natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promovarea şi crearea condiţiilor pentru recunoaşterea principiilor contabile general acceptate din SUA şi ale standardelor internaţionale de raportare financiară în ambele jurisdicţii, fără a fi necesară o reconciliere, până în 2009 sau dacă acest lucru este posibil, mai devreme";
Promote and seek to ensure conditions for the US Generally Accepted Accounting Principles and International Financial Reporting Standards to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or possibly sooner';
reaminteşte chestiunea importantă privind competenţele diferitelor jurisdicţii care aplică IFRS în ceea ce priveşte stabilirea unei interpretări definitive a acestora, ceea ce prezintă riscul unor interpretări contradictorii; subliniază că numai autorităţile şi instanţele judecătoreşti europene sunt competente să dea o interpretare definitivă IFRS specifice UE şi invită Comisia să se asigure că această situaţie rămâne neschimbată; Comisia, împreună cu statele membre şi Parlamentul, trebuie să dezvolte un sistem care să garanteze că IFRS sunt interpretate şi aplicate în mod uniform pe teritoriul Uniunii Europene;
Recalls the outstanding issue concerning the competence of the different jurisdictions applying the IFRS for establishing the definitive interpretation thereof, which entails the risk that conflicting interpretations will result; points out that only European authorities and courts are competent definitively to interpret an EU-specific IFRS and calls on the Commission to ensure that that remains the case; considers that the Commission, working together with the Member States and Parliament, must develop a system that will guarantee that the IFRS is interpreted and applied uniformly throughout the European Union;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţei valorilor mobiliare, Fundației Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate şi Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of European Securities Regulators, the International Accounting Standards Committee Foundation and International Accounting Standards Board.
B6-0185 , 0187 , 0189 , 0193 , 0207 şi 0208/2008
B6-0185 , 0187 , 0189 , 0193 , 0207 and 0208/2008
având în vedere rezoluţiile sale privind Zimbabwe din 16 decembrie 2004 JO C 226 E, 15.9.2005, p.
having regard to its resolutions on Zimbabwe of 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
, 7 septembrie 2006 JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, 7 September 2006 OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
şi 26 aprilie 2007 JO C 74 E, 20.3.2008, p.
and 26 April 2007 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
având în vedere Poziţia comună a Consiliului 2008/135/PESC din 18 februarie 2008 JO L 43, 19.2.2008, p.
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 OJ L 43, 19.2.2008, p.
de reînnoire până la 20 februarie 2009, a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe, impuse în temeiul poziţiei comune 2004/161/PESC,
renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
având în vedere Reuniunea de urgenţă la nivel înalt a Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) desfăşurată la 12 aprilie 2008 în Lusaka,
having regard to the emergency Southern African Development Community (SADC) summit held on 12 April 2008 in Lusaka,
întrucât alegerile pentru Camera inferioară a Parlamentului din Zimbabwe (House of Assembly), pentru Senat, cele prezidenţiale şi cele pentru organele guvernamentale locale au avut loc la 29 martie 2008;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
întrucât, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt a SADC de la Lusaka mai sus menţionată, Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, a solicitat publicarea, cât de curând posibil, a rezultatelor alegerilor prezidenţiale, avertizând că însuşi conceptul de democraţie în Africa este periclitat;
whereas, on the occasion of the abovementioned SADC Summit in Lusaka, UN Secretary-General Ban Ki-moon called for the presidential election results to be released as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
întrucât SADC a solicitat verificarea şi publicarea de urgenţă a rezultatelor alegerilor, în conformitate cu procedurile juridice aplicabile;
whereas the SADC has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
salută efortul considerabil depus de Reţeaua pentru sprijinirea alegerilor din Zimbabwe , o organizaţie neguvernamentală care a constat în repartizarea a mii de observatori pe tot teritoriul ţării şi în publicarea previziunilor sale electorale;
Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
încurajează cu fermitate guvernul din Zimbabwe să îşi onoreze angajamentele în ceea ce priveşte principiile democratice, drepturile omului şi statul de drept, în calitate de parte semnatară a Tratatului SADC şi a protocoalelor anexate la acesta, a Actului constitutiv al Uniunii Africane, a Cartei africane a drepturilor omului și popoarelor şi a Noului Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
salută convocarea, de către SADC, la 12 aprilie 2008, a Reuniunii de urgenţă la nivel înalt, precum şi comunicatul liderilor prezenţi la această reuniune, în care aceştia solicitau publicarea urgentă a rezultatelor alegerilor prezidenţiale;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;
salută recenta declaraţie a partidului aflat la putere în Africa de Sud, Congresul Naţional African, prin care acesta recunoaşte că Zimbabwe a intrat, în prezent, într-o "stare de criză" şi speră că această luare de poziţie va conduce la acţiuni pozitive;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
regretă arestarea a aproximativ 12 jurnalişti străini în ultimele săptămâni şi solicită eliminarea, fără întârziere, a tuturor restricţiilor din calea libertăţii presei şi a libertăţii de asociere, precum şi accesul liber al agenţiilor de presă străine în Zimbabwe şi solicită, în plus, eliberarea imediată a celor 36 de cetăţeni arestaţi în timpul unei manifestaţii paşnice de protest împotriva întârzierii publicării rezultatelor;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;
salută refuzul docherilor sud-africani de a descărca armele transportate de cargoul chinezesc
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship
, care erau destinate forţelor de securitate din Zimbabwe; solicită tuturor statelor membre ale SADC să refuze să descarce mărfurile transportate de cargoul
which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the
în oricare dintre porturile lor;
cargo at any of their ports;
solicită guvernului chinez să înceteze exporturile de armament în Zimbabwe şi să dispună reîntoarcerea imediată a cargoului
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the
în apele teritoriale ale Chinei;
to Chinese waters;
solicită Consiliului şi Comisiei să accelereze pregătirea pachetelor de măsuri, inclusiv a asistenţei economice urgente, care vor fi puse în aplicare imediat după înfăptuirea transformării democratice în Zimbabwe şi să se asigure că aceste măsuri sunt coordonate în cadrul comunităţii internaţionale extinse;
Calls on the Council and the Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor statelor G8, guvernelor şi parlamentelor din Zimbabwe şi din Africa de Sud, Secretarului General al Commonwealth-ului, Secretarului General al ONU, Președinților Comisiei și Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Secretarului General al SADC şi guvernelor statelor membre ale Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community.
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 şi 0206/2008
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 and 0206/2008
având în vedere declaraţia Consiliului din 25 februarie 2008 referitoare la propunerea legislativă privind dreptul penal în Iran,
having regard to the Council Declaration of 25 February 2008 on the legislative proposal on criminal law in Iran,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele referitoare la drepturile omului şi, în mod deosebit, rezoluţiile adoptate la 25 octombrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
având în vedere raportul A6-0153/2008 .
having regard to the report A6-0153/2008 .
Comisiei pentru afaceri externe referitor la Raportul anual privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în această privinţă,
by its Committee on Foreign Affairs on the EU's Annual Report on Human Rights in the World and the EU's policy on the matter,
având în vedere rezoluţiile Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU) şi în special Rezoluţia 62/168 din 18 decembrie 2007 privind situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran şi Rezoluţia 62/149 din 18 decembrie 2007 privind moratoriul asupra folosirii pedepsei cu moartea,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations (UN), and, in particular, Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale, Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasiala, precum şi Convenţia cu privire la drepturile copilului, Iranul fiind parte la toate aceste instrumente,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
având în vedere cea de-a doua reuniune interparlamentară între Parlamentul European şi Majlis (adunarea consultativă islamică) a Republicii Islamice Iran, care a avut loc la Teheran între 7-9 decembrie 2007, precum şi raportul aferent,
having regard to the 2nd inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis (the Islamic consultative assembly) of the Islamic Republic of Iran, held in Tehran on 7 to 9 December 2007, and the report thereon,
întrucât, de la lansarea campaniei de strângere a unui milion de semnături pentru a institui în Iran egalitatea în faţa legii între femei şi bărbaţi la 27 august 2006, peste 70 de activişti au fost arestaţi sau sunt sub urmărire penală din cauza eforturilor lor paşnice în favoarea schimbării legislaţiei; întrucât pagina de internet a campaniei a fost deseori blocată de către autorităţile iraniene;
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign's website has been blocked on numerous occasions by the Iranian authorities,
întrucât activiştii pentru drepturile femeii din Iran se confruntă cu o represiune crescândă, peste o sută fiind arestaţi, interogaţi sau condamnaţi în ultimii doi ani, în timp ce guvernul iranian a colectat peste un milion de euro din cauţiuni; întrucât ziarele, revistele şi posturile de radio care au promovat drepturile femeii au fost închise, inclusiv revista cea mai importantă care pleda pentru drepturile femeii – "Zanan" – ce exista de mai bine de 17 ani şi a fost închisă la 28 ianuarie 2008;
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
întrucât Khadijeh Moghaddam, un membru important al campaniei şi activist pentru drepturile femeii şi pentru protecţia mediului, a fost arestat la 8 aprilie 2008 şi eliberat recent doar după plata unui cauţiuni ridicate, în valoare de un miliard de IRR (aproximativ 50 000 de euro);
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
întrucât situaţia generală a drepturilor omului în Iran a continuat să se deterioreze din 2005 şi întrucât doar execuţiile aproape că s-au dublat în 2007, făcând din Iran ţara cu rata cea mai înaltă de execuţii pe cap de locuitor după Arabia Saudită, acestea două fiind, împreună cu Yemenul, singurele trei ţări unde au loc execuţii şi pentru delicte comise de persoane sub 18 ani;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
întrucât Mokarrameh Ebrahimi a fost condamnată la lapidare, împreună cu partenerul ei şi tatăl copiilor săi, pentru simplul motiv de a fi menţinut o relaţie extraconjugală – un comportament care nu reprezintă un delict potrivit standardelor juridice internaţionale; întrucât Mokarrameh Ebrahimi a fost graţiată de conducătorul suprem, ayatollahul Ali Khamenei, după 11 ani de detenţie şi eliberată la 17 martie 2008 împreună cu băiatul ei mai mic, în vârstă de 5 ani, dar, în mod tragic, doar după ce partenerul său, Ja'Far Kiani, a fost lapidat în iulie 2007;
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
întrucât, făcând un gest semnificativ, ayatollahul Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, şeful sistemului judecătoresc, a anulat condamnarea la moartea a lui Shahla Jahed, o "soţie temporară", în urma descoperirii unor vicii de procedură în ancheta iniţială, care a găsit-o vinovată de uciderea soţiei permanente a soţului ei temporar;
whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
întrucât au existat câteva progrese în domeniul drepturilor femeii în ultimii ani, în special în următoarele privinţe: vârsta minimă de căsătorie a fetelor a crescut de la 9 la 13 ani, mamele divorţate pot câştiga custodia băieţilor lor până la vârsta de 7 ani (înainte era posibil doar până la vârsta de 2 ani), iar femeile pot fi acum consilieri juridici, divorţa sau refuza ca soţii lor să-şi mai ia o soţie;
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
întrucât un proiect de lege în domeniul protecţiei familiei a fost totuşi prezentat în adunarea legislativă iraniană (Majlis), care încearcă să menţină legitimitatea poligamiei, a căsătoriei temporare şi a dreptului unilateral şi arbitrar al bărbaţilor de a divorţa şi de a obţine custodia copiilor;
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
salută eliberarea lui Khadijeh Moghaddam şi a lui Mokarrameh Ebrahimi şi remarcă rolul conducătorului suprem al Iranului şi al şefului sistemului judecătoresc în aceste cazuri; solicită eliberarea lui Shahla Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
condamnă în mod ferm reprimarea acţiunilor societăţii civile din Iran, inclusiv a susţinătorilor drepturilor femeii, cum ar fi cei implicaţi în campania "un milion de semnături"; îndeamnă autorităţile iraniene să pună capăt hărţuirii, intimidării şi persecutării celor care îşi exercită în mod paşnic dreptul la libertatea de expresie, asociere şi întrunire şi să elibereze imediat şi necondiţionat toţi prizonierii politici; reaminteşte rezoluţiile sale din 25 octombrie 2007 şi 31 ianuarie 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
recunoaşte rolul activ şi important jucat de femei în societatea iraniană, în ciuda inegalităţii persistente în faţa legii, rol care poate fi o sursă de inspiraţie şi de speranţă pentru femeile din alte ţări din regiune;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
solicită parlamentului şi guvernului iranian să modifice legislaţia iraniană discriminatorie care, printre altele, exclude femeile de la funcţiile cele mai înalte în stat şi de la funcţia de judecător, neagă egalitatea de drepturi între femei şi bărbaţi în privinţa căsătoriei, a divorţului, a custodiei copiilor şi a moştenirii şi stabileşte că orice mărturie depusă de o femeie în faţa instanţei cântăreşte doar jumătate în raport cu cea depusă de un bărbat; consideră că, în anumite condiţii, această inegalitate poate contribui la comiterea de crime violente de către femei;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
reiterează condamnarea fermă a pedepsei cu moartea în general, solicită un moratoriu imediat asupra execuţiilor din Iran şi este profund îngrijorat de faptul că ţara continuă să aibă numărul cel mai mare de execuţii în rândul delincvenţilor juvenili, la nivel mondial, şi că moratoriul asupra lapidării nu este încă pus în aplicare pe deplin;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
remarcă directivele emise recent de şeful sistemului judecătoresc Sharoudi privind interzicerea execuţiilor publice fără o autorizare prealabilă şi a detenţiilor pentru perioade lungi de timp fără acuzaţie;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
solicită membrilor adunării legislative nou alese să urgenteze ritmul reformei privind Codul penal iranian pentru a aboli, în primul rând, lapidarea şi execuţia delincvenţilor juvenili, pentru a lua măsuri în vederea unui moratoriu asupra pedepsei cu moartea, pentru a alinia legislaţia iraniană la obligaţiile internaţionale referitoare la drepturile omului şi pentru a ratifica Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;