natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF. întrucât, alături de cultivarea cerealelor şi a porumbului pentru producţia de furaje şi de energie, folosirea sistemelor extinse de rotaţie a culturilor, combinarea culturilor pe exploataţiile agricole şi combinaţiile de iarbă şi trifoi, care pot avea beneficii de mediu şi agronomice, ar trebui încurajate, deoarece cultivarea plantelor leguminoase în cadrul sistemului de rotaţie poate preveni bolile, poate regenera solul, poate avea un efect benefic asupra populaţiei de polenizatori şi poate proteja clima;
AF.whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate,
AG. întrucât creşterea randamentului culturilor de cereale în Europa centrală va elibera terenuri arabile în toată Europa şi va oferi şansa relocalizării culturilor şi în special a culturilor de proteaginoase în toată Europa;
AG.whereas increased cereal yields in central Europe will free up farming land across Europe and make it possible for the cultivation of crops, and particularly protein crops, to be relocated to all parts of Europe,
AH. întrucât creşterea recentă a volatilităţii preţurilor la produsele agricole de bază a dat naştere unor preocupări serioase cu privire la competitivitatea sectorului zootehnic european şi a dependenţei ridicate a acestuia de importurile de proteine vegetale; întrucât UE are nevoie de un veritabil plan strategic de dezvoltare privind proteinele vegetale şi rolul lor specific în a răspunde la noile provocări ale PAC (schimbările climatice, o mai bună gestionare a resurselor naturale); întrucât reducerea deficitului de proteine necesită, de asemenea, eforturi majore de îmbunătăţire a cercetării şi a creşterii animalelor, precum şi măsuri de ameliorare a unei infrastructuri adecvate pentru producţia, depozitarea şi prelucrarea culturilor proteaginoase; întrucât, de asemenea, ar putea fi luată în considerare şi posibilitatea utilizării în furaje a unor produse derivate din producţia de culturi oleaginoase şi agrocombustibili, cu condiţia să fie îndeplinite unele reguli stricte pentru a se asigura că principiul precauţiei este pe deplin aplicat şi că nu există riscuri pentru sănătatea animală şi umană;
AH.whereas the recent increase of volatility in agricultural commodity prices has raised major concerns about the competitiveness of the European livestock sector and its high dependence on protein crop imports; whereas the EU needs a genuine strategic development plan for plant proteins and their specific role in responding to the new challenges of the CAP (climate change, better management of natural resources); whereas reducing the protein deficit also needs major efforts in improved research and breeding, as well as measures which enhance adequate infrastructure for protein crop production, storage and processing; whereas also by-products of oilseed and agrofuels production could be considered for animal feed, provided that strict rules are met to ensure that the precautionary principle is fully applied and that there are no risks to animal and human health,
AI. întrucât problema toleranţei zero pentru importurile de furaje trebuie dezbătută în continuare şi întrucât trebuie găsite abordări care să ducă la soluţii practice;
AI. whereas the problem of zero tolerance for imports of feed must be debated further and approaches leading to practical solutions must be devised,
AJ. întrucât există parcursurile urmate de produsele agricole şi cele industriale sunt conectate în multe privinţe şi anumite produse derivate ale producţiei de biocombustibili pot fi folosite ca furaje;
AJ. whereas agricultural and industrial product-paths are connected in many respects and certain by-products of biofuel production are suitable for use as feed,
3. invită Comisia să informeze cu privire la impactul regulii toleranţei zero pentru prezenţa de OMG-uri neautorizate în Europa în furajele importate, analizând în special posibilitatea introducerii valorilor limită şi aplicarea practică a acestora;
Calls on the Commission to report on the impact of the zero tolerance rule for the presence in imported feed of GMOs which are not authorised in Europe, giving particular consideration to the possibility of introducing limit values and their practical application;
7. invită Comisia să propună un cadru pentru măsuri de dezvoltare rurală care să introducă facilităţi descentralizate pentru producţia de furaje, pe baza soiurilor de culturi locale şi regionale, depozitarea acestor soiuri şi selectarea şi dezvoltarea seminţelor;
Calls on the Commission to propose a framework for rural development measures which introduce improved, decentralised facilities for the production of animal feed, based on local and regional crop varieties, the storage of those varieties and seed selection and development;
Deficitul UE privind culturile de plante proteaginoase
The EU protein crop deficit
Un studiu recent publicat de Comisia Europeană* cu privire la sectorul culturilor de plante proteaginoase arată o scădere dramatică a producţiei de proteaginoase în Uniunea Europeană în ultimii zece ani.
A recent study published by the European Commission* on the protein crop sector reveals a remarkable decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years.
Producţia principalelor legume uscate, cu excepţia seminţelor de soia, a scăzut cu 30%, iar producţia de seminţe de soia a scăzut cu 12%.
The main dried pulses excluding soybeans decreased by 30%, and soybean production by 12%.
Această tendinţă acutizează o dependenţă deja alarmantă a Uniunii de importurile de proteaginoase, folosite, în principal, ca hrană pentru animalele şi prezintă riscuri majore, în special pentru sectorul creşterii animalelor din UE, întrucât volatilitatea preţurilor pe pieţele internaţionale a crescut substanţial. *(Raportul LMC International).
This trend increases an already existing alarming dependence of the Union on the imports of protein crops, which are mainly used for animal feed and carries major risks especially for the EU livestock sector, as price volatility on international markets has substantially increased. *(LMC international report).
În ansamblu, culturile de plante proteaginoase ocupă numai 3% din suprafaţa arabilă a Uniunii (cu excepţia fructelor şi legumelor).
Overall EU protein crop production currently only occupies 3% of the Union's arable land (excluding fruit and vegetables).
În ciuda sprijinului public pentru acest sector începând din 1978, producţia de legume uscate, care a crescut temporar în anii 80, a scăzut din nou la aproximativ 1 milion de ha în 2008.
In spite of public support for the sector since 1978, production of dried pulses, which temporarily increased during the 1980s, has again decreased to roughly one million ha in 2008.
Mai mult de 40 de milioane de tone de proteaginoase, în special seminţe de soia şi furaje pe bază de gluten de porumb, sunt importate anual, reprezentând 80% din consumul de proteaginoase din UE.
More than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed are imported annually, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
Suprafaţa arabilă utilizată în afara UE pentru importurile de proteaginoase în UE reprezintă 10% din suprafaţa arabilă a UE, adică 20 de milioane de ha.
In terms of land use abroad for crop protein imports into the EU, this represents ten per cent of the EU's arable land, or 20 million ha.
Motivele istorice ale acestui deficit şi consecinţele sale
Historical reasons for the deficit and its consequences
Deficitul privind producţia de plante proteaginoase a fost consecinţa acordurilor comerciale internaţionale încheiate anterior(Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT) şi acordul Blair House), care au permis UE să-şi protejeze producţia de cereale, dar au permis, în schimb, importuri în UE de culturi proteaginoase şi oleaginoase scutite de taxe vamale.
The deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements (the General Tariff and Trade Agreement (GATT) and the Blair House Agreement), which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
Producţia de proteaginoase a avut un dezavantaj concurenţial puternic şi, în consecinţă, a scăzut dramatic.
Protein crop production was therefore at a severe competitive disadvantage and fell sharply accordingly.
Prin urmare, agricultorii şi întreprinderile locale de procesare şi-au pierdut interesul pentru culturile de plante proteaginoase şi au pierdut şi cunoştinţele practice privind cultivarea acestora şi adăugarea valorii.
Farmers and local processing business therefore lost interest in protein crops and also lost practical knowledge of cultivating and adding value to them.
Producătorii au încetat să mai dezvolte soiuri foarte performante şi rezistente la boli.
Breeders stopped developing disease resistant and highly performing varieties.
Cercetarea europeană a regresat substanţial în acest domeniu, reflectând cererea scăzută de seminţe şi de sprijin tehnic.
European research in this field has also substantially declined reflecting the low demand in seeds and technical support.
UE elimină treptat ajutoarele pentru culturile de plante proteaginoase şi instalaţiile de uscare pentru lucernă/alfalfa şi alte plante leguminoase.
The EU is phasing out support for protein crops and drying facilities for lucerne/alfalfa and other leguminous fodders.
Faptul cel mai îngrijorător este că, pe teritoriul european, se pierde experienţa practică în producţia de proteaginoase ca parte a rotaţiei extinse a culturilor, inclusiv selectarea în exploataţia agricolă, depozitarea, procesarea şi utilizarea în ferme ca furaje.
The most worrying fact is that throughout Europe, practical experience in protein crop production as part of extended crop rotation is being lost, including on-farm selection, storage, processing and on-farm use as animal feed.
În cele din urmă, şi comercianţii de ulei şi proteaginoase sunt orientaţi în totalitate către importurile de proteaginoase şi acordă un interes redus producţiei interne.
Finally, also traders in oil and protein crops are now fully focussed on protein crop imports and show little interest in domestic production.
Reducerea deficitului de proteaginoase al UE - un element important al reformei PAC
Reducing the EU's protein deficit - an important element of CAP reform
Comisia Europeană şi statele membre au indicat avantajele unui echilibru mai mare între aprovizionarea şi consumul de culturi de proteaginoase interne în cadrul unei strategii integrate care să răspundă noilor provocări, cum ar fi schimbările climatice, pierderea biodiversităţii agricole, epuizarea solurilor, poluarea pânzei freatice şi volatilitaea preţurilor la produsele agricole pe piaţa mondială.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
Utilizarea extinsă a culturilor de plante proteaginoase în rotaţia culturilor oferă avantaje majore în privinţa agriculturii şi a mediului, precum şi a atenuării schimbărilor climatice.
The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
În privinţa schimbărilor climatice, soiurile de leguminoase, cum ar fi mazărea de câmp, fasolea lată şi fasolea de câmp, lupinul, lintea, năutul, dar şi lucerna/alfalfa şi trifoiul pot reduce substanţiale emisiile de gaze cu efect de seră prin asimilarea şi stocarea azotului în sol şi, prin urmare, au ca efect reducerea utilizării de îngrăşământ azotat cu până la 100kg N/ha.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.
Printr-un procentaj mai mare de culturi de proteaginoase în rotaţia culturilor, se ameliorează fertilitatea şi structura solului, conservarea substanţelor nutritive, precum şi sănătatea viitoarelor culturi.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage as well as health of following crops is improved.
Combinaţiile permanente de iarbă şi trifoi şi combinaţiile de cereale şi proteaginoase acoperă mai bine solul şi astfel reduc scurgerea substanţelor nutritive în pânza freatică şi râuri şi creează condiţii mai bune albinelor şi altor insecte polenizatoare.
Permanent grass-clover mixtures for animal feed, mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
Rotaţia extinsă a culturilor reduce nevoia lucrărilor de protejare a culturilor şi poate contribui la conservarea diversităţii speciilor şi a soiurilor sălbatice şi cultivate.
Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
Culturile de plante proteaginoase şi rotaţia extinsă a culturilor - costuri de producţie reduse şi avantaje de mediu sporite
Protein crops and enlarged crop rotation - reduced production costs and increased environmental advantages
Utilizarea extinsă a culturilor de leguminoase în rotaţia culturilor reduce nevoia folosirii de îngrăşământ azotat, contribuie nu numai la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate de producţia acestuia, dar reduce şi costurile globale de producţie ale agricultorilor.
The extended use of leguminous crops in crop rotation substantially reduces the need to apply nitrogen fertiliser which contributes not only to reduce greenhouse gas emissions in its production but also overall production costs for farmers.
Având în vedere tendinţa mondială de creştere a preţului petrolului, şi costurile cu inputurile în agricultură cresc permanent.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
Rotaţia culturilor, inclusiv a culturilor de proteaginoase, poate reduce consumul de carburanţi pentru procesarea solului, întrucât conţinutul de humus şi umiditatea solului se conservă mai bine şi necesită mai puţine lucrări agricole.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Pe scurt, în studiile menţionate, au fost identificate următoarele avantaje ale producţiei de proteaginoase în cadrul rotaţiei extinse a culturilor:
In short, the following advantages of protein crop production within extended crop rotation have been identified in the mentioned studies:
creşterea stocării azotului, crearea unui raport echilibrat C/N în sol şi ameliorarea conţinutului de humus, reducerea tratamentelor cu pesticide şi a folosirii erbicidelor ca urmare a scăderii bolilor plantelor şi a invaziei buruienilor, îmbunătăţirea structurii solului.
Increase of nitrogen fixation, creation of a balanced C/N ratio in the soil and improvement of humus content, reduction of pesticides treatments and use of herbicides as a consequence of reduced plant disease and herb invasion; improved soil structure.
Calitatea producţiei de proteaginoase şi furajele combinate
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
Eficienţa utilizării culturilor de plante proteaginoase în producţia de furaje depinde puternic de conţinutul de aminoacizi esenţiali în diferitele culturi şi de compoziţia furajelor combinate.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
În prezent, se consideră că seminţele de soia oferă cel mai ridicat conţinut integrat de astfel de acizi cu un echilibru foarte bun de substanţe nutritive, în special pentru creşterea porcinelor şi a păsărilor.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Prin urmare, în prezent, conţinutul de soia din furajele combinate este de aproximativ 50% pentru producţia de ouă, iar creşterea păsărilor se bazează pe seminţele de soia.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
Conţinutul de soia din furajele combinate pentru producţia de carne de porc şi de vită variază între 28% şi, respectiv, 21%.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
Posibilităţile de înlocuire a seminţelor de soia importate şi a altor produse pentru hrana animalelor care nu sunt produse intern depind puternic de noile stimulente pentru agricultori de a cultiva aceste culturi şi de infrastructura corespunzătoare pentru procesarea lor în furaje.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
În consecinţă, Comisia Europeană ar trebui să analizeze posibilităţile de a depăşi nivelul actual redus al cercetării, al selecţiei şi comercializării seminţelor, al cunoştinţelor de producţie, al depozitării şi folosirii acestor recolte pentru producţia de furaje în exploataţiile agricole.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Ajutoare specifice, cercetare, servicii de informare şi formare
Specific support, research, extension services and training
Pentru a oferi agricultorilor noi stimulente de a cultiva şi a folosi culturile de plante proteaginoase, alături de cereale şi seminţe oleaginoase şi produsele lor derivate, reforma PAC ar trebui să includă măsuri orizontale, care nu oferă prime specifice pe cultură, dar care încurajează practicile agricole care răspund noilor provocări şi care, în acelaşi timp, contribuie la depăşirea deficitului de proteaginoase din Uniune.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
Totuşi această opţiune ar trebui să devină o practică la nivelul UE pentru a răspunde noilor provocări.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea unei plăţi complementare pe suprafaţă cu o rotaţie obligatorie a cel puţin patru culturi diferite, incluzând cel puţin o cultură de proteaginoase, precum şi mărirea ajutorului pentru zonele de păşune permanentă nearabilă, incluzând combinaţiile specifice de nutreţ de iarbă şi leguminoase.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Aceste măsuri reduc emisiile de gaze cu efect de seră şi, în acelaşi timp, contribuie la creşterea nivelului de sănătate vegetală şi animală.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
De asemenea, Comisia ar trebui să aibă în vedere, în cadrul programelor de dezvoltare rurală, un sprijin specific pentru investiţii în instalaţiile regionale, locale sau la exploataţiile agricole de depozitare, curăţare şi procesare a culturilor de proteaginoase.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
De asemenea, este importantă realizarea unui studiu privind deficitul actual în cercetare şi producţia de seminţe, care să cuprindă necesitatea ameliorării serviciilor de informare, şi analizarea unei abordări descentralizate pentru programele de cercetare care are în vedere cunoştinţele locale ale agricultorilor şi sistemele de agricultură durabilă.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
De asemenea, Comisia ar trebui să analizeze reînfiinţarea unei unităţi pentru cercetarea agricolă în Direcţia Generală Agricultură şi Dezvoltare Rurală.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
Către un echilibru mai bun dintre producţia de proteine vegetale şi proteine animale
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
În prezent se produce un procentaj foarte ridicat culturi de proteaginoase pentru furaje, în timp ce consumul uman de plante leguminoase pentru boabe a scăzut permanent în UE.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
În privinţa angajamentelor UE de a contribui activ la securitatea alimentară mondială şi de a combate în mod activ schimbările climatice, viitoarea politică agricolă şi de dezvoltare rurală ar trebui nu numai să promoveze un echilibru mai bun dintre producţia de proteine vegetale şi proteine animale, pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi scurgerea substanţelor nutritive în pânza freatică, ci şi să motiveze consumatorii, autorităţile responsabile de achiziţiile publice şi serviciile de catering să opteze, în alimentaţie, pentru o gamă de alimente mai echilibrată, mai ecologică şi mai variată.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.
În acelaşi timp, Comisia ar trebui să prezinte iniţiative legislative de reducere a deşeurilor alimentare în cadrul lanţului alimentar, inclusiv a deşeurilor de la sacrificarea animalelor şi a lăturilor, a căror utilizare sau eliminare încă nu este reglementată în mod corespunzător.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.