natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât jumătate de milion de copii haitieni au nevoie de protecție, deoarece trăiesc în condiții inacceptabile, fără apă și servicii de igienă, fără acces la structurile sanitare, folosiți la muncile cele mai grele, supuși la violențe fizice și sexuale și constituind ținta traficanților de organe și de adopții improvizate,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
C. întrucât au fost distruse 5.000 de școli, care nu au fost încă reconstruite, astfel încât copiii sunt privați de dreptul la învățătură,
C. whereas the fact that 5000 schools were destroyed and have yet to be rebuilt is depriving children of the right to receive an education,
16.7.2010 B7-0479/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la oportunitatea creării unei liste a societăților deținătoare de date sensibile pentru siguranța și controlul transferurilor de proprietate ale acestor societăți
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la oportunitatea creării unei liste a societăților deținătoare de date sensibile pentru siguranța și controlul transferurilor de proprietate ale acestor societăți
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– având în vedere răspunsul Comisiei Europene la întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. întrucât există posibilitatea ca societățile deținătoare de date sensibile să fie cesionate, cu riscul de a sfârși prin a aparține unor persoane juridice care servesc de paravan pentru unele organizații criminale, fără ca aceste transferuri de proprietate să fie supuse vreunui control;
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,
14.7.2010 B7-0480/2010 PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură
14.7.2010 B7-0480/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Modificarea articolului 106 (Alegerea Comisiei) alineatul (1) (nou) și alineatul (3)
Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Modificarea articolului 106 (Alegerea Comisiei) alineatul (1) (nou) și alineatul (3)
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
Articolul 106 – alineatul 3
Rule 106 – paragraph 3
(3) Președintele ales prezintă colegiul comisarilor și programul acestuia în cursul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați Președintele Consiliului European și Președintele Consiliului de Miniștri .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council of Ministers shall be invited to attend.
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Modificarea articolului 192 (Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi) introducerea unui nou alineat (2a)
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Modificarea articolului 192 (Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi) introducerea unui nou alineat (2a)
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Articolul 192 – alineatul 2a (nou)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
(2a) Coordonatorii sunt convocați de președintele comisiei lor pentru pregătirea organizării audierilor comisarilor desemnați.
The coordinators shall be convened by their committee Chair in order to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Ulterior audierilor, coordonatorii se reunesc pentru evaluarea candidaților în conformitate cu procedura stabilită într-o anexă la prezentul regulament de procedură.
Following the hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees according to the procedure laid down in an annex to these Rules of Procedure.
14.7.2010 B7-0482/2010 PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură
14.7.2010 B7-0482/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Modificarea anexei XVII (Orientări pentru aprobarea Comisiei), punctul (1)
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Modificarea anexei XVII (Orientări pentru aprobarea Comisiei)
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
Anexa XVII - punctul 1 litera a - paragraful 3
Annex XVII – paragraph 1(a) – subparagraph 3
Declarațiile de interes ale comisarilor desemnați se trimit spre examinare Comisiei pentru afaceri juridice.
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
Anexa XVII - punctul 1 litera b - paragraful 2
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 2
Președintele și coordonatorii fiecărei comisii sunt responsabili de stabilirea modalităților detaliate.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
În cazul portofoliilor mixte, se iau măsurile necesare pentru asocierea comisiilor competente , aplicându-se mutatis mutandis articolele 50 și 51 .
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
(i) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat (ă) doar de această comisie (comisia responsabilă) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective (comisii asociate) , precum și
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
(iii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de comisia competentă în principal, cu participarea celeilalte sau celorlalte comisii (comisii participante) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
Anexa XVII - punctul 1 litera b - paragraful 4
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 4
Numărul întrebărilor scrise pe fond este limitat la cinci pentru fiecare comisie competentă .
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Numărul întrebărilor scrise pe fond este limitat la cinci pentru fiecare comisar desemnat .
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Se adresează două întrebări comune, prima referitoare la aspecte legate de competența generală, angajamentul european și independența personală, iar a doua legată de gestionarea portofoliului și cooperarea cu Parlamentul.
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
Celelalte trei întrebări se redactează de către comisiile relevante.
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
Anexa XVII - punctul 1 litera b - paragraful 5
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 5
Durata prevăzută a fiecărei audieri este de cel puțin trei ore.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
Anexa XVII - punctul 1 litera b - paragraful 6
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 6
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult zece minute .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Ori de câte ori este posibil, întrebările sunt grupate pe teme.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Cea mai mare parte a timpului afectat luărilor de cuvânt le revine grupurilor politice, aplicându-se mutatis mutandis articolul 149.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Anexa XVII - punctul 1 litera c - paragraful 1
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 1
Anexa VIII – punctul 1 litera (c) paragraful 1
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
Anexa VIII – punctul 1 litera (b) paragraful 7
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
Anexa XVII - punctul 1 litera c - paragraful 2
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 2
Coordonatorii se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Pentru fiecare comisar desemnat se realizează o singură evaluare, care include avizele tuturor comisiilor implicate în audiere.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
Conferința președinților de comisie poate elabora un șablon pro forma care să faciliteze elaborarea.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
În cazul în care comisiile au nevoie de mai multe informații pentru a-și finaliza evaluarea, Președintele Parlamentului adresează în numele lor o scrisoare Președintelui ales al Comisiei.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Coordonatorii iau în considerare răspunsul primit.
The coordinators will take the reply into consideration.
În cazul în care coordonatorii nu pot să ajungă la un consens cu privire la evaluare, președintele convoacă o reuniune plenară a comisiei.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
Declarațiile de evaluare ale comisiilor sunt făcute publice în termen de 24 de ore și prezentate în cadrul unei reuniuni comune a Conferinței președinților și a Conferinței președinților de comisie, care se desfășoară cu ușile închise.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Anexa XVII - punctul 1 litera c - paragraful 3
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 3
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați Președintele Consiliului European și Consiliul de Miniștri .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
1.9.2010 B7-0484/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0484/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
referitoare la situația râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– având în vedere Convenția cu privire la legile și cutumele războiului terestru din octombrie 1907, în special articolul 55 referitor la utilizarea resurselor naturale de către statul ocupant și drepturile și obligațiile acestuia,
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
– având în vedere cea de-a 4 Convenție de la Geneva din 1949, în special articolul 49 care interzice transferul unor grupuri ale populației dintr-un stat pe teritoriul altui stat aflat sub ocupație,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,
– având în vedere Convenția UNESCO privind protecția patrimoniului mondial cultural și natural semnată la 16 noiembrie 1972,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
– având în vedere Tratatul de pace din 1994 încheiat între Statul Israel și Regatul Hașemit al Iordaniei,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– având în vedere Acordul interimar israelo-palestinian din 1995 privind Cisiordania și Fâșia Gaza (Acordul Oslo II), în special articolul 12 (protecția mediului) și articolul 40 (apă și canalizare) din anexa III,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
– având în vedere Strategia națională a Iordaniei privind apa pentru perioada 2008-2022,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
– având în vedere Declarația comună a summitului privind Mediterana, desfășurat la 13 iulie 2008 la Paris,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– având în vedere Raportul Băncii Mondiale intitulat „Evaluarea restricțiilor asupra dezvoltării sectorului apei în Palestina” din aprilie 2009,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
– având în vedere Raportul organizației Amnesty International intitulat „Ape tulburi – Palestinienilor li se interzice accesul echitabil la apă” din octombrie 2009,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
– având în vedere Recomandarea din 14 martie 2010 a Comitetului ad hoc privind energia, mediul și apa al Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene referitoare la situația din Valea Iordanului,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. întrucât râul Iordan, în special Iordanul inferior, reprezintă în Orientul Mijlociu și nu numai un peisaj cultural cu semnificație universală și extrem de important din punct de vedere istoric, simbolic, religios, ecologic, agricol și economic;
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. întrucât gestionarea defectuoasă și absența unor controale au condus la o poluare semnificativă a râului Iordan; întrucât se estimează că 98% din debitul anual al râului Iordan, care se ridică la 1,3 miliarde de metri cubi de apă dulce naturală, au fost deviate pentru a acoperi cererea de apă pentru gospodării și agricultură; întrucât apa care mai curge în prezent în Iordanul inferior provine din canalizări netratate, scurgeri din iazuri de pește, apă salină și scurgeri agricole;
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. întrucât 50% din biodiversitatea râului Iordan a dispărut din cauza devierii resurselor de apă dulce și din cauza deversării de efluenți poluați în apele sale;
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. întrucât la sfârșitul lui 2011 ar trebui să înceapă să funcționeze noi stații de tratare a apelor uzate care au ca scop să elimine efluenții poluați care se scurg în prezent în apele Iordanului inferior; întrucât, dacă nu se instituie practici solide și durabile de gestionare a resurselor de apă și nu se asigură aducțiunea unor resurse de apă dulce către Iordanul inferior în același timp cu intrarea în funcțiune a acestor stații, porțiuni mari ale râului ar putea să sece până la sfârșitul lui 2011;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. întrucât pentru reabilitarea Iordanului inferior sunt necesare anual minimum 400-600 de milioane de metri cubi de apă;
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. întrucât Marea Moartă dispune de un ecosistem unic în lume; întrucât râul Iordan este afluentul principal al Mării Moarte, iar debitul redus în mod dramatic al Iordanului inferior reprezintă cauza primară a scăderii continue a nivelului apei Mării Moarte și reducerii cu o treime a suprafeței acesteia în mai puțin de 50 de ani;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
G. întrucât deteriorarea sau dispariția oricărui element din patrimoniul cultural sau natural conduce la reducerea periculoasă a patrimoniului tuturor națiunilor de pe mapamond;
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
H. întrucât proiectul de aducțiune dintre Marea Moartă și Marea Roșie prevede construirea unui canal între aceste două mări, contribuind astfel la reabilitarea Mării Moarte și furnizând electricitate și apă potabilă pentru israelieni, iordanieni și palestinieni; întrucât acest proiect, care ar urma să amestece apa din Marea Roșie, bogată în sulfați, cu apa din Marea Moartă, bogată în calciu, a fost pus sub semnul întrebării de unii experți din cauză că ar putea avea consecințe grave asupra caracteristicilor naturale și ecologice unice ale Mării Moarte; întrucât Banca Mondială lucrează la un studiu de fezabilitate prin care să evalueze dimensiunile tehnice, economice, financiare, ecologice și sociale ale proiectului de aducțiune propus;
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
I. întrucât în Tratatul de pace dintre Statul Israel și Regatul Hașemit al Iordaniei ambele părți au acordat o importanță deosebită dezvoltării integrate a Văii Rift a Iordanului și au convenit să coopereze de-a lungul granițelor lor comune în vederea reabilitării ecologice a râului Iordan, precum și a protecției ecologice a resurselor de apă ale râului și ale Mării Moarte;
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
J. întrucât eforturile de salvare a Iordanului inferior au dus la cooperare între comunitățile locale israeliene, iordaniene și palestiniene care se confruntă cu aceleași provocări legate de apă; întrucât cooperarea activă dintre guverne, comunități locale și organizații ale societății civile în țările și teritoriile ocupate vizate poate reprezenta o contribuție majoră la eforturile regionale de consolidare a păcii;
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,