natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, este necesară înlocuirea conceptului de cea mai populară categorie de preț;
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the
Din motive similare,
For similar reasons
ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
, să garanteze tratamentul egal al tuturor statelor membre, al producătorilor de tutun și al industriei tutunului,
, to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry,
să susțină obiectivele în materie de sănătate
to underscore health objectives
și să respecte obiectivele macroeconomice, precum rata scăzută a inflației, ținând seama de extinderea zonei euro și de convergența prețurilor
, and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices
În acest scop, este necesară înlocuirea conceptului de cea mai populară categorie de preț;
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum
pentru toate produsele din tutun în toate statele membre ar trebui să fie exprimată, până la 1 ianuarie 2012, doar ca o componentă specifică percepută pentru fiecare unitate de tutun
for all tobacco products in all Member States should, by 1 January 2012, be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco
ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Statele membre în care nivelul accizelor asupra produselor din tutun este ridicat ar trebui să adopte o politică de moderare în materie de mărire a taxelor, ținând seama de importanța convergenței nivelului de impozitare în cadrul pieței interne.
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
procent din prețul cu amănuntul, cât și o valoare exprimată ca valoare fixă
percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount
o taxă fixă percepută pentru fiecare unitate de tutun până la 1 ianuarie 2012
a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012
Directiva 92/79/CEE Articolul 2 – alineatul 1– primul paragraf (1)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Statele membre garantează că acciza
Member States shall ensure that excise duty
(taxa specifică și taxa ad valorem) pe țigarete reprezintă cel puțin 57% din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor vândute.
(specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Acciza respectivă
That excise duty
nu va fi mai mică de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete
shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul
irrespective of the weighted average retail selling price
Până la 1 ianuarie 2012,
By 1 January 2012,
statele membre garantează că acciza nu va fi mai mică de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete
Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
pentru toate tipurile de țigarete
for all types of cigarettes
Directiva 92/79/CEE Articolul 2 – alineatul 2 (2)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
Începând cu 1 ianuarie 2014, statele membre garantează că acciza
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty
(taxa specifică și taxa ad valorem)
(specific duty and ad valorem duty)
pe țigarete
on cigarettes
reprezintă cel puțin 63% din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor vândute.
represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
nu va fi mai mică de
shall not be less than
pentru 1 000 de țigarete
per 1 000 cigarettes
Începând cu 1 ianuarie 2014,
As from 1 January 2014,
statele membre garantează că acciza pe
Member States shall ensure that excise duty on
toate categoriile de
all categories of
țigarete nu va fi mai mică de
cigarettes shall not be less than
sau cu 8 EUR mai mult decât nivelul aplicat pentru 1000 de ţigarete de la 1 ianuarie 2010
or EUR 8 more than the level per 1 000 cigarettes on 1 January 2010
Directiva 92/79/CEE Articolul 2 – alineatul 3 (3)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se stabilește la data de
The weighted average retail selling price shall be determined at
1 ianuarie
1 January
tuturor țigaretelor puse în vânzare pentru consum
releases for consumption,
Directiva 92/79/CEE Articolul 2 – alineatul 5 (5)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
Statele membre cresc treptat accizele, în scopul îndeplinirii cerințelor menționate la
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
alineatul (2) la datele stabilite la alineatele (2) și respectiv (4)
paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively
alineatul (1) până la 1 ianuarie 2012
paragraph 1 by 1 January 2012
Statele membre în care acciza aplicată la 1 ianuarie 2009 pentru orice categorie de preț de vânzare cu amănuntul depășește 64 EUR pentru 1000 de țigarete nu reduc nivelul accizei.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce their level of excise duty.
Directiva 92/79/CEE Articolul 2 – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Comisia calculează și publică, cu aceeași ocazie și în scopul informării, prețul UE minim pentru țigarete, exprimat în euro sau în monedele naționale, adăugând acciza și TVA percepute pentru un pachet de țigarete cu o valoare de 0 EUR înainte de impozitare.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Directiva 92/79/CEE Articolul 2a
Directive 92/79/EEC Article 2a
Dacă într-un stat membru apare o modificare a prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor, acciza reducându-se sub nivelurile specificate la articolul 2 alineatele (1) și respectiv (2), statul membru în cauză poate amâna ajustarea taxei respective până cel târziu la data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an ulterior celui în care are loc modificarea de preț.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Dacă un stat membru majorează rata taxei pe valoarea adăugată pentru țigarete, atunci acesta poate reduce acciza până la o valoare care, exprimată ca procent din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul, să fie egală cu majorarea ratei taxei pe valoarea adăugată, exprimată de asemenea ca procent din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul, chiar dacă o asemenea ajustare are ca efect reducerea accizei sub nivelurile stipulate la articolul 2 alineatele (1) și respectiv (2), exprimate ca procent din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Cu toate acestea, statul membru trebuie să majoreze din nou taxa respectivă, cu scopul de a ajunge cel puțin la nivelurile respective, nu mai târziu de data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an ulterior celui în care a avut loc reducerea."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Directiva 92/80/CEE Articolul 3 – alineatul 1 – paragrafele 8 și 9
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Începând cu
As from
, statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor de cel puțin
, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least
38% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 43 EUR pe kilogram
38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram
50 EUR pe kilogram, fie cu 6 % mai mult decât nivelul pe kilogram aplicat la 1 ianuarie 2012.
EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level per kilogram on 1 January 2012
42% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 60 EUR pe kilogram
42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram
43 EUR pe kilogram, fie cu 20 % mai mult decât nivelul pe kilogram aplicat la 1 ianuarie 2010.
EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level per kilogram on 1 January 2010
Directiva 92/80/CEE Articolul 3 – alineatul 1 – paragrafele 10 și 11
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Statele membre majorează treptat nivelul accizei, astfel încât să atingă
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach
, acciza exprimată
, the excise duty expressed
ca procent,
as a percentage,
ca valoare pe kilogram sau pentru un număr dat de unități este cel puțin echivalentă cu următoarele valori:
as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
, acciza exprimată ca valoare pe kilogram sau pentru un număr dat de unități este cel puțin echivalentă cu următoarele valori:
, the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
(a) în cazul trabucurilor sau al țigaretelor de foi,
(a) in the case of cigars or cigarillos
5% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau
, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or
12 EUR pentru 1 000 de unități sau pe kilogram;
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(b) în cazul tutunului de fumat altul decât tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor,
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes,
20% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
22 EUR pe kilogram.
EUR 22 per kilogram.
Directiva 95/59/CE Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 3
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
La articolul 9 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Directiva 95/59/CE Articolul 16 – alineatul 1 (1)
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 10% și mai mare de
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than
Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 10%
The specific component of the excise duty may not be less than 10%
începând cu 1 ianuarie 2012,
, as from 1 January 2012,
nu poate fi
may not be
mai mare de
more than
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se stabilește la data de
The average weighted retail selling price shall be determined at
Componenta specifică a accizei nu este mai mică de 10 % începând cu 1 ianuarie 2014 și nu este mai mare de 60 % din sarcina fiscală totală rezultată din combinarea următoarelor:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2009 referitoare la lupta împotriva mutilării genitale feminine practicate în cadrul UE ( 2008/2071(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) )
având în vedere articolele 2, 3 și 5 din Declarația Universală a Drepturilor Omului adoptată în 1948,
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
având în vedere articolele 2, 3 și 26 din Pactul internațional al Națiunilor Unite din 1966 cu privire la drepturile civile și politice,
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
având în vedere în special articolul 5 litera (a) din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDF), adoptată în 1979,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
având în vedere articolul 2 alineatul (1), articolul 19 alineatul (1), articolul 24 alineatul (3), precum și articolele 34 și 39 din Convenția cu privire la drepturile copilului, adoptată de Adunarea Generală a Națiunilor Unite la 20 noiembrie 1989,
having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
având în vedere Convenția ONU din 1989 împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante,
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
având în vedere Carta africană a drepturilor și bunăstării copilului din 1990,
having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
având în vedere Declarația și Programul de acțiune de la Viena, adoptate la Conferința mondială privind drepturile omului din iunie 1993,
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
având în vedere Declarația Adunării Generale a Națiunilor Unite din decembrie 1993 privind eliminarea violenței împotriva femeilor, primul instrument internațional referitor la drepturile omului, care tratează exclusiv violența împotriva femeilor,
having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
având în vedere Declarația și Programul de acțiune al Conferinței Națiunilor Unite privind populația și dezvoltarea, adoptate la Cairo la 13 septembrie 1994,
having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
având în vedere Declarația și Programul de acțiune al Conferinței mondiale privind femeile, adoptate la Beijing la 15 septembrie 1995,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 1995 referitoare la cea de-a 4-a Conferință mondială din Beijing privind femeile: "Egalitate, dezvoltare și pace" JO C 166, 3.7.1995, p.
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: "Equality, Development and Peace" OJ C 166, 3.7.1995, p.
având în vedere Rezoluția sa din 13 martie 1997 referitoare la încălcarea drepturilor femeii JO C 115, 14.4.1997, p.
having regard to its resolution of 13 March 1997 on the violation of women's rights OJ C 115, 14.4.1997, p.
având în vedere Protocolul opțional la Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, adoptat la 12 martie 1999 de Comisia pentru statutul femeii a Națiunilor Unite,
having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
având în vedere rezoluția Comisiei pentru egalitatea de șanse a Consiliului Europei privind mutilarea genitală a femeilor (MGF) din 12 aprilie 1999,
having regard to the Council of Europe Committee on Equal Opportunities for Women and Men resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation (FGM),
având în vedere poziția sa din 16 aprilie 1999 privind propunerea de modificare a deciziei Parlamentului European și a Consiliului de adoptare a unui program de acțiune comunitară (programul DAPHNE) referitor la măsuri destinate prevenirii violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor JO C 219, 30.7.1999, p.
having regard to its position of 16 April 1999 on the amended proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women OJ C 219, 30.7.1999, p.
având în vedere rezoluția sa din 18 mai 2000 referitoare la măsurile luate ca urmare a Programului de acțiune de la Beijing JO C 59, 23.2.2001, p.
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
având în vedere rezoluția sa din 15 iunie 2000 privind rezultatele sesiunii extraordinare a Adunării Generale a Națiunilor Unite, intitulată "Femeile în anul 2000: egalitatea de gen, dezvoltare și pace pentru secolul XXI", care a avut loc între 5 și 9 iunie 2000 JO C 67, 1.3.2001, p.
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" of 5-9 June 2000 OJ C 67, 1.3.2001, p.
având în vedere acordul de asociere ACP-UE (Acordul de la Cotonou) semnat la 23 iunie 2000 și protocolul financiar anexat,
having regard to the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000, and the Financial Protocol thereto,
având în vedere proclamarea comună a Cartei drepturilor fundamentale de către Consiliu, Parlament și Comisie în cadrul Consiliul European de la Nisa din 7 decembrie 2000,
having regard to the joint proclamation of the Charter of fundamental rights by the Council, the European Parliament, and the Commission at the Nice European Council of 7 December 2000,
având în vedere decizia sa din 14 decembrie 2000 de includere a MGF în domeniul de aplicare al articolul B5-802 din bugetul pentru exercițiul financiar 2001 destinat programului DAPHNE,
having regard to its decision of 14 December 2000 to include FGM within the scope of Article B5-802 of the 2001 budget, intended to finance the DAPHNE programme,
având în vedere Rezoluția 1247(2001) din 22 mai 2001 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind MGF,
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1247 (2001) of 22 May 2001 on FGM,
având în vedere raportul privind MGF, adoptat la 3 mai 2001 de către Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei,
having regard to the report on FGM adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly,
având în vedere Rezoluția sa din 20 septembrie 2001 referitoare la mutilările genitale feminine JO C 77 E, 28.3.2002, p.
having regard to its previous resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
având în vedere Rezoluția 2003/28 a Comisiei pentru drepturile omului a ONU din 22 aprilie 2003 prin care se proclamă 6 februarie ca zi internațională de "toleranță zero" față de mutilările genitale feminine,
having regard to UN Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 declaring 6 February the international day of "zero tolerance" of female genital mutilation,
având în vedere articolele 2, 5, 6 și 19 din Protocolul adițional la Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 2003, cunoscută de asemenea sub numele de "Protocolul de la Maputo", care a intrat în vigoare la 25 noiembrie 2005,
having regard to Articles 2, 5, 6, and 19 of the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples" Rights, also known as the "Maputo Protocol", which entered into force on 25 November 2005,
având în vedere Rezoluția sa din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului JO C 41 E, 19.2.2009, p.
having regard to its resolution of 16 January 2008: "Towards an EU strategy on the rights of the child" OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
având în vedere articolele 6 și 7 din Tratatul UE privind respectarea drepturilor omului (principii generale) și articolele 12 și 13 din Tratatul CE (nediscriminare),
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty on respect for human rights (general principles) and Articles 12 and 13 of the EC Treaty (non-discrimination),
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0054/2009 ),
întrucât, potrivit datelor Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), între 100 și 140 de milioane de femei și fete din lume au suferit mutilări genitale și întrucât, în fiecare an, potrivit cifrelor OMS și ale Fondului ONU pentru populație, aproximativ două până la trei milioane de femei sunt expuse riscului de a fi supuse acestor practici extrem de incapacitante;
whereas, according to figures compiled by the World Health Organization (WHO), between 100 and 140 million women and girls worldwide have undergone genital mutilation, and, according to figures from the WHO and the United Nations Population Fund, approximately two to three million women a year are potentially at risk from these severely disabling practices,
întrucât, în fiecare an, 180 000 de femei emigrante în Europa suferă sau riscă să sufere mutilări genitale;
whereas every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM,
întrucât, conform OMS, MGF este practicată pe scară largă în cel puțin 28 de țări africane, în unele țări din Asia și în Orientul Mijlociu;
whereas, according to the WHO, FGM is widely practised in at least 28 African countries, some Asian countries and in the Middle East,
întrucât violențele împotriva femeilor, inclusiv MGF, își au originea în structuri sociale bazate pe inegalitatea de gen și pe relații dezechilibrate de putere, dominație și control în cadrul cărora presiunea socială și familială este sursa încălcării unui drept fundamental al omului, şi anume respectarea integrității persoanei;
whereas violence against women, including FGM, derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person,
întrucât mutilarea sexuală impusă tinerelor trebuie ferm condamnată și constituie o încălcare evidentă a legislației internaționale și naționale de protecție a copiilor și a drepturilor lor;
whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,