natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański și Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken și Marie-Hélène Aubert, în numele Grupului Verts/ALE
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen și Giusto Catania, în numele grupului GUE/NGL ,
– Esko Seppänen and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la Somalia
on Somalia
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Somalia
European Parliament resolution on Somalia
având în vedere, inter alia, rezoluțiile sale din 15 noiembrie 2007 și 19 iunie 2008,
having regard, inter alia, to its resolutions of 15 November 2007 and 19 June 2008 on PlaceNamePlaceNameSomalia,
având în vedere Raportul Amnesty International de la 1 noiembrie 2008,
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008,
având în vedere declarația făcută la 8 noiembrie 2008 de Reprezentatul special al secretarului general al ONU pentru copii și conflictele armate, Radhika Coomaraswamy, care condamnă lapidarea Aishei Ibrahim Duhulow, de 13 ani,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
având în vedere instrumentele regionale privind drepturile omului și, în special, Carta africană a drepturilor omului și popoarelor și Protocolul facultativ privind drepturile femeilor în Africa,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa,
întrucât la 27 octombrie 2008 o fetiță de 13 ani, numită Aisha Ibrahim Duhulow, a fost lapidată în Somalia;
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in PlaceNamePlaceNameSomalia,
întrucât un grup de 50 de bărbați au comis lapidarea pe un stadion în portul sudic Kismayo, în fața a aproximativ 1000 de spectatori;
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
întrucât aceasta a fost acuzată și condamnată pentru adulter și pentru încălcarea legii islamice, fiind de fapt victima unui viol comis de trei bărbați;
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law but was in fact a victim of rape by three men,
întrucât miliția al-Shabab, care controlează Kismayo, a reținut și a comandat execuția prin lapidare a Aishei Ibrahim Duhulow, dar nici nu i-a arestat, nici nu i-a reținut pe cei acuzați de viol;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape;
întrucât, pe stadion, membrii miliției au deschis focul când unii dintre martorii uciderii au încercat să-i salveze viața Aishei Ibrahim Duhulow, împușcând mortal un băiat, care era simplu spectator;
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
întrucât, conform unor informații din surse credibile, activiștii pentru drepturile omului din Kismayo au primit amenințări cu moartea din partea miliției al-Shabab, care îi acuză de răspândirea de informații false cu privire la acest incident;
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
întrucât, datorită situației dramatice din Somalia și a violenței la scară largă comise de anumite facțiuni ale Alianței pentru reeliberarea Somaliei (așa numitele „tribunale islamice”), care încearcă să răstoarne guvernul legitim al Somaliei, în fiecare zi, în Somalia, drepturile omului sunt încălcate în mod grav;
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
întrucât aceste încălcări ale drepturilor omului includ răpirea a două călugărițe catolice italiene din Kenya, deținute în momentul de față în Somalia, și creșterea numărului de atentate sinucigașe, care s-au soldat cu moartea a cel puțin 30 de persoane pe parcursul ultimelor săptămâni în nordul țării;
whereas these violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the North of the country in recent weeks,
întrucât membrii personalului anumitor organizații internaționale prezente pe teritoriul acestei țări au fost recent ținta violențelor și a asasinatelor și întrucât cea mai mare parte a acestora le-au fost atribuite membrilor grupărilor armate de opoziție, inclusiv ai miliției al-Shabab, și ai facțiunilor „tribunalelor islamice”;
whereas members of the staff of some international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and factions of the 'Islamic Courts',
întrucât insurgenții islamiști au comis flagelări publice în capitala Mogadishu, în încercarea de a demonstra sporirea puterii lor;
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, PlaceNamePlaceNameMogadishu, attempting to show their growing strength,
întrucât aceste acte brutale ilustrează metodele folosite de milițiile de acest tip și, în general, riscurile în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, în cazul răspândirii controlului acestora asupra țării;
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
întrucât guvernul federal de tranziție din Somalia (GFT) și opoziția politică a acestuia, o facțiune a Alianței pentru reeliberarea Somaliei cu sediul la Djibouti (ARS-D), au semnat acte de încetare a ostilităților la 26 octombrie 2008 la Nairobi, mediate de organizația regională est-africană Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare (IGAD);
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
întrucât este esențial ca guvernul federal de tranziție din Somalia și președintele acestuia, dl Abdullahi Yusuf, să fie sprijiniți;
whereas it is essential to support the transitional federal government of PlaceNamePlaceNameSomalia and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
condamnă cu tărie lapidarea și executarea Aishei Ibrahim Duhulow și își exprimă consternarea față de acest act barbar comis împotriva unei victime de 13 ani a unui viol;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
solicită guvernului somalez să condamne această execuție și să ia măsuri împotriva acestui tip de execuții brutale în viitor;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
solicită guvernului somalez să emită documente și să facă declarații pentru a-i reda demnitatea, postmortem, Aishei Ibrahim Duhulow;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
sprijină încercările guvernului somalez legitim de a prelua controlul asupra portului Kismayo și solicită ca persoanele acuzate de violul Aishei Ibrahim Duhulow să fie aduse în fața justiției în conformitate cu procedurile legale;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the PlaceNamePlaceNameportPlaceName of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process;
solicită UE să furnizeze sprijinul necesar pentru crearea unui guvern democratic de durată în Somalia și să continue să ajute guvernul somalez să-și impună controlul în întreaga țară și să instituie statul de drept, vizând compatibilitatea cu obligațiile internaționale privind drepturile omului, care ar împiedica acest tip de execuții în viitor;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further aid the Government of Somalia to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
îndeamnă cu insistență misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) să se folosească pe deplin de mandatul său pentru a proteja civilii, în special femeile și copiii, și solicită mandatarea acesteia pentru a monitoriza, investiga și raporta încălcările drepturilor omului;
Strongly urges the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to make full use of its mandate to protect civilians, with a particular focus on women and children, and calls for it to be mandated to monitor, investigate and report human rights violations;
solicită atât autorităților somaleze, cât și celor kenyene să depună toate eforturile posibile și să ia toate măsurile politice și diplomatice posibile pentru a garanta eliberarea celor două călugărițe catolice italiene;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns;
sprijină cu tărie Acordul de la Nairobi dintre guvernul somalez și Alianța pentru reeliberarea Somaliei cu sediul la Djibouti (ARS-D), al cărui scop este să pună capăt anilor întregi de ostilități din Somalia, să ofere o soluție de durată pentru reinstaurarea păcii și să pună capăt abuzurilor menționate în prezenta rezoluție;
Strongly supports the Nairobi Agreement between the Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D) aimed at ending years of hostilities in Somalia and forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses mentioned in this resolution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, secretarilor generali ai ONU și Uniunii Africane, guvernelor IGAD, AMISON, precum și guvernului somalez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the UN and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt și Eija‑Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija‑Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano și Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marco Cappato și Marco Pannella, în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski și Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert și Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la pedeapsa cu moartea în Nigeria
on the death penalty in Nigeria
Rezoluția Parlamentului European referitoare la pedeapsa cu moartea în Nigeria
European Parliament resolution on the death penalty in Nigeria
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Nigeria,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in PlaceTypePlaceTypeNigeria,
având în vedere moratoriul în vigoare asupra aplicării de către guvernul federal al Nigeriei a pedepsei cu moartea,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice, ratificat la 29 octombrie 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 29 October 1993,
având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor, ratificată la 22 iunie 1983,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, ratified on 22 June 1983,
având în vedere Carta africană privind drepturile și bunăstarea copilului, ratificată la 23 iulie 2001,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 23 July 2001,
având în vedere Convenția împotriva torturii și altor forme de tratament sau de pedeapsă crude, inumane sau degradante, ratificată la 28 iulie 2001,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
având în vedere Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, ratificată la 13 iunie 1985, și Protocolul opțional la aceasta, ratificat la 22 noiembrie 2004,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 13 June 1985, and its Optional Protocol, ratified on 22 November 2004,
având în vedere Convenția privind drepturile copilului, ratificată la 19 aprilie 1991,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, ratified on 19 April 1991,
întrucât peste 720 de bărbați și 11 femei din închisorile din Nigeria fac obiectul unei sentințe de pedeapsă cu moartea;
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in PlaceTypePlaceTypeNigeria's prisons,
întrucât Grupul național nigerian de studiere a pedepsei cu moartea și Comisia prezidențială pentru reforma administrației din domeniul justiției au constatat că deținuții care își așteaptă execuția sunt aproape în exclusivitate săraci și lipsiți de reprezentare juridică;
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
întrucât, în ciuda faptului că dreptul internațional interzice aplicarea pedepsei cu moartea infractorilor minori, cel puțin 40 dintre deținuții care își așteaptă execuția aveau vârsta cuprinsă între 13 și 17 ani în momentul comiterii infracțiunii care le este imputată;
whereas although international law prohibits the use of the death penalty against child offenders, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
întrucât tribunalele islamice Sharia au jurisdicție asupra cazurilor penale în 12 dintre cele 36 de state din Nigeria; întrucât aceste tribunale continuă să pronunțe pedepse cu moartea, precum și sentințe de flagelare și amputare;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
întrucât 47% din deținuții condamnați la pedeapsa cu moartea sunt în așteptarea încheierii procedurii de recurs, un sfert din procedurile de recurs inițiate de deținuți durează de 5 ani, 6% din deținuții ale căror proceduri de recurs sunt în derulare așteaptă de peste 20 de ani, iar un deținut își așteaptă execuția de 24 de ani;
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded, a quarter of prisoners' appeals have lasted five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
întrucât sistemul nigerian de justiție penală este plin de corupție, neglijență și este afectat de o lipsă importantă de resurse;
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
întrucât tortura, deși interzisă în Nigeria, este aplicată zilnic și aproape 80% dintre deținuții din închisorile nigeriene afirmă că sunt bătuți, amenințați cu arme sau torturați în celulele din jurisdicția poliției;
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
întrucât mulți dintre deținuții care își așteaptă procesul și dintre cei care își așteaptă execuția sunt supuși la extorcare de către agenții de poliție, care le cer bani pentru a-i pune în libertate;
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
întrucât mai bine de jumătate dintre cei 40 000 de deținuți din Nigeria nu au fost încă judecați sau condamnați;
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
întrucât boli cronice, dar care pot fi prevenite, precum HIV, malaria, tuberculoza, gripa și pneumonia sunt de asemenea prezente în închisori;
whereas chronic but preventable diseases like HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
întrucât autoritățile nigeriene au întreprins o serie de încercări de a soluționa problemele din sistemul judiciar al țării; întrucât Grupul național de studiere a pedepsei cu moartea (2004) și Comisia prezidențială pentru administrația din domeniul justiției (2007) și-au exprimat dubiile cu privire la faptul că pedeapsa cu moartea contribuie la scăderea ritmului și a amplorii infracționalității din Nigeria; întrucât, cu toate acestea, nici guvernul federal și nici guvernele statelor nu au întreprins acțiuni pentru a soluționa problemele stringente scoase în evidență de cele două grupuri de studiu;
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the tempo and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
întrucât Nigeria nu a raportat, la nivel oficial, nicio execuție din 2002 încoace;
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria has not officially reported any executions since 2002,
întrucât se știe că numai în 7 dintre cele 53 de state membre ale Uniunii Africane au avut loc execuții în 2007, în timp ce 13 țări africane au abolit pedeapsa cu moartea prin lege, iar alte 22 de țări au abolit-o în practică;
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
întrucât în 1977 numai 16 țări aboliseră pedeapsa cu moartea în cazul tuturor infracțiunilor; întrucât în prezent 137 dintre cele 192 de țări membre ale ONU au abolit pedeapsa cu moartea prin lege sau în practică,
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să abolească pedeapsa cu moartea;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să declare, în așteptarea abolirii, un moratoriu imediat asupra tuturor execuțiilor, astfel cum se prevede în rezoluția 62/149 a Adunării Generale a ONU, și să comute fără întârziere toate sentințele la moarte în pedepse cu închisoarea;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să elaboreze o abordare cuprinzătoare pentru problema infracționalității și să explice cum va fi soluționată situația infracționalității;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to develop a comprehensive approach to crime and explain how the crime situation will be addressed;
îndeamnă guvernul federal din Nigeria și guvernele statelor din Nigeria să elimine toate dispozițiile atât din legislația federală, cât și din cea a statelor, care prevăd pedeapsa cu moartea pentru persoanele care aveau vârsta mai mică de 18 ani în momentul săvârșirii infracțiunii imputate;
Urges the Federal Government of Nigeria and the state governments to remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime;
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să garanteze, în cazurile care fac obiectul pedepsei capitale, că sunt respectate cele mai stricte standarde recunoscute la nivel internațional și constituționale privind procesul echitabil, în special în ceea ce privește reprezentarea juridică neadecvată a deținuților mai săraci, mărturisirile sau probele obținute prin violență, constrângere sau tortură, procesele și perioadele de recurs excesiv de lungi și condamnarea minorilor;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors;
solicită guvernului federal din Nigeria să ratifice cel de-al Doilea protocol opțional la Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Protocolul opțional la Convenția ONU împotriva torturii;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture;
îndeamnă guvernele statelor din Nigeria să elimine toate dispozițiile privind pedepsele cu moartea obligatorii;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să pună în aplicare recomandările Grupului național de studiere a pedepsei cu moartea (2004) și ale Comisiei prezidențiale pentru administrația din domeniul justiției (2007), în special în ceea ce privește instituirea unui moratoriu asupra execuțiilor și comutarea tuturor sentințelor de pedeapsă cu moartea;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;