natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Așa cum a anunțat în programul de lucru pentru 2011 și în Acțiunea-cheie 3 a Agendei digitale pentru Europa Comunicare din partea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, O Agendă digitală pentru Europa [COM(2010) 0245 final/2]. , Comisia intenționează să prezinte o propunere de revizuire a Directivei 1999/93/CE Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice ( JO L 13, 19.1.2000 ). până la sfârșitul anului 2011.
As announced in the Commission Work Programme for 2011 and in key action 3 of the Digital Agenda for Europe Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, A Digital Agenda for Europe (COM/2010/0245 f/2). , the Commission plans to make a proposal for a revision of Directive 1999/93/EC Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, OJ L 13, 19.1.2000. by the end of 2011.
Propunerea se va axa pe cadrul juridic pentru semnăturile electronice în vederea adaptării acestuia la noile provocări tehnologice și juridice ale lumii digitale.
The proposal will concentrate on the legal framework for electronic signatures in order to adapt it to the new technological and legal challenges of the digital world.
În ultimii zece ani, directiva existentă a avut un impact pozitiv asupra utilizării în Europa a tehnologiilor privind semnăturile electronice.
For the last 10 years, the existing directive has had a positive impact on the use of signature technologies in Europe.
Totuși, diferitele dispoziții legale și soluții tehnice adoptate de statele membre nu au asigurat suficientă securitate juridică și au generat noi bariere electronice în calea interoperabilității semnăturilor electronice la nivelul întregii Uniuni Europene.
However, the different legal provisions and technical solutions established in the Member States have not ensured sufficient legal certainty and have created new electronic barriers to the EU‑wide interoperability of e-Signatures.
Este, prin urmare, nevoie de o revizuire a directivei pentru a consolida securitatea juridică și interoperabilitatea transfrontalieră fără a pune în pericol investițiile în infrastructuri și în servicii realizate deja în sectorul public și în cel privat.
A revision of the directive is therefore needed to enhance legal certainty and cross-border interoperability without putting at risk the investments in infrastructures and services already made by the public and private sector.
În acest context, la începutul anului 2011, Comisia va lansa o consultare publică asupra revizuirii Directivei privind semnăturile electronice, urmată de o evaluare a impactului.
In this context, the Commission will launch a public consultation at the beginning of 2011 followed by an impact assessment on the revision of the eSignature directive.
În acest scop vor trebui abordate mai multe chestiuni nesoluționate legate de interoperabilitatea semnăturilor electronice, de exemplu eterogenitatea terminologiei utilizate în Uniunea Europeană, standardele depășite, noile texte legislative ale statelor membre.
To this end, several open issues related to interoperability of e-signatures will have to be addressed, such as heterogeneous terminology used across EU, outdated standards, emerging legislation in Member States.
Pe lângă interoperabilitatea transfrontalieră, ar trebui abordată și interoperabilitatea transsectorială, în vederea unei mai bune accesibilități la nivelul utilizatorului și pentru a beneficia de economii de scară.
In addition to cross-border interoperability, cross-sector interoperability would also have to be addressed with a view to improve users' convenience and to benefit from economies of scale.
În propunerea de revizuire a directivei și în documentele care vor însoți această propunere, Comisia va lua în considerație și va explica situația actuală, inclusiv principalele realizări în temeiul Planului de acțiune privind semnăturile electronice și identificarea electronică COM(2008)798 final. .
In its proposal for the revised Directive and its accompanying documents, the Commission will take into account and explain the current situation, including the main achievements under the action plan on e-signature and e-identification COM(2008)798 final. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9544/2010
Question for written answer E-9544/2010
Subiect: Prevenirea fraudelor comise prin operaţiuni offshore
Subject: Prevention of fraud through offshore operations
Având în vedere raportul prezentat de Parlament în 2009 referitor la protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor şi lupta împotriva fraudei, solicit un răspuns din partea Comisiei la următoarea întrebare referitoare la progresele înregistrate de la adoptarea raportului prezentat de Parlament în 2008: —
In view of Parliament's 2009 Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, I request an answer from the Commission to the following question on the progress made since the adoption of the 2008 Report by Parliament: —
Ce măsuri concrete a luat Comisia pentru a le interzice companiilor care îşi desfăşoară activitatea prin intermediul unor paradisuri fiscale offshore să încheie acorduri comerciale cu societăţi cu sediul în Uniunea Europeană în cazul în care statul offshore în cauză întârzie unilateral adoptarea unor acorduri de cooperare cu Uniunea?
What concrete measures has the Commission taken with a view to banning companies which operate through offshore havens from making business agreements with companies residing in the European Union if their offshore location will unilaterally delay the adoption of cooperation agreements with the Union?
Care este stadiul actual al negocierilor privind acordurile antifraudă cu Andorra, Monaco şi San Marino şi care este stadiul negocierii unui nou acord, mai extins, cu Elveţia?
What is the current status of the negotiations on anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino as well as the negotiation of a new, more far-reaching agreement with Switzerland?
Toate măsurile concrete de a interzice companiilor care își desfășoară activitatea prin intermediul unor paradisuri fiscale offshore să încheie acorduri comerciale cu societăți cu sediul în state membre ale Uniunii Europene ar trebui să vizeze companiile respective.
Any concrete measures to ban companies which operate through offshore havens from making business agreements with companies resident in Member States of the EU would essentially be directed at these companies.
De exemplu, s-ar putea aplica tranzacțiilor prin intermediul unor paradisuri fiscale offshore un tratament fiscal specific, mai puțin avantajos.
For example, transactions via offshore havens might be given a specific tax treatment, which is less advantageous.
În prezent, în temeiul legislației existente, orice acțiune de acest gen ar trebui întreprinsă de statul membru în cauză, iar nu de Comisie.
Currently, under the existing legislation, any such action would be taken by the individual Member State concerned and not by the Commission.
La 30 iunie 2009, Comisia a adoptat o recomandare adresată Consiliului pentru o propunere de decizie a Consiliului prin care Comisia să fie autorizată să deschidă negocieri pentru acorduri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Principatul Andorra, Principatul Monaco și Republica San Marino, pe de altă parte, pentru a lupta împotriva fraudei și oricărei alte activități ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale acestora și a asigura cooperarea administrativă prin schimbul de informații în domeniul fiscal.
On 30 June 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council for a draft Council decision authorising the Commission to open negotiations for Agreements between the European Union and its Member States and Andorra, Monaco and San Marino to combat fraud and other illegal activity to the detriment of their financial interests and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters.
Un alt obiectiv al propunerii de decizie a Consiliului este de a autoriza Comisia să deschidă negocieri pentru un acord între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, pentru a lupta împotriva fraudei fiscale directe și evaziunii fiscale directe și a asigura cooperarea administrativă prin schimbul de informații în domeniul fiscal
The draft Council Decision also aims at authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the European Union and its Member States and the Swiss Confederation to combat direct tax fraud and direct tax evasion and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters.
Propunerea de decizie a Consiliului nu a fost încă adoptată de Consiliu.
The draft Council decision has not yet been adopted by the Council.
Comisia așteaptă ca mandatul să fie inclus în ordinea de zi a Consiliului în timpul președinției ungare.
The Commission expects the mandate to be put on the agenda of the Council during the Hungarian presidency.
Pentru a iniția negocierile cu țările terțe în cauză, Comisia are nevoie de mandatul Consiliului.
The Commission requires a mandate from the Council to start the negotiations with the third countries concerned.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9555/2010
Question for written answer E-9555/2010
Subiect: Inregistrarea substanţelor periculoase conform REACH până la 30 noiembrie 2010
Subject: Registration of dangerous substances in accordance with REACH requirements by 30 November 2010
Urmăresc cu atenţie site-ul ECHA (Agenţia Europeană pentru Produse Chimice) şi constat cu îngrijorare o „ameninţare” la adresa companiilor provocată de termenul limită 30 noiembrie 2010 pentru înregistrarea substanţelor periculoase, utilizate în cantităţi mai mari de 1000t anual.
Close examination of the ECHA (European Chemical Agency) website reveals an alarming ‘threat’ to certain companies as a result of the 30 November 2010 deadline for the registration of dangerous substances used in quantities exceeding 1 000 tonnes annually.
Din datele statistice furnizate până la 25 octombrie s-au depus 8364 de dosare, adică cca.75% din numărul total de dosare (Germania - 28,6% şi ocupă primul loc, Franţa 9,4% - locul 4, iar România intră la poziţia 11, „altele”, cu 14,9 % - cumulat din 17 state membre).
The statistics available on 25 October show that 8 364 dossiers, around 75 % of the total, have been submitted (28.6 % from Germany, which is in first place, 9.4 % from France, which is in fourth place, with Romania in 11th place, and 14.9 % from 17 other Member States taken together.
Consideră Comisia că, în decurs de numai 30 de zile, companiile vor reuşi să depună şi restul de 25% dosare, în condiţiile în care economia abia începe să se relanseze şi procesul de înregistrare, deşi în doi paşi, este totuşi costisitor?
Does the Commission consider that companies will be able to submit the remaining dossiers (25 %) in only 30 days, given that the economy is only just starting to recover and that the registration process, while organised in two stages, is still extremely costly?
Are în vedere Comisia un mecanism mai flexibil şi o revizuire a cuantumului tarifelor percepute companiilor?
Is the Commission envisaging more flexible arrangements and a review of the fees payable by companies?
ECHA a raportat depunerea unui număr de 24 758 de dosare de înregistrare pentru 30 noiembrie 2010, primul termen de înregistrare.
ECHA has reported the submission of 24 758 registration dossiers for the first registration deadline of 30 November 2010.
Acest număr este foarte apropiat de estimarea anterioară a Comisiei (aproximativ 25000 de dosare de înregistrare depuse).
This number is very close to the Commission’s previous estimates of approximately 25 000 submitted registration dossiers.
Din aceste date se poate trage concluzia că foarte multe companii vizate au depus eforturi pentru a respecta termenul de înregistrare pentru REACH.
From these data, it can therefore be concluded that a very high number of the companies concerned have made efforts to comply with the REACH registration deadline.
Aceste reduceri pot ajunge până la 90% în cazul microîntreprinderilor.
Such reductions can go up to 90 % for micro-enterprises.
Regulamentul privind taxele conține o clauză de revizuire care obligă Comisia să revizuiască anual redevențele și taxele în funcție de rata inflației publicată în Indicele european al prețurilor de consum.
The Fee Regulation contains a review clause, which obliges the Commission to review the fees and charges annually by means of reference to the inflation rate published in the European Index of Consumer Prices.
În plus, Comisia are obligația de a revizui regulamentul privind taxele cel târziu la 1 ianuarie 2013 pentru a-l modifica dacă este cazul.
Furthermore, the Commission is obliged to review the Fee Regulation at the latest by 1 January 2013 with a view to amend it if appropriate.
Este de asemenea important să se sublinieze că, la momentul în care s-a propus REACH, s-a realizat o estimare a costurilor care ar urma să fie suportate de companii pentru a-și îndeplini obligațiile de înregistrare în temeiul REACH și că acest fapt a fost luat în considerare de către colegiuitori în cadrul negocierilor care au condus la adoptarea REACH.
It is also important to note that the costs that companies would have to face to meet their registration obligations under REACH had been estimated when REACH was proposed, and this had been taken into account by the co-legislators in the negociations that lead to the adoption of REACH.
REACH prevede modalități de reducere la minimum a costurilor suportate de industrie, în special de IMM-uri, care pot să beneficieze de cerințe restrânse aplicabile cantităților mai mici și pot să acceseze datele testelor deținute sau generate de alte companii într-un mod corect, transparent și nediscriminatoriu, după cum prevăd dispozițiile REACH de partajare a datelor.
REACH foresees means to minimise costs on industry, especially SMEs, who can benefit from reduced requirements applicable to lower tonnages, and should be able to access test data owned or generated by other companies in a fair, transparent and non‑discriminatory way, as foreseen by the data-sharing provisions of REACH.
Comisia rămâne totuși vigilentă în ceea ce privește impactul economic pe care îl poate exercita REACH asupra companiilor.
Nevertheless, the Commission remains vigilant about the economic impact that REACH could have on companies.
De exemplu, acum că REACH a devenit realitate, Comisia lansează o serie de studii de evaluare amănunțită a impactului efectiv.
For instance, the Commission is launching a number of studies to further assess the real impact now that REACH has become reality.
Pentru abordarea aspectelor de interes prioritar cu care s-ar putea confrunta companiile pentru a realiza înregistrările la termen, a fost instituit un „Grup de contact la nivel de directori” ( Directors Contact Group ) privind înregistrarea, format din reprezentanți ai Comisiei, ai ECHA și ai industriei de profil.
A ‘Directors Contact Group’ for registration, gathering representatives from the Commission, ECHA and industry has also been set up to address priority issues of concern that companies could have to meet the registration deadlines.
Companiile care întâmpină dificultăți la achitarea costurilor de înregistrare în temeiul REACH pot să beneficieze de o facilitate de credit specială, creată de Banca Europeană de Investiții pentru a sprijini companiile să-și îndeplinească obligațiile ce le revin în temeiul REACH.
Companies that have difficulties meeting costs of registration under REACH may also benefit from a special loan facility set up by the European Investment Bank to help companies meeting their REACH obligations.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9564/2010
Question for written answer E-9564/2010
(23 noiembrie 2010)
(23 November 2010)
Subiect: Prevenirea fraudei prin combaterea infractorilor financiari
Subject: Prevention of fraud by tackling financial offenders
Având în vedere raportul prezentat de Parlament în 2009 referitor la protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor şi lupta împotriva fraudei, poate Comisia să răspundă la următoarele întrebări privind cerinţele Parlamentului din raportul prezentat în 2008 referitor la această chestiune: 1.
In view of Parliament’s 2009 report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, can the Commission answer the following questions on Parliament’s requirements in its 2008 report on this topic: 1.
Ce iniţiative concrete a luat Comisia pentru elaborarea unei propuneri referitoare la recunoaşterea reciprocă a pierderii drepturilor, în special în cazul profesiilor din domeniul financiar, cum ar fi excluderea infractorilor din posturile de directori generali? 2.
What concrete initiatives has the Commission undertaken for developing a proposal on the mutual recognition of disqualifications, in particular for professions in the financial area, such as the exclusion of fraudulent offenders from acting as chief executives? 2.
Cum a acţionat Comisia în vederea extinderii acquis-ului comunitar în ceea ce priveşte definiţiile comune ale infracţiunilor în domeniul criminalităţii financiare şi economice?
How has the Commission acted to extend the Community acquis on common definitions of offences in the area of financial and economic crime?
(25 ianuarie 2011)
(25 January 2011)
Referitor la propunerea legislativă privind recunoașterea reciprocă a pierderii drepturilor (preconizată pentru 2013), Comisia efectuează în prezent un studiu al cărui obiectiv este evaluarea impactului potențial al viitorului instrument, studiu care implică și evaluarea domeniului de aplicare al acestuia.
Regarding the legislative proposal on the mutual recognition of disqualifications (due in 2013) the Commission is currently carrying out a study aiming to assess the potential impact of the future instrument, involving also the assessment of its scope of application.
În domeniul criminalității financiare și economice, directiva privind prevenirea spălării banilor Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, JO L 309, 25.11.2005 , ediție specială în limba română: capitol 09 volum 02. definește comportamentul interzis de spălare a banilor și finanțarea terorismului, precizând în special care sunt activitățile cu caracter infracțional care constituie delicte principale în cazul spălării banilor A se vedea articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2005/60/CE. .
In the area of financial and economic crime, the Anti-Money Laundering Directive Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, OJ L 309, 25.11.2005, Special edition in Bulgarian and Romanian: Chapter 09 Volume 02. defines the prohibited conduct of money laundering and terrorist financing, specifying in particular the criminal activities that constitute so-called predicate offences to money laundering See Article 1(2) of Directive 2005/60/EC. .
În ceea ce privește falsificarea, în cadrul viitorului său plan de acțiune, Comisia va reflecta la toate inițiativele pertinente pentru mai buna asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
On counterfeiting, within the framework of its future Action Plan, the Commission will reflect on all relevant initiatives to better enforce intellectual property rights.
În ceea ce privește produsele infracțiunilor, Comisia elaborează în prezent un studiu de impact pentru a evalua atât fezabilitatea, cât și pertinența unei posibile reformări a cadrului juridic al UE privind confiscarea, astfel încât să raționalizeze și să faciliteze acțiunile de confiscare și cooperarea între statele membre.
On proceeds of crime, the Commission is currently preparing an impact assessment to evaluate both the feasibility and the relevance of a possible recasting of the EU confiscation legal framework, so as to streamline and enhance confiscation and cooperation between Member States.
Se preconizează o propunere juridică în 2011.
A legal proposal is envisaged in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9583/2010
Question for written answer E-9583/2010
Subiect: Educaţia frecventării internetului
Subject: Education on using the internet
Dat fiind faptul că, în cadrul Agendei digitale.eu, accesul la internet şi folosirea sa în mod inteligent sunt priorităţi fundamentale, ca părţi constituente ale vastului plan de dezvoltare a UE pentru următorii 10 ani, dobândirea de cunoştinţe digitale ar trebui să ocupe un loc important în programele de învăţământ din statele membre.
Given that accessing the internet and utilising it in an intelligent manner are key priorities of the EU’s digital agenda, being constituent parts of the extensive EU development plan for the next ten years, acquiring digital knowledge should occupy an important place in the educational programmes of the Member States.
Din păcate, nu în toatele statele investiţiile în cercetare şi interesul pentru dezvoltarea abilitaţilor digitale sunt pe măsura ambiţiilor europene.
Unfortunately, investment in research and in digital skills development are not commensurate with European ambitions in every country.
De pildă, în România, nu există niciun dubiu că Ministerul Educaţiei şi Cercetării nu pune accentul pe educaţia frecventării internetului.
In Romania, for example, it is clear that the Ministry of Education and Research places no emphasis on education on using the internet.
În primul rând, din cauza limitelor impuse de finanţarea precară a infrastructurii, dar şi de programa educaţională care oferă o abordare neconsistentă în ceea ce priveşte competenţele digitale.
This is evidenced firstly by the limitations arising from the flimsy funding of infrastructure, but also by an unstructured approach to the digital components of educational programmes.
Deşi Comisia are un spectru de acţiune limitat în acest sector, doresc să atrag atenţia asupra impasului în care se află România în ceea ce priveşte educaţia digitală şi să solicit Comisiei să monitorizeze această situaţie.
Although the Commission has limited scope for action in this field, the author would like to draw attention to the impasse in Romania regarding digital education and request the Commission to monitor this situation.
De asemenea, doresc să întreb Comisia ce contribuţie, permisă bineînţeles de prevederile tratatului, îşi va aduce la îmbunătăţirea acestor condiţii în state precum România?
Can the Commission also indicate how, in line, of course, with the provisions of the Treaty, it can help improve these circumstances in countries such as Romania?
În cadrul contextului politic global al „Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, al „Agendei digitale pentru Europa” și al „Agendei pentru noi competențe și noi locuri de muncă”, Comisia a evidențiat faptul că era digitală ar trebui să însemne acordarea de puteri sporite cetățenilor UE și emanciparea acestora.
Within the global political context of the ‘Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the ‘Digital Agenda for Europe’ and the ‘Agenda for new skills and jobs’, the Commission stressed that the digital era should be about the empowerment and emancipation of EU citizens.
Comisia consideră că este important să abordeze problema competențelor digitale și a educației în domeniul mass-media în toate statele membre, inclusiv în România.
The Commission considers it important to address digital and media literacy in all Member States including Romania.