natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Comisia să prezinte definiția sa pentru "organizație neguvernamentală", nu doar din punct de vedere juridic, ci și din perspectiva modului în care este asigurată finanțarea neguvernamentală a acestor organizații;
Urges the Commission to present its definition of a non-governmental organisation, focussing not only on legal aspects but also on the way the non-governmental financing of these organisations is ensured;
reamintește că fondurile cheltuite pentru acțiunile externe în 2006 s-au ridicat la 5,867 miliarde EUR, iar plățile la 5,186 miliarde EUR; ia act cu îngrijorare de următoarele constatări din Raportul anual al CCE:
Recalls that funds spent on external actions in 2006 totalled EUR 5,867 billion and payments EUR 5,186 billion; notes with concern the following findings in the ECA's Annual Report:
s-a detectat un nivel semnificativ de erori în eșantionul testat la nivelul organizațiilor responsabile de punerea în aplicare a proiectelor;
a high incidence of error in the sample tested at the level of project-implementing organisations;
sistemele de supraveghere și control destinate să asigure legalitatea și regularitatea operațiunilor la nivelul organizațiilor responsabile de punerea în aplicare a proiectelor au prezentat în continuare deficiențe;
weaknesses in the supervisory and control systems designed to ensure the legality and regularity at the level of project-implementing organisations;
domeniile care prezentau nivelul cel mai ridicat de risc au fost din nou procedurile de atribuire a contractelor, eligibilitatea cheltuielilor la nivelul proiectelor și inexistența unor documente justificative suficiente;
that the highest risk areas were again the contracting procedures, the eligibility of expenditure at project level and the insufficiency of supporting documentation;
regretă faptul că, în ceea ce privește rapoartele anuale de activitate ale DG AIDCO, CCE a subliniat că "nivelul semnificativ de eroare și deficiențele constatate de către Curte în ceea ce privește sistemele de supraveghere și control destinate să asigure legalitatea și regularitatea operațiunilor la nivelul organismelor responsabile de punerea în aplicare a proiectelor în domeniul acțiunilor externe nu sunt reflectate în mod suficient în raportul anual de activitate și în declarația Oficiului de Cooperare EuropeAid" (punctul 2.17 și tabelul 2.1 din Raportul anual);
Regrets the ECA's finding that, as concerns the annual activity report of DG AIDCO, "the material incidence of error and the weaknesses in the supervisory and control systems designed to ensure the legality and regularity of the transactions at the level of project implementing organisations in the area of external actions found by the ECA are not sufficiently reflected in the annual activity report and declaration of Europe Aid Co-operation Office" (point 2.17 and Table 2.1 of the Annual Report);
constată, de asemenea, cu regret că, din nou, în analiza planurilor anuale de gestionare ale anumitor direcții generale, nu există nicio indicație cu privire la auditorii externi ai proiectelor sau cu privire la riscurile specifice asociate diverselor tipuri de organisme responsabile cu punerea în aplicare a proiectelor (ONG-uri, organizații internaționale, instituții guvernamentale etc.) și diverselor metode de finanțare (subvenții, sprijin bugetar, fonduri fiduciare etc.) (punctul 8.28 din Raportul anual);
Notes also with regret that once again in the analysis of the annual management plans of some Directorates-General there is no indication of external auditors, nor of the particular risks associated with the different types of implementing organisation (NGO, international organisation, government institution) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund) (point 8.28 of the Annual Report);
constată cu îngrijorare că constatările CCE menționate anterior se regăsesc și în Raportul anual 2005 al CCE, și anume inconsecvența informațiilor auditului extern prezentate la centru, lipsa centralizării sistematice a acestor informații pentru a trage concluzii și o monitorizare insuficientă; prin urmare, solicită Comisiei să ia măsuri de urgență în urma acestor constatări;
Notes with concern that the ECA's findings referred to above were the same in its 2005 Annual Report, i.e. inconsistency of external audit information submitted to headquarters, lack of systematic centralisation of this information in order to reach conclusions and insufficient follow up; therefore asks the Commission to react to these findings urgently;
solicită Comisiei să facă o analiză globală anuală a situației controlului intern în cadrul DG AIDCO și să evalueze dacă sunt necesare posturi suplimentare în serviciul IAC pentru a pune în aplicare această sarcină;
Asks the Commission to carry out an annual overall assessment of the state of play of internal control in DG AIDCO and to evaluate whether additional posts are necessary in the IAC service;
ia act de situația criticată de CCE în ceea ce privește activitățile de control
Notes the situation criticised by the ECA as regards the Commission's
ale Comisiei (punctele 8.23 și 8.33 din Raportul anual) și solicită Comisiei să informeze periodic Comisia pentru control bugetar cu privire la măsurile pe care le va lua pentru a remedia situația;
control activities (points 8.23 and 8.33 of the Annual Report), and calls on the Commission to regularly inform its Committee on Budgetary Control of the steps taken to remedy the situation;
invită Comisia să îmbunătățească în continuare analiza riscurilor efectuată de DG AIDCO făcând trimitere la constatările auditurilor de la nivel de proiect și făcând diferența între diversele tipuri de organisme responsabile de punerea în aplicare și diversele metode de finanțare;
Invites the Commission to further improve DG AIDCO's risk assessment by making reference to the findings of auditors at project level and by making a distinction according to the different types of implementing organisation and funding method;
invită DG AIDCO să îmbunătățească termenii de referință ai auditurilor sale externe pentru a acoperi toate domeniile de risc cunoscute, inclusiv verificarea respectării cerințelor Comisiei în materie de proceduri de contractare și de eligibilitate a cheltuielilor;
Invites DG AIDCO to improve the terms of reference of its external audits to cover all known risk areas, including the verification of compliance with the Commission's requirements regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure;
subliniază faptul că în perioada 2000-2006 contribuțiile UE la ONU s-au majorat cu 700% (de la 200 milioane EUR în 2000 la 1,4 miliarde EUR în 2007); nu poate înțelege absența unei monitorizări de către Comisie a fondurilor transferate către fondurile fiduciare internaționale;
Underlines that in the period 2000 to 2006, EU contributions to the UN have increased by 700% (from EUR 200 million in 2000 to EUR 1,4 billion in 2007); cannot understand the lack of follow up of funds transferred to international trust funds by the Commission;
în acest context, își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa informațiilor de bază necesare autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune pentru a putea asigura o procedură corespunzătoare de descărcare de gestiune în ceea ce privește fondurile executate în cadrul rubricii acțiuni externe;
In this context, expresses its concern at the lack of information necessary for the discharge authority to proceed to a meaningful discharge in respect of the funds implemented under the external action heading;
insistă să se elaboreze de urgență un sistem armonizat de informații care să ofere acest tip de informații pentru a pune la dispoziția autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune în special, și la dispoziţia publicului în general, o bază de date complet transparentă care să conțină o imagine de ansamblu a proiectelor finanțate cu fonduri UE în lume și a beneficiarilor finali ai acestor fonduri; consideră că este preferabil ca aceste informaţii să fie generate prin intermediul sistemului comun de informații Relex (CRIS)
Insists that a harmonised information system should be developed in order to provide the discharge authority in particular, and the public in general, with a fully transparent database containing a full overview of projects financed with EU funds in the world, and the final recipients of these funds; is of the opinion that, preferably, the Common Relex Information System (CRIS) database should be enabled to deliver this kind of information;
reamintește faptul că, în conformitate cu regulamentul financiar, Comisia ar fi trebuit să fie capabilă, începând din mai 2007, să identifice imediat beneficiarii finali și organismele responsabile cu punerea în aplicare pentru orice proiect finanțat sau co-finanțat cu fonduri UE;
Recalls that, under the Financial Regulation, the Commission should have been able since May 2007 to immediately identify the final beneficiaries and implementing actors of any project financed or co-financed with EU funds;
consideră că vizibilitatea, orientările politice și posibilitatea ca Comisia să realizeze controale asupra fondurilor fiduciare internaționale (în cazurile în care UE este donator major) ar trebui consolidate fără a compromite eficiența acțiunilor din acest domeniu;
Considers that the visibility, political guidance and possibility of control by the Commission of international trust funds (where the EU is a major donor) should be strengthened, without compromising the effectiveness of action in this field;
invită Comisia să prezinte Parlamentului un plan pentru consolidarea în continuare a controlului UE asupra acțiunilor sale externe;
Invites the Commission to present to it a plan to further increase EU ownership of external actions;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în care cele două cazuri în care Parlamentul a solicitat lista proiectelor finanțate din fonduri UE, Comisia a avut nevoie de două luni și jumătate pentru a furniza lista proiectelor finanțate în cadrul CARDS (Asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare și stabilizare) și 13 luni pentru a furniza informații de bază privind proiectele cofinanțate cu fonduri UE în Irak; insistă asupra remedierii de urgență a acestei situații pentru toate fondurile gestionate în cadrul acțiunilor externe;
Expresses its concern at the fact that in the two cases where it asked for the list of projects financed by EU funds, it took the Commission 2 ½ months to deliver the list of projects financed under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation), and 13 months to provide basic information about the projects co-financed with EU funds in Iraq; insists on the immediate rectification of this situation for all funds managed under external actions;
îndeamnă Comisia să abordeze cu foarte mare seriozitate deficiențele constatate în ceea ce privește procedurile de contractare și eligibilitatea cheltuielilor și regretă profund evaluarea critică realizată de CCE în acest domeniu care se află sub gestionarea financiară directă a Comisiei;
Urges the Commission to address very seriously the deficiencies regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure, and deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management;
este de acord cu CCE că Comisia ar trebui să includă informații cu privire la toate auditurile efectuate asupra proiectelor din cadrul CRIS și ar trebui să coreleze mai bine aceste informații cu informațiile privind gestionarea proiectelor; solicită, de asemenea, serviciului EuropeAid al Comisiei să revizuiască informațiile financiare furnizate de delegații, pentru a garanta exhaustivitatea și coerența acestora;
Agrees with the ECA that the Commission should include information on all audits of projects in the CRIS and should better link this information to project management information; also asks the Commission's EuropeAid headquarters to review the financial information provided by delegations in order to ensure its completeness and consistency;
invită Comisia să îmbunătățească transparența și accesul la documentația privind proiectele gestionate de agențiile ONU și să continue să elaboreze orientări și proceduri clare în cadrul FAFA, care să stabilească cadrul pentru gestionarea contribuțiilor financiare ale Comisiei la ONU;
Invites the Commission to improve transparency and access to documentation relating to projects managed by UN agencies, and to continue to develop clear guidelines and procedures within FAFA, setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
invită Comisia să îi prezinte un raport privind controalele efectuate în temeiul FAFA;
Invites the Commission to report to it on controls undertaken under FAFA;
apreciază rezultatele auditului privind aplicarea instrumentelor Phare și ISPA în Bulgaria și România și privind programul de asistență pentru Turcia, care a identificat un nivel nesemnificativ de erori; ia act de greșelile și deficiențele depistate cu privire la aplicarea instrumentului SAPARD în Bulgaria și România; solicită Comisiei să continue colaborarea cu autoritățile din cele două țări pentru a garanta respectarea tuturor cerințelor referitoare la achizițiile publice și buna gestiune financiară, precum și furnizarea garanțiilor necesare privind corectitudinea, regularitatea și eligibilitatea cererilor de asistență comunitară;
Appreciates the results of the audit of the implementation of the Phare and ISPA instruments in Bulgaria and Romania and the assistance programme for Turkey, which identified an insignificant level of error; takes note of the errors and weaknesses found in relation to the implementation of the SAPARD instrument in Bulgaria and Romania; calls on the Commission to continue working with the authorities of both countries to ensure that all requirements for public tendering and sound financial management are met and that adequate assurance of the correctness, regularity and eligibility of claims for Community assistance is provided;
ia act de constatarea CCE conform căreia sistemele naționale de supraveghere legate de sistemele de implementare descentralizate din Bulgaria, România și Turcia au în continuare o activitate deficitară;
Notes the ECA's assessment that the national supervisory systems linked to the Decentralised Implementation Systems of Bulgaria, Romania and Turkey remained weak;
își reafirmă îngrijorarea cu privire la întârzierile înregistrate în acreditarea Sistemului de implementare descentralizat extins (SIDE) din Bulgaria și îndeamnă Comisia și autoritățile bulgare să-și intensifice cooperarea și eforturile pentru a asigura existența structurilor de gestionare și control adecvate și a capacităților administrative necesare care să permită funcționarea eficientă a SIDE;
Reiterates its concern at delays in the accreditation of the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in Bulgaria, and urges the Commission and the Bulgarian authorities to step up their cooperation in order to ensure that adequate management and control structures, as well as administrative capacities, are put in place to allow efficient functioning of the EDIS;
sprijină recomandările CCE adresate Comisiei conform cărora aceasta din urmă ar trebui să urmărească îndeaproape funcționarea eficientă a sistemelor naționale de supraveghere și control, în special pregătirea și gestionarea procedurilor de ofertare în Turcia, a procedurilor de achiziții publice din cadrul SIDE în Bulgaria și România și asigurarea la timp a cofinanțării naționale; subliniază necesitatea de consolidare a capacității administrative a statelor membre care au aderat recent și a ţărilor în curs de aderare;
Supports the recommendation of the ECA to the Commission that the Commission closely monitor the effective functioning of national supervisory and control systems, notably the preparation and management of tenders in Turkey, procurement under the EDIS in Bulgaria and Romania and the timely delivery of national co-financing; underlines the need to strengthen the administrative capacity of those Member States that have recently acceded and those countries which are in the course of accession;
se declară mulțumit de constatarea CCE conform căreia Comisia a introdus mai multe măsuri de remediere ca urmare a Raportului special al Curții din 2003 referitor la programele de înfrățire; invită Comisia să motiveze mai mult guvernele beneficiare să utilizeze rezultatele proiectelor desfășurate în contextul eforturilor lor de reformă; sprijină recomandarea CCE adresată Comisiei de a reduce gradul de detaliere al contractelor de înfrățire pentru a permite o mai mare flexibilitate în gestionarea proiectelor;
Is pleased with the ECA's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the ECA's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects carried out in the context of their reform efforts; supports the ECA's recommendation to the Commission that the Commission reduce the level of detail of the twinning contracts in order to allow greater flexibility of project management;
ia act de constatările CCE cu privire la regularitatea și legalitatea operațiunilor din domeniul acțiunilor externe și a sistemelor de supraveghere și control asociate; invită Comisia să realizeze toate îmbunătățirile necesare sistemelor pentru a garanta eliminarea neregulilor identificate la nivelul organizațiilor care implementează proiecte din țările terțe;
Notes the ECA's findings as to the legality and regularity of transactions in the field of external actions and of the related supervisory and control systems; invites the Commission to undertake all necessary system improvements so as to ensure that irregularities identified at the level of project-implementing organisations in third countries are removed;
invită Comisia să îi prezinte un raport privind măsurile luate pentru a îmbunătăți situația refugiaților și persoanelor strămutate din Irak;
Invites the Commission to present to it a report on what exactly has been done to alleviate the situation of Iraqi refugees and displaced persons;
subliniază interesul pe care îl manifestă cu privire la asistența acordată de UE Afganistanului și invită Comisia să îi prezinte un raport referitor la stadiul execuției fondurilor UE pentru Afganistan și să-și prezinte opinia cu privire la expulzarea din țară a reprezentantului în exercițiu al UE, acuzat de legături cu talibanii afgani;
Emphasises its interest regarding assistance provided to Afghanistan, and invites the Commission to present to it a report on the state of play of the implementation of EU funds in Afghanistan, and to comment on the expulsion from that country of the acting EU representative on a charge of having communicated with the Afghan Taliban;
așteaptă să primească rapoarte anuale privind contractele de execuție a bugetului, o listă anuală a proiectelor, inclusiv informații privind locul unde acestea se derulează, precum și lista beneficiarilor finali; consideră că raportorul său pentru procedura de descărcare de gestiune ar trebui să aibă acces la informațiile declarate confidențiale din motive de securitate; salută angajamentul Comisiei de a renegocia acordurile relevante privind fondurile fiduciare cu ONU pentru a elabora orientări comune pentru raportări și pentru informările privind beneficiarii finali; salută, de asemenea, angajamentul Comisiei de a organiza întâlniri anuale între Parlament și personalul de conducere din cadrul ONU responsabil pentru gestionarea fondurilor fiduciare cu donatori multipli și consideră că acestea întâlniri ar putea constitui cadrul în care ONU să furnizeze informații suplimentare privind fondurile UE;
Expects to receive annual reports on budget implementation contracts, an annual list of projects and their location and lists of final beneficiaries; considers that its rapporteur for the discharge should have access to information declared confidential for security reasons; welcomes the Commission's commitment to re-negotiate relevant agreements on trust funds with the UN in order to achieve joint reporting guidelines and disclosure of final beneficiaries; welcomes the Commission's commitment to organise annual meetings between Parliament and senior UN staff responsible for the management of multi-donor trust funds, and is of the opinion that this would provide a framework for the provision by the UN of additional information regarding EU funds;
regretă faptul că CCE consideră că auditurile interne din cadrul DG ECHO sunt doar "parțial satisfăcătoare" (anexa 8.2 la Raportul anual);
Regrets that the ECA's assessment of internal audits in DG ECHO is only "partially satisfactory" (Annex 8.2 to the Annual Report);
sprijină întru totul concluziile CCE privind DG ECHO din Raportul anual, după cum urmează: "DG ECHO ar trebui să clarifice normele privind eligibilitatea cheltuielilor, pentru a preveni interpretările diferite și ar trebui revizuit echilibrul dintre auditurile pe care le efectuează DG ECHO la nivelul serviciilor centrale ale partenerilor responsabili de punerea în aplicare și cele de pe teren, pentru a obține o perspectivă mai bună asupra realității cheltuielilor corespunzătoare proiectelor" (punctele 8.11 și 8.18 din Raportul anual);
Fully supports the ECA's conclusions concerning DG ECHO in the Annual Report as follows: "DG ECHO should clarify the rules on eligibility of expenditure to prevent varying interpretations and the balance between DG ECHO's headquarters and field audits of implementing partners should be reviewed, in order to obtain a better view of the reality of project expenditure" (points 8.11 and 8.18 of the Annual Report);
regretă constatarea prezentată la punctul 2.1 din Raportul anual de activitate al Direcției Generale Dezvoltare (DG DEV) conform căreia "Asigurarea coerenței politicilor comunitare care au un impact asupra țărilor în curs de dezvoltare este o sursă majoră de risc.
Regrets the finding set out at point 2.1 of the annual activity report of the Directorate-General for Development (DG DEV) to the effect that "Ensuring the coherence of Community policies with an impact on developing countries, is a major source of risk.
Riscul persistă în ciuda consolidării și concentrării responsabilităților conexe comerțului după reorganizarea DEV din iulie 2006";
This risk persists in spite of the reinforcement and concentration of the responsibilities related to trade following DEV's reorganisation in July 2006";
solicită Comisiei să prezinte Comisiei pentru control bugetar ideile sale privind modalitatea de soluționare a acestei situații și măsurile care urmează a fi luate în 2008 pentru a îmbunătăți funcționarea sistemului de control intern din cadrul DG DEV în ceea ce privește nivelul de aplicare a standardelor de control intern;
Asks the Commission to present to its Committee on Budgetary Control its ideas on how to confront this situation and the measures to be taken in 2008 to improve the functioning of the internal control system in DG DEV with regard to the level of implementation of internal control standards;
constată, în continuare, pe baza concluziilor CCE, că, în urma descentralizării, delegațiile CE au jucat un rol important în realizarea programului ajutând țările partenere să facă față aspectelor procedurale ale achizițiilor publice;
Notes furthermore, as concluded by the ECA, that, as a result of devolution, Commission delegations have played an important role in the implementation of the programme by helping partner countries to deal with the procedural aspects of procurement;
solicită Comisiei să informeze periodic Parlamentul cu privire la verificările și controalele la fața locului și la identificarea unor cazuri importante de posibile fraude sau alte nereguli financiare în cursul ultimului an de desfășurare a programului MEDA;
Asks the Commission to regularly inform it of the carrying out of on-the-spot checks and inspections, identifying notable cases of suspected fraud or other financial irregularities during the last year of implementation of the MEDA programme;