natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este clar că dacă Europa dorește să reușească prin intermediul unei economii creative, bazate pe cunoaștere, contribuția unui sector cultural energic și în plină dezvoltare este esențială în acest sens.
An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
Sectorul cultural atrage, de asemenea, persoanele calificate și creative.
The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
În momentul de față, ICC sunt recunoscute și ca vectori importanți de inovare economică și socială în numeroase alte sectoare.
CCI are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
În timp ce unii dintre partenerii noștri internaționali valorifică deja în mare măsură multiplele resurse ale ICC, în Uniunea Europeană este încă necesară elaborarea unei abordări strategice care să transforme atuurile sale culturale în fundamente ale energiei și creativității economiei sale, precum și ale coeziunii societății.
At a time when some of our international partners are already tapping into the multifaceted resources of CCI to a broad extent, the EU is yet to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Din acest punct de vedere, Cartea verde trebuie să-și asume o viziune mai largă.
In this respect the Green Paper must do more.
Pentru a-și putea debloca în totalitate potențialul cultural și economic, ICC au nevoie de o mai mare capacitate de experimentare și de inovare, precum și să beneficieze de o combinație adecvată de competențe și de acces la finanțare.
In order to be able fully to unlock their dual cultural and economic potential, CCI need to increase their capacity for experimenting and innovating and take advantage of the right mix of skills and access to funding.
Datorită economiei creative, profesioniștii din sectorul culturii sunt vectorii societății cunoașterii și devin sursa dezvoltării economice și a armoniei sociale.
The creative economy means that those working in the cultural sector are the drivers of the knowledge-based society and are becoming a source of economic development and social harmony.
În condițiile în care economiile noastre se bazează din ce în ce mai mult pe serviciile intangibile, industriile culturale și creative conferă o dimensiune mai amplă valorii adăugate creative.
With our economies increasingly based on intangible services, cultural and creative industries provide creative added value with a broader dimension.
Creșterea durabilă este propulsată, în special, de investițiile pe termen lung în potențialul creativ al Europei.
The driver of sustainable growth is based in particular on long-term investment in Europe’s creative potential.
Crearea unei veritabile piețe interne reprezintă o prioritate în ceea ce privește creșterea procentului de ocupare a forței de muncă și consolidarea coeziunii sociale, precum și realizarea unei creșteri economice durabile, de natură să permită Uniunii Europene să dispună de sectorul economic bazat pe cunoaștere cel mai competitiv și dinamic la nivel mondial, alături de o îmbunătățire cantitativă și calitativă a locurilor de muncă.
The creation of a genuine internal market is a priority if we are to boost employment and social cohesion and achieve sustainable economic growth aimed at making the European Union the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world alongside a quantitative, qualitative improvement in employment.
În consecință, trebuie recunoscut specificul sectorului cultural în ansamblul său, și este imperios necesar să se ia în considerare aceste caracteristici la elaborarea reglementărilor europene referitoare la comerțul internațional, piața internă, concurență și fiscalitate.
We must therefore acknowledge the specific characteristics of the cultural sector as a whole and take them into consideration when formulating European rules on international trade, the internal market, competition and taxation.
Industriile culturale și creative se caracterizează printr-o natură duală (care le distinge de orice alt sector industrial): pe de o parte economică, prin contribuția lor la ocuparea forței de muncă, creșterea economică și crearea de bunăstare, și, în paralel, preponderent culturală, prin activitățile din cadrul acestor sectoare care contribuie la împlinirea și la integrarea socială și culturală a cetățenilor.
Cultural and creative industries are characterised by a dual nature (which makes them different from any other industry): in an economic sense, in terms of their contribution to employment, growth and wealth creation, and – primarily – in a cultural sense, in terms of their activities, which contribute to development and citizens’ social and cultural integration.
Încurajând creativitatea și inovând pentru a îmbunătăți procesele de distribuție și producție, aceste industrii îndeplinesc, în Uniunea Europeană, un rol major în promovarea diversității culturale și lingvistice, a pluralismului, a coeziunii sociale și teritoriale și în democratizarea accesului la cultură și promovarea dialogului intercultural.
By encouraging creativity and by improving the distribution and production procedure through innovation, these industries play a major role in the European Union in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism, social and territorial cohesion and the democratisation of access to culture and the promotion of intercultural dialogue.
În această privință, o remunerare mai justă a creației datorită drepturilor de proprietate intelectuală este o condiție sine qua non pentru conservarea diversității culturale europene.
In this regard, proper remuneration for the creative industry through intellectual property rights is a vital precondition for the preservation of European cultural diversity.
În consecință, trebuie facilitate mobilitatea și atractivitatea.
There must also be a focus on mobility and attractiveness.
Promovarea mobilității artiștilor, a persoanelor care profesează în sectorul cultural și al operelor reprezintă o modalitate de a ajuta industriile culturale și creative europene să-și lărgească sfera de acțiune de la nivelul local la cel național.
Promoting the mobility of artists, cultural practitioners and works is a way of helping European cultural and creative industries make, in particular, the leap from local to national level.
În acest scop, sunt necesare demersuri în vederea încheierii de parteneriate echilibrate cu profesioniștii europeni pe baza unor mecanisme de consultare regulată, pentru a ține pasul cu acest sector aflat într-o evoluție rapidă, pentru a elimina obstacolele din calea mobilității și pentru a asigura o monitorizare a instrumentelor elaborate la toate nivelurile.
If this is to happen, there is a need to set up balanced partnerships with European professionals based on regular consultation mechanisms in order to keep pace with a rapidly developing sector, remove obstacles to mobility and ensure monitoring of the tools developed at all levels.
Uniunea Europeană trebuie să pună în aplicare măsuri de susținere a sectorului creației.
The European Union must introduce measures to support the creative sector.
Este de dorit ca această Carte verde să se concretizeze pe termen scurt și mediu sub forma unor evoluții concrete la nivel european, de exemplu în ceea ce privește fiscalitatea adaptată bunurilor și serviciilor culturale online și posibilitatea de a utiliza facilități de finanțare oferite de BEI și FEI.
We would like to see this Green Paper have a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
Într-adevăr, pentru a permite industriilor culturale și creative să-și exercite pe deplin rolul de factor de dinamizare, trebuie create facilități de finanțare susținute de o veritabilă evaluare a specificului industriilor culturale și de o fiscalitate adaptată.
If cultural and creative industries are to maximise their energising role, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
În concluzie, pentru a debloca potențialul industriilor culturale și creative, este necesar să se dezvolte, în special, educația artistică și culturală de calitate, descentralizarea, parteneriatele cu structurile locale, creația și creativitatea, transmiterea cunoștințelor, finanțările, parteneriatele public-privat și schimburile de bune practici.
To sum up, unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high-quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public-private partnerships and the exchange of good practices.
Trebuie să creăm un climat de emulație între ICC, reamintind, în această perspectivă, necesitatea de a lua în considerare caracteristicile fiecăreia dintre aceste industrii și faptul că acestea necesită dispozitive de sprijin diferențiate.
We must create competitiveness between CCI whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
referitor la eliberarea potențialului industriilor culturale și creative
on unlocking the potential of cultural and creative industries
8. sprijină pe deplin dezvoltarea de politici UE mai ambițioase, precum și a unei cooperări reciproc avantajoase și voluntare între statele membre ale UE în sectorul industriei culturale și creative, în contextul Convenției UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității formelor de expresie culturală;
Fully supports the development of more ambitious EU policies as well as mutually beneficial and voluntary cooperation between EU Member States in the field of the CCI sector in the perspective of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
11. subliniază importanța Convenției UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale drept un instrument esențial pentru garantarea faptului că „excepția culturală” în comerțul internațional cu bunuri și servicii care au un caracter cultural și creativ este menținută în cadrul internațional al OMC.
Highlights the importance of the above-2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncĂ și afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Raportoare pentru aviz: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
A. întrucât industriile culturale și creative reprezintă o componentă importantă a economiei europene și întrucât ele oferă deja locuri de muncă unui număr de aproximativ 5 milioane de persoane, iar prin intermediul efectului de multiplicare al inovațiilor din acest domeniu, ele constituie un sector cu un potențial important de creare de locuri de muncă decente, de calitate și care nu sunt supuse riscului delocalizării; întrucât industriile culturale și creative reprezintă instrumente primordiale pentru realizarea obiectivelor stabilite de Uniunea Europeană în favoarea ocupării forței de muncă și pentru dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere și pe inovare în cadrul strategiei Europa 2020, în special datorită inițiativelor pentru noile locuri de muncă și pentru o politică industrială în era globalizării; având în vedere că este oportun să se creeze în acest scop un mediu favorabil dezvoltării acestor industrii, care contribuie la promovarea identității și a diversității culturale la nivel local sau regional, la dezvoltarea pieței muncii și a competențelor de calitate, la competitivitate, la valorificarea teritoriilor și a patrimoniului natural sau cultural și la inovațiile tehnice;
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,
B. întrucât accesul la conținutul și la cunoștințele creative este un element determinant al drepturilor fundamentale, la fel ca și respectul pentru diversitatea culturală, îndeosebi pentru persoanele cele mai vulnerabile;
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
C. întrucât creativitatea depinde de accesul la cunoaștere, la opere artistice și la conținutul creativ existent;
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
D. întrucât absența unei armonizări a excepțiilor de la drepturile de autor frânează în întreaga Europă circulația produselor și a serviciilor provenite din domeniul cunoașterii, precum și crearea de noi locuri de muncă în sectoarele inovatoare ce evoluează constant într-un mediu tehnologic;
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
E. întrucât marea diversitate a statutelor actorilor din sectorul cultural și al creației – amatori, voluntari, salariați, interimari, antreprenori individuali etc.– și a modului de lucru al acestora reflectă o bogăție de talie europeană ce trebuie protejată, asigurând totodată tratamentul egal al actorilor și accesul acestora la dreptul muncii și la drepturi sociale, pentru a putea garanta o remunerație echitabilă și periodică, reducând astfel nivelul de precaritate,
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
10. subliniază impactul sectorului creației asupra locurilor de muncă din Uniune și caracterul special al relațiilor de muncă din acest sector, prin comparație cu munca salariată;
Stresses that the creative sector boosts employment in the European Union and that the employment relationships of workers in the sector are atypical compared with those of wage earners;
15. subliniază avantajele pe care le oferă o educație ce combină cunoașterea teoretică a istoriei civilizației și a tehnicii, pe de o parte, și creația artistică aplicată și gestiunea bunurilor culturale, pe de altă parte, în întreprinderi, ateliere etc., în vederea îmbunătățirii calificărilor de natură atât teoretică, cât și practică;
Points out the advantages of an education which combines a theoretical knowledge of cultural and art history with practical artistic creation and the management of cultural assets in undertakings, studios etc, with the aim of enhancing both theoretical and practical skills;
25. invită Comisia să sprijine investițiile în programele europene destinate industriilor culturale și ale creației, inclusiv cele non-profit, acordând credite și dezvoltând programe specifice asemănătoare programului MEDIA ; solicită Comisiei să prevadă inclusiv modalități specifice de acces la resursele existente, mai ales la Fondul social european;
Calls on the Commission to support investment in EU programmes for CCIs, including non-profit organisations, by providing budgetary resources and establishing specific programmes, along similar lines to the MEDIA programme; calls on the Commission also to give consideration to specific procedures for access to existing resources, in particular the European Social Fund;
4. solicită Comisiei și statelor membre să ofere mai multe oportunități pentru ICC de exploatare a piețelor online și să permită artiștilor să profite de mediul digital;
Calls on the Commission and the Member States to provide greater opportunities for CCIs to exploit online markets and to enable artists to take advantage of the digital environment;
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Țicău
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
referitor la Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative
on unlocking the potential of cultural and creative industries
6. subliniază faptul că mobilitatea este un factor-cheie în dezvoltarea CIC, permițând acestora să se extindă dincolo de mediul lor local și regional, vizând accesul pe piața mai largă UE și mondială. constată, prin urmare, importanța inițiativelor UE, precum programul de înfrățire între orașe („Town Twinning”), și programul Leonardo da Vinci, pentru facilitarea unei astfel de mobilități; consideră că Comisia ar putea acorda mai multă atenție acordurilor de înfrățire dintre orașe, municipalități și regiuni, în condițiile în care acestea constituie, de mulți ani, un excelent forum de cooperare și schimburi de informații în domeniul culturii și al activităților creatoare; invită Comisia, în cooperare cu asociațiile europene ale autorităților locale și regionale, să promoveze inițiativele de înfrățire și schimburile moderne și de înaltă calitate, care angrenează toate segmentele societății;
Points out that mobility is a key factor in developing CCIs, allowing them as it does to expand beyond their local and regional settings and to access the broader EU and global marketplace; notes the importance, therefore, of EU initiatives such as the Town Twinning Programme and the Leonardo da Vinci Programme in facilitating such mobility; believes that the Commission could pay more attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural and creative cooperation and information exchange; calls on the Commission in cooperation with European associations of local and regional authorities to promote modern, high-quality twinning initiatives and exchanges that involve all parts of society, to work on removing legal and administrative barriers and supporting initiatives in order to encourage and improve the mobility of artists, works, and cultural practitioners;
8. recomandă Comisiei să evalueze relevanța fondurilor structurale și a programelor existente și viitoare în domeniul culturii, cercetării, turismului, mass-mediei audiovizuale, tineretului, educației, formării și al acelor factori care împiedică sau restricționează utilizarea resurselor bugetare disponibile, trăgând învățăminte experiența politică și din proiectele și studiile existente pentru a concepe o politică de coeziune pentru perioada de după 2013, care să ajute la exploatarea întregului potențial al sferei culturale și, în mod special, al industriilor creative; recunoaște, de asemenea, beneficiile unui sector CIC dinamic pentru creșterea competitivității UE la nivel mondial, prin crearea unui mediu în care creativitatea, inovarea și spiritul întreprinzător sunt promovate și apreciate; îndeamnă statele membre să implice autoritățile regionale și locale încă din etapele inițiale ale negocierilor privind legislația și programele care beneficiază de fonduri structurale cu scopul de a face posibil dialogul în timp util la diferitele niveluri ale guvernării; subliniază necesitatea unei arhitecturi simplificate a fondurilor, cu proceduri armonizate, ca principiu general al viitoarei politici de coeziune, cu scopul de a mări capacitatea administrativă a organismelor relevante și de a evita descurajarea participării la proiecte a potențialilor parteneri;
Recommends that the Commission evaluate the impact of Structural Funds and existing and future programmes in the field of culture, research, tourism, audiovisual media, youth, education, training, and of those factors which impede or restrict the take-up of the available appropriations, thus drawing lessons from political experience and from existing projects and studies in order to design post-2013 cohesion policy that would help exploit the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries, also recognising the benefits of a vibrant CCI sector for increasing EU competitiveness on a global scale, by creating an environment where creativity, innovation and enterprise are fostered and valued; urges the Member States to involve regional and local authorities from the very early stages of negotiations on legislation and on programmes benefiting from the Structural Funds so as to allow a timely dialogue between the different layers of government; underlines the need for a simpler architecture for the Funds, with harmonised rules, as a general principle of the future cohesion policy, in order to increase the administrative capacity of the relevant bodies and to avoid discouraging potential partners from taking part in projects;
12. solicită Comisiei să continue eforturile de sprijinire, promovare și facilitare a dezvoltării cadrului culturii și creativității prin promovarea unui sistem mai elaborat de cooperare între statele membre și instituțiile UE bazat pe schimburile de experiență și recomandă Comisiei să includă autoritățile locale și regionale în procesul de monitorizare a rezultatelor Cărții Verzi, în conformitate cu principiul subsidiarității;
Calls on the Commission to continue its efforts to support, promote and facilitate the development of the culture and creativity framework by fostering a more elaborate system of cooperation among Member States and EU institutions, based on sharing experience of good practice, and recommends that the Commission include local and regional authorities in the follow-up process to the Green Paper, in accordance with the principle of subsidiarity.
A. întrucât industriile culturale și creative din Europa joacă un rol fundamental în promovarea diversității culturale și a pluralismului cultural, contribuind totodată în mod semnificativ la redresarea economică, la crearea de noi locuri de muncă și la dezvoltarea durabilă, precum și la competitivitatea economiei europene; întrucât întreprinderile mici și mijlocii sunt actori cheie în aceste sectoare;
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,