natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să valorifice pe deplin proiectul pilot din 2008 legat de incendiile forestiere și de acțiunile pregătitoare legate de capacitatea de reacție rapidă, pentru a experimenta cu acorduri operaționale cu statele membre și alte părți care pun la dispoziție capacități de reacție în orice moment pentru operațiunile europene de protecție civilă și consideră că acest lucru va fi o importantă sursă de experiență pentru propunerile legislative viitoare;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
consideră că, pentru a asigura integrarea necesară a activităților de prevenire și de reducere a riscului în caz de catastrofă în programele de fonduri structurale și în cele de coeziune, orientările existente ar trebui îmbunătățite și ar trebui elaborate altele noi;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
subliniază nevoia urgentă de consolidare a Centrului de informare și control (MIC) cu resursele umane și materiale necesare pentru a-i permite să susțină în mod activ operațiunile lansate de statele membre în cadrul mecanismului;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
invită Comisia să evalueze o gamă largă de opțiuni pentru a crea o rețea europeană de formare, responsabilă cu reacția în caz de catastrofă, și să prezinte cât mai curând posibil propuneri pentru o astfel de structură;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
invită Comisia să asigure eficiența numărului unic de urgență la nivel european 112;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0164/2008 şi B6‑0165/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
de Pervenche Berès
by Pervenche Berès
privind fondurile suverane de investiţii
on sovereign wealth funds
Rezoluţia Parlamentului European privind fondurile suverane de investiţii
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O abordare europeană comună în domeniul fondurilor suverane de investiţii” (COM(2008)0115) din 27 februarie 2008,
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
având în vedere activitatea în curs a Fondului Monetar Internaţional şi, în special, a grupului internaţional de lucru privind fondurile suverane de investiţii,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
având în vedere raportul Comitetului pentru investiţii al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) adoptat la 4 aprilie 2008,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
având în vedere articolele 64 şi 65 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
întrucât fondurile suverane de investiţii (FSI) îşi desfăşoară activitatea pe pieţele financiare globale de peste 50 de ani;
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
întrucât activităţile desfăşurate de FSI nu au dus la vreo perturbare a activităţii pieţelor financiare;
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
întrucât, având în vedere structura lor de proprietate, FSI nu se află în domeniul de aplicare al reglementării europene a pieţei financiare;
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
întrucât strategia de investiţii a FSI a arătat preferinţe către investiţii stabile, pe termen lung;
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
întrucât există o anumită îngrijorare cu privire la lipsa de transparenţă în cadrul anumitor FSI în ceea ce priveşte activele acestora, strategiile lor de investiţii, profiturile şi structurile lor de administrare;
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
având în vedere rolul pe care l-au avut FSI în cadrul crizei financiare recente în salvarea de la faliment a unor instituţii financiare importante;
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
având în vedere potenţialul de creştere al FSI;
having regard to the growth potential of SWFs,
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să sprijine în continuare cu fermitate o politică de deschidere către investiţii şi de liberă circulaţie a capitalului;
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
consideră că FSI nu au cauzat nicio perturbare a pieţelor de capital, dar că se impune o analiză detaliată a rolului şi a influenţei acestora, având în vedere structura lor, dimensiunea şi creşterea rapidă a acestor fonduri; recunoaşte că abordarea acestora privind transparenţa şi administrarea este diferită;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că lipsa de transparenţă a celor mai multe fonduri suverane de investiţii nu permite înţelegerea adecvată a structurilor şi motivaţiilor acestora; invită Comisia să recunoască faptul că transparenţa şi dezvăluirea reprezintă principiul cheie pentru crearea unor condiţii de concurenţă cu adevărat echitabile şi pentru buna funcţionare a pieţelor în general;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
salută comunicarea Comisiei adresată Consiliului pe 27 februarie 2008 privind FSI, în care se reafirmă importanţa pieţelor deschise, precum şi angajamentul Comisiei de a găsi o soluţie globală; observă diversele iniţiative, atât la nivel naţional, cât şi în cadrul forurilor internaţionale, de creştere a transparenţei şi de îmbunătăţire a administrării şi invită Comisia să coopereze îndeaproape cu FMI şi cu OCDE în vederea creării unui cod de conduită global;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
consideră însă că antemenţionata comunicare ar trebui văzută ca un prim pas şi invită, prin urmare, Comisia să supravegheze activităţile FSI şi să îşi asume rolul ce îi revine în calitate de coordonator pentru a se asigura că iniţiativele naţionale nu sunt contrare angajamentului de deschidere către investiţii şi că nu periclitează poziţia Uniunii Europene pe pieţele globale;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
invită Comisia să realizeze o analiză a instrumentelor pe care le are la dispoziţie Uniunea Europeană, atât conform dispoziţiilor tratatului, cât şi legislaţiei în vigoare – precum standardele de transparenţă, drepturile de vot, drepturile acţionarilor şi acţiunile nominative de control („golden shares”) – care ar permite anumite reacţii, în cazul în care ar apărea dificultăţi privind proprietatea datorate intervenţiei FSI;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
invită Consiliul şi Comisia să evalueze marja de acţiune pe care o au instituţiile Europene în conformitate cu dispoziţiile articolelor 64 şi 65 din TFUE pentru a se constata care sunt posibilităţile de a acţiona de manieră concertată la nivelul UE, ceea ce este esenţial pentru interesele UE şi pentru buna funcţionare a pieţei interne; invită Comisia să realizeze o listă a sectoarelor care ar putea intra în domeniul de aplicare a dispoziţiilor articolului 65 privind ordinea publică;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
invită Comisia şi Consiliul să realizeze o analiză detaliată privind funcţionarea pieţelor financiare globale şi să definească şi să promoveze o viziune puternică în cadrul UE, care să ia în considerare iniţiativele globale, privind principiile şi regulile după care să se ghideze modul lor de funcţionare; este de părere că o asemenea poziţie comună ar consolida poziţia UE în cadrul forurilor internaţionale; invită Comisia să acţioneze pe baza principiului reciprocităţii;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la preţul petrolului şi la efectele sale asupra ratei de schimb euro‑dolar, deoarece profiturile obţinute din vânzarea petrolului sunt adesea reinvestite prin intermediul FSI în active exprimate în euro şi pe pieţe din zona euro în general;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei şi Consiliului.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
depusă în conformitate cu articolul 99 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
de Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE Martin Schulz, în numele Grupului PSE Graham Watson, în numele Grupului ALDE Brian Crowley, în numele Grupului UEN Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
privind aprobarea atribuirii de noi responsabilităţi pentru domnul Jacques Barrot, vicepreşedintele Comisiei
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Decizia Parlamentului European privind aprobarea atribuirii de noi responsabilităţi pentru domnul Jacques Barrot, vicepreşedintele Comisiei
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
având în vedere articolul 217 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 5 din Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie JO C 117 E, 18.05.06, p.
having regard to Article 5 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere propunerea din 9 mai 2008 privind noua atribuire a responsabilităţilor care revin vicepreşedintelui Comisiei, Jacques Barrot,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
având în vedere audierea vicepreşedintelui Comisiei de către comisia parlamentară competentă, la 16 iunie 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
aprobă noua atribuire a responsabilităţilor care revin vicepreşedintelui Comisiei, Jacques Barrot, pentru perioada restantă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
de Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE Martin Schulz, în numele Grupului PSE Graham Watson, în numele Grupului ALDE Brian Crowley, în numele Grupului UEN Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
privind aprobarea numirii dlui Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Decizia Parlamentului European privind aprobarea numirii dlui Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
având în vedere articolul 214 alineatul (2) al treilea paragraf şi articolul 215 din Tratatul CE,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 4 din Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie JO C 117 E, 18.05.06, p.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere demisia dlui Franco Frattini din funcţia de membru al Comisiei Europene, prezentată la 7 mai 2008,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
având în vedere desemnarea de către guvernul Republicii Italiene a dlui Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei Europene la 8 mai 2008,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
având în vedere Decizia 2008/380/EC a Consiliului, Euratom din 9 mai 2008 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităţilor Europene JO L 131, 21.05.08, p.
having regard to Council Decision 2008/380/EC, Euratom of 9 May 2008 appointing a new member of the Commission of the European Communities OJ L 131, 21.5.2008, p.
având în vedere audierea Comisarului desemnat de către comisia competentă la 16 iunie 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
aprobă numirea dlui Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada restantă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
privind autorizarea puiului clorinat
on authorisation of chlorinated chicken
Rezoluţie a Parlamentului European privind autorizarea puiului clorinat
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
având în vedere Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
având în vedere Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecţia sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezenţa agenţilor chimici la locul de muncă,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
având în vedere decizia Colegiului comisarilor din 28 mai 2008 care a propus autorizarea,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
având în vedere evaluarea privind efectele posibile a patru substanţe utilizate în tratamentul antimicrobian asupra rezistenţei antimicrobiene, adoptată de Grupul ştiinţific pentru riscurile biologice BIOHAZ din cadrul AESA din 6 martie 2008,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
având în vedere întrebarea orală a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a Parlamentului European adresată Comisiei Europene şi dezbătută la 28 mai 2008,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
având în vedere articolul 103 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole, în ceea ce priveşte standardele de comercializare a cărnii de pasăre, are ca scop, prin modificarea definiţiei cărnii de pasăre, să autorizeze comercializarea acestei cărni care a fost supusă unui tratament antimicrobian pentru consumul uman;
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
întrucât proiectul de regulament al Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului CE 853/2004 privind utilizarea substanţelor antimicrobiene pentru eliminarea contaminării superficiale carcaselor de pasăre urmăreşte autorizarea folosirii a patru substanţe antimicrobiene pentru tratarea carcaselor de pasăre destinate consumului uman în Uniunea Europeană;
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
întrucât această propunere a Comisiei răspunde solicitării Statelor Unite ale Americii de a autoriza importarea de către Uniunea Europeană a producţiei sale de păsări tratate cu substanţe chimice sau antimicrobiene;
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
întrucât Statele Unite ale Americii pot deja să exporte carnea de pasăre în Uniunea Europeană, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, cu condiţia ca această carne să nu fi fost supusă niciunui tratament antimicrobian;
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
întrucât principiul precauţiei este înscris clar în tratat din 1992 şi Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a precizat, de nenumărate ori, conţinutul şi domeniul de aplicare ale acestui principiu în dreptul comunitar, fiind unul din fundamentele politicii de protecţie urmărite de Comunitate în domeniul mediului şi sănătăţii Hotărârea din 23 septembrie 2003 în cauza C-192/01, Comisia/Danemarca, Culegere 2003, p.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
I- 9693; hotărârea din 7 septembrie 2004 în cauza C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee şi Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Culegere, p.
I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
întrucât Comisia recunoaşte lipsa datelor ştiinţifice privind impactul sanitar şi asupra mediului al utilizării celor patru substanţe care fac obiectul autorizării;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
întrucât există un proces îndelungat de adoptare şi de consolidare a normelor şi a standardelor comunitare în materie de siguranţă şi igienă alimentare, ceea ce a permis diminuarea numărului infecţiilor cu diferiţi agenţi zoonotici specifici prezenţi în lanţul alimentar;
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
întrucât, conform unei evaluări a Centrului american pentru controlul bolilor, utilizarea substanţelor antimicrobiene în Statele Unite ale Americii nu a permis diminuarea numărului infecţiilor cu listeria, salmonella şi alte bacterii;
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,