natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută consolidarea, prin Tratatul de la Lisabona, a democrației reprezentative și participative, prin așa-numita inițiativă a cetăţenilor prevăzută în Tratatul de la Lisabona, conform căreia un milion de cetățeni din mai multe state membre pot invita Comisia să prezinte o propunere legislativă;
Welcomes the enhancement of representative democracy and participatory democracy resulting from the provision made in the Treaty of Lisbon for "citizens' initiatives" enabling one million citizens from a number of Member States to invite the Commission to submit a legislative proposal;
solicită instituțiilor UE și autorităților naționale, regionale și locale din statele membre să aplice cât mai eficient posibil cadrul juridic în vigoare și catalogul de bune practici în vederea dezvoltării dialogului cu cetățenii și cu organizațiile societății civile; consideră în special că birourile de informare ale Parlamentului European din fiecare stat membru ar trebui să participe în mod activ la promovarea, organizarea și gestionarea forumurilor care au loc cel puțin o dată pe an între parlament și reprezentanții societății civile și subliniază importanța participării periodice a membrilor săi la aceste forumuri, atât din statul membru implicat cât și din alte state membre;
Calls on the EU institutions and the national, regional and local authorities in the Member States to make the fullest possible use of existing legal provisions and best practices in order to step up dialogue with citizens and civil society organisations; considers, in particular, that the European Parliament Information Offices in each Member State should play an active role in the promotion, organisation and management of forums that take place at least annually between Parliament and representatives of civil society in that Member State, and stresses the importance of the regular participation of its Members, both from the Member State concerned and from other Member States, in those forums;
solicită instituțiilor UE să includă în dialogul civil toți reprezentanții interesați ai societății civile; consideră că este esențial, în acest context, să se acorde atenția cuvenită mai ales glasului cetățenilor tineri ai UE, ei fiind cei care modelează Uniunea Europeană de mâine și care sunt răspunzători de aceasta;
Calls on the EU institutions to involve all interested civil society representatives in the civil dialogue; considers it essential, in this connection, for the voice of young Europeans, who will shape and take responsibility for the European Union of tomorrow, to be heard;
solicită instituțiilor UE să stabilească printr-un acord interinstituțional linii directoare cu caracter obligatoriu privind numirea reprezentanților societății civile, metode pentru organizarea consultărilor și a finanțării acestora, ținând cont de principiile generale și standardele minime aplicabile consultărilor angajate cu părțile interesate A se vedea Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002 intitulată "Spre o cultură consolidată a consultării și a dialogului – Principii generale și standarde minime aplicabile consultărilor angajate de către Comisie cu părțile interesate" ( COM(2002)0704 ).
Calls on the EU institutions to adopt in an interinstitutional agreement binding guidelines concerning the appointment of civil society representatives, methods for organising consultations and their funding, in accordance with the general principles and minimum standards for consultation of interested parties See the Commission's communication of 11 December 2002 entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ).
; subliniază că, în acest scop, toate instituțiile UE ar trebui să păstreze registre actualizate ale tuturor organizațiilor neguvernamentale în care să se specifice dacă acestea își desfășoară activitatea în statele membre și/sau dacă domeniul lor de activitate se adresează în special instituțiilor UE;
; points out that, to this end, all EU institutions should maintain up-to-date registers of all relevant non-governmental organisations, whether they are active in the Member States and/or focused on the EU institutions;
solicită instituțiilor Uniunii Europene să introducă dialogul civil, ca sarcină orizontală, la nivelul tuturor direcțiilor generale din cadrul Comisiei, tuturor grupurilor de lucru din cadrul Consiliului și tuturor comisiilor din cadrul Parlamentului European, ținând cont de principiul transparenței și să acorde atenție respectării unui raport echilibrat între sectorul public și cel privat;
Calls on the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, using transparent procedures and maintaining a genuine balance between the public and private sectors;
în vederea garantării unei mai bune comunicări, coordonări și a unui flux mai eficient al comunicării în ceea ce privește măsurile de consultare cu societatea, solicită instituțiilor Uniunii Europene să urmărească o colaborare mai strânsă pentru dezvoltarea dialogului civil în Europa și să promoveze activ punctul de vedere european în rândul cetățenilor UE; observă că, în această ordine de idei, reuniunile periodice ale societății civile și Comisarilor, în cadrul forumurilor din statele membre, ar fi binevenite ca o modalitate de diminuare a clivajului perceput între UE și cetățenii Europei;
Calls on the EU institutions to cooperate more closely in developing civil dialogue and promoting an actively European mindset among EU citizens, with a view to ensuring better communication, information flow and coordination in connection with their public consultation activities; notes that, in this connection, regular meetings between civil society and Commissioners in forums in the Member States would be highly desirable as a way of reducing the perceived gap between the EU and the citizens of Europe;
invită Consiliul să faciliteze și să simplifice accesul la lucrările sale, aceasta reprezentând o condiție de bază pentru inițierea unui veritabil dialog cu societatea civilă;
Calls on the Council to afford easier and simpler access to its proceedings, which is a fundamental precondition for genuine dialogue with civil society;
subliniază semnificația dezvoltării unei politici de comunicare europene, pentru a putea oferi noi mijloace și căi de comunicare cu cetățenii UE (prin utilizarea internetului, a tehnologiilor electronice și a tehnologiei audiovizuale moderne);
Stresses the importance of developing a European communication policy as regards providing new ways and means of communicating with EU citizens (using the internet, e-technologies and modern audiovisual technologies);
se pronunță în favoarea continuării inițiativelor existente și deja consacrate ale UE care urmăresc o implicare sporită a societății civile în procesul integrării europene, cum ar fi Europe by Satellite, Agora cetățenilor, forumuri tematice pentru cetățeni (de exemplu Your Europe), discuții pe internet etc.;
Calls for the continued implementation of tried and tested EU measures to step up civil society involvement in the European integration process, such as Europe by Satellite, the Citizens' Agora, citizens' issues forums (e.g. Your Europe), internet debates, etc.;
atrage atenția în special asupra semnificației pe care o au sondajele de opinie efectuate în Europa de profesioniști pentru identificarea și o mai bună înțelegere a nevoilor și așteptărilor cetățenilor UE în ceea ce privește funcționarea Uniunii; îndeamnă atât instituțiile UE, cât și societatea civilă să țină cont de aceste așteptări în interacțiunile și dezbaterile lor;
Stresses the importance of the role played by professional European opinion polls in identifying and understanding the needs and expectations of EU citizens with regard to the way in which the Union operates; urges both EU institutions and civil society in the Member States to bear these expectations in mind in their interactions and debates;
solicită autorităților naționale, regionale și locale din statele membre să promoveze dialogul civil, în special în țările și regiunile, precum și în domeniile în care acesta nu a fost dezvoltat sau aplicat în totalitate; îndeamnă în continuare aceste organisme să promoveze în mod activ dezvoltarea interactivității regionale a societății civile în rândul statelor membre și inițiativele transfrontaliere; consideră că crearea unor grupări de state membre ar trebui, de asemenea, explorată ca mijloc de promovare a schimbului de idei și experiențe în cadrul UE;
Calls on the national, regional and local authorities in the Member States to foster civil dialogue, particularly in those countries and regions and in those sectors where it is not yet fully developed or sufficiently well implemented; further urges those bodies to promote actively the development of regional interactivity of civil society among Member States, and cross-border initiatives; considers that the building-up of Member State clusters should also be explored as a means of promoting exchanges of ideas and experiences within the EU;
apelează la reprezentanții societății europene să se implice activ în dialogul civil și în modelarea programelor și politicilor europene, făcând, astfel, posibilă influențarea proceselor decizionale;
Calls on representatives of European society to take an active part in civil dialogue and in the formulation of European programmes and policies, thereby making it possible to influence decision-making processes;
încurajează cetățenii UE să se implice mai mult în dezbaterile și discuțiile organizate la nivel european și să participe la următoarele alegeri pentru Parlamentul European;
Encourages EU citizens to become more involved in European debates and discussions and to vote in the forthcoming European Parliament elections;
atrage atenția asupra faptului că pentru dialogul cu cetățenii la toate nivelurile, cel european, național, regional, respectiv local, sunt necesare mijloace financiare corespunzătoare și solicită autorităților care participă la acest dialog și sunt competente în această privință să asigure o finanțare suficientă pentru acesta;
Points out that, for dialogue with citizens at all levels – European, national, regional and local –, appropriate financial resources are required, and calls on the stakeholders in that dialogue and the entities responsible for it to ensure that it is adequately funded;
subliniază că, pe lângă dialogul cu societatea civilă, este nevoie și de un dialog deschis, transparent și constant al Uniunii cu bisericile și comunitățile religioase, așa cum prevede Tratatul de la Lisabona;
Stresses that, besides dialogue with civil society, there also needs to be an open, transparent and regular dialogue between the Union and churches and religious communities, as provided for by the Treaty of Lisbon;
recomandă instituțiilor UE să pună în comun la dispoziție informații despre caracterul reprezentativ și domeniile de activitate ale organizațiilor societății civile în Europa, ca de exemplu o bază de date publică, ușor accesibilă utilizatorilor;
Recommends to the EU institutions that they jointly make available information on the representativeness and fields of activity of civil society organisations in Europe, for example in a public, user-friendly database;
solicită Comisiei să înainteze o nouă propunere cu privire la asociațiile europene, pentru ca organizațiile societății civile europene să poată recurge la un temei juridic comun;
Calls on the Commission to submit a fresh proposal for European associations so that European civil society organisations can fall back on a shared legal basis;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție parlamentelor statelor membre, Consiliului, Comisiei, precum și Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Instructs its President to forward this resolution to the parliaments of the Member States, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la transpunerea, aplicarea și asigurarea respectării Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și ale Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă ( 2008/2114(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising ( 2008/2114(INI) )
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special dispozițiile acestuia prin care se instituie piața internă și se garantează libertatea întreprinderilor de a presta servicii în alte state membre,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the provisions thereof establishing the internal market and guaranteeing undertakings the freedom to provide services in other Member States,
având în vedere Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori JO L 149, 11.6.2005, p.
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
("Directiva PCN"),
("the UCP Directive"),
având în vedere Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă JO L 376, 27.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising OJ L 376, 27.12.2006, p.
("Directiva PIC"),
("the MCA Directive"),
având în vedere Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare cu scopul de a include publicitatea comparativă JO L 290, 23.10.1997, p.
having regard to Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising OJ L 290, 23.10.1997, p.
având în vedere Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative din statele membre cu privire la publicitatea înșelătoare JO L 250, 19.9.1984, p.
having regard to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising OJ L 250, 19.9.1984, p.
având în vedere Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor JO L 166, 11.6.1998, p.
having regard to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests OJ L 166, 11.6.1998, p.
și raportul Comisiei din 18 noiembrie 2008 referitor la aplicarea acesteia ( COM(2008)0756 ),
, and to the report from the Commission of 18 November 2008 concerning its application ( COM(2008)0756 ),
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 27 noiembrie 2008 privind recursul colectiv pentru consumatori ( COM(2008)0794 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 27 November 2008 on consumer collective redress ( COM(2008)0794 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 martie 2007 privind strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
having regard to the Communication from the Commission of 13 March 2007 on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
având în vedere cele peste 400 de petiții primite de Comisia pentru petiții, provenind din 24 de state membre și 19 țări terțe, cu privire la publicitatea înșelătoare practicată de societățile editoare de anuare profesionale,
having regard to the more than 400 petitions on misleading directory companies from 24 Member States and 19 third countries received by its Committee on Petitions,
având în vedere Rezoluția sa din 16 decembrie 2008 privind societățile producătoare de anuare înșelătoare Texte adoptate, P6_TA(2008)0608 .
having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies Texts adopted, P6_TA(2008)0608 .
având în vedere Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare JO C 321, 31.12.2003, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0514/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0514/2008 ),
întrucât strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013 prezentată de Comisie are drept scop "o mai bună monitorizare a piețelor de consum și a politicilor naționale de protecție a consumatorilor'și în special transpunerea "în termenul cuvenit și în mod uniform a directivei privind practicile comerciale neloiale";
whereas the Commission's EU Consumer Policy strategy 2007-2013 aims at a "better monitoring of consumer markets and national consumer policies" and at achieving a "timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive" in particular,
întrucât Directiva PCN constituie o nouă abordare în domeniul legislației UE în materie de protecție a consumatorilor, prevăzând o armonizare maximă în vederea protejării consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale;
whereas the UCP Directive embodies a new approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices,
întrucât Directiva PIC codifică Directiva 84/450/CEE, în special modificările acesteia introduse prin Directiva 97/55/CE, și îi limitează sfera de aplicare la tranzacțiile dintre întreprinderi (B2B);
whereas the MCA Directive codifies Directive 84/450/EEC, and in particular the amendments thereto introduced by Directive 97/55/EC, and narrows its scope to business-to-business (B2B) transactions,
întrucât aria de aplicare a Directivei PCN se limitează la tranzacțiile dintre întreprinderi și consumatori și nu acoperă toate practicile comerciale, ci numai cele care pot fi considerate neloiale; întrucât acea directivă se limitează la practicile comerciale care pot dăuna intereselor comerciale ale consumatorilor, în cadrul acesteia nefiind solicitate modificări ale legislației naționale care protejează întreprinderile împotriva practicilor comerciale neloiale;
whereas the scope of the UCP Directive is limited to transactions between businesses and consumers and does not cover all commercial practices, but only those which can be considered as unfair; whereas it is limited to commercial practices which are capable of harming the economic interests of consumers, and adjustments of national legislation protecting businesses against the unfair commercial practices of other businesses are not required in its framework,
întrucât trei state membre, și anume Germania, Spania și Luxemburg, nu au notificat Comisiei măsurile adoptate pentru a transpune Directiva PCN; întrucât Curții de Justiție a Comunităților Europene (CJCE) i-au fost înaintate trei cereri pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare cu privire la compatibilitatea măsurilor naționale cu Directiva PCN; întrucât Comisia consideră că nu s-a făcut o transpunere adecvată în unele state membre;
whereas three Member States have not notified the measures adopted to transpose the UCP Directive to the Commission, namely Germany, Spain and Luxembourg; whereas three requests for a preliminary ruling have been referred to the Court of Justice of the European Communities (ECJ) as regards the compatibility of national measures with the UCP Directive; whereas the Commission is of the opinion that inadequate transposition has been detected in some Member States,
întrucât Directivele PCN și PIC lasă statelor membre o marjă considerabilă de decizie cu privire la măsurile corective și sancțiunile pentru încălcarea dispozițiilor acestora;
whereas the UCP and MCA Directives leave Member States considerable discretion as regards the remedies and penalties for infringement of their provisions,
întrucât se constată o lipsă a căilor de atac eficace pentru cazurile de încălcare a Directivei PIC, precum și lipsa asigurării respectării acestei directive, așa cum o demonstrează, printre altele, și societățile editoare de anuare ce practică o publicitate înșelătoare,
whereas there is a lack of effective legal remedies for infringement of the MCA Directive, as well as a lack of enforcement of that Directive, as is demonstrated, inter alia, by directory companies engaging in misleading practices,
subliniază importanța Directivelor PCN și PIC în ceea ce privește sporirea încrederii consumatorilor și a comercianților în realizarea de tranzacții transfrontaliere și asigurarea unei certitudini juridice sporite pentru întreprinderi referitoare la admisibilitatea a diferite practici comerciale și tipuri de publicitate pe piața internă;
Stresses the importance of the UCP and MCA Directives in making consumers and traders more confident in engaging in cross-border transactions and in ensuring greater legal certainty for businesses in relation to the admissibility of different commercial practices and advertising in the internal market;
subliniază că Directiva PCN reprezintă un act istoric în domeniul legislației UE referitoare la protecția consumatorilor și că transpunerea, aplicarea și asigurarea respectării sale sunt cruciale pentru evoluțiile viitoare ale legislației UE referitoare la protecția consumatorilor, pentru dezvoltarea deplină a potențialului pieței interne, precum și pentru dezvoltarea comerțului transfrontalier și a comerțului electronic;
Highlights the UCP Directive as landmark legislation in the area of EU consumer law, the transposition, implementation and enforcement of which will be a crucial source for the future development of EU consumer law and for the full development of the potential of the internal market, the development of cross-border trade and e-commerce;
își exprimă convingerea că transpunerea, aplicarea și asigurarea corespunzătoare a respectării Directivelor PCN și PIC sunt cruciale pentru realizarea obiectivelor acestor directive, având în vedere în special diferențele cu privire la sistemele de asigurare a respectării legii și tehnicile de punere în aplicare din statele membre, complexitatea anumitor concepte juridice conținute în directive, existența unor norme naționale multiple și variate de reglementare a practicilor comerciale neloiale și a publicității și sfera largă de aplicare a directivelor;
Strongly believes that proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives is crucial in order to achieve the aims of those Directives, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some of the legal concepts contained in the Directives, multiple and extensive existing national rules regulating unfair commercial practices and advertising and the broad scope of application of the Directives;
invită Comisia, cu privire la considerentul 8 din Directiva PCN, să examineze necesitatea protejării întreprinderilor mici și mijlocii împotriva practicilor comerciale agresive și, dacă este necesar, să inițieze adoptarea unor măsuri în acest sens;
Calls on the Commission, with reference to Recital 8 to the UCP Directive, to investigate the need to protect small and medium-sized undertakings against aggressive business practices and, if appropriate, to initiate the requisite follow-up measures;
Codificare și transpunere
Codification and transposition