natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de cele 147 de escale, pe aeroporturi irlandeze, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, precum şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari, au făcut escale pe aeroporturi irlandeze;
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
constată absenţa unui control al parlamentului irlandez asupra activităţilor serviciilor de informaţii irlandeze sau străine şi faptul că acest lucru poate conduce la abuzuri;
Notes the absence of Irish parliamentary scrutiny of either Irish or foreign intelligence services and the potential that this creates for abuse;
consideră că, în lipsa unui sistem de control aleatoriu, ar trebui interzisă aterizarea pe teritoriul irlandez a tuturor aeronavelor operate de CIA;
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
invită guvernul irlandez, având în vedere constatările făcute de Comisia temporară, să accepte deschiderea unei anchete parlamentare privind utilizarea teritoriului Irlandei ca parte a circuitului de predări al CIA;
Urges the Irish Government, in view of the findings of the Temporary Committee, to agree to launch a parliamentary inquiry into the use of Irish territory as part of the CIA rendition circuit;
Grecia 129.
Greece 129.
ia act de cele 64 de escale, pe aeroporturi greceşti, ale unor aeronave ale CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Maher Arar, si pentru expulzarea lui Ahmed Agiza, şi Mohammed El-Zari, au făcut escale pe aeroporturi greceşti;
Notes the 64 stopovers made by CIA-operated aircraft at Greek airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Greece of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari;
Cipru 130.
Cyprus 130.
ia act de cele 57 de escale, pe aeroporturi cipriote, ale unor aeronave ale CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că în aeroporturi cipriote au făcut escală aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Abu Omar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;
Notes the 57 stopovers made by CIA-operated aircraft at Cypriot airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Cyprus of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari;
Danemarca 131.
Denmark 131.
salută cooperarea asigurată de autorităţile daneze, cu toate că regretă faptul că niciun reprezentant al guvernului nu a considerat necesar să se prezinte în faţa Comisiei temporare;
Welcomes the cooperation received from the Danish authorities, while regretting that no representative of the government considered it appropriate to appear before the Temporary Committee;
invită guvernul belgian să dezvăluie rezultatele tuturor investigaţiilor derulate privind utilizarea unor aeroporturi belgiene şi a spaţiului aerian belgian de către aeronave implicate în programul de predări extraordinare sau în transportul de deţinuţi;
Calls on the Belgian Government to disclose the results of all investigations that have taken place concerning the use of Belgian airports and Belgian airspace by aircraft involved in the extraordinary rendition programme or the transport of detainees;
ia act de declaraţiile Preşedintelui Senatului Belgiei, Anne-Marie Lizin, care deplânge lipsa de cooperare a serviciilor de informaţii belgiene şi a autorităţilor belgiene la începutul anchetei; menţionează în continuare concluziile finale ale raportului Senatului Belgiei, care ilustrează voinţa Belgiei de a depăşi problemele întâmpinate;
Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered;
Turcia 134.
Turkey 134.
îşi exprimă profunda îngrijorare privind faptul că autorităţile turce nu au extins protecţia diplomatică asupra cetăţeanului turc, Murat Kurnaz, precum şi cu privire la absenţa oricărui demers care să permită eliberarea acestuia din închisoarea de la Guantánamo;
Expresses its serious concern about the failure of the Turkish authorities to extend diplomatic protection to Turkish citizen Murat Kurnaz and about the absence of any step to secure his release from the prison at Guantánamo;
regretă faptul că, dimpotrivă, aceleaşi autorităţi s-au folosit de detenţia lui Murat Kurnaz pentru a-l interoga la Guantánamo;
Regrets that, on the contrary, the same authorities used the illegal detention of Murat Kurnaz to interrogate him at Guantánamo;
deplânge tăcerea autorităţilor turce privind utilizarea teritoriului Turciei pentru escala unei aeronave care i-a transportat pe cei şase cetăţeni sau rezidenţi din Bosnia-Herţegovina, de origine algeriană, care au fost arestaţi ilegal în Bosnia-Herţegovina;
Deplores the silence of the Turkish authorities concerning the use of their territory for the stopover of an aircraft that had taken to Guantánamo the six citizens of or residents in Bosnia and Herzogovina, of Algerian origin, who were illegally arrested in Bosnia and Herzegovina;
Fosta Republică Iugoslavă A MacedoniEI 137.
Former Yugoslav Republic of Macedonia 137.
subliniază faptul că o delegaţie a Comisiei temporare a fost primită la Skopje în aprilie 2006 de către Preşedintele Republicii, membrii guvernului şi mai mulţi funcţionari şi le mulţumeşte acestora pentru primirea făcută delegaţiei; constată totuşi lipsa anchetării minuţioase a cazului lui Khaled El-Masri de către autorităţile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului german Khaled El-Masri, răpit la punctul de frontieră Tabanovce din Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, la 31 decembrie 2003, deţinut ilegal la Skopje între 31 decembrie 2003 şi 23 ianuarie 2004 şi transportat apoi în Afganistan între 23-24 ianuarie 2004, unde a fost ţinut până în mai 2004 şi supus unor tratamente degradante şi inumane;
Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Khaled El-Masri, abducted at the border-crossing Tabanovce in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 December 2003, illegally held in Skopje from 31 December 2003 to 23 January 2004 and then transported to Afghanistan on 23 to 24 January 2004, where he was held until May 2004 and subjected to degrading and inhuman treatment;
îndeamnă Consiliul şi Înaltul său Reprezentant pentru PESC să clarifice dacă misiunea de poliţie a UE (PROXIMA) a fost integrată în Ministerul de Interne al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi dacă a fost implicată în activitatea Serviciului macedonean de securitate şi contraspionaj (DBK) atunci când Khaled El-Masri a fost predat CIA; ar dori să ştie dacă este adevărat că Consiliul a interogat personalul UE care a participat la misiunea PROXIMA ca să evalueze informaţiile pe care acesta le deţine în ceea ce priveşte cazul lui Khaled El-Masri; dacă este cazul, solicită Consiliului să pună la dispoziţia Parlamentului raportul complet al anchetei;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
este întru totul de acord cu concluziile preliminare ale procurorului din Munchen, Martin Hofmann, conform cărora nu există dovezi în baza cărora să fie respinsă versiunea evenimentelor, aşa cum a fost ea relatată de Khaled El-Masri;
Fully endorses the preliminary findings of Munich Public Prosecutor Martin Hofmann that there is no evidence on the basis of which to refute Khaled El-Masri's version of events;
regretă profund faptul că autorităţile Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei nu au urmat recomandările făcute de Comisia temporară în raportul acesteia din 6 iulie 2006;
Deeply regrets the fact that the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia failed to follow up the recommendations made by the Temporary Committee in its interim report of 6 July 2006;
subliniază din nou faptul că se aşteaptă ca autorităţile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să desfăşoare anchete; îndeamnă parlamentul naţional nou ales al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să constituie cât mai curând posibil o comisie de anchetă care să examineze cazul lui Khaled El-Masri şi care să coopereze pe deplin cu ancheta în curs a parlamentului german;
Points out again that the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities are expected to carry out investigations; urges the newly elected national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with the case of Khaled El-Masri and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament;
Bosnia-Herţegovina 143.
Bosnia and Herzegovina 143.
salută faptul că guvernul Bosniei-Herţegovina este singurul guvern european care nu neagă participarea sa la predarea extraordinară a patru cetăţeni şi a doi rezidenţi ai Bosniei-Herţegovina, toţi de origine algeriană, şi subliniază faptul că guvernul Bosniei-Herţegovina este singurul guvern european care şi-a acceptat responsabilitatea oficială pentru acţiunile sale ilegale; regretă totuşi că măsurile întreprinse de guvernul Bosniei-Herţegovina nu au dus încă la eliberarea de la Guantánamo a celor şase bărbaţi;
Welcomes the fact that the government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;
condamnă predarea extraordinară a acestor şase bărbaţi care au fost răpiţi la Sarajevo, la 17 ianuarie 2002, predaţi soldaţilor americani, iar apoi transportaţi cu avionul la Guantánamo, unde sunt încă deţinuţi fără proces sau garanţii legale;
Condemns the extraordinary rendition of those six men, who were abducted in Sarajevo on 17 January 2002, turned over to US soldiers and then flown to Guantánamo, where they remain detained without trial or legal guarantees;
ia act de mărturia depusă în faţa Comisie temporare de Wolfgang Petritsch, fost Înalt Reprezentant al comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina şi a lui Michèle Picard, fostă preşedintă a Camerei pentru drepturile omului a Bosniei-Herţegovina, care au declarat că reprezentanţii comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina au fost informaţi corespunzător de iminentul transfer al celor şase bărbaţi către forţele SUA înainte de producerea evenimentului; condamnă în această privinţă guvernele statelor membre pentru lipsa lor de acţiune;
Takes note of the testimony given to the Temporary Committee by Wolfgang Petritsch, former High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina, and by Michèle Picard, former President of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, which stated that representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina were given adequate notice of the imminent transfer of the men to the US forces before events unfolded; condemns in this respect the governments of the Member States for their lack of action;
regretă atitudinea reprezentanţilor comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina care nu au reacţionat atunci când deciziile Curţii Supreme şi Camerei pentru drepturile omului din Bosnia-Herţegovina, prin care se ordona eliberarea din arest a celor şase bărbaţi, nu au fost puse în executare;
Regrets the fact that the international community, as represented in Bosnia and Herzegovina, turned a blind eye to the failure to implement the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the six men from custody;
subliniază faptul că, potrivit informaţiilor primite de Comisia temporară din partea avocaţilor celor şase persoane, autorităţile din Bosnia-Herţegovina au fost supuse unei presiuni fără precedent din partea guvernului SUA, care a ameninţat că îşi va închide ambasada, că îşi va retrage întregul personal şi că va înceta relaţiile diplomatice cu Bosnia-Herţegovina dacă guvernul Bosniei-Herţegovina nu arestează imediat cele şase persoane pentru acte de terorism;
Points out that, according to the information that the Temporary Committee received from the lawyers of the six men, the authorities of Bosnia and Herzegovina were subject to unprecedented pressure from the US Government, which threatened to close its embassy, withdraw all staff and cease diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina unless the government of Bosnia and Herzegovina immediately arrested the six men on terrorism charges;
ia act de faptul că Wolfgang Petritsch a confirmat că Statele Unite au exercitat o presiune considerabilă asupra autorităţilor din Bosnia-Herţegovina şi asupra comunităţii internaţionale pentru ca acestea să nu intervină în operaţiunile de predare şi că comandantul forţei multinaţionale de stabilizare conduse de NATO a respins ferm orice repunere în discuţie a activităţilor sale pe motiv că acţiona în calitate de ofiţer al armatei SUA;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
Alte ţări europene 149.
Other European countries 149.
ia act de escalele făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi din alte ţări europene şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acelor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; încurajează autorităţile din ţările europene respective să deschidă anchete corespunzătoare în aceste cazuri;
Notes the stopovers made by CIA-operated aircraft at other European countries' airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; encourages the authorities of those European countries to launch adequate investigations into this matter;
salută anchetele efectuate de către Human Rights Watch, The Washington Post şi American Broadcasting Company News (ABC News) pentru a stabili dacă există centre secrete de detenţie în Europa;
Welcomes the investigations carried out into the existence of secret detention facilities in Europe by Human Rights Watch, the Washington Post and American Broadcasting Company News (ABC News);
reaminteşte faptul că jurnalişti de la The Washington Post şi ABC News, aşa cum au confirmat chiar ei în faţa Comisiei temporare, au fost supuşi unor presiuni pentru a nu numi ţările est-europene, şi anume Polonia şi România, în care se presupunea că există centre secrete de detenţie;
Recalls that some journalists at the Washington Post and ABC News, as they confirmed to the Temporary Committee, were put under pressure not to name the eastern European countries, namely Poland and Romania, where there were said to have been secret detention facilities;
subliniază faptul că acest concept de "centru secret de detenţie" include nu numai închisori, ci şi toate locurile în care o persoană este deţinută
Emphasises that the concept of "secret detention facility" includes not only prisons, but also all places where persons are held
, cum ar fi apartamente private, secţii de poliţie sau camere de hotel, aşa cum s-a întâmplat la Skopje, în cazul lui Khaled El-Masri;
, such as private apartments, police stations or hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje;
este profund îngrijorat de faptul că, în anumite cazuri, este posibil ca unele centrele temporare de detenţie secretă din ţările europene să fi fost situate în bazele militare ale SUA;
Is deeply concerned that in some cases temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases;
solicită aplicarea corespunzătoare a acordurilor bilaterale, a acordurilor asupra statutului forţelor şi a acordurilor privind bazele militare (încheiate între statele membre şi ţările terţe) astfel încât respectarea drepturilor omului să fie monitorizată şi solicită în acest scop, dacă este cazul, o revizuire sau o renegociere a acordurilor respective; subliniază faptul că, în conformitate cu Comisia de la Veneţia, cadrul legal de reglementare a bazelor militare străine pe teritoriile statelor membre ale Consiliului Europei trebuie să permită acestora din urmă să îşi exercite competenţele suficient de mult pentru a-şi îndeplini obligaţiile în domeniul drepturilor omului;
Calls for the appropriate implementation of bilateral agreements, Status of Forces Agreements and military base agreements (between Member States and third countries) to ensure the monitoring of respect for human rights and, where appropriate, for a review and renegotiation of those agreements to this effect; stresses that, according to the Venice Commission, the legal framework of foreign military bases on the territory of Council of Europe's Member States must enable them to exercise sufficient powers to fulfil their human rights obligations;
Subliniază, în această privinţă, acuzaţiile referitoare la cazarma Coleman Barracks a SUA din Mannheim (Germania) şi solicită atât autorităţilor judiciare, cât şi comisiei de anchetă a Bundestag-ului german să investigheze în continuare acest caz;
Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further;
regretă faptul că este posibil să fi fost o lipsă de control asupra bazelor militare ale SUA din partea ţărilor europene gazdă; reaminteşte totuşi că CEDO prevede că toate statele parte sunt obligate să-şi exercite jurisdicţia asupra întregului lor teritoriu, inclusiv asupra oricăror baze militare străine;
Regrets that there may have been a lack of control over US military bases by host European countries; recalls, however, that the ECHR provides that all State parties are bound to exercise jurisdiction over their entire territory, including any foreign military bases;
reaminteşte că CEDO prevede, de asemenea, că orice detenţie trebuie să se desfăşoare conform legii şi să rezulte din proceduri, naţionale sau internaţionale, prevăzute de lege;
Recalls that the ECHR also provides that every case of detention must be lawful and must be the result of proceedings prescribed by law, whether national or international;
reaminteşte că faptul de a impune, executa sau permite, direct sau indirect, detenţii secrete sau ilegale care conduc la "dispariţia" unor oameni, constituie prin natura lor încălcări grave ale drepturilor omului şi că, în conformitate cu dispoziţiile CEDO, implicarea activă sau pasivă a unei ţări europene în astfel de operaţiuni de detenţie secretă sau ilegală angajează răspunderea ţării respective;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', constitute serious violations of human rights per se and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
România 159.
Romania 159.
salută excelenta ospitalitate şi buna cooperare manifestate de autorităţile române faţă de Comisia temporară, inclusiv întâlnirile cu membri ai guvernului român, precum şi înfiinţarea unei comisii de anchetă ad-hoc de către Senatul României;
Welcomes the excellent hospitality and good cooperation extended by the Romanian authorities to the Temporary Committee, including meetings with members of the Romanian Government, as well as the establishment of an ad hoc inquiry committee of the Romanian Senate;
constată totuşi reticenţa autorităţilor române competente în ceea ce priveşte realizarea unei anchete detaliate asupra existenţei unor centre secrete de detenţie pe teritoriul României;
Notes, however, the reluctance on the part of the competent Romanian authorities to investigate thoroughly the existence of secret detention facilities on its territory;