natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că mecanismul de monitorizare a Microsoft este finanțat în întregime prin economiile realizate în privința salariilor și a pensiilor de la rubrica 5;
Points out that the Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
regretă că Consiliul a redus, în mod neașteptat, linia bugetară 26 02 01, introducând astfel un nou element, fără a consulta Parlamentul; se așteaptă ca aceste economii să fie utilizate pentru finanțarea priorităților Parlamentului în cadrul rubricii 1a;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
solicită Comisiei să delimiteze, în cadrul viitoarelor proiecte de bugete rectificative, fondurile legate de anumite instrumente, precum Fondul de solidaritate al Uniunii Europene sau Fondul european de ajustare la globalizare, de alte chestiuni, pentru a evita întârzieri în luarea deciziilor și punerea lor în aplicare;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
, în special articolul 15 alineatul (3) și articolele 37 și 38,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, adoptat definitiv la 13 decembrie 2007 JO L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
întrucât principalele elemente ale acestui surplus sunt o supraînregistrare a veniturilor, de 72 957 868,80 EUR și o subutilizare a cheltuielilor, de 1 579 386 212,59 EUR, precum și un sold negativ din schimburi valutare, de -123 510 791,35 EUR;
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
întrucât subutilizarea creditelor de plată a scăzut în continuare, comparativ cu exercițiile financiare anterioare;
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
întrucât, pentru rubrica 1, subutilizarea creditelor de plată în 2007 Bazată pe diferența dintre creditele de plată și cheltuielile pentru exercițiul financiar 2007, fără a include sumele provenite din execuția cheltuielilor și a veniturilor, precum și din reportarea veniturilor alocate.
whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 Based on the difference between payment appropriations and expenditure for the financial year 2007, not including amounts of revenue and expenditure implementation and carry-over from assigned revenue.
s-a ridicat la 648 milioane EUR, pentru rubrica 2 la 361 milioane EUR, pentru rubrica 3 la 241 milioane EUR, pentru rubrica 4 la 362 milioane EUR, iar pentru rubrica 5 la 903 milioane EUR,
amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact de combatere a corupţiei (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (c), din Tratatul UE,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
având în vedere articolele 93 și 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
aprobă inițiativa Republicii Federale Germania astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
invită Consiliul să modifice textul în consecință;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial inițiativa Republicii Federale Germania;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei precum și guvernului Republicii Federale Germania.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Text propus de Republica Federală Germania Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Articolul 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
În vederea îmbunătățirii cooperării dintre autorități și agenții pentru a preveni și combate corupția în Europa, se înființează o rețea de puncte de contact a statelor membre
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States
din Uniunea Europeană
of the European Union
(denumită în continuare "rețeaua").
shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
, şi în special OLAF
, and in particular OLAF,
Rețeaua constă din autoritățile și agențiile statelor membre
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States
ale Uniunii Europene
of the European Union
însărcinate cu prevenirea sau combaterea corupției.
charged with preventing or combating corruption.
își desemnează reprezentanții.
Commission shall designate its representatives.
pot participa
participate in the activities of the
Rețeaua constă din autoritățile și agențiile statelor membre însărcinate cu prevenirea sau combaterea corupției.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States charged with preventing or combating corruption.
, cu participarea OLAF,
, with the participation of OLAF,
își desemnează reprezentanții.
shall designate its representatives.
În limita competențelor care le revin,
Within their respective competencies,
Europol și Eurojust
Europol and Eurojust
la activitățile rețelei.
participate in the activities of the
(1a) în temeiul articolului 3 alineatul (1) punctul 1, înaintează anual Comisiei și Parlamentului European un raport privind constatările sale astfel cum se prevede la punctul (1), incluzând, după caz, propuneri concrete referitoare la prevenirea și combaterea corupției;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
ori de câte ori este necesar, dar
as often as necessary, but
cel puțin o dată pe an.
at least once a year.
Amendamentul 5 Articolul 5 alineatul (1) (1)
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Rețeaua se organizează singură
The network shall organise itself
între membrii EPAC.
upon existing informal collaboration between the EPAC.
sub conducerea Președinției Consiliului de la acea dată și se întemeiază pe colaborarea informală existentă
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
între membrii EPAC.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Amendamentul 6 Articolul 5 alineatul (2) (2)
Amendment 6 Article 5, paragraph 2 2.
membrilor săi sau cele ale
the members or
desemnați de către aceștia
designated by them
precum și toate cheltuielile membrilor desemnați de către statele membre
as well as the expenses of the members designated by the Member States
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Pentru a fi compatibile cu normele Organizației Mondiale a Comerțului privind nediscriminarea și tratamentul național, dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să aibă ca rezultat un tratament discriminatoriu în ceea ce privește măsurile adoptate pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
In order to be compatible with World Trade Organization rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this Regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene, descrise la articolul 299 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și la articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, necesită o atenție deosebită în cadrul combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, dat fiind caracterul excepțional de fragil al ecosistemelor lor.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
În conformitate cu Planul internațional de acțiune privind prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, adoptat în 2001 de către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), pescuitul INN reprezintă acele activități de pescuit considerate ca fiind ilegale, nedeclarate sau nereglementate
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated
– desfășurate de către navele care arborează pavilionul statelor ce fac parte dintr-o organizație regională de gestionare a pescuitului, dar care operează în contradicție cu măsurile de conservare și gestionare adoptate de organizația în cauză și pe care statele respective trebuie să le respecte sau cu dispozițiile legii internaționale aplicabile; sau
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– desfășurate în sfera de aplicare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, care sunt efectuate de nave fără naționalitate sau de acele nave care arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația în cauză sau de către o entitate de pescuit, într-o manieră care nu este în conformitate cu sau care contravine măsurilor de conservare și gestionare ale acelei organizații;
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– desfășurate în zonele sau în legătură cu stocurile de pești pentru care nu există măsuri aplicabile de conservare sau gestionare și unde astfel de activități de pescuit sunt derulate într-o manieră care nu este în conformitate cu responsabilitățile statului privind conservarea resurselor marine vii în baza legislației internaționale;
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
asigura trasabilitatea
, ensure traceability
Comunitatea ia în considerare constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare;
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Comunitatea ia în considerare
The Community shall take into account
constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare
the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme
Ajutorul ar putea fi acordat, inter alia, sub formă de ajutor financiar și de asistență tehnică, precum și sub forma unor programe de formare.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
, coordonarea și schimbul de bune practici
, coordination and the exchange of good practices
Prezentul regulament identifică pescuitul INN cu încălcarea deosebit de gravă a legislațiilor, regulilor sau reglementărilor aplicabile, având în vedere faptul că subminează în mod serios atingerea obiectivelor regulilor încălcate și pune în pericol durabilitatea stocurilor în cauză
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned
conservarea mediului marin.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Prezentul regulament identifică pescuitul INN cu încălcarea deosebit de gravă a legislațiilor, regulilor sau reglementărilor aplicabile, având în vedere faptul că subminează în mod serios atingerea obiectivelor regulilor încălcate și pune în pericol
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
supraviețuirea pescarilor care acţioneză în mod legal,
the survival of fishermen operating legally,
sectorului și a
of the sector and
stocurilor în cauză
of the stocks concerned
În acest scop, fiecare stat membru adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu dreptul comunitar
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
și cu obligațiile internaționale, atât multilaterale, cât și bilaterale
and both multilateral and bilateral international obligations
– desfășurate de navele naționale și internaționale în apele aflate sub jurisdicția unui stat, fără permisiunea statului în cauză sau cu încălcarea legislației și reglementărilor acestuia;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
– desfășurate de către navele care arborează pavilionul statelor ce fac parte dintr-o organizație regională de gestionare a pescuitului (ORGP), dar care operează cu încălcarea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de organizația în cauză și pe care statele respective trebuie să le respecte sau cu încălcarea dispozițiilor legii internaționale aplicabile; sau
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greșit către autoritatea națională competentă, cu încălcarea legislației și a reglementările naționale;
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– desfășurate în zona de competență a unei ORGP, care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greșit cu încălcarea procedurilor de declarare ale acelei organizații.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– desfășurate în sfera de aplicare a unei ORGP, care sunt efectuate de nave fără naționalitate sau de acele nave care arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația în cauză sau de către o entitate de pescuit, într-o manieră care nu este în conformitate sau care contravine măsurilor de conservare și gestionare ale acelei organizații; sau
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– desfășurate în zonele sau în legătură cu stocurile de pești pentru care nu există măsuri aplicabile de conservare sau gestionare și unde astfel de activități de pescuit sunt derulate într-o manieră care nu este în conformitate cu responsabilitățile statului privind conservarea resurselor marine vii în baza legislației internaționale;
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
"Navă de pescuit" se referă la orice navă de orice dimensiune folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole, inclusiv navele de sprijin, navele de marfă, navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordare;
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
"Navă de pescuit" se referă la orice navă de orice dimensiune folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources,
, al refrigerării, congelării, procesării la bord sau în scopul transportării,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
inclusiv navele de sprijin, navele de marfă, navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordare;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
"Organizație regională de gestionare a pescuitului" se referă la o organizație subregională sau regională sau un organism competent, recunoscut în temeiul dreptului internațional, care instituie măsuri de conservare și gestionare a stocurilor
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for
de pești
fish stocks
și a stocurilor de pești mari migratori
or highly migratory stocks
care apar în zonele din marea liberă ce se află în responsabilitatea acesteia, în virtutea convenției sau acordului său de instituire;
occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
"Organizație regională de gestionare a pescuitului" se referă la o organizație subregională sau regională sau un organism competent, recunoscut în temeiul dreptului internațional, care instituie măsuri de conservare și gestionare a stocurilor de pești care apar în zonele din marea liberă ce se află în responsabilitatea acesteia, în virtutea convenției sau acordului său de instituire;
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for fish stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
Articolul 3 – paragraful 1 – litera j
Article 3 – paragraph 1 – point j
a preluat sau
taken or
descărcat pește sub dimensiunile minime; sau
landed undersized fish or
(j) a descărcat pește sub dimensiunile minime; sau
j) landed undersized fish or
Articolul 3 – paragraful 1 – partea 2 – litera a
Article 3 – paragraph 2 – point a
arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația respectivă sau
is flagged to a state not party to that organisation, or
Sunt interzise accesul în porturile statelor membre, prestarea serviciilor portuare și organizarea operațiunilor de debarcare, transbordare sau procesare la bord în aceste porturi pentru navele de pescuit ale țărilor terțe, care sunt incluse în lista comunitară a navelor de pescuit INN în temeiul articolelor 26 și 29.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
Cu excepția cazurilor de forță majoră,
Except in cases of force majeure,
accesul în porturile statelor membre, aprovizionarea serviciilor portuare și organizarea operațiunilor de debarcare, transbordare sau procesare la bord în astfel de porturi sunt interzise pentru navele de pescuit din țările terțe, dacă nu îndeplinesc condițiile expuse în prezentul capitol și alte dispoziții aplicabile ale prezentului regulament.
access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.