natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că principiul împărţirii responsabilităţii parentale ar putea de asemenea să se aplice în cazul tinerilor, femei şi bărbaţi, care locuiesc împreună pe baza unui statut, specific fiecărei ţări, altul decât căsătoria oficială;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
având în vedere propunerea modificată a Comisiei înaintată Consiliului ( COM(2006)0110 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Introducerea identificatorilor biometrici este o etapă importantă în vederea utilizării noilor elemente, care creează o legătură mai sigură între titular şi permisul de şedere ca o măsură importantă de asigurare protecţiei împotriva utilizării frauduloase.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 3A (nou)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Caracteristicile biometrice din permisul de şedere standard trebuie utilizate numai pentru verificarea autenticităţii documentului şi pentru identificarea titularului prin intermediul caracteristicilor direct disponibile şi comparabile, atunci când legea cere prezentarea permisului de şedere.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
să cuprindă date personale sau trimiteri la astfel de date.
not include personal data or references to such data.
Amendamentul 4 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 2 alineatul (1) litera (d) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
în special pentru protejarea integrităţii, autenticităţii şi confidenţialităţii acestor date, precum şi a utilizării acestora în conformitate cu obiectivele stabilite în prezentul regulament,
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
inclusiv prevenirea accesului neautorizat;
, including prevention of unauthorised access;
Amendamentul 5 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 2 alineatul (1) litera (e) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
amprentelor digitale.
the fingerprint images.
(e) condiţiile de calitate şi standardele comune
e) requirements for the quality of
amprentelor digitale
the fingerprint images
, obligaţiile sau cerinţele comune cu privire la specificitatea acestor imagini, o metodologie comună şi cele mai bune practici pentru punerea lor în aplicare, proceduri specifice pentru persoanele care nu au amprente digitale lizibile prin tehnicile de imagine sau care ar fi putut fi identificate incorect;
, common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Amendamentul 6 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 2 alineatul (1) litera (ea) (nou) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
"(2a) Măsurile de aplicare adoptate sunt comunicate cu regularitate Parlamentului European."
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
La articolul 3, se adaugă următorul paragraf:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Fiecare stat membru transmite Comisiei o listă a autorităţilor competente care sunt autorizate să acceseze datele referitoare la caracteristicile biometrice incluse în permisele de şedere în conformitate cu prezentul regulament, precum şi orice modificări ale acesteia.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Această listă specifică, pentru fiecare autoritate în parte, ce date este autorizată să consulte şi în ce scopuri.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Comisia asigură publicarea anuală a listei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi actualizarea listei autorităţilor competente pe pagina sa de internet."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Amendamentul 9 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 4 al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
Formatul standard pentru permisele de şedere include un suport de stocare care conţine imaginea facială.
on the storage medium of
Statele membre includ, de asemenea, amprentele digitale,
the residence permit
înregistrate în format interoperabil.
referred to in Article 4a
Datele sunt securizate
, unless provided for in this Regulation
suportul de stocare are
its Annex or unless it is mentioned in the
şi două imagini ale amprentelor digitale ale titularului, toate imaginile fiind
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
înregistrate în format interoperabil.
The uniform format for residence permits shall
Datele sunt securizate
include a storage medium containing
suportul de stocare
and two fingerprint images of the holder, all
cu un nivel înalt de securizare
The data shall be secured and the
suficientă şi caracteristicile necesare pentru a garanta integritatea, autenticitatea şi confidenţialitatea datelor.
storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Se introduce articolul 4b, după cum urmează:
The following Article 4b is inserted:
"Articolul 4b
"Article 4b
Suportul de stocare poate fi utilizat doar de către autorităţile din statele membre, menţionate în lista prevăzută la articolul 3 alineatul (1a), care au competenţa de a citi şi a stoca datele biometrice."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Datele biometrice înregistrate pe suportul de stocare nu pot fi modificate sau şterse de nicio autoritate.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Deciziile cu implicaţii majore din punctul de vedere al protecţiei datelor, cum ar fi cele privind introducerea şi accesarea datelor, calitatea datelor, conformitatea tehnică a suportului de stocare şi măsurile de securitate pentru protecţia caracteristicilor biometrice sunt luate sub formă de reglementări, cu implicarea totală a Parlamentului European.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor are un rol consultativ în toate deciziile cu implicaţii asupra protecţiei datelor.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
La articolul 9, se adaugă următorul paragraf:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"Statele membre transmit periodic Comisiei evaluări ale aplicării prezentului regulament, pe baza standardelor aprobate de comun acord, în special cu privire la normele de limitare a scopurilor pentru care pot fi utilizate datele şi a sferei autorităţilor care pot avea acces la date.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Statele membre informează, de asemenea, Comisia cu privire la toate problemele întâlnite în aplicarea prezentului regulament şi realizează schimburi de informaţii privind cele mai bune practici cu Comisia, precum şi între ele."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0636 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 133 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
articolul 175 alineatul (1)
Article 175(1)
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
20 iunie 2007
20 June 2007.
Emisiile de mercur reprezintă o ameninţare globală, care justifică o acţiune la nivel
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
naţional, regional şi mondial.
national, regional and global level.
Acordurile multilaterale de mediu nu impun încă restricţii obligatorii pentru mercur, cu excepţia Protocolului din 1998 privind metalele grele la Convenţia UNECE privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Parlamentul European şi Consiliul recunosc problemele ecologice şi pe cele sociale rezultate ca urmare a închiderii minelor de mercur din Almadén (Spania) şi consideră că se impune adoptarea unor măsuri de compensare corespunzătoare pentru a permite găsirea unor soluţii viabile pentru mediul local, ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică din zona afectată.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
De asemenea, în rezoluţia sa menţionată anterior, Parlamentul European consideră că minele din Almadén ar fi un sit corespunzător pentru stocarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a impune interdicţii mai cuprinzătoare şi mai stricte, în conformitate cu articolul 176 din Tratat.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Din acelaşi motiv, exportul produselor care conţin mercur, a căror comercializare pe piaţa din Uniunea Europeană este deja interzisă sau este pe cale de a fi interzisă, ar trebui la rândul său interzis.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Comisia ar trebui să întocmească o listă consolidată a produselor în cauză, care să fie actualizată în fiecare an, în funcţie de evoluţia dreptului comunitar.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Importul mercurului metalic, al minereului de cinabru al clorurii de mercur (calomel) şi al compuşilor de mercur ar trebui interzis pentru a asigura o protecţie mai bună a sănătăţii umane şi a mediului în Uniunea Europeană.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Interzicerea exportului va avea ca rezultat cantităţi considerabile de excedent de mercur în Comunitate, a cărui reintrare pe piaţă nu trebuie permisă.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Prin urmare, trebuie asigurată stocarea în condiţii de siguranţă a acestui mercur.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Statele membre ar trebui să transmită periodic Comisiei informaţii privind mercurul metalic, minereul de cinabru şi compuşii de mercur care intră, ies sau sunt comercializaţi transfrontalier pe propriul teritoriu, pentru a permite evaluarea în timp util a eficacităţii instrumentului.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Decizia PARCOM 90/3 (Comisia de la Paris pentru prevenirea poluării marine din surse telurice) stabileşte obiectivul stopării complete a utilizării celulelor cu catod de mercur din instalaţiile de electroliză a cloralcanilor până în 2010.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Pentru a prevedea posibilităţi de stocare
In order to provide for possibilities of safe
ca fiind inaplicabile pentru stocarea
inapplicable for
Pentru a asigura o stocare
In order to ensure
Industria cloralcanilor ar trebui să trimită toate datele relevante cu privire la eliminarea celulelor cu catod de mercur din instalaţiile sale, Comisiei şi autorităţilor competente din statele membre în cauză, în scopul facilitării respectării acestui regulament.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Sectoarele industriale care obţin mercur prin epurarea gazelor naturale sau ca produs secundar, prin operaţii de extracţie şi de fuziune a metalelor neferoase, ar trebui să furnizeze, de asemenea, date relevante, Comisiei şi autorităţilor competente din statele membre în cauză.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Este necesar să se organizeze un schimb de informaţii,
It is appropriate to organise an exchange of information
cu toate părţile interesate,
with all stakeholders
pentru a evalua eventuala nevoie de măsuri suplimentare cu privire la
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
temporară şi eliminarea finală în condiţii de siguranţă a
and safe final disposal
a compuşilor acestuia şi a produselor care conţin mercur
, its compounds and mercury-containing products
Statele membre ar trebui să prezinte informaţii privind autorizaţiile emise pentru spaţiile de stocare
Member States should submit information on permits issued for
, precum şi privind aplicarea
storage facilities as well as on the application and the market effects of
şi efectele acestuia asupra pieţei, pentru a permite evaluarea
, in order to allow for
în timp util.
due time.
Comisia ar trebui să ia în considerare aceste informaţii la prezentarea raportului de evaluare, pentru a identifica eventualele nevoi de modificare a
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
Comisia şi statele membre ar trebui să promoveze şi să faciliteze cunoaşterea informaţiilor privind interzicerea exportului de mercur metalic, minereu de cinabru şi compuşi de mercur, şi a informaţiilor privind stocarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic, precum şi să asigure accesul public la aceste informaţii.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
care să permită evaluarea coerenţei
consistency of the overall approach
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi asigură aplicarea acestora.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Ar trebui să se asigure asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare şi ţărilor cu economii în tranziţie, direct, de către Comisie şi statele membre sau, indirect, prin sprijinirea proiectelor organizaţiilor neguvernamentale (ONG-uri), în special asistenţă care să faciliteze trecerea la tehnologii alternative fără mercur şi eventuala eliminare definitivă a utilizării şi a evacuării de mercur şi de compuşi ai mercurului.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
prezentului regulament, respectiv reducerea expunerii
this Regulation, namely
la mercur prin interzicerea exportului şi obligaţia de stocare nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre
reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation
, având în vedere impactul asupra circulaţiei bunurilor şi asupra funcţionării pieţei
cannot be sufficiently achieved by the Member
articolul 5 din tratat.
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Exportul de mercur metalic (Hg, Nr.
The export of metallic mercury (Hg,
CAS 7439-97-6)
CAS No 7439-97-6
din Comunitate este interzis de la
from the Community shall be prohibited from
1 decembrie 2010
1 December 2010
Exportul produselor care conţin mercur, a căror vânzare sau distribuţie este interzisă pe teritoriul Uniunii Europene, este interzis de la 1 decembrie 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Statele membre îşi acoperă necesarul propriu de mercur prin recuperări din deşeuri şi produse brute.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
statele membre garantează că
Member States shall ensure that
mercurul metalic care nu mai este utilizat în industria cloralcanilor
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
sau care este extras din minereul de cinabru
or is extracted from cinnabar ore
epurarea gazelor naturale şi mercurul
from the cleaning of natural gas and mercury
operaţii de extracţie şi de fuziune a metalelor neferoase este
as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be
transportat şi
transported and
şi, în cele din urmă eliminat în cadrul Comunităţii,
and eventually disposed of within the Community,
în condiţii de siguranţă pentru sănătatea umană şi pentru mediu
in a way that is safe for human health and the environment
Înainte de utilizarea oricărei alternative, trebuie să se ia în considerare posibilitatea folosirii sitului din Almadén pentru depozitarea în condiţii de siguranţă a stocurilor existente de mercur metalic sau de mercur metalic secundar obţinut din industria europeană, cu excepţia produselor care conţin mercur devenite deşeuri, ceea ce va permite folosirea, în acelaşi timp, a infrastructurilor, a forţei de muncă şi a expertizei tehnologice care există deja acolo.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
în condiţii adecvate,
in appropriate containment
mine de sare subterane adaptate pentru
an underground salt mine adapted for
stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia în condiţii de siguranţă;
temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal;
dedicate exclusiv şi echipate pentru stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its