natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul crescând de catastrofe provocate de evenimente climatice extreme care, potrivit experţilor, pot fi atribuite în mare parte schimbărilor climatice determinate de încălzirea globală; în consecinţă, invită statele membre să facă tot ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Protocolului de la Kyoto şi invită Comisia să ia măsuri prin care să garanteze respectarea angajamentelor de la Kyoto şi a măsurilor ulterioare; invită Comisia şi toate autorităţile publice în cauză să ia în considerare schimbările climatice şi posibilitatea crescută de producere a unor catastrofe precum inundaţiile şi incendiile forestiere, în procesul de elaborare a bugetelor şi a provizioanelor pentru riscuri destinate serviciilor de intervenţie în cazuri de urgenţă;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climatic events which, according to experts, may be attributed largely to climate change attributable to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and ensure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
invită Comisia să continue să colaboreze cu autorităţile naţionale, în vederea dezvoltării politicilor de reducere la minimum a impactului incendiilor asupra mediului înconjurător; solicită elaborarea unei politici de reîmpădurire bazate pe respectarea caracteristicilor bioclimatice şi de mediu; subliniază necesitatea colectării şi înregistrării de date privind resursele naturale ale fiecărui stat membru, prin crearea unor "Conturi naţionale de mediu", sub forma unei baze de date deschise tuturor cetăţenilor;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
subliniază necesitatea de a se acorda o atenţie specială, în cazuri de catastrofe naturale, nevoilor specifice ale persoanelor cu handicap, în toate acţiunile întreprinse prin intermediul mecanismelor de protecţie civilă;
Stresses the need to take special care in cases of natural disasters of the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken using the Civil Protection Mechanisms;
consideră că acţiunea de protecţie civilă pe bază de voluntariat ar trebui promovată şi sprijinită fără întârziere, prin activităţi de formare de bază şi echipamente care ar putea îngloba tehnologii avansate, având în vedere că aceasta reprezintă una dintre cele mai importante resurse aflate la dispoziţia statelor membre în situaţii de urgenţă provocate de catastrofe naturale; invită Uniunea Europeană şi statele membre să sensibilizeze opinia publică cu privire la valoarea pe care o reprezintă pădurile noastre şi resursele acestora, precum şi cu privire la beneficiile rezultate din conservarea acestora, promovând implicarea societăţii civile prin voluntariat organizat sau prin alte metode;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
consideră că o condiţie prealabilă pentru protejarea pe termen lung şi grija teritorială faţă de păduri o reprezintă programarea durabilă şi implementarea planurilor de dezvoltare regională şi rurală, care urmăresc reducerea depopulării zonelor rurale, crearea de noi venituri rurale diversificate, mai ales pentru tânăra generaţie, precum şi crearea infrastructurii modernizate necesare în scopul atragerii turismului şi a serviciilor durabile în zonele rurale;
Believes that a precondition of the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
subliniază faptul că catastrofele naturale şi, în special, incendiile forestiere au pus în pericol, în acest an, monumente şi situri arheologice de o importanţă deosebită pentru patrimoniul cultural european; subliniază, în această privinţă, ameninţarea la adresa Olimpiei antice, locul de origine al Jocurilor Olimpice şi, în special, la muzeul acesteia, care este un Sit al Patrimoniului Mondial; solicită să se pună imediat la dispoziţie resurse în scopul restaurării, în cazul în care situri ale patrimoniului cultural european sunt distruse de incendiile forestiere aflate în desfăşurare;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;
îndeamnă statele membre să se asigure că toate zonele cu păduri incendiate vor rămâne în continuare zone de păduri, şi că vor face obiectul programelor de împădurire, inclusiv al unor condiţii obligatorii, şi că nu va fi autorizată nicio schimbare în utilizarea terenurilor respective, precum şi să aplice legislaţia corespunzătoare privind conservarea şi utilizarea adecvată a terenurilor, inclusiv practici agricole şi forestiere durabile, gestionarea apei şi gestionarea eficientă a riscurilor, şi, de asemenea, să elaboreze imediat politici de reconstrucţie, pentru turism şi pentru economia locală, acolo unde aceasta a fost afectată;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas remain forests and be covered by reforestation programmes, including compulsory conditions, and that no land use change be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the local economy where it is affected;
solicită Comisiei să monitorizeze utilizarea adecvată, eficientă şi efectivă a tuturor fondurilor destinate situaţiilor de urgenţă, puse la dispoziţia statelor membre pentru a face faţă consecinţelor catastrofelor naturale şi, de asemenea, solicită statelor membre să asigure rambursarea fondurilor comunitare utilizate în mod necorespunzător, ca de exemplu, în cazul neîndeplinirii planurilor de reîmpădurire şi să asigure actualizarea cadastrului;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters and calls on the Member States to ensure the repayment of improperly used Community aid, for example in the case of the non-fulfilment of reforestation plans, and to ensure cadastral updating;
condamnă practicile de legalizare a construcţiilor ridicate în mod ilegal în zonele protejate unde, în general, nu se acordă autorizaţii de construire, şi îndeamnă să se pună capăt imediat tuturor încercărilor de reducere a protecţiei forestiere prin intermediul modificărilor aduse Constituţiei Greciei (articolul 24);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately;
sugerează trimiterea unei delegaţii a Parlamentului în ţările cele mai afectate de catastrofele naturale recente, în vederea exprimării solidarităţii Parlamentului cu populaţia, a monitorizării nivelului de distrugere a vieţilor, a proprietăţilor, a reţelelor sociale, a mediului înconjurător şi a economiei, precum şi pentru a trage concluzii utile pentru îmbunătăţirea prevenirii şi acţiunilor de răspuns la situaţii extreme similare, care vor apărea eventual în viitor în UE;
Suggests sending a Parliamentary delegation to the countries most affected by recent natural disasters in order to express Parliament's solidarity with the people, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind programul pentru "O mai bună legiferare" în Uniunea Europeană ( 2007/2095(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better Regulation in the European Union ( 2007/2095(INI) )
având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European: "O mai bună legiferare 1998: O responsabilitate de asumat în comun" (1998) şi "O mai bună legiferare 1999" JO C 197, 12.7.2001, p.
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled "Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)" and "Better lawmaking 1999" OJ C 197, 12.7.2001, p.
având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 referitoare la Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană JO C 153 E, 27.6.2002, p.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European pe temele "O mai bună legiferare 2000" şi "O mai bună legiferare 2001" JO C 64 E, 12.3.2004, p.
having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled "Better lawmaking 2000" and "Better lawmaking 2001" OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei "O mai bună legiferare 2002" JO C 98 E, 23.4.2004, p.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled "Better Lawmaking 2002" OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei asupra simplificării şi îmbunătăţirii activităţii de reglementare a Comunităţii JO C 102 E, 28.4.2004, p.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind "O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii" – al 12-lea raport anual JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, din 14 noiembrie 2006, pe tema "O revizuire strategică a programului "O mai bună legiferare" în Uniunea Europeană" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 November 2006 entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0273/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0273/2007 ),
întrucât Comisia, în comunicarea susmenţionată din 14 noiembrie 2006, analizează progresele realizate în sensul unei mai bune legiferări şi prezintă principalele provocări viitoare, punând accentul pe progresele care rămân de realizat atât la nivel european, cât şi al statelor membre, definind astfel o abordare globală destinată facilitării aplicării legislaţiei comunitare şi naţionale şi, prin urmare, reducerii costurilor acesteia;
whereas the Commission, in its above-mentioned communication of 14 November 2006, analyses progress achieved in the area of better regulation and maps out the main challenges ahead, pointing out the progress to be made both at European level and at the level of the Member States and thus developing an overall approach aimed at making Community and national legislation easier to apply and hence less costly,
întrucât această abordare, care constituie pentru Comisie, Consiliu şi Parlamentul European un instrument util pentru atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona, necesită un parteneriat strâns în acest domeniu, în primul rând între instituţiile europene şi în al doilea rând între acestea şi autorităţile naţionale;
whereas this approach, constituting for the Commission, the Council and the European Parliament a useful tool for achieving the aims of the Lisbon strategy, requires a close partnership in this area, first between the European institutions and then between the latter and the national authorities,
întrucât, în comunicarea susmenţionată, Comisia propune consolidarea controlului evaluărilor de impact prin crearea unui Comitet independent pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, şi se angajează să realizeze mai multe acţiuni preventive, garantând, încă de la început, o urmărire a procedurii în colaborare cu statele membre, pentru a favoriza transpunerea adecvată a principalelor directive;
whereas, in the above-mentioned communication, the Commission proposes to reinforce the scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the Commission's President, and commits itself to taking more preventive action, following up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives,
întrucât, din punctul de vedere al Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să furnizeze evaluări de impact mai sistematice asupra modificărilor majore aduse propunerilor sale şi să acorde o mai mare prioritate propunerilor de simplificare în aşteptare, codificării şi abrogării legislaţiei învechite;
whereas, in the Commission's view, the European Parliament and the Council should provide more systematic impact assessments of major amendments to its proposals and give higher priority to pending simplification proposals, to codification and to the repeal of obsolete legislation,
întrucât, conform propunerii Comisiei, statele membre ar trebui, în ceea ce le priveşte, să elaboreze şi să pună în aplicare mecanisme de consultare şi programe de simplificare, acolo unde lipsesc, şi să garanteze o analiză mai sistematică a consecinţelor economice, sociale şi de mediu, precum şi o îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare;
whereas the Commission proposes that Member States should in turn develop and enforce consultation mechanisms and simplification programmes, where these are missing, and should foster a more systematic assessment of economic, social and environmental impacts, along with an improved application of Community law,
întrucât o mai bună legiferare nu înseamnă numai reducerea birocraţiei şi a sarcinii administrative, simplificarea legislaţiei existente sau realizarea unei dereglementări, ci implică, de asemenea, participarea tuturor actorilor guvernamentali şi neguvernamentali relevanţi la procesul legislativ, la toate nivelurile, şi stabilirea unui parteneriat strâns între instituţiile europene şi autorităţile naţionale, regionale şi locale, în vederea elaborării unei legislaţii de calitate;
whereas better regulation is not exclusively about cutting red tape, reducing the administrative burden, simplifying existing legislation or deregulation but also involves ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant governmental and non-governmental actors at all levels and that a close partnership is established between the European institutions and the national, regional and local authorities in order to deliver high-quality regulation,
întrucât, pentru a se ajunge la o reducere a obstacolelor administrative, este necesar ca toate nivelurile de guvernare să se angajeze într-o mai bună legiferare;
whereas every level of governance must be committed to better regulation in order to achieve any reduction in the administrative burden,
întrucât autorităţile locale şi regionale au deseori sarcina de a pune în aplicare şi de a asigura respectarea legislaţiei UE;
whereas local and regional authorities often face the task of implementing and enforcing EU law,
întrucât, în cele din urmă, Comisia propune iniţierea, atât de către Uniunea Europeană, cât şi de statele membre, a unei strategii ambiţioase de reducere a obstacolelor administrative rezultate fie din legislaţia europeană, fie din cea naţională, obiectivul comun de reducere în acest sens trebuind să fie atins până în 2012,
whereas, finally, the Commission proposes that both the European Union and Member States should embark on an ambitious strategy for reducing administrative burdens originating in European and national legislation, and that the joint reduction target in this regard should be achieved by 2012,
susţine cu hotărâre procesul "O mai bună legiferare" în perspectiva consolidării eficacităţii, eficienţei, coerenţei, responsabilităţii şi transparenţei legislaţiei UE; subliniază totuşi faptul că un astfel de proces trebuie să se bazeze pe o serie de condiţii prealabile:
Strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law; stresses, however, that such a process needs to be based on a number of preconditions:
implicarea totală şi comună a Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European;
full and joint involvement of the Council, the Commission and the European Parliament;
consultarea extinsă şi transparentă a tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor non-guvernamentale;
wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, including non-governmental organisations;
consolidarea răspunderii organismelor comunitare în cadrul procesului de reglementare şi, respectiv, a transparenţei generale a acestui proces, îndeosebi prin deschiderea către public a reuniunilor Consiliului, atunci când acesta acţionează în calitate de legiuitor;
strengthening of the accountability of Community bodies for the regulatory process, and of the general transparency of that process, in particular by opening Council meetings to public scrutiny when the Council is acting in its legislative capacity;
garanţia că orice evaluare în vederea simplificării trebuie să ia în considerare, în egală măsură, aspectele economice, sociale, de mediu şi de sănătate, şi nu trebuie să se limiteze la consideraţii pe termen scurt;
any assessment aimed at simplification must consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations;
asigurarea că procesul de simplificare nu are, sub nicio formă, ca efect reducerea standardelor stabilite de legislaţia actuală;
the simplification process must under no circumstance entail lowering the standards contained in current legislation;
sprijină obiectivul Comisiei de îmbunătăţire a calităţii legislaţiei şi de reducere a obstacolelor administrative; apreciază că măsurile evidenţiate în comunicarea Comisiei dovedesc un angajament clar şi constant faţă de acest obiectiv, dar consideră că în anumite domenii sunt în continuare necesare eforturi sporite pentru a garanta obţinerea unui beneficiu economic maxim de pe urma legislaţiei privind piaţa internă;
Supports the Commission's aim of improving the quality of legislation and reducing the administrative burden; believes that the measures outlined in the Commission communication demonstrate a clear and ongoing commitment to that aim, but considers that still greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from internal market legislation;
îndeamnă Comisia sa depună toate eforturile necesare pentru raţionalizarea şi modernizarea corpusului legislativ comunitar în vigoare, printr-o strategie adecvată de simplificare care să implice în mod adecvat statele membre şi părţile interesate; reiterează totuşi faptul că, deşi mai buna legiferare trebuie să fie un obiectiv comun al tuturor instituţiilor europene, Comisia joacă un rol esenţial în elaborarea unor propuneri legislative de înaltă calitate, care constituie cel mai bun punct de plecare pentru întregul proces de simplificare;
Urges the Commission to make all necessary efforts to streamline and modernise the stock of existing Community legislation through an adequate simplification strategy which should properly involve the Member States and interested parties; nevertheless, reaffirms that, although the goal of better regulation is to be shared among all European institutions, the Commission plays a crucial role in preparing high-quality legislative proposals, which constitute the best starting-point for the whole simplification process;
îndeamnă Comisia să acorde o atenţie sporită aplicării, respectării şi evaluării legislaţiei comunitare, care constituie o componentă esenţială a procesului de aplicare a programului pentru "O mai bună legiferare";
Urges the Commission to place greater emphasis on the implementation, enforcement and evaluation of Community legislation, as an essential part of the Better Regulation process;