natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să prezinte rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a ITTA, precum și cu privire la măsurile de minimizare a impactului negativ al schimburilor comerciale asupra pădurilor tropicale, inclusiv a consecințelor acordurilor de liber schimb și ale acordurilor bilaterale din cadrul programului FLEGT;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
consideră că Parlamentul ar trebui să fie implicat și informat pe deplin cu privire la progresele realizate la fiecare etapă a negocierilor privind acordurile de parteneriat din cadrul FLEGT;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
invită Comisia să înceapă pregătirile pentru runda următoare a negocierilor privind ITTA, vizând garantarea unui acord următor cu mult îmbunătățit;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
invită Comisia să informeze periodic Parlamentul cu privire la evoluția viitoarelor negocieri privind acordul care va succeda ITTA 2006, astfel încât rezultatul acestor negocieri să se bucure de susținere generală;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0459/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0459/2008
referitoare la gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Rezoluția Parlamentului European referitoare la gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
având în vedere Recomandarea Comisiei din 18 octombrie 2005 privind gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online JO L 276, 21.10.2005, p.
having regard to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services OJ L 276, 21.10.2005, p.
54. (denumită în continuare „recomandarea”),
54. (hereinafter 'the Recommendation'),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 95 și 151,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
având în vedere articolele II-77 și II-82 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere acordurile internaționale în vigoare care se aplică drepturilor muzicale, în special Convenția de la Roma din 26 octombrie 1961 pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune, Convenția de la Berna pentru protecția lucrărilor literare și artistice, Tratatul OMPI privind drepturile de autor din 20 decembrie 1996, Tratatul OMPI privind interpretările și fonogramele din 20 decembrie 1996 și Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) din 15 aprilie 1994,
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
având în vedere legislația CE („acquis communautaire”) în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe, aplicabilă drepturilor muzicale, în special Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale JO L 376, 27.12.2006, p.
having regard to the body of EC law ('acquis communautaire') in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
28. , Directiva 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu JO L 248, 6.10.1993, p.
28. , Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission OJ L 248, 6.10.1993, p.
15. , Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe JO L 372, 27.12.2006, p.
15. , Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights OJ L 372, 27.12.2006, p.
12. și Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională JO L 167, 22.6.2001, p.
12. and Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
având în vedere Cartea verde a Comisiei privind drepturile de autor și drepturile conexe în societatea informațională (COM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
având în vedere Rezoluția sa din 15 mai 2003 privind protecția artiștilor interpreți și executanți în domeniul audiovizual JO C 67 E, 17.3.2004, p.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
având în vedere rezoluția sa din 15 ianuarie 2004 privind un cadru comunitar pentru societățile de gestiune colectivă în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe JO C 92 E, 16.4.2004, p.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2004 privind gestiunea drepturilor de autor și a drepturilor conexe pe piața internă (COM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: mai multă cercetare și inovare – investiții pentru creștere și ocuparea forței de muncă: o abordare comună Texte adoptate, P6_TA(2006)0301 . ,
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind conținutul creativ online pe piața unică (COM(2007)0836 final),
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
având în vedere rezoluția sa din 6 iulie 2006 privind libertatea de expresie pe internet Texte adoptate, P6_TA(2006)0324 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2007 privind implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii Texte adoptate, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
având în vedere monitorizarea Recomandării Comisiei 2005/737/CE http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
întrucât prin rezoluția sa din 13 martie 2007 invita Comisia să menționeze clar faptul că recomandarea din 2005 se aplică exclusiv vânzărilor online de înregistrări muzicale și să prezinte cât mai curând posibil, după o extinsă consultare cu părțile interesate, o propunere de directivă flexibilă, care să fie adoptată de Parlament și Consiliu prin procedura de codecizie, în vederea reglementării gestionării colective a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în domeniul serviciilor muzicale online transfrontaliere, ținând seama de particularitățile erei digitale și protejând diversitatea culturală europeană, părțile implicate cu un rol mai modest și repertoriile locale, pe baza principiului egalității de tratament;
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
întrucât în rezoluția sa din 13 martie 2007 considera că autorii și, prin urmare, diversitatea culturală a Europei ar avea cel mai mult de câștigat prin introducerea unui sistem concurențial echitabil și transparent prin care să se evite presiunile asupra veniturilor autorilor,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
reamintește faptul că, având în vedere caracterul teritorial al drepturilor de autor și în pofida existenței directivei privind drepturile de autor în societatea informațională, situația din domeniul gestionării colective a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile online este cu adevărat complexă, în special din cauza absenței licențelor europene;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
consideră că, din cauza refuzului de a legifera -– în ciuda diferitelor rezoluții ale Parlamentului European – și a deciziei de a încerca reglementarea sectorului prin intermediul unei recomandări, s-a creat un climat de incertitudine juridică pentru deținătorii de drepturi și pentru utilizatori, în special pentru societățile de radiodifuziune;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
accentuează faptul că, pe de altă parte, în urma unei plângeri din partea utilizatorilor, Direcția Generală Concurență a intervenit inițiind o procedură împotriva Confederației internaționale a societăților de autori și compozitori (CISAC), care include printre membrii săi 24 de societăți europene de gestiune colectivă; subliniază faptul că efectul acestei decizii va fi stoparea tuturor încercărilor părților implicate de a colabora pentru găsirea unor soluții adecvate – cum ar fi, de exemplu, un sistem de colectare a drepturilor de autor la nivel european – și deschiderea drumului către un oligopol al unor mari societăți de gestiune colectivă legate prin intermediul unor acorduri de exclusivitate de edituri care aparțin repertoriului mondial; consideră că rezultatul va fi limitarea posibilității de a alege și eliminarea micilor societăți de gestiune colectivă, în detrimentul culturilor minoritare;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
consideră că monitorizarea Recomandării 2005/737/CE a Comisiei nu reflectă cu exactitate situația actuală și nu ține seama de poziția Parlamentului din raportul Lévai;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
consideră că această situație reflectă faptul că alegerea Comisiei a fost aceea de a ignora avertismentele emise de Parlament, în special în rezoluția sa din 13 martie 2007, care conține propuneri concrete pentru o concurență controlată, precum și pentru protecție și stimulente pentru culturile minoritare din cadrul Uniunii Europene;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
invită Comisia să se asigure că Parlamentul este implicat în mod real, în calitate de colegiuitor, în inițiativa privind conținutul creativ online;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
depusă în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
de Martin Schulz şi Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
referitoare la priorităţile Parlamentului European în legătură cu programul legislativ al Comisiei pentru 2009
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la priorităţile Parlamentului European în legătură cu programul legislativ al Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
având în vedere Comunicarea Comisiei privind Strategia politică anuală pentru 2009 (COM(2008)72 finală),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2008 privind Strategia politică anuală pentru 2009 a Comisiei (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
având în vedere articolul 33 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
întrucât în anul 2009 un nou Parlament European va fi ales şi o nouă Comisie Europeană va fi instalată în funcţie şi tot în acest an Tratatul de la Lisabona ar trebui să intre în vigoare, cu condiţia ca procesele naţionale de ratificare să fie finalizate;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
întrucât Comisia indică faptul că există un consensus larg în rândul cetăţenilor potrivit căruia dezvoltarea economică şi socială, protecţia mediului, securitatea, imigraţia, educaţia şi combaterea terorismului ar trebui să reprezinte priorităţi,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
întrucât aprofundarea procesului integrării europene este acceptabilă doar dacă progresul economic este însoţit de cel social, iar expunerea la aspectele negative ale globalizării este atenuată de măsuri destinate să îmbunătăţească condiţiile de muncă şi viaţă,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
subliniază faptul că în anul 2009 Comisia va fi evaluată în funcţie de realizările sale măsurate atât în raport cu obiectivele stabilite la începutul mandatului său şi, mai înainte de toate, în funcţie de răspunsul său la cerinţele cetăţenilor în legătură cu o Europă care:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• asigură că prosperitatea şi solidaritatea sunt complementare;
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• consolidează modelul social european pentru a aborda efectiv globalizarea şi pentru a oferi cetăţenilor securitate în faţa schimbării;
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• trage învăţăminte din turbulenţele financiare, insistând pentru o reglementare adecvată, transparenţă şi responsabilizare;
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• face dovada unui leadership global în materie de schimbări climatice şi în domeniul energetic, printr-o politică eficace şi durabilă;
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• dezvoltă o politică comună în materie de imigraţie, bazată pe drepturi fundamentale şi integrare;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
este, totuşi, dezamăgit deoarece Comisia
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• nu a abordat încă problemele legate de diferenţele crescânde de venit şi de chestiunea arzătoare a sărăciei energetice;
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• a oferit, prin pachetul său social, un răspuns necorespunzător şi incomplet preocupărilor cetăţenilor europeni şi nu a întreprins încă paşii necesari pentru a garanta că drepturile sociale fundamentale nu sunt subordonate libertăţilor de natură economică;
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• ezită în a prezenta propuneri privind o reglementare adecvată care să abordeze prompt instabilitatea financiară;
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• încă nu a prezentat o propunere cuprinzătoare cu privire la o politică externă în domeniul energetic care să asigure siguranţa aprovizionării;
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• nu a abordat încă necesitatea unei strategii mai structurate de combatere a excluderii romilor;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
invită Comisia să contribuie, în strânsă colaborare cu Parlamentul European, la procesul de ratificare a noului tratat şi să iniţieze un dialog cu Parlamentul European, cu mult timp înainte de terminarea mandatului său, în legătură cu viitoarele iniţiative importante legislative necesare;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
este de acord cu Comisia asupra faptului că anul 2009 va fi un an deosebit de important în materie de comunicare europeană şi că priorităţile legate de comunicare ar trebui să se concentreze pe domenii de interes direct pentru cetăţenii europeni; invită, de aceea, Comisia să indice în mod clar felul în care intenţionează să pună în practică aceste priorităţi, în special în ceea ce priveşte Tratatul de la Lisabona;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
solicită, în perspectiva alegerilor europene din 2009, politici bine orientate în domeniul comunicării şi a informării cetăţenilor, însoţite de un sprijin financiar suficient, pentru a obţine o strategie de comunicare europeană transversală integrată.
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Priorităţile anului 2009
2009 Priorities
invită Comisia să propună iniţiative legislative noi sau actualizate legate în special de:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- protecţia lucrătorilor cu contracte atipice, cu garantarea unui tratament egal pentru toţi lucrătorii, indiferent de statutul profesional al acestora;
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- normele minime de protecţie a lucrătorilor împotriva concedierilor abuzive;
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- o revizuire a reglementării privind instituirea Fondului european de adaptare la globalizare, pentru a lărgi lista criteriilor de intervenţie, pentru a asista toţi lucrătorii să revină pe piaţa muncii în cazul relocalizării sau restructurării întreprinderilor acestora;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;