natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul şi Comisia să informeze periodic Parlamentul European cu privire la eforturile depuse în prezent şi în viitor privind presiunile asupra guvernului Sudanului pentru ca acesta să coopereze cu CPI şi se angajează să monitorizeze în continuarea situaţia şi să folosească toate oportunităţile de a prezenta această chestiune atât în relaţia cu oficialii sudanezi cât şi cu alţi parteneri;
Calls on the Council and the Commission to keep the European Parliament regularly informed of their current and future efforts to press the Government of Sudan to cooperate with the ICC, and undertakes to remain informed on the matter and to use all available opportunities to raise the issue with both Sudanese officials and other partners;
condamnă atacurile rebelilor MDE în Omdurman din 11-12 mai, precum şi bombardamentul aerian din 4 mai asupra Darfurului de Nord, care s-a soldat cu uciderea a 12 persoane, rănirea a 30 de persoane şi distrugerea unei şcoli, a unei instalaţii de apă şi a unei pieţe;
Condemns the JEM rebel attacks on Omdurman on 11-12 May, as well as the 4 May aerial bombing in North Darfur, which killed 12 people, wounded another 30 and destroyed a school, a water installation and a market;
îşi exprimă deosebita îngrijorare în legătură cu reluarea luptelor dintre armata sudaneză şi AEPS în Abyei, care duce la creşterea nevoilor umanitare, împiedică desfăşurarea operaţiunilor umanitare şi ar putea periclita, eventual, acordul de pace din 2005;
Expresses serious concern over the renewed fighting between the Sudanese Army and the SPLA in Abyei, which is increasing humanitarian needs and hampering humanitarian operations, and could potentially jeopardise the 2005 peace agreement;
condamnă orice încălcare a acordurilor de pace şi de încetare a focului din partea oricărei părţi, în special orice violenţă împotriva populaţiei civile şi atacurile asupra asistenţei umanitare;
Condemns any violation of the peace and ceasefire agreements by any party, and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
invită autorităţile sudaneze, în special Guvernul de Unitate Naţională (GUN ), să acorde sprijinul deplin pentru instituirea efectivă a UNAMID şi să susţină toate eforturile pentru instaurarea şi crearea unui mediu sigur;
Calls on the Sudanese authorities, notably the Government of National Unity (GNU), to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, and support all efforts to generate stability and create a secure environment;
reiterează faptul că nu poate exista o pace durabilă în lipsa justiţiei pentru crimele grave; invită observatorii UE la negocierile pentru instaurarea păcii să sublinieze importanţa încetării impunităţii, a respectului durabil pentru statul de drept şi drepturile omului în Sudan;
Stresses once again that there can be no lasting peace without justice for serious crimes; calls on EU observers at the peace talks to stress the importance of ending impunity in building sustained respect for the rule of law and human rights in Sudan;
solicită guvernului Sudanului şi tuturor grupurilor armate să respecte drepturile omului şi dreptul umanitar internaţional, prin evitarea atacurilor fără discernământ asupra civililor, inclusiv violenţa sexuală împotriva femeilor;
Calls upon the Government of Sudan and all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
îndeamnă toate părţile implicate în conflict să nu recruteze şi să nu utilizeze copii soldaţi sub vârsta de 18 ani şi îndeamnă autorităţile sudaneze să protejeze copiii strămutaţi, în special minorii neînsoţiţi, aşa cum prevăd convenţiile pertinente în materie;
Calls on all the parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
îndeamnă, de asemenea, toate părţile terţe să înceteze exportul de arme către părţile implicate în conflictul din regiune şi să susţină respectarea drepturilor omului şi a păcii şi securităţii internaţionale în relaţiile lor cu Sudanul;
Calls further on all third parties to cease exporting arms to all parties involved in the conflict in the region and to uphold respect for human rights and international peace and security in their relations with Sudan;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu arestările în masă ca urmare a atacului rebelilor; reaminteşte guvernului sudanez obligaţiile sale în virtutea Cartei africane a drepturilor omului şi popoarelor, conform căreia, printre altele, nimeni nu poate fi arestat sau reţinut în mod arbitrar şi orice persoană are dreptul la apărare şi dreptul de a fi judecat într-un termen rezonabil;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples’ Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;
îndeamnă reprezentantul special al UE pentru Sudan, în conformitate cu mandatul său şi poziţia comună a UE privind CPI, să aibă un rol proactiv şi să utilizeze toate oportunităţile disponibile pentru a prezenta interlocutorilor sudanezi şi altor parteneri necesitatea arestării şi predării imediate a lui Ahmad Harun şi a lui Ali Kushayb şi a cooperării cu CPI şi îndeamnă reprezentantul special să informeze periodic celelalte instituţii europene cu privire la evoluţiile în această materie;
Urges the EU Special Representative for Sudan, in keeping with his mandate and with the EU Common Position on the ICC, to take a proactive role and use all available opportunities to raise with Sudanese interlocutors and other partners the need immediately to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb and to cooperate with the ICC, and calls on the Special Representative to report regularly to the other EU institutions on developments in that regard;
îşi exprimă deosebita îngrijorare în legătură cu gravele carenţe privind resursele UNAMID şi îndeamnă statele membre ale Uniunii Africane şi comunitatea internaţională să îşi majoreze contribuţiile pentru a face posibilă desfăşurarea urgentă de trupe şi echipamente suplimentare în Darfur;
Expresses deep concern over the serious shortfalls in UNAMID resources and calls on the African Union Member States and the international community to increase their contributions so as to allow the urgent deployment of further troops and equipment to Darfur;
îndeamnă guvernul sudanez să îşi respecte angajamentul cu privire la un moratoriu referitor la restricţiile şi obstacolele în calea tuturor lucrătorilor în domeniul umanitar; subliniază faptul că escaladarea violenţei în ultima lună a influenţat operaţiunile umanitare, în condiţiile în care actele de banditism şi deturnare au dus la pierderea de ajutoare, forţând recent agenţiile de distribuire de alimente să înjumătăţească raţiile a mai mult de trei milioane de oameni nevoiaşi;
Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;
solicită UE şi altor actori internaţionali să aplice măsuri adecvate care vizează orice persoană care comite acte de violenţă şi care încalcă încetarea focului sau atacă civilii, forţele de pace sau operaţiunile umanitare şi să întreprindă toate acţiunile necesare pentru a ajuta la încetarea impunităţii;
Calls on the EU and other international actors to apply appropriate measures that target any perpetrators of violence who violate the ceasefire or attack civilians, peacekeepers or humanitarian operations, and to take all necessary action to help end impunity;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, reprezentantul special al UE pentru Sudan, guvernului Sudanului, guvernelor statelor membre şi ale statelor membre ale Consiliul de Securitate al ONU, instituţiilor Uniunii Africane, instituţiilor Ligii Arabe, şi procurorului Curţii Penale Internaţionale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the Governments of the EU Member States and the Members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the International Criminal Court.
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock şi Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group,
– Johan Van Hecke şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group,
– Raül Romeva i Rueda şi Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan şi Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
privind situaţia din Burundi
on Burundi
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Burundi
European Parliament resolution on Burundi
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Burundi,
having regard to its previous resolutions on Burundi,
având în vedere Acordul de la Dar-es-Salaam dintre guvernul din Burundi şi gruparea FNL, semnat în 2006,
having regard to the Dar-es-Salaam Agreement between the government of Burundi and the FNL Movement, signed in 2006,
având în vedere Planul de acţiune adoptat la Cape Town la 22 februarie 2008,
having regard to the Action Plan adopted in Cape Town on 22 February 2008,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE privind recentele confruntări din Burundi, făcută publică în 23 aprilie 2008,
having regard to the EU Presidency declaration on the recent fighting in Burundi, issued on 23 April 2008,
având în vedere declaraţia preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU privind situaţia din Burundi, făcută publică la 24 aprilie 2008,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, issued on 24 April 2008,
având în vedere rapoartele Biroului Integrat al ONU în Burundi,
having regard to the reports by the UN Integrated Office in Burundi (BINUB),
având în vedere raportul din 2008 al Human Rights Watch, intitulat „ În fiecare dimineaţă sunt bătut: abuzuri comise de forţele de poliţie în Burundi ” (' Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi' )
having regard to the 2008 report by Human Rights Watch entitled ‘ Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi ’,
întrucât la 17 aprilie, în Burundi, au reizbucnit confruntările între trupele guvernamentale şi gruparea rebelă a Forţelor de Eliberare Naţională (FNL), provocând refugierea a mii de civili şi moartea a 50 de combatanţi rebeli;
whereas since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front (FNL) in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters,
întrucât, după 14 ani de război civil, Burundi trebuie să instituie o pace durabilă, având în vedere că acest conflict a provocat o gravă situaţie umanitară şi socio-economică ce periclitează stabilitatea regională;
whereas after 14 years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability,
întrucât eforturile internaţionale din ultimii doi ani de a institui un acord de pace între autorităţile guvernamentale şi FNL, inclusiv Iniţiativa regională pentru pace în Burundi, nu au avut succes;
whereas over the past two years international efforts to establish a peace agreement between the government and the FNL – including the regional peace initiative on Burundi – have been unsuccessful,
întrucât negocierile între guvern şi FNL au eşuat în iulie 2007, când FNL a refuzat să mai participe la Mecanismul comun de verificare şi monitorizare (JVVM - Joint Verification and Monitoring Mechanism), creat pentru a supraveghea punerea în aplicare a acordului de încetare a focului semnat în septembrie 2006;
whereas negotiations between the government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006,
întrucât atitudinea insurgentă continuă a FNL este în general considerată drept ultimul obstacol în calea unei stabilităţi durabile în Burundi şi întrucât este necesară o soluţie politică pentru a determina dezarmarea grupării rebele;
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the rebel group,
întrucât la începutul lunii mai 2008, miniştrii afacerilor externe ai Tanzaniei şi Ugandei, reuniţi sub auspiciile Iniţiativei regionale pentru pace în Burundi, au îndemnat FNL şi alţi conducători importanţi ai grupării rebele să părăsească Tanzania, unde se află în prezent, şi să reia negocierile de pace în Burundi;
whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
întrucât în august 2007 au fost atacate domiciliile unor lideri politici care nu sunt simpatizanţi ai preşedintelui sau care în prezent nu mai sunt simpatizanţi ai acestuia;
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters of the President, or were former supporters,
întrucât 46 de deputaţi în Parlamentul naţional, temându-se pentru integritatea lor fizică, au adresat o scrisoare Secretarului General al ONU, solicitând protecţia ONU;
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary‑General to request United Nations protection,
întrucât Uniunea Europeană a ales Burundi ca ţară pilot pentru punerea în aplicare a unui Plan de acţiune care vizează accelerarea asistenţei şi a eficienţei acesteia acordate ţărilor în curs de dezvoltare aflate într-o situaţie precară;
whereas the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance to developing countries that are in a precarious state,
întrucât se pare că peste 700 de familii (circa 3.500 de persoane) se află în prezent în grija autorităţilor, având urgentă nevoie de alimente şi provizii;
whereas over 700 households (around 3 500 people) are said to be in the care of the authorities at present, awaiting food and emergency supplies,
întrucât ultimele incidente armate fac parte dintr-o serie de confruntări care au lăsat şi mai multe familii (circa 35.000 de persoane) fără locuinţă, ridicând numărul persoanelor strămutate în interiorul ţării la peste 100.000; întrucât Tanzania intenţionează să retrimită în ţara de origine refugiaţii ce provin din Burundi, în timp ce Burundi acceptă în continuare mii de refugiaţi din Rwanda şi Congo;
whereas the latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left even more households (35 000 people) displaced, bringing the total number of internally displaced persons (IDPs) to over 100 000; whereas Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees,
întrucât se crede că forţele de securitate din Burundi au deţinut în arest ilegal circa 200 de persoane acuzate de a fi simpatizat cu rebelii din FNL;
whereas it is alleged that Burundi’s security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
întrucât la 2 mai 2008 guvernul a declarat că patru combatanţi rebeli şi un soldat din trupele guvernului au murit în ceea ce a fost descris drept o ambuscadă a FNL;
whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,
întrucât starea de impunitate din Burundi a creat o situaţie în care abundă abuzurile comise de forţele de poliţie şi de securitate, precum şi detenţia ilegală;
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
întrucât forţele de poliţie naţională din Burundi, constituite sub autoritatea unui guvern de tranziţie în 2004 nu sunt instruite adecvat şi sunt compuse din foşti rebeli, soldaţi şi poliţişti;
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
întrucât UNICEF a acordat asistenţă la demobilizarea a peste 3.000 de copii-soldaţi în Burundi, între 2004-2006; întrucât mai mulţi copii au evadat recent dintr-un centru de demobilizare şi s-au dedat la acte de violenţă şi întrucât peste 500 de copii sunt încă deţinuţi de FNL;
whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
întrucât Burundi a fost de-abia cea de a treia ţară, după Uganda şi Etiopia, care a contribuit la misiunea de menţinere a păcii a Uniunii Africane în Somalia, cu baza la Mogadishu şi cunoscută sub numele de cod AMISOM, trimiţând 800 de soldaţi, în ciuda situaţiei sale precare de securitate,
whereas Burundi was only the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia, based in Mogadishu and codenamed AMISOM, by sending 800 soldiers despite its precarious security situation,
îşi exprimă gravele preocupări privind recentele confruntări armate din Burundi dintre forţele naţionale de apărare şi FNL, care au provocat pierderea de vieţi nevinovate;
Expresses serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the National Defence Forces and the FNL, which have resulted in the loss of innocent lives;
solicită tuturor părţilor să respecte acordul de încheiere a focului convenit la 7 septembrie 2006, să reia negocierile şi să grăbească punerea în aplicare a Mecanismului comun de verificare şi monitorizare, instituit în urma acordului de încheiere a focului;
Calls on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
îndeamnă mai ales FNL şi pe liderul său, Agathon Rwasa, să se implice în mod constructiv în procesul de pace;
Urges in particular the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process;
solicită ţărilor învecinate să se asigure că nu servesc de baze de operare pentru mişcarea insurgentă şi salută decizia Tanzaniei de a înceta să mai constituie un refugiu pentru liderii FNL;
Calls on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
solicită Comisiei să elaboreze măsuri de facilitare a reintegrării sociale a foştilor combatanţi FNL, după semnarea acordului;
Calls on the Commission to draw up measures to facilitate the reintegration of former FNL fighters into society once an agreement is signed;
solicită Comisiei să îşi dubleze eforturile de asistenţă umanitară, inclusiv pentru refugiaţi şi pentru persoanele strămutate în interiorul ţării, şi să nu încetinească ritmul decât după realizarea unor acţiuni de dezvoltare concrete, cu scopul de a asigura o tranziţie lină de la operaţiunile umanitare la politicile de dezvoltare;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and internally displaced persons, and only to scale this down as and when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
solicită donatorilor să îşi respecte angajamentele şi să asigure o mai bună coordonare în amonte, cu scopul de a creşte eficienţa acordării de ajutor;
Calls on donors to honour their undertakings and ensure closer upstream coordination, in order to increase aid effectiveness;
solicită Comisiei să propună o creştere rapidă şi semnificativă a resurselor financiare acordate de către Comisie statului Burundi, în special cu ocazia revizuirii intermediare a celui de al 10-lea FED;
Calls on the Commission to propose a swift and significant increase in the financial resources which the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the 10th EDF;
solicită Comisiei, în contextul fragilităţii acestei ţări şi în cadrul Planului de acţiune atât de necesar, să acorde asistenţă prioritară:
Calls on the Commission, in view of the fragility of the country and within the framework of the much‑needed Action Plan, to give priority support to:
- programelor de bună guvernanţă şi gestionare democratică a structurilor statului;
– programmes for better governance and democratic state management;
- politicilor de sănătate, prin crearea de centre de sănătate şi renovării fundamentale a reţelei de spitale;
– health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
- deciziei guvernului din Burundi de a oferi educaţie primară gratuită;
– the decision by the Government of Burundi to provide free primary education;
- efortului în curs, de înnoire a infrastructurii naţionale;
– the continuing efforts to renew the country’s infrastructure;
insistă, având în vedere caracterul urgent al situaţiei, ca accentul să cadă pe acţiuni concrete şi cu efect vizibil pentru populaţia ţării;
Insists, in view of the urgency of the situation, that the emphasis should be placed on tangible actions visible to the people of Burundi;
solicită Comisei şi statelor membre să-şi consolideze prezenţa în teritoriu;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their presence on the ground in Burundi;
solicită Comisiei să stimuleze activităţile ONG-urilor şi ale autorităţilor locale din UE, ce au ca scop acordarea de asistenţă autorităţilor locale şi societăţii civile din Burundi;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the EU aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;