natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deploră faptul că, în pofida faptului că guvernul a desfăşurat masiv forţe poliţieneşti, militare şi ale serviciilor de securitate statale, alegerile au dus la moartea unor persoane, chiar înainte de începerea numărării voturilor şi uneori chiar înainte de exprimarea voturilor, cel puţin 200 de persoane, inclusiv candidaţi şi agenţi de poliţie, fiind ucise în incidente legate de alegeri;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote-counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
invită autorităţile nigeriene, CENI şi partidele politice să ancheteze toate cazurile de violenţă şi să tragă la răspundere persoanele responsabile de acestea;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and to hold perpetrators of such violence to account;
condamnă atmosfera de impunitate în cazul încălcării prevederilor electorale, imunitatea executivă şi practica de a angaja răufăcători pentru a comite acte de violenţă electorală şi solicită efectuarea de acţiuni concrete în acest domeniu;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
invită guvernul nigerian să se abţină de la orice ingerinţă în acţiunile în justiţie care atacă procesul electoral şi invită partidele politice din opoziţie să folosească procedurile electorale judiciare, să se abţină de la utilizarea violenţei şi să sprijine medierea Uniunea Africană - Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (UA-CEDEAO) pentru a ţine alegeri noi, credibile, în scopul de a găsi soluţii la dificila situaţie post-electorală;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint African Union-Economic Community of West African States (AU-ECOWAS) mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
salută mecanismele instituite de Curţile de apel în vederea simplificării şi a tratării în timp util a recursurilor post-electorale, dar regretă faptul că partidele de opoziţie lezate care au înaintat petiţii Tribunalului pentru petiţii electorale încă aşteptau, la două săptămâni după votul prezidenţial, începerea audierilor corespunzătoare;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
solicită educarea cetăţenilor în domeniul electoral şi al drepturilor civice şi subliniază nevoia găsirii unei soluţii pentru analfabetismul la scară largă, care interzice poporului nigerian accesul la presa tipărită şi care reprezintă, de asemenea, una dintre principalele piedici în calea participării la alegeri, mai ales pentru femei;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
solicită Comisiei să transmită Consiliului şi Parlamentului European o propunere coerentă şi credibilă cu privire la politica post-electorală a UE, care să respecte libertatea de a alege a populaţiei ţării implicate, şi îşi exprimă temerea că politica "de rutină" în vigoare aduce atingere şi afectează negativ credibilitatea misiunilor UE de observare a alegerilor;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
subliniază faptul că ajutorul dat Nigeriei de UE nu ar trebui acordat structurilor federale sau statale înainte de desfăşurarea unor noi alegeri credibile; evidenţiază faptul că poporul nigerian este cel care trebuie să se bucure de aceste fonduri, care ar trebui deci folosite pentru buna guvernare, democratizare, educarea alegătorilor şi pentru serviciile sociale elementare furnizate la nivelul comunităţilor locale, în special prin intermediul organizaţiilor societăţii civile;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that such aid must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
invită Comisia şi delegaţia sa din Nigeria să se asigure că guvernul nu este implicat nici în selectarea proiectelor şi nici în punerea în aplicare a vreunei finanţări din cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului, care este conceput în mod explicit pentru a funcţiona fără a avea nevoie de consimţământul ţării gazdă;
Calls on the Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a înainta prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului nigerian, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, Preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv ale Uniunii Africane şi Comisiei şi Consiliului de Miniştri ale Comunităţii Economice a Statelor din Africa de Vest.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Commission and Council of Ministers of the Economic Community of West African States.
având în vedere cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor (CP 14) la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga, în Olanda,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
întrucât CITES, semnată de 171 de părţi, printre care cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, reprezintă principalul acord global în vigoare cu privire la conservarea speciilor sălbatice, care urmăreşte să împiedice supraexploatarea speciilor faunei şi florei sălbatice datorată comerţului internaţional,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 171 parties, including the 27 Member States of the European Union,
întrucât consumul uman de resurse naturale, distrugerea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea speciilor sălbatice şi comerţul ilegal cu faună şi floră sălbatică reprezintă principalele cauze ale reducerii biodiversităţii Pământului,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
întrucât unele rapoarte ştiinţifice prevăd că schimbările climatice vor agrava pierderea biodiversităţii şi situaţia speciilor pe cale de dispariţie,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
întrucât sensibilizarea publicului în ţările consumatoare a fost şi rămâne esenţială pentru controlul braconajului şi al comerţului internaţional ilegal cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
întrucât comerţul ilegal subminează grav agenda globală în domeniul mediului şi al dezvoltării durabile,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
întrucât Strategia UE privind dezvoltarea durabilă oferă cadrul necesar pentru gestionarea resurselor naturale într-un mod responsabil şi durabil,
whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
întrucât atelierul privind "Coordonarea la nivel comunitar a punerii în aplicare a legislaţiei privind comerţul cu specii sălbatice", care a avut loc în perioada 25-27 octombrie 2005, în timpul preşedinţiei britanice, a avut ca rezultat un proiect de plan de acţiune al UE privind combaterea comerţului ilicit cu speciile sălbatice în Uniunea Europeană (2006-2010), care a obţinut susţinerea generală,
whereas a UK Presidency workshop on "EU Wildlife Trade Law Enforcement Coordination", held from 25 to 27 October 2005, resulted in a widely endorsed draft Action Plan for Combating Illicit Wildlife Trade in the European Union (2006-2010),
întrucât CITES are un rol complementar celui jucat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi de alte organisme internaţionale în conservarea speciilor marine care pot fi ameninţate de comerţul internaţional,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
întrucât Comisia internaţională pentru vânătoarea de balene (IWC), recunoscută de CITES ca organismul autorizat să reglementeze conservarea şi gestionarea balenelor, a decretat un moratoriu mondial privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
11.4, în care se defineşte relaţia dintre IWC şi CITES, să fie modificată, şi ca IWC să furnizeze datele şi avizele ştiinţifice privind înscrierea speciilor de balene în CITES,
11.4 setting out the relationship between the IWC and CITES be amended and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listings of whale species,
întrucât ,în rezoluţia sa din 7 iulie 2005 privind accelerarea punerii în aplicare a planului de acţiune al UE privind aplicarea legislaţiei, administrarea şi schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) JO C 157 E, 6.7.2006, p.
whereas the European Parliament in its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, Parlamentul European şi-a exprimat dezamăgirea faţă de "ritmul extrem de lent" pe care îl înregistrează procesul (FLEGT); întrucât, în lipsa unor norme generale, cu caracter obligatoriu, prin care să se interzică importul de lemn de origine ilegală şi nedurabilă în UE, iniţiativele CITES privind reglementarea comerţului internaţional cu diferite specii de lemn au o importanţă capitală,
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
întrucât la cea de-a 12-a Conferinţă a părţilor, contrar recomandării Parlamentului European, a fost adoptată o decizie prin care se autoriza vânzarea unică, în anumite condiţii, a rezervelor guvernamentale de fildeş provenind din Botswana, Namibia şi Africa de Sud, deşi condiţiile comerciale stabilite în decizia respectivă nu sunt nici în prezent respectate,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
întrucât cantităţile de fildeş confiscate au crescut semnificativ de la cea de a 13-a Conferinţă a părţilor şi se estimează că în fiecare an sunt omorâţi cel puţin 20.000 de elefanţi; întrucât liberalizarea în mai mare măsură a comerţului cu fildeş ar avea efecte negative asupra populaţiilor de elefanţi deja împuţinate şi fragmentate din alte ţări din Africa şi Asia,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
întrucât Convenţia privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice a inclus marele rechin alb în apendicele I şi II la convenţie, Australia a inclus specia respectivă în apendicele III al CITES în 2001, cu rezerve din partea Norvegiei şi a Japoniei, iar Uniunea internaţională pentru conservarea naturii (UICN) a considerat această specie ca fiind vulnerabilă şi a inclus-o pe lista roşie a speciilor ameninţate încă din 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
întrucât populaţiile asiatice de feline mari sunt ameninţate din ce în ce mai mult şi, din nefericire, nu a fost adoptată nicio măsură fermă pentru a opri scăderea populaţiei de tigri şi de alte feline mari,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
întrucât în mai 2005 au fost introduse criterii universale pentru etichetarea caviarului, în vederea reglementării comerţului său,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
invită Comisia şi statele membre să recurgă la principiul precauţiei, ca principiu călăuzitor pentru toate deciziile lor privind documentele de lucru şi propunerile de înscriere şi să ţină cont, de asemenea, de principiul "utilizatorul plăteşte", de abordarea centrată pe ecosisteme şi de principiile tradiţionale de conservare;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
îndeamnă guvernele africane să aplice în integralitate, în colaborare cu ONG-urile, decizia luată cu ocazia celei de-a 13-a Conferinţe a părţilor privind punerea în aplicare a unui plan de acţiune pentru controlul comerţului cu fildeş provenind de la elefanţii din Africa, inclusiv obligaţiile de raportare;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
invită Comisia să sprijine eforturile de îmbunătăţire şi monitorizare a conservării tigrilor, de exemplu prin identificarea lacunelor legislative, a dificultăţilor de punere în aplicare şi a carenţelor în materie de aplicare şi de capacitate;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
îndeamnă UE să sprijine următoarele propuneri pentru Conferinţa părţilor:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
transferul lorisului leneş (
the transfer of
) din apendicele II în apendicele I al CITES;
(slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
respingerea eliminării râsului roşu (
the rejection of the deletion of
) din apendicele II al CITES, din cauza asemănării cu râsul european (
(bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
) şi râsul iberic (
) and the Iberian lynx (
includerea celor două specii de rechini
the listing of the two shark species
(rechinul câine de mare) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre;
(spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
includerea peştilor spadă (
the listing of
), consideraţi de UICN ca fiind o specie ameninţată critic, în apendicele I al CITES;
(sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
includerea anghilei europene (
the listing of
) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre;
(European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
includerea cardinalului de Banggai (
the listing of
) în apendicele II al CITES;
(Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
includerea lemnului tropical roşu (
the listing of tropical tree taxa brazilwood (
) şi a cedrului (
) and cedar (
) în apendicele II al CITES;
) in CITES Appendix II;
includerea câinelui sălbatic african (
the listing of
) în apendicele II al CITES
(African wild dog) in CITES Appendix II;
documentul de lucru privind respectarea şi punerea în aplicare a convenţiei, prezentat de Germania în numele statelor membre;
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
documentul de lucru privind comerţul electronic cu speciile enumerate de CITES, prezentat de Germania în numele statelor membre;
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
cele patru propuneri prezentate de Algeria privind includerea cerbului roşu berber (
the four proposals by Algeria to list
), a gazelei din Munţii Atlas (
(Barbary red deer),
Gazella cuivieri)
Gazella cuvieri
, a gazelei dorcas (
(Atlas Mountain gazelle),
) şi a gazelei cu coarne lungi (
(dorcas gazelle),
) în apendicele I al CITES;
(slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
documentul de lucru privind comerţul cu leacuri tradiţionale, prezentat de Australia;
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
propunerea Kenyei şi a Mali de instituire a unui moratoriu pe 20 de ani asupra comerţului cu fildeş în ansamblul său;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
contingentele la exportul rinocerilor negri (
export quotas for
) pentru Namibia şi Africa de Sud;
(black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
înlocuirea tuturor adnotărilor actuale în ceea ce priveşte înscrierea în apendicele II al CITES a populaţiilor de elefanţi din Botswana, Namibia, Africa de Sud şi Zimbabwe, pentru a permite stabilirea de contingente anuale la export pentru comerţul cu fildeş brut;
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
modificarea adnotărilor în ceea ce priveşte înscrierea în apendicele II al CITES a populaţiilor de elefanţi din Botswana, pentru a permite stabilirea de contingente anuale la export pentru comerţul cu fildeş brut, comerţul cu animale vii, comerţul cu articole de marochinărie şi piei netăbăcite, tranzacţiile în scopuri necomerciale cu trofee de vânătoare;
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
propunerea de a extinde comerţul cu lână obţinută de la vicuña (
the proposal expanding trade in wool from
) la nouă populaţii din Bolivia, deoarece unele dintre acestea sunt foarte reduse;
(vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
propunerea de a transfera populaţia braziliană de caiman negru (
the proposal to transfer the Brazilian population of
) din apendicele I în apendicele II al CITES;
(black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
propunerea de a transfera populaţiile de leopard (
the proposal to downlist the leopard (
) în apendicele II al CITES şi de a mări contingentele la export pentru trofeele de vânat din Mozambic;
) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
înţelege că CITES poate contribui cel mai bine la mijloacele de existenţă ale populaţiilor sărace prin asigurarea punerii în aplicare şi a respectării convenţiei şi prin împiedicarea comerţului ilegal şi nereglementat; prin urmare, invită Comisia şi statele membre să retragă Documentul 14 al CP 14, intitulat "CITES şi mijloacele de existenţă";
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, "CITES and Livelihoods";
îndeamnă acele părţi ale CITES care nu au ratificat Amendamentul de la Gaborone să facă acest lucru, ceea ce ar permite Comunităţii Europene să devină parte contractantă la CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind comunicarea intitulată "Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa" ( 2006/2274(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE" ( COM(2006)0502 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Investiţii în cercetare: un plan de acţiune pentru Europa" ( COM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a Programului de la Lisabona a Comunităţii, intitulată "Mai multă cercetare şi inovare – Investiţii pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: o abordare comună" ( COM(2005)0488 ) şi documentele de lucru aferente ale Comisiei: ( SEC(2005)1253 şi SEC(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),