natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Obiective fundamentale
I. Core object ive s
3. salută propunerile Comisiei din programul său de lucru pentru anul 2012 referitoare la revizuirea politicii de protecție a consumatorilor și a strategiei legislative, integrând inițiative la nivelul tuturor serviciilor competente ale Comisiei; ia act, în special, de necesitatea de a garanta că consumatorii din întreaga Uniune Europeană beneficiază de întreaga protecție oferită de acte legislative esențiale, cum ar fi practicile comerciale neloiale și directivele privind creditul de consum;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and its legislative strategy, integrating initiatives across all its responsible services; notes, in particular, the need to ensure that consumers throughout the EU receive the full protection offered by key items of legislation, such as the Unfair Commercial Practices and Consumer Credit Directives;
8. invită Comisia și statele membre să intensifice cooperarea internațională și schimbul de informații cu țările din afara UE în domeniul protecției consumatorilor;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
12. remarcă dezvoltarea semnificativă a comerțului electronic, care este acum foarte important pentru consumatori, 40 % dintre cetățenii UE efectuând achiziții online; atrage atenția asupra faptului că încrederea consumatorilor și a comercianților cu amănuntul trebuie sporită, în special în ceea ce privește comerțul și achizițiile online transfrontaliere, garantându-le drepturile și obligațiile pe internet;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers’ and retailers’ confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
15. subliniază necesitatea de a informa consumatorii în legătură cu drepturile și obligațiile lor și de a garanta respectarea deplină a drepturilor consumatorilor în ceea ce privește utilizarea internetului și protecția drepturilor de proprietate intelectuală, asigurând totodată protecția datelor cu caracter personal și a vieții private;
Stresses the need to inform consumers about their rights and obligations and ensure that consumers’ rights are fully respected when it comes to internet use and protection of intellectual property rights, at the same time protecting personal data and privacy;
29. constată că circa 30 de milioane de cetățeni ai UE nu au acces la servicii bancare de bază și solicită Comisiei să prezinte o propunere, așa cum a anunțat în Actul privind piața unică și în programul său de lucru pentru 2011;
Notes that some 30 million EU citizens do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in its 2011 work programme;
Protecția consumatorilor și siguranța produselor
Consumer p rotection and p roduct safety
43. solicită Comisiei să își continue activitatea cu privire la vânzarea de bunuri și condițiile contractuale inechitabile, revizuirea normelor privind practicile comerciale neloiale, Directiva privind creditul de consum, Directiva privind publicitatea înșelătoare și problema mai largă a necesității de a aplica normele privind practicile comerciale neloiale în relațiile dintre întreprinderi; îndeamnă statele membre să pună în aplicare pe deplin și în mod corect normele și legislația privind piața internă, în special Directiva privind drepturile consumatorilor, Directiva privind comerțul electronic și Regulamentul referitor la informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare;
Calls on the Commission to continue its work on the sale of goods and unfair contract terms, a review of the rules on unfair commercial practices (UCP), the Consumer Credit Directive, the Misleading Advertising Directive and the broader issue of whether the rules on UCP need to apply to business-to-business relations; urges Member States to fully and correctly implement internal market rules and legislation, in particular the consumer rights directive, the E-commerce directive and the regulation on the provision of food information to consumers;
Spre o politică europeană de protecție a consumatorilor mai socială și mai durabilă
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
48. solicită Comisiei să analizeze modul în care consumul privat ar putea deveni mai sustenabil pentru a promova inovarea, creșterea economică și o economie cu emisii reduse de carbon, în conformitate cu obiectivul preconizat în Strategia Europa 2020; consideră că ar trebui acordată o atenție specială sistemelor energetice inteligente: utilizarea noilor tehnologii ar trebui să permită tuturor utilizatorilor rețelei să participe la piața internă a energiei, în scopul de a economisi energie și de a reduce sau de a atenua costurile energiei, protejând în același timp aprovizionarea cu energie a consumatorilor vulnerabili;
Calls on the Commission to address the issue of how private consumption can become more sustainable in order to promote innovation, economic growth and a low-carbon economy, in keeping with the objective set in the Europe 2020 strategy; takes the view that special attention should be paid to smart energy systems: the use of new technologies should enable all network users to participate in the internal energy market, in order to save energy and reduce or mitigate the costs of energy, while safeguarding the supply of energy to vulnerable consumers;
50. subliniază că este important să se evalueze impactul liberalizării asupra satisfacției consumatorilor și solicită, în acest context, să se evalueze funcționarea pieței energiei;
Stresses the importance of evaluating the impact of liberalisation on consumer satisfaction, and calls, in that connection, for an assessment of the functioning of the energy market;
Raportorul dorește să înceapă prin a aduce mulțumiri dnei Eva Britta Svensson (fostă deputată în Parlamentul European), care, din păcate, a demisionat din Parlament din motive de sănătate în perioada de pregătire a proiectului de raport, pentru contribuția sa excelentă.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Comisia Europeană urmează să publice, în mai 2012, o Agendă pentru protecția consumatorilor, ca măsură de continuare a Strategiei UE privind protecția consumatorilor pentru 2007-2013 ( COM(2007)0099 ).
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Agenda va fi publicată sub forma unei comunicări a Comisiei și va include toate inițiativele care vizează consumatorii începând cu 2012, dar va avea o sferă de aplicare mai largă decât Strategia UE privind protecția consumatorilor pentru 2007-2013.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Salutăm această abordare ambițioasă și îndemnăm Comisia să lanseze, de asemenea, o carte verde, astfel încât să existe o platformă reală de discuție pentru organizațiile din domeniul protecției consumatorilor, cetățeni, parlamentele și guvernele naționale.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
Agenda pentru protecția consumatorilor ar trebui să reunească toate temele și provocările importante cu care ne confruntăm în ceea ce privește protecția consumatorilor.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Agenda va transpune pentru prima dată în realitate principiul consacrat în Tratatul privind UE conform căruia interesele consumatorilor trebuie să fie luate în considerare în toate celelalte politici relevante ale UE.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Asigurarea siguranței alimentelor, a sănătății umane și a siguranței produselor ar trebui să constituie principala prioritate a Agendei pentru protecția consumatorilor.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
De asemenea, este necesar ca agenda să diminueze inegalitățile dintre consumatori în Europa, să contribuie la o economie cu emisii reduse de carbon, conform Strategiei Europa 2020, și să protejeze copiii de publicitate.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
În general, trebuie abordate noile provocări cu care se confruntă societățile moderne, cum ar fi globalizarea piețelor, digitalizarea economiei și îmbătrânirea populației, precum și importanța instrumentelor de aplicare și reparație și a sprijinirii organizațiilor de consumatori.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Tablourile de bord ale consumatorilor și agenda pentru sporirea capacității de acțiune a consumatorilor
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Conform unor studii recente ale Comisiei, consumatorii trebuie să dispună de capacități sporite de acțiune.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Capacitatea de acțiune a consumatorilor depinde de cunoașterea drepturilor consumatorilor, de nivelul lor de informare, de existența unor organizații neguvernamentale și autorități publice bine cunoscute și eficace, a unei mass-media active și a unor mecanisme de reparație simple și accesibile.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Calitatea condițiilor pentru consumatori în statele membre este monitorizată prin intermediul Tabloului de bord privind condițiile pentru consumatori din martie 2011 ( SEC(2011)0299 ).
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Cel de-al 5-lea tablou de bord privind consumatorii, publicat de Comisia Europeană la 11 martie 2011, arată o redresare a condițiilor pentru consumatori în aproape toate statele membre ale UE după declinul profund din 2009.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Tabloul de bord confirmă, de asemenea, adâncirea diferențelor dintre comerțul electronic intern și cel transfrontalier, o sărăcie larg răspândită și absența accesului la bunuri și servicii de bază pentru mulți cetățeni europeni și o îngrijorare larg răspândită în rândul consumatorilor cu privire la siguranța alimentelor.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Pachetul de sporire a capacității de acțiune a consumatorilor publicat de Comisia Europeană la 11 aprilie 2011 a scos la lumină faptul că consumatorii nu își cunosc drepturile și a confirmat necesitatea de a consolida capacitatea de acțiune a consumatorilor.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Consumatorii trebuie să fie în măsură să înțeleagă cele mai bune instrumente ale erei internetului pentru a-și cunoaște drepturile, a fi în măsură să facă o alegere și să-și utilizeze în cel mai bun mod drepturile într-o piață care prezintă tot mai multe provocări.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Implicarea activă a autorităților publice, precum și a organizațiilor de consumatori este esențială, prin urmare ar trebui să se garanteze finanțarea acestora.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Cea de-a 6-a ediție a tabloului de bord, ce va apărea în octombrie 2011, va prezenta principalele 50 de piețe de consum în funcție de percepțiile consumatorilor în ceea ce privește transparența, comparabilitatea, încrederea, problemele, reclamațiile, schimburile și satisfacția generală.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Studiul menționat anterior stimulează puternic Uniunea Europeană să ia măsuri concrete pentru a spori capacitatea de acțiune și protecția consumatorilor.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Sustenabilitatea socială și de mediu
S ocial and environmental s ustainability
Condițiile pentru consumatori variază considerabil în Europa.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
Aproximativ 80 de milioane de oameni, dintre care 19 milioane de copii, nu își pot permite lucruri de bază, cum ar fi o locuință încălzită, plata chiriei sau o vacanță de vară departe de casă.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Un element crucial pentru reducerea inegalității dintre consumatori și cetățeni este faptul că serviciile sociale ar trebui să fie finanțate pe bază de solidaritate și accesibile tuturor.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Conform Strategiei Europa 2020, Europa dorește o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
Agenda pentru protecția consumatorilor trebuie să analizeze modalitatea de a promova o economie cu emisii reduse de consum prin intermediul consumului privat.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Sursele de emisii de CO2 care înregistrează cea mai mare creștere în UE sunt transporturile și energia.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Piața internă creează externalități în ceea ce privește emisiile de CO2.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Agenda pentru protecția consumatorilor trebuie să promoveze tranziția spre o economie cu emisii reduse de carbon, ceea ce implică creșterea consumului local pentru reducerea emisiilor de CO2 în domeniul transporturilor în UE.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
O altă chestiune care trebuie abordată de Agenda pentru protecția consumatorilor este risipa de alimente, care se ridică în UE la cca 90 de milioane de tone anual.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Populația lumii va crește la 9 miliarde în 2050, iar cererea de alimente va crește cu 70%, ceea ce va crea provocări majore pentru sistemele agricole la nivel mondial și pentru consumatorii din Europa.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Acesta reprezintă un alt motiv pentru a promova producția locală și ecologică de alimente.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Agenda pentru protecția consumatorilor trebuie să fie cuprinzătoare și vizionară.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Ea trebuie să reflecte ce se întâmplă în lume.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
Agenda pentru protecția consumatorilor trebuie să promoveze obiectivul de creștere durabilă stabilit în Strategia Europa 2020 și, implicit, intensificarea consumului durabil de servicii publice, cum ar fi educația, asistența medicală și îngrijirea vârstnicilor.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
Acestea sunt adevăratele lucruri importante în viață; ele creează comunități și nu generează emisii de CO2.
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Achizițiile publice au și ele un rol esențial în promovarea consumului durabil.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Impunerea unui standard ridicat privind protecția mediului, drepturile lucrătorilor și contractele colective ar trebui să fie nu doar permisă, ci obligatorie în achizițiile publice.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Siguranța alimentelor și a produselor
Safety of food and products
Conform unei anchete în rândul membrilor organizațiilor care fac parte din BEUC, principalele două priorități pentru consumatori sunt asigurarea unui nivel ridicat de protecție în domeniul serviciilor financiare și în domeniul alimentar, inclusiv din perspectiva recentei majorări a prețurilor la alimente.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Pentru a soluționa problema obezității și a promova opțiuni sănătoase, consumatorii au nevoie de informații mai clare decât cele oferite în prezent.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Informațiile despre alimente trebuie să fie complete și ușor de înțeles.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Sunt necesare, de asemenea, standarde mai stricte privind siguranța alimentelor și o viziune privind etichetarea alimentelor cu informații privind sustenabilitatea, astfel încât consumatorii să poate alege în cunoștință de cauză.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Etichetarea alimentelor face obiectul unei propuneri privind reglementarea informațiilor referitoare la produsele alimentare destinate consumatorilor, dar acest aspect ar trebui să fie inclus și în Agenda pentru protecția consumatorilor, deoarece alimentele sunt esențiale pentru consumatori.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Etichetarea nu este suficientă pentru a combate obezitatea, pesticidele și alte substanțe chimice periculoase.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Trebuie să interzicem și să limităm mult mai multe substanțe pe piață, cum ar fi acizii grași trans de sinteză, care sunt folosiți în cele mai multe alimente transformate, contribuie la bolile cardiovasculare și generează costuri enorme pentru sistemele noastre de asistență medicală.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
În ceea ce privește alimentele, sănătatea și siguranța, noua Agendă pentru protecția consumatorilor trebuie să abordeze, de asemenea, amenințarea pe care o reprezintă bacteriile rezistente la antibiotice.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Dacă nu luăm măsuri acum, ele vor cauza probleme majore de sănătate și cheltuieli pentru sistemul de asistență medicală.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Agenda pentru protecția consumatorilor trebuie să soluționeze această amenințare semnificativă începând să elimine treptat utilizarea pe scară largă și fără motive medicale a antibioticelor în industria cărnii, care pune atât de mari probleme pentru sănătatea publică.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Tot în cadrul Agendei pentru protecția consumatorilor, Comisia trebuie să ia măsuri concrete pentru a reduce expunerea consumatorilor și a mediului la substanțe chimice periculoase.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Consumatorii sunt expuși zilnic la amestecuri de substanțe chimice despre care se știe că provoacă cancer și afectează sistemul hormonal, cum ar fi parabenii, care sunt utilizați drept conservanți în aproape toate produsele cosmetice, cremele și șampoanele.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Deoarece produsele de consum conțin substanțe chimice atât de periculoase utilizate pe scară largă, etichetarea nu este suficientă.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Comisia ar trebui să se asigure că riscurile prezentate de parabeni pentru sănătate fac obiectul unor cercetări mai ample.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Ar trebui să se acorde mai multă atenție și exemplului Danemarcei, unde a fost interzisă utilizarea parabenilor în produsele destinate copiilor mici.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Sistemul de notificare RAPEX trebuie să devină mai transparent și eficace, astfel încât autoritățile legislative să ia cunoștință de riscurile generate de anumite produse de consum.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Normele privind siguranța generală a produselor trebuie consolidate și aplicate strict și trebuie elaborate sau îmbunătățite normele specifice referitoare la produsele periculoase.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.