natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israel/Palestina
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– având în vedere valorile care stau la baza Uniunii Europene – respectarea demnității umane, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului, prevăzute în articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere Convențiile de la Geneva,
– having regard to the Geneva Conventions,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, adoptate la 8 decembrie 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– având în vedere Raportul Misiunii ONU de informare privind conflictul din Fâșia Gaza,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU 64/10,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 5 februarie 2010 adresat Adunării Generale a ONU,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
– având în vedere faptul că Hamasul a fost inclus pe lista Uniunii Europene privind organizațiile teroriste,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. întrucât conflictul armat din Fâșia Gaza care a izbucnit la 27 decembrie 2008 și s-a încheiat la 18 ianuarie 2009 a făcut peste 1 400 de victime în rândul palestinienilor și 13 victime în rândul israelienilor și a cauzat distrugeri semnificative ale infrastructurii civile;
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
B. întrucât, în Rezoluția sa 64/10 din 5 noiembrie 2009, Adunarea Generală a ONU a solicitat ambelor părți să asigure realizarea unor investigații independente, credibile și conforme cu standardele internaționale;
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
C. întrucât niciunul dintre statele membre ale UE nu a votat în favoarea misiunii Gldstone;
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. întrucât, la 3 decembrie 2009, Secretarul General al ONU a atras atenția ambelor părților asupra Rezoluției Adunării Generale a ONU 64/10 care solicită ambelor părți să prezinte în scris, până la 29 ianuarie 2010, informații privind măsurile pe care le-au luat sau urmează să le ia;
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. întrucât, în declarația sa din 5 februarie, Secretarul General al ONU a solicitat părților să realizeze o investigație internă credibilă privind desfășurarea conflictului din Fâșia Gaza;
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
F. întrucât, în rezoluția sa din 26 februarie 2010, Adunarea Generală a ONU și-a reiterat solicitarea adresată atât Israelului, cât și Palestinei de a realiza investigații credibile și a cerut să-i fie prezentate noi rapoarte peste cinci luni;
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. întrucât Hamas nu este parte la Convențiile de la Geneva, dar a declarat să se obligă să le respecte;
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. întrucât guvernul israelian a inițiat procesul și a investigat, de asemenea, 150 de incidente separate survenite în cursul operațiunilor din Gaza;
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
I. întrucât, la 25 ianuarie 2010, autoritățile palestiniene au constituit o comisie independentă de investigare,
I. whereas on 25 January 2010 the Palestinian authorities set up an independent investigation commission,
6. solicită Uniunii Europene și statelor sale membre să se asigure că se dă curs integral rezultatelor investigațiilor și că acest lucru se reflectă în relațiile dintre Uniunea Europeană și părți;
Calls on the European Union and its Member States to ensure that the outcome of the investigations are fully implemented and that this is reflected in relations between the European Union and the parties;
3.3.2010 B7-0137/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0010/2010 și B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
referitoare la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, depusă de Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, și Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– având în vedere viitoarea Conferință de revizuire a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, din 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– având în vedere Rezoluția 1887(2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind TNP,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– având în vedere Declarația Summitului UE-SUA din 3 noiembrie 2009 (anexa 3),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
– având în vedere Rezoluțiile sale anterioare din 26 februarie 2004 JO C 98 E, 23.4.2004, p.
– having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, din 10 martie 2005 JO C 320 E, 15.12.2005, p.
, 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, din 17 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.453.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.453.
referitoare la neproliferarea nucleară și dezarmarea nucleară,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA Texte adoptate, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (ADM), adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere Declarația Consiliului din 8 decembrie 2008 privind securitatea internațională mai strictă, în special punctele 6, 8 și 9, care evidențiază hotărârea UE de a combate proliferarea armelor de distrugere în masă și a mijloacelor purtătoare de asemenea arme,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– având în vedere rolul central al Grupului furnizorilor nucleari în contextul neproliferării,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– având în vedere Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare, acordurile de garanții generalizate și protocoalele adiționale ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA), Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, Tratatul de reducere a armelor strategice (START I), care a expirat în 2009, și Tratatul de reducere a armelor strategice ofensive (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– având în vedere raportul privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate, adoptat de Consiliul European la 11 decembrie 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– având în vedere întrebările adresate la 21 decembrie 2009 Comisiei și Consiliului cu privire la Tratatul de neproliferare ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. întrucât TNP rămâne piatra unghiulară a regimului de neproliferare nucleară și fundamentul principal al procesului de dezarmare nucleară și de utilizare în scopuri pașnice a energiei nucleare,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. reafirmând drepturilor inalienabile ale părților la TNP de a dezvolta, cerceta, produce și utiliza energia nucleară în scopuri pașnice, în conformitate cu articolul IV din TNP;
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. subliniind necesitatea de a întări în continuare toți cei trei piloni ai TNP, respectiv neproliferarea, dezarmarea și cooperarea în privința utilizării în domeniul civil a energiei nucleare;
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. reafirmând că proliferarea armelor de distrugere în masă și a mijloacelor purtătoare de asemenea arme, către actori atât statali, cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa stabilității și securității internaționale;
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. având în vedere consensul covârșitor în cadrul Uniunii Europene în ceea ce privește reactivarea și consolidarea TNP în perioada ce precede viitoarea Conferință de revizuire a TNP care va avea loc între 3 și 28 mai 2010 la New York;
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. sperând să se obțină progrese în toate aspectele care vizează dezarmarea, pentru consolidarea securității mondiale;
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. întrucât trebuie să se consolideze TNP ca piatră unghiulară a regimului global de neproliferare și să se recunoască faptul că este nevoie urgentă de asumarea unei poziții curajoase de lider politic și de luarea anumitor măsuri progresive și consecvente pentru reafirmarea validității TNP și consolidarea acordurilor, tratatelor și agențiilor care constituie regimul actual în materie de proliferare și dezarmare, inclusiv, în special, Tratatul privind interzicerea totală a testelor nucleare (CTBT) și Agenția Internațională pentru Energia Atomică (AIEA);
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. subliniind rolul important pe care AIEA l-a avut în soluționarea problemei nucleare iraniene și reafirmând determinarea AIEA de a continua să caute o soluție diplomatică la această problemă;
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
I. întrucât nu s-au făcut deloc progrese spre realizarea unor țeluri concrete (cum ar fi așa-numitele „13 etape” Organizația Națiunilor Unite: Conferința părților din 2000 de revizuire a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare, TNP/CONF 2000/28 (partea I și partea II).
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) care urmăresc îndeplinirea obiectivelor TNP convenite la precedentele Conferințe de revizuire, în special în momentul de față când se ivesc amenințări din diverse surse, inclusiv proliferarea crescândă, corelată cu cererea sporită și disponibilitatea din ce în ce mai mare a tehnologiei nucleare și cu posibilitatea ca o asemenea tehnologie și materiale radioactive să cadă în mâinile unor organizații criminale și ale unor teroriști;
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. întrucât UE și-a asumat angajamentul de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a împiedica, descuraja, opri și, dacă este posibil, elimina programele de proliferare care provoacă îngrijorare la nivel mondial, astfel cum s-a stipulat în mod clar în Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003;
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. subliniind necesitatea ca UE să-și intensifice eforturile vizând combaterea fluxurilor de proliferare și a finanțării acesteia, să sancționeze actele de proliferare și să elaboreze măsuri vizând împiedicarea transferurilor intangibile de cunoștințe și know-how prin intermediul tuturor instrumentelor disponibile, inclusiv tratate multilaterale și mecanisme de verificare, controale ale exporturilor coordonate la nivel național și internațional, programe de colaborare vizând reducerea amenințărilor și pârghii politice și economice;
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. întrucât introducerea de „clauze de neproliferare” în acordurile încheiate între UE și state terțe s-a generalizat începând cu 2003;
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. evidențiind necesitatea unei coordonări și colaborări strânse între Uniunea Europeană și partenerii săi, incluzând, în special, Statele Unite și Rusia, în vederea reactivării și consolidării regimului de neproliferare;
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. salutând Declarația de neproliferare și dezarmare (anexa 3) adoptată la Summitul UE-SUA din 3 nov 2009, care a subliniat necesitatea de a menține și de a consolida măsurile multilaterale relevante, în special Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, și-a exprimat sprijinul pentru intrarea în vigoare a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare și a solicitat începerea negocierilor asupra Tratatului de interzicere a producerii de materiale fisionabile în ianuarie 2010; remarcând, de asemenea, că declarația reiterează necesitatea ca Iranul și Republica Populară Democrată Coreene să își respecte obligațiile internaționale în domeniul nuclear;
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. întrucât Comisia are statut de observator în cadrul Grupului furnizorilor nucleari și în cadrul Conferinței de revizuire a TNP, iar Secretariatul Consiliului participă, de asemenea, la Conferința privind TNP, atât în cadrul delegației Comisiei, cât și al Președinției UE;
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. salutând eforturile de reducere a armelor nucleare și de dezarmare depuse de statele care dețin armament nuclear și subliniind necesitatea de a continua aceste eforturi în domeniul dezarmării nucleare, în conformitate cu articolul IV din TNP;
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
Q. întrucât este încurajat de noile propuneri de dezarmare, precum cele înaintate de Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry și Sam Nunn în ianuarie 2007 și ianuarie 2008, modelul de convenție privind armele nucleare și protocolul Hiroshima-Nagasaki, promovate la nivel mondial de organizațiile civice și liderii politici, și de campanii precum „Global Zero”, potrivit căreia un mijloc important pentru a împiedica proliferarea nucleară și a asigura securitatea globală îl reprezintă luarea de măsuri în direcția eliminării armelor nucleare;
Q. encouraged by new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008, the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, promoted globally by civic organisations and political leaders, and campaigns such as 'Global Zero', which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
, în vederea pregătirii unui rezultat de succes la Conferința din 2010 de revizuire a TNP, care va consolida și mai mult toți cei trei piloni actuali ai TNP și va determina părțile să se angajeze la o dezarmare nucleară totală în final, conform propunerii de Convenție privind armele nucleare;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
7. reiterează importanța sprijinului activ oferit de Consiliu, în cooperare cu partenerii săi, pentru elaborarea unor propuneri concrete de a supune controlului AIEA producția, utilizarea și reprocesarea tuturor combustibililor nucleari, inclusiv crearea unei bănci internaționale pentru combustibili nucleari; sprijină, în plus, alte inițiative de multilateralizare a ciclului combustibililor nucleari ce vizează utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare, ținând seama că Parlamentul salută disponibilitatea Consiliului și Comisiei de a contribui cu până la 25 de milioane EUR la crearea unei bănci pentru combustibili nucleari sub controlul AIEA, și speră ca acțiunea comună pentru crearea băncii să fie aprobată fără întârziere;
Reiterates the importance of the Council's active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; supports, in addition, other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million towards the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see speedy approval of joint action on this subject;