natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activităţile în plen, în comisii, în delegaţii sau în cadrul organelor interne ale Parlamentului: ar trebui îmbunătăţit Observatorul legislativ prin includerea referinţelor şi trimiterilor la toate documentele relevante Procedurile şi documentele din comisii, cum ar fi primele rapoarte şi amendamentele, avizele de la alte comisii, avizele Serviciului juridic, amendamentele depuse în plen, voturile prin apel nominal, scrisorile interinstituţionale, mai ales cele referitore la procedurile legislative, la nivel de comisie şi la nivelul reuniunilor în plen etc..
Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents Procedures and documents in committee such as first report and amendments, opinions from other committees, legal service opinions, amendments tabled in plenary, roll call votes, inter-institutional letters, notably those related to legislative procedures, at committee and plenary level, etc.
; lucrările comisiilor şi delegaţiilor ar trebui transmise şi, de asemenea, înregistrate, pe pagina de internet a Parlamentului, după cum sunt transmise lucrările din plen, şi ar trebui făcute accesibile şi puse la dispoziţia cetăţenilor prin intermediul criteriilor de căutare; organele interne (cum ar fi Conferinţa preşedinţilor, Biroul, Chestorii, Grupul de lucru privind reforma parlamentară etc.) ar trebui să promoveze şi să asigure cel mai ridicat nivel de transparenţă a lucrărilor în privinţa altor membri şi cetăţeni, făcând disponibile toate documentele lor,
; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
indemnizaţiile şi cheltuielile deputaţilor, în conformitate cu poziţia adoptată de Ombudsmanul European referitoare la faptul că accesul la informaţii ar trebui aplicat şi acestui tip de informaţii Propunere de recomandare a Ombudsmanului european către Parlamentul European ca urmare a Plângerii 3643/2005/(GK)WP.
MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data Draft recommendation of the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 3643/2005/(GK)WP.
, precum şi tuturor declaraţiilor de interese financiare ale tuturor deputaţilor şi că acest tip de informaţii ar trebui să fie disponibile în toate limbile oficial ale UE,
, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages,
– şi invită statele membre, parlamentele naţionale şi alte organisme alese să procedeze în acest fel, înfiinţând un registru al parlamentelor şi al activităţilor parlamentare;
and calls on Member States, national parliaments as well as other elected bodies to do the same by establishing a Register of parliaments' and parliamentarians' activities;
consideră că ar fi mai uşor de consultat documentele şi informaţiile dacă documentele ar fi depuse, înregistrate şi reutilizate de către alte instituţii legislative în conformitate cu un set de standarde comune (de exemplu pentru referinţele la versiuni diferite ale aceluiaşi document, amendamentele sale, anexele şi corrigenda) Ceea ce nu se întâmplă în momentul de faţă deoarece Comisia, Parlamentul şi Consiliul au practici diferite.
Considers that retrieving documents and information would be easier if the documents themselves were tabled, registered and re-used by other legislative institutions in compliance with common standards (for instance for references to different versions of the same document, its amendments, annexes and corrigenda) This is not currently the case as the Commission, Parliament and Council follow different practices.
prin utilizarea de procesoare de texte cu sursă deschisă, un multilingvism şi tehnologii eficiente care să le permită persoanelor cu dizabilităţi să aibă acces la informaţii şi documente, după cum a recomandat Comisia statelor membre în comunicarea privind soluţiile interoperabile pentru administraţia publică europeană (ISA) (COM (2008)0583), după cum este prevăzut în Directiva 2003/98/CE a Parlamentului european şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public JO L 345, 31.12.2003, p.
by using open-source word processors, effective multilingualism and technologies that also allow persons with disabilities to gain access to information and documents, as suggested by the Commission to the Member States in its Communication on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (COM (2008)0583) and as provided for in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information OJ L 345, 31.12.2003, p.
consideră că accesul la informaţii referitoare la instituţiile UE rămâne încă pentru cetăţenii obişnuiţi un demers presărat cu obstacole, datorită lipsei unei politici interinstituţionale eficiente şi orientate către cetăţeni în ceea ce priveşte transparenţa şi comunicarea; consideră că indiferent de punctul de acces, cetăţenii UE ar trebui să poată urmări o anumită procedură administrativă sau legislativă şi accesa toate documentele referitoare la aceasta Cum ar fi propunerile originale, procesele verbale ale reuniunilor, rapoartele, amendamentele, voturile, rezultatele voturilor, dezbaterile, textul în vigoare, punerea în aplicare în statele membre, rapoarte de evaluare etc..
Believes that accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens due to the lack of an effective citizen-oriented inter-institutional policy of transparency and communication; considers that regardless of the point of access, EU citizens should be able to track a given legislative or administrative procedure and access all the documents relating to it Such as the original proposal, minutes of meetings, reports, amendments, votes, result of votes, debates, text in force, implementation in Member States, evaluation reports, etc.
; după cum s-a solicitat încă din 2001, ar trebui definită o foaie de parcurs pentru a îmbunătăţi, simplifica şi completa registrele şi paginile web ale instituţiilor UE şi pentru a le face interoperabile; instituţiile UE care şi-au propus să conducă elaborarea de tehnici de e-guvernare ar trebui să fie capabile şi să dorească să creeze un veritabil motor de căutare interinstituţional care să ofere publicului un acces la documente şi informaţii mai uşor de utilizat;
; as called for as early as in 2001, an inter-institutional road-map should be defined to improve, simplify and complete the EU institutions' registers and web pages and make them interoperable; EU institutions that aim to lead the development of e-government techniques should be able and willing to create a true inter-institutional search engine which would make access to documents and information more user-friendly for the public;
consideră că instituţiile UE ar trebui să înfiinţeze un singur registru / portal de informaţii şi documente, care să le permită cetăţenilor să urmărească o procedură specifică şi să acceseze toate documentele referitoare la aceasta Cum ar fi propunerile originale, procesele verbale ale reuniunilor, rapoartele, amendamentele, voturile, rezultatele voturilor, dezbaterile, textul în vigoare, implementarea în statele membre, rapoarte de evaluare etc.
Believes that the EU institutions should create a single EU register/portal of information and documents, that should allow citizens to follow a certain procedure and access all the documents relating to it Such as the original proposal, minutes of meetings, reports, amendments, votes, result of votes, debates, text in force, implementation in Member States, evaluation reports, etc.
; acest plan ar urma să conţină mai multe măsuri, pornind de la simplificarea şi completarea registrelor şi paginilor de internet ale acestora şi interconectarea lor între instituţiile UE, până la integrarea acestora într-un singur portal UE; solicită crearea unui buletin interinstituţional zilnic care să colecteze informaţii şi documente referitoare la activităţile şi agendele legislative şi nelegislative ale UE, după cum a fost planificat în cazul proiectului Trans-JAI - proiect care are la bază un acord interinstituţional din 2004 şi care, din păcate, nu este încă operaţional – înaintea următoarei legislaturi parlamentare;
; such plan should go from simplifying and completing their registers and webpages and interconnecting them between EU institutions, to integrating them in a EU single portal; calls for the creation of an inter-institutional daily follow-up bulletin collecting information and documents related to EU legislative and non-legislative activities and agendas, as was planned with the Trans-Jai project founded on an inter-institutional agreement in 2004 and unfortunately not yet operational, before the beginning of the next Parliamentary term;
solicită instituţiilor UE să se asigure că, măcar înaintea următoarei legislaturi parlamentare:
Calls on the EU institutions to ensure that, at least before the beginning of the next Parliamentary term:
toate documentele pregătitoare indică referinţa procedurii legislative,
all the preparatory documents mention the legislative procedure reference,
toate ordinele de zi şi rezultatele procedurilor Consiliului şi ale organismelor însărcinate cu pregătirea actelor indică în mod clar documentele de bază şi sunt înregistrate şi publicate în timp util în registrul Consiliului (inclusiv aşa-numitele "documente interne"),
all the agendas and outcome of the proceedings of the Council and preparatory bodies make clear reference to the background documents and are registered in good time and published in the Council Register (including the so called "room documents"),
explică în mod clar cetăţenilor europeni, într-o manieră corectă şi transparentă, organigramele instituţiilor lor, indicând dimensiunile fiecărei unităţi interne, fluxul de muncă intern şi termenele limită orientative pentru dosarul de care se ocupă, serviciile cărora cetăţenii li se pot adresa pentru a obţine ajutor, informaţii sau soluţii administrative;
they make clear to citizens in a fair and transparent way their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the dossier falling within their remit, to which services should citizens refer to obtain support, information or administrative redress,
toate propunerile legislative să fie însoţite de o evaluare a impactului disponibilă public;
all legislative proposals are accompanied by an impact assessment available to the public;
solicită instituţiilor UE să asigure îmbunătăţirea transparenţei în cadrul procedurilor de comitologie, precum şi în acordurile după prima lectură negociate între instituţiile UE în cadrul procedurii de codecizie (aşa-numitele "triloguri"), să se asigure că acordurile interinstituţionale respectă în totalitate obligaţiile referitoare la caracterul public, transparenţa şi deschiderea procedurilor legislative, care implică o adunare parlamentară care are obligaţia statutară de a organiza şedinţele în public şi de a publica documentele analizate;
Calls on the EU institutions to ensure improved transparency in relation to comitology procedures, as well as to first-reading agreements negotiated between EU institutions in co-decision procedures (so-called "trilogues"), to make sure that inter-institutional agreements are fully in line with the duties of publicity, transparency and openness in legislative procedures, involving a parliamentary assembly that has a statutory duty to hold meetings in public and to publish the documents examined;
subliniază faptul că procedurile existente pentru legislaţia "delegată" (aşa-numitele acte de comitologie,) care reprezintă nouă zecimi din actele cu caracter obligatoriu adoptate anual de către instituţiile UE, ar trebui revizuite şi aplicate astfel încât să se asigure garantarea principiilor democratice ale transparenţei, publicarea membrilor, lucrărilor şi voturilor din comitetele de comitologie, precum şi accesul imediat al parlamentarilor naţionali şi europeni, dar şi al cetăţenilor, la documentele din registrul comitologiei, de îndată ce acestea sunt trimise membrilor comitetelor de comitologie (după cum a promis în 2001 fostul Comisar Barnier); consideră că ar trebui aplicată o transparenţă mai mare mai ales proiectelor de regulamente, iar Parlamentul ar trebui să organizeze prelucrarea unor asemenea propuneri într-un mod cât se poate de deschis şi de transparent, evitând astfel situaţiile opace de tipul celor care au apărut în cazul regulamentelor privind securitatea transportului aerian legate de lichidele şi scanerele corporale;
Underlines the fact that the existing procedures for delegated legislation (the so-called "comitology acts") which cover nine-tenths of the legally binding acts adopted every year by the EU institutions should be reviewed and applied in such a way as to ensure that democratic principles and transparency are guaranteed, that the members, proceedings and votes of the comitology committees should be made public and that national and European parliamentarians as well as citizens should have immediate access to the documents in comitology register as soon as they are sent to the members of comitology committees (as promised in 2001 by former Commissioner Barnier); considers that enhanced transparency should apply in particular to draft regulations, while Parliament should organise the processing of such proposals in the most open and transparent way, thereby avoiding opaque situations such as those which arose in connection with the regulations on aviation security in relation to liquids and body scanners;
consideră că principiul cooperării loiale între instituţiile UE presupune obligaţia instituţiilor, mai ales atunci când lucrează la dosarele legislative sau la tratatele internaţionale (de exemplu cooperarea UE-SUA în domeniul JAI, PNR şi protecţia datelor) sau la procedurile de numire (de exemplu numirea directorului Agenţiei Uniunii Europene pentru drepturile fundamentale) să-şi comunice reciproc documentele şi informaţiile cele mai importante, chiar dacă sunt sensibile sau confidenţiale, consideră, de asemenea, că practicile curente ar trebui îmbunătăţite de urgenţă;
Believes that the principle of loyal cooperation between institutions implies an obligation on the EU institutions, notably when working on legislative dossiers or on international treaties (for instance, EU-US cooperation in the JHA area, PNR and data protection) or appointment procedures (for instance, the appointment of the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights), to exchange all the relevant documents and information, even if sensitive or confidential, and that current practices should be urgently improved;
solicită lansarea unui an european al transparenţei şi promovarea unei campanii europene pentru transparenţă în 2009 cu ocazia alegerilor europene, astfel încât cetăţenii să-şi cunoască drepturile de acces la documentele UE , precum şi standardele referitoare la caracterul public, deschidere şi transparenţă, de asemenea, şi în statele membre;
Calls for the launch of a European Year of Transparency and for a European transparency campaign to be promoted in 2009 on the occasion of the European elections, so that citizens are aware of their rights of access to EU documents and of EU standards regarding publicity, openness and transparency, as well as in the Member States;
consideră că transparenţa la nivelul UE ar trebui să fie reflectată de către statele membre când transpun legislaţia UE în legislaţia naţională şi invită parlamentele naţionale şi Conferinţa organelor specializate în afaceri comunitare şi europene ale parlamentelor din Uniunea Europeană să examineze propunerile conţinute în această rezoluţie şi să promoveze registrul UE al activităţilor parlamentelor şi parlamentarilor, fapt care ar putea contribui la asigurarea şi la creşterea cooperării reciproce şi a consultării între UE, Parlament şi parlamentele naţionale, bazându-se totodată pe cele mai bune practici în ceea ce priveşte transparenţa e-Parlamentului şi e-guvernării;
Considers that transparency at EU level should be mirrored by Member States when transposing EU legislation into national law and invites national parliaments and the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union to examine the proposals contained in this resolution and to promote an EU register of parliaments' and parliamentarians' activities which could serve to ensure and increase mutual cooperation and consultation between the EU, Parliament and national parliaments, drawing also on best practice in terms of e-Parliament and e-government transparency;
invită Consiliul European şi CJCE (acesta în măsura în care este vorba de sarcinile sale administrative), cele două instituţii fiind singurele care nu aplică încă documentelor Regulamentul (CE) nr.1049/2001 să reflecteze şi să ia măsurile adecvate în vederea remedierii situaţiei;
Calls on the European Council and the ECJ (the latter as far as its administrative tasks are concerned), which are the only two bodies still not applying Regulation (EC) No 1049/2001 to their documents, to reflect and to take appropriate action to remedy that situation;
invită instituţiile europene să depună eforturi în vederea unui ambiţios act european privind libertatea de informare, pe baza propunerii actuale revizuite a Regulamentului (CE) no 1049/2001;
Calls on the EU institutions to work towards an ambitious European "Freedom of Information Act", on the basis of the current proposed revision of Regulation (EC) No1049/2001;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Ombudsmanului European, Autorităţii europene de protecţie a datelor şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the Council of Europe.
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan ( 2008/2152(INI) )
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) )
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Afganistanul şi, în special, rezoluţia din 8 iulie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0337 .
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, that of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0337 .
având în vedere conferinţele de la Bonn (2001), Tokyo (2002) şi Berlin (2004), în cadrul cărora Organizaţia Naţiunilor Unite, UE şi comunitatea internaţională s-au angajat să acorde Afganistanului un ajutor internaţional în valoare totală de peste 8 000 000 000 EUR; având în vedere Conferinţa de la Londra din 2006 cu ocazia căreia a fost semnat "Pactul pentru Afganistan",
having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
având în vedere strategia naţională de dezvoltare, adoptată la începutul anului 2008 de Guvernul Afganistanului, care constituie, de asemenea, strategia de reducere a sărăciei din această ţară,
having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
având în vedere Conferinţa de la Paris din 12 iunie 2008, în cadrul căreia ţările donatoare au promis Afganistanului ajutoare în valoare de peste 21 000 000 000 USD,
having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
având în vedere angajamentele asumate de UE la Conferinţa de la Paris, menţionată anterior, cu privire la eficacitatea ajutorului acordat Afganistanului, precum şi Codul de conduită al UE în materie de complementaritate şi diviziune a muncii în cadrul politicii de dezvoltare, adoptat în 2007,
having regard to the commitments made by the EU at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct on complementarity and the division of labour in development policy, adopted in 2007,
având în vedere Rezoluţia sa din 22 aprilie 2008 cuprinzând observaţii ce fac parte integrantă din Decizia Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2006, Secţiunea III – Comisia Texte adoptate, P6_TA(2008)0133 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission Texts adopted, P6_TA(2008)0133 .
şi în special punctele 181-200 (acţiuni externe, ajutorul umanitar şi dezvoltarea),
, and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
având în vedere Documentul de strategie de ţară pentru 2003-2006 adoptat de Comisie de comun acord cu Parlamentul, în care se punea accentul pe stabilitate şi reducerea sărăciei,
having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
având în vedere Documentul de strategie de ţară pentru 2007-2013, precum şi Programul indicativ multianual (PIM) 2007-2010 adoptat de Comisie de comun acord cu Parlamentul, care prevede plata unei sume de 610 000 000 EUR către Republica Islamică Afganistan pe parcursul exerciţiilor financiare 2007-2010,
having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
având în vedere vizita delegaţiei PE în Afganistan organizată între 26 aprilie şi 1 mai 2008 pentru a examina condiţiile de gestionare a ajutorului comunitar şi internaţional, precum şi raportul privind misiunea întocmit de delegaţia respectivă,
having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
, în special articolul 53,
, and in particular Article 53 thereof,
având în vedere articolele 285-287 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, referitoare la Curtea de Conturi, precum şi articolele 310-325 din tratatul respectiv, referitoare la dispoziţiile financiare, care vor intra în vigoare după finalizarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the Court of Auditors and to Articles 310 to 325 of that Treaty on financial provisions, which will enter into force following the completion of the process of ratification of the Treaty of Lisbon modifying the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,