt motorul de creștere al UE, asigurând o mare parte din locurile de muncă.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Totuși, acestea au numeroase probleme în a-și extinde activitățile și a inova, mai ales din motive pecuniare.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Dinamismul lor este afectat negativ și de mecanismul birocratic, ce trebuie simplificat.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Dificultatea IMM-urilor de a se autofinanța pe piețele de capital necesită o atenție specială, iar Comisia are dreptate să sublinieze acest lucru.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
UE ar trebui, de asemenea, să ia măsuri importante pentru a îmbunătăți vizibilitatea IMM-urilor pentru investitori.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
Ele au nevoie și de un acces mai bun la informații, și, de asemenea, trebuie îmbunătățită comunicarea cu acestea.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
IMM-urile ar trebui să dispună de informații cu privire la posibilitățile oferite de piața unică și la instrumentele financiare ce le sunt puse la dispoziție mai ales de UE.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
De asemenea, ar trebui facilitat accesul la inovare pentru IMM-uri, iar capacitatea acestora de a participa la programe de cercetare ar trebui îmbunătățită.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Sprijinul în domeniul inovării trebuie acordat nu numai IMM-urilor, ci tuturor întreprinderilor.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Prin urmare, propunerea Comisiei de a crea obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, emise de sectorul privat, este esențială pentru a le permite acestora să se finanțeze.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Comisia ar trebui să se asigure că procedurile instituite pentru utilizarea acestor noi instrumente de finanțare sunt adecvate și pentru IMM-uri.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
De asemenea, pentru a ameliora capacitatea de inovare a întreprinderilor europene, UE are nevoie de un cadru legislativ eficient în materie de capitaluri de risc, una dintre principalele surse de finanțare pentru întreprinderile inovatoare în stadiul inițial, ce urmează să genereze o valoare adăugată importantă.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Este prin urmare esențială crearea unui cadru de reglementare care să permită investirea de capitaluri de risc în orice stat membru.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
UE nu se va putea concentra asupra sectoarelor inovatoare dacă nu se vor lua și alte măsuri care să asigure faptul că piața unică funcționează și în cazul pieței de capital de risc.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Raportul abordează și problema achizițiilor publice transfrontaliere, de mare interes pentru întreprinderile europene și pentru autoritățile publice.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Achizițiile publice reprezintă 17% din PIB-ul anual al UE, în materie de bunuri, lucrări și servicii.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
În această perioadă dificilă din punct de vedere financiar, este esențial să se garanteze că acești bani sunt utilizați în mod cât mai rentabil.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
Statele membre ale UE ar trebui să se concentreze asupra încurajării achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare și ecologice.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Achizițiile publice transfrontaliere nu au reprezentat decât în jur de 1,5% din totalul contractelor de achiziții publice atribuite în 2009.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
În pofida tuturor realizărilor semnificative de pe piața unică, există încă un potențial de dezvoltare a achizițiilor electronice și a utilizării internetului pentru a face achizițiile transfrontaliere mai performante.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Ar trebui acordată o atenție deosebită achizițiilor înainte de comercializare și achizițiilor publice comune.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
Cota deținută de IMM-uri în achizițiile publice cu o valoare ce depășește pragurile stabilite peste medie este cu 18 puncte procentuale sub ponderea lor globală în economie.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Microîntreprinderile și întreprinderile mici sunt mult în urma rolului lor efectiv în economia reală.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Un mai bun acces la informații și depășirea capacităților tehnice și financiare limitate ar putea îmbunătăți semnificativ schimbul de informații între contractori și potențialii ofertanți.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
De asemenea, măsurile fiscale sunt de mare importanță.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Coordonarea politicilor fiscale și introducerea unei baze fiscale consolidate comune a societăților ar transforma piața unică într-un mediu mai prielnic pentru întreprinderile europene.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Avantajul ar fi o mai mare transparență pentru acestea și facilitarea comparării între diferitele niveluri de impozitare aplicate în statele membre.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Pe de altă parte, acesta nu este singurul obstacol în activitatea transfrontalieră a întreprinderilor.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Raportorul sprijină elaborarea unei noi strategii privind TVA-ul, care să clarifice și să adapteze cadrul la noile realități ale economiilor europene și să aducă beneficii pentru competitivitatea mediului de afaceri european.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Ar trebui să se acorde o atenție specială și reglementărilor în materie de obligații de declarare, întrucât acestea sunt adeseori împovărătoare pentru întreprinderi și constituie un obstacol pentru activitățile transfrontaliere.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
referitor la piața unică pentru întreprinderi și creșterea economică
on a single market for enterprises and growth
Raportoare pentru aviz: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
Raportor pentru aviz: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
A. întrucât o piață unică integrată și eficientă care își propune să promoveze libera circulație a serviciilor, inclusiv soluțiile de învățare și de comerț online, este esențială pentru întreprinderi, mai ales IMM-uri, și consumatori și, prin urmare, pentru creșterea economică, competitivitatea și crearea de locuri de muncă la nivelul UE într-o lume globalizată, fiind, de asemenea, esențială pentru cetățenii UE, în măsura în care aceasta contribuie la asigurarea accesului la servicii de bază pentru toți;
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,