natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. subliniază necesitatea de a realiza un studiu la scară largă, în toate ţările UE, care să utilizeze o metodologie comună pentru a determina amploarea reală a acestei probleme; evidenţiază activitatea importantă care va fi desfăşurată în acest domeniu de Observatorul european pentru violenţa împotriva femeilor, care va oferi statistici de calitate pentru a sprijini măsurile politice de combatere a acestei calamităţi sociale;
Stresses the need to conduct a wide-ranging survey covering all the EU countries and using a common methodology to determine the real scope of the problem; points to the important work to be carried out in this area by the European Observatory on Gender Violence, which will provide high-quality statistics to support political measures combating this social scourge;
77. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of the Member States.
Criza financiară, economică şi socială cu care ne confruntăm în prezent are repercusiuni dezastruoase asupra ratei şomajului, a condiţiilor de viaţă ale cetăţenilor noştri şi a societăţilor noastre, în general.
The current economic, financial and social crisis is having disastrous repercussions for employment, living conditions and our societies at large.
Femeile au fost grav afectate de criză, în special în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, accesul pe piaţa muncii, locul lor în societate, în general, precum şi în ceea ce priveşte egalitate de gen.
Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions, their access to employment, their place in society as a whole and gender equality.
Comisia Europeană a indicat în mod corect, în raportul său anual pentru 2010, provocările cu care ne vom confrunta din perspectiva egalităţii de gen la ieşirea din această criză.
The Commission rightly listed, in its 2010 annual report, the remaining challenges we have to address regarding gender equality as we emerge from the crisis.
Raportoarea insistă asupra necesităţii de a viza consecinţele reale ale crizei asupra femeilor, care implică în primul rând şi în mod preponderent ocuparea locurilor de muncă de către femei.
Your rapporteur stresses the need for a targeted response addressing the real effects of the crisis on women, which concerned, first and foremost, female employment.
Într-adevăr, acestea au fost, în medie, afectate mai târziu decât bărbaţii din cauza prezenţei lor mai importante în sectoare care au rezistat mai mult timp efectelor crizei (sănătate, educaţie, ajutor social etc.).
As a whole, women’s employment was affected later than men’s because women make up the majority of the workforce in sectors that were initially more resistant to the crisis (health, education, social welfare, etc.).
Însă şi aceste sectoare riscă să fie afectate pe termen mai lung, ceea ce ar duce la instalarea unei stări de precaritate pe termen lung a femeilor în raport cu bărbaţii.
The effects on these sectors, however, could well prove longer lasting, thus making women’s employment less secure than men’s.
Astfel, fie că este vorba de nivelul veniturilor, de condiţiile de muncă şi de angajare sau de accesul pe piaţa muncii, femeile au fost grav afectate şi riscă să se confrunte cu deteriorarea situaţiei lor în cazul în care nu sunt luate rapid măsuri concrete.
Women have therefore been hard hit in terms of their working or recruitment conditions and access to employment and could see their circumstances get worse if specific measures are not implemented quickly.
Într-adevăr, femeile, cantonate în locuri de muncă cu fracţiune de normă şi în contracte cu durată determinată, cu salarii adesea insuficiente, sunt dezavantajate în mare măsură pe piaţa muncii.
Indeed, women remain relegated to part-time work on fixed-term contracts with often insufficient pay and are, for the most part, at a disadvantage on the labour market.
Egalitatea între femei şi bărbaţi pe piaţa muncii nu trebuie să mai fie un obiectiv, ci trebuie să devină o realitate.
Gender equality in employment needs to become an established reality, rather then merely a trend.
De aceea este important ca guvernele statelor membre şi Comisia Europeană să se asigure că politicile din domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi sunt menţinute şi că bugetele care le sunt alocate nu sunt revizuite la o valoare mai mică.
It is therefore important that the governments of the Member States and the Commission continue to implement gender equality policies and refrain from reducing the budgets earmarked for them.
Totuşi, nu trebuie văzută doar latura negativă a crizei.
However, the crisis should not been seen from a wholly negative perspective.
Aceasta trebuie văzută ca o ocazie pentru guverne de a-şi pune întrebările care trebuie pentru a privi politicile pe care le desfăşoară sub un nou unghi.
It should be seen as a chance for governments to ask the right questions and look at their policies in a new light.
Într-adevăr, criza trebuie să ne permită să regândim rolul femeilor şi al bărbaţilor în societăţile noastre, un proces care presupune, printre altele, şi integrarea completă a egalităţii de gen în toate politicile.
The crisis must be the catalyst for us to reconsider the respective roles of men and women in our societies, a process that would entail, among other things, fully incorporating gender equality into all policies.
Acest ideal de egalitate ar trebui atins prin intermediul unor măsuri concrete şi durabile, în special în domeniul educaţiei.
This ideal of equality should be achieved by means of concrete, lasting measures notably concerning education.
Copii trebuie familiarizaţi de timpuriu cu principiul egalităţii între sexe, pentru a evita persistenţa stereotipurilor sexiste.
Children must be familiarised with the principle of gender equality from a very early age so as to banish sexist stereotypes.
Fie că se realizează prin intermediul unei informări continue, prin campanii de sensibilizare sau prin orientarea băieţilor şi a fetelor către alte meserii decât cele rezervate în mod tradiţional bărbaţilor sau femeilor, educaţia şi formarea tinerilor stă la baza egalităţii.
Whether in the form of ongoing information programmes, awareness-raising campaigns or guiding boys and girls away from sectors traditionally reserved either for men or for women, education and training for young people is the key to equality.
Raportoarea doreşte să sublinieze importanţa rolului femeilor în poziţiile decizionale, rezervate în mod tradiţional bărbaţilor.
Your rapporteur would also like to stress the importance of the role of women in decision-making positions, which are traditionally the preserve of men.
Fie că este vorba de consiliile de administraţie ale companiilor cotate la bursă sau viaţa politică, femeile trebuie să poată avea acces la oportunităţi care să corespundă competenţelor lor.
Whether on the boards of publicly listed companies or in the world of politics, women must be able to attain posts in line with their skills.
Într-adevăr, adesea mai bine pregătite decât bărbaţii, femeile nu au întotdeauna acces la posturi de răspundere, ceea ce creează în fapt un decalaj între nivelul lor de pregătire şi statutul pe care îl au.
Although often better qualified than men, women are sometimes denied access to positions of responsibility, leading to a mismatch between their levels of training and their status.
Pe de altă parte, este important să menţionăm dimensiunea bărbaţi-femei în cadrul luptei împotriva sărăciei.
There is also a need to strengthen the gender dimension in the fight against poverty.
Având în vedere că 2010 a fost declarat Anul european al luptei împotriva sărăciei, trebuie acordată o atenţie deosebită femeilor mai vulnerabile.
As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
Atunci când vulnerabilitatea lor rezultă dintr-o dizabilitate, din statutul lor de migrante sau din apartenenţa la o minoritate, trebuie luate măsuri specifice pentru a împiedica stagnarea acestora în situaţii precare şi pentru a favoriza inserţia lor socială.
Specific measures should be taken to stop women vulnerable on account of a disability or their status as immigrants or minorities falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.
În acest sens, raportoarea reaminteşte că Comisia Europeană, în strategia sa pentru integrarea romilor, ar trebui să consacre o parte semnificativă integrării femeilor de etnie romă.
Your rapporteur therefore advises the Commission that a significant part of the EU strategy on Roma inclusion should concern the integration of Roma women.
Promovarea egalităţii trece şi prin lupta împotriva violenţelor la adresa femeilor.
The promotion of equality also involves combating violence against women.
Trebuie să remarcăm aici că violenţele fizice, psihologice sau sexuale, oricare ar fi nivelul lor de gravitate, trebuie combătute şi condamnate.
All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
Combaterea violenţelor sexiste înseamnă lansarea de campanii de sensibilizare şi educarea copiilor şi a tinerilor în privinţa pericolele pe care le reprezintă aceste violenţe.
Combating gender-based violence entails launching awareness-raising campaigns and teaching children and young people about the horrors of this violence.
Condamnarea violenţelor sexiste înseamnă definirea din punct de vedere juridic a actelor violente din motive de sex şi prevederea de sancţiuni proporţionale cu aceste actele.
Condemning gender-based violence entails defining it in the eyes of the law and ensuring that the punishment fits the crime.
De exemplu, atacurile cu acid constituie o formă de violenţă care, din păcate, face încă ravagii în unele state membre.
For example, acid attacks are a form of violence that is still regrettably prevalent in certain Member States.
În societăţile noastre tabuurile continuă să fie asociate cu anumite tipuri de violenţe.
Taboos continue to be associated with certain forms of violence in our societies.
Aceste violenţe sunt în mare măsură necunoscute, ceea ce are drept consecinţă o minimizare a sechelelor fizice şi psihologice, care sunt însă considerabile.
Information on these forms of violence is scarce and there is, therefore, little awareness of their psychological or physical consequences which are, however, considerable.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
referitor la egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană
on equality between women and men in the European Union - 2010
Raportoare pentru aviz: Nadja Hirsch
Rapporteur: Nadja Hirsch
15. regretă absenţa unor măsuri obligatorii de combatere a diferenţelor de remunerare persistente dintre femei şi bărbaţi; subliniază necesitatea de a se lua măsuri urgente pentru ameliorarea situaţiei femeilor care lucrează în condiţii precare, în special a femeilor migrante şi a celor care aparţin unor minorităţi etnice, acestea fiind şi mai vulnerabile pe fondul crizei economice şi sociale; în plus, solicită cu insistenţă luarea unor măsuri suplimentare de reducere a inegalităţilor de gen din sistemul de sănătate publică, la care trebuie să se asigure acces egal;
Regrets the absence of binding measures to combat the persisting pay gap between men and women; stresses the need for urgent action to improve the situation of women employed in insecure conditions, especially migrant women and members of ethnic minorities, who are even more vulnerable at a time of economic and social crisis; insists on the need for further action to reduce gender inequalities in public health systems and that equal access to those systems must prevail;
25. subliniază faptul că egalitatea de gen nu reprezintă doar o chestiune legată de diversitate şi de echitate socială, ci şi o condiţie preliminară pentru atingerea obiectivelor de creştere sustenabilă, de ocupare a forţei de muncă, de competitivitate şi de coeziune socială prevăzute în Strategia UE 2020; solicită Comisiei să consolideze integrarea dimensiunii de gen în toate aspectele Strategiei UE 2020, ţinând seama în mod deosebit de particularităţile de gen, şi să elaboreze acţiuni şi obiective speciale privind egalitatea de gen în cadrul tuturor măsurilor de îmbunătăţire a strategiei europene de ocupare a forţei de muncă;
Stresses that gender equality is not only a question of diversity and social justice: it is also a precondition for meeting the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion set forth in the EU-2020 strategy; calls therefore upon the Commission to strengthen the gender dimension in all parts of the EU-2020 strategy, taking particular account of gender specificities, and devise specific measures and targets for gender equality in all measures to improve the European Employment Strategy;
referitor la agricultura UE şi comerţul internaţional
on EU agriculture and international trade
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Comisia pentru comerţ internaţional
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Committee on International Trade
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ..............................................19
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................19
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committe - Rule 50 of the Rules of Procedure
referitoare la agricultura UE şi comerţul internaţional
on EU agriculture and international trade
– având în vedere partea a treia titlul III şi partea a cincea titlurile II şi V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Part Three, Title III and Part Five, Titles II and V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere principiile referitoare la cerinţele de bunăstare a animalelor prevăzute la articolul 13 din TFUE;
– having regard to the principles relating to the welfare requirements of animals laid down in Article 13 of the TFEU,
– având în vedere acordurile OMC, în special Acordul privind agricultura, care a fost negociat în timpul Rundei Uruguay şi care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995,
– having regard to the WTO agreements, and in particular to the Agreement on Agriculture which was negotiated during the Uruguay Round and entered into force on 1 January 1995,
– având în vedere Declaraţia adoptată la cea de-a patra Conferinţă Ministerială care a avut loc la Doha în perioada 9-14 noiembrie 2001, Declaraţia adoptată de Consiliul General OMC la 1 august 2004 şi Declaraţia adoptată la cea de-a şasea Conferinţă Ministerială care a avut loc la Hong Kong în perioada 13-18 decembrie 2005,
– having regard to the Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001, to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 and to the Declaration adopted at the sixth Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha în urma Conferinţei Ministeriale a OMC din Hong Kong
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
JO C 293E, 2.12.2006, p.
OJ C 293E , 2.12.2006, p.
– având în vedere proiectele de modalităţi revizuite pentru agricultură care au fost puse la dispoziţia publicului la 6 decembrie 2008 de către preşedintele OMC al negocierilor în materie de agricultură,
– having regard to the revised draft modalities for agriculture circulated on 6 December 2008 by the WTO chairperson of the agriculture negotiations,
– având în vedere Memorandumul de Înţelegere de la 15 mai 2009 dintre Statele Unite ale Americii şi Comisia Europeană privind importurile de carne de vită provenită de la animale care nu au fost tratate cu anumiţi hormoni de creştere, precum şi taxele crescute aplicate de Statele Unite anumitor produse provenite din Comunităţile Europene,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 15 May 2009 between the United States of America and the European Commission regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Communities,
– având în vedere soluţia adoptată de comun acord la 15 iulie 2009 de Canada şi Uniunea Europeană în disputa intitulată „Comunităţile Europene – măsuri care influenţează aprobarea şi comercializarea produselor biotehnice”,
– having regard to the mutually agreed solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– având în vedere acordul semnat la 15 decembrie 2009 între UE şi ţările Americii Latine de stabilire a condiţiilor pentru soluţionarea definitivă a disputelor privind regimul importurilor de banane în UE (Acordul de la Geneva),
– having regard to the agreement initialled on 15 December 2009 between the EU and Latin American countries setting the conditions for the final settlement of pending disputes on the EU import regime for bananas (Geneva Agreement),
– având în vedere încheierea la 17 decembrie 2009 a negocierilor dintre UE şi Maroc referitoare la acordul privind măsurile de liberalizare în cazul produselor agricole şi pescăreşti,
– having regard to the conclusion, on 17 December 2009, of the negotiations between the EU and Morocco on an agreement concerning liberalisation measures on agricultural and fisheries products,
– având în vedere încheierea la 1 martie 2010 a negocierilor dintre UE, Peru şi Columbia referitoare la semnarea unui acord pluripartit,
– having regard to the conclusion, on 1 March 2010, of the negotiations between the EU, Peru and Colombia on the signing of a Multi-Party Agreement,
– având în vedere soluţia adoptată de comun acord la 18 martie 2010 de Republica Argentina şi Uniunea Europeană în disputa intitulată „Comunităţile Europene – măsuri care influenţează aprobarea şi comercializarea produselor biotehnice”,
– having regard to the mutually agreed solution reached on 18 March 2010 between the Argentine Republic and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2010 privind politica în domeniul calităţii produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0088 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0088 . ,
– având în vedere încheierea la 19 mai 2010 a negocierilor dintre UE şi America Centrală referitoare la pilonul privind comerţul al acordului de asociere;
– having regard to the conclusion, on 19 May 2010, of the negotiations between the EU and Central America on the trade pillar of the Association Agreement,
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 iulie 2010 privind viitorul politicii agricole comune după 2013
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0286 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
– având în vedere acordul de liber schimb dintre UE şi Coreea de Sud semnat la 6 octombrie 2010;
– having regard to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea signed on 6 October 2010,
– având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi Mercosur în vederea semnării unui acord de asociere,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Mercosur towards an Association Agreement,
– având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi Canada în vederea semnării unui acord economic şi comercial cuprinzător,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Canada towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement,
– având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi India în vederea semnării unui acord de liber schimb,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,
– având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi Ucraina în vederea semnării unui acord de asociere,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine towards an Association Agreement,
– având în vedere studiul său din iunie 2009 intitulat „Bilanţul negocierilor OMC în domeniul agriculturii după eşecul negocierilor din 2008”,
– having regard to its study entitled ‘Stocktake of the WTO Agricultural Negotiations after the Failure of the 2008 Talks’, of June 2009,
– având în vedere ghidul comandat de Comisie intitulat „Indicaţiile geografice şi TRIPs: 10 ani mai târziu.
– having regard to the guide entitled ‘Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
Foaie de parcurs pentru titularii de indicaţii geografice din UE pentru a obţine protecţie în alte state membre ale OMC”,
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members’, which was commissioned by the Commission,
– având în vedere propunerea Comisiei din 15 septembrie 2010 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacţii (reformare) ( COM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal of 15 September 2010 for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM (2010)0484),
– având în vedere tema liberalizării taxelor pentru Pakistan, prevăzută la articolul 1 din propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de introducere a unor preferinţe comerciale autonome de urgenţă pentru Pakistan ( COM(2010)0552 ),
– having regard to the issue of the liberalisation of duties for Pakistan, as provided for in Article 1 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 ),
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului adoptate de către ONU;
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– având în vedere articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0030/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A7‑0030/2011 ),
A. întrucât UE rămâne de departe cel mai mare importator de bunuri agricole din lume, valoarea importurilor aproape dublându-se în ultimii zece ani şi reprezentând acum aproape 20% din importurile mondiale;
A. whereas the EU remains by far the largest importer of agricultural goods in the world, with imports having almost doubled in value over the past decade and now accounting for nearly 20% of world imports,