natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În 2006, Consiliul pentru standarde de contabilitate financiară al SUA și IASB au încheiat un memorandum de înțelegere care a reiterat obiectivul acestora de convergență între GAAP din SUA și IFRS și a definit programul de lucru în acest scop.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Pe lângă acestea, în urma dialogului dintre Comisia Europeană și Comisia pentru valori mobiliare și burse de valori din SUA (US Securities and Exchange Commission), nu mai este necesară reconcilierea pentru emitenții comunitari care își întocmesc situațiile financiare în conformitate cu IFRS.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements
Prin urmare,
according to
adoptate de IASB
as issued by the IASB
Prin urmare, începând cu 1 ianuarie 2009, GAAP din SUA ar trebui considerate ca fiind echivalente cu IFRS adoptate.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Modificarea 4
Modification 4
Guvernul Indiei și Institutul Contabililor Autorizați din India și-au luat angajamentul public în luna iulie 2007 de a adopta IFRS până la 31 decembrie 2011 și iau măsuri concrete pentru a asigura tranziția completă și fără întârziere la IFRS până la acea dată.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Modificarea 5
Modification 5
alineatul 5A
paragraph 5A
Coreea de Sud
the Republic of Korea
şi India
or the Republic of India
Modificarea 6
Modification 6
Comisia continuă să monitorizeze, cu asistenţa tehnică a CESR, eforturile depuse de țările terțe pentru tranziția la IFRS și menține un dialog activ cu autoritățile în cauză în cursul procesului de convergență.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Modificarea 7
Modification 7
Datele de trecere la IFRS anunțate public de țările terțe sunt utilizate ca date de referință pentru eliminarea recunoașterii echivalenței în ceea ce privește țările terțe în cauză.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
propune următoarele modificări la proiectul de decizie a Comisie:
Proposes to modify the draft Commission decision as follows:
Modificarea 8
Modification 8
Modificarea 9
Modification 9
], CESR a recomandat recunoașterea GAAP din SUA și a celor din Japonia ca fiind echivalente cu IFRS în vigoare la nivel comunitar.
respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
Mai mult, CESR a recomandat acceptarea temporară, la nivel comunitar, a situațiilor financiare întocmite pe baza GAAP din China, Canada
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada
Coreea de Sud, până cel târziu la 31 decembrie 2011.
South Korea within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
și India
and India
, până cel târziu la 31 decembrie 2011.
within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
Modificarea 10
Modification 10
ca, începând cu data de 1 ianuarie 2009, să se considere că GAAP ale Statelor Unite sunt echivalente cu IFRS adoptate.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Pe lângă aceasta, în urma dialogului dintre Comisie și Securities and Exchange Commission din Statele Unite, nu mai este necesară reconcilierea pentru emitenții comunitari care își întocmesc situațiile financiare în conformitate cu IFRS
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS
Prin urmare, este necesar ca, începând cu data de 1 ianuarie 2009, să se considere că GAAP ale Statelor Unite sunt echivalente cu IFRS adoptate
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Modificarea 11
Modification 11
Modificarea 12
Modification 12
Articolul 1 – paragraful 1 – teza introductivă
Article 1 − paragraph 1 − introductory part
Începând cu data de 1 ianuarie 2009, pe lângă IFRS adoptate conform Regulamentului (CE) nr.
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
Modificarea 13
Modification 13
Modificarea 14
Modification 14
Modificarea 15
Modification 15
întrucât Comisia a propus un proiect de regulament al Comisiei care să completeze normele comune de bază în domeniul securității aviației civile, introducând printre metodele permise de verificare a pasagerilor în aeroporturile din UE "scanere corporale", adică aparate ce produc imagini scanate care redau corpul omenesc ca și cum ar fi gol, echivalând cu o percheziție corporală virtuală;
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which includes, among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
întrucât scanerele corporale pot reprezenta una din soluțiile tehnice necesare pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță în aeroporturile europene;
whereas body scanners may be one of the technical solutions required to keep a high level of security at European airports,
întrucât, în cazul utilizării scanerelor corporale, este esențială existența unui cadru european de garantare a drepturilor pasagerilor europeni, pentru a împiedica aplicarea de reglementări diferite în fiecare aeroport;
whereas a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent every airport from applying different regulations,
întrucât respectivul proiect de măsură nu este numai de natură pur tehnică, ci are repercusiuni serioase asupra dreptului la intimitate, la protecția datelor și la demnitate personală și trebuie, prin urmare, să fie însoțită de garanții ferme și adecvate;
whereas that draft measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
, nici grupul de lucru "Articolul 29" și nici Agenția pentru Drepturi Fundamentale (FRA); întrucât nu s-a analizat efectul potențial al unor astfel de aparate asupra sănătății pasagerilor;
, nor the Article 29 Working Party, nor the Fundamental Rights Agency (FRA); and whereas no enquiries have been made into the possible impact of such machines on passengers' health,
întrucât acest proiect de măsură privind metodele de verificare a pasagerilor, care a fost examinat în cadrul procedurii de reglementare cu control (comitologie), va fi urmat de măsuri de punere în aplicare referitoare la cerințele și procedurile de verificare, măsuri asupra cărora se va decide prin proceduri în cadrul cărora Parlamentul are competenţe foarte reduse;
whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,
întrucât nu s-a promovat nicio dezbatere mai amplă, mai transparentă și mai deschisă, care să implice pasagerii, părțile interesate și instituțiile de la nivel comunitar sau naţional pe această temă foarte delicată care afectează drepturile fundamentale ale cetățenilor;
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU or national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
întrucât trebuie să se garanteze o siguranţă reală în sectorul aviației;
whereas effective security must be ensured in the aviation sector,
întrucât decizia Comisiei de eliminare treptată a interdicției privind lichidele până cel târziu în aprilie 2010 reprezintă un aspect pozitiv,
whereas the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward,
consideră că condițiile pentru luarea unei decizii nu au fost încă îndeplinite, având în vedere faptul că lipsesc în continuare informații esențiale, și solicită Comisiei următoarele, înainte de expirarea termenului de trei luni:
Considers that the conditions for taking a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
realizarea unei evaluări a impactului asupra drepturilor fundamentale;
carry out an impact assessment relating to fundamental rights;
consultarea AEPD, a grupului de lucru "Articolul 29" și a FRA;
consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
realizarea unei evaluări științifice și medicale privind efectul potențial al unor astfel de tehnologii asupra sănătății;
carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
realizarea unei evaluări a impactului economic, comercial și privind raportul costuri-beneficii;
carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
consideră că respectivul proiect de măsură ar putea depăși competențele de executare prevăzute în actul de bază, deoarece măsurile în cauză nu pot fi considerate ca fiind simple măsuri tehnice în domeniul securității aviației, ci au repercusiuni grave asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures in question cannot be considered mere technical measures relating to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
consideră, în acest sens, că toate măsurile privind securitatea aviației, inclusiv utilizarea de scanere corporale, ar trebui să respecte principiul proporționalității, astfel cum este acesta justificat și necesar într-o societate democratică, și solicită, prin urmare, AEPD, grupului de lucru "Articolul 29" și FRA să-și exprime urgent avizul privind scanerele corporale până la începutul lunii noiembrie 2008;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
își rezervă dreptul de a verifica, prin intermediul serviciilor juridice ale UE, compatibilitatea unor astfel de măsuri cu drepturile omului și libertățile fundamentale și să acționeze în consecință, dacă este necesar;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
având în vedere concluziile președinției la Consiliul European de la Salonic (19-20 iunie 2003), precum și anexa intitulată "Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest: drumul spre integrarea europeană",
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
având în vedere decizia Consiliului din 7 noiembrie 2005 de inițiere a negocierilor cu Bosnia și Herțegovina în vederea încheierii unui acord de stabilizare și asociere,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina (BiH) with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
având în vedere parafarea Acordului de stabilizare și asociere la 4 decembrie 2007 și semnarea sa la 16 iunie 2008,
having regard to the initialling of the SAA on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
având în vedere proiectul Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
având în vedere foaia de parcurs în vederea liberalizării acordării vizelor, transmisă Bosniei-Herțegovina de Comisie la 5 iunie 2008,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to BiH by the Commission on 5 June 2008,
întrucât Acordul de Stabilizare și Asociere (ASA) este primul acord internațional global dintre Bosnia și Herțegovina (BiH) și Uniunea Europeană, instituind o relație contractuală între cele două părți care va facilita tranziția Bosniei și Herțegovinei către un stat pe deplin funcțional, un stat al cărui viitor este în Uniunea Europeană, după cum s-a afirmat la Consiliul european de la Salonic menţionat anterior;
whereas the SAA is the first comprehensive international agreement between BiH and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the above-mentioned Thessaloniki European Council, lies in the European Union,
întrucât Acordul intermediar, în vigoare începând cu 1 iulie 2008, elimină în mod treptat aproape toate restricțiile comerciale dintre cele două părți și ar putea, pe termen scurt, pune în dificultate economia BiH, datorită concurenței din partea UE și a scăderii veniturilor din taxele vamale;
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term place a strain on BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
întrucât ASA include prevederi referitoare la consolidarea instituțiilor, a statului de drept și a respectului pentru drepturile omului, inclusiv a drepturilor minorităților;
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
întrucât ridicarea nivelului de educație generală și de pregătire și formare profesională în BiH, precum și politica în materie de tineret și activitatea profesională a tinerilor, inclusiv educația informală, constituie, de asemenea, unul dintre obiectivele acordului;
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH, as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
întrucât sunt necesare eforturi mai susținute pentru a depăși diviziunile etnice și pentru a realiza o reconciliere sinceră între părți; întrucât aceste eforturi trebuie îndreptate mai ales înspre generațiile tinere prin intermediul unor programe educative comune la nivelul ambelor părți și printr-o viziune comună asupra tragicelor evenimente petrecute recent în această țară;
whereas greater efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
întrucât aderarea la Uniunea Europeană este o perspectivă pentru BiH ca stat unic și nu pentru entitățile sale, care nu se bucură de suveranitate autonomă; întrucât, prin urmare, este în interesul entităților să asigure că BiH este un stat pe deplin funcțional, capabil să îndeplinească toate criteriile și obligațiile de aderare;
whereas membership of the European Union is a prospect for Bosnia and Herzegovina only as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty; whereas it is, therefore, in the interests of the entities to ensure that Bosnia and Herzegovina is a fully functional state, capable of fulfilling all the membership criteria and obligations,
întrucât, conform guvernului BiH mai sunt încă 125 072 persoane înregistrate oficial ca persoane strămutate intern (PSI), iar 8000 PSI locuiesc încă în centre comune, în special datorită lipsei de locuințe adecvate, de infrastructură și de locuri de muncă în zonele lor de proveniență;
whereas there are still 125 072 people officially registered as internally displaced persons (IDPs), of whom, according to the BiH Government, 8 000 are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
întrucât eforturile remarcabile depuse pe teren de către ONG-urile care s-au ocupat de îmbunătățirea situației persoanelor strămutate intern și de cea a refugiaților;
whereas sterling work has been carried out on the ground by non-governmental organisations (NGOs) seeking to make the situation of IDPs and refugees more bearable,
întrucât există, de asemenea, 45 000 persoane înregistrate oficial ca având nevoie de asistență în vederea întoarcerii la locul de reședință de dinaintea războiului;
whereas there are also 45 000 people officially registered as being in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
salută semnarea acestui acord important și îndeamnă statele membre UE să-l ratifice fără întârziere; este convins de faptul că acordul consolidează perspectivele europene ale Bosniei-Herțegovina și oferă acesteia o șansă unică de a-și regăsi pacea, stabilitatea și prosperitatea;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that it consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
reamintește în special liderilor politici că ei sunt principalii responsabili de sesizarea acestei șanse, care poate fi valorificată demonstrând suficientă clarviziune și hotărâre într-o continuare concertată a reformelor la toate nivelurile (statal, de entitate și local), în scopul modernizării și creșterii eficienței funcționării țării și a compatibilității acesteia cu standardele UE, în primul rând prin eliminarea tuturor obstacolelor juridice și administrative inutile, precum și prin simplificarea structurilor administrative; consideră că în special autoritățile federale ar trebui să ia de urgență măsuri concrete în acest sens;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in jointly pursuing reforms at all levels – State, entity and local – with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
de a demonta taxele vamale conform calendarului convenit în urma negocierilor,
dismantle customs duties in accordance with the schedules negotiated,
de a simplifica fluxul mărfurilor pentru toate tipurile de transport pe tot teritoriul BiH, și
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the territory of BiH, and
de a elabora un inventar complet al tuturor planurilor de asistență din întreaga țară, de a le alinia legislației comunitare și de a înființa o autoritate independentă pentru ajutoarele de stat;
draw up an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
consideră că ASA are potențialul necesar impulsionării economiei BiH deoarece conține dispoziții care prevăd liberalizarea pieței acestei țări, conducând astfel la creșterea competitivității activităților sale economice și la atragerea de investiții, și care prevăd modernizarea cadrului legal făcându-l mai eficient și mai transparent; încurajează autoritățile BiH să întreprindă măsurile necesare în vederea creșterii nivelului investițiilor străine directe în țară;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalising its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernising its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages the BiH authorities to take the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
consideră că măsurile sus-menționate necesită consolidarea capacității administrative a BiH la toate nivelurile, inclusiv al statului, iar acesta va fi răspunzător de monitorizarea și respectarea obligațiilor ce decurg din acord, indiferent de organul care răspunde de punerea în aplicare a ASA;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility of monitoring and ensuring compliance with the obligations resulting from theSAA, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
invită Parlamentul BiH ca, în strânsă cooperare cu parlamentele celor două entități, să monitorizeze punerea în aplicare a ASA și să faciliteze adoptarea legislației referitoare la ASA și la parteneriatul european;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the parliaments of the entities, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
este convins că prevederile referitoare la domenii precum vizele, gestionarea frontierei, migrația, combaterea crimei organizate și a terorismului vor oferi Bosniei-Herțegovina un puternic stimulent pentru continuarea recentei reforme a forțelor de poliție, prin intensificarea cooperării dintre diferitele forțe de poliție, precum și prin atingerea unui nivel superior de armonizare a procedurilor și practicilor; invită misiunea de poliție a UE în BiH să faciliteze acest proces;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission in BiH to facilitate this process;