natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) „intermediar” înseamnă un comerciant care încheie contractul în numele sau pe seama consumatorului;
(19) 'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
(20) „contract auxiliar ” înseamnă un contract prin care consumatorul ob ț ine bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract la distan ț ă sau al unui contract negociat în afara spa ț iului comercial, iar aceste bunuri sau servicii sunt furnizate de comerciant sau de o parte ter ț ă pe baza unui acord între partea ter ț ă respectivă ș i comerciant.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
(20) „contract conex ” înseamnă orice contract privind furnizarea unui bun sau prestarea unui serviciu:
(20) ' linked contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service:
(a) care formează, din punct de vedere obiectiv, o unitate comercială cu un contract la distan ț ă sau cu un contract negociat în afara spa ț iului comercial, precum ș i
(a) which forms, from an objective point of view, a commercial unit with a distance contract or an off-premises contract; and
(b) în cazul în care bunurile sunt furnizate sau serviciile sunt prestate de comerciant sau de o parte ter ț ă, pe baza unei în ț elegeri încheiate între acel ter ț ș i comerciant.
(b) where the goods are supplied or the services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Se consideră că există o unitate comercială în cazul în care bunurile sau serviciile furnizate în cadrul contractului conex sunt legate de executarea contractului la distan ț ă sau a contractului negociat în afara spa ț iului comercial, după caz, sau de utilizarea bunurilor furnizate sau a serviciilor prestate în cadrul unui astfel de contract la distan ț ă sau negociat în afara spa ț iului comercial;
A commercial unit shall be deemed to exist where the goods or services provided under the linked contract are related to the performance of the distance contract or of the off-premises contract, as the case may be, or to the use of the goods supplied or the services provided under such distance or off-premises contract.
(a) servicii sociale;
(a)social services;
(b) asisten ț a medicală, ș i anume serviciile de sănătate prestate pacien ț ilor de către profesioni ș ti din sectorul sanitar pentru evaluarea, men ț inerea sau refacerea stării de sănătate a acestora;
(b) healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health;
(c) activită ț i de jocuri de noroc care presupun pariuri cu o miză cu valoare pecuniară în jocuri de noroc, inclusiv loterii, jocuri de cazinou ș i tranzac ț ii de tip pariuri.
(c) gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions.
(a) au drept obiect servicii financiare;
(a) relating to financial services;
(b) se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2002/65/CE.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC.
(4) Articolele 5, 7, 9 și 11 nu aduc atingere dispozi ț iilor privind cerin ț ele de informare incluse în Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului ș i în Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) care au drept obiect crearea, achizi ț ionarea sau transferul de drepturi asupra unor bunuri imobile sau de garan ț ii asupra unor bunuri imobile, respectiv construc ț ia sau modificarea semnificativă a unei clădiri sau închirierea unei clădiri sau a unui apartament;
(a) relating to the formation, acquisition or conveyance of rights in immovable property or guarantees in immovable property, or relating to the construction or major modification of a building or the renting of a building or an apartment;
(c) care, în conformitate cu dispozi ț iile statelor membre, sunt stabilite de un func ț ionar public care este supus unei obliga ț ii legale de a fi independent ș i impar ț ial ș i care trebuie să se asigure, furnizând informa ț ii juridice cuprinzătoare, că încheierea contractului are loc numai după ce consumatorul l-a analizat cu aten ț ie ș i a luat cuno ș tin ț ă de domeniul de aplicare al acestuia.
(c) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful consideration and with knowledge of its legal scope.
Statele membre pot stabili în legisla ț ia lor internă o valoare inferioară.
Member States may define a lower value in their national legislation.
(a) încheiate prin intermediul automatelor sau al incintelor comerciale automatizate;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
(b) încheiate cu operatori de telecomunica ț ii prin intermediul telefoanelor publice cu plată pentru utilizarea acestora sau care se referă la conexiuni unice prin telefon, internet sau fax stabilite de către consumator.
(b) concluded with telecommunications operators through public payphones for the use thereof, or relating to single telephone, Internet or fax connections established by the consumer.
Fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (5), în cazul contractelor cu scop mixt articolele 22-29 se aplică doar bunurilor.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract, Articles 22 to 29 shall only apply to the goods.
b) apei ș i gazelor naturale, în cazul în care acestea nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixă.
b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
2 JO L 33, 3.2.2009, p.
2 OJ L 33, 3.2.2009, p.
Armonizare completă
Full harmonisation
Statele membre nu pot menține sau introduce în legislația lor internă dispoziții diferite fa ț ă de cele stabilite în prezenta directivă , inclusiv dispozi ț ii mai mult sau mai pu ț in stricte , pentru a asigura un nivel diferit de protecție a consumatorilor.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Termene, date ș i expirări de termene
Periods, dates and time limits
1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor ș i expirării termenelor se aplică la calculul termenelor cuprinse în prezenta directivă.
shall apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Informa ț iile destinate consumatorilor
Consumer information
Informațiile destinate consumatorilor pentru contractele negociate în spa ț iile comerciale
Consumer information for on-premises contracts
Cerințe generale de informare
General information requirements
Cerințe de informare pentru contractele negociate în spa ț iile comerciale
Information requirements for on-premises contracts
(a) principalele caracteristici ale produsului , în mod corespunzător cu mediul de comunicare utilizat ș i cu produsul în cauză;
(a) the main characteristics of the product , to an extent appropriate to the medium and the product ;
(a) principalele caracteristici ale bunului sau ale serviciului , în mod corespunzător cu bunul sau serviciul în cauză;
(a) the main characteristics of the good or service , to an extent appropriate to the good or service ;
(b) adresa geografică ș i identitatea comerciantului, precum denumirea comercială ș i, după caz, adresa geografică ș i identitatea comerciantului în numele căruia ac ț ionează ;
(b) the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting ;
(b) identitatea comerciantului, de exemplu, denumirea comercială;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
(ba) adresa comercială, numărul de telefon ș i de fax ș i adresa de e-mail a comerciantului, dacă este cazul, pentru a permite consumatorului să intre rapid în contact cu comerciantul ș i să comunice în mod eficient cu acesta;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
(c) prețul cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod satisfăcător dată fiind natura produsului, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau cheltuielile poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod satisfăcător, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator;
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
(c) prețul total cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare , cheltuielile poștale sau de orice altă natură sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator; în cazul unui contract pe durată nedeterminată, pre ț ul total înseamnă costurile lunare totale;
(c) the total price inclusive of taxes, or where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; In the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs ;
(d) modalitățile de plată, livrare, executare și soluționare a reclamațiilor , în cazul în care acestea diferă de condi ț iile de diligen ț ă profesională ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , if they depart from the requirements of professional diligence ;
(d) când este cazul, modalitățile de plată, livrare ș i executare , data până la care comerciantul se angajează să livreze bunurile sau să presteze serviciul și politica comerciantului de soluționare a reclamațiilor;
(d) when appropriate, the arrangements for payment, delivery, performance , the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provid the service and the trader's complaint handling policy;
Articolul 5 – alineatul 1 – literele f și fa (noi)
Article 5 – paragraph 1 – points f and f a (new)
(f) după caz , existența și condițiile serviciilor postvânzare și ale garanțiilor comerciale;
(f) the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
(f) pe lângă o aten ț ionare cu privire la existen ț a unei garan ț ii legale de conformitate pentru bunuri , existența și condițiile serviciilor postvânzare și ale garanțiilor comerciale , după caz ;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
(fa) existen ț a unor coduri de conduită ș i modalitatea în care acestea pot fi ob ț inute, după caz;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
(g) durata de valabilitate a contractului, după caz, sau în cazul unui contract pe durată nedeterminată, condițiile de reziliere a contractului;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
(g) durata de valabilitate a contractului, după caz, sau , în cazul unui contract pe durată nedeterminată sau al unui contract care urmează să fie prelungit în mod automat , condițiile de reziliere a contractului;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera i
Article 5 – paragraph 1 – point i
(i) existența și condițiile aferente avansurilor sau altor garanții financiare care trebuie să fie plătite sau oferite de consumator la cererea comerciantului .
(i) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
(i) după caz, existența și condițiile aferente avansurilor sau altor garanții financiare care trebuie să fie plătite sau oferite de consumator la cererea comerciantului ;
(i) where applicable, the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Articolul 5 – alineatul 1 – literele ia, ib și ic (noi)
Article 5 – paragraph 1 – points i a, i b and i c (new)
(ia) aplicarea unor măsuri tehnice de protec ț ie pentru con ț inuturile digitale, după caz;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
(ib) orice interoperabilitate a con ț inuturilor digitale cu echipamente hardware ș i programe informatice de care comerciantul are cuno ș tin ț ă sau se poate presupune în mod rezonabil că are cuno ș tin ț ă, inclusiv orice situa ț ii de absen ț ă a interoperabilită ț ii, dacă este cazul;
(ib) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
(ic) după caz, posibilitatea ș i modalitatea de a recurge la un mecanism extrajudiciar de depunere ș i solu ț ionare a reclama ț iilor, căruia i se supune comerciantul.
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
(2) Fără a aduce atingere articolelor 7 alineatul (2), 13 și 42, consecințele oricărei încălcări a articolului 5 vor fi stabilite în conformitate cu legislația internă aplicabilă.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 , shall be determined in accordance with the applicable national law.
Statele membre prevăd în legislația lor internă căi de atac juridic eficace prevăzute de legisla ț ia în materie de contracte împotriva oricărei încălcări a articolului 5.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Statele membre prevăd în legislația lor internă căi de atac juridic eficace ș i propor ț ionale împotriva oricărei încălcări a articolului 5.
Member States shall provide in their national laws for effective and proportionate remedies for any breach of Article 5.
Cerin ț e de informare specifice pentru intermediari
Specific information requirements for intermediaries
Prezentul capitol se aplică contractelor la distan ț ă ș i contractelor negociate în afara spa ț iilor comerciale.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Cerințe de informare pentru contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale
Information requirements for distance and off-premises contracts
Cerințe precontractuale de informare pentru contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale
Pre-contractual information requirements for distance and off-premises contracts
În cazul contractelor negociate în afara spa ț iilor comerciale , comerciantul furnizează următoarele informații, care vor face parte integrantă din contract :
As regards distance or off-premises contracts , the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
(a) informa ț iile men ț ionate la articolele 5 ș i 7 ș i , prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) litera (d), condi ț iile de plată, livrare ș i executare, în toate cazurile ;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
(a) principalele caracteristici ale bunului sau serviciului , în mod corespunzător cu mediul de comunicare utilizat ș i cu bunul sau serviciul în cauză ;
(a) the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service;
(b) în cazul în care se aplică dreptul de retragere , condi ț iile ș i procedurile de exercitare a dreptului respectiv, în conformitate cu anexa I ;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
(b) identitatea comerciantului, de exemplu, denumirea sa comercială;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
(ba) adresa comercială, numărul de telefon ș i de fax ș i adresa de e-mail a comerciantului, dacă este cazul, pentru a permite consumatorului să intre rapid în contact cu comerciantul ș i să comunice în mod eficient cu acesta;
(ba) the trader's business address, telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
(c) în cazul în care este diferită de adresa sa geografică proprie, adresa geografică a locului în care comerciantul î ș i desfă ș oară activitatea ( și, după caz, adresa comerciantului în numele căruia ac ț ionează) , la care consumatorul poate trimite eventualele reclama ț ii ;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
(c) pre ț ul total cu toate taxele incluse sau, în cazul în care pre ț ul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul al pre ț ului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare, cheltuielile po ș tale sau de orice altă natură sau, în cazul în care cheltuielile respective nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil , men ț ionarea faptului că este posibil ca aceste costuri suplimentare să fie plătibile; în cazul unui contract pe durată nedeterminată, pre ț ul total înseamnă costurile lunare totale;
(c) the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs;
(d) după caz , existen ț a unor coduri de conduită ș i modalitatea în care acestea pot fi ob ț inute ;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
(d) modalită ț ile de plată , livrare ș i executare, data până la care comerciantul se angajează să livreze bunurile sau să presteze serviciile ș i politica comerciantului de solu ț ionare a reclama ț iilor ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy;
(e) posibilitatea de a recurge la solu ț ionarea pe cale amicală a litigiilor , după caz ;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
(e) în măsura în care există un drept de retragere, condi ț iile, termenul ș i procedura de exercitare a acestui drept, inclusiv eventualele costuri care trebuie suportate de către consumator pentru returnarea bunurilor; în acest sens, comerciantul poate utiliza modelele de instruc ț iuni privind retragerea prevăzute în anexa I partea A ș i modelul de formular de retragere prevăzut în anexa I partea B sau orice altă declara ț ie clar formulată; în cazul în care comerciantul informează consumatorul utilizând modelul de instruc ț iuni privind retragerea din anexa I partea A , se consideră că acesta a îndeplinit cerin ț ele de informare prevăzute în prezentul articol în ceea ce prive ș te dreptul de retragere ;
(e) in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal;
(ea) în cazul în care dreptul de retragere nu se aplică în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), informa ț ia conform căreia consumatorul nu va fi în măsură să- ș i exercite dreptul de retragere;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1), the information that the consumer cannot exercise a right of withdrawal;
(f) informa ț ia conform căreia contractul va fi încheiat cu un comerciant ș i, prin urmare, consumatorul va beneficia de protec ț ia asigurată de prezenta directivă.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
(f) în plus fa ț ă de o men ț iune a existen ț ei unei garan ț ii legale de conformitate pentru bunuri, existen ț a ș i condi ț iile privind serviciile postvânzare ș i garan ț iile comerciale , după caz;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
(fa) după caz, existen ț a unor coduri de conduită ș i modalitatea în care acestea pot fi ob ț inute;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
(fb) durata de valabilitate a contractului, după caz, sau, în cazul unui contract pe durată nedeterminată sau al unui contract care urmează să fie prelungit în mod automat, condi ț iile de reziliere a contractului;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
(fc) după caz, durata minimă de valabilitate a obliga ț iilor care revin consumatorului conform contractului;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
(fd) existen ț a ș i condi ț iile aferente avansurilor sau altor garan ț ii financiare care trebuie să fie plătite sau asigurate de consumator la cererea comerciantului;
(fd) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
(fe) aplicarea unor măsuri tehnice de protec ț ie pentru con ț inuturile digitale, după caz;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;