natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că este și în interesul cetățenilor, al contribuabililor și al bugetelor publice să garanteze că toate intervențiile și utilizările fondurilor publice pentru salvarea organizațiilor financiare sunt însoțite de o supraveghere adecvată, de îmbunătățiri concrete în domeniul guvernării și conduitei în afaceri ale întreprinderii sau instituției, de limite precise în ceea ce privește remunerația personalului de conducere și de o responsabilitate clară față de autoritățile publice; consideră că ar fi utilă, în acest context, sprijinirea de către Comisie a introducerii de linii directoare pentru a garanta punerea în aplicare coerentă și coordonată a diferitelor planuri naționale de acțiune;
Stresses that it is also in the interests of the public, the taxpayer and public budgets to ensure that every intervention and use of public funds for rescuing financial organisations is accompanied by appropriate supervision, concrete improvements in the governance and business conduct of the enterprise or institution, precise limits on the amounts paid to executives and clear accountability vis-à-vis the public authorities; feels it would be helpful, in that context, for the Commission to promote the introduction of guidelines to ensure a consistent and coordinated implementation of the various national action plans;
consideră că intervenția masivă a sectorului public practicată în mai multe state membre pentru salvarea și sprijinirea industriei bancare și financiare va avea consecințe clare asupra finanțelor publice și a veniturilor cetățenilor; consideră că este necesar, prin urmare, ca sarcina fiscală să fie distribuită în mod corespunzător și echitabil între toți contribuabilii, ceea ce presupune astfel, pe de o parte, aplicarea unui nivel adecvat de impozitare tuturor actorilor financiari și, pe de altă parte, o reducere progresivă și accentuată a sarcinii fiscale asupra salariilor și pensiilor de nivel mediu și redus – prin deduceri fiscale, rate de impozitare revizuite și compensarea piedicilor fiscale – astfel încât să se reducă sărăcia, și nu doar sărăcia extremă, să se promoveze consumul și creșterea cererii, oferind astfel un răspuns anticiclic la actuala criză economică care conduce la recesiune;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;
evidențiază faptul că politicile macroeconomice europene trebuie să ofere un răspuns rapid și coordonat în fața riscurilor de recesiune și instabilitate financiară și îndeamnă Comisia și statele membre - în special cele din zona euro - să utilizeze în mod rațional și unidirecționat flexibilitatea oferită de PSC, precum și să recurgă la mecanisme anticiclice adecvate care să vizeze schimbările structurale, alocarea eficientă a fondurilor publice, restructurarea cheltuielilor publice și investiții pentru creștere în conformitate cu obiectivele de la Lisabona, acordând o atenție sporită rolului întreprinderilor mici și mijlocii;
Stresses that European macro-economic policies must provide a swift and coordinated response to the risks of recession and financial instability, and urges the Commission and the Member States – and particularly those in the euro area - to make intelligent and unidirectional use of the flexibility in the SGP and suitable counter-cyclical mechanisms aimed at structural change, efficient allocation of public funds, restructuring of public expenditure and investments for growth in line with the Lisbon objectives, devoting special attention to the role of small and medium-sized enterprises;
subliniază, în acest context, necesitatea unei abordări comune - în special în zona euro – la nivelul politicilor salariale, care să asigure creșteri salariale în conformitate cu inflația și productivitatea reale, deoarece politicile fiscale și salariale constituie pârghii puternice și eficiente pentru cerere, precum și pentru stabilitatea și creșterea economică;
Emphasises, in that context, the need, particularly in the euro area, for a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth;
salută delimitarea unor domenii de luare a deciziilor prin care Eurogrupul acționează ca (principal) organism politic și economic de coordonare care formulează răspunsuri rapide și strategii comune, nu doar în fața crizei economice și financiare, ci și pentru a revitaliza strategiile macroeconomice și de investiții comune care vizează să îmbunătățească perspectivele de creștere, să evite consecințele grave asupra finanțelor publice și stabilității financiare în Uniunea Europeană și să contribuie la realizarea unui mai bun echilibru între politicile economice și monetare în cadrul Uniunii Europene;
Welcomes the fact that decision-making areas are beginning to emerge in which the Euro Group acts as the (prime) political and economic coordination body to pinpoint swift responses and jointly agreed strategies, not just in response to the economic and financial crisis, but also to revitalise macro-economic and joint investment strategies aimed at enhancing prospects for growth, averting serious repercussions on public finances and financial stability in the European Union and helping to achieve a better balance between economic and monetary policies within the European Union;
consideră că ar fi util să se creeze un mecanism obligatoriu de consultare și coordonare între Comisie și statele membre – în special membrii Eurogrupului – înaintea adoptării de măsuri economice importante, mai ales în ceea ce privește măsurile care vizează volatilitatea prețurilor la energie, materii prime și produse alimentare;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation and coordination between the Commission and the Member States –particularly members of the Euro Group – prior to the adoption of major economic measures, in particular as regards measures addressing the volatility of prices for energy, raw materials and foodstuffs;
Viabilitatea finanțelor publice și eficiența componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the SGP
consideră că viabilitatea finanțelor publice este o condiție prealabilă și prioritară nu doar pentru stabilitate și creștere, elaborarea politicilor macroeconomice, de ocupare a forței de muncă, sociale și de mediu ale fiecărui stat membru, ci și pentru viitorul economiei și al modelului social european, indispensabil pentru dezvoltarea Uniunii Europene;
Considers the sustainability of public finances to be a pre-condition and priority not only for stability and growth and the formulation of each Member State's macro-economic employment, social and environmental policies, but also for the future of the economy and the European social model intrinsic to the development of the European Union;
își exprimă profunda îngrijorare privind consecințele directe ale actualei crize financiare internaționale asupra viabilității și calității finanțelor publice în statele membre; își exprimă îngrijorarea în special cu privire la impactul acestei crize asupra economiei reale și asupra balanței de plăți în noile state membre, care nu fac parte din zona euro și care suferă o reducere drastică a investițiilor străine directe;
Expresses its deep concern over the direct consequences of the current international financial crisis on the sustainability and quality of public finances in the Member States; expresses particular concern over the impact of that crisis on the real economy and balance of payments in the new Member States, which are not within the euro area, and which are witnessing a drastic reduction in direct foreign investment;
subliniază faptul că deficitul și datoria publică au un efect negativ asupra creșterii în măsura în care acestea limitează marjele de manevră ale statelor membre în perioade de criză; invită statele membre să depună eforturi mai susținute pentru a-și consolida bugetele și pentru a reduce datoria publică în perioadele de creștere, ceea ce reprezintă o condiție prealabilă pentru asigurarea unei economii europene sănătoase, competitive și durabile; evidențiază, de asemenea, faptul că măsurile necorespunzătoare de reducere a deficitului și a datoriei publice, cum ar fi reducerile neselective ale investițiilor publice, au consecințe negative asupra perspectivelor de creștere pe termen lung;
Points out that deficit and public debt are having a negative impact on growth in so far as they limit the room for manoeuvre of Member States during periods of crisis; calls on the Member States to make greater efforts to consolidate their budgets and reduce the public debt during periods of growth as a pre-condition for achieving a healthy, competitive and sustainable European economy; points out also that ill-designed measures to reduce the deficit and public debt – such as indiscriminate cuts in public investment – have an adverse effect on long-term growth prospects;
subliniază faptul că, în lumina noii situații internaționale cauzate de criza financiară actuală și de declinul economic care a început deja să afecteze ocuparea forței de muncă și creșterea în zona euro, deficitele crescânde sunt greu de evitat; sugerează, prin urmare, ca statele membre să utilizeze mai bine flexibilitatea oferită de PSC pentru a încuraja redresarea și creșterea economică; atrage atenția asupra implicațiilor bugetare ale crizei financiare actuale și invită Comisia să evalueze efectele pe care fondurile publice utilizate în planurile de salvare destinate instituțiilor financiare naționale le au asupra finanțelor publice ale statelor membre; invită Comisia să analizeze efectele criteriilor PSC în actualul context, în care creșterea economică este lentă și mai multe state membre se confruntă cu perspectiva recesiunii, și solicită o evaluare a efectelor creșterii costului creditului asupra datoriei publice a statelor membre;
Points out that in the light of new international circumstances due to the present financial crisis and the economic slump which has already begun to affect employment and growth in the euro area, rising deficits are difficult to avoid; suggests, therefore, that Member States make more targeted use of the flexibility provided by the SGP in order to encourage economic recovery and growth; draws attention to the budgetary implications of the current financial crisis, and calls on the Commission to evaluate the effects on Member States' public finances of the public funds used in the rescue plans for national financial institutions; calls on the Commission to examine the effects of the SGP criteria in the current context, when economic growth is slow and several Member States face the prospect of recession, and calls for an evaluation of the effects of the rising cost of credit on the public debt of Member States;
constată buna funcționare a PSC revizuit; consideră că, în anii precedenți, componenta corectivă a fost aplicată în mod satisfăcător și subliniază importanța componentei preventive ca instrument esențial pentru asigurarea viabilității și convergenței politicilor financiare ale statelor membre, în special cele din zona euro;
Notes that the revised SGP is functioning properly; considers that its corrective arm has been applied in a satisfactory manner in previous years and stresses the importance of its preventive arm as a vital instrument in respect of the sustainability and convergence of the financial policies of Member States, in particular those in the euro area;
împărtășește opinia Comisiei privind importanța componentei preventive a PSC, sprijinul și solicitările adresate statelor membre, precum și schimbul de bune practici; recunoaște, în special, faptul că această componentă ar trebui să se bazeze pe o abordare pe termen mediu a politicilor bugetare și pe coordonarea la nivel comunitar, având în vedere faptul că adoptarea unor măsuri eficiente necesită o înțelegere comună a provocărilor cu care se confruntă politicile economice și bugetare în Uniunea Europeană și un angajament politic ferm de a le soluționa prin intervenții anticiclice care să aibă aceeași orientare;
Shares the Commission's views on the importance of the preventive arm of the SGP, on support and reminders for the Member States and on the exchange of best practices; agrees, in particular, that the preventative arm should be based on a medium-term approach to budgetary policies and on coordination at Community level, given that effective action requires joint understanding of the economic and budgetary policy challenges in the European Union and a strong political commitment to addressing these through counter-cyclical interventions that pull in the same direction;
subliniază importanța obiectivului pe termen mediu (OTM) ca țintă bugetară specifică atașată politicilor economice, fiscale și de venituri, care ar trebui atins prin intermediul dialogului macroeconomic, adaptat la situația din fiecare stat membru și desfășurat pe o bază multianuală; îndeamnă statele membre să consolideze credibilitatea și legitimitatea OTM atât la nivel național, prin implicarea mai strânsă a departamentelor guvernamentale, a parlamentelor naționale și a partenerilor sociali (asumare la nivel național), cât și la nivel local, prin finanțe publice locale și prin elaborarea unor PSC și OTM regionale, ținând seama de impactul pe care cheltuielile și investițiile publice locale îl au asupra finanțelor publice naționale și asupra perspectivelor de creștere ale diferitelor țări;
Stresses the importance of the medium-term objective (MTO) as a specific budgetary target hitched to economic, fiscal and incomes policies, which should be achieved through macro-economic dialogue, geared to the specific situation in each Member State and determined on a multiannual basis; urges the Member States to strengthen the credibility and legitimacy of the MTO both at national, through closer involvement of government departments, national parliaments and the social partners (national ownership) and at local level, through sub-national public finance, by establishing regional SGPs and MTOs, taking account of the impact which local public expenditure and investment have on national public finances and on the growth prospects of the various countries;
consideră că elaborarea și execuția unor bugete anuale, precum și coerența programelor bugetare multianuale au o importanță fundamentală; solicită statelor membre o mai mare rigoare în elaborarea previziunilor macroeconomice și o coordonare mai strânsă în definirea criteriilor, a termenelor și a obiectivelor cadrelor de cheltuieli multianuale, cu scopul de a garanta creșterea eficienței și îmbunătățirea performanțelor politicilor bugetare și macroeconomice la nivel comunitar;
Considers consistency between multiannual budgetary programmes and the establishing and implementation of annual budgets to be of fundamental importance; calls on the Member States for greater rigour when establishing macro-economic forecasts and closer coordination when establishing the criteria, timescales and objectives for multiannual expenditure frameworks, in order to ensure the increased efficiency and better performance of budgetary and macro-economic policies at Community level;
subliniază faptul că, pentru a fi mai bine pregătite să facă față șocurilor externe, statele membre necesită reforme structurale suplimentare și o disciplină bugetară mai strictă, precum și politici fiscale anticiclice, care să reducă deficitele bugetare în perioade de creștere economică;
Points out that Member States need additional structural reforms and more budgetary discipline, as well as anti-cyclical fiscal policies, reducing budgetary deficits in times of economic growth, in order to be better prepared for dealing with negative external shocks;
subliniază importanța elaborării de planuri macroeconomice pentru combaterea șocurilor externe (precum criza financiară generată de creditele ipotecare cu risc ridicat), planuri care să țină seama atât de situația din zona euro, cât și de cea din economiile din Uniunea Europeană care recuperează decalajul;
Stresses the importance of designing macroeconomic plans for tackling external shocks (such as the subprime financial crisis) that take into account not only the situation in the euro area, but also that in the catching-up economies of the European Union;
subliniază că obiectivul-cheie de a avea finanțe publice sănătoase și consolidate ar trebui definit pe baza obligațiilor impuse de noul PSC și, în același timp, pe baza perspectivelor de dezvoltare, de creștere și de competitivitate ale Strategiei de la Lisabona, conform căreia sunt necesare atât reforme structurale, cât și o structură a cheltuielilor publice și a impozitelor care să sprijine investițiile (în capitalul uman, cercetare și inovare, educație și formare, inclusiv învățământul superior, sănătate, infrastructură, mediu, securitate și justiție) și redistribuirea venitului pentru a promova coeziunea socială, creșterea și ocuparea forței de muncă;
Points out that the key objective of having sound and consolidated public finances should be defined on the basis of the obligations under the new SGP and, at the same time, the development, growth and competitive perspective of the Lisbon Strategy, which requires structural reforms, as well as public spending and taxation structures that will support investments (in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice) and the redistribution of income in order to promote social cohesion, growth and employment;
evidențiază faptul că obiectivele în materie de finanțe publice, definite pe baza orientărilor integrate ale noului ciclu de la Lisabona, ar trebui să asigure o legătură coerentă și organică între planurile de stabilitate și convergență și planurile naționale de reformă; consideră că valoarea adăugată a unor finanțe publice europene sănătoase și orientate către creștere ar trebui să fie reflectată – în special în zona euro – de o politică europeană de investiții publice în infrastructură, elaborată și coordonată pe baza unor obiective comune, care ar putea fi finanțată nu doar din bugetele naționale și (parțial) din bugetul UE, ci și prin intermediul unor noi instrumente financiare europene (de exemplu, euro-obligațiunile sau Fondul European de Investiții), care vizează sprijinirea creșterii, a productivității și a competitivității Uniunii Europene și a zonei euro pe plan internațional;
Stresses that public finance objectives, established on the basis of the integrated guidelines in the new Lisbon cycle, should link up stability and convergence plans with national reform plans in a coherent and organic manner; believes that the value added of healthy and growth-oriented European public finances should be reflected – in particular in the euro area - in a European public infrastructure investments policy, formulated and coordinated on the basis of shared objectives, that can be funded not only from national budgets and (partially) the EU budget, but also from new European financial instruments (e.g. Eurobond or the European Investment Fund) aimed at sustaining the growth, productivity and competitiveness of the European Union and the euro area in the international context;
consideră că ar fi util să se creeze un mecanism obligatoriu de consultare a parlamentelor naționale, concomitent cu Parlamentul European, în scopul definirii în mod coordonat a programelor de stabilitate și de convergență din cadrul PSC, precum și a programelor naționale de reformă din cadrul orientărilor integrate de la Lisabona, astfel încât acestea să fie asociate și prezentate împreună, eventual în toamna fiecărui an;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation of the national parliaments, alongside the European Parliament, with an eye on the coordinated development of stability and convergence programmes under the SGP, and of national reform programmes under the integrated Lisbon guidelines, in such a way that these are linked and presented together, possibly in the autumn of each year;
este de acord că schimbările demografice accentuează necesitatea unor reforme structurale, în special în ceea ce privește regimurile de pensii, sănătatea publică și serviciile de îngrijire pe termen lung, și subliniază faptul că ar fi prea restrictiv să se adopte o abordare concentrată doar pe îmbătrânirea populației (și scăderea natalității), fără a ține seama de efectele globalizării, inclusiv fluxurile inepuizabile de imigranți din țări terțe, generate nu numai de dificultăți economice, ci și de războaie și catastrofe climatice;
Agrees that demographic change is making structural reform more necessary, in particular as regards pension schemes, public health and long-term care, and points out that it would be too restrictive to focus solely on the ageing population (and falling birth rate) without taking account of the impact of globalisation, including the unstoppable flow of immigrants coming from third countries not only for economic reasons but also as a means of fleeing war and climatic disasters;
reamintește importanța politicilor în domeniul ocupării forței de muncă și al incluziunii sociale, adaptate la nevoile diferitor generații, genuri și oameni, bazate pe principiile flexisecurității și, prin urmare, pe acțiuni proactive care vizează sprijinirea salariilor și a veniturilor, prin intermediul dialogului social și care acordă prioritate creșterii productivității, fără a neglija măsurile de protecție a pensiilor, dat fiind faptul că pensiile insuficiente reprezintă nu doar o problemă socială, ci implică și o majorare a cheltuielilor de securitate socială și, prin urmare, costuri sporite pentru finanțele publice;
Points to the importance of employment and social inclusion policies, taking due account of the needs of different generations, genders and people, based on the principles of flexicurity and thus pro-active measures to support wages and incomes by means of social dialogue giving priority to increasing productivity without neglecting measures to protect pensions, bearing in mind that inadequate pensions are not only a social problem but also give rise to an increase in social security spending and, as a result, higher costs for public finances;
consideră că piețele și serviciile financiare care sunt integrate în cadrul politicilor Strategiei de la Lisabona ar trebui să se bazeze pe stabilitatea financiară și pe mecanismele de supraveghere, garantând protecție împotriva consecințelor negative asupra creșterii și finanțelor publice; își exprimă îngrijorarea cu privire la utilizarea de produse derivate și instrumente financiare noi, în special de către administrațiile locale, fapt care ar putea afecta grav comunitățile locale;
Considers that the financial markets and services covered by Lisbon Strategy policies should be anchored to financial stability and to supervision mechanisms providing a guarantee of protection against negative repercussions for growth and public finances; expresses its concern at indications that derivatives and new financial instruments are being used, especially by local administrations, that could bring local areas to their knees;