natgillin/translations-raw huggingface dataset:
litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
point (e) shall be replaced by the following:
"buclă locală" înseamnă circuitul fizic care leagă punctul terminal al reţelei […] de un cadru de distribuţie sau de o infrastructură echivalentă din reţeaua publică fixă de comunicaţii electronice.
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
Articolul 4 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: (1)
replaced by the following: 1.
Operatorii reţelelor publice de comunicaţii au dreptul şi, la cererea altor întreprinderi autorizate în temeiul articolului 4 din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), obligaţia de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării serviciilor de comunicaţii electronice disponibile pentru public
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services
sau în scopul livrării de conţinut de radiodifuziune sau servicii ale societăţii informaţionale
or delivering broadcast content or information society services
, în vederea asigurării furnizării şi interoperabilităţii serviciilor pe întreg teritoriul Comunităţii.
, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc
Paragraphs 1 and 2 are
În vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), autorităţile naţionale de reglementare încurajează şi, după caz, asigură, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, accesul şi interconectarea adecvată, precum şi interoperabilitatea serviciilor, exercitându-şi responsabilităţile într-un mod care să promoveze eficienţa, concurenţa durabilă, investiţia şi inovaţia şi care să permită obţinerea de avantaje maxime de către utilizatorii finali.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
în măsura necesară pentru a asigura legătura cap la cap sau accesul echitabil şi rezonabil la serviciile părţilor terţe, precum serviciile de informaţii telefonice, obligaţii pentru întreprinderile care controlează accesul către utilizatorii finali, inclusiv, în cazurile justificate, obligaţia de a asigura interconectarea reţelelor lor în cazul în care nu s-a realizat încă acest lucru sau de a asigura interoperabilitatea serviciilor lor, inclusiv prin mecanisme de rambursare furnizorilor de servicii pentru sumele facturate utilizatorilor finali, în condiții echitabile, transparente şi rezonabile;
to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.
în măsura în care este necesar pentru a asigura accesul utilizatorilor finali la serviciile de emisie digitală de radio şi televiziune specificate de statele membre, obligaţii pentru operatori de a furniza acces la alte elemente de infrastructură menţionate de anexa I partea II, în condiţii echitabile, rezonabile şi nediscriminatorii.
to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Obligaţiile şi condiţiile impuse în temeiul alineatului (1) sunt obiective, transparente, proporţionale şi nediscriminatorii şi se pun în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute la
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in
articolele 6, 7 şi 7a
Articles 6, 7 and 7a
din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru)."
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Atunci când evaluează proporţionalitatea obligaţiilor şi condiţiilor care urmează să se fie impuse, autorităţile naţionale de reglementare iau în considerare condiţiile concurenţiale diferite existente în diferitele zone din cadrul statelor membre."
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
Articolul 6 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: (2)
replaced by the following: 2.
Având în vedere evoluţia tehnologică şi cea a pieţei, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare pentru modificarea anexei I. Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3) ▌.
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3). ▌
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by
Organismul autorităților europene pentru reglementare în domeniul telecomunicațiilor ("OARET")
the Body of European Regulators in Telecom ("BERT")
alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
În cazul în care, în urma unei analize de piaţă efectuate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) un operator este desemnat ca având o putere semnificativă pe piaţă, autorităţile naţionale de reglementare impun, după caz, obligaţiile prevăzute la articolele 9 – 13 din prezenta directivă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7a din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
la a doua liniuţă, textul "Directiva 97/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul telecomunicaţiilor*" se înlocuieşte cu textul "Directiva
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector*"
/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale şi protejarea
replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) **
Comisia ia în considerare în cea mai mare măsură avizul
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
înaintat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (m) din Regulamentul
submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation
Autorităţile naţionale de reglementare pot, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8, impune obligaţii de transparenţă privind interconectarea şi/sau accesul care să îi oblige pe operatori să publice informaţiile specificate, cum ar fi informaţiile contabile, specificaţiile tehnice, caracteristicile reţelei, restricţii în ceea ce priveşte accesul la servicii şi aplicaţii, politicile de gestionare a traficului, modalităţile şi condiţiile de furnizare şi utilizare şi preţurile.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
(b) alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul în care se constată, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru) că un operator deţine o putere semnificativă pe o piaţă relevantă în legătură cu accesul local la un post fix, autorităţile naţionale de reglementare se asigură că varianta publicată a ofertei de referinţă cuprinde cel puţin elementele prevăzute de anexa II.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
Comisia poate adopta modificările necesare aduse la anexa II în vederea adaptării acesteia la evoluţia tehnologică şi a pieţei.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 14 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Article 12 shall be replaced by the following
Obligațiile referitoare la accesul la anumite elemente din infrastructura rețelelor și la utilizarea acesteia
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
O autoritate naţională de reglementare poate impune operatorilor, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8, obligaţii privind acceptarea cererilor rezonabile de acces la anumite elemente şi la infrastructura specifică asociată reţelei şi la utilizarea acestora, inter alia în situaţii în care autoritatea naţională de reglementare consideră că refuzul accesului sau termenii şi condiţiile nerezonabile cu efect similar pot împiedica crearea unei pieţe de comerţ cu amănuntul competitive şi durabile sau că nu serveşte interesul utilizatorului final.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
să acorde terţilor acces la anumite elemente şi/sau la infrastructura reţelei, inclusiv acces neîngrădit la bucla locală;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
să negocieze cu bună credinţă cu întreprinderile care solicită acces;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
să nu retragă accesul la infrastructură acordat deja;
not to withdraw access to facilities already granted;
să furnizeze anumite servicii cu ridicata în vederea revânzării acestora cu amănuntul de către terţi;
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
să acorde acces deschis la interfeţele tehnice, la protocoale sau la alte tehnologii cheie care sunt indispensabile pentru interoperabilitatea serviciilor sau a serviciilor de reţele virtuale;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
, a turnurilor şi a altor structuri de sprijin, a
towers and other supporting constructions,
şi a altor elemente ale reţelei care nu sunt active
and other network elements which are not active
să furnizeze anumite servicii necesare asigurării interoperabilităţii serviciilor cap la cap pentru utilizatori, inclusiv infrastructură pentru serviciile de reţele inteligente sau de roaming în reţelele mobile;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
să furnizeze acces la sistemele de asistenţă operaţională sau la sistemele de software similare necesare în vederea asigurării concurenţei loiale în domeniul furnizării de servicii;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
să interconecteze reţele sau infrastructuri de reţele;
to interconnect networks or network facilities;
să furnizeze acces la serviciile asociate precum capacităţile privind identitatea, locaţia şi prezenţa.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
Atunci când autorităţile naţionale de reglementare analizează dacă este necesar să impună obligaţiile menţionate la alineatul (1), mai ales atunci când evaluează dacă aceste obligaţii sunt proporţionale cu obiectivele stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), iau în considerare, în special, următorii factori:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
viabilitatea tehnică şi economică a utilizării sau a instalării unor infrastructuri concurente, având în vedere ritmul actual de evoluţie a pieţei şi ţinând seama de natura şi tipul interconectării şi accesului în cauză, inclusiv viabilitatea altor produse de acces din amonte, cum ar fi accesul la conducte;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
fezabilitatea furnizării accesului propus, ţinând seama de capacitatea disponibilă;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
investiţia iniţială a proprietarului infrastructurii, având în vedere orice investiţie publică realizată şi riscurile aferente investiţiei, inclusiv partajarea corespunzătoare a riscurilor între acele întreprinderi care se bucură de accesul la noile infrastructuri;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities;
necesitatea de salvgardare a concurenţei pe termen lung, în special a concurenţei în materie de infrastructură;
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
upă caz, eventualele drepturi de proprietate intelectuală pertinente;
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
furnizarea de servicii paneuropene.
the provision of pan-European services.
Atunci când impun unui operator obligaţii de furnizare a accesului în conformitate cu dispoziţiile prezentului articol, autorităţile naţionale de reglementare pot stabili condiţiile tehnice şi operaţionale care trebuie îndeplinite de către furnizorii şi/sau de către beneficiarii accesului în cauză, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura funcţionarea normală a reţelei.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Obligaţiile referitoare la respectarea standardelor sau a specificaţiilor tehnice specifice respectă standardele şi specificaţiile prevăzute în conformitate cu
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
O autoritate naţională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8, obligaţii privind recuperarea costurilor şi controlul preţurilor, inclusiv obligaţii privind orientarea preţurilor în funcţie de costuri, precum şi obligaţii privind sistemele de contabilitate a costurilor, pentru furnizarea unor tipuri specifice de interconectare şi/sau acces, în situaţii în care o analiză a pieţei indică faptul că lipsa unei concurenţe eficace înseamnă că operatorul în cauză poate menţine preţurile la un nivel extrem de ridicat sau poate comprima preţurile în detrimentul utilizatorilor finali.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Autorităţile naţionale de reglementare iau în considerare investiţiile făcute de operator şi îi permit realizarea unui venit rezonabil din capitalul angajat, şi, fără a aduce atingere articolului 19 alineatul (3) litera (d) din Directiva 2000/21/CE (directiva-cadru), ţin seama de riscurile aferente şi de partajarea corespunzătoare a riscurilor între investitor şi acele întreprinderi care au acces la noile facilităţi, inclusiv acorduri de partajare a riscurilor pe termen lung şi scurt.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed and, without prejudice to Article 19(3)(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.
(b) se introduce următorul alineat:
(b) the following paragraph shall be added:
Autorităţile naţionale de reglementare garantează că reglementarea preţurilor de acces pentru contractele pe termen lung de partajare a riscurilor este în concordanţă cu costul diferenţial pe termen lung al unui operator eficient, având în vedere rata de penetrare calculată a operatorului pe pieţe noi şi primele de risc incluse în preţurile de acces pentru contractele pe termen scurt.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator's calculated rate of penetration of new markets and the risk premium included in access prices for short-term contracts.
Primele de risc se elimină treptat în funcţie de penetrarea continuă pe piaţă a noilor operatori care primesc acces.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.
Nu se aplică teste de reducere a marjelor contractelor pe termen scurt în cazul în care se percepe o primă de risc.
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
O autoritate naţională de reglementare poate, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8, în special alineatul (3) al doilea paragraf să prevadă
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose
, ca măsură excepţională,
, as an exceptional measure,
obligaţia întreprinderilor integrate vertical de a dispune activităţi cu privire la furnizarea cu ridicata a produselor de acces
an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of
într-o unitate comercială independentă.
access products in an independently operating business unit.
Atunci când o autoritate naţională de reglementare intenţionează să impună obligaţia separării funcţionale, aceasta înaintează o
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a
Comisiei care cuprinde:
to the Commission that includes:
dovada faptului că impunerea
evidence that the imposition
, acordând atenţia cuvenită celor mai bune practici de reglementare
of appropriate obligations amongst those identified in
a realiza o concurenţă eficientă în urma unei analize coordonate a pieţelor relevante în conformitate cu analiza pieţei prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) nu a realizat sau nu ar realiza o concurenţă eficientă şi viabilă
to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting
şi că există probleme privind concurenţa sau deficienţe de piaţă importante şi persistente identificate în mai multe dintre
competition problems and market failures
de produse
the wholesale
dovada faptului că există şanse reduse sau nule pentru concurenţă în materie de infrastructură într-o perioadă rezonabilă de timp;
evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable period;
o analiză a impactului preconizat asupra autorităţii de reglementare, asupra întreprinderii
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking,
, în special asupra forţei de muncă a acesteia
in particular its workforce
mai ales
analysis of
cuprinde următoarele elemente:
shall include the following elements:
natura precisă şi nivelul de separare ▌;
the precise nature and level of separation ▌;