natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola şi Simon Coveney, în numele Grupului PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis şi Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis şi Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček şi Angelika Beer, în numele grupului Verts/ALE
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto şi André Brie, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
privind Rusia
on Russia
Rezoluţia Parlamentului European privind Rusia
European Parliament resolution on Russia
având în vedere obiectivele de consolidare a democraţiei şi a libertăţilor politice în Federaţia Rusă, prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC) JO L 327, 28.11.1997. , care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), OJ L 327, 28.11.1997. which entered into force in 1997 and expires in 2007,
având în vedere dialogul privind drepturile omului dintre UE şi Rusia,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Rusia, în special Rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi Rusia după asasinarea ziaristei ruse Anna Politkovskaya Texte adoptate, P6_TA(2006)0448 . şi Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi Rusia Texte adoptate, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted, P6_TA(2006)0448 . and its resolution of 13 December 2006 on EU-Russia relations, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 .
întrucât membrii opoziţiei ruse au manifestat în Piaţa Puşkin din Moscova la 14 aprilie; întrucât aşa-numitul marş al opozanţilor a fost organizat de mişcarea Cealaltă Rusie, un grup care reuneşte mai multe mişcări cu convingeri politice diferite;
whereas Russian opposition members rallied in Moscow’s Pushkin Square on 14 April; whereas the so-called Dissenters’ March was organized by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
întrucât, la câteva minute după începerea marşului, cei 2 000 de protestatari au fost încercuiţi de forţele de securitate, de peste patru ori mai numeroase, care au dispersat rapid activiştii, bătându-i şi reţinându-i pentru perioade scurte de timp pe cei care încercau să străpungă liniile de control al manifestaţiei;
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
întrucât printre persoanele reţinute s-au aflat liderul Frontului Civic Unit, Garry Kasparov, fostul campion de şah, şi Maria Gaidar, fiica primului prim-ministru reformist post-sovietic al Rusiei; fostul prim-ministru, Mikhail Kasyanov, a evitat arestarea doar pentru că gărzile sale de corp l-au ajutat să scape; mulţi ziarişti, printre care şi corespondentul ARD, Stephan Stuchlik, care a încercat să capteze evenimentele şi să le facă cunoscute Occidentului, au fost bătuţi şi arestaţi;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
întrucât, la 15 aprilie, un alt protest, deşi mai mic, organizat de aceeaşi grupare în Sankt Petersburg a fost împrăştiat în mod asemănător, deşi Garry Kasparov a fost reţinut înainte măcar ca protestul să fi început, iar câţiva demonstranţi au fost arestaţi prevenitv, în drum spre manifestaţie;
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,
întrucât Vladimir Lukin, ombudsmanul rus pentru drepturile omului, a afirmat că, în opinia lui, poliţia din ambele oraşe şi-a depăşit autoritatea şi întrucât Valentina Matviyenko, guvernatoarea oraşului Sankt Petersburg, a dispus efectuarea unei anchete privind încălcările drepturilor omului la manifestaţia din Sankt Petersburg;
whereas Vladimir Lukin, Russia’s human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations at the rally in St Petersburg,
întrucât, în pragul alegerilor parlamentare şi prezidenţiale, autorităţile ruse sporesc presiunea asupra grupurilor de opoziţie şi a organizaţiilor neguvernamentale pentru ca acestea să se abţină de la orice activităţi îndreptate împotriva preşedintelui şi a guvernului şi împiedicând mass media să relateze despre orice astfel de activităţi;
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
întrucât în Rusia democraţia a slăbit, în special din cauza aducerii sub control guvernamental a tuturor posturilor importante de televiziune şi de radio, a răspândirii autocenzurii în presa scrisă, a noilor restricţii asupra dreptului de a organiza demonstraţii publice şi înrăutăţirii climatului pentru ONG-uri;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
întrucât dreptul de liberă întrunire constituie un element fundamental al principiilor democratice şi a standardelor din domeniul drepturilor omului, pe care Rusia s-a angajat să le respecte, angajament exprimat în repetate rânduri; întrucât aceste principii şi valori reprezintă, de asemenea, baza pentru parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană şi Rusia;
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas these principles and values are also the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia,
întrucât, în calitate de membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi al Consiliului Europei, Federaţia Rusă s-a angajat să respecte libertatea de expresie şi de întrunire; întrucât respectarea acestor principii este deosebit de importantă în contextul viitoarelor alegeri din Rusia,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
condamnă ferm utilizarea excesivă a forţei de către forţele ruseşti de intervenţie în timpul demonstraţiilor paşnice de la sfârşitul săptămânii trecute de la Moscova şi Sankt Petersburg şi invită autorităţile ruse să se conformeze obligaţiilor lor internaţionale şi să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
condamnă în special acţiunile represive utilizate de forţele de securitate împotriva ziariştilor care îşi făceau datoria profesională; consideră inacceptabile aceste atacuri asupra mass mediei;
Condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
solicită autorităţilor ruse să dispună efectuarea unei anchete privind încălcările drepturilor omului la ambele manifestaţii, precum şi să identifice şi să aducă în faţa justiţiei persoanele responsabile de aceste încălcări;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
încurajează Duma de Stat din Rusia să instituie un grup de lucru pentru a investiga motivul pentru care s-a utilizat forţa împotriva demonstranţilor paşnici;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să exprime clar aceste preocupări în contactele lor cu guvernul rus, în special în cadrul următoarei Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc la 18 mai 2007 la Samara;
Urges the Commission and the Council to express these concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
solicită conducerii ruse să depună toate eforturile pentru a evita repetarea unor astfel de evenimente regretabile, în special înaintea următoarelor alegeri prezidenţiale şi parlamentare, şi să dea tuturor partidelor şi mişcărilor politice ocazia să participe la procesul democratic; invită Comisia Centrală Electorală şi magistraţii ruşi să fie vigilenţi, obiectivi şi imparţiali la monitorizarea campaniei şi a proceselor electorale;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of these regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
este profund marcat de utilizarea repetată a forţei excesive de către autorităţile ruse împotriva activiştilor din opoziţie, care ridică semne serioase de întrebare cu privire la situaţia democraţiei şi a respectării drepturilor omului în Federaţia Rusă;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
îşi reiterează solicitarea de a se intensifica dialogul privind drepturile omului dintre UE şi Rusia, astfel încât să devină mai eficient şi mai orientat pe rezultate, cu deplina integrare a Parlamentului European la toate nivelurile, în vederea consolidării acestui element în noul APC care urmează să fie negociat în curând;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
subliniază faptul că, pentru a se înregistra un progres vizibil în ceea ce priveşte situaţia democraţiei în Rusia, politica comună a UE şi relaţiile bilaterale ale statelor membre cu Rusia ar trebui să se conducă după principii stabilite de comun acord şi poziţii comune;
Emphasises that, in order to achieve visible progress in the situation of democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
solicită autorităţilor ruse să respecte în totalitate, pe parcursul preparativelor pentru alegerile parlamentare şi prezidenţiale, standardele şi principiile democratice stabilite de Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi de Consiliul Europei; solicită Consiliului Europei să efectueze anchete privind încălcările drepturilor omului la manifestaţiile de la Moscova şi Sankt Petersburg;
Urges the Russian authorities fully to respect during the run-up to the parliamentary and presidential elections the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies in Moscow and St Petersburg;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Consiliului Europei, precum şi guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker şi Magda Kósáné Kovács, în numele Grupului PSE
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker and Magda Kósáné Kovács, on behalf of the PSE Group
– Bernard Lehideux şi Jan Jerzy Kułakowski, în numele Grupului ALDE
– Bernard Lehideux and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter şi Sepp Kusstatscher, în numele grupului Verts/ALE
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere articolul 136 din Tratatul CE,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
29. de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor, Directiva 98/59/CE din 20 iulie 1988 JO L 225, 12.8.1998, p.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.
16. privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la concedierile colective, Directiva 94/45/CE din 22 septembrie 1994 JO L 254, 30.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ L 254, 30.
având în vedere raportul său ( A5-0282/2001 ) privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară,
having regard to its report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Restructurări şi ocuparea forţei de muncă - anticiparea şi acompanierea restructurărilor în vederea asigurării unei mai bune ocupări a forţei de muncă: rolul Uniunii Europene” (COM (2005)0120 final), avizul Comitetului Economic şi Social din 14 decembrie 2005 (CESE 1495/2005), şi rezoluţia Parlamentului European privind restructurările şi ocuparea forţei de muncă (2005/2188 (INI)), adoptată la 16 martie 2005.
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final), the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005) and the European Parliament’s resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
având în vedere creşterea numărului de întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea la nivel internaţional ca urmare a globalizării,
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
având în vedere declaraţia Comisiei în şedinţa plenară din 25 aprilie 2007,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007,
întrucât procesele de restructurare, fuziune, delocalizare etc., care afectează toate sectoarele de activitate şi produc schimbări la nivelul structurii companiilor, al producţiei şi al ocupării forţei de muncă, s-au intensificat;
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
întrucât diverse cazuri de restructurare şi de concedieri colective din diferite sectoare au evidenţiat potenţiale probleme în legislaţia europeană în ceea ce priveşte dreptul lucrătorilor la informare şi consultare;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation,
întrucât o consultare reală a lucrătorilor şi un schimb constructiv şi pozitiv de informaţii reprezintă un mijloc important de anticipare a evoluţiilor industriale; întrucât, de asemenea, informarea şi consultarea sunt o componentă importantă a modelului social european,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
invită Comisia, aşa cum a făcut deja de mai multe ori, cel mai recent prin rezoluţia sa din 16 martie 2006 (2005/2188(INI)), să examineze şi să actualizeze legislaţia europeană privind consultarea şi informarea lucrătorilor în vederea asigurării unui cadru juridic coerent şi eficient, a garantării certitudinii juridice şi a unei mai bune articulări a dialogului social între nivelul naţional şi cel european;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
invită Comisia să prezinte Parlamentului un calendar pentru revizuirea şi modernizarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării, al concedierilor colective, al garantării drepturilor angajaţilor în cazurile de transfer de întreprindere şi, în mod special, al revizuirii îndelung aşteptate a Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
invită Comisia să ia, fără întârziere, măsuri pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare în mod corespunzător legislaţia privind informarea şi consultarea lucrătorilor şi să informeze statele membre în care directivele privind informarea şi consultarea nu sunt puse în aplicare;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
constată, în special, că, în ceea ce priveşte Directiva 94/45/CE din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere, fie aceasta nu este deloc pusă în aplicare, fie există diferenţe majore şi nejustificate între modalităţile alese de statele membre pentru punerea sa în aplicare; invită Comisia să îi prezinte, în cel mai scurt timp posibil, un raport complet şi să notifice statele membre atunci când este cazul;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
reaminteşte Comisiei necesitatea existenţei unei politici industriale coerente la nivel naţional, care să ia în considerare în mod cuvenit impactul său social şi la nivelul mediului; consideră că partenerii sociali joacă un rol esenţial în dezvoltarea unei astfel de politici;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
invită, prin urmare, Comisia să amelioreze coordonarea politicilor sale în diverse domenii, precum afacerile sociale, afacerile economice şi monetare, industria, cercetarea şi dezvoltarea, şi să încurajeze partenerii sociali să joace un rol activ în dezvoltarea unui set coerent de politici menite să menţină industria europeană puternică, competitivă şi inovatoare;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi partenerilor sociali de la nivel european.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
în conformitate cu articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna şi Panagiotis Beglitis, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group