natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât, de asemenea, trebuie să se depună toate eforturile pentru a garanta evitarea oricărei suprapuneri a competențelor sau a conflictelor între acestea, în special din cauză că acestea nu conduc doar la politici externe mai puțin eficiente, dar și la o utilizare ineficientă a resurselor bugetare reduse;
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
E. întrucât cea mai mare parte a resurselor necesare vor fi transferate pur și simplu de la secțiunea aferentă Consiliului European și Consiliului și de la cea aferentă Comisiei, dar mai este necesară o cantitate limitată de resurse noi, pentru personalul permanent și agenții contractuali;
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
G. întrucât trebuie protejate drepturile Parlamentului în ceea ce privește descărcarea de gestiune;
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. întrucât ar trebui reamintit încă o dată faptul că este esențial ca UE să poată să exploateze întreaga sa gamă de instrumente externe în cadrul unei structuri coerente și întrucât furnizarea resurselor bugetare pentru 2010 pentru instituirea unei astfel de structuri, în faza sa inițială, este scopul politic al acestui raport;
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. întrucât Consiliul și-a adoptat poziția la 13 septembrie 2010,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
Acordul politic cu privire la SEAE și crearea structurii sale inițiale sunt chestiuni esențiale.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Propunerea bugetară prezentată este, prin urmare, sprijinită în întregime din punct de vedere politic.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Se consideră că cele 100 de posturi suplimentare pentru schema de personal solicitate aici și pachetul financiar pentru finanțarea a încă 70 de agenți contractuali sunt acceptabile în această etapă de constituire a noului serviciu.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
De fapt, acest lucru poate beneficia de sprijin politic pe considerentele expuse de Comisie.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Ar trebui reamintit faptul că acesta este al treilea și ultimul act legislativ care face parte din „pachetul de punere în aplicare” ce intervine în urma acordului politic privind SEAE convenit la începutul verii, celelalte două fiind o modificare a Statutului funcționarilor și a Regulamentului financiar.
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
Raportor pentru aviz: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Declarație anexată la poziția Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă [texte adoptate la acea dată [ P7_TA(2010)0280 )]. ;
Declaration annexed to the European Parliament position of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (Texts adopted, P7_TA(2010)0280 ). ;
6. insistă ca numirile în posturi de conducere să se facă pe baza competențelor proprii ale candidaților, respectându-se echilibrul și reprezentativitatea diferiților actori responsabili cu desfășurarea politicii externe a Uniunii;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
Raportor pentru aviz: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele sugestii:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. întrucât Parlamentul ar trebui să aibă competențe de control asupra politicii externe a Uniunii și a punerii sale în aplicare;
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. întrucât dreptul Parlamentului de a acorda SEAE descărcarea de gestiune pentru gestiunea sa financiară este esențial;
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
C. întrucât instituirea SEAE ar trebui să se facă în conformitate cu principiile neutralității bugetare, rentabilității și bunei gestiuni financiare,
C. Whereas the establishment of the EEAS should respect the principles of budget neutrality, cost-efficiency and sound financial management,
3. solicită să se facă o distincție clară între bugetul administrativ și bugetul operațional al SEAE, care va fi gestionat în continuare sub responsabilitatea financiară a Comisiei;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
7. consideră că atât practic, pentru o bună gestiune financiară, cât și esențial ca auditorul intern al Comisiei să aibă și responsabilitatea generală pentru SEAE.
Considers it to be both practical and, in the interest of sound financial management, essential for the Commission's internal auditor also to have overall responsibility for the EEAS.
referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 - toate secțiunile
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (secțiunea III - Comisia)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel - (alte secțiuni)
Helga Trüpel - (Other sections)
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
Studiu privind „o privire de ansamblu cuprinzătoare asupra programelor de stagii din statele membre” 48
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
Cercetare complexă asupra metodelor de combatere a răspândirii ambroziei și alergiilor cauzate de polen (07 03 22) 63
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
Răspuns de urgență la criza financiară și economică în țările în curs de dezvoltare (19 06 08)...86
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare (21 05 01 06) 88
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ..........................155
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 161
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 164
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .174
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism ...................................................178
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională .............................................185
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală ....................190
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ..............................................................................193
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie ...................................................197
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
AVIZ al Comisiei pentru libertĂŢi civile, justIŢie ŞI afaceri interne ...201
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constitUŢionale ........................................204
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
AVIZ al Comisiei pentru petIŢii .................................................................................207
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE...................................................................211
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–...Decizii luate de Comisia pentru bugete în cursul reuniunilor sale din xxxx privind proiectele de amendamente la proiectul de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
Partea 2 – A7‑xxxx/2010
Part 2 – A7‑xxxx/2010
– având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011 – secțiunea III – Comisia
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Texte adoptate, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2011
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Texte adoptate, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, prezentat de Comisie la 27 aprilie 2010 ( COM(2010)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ),
– având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptată de Consiliu la 12 august 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– având în vedere articolul 75b din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele celorlalte comisii interesate ( A7-0284/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0284/2010 ),
SECȚIUNEA III
SECTION III
Principalele chestiuni și priorități pentru bugetul 2011
Key issues and priorities for the 2011 budget
6. înțelege îngrijorarea manifestată de unele delegații din cadrul Consiliului, care au declarat că, pentru exercițiul financiar 2011, bugetele statelor membre sunt supuse unor presiuni deosebit de intense și că este cu atât mai mult necesar să se facă economii, dar, cu toate acestea, consideră că reducerile arbitrare ale creditelor de plată nu sunt conforme cu o bună întocmire a bugetului; consideră, în plus, că reducerile arbitrare ale creditelor de angajament pun în pericol implementarea politicilor și programelor deja convenite ale Uniunii;
Understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary, but nevertheless considers arbitrary reductions in payments appropriations not to be in line with sound budgeting, considers moreover that arbitrary reductions in commitments appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed;
9. reamintește că politicile din domeniul tineretului, educației și mobilității au fost identificate de Parlament drept unele dintre cele mai importante priorități ale sale, menționate în rezoluția Parlamentului referitoare la mandatul privind trilogul adoptată în iunie 2010, pentru bugetul 2011 deoarece sunt părți esențiale și necesare ale strategiei UE de redresare economică și ale Strategiei Europa 2020; subliniază că majorarea creditelor propusă la anumite linii bugetare servește atât unor strategii pe termen scurt, cât și unora pe termen lung pentru viitorul UE;
Recalls that youth-, education- and mobility-related policies have been identified by Parliament as one of its most important priorities, among others as mentioned in Parliament's resolution for the mandate of the trilogue, adopted in June 2010, for the 2011 budget since they are essential and necessary parts of the EU strategy for the economic recovery and the Europe 2020 strategy; emphasises that the proposed increase in appropriations for a selected number of budget items serves both short- and long-term strategies for the future of the EU;
Texte adoptate, P7_TA(2010)0328 . , pe baza căreia Parlamentul va aproba noul regulament privind CFM, astfel cum prevede TFUE;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . on the basis of which Parliament will give its consent to the new MFF regulation, as provided for by the TFEU;
15. reamintește că această practică a Consiliului ar putea să afecteze rata de execuție a angajamentelor pentru același exercițiu, încetinind ritmul semnării de noi contracte, îndeosebi în ultimul trimestru al anului, și perturbând, astfel, ciclurile multianuale de viață ale programelor UE;
Recalls that this practice of the Council may impact on the execution rate for commitments for the same year, by slowing down the rate of signing new contracts, especially in the final quarter, therefore disturbing multiannual life cycles of the EU programmes;
24 are convingerea că este necesară o perspectivă strategică asupra situației energetice din Europa; remarcă elaborarea de către Comisie a Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET) care prezintă în continuare condiții financiare neclare; prin urmare, a înființat linii p.m. pentru anumite domenii din Planul SET care ar trebui să devină curând active;
24 Is convinced that a strategic perspective on the European energy situation is needed; notes that the Commission has established a Strategic Energy Technology (SET) Plan which is still in unclear finance conditions; has therefore created p.m. lines for several fields of the SET-plan which should become active soon;
32. subliniază faptul că Parlamentul a dezaprobat în mod explicit alocarea de credite pentru creșterea de animale ce sunt folosite în coride mortale și relevă faptul că se așteaptă din partea Comisiei să pună în practică această restricție;
Highlights that Parliament has explicitly disagreed with the use of appropriations for live animals which are to be used in lethal bullfighting and points out that it expects the Commission to make sure that this restriction is put in place;
42. consideră că, în contextul marjei de manevră extrem de limitate de la această rubrică și al eforturilor de economisire inițiate de Consiliu, finanțarea priorităților poate fi garantată doar prin reducerea specifică a creditelor de la câteva linii bugetare; este de părere că creditele destinate asistenței pentru reabilitarea Afganistanului și asistenței macrofinanciare ar putea fi reduse parțial fără ca operațiunile respective să fie afectate negativ în mod considerabil; în același spirit, decide să reinstituie creditele pentru Politica externă și de securitate comună la nivelul din bugetul 2010, lucru permis de punctul 42 din AII;
Is of the opinion that, in the context of extremely narrow room for manoeuvre within this heading and in the struggle to make savings initiated by the Council, the financing of priorities can only be guaranteed through selected decreases of appropriations on a limited number of budget lines; considers the appropriations envisaged for assistance to rehabilitation of Afghanistan and for Macro Financial Assistance could be partially reduced without substantially adversely affecting operations; in the same spirit, decides to restore appropriations for the Common and Foreign Security Policy at the level of Budget 2010, as allowed by point 42 of the IIA;
44. își reafirmă opoziția clară față de redistribuirea creditelor aferente mai multor instrumente și programe către măsurile complementare din sectorul bananelor și către Instrumentul de cooperare cu țările industrializate (ICI+), a căror finanțare nu fusese prevăzută în momentul adoptării CFM actual, reiterându-și totuși sprijinul pentru aceste instrumente; subliniază că Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare nu poate fi considerat un fond la care se poate apela pentru finanțarea oricărei noi nevoi apărute în domeniul vizat de rubrica 4, deoarece acesta a fost instituit și finanțat pentru o listă specifică de obiective pe care UE s-a angajat în repetate rânduri să le realizeze; prin urmare, solicită Consiliului să convină asupra unei finanțări multianuale a acestor măsuri prin toate mijloacele prevăzute în AII;
Reiterates its opposition to the proposed redeployment of appropriations from several instruments and programmes to Bananas Accompanying Measures and to the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI+), the financing of which was not foreseen at the time of the adoption of the current MFF, but reiterates nevertheless its support for these instruments; stresses that the Development Cooperation Instrument cannot be considered as a fund that could be appealed to for the financing of any new need arising in the field of heading 4, but that is has been settled and funded for a specific list of objectives that the EU has, on numerous occasions, committed itself to achieve; calls therefore on the Council to agree on a multiannual financing of these measures through all means provided for in the IIA;
47. consideră că, în concordanță cu negocierile cvadripartite privind înființarea Serviciului European de Acțiune Externă, ar trebui urmărită o identificare mai precisă a misiunilor din cadrul PESC și PESA, în scopul unei transparențe sporite și al facilitării controlului bugetar; decide, în consecință, să separe liniile 19 03 01, 19 03 03 și 19 03 07 pentru a crea linii bugetare separate pentru EUMM Georgia, EULEX Kosovo și EUPOL Afganistan - principalele misiuni desfășurate în cadrul PESC/PESA în exercițiul 2011;
Considers that, in line with the quadripartite negotiations on the setting up of the European External Action Service, an enhanced identification of CFSP and CDSP missions should be sought, in the interests of improved transparency and the facilitation of budgetary overview; decides, consequently, to split lines 19 03 01, 19 03 03 and 19 03 07 in order to create separate budget lines for EUMM Georgia, EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, which are the major missions conducted under CFSP/CDSP for the year 2011;
53. reinstituie proiectul de buget propus de Comisie pentru toate reducerile menționate mai sus, cu excepția uneia (conferințe, reuniuni și comitete); consideră inacceptabilă reducerea bugetului școlilor europene; se întreabă, în plus, cum poate Consiliul să estimeze efectivele de personal din cadrul serviciilor Comisiei cu mai multă acuratețe decât Comisia însăși;
Restores Commission's Draft budget for all other abovementioned cuts except the one in respect of conferences, meetings and committees; considers the cuts made to the budget of the European Schools to be unacceptable; wonders in addition how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission itself;
1/2011, astfel încât Serviciul European de Acțiune Externă să își poate începe activitatea cu resurse adecvate chiar la începutul lui 2011, dar decide să înscrie în rezervă creditele aferente până când organele relevante ale Parlamentului se vor fi consultat cu Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate asupra priorităților care urmează a fi realizate cu resursele disponibilizate prin comasarea actualelor structuri ale Comisiei și Consiliului;
Requests the Council to adopt quickly Amending Letter No 1/2011, so that the European External Action Service can start functioning with adequate resources at the very beginning of 2011, but decides to put appropriations in reserve pending further consultation of Parliament's relevant bodies by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the priorities to be realised by the resources freed by the merging of current Commission and Council structures;
- limitarea creșterilor la 1,5% pentru agențiile ce funcționează în mod normal;
- the limitation of the increase to 1,5% for 'cruising speed' agencies,
- limitarea creșterilor la 3% pentru agențiile ce primesc noi competențe, aprobându-se doar
- the limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only
- jumătate din posturile solicitate;
- half of the posts requested,
- fără modificări la propunerea Comisiei pentru noile agenții.
- no modifications made to Commission's proposal for new agencies;