natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât în situaţia postbelică actuală, activităţile infracţionale includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, acţiuni de sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe şi/sau cu alţi explozivi împotriva civililor, în urma cărora numeroşi irakieni continuă să se refugieze, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi chiar mai departe;
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
întrucât peste 2 milioane de persoane sunt acum persoane strămutate intern (PSI), iar din februarie 2006, au fost strămutate 822 000 de persoane, estimându-se că alte 2000 de persoane sunt strămutate în fiecare zi; şi întrucât, pentru sfârşitul anului 2007, ICNUR estimează că numărul persoanelor strămutate intern va atinge 2,3 până la 2,5 milioane;
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs), that since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and that for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2.3 to 2.5 million,
întrucât, pe lângă persoanele strămutate intern, în Irak există aproximativ 42 000 de refugiaţi care nu sunt origine irakiană (inclusiv aproximativ 15 000 de palestinieni) care sunt în mod special ameninţaţi, precum şi sudanezi, kurzi turci, iranieni şi alţii);
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42,000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15,000 Palestinians who are at particular risk; as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
întrucât numeroase guvernorate din Irak restricţionează accesul noilor persoane strămutate intern, ceea ce înseamnă limitarea drastică a posibilităţilor de a găsi un refugiu temporar în interiorul ţării;
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
întrucât persoanelor strămutate intern le este refuzată înregistrarea în vederea distribuirii de alimente, ceea ce măreşte riscul unei crize umanitare;
whereas IDPs are denied registration for food distribution, what increases the risk of a humanitarian crisis,
întrucât se estimează că 2 milioane de irakieni se refugiază în statele învecinate, fără a beneficia de niciun statut formal care să le ofere protecţie, din partea statelor gazdă: Siria găzduieşte între 1,2 şi 1,5 milioane, Iordania între 500 000 şi 750 000 de irakieni, care reprezintă un procent semnificativ din populaţie, Egiptul (peste 80.000), Libanul (aproximativ 20 000), Iranul (peste 50 000), regiunea Golfului (peste 200.000) şi Turcia (aproximativ 5 100);
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting between 1.2 to 1.5 million, Jordan between 500 to 750,000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20,000), Iran (over 50,000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5100),
întrucât 560 000 de refugiaţi din ţările învecinate sunt copii de vârstă şcolară şi întrucât accesul la sistemul de educaţie publică sau la asistenţă medicală subvenţionată este foarte dificil sau interzis prin lege;
whereas 560.000 of the refugees in the neighbouring countries are children at school age and that access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
întrucât atitudinea majorităţii statelor membre şi a SUA de a recunoaşte nevoia de protecţie a refugiaţilor irakieni a fost în mare măsură restrictivă;
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
întrucât, în ceea ce priveşte modalitatea de evaluare a solicitărilor de azil din partea irakienilor, s-au evidenţiat diferenţe majore în statele membre, care ilustrează lipsa progresului în dezvoltarea sistemului european comun de azil, care se bazează pe înalte norme comune şi poate oferi protecţie persoanelor care au nevoie;
whereas great disparities in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States have been determined that illustrate the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
întrucât ţările învecinate au restricţionat în mod considerabil accesul refugiaţilor, obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se reîntoarcă în Irak sau să rămână la frontiere, impunând condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea perioadelor de şedere şi/sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat;
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
întrucât Brazilia este una dintre puţinele ţări care s-au oferit să reintegreze, în cadrul programelor de solidaritate pentru strămutare, un număr de refugiaţi palestinieni care au locuit anterior în Irak;
whereas the government of Brazil is one of the few countries to have offered to resettle a number of Palestinian refugees who formerly lived in Iraq under the solidarity resettlement programmes,
întrucât ICNUR finalizează în acest moment o solicitare de a mări bugetul suplimentar pentru situaţia din Irak de la 60 de milioane la 115 milioane USD;
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
întrucât evreii, mandeenii şi creştinii (inclusiv cei de rit asirian, armean sau ortodox, precum şi alte minorităţi creştine) se confruntă cu un nivel crescând de discriminare în ceea ce priveşte accesul la piaţa de muncă sau la serviciile sociale de bază, iar mulţi se tem de persecuţia grupurilor de insurgenţi precum şi de cea a miliţiilor islamiste, care au câştigat controlul de facto asupra unor cartiere întregi din diverse oraşe şi sate din Irak; întrucât, ca urmare a tensiunilor în creştere dintre suniţi şi şiiţi, se poate ca anumite persoane să devină ţinte individuale datorită apartenenţei lor la o anumită minoritate etnică sau religioasă,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
salută solidaritatea de care au dat dovadă statele vecine cu privire la refugiaţii irakieni şi le invită pe acestea să informeze comunitatea internaţională cu privire la asistenţa de care au nevoie pentru a gestiona această situaţie;
Welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation;
recunoaşte îmbunătăţirile privind contribuţia autorităţilor regionale kurde la asistenţa acordată comunităţilor nemusulmane care sunt strămutate intern;
Recognises the improvements in terms of contribution of the regional Kurdish authorities in assisting non-Muslim communities who are internally displaced;
solicită, alături de Înaltul Comisar ONU pentru Refugiaţi, un răspuns internaţional susţinut, cuprinzător şi coordonat pentru a uşura calvarul a milioane de persoane, dezrădăcinate de această criză umanitară ce nu mai poate fi ignorată; consideră că susţinerea comunităţii internaţionale este vitală pentru alinarea suferinţelor a sute de mii de refugiaţi irakieni şi persoane strămutate intern (PSI) sau a celor care părăsesc ţara, precum şi încurajarea sporită şi asistenţa acordată unor ţări precum Siria şi Iordania, care, împreună, găzduiesc un număr semnificativ de refugiaţi irakieni;
Calls together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored ; Considers the support of the international comunity is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country as well as the increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor din regiune ce nu au graniţă comună cu Irakul, cum ar fi Egiptul, în acordarea de asistenţă refugiaţilor irakieni; solicită acestor state să continue eforturile în favoarea refugiaţilor irakieni prin menţinerea graniţelor deschise pentru aceştia şi îmbunătăţirea condiţiilor, prin respectarea drepturilor lor fundamentale şi asigurarea accesului la serviciile de bază, cum ar fi sănătatea sau educaţia, cu susţinerea comunităţii internaţionale;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks these countries to pursue their efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping their borders open and improving conditions for them, respecting their fundamental rights and ensuring their access to basic services such as health and education with the support of the international community;
deplânge faptul că statele vecine, cu excepţii rare şi limitate, şi-au menţinut graniţele închise pentru palestinienii care fug din calea violenţei şi ameninţărilor la care sunt supuşi în Irak, condamnă apelul Ministerului irakian pentru Strămutare şi Migraţie de a expulza toţi palestinienii din Irak; condamnă decizia guvernului irakian de a impune condiţii oneroase privind înregistrarea oficială a palestinienilor, fapt ce face dificilă şederea legală a acestora pe teritoriul irakian;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements to Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi a persoanelor strămutate intern şi să pună capăt practicilor discriminatorii;
Calls on the Iraqi Government, as well as local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
respinge cu fermitate ameninţările privind expulzarea sau întreruperea aprovizionării cu combustibil şi apă potabilă proferate de anumiţi înalţi oficiali ai guvernului irakian la adresa a 4000 de membri ai opoziţiei iraniene care au fost refugiaţi politici în Irak în ultimii 20 de ani şi care beneficiază de statutul juridic de „Persoană protejată în temeiul celei de a patra Convenţii de la Geneva” şi solicită guvernului irakian să respecte drepturile conferite acestora de către dreptul internaţional;
Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past 20 years and have the legal status of " Protected persons under the Fourth Geneva Convention" and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law;
solicită statelor membre să abandoneze situaţia de inactivitate cu privire la situaţia refugiaţilor irakieni şi să îşi îndeplinească obligaţiile ce le revin în baza dreptului internaţional şi comunitar şi să le permită irakienilor de pe teritoriul statelor membre să depună cereri de azil care să fie procesate în termenul minim, cu respectarea elementelor procedurale necesare, şi să acorde statul de refugiat, sau protecţie subsidiară sau temporară celor care au temeri fondate privind posibile persecuţii sau ameninţări;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum application and have it processed within minimum delay, respecting procedural safeguards and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well founded fear of persecution or serious harm;
încurajează statele membre să acorde irakienilor ce nu îndeplinesc condiţiile pentru acordarea statutului de protejat, dar care nu pot fi returnaţi, un statut juridic (temporar sau permanent, în funcţie de circumstanţele individuale) şi să asigure condiţii adecvate şi respectarea drepturilor de bază;
Encourages the Member States to grant Iraqis who do not qualify for a protection status but cannot be returned, a legal status (temporary or permanent depending on their circumstances) and to ensure adequate conditions and basic rights;
constată cu îngrijorare că au fost înregistrate între 400 şi 500 de returnări forţate în Irak în 2005 şi 2006 şi solicită statelor membre să suspende temporar toate returnările forţate în oricare parte a Irakului;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part in Iraq;
îndeamnă statele membre şi comunitatea internaţională, ca, pentru a exemplifica împărţirea responsabilităţilor la nivel internaţional, să contribuie de o manieră semnificativă la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, precum şi a refugiaţilor palestinieni care se află în prezent pe teritoriul irakian sau care au părăsit această ţară şi care se află în prezent în regiune, confruntaţi cu o situaţie dificilă, acordând prioritate cazurilor celor mai vulnerabile, în conformitate cu orientările Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi privind strămutarea refugiaţilor irakieni; solicită Uniunii Europene şi statelor membre stabilirea unui mecanism de organizare a acestui proces de împărţire a responsabilităţilor, precum şi acordarea de asistenţă statelor membre, după caz;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
susţine recomandarea ICNUR de a acorda un aviz pozitiv solicitanţilor de azil din Irakul sudic şi central, ca refugiaţi în temeiul Convenţiei din 1951 privind statutul refugiaţilor, iar în cazurile în care aceştia nu sunt recunoscuţi ca refugiaţi, acordarea unei forme complementare de protecţie, cu excepţia cazurilor în care persoana vizată îndeplineşte criteriile de excludere stabilite prin Convenţia din 1951;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from Southern and Central Iraq as refugees under the 1951 Convention relating to the status of refugees and where they are not recognized as refugees to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the 1951 Convention;
solicită Comisiei Europene să studieze de urgenţă posibilităţi suplimentare de acordare a ajutorului umanitar PSI din Irak, cu exercitarea unui nivel adecvat de flexibilitate în interpretarea regulilor relevante, precum şi să asiste ţările învecinate în eforturile acestora de a găzdui populaţia refugiată;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
salută primele acţiuni întreprinse de ECHO, din cadrul Comisiei Europene; regretă, totuşi, procedurile foarte lungi urmate de ECHO şi invită ECHO să fie mai proactivă şi să reacţioneze mai rapid în cadrul regiunilor unde accesul este relativ facil, cum ar fi Egiptul;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's ECHO; regrets, however, the very lengthy procedures followed by ECHO and invites ECHO to be more proactive and react more swiftly in regions where access is comparatively easy such as in Egypt;
invită ECHO să se pregătească de urgenţă pentru crearea de centre post-traumatice pentru refugiaţii şi PSI din Irak, precum şi să dezvolte proiecte „profesionale", în special pentru PSI, în sectorul agricol, în acele zone din Irak unde acest lucru este posibil;
Invites ECHO to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
invită Comisia să informeze Parlamentul şi, în special, Comisia pentru control bugetar, în cadrul şedinţei 16 iulie, cu privire la utilizarea fondurilor alocate pentru Irak, în special prin intermediul Fondului internaţional pentru reconstrucţie a Irakului (IRFFI) şi reaminteşte priorităţile Comunicării Comisiei din 7 iunie 2006 (COM(2006)283 fin), care includ (1) susţinerea unui guvern democratic, (2) consolidarea securităţii pe baza statului de drept şi promovarea unei culturi de respectare a drepturilor omului; reaminteşte că estimează acest fapt ca o urgenţă extremă şi că a solicitat, în cadrul rezoluţiei din 15 februarie 2007 ca o parte semnificativă a bugetului UE destinat programelor pentru Irak să fie alocată refugiaţilor; această prezentare ar trebui să includă o defalcare exactă, pe tip de activitate şi activităţile bugetare angajate şi finanţate, cu identificarea clară a programelor destinate refugiaţilor si PSI din Irak;
Urges the Commission to inform Parliament and in particular its Budget Control Committee in its sitting of 16 July about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and recalls the priorities of its Communication of 7 June 2006 (COM(2006)283 fin), which included (1) the support to a democratic government, (2) the security reinforcement on the basis of a State of Law and the promotion of a culture respecting Human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency and urged in its resolution of 15 February 2007 that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
încredinţează Preşedintele sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (ICNUR), guvernelor şi parlamentelor Irakului, Siriei, Iordaniei, Libanului, Egiptului, Turciei, Palestinei şi Ligii Arabe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE-DE
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean, on behalf of the PSE Group
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, în numele Grupului UEN
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL
– Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
Rezoluţia Parlamentului European privind Republica Moldova
European Parliament resolution on Moldova
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Moldova şi, în special, din regiunea Transnistria,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, and in Transnistria in particular,
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
având în vedere Planul de Acţiune pentru Moldova adoptat la cea de-a şaptea reuniune a Consiliului de Cooperare UE-Moldova din 22 februarie 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,