natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere obligațiilor de serviciu public care impun tarife sociale, condițiile contractuale și tarifele aplicate de transportatori sau de vânzătorii de bilete vor fi oferite publicului larg fără vreo discriminare privind naționalitatea sau locul de reședință al clientului final sau privind locul în care își desfășoară activitatea transportatorii sau vânzătorii de biletele în cadrul Comunității.
Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of carriers or ticket vendors within the Community.
Excluderea posibilității de derogare
Exclusion of waiver
Obligațiile prevăzute de prezentul regulament nu pot face obiectul unei limitări sau al unei derogări, printre altele, printr-o derogare sau o clauză restrictivă din contractul de transport.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Transportatorii pot oferi pasagerilor condiții contractuale mai bune decât cele stipulate de prezentul regulament.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Prevenirea refuzului la transport
Prevention of refusal of carriage
Transportatorii, vânzătorii de bilete și operatorii de turism nu pot refuza, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă:
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
să accepte o rezervare sau să elibereze un bilet pentru o călătorie căreia i se aplică dispozițiile prezentului Regulament;
to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă într-un port sau într-un punct de îmbarcare / debarcare, în condițiile în care persoana respectivă are un bilet sau o rezervare valabilă.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation/disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
Rezervările și biletele se oferă fără costuri suplimentare persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Derogări și condiții speciale
Derogations and special conditions
Sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 6, transportatorii, vânzătorii de bilete sau operatorii de turism pot refuza ▌să accepte o rezervare, să elibereze un bilet sau să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă ▌atunci când structura navei de pasageri face ca îmbarcarea sau transportul persoanelor cu handicap sau al persoanelor cu mobilitate redusă să fie fizic imposibilă
Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse ▌to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility ▌where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible
şi dacă acestea nu pot să beneficieze de un nivel acceptabil de servicii de o manieră sigură, demnă şi fezabilă din punct de vedere operaţional
and where they cannot be afforded the normal level of service in a safe, dignified and operationally feasible manner
În caz de rezervare în avans, o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă căreia i s-a refuzat îmbarcarea ▌şi orice însoţitor al acestei persoane în conformitate cu alineatul (2), are dreptul să i se ramburseze costul biletului sau să fie redirecţionată conform anexei I. ▌
In case of advanced booking, a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation ▌and any person accompanying that person pursuant to paragraph 2 shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided for in Annex I. ▌
▌ Un transportator sau un vânzător de bilete sau un operator de turism poate cere ca o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă să fie însoţită de o altă persoană care să poată oferi asistenţa de care respectiva persoană are nevoie, dacă acest lucru este cu adevărat necesar.
▌A carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Accesibilitate și informare
Accessibility and information
Sub controlul organismelor naţionale de punere în aplicare,
under the supervision of the national enforcement bodies and
transportatorii stabilesc, cu sprijinul activ al organizaţiilor
with the active involvement of
persoanelor cu handicap şi
, of disabled persons and
şi persoanelor însoţitoare
and accompanying persons
, precum şi accesibilitatea echipamentului de asistenţă instalat
and of the fitted assistive equipment
Normele prevăzute la alineatul (1) trebuie puse la dispoziţia publicului de către transportatori sau vânzătorii de bilete
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors
, fizic sau pe internet,
, physically or on the Internet,
cel puţin la momentul rezervării,
at least at the time a reservation is made,
în formate accesibile,
in accessible formats,
în moduri adecvate şi în aceleaşi limbi în care informaţiile sunt, în general, puse la dispoziţia tuturor pasagerilor.
in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
La cerere, transportatorii furnizează
Upon request carriers shall make available,
, în formate accesibile,
in accessible formats
textele legislative internaţionale, comunitare sau naţionale prin care se stabilesc cerinţele de siguranţă pe care se bazează normele privind accesul nediscriminatoriu.
, ║international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Operatorii de turism furnizează normele menționate la alineatul (1) care se aplică în cazul călătoriilor incluse în pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite pe care le organizează, vând sau oferă spre vânzare.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
, precum şi o confirmare scrisă a asistenţei oferite,
and written confirmation of the provision of assistance
sunt disponibile în formate ▌ accesibile persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv în ceea ce priveşte rezervarea şi informaţiile online.
is available in ▌accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Dreptul la asistență în porturi
Right to assistance at ports
La plecarea din, trecerea prin sau sosirea într-un port, transportatorul răspunde de asigurarea, gratuit, a asistenţei prevăzute în anexa II pentru persoanele cu handicap şi persoanele cu mobilitate redusă, astfel încât persoanele respective să se poată îmbarca în cadrul serviciului la plecare sau să poată debarca în cadrul serviciului la sosire pentru care au cumpărat bilet fără a se aduce atingere normelor privind accesul, menţionate la articolul 8 alineatul (1).
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Asistenţa este adaptată la nevoile individuale ale persoanei cu handicap sau a persoanei cu mobilitate redusă.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the disabled person or person with reduced mobility.
Un transportator poate oferi el însuși asistență sau poate contracta una sau mai multe părți pentru prestarea serviciilor de asistență.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Transportatorul poate încheia astfel de contracte din proprie inițiativă sau la cerere, inclusiv din partea unei autorități portuare, luând în considerare serviciile existente în respectivul port.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
În cazul în care un transportator încheie contracte cu una sau mai multe părți pentru prestarea serviciilor de asistență, transportatorul rămâne partea responsabilă de asigurarea asistenței și de asigurarea respectării standardelor de calitate, menționate la articolul 14 alineatul (1).
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
Transportatorii pot, fără discriminare, să încaseze o anumită taxă de la pasageri pentru finanțarea asistenței în porturi.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
Taxa respectivă trebuie să fie rezonabilă, proporțională cu costurile și transparentă.
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Transportatorii pun la dispoziția organismului sau organismelor de punere în aplicare desemnate conform
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to
articolului 27
Article 27(1),
alineatul (1) un raport general anual auditat privind taxele încasate și cheltuielile efectuate pentru asistența oferită persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
În conformitate cu articolul 12, organismul administrativ al unui port este responsabil, acolo unde este cazul, de asigurarea faptului că acesta este accesibil persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă.
In accordance with Article 12, the managing body of a port shall be responsible, where necessary, for ensuring it is accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Dreptul la asistență în punctele de îmbarcare / debarcare
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Acolo unde nu există niciun port pentru o anumită destinație sau etapă, asistența va fi organizată de transportator în punctul de îmbarcare / debarcare, în conformitate cu articolul 9.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Dreptul la asistență la bordul navelor
Right to assistance aboard ships
Transportatorii asigură cel puțin asistența menționată în anexa III, în mod gratuit, persoanelor cu handicap sau persoanelor cu mobilitate redusă care pleacă din, sosesc în sau sunt în tranzit printr-un port căruia i se aplică prezentul regulament.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Condițiile în care se asigură asistență
Conditions on under which assistance is provided
Transportatorii, organismele administrative din porturi, vânzătorii de bilete și operatorii de turism cooperează pentru a asigura persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă asistența prevăzută la articolele 9, 10 și 11 în conformitate cu următoarele puncte:
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
asistenţa se asigură cu condiţia ca transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism de la care a fost cumpărat biletul să fie informat(ă) cu privire la faptul că persoana respectivă are nevoie de asistenţă
Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance
în momentul efectuării rezervării sau
when the reservation is made or
cu cel puţin 48 de ore înainte de momentul în care este necesară asistenţa,
at least 48 hours before the assistance is needed
în cazul în care furnizorul de asistenţă şi pasagerul nu au convenit o perioadă de notificare mai scurtă, cu excepţia croazierelor, unde nevoia de asistenţă trebuie menţionată în momentul rezervării
, unless a shorter notification period is agreed between the assistance provider and the passenger
transportatorii, vânzătorii de bilete şi operatorii de turism iau toate măsurile necesare pentru
carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the
solicitarea şi
request and
primirea notificărilor cu privire la nevoia de asistenţă a persoanelor cu handicap sau a persoanelor cu mobilitate redusă.
reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Aceste obligaţii
Those obligations
dacă nu se face nicio notificare în conformitate cu litera (a), transportatorii, vânzătorii de bilete și operatorii de turism depun toate eforturile necesare pentru a se asigura că asistența este asigurată astfel încât persoana cu handicap sau persoana cu mobilitate redusă să poată să se îmbarce în cadrul serviciului la plecare, să efectueze o schimbare în cadrul serviciului de corespondență sau să debarce în cadrul serviciului la sosire pentru care a achiziționat bilet;
if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
fără a aduce atingere prerogativelor altor entități în ceea ce privește zonele situate în afara porturilor, organismul administrativ dintr-un port sau orice altă persoană autorizată desemnează puncte de sosire și de plecare în limitele zonei portuare, în interiorul și/sau din afara clădirilor terminalelor, după caz, în care persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă își pot anunța sosirea și pot solicita asistență; aceste puncte trebuie să fie clar indicate și să furnizeze, în formate accesibile, informații de bază referitoare la port și la asistența oferită;
without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port and assistance provided in accessible formats;
la momentul prevăzut de transportator, care trebuie să fie cu cel mult 60 de minute înainte de ora de plecare
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the
dacă nu s-a stabilit nicio oră, cu cel puţin 30 de minute înainte de ora de
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the
este acceptat cu condiţia ca transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism să fie informat în conformitate cu normele naţionale aplicabile referitoare la transportul
shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance
la bordul navelor de pasageri, dacă există asemenea norme.
on board passenger ships, where such rules exist.
Transmiterea de informații către o terță parte
Transmission of information to a third party
Dacă asigurarea asistenţei a fost subcontractată şi dacă transportatorul ▌primeşte o notificare cu privire la nevoia de asistenţă cu cel puţin 48 de ore înainte de ora de plecare
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier ▌receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the
, acesta transmite informaţiile necesare astfel încât subcontractatul să le primească
for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it
cât mai curând posibil şi, în orice caz,
as soon as possible, and in any event
Dacă asigurarea asistenţei a fost subcontractată şi dacă transportatorul ▌ nu primeşte o notificare cu privire la nevoia de asistenţă cu cel puţin 48 de ore înainte de ora de plecare
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier ▌does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the
, acesta transmite subcontractatului informaţiile cât mai curând posibil.
for the journey, the carrier ▌shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Standarde de calitate pentru asistență
Quality standards for assistance
Transportatorii stabilesc standardele de calitate pentru asistența specificată în anexele II și III, precum și cerințe privind resursele necesare pentru respectarea acestor standarde, în colaborare cu organizațiile care reprezintă pasagerii cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
În stabilirea standardelor privind calitatea se ține seama de politicile recunoscute pe plan internațional și de codurile de conduită privind facilitatea transportului pentru persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă, în special de Recomandarea Organizației Maritime Internaționale privind proiectarea și funcționarea navelor de pasageri pentru a satisface nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs.
în formate accesibile
in accessible formats
se asigură că întregul lor personal, inclusiv angajații subcontractaților, care oferă asistență directă persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă cunoaște modul în care pot fi satisfăcute nevoile persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă;
Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
asigură cursuri de asistență pentru persoane cu handicap și de sensibilizare în ceastă privință, conform anexei IV, pentru întregul personal care lucrează în port și care se ocupă direct de publicul călător;
provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
se asigură că, la recrutare, toţi noii angajaţi
ensure that, upon recruitment, all new employees
care au contacte directe cu pasagerii
who come into direct contact with passengers
participă la cursuri de pregătire privind handicapurile şi că personalul beneficiază de cursuri de recalificare atunci când este cazul.
attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Despăgubiri pentru scaune cu rotile și echipamente folosite pentru deplasare
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
dacă scaunele cu rotile sau alte echipamente folosite pentru deplasare sau piese ale acestora se pierd sau sunt avariate în timpul manevrării lor în port sau al transportării lor la bordul navei, înainte, în timpul sau după terminarea călătoriei, pasagerul căruia îi aparţine echipamentul respectiv este despăgubit
wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board
în funcţie de
ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, ▌depending on who was responsible
răspundea de echipament la momentul pierderii sau deteriorării lui.
the equipment at the time of loss or damage.
Dacă este cazul, se vor lua măsurile necesare pentru înlocuirea rapidă a echipamentului
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment
cu echipamente potrivite pentru nevoile pasagerului respectiv
, suitable to the needs of the passenger concerned
Nu va exista nicio limită privind valoarea despăgubirilor acordate în conformitate cu prezentul articol.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Obligațiile transportatorilor în cazul întreruperii călătoriei
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Furnizarea informațiilor
Provision of information
În caz de întârziere, transportatorul sau, dacă este cazul, organismul administrativ al portului informează pasagerii
In the event of delay, the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers
cel târziu la
at the latest
În cazul în care pasagerii pierd o legătură din cauza unei întârzieri, transportatorul de fapt face tot posibilul pentru a informa pasagerii respectivi despre legăturile alternative.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Transportatorul sau organismul administrativ al portului se asigură că pasagerii cu handicap sau pasagerii cu mobilitate redusă primesc informaţiile necesare în temeiul alineatelor (1) şi (2) în formate accesibile.
The carrier or managing body of the port shall ensure that disabled passengers or passengers with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Dreptul la asistență
Right to assistance
, gratuit, mâncare și băuturi răcoritoare, proporțional cu durata așteptării, dacă acestea sunt disponibile la bordul navei sau în port sau dacă pot fi livrate într-o manieră rezonabilă.
to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.
Dacă serviciul de transport maritim nu mai poate fi furnizat, transportatorii organizează, dacă este posibil și cât mai repede cu putință, servicii alternative de transport pentru pasageri.
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.