natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că securitatea alimentară nu ar trebui să fie pusă în pericol de dezvoltarea agrocombustibililor; dorește, prin urmare, o abordare echilibrată, care să promoveze noua generație de agrocombustibili care utilizează deșeuri agricole și forestiere (paie și alte deșeuri obținute după recoltare, gunoi de grajd, biogaz etc.) și nu recoltele agricole, astfel încât să se evite o situație de concurență între producția alimentară și cea energetică; consideră, de asemenea, că UE ar trebui să se asigure că agrocombustibilii importați din țările în curs de dezvoltare respectă criteriile de sustenabilitate;
Believes that food security should not be jeopardised by the development of agrofuels; calls therefore for a balanced approach that gives priority to the new generation of agrofuels using farm and forestry waste (straw and other crop waste, animal manure, biogas, etc.) instead of food crops, to avoid a situation of competition between food and energy production; considers also that the EU should make sure that agrofuel imports from developing countries respect sustainability criteria;
solicită să fie adoptată o perspectivă mai globală în elaborarea PAC pentru perioada de după 2013, care ar trebui să respecte principiul evitării prejudiciilor pe piețele alimentare din țările în curs de dezvoltare;
Urges the adoption of a more global perspective in the design of the CAP post-2013 which should adhere to the principle of ‘do no harm’ to food markets in developing countries;
solicită Comisiei să efectueze o evaluare de impact a PAC care să analizeze impactul extern al acesteia asupra piețelor alimentare internaționale și asupra securității alimentare din țările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission to carry out a CAP impact assessment that will analyse its external impact on international food markets and food security in developing countries
îndeamnă Comisia să investigheze problema irosirii alimentelor în UE, întrucât se estimează că până la 40% din produsele alimentare disponibile, inclusiv alimentele produse în țările în curs de dezvoltare și exportate către UE, sunt aruncate, și să propună măsuri eficace pentru abordarea acestei probleme și pentru îmbunătățirea practicilor de consum;
Urges the Commission to investigate the problem of food waste inside the EU, as up to 40 % of the available food, including food produced in developing countries and exported to the EU, is thought to be thrown in the dustbin, and to propose effective measures to tackle the problem and improve consumption patterns;
solicită să fie eliminate treptat subvențiile la export;
Calls for the complete phasing-out of export subsidies;
insistă asupra necesității asigurării de către Comisie a integrării dimensiunii externe a actualei reforme a politicii comune în domeniul pescuitului în politicile de dezvoltare ale UE;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policy is mainstreamed with EU development policies;
solicită Comisiei să garanteze respectarea Codului de conduită al FAO privind pescuitul responsabil în toate țările cu care UE a încheiat acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului, îndeosebi în ceea ce privește recomandarea de acordare a unui acces preferențial la resurse pescarilor locali care desfășoară activități de pescuit la scară mică;
Calls on the Commission to ensure that the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is being respected in countries where the EU has Fisheries Partnership Agreements, especially regarding the recommendation to grant preferential access for local artisanal fishers to resources;
subliniază faptul că sectorul pescuitului este fundamental pentru securitatea alimentară și pentru ocuparea forței de muncă în multe state și că, prin urmare, toate țările în curs de dezvoltare ar trebui să fie eligibile pentru sprijinul acordat de UE acestui sector, astfel încât acestea să își dezvolte propriile industrii de pescuit sustenabile și propriile activități de cercetare, control și punere în aplicare pentru a combate pescuitul ilegal, neraportat și nereglementat;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and that all developing countries should therefore be eligible for EU sector support for the development of their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat illegal, unreported and unregulated fisheries;
solicită să se implementeze reforme care să extindă posibilitățile de acces pe piață ale țărilor în curs de dezvoltare și să le permită să fie competitive pe piețele naționale și regionale respective;
Calls for reforms that will expand market access opportunities for developing countries and allow them to perform competitively in their own national and regional markets;
reamintește că Uniunea Europeană ar trebui să garanteze un maximum de coerență între politicile sale în materie de cooperare și dezvoltare și politicile sale comerciale, ținând seama atât de nevoile și interesele statelor membre, cât și de cele ale țărilor în curs de dezvoltare;
Recalls that the European Union should ensure maximum consistency between its cooperation and development policies and its trade policies, taking account of the needs and concerns both of the EU Member States and of the developing countries;
consideră că Uniunea Europeană ar trebui să sprijine integrarea regională și dezvoltarea durabilă a piețelor agroalimentare locale din țările în curs de dezvoltare și, în special, acordurile comerciale regionale care promovează dezvoltarea unei producții viabile și sustenabile și a unor capacități de prelucrare la nivel local, precum și să aloce o parte importantă a ajutorului său pentru dezvoltare acestui obiectiv;
Believes that the EU should support regional integration and the sustainable development of local agrofood markets in developing countries and especially regional commercial agreements promoting the development of viable and sustainable production and processing capacities at local level, and dedicate a substantial part of its development aid to this purpose;
își reiterează preocuparea cu privire la faptul că strategia comercială a UE nu duce întotdeauna la o abordare ce sprijină dezvoltarea; prin urmare, solicită acorduri comerciale echitabile și favorabile dezvoltării, întrucât acestea constituie un element esențial al unui răspuns global în ceea ce privește securitatea alimentară;
Reiterates concerns that the EU's trade strategy which sometimes fails to provide a pro-development approach; calls therefore for fair and pro-development trade agreements, as they are an essential element of a global food security response;
reamintește că asigurarea securității alimentare presupune coerența și coordonarea diferitelor politici sectoriale la nivelul Uniunii Europene, și anume a politicii de dezvoltare, a PAC, a politicii comerciale comune, a politicii în domeniul energetic și a programelor de cercetare;
Recalls that food security requires coherence and coordination of the various sectoral policies at EU level, namely development policy, the CAP, the common trade policy, energy policy and research programmes;
consideră că Comisia ar trebui să sprijine culturile de proteaginoase din Uniunea Europeană pentru a asigura o mai mare autonomie pentru Uniune, contribuind, astfel, la diversificarea agriculturii în țările în curs de dezvoltare, ale căror politici agricole funcționează adesea doar pe bază de exporturi și acces la piețe externe, în detrimentul bunăstării și nevoilor comunităților locale;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;
îndeamnă Comisia să se axeze pe aspecte de dezvoltare în cadrul negocierilor în curs privind acordurile de parteneriat economic, să extindă marjele de manevră ale țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește regulile comerciale și, în special, să aplice clauzele de salvgardare pentru a asigura o dezvoltare endogenă și durabilă a capacităților economice ale acestor țări; reamintește că utilizarea de către țările în curs de dezvoltare a restricțiilor la export și a măsurilor de protecție a industriilor incipiente reprezintă instrumente de dezvoltare care pot fi utilizate în vederea sporirii producției locale și a securității alimentare; solicită Comisiei să adopte o poziție fermă în favoarea dezvoltării în contextul negocierilor din cadrul OMC; solicită Comisiei să adopte o abordare bazată pe drepturile omului în cadrul negocierilor comerciale internaționale și să realizeze evaluări ale impactului pe care acordurile încheiate cu țări terțe îl au asupra drepturilor omului.
Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
solicită Comisiei și statelor membre să sprijine o convenție bazată pe necesități, în cadrul căreia nivelul angajamentelor donatorilor privind asistența alimentară să fie legat de nevoile cetățenilor și de volumul de achiziții locale garantate în statele care beneficiază de sprijin;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors' food assistance commitments are linked to people's needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
își exprimă profunda preocupare cu privire la lipsa de transparență în ceea ce privește informațiile puse la dispoziție și participarea părților interesate relevante în cadrul actualelor negocieri purtate de Comitetul pentru ajutor alimentar;
Expresses its deep concern about the lack of transparency, of information provided and of participation of relevant stakeholders in the current FAC negotiations;
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2011 referitoare la declarațiile unilaterale consemnate în procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului ( 2011/2090(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings ( 2011/2090(INI) )
având în vedere scrisoarea președintelui Conferinței președinților de comisie către președintele Comisiei pentru afaceri constituționale din 8 decembrie 2009,
having regard to the letter of 8 December 2009 from the Chair of the Conference of Committee Chairs to the Chair of its Committee on Constitutional Affairs,
având în vedere Acordul interinstituțional din 22 decembrie 1998 privind orientările comune pentru calitatea redactării legislației comunitare JO C 73, 17.3.1999, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation OJ C 73, 17.3.1999, p.
având în vedere răspunsul Consiliului și, respectiv, cel al Comisiei la întrebările cu solicitare de răspuns scris P-3977/2010 și E-3981/2010 ,
having regard to the answers by the Council and the Commission respectively to Written Question P-3977/2010 and E-3981/2010 ,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0269/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0269/2011 ),
întrucât Curtea de Justiție deține competența clară și exclusivă de a hotărî cu privire la modul în care trebuie interpretată legislația primară sau secundară a Uniunii;
whereas the Court of Justice has the clear and exclusive competence to rule on the interpretation of Union law, be it primary or secondary,
întrucât Curtea de Justiție a confirmat în repetate rânduri faptul că declarațiile nu au caracter juridic obligatoriu;
whereas the Court of Justice has repeatedly confirmed that declarations are not legally binding,
întrucât Consiliul are datoria de a informa pe deplin Parlamentul cu privire la poziția sa în contextul procedurilor legislative Articolul 294 TFUE (în primă lectură).
whereas the Council has the duty to inform Parliament fully of its position in the context of legislative procedures Article 294 TFEU (at first reading).
întrucât, conform tratatului, instituțiile trebuie să coopereze unele cu altele în mod loial Articolul 13 TUE.
whereas under the Treaty the institutions are required to practise mutual sincere cooperation Article 13 TEU.
întrucât declarațiile unilaterale din partea statelor membre sau Consiliului pot afecta în mod negativ competențele legislative ale Parlamentului, dăunează calității legislației Uniunii și subminează principiul certitudinii juridice;
whereas unilateral statements by Member States or the Council might adversely affect Parliament's legislative powers, are damaging to the quality of Union legislation and undermine the principle of legal certainty,
întrucât nicio declarație cuprinsă în procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului sau ale comitetului de conciliere, în orice etapă a procedurii legislative, nu poate prevala asupra rezultatului negocierilor dintre cele două componente ale autorității legislative,
whereas no statement entered in the minutes of meetings of the Council or of the conciliation committee at any stage of the legislative procedure can pre-empt the outcome of negotiations between the two branches of the legislative authority,
reafirmă faptul că afirmațiile și declarațiile care nu fac parte dintr-un text juridic, dar care se referă la acesta, indiferent dacă sunt prezentate de unul sau mai multe state membre, nu au efect juridic și pot submina coerența legislației Uniunii și interpretarea clară a acesteia;
Reaffirms that statements and declarations which are not incorporated into a legal text but which concern it, regardless of whether they are issued by one or more Member States, have no legal force and may undermine the coherence of Union law and its clear interpretation;
insistă asupra faptului că declarațiile unilaterale nu trebuie să diminueze sau să compromită necesitatea respectării sistematice de către toate statele a disciplinei în ceea ce privește publicarea tabelelor de corespondență, stabilind căile și mijloacele de transpunere a legislației UE în dreptul intern, în vederea unei puneri în aplicare eficiente și transparente a legislației în întreaga Uniune;
Insists that unilateral statements must not diminish or compromise the need for all States to observe systematically the discipline of publishing correlation tables, setting out the ways and means EU law is to be transposed into domestic law, in the interests of the efficient and transparent implementation of legislation across the whole of the Union;
solicită ca toate declarațiile să fie comunicate Parlamentului și ca declarațiile statelor membre să nu fie publicate în seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene;
Calls for all statements to be notified to Parliament, and with regard to statements by Member States, for them not to be published in series L of the Official Journal of the European Union;
solicită Consiliului să transmită simultan Parlamentului, parlamentelor naționale și guvernelor statelor membre procesele-verbale ale părții legislative din cadrul reuniunilor sale;
Calls on the Council to forward the minutes of the legislative part of its meetings to Parliament at the same time as to the national parliaments and Member State governments;
își rezervă dreptul de a utiliza orice instrument juridic aflat la dispoziția sa, în cazul în care declarațiile unilaterale au intenția deliberată de a produce efecte juridice;
Reserves the right to use any lawful means at its disposal should unilateral statements have been deliberately intended to produce legal effects;
solicită Consiliului și Comisiei să inițieze negocieri cu Parlamentul, în temeiul articolului 295 TFUE, în vederea actualizării Declarației comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (în prezent, procedura legislativă ordinară), pentru a ține cont de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a delimita în mod clar domeniul de aplicare al declarațiilor unilaterale;
Calls on the Council and Commission to enter into negotiations with Parliament, on the basis of Article 295 TFEU, with a view to updating the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (now ordinary legislative procedure) in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and to clearly delimit the scope of unilateral statements;
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2011 referitoare la o nouă politică comercială pentru Europa în conformitate cu Strategia EUROPA 2020 ( 2010/2152(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale - Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020” ( COM(2010)0612 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „UE 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii”( COM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa globală: concurența în lume.
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
O contribuție la strategia Uniunii Europene pentru creștere și locuri de muncă”, ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2011 referitoare la stadiul actual al negocierilor privind Acordul de liber schimb UE-India Texte adoptate, P7_TA(2011)0224 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations Texts adopted, P7_TA(2011)0224 .
având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2011 referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia Texte adoptate, P7_TA(2011)0225 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
având în vedere Rezoluția sa din 8 iunie 2011 referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Canada Texte adoptate, P7_TA(2011)0257 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la viitoarea politică europeană în domeniul investițiilor internaționale Texte adoptate, P7_TA(2011)0141 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
având în vedere Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea Texte adoptate, P7_TA(2011)0063 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 mai 2009 către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European, intitulată „Contribuind la dezvoltarea durabilă: rolul comerțului echitabil și al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilității comerciale” ( COM(2009)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 privind politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice Texte adoptate, P7_TA(2010)0445 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale Texte adoptate, P7_TA(2010)0446 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
având în vedere Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la relațiile comerciale ale UE cu America Latină Texte adoptate, P7_TA(2010)0387 .
having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la relațiile economice și comerciale cu Turcia Texte adoptate, P7_TA(2010)0324 .
having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey Texts adopted, P7_TA(2010)0324 .
având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la acordul de liber schimb UE-India JO C 117 E, 6.5.2010, p.
having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la relațiile economice și comerciale cu China JO C 67 E, 18.3.2010, p.
having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerțul internațional JO C 67 E, 18.3.2010, p.
having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2008 intitulată „Regiunile ultraperiferice: un atu pentru Europa”,
having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe’,
având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2008 privind comerțul cu servicii JO C 295 E, 4.12.2009, p.
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 intitulată „Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului” JO C 295 E, 29.10.2009, p.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’ OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe piețele externe pentru întreprinderile europene JO C 184 E, 6.8.2009, p.
having regard to ?its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind relațiile economice și comerciale cu Coreea JO C 323 E, 18.12.2008, p.
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
având în vedere articolul 48 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,