natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Protocolul privind registrele emisiilor și transferurilor de poluanți contribuie la creșterea responsabilității întreprinderilor, reducând poluarea și promovând dezvoltarea durabilă;
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
îndeamnă insistent UE să își asume un rol de prim-plan, transparent și constructiv în cadrul negocierilor și să contribuie activ la planul strategic pe termen lung al Convenției, inclusiv la elaborarea unei posibile lărgiri a sferei de aplicare a Convenției, astfel încât dezvoltarea durabilă, sub toate formele sale, să fie caracterizată de aceleași principii ale transparenței, participării și responsabilității;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
consideră că MOP-3 va reprezenta o bună oportunitate atât pentru a trece în revistă progresele înregistrate până acum, cât și pentru a reflecta asupra provocărilor viitoare; consideră că asigurarea punerii în aplicare eficiente a Convenției ar trebui să reprezinte principala prioritate pentru viitor;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
îndeamnă insistent Comisia și statele membre să garanteze că deciziile luate în cadrul MOP-3 continuă să pună în practică și să dezvolte Convenția și că se creează sinergii între Convenția de la Aarhus și acordurile multilaterale pertinente din domeniul mediului;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
îndeamnă Comisia și statele membre să încerce, în special, să garanteze că:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– planul strategic pe termen lung cuprinde dispoziții privind conștientizarea publicului într-o măsură mai mare în legătură cu drepturile și îndatoririle ce îi revin în temeiul Convenției de la Aarhus;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– MOP-3 clarifică condițiile pentru intrarea în vigoare a amendamentului privind OMG-urile, adoptat în 2005, precum și a oricăror modificări viitoare ale Convenției, pentru a asigura punerea lor în practică cât mai curând;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– se adoptă dispoziții financiare previzibile, stabile și adecvate pentru Convenție;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– mecanismul de conformitate este îmbunătățit în continuare, pe baza experienței câștigate;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– munca din domeniul accesului la justiție continuă prin garantarea faptului că autoritățile publice de la toate nivelurile guvernamentale sunt pe deplin conștiente de obligațiile ce le revin în temeiul Convenției de la Aarhus și prin încurajarea autorităților publice astfel încât acestea să aloce resursele umane, financiare și materiale necesare pentru a-și îndeplini obligațiile;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– părțile iau măsurile juridice și bugetare necesare pentru a garanta punerea în aplicare pe deplin a celui de-al treilea pilon al convenției, oferirea de măsuri corectoare efective privind accesul la justiție și accesul la proceduri corect, echitabil, oportun și nu prohibitiv de scump;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– se înființează un grup de lucru pentru a evalua punerea în aplicare a pilonului convenției privind participarea publicului, care să propună, dacă este necesar, continuarea îmbunătățirii convenției;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
îndeamnă insistent Comisia și statele membre să reia activitatea legislativă în vederea adoptării unui instrument legislativ care să pună în aplicare articolul 9 al Convenției în cadrul Uniunii Europene, deoarece acest ultim pilon nu a fost încă transpus pe deplin în legislația comunitară; salută planul Comisiei de a organiza, în iunie 2008, o conferință privind accesul la justiție, pentru a da un impuls suplimentar activității legislative efectuate în cadrul Comunității;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
îndeamnă Comisia și statele membre să consolideze sinergiile și legăturile cu alte organizații și convenții internaționale pertinente, în special cu Protocolul de la Cartagina privind biosecuritatea: consideră, totuși, că Convenția de la Aarhus este forumul potrivit pentru dezbaterile privind principiile orizontale ale accesului publicului la informație, ale participării și accesului la justiție în problemele de mediu;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
invită Comisia să ofere un exemplu pozitiv autorităților publice din statele membre, punând în aplicare Convenția de la Aarhus într-un mod riguros;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
îndeamnă țările care nu au ratificat Convenția de la Aarhus și Protocolul privind registrele emisiilor și transferurilor de poluanți să facă acest lucru și să încurajeze alte țări din afara Comisiei Economice pentru Europa a ONU să devină părți la Convenție;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
consideră că deputații în Parlamentul European care fac parte din delegația CE au de adus o contribuție esențială și dorește, în consecință, ca aceștia să aibă acces la reuniunile de coordonare de la Riga, fără dreptul de a lua cuvântul;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Secretariatului Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite, cu rugămintea de a fi adusă la cunoștința tuturor părților contractante care nu sunt membre UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
privind o bibliotecă virtuală europeană
on a European Virtual Library
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind o bibliotecă virtuală europeană
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
întrucât un număr enorm de cărți se publică anual pe teritoriul Uniunii Europene;
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
întrucât acest lucru constituie un stimul extraordinar de dezvoltare culturală în întreaga Uniune Europeană;
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
întrucât dimensiunile statelor membre și diversitatea realităților naționale îngreunează munca cercetătorilor și a celor care doresc să cunoască contexte culturale diferite de cele din propria țară;
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să permită tuturor cetățenilor comunitari cunoașterea tuturor titlurilor publicate pe întregul său teritoriu,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
solicită Uniunii Europene să încurajeze crearea unei biblioteci virtuale;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
solicită ca respectiva bibliotecă virtuală să reunească toate titlurile publicate în diferite state membre pentru a stimula cunoașterea reciprocă a producțiilor editoriale din fiecare dintre acestea;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
recomandă ca respectiva bibliotecă virtuală să aibă sediul pe lângă unele dintre cele mai prestigioase instituții universitare comunitare, astfel încât patronajul acestora să constituie o garanție de universalitate în contextul comunitar;
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
de Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
privind cea de-a patruzecea aniversare a uniunii vamale
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Rezoluţia Parlamentului European privind cea de-a patruzecea aniversare a uniunii vamale
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
având în vedere Decizia 70/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
având în vedere Decizia 624/2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de acţiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la strategia privind evoluţia uniunii vamale (COM(2008) 0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
având în vedere raportul Comisiei sale de anchetă privind regimul de tranzit comunitar (ianuarie 1996-martie 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind cooperarea vamală şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal JO L 222, 12.8.1997, p.
having regard to the 1997 agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea Comunităţilor Europene la Organizaţia Mondială a Vămilor şi exercitarea cu titlu tranzitoriu a unor drepturi şi obligaţii identice celor acordate membrilor acestei organizaţii (COM (2007) 0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
având în vedere concluziile reuniunii Consiliului din 14 mai 2008 privind uniunea vamală,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
având în vedere raportul referitor la activităţile vamale comunitare privind contrafacerea şi pirateria, publicat de Comisie la 19 mai 2008,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
întrucât uniunea vamală a jucat din 1968 un rol crucial în păstrarea şi dezvoltarea pieţei unice, creând prosperitate prin facilitarea comerţului legitim şi competitiv cu uniunea şi în interiorul acesteia, protejându-şi în acelaşi timp cetăţenii;
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
întrucât existenţa unei uniuni vamale reprezintă absenţa drepturilor vamale la frontierele interne între statele membre, drepturi vamale comune privind importurile din ţări terţe, reguli de origine comune pentru produsele ţărilor terţe şi o definiţie comună a valorii în vamă;
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
întrucât dezvoltarea legislaţiei comunitare a avut ca scop garantarea faptului că aceleaşi reguli se aplică tuturor produselor importate în UE;
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
întrucât autorităţile vamale ale UE au o funcţie dublă, şi anume funcţia de colectare a drepturilor şi taxelor de import, precum şi cea de gardian al sănătăţii şi al securităţii cetăţenilor la frontierele exterioare ale UE;
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
întrucât prima sa Comisie de anchetă s-a concentrat asupra problemelor vamale şi a concluzionat deja următoarele: „Pentru a oferi operatorilor economici şi publicului general încrederea necesară că mediul comercial al pieţei unice este protejat în mod adecvat, Comisia de anchetă a concluzionat că crearea unui cadru unic comunitar pentru servicii vamale trebuie să fie un obiectiv pe termen lung al UE Punctul 17.3.1 din Raportul privind regimul de tranzit comunitar al Comisiei de anchetă privind regimul de tranzit comunitar, 1997. ”;
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
întrucât globalizarea a condus la o creştere enormă a comerţului internaţional şi la dezvoltarea de noi modele de producţie şi consum, dar a introdus, de asemenea, noi ameninţări precum terorismul mondial, schimbările climatice şi comerţul ilicit;
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
întrucât reducerea costurilor de conformare şi a costurilor administrative a devenit un aspect cheie în ceea ce priveşte o administrare eficientă şi eficace în cadrul UE,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Evoluţia uniunii vamale
Evolution of the Customs Union
consideră că 40 de ani de uniune vamală reprezintă o realizare substanţială şi au adus beneficii pentru întreprinderile şi cetăţenii din UE;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
afirmă că autorităţile vamale, responsabile în principal de supravegherea comerţului internaţional al UE, contribuie astfel la garantarea unui comerţ deschis şi echitabil, la punerea în aplicare a dimensiunii externe a pieţei interne, a politicii comerciale comune şi a altor politici comune ale UE, precum şi la asigurarea securităţii întregului lanţ de aprovizionare;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
recunoaşte că măsurile luate de autorităţile vamale au ca scop protejarea intereselor financiare ale UE şi ale statelor membre, precum şi protejarea UE de practicile comerciale neloiale şi ilegale;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
recunoaşte, de asemenea, că măsurile vizează garantarea siguranţei şi securităţii UE şi a rezidenţilor săi, protejând în acelaşi timp mediul, precum şi menţinerea unui echilibru corect între nevoia de a efectua controale vamale şi aceea de a facilita comerţul legitim cu scopul de a ameliora competitivitatea europeană;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
felicită, în acest sens, funcţionarii vamali pentru eficacitatea lor în lupta împotriva contrafacerilor, care a condus la capturarea a 128 milioane de articole contrafăcute în 2006;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
salută, prin urmare, comunicarea Comisiei intitulată „Strategia privind evoluţia uniunii vamale” care are ca scop stabilirea unei orientări clare pentru autorităţile vamale în intervalul de timp 2013-2019;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
subliniază că autorităţile vamale ale UE trebuie să anticipeze continuu provocările viitoare şi trebuie să dezvolte şi să utilizeze competenţe, tehnologii şi metode de ultimă oră pentru a facilita şi a controla comerţul în cel mai eficient şi eficace mod;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
subliniază importanţa alinierii ţărilor candidate la standardele comunitare în domeniul vamal şi salută asistenţa tehnică pentru ţările candidate oferită de Comisie şi statele membre;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Cooperare mai strânsă
Closer cooperation
salută anunţul făcut în cadrul seminarului organizat la Saalfelden (Austria) pe 8, 9 şi 10 aprilie 2008 referitor la o cooperare mai strânsă între administraţia vamală şi autorităţile de supraveghere ale pieţei formată din 32 de ţări (cele 27 state membre, Croaţia, Turcia, Norvegia, Elveţia şi Statele Unite ale Americii) cu scopul de a proteja resortisanţii UE împotriva importurilor de produse periculoase;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
consideră că cooperarea este esenţială pentru asigurarea eficacităţii serviciilor vamale ale UE în faţa numeroaselor ameninţări pe care trebuie să le combată;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
invită, astfel, statele membre să întărească cooperarea administrativă între autorităţile vamale ale statelor membre şi între vămi şi alte agenţii guvernamentale, cum ar fi autorităţile veterinare şi organele responsabile pentru siguranţa produselor, pentru a asigura faptul că administrarea graniţelor exterioare ale Uniunii Europene este o responsabilitate comună şi pentru a garanta siguranţa şi securitatea cetăţenilor UE;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
invită Comisia să intensifice cooperarea cu partenerii comerciali prin intermediul programelor existente şi noi de cooperare vamală pentru a facilita comerţul pentru comercianţii fiabili şi pentru a asigura securitatea lanţului de aprovizionare;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
subliniază importanţa asigurării faptului că toţi actorii economici sunt reprezentaţi în cadrul Comitetului vamal;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
sprijină semnarea diferitelor acorduri încheiată de UE cu principalii săi parteneri comerciali din întreaga lume;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;