natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care un stat membru gazdă sau un stat membru de tranzit constată că un IBNS prezintă deficiențe grave în ceea ce privește caracteristicile tehnice cerute în mod obișnuit, și anume numerarul poate fi accesat fără a declanșa mecanismul de neutralizare sau IBNS a fost modificat după omologare astfel încât nu mai îndeplinește criteriile de omologare, acesta informează Comisia și statul membru care a acordat omologarea și poate solicita să se efectueze noi teste ale respectivului IBNS.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
În așteptarea rezultatelor noilor teste, statele membre pot interzice provizoriu utilizarea respectivului IBNS pe teritoriul lor.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Acestea informează imediat Comisia și celelalte state membre participante în legătură cu acest fapt.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
de transport transfrontalier ▌pot efectua transporturi rutiere transfrontaliere de bancnote în euro utilizând un vehicul
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured
neblindat echipat cu IBNS, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
neblindat pe care se indică în mod clar că este echipat cu IBNS
vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
Societățile care dețin o licență
of euro banknotes by road using an unarmoured
trebuie să aibă un marcaj foarte clar care să indice că sunt echipate cu IBNS
very clear markings indicating that
marcajul trebuie să corespundă
equipped with IBNS and those markings correspond to the
echipat cu IBNS
vehicle equipped with IBNS
Societățile care dețin o licență
Companies holding a ▌cross-border
echipat cu IBNS, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
, în conformitate cu specificațiile din anexa V
in accordance with the specifications set out in Annex V
cabina vehiculului trebuie să fie dotată cu o vestă
the cabin of the vehicle is equipped with a
pentru fiecare membru al personalului de securitate CIT aflat la bord
vest for each member of the CIT security staff on board,
Personalul de securitate CIT poate purta vestele anti-glonț menționate la litera (c) în cursul transportului și trebuie să le poarte de fiecare dată când legea statului membru în care se află impune acest lucru.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
blindat integral care nu este echipat cu IBNS
vehicle not equipped with IBNS
părțile vehiculului în care se află personalul de securitate CIT trebuie să aibă un blindaj care să reziste
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are ▌armoured to withstand
la tirurile trase cu arme de foc
gunfire from firearms
pentru fiecare membru al personalului de securitate CIT de la bord
vest for each member of the CIT security staff on board,
Personalul de securitate CIT poate purta vestele anti-glonț menționate la litera (b) în cursul transportului și trebuie să le poarte de fiecare dată când legea statului membru în care se află impune acest lucru.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
blindat integral echipat cu IBNS
vehicle equipped with IBNS
Societățile care dețin o licență
Companies holding a ▌ cross-border
, în conformitate cu articolul 16 litera (b), și articolul 17 literele (a) și (b)
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
La bordul fiecărui vehicul trebuie să se afle cel puțin doi membri ai personalului de securitate CIT.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
un vehicul CIT neblindat
an unarmoured CIT
care transportă exclusiv monede, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
membrii personalului de securitate CIT nu poartă
none of the CIT security staff wears
CIT cu cabină blindată
cabin-armoured CIT
marcajele trebuie să corespundă pictogramei din
markings correspond to the pictogram depicted in
anexa IV
Annex IV
În cursul perioadei de valabilitate a licenței CIT de transport transfrontalier, statele
During the period of validity of a cross-border CIT licence,
membre de origine se asigură
Member States of origin ▌ shall ensure that the rules laid down in this Regulation are
Atunci când autoritățile naționale competente constată că a fost încălcată una dintre condițiile de acordare a licenței
Where the competent national authorities find that there has been an infringement of one of the terms under which the ▌ cross-border
de transport transfrontalier ▌, autoritatea emitentă
licence was granted, the granting authority
decide, în funcție de natura și gravitatea încălcării, să trimită un avertisment societății în cauză, să îi impună o amendă, să îi suspende licența pentru o perioadă cuprinsă între două săptămâni și două luni sau să îi retragă licența.
send a warning to the company concerned, ▌ impose a fine, ▌ suspend the licence for a period ranging from two weeks to two months or ▌ withdraw the licence completely, depending on the nature or
sau statul membru gazdă comunică orice încălcare a prezentului regulament – inclusiv încălcările normelor naționale menționate la articolele 8 și 9 – autorităților naționale competente din statul membru de origine, care stabilesc sancțiunea corespunzătoare.
or the host Member State shall communicate any infringement of this Regulation - including infringements of the national rules referred to in Articles 8 and 9 - to the competent national authorities of the Member State of origin, which shall decide on an appropriate penalty.
În plus, statul membru
The Member State
sau statul membru gazdă poate să impună o amendă în cazul încălcării normelor naționale menționate la articolele 8 și 9 sau a
or the host Member State may furthermore impose a fine in case of infringement of the national rules referred to in Articles 8 and 9 or of the applicable transport arrangements referred to in Article
sau statul membru gazdă poate suspenda dreptul unei societăți
or the host Member State may suspend the right of a CIT company to
care trebuie emisă în același termen, în cazul în care societatea CIT
which shall be taken within that same period, where the CIT company
nu a respectat dispozițiile
has not complied with
repetate ale prezentului regulament.
committed repeated infringements of this Regulation.
autorizația sau
or authorisation
prezentul regulament
provided for in this Regulation
Comisia asigură publicarea rapidă a acestora prin canale corespunzătoare.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Prelungirea măsurilor temporare prevăzute la alineatul (1) după perioada de patru săptămâni face obiectul autorizării prealabile din partea Comisiei.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Comisia hotărăște dacă să acorde o asemenea autorizație prealabilă în termen de 72 de ore de la primirea unei cereri în acest sens.
The Commission shall decide whether to grant such prior authorisation within 72 hours of receipt of a request.
Personalului de securitate CIT care efectuează transporturi transfrontaliere
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
în conformitate cu prezentul
in accordance with this
regulament i se garantează nivelurile minime de remunerație aplicabile, inclusiv pentru ore suplimentare, în statul membru gazdă,
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Directiva 96/71/CE.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
În cazul în care nivelurile minime de remunerație aplicabile în statul membru gazdă sunt mai ridicate decât salariul primit de angajat în statul membru de origine, se aplică nivelurile minime de remunerație, inclusiv pentru ore suplimentare, din statul membru gazdă pentru întreaga zi lucrătoare.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
În cazul în care transportul se desfășoară în mai multe state membre gazdă pe parcursul
If transport is carried out in more than one host Member State during
condițiile de muncă prevăzute în Directiva 96/71/CE pentru toate zilele lucrătoare petrecute în întregime sau parțial în statul membru gazdă respectiv în anul calendaristic respectiv.
out cross-border transport for more than 100 working days, wholly or partially spent ▌ in a calendar year in another Member State, the terms and conditions of employment referred to in ▌ Directive 96/71/EC shall be applied fully for all the working days spent wholly or partially in that host Member State in that calendar year.
În vederea stabilirii condițiilor de muncă aplicabile, articolul 4 din Directiva 96/71/CE se aplică
For the purpose of establishing the relevant terms and conditions of employment, Article 4 of Directive 96/71/EC shall apply
Articolul 25 Comitetul pentru transportul transfrontalier de numerar în euro
Article 25
Acesta este prezidat de Comisie și cuprinde doi reprezentanți din fiecare stat membru
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
, alături de doi reprezentanți ai Băncii Centrale Europene.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Comitetul se reunește cel puțin o dată pe an pentru a face schimb de opinii privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
În acest scop, comitetul consultă părțile interesate din sector, inclusiv partenerii sociali și ține cont de opiniile acestora în mod corespunzător.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Comitetul este consultat cu privire la pregătirea reexaminării menționate la articolul 26.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
și ulterior la fiecare cinci ani,
and thereafter every five years,
urmate de statele membre
followed by the Member States
în special posibilitatea de a stabili cerințe comune de formare pentru portul de armă de către personalul de securitate CIT
the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT security staff
și de a modifica articolul 24 în lumina Directivei 96/71//CE
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
și ține cont în mod corespunzător de progresele tehnologice în domeniul IBNS, ia
take due account of technological progress in the area of IBNS,
în considerare valoarea adăugată potențială rezultată din acordarea unor licențe CIT la nivelul Uniunii pe bază de grup și evaluează dacă prezentul regulament necesită o revizuire
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
în consecință.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
este împuternicită să adopte
be empowered to
acte delegate în conformitate cu
adopt delegated acts in accordance with
normelor tehnice privind standardele aplicabile blindajului
to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
pentru a ține cont de progresele tehnologice și de eventualele noi standarde europene.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
Articolul 28 Exercitarea delegării
Article 28
menționată la articolul 27 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată, începând de la …
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
JO: A se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
Decizia nu aduce atingere
a later date specified therein.
actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 27 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Prezentul regulament intră în vigoare la
This Regulation shall enter into force
de la publicarea în
months after its publication in the
în conformitate cu tratatele
in accordance with the Treaties
▌ ANEXA I
ANNEX I
MODELUL DE LICENȚĂ CIT DE TRANSPORT TRANSFRONTALIER UNIUNEA EUROPEANĂ (Culoare Pantone roz 176, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult) (Prima pagină a licenței) (Text în limba, limbile sau una dintre limbile oficiale ale UE
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
care este o limbă sau sunt limbi oficiale ale
which is an (are) official language(s)
statului membru care emite licența)
of the Member State issuing the licence)
Semnul distinctiv(1) al statului membru care emite licența
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Denumirea autorității emitente
Name of the granting authority
LICENȚA NR. (sau) COPIE CONFORMĂ NR. pentru transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Prezenta licență autorizează(2)
This licence entitles (2)
să efectueze transporturi rutiere transfrontaliere profesioniste de numerar în euro, pentru călătorii sau părți ale călătoriilor desfășurate pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr * JO: A se introduce numărul prezentului regulament.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No * OJ please insert the number of this Regulation.
.../2011 al Parlamentului European și al Consiliului din ** JO: A se introduce data prezentului regulament.
.../2011 of the European Parliament and of the Council of ... ** OJ please insert the date of this Regulation.
*... privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro(3)
* on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3)
JO: A se introduce referințele de publicare ale prezentului regulament.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** și cu Regulamentul (UE) nr.
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
**** și în conformitate cu dispozițiile generale din prezenta licență.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Observații speciale:
Particular remarks:
Emisă la..............................................................,
Issued in..............................................................,
1) Semnele distinctive ale statelor membre sunt: (BE) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Republica Cehă, (DK) Danemarca, (DE) Germania, (EE) Estonia, (IE) Irlanda, (EL) Grecia, (ES) Spania, (FR) Franța, (IT) Italia, (CY) Cipru, (LV) Letonia, (LT) Lituania, (LU) Luxemburg, (HU) Ungaria, (MT) Malta, (NL) Țările de Jos, (AT) Austria, (PL) Polonia, (PT) Portugalia, (RO) România, (SI) Slovenia, (SK) Slovacia, (FI) Finlanda, (SE) Suedia, (UK) Regatul Unit.
1) The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
2) Numele sau denumirea comercială și adresa completă a
2) Name or business name and full address of the
societății de transport de numerar
cash-in-transit company
5) Semnătura și ștampila autorității emitente.
5) Signature and seal of the granting authority.
(A doua pagină a licenței) (Text în (una dintre) limbile oficiale ale UE
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
care (este) sunt (o limbă)
an (are) official language(s)
statului membru care emite licența) DISPOZIȚII GENERALE
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Prezenta licență este emisă în temeiul Regulamentului (UE) nr…
This licence is issued under Regulation (EU) No...
JO: de introdus numărul prezentului regulament.
OJ please insert the number of this Regulation.
Aceasta autorizează titularul să desfășoare activități de transport rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro, în conformitate cu Regulamentului (UE) nr. *.../
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
,, pentru călătorii sau părți ale călătoriilor desfășurate pe teritoriul statelor membre aflate sub incidența Regulamentului (UE) nr. *.../
, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No...*/
și în condițiile prevăzute în prezenta licență.
and subject to the conditions laid down in this licence.
Prezenta licență este
This licence is
trebuie păstrat de
the holder
certificată a prezentei licențe
and is non-transferable.
trebuie să se găsească la bordul vehiculului de transport de
The original of this licence must be kept by the
Originalul sau o copie
A certified copy of this licence must be kept in the
trebuie prezentată la cerere oricărui agent autorizat de control.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (UE) nr.*../
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No...*/
, titularul trebuie să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare pe teritoriul fiecărui stat membru, în special în materie de transport și trafic.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
SISTEMUL INTELIGENT DE NEUTRALIZARE A BANCNOTELOR (IBNS)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Definiții și dispoziții generale
Definitions and general provisions
Un IBNS poate conține fie bancnote (ambalate sau neambalate), fie
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
Un IBNS trebuie să fie omologat într-un stat membru
An IBNS must have been homologated in a
în conformitate cu un standard european specific în vigoare.
As long as there is no such standard, the homologation must be made
Procedura de omologare a IBNS
IBNS approval procedure
Pentru a fi omologat, un IBNS trebuie să fi trecut cu succes diferite teste într-un laborator de testare care a fost autorizat sau recunoscut de un stat membru
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
Testele respective trebuie să permită stabilirea faptului că următoarele caracteristici tehnice ale IBNS sunt satisfăcătoare:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Funcții principale obligatorii ale sistemului de monitorizare
Main required functions of the monitoring system
Locul în care sistemul de monitorizare poate fi programat și influența personalului de securitate CIT asupra modului de funcționare a IBNS
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Un IBNS
An IBNS
programat numai într-o zonă securizată.
be programmed only in a secured area.
Un IBNS de la un capăt la altul
An end-to-end IBNS
programat numai într-o locație sigură.
only be programmed in a secure location.
Personalul de securitate CIT nu
CIT security staff
să dispună de mijloace de influențare a funcționării IBNS în afara perioadelor și/sau locațiilor pre-programate.
not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Cu toate acestea, în cazul în care există un sistem de temporizare pentru declanșarea neutralizării, personalul de securitate CIT îl poate reiniția o dată.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
deschis numai la destinațiile pre-programate.
only be opened in the pre-programmed destinations.
Pentru a trece testele, trebuie obținut unul dintre următoarele rezultate
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved
în urma efectuării testelor:
upon performance of the tests
Proceduri de testare
Testing procedures
Metoda utilizată pentru a efectua testele și standardele care stabilesc rezultatul pe care sistemele testate trebuie să îl obțină sunt prevăzute în prezenta anexă.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Cu toate acestea, se pot efectua ajustări la nivel național pentru alinierea cu protocoalele de testare existente urmate de laboratoarele din fiecare stat membru
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Statele membre trebuie să efectueze șase
Member States must carry out six
dintre diferitele teste care simulează situații de atac;
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
celelalte teste putând
other tests
fi efectuate și ▌în conformitate cu normele naționale aplicabile.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Pentru fiecare test efectuat, rezultatul trebuie să fie unul de trecere în sensul prevăzut la punctul II litera (c).
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
teste obligatorii:
compulsory tests:
1 – întreruperea alimentării cu energie;
1 cutting of the power supply;
2 – deschiderea prin efracție a containerului;
2 breaking into the container;
6 – expunerea treptată și imediată la temperaturi extreme (fierbinte și rece): de exemplu răcire în nitrogen lichid și încălzire într-un cuptor preîncălzit.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.