natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca parte a acestei coordonări, Comisia a sprijinit statele membre care nu aveau în vigoare acorduri referitoare la achizițiile publice să își elaboreze procedurile de licitații.
As part of this coordination, the Commission has assisted Member States, which had no procurement agreements in place, to develop their tendering procedures.
În plus, Comisia a propus partajarea între statele membre a proviziilor în exces de vaccinuri și medicamente antivirale, prin crearea unui „stoc virtual”.
The Commission further proposed the sharing of excess supplies of vaccines and antivirals between Member States through the creation of a ‘virtual stockpile’.
Declararea unei pandemii a fost o decizie luată pe baza criteriilor convenite anterior de către Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
The declaration of a pandemic was a decision made on the basis of previously agreed criteria by the World Health Organisation (WHO).
Faptul că statele membre ale UE au realizat stocuri de contramăsuri medicale, precum vaccinuri și medicamente antivirale, nu a fost numai rezultatul acestei declarații, deoarece multe țări (din interiorul și din exteriorul UE) au încheiat acorduri de achiziționare prealabile, înainte ca declarația să fi fost făcută.
The fact that EU Member States have constituted stockpiles of medical countermeasures such as vaccines and anti-virals did not result exclusively from this declaration, as many countries (within and outside the EU), had made advance purchase agreements before the declaration was issued.
Comisia nu are cunoștință de dovezi conform cărora gestionarea pandemiei ar fi putut fi influențată în mod negativ, în detrimentul sănătății publice.
The Commission is not aware of evidence that the handling of the pandemic might have been negatively influenced, to the detriment of public health.
În prezent, are loc o revizuire a modului în care statele membre și instituțiile UE au gestionat pandemia, care va conduce, în iulie 2010, la o conferință a Președinției belgiene și a Comisiei, având drept scop identificarea învățămintelor care trebuie desprinse din aceasta.
A review on how the pandemic was managed by EU Member States and Institutions is currently underway, and is due to lead to a Belgian Presidency and Commission conference in July 2010 aimed at identifying lessons to be learnt.
De asemenea, Comisia salută declarația OMS referitoare la efectuarea unei revizuiri independente privind felul în care a fost gestionată pandemia din 2009 (H1N1), atunci când aceasta s-a încheiat.
The Commission also welcomes the WHO's announcement as regards conducting an independent review of their handling of the pandemic (H1N1) 2009 once the event is over.
Ca răspuns la chestiunile ridicate în Consiliul Europei, Comisia va studia rezultatul discuțiilor în cadrul forumului respectiv.
In response to the questions raised in the Council of Europe, the Commission will study the outcome of the discussions in that forum.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0218/10
WRITTEN QUESTION E-0218/10
Subiect: Acţiuni pentru combaterea consumului excesiv de alcool
Subject: Measures to combat excessive alcohol consumption
Conform Cartei de înfiinţare a Forumului european privind alcoolul şi sănătatea, 7,4% din problemele de sănătate şi moarte prematură sunt cauzate de consumul excesiv de alcool.
According to the Charter establishing the European Alcohol and Health Forum, 7.4% of health problems and premature deaths are caused by excessive alcohol consumption.
Persoanele tinere sunt supuse unui risc ridicat, consumul excesiv de alcool cauzând peste 10% din mortalitatea la femei şi aproximativ 25% din mortalitatea la bărbaţi în grupa de vârstă 15-29 de ani.
Young people are particularly at risk, with excessive alcohol consumption causing over 10% of female deaths and around 25% of male deaths in the 15‑29 age group.
Comisia a iniţiat deja un număr de studii şi rapoarte pe acest subiect, inclusiv pe tema impactului comunicării comerciale asupra nivelului de consum de alcool.
The Commission has already launched a number of studies and reports on this subject, including on the impact of marketing messages on levels of alcohol consumption.
Aceste studii şi rapoarte aduc argumente suplimentare pentru acţiuni cu efect asupra factorilor determinanţi asupra sănătăţii.
Those studies and reports give additional grounds for introducing measures which influence factors that have a decisive impact on health.
Cum intenţionează Comisia să răspundă acestor probleme şi să conducă dezbaterea către nivelul următor, în special în faţa unei opoziţii susţinute din partea agenţilor economici?
How does the Commission intend to respond to these problems and take the debate to the next level, especially in the face of constant opposition from economic operators?
(26 februarie 2010)
(26 February 2010)
Comisia împărtășește pe deplin preocupările onorabilei membre privind faptul că, în rândul populației tinere cu vârsta între 15 și 29 de ani, consumul excesiv de alcool este cauza unui deces din patru în rândul populației masculine, respectiv a unui deces din zece în rândul celei feminine.
The Commission fully shares the Honourable Member's concerns over the fact that alcohol abuse is the cause of death for one in four men and one in ten women in the cohort of young people aged 15-29 years.
În acest context, prioritatea esențială a Strategiei UE privind alcoolul este protejarea tinerilor și copiilor împotriva efectelor negative legate de alcool.
In this context, the first priority of the EU Alcohol Strategy is to protect young people and children from alcohol related harm.
Prin urmare, acțiunile pentru reducerea consumului de băuturi alcoolice în rândul minorilor și a consumului excesiv ocazional de băuturi alcoolice în rândul tinerilor sunt în centrul politicilor europene și naționale destinate combaterii efectelor negative legate de alcool.
Action to curb under-age drinking and high levels of binge drinking among young people is, therefore, at the heart of European and national policies on alcohol-related harm.
După cum a menționat și onorabila membră, s-a demonstrat că publicitatea (comunicarea în scopuri comerciale) se numără printre factorii care stimulează cultura consumului de băuturi alcoolice în rândul tinerilor.
As mentioned by the Honourable Member, there is evidence that commercial communication is amongst the factors that uphold a drinking culture among young people.
În cadrul Strategiei UE privind alcoolul, Comisia a inițiat forumul pe tema „Alcoolul și sănătatea” în vederea reunirii unui număr mare de părți interesate, inclusiv operatori economici, pentru a acționa împotriva efectelor negative legate de consumul de alcool.
As part of the EU Alcohol Strategy, the Commission has set up the EU Alcohol and Health Forum to bring together a wide range of stakeholders, including economic operators, to act to tackle alcohol-related harm.
Comunicarea în scopuri comerciale a fost dezbătută pe larg în cadrul acestui forum, iar operatorii economici s-au angajat să-și consolideze autoreglementarea în domeniul comunicării în scopuri comerciale care vizează consumul de alcool.
Commercial communication has been much discussed in this Forum, and the economic operators have committed themselves to strengthening the self regulation of commercial communication on alcohol.
Comisia este hotărâtă să facă apel, în continuare, la părțile interesate pentru ca acestea să depună eforturi suplimentare în vederea instituirii unui sistem care să protejeze în mod corespunzător copiii și tinerii în conformitate cu liniile directoare stabilite în Strategia UE privind alcoolul.
The Commission is committed to continue calling for stakeholders' efforts towards a system that adequately protects children and young people along the lines set out in the EU Alcohol Strategy.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0236/10
WRITTEN QUESTION E-0236/10
Subiect: Soluţii pentru problema imigranţilor din Italia
Subject: Solutions to the problem of immigrants in Italy
În ultimele două decenii, Italia a devenit din ţara de emigranţi, una care primeşte masiv imigranţi, acest fapt reflectând creşterea economică şi nevoia de forţă de muncă a unei societăţi în care populaţia vârstnică are cea mai mare pondere din Europa şi în care se înregistrează cea mai scăzută rată a natalităţii din UE.
Over the past two decades, Italy has changed from a country of emigrants to a country that receives large numbers of immigrants, reflecting the economic growth and demand for labour in a society whose population has the largest proportion of elderly people in Europe and that has the lowest birth rate in the EU.
Violenţele de la începutul acestui an de la Rosarno - în continuarea unei serii îngrijorătoare de atacuri xenofobe şi rasiste - dovedesc fie indiferenţa, fie neputinţa autorităţilor italiene de a rezolva complexa problemă a imigranţilor.
The violence that occurred at the beginning of the year in Rosarno — the culmination of a worrying series of xenophobic and racist attacks — shows that the Italian authorities are either unwilling or unable to resolve the complex problem of immigrants.
Alungarea unei întregi comunităţi de 1000 de imigranţi africani din Rosarno este un semnal de alarmă atât cu privire la modul în care înţelege guvernul italian să se implice în gestionarea complexei probleme a imigraţiei, cât şi faţă de rasismul în creştere constantă în sânul societăţii italiene - presa de dreapta, în special, jucând un rol major în denigrarea imigranţilor şi propagarea unui climat de intoleranţă şi agresivitate la adresa est-europenilor şi a africanilor.
The fact that an entire community of 1 000 African immigrants was driven away from Rosarno is an alarm signal in relation to both the way in which the Italian Government seeks to intervene in managing the complex problem of immigration and the growing racism at the heart of Italian society, with the right-wing press in particular playing a major role in casting immigrants in a negative light and spreading a climate of intolerance and aggression towards East Europeans and Africans.
Este preocupată Comisia Europeană de această realitate dintr-o ţară membră în care trăiesc 5 milioane de imigranţi, ţară care, însă, se îndepărtează tot mai mult de modelul multietnic şi multicultural european?
Is the Commission concerned at this situation in a Member State which is home to 5 million immigrants, but which is moving further and further away from the multi-ethnic and multicultural European model?
Dacă da, care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru asigurarea respectării drepturilor omului, respectiv pentru stimularea şi sprijinirea autorităţilor italiene de a găsi soluţii efective la o problemă care nu poate fi tratată la nesfârşit doar din perspectiva represaliilor poliţieneşti?
If so, what measures will it take to ensure that human rights are respected and to encourage and support the Italian authorities in finding effective solutions to a problem that cannot always continue to be addressed solely from the angle of police reprisals?
Răspuns dat de dl Malmström în numele Comisiei
Answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
Incidentele de la Rosarno demonstrează că rasismul continuă să reprezinte o problemă în Europa.
The incidents in Rosarno show that racism is a persistent problem in Europe.
Comisia s-a angajat să continue lupta împotriva acestui fenomen, care este incompatibil cu valorile pe care se bazează Uniunea Europeană.
The Commission is committed to pursue its fight against this phenomenon, which is incompatible with the values upon which the European Union is based.
Aceste incidente regretabile demonstrează, de asemenea, că lupta împotriva crimei organizate și a traficului de persoane trebuie consolidată în continuare.
These deplorable incidents also show that the fight against organised crime and trafficking in human beings must be further strengthened.
Într-adevăr, se constată nevoia punerii în aplicare temeinice a instrumentelor UE în vigoare care prevăd măsuri de protecție în favoarea imigranților, indiferent de statutul lor juridic, de exemplu: —
There is indeed a need for a thorough implementation of the existing EU instruments providing for protective measures vis-à-vis immigrants, regardless of their legal status, such as: —
Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, destinată să garanteze că anumite infracțiuni de natură rasistă și xenofobă - de exemplu, incitarea publică la violență sau la ură de natură rasistă - sunt pasibile în statele membre de sancțiuni penale, efective, proporționale și cu efect de descurajare;
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expression of racism and xenophobia by means of criminal law, which aims to ensure that certain racist and xenophobic offences — like the public incitement to racist violence or hatred — are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in the Member States;
Directiva 2009/52/CE Directiva 2009/52/CE a Parlamentului și a Consiliului din 18 iunie 2009 de stabilire a standardelor minime privind sancțiunile și măsurile la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală, JO L 168, 30.6.2009. de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, care prevede o serie de măsuri de protecție în favoarea imigranților, de exemplu posibilitatea de a acorda, în anumite condiții, permise de ședere temporară;
Directive 2009/52/EC Directive 2009/52/EC of the Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals, OJ L 168, 30.6.2009. providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, which foresees a number of protective measures vis-à-vis immigrants, such as a possibility to grant temporary residence permits under certain conditions;
Directiva 2008/115/CE Directiva 2008/115/CE a Parlamentului și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, JO L 348, 24.12.2008. privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, care conține unele garanții importante cu privire la măsurile de returnare, în special la principiul nereturnării.
Directive 2008/115/EC Directive 2008/115/EC of the Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, OJ L 348, 24.12.2008. on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, which contains some important safeguards as regards return measures, especially with regard to the principle of non-refoulement.
Comisia va continua să depună toate eforturile pentru a garanta că statele membre pun în aplicare aceste instrumente în totalitate și cu respectarea drepturilor fundamentale.
The Commission will continue to do its utmost to ensure that Member States implement these instruments fully and in compliance with fundamental rights.
Autoritățile naționale trebuie să desfășoare de asemenea anchetele și investigațiile necesare pentru a garanta respectarea pe deplin a drepturilor fundamentale, în conformitate cu ordinea lor juridică internă și cu obligațiile lor internaționale.
National authorities must also carry out the necessary enquiries and investigations in order to ensure that fundamental rights are fully respected, in line with their internal legal order and international obligations.
Împărtășind punctul de vedere al distinsului deputat în Parlamentul European, în sensul că soluțiile nu pot avea un caracter exclusiv represiv, Comisia va urmări să dezvolte în continuare un cadru juridic adecvat privind gestionarea migrației legale, în special în domeniul muncii sezoniere, pentru a contribui la compensarea deficitelor de forță de muncă și la prevenirea exploatării și a condițiilor de muncă precare pentru lucrătorii sezonieri din țări terțe.
Sharing the view of the Honourable Member that the repressive responses cannot be the only ones, the Commission will also endeavour to further develop an appropriate legal framework with respect to management of legal migration, in particular in the area of seasonal work, in order to contribute to offsetting labour shortages and preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers.
Pe lângă această politică, Comisia va sprijini statele membre, prin măsuri de orientare și de stimulare, pe baza unei noi strategii care urmează a fi adoptată, în vederea facilitării integrării resortisanților țărilor terțe, continuând în același timp consolidarea relațiilor de cooperare între UE și țările terțe.
Along with this policy, the Commission will, through guidance and incentives and on the basis of a new strategy which has to be adopted, support Member States in facilitating the integration of third‑country nationals, while pursuing the building up of cooperative relations between the EU and third countries.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0262/10
WRITTEN QUESTION E-0262/10
adresată de Elena Oana Antonescu (PPE) şi Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
by Elena Oana Antonescu (PPE) and Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
(5 februarie 2010)
(5 February 2010)
Subiect: Facilitarea accesului la medicamente şi drepturile de proprietate intelectuală
Subject: Easier access to medicines and intellectual property rights
Bolile transmisibile sunt responsabile pentru jumătate din povara morbidităţii şi mortalităţii în ţările în curs de dezvoltare.
Transmissible diseases account for half of the burden of morbidity and mortality in developing countries.
Pentru facilitarea accesului la medicamentele şi produsele medicale necesare combaterii bolilor transmisibile în aceste ţări, priorităţile de sănătate publică ar trebui să capete preeminenţă în faţa protecţiei drepturilor intelectuale, aşa cum s-a stabilit în Declaraţia de la Doha referitoare la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) şi sănătatea publică.
In order to provide easier access to the medicines and medicinal products necessary to combat transmissible diseases in these countries, public health priorities should prevail over the protection of intellectual property rights, as was laid down in the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health.
Ce acţiuni va întreprinde Comisia pentru a se asigura că obiectivele acestor angajamente vor juca un rol important în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe, în special în ceea ce priveşte asigurarea că obiectivele de sănătate publică vor avea prioritate în acordurile care conţin prevederi de proprietate intelectuală ce pot influenţa accesul la medicamente esenţiale?
What steps will the Commission take to ensure that the objectives sought through these commitments will play an important role in the European Union's relations with third countries, in particular as regards the guarantee that public health objectives will be given priority in agreements containing provisions on intellectual property that could affect access to essential medicines?
(24 martie 2010)
(24 March 2010)
Comisia este de acord cu faptul că obiectivele de sănătate publică ar trebui să aibă prioritate în acordurile care conțin prevederi de proprietate intelectuală ce pot influența accesul la medicamentele esențiale.
The Commission agrees that public health objectives should be given priority in agreements containing provisions on intellectual property that could affect access to essential medicines.
Comisia se angajează să respecte Declarația de la Doha privind Acordul TRIPS și sănătatea publică, care reafirmă că Acordul TRIPS poate și trebuie să fie interpretat și pus în aplicare într-un mod care să sprijine dreptul membrilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de a proteja sănătatea publică și, în special, de a promova accesul la medicamente pentru toți.
The Commission is committed to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health which reaffirms that the TRIPS Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of World Trade Organisation (WTO) Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
Comisia Europeană a studiat cu atenție raportul privind accesul la medicamente și drepturile de proprietate intelectuală prezentat în fața Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, în iunie 2009, de raportorul special al ONU în ceea ce privește dreptul fiecărei persoane de a beneficia de cea mai bună stare de sănătate fizică și mintală care poate fi atinsă.
The European Commission studied attentively the report on access to medicines, and intellectual property rights presented by the UN Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health before the United Nations (UN) Human Rights Council in June 2009.
Cu ocazia respectivă, Comisia Europeană a participat activ la dialogul interactiv cu raportorul.
The European Commission actively participated in the interactive dialogue that took place on that occasion with the Rapporteur.
Comisia și-a îndeplinit angajamentele prin punerea în aplicare la nivelul UE a deciziilor OMC care permit fabricarea și exportul sub licență obligatorie a medicamentelor generice către țările în curs de dezvoltare care au nevoie de acestea (Regulamentul 816/2006 JO L 157/1 din 9.6.2006. ).
The Commission has fulfilled its commitments through the implementation at EU level of the WTO decisions allowing the manufacture and export under compulsory licence of generic medicines to developing countries in need (Regulation 816/2006 OJ L 157/1, 9.6.2006. ).
Aceste angajamente sunt reflectate și în stabilirea unilaterală de către UE a unui mecanism de tarifare eșalonată pentru furnizarea de medicamente mai ieftine țărilor în curs de dezvoltare (Regulamentul 953/2003 JO L 135/5 din 3.6.2003. ).
These commitments are also reflected in the unilateral setting-up by the EU of a tiered-pricing mechanism for the supply of cheaper medicines to developing countries (Regulation 953/2003 OJ L 135/5, 3.6.2003. ).
În plus, Comisia finanțează și este implicată într-o serie de proiecte și programe care sprijină accesul la medicamente în țările în curs de dezvoltare.
Moreover, the Commission is financing and involved in a number of projects and programmes supporting access to medicines in developing countries.
Aceste proiecte și programe includ cercetarea, producția, achizițiile și livrarea, inclusiv controlul calității.
Those projects and programs cover research, production, procurement and delivery, including quality control.
UE este cel mai mare furnizor de resurse în sprijinul politicilor în domeniul sănătății în țările în curs de dezvoltare și este, de asemenea, unul dintre cei mai vechi și mai importanți participanți la Fondul global de combatere a HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei.
The EU is the biggest provider of resources to support health policies in developing countries and is also one of the oldest and biggest contributors to the Global Fund to fight HIV/AIDS Tuberculosis and Malaria.
În plus, Comisia este asociată la o serie de programe ale Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) în materie de cercetare și dezvoltare și consolidare a capacităților.
Furthermore, the Commission is associated with a number of programmes of the World Health Organisation (WHO) for R&D and capacity building.