natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
COM(2010)0510 din 27.9.2010 – 2010/0264(COD)
COM(2010)0510 of 27.9.2010 – 2010/0264(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 7 octombrie 2010 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 86/298/CEE din 26 mai 1986 a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust, Grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Dispozitive de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (text codificat)
on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text)
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (text codificat)
on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0691 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
– având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0034/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0034/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7‑0102/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
Propunere de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (text codificat)
Proposal for a regulation of the Council on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
COM(2010)0691 din 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
COM(2010)0691 of 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, Grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 8 decembrie 2010 în vederea examinării, printre altele, a propunerii sus-menționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Jurisconsult Director General Adjunct Director general
Jurisconsult Deputy Director General Director General
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
Raportor: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
PE 450.724v01-00
PE 450.724v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Autorității de Supraveghere a GNSS European pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității de Supraveghere a GNSS European pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Autorității
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0103/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
privind închiderea conturilor Autorității de Supraveghere a GNSS European pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității de Supraveghere a GNSS European pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Autorității
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
A. întrucât Autoritatea a devenit autonomă din punct de vedere financiar în 2006;
A. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
B. întrucât Curtea de Conturi a afirmat că nu a putut să își formeze o opinie cu privire la conturile Autorității de Supraveghere a GNSS European pentru exercițiul 2007, atrăgând atenția asupra faptului că arhitectura proiectului Galileo, în ansamblul său, a făcut obiectul unei reexaminări în 2007 și că întocmirea conturilor Autorității s-a realizat într-un context juridic fragil;
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority’s accounts were prepared in a fragile legal environment,
C. întrucât Curtea de Conturi și-a nuanțat declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor anuale aferente exercițiului 2008 și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
C. whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității de Supraveghere a GNSS European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2008
D. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge for implementation of the Authority’s budget for the financial year 2008
218. și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
218. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– a regretat faptul că declarația de asigurare emisă de Curtea de Conturi privind fiabilitatea conturilor anuale aferente exercițiului 2008 și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente a fost nuanțată;
– regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
1). , Comisia a devenit responsabilă, începând cu 1 ianuarie 2009, de gestiunea fondurilor și de punerea în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo), până la sfârșitul anului 2008 nu fuseseră transferate Comisiei niciun fel de activități sau active și că noua repartizare a responsabilităților între Comisie și Autoritate nu a fost clar reflectată în conturile lor anuale;
1). the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had yet been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
E. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
F. întrucât bugetul Autorității pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 44 400 000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 64% față de exercițiul financiar 2008,
F. whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000 which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
683/2008, cele mai multe dintre activitățile și activele ce țin de programele EGNOS și Galileo au fost transferate Comisiei în decembrie 2009; constată că restul activităților și activelor au fost transferate în 2010;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011). referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
PE 450.723v01-00
PE 450.723v02-00
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2009
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, together with the Agency's replies
JO C 338, 14.12.2010, p.
OJ C 338, 14.12.2010, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0104/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, together with the Agency's replies
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
187. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune a atras atenția, inter alia, asupra faptului că:
187. , and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
- Agenția a reportat 3 400 000 EUR (44% din creditele de funcționare), dintre care aproximativ 1 000 000 EUR vizau angajamente care se refereau în totalitate la exercițiul 2009;
- the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
- Curtea de Conturi a identificat nereguli în privința unei proceduri de achiziții publice (utilizarea unui contract-cadru în pofida depășirii valorii maxime);
- the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
C. întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2009 s-a ridicat la 15 100 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare cu 0,6% față de exercițiul financiar 2008,
C. whereas the Agency’s budget for 2009 was of EUR 15 100 000 which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008;
Guvernanța Agenției
Governance of the Agency
2062/94 de instituire a Agenției, care își propune să asigure o prezență tripartită incluzând partenerii sociali în consiliul de administrație; remarcă faptul că, în practică, activitatea de zi cu zi a Agenției este condusă de Biroul compus din 11 membri, numiți de consiliul de administrație;
Finds the Agency's governance costs to be 1,35 % of the budget, as it has an 84-member Governing Board and employs 64 staff (figures for the 2008 financial year); recalls that this reflects Regulation (EC) No 2062/94 by which it was founded which strives to achieve a tripartite presence by including social partners in the Governing Board; notes that the practical, everyday business of the Agency is run by the 11-member Bureau, appointed by the Governing Board;
Reportarea creditelor
Carryover appropriations
7. felicită Agenția pentru progresul considerabil realizat în acest sens; ia act de faptul că toate recomandările „foarte importante” adresate Agenției de IAS au fost aplicate în mod adecvat și închise, cu excepția recomandării privind validarea sistemelor contabile, care a fost reclasificată ca „importantă” ca urmare a faptului că a fost parțial pusă în aplicare; solicită, prin urmare, contabilului-șef al Agenției să descrie metodologia de validare a sistemului său contabil; sprijină ideea de a dezvolta cooperarea cu rețeaua existentă a contabililor agențiilor pentru a elabora cerințe și o metodologie comune pentru validarea sistemelor contabile din agenții;
Congratulates the Agency on its considerable progress in this respect; acknowledges that all "very important" recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to "important" as a result of its partial implementation; calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies;
9. solicită, în plus, Agenției să își finalizeze/actualizeze procedurile de documentare; invită în special Agenția să elaboreze o listă completă a principalelor procese care să corespundă procedurilor impuse și să actualizeze sistematic această listă;
Calls, in addition, on the Agency to finalise/update its documentation procedures; calls, in particular, on the Agency to produce an exhaustive list of the main processes to be matched with required procedures, and for this list to be systematically updated;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
Raportor pentru aviz: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
1. atrage atenția asupra confirmării Curții de Conturi, potrivit căreia conturile anuale ale OSHA, ce corespund unui buget de 15 000 000 EUR, prezintă cu fidelitate situația financiară reală a OSHA la 31 decembrie 2009, iar operațiunile și fluxurile de numerar ale OSHA pentru exercițiul financiar 2009 sunt conforme cu normele sale financiare;
Draws attention to the Court of Auditors' confirmation that the annual accounts for a budget of EUR 15 000 000 fairly present OSHA's actual financial position as at 31 December 2009 and that OSHA's operations and cash flows for the financial year 2009 are in accordance with its financial rules;
4. ia act de sistemul de raportare lunară pe care OSHA l-a instituit pentru a reduce nivelul creditelor care trebuie anulate sau reportate.
Takes note of the monthly reporting system that OSHA has put in place to reduce the level of appropriations that have to be cancelled or carried forward.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0105/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008