natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încurajează Comisia să studieze avantajele înfiinţării unor organisme naţionale independente care să stabilească nivelul anual al deficitului în concordanţă cu obiectivul pe termen mediu de a elabora un buget echilibrat;
Encourages the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget;
salută eforturile Consiliului şi ale Comisiei de a îmbunătăţi organizarea statistică a raportării datelor fiscale, recomandând statelor membre aplicarea unor standarde unitare la nivelul UE în ceea ce priveşte institutele de statistică, care să includă principii de independenţă profesională, confidenţialitatea, fiabilitatea şi pertinenţa datelor şi dotarea institutelor de statistică cu resursele adecvate, precum şi sporirea drepturilor de monitorizare ale Comisiei;
Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
consideră că sunt posibile îmbunătăţiri în ceea ce priveşte contabilitatea activelor publice şi a pasivelor implicite, în sensul sporirii transparenţei şi comparabilităţii şi al furnizării unei baze mai solide pentru luarea deciziilor; consideră că ar fi necesară o iniţiativă a Comisiei în acest domeniu;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
deplânge lipsa de coordonare a politicilor din zona euro, atrage atenţia asupra divergenţelor de politică fiscală dintre statele membre din zona euro şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la potenţialele efecte antagoniste ale acestei lipse de coordonare; încurajează studierea în continuare a diferitelor tipuri şi măsuri de reformă macroeconomică şi structurală şi a modului în care acestea interacţionează şi se influenţează reciproc în diferite faze ale ciclului economic, în vederea identificării celor mai bune mijloace de consolidare a finanţelor publice, concomitent cu realizarea Strategiei de la Lisabona;
Deplores the lack of policy coordination in the euro-zone, draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro-zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination; encourages further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy;
B6-0172 , 0175 , 0178 , 0179 , 0182 şi 0186/2007
B6-0172 , 0175 , 0178 , 0179 , 0182 and 0186/2007
având în vedere obiectivele de consolidare a democraţiei şi a libertăţilor politice în Federaţia Rusă, prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC) JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
, care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Rusia, în special Rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi Rusia după asasinarea ziaristei ruse Anna Politkovskaya Texte adoptate
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
întrucât membrii opoziţiei ruse au manifestat în Piaţa Puşkin din Moscova la 14 aprilie 2007; întrucât aşa-numitul marş al opozanţilor a fost organizat de mişcarea Cealaltă Rusie, un grup care reuneşte mai multe mişcări cu convingeri politice diferite,
whereas Russian opposition members rallied in Moscow's Pushkin Square on 14 April 2007; whereas the so-called Dissenters" March was organised by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
întrucât, la câteva minute după începerea marşului, cei 2 000 de protestatari au fost încercuiţi de forţele de securitate, de peste patru ori mai numeroase, care au dispersat rapid activiştii, bătându-i şi reţinându-i pentru perioade scurte de timp pe cei care încercau să străpungă liniile de control al manifestaţiei,
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
întrucât printre persoanele reţinute s-au aflat liderul Frontului Civic Unit, Garry Kimovič Kasparov, fostul campion de şah, şi Maria Gaidar, fiica primului prim-ministru reformist post-sovietic al Rusiei; întrucât fostul prim-ministru, Mikhail Mikhailovitch Kasyanov, a evitat arestarea doar pentru că gărzile sale de corp l-au ajutat să scape; întrucât mulţi ziarişti, printre care şi corespondentul ARD, Stephan Stuchlik, care a încercat să surprindă evenimentele şi să le facă cunoscute Occidentului, au fost bătuţi şi arestaţi,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
întrucât, la 15 aprilie 2007, un alt protest, deşi mai mic, organizat de aceeaşi grupare în Sankt Petersburg a fost împrăştiat în mod asemănător, deşi Garry Kimovič Kasparov a fost reţinut înainte măcar ca protestul să fi început, iar câţiva demonstranţi au fost arestaţi prevenitv, în drum spre manifestaţie,
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
întrucât Vladimir Petrovich Lukin, ombudsmanul rus pentru drepturile omului, a afirmat că, în opinia lui, poliţia din ambele oraşe şi-a depăşit competenţele şi întrucât Valentina Ivanovna Matviyenko, guvernator al oraşului Sankt Petersburg, a dispus efectuarea unei anchete privind încălcările drepturilor omului cu ocazia manifestaţiei din Sankt Petersburg,
whereas Vladimir Petrovich Lukin, Russia's human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Ivanovna Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations that took place at the rally in St Petersburg,
întrucât, în pragul alegerilor parlamentare şi prezidenţiale, autorităţile ruse sporesc presiunea asupra grupurilor de opoziţie şi a organizaţiilor neguvernamentale pentru ca acestea să se abţină de la orice activităţi îndreptate împotriva preşedintelui şi a guvernului şi împiedicând mass-media să relateze despre orice astfel de activităţi,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
întrucât în Rusia democraţia a slăbit, în special din cauza aducerii sub control guvernamental a tuturor posturilor importante de televiziune şi de radio, a răspândirii autocenzurii în presa scrisă, a noilor restricţii asupra dreptului de a organiza demonstraţii publice şi înrăutăţirii climatului pentru ONG-uri,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
întrucât dreptul de întrunire constituie un element fundamental al principiilor democratice şi a standardelor din domeniul drepturilor omului, pe care Rusia s-a angajat să le respecte, angajament exprimat în repetate rânduri; întrucât respectivele principii şi valori reprezintă, de asemenea, baza pentru parteneriatul strategic dintre UE şi Rusia,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
întrucât, în calitate de membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi al Consiliului Europei, Federaţia Rusă s-a angajat să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire; întrucât respectarea principiilor respective este deosebit de importantă în contextul viitoarelor alegeri din Rusia,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of those principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
condamnă ferm utilizarea excesivă a forţei de către forţele ruseşti de intervenţie în timpul demonstraţiilor paşnice de la sfârşitul săptămânii trecute de la Moscova şi Sankt Petersburg şi invită autorităţile ruse să se conformeze obligaţiilor lor internaţionale şi să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend's peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg, and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
condamnă, în special, acţiunile represive utilizate de forţele de securitate împotriva ziariştilor care îşi îndeplineau atribuţiile profesionale; consideră inacceptabile aceste atacuri asupra mass-media;
Condemns, in particular, the repressive actions of the security forces against journalists carrying out their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
solicită autorităţilor ruse să dispună efectuarea unei anchete privind încălcările drepturilor omului în timpul ambelor manifestaţii, precum şi să identifice şi să aducă în faţa justiţiei persoanele responsabile de aceste încălcări;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să exprime clar preocupările respective în contactele lor cu guvernul rus, în special în cadrul următoarei Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc la 18 mai 2007 la Samara;
Urges the Commission and the Council to express those concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
solicită conducerii ruse să depună toate eforturile pentru a evita repetarea unor astfel de evenimente regretabile, în special înaintea următoarelor alegeri prezidenţiale şi parlamentare, şi să dea tuturor partidelor şi mişcărilor politice ocazia să participe la procesul democratic; invită Comisia Centrală Electorală şi sistemul judiciar rus să fie vigilent, obiectiv şi imparţial la monitorizarea campaniei şi a procedurilor electorale;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
este profund marcat de utilizarea repetată a forţei excesive de către autorităţile ruse împotriva activiştilor din opoziţie, care ridică semne serioase de întrebare cu privire la situaţia democraţiei şi a respectării drepturilor omului în Federaţia Rusă;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
îşi reiterează solicitarea de a se intensifica dialogul privind drepturile omului dintre UE şi Rusia, astfel încât să devină mai eficient şi mai orientat pe rezultate, cu deplina implicare a Parlamentului European la toate nivelurile, în vederea consolidării acelui element în noul APC care urmează să fie negociat în curând;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon;
subliniază faptul că, pentru a se înregistra un progres vizibil în ceea ce priveşte situaţia democraţiei în Rusia, politica comună a UE şi relaţiile bilaterale ale statelor membre cu Rusia ar trebui să se conducă după principii stabilite de comun acord şi poziţii comune;
Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States" bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
solicită autorităţilor ruse să respecte în totalitate, pe parcursul preparativelor pentru alegerile parlamentare şi prezidenţiale, standardele şi principiile democratice stabilite de Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi de Consiliul Europei; solicită Consiliului Europei să efectueze anchete privind încălcările drepturilor omului care au avut loc la manifestaţiile de la Moscova şi Sankt Petersburg;
Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Consiliului Europei, precum şi Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
B6-0159 , 0161 , 0174 , 0177 , 0180 şi 0184/2007
B6-0159 , 0161 , 0174 , 0177 , 0180 and 0184/2007
întrucât, la 12 martie 2007, jurnalistul BBC Alan Johnston a fost răpit sub ameninţare cu arma, în timp ce se întorcea acasă în oraşul Gaza, iar locul în care se află a rămas necunoscut,
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
întrucât domnul Johnston a rămas în Gaza în ultimii trei ani, în timpul unei perioade de violenţă acută, în special pentru a raporta lumii evenimentele din Gaza,
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
întrucât comunitatea media palestiniană, opinia publică şi toţi oamenii politici au condamnat răpirea şi cer eliberarea imediată a jurnalistului şi sfârşitul tuturor actelor de răpire, demonstrând cât de apreciată este activitatea lui de populaţia locală,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnappings, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
întrucât Preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene Mahmoud Abbas a confirmat public că există dovezi credibile că domnul Johnston este în viaţă, că este deţinut în condiţii de siguranţă şi că există informaţii legate de gruparea care îl deţine,
whereas the Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is some information as to which group is holding him,
întrucât nicio grupare nu a revendicat răpirea domnului.Johnston, care a fost condamnată de Preşedintele Abbas şi de toţi conducătorii mişcărilor palestiniene importante,
whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
întrucât, potrivit Comitetului de protecţie a jurnaliştilor, organizaţiei Reporteri fără frontiere şi Federaţiei Internaţionale a Jurnaliştilor (FIJ), din august 2005, 15 jurnalişti străini au fost răpiţi în Fâşia Gaza şi mii de jurnalişti din întreaga lume se confruntă zilnic cu ameninţări de răpire, violenţă şi intimidare,
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists (IFJ), 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
întrucât BBC are reputaţia justificată de a fi unul dintre posturile de televiziune importante din lume, care sprijină valori precum imparţialitatea, obiectivitatea şi corectitudinea în reportajele sale,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world's leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
întrucât libertatea presei are o importanţă esenţială pentru democraţie şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, având în vedere rolul său esenţial în garantarea liberei exprimări a opiniilor şi a ideilor şi în asigurarea participării efective a popoarelor în procesele democratice,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
cere ca domnului Johnston să fie eliberat nevătămat, imediat şi necondiţionat, în siguranţă;
Calls for Mr Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
îşi exprimă susţinerea totală atât pentru familia domnului Johnston în aceste circumstanţe dificile, cât şi pentru colegii şi directorii de la BBC, care au desfăşurat o campanie neobosită pentru a obţine susţinere din partea opiniei publice şi a oamenilor politici pentru eliberare;
Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
aduce un omagiu activităţii domnului Johnston de jurnalist integru, desfăşurate de-a lungul a şaisprezece ani în cadrul BBC, în special pentru munca sa din ultimii trei ani din Gaza, unde a fost singurul jurnalist străin permanent al unei organizaţii media majore;
Pays tribute to Mr Johnston's record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently-based foreign journalist from a major media organisation;
îşi exprimă solidaritatea cu FIJ şi cu sindicatele membre, inclusiv Sindicatul Jurnaliştilor din Palestina, în eforturile depuse pentru a obţine eliberarea domnului Johnston şi în campania pentru un nou angajament global de a pune capăt ameninţărilor la adresa jurnalismului independent; în acest sens, reaminteşte apelul adresat de către FIJ liderilor Autorităţii Palestiniene la 19 aprilie 2007, însoţit de semnăturile a 197 deputaţi în Parlamentul European;
Expresses solidarity with the IFJ and its member unions, including the Palestinian Journalists" Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston's release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian National Authority on 19 April 2007, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
cere Autorităţii Naţionale Palestiniene să-şi intensifice eforturile pentru a obţine eliberarea rapidă a domnului Johnston, să garanteze faptul că jurnaliştii din Gaza pot să-şi îndeplinească sarcinile fără a fi ameninţaţi cu răpiri şi hărţuiri şi să garanteze că toate atacurile îndreptate împotriva jurnaliştilor şi a altor civili sunt investigate în detaliu, iar persoanele responsabile sunt aduse în faţa justiţiei;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
solicită Biroului de asistenţă tehnică al Comisiei Europene pentru Cisiordania şi Gaza, reprezentanţelor diplomatice ale statelor membre ale UE, precum şi Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) să-şi consolideze şi să-şi coordoneze eforturile pentru a obţine eliberarea domnului Johnston şi să susţină eforturile Autorităţii Naţionale Palestiniene în acest sens
Calls on the European Commission's Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, the diplomatic representatives of the EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release and support the Palestinian National Authority's efforts in this regard;
condamnă acest act şi toate celelalte acte de violenţă şi intimidare împotriva exercitării libere a profesiei de jurnalist şi a libertăţii de exprimare; subliniază faptul că siguranţa jurnaliştilor trebuie tratată ca o prioritate de către toţi cei care luptă pentru o societate deschisă şi democratică şi progresului spre pace în întreaga lume, în conformitate cu rezoluţia S/RES/1738 (2006), aprobată în unanimitate de Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite la 23 decembrie 2006;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed United Nations Security Council Resolution S/RES/1738 (2006) adopted on 23 December 2006;