natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că facilitarea circulaţiei persoanelor este legată de siguranţa frontierelor şi salută iniţiativa Comisiei de a promova cooperarea regională în Caucazul de Sud, în domeniul gestionării integrate a frontierelor; subliniază necesitatea unei facilitări eficiente a solicitării de vize pentru micul trafic de frontieră; este conştient de faptul că bunăvoinţa ambelor părţi reprezintă o condiţie necesară pentru cooperarea pe toată întinderea frontierei dintre Georgia şi Rusia; subliniază importanţa transparenţei bugetului şi veniturilor în garantarea răspunderii guvernului în faţa cetăţenilor pentru cheltuielile publice;
Underlines the fact that the facilitation of movement of persons is linked to secure borders, and welcomes the Commission's initiative to promote regional cooperation in the South Caucasus in the field of integrated border management; stresses the need to facilitate efficiently the visa requirements for local border traffic; realises that goodwill on both sides is a prerequisite for cooperation along the full length of Georgia's border with Russia; emphasises the importance of budget and revenues transparency in ensuring that government spending is accountable to ordinary citizens;
solicită celor trei ţări să-şi intensifice eforturile în lupta împotriva corupţiei şi în crearea unui mediu investiţional favorabil; subliniază importanţa transparenţei bugetare, al cărei scop este garantarea responsabilităţii guvernului pentru cheltuielile publice; subliniază faptul că garantarea dreptului la proprietate este fundamentală pentru dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi pentru o dezvoltare economică durabilă; încurajează promovarea reformelor pentru o economie de piaţă în scopul creşterii competitivităţii şi al consolidării sectorului privat; sprijină armonizarea şi intensificarea în continuare a măsurilor de liberalizare, în conformitate cu principiile OMC; subliniază importanţa însoţirii reformelor economice de măsuri sociale adecvate;
Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
solicită autorităţilor din toate cele trei ţări să garanteze faptul că măsurile luate în lupta împotriva corupţiei nu sunt folosite în scopuri politice şi că anchetele, urmăririle şi procesele se desfăşoară într-un mod echitabil şi transparent;
Calls on the authorities of all three countries to ensure that measures taken in the fight against corruption are not used to political ends and that investigations, prosecutions and trials are conducted in a fair and transparent manner;
constată faptul că conflictele post-sovietice nesoluţionate şi insecuritatea provocată de acestea au determinat o creştere a cheltuielilor militare în statele din regiune, afectând astfel în mod negativ dezvoltarea economică şi socială a acestora; prin urmare, invită ţările din regiune să oprească creşterea cheltuielilor lor militare;
Notes that the unresolved post-Soviet conflicts and the insecurity provoked by them have determined the increase in military spending in the states of the region, thereby negatively affecting their economic and social development; therefore, calls on the states in the region to stop the increase in their military spending;
1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU; susţine utilizarea programelor transfrontaliere şi a dialogului dintre societăţile civile ca instrumente în scopul transformării conflictelor şi a creşterii încrederii de ambele părţi ale liniilor de separare; salută în special eforturile Comisiei de a acorda ajutor şi de a difuza informaţii în Abhazia şi Oseţia de Sud; sprijină iniţiativa domnului Peter Semneby, Reprezentantul Special al UE pentru Caucazul de Sud de a deschide birouri de informare în cele două regiuni; solicită Comisiei şi domnului Semneby să acorde acelaşi fel de asistenţă şi să întreprindă acţiuni similare de difuzare a informaţiei şi în Nagorno-Karabah;
as well as in an extended regional context; underlines the fact that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region and in ensuring the implementation of the above-mentioned UN Security Council Resolution 1325 (2000); advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to open Information Offices in both regions; asks the Commission and Mr Semneby to extend the same kind of aid and information dissemination to Nagorno-Karabakh;
îşi exprimă dezacordul faţă de orice tentativă a puterilor externe de a crea sfere de influenţă exclusive; solicită un angajament constructiv în raporturile cu toate ţările din zona comună de vecinătate şi îndeamnă Rusia să nu se opună sub nici o formă implicării UE în gestionarea conflictelor şi operaţiunile de menţinere a păcii în Caucazul de Sud;
Rejects all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence; calls for constructive engagement with all countries in the shared neighbourhood and urges Russia to not to oppose any engagement by the EU in conflict management and peace-keeping operations in the South Caucasus;
observă că la perpetuarea conflictelor post-sovietice nesoluţionate din regiunea Caucazului de Sud contribuie contradicţia dintre principiul autodeterminării şi cel al integrităţii teritoriale; consideră că această problemă poate fi depăşită doar prin intermediul unor negocieri desfăşurate pe baza principiilor consfinţite în Carta ONU şi în Actului Final de la Helsinki, precum şi în cadrul integrării regionale; notează că acest proces nu poate avea loc fără sprijinul comunităţii internaţionale şi solicită UE să iniţieze măsuri în acest sens; consideră, de asemenea, că îmbunătăţirea relaţiilor interetnice pe baza standardelor europene, precum şi consolidarea drepturilor minorităţilor de o manieră care să întărească coeziunea civică în statele Caucazului de Sud sunt esenţiale pentru găsirea prin negociere a unei soluţii pentru conflictele din regiune;
Notes that the contradiction between the principles of self-determination and territorial integrity contributes to the perpetuation of the unresolved post-Soviet conflicts in the South Caucasus region; considers that this problem can be overcome only through negotiations on the basis of the principles enshrined in the UN Charter and in the Helsinki Final Act and within the framework of regional integration; notes that this process cannot take place without the support of the international community, and calls upon the EU to initiate measures to that end; considers, moreover, that the improvement in inter-ethnic relations, on the basis of European standards, and the enhancement of minorities' rights in such a way as to strengthen the civic cohesion of the states in the South Caucasus are essential in bringing about a negotiated solution to the conflicts in the region;
reiterează sprijinul necondiţionat pentru integritatea teritorială şi inviolabilitatea frontierelor recunoscute la nivel internaţional ale Georgiei şi sprijină eforturile continue ale autorităţilor din Georgia pentru soluţionarea conflictelor interne din Abhazia şi Osetia de Sud; regretă, însă, retorica agresivă pe care cele două părţi continuă să o folosească în aceste dispute şi sprijină apelul Secretarului General al ONU dl. Ban Ki-moon la intensificarea eforturilor pentru evitarea oricăror acţiuni care ar duce la reînceperea ostilităţilor în Abhazia; încurajează părţile să utilizeze dialogul şi de negocierea pentru a soluţiona definitiv conflictul din Osetia de Sud; invită autorităţile de facto să asigure întoarcerea în condiţii de siguranţă a persoanelor strămutate intern (PSI) şi să respecte inalienabilitatea dreptului de proprietate în zonele de conflict, în conformitate cu rezoluţia Consiliului de Securitate a ONU 1781 (2007), menţionată anterior; subliniază faptul că identificarea unor soluţii satisfăcătoare referitoare la probleme fundamentale ale drepturilor omului, ca întoarcerea PSI şi restituirea proprietăţilor lor, precum şi cercetarea corespunzătoare de către toate părţile a crimelor de război şi a cazurilor de persoane dispărute, va juca un rol cheie în realizarea unui acord durabil; lansează părţilor un apel de întoarcere la masa negocierilor; salută prima întâlnire la nivel înalt dintre oficialii georgieni şi cei abhazi, care a avut loc de curând, după o îndelungată pauză;
Reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia, and supports the continuous efforts made by the Georgian authorities to achieve a settlement of its internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia; regrets, however, the continuing aggressive rhetoric employed by the parties in respect of the disputes and supports the appeal by the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, for a redoubling of efforts to avoid action that could lead to a renewal of hostilities in Abkhazia; encourages the parties to make full use of dialogue and negotiation formats in order to achieve a final settlement of the conflict in South Ossetia; calls upon the de facto authorities to provide secure conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) and to respect the inalienability of property rights in the conflict zones in accordance with the above-mentioned UN Security Council 1781 (2007); underscores that finding satisfactory solutions to the fundamental human rights issues, such as the return of IDPs and their property and the proper investigation by all sides of war crimes and cases of missing persons, will play a key role in the achievement of any lasting settlement; calls on all parties to return to the negotiating table; welcomes the first high-level meeting between the Georgian and Abkhaz officials, which took place recently after a long pause;
consideră că o întârziere a soluţionării conflictului Nagorno - Karabakh nu este în interesul niciuneia dintre părţile implicate, ci dimpotrivă, va periclita stabilitatea regională şi va frâna progresul regional şi economic; îşi reiterează respectul şi sprijinul pentru integritatea teritorială şi graniţele Azerbaidjanului recunoscute la nivel internaţional, precum şi pentru dreptul la autodeterminare al populaţiei din zonă, în conformitate cu Carta ONU şi cu Actul Final de la Helsinki; îndeamnă de urgenţă Armenia şi Azerbaidjanul să folosească orice posibilitate de soluţionare paşnică a conflictului din Nagorno-Karabah; îşi reiterează sprijinul categoric pentru Grupul OSCE de la Minsk, dar regretă faptul că negocierile nu au înregistrat niciun progres important; solicită părţilor să pună în aplicare rezoluţiile corespunzătoare ale Consiliului de Securitate al ONU şi în special să permită reîntoarcerea în condiţii sigure şi demne a tuturor refugiaţilor şi PSI; avertizează împotriva oricărei retorici militante şi provocatoare care ar putea submina procesul de negociere;
Takes the view that further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved but will jeopardise regional stability and hamper regional and economic progress; reiterates its respect and support for the territorial integrity and internationally recognised borders of Azerbaijan, as well as for the right to self-determination, in accordance with the UN Charter and the Helsinki Final Act; urgently calls on Armenia and Azerbaijan to seize any opportunities for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict; reiterates its strong support for the OSCE Minsk Group but regrets the lack of any substantial progress in the negotiations; calls on the parties to apply the relevant UN Security Council resolutions, in particular allowing the return to their homes in safety and dignity of all refugees and IDPs; warns against any militant and provocative rhetoric that could undermine the negotiation process;
regretă că eforturile depuse în vederea apropierii celor trei ţări din regiune sunt frânate de persistenţa conflictelor post-sovietice nesoluţionate provocate de separatism şi de revendicări teritoriale; subliniază că zonele de conflict sunt adesea utilizate ca refugii pentru crima organizată, precum şi pentru activităţile de spălare de bani, trafic de droguri şi contrabandă cu arme;
Regrets that efforts to bring the three countries of the region closer together are hampered by the persistence of unresolved post-Soviet conflicts caused by territorial claims and separatism; underlines that conflict zones are often used as safe havens for organised crime, money laundering, drug trafficking and weapons smuggling;
reaminteşte autorităţilor în cauză că nu trebuie să se folosească de refugiaţi şi PSI în conflicte; invită la acţiuni decisive pentru ameliorarea condiţiilor de viaţă şi a situaţiei sociale a PSI înainte de momentul în care li se va respecta efectiv dreptul fundamental de a se întoarce acasă;
Reminds the authorities concerned that refugees and IDPs should not be used as tools in conflicts; calls for decisive action to improve the living conditions and social situation of IDPs before they are actually granted their human right to return home;
invită Comisia şi statele membre să continue să sprijine financiar eforturile Armeniei, Azerbaidjanului şi Georgiei de a face faţă situaţiei refugiaţilor şi a persoanelor strămutate, ajutând la renovarea clădirilor şi la construirea de drumuri, de spitale, de şcoli şi a infrastructurii de furnizare a apei şi a electricităţii, pentru a permite integrarea mai eficientă a comunităţilor respective, uşurând în acelaşi timp dezvoltarea regiunilor în care locuiesc, fără a uita de populaţia locală, care adesea trăieşte şi ea sub pragul sărăciei; subliniază importanţa abordării problemei reprezentate de numeroasele mine antipersonal rezultate din conflictul din Nagorno-Karabah, care continuă să rănească şi, uneori, să omoare oameni;
Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;
invită actorii principali din regiune să joace un rol constructiv în soluţionarea conflictelor post-sovietice nesoluţionate din regiune şi să ia măsuri pentru normalizarea relaţiilor lor cu vecinii; îşi reînnoieşte invitaţia către Turcia de a depune eforturi serioase şi susţinute în vederea soluţionării diferendelor cu toate ţările învecinate, în conformitate cu Carta ONU, cu rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU şi cu alte convenţii internaţionale relevante, şi să participe la o discuţie sinceră şi deschisă referitoare la evenimentele din trecut; reiterează solicitarea ca guvernele turc şi armean să lanseze un proces de reconciliere a diferendelor prezente şi trecute şi solicită Comisiei să faciliteze acest proces, folosindu-se de cooperarea regională realizată în cadrul PEV şi al politicii privind sinergia Mării Negre; solicită Comisiei şi Consiliului să abordeze chestiunea deschiderii graniţei turco-armene cu autorităţile celor două ţări;
Calls on key actors in the region to play a constructive role in resolving unresolved post-Soviet conflicts in the region and to take steps to normalise its relations with neighbours; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter, relevant UN Security Council resolutions and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call on the Turkish and Armenian Governments to start the process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate this process while taking advantage of the regional cooperation realised within the ENP and Black Sea Synergy policy; calls on the Commission and the Council to address the opening of the Turkish border with Armenia with the authorities of those two countries;
sugerează constituirea unei Conferinţe 3+3 privind securitatea şi cooperarea în Caucazul de Sud, care să implice, pe de o parte, cele trei state din regiune şi, pe de altă parte, UE, SUA şi Rusia, pentru a discuta problema securităţii şi a cooperării regionale în Caucazul de Sud, focalizând atenţia asupra creării unui context propice soluţionării conflictelor post-sovietice nesoluţionate din regiune;
Suggests the setting-up of a 3+3 Conference on security and cooperation in the South Caucasus, comprising on the one hand the three South Caucasus states and on the other hand the EU, the United States and Russia, to discuss the issue of security and regional cooperation in the South Caucasus, focusing attention on the creation of the proper context in which to resolve the unresolved post-Soviet conflicts in the region;
Cooperarea în domeniul energiei şi al transportului
Energy and transport cooperation
acordă o mare importanţă inaugurării conductei de gaz Baku-Tbilisi-Erzurum, precum şi a conductei de petrol Baku-Tbilisi-Ceyhan, şi subliniază importanţa proiectelor privind coridoarele energetice transcaspiene, care ar putea contribui la dezvoltarea economică şi comercială a regiunii şi ar creşte gradul de siguranţă, securitate şi diversificare a aprovizionării cu energie şi a sistemelor de tranzit dinspre Azerbaidjan şi bazinul Mării Caspice până la piaţa europeană; solicită totuşi în mod insistent ţărilor în cauză şi Comisiei să includă Armenia în proiectul conductei de gaz Baku-Tbilisi-Erzerum şi în proiectele privind coridorul energetic trans-caspic, în conformitate cu obiectivele de cooperare regională promovate de PEV;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market; however, strongly requests the countries involved and the Commission to include Armenia in the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline and in the Trans-Caspian energy corridor projects, in compliance with the regional cooperation objective promoted by the ENP;
subliniază importanţa consolidării parteneriatului UE-Azerbaidjan în domeniul energiei, astfel cum este prevăzut în Memorandumul de înţelegere din 7 noiembrie 2006, menţionat anterior, şi salută disponibilitatea guvernelor din Azerbaidjan şi Georgia de a juca în continuare un rol activ în procesul de promovare a furnizării de energie în condiţii de piaţă şi a diversificării tranzitului în regiune, contribuind astfel în mod substanţial la siguranţa energetică a UE;
Stresses the importance of deepening the EU-Azerbaijani energy partnership as envisaged in the above-mentioned Memorandum of Understanding of 7 November 2006, and welcomes the readiness of the Azerbaijani and Georgian Governments to further play an active role in the promotion of market-based energy supply and transit diversification in the region, thus substantially contributing to European energy security;
salută raportul Grupului la nivel înalt pentru transporturi, menţionat anterior, intitulat "Reţeaua pentru pace şi dezvoltare" şi Comunicarea Comisiei intitulată "Extinderea axelor importante transeuropene de transport la ţările vecine" ( COM(2007)0032 ); reafirmă sprijinul său pentru crearea de noi infrastructuri şi coridoare de transport viabile, diversificând atât furnizorii, cât şi rutele, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic şi conducta Nabucco, şi de asemenea proiectele INOGATE (Transport inter-statal de petrol şi gaz către Europa) şi TRACECA, menite să conecteze regiunile Mării Negre cu aceea a Mării Caspice;
Welcomes the Report of the above-mentioned High-Level Group on Transport, entitled "Network for Peace and Development", and the Communication from the Commission entitled "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" ( COM(2007)0032 ); reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
remarcă apariţia unei noi realităţi, în care schimbările climatice şi siguranţa aprovizionării sunt elemente de importanţă vitală; recunoaşte că diversificarea surselor de aprovizionare este fundamentală şi poate fi obţinută doar printr-o cooperare consolidată cu statele învecinate, în special cu cele din Caucazul de Sud şi din Asia Centrală şi încurajează dezvoltarea regională şi inter-regională; consideră că realizarea proiectelor de diversificare energetică ar trebui să fie una dintre priorităţile PEV consolidate şi solicită intensificarea sprijinului acordat îmbunătăţirii climatului investiţional şi a cadrului de reglementare , în baza principiilor Tratatului privind Carta Energiei, în sectoarele energetice ale ţărilor producătoare şi ale ţărilor de tranzit;
Takes note of the emergence of a new reality in which climate change and security of supply are elements of paramount importance; recognises that generating diversity of supply is vital and can only be attained through enhanced cooperation with neighbouring states, especially those in the South Caucasus and Central Asian regions, and encourages regional and inter-regional development; considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened ENP and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the Energy Charter Treaty, in the energy sectors of the producer and transit countries;