natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă UE să îşi mărească angajamentele ODA pentru educaţie pentru a umple golul de finanţare de 5,6 miliarde EUR şi având în vedere că principala dificultate care se pune pentru iniţiativa "Educaţie pentru toţi – Fast Track" este lipsa de finanţare externă, felicită Comisia pentru eforturile pe care le-a întreprins pentru ca donatorii să-şi mărească angajamentele, dar deplânge faptul că, dacă angajamentele luate cu ocazia Conferinţei donatorilor, care a avut loc la Bruxelles, la 2 mai 2007 ar trebui să permită unui milion de copii să meargă la şcoală, mai rămân încă alte 76 de milioane copii care nu sunt şcolarizaţi;
Urges the EU to increase its ODA commitments to education to fill the EUR 5.3 billion financing gap, and given that the major challenge facing the Education For All – Fast Track Initiative (FTI) is lack of external finance, the Commission is to be commended for initiating efforts to increase donor pledges but regrets that while commitments made at the Donor Conference held in Brussels on 2 May 2007 should enable 1 million more children to go to school, they still leave another 76 million children without education;
invită UE să-şi mărească procentul ODA global de 6,6% pentru sănătate pentru a acoperi lipsa de finanţare de 11,9 miliarde EUR pe an din totalul estimat de 21 miliarde EUR necesar pentru a acoperi nevoile globale în domeniul sănătăţii şi solicită susţinerea continuă, în creştere şi previzibilă a Fondului Global de luptă împotriva SIDA, a tuberculozei şi a malariei;
Calls on the EU to increase its proportion of global ODA for health from the current 6,6 %, in order to help bridge the financing gap of EUR 11.9bn per year of the total estimated EUR 21bn per year needed to fulfil global health spending needs, and calls for continuing and increased, predictable support for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria;
invită Uniunea Africană (UA) să-şi continue sprijinul pentru Declaraţia de la Abuja din 2001 care confirmă că ţările ar trebui să aloce cel puţin 15% din bugetele lor naţionale pentru sănătate, dar regretă faptul că numai două state africane au îndeplinit această promisiune;
Calls on the African Union (AU) to continue its support for the Abuja Declaration of 2001 which confirms that countries should allocate at least 15% of their national budgets for health care but regrets that only two African States have met this promise;
subliniază faptul că guvernele ţărilor în curs de dezvoltare au făcut un progres real în ultimii zece ani în privinţa creşterii investiţiilor în sănătate şi educaţie, dar că în anumite cazuri promisiunile nu au fost îndeplinite şi solicită acestor guverne să stabilească un grafic pentru atingerea obiectivului de învestire a cel puţin 20% din bugetele guvernamentale în educaţie şi a obiectivului de învestire de 15% din bugetele guvernamentale în sănătate;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade in increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled, and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20 % of government budgets in education and the target of investing 15 % of government budgets in health;
solicită Curţii de Conturi să pună în aplicare în 2008 un control al angajamentului în cadrul ICD, ca până în 2009 să fie alocate 20% din toate ODA ale UE, sănătăţii de bază şi educaţiei primare şi secundare;
Calls on the Court of Auditors to conduct an audit in 2008 of the commitment in the DCI that by 2009, 20 % of all EU ODA would be allocated to basic health and to basic and secondary education;
Priorităţi în dezvoltarea umană şi socială
Priorities in human and social development
subliniază că este prioritară asigurarea ca acei copii "inaccesibili" - cei proveniţi din state fragile, afectate de conflicte, cei cu handicap, din regiuni îndepărtate, proveniţi din familii afectate de sărăcie cronică sau cei excluşi din motive etnice – să-şi poată exercita dreptul la educaţie primară;
Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard-to-reach' children – those from conflict-affected fragile States, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can exercise their right to basic education;
solicită UE să acorde o atenţie urgentă educaţiei în statele fragile afectate de conflicte, care primesc în mod curent mai puţin de o cincime din ajutorul global pentru educaţie, în ciuda faptului că aceste ţări reprezintă căminul a mai mult de jumătate din copiii lumii, care sunt privaţi de educaţie şi invită în special Biroul de Ajutor Umanitar al Comisiei Europene (ECHO) să urmeze orientări clare privind sprijinul ECHO pentru educaţie în situaţii de urgenţă;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict-affected fragile States, which currently receive less than one fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
solicită UE să asiste ţările în procesul de construcţie a capacităţii naţionale de urmărire a rezultatelor şcolare, cu scopul de a se asigura că accesul extins la educaţie oferă şi o educaţie de calitate;
Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers quality education;
deplânge faptul că, în fond, nicio ţară din Africa nu se află pe calea realizării ODM-urilor privind sănătatea maternală şi sănătatea copilului;
Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health;
observă că progresul înregistrat privind mortalitatea infantilă rămâne în urma altor ODM-uri, în ciuda disponibilităţii unor intervenţii simple şi ieftine care pot preveni milioane de decese în fiecare an şi subliniază că terapia de rehidratare orală, baldachinele tratate cu insecticide, alăptatul la sân, precum şi antibioticele comune pentru infecţiile respiratorii pot preveni aproximativ 63% din decesele infantile;
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated 63% of child deaths;
consideră că infrastructura de îngrijire medicală merită un sprijin financiar stabil şi pe termen lung din partea bugetelor naţionale şi a asistenţei internaţionale pentru a îndeplini ODM-urile privind sănătatea, precum reducerea ratei de mortalitate infantilă prin creşterea imunizării, reducerea mortalităţii maternale prin creşterea accesului la personal calificat, susţinerea cercetării, a dezvoltării şi a accesului la noi diagnostice şi terapii, furnizarea de apă potabilă şi servicii de salubrizare, creşterea semnificativă pentru atingerea obiectivului de acces universal la prevenirea, tratamentul, îngrijirea şi susţinerea HIV/SIDA, a malariei, a tuberculozei şi a altor boli până în 2010, inclusiv pentru populaţiile marginalizate şi a celor mai vulnerabile la bolile infecţioase;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
solicită comunităţii internaţionale de donatori să sprijine ţările în curs de dezvoltare pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a programelor de acţiune cuprinzătoare în domeniul sănătăţii, pentru abordarea unor aspecte precum nevoia de a asigura o finanţare durabilă pentru infrastructura şi salariile din domeniul sănătăţii, creşterea investiţiilor în formarea profesională şi evitarea unui exod excesiv de inteligenţă prin migrarea muncitorilor cu înaltă calificare din domeniul sănătăţii;
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
salută Declaraţia de la Johannesburg a celei de-a treia sesiuni ordinare a Conferinţei Miniştrilor Sănătăţii din Uniunea Africană din 9-13 aprilie 2007 privind Consolidarea sistemelor de sănătate pentru echitate şi dezvoltare, ca o iniţiativă importantă pentru îndeplinirea ODM-urilor în domeniul sănătăţii; solicită Uniunii Europene să sprijine statele membre ale UA în procesul de punere în aplicare a programelor bazate pe această declaraţie;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
îndeamnă Uniunea Europeană să rămână în avangarda eforturilor de susţinere a drepturilor la sănătate sexuală şi reproductivă prin menţinerea nivelurilor de finanţare pentru punerea în aplicare a Planului de acţiune al Conferinţei internaţionale privind populaţia şi dezvoltarea (CIPD) şi regretă că în timp ce Africa Subsahariană înregistrează cele mai mari rate de mortalitate maternală, aceasta înregistrează, de asemenea, cea mai scăzută rată de utilizare a mijloacelor contraceptive din lume (19%), iar 30% din totalul deceselor maternale de pe continent sunt cauzate de avorturi nesigure;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the ICPD Programme of Action, and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19 %) and 30 % of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
subliniază că ONU plănuieşte să adopte o nouă ţintă pentru ODM 5 privind accesul universal la sănătatea sexuală şi reproductivă şi, prin urmare, ia notă de Planul de acţiune de la Maputo pentru operaţionalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătatea şi drepturile sexuale şi reproductive 2007-2010, adoptat în sesiunea specială a Conferinţei Miniştrilor Sănătăţii din Uniunea Africană din 18-22 septembrie 2006;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
subliniază nevoia urgentă de a aborda violenţa bazată pe gen în toate formele, deoarece violenţa are impact asupra accesului fetelor la educaţie şi sănătate şi constituie, de asemenea, unul din factorii determinanţi ai pandemiei HIV şi, prin urmare, este o barieră principală în calea obţinerii unei egalităţi între sexe în ţările în curs de dezvoltare;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
solicită Comisiei să accelereze ritmul angajamentului asumat de a combate HIV/SIDA în ţările în curs de dezvoltare şi să se asigure că cei mai afectaţi beneficiază de un acces şi mai bun, la preţuri accesibile, la resursele şi politicile de prevenire, la tratamentele antiretrovirale şi la serviciile medicale (infrastructură, personal şi medicamente) capabile să facă faţă cererii în creştere;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
notează faptul că ODM-urile depind, în principal, de stoparea epidemiei de HIV/SIDA şi solicită Comisiei să acorde prioritate maximă abordării acestei pandemii globale prin sprijinirea unei acţiuni intensificate şi cuprinzătoare; subliniază faptul că acţiunea ar trebui să asigure accesul universal la prevenirea şi tratamentul existente, precum şi investiţii corespunzătoare în dezvoltarea şi accesul universal la o gamă largă de tehnologii de prevenire inclusiv microbiocide şi vaccinuri; şi invită Uniunea Europeană să promoveze participarea lărgită a industriei, un efort ştiinţific mai coordonat, precum şi politici şi programe care accelerează testarea de noi microbiocide şi vaccinuri;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
solicită Uniunii Europene să suplimenteze fondurile pentru a se asigura că progresul în ştiinţa şi biomedicina de bază are drept rezultat medicamente, vaccinuri noi şi accesibile, precum şi diagnostice pentru boli neglijate; să sprijine fazele de dezvoltare ale sectorului de cercetare şi dezvoltare şi să asigure utilizarea de noi produse de către populaţiile neglijate concomitent cu respectarea dispoziţiilor TRIPS;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
solicită Uniunii Europene să susţină punerea integrală în aplicare a Declaraţiei de la Doha privind Acordul TRIPS şi Sănătatea Publică a Conferinţei Ministeriale a OMC din 9-14 noiembrie 2001, şi să se asigure că medicamentele sunt accesibile pentru acele ţări în curs de dezvoltare care iau într-adevăr măsuri în conformitate cu Declaraţia de la Doha şi solicită, de asemenea, Uniunii Europene să furnizeze asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare pentru punerea în aplicare a măsurilor pro sănătate publică în legislaţia privind brevetele;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Doha Declaration, and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro-public-health measures in patent law;
evidenţiază necesitatea unei revizuiri cuprinzătoare a acelor sisteme în vigoare care nu reuşesc să rezolve problema privind accesul la medicamente, aceasta incluzând prezentarea de recomandări către OMC de modificare a normelor sale care guvernează exportul de medicamente cu licenţă obligatorie, cunoscute sub denumirea "Decizia de la 30 august";
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
subliniază faptul că, potrivit unor anumite estimări, două milioane de profesori şi peste 4 milioane de lucrători în domeniul sănătăţii trebuie recrutaţi în vederea concretizării obiectivelor programului "Sănătate şi educaţie pentru toţi" şi că 10 miliarde EUR trebuie investite în fiecare an în formare profesională şi salarii pentru profesori de calitate şi personal din domeniul sanitar;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
solicită guvernelor ţărilor sărace să stabilească, în colaborare cu sindicatele, salarii demne pentru lucrătorii din domeniul sanitar şi profesorii existenţi;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
solicită guvernelor ţărilor sărace să asigure o reprezentare şi o supraveghere parlamentară şi cetăţenească în monitorizarea serviciilor publice şi să faciliteze participarea societăţii civile şi a autorităţilor locale la procesele de planificare şi buget la nivel local şi naţional, inclusiv acorduri şi contracte semnate cu donatorii;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
subliniază că în unele ţări gradul de subnutriţie este în creştere şi că pentru întreaga Africă, încă aproximativ 3,7 milioane de copii vor fi subnutriţi în 2015 faţă de prezent şi solicită Uniunii Europene să revizuiască şi să evalueze dacă investiţiile sale indirecte abordează eficient aspectul legat de subnutriţie;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
invită comunitatea internaţională a donatorilor să-şi dubleze eforturile şi să coordoneze politicile specifice pentru abordarea foametei cronice şi să garanteze siguranţa alimentară, adoptând o abordare de ansamblu care să soluţioneze multiplele cauze profunde ale problemei; îndeamnă guvernele să îşi onoreze obligaţiile de a respecta, proteja şi asigura dreptul la hrană, în special prin garantarea accesului tuturor la hrană;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
solicită donatorilor din UE să înceapă imediat utilizarea de indicatori conveniţi la nivel internaţional privind nutriţia pentru a raporta progresul obţinut în domeniul siguranţei alimentare, dispozitivelor de protecţie socială, guvernării, apei, salubrităţii şi sănătăţii;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
Cooperarea pentru dezvoltare concentrată pe calitatea ajutorului şi sărăcie
Aid quality and poverty-focused development cooperation
insistă ca Comisia şi statele membre să utilizeze mai sus-menţionatul Cod de conduită în materie de diviziune a muncii în cadrul politicii de dezvoltare pentru a se asigura că cheltuielile şi programele în domeniul sănătăţii şi educaţiei sunt mai bine coordonate şi pentru a garanta un accent îmbunătăţit asupra ţărilor care nu primesc ajutoare, inclusiv ţările în situaţii de criză şi statele fragile;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
îndeamnă toate statele membre să pună în aplicare pe deplin mai sus-menţionata Declaraţie de la Paris privind eficienţa ajutorului şi subliniază că Uniunea Europeană trebuie să depună mai multe eforturi în legătură cu responsabilitatea reciprocă, proprietatea ţărilor partenere şi reforma asistenţei tehnice deoarece statele membre DAC au înregistrat rezultate slabe în aceste trei domenii, conform ultimului studiu de bază al OCDE privind punerea în aplicare a Declaraţiei de la Paris;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
solicită UE să îşi susţină partenerii în construirea propriei capacităţi interne de conducere a unui proces coerent de gestiune a dezvoltării, deoarece aceasta rămâne cel mai important lucru în asigurarea proprietăţii de drept a ţărilor şi a conducerii propriului proces de dezvoltare;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
consideră că micro-finanţarea reprezintă unul dintre cele mai importante instrumente în lupta împotriva sărăciei deoarece îi îndreptăţeşte chiar pe săraci să participe activ la această luptă;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
subliniază faptul că principala modalitate de a combate sărăcia şi de a permite femeilor şi bărbaţilor să-şi ia soarta în propriile mâini este de a le garanta un loc de muncă productiv şi de calitate, cu un venit decent;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
consideră că priorităţile specifice egalităţii între sexe şi drepturile copiilor trebuie reconsiderate în politica de dezvoltare a UE, ca drepturi de bază şi ca parte a criteriilor de guvernare aplicate în conformitate cu Acordul de la Cotonou Acord de parteneriat între membrele grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 317, 15.12.2000, p.
Believes that gender- specific priorities and children's rights need to be re-focused in EU development policy both as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
şi cu alte acorduri;
and elsewhere;