natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât documentul prizonierilor, adoptat în mai 2006 de lideri politici întemniţaţi din diverse facţiuni, a servit drept bază pentru documentul de conciliere naţională şi a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune naţională;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
întrucât mulţi dintre cei 1180 prizonieri palestinieni cărora le-au fost diagnosticate diverse boli sau care sunt declaraţi răniţi de către Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, dintre care circa 160 suferă, potrivit diagnosticului, de boli grave, se confruntă cu refuzul accesului la examinările medicale corespunzătoare, act ce constituie o încălcare a articolului 91 din cea de-a patra Convenție de la Geneva;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Fourth Geneva Convention,
întrucât, în temeiul articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel (2000), relaţiile dintre Comunităţile Europene şi Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice, după care trebuie să se conducă politica internă şi internaţională şi care reprezintă un element esenţial al acordului menţionat; întrucât planul de acţiune UE-Israel (2004) include în mod explicit respectarea drepturilor omului şi a dreptului internaţional umanitar printre valorile împărtăşite atât de UE, cât şi de Israel;
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
subliniază că problema prizonierilor politici palestinieni, care au capacitatea de a acționa ca o forță moderatoare, atât pe plan intern, cât și în ceea ce privește conflictul cu Israelul, are un impact major, atât asupra societăţii palestiniene, cât şi asupra conflictului israelo-palestinian;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
în acest sens, solicită eliberarea unui număr însemnat de prizonieri politici palestinieni şi în special eliberarea imediată a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian încarceraţi, inclusiv a lui Marwan Barghouti; subliniază faptul că orice soluţionare a conflictului trebuie să includă eliberarea tuturor prizonierilor politici palestinieni;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
salută recenta eliberare a celor 198 prizonieri palestinieni, care a reprezentat un gest de bunăvoință din partea Israelului, şi subliniază încă o dată importanța unor măsuri menite să creeze un climat de încredere în procesul de pace;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
observă importanţa măsurilor reciproce adoptate de guvernul israelian şi de Hezbollah cu privire la prizonieri; solicită măsuri similare din partea Israelului şi a organizaţiei Hamas în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
solicită Israelului să îşi conformeze legislaţia cu normele internaţionale privind justiţia juvenilă şi astfel să reformeze sistemul judiciar militar aplicat copiilor palestinieni şi, în special:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. să îi elibereze imediat din închisori pe toţi deţinuţii minori;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. să pună capăt practicii reţinerii persoanelor cu vârsta sub 18 ani în regim de detenţie administrativă şi să modifice imediat, în conformitate cu CNUDC, reglementările aplicabile teritoriilor palestiniene ocupate în ceea ce priveşte vârsta de la care o persoană este considerată adult;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. să garanteze minorilor deţinuţi sau închişi condiţii corespunzătoare, după cum se prevede în CNUDC şi în reglementări standardizate ale ONU privind administrarea justiţiei şi condiţiile de detenţie aplicabile minorilor.
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
solicită Consiliului, statelor membre şi Comisiei să aplice în relaţiile lor cu Israelul orientările UE privind copiii şi conflictele armate şi să facă din protecţia copiilor palestinieni deţinuţi de Israel o parte esenţială a dialogului la toate nivelurile relaţiilor;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
reaminteşte Israelului că practica de a ţine prizonieri din Cisiordania şi Gaza în închisori din Israel este contrară obligaţiilor ce îi revin acestui stat în temeiul dreptului internaţional; prin urmare, solicită Israelului, să transfere aceşti prizonieri în Cisiordania şi Gaza; insistă asupra aplicării imediate a dreptului prizonierilor de a primi vizite din partea familiei;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
solicită guvernului israelian şi Knesset-ului să reexamineze legea privind combatanţii ilegali, care permite detenţia administrativă şi să o alinieze la dreptul internaţional umanitar şi la normele privind drepturile omului;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
condamnă din nou toate formele de tortură şi rele tratamente; solicită Israelului să garanteze imediat că respectă Convenţia ONU împotriva torturii, la care este stat parte, şi
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
a. să pună capăt imediat tuturor formelor de rele tratamente şi tortură atât în perioada arestului şi interogatoriului, cât şi în perioada de detenţie, să adopte legi privind acest aspect şi să investigheze atent şi imparţial toate acuzaţiile de tortură şi abuz asupra deţinuţilor palestinieni şi să îi aducă în faţa justiţiei pe toţi cei găsiţi responsabili de astfel de abuzuri;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. să asigure respectarea standardelor minime de detenţie în ceea ce priveşte hrana, asistenţa medicală, dimensiunea şi amplasarea închisorilor, protecţia împotriva intemperiilor şi dreptul la vizite din partea familiei;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de situaţia femeilor palestiniene prizoniere, care se pare că sunt supuse la rele tratamente; solicită autorităţilor israeliene să îmbunătăţească în mod considerabil protecţia prizonierilor vulnerabili, în special a mamelor şi a femeilor tinere;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
atrage atenţia asupra articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel şi solicită Israelului să se conformeze dreptului internaţional al drepturilor omului şi dreptului internaţional umanitar, în special dispoziţiilor privind protecţia civililor care trăiesc sub ocupaţie; solicită Consiliului să întreprindă acţiunile necesare pentru a asigura respectarea dreptului internaţional, precum şi a convenţiilor internaţionale privind drepturile omului şi dreptul umanitar semnate de statul Israel;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
îşi exprimă convingerea fermă că intensificarea relaţiilor dintre UE şi Israel ar trebui să fie coerentă şi corelată cu respectarea de către Israel a obligaţiilor sale în temeiul dreptului internaţional, în special dreptul internaţional al drepturilor omului şi dreptul umanitar;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înfiinţa o subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul Grupului de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă şi implicarea pe deplin a organizaţiilor pentru drepturile omului şi a celor din societatea civilă din Israel şi din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progresului Israelului în respectarea obligaţiilor care îi revin în temeiul dreptului internaţional;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului israelian, Knesset-ului, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, Preşedintelui Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, Preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian şi Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
de Sophia in 't Veld
by Sophia in 't Veld
privind Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
având în vedere articolele 2, 6, 24, 29 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care constituie temeiul juridic pentru spațiul european de libertate, securitate și justiție și pentru negocierile internaționale cu țări și organizații terțe în ceea ce privește cooperarea polițienească în materie penală,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
având în vedere Decizia 2008/168/PESC/JAI a Consiliului din 30 iunie 2008 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian și acordul în sine([1]),
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
adresează Consiliului următoarele comentarii și observații:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
Probleme de procedură
On procedural aspects
consideră că procedura urmată pentru încheierea acordului este lipsit de legitimitate democratică, deoarece nu include, în nicio etapă, un control democratic semnificativ sau o aprobare din partea Parlamentului; constată că Consiliul alege deseori această procedură pentru încheierea unor acorduri internaționale care afectează drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
Protecția datelor
data protection
salută faptul că Australian Privacy Act se va aplica integral cetățenilor europeni, dar își exprimă îngrijorarea cu privire la eventualele excepții și derogări care ar putea limita protecția juridică de care beneficiază cetățenii UE;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
în ceea ce privește drepturile de care beneficiază subiecții datelor, acordul prevede că Australia va pune la dispoziție un sistem, accesibil persoanelor fizice indiferent de naționalitatea sau țara lor de reședință, pentru ca acestea să își poată exercita drepturile; în ceea ce privește informarea pasagerilor, disponibilitatea Serviciului vamal de a informa publicul cu privire la procesarea datelor PNR ar fi binevenită;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
consideră că un schimb de note diplomatice nu constituie o metodă acceptabilă pentru modificarea listei de departamente și agenții care pot avea acces la datele PNR;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
având în vedere categoriile de date transmise Serviciului vamal, este regretabil faptul că tipurile de date solicitate fac parte din categoriile de date prevăzute în Acordul cu SUA din 2007 (cele 34 de rubrici de date au fost regrupate în 19 categorii, dând impresia că a fost redus semnificativ volumul de date de transmis, ceea ce nu era cazul în realitate); colectarea unui volum atât de mare de date nu este justificată și trebuie considerată disproporționată;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
invită statele membre și parlamentele naționale care examinează în prezent acest acord și/sau acordul cu SUA (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) să țină seama de observațiile/recomandările exprimate mai sus;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
reamintește Consiliului că, în cazul în care Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare, toate acordurile privind PNR vor trebui revizuite cu participarea, în condiții echitabile, a Parlamentului European;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului și parlamentului din Australia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
de Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva și Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
privind Obiectivul 5 de Dezvoltare al Mileniului (sănătatea maternă)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Rezoluția parlamentului European privind Obiectivul 5 de Dezvoltare al Mileniului (sănătatea maternă)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
având în vedere Obiectivul 5 de Dezvoltare al Mileniului (ODM) referitor la sănătatea maternă, care și-s propus să „reducă cu 75% rata mortalității materne în perioada 1990-2005” și să „realizeze accesul universal la sănătatea reproducerii”,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
având în vedere Programul de acțiune UE de combatere a HIV/AIDS, tuberculozei și malariei, din cadrul Acțiunii externe COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
având în vedere Declarația ONU privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1959, conform căreia „se acordă îngrijiri speciale și protecție atât copilului cât și mamei, inclusiv o îngrijire adecvată pre și post-natală”, precum și Convenția ONU privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1989, prin care statele semnatare “asigură îngrijiri de sănătate pre- și post-natale mamelor”,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
având în vedere Consensul european privind dezvoltarea din 22 noiembrie 2005 Consiliul Uniunii Europene 14820/05 , conform căruia „eradicarea sărăciei în contextul dezvoltării durabile, inclusiv urmărirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, constituie obiectivul fundamental și global al cooperării UE pentru dezvoltare”,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
având în vedere reuniunea la nivel înalt cu privire la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, care se va desfășura la New York la 25 septembrie, 2008,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
întrucât sănătatea maternă este domeniul unde s-au înregistrat cele mai mici progrese comparativ cu celelalte Obiective de Dezvoltare ale Mileniului și întrucât cel de al cincilea ODM, are în consecință cele mai mici șanse să fie îndeplinit până în 2015, mai ales în Africa subsahariană,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
întrucât complicațiile în timpul sarcinii și la naștere sunt cauzele principale ale decesului și dizabilităților în rândul femeilor din țările în curs de dezvoltare, mai ales in Africa sub-sahariană și Asia, unde provoacă moartea a peste jumătate de milion de femei în fiecare an,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,