natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât este necesar să se facă o distincţie între tranzacţiile transfrontaliere convenţionale şi comerţul electronic, domeniu în care se înregistrează o serie de probleme, costurile de tranzacţionare fiind diferite; întrucât, în vederea viitoarelor evaluări de impact, este de asemenea necesară definirea precisă şi cu atenţie a modalităţii de stabilire a costurilor de tranzacţionare;
I. whereas it is necessary to distinguish between conventional cross-border transactions and e-commerce, where specific problems exist and the transaction costs are different; whereas it is also necessary for the purposes of future impact assessments, to carefully and precisely define how transaction costs are made up,
J. întrucât s-a observat faptul că aplicarea de legi străine (privind consumatorii) în cazul tranzacţiilor transfrontaliere în temeiul regulamentului Roma I
J. whereas it is clear that the application of foreign (consumer) law to cross-border transactions under the Rome-I Regulation
JO L 177, 4.7.2008, p.
OJ L 177, 4.7.2008, p.
6. implică costuri de tranzacţionare considerabile pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, estimate la 15 000 de euro pe întreprindere şi pe stat membru
6. has been seen to entail considerable transaction costs for businesses, in particular for SMEs, which, in the UK alone have been estimated at €15 000 per business and per Member State
Federaţia întreprinderilor mici din Regatul Unit, Documentul de poziţie privind Roma I (2007). ;
UK Federation of Small Businesses, Position paper on Rome I (2007). ,
K. întrucât sunt necesare mai multe in formaţii privind costurile de tranzacţionare ca urmare a aplicării articolului 6 alineatul (2) şi a articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul Roma I, având în vedere că regulamentul Roma I a fost pus în aplicare de-abia începând cu luna decembrie 2009;
K. whereas more information is required concerning the transaction costs resulting from the application of Article 6(2) and Article 4(1), point (a) of the Rome-I Regulation, bearing in mind that Rome I has only been applied since December 2009,
L. întrucât astfel de costuri de tranzacţionare sunt percepute ca obstacole importante pentru comerţul transfrontalier, după cum au confirmat 50 % dintre comercianţii cu amănuntul din UE intervievaţi în anul 2011, care au declarat că armonizarea legislaţiei aplicabile în cazul tranzacţiilor transfrontaliere în Uniunea Europeană ar produce o creştere a volumului vânzărilor transfrontaliere efectuate de aceştia, iar 41 % au declarat că nu s-ar produce nicio creştere; întrucât, în comparaţie, 60 % dintre comercianţii cu amănuntul care operează numai la nivel naţional, au declarat că nivelul lor de vânzări transfrontaliere nu ar înregistra creşteri într-un mediu cu reglementări armonizate, iar 25 % au afirmat că acesta ar creşte
L. whereas such transaction costs are perceived as being one of the important obstacles to cross-border trade, as confirmed by 50 % of European retailers already trading cross-border interviewed in 2011 who stated that harmonisation of the applicable laws in cross border transactions across the EU would increase their level of cross-border sales, and 41 % said that their sales would not increase; whereas, in comparison, among retailers not selling across border, 60 % said that their level of cross-border sales would not increase in a more harmonised regulatory environment, and 25 % said it would increase
Flash Eurobarometer 300, 2011.
Flash Eurobarometer 300, 2011
M. întrucât unele dintre cele mai evidente obstacole cu care se confruntă consumatorii şi IMM-urile în cadrul pieţei unice sunt complexitatea relaţiilor contractuale, termenii şi condiţiile abuzive din contracte, informaţii neadecvate şi insuficiente şi procedurile ineficiente şi de lungă durată;
M. whereas some of the most evident impediments that consumers and SMEs face with regard to the Single Market are complexity in contractual relations, unfair terms and conditions of contracts, inadequate and insufficient information and inefficient and time-consuming procedure,
N. întrucât este deosebit de important ca orice iniţiativă din partea UE să vină în întâmpinarea nevoilor şi a preocupărilor reale, atât ale întreprinderilor, cât şi ale consumatorilor; întrucât aceste preocupări includ, de asemenea, şi probleme de ordin juridic/lingvistic (punerea la dispoziţie a unor termeni şi condiţii standard pentru micile întreprinderi în toate limbile UE) şi dificultăţi privind executarea contractelor la nivel transfrontalier (introducerea unor măsuri autonome ale UE în domeniul dreptului procedural);
N. whereas it is of paramount importance that any initiative from the EU will have to answer real needs and concerns of both businesses and consumers; whereas these concerns also extend to legal/linguistic problems (provisions of standard terms and conditions for small businesses in all EU languages) and the difficulties in enforcing contracts across borders (provisions of autonomous EU measures in the field of procedural law),
O. întrucât se estimează menţinerea caracterului fragmentat al pieţei online: un studiu al Comisiei a relevat că 61 % dintre cele 10 964 de comenzi transfrontaliere test au eşuat iar cumpărăturile transfrontaliere par a creşte şansele consumatorilor de a găsi o ofertă mai ieftină
O. whereas a Commission study estimated that the online market remains fragmented: in a survey, 61 % of 10 964 test cross-border orders failed, and that cross-border shopping appears to increase consumers’ chances of finding a cheaper offer
COM(2009) 0557, p.3. , precum şi produse care nu sunt disponibile online la nivel naţional
COM(2009)0557 , p.3. and of finding products not available domestically online
5. , întrucât rata de 61 % pare foarte ridicată, justificând, prin urmare, efectuarea de studii, verificări şi evaluări suplimentare;
5. , whereas the figure of 61% seems to be very high and to warrant further study, verification and assessment,
P. întrucât armonizarea treptată nu va conduce la depăşirea obstacolelor de pe piaţa internă rezultate din normele divergente în materie de drept contractual intern, toate măsurile adoptate în acest domeniu trebuie să se bazeze pe dovezi clare care să demonstreze că o astfel de iniţiativă ar aduce o adevărată schimbare, la care nu se poate ajunge prin alte mijloace cu un caracter intruziv mai puţin pronunţat;
P. whereas gradual harmonisation does not effectively overcome obstacles in the internal market resulting from diverging national contract laws, any measures in this field must be based on clear evidence that such an initiative would make a real difference which cannot be achieved through other less intrusive means,
Q. întrucât printr-un drept contractual european comun ar avea de câştigat consumatorii, acesta contribuind, în special, la asigurarea unor schimburi comerciale transfrontaliere mai numeroase şi mai uşor accesibile în cadrul pieţei interne;
Q. whereas a common European Contract Law would benefit consumers and in particular contribute to more and easily accessible cross-border trade within the internal market,
R. întrucât negocierile având ca temă Directiva privind drepturile consumatorilor
R. whereas the negotiations on the Consumer Rights Directive
2 au evidenţiat dificultăţile şi limitele abordării armonizării în domeniul legislaţiei privind protecţia consumatorilor aplicată contractelor, fără a compromite angajamentul comun pentru un standard înalt de protecţie a consumatorilor în Europa;
2 illustrated just how difficult it is to harmonise consumer law applied to contracts without undermining the common commitment to a high level of consumer protection in Europe and what limits this imposes on the process,
S. întrucât toate măsurile adoptate în domeniul dreptului contractual european coerente în raport cu Directiva privind drepturile consumatorului pe care o aşteptăm, care va avea un impact semnificativ asupra conţinutului unui posibil viitor instrument în domeniul dreptului contractual european; întrucât ar fi necesară monitorizarea constantă şi atentă a implementării acestuia în următoarele luni în vederea definirii domeniului de aplicare al IO;
S. whereas any steps taken in the area of European contract law must take into account mandatory national rules, and must be coherent with the expected Consumer Rights Directive, which will have a significant impact on the content and on the level of harmonisation of a possible future instrument in the field of European Contract Law; whereas it would be necessary to constantly and carefully monitor its implementation in the next months in order to define which should be the scope of the optional instrument (OI),
T. întrucât orice produs final al acestui proces din domeniul dreptului contractual european trebuie să fie realist, fezabil, proporţionat şi bine analizat înainte de a fi modificat, dacă este cazul, şi adoptat oficial de către colegiuitorii europeni,
T. whereas any end product in the field of European Contract Law must be realistic, feasible, proportionate and properly thought through prior to being amended, if necessary, and formally adopted by the European co-legislators,
Natura juridică a instrumentului de drept contractual european
Legal nature of the instrument of European Contract Law
4 care prevede înfiinţarea unui instrument opţional (IO) prin intermediul unui regulament, după clarificarea temeiului juridic; consideră că un astfel de IO ar putea fi completat cu un „set de instrumente” care ar trebui susţinute printr-un acord interinstituţional;
Favours the option 4 of setting up an optional instrument (OI) by means of a regulation; after clarification of the legal basis; believes that such an OI could be complemented by a ‘toolbox’ that could be endorsed by means of an interinstitutional agreement;
8. salută faptul că opţiunea aleasă ţine cont în mod adecvat de principiul subsidiarităţii şi că nu aduce atingere puterilor legislative ale statelor membre în domeniul dreptului civil şi al contractelor;
Welcomes the fact that the chosen option takes appropriate account of the subsidiarity principle and is without prejudice to the legislative powers of the Member States in the area of contract and civil law;
13. consideră că natura voluntară şi flexibilă a unui instrument cu opţiune de acceptare reprezintă un posibil avantaj practic; cu toate acestea, invită Comisia să clarifice într-o mai mare măsură care dintre părţile contractante va deţine dreptul de a alege între IO şi dreptul aplicabil „în mod normal” şi modalitatea în care Comisia intenţionează să diminueze costurile de tranzacţionare solicită Comisiei să includă în orice propunere pentru un IO, un mecanism de revizuire şi monitorizare periodică, cu implicarea strânsă a tuturor părţilor vizate în vederea garantării faptului că IO este în conformitate cu acquis-ul existent, cu nevoile pieţei şi cu evoluţiile juridice şi economice;
Sees a possible practical advantage in the flexible and voluntary nature of an opt-in instrument; however calls on the Commission to clarify the advantages of such an instrument for both consumers and businesses and to better clarify which contracting party will have the choice between the OI and the "normally" applicable law and how the Commission intends to reduce transaction costs; calls on the Commission to include in any proposal for an OI a mechanism for regular monitoring and review, with the close involvement of all parties concerned in order to ensure that the OI keeps up with the existing acquis in contract law, particularly Rome I, with market needs and with legal and economic developments;
Domeniul de aplicare a instrumentului
Scope of application of the instrument
Proiect de cadru comun de referinţă), 2008. şi din „Principes contractuels communs” (principiile contractuale comune) şi „Terminologie contractuelle commune” (terminologia contractuală comună)
Von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. (eds.), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference (DCFR), 2008. and the 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune'
B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud (dir.), colecţia „Droit privé comparé et européen”, volumele 6 şi 7, 2008. ; iar recomandările acestuia cu privire la dreptul contractual al consumatorilor ar trebui să se bazeze pe un nivel de protecţie cu adevărat ridicat;
B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud (dir.), collection 'Droit privé comparé et européen' , Volumes 6 and 7, 2008. ; and that its recommendations on consumer contract law should be based on a genuinely high level of protection;
29. consideră că IO ar trebui elaborat într-o manieră simplă, clară şi echilibrată astfel încât să permită o utilizare atractivă pentru toate părţile, îndeosebi pentru IMM-uri şi consumatori;
Considers that the consumers and SMEs must be granted real benefits from an OI, and that it should be drawn up in a simple, clear and balanced manner which makes it simple and attractive to use for all parties;
Implicarea părţilor interesate, evaluarea impactului
Stakeholder involvement, impact assessment
41. insistă cu privire la faptul că Parlamentul ar trebui să fie consultat şi implicat în cadrul procedurii legislative ordinare cu privire la orice viitor IO prezentat de Comisia Europeană, iar orice IO propus să fie analizat şi modificat în temeiul acelei proceduri;
Insists that Parliament should be fully consulted and involved in the framework of the ordinary legislative procedure with regard to any future OI to be submitted by the European Commission and that any OI proposed be subject to scrutiny and amendment under that procedure;
Dreptul contractelor stabileşte şi organizează tranzacţii pe piaţa internă, capacitatea sa de a împiedica şi facilita aceste tranzacţii fiind, prin urmare, evidentă.
Contract law determines and organises transactions within the internal market, its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.
Alegerea căii corecte de urmat în domeniul dreptului contractelor poate contribui semnificativ la îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne şi la deschiderea potenţialului său deplin pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, şi pentru consumatori.
Choosing the right way forward in the area of contract law can make a significant contribution to improving the functioning of the internal market and opening up its full potential for businesses, in particular SMEs, and consumers.
Posibilele avantaje pe care le-ar reprezenta dreptul european al contractelor pentru piaţa internă au fost discutate în cadru interinstituţional, dar şi cu publicul larg timp de mulţi ani; Parlamentul însuşi s-a pronunţat pentru prima dată cu privire la această chestiune în anul 1989.
The potential benefits of European contract law to the internal market have been discussed in the interinstitutional framework and with the broad public for a many years; the Parliament pronounced itself for the first time on the issue in 1989.
Comisia a extins dezbaterea, publicând comunicarea sa din anul 2001, axându-se pe posibilele divergenţe care pot apărea pe piaţa internă în ceea ce priveşte dreptul contractelor şi pe opţiunile posibile de acţiune.
The Commission has broadened the debate by issuing its Communication of 2001, focusing on possible problems divergences in contract law might raise within the internal market and on possible options for action.
În lumina răspunsurilor la această consultare, Comisia a publicat în 2003 un plan de acţiune, propunând, printre altele, elaborarea unui cadru comun de referinţă, ce conţine definiţii, principii comune şi norme-model, în vederea îmbunătăţirii calităţii şi a coerenţei dreptului european al contractelor.
Within the light of the responses to this consultation, the Commission has issued an Action Plan in 2003, proposing, inter alia , the elaboration of a Common Frame of Reference, containing definitions, common principles and model rules, with a view to improving the quality and coherence of European Contract Law.
Într-o comunicare ulterioară, din 2004, Comisia a stabilit un plan de monitorizare a planului de acţiune şi a propus, de asemenea, revizuirea acquis-ului comunitar în acest domeniu, înaintând, în anul 2008, o propunere de directivă privind drepturile consumatorilor.
In a further Communication, in 2004, the Commission has set out the follow-up to that Action Plan and also proposed to review the Union a c quis in the area, it submitted in 2008 a proposal for a Directive on consumer rights.
În ceea ce priveşte dreptul european al contractelor şi cadrul comun de referinţă, Comisia a întocmit două rapoarte cu privire la progresele înregistrate în acest domeniu şi, din nou, a propus o serie de acţiuni care să fie adoptate sub forma unei Cărţi verzi în acest domeniu.
As regards European Contract Law and the Common Frame of Reference, the Commission has reported twice on progress in this area, and has, now again, proposed a number of actions to take in the area in the form of a Green Paper.
Merită supus atenţiei faptul că Parlamentul, în diversele sale rezoluţii pe această temă, a recunoscut, în mod repetat, beneficiile pe care un cadru îmbunătăţit al dreptului contractelor le are pe piaţa internă, a salutat şi susţinut în continuare ideea unui cadru comun de referinţă şi a insistat ca el, Parlamentul, şi părţile interesate vizate să se implice îndeaproape.
It merits attention that the Parliament has, in its various resolutions on this matter, repeatedly acknowledged the benefits an improved contract law framework has on the internal market, has further welcomed the idea of a Common Frame of Reference, and has insisted on close involvement of itself and the stakeholders concerned.
Raportul vizează să răspundă recentei Cărţi verzi a Comisiei privind dreptul european al contractelor şi să stabilească priorităţile Parlamentului în aceste domeniu.
The report intends to respond to the recent Commission Green Paper on European Contract Law, and to set out the Parliament's priorities in this area.
Dat fiind faptul că orice iniţiativă în domeniul dreptului contractual va trebui să răspundă îndeaproape nevoilor şi îngrijorărilor actuale ale întreprinderilor şi consumatorilor, raportoarea consideră că orice raţionament în acest domeniu trebuie bazat pe dovezi practice legate de situaţia curentă în dreptul contractelor şi de dificultăţile cu care se confruntă întreprinderile şi consumatorii, în special la nivelul tranzacţiilor transfrontaliere.
Given that any initiative in contract law will have to closely respond to actual needs and concerns of businesses and consumers, the rapporteur believes that any reasoning in this area needs to be built on practical evidence relating to the current situation in contract law and any difficulties that businesses and consumers encounter, in particular in cross-border transactions.
Prin urmare, raportul face referire la mai multe seturi de date recente:
The report therefore refers to several sets of recent data:
224, 2008, privind „Atitudinile întreprinderilor faţă de vânzările transfrontaliere şi protecţia consumatorilor”, potrivit informaţiilor furnizate, un total de 7 282 de directori din 27 de state membre şi din Norvegia au fost intervievaţi în intervalul 30 ianuarie 2008 - 7 februarie 2008.
– For the Flash Eurobarometer 224, 2008, on "Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection", according to the information provided, a total of 7,282 managers in the 27 Member States and Norway were interviewed between 30 January and 7 February 2008.
Printre constatările cele mai importante, se numără rezultatele următoare (constatări importante, p.
Among the main findings are the following results (Main findings, p.
· costurile percepute pentru respectarea diferitelor legi naţionale care reglementează tranzacţiile cu consumatorii au fost considerate de 60 % dintre comercianţii cu amănuntul ca fiind un obstacol care cauzează îngrijorare;
· The perceived cost of complying with different national laws regulating consumer transactions was seen by 60% of the retailers as an obstacle that caused them concern.
· s-a constatat mai departe că 46 % dintre comercianţii cu amănuntul sunt de acord cu faptul că, dacă dispoziţiile legilor care reglementează tranzacţiile cu consumatorii ar fi armonizate în întreaga Uniune, vânzările lor transfrontaliere ar spori.
· It was further found that 46% of the retailers agreed that if the provisions of the laws regulating consumer transactions were harmonised throughout the Union, their cross-border sales would increase.
41 % dintre aceştia au declarat că nivelul de vânzări transfrontaliere nu s-ar modifica.
41 % said the level of cross-border sales would not change.
În plus, deşi 75 % dintre aceştia nu efectuează, în prezent, vânzări transfrontaliere, numai 41 % declară că nu ar continua să facă acest lucru, dacă reglementările ar fi armonizate.
Furthermore, whereas 75% do not currently sell cross-border, only 41% say that they would continue not to do so if regulations were harmonised.
- dovezile preluate din Comunicarea Comisiei din 22 octombrie 2009 privind comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în Uniunea Europeană ( COM(2009)0557 ), se bazează, potrivit informaţiilor din această comunicare, pe următorul context: persoanele care au participat la test, localizate în toate statele membre, au fost instruite să caute o listă de 100 de produse populare pe internet şi să înregistreze preţul total al acestora, toate cheltuielile de livrare şi costurile incluse.
– The evidence used from the Communication from the Commission of 22 October 2009 on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU ( COM(2009)0557 ) has, according to the information contained in that communication, the following background: testers located in all the Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price, all delivery charges and costs included.
Au fost comparate ofertele naţionale şi transfrontaliere, acolo unde au existat.
Domestic and cross-border offers, if available, were compared.
De asemenea, au fost înregistrate date privind disponibilitatea produselor şi posibilitatea de a încheia tranzacţia.
Also the availability of products and whether the transaction could be concluded was recorded.
Acestea sunt unele dintre rezultatele obţinute:
The following were some of the findings obtained:
· Compararea preţurilor: în 13 dintre cele 27 de state membre ale UE (Portugalia, Italia, Slovenia, Spania, Danemarca, România, Letonia, Grecia, Estonia, Finlanda, Ungaria, Cipru, Malta), persoanele care au participat la test au putut găsi o ofertă transfrontalieră cu cel puţin 10 % mai ieftină decât cea mai bună ofertă naţională pentru cel puţin jumătate dintre toate produsele căutate, (COM (2009)0557, p.
· Price comparison: in 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer (COM (2009)0557, p.
· Accesul la produse: în cadrul exerciţiului descris mai sus, persoanele care au participat la teste în Cipru, Malta şi Luxemburg, dar şi în Lituania, Letonia, Irlanda, Belgia, Estonia, Portugalia şi Finlanda, nu au putut găsi oferte naţionale online pentru cel puţin jumătate dintre cele 100 de produse căutate (COM (2009)0557, p.
· Access to products: within the exercise described above, testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products contained within their search for 100 products (COM (2009)0557, p.