natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6–0234/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0234/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru bugete ( A6–0240/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0240/2008 ),
și subliniază faptul că valoarea anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispozițiile punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006;
and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
solicită Comisiei să sesizeze din nou Parlamentul, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 iulie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte articolul 6 alineatul (2) privind introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care intenţionează să o modifice în mod substanţial sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/103/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/103/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 iulie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metilen-difenil diizocianat, ciclohexan și nitrat de amoniu ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0532 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ
Piața internă a gazelor naturale, care a fost pusă în aplicare treptat începând cu 1999,
The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims
urmăreşte să ofere
to deliver
și extinderea accesului la un număr cât mai mare de persoane
, new business opportunities and more cross-border trade
Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale║ JO L 176, 15.7.2003, p.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
au adus o contribuţiei semnificativă la crearea pieţei interne a gazelor naturale.
have made significant contributions towards the creation of such an internal market for gas.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la rețea și nici un nivel comparabil în ceea ce privește supravegherea normativă din fiecare stat membru,
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
persistând în continuare piețele izolate
and isolated markets persist
intitulată "O politică energetică pentru Europa" ║ a subliniat importanța realizării pieței interne a gazelor naturale și a creării unor condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile din domeniul gazelor stabilite în Comunitate.
entitled "An Energy Policy for Europe" ║highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas
din aceeaşi dată
of the same date
referitoare la perspectivele privind piețele interne de gaz și de energie electrică║ şi
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
nu au fost transpuse în mod suficient în toate statele membre, motiv pentru care nu a putut fi îndeplinit încă în mod satisfăcător obiectivul
have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that
crearea de conexiuni fizice între rețelele de gaz,
the creation of physical connections between gas networks and
la rețelele de transport transfrontaliere ║, pentru a garanta o planificare previzională coordonată
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului
planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and
în special în ceea ce privește
, in particular as regards the
În scopul consolidării concurenţei prin crearea de pieţe angro lichide ale gazelor naturale, este vital ca acestea să poată fi comercializate independent de localizarea în sistem.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
Unica modalitate de a realiza acest lucru este de a oferi utilizatorilor reţelei libertatea de a rezerva, în mod independent, capacitate de intrare şi de ieşire, ceea ce ar avea ca rezultat organizarea transportului de gaze naturale pe zone, şi nu sub formă de fluxuri contractuale.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Preferinţa pentru sistemele de intrare-ieşire care să faciliteze dezvoltarea concurenţei a fost deja exprimată de majoritatea părţilor interesate, în cadrul celui de-al şaselea Forum de la Madrid.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Reţelele de gaze se confruntă cu o congestionare contractuală semnificativă.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Managementul congestionării şi principiile de alocare a capacităţii în cadrul contractelor recente sau negociate recent se bazează pe eliberarea capacităţii neutilizate, prin acordarea dreptului utilizatorilor de a subînchiria sau revinde capacităţile contractate şi prin impunerea, asupra operatorilor de sisteme de transport, a obligaţiei de a oferi pe piaţă capacitatea neutilizată, cel puţin pe baza unui aranjament pe termen scurt şi întreruptibil.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Având în vedere numărul mare de contracte existente şi necesitatea creării de condiţii echitabile de concurenţă atât pentru utilizatorii de capacitate nouă, cât şi pentru utilizatorii de capacitate deja existentă, aceste principii trebuie aplicate cu privire la întreaga capacitate contractată, inclusiv cu privire la contractele deja în vigoare.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
pentru a asigura existența unei piețe interne veritabile, funcţionale, eficiente și deschise
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Accesul egal la informaţii despre starea fizică a sistemului este necesar astfel încât toţi participanţii pe piaţă să poată evalua situaţia globală a cererii şi a ofertei şi să poată identifica cauzele variaţiilor preţului angro.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
ar trebui să fie
given the competence effectively
abilitate să investigheze cu
to investigate allegations of market abuse.
, într-un format ușor accesibil,
and easily accessible by
la dispoziția autorităților competente pentru o perioadă de timp determinată.
the competent authorities for a fixed period of time.
armonizate pentru a consolida integrarea pieței comunitare.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
normelor în materie
in some Member States
și, prin urmare,
applied and therefore need to be
Deși, în momentul de față, orientările pe bază voluntară au fost transpuse aproape integral în Uniunea Europeană, atribuirea unui caracter obligatoriu acestor orientări ar spori încrederea operatorilor într-un acces nediscriminatoriu la sistemele de depozitare.
Even though the voluntary guidelines have been almost completely transposed throughout the European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE
Decision 1999/468/EC has been amended by
un domeniu
inter alia
procedura de reglementare cu control să se aplice
the regulatory
care sunt deja în vigoare
to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure
, acestea trebuie
referred to
prin completarea acestuia cu
, inter alia by supplementing it with
adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
norme nediscriminatorii pentru condiţiile de acces la instalaţiile de GNL şi la instalaţiile de depozitare;
non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
facilitează realizarea
a well-functioning
▌unei piețe angro funcționale și transparente
and transparent ▌wholesale market
și asigurarea mecanismelor
provides mechanisms to harmonise
necesare armonizării
the network access
Obiectivele menţionate la primul paragraf cuprind
referred to in the first subparagraph shall include the
se modifică după cum urmează
shall be amended as follows
se adaugă următoarele definiţii:
the following points shall be added:
"capacitate a instalaţiei de GNL" înseamnă capacitatea disponibilă la un terminal de GNL pentru lichefierea gazelor naturale sau pentru import, descărcare, servicii auxiliare, depozitare temporară şi regazeificare a GNL-ului;
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"spaţiu" înseamnă volumul pe care utilizatorul unei instalaţii de depozitare are dreptul să îl utilizeze pentru depozitarea gazelor;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"debitul de extracţie" înseamnă debitul la care utilizatorul unei instalaţii de depozitare are dreptul să extragă gazele din instalaţie;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"debitul de injecţie" înseamnă debitul la care utilizatorul unei instalaţii de depozitare are dreptul să injecteze gazele din instalaţie;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"capacitatea de depozitare" înseamnă orice combinaţie între spaţiu, debit de injecţie şi debit de extracţie;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
"agenţie" înseamnă Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic instituită prin Regulamentul (CE) nr.
"Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No
…/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din
…/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Fără a aduce atingere definiţiilor de la alineatul (1) din prezentul articol, definiţiile de la articolul 2 din Directiva 2003/55/CE, care este relevantă pentru aplicarea prezentului regulament, se aplică de asemenea, cu excepţia definiţiei transportului de la punctul 3 din articolul
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article
Definiţiile de la punctele 3 – 23 de la alineatul (1) al prezentului articol care fac referire la transport se aplică, prin analogie, cu referire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
următoarele articole
The following articles ║
după articolul 2
after Article 2
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze
European Network of Transmission System Operators for Gas
, a unei exploatări coordonate
, coordinated operation
și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei europene de transport de gaze
and sound technical evolution of the European gas transmission network
, precum și pentru a promova finalizarea pieței interne a gazelor, comerțul transfrontalier și funcționarea piețelor de energie
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Înfiinţarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze care urmează să fie instituită.
transmission system operators for gas ║.
două luni
two months
de la primirea documentelor de mai sus, agenția,
from receipt, the Agency
după consultarea în mod oficial a organizațiilor reprezentând toate părțile interesate, în special utilizatorii și clienții sistemului,
, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers,
furnizează Comisiei un aviz cu privire la proiectul de statut, la lista membrilor și la normele de procedură.
shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Comisia furnizează un aviz cu privire la proiectul de statut, la lista membrilor și la normele de procedură
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
Atribuţiile Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
, elaborate în colaborare cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelei
, elaborated in cooperation with market participants and network users
un plan de investiții pe 10 ani
a 10-year investment plan
, inclusiv un raport privind adecvarea cererii și a ofertei,
including a supply and demand adequacy report,
la fiecare doi ani;
every two years;
un raport anual;
an annual report;
perspectivele anuale de vară şi de iarnă cu privire la adecvarea capacităţilor.
annual summer and winter supply outlooks.
cuprinde o listă și o descriere a codurilor
shall contain a list and description of the
normele privind securitatea și fiabilitatea,
security and reliability rules
inclusiv normele privind interoperabilitatea și procedurile operaționale aplicabile în situații de urgență
including interoperability rules and operational procedures for emergency situations
și managementul congestionării;
capacity allocation and congestion management rules;
aferente rețelei;
transparency rules;
normele privind eficienţa energetică a reţelelor de gaze.
energy efficiency regarding gas networks.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiții în rețea pe 10 ani
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea rețelei integrate
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
, ținând seama de instalațiile GNL și de depozitare,
taking into account storage and LNG facilities,
scenariul de dezvoltare, un raport privind adecvarea cererii și a ofertei, precum și evaluarea durabilității sistemului.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
luând în considerare aspectele de la nivel comunitar şi cele regionale legate de planificarea rețelei, inclusiv
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
și include, în special, investițiile în interconectare și, în mod prioritar, conexiunile între "insulele de energie" și rețelele de gaz din Comunitate, precum și investițiile în alte tipuri de infrastructuri necesare pentru un comerț și o concurență eficace, precum și pentru asigurarea securităţii aprovizionării.
, and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between energy islands and gas networks in the Community and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
▌Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze
▌The European Network of Transmission System Operators for Gas
poate propune agenției, din proprie inițiativă, proiecte de coduri de rețea în orice domeniu, cu excepția celor enumerate la alineatul (3), în vederea realizării obiectivelor prezentate la articolul 2a
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Monitorizarea efectuată de către agenţie
Monitoring by the Agency
Agenţia monitorizează executarea atribuţiilor Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze menţionate la articolul 2c alineatul (1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze transmite agenției
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze culege toate informațiile relevante privind implementarea codurilor de rețea și le transmite agenției spre evaluare.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
monitorizează punerea în aplicare a codurilor tehnice, a planului de investiții pe 10 ani și a
monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and
programului anual de activitate
the ▌annual work programme
În cazul nerespectării de către operatorii de sisteme de transport a codurilor de rețea, a
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators,
planului de investiții pe 10 ani
the ▌10-year investment plan
sau a programului anual de activitate al Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaz, agenția furnizează Comisiei informații cu privire la acest fapt
or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission
Articolul 2e
Article 2e
Pe baza respectivei liste de priorități, Comisia împuternicește agenția să elaboreze, în termen de șase luni, proiecte de orientări care să stabilească principii de bază clare și obiective pentru armonizarea normelor, în conformitate cu articolul 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.