natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, raportorul subliniază că, pe lângă prezentul APV, este necesar ca UE să adopte măsuri suplimentare și complementare cu scopul de a combate despădurirea și degradarea la scară largă a pădurilor intacte, promovând astfel protecția acestora.
The rapporteur also stresses the need for the EU to take additional measures, complementary to this VPA, to combat large-scale deforestation and degradation of intact forests, and to promote their protection.
În plus, raportorul subliniază că, prin favorizarea importului de produse din lemn provenite din aceste zone, acțiunea UE se poate dovedi contrară obiectivelor sale în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice și de protecție a biodiversității.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber from these regions, the EU’s action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Raportorul solicită Comisiei și Consiliului să evalueze în mod independent și fiabil respectarea drepturilor omului în Republica Congo, în vederea punerii în aplicare a prezentului acord
The rapporteur calls on the Commission and the Council to carry out an independent, reliable assessment of respect for human rights in the Republic of the Congo in anticipation of the implementation of this agreement
Departamentul de stat al SUA, Biroul pentru democrație, drepturile omului și muncă, Rapoartele naționale 2009 privind practicile în domeniul drepturilor omului, 11 martie 2010.
US Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, 2009 Country Reports on Human Rights Practices, March 11, 2010.
Rapoartele privind drepturile omului: Republica Congo. .
Human Rights reports: Republic of the Congo. .
Într-adevăr, numai libertatea de exprimare și accesul liber la informații al tuturor actorilor implicați în gestionarea fondului forestier pot garanta un proces acceptabil de punere în aplicare a APV.
Only open publication of, and free access to, the information held by all the stakeholders in forest management can guarantee an acceptable process of implementation of the VPA.
Comisia este invitată să asigure o evaluare și o monitorizare independentă a acestui aspect.
The Commission is invited to set up independent assessment and surveillance systems in this area.
Odată ce au fost finalizate instituțiile și etapele principale în vederea elaborării APV, Comisia va trebui să se asigure că punerea sa în aplicare continuă să respecte aceleași garanții, precum și că APV se conformează în continuare obiectivelor Planului de acțiune FLEGT, precum și obiectivelor și conținutului convențiilor internaționale.
Once the institutions are set up and the major steps in establishing the VPA completed, the Commission will have to ensure that the same conditions continue to be enforced in its implementation phase and that it remains true to the objectives of the FLEGT action plan and the objectives and content of the international agreements.
Rolul societății civile naționale independente și al observatorilor externi va fi esențial pentru a verifica punerea în aplicare corespunzătoare a acordului, respectarea libertății de exprimare și a accesului la informații privind gestionarea fondului forestier și veniturile create de resursele forestiere, cu scopul de a ameliora în mod real guvernanța în acest sector și a reduce în mod semnificativ corupția.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, respect for freedom of expression and access to information on forest management and the revenue generated by forest holdings, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
Societatea civilă locală va trebui să asigure, pe termen mediu, o supraveghere independentă a consolidării aplicării legislației.
Independent surveillance to reinforce the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Raportorul salută angajamentele adoptate în ceea ce privește ameliorarea legislației în vigoare.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing legislation.
Într-adevăr, efortul de a actualiza textele legislative și de a redacta altele noi, în vederea consolidării dreptății sociale și a respectării drepturilor comunităților locale și autohtone este esențial și trebuie să se desfășoare cu garantarea continuității principiilor participării și transparenței.
A willingness to update and draft legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities is essential, and this must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Astfel cum se menționează în textul acordului, aceste îmbunătățiri legislative vor trebui finalizate înainte de eliberarea licențelor FLEGT.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements must be completed before the FLEGT licences are issued.
Cele două părți vor trebui să se asigure că aceste angajamente sunt respectate pe durata punerii în aplicare a acordului.
The two parties must ensure that these undertakings continue to be adhered to throughout the implementation of the agreement.
ONG-urile își exprimau îngrijorarea cu privire la faptul că societatea civilă a țării, aflată în curs de edificare, nu dispune de spațiul politic necesar pentru a contrabalansa puterea industriei forestiere.
The NGOs feared that the country’s embryonic civil society would not have the political space it needed to counterbalance the power of the timber industry.
Potrivit anumitor observatori, prezentul APV a fost elaborat în conformitate cu un proces care poate fi considerat participativ, incluzând actorii neguvernamentali și reprezentanții ONG-urilor și ai populațiilor autohtone, ceea ce este încurajator.
According to some observers, this VPA was drawn up in a relatively inclusive process which brought in non-State actors and representatives of NGOs and indigenous peoples, which is encouraging.
Raportorul solicită Comisiei Europene să prezinte, în cursul celor șase luni de la intrarea în vigoare a unui APV, inclusiv a celui semnat între UE și Republica Congo, un raport privind măsurile adoptate pentru a asigura că dialogul dintre actorii implicați și societatea civilă, inclusiv populațiile locale și autohtone, care a fost inițiat cu ocazia negocierilor, continuă și este menținut și în etapa punerii în aplicare.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of VPAs, including the one between the EU and the Republic of the Congo, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, begun during the negotiations continues and is maintained during the implementation phase.
Acest raport va trebui, totodată, să conțină o evaluare a implicațiilor și contribuțiilor reale ale conținutului APV în ceea ce privește angajamentele la nivel internațional ale UE și ale țării semnatare în domeniul mediului și al dezvoltării durabile, în special al conservării și gestionării durabile a resurselor biodiversității, al luptei împotriva schimbărilor climatice și al reducerii despăduririi și degradării fondului forestier.
This report should include an assessment of the implications and real contributions of the content of the VPA in terms of the EU’s international commitments and those of the signatory country regarding the environment and sustainable development, including the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the fight against climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Comisia trebuie să se asigure că drepturile comunităților locale și autohtone, care reprezintă adesea primele victime ale dezechilibrelor climatice și ecologice, sunt respectate și că acestea pot să participe direct la elaborarea unor noi reglementări și la etapa punerii în aplicare a acordului.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
Raportorul salută faptul că se consideră necesară luarea în calcul a drepturilor comunităților locale și autohtone în stabilirea criteriilor de verificare a legalității din cadrul APV.
The rapporteur welcomes the fact that the VPA’s legality matrices are designed to take account of the rights of local and indigenous communities.
În preambulul acordului se face referire la Declarația ONU privind drepturile popoarelor indigene (UNDRIP), iar guvernul congolez s-a angajat (în cadrul APV) să elaboreze o lege pentru a asigura promovarea și respectarea drepturilor popoarelor autohtone
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) and the preamble to the present agreement mention this, and the Congolese Government has undertaken (in the VPA) to draft a law ensuring that the rights of its indigenous peoples are promoted and respected, as well as regulatory texts setting out the rights and terms of involvement of the local and indigenous populations in forest management.
Articolul 17 din APV, care abordează problema protecției sociale, insistă asupra importanței reducerii la minimum a efectelor negative pe care APV le-ar putea avea asupra comunităților și vizează o „mai bună înțelegere a modurilor de viață ale comunităților locale și indigene potențial afectate [...] și monitorizarea efectelor acestor acorduri asupra comunităților menționate [...] adoptând măsuri rezonabile pentru a reduce la minimum efectele negative”. , precum și reglementări care să specifice drepturile populației locale și autohtone și modalitățile de implicare a acesteia în gestionarea fondului forestier.
Article 17 of the VPA, which deals with social protection, stresses the importance of minimising the harmful effects that the VPA could have on these communities and aims to have a ‘better understanding of the ways of life of local and indigenous communities that could potentially be affected (...) and to monitor the effects of this agreement on those communities (…), while taking reasonable measures to minimise the ill-effects’.
Pentru a garanta reducerea corupției, este important să se încurajeze și să se sprijine măsuri care să vizeze garantarea independenței sistemului judiciar local, crearea de noi proceduri juridice, dreptul individual al cetățenilor de sesizare a instanțelor sau, cel puțin, dreptul de sesizare a instanțelor prin intermediul Organizațiilor societății civile pentru cazurile confirmate de corupție sau de ilegalitate, precum și respectarea și protecția drepturilor reclamanților.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations in well-documented cases of corruption or illegality, as well as respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
În plus, trebuie să se aibă în vedere și să se controleze aplicarea de măsuri coercitive și de sancțiuni judiciare, în paralel cu activitățile de audit independente.
In addition, possible methods of enforcement and the application of judicial sanctions must be envisaged and monitored, in combination with independent audits.
În acest sens, societatea civilă aflată în curs de edificare trebuie să se sesizeze în legătură cu aceste aspecte.
The emerging civil society must address these issues with this in mind.
Articolul 15 din APV subliniază necesitatea unor resurse tehnice și financiare suplimentare pentru a susține punerea în aplicare a sistemului de verificare a legalității lemnului.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify legality of timber.
Cu toate acestea, pe plan formal, acordul nu are niciun efect financiar direct asupra bugetului Uniunii: orice aport de resurse suplimentare din partea Comisiei sau a statelor membre va fi supus procedurilor normale de programare a asistenței.
However, in formal terms the agreement has no direct financial impact on the EU budget: any provision of additional resources by the Commission or the Member States will be subject to the normal aid programming procedures.
Prin urmare, Republica Congo, pe de o parte, și Uniunea Europeană, pe de altă parte, trebuie să identifice și să mobilizeze finanțările specifice și resursele tehnice și umane necesare punerii în aplicare a acordului.
In consequence, the Republic of the Congo, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Pe plan mai general, este important ca Uniunea Europeană să reflecteze asupra unei strategii și asupra unui sprijin financiar substanțial pentru punerea în aplicare a prezentului acord, precum și a altor acorduri de parteneriat voluntare FLEGT care urmează a fi încheiate, conformându-se nivelului provocărilor și al ambițiilor acestor acorduri.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, that are commensurate with their ambitions and potential benefits.
În acest sens, Comisia pentru comerț internațional solicită Comisiei să estimeze, în cadrul viitorului exercițiu bugetar, cuantumul asistenței financiare pe care o consideră necesară pentru a asigura punerea în aplicare a ansamblului acordurilor de parteneriat voluntare și a fiecăruia dintre acestea, inclusiv a celui semnat cu Republica Congo.
This being the case, the Committee on International Trade asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including that signed with the Republic of the Congo.
În final, raportorul solicită ca, pentru fiecare APV, să se instituie un post de mediator și o procedură de apel și de conciliere.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Această procedură va trebui să introducă dreptul la o cale de atac pentru societatea civilă, care va putea fi exercitat în cazul în care calendarul și modalitățile de executare ale acordului nu ar fi respectate de către una dintre părți sau de către ambele.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or both parties.
Pe baza unei analize a noilor competențe conferite de Tratatul de la Lisabona Parlamentului European în materie de acorduri comerciale, raportorul insistă asupra rolului mai important pe care ar trebui să îl joace Parlamentul European în domeniu, solicitând totodată ca Comisia să raporteze Parlamentului European cu privire la etapele de negociere și la punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat voluntare.
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
În acest sens, Parlamentul European, prin intermediul Comisiei pentru comerț internațional, solicită să fie informat cu privire la documentele care sunt transmise Consiliului și să primească aceste documente – spre exemplu, procesele-verbale ale reuniunilor „Comitetului mixt pentru punerea în aplicare a acordului”, rezumatele deciziilor, Raportul anual al „Comitetului mixt pentru punerea în aplicare a acordului”, rapoartele de misiune și de audit ale auditorului independent al acordului, sau rapoartele de evaluare a punerii în aplicare a acordului, inclusiv studiile privind impactul social, economic și de mediu al acestui acord.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
Într-un spirit de transparență și de cooperare, lista exhaustivă a numelor întreprinderilor (și ale acționarilor) cărora le sunt acordate concesiuni ar trebui să fie făcută publică și pusă la dispoziția tuturor actorilor implicați, Uniunea Europeană având, totodată, obligația de a publica numele operatorilor și importatorilor europeni, într-un demers de asigurare a transparenței reciproce.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, with a view to reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Avizul favorabil emis de raportor privind încheierea Acordului de parteneriat voluntar cu Republica Congo (Brazzaville) se fondează pe speran ț a că toate problemele men ț ionate anterior vor fi abordate în timp util ș i în mod satisfăcător.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with the Congo (Brazzaville) is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Congo cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Scopul acordului de parteneriat voluntar (APV) dintre Uniunea Europeană și Republica Congo este de a consolida guvernanța în domeniul forestier, de a promova produsele din lemn provenite din Congo și de a ameliora competitivitatea acestei țări pe piața internațională.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and the Republic of the Congo is to strengthen forest governance, promote Congolese timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Fără a aduce atingere aspirațiilor legitime ale acordului, Comisia pentru dezvoltare ar dori să reamintească faptul că acesta va fi considerat un succes dacă obiectivele FLEGT și angajamentele asumate prin acord (consolidarea proprietății funciare a comunităților și a drepturilor de acces, asigurarea participării efective a societății civile, acordându-se o atenție deosebită popoarelor indigene, la elaborarea de politici cu privire la aspecte legate de guvernanța forestieră; creșterea transparenței și reducerea corupției) sunt îndeplinite corespunzător.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to remind that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
În acest sens, Comisia DEVE ar dori să sublinieze cel puțin două aspecte: pe de o parte, este importantă asigurarea unui proces eficace de reformă în domeniul guvernanței forestiere, care să ia în considerare nevoile comunităților și popoarelor indigene dependente de păduri și care să se bazeze pe implicarea societății civile în elaborarea legislației și în administrarea participativă a pădurilor în vederea îmbunătățirii guvernanței forestiere, a mecanismelor de asigurare a aplicării legii și a eforturilor de combatere a corupției.
In this regard, there are at least two issues that the DEVE Committee would like to highlight: on the one hand, it is important to ensure a meaningful forest governance reform process that takes into account the needs of forest-dependent communities and indigenous peoples and is based on the involvement of civil society in law-making and in participatory forest management with the aim of improving forest governance, enforcement mechanisms, and tackling corruption.
Pe de altă parte, în legătură cu obiectivele menționate anterior, acordurile ar trebui să definească norme clare care să precizeze rolurile și responsabilitățile tuturor părților interesate în cadrul procesului de reformă legislativă, al procesului de punere în funcțiune a sistemului de trasabilitate a lemnului, al procesului de creare a cadrului instituțional și al procesului de sensibilizare a actorilor și de consolidare a capacităților acestora.
On the other, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
În cele din urmă, Comisia pentru dezvoltare ar dori să sublinieze faptul că, deși FLEGT și sistemele de reducere a emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor (REDD) se ocupă de utilizarea pădurilor, ele sunt percepute ca inițiative separate și sunt tratate de ministere diferite în țările partenere.
Lastly, the Committee on Development would like to highlight the fact that although the FLEGT and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) schemes deal with forest uses, they are perceived as separate initiatives and handled by different ministers in the partner countries.
În consecință, Comisia DEVE subliniază că, în absența unui accent pus pe buna guvernanță și pe recunoașterea drepturilor comunităților locale și ale popoarelor indigene, sistemele REDD pot eluda procesele de consultare (și, acolo unde este relevant, reformele legislative și privind guvernanța) care fac parte din procesul FLEGT.
Consequently, stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Din acest motiv, sistemele REDD trebuie să se sprijine pe procesul de consultare din cadrul FLEGT și să abordeze cauzele fundamentale ale despăduririi și ale degradării pădurilor.
For that reason, REDD schemes must be built on the FLEGT consultation process and address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
Comisia pentru dezvoltare invită Comisia pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Membri suplean ț i [ articolul 187 alineatul (2) ] prezen ț i la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote