natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, cea din 12 mai 2004 referitoare la Documentul de strategie privind politica europeană de vecinătate (PEV) COM (2004) 0373 final.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, cea din 4 decembrie 2006 privind consolidarea PEV COM (2006) 0726 final.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, cea din 5 decembrie 2007 privind consolidarea politicii europene de vecinătate COM(2007) 0774 final.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
și cea din 12 mai 2010 privind bilanțul politicii europene de vecinătate (PEV) COM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– având în vedere decizia comună din aprilie 2009 de a acționa în vederea consolidării relațiilor dintre UE și Egipt, conform propunerii Egiptului din 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Egipt din 31 ianuarie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind situația din Egipt, din 3 și 4 februarie 2011,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– având în vedere declarația unui grup de experți independenți în materie de drepturi ale omului din cadrul Organizației Națiunilor Unite din 3 februarie 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– având în vedere declarația Președintelui Van Rompuy privind Egiptul și regiunea respectivă din 4 februarie 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– având în vedere declarația Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului al ONU, Navi Pillay, privind situația actuală din Africa de Nord din 4 februarie 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– vând în vedere rezoluțiile sale anterioare: Rezoluția din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate (PEV), Rezoluția din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea PEV, Rezoluția din 19 februarie 2009 referitoare la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana (UpM), Rezoluția din 20 mai 2010 privind Uniunea pentru Mediterana, Rezoluția din 6 iulie 2006 privind Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și Rezoluția din 19 februarie 2009 referitoare la revizuirea IEVP,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. întrucât demonstrațiile pașnice din Egipt și din alte țări arabe, urmărind schimbări politice, economice și sociale, au dat glas fermei voințe populare, larg răspândită, de instituire a unei democrații veritabile și de a se pune capăt regimului autoritar; întrucât evenimentele în curs de desfășurare și evenimentele care au debutat în Tunisia ilustrează fără echivoc dorința acestor popoare de libertate și democrație;
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. întrucât în demonstrațiile masive din Egipt, care au debutat la 25 ianuarie, și-au pierdut viața peste 300 de persoane și foarte multe altele au fost rănite și arestate; întrucât în piețele din principalele orașe egiptene continuă să se desfășoare largi proteste; întrucât numărul de participanți la demonstrații este fără precedent în istoria Egiptului și a lumii arabe;
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. întrucât protestele inițial pașnice au devenit din ce în ce mai violente, după ce demonstranții au fost atacați de persoane înarmate, miliții pro-guvernamentale și poliție, care au utilizat gaze lacrimogene, muniție de cauciuc și tunuri cu apă; întrucât ministerul de interne a hotărât, în urma istoricei demonstrații din 28 ianuarie, să nu asigure serviciul de poliție pe teritoriul țării, lăsând populația într-o situație de nesiguranță;
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. întrucât autoritățile egiptene au ordonat întreprinderilor de comunicații să blocheze 60 de milioane de linii de telefonie mobilă în Egipt, precum și majoritatea posibilităților de acces la internet în țară, în scopul împiedicării mobilizării masive și a reducerii la tăcere a cetățenilor; întrucât organismele media și juridice, precum Al-Jazeera și Centrul juridic Hisham Mubarak, au fost închise de poliția militară;
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. întrucât, de la sfârșitul lunii ianuarie, numărul atacurilor și arestărilor în rândul ziariștilor egipteni și internaționali, precum și în acela al apărătorilor drepturilor omului a crescut, în încercarea de a împiedica relatările independente despre protestele continue și de a institui un mediu în care drepturile omului să poată fi încălcate fără a exista dovezi, la adăpost de camerele de luat vederi ale mijloacelor de informare în masă egiptene și internaționale;
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. întrucât schimbările din Egipt impun un dialog neîntârziat, serios și deschis cu participarea tuturor forțelor politice care respectă normele democratice, precum și a societății civile, care trebuie să conducă la măsuri urgente, concrete și decisive menite să implementeze reforme democratice substanțiale;
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. întrucât Parteneriatul euro-mediteranean s-a concentrat, în principal, asupra reformelor economice și nu a fost în măsură să aducă după sine reformele instituționale și politice necesare; întrucât Uniunea pentru Mediterana, care ar fi trebuit să consolideze politica UE în regiune, s-a dovedit lipsită de eficacitate în raport cu neîncrederea crescândă și satisfacerea nevoilor de bază a popoarelor în cauză;
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. întrucât relațiile UE au favorizat parteneriatele cu regimurile autoritare și cu liderii acestora și au neglijat dialogul cu societatea civilă și forțele democratice de pe malul sudic al Mediteranei;
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. întrucât promovarea și respectarea democrației, a drepturilor omului și a libertăților civile sunt principii și obiective fundamentale ale UE și trebuie să constituie valori comune, împărtășite, în spațiul euro-mediteranean;
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. întrucât Parlamentul European a cerut în repetate rânduri ridicarea stării de urgență, în vigoare, aproape fără întrerupere, din 1967, pentru consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Egipt;
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
1. sprijină în mod ferm aspirațiile democratice legitime exprimate de poporul din Egipt și din alte țări arabe, își exprimă solidaritatea cu demonstranții pașnici și condamnă în termenii cei mai categorici violența și pe toți cei ce fac uz și încurajează violența și încearcă să destabilizeze situația;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations expressed by people in Egypt and in other Arab countries, expresses its solidarity with peaceful demonstrators and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence and try to destabilise the situation;
3. solicită demisia președintelui Egiptului Hosni Mubarak și consideră că acest act ar pregăti terenul și ar facilita procesul de tranziție care să conducă la formarea unui guvern interimar cu participarea tuturor forțelor democratice și actorilor societății civile, în scopul garantării unor măsuri urgente, concrete și decisive, cum ar fi reforme politice, instituționale și constituționale, ridicarea stării de urgență și organizarea de alegeri legislative și prezidențiale libere și echitabile;
Calls for the resignation of Egyptian President Hosni Mubarak and considers that this act would pave the way and facilitate the transition process that should lead to the formation of an interim government involving all democratic forces and civil society actors with a view to guaranteeing urgent, concrete and decisive measures such as political, institutional and constitutional reforms, the lifting of the state emergency and the organisation of free and fair legislative and presidential elections;
15. opinează că este, prin urmare, de maximă importanță și urgență să se procedeze la o reconsiderare și revizuire a strategiei UE privind Mediterana și că această nouă strategie ar trebui să implice o intensificare a dialogului politic și a sprijinului acordat tuturor forțelor democratice, inclusiv actorilor din rândul societății civile; cere, în acest sens, Consiliului să definească un set de criterii politice pe care țările PEV trebuie să le îndeplinească pentru a li se acorda un statut „avansat”;
Takes the view that it is therefore of the utmost importance and urgency to rethink and overhaul the EU strategy towards the Mediterranean and that this new strategy should enhance the political dialogue and the support for all the democratic forces, including civil society actors; calls, in this regard, on the Council to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted an ‘advanced status’;
18. sprijină și cere Egiptului să joace în continuare un rol activ și constructiv în eforturile vizând instaurarea unei păci durabile în Orientul Mijlociu, în special în ceea ce privește conflictul israelo-palestinian și reconcilierea palestiniană;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0124/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
privind situaţia din Egipt
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Egipt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Egiptul,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– având în vedere dezbaterea referitoare la situaţia din regiunea Mediteranei, în special în Tunisia şi Egipt, care a avut loc în şedinţa plenară a Parlamentului European din 1 februarie 2011,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– având în vedere Declaraţia Consiliului European din 4 februarie 2011 referitoare la Egipt şi la regiune,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului din 31 ianuarie 2011 referitoare la Egipt,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– având în vedere declaraţia preşedintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, din 29 ianuarie 2011 privind situaţia din Egipt,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii, Catherine Ashton, din 3 şi 4 februarie 2011 şi din 27 şi 28 ianuarie 2011 referitore la Egipt, precum şi cea din 6 decembrie 2010 referitoare la alegerile pentru Adunarea Poporului Egiptului,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. întrucât Egiptul este un partener esenţial al Uniunii Europene în Orientul Mijlociu; întrucât Uniunea Europeană ar trebui să contribuie la construirea unui Egipt democratic, prosper şi stabil prin încurajarea şi susţinerea schimbărilor;
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. întrucât demonstraţiile din Egipt şi din alte ţări arabe, urmărind schimbări politice, economice şi sociale, care acum trebuie să apară, au dat glas fermei voinţe populare de instituire a unei democraţii veritabile şi de îmbunătăţire a condiţiilor sociale;
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. întrucât în demonstraţiile din Egipt şi-au pierdut viaţa sute de persoane şi foarte multe altele au fost rănite şi arestate;
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. întrucât armata a reacţionat într-un mod responsabil şi nu folosit forţa împotriva manifestanţilor şi nu a intervenit în evoluţiile politice actuale; întrucât protestele iniţial paşnice au devenit din ce în ce mai violente, după ce demonstranţii au fost atacaţi de persoane înarmate şi de poliţie, care a utilizat gaze lacrimogene, muniţie de cauciuc şi tunuri cu apă;
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. întrucât schimbările din Egipt impun un dialog neîntârziat, serios şi deschis cu participarea tuturor forţelor politice şi sociale democratice, precum şi a societăţii civile, care trebuie să conducă la măsuri urgente, concrete şi decisive menite să pună în aplicare reforme reale şi semnificative;
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. întrucât demonstraţiile din Egipt şi din alte ţări arabe demonstrează că regimurile autoritare şi extremismul fundamentalist nu sunt singurele alternative politice din lumea araba;
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. întrucât, adeseori, în ultimii ani, dorinţa de stabilitate a umbrit valorile democraţiei, ale justiţiei sociale şi ale drepturilor omului în relaţiile UE cu vecinii de la sud; întrucât clauzele privind drepturile omului din acordurile de parteneriat trebuie să fie susţinute de mecanisme de monitorizare a punerii acestora în aplicare;
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. întrucât Parlamentul European a cerut în repetate rânduri ridicarea stării de urgenţă, care a fost instituită în 1981, consolidarea democraţiei şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în Egipt;
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. întrucât, în concluziile sale din 31 ianuarie 2011, Consiliul şi-a confirmat angajamentul de a se alătura, pe baza unui parteneriat, procesului de transformare a Egiptului, mobilizând, reînnoind şi adaptând instrumentele existente pentru sprijinirea reformelor politice, economice şi sociale, şi a afirmat că este pregătit să susţină poporul egiptean în acest proces de transformare, având în vedere viitoarele evoluţii;
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. întrucât Consiliului European în Declaraţia sa din 4 ianuarie 2011 referitoare la Egipt şi la regiune a confirmat că UE este hotărâtă să acorde sprijin deplin procesului de tranziţie din regiune menit să aducă guvernanţa democratică, pluralismul, ameliorarea şanselor de prosperitate economică şi incluziune socială, precum şi consolidarea stabilităţii regionale,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
5. invită autorităţile egiptene să elibereze de îndată toţi demonstranţi paşnici arestaţi, precum şi să redeschidă fără întârziere toate reţelele de comunicaţii, inclusiv internetul; condamnă cenzura impusă de autorităţile egiptene asupra reţelelor de comunicaţii şi a reţelelor sociale, precum şi agresarea şi intimidarea jurnaliştilor şi a apărătorilor drepturilor omului;
Calls on Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators held in custody as well as to fully restore all communication networks, including the Internet, without delay; condemns the censorship imposed by Egyptian authorities on communication networks and social media as well as the aggression and intimidation directed at journalists and human rights defenders;
8. subliniază importanţa accelerării reformelor economice şi sociale în Egipt, deoarece libertatea, dezvoltarea economică şi un nivel de trai mai ridicat sunt esenţiale pentru stabilitatea politică şi socială a ţării;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. subliniază că revizuirea strategică în curs de desfăşurare a Politicii europene de vecinătate, precum şi configuraţia viitoare a relaţiilor UE cu vecinii din sud trebuie să ţină pe deplin seama şi să reflecte actualele evoluţii din regiune; insistă asupra faptului că revizuirea PEV trebuie să acorde prioritate criteriilor legate de pluralismul politic, combaterea corupţiei, independenţa puterii judecătoreşti, drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi libertatea presei; consideră că Uniunea pentru Mediterana trebuie relansată în acest spirit;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; insists also that the ENP review should prioritise criteria relating to political pluralism, the fight against corruption, the independence of the judiciary, human rights and fundamental freedoms, and the freedom of press and media; considers that the Union for the Mediterranean must be re-launched in this very same spirit;
12. subliniază faptul că evenimentele din Egipt şi din alte ţări din regiune evidenţiază din nou nevoia urgentă de a dezvolta politici şi instrumente mai ambiţioase şi mai eficiente, precum şi de a consolida susţinerea lor bugetară pentru a încuraja şi sprijini reformele politice, economice şi sociale din vecinătatea sudică a UE;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background with the aim of encouraging and supporting political, economic and social reforms in the EU's southern neighbours;
10.2.2011 B7-0125/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Egipt
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Parteneriatul euromediteraneean,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,