natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se prevăd termene rezonabile care să asigure suficient timp pentru fiecare etapă de participare a publicului prevăzută de prezentul articol.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(a se vedea amendamentul precedent, o parte a textului de la alineatul (1) a constituit alineatul (2) de la articolul 12)
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) Programele naționale trebuie să respecte dispozițiile articolelor 4-12 .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) Programele naționale trebuie să respecte dispozițiile articolelor 4-12a .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Statele membre își revizuiesc și actualizează programele naționale în mod regulat, ținând cont, după caz, de progresele tehnice și științifice.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Statele membre își revizuiesc și actualizează programele naționale în mod regulat, ținând cont, după caz, de progresele tehnice și științifice și încorporând feedback din experiența altor state membre de gestionare a deșeurilor radioactive, precum și rezultatele evaluărilor inter pares internaționale .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Statele membre informează autoritățile transfrontaliere regionale și locale cu privire la programele lor naționale cât mai devreme posibil, în cazurile în care punerea în aplicare a acestora va avea probabil consecințe la nivel transfrontalier.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
Articolul 13 – alineatul 3b (nou)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3b) În cadrul programelor naționale, statele membre indică în mod clar resursele financiare de care dispun pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
Articolul 14 – punctul -1 (nou)
Article 14 – point -1 (new)
-1. o schemă integrată, detaliată de clasificare a deșeurilor radioactive care acoperă toate etapele gestionării deșeurilor radioactive, de la generare la depozitare definitivă;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
Articolul 14 – punctul 1
Article 14 – point 1
1. un inventar al combustibililor uzați și al deșeurilor radioactive, precum și previziuni privind cantitățile viitoare, inclusiv cele produse în urma dezafectării.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Inventarul trebuie să indice în mod clar locația și cantitatea materialelor și , cu ajutorul unei clasificări adecvate, gradul de pericol;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
1. pe baza schemei de clasificare menționată la alineatul (-1), un inventar al combustibililor uzați și al deșeurilor radioactive, precum și previziuni privind cantitățile viitoare, inclusiv cele produse în urma dezafectării.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Inventarul trebuie să indice în mod clar locația și cantitatea materialelor și gradul de pericol și originea deșeurilor ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
Articolul 14 – punctul 3
Article 14 – point 3
3. concepte și planuri pentru perioada ulterioară închiderii instalațiilor de depozitare, inclusiv pentru perioada pe care se mențin controalele instituționale, precum și mijloacele care urmează a fi utilizate pentru a stoca informațiile despre instalații pe termen lung;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
3. concepte și planuri pentru perioada ulterioară închiderii instalațiilor de depozitare, inclusiv pentru perioada pe care se mențin controalele instituționale, precum și mijloacele care urmează a fi utilizate pentru a asigura supravegherea și întreținerea instalației și pentru a stoca informațiile despre instalații pe termen lung;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Articolul 14 – punctul 7a (nou)
Article 14 – point 7 a (new)
7a. descrierea evaluării costurilor menționate la articolul 10 alineatul (1a) litera (a) și a metodelor aplicate pentru calcularea rezervelor corespunzătoare;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
Articolul 14 – punctul 8
Article 14 – point 8
8. descrierea schemei (schemelor) de finanțare în vigoare, astfel încât toate costurile programului să se încadreze în calendarul prevăzut .
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
8. descrierea opțiunilor legate de structura și gestionarea activelor alocate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1a) litera (b) și a schemei (schemelor) de finanțare în vigoare, astfel încât toate costurile programului să se încadreze în calendarul prevăzut și cu respectarea strictă a principiului „poluatorul plătește”;
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
Articolul 14 – punctul 8a (nou)
Article 14 – point 8 a (new)
8a. o perioadă de timp obligatorie și verificabilă pentru punerea în aplicare a programelor naționale și respectarea cerințelor menționate la alineatele 1-8 de mai sus;
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
Articolul 14 – punctul 8b (nou)
Article 14 – point 8 b (new)
8b. planuri de educație și formare profesională pentru a menține și a dezvolta expertiza și aptitudinile necesare gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3a) Comisia verifică respectarea termenelor de punere în aplicare a programelor naționale ale statelor membre, prezentate în conformitate cu articolul 14 punctul 8a.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) Comisia va ține cont de lămuririle furnizate de statele membre și de progresele realizate cu privire la programele naționale de gestionare a deșeurilor atunci când ia decizii referitoare la acordarea de asistență tehnică sau financiară Euratom pentru instalații sau activități de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive sau când își formulează punctul de vedere privind proiectele de investiții, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul Euratom.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
A se vedea considerentul 42b nou.
See Recital (42b) new.
(3) Statele membre organizează periodic, cel puțin o dată la zece ani, autoevaluări ale cadrului național, ale autorității de reglementare competente, ale programului național și ale punerii sale în aplicare, și solicită analize internaționale inter pares a cadrului lor național, a autorității și/sau a programului, în scopul atingerii unor standarde ridicate în ceea ce privește gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Rezultatele analizelor inter pares se raportează statelor membre și Comisiei.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
Rezultatele analizelor inter pares se raportează Comisiei care transmite un raport periodic Parlamentului European și Consiliului referitor la concluziile, sub formă consolidată, la care s-a ajuns cu prilejul analizelor inter pares .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
După maximum doi ani de la analizele inter pares efectuate de către statele membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 16 alineatul (3), Comisia transmite un raport Parlamentului European și Consiliului axat pe reevaluarea conceptului gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
Această reevaluare ia în considerare, în special, problema reversibilității și a posibilității de recuperare a deșeurilor odată ce acestea au fost depozitate, din perspectiva evoluțiilor în domeniul cercetării și a expertizei științifice suplimentare în acest domeniu.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de o revizuire a prezentei directive pentru a reflecta ultimele cercetări tehnologice în domeniul combustibilului uzat și al deșeurilor radioactive.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
Atunci când statele membre adoptă respectivele acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... * .
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* JO: Se introduce data „la doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive”.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
La 3 noiembrie, Comisia a prezentat o propunere de directivă care instituie un cadru juridic la nivelul UE privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive (COM(2010)618).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
Propunerea stabilește cerințe specifice pentru a asigura că statele membre instituie un cadru organizatoric și de reglementare național și întocmesc programe de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generarea acestora până la depozitarea definitivă.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Raportoarea salută și susține schema generală a propunerii:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Parlamentul European a făcut întotdeauna apel la adoptarea unor standarde armonizate și a unei legislații robuste pentru gestionarea deșeurilor radioactive, îndeosebi prin rezoluția sa privind „Evaluarea Euratom – 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare”
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Raportul Maldeikis , 10 mai 2007 .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
În acest scop, în urma adoptării Directivei privind securitatea nucleară, care a acoperit doar instalațiile de depozitare a combustibilului uzat direct legate de instalațiile nucleare, propunerea actuală contribuie la edificarea unui corpus legislativ coerent pentru asigurarea securității pe termen lung a gestionării deșeurilor radioactive existente și viitoare indiferent de viitorul aplicațiilor energetice și neenergetice din domeniul nuclear.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Raportoarea salută structura propunerii care, pe baza principiilor deja existente la nivel internațional
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 din 24 decembrie 1997 și Standardele de securitate elaborate. , ia ca punct de plecare abordarea adoptată în cele mai avansate state membre și instituie un cadru pentru o gestionare mai responsabilă prin (i) un cadru național întemeiat pe stabilirea clară a sarcinilor și responsabilităților fiecărui actor, (ii) un program național care oferă repere, termene și claritate a procesului decizional legat de deșeurile radioactive, (iii) norme echilibrate privind transparența și informarea, supravegherea și controlul.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Raportoarea este de părere că ar trebui avute în vedere anumite îmbunătățiri cu scopul de a asigura o gestionare responsabilă și sigură a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, fără a amâna deciziile ce trebuie adoptate acum.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Printre amendamentele propuse în proiectul de raport supuse atenției membrilor acestei comisii, raportoarea ar dori să evidențieze următoarele chestiuni generale care constituie principalele priorități:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Depozitare definitivă pentru deșeurile radioactive și combustibilul uzat:
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
(i) Raportoarea consideră că conceptele și soluțiile tehnice de depozitare finală, în special depozitarea geologică de adâncime a combustibilului uzat și a deșeurilor cu activitate înaltă ar trebui luate în considerare ținând cont de principiului reversibilității.
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Obiectivul este de a permite accesul potențial la deșeuri și recuperarea acestora din motive tehnice sau în cazul în care progresele cercetării determină apariția unor noi soluții tehnologice pe termen lung (precum transmutarea).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
Acest lucru nu afectează închiderea instalației de depozitare după o anumită perioadă de funcționarea și dacă generațiile viitoare decid astfel.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
De aceea, reversibilitatea oferă posibilitatea de a înainta cu prudență către cea mai sigură soluție permițând consolidarea, printr-o monitorizare continuă și acumularea de experiență, a cunoștințelor dobândite în etapa de cercetare.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Potrivit raportoarei, această fază a reversibilității, pe lângă faptul că nu subminează cu nimic o soluție guvernamentală definitivă privind depozitarea geologică la adâncime, ar contribui la acceptarea de către populație a unui astfel de depozit și este corelată cu monitorizarea pe termen lung a sitului și ținerea evidenței.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
(ii) În plus, raportoarea a introdus o serie de amendamente pe tot parcursul textului care reflectă ideea acesteia că (a) depozitările trebuie efectuate respectând principiile, cerințele și metodologiile în materie de securitate acceptate la nivel internațional.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
În acest scop, formarea, difuzarea cunoștințelor și menținerea nivelului competențelor sunt chestiuni importante, (b) există necesitatea de a organiza un management al cunoașterii la fiecare instalație de depozitare care funcționează timp de mai multe decenii și de a ține evidențe; supravegherea și întreținerea instalațiilor și monitorizarea mediului în perioada ulterioară închiderii sunt cu adevărat cruciale, (c) cooperarea internațională este esențială pentru schimbul și difuzarea de expertiză; programele comune în domeniul C&D vor juca, de asemenea, un rol important.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
Astfel, locul acordat „analizelor internaționale inter pares” și schimbului de bune practici sunt importante în acest sens și programele naționale ar trebui să se folosească de aceste experiențe.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Resurse financiare:
Ø Financial resources:
Raportoarea ar dori să se refere aici la rezoluțiile parlamentare specifice privind finanțarea strategiilor de dezafectare
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
Raportul Harms privind „Programul Kozlodui” adoptat în plenara din 20 mai 2010
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
Raportul Harms privind siguranța nucleară: resurse financiare alocate pentru dezafectarea centralelor electrice nucleare, adoptat în noiembrie 2005 , reamintind în mod special că această chestiune trebuie privită din perspectiva pieței interne.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
În stadiul în care se prezintă, propunerea Comisiei este considerată mai degrabă lipsită de forță, neconținând alt angajament obligatoriu din punct de vedere legal pentru statele membre decât obligația generală de a asigura disponibilitatea resurselor financiare.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
Pentru raportoare, obiectivul propunerii ar trebui să fie acela de a asigura că sunt puse deoparte resurse financiare pentru a îndeplini cerințele aferente dezafectării centralelor nucleare, precum și pentru gestionarea, condiționarea și depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive rezultante, și că aceste resurse la nevoie vor fi disponibile și vor fi gestionate de o manieră transparentă.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.