natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza avizului grupului, Comisia solicită Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să inițieze, în calitatea sa de autoritatea împuternicită să facă numiri, proceduri care impun răspunderea disciplinară sau pecuniară a ordonatorilor de credite subdelegați, în cazul în care neregulile vizează competențele care le-au fost subdelegate de către Comisie.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
În acest caz, Înaltul Reprezentant aplică măsurile disciplinare și/sau încasează compensațiile recom anda te de Comisie.
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
Aceste dispoziții se aplică, mutatis mutandis, autorităților dintr-un stat membru pentru personalul detașat, precum și pentru agenții temporari proveniți din serviciile sale diplomatice.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Statul membru de origine este răspunzător pentru toate sumele nerecuperate în termen de trei ani de la adoptarea unei decizii cu privire la răspundere.”
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
Articolul 85 – paragraful 1a (nou)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
„În scopul realizării auditului intern al SEAE, șefii delegațiilor Uniunii, acționând în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 51 al doilea paragraf, sunt supuși competențelor de verificare ale auditorului intern al Comisiei, pentru activitățile de gestiune financiare care le-au fost subdelegate.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Din motive de coerență, de eficiență și de asigurare a unui raport costuri-beneficii adecvat, auditorul intern al Comisiei acționează și în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția bugetară a secțiunii din buget consacrate SEAE.”
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Auditorul intern al Comisiei are în ceea ce privește SEAE menționat la articolul 1 responsabilitățile pe care le are în ceea ce privește departamentele Comisiei.”
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
Articolul 126 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
„(ca) situația modificării capitalului, care prezintă detaliat majorările și reducerile din cursul exercițiului pentru fiecare dintre regimurile de pensii menționate în Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.”
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
Articolul 1 – punctul 12b
Article 1 – point 12 b
Articolul 146 – alineatul 3
Article 146 – paragraph 3
Articolul 147a (nou)
Article 147 a (new)
„Articolul 147a
“Article 147a
SEAE face pe deplin obiectul procedurilor prevăzute la articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolele 145-147 din Regulamentul financiar.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
SEAE cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.”
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
Articolul 165
Article 165
„Punerea în aplicare a acțiunilor de către țările terțe beneficiare sau organizațiile internaționale este supusă controlului Comisiei în conformitate cu articolul 53a .”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Punerea în aplicare a acțiunilor de către țările terțe beneficiare sau organizațiile internaționale este supusă controlului Comisiei.”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
Articolul 185 – alineatul 3
Article 185 – paragraph 3
destinat Comisiei pentru bugete și Comisiei pentru control bugetar
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru bugete și Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Este necesar să fie modificate anumite dispoziții din Regulamentul financiar pentru a ține cont de schimbările introduse de Tratatul de la Lisabona și de înființarea Serviciului european de acțiune externă, în temeiul Deciziei 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului european de acțiune externă .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 29 și 30 octombrie 2009, SEAE este un serviciu sui generis și ar trebui tratat ca instituție în sensul Regulamentului financiar.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
În conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului european de acțiune externă , SEAE este un serviciu sui generis care trebuie tratat ca instituție în sensul Regulamentului financiar.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
În acest context, SEAE trebuie să constituie integral obiectul procedurilor prevăzute la articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolele 145-147 din Regulamentul financiar.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
SEAE trebuie să coopereze pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Dată fiind complexitatea acestei structuri trebuie aplicate dispoziții de înaltă calitate privind trasabilitatea și răspunderea bugetară și financiară.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
În acest scop, Regulamentul financiar ar trebui să prevadă posibilitatea introducerii unor norme detaliate, care urmează să fie stabilite de comun acord cu Comisia, pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunile bugetare consacrate SEAE și Consiliului.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
În acest scop, Regulamentul financiar ar trebui să prevadă posibilitatea introducerii unor norme detaliate, care urmează să fie stabilite de comun acord cu Comisia, pentru a facilita execuția creditelor delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunea bugetară consacrată SEAE.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Ordonatorii de credite delegați ai Comisiei ar trebui să fie în continuare responsabili pentru definirea sistemelor interne de gestiune și control, în timp ce șefii delegațiilor Uniunii ar trebui să fie responsabili pentru instituirea și funcționarea în mod adecvat a acestor sisteme, precum și pentru gestionarea fondurilor și a operațiunilor desfășurate în cadrul delegațiilor lor și ar trebui să prezinte, de două ori pe an, un raport în acest sens.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Comisia are dreptul să retragă subdelegări specifice în conformitate cu propriile norme.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) În sensul prezentului regulament, termenul „Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate” trebuie interpretat în conformitate cu diferitele funcții ale Înaltului Reprezentant în temeiul articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Articolul 1- punctul 4a (nou)
Article 1 - point 4 a (new)
Articolul 31 – alineatul 1a (nou)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
(4a) La articolul 31, se introduce următorul alineat:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Serviciul european pentru acțiune externă întocmește un deviz de venituri și cheltuieli, pe care îl transmite Comisiei în fiecare an, înainte de 1 iulie.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Înaltul Reprezentant va organiza consultări cu comisarul pentru politica de dezvoltare, cu comisarul pentru politica de vecinătate și cu comisarul pentru cooperarea internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză având ca obiect responsabilitățile ce le incumbă fiecăruia.”
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Articolul 1 – punctul 4b (nou)
Article 1 - point 4 b (new)
Articolul 33 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
(4b) Se introduce următorul punct la articolul 33 alineatul (2):
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
Documentul de lucru cuprinde, printre altele, următoarele informații:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
(i) o situație detaliată a cheltuielilor operaționale și administrative, defalcate pe zone geografice (regiuni, țări), pe arii tematice și pe misiune,
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
(ii) o situație detaliată a întregului personal din cadrul delegațiilor Uniunii Europene la momentul prezentării proiectului de buget, inclusiv:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
o defalcare pe zone geografice, țări și misiuni, care să indice:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- numărul de posturi prevăzute în schema de personal,
- establishment plan posts,
- numărul de agenți contractuali,
- contract agents,
- numărul de agenți locali,
- local agents,
- numărul de experți naționali detașați,
- seconded national experts,
numărul de posturi prevăzute în organigrama SEAE, atât pentru sediul central, cât și pentru delegații, ocupate de personal provenit din cadrul serviciilor diplomatice ale statelor membre;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
(iii) numărul total de posturi solicitate în proiectul de buget pentru schemele de personal ale delegațiilor Uniunii Europene, defalcate pe grupuri de funcții și grade și comparate cu numărul de posturi din bugetul aprobat,
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
(iv) creditele solicitate în proiectul de buget pentru alte tipuri de personal, însoțite de estimările corespunzătoare în termeni de personal cu normă întreagă echivalent care poate fi angajat în limita creditelor solicitate, defalcat pe tipuri de angajați (agenți contractuali, agenți locali, experți naționali detașați) și o comparație cu bugetul aprobat.”
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
Articolul 1 – punctul 4c (nou)
Article 1 - point 4 c (new)
Articolul 46 - alineatul 1 - punctul 5a (nou)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
(4c) La articolul 46 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
(5a) Cuantumul total al cheltuielilor operaționale ale PESC este inclus în întregime într-un capitol bugetar, intitula PESC.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Cuantumul total al cheltuielilor PESC este defalcat între articolele din capitolul bugetar PESC.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Articolele respective conțin subdiviziuni care urmează să acopere cheltuielile PESC cel puțin pentru misiunile majore.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
Articolul 50 – alineatul 1
Article 50 - paragraph 1
(5) La articolul 50 primul paragraf, se adaugă următoarea propoziție:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) La articolul 50 primul paragraf, se adaugă următoarea propoziție și se inserează următorul paragraf nou:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„Cu toate acestea, pot fi stabilite, de comun acord cu Comisia, norme detaliate pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunile din buget consacrate SEAE și Consiliului.”
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„Cu toate acestea, pot fi stabilite, de comun acord cu Comisia, norme detaliate pentru a facilita execuția creditelor delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunea din buget consacrată SEAE.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
În cadrul SEAE, directorul general pentru buget și administrație este responsabil în fața Înaltului Reprezentant pentru gestionarea administrativă și bugetară internă a acestuia.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Acesta respectă formatul existent și urmează aceleași norme administrative care se aplică părții din Secțiunea III din bugetul UE care intră sub incidența rubricii V din Cadrul financiar multianual”.
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Articolul 51 – alineatul 2a (nou)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Comisia are dreptul să retragă subdelegările respective în conformitate cu propriile norme.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Articolul 59 – alineatul 5
Article 59 - paragraph 5
Atunci când șefii delegațiilor Uniunii acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 51 al doilea paragraf, aceștia se referă la Comisie ca instituție de care depind, dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor lor de ordonatori de credite.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Atunci când șefii delegațiilor Uniunii acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 51 al doilea paragraf, aceștia se află în subordinea Comisiei ca instituție responsabilă de definirea, exercitarea, controlul și evaluarea sarcinilor și responsabilităților ce le revin acestora în calitate de ordonatori de credite subdelegați.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Articolul 60a – alineatul 4a (nou)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Comisia adoptă măsurile necesare pentru ca aceste competențe subdelegate să nu aducă atingere procedurii de descărcare de gestiune în Parlamentul European, în cadrul căreia Comisia își asumă întreaga responsabilitate pentru bugetul de funcționare al SEAE.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Articolul 60a – alineatul 2
Article 60 a - paragraph 2
Atunci când șeful unei delegații a Uniunii se găsește în situația menționată la articolul 60 alineatul (6), acesta face apel la grupul specializat în domeniul neregulilor financiare, instituit în temeiul articolul 66 alineatul (4).
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Uniunii, persoana în cauză informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție persoana în cauză informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Articolul 1 – punctul 11 – litera b
Article 1 - point 11 - point b
Articolul 66 – alineatul 5 – paragraful 3a (nou)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Aceasta se aplică, mutatis mutandis, autorităților dintr-un stat membru pentru agenții temporari proveniți din serviciile diplomatice ale statelor membre, precum și experților naționali.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Statul membru de origine este răspunzător pentru toate sumele nerecuperate în termen de trei ani de la adoptarea unei decizii cu privire la responsabilitate.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Serviciul European de Acțiune Externă își va gestiona propriul buget administrativ și va avea și responsabilitatea anumitor părți din bugetul operațional ce intră în mandatul său.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Toate categoriile de personal ale SEAE vor lucra atât în cadrul delegațiilor Uniunii Europene, cât și la sediul central, inclusiv personalul ce provine din serviciile Comisiei Europene, din Secretariatul General al Consiliului sau din serviciile diplomatice ale statelor membre.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Mediile diferite de proveniență și formare ale personalului vor transforma SEAE într-un creuzet de diverse culturi instituționale, urmând ca acesta să-și creeze treptat propria cultură de acest tip.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.