natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă că ministrului afacerilor externe birman, Nyan Win, i s-a permis să participe la cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM care a avut loc în acest an, în Germania, doar la câteva zile după ce junta militară din Birmania a prelungit cu încă un an arestul la domiciliu ilegal al lui Aung San Suu Kyi; reaminteşte că Nyan Win se află pe lista de persoane birmane care fac obiectul unei interdicţii de călătorie impuse de UE şi invită statele membre ale UE să pună în aplicare în mod mai riguros interdicţia de călătorie;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
insistă ca AIEA să supună orice reactor nuclear de cercetare din Birmania unui sistem de garanţii generalizate, pentru a se asigura că niciun program nuclear civil nu este utilizat în scopuri militare şi invită regimul birman să îşi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu Tratatul de neproliferare nucleară;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
îndeamnă China şi India să se folosească de rolul de importantă pârghie economică şi politică pe care îl au faţă de regimul birman, pentru a determina realizarea unor progrese substanţiale în această ţară şi, în orice caz, pentru a opri furnizarea de arme şi alte resurse strategice;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
invită societăţile care investesc în Birmania să se asigure că, pentru realizarea proiectelor lor, drepturile omului sunt respectate în mod corespunzător, iar dacă există cazuri de abuz privind drepturile omului, să îşi suspende activitatea în Birmania; îşi exprimă dezaprobarea faţă de ţările care au considerat oportun să îşi mărească investiţiile în Birmania, în ciuda situaţiei cumplite a drepturilor omului din această ţară;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
salută reînnoirea sancţiunilor specifice ale UE, dar constată că acestea nu avut impactul dorit asupra celor direct responsabili de suferinţa poporului birman; invită Consiliul să se asigure că toate statele membre aplică în mod riguros măsurile restrictive în vigoare;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
invită Consiliul să extindă domeniul de aplicare a sancţiunilor şi să mărească lista celor vizaţi, pentru a include toţii miniştrii, deputaţii, membrii, suporterii şi lucrătorii din cadrul CSPD, precum şi membrii familiilor acestora, oamenii de afaceri şi alte personalităţi proeminente asociate cu regimul;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
ia act de faptul că, în conformitate cu Poziţia comună a UE, sprijinul se limitează la ajutorul umanitar şi la asistenţa acordată celor care au cel mai mult nevoie de ea; insistă asupra faptului că toate ajutoarele destinate Birmaniei trebuie expediate prin intermediul ONG-urilor autohtone şi trebuie să ajungă la persoanele cărora le-au fost destinate, evitând pe cât posibil implicarea CSPD;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
sugerează, în acest context, concentrarea tuturor eforturilor în vederea stabilirii de contacte şi a elaborării de programe care să se axeze pe societate civilă din Birmania, în special pe grupurile de femei şi minorităţile etnice;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
regretă că China, Rusia şi Africa de Sud au folosit dreptul de veto în cazul unui proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate ONU privind Birmania, la 12 ianuarie 2007, şi invită Consiliul de Securitate ONU să îşi dubleze eforturile pentru a obţine susţinerea unanimă în vederea adoptării unei rezoluţii obligatorii prin care să se solicite eliberarea prizonierilor politici, inclusiv a lui Aung San Suu Kyi;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
salută numirea lui Ibrahim Gambari în calitate de Consilier special privind Birmania pe lângă Secretarul General al ONU, numire care survine într-un moment critic al abordării chestiunii birmane de către ONU, şi invită CSPD să coopereze pe deplin cu ONU, fără a obstrucţiona activitatea acesteia;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare, guvernului Republicii Populare Chineze, guvernului indian, guvernului rus, directorului general al Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică şi Secretarului General al Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– de către Charles Tannock, Bernd Posselt, Boguslaw Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco Millan Mon, Michael Gahler, Laima Andrikiene, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithova şi Jana Hybaskova, în numele Grupului PPE-DE,
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke şi Jules Maaten în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan şi Ryszard Czarnecki în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
privind Cuba
on Cuba
Rezoluţia Parlamentului European privind Cuba
European Parliament resolution on Cuba
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Cuba şi, în special, rezoluţiile din 17 noiembrie 2004 şi 2 februarie 2006,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume în 2004, 2005 şi 2006 şi politica UE în materie de drepturi ale omului,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind urmările Premiului Saharov P6_TA-PROV(2006)0601 ;
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei Consiliului din 14 decembrie 2005 referitoare la Femeile în alb, precum şi declaraţiile anterioare, din 26 martie 2003 şi 5 iunie 2003, privind situaţia din Cuba;
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
având în vedere poziţia comună a Consiliului 96/697/CFSP privind Cuba, adoptată la 2 decembrie 1996 şi actualizată periodic;
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 18 iunie 2007 privind Cuba;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
întrucât apărarea universalităţii şi indivizibilităţii drepturilor omului, inclusiv a drepturilor civile, politice, economice, sociale şi culturale rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
întrucât zeci de jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului (membri ai opoziţiei democratice implicaţi, în mare parte, în proiectul Varela) continuă să se afle în închisoare, unii dintre ei grav bolnavi şi mulţi alţii apropiaţi ai Femeilor în alb;
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail, some of them being seriously ill and many of them being close relatives of the Damas de Blanco,
întrucât, în 2005, Parlamentul a decernat Premiul Saharov pentru libertate de gândire Femeilor în alb; refuzul autorităţilor cubaneze de a permite Femeilor în Alb să vină la sediul Parlamentului European pentru a primi premiul încalcă unul dintre drepturile fundamentale ale omului, şi anume dreptul de a părăsi şi de a reveni liber în propria ţară, consfinţit de Declaraţia universală a drepturilor omului;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
întrucât Parlamentul a hotărât să trimită o delegaţie în Cuba, spre a se interesa de situaţia laureaţilor Premiului Saharov; deplângând răspunsul autorităţilor cubane, care au refuzat să acorde şi să elibereze vizele necesare amintitei delegaţii;
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
întrucât, mai mult decât atât, laureatul Premiului Saharov al Parlamentului European pe anul 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, a fost împiedicat în mod sistematic sã pãrãseascã Cuba pentru a onora invitaţiile adresate de Parlamentul de faţă şi de alte organe ale Uniunii Europene;
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
întrucât în Cuba este necesar să se iniţieze un proces de tranziţie politică în direcţia democraţiei pluripartitiste, la care ar trebui să poată participa, inclusiv prin luarea de decizii, toţi cubanezii, în cadrul unui dialog deschis, din care să nu fie exclus nimeni;
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
întrucât, aşa cum a recunoscut Consiliului, nu s-au înregistrat rezultate concrete în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului în insulă, nici măcar drept răspuns la bunăvoinţa manifestată de Consiliu, care a suspendat, în 2005, măsurile complementare la poziţia comună;
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, even despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
întrucât, în conformitate cu concluziile Consiliului, în cadrul dialogului politic dintre Uniunea Europeană şi guvernul cubanez, nu trebuie nici uitat, şi nici neglijat „dialogul viu cu societatea civilă şi cu opoziţia paşnică”, purtat în mod direct şi cu respectarea „opiniilor UE privind democraţia, drepturile şi libertăţile universale ale omului ”, precum şi „politica globală a UE de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului”;
whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',
întrucât conform ultimei revizuiri a poziţiei comune a Consiliului, vizitele la nivel înalt la Havana urmau să includă întâlniri cu autorităţile cubaneze dar, concomitent, şi cu opoziţia paşnică şi democrată şi cu societatea civilă, cu obligaţia de a aduce în discuţie situaţia drepturilor omului;
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
deplânge faptul că, în ciuda primului transfer temporar al puterii din ultimii 48 de ani, de la Fidel Castro către un grup de lideri condus de fratele său, Raul Castro, sistemul politic, economic şi social din Cuba a rămas, în esenţă, neschimbat;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
deplânge lipsa oricărui semnal concludent din partea autorităţilor cubaneze ca răspuns la apelurile Uniunii Europene în favoarea deplinei respectări a libertăţilor fundamentale, în special a libertăţii de expresie şi de asociere politică;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
deplânge faptul că cererea Consiliului şi a Parlamentului European de punere imediată în libertate a tuturor prizonierilor politici şi de conştiinţă a rămas fără efect şi subliniază că menţinerea în detenţie a disidenţilor cubanezi din motive legate de idealurile şi activitatea sa politică paşnică contravine Declaraţiei universale a drepturilor omului;
Regrets the failure to respond to the call of the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să continue să ia toate măsurile ce se impun pentru a cere eliberarea deţinuţilor politici şi pentru a asigura încetarea neîntârziată a hărţuirii adversarilor politici şi a apărătorilor drepturilor omului;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
îndeamnă instituţiile europene să acorde un sprijin necondiţionat şi să încurajeze fără rezerve iniţierea unui proces paşnic de tranziţie politică în direcţia unei democraţii pluripartitiste în Cuba, în acord cu poziţia comună din 1996;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with the Common Position of 1996;
salută acordul încheiat recent de grupările din opoziţia cubaneză, în conformitate cu documentul „Unitate pentru libertate”; invită Comisia să pregătească un plan de acţiune în vederea difuzării documentului sus-menţionat în rândurile cetăţenilor cubanezi;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
reaminteşte că procesul de reconciliere şi înţelegere reciprocă trebuie să includă toţi cubanezii dornici să conlucreze pentru libertate, democraţie şi armonie socială;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
îndeamnă instituţiile Uniunii Europene să-şi continue dialogul cu societatea civilă cubaneză, oferindu-i sprijinul pentru schimbări paşnice în Cuba, prin dezvoltarea instrumentelor de cooperare, inclusiv a IEDDH;
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and to offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the EIDHR;
subliniază că poziţia comună a UE faţă de Cuba rămâne pe de-a întregul valabilă, ca şi obiectivele acesteia; regretă profund faptul că vizitele la nivel înalt organizate de instituţiile UE şi statele membre până în prezent au inclus convorbiri cu autorităţile regimului cubanez, dar nu şi întâlniri directe cu reprezentanţii opoziţiei democratice paşnice sau cu familiile deţinuţilor politici;
Stresses that the EU's common position on Cuba remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or the political prisoners' relatives;
confirmă decizia sa de a trimite în Cuba o delegaţie oficială a Parlamentului şi îndeamnă autorităţile cubaneze să-şi schimbe poziţia şi să permită intrarea acesteia;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
îndeamnă autorităţile cubaneze să-i permită fără întârziere lui Damas de Blaco să părăsească insula, pentru a putea onora invitaţia Parlamentului European, şi încredinţează Preşedintelui sarcina de a întreprinde toate acţiunile necesare pentru ca laureaţii să poată primii Premiul Saharov în persoană;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prizewinners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
reînnoieşte invitaţia adresată lui Oswaldo Payá Sardiñas şi cere autorităţilor cubaneze să-i permită acestuia să vină în Europa, spre a se adresa instituţiilor comunitare;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
cere autorităţilor cubaneze să permită membrilor opoziţiei politice, activiştilor pentru drepturile omului şi tuturor cetăţenilor să călătorească în străinătate şi să se întoarcă în mod liber în Cuba;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
reţine hotărârea Consiliului de a invita la Bruxelles o delegaţie cubaneză, în vederea reluării dialogului politic cuprinzător şi deschis cu autorităţile cubaneze; îşi exprimă speranţa că, atunci când va trece la pregătirea respectivei vizite, Consiliul va include în convorbirile cu guvernul cubanez invitaţiile adresate de instituţiile UE Femeilor în alb şi lui Oswaldo Payá, reiterând totodată dorinţa Parlamentului de a trimite o delegaţie în Cuba;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will include in the talks with the Cuban government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá, as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
consideră că este deosebit de important ca orice strângere a relaţiilor politice şi economice, inclusiv ajutorul pentru dezvoltare, dintre UE şi autorităţile cubaneze care ar putea decurge dintr-un dialog politic cuprinzător şi deschis să fie corelată cu o îmbunătăţire concretă şi verificabilă a situaţiei drepturilor omului în cazul tuturor cetăţenilor cubanezi, începând cu eliberarea tuturor deţinuţilor politici şi de conştiinţă;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
reaminteşte că următoarea revizuire a poziţiei comune este programată în iunie 2008;
Recalls that the next revision of the common position is scheduled for June 2008;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Adunării EUROLAT, guvernului cubanez şi Adunării naţionale a puterii populare, precum şi Femeilor în alb şi lui Oswaldo Payá Sardiñas, laureaţi ai Premiului Saharov decernat de Parlamentul European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.