natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât informațiile referitoare la apartenența etnică, religie și originea națională constituie date personale cu caracter sensibil, care beneficiază de o protecție strictă, reglementată de legislația europeană, dar, în anumite cazuri, respectivele informații sunt considerate utile în cadrul anchetelor penale și al prevenirii actelor teroriste; întrucât, din cercetările efectuate de ONG-uri, reiese că suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite constituie o practică tot mai răspândită în domeniul aplicării legii și al operațiunilor organelor de poliție, fiind vizate anumite grupuri etnice, rasiale sau religioase, precum și protestatarii și călătorii,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
recunoscând faptul că eforturile depuse în vederea obținerii, din partea mediilor vizate, a acelor informații indispensabile reușitei luptei împotriva criminalității și a terorismului pot fi grav prejudiciate de neîncrederea în aplicarea legii și, mai ales, de teama unor efecte cu caracter discriminatoriu,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
exprimându-și, prin urmare, îngrijorarea față de faptul că propunerea Comisiei privind instituirea, la nivelul Uniunii Europene, a unui sistem de strângere a datelor din registrul cu numele pasagerilor (datele PNR), care cuprinde prevederi privind colectarea datelor cu caracter personal ale pasagerilor care au ca destinație Uniunea Europeană, ar putea servi la suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite, inclusiv a celor legate de apartenența rasială sau etnică, având în vedere faptul că propunerea preconizează „compararea datelor PNR ale pasagerilor cu o combinație de caracteristici și modele comportamentale, destinată stabilirii gradului de risc” și precizează că „în cazul în care un pasager corespunde unor anumite criterii de evaluare a riscului, acesta poate fi considerat drept pasager care prezintă un risc ridicat”,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
exprimându-și îngrijorarea față de planurile anunțate de anumite state membre și de Comisie privind strângerea și conservarea datelor referitoare la călători, la sosirea sau la plecarea acestora, fapt de natură să conducă la constituirea de profiluri stabilite pe baza datelor personale, inclusiv a celor cu caracter sensibil,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
întrucât Rețeaua experților independenți în domeniul drepturilor omului apreciază, în Avizul 4/2006, că, indiferent de împrejurări, suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii legate de apartenența etnică sau rasială ar trebui să fie considerată drept ilegală,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
întrucât respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum dreptul la viață privată și interzicerea discriminărilor în cadrul legilor și politicilor privind securitatea și aplicarea legii, este de o importanță vitală,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
exprimându-și regretul față de faptul că preocupările Parlamentului, exprimate în repetate rânduri, în legătură cu suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii legate de etnie, rasă sau comportament în cadrul protejării datelor, cooperării în vederea aplicării legii, schimbului de informații și de date cu caracter secret, securității aeriene și a transporturilor, imigrației și gestionării frontierelor și al măsurilor de combatere a discriminării nu au primit, până în prezent, atenția cuvenită în scopul ajungerii la un acord privind practicile legitime și al identificării eventualelor viduri legislative,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
operațiunile de aplicare a legii trebuie întotdeauna efectuate cu respectarea strictă a protecției datelor, drepturilor fundamentale și a principiului nediscriminării;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
legile în vigoare ar trebui supuse unei analize pentru a stabili în ce măsură permit suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite, trebuind luată în considerare o reformă legislativă, în măsura în care aceasta este necesară, pentru a garanta evitarea efectelor cu caracter discriminatoriu;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE Corina Creţu, în numele Grupului PSE Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL şi de Jens-Peter Bonde
Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group Corina Creţu, on behalf of the PSE Group Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde
referitoare la proclamarea unui Consens European privind Ajutorul Umanitar
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Rezoluţie a Parlamentului European referitoare la proclamarea unui Consens European privind Ajutorul Umanitar
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
având în vedere consensul Consiliului „Afaceri Generale şi Relaţii Externe” din 19-20 noiembrie 2007 privind o „Declaraţie comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei Europene referitoare la Consensul European privind Ajutorul Umanitar”,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
având în vedere Tratatul de reformă, care modifică Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, convenit la Consiliul European de la Lisabona din 18-19 octombrie 2007 şi care recunoaşte ajutorul umanitar drept domeniu de politică a UE de sine stătător,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 noiembrie 2007 referitoare la un consens european privind ajutorul umanitar,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
salută faptul că pentru prima oară Consiliul, reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, Parlamentul European şi Comisia au căzut de acord să definească o viziune comună, obiective politice şi principii comune pentru distribuirea mai eficientă a ajutorului umanitar al UE în ţări terţe,
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
aprobă, prin urmare, Declarația comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei referitoare la Ajutorul Umanitar al Uniunii Europene, „Consensul European privind Ajutorul Umanitar”;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
de Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà şi Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
privind situația din Georgia
on the situation in Georgia
Rezoluția Parlamentului European privind situația din Georgia
European Parliament resolution on the situation in Georgia
având în vedere raportul final OSCE/ODIHR privind misiunea de observare a alegerilor pentru alegerile municipale din Georgia de la 5 octombrie 2006,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Report on the Election Observation Mission for the municipal elections in Georgia on 5 October 2006,
întrucât în ultimele săptămâni situaţia internă din Georgia s-a înrăutăţit şi a condus la cea mai profundă criza de la Revoluţia Roz din 2003;
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
întrucât la 17 octombrie un grup de zece partide din opoziţie şi-au unit forţele în aşa-numitul Consiliu Naţional al Mişcării Publice Generale şi au publicat un manifest, sprijinit parţial de alte grupuri parlamentare din opoziţie, în care îşi evidenţiază obiectivele, printre care se numără: alegeri democratice precedate de o concurenţă reală între partidele politice şi fără intervenţia instituţiilor de stat; reorganizarea modului în care sunt administrate alegerile, prin implicarea reprezentanţilor tuturor partidelor politice; înfiinţarea unui sistem parlamentar „în stil european“ care să reducă competenţele puterii executive; un sistem judiciar independent şi non-intervenţia structurilor guvernamentale în tribunale; restaurarea integrităţii teritoriale şi retragerea forţelor de menţinere a păcii/contingentelor militare ruseşti din Georgia; auto-guvernare la nivel local; eradicarea violenţei politice, eliberarea „prizonierilor politici“ şi investigarea deceselor nesoluţionate care au avut loc în perioada preşedinţiilor Şevardnadze şi Sakasvili; apropierea de NATO şi UE şi abolirea statutului de membru al CSI; o solicitare de a ţine alegeri parlamentare în conformitate cu programul stabilit, în primăvară în loc de toamna anului 2008, şi de a schimba sistemul electoral bazat pe principiul învingătorul obţine totul;
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
întrucât criza a culminat la 7 noiembrie când - după o serie de mitinguri prealabile ale opoziţiei pe parcursul cărora numărul protestanţilor a atins 70 000 şi apoi a scăzut la câteva sute, care au fost forţaţi să părăsească artera principală - brigăzile mobile au folosit batoane, tunuri de apă, gaze lacrimogene şi gloanţe de cauciuc pentru a înăbuşi noi demonstraţii ce aveau loc, demonstranţii au fost bătuţi crunt, printre aceştia aflându-se zeci de jurnalişti şi Apărătorul Public (Ombudsman-ul) georgian Sozar Subari; întrucât, după ciocnirile violente, mai mult de 500 de persoane au necesitat îngrijiri medicale; întrucât la 7 noiembrie, Imedi TV a difuzat informaţii false şi nefondate în legătură cu aşa-zisele planuri ale poliţiei de a lua cu asalt principala catedrală ortodoxă, provocând în acest fel mase de cetăţeni din Tbilisi să iasă în stradă; întrucât în aceeaşi zi, Imedi TV, cel mai important canal de televiziune independent din Georgia, care este controlat financiar de News Corporation, compania lui Rupert Murdoch, a fost forţat de poliţia militară să-şi oprească difuzarea şi toate celelalte canale private au fost împiedicate să difuzeze reportaje de ştiri; întrucât, în sera de 7 noiembrie, preşedintele Sahasvili a declarat o stare de urgenţă de 15 zile, care a durat 9 zile;
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
întrucât preşedintele Sakasvili şi unii observatori independenţi au acuzat Moscova de a încerca să răstoarne guvernul, punând la cale proteste ale opoziţiei, şi preşedintele a declarat că intervenţia poliţiei împotriva demonstraţiilor a fost necesară pentru a preveni transformarea în haos a situaţiei din ţară;
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
întrucât autorităţile ruse au negat în mod repetat, ca şi în alte cazuri prealabile, acuzaţiile de intervenţie în afacerile interne ale Georgiei şi l-au acuzat pe preşedintele Sakasvili că face declaraţii anti-Rusia în scopul de a-şi restabili popularitatea în declin;
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
întrucât, la 13 noiembrie, comandantul forţelor armate ruseşti din Caucaz, generalul Andrei Popov, a semnat documentele prin care se retroceda Georgiei, cu un an înainte de termen, teritoriul ultimei baze ruseşti de la Batumi, în republica autonomă Ajara; întrucât Rusia a finalizat retragerea trupelor sale din cealaltă bază din Georgia, Akhalkalaki, în iunie şi fusese de acord să pună capăt operaţiunilor de la Batumi până în octombrie 2008; întrucât, conform unei declaraţii făcute în aceeaşi zi de comandantul şef al trupelor ruseşti de uscat, generalul Alexi Maslov, „nu mai există trupe ruseşti în Georgia, mai rămân doar apărători ai păcii în Abhazia şi cei ce fac parte din forţele comune din Oseţia de Sud, la care participă şi Georgia“; întrucât niciunui observator neutru sau al statului georgian nu i s-a permis să verifice situaţia din baza Gudauta;
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
întrucât, la 14 noiembrie, preşedintele Sakasvili, care a acuzat Rusia în repetate rânduri că sprijină mişcările separatiste din provinciile rebele Abhazia şi Oseţia de Sud, a învinuit Rusia de trimiterea recentă în Abhazia de trupe, de nenumărate vehicule armate şi sisteme de artilerie ce nu făceau parte din operaţiunile de menţinere a păcii din regiune; întrucât şeful statului major al armatei ruse, generalul Yuri Baluyevski, a negat aceste acuzaţii, de asemenea, şi a catalogat declaraţia preşedintelui Sakasvili drept „informaţie provocatoare“;
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
întrucât reacţia la aceste evenimente a Secretarului General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, care a subliniat deja în octombrie necesitatea unei mai mari transparenţe politice şi a unei respectări mai stricte a statului de drept dacă Georgia doreşte să se apropie de statutul de membru al NATO, a fost să sublinieze faptul că „impunerea stării de urgenţă şi închiderea canalelor mass-mediei creează îngrijorări deosebite şi nu sunt conforme valorilor euro-atlantice“;
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
întrucât, printr-o mişcare surprinzător de conciliatoare, la 8 noiembrie, preşedintele Sakasvili a propus alegeri prezidenţiale anticipate pe 5 ianuarie care să fie asociate cu un referendum privind data următoarelor alegeri parlamentare şi, la 16 noiembrie, a ridicat starea de urgenţă;
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
îşi exprimă solidaritatea cu populaţia din Georgia şi angajamentul de a sprijini această tânără democraţie, independenţa acestui stat şi integritatea sa teritorială pe parcursul acestei crize;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
salută progresul politic, democratic şi economic realizat de preşedintele Mihail Sakasvili şi de actualul guvern din Georgia în comparaţie cu fostul preşedinte Eduard Şevardnadze;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
îşi exprimă îngrijorarea profundă în legătură cu evoluţia recentă a lucrurilor în Georgia, înăbuşirea violentă de către poliţie a unor demonstraţii paşnice, închiderea unor canale de televiziune independente şi declararea stării de urgenţă pentru 15 zile fiind cele mai recente escaladări;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
îndeamnă părţile implicate să dea dovadă de reţinerea necesară şi să se abţină de la utilizarea unui limbaj sau a unor acţiuni care ar putea aprofunda şi mai mult criza politică;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
invită opoziţia să utilizeze în primul rând structurile parlamentare pentru a-şi exprima poziţia înainte de a ieşi în stradă;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
subliniază faptul că modul de acţiune al autorităţilor din Georgia în ceea ce priveşte părerile contradictorii riscă să îi submineze credibilitatea democratică; invită, prin urmare, autorităţile din Georgia să respecte pe deplin dreptul la proteste paşnice şi să restabilească imediat libertatea totală a presei;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;