natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (EIDHR) oferă finanțare cu scopul de a consolida capacitatea organizațiilor locale ale societății civile de a desfășura acțiuni privind drepturile omului, participarea și reprezentarea politică democratică și de a contribui la concilierea pașnică a intereselor de grup și la combaterea discriminării sub orice formă.
In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) provides funding to reinforce the capacity of local civil society organisations in working on human rights, democratic political participation and representation, in contributing to the peaceful conciliation of group interests and combating discrimination in any ground.
Finanțările complementare sunt asigurate, ulterior, cu ajutorul nou createi Facilități de investiții pentru vecinătate și al creditelor de la Banca Europeană de Investiții.
The new Neighbourhood Investment Facility and credits from the European Investment Bank provide further, complementary funding.
Ca urmare a evenimentelor recente din Georgia, Comisia pregătește o propunere privind modalitățile de realizare a unui nou Parteneriat estic în cadrul PEV, în vederea consolidării relațiilor cu cei șase parteneri estici Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
In the wake of recent events in Georgia, the Commission is preparing a proposal on modalities of a new Eastern Partnership under the ENP, to strengthen relations with the six Eastern partners Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Propunerea privește, în special, domeniile integrării economice, facilitării acordării vizelor și dialogului politic.
The proposal would concern particularly the fields of economic integration, visa facilitation and political dialogue.
În cadrul propunerii va fi stabilit, de asemenea, un cadru de cooperare multilaterală cu țările partenere, în vederea apropierii acestora de UE.
It would also establish a multilateral cooperation framework with these partners, to bring them closer to the EU.
Propunerea Comisiei va fi publicată la începutul lunii decembrie 2008.
The Commission will publish its proposal in early December 2008.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4842/08
WRITTEN QUESTION E-4842/08
adresată de Nicodim Bulzesc (PPE-DE)
by Nicodim Bulzesc (PPE‑DE)
(10 septembrie 2008)
(10 September 2008)
Subiect: Informații actualizate privind negocierile pe marginea programului de scutire de vize (Visa Waiver Program)
Subject: Update on the negotiations regarding the Visa Waiver Programme
Declarația reuniunii la vârf UE-SUA (10 iunie 2008, Ljubljana) a menționat că: „S.U.A. își mențin angajamentul de a extinde programul de scutire de vize (VWP) cât mai curând posibil, astfel încât să cuprindă toate statele membre ale UE, inclusiv de a integra, anul acesta, noi state membre ale UE în cadrul VWP.”
The EU‑US Summit Declaration (10 June 2008, Ljubljana) stated that ‘the US remains committed to expanding its Visa Waiver Programme (VWP) to all EU Member States as soon as possible, including bringing additional EU Member States into the VWP this year.’
Având în vedere această declarație promițătoare, ar putea Comisia să-mi prezinte informații recente asupra negocierilor purtate cu Statele Unite ale Americii cu privire la posibilul acces al României la programul de scutire de vize?
Given this promising statement, could the Commission give me an update on the negotiations with the United States of America regarding Romania's possible access to the Visa Waiver Programme?
(30 octombrie 2008)
(30 October 2008)
În august 2007, a fost adoptată în Statele Unite (SUA) o nouă legislație privind vizele, menită să consolideze cerințele de securitate și să deschidă, în același timp, programul de scutire de vize al SUA (VWP) pentru noi state participante.
New visa legislation was passed in United States (US) in August 2007 with the aim of enhancing the security requirements while opening the US Visa Waiver Program (VWP) to new entrants.
Aceasta permite secretarului SUA pentru Securitate Internă să mărească rata cererilor de vize respinse de la 3% la 10%, pentru a permite participarea unor noi țări la VWP.
This amendment allows the US Secretary for Homeland Security to waive the usual 3 % visa refusal rate threshold to 10 % to permit new countries to join the VWP.
Rata de refuz a vizelor corespunzătoare României a fost de peste 10% în exercițiul financiar 2007.
Romania's visa refusal rate in fiscal year 2007 was above the 10 % threshold.
Departamentul de stat al SUA va publica ratele de refuz al vizelor aferente ultimului exercițiu financiar al SUA în octombrie 2008.
The US State Department will publish visa refusal rates for the latest US fiscal year in October 2008.
În martie 2008, Consiliul a convenit asupra unei „abordări duble” în negocierile cu SUA privind scutirea de vize: negocieri bilaterale între statele membre ale UE la nivel individual și SUA au loc în paralel cu negocieri la nivel comunitar, conduse de Comisie, pe tema condițiilor prevăzute de legislația privind scutirea de vize a SUA care țin de competența comunitară (repatriere, îmbunătățirea calității documentelor de călătorie și securitatea aeroporturilor).
The Council agreed in March 2008 on a ‘twin track’ approach in the negotiations with the US regarding visa waiver: bilateral negotiations between individual EU Member States and the US are pursued in parallel with negotiations at EC level, led by the Commission, on those conditions of the US visa waiver legislation which fall under Community competence (repatriation, enhanced travel documents, air port security).
La 13 martie 2008, Troica ministerială UE-SUA privind Justiția și Afacerile Interne (JAI) a convenit să urmeze această abordare dublă, conform căreia „problemele care țin de responsabilitatea națională vor fi discutate cu autoritățile naționale, iar cele care țin de responsabilitatea UE vor fi discutate cu autoritățile UE”.
On 13 March 2008 the EU‑US Justice and Home Affairs (JHA) Ministerial Troika agreed to follow this twin track approach according to which ‘those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities’.
La 18 aprilie 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Comisia, în numele Comunității Europene, să deschidă negocieri cu SUA privind condițiile de participare la VWP al SUA care țin de competența Comunității Europene.
On 18 April 2008 the Council adopted a Decision to authorise the Commission, on behalf of the European Community, to open negotiations with the US on those conditions for participation in the US VWP that fall under the responsibility of the European Community.
Negocierile CE-SUA acoperă criteriile menționate anterior pentru toate statele membre ale UE, fără a se face referire la anumite țări.
The EC‑US negotiations cover these aforementioned criteria for all EU Member States and there is no discussion of specific countries.
În dialogul cu SUA, Comisia a subliniat în mod sistematic necesitatea de a consemna îndeplinirea cerințelor legale ale SUA care intră în atribuțiile CE (repatriere, îmbunătățirea calității documentelor de călătorie și securitatea aeroporturilor) pentru aderarea sau continuarea participării tuturor statelor membre la VWP.
The Commission has systematically outlined to the US the need to record satisfaction of US legal requirements which fall under EC authority (repatriation, enhanced travel documents and airport security) for entry into or continued participation in the VWP of all Member States.
La 23 iulie 2008, Comisia a adoptat cel de al patrulea raport privind reciprocitatea în materie de vize COM(2008) 486 final/2 din 9.9.2008; corrigendum la COM(2008) 486 final din 23.7.2008. .
On 23 July 2008, the Commission adopted its fourth visa reciprocity report COM(200) 486 final/2 of 9.9.2008; Corrigendum to COM(2008)486 final of 23.7.2008. .
În ceea ce privește SUA, Comisia a concluzionat că „în ciuda tuturor eforturilor Comisiei și ale statelor membre individuale, și în ciuda promisiunilor SUA de a include și alte state membre UE în VWP în anul curent, nu s-au înregistrat progrese concrete.
With regard to the US the Commission concluded that ‘despite all efforts of the Commission and individual Member States and the promises by the USA to bring additional EU Member States in the VWP this year, no tangible progress has been made.
Prin urmare, dacă nu se înregistrează niciun progres, Comisia va propune luarea unor măsuri de represalii – de exemplu, restabilirea provizorie a obligației de a deține viză pentru resortisanții SUA titulari de pașapoarte diplomatice și de serviciu/oficiale – de la 1 ianuarie 2009.”
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures — e.g. temporary restoration of the visa requirement for US nationals holding diplomatic and service/official passports — as from 1 January 2009 if no progress has been achieved.’
Comisia va face bilanțul progreselor realizate la începutul anului 2009.
The Commission will take stock at the beginning of 2009.
România continuă discuțiile bilaterale cu SUA, însă, din informațiile pe care le deține Comisia, nu s-a semnat încă niciun acord sau memorandum de înțelegere.
Romania pursues bilateral discussions with US but to the Commission's knowledge no agreements or Memoranda of Understanding have been signed yet.
Răspuns dat de dna Vassiliou în numele Comisiei
Answer given by Ms Vassiliou on behalf of the Commission
(13 ianuarie 2009)
(28 October 2008)
Fibromialgia și sindromul oboselii cronice (CFS) constituie, de ani de zile, afecțiuni controversate.
Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome (CFS) have been, for years, controversial disorders.
Există un mare număr de experți din interiorul și din afara lumii medicale care și-au exprimat neîncrederea cu privire la existența acestor afecțiuni, în timp ce alții le recunosc.
There are a lot of experts within and outside the world of medicine who doubt that these disorders exist, while they are recognised by others.
Această situație a produs diferențe majore de opinie cu privire la capacitatea de a lucra a pacienților care suferă de fibromialgie și de sindromul oboselii cronice, respectiv dreptul acestora la prestațiile de securitate socială.
This situation has given rise to major differences of opinion concerning the ability of fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome (CFS) patients to work, and to their entitlement to social security benefits.
Cu toate acestea, în versiunea actuală a Clasificării Internaționale a Bolilor (ICD-10), fibromialgia este recunoscută (codul M79.7).
However, the current version of the International Classification of Diseases (ICD-10) does now recognise Fibromyalgia (Code M79.7).
În ceea ce privește posibilitățile pentru o viitoare inițiativă europeană în domeniul fibromialgiei, responsabilitatea principală pentru sănătate și asistență medicală le revine statelor membre.
In relation to the possibilities for a future European initiative in the field of fibromyalgia, the primary responsibility for health and healthcare remains with the Member States.
Reflectând mandatul cuprins în tratat cu privire la sănătatea publică, Comisia adoptă o „abordare legată de factorii determinanți pentru sănătate”, orientată către cauzele stării de sănătate precare (de exemplu, obezitatea, activitatea fizică, modelele de consum, statutul social, fumatul etc.) asociate numărului maxim de boli, și o „abordare legată de informațiile privind sănătatea”, permițând evaluarea incidenței și a rezultatului bolilor, precum și dezvoltarea celor mai bune practici privind strategiile terapeutice, aspectele legate de economia sanitară și cercetarea.
Reflecting the Treaty mandate for public health, the Commission takes a ‘health determinants approach’ focused on the causes of ill health (e.g. obesity, physical activity, patterns of consumption, social status, smoking, etc.) associated to the maximum number of diseases, and a ‘health information approach’ permitting the evaluation of the incidence and outcome of diseases, and the development of best practices on therapeutic strategies, health economy aspects and research.
Din acest punct de vedere, Decizia 2007/102/CE a Comisiei din 12 februarie 2007 de adoptare a planului de lucru pentru 2007 pentru punerea în aplicare a Programului acțiunii comunitare în domeniul sănătății publice (2003-2008), inclusiv a programului de lucru anual pentru subvenții O L 46, 16.2.2007. , a stabilit o prioritate pentru activitățile legate de informarea și de definirea indicatorilor privind bolile cerebrale neurodegenerative, cele legate de tulburările de dezvoltare a sistemului nervos, precum și cele nepsihiatrice, în ceea ce privește prevalența acestora, tratamentele, factorii de risc, strategiile de reducere a riscurilor, cele mai bune practici, costul aferent bolii și sprijinul social, menționând în mod specific durerea cronică și sindromul oboselii cronice și fibromialgia.
From this point of view, Commission Decision 2007/102/EC of 12 February 2007 adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003‑08), including the annual work programme for grants OJ L 46, 16.2.2007 . , has established a priority for work on information and definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases in relation to their prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, best practices, cost of illness and social support, with specific mention of chronic pain and Chronic Fatigue Syndrome and fibromyalgia.
O abordare similară este, de asemenea, fezabilă din perspectiva necesităților privind informațiile sanitare legate de afecțiunile sistemului musculo-scheletic.
A similar approach is also feasible from the side of the needs of health information for the musculoskeletal conditions.
În 2008, Comisia a selectat în vederea finanțării un proiect, „Rețeaua europeană de supraveghere și informare cu privire la afecțiunile sistemului musculo-scheletic”, coordonat de Royal Cornwall Hospital Trust în Regatul Unit (cu condiția ca procedurile de negociere să fie încheiate cu succes și acordul de subvenționare să fie semnat) care va contribui în mod semnificativ la promovarea unei mai bune înțelegeri, cunoașteri și informări referitoare la afecțiunile sistemului musculo-scheletic în UE.
In 2008, the Commission selected for funding a project European Musculoskeletal Conditions Surveillance and Information Network coordinated by the Royal Cornwall Hospital Trust in the United Kingdom (on condition that the negotiation procedures are successful, and that the grant agreement is signed) that will contribute significantly to promote better understanding, knowledge and information on musculoskeletal conditions in the EU.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4915/08
WRITTEN QUESTION E-4915/08
adresată de Rareș-Lucian Niculescu (PPE-DE) , Marian Zlotea (PPE-DE) și Flaviu Călin Rus (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) , Marian Zlotea (PPE‑DE) and Flaviu Călin Rus (PPE‑DE)
(17 septembrie 2008)
(17 September 2008)
Subiect: Acordarea subvențiilor agricole pe suprafață în noile state membre
Subject: Granting of area subsidies in the new Member States
Vă rog să aveți bunăvoința de a răspunde la următoarele întrebări:
We would be grateful if the Commission could answer the following questions:
Care este valoarea penalizării aferentă lunilor iulie și august 2008 aplicate României în urma întârzierilor înregistrate în acordarea subvențiilor pe suprafață pentru anul 2007?
What is the value of the penalties for the months of July and August 2008 applied to Romania further to the delays in granting area subsidies for 2007?
Care este valoarea penalizării aplicate Bulgariei în urma întârzierilor înregistrate în acordarea subvențiilor pe suprafață pentru anul 2007, raportată la valoarea fondurilor alocate?
What is the value of the penalties applied to Bulgaria further to the delays in granting area subsidies for 2007, with reference to the value of the allotted funds?
Răspuns dat de dna Fischer-Boel în numele Comisiei
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
România a declarat suma de 379799879,86 EUR în termenul regulamentar (30 iunie 2008).
Romania has declared an amount of EUR 379 799 879.86 within the regulatory deadline (30.6.2008).
În iulie și august 2008, România a declarat sumele de 17388995,73 EUR și, respectiv, de 14 025984,16 EUR.
In July 2008 and August 2008 Romania declared amounts of EUR 17 388 995.73 and EUR 14 025 984.16 respectively.
Cheltuielile care depășesc pragul de 4 % se reduc după cum urmează: —
Expenditure above the 4 % threshold shall be reduced as follows: —
reducere de 10 % pentru o întârziere de până la o lună (iulie 2008);
10 % reduction for a delay up to one month (July 2008);
reducere de 25% pentru o întârziere de până la două luni (august 2008).
25 % reduction for a delay up to two months (August 2008).
Prin urmare, reducerea cauzată de nerespectarea termenelor de plată pentru sumele declarate în iulie și august 2008 se poate ridica la 3726196,09 EUR.
Therefore, the reduction for non‑respect of payment deadlines for the amounts declared for July and August 2008, may amount to EUR 3 726 196.09.
Trebuie subliniat că această reducere este în continuare supusă deciziei finale a Comisiei.
It should be underlined that this reduction is still subject to the final decision of the Commission.
Pentru sume declarate în legătură cu cheltuielile efectuate până în august 2008 inclusiv, nu se aplică reduceri pentru nerespectarea termenelor de plată ale Schemei de plată unice pe suprafață în anul calendaristic 2007 în cazul Bulgariei.
For amounts declared up to and including August 2008 expenditure, no reductions for non‑respect of payment deadlines for the single area payment scheme–calendar year 2007 apply for Bulgaria.
Pentru sume declarate în legătură cu cheltuielile efectuate până în august 2008 inclusiv, nu s-au aplicat reduceri pentru nerespectarea termenelor de plată ale Schemei de plată unice pe suprafață în anul calendaristic 2005 în cazul țărilor menționate în întrebare.
For amounts declared up to and including August 2008 expenditure, no reductions for non‑respect of payment deadlines for the single area payment scheme–calendar year 2005 have been applied to the the countries mentioned in the question.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4930/08
WRITTEN QUESTION E-4930/08
adresată de Dragoș Florin David (PPE-DE)
by Dragoş Florin David (PPE‑DE)
(16 septembrie 2008)
(16 September 2008)
Subiect: Incălcarea drepturilor cetățenilor
Subject: Violation of citizens' rights
Având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, Pactul Internațional privind drepturile civile și politice, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene, consider că Guvernul României, în acest an, a încălcat sistematic drepturile cetățenilor care trăiesc și își desfășoară activitatea pe teritoriul României, prin alocarea preferențială a fondurilor pentru administrația locală din România, transformând bugetul național al României și bugetele județene într-un instrument de presiune politică.
In the light of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Communities, I consider that the Romanian Government has this year systematically violated the rights of citizens living and carrying on activities in Romania, through the preferential allocation of local administration funding in Romania, which has turned Romania’s national budget and county council budgets into an instrument of political pressure.
În speță, Guvernul României alocă preferențial fondurile pentru administrațiile locale Consiliilor Județene și Primăriilor ai căror Președinți sau Primari provin din partidul aflat la guvernare, acest fapt conducând la imposibilitatea accesării fondurilor europene și la o dezvoltare regională echilibrată și durabilă în județele și localitățile unde partidul aflat la guvernare nu deține funcția de Primar sau Președinte de Consiliu Județean.
The Romanian Government gives preferential funding to county and municipal local administrations whose presidents or mayors come from the governing party, making access to European funding or balanced long‑term regional development impossible in counties and municipalities where the post of mayor or chairman of the county council is not held by the governing party.
La rândul lor, Președinții de Consilii Județene care provin din partidul aflat la guvernare aplică aceeași discriminare cetățenilor din localitățile ai căror Primari nu provin din rândul partidului aflat la guvernare, faptă ce încalcă articolul 98 din Capitolul 1 al Tratatului de instituire a Comunității Europene.
In their turn, the chairmen of county councils who come from the governing party apply the same discrimination to citizens from municipalities whose mayors do not, in turn, come from the governing party, which is an infringement of Chapter 1, Article 98 of the Treaty establishing the European Communities.
Totodată vă aduc la cunoștință că autoritățile de management pentru programele operaționale sectoriale, parte integrantă a Guvernului României, încalcă angajamentele din Cadrul Strategic Național de Referință 2007-2013, cu precădere în POS-ul Creșterea Competitivității Economice, prin lipsa de informare și asistență a potențialilor beneficiari, administrații locale și investitori privați.
At the same time, I would draw to your attention the fact that the managing authorities for the sectoral operational programmes, which are an integral part of the Romanian Government, are violating the commitments under the National Strategic Reference Framework 2007‑13, especially as regards the SOP ‘Increasing Economic Competitiveness’, by failing to provide information and assistance to potential beneficiaries, local administrations and private investors.
În baza articolului 99 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, întreb Consiliul: Cum se pot implica Instituțiile Europene în astfel de cazuri, de încălcare a drepturilor cetățenilor și a angajamentelor asumate de către statele membre?
On the basis of Article 99(3) of the Treaty establishing the European Communities, can the Council state what action the European institutions can take in such cases of violation of citizens’ rights and commitments made by the Member States?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4983/08
WRITTEN QUESTION E-4983/08
(22 septembrie 2008)
(22 September 2008)
Subiect: Modificarea cadrului legal privind statutul magistraților, în România
Subject: Amendment of the legal framework concerning the status of judges in Romania
Potrivit amendamentului aprobat, numirea conducătorilor acestor instituții devine o competență a Consiliului Superior al Magistraturii, la propunerea Ministerului Justiției.
On the basis of the amendment adopted, the appointment of the leaders of those institutions is now a competence of the Supreme Council of Judges, at the proposal of the Ministry of Justice.
Amendamentul adoptat de Comisia Juridică urmează să fie supus dezbaterii plenului Senatului României.
It is currently the competence of the President of Romania.
Având în vedere dezbaterile intense purtate în România pe marginea acestui subiect, precum și importanța cunoașterii – de către opinia publică și parlamentarii care urmează să se pronunțe asupra acestei prevederi – a unui punct de vedere oficial al Comisiei Europene,
The amendment adopted by the Committee on Legal Affairs will now be debated by the Romanian Senate meeting in plenary.