natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) În cazul în care devierea importantă de la politica bugetară prudentă persistă sau este deosebit de gravă , Consiliul, la recomandarea Comisiei, adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Articolul 1 – punctul 6 – litera b – subpunctul ia (nou)
Article 1 – point 6 – point b – point i a (new)
Articolul 7 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 7 – paragraph 2 – point a a (new)
Articolul 1 – punctul 6 – litera b – subpunctul ii
Article 1 – point 6 – point b – point ii
(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au ca efect realizarea de economii directe în materie de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea poten ț ialului de cre ș tere ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Articolul 1 – alineatul 6 – litera c
Article 1 – paragraph 6 – point c
În cazul unor ș ocuri externe spontane de orice natură identificate de Comisie, obiectivul bugetar pe termen mediu poate fi modificat de Consiliu, la cererea statului membru vizat sau la propunerea Comisiei.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal from the Commission.
Pentru a garanta atingerea efectivă și menținerea obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul verifică dacă traiectoria de creștere a cheltuielilor publice combinată cu măsurile aflate în curs de aplicare sau prevăzute pe partea veniturilor este compatibilă cu o politică bugetară prudentă .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Pentru a garanta atingerea efectivă și menținerea obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul verifică dacă traiectoria de creștere a cheltuielilor publice combinată cu măsurile luate sau prevăzute în domeniul veniturilor este compatibilă cu o politică bugetară eficientă ș i sustenabilă ș i cu obiectivele Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal-policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 4 – partea introductivă
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Politica bugetară este considerată ca fiind prudentă și, prin urmare, având ca efect atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu și a men ț inerii acestuia în timp , dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Politica bugetară este considerată ca fiind eficientă ș i sustenabilă și, prin urmare, având ca efect atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu și men ț inerea acestuia în timp, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 4 – litera a
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
(a) pentru statele membre care au atins obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată prudentă de creștere a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare pe partea veniturilor;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
(a) pentru statele membre care au atins obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată eficientă ș i sustenabilă de creștere a PIB-ului pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare în domeniul veniturilor;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 4 – litera b
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
(b) pentru statele membre care nu au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește rata eficientă ș i sustenabilă de creștere a PIB-ului pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare în domeniul veniturilor.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Diferența dintre rata de creștere a cheltuielilor publice și o rată eficientă ș i sustenabilă de creștere a PIB-ului pe termen mediu se stabilește astfel încât să se asigure o ajustare corespunzătoare în direcția obiectivului bugetar pe termen mediu;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 4 – litera c
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point c
(c) reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor ;
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
(c) reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor în cazul statelor membre care nu ș i-au atins obiectivele bugetare pe termen mediu .
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both for Member States not having achieved their medium-term budgetary objectives .
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 5
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 5
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 7
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 7
Statele membre care implementează astfel de reforme sunt autorizate să se abată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu sau chiar să se abată de la obiectiv, în condițiile în care abaterea reflectă costul net al reformei pilonului administrat public ș i are caracter temporar, precum și în condițiile în care se menține o marjă adecvată de siguranță raportat la valoarea de referință a deficitului.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar , under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
În cadrul acestor reforme, se acordă o atenție specială sustenabilită ț ii sistemelor de pensii.
Within those reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 8
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 8
Consiliul examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de convergență facilitează o coordonare mai strânsă a politicilor economice, precum și dacă politicile economice ale statului membru în cauză sunt coerente cu orientările generale de politică economică ale statelor membre și ale Uniunii.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
În plus, în cazul statelor membre participante la ERM 2, Consiliul examinează măsura în care conținutul programului de convergență asigură o participare eficientă la mecanismul ratei de schimb.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Consiliul examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de convergență facilitează o coordonare mai strânsă a politicilor economice, precum și dacă politicile economice ale statului membru în cauză sunt coerente cu articolul 9 din TFUE, în special în ceea ce prive ș te promovarea unui nivel ridicat de ocupare a for ț ei de muncă, garantarea unei protec ț ii sociale corespunzătoare ș i combaterea excluziunii sociale, cu obiectivele Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă, cu orientările generale privind politicile economice ale statelor membre ș i politica economică a Uniunii ș i cu orientările privind politicile de ocupare a for ț ei de muncă ale statelor membre .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 9
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 9
Exlusiv în perioade de recesiune economică gravă sau de cre ș tere considerabilă a ș omajului, inclusiv în perioada imediat următoare ș i în perioada în care economia func ț ionează încă sub poten ț ialul său, statele membre sunt autorizate să devieze temporar de la traiectoria de ajustare impusă de politica bugetară eficientă ș i sustenabilă menționată la al patrulea paragraf.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Atunci când Consiliul, în conformitate cu articolul 121 din tratat , consideră că obiectivele și conținutul programului trebuie întărite, cu precădere în ceea ce privește politica bugetară prudentă , acesta invită, prin avizul său, respectivul stat membru să își ajusteze programul.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Atunci când Consiliul, în conformitate cu articolele 9 ș i 121 din TFUE , consideră că obiectivele și conținutul programului ar trebui întărite, cu precădere în ceea ce privește politica bugetară eficientă ș i sustenabilă , acesta invită, prin avizul său, respectivul stat membru să își ajusteze programul.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
O deviere de la politica bugetară prudentă este considerată importantă în următoarele cazuri: o creștere a cheltuielilor superioară unei creșteri a cheltuielilor conformă cu o politică bugetară prudentă necompensată prin măsuri discreționare de creștere a veniturilor sau măsuri discreționare de creștere a veniturilor necompensate prin reducerea cheltuielilor și un impact total al deviației asupra soldului bugetar de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
O deviere de la politica bugetară eficientă ș i sustenabilă este considerată importantă în următoarele cazuri: o creștere a cheltuielilor superioară unei creșteri a cheltuielilor conforme cu o politică bugetară eficientă ș i sustenabilă necompensată prin măsuri discreționare de creștere a veniturilor sau măsuri discreționare de creștere a veniturilor necompensate prin reducerea cheltuielilor și un impact total al deviației asupra soldului bugetar de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 3
Deviația nu se ia în considerare în cazul în care statul membru a depă ș it în mod semnificativ obiectivul bugetar pe termen mediu, ținând seama de prezența dezechilibrelor economice excesive, iar planurile bugetare prezentate în programul de stabilitate nu periclitează acest obiectiv pe parcursul perioadei programului.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Deviația nu se ia în considerare în cazul în care statul membru a atins obiectivul bugetar pe termen mediu, ținând seama de prezența dezechilibrelor economice sau sociale excesive, iar planurile bugetare prezentate în programul de stabilitate nu periclitează acest obiectiv pe parcursul perioadei programului.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 4
(3) În cazul în care devierea importantă de la politica bugetară prudentă persistă sau este deosebit de gravă, Consiliul, la recomandarea Comisiei, adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Consiliul, la propunerea Comisiei, publică recomandarea.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC ...........28
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM((2010)0522),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
– având în vedere articolul 126 alineatul (14) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0396/2010 ),
– having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0396/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
REGULAMENT (UE) Nr. …/… AL CONSILIULUI
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (14) paragraful al doilea,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
JO C , , p. . ,
OJ C , , p.. ,
hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
(1) Coordonarea politicilor economice ale statelor membre în Uniune, prevăzută de tratat, trebuie să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea ș i echilibrul finanțelor publice și a condițiilor monetare , sustenabilitatea balanței de plăți , care să aibă drept scop realizarea unei cre ș teri durabile ș i a coeziunii sociale, precum ș i îndeplinirea obiectivelor stabilite în TUE ș i TFUE, cu respectarea dispozi ț iilor orizontale din tratate.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and balanced public finances and monetary conditions, sustainable balance of payments, aiming at achieving sustainable growth and social cohesion, as well as the objectives set out in the TEU and TFEU, whilst respecting the Treaties' horizontal clauses .
În plus, s-a adoptat Raportul Consiliului din 20 martie 2005 privind „Îmbunătățirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și creștere”.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2a) Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze exercitarea drepturilor fundamentale recunoscute în statele membre ș i în legisla ț ia Uniunii.
(2 a ) This Regulation should not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Acesta nu ar trebui să afecteze nici dreptul de a negocia, de a încheia ș i de a pune în aplicare conven ț ii colective ș i de a desfă ș ura ac ț iuni sindicale în conformitate cu legisla ț iile ș i practicile na ț ionale care respectă legisla ț ia Uniunii.
Nor should it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(2b) Este nevoie de o solu ț ie cuprinzătoare ș i integrată pentru criza datoriilor din zona euro, având în vedere faptul că abordarea fragmentară nu a dat rezultate până acum.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.