natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel, persoanele care depăşesc criteriile de mărime prevăzute de reglementări, societăţile comerciale ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, astfel cum este definită de legislaţia în vigoare privind piaţa de capital, precum şi persoanele juridice de interes public definite prin lege, au obligaţia auditării situaţiilor financiare anuale.
As a result, annual financial audits are compulsory for persons, the size of whose operations exceed the statutory limit, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, as defined by current capital market legislation, and legal persons which are public interest entities as defined by law.
În prezent, costul auditării acestor situaţii financiare este împovărător pentru un număr important de societăţi, implicând sume considerabile, de natură a pune în dificultate agenţii economici în contextul lipsei de lichidităţi.
The high cost of annual audits is currently proving a considerable burden for many companies and a potential cause of cash-flow problems for economic operators.
Vă rugăm să analizaţi situaţia descrisă mai sus şi să ne răspundeţi, în ce măsură consideraţi oportună, având în vedere contextul actual şi necesitatea luării de măsuri de sprijinire a agenţilor economici, suspendarea temporară pe perioada crizei a obligaţiei auditării situaţiilor financiare anuale?
Can the Commission examine the above situation and indicate whether it considers it appropriate to grant a temporary waiver of statutory annual audit requirements for the duration of the crisis, given the current situation and the need for measures to assist economic operators?
(30 aprilie 2009)
(30 April 2009)
Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din Tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (cea de-a patra directivă privind dreptul societăților comerciale) JO L 222, 14.8.1978 , modificată prin Directiva 2006/46/CE a Parlamentului și a Consiliului din 14 iunie 2006, JO L 224, 16.8.2006 . , Directiva 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din Tratat, privind conturile consolidate (cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale) JO L 193, 18.7.1983 . , Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare JO L 372, 31.12.1986 .
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (the Fourth Company Law Directive) OJ L 222, 14.8.1978, as amended by Directive 2006/46/EC of Parliament and of the Council of 14 June 2006, OJ L 224, 16.8.2006. , Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on annual consolidated accounts (the Seventh Company Law Directive) OJ L 193, 18.7.1983. , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986.
Directivă modificată prin Directiva 2003/51/CE, JO L 178, 17.7.2003 . și Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare JO L 374, 31.12.1991 .
Directive as amended by Directive 2003/51/EC, OJ L 178, 17.7.2003. and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings OJ L 374, 31.12.1991.
Directivă modificată prin Directiva 2003/51/CE, JO L 178, 17.7.2003 . impun auditarea de către auditori legali a conturilor anuale sau a conturilor consolidate ale societăților comerciale care sunt reglementate de aceste directive.
Directive as amended by Directive 2003/51/EC, OJ L 178, 17.7.2003. require that the annual accounts or consolidated accounts of the companies regulated by these directives are audited by statutory auditors.
În plus, Directiva 2006/43/CE a Parlamentului și a Consiliului din 17 mai 2006 (directiva privind auditul legal) Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE), JO L 157, 9.6.2006 . stabilește normele de armonizare a cerințelor de audit legal în statele membre în vederea atingerii unor înalte standarde de calitate a auditurilor legale, obiectivul directivei fiind acela de a crește încrederea publicului în funcția de audit.
In addition, Directive 2006/43/EC of Parliament and of the Council of 17 May 2006 (the Statutory Audit Directive) Directive 2006/43/EC of Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (Text with EEA relevance), OJ L 157, 9.6.2006. sets out rules for the harmonisation of statutory audit requirements in the Member States in order to achieve high quality in statutory audits, as the objective of this directive is to enhance public confidence in the audit function.
În prezent, în afară de excepțiile prevăzute de cea de-a patra directivă privind dreptul societăților comerciale aplicabile anumitor societăți comerciale de mici dimensiuni, toate celelalte societăți comerciale care intră sub incidența directivelor sus-menționate trebuie să își îndeplinească obligațiile în ceea ce privește conturile anuale sau conturile consolidate și auditurile situațiilor financiare.
At present, apart from the exceptions set out in the Fourth Company Law Directive regarding certain small companies, all other companies that fall within the scope of the directives mentioned above must fulfill their obligations regarding the provision of annual accounts or consolidated accounts and the audits of financial statements.
În contextul actualei crize financiare, rolul funcției de audit este esențial în asigurarea încrederii investitorilor și a piețelor de capital.
In the current financial crisis, the role of the audit function is essential to ensure the confidence of investors and capital markets.
Prin urmare, cerințele privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate trebuie aplicate de toate societățile comerciale care fac obiectul legislației comunitare în toate statele membre.
Therefore, the requirements for statutory audits of annual accounts and consolidated accounts must be enforced by all companies subject to the Community law in all Member States.
Cu toate acestea, Comisia se angajează să reducă sarcinile administrative impuse de legislația UE.
Nevertheless, the Commission is committed to reducing the administrative burden imposed by EU legislation.
În februarie 2009, Comisia a adoptat o propunere de modificare a celei de-a patra și a celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale, în vederea excluderii anumitor societăți comerciale de dimensiuni foarte mici, așa-numite „microîntreprinderi”, din domeniul de aplicare al directivelor menționate.
In February 2009, the Commission adopted a proposal amending the Fourth and Seventh Company Law directives in order to remove certain very small companies, so called ‘micro entities’, from the scope of these directives.
La 25 februarie 2009, Comisia a lansat, de asemenea, o consultare publică privind revizuirea celei de-a patra și a celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale, având ca obiectiv simplificarea suplimentară a normelor contabile care se aplică societăților comerciale care fac obiectul directivelor menționate Consultare disponibilă pe site-ul http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/company_law_dir_en.htm .
On 25 February 2009, the Commission also launched a public consultation on the review of the Fourth and Seventh Company Law directives aimed at the further simplification of the accounting rules that apply to companies within the scope of these directives Consultation available at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/company_law_dir_en.htm. .
Consultarea este deschisă pentru comentarii până la 30 aprilie 2009, după care Comisia va analiza contribuțiile primite.
The consultation is open to comments until 30 April 2009, then the Commission will analyse the comments.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2418/09
WRITTEN QUESTION P-2418/09
Subiect: Măsuri de ajutorare a șomerilor români ce se întorc acasă
Subject: Measures to help unemployed Romanians returning home
Mobilitatea lucrătorilor în cadrul Uniunii Europene este garantată prin Directiva 2004/38/EC JO L 158 du 30.4.2004, p.
The mobility of workers in the European Union is guaranteed by Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
Criza financiară a afectat majoritatea sectoarelor economiei, în special cele care s-au confruntat cu o penurie a forţei de muncă, precum sectoarele construcţiilor, autovehiculelor, cel textil și petrochimic.
The financial crisis has affected most sectors of the economy, and especially those faced with a shortage of workers, such as the construction, automotive, textile and petrochemicals industries.
În România, gradul de ocupare a forţei de muncă va rămâne și în anul 2009 sub 60%, însă rata șomajului va crește pe fondul a două cauze: în primul rând, diminuarea, oprirea sau relocarea activităţilor unor companii din România și, în al doilea rând, întoarcerea în ţară a românilor ce și-au pierdut locurile de muncă în alte State Membre.
In Romania, the employment rate will again remain at less than 60 % in 2009, but the unemployment rate will increase for two reasons: firstly, the reduction, cessation or relocation of the activities of some Romanian companies and, secondly, the return home of Romanians who have lost their jobs in other Member States.
Doar în Spania, se preconiză că numărul românilor afectaţi de șomaj va ajunge la 130000 persoane.
It is suggested that, in Spain alone, as many as 130 000 Romanians will become unemployed.
De asemenea, trebuie să luăm în calcul și cei aproximativ 35000 de copii ai acestor familii.
One also has to take into account the approximately 35 000 children who are members of their families.
Şi economia iberică este puternic afectată de criza mondială, astfel încât toţi românii șomeri ce nu-și vor găsi loc de muncă în Spania, se vor întoarce acasă.
The Iberian economy has been especially hard hit by the international crisis, meaning that any unemployed Romanians who do not find work in Spain will return home.
Situaţii similare ale cetăţenilor români se întâlnesc și în alte state europene, precum Italia sau Irlanda.
Similar situations apply to Romanians in other European countries, such as Italy and Ireland.
Cazul românilor șomeri ce se întorc în România din diferite State Membre ale Uniunii Europene nu este unul singular.
Also, it is not just unemployed Romanians who are returning home from other EU Member States.
Comisia Europeană a luat în calcul modalităţi de protecţie a cetăţenilor care își pierd locul de muncă și a pus în funcţiune instrumente financiare de ajutorare a acestora.
The European Commission has considered ways of protecting people who lose their jobs and has set in motion financial instruments to help them.
Atât Fondul Social European, cât și Fondul European de Ajustare la Globalizare sprijină gradul de ocupare al forţei de muncă sau oferă asistenţă financiară.
Both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund provide support for employment or offer financial assistance.
În acest context, vă rugăm să răspundeţi la următoarele întrebări: 1.
Given these circumstances, could the Commission indicate: 1.
Când se preconizează că toate Statele Membre vor ridica restricţiile pentru lucrătorii români și ce măsuri are Comisia Europeană în vedere pentru eliminarea acestor bariere? 2.
When it is that all Member States will lift the restrictions on Romanian workers, and what measures it has in mind to eliminate those barriers; 2.
Care sunt măsurile și instrumentele financiare pe care Comisia Europeană și le-a stabilit pentru ajutorarea cetăţenilor europeni care își pierd locul de muncă în alte State Membre și se reîntorc acasă?
What measures and financial instruments it has established to help European citizens who lose their jobs in other Member States to return home?
Măsurile tranzitorii din Tratatele de aderare din 2003 și 2005 permit statelor membre să limiteze accesul la piaţa naţională a muncii pentru lucrătorii din opt din cele zece state membre care au aderat în 2004 (EU-8), precum și din Bulgaria și România, pentru o perioadă maximă de șapte ani.
The transitional arrangements in the 2003 and 2005 Treaties of Accession allow the Member States to restrict access to their labour markets by workers from eight of the 10 Member States that joined in 2004 (EU‑8) and from Bulgaria and Romania for a maximum period of seven years.
Lucrătorii din ţările UE-8 vor beneficia de dreptul la liberă circulaţie cel târziu de la 1 mai 2011, iar lucrătorii din Bulgaria și România de la 1 ianuarie 2014, cu toate că statele membre sunt libere să ridice restricţiile mai devreme, dacă doresc acest lucru.
EU‑8 workers will enjoy the right to free movement from 1 May 2011 at the latest, and workers from Bulgaria and Romania from 1 January 2014, though the Member States are free, if they so wish, to lift the restrictions earlier.
În prezent, cetăţenii români beneficiază integral de dreptul la liberă circulaţie în 13 state membre Estonia, Grecia, Spania, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda şi Suedia. .
Currently, Romanians enjoy full rights to free movement of workers in 13 Member States Estonia, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden. .
Statele membre care impun încă restricţii la accesul pe pieţele naţionale ale muncii după cinci ani de la aderare pot să continue să o facă și în ultimii doi ani ai perioadei tranzitorii doar dacă notifică Comisia, înaintea acestei perioade de doi ani, în privinţa unei perturbări grave a pieţei naţionale a muncii sau a unei ameninţări la adresa acesteia.
Member States that still restrict access to their labour markets five years after accession may only continue to do so for the final two years of the transitional period if they notify the Commission, before those final two years begin, of a serious disturbance of their labour market, or a threat thereof.
Comisia solicită furnizarea unei justificări complete și a unor date concrete privind perturbarea gravă sau ameninţarea în cauză.
The Commission expects a full justification and supporting data regarding the serious disturbance, or threat thereof, to be provided.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia își rezervă dreptul de a lua măsurile adecvate în urma primirii și examinării unei astfel de notificări.
As the guardian of the Treaties, the Commission reserves the right to take appropriate action once it receives and reviews such a notification.
Un stat membru care dorește sprijin din partea Fondului european pentru adaptare la globalizare (EGF) trebuie să demonstreze că într-un anumit interval de timp s-a efectuat un anumit număr de concedieri (în prezent 1000 ), într-o singură întreprindere și în rândurile furnizorilor acesteia, într-un singur stat membru sau un singur sector, în una sau două regiuni NUTS II adiacente.
A Member State wishing to receive support from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) must demonstrate that a certain number of redundancies (currently 1 000) have occurred within a defined period in a single enterprise and its suppliers in a single Member State or in a single sector in one or two contiguous NUTS II regions.
Cetăţenii români pot beneficia de un astfel de sprijin, cu condiţia de a rămâne în același stat în care au lucrat.
Romanian citizens could qualify for such support, provided that they have remained in the Member State where they have been working.
După cum onorabilul membru este la curent, Fondul Social European (FSE) este consacrat îmbunătăţirii competenţelor persoanelor și perspectivelor lor de găsire a unui loc de muncă.
As the Honourable Member is aware, the European Social Fund (ESF) is dedicated to improving people's skills and job perspectives.
Pentru perioada de programare 2007 – 2013, Uniunea Europeană a alocat României un buget total de 3,5 miliarde EUR destinat investiţiilor în capitalul uman, în scopul îmbunătăţirii șanselor de angajare și creșterii adaptabilităţii forţei de muncă la nivel naţional.
For the 2007‑13 programming period, the European Union has allocated an overall budget of about EUR 3.5 billion to Romania for investment in human capital with a view to improving the employability and adaptability of its labour force.
Până în 2015, 1650000 de persoane vor beneficia de sprijin financiar prin intermediul FSE.
By 2015, 1 650 000 people will have benefited from financial support through the ESF.
Aproximativ 14% din buget a fost alocat măsurilor active de ocupare a forţei de muncă.
About 14 % of the budget has been allocated to active employment measures.
Şomerii, în special tinerii șomeri și cei de lungă durată, precum și cei cu vârste de peste 45 de ani, persoanele inactive și cele care trăiesc în zone rurale vor beneficia de formare profesională, consiliere și sprijin pentru a-și găsi locuri de muncă.
The unemployed, particularly the young and long-term unemployed and those over 45 years, inactive people and persons living in rural areas will be trained, counselled and assisted in finding jobs.
De asemenea, FSE poate oferi asistenţă copiilor și altor persoane aflate în întreţinerea celor care caută un loc de muncă (de exemplu, servicii de îngrijire).
The ESF can also provide assistance to children and other dependents of jobseekers (e.g. care services).
Până în prezent, numărul cetăţenilor români care și-au manifestat intenţia de a se întoarce în ţară după pierderea locului de muncă în alt stat membru nu a fost foarte ridicat.
So far the number of Romanian citizens wishing to return home after losing their jobs in another Member State has not been very high.
Cu toate acestea, orice cetăţean român care se întoarce în România și dorește să găsească un alt loc de muncă va fi eligibil pentru asistenţă în cadrul FSE.
Nevertheless, every citizen returning to Romania and wishing to find a job will be eligible for support through the ESF.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3119/09
WRITTEN QUESTION P-3119/09
Subiect: Incălcarea prevederilor Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor
Subject: Breach of the EU‑Moldova agreement on the facilitation of issuance of visas
14 următoarele : „În cazul în care Republica Moldova reintroduce obligativitatea vizelor pentru cetățenii UE sau pentru anumite categorii de cetățeni UE, aceleași facilități acordate (...) cetățenilor Republicii Moldova se aplică în mod automat cetățenilor UE în cauză (...).”
Article 14 of the EU‑Moldova agreement on the facilitation of issuance of visas states that should Moldova reintroduce visas for EU citizens or certain categories thereof, the same provisions as are applied to Moldovan citizens shall automatically be applied to the EU citizens concerned.
Începând cu 9 aprilie 2009, Republica Moldova a reintrodus obligativitatea vizelor pentru cetățenii români.
As of 9 April 2009, Moldova has reintroduced visas for Romanian citizens.
Acest demers este departe de a reprezenta un demers de bună credință din partea Republicii Moldova în relația sa cu România și cu Uniunea Europeană.
This measure can scarcely be interpreted as a gesture of goodwill on Moldova's part in its relations with Romanian and the EU.
Ce are Comisia Europeană în vedere pentru garantarea drepturilor cetățenilor români, în calitate de cetățeni ai UE beneficiari ai acordului menționat mai sus?
What measures is the Commission considering in order to guarantee the rights of Romanian citizens, as EU citizens and therefore beneficiaries of the above agreement?
Răspuns dat de dl Barrot în numele Comisiei
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission.
(9 iunie 2009)
(9 June 2009)
De la 9 aprilie 2009, Republica Moldova a reintrodus obligativitatea vizei pentru cetăţenii români.
As of 9 April 2009, the Republic of Moldova has reintroduced a visa obligation for Romanian citizens.
Comisia şi-a formulat obiecţiile faţă de decizia Republicii Moldova cu ocazia mai multor întâlniri cu autorităţile acestei ţări, inclusiv cu ocazia reuniunii Comitetului mixt de gestionare a acordului privind facilitarea eliberării vizelor, menţionat anterior (13 mai 2009).
The Commission has raised its objection to the Republic of Moldova's decision in a number of meetings with the authorities of the Republic of Moldova including at the meeting of the Joint Committee for the management of the abovementioned visa facilitation agreement (13 May 2009).
Comisia va continua să depună eforturi pentru anularea deciziei Republicii Moldova de a reintroduce obligativitatea vizelor pentru cetăţenii României.
The Commission will continue to work towards a reversal of the Republic of Moldova's decision to reintroduction a visa obligation for citizens of Romania.
Comisia dorește în primul rând să reamintească faptul că libertatea de exprimare constituie unul dintre pilonii esențiali pe care se întemeiază societățile democratice, prevăzută la articolul 11alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 10 din Convenția europeană privind drepturile omului.
The Commission would like to recall first that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of the democratic societies, enshrined in Article 11(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Comisia a apărat dintotdeauna aceste drepturi fundamentale la nivelul Uniunii Europene și va continua să le promoveze neobosit.
The Commission has always defended these fundamental rights at European Union level and it will continue to promote them untiringly.
Pluralismul mijloacelor de informare în masă, libertatea de exprimare și libertatea presei, ca elemente fundamentale ale democrației europene, sunt principii care nu trebuie puse în discuție în statele membre.
Media pluralism, freedom of expression and press freedom, as underlying elements of European democracy, are principles that should not be put into question in the Member States.
În protocolul Tratatului de la Amsterdam privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre, se prevede în mod explicit că radiodifuziunea publică este direct legată de nevoile democratice, sociale și culturale ale fiecărei societăți, precum și de necesitatea de a păstra pluralismul în mas-media.
The Protocol of the Amsterdam Treaty on the system of public broadcasting in the Member States clearly states that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
Deși definirea misiunii de serviciu public ține de competența fiecărui stat membru și deși diferitele moduri în care se definește aceasta reflectă specificitățile culturale ale fiecărui stat membru, jurnalismul independent, inclusiv dreptul de a critica guvernarea fără a fi cenzurat, precum și pluralismul în cadrul radiodifuziunii publice trebuie întotdeauna să fie protejate de autoritățile publice naționale astfel încât serviciul public de radiodifuziune să își poată îndeplini rolul prevăzut prin Protocolul de la Amsterdam.
Notwithstanding the fact that definition of the public service remit lies within the competence of each Member State, and that different definitions reflect the cultural specificities of each Member State, independent journalism, including the right to criticise the government without being censored, and pluralism within public broadcasting must always be protected by national public authorities so that public service broadcasting can fulfil the role set out in the Amsterdam Protocol.