natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura de depunere a cererii este reglementată de legislația statului membru de executare.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Reclamantul nu are obligația de a avea o adresă poștală sau un reprezentant autorizat în statul membru de executare.
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Cererea este însoțită de următoarele documente:
The application shall be accompanied by the following documents:
(a) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale
(a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity
(b) adeverința eliberată de instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine în forma stabilită în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 48 alineatul (2), fără a aduce atingere articolului 33d.
(b) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
În cazul neprezentării adeverinței prevăzute la articolul 33c alineatul (3) litera (b), instanța sau autoritatea competentă poate să fixeze un termen pentru prezentarea acesteia sau să accepte un document echivalent sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, să se dispenseze de prezentarea acestui document.
If the attestation referred to in Article 33c (3)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
La cererea instanței judecătorești sau a autorității competente, se prezintă traducerea documentelor.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Traducerea se efectuează de către o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Articolul 33e Încuviințarea executării
Article 33e Declaration of enforceability
Hotărârea este declarată ca executorie imediat după îndeplinirea formalităților prevăzute la articolul 33c, fără a fi revizuită în conformitate cu articolul 30.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 33c without any review under Article 30.
Partea împotriva căreia se solicită executarea nu poate formula apărări, în această etapă a procedurii.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Articolul 33f Comunicarea hotărârii privind cererea de încuviințare a executării
Article 33f Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Hotărârea privind cererea de încuviințare a executării este adusă de îndată la cunoștința reclamantului, în conformitate cu procedura prevăzută de legea statului membru de executare.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Hotărârea de încuviințare a executării este notificată sau comunicată părții împotriva căreia se solicită executarea, însoțită de hotărârea pentru care s-a solicitat executarea, în cazul în care aceasta nu a fost deja notificată sau comunicată părții în cauză.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Articolul 33g Calea de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării
Article 33g Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Oricare dintre părți poate exercita o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Acțiunea se introduce la instanța judecătorească notificată Comisiei de către statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 46a.
The appeal shall be lodged with the court notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Acțiunea se soluționează în conformitate cu normele care reglementează procedura contradictorie.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfățișează în fața instanței judecătorești sesizate cu calea de atac declarată de reclamant, se aplică dispozițiile articolului 12 chiar și în cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea nu are domiciliul într-unul dintre statele membre.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 12 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Acțiunea împotriva hotărârii de încuviințare a executării se introduce în termen de 30 de zile de la data notificării sau a comunicării acesteia.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării, termenul pentru exercitarea căii de atac este de 60 de zile și începe să curgă de la data comunicării sau a notificării care a fost efectuată fie persoanei respective, fie la reședința acesteia.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Prezentul termen nu poate fi prelungit pe motiv de distanță.
No extension may be granted on account of distance.
Articolul 33h Procedura de contestare a hotărârii pronunțate ca urmare a exercitării căii de atac
Article 33h Procedure to contest the decision given on appeal
Hotărârea pronunțată ca urmare a exercitării căii de atac poate fi contestată numai prin procedura notificată Comisiei de către statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 46a.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Articolul 33i Refuzul sau revocarea unei hotărâri de încuviințare a executării
Article 33i Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Instanța sesizată cu acțiunea prevăzută la articolul 33g sau la articolul 33h nu poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării decât pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 30.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 30.
Instanța se pronunță fără întârziere.
It shall give its decision without delay.
Articolul 33j Suspendarea procedurii
Article 33j Staying of proceedings
Instanța sesizată cu acțiunea prevăzută la articolul 33g sau la articolul 33h oprește temporar cursul acțiunii, la cererea părții împotriva căreia se solicită executarea, dacă se suspendă posibilitatea executării hotărârii judecătorești în statul membru de origine ca urmare a exercitării unei căi de atac.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Articolul 33k Măsuri provizorii și de protecție
Article 33k Provisional, including protective measures
În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezenta secțiune, nimic nu îl împiedică pe reclamant să solicite aplicarea măsurilor provizorii și asigurătorii prevăzute de legea statului membru de executare fără să fie necesară încuviințarea executării hotărârii respective în temeiul articolului 33e.
When a decision must be recognised in accordance with this Section, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 33e being required.
Hotărârea de încuviințare a executării determină de drept autorizarea luării oricăror măsuri asigurătorii.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Pe durata termenului prevăzut pentru introducerea unei căi de atac împotriva hotărârii de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 33g alineatul (5) și până la pronunțarea unei hotărâri, nu se poate proceda decât la aplicarea de măsuri de conservare a bunurilor părții împotriva căreia se solicită executarea.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 33g(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Articolul 33l Forța executorie parțială
Article 33l Partial enforceability
Dacă o hotărâre statuează asupra mai multor capete de cerere și hotărârea de încuviințare a executării nu poate fi pronunțată în cazul tuturor acestora, instanța judecătorească sau autoritatea competentă se pronunță în cazul unuia sau mai multora dintre aceste capete de cerere.
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviințare a executării să se limiteze la anumite părți din hotărâre.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Articolul 33m Asistența juridică
Article 33m Legal aid
Reclamantul care a beneficiat, integral sau parțial, de asistență juridică sau de o scutire de taxe sau cheltuieli de judecată în statul membru de origine este îndreptățit să beneficieze, în cadrul oricărei acțiuni introduse pentru încuviințarea executării hotărârii, de asistența juridică cea mai favorabilă sau de scutirea de taxe și cheltuieli de judecată cea mai extinsă prevăzută de legea statului membru de executare.
An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Articolul 33n Lipsa cauțiunii sau a garanției
Article 33n No security, bond or deposit
Nicio cauțiune sau garanție, indiferent de denumire, nu poate fi impusă unei părți care, într-un stat membru, solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru pe motiv că este resortisant străin sau că nu are domiciliul sau reședința în statul membru de executare.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Articolul 33o Scutirea de impozite, drepturi sau taxe
Article 33o No charge, duty or fee
În cadrul acțiunii introduse pentru încuviințarea executării hotărârii, în statul membru de executare nu poate fi perceput nici un impozit, drept sau taxă, calculate proporțional cu valoarea litigiului.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Capitolul VActe autentice și tranzacții judiciare
Chapter VAuthentic instruments and court settlements
Recunoașterea actelor autentice
Acceptance of authentic instruments
Un act autentic întocmit într-un stat membru are aceleași efecte probatorii în alt stat membru pe care le are în statul membru de origine sau efectele cele mai apropiate , cu condiția să nu contravină în mod vădit ordinii publice (ordre public) din statul membru în cauză .
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned .
Persoana care dorește să utilizeze un act autentic într-un alt stat membru poate solicita autorității care întocmește actul autentic în statul membru de origine să completeze formularul care urmează a fi elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 48 alineatul (2) care descrie efectele probatorii pe care actul autentic le produce în statul membru de origine.
The person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Orice contestare a caracterului autentic al unui act autentic se face în fața instanțelor judecătorești din statul membru de origine și se soluționează în temeiul dreptului statului respectiv.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Actul autentic contestat nu produce efecte probatorii într-un alt stat membru atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rolul instanței judecătorești competente.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Orice contestare a actelor juridice sau a rapoartelor juridice înregistrate de un act autentic se face în fața instanțelor judecătorești competente în temeiul prezentului regulament și se soluționează în temeiul legii aplicabile în conformitate cu capitolul III.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Actul autentic contestat nu produce efecte probatorii într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, în ceea ce privește chestiunea contestată, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rolul instanței judecătorești competente.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Dacă actele juridice sau raporturile juridice înregistrate de un act autentic în materie de succesiuni sunt invocate pe cale incidentală înaintea unei instanțe judecătorești a unui stat membru, aceasta din urmă este competentă în materie.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession that court shall have jurisdiction over that question.
Articolul 35Forța executorie a actelor autentice
Article 35Enforceability of authentic instruments
Executarea unui act autentic care este executoriu în statul membru de origine este încuviințată în alt stat membru la cererea oricărei părți interesate în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 33b – 33o .
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
În sensul articolului 33c alineatul (3) litera (b), la cererea oricărei părți interesate, autoritatea care a întocmit actul autentic eliberează o adeverință folosind formularul care urmează a fi elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 48 alineatul (2).
For the purposes of Article 33c(3)(b) the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Instanța judecătorească sesizată cu un recurs în temeiul articolului 33g sau al articolului 33h refuză sau revocă hotărârea de încuviințare a executării numai dacă executarea actului autentic este vădit contrară ordinii publice (ordre public) din statul membru de executare .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Tranzacțiile judiciare care sunt executorii în statul membru de origine sunt declarate executorii în alt stat membru la cererea oricărei părți interesate în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 33b – 33o.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
În sensul articolului 33c alineatul (3) litera (b), la cererea oricărei părți interesate, instanța judecătorească care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia aceasta a fost încheiată eliberează o adeverință folosind formularul care urmează a fi elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 48 alineatul (2).
For the purposes of Article 33c(3)(b) the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Instanța judecătorească sesizată cu un recurs în temeiul articolului 33g sau al articolului 33h refuză sau revocă hotărârea de încuviințare a executării numai dacă executarea actului autentic este vădit contrară ordinii publice (ordre public) din statul membru de executare .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Capitolul VICertificatul european de moștenitor
Chapter VIEuropean Certificate of Succession
Articolul 36 Crearea unui certificat european de moștenitor
Article 36 Creation of a European Certificate of Succession
Prezentul regulament creează un certificat european de moștenitor (denumit în continuare „certificatul”) care este emis spre utilizare într-un alt stat membru și care produce efectele enumerate la articolul 42.
This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate") which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42 .
Utilizarea certificatului nu este obligatorie.
The use of the Certificate shall not be mandatory.
Certificatul nu ▌ înlocuiește documentele interne utilizate în scopuri similare în statele membre.
The Certificate shall not ▌ substitute internal documents used for similar purposes in the Member States.
Cu toate acestea, un certificat emis în scopul utilizării într-un alt stat membru produce efectele enumerate la articolul 42 și în statul membru ale cărui autorități au eliberat certificatul în temeiul prezentului capitol.
However, once issued for use in another Member State the Certificate shall also produce the effects listed in Article 42 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Articolul 36a Scopul certificatului
Article 36a Purpose of the Certificate
Certificatul este destinat utilizării de către moștenitori și legatari cu drepturi directe la succesiune și executori testamentari sau administratori ai succesiunii care trebuie să își dovedească într-un alt stat membru statutul sau să își exercite dreptul respectiv de moștenitor sau legatar și/sau atribuțiile de executor testamentar sau administrator al succesiunii.
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate .
Certificatul poate fi utilizat, în special, pentru a proba unul sau mai multe dintre următoarele elemente specifice:
The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following specific elements :
(a) statutul și/sau drepturile fiecărui moștenitor sau, după caz, ale fiecărui legatar menționat în certificat și cotele-părți respective din succesiune;
(a) the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
(b) atribuirea unui bun anume sau a anumitor bunuri care fac parte din patrimoniul moștenitorului/moștenitorilor sau, după caz, legatarului menționat (legatarilor menționați) în certificat;
(b) the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
(c) atribuțiile persoanei menționate în certificat ca executor testamentar sau ca administrator al patrimoniului.
(c) the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Articolul 37Competența de a elibera
Article 37 Competence to issue the
Certificatul se eliberează în statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente în temeiul articolului 4, 5c, 6 sau 6a.
The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a .
Autoritatea emitentă este:
The issuing authority shall be :
(a) o instanță judecătorească , astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (2), sau
(a) a court as defined in Article 2(2) , or
(b) o altă autoritate care, în temeiul legislației interne, este competentă în materie de succesiuni.
(b) another authority which , under national law, has competence to deal with matters of succession.
Articolul 38▌
Article 38
Solicitarea unui certificat
▌ Application for a Certificate
Certificatul este emis la cererea oricărei persoane menționate la articolul 36a alineatul (1) (denumită în continuare „solicitantul”).
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as "the applicant") .
În scopul prezentării cererii, solicitantul poate utiliza formularul care urmează a fi elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 48 alineatul (2).
For the purposes of submitting an application, t he applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .