natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât numărul persoanelor infectate cu HIV creşte în ritm alarmant, în special în Europa de Est;
C. whereas the number of HIV infections is rising at an alarming rate, particularly in Eastern Europe;
D. întrucât, în ciuda îmbunătăţirii tratamentului şi a pronosticului pe termen lung, complexitatea virusului HIV continuă să pună probleme specifice femeilor, pe care serviciile convenţionale de îngrijire de sănătate pot să nu le ia în considerare, ceea ce duce la situaţia în care femeile suferă de un decalaj nerezolvat între diagnostic şi îngrijiri medicale eficace acordate în cunoştinţă de cauză OMS: „ Gender inequalities and HIV ” (Inegalităţile dintre femei şi bărbaţi şi HIV) http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
D. whereas, despite improved long-term treatment and prognosis, the complexity of HIV continues to impose specific challenges on women that conventional healthcare may fail to address, and leaves women with an unaddressed gap between diagnosis and effective, informed healthcare WHO: ‘Gender inequalities and HIV’, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
E. întrucât SIDA este o boală care poate fi pe deplin prevenită, iar acţiunile de prevenire primară, mai precis furnizarea de informaţii, competenţe, servicii şi materiale necesare protecţiei împotriva transmisiei virusului HIV şi promovării unui comportament mai precaut, sunt esenţiale pentru prevenirea răspândirii virusului HIV;
E. whereas AIDS is a fully preventable disease, and whereas primary prevention interventions, providing the information, skills, services and products needed to protect people against HIV transmission and promote safer forms of behaviour, are central to the efforts to prevent the spread of HIV;
F. întrucât Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor estimează că, pe teritoriul UE, 30% dintre persoanele infectate cu HIV nu ştiu că au virusul, iar jumătate din persoanele diagnosticate se prezintă într-un stadiu avansat, în care nu pot beneficia de un tratament eficace, creând astfel un risc de morbiditate, mortalitate şi transmitere ce poate fi evitat;
F. whereas the ECDPC estimates that in the EU 30 % of people infected with HIV do not know that they have the virus, and that of those diagnosed half are presenting at late stages of infection, by which time they cannot benefit fully from treatment, creating unnecessary risks of morbidity, mortality and transmission;
G. întrucât probabilitatea de a transmite infecţia HIV este de 3,5 ori mai mare la pacienţii nediagnosticaţi decât la cei diagnosticaţi;
G. whereas undiagnosed sufferers are 3.5 times more likely to transmit HIV than those who are diagnosed;
H. întrucât o proporţie semnificativă din cazurile de infectare cu HIV rămân nediagnosticate; întrucât numeroase persoane contaminate nu ştiu că sunt seropozitive şi este posibil să afle acest lucru numai după ce sunt afectate de boli legate de HIV/SIDA;
H. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;
I. întrucât ar trebui să se atragă atenţia şi asupra infecţiilor paralele, în special cu tuberculoză şi cu hepatitele virale B şi C, precum şi asupra complicaţiilor provocate de acestea; întrucât prevalenţa tuberculozei şi a hepatitelor virale este foarte ridicată, iar aceste boli evoluează mai rapid şi provoacă un nivel important de morbiditate şi mortalitate în rândul persoanelor infectate cu HIV; întrucât, de exemplu, se estimează că în Europa de Vest 30% dintre persoanele seropozitive sunt infectate şi cu hepatita C, această proporţie fiind şi mai ridicată în Europa de Est;
I. whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;
J. întrucât, în Declaraţia sa scrisă din martie 2007, Parlamentul European a recunoscut amploarea subdiagnosticării hepatitei C drept o problemă de sănătate importantă în UE şi a arătat că hepatita C evoluează mai repede la persoanele deja infectate cu HIV, subliniind importanţa unui diagnostic cuprinzător şi timpuriu;
J. whereas in its Written Declaration from March 2007 the European Parliament recognised the scale of hepatitis C under-diagnosis as an important EU health problem and the fact that hepatitis C develops faster in people already infected with HIV, emphasising the importance of comprehensive and early diagnosis;
K. întrucât riscul de infectare cu virusul HIV creşte în mod semnificativ în prezenţa altor boli cu transmitere sexuală (precum gonoreea, chlamydia, herpesul sau sifilisul);
K. whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
L. întrucât teste recente au demonstrat eficacitatea accesului timpuriu la tratament pentru reducerea atât a contagiozităţii pacienţilor, cât şi a ratei de transmitere a HIV cu până la 96%;
L. whereas recent trials have shown the efficacy of early access to treatment in reducing both the infectiousness of patients and the HIV-transmission rate by up to 96%;
M. întrucât nivelul de acces la serviciile de prevenire, tratament, îngrijire şi sprijin pentru persoanele infectate cu HIV diferă semnificativ de la un stat membru la altul;
M. whereas levels of access to HIV prevention, treatment, care and support services differ significantly between Member States;
N. întrucât utilizarea de echipamente de injectare contaminate în rândul persoanelor consumatoare de droguri injectabile contribuie la răspândirea rapidă a virusului HIV în numeroase ţări din Europa de Est;
N. whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
O. întrucât cooperarea transfrontalieră şi transdisciplinară este vitală pentru contracararea acestei epidemii;
O. whereas there is a critical need for cross-border and cross-disciplinary cooperation to address the epidemic;
P. întrucât participarea deplină a societăţii civile este vitală pentru a asigura accesul la tratamentul HIV şi la serviciile conexe pentru populaţiile expuse riscului şi marginalizate;
P. whereas the full participation of civil society is crucial in ensuring access to HIV treatment and services for at-risk and marginalised populations;
Q. întrucât ar trebui acordată o atenţie deosebită problemelor cu care se confruntă ţările învecinate cu UE, dat fiind faptul că răspândirea HIV/SIDA şi a altor infecţii cu transmitere sexuală nu se opreşte la frontiere, după cum se subliniază în Raportul tehnic al Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor intitulat „Hepatita B şi C în vecinătatea UE: prevalenţa, povara morbidităţii şi politici de depistare”;
Q. whereas particular attention should be paid to the issues facing the EU’s neighbouring countries, given that HIV/AIDS and other sexually transmitted infections know no borders, as emphasised in the ECDPC's Technical Report on ‘Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies’;
R. întrucât protecţia deplină a persoanelor infectate cu HIV în ceea ce priveşte drepturile omului este esenţială pentru toate aspectele acţiunilor de contracarare a HIV;
R. whereas the full protection of the human rights of people affected by HIV is essential to every aspect of the response to HIV;
S. întrucât excluziunea socială, stigmatizarea şi discriminarea cauzate de infectarea cu virusul HIV, fenomenul tăcerii şi al negării caracteristic infecţiei HIV şi nerespectarea drepturilor fundamentale ale omului persistă în cazul persoanelor seropozitive în general şi al celor care aparţin grupurilor vulnerabile în particular (bărbaţi care au contacte sexuale cu bărbaţi, persoane care consumă droguri injectabile) şi subminează în continuare eforturile de prevenire, îngrijire şi tratament al infecţiei HIV, sporind totodată impactul acestei epidemii asupra persoanelor, familiilor, comunităţilor şi ţărilor;
S. whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
T. întrucât programele de prevenire, tratament, îngrijire şi sprijin pentru persoanele infectate cu HIV au fost îndreptate sau puse la dispoziţia persoanelor cu dizabilităţi în mod neadecvat;
T. whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
U. întrucât este necesar să se accelereze de urgenţă dezvoltarea şi aplicarea unor strategii cuprinzătoare de prevenire şi să se realizeze în continuare investiţii în cercetarea şi dezvoltarea de noi tehnologii de prevenire;
U. whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
V. întrucât criza economică şi financiară nu ar trebui lăsată să aibă un impact negativ asupra sectorului sănătăţii, inclusiv prin reducerea investiţiilor în domenii esenţiale pentru combaterea HIV/SIDA;
V. whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
W. întrucât situaţia economică dificilă periclitează finanţarea pentru programele de combatere a HIV/SIDA;
W. whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
X. întrucât, în UE, modul predominant de transmitere a virusului HIV este contactul sexual între bărbaţi, urmat de contactele între persoane de sex opus, mai ales cele provenind din ţări cu o epidemie HIV generalizată;
X. whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
Y. întrucât inegalitatea dintre femei şi bărbaţi este unul dintre factorii care stau la baza epidemiei HIV, iar în prezent femeile reprezintă aproape jumătate din cazurile noi de infectare raportate în ţările vecine cu UE;
Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU’s neighbouring countries;
Z. întrucât femeile tinere sunt din ce în ce mai vulnerabile la virusul HIV, aproximativ 45% dintre toate cazurile noi de infectare producându-se în rândul femeilor cu vârste între 15 şi 24 de ani;
Z. whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
AA. întrucât este crucial să se militeze pentru consolidarea şi extinderea politicilor şi a programării în ceea ce priveşte corelaţia dintre sănătatea sexuală şi a reproducerii şi drepturile aferente (SRHR), pe de o parte, şi HIV, pe de altă parte, în aşa fel încât programele de prevenire a HIV/SIDA să fie integrate în programele SRHR, iar prevenirea HIV/SIDA să devină parte integrantă din îngrijirile de sănătate sexuală şi a reproducerii;
AA. whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
1. solicită Comisiei şi Consiliului să asigure executarea Comunicării intitulate „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările vecine, 2009-2013” şi a planului de acţiune conex:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
- accelerând implementarea strategiilor de prevenire, care să vizeze în mod eficace tendinţele şi nevoile epidemiologice regionale şi locale şi depunând eforturi pentru a asigura accesul universal la prevenire, testare, consiliere, tratament, îngrijire şi sprijin;
- scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
- sprijinind o reacţie eficace la HIV/SIDA în regiunile prioritare, precum cele mai afectate state membre din UE, cele mai afectate ţări învecinate cu UE şi Federaţia Rusă şi alte ţări din CSI;
- supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU’s worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
- elaborând modalităţi de contactare şi sprijinire a populaţiilor din Europa care sunt cele mai expuse riscului şi cele mai vulnerabile la HIV/SIDA;
- developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
12. recunoaşte potenţialul enorm al organizaţiilor angajatorilor şi lucrătorilor de a contribui, în parteneriat cu guvernele, la combaterea răspândirii HIV/SIDA şi de a acorda susţinere lucrătorilor seropozitivi;
Recognises the potentially enormous contribution which employers’ and workers’ organisations can make, in partnership with governments, to the fight against the spread of HIV/AIDS and to supporting workers living with HIV/AIDS;
şi s-a reafirmat la cea de-a 42-a sesiune a Comisiei ONU pentru populaţie şi dezvoltare, care monitorizează implementarea Programului de acţiune al Conferinţei internaţionale privind populaţia şi dezvoltarea (ICPD);
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
23.11.2011 B7-0616/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.11.2011 B7-0616/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la promovarea acțiunilor în favoarea lucrătorilor sub 25 de ani
on the promotion of measures to help workers under 25
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la promovarea acțiunilor în favoarea lucrătorilor sub 25 de ani
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Motion for a European Parliament resolution on the promotion of measures to help workers under 25
A. întrucât tinerii sub 25 de ani care caută un loc de muncă rămân mult timp în această situație: peste un an pentru 44% dintre aceștia, conform unei estimări efectuate de centrul de studii „Datagiovani” pentru cotidianul „Il Sole 24 Ore”;
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
B. întrucât Uniunea Europeană trebuie să garanteze tuturor tinerilor europeni dreptul la un loc de muncă și la o remunerație justă;
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
C. întrucât Italia ocupă penultimul loc, dintre cele 33 de state ale OSCE, în clasamentul „Labour age gap”, un indicator care măsoară diferența dintre lucrătorii cu vârsta de sub 25 de ani și ceilalți lucrători în căutarea unui loc de muncă, ținând seama de rata șomajului, a ocupării forței de muncă și a activității, precum și de proporția șomerilor de lungă durată,
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
23.11.2011 B7-0617/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.11.2011 B7-0617/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la cultivarea posidoniei pentru a proteja ecosistemul de coastă
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la cultivarea posidoniei pentru a proteja ecosistemul de coastă
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– având în vedere rezoluțiile sale recente pe aceeași temă,
– having regard to recent resolutions on this matter,
A. întrucât problema erodării coastelor Mediteranei și a protecției ecosistemului marin constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană;
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
B. întrucât la Bari a fost prezentat recent proiectul „Start”, creat de „Tct srl” din Brindisi, care constituie primul sistem artificial din lume pentru cultivarea plantei posidonia oceanica, prețioasă pentru protecția ecosistemului de coastă din Mediterana;
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
C. întrucât această plantă produce flori și frunze care ajung până la un metru lungime, formând pajiști submarine care frânează puternic valurile și curenții,
C. whereas this species bears flowers and leaves that can be up to one metre long, forming underwater seagrass meadows that constitute a bulwark against waves and currents;
2.12.2011 B7-0618/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
2.12.2011 B7-0618/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la Carta drepturilor copilului născut prematur
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la Carta drepturilor copilului născut prematur
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– având în vedere apelul la acțiune lansat de Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite care, la 22 septembrie 2010, a prezentat Adunării Generale a ONU „Strategia mondială pentru sănătatea femeii și a copilului”,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. întrucât numărul copiilor născuți prematur este estimat la nivel mondial la 13 milioane, ceea ce înseamnă un copil născut prematur la 10 copii născuți la termen;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
B. întrucât în fiecare an în Italia se nasc prematur circa 50 000 de copii;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
C. întrucât, potrivit unui studiu realizat în colaborare cu Organizația Mondială a Sănătății și publicat de fundația March of Dimes, majoritatea nașterilor premature au loc în Asia și Africa, urmate de America de Nord;
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
D. întrucât se prevede o revizuire în sens crescător a estimărilor pentru anii următori;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
E. întrucât este imperios necesar să se ofere un nivel maxim de îngrijire și o atenție corespunzătoare copiilor născuți prematur,
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 183 din Regulamentul de procedură
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
privind componența numerică a comisiilor permanente ( 2011/2838(RSO) )
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Decizia Parlamentului European privind componența numerică a comisiilor permanente ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– având în vedere propunerea Conferinței președinților,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– având în vedere decizia sa de la 15 iulie 2009 privind numărul de membri ai comisiilor parlamentare,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. întrucât este necesar să asigure continuitatea lucrărilor sale,
A. whereas there is a need for continuity in its business,
Comisia pentru afaceri externe: 76 de membri
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Comisia pentru control bugetar: 30 de membri
Committee on Budgetary Control: 30 members
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale: 51 de membri
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară: 68 de membri
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Comisia pentru industrie, cercetare și energie: 60 de membri
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor: 41 de membri
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Comisia pentru transport și turism: 46 de membri
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Comisia pentru dezvoltare regională: 50 de membri
Committee on Regional Development: 50 members
Comitetul pentru agricultură: 44 de membri
Committee on Agriculture: 44 members
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne: 60 de membri
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen: 35 de membri
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
și să modifice, după cum urmează, componența numerică a subcomisiilor parlamentare:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Subcomisia pentru drepturile omului: 31 de membri
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Subcomisia pentru securitate și apărare: 31 de membri
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 198 din Regulamentul de procedură
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
privind numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, precum și ai delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )