natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) proceduri standardizate solide, rezistente și controlabile care să permită reconcilierea portofoliilor, administrarea riscurilor asociate, identificarea timpurie și soluționarea diferendelor dintre părți și monitorizarea valorii contractelor în derulare.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
În sensul dispozițiilor de la litera (b), valoarea contractelor în derulare se stabilește zilnic la prețul pieței, iar procedurile de administrare a riscului impun schimbul de garanții rapid, corect și segregat corespunzător sau deținerea de capital proporțional cu riscul, în conformitate cu cerințele de reglementare în materie de capital aplicabile contrapartidelor financiare .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
Contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare menționate la articolul 7 alineatul (2) oferă contrapartidelor opțiunea de a segrega marja inițială la începerea contractului .
Financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option of segregation of initial margin at the outset of the contract .
AEVMP monitorizează periodic activitatea legată de instrumentele financiare derivate care nu sunt eligibile pentru compensare pentru a identifica cazurile în care o anumită categorie de contracte poate reprezenta un risc sistemic.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
După consultarea CERS, AEVMP ia măsuri pentru a preveni acumularea de noi contracte dintr-o astfel de categorie.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Autoritatea competentă și AEVMP se asigură că există proceduri și formalități prudențiale care au drept scop prevenirea arbitrajului de reglementare dintre tranzacțiile derivate compensate și cele necompensate și reflectă transferurile de riscuri aferente contractelor derivate.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
AEVMP și autoritățile competente revizuiesc standardele privind marjele pentru a preveni arbitrajul de reglementare în conformitate cu articolul 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
(1b) În cazul investițiilor fondurilor de pensii care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE sau în cazul fondurilor recunoscute de dreptul intern al unui stat membru pentru planificarea pensiilor, garanțiile solide bilaterale pentru instrumentele financiare derivate utilizate în vederea reducerii riscurilor pot ține seama de bonitatea contrapartidei.
1b For pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning, resilient bilateral collateralisation of derivatives used for risk mitigation shall take account of counterparty creditworthiness.
Cerințele de capital din reglementarea prudențială sunt consecvente cu cele aplicabile contractelor compensate central.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
AEVMP înaintează proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(3) Pentru a se asigura armonizarea consecventă a prezentului articol, AES elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să specifice formalitățile și nivelurile garanțiilor și capitalului necesar în vederea respectării dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b) și de la alineatul (1) al doilea paragraf.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
AES înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare sub forma unui proiect comun până la data de 30 iunie 2012.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
Aceste sancțiuni presupun cel puțin amenzi administrative.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
La intervale regulate, statele membre publică rapoarte de evaluare a eficacității regimurilor de sancțiuni aplicate.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Până la 30 iunie 2012, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre dispozițiile menționate la alineatul (1).
By 30 June 2012, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
(3) Comisia verifică, cu sprijinul AEVMP, dacă sancțiunile administrative menționate la alineatul (1) și pragurile menționate la articolul 7 alineatele (1) și (2) sunt aplicate efectiv și coerent.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied .
Încălcarea dispozițiilor prezentului titlu nu dă naștere unui drept de compensare din partea unei părți la un contract cu instrumente financiare derivate extrabursiere.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Titlul III
Title III
Autorizarea și supravegherea contrapartidelor centrale
Authorisation and supervision of CCPs
Condiții și proceduri de autorizare a contrapartidelor centrale
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Autorizarea contrapartidelor centrale
Authorisation of a CCP
Lichiditățile în cauză pot proveni din accesul la lichiditățile unei bănci centrale sau ale unei bănci comerciale solvabile și fiabile sau la ambele.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Accesul la lichidități poate decurge dintr-o autorizație acordată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2006/48/CE sau din alte dispoziții adecvate.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
În urma unei consultări cu AEVMP, ABE înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare până la 30 iunie 2012.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Extinderea activităților și a serviciilor
Extension of activities and services
Oferirea de servicii de compensare într-o altă monedă sau pentru instrumente financiare ale căror caracteristici de risc diferă considerabil de cele ale instrumentelor pentru care contrapartida centrală a fost deja autorizată este considerată a fi o extindere a autorizației.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Extinderea autorizației se efectuează conform procedurii de la articolul 13.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Cerințe de capital
Capital requirements
Acesta trebuie să fie în orice moment suficient pentru a asigura lichidarea sau restructurarea ordonată a activităților într-un interval de timp adecvat și pentru a oferi contrapartidei centrale o protecție corespunzătoare împotriva riscului operațional și a riscului rezidual.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
În strânsă cooperare cu SEBC și în urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and after consulting EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Procedura de acordare și de refuzare a autorizației
Procedure for granting and refusing authorisation
45. și cu condiția ca AEVMP să fi emis un aviz pozitiv în conformitate cu articolul 15.
45. , and on condition that a positive opinion as referred to in Article 15 has been delivered by ESMA .
Autoritatea competentă transmite imediat AEVMP și colegiului menționat la articolul 14 alineatul (1) toate informațiile primite de la contrapartida centrală solicitantă.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the c ollege referred to in Article 14(1) .
În scopul autorizării unei extinderi a activităților și serviciilor, în termen de două luni de la depunerea unei cereri complete, autoritatea competentă informează în scris contrapartida centrală solicitantă dacă îi este acordată autorizația.
For authorisation for an extension of activities and services, within two months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Colegiul este prezidat de AEVMP și este format din cel mult șapte membri , inclusiv autoritatea competentă din statul membru în care este stabilită contrapartida centrală, autoritatea responsabilă de supravegherea contrapartidei centrale și a băncilor centrale care emit cele mai importante monede ale instrumentelor financiare compensate , precum și autoritățile competente responsabile de supravegherea membrilor compensatori ai contrapartidei centrale stabiliți în cele trei state membre cu cele mai mari contribuții agregate la fondul de garantare al contrapartidei centrale menționat la articolul 40.▌
The college shall be chaired by ESMA and consist of no more than seven members, including the competent authority of the Member State of establishment of the CCP and the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared as well as the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
(a) elaborarea avizului ▌menționat la articolul 15;
(a) the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
(b) schimbul de informații, inclusiv în cazul cererilor de informații în temeiul articolului 21;
(b) the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
(d) coordonarea programelor de examinare prudențială pe baza evaluării riscurilor contrapartidei centrale;
(d) the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
(e) îmbunătățirea eficienței supravegherii, eliminând cerințele de supraveghere suprapuse inutile;
(e) the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
(f) coerența aplicării practicilor de supraveghere;
(f) consistency in the application of supervisory practices;
(g) stabilirea procedurilor și a planurilor de urgență pentru situațiile de urgență vizate la articolul 22.
(g) the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Acordul definește în special modalitățile practice de colaborare între autoritatea competentă și AEVMP și poate defini sarcinile care urmează să fie încredințate autorității competente din statul membru în care este stabilită o contrapartidă centrală sau AEVMP .
That agreement shall in particular determine the practical arrangements for cooperation between the competent authority and ESMA and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or ESMA .
Dacă majoritatea membrilor colegiului consideră că autoritatea competentă din statul membru în care este stabilită contrapartida centrală nu își îndeplinește responsabilitățile în mod adecvat și reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare, AEVMP emite o decizie în care precizează dacă consideră că activitățile de supraveghere ale autorității competente din statul membru în care este stabilită contrapartida centrală sunt adecvate sau dacă reprezintă o amenințate la adresa stabilității financiare.
If a majority of the members of the college considers that the competent authority of the Member State of establishment of the CCP is not exercising its responsibilities in an appropriate manner and that it constitutes a threat to financial stability, ESMA shall issue a decision as to whether it considers the supervision by the competent authority of the Member State of establishment of the CCP to be appropriate and constitutes a threat to financial stability.
În strânsă cooperare cu SEBC și în urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and in consultation with EBA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Avizul colegiului
Opinion of the college
Pe baza raportului în cauză și în termen de o lună de la primirea lui, colegiul stabilește dacă nivelul de risc evaluat permite funcționarea în condiții de siguranță a contrapartidei centrale.
The college shall reach an opinion, on the basis of that report, as to whether the level of the risks assessed is conducive to the safe functioning of the CCP within one month of receiving it.
(a) când o contrapartidă centrală nu folosește autorizația timp de 12 luni, renunță în mod explicit la autorizație sau nu a prestat niciun serviciu și nu a desfășurat nicio activitate în ultimele șase luni;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
(b) când o contrapartidă centrală a obținut autorizația prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare;
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
(c) când o contrapartidă centrală nu mai îndeplinește condițiile în care a fost acordată autorizația;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
(1a) Pentru adoptarea unei decizii de retragere a autorizației este necesar un aviz pozitiv din partea colegiului menționat în autorizația inițială, precum și un aviz pozitiv din partea AEVMP.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
O decizie de retragere a autorizației este valabilă pe întregul teritoriu al Uniunii.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union .
Examinare și evaluare
Review and evaluation
Autoritățile competente examinează, cel puțin o dată pe an, acordurile, strategiile, procesele și mecanismele implementate de o contrapartidă centrală pentru a respecta prezentul regulament și evaluează riscul de piață, operațional și de lichiditate la care contrapartida centrală este sau ar putea fi expusă.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Examinarea și evaluarea au ca obiect dimensiunea, importanța sistemică, natura, amploarea și complexitatea activităților contrapartidei centrale , precum și criteriile identificate la articolul 4 alineatul (3) .
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP as well as the criteria identified in A rticle 4(3) .
Autoritatea competentă solicită unei contrapartide centrale care nu respectă cerințele prezentului regulament să ia măsurile necesare.
The competent authority shall call upon a CCP which is not complying with the requirements of this Regulation to take the necessary measures.
Contrapartida centrală face obiectul unor inspecții la fața locului efectuate de AEVMP.
The CCP shall be subject to on-site inspection by ESMA.
Capitolul 2 Supravegherea și controlul contrapartidelor centrale
Chapter 2 Supervision and oversight of CCPs
Autorități competente
Competent authorities
(3) Statele membre se asigură că pot fi luate sau impuse măsurile administrative necesare, conform legislației naționale, împotriva persoanelor fizice sau juridice responsabile, atunci când se încalcă prevederile prezentului regulament.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
(4) AEVMP publică pe site-ul său web lista autorităților competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Secretul profesional
Professional secrecy
Nicio informație confidențială pe care aceste persoane au primit-o în exercitarea atribuțiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, altfel decât într-o formă rezumată sau agregată care împiedică identificarea contrapartidelor centrale, a registrelor centrale de tranzacții sau a oricărei alte persoane, fără a se aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal ori de dreptul fiscal sau celorlalte dispoziții ale prezentului regulament.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or taxation or the other provisions of this Regulation.
Dacă AEVMP, autoritatea competentă sau orice altă autoritate, organism sau persoană care comunică informația își exprimă consimțământul în acest sens, autoritatea care a primit informația o poate utiliza în alte scopuri necomerciale.
Where ESMA , the competent authority or an other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Cu toate acestea, prezentul articol nu împiedică AEVMP, autoritățile competente sau băncile centrale relevante să transmită sau să facă schimb de informații confidențiale în conformitate cu prezentul regulament sau cu alte dispoziții legislative aplicabile întreprinderilor de investiții, instituțiilor de credit, fondurilor de pensii, OPCVM, AFIA, intermediarilor de asigurări și reasigurări, întreprinderilor de asigurări, piețelor reglementate sau operatorilor de pe piață sau prin orice alte mijloace cu acordul autorității competente, al unei alte autorități, al unui alt organism sau al unei alte persoane fizice sau juridice care a comunicat aceste informații.
However, those conditions shall not prevent ESMA , the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFM s , insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Capitolul 3
Chapter 3
Instituțiile UE pun la dispoziția AEVMP resursele corespunzătoare pentru ca aceasta să își îndeplinească cu eficacitate sarcinile care îi sunt atribuite prin prezentul regulament.
ESMA shall be provided with adequate resources by the E U i nstitutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
(4) Autoritățile competente comunică băncilor centrale din cadrul SEBC informațiile relevante pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Situații de urgență
Emergency situations
Autoritățile competente sau orice altă autoritate informează fără întârziere AEVMP▌ și celelalte autorități implicate în legătură cu orice situație de urgență în raport cu o contrapartidă centrală, inclusiv evenimente de pe piețele financiare, care poate avea un efect negativ asupra lichidității pieței și stabilității sistemului financiar din oricare dintre statele membre în care este stabilită contrapartida centrală sau un membru compensator al acesteia.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Capitolul 4
Chapter 4
Relații cu țările terțe
Relations with third countries
Țări terțe
Third countries
Autorizarea, extinderea sau retragerea autorizației se fac conform condițiilor și procedurilor descrise la articolele 10-16.
The authorisation or extension or withdrawal of the authorisation shall be subject to the conditions and procedures laid down in Articles 10 to 16.
Contrapartidele centrale din țări terțe fac obiectul unei examinări similare ca rigurozitate celei la care sunt supuse contrapartidele centrale din UE.
Third-country CCPs shall be subject to review by a process of similar rigueur to the one EU CCPs are subject to.
Comisia poate adopta o decizie prin care să acorde o derogare parțială sau totală în ceea ce privește respectarea condițiilor și procedurilor de autorizare, cu condiția să se asigure reciprocitatea și să fie îndeplinite următoarele condiții:
The Commission may adopt a decision wholly or partially granting an exemption from authorisation conditions and procedures provided that this is done on a reciprocal basis and that the following conditions are met:
(a) Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3); și
( a) the Commission has adopted a d ecision in accordance with paragraph 3 ; and