natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia transmite Parlamentului European ş i Consiliului un raport anual cu privire la punerea în aplicare a ini ţ iativelor cetă ţ enilor, indicând, inter alia, numărul de ini ţ iative prezentate, admisibilitatea lor ş i modul în care Comisia a dat curs fiecăreia dintre ini ţ iative.
The Commission shall deliver a public annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of citizens' initiatives, indicating inter alia the number of initiatives submitted, their admissibility and the follow-up given by the Commission to each initiative.
Articolul 11 – alineatul 2b (nou)
Article 11 – paragraph 2 b (new)
În ceea ce prive ş te ini ţ iativele cetă ţ enilor pentru care s-au strâns un milion de semnături, Parlamentul European poate solicita în orice moment Comisiei Europene să explice ac ţ iunile pe care inten ţ ionează să le întreprindă sau, după caz, decizia de a nu lua nicio măsură, precum ş i motivele care au stat la baza acesteia.
With regard to citizens' initiatives in respect of which one million statements of support have been collected, the European Parliament can at any time call on the Commission to explain the actions it intends to take or, as the case may be, the decision not to take any action, and the reasons for doing so.
În exercitarea competen ţ elor sale, Parlamentul European poate în orice moment să organizeze audieri ale organizatorilor sau să adopte o rezolu ţ ie.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
De asemenea, organizatorii pot prezenta Parlamentului European o peti ţ ie pe marginea acestui subiect, cu condi ţ ia întrunirii criteriilor corespunzătoare.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
Pentru a da curs aşteptărilor cetăţenilor şi pentru a evita frustrarea, este important ca Parlamentul European să ofere alte opţiuni şi să procedeze la o dezbatere în vederea clarificării deciziei Comisiei.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
Articolul 13 – litera b
Article 13 – point b
b. nerespectarea cerin ţ elor privind sistemele de colectare online;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Susţinem ideea înfiinţării unui singur website central, administrat de Comisie, mai degrabă decât website-uri înfiinţate de fiecare persoană care lansează o iniţiativă a cetăţenilor; în acest fel, reglementările în materie de protecţia datelor vor fi mereu respectate.
We support the idea of one single, central website operated by the Commission instead of websites set up by each initiator; like this data protection regulations will always be met.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 16, 17 şi 18, modificări ale anexelor la prezentul regulament.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 16, 17 şi 18, modificări ale tuturor anexelor la prezentul regulament , cu excep ţ ia anexelor II ş i III .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
În cele două anexe menţionate există dispoziţii care trebuie examinate de către Parlament.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Prin urmare, aceste două anexe trebuie excluse din sfera de aplicare a actelor delegate şi a comitologiei.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Comisia informează celelalte state membre ş i Parlamentul European cu privire la acestea.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Nu este realistă aşteptarea potrivit căreia cetăţenii care lansează o iniţiativă trebuie să cunoască temeiul juridic din tratate în baza căruia Comisia poate acţiona.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Din contră, este de datoria Comisiei să examineze o iniţiativă şi compatibilitatea acesteia cu tratatele, iar apoi să informeze organizatorii cu privire la admisibilitatea acesteia, precizându-le motivele care au stat la baza deciziei şi să o publice.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
Anexa III – caseta 2 – punctul 5a (nou)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
Sprijin financiar ş i politic primit cu privire la ini ţ iativa cetă ţ enilor propusă*:
Financial and political support received in respect of the proposed citizens initiative*:
Anexa III – caseta 3
Annex III – Box 3
Caseta 3: (a se completa de către semnatar)
Box 3: (to be completed by signatory)
Prenume*:… Nume de familie*:
First name*:……Family name*:
Data şi locul naşterii*:
Date and place of birth*:
Tipul de număr de identificare/document de identitate:
Type of identification number/identity document:
Data şi semnătura semnatarului* ♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Certificat de confirmare a conformită ţ ii unui sistem de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] (denumirea autorită ţ ii competente) din (statul membru), certifică prin prezenta că sistemul de colectare online (adresa de internet) utilizat pentru colectarea în format electronic a declara ţ iilor de sus ţ inere pentru ini ţ iativa cetă ţ enilor cu numărul de înregistrare [….] este conform cu dispozi ţ iile relevante din Regulamentul xxxx/xxxx
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Data, semnătura ş i parafa oficială a autorită ţ ii competente:
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Propunerea Comisiei, conform căreia fiecare persoană care lansează o iniţiativă ar trebui să-şi creeze propriul website, ar impune o sarcină suplimentară nu numai persoanei care lansează o iniţiativă, dar şi statelor membre, deoarece acestea ar trebui să verifice conformitatea sistemelor de colectare on-line cu reglementările Comisiei şi ar trebui, de asemenea, să emită certificate de conformitate pentru fiecare website.
The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
În scopul evitării acestei sarcini, considerăm că Comisia ar trebui să înfiinţeze un website central pentru stocarea tuturor iniţiativelor.
To avoid this burden, we believe that the Commission should launch a central website to store all the initiatives.
Formular de prezentare a declara ţ iilor de sus ţ inere în aten ţ ia autorită ţ ilor competente din statele membre
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organiza ţ ii, ale reprezentantului legal *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale organizatorului *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser *:
[Includeţi toate declaraţiile de susţinere din partea semnatarilor care au un număr personal de identificare eliberat de acela ş i stat membru.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Dacă este cazul, include ţ i certificatul (certificatele) relevant(e) prin care este certificată conformitatea sistemului de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx )
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
(Includeţi toate declaraţiile de susţinere din partea semnatarilor)
(Include all statements of support from signatories)
Unele state membre ale UE nu emit acte de identitate pentru cetăţenii lor, prin urmare, ar fi mai oportună utilizarea cetăţeniei.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Mai mult decât atât, ţinând seama de faptul că Comisia ar trebui să înfiinţeze şi să administreze un website central, nu mai este necesară verificarea conformităţii de către statele membre.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale organizatorului.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0625 – C7–0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectaţi de schimbările majore intervenite în structura comerţului mondial şi pentru a le acorda asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa forţei de muncă;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie cât mai rapid şi mai eficient posibil, în conformitate cu Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum şi pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. întrucât Spania a solicitat asistenţă pentru 508 cazuri de concedieri din întreprinderea Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, care îşi desfăşoară activitatea în sectorul autovehiculelor;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/023 ES/Lear din Spania)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi ca urmare a schimbărilor majore din structura comerţului mondial generate de globalizare şi pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piaţa forţei de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediaţi ca urmare directă a crizei financiare şi economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) La 23 iulie 2010, Spania a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea Lear, iar până la 10 august 2010 a transmis informaţii suplimentare.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
Această cerere îndeplineşte condiţiile pentru stabilirea contribuţiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuţie financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 382 200 EUR, sub formă de credite de angajament şi credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
La 5 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Spaniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi din cauza crizei financiare şi economice mondiale.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a treizecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 şi se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 382 200 EUR pentru Spania.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Cererea vizează 515 concedieri (dintre care 508 potenţiali beneficiari de asistenţă) din întreprinderea Lear Automotive (EEDS) Spain, care îşi desfăşoară activitatea în sectorul autovehiculelor în Catalonia, în perioada de referinţă de patru luni de la 14 ianuarie 2010 la 14 mai 2010.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/023 ES/Lear, a fost prezentată Comisiei la 23 iulie 2010 şi completată cu informaţii suplimentare până la 10 august 2010.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Cererea se baza pe criteriul de intervenţie de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, în conformitate cu care numărul concedierilor într-o perioadă de patru luni trebuie să fie de cel puţin 500 în cadrul unei întreprinderi, inclusiv lucrătorii concediaţi la nivelul furnizorilor sau al producătorilor din aval, şi a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament)..
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe evaluarea legăturii dintre concedierile în cauză şi schimbările majore intervenite în structura comerţului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor şi a respectării criteriilor de la articolul 2 litera (a), pe explicaţia dată caracterului neprevăzut al acestor concedieri, pe identificarea întreprinderilor care operează concedierile şi a lucrătorilor vizaţi de asistenţă, pe teritoriul în cauză, autorităţile acestuia şi părţile interesate, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forţei de muncă la nivel local, regional sau naţional, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanţate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acţiunile finanţate de fondurile structurale, pe datele în care au fost iniţiate sau urmau să fie iniţiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectaţi, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum şi pe sistemele de gestiune şi de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorităţii bugetare o cerere de transfer (DEC 45/2010) al unei sume globale de 382 200 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament şi de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate şi inovaţie — Program pentru inovaţie şi spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Într-o perioadă de criză economică, ar trebui, de fapt, ca aceste credite să fie mai degrabă majorate.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja douăzeci şi una de propuneri de mobilizare a fondului şi un transfer pentru asistenţă tehnică, în valoare totală de 65 378 668 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 16 728 338 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuţie (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 417 892 994 EUR până la sfârşitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010 din 5 noiembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament şi de plată specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
În urma evaluării cererii, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European îşi va exprima poziţia privind mobilizarea fondului, care va fi anexată sub formă de scrisoare la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, a confirmat importanţa asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea corespunzătoare a Acordului interinstituţional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) şi Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/023 ES/Lear şi au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/023 ES/Lear and adopted the following opinion.
A) această cerere este conformă cu articolul 2a din Regulamentul FEG şi se referă la 508 din cele 515 concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referinţă de 4 luni, între 14 ianuarie 2010 şi 14 mai 2010, ca urmare a închiderii întreprinderii Lear Automotive (EEDS);
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);