natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre pot adopta norme detaliate privind modalitatea în care trebuie să figureze menţiunile specificate la alineatele (1) şi (2).
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul măsurilor prevăzute la alineatele (1) şi (3).
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Articolul 39 Procedura de notificare
Article 39 Notification procedure
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, statele membre care consideră necesară adoptarea noii legislații privind informațiile referitoare la produsele alimentare trebuie să notifice în prealabil Comisia și celelalte state membre de măsurile avute în vedere și să specifice motivele care stau la baza lor.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Comisia instituie, de asemenea, o procedură oficială de notificare destinată tuturor părţilor interesate, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Statul membru în cauză poate lua măsurile avute în vedere numai la trei luni de la notificarea menționată la alineatul (1), cu condiția de a nu fi primit un aviz negativ din partea Comisiei.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
În cazul în care avizul Comisiei este negativ, se va iniția procedura de reglementare menționată la articolul 41 alineatul (2) înainte de expirarea perioadei de trei luni prevăzută, pentru a stabili dacă măsurile avute în vedere pot fi puse în aplicare.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Comisia poate solicita să se aducă anumite modificări măsurilor avute în vedere.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Statul membru în cauză poate lua măsurile avute în vedere numai după ce Comisia a adoptat decizia finală.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
DISPOZIȚII DE APLICARE, DISPOZIȚII DE MODIFICARE ȘI DISPOZIȚII FINALE Articolul 40 Adaptări tehnice
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 40 Technical adaptations
Sub rezerva dispozițiilor privind modificările anexelor II și III prevăzute la articolul 11 alineatul (2) și articolul 22 alineatul (2), anexele pot fi modificate de către Comisie.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 11(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted
prin intermediul actelor delegate,
by means of delegated acts,
articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44
Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Articolul 41 Comitet
Article 41 Committee
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia menționată anterior.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Competenţa de adoptare a actelor delegate menţionată la articolul 9 alineatul (1) litera (k), articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolul 20 litera (e), articolul 22 alineatul (2), articolul 24 alineatul (2), articolul 26 alineatul (2), articolul 29 alineatul (1), articolul 30 alineatul (2) şi alineatul (4), şi articolul 33 alineatul (7), şi articolul 40 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la …
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cel târziu cu şase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 43.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele în condiţiile stabilite la articolele 43 şi 44.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Delegarea de competenţe menţionată la articolul 9 alineatul (1) litera (k), articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolul 20 litera (e), articolul 22 alineatul (2), articolul 24 alineatul (2), articolul 26 alineatul (2), articolul 29 alineatul (1), articolul 30 alineatul (2) şi alineatul (4), şi articolul 33 alineatul (7) şi articolul 40 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă intenţionează să revoce delegarea de competenţe informează celălalt legislator şi Comisia cel târziu cu o lună înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum şi motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Parlamentul European şi Consiliul se pot opune actului delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-au opus actului delegat sau dacă, înaintea acestei date, Parlamentul European şi Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecţiuni, actul delegat intră în vigoare la data prevăzută în dispoziţiile acestuia.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective în cazul în care atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu ridica obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Obligația și modalitățile de furnizare a informațiilor în conformitate cu Capitolul IV, Secțiunea 3 din Regulamentul (UE) nr. …/… al Parlamentului European și al Consiliului din … privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare* unde este făcută o mențiune nutrițională și/sau de sănătate se aplică
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Chapter IV, Section 3 of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers* where a nutrition and/or health claim is made shall apply
, cu excepția publicității generice.
, with the exception of generic advertising.
În plus, după caz, cantitatea (cantitățile) de substanță(e) care face (fac) obiectul unei mențiuni nutriționale sau de sănătate care nu apar în etichetarea nutrițională sunt menționate, de asemenea, în același câmp vizual cu declarația nutrițională și sunt formulate în conformitate cu articolele 30 şi 31 din Regulamentul (UE) nr. …/…[privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare].
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
* JO L …,
* OJ L …
La articolul 6 alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text: (6)
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Adăugarea unei vitamine sau a unui mineral unui produs alimentar trebuie să se facă astfel încât respectiva vitamină sau respectivul mineral să fie prezent cel puțin într-o cantitate semnificativă atunci când se prevede la punctul (2) din Partea A a anexei X la Regulamentul (UE) nr. .../… al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
Cantitățile minime, inclusiv orice cantitate mică, prin derogare de la cantitățile semnificative menționate anterior, pentru anumite produse alimentare sau categorii de produse alimentare se adoptă în conformitate cu procedura la care se face referire la articolul 14 alineatul (2).
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
La articolul 7 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: (3)
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Etichetarea nutritivă a produselor la care au fost adăugate vitamine sau minerale și care sunt prevăzute prin prezentul regulament este obligatorie.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Informațiile ce trebuie furnizate sunt specificate la articolul 29 alineatul (1) din [Regulamentul (UE) nr. …/… [privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare] și trebuie să includă cantitățile totale de vitamine și minerale prezente, atunci când acestea se adaugă produselor alimentare
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Articolul 47 Abrogare
Article 47 Repeal
Directiva 90/496/CEE se abrogă de la … ** Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Articolul 48 Intrarea în vigoare
Article 48 Entry into force
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Official Journal of the European Union.
Articolele 29-33 se aplică de la …*, cu excepţia produselor alimentare etichetate de întreprinderi care au, la … ** Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
*, mai puţin de
*, less than
100 de
100 employees
angajaţi şi a căror cifră de afaceri anuală şi/sau al căror total al bilanţului anual nu depăşeşte
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 milioane EUR
EUR 5 million
, pentru care respectivele articole se aplică începând cu … *** Prima zi a lunii, 60 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
DEFINIȚII SPECIFICE menționate la articolul 2 alineatul (4)
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
valoarea energetică; sau
energy value; or
valoarea energetică şi unul sau mai multe din următoarele elemente nutritive
energy value and one or more of the following nutrients
şi elementele componente ale acestora
and their components
vitaminele și mineralele menționate în anexa X, Partea A, punctul 1 și prezente în cantități semnificative după cum se prevede în anexa X, Partea A, punctul 2.
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„grăsimi” înseamnă lipidele totale, inclusiv fosfolipidele;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„acizi grași saturați” înseamnă acizii grași fără legătură dublă;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„acizi grași trans” înseamnă acizi grași cu cel puțin o legătură dublă între atomi de carbon, neconjugată (și anume întreruptă de cel puțin o grupare metilen), în configurație trans;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„acizi grași mononesaturați” înseamnă acizii grași cu o legătură dublă în poziție cis;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„acizi grași polinesaturați” înseamnă acizi grași cu legături duble cis sau cismetilenice întrerupte;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„carbohidrați” înseamnă orice carbohidrat care este metabolizat în organism și care include polioli;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„zaharuri” înseamnă toate monozaharidele şi dizaharidele prezente într-un produs alimentar, cu excepţia poliolilor
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, a izomaltulozei şi a D-tagatozei
, isomaltulose and D-tagatose
„polioli” înseamnă alcooli care conțin mai mult de două grupări hidroxil;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
şi azot total Kjeldahl x 6,38 pentru lactoproteine
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
„sare” înseamnă conținutul de sare calculat cu formula: sare = sodiu × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„foiţă de aur comestibilă” înseamnă un element decorativ comestibil pentru produse alimentare şi băuturi, din foiţă de aur de aproximativ 0,000125 mm sub formă de fulgi sau praf;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
„valoarea medie” înseamnă valoarea care reprezintă cel mai bine cantitatea de elemente nutritive conținută de un anumit produs alimentar și reflectă ajustări care iau în considerare variații sezoniere, modul de consumare și alți factori care ar putea determina variația valorii efective;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
'faţa ambalajului„
'front of the package‘
latura sau suprafaţa ambalajului produsului alimentar
the side or surface of the food packaging
POT CAUZA
WHICH MAY CAUSE
ALERGII SAU INTOLERANŢE
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Cereale care conțin gluten (adică grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu dur sau hibrizi ai acestora) și produse derivate, exceptând:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
siropurile de glucoză obținute din grâu, inclusiv dextroza Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
maltodextrină obținută din grâu1;
wheat based maltodextrins1;
siropurile de glucoză obținute din orz;
glucose syrups based on barley;
cereale utilizate pentru fabricarea distilatelor
cereals used for making
Crustacee și produse derivate.
Crustaceans and products thereof.
Ouă și produse derivate.
Eggs and products thereof.
Pește și produse derivate, exceptând:
Fish and products thereof, except:
gelatina de pește folosită ca suport pentru preparatele de vitamine sau carotenoide;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
gelatina de pește sau ihtiocolul folosit la limpezirea berii sau a vinului.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Arahide și produse derivate.
Peanuts and products thereof.
Soia și produse derivate, exceptând:
Soybeans and products thereof, except:
uleiul și grăsimea de soia1 rafinate complet;
fully refined soybean oil and fat 1;
tocoferolii naturali combinați (E306), tocoferolul D-alfa natural, acetatul de tocoferol D-alfa natural, succinatul de tocoferol D-alfa natural, obținuți din soia;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
fitosteroli și esterii de fitosterol derivați din uleiuri vegetale, obținute din soia;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obținuți din soia.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Lapte și produse derivate (inclusiv lactoză), exceptând:
Milk and products thereof (including lactose), except:
zer utilizat pentru fabricarea distilaţilor
whey used for making
fructe cu coajă utilizate pentru fabricarea distilatelor
nuts used for making
Țelină și produse derivate.
Celery and products thereof.
Muștar și produse derivate.
Mustard and products thereof.
Semințe de susan și produse derivate.
Sesame seeds and products thereof.
Dioxid de sulf şi sulfiţi în concentraţii de peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru, exprimate în SO2
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
, în produsul destinat consumului
, in the product as intended for consumption
Lupin și produse derivate.
Lupin and products thereof.
Moluște și produse derivate.
Molluscs and products thereof.
PRODUSE ALIMENTARE PE A CĂROR ETICHETĂ TREBUIE SĂ FIGUREZE UNA SAU MAI MULTE MENȚIUNI SUPLIMENTARE
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
tip sau categorie de produs alimentar
Type or category of food
1.1 Produse alimentare a căror valabilitate a fost extinsă prin utilizarea gazelor de ambalare autorizată prin Directiva 89/107/CEE.
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„Ambalate în atmosferă protectoare”
‘Packaged in a protective atmosphere’
produse din carne obţinute de la animale sacrificate prin metode speciale
Meat products from special slaughter
'Carne obţinută prin sacrificare fără asomare„
'Meat from slaughter without stunning‘
3.1 Produse alimentare care conțin un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Directiva 89/107/CEE
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
menţiunea „conţine îndulcitor(i)” însoţeşte numele produsului alimentar
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
în câmpul vizual principal
in the principal field of vision
3.2 Produse alimentare care conțin atât adaos de zahăr, cât și un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Directiva 89/107/CEE
3.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
mențiunea „conține zahăr (zaharuri) și îndulcitor(i)” trebuie să fie adăugată la numele produsului alimentar.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
3.3 Produse alimentare care conțin aspartam autorizat prin Directiva 89/107/CEE
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
3.4 Produse alimentare care conțin mai mult de 10% polioli adăugați autorizați prin Directiva 89/107/CEE
3.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„consumul excesiv poate cauza efecte laxative”
‘excessive consumption may produce laxative effects’
41 Produsele zaharoase sau băuturile care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu, din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 100 mg/kg sau 10 mg/l sau mai mult.
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
mențiunea „conține lemn dulce” se adaugă imediat după lista de ingrediente, cu excepția cazului în care termenul „lemn dulce” se află deja pe lista de ingrediente sau in numele produsului alimentar.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
În lipsa unei liste de ingrediente, mențiunea va fi specificată alături de numele produsului alimentar.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.