natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"produse fitosanitare" înseamnă produse fitosanitare, astfel cum sunt menţionate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. …/…
"plant protection products" means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…
"substanţe" înseamnă substanţe, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. …/…
"substances" means substances as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
, inclusiv a substanţelor active, agenţilor fitoprotectori şi agenţilor sinergici;
, including active substances, safeners and synergists;
"substanţe active" înseamnă substanţe active, astfel cum sunt menţionate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/…
"active substances" means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No …/…
"agenţi fitoprotectori" înseamnă agenţi fitoprotectori, astfel cum sunt menţionaţi la articolul 2 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. …/…
"safeners" means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No …/…
"agenţi sinergici" înseamnă agenţi sinergici, astfel cum sunt menţionaţi la articolul 2 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…
"synergists" means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No …/...
"introducere pe piaţă" înseamnă introducerea pe piaţă, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. …/…
"placing on the market" means placing on the market as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"titularul autorizaţiei" înseamnă titularul autorizaţiei, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 20 din Regulamentul (CE) nr. …/…
"authorisation holder" means authorisation holder as defined in point (20) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"utilizare agricolă" înseamnă orice tip de aplicare a unui produs fitosanitar asociată direct sau indirect cu producţia vegetală în contextul activităţii economice a unei exploataţii agricole;
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"utilizator profesionist" înseamnă utilizator profesionist, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 1 din Directiva …/…/CE
"professional user" means professional user as defined in point (1) of Article 3 of Directive …/…/EC
[de stabilire a unui cadru de acţiune comunitară în scopul unei utilizări durabile a pesticidelor]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
Culegerea, transmiterea şi prelucrarea datelor
Data collection, transmission and processing
obligaţii privind introducerea produselor fitosanitare pe piaţă; în special, obligaţii în temeiul articolului 67 din Regulamentul (CE) nr. …/…
obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
obligaţii aplicabile utilizatorilor profesionişti, pe baza evidenţelor privind utilizarea produselor fitosanitare; în special, obligaţii în temeiul articolului 67 din Regulamentul (CE) nr. …/...
obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
surse administrative, sau
administrative sources, or
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rezultatele statistice, inclusiv datele confidenţiale, în conformitate cu calendarul şi periodicitatea stipulate în anexele I şi II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Statele membre transmit datele în format electronic, respectând un format tehnic adecvat care urmează să fie adoptat de către Comisie (Eurostat) în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 6 alineatul (2).
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Din motive de confidenţialitate, Comisia (Eurostat) centralizează datele, înainte de publicare, în funcţie de clasele chimice sau categoriile de produse menţionate în anexa III, luând în considerare aspectele legate de protecţia datelor cu caracter confidenţial la nivelul fiecărui stat membru în parte.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de evaluare a calităţii se aplică datelor care trebuie comunicate:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
"relevanţa", care se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale şi potenţiale ale utilizatorilor;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"precizia", care se referă la cât de apropiate sunt estimările de valorile reale necunoscute;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"actualitatea", care se referă la decalajul dintre disponibilitatea informaţiilor şi evenimentul sau fenomenul pe care acestea îl descriu;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"punctualitatea", care se referă la decalajul dintre data publicării datelor şi data ţintă la care acestea ar fi trebuit să fie difuzate;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"accesibilitatea" şi "claritatea", care se referă la condiţiile şi la modalităţile prin care utilizatorii pot obţine, folosi şi interpreta datele;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"comparabilitatea", care se referă la măsurarea impactului diferenţelor dintre conceptele statistice aplicate şi instrumentele şi procedurile de măsurare, atunci când se face o comparaţie între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"coerenţa", care se referă la posibilitatea de a combina cu precizie datele în moduri diferite şi pentru utilizări diferite.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise în conformitate cu dispoziţiile anexelor I şi II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Comisia adoptă formatul tehnic adecvat pentru transmiterea datelor în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 6 alineatul (2).
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Comisia adoptă definiţia "suprafeţei tratate", menţionată în secţiunea 2 din anexa II.
The Commission shall adopt the definition of the "area treated" as referred to in Section 2 of Annex II.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Comisia poate modifica clasificarea armonizată a substanţelor, astfel cum este definită în anexa III, în scopul adaptării acesteia la modificările aduse în lista de substanţe active adoptată în conformitate cu articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …/…
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/…
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Primul raport se transmite până la 1 ianuarie … * JO: a se introduce anul, calculat a fi opt ani de la anul adoptării prezentului regulament.
The first report shall be submitted by 1 January … * Note to OJ: please insert the year which is eight years from the year of the adoption of this Regulation.
Statistici privind introducerea produselor fitosanitare pe piaţă SECŢIUNEA 1 Acoperire
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
SECŢIUNEA 3 Măsuri de raportare
SECTION 3 Reporting measure
Prima perioadă de referinţă este cel de-al doilea an calendaristic de la … * JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The first reference period is the second calendar year following … * OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Statele membre furnizează date pentru fiecare an calendaristic ulterior primei perioade de referinţă.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Datele trebuie transmise Comisiei (Eurostat) în termen de douăsprezece luni de la încheierea anului de referinţă.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
SECŢIUNEA 6 Raport de calitate
SECTION 6 Quality report
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport de calitate, menţionat la articolul 4, indicând:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Raportul trebuie transmis Comisiei (Eurostat) în termen de cincisprezece luni de la încheierea anului de referinţă.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistici privind utilizarea agricolă a produselor fitosanitare SECŢIUNEA 1 Acoperire
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Fiecare stat membru stabileşte culturile selecţionate care sunt acoperite în perioada de cinci ani definită în secţiunea 5.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Selecţia trebuie făcută astfel încât să fie reprezentativă pentru culturile cultivate în statul membru şi pentru substanţele utilizate.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Selecţia culturilor trebuie să ia în considerare culturile cele mai semnificative pentru planurile de acţiune naţionale în conformitate cu articolul 4 din Directiva …/…/CE
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
Pentru fiecare cultură selecţionată se prelucrează următoarele variabile:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
cantitatea din fiecare substanţă enumerată în anexa III care intră în compoziţia produselor fitosanitare utilizată pe respectiva cultură şi,
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
suprafaţa tratată cu fiecare substanţă.
the area treated with each substance.
Suprafeţele tratate se exprimă în hectare.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Perioada de referinţă trebuie raportată ca fiind anul în care a început recoltarea.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Prima perioadă de cinci ani începe în primul an calendaristic de la … * JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The first five-year period shall start at the first calendar year following … * OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Datele trebuie transmise Comisiei (Eurostat) în termen de douăsprezece luni de la încheierea perioadei de cinci ani.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
estimare a importanţei relative a culturilor aflate sub observaţie în ceea ce priveşte cantitatea totală de produse fitosanitare utilizate;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
comparaţie între datele privind produsele fitosanitare utilizate în cursul perioadei de cinci ani şi cele privind produsele fitosanitare introduse pe piaţă de-a lungul celor cinci ani corespunzători.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
CAS RN Numere CAS (Chemical Abstracts Service Registry Numbers).
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
AMESTEC DE BORDEAUX
BORDEAUX MIXTURE
INSECTICIDE PRODUSE PRIN FERMENTAŢIE
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
ALTE INSECTICIDE - ACARICIDE
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
Produse de reglare a creşterii plantelor, total:
Plant Growth Regulators, total:
Alte produse fitosanitare, total:
Other Plant Protection Products, total:
Toate celelalte produse fitosanitare
All other plant protection products
ALTE PRODUSE FITOSANITARE
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
ALTE PRODUSE FITOSANITARE
OTHER PPP
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (reformare)Stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (reformare) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare actelor legislative JO C 77, 28.3.2002, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
având în vedere scrisoarea din 9 octombrie 2008 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
ia notă de declaraţia Comisiei anexată la prezenta rezoluţie;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/125/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Declaraţia Comisiei
Commission Declaration
"Comisia declară că adoptarea extinderii propuse a Directivei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie nu va afecta implementarea programului de lucru actual.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
De asemenea, Comisia va ţine seama de experienţa dobândită transpunerea directivei în ceea ce priveşte stabilirea programului de lucru şi propunerea de noi măsuri de aplicare în contextul directivei reformate.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c) din directivă şi cu principiile pentru o mai bună reglementare, Comisia se va strădui în mod deosebit pentru a asigura menţinerea unei coerenţe globale a legislaţiei UE privind produsele.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
În plus, în cazul evaluării necesităţii extinderii domeniului de aplicare a directivei la produsele fără impact energetic în conformitate cu articolul 21, Comisia va avea în vedere necesitatea adaptării metodologiei pentru identificarea şi modelarea parametrilor de mediu de importanţă pentru astfel de produse."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei privind piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;
Аpproves the Commission proposal as amended;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei poziția Parlamentului,
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Avizul din 25 februarie 2009 (nepublicat încă în JO).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C ║
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Poziţia Parlamentului European din 24 aprilie 2009.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
Normele statelor membre impun ca lucrările de construcții să fie proiectate și executate astfel încât să nu pună în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
și să nu dăuneze mediului natural sau antropic
nor damage the natural or man-made environment
Normele respective influențează în mod direct cerințele aplicabile produselor de construcție.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Cerințele respective se reflectă, la rândul lor, în standardele naționale aplicabile produselor, autorizările tehnice naționale și alte specificații și dispoziții tehnice naționale privind produsele de construcție.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Din cauza disparității acestora, respectivele cerințe sunt o piedică în calea schimburilor comerciale în interiorul Comunității.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții JO L 40, 11.2.1989, p.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Pentru atingerea acestui obiectiv, Directiva 89/106/CEE a prevăzut stabilirea de norme armonizate pentru produsele de construcție și eliberarea de autorizații tehnice europene.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Directiva 89/106/CEE ar trebui să fie înlocuită pentru a simplifica și preciza cadrul existent, precum și de a mări transparența și eficacitate măsurilor în vigoare.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinţelor de
of 9 July 2008
din 9 iulie 2008 privind
of 9 July 2008
şi de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
instituie un cadru juridic orizontal pentru comercializarea produselor pe piața internă.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să țină cont de respectivul cadru juridic.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.