natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită la răspândirea largă şi la susţinerea, prin avantaje fiscale, a practicii în cadrul căreia angajatorii finanţează şi organizează formarea angajaţilor lor, deoarece calificările şi competenţele angajaţilor reprezintă un aspect central al inovaţiei, productivităţii şi competitivităţii;
Calls for the practice of financing and organising training by employers for their employees to become widespread and supported by tax concessions, since the qualifications and skills of employees are a key aspect of innovation, productivity and competitiveness;
consideră că educaţia adulţilor ar trebui să atingă în toate sectoarele niveluri ridicate de calificare, prin intermediul unor activităţi educaţionale şi culturale şi a unor modele de formare de calitate care să garanteze adaptarea cunoştinţelor şi capacităţilor oamenilor la condiţiile în schimbare pe care trebuie să le îndeplinească profilurile profesionale, precum şi la organizarea muncii şi metodele de lucru;
Considers that adult education should achieve high skill levels in all sectors by means of high-quality educational and cultural activities and training models, so as to ensure that individuals' knowledge and skills match the changes in what is required of workers and the changes in the organisation of work and in working methods;
îndeamnă la coordonare, cooperare, eficienţă şi transparenţă între măsurile legislative şi cadrele instituţionale, reţelele şi parteneriatele de organisme sau asociaţii implicate în domeniul educaţiei adulţilor, prin utilizarea resurselor financiare locale, regionale, naţionale şi europene (publice sau private);
Urges coordination, cooperation, efficiency and transparency between legislative measures and the institutional frameworks, networks and partnerships of bodies or associations involved in adult learning, using local, regional, national, European (public or private) financial resources;
consideră că este esenţial să se ofere stimulente financiare pentru a permite un acces gratuit la formare şi educaţie, precum şi la beneficiile conexe; subliniază că astfel de stimulente financiare ar putea fi oferite sub forma unor stimulente fiscale, indemnizaţii, subvenţii, cofinanţare sau reducere a cotelor de impozitare sau de asigurări sociale pentru angajatorii care creează condiţii de lucru favorabile educaţiei adulţilor;
Considers it essential that financial incentives be offered to allow people free access to training and education and the ensuing benefits; points out that such financial incentives could take the form of tax incentives, allowances, grants, co-financing, or reductions in taxation or social security costs for employers establishing appropriate working conditions for adult learning;
recunoaşte importanţa formării la locul de muncă şi subliniază că trebuie să fie prioritare întreprinderile mici şi mijlocii, microîntreprinderile şi întreprinderile nou înfiinţate, deoarece acestea dispun de cele mai puţine mijloace financiare pentru a-şi putea forma angajaţii;
Appreciates the importance of in-house training and stresses that high priority must be given to small and medium-sized enterprises and micro-businesses and new enterprises, as they are the least able to afford to train their staff;
încurajează angajatorii, în cadrul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, să finanţeze programe de formare profesională care să promoveze învăţarea continuă, în special pentru personalul feminin, în vederea extinderii vieţii profesionale active a acestora şi a sporirii şanselor femeilor de a participa la piaţa muncii şi a evolua pe plan profesional;
Encourages employers, in the context of corporate social responsibility, to finance vocational training programmes which promote lifelong learning, particularly for female staff, with a view to extending their active working life and enhancing women's opportunities for participation in the labour market and professional development;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0515 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
având în vedere articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.168/2007 al Consiliului, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0322/2007 ),
having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie și afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0514/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0514/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
În vederea îndeplinirii corespunzătoare a atribuţiilor sale
In order for the Agency to carry out its tasks properly,
şi ţinând seama de obiectivele cărora le corespunde crearea agenţiei
and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency,
Cadrul ar trebui să includă printre domeniile tematice ale activităţii agenţiei, lupta împotriva rasismului, a xenofobiei şi a lipsei de toleranţă asociate acestora.
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
Cadrul ar trebui să includă printre domeniile tematice ale activităţii agenţiei, lupta împotriva rasismului, a xenofobiei şi a lipsei de toleranţă asociate acestora
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity
, precum şi protecţia drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor etnice sau naţionale
and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities
Amendamentul 3 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Cadrul ar trebui să includă prevederi pentru asigurarea complementarității cu mandatul organismelor, oficiilor și agențiilor Comunității și ale Uniunii, precum și cu cel al Consiliului Europei și al altor organizații internaționale active în domeniul drepturilor fundamentale.
The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
şi Ombudsmanul European,
and the European Ombudsman,
ale căror obiective
the objectives
şi misiuni
and remits
ar trebui, prin urmare, luate în considerare.
of which should consequently be taken into account.
Amendamentul 4 Considerentul 6a (nou)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
Amendamentul 5 Considerentul 7a (nou)
Amendment 5 Recital 7 a (new)
Amendamentul 6 Considerentul 7b (nou)
Amendment 6 Recital 7 b (new)
Toate fiinţele umane se nasc egale şi, prin urmare, drepturile omului sunt indivizibile şi inviolabile.
All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Amendamentul 7 Considerentul 7c (nou)
Amendment 7 Recital 7 c (new)
Este necesar să se verifice respectarea de către instituţiile UE şi toate statele membre a tuturor convenţiilor internaţionale privind drepturile omului la care statele membre sunt parte.
It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Amendamentul 8 Considerentul 7d (nou)
Amendment 8 Recital 7 d (new)
Agenţia ar trebui să prezinte rapoarte în mod regulat Parlamentului European.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
Amendamentul 9 Articolul 1 alineatul (1a) (nou)
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 a (new)
Din proprie iniţiativă sau la iniţiativa Consiliului, a Parlamentului European sau a consiliului de administraţie al agenţiei, Comisia poate face, după cel puţin un an de la adoptarea cadrului multianual, o propunere de revizuire a acestuia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.168/2007.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multiannual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Amendamentul 10 Articolul 1 alineatul (2a) (nou)
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 a (new)
Amendamentul 12 Articolul 2 partea introductivă
Amendment 12 Article 2, introductory part
În cadrul activităţii sale în următoarele domenii
In its work in the following
, fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2a)
without prejudice to Article 1(2a) and Article 1a,
Amendamentul 13 Articolul 2 litera (b)
Amendment 13 Article 2, point (b)
Amendamentul 14 Articolul 2 litera (j)
Amendment 14 Article 2, point (j)
j) accesul la o justiţie eficientă şi independentă
(j) access to efficient and independent justice
Amendamentul 15 Articolul 2 litera (ja) (nouă)
Amendment 15 Article 2, point (j a) (new)
cooperarea şi
co-operation and
Agenţia cooperează activ cu ţările candidate în domeniul drepturilor fundamentale, pentru a le facilita respectarea dreptului comunitar.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
luând în considerare faptul că obiectivele generale ale Institutul
taking into account that the overall objectives
, mai ales fenomenele de discriminări multiple,
, in particular instances of multiple discrimination,
respectând obiectivele şi misiunea Institutului
while respecting the objectives and remit
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind înființarea Biroului European de Poliție (EUROPOL) ( COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2006)0817 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (b), articolul 30 alineatul (2) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0055/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0055/2007 ),
având în vedere Protocolul privind integrarea
having regard to the Protocol integrating the Schengen
-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu,
into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţile civile, justiţie şi afaceri interne, şi avizul Comisiei pentru bugete precum şi cel al Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0447/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0447/2007 ),
consideră că valoarea de referință financiară indicată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul rubricii 3a din noul cadru financiar multianual 2007 -2013 și cu dispozițiile punctului 47 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that the financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII);
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA);
reamintește că avizul Comisiei pentru bugete nu are întâietate asupra rezultatului procedurii menționate la punctul 47 din AII, care se aplică la înființarea Oficiului European de Poliție;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA, which applies to the setting up of the European Police Office;
invită Comisia să-și modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
invită Consiliul să consulte din nou Parlamentul în cadrul Tratatului de la Lisabona, în cazul în care decizia Consiliului de înfiinţare a Europol nu este adoptată până în iunie 2008;
Calls on the Council to consult Parliament again within the framework of the Treaty of Lisbon if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008;
Amendamentul 2 Referirea 1b (nouă)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
, în special punctul 47,
, and in particular Point 47 thereof,
Amendamentul 3 Considerentul 4a (nou)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
Consiliul nu a adoptat încă decizia-cadru privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Amendamentul 4 Considerentul 4b (nou)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
În Recomandarea sa din 13 aprilie 1999 adresată Consiliului cu privire la Europol: Consolidarea controlului parlamentar și extinderea competențelor
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers
, Parlamentul European a solicitat ca Europol să fie integrat în cadrul instituțional al Uniunii Europene și să fie supus unui control democratic din partea Parlamentului.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Amendamentul 5 Considerentul 4c (nou)
Amendment 5 Recital 4 c (new)
În Recomandarea sa din 30 mai 2002 adresată Consiliului cu privire la evoluția ulterioară a Europol și integrarea sa de drept în sistemul instituțional al Uniunii Europene
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
, precum și în Recomandarea sa din 10 aprilie 2003 adresată Consiliului cu privire la evoluția ulterioară a Europol
, of 30 May 2002, and in its Recommendation to the Council on the future development of Europol
, Parlamentul European a solicitat ca acestuia să-i fie acordat un statut comunitar.
, of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
Înființarea Europol ca agenție a Uniunii Europene finanțată de la bugetul general al
Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European
Europene va spori importanța rolului Parlamentului European în ceea ce privește controlul şi
, will enhance the role of the European Parliament in the control
monitorizarea democratică
of, and democratic scrutiny
Amendement 7 Considerentul 6a (nou)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
Crearea agenției Europol implică încheierea unui acord instituțional care să stabilească condițiile de bază pentru agențiile europene de reglementare, astfel încât agențiile existente și viitoare să fie structurate într-un mod care să promoveze claritatea, transparența și securitatea juridică.
Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Amendamentul 8 Considerentul 8a (nou)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
Ca urmare a extinderii competențelor operaționale ale Europol, sunt încă necesare îmbunătățiri în ceea ce privește răspunderea sa democratică.
Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic accountability
În cursul îndeplinirii sarcinilor sale de serviciu, responsabilul cu protecţia datelor ar trebui să colaboreze cu responsabilii cu protecţia datelor numiţi în conformitate cu legislaţia comunitară.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
Pe lângă simplificarea dispozițiilor privind sistemele existente de prelucrare a datelor, ar trebui extinse posibilitățile
In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be
Astfel de instrumente de prelucrare a datelor trebuie instituite și gestionate în conformitate cu principiile generale referitoare la protecția datelor
tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection
, precum și
, but also
în conformitate cu normele detaliate stabilite de Consiliu.
in accordance with detailed rules to be established by the Council.
în conformitate cu normele detaliate stabilite de Consiliu
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
, prin consultarea Parlamentului European
in consultation with the European Parliament
Amendamentul 11 Considerentul 19 (19)
Amendment 11 Recital 19 (19)
Posibilitățile Europol de cooperare cu țări și organisme terțe ar trebui raționalizate pentru a se asigura compatibilitatea cu politica generală a Uniunii în acest domeniu
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and
și pentru a garanta că țările terțe și organismele externe asigură un nivel corespunzător de protecție a datelor cu caracter personal,
to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data,
prin noi dispoziții referitoare la modul în care o astfel de cooperare va avea loc pe viitor
through new provisions on how such co-operation is to take place in the future
, adoptate de Consiliu după consultarea Parlamentului European
to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament
Amendamentul 12 Articolul 1 alineatul (1) 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Acesta este o agenţie în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar şi al punctului 47 din Acordul interinstituţional (AII)
It is an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA)
Amendamentul 13 Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
atunci când informațiile provin de la persoane de drept privat, acestea sunt culese și prelucrate în mod legal înainte de a fi transmise Europol, în conformitate cu legislația națională de aplicare a Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, iar accesul Europol este permis numai de la caz la caz, în scopuri precizate și sub controlul judiciar al statelor membre; Europol instituie garanţii suplimentare, după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a organismului comun de supraveghere;
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Amendamentul 14 Articolul 6 alineatul (2) 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
sau de sarcinile prevăzute la articolul 5 alineatul (2)
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
În cazul unei divergențe de opinii între funcționarul Europol numit astfel și șeful de echipă, opinia celui de-al doilea prevalează.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
Amendamentul 15 Articolul 8 alineatul (2) 2.
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
Cu toate acestea, statele membre pot permite contacte directe între autoritățile competente desemnate și Europol, sub rezerva respectării condițiilor stabilite de statele membre în cauză,
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question,
o condiție putând fi
which may include
de legătură dintre Europol și autoritățile naționale competente.
liaison body between Europol and the competent national authorities.
intervenția prealabilă a unității naționale.
prior involvement of the national unit.
Unitatea națională primește totodată din partea Europol toate informațiile schimbate în cursul contactelor directe dintre Europol și autoritățile competente desemnate.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Amendamentul 16 Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
În acest caz, Europol nu răspunde de conţinutul niciuneia dintre informaţiile care au făcut obiectul schimbului.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Amendamentul 17 Articolul 10 alineatul (2) 2.
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Ori de câte ori Europol decide să creeze un sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal, altul decât sistemul informațional Europol menționat la articolul 11 sau decât fișierele de lucru pentru analiză menționate la articolul 14, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European, stabilește condițiile în care Europol poate realiza acest lucru.
Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Amendamentul 19 Articolul 10 alineatul (5) 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.