natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de eforturile depuse de OSCE în Kirghizstan, care ilustrează capacitatea sa de a răspunde prompt în situații de criză atunci când este prezentă pe teren și, în acest context, salută Decizia Consiliului permanent al OSCE din 22 iulie 2010 de a desfășura o misiune de consiliere în domeniul poliției; subliniază faptul că instabilitatea actuală din această țară necesită o prezență internațională mai puternică și mai însemnată având ca obiectiv acordarea de asistență și sprijin forțelor locale și îmbunătățirea acțiunii forțelor polițienești; consideră că OSCE ar putea juca un rol de prim ordin în Asia Centrală și că și-ar putea restabili rolul în Georgia; regretă faptul că forța de poliție din cadrul misiunii de consiliere nu a fost trimisă, conform planificării, la începutul lunii septembrie 2010, datorită rezistenței opuse de guvernul kârgâz; îndeamnă statele membre ale OSCE și guvernul kârgâz să permită trimiterea imediată, în această țară, a unei forțe de poliție internaționale și neutre, în scopul măririi în mod semnificativ a efectivelor trimise, precum și a garantării unui caracter executiv pentru aceasta și nu strict consultativ;
Takes note of the OSCE's efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
salută Procesul de la Corfu lansat de Președinția greacă a OSCE și preluat rapid de Președinția cazacă a OSCE, urmărind restabilirea încrederii și reînnoirea angajamentelor de aderare la principiile OSCE și soluționarea provocărilor la adresa securității prin dialog multilateral și cooperare și prin abordarea sensibilităților și preocupărilor tuturor statelor participante la OSCE;
Welcomes the Corfu Process, launched by the Greek OSCE Chairmanship and promptly taken up by the Kazakh OSCE Chairmanship, aiming to re-establish trust and confidence and renew commitment to the principles of the OSCE and to tackle security challenges through multilateral dialogue and cooperation and by addressing the sensitivities and concerns of all OSCE participating States;
reamintește că procesul constituie un răspuns la apelul pentru reluarea dialogului privind securitatea paneuropeană din iunie 2008 și la cel din 8 octombrie 2008 privind modernizarea securității europene în cadrul OSCE și că OSCE este un forum important de dezbatere a chestiunilor cuprinse în propunerea privind un nou tratat de securitate; consideră că este necesară mai multă coordonare și o mai bună cooperare cu Rusia, deoarece aceste aspecte joacă un rol decisiv pentru securitatea europeană;
Recalls that the process follows the call for a renewed dialogue on pan-European security of June 2008 and the one of 8 October 2008 for the modernisation of European security within the OSCE framework, and that the OSCE is an important forum to discuss the issues contained in the proposal for a new Security Treaty; takes the view that more coordination and deeper cooperation with Russia is needed as it plays a crucial role in respect of European security;
consideră că obiectivul final al Procesului de la Corfu trebuie să fie acela de a consolida OSCE, pe baza angajamentelor existente și a principiilor și spiritului Actului Final de la Helsinki, pentru a asigura că aceasta joacă un rol mai important în soluționarea provocărilor actuale și viitoare, inclusiv o procedură decizională mai flexibilă, și în dezbaterea unei game largi de aspecte ale securității din regiunea euroatlantică și euro-asiatică, aducând o contribuție specifică la rezolvarea lor, precum și de a ridica gradul său de vizibilitate;
Considers that the final aim of the Corfu Process should be the strengthening of the OSCE, building upon the existing commitments and the principles and spirit of the Helsinki Final Act, to ensure that it can play a significant role in dealing with current and future challenges, including a more flexible decision-making procedure and discussing comprehensively the security issues in the Euro-Atlantic and Eurasian area, and specifically helping to resolve them, and to enhance its visibility;
salută inițiativa Kazahstanului, care asigură Președinția în exercițiu a OSCE, de organizare a unei reuniuni la vârf a OSCE, ca modalitate de a da un impuls politic discuțiilor privind securitatea și consolidarea OSCE; solicită Comisiei și statelor membre ale OSCE să îndemne Kazahstanul, înainte de summit, să ia măsuri concrete pentru a garanta și respecta valorile fundamentale ale OSCE, precum drepturile omului, statul de drept, libertatea de exprimare, incluzând dezincriminarea libertăților și garantarea accesului la justiție; subliniază că prioritățile cheie de pe ordinea de zi a summitului ar trebui să fie întărirea cadrului de control al armamentelor convenționale, consolidarea aplicării angajamentelor în privința dimensiunii umane, precum și întărirea capacităților OSCE în toate cele trei dimensiuni, în vederea promovării prevenirii conflictelor, gestionării crizelor și reconstrucției de după conflicte, mai ales în cazul celor prelungite;
Applauds the initiative of Kazakhstan, as holder of the OSCE Chairmanship-in-Office, to hold an OSCE Summit as a way of giving political impetus to the ongoing discussions on security within, and the strengthening of, the OSCE; calls on the Commission and the OSCE member states to urge Kazakhstan in advance of the Summit to take concrete steps to safeguard and respect basic OSCE values such as human rights, the rule of law, freedom of expression, including the decriminalising of liberties, and to guarantee access to justice; stresses that the key priorities on the Summit agenda should be to strengthen the conventional arms control framework, to strengthen the implementation of the human dimension commitments and to strengthen the OSCE's capabilities in all three dimensions to promote conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, particularly in relation to protracted conflicts;
invită statele membre ale UE, Comisia Europeană și pe Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate să coopereze cu membrii OSCE la summitul din decembrie 2010, în scopul formulării unui plan de acțiune care să prezinte o foaie de parcurs vizând elaborarea unei carte pentru o comunitate de securitate în spațiul OSCE și să dispună pregătirea unui summit ulterior în următorii doi – patru ani;
Calls on the EU Members States, the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy to cooperate with OSCE members at the Summit in December 2010 with the goal of formulating an Action Plan that would outline a road map towards a charter for a security community in the OSCE area and to mandate preparation of a follow-up summit two to four years from now;
invită OSCE și statele membre ale UE să includă pe ordinea de zi a summitului propunerea Vicepreședintelui SUA, Joe Biden, referitoare la un mecanism al OSCE de prevenire a crizelor; susține dezvoltarea unei inițiative a SUA, în contextul Procesului de la Corfu, care vizează întărirea rolului Secretarului General al OSCE și al președinților OSCE, respectiv al troicii formate din președintele prezent, anterior și viitor, în gestionarea crizelor de către OSCE;
Calls on the OSCE and EU member states to add US Vice President Biden's proposal for an OSCE Crisis Prevention Mechanism to the agenda for the Summit; advocates building on a US initiative in the context of the Corfu Process to enhance the role of the OSCE Secretary-General and the OSCE chairs, or a trio of present, past and future chairs, in OSCE crisis management;
considerând că activitatea OSCE este deosebit de valoroasă, face un apel la reflecție serioasă asupra modalităților prin care UE își poate asuma responsabilități mai mari și participa în mod mai eficient la realizarea obiectivelor comune, scop pentru care implementarea unui sistem de dialog permanent, convenirea asupra unor inițiative comune și coordonarea activităților locale ar putea fi instrumente adecvate în contextul unui acord oficial între OSCE și UE; invită Consiliul Afaceri Externe al UE, pe Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și Consiliul permanent al OSCE să elaboreze un mecanism vizând intensificarea cooperării, coordonării și consultărilor dintre cele două organizații; invită statele membre ale UE, Comisia și pe Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate să prezinte propuneri cu privire la disponibilitatea și capacitatea UE de a participa la misiuni sub mandatul OSCE;
Regards the work of the OSCE as very valuable, and calls therefore for a serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a system of permanent dialogue, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments in the context of a formal agreement between the OSCE and the EU; calls on the EU Council of Foreign Ministers, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the OSCE Permanent Council to work on a mechanism aimed at increasing cooperation, coordination and consultations between the two organisations; calls on EU Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to present proposals concerning the EU's willingness and ability to participate in OSCE-mandated missions;
invită Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei să examineze modul în care viitorul SEAE ar putea institui proceduri adecvate de cooperare cu BIDDO, în scopul întăririi, fără a se suprapune, a rolului UE de observator al alegerilor în spațiul OSCE;
Calls on the VP/HR to consider how the future EEAS could establish appropriate cooperation procedures with the ODIHR in order to strengthen, without overlapping, the role of the EU with regard to election observation in the OSCE area;
salută și aprobă enunțarea și definirea priorităților UE în cadrul OSCE, considerând că focalizarea asupra domeniilor-cheie este esențială pentru ca reuniunea la vârf să-și realizeze întregul potențial;
Welcomes and endorses the articulation and definition of priorities by the EU in the OSCE, considering a focus on key areas to be essential for realising the full potential of the Summit;
încurajează statele membre ale UE și Delegația UE de la Viena să contribuie în continuare, în mod substanțial, la Procesul de la Corfu; solicită Lituaniei, care va asigura următoarea Președinție a OSCE, să asigure continuitatea și progresul procesului de consolidare a OSCE;
Encourages the EU Member States and the EU Delegation in Vienna to continue contributing substantially to the Corfu Process; calls on Lithuania, the next holder of the OSCE Chairmanship, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE;
invită UE, statele sale membre și președinția în exercițiu actuală și viitoare a OSCE să continue dialogul referitor la cadrul juridic al OSCE și să reafirme necesitatea adoptării rapide a proiectului de convenție privind personalitatea juridică internațională, competența juridică și privilegiile și imunitățile, acord care nu afectează caracterul actual al angajamentelor OSCE, ci întărește identitatea și profilul acestuia, soluționând, de asemenea, mai multe probleme de ordin practic ale personalului său, în special în situația în care este trimis în zone de criză;
Call on the EU, its Member States, and the present and the incoming OSCE Chairmanships-in-Office to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE and to reiterate the need for a prompt adoption of the draft Convention on international legal personality, legal capacity and privileges and immunities, an arrangement that does not affect the existing nature of OSCE commitments but strengthens its identity and profile, also solving a number of practical problems for its personnel, especially when employed in crisis areas;
consideră că Președintele Parlamentului European ar trebui să fie invitat să participe la reuniunea la vârf și cere Consiliului European să formuleze o astfel de invitație;
Considers that its President should be invited to participate in the Summit and calls on the European Council to provide for such an invitation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru politica externă și de securitate, Consiliului și Comisiei, statelor membre ale OSCE și Secretarului general al OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the OSCE Member States and OSCE Secretary-General.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 noiembrie 2010 referitoare la provocările demografice și solidaritatea între generații ( 2010/2027(INI) )
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations ( 2010/2027(INI) )
având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 1997 privind raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European referitor la situația demografică din Uniunea Europeană (1995) JO C 115, 14.4.1997, p.
having regard to its resolution of 14 March 1997 on the Commission report to the Council and European Parliament on the demographic situation in the European Union (1995) OJ C 115, 14.4.1997, p.
având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 1998 referitoare la raportul demografic al Comisiei din 1997 JO C 104, 6.4.1998, p.
having regard to its resolution of 12 March 1998 on the Commission demographic report 1997 OJ C 104, 6.4.1998, p.
având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2000 referitoare la Comunicarea Comisiei intitulată „Către o Europă a tuturor vârstelor - promovarea prosperității și a solidarității între generații” JO C 232, 17.8.2001, p.
having regard to its resolution of 15 December 2000 on the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity’ OJ C 232, 17.8.2001, p.
având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Față în față cu schimbările demografice: o nouă solidaritate între generații” ( COM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 referitoare la provocările demografice și solidaritatea între generații JO C 292E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 6 septembrie 2006 referitoare la „Modelul social european pentru viitor” JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 referitoare la progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de șanse și luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE și 2000/78/CE)) JO C 279 E, 19.11.2009, p.
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 referitoare la viitorul demografic al Europei JO C 184 E, 6.8.2009, p.
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008referitoare la promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană JO C 9 E, 15.1.2010, p.
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
având în vedere poziția sa din 2 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală JO C 137 E, 27.5.2010, p.
having regard to its position of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation OJ C 137 E, 27.5.2010, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Viitorul demografic al Europei - transformarea unei provocări în oportunitate” ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Commission communication on ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Promovarea solidarității între generații” ( COM(2007)0244 ),
having regard to the Commission communication on ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 14 martie 2007 referitor la „Familie și schimbările demografice” JO C 161, 13.7.2007, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 March 2007 on ‘The family and demographic change’ OJ C 161, 13.7.2007, p.
și propunerea principală ca statele membre să semneze un „Pact european pentru familie”,
and its core proposal that the Member States should sign a ‘European Pact for the Family’,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la „Viitorul demografic al Europei: fapte și cifre” ( SEC(2007)0638 ),
having regard to the Commission staff working document on ‘Europe's demographic future: facts and figures’ ( SEC(2007)0638 ),
, „Activitatea profesională și îmbătrânirea.
, on ‘Working and ageing.
Noi teorii și perspective empirice” Luxemburg, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2010.
Emerging theories and empirical perspectives’ Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010.
, „Modernizarea educației și a formării profesionale.
, on ‘Modernising vocational education and training.
Al patrulea raport privind formarea profesională și cercetarea în domeniul formării profesionale în Europa: raport de sinteză Cedefop, seria Panorama.
Fourth report on vocational education and training research in Europe: Synthesis report’ Cedefop Reference Series.
Luxemburg, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2009.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2009.
” și „Cererea și oferta de competențe în Europa.
and on ‘Skills supply and demand in Europe.
Previziuni pe termen mediu până în 2020” Luxemburg, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2010.
Medium-term forecast up to 2020’ Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010.
având în vedere raportul demografic al Comisiei din 2008 intitulat „Satisfacerea nevoilor sociale într-o societate în curs de îmbătrânire” (SEC (2008) 2911),
having regard to the Commission Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society (SEC (2008) 2911),
având în vedere raportul comun elaborat de Comisie și de Comitetul de politică economică (Grupul de lucru privind îmbătrânirea populației) referitor la „Raportul din 2009 privind îmbătrânirea populației: proiecții economice și bugetare pentru statele membre ale UE-27” (2008-2060),
having regard to the joint report prepared by the Commission and the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) on the ‘2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States’ (2008-2060),
având în vedere articolele 25 și 34 din Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene care definesc explicit dreptul persoanelor în vârstă de a duce o viață demnă și independentă și de a participa la viața socială și culturală și dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale care acordă protecție la o vârstă înaintată,
having regard to Articles 25 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly refer to the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life, and their entitlement to social security benefits and social services providing protection in old age,
având în vedere articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care interzice discriminarea de orice fel bazată pe motive precum vârsta,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly prohibits any discrimination on grounds of age,
având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 ), precum și poziția Parlamentului pe această temă,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and Parliament's position thereon,
având în vedere articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare și ale Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0268/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0268/2010 ),
întrucât o societate care respectă demnitatea umană se întemeiază pe principiul echității între generații;
convinced that a humane society is necessarily based on the principle of justice between the generations,
întrucât trebuie avută în vedere dimensiunea specifică de gen ce caracterizează relațiile dintre generații;
whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,
întrucât mai sunt multe de făcut pentru a pune capăt discriminării nedrepte și larg răspândite ale cărei victime sunt adesea persoanele în vârstă și care se bazează numai pe criteriul vârstei, atât pe piața forței de muncă, cât și în ceea ce privește accesul la bunuri, echipamente și servicii;
whereas much more must be done to end the widespread unfair discrimination often faced by older people on the basis of their age alone, both in employment and in access to goods, facilities and services,
întrucât există o legătură strânsă între discriminarea persoanelor pe motiv de vârstă și excluziunea socială și sărăcia în rândul acestora;
whereas there are strong links between discrimination against older people on the basis of age, social exclusion and poverty among older people,
întrucât numeroase persoane în vârstă suferă și de un handicap și, prin urmare, pot face obiectul unor discriminări multiple;
whereas many older people also have a disability and therefore may be subjected to multiple discrimination,