natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. solicită autorităților SUA și Comisiei Europene să intensifice mai mult ritmul negocierilor pentru a găsi soluții echilibrate pentru, printre altele, exigențele securității aeriene și protecția datelor în domeniul registrului nominal al pasagerilor (RNP), pentru revizuirea controalelor de securitate la aeroporturi și pentru măsuri mai stricte de integrare pentru a reduce impactul aviației transatlantice și internaționale asupra schimbărilor climatice, în perspectiva negocierilor de la Copenhaga și a acordurilor OACI;
Calls on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions for, inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR), for the review of security checks at airports and for stronger measures to include in the Copenhagen negotiations and ICAO agreements action to reduce the impact of transatlantic and international aviation on climate;
Aplicarea legislației privind protecția consumatorului, chestiuni vamale și supravegherea pieței
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
48. sprijină inițiativa Comisiei de a accelera cooperarea internațională prin utilizarea temeiului juridic din regulamentul CPC pentru a încheia un acord de cooperare internațională cu autoritățile executive din SUA și prin răspândirea și schimbul de bune practici;
Supports the Commission's initiative to step up international cooperation by making use of the legal basis in the Consumer Protection Cooperation Regulation to enter into an international cooperation agreement with US enforcement authorities and by disseminating and sharing best practices;
Responsabilitatea socială a întreprinderilor
Corporate Social Responsibility
Chestiuni din domeniul agriculturii și runda de la Doha
Agricultural I ssues and Doha
Aspectele de mediu și schimbările climatice
Environmental I ssues and Climate C hange
60. sprijină importanța unui dialog activ și continuu între UE și SUA în lumina revizuirii legislației actuale a UE cu privire la alimentele noi și utilizarea noilor tehnologii în producția de alimente;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
63. invită instituțiile relevante din UE și SUA să coopereze pentru a stabili un sistem de reglementare în SUA care să asigure un nivel de protecție compatibil cu REACH;
Calls on the relevant bodies in the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;
64. speră că reuniunea la nivel ministerial UE-SUA, prevăzută să aibă loc la 28 octombrie 2009, la Washington DC, va adopta o declarație comună privind cooperarea în domeniul judiciar și polițienesc, incluzând în special securitatea informatică;
Hopes that the EU-US Ministerial Meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC will adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering in particular cyber-security;
69. reamintește că, în cadrul transatlantic al acordului UE - SUA privind asistența juridică, acord ce va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, articolul 4 prevede accesul la date financiare specifice pe baza unei solicitări adresate autorităților naționale, ceea ce poate constitui o bază juridică mai solidă pentru transferul datelor SWIFT decât acordul interimar propus;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Dezvoltare și ODM
Development and MDGs
73. salută angajamentul de a încheia printr-un acord ambițios și echilibrat Runda de dezvoltare de la Doha și de a respecta termenul clar fixat la 2010 de summit-ul G-20; îi invită pe lideri să nu uite obiectivul de dezvoltare final al acestei runde atunci când se vor reuni în cadrul conferinței ministeriale a OMC la Geneva la sfârșitul lunii noiembrie;
Welcomes the commitment to conclude an ambitious and balanced Doha Development Round and comply with the clear deadline of 2010 set by the G-20 summit; calls on leaders not to forget the ultimate development goal of this round when meeting for the WTO ministerial conference in Geneva at the end of November;
Cadrul instituțional
Institutional F ramework
77. reafirmă că noul acord ar putea transforma actualul DTL într-o adunare transatlantică interparlamentară, în urma recomandărilor făcute de Parlamentul European în Rezoluția sa din 26 martie 2009;
Reaffirms that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter -parliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 M arch 2009;
19.10.2009 B7-0099/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
privind summit-ul UE - SUA
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Rezoluția Parlamentului European privind summit-ul UE - SUA
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind relațiile transatlantice, în special cele două rezoluții din 1 iunie 2006 privind îmbunătățirea relațiilor UE-SUA în cadrul unui Acord de Parteneriat Transatlantic și, respectiv, relațiile economice transatlantice UE- SUA, rezoluția sa din 25 aprilie 2007 privind relațiile transatlantice, rezoluția sa mai recentă, din 5 iunie 2008, privind summit-ul UE - SUA, precum și rezoluția privind situația relațiilor transatlantice după alegerile din SUA din 26 martie 2009;
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– având în vedere Declarația transatlantică privind relațiile UE-SUA din 1990 și Noua agendă transatlantică (NAT) din 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– având în vedere concluziile summit-ului de la Praga, din 5 aprilie 2009, dintre Președintele Obama și cei 27 de șefi de stat și de guvern ai UE, pentru stabilirea unei agende comune,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– având în vedere declarația comună și raportul de evaluare adoptate cu ocazia celei de-a treia reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic (CET), care a avut loc la 16 octombrie 2008,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– având în vedere viitorul summit UE - SUA, care va avea loc la 2-3 noiembrie 2009 la Washington DC,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– având în vedere cel de-al 67-lea Dialog transatlantic al legiuitorilor (DTL), care va avea loc între 4 și 6 decembrie, la New York,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– având în vedere rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la Summitul G-20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. întrucât parteneriatul transatlantic se bazează pe valori centrale precum democrația, drepturile omului, statul de drept, soluționarea pașnică a conflictelor și multilateralismul, precum și pe obiective comune precum o economie deschisă și integrată și dezvoltarea durabilă, și întrucât acesta reprezintă piatra unghiulară a securității și stabilității în zona eurotransatlantică;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. întrucât Uniunea Europeană salută noua direcție manifestată de guvernul SUA bazată pe o atitudine cooperantă în problematica internațională și o consolidare a relațiilor dintre UE și SUA;
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. întrucât Uniunea Europeană este un actor din ce în ce mai important pe scena mondială; întrucât, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a instrumentelor de politică externă prevăzute de acesta, UE va fi capabilă să joace un rol mai puternic și mai coerent pe scena internațională;
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. întrucât studiile recente, precum „Transatlantic Trends 2009” („Tendințe transatlantice 2009”) realizat de German Marshall Funds, indică un sprijin popular fără precedent din partea cetățenilor UE pentru guvernul SUA, ca bază pentru o revigorare a relațiilor UE-SUA;
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. întrucât UE și SUA joacă roluri cheie în politica și economia mondială și au o responsabilitate comună în a face față diverselor provocări globale, cum ar fi criza financiară, schimbările climatice, securitatea energetică, soluționarea conflictelor și dezarmarea, eradicarea sărăciei și îndeplinirea altor ODM, protecția și promovarea drepturilor omului și a statului de drept, terorismul și proliferarea nucleară;
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. întrucât, într-o lume tot mai globalizată, complexă și în schimbare, este în interesul ambilor parteneri, UE și SUA, să configureze împreună mediul internațional și să facă front comun împotriva amenințărilor și a provocărilor comune, pe baza dreptului internațional și a instituțiilor multilaterale, în special a sistemului ONU, și să invite și alți parteneri să coopereze la acest efort;
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. întrucât, în lupta împotriva terorismului internațional, este necesar să se sublinieze importanța respectării pe deplin a dreptului internațional și a tratatelor privind drepturile omului și libertățile fundamentale,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. întrucât parteneriatul transatlantic trebuie să rămână unul dintre elementele fundamentale ale acțiunii externe a Uniunii;
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. întrucât este necesară continuarea activității Consiliului Economic Transatlantic (CET) în direcția îndeplinirii obiectivului unei mai bune funcționări a pieței transatlantice;
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. întrucât UE și SUA se vor confrunta cu o creștere a consumului mondial de energie și cu cerința punerii în practică a angajamentelor mondiale de combatere a schimbărilor climatice, care vor fi convenite la Copenhaga și care vor impune schimbări majore în economiile noastre;
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
1. consideră că, în prezent, sarcina cea mai urgentă a părții europene în cursul reuniunii COP-15 de la Copenhaga este să convingă administrația SUA de necesitatea unui regim post-Kyoto al emisiilor de gaze cu efect de seră care să fie de anvergură, ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic, de necesitatea de a crea o nouă ordine ecologică transatlantică pentru investițiile și schimburile de tehnologie în vederea unei energii și a unor mijloace de producție sigure și nepoluante, precum și de necesitatea de a se ajunge la un acord cu privire la un nivel adecvat de finanțare pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptare în țările în curs de dezvoltare;
Regards it as currently the most urgent task for the European side to convince the US Administration of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions during the COP-15 meeting in Copenhagen, to design a transatlantic Green New Deal for investment and technology exchange in safe and non-polluting energy and production devices, and to agree on an adequate level of financing for climate mitigation and adaptation in developing countries;
Apărarea, controlul armamentului, proliferarea nucleară și chestiuni de securitate
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
1887), în care se exprimă hotărârea de a depune eforturi în direcția unei lumi mai sigure pentru toți și de a crea condițiile pentru eliminarea armelor nucleare la nivel mondial, conform obiectivelor Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (NPT), în așa fel încât să se promoveze stabilitatea internațională, și pe baza principiului nediminuării securității generale;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on non-proliferation (Res.1887), which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
1887 a Consiliului de securitate al ONU și va indica domeniile de cooperare;
Welcomes the forthcoming first EU-US joint declaration on non-proliferation, which is expected to follow the terms of the UN Security Council Resolution 1887 and indicate areas of cooperation;
20. subliniază că, în Afganistan, sunt în joc valorile, securitatea și credibilitatea comunității transatlantice; solicită UE, SUA, NATO și ONU să elaboreze o nouă concepție strategică comună, care să includă toate componentele angajamentelor internaționale luate, să îmbunătățească condițiile de viață ale populației locale, să consolideze drepturile femeilor afgane și să încurajeze dezvoltarea democratică; invită toate țările din vecinătate să participe la aceste eforturi pentru a stabiliza regiunea;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
Criza financiară, stabilitatea și băncile
Financial crisis and stability and banking
30. sprijină solicitarea adresată de G20 de a accelera convergența standardelor de contabilitate; recomandă Consiliului pentru standarde de contabilitate financiară și Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate să stabilească un singur set de standarde globale de contabilitate de înaltă calitate, în contextul procesului independent de stabilire a standardelor pe care acestea îl desfășoară, și să își finalizeze proiectul de convergență până în iunie 2011; solicită elaborarea unor rapoarte pentru fiecare țară, care să ofere o viziune aprofundată asupra fiecărei companii-mamă, a unui grup de investitori, de actori sau de autorități fiscale, realizând astfel o trecere în revistă mai eficientă și mai transparentă a deciziilor legate de fiscalitate;
Supports the G20 call to speed up convergence of accounting standards; urges the Financial Accounting Standards Board and the International Accounting Standards Board to establish a single set of high-quality global accounting standards within the context of their independent standard-setting process and complete their convergence project by June 2011; calls for the development of country-by-country reporting that provides a comprehensive view of each parent company of a group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby providing a more effective and transparent international overview of tax-led decisions;
38. invită Comisia să se asigure că rezultatele studiilor privind realizarea pieței transatlantice sunt discutate cu comisiile parlamentare competente înainte de prezentarea unor concluzii specifice pentru viitor;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
44. salută faptul că CET consultă o serie de părți interesate, inclusiv reprezentanți din sectorul afacerilor, și solicită acordarea unui rol similar reprezentanților mișcării sindicale din ambele părți ale Atlanticului, pentru a include pe deplin dimensiunea socială; solicită ca președinții Dialogului transatlantic pentru muncă, viitorului Dialog transatlantic pentru energie și noului Dialog pentru mediu să fie incluși în grupul de consilieri; consideră că rolul consultativ al acestora trebuie diferențiat de rolul legislativ al Congresului SUA și al Parlamentului;
Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and asks that a comparable role be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully taken into account; calls on the heads of the Transatlantic Labour Dialogue, the future Energy Transatlantic Dialogue and a revitalised Environmental Dialogue to be included in the group of advisers; takes the view, that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;
46. solicită Senatului și administrației SUA să permită implementarea completă și efectivă a acordului de primă etapă UE-SUA în domeniul aviației și a acordului UE-SUA în domeniul securității aeriene și să depună eforturi pentru încheierea acordului de a doua etapă în domeniul aviației pentru a dezvolta pe mai departe cooperarea UE-SUA în domeniul aviației.
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and to work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
Aplicarea legislației privind protecția consumatorului, chestiuni vamale și supravegherea pieței
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
Recunoașterea reciprocă și standardizarea
Mutual r ecognition and s tandardisation
Standardele sociale și de mediu/responsabilitatea socială a întreprinderilor
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Chestiuni din domeniul agriculturii și runda de la Doha
Agricultural issues and Doha
62. sprijină eforturile SUA prezentate la Summitul ONU privind schimbările climatice din 22 septembrie 2009 și planurile de eliminare treptată a subvenționării combustibilii fosili; salută faptul că legislația SUA nu se va opri la limitarea emisiilor gazelor cu efect de seră; este preocupat totuși de faptul că este posibil ca Senatul să nu adopte această legislație înainte de anul viitor; prin urmare invită UE și SUA să coopereze strâns pentru a face din Conferința de la Copenhaga un succes, implicând toate țările relevante emitente de gaze cu efect de seră și determinându-le să-și asume ținte obligatorii pe termen mediu și lung;
Supports the US efforts presented at the UN Summit on Climate Change on 22 September 2009 and the prospects for phasing out fossil fuel subsidies; welcomes the fact that the development of the US legislation will go beyond limiting beyond greenhouse gas emissions; is concerned, nevertheless, by the fact that the Senate might not adopt the legislation before next year; therefore calls on the EU and the US to cooperate closely to make the Copenhagen Conference a success, involving all relevant greenhouse gas-emitting countries and committing them to binding mid- and long-term targets;
67. sprijină importanța unui dialog activ și continuu între UE și SUA în lumina revizuirii legislației actuale a UE cu privire la alimentele noi și utilizarea noilor tehnologii în producția de alimente;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
70. invită instituțiile relevante din UE și SUA să coopereze pentru a stabili un sistem de reglementare în SUA care să asigure un nivel de protecție compatibil cu REACH;
Calls on the relevant bodies in the EU and the US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;
71. așteaptă ca reuniunea la nivel ministerial UE-SUA, prevăzută să aibă loc la 28 octombrie 2009 la Washington DC, să adopte o declarație comună privind cooperarea în domeniul judiciar și polițienesc, incluzând în special securitatea informatică;
Looks to the EU-US Ministerial meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC to adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering, in particular, cyber security;
75. subliniază că, în cadrul transatlantic al acordului UE - SUA privind asistența juridică, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, articolul 4 prevede accesul la date financiare specifice pe baza unei solicitări adresate autorităților naționale, ceea ce poate constitui o bază juridică mai solidă pentru transferul datelor SWIFT decât acordul interimar propus;
Points out that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Cadrul instituțional
Institutional framework
19.10.2009 B7-0103/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission