natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proprietarul sau cumpărătorul potenţial informează autoritatea competentă conform alineatului (2) litera (a) precum şi cealaltă parte la tranzacţie în legătură cu activităţile prezente şi trecute practicate pe amplasament şi comunică orice informaţie pe care o deţin cu privire la concentraţiile de substanţe periculoase din sol.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Statele membre pot solicita o analiză chimică indicând aceste concentraţii;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
ancheta şi evaluarea necesară pentru a determina dacă un amplasament prezintă riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediu sunt finalizate întotdeauna înainte să înceapă orice nouă construcţie.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Autorităţile competente utilizează informaţiile care rezultă din dispoziţiile de la alineatele (4) şi (5) pentru a identifica amplasamentele contaminate.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
La cerere, autorităţile competente pun la dispoziţia proprietarului amplasamentului sau a cumpărătorului potenţial toate informaţiile existente cu privire la amplasamentele menţionate la alineatul (1).
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Rapoartele anchetelor efectuate în conformitate cu alineatele (3) şi (6) litera (a) sunt puse la dispoziţia autorităţii competente.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
Raportul privind starea solului
Soil status report
În cazul în care urmează să fie vândut un amplasament pe care se desfăşoară o activitate potenţial poluantă, menţionată în anexa
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
, sau cu privire la care documentele oficiale, precum registrele naţionale, indică faptul că s-a desfăşurat o astfel de activitate, statele membre se asigură că proprietarul amplasamentului respectiv sau potenţialul cumpărător al acestuia prezintă un raport privind starea solului autorităţii competente menţionată la articolul
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
, precum şi celeilalte părţi participante la tranzacţie.
and to the other party in the transaction.
Raportul privind starea solului se emite de către un organism sau o persoană autorizată de către statul membru.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Raportul cuprinde cel puţin informaţii:
It shall include at least the following details:
istoricul amplasamentului, astfel cum apare în registrele oficiale;
the background history of the site, as available from official records;
o analiză chimică ce cuprinde determinări ale concentraţiilor de substanţe periculoase în sol, limitată la acele substanţe care au legătură cu activităţile potenţial poluante pentru amplasamentul respectiv;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
concentraţiile la care există suficiente motive să se considere că substanţele periculoase respective prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Statele membre stabilesc metodologia necesară pentru determinarea concentraţiilor la care se referă alineatul 2 litera (b).
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Informaţiile din raportul privind starea solului sunt utilizate de autorităţile competente în scopul identificării amplasamentelor contaminate în conformitate cu articolul
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
SECŢIUNEA II
Section two
9 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
, statele membre garantează că una sau mai multe strategii de reabilitare sunt elaborate şi făcute publice la nivelul administrativ pe care îl consideră adecvat, conţinând cel puţin ţinte generale de reabilitare, o ierarhizare a priorităţilor, un calendar al punerii în aplicare a măsurilor de reabilitare pentru amplasamentele contaminate şi mecanismul de finanţare descris la alineatul (6).
, ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up and made public at the administrative level they consider appropriate, including at least general remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism pursuant to paragraph 6
Statele membre garantează că amplasamentele contaminate▐ de pe
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
lor sunt reabilitate
are remediated
, în conformitate cu priorităţile care urmează a fi stabilite sau au fost deja stabilite de către statele membre înseşi
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Statele membre garantează de asemenea adoptarea unor măsuri de siguranţă temporare şi urgente, în cazul unui risc grav de răspândire a contaminării, care constituie o ameninţare atât la adresa sănătăţii umane, cât şi a mediului.
Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment
Statele membre determină măsura adecvată, ţinând seama, printre altele, de costurile şi beneficiile măsurii respective.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Dacă mijloacele necesare pentru reabilitare nu sunt disponibile din punct de vedere tehnic sau dacă reprezintă un cost disproporţionat în comparaţie cu beneficiile preconizate pentru mediu, amplasamentele pot fi condiţionate astfel încât să nu prezinte niciun risc considerabil pentru mediu sau sănătatea umană, inclusiv restricţionând accesul la ele sau permiţând reabilitarea pe cale naturală.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Statele membre instituie mecanisme corespunzătoare
Member States shall set up appropriate mechanisms
pentru finanţarea reabilitării
or provide for the remediation,
contaminate pentru care, sub rezerva aplicării principiului "poluatorul plăteşte", persoana responsabilă pentru poluare nu poate fi identificată, nu poate fi considerată responsabilă în temeiul legislaţiei comunitare sau naţionale sau nu poate fi obligată să suporte costurile reabilitării.
for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Strategia naţională de reabilitare
National Remediation Strategy
Pe baza inventarului
Member States shall, on the basis of the inventory
menţionat la articolul 12 alineatul (4)
referred to in Article 12(4
În cazul în care se aplică izolarea sau recuperarea naturală, se monitorizează evoluţia riscului pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Conştientizarea publicului, raportarea şi schimbul de informaţii
Awareness raising, reporting and exchange of information
Conştientizarea şi participarea publicului
Awareness raising and public participation
Statele membre iau măsurile adecvate pentru conştientizarea publicului cu privire la importanţa solului pentru supravieţuirea oamenilor şi a ecosistemelor şi promovează schimbul de cunoştinţe şi de experienţă pentru o utilizare durabilă a solului.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Articolul 2 alineatele (1), (2), (3) şi (5) din Directiva 2003/35/CE
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC
a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind participarea publicului în elaborarea anumitor planuri şi programe referitoare la mediu
of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
se aplică pregătirii, modificării şi revizuirii programelor de măsuri privind zonele
shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on
În cazul în care un stat membru constată că una din zonele sale prioritare sau unul din amplasamentele sale contaminate ar putea avea efecte negative importante asupra sănătăţii umane sau a mediului într-un alt stat membru sau în cazul în care un stat membru care ar putea fi afectat în mod considerabil solicită acest lucru, statul membru pe teritoriul căruia se află zonele prioritare sau amplasamentele contaminate informează celălalt stat membru şi îl consultă cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a preveni sau a reduce efectele negative constatate.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Statele membre
Member States shall,
printr-o procedură prevăzută la articolul 19, la datele care conţin informaţii în conformitate cu articolele 6, 8, 12 şi 14, precum şi la o prezentare succintă privind iniţiativele de conştientizare a publicului întreprinse în temeiul articolului 16
and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 16
Măsurile şi programele de măsuri eficiente, evaluate şi puse la dispoziţie în conformitate cu prezentul articol, pot fi incluse în anexa I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex I.
Schimbul de informaţii
Exchange of information
, Comisia instituie o platformă pentru schimbul de informaţii
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
şi coordonarea
and coordination
între statele membre
between Member States
, autorităţile regionale şi locale
, regional and local authorities
şi părţile interesate cu privire la:
and stakeholders on:
cele mai bune practici în domeniul conservării şi îmbunătăţirii funcţiei solului de a acţiona ca rezervor de carbon, în conformitate cu articolul 3;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
identificarea solurilor valoroase şi a celor mai bune practici în domeniul protejării, conservării şi îmbunătăţirii caracteristicilor şi funcţiilor lor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
codurile de bune practici în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), care includ cele mai bune practici de prevenire şi combatere a eroziunii, reducerii materiei organice, tasării, salinizării, alunecărilor de teren, efectelor negative ale schimbărilor climatice, deşertificării şi scăderii biodiversităţii generate de procesele de degradare a solului;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
codurile de bune practici pentru impermeabilizare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3);
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
în conformitate cu articolul 8
Article 8
metodologiile de evaluare a riscului pentru amplasamentele
risk assessment methodologies for
aflate în uz sau în curs de a fi dezvoltate
sites currently in use or under development
informaţiile ştiinţifice privind protecţia solului, printre altele, din cel de-al Şaptelea program-cadru şi programele ulterioare, precum şi privind experienţa în prevenirea degradării solului şi gestionarea contaminării solului.
scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination
La înfiinţarea platformei, Comisia ia în considerare sistemele existente în statele membre şi urmăreşte compatibilitatea cu sistemele de informaţii naţionale.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Dispoziţiile Directivei 2007/2/CE rămân neschimbate.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Dacă devine evident, pe baza schimbului de informaţii menţionat la alineatul (1), că metodele utilizate pentru evaluarea ameninţării contaminării solului conform articolului 12 trebuie armonizate sau că directiva trebuie să fie adaptată la progresul tehnic şi ştiinţific, Comisia, conform articolului 251 din tratat, propune criterii comune de evaluare a riscului contaminării solului sau pentru implementarea modificărilor cerute.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Măsurile care, în conformitate cu prezenta directivă, trebuie luate de statele membre, sunt finanţate de către acestea.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Co-finanţarea de către Comunitate este posibilă numai în cazul în care este permisă de condiţiile existente din programele curente.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Punerea în aplicare şi adaptarea la progresul tehnic
Implementation and adaptation to technical progress
Comisia poate, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată în articolul
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
la progresul tehnic şi ştiinţific.
to technical and scientific progress.
În cazurile în care, pe baza schimbului de informaţii menţionat la articolul
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
, se identifică necesitatea de a armoniza metodologiile de evaluare a riscului de contaminare a solului, Comisia adoptă criterii comune pentru evaluarea riscurilor de contaminare a solului, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Patru ani de la data intrării în vigoare prezentei directive.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in
alineatul (2), dispoziţiile necesare privind calitatea datelor şi a metadatelor, utilizarea datelor istorice, metodele, accesul şi formatele în care se realizează schimbul de informaţii în vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor articolului
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare "comitetul").
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din această decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică
Where reference is made to this paragraph,
articolele 5a alineatele (1) - (4)
Article 5a(1) to (4)
şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
Acesta permite reprezentanţilor părţilor interesate să participe la consultările comitetului.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Înainte de luarea deciziilor, comitetul se consultă cu mediile economice interesate şi organizaţiile implicate în protejarea mediului înconjurător.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Comisia publică un prim raport de evaluare privind punerea în aplicare a prezentei directive în termen de doi ani de la primirea programelor de măsuri şi a strategiilor naţionale de reabilitare.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Ulterior, Comisia publică rapoarte o dată la cinci ani.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Aceasta prezintă rapoartele Parlamentului European şi Consiliului.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
15 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
15 years after the date of entry into force of this Directive.
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor interne adoptate în aplicarea prezentei directive şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziţii până la data prevăzută la articolul
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
şi o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
În cazul în care statele membre adoptă aceste dispoziţii acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
În cazul în care normele naţionale existente rămân în vigoare neschimbate, este suficientă notificarea conformităţii acestora.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Statele membre comunică Comisiei textele dispoziţiilor principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adoptată la ...,
Done at ,
Codurile de bune practici privind diversele activităţi de utilizare a solului menţionate la articolul 4 alineatul (2) pot conţine următoarele elemente:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
o descriere a impactului preconizat asupra funcţiilor solului (trebuie luate în considerare doar funcţiile solului care ar putea fi grav afectate);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
tehnici, metode şi practici de gestionare a solului care pot reduce la minimum perturbările funcţiilor solului şi care permit, în acelaşi timp, utilizarea durabilă a solului;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
o listă a surselor de informaţii şi a autorităţilor competente care pot sfătui utilizatorul de terenuri cu privire la modalităţile de utilizare a solului cu o perturbare minimă acestuia;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
o listă a textelor legislative naţionale şi comunitare privind protecţia solului, aplicabile activităţii specifice;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
orientări privind metodele de evaluare a riscului.
guidance for risk assessment methodologies.
ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE EROZIUNE
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Textura solului (nivelul UTS)
Soil texture (STU level)
Densitatea solului, proprietăţi hidraulice (nivelul UTS)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografia, inclusiv unghiul pantei şi lungimea pantei
Topography, including slope gradient and slope length
Acoperirea terenului
Land cover
Utilizarea terenului (inclusiv gestionarea terenului, sistemele agricole şi silvice)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Clima (inclusiv distribuţia precipitaţiilor şi caracteristicile vântului)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
şi hidrogeologice
and hydrogeological
Zonă agro-ecologică
Agro-ecological zone
ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE DEGRADARE A MATERIEI ORGANICE DIN SOL
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Textura solului/conţinutul de argilă
Soil texture/clay content