natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza informațiilor primite de la BEI, Comisia prezintă, anual, o evaluare și un raport cu privire la operațiunile de finanțare ale BEI efectuate în temeiul prezentei decizii, care vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produce an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Raportul ar trebui să includă o evaluare a contribuției operațiunilor de finanțare ale BEI la realizarea obiectivelor de politică externă ale UE, în special a contribuției la obiectivul general de dezvoltare și consolidare a democrației și a statului de drept, la obiectivul de respectare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și la respectarea acordurilor internaționale de mediu la care Comunitatea Europeană și statele sale membre sunt parte.
The report should include an assessment of the contribution of EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU, and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
BEI garantează că acordurile-cadru semnate între bancă și țările în cauză sunt puse la dispoziția publicului și că se pun la dispoziție în timp util informații obiective pentru a permite publicului să participe pe deplin la procesul decizional.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision-making process.
B6-0343 , 0380 , 0381 şi 0382/2008
B6-0343 , 0380 , 0381 and 0382/2008
având în vedere declarația din 9 iulie 2008 a Comisarului Benita Ferrero-Waldner în fața Parlamentului privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene,
having regard to the statement made to Parliament by Commissioner Benita Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
având în vedere raportul elaborat de delegația sa ad-hoc care a vizitat Israelul și teritoriile palestiniene între 30 mai și 2 iunie 2008, precum și concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to Israel and the Palestinian territories (30 May to 2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere Convențiile de la Geneva, în special Convenția (IV) cu privire la protecția persoanelor civile în timp de război din 12 august 1949, în special articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 și 143,
having regard to the Geneva Conventions, in particular Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
întrucât Israelul se confruntă, în ultimii ani, cu numeroase atacuri teroriste îndreptate împotriva populației sale civile soldate cu pierderi de vieți omenești; întrucât autoritățile israeliene au luat o serie de măsuri pentru a preveni acțiunile teroriste respective, efectuând inclusiv arestări în rândul militanților palestinieni asupra cărora există suspiciuni; întrucât combaterea terorismului nu constituie totuși un argument pentru încălcarea dreptului umanitar;
whereas Israel has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years and whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including arresting suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for violating humanitarian law,
întrucât aproximativ 11 000 de palestinieni, printre care se află sute de femei și copii cu vârste cuprinse între 16 și 18 ani, sunt deținuți în prezent în închisorile și centrele de detenție israeliene; întrucât majoritatea deținuților respectivi au fost arestați în teritoriile palestiniene ocupate;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres and whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
întrucât Guvernul Israelului a eliberat la 25 august 2008 un număr de 198 de palestinieni, în virtutea unui gest de bună voință menit să creeze un climat de încredere reciprocă; întrucât sunt în curs de desfășurare noi negocieri între cele două părți, în încercarea de a se ajunge la un acord global privind eliberarea celorlalți prizonieri;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of good will and to build mutual trust and whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the release of other prisoners,
întrucât Guvernul Israelului și cel al Libanului au luat recent măsuri pozitive în privința punerii în libertate a prizonierilor în schimbul corpurilor neînsuflețite ale soldaților israelieni;
whereas positive steps were recently taken by the Governments of Israel and Lebanon to exchange prisoners for the remains of Israeli soldiers,
întrucât aproximativ 1 000 de prizonieri sunt deținuți în Israel pe baza unor "ordine de detenție administrativă", beneficiind de dreptul la o cale de atac, dar fără a fi puși sub acuzare și trimiși în judecată și fără a li se acorda dreptul la apărare; întrucât astfel de "ordine de detenție administrativă" pot fi reînnoite pe durate de ani întregi, posibilitate care se și concretizează în anumite cazuri;
whereas around 1 000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and rights of defence ; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, prolonged for many years,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni deținuți în închisori situate pe teritoriul israelian se văd în imposibilitatea de a-și exercita dreptul la vizite din partea familiilor sau se confruntă cu serioase dificultăți în acest sens, în pofida apelurilor lansate de Comitetul Internațional al Crucii Roșii către Israel;
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls to this effect from the International Committee of the Red Cross to Israel,
întrucât problematica prizonierilor are implicații politice, sociale și umanitare importante; întrucât arestarea a 48 de membri aleși ai Consiliului Legislativ Palestinian și a unor membri aleși ai organelor administrației publice locale are consecințe grave asupra evoluțiilor politice din teritoriul palestinian ocupat; întrucât "Documentul prizonierilor", adoptat în mai 2006 de lideri politici palestinieni aparținând diverselor facțiuni, a servit drept bază pentru reconcilierea națională și a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune națională;
whereas the issue of prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territory; whereas the 'Prisoners' Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
întrucât, în temeiul articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel, relațiile dintre Comunitățile Europene și Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, care constituie un element fundamental al acordului respectiv; întrucât Planul de acțiune UE-Israel subliniază faptul că respectul pentru drepturile omului și dreptul internațional umanitar se numără printre valorile împărtășite de ambele părți,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan stresses that respect for human rights and for international humanitarian law is among the values shared by the parties,
salută recenta decizie a Guvernului Israelului de a elibera un număr important de prizonieri palestinieni, acest gest având efecte pozitive și contribuind la consolidarea puterii Autorității Palestiniene și la instituirea unui climat de încredere reciprocă;
Welcomes the recent decision by the Israeli Government to free a number of Palestinian prisoners, this being a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and install a climate of mutual trust;
solicită organizației Hamas şi Israelului să ia măsuri în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit;
Calls for steps to be taken by Hamas and Israel with a view to the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit;
subliniază că problematica prizonierilor palestinieni are un impact major atât asupra societății palestiniene, cât și a conflictului israeliano-palestinian și consideră că, în acest context, eliberarea unui număr important de prizonieri palestinieni, precum și punerea imediată în libertate a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian aflaţi în detenţie, inclusiv a lui Marwan Barghouti, ar putea constitui un pas înainte pe calea spre instituirea unui climat de încredere reciprocă, necesar realizării unor progrese majore în cadrul negocierilor de pace;
Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could be a positive step towards establishing the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
își exprimă sprijinul față de preocupările legitime ale Israelului în privința securității; consideră că statul de drept trebuie pe deplin respectat în tratamentul aplicat tuturor prizonierilor, acesta reprezentând un element crucial pe calea spre statutul de stat democratic;
Supports the legitimate security concerns of Israel; believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of all prisoners, this being crucial for a democratic country;
solicită Israelului să garanteze respectarea standardelor minime de detenție, să trimită toți deținuții în fața justiției, să pună capăt practicii "ordinelor de detenție administrativă", să pună în aplicare măsuri corespunzătoare destinate minorilor aflați în detenție, precum și cu privire la regimul de vizite pentru prizonieri, cu respectarea deplină a standardelor internaționale, inclusiv a Convenției ONU cu privire la drepturile copilului și a Convenției ONU împotriva torturii și altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante;
Calls on Israel to guarantee that minimum standards on detention be respected, to bring to trial all detainees, to put an end to the use of 'administrative detention orders', and to implement adequate measures for minors and prisoners' visiting rights, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
își exprimă îngrijorarea față de situația femeilor palestiniene și a prizonierilor aflați în situații de vulnerabilitate, care, potrivit mărturiilor, sunt supuși la rele tratamente și se confruntă cu lipsa accesului la îngrijiri medicale;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and a lack of access to health care;
solicită Autorității Palestiniene să depună toate eforturile pentru a împiedica orice acte de violență sau de terorism, în special cele comise de foști prizonieri şi mai ales de copii;
Calls on the Palestinian Authority to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners and, especially, by children;
își exprimă convingerea fermă că relațiile dintre UE și Israel ar trebui să evolueze în concordanță cu și în funcție de respectarea de către Israel a obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului internațional;
Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with all obligations under international law;
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înființa o Subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul actualului Grup de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă și implicarea totală a organizațiilor de apărare a drepturilor omului și a organizaţiilor neguvernamentale din Israel și din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progreselor realizate de Israel cu privire la respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului internațional;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights replacing the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and non-governmental organisations in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2008 referitoare la evaluarea sancțiunilor comunitare prevăzute în cadrul acțiunilor și politicilor UE în domeniul drepturilor omului ( 2008/2031(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights ( 2008/2031(INI) )
având în vedere ansamblul convențiilor Organizaţiei Națiunilor Unite privind drepturile omului și protocoalele facultative aferente,
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice și cele două protocoale facultative aferente;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
având în vedere Carta Organizației Națiunilor Unite, în special articolele 1 și 25 și, la capitolul VII, articolele 39 și 41,
having regard to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
având în vedere Convenția Europeană pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale și protocoalele aferente;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto,
având în vedere Carta de la Paris pentru o nouă Europă (Carta de la Paris),
having regard to the Charter of Paris for a New Europe (the Paris Charter),
având în vedere Actul final din 1975 al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (Actul final de la Helsinki),
having regard to the 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (the Helsinki Final Act),
având în vedere articolele 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 și 39 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și articolele 60, 133, 296, 297, 301 și 308 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE),
having regard to Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC),
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația drepturilor omului în lume,
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
având în vedere dezbaterile anterioare și rezoluțiile adoptate în cadrul procedurii de urgență privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept,
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
având în vedere Rezoluția sa din 20 septembrie 1996 referitoare la Comunicarea Comisiei privind luarea în considerare a respectării principiilor democrației și a drepturilor omului în acordurile dintre Comunitate și țările terțe JO C 320, 28.10.1996, p.
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries OJ C 320, 28.10.1996, p.
având în vedere obligațiile internaționale ale Comunității Europene și a statelor membre, în special cele prevăzute în acordurile OMC,
having regard to the international obligations of the European Community and its Member States, including those contained in WTO Agreements,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou) JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
, în special articolele 8, 9, 33, 96 și 98 și revizuirea acestui acord JO L 209, 11.8.2005, p.
, specifically Articles 8, 9, 33, 96 and 98 thereof, and to the revision of that Agreement OJ L 209, 11.8.2005, p.
având în vedere documentul Consiliului intitulat "Crearea unei formațiuni <<Sancțiuni>> în cadrul Grupului de lucru al consilierilor pentru relații externe (RELEX/Sancțiuni)" din 22 ianuarie 2004 (5603/02004),
having regard to the Council document entitled "Establishment of a "Sanctions" formation of the Foreign Relations Counsellors Working party (RELEX/Sanctions)" of 22 January 2004 (5603/2004),
având în vedere documentul Consiliului intitulat "Principiile de bază referitoare la recurgerea la măsuri restrictive (sancțiuni)", din 7 iunie 2004 (10198/1/04),
having regard to the Council document entitled "Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)" of 7 June 2004 (10198/1/2004),
având în vedere documentul Consiliului intitulat "Orientările Uniunii Europene referitoare la aplicarea și evaluarea măsurilor restrictive (sancțiunilor) în cadrul politicii externe și de securitate comune a UE", revizuite ultima dată la 2 decembrie 2005 (15114/2005),
having regard to the Council document entitled "Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy", last reviewed on 2 December 2005 (15114/2005),
având în vedere documentul Consiliului intitulat "Cele mai bune practici ale Uniunii Europene de aplicare eficientă a măsurilor restrictive", din 9 iulie 2007 (11679/2007),
having regard to the Council document entitled "EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures" of 9 July 2007(11679/2007),
având în vedere Poziția comună a Consiliului 96/697/PESC privind Cuba JO L 322, 12.12.1996, p.
having regard to Common Position 96/697/CFSP on Cuba OJ L 322, 12.12.1996, p.
, adoptată de către Consiliu la 2 decembrie 1996;
, adopted on 2 December 1996 by the Council,
având în vedere Pozițiile comune ale Consiliului 2001/930/PESC referitoare la combaterea terorismului JO L 344, 28.12.2001, p.
having regard to Council Common Positions 2001/930/CFSP on combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
având în vedere Poziția comună a Consiliului 2002/402/PESC privind măsurile restrictive îndreptate împotriva lui Usama bin Laden, a membrilor rețelei Al-Qaida, precum și împotriva talibanilor și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate JO L 139, 29.5.2002, p.
having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them OJ L 139, 29.5.2002, p.
, ambele din 27 mai 2002,
, both of 27 May 2002,
având în vedere lista comună de echipamente militare a Uniunii Europene JO C 98, 18.4.2008, p.
having regard to the Common Military List of the European Union OJ C 98, 18.4.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European intitulată "Rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și a procesului de democratizare în țările terțe" JO C 131 E, 5.6.2003, p.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului și la democrație în acordurile încheiate de Uniunea Europeană JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere totalitatea acordurilor încheiate între Uniunea Europeană și țările terțe și clauzele referitoare la drepturile omului incluse în acestea,
having regard to all the agreements concluded between the European Union and third countries and the human rights clauses contained in these agreements,
având în vedere Rezoluția sa din 11 octombrie 1982 privind importanța și efectele sancțiunilor economice, în special ale embargourilor și boicoturilor comerciale, asupra relațiilor Comunității Economice Europene cu țările terțe JO C 292, 8.11.1982, p.
having regard to its resolution of 11 October 1982 on the significance of economic sanctions, particularly trade embargoes and boycotts, and their consequences for the EEC's relations with third countries OJ C 292, 8.11.1982, p.
având în vedere Rezoluția privind impactul sancțiunilor și în special al embargourilor asupra populației țărilor cărora le sunt impuse aceste sancțiuni ACP-UE 3201/A/01/fin., JO C 78, 2.4.2002, p.
having regard to the resolution on the impact of sanctions and, in particular, of embargoes on the people of the countries on which such measures are imposed OJ C 78, 2.4.2002, p.
, adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la 1 noiembrie 2001 la Bruxelles, Belgia,
, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels (Belgium),
având în vedere Rezoluția sa din 6 septembrie 2007 referitoare la funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omului JO C 187 E du 24.7.2008, p.
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
având în vedere Rezoluția 1597 (2008) și Recomandarea 1824 (2008) privind listele negre ale Consiliului de Securitate al ONU și ale Uniunii Europene, adoptate de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei la 23 ianuarie 2008,
having regard to Resolution 1597 (2008) and Recommendation 1824 (2008) on United Nations Security Council and European Union blacklists, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 23 January 2008,