natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe depune eforturi pentru informarea celeilalte instituții și a Comisiei într-un termen rezonabil, înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
În cazul în care, la expirarea termenului menţionat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolele 179 alineatul (1) și articolul 181a din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0158/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0158/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 78 alineatul (2) și articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0188/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0188/2010 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Punerea în aplicare a respectivelor regulamente a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea Uniunii.
In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 5(3) is replaced by the following:
Documentele de strategie și toate revizuirile acestora sunt adoptate de către Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 17 şi cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 17a şi 17b.
Strategy papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 17, and subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 6(3) is replaced by the following:
La articolul 7, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 7, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Atunci când costul unor astfel de măsuri este egal sau depășește 3 000 000 EUR, Comisia le adoptă luând în considerare avizele Parlamentului European și ale Consiliului.
Where the cost of such measures is equal to or exceeds EUR 3 000 000, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Măsurile speciale a căror valoare este mai mică de 3 000 000 EUR sunt transmise de către Comisie Parlamentului European și Consiliului pentru informare, în termen de 10 zile de la adoptarea deciziei.
For Special Measures costing below EUR 3 000 000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within 10 working days of adopting its decision.
La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 9(2) is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text: (6)
Article 13(6) is replaced by the following: 6.
La articolul 16, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 16(2) is replaced by the following:
Comisia înaintează rapoartele de evaluare Parlamentului European și Consiliului, spre informare.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Rezultatele sunt luate în considerare la elaborarea programelor și la alocarea resurselor.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Articolul 17 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 17 is replaced by the following:
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 alineatul (3) este conferită Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 17a și 17b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 5.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce o delegare de competențe depune eforturi pentru informarea celeilalte instituții și a Comisiei într-un termen rezonabil, înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în respectiva decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la actul delegat în termenul prevăzut la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0197 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
având în vedere articolul 181a din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament şi Consiliu, intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 207 alineatul (2) şi articolul 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare şi Comisiei pentru bugete ( A7-0052/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0052/2010 ),
adoptă în primă lectură poziţia prezentată în continuare;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
consideră că propunerea este compatibilă cu cadrul financiar multianual pentru 2007-2013; reaminteşte totuşi faptul că autoritatea bugetară este competentă să decidă asupra creditelor anuale pentru perioada 2010-2013 în cadrul procedurii bugetare anuale;
Considers the proposal to be compatible with the multiannual financial framework for 2007-2013; recalls nonetheless that the annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum şi parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
[Amendamentul 3, dacă nu se indică altfel]
[Amendment 3, unless otherwise indicated]
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 21 octombrie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Sfera de aplicare a cooperării din cadrul programelor geografice cu ţările, teritoriile şi alte regiuni în curs de dezvoltare prevăzute în respectivul regulament este, mai mult, limitată material la finanţarea măsurilor destinate îndeplinirii criteriilor pentru acordarea de asistenţă oficială pentru dezvoltare (criteriile AOD) stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (CAD al OCDE).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA criteria) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Este în interesul
It is in the
să îşi intensifice în continuare relaţiile cu ţările în curs de dezvoltare în cauză, care sunt parteneri bilaterali şi actori importanţi în forurile internaţionale şi în materie de guvernanţă mondială şi cu care
interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the
are un interes strategic să promoveze relaţii diversificate, în special realizarea unor schimburi economice, comerciale, academice, de afaceri şi ştiinţifice.
has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Prin urmare, aceasta are nevoie de un instrument financiar care să îi permită finanţarea unor asemenea măsuri care,
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which,
în principiu
in principle,
, nu îndeplinesc criteriile AOD
do not qualify as ODA
, dar care prezintă o importanţă capitală pentru consolidarea relaţiilor şi contribuie în mod determinant la progresul ţărilor în curs de dezvoltare în cauză
under the ODA criteria but are crucially important in terms of consolidating relations and make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned
(Regulamentul financiar): schimburile economice şi ştiinţifice cu India; schimburile economice şi ştiinţifice cu China; cooperarea cu ţările din grupul ţărilor cu venituri medii din Asia; cooperarea cu ţările din grupul ţărilor cu venituri medii din America Latină.
(the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
În temeiul aceluiaşi articol, procedura legislativă ulterioară acţiunilor pregătitoare trebuie finalizată până la finalul celui de-al treilea exerciţiu financiar.
Under that Article the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
Dată fiind tensiunea bugetară extremă creată pe întreg teritoriul Uniunii de criza economică, precum şi faptul că extinderea propusă a sferei de aplicare pentru a include ţări care au atins, în unele cazuri, o competitivitate comparabilă cu cea a Uniunii şi un nivel mediu de trai apropiat de cel al anumitor state membre, cooperarea Uniunii ar trebui să ţină seama de eforturile depuse de ţările beneficiare de a respecta acordurile internaţionale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi de a participa la îndeplinirea obiectivelor mondiale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
În urma revizuirii punerii în aplicare a instrumentelor financiare de acţiune externă s-au identificat neconcordanţe în cadrul dispoziţiilor care exclud cheltuielile privind impozitele, taxele sau alte impuneri ca fiind neeligibile.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Titlul regulamentului se înlocuieşte cu următorul text:
the title of the Regulation is replaced by the following:
în ceea ce priveşte alte activităţi decât asistenţa oficială pentru dezvoltare
, for activities other than official development assistance
Articolele 1-3 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 1 to 3 are replaced by the following:
, enumerate în anexa II la prezentul regulament.
and listed in Annex II of this Regulation.
din partea Uniunii în conformitate cu prezentul regulament
under this Regulation
care ţine de competenţa sa cu
falling within its spheres of competence with
ţările partenere.
partner countries
Obiectivul principal al cooperării cu ţările
The primary objective of cooperation with
este de a furniza, pentru fiecare dintre acestea, un răspuns la necesitatea de a consolida legăturile şi de a institui cu acestea mai multe relaţii pe bază bilaterală, regională sau multilaterală pentru a crea un mediu
countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable
mai transparent şi
and transparent
▌Cooperarea are ca scop instituirea de relaţii cu
▌Cooperation shall be aimed at engaging with
structuri şi valori politice, economice şi instituţionale
similar political, economic and institutional structures and values
are un interes strategic de intensificare a legăturilor
has a strategic interest in promoting links
şi de promovare a valorilor sale prevăzute în tratat
and its values as laid down in the Treaty
▌În circumstanţe justificate în mod corespunzător
▌In duly justified circumstances and in order
, pentru asigurarea coerenţei şi a eficacităţii finanţării din partea Uniunii
to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and
şi pentru promovarea cooperării la nivel regional, Comisia poate decide, la adoptarea programelor
to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting
de acţiune menţionate la articolul 6, că unele ţări care nu sunt enumerate în anexe sunt eligibile
action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible
pentru aplicarea măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament
for measures under this Regulation
, în cazul în care proiectul sau programul care trebuie pus în aplicare are un caracter regional sau transfrontalier.
, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
prevăzută în programele multianuale de cooperare menţionate la articolul 5.
be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Comisia modifică listele din anexele I şi II în funcţie de modificările aduse cu regularitate propriei liste a ţărilor în curs de dezvoltare de către Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al OCDE şi informează
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform
Parlamentul European şi
the European Parliament and
Consiliul în legătură cu aceste modificări.
the Council thereof.
În acordarea de finanţare din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament, se acordă o atenţie specială, acolo unde este cazul, respectării de către ţările partenere a standardelor de bază privind munca stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii, precum şi efortului acestora de a urmări reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
Uniunea este fondată pe principiul libertăţii, al democraţiei, al respectării drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi al statului de drept şi caută să promoveze, să dezvolte şi să consolideze aceste principii în ţările partenere prin intermediul dialogului şi al cooperării.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote, develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation.
În sensul punerii în aplicare a prezentului regulament, se adoptă o abordare diferenţiată, dacă este cazul, în vederea punerii la punct a unei cooperări cu ţările partenere, cooperare care să ţină seama de cadrul economic, social şi politic al acestora, precum şi interesele, strategiile şi priorităţile proprii Uniunii.
In the implementation of this Regulation a differentiated approach in designing cooperation with partner countries shall be pursued, where appropriate, to take account of their economic, social and political contexts as well as of the Union's specific interests, strategies and priorities.
Măsurile finanţate în temeiul prezentului regulament respectă şi acoperă domeniile de cooperare enunţate în special în instrumentele, acordurile, declaraţiile şi planurile de acţiune dintre Uniune şi ţările partenere, precum şi domeniile care răspund intereselor şi priorităţilor proprii Uniunii.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Union and the partner countries as well as areas pertaining to the Union's specific interests and priorities.
În ceea ce priveşte măsurile finanţate în temeiul prezentului regulament, Uniunea se angajează să garanteze coerenţa acestora cu alte domenii de acţiune externă, precum şi cu alte politici ale Uniunii relevante, în special cu cooperarea pentru dezvoltare.
For measures financed under this Regulation, the Union shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as with other relevant Union policies, in particular development cooperation.
Această coerenţă este asigurată de definirea politicilor, planificarea strategică şi de programarea şi punerea în aplicare a măsurilor.
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Măsurile finanţate în temeiul prezentului regulament completează eforturile depuse de statele membre şi organismele publice ale Uniunii şi aduc o valoare adăugată acestor eforturi în domeniul relaţiilor comerciale şi al schimburilor culturale, academice şi ştiinţifice.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.
Comisia informează Parlamentul European şi realizează schimburi periodice de opinii cu acesta.
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.
partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
the introductory part is replaced by the following:
Finanţarea din partea Uniunii sprijină acţiuni de cooperare în conformitate cu articolul 1 şi este compatibilă cu scopul general, sfera de aplicare, obiectivele şi principiile generale ale prezentului regulament.
Union financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Finanţarea din partea Uniunii acoperă în principiu acţiuni care nu îndeplinesc criteriile de acordare a AOD, și care pot avea o dimensiune regională, în următoarele domenii de cooperare:
Union financing shall cover actions that, in principle, do not fulfil the ODA criteria, and which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
punctele 1 - 5 se înlocuiesc cu următorul text:
points 1 to 5 are replaced by the following: