natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Directiva 78/473/CEE a Consiliului din 30 mai 1978 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative în domeniul coasigurării comunitare JO L 151, 7.6.1978, p.
, Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance OJ L 151, 7.6.1978, p.
, Directiva 84/641/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1984 de modificare, cu privire în special la asistența turistică, a primei Directive (73/239/CEE) privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă JO L 339, 27.12.1984, p.
, Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance OJ L 339, 27.12.1984, p.
, Directiva 87/344/CEE a Consiliului din 22 iunie 1987 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea de protecție juridică JO L 185, 4.7.1987, p.
, Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance OJ L 185, 4.7.1987, p.
, A Doua Directivă 88/357/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea generală directă, de stabilire a dispozițiilor destinate să faciliteze exercitarea efectivă a libertății de a presta servicii și de modificare a Directivei 73/239/CEE JO L 172, 4.7.1988, p.
, Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC OJ L 172, 4.7.1988, p.
, Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă (a treia directivă privind „asigurarea generală”) JO L 228, 11.8.1992, p.
, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) OJ L 228, 11.8.1992, p.
, Directiva 98/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind supravegherea suplimentară a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care fac parte dintr-un grup de asigurare sau reasigurare JO L 330, 5.12.1998, p.
, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ L 330, 5.12.1998, p.
, Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 martie 2001 privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare JO L 110, 20.4.2001, p.
, Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings OJ L 110, 20.4.2001, p.
, Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață JO L 345, 19.12.2002, p.
, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
, Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări JO L 9, 15.1.2003, p.
, Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
și Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale JO L 235, 23.9.2003, p.
, and Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision OJ L 235, 23.9.2003, p.
a Uniunii Europene
European Union
care reglementează domeniul acoperit de prezentul regulament include, de asemenea, Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar JO L 35, 11.2.2003, p.
legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate OJ L 35, 11.2.2003, p.
, Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfăşurarea şi supravegherea prudenţială a activităţii instituţiilor emitente de monedă electronică
, Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
şi părţile aplicabile din
and, in relevant parts,
Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului JO L 309, 25.11.2005, p.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
şi din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne
and Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
Este necesar ca Autoritatea să promoveze o abordare consecventă în domeniul garantării depozitelor, pentru a asigura condiţii egale de concurenţă şi un tratament echitabil al deponenţilor pe întreg teritoriul Uniunii.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Union.
Dat fiind că sistemele de garantare a depozitelor sunt supuse mai degrabă controlului în statele membre decât supravegherii prudenţiale, este oportun ca Autoritatea să-şi poată exercita competenţele conferite în temeiul prezentului regulament în ceea ce priveşte atât sistemul de garantare a depozitelor, cât şi operatorul acestuia.
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Rolul Autorităţii ar trebui revizuit după ce va fi înfiinţat un fond european de garantare a depozitelor.
The role of the Authority should be reviewed once a European Deposit Guarantee fund is established.
în ceea ce priveşte serviciile financiare pentru a garanta, şi printr-o reglementare unică, condiţii egale de concurenţă şi un nivel adecvat de protecţie a deponenţilor, investitorilor şi consumatorilor din întreaga
technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across
Ar fi util şi oportun ca Autoritatea, în calitate de organism cu înaltă specializare, să aibă sarcina de a elabora, în domeniile definite de legislaţia
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by
care nu presupun alegeri de politică.
technical standards, which do not involve policy choices.
Proiectele de standarde tehnice de reglementare ar trebui să fie modificate doar în situaţii foarte limitate şi extraordinare, având în vedere că Autoritatea cunoaşte îndeaproape activitatea zilnică a pieţelor financiare.
Draft regulatory technical standards should be subject to amendment only in very restricted and extraordinary circumstances, provided that the Authority is the one in close contact with and acknowledging the daily work of financial markets.
Acestea ar suferi modificări dacă, de exemplu, proiectele de standarde tehnice ar fi incompatibile cu dreptul Uniunii, nu ar respecta principiul proporţionalităţii sau ar contraveni principiilor fundamentale ale pieţei interne a serviciilor financiare reflectate în acquis-ul Uniunii privind serviciile financiare.
They would be subject to amendment if, for example, the draft regulatory standards were incompatible with Union Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
Comisia nu ar trebui să modifice conţinutul standardelor tehnice întocmite de Autoritate fără o coordonare prealabilă cu Autoritatea.
The Commission should not change the content of the technical standards prepared by the Authority without prior coordination with the Authority.
Comisia ar trebui să fie împuternicită, de asemenea, să pună în aplicare acte obligatorii juridic ale Uniunii, în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
The Commission should also be empowered to implement legally binding Union acts as stated in Article 291 TFEU.
Standardele tehnice de reglementare şi de punere în aplicare trebuie să respecte principiul proporţionalităţii, respectiv cerinţele menţionate în aceste standarde ar trebui să fie proporţionale cu natura, amploarea şi complexitatea riscurilor inerente activităţii instituţiilor financiare în cauză.
Regulatory and implementing technical standards have to take into account the principle of proportionality, i. e. the requirements laid down in these standards should be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the financial institution concerned.
, Autoritatea ar trebui să aibă dreptul de a emite orientări şi recomandări ▌cu privire la aplicarea legislaţiei
technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of
Pentru a asigura transparenţa şi a încuraja respectarea legislaţiei de către autorităţile naţionale de supraveghere prin intermediul respectivelor orientări şi recomandări, autorităţile naţionale ar trebui să fie obligate
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to
care nu urmează aceste orientări şi recomandări
reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations
cu scopul de a asigura o transparenţă deplină faţă de participanţii de pe piaţă
in order to ensure full transparency towards market participants
Garantarea aplicării corecte şi integrale a legislaţiei
Ensuring the correct and full application of
este o condiţie esenţială pentru integritatea,
law is a core prerequisite for the integrity,
eficienţa şi buna funcţionare a pieţelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar şi pentru existenţa unor condiţii neutre de concurenţă pentru instituţiile financiare din
efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the
Prin urmare, ar trebui instituit un mecanism prin care Autoritatea să soluţioneze cazurile de
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of
Acest mecanism ar trebui să se aplice în domeniile în care legislaţia
This mechanism should apply in areas where
defineşte obligaţii clare şi necondiţionate.
legislation defines clear and unconditional obligations.
Pentru a permite un răspuns proporţional în cazurile de aplicare incorectă sau insuficientă a legislaţiei
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of
La primul nivel, Autoritatea ar trebui să aibă dreptul de a ancheta aplicarea care se presupune a fi incorectă sau insuficientă a cerinţelor legislaţiei
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of
de către autorităţile naţionale în ceea ce priveşte exerciţiul de supraveghere realizat de acestea, anchetă urmată de o recomandare.
law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
În cazul în care autoritatea naţională competentă nu dă curs recomandării, Comisia ar trebui să fie împuternicită să emită un aviz formal ţinând seama de recomandarea Autorităţii, prin care să solicite autorităţii competente să ia măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu legislaţia Uniunii.
Where the competent national authority does not follow the recommendation, the Commission should be empowered to issue a formal opinion taking into account the Authority's recommendation, requiring the competent authority to take the actions necessary to ensure compliance with Union law.
Atunci când autoritatea naţională nu dă curs recomandării
Where the national authority does not comply with the recommendation
într-un termen stabilit de Autoritate
within a deadline fixed by the Authority
o decizie către autoritatea naţională de supraveghere în cauză pentru a garanta respectarea dreptului
to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with
, producând efecte juridice directe care pot fi invocate în faţa instanţelor şi autorităţilor naţionale şi care trebuie respectate în temeiul
law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under
Pentru a pune capăt situaţiilor excepţionale de lipsă persistentă de acţiune din partea autorităţii competente vizate, Autoritatea trebuie să aibă dreptul, în ultimă instanţă, să adopte decizii adresate unei anumite instituţii financiare.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
În această privinţă, Parlamentul European şi Consiliul aşteaptă cu interes îndeplinirea programului de lucru al Comisiei pentru 2010, în special în ceea ce priveşte propunerea de reformare a Directivei privind cerinţele de capital.
In this regard, the European Parliament and the Council are looking forward to the implementation of the programme of the Commission for 2010, in particular as regards the proposal on the reform of the Capital Requirements Directive.
Ameninţările grave la adresa bunei funcţionări şi a integrităţii pieţelor financiare sau a stabilităţii sistemului financiar din
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
necesită o reacţie rapidă şi concertată la
require a swift and concerted response at
Prin urmare, Autoritatea trebuie să poată impune autorităţilor naţionale de supraveghere să ia măsuri specifice pentru a remedia o situaţie de urgenţă.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Dată fiind sensibilitatea acestui aspect, competenţa de a stabili existenţa unei situaţii de urgenţă ar trebui să-i fie conferită Comisiei la iniţiativa acesteia sau la cererea Consiliului, a CERS, a Parlamentului European sau a Autorităţii.
Bearing in mind the sensitivity of the issue, the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Commission at its own initiative or on request of the Council, the ESRB, the European Parliament or the Authority.
Atunci când Parlamentul European, Consiliul, CERS sau Autorităţile europene de supraveghere consideră că este posibilă apariţia unei situaţii de urgenţă, acestea ar trebui să contacteze Comisia.
Where the European Parliament, the Council, the ESRB or the European Supervisory Authorities deem that the existence of an emergency situation is likely to arise, they should contact the Commission.
În cadrul acestui proces, protecţia confidenţialităţii este de importanţă capitală.
In this process, due care of confidentiality is of the outmost importance.
În cazul în care stabileşte existenţa unei situaţii de urgenţă, Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European şi Consiliul.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it should duly inform the European Parliament and the Council.
Pentru a asigura supravegherea eficientă şi eficace, precum şi o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităţilor competente din diferite state membre, Autoritatea ar trebui să aibă competenţa de a soluţiona dezacordurile dintre aceste autorităţi competente, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce priveşte colegiile autorităţilor de supraveghere.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Ar trebui prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autorităţile competente pot ajunge la un acord.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
În cazul în care nu se ajunge la un acord, Autoritatea ar trebui să solicite autorităţilor competente vizate să ia măsuri specifice sau să se abţină de la a lua măsuri pentru a soluţiona chestiunea şi pentru a asigura respectarea legislaţiei UE, cu efecte obligatorii pentru autorităţile competente vizate.
Where such an agreement is not reached, the Authority should require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter in order to ensure compliance with EU legislation, with binding effects for the competent authorities concerned.
În cazul în care autorităţile naţionale de supraveghere implicate nu iau nicio măsură, Autoritatea ar trebui să aibă competenţa de a adopta, ca ultimă soluţie, decizii adresate direct instituţiilor financiare în domeniile din legislaţia Uniunii direct aplicabile acestora.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
Criza a demonstrat că simpla cooperare dintre autorităţile naţionale a căror jurisdicţie se opreşte la frontiera naţională este în mod clar nepotrivită pentru supravegherea instituţiilor financiare care desfăşoară activităţi transfrontaliere.
The crisis has proven that the mere cooperation between national authorities whose jurisdiction ends at the national border is clearly inadequate to supervise financial institutions that operate cross border.
Mai mult, „mecanismele actuale, care combină drepturi de desfăşurare a activităţii în altă ţară, supravegherea din ţara de origine şi asigurarea depozitelor la nivel exclusiv naţional, nu constituie o bază solidă pentru reglementarea şi supravegherea viitoare a băncilor europene transfrontaliere care oferă servicii cu amănuntul”(Raportul Turner).
Furthermore, ‘the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not a sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks’ (Turner Review).
Conform concluziilor Raportului Turner, „mecanismele mai solide necesită fie existenţa unor competenţe consolidate la nivel naţional, ceea ce presupune o piaţă unică mai puţin deschisă, fie un nivel mai mare de integrare europeană”.
As the Turner Review concluded, ‘sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration’.
„Soluţia naţională” implică dreptul ţării-gazdă de a obliga instituţiile străine să îşi desfăşoare activitatea numai prin intermediul filialelor, şi nu prin intermediul sucursalelor, precum şi dreptul de a supraveghea capitalul şi lichidităţile băncilor care operează în ţara respectivă, fapt care ar avea ca rezultat un nivel mai mare de protecţionism.
The ‘national’ solution implies giving the host country the right to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
„Soluţia europeană” impune consolidarea rolului Autorităţii în cadrul Colegiului autorităţilor de supraveghere şi o supraveghere mai strictă a instituţiilor financiare care prezintă un risc sistemic.
The ‘European’ solution calls for the reinforcement of the Authority in the College of Supervisors and for a strengthening in supervision of financial institutions that pose systemic risk.
Colegiile autorităţilor de supraveghere joacă un rol important în supravegherea eficientă, efectivă şi consecventă a instituţiilor financiare care îşi desfăşoară activitatea la nivel transfrontalier.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
un rol principal şi
play a leading role and
drepturi depline de participare la colegiile autorităţilor de supraveghere pentru a raţionaliza funcţionarea colegiilor şi schimbul de informaţii din cadrul acestora şi pentru a favoriza convergenţa şi consecvenţa între colegii în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei
have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of
După cum relevă Raportul Larosière, „denaturarea concurenţei şi arbitrajul de reglementare generat de practici de supraveghere diferite trebuie evitate, deoarece au potenţialul de a submina stabilitatea financiară, printre altele prin încurajarea orientării activităţii financiare către ţări cu supraveghere laxă.
As the de Larosière Report states ‘competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Sistemul de supraveghere trebuie să fie perceput ca echitabil şi echilibrat.”
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced’.
Autoritatea şi autorităţile naţionale de supraveghere ar trebui să consolideze supravegherea instituţiilor financiare care îndeplinesc criteriile privind riscurile sistemice, întrucât eşecul acestora ar putea pune în pericol stabilitatea sistemului financiar al Uniunii şi dăuna economiei reale.
The Authority and national supervisors should strengthen supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria since their failure may jeopardise the stability of the Union Financial System and damage the real economy.
Riscul sistemic ar trebui identificat luând în considerare standardele internaţionale, în special cele stabilite de CSF, FMI, Asociaţia Internaţională a Autorităţilor de Supraveghere în Asigurări (IAIS) şi G-20.
The systemic risk should be identified, taking into account international standards, in particular those established by the FSB, the IMF, the International Association of Insurance Association and the G-20.