natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În consecință, statele membre trebuie să realizeze o analiză detaliată a efectelor concurenței înaintea noilor alocări de spectru, precum și să ia măsuri de reglementare ex ante sau ex post adecvate [precum măsuri de modificare a drepturilor existente, de interzicere a anumitor achiziții de drepturi de spectru, de impunere a unor condiții privind tezaurizarea spectrului și utilizarea eficientă a acestuia precum cele menționate la articolul 9 alineatul (7) din Directiva cadru, de limitare a spectrului de care dispune fiecare operator sau de evitare a acumulării excesive a spectrului] pentru a evita denaturarea concurenței, în conformitate cu principiile care stau la baza articolului 5 alineatul (6) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și a articolului 1 alineatul (2) din Directiva 87/372/CEE (Directiva GSM).
Member States should therefore conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as tak ing appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ‘Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the ‘GSM’ Directive).
Statele membre pot să ia măsuri pentru o alocare mai echilibrată a spectrului între operatorii economici prin rezervarea de frecvențe pentru noi actori în cadrul unei benzi de frecvență sau în cadrul unui grup de benzi cu caracteristici similare.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics;
(10) Pentru o utilizare optimă și eficientă a spectrului sunt necesare monitorizarea continuă a evoluției acesteia și informații actualizate și transparente privind utilizarea spectrului în întreaga Uniune.
(10) Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Deși Decizia 2007/344/CE a Comisiei privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității solicită statelor membre să publice informații privind drepturile de utilizare, pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și a echipamentelor radio, în special între 300 MHz și 3 GHz , în Uniune este nevoie de un inventar detaliat al utilizărilor existente ale spectrului, alături de o metodologie eficace de reexaminare și evaluare.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Acestea ar ajuta la identificarea tehnologiilor și a utilizărilor ineficiente atât în sectorul comercial , cât și în cel public, precum și a frecvențelor asignate și neutilizate și a oportunităților de utilizare în comun neutilizate, precum și la evaluarea nevoilor viitoare ale consumatorilor și ale întreprinderilor.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Deși Decizia 2007/344/CE a Comisiei privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității 6 solicită statelor membre să publice informații privind drepturile de utilizare, pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și a echipamentelor radio, în special între 300 MHz și 6 GHz , dar și între 6 GHz și 70 GHz, deoarece aceste frecvențe vor deveni tot mai importante ca urmare a dezvoltării tehnologice rapide, în Uniune este nevoie de un inventar detaliat al utilizărilor existente ale spectrului și al eficienței acestuia , realizat pe baza unei metodologii comune de reexaminare și evaluare.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use and the efficiency hereof, following a common review and assessment methodology , is necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz , but also from 6 GHz to 70 GHz as these frequencies will become increasingly important following rapid technological developments.
Inventarul ar trebui să fie suficient de detaliat pentru a permite identificarea tehnologiilor și a utilizărilor ineficiente atât în sectorul privat , cât și în cel public, precum și a frecvențelor asignate și neutilizate și a oportunităților de utilizare în comun neutilizate, precum și la evaluarea nevoilor viitoare ale consumatorilor și ale întreprinderilor.
The inventory should be sufficiently detailed to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
În plus, având în vedere continua creștere a numărului de aplicații care utilizează date wireless, statele membre ar trebui să promoveze utilizarea eficientă a spectrului pentru aplicații de utilizator.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.
(11) Standardele armonizate menționate de Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora sunt esențiale pentru utilizarea eficientă a spectrului și trebuie să țină seama de condițiile de utilizare în comun definite prin lege.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Standardele europene pentru rețele și echipamente electrice, care nu utilizează undele radio, și electronice trebuie, de asemenea, să contribuie la evitarea perturbărilor în utilizarea spectrului.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Impactul cumulat al creșterii volumului și densității dispozitivelor și aplicațiilor wireless combinat cu diversitatea utilizărilor spectrului reprezintă o provocare pentru abordările actuale ale gestionării interferențelor.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Aceste aspecte trebuie examinate și reevaluate împreună cu caracteristicile receptoarelor și cu mecanisme mai sofisticate de evitare a interferențelor.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11) Standardele armonizate menționate de Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora 7 sunt esențiale pentru utilizarea eficientă a spectrului și trebuie să țină seama de condițiile de utilizare în comun definite prin lege.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Aceste aspecte trebuie examinate și reevaluate împreună cu caracteristicile receptoarelor și cu mecanisme mai sofisticate de evitare a interferențelor în scopul de a evita interferențele sau perturbările prejudiciabile pentru utilizările existente și viitoare ale spectrului .
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms , with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use .
În plus, statele membre pot, după caz, să introducă, în conformitate cu legislația națională, măsuri de compensare a costurilor directe legate de soluționarea interferențelor și a costurilor de migrare.
Moreover , Member States may, where appropriate, introduce, in accordance with national law, compensatory measures related to the direct cost of resolving interference issues and migration costs.
(12) În conformitate cu obiectivele inițiativei emblematice a Comisiei „Agenda digitală pentru Europa”, banda largă wireless ar putea contribui substanțial la redresarea economică și la creștere dacă ar fi pus la dispoziție un spectru suficient, dacă drepturile de utilizare ar fi acordate rapid și dacă ar fi permisă adaptarea comerțului cu acestea la evoluția pieței.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Agenda digitală susține accesul tuturor cetățenilor Uniunii la banda largă de cel puțin 30 Mbps până în 2020.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
În consecință, spectrul care a fost deja desemnat trebuie autorizat până în 2012 pentru comunicații terestre în vederea facilitării accesului tuturor la banda largă, în special în cadrul benzilor de frecvență desemnate prin Deciziile 2008/477/CE, 2008/411/CE și 2009/766/CE ale Comisiei.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Pentru completarea serviciilor terestre în bandă largă și asigurarea acoperirii celor mai îndepărtate regiuni ale Uniunii, accesul la banda largă prin satelit, la prețuri convenabile, ar putea fi o soluție rapidă și fezabilă.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
(12) În conformitate cu obiectivele inițiativei emblematice a Comisiei „Agenda digitală pentru Europa”, serviciile wireless în bandă largă contribuie substanțial la redresarea economică și la creștere dacă ar fi pus la dispoziție un spectru suficient, dacă drepturile de utilizare ar fi acordate rapid și dacă ar fi permisă adaptarea comerțului cu acestea la evoluția pieței.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
În consecință, spectrul care a fost deja armonizat trebuie autorizat până în 2012 pentru comunicații terestre în vederea facilitării accesului tuturor la banda largă, în special în cadrul benzilor de frecvență desemnate prin Deciziile 2008/477/CE, 2008/411/CE și 2009/766/CE ale Comisiei.
Therefore, spectrum that has already been harmonised should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
(12a) Potrivit studiilor multiple cu rezultate convergente, traficul de date mobile cunoaște o creștere rapidă și, în prezent, se dublează în fiecare an.
(12a) According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
În acest ritm, care va continua probabil în următorii ani, traficul de date mobile va fi crescut de aproape 40 de ori între 2009 și 2014.
At this pace, which is likely to continue in the coming years, mobile data traffic will have increased nearly 40 fold from 2009 to 2014.
Pentru gestionarea acestei creșteri exponențiale va fi necesară luarea unor măsuri de către autoritățile de reglementare și actorii de pe piață, inclusiv sporirea eficienței de utilizare a spectrului la nivel general, eventuala alocare armonizată a frecvențelor pentru serviciile wireless în bandă largă și transferarea traficului către alte rețele prin intermediul echipamentelor cu utilizare multiplă.
In order to manage this exponential growth, a number of actions will be required by regulators and market players including increased spectrum efficiency across the board, possible further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, and traffic offload onto other networks via multi-mode devices.
(12b) Ar fi oportună o mai mare flexibilitate în utilizarea spectrului pentru a contribui la inovarea și promovarea serviciilor de conectare rapidă în bandă largă, care permit întreprinderilor să-și reducă costurile și să-și amelioreze competitivitatea și care permit crearea de noi servicii interactive online, de exemplu, în domeniile învățământului, sănătății și al serviciilor de interes general pentru public.
(12 b ) More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
(12c) O piață europeană cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă de mare viteză ar putea să funcționeze ca vârf de lance pentru dezvoltarea pieței interne, creând o masă critică de utilizatori unică în lume, oferind regiunilor noi oportunități, dând fiecărui utilizator valoare adăugată și Uniunii capacitatea de a fi o economie de prim rang la nivel mondial bazată pe cunoaștere.
(12 c ) A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the i nternal m arket, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world - leading knowledge-based economy.
Implementarea rapidă a benzii largi este crucială pentru dezvoltarea productivității europene și pentru apariția de noi întreprinderi mici care pot să devină lideri în diferite sectoare, de exemplu sănătate, producție și sectorul serviciilor.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the service s industry.
(12d) Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) a estimat că cerințele de bandă largă ale viitorului spectru pentru dezvoltarea Telecomunicațiilor Mobile Internaționale-2000 (TMI-2000) și a sistemelor avansate TMI (comunicații mobile 3G și 4G) vor fi între 1280 și 1720 MHz în 2020 pentru sectorul comunicațiilor mobile comerciale în fiecare regiune a UIT, inclusiv Europa.
(12 d ) The I nternational T elecommunications U nion (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of I nternational M obile T elecommunications -2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
Fără eliberarea de spectru suplimentar, de preferință armonizat la nivel mondial, noile servicii și creșterea economică vor fi îngreunate de constrângeri legate de capacitatea rețelelor mobile.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks .
(13) Banda de 800 MHz este optimă pentru acoperirea cu servicii wireless în bandă largă a unor zone întinse.
(13) The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Având în vedere armonizarea condițiilor tehnice în conformitate cu Decizia 2010/267/UE, Recomandarea Comisiei din 28 octombrie 2009 care face apel la abandonarea radiodifuziunii analogice până la 1 ianuarie 2012, precum și evoluția rapidă a reglementărilor naționale, această bandă ar trebui, în principiu, să fie pusă la dispoziție pentru comunicații electronice în Uniune, până în 2013.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Pe termen lung, poate fi avut în vedere și un spectru suplimentar sub 790 MHz, în funcție de experiență și de lipsa spectrului adecvat pentru acoperire în alte benzi .
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Având în vedere capacitatea de transmisie pe zone întinse a benzii de 800 MHz, la drepturi trebuie atașate obligații de acoperire.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
(13) Pe lângă deschiderea în timp util și într-o manieră favorabilă concurenței a benzii de 900 MHz, în conformitate cu Directiva 2009/114/CE (GSM), banda de 800 MHz poate fi folosită în mod optim pentru acoperirea cu servicii wireless în bandă largă a unor zone întinse.
(13) In addition to a timely and pro-competitive opening up of the 900 MHz band in accordance with the " GSM " D irective 2009/114/EC, the 800 MHz band can be used in an optimal way for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Punerea în aplicare rapidă în contextul respectivei benzi este necesară pentru a evita perturbări tehnice, în special în regiunile de frontieră dintre statele membre .
S peedy implementation in the context of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
Având în vedere capacitatea de transmisie pe zone întinse a benzii de 800 MHz, la drepturi trebuie atașate obligații de acoperire , cu respectarea principiilor neutralității tehnice și a serviciului .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations achieved through the principles of technical and service neutrality should be attached to rights.
Ar trebui eliberate frecvențe suplimentare pentru serviciile wireless în bandă largă în banda de 1,5 GHz (1452-1492 MHz) și în banda de 2,3 GHz (2300-2400 MHz) pentru a răspunde cererii tot mai mari în domeniul traficului mobil, pentru a garanta condiții de concurență echitabile între diferitele soluții tehnologice și pentru a susține apariția operatorilor paneuropeni în cadrul Uniunii.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz), the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.
Alte alocări de spectru pentru serviciile de comunicații mobile, cum ar fi banda de 700 MHz (694-790 MHz), ar trebui evaluate în funcție de viitoarele cerințe în materie de capacitate pentru serviciile wireless în bandă largă și serviciile de televiziune terestră.
Further mobile service spectrum allocations, such as the 700 MHz band (694-790 MHz), should be evaluated depending on future capacity requirements for wireless broadband services and terrestrial TV.
(13a) Sporirea oportunităților de comunicații mobile în bandă largă este crucială pentru a furniza noi platforme de distribuție sectorului cultural, pregătind astfel terenul pentru succesul dezvoltării sectorului în viitor.
(13 a ) Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Este esențial ca serviciile de televiziune terestră și alți actori să poată menține serviciile existente atunci când o parte suplimentară a spectrului este eliberată pentru serviciile wireless.
It is essential that terrestrial TV services and other actors be able to maintain existing services when an additional part of the spectrum is freed up for wireless services.
Costurile de migrare, rezultate în urma eliberării de spectru suplimentar, pot fi acoperite din taxe de licență, ceea ce ar permite radiodifuzorilor să beneficieze de aceleași oportunități care sunt disponibile în prezent în cazul altor părți ale spectrului.
Migration costs, resulting from the opening up of additional spectrum, may be covered through licence fees, making it possible for broadcasters to have the same opportunities as are enjoyed today in other parts of the spectrum.
(13b) Sistemele de acces wireless, inclusiv rețelele de acces local prin unde radio, depășesc alocările actuale, în regim fără licență, în 2,4 GHz și 5 GHz.
(13 b ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Fezabilitatea extinderii alocărilor de spectru în regim fără licență pentru sistemele de acces wireless, inclusiv rețelele locale radioelectrice, astfel cum s-a stabilit în Decizia 2005/513/CE pe baza inventarului utilizărilor existente ale spectrului, ar trebui evaluată în funcție de inventarul utilizărilor actuale și de necesitățile apărute și în funcție de utilizarea spectrului în alte scopuri.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC , should be assessed in relation to the inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum , and depending on use of spectrum for other usages.
(13c) În timp ce radiodifuziunea va rămâne o platformă importantă de distribuție a conținutului, întrucât încă este cea mai ieftină platformă de distribuție în masă, banda largă, fixă și mobilă, precum și alte servicii noi, oferă noi posibilități sectorului cultural de a-și diversifica gama de platforme de distribuție, de a furniza servicii la cerere și de a profita de potențialul economic al creșterii majore a traficului de date.
(13 c ) While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass- distribution , broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.