natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0118/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0118/2008 ),
acordă directorului executiv al Agenției europene de siguranță a aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției europene de siguranță a aviației, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene de siguranță a aviației aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției europene de siguranță a aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
remarca rata redusă de execuție a creditelor de angajament și de plată pentru cheltuieli operaționale (69%, respectiv 32%) și rata ridicată de anulare a creditelor reportate din exercițiile anterioare;
noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
observa că nu a fost introdusă gestionarea pe activități, în ciuda faptului că regulamentul financiar al agenției prevede introducerea acesteia, în concordanță cu cea aplicată bugetului general, astfel încât să se amelioreze monitorizarea performanțelor;
noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
regretă faptul că, până la sfârșitul exercițiului 2005, consiliul de administrație nu a adoptat standarde minime de control intern și că, la sfârșitul exercițiului 2005, agenția nu dispunea încă de un sistem prin care să se asigure că onorariile pe care le percepe de la clienții săi pentru serviciile prestate sunt suficiente pentru a acoperi costurile activităților în cauză;
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
reamintește punctul 26 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
ia notă de răspunsul agenției că nivelul de reportări a fost ridicat în 2006 deoarece agenția a fost nevoită să externalizeze mai mult de jumătate din activitatea ei către autoritățile naționale din domeniul aviației din statele membre și la sfârșitul exercițiului nu primise încă o parte semnificativă a facturilor;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
observă că agenția a dispus de 31,9 milioane EUR în credite de angajament și în credite de plată de la bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006;
ia act de insistența Curții ca agenția, în cooperare cu Comisia, să revizuiască listele actuale de tarife pentru a se asigura că costurile agenției pentru activitățile de certificare sunt justificate și acoperite de onorarii;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
invită agenția și Comisia să revizuiască structura taxelor agenției, pentru a echilibra costurile și veniturile aferente activităților de certificare;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
], care a intrat în vigoare la 1 iunie 2007, ar trebui să genereze venituri suficiente pentru a acoperi costul activităților de certificare;
), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
subliniază faptul că în bilanțul agenției, creanțele pe termen scurt se ridică la aproximativ 14 milioane EUR, 20% dintre ele fiind mai vechi de trei luni; solicită agenției să instituie un sistem eficient de gestionare a creanțelor care să includă, eventual, dobânzi de întârziere;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
constată din conturi că 5,05 milioane EUR, corespunzătoare rezultatului exercițiului 2006, au fost înregistrate ca datorie de rambursat Comisiei;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
ia notă de afirmația ordonatorului de credite din declarația sa de asigurare că s-au luat măsuri adecvate pentru a da curs principalelor recomandări formulate de IAS după auditul său din iulie 2006;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
ia act de afirmația din raportul anual de activitate al agenției că bugetul operațional al agenției a fost în continuare afectat de incertitudine, în special din cauza veniturilor reduse din onorarii și taxe; deficitul a fost acoperit din contribuția Comunității, dar acest lucru a avut consecințe asupra activităților agenției finanțate din contribuția în cauză;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
constată totuși că, în 2006, agenția a dispus de un număr semnificativ de posturi vacante la gradele AD6 și AD7.
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
și în special articolul 39,
, and in particular Article 39 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0123/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2008 ),
acordă directorului Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 - C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),,
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene a Căilor Ferate, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, cu o singură excepție,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
întrucât 2006 a fost pentru agenție primul an de autonomie financiară,
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
reamintește Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Toate rezoluţiile privind agenţiile au fost publicate în JO L 196, 27.7.2005
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
salută faptul că Curtea de Conturi a constatat fiabilitatea conturilor agenției aferente exercițiului bugetar 2006 în privința tuturor aspectelor importante;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
regretă totuși că, în condițiile recurgerii la contracte expirate și la prelungiri neregulamentare ale contractelor existente, nu se poate concluziona că operațiunile subiacente au fost, în ansamblul lor, legate și regulamentare;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
observă că agenția a dispus de 14,4 milioane EUR în credite de angajament și 14,4 milioane EUR în credite de plată de la bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
ia act de constatarea Curții că în cursul primului său an de autonomie financiară, agenția a utilizat 72% din creditele sale de angajament, dar că nivelurile de reportare a creditelor pentru cheltuieli administrative (titlul II) și cheltuieli de exploatare (titlul III) s-au ridicat la 37,5% și, respectiv, 85%;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
își exprimă îngrijorarea privind faptul au fost constate deficiențe în sistemul de control intern, și anume că subdelegările nu au fost acordate în conformitate cu normele; au fost constate neconcordanțe între deciziile de delegare și drepturile de acces la sistemul de gestiune bugetară SI2; ia act de constatarea Curții că agenția nu a adoptat norme de aplicare a regulamentului său financiar;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
constată, cu toate acestea, răspunsul agenției că, în 2006, activitățile planificate nu au fost realizate integral deoarece agenția se afla încă în faza de începere a activității și că în 2007 agenția va efectua o analiză detaliată a planificării activităților proprii, a resurselor necesare și a bugetului ce va fi alocat împreună cu un plan de proceduri de atribuire;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
constată, din situațiile financiare ale agenției, că consiliul de administrație a dat un aviz pozitiv privind conturile agenției pe 2006;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
constată, din raportul anual al agenției pe 2006, că directorul executiv, în calitatea sa de ordonator de credite, a emis o declarație de asigurare fără rezerve;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
constată, din raportul anual al agenției pe 2006, că, în urma unui audit realizat de Serviciul de audit intern, agenția a adoptat un plan de acțiune care vizează punerea în aplicare a celor 24 de standarde de control intern până la începutul anului 2008;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
ia act de dificultățile agenției în ceea ce privește recrutarea de personal tehnic cu nivelul de experiență adecvat, având în vedere nivelul salariilor, amplasării agenției și duratei limitate a contractelor pe care este în măsură să le ofere; recunoaște că, în general, nivelul redus al recrutărilor a reprezentat principala cauză a execuției reduse a bugetului agenției;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
ia act de informația furnizată de agenție conform căreia, în vederea îmbunătățirii achizițiilor publice, agenția a recrutat deja un funcționar responsabil cu achizițiile și un auditor intern.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
constata că executarea bugetului aferent exercițiului financiar 2005 a fost marcată de o rată scăzută de angajare (70%) și o rată considerabilă a reportărilor (peste 40% per total și aproape 80% pentru cheltuielile operaționale), dar că această situație se datora parțial problemelor inerente perioadei de începere a activității agenției, precum și faptului că nu și-a început activitatea până în a doua jumătate a anului 2005;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
constata că nu s-a introdus nicio gestionare pe activități deși regulamentul financiar al agenției prevede introducerea acesteia după modelul celei aplicate bugetului general în vederea îmbunătățirii monitorizării performanței;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
ia act de observația Curții din raportul pe 2006 conform căreia execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006 a arătat o rată de utilizare a creditelor de angajament de 90% și a creditelor de plată de 76% cu o concentrare a tranzacțiilor în ultimul trimestru al exercițiului; în plus, deficiențele din procedurile de elaborare a bugetului au condus la un număr mare de transferuri bugetare și, prin urmare, principiul bugetar al specificității nu a fost respectat cu strictețe;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;