natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. salută nivelul ridicat de aliniere dintre această ţară şi poziţiile comune ale UE în domeniul politicii externe; încurajează eforturile acestei ţări de a stabili relaţii bune cu vecinii; salută faptul că delimitarea frontierei cu Kosovo din 2009 a permis întărirea relaţiilor şi, din septembrie 2009, încheierea unui acord privind controlul comun an frontierelor; anticipează faptul că acest acord va fi pe deplin operaţional în viitorul apropiat; felicită autorităţile cu privire succesul organizării recente, la Skopje, a reuniunii miniştrilor integrării în UE din Balcanii de Vest;
Welcomes the high level of alignment between the country and EU Common Positions in the field of foreign policy; encourages the country’s efforts to establish good relations with its neighbours; welcomes the fact that the demarcation of the border with Kosovo in 2009 has enabled closer relations and, as of September 2011, an agreement on joint border controls; anticipates that this agreement will be fully operational in the near future; congratulates the authorities on the recent successful organisation of the Meeting of Ministers of EU Integration from the Western Balkans in Skopje;
1.3.2012 B7-0128/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
1.3.2012 B7-0128/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la finanțarea cercetărilor științifice privind săpunul lichid cu adaos de fier
on funding for scientific research into liquid detergent with added iron
PE483.173v01-00 B7‑0128/2012 Propunere de rezoluție a Parlamentului european referitoare la finanțarea cercetărilor științifice privind săpunul lichid cu adaos de fier
PE483.173v01-00 B7‑0128/2012 Motion for a European Parliament resolution on funding for scientific research into liquid detergent with added iron
A. întrucât tema protejării ecosistemului marin este una dintre prioritățile statelor membre;
A. whereas the protection of the marine environment is one of the priorities of the Member States;
B. întrucât, atunci când sunt deversate în mare, săpunurile sunt adesea foarte poluante și nu mai puțin periculoase decât hidrocarburile;
B. whereas the detergents used to combat oil spillages are often highly polluting and no less dangerous than the oil slick itself;
C. întrucât o echipă de cercetători de la Universitatea din Bristol a inventat un săpun lichid cu adaos de fier care curăță, iar apoi dispare și întrucât produsul a fost conceput pentru intervențiile de curățare în cazul deversărilor de poluanți în mare;
C. whereas a team of researchers at the University of Bristol has invented a liquid detergent with added iron which cleanses and can then be removed, and which was designed to be used in clean‑up operations following polluting spillages at sea;
D. având în vedere că această descoperire este urmărită cu interes nu doar de industrie, ci și de ecologiști, deoarece, adesea, detergenții nu sunt mult mai puțin periculoși pentru ecosistemul marin decât hidrocarburile,
D. whereas the development of this detergent has been followed with keen interest not only by industry, but also by environmentalists, since it is often the case that the detergents used are no less dangerous than the oil spillage itself;
6.3.2012 B7-0129/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
6.3.2012 B7-0129/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la raportul pe 2011 privind progresele Bosniei și Herțegovina ( 2011/2888(RSP) )
on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) )
PE483.174v01-00 B7‑0129/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul pe 2011 privind progresele Bosniei și Herțegovina ( 2011/2888(RSP) )
PE483.174v01-00 B7‑0129/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) )
– având în vedere Acordul de stabilizare și asociere (ASA) dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, semnat la 16 iunie 2008 și ratificat de toate statele membre ale UE și de Bosnia și Herțegovina,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008 and ratified by all EU Member States and Bosnia and Herzegovina,
– având în vedere Decizia 2008/211/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei 2006/55/CE JO L 80 19.03.08, p.
– having regard to Council Decision 2008/211/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC OJ L 80, 19.3.2008, p.
– având în vedere Acțiunea comună 2011/426/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 de numire a reprezentantului special al Uniunii Europene în Bosnia-Herțegovina JO L 188 19.07.2011, p.
– having regard to Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina OJ L 188, 19.07.2011, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului privind Bosnia și Herțegovina din 21 martie 2011, 10 octombrie 2011 și 5 decembrie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Bosnia and Herzegovina of 21 March 2011, 10 October 2011, and 5 December 2011,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2011-2012” ( COM(2011)0666 ) și raportul pe 2011 privind progresele Bosnia și Herțegovina, adoptat la 12 octombrie 2011 ( SEC(2011)1206 final),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the 2011 Progress Report on Bosnia and Herzegovina adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1206 final),
– având în vedere rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la situația din Bosnia și Herțegovina Texte adoptate, P7_TA(2010)0238 .
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina Texts adopted, P7_TA(2010)0238 .
– având în vedere Declarația comună a celei de-a 13-a Reuniuni interparlamentare a Parlamentului European și Adunării Parlamentare a Bosniei și Herțegovina, organizate la Bruxelles, la 19-20 decembrie 2011,
– having regard to the Joint Statement of the 13th European Parliament - Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina Inter-parliamentary Meeting, held in Brussels on 19-20 December 2011,
A. întrucât Uniunea Europeană își menține angajamentul ferm pentru unitatea și suveranitatea Bosniei și Herțegovina (BiH); întrucât unul dintre obiectivele politice de bază ale UE este accelerarea progreselor acestei țări pe calea aderării la UE, contribuind astfel la îmbunătățirea calității vieții pentru toți cetățenii; întrucât acest progres necesită instituții funcționale la toate nivelurile și angajamentul liderilor politici ai țării;
A. whereas the European Union continues to be strongly committed to a sovereign and united Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas one of the EU’s underlying policy objectives is to accelerate the country’s progress towards EU membership and thus help improve the quality of life for the benefit of all citizens; whereas this progress requires functional institutions at all levels and commitment by the political leaders of the country;
B. întrucât viitorul BiH se află în Uniunea Europeană și întrucât perspectiva aderării la UE este unul din factorii cei mai unificatori ai populației țării;
B. whereas the future of BiH lies in the European Union and whereas the prospect of EU membership is one of the most unifying factors amongst the people of the country;
C. întrucât responsabilitatea principală pentru reușita procesului de aderare la UE revine acestei țări potențial candidate, iar pregătirile trebuie realizate în primul rând de către cei aleși și răspunzători în fața cetățenilor, urmând o viziune comună asupra problemelor presante - politice, economice și sociale - ale țării; întrucât BiH are perspective de aderare la UE numai ca o singură țară și întrucât subminarea instituțiilor statului îi va priva pe toți cetățenii de șansa de a beneficia de integrarea în UE;
C. whereas the primary responsibility for a successful EU accession process lies with this potential candidate country and preparations should be primarily carried out by those who are elected by and responsible to the citizens and in line with a shared common vision on the country’s pressing political, economic and social problems; whereas it is only as a single country that BiH has the prospect of EU membership and whereas the undermining of State institutions will deprive all citizens of the chance to gain the benefits of EU integration;
D. întrucât liderii partidelor politice au reușit să ajungă, în principiu, la un acord cu privire la un nou guvern central, care a și fost constituit după un impas ce a durat în jur de cincisprezece luni;
D. whereas political party leaders have succeeded in agreeing in principle on a new State government, which has since been constituted following a political stalemate of some fifteen months;
E. întrucât din cauza blocajului politic și instituțional această țară nu a putut realiza reforme absolut necesare, având drept scop apropierea de UE, în special în domeniile esențiale precum cele legate de consolidarea statului, guvernanță, realizarea statului de drept și convergența cu standardele europene; întrucât absența unui guvern central a afectat, de asemenea, capacitatea de a adopta politici economice și fiscale coerente;
E. whereas the political and institutional deadlock has prevented the country from pursuing much-needed reforms aimed at bringing the country closer to the EU, in particular in key areas like state building, governance, rule of law implementation and the approximation of European standards; whereas the lack of a State government has also affected the capacity to adopt coherent economic and fiscal policies;
F. întrucât reforma constituțională rămâne principala reformă pentru transformarea BiH într-un stat eficient și pe deplin funcțional;
F. whereas constitutional reform remains the key reform for the transformation of BiH into an effective and fully functional state;
G. întrucât, într-o țară în care există niveluri diferite de guvernare, este necesară o coordonare puternică între actori și o cooperare sinceră, pentru a consolida capacitatea acesteia de a transmite un mesaj unitar; întrucât, cu toate acestea, nici un mecanism de coordonare nu poate ține locul voinței politice, care este indispensabilă; întrucât cooperarea poate da rezultate concrete pentru cetățeni, cum s-a întâmplat în cazul liberalizării vizelor, însă în multe cazuri lipsește coordonarea necesară;
G. whereas in a country with different levels of governance strong coordination is required between the various actors and sincere cooperation is needed to enhance its ability to speak with one voice; whereas, however, no coordination mechanism can substitute for much-needed political will; whereas cooperation can lead to tangible results for the benefit of all citizens, as shown with visa liberalisation, although in many cases the necessary coordination is lacking;
H. întrucât Reprezentanța specială consolidată a UE (RSUE) și șeful delegației (ȘD) au ca obiective politice oferirea unei consilieri din partea UE și facilitarea procesului politic, precum și asigurarea consecvenței și coerenței acțiunilor Uniunii;
H. whereas the policy objectives of the reinforced EU Special Representative (EUSR) and Head of Delegation (HoD) are to offer the EU’s advice and facilitate the political process, and to ensure the consistency and coherence of Union action;
I. întrucât structura complexă a sistemului judiciar, în absența unei Curți Supreme la nivel de stat, lipsa de armonizare între cele patru jurisdicții interne, imixtiunea politică în sistemul judiciar și provocările la adresa competențelor agențiilor judiciare la nivel național, subminează funcționarea sistemului judiciar și împiedică eforturile de reformă;
I. whereas the complex structure of the judiciary system with the absence of a State-level Supreme Court, the lack of harmonisation among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and challenges to the competences of the State-level judicial agencies, undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts;
J. întrucât activitatea Misiunii de Poliție a UE, înființată în 2003, a fost prelungită până la 30 iunie 2012 cu scopul de a garanta tranziția viitoarelor activități către finanțarea prin instrumentele europene și a crea o capacitate de consultanță strategică în domeniul aplicării legii și a justiției penale în cadrul mandatului RSUE;
J. whereas the EU Police Mission, established in 2003, has been extended until 30 June 2012 with a view to the transition of future activities to funding by Community instruments and the establishment of a strategic advisory capacity in the area of law enforcement and criminal justice within the office of the EUSR;
K. întrucât BiH își oferă sprijinul în procedurile din prima și a doua instanță aflate în curs legate de crimele de război și cooperează în privința cazurilor transferate;
K. whereas BiH is providing assistance with ongoing war crimes trials and appeals, and is cooperating in relation to transferred cases;
L. întrucât corupția continuă să afecteze în mod grav dezvoltarea socio-economică și politică a țării;
L. whereas corruption continues to seriously plague the socio-economic and political development of the country;
M. întrucât traficul de persoane este o infracțiune gravă și o încălcare flagrantă a drepturilor omului; întrucât BiH este o țară de origine, de tranzit și de destinație pentru traficul de ființe umane, în special femei și fete;
M. whereas trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights; whereas BiH is a country of origin, transit and destination for trafficking in human beings, especially women and girls;
N. întrucât lipsa perspectivelor de locuri de muncă, în special în rândul tinerilor, frânează progresul țării, contribuind la acumularea nemulțumirilor sociale;
N. whereas lack of job prospects, especially amongst young people, is hindering the progress of the country, contributing to social discontent;
O. întrucât cooperarea cu alte țări din regiune este o condiție esențială pentru o pace și o reconciliere durabile în BiH și în Balcanii de Vest,
O. whereas cooperation with other countries of the region is a prerequisite for lasting peace and reconciliation within BiH and the Western Balkans;
1. salută formarea unui nou guvern central în urma acordului încheiat de liderii partidelor politice cu privire la o gamă largă de probleme importante; solicită implementarea integrală a acordului și rezolvarea unor probleme care mai subzistă, inclusiv adoptarea bugetului de stat pe 2012 și numirea directorilor pentru agențiile de stat; solicită elitei politice să profite de această evoluție pozitivă, care poate oferi un impuls suplimentar procesului de integrare europeană, și să reia dialogul constructiv și cu privire la alte reforme importante;
Welcomes the formation of the new State government, following an agreement of political party leaders on a range of important issues; calls for that agreement to be fully implemented by addressing outstanding issues including the adoption of the 2012 State budget and the appointments of Directors to State agencies; calls on the political elite to build on this positive development, which can give further impetus to the EU integration process, and re-engage in a constructive dialogue on other important reforms as well;
5. condamnă utilizarea limbajului și acțiunilor provocatoare, care subminează procesul de reconciliere interetnică și funcționarea structurilor statului;
Condemns the use of inflammatory language and actions, which undermine the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of the State structures;
O prezență mai pregnantă a UE
Enhanced EU presence
15. reiterează apelul de a înființa o curte supremă la nivel de stat și de a o integra în cadrul constituțional, astfel încât să acționeze ca factor de integrare a jurisprudenței în țară și să prevadă armonizarea progresivă a celor patru sisteme juridice diferite ale BiH;
Reiterates its call to establish a Supreme Court at State level and anchor it in the constitutional framework so that it acts as an integrating factor for the jurisprudence in the country and provides for the gradual harmonisation of BiH’s four different legal systems;
20. salută numirea directorilor Agenției pentru prevenirea corupției și coordonare a combaterii acesteia și subliniază, totodată, necesitatea stringentă de a aloca resursele financiare și umane necesare pentru a asigur operaționalitatea completă a Agenției; încurajează depunerea tuturor eforturilor pentru semnarea unui acord operațional cu EUROPOL cât mai curând posibil;
Welcomes the appointment of the directors for the Agency for Prevention of Corruption and the Coordination of the Fight against Corruption and simultaneously underlines the pressing need to provide the necessary financial and human resources to ensure that this Agency becomes fully operational; encourages all efforts for the signing of an operational agreement with EUROPOL as soon as possible;
27. solicită autorităților din BiH să combată extremismul, ura religioasă și violența, în strânsă colaborare cu comunitatea internațională; își exprimă preocuparea în legătură cu extremismul wahhabiților, precum și cu alte tendințe extreme din regiunea Balcanilor de Vest; salută Predica de vineri a marelui muftiu din Bosnia, din noiembrie 2011, care a condamnat terorismul și violența, considerându-le acte ostile îndreptate împotriva islamului și a principiilor și valorilor sale, și îndeamnă autoritățile responsabile din țară să continue aceste demersuri; face apel la sensibilizare, la investigarea și eliminarea oricăror amenințări extremiste în întreaga regiune a Balcanilor de Vest;
Calls on the BiH authorities to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community; is concerned about the extremism of Wahhabites along with all other extreme tendencies in the Western Balkan region; welcomes the Friday Sermon of the Grand Mufti of Bosnia of November 2011, which condemned terrorism and violence as hostile acts against Islam and its principles and values, and urges all the country’s responsible authorities to continue on this path; calls for awareness, investigation and elimination of extremist threats of any kind in the whole of the Western Balkan region;
Condamnarea crimelor de război
Dealing with war crimes
39. subliniază necesitatea creșterii calității generale a educației, adaptând-o la cererea de pe piața muncii; solicită autorităților BiH să remedieze deficiențele înregistrate în formarea profesională, pentru a atrage investiții străine directe, și să asigure - inclusiv din rațiuni de ordin economic - începerea acreditărilor instituțiilor de învățământ și funcționarea deplină a agențiilor care se ocupă de recunoașterea diplomelor;
Stresses the need to improve the overall quality of education meeting the needs of the labour market; calls on the BiH authorities to address the deficiencies of vocational training in order to attract foreign direct investment as well as to ensure, for reasons of economic necessity among others, that the accreditation of education institutions starts and the agencies dealing with the recognition of degrees and diplomas become fully operational;
42. constată scăderea nivelului de trai, odată cu creșterea ratei șomajului, în special în rândul tinerilor cu vârste între 18 și 24 de ani; este ferm convins că prosperitatea economică și perspectivele de angajare, în special pentru tineri, constituie elemente esențiale pentru dezvoltarea țării; invită noul guvern să accelereze creșterea economică, care a fost frânată de structura greoaie de guvernare, de birocrația guvernamentală excesiv de numeroasă și de costisitoare, precum și de problemele persistente cauzate de criminalitatea organizată și corupție;
Notes worsening living standards with increasing unemployment, in particular among young people aged between 18 and 24; strongly believes that economic prosperity and the prospect of jobs, especially for the young, are crucial for the further development of the country; invites the new Government to accelerate economic growth which has been hampered by the cumbersome governing structure, excessively large and expensive government bureaucracies, and long-standing problems with organised crime and corruption;
45. solicită noului guvern și guvernelor entităților să se ocupe în mod coordonat de efectele crizei financiare, să aplice politici fiscale solide și să adopte bugetul de stat pe 2012 și cadrul global pentru politicile fiscale pentru perioada 2012-2014; consideră că este important să accelereze ritmul restructurării economice, în special în Federație; invită guvernul să asigure un buget adecvat pentru viitoarele alegeri municipale din 2012;
Urges the new Government and the Entity governments to address in a coordinated manner the impact of the economic crisis, to sustain sound fiscal policies as well as to adopt the 2012 State budget and the General Fiscal Framework for 2012-2014; considers it important to accelerate the pace of economic restructuring in particular in the Federation; calls on the government to ensure an appropriate budget for the upcoming 2012 municipal elections;
Cooperare regională
Regional cooperation
6.3.2012 B7-0130/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0101/2012
6.3.2012 B7-0130/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0101/2012
referitoare la cel de-al 6-lea Forum Mondial al Apei de la Marsilia din 12-17 martie 2012 ( 2012/2552(RSP) )
on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 ( 2012/2552(RSP) )
PE483.175v01-00 B7‑0130/2012 Rezoluţie a Parlamentului European referitoare la cel de al 6-lea Forum Mondial al Apei de la Marsilia din 12-17 martie 2012 ( 2012/2552(RSP) )
PE483.175v01-00 B7‑0130/2012 European Parliament resolution on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 ( 2012/2552(RSP) )
– având în vedere cel de al 6-lea Forum Mondial al Apei de la Marsilia din 12-17 martie 2012,
– having regard to the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012,
– având în vedere declaraţiile finale ale primelor cinci forumuri mondiale privind apa, care s-au desfăşurat la Marrakech (1997), Haga (2000), Kyoto (2003) şi Mexico City (2006) şi Istanbul (2009),
– having regard to the final declarations of the first five World Water Forums, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003), Mexico City (2006) and Istanbul (2009),
– având în vedere Rezoluţia 64/292 a Adunării Generale a ONU din 28 iulie 2010 privind dreptul omului la apă şi igienă şi Rezoluţia 15/9 a Consiliului pentru Drepturile Omului din cadrul ONU din 30 septembrie 2010 privind drepturile omului şi accesul la apă potabilă şi igienă,
– having regard to UN General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010 on the human right to water and sanitation and UN Human Rights Council resolution 15/9 of 30 September 2010 on human rights and access to safe drinking water and sanitation,