natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere răspunsurile date de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară la întrebările adresate de Parlamentul European la 26 octombrie 2005,
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
întrucât este necesar să se abordeze într-un mod coerent, în vederea asigurării stabilităţii industriei făinii şi uleiurilor de peşte, chestiunile legate de etică, durabilitate, toxine, metale grele şi poluanţi, care sunt uneori semnalate,
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
întrucât nu există dovezi ştiinţifice conform cărora s-ar putea transmite ESB sau EST ca urmare a utilizării produselor pescăreşti în furaje; întrucât controale stricte de reglementare, precum şi investiţii semnificative din partea industriei respective au asigurat siguranţa lanţului alimentar împotriva contaminării cu dioxine şi PCB de tipul dioxinelor,
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
întrucât, datorită îmbunătăţirii metodelor oficiale, nu există riscul de a confunda prezenţa făinii de carne şi oase de mamifere cu făina de peşte,
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
întrucât făina de peşte este bogată în aminoacizi esenţiali, iar făina şi uleiurile de peşte sunt bogate în acizi graşi care oferă beneficii în materie de sănătate şi bunăstare atât oamenilor, cât şi animalelor,
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
întrucât, în vreme ce există diferite opinii cu privire la efectele pescuitului industrial şi nu ar trebui acordată prea multă încredere surselor de informare individuale, rezultatele studiului ICES (Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime) din 2004 au sugerat că impactul pescuitului industrial asupra ecosistemelor marine este relativ redus în comparaţie cu efectele pescuitului pentru consumul uman,
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se facă cercetări în continuare cu privire la impactul pescuitului industrial asupra ecosistemelor marine şi a mediului în general,
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
întrucât toate ţările şi regiunile care aprovizionează UE cu făină de peşte sprijină şi pun în aplicare ghidul tehnic al FAO privind pescuitul responsabil,
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
întrucât documentul de lucru al DG Cercetare din 2004 a subliniat că, în apele UE, majoritatea speciilor vizate, pentru care sunt disponibile date, sunt considerate în limitele biologice de siguranţă,
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
întrucât industria făinii şi uleiurilor de peşte prezintă o importanţă la nivel global, având un număr estimat de 2.222 angajaţi direct şi 30.000 angajaţi indirect în Europa şi peste 100.000 persoane în Peru, cel mai mare producător şi exportator de făină de peşte,
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
întrucât făina şi uleiurile de peşte au o importanţă crucială, fiind considerate elemente de bază în nutriţia peştilor de crescătorie, în sectorul acvaculturii în plin avânt al UE,
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
recunoaşte că, în prezent, Comisia aplică principiul stabilirii de TAC (total admis de captură) şi cote în conformitate cu anumite criterii ştiinţifice şi consideră că utilizarea peştelui debarcat este un aspect economic şi nu unul referitor la conservare;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
salută comunicarea Comisiei menţionată anterior privind îmbunătăţirea supravegherii pescuitului industrial în cadrul UE;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
subliniază importanţa continuării cercetărilor cu privire la impactul pescuitului industrial şi la efectele acestuia asupra altor tipuri de pescuit, precum şi asupra mediului marin în general, în vederea menţinerii tuturor activităţilor de pescuit la un nivel durabil şi a recompensării pescarilor care utilizează cele mai favorabile tehnici pentru mediul înconjurător;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
solicită Comisiei să-şi intensifice cercetările ştiinţifice cu privire la putasu, în vederea îmbunătăţirii consilierii şi a gestionării în viitorul apropiat;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
atrage atenţia asupra problemei aruncării capturilor înapoi în mare, a căror cantitate este estimată, în Europa, la 1 milion de tone anual;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
solicită Comisiei să efectueze studii şi/sau proiecte-pilot pentru a examina situaţia actuală privind aruncările înapoi în mare a capturilor, precum şi posibilitatea de a folosi aceste capturi în sectorul pescuitului industrial în aşa fel încât să nu se ajungă sub nicio formă la o supraexploatare a resurselor;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
sugerează ca posibilitatea utilizării acestor capturi în industria făinii şi uleiurilor de peşte să fie examinată de către Comisie în strânsă colaborare cu Comisia pentru pescuit a Parlamentului European, dată fiind creşterea rapidă înregistrată în sectorul acvaculturii al UE;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
evidenţiază controalele deja prezente în UE, menite să limiteze prezenţa substanţelor nedorite şi a celor contaminante în furaje, şi prin care se garantează că nivelurile în făina şi uleiurile de peşte rămân în cadrul limitelor şi salută investiţia de 25 milioane euro din partea industriei făinii şi uleiurilor de peşte din Danemarca şi Regatul Unit, efectuată în scopul eliminării dioxinelor şi a PCB de tipul dioxinelor şi al garantării unor produse sigure şi sănătoase; solicită Comisiei şi statelor membre să monitorizeze îndeaproape efectuarea controalelor actuale;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feed, ensuring that levels in fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the EUR 25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring safe and healthy products; calls on the Commission and the Member States to monitor closely the application of the existing controls;
îşi exprimă acordul cu privire la faptul că această investiţie din partea industriei respective s-a realizat în cunoştinţă de cauză, în ciuda neadoptării de către UE a principiului "poluatorul plăteşte";
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
subliniază necesitatea aplicării principiului ALARA (nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil) în această industrie ori de câte ori se utilizează dioxine şi PCB de tipul dioxinelor;
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
solicită o analiză ştiinţifică care să determine valorile limită acceptabile de dioxine în făina de peşte utilizată ca hrană pentru porci şi păsări de curte;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
subliniază faptul că nu există nicio probă ştiinţifică pentru a susţine interzicerea totală a utilizării făinii de peşte ca furaj pe motiv că ar putea fi o sursă de contaminare cu ESB sau alte EST;
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
reaminteşte poziţia sa de mai sus adoptată la 17 mai 2006 care prevede, referitor la articolul 7 al respectivului regulament, acordarea unei derogări care să permită în anumite condiţii hrănirea tinerelor rumegătoare cu proteine derivate din peşte;
Recalls its abovementioned position adopted on 17 May 2006, which provided, in relation to Article 7 of that Regulation, for a derogation allowing, in certain circumstances, the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish;
solicită Comisiei şi Consiliului să ridice interdicţia privind hrănirea rumegătoarelor cu făină şi uleiuri de peşte;
Calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants;
Rezoluţia Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din Tratatul UE) (11222/2007 – C6-0206/2007 –2007/0808 (CNS))
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
având în vedere articolul 48 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0206/2007 ),
having regard to Article 48(2) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa semnat la Roma la 29 octombrie 2004 (denumit în continuare "Tratatul Constituţional"),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, semnată şi proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
având în vedere Declaraţia de la Laeken din 15 decembrie 2001 privind viitorul Uniunii,
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the future of the Union,
având în vedere Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007 cu ocazia aniversării a cincizeci de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma,
having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
având în vedere rezoluţiile sale din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa JO C 247 E, 6.10.2005, p.
having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
şi din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii Texte adoptate, P6_TA(2007)0234
and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process Texts adopted, P6_TA(2007)0234 .
având în vedere rezoluţia Comitetului Economic şi Social European din 30 mai 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional şi avizul Comitetului Regiunilor din 6 iunie 2007 privind relansarea procesului de reformare a Uniunii Europene în perspectiva Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007,
having regard to the resolution of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions of 6 June 2007 on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
având în vedere reuniunea parlamentară comună privind viitorul Europei din 11 şi 12 iunie 2007 care a avut loc la Bruxelles,
having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007, de instituire a mandatului pentru CIG,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the IGC,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0279/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
Doi ani de reflecţie privind viitorul Europei au confirmat nevoia de a garanta şi îmbunătăţi conţinutul inovator al Tratatului Constituţional în materie de democraţie, eficienţă şi transparenţă, pentru a asigura funcţionarea adecvată a Uniunii Europene, precum şi consolidarea drepturilor cetăţenilor ei şi a rolului acesteia în lume,
two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency, in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
Această perspectivă este împărtăşită în mare măsură de către parlamentele naţionale ale statelor membre şi de către Parlamentul European, ai căror reprezentanţi au pus bazele acestor înnoiri în cadrul Convenţiei privind Carta drepturilor fundamentale şi al Convenţiei privind viitorul Europei,
this view is broadly shared by the national parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations within the Convention entrusted with drafting the Charter of Fundamental Rights and in the European Convention,
Consiliul European din iunie 2007 a fost de acord cu convocarea unei CIG cu un mandat menit să transforme majoritatea înnoirilor cuprinse în Tratatul Constituţional în amendamente la tratatele în vigoare,
the European Council of June 2007 agreed on convening an IGC with a mandate to transform most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
Mandatul este foarte precis şi permite, în egală măsură, CIG să convină rapid asupra modificării unor înnoiri cuprinse în Tratatul Constituţional, fără a afecta substanţa acestuia,
that mandate is very precise and also allows the IGC to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without jeopardising its substance;
Mandatul renunţă, totuşi, la ambiţia de a crea un singur tratat constituţional menit să le înlocuiască pe cele existente, abandonează o terminologie care ar fi în măsură să le dea cetăţenilor o percepţie clară asupra naturii acţiunilor Uniunii, nu păstrează un set de simboluri care le-ar permite cetăţenilor să se identifice mai uşor cu Uniunea Europeană şi cuprinde câteva clauze de excludere voluntară (opt-out) în anumite domenii cu privire la care unele state membre au ridicat obiecţii,
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
Mandatul nu ia în considerare în mod suficient noile provocări cu care se confruntă Uniunea de la semnarea Tratatului Constituţional,
the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union has been facing since the Constitutional Treaty was signed,
Parlamentul European, în calitate de unică instituţie a Uniunii aleasă în mod direct de cetăţeni, are datoria de a exprima interesul comun al Uniunii Europene, pentru a consolida construcţia europeană şi metoda comunitară, care au generat pace, stabilitate şi prosperitate de peste 50 de ani,
the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen European construction and the Community method, which, for more than 50 years, have been a source of peace, stability and prosperity,
salută eforturile depuse de Preşedinţia germană a Consiliului în vederea obţinerii unui acord unanim cu ocazia Consiliului European din 21şi 22 iunie 2007;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve unanimous agreement at the European Council of 21 and 22 June 2007;
ia act de mandatul CIG stabilit de către Consiliul European; salută precizia elaborată a acestuia şi calendarul strâns stabilit pentru încheierea CIG şi solicită statelor membre să nu îşi retragă angajamentele la care au subscris în cadrul Consiliului European; îşi dă avizul favorabil pentru convocarea CIG;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
regretă totuşi că acest mandat presupune pierderea câtorva elemente importante, asupra cărora se convenise în timpul CIG din 2004, cum ar fi ideea unui singur tratat constituţional, simbolurile Uniunii, o denumire inteligibilă a actelor juridice ale Uniunii, o declaraţie clară privind prioritatea dreptului Uniunii şi definirea UE ca Uniune a cetăţenilor şi a statelor, precum şi o întârziere prelungită în introducerea altora;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că mandatul permite acordarea, pentru anumite state membre, a unui număr sporit de derogări de la punerea în aplicare a unor dispoziţii importante ale tratatelor avute în vedere, derogări care ar putea duce la slăbirea coeziunii Uniunii;
Expresses its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
regretă faptul că mandatul permite diverse schimbări în elaborare, în comparaţie cu Tratatul Constituţional, care dau impresia unei neîncrederi faţă de Uniune şi instituţiile ei şi transmit astfel un semnal greşit opiniei publice;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes to the Constitutional Treaty, which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;
regretă bunăvoinţa şi curajul politic tot mai scăzute ale reprezentanţilor statelor membre şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la evoluţia atitudinilor opuse ideilor europene de solidaritate şi integrare;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member State representatives and expresses its concern at the development of attitudes opposed to the European ideals of solidarity and integration;
subliniază faptul că mandatul permite modificarea denumirii actelor juridice, dar nu prevede nicio schimbare substanţială în structura şi ierarhia lor şi îşi exprimă intenţia de a urmări cu atenţie felul în care aceasta va fi introdusă în dispoziţiile aferente, pentru a garanta responsabilitatea politică şi a-şi proteja puterile legislative, în special în ceea ce priveşte controlul actelor delegate;
Stresses that the mandate allows for modification of the names of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure or hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the relevant provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the scrutiny of delegated acts;
salută, cu toate acestea, faptul că mandatul păstrează mult din substanţa Tratatului Constituţional, în special personalitatea juridică unică a Uniunii şi eliminarea structurii bazate pe piloni, extinderea votului cu majoritate calificată în cadrul Consiliului şi a codeciziei Parlamentului şi Consiliului, elementele de democraţie participativă, statutul obligatoriu din punct de vedere juridic al Cartei drepturilor fundamentale, sporirea coerenţei acţiunii externe a Uniunii şi pachetul instituţional echilibrat;
Welcomes, nevertheless, the fact that the mandate safeguards much of the substance of the Constitutional Treaty, notably the single legal personality of the Union and the abolition of the 'pillars' structure, the extension of qualified majority voting in the Council and co-decision by Parliament and the Council, the elements of participatory democracy, the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the enhancement of the coherence of the external action of the Union and the balanced institutional package;
observă că toate rezultatele pozitive în ceea ce priveşte consolidarea procedurilor democratice şi a drepturilor cetăţenilor privind extinderea competenţelor şi definirea valorilor şi obiectivelor UE îşi au originea exclusiv în lucrările Convenţiei privind viitorul Europei;
Observes that all positive results in terms of strengthening democratic procedures and citizens' rights, extending competences and defining the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the European Convention;