natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În timpul celor trei luni, dacă plafonul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) este depăşit, protecţia oferită va fi extinsă prin multiplicarea plafonului prevăzut la articolul 5 alineatul (1) cu numărul de instituţii de credit care au fuzionat.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Deponenţii nu ar trebui să fie doar corect informaţi, ci ar trebui să aibă şi posibilitatea de a transfera fără penalităţi depozitele negarantate către altă instituţie de creditare, având în vedere faptul că aceştia nu ar trebui „să sufere” din cauza acoperii reduse rezultate în urma fuziunii instituţiei de credit la care deţin depozite.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
(6a) În cazul retragerii sau excluderii unei instituţii de credit dintr-un sistem de garantare a depozitelor, deponenţii acesteia trebuie să fie informaţi în termen de o lună de către respectiva instituţie de credit.
(6a) If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
(7) În cazul în care un deponent efectuează operaţiuni bancare pe internet, informaţiile care trebuie furnizate în temeiul prezentei directive trebuie să-i fie comunicate prin mijloace electronice într-un mod în care să-i atragă atenţia.
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
(7) În cazul în care un deponent efectuează operaţiuni bancare pe internet, informaţiile care trebuie furnizate în temeiul prezentei directive trebuie să-i fie comunicate prin mijloace adecvate într-un mod în care să-i atragă atenţia sau pe suport de hârtie, dacă aceasta este opţiunea deponentului .
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by suitable means in a way that brings it to the attention of the depositor , and, where the depositor so requests, on paper .
Articolul 14 – alineatul 7a (nou)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
(7a) Statele membre se asigură că se aplică proceduri adecvate pentru a permite sistemelor de garantare a depozitelor să facă schimb de informaţii şi să comunice în mod eficace cu alte sisteme de garantare a depozitelor, cu instituţiile de credit afiliate, cu autorităţile competente din jurisdicţia lor şi cu alte agenţii la nivel transfrontalier, după caz.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
Pe lista instituţiilor de credit autorizate pe care trebuie să o elaboreze în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2006/48/CE, Comisia indică statutul fiecărei instituţii de credit în raport cu prezenta directivă.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Pe lista instituţiilor de credit autorizate pe care trebuie să o elaboreze în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2006/48/CE, Comisia indică în mod transparent statutul fiecărei instituţii de credit în raport cu prezenta directivă.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
(3) Competenţele de a adopta actele delegate se conferă Comisiei sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 17 şi 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu trei luni .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Data intrării în vigoare a actului legislativ de bază sau orice altă dată stabilită de legiuitor.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
(2)Instituţia care a început o procedură internă pentru a decide dacă să revoce sau nu delegarea competenţelor trebuie să facă tot posibilul pentru a informa cealaltă instituţie şi Comisia într-un interval de timp rezonabil înainte de luarea deciziei finale, indicând competenţele delegate care ar putea fi revocate şi motivele posibile ale revocării.
2 The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
(3) Decizia de revocare pune capăt delegării competenţelor indicate în cuprinsul său.
3 The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară pe care o precizează.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Acest termen poate fi prelungit cu o lună la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Instituţia care a ridicat obiecţii trebuie să indice motivele pentru care contestă actul delegat .
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
(1) Contribuţiile la sistemele de garantare a depozitelor menţionate la articolul 9 trebuie distribuite într-un mod cât se poate de uniform până la atingerea nivelului-ţintă menţionat la articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf.
(1) Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
(1a) Dacă, la momentul intrării în vigoare a prezentei directive, un sistem de garantare a depozitelor nu poate determina depozitele garantate ale instituţiilor de credit participante, nivelul-ţintă menţionat la articolul 2 alineatul (1) litera (h) se raportează la depozitele eligibile ale sistemului.
(1a) If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1()(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Începând cu 1 ianuarie 2015, depozitele garantate se utilizează ca bază de calculare a nivelului-ţintă pentru toate sistemele de garantare a depozitelor.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
1093/2010, Comisia prezintă un raport şi, dacă este necesar, o propunere legislativă Parlamentului European şi Consiliului care să prevadă modalitatea prin care sistemele de garantare a depozitelor care desfăşoară operaţiuni în UE pot coopera, sub coordonarea ABE, în cadrul unui sistem european pentru a preveni riscurile legate de activităţile transfrontaliere şi a proteja depozitele împotriva acestor riscuri .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Acest raport trebuie să examineze în mod concret posibilitatea de a stabili nivelul-ţintă pe baza depozitelor garantate, fără a reduce protecţia acordată deponenţilor.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
Acest raport trebuie să examineze mai ales :
This report should cover notably :
- nivelul-ţintă pe baza depozitelor garantate, evaluând în acelaşi timp relevanţa procentajului reţinut sau alte opţiuni de reglementare ; în acest context, nivelul-ţintă trebuie să reflecte carenţele depozitelor constatate în ultimii zece ani în cadrul unui sistem de protecţie de tip statutar, contractual sau instituţional în sensul articolului 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
- efectul cumulativ al obligaţiilor legale pe care trebuie să le respecte instituţiile de credit, cum ar fi cerinţele de capital propriu;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
- legătura dintre legislaţia privind sistemele de garantare ale depozitelor şi viitoarea legislaţie privind obiectivele gestionării situaţiilor de criză;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
- impactul asupra diversităţii modelelor bancare, ţinând seama de necesitatea de a păstra această diversitate;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
- gradul de adecvare al nivelului actual de garantare pentru deponenţi.
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Toate aceste activităţi sunt realizate într-un mod care să permită ca protecţia acordată deponenţilor să fie garantată în continuare .
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 1, articolului 2 alineatul (1) literele (a), (c), (d), (f), (h)-(m), articolului 2 alineatul (2), articolului 3 alineatele (1), (3) şi (5)-(7), articolului 4 alineatul (1) literele (d)-(k), articolului 5 alineatele (2)-(5), articolului 6 alineatele (4)-(7), articolului 7 alineatele (1)-(3), articolului 8 alineatele (2)-(4), articolelor 9-11, articolului 12, articolului 13 alineatele (1)-(2), articolului 14 alineatele (1)-(3) şi (5)-(7), articolului 19 şi anexelor I-III până la 31 decembrie 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 9 alineatul (1) al treilea paragraf, articolului 9 alineatul (3) şi articolului 10 până la 31 decembrie 2020.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 7 alineatul (1) şi articolului 9 alineatul (5) până la 31 decembrie 2013.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Cu toate acestea, procentul depozitelor eligibile menţionat la articolul 9 alineatul (5) litera (a) nu se aplică înainte de 1 ianuarie 2014.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
Până la 31 decembrie 2017 se aplică un procent de 0,5%.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
După această dată şi până la 31 decembrie 2020 se aplică un procent de 0,75%.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
Anexa 1 – punctul 1 – litera c – paragraful 2 – liniuţa 6
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
baza contribuţiei (depozitele eligibile)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB baza contribuţiei ( până la 1 ianuarie 2015, depozitele garantate sau, dacă acestea nu pot fi calculate pentru toate instituţiile membre ale sistemului de garantare a depozitelor, depozitele eligibile)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
Anexa II – partea A – punctul 1
Annex II – Part A – point 1
Se stabileşte de către statele membre sub rezerva articolului 11(4)
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Clasa de risc
Risk class
Adecvarea capitalului
Capital adequacy
Elementele fondurilor proprii menţionate la articolul 57 (a) - (ca) din Directiva 2006/48/CE şi activele ponderate la risc menţionate la articolul 76 din Directiva 2006/48/CE
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Fonduri proprii
Own funds
Active ponderate la risc
Risk weighted assets
Calitatea activelor
Asset quality
Împrumuturi neperformante
Non-performing loans
Împrumuturi neperformante
Non performing loans
Împrumuturi brute
Gross loans
Randamentul activelor ajustat la riscuri
Risk adjusted return on assets
Venit total
Net income
Active totale medii
Average total assets
Anexa II – partea B – punctul 1 – partea introductivă
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Statele membre stabilesc indicatori suplimentari pentru calcularea contribuţiilor în funcţie de risc .
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
În acest scop pot fi utilizaţi indicatorii următori sau o parte a acestora:
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
Pentru calcularea contribuţiilor în funcţie de risc pot fi utilizaţi şi următorii indicatori sau o parte a acestora:
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
Anexa III – punctul 1
Annex III – paragraph 1
Atunci când depozitul dumneavoastră datorat şi exigibil nu este restituit de instituţia dumneavoastră de credit din motive legate direct de situaţia sa financiară, dumneavoastră, în calitate de deponent, sunteţi despăgubit de către un sistem de garantare a depozitelor. [inseraţi produsul] oferit de [inseraţi numele instituţiei de credit la care este deschis contul] este acoperit de sistemul de garantare a depozitelor responsabil în conformitate cu Directiva 2011/ . ../UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor*.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
* Numărul şi trimiterea la data publicării directivei.
* N umber and publication reference of this Directive .
Prezentul amendament vizează reformularea într-un limbaj mai inteligibil pentru consumatori şi simplifică terminologia utilizată în anexa III (Formular pentru informaţiile oferite deponenţilor).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Rambursarea are un plafon maxim de 100 000 EUR pentru fiecare bancă.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele de la aceeaşi bancă sunt agregate pentru a determina plafonul de garantare.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
De exemplu, dacă un deponent deţine un cont de economii în valoare de 90 000 EUR şi un cont curent în care are 20 000 EUR , acestuia i se vor rambursa doar 100 000 EUR.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
Rambursarea are un plafon maxim de 100 000 EUR pentru fiecare bancă.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele dumneavoastră de la aceeaşi bancă sunt adăugate pentru a determina plafonul de garantare.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.
De exemplu, dacă deţineţi un cont de economii în valoare de 90 000 EUR şi un cont curent în care aveţi 40 000 EUR , vi se vor rambursa doar 100 000 EUR.
For example , i f you hold a deposit account with EUR 90 000 and a current account with EUR 40 000 , you will only be repaid EUR 100 000.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele la una sau mai multe entităţi cu aceste denumiri comerciale vor fi acoperite până la suma maximă de 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele la una sau mai multe entităţi cu aceste denumiri comerciale vor fi acoperite fiecare până la suma maximă de 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each in total covered up to EUR 100 000.
Anexa III – punctul 6
Annex III – paragraph 6
În general, toţi deponenţii, persoane fizice sau entităţi, sunt acoperiţi de sistemele de garantare a depozitelor.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Excepţiile pentru anumite depozite sunt indicate pe site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Banca dumneavoastră vă va informa, la cerere, dacă anumite produse sunt sau nu acoperite.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Dacă depozitele sunt garantate, banca vă va confirma acest lucru şi în extrasul de cont.
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
În general, toţi deponenţii, persoane fizice sau entităţi [în funcţie de legislaţia aplicabilă în statul membru: şi autorităţile locale vulnerabile] , sunt acoperiţi de sistemele de garantare a depozitelor.
In general, all retail depositors and businesses [where applicable in the Member State : and vulnerable local authorities are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Excepţiile pentru anumite depozite sunt indicate pe site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil [a se include site-ul web al SGD-ului responsabil] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [ insert web site of the responsible DGS] .
Dacă depozitele sunt garantate, instituţia de credit va specifica acest lucru şi în extrasul dumneavoastră de cont.
If deposits are covered, the credit institution shall also specify this on your statement of account.
Anexa III – punctul 7
Annex III – paragraph 7
Sistemul de garantare a depozitelor responsabil este [inseraţi numele şi adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail si adresa site-ului web].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Acesta vă va rambursa depozitele (până la suma de 100 000 EUR) în termen de şase săptămâni, iar începând cu 31 decembrie 2013, în termen de o săptămână .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
Acesta vă va rambursa depozitele (până la suma de 100 000 EUR) în termen de cinci [după caz: 20] zile lucrătoare. [după caz: La cerere, instituţia de garantare a depozitelor vă va rambursa un credit de până la 5 000 EUR în termen de cinci zile lucrătoare .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within five [where applicable: 20] working days . [where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days .
Începând cu 2017, depozitele vi se vor rambursa (până la 100 000 EUR) în termen de cinci zile lucrătoare.]
From 2017, your deposits (up to EUR 100 000) will be repaid within five working days.]
Anexa III – punctul 8
Annex III – paragraph 8
Dacă nu aţi primit o rambursare în acest termen , vă recomandăm să contactaţi sistemul de garantare a depozitelor, întrucât termenul în care puteţi pretinde rambursarea poate fi limitat .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Informaţii suplimentare sunt disponibile la [inseraţi adresa site-ului web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Dacă nu aţi primit o rambursare în termenul menţionat mai sus , vă recomandăm să contactaţi sistemul de garantare a depozitelor, întrucât termenul în care puteţi pretinde rambursarea expiră după [a se introduce perioada de timp relevantă aplicabilă în statul membru respectiv şi trimiterea exactă la actul legislativ naţional şi la articolul respectiv care reglementează aceste dispoziţii] .
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular A rticle, which governs these provision].
Anexa III – punctul 9
Annex III – paragraph 9
[numai dacă este cazul]: Depozitul dumneavoastră este garantat de un sistem de protecţie instituţională [recunoscut/care nu este recunoscut] ca sistem de garantare a depozitelor .
[ Only where applicable :] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.