natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia, Comitetul pentru protecţie socială şi statele membre să stabilească obiective generale şi obiective specifice pentru egalitatea de gen, în vederea combaterii sărăciei şi a excluderii sociale, inclusiv un set de măsuri menite să sprijine grupurile de femei care se confruntă cu un risc mai mare de a deveni sărace sau de a fi excluse social, cum ar fi familiile netradiţionale şi familiile monoparentale, femeile imigrante, cele refugiate sau cele care aparţin unui grup etnic minoritar, femeile în vârstă şi cele cu handicap;
Calls on the Commission, the Social Protection Committee and the Member States to set up specific gender equality objectives and targets to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support groups of women facing a higher risk of poverty and social exclusion, such as non-traditional and one-parent families, immigrant women, refugee and ethnic minority women, older women and disabled women;
încurajează partenerii sociali să-şi continue eforturile privind integrarea persoanelor defavorizate pe piaţa muncii, începute deja prin analiza comună a partenerilor sociali şi prin programul lor de lucru pentru perioada 2006-2008; consideră că este necesară o mai bună gestionare pentru a coordona, pe de o parte, acele activităţi ale partenerilor sociali legate de piaţa muncii şi, pe de altă parte, dialogul civil pe o scară mai largă (ONG-uri etc.) privind incluziunea socială dincolo de ocuparea forţei de muncă;
Encourages the social partners to continue with their efforts already started with the Joint Social Partner Analysis and their work programme 2006-2008 for the integration of disadvantaged people in the labour market; considers that better governance is needed to coordinate those labour market related activities of the social partners on the one hand and the broader civil dialogue (NGOs, etc.) on social inclusion beyond employment on the other hand;
sprijină opinia Comisiei conform căreia, în ceea ce priveşte Recomandarea 92/441/CEE şi metoda deschisă de coordonare în domeniul protecţiei sociale şi al incluziunii sociale, trebuie să existe indicatori corespunzători şi sisteme naţionale cuprinzătoare de colectare şi analiză a datelor (cum ar fi date statistice privind venitul mediu disponibil, consumul casnic, nivelul preţurilor, salariul minim, programele de venituri minime şi indemnizaţiile conexe); consideră că monitorizarea şi evaluarea implementării strategiilor privind incluziunea socială şi rapoartele de progres ale statelor membre ar trebui să stabilească dacă dreptul fundamental la resurse şi asistenţă socială suficiente pentru a trăi în condiţii demne este respectat în fiecare stat membru, precum şi la nivel regional;
Supports the Commission's view that, with regard to Recommendation 92/441/EEC and the Open Method of Coordination in the fields of Social Protection and Social Inclusion, there need to be appropriate indicators and comprehensive national systems for the collection and analysis of data (e.g. statistical data on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits); considers that the monitoring and assessment of the implementation of strategies for social inclusion and Member States' progress reports should demonstrate whether the basic right to sufficient resources and social assistance enabling people to live in dignity is respected in each Member State, also at regional level;
salută Comunicarea Comisiei "Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială" ( COM(2008)0418 ), care îşi propune să consolideze MDC socială prin îmbunătăţirea vizibilităţii şi a metodelor de lucru ale acesteia şi prin consolidarea interacţiunii sale cu alte politici; salută în mod special propunerile Comisiei de fixare a unor obiective privind reducerea sărăciei ( a sărăciei în general, a sărăciei infantile, a celor care ocupă un loc de muncă şi a sărăciei constante pe termen lung), a unui nivel minim de salariu asigurat prin pensii şi a accesului la îngrijiri medicale de calitate (reducerea mortalităţii infantile, îmbunătăţirea sănătăţii şi creşterea speranţei de viaţă etc.);
Welcomes the Commission's Communication 'A renewed commitment to Social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ), which proposes to strengthen the social OMC by improving its visibility and working methods and by strengthening its interaction with other policies; especially welcomes the Commission's proposals to set targets for the reduction of poverty (in general, child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty), for a minimum level of income provided through pensions and for access to and the quality of health care (reducing infant mortality, improving health and increasing life expectancy, etc.);
invită statele membre să adopte măsuri eficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Barcelona privind serviciile de îngrijire a copilului; solicită Comisiei şi statelor membre să formuleze recomandări cu privire la modul în care pot fi realizate necesităţile în materie de servicii de îngrijire în Europa (în special organizarea şi finanţarea serviciilor de îngrijire pentru copii şi alte persoane dependente), care să includă obiective şi indicatori precişi cu scopul de oferi în cadrul Uniunii facilităţi de îngrijire a copiilor pentru 90% din copii, de la naştere până la vârsta obligatorie de şcolarizare, precum şi un nivel suficient de îngrijire pentru alte persoane dependente, până în 2015; subliniază că toate serviciile ar trebui să aibă un preţ rezonabil, să fie accesibile şi de bună calitate, astfel încât creşterea copiilor şi îngrijirea persoanelor dependente să nu mai constituie pentru femei "un factor de sărăcie";
Calls on the Member States to take effective measures to achieve the Barcelona targets for childcare services; calls on the Commission and the Member States to formulate recommendations as to how to meet the need for care services in Europe (more particularly the organising and financing of care for children and other dependent persons), including setting precise targets and indicators, with the aim of providing childcare facilities across the Union for 90% of children from birth until mandatory school age and a sufficient level of care provision for other dependent persons by 2015; underlines the fact that all services should meet the criteria of affordability, accessibility and good quality, so that bringing up children and caring for dependents is no longer a special 'poverty risk' for women;
subliniază faptul că persoanele cele mai îndepărtate de piaţa muncii ar trebui să beneficieze mai mult de pe urma programelor comunitare precum FSE şi iniţiativa EQUAL; invită Comisia să evalueze contribuţia fondurilor structurale la atingerea obiectivelor metodei deschise de coordonare pe baza unor indicatori de incluziune socială şi să încurajeze folosirea posibilităţilor pe care le oferă noul Regulament privind FSE şi programul Progress pentru sprijinirea măsurilor de incluziune activă şi pentru a analiza posibilităţile de alocare a anumitor sume din FSE sau de rezervare a unui buget specific pentru iniţiativele comunitare în acest domeniu; consideră că acest lucru va favoriza, de asemenea, crearea unor reţele de bune practici în domeniul combaterii sărăciei şi va încuraja schimburile de experienţă între statele membre;
Stresses that those furthest from the labour market should benefit more from Community programmes such as the European Social Fund and the EQUAL initiative; calls on the Commission to assess the contribution of the Structural Funds to the objectives of the Open Method of Coordination based on social inclusion indicators and to encourage the application of the provisions of the new European Social Fund regulation and the use of Progress funding to support active inclusion measures and explore possibilities for ring-fencing ESF funds or identifying a specific budget for a Community initiative in this area; believes that this will also foster the creation of networks of good practice in combating poverty and encourage exchanges of experience between the Member States;
invită Comisia şi statele membre să se angajeze în luarea unor măsuri eficiente în contextul Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, ceea ce ar trebui să reprezinte un pas important în eforturile pe termen lung de combatere a sărăciei;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves to the effective actions to be taken in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which should represent a substantial part of the long-term effort to combat poverty;
invită Comisia să sprijine participarea semnificativă şi sigură a copiilor în toate chestiunile care îi privesc, garantând faptul că toţi copiii au şanse egale de a fi implicaţi;
Calls on the Commission to support the meaningful and safe participation of children in all matters affecting them, ensuring that all children have an equal opportunity to be involved;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor şi.Comitetului pentru protecţie socială.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Social Protection Committee.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, cu privire la menţinerea angajamentelor referitoare la comerţul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat şi cooperare ( COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0220 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
având în vedere articolul 71 alineatul (1) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C6-0202/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0337/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0337/2008 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Ucrainei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
având în vedere concluziile Consiliului din 8 iulie 2008, în special cu privire la guvernarea Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB),
having regard to the Council conclusions of 8 July 2008, in particular as regards the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
având în vedere Regulamentul (CE) nr.1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate JO L 243, 11.9.2002, p.
having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards OJ L 243, 11.9.2002, p.
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) și guvernarea Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) Texte adoptate , P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts Adopted, P6_TA(2008)0183 .
, privind prezentarea segmentelor operaționale şi Rezoluţia Parlamentului din 14 noiembrie 2007 privind proiectul de regulament al Comisiei Texte adoptate, P6_TA(2007)0526 .
, concerning disclosure of operating segments, and Parliament's resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation Texts Adopted, P6_TA(2007)0526 .
, care stabilește condițiile în care Uniunea Europeană a acceptat procesul de convergență și echivalență între IFRS astfel cum au fost adoptate de UE și principiile general acceptate de contabilitate din Statele Unite (GAAP),
, which sets out the conditions under which the European Union has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the European Union and US Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
având în vedere raportul adoptat de Fundația Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASFC) intitulat "evaluarea privind statutul, responsabilitatea publică și compunerea IASB: propuneri de modificare", din iulie 2008,
having regard to the report by the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) entitled 'Review of the Constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB - Proposals for Change', of July 2008,
întrucât emitenţii din UE au obligaţia de a aplica standardele internaționale de contabilitate situațiilor lor financiare consolidate,
whereas EU issuers are required to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
constată că IASCF a propus înființarea unui grup de monitorizare; consideră că acest grup de monitorizare ar trebui să aibă dreptul să recomande candidați pentru funcția de administratori și să fie responsabil pentru aprobarea administratorilor selecționați în urma unei proceduri de nominalizare convenite;
Notes that the IASCF proposes establishing a monitoring group; is of the opinion that such a monitoring group should be entitled to recommend candidates as Trustees and should be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
invită grupul de monitorizare să se implice în stabilirea agendei IASB, astfel încât să se garanteze transparența și responsabilitatea; recunoaște că procesul ulterior de stabilire a standardelor de contabilitate ar trebui să nu facă obiectul niciunui amestec nejustificat și să se desfășoare pe baza unei depline consultări a tuturor părților interesate, inclusiv a investitorilor;
Calls for the monitoring group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be effected in full consultation with all stakeholders, including investors;
își exprimă rezerva în ceea ce privește oportunitatea înființării grupului de monitorizare în această etapă, înainte de lansarea celei de-a doua faze a procesului de consultare din cadrul procedurii de revizuire a guvernării IASB și fără o analiză clară a raportului ce urmează a fi stabilit între grupul de monitorizare și IASCF în statutul acesteia din urmă;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the monitoring group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the monitoring group and the IASCF in the constitution of the latter;
consideră că grupul de monitorizare ar trebui să reflecte echilibrul celor mai semnificative zone monetare și manifestări ale diversității culturale din lume, interesele economiilor dezvoltate și a celor emergente, precum și ale instituțiilor internaționale care se supun unor cerințe de responsabilitate în fața autorităților publice, și ar trebui să joace un rol activ în promovarea transparenței raportării financiare, a dezvoltării și a funcționării eficiente a piețelor de capital, precum și în evitarea prociclicității, în asigurarea stabilității piețelor financiare și în prevenirea riscurilor sistemice; consideră că şi Comitetul de supraveghere bancară de la Basel ar trebui inclus în grupul de monitorizare; constată și aprobă propunerea conform căreia grupul de monitorizare ar trebui să cuprindă, la început, următorii membri:
Considers that the monitoring group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities; considers also that the monitoring group should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; takes the view that the Basel Committee on Banking Supervision should be included in the monitoring group; notes with approval the proposal that the monitoring group comprise, at the outset:
membrul responsabil al Comisiei Europene,
the responsible member of the Commission;
președintele Comitetului pentru piețele emergente al Organizației Internaționale a Comisiilor pentru valori mobiliare(OICVM),
the chair of the Emerging Markets Committee of the International Organisation for Securities Commissions (IOSCO);
președintele Comitetului tehnic al OICVM (sau vice-președintele sau președintele desemnat al Comisiei pentru valori mobiliare, în cazul în care președintele unei autorități de reglementare a pieței valorilor mobiliare din UE, comisarul Agenției pentru servicii financiare a Japoniei sau președintele Comisiei pentru valori mobiliare și burse de valori din SUA (US SEC) este și președintele Comitetului tehnic al OICVM),
the chair of the IOSCO Technical Committee (or the vice-chair or designated securities commission chair, in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japanese Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission (US SEC) is also the chair of the IOSCO Technical Committee);
comisarul Agenției pentru servicii financiare a Japoniei,
the commissioner of the Japan Financial Services Agency;
președintele US SEC, și
the chair of the US SEC; and
președintele Comitetului de supraveghere bancară de la Basel;
the chair of the Basel Committee on Banking Supervision;
deplânge faptul că Parlamentul European nu a fost consultat cu privire la înființarea unui grup consultativ pentru contabilitatea internațională;
Deplores the fact that Parliament was not consulted about the establishment of an International Accounting Advisory Group;
consideră că autoritățile de reglementare a piețelor financiare din UE ar trebui, de asemenea, să fie reprezentate în grupul de monitorizare; subliniază că nicio organizație nu ar trebui să fie reprezentată în cadrul grupului de monitorizare de mai mult de un delegat;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the monitoring group; stresses that no organisation should be represented in the monitoring group by more than one delegate;
evidențiază structura instituțională complexă a grupului de monitorizare; evidențiază necesitatea unor mecanisme de cooperare eficiente în cadrul grupului de monitorizare pentru a asigura buna funcționare și îndeplinirea principalelor responsabilități ale acestuia; subliniază, în acest context, că membrii grupului de monitorizare trebuie să aibă competențe suficiente pentru a se putea garanta responsabilitatea politică a acestora;
Stresses the complex institutional set-up of the monitoring group; emphasises the need for the monitoring group to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the monitoring group have sufficient competence to ensure that they can be held politically accountable;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că unii dintre membrii propuși ai grupului de monitorizare nu cer emitenților naționali să aplice IFRS; consideră că apartenenţa la grupul de monitorizare ar trebui să devină efectivă numai după ce se angajează să introducă IFRS ca standard național; subliniază că nicio țară nu ar trebui să fie reprezentată în cadrul grupului de monitorizare de mai mult de un delegat;
Is concerned that some of the proposed members of the monitoring group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of the monitoring group should become effective only after a commitment to introduce IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the monitoring group by more than one delegate;
constată că IASCF propune de asemenea extinderea IASB cu doi membri la 16 membri; consideră că o astfel de extindere este acceptabilă, deoarece aceasta ar putea rezulta într-un IASB mai echilibrat, în special dacă propunerea IASCF este modificată astfel încât să garanteze un tratament similar al celor mai semnificative zone monetare de pe glob;
Notes that the IASCF also proposes enlarging the IASB by two members to a total of 16; considers such enlargement to be acceptable as it could lead to a more balanced IASB, in particular if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
solicită încheierea unui memorandum de înțelegere între Parlament, Consiliu şi Comisie, astfel încât să fie stabilite condițiile în care legiuitorii pot fi asociaţi în activitatea grupului de monitorizare, în cazul în care un astfel de grup este înființat în această etapă;
Calls for a memorandum of understanding to be concluded between Parliament, the Council and the Commission so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the monitoring group, if such a group is established at this stage;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene și Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0527 , 0530 , 0533 , 0534 şi 0535/2008
B6-0527 , 0530 , 0533 , 0534 and 0535/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 22 mai 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0239 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0239
având în vedere declarația Președinției Consiliului, în numele Uniunii Europene, din 26 august 2008, privind eliberarea lui Serghei Parsiukevici și a lui Andrei Kim,
having regard to the Declaration by the Presidency of the Council on behalf of the EU, of 26 August 2008, concerning the release of Sergei Parsyukevich and Andrei Kim,
având în vedere concluziile Consiliului din 15-16 septembrie 2008 privind Belarus,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on Belarus,
având în vedere concluziile preliminare din 29 septembrie 2008 ale misiunii OSCE de monitorizare a alegerilor din Belarus,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE Election Observation Mission in Belarus,