natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că Europa este amenințată de recesiune, de scăderi ale investițiilor și de creșterea șomajului, ca urmare a crizei financiare; consideră că trebuie demarate investigații pentru a determina dacă actualul cadru de supraveghere și reglementare, chiar dacă limitat, a fost încălcat (îndeosebi în materie de transparență) și dacă trebuie inițiată urmărirea penală, acolo unde este cazul;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
regretă incapacitatea Comisiei (Barroso, Kroes, McCreevy) de a preîntâmpina și de a rezolva în mod adecvat criza financiară, dovedită prin promovarea sistematică a auto-reglementării în defavoarea reglementării impuse;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
își exprimă profunda îngrijorare față de efectele crizei financiare asupra angajamentului UE de a îndeplini obiectivele de dezvoltare ale mileniului; îndeamnă statele membre și Comisia să nu utilizeze criza financiară drept pretext pentru a amâna îndeplinirea obligațiilor internaționale ce le revin în materie de combatere a schimbărilor climatice și a sărăciei; observă că, dimpotrivă, eforturile acestora de acordare de ajutor de dezvoltare trebuie sporite în mod substanțial în diferitele foruri sau instituții internaționale (ONU, Crucea roșie internațională, Oxfam, Brot fur die Welt etc.), pentru a face față impactului crizei financiare asupra condițiilor de trai al populației;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
este de acord cu Consiliul European că este necesară o reformă veritabilă, generală a sistemului financiar internațional; invită statele membre să întreprindă inițiative prompte pentru a consolida structura globală de reglementare;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
solicită, în perspectiva viitoarelor reuniuni privind reforma instituțiilor stabilite prin Acordul de la Bretton Woods, consolidarea cooperării multilaterale în vederea stabilizării fluxurilor de capital, inclusiv stabilirea de cerințe mai stricte privind divulgarea de informații și de reglementări stricte în materie de investiții în sectorul alimentar și energetic realizate de actori instituționali; solicită instituirea unor norme transparente de raportare financiară și de impozitare eficientă a societăților transnaționale; solicită consolidarea cooperării internaționale în materie de fiscalitate și înființarea unei Organizații Fiscale Internaționale; solicită instituirea unei facilități multilaterale în cadrul FMI, inclusiv a unui cadru multilateral de garantare, în vederea asistării economiilor în curs de dezvoltare, ce se confruntă cu importante scurgeri de capital, în contextul crizei financiare globale; solicită reformarea funcționării instituțiilor înființate prin Acordul de la Bretton Woods;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
consideră esențială înființarea unei taxe speciale pe tranzacțiile financiare speculative, după modelul taxei Tobin, urmând ca veniturile realizate să fie alocate pentru finanțarea unor obiective comune privind îndeplinirea scopurilor pachetului energie și schimbări climatice sau a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; invită Comisia și statele membre să urmărească un acord internațional care să prevadă, pentru semnatarii săi, obligația de a impune o astfel de taxă asupra tranzacțiilor financiare;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
consideră că obiectivul de evitare a crizei financiare și de salvgardare a stabilității financiare pe termen lung se poate realiza numai dacă statele membre sunt dispuse să soluționeze problemele provocate de centrele financiare offshore (unde sunt localizate fondurile speculative, din motive de fiscalitate sau stimulate de o mai slabă reglementare); consideră în acest sens că trebuie întreprinse acțiuni ferme pentru preîntâmpinarea eficientă a fraudelor și evaziunilor fiscale, prin eliminarea paradisurilor fiscale din interiorul UE și prin impunerea de constrângeri celor din afara UE; solicită consolidarea directivei privind impozitele și economiile, în vederea includerii persoanelor juridice și a tuturor surselor de venit din capital;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
consideră că este necesar new deal pentru relansarea economiei reale; subliniază în acest sens necesitatea unor măsuri concertate la nivel european, îndeosebi privind o strategie de investiții pentru realizarea obiectivelor în materie de eficiență energetică și de reducere a emisiilor de CO2; consideră că Banca Europeană de Investiții are trebui să aibă un rol mai important, pentru a putea contribui la realizarea acestor obiective; salută în acest context decizia BEI de a mobiliza 30 mld EUR pentru a sprijini IMM-urile europene, precum și angajamentul său de a-și îmbunătăți capacitatea de intervenție în proiectele de infrastructură durabilă; subliniază că cele mai rentabile aspecte ale unei reforme ecologice, totodată creatoare de locuri de muncă, sunt milioanele de mici proiecte cum ar fi termoizolarea locuințelor sau instalarea de echipamente fără emisii de carbon;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
subliniază rolul investitorilor pe termen lung în finanțarea strategiei Lisabona-Göteborg; îndeamnă statele membre și Comisia să elaboreze inițiative de încurajare a băncilor și a instituțiilor financiare să pună în aplicare strategii pe termen lung și să ia măsuri de redirecționare a lichidităților spre investiții pe termen lung;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
își exprimă îngrijorarea cu privire la actualele disparități dintre tranzacțiile extrabursiere și piețele organizate sau dintre entitățile reglementate și cele nereglementate; invită statele membre să restructureze întreaga funcționare a actualului sistem financiar, în cazul în care sunt cu adevărat dispuse să restaureze încrederea în piețele financiare și să abordeze criza financiară la nivel global, ceea ce presupune recunoașterea interdependențelor dintre economiile naționale și eliminarea disparităților dintre entitățile regulate și cele neregulate, în vederea realizării de condiții egale de concurență pentru toți participanții la piața financiară;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
consideră că îmbunătățirea transparenței piețelor nereglementate este unul dintre aspectele esențiale ce trebuie abordate pentru evitarea unei noi crize financiare sistemice; îndeamnă statele membre și Comisia să abordeze aceste aspecte în mod eficient și să aplice prompt măsurile ce se impun;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
îndeamnă Comisia, în acest context, să prezinte o propunere legislativă privind fondurile speculative și fondurile de investiții; își reafirmă convingerea că o astfel de propunere ar trebui, printre altele, să prevadă un cadru UE de înregistrare și autorizare a fondurilor speculative și a managerilor acestora, precum și un registru la nivel european pentru produsele structurate;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
subliniază că această criză îndeamnă la un control mai atent al produselor financiare complexe; ia act, în acest sens, că măsurile de securizare, concepute ca instrument de diminuare a riscurilor, au condus, dimpotrivă, la multiplicarea arbitrară a riscurilor de creditare în întregul sistem financiar;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
sprijină decizia Consiliului European de a accelera elaborarea Directivei privind cerințele de capital; consideră drept esențială aplicarea acelorași norme prudențiale tuturor entităților sau activitățile ce prezintă același potențial de risc sistemic; subliniază că propunerea Comisiei privind cerințele de capital ar trebui să prevadă ca ordonatorii să menționeze părți din împrumuturi securizate în bilanț; consideră esențial, de asemenea, ca băncilor să li se solicite să respecte principiul bunei gestionări financiare și să raporteze expunerile din afara bilanțului;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
salută deciziile Consiliului în ceea ce privește schemele de remunerare a directorilor de societăți; consideră că acestea ar trebui să fie conforme cu contribuția lor reală la succesul societății și că nu trebuie să îi încurajeze pe aceștia să își asume riscuri excesive; îndeamnă Comisia să elaboreze în mod prompt o inițiativă legislative în acest domeniu, care să prevadă ca instituțiile financiare să facă publice politicile lor de remunerare, îndeosebi în ceea ce privește remunerarea și pachetele de compensare acordate membrilor consiliului de administrație, să garanteze faptul că autoritățile de supraveghere prudențială includ în evaluările lor privind gestionarea riscului influența sistemelor de remunerare, de prime și de impozitare pentru a garanta că aceste sisteme prevăd stimulente echilibrate și nu încurajează asumarea unor riscuri excesive;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
subliniază că agențiile de rating de credit poartă, de asemenea, responsabilitatea pentru actuala criză; salută solicitarea Consiliului European de accelerare a viitoarei propuneri legislative a Comisiei, îndelung așteptată, de înăsprire a dispozițiilor privind agențiile de rating; consideră, în acest sens, absolut esențială înregistrarea agențiilor de rating, încurajarea dezvoltării de modele alternative și separarea serviciilor de rating de orice alte servicii furnizate de acestea (cum ar fi consultanța privind structurarea tranzacțiilor), cu privire la orice obligații sau entități pentru care emit un astfel de rating; consideră că Comisia ar trebui să înființeze o Agenție europeană de rating de credit, publică și independentă, în vederea îmbunătățirii transparenței în acest sector;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
aprobă decizia Consiliului de a permite o mai largă flexibilitate în aplicarea normelor privind valoarea reală, dată fiind actuala situație excepțională a pieței; subliniază, cu toate acestea, că este necesară abordarea în viitor a numeroaselor puncte slabe privind modalitățile în care diferite sisteme de contabilitate evaluează activele în bilanț, precum și abordarea mai generală a problemei volatilității pieței, creată de actualul sistem de valoare reală;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
regretă faptul că deciziile Consiliului European privind consolidarea supravegherii sectorului financiar european, îndeosebi a grupurilor transfrontaliere, nu sunt nici pe departe suficiente pentru a răspunde provocărilor impuse de actualele riscuri sistemice;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
observă, în acest sens, că faptul că supravegherea financiară nu a ținut pasul cu integrarea pieței a reprezentat un factor agravant pentru răspândirea crizei, întrucât organismele naționale de supraveghere nu au beneficiat de o perspectivă la nivel european a riscurilor create de aceste complexe inovații financiare;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
reafirmă, prin urmare, convingerea sa că este necesară înființarea unui organism european de supraveghere a tranzacțiilor financiare trans-europene; subliniază că această autoritate europeană de supraveghere ar trebui să poată colecta și analiza informații prudențiale la nivel micro și macro în cooperare cu băncile centrale, precum și să constituie o forță de reacție rapidă în situații de criză ce au un impact sistemic asupra UE;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
observă că este necesară o oarecare flexibilitate în aplicarea unei politici privind ajutoarele de stat, dată fiind situația actuală cu caracter excepțional, dar subliniază necesitatea de a modifica stimulentele adresate marilor instituții financiare cu potențiale riscuri sistemice, având în vedere faptul că, dacă sunt prea mari pentru a mai putea fi lăsate să eșueze, sunt practic încurajate să își asume riscuri excesive;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
își exprimă rezerva față de rolul Comisiei în preîntâmpinarea dezvoltării marilor instituții financiare cu riscuri sistemice; referitor la ajutoarele de stat, consideră esențială aplicarea de norme adecvate privind comportamentul beneficiarilor, preîntâmpinând astfel abuzul de ajutoare din partea statului, spre exemplu prin strategii de piață agresive și de creștere, îndreptate mai ales spre instituțiile mai mici, pe baza garanțiilor oferite de stat;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
subliniază, de asemenea, că este necesară o contraprestație din partea sectorului privat, ca urmare aplicării schemei de garantare de stat; consideră că Comisia ar trebui să consulte Parlamentul cu privire la aplicarea acestor principii;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
Recunoaște faptul că cetățenii europeni au din ce în ce mai puțină încredere în Uniunea Europeană; cu toate acestea, reiterează faptul că Tratatul de la Lisabona include elementele necesare pentru depășirea acestei lipse de încredere prin consolidarea democrației parlamentare, a transparenței și a statului de drept, prin consacrarea drepturilor fundamentale, dezvoltarea cetățeniei și consolidarea capacității Uniunii extinse de a acționa în mod eficient între granițele sale și în afara acestora; recunoaște totodată, cu toate acestea, că criza financiară a demonstrat că instrumentele comunitare din sfera politicii economice și financiare nu sunt adecvate;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
salută analiza detaliată realizată de guvernul irlandez cu privire la cauzele rezultatului negativ al referendumului din această țară dar își exprimă preocuparea cu privire la întârzierile survenite; invită guvernul irlandez să depună toate eforturile pentru depunerea unei propuneri concrete în vederea stabilirii condițiilor pentru reluarea la timp a procedurii de ratificare, astfel încât Tratatul de la Lisabona să poată intra în vigoare înainte de alegerile europene din 2009;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
invită autoritățile responsabile din Suedia și Republica Cehă să finalizeze propriile proceduri de ratificare înainte de sfârșitul acestui an;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;