natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remarcă faptul că la începutul lui 2007 agenţia dispunea de cca 2 300 000 EUR în numerar şi că, în plus, a solicitat şi a primit 17 000 000 EUR în numerar de la Comisie; constată că plăţile efectuate în 2007 s-au ridicat la cca 12 500 000 EUR; concluzionează că numerarul primit depăşea necesarul real de numerar cu cca 6 800 000 EUR;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
este de acord cu concluzia CCE conform căreia previziunile de numerar ale agenţiei nu au fost întocmite cu rigurozitate, ceea ce contravine principiului bunei gestiuni financiare;
Agrees with the ECA's conclusion that the Agency's cash forecasts had not been prepared rigorously, which is at odds with the principle of sound financial management;
ia act de faptul că, în răspunsul său scris adresat Parlamentului, directorul executiv a recunoscut că valoarea totală a numerarului solicitat şi primit a depăşit necesarul final şi a explicat că acest lucru este legat de rata redusă de execuţie a bugetului şi de lipsa de experienţă în elaborarea previziunilor privind necesarul de numerar;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
salută declaraţia directorului executiv conform căreia, între timp, procedura pentru încasarea subvenţiilor a fost actualizată şi previziunile privind necesarul de numerar au fost îmbunătăţite;
Welcomes the Executive Director's statement that, in the meantime, the procedure for collecting subsidies has been updated and the forecasting of cash needs improved;
Măsurile luate ca urmare descărcării de gestiune 2006
Follow-up to the 2006 discharge exercise
reaminteşte că exerciţiul financiar 2006 a fost primul exerciţiu în care agenţia a fost autonomă din punct de vedere financiar şi a făcut obiectul procedurii de descărcare de gestiune;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
reaminteşte că pentru 2006 CCE a emis o declaraţie de asigurare cu rezerve, din cauza deficienţelor procedurilor de achiziţii publice, şi regretă faptul că CCE a constatat deficienţe în acest domeniu şi în 2007;
Recalls that for 2006, the ECA's statement of assurance was qualified due to weaknesses in tendering procedures, and regrets that the ECA detected weaknesses in procurement again in 2007;
ia act de faptul că, în răspunsurile sale către CCE, agenţia admite că mai sunt necesare îmbunătăţiri şi menţionează că lucrează la un manual de achiziţii publice pentru a standardiza procedurile;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, acknowledges that some improvements are still needed and that it is working on a procurement manual in order to standardize procedures;
constată că, la fel ca în 2006, CCE a depistat deficienţe în cadrul execuţiei bugetului, în special un nivel ridicat de credite reportate;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
invită agenţia să depună eforturi pentru a creşte rata de execuţie a bugetului şi să prezinte măsurile luate şi rezultatele obţinute în raportul său privind gestiunea bugetară şi financiară pentru 2008;
Calls on the Agency to strive to increase the level of budget implementation and to report on the measures taken and results achieved in its report on budgetary and financial management 2008;
îndeamnă Comisia să se asigure că agenţia menţine pe viitor o disciplină financiară strictă şi respectă întotdeauna bugetele convenite;
Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
pentru alte observaţii, cu caracter orizontal, care însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune, face trimitere la Rezoluţia sa din 23 aprilie 2009 referitoare la gestiunea financiară şi controlul agenţiilor UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008., p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0167/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0167/2009 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
lua act de constatarea CCE că procedurile de elaborare a bugetului și a schemei de personal nu au fost suficient de riguroase, iar acest lucru a condus la un număr ridicat de transferuri bugetare, la planificarea inadecvată a recrutărilor și la prezentarea incorectă a bugetului;
noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
lua act cu îngrijorare de observațiile CCE potrivit cărora unele angajamente juridice au fost asumate înainte de angajamentele bugetare corespunzătoare,
noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
observă că agenția a dispus de 48 249 000 EUR în credite de angajament și credite de plată de la bugetul 2007;
Notes that the Agency had EUR 48 249 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
regretă că CCE a constatat, la fel ca în 2006, că procedurile agenției de elaborare a bugetului nu au fost suficient de riguroase;
Regrets that, as in 2006, the ECA found that the Agency's procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous;
ia act de faptul că CCE a constatat că în 2007 s-au făcut 32 de transferuri; ia act de criticile CCE cu privire la numărul ridicat de transferuri;
Notes that the ECA observed that 32 transfers were made in 2007; notes the ECA's criticism concerning the high number of transfers;
ia act de răspunsul agenției potrivit căruia transferurile s-au menținut sub pragul de 10% prevăzut de Regulamentul financiar;
Notes the Agency's reply that transfers remained below the 10 % threshold of the Financial Regulation;
remarcă totodată criticile CCE potrivit cărora în perioada cuprinsă între mijlocul lunii iunie și luna decembrie 2007, 25 000 000 EUR, destinate măsurilor de combatere a poluării și autorizate de autoritatea bugetară sub formă de credite normale, au fost transferate în mod necuvenit către veniturile alocate;
Further notes the ECA's criticism that between mid-June and December 2007, EUR 25 000 000 for anti-pollution measures, authorised by the Budgetary Authority as normal appropriations, were unduly moved to assigned revenue;
remarcă răspunsul agenției conform căruia, în urma unei sugestii a Comisiei, agenția a hotărât la 20 martie 2007 să califice fondurile antipoluare drept venituri alocate, dar la 21 noiembrie 2007, a decis să nu le mai considere astfel;
Notes the Agency's reply that it decided on 20 March 2007 to qualify anti-pollution funds as assigned revenue, following a suggestion of the Commission, and that it decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such;
își exprimă dezamăgirea că CCE a constatat, ca fel ca în 2006, că unele angajamente juridice au fost asumate înainte de angajamentele bugetare corespunzătoare; invită agenția să își accelereze eforturile de formare și de comunicare pentru a evita astfel de situații în viitor; solicită ca măsurile luate în acest sens să fie menționate în raportul anual de activitate al agenției pentru 2008;
Is disappointed that, as in 2006, the ECA found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2008;
ia act de constatările CCE cu privire la punctele slabe existente în procedurile de recrutare, după cum urmează:
Notes that the ECA found weaknesses with regard to recruitment procedures, as follows:
criteriile de selecție și punctajele minime pentru trecerea la etapa următoare în cadrul concursurilor nu au fost stabilite înainte de începerea procesului de evaluare;
selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started;
Comitetul personalului nu a fost invitat să participe la procedurile de recrutare;
the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
ia act de răspunsul agenției potrivit căruia au fost luate măsuri pentru ca criteriile de selecție și punctajele minime pentru trecerea la etapa următoare să fie definite mai devreme în cursul procedurii de selecție;
Notes the Agency's reply that measures have been taken so that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage;
invită agenția să se asigure că procedurile sale de recrutare sunt transparente și nediscriminatorii, în special prin garantarea participării Comitetului personalului;
Calls on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the staff committee;
salută faptul că agenția cooperează îndeaproape cu Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, de asemenea cu sediul la Lisabona, pentru utilizarea în comun a localurilor, infrastructurilor și serviciilor;
Welcomes the fact that the Agency closely cooperates with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructure and services;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0169/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0169/2009 ),
acordă directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul i-a acordat directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
ia act cu satisfacție de faptul că CCE a considerat satisfăcătoare execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
reamintește că mandatul agenției s-a încheiat la 31 decembrie 2008;
Recalls that the mandate of the Agency ended on 31 December 2008;
ia act de numeroasele dovezi potrivit cărora agenția nu a dispus doar de structurile necesare (sisteme logistice, informatice și de altă natură) pentru mobilizarea cu rapiditate a unor sume considerabile pentru asistență în situații postconflict, ci și de cunoștințe dovedite și expertiză în conceperea și furnizarea de asistență de înaltă calitate având un real impact;
Has seen ample evidence that the Agency had not only the systems (logistics, IT systems and others) to swiftly implement large amounts of support in post-conflict situations, but that it also had the proven expertise and know-how to design and deliver high quality assistance that had a real impact;
regretă că Comisia nu a respectat rezoluțiile de descărcare de gestiune pentru exercițiile financiare 2005 și 2006, prin care se solicita prelungirea activităților agenției, care s-au încheiat în 2008, și își exprimă îngrijorarea cu privire la riscul ca UE să piardă o mare parte a expertizei acumulate de agenție pe parcursul ultimilor opt ani;
Regrets the fact that the Commission did not respect the discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006, which asked for an extension of the Agency's activities, which ended in 2008, and is concerned at the consequent risk that the EU might lose much of the expertise the Agency has acquired over the last eight years;
Măsurile luate ca urmare a procedurilor anterioare de descărcare de gestiune
Follow up to the 2006 discharge exercise
reamintește că, în rezoluția sa referitoare la descărcarea de gestiune acordată Comisiei pentru exercițiul financiar 2006, a solicitat să fie informat în mod regulat de către Comisie cu privire la transferul activităților din cadrul agenției către delegații;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
ia act de faptul că, la punctele 201 și 203 ale raportului său privind măsurile luate pentru a da curs descărcării de gestiune 2006, Comisia a promis că va informa Parlamentul cu privire la transferul activităților din cadrul agenției către delegații și la diversele etape ale procesului de închidere a agenției Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la raportul Comisiei către Parlamentul European privind măsurile luate pentru a da curs descărcării de gestiune 2006 ( SEC(2008)2579 ).
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579).
ia act de declarația Comisiei din raportul său referitor la măsurile luate pentru a da curs descărcării de gestiune 2006 acordate Comisiei, potrivit căreia agenția va încheia toate activitățile operaționale până la sfârșitul lui septembrie 2008, având trei luni la dispoziție, din octombrie până în decembrie 2008, să finalizeze închiderea administrativă, iar în 2009, o unitate responsabilă cu închiderea, atașată Comisiei, va desfășura activitățile de închidere rămase, pe parcursul unei perioade limitate de câteva luni;
Notes the Commission's statement, in its follow-up to the 2006 Commission discharge, that the Agency would stop all operational activities by the end of September 2008; that the Agency would have three months, from October to December 2008, to finalise the administrative closure; and that in 2009, a closure cell attached to the Commission would undertake the closing of residual administrative activities during a limited period of a few months;
ia act de faptul că Comisia a trimis președintelui Comisiei pentru control bugetar o serie de note de informare privind cooperarea între Comisie și agenție pe parcursul perioadei tranzitorii 2007-2008 Aceste note sunt disponibile pe site-ul Comisiei pentru control bugetar.
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control.
constată, din a patra notă de informare din 7 octombrie 2008, că Comisia va prezenta un raport final privind închiderea agenției, de îndată ce conturile finale ale agenției au fost stabilite și unitatea responsabilă cu închiderea și-a încheiat activitatea; așteaptă cu interes să primească acest raport;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
constată că CCE, în raportul său anual din 2007, a identificat trei riscuri potențiale legate de transferul activităților din cadrul agenției către delegații:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
având în vedere caracterul multianual al activităților agenției, există încă credite bugetare neutilizate de 453 000 000 EUR, care trebuie utilizate în exercițiile ulterioare anului 2008, acesta fiind ultimul an de existență al agenției;
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
nota orientativă emisă de Comisie la 11 iunie 2008 privind transferul dosarelor nu acoperă toate posturile din bilanțul agenției;
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
surplusul acumulat de 180 000 000 EUR care apare în bilanțul agenției la 31 decembrie 2007 va trebui să fie, de asemenea, preluat și gestionat de Comisie la încheierea mandatului agenției;
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
solicită Comisiei să informeze comisia competentă a Parlamentului cu privire la:
Requests the Commission to inform Parliament's competent committee of:
modul în care vor fi utilizate creditele bugetare neutilizate;
how the unused budgetary appropriations will be implemented;
eventuala încheiere a unui memorandum de înțelegere între agenție și Comisie care să acopere toate posturile din bilanțul agenției sau modul în care Comisia a asigurat prin alte mijloace transferul complet al tuturor dosarelor și posturilor;
whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;