natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât, în conformitate cu estimările ONU, peste 3000 de persoane și-au pierdut viața, inclusiv cel puțin 187 de copii, și un număr mult mai mare de persoane au fost rănite și încarcerate începând cu luna martie 2011 ca urmare a măsurilor brutale de represiune adoptate de către regimul sirian împotriva propriului popor; întrucât, în pofida condamnării internaționale generalizate, represiunea violentă și încălcarea drepturilor omului exercitate de forțele de securitate împotriva civililor și a familiilor acestora continuă și chiar se intensifică în Siria;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. întrucât reformele și amnistiile anunțate și promise de președintele Bashar al-Assad nu au fost niciodată puse în practică;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. întrucât, în concluziile sale din 10 octombrie 2011, Consiliul a salutat eforturile depuse de opoziția politică din Siria în vederea instituirii unei platforme unite, a invitat comunitatea internațională să salute, de asemenea, aceste eforturi și a luat act de crearea Consiliului Național Sirian (CNS), care constituie o evoluție pozitivă, salutând angajamentul CNS față de valorile nonviolenței și democrației; întrucât deputații din Parlamentul European au avut schimburi de opinii cu reprezentanți ai opoziției siriene din exil în mai multe rânduri în ultimele luni;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. întrucât evenimentele care au loc în prezent în Siria sunt însoțite de acțiuni care au drept obiectiv să provoace conflicte interetnice și interconfesionale și să agraveze tensiunile dintre confesiuni; întrucât comunitățile creștine, care reprezintă aproximativ 10% din populația țării, au un rol important de jucat în procesul de democratizare a Siriei,
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
8. salută adoptarea de către Consiliu, la 13 octombrie 2011, a unor noi măsuri restrictive împotriva regimului sirian, precum și concluziile Consiliului din 10 octombrie, prin care s-a reafirmat angajamentul UE de a aplica în continuare în mod activ politica sa privind Siria, inclusiv prin intermediul sancțiunilor sale orientate împotriva regimului sirian și împotriva susținătorilor acestuia, până când vor lua sfârșit violențele inacceptabile și va avea loc un progres decisiv în direcția unei tranziții autentice, pașnice și democratice, care să acorde atenție solicitărilor legitime ale poporului sirian; solicită, în acest context, să fie impuse sancțiuni suplimentare împotriva regimului, dar ca impactul lor negativ asupra condițiilor de trai ale populației să fie redus la minimum;
Welcomes the adoption by the Council on 13 October 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime as well as the Council conclusions of 10 October which reiterated the EU’s determination to pursue actively its current policy on Syria, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people; calls, in this context, for further sanctions that target the regime but minimise the negative impacts on the living conditions of the population;
24.10.2011 B7-0543/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– având în vedere decizia de a amâna întâlnirea Președintelui Ianukovici cu Președintele Barroso și cu Președintele Van Rompuy, programată oficial pentru 20 octombrie 2011,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– având în vedere hotărârea Tribunalului Districtual Pecersk din Ucraina pronunțată la 11 octombrie 2011 în cazul Iuliei Timoșenko și deschiderea celei de a doua acțiuni penale împotriva Iuliei Timoșenko de către Serviciul de Securitate din Ucraina, anunțată la 13 octombrie 2011,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– având în vedere declarația făcută la 11 octombrie 2011, în numele Uniunii Europene, de Înaltul Reprezentant al UE, Catherine Ashton, referitoare la hotărârea pronunțată în cazul Iuliei Timoșenko,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– având în vedere Declarația comună adoptată la Summitul UE-Ucraina care a avut loc la Bruxelles la 22 noiembrie 2010,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– având în vedere declarația finală și recomandările prezentate în urma celei de a 16-a reuniuni a Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 15-16 martie 2011 la Bruxelles,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– având în vedere faptul că Ucraina deține președinția Comitetului Miniștrilor din cadrul Consiliului Europei în perioada mai-noiembrie 2011,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– având în vedere avizul comun emis la 17 octombrie 2011 de OSCE/BIDDO și Comisia de la Veneția cu privire la proiectul de lege privind alegerea deputaților poporului în Ucraina,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
A. întrucât Ucraina este o țară europeană, iar dimensiunea, resursele, populația și așezarea sa geografică îi conferă o poziție distinctă în Europa și fac din această țară un actor regional determinant, precum și o țară cu importanță strategică pentru UE;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. întrucât președintele Ucrainei, Victor Ianukovici, și-a exprimat în mod repetat hotărârea de a adera la valorile europene înscrise în Convenția europeană a drepturilor omului și întrucât Ucraina deține în prezent președinția Comitetului Miniștrilor din cadrul Consiliului Europei;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. întrucât statul de drept și libertățile democratice fundamentale sunt în continuare amenințate în Ucraina; întrucât, în plus, corupția are în continuare un caracter răspândit și sistematic;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. întrucât recenta condamnare a Iuliei Timoșenko și detenția sa permanentă, precum și cea a miniștrilor și înalților funcționari din guvernul său confirmă părerea larg răspândită potrivit căreia aceste proceduri judiciare au o motivație politică și încalcă, astfel, principiile fundamentale ale statului de drept;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. întrucât Guvernul Ucrainei s-a angajat să realizeze o serie de reforme juridice care vizează să alinieze dreptul public și privat ucrainean la standardele europene și internaționale;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. întrucât statul de drept este esențial pentru relațiile dintre UE și Ucraina în general și pentru viabilitatea acordului de asociere UE-Ucraina în particular;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. întrucât în avizul comun emis de OSCE/BIDDO și Comisia de la Veneția din cadrul Consiliului Europei se afirmă necesitatea stringentă a consultării cu partidele de opoziție și cu societatea civilă cu privire la modificarea sistemului electoral, stabilirea pragului pentru câștigarea mandatelor și interzicerea blocurilor electorale;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. întrucât amânarea vizitei Președintelui Ianukovici nu a permis Uniunii Europene să își exprime direct preocuparea cu privire la situația democrației și a statului de drept din Ucraina,
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
5. sprijină inițiativa Radei Supreme de a revizui Codul penal al Ucrainei pentru a-l alinia la standardele europene și internaționale și este convins că dezincriminarea articolelor 364 și 365 contribuie la acest obiectiv;
Supports the initiative of the Verkhovna Rada to review the Criminal Code of Ukraine in order to bring it in line with international and European standards and is convinced that decriminalisation of articles 364 and 365 contributes to this objective;
10. consideră că recent amânata întâlnire cu Președintele Ianukovici este o ocazie importantă de a aborda o serie de probleme grave cu guvernul ucrainean și de a restabili un dialog constructiv care ar putea duce la parafarea Acordului de asociere, cu condiția realizării unor progrese semnificative în privința obstacolelor tehnice și politice vitale rămase; solicită Consiliului și Comisiei să reprogrameze recent amânata întâlnire cu Președintele Ianukovici înainte de Summitul UE-Ucraina prevăzut pentru decembrie 2011;
Considers the recently postponed meeting with President Yanukovych to be an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place; calls on the Council and the Commission to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011;
24.10.2011 B7-0544/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile în desfășurare cu privire la un nou acord de asociere destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește planul de acțiune și care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina în iunie 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
A. întrucât, în virtutea dimensiunii, a poziției geografice și a legăturilor sale istorice, culturale, economice și de altă natură cu Europa Centrală și Occidentală, Ucraina este un partener important pentru UE și un actor regional determinant;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. întrucât negocierile dintre Ucraina și UE privind Acordul de asociere și liberalizarea vizelor au ajuns într-un stadiu avansat și pot fi încheiate până la sfârșitul anului 2012;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. întrucât, timp de mulți ani, țara a suferit din cauza instabilității politice, a corupției, a privatizării care a dat naștere la structuri economice cu caracter oligarhic, a problemelor cu aprovizionarea și transportul energiei către Europa cauzate de politica antirusă a fostelor guverne, a problemelor sociale și a nemulțumirii cetățenilor ucraineni față de liderii lor politici; întrucât alegerile recente au dus la stabilitate politică;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
1. consideră combaterea corupției un factor fundamental pentru instituirea și consolidarea statului de drept în Ucraina;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine;
a) să ia toate măsurile necesare pentru încheierea rapidă a unui Acord de asociere UE-Ucraina;
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
b) să depună eforturi în vederea semnării acordului de către Consiliu și să pună la dispoziția Parlamentului European și a parlamentelor naționale, cât mai curând posibil, toate documentele necesare în procesul de ratificare;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
24.10.2011 B7-0545/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația comunităților creștine,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– având în vedere declarațiile recente ale Consiliului European și ale Vicepreședintelui Comisiei/Înaltul Reprezentant privind situația din Egipt,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 1984,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– având în vedere Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al ONU, ratificat de Egipt în 1982,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la violențele din Egipt,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. întrucât la 9 octombrie 25 de persoane au fost ucise și 320 au fost rănite după ce soldații egipteni au atacat demonstranți creștini copți care protestau în fața clădirii radiodifuziunii publice de la Cairo, Maspero, cerând ca organismul interimar care conduce Egiptul, Consiliul Suprem al Forțelor Armate, să asigure o securitate adecvată comunităților copte în urma atacului asupra unei biserici din provincia Assuan, la 30 septembrie;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. întrucât comunitatea creștină din Egipt a fost ținta unor atacuri răsunătoare, printre care s-au numărat atacul asupra unei biserici din Alexandria la 1 ianuarie, soldat cu uciderea a 23 de persoane, și incendierea a trei biserici copte la Imbada la 7 mai, când 15 persoane au fost ucise și peste 200 rănite;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. întrucât creștinii copți se plâng de o marginalizare din ce în ce mai accentuată, dar și de creșterea tensiunilor exacerbate de grupurile islamiste radicale, cum ar fi Salafis și Gama'a Islamiya;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. întrucât se estimează că, din populația de 80 de milioane de locuitori a Egiptului, 10% sunt creștini, dar începând din martie 93 000 dintre aceștia au părăsit țara și se așteaptă ca acest număr să crească la 200 000 până la sfârșitului anului;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. întrucât, din cauza deteriorării condițiilor de securitate din Egipt, Ambasada Israelului a fost atacată, iar ambasadorul acestei țări a fost expulzat forțat;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. întrucât instabilitatea din țară ar putea cauza creșterea numărului de emigranți ilegali care părăsesc Egiptul cu destinația Europa,
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
6. solicită Comisiei Europene să intervină pentru a proteja minoritățile religioase din Egipt, în special creștinii copți;
Calls on the European Commission to intervene in order to protect the religious minorities - in particular Coptic Christians - in Egypt;
24.10.2011 B7-0547/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– având în vedere articolul 18 din Carta ONU, articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, precum și articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a UE,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– având în vedere Declarația ONU din 1981 privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie și credință,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– având în vedere rezoluțiile UNCHR referitoare la combaterea „defăimării religioase”,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– având în vedere declarația din 11 octombrie a Secretarului General al ONU, Ban Ki-Moon, în care a arătat că guvernul egiptean ar trebui „să garanteze protecția drepturilor omului și a libertăților civile pentru toți egiptenii, indiferent de religie”,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Rupert Colville, care a îndemnat autoritățile egiptene „să asigure imparțialitatea și independența oricăror investigații asupra incidentului”,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',