natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere scrisoarea din 29 noiembrie 2009, semnată de majoritatea membrilor Majlis, care îndemna Organizația pentru Energia Atomică din Iran să proiecteze construcția a încă 10 instalații de îmbogățire a uraniului și declarația din 30 noiembrie 2009, făcută de purtătorul de cuvânt al Majlis, care pune sub semnul întrebării importanța Tratatul de neproliferare nucleară,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– având în vedere anularea de către autoritățile iraniene a vizitei Delegației Parlamentului European pentru relații cu Iran la Teheran programată pentru perioada 8-11 ianuarie,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. întrucât situația generală a drepturilor omului din Iran continuă să se deterioreze, mai ales în ceea ce privește exercitarea drepturilor civile și a libertăților politice;
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. întrucât zeci de mii de cetățeni iranieni au ieșit în stradă în repetate rânduri pentru a contesta rezultatele alegerilor prezidențiale din 12 iunie 2009 și pentru a protesta împotriva cazurilor de încălcarea a drepturilor fundamentale; întrucât, conform relatărilor, cel puțin 150 de persoane au fost ucise și mii de demonstranți au fost arestați, cel mai recent în urma morții lui Hoseyn Ali Montazeri și în timpul și după ritualul șiit Ashura;
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. întrucât autoritățile au răspuns acestor proteste prin utilizarea forței, care a avut ca rezultat pierderi de vieți, arestări în masă și condamnarea la moarte a mai multor protestatari;
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. întrucât autoritățile susțin, de asemenea, că guvernele și organizațiile străine se află în spatele acestor proteste democratice, prin urmare le-au interzis cetățenilor iranieni să aibă legături cu numeroase organizații non-guvernamentale, blocând accesul mijloacelor de informare internaționale în Iran;
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. întrucât șapte lideri religioși ai Baha’i au fost judecați sub acuzații ce par a fi bazate pe apartenența acestora la o minoritate religioasă;
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. întrucât Iranul este parte la Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), angajându-se, prin ratificarea TNP, să nu achiziționeze arme nucleare și având obligația juridică de a declara și include toate activitățile sale nucleare, inclusiv materialul nuclear, sub protecția Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA);
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. întrucât în articolul IV din Tratatul de neproliferare nucleară (TNP) se stipulează că toate părțile semnatare au dreptul inalienabil de a dezvolta cercetarea, producția și utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice, fără discriminare și în conformitate cu articolele I și II din tratat;
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. întrucât Iranul a desfășurat în secret, timp de 20 de ani, un program nuclear, încălcând în mod evident obligațiile sale clare asumate în temeiul TNP;
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. întrucât Iranul a ascuns construcția instalației de îmbogățire a uraniului lângă Qom până la 21 septembrie 2009, încălcând astfel dispozițiile Codului revizuit 3.1 al AIEA, precum și numeroase rezoluții ale Consiliului de Securitate al ONU prin care i se solicita suspendarea tutor activităților de îmbogățire a uraniului;
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. întrucât Iranul nu a suspendat până acum niciuna dintre activitățile legate de îmbogățire și reprocesare a uraniului și de producere a apei grele și nu a ratificat Protocoalele adiționale la TNP, astfel cum i s-a solicitat prin rezoluțiile 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) 1803 (2008) și 1835 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU, ceea ce ar fi reprezentat un pas spre reinstaurarea încrederii în natura pașnică a programului său;
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. întrucât, conform legislației iraniene, Parlamentul Iranului, Majlis, este în drept să ratifice Protocolul adițional și întrucât acesta a luat măsuri pentru a împiedica ratificarea;
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. întrucât Directorul General al AIEA, aflat la sfârșitul mandatului său, doctorul ElBradei, a indicat în raportul mai sus-menționat din 16 noiembrie 2007 că dacă Iranul nu pune în aplicare protocolul adițional și nu clarifică aspectele pendinte spre satisfacția AIEA, agenția nu va putea să ofere asigurări credibile privind absența materialului nuclear și a activităților nucleare nedeclarate și că rămân nesoluționate o serie de aspecte care reprezintă motive de preocupare cu privire la eventualele dimensiuni militare ale programului nuclear al Iranului;
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. întrucât capacitatea nucleară a Iranului ar reprezenta o amenințare gravă la adresa păcii și securității mondiale, care ar modifica și destabiliza echilibrul strategic din Orientul Mijlociu, subminând în mod grav Tratatul de neproliferare nucleară;
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. întrucât Iranul continuă să dezvolte tehnologia rachetelor balistice și are ca obiectiv capacitatea de a desfășura rachete balistice intercontinentale, vectori pentru sarcina utilă a armelor nucleare;
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
P. întrucât în cadrul summitului anual care a avut loc între 8-10 iulie 2009 în L'Aquila, Italia, liderii G8 și-au exprimat profunda îngrijorare cu privire la riscurile legate de proliferare ale programului nuclear al Iranului și la eșecul permanent al țării de a-și realiza obligațiile internaționale;
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. întrucât guvernul Iranului continuă să exercite presiuni asupra autorităților irakiene pentru ca acestea să deplaseze în mod forțat rezidenții din taberele de refugiați din Ashraf;
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. întrucât anularea vizitei unei delegații oficiale a Parlamentului European în Iran poate fi considerată ca încă o dovadă a dorinței autorităților iraniene de a limita accesul străin în țară și de a se asigura că nu există martori la acțiunile sale;
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
Drepturile omului
On human rights
Problema nucleară
On the nuclear issue
Taberele de refugiați din Ashraf
On Ashraf Refugee Camp
Relațiile UE-Iran
On EU-Iran relations
3.2.2010 B7-0081/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Iran
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Iranul,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– având în vedere declarația Președinției UE din 28 decembrie 2009 referitoare la recentele demonstrații din Iran,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– având în vedere declarația din 12 ianuarie 2010 emisă de Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate în numele Uniunii Europene referitoare la procesul celor șapte lideri ai Baha'i,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European din 9 octombrie 2009, care a reiterat angajamentul Parlamentului în ceea ce privește abolirea în întreaga lume a pedepsei cu moartea și denunță, în special, pedeapsa capitală pentru infracțiunile săvârșite de minori și execuțiile iminente din Iran,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– având în vedere Rezoluțiile 62/149 din 18 decembrie 2007 și 63/168 din 18 decembrie 2008 ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– având în vedere Convenția internațională asupra drepturilor civile și politice (CIDCP), Convenția internațională asupra drepturilor economice, sociale și culturale (CIDESC), Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială și Convenția asupra drepturilor copilului, la toate acestea Republica Islamică Iran fiind parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. întrucât recentele comemorări cu ocazia sărbătorii Ashura au fost marcate de reprimarea violentă a demonstrațiilor și de arestările arbitrare de la Teheran și din alte orașe iraniene, care au dus la moartea a cel puțin opt persoane;
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. întrucât Iranul nu a respectat termenul prevăzut pentru sfârșitul anului pentru a da curs solicitărilor de a-și deschide instalațiile nucleare spre a fi vizitate de inspectorii Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA);
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. întrucât mai multor membri ai opoziției, care sunt deținuți în prezent în închisoarea Evin din Teheran, li s-a refuzat accesul la familiile lor prin telefon sau vizite; întrucât soarta multor susținători ai opoziției arestați în timpul demonstrațiilor de după alegeri este încă neclară;
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. întrucât doi autori de bloguri și apărători ai drepturilor omului, Mehrdad Rahimi și Kouhyar Goudarzi, care sunt deținuți în prezent în închisoarea Evin din Teheran, au fost acuzați de „moharebeh” (pornirea războiului împotriva lui Dumnezeu), o infracțiune pentru care se prevede pedeapsa cu moartea;
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. întrucât mai mulți apărători ai drepturilor femeilor au fost arestați în legătură cu demonstrațiile care au avut loc cu ocazia sărbătorii Ashura, inclusiv Badralsadat Mofidi (secretarul Uniunii Jurnaliștilor), Bahareh Hedayat (membru în Comitetul central al Biroului pentru consolidarea unității), Nasrin Vaziri (reporter al ILNA și Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (jurnalist), Parisa Kakaee (jurnalist), Mansoureh Shojaei (cercetător, membru al Centrului cultural al femeilor), Negin Derakhshan (redactor al cotidianului Tehran Today) și Atieh Yousefi;
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. întrucât situația generală a drepturilor omului din Iran a continuat să se deterioreze după alegerile prezidențiale din iunie 2009; întrucât tortura, maltratarea și violarea deținuților, privarea de somn, detenția în izolare, detenția clandestină, folosirea unor tratamente crude, inumane și degradante, alături de impunitatea funcționarilor, continuă să fie, toate, larg răspândite;
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. întrucât Iranul este țara cu cel mai mare număr de execuții după China, numărul acestora crescând de patru ori de la venirea la putere a Președintelui Mahmoud Ahmedinejad în 2005 și întrucât Iranul se distinge în mod regretabil prin faptul că rămâne singura țară din lume care mai procedează încă la executarea delincvenților minori;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. întrucât, pe 12 ianuarie 2010 în Qom, agenți ai Ministerului Informațiilor iranian l-au arestat pe ayatolahul Mohammad Taqi Khalaji, tatăl lui Mehdi Khalaji, un savant care își desfășoară activitatea la Institutul pentru politica privind Orientul Apropiat din Washington și întrucât din 19 ianuarie 2010 acesta a fost transferat la închisoarea Evin din Teheran și este deținut în izolare;
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. întrucât activiștii kurzi în domeniul social și politic Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm și Shirko Maarefi se află în pericol iminent de a fi executați;
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. întrucât la 26 ianuarie 2010 doi tineri adepți ai Baha'i, Bahman Yazdani și Vesal Mohammadi, au fost arestați în orașul Mashad și continuă să fie deținuți într-o locație ținută secretă;
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. întrucât mormântul Nedei Agha Soltan, tânăra femeie iraniană care a fost împușcată în piept în timpul demonstrațiilor de după alegeri, a fost profanat în mod frecvent,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
3.2.2010 B7-0082/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Iran
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– având în vedere declarația din 12 ianuarie 2010 emisă de Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în numele Uniunii Europene referitoare la procesul celor șapte lideri ai Baha'i în Iran,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– având în vedere Declarația Consiliului European din 10-11 decembrie 2009 referitoare la Iran,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– având în vedere statutul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) și Tratatul de neproliferare nucleară, la care Republica Islamică Iran este parte,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. întrucât evenimentele politice din Iran în urma controversatelor alegeri prezidențiale din iunie 2009 au demonstrat că țara prezintă un mare potențial pentru schimbări democratice pornite din rândul populației și conduse de societatea civilă dinamică, educată și activă;
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. întrucât demonstrațiile pașnice continue împotriva fraudei electorale percepute și a limitărilor grave în domeniul drepturilor și libertăților fundamentale politice și civile, în special al libertății de exprimare și al libertății presei, impuse de Republica Islamică, sunt reprimate cu violență de guvern, în special de Gărzile Revoluționare și miliția Basij;
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. întrucât mii de disidenți și de protestatari pașnici, printre care studenți, activiști în domeniul drepturilor femeii, avocați, apărători cunoscuți ai drepturilor omului, ziariști, sindicaliști și clerici reformiști au fost arestați în mod arbitrar într-o încercare clară de a-i intimida pe cei care critică sistemul și de a înăbuși disidența; întrucât oficiali ai guvernului au confirmat că, din iunie 2009, cel puțin 30 de protestatari au decedat în mijlocul protestelor sau în centre de detenție și cel puțin încă șapte au decedat în urma ciocnirilor din 27 decembrie, ziua sfântă Ashura; întrucât cifra reală a deceselor cauzate de violențe care au loc cu sprijinul guvernului este probabil mult mai mare;
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. întrucât Mohammad Reza Ali Zamani și Arash Rahmanipour au fost spânzurați la 28 ianuarie 2010 de autoritățile iraniene după un proces neechitabil, sub acuzația de presupusă participare în cadrul „opoziției monarhiste”; întrucât a fost anunțată execuția a altor nouă persoane condamnate la moarte; întrucât în Iran se înregistrează una dintre cele mai înalte rate de execuție din lume; întrucât Iran este țara care încalcă cel mai des interdicția de aplicare a pedepsei cu moartea în cazul delincvenților juvenili;
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,