natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
(c) Dacă, până la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-au opus măsurii, aceasta este adoptată de către Comisie.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Măsura poate fi adoptată și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului, dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
(d) Dacă Parlamentul European sau Consiliul obiectează în legătură cu o măsură, aceasta nu se adoptă.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Instituția care obiectează indică motivele pentru care obiectează la măsură.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Acest mecanism garantează prerogativele legiuitorilor și este destinat să se aplice în cazurile în care o procedură de reglementare sau de gestionare pentru adoptarea actelor cu domeniu de aplicare general ar trebui înlocuită cu o procedură pentru actele delegate.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
Este vorba de perioada de obiecție minimă pentru actele delegate în conformitate cu Rezoluția Parlamentului privind competența de delegare legislativă din 5 mai 2010.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Este necesar să se asigure faptul că procedurile aferente unui astfel de control sunt clare, transparente, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă în mod adecvat noul cadru și noile cerințe instituționale ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene , precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Se clarifică noul cadru instituțional introdus de Tratatul de la Lisabona.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Noul cadru instituțional consolidează rolul de colegislator al Parlamentului, plasându-l, în cadrul procedurii legislative ordinare, pe poziție de egalitate cu Consiliul.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
În acest context, este oportun ca poziția Parlamentului European și cea a Consiliul să poată fi luate în considerare în același fel atunci când oricare dintre aceste două instituții consideră că un proiect de măsură prezentat unui comitet depășește competențele de executare conferite Comisiei prin actul de bază.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Se face referire la rolul consolidat de colegislator pe care Parlamentul îl deține în noul cadru instituțional.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4b) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene condiționează conferirea competențelor de executare Comisiei de necesitatea aplicării uniforme a actelor de punere în aplicare, fapt pentru care mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie trebuie să respecte criteriile de eficiență și coerență.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Nevoia aplicării uniforme a actelor de punere în aplicare reprezintă baza conferirii competențelor de executare Comisiei.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Controlul de către statele membre trebuie să se realizeze în mod eficient, astfel încât să aibă rezultate efective, și să fie exercitat în mod coerent, astfel încât să se asigure previzibilitatea controlului.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) În acele acte de bază care prevăd adoptarea de către Comisie a actelor de punere în aplicare, este pertinent ca pentru a se realiza un control de către statele membre, astfel cum se prevede la articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să se instituie comitete compuse din reprezentanți ai statelor membre și prezidate de către Comisie.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Cerința efectuării unui control de către statele membre emană, în general, din tratat și nu din actele de bază.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Ar trebui stabilite criterii care să fie utilizate pentru a stabili procedura care trebuie folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
Pentru a se asigura o mai mare consecvență și pentru a se asigura faptul că cerințele procedurale sunt proporționale cu natura actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate, criteriile respective ar trebui să fie obligatorii.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Ar trebui stabilite criterii care să fie utilizate pentru a stabili procedura care trebuie folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare pentru a se asigura o mai mare consecvență și previzibilitate în ceea ce privește natura actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Totuși, criteriile respective ar trebui să nu fie obligatorii , iar procedura utilizată ar trebui stabilită în cadrul fiecărui act de bază .
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
(9) Procedura de examinare ar trebui să se aplice exclusiv măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu un impact care poate fi important .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Procedura de examinare ar trebui să se aplice , atunci când este cazul, măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu implicații semnificative, inclusiv de natură bugetară .
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Se clarifică caracterul neobligatoriu al procedurilor, procedura de examinare (care conferă competențe mai importante statelor membre) fiind rezervată unor măsuri mai importante.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Parlamentul European și Consiliul sunt informate cu privire la toate lucrările comitetelor și documentele relevante în același timp și în aceleași condiții ca și comitetele .
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Ar trebui păstrat dreptul Parlamentului de a fi informat în timp util și în bună și cuvenită formă.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
Acest regim tranzitoriu nu ar trebui să aducă atingere libertății legislatorului de a alege procedura aplicabilă oricărui act legislativ viitor.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Orice context referitor la aliniere ar trebui considerat ca fiind tranzitoriu și nu ar trebui să aducă atingere dreptului legislatorului de a decide cu privire la actele și procedurile care vor trebui prevăzute în viitor.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) prevede că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare obligatorii trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind procedurile și mecanismele de control care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) conferă Comisiei competențe de executare atunci când sunt necesare condiții uniforme pentru punerea în aplicare a actului respectiv .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Se adaptează textul la articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura de examinare se aplică, atunci când este cazul, pentru adoptarea de măsuri de punere în aplicare cu un domeniu general de aplicare și de măsuri specifice cu implicații semnificative, inclusiv de natură bugetară.
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
(a) Măsuri de punere în aplicare cu un domeniu general de aplicare ;
(a) Implementing measures of general scope ;
Drepturile de monitorizare ale Parlamentului European și ale Consiliului
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul consideră că un proiect de măsură prezentat unui comitet în temeiul unui act de bază adoptat în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, Comisia este informată cu privire la acest lucru și reexaminează proiectul de măsură.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Ținând seama de obiecțiune și respectând termenele pentru procedura în curs, Comisia poate prezenta comitetului un nou proiect de măsuri, poate continua procedura sau poate prezenta o propunere Parlamentului European și Consiliului în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și comitetul în legătură cu acțiunea pe care intenționează să o întreprindă ca urmare a obiecțiunii, precum și în legătură cu motivele care determină acțiunea sa.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Legislatorul trebui să aibă în continuare dreptul de a se opune oricărei măsuri adoptate în temeiul unui act legislativ.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
Articolul 10 - titlu
Article 10 - title
Articolul 10 – alineatul 1 – litera d
Article 10 - paragraph 1 - point d
(d) trimiterile la articolele 7 și 8 din Decizia 1999/468/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 8 și, respectiv, la articolul 8a din prezentul regulament;
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
(1a) Regimul tranzitoriu menționat la alineatul (1) literele (a)-(c) nu aduce atingere libertății legislatorului de a alege procedura aplicabilă oricărui act legislativ viitor.
The transitional scheme provided for in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be applied in any future basic acts.
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Raportor pentru aviz: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
În aproape toate cazurile, aceste măsuri sunt adoptate conform „procedurii de gestionare” stabilite la articolul 4 din Decizia CE/1999/468.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, actualele dispoziții de comitologie vor trebui înlocuite cu acte delegate și acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolele 290 și 291 din TFUE.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Adaptarea legislației în vigoare la dispozițiile Tratatului de la Lisabona este de foarte mare importanță, în special în domeniile în care legislația aferentă nu era adoptată prin procedura de codecizie (precum agricultura) și care, prin urmare, nu au fost aliniate la faptul că, din 2006, prin procedura de reglementare cu control (PRC), controlul parlamentar s-a aplicat pentru un număr mai mare de măsuri de punere în aplicare.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Având în vedere numărul considerabil de acte și procesul adesea complex de diferențiere între actele delegate și actele de punere în aplicare, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală se așteaptă la negocieri dificile cu Comisa și cu colegislatorul, negocieri care vor avea loc de la caz la caz.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Prin urmare, în această etapă, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală nu poate fi de acord cu transformarea automată a actualelor „proceduri de gestionare” în acte de punere în aplicare („de examinare”), fără să analizeze, de la caz la caz, dacă măsura respectivă îndeplinește criteriile unui act delegat.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.
Comisia este, prin urmare, invitată să prezinte propunerile legislative necesare pentru adaptarea, fără întârziere, a acquis-ului.
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
Prin aplicarea procedurii legislative ordinare în cazul politicii agricole comune, TFUE așază Parlamentul European și Consiliul pe poziție de egalitate în calitate de colegislatori.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlamentul ar trebui, prin urmare, să se străduiască să fie pe poziție de egalitate și când este vorba acte delegate și de acte de punere în aplicare.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Ar trebui, îndeosebi, să își păstreze cel puțin drepturile actuale privind actele de „comitologie” legate de actele de bază adoptate prin procedura de codecizie (dreptul de control, accesul la informații,…).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
De asemenea, reprezentanții Parlamentului European ar trebui să aibă acces la reuniunile „comitetelor reprezentanților statelor membre”.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
În final, atât Parlamentul European, cât și Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a formula obiecțiuni cu privire la un proiect de măsuri de punere în aplicare care ar contracara intenția colegislatorilor.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
De asemenea, PE, în calitate de colegislator, ar trebui să aibă o poziție de egalitate cu Consiliul.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) , Parlamentul European și Consiliul trebuie să instituie normele și principiile generale privind exercitarea competențelor de executare de către Comisie;
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Este necesar să se asigure faptul că procedurile aferente unui astfel de control sunt clare, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă cerințele instituționale ale tratatului , precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.