natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, de exemplu, a îmbunătățit serviciile de îngrijire a copilului, alocația de îngrijire a copilului și încurajează fetele să își aleagă o profesie netradițională.
Austria, for example, has increased childcare services, childcare benefit, and encourages girls to take a non-traditional profession.
Ciprul acordă sprijin practic sub forma unei subvenții acordate femeilor cu vârste între 18 și 55 ani care doresc să se implice în activități economice.
Cyprus offers practical help in the form of a grant given to women aged between 18-55 who want to engage in business activities.
Regatul Unit a înregistrat progrese în punerea aplicare a Small Business Act care a cuprins trei priorități convenite: îmbunătățirea accesului la finanțare, plasarea gândirii „mai întâi la scară mică” în centrul procesului decizional și facilitarea accesului IMM-urilor pe piețe noi.
The UK has moved forward with implementation of the Small Business Act, which had three agreed priorities: improving access to finance, putting ‘Small First’ at the heart of decision making to reduce burdens and enabling SMEs to access new markets.
Pe lângă inițiativele naționale, există numeroase inițiative individuale în diferite state membre care urmăresc emanciparea femeilor și asistarea acestora la locul de muncă.
In addition to state initiatives, there are many individual initiatives in different Member States working towards empowering women and assisting women in the work place.
Raportorul a întâlnit un caz de acest gen în Regatul Unit, unde o femeie sponsorizată de o companie multinațională a creat facilități pentru birouri din care femeile își pot conduce companiile în schimbul unei contribuții minore.
The Rapporteur came across one such case in the UK where one woman with the sponsorship of a multi-national company has set up office facilities from which women can run their companies for a small subscription.
Acest fapt le oferă femeilor șansa de a crea rețele, de a împărtăși experiențe și de a învăța unele de la altele.
This gives women a chance to network, share experiences and learn from each other.
Problemele întâmpinate de femei variază de la o națiune la alta.
The problems faced by women vary from nation to nation.
Unele state acordă mai mult sprijin decât altele, iar diferențele privind rolul femeii influențează, de asemenea, șansele pe care aceasta le va avea de a înființa o întreprindere.
Some states offer more support than others, and the cultural differences in a women's role also influence the chances a woman will have to set up a businesses.
În prezent, în statele membre există diferite sisteme de sprijin.
At present there are different support systems in Member States.
Nu există un sistem corect sau greșit și fiecare este destinat nevoilor culturale și individuale ale statului membru.
There is no right or wrong system, and each addresses the cultural and individual needs of the Member State.
Există însă domenii comune în care se pot împărtăși inițiative.
But there are common areas where initiatives could be shared.
Comisia Europeană administrează grupul voluntar al ambasadoarelor din statele membre care au intrat în program.
The European Commission administers the voluntary group of Women Ambassadors in Member States who have joined the scheme.
Însă acest program are nevoie de mai mult sprijin.
But this scheme needs greater support.
Voluntariatul este eficient, însă pentru ca programul să fie mai productiv, este nevoie de un cadru mai formal, în special, eventual servicii de suport.
Volunteers are effective, but for the scheme to be more productive a more formal set-up is needed, in particular, possible office support.
În climatul economic actual, banii nu sunt ușor de găsit, așadar raportorul ar sugera utilizarea facilităților existente precum birourile UE din statele membre.
In today’s economic climate money is not easily found, so the Rapporteur would suggest using existing facilities such as the EU offices in Member States.
Seminarele privind facilitățile pot fi desfășurate în spațiul unui birou mic din birourile UE, iar ambasadoarele ar putea avea un sediu acolo și pe cineva care să le coordoneze activitatea.
Facility seminars could be run from a small office space in EU offices and women ambassadors could have a base there and someone co-ordinating their work.
Între timp, instituțiile academice ar putea oferi cursuri specializate de sprijinire a femeilor care doresc să înființeze o întreprindere.
Meanwhile academic institutions could offer specialised courses to support women wishing to set up a company.
Sprijinul academic ar putea fi combinat cu sprijinul practic privind înființarea unei întreprinderi, cerințele legale și modul de organizare a acesteia.
Academic support could be coupled with practical support on how to set up a company, the legal requirements and how to organise a business.
Ulterior, se pot utiliza sisteme de sprijin conexe.
Later peer support systems could be used.
Promovarea programelor de îmbătrânire activă pot valorifica experiența antreprenorilor pensionați pentru a contribui la acest sprijin.
The promotion of active ageing schemes could harness experience from retired entrepreneurs to assist in this support.
Femeile reprezintă acum o parte semnificativă a forței de muncă din statele membre.
Women are now a significant part of the workforce of Member States.
Așadar, deși legislația nu reprezintă un mijloc de a progresa, raportorul ar sugera că împărtășirea bunelor practici ar fi un pas pozitiv.
So whilst legislation is not the way forward, the Rapporteur would say sharing of best practice would be a positive move.
Acest fapt ar putea fi realizat printr-o agenție de dezvoltare a întreprinderilor deținute de femei coordonată de ambasadoarele din fiecare stat membru.
This could be done through a women’s business development agency which would co-ordinate the women ambassadors in each Member State.
Agenția ar colabora cu guvernele naționale pentru promovarea, sprijinirea și încurajarea proiectelor pentru femei.
The agency would work with the national governments to promote, support and encourage projects for women.
Înainte de elaborarea oricărei politici reale, trebuie să știm care sunt femeile întreprinzătoare, care este numărul lor și în ce domenii activează.
Before any real policy approach can be formulated we need to know who the women entrepreneurs are, how many there are and what areas they are in.
Trebuie să existe o colectare sistematică și specifică de date în acest domeniu la nivelul întregii Uniuni, iar aceste date trebuie analizate.
There needs to be a systematic and specific collection of data in this area by the whole of the EU and this data needs to be analysed.
Situațiile sunt neclare, întrucât unele femei lucrează independent, altele împreună cu soții lor sau cu parteneri, altele în mod neoficial de acasă.
There is a haze of facts, as some women work on their own, some with husbands or partners, some unofficially from home.
Fiecare grup are nevoi diferite și necesită un alt fel de sprijin.
Each group has different needs, and requires different support.
Trebuie să aflăm în mod precis grupurile de vârstă, grupurile etnice și punctele tari și punctele slabe ale femeilor lucrătoare.
We need to know specifically the age groups, the ethnic groups and the strengths and weaknesses of women in work.
Doar având aceste date putem stabili o abordare politică viabilă.
Only with such data can we establish a viable policy approach.
La nivel regional sau local, companiile trebuie încurajate să sprijine femeile, nu neapărat prin cote, ci prin obiective interne.
At a regional or local level, companies need to be encouraged to support women, not necessarily through quotas but through internal targets.
Birourile de conducere trebuie să accepte femeile în termeni egali, cu condiția ca acestea să aibă același calibru și calificare.
Boardrooms need to accept women on equal terms, provided they are of equal calibre and qualification.
Băncile joacă un rol esențial în abordarea femeilor întreprinzătoare.
Banks are vital in their approach to women entrepreneurs.
Unele bănci au introdus deja sisteme de sprijin al femeilor la înființarea întreprinderii și recunosc cu adevărat abordarea unică a femeilor față de muncă.
Some banks already have systems in place to support women setting up business, and indeed recognise the unique approach women have to work.
Toate instituțiile financiare trebuie să adopte acest exemplu de bune practici.
All financial institutions need to take this best practice on board.
Există însă o linie subțire între încurajarea femeilor întreprinzătoare și discriminarea pozitivă care poate duce la o scădere a respectului față de femei la locul de muncă.
But there is a fine line here between encouraging female entrepreneurs and positive discrimination which can result in a down-scaling of respect for women in the workplace.
Politicile favorabile familiei trebuie să încurajeze femeile la locul de muncă – de exemplu prin structuri de îngrijire a copilului acolo unde companiile le poate asigura.
Family friendly policies will encourage women into the workplace – for example childcare facilities where a company can sustain them.
Ceea ce este bun pentru companie este bun pentru femei și invers, atât timp cât este accesibil.
What is good for the company is good for women and vice versa, as long as it is affordable.
Sprijinul trebuie să fie acordat la nivel local, regional și național și prin diferite mijloace.
Support needs to be local, regional and national and through different media.
Internetul și sprijinul online pot fi foarte utile femeilor care lucrează de acasă și în zone izolate.
The internet and online support can offer much to women who are working from home and in remote areas.
Ce vor femeile?
What do women want?
Cele mai multe din femeile întrebate au răspuns: timp, timp să facă față responsabilităților casnice și, de asemenea, să își conducă propria afacere și să își îndeplinească propriile visuri.
Most women, who were asked, replied: time; time to cope with domestic responsibilities and also to run their own business and fulfil their own dreams.
Acest lucru presupune sprijin pentru îngrijirea copilului, extinderea rolurilor și emanciparea femeilor pentru a avea încrederea de a face ce își doresc.
This means support in childcare, a widening of roles, and empowerment for women to have the confidence to go out and do what they want.
Promovarea în mass-media a femeilor de succes ca modele de urmat este esențială.
The promotion of successful women as role models through the media is vital.
Instituțiile care decernează premii anuale pentru femei care excelează în domeniul lor sunt necesare și ar trebui sprijinite.
Institutions that have annual awards for women who excel in their fields are needed and should be supported.
Raportul solicită statelor membre să utilizeze orice metodă este adecvată în mediul lor de lucru pentru a aborda în mod activ potențialele femei întreprinzătoare, în loc să fie pasive.
The report calls on Members States to use whichever method is suitable in their work environment to actively ‘reach out’ to potential female business clients rather than to be passive.
referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
– având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (17506/1/2010- C7-0074/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
149. referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului [ COM(2008)0151 ],
149. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A7-0208/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
(1) Uniunea urmărește o politică de îmbunătățire a siguranței rutiere, având ca obiectiv reducerea deceselor, a vătămărilor corporale și a daunelor materiale.
(1) The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Un element important al acestei politici îl constituie aplicarea consecventă a sancțiunilor pentru încălcările normelor de circulație săvârșite în Uniune care pun în pericol în mod semnificativ siguranța rutieră.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
(1) Îmbunătățirea siguranței traficului rutier reprezintă un obiectiv central al politicii Uniunii în domeniul transporturilor.
(1) Improving road safety is a prime objective of the Union ’s transport policy.
Uniunea urmărește o politică de îmbunătățire a siguranței rutiere, având ca obiectiv reducerea deceselor, a vătămărilor corporale și a daunelor materiale.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
(2a) În cadrul reuniunii sale din 2 decembrie 2010, Consiliul a ajuns la concluzia că controalele și sancțiunile pentru încălcări ale normelor de trafic rutier rămân unul dintre cele mai eficace mijloace de reducere a numărului de accidente și de victime de pe șosele, în special prin efectul descurajator al acestora.
(2a) The Council, at its meeting on 2 December 2010, concluded that controls and sanctions for breaches of road traffic rules remain one of the most effective means to reduce the number of accidents and victims on the roads, notably by their deterrence effect.
De asemenea, Consiliul a solicitat luarea în considerare a nevoii de consolidare suplimentară a aplicării normelor de trafic rutier de către statele membre și, după caz, la nivelul Uniunii și, în plus, a invitat Comisia să examineze posibilitatea armonizării normelor de trafic rutier la nivelul Uniunii, acolo unde este cazul.
The Council called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States , and where appropriate, at the Union level, and also invited the Commission to examine the possibility of harmonis ing traffic rules at U nion level where appropriate.
În viitor, Comisia ar trebui să propună măsuri suplimentare în vederea facilitării execuției transfrontaliere a sancțiunilor pentru contravențiile rutiere, în special a celor legate de accidente rutiere grave.
The Commission should propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Acest considerent se referă la dorința Consiliului Transporturi din 2 decembrie de a realiza progrese suplimentare la nivelul Uniunii în domeniul armonizării normelor de trafic și al aplicării acestora.
This recital refers to the will of the Transport Council of 2 December to make further progress at the Union level on the harmonisation of traffic rules and on their enforcement.
(2b) Ar trebui încurajată, de asemenea, o mai mare convergență a măsurilor de control dintre statele membre și Comisia ar trebui să examineze în acest sens, dacă este necesar, să se propună armonizarea echipamentelor tehnice de control al siguranței rutiere.
(2b) G reater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect whether it is necessary to propose the harmonisation of technical equipment for road safety controls.
Ar trebui obținută o mai mare convergență în cadrul viitoarelor propuneri legislative privind controalele și echipamentele tehnice.
Further convergence should be purchased in future legislative proposals on control and technical equipment.
(2c) Cetățenii europeni ar trebui sensibilizați cu privire la normele de trafic în materie de siguranță rutieră care sunt în vigoare în diferitele state membre și la punerea în aplicare a prezentei directive, în special prin măsuri adecvate care să garanteze furnizarea de informații suficiente despre consecințele nerespectării normelor de trafic în materie de siguranță rutieră în cazul deplasărilor într-un alt stat membru.
(2c) The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
Informarea șoferilor reprezintă un element important al efectului disuasiv al directivei.
The information of drivers is an important element of the deterrent effect of the Directive.
(7) Ar trebui să se profite de faptul că aplicația informatică a Sistemului european de informare privind vehiculele și permisele de conducere (Eucaris), care este obligatoriu pentru statele membre în temeiul Deciziilor Prüm în ceea ce privește DÎV , prevede un schimb de DÎV rapid, sigur și confidențial între statele membre.
(7) Advantage should be taken of the fact that the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD, provides for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Prin urmare, această aplicație informatică ar trebui să constituie baza schimbului de date în temeiul prezentei directive și, în același timp, să faciliteze statelor membre raportarea către Comisie .
That software application should therefore be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
(7) Aplicațiile informatice existente ar trebui să constituie baza schimbului de date în temeiul prezentei directive și, în același timp, să faciliteze statelor membre raportarea către Comisie.
(7) Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Aceste aplicații ar trebui să prevadă un schimb de DÎV rapid, sigur și confidențial între statele membre.
Such applications should provide for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Ar trebui să se profite de faptul că aplicația informatică a Sistemului european de informare privind vehiculele și permisele de conducere (Eucaris), care este obligatoriu pentru statele membre în temeiul Deciziilor Prüm în ceea ce privește DÎV .
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Comisia ar trebui să evalueze în cadrul unui raport funcționarea aplicațiilor informatice utilizate în scopul prezentei directive.
The Commission should assess in a report the functioning of the software application s used for the purposes of th is Directive.
Pentru moment, Eucaris este singurul sistem existent care oferă o soluție rentabilă pentru punerea în aplicare a directivei.
The EUCARIS is for the moment the only existing system which provides a cost efficient solution for the implementation of the Directive.
Ar trebui însă realizată o evaluare a funcționalităților sale în ceea ce privește posibile viitoare adaptări ale acestei aplicații.
An assessment of its functionalities should however be made for possible future adaptations of this application.
(8) Domeniul de aplicare al Eucaris este limitat la procesele utilizate în schimbul de informații între punctele naționale de contact din statele membre.
(8) The scope of Eucaris is limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Procedurile și procesele automatizate în care se utilizează informațiile nu intră în domeniul de aplicare a Eucaris .
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of Eucaris .
(8) Domeniul de aplicare al aplicațiilor informatice menționate anterior ar trebui să fie limitat la procesele implicate în schimbul de informații între punctele naționale de contact din statele membre.
(8) The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Procedurile și procesele automatizate în care se utilizează informațiile nu intră în domeniul de aplicare al acestor aplicații .
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of such applications .
Acest considerent ar trebui adaptat în conformitate cu articolul privind aplicațiile informatice.
This recital should be adapted in line with the Article on the software applications.
(10) Statele membre ar trebui să fie în măsură să contacteze proprietarul, deținătorul vehiculului implicat sau persoana identificată în alt mod, suspectată de săvârșirea unei încălcări a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, pentru a-i transmite informații cu privire la procedurile aplicabile și la consecințele juridice în temeiul dreptului statului membru al încălcării.
(10) Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep him informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
În acest sens, statele membre ar trebui să aibă în vedere transmiterea informațiilor referitoare la încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră în limba documentelor de înmatriculare sau în limba pe care, în modul cel mai probabil, persoana vizată o înțelege, pentru a asigura înțelegerea clară de către aceasta din urmă a informațiilor care i se comunică.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with him.
Aceasta îi va permite persoanei în cauză să răspundă la informații în mod adecvat, și anume solicitând informații suplimentare, plătind amenda sau exercitându-și dreptul la apărare, în special în cazul în care s-a produs o eroare de identificare.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising their rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Procedurile ulterioare fac obiectul instrumentelor juridice aplicabile, inclusiv al instrumentelor referitoare la asistența reciprocă și la recunoașterea reciprocă.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition.
Informațiile respective ar trebui transmise în cadrul unei proceduri care să asigure confirmarea de primire strict de către persoana vizată, și nu de către o terță parte (expediere în regim recomandat), în vederea asigurării confidențialității și a certitudinii că persoana vizată a primit într-adevăr informațiile.
Th at information should be sent using a procedure that ensures confirmation of receipt by the person concerned only, and not by a third party (a form of registered delivery), in order to protect confidentiality and be certain that the person concerned has indeed received it.