natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunitatea ar trebui să îşi rezerve dreptul de a ajusta cotele, în cazul în care, după 2010, se constată că acestea nu sunt în concordanţă cu politica UE în materie de sustenabilitate.
The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Amendamentul 3 Considerentul 2c (nou)
Amendment 3 Recital 2 c (new)
În aplicarea articolului 2 alineatul (1) din protocol ar trebui să se ţină seama de condiţiile menţionate la articolul 1 alineatul (2) din protocol.
In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
Amendamentul 4 Articolul 3 a (nou)
Amendment 4 Article 3 a (new)
Amendamentul 5 Articolul 4 alineatul (1 a) (nou)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1 a (new)
Comisia verifică, în fiecare an, în ce măsură statele membre ale căror nave operează în baza protocolului îşi respectă obligaţiile în materie de raportare.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
În cazul în care constată că aceste obligaţii nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licenţă de pescuit pentru anul care urmează.
Where they have not done so, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Amendamentul 6 Articolul 4 a (nou)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Înainte de expirarea protocolului şi înainte de a începe negocierile pentru o posibilă prelungire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare ex- post a protocolului, inclusiv o analiză costuri-beneficii.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
având în vedere decizia sa din 10 martie 2004 privind numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile parlamentare de cooperare OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
având în vedere actul constitutiv al Adunării parlamentare euro-latino-americane din 8 noiembrie 2006,
having regard to the Constituent Act of 8 November 2006 of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
stabileşte componenţa acesteia la 60 de membri titulari şi 30 de membri supleanţi;
Decides that the numerical strength of the Delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la adoptarea Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie ( 2005/2125(ACI) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure ( 2005/2125(ACI) )
având în vedere articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to Article 251 of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere rezoluţia sa din 5 mai 1999 privind Declaraţia comună privind aspectele practice în cadrul noii proceduri de codecizie JO C 279, 1.10.1999, p.
having regard to its resolution of 5 May 1999 on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure OJ C 279, 1.10.1999, p.
având în vedere decizia Conferinţei preşedinţilor din 8 martie 2007,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 8 March 2007,
având în vedere proiectul de revizuire a Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (denumită în continuare "declaraţia revizuită"),
having regard to the draft revised Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (hereinafter referred to as "the revised Declaration"),
având în vedere articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură şi punctul XVIII subpunctul (4) din anexa VI la Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0142/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0142/2007 ),
întrucât continua extindere a domeniului de aplicare a procedurii de codecizie sporeşte importanţa acesteia în cadrul procesului legislativ european şi redefineşte natura relaţiilor interinstituţionale dintre Parlament, Consiliu şi Comisie;
whereas the continual extension of the scope of application of the codecision procedure increases its importance in the EU law-making process and leads to a change in the nature of interinstitutional relations between Parliament, the Council and the Commission,
întrucât Parlamentul, Consiliul şi Comisia au încercat să facă procesul legislativ european mai transparent, mai coordonat, mai eficient şi mai democratic;
whereas Parliament, the Council and the Commission have attempted to make EU law-making more transparent, coordinated, efficient and democratic,
întrucât, chiar dacă Declaraţia comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie din 1999 şi-a demonstrat importanţa, evoluţia concretă în ceea ce priveşte punerea sa în aplicare, de-a lungul timpului, arată necesitatea de a o modifica;
whereas, whilst the Joint Declaration on practical arrangements of the codecision procedure of 1999 has proven its worth, some practical developments in its application over time have shown the need for it to be amended,
întrucât extinderile succesive ale Uniunii Europene au dus la apariţia unor dificultăţi legate de raţionalizarea procedurilor şi optimizarea resurselor;
whereas the successive enlargements of the European Union have created challenges affecting both the streamlining of procedures and the optimisation of resources,
întrucât declaraţia revizuită răspunde aşteptărilor şi permite dezvoltarea cooperării interinstituţionale, într-un mod constructiv şi flexibil;
whereas the revised Declaration meets those expectations and allows future interinstitutional cooperation to develop in a constructive and flexible way,
întrucât acordurile interinstituţionale şi acordurile-cadru au consecinţe semnificative şi întrucât, în aceste condiţii, este necesară reunirea tuturor acordurilor existente şi publicarea lor într-o anexă la Regulamentul de procedură al Parlamentului, pentru a facilita consultarea acestora şi pentru a asigura transparenţa,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and whereas it is therefore essential, in order to facilitate access to them, and to ensure transparency, to bring together all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,
reafirmă angajamentul său faţă de principiile transparenţei, responsabilităţii şi eficienţei, precum şi necesitatea de a pune accentul pe simplificarea procesului legislativ european, respectând, în acelaşi timp, ordinea juridică a Uniunii Europene;
Reconfirms its commitment to the principles of transparency, accountability and efficiency, and the need to focus on the simplification of the EU law-making process while respecting the legal order of the European Union;
salută declaraţia revizuită, care îmbunătăţeşte atât structura, cât şi conţinutul declaraţiei din 1999, prin adăugarea unor dispoziţii importante, pentru ca documentul să fie în conformitate cu bunele practici existente, şi care are ca scop consolidarea cooperării dintre cele trei instituţii în vederea îmbunătăţirii eficienţei şi a calităţii legislaţiei europene;
Welcomes the revised Declaration, which improves both the structure and the content of the 1999 Declaration by adding a number of important provisions which bring the document into line with existing best practices and which aims to strengthen cooperation between the three institutions, with a view to improving the efficiency and quality of EU legislation;
îşi exprimă dorinţa ca Parlamentul să adopte o metodă de armonizare a practicilor comisiilor parlamentare în cadrul trialogurilor prin definirea unui număr de norme privind componenţa delegaţiilor parlamentare şi obligaţiile de confidenţialitate în legătură cu lucrările acestora;
Expresses the wish that Parliament adopt a method of harmonising parliamentary committee practices at trilogues by laying down a number of rules concerning the composition of parliamentary delegations and confidentiality obligations in relation to their proceedings;
salută, în special, următoarele puncte care aduc îmbunătăţiri declaraţiei revizuite, şi anume:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised Declaration:
noile dispoziţii privind participarea reprezentanţilor Preşedinţiei Consiliului la reuniunile comisiilor parlamentare şi solicitările de informaţii privind poziţia Consiliului, care, împreună, constituie un pas către obiectivul vizat, şi anume îmbunătăţirea dialogului dintre cele două ramuri legislative;
the new provisions concerning the attendance at parliamentary committee meetings by representatives of the Council Presidency and concerning requests for information on the Council's position, which, together, constitute a step towards the objective of improving dialogue between the two legislative branches;
consacrarea practicii care constă în finalizarea, prin schimb de scrisori, a acordurilor la care s-a ajuns în timpul negocierilor informale între instituţii;
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;
consacrarea principiului conform căruia, în materie de verificare din punct de vedere juridic şi lingvistic, serviciile Parlamentului şi ale Consiliului trebuie să coopereze pe picior de egalitate;
confirmation of the principle that, in relation to legal-linguistic revision, Parliament's and the Council's services are to cooperate on an equal footing;
acordul prin care se prevede semnarea, pe cât posibil, a textelor importante adoptate într-o ceremonie comună, organizată în prezenţa mass-mediei, precum şi publicarea comunicatelor de presă şi organizarea de conferinţe de presă în comun, pentru a anunţa finalizarea cu succes a lucrărilor;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;
este convins să declaraţia revizuită va spori şi mai mult transparenţa şi responsabilitatea publică a activităţii legislative în cadrul procedurii de codecizie;
Is convinced that the revised Declaration will further increase the transparency and public accountability of legislative work undertaken pursuant to the codecision procedure;
aprobă declaraţia revizuită anexată la prezenta decizie şi decide anexarea acesteia la Regulamentul său de procedură; solicită publicarea declaraţiei revizuite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Approves the revised Declaration annexed to this decision and decides to annex the revised Declaration to its Rules of Procedure; calls for the revised Declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie şi anexa sa Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council and the Commission.
PARLAMENTUL EUROPEAN CONSILIUL COMISIA
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
DECLARAŢIA COMUNĂ PRIVIND ASPECTELE PRACTICE ÎN CADRUL PROCEDURII DE CODECIZIE (ARTICOLUL 251 DIN TRATATUL CE)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, denumite în cele ce urmează în mod colectiv "instituţiile", observă că practica actuală, care implică discuţii între Preşedinţia Consiliului, Comisie şi preşedinţii comisiilor competente şi/sau raportorii Parlamentului European, precum şi între copreşedinţii Comitetului de conciliere şi-a demonstrat eficacitatea.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Instituţiile confirmă faptul că această practică, care s-a dezvoltat în toate etapele procedurii de codecizie, trebuie să fie încurajată în continuare.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Declaraţia completează Acordul interinstituţional privind "O mai bună legiferare" JO C 321, 31.12.2003, p.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking OJ C 321, 31.12.2003, p.
Cooperarea între instituţii în contextul codeciziei ia adesea forma unor reuniuni tripartite ("trialoguri").
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ("trilogues").
Acest sistem al trialogului şi-a demonstrat vitalitatea şi flexibilitatea, creând un număr semnificativ mai mare de posibilităţi de a ajunge la un acord în prima sau în a doua lectură şi contribuind, de asemenea, la pregătirea lucrărilor Comitetului de conciliere.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
În general, aceste trialoguri se desfăşoară într-un cadru informal.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Pentru a consolida transparenţa, trialogurile care se desfăşoară în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului sunt anunţate, în măsura în care acest lucru este posibil.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trailogurilor, Preşedintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată preşedintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind conţinutul acordului, sub forma unor amendamente la propunerea Comisiei.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
Scrisoarea în cauză indică disponibilitatea Consiliului de a accepta acordul respectiv, sub rezerva verificării din punct de vedere juridic şi lingvistic, în cazul în care acesta este confirmat prin vot în şedinţă plenară.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
În cazul în care se ajunge la un acord în această etapă, preşedintele comisiei parlamentare competente recomandă, într-o scrisoare adresată Preşedintelui Coreper, acceptarea în şedinţă plenară a fără amendamente a poziţiei comune a Consiliului, sub rezerva confirmării poziţiei comune de către Consiliu şi a verificării din punct de vedere juridic şi lingvistic.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Înainte de a transmite poziţia comună, Consiliul se străduieşte să stabilească, cu consultarea Parlamentului European şi a Comisiei, data posibilă pentru transmiterea acesteia pentru a asigura eficienţa maximă a procedurii legislative în a doua lectură .
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trialogurilor, Preşedintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată preşedintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind conţinutul acordului, sub forma unor amendamente la poziţia comună a Consiliului.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Scrisoarea respectivă indică disponibilitatea Consiliului de a accepta acordul respectiv, sub rezerva verificării din punct de vedere juridic şi lingvistic, în cazul în care acesta este confirmat prin vot în şedinţă plenară.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
În cazul în care devine evident că nu vor putea fi acceptate de către Consiliu toate amendamentele depuse de Parlamentul European în a doua lectură şi atunci când Consiliul este pregătit să-şi prezinte poziţia, se organizează un prim trialog.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Comisia indică ambelor delegaţii, cât mai devreme posibil, intenţiile pe care le are în legătură cu avizul său privind amendamentele depuse de Parlamentul European în a doua lectură.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Trialogurile se desfăşoară pe toată durata procedurii de conciliere, cu scopul de a soluţiona aspectele încă nerezolvate şi de a pregăti terenul pentru a se ajunge la un acord în cadrul Comitetului de conciliere.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Rezultatele trialogurilor sunt discutate şi, dacă este cazul, aprobate în cadrul reuniunilor instituţiilor respective.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Aceste iniţiative pot include, proiecte de text de compromis, luând în considerare poziţiile Parlamentului European şi ale Consiliului, cu respectarea rolului conferit Comisiei prin tratat.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Pe lângă tema principală ("punct B"), asupra căreia nu s-a ajuns încă la un acord, se pot deschide şi/sau închide fără dezbatere proceduri de conciliere privind alte subiecte ("punct A").
As well as the principal topic ("B-item"), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ("A-item").
Comitetului de conciliere i se pun la dispoziţie propunerea Comisiei, poziţia comună a Consiliului, avizul emis de Comisie asupra acesteia, amendamentele propuse de Parlamentul European, avizul emis de Comisie asupra acestora şi un document de lucru comun al delegaţiilor Parlamentului European şi Consiliului.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
În cazul în care Comitetul de conciliere ajunge la un acord privind un text comun, textul este supus aprobării formale a copreşedinţilor după ce este finalizat din punct de vedere juridic şi lingvistic.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Secretariatul General al Parlamentului European şi Secretariatul General al Consiliului asigură în comun funcţiile de secretariat al Comitetului de conciliere, în asociere cu Secretariatul General al Comisiei.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Finalizarea este realizată cu respectarea diferitelor proceduri ale Parlamentului European şi ale Consiliului, în special în ceea ce priveşte termenele pentru încheierea procedurilor interne.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Instituţiile se angajează să nu redeschidă discuţii privind anumite probleme de fond în cursul termenelor stabilite pentru finalizarea din punct de vedere juridic şi lingvistic a actelor legislative.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
În măsura posibilului, instituţiile se angajează să utilizeze clauze standard, acceptate de comun acord, pe care să le încorporeze în documentele adoptate în codecizie, în special în ceea ce priveşte dispoziţiile privind exercitarea competenţelor de executare (în conformitate cu decizia privind "comitologia" Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the "comitology" decision Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
), intrarea în vigoare, transpunerea şi aplicarea actelor legislative, precum şi respectarea dreptului de iniţiativă al Comisiei.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Preşedinţii Parlamentului European şi al Consiliului primesc textul spre semnare în limbile lor respective şi, în măsura posibilului, semnează textul împreună, în cadrul unei ceremonii comune care urmează a fi organizată lunar, în vederea semnării unor acte legislative importante în prezenţa mass-media.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Textul semnat în comun este transmis spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.