natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să finalizeze activităţile necesare pentru a se ajunge la un acord veritabil de stabilire a formelor standard de participare a membrilor Comisiei pentru pescuit a Parlamentului în cadrul organizaţiilor regionale pentru gestionarea pescuitului (ORGP) şi al altor organisme internaţionale ale căror reuniuni sunt dedicate dezbaterii unor teme de interes pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP), fără a se aduce în niciun caz atingere respectării depline a actualului statut de observatori la reuniunile cu privire la care s-a ajuns la un acord în acest sens;
Calls for the Council, the Commission, and Parliament to complete the work required to reach a genuine agreement laying down standard forms of participation for members of Parliament's Committee on Fisheries in regional fisheries management organisations (RFMOs) and other international bodies whose meetings are given over to discussion of subjects affecting the Common Fisheries Policy (CFP), on the understanding that this should in no way detract from their present observer status at meetings for which such an arrangement has been agreed;
solicită, de asemenea, Consiliului să autorizeze, de comun acord cu Comisia şi cu Parlamentul, participarea membrilor Comisiei pentru pescuit a Parlamentului în cadrul comisiilor mixte care se reunesc în temeiul acordurilor de parteneriat privind pescuitul pentru ca aceştia să poată urmări aceste acorduri în modul cuvenit; reaminteşte în această privinţă că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va conduce la o sporire considerabilă a responsabilităţilor Parlamentului, întrucât va trebui ca acordurile de parteneriat să fie aprobate prin procedura avizului conform;
Also calls on the Council, in agreement with the Commission and Parliament, to allow members of Parliament's Committee on Fisheries to serve on the joint committees set up under Fisheries Partnership Agreements, to enable them to bring the necessary scrutiny to bear on those agreements; points out in addition that the entry into force of the Treaty of Lisbon will entail much greater responsibilities for Parliament, since partnership agreements will have to be approved by the assent procedure;
subliniază că este important să se garanteze o prezenţă mai asiduă a reprezentanţilor Comisiei la reuniunile grupului de lucru şi ale comitetelor executive ale consiliilor consultative regionale;
Points to the importance of ensuring that Commission representatives attend RAC working group and executive committee meetings more regularly;
solicită Comisiei să notifice Parlamentului toate consultările care au loc cu privire la PCP şi la politica maritimă;
Calls on the Commission to notify Parliament of all consultations that are taking place in relation to the CFP and maritime policy;
solicită Comisiei să procedeze la o evaluare a CSTEP;
Calls on the Commission to engage in an evaluation of STECF;
ia act de rezultatele evaluării CCPA şi de faptul că Comisia aşteaptă propriile recomandări ale CCPA cu privire la:
Notes the outcome of the evaluation of AFCA and that the Commission is awaiting AFCA's own recommendations concerning:
definiţie mai clară a rolului şi obiectivelor acestuia, cu o componenţă reprezentativă care să le reflecte într-un mod corespunzător şi care să fie cu adevărat reprezentativă, şi cu o mai bună participare din partea noilor state membre;
a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
metodele sale de lucru în raport cu repartizarea activităţilor între şedinţele plenare şi grupurile de lucru, numărul şi atribuţiilor acestora, precum şi procedurile utilizate;
its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
mai bună formulare a întrebărilor care îi sunt adresate;
better formulation of the questions addressed to it;
mai bună comunicare şi informare prin utilizarea mijloacelor electronice, un acces mai direct la date şi dotări îmbunătăţite pentru traducere şi interpretare;
improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
nivelul corespunzător al finanţării şi cele mai bune mijloace de susţinere a funcţiilor de sprijin;
adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
subliniază importanţa suprapunerii activităţilor, în special cu activităţile consiliilor consultative regionale;
Stresses the importance of avoiding overlap, particularly with the work of RACs;
subliniază că nivelul participării sectorului pescuitului la deciziile care îl afectează este în continuare considerat insuficient; subliniază diferenţele dintre Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură şi comitetele consultative regionale în ceea ce priveşte rolurile şi funcţionarea lor, în măsura în care CCPA are un rol consultativ cu privire la întreg ansamblul PCP, cuprinzând tot teritoriul Comunităţii, în timp ce rolul CCR este de a oferi consultanţă specializată în sferele lor de influenţă; consideră, în acest sens, că o coexistenţă a diferitelor organe consultative contribuie la asigurarea compatibilităţii cu politica maritimă şi marină şi cu gestionarea integrată a zonelor de coastă;
Points out that the fisheries sector is still not considered to have a sufficient say in the decisions affecting it; points to the differences, in terms of roles and operation, between the ACFA and RACs, inasmuch as the former performs an advisory role extending to the CFP as a whole and covers the entire Community area, whereas the role of RACs is to give specialised advice within their spheres of influence; accordingly considers that the coexistence of the different advisory bodies helps to make for compatibility with maritime and marine policy and integrated coastal zone management;
invită Comisia să adopte următoarele măsuri în ceea ce priveşte CCR:
Calls on the Commission to take the following actions in respect of RACs:
sporirea vizibilităţii acestora şi încurajarea participării unui număr mai mare de factori interesaţi;
increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
îmbunătăţirea accesului acestora la dovezile şi datele ştiinţifice şi a relaţiei cu CSTEP;
improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
antrenarea CCR în procesul de consultare cât mai curând posibil;
involve them as early as possible in the consultation process;
furnizarea unor parametri de referinţă care să permită evaluarea conformităţii avizelor CCR cu obiectivele PCP şi informarea lor cu privire la utilizările acestor avize;
provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
consideră că CCR sunt în prezent insuficient finanţate având în vedere nivelul activităţilor pe care le întreprind; ia act de faptul că au fost emise orientări de către Comisie cu privire la gestionarea financiară, însă consideră că este necesar un dialog aprofundat în această privinţă şi că ar trebui explorate alternative la actualul sistem;
Considers that RACs are currently under-financed for the level of work that they are undertaking; notes that the Commission has issued guidelines concerning financial management but believes that further dialogue is necessary in this regard and that alternatives to the current system should be explored;
consideră că pentru o mai bună participare în cadrul CCR este necesară o revizuire a componenţei acestora, dar că echilibrul actual dintre sectorul pescuitului şi alte organizaţii nu ar trebui perturbat;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition, but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că, recurent, anumite organizaţii care fac parte din CCR cu denumirea "alte grupuri de interes" fac uz de prezenţa lor, chiar dacă se află în minoritate, pentru a bloca deciziile sprijinite de majoritatea reprezentanţilor sectorului pescuitului, împiedicând adoptarea deciziilor prin consens;
Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
solicită menţinerea unor legături mai strânse între CCR şi Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European;
Calls for closer links between the RACs and Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
invită Comisia sa pentru pescuit, sub rezerva procedurilor statutare de aprobare:
Requests its Committee on Fisheries, subject to the statutory approval procedures, to:
să numească cel puţin un membru al comisiei drept persoană de contact pentru fiecare CCR şi să prezinte rapoarte privind activităţile acestuia;
appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities,
să se asigure că CCR sunt invitate, la intervale regulate şi în special când pe ordinea de zi sunt incluse teme pe marginea cărora acestea sunt în măsură să emită avize sau să facă recomandări, să participe la lucrările comisiei pentru a-şi prezenta avizele sau recomandările;
ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in the Committee's work in order to present their advice or recommendations,
să stabilească o procedură pentru a se asigura că secretariatele comisiei , ale CCR şi ale Comitetului inter-CCR păstrează legătura cu regularitate în scopul schimbului şi strângerii de informaţii referitoare la activităţile, avizele şi recomandările lor;
establish a procedure to ensure that its secretariat and those of the RACs and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
să găzduiască o conferinţă anuală cu participarea CCR şi a Comisiei;
host an annual conference involving the RACs and the Commission;
invită autorităţile bugetare să aloce fonduri corespunzătoare pentru măsurile menţionate mai sus;
Calls on the budgetary authorities to allocate adequate funding for the above;
solicită CCR să informeze în permanenţă membrii Comisiei pentru pescuit cu privire la activităţile desfăşurate şi la avizele şi recomandările prezentate şi să îi invite să participe la reuniuni;
Asks the RACs to keep members of its Fisheries Committee informed of their activities, advice and recommendations and to invite their attendance at meetings;
solicită ca viitoarele dispoziţii legislative referitoare la CCR să confere membrilor Parlamentului statutul oficial de observatori activi în cadrul reuniunilor organizate de acestea;
Calls for any future legislation on RACs to afford members of Parliament formal status as active observers at their meetings;
solicită Comisiei şi Comitetului inter-CCR să autorizeze prezenţa membrilor Comisiei pentru pescuit a Parlamentului în cadrul reuniunilor de coordonare organizate de acestea;
Asks the Commission and the Inter-RAC Committee to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
subliniază importanţa PCP ca mijloc de asigurare a existenţei unor standarde, principii şi norme aplicabile în toate apele comunitare şi tuturor vaselor comunitare;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
solicită Comisiei să accept şi să respecte pe deplin rolul consultativ al CCR şi să propună, în contextul reformei PCP, o contribuţie sporită a acestora la responsabilităţile de gestionare;
Asks the Commission to fully accept and respect the advisory role of the RACs and to propose, with a view to the reform of the CFP, their increasing involvement in management responsibilities;
consideră, de asemenea, că apropiata reformă a PCP ar trebui să profite pe deplin de consolidarea CCR pentru o mai bună descentralizare a aplicării acesteia, pentru a permite aplicarea măsurilor comune în diferitele zone în funcţie de particularităţile diferitor zone şi condiţii de pescuit;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs to achieve an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi consiliilor consultative regionale, Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură, Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European, Comitetului pentru un dialog social sectorial în domeniul pescuitului maritim şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and to the governments and parliaments in the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ) JO C 38 E, 17.2.2009, p.
having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ) OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 66 E, 20.3.2009, p.
having regard to its position at first reading OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0778 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0256/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 256, 27.10.2007, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 256, 27.10.2007, p.
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat Avizul Parlamentului European din 12 martie 2008
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (
(JO C 66 E, 20.3.2009, p.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
20 noiembrie 2008 (JO C 38 E, 17.2.2009, p.
20 November 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
a recunoscut că este necesară reducerea într-o mai mare măsură a impactului pesticidelor, în special în cazul produselor fitosanitare utilizate în agricultură, asupra sănătăţii umane şi a mediului.
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
În Comunicarea sa către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social, intitulată "Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor", Comisia a recunoscut necesitatea unor statistici detaliate, armonizate şi actualizate privind vânzările de pesticide şi utilizarea acestora la nivel comunitar.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides", the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Existenţa unor statistici comunitare armonizate şi comparabile referitoare la vânzările de pesticide şi utilizarea acestora este de o importanţă fundamentală pentru elaborarea şi monitorizarea legislaţiei şi a politicilor comunitare, în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Deoarece efectele Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive JO L 123, 24.4.1998, p 1.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui, astfel, să fie limitat la produsele fitosanitare aflate sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului din ... privind introducerea pe piaţă a produselor
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ...
, în cazul cărora s-a acumulat deja o experienţă vastă în ceea ce priveşte culegerea datelor.
, for which a large experience already exists on data collection.
Experienţa dobândită de Comisie, de-a lungul multor ani, în ceea ce priveşte culegerea datelor privind vânzările de produse fitosanitare şi utilizarea acestora a demonstrat că este necesar să se dispună de o metodologie armonizată pentru culegerea datelor statistice la nivel comunitar, atât în stadiul de introducere a produselor pe piaţă, cât şi de la utilizatori.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Printre diversele posibilităţi de culegere a datelor evaluate în cadrul analizei de impact a Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, culegerea obligatorie a datelor a fost recomandată drept soluţia optimă, întrucât ar permite stabilirea, în mod rapid şi eficient, a unor date precise şi fiabile privind introducerea produselor pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare rapid şi rentabil.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
constituie cadrul de referinţă pentru dispoziţiile din prezentul regulament.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Acesta impune, în special, respectarea standardelor de imparţialitate, credibilitate, relevanţă, eficienţă a costurilor, confidenţialitate statistică şi transparenţă.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Măsurile luate în conformitate cu aceste regulamente asigură o protecţie fizică şi logică a datelor confidenţiale şi previn divulgarea neautorizată sau utilizarea acestor date în alte scopuri decât pentru activităţile statistice în momentul producerii şi difuzării statisticilor comunitare.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Protecţia necesară a confidenţialităţii datelor referitoare la valoarea comercială se asigură, printre altele, printr-o concentrare corespunzătoare atunci când se publică statisticile.
The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Pentru a garanta obţinerea unor rezultate comparabile, statisticile privind produsele fitosanitare ar trebui să fie produse în conformitate cu o defalcare specificată, într-o formă corespunzătoare şi într-o anumită perioadă de la sfârşitul anului de referinţă, definită în conformitate cu anexele prezentului regulament.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să definească domeniul în cauză şi să modifice anexa III.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Comitetul pentru programul statistic (CPS), instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului JO L 181, 28.6.1989, p.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
a fost consultat,
, has been consulted,
Obiectul, domeniul de aplicare şi obiectivele
Subject matter, scope and objectives
Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of
pesticidelor care sunt produse
those pesticides which are
cantităţile anuale de produse fitosanitare introduse pe piaţă în conformitate cu anexa I;
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
cantităţile anuale de produse fitosanitare utilizate în domeniul agricol în conformitate cu anexa II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
În înţelesul prezentului regulament:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: