natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 15 octombrie 2008, Comisia a depus o propunere de revizuire a Directivei privind cerințele de capital care include, de exemplu, prevederi de limitare a expunerilor mari și de asigurare a unui tratament de capital îmbunătățit pentru riscurile provenind din securitizare.
On 15 October 2008, the Commission tabled a proposal to revise the Capital Requirement Directive including e.g. provisions to limit large exposures and to provide better capital treatment of risks originating from securitisation.
Mai mult, sunt în desfășurare negocieri cu Consiliul și cu Parlamentul European pe baza propunerii Solvabilitate II a Comisiei, referitoare la societățile de asigurare din UE.
Moreover, negotiations are ongoing with the Council and the Parliament on the basis of the Commission's Solvency II proposal for EU insurance undertakings.
Împreună, cadrele de reglementare revizuite privind cerințele de capital și solvabilitatea propuse de Comisie vor introduce mai multe elemente noi care vor mări reziliența sistemului financiar, de exemplu reglementarea bazată pe riscuri, mai multă transparență, un rol mai accentuat al autorităților de supraveghere și posibilități mai bune de monitorizare a riscurilor la nivel de grup.
Together, the revised capital requirement and solvency framework as proposed by the Commission will introduce several new elements that will strengthen the resilience of the financial system, e.g. risk-based regulation, enhanced transparency, a stronger role for supervisors and better possibilities to monitor group-wide risks.
Comisia lansează o consultare publică privind fondurile speculative.
The Commission is launching a public consultation on hedge funds.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6437/08
WRITTEN QUESTION E-6437/08
(28 noiembrie 2008)
(28 November 2008)
Subiect: Care sunt posibilitățile și intențiile Comisiei Europene pentru îmbunătățirea siguranței muncii în industria minieră din România și pentru rezolvarea problemelor sociale și economice din zona Văii Jiului?
Subject: Commission's possibilities and intentions for improving safety at work in the Romanian mining industry and resolving the social and economic problems of the Jiu valley region
Sâmbătă, 15 noiembrie 2008, la mina Petrila din bazinul minier Valea Jiului din România au murit, în urma a două explozii produse în subteran, doisprezece mineri și alți treisprezece au fost grav răniți.
On Saturday, 15 November 2008 12 miners died and a further 13 were seriously injured following two underground explosions at the Petrila colliery in the mining area of the Jiu valley in Romania.
Aproape anual au loc astfel de accidente, soldate, în marea majoritate a cazurilor, cu pierderi de vieți omenești.
Such accidents occur virtually every year, and in the vast majority of cases lives are lost.
Deși accidentele fatale în industria mineritului au devenit o raritate în Uniunea Europeană, iată că România este o tristă excepție, mai degrabă comparabilă cu țările lumii a treia decât cu media europeană în domeniu.
Even though fatal accidents in the mining industry have become rare in the European Union, Romania represents a sad exception and bears more similarity to third-world countries than to the European average in this respect.
Zona Văii Jiului împărtășește aceeași soartă cu a altor bazine carbonifere din Europa, care, la un moment dat, au fost nevoite să-și restrângă activitatea din motive de rentabilitate.
The Jiu valley area shares the same fate as other coal-mining basins in Europe which have at some stage been obliged to cut back their activities for reasons of profitability.
Aici, însă, programele de reconversie profesională au eșuat, majoritatea populației este în continuare dependentă de minerit, rata sărăciei este îngrijorător de ridicată, iar despre condițiile de muncă din minele rămase în funcțiune depun mărturie victimele deselor accidente.
Here, however, vocational reorientation schemes have failed, the majority of the population still depends on mining, the poverty rate is alarmingly high and victims of the repeated accidents bear witness to the working conditions that prevail in those mines still in operation.
Există serioase suspiciuni că legislația în materie de protecție a muncii nu este respectată și că fondurile alocate inclusiv de UE pentru remedierea stării de lucruri din regiune nu își ating scopul.
There are serious suspicions that labour protection legislation is not being complied with and that the funds allocated, including by the EU, to remedy the situation in the region are not achieving their objective.
În mod firesc, ar fi trebuit ca guvernele succesive ale României din ultimele două decenii să pună în practică un program complex de modernizare și transformare socio-economică a Văii Jiului.
It would evidently have been necessary for the successive Romanian governments in the past two decades to implement a complex programme of modernisation and social and economic regeneration in the Jiu valley.
Din păcate, în România, minerii reprezintă o categorie profesională fie ignorată, fie batjocorită.
Regrettably, miners represent a category of workers that is either ignored or scorned in Romania.
Comisia deplânge tragicul accident care a cauzat de curând un număr de decese și răniți printre minerii din România.
The Commission deplores the tragic accident that caused a number of deaths and injuries recently among mine-workers in Romania.
Ca și restul sectoarelor de activitate, sectorul minier intră sub incidența Directivei-cadru 89/391/CEE Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989 . care stabilește principii generale privind prevenirea riscurilor profesionale și care impune o serie de obligații pentru angajatori și conține dispoziții privind consultarea, informarea și formarea profesională a lucrătorilor.
Like all sectors of activity, the mining sector is covered by framework Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989. , which lays down general principles concerning the prevention of occupational risks, imposes several obligations on employers and contains provisions on the consultation, information and training of workers.
Deoarece mineritul reprezintă un sector cu grad de risc ridicat, a fost adoptată Directiva 92/104/CEE Directiva 92/104/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1992 privind cerințele minime pentru îmbunătățirea securității și protecției sănătății lucrătorilor din industria extractivă de suprafață și în subteran [a douăsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] ( JO L 404, 31.12.1992 . , o directivă specială în conformitate cu articolul 16 din directiva cadru, în scopul de a reglementa, printre altele, exploatarea minieră de suprafață și subterană.
Since mining is a high-risk sector, Directive 92/104/EEC Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 404, 31.12.1992. , an individual Directive in accordance with Article 16 of the framework Directive, was specifically adopted to regulate, inter alia , surface and underground mining.
Aceasta stabilește cerințe minime în acest domeniu, în special prin impunerea de obligații pentru angajatori de a lua măsurile necesare în vederea garantării securității și sănătății lucrătorilor prin proiectarea, construirea, echiparea și exploatarea locului de muncă.
It lays down minimum requirements in this area, in particular by imposing obligations on employers to take the necessary measures to safeguard the safety and health of workers in the designing, constructing, equipping and operating of the workplace.
În plus, sunt stabilite cerințe minime specifice în ceea ce privește protecția împotriva incendiilor, exploziilor și atmosferelor nocive și mijloacele de evacuare și salvare.
In addition, specific minimum requirements are laid down as regards protection from fire, explosions, health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
România a comunicat măsurile pentru transpunerea Directivei 92/104/CEE în legislația națională.
Romania has communicated measures for the transposition of Directive 92/104/EEC into national law.
Trebuie avut în vedere faptul că este de competența autorităților naționale competente de a aplica dispozițiile naționale care transpun directiva.
It should be borne in mind that it is up to the competent national authorities to enforce the national provisions transposing the directive.
Strategia comunitară (2007-2012) privind sănătatea și securitatea în muncă Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Îmbunătățirea calității și productivității în muncă: Strategia comunitară 2007 - 2012 privind sănătatea și securitatea în muncă, COM(2007) 62 final. indică faptul că statele membre trebuie să adopte strategii naționale care să vizeze sectoarele cu istoricul cel mai tragic, cum ar fi industria extractivă.
The Community strategy (2007‑12) on health and safety at work Communication from the Commission to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007‑12 on health and safety at work, COM(2007)62 final. indicates that the Member States are to adopt national strategies targeting the sectors with the worst track records, such as the extracting industries.
Strategia comunitară a fost sprijinită de către Consiliu prin Rezoluția din 25 iunie 2007 JO C 145, 30.6.2007 . care a îndemnat statele membre să dezvolte și să pună în aplicare strategii naționale coerente și adaptate la realitatea națională în materie de sănătate și securitate în muncă, în cooperare cu partenerii sociali, și în cazul în care este necesar, fixându-se în acest context obiective cuantificabile în vederea unei reduceri mai importante a numărului accidentelor de muncă și a incidenței bolilor profesionale, în special în sectoarele de activitate unde ratele se situează peste medie.
The Community strategy was endorsed by the Council in the Resolution of 25 June 2007 OJ C 145, 30.6.2007. , which called on the Member States to develop and implement coherent national health and safety-at-work strategies geared to national conditions, in cooperation with the social partners and, where appropriate, with measurable targets for further reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average.
A fost înființat un grup de lucru permanent în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate care tratează problemele privind mineritul și industria extractivă.
A Standing Working Party has been set up within the Advisory Committee on Safety and Health to deal with issues concerning the mining and extractive industries.
Având în vedere gravitatea accidentului menționat de către distinsul membru și deoarece nu avem la dispoziție suficiente date, Comisia va contacta autoritățile române pentru a obține mai multe informații, inclusiv rezultatul eventualelor investigații și acțiuni desfășurate la nivel național de către autoritățile naționale de aplicare a legii.
In view of the seriousness of the accident referred to by the Honourable Member and since few details are available, the Commission will contact the Romanian authorities in order to obtain more information, including the outcome of any national investigations and action taken by the national enforcement authorities.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6491/08
WRITTEN QUESTION E-6491/08
(3 decembrie 2008)
(3 December 2008)
Subiect: Situația copiilor abandonați de părinții plecați la muncă în străinătate
Subject: Situation of children left behind when their parents go abroad to work
Abandonarea copiilor de către părinții plecați la muncă în străinătate devine un fenomen tot mai des întâlnit în Europa Centrală și de Est.
It is becoming an increasingly frequent phenomenon in central and eastern Europe for children to be left behind when their parents go abroad to work.
Ultimul studiu UNICEF realizat în anul 2007 a arătat că aproximativ 350000 de copii din România au rămas singuri acasă după ce părinții lor au plecat la muncă în Italia sau Spania.
The most recent Unicef study carried out in 2007 found that around 350 000 children in Romania had been left at home on their own after their parents had left to work in Italy or Spain.
Această problemă socială capătă o dimensiune comunitară dată fiind liberalizarea circulației persoanelor în interiorul Uniunii Europene, care, deși oferă numeroase avantaje din punct de vedere economic și cultural, subminează integritatea familiilor din multe state membre și conduce la apariția unor probleme de ordin psihic și comportamental ale copiilor care rămân în grija bunicilor sau a vecinilor și, astfel, sunt privați de afecțiunea parentală.
This social problem takes on a Community dimension in the light of the free movement of people within the European Union which, even though it offers numerous advantages from the economic and cultural point of view, undermines the integrity of families in many Member States and leads to the emergence of psychological and behavioural problems among children who are left in the care of their grandparents or neighbours and are thus deprived of parental affection.
Acest lucru conduce la deteriorarea performanțelor școlare, la apariția unor sentimente de insecuritate, anxietate și depresie, la un comportament violent, la abuz de droguri și alcool și, în unele cazuri, la sinucideri.
This situation leads to a decline in school performance, feelings of insecurity, anxiety and depression, violent behaviour, drug and alcohol abuse and in some cases suicide.
În plus, copiii scăpați de supravegherea părinților sunt expuși unui risc ridicat de a deveni victime ale traficului de ființe umane, exploatării și abuzului sexual.
Furthermore, children left without parental supervision are exposed to an increased risk of becoming victims of trafficking in human beings, exploitation and sexual abuse.
În acest context, poate Comisia Europeană să precizeze dacă s-a angajat deja într-un dialog cu autoritățile naționale ale statelor membre care să includă măsuri de prevenire a dizolvării familiei și de informare a părinților cu privire la efectele negative pe care plecarea lor le are asupra psihicului copiilor lor?
In this context, can the Commission say whether it has already entered into a dialogue with the national authorities in the Member States regarding measures to prevent the dissolution of families and provide information to parents concerning the negative effects of their departure on their children's psychological well-being?
De asemenea, intenționează Comisia să elaboreze un set de bune practici împreună cu statele membre în ceea ce privește colectarea eficientă a datelor privind numărul părinților plecați la muncă în străinătate, precum și introducerea obligativității acestora de a declara intenția lor de a pleca și de a anunța serviciile sociale în grija cui vor fi lăsați acești copii?
Will the Commission draw up a set of best practices together with the Member States with regard to the efficient collection of data on the number of parents who have left to work abroad, and the introduction of an obligation for parents to declare their intention to depart and to let the social services know in whose care these children will be left?
(2 februarie 2009)
(2 February 2009)
Comisia cunoaște faptul că un număr de copii sunt separați de părinții lor, atunci când aceștia din urmă părăsesc țara în căutarea unor oportunități de muncă mai bune.
The Commission is aware of the fact that a number of children are separated from their parents when the latter leave the country in search of better working opportunities.
Cu privire la acest subiect există foarte puține date cantitative disponibile.
Very little quantitative evidence is available on the issue.
Cu toate acestea, un raport recent Child Rights Based Analysis of children without parental care or at risk of losing parental care General Trends Derived from the Country Situation Analyses (Analiză pe baza drepturilor copilului a situaţiei copiilor care nu beneficiază de îngrijire parentală sau care se confruntă cu riscul de a pierde îngrijirea parentală – Tendinţe generale rezultate în urma analizei situaţiei la nivel de ţară); Continental Office CEE/CIS/Baltics mai, 2008. al organizației SOS-Kinderdorf International (membru al Eurochild, o rețea UE cofinanțată de Comisie) evidențiază această tendință actuală.
However, a recent report Child Rights Based Analysis of children without parental care or at risk of losing parental care General Trends Derived from the Country Situation Analyses; Continental Office CEE/CIS/Baltics May, 2008. by SOS‑Kinderdorf international (a member of Eurochild, an EU network co-financed by the Commission), highlights the recent trend.
În acest studiu realizat în 10 țări CEE/CSI (inclusiv Bulgaria și Polonia), „migrația forței de muncă” se înscrie printre primele 10 cauze raportate de asociațiile naționale ca explicație pentru lipsa îngrijirii parentale.
In this study conducted in 10 CEE/CIS countries (including Bulgaria and Poland), ‘labour migration’ is among the top 10 causes reported by national associations to explain the loss of parental care.
De asemenea, există unele cifre disponibile pentru România Un studiu al Fundaţiei Soros din România, realizat în octombrie 2007, estima că, în România, aproximativ 115 000 de elevi din ciclul de învăţământ secundar aveau cel puţin un părinte care lucra în străinătate, 35 000 aveau ambii părinţi în străinătate, 55 000 aveau numai mama în străinătate, iar 80 000 numai tatăl în străinătate.
Some figures are also available from different sources for Romania A Soros Foundation Romania study compiled in October 2007 estimated that in Romania, some 115 000 secondary students have at least one parent working abroad, 35 000 have both parents abroad, 55 000 have just their mother abroad and 80 000 have just their father abroad.
Acest subiect a fost, de asemenea, pus în evidenţă de organizaţia Salvaţi Copiii România, în prezentarea sa în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, din ianuarie 2008. , provenind din diferite surse.
The issue was also highlighted by Save the Children Romania in their submission to the HRC in January 2008. .
Guvernele au început să recunoască acest subiect, după cum reiese din următorul extras din Raportul privind strategia națională a Lituaniei referitoare la protecția socială și incluziunea socială (2008–2010) Pagina 23 din raport este disponibilă la adresa: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/nap/lithuania_en.pdf : „În ultimii câțiva ani, unii copii, deși aflați în mod oficial în grija părinților, au fost lăsați în realitate, pentru o anumită perioadă, fără îngrijire parentală, în timp ce părinții sunt emigrați în străinătate.
Governments have started to acknowledge the issue, as the following extract from the National Strategy Report of Lithuania on social protection and social inclusion (2008‑10) Page 23 of Report at: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/nap/lithuania_en.pdf shows: ‘In a few recent years, some children, though formally cared by parents, in reality have been left for some time without parental care while they are in emigration abroad.
Acești copii sunt lăsați singuri sau lăsați sub supravegherea rudelor (uneori a altor persoane decât rudele).
Such children are left alone or placed under guardianship of relatives (sometimes of non-relatives).
Această situație generează condiții nefavorabile pentru dezvoltarea și integrarea socială a copiilor.”
This creates unfavourable conditions for children’s development and social integration.’
Guvernul lituanian intenționează să reformeze regulile cu privire la supravegherea copiilor, ca parte a răspunsului său la această situație.
The Lithuanian Government plans to reform the rules on guardianship as part of its response to the situation.
În cadrul metodei sale deschise de coordonare, Comisia acordă sprijin guvernelor statelor membre pentru coordonarea politicilor lor și pentru schimbul de bună practică.
Under the Open Method of Coordination, the Commission provides support for the Member State governments in the coordination of their policies and the exchange of good practice.
Raportul comun din 2008 cu privire la protecția socială și la incluziunea socială http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/sec_2008_91_en.pdf subliniază nevoia de intensificare de către statele membre a măsurilor preventive adresate celor mai vulnerabile familii.
The 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/sec_2008_91_en.pdf highlights the need for the Member States to step up preventive measures targeting the most vulnerable families.
Aceasta implică acordarea de sprijin pentru proiectele de consolidare a familiei și de sprijin adresat părinților din familiile care se confruntă cu dificultăți în vederea combaterii riscului de separare prematură a copiilor de părinții lor biologici.
This entails providing support for family-strengthening projects and parenting support for families experiencing difficulties in order to counter the risk of premature separation of children from their biological parents.
În rapoartele privind strategiile naționale corespunzătoare perioadei 2008–2010, s-a acordat o atenție deosebită copiilor care nu beneficiază de îngrijire parentală în general, iar acest aspect se va regăsi în documentul justificativ pentru raportul comun din 2009, care urmează să fie prezentat în februarie 2009.
In the 2008‑10 round of national strategy reports, specific attention was paid to children deprived of parental care in general, and this will be reflected in the supporting document for the 2009 joint report, to be released in February 2009.
În ianuarie 2008, Comitetul pentru protecție socială a adoptat un raport intitulat „Sărăcia și bunăstarea copilului în UE” http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/publications_en.htm#childpoverty , care formulează 15 recomandări pentru îmbunătățirea monitorizării bunăstării copiilor la nivel național și la nivelul UE.
In January 2008, the Social Protection Committee adopted a report ‘Child Poverty and Well-Being in the EU' http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/publications_en.htm#childpoverty , which sets out 15 recommendations for improving the monitoring of children's well-being at national and EU levels.
În acest domeniu, ar trebui să se acorde o atenție deosebită celor mai vulnerabili copii, inclusiv acelora care nu beneficiază de îngrijire parentală.
In this area, specific attention should be paid to the most vulnerable children, including those deprived of parental care.
În ceea ce privește aspectul legat de bunăstarea copiilor, Comisia a dispus realizarea unui studiu care urmează să fie finalizat până la sfârșitul lui 2009 și care reunește opinii ale experților privind modalitățile de control al respectării recomandărilor menționate anterior.
On the issue of children's well-being, the Commission has commissioned a study, to be finalised by the end of 2009, gathering expert advice on ways of following up those recommendations.
În egală măsură, Comisia va lucra alături de Subgrupul „Indicatori” al Comitetului pentru protecție socială cu privire la aceste subiecte.
The Commission will also work with the Indicator's Sub-Group of the Social Protection Committee on these issues.