natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Raportul din 23 noiembrie 2011 al Comisiei internaționale independente de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– având în vedere Rezoluția din 2 decembrie 2011 a Consiliului pentru drepturile omului al ONU (UNHRC) cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. întrucât, de la începutul represiunii violente a protestatarilor pașnici din Siria în martie 2011, execuțiile, violențele și torturile sistematice s-au intensificat dramatic, iar forțele armate și de securitate siriene continuă să răspundă cu execuții selective, acte de tortură și arestări în masă; întrucât, conform estimărilor ONU, peste 4000 de oameni și-au pierdut viața, un număr mult mai mare de persoane au fost rănite și câteva mii au fost închise; întrucât numeroși sirieni se confruntă cu o situație umanitară din ce în ce mai gravă în urma violențelor și a refugierii populației;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. întrucât în Raportul Comisiei internaționale independente de anchetă referitor la Republica Arabă Siriană sunt documentate încălcări sistematice, generalizate și grave ale drepturilor omului și ale libertăților fundamentale de către armata, forțele de securitate și milițiile proguvernamentale siriene; întrucât comisia de anchetă a ajuns la concluzia că în Siria au avut loc crime împotriva umanității;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. întrucât Liga Statelor Arabe a suspendat participarea Siriei la reuniunile și activitățile Ligii până în momentul în care Siria pune în aplicare toate angajamentele pe care și le-a asumat în cadrul planului de acțiune din 2 noiembrie 2011;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. întrucât criza din Siria reprezintă o amenințare la adresa stabilității și a securității în întreg Orientul Mijlociu,
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. transmite sincere condoleanțe familiilor victimelor; salută curajul și hotărârea poporului sirian și sprijină ferm aspirațiile sale de a obține respectarea deplină a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și garanția unor condiții economice și sociale mai bune și a cooperării internaționale;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
5. salută angajamentul UE de a depune în continuare eforturi pentru o acțiune fermă a ONU în vederea creșterii presiunii internaționale; își reiterează invitația adresată membrilor Consiliului de Securitate al ONU, în special Rusiei și Chinei, de a nu bloca o rezoluție care condamnă utilizarea forței letale de către regimul sirian, solicită încetarea utilizării forței și instituie sancțiuni în cazul în care regimul sirian nu se conformează; sprijină cu fermitate deciziile Consiliului din 14 noiembrie și 1 decembrie 2011 prin care se impun măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului sirian; subliniază că este necesar ca UE să fie pregătită să adopte măsuri suplimentare prin care să acorde asistență poporului sirian, care face eforturi pentru construirea unui viitor democratic prin mijloace pașnice;
Welcomes the commitment of the EU to continue to press for strong UN action to increase international pressure; reiterates its call on the members of the UN Security Council, and in particular Russia and China, not to block a resolution condemning the use of lethal force by the Syrian regime and urging that this use of force be ended, and to put in place sanctions for failure to do so; strongly supports the decisions of the Council on 14 November and 1 December 2011 to place new restrictive measures against the Syrian regime; underlines the necessity for the EU to stand ready to adopt further measures in order to assist the Syrian people who are striving for a democratic future through peaceful means;
7. sprijină concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011, care declară că UE încurajează opoziția din Siria să stabilească o platformă unită și să colaboreze în continuare cu Liga Arabă pentru a asigura o tranziție reușită, precum și că UE va continua să colaboreze în mod activ cu membri reprezentativi ai opoziției siriene care aderă la non-violență, incluziune și valorile democratice;
Supports the Council's conclusions of 1 December 2011, which state that the EU encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition, and that the EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values;
13.12.2011 B7-0726/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. întrucât situația din Siria s-a deteriorat în ultimele luni ca urmare a reprimării violente a demonstrațiilor care au început luna martie; întrucât, conform estimărilor ONU, nu mai puțin de 4 000 de persoane și-au pierdut viața, iar un număr mult mai mare au fost rănite;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. întrucât forțele militare și de securitate guvernamentale au fost acuzate de cea mai mare parte a violențelor; întrucât se constată o recrudescență rapidă a luptelor și atacurilor lansate de grupuri armate, fiecare având propriile temeiuri și motive, unele dintre aceste grupuri infiltrându-se în țară și deținând arme introduse ilegale peste frontieră; întrucât răpirile și violențele sectare se multiplică;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. întrucât Liga Arabă a luat măsuri fără precedent, în special suspendarea statutului Siriei de membru al Ligii Arabe și retragerea ambasadorilor statelor arabe de la Damasc;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. întrucât implicarea anumitor țări terțe, cum ar fi SUA și Turcia, pare să fi depășit simpla acordare de sprijin diplomatic opoziției din Siria;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. întrucât s-ar părea că anumite state din regiune au intervenit în Siria din motive religioase;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. întrucât opoziția siriană declară că este împotriva oricărei intervenții străine, în special a celei militare;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. întrucât regimul sirian s-a angajat să elaboreze o nouă constituție, care să pună în aplicare reforme politice și sociale profunde, dar încă nu a finalizat-o și nu a prezentat-o; întrucât, într-un recent interviu, președintele Siriei a declarat că se vor organiza alegeri în februarie sau martie 2012;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. întrucât situația din Siria are deja un impact negativ asupra situației din Liban și, prin urmare, va afecta întreaga regiune cu implicații grave,
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
4. solicită încetarea imediată a oricărei intervenții străine în țară, inclusiv prin furnizarea de arme și finanțarea grupurilor armate;
Calls for an immediate end to all foreign interference in the country, including through the supply of weapons and funding of armed groups;
8. respinge utilizarea sancțiunilor ca mijloc de încetare a conflictului, întrucât acestea nu ar duce decât la continuarea deteriorării situației economice și sociale cu efecte negative asupra populației și la agravarea situației politice;
Rejects the use of sanctions as a means of ending the conflict, as these would only lead to the further deterioration of the social and economic situation with negative effects on the population at large and aggravation of the political situation;
14.12.2011 B7-0727/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0673/2011 și B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0727/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
referitoare la libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2011 referitoare la promovarea mobilității lucrătorilor în cadrul Uniunii Europene Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 noiembrie 2008 intitulată „Impactul liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii UE” ( COM(2008)0765 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
– având în vedere propunerea de rezoluție a Parlamentului European referitoare la măsurile tranzitorii care limitează libera circulație a lucrătorilor pe piețele muncii din UE,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– având în vedere Raportul Comisiei către Consiliu privind funcționarea măsurilor tranzitorii referitoare la libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România ( COM(2011)0729 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind identificarea obstacolelor rămase în calea mobilității pe piața internă a forței de muncă,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market,
A. întrucât, deși dreptul de a locui și a lucra într-o altă țară a Uniunii este una dintre libertățile fundamentale ale UE și o componentă fundamentală a cetățeniei Uniunii recunoscute de tratate, resortisanții din două state membre se confruntă în continuare cu obstacole în calea dreptului de a ocupa un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
B. întrucât, potrivit unor statistici recente, la sfârșitul anului 2010, lucrătorii mobili din România și Bulgaria cu reședința pe teritoriul altui stat membru reprezentau 0,6% din populația totală a UE;
B. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
C. întrucât, la sfârșitul anului 2010, creșterea PIB-ului pe termen lung generată de lucrătorii români și bulgari se situa la 0,3% pentru UE-25 și, respectiv, la 1,7% pentru Spania și 1,3% pentru Italia;
C. whereas at the end of 2010 Romanian and Bulgarian workers have brought an increase of 0.3% in GDP the long term for EU-25 and specifically by 1.7% in Spain and 1.3% in Italy;
D. întrucât afluxul de lucrători români și bulgari a avut efecte pozitive pe piețele țărilor gazdă, deoarece aceștia au fost angajați pe posturi sau în sectoare în care se înregistra un deficit de forță de muncă;
D. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;
E. întrucât Comisia a afirmat în ultima sa comunicare că este mai probabil ca lucrătorii români și bulgari mobili să se afle în perioada productivă din punct de vedere economic a vieții lor, comparativ cu resortisanții țărilor gazdă, deoarece lucrătorii mobili cu vârsta sub 35 de ani din cele două state membre reprezintă 65% din populația activă, față de 34% în cazul UE-15;
E. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the economically active working age, as compared to 34% in the EU-15;
F. întrucât date recente publicate de Eurostat arată că lucrătorii migranți din România și Bulgaria nu au efecte semnificative asupra salariilor și a ratei șomajului din țările gazdă;
F. whereas recent Eurostat data show that migrant workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;
G. întrucât fluxurile de mobilitate sunt stimulate în principal de cererea de forță de muncă, iar în această perioadă de dezechilibru al cererii și ofertei de forță de muncă la nivel european, barierele tranzitorii pot împiedica dezvoltarea economică a întreprinderilor europene și exercitarea dreptului de a lucra și de a locui pe teritoriul altui stat membru;
G. whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and in times of labour supply and demand mismatches at European level, transitional barriers can hamper the economic development of European companies and the right to work and reside on the territory of another Member State;
H. întrucât libera circulație a lucrătorilor constituie un exemplu socioeconomic pozitiv atât pentru UE, cât și pentru statele membre, fiind un element determinant pentru integrarea UE, dezvoltarea economică, coeziunea socială, perfecționarea profesională individuală, combaterea efectelor negative ale crizei economice și crearea unei puteri economice sporite care să fie pregătită să facă față provocărilor ridicate de schimbările de la nivel mondial;
H. whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, counteracting the negative effects of economic crisis and creating a stronger economic power that is prepared to face the challenges of global change;
I. întrucât recenta evoluție a societăților noastre, datorată mai ales schimbărilor industriale, globalizării, noilor modele de organizare a muncii, schimbărilor demografice și dezvoltării mijloacelor de transport, impune un grad mai ridicat de mobilitate în rândul lucrătorilor;
I. whereas the recent evolution of our societies notably due to industrial change, globalization, new work patterns, demographic change and the development of means of transport, call for a higher degree of mobility among workers;
J. întrucât, conform Comunicării Comisiei din 11 noiembrie 2011, lucrătorii mobili din România și Bulgaria au avut un impact pozitiv asupra economiilor statelor membre care acceptă lucrători mobili;
J. whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;
K. întrucât migrația este o chestiune politică extrem de sensibilă în UE și este esențial să se asigure faptul că toți cetățenii europeni au aceleași drepturi și responsabilități;
K. whereas migration is a very sensitive political issue in the EU and it is vital to ensure that all European citizens are granted the same rights and responsibilities;
L. întrucât în cea mai recentă comunicare a Comisiei Europene se afirmă că perturbările de pe piețele naționale ale muncii sunt cauzate de diverși factori, cum ar fi criza economică și financiară și problemele structurale ale piețelor muncii, și nu de afluxul de lucrători români și bulgari;
L. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers,
M. întrucât lucrătorii români și bulgari reprezintă doar 1% din șomerii (cu vârsta între 15 și 64 de ani) din UE, în timp ce resortisanții țărilor terțe reprezintă 4,1%;
M. whereas Romanian and Bulgarian workers represent only 1% of all unemployed persons (aged 15-64) in the EU compared to 4.1% of the third-country nationals;
N. întrucât, în contextul recesiunii economice actuale de la nivel european, sumele de bani trimise de lucrătorii mobili în țările de origine pot avea un efect pozitiv clar asupra balanței de plăți a țărilor din care banii sunt trimiși,
N. whereas under the current economic downturn at European level, the remittances send by mobile workers to the home countries can have a net positive effect on the balance of payments of the sending countries;
8. solicită UE-25 să consulte în mod corespunzător partenerii sociali înainte de a decide încetarea sau extinderea măsurilor tranzitorii privind libertatea de circulație a lucrătorilor români și bulgari;
Calls on the EU-25 to consult the two sides of industry as necessary before deciding whether to end or extend transitional arrangements concerning the freedom of movement of workers from Romania and Bulgaria;
13.12.2011 B7-0728/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0673/2011 și B7-0674/2011
13.12.2011 B7-0728/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
referitoare la restricțiile cu privire la libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană ( 2011/2958(RSP) )
on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.427v01-00 B7‑0728/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la restricțiile cu privire la libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană ( 2011/2958(RSP) )
PE479.427v01-00 B7‑0728/2011 European Parliament resolution on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0258/2011 ),
– having regard to regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0258/2011 ),
– având în vedere propunerea de rezoluție a Parlamentului European referitoare la măsurile tranzitorii care limitează libera circulație a lucrătorilor pe piețele muncii din UE,
– having regard to the European Parliament motion for resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
A. întrucât, deși dreptul de a locui și a lucra într-o altă țară a Uniunii este una dintre libertățile fundamentale ale UE, garantând un tratament egal și protecție împotriva discriminării pe bază de naționalitate și reprezintă o componentă fundamentală a cetățeniei Uniunii recunoscută de tratate, resortisanții din două state membre se confruntă în continuare cu obstacole în calea dreptului de a căuta un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU guaranteeing equal treatment and protection against discrimination based on nationality, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
B. întrucât, conform Comunicării Comisiei din 11 noiembrie 2011, lucrătorii mobili din România și Bulgaria au avut un impact pozitiv asupra economiilor statelor membre care acceptă lucrători mobili;
B. whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;