natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE consideră că acest lucru este important în vederea integrării și pentru a da un sentiment mai puternic de stabilitate persoanei în cauză.
The EP took the view that this was important for integration and to give a sense of greater stability to the individual.
S-au mai înregistrat progrese și în privința chestiunilor legate de gen și identitate de gen.
Progress has also been made on issues relating to gender and gender identity.
Acestea sunt în prezent menționate în mod clar în articolele referitoare la grupurile sociale aflate în pericol de persecuție.
These are now explicitly mentioned in the Articles in relation to social groups at risk of persecution.
În considerente s-a mai adăugat o referință la „obiceiuri și tradiții juridice” care ar putea avea urmări vătămătoare, precum mutilarea genitală.
A reference has also been added in the Recitals to "customs and legal traditions" which could result in damaging outcomes, such as genital mutilation.
A fost dificil să se găsească o definiție referitoare la interesul superior al copilului în cadrul articolelor, astfel că am căzut de acord asupra unui mic număr de principii în considerentul 17.
On the best interests of the child, it proved difficult to find a definition for the Articles, so we have agreed to a brief set of principles in Recital 17.
Modificarea propusă la articolul 8 alineatul (2) care se referă în mod expres la îngrijirea minorilor neînsoțiți apare acum în considerentul respectiv.
The proposed amendment to Article 8.2 dealing specifically with the care of unaccompanied minors now appears in the related recital.
Continuitatea îngrijirii acestor copii este un element călăuzitor care ar trebui continuat prin intermediul SECA, motiv pentru care au fost aduse modificări articolului 31 alineatul (5), lucru care ar aduce continuitatea necesară în eforturile vizând identificarea membrilor de familie.
Continuity of care for such children is a strand that should be pursued throughout the CEAS, hence the changes to Article 31.5. which should provide the necessary continuity in tracing family members.
Consiliul consideră inacceptabilă opinia PE privind lărgirea definiției familiei, deși s-au înregistrat mici progrese legate de adăugarea unuia dintre părinți sau unei alte rude a persoanei care beneficiază de protecție în cazul în care sunt deja prezente.
The EP views on the extension of the definition of family proved unacceptable to Council, although there is some small progress concerning the addition of either parent or another relative in connection to the beneficiary when already present.
Rămâne de văzut dacă neincluderea minorilor căsătoriți constituie o lacună în ceea ce privește protecția – de aici și includerea articolului 2 în clauza de revizuire.
It remains to be seen if the non-inclusion of married minors leaves a protection gap - hence the inclusion of Article 2 in the review clause.
În ciuda formulării foarte clare a acestui articol și a legăturii sale cu nevoia de protecție, unele state membre doresc menținerea unei definiții foarte restrictive a familiei, temându-se de viitoare solicitări de reîntregire a familiei, chiar dacă directiva este foarte clară în privința reglementărilor referitoare la refugiați.
Despite the very explicit wording of this Article and its relation to protection needs, some Member States wish to keep a very narrow definition of family, fearing future claims for family reunification - although that Directive clearly states the rules relating to refugees.
Minorii căsătoriți sunt menționați în prezent în considerentul 36a referitor la beneficii.
Married minors are now mentioned in recital 36a in relation to benefits.
Articolul 7 are drept subiect agenții de protecție.
Article 7 relates to Actors of Protection.
Modificarea cu caracter limitat adusă acestui articol urmărește să consolideze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească actorii fără caracter statal în cazul în care doresc recunoașterea capacității de a oferi o protecție eficace și durabilă (în prezent fără caracter temporar).
The limited change to the original Article aim to strengthen the requirements demanded of non-state actors if they are to be viewed as able to deliver effective and durable (now non-temporary) protection.
Articolul 7 apare, de asemenea, în clauza de revizuire datorită includerii, în continuare, a organismelor fără caracter statal.
Article 7 also appears in the review clause due to the continuing inclusion of non-state bodies.
Articolul 8 se referă la protecția internă în țara din care s-au refugiat persoanele în cauză.
Article 8 concerns internal protection within the country-of-flight.
În acest caz, Consiliul a ales să mențină o formulare apropiată de cea a Comisiei, cu toate că părți din amendamentele PE sunt preluate în considerente - privind, în special, o poziție fermă împotriva protecției interne în situațiile în care statul este agentul de persecuție.
Here, Council chose to stay closer to the Commission wording, although parts of the EP amendments are taken up in recitals - especially relating to a strong position against internal protection where the state is the actor of persecution.
Tabelele de corespondență continuă să constituie o problemă, însă, în opinia raportoarei, fondul acordului propus reprezintă un pas înainte față de actuala directivă, oferind o siguranță sporită persoanelor care beneficiază de protecție internațională, o mai mare claritate pentru statele membre și, este de sperat, având ca rezultat o reducerea a disparităților existente în constituirea unui sistem echitabil și eficient.
Correlation tables remain an area of difficulty, but your Rapporteur recommends the substance of the proposed agreement to the House as a step forward from the existing Directive, offering greater security for beneficiaries of international protection, greater clarity for Member States, and will hopefully result in a reduction of the current disparities in delivery of a fair and effective system.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
ANNEX: letter from the committee on legal affairs
Ref. : Propunere de Directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind standardele minime referitoare la condi ț iile pe care trebuie să le îndeplinească resortisan ț ii ț ărilor ter ț e sau apatrizii, precum ș i la statutul lor, pentru a putea beneficia de protec ț ie interna ț ională ș i privind elementele de protec ț ie acordate
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
COM(2009) 551 final din 21.10.2009 – 2009/0164 (COD)
COM(2009) 551 final of 21.10.2009 - 2009/0164 (COD)
În acest caz, în afara condi ț iilor stabilite la articolele 156 ș i 157, în cadrul comisiei competente în fond sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele păr ț i din propunere care con ț in modificări.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Cu toate acestea, dacă, în conformitate cu punctul 8 din Acordul interinstitu ț ional, comisia competentă în fond inten ț ionează să depună amendamente referitoare la păr ț ile codificate ale propunerii Comisiei, aceasta notifică imediat inten ț ia sa Consiliului ș i Comisiei, iar aceasta din urmă informează comisia, înainte de votul în temeiul articolului 54, cu privire la pozi ț ia sa privind aceste amendamente ș i dacă inten ț ionează sau nu să retragă propunerea de reformare.”
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
În concluzie, după discutarea subiectului în cadrul reuniunii sale din 27 ianuarie 2010, Comisia pentru afaceri juridice, cu 22 voturi pentru și nicio abținere
In conclusion, after discussing it at its meeting of 27 January 2010, the Committee on Legal Affairs, by 22 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recomandă comisiei dvs., competentă în fond, să înceapă examinarea propunerii de mai sus în conformitate cu sugestiile propuse și cu articolul 87.
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI Ş I COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii, precum și la statutul lor, pentru a putea beneficia de protecție internațională și privind elementele de protecție acordate
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
COM(2009)0551 din 21.10.2009 – 2009/0164(COD)
COM(2009)0551 of 21.10.2009 – 2009/0164(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 29 octombrie 2009 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cadrul acelei reuniuni
At that meeting
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii, precum și la statutul lor, pentru a putea beneficia de protecție internațională și privind elementele de protecție acorda s-au stabilit, de comun acord, cele ce urmează:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) La articolul 9 alineatul (3), formularea inițială „ În conformitate cu articolul 2 litera (c)” ar trebui modificată după cum urmează: „ În conformitate cu articolul 2 litera (d) ”.
1) In Article 9(3), the initial wording " In accordance with Article 2 (c) " should be adapted so as to read " In accordance with Article 2 (d) ".
2) La articolul 19 alineatul (1), cuvintele „ după intrarea în vigoare a prezentei directive ” ar trebui modificate după cum urmează: „ după intrarea în vigoare a Directivei 2004/83/CE ”.
2) In Article 19(1), the words " after the entry into force of this Directive " should be adapted so as to read " after the entry into force of Directive 2004/83/EC ".
3) La articolul 23 alineatul (2), trimiterea la „ articolele 24-34 ” ar trebui modificată astfel încât să fie formulată ca o trimitere la „ articolele 24-27 ș i 29-35 ”.
3) In Article 23(2), the reference made to " Articles 24 to 34 " should be adapted so as to read as a reference to " Articles 24 to 27 and 29 to 35 ".
4) La articolul 39 alineatul (1), primul paragraf, ultima teză „ Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum ș i un tabel de coresponden ț ă între respectivele acte ș i prezenta directivă ” ar fi trebuit identificată prin utilizarea fondului de culoare gri, utilizat în general pentru marcarea modificărilor substanțiale în textele de reformare.
4) In Article 39(1), first subparagraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes in recast texts.
5) La articolul 39 alineatul (2), textul final „ ș i un tabel de coresponden ț ă între acele dispozi ț ii ș i prezenta directivă ” ar fi trebuit identificat prin utilizarea fondului de culoare gri.
5) In Article 39(2), the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified with grey-shaded type.
6) La articolul 42, textul final al articolului 40 din Directiva 2004/83/CE a Consiliului („ în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunită ț ii Europene ”) ar trebui reintrodus.
6) In Article 42, the final words of Article 40 of Council Directive 2004/83/EC (" in accordance with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
7) În anexa I, partea B, data de 10 octombrie 2006 ar trebui înlocuită cu 9 octombrie 2006.
7) In Annex I, Part B, the indication of the date of 10 October 2006 should be replaced by that of 9 October 2006.
În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu conține nicio modificare de fond, în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere sau în prezentul aviz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Standarde minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecția internațională și referitoare la conținutul acestei protecții (reformare)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
referitor la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 5
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
referitoare la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0095/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 iunie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0272/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
Bruxelles, 8 iunie 2011
Brussels, 8 June 2011
COM(2011)0189 din 12.4.2011 – 2011/0080(COD)
COM(2011)0189 of 12.4.2011 – 2011/0080(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 19 aprilie și 18 mai 2011 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 April and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cadrul acestor reuniuni
At those meetings
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (Text codificat)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind integritatea și transparența pieței energiei
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................40
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .61
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 59
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind integritatea și transparența pieței energiei
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0726 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0407/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0407/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 martie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 29 iunie 2011 de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare și Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0273/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0273/2011 ),
privind integritatea și transparența pieței angro de energie
on wholesale energy market integrity and transparency
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
Avizul din xx (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of xx (not yet published in the Official Journal). ,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor
Having regard to the opinion of the Committee of Regions
Poziția Parlamentului European din xx. ,
Position of the European Parliament of xx. ,
(1) Este important să se asigure încrederea consumatorilor și a altor participanți la piață în integritatea piețelor energiei electrice și gazelor, precum și în interacțiunea echilibrată și competitivă dintre cerere și ofertă, reflectată de prețurile fixate pe piețele angro de energie și de nerealizarea de profituri ca urmare a abuzului de piață .
(1) It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand and no profits can be drawn from market abuse .
(1a) Obiectivul sporirii integrității și transparenței piețelor de energie ar trebui să fie promovarea unei concurențe deschise și echitabile pe piețele angro de energie în beneficiul consumatorilor finali de energie.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.