natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, se pare că nu există astfel de date.
Yet there appear to be no such data.
De exemplu, informaţiile disponibile se referă la diferite perioade de timp şi nu există o metodologie standardizată pentru colectarea datelor.
For example, available information refers to different time periods, and there is no standardised methodology for collecting the data.
Astfel, este imposibil să se realizeze comparaţii semnificative între regiuni şi grupuri de populaţie şi să se prezinte o imagine globală a situaţiei.
This makes meaningful comparisons between regions and population groups, as well as an overall picture of the situation, impossible to achieve.
În plus, datele din numeroase ţări se bazează pe metoda auto-raportării, care este nefiabilă prin natura sa.
Moreover, data for many countries rely on the self-reporting method, which is inherently unreliable.
În Cartea albă din 2007 privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate, Comisia a recunoscut existenţa unor date limitate privind ratele obezităţii.
In its 2007 White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity Related Health Issues, the Commission recognised the limited nature of data on obesity rates.
Îşi va lua astfel Comisia angajamentul să realizeze un studiu complet privind obezitatea în Uniunea Europeană pentru a permite efectuarea unei analize detaliate şi fiabile a amplorii problemei, inclusiv a unor comparaţii semnificative între diferite ţări şi grupuri de populaţie?
Will the Commission therefore undertake to conduct a comprehensive study of obesity in the European Union in order to allow for a detailed and reliable analysis of the scale of the problem, including meaningful comparisons between different countries and population groups?
Comisia este conștientă de faptul că datele existente cu privire la obezitate în UE sunt limitate și pregătește două anchete pentru a oferi date fiabile, comparabile și armonizate în acest domeniu.
The Commission is aware of the limitations of the existing data on obesity in the EU, and plans two surveys provide reliable, comparable and harmonised data on this issue.
În primul rând, ancheta europeană de sănătate prin intermediul interviului, realizată la fiecare cinci ani, conține date privind înălțimea și greutatea persoanelor intervievate.
Firstly, the European Health Interview Survey, carried out every five years, contains data on the height and weight of the persons interviewed.
Rezultatele anchetei desfășurate în 2007-2008 vor fi disponibile în curând pentru 9 țări și la sfârșitul lui iunie 2011, pentru încă 11 țări.
The results from the survey conducted in 2007‑08 will be available shortly for 9 countries and at the end of June 2011 for 11 more countries.
Următoarea anchetă va fi realizată în toate țările UE în 2014.
The next survey will be conducted in all EU countries in 2014.
În al doilea rând, serviciile Comisiei realizează în prezent ancheta-pilot de sănătate europeană prin examinare, care ar oferi o combinație între interviu și examinare, în cazul în care înălțimea și greutatea respondentului sunt măsurate cu acuratețe de un cadru medical.
Secondly, the Commission is currently ‘piloting’ the European Health Examination Survey, which would provide a combination of interview and examination where the respondent's height and weight is accurately measured by a health professional.
Comisia și Biroul Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății au instituit, de asemenea, un proiect comun pe trei ani pentru a monitoriza progresele realizate cu privire la îmbunătățirea nutriției și a activității fizice și prevenirea obezității în Uniunea Europeană.
The Commission and the World Health Organisation Regional Office for Europe have also established a joint three-year project to monitor progress in improving nutrition and physical activity and preventing obesity in the European Union.
Acesta vizează dezvoltarea unui sistem de informații și raportare pentru a descrie progresele realizate în ceea ce privește consolidarea promovării nutriției sănătoase și a activității fizice, pentru a reduce obezitatea și pentru a ilustra bunele practici în Europa.
It aims to develop an information and reporting system to describe progress in strengthening the promotion of healthy nutrition and physical activity, to reduce obesity and to illustrate good practices in Europe.
În ceea ce privește cercetarea, Comisia finanțează mai multe proiecte privind nutriția și obezitatea copiilor prin intermediul Programului-cadru pentru cercetare al UE.
On the research front, the Commission funds several projects on child nutrition and obesity through the EU's Framework Programme for Research.
Mai multe proiecte oferă date conform unor metodologii standardizate în diferite țări pentru copii (cu vârste cuprinse între 2 și 11 ani) și adolescenți (cu vârste cuprinse între 13 și 16 ani).
Several projects provide data following standardised methodologies in different countries for children (2-11 years old) and adolescents (13-16 year old).
O imagine de ansamblu a acestor proiecte este prezentată sub forma unei anexe.
An overview of these projects is presented as an annex.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9861/2010
Question for written answer E-9861/2010
Subiect: Utilizarea şi rezultatele fondurilor de preaderare în domeniul sistemului judiciar şi lupta împotriva corupţiei în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Subject: Use and results of pre-accession funds in the area of the judicial system and the fight against corruption in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
În urma raportului de ţară pentru 2010 privind fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, ar dori Comisia să răspundă la următoarele întrebări: 1.
Following the 2010 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, would the Commission answer the following questions: 1.
Ce sume din fondurile de preaderare au fost alocate de Uniune şi pentru ce proiecte specifice, în domeniul prevenirii, monitorizării şi combaterii corupţiei în Macedonia, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de ţară candidată ?
What amounts of pre-accession funds have been allocated by the Union, and to which specific projects, in the area of preventing, monitoring and combating corruption in Macedonia since it acquired the status of a candidate country?
Ce parte din fondurile alocate au fost deja plătite beneficiarilor?
How much of the funds allocated have already been paid out to the beneficiaries?
Care au fost sumele exacte cofinanţate de autorităţile interne?
What were the exact amounts co-financed by domestic authorities?
Pentru fiecare dintre aceste întrebări, vă rog să oferiţi date statistice pentru fiecare proiect, anual, separat pentru anii 2006, 2007, 2008, 2009 şi 2010.
For each of these questions, please provide statistical data for each project on a yearly basis, separately for each of the years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010.
Ce sume din fondurile de preaderare au fost alocate de Uniune şi pentru ce proiecte specifice, în domeniul reformei sistemului juridic din Macedonia, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de ţară candidată ?
What amounts of pre-accession funds have been allocated by the Union, and to which specific projects, for the reform of the judicial system in Macedonia since it acquired the status of a candidate country?
Care sunt rezultatele concrete, valoarea adăugată şi impactul obţinut prin alocarea de fonduri de preaderare în lupta împotriva corupţiei şi reforma sistemului juridic?
What are the actual results, the added value and the impact obtained through the allocation of pre-accession funds in the fight against corruption and the reform of the judicial system?
Vă rog să oferiţi informaţii referitoare la conformitatea proiectelor finanţate cu normele de eligibilitate.
Please also provide information regarding compliance of the projects financed with the eligibility rules.
Cum intenţionează Comisia să susţină financiar continuarea reformei sistemului judiciar şi lupta împotriva corupţiei în Macedonia?
How does the Commission plan to financially support the further reform of the judicial system and the fight against corruption in Macedonia?
Sumele alocate din fondurile de preaderare CARDS (Programul de asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare și stabilizare) și IPA (Instrumentul de asistență pentru preaderare), precum și proiectele specifice în domeniul prevenirii, monitorizării și combaterii corupției, din momentul în care Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a dobândit statutul de țară candidată, sunt prezentate în anexa 1.
The amounts of CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) and IPA (Pre-Accession Assistance) pre-accession funds allocated, as well as the specific projects, in the area of preventing, monitoring and combating corruption since the Former Yugoslav Republic of Macedonia acquired the status of candidate country are shown in Annex a.
Sumele alocate din fondurile de preaderare, precum și proiectele specifice pentru reforma sistemului judiciar, din momentul în care țara a dobândit statutul de țară candidată, sunt prezentate în anexa 2.
The amounts of pre-accession funds allocated, as well as the specific projects, for the reform of the judicial system since the country was awarded candidate status are shown in Annex a.
În ceea ce privește rezultatele concrete obținute, valoarea adăugată și impactul, asistența furnizată prin programul național CARDS (vă rugăm să țineți cont că programul CARDS nu este un program de preaderare ci un instrument de reconstrucție post-conflict), a contribuit la consolidarea capacităților și a structurilor sistemului judiciar și la combaterea corupției, în special, prin sprijinirea: —
As regards the actual results achieved, the added value and the impact, the assistance provided under the CARDS national programme (please note that CARDS is not a pre-accession programme, but a post conflict reconstruction instrument), the assistance contributed to strengthening the judiciary capacities and structures and the fight against corruption, particularly by supporting: —
înființării Institutului de formare a judecătorilor și procurorilor (asistență tehnică pentru redactarea legii de înființare a institutului și consolidarea capacităților ulterior înființării);
the establishment of the Academy for training of judges and prosecutors (technical assistance to draft the law to establish the Academy and capacity building further to the establishment);
creării unui centru de tehnologie a informației pentru sistemul judiciar;
the creation of an Information Technology centre for the Judiciary;
renovării penitenciarelor;
refurbishment of prisons;
Unității din cadrul Parchetului General specializată în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției.
support to the Unit for fight against Organised Crime and Corruption within the Public Prosecutor's Office.
Cu toate acestea, auditul Curții a identificat și anumite deficiențe, care, dacă ar fi fost soluționate, ar fi condus la o și mai mare rată de succes a proiectelor, în special în ceea ce privește durabilitatea rezultatelor acestora.
However, the Court's audit also identified some shortcomings which, if addressed, could have resulted in an even higher rate of project success, particularly in terms of the sustainability of their results.
Referitor la proiectele finanțate prin programul IPA, implementarea a început doar din ianuarie 2010, fiind, prin urmare, prea devreme pentru evaluarea impactului în ceea ce privește: —
As regards the projects financed under the IPA programme, implementation began only in January 2010 so it is too early to assess the impact achieved as regards: —
continuarea sprijinirii Institutului de formare a judecătorilor și procurorilor;
further support to the Academy for training of judges and prosecutors ;
consolidarea capacităților Curții Administrative și
capacity building of the Administrative Court; and
reformele în domeniul justiției pentru minori.
juvenile justice reforms
Cu toate acestea, monitorizarea continuă de către Delegația Uniunii Europene arată că există un sentiment puternic de asumare a proiectului de către toți beneficiarii.
Nonetheless, ongoing monitoring by the Delegation of the European Union shows that there is a high sense of project ownership with all beneficiaries.
Comisia se angajează să acorde o prioritate clară viitorului sprijin pentru sistemul judiciar și lupta împotriva corupției.
The Commission is committed to giving a clear priority to future support for the judicial system and the fight against corruption.
Planurile pentru continuarea sprijinirii reformelor sunt prevăzute în Programul indicativ multianual IPA (MIPD) pentru perioada 2009-2011.
Plans for further support to reforms are set out in the IPA Multi Annual Indicative Programme (MIPD) for 2009‑11.
Acesta prevede că un procent de 30-45% din asistența prin componenta 1 (consolidare instituțională) a IPA va fi alocat pentru măsuri de sprijinire a conformării cu criteriile politice de la Copenhaga.
It provides for 30-45 % of assistance under IPA component I (institution building) to be allocated to measures supporting compliance with the Copenhagen political criteria.
Măsurile vor sprijini îmbunătățirea guvernanței și respectarea statului de drept, în special, prin sprijinirea reformei administrației publice, a luptei împotriva corupției, a reformei sistemului judiciar și a poliției.
Measures will support improving governance and the observance of the rule of law, in particular through support to public administration reform, the fight against corruption, judicial reform and reform of the police.
Selecția proiectelor în vederea finanțării va fi decisă de către Comisie în cadrul etapei de programare a programelor naționale anuale, pe baza propunerilor de proiecte trimise de țara beneficiară.
The selection of projects for financing will be decided by the Commission through the programming of annual National Programmes on the basis of project proposals submitted by the beneficiary country.
MIPD pentru perioada 2011-2013 este în curs de finalizare.
The MIPD for the period 2011‑13 is currently being finalised.
Acesta va avea ca obiectiv punerea în aplicare a recomandărilor din documentul de strategie pentru anul 2010 care acordă în continuare prioritate sistemului judiciar și luptei împotriva corupției.
It will aim to implement the recommendations of the 2010 Strategy Paper, which give continued priority to judicial system and the fight against corruption.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9909/2010
Question for written answer E-9909/2010
Subiect: Programe de sprijin pentru combaterea BPOC
Subject: Support programmes for combating chronic obstructive bronchitis
Potrivit unui studiu publicat recent de Societatea Română de Pneumologie, cel puțin un milion de cetățeni români suferă de bronșită cronică obstructivă (BPOC), dar numai circa 50 la sută dintre pacienți au beneficiat de o spirometrie în ultimul an.
According to a study published recently by the Romanian Society of Pulmonology, at least one million Romanians suffer from chronic obstructive bronchitis (COB), but only around 50 % of patients have undergone spirometry in the last year.
Se estimează că bronșita cronică obstructivă afectează la nivel mondial peste 200 milioane de persoane, fiind responsabilă de peste 3 milioane de decese anual.
It is estimated that chronic obstructive bronchitis affects over 200 million people worldwide and is the cause of over 3 million deaths per year.
Comisia este rugată să precizeze dacă există programe de sprijin pentru combaterea BPOC, care pot fi accesate/derulate de statele membre și dacă da, care sunt acestea.
Can the Commission indicate whether there are any support programmes for combating COB that can be accessed/rolled out by the Member States and, if so, what these are?
Comisia dorește să atragă distinsului membru atenția asupra răspunsului comun la întrebările cu solicitare de răspuns scris E-8497/10 și E-8557/10 oferit de doamna Catherine Stihler http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to its joint answer to Written Questions E‑8497/10 and E‑8557/10 by Ms Catherine Stihler http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Comisia întreprinde o serie de acțiuni legate de prevenirea bolilor respiratorii cronice, în cadrul politicilor europene privind calitatea aerului, schimbările climatice, calitatea aerului din încăperi, renunțarea la fumat și prevenirea consumului de tutun, precum și privind protecția împotriva fumului de tutun din mediul ambiant.
The Commission carries out a number of actions on the prevention of chronic respiratory diseases in the framework of European policies on air quality, climate change, indoor air quality, tobacco cessation and prevention as well as protection from environmental tobacco smoke.
Programul din domeniul sănătății 2008 – 2013 http://ec.europa.eu/health/programme/policy/index_en.htm sprijină mai multe proiecte privind bolile respiratorii cronice.
The Health Programme 2008‑13 http://ec.europa.eu/health/programme/policy/index_en.htm supports several projects on chronic respiratory diseases.
Printre acestea se numără proiectul „Intervenții privind efectele mediului sănătos asupra sănătății”, al cărui obiectiv este să sprijine îmbunătățirea calității mediului școlar și a aerului din încăperi pentru a promova adoptarea unui mediu „neagresiv pentru astmatici”, care ține cont de nevoile copiilor bolnavi de astm.
These include the project ‘Interventions on Health Effects of Health Environment’ which aims to contribute to improve the quality of school environment and indoor air quality to promote the adoption of an ‘asthma friendly’ environment that takes into account the needs of asthmatic children.
Acesta este o continuare a proiectului „Efectele mediului școlar asupra sănătății”, care a scos în evidență prezența în concentrații mari a mucegaiurilor și alergenilor din cauza ventilației insuficiente, ceea ce, din câte se pare, duce la mărirea inflamației căilor respiratorii și a riscului apariției astmului la copii alergici.
This is a follow-up to the project ‘Health Effects of Schools Environment’ which has highlighted the high presence of moulds and allergens related to poor ventilation, which appears to increase airway inflammation and the risk of asthma in allergic children.
În cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică 2007-2013 http://ec.europa.eu/health/programme/policy/index_en.htm , 6 milioane EUR sunt consacrate cercetării privind bolile pulmonare obstructive cronice.
In the framework of the seventh framework programme for Research and Technological Development 2007‑13 http://ec.europa.eu/health/programme/policy/index_en.htm , EUR 6 million are being devoted to research on chronic obstructive pulmonary disease.
Proiectele EvA EvA – Markeri pentru emfizeme versus boli ale căilor respiratorii în cazul bronhopneumopatiei cronice obstructive (BPCO) http://www.eva-copd.eu/ și COPACETIC COPACETIC – patologia BPCO: Abordarea deficiențelor majore, tratamentul timpuriu și conceptele inovatoare http://www.copacetic-study.eu/ sunt destinate furnizării instrumentelor destinate diagnosticării îmbunătățite și abordării profilactice eficace ale bronșitelor obstructive cronice.
The projects EvA EvA — Markers for emphysema versus airway disease in COPD http://www.eva-copd.eu/ and Copacetic COPACETIC — COPD Pathology: Addressing Critical gaps, Early Treatment and Innovative Concepts http://www.copacetic-study.eu/ are aimed at providing tools for improved diagnosis and efficient preventive approaches of chronic obstructive bronchitis.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9910/2010
Question for written answer E-9910/2010
Subiect: Consecințele stimulării producției de plante utilizate ca materie primă la producția de biocombustibili
Subject: Consequences of measures to promote biofuel feedstock crop production
De asemenea, rugăm Comisia să comenteze declarația unui „oficial”, publicată recent de mass-media, potrivit căreia subvențiile alocate la hectar pentru dezvoltarea culturilor de plante utilizate ca materie primă la producția de biocombustibili ar putea scădea de la 45 la 30 de euro.
Can the Commission comment on a statement by an ‘official’ recently quoted by the media to the effect that biofuel feedstock crop subsidies could be trimmed from EUR 45 to EUR 30 per hectare.
Comisia are cunoștință de raportul menționat și este la curent cu acest subiect.
The Commission is aware of the report mentioned and on this topic.
În acest sens, distinsul membru al Parlamentului European este invitat în mod respectuos să consulte răspunsurile comune oferite la întrebările E-9616/10 , E-9745/10 și P-9920/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
It respectfully refers the Honourable Member to the joint answers provided on Questions E‑9616/10 , E‑9745/10 and P‑9920/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Prima la culturile energetice a fost eliminată prin cea mai recentă reformă a politicii agricole comune și și-a încetat existența începând cu 2010.
The energy crop premium has been abolished by the last reform of the common agricultural policy and ceased to exist as of 2010.
Raportul dintre sarcina administrativă pe care o presupunea și nivelul plății făcea din aceasta un instrument de sprijin mai puțin eficient decât schemele aplicate de state membre pentru sprijinirea producerii sau consumului de biocombustibili.
The balance of its administrative burden and the height of the payment made it a less efficient support instrument compared to Member States' support schemes for the generation or consumption of bioenergy.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9911/2010
Question for written answer E-9911/2010
Subiect: Finanțarea prin FEADR a lucrărilor de cadastru
Subject: EAFRD funding for land surveys
Autoritățile române apreciază că unul dintre obstacolele întâmpinate în procesul de comasare a terenurilor agricole este lipsa înregistrării proprietăților funciare.
According to the Romanian authorities, one of the obstacles to farmland consolidation arises from shortcomings in the property registration system.
Comisia este rugată să precizeze în ce măsură lucrările de cadastru ar putea deveni o cheltuială eligibilă în cadrul programelor finanțate prin FEADR.
Can the Commission indicate to what extent survey costs could become eligible for funding under EAFRD programmes?
Comisia ține să informeze distinsul membru că România are în vedere includerea în Programul național pentru dezvoltare rurală a unor activități și operațiuni care sprijină procesul de comasare și reparcelare, printr-o modificare ulterioară a măsurii 125 „Îmbunătățirea și dezvoltarea infrastructurii legate de dezvoltarea și adaptarea agriculturii și silviculturii”.
The Commission would like to inform the Honourable Member that Romania considers including in the National Rural Development Programme of some activities and operations that support the consolidation and re-parcelling process, by a subsequent amendment of the Measure 125 ‘Improving and developing the infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry’.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9973/2010
Question for written answer E-9973/2010
Subiect: Măsuri luate de Comisie privind cazurile de recuperare
Subject: Measures taken by the Commission on recovery cases
În Evaluarea statistică a neregulilor - resursele proprii, agricultura, politica de coeziune, fondurile de preaderare şi cheltuielile directe – exerciţiul financiar 2009, Comisia dezvoltă subiectul nivelului de nereguli restante care nu au fost recuperate sau care au fost declarate nerecuperabile la finalul exerciţiului fiscal 2009.
In its Statistical Evaluation of Irregularities — Own Resources, Agriculture, Cohesion Policy, Pre-Accession Funds and Direct Expenditure — Year 2009, the Commission enlarges upon the level of outstanding irregularities not recovered or declared unrecoverable at the end of the fiscal year of 2009.