natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Raportul anual pentru 2008 al Comitetului de audit al BEI prezentat Consiliului guvernatorilor,
having regard to the 2008 Annual Report of the EIB's Audit Committee to the Board of Governors,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 octombrie 2008 intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acţiune la nivel european” ( COM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 intitulată „Un plan european de redresare economică” ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled ‘A European Economic Recovery Plan’ ( COM(2008)0800 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2010 intitulată „UE 2020” Texte adoptate, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
având în vedere articolul 48 şi articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar, avizul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0062/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0062/2010 ),
întrucât BEI a fost instituită prin Tratatul de la Roma, iar principalul său obiectiv este să contribuie la dezvoltarea pieţei comune şi la diminuarea diferenţelor de dezvoltare dintre diverse regiuni, utilizând pieţele de capital şi propriile sale resurse;
whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the common market and to the reduction of the differences in the various regions' development, using the capital markets and its own resources,
întrucât operaţiunile de finanţare ale BEI în interiorul Uniunii Europene se concentrează pe şase priorităţi politice: garantarea coeziunii economice şi sociale; pregătirea pentru economia cunoaşterii; dezvoltarea reţelelor transeuropene de transport şi a reţelelor de acces; sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri); protecţia şi ameliorarea mediului; şi garantarea aprovizionării cu energie durabilă, competitivă şi sigură;
whereas the EIB's financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy,
întrucât operaţiunile BEI în afara Uniunii Europene sunt îndreptate în principal spre sprijinirea politicilor de acţiune externă ale Uniunii Europene;
whereas the EIB's operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union's external action policies,
întrucât, conform Strategiei de la Lisabona, BEI a decis să îşi majoreze capitalul subscris cu 67 de miliarde EUR, de la 165 de miliarde EUR la 232 de miliarde EUR, din care statele membre au vărsat 8,2 miliarde EUR;
whereas in line with the Lisbon Strategy the EIB decided to increase its subscribed capital by EUR 67 billion from EUR 165 billion to EUR 232 billion, of which the Member States have paid up EUR 8.2 billion,
întrucât, conform statutului său, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, BEI este autorizată să aibă o valoare maximă a creditelor şi garanţiilor echivalentă cu 250 %, nu numai din capitalul său subscris ci şi din rezerve, provizioane nealocate şi excedente ale contului de profit şi pierderi;
whereas according to its Statute, after the ratification of the Lisbon Treaty the EIB is authorised to have maximum loans and guarantees equivalent to 250% not only of its subscribed capital but also of reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus,
întrucât necesităţile de finanţare au crescut datorită crizei creditelor provocată de criza economică şi financiară;
whereas the financing needs have increased because of the credit crunch caused by the economic and financial crisis,
Gîntrucât BEI a pus un accent deosebit pe susţinerea IMM-urilor, pe o energie durabilă, competitivă şi sigură, pe combaterea schimbărilor climatice şi pe investiţiile în regiunile de convergenţă din UE cele mai atinse de recenta criză economică;
whereas the EIB put particular emphasis on SMEs, sustainable, competitive and secure energy and the mitigation of climate change, and on the investments in the convergence regions of the EU particularly hard hit by the recent economic slowdown,
întrucât obiectivele strategiei UE 2020 nu pot fi îndeplinite în absenţa unei finanţări adecvate şi, la punctul 35 din rezoluţia sa referitoare la UE 2020, Parlamentul European consideră că „că Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ar trebui să joace un rol mai important în sprijinirea investițiilor în infrastructură, tehnologii ecologice, inovare și IMM-uri”;
whereas the goals of the EU 2020 strategy cannot be achieved without proper funding and in paragraph 35 of its resolution on EU 2020, the European Parliament takes the view that ‘the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs’,
întrucât volumul creditelor acordate de BEI a crescut semnificativ în 2008, valoarea împrumuturilor ce au făcut obiectul unor contracte ridicându-se la 57,6 miliarde EUR, iar suma plătită fiind de 48,6 miliarde EUR, cu 10 miliarde mai mult decât se preconizase;
whereas the volume of the EIB's lending has significantly increased in 2008, the amount of loans signed in the contracts came to EUR 57,6 billion, and the amount disbursed was EUR 48,6 billion, 10 billion more than expected,
întrucât, faţă de 2007, valoarea contractelor încheiate axate pe proiecte în Europa Centrală şi de Est a crescut cu 17 %, la 6 905 milioane EUR în 2008, ceea ce înseamnă aproape de două ori mai mult decât valoarea din 2004;
whereas in comparison with 2007 the value of the signed contracts, focused on projects in Central and Eastern Europe, grew by 17 % to EUR 6905 million in 2008, which means nearly twice of the value in 2004,
întrucât activitatea de creditare a BEI în 2008 în afara UE, pe regiuni geografice, a fost următoarea: Asia şi America Latină 469 de milioane EUR, Europa de Est, Caucazul de Sud şi Rusia 170 de milioane EUR, ţările mediteraneene partenere 1 290 de milioane EUR, ţările în curs de preaderare 3 453 de milioane EUR, ţările ACP 561 milioane EUR şi Africa de Sud 203 milioane EUR,
whereas the EIB's lending activity in 2008 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 469 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 170 million, Mediterranean countries EUR 1 290 million, pre-accession countries EUR 3 453 million; ACP countries EUR 561 million; and South Africa EUR 203 million,
salută raportul anual al BEI pentru 2008 şi o încurajează să îşi continue acţiunile de promovare a dezvoltării economiei europene, de încurajare a creşterii, de stimulare a creării de locuri de muncă şi de promovare a coeziunii interregionale şi sociale;
Welcomes the 2008 Annual Report of the EIB and encourages it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion;
constată cu satisfacţie că BEI a reacţionat rapid la criza economică globală prin autofinanţarea majorării capitalului propriu, crescând astfel volumul împrumuturilor sale pentru sprijinirea Planului european de redresare economică şi invită banca să îşi continue programele de gestionare a crizei financiare, în special pentru statele membre care au fost grav afectate de criză şi să îşi intensifice activitatea de creditare în ţările respective; se aşteaptă ca finanţarea din partea BEI în 2009, cifrată la 75 miliarde EUR, să ducă la sporirea investiţiilor în economia reală cu o sumă totală de aproximativ 225 miliarde EUR;
Notes with satisfaction the EIB's quick response to the global economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan; and calls on the Bank to continue its financial crisis management programmes in particular for those Member States, which have been severely hit by the crisis and to further increase its lending activity in those countries; expects that EIB funding in 2009 amounting to EUR 75 000 million will leverage real economy investments for a total amount of around EUR 225 000 million;
constată că au fost deschise noi linii de credit cu intermediarii financiari pentru IMM-uri au fost majorate cu 42,4 %, ajungând la 8,1 miliarde EUR în 2008, din care 4,7 miliarde EUR în ultimul trimestru; 30 de miliarde EUR au fost alocate „Creditelor pentru IMM-uri” din Europa în perioada 2008-2011;
Notes that new credit lines with financial intermediaries for SMEs increased by 42.4 % to EUR 8.1 billion in 2008, of which EUR 4.7 billion in the last quarter were realised; EUR 30 billion has been earmarked for Loans for SMEs in Europe during the period 2008-2011;
salută consolidarea Comitetului de audit prin creşterea numărului de membri de la trei la şase şi prin încredinţarea misiunii de a verifica dacă activităţile băncii sunt conforme celor mai bune practici bancare şi de a audita conturile; subliniază necesitatea de a se asigura că membrii Comitetului de audit au o vastă experienţă în supravegherea bancară; subliniază totuşi că în afara consolidării Comisie pentru audit, trebuie întreprinse măsuri concrete în vederea asigurării înglobării BEI într-un program adecvat de supraveghere bancară;
Welcomes the strengthening of the Audit Committee by increasing the number of its members from three to six and by giving it the mission to verify that the Bank's activities conform to best banking practice and to audit the accounts; stresses the necessity to make sure that the members of the Audit Committee have a strong banking supervisory experience; stresses, however, that, in addition to the strengthening of the Audit Committee, concrete steps must be taken to ensure that the EIB is soon brought under proper banking supervision;
solicită BEI şi statelor membre să ia în calcul posibilitatea ca Uniunea Europeană (UE având personalitate juridică în conformitate cu Tratatul de la Lisabona) să devină acţionar al băncii pe lângă statele membre, fapt ce ar conduce, în opinia sa, la o cooperare consolidată între BEI şi Comisie;
Asks the EIB and the Member States to consider the possibility (as the EU has legal personality in accordance with the Lisbon Treaty) of the European Union becoming a shareholder in the Bank in addition to the Member States, which would, in its view, result in reinforced cooperation between the EIB and the Commission;
constată că, în iulie 2009, BEI a devenit participant la operaţiunile de politică monetară ale Eurosistemului împreună cu Banca Centrală Europeană (BCE), iar acest statut atrage după sine anumite cerinţe de raportare în faţa BCE, prin intermediul „Banque Centrale du Luxembourg” (BCL), în special în ceea ce priveşte cadrul BEI de gestionare a riscurilor legate de lichidităţi;
Notes that in July 2009 the EIB became a participant in the Eurosystem's monetary policy operations with the European Central Bank (ECB) and this status entails certain requirements to report to the ECB, through the Banque Centrale du Luxembourg (BCL), in particular on the EIB's framework for liquidity risk management;
este totuşi convins de necesitatea unui sistem european de supraveghere prudenţială în baza căruia BEI să fie supusă aceloraşi norme prudenţiale ca instituţiile de credit şi unui veritabil control prudenţial, care să vizeze calitatea situaţiei financiare a BEI şi să garanteze că rezultatele sale sunt măsurate cu exactitate şi că regulile de bună conduită din acest sector sunt respectate;
Is nevertheless convinced of the necessity of a European prudential supervisory system under which the EIB is subjected to the same prudential rules as credit establishments and to real prudential control, which oversees the quality of the EIB's financial situation and ensures that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct are observed;
din acest motiv, sprijină ideea transformării Comitetului european al inspectorilor bancari (CEIB) în Autoritatea bancară europeană (ABE), care să aibă mai multe competenţe în cadrul Autorităţii europene de supraveghere financiară; recomandă ca toate instituţiile şi grupurile financiare care îşi desfăşoară activitatea în două sau mai multe state membre ale UE, inclusiv BEI, să intre sub incidenţa competenţelor ABE; solicită Comisiei şi statelor membre să depună toate eforturile pentru a permite acestui nou sistem de inspectori financiari să îşi înceapă activitatea cât mai curând cu putinţă;
For this reason supports the idea that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) should be turned into a more competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority; recommends that all financial institutions and groups who show activity in more than one EU Member State, including the EIB, fall within the competence of the EBA; asks the Commission and Member States to make every effort in order to enable this new System of Financial Supervisors to begin its operation as soon as possible;
salută faptul că banca a reuşit să îşi menţină un rating de credit de calitate, în pofida volatilităţii şi nesiguranţei pieţei; salută, de asemenea, faptul că banca şi-a majorat plafonul de finanţare de la 55 de miliarde EUR la 60 de miliarde EUR şi a putut să strângă 59,5 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o majorare semnificativă (de 8,8 %) faţă de 2007 (54,7 miliarde EUR);
Welcomes the fact that the Bank has been able to retain its top quality credit standing, in spite of the market volatility and uncertainty; also welcomes the fact that the Bank increased its funding ceiling from EUR 55 billion to EUR 60 billion and could raise an amount of EUR 59.5 billion, which is a significant (8.8 %) increase compared with 2007 (EUR 54.7 billion);
invită BEI să depună toate eforturile pentru a-şi păstra ratingul AAA, care este esenţial pentru a garanta cele mai bune condiţii pentru împrumuturi;
Invites the EIB to make every effort to retain the AAA rating, which is crucial in order to guarantee the best conditions for its loans;
Mandatul extern şi facilitatea pentru investiţii
External mandate and investment facility
subliniază faptul că acţiunea externă a BEI ar trebui să se alinieze la obiectivele politice ale UE, astfel cum sunt prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene; consideră că BEI, în calitatea sa de bancă ghidată de politicile UE, ar trebui să menţină un echilibru în ceea ce priveşte împrumuturile acordate diferitelor regiuni din vecinătatea UE; consideră că, în privinţa regiunilor în care activitatea BEI s-ar putea suprapune cu cea a altor instituţii financiare regionale sau internaţionale, finanţate din fonduri publice, poate fi necesară o separare clară a sarcinilor; salută în acest sens Cadrul de investiţii pentru Balcanii de Vest; cu toate acestea, reiterează faptul că acordul actual de cooperare dintre Comisie, BEI şi BERD în ceea ce priveşte operaţiunile financiare din vecinătatea estică, Rusia şi Asia Centrală trebuie revizuit; salută astfel aprobarea de către Comitetul director al „înţelepţilor” a recomandărilor adoptate în martie 2009 de Parlamentul European privind o mai bună înţelegere reciprocă între BEI şi BERD;
Highlights the fact that the external action of the EIB should be in line with EU policy objectives as stipulated in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union; takes the view that the EIB, as an EU-policy-driven bank, should keep a balance in terms of lending between the different regions in the EU neighbourhood; considers that, as regards regions where EIB activity may overlap with other regional or international publicly funded financial institutions, a clear division of labour may be necessary; welcomes the Western Balkan Investment Framework in this respect; reiterates, however, that the current cooperation agreement between the Commission, the EIB and the EBRD as regards financing operations in the Eastern Neighbourhood, Russia and Central Asia needs to be revised; welcomes, therefore, the fact that the Steering Committee of ‘wise persons’ agrees with the recommendations adopted in March 2009 by the European Parliament on a better mutual understanding between the EIB and the EBRD;
reaminteşte că la punctul 24 din rezoluţia sa din 22 aprilie 2008 JO L 88, 31.3.2009, p.
Recalls that in paragraph 24 of its resolution of 22 April 2008 OJ L 88, 31.3.2009, p.
referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 propunea ca, în perioada de descărcare bugetară, BEI să-şi prezinte raportul anual şi să explice implementarea facilităţii pentru investiţii direct Comisiei pentru control bugetar; reaminteşte, de asemenea, că resursele FED constituie fonduri publice ce provin de la contribuabilii europeni şi nu de pe pieţele financiare;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2006 it suggests that, during the discharge procedure, the EIB present its annual report and explain the implementation of the investment facility directly to the Committee on Budgetary Control; further recalls that EDF resources are public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
îşi exprimă din nou regretul că raportul anual al BEI privind facilitatea pentru investiţii conţine în special informaţii financiare şi foarte puţine - sau chiar deloc - informaţii privind rezultatele diverselor programe finanţate;
Reiterates its regrets that the EIB's annual report on the investment facility contains mainly financial information and very little – if any – information on the results of the various programmes financed;
constituie o ocazie pentru includerea proiectelor şi a rezultatelor facilităţii pentru investiţii în procedura de descărcare de gestiune; invită Comisia să cuprindă în propunerea pe care o va elabora o soluţie posibilă pentru realizarea acestui obiectiv;
is an opportunity to include the projects and the results of the investment facility in the discharge procedure; calls on the Commission to propose a possible solution for achieving this objective when making its proposal;
remarcă cu satisfacţie acţiunile sistematice întreprinse în ultimii ani de BEI, în urma recomandărilor Parlamentului;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament's recommendations undertaken by the EIB in recent years;
reaminteşte faptul că BEI s-a angajat să revizuiască formal, din trei în trei ani, politica de publicare a informaţiilor (PPI) şi salută faptul că, în mai 2009, BEI a lansat o consultare publică cu privire la politica sa privind mecanismul de soluţionare a plângerilor, PPI şi politica de transparenţă; regretă că PPI nu a fost revizuită în 2009, aşa cum s-a prevăzut, şi se aşteaptă ca BEI să revizuiască aceste trei politici cât mai curând cu putinţă;
Recalls that the EIB has committed itself to formal reviews of the Public Disclosure Policy (PDP) every three years, welcomes the fact that in May 2009, the EIB launched a public consultation on its Complaints Mechanism Policy, PDP and Transparency Policy; regrets that the PDP was not reviewed in 2009 as foreseen and expects the EIB to review these three policies as soon as possible;
cere ca BEI să precizeze cu claritate în viitoarea sa PPI condiţiile pentru nepublicarea informaţiilor în vederea instituirii unor standarde ridicate de transparenţă;
Requests that the EIB clearly specify the conditions for non-disclosure of information in its forthcoming new PDP in order to set up high transparency standards;
constată cu satisfacţie că în cadrul politicii privind transparenţa a BEI, consultările au devenit o parte integrantă; invită totuşi BEI să acorde o mai mare atenţie angajamentului părţilor implicate, oferindu-le documente clare de îndrumare cu privire la posibila lor implicare în consultări sau evaluări;
Notes with satisfaction that the public consultations have become an integral part of the EIB's transparency policy in recent years; calls however on the EIB to pay more attention to the stakeholders' engagement, by providing them with clear guidance documents concerning their possible involvement in consultations or evaluations;
salută faptul că BEI, în special şeful Biroului de conformitate, a acordat o mai mare atenţie elaborării unui set nou de norme privind protecţia denunţătorilor, publicate în aprilie 2009, prin care asigura o protecţie deplină întregului personal al BEI şi oricărei alte persoane ce oferea servicii băncii; atrage totuşi atenţia băncii asupra faptului că BEI nu oferă protecţie reclamanţilor externi împotriva represaliilor şi cere BEI să examineze posibilităţile de a corecta această lacună;
Welcomes the fact that the EIB, especially the Chief Compliance Officer, gave more attention to developing a new set of rules on protection of whistleblowers, published in April 2009, providing all EIB staff and any other person providing service to the Bank with full protection; draws however the Bank's attention to the fact that the EIB provides no protection against retaliation for external complainants and requests the EIB to examine possibilities for filling this gap;
salută faptul că PPI este tradusă în toate limbile UE şi invită BEI să faciliteze accesul la informaţiile de mediu, la politica privind mecanismul de soluţionare a plângerilor şi la politica de transparenţă, publicându-le în toate limbile UE;
Welcomes the fact that the PDP is translated into all EU languages, and calls on the EIB also to make available ‘Access to Environmental Information’, ‘The EIB Complaints Mechanism’ and ‘The EIB Transparency Policy’ in all EU languages;
salută faptul că BEI a progresat în revizuirea politicii sale faţă de CFO, mergând dincolo de menţinerea interdicţiei existente asupra finanţării promotorilor care îşi au sediul în paradisuri fiscale;
Welcomes the fact that the EIB has taken a further step by revising its policy towards OFCs in a way that goes beyond maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a tax haven;
ia act cu satisfacţie de politica reînnoită a Băncii cu privire la centrele financiare offshore, care, pe lângă menţinerea interdicţiei actuale aplicate promotorilor financiari cu sediul într-un centru financiar offshore de pe lista neagră, prevede în special noua obligaţie impusă de către BEI tuturor partenerilor cu sediul într-un centru financiar offshore cu slabă reglementare (dar nu aflat pe lista neagră) să îşi mute sediul într-o ţară care nu este centru financiar offshore, anterior semnării contractelor respective, asigurându-se astfel că viitoarele împrumuturi acordate de Bancă după 31 martie 2010 nu vor fi acordate unor parteneri cu sediul în centre financiare offshore slab reglementat;
Notes with satisfaction the Bank's renewed policy towards OFCs, going beyond simply maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a blacklisted OFC, especially the new obligation imposed by the EIB on all counterparts located in non-blacklisted yet weakly regulated OFCs to relocate to a country that is not an OFC prior to the signing of relevant contracts, thus ensuring for the Bank's future lending after 31 March 2010 that none of the EIB's borrowers will be located in a weakly regulated OFC;