natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât UE continuă să fie preocupată de conflictul din Sahara Occidentală și de consecințele și implicațiile acestuia la nivel regional, inclusiv în ceea ce privește situația drepturilor omului în Sahara Occidentală, sprijinind pe deplin eforturile Secretarului General al ONU și ale trimisului personal al acestuia de a găsi o soluție politică echitabilă, de durată și acceptabilă pentru ambele părți, care să permită autodeterminarea populației din Sahara Occidentală, așa cum se prevede în rezoluțiile Națiunilor Unite;
I. whereas the EU remains concerned about the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as provided for in the resolutions of the United Nations,
J. întrucât există o serie de rapoarte în care se evidențiază că resursele naturale ale Saharei Occidentale sunt exploatate fără a aduce beneficii populației locale;
J. whereas several reports have shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without any benefit to the local population,
3. deplânge pierderea de vieți omenești și își exprimă solidaritatea cu familiile persoanelor ucise, rănite și dispărute;
Deplores the loss of human life and expresses its solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared;
7. salută reluarea, în ciuda situației tensionate, a reuniunilor informale dintre Maroc și Frontul Polisario, sub auspiciile trimisului personal al Secretarului General al ONU și solicită actorilor regionali să joace un rol constructiv;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
13.12.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
13.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011
on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
PE450.516v01-00 } PE450.517v01-00 } PE450.527v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011
PE450.516v01-00 } PE450.517v01-00 } PE450.527v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011 (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623),
– având în vedere ultimul Acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană, în special anexa 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, in particular Annex 4 thereof,
A. întrucât este esenţial ca dialogul dintre Parlamentul European şi Comisie să aibă loc în timp util pentru ca eforturile depuse să se concentreze pe definirea obiectivelor strategice principale ale UE pentru anul viitor şi pentru anii următori;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European Parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. întrucât priorităţile politice ar trebui adaptate în funcţie de resursele financiare disponibile;
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. întrucât politica şi măsurile europene adoptate în strânsă colaborare cu statele membre în conformitate cu principiul subsidiarităţii pot şi trebuie să ajute cu adevărat cetăţenii să anticipeze schimbările rapide ale societăţii şi să reacţioneze la acestea;
C. whereas European policy and action, hand in hand with that of Member States, in accordance with the subsidiarity principle, can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
D. întrucât 2011 va fi un an de o importanţă capitală pentru succesul viitor al Uniunii şi va reprezenta o provocare semnificativă pentru Comisia Europeană şi pentru Uniune în ansamblu;
D. whereas 2011 will be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
1. observă că acest program de lucru va fi primul adoptat în cadrul noului ciclu de programare şi subliniază că dialogul stabilit cu Comisia trebuie aprofundat pentru a îmbunătăţi legătura clară dintre priorităţile politice şi bugetul din care sunt finanţate acestea la nivelul UE;
Notes that this work programme is the first to be adopted under the new programming cycle, and underlines that the dialogue established with the Commission needs to be deepened in order to improve the obvious link between the political priorities and the budget to finance them at EU level;
7. salută prioritatea acordată reformării guvernanţei economice europene; avertizează că viitorul monedei euro va fi în pericol dacă UE nu poate exercita o guvernanţă economică credibilă, în special în zona euro, capabilă să asigure o politică fiscală solidă şi să relanseze creşterea; insistă asupra faptului că o astfel de reformă trebuie să ţină seama pe deplin de poziţia Parlamentului exprimată în Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 şi totodată trebuie să urmărească promovarea obiectivelor economice şi sociale ale Uniunii, în conformitate cu articolul 3 din Tratatul de la Lisabona;
Welcomes the priority given to the reform of European economic governance; warns that, unless the EU can develop credible economic governance, particularly in the eurozone, capable of ensuring sound fiscal policy and restoring growth, the future of the euro will be in jeopardy; insists that such reform must take full account of Parliament's position, as set out in its resolution of 20 October 2010, and must have as its purpose the furtherance of the Union's economic and social objectives, as set out in Article 3 of the Lisbon Treaty;
10. reaminteşte că adoptarea regulamentului privind CFM necesită aprobarea Parlamentului; invită Comisia să faciliteze adoptarea rapidă a unui acord interinstituţional privind rolul Parlamentului în pregătirea şi negocierea următorului CFM;
Recalls that the adoption of the MFF Regulation requires the consent of Parliament; calls on the Commission to facilitate the rapid adoption of an inter-institutional agreement on the role of Parliament in the preparation and negotiation of the next MFF;
Relansarea creșterii pentru locuri de muncă: accelerarea ritmului în perspectiva anului 2020
Restoring growth for jobs: accelerating towards 2020
15. solicită ca iniţiativa legislativă privind rezolvarea crizei din sectorul bancar să fie coordonată cu normele politicii privind concurenţa pentru a crea un cadru general pentru gestionarea crizelor, care să acopere atât sectorul public, cât şi pe cel privat şi să protejeze contribuabilii; consideră că revizuirea Regulamentului privind agenţiile de rating de credit ar trebui să abordeze şi problema lipsei concurenţei din acest sector şi solicită Comisiei să dea curs recentei solicitări a Parlamentului de a examina diferite opţiuni privind o agenţie europeană independentă de rating şi o mai mare implicare a entităţilor publice independente în emiterea ratingurilor;
Asks for the legislative initiative on crisis resolution in the banking sector to be coordinated with competition policy rules to create a comprehensive framework for crisis management, covering private and public actors and protecting the taxpayer; believes that the revision of the Regulation on Credit Rating Agencies should address the lack of competition in the sector and asks the Commission to act on Parliament's recent request to examine options for an independent European credit rating agency and stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings;
16. solicită Comisiei să prezinte un plan de acţiune cuprinzător conţinând un calendar şi obiective, pentru a crea o piaţă unică pentru conţinutul şi serviciile online, în interesul unei societăţi digitale deschise şi prospere, precum şi pentru a elimina decalajul digital;
Calls for the Commission to present a comprehensive action plan, with a timetable and targets, to deliver a single market for online content and services, in the interests of an open and prosperous digital society, and to overcome the digital divide;
25. salută priorităţile-cheie vizate în Cartea albă care urmează să fie publicată şi îndeamnă Comisia să accelereze pregătirea revizuirii orientărilor privind reţeaua TEN-T şi a mecanismelor de finanţare modernizate ale acesteia în conformitate cu Strategia Europa 2020 şi cu revizuirea bugetului UE;
Welcomes the key priorities as regards the publication of the White Paper and urges the Commission to speed up the preparation of the revision of the TEN-T guidelines and its modernised financing mechanisms, in line with the Europe 2020 strategy and the review of the EU budget;
26. consideră că o creştere favorabilă incluziunii poate fi construită doar pornind de la un tratament egal al tuturor lucrătorilor la locul de muncă şi condiţii de concurenţă echitabile pentru toate întreprinderile; consideră că programul de lucru al Comisiei ar trebui să cuprindă propuneri care să garanteze aceste principii şi insistă asupra faptului că propunerea legislativă referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, astfel cum se prevede în Comunicarea intitulată „Către un Act privind piaţa unică”, trebuie să clarifice exercitarea drepturilor sociale fundamentale;
Believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; believes the Commission Work Programme should include proposals to guarantee these principles, and insists that the legislative proposal on implementation of the Posting of Workers, as foreseen in the Communication on the Single Market Act, must clarify the exercise of fundamental social rights;
30. invită Comisia să ţină seama de opiniile partenerilor sociali în domeniul pensiilor şi să se asigure că în Cartea albă sunt reflectate aşteptările ambelor părţi ale sectorului, inclusiv consolidarea primului pilon;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and ensure that the White Paper reflects the expectations of both sides of industry, including the strengthening of the first pillar;
Exploatarea potențialului de creştere economică al pieţei unice
Tapping the potential of the Single Market for growth
34. solicită modernizarea cadrului legislativ al UE privind achiziţiile publice prin armonizarea directivelor şi a acordului privind achiziţiile publice şi solicită un calendar mai clar pentru anul viitor;
Asks for modernisation of the EU public procurement legislative framework, through harmonisation of the directives and the Government Procurement Agreement, and calls for a clearer timetable for next year;
39. solicită soluţionarea definitivă a problemelor legate de crearea unui brevet european şi solicită Comisiei să prezinte, dacă este necesar, o propunere de cooperare consolidată;
Calls on a final resolution of the problems surrounding the establishment of a European patent and calls on the Commission, if necessary, to come forward with a proposal for enhanced cooperation;
41. solicită să se prezinte o comunicare privind o solidaritate sporită în cadrul UE în ceea ce priveşte azilul, dar regretă lipsa propunerilor legislative privind azilul, ţinând seama de faptul că Uniunea ar trebui să dispună de o politică comună privind azilul până în 2012;
Calls for a proposal for a Communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, but regrets the absence of legislative proposals on asylum, bearing in mind that the Union should have a common asylum policy in place by 2012;
43. subliniază că, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesar să se aplice o politică ambiţioasă în materie de drepturi fundamentale şi ca drepturile fundamentale prevăzute în Cartă să fie respectate efectiv; solicită Comisiei să asigure compatibilitatea tuturor iniţiativelor legislative cu drepturile fundamentale şi, de asemenea, să garanteze că statele membre respectă Carta atunci când pun în aplicare dreptul UE; solicită consolidarea capacităţilor de monitorizare şi aplicarea mecanismelor prevăzute în tratat în cazul încălcării Cartei drepturilor fundamentale;
Underlines the need for an ambitious fundamental rights policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty, and the need to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible; asks the Commission to ensure the compatibility of each legal initiative with fundamental rights as well as guarantee that Member States respect the Charter when implementing EU law; calls for the strengthening of capabilities for monitoring, and applying the treaty mechanisms against, violations of the Charter of Fundamental Rights;
Europa în lume: exercitarea influenței noastre pe scena mondială
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
57. invită Comisia să promoveze activ un progres tangibil în negocierile în curs din cadrul OMC, pentru a încheia Runda de la Doha cât mai curând; insistă că este foarte importantă consolidarea acordurilor bilaterale şi regionale de liber schimb existente şi încheierea unor noi acorduri, dar aceasta trebuie considerată o strategie complementară şi nu o alternativă la cadrul multilateral;
Calls on the Commission to actively promote tangible progress in the ongoing WTO negotiations in order to conclude the Doha Round as soon as possible; insists that the strengthening of existing bilateral and regional Free Trade Agreements and the conclusion of new ones is of importance, but should be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
– de a ţine seama de observaţiile făcute de Parlament în cadrul rezoluţiilor sale referitoare la descărcarea de gestiune;
– take account of comments made by the Parliament in its discharge resolutions,
– de a permite o imagine orizontală strategică a rezultatelor diverselor evaluări realizate şi a performanţei Comisiei;
– allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out, and at the Commission's performance;
13.12.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
13.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la viitorul Parteneriatului strategic UE-Africa în urma celui de-al treilea Summit UE-Africa
on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit
PE450.522v01-00 } PE450.523v01-00 } PE450.525v01-00 } PE450.526v01-00 } PE450.528v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul Parteneriatului strategic UE-Africa în urma celui de-al treilea Summit UE-Africa
PE450.522v01-00 } PE450.523v01-00 } PE450.525v01-00 } PE450.526v01-00 } PE450.528v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit
– având în vedere Declaraţia de la Tripoli făcută de şefii de stat şi de guvern la 30 noiembrie 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State or Government on 30 November 2010,
– având în vedere declaraţia premergătoare Summitului dintre Parlamentul Panafrican şi Parlamentul European din 27 noiembrie 2010,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– având în vedere articolele 177-181 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. întrucât parteneriatul dintre Africa și Uniunea Europeană se bazează pe interesul comun de a pune în valoare potențialul lor combinat;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. întrucât Declaraţia de la Tripoli reflectă dorinţa mai multor lideri de consolidare a parteneriatului strategic stabilit în urmă cu trei ani între cele două continente pentru a aborda împreună provocările comune şi pentru a promova dezvoltarea economică durabilă în beneficiul tuturor popoarelor din Africa;
B. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote sustainable economic growth to the advantage of all those in Africa,
C. întrucât Uniunea Europeană este responsabilă de mai mult de jumătate din ajutorul pentru dezvoltare și rămâne cel mai important partener comercial al Africii;
C. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
D. întrucât Africa își diversifică parteneriatele, în special cu țări mari din Asia și America Latină,
D. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
3. speră că se vor trage lecţii din dificultăţile apărute la aplicarea primului Plan de acţiune 2008-2010 şi speră că intenţiile exprimate în principiu în declaraţia finală a şefilor de stat şi de guvern vor fi puse în practică;
Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first ‘Action Plan’, for 2008-2010 and hopes that the intentions expressed in principle in the Final Declaration by Heads of State and of Government will be acted on;
Comerţ, integrare regională şi infrastructură
Trade, regional integration and infrastructure
21. ia act de reînnoirea angajamentului țărilor din Uniunea Europeană de a consacra 0,7% din PIB-ul lor asistenței oficiale pentru dezvoltare până în 2015, ceea ce este esențial pentru a realiza Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului până atunci;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015, which is vital if the MDGs are to be achieved by 2015;
24. subliniază importanţa garantării securităţii alimentare pe teritoriul Africii şi necesitatea de consolidare durabilă a sectorului agricol şi al pescuitului din Africa, în special în ceea ce priveşte micii fermieri şi pescari;
Stresses the importance of guaranteeing food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers and fishermen;
29. salută programul de cooperare Africa-UE în domeniul energiilor regenerabile, precum și obiectivele politice fixate la reuniunea la nivel înalt privind energia din septembrie 2010 de la Viena, care trebuie atinse până în 2020, inclusiv în ceea ce privește accesul unui număr suplimentar de o sută de milioane de cetățeni africani la servicii energetice moderne și durabile, dublarea capacității conexiunilor electrice transfrontaliere şi a nivelului de utilizare a gazului natural în Africa, intensificarea utilizării energiilor regenerabile în Africa și creșterea eficienţei energetice în toate sectoarele pe continentul african;
Welcomes the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme and the political targets agreed at the Vienna High Level Meeting on Energy in September 2010, to be reached by 2020, including bringing access to modern and sustainable energy services to an additional 100 million Africans, doubling the capacity of cross-border electricity connections within Africa and doubling the use of natural gas in Africa, and increasing the use of renewable energy in Africa and improving energy efficiency in Africa in all sectors;
Schimbările climatice
Climate change ;
31. reamintește angajamentul Uniunii Europene de a consacra 7,2 miliarde EUR în perioada 2010-2012 unor inițiative și proiecte urgente de combatere a schimbărilor climatice, o parte considerabilă din această sumă fiind disponibilă pentru Africa;
Recalls the EU commitment of EUR 7.2 bn in 2010-2012 for fast-start climate change projects and initiatives, a significant part of which will be available for Africa;
Migraţia, mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă
Migration, mobility and employment
Ştiinţa, societatea informaţională şi spaţiul.
Science, information society and space partnership
39. constată absența reprezentanților Sudanului, ale cărui autorități nu se consideră angajate prin Declarația de la Tripoli a șefilor de stat și de guvern, și doreşte aplicarea tuturor elementelor Acordului de pace din 2005, prevăzute în această declaraţie, inclusiv a referendumului programat în ianuarie 2011 care trebuie să permită locuitorilor din Sudanul de Sud să își aleagă singuri destinul;
Notes that Sudan is not represented, the authorities of this country not considering themselves bound by the Tripoli Declaration of Heads of State and Government, and wishes to see all elements of the 2005 Peace Agreement implemented, as stated in said Declaration, including therefore the referendum scheduled for January 2011which must allow the people of southern Sudan to choose their own destiny;
41. regretă că Strategia comună Africa-UE nu este însoțită de un plan de finanțare și solicită din nou înscrierea FED în buget în vederea garantării unui control parlamentar asupra implementării diferitelor instrumente financiare ale UE utilizate pentru realizarea diverselor parteneriate;
Regrets that there is no financing plan to accompany the Africa-EU joint strategy and calls once again for the EDF to come under the EU budget so that there may be parliamentary oversight of the implementation of the various EU financial instruments employed in the creation of the different partnerships;
43. solicită ca Parlamentul Panafrican și Parlamentul European să își poată exercita rolul de supraveghere asupra aplicării planului de acțiune strategică;
Calls for the Pan-African and European Parliaments to be able to exercise their supervisory role in the implementation of the Strategic Action Plan;
14.12.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE450.536v01-00 } PE450.537v01-00 } PE450.546v01-00 } PE450.552v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la industria găinilor ouătoare din UE: interzicerea utilizării bateriilor începând cu 2012
PE450.536v01-00 } PE450.537v01-00 } PE450.546v01-00 } PE450.552v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– având în vedere Directiva 1999/74/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru protecţia găinilor ouătoare JO L 203, 3.8.1999, p.
– having regard to Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens OJ L 203, 3.8.1999, p.
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 11 noiembrie 2010 referitoare la criza din sectorul creşterii animalelor din UE Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0402 .