natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A da EMSA mai multe posibilități de a sprijini ț ările vecine în ceea ce privește reducerea riscurilor de poluare și intervenția în situații de poluare pare a fi un demers deosebit de benefic.
Giving EMSA greater scope to assist neighbouring countries in reducing pollution risks and responding to pollution seems highly desirable.
Fără îndoială că, în eventualitatea unui incident care ar implica poluarea în sudul Mării Mediterane, o cantitate de petrol ar ajunge în apele UE.
There is little doubt that, were there to be a pollution incident in the Southern Mediterranean, some of the oil would end up in EU waters.
În acest caz, prevenirea este, în mod clar, mai eficientă decât vindecarea.
In this case, prevention is clearly better than cure.
O adaptare a regulamentului, pentru a indica în mod explicit că EMSA poate să asiste Comisia și statele membre în cadrul organismelor regionale care intervin în caz de poluare marină (de exemplu, Convențiile de la Helsinki și Barcelona), oferă avantaje în ceea ce privește certitudinea juridică și transparența.
Adjusting the Regulation to make explicit that EMSA can assist the Commission and Member States in regional bodies responding to marine pollution (e.g. the Helsinki and Barcelona Conventions) offers benefits in terms of legal certainty and transparency.
Aspecte privind guvernanţa
Governance aspects
După cum se recunoaște în propunerea Comisiei, există un posibil conflict de interese pentru reprezentanții statelor membre în Consiliul de administrație în momentul stabilirii politicii EMSA privind vizitele, deoarece aceștia stabilesc regulile în baza cărora va fi inspectată propria organizație.
As the Commission's proposal recognises, there is a potential conflict of interest for Member State' representatives on the Administrative Board when determining EMSA's visits policy as they are fixing the rules by which their own organisation will be inspected.
Cu toate acestea, în loc să se permită adoptarea prin procedura de comitologie a metodelor operaționale de lucru ale Agenției în domeniul inspecțiilor, ar trebui aplicată dispoziția din Tratatul de la Lisabona privind „actele delegate”.
However, rather than allowing the Agency's operational working methods in the field of inspections to be adopted in comitology, the "delegated acts" provision of the Treaty of Lisbon should be used.
În plus, prin extinderea UE, s-a modificat echilibrul dintre reprezentanții statelor membre și cei ai Comisiei.
In addition, EU enlargement has altered the balance between Member State representatives and those of the Commission.
Fiind vorba de 27 de state membre, și nu de 15, teoretic este posibil ca un director să fie numit sau demis din funcție împotriva voinței reprezentanților Comisiei.
With 27 Member States, but not with 15, it is theoretically possible that a Director be appointed or dismissed against the wishes of the Commission representatives.
Un sistem care să implice voturi ponderate ar menține echilibrul instituțional pe termen lung.
A system of weighted votes would maintain the Institutional balance over the long-term.
Implicaţii bugetare
Budgetary Implications
Este clar că, dacă acțiunile sunt derulate o singură dată de către EMSA și nu de către fiecare administrație națională, costul suportat de contribuabilul european se reduce și se creează o valoare adăugată europeană reală.
It is clear that if work is done once by EMSA rather than in each national administration, the cost to the European taxpayer is reduced and real European added value created.
Acest fapt a fost demonstrat deja de sistemele de supraveghere maritimă ale EMSA.
This has already been demonstrated by EMSA's maritime surveillance systems.
Utilizarea acestor sisteme pentru a oferi informații de valoare altor domenii de politică are toate șansele să fie mult mai rentabilă decât crearea de sisteme autonome.
Using these systems to provide information of value to other policy areas is likely to be much more cost effective than creating stand-alone systems.
Responsabilitățile suplimentare atribuite EMSA trebuie să se reflecte în mod realist în bugetul și în personalul acesteia.
Additional tasks for EMSA need to be realistically reflected in its budget and staff.
În caz contrar, ar putea fi periclitată însăși funcția sa de bază de promovare a siguranței maritime.
Otherwise there would be a threat to its core function of promoting maritime safety.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) 1406/2002 privind înființarea unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Obiectivul măsurii propuse este de a modifica Regulamentul 1406/2002 clarificând rolul și sarcinile existente ale EMSA, extinzând în același timp sarcinile EMSA la noi domenii în curs de dezvoltare la nivel internațional și/sau la nivelul Uniunii Europene.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Aspecte generale ș i grupul de lucru interinstitu ț ional privind agen ț iile
General aspects and the Interinstitutional working group on agencies
Raportoarea a luat act de propunerea de extindere a sarcinilor și de evaluarea de impact realizată de Comisie în acest sens.
Your Rapporteur has taken good note of the proposed extension of tasks, and of the Commission's impact assessment carried out in this respect.
Raportoarea ar dori să atragă atenția comisiilor BUDG și TRAN că ar trebui realizate și alte evaluări de impact privind caracterul oportun și consecințele oricărei sarcini suplimentare care ar fi propuse de comisia principală (cf. documentului de lucru al raportorului principal, avizul CESE), inclusiv în termeni bugetari și de personal, în conformitate cu Abordarea comună inter-instituțională asupra evaluării de impact (IA) privind modificările de fond.
She would like to draw the BUDG and TRAN committees' attention that further impact assessments should be carried out on the opportunity and consequences of any additional task that would be proposed by the lead committee (c.f. working document by the lead Rapporteur, EESC opinion), including in budgetary and staff terms, in line with the Inter-Institutional Common Approach to Impact Assessment (IA) regarding substantive amendments.
Raportoarea consideră că progresele lucrărilor grupului de lucru interinstituțional fac posibilă, de asemenea, includerea primelor sale concluzii privind aspectele legate de guvernanță deja în prezentul aviz.
Your Rapporteur takes the view that the advancement of the works of the IWG also makes it possible to integrate its first conclusions on governance issues already in the present opinion.
Aceste concluzii au primit deja aprobarea celor trei instituții în cadrul ultimei reuniuni din 23 martie 2011.
These conclusions have already been endorsed by the three institutions on their last meeting of 23 March 2011.
Acestea au avut ca rezultat amendamentele de mai jos care se referă la:
They have resulted in the amendments below dealing with:
- consolidarea competențelor de control ale Parlamentului în ceea ce privește strategia multianuală privind agențiile (avizul) și programul de lucru anual,
- enhancing Parliament's scrutiny powers on the agency's multi-annual strategy (opinion) and annual work programme,
- sarcinile de monitorizare ale Consiliului de administrație și competențele necesare corespunzătoare ale membrilor acestuia,
- monitoring tasks of the management Board, and the corresponding required skills of its members,
- instituirea unui comitet executiv,
- the setting-up of an executive Board,
- prevenirea oricărui conflict de interese în cadrul Consiliului de administrație,
- preventing any conflict of interest within the Management Board,
- stabilirea unor indicatori adaptați de evaluare a performanțelor agenției,
- the establishment of tailored indicators to assess the agency's performance,
- evaluarea regulată a agenției.
- the regular evaluation of the agency.
Chestiuni bugetare
Budgetary issues
În ceea ce privește chestiunile strict bugetare, raportoarea a identificat necesitatea unei mai bune clarificări a declarației financiare și a implicațiilor bugetare ale propunerii:
On strictly budget related issues, your Rapporteur identified a need for further clarification in the financial statement and the proposal's budgetary implications:
- fișa financiară pare eronată deoarece se menționează un post suplimentar în cadrul DG MOVE, post deja atribuit conducerii activității.
- The financial statement seems erroneous since one additional post within DG MOVE is mentioned that is though already assigned to the management of the activity.
Raportoarea se va asigura că acest lucru nu va duce la cheltuieli suplimentare (impactul ar fi de aproximativ 0,5 milioane EUR în patru ani).
Your Rapporteur will make sure that this will not result in additional spending (the impact is some EUR 0.5 million for four years).
- în ceea ce privește redistribuirea a șase persoane în cadrul agenției pentru a face față noilor sarcini, calendarul și activitățile în funcție de care se va opera redistribuirea necesită o mai bună clarificare.
- On the redeployment of 6 staff within the agency to cope with the new tasks, the timing and the activities from which the redeployment will be made deserve further clarification.
- vor fi necesare, de asemenea, informații suplimentare referitoare la implicațiile exacte asupra resurselor ale noilor sarcini ale agenției care nu sunt cuprinse în regulament: secțiunile privind „factorul uman” și sistemul „e-maritime” din strategia multianuală a Consiliului de administrație.
- Further information will also be needed on the precise resource implication of the agencies' new tasks that are not included in the regulation: the sections related to 'the human element' and 'e-maritime' in the administrative board's multi-annual strategy.
- în sfârșit, vor fi examinate sumele care pot fi preconizate din colectarea de taxe provenite din schimbul de date maritime, precum și care sunt garanțiile privind posibilitatea autorității legislative de a-și exprima opinia cu privire la orice sursă de venit pentru agenție, în ciuda formulării generale a noii dispoziții.
- Finally, it will be examined how much can be expected from the collection of fees stemming from the exchange of maritime data, and also what guarantee there is that the legislative authority keeps a say on any other source of revenue for the agency, despite the general wording of the new provision.
Se reamintesc prerogativele bugetare ale Parlamentului.
Reiterating Parliament's budgetary prerogatives.
De asemenea, trebuie să i se încredințeze Agenției un număr de sarcini suplimentare care să reflecte dezvoltarea politicii privind siguranța maritimă la nivel internațional și la nivelul UE.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Sunt necesare eforturi considerabile de analiză detaliată și redistribuire pentru a garanta eficiența bugetului și a costurilor.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Prin aceste eforturi, o treime din personal suplimentar necesar pentru îndeplinirea noilor sarcini ar putea fi acoperit prin redistribuire internă de către Agenție.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Actul legislativ ar trebui să fie suficient de precis atunci când se referă la sursele conținutului său.
The legal act should be sufficiently precise when referring to the source of its contents.
Ar trebui să se facă trimitere la Regulamentul financiar (articolul 185) și la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (punctul 47) ca temeiuri juridice pentru instituirea unei noi agenții a UE.
The Financial Regulation (art 185) and the Interinstitutional Agreement on budgetary management and budgetary discipline (Art. 47) should be referred to as legal basis for the establishment of a new EU agency.
(a) litera (c) se înlocuie ș te cu următorul text:
(a) the point (c) is replaced by the following:
(a) literele ( b) ș i ( c) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) points (b) and (c) are replaced by the following:
'(b) adoptă raportul anual privind activită ț ile agen ț iei ș i îl transmite, până la 15 iunie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Cur ț ii de Conturi ș i statelor membre.
' (b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
' (c) examinează, în cadrul întocmirii programului de lucru, cererile de asistență tehnică din partea statelor membre, menționate la articolul 2 alineatul (3);
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
(c) examinează, în cadrul întocmirii programului de lucru, cererile de asistență tehnică din partea statelor membre, menționate la articolul 2 alineatul (3);
(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
(ca) adoptă o strategie multianuală a Agenției, pe o perioadă de cinci ani, luând în considerare avizul Parlamentului ș i al Comisiei;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
(cp) adoptă planul multianual al Agenției privind politica de personal;”
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
Prima modificare clarifică faptul că nu agenția consideră ceea ce este pertinent pentru Parlament.
The first modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
A doua modificare are ca scop stabilirea în regulament a dispoziției conform căreia Parlamentul ar trebui consultat în ceea ce privește adoptarea strategiei multianuale a agenției.
The second aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Articolul 10 – alineatul 2 – litera h
Article 10 – paragraph 2 – point (h)
(da) litera (h) se înlocuie ș te cu următorul text:
(da) point (h) is replaced by the following:
(h) î ș i îndepline ș te sarcinile privind bugetul agen ț iei în conformitate cu articolele 18, 19 ș i 21 ș i monitorizează ș i dă curs în mod corespunzător concluziilor ș i recomandărilor provenite din diferite rapoarte de audit ș i evaluări, interne sau externe;
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
Pentru o mai bună responsabilizare în ceea ce privește concluziile rapoartelor de audit și ale evaluărilor, precum și pentru a le da curs în mod corespunzător, Consiliului de administrație, în fața căruia este responsabil directorul, ar trebui să i se încredințeze în mod explicit monitorizarea acestora.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
Membrii Consiliului sunt numi ț i pe baza experien ț ei ș i cuno ș tin ț elor relevante în domeniul siguran ț ei maritime, securită ț ii maritime, prevenirii poluării ș i al reac ț iei la poluarea cauzată de navele maritime.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
Ace ș tia au, de asemenea, competen ț ele de gestionare, administrative ș i bugetare necesare pentru a îndeplini sarcinile enumerate la articolul 10.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Membrii Consiliului de administra ț ie fac o declara ț ie scrisă de angajament ș i o declara ț ie scrisă care să precizeze orice interes direct sau indirect care ar putea fi considerat că le-ar putea afecta independen ț a.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Ace ș tia declară, cu ocazia fiecărei reuniuni, toate interesele care le-ar putea afecta independen ț a în ceea ce prive ș te punctele înscrise pe ordinea de zi ș i se ab ț in de la participarea la dezbaterile ș i la votarea punctelor respective.”
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată.”
The term of office may be renewed once. '
Competențele membrilor Consiliului de administrație trebuie să corespundă funcțiilor care le sunt atribuite.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Pe lângă aceasta, ar trebui să existe o dispoziție privind prevenirea oricărui conflict de interese, iar durata mandatului acestora ar trebui aliniată la situația din alte agenții.
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
„Articolul 14a
'Article 14a
Comitetul executiv
Executive Board
Se înfiin ț ează un comitet executiv compus din membrii Consiliului de administra ț ie, inclusiv doi reprezentan ț i ai Comisiei.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Numărul membrilor săi nu depă ș e ș te o treime din numărul membrilor Consiliului de administra ț ie.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Comitetul se reune ș te cel pu ț in trimestrial.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Comitetul executiv are un mandat oficial clar din partea Consiliului de administra ț ie.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Printre sarcinile acestuia se numără monitorizarea punerii în aplicare a deciziilor Consiliului de administra ț ie, care tratează aspecte administrative ș i bugetare în numele Consiliului de administra ț ie ș i care pregăte ș te deciziile, programele ș i activită ț ile care să fie adoptate de acesta.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Comitetul executiv răspunde în fa ț a Consiliului de administra ț ie; în acest context, acesta va prezenta un raport de activitate la fiecare reuniune a Consiliului de administra ț ie.
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Ar trebui instituit un comitet executiv în scopul consolidării supravegherii gestionării administrative și bugetare prin pregătirea deciziilor Consiliului de administrație.
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
Articolul 15 - alineatul 2 - literele a și b
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
(a) la alineatul (2), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
(a) la alineatul (2), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
'(a) întocmește strategia multianuală a Agenției și, după consultarea Comisiei, o înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
'(a) întocmește strategia multianuală a Agenției și, după consultarea Parlamentului ș i a Comisiei, o înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
(ea) întocmește planul multianual al Agenției privind politica de personal și, după consultarea Comisiei, îl înaintează Consiliului de administrație;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
(ap) întocmește programul de lucru și planul de acțiune detaliat al Agenției privind activitățile de pregătire și intervenție în situații de poluare și, după consultarea Comisiei, le înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
(ap) întocmește programul de lucru , indicând resursele umane și financiare preconizate pentru fiecare activitate programată, ș i planul de acțiune detaliat al Agenției privind activitățile de pregătire și intervenție în situații de poluare și, după consultarea Comisiei, le înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Acesta răspunde pozitiv tuturor invita ț iilor adresate de Parlamentul European comisiei competente ș i organizează un schimb de opinii privind programul de lucru anual.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Cooperează strâns cu Comisia în elaborarea măsurilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Prima modificare are ca scop stabilirea în regulament a dispoziției conform căreia Parlamentul ar trebui consultat în ceea ce privește adoptarea strategiei multianuale a agenției.
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
A doua este în conformitate cu principiile ABM-ABB: programul de lucru și raportul anual ale agenției ar trebui să conțină informații cu privire la resursele alocate pentru activitățile necesare realizării obiectivelor sale.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.