natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât, având în vedere că astfel de angajamente reprezintă procentaje din VNB și, prin urmare, sumele efective se reduc în perioade de recesiune, criza economică nu reprezintă o justificare acceptabilă pentru reducerea proporțională a sumelor destinate ajutoarelor;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;
E. întrucât, în cazul în care UE nu își onorează promisiunile în ceea ce privește ajutoarele, acest lucru va duce la erodarea gravă a încrederii și la pierderea credibilității în fața partenerilor săi din țările în curs de dezvoltare, în timp ce respectarea angajamentelor ar transmite un semnal puternic și univoc țărilor sărace și altor donatori;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;
F. întrucât guvernanța fiscală defectuoasă din țările în curs de dezvoltare împiedică redistribuirea echitabilă a avuției, lipsește guvernele de mijloace financiare și reprezintă o piedică în calea eradicării sărăciei;
F. whereas poor tax governance in developing economies prevents equitable wealth redistribution, starves governments of funds and hampers poverty eradication;
G. întrucât, potrivit estimărilor, fluxurile ilicite de capital care provin din țările în curs de dezvoltare sunt de aproximativ zece ori mai mari decât ajutorul pentru dezvoltare la nivel mondial;
G. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated to amount to roughly 10 times the level of global development assistance;
H. întrucât mecanismele inovatoare de finanțare reprezintă în prezent numai 3% din ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE;
H. whereas innovative financing mechanisms currently account for just 3% of EU development aid;
I. întrucât mecanismele destinate persoanelor sărace pentru a le asigura un acces mai bun la serviciile financiare, ca de exemplu sistemele de microfinanțare, pot reprezenta un sprijin extraordinar pentru micii agricultori, în special pentru femei, în obținerea autosuficienței alimentare și a securității alimentare;
I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
J. întrucât transferurile bănești efectuate de migranți către țările în curs de dezvoltare depășesc sumele destinate ajutoarelor la nivel mondial și întrucât, deși UE și-a asumat în 2008 angajamentul de a reduce costul acestor transferuri, schimbarea ce a urmat a fost minimă;
J. whereas migrants’ remittances to developing countries exceed global aid budgets, and whereas, although the EU made a commitment in 2008 to lower the cost of remittances, only minimal changes have been made;
K. întrucât ajutorul pentru comerț acordat de UE s-a ridicat la 10,5 miliarde EUR în 2009, iar asistența în domeniul comerțului la 3 miliarde EUR, depășind cu mult obiectivul;
K. whereas EU aid-for-trade amounted to EUR 10.5 billion in 2009, while trade-related assistance amounted to EUR 3 billion, a figure which is well above target;
L. întrucât la articolul 208 din TFUE se menționează următoarele: „Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare”;
L. whereas Article 208 TFEU states that: ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’;
M. întrucât țările în curs de dezvoltare și, în special, țările cel mai puțin dezvoltate au fost afectate deosebit de puternic de criză, ceea ce a dus la o nouă creștere a datoriilor;
M. whereas developing countries, and the LDCs in particular, have been hit especially hard by the crisis, leading notably to a new rise in debt levels;
N. întrucât UE a acordat țărilor în curs de dezvoltare 2,3 miliarde EUR în 2009 sub formă de finanțare inițială rapidă pentru combaterea schimbărilor climatice;
N. whereas the EU provided EUR 2.3 billion in fast-start climate funding for developing countries in 2009;
O. întrucât UE s-a angajat să garanteze caracterul „nou și suplimentar” al finanțării destinate combaterii schimbărilor climatice;
O. whereas the EU has pledged to ensure that climate funding is ‘new and additional’;
P. întrucât ajutoarele ineficace duc la o risipă de bani publici de ordinul a 6 miliarde EUR în fiecare an,
P. whereas ineffective aid wastes up to EUR 6 billion of public money every year;
2. recunoaște situația creată de presiunea tot mai mare suportată de bugetele naționale în contextul crizei economice și financiare; consideră, însă, că realizarea obiectivului de eradicare a sărăciei presupune în primul rând o schimbare a politicilor din țările industrializate și în curs de dezvoltare, menită să abordeze cauzele structurale ale sărăciei;
Acknowledges the growing pressure on national budgets as a result of the financial and economic crisis; believes, however, that achieving the poverty eradication goal will require, above all, policy change in industrialised and developing countries to address the structural causes of poverty;
8. solicită, așadar, statelor membre să adopte măsuri de urgență în vederea îndeplinirii angajamentului de 0,7% din VNB, precum și a promisiunilor specifice în ceea ce privește Africa și țările cel mai puțin dezvoltate și recomandă adoptarea unor măsuri pe deplin transparente, cu caracter multianual și obligatoriu, inclusiv a unor acte legislative;
Calls therefore on all the Member States to take urgent steps to honour their commitment to give 0.7% of their GNI, as well as their specific pledges to Africa and the LDCs, and recommends fully transparent, binding, multiannual measures, including legislation;
Alte aspecte ale finan ț ării pentru dezvoltare
O ther aspects of financing for development
– propunerea unor taxe inovatoare, cum ar fi o taxă pe tranzacțiile financiare, pentru finanțarea bunurilor publice la nivel mondial, inclusiv a ajutorului pentru dezvoltare;
– proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
– reducerea semnificativă a costurilor transferurilor de bani efectuate de migranți;
– significantly reducing the cost of remittances,
– accelerarea procesului de combinare a subvențiilor UE și a împrumuturilor BEI, fără ca acest lucru să ducă la reducerea cheltuielilor pentru ajutoare;
– stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
– promovarea unor mecanisme de îmbunătățire a accesului la servicii financiare, cum ar fi sistemele de microfinanțare, în țările în curs de dezvoltare;
– supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
Evaluarea inter pares OCDE-CAD
OECD-DAC peer review
8.11.2011 B7-0575/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
8.11.2011 B7-0575/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la obiectivele Uniunii Europene în domeniul educației
on the education objectives of the European Union
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la obiectivele Uniunii Europene în domeniul educației
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Motion for a European Parliament resolution on the education objectives of the European Union
– având în vedere obiectivele în materie de educație din cadrul strategiei Europa 2020 și raportul UE referitor la educație, intitulat „Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)”,
– having regard to the education objectives of the Europe 2020 Strategy and to the EU education report, ‘Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)’,
– având în vedere raportul Comisiei intitulat „Modernisation of Higher Education in Europe 2011: Funding and the Social Dimension”,
– having regard to the Commission report ‘Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension – 2011’,
A. întrucât există diferențe semnificative între statele membre în domeniul educației, deoarece - în ciuda stabilirii unor obiective strategice comune - acest domeniu intră în sfera de competență națională;
A. whereas considerable disparities exist between Member States in the field of education, as – despite common strategic objectives – this is a field for which the national States are responsible;
B. întrucât inițiativa privind învățarea pe tot parcursul vieții și programele aferente acesteia contribuie într-o măsură substanțială la îndeplinirea obiectivelor în materie de educație din cadrul strategiei Europa 2020,
B. whereas the ‘Lifelong Learning’ initiative and the programmes which it comprises contribute significantly towards the attainment of the education targets of the Europe 2020 Strategy;
9.11.2011 B7-0576/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.11.2011 B7-0576/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la rezultatele Forumului pentru piața internă
on the Outcome of the Single Market Forum
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele Forumului pentru piața internă
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 European Parliament resolution on the Outcome of the Single Market Forum
– având în vedere Forumul pentru piața internă ce a avut loc la Cracovia, în Polonia, între 3 și 4 octombrie 2011,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– având în vedere „Declarația de la Cracovia” a primului Forum pentru piața internă,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 aprilie 2011 intitulată „Actul privind piața unică.
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act.
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 16 august 2011, intitulat „Piața unică în ochii oamenilor: un instantaneu al principalelor 20 de preocupări ale cetățenilor și întreprinderilor” ( SEC(2011)1003 final)”
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ ( SEC(2011)1003 final),
A. întrucât piața unică europeană a generat beneficii enorme pentru 500 de milioane de europeni, creând, în același timp oportunități de extindere pentru peste 21 de milioane de întreprinderi europene, și a devenit adevăratul motor al creșterii în economia europeană;
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
B. întrucât în numeroase domenii există în continuare un decalaj între ceea ce oamenii se așteaptă de la piața internă și situația reală;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. întrucât, în ajunul celei de-a 20-a aniversări a pieței interne, rolul acesteia în revitalizarea economiei europene și în asigurarea viabilității proiectului european pe termen lung este mai important decât niciodată;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
D. întrucât primul Forum pentru piața internă a reunit întreprinderi europene, parteneri sociali, organizații nonguvernamentale, grupuri de reflecție, jurnaliști, parlamentari naționali, instituții europene, autorități publice de la diverse niveluri și cetățeni europeni,
D. whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
6. ia act de lipsurile identificate de participanții la Forumul pentru piața internă; solicită să se adopte măsuri pentru a acoperi aceste lipsuri de urgență;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
9.11.2011 B7-0577/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA din 28 noiembrie 2011
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA din 28 noiembrie 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind reuniunile la nivel înalt UE-SUA și relațiile transatlantice,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– având în vedere declarațiile comune și rapoartele intermediare adoptate cu ocazia reuniunilor precedente ale Consiliului Economic Transatlantic, inclusiv cu ocazia primului Consiliu CET din 17 decembrie 1010,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– având în vedere memorandumul de cooperare UE-SUA în materie de cercetare și dezvoltare în sfera aviației civile,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– având în vedere acordul UE-SUA privind transportul aerian, încheiat în martie 2011,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– având în vedere Cadrul pentru promovarea integrării economice transatlantice între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. întrucât cooperarea dintre UE și SUA este una dintre pietrele de temelie ale politicilor externe ale UE;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. întrucât UE și SUA joacă un rol strategic în domeniul provocărilor economice globale, dat fiind că Produsul Intern Brut (PIB) al acestora reprezintă mai mult de jumătate din PIB-ul mondial și reprezintă un motor esențial al creșterii economice, al comerțului și al prosperității la nivel mondial, reprezentând cea mai mare, mai bine integrată și îndelungată relație economică din lume;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. întrucât exportul de bunuri și servicii din UE spre SUA în 2010 s-a ridicat la suma de 411,6 miliarde EUR, în timp ce importurile au atins 300,5 miliarde EUR;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. întrucât UE și SUA au interese politice comune și o răspundere comună pe scena politică mondială pentru promovarea păcii, respectarea drepturilor omului, stabilitate, combaterea diverselor pericole globale și abordarea provocărilor mondiale, precum, printre altele, proliferarea nucleară, terorismul, schimbările climatice, securitatea energetică și eradicarea sărăciei;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. întrucât criza economică și problemele fiscale curente ale unora dintre țările membre ale zonei Euro vor avea un impact sever atât asupra economiei UE, cât și asupra economiei SUA, dacă nu sunt abordate în mod corespunzător;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. întrucât patru dintre statele membre ale UE intră încă sub incidența regimului restrictiv de vize al SUA;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
G. întrucât Consiliul Economic Transatlantic (CET) joacă un rol important pentru supravegherea și accelerarea cooperării bilaterale dintre UE și SUA cu scopul de a aprofunda integrarea economică reciprocă; întrucât rolul curent al CET ar trebui consolidat, în special în ceea ce privește promovarea convergenței standardelor tehnice,
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
9.11.2011 B7-0578/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la relațiile transatlantice, în special Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliului Economic Transatlantic ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– având în vedere raportul de evaluare adoptat la cea de a cincea reuniune a Consiliului Economic Transatlantic (CET) din decembrie 2010 și Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor (DTL), care a avut loc la 1 iulie 2011, la Budapesta,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. întrucât parteneriatul transatlantic se bazează pe valori fundamentale comune precum libertatea, democrația, drepturile omului și statul de drept, precum și pe obiective comune, cum ar fi progresul social și incluziunea, economii deschise și integrate, dezvoltarea durabilă și soluționarea pașnică a conflictelor, și întrucât acesta reprezintă piatra de temelie a securității și stabilității în zona euroatlantică;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. întrucât UE și SUA joacă roluri esențiale pe plan mondial și au răspunderea comună de a contribui, pe baza dreptului internațional și a instituțiilor multilaterale, în special a sistemului ONU, la abordarea unor probleme precum crizele economice și financiare, schimbările climatice, soluționarea conflictelor și dezarmarea, eradicarea sărăciei și îndeplinirea celorlalte ODM, protejarea și promovarea drepturilor omului și a statului de drept, lupta împotriva terorismului și proliferarea nucleară, precum și de a invita alți parteneri să contribuie la realizarea acestui efort;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. întrucât activitatea CET și a Consiliului Energetic Transatlantic vizează funcționarea mai bună a pieței transatlantice, care facilitează creșterea economică durabilă și justiția socială;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. întrucât UE și SUA au o răspundere comună în ceea ce privește obținerea unor angajamente adecvate la nivel mondial cu ocazia celei de a 17-a Conferințe a părților la CCONUSC care va avea loc la Durban în vederea combaterii eficiente a schimbărilor climatice,
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
1. salută cooperarea SUA-UE în vederea realizării de progrese în cadrul Protocolului de la Montreal pentru abordarea impactului climatic al HFC-urilor, cu privire la guvernanța internațională în domeniul mediului; în contextul Summitului Rio +20, invită ambele părți să prezinte propuneri concrete de surse inovatoare de finanțare pentru susținerea acțiunilor în țările în curs de dezvoltare în vederea atingerii obiectivelor Convențiilor de la Rio, în special cu privire la protecția climei și a biodiversității, adaptarea la schimbările climatice inevitabile și tranziția către economii „ecologice”;
As regards international environmental governance, welcomes the cooperation of the US and the EU to make progress under the Montreal Protocol to address the climate impact of HFCs; calls in the context of Rio +20 summit on both parties to come forward with concrete proposals for innovative sources of finance to support action in developing countries to achieve the aims of the Rio Conventions, in particular as regards climate and biodiversity protection, the adaptation to inevitable climate change, and the conversion towards green economies;