natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât OMS estimează că cel puțin o treime din toate cazurile de cancer ar putea fi prevenite și că prevenirea reprezintă strategia cea mai rentabilă pe termen lung pentru controlul cancerului și întrucât s-a estimat că este posibilă prevenirea cancerului prin modificarea sau evitarea factorilor de risc esențiali, cum sunt fumatul, obezitatea, consumul redus de fructe și legume, lipsa de activitate fizică, consumul de alcool, agenții infecțioși și expunerea la unele substanțe chimice și radiații ionizante;
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer and it has been estimated that cancer could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption, infectious agents and exposure to certain chemical substances and ionising radiation,
întrucât alimentația necorespunzătoare, lipsa de activitate, obezitatea, tutunul și alcoolul sunt factori de risc și pentru alte boli cronice, cum ar fi bolile cardiovasculare, diabetul de tip 2 și bolile respiratorii, programele de prevenire a cancerului ar trebui să se desfășoare în cadrul unui program integrat de prevenire a bolilor cornice;
whereas poor nutrition, physical inactivity, obesity, tobacco and alcohol, are risk factors common to other chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and respiratory diseases, and therefore cancer prevention programmes should be conducted within the context of an integrated chronic disease prevention programme,
întrucât, deja în 1987, s-a elaborat la nivel de experți Codul european împotriva cancerului, ca un instrument bazat pe rezultate științifice, destinat acțiunilor de prevenire;
whereas, as early as 1987, experts developed the European Code Against Cancer as an evidence-based instrument for tackling prevention,
întrucât diferențele surprinzătoare și inacceptabile la nivelul calității serviciilor oferite de centrele pentru tratarea cancerului, al programelor de depistare, al orientărilor privind cele mai bune practici bazate pe rezultate științifice, al centrelor de radioterapie și al accesului la medicamente împotriva cancerului explică diferențele mari în ceea ce privește atingerea ratei de supraviețuire de cinci ani, în majoritatea formelor de cancer existente pe teritoriul Europei;
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in achieving the five-year survival rate for most cancers across Europe,
întrucât, în ceea ce privește sănătatea, inegalitatea este în continuare larg răspândită în Uniunea Europeană și întrucât comunitățile defavorizate, ca urmare a accesului limitat la resurse, informații și servicii, sunt expuse mai mult la riscul unor efecte adverse asupra sănătății decât persoanele care se regăsesc într-o poziție socioeconomică mai avantajoasă;
whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
întrucât cancerul poate fi redus și combătut prin aplicarea unor strategii, bazate pe dovezi științifice, de detectare timpurie și de tratare a pacienților afectați;
whereas cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer,
întrucât se estimează că 25 % din totalul deceselor provocate de cancer în Uniunea Europeană pot fi puse pe seama fumatului; întrucât fumatul cauzează între 80 % și 90 % dintre morțile de cancer pulmonar în lumea întreagă și întrucât un număr tot mai mare de tinere fete fumează, ceea ce creează riscul unei creșteri pe viitor a frecvenței cancerului pulmonar în rândul femeilor;
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80% and 90% of lung cancer deaths worldwide, whereas the uptake of smoking by young girls is increasing, with a resultant risk of a future rise in lung cancer in women,
întrucât, în ultimii 20, de ani numărul cazurilor de cancer la ficat a crescut mai mult decât dublu, iar în 2006 s-au înregistrat în UE-27 50 300 de noi cazuri de cancer și 45 771 de decese cauzate de această boală și întrucât, pe lângă excesul de greutate și consumul excesiv de alcool, infecțiile persistente cu hepatita virală (B sau C) sunt responsabile de 75 % până la 85 % din cazurile de cancer primar la ficat;
whereas in the past 20 years the incidence of liver cancer has more than doubled and in 2006 there were 50 300 new cancer cases in the EU-27 and 45 771 died of the disease, and whereas, in addition to excessive weight and alcohol consumption, 75% to 85% of cases of primary liver cancer are attributable to persistent infections with viral hepatitis (B or C),
întrucât este general recunoscut faptul că stilul de viață, în special obiceiurile alimentare, influențează tumorigeneza și că, în consecință, menținerea unei alimentații corecte contribuie la supraviețuirea pacienților suferind de cancer (cel puțin pentru anumite tipuri de tumori) și la calitatea vieții acestora;
whereas it is well established that lifestyle, particularly nutritional habits, influences tumour development and therefore preservation of a good nutritional status contributes to survival (at least for certain types of tumours) and the quality of life of cancer patients,
întrucât anumite forme de cancer pot fi evitate și starea de sănătate poate fi în general îmbunătățită prin adoptarea unui stil de viață mai sănătos, și întrucât faptul de a depista timpuriu cancerul poate duce la vindecarea acestuia sau la creșterea substanțială a șanselor de a fi vindecat;
whereas certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles and whereas cancers may be cured or the prospects of a cure greatly increased if they are detected at an early stage,
întrucât un program național de control al cancerului bine conceput și administrat duce la diminuarea frecvenței cazurilor de cancer și a mortalității, în unele cazuri cu mai mult de 70 %, și îmbunătățește viața pacienților bolnavi de cancer, indiferent de problemele legate de resurse cu care se poate confrunta o anumită țară;
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
întrucât există disparități majore între statele membre în ceea ce privește dezvoltarea, implementarea și calitatea programelor de combatere a cancerului;
whereas broad disparities exist among Member States concerning the development, implementation and quality of cancer control plans,
întrucât implementarea la nivel național a unor programe de depistare eficace, destinate populației, desfășurate în conformitate cu orientările europene, în cazul în care acestea există deja, îmbunătățește simțitor calitatea și accesibilitatea depistării, diagnosticării și tratamentului cancerului în rândul populației, asigurând astfel și un control mai eficient al cancerului;
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
întrucât în prezent în Uniunea Europeană există diferențe calitative considerabile în materie de depistare, diagnosticare precoce și tratament al cancerului și aceste diferențe se manifestă în special în procesul de diagnosticare precoce, care contribuie la o reducere semnificativă și măsurabilă a impactului bolii;
whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
întrucât cooperarea interinstituțională poate duce la mărirea eficienței eforturilor noastre comune;
whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
întrucât oncologia nu este recunoscută ca specialitate medicală în toate statele membre și întrucât este necesară organizarea unei formări medicale continue;
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
întrucât libera circulație a persoanelor și libera circulație a lucrătorilor sunt garantate de legislația comunitară, iar libertatea de stabilire contribuie, în principiu, la instalarea personalului medico-sanitar acolo unde prezența acestuia se impune cel mai acut, situație care este în beneficiul direct al pacienților și care duce la evitarea numeroaselor dificultăți inerente deplasării dincolo de frontiere a pacienților;
whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
întrucât sănătatea fizică și cea mentală sunt strâns legate și interconectate, și această legătură bidirecțională este mult prea adesea ignorată în tratarea bolnavilor de cancer și a altor utilizatori ai serviciului medical;
whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
întrucât caracterul complex al cancerului solicită o comunicare mai bună între numărul mare de persoane diferite aparținând corpului medico-sanitar implicate în tratamentul pacienților suferind de cancer și întrucât îngrijirea psihosocială și a sănătății mentale a acestor pacienți poate contribui la îmbunătățirea speranței de viață și a calității vieții acestora;
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
întrucât, în prezent, pacienții care suferă de cancer nu au acces în mod egal la informații medicale și întrucât este important ca acești pacienți să fie mai bine informați în fiecare stadiu al bolii,
whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
salută propunerea Comisiei Europene de stabilire a unui parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 pentru sprijinirea statelor membre în eforturile de combatere a cancerului prin punerea la dispoziție a unui cadru pentru identificarea și schimbul de informații, capacități și competențe în materie de prevenire și luptă împotriva bolii și prin implicarea într-o acțiune colectivă a părților interesate din toată Uniunea Europeană;
Welcomes the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort;
consideră că o acțiune hotărâtă de combatere a cancerului la nivel european are potențialul de a pune bazele unui cadru pentru acțiuni coordonate la nivelul statelor membre și la nivel regional și local.
Argues that strong action on cancer at a European level has the potential to set in place a framework for coordinated action at Member State, regional and local level.
Parteneriatul european pentru acțiune împotriva cancerului trebuie să se întemeieze pe activitatea întreprinsă în prezent de instituțiile europene în domeniul sănătății și să completeze această activitate, precum și să încerce să încheie parteneriate cu alte servicii și sectoare, în scopul de a asigura o abordare cuprinzătoare a prevenirii și tratării cancerului;
The European Partnership for Action Against Cancer should complement and build on work currently undertaken by the European Institutions in the field of health, and should seek to form partnerships with other services and sectors to ensure a comprehensive approach to the prevention and treatment of cancer;
recunoaște că, în conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind Funcționarea UE, acțiunile în domeniul sănătății sunt, în mare parte, de competența statelor membre, dar subliniază importanța stabilirii unei foi de parcurs la nivel comunitar și încurajează Comisia și statele membre să întreprindă acțiuni comune, printr-o abordare transversală, integrând domeniul medical în domenii de acțiune precum educația, mediul, cercetarea și chestiunile sociale;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;
invită Comisia Europeană și Consiliul European să coopereze cu Parlamentul European în cadrul unui parteneriat interinstituțional bine coordonat, în scopul reducerii efectelor negative provocate de cancer, întemeindu-se pe temeiul juridic stabilit de Tratatul de la Lisabona pentru protejarea sănătății publice și prevenirea bolilor.
Calls on the European Commission and the European Council to cooperate with the European Parliament in a well-coordinated inter-institutional partnership in order to reduce the burden of cancer, using the legal basis established in the Treaty of Lisbon to protect public health and prevent diseases.
solicită Comisiei să furnizeze detalii privind natura și sursele de finanțare ale parteneriatului european pentru lupta împotriva cancerului;
Calls on the Commission to specify the nature of, and the sources of funding for, the European Partnership for Action Against Cancer;
subliniază că o strategie cuprinzătoare de combatere a cancerului și utilizarea de echipe multidisciplinare pot asigura o îngrijire mai eficientă a pacienților suferind de cancer și că îngrijirile integrate în cazurile de cancer, care țin seama în mod corespunzător de bunăstarea psihosocială și mentală a pacienților și care dau sprijinul de care aceștia au nevoie, reprezintă, în contextul acordării de îngrijiri, un aspect vital care ar trebui, de asemenea, promovat;
Stresses that a comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer and that integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial and mental wellbeing and support, is a vital part of care that should also be encouraged;
subliniază că trebuie acordată o atenție deosebită formelor de cancer rare și mai puțin obișnuite, pentru a accelera diagnosticarea și pentru ca expertiza să poată fi disponibilă la scară largă în centrele de excelență;
Stresses that special action is to be taken for rare and less common cancers, with the aim of accelerating diagnosis and making expertise more widely available in centres of excellence;
indică faptul că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European și Consiliul, acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor, pot adopta măsuri de stimulare menite să protejeze sănătatea umană și să ducă la îmbunătățirea acesteia;
Points out that according to the Lisbon Treaty the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health;
consideră, ținând seama de absența unei finanțări suplimentare până la sfârșitul cadrului financiar actual (2013), că reușita parteneriatului depinde de utilizarea optimă a resurselor disponibile;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
invită statele membre să stabilească cât mai rapid planuri integrate de combatere a cancerului, deoarece acestea reprezintă elemente esențiale în atingerea obiectivului ambițios pe termen lung de reducere cu 15 %, până în 2020, a efectelor negative ale cancerului;
Calls on Member States to set up integrated cancer plans as soon as possible as these are key to achieving the Partnership's ambitious long-term aim of reducing the burden of cancer by 15% by 2020;
invită Comisia, ca pe baza rezultatelor Parteneriatului de acțiune împotriva cancerului, să prezinte o propunere de recomandare a Consiliului privind planurile de combatere a cancerului; de asemenea, invită Comisia să monitorizeze anual și în mod independent punerea în aplicare și progresele înregistrate cu privire la recomandarea adoptată;
Calls on the Commission to build on findings of the Cancer Partnership with regard to cancer control plans and to present a proposal for a Council Recommendation on Cancer Control Plans; calls on the Commission to monitor independently on a yearly basis the implementation and progress of the recommendation adopted;
solicită ca Parteneriatul să garanteze că toate acțiunile întreprinse în cadrul grupurilor „Promovarea sănătății și prevenirea” și „Cercetare” au în vedere și o componentă constituită din factorii de mediu, în definiția acestora fiind luați în calcul, pe lângă factorii precum fumul de tutun, radiațiile și expunerea excesivă la raze UV din mediu, și substanțele chimice periculoase la care sunt expuse persoanele în mediul interior și în exterior, inclusiv disruptorii endocrini;
Calls upon the Partnership to ensure that all ‘Health Promotion and Prevention’ and ‘Research’ group actions include a component on environmental factors, these being defined as not only environmental tobacco smoke, radiation, and excessive UV exposure, but also hazardous chemicals in the indoor and outdoor environment to which people are exposed, including endocrine disruptors;
consideră că abordarea „factorilor de risc” pentru cancer este esențială în vederea prevenirii și îndeamnă statele membre să trateze prioritar acest aspect;
Considers that tackling ‘risk factors’ for cancer is key to prevention and urges Member States to treat this as a priority;
subliniază că există nevoia crescândă de a acorda o atenție deosebită calității vieții unui număr tot mai mare de pacienți care suferă de cancer cronic, a căror boală nu poate fi vindecată, dar poate fi stabilizată pentru mai mulți ani;
Highlights that there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but which may be stabilised for a number of years;
subliniază că acțiunile menite să reducă nedreptățile legate de implicațiile cancerului ar trebui să includă programe direcționate de promovare a sănătății, de educare a publicului larg și de prevenire, precum și colectarea de date din registrele naționale de evidență a cazurilor de cancer din populație și de date comparabile, complete și corecte privind cancerul;
Stresses that actions aimed at reducing inequities in the cancer burden should include targeted promotion of health, public education and prevention programmes as well as the collection of data from population-based national cancer registries and comparable, complete and accurate registry data on cancer;
îndeamnă Comisia să încurajeze statele membre cu o rată ridicată a mortalității cauzată de cancer să-și reformeze registrele naționale de evidență a cazurilor de cancer pentru a asigura datele necesare unor politici mai bine informate și mai bine direcționate;
Urges the Commission to encourage those Member States with high cancer mortality to reform their national cancer registries in order to provide the data necessary for better informed and more focused policies;
îndeamnă ca, pe lângă promovarea sănătății și combaterea excesului de greutate și de consum de alcool, prevenirea și controlul bolilor care pot evolua spre cancer, de exemplu prevenirea primară și secundară a hepatitei virale și, atunci când este cazul, tratamentul acestei boli, să fie abordate în contextul parteneriatului de luptă împotriva cancerului și al altor inițiative viitoare ale UE, cum ar fi recomandarea revizuită a Consiliului privind depistarea cancerului;
Urges that, apart from health promotion and the fight against excessive weight and alcohol consumption, the prevention and control of diseases which can develop into cancer, for instance primary and secondary prevention of viral hepatitis and treatment where appropriate, should be addressed by the Cancer Partnership and in future EU initiatives, such as a revised Council recommendation on cancer screening;
subliniază rolul controalelor, acestea fiind unul dintre instrumentele principale în lupta împotriva cancerului; îndeamnă statele membre să investească în programele de depistare a cancerului și consideră că astfel de inițiative sunt cele mai eficiente dacă sunt disponibile în mod regulat pentru segmente de populație dintre cele mai variate;
Stresses the role of screening as one of the most important instruments in the fight against cancer; urges Member States to invest in cancer screening programmes and considers that these initiatives are most efficient when they are available to the widest possible range of people and on a regular basis;
subliniază că ar trebui dezvoltate cercetarea integrată (fundamentală și clinică) privind utilizarea alimentației în prevenirea cancerului și tratamentul malnutriției asociate cu cancerul, împreună cu orientări validate și general acceptate privind sprijinul nutrițional pentru pacienții suferind de cancer; de aceea, îndeamnă Comisia să aloce fonduri pentru a dezvolta și valida cercetarea (fundamentală și clinică) privind utilizarea alimentației în prevenirea cancerului și tratamentul malnutriției asociate cu cancerul, precum și pentru elaborarea de orientări general acceptate privind sprijinul nutrițional pentru pacienții suferind de cancer, destinate cadrelor medicale și asistenților sociali din întreaga Europă, și invită statele membre să promoveze implementarea unor astfel de orientări;
Stresses that integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as validated and widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients, should be developed; urges therefore the Commission to provide funding to develop and validate integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as for the development of widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients for social and health care professionals across Europe, and calls on the Member States to promote the implementation of such guidelines;