natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 cu privire la Kivu de Nord Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situații de fragilitate în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a țării, și impactul acesteia asupra regiunii,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– având în vedere Acordul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. întrucât estul Republicii Congo este de mulți ani o regiune caracterizată prin tensiuni etnice, interese comerciale divergente, dispute teritoriale și politici regionale care sunt soluționate cu forța armelor;
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. întrucât de la începuturile perioadei de violență milioane de persoane au fost strămutate sau ucise sau se crede că au murit datorită rănilor provocate de gloanțe, alte sute de mii fiind mutilate, bătute sau jefuite de grupuri înarmate;
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. întrucât violul a devenit o armă de război, aceste acte fiind comise de rebeli, de membri ai armatei regulate congoleze și de civili;
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. întrucât există rapoarte conform cărora atât trupe ale RDC, cât și luptători aparținând Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER) fac parte din rețele criminale implicate în exploatarea și vânzarea aurului și mineralelor pentru arme în regiunea de est a RDC;
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
E. întrucât grupurile rebele conduse de FDER beneficiază de o rețea vastă și complexă de susținători în domeniul politic și financiar în regiune și în întreaga lume;
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. întrucât recrutarea copiilor soldați în regiunea estică a RDC a crescut considerabil după escaladarea conflictului;
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
G. întrucât misiunea ONU de menținere a păcii din RDC (MONUC) este cea mai mare din lume, costând în jur de 1.4 miliarde USD pe an, implicând un total de 20.000 de soldați, prezenți în special în Kivu de Sud și de Nord;
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,
H. întrucât în ciuda mandatului acordat în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite de a proteja civilii în mod prioritar, MONUC nu și-a îndeplinit misiunea cu succes;
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
I. întrucât ONU a suspendat recent asistența logistică și sprijinul operațional acordate armatei congoleze datorită unor alegații conform cărora trupele acesteia au ucis zeci de civili, inclusiv femei și copii, în districtul Kivu de Nord între mai și septembrie 2009;
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,
J. întrucât operațiunile militare recente nu au reușit să neutralizeze FDER și au exacerbat criza umanitară, ducând la masacre extinse și la abuzuri ale drepturilor omului;
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. întrucât în momentul de față situația de pe teren este dezastruoasă;
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
6. își exprimă preocuparea gravă în legătură cu implicarea MONUC alături de armata congoleză în operațiunea „Kimia II” și cu relatările recente potrivit cărora MONUC ar fi implicată în atrocități; recunoaște, totuși, că prezența MONUC este în continuare necesară și face un apel să nu se precupețească niciun efort pentru a permite acestuia să își ducă la îndeplinire în totalitate mandatul, pentru a-i proteja pe cei amenințați; în această privință, invită Consiliul să joace un rol decisiv în garantarea susținerii MONUC de către Consiliul de Securitate al ONU prin consolidarea capacităților operaționale ale acestuia și definirea mai clară a celor 41 de priorități actuale ale sale;
Expresses particular concern about MONUC's involvement with the Congolese army in Operation Kimia II and recent reports implicating MONUC in atrocities; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and more clearly defining its priorities, of which there are currently 41;
9. ia act de faptul că un număr ridicat de locuitori din regiune au fost strămutați în propria țară ca urmare a luptelor și solicită țărilor în cauză să coopereze cu organizațiile umanitare și cele de binefacere pentru a reduce suferința populației;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country as a result of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian and aid organisations to stop civilian suffering;
9.12.2009 B7-0196/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0196/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2006 referitoare la suspendarea negocierilor de la Doha Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0350 .
– having regard to its resolutions of 5 September 2006 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0350 .
și Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la suspendarea Rundei de la Doha a OMC și viitorul Agendei de dezvoltare de la Doha Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0471 .
on the suspension of the Doha negotiations, and of 9 October 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– având în vedere estimările UNCTAD incluse în Raportul comercial și de dezvoltare din 2007 și cele incluse în raportul organizației Carnegie Endowment din martie 2006 intitulat „Winners and Losers of the Doha Round” (Învingătorii și învinșii Rundei de la Doha), referitoare la previziunile privind creșterea PIB în țările în curs de dezvoltare ca urmare a finalizării Rundei de la Doha, precum și diversele publicații ale UNCTAD privind contribuția comerțului internațional la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
– having regard to estimations by UNCTAD in its 2007 Trade and Development Report and in the Carnegie Endowment report ‘Winners and Losers of the Doha Round’ of March 2006 with regard to projected GDP growth of developing countries as result of the conclusion of the Doha Round, as well as various UNCTAD publications on the contribution of international trade in reaching the Millennium Development Goals,
– având în vedere rezumatul președintelui al celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC din 2 decembrie 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
A. întrucât negocierile din cadrul Rundei de dezvoltare de la Doha (ADD) au fost lansate în 2001, având ca obiective crearea de noi oportunități comerciale, consolidarea normelor comerciale multilaterale și soluționarea dezechilibrelor actuale ale sistemului comercial, punerea comerțului în slujba dezvoltării durabile, cu accent pe integrarea economică a țărilor în curs de dezvoltare, în special a țărilor cel mai puțin dezvoltate,
A. whereas the Doha Development Round (DDA) was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs),
B. întrucât ADD a fost lansată în 2001 fără să existe consimțământul deplin al țărilor în curs de dezvoltare privind întregul conținut al acesteia; întrucât decizia finală privind conținutul ADD a fost luată în cadrul celei de-a 5-a Conferințe Ministeriale din Cancun din 2003, după ieșirea dramatică a țărilor africane membre ale OMC; întrucât negocierile din cadrul Rundei de dezvoltare de la Doha au fost întrerupte de două ori, în 2006 și 2008, și au stagnat timp de un an;
B. whereas the DDA was launched in 2001 without the full consent of the developing countries on all its content; whereas the final decision on the content of the DDA was taken at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003 in Cancun after a dramatic walk-out by African WTO member states; whereas the DDA negotiations have been interrupted twice, in 2006 and 2008, and have been in a continuous stalemate for one year,
C. întrucât, în ultimii cinci ani, partea legată de dezvoltare din ADD a fost marginalizată într-un ritm lent, dar constant, defavorizând în special țările cel mai puțin dezvoltate, inclusiv prin reducerea măsurilor de tratament special și diferențiat pentru țările în curs de dezvoltare la doar câteva măsuri ineficace;
C. whereas over the last five years the development content of the DDA has been slowly but continuously sidelined to the disadvantage of the least developed countries in particular, among other things through the reduction of the Special and Differential Treatment (SDT) measures for developing countries to just a few ineffective measures,
D. întrucât studiile de prognoză privind rezultatele ADD pentru țările în curs de dezvoltare realizate de organizații precum UNCTAD, Banca Mondială, Overseas Development Institute și Carnegie Endowment conțin estimări concordante, conform cărora efectul creșterii PIB asupra țărilor în curs de dezvoltare va fi marginal, fiind mai mic de 0,5% în aproape toate țările cel mai puțin dezvoltate, și va fi, în principal, în beneficiul celor trei economii emergente din China, Brazilia și India, în timp ce în unele țări în curs de dezvoltare se va înregistra chiar o creștere negativă;
D. whereas prognostic studies about the results of the DDA for developing countries by bodies including UNCTAD, the World Bank, the Overseas Development Institute and the Carnegie Endowment, concur in their estimations that the GDP growth-effect for developing countries will be marginal, resulting in almost all LDCs in less than one half of one percent, and accruing mainly to the three emerging economies of China, Brazil and India, while some least developed countries will even experience a negative growth effect,
E. întrucât ipotezele privind efectele sociale și de mediu ale ADD suferă de pe urma lipsei unui studiu serios referitor la impactul asupra durabilității, actualizat pentru noi propuneri în cadrul grupurilor de lucru ale ADD pentru produsele agricole și neagricole, precum și pentru servicii;
E. whereas assumptions about the social and environmental effects of the DDA suffer from the lack of a serious Sustainability Impact Assessment (SIA), updated for new proposals in the DDA working groups on Agricultural, Non-Agricultural Manufactured Goods, and Services,
F. întrucât situația globală a cunoscut modificări dramatice de la lansarea ADD în 2001, prezentând noi provocări și dând naștere unor noi obiective politice globale, de exemplu în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice tot mai accelerate, deficiența devastatoare de alimente în multe țări sărace, pierderile considerabile cauzate de criza financiară și noi valuri de dificultăți sociale la nivel mondial în contextul crizei economice;
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
G. întrucât în ultimii zece ani a avut loc o proliferare a acordurilor comerciale bilaterale care urmăresc în mod agresiv o dereglementare completă a piețelor, distrugând condițiile de concurență echitabilă la nivel multilateral și anulând semnificația reducerilor tarifare prin ADD și importanța normelor comerciale multilaterale, în general; întrucât UE a adoptat o politică comercială bilaterală agresivă după strategia sa din 2006 pentru o Europă globală;
G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
H. întrucât provocările globale evidente legate de schimbările climatice, excluziunea socială, foametea prelungită și amploarea crizelor financiare și economice necesită o inversare a normelor OMC, care deseori au exacerbat aceste probleme, și instituirea unui nou sistem de administrare economică la nivel global, în care OMC și stabilirea normelor comerciale multilaterale sunt ferm ancorate în sistemul Națiunilor Unite și aliniate la alte obiective ale politicii publice globale,
H. whereas the manifest global challenges with regard to climate change, social exclusion, extended famines and the depth of the financial and economic crises call for a reversal of WTO rules, which often have exacerbated these problems, and for a new system of global economic governance in which the WTO and the setting of multilateral trade rules are firmly anchored in the system of the United Nations, and made coherent with other global public policy goals,
9.12.2009 B7-0197/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7–0230/2009 și B7–0231/2009
9.12.2009 B7-0197/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Carta drepturilor fundamentale și articolele care au intrat în vigoare la 1 decembrie 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
B. întrucât Tratatul de la Lisabona nu a modificat doar temeiul juridic al Regulamentului privind accesul la documente, ci și contextul juridic în care acesta urmează să funcționeze, în special în ceea ce privește relația dintre instituțiile Uniunii și cetățeni Avizul Serviciului Juridic al PE din 10 octombrie 2009, punctul 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
Deciziile se iau în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean” [articolul 10 alineatul (3)]”;
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
F. întrucât, în conformitate cu noul TUE și cu jurisprudența Curții de Justiție Astfel cum s-a pronunțat CEJ în cauza „Turco” (cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05 P), transparența permite „o mai bună participare a cetățenilor la procesul de decizie, precum și o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administrației față de cetățeni într-un sistem democratic”.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' .
I. întrucât principiile deschiderii și transparenței nu ar trebui să reglementeze doar procesul decizional, ci și modul în care un text trebuie elaborat și însoțit de toate informațiile necesare pentru a respecta criteriile proporționalității și subsidiarității, în interesul cetățenilor UE și al parlamentelor naționale și întrucât acest lucru ar trebui să fie valabil și în domeniul judiciar; întrucât transparența și accesul la documente ar trebui garantat, de asemenea, în ceea ce privește modul în care sunt puse în aplicare politicile UE la toate nivelurile și se cheltuiesc fondurile UE;
I. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
J. întrucât ar trebui luate mult-așteptatele măsuri juridice, financiare și operaționale pentru ca toate documentele relevante legate de o anumită procedură legislativă, inițiată fie de serviciile interne, fie de grupurile de interese din exterior, să fie accesibile într-un mod clar și rapid, iar aceste informații ar trebui puse la dispoziție pe o pagină de internet interinstituțională, care să interconecteze bazele interne de date ale instituțiilor (cum este site-ul internet recent îmbunătățit al OPOCE, EUR-LEX); întrucât regulamentele interne ar trebui modificate în acest sens și ar trebui negociate în curând acorduri interinstituționale obligatorii în temeiul articolului 295 din TFUE;
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
(e) stabilirii, respectându-se pe deplin principiile democrației și statului de drept, a principiilor generale și a restricțiilor, pe motiv de interes public sau privat, care limitează accesul la documente clasificate, în mod excepțional, ca „strict secrete”, „secrete” sau „confidențiale” pentru a proteja interesele fundamentale ale UE (în special în domeniul securității publice, al apărării și domeniul militar);
(e) establishing, in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified, exceptionally, as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
(f) definirii principiilor care ar putea fi dezvoltate prin intermediul acordurilor internaționale în temeiul articolului 295 din TFUE în vederea punerii în aplicare într-o manieră coordonată a noului regulament privind o mai bună legiferare;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
(g) garantării faptului că standardele UE în materie de transparență sunt aplicate fără rezerve documentelor privind negocierile internaționale;
(g) ensuring that EU standards of transparency apply unreservedly to documents relating to international negotiations;
- Consiliul nu a organizat niciun fel de dezbatere politică și nu a luat nicio măsură concretă pentru a respecta propunerile PE (unele dintre ele bazate acum și pe noile dispoziții din Tratat) și s-a limitat la o adaptare minimală a propriului său regulament intern;
- the Council did not hold any kind of political debate or take any concrete steps to comply with the EP's proposals (some of them also now founded on the new Treaty provisions) and limited itself to a very minimal adaptation of its own internal rules;
9.12.2009 B7-0198/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0230/2009 și B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0198/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
D. întrucât integrarea deplină a Comunității Europene în UE, precum și eliminarea regimului interguvernamental care încă se aplica cooperării judiciare și polițienești în materie penală, au fost determinate de voința statelor membre de a consolida „caracterul democratic și eficacitatea funcționării instituțiilor” (Preambul la TUE);
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,