natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că erorile din domeniul finanţării politicii de coeziune arată că cel puţin 11% din suma totală rambursată nu ar fi trebuit să fie plătită, nicio îmbunătăţire nefiind înregistrată în 2007; regretă că recuperările şi corecţiile financiare sunt doar parţial funcţionale; constată că, pentru perioada de programare 2000-2006, au fost făcute următoarele corecţii financiare: Spania, 1 535,07 milioane EUR; Grecia, 881,24 milioane EUR; Italia, 693,90 milioane EUR; Franţa, 248,48 milioane EUR; Regatul Unit, 155,94 milioane EUR; Portugalia, 128,24 milioane EUR; Polonia, 88,99 milioane EUR; Ungaria, 40,62 milioane EUR; Republica Slovacia, 39,16 milioane EUR; Irlanda, 25,55 milioane EUR; Germania 19,33 milioane EUR; Suedia 11,30 milioane EUR;
Is concerned that errors in the area of Cohesion funding indicate that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out, with no improvement on 2007; regrets that financial corrections and recoveries are only partly functional; notes that the following financial corrections have been made for the 2000-2006 programming period: Spain EUR 1 535,07 million; Greece EUR 881,24 million; Italy EUR 693,90 million; France EUR 248,48 million; United Kingdom EUR 155,94 million; Portugal EUR 128,24 million; Poland EUR 88,99 million; Hungary EUR 40,62 million; Slovak Republic EUR 39,16 million; Ireland EUR 25,55 million; Germany EUR 19,33 million; Sweden EUR 11,30 million;
ia act cu îngrijorare de dificultăţile întâmpinate de autorităţile statelor membre atât în ceea ce priveşte transpunerea cerinţelor în materie de reglementare 2007-2013 (cum ar fi chestiunile de incompatibilitate dintre UE şi autorităţile naţionale, întârzieri în stabilirea normelor, norme neclare), cât şi în ceea ce priveşte stabilirea de noi sisteme de gestionare şi control (atribuirea sarcinilor pentru noile instituţii, şi anume autorităţile de gestiune, certificare şi audit);
Notes with concern the difficulties encountered by Member States‘ authorities as regards both the transposition of the 2007-2013 regulatory requirements (such as incompatibility issues between EU and national levels, delays in the establishment of the rules, unclear rules) and the establishment of the new management and control systems (allocation of tasks for the new institutions, i.e. the managing, certifying and audit authorities);
regretă faptul că sistemul de sancțiuni aplicabile statelor membre care înregistrează rate mari de eroare și primesc cote mari din fonduri este ineficient deoarece statele membre plătesc doar între 3% și 5% din creditele totale sub formă de recuperări; este preocupat de faptul că această sumă este mai mică decât costul de menținere a sistemelor de control adecvate, devenind astfel un stimulent negativ;
Deplores the fact that the system of sanctions for Member States returning high error rates and receiving large shares of funds is inefficient since they only repay between 3 % and 5 % of the overall appropriations in recoveries; is concerned that the cost of maintaining proper control systems manifestly exceeds this amount, so that this is a negative incentive;
îşi reiterează solicitarea privind o simplificare suplimentară a normelor propuse de Comisie şi, în acelaşi timp, privind introducerea de controale mai eficiente la nivel naţional şi la nivelul UE, în scopul punerii în aplicare eficiente a fondurilor structurale şi de coeziune; este de părere că o evaluare obiectivă a efectelor măsurilor de simplificare introduse în 2008-2009 este esenţială şi invită Comisia să realizeze această evaluare până la sfârşitul exerciţiului 2010;
Reiterates its call for further simplification of the rules proposed by the Commission and, at the same time, for the introduction of more efficient controls at national and EU level, with a view to effective implementation of the Structural and Cohesion Funds; takes the view that an objective assessment of the effects of the simplification measures introduced in 2008-2009 is essential, and calls on the Commission to carry out this assessment by the end of 2010;
ia act de îngrijorarea manifestată de Curtea de Conturi cu privire la dificultățile cu care s-a confruntat în a oferi, printr-un simplu raport anual, o imagine definitivă și imuabilă a realității schimbătoare și progresive a bugetului aferent politicii de coeziune care se bazează pe un calendar multianual dinamic în cadrul căruia procentajele finale de erori și nereguli generează anumite consecințe, la fel ca și sumele efective supuse recuperării, toate acestea putând fi controlate doar într-o etapă ulterioară (Comisia tocmai a încheiat exercițiul 1994-1999); solicită în acest sens Comisiei să prezinte, pe lângă planul de acțiune în vigoare și în cooperare cu Curtea de Conturi, o propunere de soluționare a acestor dificultăți ce rezultă din decalajul existent între cadrul bugetar multianual și sistemul de control anual; consideră că o astfel de propunere ar fi, de asemenea, utilă pentru a garanta un control mai eficace asupra marilor proiecte europene, precum Galileo;
Takes note of the concern expressed by the Court of Auditors at the difficulties of taking a definitive and unchangeable snapshot, solely in the annual report, of the changing and progressive reality that is the Cohesion Policy budget, subject to a multiannual and dynamic schedule in which the final percentages of errors and irregularities with consequences, and the real amounts subject to recovery, can be verified only at a much later stage (the Commission has just closed the accounts for the 1994-1999 period); to that end calls on the Commission to present, in addition to the current Action Plan, a proposal in cooperation with the Court of Auditors for solving these phasing difficulties between the multiannual budgetary framework and the annual auditing system; considers that such a proposal would also be useful to ensure there is more efficient control of major European projects such as Galileo;
ia act de faptul că planul de acţiune menit să întărească rolul de supraveghere al Comisiei din cadrul gestiunii repartizate a acţiunilor structurale, prezentat în 2008, nu a fost pus în aplicare pe deplin în 2008 şi nu ar fi soluţionat principala problemă, şi anume aceea a complexităţii excesive a normelor, la care se adaugă cerinţele de execuţie, care diferă de la un stat membru la altul şi uneori chiar şi între diferite regiuni; solicită Comisiei să pună în timp util traducerile orientărilor la dispoziţia autorităţilor statelor membre; subliniază, în plus, că impactul său nu poate fi evaluat, deoarece erorile comise în exerciţiile precedente afectează în continuare cheltuielile rambursate de Comisie, acest lucru fiind în mod just semnalat de către Curte în Raportul său anual privind exerciţiul financiar 2008 (punctul 6.34);
Notes that the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, presented in 2008, was not fully implemented in 2008 and would not have remedied the main problem, namely that of over-complex rules combined with implementation requirements which differ from one Member State to another and sometimes even between different regions; asks the Commission to provide for translation in due course of the guidelines for public authorities in the Member States; stresses moreover that its impact cannot be assessed as errors committed in previous years are still affecting the expenditure reimbursed by the Commission, as the Court has rightly pointed out in its Annual Report (point 6.34);
consideră că, în pofida ameliorării sensibile a sistemelor de gestiune și control introduse prin planul de acţiune din 2008, care a consolidat rolul de supraveghere al Comisiei în cadrul acțiunilor structurale, observaţia Comisiei potrivit căreia numai 31% dintre sisteme funcţionează bine şi că peste 60% necesită îmbunătăţiri nu este satisfăcătoare; prin urmare, invită statele membre, autorităţile regionale şi autorităţile de gestionare responsabile să colaboreze strâns cu Comisia în efortul de a inversa aceste statistici;
Considers that, despite the marked improvement in the management and control systems introduced by the 2008 action plan, which strengthened the Commission's supervisory role in structural actions, the fact that, as observed by the Commission, only 31 % of systems work well and that more than 60 % require improvement is unsatisfactory; therefore calls on the responsible Member States, regional authorities and managing authorities to collaborate strongly with the Commission in an effort to reverse these statistics;
ia act cu satisfacţie de rezultatul auditului, care indică o rată preliminară de eroare de 5%, reflectând astfel efectele pozitive ale simplificării introduse pentru perioada de programare 2007-2013;
Notes the result of the audit showing a preliminary error rate of 5 % which reflects the positive result of the simplification introduced for the 2007-2013 programming period;
observă că planul de acţiune al Comisiei i-a permis acesteia să ia măsuri conforme cu toate recomandările Curţii de Conturi; salută acţiunile de formare şi orientare întreprinse de Comisie şi destinate autorităţilor responsabile cu punerea în aplicare a programelor cu scopul de a îmbunătăţi funcţionarea sistemului de gestiune repartizată aplicat cheltuielilor aferente politicii de coeziune; încurajează Comisia să îşi intensifice eforturile, oferind orientări statelor membre şi încurajându-le să consolideze procedurile de recuperare şi de raportare;
Observes that the Commission's action plan has enabled it to take action along all the lines recommended by the Court of Auditors; welcomes the Commission's actions providing training and guidance for programmes authorities with a view to improving the functioning of the shared management system applied in relation to cohesion policy spending; encourages the Commission to further increase its efforts by providing guidance to Member States and encouraging them to strengthen recovery procedures and reporting;
ia act de observaţia Curţii de Conturi potrivit căreia proporţia proiectelor din eşantionul statistic reprezentativ care au prezentat erori a fost de 43%, iar în cazul unui număr mare dintre acestea au existat rambursări necuvenite; consideră totuşi că această observaţie trebuie atenuată de afirmaţia Comisiei conform căreia aceasta era deja la curent cu existența unor deficiențe în cinci din cele șase programe în cauză și a luat măsurile corective necesare; ia act de a doua afirmaţie a Comisiei, susţinută de observaţia Curţii de Conturi de la punctul 6.20 din Raportul său anual, şi anume că 58% dintre erori sunt erori de conformitate şi nu ar fi avut nici un efect asupra rambursării cheltuielilor;
Notes the observation of the Court of Auditors that the proportion of projects in the representative statistical sample affected by errors was 43 % and that a large number of these were over-reimbursed; considers, however, that this observation must be tempered by the Commission's assertion that it was aware of the existence of deficiencies in five of the six programmes concerned and had taken remedial action; notes the Commission's second assertion, supported by the observation of the Court of Auditors at point 6.20 of its Annual Report, that 58 % of errors concern compliance errors and would have had no effect on the reimbursement of expenditure;
constată că încălcarea normelor privind achiziţiile publice reprezintă una dintre cauzele cele mai frecvente ale neregulilor; invită Comisia să verifice cauzele acestei lipse de conformitate cu normele respective; salută, în acest context, constatările Curţii de Conturi şi iniţiativele Comisiei de simplificare a gestiunii fondurilor structurale şi consideră că aceste iniţiative vor contribui la reducerea numărului de erori;
Notes that infringement of public procurement rules is one of the most frequent reasons underlying irregularities; calls on the Commission to verify the origin of this lack of compliance with those rules; welcomes in this context the findings of the Court of Auditors and the initiatives taken by the Commission to simplify the management of the Structural Funds, and takes the view that these initiatives will contribute to a reduction in the incidence of errors;
încurajează Comisia să prezinte până cel târziu în 2011 o propunere privind riscul de eroare admisibil în domeniul politicii de coeziune, care a reprezentat domeniul cel mai afectat de erori;
Encourages the Commission to present by 2011 at the latest a proposal on tolerable risk of error in the Cohesion policy area, which has been the most error-prone area;
invită Comisia să efectueze de urgenţă o analiză iniţială cu privire la raportul costuri-beneficii existent între resursele alocate activităţilor de control în cadrul DG REGIO şi DG EMPL şi rezultatele obţinute în urma acestor controale;
Calls on the Commission to make an initial analysis, as a matter of urgency, of the cost-benefit ratio existing between the resources dedicated to control activities in DG REGIO and DG EMPL and the results obtained by these controls;
ia act de faptul că primele efecte pozitive ale cadrului juridic şi de control consolidat, precum şi ale planului de acţiune al Comisiei asupra ratei de eroare din perioada de programare 2007-2013 vor fi vizibile probabil abia de la sfârşitul exerciţiului 2010;
Notes that the first positive effects of the reinforced control and legal framework, as well as the Commission's action plan, on the error rate for the 2007-2013 programming period are likely to be visible only from the end of 2010;
este preocupat de faptul că, în contextul încheierii perioadei de programare 2000-2006, este posibil ca autorităţile naţionale, fiind supuse presiunii de a absorbi toate fondurile angajate, să fi prezentat un număr tot mai ridicat de proiecte neprevăzute; subliniază necesitatea de a garanta că această situaţie nu se va repeta pe parcursul perioadei de programare actuale şi invită Comisia să aplice cu stricteţe măsuri corective şi disuasive (suspendarea plăţilor şi corecţii financiare) împotriva statelor membre, dacă este cazul;
Is concerned that, with the 2000-2006 programming period coming to an end, national authorities, under pressure to absorb all committed funds, may have submitted an increasing number of unforeseen projects; stresses the need to ensure that this situation will not be repeated in the current programming period and calls on the Commission to strictly apply corrective and dissuasive measures (suspensions of payments and financial corrections) against Member States where appropriate;
regretă, în acest context, debutul lent al programelor incluse în perioada de programare 2007-2013, cauzat de transmiterea cu întârziere de către statele membre a rapoartelor de evaluare a conformităţii şi a strategiilor de audit; împărtăşeşte opinia Curţii şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că această întârziere ar putea spori probabilitatea ca sistemele de control să nu fie în măsură să depisteze şi să împiedice erorile în timpul etapei de demarare a noilor programe; solicită încă o dată Comisiei să îşi îndeplinească rolul de supraveghere cu o rigoare maximă;
Deplores in this context the slow start-up of programmes related to the 2007-2013 programming period due to the late submission by Member States of compliance assessment reports and audit strategies; shares the Court's views and is worried that this delay might increase the probability that the control systems fail to prevent and detect errors during the start-up phase; again calls on the Commission to perform its supervisory role with the utmost rigour;
solicită Comisiei să identifice şi să promoveze cele mai bune practici în statele membre pentru a permite o majorare a absorbţiei fondurilor şi o îmbunătăţire a fluxurilor de numerar ale beneficiarului prin modificarea şi simplificarea regulamentelor de implementare a fondurilor structurale la nivel naţional;
Requests the Commission to identify and spread best practices amongst Member States in order to allow an increased absorption of funds and improved beneficiary cash-flow by amending and simplifying the Structural Funds implementing regulations at national level;
ia act de observaţia Curţii de Conturi potrivit căreia, pentru perioada de programare 2007-2013, au fost consolidate dispoziţiile referitoare la control şi au fost clarificate responsabilităţile Comisiei şi, respectiv, ale statelor membre; în acest context, apreciază valoarea adăugată a autorităţii de audit stabilite pentru fiecare program şi împărtăşeşte aşteptarea Comisiei ca raportul anual de control şi avizul comunicat de autoritatea de audit să sporească asigurarea furnizată de sistemele de control naţionale;
Notes the observation of the Court of Auditors that, for the 2007-2013 programming period, control provisions are strengthened and the respective responsibilities of the Commission and Member States clarified; in this context, appreciates the added value of the audit authority set up for each programme and shares the Commission's expectation that the annual control report and opinion submitted by the audit authority should enhance the assurance provided by national control systems;
solicită Comisiei să îi ofere, în viitorul său raport de sinteză şi în rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor sale generale, informaţii clare care să permită identificarea statelor membre ale căror sisteme de control sunt cel mai puţin eficiente şi să întocmească un clasament anual al statelor membre pentru fiecare fond; în plus, invită Curtea de Conturi să întocmească aceeaşi listă în funcţie de auditurile sale;
Requests the Commission to provide it, in its forthcoming synthesis report and its DGs‘ annual activity reports, with clear information identifying those Member States the control systems of which are the least effective and producing an annual grading of Member States for each fund; moreover, invites the Court to draw up the same list on the basis of its audits;
atrage atenţia asupra observaţiei Curţii, similară celei emise pentru exerciţiul 2007, conform căreia sfera şi amploarea rezervelor din rapoartele anuale de activitate nu reflectă într-o măsură suficientă gravitatea problemelor existente în ceea ce priveşte neregulile şi sistemele de control ineficiente; consideră, aşadar, că abordarea direcţiilor generale ar trebui să fie mai prudentă şi, prin urmare, sfera de cuprindere a rezervelor ar trebui să se extindă;
Draws attention to the Court's observation, similar to that for the year 2007, that the scope and scale of the reservations in the annual activity reports understate the gravity of the problems of irregularity and ineffective control systems; takes the view, therefore, that the DGs‘ approach should be more prudent and the scope of the reservations consequentially greater;
atrage atenţia asupra caracterului specific al cheltuielilor aferente politicii de coeziune care rezultă din sistemul de gestiune multianual şi subliniază că corecţiile financiare sunt efectuate în exerciţiile ulterioare şi, de asemenea, la încheierea perioadei de programare, ceea ce permite Comisiei, la modul general, să detecteze şi să corecteze numeroase nereguli;
Draws attention to the specific character of the cohesion policy spending resulting from the multiannual management system and stresses that the financial corrections are made in subsequent years and also at the closure of the programming period, which, overall, allows the Commission to detect and correct a large number of irregularities;
salută rapoartele trimestriale pe care Comisia le prezintă în ceea ce priveşte corecţiile financiare, precum şi creşterea frecvenţei corecţiilor financiare ale Comisiei în 2008 şi 2009; regretă totuşi faptul că sistemul de corecţii financiare are un efect disuasiv scăzut asupra statelor membre, întrucât orice cheltuieli ineligibile identificate de Comisie sau de Curte pot fi substituite cu alte cheltuieli eligibile de către statele membre; consideră că Comisia ar trebui să se asigure că pe viitor doar neregulile identificate chiar de statele membre pot fi înlocuite cu alte cheltuieli fără pierderi de fonduri pentru statul membru în cauză;
Welcomes the quarterly reports which the Commission is providing on financial corrections and the intensification of financial corrections by the Commission in 2008 and 2009; regrets, however, that the system of financial corrections has little dissuasive effect on Member States since any ineligible expenditure identified by the Commission or the Court can be substituted for eligible expenditure by a Member State; takes the view that the Commission should make sure that, in future, only irregularities identified by Member States themselves can be substituted for other expenditure without any loss of funding for the Member State concerned;
regretă calitatea slabă a informării Comisiei de către anumite state membre cu privire la recuperări şi la corecţii financiare, ceea ce limitează utilitatea şi integralitatea rapoartelor trimestriale prezentate de Comisie Parlamentului; invită Comisia să adopte măsuri suplimentare pentru a se asigura că statele membre îşi îndeplinesc obligaţiile, verificând şi evaluând în mod riguros fiabilitatea şi integralitatea datelor raportate şi aşteaptă cu interes să primească noua notă orientativă destinată autorităţilor de certificare, inclusiv recomandările Comisiei privind ameliorarea procedurilor de raportare; solicită Comisiei să identifice, în viitorul său raport de sinteză, statele membre care nu se conformează pe deplin cerinţelor de raportare;
Deplores the poor quality of reporting by some Members States to the Commission on recoveries and financial corrections, which limits the usefulness and completeness of the Commission's quarterly reports to Parliament; calls on the Commission to take further steps to ensure that Member States fulfil their obligations by rigorously verifying and assessing the reliability and completeness of the reported data, and looks forward to receiving the new guidance note to certifying authorities, including the Commission's recommendations for improving reporting procedures; requests the Commission to identify in its forthcoming synthesis report those Member States that are not fully complying with the reporting requirements;
ia act de faptul că numărul de nereguli pe care statele membre l-au raportat OLAF în cursul exerciţiului 2008 prezintă variaţii semnificative: Italia 802, Spania 488, Regatul Unit 483, Portugalia 403, Germania 372, Polonia 329, Olanda 262, Suedia 146, Franţa 98, Grecia 96, Republica Cehă 80, Republica Slovacia 62, Ungaria 39, Austria 37, Belgia 35, Estonia 28, Finlanda 28, Lituania 26, Letonia 22, Slovenia 13, Cipru 4, Bulgaria 4, Irlanda 2, Malta 1, România 0; este îngrijorat de faptul că acest lucru ar putea avea ca rezultat scăderea coerenţei sistemului de raportare;
Notes that the number of irregularities reported by the Member States to OLAF for the year 2008 varies widely: Italy 802, Spain 488, United Kingdom 483, Portugal 403, Germany 372, Poland 329, the Netherlands 262, Sweden 146, France 98, Greece 96, Czech Republic 80, Slovak Republic 62, Hungary 39, Austria 37, Belgium 35, Estonia 28, Finland 28, Lithuania 26, Latvia 22, Slovenia 13, Cyprus 4, Bulgaria 4, Ireland 2, Malta 1, Romania 0; is concerned that this does not point towards a coherent reporting system;
constată că nu a fost comunicat Comisiei niciun caz de fraudă în legătură cu proiectele auditate şi subliniază că rata de eroare menţionată în raportul Curţii de Conturi nu vizează neapărat fraude;
Notes that no case of fraud was communicated to the Commission in respect of projects audited and stresses that the level of errors outlined in the report of the Court of Auditors does not necessarily refer to fraud;
solicită Comisiei să monitorizeze în permanenţă plauzibilitatea datelor raportate şi să verifice, pe baza propriilor anchete, eficienţa sistemelor de raportare, în cazurile în care numărul de nereguli raportate pare să fie excesiv de scăzut;
Asks the Commission to constantly monitor the plausibility of the reported numbers and to verify on the basis of its own investigations the efficiency of reporting systems where the reported number of irregularities appears to be excessively low;