natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei, în ceea ce priveşte igiena produselor alimentare, astfel cum a fost modificată;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, ▌articolul 95 și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
JO C 175, 27.7.2007, p.
OJ C 175, 27.7.2007, p.
Poziţia Parlamentului European din 5 iunie 2008.
Position of the European Parliament of 5 June 2008.
Politicile comunitare privind o legiferare mai bună, în special
Community policies on Better Regulation, in particular the
Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor
from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004
Societăţile în cauză sunt, în special, întreprinderi mici care îşi vând produsele direct consumatorului final, cum ar fi magazinele de panificaţie, măcelăriile, magazinele de legume şi fructe, tarabele din piaţă, restaurantele şi barurile, cu statut de microîntreprindere în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definiţia microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici şi mijlocii JO L 124, 20.5.2003, p.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises OJ L 124, 20.5.2003, p.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: ▌
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ▌
Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following
Fără a aduce atingere celorlalte cerințe ale prezentului regulament,
Without prejudice to the other requirements of this Regulation,
operatorii economici din sectorul alimentar pot fi exonerați de obligația de a institui, a pune în aplicare și a menține o procedură sau proceduri permanente bazate pe principiile HACCP.
food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali
the direct sale of food to the final consumer,
Adoptat la ║,
Done at ,
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/97/CE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
având în vedere articolul 133 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Amendament 1
Amendment 1
De la crearea sa, sistemul generalizat de preferinţe (SGP) a fost unul dintre principalele instrumente ale politicilor comerciale şi de dezvoltare ale UE, menit să ajute ţările în curs de dezvoltare în vederea reducerii sărăciei, prin generarea de venituri din comerţul internaţional, şi să contribuie la dezvoltarea durabilă a acestor ţări, prin promovarea dezvoltării industriale şi diversificarea economiilor lor.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Propunere de regulament – act de modificare
Proposal for a regulation
Obiectivul principal al politicii de dezvoltare a UE şi, prin urmare, al SGP este acela de a contribui - printr-o mai mare diversificare a economiilor ţărilor în curs de dezvoltare şi participarea lor sporită la comerţul mondial - la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), eradicarea sărăciei şi promovarea dezvoltării durabile şi a bunei guvernări în ţările în curs de dezvoltare.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Pentru a creşte rata de utilizare şi eficacitatea SGP şi a permite ţărilor în curs de dezvoltare să profite de avantajele comerţului internaţional şi ale condiţiilor preferenţiale, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi pentru a oferi acestor ţări, şi în special ţărilor cel mai puţin dezvoltate, asistenţa tehnică corespunzătoare.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
Ţările în curs de dezvoltare care îndeplinesc criteriile de eligibilitate ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernări după 31 octombrie 2008 ar trebui să poată beneficia de preferinţe tarifare suplimentare de îndată îndeplinesc criteriile respective.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Este necesar ca produsele nesensibile să continue să beneficieze de o suspendare a
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
drepturilor tarifare
enjoy a tariff reduction, in order
să beneficieze de o reducere a respectivelor drepturi, pentru a asigura
to ensure a
, luând în considerare
be set in such a way as
, în acelaşi timp, situaţia industriilor comunitare corespunzătoare.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Pentru a împiedica uzura preferinţelor, Comisia ar trebui să examineze posibilitatea transferării produselor clasificate în prezent drept "sensibile" în categoria celor "nesensibile", în următorul regulament.
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Din motive de coerenţă a politicii comerciale a Comunităţii, o ţară beneficiară nu ar trebui să beneficieze în acelaşi timp de sistem şi de un acord de liber schimb, în cazul în care respectivul acord reglementează cel puţin toate preferinţele prevăzute de prezentul sistem pentru respectiva ţară.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Din motive de coerenţă a politicii comerciale a Comunităţii, o ţară beneficiară nu ar trebui să beneficieze în acelaşi timp de sistem şi de un acord de liber schimb, în cazul în care respectivul acord reglementează
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
, pune efectiv în aplicare şi, după caz, consolidează
, effectively implements and, where appropriate, consolidates
cel puţin toate preferinţele prevăzute de prezentul sistem pentru respectiva ţară.
at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Regulile de origine ar trebui reexaminate pentru a lua în considerare cumulul interregional şi mondial, precum şi posibilitatea ca o ţară să beneficieze de un regim preferenţial în cadrul SGP, SGP+ şi al iniţiativei "Totul, cu excepţia armelor" (EBA), chiar dacă nu este destinatara finală a exportului, cu condiţia ca, în ţara respectivă, să se adauge o valoare semnificativă produselor.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
În cadrul acestei reexaminări, ar trebui, de asemenea, eliminată cerinţa referitoare la dubla transformare a anumitor produse.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Comisia ar trebui, în mod prioritar, să depună eforturi în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) pentru a ajunge la un acord în scopul armonizării regulilor de origine, conform cărora ţările în curs de dezvoltare şi ţările cel mai puţin dezvoltate beneficiază de un regim preferenţial.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Propunere de regulament - act de modificare
Proposal for a regulation – amending act
Considerentul 21 c (nou)
Recital 21 c (new)
În conformitate cu articolul 37 alineatul (6) din Acordul de parteneriat ACP-UE, Comisia s-a angajat să analizeze toate alternativele posibile pentru a permite țărilor care nu aparțin categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate și nu sunt semnatare ale unui acord de parteneriat economic să poată beneficia de un cadru comercial care să le ofere preferințe comerciale cel puțin echivalente celor prevăzute de Acordul de la Cotonou.
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Pe baza celor mai recente date comparabile şi ajustate, disponibile în momentul adoptării prezentului regulament, Comisia stabileşte ţările beneficiare care îndeplinesc criteriile prevăzute la alineatul (1).
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Comisia publică anual în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o notă cuprinzând lista ţărilor beneficiare care îndeplinesc criteriile prevăzute la alineatul (1).
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Articolul 3 – alineatul 2
Article 3 − paragraph 2
Atunci când o ţară beneficiară beneficiază de un acord comercial preferenţial cu Comunitatea,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
care reglementează
which covers
cel puţin toate preferinţele prevăzute pentru respectiva ţară de prezentul sistem
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
aplicarea acordului comercial are prioritate asupra aplicării prezentului sistem, cu condiţia ca acest acord să pună efectiv în aplicare şi, după caz, să consolideze
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
cel puţin toate preferinţele prevăzute pentru respectiva ţară de prezentul sistem
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country
Articolul 3 – alineatul 3
Article 3 − paragraph 3
de pe lista ţărilor beneficiare.
from the list of beneficiary countries.
de pe lista ţărilor beneficiare
from the list of beneficiary countries
, Comisia informează ţara în cauză, precum şi Parlamentul European
, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament
Forma, conţinutul şi procedurile sistemului de reguli de origine fac obiectul unei revizuiri periodice pentru a evalua efectul acestui sistem asupra ratei de utilizare a SGP şi pentru a contribui mai bine la realizarea obiectivului de promovare a dezvoltării economice.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Comisia urmăreşte evoluţia ratificării şi punerea în aplicare efectivă a convenţiilor enumerate în anexa III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament şi în timp util pentru examinarea regulamentului următor, Comisia prezintă Consiliului un raport privind situaţia de ratificare a convenţiilor,
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
recomandările formulate de organele de supraveghere.
recommendations by monitoring bodies.
Înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament şi în timp util pentru examinarea regulamentului următor, Comisia prezintă
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Parlamentului European şi
European Parliament and to the
Consiliului un raport privind situaţia de ratificare
Council, a report on the status of ratification
şi punere în aplicare
and implementation
a convenţiilor,
of such conventions,
pentru fiecare ţară care beneficiază de regimul special de încurajare.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
După caz, Comisia include
Where appropriate, the Commission shall include
recomandările formulate de organele de supraveghere
recommendations by monitoring bodies
cu privire la necesitatea ca o anumită ţară să ia măsuri suplimentare pentru punerea în aplicare efectivă a unei convenţii
on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera a
Article 9 − paragraph 1 − point a
(a) cererea trebuie făcută de o ţară sau un teritoriu enumerat în anexa I până la 31 octombrie 2008 şi
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
(a) cererea trebuie făcută de o ţară sau un teritoriu enumerat în anexa I până la 31 octombrie 2008
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008
Articolul 10 – alineatul 1
Article 10 − paragraph 1
Comisia examinează cererea însoţită de informaţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2).
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
informaţiile primite de la ţara solicitantă sau de la orice altă sursă în cauză
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
Articolul 10 – alineatul 3
Article 10 − paragraph 3
Comisia comunică ţării solicitante orice decizie luată în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Atunci când unei ţări solicitante i se refuză regimul special de încurajare, Comisia îşi motivează decizia
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
Atunci când unei ţări solicitante i se refuză regimul special de încurajare, Comisia îşi motivează decizia
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons
şi informează
and inform the requesting
solicitantă şi Parlamentul European cu privire la
, and the European Parliament, thereof
Aceasta publică un raport anual privind retragerile temporare şi îl transmite Parlamentului European, Consiliului, şi statelor membre.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
În cazul în care Comisia sau un stat membru primeşte informaţii care pot justifica retragerea temporară şi consideră că există motive suficiente pentru a justifica iniţierea unei anchete, informează comitetul cu privire la aceasta şi solicită consultări.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
În cazul în care
the European Parliament
Parlamentul European,
European Parliament, the
Comisia sau un stat membru primeşte informaţii care pot justifica retragerea temporară şi consideră că există motive suficiente pentru a justifica iniţierea unei anchete, informează comitetul
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
cu privire la aceasta şi solicită consultări.
and request consultations.
Articolul 17 – alineatul 2
Article 17 − paragraph 2
În urma consultărilor, Comisia poate decide, în termen de o lună şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul (5), iniţierea unei anchete.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month's time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
În ceea ce priveşte motivele menţionate la articolul 15 alineatul (1) litera (a), Comisia iniţiază în mod automat o anchetă în cazul în care Comitetul pentru aplicarea normelor OIM dedică un "alineat special" unei ţări beneficiare care nu respectă normele fundamentale în domeniul muncii.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a "special paragraph" to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Comisia solicită toate informaţiile pe care le consideră necesare, inclusiv evaluările, comentariile, deciziile, recomandările şi concluziile disponibile care provin de la organismele de supraveghere în cauză ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii şi ale altor organizaţii internaţionale competente.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Comisia solicită toate informaţiile pe care le consideră necesare, inclusiv evaluările, comentariile, deciziile, recomandările şi concluziile disponibile care provin
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions
de la celelalte instituţii europene şi
of the other European institutions and
de la organismele de supraveghere în cauză ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii şi ale altor organizaţii internaţionale competente.
of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
, reprezentanţii societăţii civile (inclusiv partenerii sociali)
, representatives of civil society (including the social partners)
şi ţara beneficiară în cauză.
and the beneficiary country concerned.
Comisia prezintă comitetului un raport privind concluziile sale.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Comisia prezintă comitetului
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
şi Parlamentului European
and to the European Parliament
În cazul în care Comisia consideră că este necesară retragerea temporară, aceasta înaintează o propunere corespunzătoare Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată în termen de două luni.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
În cazul în care Comisia consideră că este necesară retragerea temporară, aceasta înaintează
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit
- după informarea Parlamentului European -
- after having informed the European Parliament -
o propunere corespunzătoare Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată în termen de două luni.
an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Articolul 20 – alineatul 7
Article 20 − paragraph 7