natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale cu China trebuie să se desfăşoare în tandem cu un dialog politic care să includă responsabilităţile ambilor parteneri în domeniul mediului şi în cel social; subliniază faptul că relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi China trebuie să fie bazate pe respectarea normelor comerciale corecte şi echitabile şi pe aplicarea normelor OMC;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
consideră că protecţia necorespunzătoare a DPI reprezintă una dintre cele mai mari provocări întâmpinate de UE în relaţiile sale bilaterale cu autorităţile chineze; prin urmare, invită Comisia să îşi intensifice eforturile de convingere a Chinei să respecte pe deplin acordurile TRIPS şi să îmbunătăţească executarea hotărârilor pronunţate de instanţe;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Aspecte de reglementare
Regulatory issues
accentuează relevanţa crescută a aspectelor de reglementare în comerţul internaţional; solicită realizarea unei mai bune coerenţe între normele şi practicile UE şi cele ale principalilor noştri parteneri comerciali; evidenţiază faptul că acest lucru nu ar trebui să producă o dezarmonizare a normelor şi reglementărilor, care ar eroda încrederea cetăţenilor cu privire la sănătate, siguranţă şi mediu; accentuează că acestea ar trebui, mai degrabă, să contribuie la efortul de asigurare a faptului că sunt recunoscute şi puse în aplicare de către partenerii comerciali majori ai UE;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
solicită Comisiei să evalueze sistematic impactul politicilor şi al normelor interne ale UE asupra competitivităţii globale şi să acorde importanţa cuvenită poziţiei competitive a întreprinderilor UE în interiorul şi în exteriorul Europei în cadrul proceselor de elaborare a politicilor de reglementare;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
subliniază, în contextul OMC şi al ALS bilaterale, importanţa accelerării eliminării barierelor comerciale netarifare şi a armonizării normelor tehnice, în special prin aplicarea principiului recunoaşterii reciproce;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
consideră că cel mai eficient mod de a evita divergenţele de reglementare care duc la crearea de obstacole în calea comerţului constă în elaborarea unor norme şi standarde globale; încurajează Comisia să participe activ la activitatea tuturor agenţiilor internaţionale şi a organismelor de standardizare relevante;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
sprijină cooperarea plurilaterală şi bilaterală în domeniul reglementării cu principalele state partenere, atât timp cât acest lucru nu duce la o discriminare nejustificată împotriva altor state sau nu permite partenerilor implicaţi să intervină în mod necorespunzător în procesul decizional intern din cadrul UE;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
Protecţia DPI
IPR protection
invită Comisia să îşi continue eforturile în domeniile cercetării, dezvoltării şi inovaţiei; constată că respectarea brevetelor de invenţie şi apărarea DPI se situează în centrul competitivităţii externe a UE şi consideră că UE ar trebui, în această privinţă, să adopte o poziţie mai hotărâtă în abordarea faţă de ţările terţe;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
subliniază faptul că pirateria şi contrafacerea au ca rezultat pierderea locurilor de muncă, subminează inovaţia şi privează guvernele de veniturile din impozite; subliniază faptul că protecţia corespunzătoare a DPI şi punerea eficientă în aplicare a acestora reprezintă fundamentul unei economii globale;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
consideră că protecţia corespunzătoare a DPI de către principalii parteneri comerciali ai UE reprezintă o condiţie indispensabilă pentru menţinerea şi creşterea competitivităţii externe a UE;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
salută angajamentul Comisiei de consolidare a dispoziţiilor din acordurile comerciale internaţionale referitoare la DPI şi de garantare a respectării reale a angajamentelor existente;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
insistă ca principalii partenerii comerciali ai UE, cum ar fi China şi Rusia, să asigure respectarea DPI în conformitate cu obligaţiile stabilite de OMC/TRIPS;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
subliniază că politica europeană cu privire la DPI faţă de statele în curs de dezvoltare nu ar trebui să depăşească obligaţiile prevăzute în Acordul privind TRIPS, dar ar trebui să încurajeze în schimb utilizarea flexibilităţii oferite de acest acord;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
salută decizia Comisiei de a revizui Strategia sa privind accesul pe piaţă şi aşteaptă cu interes adoptarea comunicării sale pe această temă în 2007; invită Comisia să continue să implice îndeaproape Parlamentul European în această iniţiativă;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
insistă asupra nevoii de concentrare în special asupra barierelor netarifare care, pe măsură ce tarifele sunt progresiv reduse sau eliminate, tind să devină principalul obstacol pentru comerţul internaţional; atrage atenţia asupra marii varietăţi, complexităţii tehnice şi sensibilităţii politice a barierelor netarifare, care le fac dificil de abordat, şi invită Comisia să aloce resurse suficiente acestei sarcini solicitante;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
atrage atenţia asupra riscului major ca măsurile legate de siguranţă să devină principala barieră netarifară a secolului 21; invită toate statele să abordeze preocupările lor legitime legate de securitate prin măsuri care implică restricţii de comerţ cât mai puţin posibil şi să coopereze între ele – multilateral, plurilateral sau bilateral – în urmărirea acestui obiectiv;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
invită delegaţiile Comisiei, ambasadele statelor membre şi agenţiile de promovare a comerţului, camerele de comerţ şi toate celelalte organizaţii publice şi private care reprezintă interesele europene în străinătate să îşi coordoneze mai bine acţiunile de promovare a bunurilor şi serviciilor UE, de deschidere a pieţelor şi de creştere a fluxurilor de investiţii;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
reaminteşte proporţia crescândă a serviciilor în producţia economică globală şi în PIB-ul UE; atrage atenţia asupra nivelului ridicat al competitivităţii externe a furnizorilor europeni de servicii; invită Comisia să urmărească, în toate negocierile comerciale, atât liberalizarea progresivă şi reciprocă a serviciilor, cât şi o politică de standardizare crescută, de transparenţă şi predictibilitate a normelor şi regulamentelor privind acest sector, astfel încât sectorul european al serviciilor, foarte competitiv, să poată opera mai liber în ţările terţe; observă totuşi că acest lucru nu ar trebui să conducă la oferte sau solicitări în domeniul serviciilor publice;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
consideră că ar trebui făcută o distincţie între serviciile comerciale şi cele publice; subliniază nevoia de a exclude serviciile publice din toate negocierile, în special în cazul serviciilor publice care sunt legate de satisfacerea nevoilor de bază ale populaţiilor şi care asigură accesul la "bunuri publice" esenţiale, cum ar fi sănătatea, educaţia, apa potabilă şi energia şi la cele care joacă un rol important în conservarea diversităţii culturale, cum ar serviciile audiovizuale;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
insistă asupra nevoii de a garanta că ţările partenere cel mai puţin dezvoltate vor păstra un spaţiu politic pentru a putea reglementa serviciile care sunt importante pentru dezvoltarea lor;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
susţine faptul că UE trebuie să promoveze diseminarea şi recunoaşterea normelor şi practicilor internaţionale de contabilitate şi audit, în scopul de a dezvolta stabilitatea şi transparenţa pieţelor şi de a oferi agenţilor economici o mai mare siguranţă şi informaţii mai bune în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţilor lor în afara UE;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
susţine, în special, că, pentru a-şi dezvolta competitivitatea externă, UE trebuie să adopte unele măsuri în cadrul politicii sale comerciale, pentru a consolida siguranţa tranzacţiilor şi a comerţului electronic şi îmbunătăţirea protecţiei datelor;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
consideră că deschiderea pieţei serviciilor financiare şi facilitarea circulaţiei capitalurilor trebuie să fie însoţite de o mai mare transparenţă şi de îmbunătăţirea măsurilor pentru combaterea spălării banilor, a finanţării terorismului şi fraudei fiscale, în special atunci când sunt implicate centre financiare offshore.
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
consideră că materiile prime, şi în special resursele energetice, ar trebui să beneficieze de tratament special în cadrul noii agende comerciale a UE;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
consideră, în contextul nevoii de a combate şi schimbările climatice prin modele de comerţ mai durabile, că accesul la energie şi resurse, precum şi utilizarea acestora, trebuie să fie reglementate de norme multilaterale care nu trebuie să fie subminate de acorduri bilaterale de comerţ care să concureze pentru cele mai favorabile condiţii de acces;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
Achiziţiile guvernamentale
Government procurement
consideră că gradul ridicat de deschidere a pieţelor de achiziţii publice din cadrul UE la toate nivelurile administraţiei nu este proporţional cu un acces comparabil al furnizorilor din UE, în special al IMM-urilor, la pieţele străine de achiziţii publice pentru bunuri, servicii şi contracte de construcţii şi că, Comisia ar trebui să activeze în direcţia accesului reciproc în ceea ce priveşte economiile dezvoltate şi emergente în acest sector economic important; este de acord că ar trebui luată în considerare în mod excepţional introducerea unor restricţii specifice asupra accesului la anumite segmente din piaţa de achiziţii publice a UE în vederea încurajării reciprocităţii, însă obiectează puternic în privinţa oricăror încercări de a închide această piaţă în scopuri protecţioniste;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
invită Comisia să asigure acordarea de angajamente semnificative de către ceilalţi semnatari ai Acordului privind achiziţiile publice al OMC (AAP) în cadrul renegocierii în curs a acestui acord;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
subliniază totuşi nevoia unui grad mai înalt de transparenţă şi cere Comisiei să se abţină de la formularea unor cereri excesive în domeniul achiziţiilor publice, în special în domeniul utilităţilor publice, dacă acestea creează dificultăţi pentru ţările partenere cel mai puţin dezvoltate;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
consideră că achiziţiile publice ar trebui de asemenea să facă parte din toate negocierile comerciale bilaterale sau regionale iniţiate de UE, în vederea deschiderii pieţelor de achiziţii publice pe o bază echilibrată;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
accentuează nevoia de a asigura o respectare completă de către partenerii comerciali ai UE a normelor şi obligaţiilor care rezultă fie din apartenenţa lor la OMC, fie din semnarea de acorduri bilaterale sau regionale cu UE; subliniază importanţa crucială a mecanismului de soluţionare a litigiilor din cadrul OMC pentru credibilitatea şi eficacitatea sistemului comercial multilateral; îndeamnă insistent Comisia să activeze acest mecanism de fiecare dată când nerespectarea de către alţi membri afectează în mod negativ interesele comerciale ale UE şi nu se poate negocia nici o soluţie într-o perioadă de timp rezonabilă;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
Instrumente de protecţie comercială
Trade defence instruments
consideră că obiectivul unei liberalizări suplimentare a comerţului amplifică necesitatea ca UE să-şi păstreze capacitatea de protecţie împotriva practicilor comerciale incorecte; astfel, consideră că Instrumentele de protecţie comercială (IPC) reprezintă o componentă indispensabilă a strategiei UE pentru competitivitatea externă;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
ia act, cu atenţie, de iniţiativa Comisiei de a se implica într-o revizuire cuprinzătoare a IPC şi de a lansa un proces de consultare publică pe baza comunicării mai sus menţionate a Comisiei privind Cartea verde pentru consultare publică;
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
reaminteşte că, astfel cum se indică în Rezumatul Comisiei privind evaluarea instrumentelor de protecţie comercială ale CE, pregătit de Mayer, Brown, Rowe şi Maw LLP şi prezentat în decembrie 2005, studiul în cauză a concluzionat că "status quo-ul este în acelaşi timp rezonabil şi adecvat pentru a aborda interesele tuturor grupurilor de părţi" şi, prin urmare, susţine punctul de vedere conform căruia nu există nici o nevoie vizibilă sau urgentă în prezent de a revizui sau modifica IPC-urile comunitare existente;
Recalls that, as indicated in the Commission's summary of the "Evaluation of EC trade defence instruments' prepared by Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP and submitted in December 2005, the study in question concluded that "the status quo is both reasonable and adequate in order to address the interests of all groups of parties" and therefore supports the view that there is no visible nor urgent need at present to review or alter the Community's existing TDIs;
reaminteşte că în prezent au loc negocieri privind disciplinele multilaterale referitoare la IPC în cadrul ADD; salută aceste negocieri, dar regretă opoziţia americană faţă de reformele cadrului OMC pentru IPC; consideră că recurgerea din ce în ce mai frecventă la IPC în lume, în special de către statele industriale dezvoltate, necesită punerea în aplicare a unor norme noi şi mai stricte la nivelul OMC pentru a asigura continuarea unui comerţ mondial liber şi echitabil;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
sprijină ideea de adaptare a acestor instrumente la noile realităţi ale economiei globale, dar avertizează asupra pericolului de a priva în mod unilateral UE de mijloacele de apărare, astfel încât aceasta să devină incapabilă de a face faţă practicilor comerciale neloiale într-un context internaţional marcat de proliferarea unor astfel de practici şi de utilizarea intensivă şi adesea abuzivă a măsurilor de protecţie comercială de către statele terţe împotriva importurilor din UE;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
sprijină eforturile Comisiei de a monitoriza aplicarea măsurilor de protecţie comercială de către statele terţe împotriva importurilor din UE, de a reacţiona la posibilele abuzuri şi de a acorda asistenţa potrivită companiilor afectate;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;