natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a se aduce atingere programelor sau măsurilor de intervenție impuse de autoritățile judiciare competente în temeiul legislației naționale , statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție a programelor sau măsurilor de intervenție eficace în vederea prevenirii și a limitării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual împotriva copiilor.
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Programele sau măsurile de intervenție răspund nevoilor specifice de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele persoane pot avea acces la programele sau măsurile de intervenție menționate la alineatul (1):
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
(a) persoanele care fac obiectul procedurii penale pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, în condiții care nu sunt nici în detrimentul și nici contrare dreptului la apărare și cerințelor pentru un proces echitabil și imparțial, în special cu respectarea corespunzătoare a normelor care stau la baza principiului prezumției de nevinovăție; și
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
(b) persoanele condamnate pentru infracțiunile prevăzute la articolele 3-7.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele ▌ prevăzute la alineatul (3) literele (a) și (b) fac obiectul unei evaluări a pericolului pe care îl prezintă și a posibilelor riscuri de recidivă în cazul oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, în scopul identificării programelor sau măsurilor de intervenție adecvate.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele ▌ menționate la alineatul (3) literele (a) și (b) cărora le-au fost propuse programele sau măsurile de intervenție, în conformitate cu alineatul (4):
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
(a) sunt deplin informate cu privire la motivele propunerii;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
(b) consimt să participe la programe sau măsuri în deplină cunoștință de cauză;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
(c) pot să refuze și, în cazul persoanelor condamnate, le sunt aduse la cunoștință potențialele consecințe ale unui refuz.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Măsuri împotriva site-urilor internet care conțin sau difuzează materiale pornografice cu copii
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliminarea promptă a paginilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă găzduite pe teritoriul lor și depun eforturi pentru a obține eliminarea unor astfel de pagini găzduite în afara teritoriului lor.
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
2. ▌Statele membre pot lua măsuri de blocare a accesului utilizatorilor de internet de pe teritoriile lor la paginile internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Aceste măsuri trebuie să fie stabilite prin proceduri transparente și să ofere garanții corespunzătoare, în special pentru a asigura că restricția se limitează la ceea ce este necesar și proporțional și că utilizatorii sunt informați asupra motivelor restricției.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Aceste garanții includ, de asemenea, posibilitatea de a obține despăgubiri judiciare.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Înlocuirea Deciziei-cadru 2004/68/JAI
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Decizia-cadru 2004/68/JAI este înlocuită prin prezenta în ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive , fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea deciziei-cadru în dreptul intern.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
În ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive , trimiterile la Decizia-cadru 2004/68/JAI se consideră ca fiind trimiteri la prezenta directivă.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele și dispozițiile administrative necesare respectării prezentei directive în cel târziu
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Statele membre transmit Comisiei textele dispozițiilor care transpun în dreptul intern obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Până la ...
The Commission shall, by ...
** JO: A se introduce data: patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. ** , Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului de evaluare a gradului în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de o propunere legislativă.
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** JO: A se introduce data: patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. *** , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 21.
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Declarație comună privind ademenirea copiilor în scopuri sexuale
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Parlamentul European și Consiliul,
The European Parliament and the Council,
având în vedere faptul că ademenirea reală a copiilor („ademenire offline”) în scopuri sexuale înseamnă manipulare deliberată, prin discurs verbal, scris, prin material audiovizual sau prezentări similare, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în vederea întâlnirii cu acesta cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6) din prezenta directivă,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
având în vedere faptul că ademenirea reală a copiilor în scopuri sexuale intră deja sub incidența dreptului intern al statelor membre sub diferite forme, ca tentativă, ca acte preparatorii sau ca formă specială de abuz sexual,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
INVITĂ statelor membre să verifice cu atenție definițiile prevăzute de propriul drept penal în ceea ce privește incriminarea ademenirii reale a copiilor în scopuri sexuale și să îmbunătățească și să corecteze în propriile dispoziții de drept penal, dacă este necesar, orice lacună juridică care ar mai putea exista în această privință.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Cu ajutorul prezentei directive, Comisia Europeană urmărește să impulsioneze lupta împotriva abuzului și exploatării sexuale a copiilor, precum și a reprezentării unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de 18 ani.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Propunerea pornește de la constatarea că infracționalitatea din acest domeniu este în creștere, că dezvoltarea mijloacelor de comunicare moderne agravează această problemă și că legislația din statele membre nu este nici suficient de severă, nici suficient de coerentă.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Propunerea cuprinde dispoziții ce definesc infracțiunile și pedepsele prin care se preconizează atingerea obiectivelor menționate la alineatul (1).
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Nu este sigur că propunerea de mai sus va permite realizarea acestor obiective:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Conținuturile care reprezintă acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de optsprezece ani din mediile de informare electronice trebuie să fie eliminate cât mai curând posibil.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Măsurile urmărind blocarea accesului la site-urile internet instituite în unele state membre pot fi ocolite cu ușurință de către utilizatori.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Blocarea site-urilor nu constituie un mijloc eficace de combatere a unor astfel de conținuturi.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
Astfel de măsuri au o eficiență limitată, sunt imprecise și pot fi ocolite cu ușurință.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
Ele nu au ca rezultat eliminarea acestor conținuturi, ci conduc doar la o indisponibilitate relativă a acestora, ceea ce nu pune capăt delictului ce rezidă în însuși faptul de a le pune la dispoziție.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) Statele membre ale UE și operatorii de telecomunicații care își desfășoară activitatea pe teritoriul lor dispun de rețele operaționale transnaționale care, de regulă, garantează ștergerea rapidă a conținuturilor.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Unele publicații recente referitoare la listele de blocare din țările scandinave, indică faptul că numeroase servere din această categorie se află în Statele Unite, Australia, Țările de Jos și Germania.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Până în prezent, nu există indicii conform cărora furnizorii de astfel de conținuturi ar migra către țări în care ștergerea nu este posibilă, sau este posibilă după scurgerea unor intervale îndelungate de timp.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) Instituirea unor mecanisme de blocare permite monitorizarea pe scară largă a fluxurilor de comunicații și suscită interesul pentru alte conținuturi interzise sau pur și simplu indezirabile.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Odată implementat, un instrument de blocare a site-urilor internet poate servi și altor scopuri decât combaterea reprezentării unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de optsprezece ani.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Blocarea accesului lasă loc unor temeri legate de abandonarea sistematică a principiului neutralității rețelei.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Este nevoie de o strategie concepută multidimensional, care să consolideze și să îmbunătățească cooperarea dintre organele de poliție, operatorii internet, structurile internet existente pentru soluționarea plângerilor și rețeaua de furnizori de servicii internet INHOPE.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Soluțiile de tipul blocării accesului subminează încrederea în libertatea de informare și comunicare pe internet.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
De aceea, deviza „ștergere, înainte de blocare” nu este acceptabilă, întrucât reclamă, și ea, implementarea unei infrastructuri de blocare.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Este de așteptat ca blocarea să nu-i disuadeze decât pe cei care comit astfel de fapte în mod ocazional, ceea ce nu justifică o ingerință atât radicală asupra libertății de informare.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Combaterea reprezentării unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de optsprezece ani nu se poate limita exclusiv la serverele internet.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Este necesară o abordare care să includă și schimbul de astfel de conținuturi prin intermediul serverelor FTP, al poștei electronice, rețelelor peer-to-peer și al telefoniei mobile.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Măsura în care copiii și adolescenții sunt protejați pe fondul procesului lor de maturizare sexuală trebuie evaluată diferențiat, în chiar legislația în materie de delicte sexuale.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
În lipsa unei astfel de diferențieri, sfera elementelor constitutive ale delictelor de natură sexuală s-ar lărgi considerabil în mai multe state membre.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Împotriva exploatării sexuale a tinerilor trebuie să utilizăm o strategie globală exhaustivă.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
În acest sens, ar fi de dorit ca Comisia să adopte, în măsura posibilităților sale, inițiativa unor acorduri internaționale cu efecte obligatorii.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Motivele enumerate mai sus ridică mari semne de întrebare cu privire la posibilitatea atingerii obiectivelor stabilite în propunerea de directivă prin adoptarea măsurilor sugerate.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Principalele puncte ale propunerii raportoarei pentru aviz sunt, în consecință, următoarele:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· respingerea prevederilor concrete privind instituirea unor mecanisme de blocare a site-urilor internet și încurajarea ștergerii conținuturilor combătute de directivă la nivelul întregii Europe;
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· renunțarea la o definiție valabilă pentru întreaga Europă a noțiunilor de „copil” și „pornografie infantilă”;
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· neintroducerea răspunderii penale în cazul persoanelor juridice;
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· neinstituirea obligației de a denunța în cazurile în care există suspiciunea exploatării sau abuzului sexual;
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· renunțarea la măsuri punitive concrete pentru sancționarea faptelor definite;
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· îmbunătățirea protecției victimelor și intensificarea măsurilor preventive, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivelul statelor membre ale acesteia;
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· intensificarea și reactualizarea cooperării internaționale, atât în ceea ce privește eliminarea conținuturilor și urmărirea în justiție a infracțiunilor, cât și în ceea ce privește protecția victimelor și prevenirea.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile și de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani și a reprezentării unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane și de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor , inclusiv pornografia infantilă , constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.