natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fosforul ajunge în apă în primul rând de la oameni şi de la alte mamifere, în special sub formă de fecale şi urină, însă, în mod evident, acestea nu intră în domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Totuşi, fosforul din detergenţii de rufe pentru uz casnic contribuie în mod semnificativ la prezenţa directă a fosforului în canalele de apă.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Prin urmare, propunerea Comisiei este extrem de binevenită.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Pe lângă aceasta, mai există o sursă casnică de fosfaţi, şi anume detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase (detergenţi MAV).
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfaţii sunt utilizaţi în detergenţi pentru a contracara duritatea apei pentru a permite o curăţare eficientă şi pentru a îmbunătăţi performanţa de curăţare a detergenţilor.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Una dintre probleme este aceea că duritatea apei variază enorm în UE.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
În Scandinavia, în general apa nu este dură, astfel că formulele de detergenţi care conţin cantităţi mai mici de fosfaţi sunt eficiente.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
În alte părţi ale UE, precum sudul Europei, apa este mai dură, necesitând mai mulţi fosfaţi în detergenţi pentru a permite spălarea eficientă a rufelor şi a vaselor.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Există alternative la prezenţa fosfaţilor în detergenţi şi, în special în ceea ce priveşte detergenţii pentru rufe, tendinţa este spre formulele fără fosfaţi.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
De fapt, detergenţii lichizi fără fosfaţi ocupă deja o importantă cotă de piaţă în UE, care se află în continuă creştere.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Deşi detergenţii MAV sunt încă în mare parte pe bază de fosfaţi, sunt disponibile produse şi tehnologii fără fosfaţi.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Totuşi, pentru o curăţare eficientă, formulele alternative pentru detergenţi necesită fosfonaţi (care conţin, de asemenea, fosfor, însă în cantităţi mult mai scăzute).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Prin urmare, nu este posibilă interzicerea completă a fosforului.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Situaţia actuală a legislaţiei naţionale în UE reflectă o tendinţă de scădere a ratei de utilizare a fosfaţilor în detergenţi, câteva state membre dispunând deja de restricţii pentru detergenţii de rufe de uz casnic, iar unele introducând restricţii şi pentru detergenţii MAV.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Această situaţie a fragmentat piaţa internă pentru detergenţi, ridicând costurile pentru companiile care operează în mai multe state membre.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
În plus, nedispunând de o legislaţie armonizată, UE se confruntă cu dificultăţi în încercarea de a încheia acorduri cu statele membre cu privire la reducerea conţinutului de fosfor din detergenţii pentru maşinile de spălat rufe şi vase în cadrul iniţiativelor regionale de curăţare a apelor, precum Planul de acţiune pentru Marea Baltică HELCOM şi Strategia pentru regiunea Dunării.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Se pare că există un consens la scară largă cu privire la faptul că, pentru detergenţii de rufe de uz casnic, cantitatea maximă de fosfor ar trebui stabilită la 0,5 grame pe doză pentru o încărcătură standard de rufe.
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Exprimarea acestei limite în grame pe încărcătură, şi nu în procente din greutate, cum a propus iniţial Comisia, le va permite fabricanţilor de detergenţi de rufe să producă formule mai compacte, concentrate, care nu vor conţine o cantitate de fosfor mai mare 0,5% din greutatea unei „doze standard” actuale, dar în care fosforul (din fosfonaţi) ar putea constitui mai mult din 0,5% din greutatea totală.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Când raportorul s-a reunit cu raportorii alternativi, o mare majoritate s-a exprimat în favoarea includerii în propunere şi a detergenţilor MAV pentru uz casnic.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Neexistând o încărcătură standard a maşinii de spălat pentru detergenţii MAV, limita ar trebui stabilită la 0,5% din greutate.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Stabilind o dată până la care se vor aplica restricţiile privind fosforul din detergenţii de uz casnic pentru rufe şi MAV, putem asigura cea mai importantă contribuţie pe care o putem aduce la reducerea riscului de eutrofizare în întreaga UE în cel mai scurt timp posibil.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Stabilirea unui termen rezonabil pentru limita conţinutului de fosfor din detergenţii MAV va stimula inovarea necesară pentru a accelera tranziţia la formulele fără fosfaţi, lăsând totodată suficient timp pentru reducerea consecinţelor negative asupra fabricanţilor.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
În acest mod, se va asigura şi armonizarea pieţei interne.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Raportorul propune realizarea unui studiu în care să se analizeze fezabilitatea interzicerii fosfaţilor şi posibilele consecinţe pe care le-ar avea o astfel de interdicţie pentru detergenţii industriali şi instituţionali, unde situaţia este mult mai complexă.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
În ceea ce priveşte includerea detergenţilor MAV în regulament, comisia doreşte să ia în considerare posibilitatea de a alege între accelerarea campaniei împotriva eutrofizării şi pierderea de locuri de muncă în IMM-uri care produc detergenţi MAV bogaţi în fosfaţi şi care încă nu dispun de cunoştinţele şi tehnologiile necesare pentru a-i produce fără fosfaţi - deşi, din păcate, se pare că nu există o statistică privind numărul de locuri de muncă periclitate.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
Piața internă a detergenților de rufe de uz casnic este fragmentată în ceea ce privește conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Pentru a contribui la o mai bună funcționare a pieței interne a detergenților, este necesară o abordare armonizată.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
În lipsa unei armonizări la nivelul UE a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, statele membre au ales abordări diferite.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Unele state membre au luat măsuri naționale pentru a restricționa utilizarea fosfaților în detergenți.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Alte state membre au optat pentru măsuri voluntare din partea sectorului în cauză menite să reducă utilizarea fosfaților în detergenți; cu toate acestea, este posibil ca anumiți producători să nu se simtă obligați de angajamentele voluntare.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Mai mult, zece state membre nu au nicio restricție privind conținutul de fosfați în detergenți.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Aceste abordări variate au dus la o fragmentare ridicată a pieței interne a detergenților, producătorii de detergenți fiind obligați să respecte norme naționale divergente, ceea ce provoacă pierderi de timp și costuri suplimentare.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Mai mult, în ceea ce privește produsele care nu sunt supuse legislației de armonizare, se aplică principiul recunoașterii reciproce.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Termenele-limită relativ scurte în care administrațiile statelor membre trebuie să ia o decizie privind recunoașterea reciprocă constituie o povară deosebită, mai ales atunci când sunt vizate produse numeroase.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Prin urmare, pentru a îmbunătăți libera circulație pe piața internă a detergenților de rufe de uz casnic, se recomandă armonizarea normelor naționale divergente referitoare la conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții respectivi.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Acest lucru ar contribui, în plus, la eliminarea costurilor suportate de producători și de administrațiile naționale ca urmare a fragmentării actuale a pieței interne, precum și la evitarea obligațiilor împovărătoare legate de recunoașterea reciprocă.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
După o analiză aprofundată, Comisia a concluzionat că utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic ar trebui limitată pentru a se reduce contribuția fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare și pentru a fi diminuate costurile de eliminare a fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Economiile astfel realizate depășesc costul reprezentat de reformularea detergenților de rufe de uz casnic prin utilizarea unor alternative pentru fosfați.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
După o analiză aprofundată, Comisia a concluzionat că utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic ar trebui interzisă pentru a se reduce contribuția fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare și pentru a fi diminuate costurile de eliminare a fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Mai mult, introducerea interdicției privind utilizarea fosfaților ar contribui la armonizarea pieței interne a detergenților de rufe de uz casnic, îmbunătățind astfel libera circulație a acestor detergenți.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
În lipsa unei armonizări la nivelul UE privind conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, statele membre au ales abordări diferite care au dus, în consecință, la o fragmentare ridicată a pieței interne a detergenților respectivi în ceea ce privește conținutul lor de fosfați.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Pentru a îmbunătăți libera circulație pe piața internă a detergenților de rufe de uz casnic, este necesară armonizarea normelor naționale divergente.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(2) Pentru a fi eficiente, alternativele pentru detergenții de rufe de uz casnic pe bază de fosfați trebuie să conțină alți compuși ai fosforului în cantități mici, și anume fosfonații care, dacă sunt utilizați în cantități mai ridicate, pot deveni nocivi pentru mediu .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Pentru a fi eficiente, alternativele pentru detergenții de rufe de uz casnic pe bază de fosfați trebuie să conțină alți compuși ai fosforului în cantități mici, și anume fosfonații , care îndeplinesc o funcție foarte specifică , diferită de cea a fosfaților, și sunt utilizați în cantități atât de mici, încât nu contribuie într-o măsură considerabilă la eutrofizare .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) În ceea ce privește interacțiunea între fosfați și alți compuși ai fosforului, este necesară definirea cu grijă a domeniului de aplicare și a nivelului limitării.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Limitarea ar trebui să se aplice tuturor compușilor fosforului pentru a împiedica simpla înlocuire a fosfaților care fac obiectul limitării cu alți compuși ai fosforului.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Limitarea conținutului de fosfor ar trebui să fie suficient de redusă pentru a împiedica în mod eficient comercializarea formulelor de detergenți de rufe de uz casnic pe bază de fosfați și, în același timp, suficient de mare pentru a autoriza prezența unei cantități minime de fosfonați necesari în formularea soluțiilor alternative.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) Având în vedere faptul că obiectivele acțiunii care urmează a fi întreprinsă, și anume reducerea contribuției fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare și diminuarea costurilor eliminării fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale, nu pot fi complet îndeplinite de către statele membre, deoarece măsurile naționale care conțin specificații tehnice diferite nu pot influența calitatea apei care traversează granițele naționale și ținând seama de faptul că, prin urmare, aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu se extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului în cauză.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(4) Având în vedere faptul că obiectivele acțiunii care urmează a fi întreprinsă, și anume reducerea contribuției fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare , diminuarea costurilor eliminării fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale și asigurarea unei bune funcționări a pieței interne a detergenților de rufe de uz casnic , nu pot fi complet îndeplinite de către statele membre, deoarece măsurile naționale care conțin specificații tehnice diferite nu pot influența calitatea apei care traversează granițele naționale și ținând seama de faptul că, prin urmare, aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În lipsa unei armonizări la nivelul UE a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, statele membre au ales abordări diferite care au dus, în consecință, la o fragmentare ridicată a pieței interne a detergenților respectivi în ceea ce privește conținutul lor de fosfați.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
(5) Nu este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic pentru a include detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic sau detergenții industriali și instituționali, deoarece nu sunt încă disponibile alternative viabile din punct de vedere economic și tehnic pentru utilizarea fosfaților în tipurile respective de detergenți.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Nu este adecvată extinderea interdicției de a utiliza fosfați în detergenții de rufe de uz casnic pentru a include detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic sau detergenții industriali și instituționali și nici impunerea unor restricții privind utilizarea fosfaților în aceste tipuri de detergenți , deoarece nu sunt încă disponibile alternative viabile din punct de vedere economic și tehnic pentru utilizarea fosfaților în tipurile respective de detergenți și deoarece nu a fost încă efectuată o evaluare a impactului extinderii restricțiilor privind detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic, în special a costurilor de reformulare și a impactului compușilor chimici utilizați în formule care nu conțin fosfați, prin consumul de apă de uz casnic și de energie în momentul utilizării de către consumator (ciclul de spălare), precum și a costurilor pentru consumatori .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .