natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de recunoaștere a documentelor de călătorie.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Constituirea listei documentelor de călătorie
Compilation of the list of travel documents
Lista documentelor de călătorie este stabilită în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Structura listei
Structure of the list
Lista se împarte în trei părți.
The list shall be divided into three parts.
JO L 81, 21.3.2001, p.
OJ L 81, 21.3.2001, p.
Partea a II-a cuprinde următoarele documente de călătorie eliberate de statele membre, inclusiv cele emise de statele membre ale Uniunii Europene care nu participă la adoptarea prezentei decizii și de statele membre ale Uniunii Europene care nu aplică încă integral prevederile acquis-ului Schengen:
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
(a) documente de călătorie eliberate resortisanților țărilor terțe;
(a) travel documents issued to third country nationals,
(b) documente de călătorie eliberate refugiaților în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951;
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
(c) documente de călătorie eliberate apatrizilor în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954;
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
(ca) documente de călătorie eliberate unor persoane care nu dețin cetățenia niciunei țări și care își au reședința într-un stat membru;
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
(d) documente de călătorie eliberate de Regatul Unit cetățenilor britanici care nu sunt resortisanți ai Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord în sensul dreptului Uniunii.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Partea a III-a este consacrată documentelor de călătorie eliberate de organizații internaționale.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Ca regulă generală, înscrierea pe listă a unui anumit document de călătorie este aplicabilă pentru toate seriile respectivului document de călătorie care sunt încă valabile
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
În cazul în care o țară terță nu emite un anumit tip de document de călătorie, acest lucru se indică în listă prin mențiunea „neeliberat”.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Notificarea recunoașterii sau a nerecunoașterii documentelor de călători înscrise pe listă
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
În termen de trei luni de la data comunicării listei menționate la articolul 2 alineatul (1), statele membre informează Comisia cu privire la poziția lor în ceea ce privește recunoașterea sau nerecunoașterea documentelor de călătorie.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
Dacă un stat membru nu își comunică decizia în termenul prevăzut la alineatul (1), se consideră că documentul de călătorie în cauză este recunoscut, până când statul membru anunță că nu îl recunoaște.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
Statele membre fac schimb de informații privind motivele pentru recunoașterea sau nerecunoașterea anumitor documente de călătorie specifice în cadrul comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1), în vederea obținerii unei poziții armonizate.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate modificările referitoare la recunoașterea sau nerecunoașterea deja semnalată a unui anumit document de călătorie.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Noi documente de călătorie eliberate
New travel documents issued
Statele membre informează Comisia cu privire la noile documente de călătorie menționate la literele (a) – ( ca ) de la articolul 3 alineatul (3).
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
Statele membre informează Comisia cu privire la noile documente de călătorie eliberate de țările terțe, de statele membre și de organizațiile internaționale menționate la articolul 3 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (3) litera (d) și la articolul 3 alineatul (4).
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
Comisia, în cooperare cu statele membre, depune eforturi pentru a colecta modele de noi documente de călătorie, cu scopul de a le difuza.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Comisia actualizează lista în conformitate cu notificările și informațiile primite și solicită statelor membre să își notifice poziția în ceea ce privește recunoașterea sau nerecunoașterea, în conformitate cu articolul 4.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Lista actualizată este stabilită în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Informații cu privire la pașapoartele fantezie și camuflate cunoscute
Information concerning known fantasy and camouflage passports
Pe baza informațiilor primite de la statele membre, Comisia întocmește și actualizează, de asemenea, o listă neexhaustivă de pașapoarte fantezie și camuflate cunoscute.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Evaluarea ▌documentelor de călătorie
Assessment of the ▌travel documents
Pentru a ajuta statele membre să evalueze tehnic ▌ documentele de călătorie, Comisia , asistată de experți ai statelor membre, poate ▌ să furnizeze acestora o analiză tehnică a documentelor menționate , luând în considerație, mai ales, recomandările și standardele OACI .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
Dacă este relevant, în acest cadru pot fi analizate și condițiile și procedurile de emitere a documentelor de călătorie.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Rezultatele ▌evaluărilor menționate la alineatele (1) și (2) se comunică statelor membre.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
Comisia este asistată de un comitet (Comitetul pentru documentele de călătorie).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Publicarea listei
Publication of the list
Comisia pune lista menționată la articolul 3 , inclusiv notificările primite în temeiul articolului 4, și lista menționată la articolul 5a la dispoziția statelor membre și a publicului, prin intermediul unei publicații electronice permanent actualizate.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Deciziile SCH/Com-ex (98) 56 și SCH/Com-ex (99) 14 se abrogă.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […]-a zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toate dispozițiile prezentei decizii sunt aplicabile de la data intrării sale în vigoare, cu excepția articolului 9, care se va aplica de la data primei publicări de către Comisie a listei menționate la articolul 8.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Adoptată la …..
Done at ,
În conformitate cu Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, Deciziile SCH/Com-ex (98) 56 și SCH/Com-ex (99) 14 prevăd elaborarea unui manual de documente de călătorie care permit traversarea frontierelor externe care pot fi aprobate printr-o viză.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.
Totuși, deciziile menționate aparțin perioadei în care spațiul Schengen făcea obiectul cooperării interguvernamentale, fiind necesară adaptarea lor la actualul cadru instituțional și juridic al UE.
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
În acest context și pentru a asigura statelor membre informații cât mai complete posibil în acest sens, s-ar putea dovedi necesară o măsură de garantare a actualizării permanente a listei de documente de călătorie.
In this context and to ensure information that is as complete as possible on the subject for Member States, a measure guaranteeing an ongoing updating of the list of travel documents would appear to be necessary.
Din considerente de simplificare și eficiență, statele membre ar avea obligația de a-și anunța poziția adoptată cu privire la recunoașterea sau nerecunoașterea acestor document.
Member States would be required to notify their position with respect to the recognition or non-recognition of these documents for the purposes of simplification and efficiency.
Raportorul apreciază că propunerea, care are drept temei articolul 77 alineatul (2) (aspecte legate de frontiere), trebuie să prezinte, în sine, valoare adăugată în calitate de componentă a legislației Uniunii, și anume prin asigurarea securității polițiștilor de frontieră care sunt abilitați să verifice documentele de călătorie la frontierele externe.
Rapporteur is of the opinion that the proposal, based on Article 77(2) TFEU (Border issues), has as such to present added value as a piece of Union legislation, namely by providing security to border guards who are entitled to check the travel documents at the external borders.
În caz contrar, obiectivul proiectului de propunere ar fi compromis în întregime.
Otherwise, the objective of the draft proposal would be completely undermined.
Prin urmare, lista documentelor de călătorie ar trebui să fie obligatorie din punct de vedere juridic.
Therefore, the list of travel documents should be legally binding.
Mai mult decât atât, raportorul opinează că formularea propusă ar respecta competența statelor membre de a recunoaște documentele de călătorie, dar ar asigura totodată securitatea juridică după o anumită perioadă, care ar putea, într-adevăr, să fie mai lungă decât cea propusă de Comisie.
Furthermore, rapporteur is of the opinion that the proposed wording would respect the competence of the Member States to recognise the travel documents but would, at the same time, ensure legal certainty after the given period, which could indeed be longer than proposed by the Commission.
Prezenta decizie are drept scop să creeze securitate juridică cu privire la lista de documente de călătorie; ca atare, raportorul propune clarificarea consecințelor care ar apărea în cazul în care un stat membru nu și-ar notifica poziția într-un anumit termen.
The purpose of this Decision is to create the legal certainty with regard to the list of travel documents, therefore rapporteur proposes to clarify consequences of a failure to notify a Member State's position in the given time period.
Această dispoziție este compatibilă cu competența exclusivă a statelor membre în ceea ce privește recunoașterea documentelor de călătorie, având în vedere că, în orice caz, dispun de dreptul de a notifica nerecunoașterea documentului de călătorie în cauză.
This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
PE 462.748v01-00
PE 462.748v02-00
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI............................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ.........................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................10
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0155 – C7–0081/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
(AII din 17 mai 2006), în special punctul 26,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0238/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
din xxxxxxxxxxxxx
of xxxxxxxxxxxxx
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstitu ț ional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu ș i Comisie privind disciplina bugetară ș i buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1 , în special punctul 26,
1. , and in particular point 26 thereof,
JO C […], […], p. […]. ,
OJ C […], […], p. […] ,
(4) Slovenia, Croația și Republica Cehă au depus cereri pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundații grave,
(4) Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 19 546 647 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în favoarea Sloveniei, Croației și a Republicii Cehe în temeiul punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Slovenia a solicitat asistență din Fondul de solidaritate pentru daunele cauzate de inundațiile ce au avut loc în urma ploilor abundente din perioada 17–20 septembrie 2010.
Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by flooding which followed intense rainfall during the period from 17 September 2010 to 20 September 2010.
Inundațiile au afectat 137 din cele 210 comune din Slovenia și au cauzat daune considerabile infrastructurii, întreprinderilor și proprietăților private.
The flooding affected 137 of Slovenia's 210 municipalities and caused widespread damage to infrastructure, businesses and private property.
Autoritățile slovene au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 251 300 861 EUR.
The Slovenian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 251 300 861.
Această sumă reprezintă 115,45% din pragul normal de 217 669 de milioane EUR aplicabil Sloveniei pentru mobilizarea Fondului de solidaritate în 2010 (adică 0,6% din VNB-ul Sloveniei, pe baza datelor din 2008).
This amount represents 115,45 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovenia in 2010 of EUR 217.669 million (i.e. 0,6 % of Slovenian GNI according to 2008 data).
Croa ț ia a solicitat asistență din Fondul de solidaritate în urma ploilor abundente din perioada 17-22 septembrie 2010 care au cauzat inundații grave ce au afectat în mod deosebit vestul Croației.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rainfall from 17 to 22 September 2010 causing severe floods that particularly struck the area of Western Croatia.
Catastrofa a produs daune importante infrastructurii, sectorului agricol, precum și proprietăților private.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agriculture sector and to private property.
Autoritățile croate au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 47 002 839 EUR.
The Croatian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 47 002 839.
Cu toate acestea, Croația a fost afectată de aceleași inundații care au condus la catastrofa majoră din Slovenia.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Slovenia.
Republica Cehă a solicitat asistență din Fondul de solidaritate după ce, la începutul lui august 2010, în partea de nord s-au înregistrat ploi neobișnuit de abundente din cauza cărora râurile au ieșit din matcă, forțând oamenii să își părăsească locuințele și cauzând daune infrastructurilor publice, locuințelor particulare, agriculturii și întreprinderilor.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
Autoritățile cehe au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 436 477 560 EUR.
The Czech authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 436 477 560.
Această sumă reprezintă 53% din pragul normal de 824,03 milioane EUR, aplicabil Republicii Cehe pentru mobilizarea Fondului de solidaritate în 2010 (adică 0,6% din VNB, pe baza datelor din 2008).
This amount represents 53 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to the Czech Republic in 2010 of EUR 824.03 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Conform acestui criteriu, o regiune care a fost atinsă de o catastrofă ieșită din comun, în principal naturală, care a afectat majoritatea populației și a avut repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice în regiune, poate beneficia în mod excepțional de o intervenție a Fondului.
Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Catastrofa este de origine naturală.
The disaster is of natural origin.
Conform cererii, inundațiile au afectat o singură zonă compactă din Republica Cehă, regiunea Liberec (Liberecký kraj) și districtul învecinat Děčín, care face parte din regiunea Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
Regiunea Liberec se învecinează cu Polonia și Germania, iar districtul Děčín se învecinează cu Germania.
The Liberec Region shares its borders with Poland and Germany, whereas the District Děčín is bordering on Germany.
Precipitațiile cele mai abundente și inundațiile au avut loc în bazinului râului Nisa și, parțial, în bazinul râului Elba.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
În cererea sa, Republica Cehă a precizat că în regiunea Liberec au fost afectate direct 262 088 de persoane din 81 de comune (din totalul de 439 027 de locuitori).
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
În districtul Děčín au fost afectate 43 de comune, respectiv aproape 90% din populație.
In the District of Děčín 43 municipalities were concerned with nearly 90 % of the total population affected.
În ceea ce privește cerința de a demonstra existența unor repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice a regiunii, cererea menționează distrugerea unor elemente vitale de infrastructură (în domeniul transporturilor, al apei și al energiei), impactul asupra întreprinderilor și daunele grave suportate de un număr semnificativ de locuințe familiale.
As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application highlights the destruction of vital infrastructures (such as in the fields of transport, water and energy), the impact on businesses and the severe damage to a great number of family homes.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — Ț ări aflate în negocieri de aderare
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
În urma examinării cererilor, Comisia REGI din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, care este prezentată în scrisoarea anexată la prezentul raport.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.