natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deseori faptul că în unele țări terțe industria mineritului este sprijinită de stat conduce la realizarea unor importuri de cărbune la prețuri scăzute.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare, iar reducerea între perioade succesive de treisprezece luni nu trebuie să fie sub nivelul a 10 la sută din ajutorul acordat în perioada inițială de cincisprezece luni a planului de închidere , însă o astfel de tendință descrescătoare nu trebuie să se aplice minelor care au devenit competitive în decursul acestei perioade și care încă necesită investiții publice destinate reducerii efectelor poluante ale cărbunelui ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
1407/2002 pentru anul 2010 , cu excepția acelor state membre care în prezent exploatează mine subterane, a căror închidere este prevăzută pentru anul 2013, care încă nu au beneficiat de ajutor de stat în conformitate cu prezentul regulament și unde costurile de producție a cărbunelui depășesc prețul de vânzare la un punct de livrare convenit între părțile contractuale în lumina condițiilor care prevalează pe piața mondială ;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
(h) statul membru trebuie să prezinte un plan pentru a adopta măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului al utilizării cărbunelui , de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon .
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
Includerea într-un astfel de plan a măsurilor care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) nu aduce atingere obligației de notificare și perioadei suspensive impuse statului membru în ceea ce privește aceste măsuri prin articolul 108 alineatul (3) din TFUE și compatibilității acestor măsuri cu piața internă.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
(h) statul membru trebuie să prezinte un plan pentru a adopta măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului al utilizării cărbunelui autohton și importat în domeniul soluțiilor energetice ecologice , acordând o atenție deosebită regiunilor monoindustrializate în care minele de cărbune reprezintă principalul angajator, precum și creării de locuri de muncă și investiții locale și durabile .
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Includerea într-un astfel de plan a măsurilor care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE nu aduce atingere obligației de notificare și perioadei suspensive impuse statului membru în ceea ce privește aceste măsuri prin articolul 108 alineatul (3) din TFUE și compatibilității acestor măsuri cu piața internă.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
Articolul 3 – paragraful 1 – litera ha (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) dovezile transparenței costurilor cauzate de întreprinderi și asociații, precum și detaliile fondurilor acordate de către statele membre trebuie date publicității.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
În acest scop, trebuie să li se transmită instituțiilor europene un raport anual.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
(ha) în vederea atenuării impactului social al închiderii minei, statul membru furnizează un plan de redresare social-economică pentru regiunea minieră;
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
În cazul în care unitățile de producție cărora li se acordă ajutor în temeiul alineatului (1) nu sunt închise la data stabilită în planul de închidere, astfel cum a fost autorizat de către Comisie, iar Comisia nu aprobă revizuirea planului de închidere, statul membru în cauză recuperează toate ajutoarele acordate pentru întreaga perioadă care face obiectul planului de închidere.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera b
Article 4 – paragraph 1 – point b
(b) costurile suportate de mai multe întreprinderi.
(b) the costs incurred by several undertakings.
(b) costurile rezultate în urma închiderii minelor organizate în asociații sau fundații care nu pot fi preluate de către întreprinderi : în cazuri bine întemeiate, statele membre pot finanța costurile excepționale pentru a se asigura reabilitarea ecologică a fostelor situri și pentru a se garanta minimalizarea consecințelor sociale negative ale închiderii minelor.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
Pentru a se evita situația în care astfel de ajutoare ar aduce avantaje nejustificate întreprinderilor care închid doar o parte a exploatării, întreprinderile ar trebui să dispună de conturi separate pentru fiecare din unitățile lor de producție.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Categoriile de costuri care fac obiectul alineatului (1) sunt definite în anexă.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Alineatul (1) nu se aplică costurilor care rezultă din nerespectarea regulamentelor în domeniul mediului.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Alineatul (1) nu se aplică costurilor care rezultă din nerespectarea regulamentelor sociale și în domeniul mediului și a altor regulamente aplicabile.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Dovezile transparenței costurilor cauzate de întreprinderi și asociații, precum și detaliile fondurilor acordate de către statele membre trebuie date publicității.
Evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States shall be made public.
În acest scop, instituțiilor europene li se transmite un raport anual.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Cuantumul maxim al ajutorului autorizat în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă ajutorul este finanțat în întregime din resurse de stat sau dacă este finanțat parțial de către Uniune.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Întrucât costurile operaționale și excepționale trebuie suportate în primul rând de către întreprinderi, fundații și asociații și numai secundar de către statele membre sau de către Uniune , cuantumul maxim al ajutorului autorizat în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă ajutorul este finanțat în întregime din resurse de stat sau dacă este finanțat parțial de către Uniune.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Sumele acordate din Fondul european pentru ajustare la globalizare (FEAG) pot fi acordate pe lângă ajutoarele acordate în temeiul prezentului regulament.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) may apply in addition to the aid authorised under this Regulation.
Informații de furnizat de către statele membre
Information to be provided by Member States
Planurile de închidere și alte informații care trebuie furnizate de către statele membre
Closure plans and other information to be provided by Member States
Pe baza informațiilor furnizate de către statele membre în conformitate cu articolul 7, Comisia poate, dacă este necesar, să prezinte Consiliului o propunere de modificare a prezentului regulament în sensul prelungirii aplicării acestuia în ceea ce privește ajutoarele menite să acopere unele costuri excepționale.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2026 .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2030 .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Werner Langen, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Werner Langen, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Unele state membre se confruntă cu costuri de producție foarte ridicate comparativ cu prețurile actuale și estimate de pe piața mondială și, prin urmare, în prezent au o producție de huilă necompetitivă din punct de vedere economic care este foarte probabil să rămână astfel și în viitor.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Contribuția restrânsă a cărbunelui subvenționat la sursele globale de energie nu mai justifică menținerea unor astfel de subvenții în vederea asigurării furnizării energiei la nivelul Uniunii.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Cărbunele subvenționat are numai un impact marginal asupra securității furnizării de energie la nivelul Uniunii .
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
La nivelul statelor membre individuale situația variază.
At individual Member-State level the situation varies.
Cu toate că nu pare să fie vorba de o denaturare a concurenței, contribuția restrânsă a huilei subvenționate la sursele globale de energie ale Uniunii limitează puternic capacitatea acestor subvenții de a compensa întreruperile în aprovizionare, fie cu cărbune, fie cu alte surse de energie .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Regiunile miniere din Uniunea Europeană și angajații și administrațiile regiunilor respective se bazează de multe ori pe acordurile privind cărbunele semnate cu guvernele naționale, obținute în urma unor negocieri dificile (de exemplu Germania, care și-a menținut poziția actuală până în 2018 și, într-o oarecare măsură, Polonia).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Aceste regiuni nu ar trebui să sufere de pe urma coordonării insuficiente între legislația Uniunii și legislația națională.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2c) Lucrătorii afectați de închiderile minelor și familiile acestora nu fac deosebirea între diferitele niveluri politice de luare a deciziilor.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Închiderea minelor într-un moment nepotrivit poate determina o pierdere semnificativă a încrederii în procesul politic.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) Efectul deosebit de negativ la nivel socio-economic al închiderii minelor se observă în mod special în cazul regiunilor slab populate.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Ar trebui să se aibă în vedere o modalitate specială de sprijinire în Cadrul financiar multianual de după 2013 prin intermediul fondurilor structurale pentru regiunile amenințate de noi închideri de mine, chiar dacă regiunile în cauză sunt situate în state membre cu mai puține probleme economice.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Politicile Uniunii de încurajare a combustibililor fosili regenerabili și cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru producția de energie nu justifică sprijinul pe durată nedeterminată pentru minele de cărbune necompetitive.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3a) Totuși, închiderea minelor de cărbune într-un moment nepotrivit ar provoca pierderi de locuri de muncă de mari proporții în statele membre care dispun de o industrie a mineritului și de sectoare economice conexe, fără să ofere niciun avantaj din punctul de vedere al climei.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Eforturile legate de protecția climei întreprinse de statele membre respective sunt deja considerabile, punând un semn de întrebare în legătură cu valoarea ecologică globală a unor noi măsuri coercitive de protecție a climei în Uniune.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) Având în vedere penuria de surse de energie autohtone în UE, politicile Uniunii de încurajare a combustibililor regenerabili și a combustibililor fosili cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru generarea de energie electrică justifică ajutoarele acordate minelor de cărbune în anumite state membre.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
În orice caz, ar trebui menținute toate ajutoarele publice destinate să reducă efectele poluării cauzate de utilizarea cărbunelui.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Minele care, până la termenul limită inclus în planul de închidere, au perspective clare de a deveni competitive până la 31 decembrie 2022 și solicită sprijin financiar din partea sectorului public pentru investiții tehnologice în scopuri ecologice, vor fi, de asemenea, excluse de la eliminarea ajutoarelor.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) Comisia ar trebui să permită, în cazul în care este necesar și în conformitate cu legislația Uniunii, prelungirea perioadelor de acordare a subvențiilor pentru huilă în anumite state membre, ținând cont de situația specială din unele regiuni.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5a) Finanțarea măsurilor de protecție a mediului și a datoriilor istorice a fost gândită pentru perioade mai lungi decât cea stabilită acum de către Comisie, ce urmează să expire în 2014, motiv pentru care există preocupări legate de producerea unor dezechilibre ecologice și financiare substanțiale în regiunile afectate.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Pentru a minimiza denaturarea concurenței pe piața internă care rezultă ca urmare a ajutorului, acest ajutor ar trebui să fie redus și să se limiteze la unitățile de producție planificate în mod irevocabil pentru închidere.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) Închiderea unei mine presupune o serie de măsuri pentru reabilitarea amplasamentului exploatării miniere, ca, de exemplu, îndepărtarea echipamentului minier din mină, curățarea amplasamentului, lucrări de siguranță în subteran și evacuarea apelor uzate.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7b) Comisia și statele membre ar trebui să facă tot ceea ce le stă în putință pentru a direcționa sau a permite direcționarea tuturor fondurilor potențiale către facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive și atenuarea impactului general economic și social al închiderii minelor prin măsuri precum stimularea investițiilor în regiunile în cauză, de exemplu, prin scutiri de taxe, reconversia profesională a lucrătorilor vizați sau chiar oferte de pensionare anticipată pentru o parte din personalul minier actual.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
(8) Pentru a atenua impactul negativ asupra mediului al ajutorului pentru cărbune, statul membru ar trebui prezinte un plan de măsuri corespunzătoare, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Obiectul propunerii de regulament îl constituie completarea dispozițiilor privind închiderea minelor de cărbune necompetitive.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Introducerea unor dispoziții legate de mediu este contradictorie acestei logici, deoarece minele în cauză urmează să își înceteze activitatea în curând.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8a) În centralele electrice pe bază de cărbune este foarte probabilă înlocuirea cărbunelui indigen cu cărbune de import.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Impactul general asupra emisiilor de gaze cu efect de seră depinde de emisiile aferente mineritului din țările terțe și transportării cărbunelui în Uniune.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8a) Asigurarea unui nivel minim al producției de cărbune însoțită de alte măsuri, în special cele destinate să încurajeze sursele de energie regenerabilă, vor contribui la menținerea unei cote de surse de energie primară, ceea ce va permite consolidarea semnificativă a securității energetice în Uniune.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.