natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM (2005)0108) și poziția Parlamentului din 18 mai 2006 cu privire la aceasta JO C 297 E, 7.12.2006, p.
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– având în vedere rezoluția adoptată în unanimitate de către Adunarea parlamentară euro-mediteraneană referitoare la „Protecția civilă și prevenirea dezastrelor naturale și ecologice în regiunea euro-mediteraneană”,
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
E. întrucât frecvența, severitatea, complexitatea și impactul dezastrelor naturale și provocate de om din Europa au crescut rapid în ultimii ani și au cauzat pierderi de vieți omenești și pierderi materiale, având efecte catastrofale pe termen scurt și lung asupra economiei regiunilor afectate, inclusiv distrugerea patrimoniului natural și cultural, a infrastructurii economice și sociale și efecte nocive asupra mediului (în cazul incendiilor spontane urmările includ pierderea de habitate naturale și de biodiversitate, deteriorarea microclimatului și creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
H. întrucât fenomenul incendiilor forestiere este agravat și de abandonul treptat al mediului rural și al activităților tradiționale asociate acestuia, întreținerea necorespunzătoare a domeniului silvic, existența unor mari suprafețe de pădure cu o singură specie de arbori, plantarea unor varietăți de arbori necorespunzătoare și absența unei politici adecvate de prevenire și sancțiuni insuficient de severe pentru cazurile de incendii provocate deliberat;
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
J. întrucât dezastrele naturale, precum incendiile din ce în ce mai frecvente din sudul Europei ar putea să aibă, de asemenea, o dimensiune transfrontalieră din cauza vitezei cu care se pot răspândi de la sursa originală și a abilității lor de a-și schimba direcția în mod neașteptat, solicitând astfel eforturi pentru reacții flexibile, rapide și coordonate; având în vedere, de asemenea, daunele importante pe care le pot provoca proprietăților, vieții omenești, activităților economice și mediului regional;
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
4. recunoaște contribuția Centrului de Monitorizare și Informare (CMI) în sprijinirea și facilitarea mobilizării și coordonării asistenței de urgență în domeniul protecției civile;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0049/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– având în vedere rezoluțiile sale din 18 mai 2006 referitoare la catastrofele naturale, din 7 septembrie 2006 referitoare la incendiile forestiere și inundații și din 3 septembrie 2007 referitoare la catastrofele naturale,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– având în vedere Decizia Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (2001/792/CE, Euratom),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– având în vedere Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a ONU asupra schimbărilor climatice din 11 decembrie 1997 și ratificarea de către Comunitate a Protocolului la 4 martie 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.2152/2003 din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pădurilor și interacțiunile ecologice în cadrul Comunității (Forest Focus),
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. întrucât Grecia a fost scena unor incendii forestiere devastatoare și a altor incendii grave în această vară, în principal în Attica și insula Evia, unde în jur de 20.000 de hectare de teren forestier au fost arse și daune grave au fost cauzate plantelor, animalelor și fermelor;
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. întrucât, în Spania, incendiile forestiere au devastat 95 769 de hectare, cauzând moartea a 11 persoane și provocând pierderi estimate la 395 milioane de euro;
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. întrucât, în Portugalia, în afara incendiilor din această vară, în 2003 și 2005 aproximativ 426 000 de hectare și, respectiv, 338 000 de hectare au fost arse, reprezentând 8,5% și 6,5% din suprafața forestieră în ansamblul său;
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. întrucât, în Grecia, conform unor estimări prudente, incendiile au distrus 130 000 de măslini, numeroase hectare de viță-de-vie, vite, exploatații apicole, depozite, grajduri și un număr mare de sere și de locuințe;
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. întrucât inundațiile violente au urmat incendiilor în insula Evia, cauzând moartea și daune grave caselor, infrastructurii și sectorului agricol;
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. întrucât, în cazul Portugaliei, datele arată că zonele plantate cu arbori de esență moale și cele cu arbori de esență tare, pe de o parte, și zonele de contact între mediul rural și mediul urban, pe de altă parte, sunt, în proporții echivalente, zonele cele mai afectate; întrucât consecințele pentru securitatea populațiilor locale sunt considerabile, această situație decurgând în mod clar din modelul de dezvoltare adoptat de țară în cursul ultimilor ani;
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. întrucât daunele sociale, economice și de mediu cauzate de incendii economiilor locale, activității de producție și turismului sunt enorme, făcând necesară sprijinirea cetățenilor afectați, precum și restabilirea situației de mediu prealabile, printr-o intervenție națională și comunitară imediată;
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. întrucât Grecia și Portugalia duc în continuare lipsă de un registru de cadastru complet, precum și de un cadastru forestier adecvat și de hărți; întrucât această situație, conjugată cu punerea în aplicare necorespunzătoare a legislației care interzice construcțiile ilegale pe terenurile devastate de incendii, creează un vid adesea exploatat de promotori imobiliari lipsiți de scrupule, care construiesc pe terenuri odată ce acestea au fost incendiate și defrișate;
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. întrucât incendiile și amploarea acestora sunt adesea, în Grecia, rezultatul unor acte criminale menite să reclasifice terenurile împădurite în scopul construcțiilor și speculațiilor financiare;
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. întrucât, în Portugalia, nu se depune niciun efort substanțial în favoarea unor măsuri de prevenție eficace; întrucât incendiilor le corespund mai multe cauze și este necesar să se aprofundeze analiza cauzelor, pentru a se asigura un sistem eficient de evidență a incendiilor;
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. întrucât Grecia nu a tras învățăminte din incendiile cele mai grave din istoria sa, survenite în 2007, nu a adoptat măsuri de prevenție și nu a realizat o politică eficientă de protecție a pădurilor,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
14.9.2009 B7-0050/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Consiliului
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Rezoluția Parlamentului European privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) din TUE și articolul 286 din TCE,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– având în vedere articolele 95 și 300 din TCE,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– având în vedere Programul SUA de urmărire a finanțării activităților teroriste (TFTP) bazat pe ordinul executiv prezidențial al SUA 13224 Ordinul executiv 13224 a fost emis de Președintele Bush la 23 septembrie 2001, în urma Actului puterilor economice în situații de urgență pe plan internațional (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Prin ordinul executiv, Președintele și-a delegat competențele către Secretarul Trezoreriei.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Trezoreria a emis citațiile către SWIFT în urma ordinului executiv 13224 și a normelor de punere în aplicare a acestuia.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, care autorizează, în cazul unei situații de urgență pe plan național, în special Departamentul Trezoreriei SUA să obțină, prin intermediul unor „citații administrative”, date de mesagerie financiară care tranzitează rețelele de tranzacții financiare, cum ar fi cele gestionate de Societatea de Telecomunicații Financiare Interbancare Globale (SWIFT);
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare prin care îndemna SWIFT să respecte cu strictețe legislația UE, în special atunci când tranzacțiile financiare au loc pe teritoriul UE P6_TA(2007)0039 ; B6‑0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) și articolul 90 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, la 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat în unanimitate directivele de negociere prin care se mandata Președinția, asistată de Comisie, să negocieze, în temeiul articolelor 24 și 38 din TUE, un acord internațional cu SUA în vederea continuării transferului de date SWIFT către programul TFTP al SUA;
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. întrucât atât directivele de negociere, cât și avizul Serviciului juridic al Consiliului asupra alegerii temeiului juridic, nu au fost făcute publice, acestea fiind clasificate ca „EU Restricted”;
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. întrucât în acest acord internațional va fi prevăzută aplicarea sa provizorie imediată, din momentul semnării și până la data intrării în vigoare;
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. solicită Comisiei și Președinției să suspende negocierile pe perioada necesară pentru a asigura implicarea Parlamentului în cadrul lor, precum și respectarea următoarelor minime standarde:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) datele să fie transferate și prelucrate doar în scopuri de combatere a terorismului, definite la articolul 1 din Decizia-cadru a Consiliului 2002/475/JAI, și să se refere la persoane sau organizații teroriste recunoscute ca atare de către UE,
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) prelucrarea acestor date în cazul transferului (exclusiv printr-un sistem de tip „push”), stocării și utilizării nu trebuie să fie disproporționate în raport cu obiectivul pentru care a fost efectuat transferul și procesarea lor ulterioară,
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) cererile de transfer trebuie să aibă la bază cazuri specifice, precis identificate, și limitate în timp, și să facă obiectul unor autorizări judiciare, iar orice procesare ulterioară trebuie să se limiteze la datele care relevă o legătură cu persoane sau organizații aflate sub urmărire în SUA; datele care nu pun în lumină astfel de legături trebuie șterse,
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) trebuie să se acorde cetățenilor și societăților din UE același nivel de drepturi de apărare, de garanții procedurale și de drept de acces la justiție ca și cel existent în UE, și trebuie să existe posibilitatea unei evaluări judiciare în SUA a legalității și proporționalității cererilor de transfer,
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) datele transferate trebuie să poată face obiectul acelorași căi judiciare de atac ca și cele aplicabile în privința datelor deținute în UE, printre care și dreptul la despăgubiri în cazul prelucrării ilegale a datelor cu caracter personal,
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) acordul trebuie să interzică folosirea datelor SWIFT de către autoritățile SUA în alte scopuri decât cele legate de finanțarea terorismului; transferul acestui tip de date către alte entități în afară de autoritățile publice responsabile de combaterea finanțării terorismului trebuie, de asemenea, interzis,
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) este necesară respectarea strictă a unui sistem de reciprocitate, care să oblige autoritățile competente din SUA să transfere datele de mesagerie financiară relevante către autoritățile UE, la cererea acestora,
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) acordul este încheiat special pentru o perioadă intermediară, în virtutea unei clauze de caducitate care nu depășește 12 luni, și fără a aduce atingere procedurii de urmat în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona pentru o eventuală încheiere a unui nou acord în acest sector,
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) acordul interimar trebuie să prevadă clar notificarea autorităților SUA imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și negocierea unui nou acord în noul cadru juridic al UE, în care sunt implicate total parlamentele naționale și Parlamentul European;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
14.9.2009 B7-0051/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral O–0085/2009 ( B7-0208/2009 )
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
în conformitate cu articolul 115 şi articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la criza din sectorul produselor lactate
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu privind situația pieței produselor lactate în 2009 ( COM(2009)0385 ), care vizează consolidarea organizațiilor producătorilor agricoli cu scopul de a îmbunătăţi gestionarea ofertei de produse,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– având în vedere rezultatele Consiliului Agricultură care a avut loc la 7 septembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 2 septembrie 2009 privind criza din sectorul industriei lactatelor ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
– având în vedere articolul 115 şi articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât în cursul ultimului an preţul laptelui a scăzut considerabil datorită gravei crize financiare care a lovit economia mondială, provocând o scădere a venitului producătorilor de lactate şi cauzând mari dificultăţi producţiei agricole;
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. întrucât măsurile de intervenţie propuse de sectoarele untului şi al laptelui praf degresat nu sunt suficiente pentru a satisface nevoile întregului sector al produselor lactate, care cuprinde şi producţia de brânzeturi maturate;
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,