natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. salută progresul deja realizat în punerea în aplicare a proiectelor relevante pentru orientarea „Locuri de muncă mai numeroase și de calitate mai bună”, având în vedere criza economică și creșterea numărului de șomeri; recomandă cu fermitate, totodată, ca Comisia să introducă metode de cooperare cu statele membre care să faciliteze mobilizarea promptă și alocarea eficientă a tuturor fondurilor necesare pentru a obține o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și competitivă, o creștere favorabilă incluziunii și o economie cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă conducând la coeziune socială și teritorială și la reducerea sărăciei, care reprezintă obiectivele prioritare ale strategiei UE 2020, în special în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, pentru a stimula creșterea și productivitatea și a ameliora performanțele în materie de ocupare a forței de muncă din Europa;
Welcomes the progress already made in implementing projects relevant to the ‘More and better jobs’ Guideline, in view of the economic crisis and the growing number of unemployed; strongly recommends however that the Commission introduce methods for cooperating with the Member States that will make it easier for all necessary funding to be promptly mobilised and allocated efficiently for the achievement of a resource-efficient and competitive economy, inclusive growth and a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and poverty reduction, which are priority targets of the EU 2020 Strategy and its objectives, in particular in the field of employment and social affairs, in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
15. recunoaște rolul FSE în realizarea obiectivelor sociale și solicită Comisiei să promoveze o coerență și legături sporite între FSE și diferitele programe-cadru, cum ar fi EQUAL și „Europa pentru cetățeni”, în vederea unei mai bune coordonări și colaborări între instrumentele politice ale UE;
Recognises the role of the ESF in achieving social objectives and asks the Commission to promote further coherence and links between the ESF and various framework programmes, such as EQUAL and ‘Europe for Citizens’, with a view to establishing better coordination and cooperation among EU policy instruments;
19. salută faptul că mai mult de 50% dintre persoanele sprijinite prin FSE au fost femei; așteaptă ca Comisia și statele membre să acorde o atenție deosebită integrării lucrătorilor mai în vârstă pe piața muncii, având în vedere evoluțiile demografice;
Welcomes the fact that more than 50% of people who were reached by ESF programmes were women; expects the Commission and Member States to pay enhanced attention to the integration of older workers into the labour market, considering demographic developments;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ș I siguraN Ț Ă alimentarĂ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
referitor la raportul din 2010 privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
2. subliniază că nivelul de investiții în domeniul mediului nu a crescut, așa cum fusese prevăzut, după cum indică și volumul de proiecte selecționate, care nu depășește niciodată 21 % din totalul prevăzut în programe;
Stresses that investment in the environmental sector is not progressing according to plan, as is illustrated by the volume of projects selected, which stands at no more than 21% of the total provided for in the programmes;
Această legătură pozitivă trebuie luată în considerare atunci când se definesc prioritățile investiționale pentru următoarea perioadă de programare;
This positive link needs to be taken into account when defining the next programming period priorities for investment;
5. solicită o punere în aplicare mai bună a programelor în domeniul mediului înconjurător, cu precădere în sectoarele transversale care constituie o valoare adăugată europeană, precum măsuri de combatere și atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, investiții în tehnologii mai ecologice și cu emisii reduse de CO 2 , măsuri de combatere a poluării aerului și a apei, măsuri de protecție a biodiversității, extinderea căilor ferate, promovarea eficienței energetice, în special în sectorul construcțiilor, și a surselor regenerabile de energie, pentru a îndeplini obiectivele UE 2020 și pentru a promova crearea de locuri de muncă ecologice și o economie verde; subliniază, de asemenea, rolul central al politicii de coeziune în atingerea obiectivelor; solicită punerea rapidă în aplicare a proiectelor deja selecționate și accelerarea procesului de selecție a proiectelor de calitate;
Calls for more effective implementation of programmes in the environmental sector, especially in cross-cutting areas which provide European added value, such as action to combat, mitigate and adapt to climate change, investment in cleaner and low-carbon technologies, action to combat air and water pollution, action for biodiversity protection, the expansion of railway networks, the promotion of energy efficiency, especially in the building sector, and renewable energy sources endeavouring to achieve the EU 2020 targets and promote the creation of green jobs and a green economy; stresses furthermore the central role of cohesion policy in attaining the targets; calls for a quick implementation of already selected projects and the acceleration of the selection of quality projects;
15. solicită o mai bună coordonare și integrare a programelor de coeziune la nivelul infrastructurii în domenii diverse, inclusiv TIC și energie, printr-o planificare îmbunătățită la nivel local, regional și național, în vederea reducerii costurilor și a unei mai bune protecții a mediului;
Calls for better coordination and integration of infrastructure cohesion programmes in various areas including ICT and energy through improved planning at national, regional and local level in order to deliver cost reductions and better protection of the environment;
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Ș I energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Raportor pentru aviz: Francisco Sosa Wagner
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner
16. subliniază rolul important al învățământului și cercetării științifice pentru încurajarea inovației, în special în domeniul TIC și pentru promovarea eficienței energetice, precum și în legătură cu politica de coeziune și cu dezvoltarea economică durabilă în UE;
Highlights the important role played by education and scientific research in fostering innovation, in particular in the field of ICTs, and encouraging efficient energy use, as well as in connection with cohesion policy and sustainable economic development in the EU;
Antonio Cancian, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Țicău
Antonio Cancian, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
AVIZ al Comisiei pentru transport Ș I turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
9. își exprimă îngrijorarea față de lipsa unor informații detaliate cu privire la punerea în aplicare a investițiilor curente din domeniul transporturilor, precum și față de întârzierile înregistrate în majoritatea proiectelor TEN-T care se desfășoară în prezent; îndeamnă, în acest context, la o evaluare mai exactă a punerii în aplicare a acestor proiecte și insistă că trebuie să existe, în special pe fondul crizei economice, mai multă certitudine în ceea ce privește calendarul punerii în aplicare; reamintește Comisiei Rezoluția Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la Cartea verde privind viitoarea politică privind TEN-T, în care, la punctul 46 „solicită Comisiei și BEI să prezinte Parlamentului și Consiliului o listă anuală a proiectelor specifice care beneficiază de cofinanțare, în cazul cofinanțării regionale, al cofinanțării în contextul coeziunii și al cofinanțării de către BEI a proiectelor TEN-T, astfel cum se practică deja în cazul cofinanțării pentru TEN-T”;
Is concerned by the lack of detailed information on the ongoing implementation of transport investments and by the delays which have occurred in the majority of the TEN-T projects currently under way; calls in this context for a more accurate evaluation of the implementation of these projects and insists, especially against the background of the economic crisis, on more certainty in respect of the timetable; reminds the Commission of Parliament’s resolution of 22 April 2009 on the TEN-T Green Paper, in paragraph 46 of which Parliament calls ‘on the Commission and the EIB to submit an annual list of specific co-financed projects to the Parliament and Council in the case of regional, cohesion and EIB co-funding of TEN-T projects, as is already the case for TEN-T co-financing’;
13. subliniază că statele membre ar trebui să acorde o mai mare atenție bunei utilizări a fondurilor de coeziune ale UE, având în vedere că marja de eroare în unele state membre este extrem de mare;
Stresses that Member States ought to focus more than they have done hitherto on ensuring that the EU’s cohesion funds are used for the right purposes, as the margin for error has been remarkably large in some EU Member States;
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitor la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
Raportoare: Marietje Schaake
Rapporteur: Marietje Schaake
referitoare la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
– având în vedere articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii europene (TFUE),
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolul 27 alineatul (3) al Tratatului privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Convenția UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale (Convenția UNESCO),
– having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
– având în vedere Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (2010/427/UE)
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU)
– având în vedere Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)
– having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
JO L 288, 4.11.2009, p.
OJ L 288, 4.11.2009, p.
– având în vedere Agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare ( COM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– având în vedere Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a agendei europene pentru cultură ( COM(2010)0390 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la „Europeana – etapele următoare”
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
JO C 81 E, 15.3.2011, p.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
– având în vedere Concluziile din 18 și 19 noiembrie 2010 ale Consiliului privind Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
– having regard to the Council Conclusions of 18 and 19 November 2010 on the Work Plan for Culture 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
JO C 325, 2.12.2010, p.
OJ C 325, 2.12.2010, p.
– având în vedere Concluziile din 20 noiembrie 2008 ale Consiliului privind promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural în cadrul relațiilor externe ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite (2000), și, îndeosebi, articolele referitoare la drepturile omului, democrație și buna guvernare,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– având în vedere Rezoluția Organizației Națiunilor Unite intitulată „Respectarea promisiunii: uniți pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”, din septembrie 2010,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– având în vedere Rezoluția Organizației Națiunilor Unite intitulatã „Culturã și dezvoltare”, din decembrie 2010,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– având în vedere Acordul de parteneriat ACP-UE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , astfel cum a fost modificat prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005
3. , as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
27. și a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010
27. and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010
JO L 287, 4.11.2010, p.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
– având în vedere Protocolul privind cooperarea culturală din anexa la modelul de acord de liber schimb,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. întrucât UE este o comunitate de valori diversă din punct de vedere cultural, al cărei motto – „Unită în diversitate” – poate fi materializat în diverse moduri;
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. întrucât extinderile succesive ale UE, mobilitatea persoanelor în spațiul european comun, fluxurile migratoare tradiționale sau mai noi, precum și diversitatea schimburilor cu restul lumii contribuie la promovarea diversității culturale;
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. întrucât cultura are o valoare intrinsecă, îmbogățește viețile oamenilor și favorizează înțelegerea și respectul reciproc;
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. întrucât Agenda europeanã pentru culturã stabilește obiectivul strategic al promovãrii culturii ca un element vital în cadrul relațiilor internaționale ale UE;
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. întrucât cultura poate și ar trebui să faciliteze dezvoltarea, incluziunea, inovarea, democrația, drepturile omului, educația, prevenirea conflictelor și reconcilierea, înțelegerea reciprocă, toleranța și creativitatea;
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. întrucât Uniunea și statele sale membre, cetãțenii, întreprinderile și societatea civilã, atât în UE, cât și în țãrile terțe, sunt actori esențiali în relațiile culturale;
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. întrucât bunurile culturale, inclusiv sportul, contribuie la dezvoltarea și la economia imateriale ale UE, promovând edificarea unei societăți bazate pe cunoaștere, îndeosebi prin intermediul industriilor culturale și al turismului;
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. întrucât artiștii au rolul de diplomați culturali de facto , schimbând și confruntând diferite valori de ordin estetic, politic, moral și social;
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. întrucât noile mijloace de informare în masã și noile tehnologii de comunicare, precum internetul, pot fi un instrument în folosul libertății de exprimare, pluralismului, schimbului de informații, drepturilor omului, dezvoltării, libertății de întrunire, democrației și incluziunii, precum și al accesului la conținutul cultural și educație;
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. întrucât cooperarea culturală și dialogul cultural, care sunt pietre de temelie ale diplomației culturale, pot îndeplini rolul de instrumente în folosul păcii și al stabilității globale,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Cultură și valori europene
Culture and European values
7. subliniază importanța cooperării transatlantice și a cooperării cu statele europene învecinate pentru promovarea intereselor și valorilor comune;
Emphasises that transatlantic cooperation and cooperation with neighbouring European states is important to advance joint interests and common values;
Programele UE
EU program me s
Mijloace de informare în masă și noi tehnologii de informare
Media and new information technologies
Diplomația culturalã și cooperarea culturalã
Cultural diplomacy and cultural cooperation
27. încurajează lansarea unor dialoguri politice privind cultura, în vederea consolidării contactelor interumane, precum cel recent inițiat între UE și India;
Encourages the launch of policy dialogues on culture, such as that recently initiated between the EU and India, in order to strengthen people-to-people contacts;
29. se așteaptã ca proiectul de organigramã a SEAE sã includã poziții adaptate aspectelor culturale și sugerează înființarea unei unități de coordonare în acest scop;
Expects the draft organisational chart of the EEAS to include positions tailored to cultural aspects, and suggests that a coordination unit be established for this purpose;
DG Educație și Cultură, Comisia Europeană, martie 2009. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
Convenția UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
42. solicitã Comisiei sã ia în considerare în mod adecvat dualitatea bunurilor și serviciilor culturale în momentul negocierii de acorduri comerciale bilaterale și multilaterale și în momentul încheierii de protocoale culturale și să acorde tratament preferențial țărilor în curs de dezvoltare, în conformitate cu articolul 16 din Convenția UNESCO;
Calls on the Commission to take proper account of the dual nature of cultural goods and services when negotiating bilateral and multilateral trade agreements and concluding cultural protocols and to grant preferential treatment to developing countries, in accordance with Article 16 of the UNESCO Convention;
44. încurajeazã statele membre și Comisia sã își intensifice eforturile în vederea cooperãrii pentru a aduce noi îmbunătățiri cadrelor juridice naționale și politicilor de protecție și conservare a patrimoniului cultural și a bunurilor culturale, în conformitate cu legislația naționalã și cu cadrele juridice internaționale, propunând inclusiv mãsuri de combatere a traficului ilegal de bunuri culturale și de proprietate intelectualã; le încurajeazã sã împiedice însușirea ilicitã a patrimoniului cultural și a produselor rezultate în urma activitãților culturale, recunoscând, în același timp, importanța dreptului de autor și a proprietãții intelectuale pentru menținerea surselor de venit ale persoanelor implicate în procesul creativ cultural;
Encourages the Member States and the Commission to step up their cooperation efforts in order to further improve national legal frameworks and policies for the protection and preservation of cultural heritage and cultural assets, in accordance with national legislation and international legal frameworks, including measures to combat illegal trafficking in cultural assets and intellectual property; encourages them to prevent the unlawful appropriation of cultural heritage and the products of cultural activity, whilst at the same time recognising the importance of copyright and intellectual property in maintaining the livelihood of those involved in cultural creation;
48. dorește să asigure faptul că, în cadrul instrumentelor financiare existente, programele operaționale se axează pe simplificare, eficiență și coordonarea politicilor UE;
Wishes to ensure that, in the framework of existing financial instruments, operational programmes are focused on simplification, efficiency and the coordination of EU policies;
53. încurajează stabilirea unor relații culturale cu țările cu care nu au mai fost încheiate alte parteneriate, ca prim pas în vederea dezvoltării unor relații ulterioare;
Encourages the establishment of cultural relations with countries with which no other partnerships exist, as a stepping stone towards the development of further relations;
„Din punct de vedere cultural, rock and roll-ul a fost un element decisiv în descătușarea societăților comuniste și în apropierea acestora de o lume a libertății.”
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’