natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că anumite practici de impozitare aplicate în unele cantoane elveţiene ar putea produce o denaturare a concurenţei şi invită statele membre şi Comisia să continue dialogul cu Confederaţia Elveţiană pe marginea acestor aspecte în vederea aderării Elveţiei la Codul deontologic în domeniul fiscalităţii întreprinderilor, anexat la concluziile Consiliului, formulate la reuniunea Consiliului ECOFIN din 1 decembrie 1997, privind politica fiscală JO C 2, 6.1.1998, p.
Takes the view that certain the taxation practices applied by some of the Swiss cantons could have the effect of distorting competition, and calls on the Member States and the Commission to continue their dialogue with the Swiss Confederation on these issues with a view to Swiss participation in the Code of Conduct for Business Taxation annexed to the Council conclusions of the ECOFIN Council Meeting on 1 December 1997 concerning the taxation policy OJ C 2, 6.1.1998, p.
sprijină eforturile Comisiei de a introduce o bază comună consolidată comunitară pentru impozitul societăţilor (BCCIS), deoarece aceasta va facilita comparaţiile, şi atrage atenţia asupra opiniilor din rezoluţia sa din 13 decembrie 2005 privind impozitarea societăţilor în Uniunea Europeană: o bază comună consolidată pentru impozitul societăţilor JO C 286 E, 23.11.2006, p.
Supports the Commission's efforts to introduce a Community-wide common consolidated corporate tax base (CCCTB), since this will make for easier comparison, and draws attention to the views endorsed in its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
reafirmă necesitatea sporirii rolului Parlamentului în elaborarea legislaţiei din domeniul concurenţei, inclusiv prin promovarea competenţelor de codecizie;
Reaffirms the need for an increased role of Parliament, including the promotion of co-decision powers, in the formulation of competition law;
reaminteşte nevoia de promovare a unei consolidări adecvate a capacităţii la nivel comunitar, pentru atingerea obiectivelor ambiţioase stabilite prin Strategia de la Lisabona şi pentru a face faţă societăţilor şi ANC-urilor care deţin un mare număr de angajaţi;
Recalls the need to promote adequate capacity-building at Community level in order to meet the ambitious Lisbon Strategy goals and cope with the possible high levels of staff in businesses and NCAs;
salută eforturile de consolidare a rolului RCE în domeniul concurenţei, prin armonizarea practicilor şi interpretărilor normelor, precum şi delegarea competenţelor şi schimbul de experienţă între ANC-uri;
Welcomes the efforts to strengthen the ECN's role in the field of competition enforcement through the harmonisation of practices and interpretation of norms, as well as the delegation of competences and the exchange of experiences among NCAs;
îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte eşecul relativ în realizarea unei concurenţe autentice pe pieţele energetice; constată că, în multe state membre, divizarea proprietăţii s-a dovedit insuficientă pentru asigurarea unei concurenţe corecte, deoarece deţinerea de către operatorii existenţi deja pe piaţă a unui număr ridicat de acţiuni este asociată cu un acces insuficient pe piaţă şi chiar cu o blocare a acesteia;
Expresses its concern at the relative failure to date to achieve genuine competition in the energy markets; notes that in many Member States ownership unbundling has proven insufficient to ensure adequate competition, as very high market shares of incumbent operators are associated with insufficient market access and market foreclosure;
este convins că introducerea unor condiţii de concurenţă echitabile, care să permită intrarea pe piaţă a unor noi actori şi să faciliteze introducerea unor tehnologii ecologice, trebuie să fie o prioritate; felicită în acest sens Comisia pentru faptul că şi-a folosit pe deplin competenţele cu privire la normele privind concurenţa, fuziunile şi ajutoarele de stat, în vederea creşterii eficienţei pieţei energetice; salută faptul că, în paralel cu aplicarea acestora în cazuri singulare, ancheta din sectorul energetic a jucat un rol important în cadrul activităţii Comisiei în identificarea modificărilor necesare la nivel de reglementare, în special în chestiuni specifice, precum: divizarea adecvată a activităţilor de reţea şi de achiziţii, acoperirea lacunelor de reglementare, în special în privinţa chestiunilor transfrontaliere, abordarea problemelor de concentrare a pieţei şi a barierelor la intrarea pe piaţă, precum şi o mai mare transparenţă a operaţiunilor de piaţă;
Strongly believes that the introduction of a level playing field that enables new market entry and facilitates the introduction of new environmentally friendly technologies must be a priority; congratulates the Commission, in this respect, for making full use of its powers under the competition, merger and State aid rules, in order to enhance the efficiency of the energy market; welcomes the fact that in parallel to the enforcement of individual cases, the energy sector inquiry has played an important role in the Commission's work on identifying necessary regulatory changes in particular issues such as achieving adequate unbundling of network and supply activities, removing regulatory gaps in particular regarding cross-border issues, addressing market concentration and barriers to entry, and increasing transparency in market operations;
subliniază că ar trebui să se acorde o prioritate mai mare finalizării divizării proprietăţii în sectorul energetic, împreună cu destrămarea conglomeratelor verticale şi garantarea condiţiilor pentru accesul efectiv pe piaţă, ar trebui să li se acorde o prioritate mai mare;
Underlines that the completion of ownership unbundling in the energy sector, alongside the dismantling of vertical conglomerates and guaranteeing conditions for effective market access should be given stronger priority;
salută obiectivul general al anchetei din domeniul energiei care abordează barierele care împiedică în prezent formarea unei pieţe comunitare a energiei până la 1 iulie 2007; împărtăşeşte opiniile Comisiei conform cărora, la nivel comunitar, competenţele ANC-urilor trebuie consolidate, iar coordonarea trebuie sporită, în special în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere; invită Comisia să continue aplicarea reglementărilor, în special în ceea ce priveşte aplicarea de amenzi societăţilor care încalcă normele din domeniul concurenţei; încurajează Comisia să ia măsuri împotriva statelor membre care protejează în mod ilegal societăţile naţionale de energie;
Welcomes the overall objective of the energy inquiry which is to address the barriers currently impeding the development of an Community-wide energy market by 1 July 2007; shares the views of the Commission that the powers of NCAs need to be strengthened and that coordination must be enhanced at Community level, particularly as regards to cross-border issues; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to proceed against Member States which unduly protect national energy companies;
solicită Comisiei să examineze situaţiile predominante din domeniul concurenţei în ceea ce priveşte agenţiile de rating, firmele de audit şi marile bănci de investiţii;
Calls on the Commission to examine the respective competition situations of rating agencies, auditing firms, and large investment banks;
subliniază că legea concurenţei trebuie aplicată tuturor actorilor de pe piaţa europeană, indiferent dacă aceştia au sau nu sediul în Uniunea Europeană; consideră că este important pentru Comisie să acţioneze cu aceeaşi fermitate şi consecvenţă atât în ceea ce priveşte întreprinderile din ţări terţe, cât şi cele din Uniunea Europeană;
Stresses that competition law must be applied to all players on the European market, whether or not they have their headquarters in the European Union; considers it to be important for the Commission to act with equal firmness and consistency in regard to both third-country and EU undertakings;
salută iniţiativa Comisiei de a solicita un studiu menit să identifice dacă mărirea preţurilor la energie se datorează în principal creşterii preţului petrolului şi impactului Schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, sau comportamentului anticoncurenţial al actorilor de pe piaţă;
Welcomes the initiative taken by the Commission to commission a study to identify whether the rise in prices for energy is mainly due to the rise of fuel prices and the impact of the Emission Trading Scheme, or to the anti-competitive behaviour of market players;
reaminteşte angajamentul Comisiei de a revizui "norma celor două treimi" ca limită pentru constatarea impactului comunitar în ceea ce priveşte propunerile de fuziune; sugerează că progresul în acest domeniu şi o abordare mai consecventă în evaluarea operaţiunilor comparabile de fuziune sunt binevenite atunci când deciziile luate la nivel naţional ar putea avea un impact puternic asupra structurii pieţei statelor membre învecinate;
Recalls the Commission's commitment to review the "two-thirds rule" as a threshold for finding a Community impact in regard to merger proposals; suggests that progress in this area and a more consistent approach in the evaluation of comparable merger operations would be welcome whenever decisions taken at national level could have a strong impact on the market structure of neighbouring Member States;
salută intenţia Comisiei de a sprijini interconectivitatea reţelelor de infrastructură; solicită acordarea unei atenţii speciale caracteristicilor specifice ale pieţelor periferice;
Welcomes the Commission's aim to support the inter-connectivity of infrastructure networks; calls for special attention to be paid to the specific features of peripheral markets;
salută Cartea verde a Comisiei privind măsurile reparatorii şi subliniază faptul că dreptul victimelor care au suferit pierderi în urma comportamentului anticoncurenţial de a obţine despăgubiri trebuie pus în aplicare;
Welcomes the Commission's Damages Green Paper and underlines that the right of victims who have suffered losses as a result of anti-competitive behaviour to obtain compensation must be effective;
salută eforturile Comisiei de a consolida instrumentele pentru eliminarea cartelurilor, în special revizuirea procedurilor sale de clemenţă şi noile sale orientări privind metoda de stabilire a amenzilor, care se concentrează pe acorduri pe termen lung pe pieţele mari;
Applauds the Commission's efforts to strengthen the instruments for tackling cartels, in particular, the revision of its leniency procedures and its new guidelines on the method of setting fines, which focus on long-standing agreements in large markets;
consideră că aplicarea normelor naţionale şi comunitare de control al fuziunilor va beneficia considerabil din cooperarea între ANC-uri în ceea ce priveşte punerea în aplicare a înregistrării într-o bază de date comună a tuturor cazurilor individuale examinate, în contextul unei reţele specifice de schimb de informaţii;
Believes that the application of the Community and national merger control rules would benefit highly from cooperation among NCAs towards the implementation of a common database registering all the individual cases examined, in the context of a specific network for information exchange;
observă că, în conformitate cu studiul Comisiei privind măsurile corective în fuziunile între întreprinderi, eficacitatea măsurilor reparatorii structurale este deseori subminată de comportamentul neconcurenţial al firmelor şi al autorităţilor publice, în special prin limitarea accesului pe piaţă; prin urmare, solicită Comisiei să-şi sporească vigilenţa în ceea ce priveşte posibilele lacune în aplicarea de măsuri reparatorii în cazul fuziunilor între întreprinderi;
Notes that according to the Merger Remedies Study, the effectiveness of structural remedies is often undermined by the uncompetitive behaviour of the firms and public authorities, in particular, by the limitation of market access; consequently calls on the Commission to increase its vigilance as regards that possible loophole in merger remedy enforcement;
observă că politica ajutoarelor de stat este parte integrantă a politicii din domeniul concurenţei, iar controlul acestora reflectă nevoia de a menţine condiţii de concurenţă echitabile pentru toate întreprinderile care desfăşoară activităţi pe piaţa internă; salută, în acest sens, eforturile Comisiei de a mări transparenţa şi responsabilitatea publică a mecanismelor existente în domeniul ajutoarelor de stat; salută eforturile suplimentare de îmbunătăţire a transparenţei în acest domeniu; subliniază, în continuare, nevoia unor criterii clare de măsurare a nivelurilor ajutoarelor de stat;
Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the internal market; welcomes, in this respect, the Commission's efforts to increase the transparency and public accountability of the existing mechanisms of State aid; welcomes further efforts to improve transparency in this context; stresses, furthermore, the need for clear criteria for measuring State aid levels;
reiterează solicitarea adresată anterior privind acţiunile de monitorizare şi raportarea transparentă privind dezvoltarea ajutoarelor de stat, care include comparaţii între statele membre, în scopul atingerii obiectivului de reducere a acestor ajutoare;
Reiterates its earlier call for follow-up and open reporting on the development of State aid, with comparisons between the Member States, with a view to achieving the desired objective of reducing such aid;
reaminteşte necesitatea de a evita concurenţa şi dublarea schemelor de ajutor de stat ale statelor membre, precum şi orice denaturare pe care diverse capacităţi tehnice şi financiare la nivel naţional de sprijinire a ajutoarelor de stat le-ar putea induce pe piaţa internă; sugerează că eforturile suplimentare ale Comisiei de armonizare a practicilor naţionale şi de promovare a schimbului de informaţii şi al celor mai bune practici sunt extrem de pertinente;
Recalls the need to avoid competition and duplication among Member States" State aid schemes, as well as any distortions that different national technical and financial capacities to support State aid may introduce in the internal market; suggests that further efforts by the Commission to harmonise national practices and promote the exchange of information and best practices are of the utmost relevance;
reaminteşte principiul compatibilităţii între ajutoarele de stat şi politica comunitară de coeziune; solicită Comisiei, în vederea atingerii obiectivelor comunitare şi a realizării politicii sale de coeziune, să se asigure că ajutoarele de stat nu duc la denaturarea concurenţei în sensul provocării relocalizării societăţilor dintr-un stat membru în altul, ceea ce ar putea duce la "cumpărarea" de subvenţii de către anumite societăţi, fără nicio valoare adăugată pentru obiectivele comunitare comune ale şi, în special, la pierderea locurilor de muncă dintr-o regiune, în avantajul alteia; reaminteşte că ajutoarele regionale aprobate în afara schemelor de ajutoare regionale autorizate implică în sine riscuri mai mari de denaturare a concurenţei;
Recalls the principle of compatibility between State aid and Community cohesion policy; calls on the Commission, in view of the Community's objectives and cohesion policies, to ensure that State aid does not result in distorted competition by provoking the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy-shopping by businesses without any added value for the common goals of the Community and, in particular, to the loss of jobs in one region for the benefit of another; recalls that regional aid approved outside authorised regional aid schemes intrinsically involves higher risks of distortion to competition;
salută receptivitatea crescută a Comisiei în legătură cu chestiunile de pe Strategia de la Lisabona, în contextul gestionării ajutoarelor de stat, precum şi îngrijorarea sa legată de recuperarea decalajelor în acest domeniu de către regiunile mai puţin dezvoltate din Comunitate;
Welcomes the increased sensitivity of the Commission in relation to Lisbon Strategy issues in the context of State aid management and its concerns regarding the 'catching-up' of less developed regions in the European Union in this area;
consideră că politica comunitară privind ajutoarele de stat, în special în ceea ce priveşte sectoarele care operează pe piaţa globală, trebuie să se concentreze pe practicile de ajutor ale guvernelor ţărilor terţe referitoare la concurenţă; sugerează totuşi că echilibrul ar trebui să se realizeze mai degrabă prin cooperare şi recunoaştere reciprocă, decât prin concurenţa subvenţiilor;
Considers that Community State aid policy, particularly regarding sectors that operate in the globalised market, must focus on aid practices by third-country governments in relation to competitors; suggests, however, that a balance should be achieved by giving preference to efforts regarding cooperation and mutual recognition, rather than through subsidy competition;
reaminteşte nevoia de a garanta că respectarea obiectivelor comunitare în ceea ce priveşte controlul climei, împreună cu ajutoarele de stat pentru mediu, în diferite ţări şi sectoare, sunt compatibile cu obiectivele concurenţiale; solicită Comisiei să abordeze această chestiune cu ocazia următoarei revizuiri a normelor de exceptare pe categorii în ceea ce priveşte ajutoarele pentru mediu;
Recalls the need to guarantee that compliance with Community targets on climate control, combined with environmental State aid, across different countries and sectors, are compatible with competition objectives; calls on the Commission to address this issue in the forthcoming review of the environmental aid block exemption;
salută progresul făcut în contextul cooperării bilaterale cu principalii parteneri ai Uniunii Europene, şi anume Statele Unite ale Americii, Canada, Japonia şi Coreea, inclusiv dialogul privind chestiuni de interes comun, precum investigaţiile privind măsurile reparatorii în cazurile fuziunilor între întreprinderi şi investigaţiile privind cartelurile; consideră că această cooperare este de o importanţă crucială pentru aplicarea consecventă a deciziilor în cazurile cu un impact comun;
Welcomes the progress made in the context of bilateral cooperation with the European Union's main partners, namely, the United States, Canada, Japan and Korea, including dialogue on issues of common concern such as merger remedies and cartel investigations; considers such cooperation to be of crucial importance to achieving the consistent enforcement of decisions in cases with a shared impact;
salută cooperarea Comisiei cu autorităţile chineze în vederea înfiinţării unei autorităţi în domeniul concurenţei în China; îndeamnă Comisia să îşi continue eforturile în vederea instituirii unei culturi eficiente a concurenţei în China;
Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities in regard to the establishment of a competition authority in China; urges the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in China;
subliniază că analizele Comisiei privind situaţia din domeniul concurenţei în diferite sectoare, în ceea ce priveşte achiziţia de întreprinderi, ar trebui să se desfăşoare în lumina pieţei interne, în ansamblul ei, şi nu doar din perspectiva situaţiei de pe piaţa locală şi naţională;
Stresses that the Commission's analyses of the competition situation in various sectors as regards the acquisition of undertakings should be carried out in the light of the internal market as a whole and not principally with regard to the situation on local or national markets;
subliniază că noua agendă comercială a Comisiei, în cadrul căreia vor fi negociate Acordurile de liber schimb cu parteneri selectaţi, necesită implicarea puternică a comisarului pentru concurenţă, astfel încât principalele aspecte legate de concurenţă să fie tratate în mod corespunzător în cadrul acestor acorduri;
Stresses that the Commission's new trade agenda, in the context of which free trade agreements will be negotiated with selected partners, requires the close involvement of the Commissioner for Competition so that the main competition issues are appropriately dealt with in the context of such agreements;
solicită Comisiei şi Consiliului să îşi îmbunătăţească şi să îşi concentreze mai bine eforturile comune de organizare a Zilei Concurenţei în UE, iniţiativă menită să pună în evidenţă, în faţa consumatorilor şi a cetăţenilor europeni, importanţa crucială a politicii comunitare din domeniul concurenţei în contextul creşterii economice şi a numărului locurilor de muncă în întreaga Uniune Europeană;
Calls upon the Council and the Commission to improve and better focus their joint efforts in the organisation of the Competition Day initiative to highlight to European consumers and citizens the crucial importance of Community competition policy in delivering economic growth and jobs throughout the European Union;
având în vedere rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind criza societăţii de asigurare "Equitable Life" Texte adoptate
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
având în vedere prelungirea mandatului Comisiei de anchetă cu 3 luni, astfel cum a fost aprobat în rezoluţia sa din 4 iulie 2006, precum şi prelungirea ulterioară acordată la 18 ianuarie 2007,
having regard to the extension of the mandate of the Committee of Inquiry by three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
având în vedere raportul final al Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurare "Equitable Life" ( A6-0203/2007 ),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
întrucât articolul 193 din Tratatul CE oferă un temei juridic pentru ca Parlamentul European să constituie o comisie temporară de anchetă însărcinată cu examinarea pretinsei încălcări sau administrări defectuoase în aplicarea dreptului comunitar; întrucât acest lucru reprezintă un element important al competenţelor de supraveghere ale Parlamentului;
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
întrucât mandatul Comisiei de anchetă stabilit în conformitate cu Decizia 2006/469/CE a fost: (1) să examineze pretinsa încălcare sau administrare defectuoasă în aplicarea Directivei 92/96/CEE a Consiliului din 10 noiembrie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea directă de viaţă şi de modificare a Directivelor 79/267/CEE şi 90/619/CEE (a treia directivă privind asigurarea de viaţă) JO L 360, 9.12.1992, p.
whereas the mandate of the Committee of Inquiry set up pursuant to Decision 2006/469/EC was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/101/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.