natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă faptul că scăderea considerabilă a veniturilor din export în multe țări în curs de dezvoltare, în special în țările cel mai puțin dezvoltate, a redus ritmul creșterea și al dezvoltării sudului; invită Comisia – atunci când negociază și implementează acorduri comerciale, în special acorduri de parteneriat economic – să consolideze coerența politicilor UE pentru dezvoltare și, printre altele, promovarea muncii decente, a bunăstării și a creării de locuri de muncă și să asigure o asimetrie și perioade de tranziție adecvate pentru angajamentele comerciale, respectarea priorităților pentru fiecare țară, precum și consultarea adecvată a actorilor-cheie și a societății civile;
Notes that the significant decrease in export revenues in many developing countries, and in particular in the least developed countries, has reduced the growth and development of the South; calls on the Commission – when negotiating and implementing trade agreements, in particular the Economic Partnership Agreements – to strengthen EU policy coherence for development and, inter alia, the promotion of decent work, wealth and job creation and to ensure adequate asymmetry and transitional periods in trade commitments as well as respect for the priorities of each country and adequate consultation of key actors and civil society;
consideră că țările în curs de dezvoltare, care depind în mod deosebit de ajutoarele financiare acordate în cadrul cooperării pentru dezvoltare și care prezintă o orientare semnificativă spre export, au fost, până în prezent, cele mai afectate de criză, întrucât fluxurile financiare de la nord la sud se diminuează din ce în ce mai mult, iar piețele interne ale multor țări în curs de dezvoltare sunt prea slabe pentru a compensa declinul exporturilor;
Takes the view that developing countries, which are particularly dependent on development cooperation funding and are highly export-oriented, have been hit hardest by the crisis up to now, since financial flows from North to South are increasingly drying up and the internal markets of many developing countries are too weak to offset the decline in exports;
solicită Comisiei să evalueze dependența de exporturi a țărilor ACP și compatibilitatea acestui lucru cu obiectivele de dezvoltare din documentele de strategie de țară;
Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers;
ia act de Acordul privind sistemul global de preferințe comerciale (SGPC), un mecanism instituit de 22 de țări în curs de dezvoltare pentru a reduce taxele vamale și alte bariere din calea exportului de bunuri comercializate între ele, având ca obiectiv intensificarea comerțului sud-sud și un grad mai ridicat de independență a acestuia de fluctuațiile comerciale mondiale;
Notes the Agreement on the Global System of Trade Preferences (GSTP), a mechanism established by 22 developing countries to reduce tariffs and other barriers to the export of goods traded between them, in an attempt to boost South-South trade and to make it more independent from global trade turbulence;
consideră că protecționismul nu este un răspuns adecvat la criză și îndeamnă din nou UE să acționeze în consecință, reducând barierelor comerciale și subvențiile Uniunii, precum și alte tipuri de subvenții, care distorsionează schimburile comerciale și au un puternic efect negativ asupra țărilor în curs de dezvoltare;
Believes that protectionism is no sound response to the crisis and reinforces its call upon the EU to do its part by reducing trade barriers and trade-distorting Union and other subsidies that cause so much harm to developing countries;
consideră că politica de dezvoltare a UE ar trebui să respecte atât interesele UE, cât și pe cele ale țărilor în curs de dezvoltare și consideră că deschiderea reciprocă a piețelor, care nu ar trebui realizată în detrimentul stabilității economice în țările în curs de dezvoltare, necesită cadre de reglementare și supraveghere echivalente; solicită Comisiei, Consiliului și Băncii Europene de Investiții să prevadă oferirea de microcredite IMM-urilor și micilor agricultori ca prioritate în cooperarea pentru dezvoltare, susținând astfel structurile economice regionale viabile;
Takes the view that EU development policy should respect both the interests of the EU and those of developing countries and considers that the reciprocal opening-up of markets, which should not be achieved at the expense of economic stability in developing countries, requires equivalent supervisory and regulatory frameworks; asks the Commission, the Council and the EIB to make the provision of microcredit to SMEs and small-scale farmers a priority of development cooperation, thus fostering sustainable regional economic structures;
solicită Comisiei să adopte măsuri în vederea realizării obiectivelor sale pe termen lung în domeniul dezvoltării, pregătindu-se pentru dezvoltare susținută și pentru asistență umanitară în perioada în care presiunea exercitată de criză asupra țărilor în curs de dezvoltare și-a atins puterea maximă;
Calls on the Commission to secure measures taken in pursuit of its long-term objectives for development, while preparing for sustained development as well as humanitarian aid during the period when the burden of the crisis on developing countries is worst;
subliniază că dimensiunea, profunzimea și complexitatea crizei financiare sunt legate de separarea dintre evoluția sectorului financiar și economia reală, de existența unor dezechilibre tot mai accentuate la nivel mondial și de agravarea problemelor de mediu ale planetei, a căror remediere este necesară pentru a reorienta sistemul economic în direcția dezvoltării durabile la nivel mondial;
Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis reflect the lack of connection between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet, which must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
își exprimă adânca îngrijorare cu privire la faptul că efectele negative ale paradisurilor fiscale pot reprezenta un obstacol insurmontabil în calea dezvoltării economice a țărilor sărace, aducând atingere suveranității altor țări, diminuând eficiența piețelor financiare și a alocării resurselor, subminând sistemele naționale de impozitare și mărind costurile fiscalității, incitând la infracțiuni economice și dăunând veniturilor private, bunei guvernanțe și creșterii economice, împiedicând astfel țările în curs de dezvoltare să investească în servicii publice, educație, securitate socială și bunăstarea populației;
Expresses great concern that the negative impact of tax havens may be an insurmountable hindrance to economic development in poor countries, encroaching on the sovereignty of other countries, harming the efficiency of financial markets and of resource allocation, undermining national tax systems and increasing the costs of taxation, creating incentives to engage in economic crime, and damaging private income, good governance and economic growth, thus preventing developing countries from investing in public services, education, social security and human welfare;
subliniază faptul că paradisurile fiscale și centrele offshore încurajează strategiile de evaziune fiscală (spre exemplu, prin evaluarea incorectă a valorii transferurilor), frauda fiscală și scurgerile ilicite de capital; în special, subliniază faptul că, în țările în curs de dezvoltare, frauda fiscală conduce la o pierdere anuală de venituri fiscale de zece ori mai mare decât cuantumul ajutorului pentru dezvoltare provenit de la țările dezvoltate; îndeamnă, prin urmare, statele membre să facă din combaterea paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale și a scurgerilor ilicite de capital din țările în curs de dezvoltare una dintre prioritățile lor de prim rang; își reiterează, în acest context, convingerea că schimbul automat de informații ar trebui să fie extins la nivel mondial și pus în aplicare într-un cadru multilateral;
Stresses that tax havens and off-shore centres encourage tax avoidance strategies (for instance, through transfer mispricing), tax evasion and illicit capital flight; underlines, in particular, that tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of injected development aid from developed countries; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flights from developing countries one of its overriding priorities; reiterates in this context its conviction that the automatic exchange of information should be globally extended and implemented within a multilateral framework;
constată că la nivel mondial există zeci de paradisuri fiscale care sunt utilizate chiar și de anumite societăți cu sediul în țările OCDE pentru a evita plata impozitelor către țările în curs de dezvoltare unde acestea desfășoară activități profitabile sau către țările lor de origine; solicită Comisiei să raporteze cu privire la modul în care schimburile automate de informații pot fi extinse la nivel mondial, modul în care pot fi aplicate sancțiuni împotriva paradisurilor fiscale necooperante și a utilizatorilor acestora, precum și cu privire la posibilitățile de a impune societăților transnaționale din UE o obligație de raportare defalcată pe țări a profiturilor realizate și a impozitelor plătite;
Notes that there are dozens of tax havens worldwide which are used even by some OECD-based companies in order to avoid paying taxes to those developing countries where they have profitable activities or to their home countries; asks the Commission to report on how the automatic exchange of information can be globally extended, how sanctions for uncooperative tax havens and their users could be implemented, and how country-by-country reporting on profits and taxes paid can become a rule for transnational companies in the EU;
recunoaște faptul că acordurile de schimb de informații fiscale nu elimină structura dăunătoare a sistemelor fiscale izolate sau absența de registre publice și nu reușesc să promoveze prezentarea conturilor, auditul sau păstrarea documentelor; salută eforturile G20 și ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) de a lua măsuri împotriva paradisurilor fiscale, dar constată și regretă faptul că criteriile stabilite, acordurile de schimb de informații fiscale și procedurile existente nu vor fi suficiente pentru a rezolva problema paradisurilor fiscale și a fluxurilor financiare ilegale; invită OCDE, G20 și Uniunea Europeană să adopte criterii mai stricte de identificare a paradisurilor fiscale și să conlucreze în vederea realizării unui acord multilateral de schimb automat de informații fiscale, obligatoriu și aplicabil la nivel internațional, care să prevadă sancțiuni în caz de încălcare a acestuia;
Acknowledges that tax-information exchange agreements do not eliminate the harmful structures of ring-fenced tax systems or the absence of public registries, nor enforce the delivery of accounts, auditing or the preservation of records; welcomes the efforts of the G20 and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to take steps against tax havens, but notes and regrets that the established criteria, tax-information exchange agreements and existing procedures will not be sufficient to tackle the problem of tax havens and illicit financial flows; calls upon the OECD, the G20 and the EU to adopt more stringent criteria for the identification of tax havens and to work towards an internationally binding multilateral automatic tax-information exchange agreement envisaging countermeasures in the event of non-compliance;
invită UE, statele membre și instituțiile financiare internaționale să sprijine țările în curs de dezvoltare în eforturile de consolidare a veniturilor lor, precum și să sprijine dezvoltarea capacităților în domeniul fiscal;
Calls upon the EU, its Member States and the international financial institutions to support developing countries in building up their revenue side and to support capacity building in taxation;
constată că jumătate din totalitatea fluxurilor financiare ilegale care provin din țările în curs de dezvoltare sunt legate de o evaluare greșită a valorii schimburilor comerciale și îndeamnă din nou la realizarea unui nou acord financiar mondial, cu caracter obligatoriu, care să oblige corporațiile transnaționale, inclusiv diferitele lor filiale, să dezvăluie în mod automat profiturile realizate și taxele plătite în fiecare țară, asigurând astfel transparența privind vânzările, profiturile și taxele din fiecare jurisdicție în care acestea se află;
Notes that half of all illicit financial flows out of developing countries are related to the mispricing of trade and reinforces its call for a new, binding, global financial agreement which forces transnational corporations, including their various subsidiaries, automatically to disclose profits made and taxes paid, on a country-by-country basis, so as to ensure transparency about sales, profits and taxes in every jurisdiction where they are located;
invită Comisia să promoveze activ responsabilitatea socială și de mediu a întreprinderilor (RSM) pentru a permite un control efectiv al efectelor sociale, de mediu și în ceea ce privește respectarea drepturilor omului ale activităților corporațiilor transnaționale și ale filialelor acestora în țările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission actively to promote corporate social and environmental responsibility (CSR) in order to permit effective monitoring of the impact – social, environmental and in terms of respect for human rights – of the operations of transnational undertakings and their subsidiaries in developing countries;
ia act cu îngrijorare de faptul că deteriorarea în continuare a bunăstării economice a țărilor în curs de dezvoltare ar putea conduce la rate ale șomajului inacceptabil de ridicate și la o migrație economică accentuată; adaugă că astfel de fluxuri de migrație ar putea provoca un „exod al elitelor” din țările în curs de dezvoltare, ceea ce ar dăuna creșterii economice viitoare a acestora;
Notes with concern that further deterioration of the economic wellbeing of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;
remarcă necesitatea unei îmbunătățiri reale a sistemelor bancare din țările în curs de dezvoltare, ca măsură concretă pentru a asigura realizarea de investiții și dezvoltarea și creșterea sectorului financiar, trimiterea de fonduri de către migranți și orice alte schimburi comerciale sau de altă natură, în scopul realizării unei coeziuni sociale și a unei stabilități politice și economice;
Notes the need for real improvement in the banking systems in developing countries as a concrete measure to secure investments and the development and growth of the financial sector, migrant remittances and commercial and any other relevant exchanges, leading to social cohesion and political and economic stability;
salută inițiativa de recuperare a bunurilor furate (StAR) a Oficiului Națiunilor Unite pentru combaterea drogurilor și a criminalității și a Băncii Mondiale, menită să ajute țările în curs de dezvoltare în lupta împotriva corupției, a activităților ilegale și a evaziunii fiscale, și invită statele membre să ratifice Convenția Națiunilor Unite împotriva corupției;
Welcomes the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative by the United Nations Office of Drugs and Crime and the World Bank to help developing countries in the fight against corruption, criminal activities and tax evasion and calls on Member States to ratify the United Nations Convention Against Corruption;
subliniază importanța sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în instituirea de sisteme eficiente pentru a consolida, în propriul lor interes, combaterea corupției și statul de drept, buna guvernanță și transparența finanțelor lor publice, în vederea ameliorării previzibilității, execuției și controlului în domeniul bugetar; insistă asupra importanței controlului parlamentar al finanțelor publice; insistă asupra necesității de îmbunătățire a standardelor contabile internaționale pentru a preveni practicile de evaziune și fraudă fiscală, inclusiv prin solicitarea elaborării de către societățile transnaționale de rapoarte financiare defalcate pe țări;
Stresses the importance of supporting developing countries in building up effective capacities to increase, in their own interest, the fight against corruption and to enhance the rule of law, good governance and transparency in their public finances, in order to improve budget predictability, implementation and control; stresses the importance of parliamentary oversight of public finances; insists upon the need to improve international accounting standards, to prevent tax avoidance and tax evasion practices, including by requiring transnational companies to draw up financial reports on a country-by-country basis;
salută consolidarea de către Banca Europeană de Investiții (BEI) a politicii sale actuale privind centrele financiare offshore; cere UE, statelor membre și BEI să își asume un rol de avangardă în lupta împotriva paradisurilor fiscale prin adoptarea de norme privind achizițiile publice și utilizarea banilor publici, care să împiedice orice societate, bancă sau altă instituție înregistrată într-un paradis fiscal sa beneficieze de fonduri publice; invită BEI să aibă în vedere, în cadrul orientărilor sale consolidate, necesitatea ca întreprinderile și intermediarii financiari să își raporteze activitățile defalcate pe țări;
Welcomes the EIB's enforcement of its existing policy towards Offshore Financial Centres; requests the EU, the Member States and the EIB to take up a vanguard role in the fight against tax havens by adopting rules of public procurement and disbursement of public funds which prohibit any company, bank or other institution registered in a tax haven from benefiting from public funds; calls on the EIB to consider, as part of its enhanced guidelines, the need for companies and financial intermediaries to report on their activities on a country-by-country basis;
observă că BEI a întreprins eforturi pentru a se asigura că garanțiile și investițiile sale nu sunt procesate prin paradisuri fiscale; solicită BEI să întreprindă măsurile suplimentare necesare pentru a se asigura că acest lucru nu survine indirect; solicită BEI să raporteze asupra implementării politicii sale privind centrele financiare offshore; solicită BEI să acorde maximă atenție îndeosebi la stabilirea condițiilor sau a criteriilor de condiționalitate pentru a se conforma obiectivelor politicilor UE, precum și conceptului OIM de „muncă decentă”, pentru a asigura astfel optimizarea ajutorului, includerea agenților economici locali și a sprijini combaterea corupției; consideră că BEI ar trebui să își axeze politica de recrutare pe favorizarea cunoștințelor de specialitate în dezvoltare și protecția mediului;
Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria, so as to be in line with EU policy objectives and with the ILO concept of ‘decent work’, thus ensuring maximisation of the aid and the inclusion of local businesses, and supporting the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
recunoaște că actuala examinare la mijloc de termen a activității de împrumuturi externe a BEI și a acordurilor de cooperare, care urmează să se încheie în 2010 și în cadrul căreia Parlamentul European intervine în calitate de colegislator, reprezintă o ocazie importantă de consolidare a rolului BEI în domeniul cooperării pentru dezvoltare, scopul principal fiind îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015; consideră, în acest sens, că este necesar să se acorde prioritate proiectelor care vizează reducerea sărăciei;
Recognises the current mid-term review of the EIB's external lending activity and cooperation arrangements – to be completed in 2010 and in which Parliament acts as co-legislator – as a major opportunity to increase the EIB's role in development cooperation, with the priority objective of attaining the MDGs by 2015; considers that, in this connection, priority should be assigned to projects targeting poverty reduction;
regretă tendința de scădere a investițiilor în agricultură manifestată în țările în curs de dezvoltare începând cu anii 1980 și solicită insistent Comisiei să acorde securității alimentare un loc prioritar în politicile de dezvoltare ale Uniunii Europene și să consolideze, în consecință, sprijinul oferit agriculturii, în special celei destinate producerii de alimente, și dezvoltării rurale;
Deplores the downward trend in investment in agriculture in developing countries since the 1980s and urges the Commission to make food security a priority in the Union's development policies and therefore to increase support for agriculture, particularly food production, and rural development;
consideră că unul dintre obstacolele majore din calea dezvoltării economice în țările în curs de dezvoltare constă în accesul limitat al potențialilor întreprinzători la credite și la microcredite; subliniază, de asemenea, faptul că de cele mai multe ori garanțiile pentru credite nu sunt disponibile; invită, prin urmare, Comisia și Banca Europeană de Investiții să sporească considerabil volumul programelor de acces la credite și la microcredite;
Considers that one of the major obstacles to economic development in developing countries lies in the limited access which potential entrepreneurs enjoy to credit and microcredit; stresses moreover that, in most cases, credit guarantees are not available; calls on the Commission and the EIB, therefore, hugely to increase credit and microcredit access programmes;
solicită Comisiei și statelor membre să sprijine măsurile de facilitare a accesului la creditare pentru țările în curs de dezvoltare, inclusiv capitalizarea substanțială a băncilor pentru dezvoltare multilaterală, precum și crearea unui cadru care să permită autorizarea a diverși furnizori de servicii financiare pentru a veni în întâmpinarea nevoilor cetățenilor locali;
Asks the Commission and the Member States to support measures to ease developing countries‘ access to credit, including the substantial capitalisation of multilateral development banks and the creation of a framework to allow the licensing of a diversity of financial services providers to meet local citizens’ needs;
invită Comisia să acorde întreaga sa atenție recomandărilor exprimate în prezentul raport la redactarea, după încheierea examinării la mijloc de termen, a propunerii de decizie privind mandatul BEI de acordare a împrumuturilor externe;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB's external lending mandate following the mid-term review;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, organismelor ONU, FMI și Băncii Mondiale, guvernatorilor FMI și ai Băncii Mondiale din statele membre ale UE, precum și țărilor G20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank and the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, as well as the G20 countries.
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la Raportul anual 2008 al BCE ( 2009/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 ( 2009/2090(INI) )