natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul aplicării primului paragraf, informațiile pe care un participant la piață rezonabil ar putea să le folosească pentru a-și fonda decizia de a efectua o tranzacție legată de un produs energetic angro sunt informații care, în cazul în care ar fi făcute publice, ar putea influența în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Printre informațiile de acest fel se numără cele referitoare la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze, precum și informațiile care trebuie divulgate în conformitate cu dispozițiile juridice sau reglementările de la nivelul UE sau de la nivel național, cu regulile pieței și cu contractele sau practicile de pe piața angro de energie în cauză.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
În scopul aplicării primului paragraf, informație privilegiată înseamnă orice informație care :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
(b) informațiile pe care un participant la piață rezonabil ar putea să le folosească pentru a-și fonda decizia de a efectua o tranzacție legată de un produs energetic angro sunt informații care, în cazul în care ar fi făcute publice, ar putea influența în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Printre informațiile de acest fel se numără cele referitoare la estimările actualizate ale rezervelor de energie, capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze sau a instalațiilor GNL , precum și informațiile care sunt puse de regulă la dispoziția pieței relevante angro de energie sau care trebuie divulgate în conformitate cu dispozițiile juridice sau reglementările de la nivelul UE sau de la nivel național, cu regulile pieței, cu contractele sau practicile de pe piața angro în cauză.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Articolul 2 – punctul 2 – paragraful 1– litera a – liniuța 2
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– care stabilesc sau încearcă să stabilească, prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel anormal sau artificial, exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinele consideră că motivele care au determinat-o să procedeze astfel sunt legitime și că respectivele tranzacții sau ordine sunt conforme cu practicile de piață admise pe respectiva piață angro de energie ; sau
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– care stabilesc sau încearcă să stabilească, prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel anormal sau artificial, exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinele consideră că motivele care au determinat-o să procedeze astfel sunt legitime; sau
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Nu toate „practicile de piață admise” sunt admisibile.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Uniunea Europeană își propune să legifereze în special datorită faptului că anumite practici de piață „admise”, cum ar fi limitarea capacității de producție disponibile din punct de vedere tehnic, sunt inadmisibile.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Articolul 2 – punctul 2 – paragraful 2
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Cu titlu de exemplu, faptul de a lăsa impresia că volumul de gaz, capacitatea de producție de energie electrică sau capacitatea de transport disponibile sunt diferite de capacitatea disponibilă în mod real constituie manipulare a pieței ;
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Constituie manipulare a pieței faptul de a lăsa impresia că volumul de gaz, capacitatea de producție de energie electrică sau capacitatea de transport disponibile sunt diferite de capacitatea disponibilă în mod real , inclusiv prin rezervarea de infrastructuri pentru operatorii din sectorul transportului de energie pe care operatorul nu intenționează să le folosească ;
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Ceea ce este important nu este să se dea „exemple” de manipulare a pieței, ci să se interzică în mod clar manipulările, inclusiv suprarezervarea capacităților.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Participanții la piață sunt obligați să facă publice informațiile privilegiate referitoare la o întreprindere sau la instalațiile pe care respectivul participant le deține în proprietate sau le controlează sau ale căror aspecte operaționale intră în atribuțiile participantului, în totalitate sau parțial.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Astfel de informații includ informațiile care se referă la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Participanții la piață sunt obligați să facă publice în timp util informațiile privilegiate referitoare la o întreprindere sau la instalațiile pe care respectivul participant le deține în proprietate sau le controlează sau ale căror aspecte operaționale intră în atribuțiile participantului, în totalitate sau parțial.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Astfel de informații includ informațiile care se referă la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze , inclusiv la reducerile de capacitate rezultate în urma unor operațiuni de mentenanță sau a unor accidente relevante .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Orice reducere a capacității poate influența puternic piețele și reprezintă o sursă potențială de manipulare.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Conceptul de „întreprindere” cuprinde, de asemenea, întreprinderile între care există o legătură conform definiției de la articolele 1 și 2 din A șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
1 JO L 193, 18.7.1983, p.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
Conceptul de întreprindere trebuie văzut în sensul său logic, care înglobează toate sucursalele și participațiile importante ale unei întreprinderi.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Trebuie să se facă eforturi pentru a asigura coerența tuturor textelor legislative.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Autoritățile de reglementare trebuie să aibă o perspectivă globală asupra pieței.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 15 și sub rezerva condițiilor de la articolele 16 și 17, care stabilesc termenul, forma și conținutul acestor informații și , după caz, definesc praguri pentru raportarea tranzacțiilor și precizează tipurile de contracte pentru care trebuie raportate tranzacțiile.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
În vederea monitorizării tranzacționării de pe piețele angro de energie, aceste date culese ar trebui să îi permită agenției să identifice abuzurile de piață și să monitorizeze evoluția condițiilor în care există un risc sporit ca abuzurile de piață să se producă sau să devină mai periculoase.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 15 și sub rezerva condițiilor de la articolele 16 și 17, care stabilesc termenul, forma și conținutul acestor informații și definesc praguri pentru raportarea tranzacțiilor și precizează tipurile de contracte pentru care trebuie raportate tranzacțiile.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Se stabilește un prag „de minimis” pentru a scuti de obligația de a furniza date actorii cu dimensiuni care nu ar putea afecta în principiu piețele de energie.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Pentru a limita costurile pentru IMM-uri este necesar să se definească o regulă „de minimis”.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 7b (nou)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 15 și sub rezerva condițiilor de la articolele 16 și 17, care stabilesc un prag minim sub care tranzacțiile sunt scutite de cerințele de informare deoarece, având în vedere volumul lor redus, acestea nu pot afecta piețele de energie.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Trebuie să se impună tuturor autorităților naționale sarcina de a coopera în cadrul combaterii abuzurilor de piață și a utilizării abuzive a informațiilor privilegiate.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Fiecare stat membru se asigură că autoritățile naționale de reglementare dispun de competențele de investigare necesare pentru exercitarea acestei funcții.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Fiecare stat membru se asigură că autoritățile naționale de reglementare dispun de competențele de investigare necesare pentru exercitarea fără întârziere a acestei funcții.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Articolul 11 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Autoritățile naționale de reglementare cooperează cu agenția și unele cu altele în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Această cooperare se poate desfășura și sub forma cooperării regionale a autorităților naționale de reglementare în cadrul structurii agenției pentru a reflecta realitățile pieței.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
În cazul în care suspectează săvârșirea unor acte care influențează piețele angro de energie sau prețurile produselor energetice angro din respectivul stat membru, o autoritate națională de reglementare poate solicita agenției să ia măsuri în conformitate cu alineatul (4).
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
În cazul în care suspectează că acte care influențează piețele angro de energie sau prețurile produselor energetice angro din respectivul stat membru sunt săvârșite într-un alt stat membru sau în cazul în care evaluările și analizele inițiale efectuate de agenție sugerează acest lucru , autoritatea națională de reglementare solicită agenției să ia măsuri în conformitate cu alineatul (4).
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera c
Article 12 – paragraph 2 – point c
(c) persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritățile naționale de reglementare;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(c) persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritățile naționale de reglementare sau pentru celelalte autorități naționale care au fost eventual sesizate ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Secretul profesional trebuie să se aplice tuturor autorităților implicate.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Statele membre stabilesc normele cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre notifică Comisiei respectivele dispoziții până cel târziu la... și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară care are un efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Acestea trebuie să reflecte gravitatea infracțiunii și să depășească simțitor profiturile reale sau potențiale ale operațiunilor ilicite.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
După ce toate statele membre au notificat Comisiei normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament, Comisia revizuiește, la intervale de trei ani, eficacitatea sistemelor naționale de sancțiuni și evaluează necesitatea propunerii unor standarde minime pentru sancțiuni, cu scopul de a crea un sistem armonizat de sancțiuni la nivelul Uniunii Europene.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul asupra rezultatelor evaluării.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Sancțiunile trebuie să fie mai mari decât câștigurile potențiale.
The penalties must outweigh the potential gains.
Parlamentul European și Consiliul sunt informate cu privire la rezultatul acestor consultări.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea competențelor informează cealaltă instituție și Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări , precum și eventualele motive de revocare .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea competențelor informează cealaltă instituție și Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de trei luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Personalul și resursele agenției
Agency staffing and resources
Până cel târziu la 15 septembrie 2011, agenția evaluează necesitățile de personal și de resurse care decurg din preluarea competențelor și obligațiilor sale în temeiul prezentului regulament și prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Raportor pentru aviz: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Propunerea Comisiei de regulament privind integritatea și transparența pieței energiei este un instrument specific prin care se dorește evitarea abuzurilor de piață în sectorul energiei.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Textul propune o abordare europeană a interdicțiilor vizând tranzacțiile pe baza informațiilor privilegiate și manipularea pieței în cazul piețelor angro de energie pe care sunt comercializate toate produsele din sectorul energiei electrice și al gazelor care nu fac obiectul Directivei privind abuzul de piață.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
O abordare europeană a acestei chestiuni se justifică prin depășirea frontierelor naționale din punctul de vedere al locului în care au loc operațiunile comerciale și al celui în care energia este produsă și consumată.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.