natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(de) autoritățile naționale competente sunt implicate în supravegherea disponibilității unor resurse financiare corespunzătoare.
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
Articolul 4 – alineatul 2 – litera df (nouă)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(df) parlamentele naționale sunt implicate în supravegherea disponibilității unor resurse financiare corespunzătoare.
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) Deșeurile radioactive se depozitează definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazurilor în care sunt încheiate acorduri între statele membre pentru utilizarea instalațiilor de depozitare aparținând unuia dintre acestea.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) Deșeurile radioactive se depozitează definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazurilor în care sunt încheiate acorduri cu un stat membru sau o altă țară pentru utilizarea instalațiilor de depozitare în statul membru sau în țara terță în cauză.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
În cazul încheierii unui acord privind eliminarea deșeurilor radioactive într-o țară terță, statul membru care a încheiat acordul trebuie să se asigure că deșeurile radioactive sunt eliminate în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
în cazul exportului către o țară terță, statul membru exportator trebuie să ia măsurile adecvate pentru a se asigura că cealaltă țară are un program de gestionare a deșeurilor radioactive cu obiective de siguranță echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă;
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1b (nou)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Orice astfel de acord este notificat Comisiei.
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3a) Statele membre pot decide, pe bază de voluntariat, să creeze o instalație comună sau regională de depozitare în cooperare cu alte state membre sau cu țări terțe pentru a utiliza avantajele geologice sau tehnice ale unui anumit sit și pentru a împărți sarcina financiară a proiectului comun.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3b) Înainte de lansarea unui astfel de proiect printr-un acord interguvernamental, statele membre implicate garantează că inițiativa îndeplinește condițiile necesare, printre care cel puțin următoarele:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) în toate statele membre implicate se va urmări să se obțină aprobarea și sprijinul populației în toate fazele derulării proiectului și pe perioada duratei de viață a instalației de depozitare prin asigurarea accesului la informație și a participării publicului la procesul de consultare;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) se va asigura cooperarea între organismele de reglementare competente și autoritățile naționale în domeniul siguranței și supravegherea de către acestea; documentația de securitate și evaluările de securitate anexate sunt efectuate în fiecare stat membru implicat, acoperind fazele de explorare, selecție și implementare ale instalației;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(c) se ajunge la un acord în legătură cu chestiunile de răspundere legală și alocarea clară a responsabilităților, fiecare stat membru fiind responsabil pentru propriile deșeuri radioactive;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
(d) aranjamentele financiare sunt convenite garantându-se faptul că există fonduri disponibile pe toată durata de viață și pentru perioada ulterioară închiderii instalației de depozitare și că există resurse umane corespunzătoare, disponibile în număr suficient și dispunând de calificările necesare;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
(e) programele naționale ale statelor membre implicate vor conține o notificare prealabilă în legătură cu cadrul juridic, structura organizatorică și schemele și mecanismele tehnice care să demonstreze că, într-un termen clar stabilit, instalația de depozitare planificată satisface cerințele prezentei directive.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
(a) un program național de aplicare a politicii privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) un program național , cu respectarea subsidiarității, de aplicare a politicii privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive care să garanteze că toate entitățile care produc deșeuri radioactive au acces la o instalație sigură de depozitare a deșeurilor radioactive în aceleași condiții ;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
(ba) cerințe naționale privind sănătatea și siguranța, educația și formarea profesională a lucrătorilor;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(c) un sistem de autorizare a activităților și a instalațiilor de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, inclusiv interzicerea funcționării neautorizate a instalațiilor de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) un sistem de autorizare a activităților și a instalațiilor de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, inclusiv interzicerea funcționării neautorizate a instalațiilor de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive , ceea ce garantează gestionarea tuturor deșeurilor radioactive, fără discriminare, indiferent de producător ;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
(d) un sistem de control instituțional adecvat, de inspecții de reglementare, documentare și raportare;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) un sistem de control instituțional adecvat, de inspecții de reglementare, documentare și raportare , precum și de asigurare a formării profesionale necesare pentru lucrătorii care participă la întregul proces, cu scopul de a le asigura și menține siguranța și sănătatea la locul de muncă ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
(ea) măsuri privind garantarea resurselor financiare adecvate, pe termen lung, pentru activitățile și instalațiile ce țin de gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
(fa) măsuri care să garanteze că nivelul resurselor financiare pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive și pentru realizarea instalației de depozitare este stabilit de către autoritatea de reglementare competentă, în urma unui proces transparent, revizuit periodic și cu consultarea periodică a tuturor părților interesate;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
Amendamentul propus are rolul de a prevedea că crearea fondului pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive și a fondului pentru realizarea instalației de depozitare se va realiza printr-un mecanism transparent, eficient, în cadrul căruia să se garanteze participarea titularilor licenței.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera fb (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
(fb) calcularea tuturor costurilor generate de gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
( fb ) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Informațiile furnizate în acest context trebuie să precizeze, printre altele, instituțiile care suportă costurile.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Statele membre asigură menținerea și îmbunătățirea cadrului național în funcție de necesități, ținând cont de experiența de funcționare, informațiile obținute din documentațiile de securitate menționate la articolul 8, evoluțiile tehnologice și rezultatele activităților de cercetare.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) Statele membre asigură menținerea și îmbunătățirea cadrului național în funcție de necesități, ținând cont de experiența de funcționare, informațiile obținute din documentațiile de securitate menționate la alineatul (9c) de la articolul 3, cele mai performante tehnologii disponibile (BAT), standardele de sănătate și securitate și rezultatele activităților de cercetare.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1a) Statele membre se asigură că autoritățile lor de reglementare sunt supuse controlului democratic.
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3a) Autoritatea de reglementare competentă are competențele și resursele pentru a efectua în mod regulat evaluări de securitate, investigații și controale și, dacă este cazul, pentru a lua măsuri executorii în cadrul instalațiilor chiar în timpul procesului de dezafectare.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
Sănătatea și securitatea lucrătorilor, inclusiv a subcontractanților, precum și nivelul efectivelor de personal și nivelul de formare al acestora, fac parte din aceste evaluări.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.
(1) Statele membre se asigură că răspunderea pentru securitatea gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive revine în principal deținătorului de autorizație.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
Această răspundere nu poate fi delegată.
This responsibility can not be delegated.
(1) Statele membre se asigură că răspunderea pentru securitatea gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive revine în principal titularilor de autorizație cărora le-a fost încredințată responsabilitatea totală cu privire la combustibilul uzat și deșeurile radioactive de către autoritatea competentă a statului membru în cauză .
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence - holders to whom overall responsibilit y for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
(1a) Statele membre garantează că, în cadrul cererii vizând obținerea unei licențe pentru desfășurarea unei activități de gestionare a deșeurilor radioactive sau operarea unei instalații de depozitare situată pe teritoriul UE, se întocmește o documentație de securitate și o evaluare a securității, actualizate dacă este necesar pe durata desfășurării activității sau funcționării instalației.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory , and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists .
Documentația de securitate a unei instalații trebuie să vizeze alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția, funcționarea și dezafectarea unei instalații sau închiderea unei instalații de depozitare definitivă, precum și măsurile de securitate ulterioare închiderii, inclusiv prin mijloace pasive, și trebuie să descrie toate aspectele relevante din punct de vedere al amplasamentului, al proiectării instalației, al bazinelor de răcire de depozitare intermediară care să includă o raportare periodică a cantității de combustibil uzat conținut de acestea,al dezafectării instalației sau a unor părți ale acesteia, al măsurilor de control managerial și de reglementare.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety , the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels contained therein) , the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Documentația de securitate și evaluarea de securitate anexată trebuie să includă evaluarea riscurilor de sănătate și de securitate ale lucrătorilor, inclusiv ale persoanelor angajate de antreprenori și evaluarea nivelului de competență și a numărului de angajați necesar pentru funcționarea sigură a instalației în orice moment, astfel încât să se poată lua măsuri în caz de accident.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
A se vedea dispozițiile de la precedentul articol 8, introduse acum la articolul 7, în cadrul definițiilor acestuia.
See provisions of the previous article 8, now respectively introduced in article 7 and in the definitions.
(1b) Statele membre se asigură că deținătorii de autorizații raportează autorității de reglementare competente și altor organizații competente relevante și că oferă publicului larg acces la informații cu privire la activitățile sau instalațiile lor.
(1b) Member States shall ensure that licence - holders report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations , and that they give the general public access to information relat ing to their activities or facilities.
(2) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizații, sub supravegherea autorității de reglementare competente, să evalueze, să verifice cu regularitate și să îmbunătățească continuu, în limite rezonabile posibile, securitatea nucleară a activităților și instalațiilor lor nucleare în mod sistematic și verificabil.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizații, sub supravegherea autorității de reglementare competente, să evalueze, să verifice cu regularitate și să îmbunătățească continuu, în limite rezonabile posibile, securitatea nucleară a activităților lor - inclusiv sănătatea și securitatea lucrătorilor și a antreprenorilor și securitatea instalațiilor lor nucleare - în mod sistematic și verificabil, în conformitate cu cea mai bună tehnologie disponibilă.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities , including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities , in a systematic and verifiable manner in compliance with the best available technology (BAT) .
Titularii de autorizații raportează autorității de reglementare competente și altor organizații competente, reprezentanților lucrătorilor lor, antreprenorilor și publicului larg rezultatele evaluărilor lor.
Licence - holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Evaluările menționate la alineatul (2) includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și diminuarea consecințelor accidentelor, inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii și populația nu sunt afectați semnificativ de radiațiile ionizante.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Acțiunile menționate la alineatul (2) fac obiectul unei transmiteri oficiale la autoritatea de reglementare competentă, ca parte a cererii de autorizare, ceea ce oferă garanția necesară a siguranței activității, și includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și a atacurilor fizice și diminuarea consecințelor accidentelor și atacurilor fizice , inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii , populația și mediul natural nu sunt afectați de radiațiile ionizante.
(3) The actions referred to in paragraph 2 shall be the subject of formal submission s to the competent regulatory authority, as part of the licence application, providing the requisite assurance as to the safety of the activity, and shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and to mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers , the general public and the natural environment would be affected by ionizing radiation.
Articolul 4 – alineatul 4
Article 7 – paragraph 4
(4) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizație să instituie și să pună în aplicare sisteme de management care acordă prioritatea cuvenită securității nucleare și care sunt verificate în mod periodic de autoritatea de reglementare competentă.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizație să instituie și să pună în aplicare sisteme de management care acordă prioritate maximă siguranței și securității și care sunt verificate în mod periodic de autoritatea de reglementare competentă și de reprezentanții lucrătorilor cu responsabilități specifice în domeniul siguranței și sănătății lucrătorilor .
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give top priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Lipsa de securitate poate avea efecte similare sau mai grave decât accidentele asupra sănătății lucrătorilor sau a publicului.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
Este în interesul celor care lucrează în acest domeniu să fie implicați în verificarea standardelor și a sistemelor.
It is in the interests of those working in this area to be involved in the verification of standards and systems.