natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, cum ar fi libertatea de întrunire pașnică și de asociere, libertatea de exprimare și libertatea de opinie;
• respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• dreptul de a participa la gestionarea afacerilor publice, fie direct sau prin intermediul unor reprezentanți liber aleși, precum și dreptul de a vota și de a fi ales în cadrul unor alegeri periodice autentice și libere, pe baza unui sufragiu universal și egal și prin vot secret, care să garanteze exprimarea liberă a voinței cetățenilor;
• the right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives, to vote and be elected in genuine, regular free elections by universal and equal suffrage conducted by secret ballot and guaranteeing the free expression of the will of the people,
• un sistem pluralist de partide și organizații politice;
• a pluralist system of political parties and organisations,
• respectarea statului de drept;
• respect for the rule of law,
• separarea puterilor în stat și independența sistemului judiciar;
• separation of powers and the independence of the judiciary,
• transparența și responsabilitatea în cadrul administrației publice;
• transparency and accountability in public administration,
• mijloace de comunicare în masă libere, independente și pluraliste;
• free, independent and pluralist media,
H. întrucât, după cum s-a afirmat în Declarația Mileniului, o guvernare democratică și participativă, bazată pe voința poporului, poate garanta în cel mai înalt grad drepturile cetățenilor de a trăi și de a-și crește copiii în condiții de demnitate, protejați de amenințarea foametei și a violenței, oprimării sau injustiției;
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice,
I. întrucât capacitatea bărbaților și femeilor de a participa în condiții de egalitate la viața politică și la procesul decizional este o condiție prealabilă a democrației autentice;
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
J. întrucât democrația, dezvoltarea și respectarea tuturor drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale și culturale sunt interdependente și se consolidează reciproc;
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforce one another,
K. întrucât democrația este, de asemenea, legată în mod clar de securitate, acest lucru fiind recunoscut de Strategia europeană de securitate, care menționează că „răspândirea bunei guvernanțe, susținerea reformelor sociale și politice, combaterea corupției și a abuzului de putere, stabilirea statului de drept și protecția drepturilor omului reprezintă cele mai bune mijloace pentru consolidarea ordinii internaționale”;
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised in the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. întrucât Uniunea Europeană dispune de o gamă largă de instrumente și facilități pentru sprijinirea democrației și a drepturilor omului în lume, de la dialogul politic și inițiativele diplomatice până la instrumente specifice de cooperare financiară și tehnică;
L. whereas the European Union has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments for financial and technical cooperation, with which to support democracy and human rights worldwide,
M. întrucât toate instrumentele financiare externe ale Uniunii Europene, cum ar fi Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și Instrumentul de stabilitate (IS) oferă mijloace importante de sprijinire a guvernării democratice și a procesului de consolidare instituțională și de consolidare a capacității;
M. whereas the European Union’s external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant scope for democratic governance, institutional support and assistance with capacity-building,
N. întrucât Acordul de la Cotonou asigură atât dialogul politic, cât și cooperarea tehnică și financiară cu țările ACP, prin intermediul Fondului European de Dezvoltare (FED) și întrucât acest acord conține o clauză referitoare la drepturile omului și la democrație, considerată a fi unul dintre elementele esențiale ale acesteia, împreună cu un mecanism de consultare și schimb de informații prealabil suspendării temporare a acordului;
N. whereas the Cotonou Agreement provides for both political dialogue and technical and financial cooperation with ACP countries through the European Development Fund (EDF), and whereas this agreement contains a clause on human rights and democracy that is regarded as one of its essential elements, along with a mechanism for consultation and the exchange of information prior to temporary suspension of the agreement,
O. întrucât Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) constituie un instrument esențial de asistență financiară în domeniul drepturilor omului și al democrației, cu o sferă de aplicare globală, care poate fi utilizat și fără acordul statului-gazdă pentru a sprijini în mod direct organizațiile societății civile, și întrucât misiunile UE de observare a alegerilor, finanțate prin IEDDO, reprezintă o parte esențială a contribuției UE la consolidarea instituțiilor democratice, ce include, în special, transpunerea în practică a recomandărilor misiunilor sale de observare a alegerilor;
O. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key instrument for financial assistance in the context of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without the host country’s consent and directly supporting civil society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to building democratic institutions, which includes, in particular, follow-up to the recommendations of its election observation missions,
P. întrucât este nevoie de o monitorizare mai bună și o analiză mai detaliată a sprijinului pentru democrație furnizat în momentul de față de UE, inclusiv a gradului de eficiență în care puternicul arsenal al UE de instrumente de sprijinire a democrației în lume își atinge obiectivele în țările partenere și a felului în care aceste instrumente și actori diferiți operează și se interconectează;
P. whereas there is a need for a better overview and in-depth analysis of the support for democracy currently provided by the EU, including how effectively the EU’s large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and interconnect,
Q. întrucât raportul din 2004 al Parlamentului European referitor la comunicarea Comisiei privind guvernanța și dezvoltarea a subliniat „importanța de a face reforme electorale și parlamentare, dincolo de instituirea unor sisteme electorale pluripartide, pentru a asigura o activitate politică mai extinsă și mai eficientă în rândul populației” A5-0219/2004 .
Q. whereas the EP’s 2004 report on the Commission Communication on governance and development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
3. salută eforturile fostelor președinții ale UE și a președinției actuale privind o inițiativă care să implice toți pilonii pentru consolidarea democrației în acțiunile externe ale UE cu scopul de a-i defini mai bine politica, de a-i consolida modalitățile de acțiune și de a îmbunătăți coordonarea eforturilor; de asemenea, subliniază nevoia de a lua măsuri sistematice în domeniu ca parte a concluziilor Consiliului care urmează să fie adoptate în noiembrie 2009; subliniază, în acest context, faptul că unele principii-cheie, cum ar fi transparența, accesul la documente, consultarea și responsabilitatea trebuie să fie luate în considerare cu atenție de către Consiliu în abordarea acestei probleme;
Welcomes the efforts by former and current EU Presidencies in relation to a cross-pillar initiative on democracy building in the EU’s external action with the aim of refining its policy, consolidating its action and better coordinating its efforts, and underlines the need for sustained action in this area as part of the Council conclusions to be adopted in November 2009; and stresses in this respect that some key principles such as transparency, access to documents, consultation and accountability must be duly taken into consideration by the Council in addressing this issue;
15. solicită Comisiei să implice în mod sistematic toate părțile interesate, inclusiv ONG-urile și apărătorii drepturilor omului și în special parlamentele țărilor partenere în pregătirea, implementarea și evaluarea instrumentelor specifice naționale, precum acordurile dintre UE și țara în cauză și documentele de strategie națională;
Calls on the Commission systematically to involve all stakeholders, including NGOs and human rights defenders and especially partner countries’ parliaments, in the preparation, implementation and evaluation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
23. recomandă includerea unui plan de acțiune în concluziile Consiliului din noiembrie, precum și planificarea unei revizuiri a progreselor până la sfârșitul lui 2010; invită președinția actuală și viitoare a UE să prezinte rezultatele Consiliului Afacerilor Generale și Relațiilor Externe către comisiile parlamentare corespunzătoare;
Recommends that an action plan be included in the November Council conclusions, and that a review of progress to date be scheduled by the end of 2010;and invites the current and forthcoming EU Presidencies to present the outcome of the General Affairs and External Relations Council to the relevant parliamentary committees;
19.10.2009 B7-0119/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0119/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
referitoare la construirea democrației în cadrul relațiilor externe
on democracy building in external relations
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la construirea democrației în cadrul relațiilor externe
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, în special articolul 21, și Pactul internațional privind drepturile civile și politice,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– având în vedere toate acordurile dintre UE și țările terțe, precum și clauzele privind drepturile omului și democrația din acordurile respective,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg, la 12 decembrie 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– având în vedere rezoluția Adunării generale a ONU din 8 septembrie 2000, intitulată „Declarația ONU a Mileniului”(A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘UN Millennium Declaration’, of 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– având în vedere rezoluția Adunării generale a ONU din 4 decembrie 2000, intitulată „Promovarea și consolidarea democrației” (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘Promoting and consolidating democracy’, of 4 December 2000 (A/RES/55/96),
– având în vedere rezoluția Adunării generale a ONU din 15 septembrie 2005, intitulată „Rezultatul summitului mondial din 2005”(A/RES/60/1),
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome’, of 15 September 2005 (A/RES/60/1),
– având în vedere rezoluția Adunării generale a ONU din 23 martie 2005, intitulată „Consolidarea rolului organizațiilor regionale, subregionale și al altor organizații și regimul de promovare și consolidare a democrației” (A/RES/59/201),
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’, of 23 March 2005 (A/RES/59/201),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind misiunile de asistență și observare electorală ale UE (COM(2001)191).
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191).
– având în vedere rezoluția sa din 15 martie 2001 referitoare la Comunicarea Comisiei privind misiunile de asistență și observare electorală ale UE,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și în democratizarea țărilor terțe (COM(2001)252).
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252).
– având în vedere rezoluția sa din 25 aprilie 2002 referitoare la Comunicarea Comisiei privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și în democratizarea țărilor terțe,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Guvernare și dezvoltare” (COM(2003)615).
– having regard to the Commission Communication on Governance and Development (COM(2003) 615).
– având în vedere raportul său referitor la Comunicarea Comisiei intitulată „Guvernare și dezvoltare” A5-0219/2004 .
– having regard to its report on the Commission's Communication on Governance and Development A5-0219/2004 .
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea din 2005,
– having regard to the European Union Consensus on Development, 2005,
– având în vedere Declarația de la Paris privind eficiența ajutoarelor din 2005 și Agenda pentru acțiune de la Accra din 2008,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005, and the Accra Agenda for Action, 2008,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Guvernarea în cadrul Consensului european privind dezvoltarea - Către o abordare armonizată în Uniunea Europeană” (COM(2006)421).
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development -Towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006) 421).
– având în vedere decizia Biroului din 18 iunie 2007 privind înființarea Biroului pentru promovarea democrației parlamentare,
– having regard to the decision of its Bureau of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– având în vedere rezoluția sa din 8 mai 2008, intitulată „Misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare”,
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges,
– având în vedere concluziile Consiliului din mai 2009 privind „Susținerea guvernării democratice - Către un cadru consolidat al UE”,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on Support to Democratic Governance towards an enhanced EU framework,
– având în vedere întrebarea din 30 septembrie 2009 adresată Comisiei cu privire la construirea democrației în cadrul relațiilor externe ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
– având în vedere articolele 115 alineatul (5) și 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât democrația și respectarea drepturilor omului reprezintă valorile fundamentale ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre și întrucât acestea au constituit o componentă a procesului de integrare europeană încă de la început;
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States, and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. întrucât principalele tratate ale Uniunii Europene subliniază un angajament ferm de respectare a democrației și a drepturilor omului, iar criteriile politice de la Copenhaga privind existența unor „instituții stabile, care să garanteze democrația, statul de drept, drepturile omului, respectarea și protecția minorităților” au reprezentat o caracteristică cheie a procesului de extindere;
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. întrucât democrația a fost înțeleasă, la scară largă, ca integrarea cu succes a drepturilor politice, sociale și economice în UE și întrucât aceasta a reprezentat un element cheie în realizarea stabilității și prosperității într-o manieră nemaiîntâlnită în istoria mondială;
C. whereas the broad understanding of democracy has been integrating successfully political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
D. întrucât, la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), se afirmă că unul dintre obiectivele principale ale politicii externe și de securitate comune este „dezvoltarea și consolidarea democrației și a statului de drept, precum și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului”;
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
E. întrucât sistemele democratice pot fi diferite ca formă, cum este cazul în cadrul UE, democrația fiind însă o valoare universală și principiile sau elementele sale esențiale fiind cuprinse în numeroase declarații și convenții internaționale; întrucât aceste elemente cuprind, conform definiției din două rezoluții ale Adunării generale ale ONU din 2000 și 2005 (A/RES/55/96 și A/RES/59/201), următoarele:
E. whereas democratic systems may vary in forms and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, între altele, libertatea de asociere și de întrunire pașnică, libertatea de exprimare și libertatea de opinie;
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• dreptul de a lua parte la gestionarea afacerilor publice, direct sau prin reprezentanți aleși în mod liber, de a vota și de a fi aleși în cadrul unor alegeri libere periodice, prin vot universal și egal și prin vot secret, garantându-se exprimarea liberă a voinței poporului;
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people,
• un sistem pluralist de partide politice și organizații;
• a pluralistic system of political parties and organisations,
• separarea puterilor și independența sistemului judiciar;
• the separation of powers and the independence of the judiciary,
• transparența și responsabilizarea administrației publice;
• transparency and accountability in public administration,
• mijloace de informare libere, independente și pluraliste;
• free, independent and pluralistic media,
F. întrucât, astfel cum se menționează în Declarația Mileniului, guvernarea democratică și participativă bazată pe voința poporului poate asigura cel mai bine dreptul femeilor și al bărbaților de a-și trăi viața și de a-și crește copiii în demnitate, fără a suferi de foame și fără a le fi frică de violență, oprimare sau nedreptate;
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
G. întrucât capacitatea femeilor și a bărbaților de a participa în condiții de egalitate la viața politică și la procesul decizional reprezintă o condiție prealabilă a unei democrații adevărate;
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
H. întrucât democrația, dezvoltarea și respectarea drepturilor omului, inclusiv a celor economice, sociale și culturale, sunt interdependente și se susțin reciproc;
H. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
I. întrucât democrația este legată în mod evident de securitate, astfel cum este menționat în strategia europeană de securitate, conform căreia „răspândirea bunei guvernări, susținerea reformelor sociale și politice, combaterea corupției și a abuzului de putere, stabilirea statului de drept și protejarea drepturilor omului reprezintă cele mai bune mijloace pentru consolidarea ordinii internaționale”;
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
J. întrucât Uniunea Europeană are la dispoziție o gamă largă de instrumente și mijloace pentru a susține democrația la nivel mondial, de la dialogul politic și inițiativele diplomatice la instrumente specifice de cooperare financiară și tehnică;
J. whereas the European Union disposes of a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation to support democracy worldwide,