natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale (JO L 235, 23.9.2003, p.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
nu trebuie interpretate ca măsuri de reorganizare.
do not constitute reorganisation measures for these purposes.
Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor de garanţie în caz de insolvabilitate şi celor de compensare care nu fac parte din regimurile de pensii suplimentare condiţionate de existenta unui raport de muncă şi al căror obiectiv este acela de a proteja drepturile la pensie ale lucrătorilor de riscul de insolvenţă a întreprinderii sau a regimului de pensii.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere fondurilor naţionale de rezervă pentru pensii.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Întrucât pensiile suplimentare devin din ce în ce mai importante în toate statele membre, în scopul de a îmbunătăţi standardul de viaţă pentru persoanele vârstnice, condiţiile pentru dobândirea, conservarea şi transferul drepturilor dobândite trebuie îmbunătăţite.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
În cazul în care regimul de pensii sau angajatorul suportă riscul de investiţie (în special în cazul regimurilor de cotizaţii definite), regimul ar trebui să îi ramburseze lucrătorului care îşi încetează activitatea cotizaţiile plătite, indiferent de valoarea investiţiilor rezultate din acestea.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
În cazul în care lucrătorul care îşi încetează activitatea suportă riscul de investiţie (în special în cazul regimurilor de cotizaţii definite), regimul ar trebui să ramburseze valoarea investiţiilor rezultate din aceste cotizaţii.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Lucrătorul care îşi încetează activitatea trebuie să beneficieze de posibilitatea de a-şi păstra drepturile la pensie acordate sub formă de drepturi latente în cadrul regimului de pensii suplimentare în care acestea au fost dobândite.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Valoarea acestor drepturi la momentul încetării raportului de muncă poate fi calculată pe baza principiilor actuariale general recunoscute.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
aceste drepturi la pensie acordate,
those vested pension rights, but to pay
ci de a recurge, în schimb, la plata unui capital,
a capital sum
proporţional cu drepturile la pensie acordate.
in proportion to the vested rights.
Scopul prezentei directive nu este acela de a limita transferul drepturilor la pensie acordate de care beneficiază lucrătorii care îşi încetează activitatea.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Pentru a încuraja dreptul la libera circulaţie al lucrătorilor, statele membre trebuie să facă eforturi pentru îmbunătăţirea progresivă, în măsura în care este posibil, a transferabilităţii drepturilor la pensie acordate, în special, în contextul instituirii unor noi regimuri de pensie suplimentară.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
care îşi exercită sau intenţionează să-şi exercite dreptul la libera circulaţie ar trebui să fie informaţi în mod corespunzător de persoanele responsabile cu gestionarea regimurilor de pensii suplimentare, în special în ceea ce priveşte modul în care încheierea activităţii le-ar putea afecta drepturile la pensia suplimentară.
who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
pe de altă parte
on the other
poate fi realizat în
sufficiently achieved by
mod satisfăcător de către statele membre,
the Member States and
mai bine la
better achieved at
nivelul Comunităţii, aceasta
Community level, the Community may
astfel cum este prevăzut
principle of subsidiarity as
la articolul 5 din tratat; în conformitate cu principiul proporţionalităţii,
set out in Article 5 of the Treaty.
astfel cum este enunţat
In accordance with the principle of proportionality
în aplicare a prezentei directive nu poate fi folosită pentru a justifica un regres faţă de situaţia existentă în fiecare stat membru.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
În conformitate cu dispoziţiile naţionale de reglementare a organizării regimurilor de pensii suplimentare, statele membre pot acorda partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, responsabilitatea de a pune în aplicare prezenta directivă în ceea ce priveşte prevederile legate de acordurile colective, cu condiţia ca aceştia să ia măsurile necesare pentru a se asigura că pot garanta, în orice moment, rezultatele prevăzute de prezenta directivă,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Scopul prezentei directive este de a uşura exercitarea dreptului
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
precum şi acela de a contribui la dezvoltarea timpurie şi de o manieră cuprinzătoare a prevederilor în domeniul pensiilor suplimentare,
, as well as the early, comprehensive development of supplementary pension provision,
obstacolelor create de anumite
the obstacles created by certain
care reglementează regimurile de pensie
supplementary pension
Prezenta directivă nu se aplică însă următoarelor:
This Directive does not apply to the following:
regimurilor de pensii suplimentare care, la ...
supplementary pension schemes that, on ...
, au încetat să mai accepte noi membri activi şi care rămân închise pentru aceştia;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
regimurilor de pensii suplimentare care fac obiectul unor măsuri ce prevăd intervenţia unui organ administrativ, înfiinţat în conformitate cu legislaţia naţională, sau a unei instanţe, în scopul asigurării sau al restabilirii situaţiilor financiare, inclusiv a procedurilor de lichidare; sau
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
sistemelor de garanţie în caz de insolvabilitate, sistemelor de compensare şi fondurilor naţionale de rezervă pentru pensii.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
Articolul 3
Article 3 Definitions
regimurilor de pensie suplimentară stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
"regim de
"supplementary pension scheme" means
şi condiţionat de existenţa unui raport de muncă,
and linked to an employment relationship,
raport actual de muncă
current employment relationship
, după îndeplinirea condiţiilor legate de calitatea de membru,
, after fulfilling any membership conditions,
"perioada prevăzută pentru îndeplinirea condiţiilor de intrare în drepturi" reprezintă perioada de afiliere activă impusă fie de legislaţia naţională, fie de prevederile regimului de pensie suplimentară pentru a justifica dreptul la o pensie suplimentară;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"lucrător care îşi încetează activitatea"
"outgoing worker" means
reprezintă un membru afiliat activ al cărui raport
an active scheme member whose current
de muncă
employment relationship
" reprezintă orice
"inactive scheme member"
unui regim
a former member of a
de pensie suplimentară
supplementary pension scheme
Condiţii de dobândire a drepturilor la pensie
Conditions governing acquisition
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
raportul de muncă încetează înainte ca lucrătorul care îşi încetează activitatea să fi dobândit drepturi la pensie acordate, sistemul de pensii suplimentare îi rambursează acestuia cotizaţiile plătite de el însuşi sau de către angajator, în numele acestuia, în baza dispoziţiilor legale sau a unor acorduri sau contracte colective relevante, sau, în cazul în care lucrătorul respectiv suportă riscul de investiţie, valoarea investiţiilor rezultate din aceste cotizaţii
an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or by the employer on the worker's behalf, in accordance with the relevant legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from those contributions
În orice caz, nu se aplică condiţii de intrare în drepturi unui membru afiliat la un regim de pensie suplimentară dacă membrul respectiv a împlinit vârsta de 25 de ani;
In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25;
un lucrător poate să se afilieze unui regim de pensie suplimentară după o
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where
în cazul existenţei unor motive obiective, statele membre au posibilitatea de a permite partenerilor sociali să definească, prin acorduri colective, dispoziţii nediscriminatorii, diferite de cele prevăzute la literele (a) şi (b), în măsura în care aceste dispoziţii oferă persoanelor în cauză cel puţin un grad echivalent de protecţie.
in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), on the basis that those arrangements provide at least equivalent protection
Statele membre adoptă măsurile pe care le consideră necesare, pentru a asigura că lucrătorii care îşi încetează activitatea îşi păstrează în continuare, în conformitate cu prevederile alineatelor (2) şi (3), drepturile la pensie acordate în cadrul regimului de pensie suplimentară în care au fost dobândite.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Având în vedere natura regimului de pensie suplimentară,
, having regard to the nature of the pension scheme,
drepturilor latente la pensie
dormant pension rights
ale lucrătorilor care îşi încetează activitatea, precum şi pentru a proteja aceste drepturi de riscul de insolvenţă a întreprinderii.
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
Un tratament echitabil asigură, în special, următoarele:
Fair treatment means, in particular, that:
valoarea drepturilor latente la pensie evoluează, în mare parte, de aceeaşi manieră cu valoarea drepturilor membrilor afiliaţi activi, sau
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
drepturile la pensie în cadrul regimului de pensie suplimentară sunt stabilite sub forma unei sume nominale, sau
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
beneficiarul inactiv continuă să beneficieze de o dobândă integrată în regimul de pensie, sau
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
valoarea drepturilor latente la pensie se ajustează corespunzător ratei inflaţiei, nivelului de salarizare, pensiei actuale sau randamentului activelor regimului de pensie suplimentară.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Statele membre pot permite regimurilor de pensii suplimentare să nu conserve drepturile
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve
, ci să recurgă la
rights but to
la pensie acordate
equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does
, dacă acestea nu depăşesc un
not exceed
prag stabilit de statul membru în cauză.
threshold established by the Member State concerned.
Statele membre au posibilitatea de a permite partenerilor sociali să includă în acordurile colective dispoziţii diferite de cele prevăzute la alineatele (2) şi (3), în măsura în care aceste dispoziţii oferă persoanelor în cauză cel puţin un grad echivalent de protecţie.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Fără a aduce atingere obligaţiilor instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, care decurg din articolul 11 din Directiva 2003/41/CE,
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
de a furniza informaţii
to provide information to
membrilor şi beneficiarilor, statele membre adoptă măsurile
members and beneficiaries, the Member States shall adopt
Informaţii suficiente sunt transmise
Sufficient information shall be provided
în scris şi
in writing and
într-un termen rezonabil
within a reasonable period of time to
membrilor afiliaţi activi ai regimului
active pension scheme members
care le solicită.
who request it.
informaţii se referă
Such information
, în special,
shall relate, in particular, to
cuantumul şi conservarea
amount and
Un beneficiar inactiv
An inactive scheme member
Cerinţe minime – menţinerea nivelului de protecţie
Minimum requirements - non-regression
Statele membre pot adopta sau menţine dispoziţii privind
The Member States may adopt or maintain provisions on the
stabilirea şi conservarea
establishment and preservation
drepturilor la pensie suplimentară
of supplementary pension rights
cele prevăzute în prezenta directivă.
which are more favourable than those set out in this Directive.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate fi folosită, sub nici o formă, ca motiv pentru
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for
statele membre referitoare la stabilirea şi conservarea
in the Member States
se asigură că, până la această dată, partenerii
they shall ensure that, by that date,
membre iau
Member States
la articolele 4 şi 5
Articles 4 and 5.
Orice stat membru care doreşte să îi fie acordat acest termen suplimentar informează Comisia în legătură cu acest lucru, indicând dispoziţiile şi regimurile vizate şi motivele specifice pentru care solicită acest termen
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Statele membre informează Comisia în legătură cu măsurile luate în vederea aplicării dispoziţiilor articolului 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Începând cu data de 1 iulie 2008, la fiecare cinci ani, Comisia realizează un raport pe baza informaţiilor furnizate de statele membre pe care îl prezintă
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to
Parlamentului European
the European Parliament,
, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
La cel târziu ...
No later than ...
, Comisia întocmeşte un raport referitor, în special, la condiţiile privind transferul de capital reprezentând drepturile la pensie suplimentară ale lucrătorilor.
, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers" supplementary pension rights.
Pe baza acestui raport, Comisia înaintează o propunere care include toate modificările prezentei directive sau a altor instrumente care se dovedesc necesare pentru a reduce în continuare eventualele obstacole în calea mobilităţii lucrătorilor create de anumite dispoziţii privind pensiile suplimentare.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
având în vedere Raportul de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Cipru ( COM(2007)0255 ) şi al Băncii Centrale Europene din mai 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, document de însoţire al Raportului de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Cipru ( SEC(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
este în favoarea adoptării monedei euro de către Cipru la 1 ianuarie 2008;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
invită statele membre să permită Comisiei să evalueze respectarea criteriilor de la Maastricht pe baza unor date precise, actuale, fiabile şi de înaltă calitate;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
având în vedere Raportul de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Malta ( COM(2007)0258 ) şi al Băncii Centrale Europene din mai 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, document de însoţire al Raportului de convergenţă din 2007 al Comisiei pentru Malta ( SEC(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
este în favoarea adoptării monedei euro de către Malta la 1 ianuarie 2008;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
având în vedere propunerea Comisiei referitoare la un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind desfăşurarea fazelor de execuţie şi de operare comercială ale programului european de radionavigaţie prin satelit ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
având în vedere poziţia sa din 6 septembrie 2005 cu privire la această propunere JO C 193 E, 17.8.2006, p.
having regard to its position of 6 September 2005 on that proposal OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind negocierile contractului de concesiune Galileo Texte adoptate
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations