natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A treia misiune de inspecţie a OAV a avut loc în perioada 23 – 27 aprilie a acestui an, pentru a se verifica respectarea angajamentelor luate de autorităţile române.
A third FVO inspection mission took place between 23 and 27 April this year to verify the implementation of the commitments given by the Romanian authorities.
Raportul misiunii este în curs de finalizare, în conformitate cu procedurile obişnuite ale OAV şi va fi transmis spre informare tuturor statelor membre şi Parlamentului.
The report of the mission is currently being finalised according to the usual FVO procedures and will be sent to all Member States and to the Parliament for information.
Proiectul de concluzii al acestui raport indică faptul că există un sistem de control bine definit pentru a se asigura că recolta din 2006 de soia modificată genetic, destinată comercializării, respectă legislaţia UE în ceea ce priveşte etichetarea şi trasabilitatea.
The draft conclusions of this report indicate that there is a well defined control system to ensure that the commercial GM soybean harvest from 2006 complies with EU legislation in terms of labelling and traceability.
În prezent, la producătorii de seminţe, la furnizorii de seminţe şi la nivel de exploataţie sunt în desfăşurare controalele care au fost planificate, pentru a se asigura că nicio plantă de soia modificată genetic nu este cultivată în scopul comercializării în 2007.
The controls which were planned to ensure that no GM soybean seed is planted commercially in 2007 are currently ongoing at seed producers, seed suppliers, and at farm level.
Aceste controale au fost considerate oportune pentru a se asigura că nu vor exista culturi de soia modificată genetic destinate comercializării în 2007.
These controls were considered to be adequate to ensure that there will be no commercially cultivated GM soybean in 2007.
De asemenea, raportul subliniază două aspecte pentru care este nevoie de acţiuni specifice de supraveghere.
The report also highlights two aspects on which a specific follow up is needed.
Primul aspect se referă la seminţele modificate genetic.
The first aspect concerns GM seeds.
În absenţa unei legislaţii comunitare cu privire la valorile-limită, autorităţile române au stabilit o valoare-limită de 0,9% pentru seminţele de soia modificate genetic în soiurile convenţionale de soia.
In absence of Community legislation on threshold values the Romanian authorities have set a threshold value of 0.9 % for GM soybean seed in conventional varieties of soybean.
Proiectul de raport recomandă modificarea acestei valori până la limita detectării la analizele de laborator.
The draft report recommends that they change this value to the limit of detection for laboratory analysis.
Al doilea aspect se referă la uleiul de soia provenind din plante modificate genetic.
The second aspect concerns GM soybean oil.
Autorităţilor române li s-a cerut să furnizeze un plan de acţiune pentru a aborda toate recomandările, în conformitate cu procedura obişnuită pentru o misiune a OAV.
The Romanian authorities have been requested to provide an action plan to address all the recommendations as is normal procedure for an FVO mission.
Planul de acţiune va fi apoi evaluat de OAV iar eventualele acţiuni de supraveghere suplimentare vor fi planificate în conformitate cu acesta.
The action plan with then be assessed by the FVO and any additional follow up will be planned accordingly.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2493/07
WRITTEN QUESTION E-2493/07
adresată de Corina Creţu (PSE)
by Corina Creţu (PSE)
(10 mai 2007)
(10 May 2007)
Subiect: Utilizarea eficace a potenţialului fondurilor europene în România
Subject: Effective use of the potential of EU funds in Romania
Aceasta poate avea drept consecinţă neutilizarea la nivel maxim a resurselor disponibile ca urmare a procesului de aderare, cu efecte asupra întregului proces de modernizare a României, afectând inclusiv nivelul de trai al populaţiei.
This can lead to failure to make maximum use of the resources available post-accession, thus affecting the whole process of Romania's modernisation and even the living standards of the population.
Aş dori, aşadar, să întreb Comisia Europeană care sunt măsurile prevăzute pentru a asigura folosirea fondurilor europene la potenţialul lor maxim în România, ce formă vor avea aceste măsuri şi când vor fi ele aplicate.
Can the Commission state what measures are envisaged to ensure that EU funding is used to its full potential in Romania, what form those measures will take, and when they will be applied?
Răspuns dat de dna Hübner, în numele Comisiei
Answer given by Ms Hübner on behalf of the Commission
(28 iunie 2007)
(28 June 2007)
Toate programele pentru fondurile structurale şi instrumentele finanţate de Uniunea Europeană [Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), Fondul Social European (FSE), Fondul European pentru Pescuit (FEP) şi Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)] includ o alocaţie specifică care asigură informarea şi instruirea temeinice cu privire la fonduri a funcţionarilor care pun în aplicare programele, a solicitanţilor şi beneficiarilor.
All programmes for structural funds and instruments financed by the European Union (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), European Fisheries Fund (EFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)), include a specific allocation to ensure that officials implementing the programmes, the applicants and beneficiaries can be fully informed and trained on the funds.
În plus, fiecare fond prevede măsuri specifice pentru îmbunătăţirea capacităţii administrative şi performanţei, unele dintre acestea fiind prezentate mai jos.
In addition, each fund has specific arrangements for improving administrative capacity and performance, some of which are described below.
Pentru fondurile structurale (FEDR şi FSE), începând din luna iunie 2007 şi în cooperare cu autorităţile naţionale, sunt în curs de organizare cursuri orizontale de formare privind aspecte precum achiziţiile publice, respectarea ajutoarelor de stat, precum şi procedurile financiare necesare.
For the Stuctural Funds (ERDF and ESF), horizontal training courses on issues such as public procurement, respect of state aid and the necessary financial procedures are being organised, starting in June 2007, in cooperation with the national authorities.
Aceste cursuri se adresează funcţionarilor la nivel naţional şi local şi, dacă este cazul, deopotrivă beneficiarilor actuali şi potenţiali.
These courses are directed to national and local officials and also, where appropriate, current and potential beneficiaries.
În cadrul programului operaţional finanţat prin FEP, Comisia solicită, de asemenea, o descriere a măsurilor de informare şi promovare care vor fi puse în aplicare de autorităţile româneşti, în paralel cu luarea de măsuri specifice de către Comisie pentru a asigura îmbunătăţirea gestionării Fondului European de Pescuit prin organizarea de seminarii, conferinţe şi cursuri de formare.
Under the Operational Programme financed by the EFF, the Commission also requires a description in the Operational Programme of the information and publicity measures that will be implemented by the Romanian authorities while it will take specific measures to ensure the better management of the European Fisheries Fund through the organisation of seminars, conferences and training courses.
Prin programele de preaderare, Comisia a asigurat finanţare pentru activităţi de sensibilizare şi pentru formarea potenţialilor promotori de proiecte (inclusiv instituţii publice şi private) în toate domeniile conexe.
Through the pre-accession programme, the Commission ensured funding for awareness raising activities and training of potential project promoters (including public and private institutions) in all areas of interest.
În ceea ce priveşte Fondul Social European, fondurile alocate prin programul Phare 2004-2006 vor asigura cursuri de formare pentru un număr de peste 10000 de potenţiali promotori de proiecte din toată ţara.
As far as the European Social Fund is concerned, the funding earmarked through Phare 2004-2006 will provide training to over 10 000 potential project promoters throughout the country.
Activităţile de sensibilizare (inclusiv seminarii, conferinţe şi materiale tipărite) vor fi continuate de-a lungul perioadei de programare, în cadrul celor două programe operaţionale finanţate prin Fondul Social European (Dezvoltarea resurselor umane şi Dezvoltarea capacităţii administrative).
Awareness raising activities (including seminars, conferences and printed material) will be continued throughout the programming period, under the two Operational Programmes that the European Social Fund will fund (Human Resources Development and Administrative Capacity Development).
Autorităţile de management sunt, de asemenea, în curs de realizare a unor pagini web specifice (www.fseromania.ro şi http://modernizare.mai.gov.ro/modules/freecontent/index.php?id=8), pe care vor fi publicate informaţii ample de îndată ce acestea sunt disponibile.
The Managing Authorities are also developing dedicated web pages (www.fseromania.ro and http://modernizare.mai.gov.ro/modules/freecontent/index.php?id=8), where extensive information will be posted as it becomes available.
În plus, Direcţia Generală pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse din cadrul Comisiei, în cooperare cu Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Şanse şi cu Ministerul Internelor şi Reformei Administrative, organizează o serie de seminarii în toate cele opt regiuni de dezvoltare în vederea promovării, în rândul potenţialilor beneficiari, a obiectivelor Fondului Social European şi ale celor două programe operaţionale.
Additionally, the Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in cooperation with the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities and the Ministry of Interior and Public Administration Reform is conducting a number of seminars in all the eight development regions to promote, among the potential beneficiaries, the objectives of the European Social Fund and the two Operational Programmes.
Seminariile vor viza o audienţă totală de aproximativ 500 de persoane.
A total audience of about 500 persons will be targeted.
S-au organizat deja două seminarii pentru patru regiuni de dezvoltare în aprilie-mai 2007 în Călăraşi, Giurgiu, Deva şi Turnu Severin, iar în cursul lunilor iunie-iulie 2007 vor avea loc seminarii în celelalte patru regiuni.
Four of the development regions have already been covered during two seminars organised in April/May 2007 in Calarasi, Giurgiu, Deva and Turnu Severin and the other four will be covered during the months of June/July 2007.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2766/07
WRITTEN QUESTION E-2766/07
adresată de Adina-Ioana Vălean (ALDE)
by Adina-Ioana Vălean (ALDE)
(1 iunie 2007)
(1 June 2007)
Subiect: Programul de scutire de vize şi acordul privind registrul de nume al pasagerilor (PNR)
Subject: Visa Waiver Programme and Passenger Name Records Agreement
La 14 mai 2007, în cadrul unei reuniuni a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE) a Parlamentului European, secretarul SUA pentru securitate internă dl Chertoff a subliniat în mod clar poziţia SUA privind acordul PNR pe termen lung, în curs de negociere cu Comisia Europeană.
On 14 May 2007 US Homeland Security Secretary, Mr Chertoff, at a LIBE meeting in the European Parliament clearly outlined the US position on the long-term PNR agreement that is under negotiation with the European Commission.
că autorităţile din SUA au arătat clar că programul de scutire de vize nu urma să fie extins în cele 12 state membre ale UE (România, Grecia, Malta, Cipru, Bulgaria, Slovacia, Republica Cehă, Polonia, Ungaria, Letonia, Lituania şi Estonia) înainte să se ajungă la o înţelegere în privinţa PNR, —
that the US authorities made it clear that the Visa Waiver Programme was not going to be extended to 12 EU Member States (Romania, Greece, Malta, Cyprus, Bulgaria, Slovakia, Czech Republic, Poland, Hungary, Latvia, Lithuania and Estonia) before a deal was struck on PNR, —
importanţa egalităţii de tratament din partea SUA pentru toate statele membre ale UE şi recomandarea de a acorda călătorii fără viză tuturor cetăţenilor UE, inclusiv românilor şi cetăţenilor din celelalte 11 state membre, —
the importance of equal treatment by the US for all EU Member States and the urge of granting visa-free travel to all EU citizens, including Romanians and citizens from the other 11 Member States, —
că poziţia declarată a SUA privind PNR (de exemplu perioada excesivă de stocare a informaţiilor, reticenţa de a comuta din sistemul PULL în sistemul PUSH şi insuficienta protecţie a datelor) s-a situat sub aşteptările Parlamentului European, —
that the stated US position on PNR (e.g. excessive storage period of information, reluctance to switch from PULL to PUSH and insufficient data protection) fall short of the expectations of the European Parliament, —
că, deşi politica de vize este de competenţa UE, SUA negociază în prezent, în paralel, acorduri PNR bilaterale cu cele 12 state membre, —
that, although the visa policy is an EU competence, the US is currently negotiating bilateral PNR agreements with the 12 Member States in parallel, —
importanţa solidarităţii UE şi a reciprocităţii cu privire la scutirea de obligativitatea vizei pentru toate statele membre ale UE;
the importance of EU solidarity and of reciprocity with respect to waiving visa obligations for all EU Member States,
Ar putea Comisia să ne comunice: 1.
Could the Commission inform us: 1.
Care este poziţia de negociere a Comisiei privind PNR şi programul de scutire de vize pentru cele 12 state membre şi care este starea actuală? 2.
What is the Commission's negotiation position on PNR and the Visa Waiver Programme for the 12 Member States, and what is the current state of play? 2.
Care sunt cerinţele concrete ale Comisiei faţă de SUA referitor la dispoziţiile privind protecţia datelor în cadrul negocierilor actuale privind acordul PNR? 3.
What are the Commission's concrete requirements towards the US in terms of data protection provisions in the current negotiations of the PNR agreement? 3.
Care este poziţia Comisiei referitor la negocierile bilaterale privind PNR, având în vedere posibilitatea ca acestea să genereze condiţii suplimentare pentru cele 12 state membre şi să creeze, astfel, cerinţe asimetrice comparativ cu acordul general?
What is the Commission's stance in regard to the PNR bilateral negotiations, taking into consideration the possibility that these might bring additional conditions to the 12 Member States and therefore create asymmetric requirements compared to the general agreement?
(26 iulie 2007)
(26 July 2007)
Întrebările adresate de distinsul membru cu privire la negocierile unui acord pe termen lung privind registrul de nume al pasagerilor (PNR) şi-au pierdut obiectul ca urmare a încheierii unui astfel de acord între UE şi Statele Unite ale Americii.
The questions put by the Honourable Member with regard to the negotiations of a long-term Passenger Name Record (PNR) agreement have become obsolete as a result of the conclusion of such an agreement between the EU and the United States (US).
Comisia face trimitere la informaţiile prezentate Parlamentului, pe această temă, de Comisarul pentru justiţie, libertate şi securitate la 9 iulie 2007.
The Commission refers to the information given by the Member of the Commission responsible for Justice, freedom and security on this subject to Parliament on 9 July 2007.
În ceea ce priveşte programul de scutire de vize, obiectivul Comisiei este includerea în program a tuturor statelor membre.
As regards the Visa Waiver Programme it is the Commission's aim to have all Member States in the Programme.
Comisia urmăreşte îndeaproape propunerile făcute pentru modificarea programului.
The Commission follows closely the proposals put forward to modify the Programme.
Aceste propuneri sunt dezbătute în prezent în Congresul Statelor Unite.
These proposals are under discussion in the US Congress.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3115/07
WRITTEN QUESTION E-3115/07
adresată de Cristian Silviu Buşoi (ALDE) şi Horia-Victor Toma (ALDE)
by Cristian Silviu Buşoi (ALDE) and Horia-Victor Toma (ALDE)
(21 iunie 2007)
(21 June 2007)
Subiect: Angajarea funcţionarilor români în instituţiile UE
Subject: Employment of Romanian officials in the EU institutions
România şi Bulgaria au devenit membre ale Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007.
Romania and Bulgaria became full members of the European Union on 1 January 2007.
Până în prezent, puţini cetăţeni ai acestor ţări au fost angajaţi în cadrul instituţiilor UE.
To date, however, few nationals of these countries have been employed by the EU institutions.
Ar putea Comisia estima care este numărul cetăţenilor români care lucrează, în prezent, în cadrul instituţiilor UE?
Could the Commission estimate the number of Romanian nationals working for the EU institutions at this moment?
În timp ce, pentru cetăţenii provenind din ţările UE10 care au aderat în 2004, primul concurs EPSO pentru administratori, în alte domenii decât cele lingvistice, s-a încheiat la 7 luni de la aderare, acest proces pare să fie întârziat în cazul României şi Bulgariei.
While for nationals of the EU‑10 which acceded in 2004, the first EPSO competition for non-linguistic administrators finished 7 months after accession, this process seems to have been delayed in the case of Romania and Bulgaria.
Când intenţionează Comisia (EPSO) să publice listele de rezervă pentru candidaţii care au reuşit la concurs şi când intenţionează să angajeze primii funcţionari în posturi de administratori, în domenii altele decât cele lingvistice?
When does the Commission (EPSO) plan to publish the reserve lists for candidates having successfully passed the competition and when does it plan to employ the first non-linguistic officials as administrators?
Cunoaşte Comisia faptul că această întârziere subminează atât obiectivul de a avea o repartizare de personal corespunzătoare în cadrul Comisiei, cât şi capacitatea acesteia de a face faţă unui volum de muncă suplimentar, ca urmare a ultimei extinderi, care extindere, în sine, include capacitatea de a recruta personal competent din cele două ţări?
Is the Commission aware that this delay undermines both the objective of having an adequate geographical balance of staff in the Commission and the capacity of the Commission to deal with the additional workloads arising from the last enlargement, which in itself includes the capacity to recruit competent personnel from the two countries?
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a garanta accelerarea procesului competiţional de către EPSO pentru cetăţenii români?
What does the Commission plan to do in order to ensure that EPSO speeds up the process of competitions for Romanian citizens?
Răspuns dat de dl Kallas în numele Comisiei
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
(9 august 2007)
(9 August 2007)
Comisia nu deţine informaţii cu privire la numărul angajaţilor din alte instituţii ale Uniunii Europene şi, în consecinţă, poate furniza informaţii numai în ceea ce priveşte personalul său.
The Commission does not have staff figures in other EU institutions at its disposal and can therefore only provide information on its own staff.
La 1 iunie 2007, în cadrul Comisiei lucrau 247 persoane cu cetăţenie română din care: —
On 1 June 2007 there were 247 Romanian nationals working in the Commission of which: —
101 aveau statut de funcţionari şi agenţi temporari
101 were officials and temporary agents;
28 funcţionari: 7 AST şi 21 AD
28 officials: 7 AST and 21 AD;
73 agenţi temporari: 52 AST şi 21 AD.
73 temporary agents: 52 AST and 21 AD.
Mai mult, 34 cetăţeni români au primit o ofertă de angajare (15 AD şi 19 AST).
Furthermore, 34 Romanian nationals had received an offer of recruitment (15 AD and 19 AST).
Numărul total al funcţionarilor şi agenţilor temporari recrutaţi sau în curs de recrutare este aşadar de 135 (59% din noile posturi alocate pentru anul 2007 în contextul extinderii).
The total number of officials and temporary agents recruited or being recruited is hence 135 (59 % of new posts granted for 2007 for enlargement purposes).
121 agenţi contractuali,
121 contract agents,
25 experţi naţionali
25 national experts
lucrează în cadrul Comisiei.
working in the Commission.
În primul rând, Comisia trebuie să menţioneze că Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO) este un organ interinstituţional şi nu o Direcţie-generală obişnuită a Comisiei.
First of all, the Commission has to mention that European Personnel Selection Office (EPSO) is an Interinstitutionnal Office and not an ordinary Directorate-General of the Commission.
În conformitate cu priorităţile de angajare comunicate Autorităţii Bugetare Conform punctului 5.1.2 din Comunicarea Comisiei COM (2005) 573 final din 15 noiembrie 2005 către Consiliu şi Parlament referitor la impactul extinderii UE-2 asupra sectorului resurselor umane: „Furnizarea de servicii lingvistice de calitate este una din priorităţile esenţiale ale Comisiei în perioada imediat următoare extinderii.” , concursurile pentru lingvişti s-au încheiat în decembrie 2006 anterior aderării (jurişti-lingvişti, traducători şi interpreţi).
In line with the recruitment priorities communicated to the Budgetary Authority Cf. point 5.1.2 of Commission Communication COM(2005)573 final of 15 November 2005 to Council and Parliament on the impact of EU‑2 enlargement in the HR area: ‘Providing quality language services is one of the Commission’s key priorities of the period following enlargement’. the linguistic competitions were concluded in December 2006 prior to accession (Lawyer Linguists, Translators, and Interpreters).
Anunţurile privind organizarea de concursuri în alte domenii decât cel lingvistic pentru administratori bulgari şi români - EPSO/AD/46/06 şi EPSO/AD/47/06 în domeniul administraţiei publice europene, dreptului, economiei şi auditului - au fost publicate la 21 iunie 2006, data limită pentru înscriere fiind 20 iulie 2006.
The non-linguistic competitions for Bulgarian and Romanian Administrators — EPSO/AD/46/06 and EPSO/AD/47/06, in the fields of European Public Administration, Law, Economics and Audit — were published on 21 June 2006 with a closing date of 20 July 2006.
S-au înscris 5 937 şi respectiv 9 213 candidaţi.
There were 5 937 and 9 213 candidates respectively.
Testele de admitere la aceste concursuri, susţinute pe calculator, s-au desfăşurat în perioada 9-31 octombrie 2006, iar proba scrisă a avut loc la 16 martie 2007.
The Computer-Based-Tests for admission for these competitions took place between 9 and 31 October 2006, the written tests on 16 March 2007.
Toate listele de rezervă erau prevăzute pentru jumătatea anului 2007.
All these reserve lists were expected for mid‑2007.
Potrivit EPSO nu s-a înregistrat o întârziere considerabilă în raport cu planificarea.
According to EPSO there has not been a significant delay in their organisation.
Listele de rezervă urmează să fie publicate după cum urmează: —
Reserve lists are scheduled to be published as follows: —
Audit: lista de rezervă a fost întocmită la 29 iunie 2007 – şi anume în şase luni de la aderare;
Audit: the reserve list was drawn up on 29 June 2007 — i.e. within 6 months of accession;
Drept: proba orală a început la 18 iunie 2007, iar lista de rezervă, la momentul redactării prezentei, este planificată pentru sfârşitul lunii iulie 2007;
Law: oral tests started on 18 June 2007 and the reserve list, at the time of writing, is scheduled for the end of July 2007;
Economie: proba orală a început în luna iulie 2007, iar lista de rezervă ar trebui finalizată fie în august, fie la începutul lunii septembrie 2007;
Economics: oral tests began during the month of July 2007 and the reserve list should be finalised either in August or early September 2007;
Administraţie publică europeană: proba orală a început la 19 iunie 2007, iar listele de rezervă sunt planificate pentru finele lunii octombrie 2007.
European Public Administration: oral tests began on 19 June 2007 and the reserve lists are scheduled for end October 2007.