natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O descriere a sistemului de evacuare înlocuitor, indicând poziția relativă a fiecăreia dintre componentele sale, împreună cu instrucțiunile de montare:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Schițe detaliate ale fiecărei componente, astfel încât acestea să poată fi localizate și identificate cu ușurință, precum și informații privind materialele utilizate.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Aceste schițe trebuie să indice locul în care trebuie aplicată marca obligatorie de omologare CE de tip:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală1 în conformitate cu Directiva […/…/CEE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/CE].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică individuală1 Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin informații care nu sunt relevante pentru descrierea tipului (tipurilor) de vehicul, componentă sau unitate tehnică incluse în certificatul de omologare de tip, acestea trebuie specificate în documentație prin simbolul: ’?’ (de exemplu ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Locul de aplicare a mărcii:
Location of that marking:
privind omologarea de tip a sistemelor de evacuare pentru autovehicule ca unități tehnice individuale, în conformitate cu Directiva [.../…/…]
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
Informații suplimentare
Additional information
Componența unității tehnice individuale:
Composition of the separate technical unit:
Marca sau denumirea comercială a tipului (tipurilor) de autovehicul(e) căruia (cărora) urmează să îi (le) fie montat amortizorul de zgomot Dacă sunt indicate mai multe tipuri, trebuie să fie completate și punctele 1.3-1.10 cu privire la fiecare dintre aceste tipuri.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Tipul (tipurile) de vehicul(e) și numărul (numerele) de omologare de tip al(e) acestuia (acestora):
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Tip (aprindere prin scânteie, diesel):
Type (positive ignition, diesel):
Capacitatea cilindrică totală:
Total cylinder capacity:
Putere maximă … kW la … min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Numărul de viteze:
Number of gear ratios:
Raporturile de demultiplicare a vitezelor utilizate:
Gear ratios employed:
Valori ale nivelului de zgomot:
Sound-level values:
vehicul în mișcare: … dB(A), viteză stabilizată înaintea accelerării la … km/h;
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
vehicul staționard: … dB(A), la … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Valoarea presiunii de refulare:
Value of the back pressure:
Orice restricții referitoare la condițiile de utilizare și de montare:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Apendicele 3
Appendix 3
Model de marcă de omologare CE de tip
Model for the EC type-approval mark
Sistemul de evacuare sau componenta acestuia care prezintă marca de omologare CE de tip este un dispozitiv care a fost omologat în Spania (e 9) în conformitate cu Directiva 92/97/CEE (03), cu numărul de omologare de bază 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Cifrele folosite sunt doar orientative.
The figures used are only indicative.
CERINȚE TEHNICE
TECHNICAL REQUIREMENTS
Cerințele tehnice sunt cele stabilite la:
The technical requirements are those set out in:
și anexele 3-10;
and Annexes 3 to 10 thereto;
și anexele 3-5.
and Annexes 3 to 5 thereto.
În scopul aplicării dispozițiilor prevăzute la punctul 1, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
’vehicul neîncărcat’ înseamnă un vehicul a cărui masă este indicată la punctul 2.6 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă, fără conducător auto;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
prin ’fișă de comunicare’ se înțelege certificatul de omologare de tip prezentat în apendicele 2 din anexele I și II;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
prin expresia ’părți contractante ale regulamentelor respective’ se înțelege ’statele membre’;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
nota de subsol 1 de la punctul 2.2.6 se interpretează după cum urmează: ’Pentru definițiile categoriilor, a se vedea anexa II partea A la Directiva 2007/46/CE’.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ’For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
(menționate la articolul 7)
(referred to in Article 7)
Directiva 70/157/CEE a Consiliului
Council Directive 70/157/EEC
(JO L 42, 23.2.1970, p.
(OJ L 42, 23.2.1970, p.
Punctul X.3 din Anexa I la Actul de Aderare din 1972
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
(JO L 73, 27.3.1972, p.
(OJ L 73, 27.3.1972, p.
Directiva 73/350/CEE a Comisiei
Commission Directive 73/350/EEC
(JO L 321, 22.11.1973, p.
(OJ L 321, 22.11.1973, p.
Directiva 77/212/CEE a Consiliului
Council Directive 77/212/EEC
(JO L 66, 12.3.1977, p.
(OJ L 66, 12.3.1977, p.
Directiva 81/334/CEE a Comisiei
Commission Directive 81/334/EEC
(JO L 131, 18.5.1981, p.
(OJ L 131, 18.5.1981, p.
Directiva 84/372/CEE a Comisiei
Commission Directive 84/372/EEC
(JO L 196, 26.7.1984, p.
(OJ L 196, 26.7.1984, p.
Directiva 84/424/CEE a Consiliului
Council Directive 84/424/EEC
(JO L 238, 6.9.1984, p.
(OJ L 238, 6.9.1984, p.
Punctul IX.A.4 din Anexa I a Actului de Aderare din 1985
Point IX.A.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
(JO L 302, 15.11.1985, p.
(OJ L 302, 15.11.1985, p.
Directiva 87/354/CEE a Consiliului
Council Directive 87/354/EEC
(JO L 192, 11.7.1987, p.
(OJ L 192, 11.7.1987, p.
numai punctul 1 din Anexă
only Point 1 of the Annex
Directiva 89/491/CEE a Comisiei
Commission Directive 89/491/EEC
(JO L 238, 15.8.1989, p.
(OJ L 238, 15.8.1989, p.
numai prima liniuță a articolului 1 și Anexa I
only the first indent of Article 1 and Annex I
Directiva 92/97/CEE a Consiliului
Council Directive 92/97/EEC
(JO L 371, 19.12.1992, p.
(OJ L 371, 19.12.1992, p.
Punctul XI.C.I.2 din Anexa I la Actul de Aderare din 1994
Point XI.C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(JO C 241, 29.8.1994, p.
(OJ C 241, 29.8.1994, p.
Directiva 96/20/CE a Comisiei
Commission Directive 96/20/EC
(JO L 92, 13.4.1996, p.
(OJ L 92, 13.4.1996, p.
Directiva 1999/101/CE a Comisiei
Commission Directive 1999/101/EC
(JO L 334, 28.12.1999, p.
(OJ L 334, 28.12.1999, p.
Punctul 1.A.2 din Anexa II la Actul de Aderare din 2003
Point 1.A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(JO L 236, 23.9.2003, p.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Directiva 2006/96/CE a Consiliului
Council Directive 2006/96/EC
numai punctul A.2 din Anexă
only Point A.2 of the Annex
Directiva 2007/34/CE a Comisiei
Commission Directive 2007/34/EC
(JO L 155, 15.6.2007, p.
(OJ L 155, 15.6.2007, p.
Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
10 august 1971
10 August 1971
28 februarie 1974(1)
28 February 1974(1)
1 aprilie 1977(2)
1 April 1977(2)
1 i anuarie 1982(3)
1 January 1982(3)
30 septembrie 1984(4)
30 September 1984(4)
31 decembrie 1984(5)
31 December 1984(5)
31 decembrie 1987
31 December 1987
1 ianuarie 1990
1 January 1990
30 iunie 1993(6)
30 June 1993(6)
30 septembrie 1996(7)
30 September 1996(7)
31 martie 2000(8)
31 March 2000(8)
1 aprilie 2000
1 April 2000
31 decembrie 2006
31 December 2006
5 iulie 2008
5 July 2008
6 iulie 2008
6 July 2008
_____________________ (1) În conformitate cu articolul 2 alineatele (1), (2) și (3) din Directiva 73/350/CEE:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
Începând cu 1 martie 1974 statele membre nu vor putea, din motive legate de nivelul sonor admis și de sistemul de evacuare:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
refuza omologarea CEE de tip sau furnizarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 sau omologarea națională de tip pentru orice autovehicul
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
sau interzice înscrierea în circulație a vehiculelor
or prohibit the entry into service of vehicles,
dacă nivelul de zgomot și sistemul de evacuare ale acestui tip de vehicul sau ale acestor vehicule, sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Începând cu 1 octombrie 1974, statele membre:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
nu vor mai putea emite documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 pentru un anumit tip de vehicul dacă nivelul de zgomot și sistemul de evacuare al acestuia nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
pot refuza omologarea națională de tip pentru un anumit tip de vehicul al cărui nivel de zgomot și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Începând cu 1 octombrie 1975, statele membre pot interzice înscrierea în circulație a vehiculelor dacă nivelul de zgomot și sistemul de evacuare ale acestui tip de vehicul sau ale acestor vehicule nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) În conformitate cu articolul 2 din Directiva 77/212/CEE:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
Începând cu 1 aprilie 1977, niciun stat membru, din motive legate de nivelul zgomotului și de sistemul de evacuare, nu va putea:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
refuza omologarea CEE de tip, sau emite documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare, sau omologarea națională de tip pentru orice tip de autovehicul;
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
sau refuzaintroducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
dacă nivelul zgomotului și sistemul de evacuare a unui astfel de tip de vehicul (vehicule) sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Începând cu 1 aprilie 1980, statele membre:
With effect from 1 April 1980, Member States:
nu mai pot emite documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul ale cărui nivel de zgomot și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă;
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
pot refuza omologarea națională de tip pentru un tip de vehicul ale cărui nivel de zgomot și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Cu toate acestea, pentru vehiculele din categoria I.1.6, după cum se arată în tabel, la articolul 1, data de ’1 aprilie 1980’ se înlocuiește cu data ’1 aprilie 1982’.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
Începând cu 1 octombrie 1982, statele membre pot interzice intrarea în circulație inițială a vehiculelor al căror nivel de zgomot și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) În conformitate cu articolul 2 din Directive 81/334/CEE:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
Începând cu 1 ianuarie 1982, din motive legate de nivelul sonor admis și la sistemul de evacuare, statele membre nu pot:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
să refuze acordarea omologării CEE de tip sau emiterea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE ori să acorde omologarea națională;
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor
prohibit the entry into service of vehicles,
dacă nivelul sonor și sistemul de evacuare ale acelui tip de vehicul sau ale vehiculelor în cauză sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Începând cu 1 octombrie 1984, statele membre:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
nu mai pot elibera certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/157/CEE pentru un tip de autovehicul ale cărui nivel sonor și sistem de evacuare a gazelor nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
pot refuza acordarea omologării naționale unui tip de autovehicul al cărui nivel sonor și ale cărui sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Începând cu 1 octombrie 1985, statele membre pot interzice introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor al căror nivel sonor și al căror sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
1 Începând cu 1 octombrie 1984, din motive legate de nivelul sonor admis și la sistemul de evacuare, statele member nu vor putea:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
refuza, în ceea ce privește un anumit tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip, emiterea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE, sau să acorde omologări naționale de tip sau
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
refuza înscrierea în circulație a unor astfel de vehicule,
prohibit the entry into service of such vehicles,
dacă nivelul sonor și sistemul de evacuare al acestui tip de vehicul/al acestor tipuri de vehicule sunt în conformitate cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Începând cu 1 octombrie 1985, statele membre :
With effect from 1 October 1985, Member States:
nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE, în ceea ce privește un anumit tip de autovehicul ale cărui nivel sonor și system de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
pot refuza acordarea omologării naționale de tip în ceea ce privește un anumit tip de autovehicul al cărui nivel sonor și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă,
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Începând cu 1 octombrie 1986, statele membre pot interzice înscrierea în circulație a vehiculelor al căror nivel sonor și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
(5) În conformitate cu articolul 2 din Directiva 84/424/CEE:
(5) In conformity with Article 2 of Directive 84/424/EEC:
Începând cu 1 ianuarie 1985, din motive legate de nivelul sonor admisibil și sistemul de evacuare, statele membre nu pot:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
refuza, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip, emiterea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/1267/CEE, sau să acorde omologare națională de tip, sau
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
refuza înscrierea în circulație a unor astfel de vehicule,
prohibit the entry into service of vehicles,
dacă nivelul sonor și sistemul de evacuare ale acestui (acestor) tip(uri) de vehicul(e) sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Începând cu 1 octombrie 1988, statele membre:
With effect from 1 October 1988, Member States:
nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 70/156/CEE, în ceea ce privește un anumit tip de autovehicul ale cărui nivel sonor și sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispozițiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,