natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. solicită încorporarea unei propuneri legislative privind statutul european pentru o societate mutuală; consideră că o certitudine juridică sporită la nivelul UE este vitală pentru cooperarea transfrontalieră dintre societățile mutuale și pentru buna funcționare a pieței interne, deoarece societățile mutuale din Europa au un rol important în economie, cu prime în valoare de 180 de miliarde de euro, reprezentând peste 20% din piața asigurărilor din Europa, oferind servicii pentru peste 230 de milioane de cetățeni europeni prin servicii medicale și sociale;
Calls for the incorporation of a legislative proposal on the European statute for a mutual society; as Europe's mutual societies play an important part in the economy, with more than 180 billion EUR in premiums representing over 20% of the European insurance market, servicing more than 230 million European citizens through healthcare and social services, believes that an increased legal certainty at EU level is vital for cross-border cooperation between the mutual societies and a well-operating internal market;
42. solicită ca pentru politica de coeziune să fie alocat un buget echivalent cu cel actual pentru ca această politică să fie eficientă în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului său ambițios legat de realizarea de investiții în viitorul Europei, ținând seama de propunerile din 2011 pentru următorul cadru financiar multianual și de următoarele propuneri legislative privind arhitectura politicii de coeziune;
With a view to the 2011 Proposals for the next Multiannual financial Framework and the following Legislative Proposals on the architecture of cohesion policy, calls for a budget equivalent to the current one to be allocated to this policy in order to allow it being effective in delivering its ambitious task of investment in Europe's future;
Exploatarea poten ț ialului de cre ș tere economică al pie ț ei unice
Tapping the potential of the Single Market for growth
44. solicită modernizarea cadrului legislativ al UE privind achizițiile publice prin armonizarea directivelor și a acordului privind achizițiile publice și solicită un calendar mai clar pentru anul viitor;
Asks for a modernisation of the EU public procurement legislative Framework, through a harmonisation of the Directives and the Government Procurement Agreement and calls for a clearer timetable for next year;
90/314/CEE a Consiliului privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuit, care ar fi trebuit să aibă loc deja, pentru a adapta și a actualiza legislația existentă la noile metode utilizate pentru rezervarea vacanțelor și a tuturor formulelor de călătorii;
Asks urgently for the Revision of the Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours which should have already come out, to adapt and update the existing legislation to the new methods used to book holidays and all kind of travel arrangements;
CONTINUAREA AGENDEI PENTRU CETĂ Ț ENI: LIBERTATE, SECURITATE Ș I JUSTI Ț IE
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EUROPA ÎN LUME: EXERCITAREA UNEI INFLUNE Ț E EUROPENE PE SCENA MONDIALĂ
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- rolul UE în lupta împotriva terorismului pentru a pune capăt proliferării armelor de distrugere în masă;
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
- dezvoltarea industriei europene de apărare și a unor proiecte pe termen lung (2020) legate de politica europeană de apărare;
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
- dezarmarea și guvernanța mondială;
- the disarmament and global governance,
- strategia referitoare la BRIC;
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
- revizuirea Uniunii pentru Mediterana, având în vedere impasul în care aceasta se află în prezent;
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
- o revigorare a Consiliului economic transatlantic și posibil o revizuire comună privind securitatea strategică realizată în urma noii revizuiri strategice a NATO;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
O politică comercială globală
A comprehensive trade policy
65. solicită Comisiei să depună în continuare eforturi în vederea reducerii obstacolelor comerciale din calea fluxurilor comerciale și a investițiilor internaționale și să consolideze inițiativele de facilitare a comerțului; așteaptă, în acest sens, inițiativa legislativă privind accesul societăților și produselor din țările terțe la piața achizițiilor publice din UE în cel de-al treilea trimestru din 2011;
Asks the Commission to continue working towards reducing trade barriers to international flows to trade and investments and enforce for trade opening initiatives; in this respect, expects the legislative initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP) 3rd quarter 2011;
Politicile UE de extindere, de vecinătate, de dezvoltare ș i ajutorul umanitar
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
69. observă că progresele înregistrate în cadrul negocierilor vor fi legate de progresele continue realizate de țările candidate, un accent deosebit punându-se pe respectarea statului de drept; subliniază, cu toate acestea, că respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga, precum și capacitatea de integrare în UE, în conformitate cu concluziile Consiliului European din decembrie 2006, reprezintă în continuare baza aderării la UE;
Notes that progress in negotiations will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law; stresses however that full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU;
DE LA MĂSURI LA REZULTATE: VALORIFICAREA DEPLINĂ A POLITICILOR UE
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Un buget modern pentru viitorul Europei
A modern budget for Europe's future
Cadrul financiar multianual/Resurse proprii
Multi-annual Financial Framework / Own resources
75. amintește că adoptarea regulamentului privind cadrul financiar multianual pentru perioada de după 2013 trebuie aprobată de Parlamentul European; invită, prin urmare, Comisia să faciliteze imediat adoptarea unui acord interinstituțional clar privind modalitățile de implicare și de participare ale Parlamentului European la etapa de pregătire și de negociere a următorului cadru financiar multianual, astfel cum se stipulează la articolul 312 din TFUE;
Recalls that the adoption of the post-2013 MFF Regulation requires the consent of the European Parliament; calls, therefore, on the Commission to facilitate without any delay the adoption of a clear inter-institutional agreement on the modalities of the involvement and participation of the European Parliament in the preparation and negotiation phase of the next MFF, as provided for in Article 312 TFEU;
- a asigura faptul că evaluarea utilizării fondurilor Uniunii pe baza rezultatelor înregistrate ține seama de observațiile făcute de Parlamentul European în cadrul rezoluțiilor sale referitoare la descărcarea de gestiune;
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
- a permite o viziune orizontală mai strategică asupra rezultatelor diverselor evaluări realizate;
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
79. consideră cu tărie că o transpunere și o implementare corectă și la timp a directivelor europene sunt deosebit de importante pentru a elimina neîncrederea cetățenilor în măsurilor luate de UE; este de părere că în acest sens este nevoie de o colaborare eficientă între Comisie și statele membre și de angajamentul acestora în vederea încheierii unor acorduri politice;
Strongly believes that a correct and timely transposition and implementation of European Directives is particularly important to eliminate the citizens' mistrust in the EU action; This requires an effective collaboration between the Commission and Member states and their commitment in finding political agreements;
8.12.2010 B7-0690/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
8.12.2010 B7-0690/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 Rezoluţia a Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– având în vedere Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 (COM(2010/623) adoptat la 27 octombrie 2010 şi prezentat de Preşedintele Comisiei Europene cu prilejul sesiunii parţiale noiembrie II a Parlamentului,
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010 623) adopted on 27 October 2010, and presented by the President of the European Commission at Parliaments November II part-session,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere „Strategia UE-2020”,
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– având în vedere rezoluţia sa privind „Strategia UE-2020”,
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,
– având în vedere actualul Acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie adoptat la 20 octombrie 2010,
– having regard to the new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010,
A. întrucât criza economică, socială şi ecologică actuală impune mai mult decât oricând necesitatea unei coordonări solide şi a unei colaborări mai strânse la nivel european;
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. întrucât nu se poate ieşi din criză în mod sustenabil dacă se recurge la aceleaşi politici care au dus la izbucnirea acesteia; întrucât ar fi nimerit să se regândească modelul actual şi să se meargă pe ideea unui concept politic mai larg, punând oamenii şi protecţia mediului în centrul politicilor, să se urmărească crearea de bunăstare şi se ofere cele mai bune oportunităţi pentru toţi;
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. întrucât performanţa următoarei Comisii trebuie măsurată în raport cu provocările legate de depăşirea acestei crize triple, de definirea rolului UE la nivel mondial prin acţiuni politice în domeniile drepturilor omului, dezvoltării, politicii comerciale şi externe, precum şi de transformarea UE într-un spaţiu mai democratic, accesibil cetăţenilor, unde drepturile civice ale acestora sunt garantate, fiind asigurate, totodată, transparenţa şi controlul democratic, pentru toate aceste provocări fiind nevoie de idei noi şi acţiuni ferme;
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. întrucât blocajul care se înregistrează în prezent în legătură cu negocierea bugetului este un semn prost pentru viitoarele iniţiative ale Comisiei, ceea ce evidenţiază necesitatea unei coordonări mai solide la nivelul Comisiei;
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
E. întrucât funcţionarea Uniunii monetare şi economice a fost supusă unor tensiuni deosebite din cauza eşecurilor anterioare în încercarea de a se conforma normelor care stau la baza acesteia şi a faptului că procedurile de supraveghere şi coordonare nu au fost suficient de detaliate;
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,
F. întrucât criza a pus în lumină necesitatea unor reforme radicale, profunde şi de amploare în domeniul reglementării şi supravegherii financiare pentru a îmbunătăţi supravegherea şi transparenţa, a limita expunerea la risc, a evita bulele financiare, a canaliza resursele spre economia reală şi a promova servicii financiare responsabile şi sustenabile;
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Dezvoltare durabilă şi o situaţie mai bună a locurilor de muncă
Sustainable development and improved employment
12. constată că cele mai multe iniţiative strategice pentru 2011 în domeniul energetic sunt de natură nelegislativă; salută, cu toate acestea, propunerile legislative privind eficienţa energetică şi economiile de energie care trebuie să ducă la o reducere a consumului nostru total de energie cu cel puţin 20% până în 2020; îndeamnă Comisia să adopte texte legislative de acest tip înainte de vara anului 2011 pentru a realiza reducerile de costuri disponibile pentru consumatori, a recunoaşte că eficienţa energetică este cel mai economicos mod de a reduce dependenţa de importuri şi a asigura competitivitatea UE;
12. notes that most of the 2011 strategic initiatives on energy are of non-legislative nature, welcomes nevertheless the legislative proposals on energy efficiency and savings which must lead to a reduction of our global energy consumption by at least 20% by 2020; urges the Commission to adopt such legislative texts well before Summer 2011 in order to realise the available cost reductions for consumers, to recognise that energy efficiency is the most economic way to reduce import dependency and to insure EU competitiveness;
15. ia act de ambiţia Comisiei de a prezenta o foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punct de vedere energetic şi o foaie de parcurs privind energia pentru 2050 şi reaminteşte că aceste foi de parcurs trebuie să reflecte opţiunile politice determinate de imperativele schimbărilor climatice, competitivităţii şi economiei sustenabile;
Takes note of the Commission's ambition to present a roadmap to a resource efficient Europe and an energy roadmap 2050, reminds that these roadmaps have to reflect the policy options shaped by the imperatives of climate change, competitiveness and sustainable economy;
Libertate, securitate şi justiţie
Freedom, Security and Justice
37. regretă profund lipsa de iniţiativă din partea Comisiei în ceea ce priveşte aplicarea unui tratament egal şi combaterea discriminării, în spiritul articolului 21 din Cartea drepturilor fundamentale ale UE;
Regrets strongly the lack of initiative by the Commission in creating equal treatment and fighting discrimination, in line with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
39. regretă faptul că în ciuda anunţurilor promiţătoare, egalitatea de gen nu este luată în considerare în mod corespunzător şi în acest context îndeamnă Comisia să revizuiască legislaţia actuală legată de aplicarea principiului salarizării egale pentru femei şi bărbaţi, în conformitate cu solicitarea Parlamentului din rezoluţia sa din 18 noiembrie 2008; ia act de intenţia Comisiei de a consulta partenerii sociali europeni cu privire la măsurile legislative suplimentare care ar putea fi întreprinse pentru a îmbunătăţi echilibrul între viaţa profesională şi viaţa privată şi, în consecinţă, solicită Comisiei să lanseze o propunere legislativă privind concediul de paternitate şi concediul filial;
Regrets that despite promising announcements, gender equality is not taken adequately into account, in this context urges the Commission to revise the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women as requested by Parliament in its resolution of 18 November 2008; takes note of the Commission's intention to consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, thus calls on the Commission to launch a legislative proposal on paternity and filial leave;
Europa în lume
Europe in the world
43. consideră că extinderea este principala prioritate a acţiunii externe a UE; salută, în acest context eforturile în direcţia integrării ţărilor din Balcanii de Vest în UE, dar subliniază faptul că pentru a face din extindere o poveste de succes sunt necesare mai multe eforturi în ceea ce priveşte, îndeosebi, consolidarea instituţiilor democratice, protecţia minorităţilor, intensificarea cooperării regionale, rezolvarea disensiunilor bilaterale, recunoaşterea reciprocă şi bunele relaţii de vecinătate; de aceea, solicită Comisiei să consolideze Instrumentul de preaderare pentru a facilita cooperarea transfrontalieră, a dezvolta schimburile transfrontaliere şi a intensifica contactele personale; solicită Comisiei să includă rapid Kosovo în procesul de liberalizare a vizelor începând cu dialogul pe marginea vizelor;
Considers enlargement to be the top priority of the EU external action; welcomes, in this regard, the efforts aimed at integrating the countries of the Western Balkans into the EU, but points out that in order to make enlargement a success story further efforts are needed with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions, the protection of minorities, the enhancement of regional cooperation, the resolution of bilateral issues, mutual recognition and good neighbourly relations; calls, therefore, on the Commission to strengthen the Instrument for Pre-Accession in order to facilitate cross border cooperation, develop cross border exchanges and enhance people-to-people contacts; calls on the EC to quickly include Kosovo in the visa liberalisation process starting with visa dialogue;
49. solicită Comisiei să colaboreze strâns cu Serviciul european pentru acţiune externă (SEAE) la toate nivelurile şi să asigure, împreună cu SEAE şi sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant/vicepreşedintelui Comisiei, coerenţa şi consecvenţa acţiunii externe a UE, inclusiv în privinţa dimensiunii externe a politicilor interne; consideră că pentru a asigura coerenţa şi consecvenţa diferitelor domenii politice este nevoie de planificare comună şi, prin urmare, încurajează Comisia şi SEAE să prezinte în viitor un program de lucru anual comun, respectând totodată în întregime domeniile de responsabilitate şi procedurile decizionale ale acestora; solicită Comisiei şi SEAE să utilizeze la maximum sinergiile potenţiale între serviciile lor şi să evite suprapunerile;
Calls on the European Commission to closely collaborate with the European External Action Service (EEAS) at all levels and ensure, together with the EEAS and under the responsibility of the High Representative/Vice-President of the Commission, the coherence and consistency of EU external action, including as regards the external dimension of internal policies; considers that coherence and consistency across policy fields requires joint planning and therefore encourages the Commission and the EEAS to submit, in the future, a common annual work programme while fully respecting their respective areas of responsibility and decision-making procedures; calls on the Commission and the EEAS to make full use of potential synergies between their respective services and avoid duplication;
Implementarea politicilor UE
Implementing EU policies
54. este încredinţat că structura bugetului UE şi modul de finanţare a acestuia sunt învechite şi nu mai corespund în mod corespunzător nici provocărilor majore cu care se confruntă UE, precum schimbările climatice, nici implementării strategiei UE 2020 adoptate de toate instituţiile; evidenţiază necesitatea de mult amânată a unei reforme profunde atât a părţii de cheltuieli, cât şi a celei de venituri a bugetului UE pentru a oferi un răspuns pe măsură la actuala criză economică, socială şi ecologică şi pentru a pune capăt dezbaterii sterile legate de „contribuabilii neţi” care nu recunoaşte beneficiile mai largi ale extinderii UE şi ale politicilor care stau la baza acesteia;
Is convinced that the structure of the EU budget and its way of financing is outdated and no longer fit neither to respond properly to the major challenges that the EU faces, such as climate change, nor to implement the EU 2020 strategy adopted by all institutions; points to the long overdue need of a thorough reform of both the spending and revenue side of the EU budget to give a comprehensive response to the current economic, social and environmental crisis and to end the short-sighted "net contributors" debate which fails to recognise the wider benefits of EU expenditure and underlying policies;
59. îndeamnă Comisia să înţeleagă faptul că viabilitatea programului său de lucru pentru 2011 este totuşi condiţionată de abilitatea sa de a-şi asuma rolul conducător şi de a mobiliza statele membre în direcţia unei strategii comune de rezolvare a situaţiilor urgente actuale.
Urges the Commission to realise that the viability of its 2011 Work Programme is however conditioned by the Commission’s ability to take the lead and uplift member states towards a shared strategy out the current emergencies.
8.12.2010 B7-0693/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.12.2010 B7-0693/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Strategia comună Africa-UE în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Strategia comună Africa-UE în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 European Parliament resolution on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
- având în vedere Strategia comună Africa-UE („strategia comună”) și primul Plan de acțiune (2008-2010) pentru punerea în aplicare a Parteneriatului strategic Africa-UE, adoptate de către șefii de stat și de guvern din UE și Africa, reuniți la Lisabona la 8-9 decembrie 2007,
- having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
- având în vedere încheierea celui de-al treilea Summit Africa-UE de la Tripoli din 29-30 noiembrie 2010,
- having regard to the conclusion of the 3rd EU-Africa Summit, held in Tripoli on 29-30 November 2010 ,
A. întrucât Strategia comună Africa-UE poate să-și realizeze obiectivele declarate, numai dacă chestiunile importante care stau la baza dezvoltării Africii sunt abordate în mod corespunzător;
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,