natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul şi Comisia, statele membre ale UE, OSCE, Consiliul Europei, NATO şi SUA să se implice mai activ în evidenţierea abuzurilor şi deficienţelor politice din Georgia şi din împrejurimi, precum şi în punerea în aplicare a planului de acţiune din cadrul PEV; observă că multe dintre acuzaţiile de încălcare a procedurilor democratice şi a drepturilor omului în Georgia nu au avut nicio urmare în ultimii anii; consideră, prin urmare, că o dezbatere internaţională mai deschisă ar putea consolida şi mai mult discursul public pluralist şi dezvoltarea democratică în Georgia;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
ia act de decizia de a organiza alegeri prezidenţiale anticipate şi solicită guvernului să se asigure că toţi candidaţii au acces egal şi imparţial la mass-media pe durata campaniei electorale;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
invită autorităţile georgiene să garanteze alegeri libere şi corecte în conformitate deplină cu standardele internaţionale; invită guvernul să respecte repartizarea puterilor în sistemul politic din Georgia, să se abţină de la utilizarea „resurselor administrative“ în perioada campaniei electorale şi să garanteze libertatea de exprimare a tuturor candidaţilor; salută promptitudinea autorităţilor din Georgia în ceea ce priveşte permiterea monitorizării alegerilor de către observatori internaţionali;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
invită autorităţile georgiene să se asigure că toate mijloacele de informare în masă îşi desfăşoară activitatea în mod obiectiv şi în conformitate cu normele jurnalistice internaţionale şi că toate părţile şi toţi candidaţii beneficiază de un acces corect şi echilibrat atât la mijloace de informare publice, cât şi private; solicită autorităţilor georgiene, în special, ca societatea de radioteleviziune Imedi să primească fără întârziere permisiunea de a transmite din nou şi le invită să se asigure că societatea respectivă primeşte rambursări şi despăgubiri pentru prejudiciile aduse canalelor sale şi pentru distrugerea echipamentului său;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
salută modificările aduse codului electoral şi adoptate de parlamentul georgian, care vor permite partidelor de opoziţie să numească şase reprezentanţi în Comisia electorală centrală şi în fiecare dintre comisiile electorale districtuale, precum şi eliminarea restricţiilor în ceea ce priveşte monitorizarea alegerilor de către observatori internaţionali;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
invită toate forţele politice din Georgia să colaboreze la redactarea unei legi privind reglementarea activităţilor audiovizuale în scopul de a se asigura, prin asistenţa experţilor europeni, că normele existente care garantează libertatea de exprimare şi dezbaterile publice echitabile vor fi în continuare îmbunătăţite şi armonizate cu principiile europene;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
încurajează toate forţele politice din Georgia, împreună cu societatea civilă, să se implice într-o dezbatere pe tema separării puterilor în sistemul politic, ceea ce ar conduce la un control mai eficient al acţiunilor executivului şi la pluralitatea dezbaterii publice privind multe chestiuni de o importanţă crucială, de la implicaţiile sociale ale reformei economice şi „influenţa rusească“ în politica internă din Georgia până la diferite căi de soluţionare a conflictelor îngheţate;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
ia act cu îngrijorare de afirmaţiile privind implicarea serviciilor secrete din Rusia în procesul politic din Georgia şi subliniază nevoia unei transparenţe sporite în viaţa politică, în special în ceea ce priveşte finanţarea partidelor, accesul la mass-media şi democraţia în interiorul partidelor; subliniază faptul că aceste afirmaţii trebuie să fie justificate în conformitate cu legislaţia internă şi cu practica internaţională;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
îşi reafirmă angajamentul faţă de integritatea teritorială a Georgiei şi invită Consiliul şi Comisia să depună eforturi suplimentare pentru a sprijini găsirea unei soluţii paşnice şi negociate la conflictele din Oseţia de Sud şi din Abhazia;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
solicită trimiterea unei misiuni de observare a Parlamentului European la viitoarele alegeri prezidenţiale;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, precum şi Preşedintelui şi Parlamentului Georgiei, OSCE, Consiliului Europei şi Preşedintelui şi Parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
– Harlem Désir şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
A. întrucât, în cadrul Acordului de la Cotonou, părțile au decis să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele OMC, eliminând treptat barierele comerciale dintre ele, consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerț și dezvoltare prin prisma acquis-ului şi îmbunătăţind accesul la pieţe;
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
B. întrucât înfiinţarea de pieţe regionale reprezintă un instrument-cheie pentru succesul punerii în aplicare a APE şi întrucât integrarea regională este o bază importantă pentru dezvoltarea socială şi economică a statelor ACP;
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. reamintind că obiectivul cooperării economice şi comerciale ACP-UE este de a promova dezvoltarea şi de a încuraja integrarea progresivă a statelor ACP în economia mondială;
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. reamintind că, în conformitate cu Declaraţia de la Cape Town, obiectivul principal al negocierilor APE este consolidarea economiilor statelor ACP;
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. subliniind faptul că Declarația de la Cape Town solicita structurarea negocierilor de o manieră deschisă şi transparentă, ţinând cont de diferenţele dintre cele două părţi participante la negocieri în ceea ce priveşte resursele şi nivelul de dezvoltare;
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
F. reamintind faptul că, până acum, din diferite motive, niciuna din echipele de negociatori ale ACP nu a reuşit să finalizeze negocierile asupra unui APE global,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Procesul de negociere
The negotiating process
Abordare generală
Overall Approach
10. consideră că, pentru ţările cel mai puţin dezvoltate care nu fac încă parte din aranjamentele provizorii, doar iniţiativa „Totul, cu excepţia armelor” (EBA) nu este suficientă şi ar trebui asociată unor reguli de origine îmbunătăţite şi simplificate;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the 'Everything But Arms' (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
solicită acordarea de asistenţă financiară şi tehnică corespunzătoare statelor ACP, pentru a le ajuta să facă faţă standardelor şi normelor de import ale UE şi să beneficieze, prin urmare, de acces sporit la pieţe;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Abordarea constrângerilor generate de ofertă
Addressing Supply-Side Constraints
îşi exprimă îngrijorarea sa cu privire la multe dintre dispoziţiile prezentate de către Comisie în domenii precum servicii, concurenţă, proprietate intelectuală şi achiziţii publice, ţinând cont de faptul că unele regiuni ACP nu doresc să abordeze aceste probleme, şi îndeamnă Comisia să dea dovadă de flexibilitate în această privinţă;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
subliniază că un acord „doar pentru bunuri” trebuie să includă dispoziţii specifice referitoare la ajutorul legat de APE în favoarea comerţului, în afară de fondurile FED, în scopul dezvoltării capacităţii de ofertare şi al abordării consecinţelor sociale ale liberalizării comerţului în statele ACP;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
subliniază, prin urmare, că distribuirea resurselor FED nu trebuie să fie legată sau condiţionată de semnarea de APE;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Diversificarea resurselor guvernamentale
Government Revenue Diversification
solicită acordarea unei atenţii sporite problemelor legate de diversificarea veniturilor cărora trebuie să le facă faţă statele ACP, în special având în vedere că taxele vamale de import aplicate practic totalităţii comerţului cu UE vor fi eliminate;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
salută propunerea de a institui fonduri regionale APE, care vor include o facilitate de ajustare fiscală finanţată de Comisie şi statele membre UE, pentru a oferi asistenţă financiară destinată iniţiativelor de diversificare a veniturilor în statele ACP şi sprijinirii iniţiativelor comerciale echitabile;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
Abordarea efectelor legate de comerţul exterior ale reformei Politicii agricole comune
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
solicită UE să garanteze că orice reformă a Politicii agricole comune (CAP) este aliniată pe deplin obiectivelor politicii sale de dezvoltare şi cooperare cu statele ACP;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
consideră că învăţămintele importante trase din precedentele reformele agricole (inclusiv ajustările din sectoarele bananier şi al romului, şi reforma PAC a UE) trebuie aplicate în conceperea şi punerea în aplicare a măsurilor însoţitoare în sectorul zahărului;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Problematica egalităţii între bărbaţi şi femei
The Gender Dimension
regretă faptul că, până acum, nu au fost concepute măsuri pozitive speciale pentru a apăra şi promova drepturile femeilor şi fetelor în conformitate cu articolul 31 din Acordul de la Cotonou şi că procesul de negociere APE nu a inclus o abordare integratoare a problemelor privind egalitatea între femei și bărbați; solicită, prin urmare, Comisiei să efectueze o analiză sistematică, în timpul negocierilor și după încheierea acestora, a impactului social al APE asupra grupurilor cel mai vulnerabile;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
depusă, în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura şi Daniel Caspary, în numele Grupului PPE-DE
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann şi Joan Calabuig Rull, în numele Grupului PSE
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta, în numele Grupului ALDE
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt şi Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin, în numele Grupului GUE/NGL
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
privind viitorul sectorului textil după 2007
on the future of the textile sector after 2007
Rezoluţia Parlamentului European privind viitorul sectorului textil după 2007
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
având în vedere Memorandumul de înţelegere încheiat în iunie 2005 între China şi Comisie, care expiră la 1 ianuarie 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
având în vedere decizia luată în octombrie 2007 de către Comisie şi Ministerul afacerilor externe chinez privind un sistem comun de supraveghere a importurilor,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare în domeniu şi, în special, rezoluţia din 6 septembrie 2005 privind textilele şi confecţiile după 2005 Texte adoptate, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
întrucât China este cel mai important producător mondial şi cel mai mare exportator de textile şi confecţii către Uniunea Europeană;
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
întrucât, ca urmare a încetării Acordului Multifibre la OMC în 2005, Comisia şi China au încheiat un „Memorandum de înţelegere” ce impune restricţii la importurile din China de anumite categorii de textile pentru o perioadă de tranziţie, care va expira la 1 ianuarie 2008;
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
întrucât Uniunea Europeană şi Ministerul de comerţ exterior chinez au decis înfiinţarea unui sistem comun de supraveghere a importurilor pentru 2008;
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
întrucât 70% din ansamblul produselor contrafăcute care intră pe piaţa europeană provin din China şi jumătate din procedurile vamale europene pentru combaterea contrafacerii se referă la textile şi confecţii;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
întrucât, ca urmare a aderării Chinei la OMC, membrilor OMC li s-a permis să adopte măsuri speciale de salvgardare sub forma restricţiilor cantitative la exporturile din China până la sfârşitul lui 2008, în cazul distorsionării pieţei;
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
întrucât Uniunea Europeană este al doilea mare exportator mondial de textile şi confecţii,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
întrucât sectorul este alcătuit în primul rând din IMM-uri şi întrucât în anumite cazuri sectorul textil şi de confecţii din UE este concentrat în regiuni puternic afectate de restructurarea economică,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
este conştient că eliminarea sistemului de cote este rezultatul unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic, încheiat atunci când China a aderat la OMC, dar reaminteşte că acordul de aderare a Chinei la OMC permite tuturor membrilor OMC, inclusiv UE, să aplice măsuri de salvgardare importurilor din China până la sfârşitul lui 2008, dacă este necesar;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Competitivitatea externă a sectorului textil european
External competitiveness of the Europe-based textile sector
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu barierele tarifare şi netarifare ridicate din multe ţări terţe; subliniază că, în acordurile sale bilaterale, regionale şi multilaterale cu ţările terţe, Comisia ar trebui să asigure condiţii de acces pe piaţă mai bune în astfel de ţări, deoarece acest lucru este vital pentru viitorul industriei europene de textile şi confecţii, în special pentru IMM-uri;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
solicită Comisiei să profite de contextul negocierii acordurilor comerciale pentru a promova şi consolida standardele de mediu şi sociale, precum munca decentă, în ţările terţe, în vederea garantării concurenţei loiale;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
invită Comisia şi statele membre să promoveze în mod activ modernizarea industriei textile europene prin sprijinirea inovării tehnologice, a cercetării şi a dezvoltării cu ajutorul celui de-al şaptelea Program Cadru, precum şi a formării profesionale, în special pentru IMM-uri; în acest sens, invită Comisia să conducă o investigaţie adecvată şi globală în privinţa acestei chestiuni importante;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;