natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0216/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– având în vedere Raportul anual al Comitetului Economic și Social European către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0136/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0136/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
- nereguli ce cauzează daune financiare Uniunii;
- irregularities that cause pecuniary damage to the Union,
- nereguli în procesul de numire a unor înalți funcționari, în procedurile disciplinare, precum și subminarea competențelor Biroului CESE;
- irregularities in appointments of senior officials, in disciplinary proceedings, as well as the usurpation of the competences of the EESC Bureau,
- nerespectarea independenței serviciului juridic al CESE;
- violation of the independence of the legal service of the EESC,
- nerespectarea obligației de a informa OLAF în temeiul dreptului Uniunii;
- violation of the obligation under Union law to inform OLAF,
- nerespectarea obligației de transparență;
- violation of the duty of transparency,
- încălcarea articolului 22a alineatul (3) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene
- infringement of Article 22a(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Union
5. solicită CESE, în special secretarului său general, să coopereze pe deplin cu OLAF și să ofere tot sprijinul necesar agenților OLAF în desfășurarea anchetei;
Calls on the EESC and, in particular, on its Secretary General , to cooperate fully with OLAF and to provide all necessary assistance to OLAF agents to carry out their investigation;
- politica de promovarea a personalului în poziții de conducere;
- the staff policy on promotion of staff to management positions,
- conflictele în ceea ce privește independența serviciului juridic al CESE;
- the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
- accesul membrilor CESE și ai membrilor Biroului său la toate informațiile necesare;
- the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
- faza în care se află procedura și rezultatele auditurilor interne realizate de CESE;
- the state of the procedure and results of internal audits carried out by the EESC;
8. constată că, în Raportul său anual, Curtea de Conturi a declarat că activitățile de audit nu au dat naștere unor observații semnificative în ceea ce privește CESE; cu toate acestea, solicită Curții de Conturi să confirme dacă în auditurile din 2009 s-a găsit dovada neregulilor care au făcut deja obiectul cazului disciplinar nr.
Notes that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC; nevertheless, calls on the Court of Auditors to confirm whether the audits of the 2009 reports found any evidence of irregularities that have already been the subject of disciplinary case No 2/2007;
9. ia act de creșterea minoră a numărului de posturi permanente atribuite CESE (704 posturi în 2009, 700 în 2008 și 695 în 2007) și de faptul că aproape toate aceste posturi au fost ocupate (7 posturi vacante în 2009, 19 în 2008 și 9 în 2007); ia act de existența planului pe termen mediu (strategia 2008-2013) de promovare, în cadrul secretariatului, a egalității de șanse și a diversității, în special printr-o utilizare sporită a programului de lucru flexibil, și așteaptă cu interes rapoarte privind evoluția în continuare a politicii de resurse umane;
Notes the further, minor increase in the number of permanent posts (704 posts in 2009, 700 in 2008 and 695 in 2007) allocated to the EESC, and that the posts are consistently filled (7 vacant posts in 2009, 19 in 2008 and 9 in 2007); notes the presence of the medium-term plan (2008-2013 strategy) to promote equal opportunities and diversity in the secretariat, in particular, through increased use of flexitime arrangements, and looks forward to reports on further advancement in the human resources' policy;
94. , Acordul de cooperare administrativă dintre Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European (CESE) pentru perioada 2008-2014 este pus în aplicare în mod corespunzător și observă că, pentru moment, nu au fost identificate alte necesități de îmbunătățire a aspectelor practice și că cele două instituții au grijă să mențină un nivel ridicat de armonizare, acest lucru fiind asigurat de structura de guvernanță a Acordului de cooperare administrativă; invită CESE și CoR să precizeze dacă decuplarea care a rezultat din acordul menționat este neutră din punctul de vedere al implicațiilor bugetare și să comunice autorității care acordă descărcarea de gestiune rezultatele revizuirii la jumătatea perioadei a acordului, prevăzută pentru 2011;
94. , the Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the EESC and the CoR to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of mid-term review of that agreement, due in 2011;
15. felicită CESE pentru calitatea constant ridicată a rapoartelor sale anuale de activitate și salută includerea unei prezentări a măsurilor întreprinse în urma observațiilor formulate de Parlament în deciziile anterioare de descărcare de gestiune.
Commends the EESC for the consistently high quality of its annual activity reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea IV – Curtea de Justiție
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
PE 450.685v01-00
PE 450.685v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea IV – Curtea de Justiție
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– având în vedere Raportul anual al Curții de Justiție către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0137/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea IV – Curtea de Justiție
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
4. ia act de faptul că, în raportul său anual, Curtea de Conturi a remarcat faptul că Curtea de Justiție nu a anticipat expirarea unui contract-cadru și a comandat servicii în valoare de 102 000 EUR fără a utiliza proceduri de achiziții publice competitive; reamintește, de asemenea, că observațiile Curții de Conturi din raportul pentru exercițiul financiar 2008 referitoare la un contract de prestări de servicii evidențiau deficiențe ale sistemului de control intern pentru realizarea procedurilor de ofertare respective și o încălcare a Regulamentului financiar și a normelor sale de aplicare
Notes that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the Court of Justice failed to anticipate the expiry of a framework contract, and ordered services amounting to EUR 102 000 without applying competitive procurement procedures; also recalls for the financial year 2008, the observations of the Court of Auditors, concerning a contract concluded for the provision of services, highlighted weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure and breach of the Financial Regulation and of its Implementing Rules
10. remarcă cu îngrijorare că Tribunalul a finalizat mai puține cauze în 2009, iar durata procedurilor a crescut și, prin urmare, deși numărul de cauze noi a fost mai mic în 2009 (568 de cauze noi, față de 629 în 2008), numărul de cauze pendinte a continuat să crească (de la 1 178 în 2008, la 1 191 în 2009);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
12. salută cooperarea de succes în domeniul formării profesionale cu alte instituții și cu Școala Europeană de Administrație, precum și cooperarea interinstituțională eficace pentru dezvoltarea și instalarea unui sistem de gestiune integrat;
Welcomes the ongoing successful cooperation in the sphere of training with other institutions and with the European Administrative School, as well as effective interinstitutional cooperation in development and installation of the integrated management system;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea V – Curtea de Conturi
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
PE 450.687v01-00
PE 450.687v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea V – Curtea de Conturi
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– având în vedere raportul anual al Curții de Conturi către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0138/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0138/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea V – Curtea de Conturi
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
(b) în ceea ce privește utilizarea resurselor financiare alocate Curții și caracterul adecvat al procedurilor de control în vigoare în cursul exercițiului financiar 2009: „nu am sesizat nimic care să ne determine să credem că, sub toate aspectele semnificative ș i potrivit criteriilor descrise anterior: (a) resursele alocate Cur ț ii nu au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate; (b) procedurile de control instituite nu oferă garan ț iile necesare pentru conformitatea opera ț iunilor financiare cu normele ș i reglementările în vigoare” .
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court of Auditors and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2009, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
5. remarcă creșterea considerabilă a numărului de rapoarte emise de Curtea de Conturi, în special creșterea numărului de rapoarte speciale (de la 12 la 18) și de rapoarte anuale specifice (de la 29 la 37), deși numărul de avize a scăzut; se așteaptă ca auditurile de performanță care stau la baza rapoartelor speciale ale Curții de conturi să contribuie la misiunea sa fundamentală de auditare a finanțelor Uniunii;
Notes the considerably increased number of the reports produced by the Court of Auditors, in particular, the increase of the number of special reports (from 12 to 18) and specific annual reports (from 29 to 37), although the number of opinions has decreased; expects that the performance audits underlying the special reports of the Court of Auditors will contribute to its primary mission of auditing the Union’s finances;
7. salută faptul că, în cursul pregătirii raportului anual referitor la exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a realizat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și de control ale Curții de Justiție, ale Ombudsmanului European și ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, iar în cursul evaluării a fost analizat un eșantion suplimentar de tranzacții care implică plăți legate de resursele umane și alte cheltuieli administrative;
Welcomes the fact that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
15. reamintește, în legătură cu declarațiile de interese financiare ale membrilor, că, în conformitate cu Codul de conduită al Curții de Conturi, membrii acesteia prezintă o declarație privind interesele lor financiare președintelui Curții, care garantează păstrarea acestor declarații în condiții de confidențialitate și că acestea nu se publică; își reafirmă poziția conform căreia, din motive de transparență, declarațiile de interese financiare ale membrilor tuturor instituțiilor Uniunii ar trebui să fie accesibile pe internet în cadrul unui registru public și invită Curtea de Conturi să ia măsurile necesare în această privință și să-și adapteze și să-și întemeieze normele privind „interesele financiare” pe noul proiect de Cod de conduită al membrilor Comisiei, după caz;
Recalls, in relation to declarations of members' financial interests, that, in compliance with the Court of Auditors' Code of Conduct, Court of Auditors' members communicate a declaration of their financial interests to the President of the Court of Auditors', who keeps those declarations under confidential custody, and ensures that those declarations are not published; reconfirms its position that in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register, and calls upon the Court of Auditors to take the necessary steps in this respect and to adapt and base its rules on 'financial interest' on the new draft Code of conduct for Commissioners, where applicable;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0217/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0217/2010 )
– având în vedere Raportul anual al Comitetului Regiunilor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0139/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
4. constată cu satisfacție că, în 2009, CoR și-a actualizat instrumentul de monitorizare analitică a bugetului ( BudgetWatch ), furnizând informații mai cuprinzătoare despre bugetul CoR, facilitând execuția resurselor bugetare ale CoR și identificând aspectele care necesită atenția conducerii;
Notes with satisfaction that in 2009 the CoR updated its budget-analytical monitoring tool (BudgetWatch), providing more comprehensive information on the CoR's budget, facilitating the implementation of the CoR's budgetary resources and identifying the areas which require management attention;
6. salută eforturile din domeniul cooperării interinstituționale, mai ales introducerea în curs a sistemului de gestionare a personalului Sysper2 și pregătirile realizate în acest sens;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system 'Sysper2', and the preparations carried out to that effect;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, de al nouălea și de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009
PE 450.681v01-00
PE 450.681v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, de al nouălea și de al zecelea Fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009
– având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [ SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ],
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– având în vedere situațiile financiare și conturile de venituri și cheltuieli pentru cel de-al 8‑lea, al 9-lea și al 10-lea Fond european de dezvoltare - exercițiul financiar 2009 ( COM(2010)0402 - C7–0220/2010 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
– având în vedere Raportul anual al Comisiei din 29 aprilie 2010 privind gestiunea financiară a celui de al optulea, de al nouălea și de al zecelea Fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the Commission's annual report of 29 April 2010 on the Financial Management of the 8th-10th European Development Funds in 2009,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Informațiile financiare cu privire la Fondurile europene de dezvoltare” ( COM(2010)0319 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
– având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de Al optulea, al nouălea și al zecelea fond european de dezvoltare (FED) privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Comisiei
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies
– având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
10/2008 al Curții de Conturi privind ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană,
– having regard to the Special Report No°10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
– având în vedere Recomandările Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7‑0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000