natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, Comisia este conștientă de faptul că, în timpul situației fără precedent rezultate din închiderea spațiului aerian în Europa din cauza vulcanului islandez în aprilie 2010, mulți consumatori au întâmpinat asemenea dificultăți.
The Commission is, however, aware that during the unprecedented situation which resulted from the closure of airspace in Europe caused by the Icelandic volcano in April 2010, many consumers experienced such difficulties.
Din păcate, dimensiunea problemei a pus în dificultate operatorii de transport aerian și operatorii turistici în ceea ce privește punerea la dispoziția tuturor pasagerilor lor, în același timp, a asistenței necesare ori a redirecționării prevăzute de dreptul UE în cazul în care aceasta din urmă a fost alegerea pasagerului.
Unfortunately, the scale of the problem made it very difficult for air carriers and tour operators to provide all their passengers at the same time with the required re-routing and related assistance foreseen under EC law when re-routing was the choice of the passenger.
În 2009, Comisia a lansat procesul de evaluare a impactului pentru a pregăti o posibilă revizuire a directivei.
In 2009 the Commission launched the impact assessment process to prepare for a possible revision of the directive.
În procesul de revizuire se va analiza problema plângerilor consumatorilor și a responsabilității organizatorului/detailistului privind punerea la dispoziție a asistenței pentru consumatorii care se confruntă cu probleme legate de pachetul lor de servicii turistice.
The issue of consumer complaints and the responsibility of the organiser/retailer to provide assistance to consumers experiencing problems with their package will be looked into in the revision process.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-4636/2010
Question for written answer P-4636/2010
Subiect: Jucăriile vândute împreună cu produse fast-food pentru copii
Subject: Toys sold with fast-food products for children
Unele fast-fooduri din Uniunea Europeană promovează consumul produselor lor de către copii prin asocierea lor cu jucării.
Some fast-food outlets in the European Union promote the consumption of their products to children by associating them with toys.
Copiii sunt tentați să consume aceste produse din cauza atracției jucăriilor, dar este bine cunoscut faptul că produsele alimentare tip fast-food, consumate regulat, au efecte nocive asupra sănătății.
Children are tempted to eat these products because they are attracted to the toys, but it is well known that fast food consumed on a regular basis has adverse health effects.
În paralel cu eforturile de conștientizare a publicului european în legătură cu importanța unui regim de viață sănătos, companiile care produc alimente fast-food desfășoară campanii de marketing agresive la nivelul publicului-țintă reprezentat de copii.
In parallel with the efforts being made to raise public awareness in the EU of the importance of a healthy lifestyle, fast-food companies are carrying out aggressive marketing campaigns targeted at children.
Printre efectele negative ale consumului frecvent de produse tip fast-food asupra organismului uman se numără: obezitatea, care la rândul ei este cauza principală a unor maladii cronice foarte grave (diabetul de tip II, boli cardiovasculare, hipertensiune arterială, unele forme de cancer), creșterea nivelului colesterolului, boli de ficat și stomac, constipație, probleme dentare, anomalii endocrine și senzație de oboseală.
The adverse effects on the human body of frequent consumption of fast-food products include: obesity, which in turn is the main cause of some very serious chronic diseases (such as type 2 diabetes, cardiovascular disease, hypertension and some cancers), increased cholesterol levels, kidney and stomach diseases, constipation, dental problems, endocrine abnormalities and fatigue.
Recent, în Silicon Valley s-a propus o lege care să interzică vânzarea de alimente tip fast-food împreună cu jucării pentru copii, din considerente de sănătate publică.
Recently, in Silicon Valley, a law has been proposed banning the sale of fast food with toys for children, based on public health considerations.
În contextul dat: 1.
In this regard: 1.
Intenționează Comisia să evalueze din punct de vedere etic sau din punctul de vedere al responsabilității sociale, tehnicile de marketing având ca țintă copiii, promovate de fast-food-uri? 2.
Will the Commission assess, from the point of view of ethics and social responsibility, the child-oriented marketing techniques that are promoted by fast-food outlets? 2.
Are Comisia în vedere posibilitatea interzicerii ofertelor care includ jucării alături de alimente de tip fast-food? 3.
Is the Commission considering the possibility of banning offers that include toys with fast food? 3.
Consideră Comisia că publicitatea la produsele destinate copiilor trebuie să fie supusă unor reguli mai stricte, inclusiv din considerente legate de necesitatea promovării unui stil de viața sănătos, care presupune o alimentație sănătoasă?
Does the Commission believe that the advertising of products for children should be subject to more stringent rules, also with regard to the need to promote a healthy lifestyle, which includes a healthy diet?
Comisia recomandă distinsului membru să consulte răspunsurile sale la întrebările scrise E-3328/10 și E-3720/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑3328/10 and E‑3720/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
În ceea ce privește cea de-a treia întrebare a distinsului membru, Comisia ar dori să sublinieze că opinia sa este că restricțiile privind publicitatea nu sunt necesare atâta timp cât industria se angajează la o publicitate responsabilă.
Concerning the Honourable Member's third question, the Commission would like to emphasise that it is of the opinion that there is no need for advertising restrictions as long as the industry commits itself to responsible advertising.
Industria ar trebui să elaboreze codurile de conduită relevante, iar autoritățile publice ar trebui să susțină aceste inițiative și să intervină numai în cazul în care autoreglementarea nu este eficientă.
The industry should develop the relevant codes of conduct and public authorities should support these initiatives and intervene only if self-regulation is not effective.
În ceea ce privește domeniul publicității la alimente pentru copii, Directiva privind serviciile media audiovizuale Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune JO L 332, 18.12.2007 . susține autoreglementarea de către industrie.
As concerns the area of food advertising to children, the Audiovisual Media Services Directive Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 332, 18.12.2007. supports self-regulation by the industry.
În acest context, statele membre sunt obligate să încurajeze furnizorii de servicii media audiovizuale să elaboreze coduri de conduită în comunicările comerciale audiovizuale adresate copiilor în ceea ce privește alimentele cu conținut ridicat de grăsime, sare și zahăr.
In this context, Member States are obliged to encourage audiovisual media service providers to set up codes of conducts on audiovisual commercial communications to children regarding foods high in fat, salt and sugar.
Pentru promovarea acestei idei printre furnizorii de servicii media audiovizuale și statele membre, Comisia a organizat, în decembrie 2009, un atelier pe această temă Detalii privind acest atelier se pot găsi la următorul link:http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/advertising/codes/workshop/index_en.htm , iar continuarea acestuia va avea loc la 25 octombrie 2010.
To promote this idea among the audiovisual media service providers and the Member States, the Commission organised in December 2009 a Workshop on this topic Details of this workshop can be found at the following link: http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/advertising/codes/workshop/index_en.htm and its follow up is going to take place on the 25 October 2010.
Comisia are cunoștință, de asemenea, de faptul că unele posturi de radio și televiziune au elaborat strategii de promovare a unui regim și a unui stil de viață sănătos pentru copii Pentru exemple, puteți consulta: http://www.acte.be/EPUB/easnet.dll/GetDoc?APPL=1&DAT_IM=026E1E .
The Commission is also aware that some of the broadcasters developed strategies to promote healthy diet and healthy lifestyles among children For some examples please see: http://www.acte.be/EPUB/easnet.dll/GetDoc?APPL=1&DAT_IM=026E1E .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-4788/2010
Question for written answer P-4788/2010
Subiect: Posibile măsuri pe care Comisia le poate lua pentru apărarea drepturilor cetăţenilor din statele membre
Subject: Possible measures that the Commission can take to protect citizens' rights in the Member States
România traversează o criză economică, fiind confruntată, în acelaşi timp, cu o criză socială tot mai profundă, care duce la scăderea nivelului de viaţă al populaţiei acestei ţări sub limitele decente, din cauza măsurilor adoptate în prezent de guvern în scopul respectării condiţiilor necesare pentru a obţine împrumuturi externe.
Romania is going through an economic crisis, whilst at the same time facing a deepening social crisis that is driving down standards of living for the country’s population to below decent levels, because of measures that the government is currently adopting in order to meet requirements for obtaining external loans.
Partidele politice române aflate în opoziţie, mass-media şi societatea civilă au încercat, prin toate mijloacele democratice, să schimbe această situaţie care afectează mai ales anumite categorii sociale, şi anume pensionarii, persoanele care au nevoie de îngrijiri medicale şi copiii familiilor sărace.
Romanian political parties in the opposition, the mass media and civil society, by all democratic means, have tried to change this situation that is adversely affecting particular social categories, namely retired people, people needing medical care and children in poor families.
Cu toate că instituţiile europene deţin competenţe limitate pentru a interveni direct în statele membre, dreptul la supravieţuire al poporului român trebuie apărat, şi în special al persoanelor aparţinând categoriilor sociale cele mai vulnerabile şi mai lipsite de apărare, respectând, în acelaşi timp, principiile democratice.
While EU institutions have limited powers to intervene directly in Member States, the Romanian people also need protection of their right to survival, especially those from the weakest, most defenceless social categories, albeit in compliance with democratic methods.
Când realitatea contrazice puternic statisticile, care sunt indicatorii luaţi în considerare de Comisie pentru a stabili dacă legislaţia UE est aplicată în mod corespunzător în statele membre?
Where reality strongly contradicts statistics, which indicators does the Commission monitor in order to establish whether EU legislation is being appropriately implemented in the Member States?
Cum verifică Comisia fiabilitatea indicatorilor raportaţi de statele membre?
How does the Commission check the reliability of the indicators reported by Member States?
Care este gradul de încălcare a drepturilor cetăţenilor de către un stat membru care ar provoca o reacţie din partea Comisiei?
How far would citizens’ rights have to have been infringed by a Member State to warrant a reaction from the Commission?
Ce măsuri indirecte poate lua Comisia pentru a exercita influenţă asupra acţiunilor întreprinse de guvernul român şi a le face conforme dispoziţiilor articolelor 2 şi 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană?
What indirect measures can the Commission take in order to have an effect on the action taken by the Romanian Government and bring it into line with the provisions of Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union?
Criza economică actuală a agravat dezechilibrele financiare publice din majoritatea statelor membre.
The current economic crisis has aggravated the public financial imbalances in the majority of Member States.
Aceste dezechilibre nu sunt viabile și este nevoie de o consolidare financiară care trebuie însoțită de reforme structurale.
Such imbalances are not sustainable, and there is a need for financial consolidation, which must be accompanied by structural reforms.
În acest context, statele membre ar trebui să asigure repartizarea echitabilă a costurilor de ajustare, în special în ceea ce privește sistemele de protecție socială.
Against this background, the Member States should ensure that the costs of adjustment are shared in an equitable manner, not least with regard to social protection systems.
În perioadele de criză, este important să se mențină serviciile publice de bază și să nu se diminueze angajamentul de solidaritate față de membrii cei mai vulnerabili ai societății.
In times of crisis, it is important to maintain essential public services and not to weaken the commitment to solidarity towards society's most vulnerable members.
În plus, statele membre ar trebui să întreprindă reforme ale sistemelor lor de securitate socială pentru a asigura că intervențiile sociale sunt cât mai efective și eficiente cu putință și că acestea vin în sprijinul coeziunii sociale, ceea ce este esențial pentru creștere în viitor.
In addition, the Member States should undertake reforms of their social security systems so as to ensure that social interventions are as effective and efficient as possible and that they underpin social cohesion, which is essential to future growth.
Comisia amintește că responsabilitatea pentru politicile în materie de ocupare a forței de muncă și politicile sociale, inclusiv pentru politica privind salarizarea, revine, în principal, statelor membre.
The Commission recalls that the responsibility for employment and social policies, including wage policy, mainly lies with the Member States.
În conformitate cu articolul 151 din TFUE, Uniunea sprijină și completează acțiunile statelor membre dintr-o serie de domenii, inclusiv în ceea ce privește condițiile de muncă, fiind exclus însă domeniul salarizării.
According to Article 151 TFEU, the Union shall support and complement the activities of the Member States in a number of areas, including working conditions but excluding pay.
În plus, UE a adoptat un corpus amplu de legislație în materie de combatere a discriminării în domeniul ocupării forței de muncă și în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
In addition, the EU has established a large body of legislation to combat discrimination in the employment area, and in access to goods and services.
Comisia încurajează deopotrivă cooperarea dintre statele membre și facilitează coordonarea acțiunii lor în domeniul politicii sociale.
The Commission also encourages cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy area.
Acest proces implică ajungerea la un acord privind obiectivele și indicatorii comuni, transpunerea de către statele membre a acestor obiective în rapoartele lor naționale strategice și evaluarea comună de către Comisie și Consiliu, în cadrul rapoartelor lor comune, a progresului înregistrat de statele membre.
This process involves agreeing on common objectives and common indicators, Member States' translating these objectives into national strategic reports, joint assessment by the Commission and the Council on progress achieved by Member States in joint reports.
Ultimul raport de acest gen a fost adoptat în martie 2010 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=en .
The latest such report was adopted in March 2010 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=en .
Consiliul European din 17 iunie 2010 a avizat noua strategie Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care cuprinde obiectivul principal legat de promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei, urmărindu-se astfel eliminarea riscului de sărăcie și de excluziune pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
The European Council on 17 June 2010 endorsed the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the headline target related to the promotion of social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Bazându-se pe acestea și în strâns dialog cu Comisia, statele membre ar trebuie să-și finalizeze rapid obiectivele naționale, ținând cont de pozițiile lor inițiale respective și de circumstanțele de la nivel național.
On this basis, Member States should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Stabilirea obiectivelor oferă o bază solidă pentru realizarea unui angajament în favoarea reducerii sărăciei, pentru monitorizarea progresului și creșterea responsabilității.
Such target-setting provides a solid basis for fostering commitment to reducing poverty, monitoring progress and enhancing accountability.
În cadrul strategiei Europa 2020, Comisia va prezenta o „Platformă europeană de combatere a sărăciei” care stabilește măsuri concrete de sprijinire a statelor membre pentru a îndeplini obiectivul principal al UE legat de reducerea sărăciei.
As part of Europe 2020, the Commission will present a ‘European Platform against poverty’, setting out concrete measures to help Member States achieve the EU poverty headline target.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-5042/2010
Question for written answer P-5042/2010
(29 iunie 2010)
(29 June 2010)
Subiect: O guvernanță economică mai strânsă
Subject: Firmer economic governance
Concluziile Consiliului European din 17 iunie a.c. conțin prevederi ce tind spre o guvernanță economică mai strânsă în cadrul Uniunii în domeniile supravegherii bugetare și a coordonării politicilor macro-economice.
The conclusions of the European Council of 17 June 2010 anticipate firmer economic governance within the EU in terms of budgetary surveillance and macroeconomic policy coordination.
Cum vede Consiliul de Miniștri relația sa cu Comisia Europeană și Parlamentul European în asigurarea acestei guvernanțe economice?
How does the Council envisage its relationship with the Commission and Parliament in achieving this level of economic governance?
În ce mod va ține Consiliul cont de structurile economice diferite ale Zonei Euro, pe de o parte, și ale Uniunii Europene cu 27 de state membre, pe de alta, în coordonarea activităților din cele două domenii?
How will it take account of the economic structural disparities between the euro area, on the one hand, and EU‑27, on the other, in coordinating the activities of each?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-5174/2010
Question for written answer P-5174/2010
(1 iulie 2010)
(1 July 2010)
Subiect: Ingrădirea libertăţii presei şi a libertăţii de exprimare în România
Subject: Restrictions on press freedom and freedom of expression in Romania
Consiliul Suprem de Apărare al României a dat o lovitură la adresa democraţiei, fără precedent într-o ţară membră a Uniunii Europene.
Romania's Supreme Council for Defence has recently dealt a body-blow to democracy which is without precedent in an EU Member State.
Consiliul Suprem de Apărare al României a decretat campaniile de presă drept „vulnerabilităţi la adresa siguranţei naţionale”, deschizând astfel drumul către intervenţia brutală şi abuzivă a puterii politice în activitatea presei din România.
It has declared campaigning journalism to be ‘a threat to national security’, thus opening the floodgates to brutal and abusive forms of intervention by the political authorities in the activities of the press in Romania.
Rolul presei într-o societate democratică este acela de a informa publicul în legătură cu chestiuni de interes public, chiar dacă aceste informaţii lezează interesele puterii politice.
In a democratic society, the role of the press is to inform the citizens on subjects of public interest, even if the information is contrary to the interests of the political authorities.
Consideraţi că este admisibil ca, într-un stat membru al UE şi al NATO, presa să fie asimilată ameninţărilor teroriste de către un document oficial care vizează Strategia de Securitate Naţională?
Does the Commission consider it acceptable that in a country which is an EU Member State and a NATO member the press should be tarred with the brush of terrorism, in an official document on the subject of the national security strategy?
Libertatea de exprimare constituie una din temeliile esențiale ale societăților noastre democratice, fiind înscrisă în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția europeană a drepturilor omului.
Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of our democratic societies, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Întrebarea stimatului membru pare să se refere la un studiu solicitat de Consiliul Suprem de Apărare al României.
The question of the Honourable Member seems to refer to a study commissioned by the Romanian Supreme Council for National Defence.
Se pare că studiul identifică presupuse riscuri la adresa securității naționale, create de mass-media.
The study apparently identifies alleged risks created by the media for national security.
Comisia poate interveni numai în cazurile care intră în sfera de aplicare a dreptului Uniunii Europene, iar în baza informațiilor pe care Comisia le deține cu privire la situația menționată de stimatul membru, legătura cu dreptul Uniunii Europene nu este evidentă în acest caz.
The Commission can only intervene in matters falling within the scope of EC law which, on the basis of the information in his possession relating to the situation referred to by the Honourable Member, is not apparent in this case.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-5327/2010
Question for written answer P-5327/2010
(6 iulie 2010)
(6 July 2010)
Subiect: Accelerarea accesării Fondului de solidaritate al UE în caz de catastrofe naturale
Subject: Faster access to the European Union Solidarity Fund in the wake of natural disasters
România se confruntă cu un val masiv de inundaţii.
Romania is now having to deal with a massive wave of flooding.
În urma ploilor de ieri, zece judeţe au fost inundate şi mii de oameni au fost evacuaţi din calea apelor.
Following yesterday's rains, floods have hit ten counties and thousands of people have been evacuated from the path of the waters.
În noaptea de 28 spre 29 iunie 2010, 20 de persoane din România şi-au pierdut viaţa în urma inundaţiilor.
On the night of 28‑29 June 2010, 20 Romanians perished in the floods.
De asemenea, pe lângă pierderile de vieţi omeneşti, au fost distruse case şi terenuri agricole şi au fost grav afectate infrastructurile de transport, comunicaţii şi energie.
In addition to the loss of lives, houses and agricultural land have been destroyed and transport, communications and energy infrastructures have been gravely affected.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene permite Comisiei Europene să acorde statelor membre un ajutor financiar în caz de catastrofe naturale, în situaţia în care pagubele înregistrate se ridică la mai mult de 0,6% din PNB sau depăşesc suma de 3 miliarde de euro.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant financial aid to Member States in the wake of a natural disaster, in circumstances where the scale of damage registered is in excess of 0.6 % of GDP or is greater than EUR 3 billion.