natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât CNT va trebui, în același timp, să satisfacă nevoile umanitare cele mai presante ale populației, să pună capăt violențelor și să pună bazele unui stat de drept, asumându-și, totodată, redutabila sarcină de edificare a națiunii și a unui stat democratic funcțional;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. întrucât o Africă de Nord democratică, stabilă, prosperă și pașnică prezintă un interes esențial pentru UE,
D. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
16. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana, Uniunii Africane, Ligii Arabe și Consiliului Național de Tranziție libian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
12.9.2011 B7-0516/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Libia
on the situation in Libya
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Libia
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Libia,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– având în vedere numeroasele declaraţii privind situaţia din Libia ale Înaltului Reprezentant/Vicepreşedintelui Comisiei, Catherine Ashton,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– având în vedere politicile şi strategiile adoptate de Comisie şi Consiliu în legătură cu Libia,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „O Europă mai extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relaţiile cu vecinii noştri de la est şi de la sud” ( COM(2003)0104 ); documentul său de strategie privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ); propunerea sa de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind crearea unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat ( COM(2004)0628 ); comunicarea acesteia către Consiliu cu privire la propunerile Comisiei în favoarea planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) ( COM(2004)0795 ) şi planurile de acţiune pentru ţările în cauză şi comunicarea Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ,
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere rezoluţiile anterioare ale Adunării parlamentare euro-mediteraneene şi politica mediteraneană a Uniunii Europene,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– având în vedere Rezoluţiile 1970 şi 1973 ale Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– având în vedere „Solicitarea ICC-01/11-01/11 a Curţii Penale Internaţionale adresată tuturor statelor părţi la Statutul de la Roma vizând arestarea şi predarea lui Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI şi Abdullah AL-SENUSSI”,
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. întrucât deşi forţele libere libiene au eliberat Tripoli şi deţin controlul asupra centrelor populate importante din Libia, iar Gaddafi nu se mai află la Tripoli, forţele fidele acestuia constituie încă o ameninţare şi, în special, controlează oraşele Bani Walid, Sirte şi Sebha, din sudul ţării;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. întrucât atât opoziţia libiană, cât şi Liga Arabă au cerut NATO să protejeze populaţia civilă şi să îşi desfăşoare activitatea în conformitate cu Rezoluţiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1970 și 1973;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. întrucât se crede că Saadi Gaddafi ar fi trecut graniţa în Nigerul învecinat, dar că nu i s-ar fi acordat niciun statut oficial de către acest stat;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. întrucât operaţiunile NATO în Libia au fost prelungite la 27 iunie;
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
1. subliniază solidaritatea cu poporul libian şi consideră că răsturnarea lui Muammar Gaddafi demonstrează voinţa clară a poporului libian de a institui un sistem democratic pluralist şi solicită, prin urmare, comunităţii internaţionale să sprijine edificarea instituţiilor care să faciliteze o tranziţie politică cuprinzătoare;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
13.9.2011 B7-0517/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Libia
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere suspendarea la 22 februarie 2011 a negocierilor privind Acordul-cadru UE-Libia,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 18 iulie 2011 referitoare la Libia,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– având în vedere conferinţa Grupului internaţional de contact, care a avut loc la 1 septembrie 2011 la Paris,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– având în vedere rezoluţiile sale precedente referitoare la Libia, în special cea din 10 martie 2011, precum şi recomandarea sa din 20 ianuarie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– având în vedere declaraţia Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate din 13 septembrie 2011 referitoare la Libia,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
B. întrucât a fost creată o coaliţie compusă din ţări dispuse să implementeze această rezoluţie; întrucât mandatul respectiv a fost preluat, într-o a doua etapă, de NATO; întrucât campania aeriană condusă de NATO, Odyssey Dawn, continuă atât timp cât este necesar pentru protejarea populaţiei civile din Libia;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. întrucât numeroase ţări au recunoscut deja Consiliul naţional de tranziţie din Libia (CNT), iar multe altele sunt pe cale să facă acelaşi lucru;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. întrucât Grupul internaţional de contact s-a reunit la Paris la 1 septembrie 2011 în vederea elaborării unor planuri pentru formarea viitorului guvern interimar şi a unei foi de parcurs pentru crearea de instituţii pe deplin democratice;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. întrucât UE a ridicat, la 1 septembrie 2011, măsura de blocare a activelor unui număr de 28 de entităţi libiene, printre care companii petroliere, pentru a pune la dispoziţia guvernului interimar şi a poporului libian resurse şi pentru a ajuta Consiliul naţional de tranziţie din Libia (CNT) să înceapă imediat reinstituirea statului şi reconstrucţia economiei;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. întrucât Curtea Penală Internaţională (CPI) a emis la 27 iunie 2011 mandate de arestare pentru colonelul Gaddafi şi doi dintre membrii familiei sale pentru presupuse crime împotriva umanităţii comise de la începutul rebeliunii populare;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. întrucât UE a oferit un ajutor umanitar de peste 152 de milioane de euro; întrucât, în urma conferinţei Grupului internaţional de contact din 1 septembrie, Înaltul Reprezentant/Vicepreşedintele Comisiei a anunţat că strategia UE faţă de Libia se va baza pe asigurarea de ajutor umanitar, pe securitatea populaţiei civile, precum şi pe reforma structurii economice şi politice a ţării;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
2. solicită Înaltului Reprezentant/Vicepreşedintelui Comisiei, Consiliului şi Comisiei să dezvolte în continuare relaţiile cu CNT şi să acorde asistenţă noilor autorităţi libiene în procesul de construcţie a unei Libii unite, democratice şi pluraliste în care drepturile omului, libertăţile fundamentale şi justiţia să fie garantate pentru toţi cetăţenii libieni, precum şi pentru lucrătorii migranţi şi refugiaţi; îndeamnă UE să acorde sprijin şi, în special, să asiste CNT în ceea ce priveşte pregătirea procesului electoral şi constituţional ce urmează să se desfăşoare în următoarele 18 luni; insistă îndeosebi să se acorde atenţia cuvenită participării femeilor şi a organizaţiilor de femei în procesul de creare a noilor structuri democratice;
Calls on the HR/VP, the Council and the Commission to further promote relations with the NTC and assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya in which human rights, fundamental freedoms and justice will be guaranteed for all Libyans citizens as well as migrant workers and refugees; calls in particular on the EU to provide support in particular to assist the NTC in preparing for the electoral and constitutional processes, which are due to take place within the next 18 months; insists in particular to pay due attention to the involvement of women and women’s organisations in the building of the new and democratic structures;
1970 a Consiliului de Securitate şi cu promisiunea CNT făcută în faţa Parchetului CPI în aprilie;
Notes the reports indicating that Gaddafi has been surrounded by rebels in an unknown location and urges the NTC combatants to refrain from executing the dictator and his relatives and to bring them to justice; reiterates, in this regard, its firm opposition to the death penalty in all cases without exception regardless of the nature of the crime and calls on the NTC to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) by sending to the court people in custody who are subject to an ICC arrest warrant, in line with Security Council resolution 1970 and NTC pledge to ICC Prosecutor’s Office in April;
12.9.2011 B7-0518/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Libia
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere Rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) 1970/2011 din 26 februarie 2011 și 1973/2011 din 17 martie 2011, prin care sunt autorizate „toate măsurile necesare” pentru protejarea civililor;
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– având în vedere apelurile lansate de Liga Arabă pentru o intervenție în vederea protejării civililor libieni și răspunsul oferit de NATO și de unele țări arabe, cum este Qatarul, sub forma campaniei aeriene Odyssey Dawn, lansată la 19 martie 2011 și aflată încă în curs de desfășurare;
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– având în vedere Rezoluția din 1 martie 2011 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (AGONU), prin care calitatea de membru al Consiliului Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) a Libiei a fost suspendată cu unanimitate de voturi;
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
A. întrucât, după șase luni de lupte, care au avut ca rezultat aproximativ 50.000 de victime, suferințe și necesități umanitare alarmante, regimul Gaddafi a luat sfârșit și un guvern interimar, condus de Consiliul Național de Tranziție (CNT), și-a început activitatea de edificare a unei noi Libii;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50,000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. întrucât la 1 septembrie, la Paris, a avut loc o întrunire la cel mai înalt nivel, denumită „Friends of Libya” (Prietenii Libiei), urmărind să coordoneze eforturile internaționale în materie de asistență pentru reconstrucția Libiei, la care au participat aproximativ 60 de state și organizații internaționale;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. întrucât CNT va trebui, în același timp, să satisfacă nevoile umanitare cele mai presante ale populației, să pună capăt violențelor și să instituie supremația legii, asumându-și totodată redutabila sarcină de edificare a națiunii și a unui stat democratic funcțional;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. întrucât campania aeriană a NATO, Odyssey Dawn, continuă atât timp cât este necesar pentru protejarea populației civile din Libia, în concordanță cu Rezoluțiile CSONU (1970 și 1973);
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
E. întrucât Curtea Penală Internațională (CPI) a emis, la 27 iunie 2011, mandate de arestare pentru Gaddafi și doi dintre membrii familiei sale, pentru presupuse crime împotriva umanității comise de la începutul rebeliunii populare;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
F. întrucât UE a ridicat, la 1 septembrie 2011, măsura înghețării activelor unui număr de 28 de entități libiene, printre care companii petrolifere, pentru a pune la dispoziția guvernului interimar și a poporului libian resurse care să ajute la repunerea în funcțiune a economiei;
F. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
G. întrucât UE a oferit un ajutor umanitar de peste 152 milioane de euro, iar ÎR/VP a deschis un birou al UE la Benghazi, la 22 mai 2011, în vederea stabilirii de contacte cu Consiliul Național de Tranziție libian (CNT) și pentru a ajuta Libia să se pregătească pentru faza următoare de tranziție democratică;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
2. îndeamnă UE să-și augmenteze ajutorul umanitar pentru a răspunde noilor nevoi ale populației libiene, în special în Tripoli și în alte orașe puternic afectate, inclusiv accesul la apă curată, medicamente și furnituri medicale;
Urges the EU to further increase humanitarian assistance to respond to the new needs of the Libyan population, particularly in Tripoli and other most affected cities, including access to clean water, medicine and medical supplies;
11. regretă profund faptul că UE nu a fost capabilă să răspundă activ și la timp crizei libiene în desfășurare, în special împiedicând distrugerile și comiterea unor crime pe scară largă împotriva umanității în Benghazi; cere ÎR/VP să garanteze că, în viitor, va fi în măsură să-și asume răspunderea internațională și să poată reacționa la o astfel de amenințare acută;
Deeply regrets that the EU was unable to respond in an active and timely manner to the developing Libyan crisis, in particular regarding the impending destruction and commitment of large scale crimes against humanity in Benghazi; calls on the HR/VP to ensure that the EU in the future will be able to take its international responsibility and can respond to such an acute threat;
17. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, SEAE, Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintei Comisiei Europene, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Consiliului Național de Tranziție libian, CSONU, AGONU, UNHRC, Ligii Arabe și Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
14.9.2011 B7-0519/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 90 alineatul (6) din Regulamentul de procedură
14.9.2011 B7-0519/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
referitoare la solicitarea avizului Curţii de Justiţie cu privire la compatibilitatea tratatelor cu Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la solicitarea avizului Curţii de Justiţie cu privire la compatibilitatea tratatelor cu Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
– având în vedere articolele 3 alineatul (5) şi 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 3(5) and 21 of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolele 218 alineatul (6) şi alineatul (11) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 218(6) and (11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Marocului COM(2011)0313 final.
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco COM(2011)0313 final.
şi solicitarea Consiliului de aprobare a Parlamentului European 11226/2011 – C7-0201/2011 .
and to the Council’s request for the consent of the European Parliament 11226/2011 – C7-0201/2011 .
A. întrucât primul protocol privind Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului expiră la 28 februarie 2011;
A. whereas the first Protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco expired on 28 February 2011;