natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) președintele Comitetului tehnic al OICVM (sau vice-președintele sau președintele desemnat al Comisiei pentru valori mobiliare, în cazul în care președintele unei autorități de reglementare a pieței valorilor mobiliare din UE, comisarul Agenției pentru servicii financiare a Japoniei sau președintele Comisiei pentru valori mobiliare și burse de valori din SUA este și președintele Comitetului tehnic al OICVM),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
(e) comisarul Agenției pentru servicii financiare a Japoniei,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
(f) președintele Comisiei pentru valori mobiliare și burse de valori din SUA, și
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
(g) președintele Băncii Mondiale;
(g) the president of the World Bank;
nu aprobă propunerea Comisiei privind înființarea unui grup consultativ pentru contabilitatea internațională, deoarece acest aspect nu a fost discutat nici cu Parlamentul, nici cu Consiliul și ar mări gradul de opacitate și de complexitate a întregului sistem; consideră că grupul de monitorizare ar trebui să aibă printre membrii săi reprezentanți ai instituțiilor propuse de Comisie pentru grupul consultativ pentru contabilitatea internațională, menționat mai sus;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
consideră că autoritățile de reglementare a piețelor financiare din UE ar trebui, de asemenea, să fie reprezentate în grupul de monitorizare; subliniază că nicio organizație nu ar trebui să fie reprezentată în cadrul grupului de monitorizare de mai mult de un delegat;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
evidențiază structura instituțională complexă a grupului de monitorizare; evidențiază necesitatea unor mecanisme de cooperare eficiente în cadrul grupului de monitorizare pentru a asigura buna funcționare și îndeplinirea principalelor responsabilități ale acestuia; subliniază, în acest context, că membrii grupului de monitorizare trebuie să aibă competențe suficiente pentru a se putea garanta responsabilitatea politică a acestora;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că unii dintre membrii propuși ai grupului de monitorizare nu cer emitenților naționali să aplice IFRS; consideră că membrii grupului de monitorizare ar trebui să intre în funcție numai după ce se angajează să introducă IFRS ca standard național; subliniază că nicio țară nu ar trebui să fie reprezentată în cadrul grupului de monitorizare de mai mult de un delegat;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
constată că propunerea IASCF prevede extinderea IASB de la 14 la 16 membri; consideră că extinderea la 16 membri este acceptabilă, deoarece aceasta ar putea rezulta într-un IASB mai echilibrat, în special dacă propunerea IASCF este modificată astfel încât să garanteze un tratament similar al celor mai semnificative zone monetare de pe glob;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
solicită încheierea unui memorandum de înțelegere între cele trei instituții, astfel încât să fie stabilite condițiile în care legiuitorii pot fi antrenați în activitatea grupului de monitorizare, în cazul în care acesta urmează să fie înființat în această etapă;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene și Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
de Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain și Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
privind viitorul Agendei de dezvoltare de la Doha a OMC
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Rezoluția Parlamentului European privind viitorul Agendei de dezvoltare de la Doha a OMC
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
având în vedere Declarația ministerială de la Doha a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din 14 noiembrie 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
întrucât tratativele la nivel ministerial din cadrul OMC pentru finalizarea Rundei de la Doha au fost întrerupte la sfârșitul lui iulie 2008;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
întrucât s-au înregistrat unele progrese, membrii OMC fiind mai aproape de încheierea acordului;
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
întrucât interesele țărilor în curs de dezvoltare, și în special ale țărilor cel mai puțin dezvoltate, precum și angajamentul tuturor membrilor OMC de a se implica în „runda de dezvoltare” ar trebui să constituie elementele centrale ale negocierilor;
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
întrucât neîncheierea unui acord ar putea afecta grav credibilitatea sistemului comercial multilateral și, prin aceasta, chiar credibilitatea OMC;
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
întrucât finalizarea ADD devine din ce în ce mai importantă pe măsură ce perspectivele economice și financiare continuă să se deterioreze;
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
își exprimă profunda dezamăgire și îngrijorare cu privire la impasul care a intervenit în cadrul reuniunilor ministeriale ale OMC din iulie;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
își reafirmă sprijinul deplin pentru o abordare multilaterală în politica comercială și pentru o Organizație Mondială a Comerțului care să poată garanta un rezultat echilibrat pentru schimburile comerciale internaționale, respectând în totalitate Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
își exprimă convingerea că, în contextul actual caracterizat printr-o criză economică și financiară, finalizarea cu succes a Rundei de la Doha ar putea reprezenta un element de stabilitate; își exprimă angajamentul ferm față de ADD, deoarece provocările globale legate de securitatea alimentară, energie și schimbările climatice trebuie abordate de urgență de OMC după încheierea acestei runde de negocieri;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
este pe deplin conștient de dificultățile unui Angajament unic; salută progresele realizate până în prezent în cadrul negocierilor, care ar trebui să ofere o bază importantă și consolidată pentru viitoarea reuniune în scopul continuării Rundei de la Doha și obținerii unui rezultat favorabil;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
invită UE și SUA, precum și țările din G20, în calitate de noi actori economici importanți, să își asume responsabilitățile în cadrul negocierilor în curs, să respecte pe deplin caracterul „rundei de dezvoltare” și să depună toate eforturile pentru încheierea unui acord până la sfârșitul acestui an, astfel încât ADD să poată fi finalizată în 2009; subliniază încă o dată importanța unei diferențieri între țările în curs de dezvoltare și țările emergente;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
invită India și SUA să găsească fără întârziere o soluție politică privind mecanismul de salvgardare special (MSS) pentru a garanta un echilibru just între chestiunile comerciale și preocupările legate de dezvoltare, care va permite discutarea și soluționarea altor probleme din domeniul agriculturii, cum ar fi extinderea contingentelor tarifare, simplificarea tarifară și subvențiile pentru bumbac, precum și chestiuni privind accesul pe piață pentru produsele non-agricole (APNA) și serviciile;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
consideră că dificultățile cu care se confruntă ADD evidențiază necesitatea ca, după finalizarea rundei de negocieri, să se abordeze de urgență problema reformei OMC, pentru a consolida eficiența și transparența organizației și pentru a îmbunătăți legitimitatea democratică a acesteia și integrarea sa în structura mai largă a guvernanței globale; reafirmă necesitatea acordării unei asistențe tehnice specifice și a consolidării capacităților pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare să se implice în mod eficient în cadrul ADD;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
invită Comisia și Consiliul să încheie un acord pentru a garanta participarea deplină a Parlamentului European în negocierile comerciale internaționale purtate de UE;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Directorului General al OMC.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
de Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter și Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
referitoare la suspendarea Agendei de dezvoltare de la Doha a OMC
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Rezoluția Parlamentului European referitoare la suspendarea Agendei de dezvoltare de la Doha a OMC
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
având în vedere documentul final al sesiunii anuale 2008 a Conferinței parlamentare privind OMC, adoptat prin consens la 12 septembrie 2008, la Geneva,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
întrucât tratativele de la nivel ministerial ale OMC organizate în iulie 2008 au avut câteva rezultate pozitive, dar nu au reușit să-și atingă obiectivul de încheiere a negocierilor privind aspectele restante ale ADD;
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
întrucât perspectivele de finalizare a ADD înainte de toamna anului 2009 devin tot mai mici din cauza faptului că este improbabil să aibă loc negocieri serioase privind aspectele cheie, până când noua administrație SUA nu adoptă o poziție privind politica comercială;
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
întrucât interesele vitale ale țărilor în curs de dezvoltare și angajamentul tuturor membrilor OMC de a face din ADD o veritabilă „rundă de dezvoltare” trebuie să constituie elementele centrale ale negocierilor;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
întrucât faptul că tratativele de la nivel ministerial din iulie au eșuat în ceea ce privește o măsură de salvgardare privind securitatea alimentară - subiect de importanță majoră pentru multe țări în curs de dezvoltare, dar de minimă importanță pentru fluxurile comerciale cu produse agricole - subliniază că conceptul de dezvoltare ce stă la baza ADD și-a pierdut dinamismul și trebuie reafirmat;
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
întrucât poziția adoptată în cadrul negocierilor de câteva țări industrializate, membre ale OMC, s-a dovedit a fi contrară – așa cum s-a întâmplat și cu alte ocazii în ultimii șapte ani – în raport cu preocupările esențiale ale țărilor în curs de dezvoltare și, de aceea, nu a condus la facilitatea unor compromisuri între toți membri OMC, de exemplu în materie de subvenții pentru producătorii de bumbac;
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
întrucât procedurile de ajungere la un acord în negocierile ADD au devenit din ce în ce mai exclusive culminând cu negocierile „micro-ministeriale" din iulie la care au participat de fapt 7 state membre ale OMC, subminând astfel legitimitatea deciziilor;
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
întrucât, atât timp cât ADD nu este finalizată, OMC nu își va realiza rolul de abordare a unor probleme stringente la nivel mondial legate de comerțul internațional, cum ar fi schimbările climatice, turbulențele de pe piețele financiare, volatilitatea prețurilor la energie și deficiturile locale de hrană,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
este foarte preocupat de perspectiva unui impas prelungit în negocierile ADD, ca urmare a unor reuniuni eșuate la nivel ministerial care au avut loc în iulie anul curent; consideră că acest lucru ar putea submina rolul sistemului comercial multilateral în contextul strategiilor comerciale agresive urmate de anumite țări la nivel bilateral;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
invită India și SUA să găsească o soluție politică la problema condițiilor de aplicare a mecanismului de salvgardare special (MSS) pentru a asigura un echilibru just între preocupările comerciale și cele privind siguranța alimentară, pentru a putea permite o continuare a negocierilor din cadrul ADD în Geneva și în ceea ce privește celelalte aspecte restante;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
consideră că întreruperea reuniunilor de la nivel ministerial din iulie este o ocazie foarte bună de a privi critic conținutul ADD în materie de dezvoltare și procedurile decizionale ale OMC și de a da prioritate îmbunătățirilor urgente care trebuie aduse ambelor domenii la următoarea reuniune ministerială;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
își reafirmă sprijinul deplin pentru o abordare multilaterală în politica comercială și pentru un rezultat echitabil al ADD care să respecte în totalitate preocupările membrilor mai săraci ai OMC de a realiza Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
reafirmă necesitatea acordării unei asistențe tehnice specifice și a consolidării capacităților pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare să se implice în mod eficient în cadrul ADD;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
face apel la țările industrializate și la cele emergente de a-și diminua solicitările economice pe termen scurt pentru a putea permite finalizarea ADD care plasează pe primul loc necesitățile țărilor celor mai sărace și care deschide calea OMC pentru ca aceasta să își asume rolul ce-i revine în soluționarea provocărilor urgente la nivel mondial privind siguranța alimentară, energia și schimbările climatice;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
este convins că, în contextul actual caracterizat de criza financiară și de criza alimentară, o finalizarea echitabilă a ADD ar putea constitui un factor stabilizator subliniind un angajament al sistemului internațional de a găsi soluții comune la probleme globale;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
consideră că dificultățile cu care se confruntă ADD evidențiază necesitatea ca, după finalizarea ADD, să se abordeze de urgență problema reformei OMC pentru a consolida eficiența, caracterul democratic și transparența organizației, pentru a-i consolida responsabilitatea și pentru a îmbunătăți integrarea sa în structura mai largă a guvernanței economice globale;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
invită Comisia și Consiliul să încheie un acord pentru a garanta participarea deplină a Parlamentului European în negocierile comerciale internaționale ale UE;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Directorului General al OMC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6–0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
de Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt și Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
referitoare la reglementarea regiunii arctice
on Arctic Governance
Rezoluția Parlamentului European referitoare la reglementarea regiunii arctice
European Parliament resolution on Arctic Governance
având în vedere Anul Polar Internațional (din martie 2007 până în martie 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
având în vedere cea de-a opta Conferință a parlamentarilor din regiunea arctică, desfășurată la Fairbanks, Alaska, între 12-14 august 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,