natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere faptul că accidentele sau atacurile CBRN reprezintă ameninţări serioase la adresa securităţii locuitorilor Uniunii Europene şi pot perturba infrastructurile vitale şi funcţionarea normală a societăţilor în unul sau mai multe state membre, indiferent de frontiere, Parlamentul European solicită Comisiei şi Consiliului să revizuiască şi să consolideze rapid Planul de acţiune în conformitate cu recomandările formulate în cadrul prezentului raport şi să garanteze implementarea rapidă a acestui plan.
Considering that CBRN accidents or attacks pose serious threats to the security of the people living in the European Union and can disrupt critical infrastructure and the normal functioning of societies in any or several EU Member States without knowing borders, the European Parliament calls on the Council and the Commission to rapidly review and strengthen the Action Plan according to the recommendations in this report and to ensure its swift implementation.
referitor la consolidarea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare în Uniunea Europeană - un Plan de acțiune al Uniunii Europene în domeniul CBRN
on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară solicită Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție care urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în principiu, statele membre sunt responsabile pentru politica chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN), însă o cooperare și o coordonare strânsă la nivelul UE reprezintă, totuși, o necesitate;
A. whereas in principle the Member States are responsible for chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) policy, but whereas close cooperation and coordination at EU level is nevertheless a necessity,
B. întrucât riscurile pentru sănătate și răspândirea agenților patogeni periculoși asociată acestora au o ocurență din ce în ce mai mare în UE și la nivel global, astfel cum a demonstrat recenta epidemie de A/H1N1;
B. whereas health risks and the related prevalence of dangerous pathogens are increasingly occurring within the EU and globally, as has been demonstrated by the recent A/H1N1 outbreak,
C. întrucât poluarea mediului și problemele legate de contaminare, inclusiv cele cu caracter transfrontalier, pot fi cauzate de incidente CBRN, făcând necesară includerea strategiilor de recuperare și decontaminare în cadrul politicii UE în domeniul CBRN;
C. whereas environmental pollution and contamination issues, including those of a cross-border nature, can be raised by CBRN incidents, making it necessary to include recovery and decontamination strategies in the EU CBRN policy,
D. întrucât obiectivul general al noii politicii CBRN a UE este „de a diminua riscurile CBRN și a daunelor cauzate cetățenilor Uniunii Europene de acestea” și întrucât acest lucru trebuie realizat prin „reducerea la minim a posibilității de a se produce incidente CBRN, precum și prin limitarea consecințelor acestora, în cazul în care s-ar produce astfel de incidente”;
D. whereas the overall goal of the new EU CBRN policy is ‘to reduce the threat and damage from CBRN incidents to the citizens of the European Union’, and whereas this is to be achieved by ‘minimising the likelihood of CBRN incidents occurring and limiting their consequences should they materialise’,
E. întrucât Comisia Europeană, în Comunicarea sa privind Rolul UE în materie de sănătate globală
E. whereas the European Commission, in its Communication on the EU’s Role in Global Health
Document de lucru al serviciilor Comisiei „Sănătate mondială - abordarea provocărilor create de globalizare”
Commission Staff Working Document ‘Global health – responding to the challenges of globalisation’
Document de însoțire pentru Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Rolul UE în materie de sănătate globală” ( COM(2010)0128 ) ( SEC(2010)0381 ) ( SEC(2010)0382 ). , recunoaște necesitatea de a coordona măsuri la nivelul UE și la nivel mondial, în scopul de a reacționa rapid la amenințările la adresa sănătății și se angajează să îmbunătățească mecanismele de pregătire și răspuns la epidemii sau pandemii, incluzând actele deliberate, cum ar fi bioterorismul,
Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU Role in Global Health’ (COM(2010) 128) (SEC(2010) 381) (SEC(2010) 382). , recognises the need to coordinate measures at EU level and globally in order to respond rapidly to health threats and commits to improving preparedness and response mechanisms to epidemics or outbreaks, including deliberate acts such as bioterrorism,
F. întrucât, în comparație cu tehnologia nucleară și precursorii acesteia, materialele biologice, cum ar fi antraxul, sunt mai ieftine și mult mai ușor de dobândit și răspândit, generând posibilitatea unor atacuri teroriste neconvenționale, care reprezintă pericole cumplite pe termen lung pentru sănătate și mediu, inclusiv pentru agricultură și aprovizionarea cu alimente;
F. whereas, compared to nuclear technology and its precursors, biological materials such as anthrax are cheaper and much easier to acquire and spread, providing possibilities for unconventional terrorist attacks posing dire long-term threats to health and the environment, including agriculture and the food supply,
G. întrucât personalul de intervenție de urgență, inclusiv poliția, pompierii și serviciile de ambulanță, sunt în imposibilitatea de a asista victimele la locul unui incident CBRN fără a se confrunta cu riscuri pentru siguranța personală, cu excepția cazului în care au primit protecție de pre-expunere sub formă de contramăsuri medicale și instruire adecvată;
G. whereas first responders, including police, fire and ambulance services, are unable to assist victims at the site of a CBRN incident without risk to personal safety unless they have received pre-exposure protection in the form of medical countermeasures and adequate training,
H. întrucât rezervele regionale de contramăsuri medicale oferă o protecție adecvată pentru cetățeni, prin echilibrarea protecției sănătății publice și a preocupărilor economice, asigurând, în același timp, responsabilitatea și solidaritatea statului membru;
H. whereas regional stockpiles of medical countermeasures provide adequate protection for citizens by balancing public health protection and economic concerns, while also ensuring Member State responsibility and solidarity,
I. întrucât Organizația Mondială a Sănătății, prin programul său de Avertizare și reacție la nivel mondial
I. whereas the World Health Organisation, with its Global Alert and Response
http://www.who.int/csr/en/ își propune să consolideze biosiguranța, biosecuritatea și disponibilitatea în cazul apariției agenților patogeni periculoși și în curs de formare,
http://www.who.int/csr/en/ programme, seeks to strengthen bio-safety, bio-security and readiness for outbreaks of dangerous and emerging pathogens,
J. întrucât UE este un participant activ, prin intermediul statelor sale membre și al Comisiei Europene, în cadrul discuțiilor privind Inițiativa pentru sănătatea globală care are ca obiectiv realizarea unei acțiuni concertate la nivel mondial pentru a consolida gradul de pregătire în domeniul sănătății publice și pentru a oferi un răspuns în legătură cu amenințarea terorismului internațional biologic, chimic și radio-nuclear;
J. whereas the EU is an active participant, through its Member States and the European Commission, in the discussions of the Global Health Security Initiative aimed at achieving concerted global action to strengthen public health preparedness and provide a response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism,
K. întrucât securitatea chimică, biologică, radiologică și nucleară nu este pusă în pericol numai de atacurile teroriste sau de neglijență, ci și de zonele poluate în prezent cu arme chimice din Al doilea război mondial eșuate pe fundul mării sau de siturile de deșeuri nucleare din UE;
K. whereas the threat to chemical, biological, radiological and nuclear safety arises not only from terrorist attacks or negligence, but also from the current areas polluted with chemical weapons from World War II that were dumped in the sea-bed or on nuclear waste sites in the EU,
L. întrucât nivelul corespunzător de securitate chimică, biologică, radiologică și nucleară în UE depinde și de nivelul de securitate existent în țări terțe;
L. whereas the appropriate level of chemical, biological, radiological and nuclear safety in the EU depends on the security level applied in third countries as well,
M. întrucât ar putea apărea noi amenințări la adresa securității ca urmare a utilizării noilor tehnologii pentru planificarea de noi acte teroriste, în timp ce standardele de securitate nu țin pasul suficient de repede cu progresele tehnologice;
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,
N. întrucât este necesară revizuirea din temelii a diferitelor standarde aplicate în prezent pentru a stabili condiții de securitate necesare și suficiente;
N. whereas a thorough review of the various standards currently applicable is needed in order to set necessary and sufficient security requirements,
5 subliniază importanța garantării faptului că există un control eficient al incidentelor legate de contaminarea pe bază de apă, care implică poluarea mediului, contaminarea terenului, eliminarea deșeurilor și/sau eliberarea de substanțe radioactive;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
11. încurajează cooperarea și schimbul de bune practici cu țările care au dezvoltat o expertiză în materie de evaluare a riscurilor CBRN, de prevenire, depistare, comunicare și reacție, cum ar fi Statele Unite, Australia și India;
Encourages cooperation and the sharing of best practice with countries which have developed expertise in the field of CBRN risk assessment, prevention, detection, communication and response, such as the United States, Australia and India;
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. subliniază faptul că contribuțiile substanțiale la consolidarea neproliferării și a dezarmării armelor de distrugere în masă ar însemna:
Emphasises that substantial contributions to strengthening non-proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction would be:
– invitarea Consiliului și a Comisiei să promoveze actualul Proiect de convenție privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării, transferului și utilizării armelor pe bază de uraniu și distrugerea acestora și să prezinte această convenție statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite pentru a fi semnată și ratificată; invită toate statele membre ale UE și țările membre ale Organizației Națiunilor Unite să impună un moratoriu privind utilizarea armelor pe bază de uraniu sărăcit, până în momentul în care se decide interzicerea acestor arme la nivel mondial;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– continuarea și intensificarea activităților desfășurate în vederea sprijinirii sistemului de tratate, în special a convențiilor privind armele chimice și biologice; invită, așadar, statele membre să interzică strict producerea și utilizarea armelor biologice și chimice și să înceapă propria dezarmare;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. îndeamnă statele membre, Consiliul, Comisia și comunitatea internațională să elaboreze, ca parte a Anexei de verificare la Convenția privind armele chimice, o listă cu toate substanțele chimice potențial dăunătoare, inclusiv fosforul alb;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
15. reamintește că Centrul comun de situații (SitCen) a fost integrat în noul Serviciu european pentru acțiune externă și că personalul acestuia provine în special din serviciile de informații și de poliție ale statelor membre; subliniază că rolul său este deosebit de important în ceea ce privește sprijinirea centrelor naționale de gestionare a crizelor;
Recalls that the Joint Situation Centre (SitCen) has been placed within the new External Action Service, and that its personnel come mainly from the Member States’ intelligence and policy services; stresses that its role is of the utmost importance in supporting national crisis management centres;
Raportor pentru aviz: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. insistă asupra legăturii strânse și a efectului de tip oglindă dintre securitatea din interiorul și cea din exteriorul Uniunii Europene ; salută, în acest sens, acțiunile conduse de centrele regionale de excelență CBRN în zonele tensionate din exteriorul Uniunii Europene care vizează favorizarea unei activități de expertiză în rețea, ameliorarea capacităților de controlare a exporturilor și de prevenire a traficului ilicit cu substanțe CBRN, precum și consolidarea arsenalului regulamentar al acestor state și cooperarea regională în domeniu; încurajează formarea, în Europa, a experților internaționali din țările cu risc, cu respectarea normelor de securitate și de confidențialitate care se impun;
Stresses the close link and mirror effect between security inside and security outside the European Union; welcomes, in this regard, the actions taken by CBRN regional centres of excellence in flashpoints outside the European Union with the aim of encouraging expertise networks, improving the capacity to control exports and prevent illegal trafficking in CBRN substances, and strengthening the regulatory arsenal available to these countries and regional cooperation in this field; encourages the idea of providing training in Europe for international experts from countries at risk in respecting the necessary security and confidentiality rules;
Antonio Cancian, Vicky Ford, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Vicky Ford, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Raportori pentru aviz (*): Gerald Häfner şi
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
(*) Comisii asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
AVIZ al Comisiei pentru petiŢii ...................................................................................55
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie .....................................................99
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
AVIZ al Comisiei pentru libertĂŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne ...119
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– având în vedere articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 24 primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 14 iulie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 10 iunie 2010
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
JO C 267, 1.10.2010, p.
OJ C 267, 1.10.2010, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru petiţii, cel al Comisiei pentru cultură şi educaţie şi cel al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană consolidează cetăţenia Uniunii şi îmbunătăţeşte în continuare funcţionarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetăţean are dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii şi că cel puţin un milion de cetăţeni care sunt resortisanţi ai unui număr semnificativ de state membre pot lua iniţiativa de a invita Comisia Europeană să prezinte, în sfera competenţelor sale, orice propunere adecvată cu privire la chestiunile pentru care cetăţenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană consolidează cetăţenia Uniunii şi îmbunătăţeşte în continuare funcţionarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetăţean are dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii prin intermediul unei iniţiative a cetăţenilor .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Această procedură le dă cetăţenilor posibilitatea de a contacta direct Comisia, conferindu-le un drept de iniţiativă similar cu acela exercitat de Parlamentul European şi de Consiliu.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Repetarea dispoziţiilor din tratat într-un considerent este superfluă.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
Referirile cuprind deja trimiterile necesare la tratate.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
În ultima teză se face referire la locul iniţiativei în cadrul general al construcţiei europene.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede că Parlamentul European şi Consiliul trebuie să adopte dispoziţiile care reglementează procedura şi condiţiile pentru o astfel de iniţiativă a cetăţenilor.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Este inutilă repetarea dispoziţiilor din tratat într-un considerent.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Temeiul juridic este deja menţionat în prima referire din regulament.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Aceste proceduri şi condiţii trebuie să fie clare, simple, uşor de aplicat şi proporţionale cu natura iniţiativei cetăţenilor.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Aceste proceduri şi condiţii ar trebui să fie clare, simple, uşor de aplicat şi proporţionale cu natura iniţiativei cetăţenilor , astfel încât să încurajeze participarea cetăţenilor şi să sporească accesibilitatea Uniunii .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Ele ar trebui să instituie un echilibru judicios între drepturi şi obligaţii .
They should strike a judicious balance between rights and obligations .