natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. deplânge faptul că China, în contextul procesului de revizuire periodică universală la care a fost supusă în 2009, a respins toate recomandările statelor membre ONU în ceea ce privește libertatea de expresie, libertatea de asociere, independența justiției, garanțiile pentru profesia juridică, protecția apărătorilor drepturilor omului, drepturile minorităților etnice, abolirea pedepsei cu moartea, abolirea reeducării prin muncă, interzicerea torturii, libertatea mass-mediei și căile de atac eficiente în caz de discriminare;
Deplores the fact that China, in the context of its Universal Periodic Review process of 2009, has rejected all the recommendations made by UN Member States in relation to freedom of expression, freedom of association, the independence of the judiciary, guarantees for the legal profession, protection of human rights defenders, the rights of ethnic minorities, abolition of the death penalty, abolition of re-education through labour, prohibition of torture, media freedom and effective remedies for discrimination;
9. subliniază faptul că rezultatele Chinei în domeniul drepturilor omului rămân o preocupare serioasă și invită Consiliul și Comisia să ridice problema lui Liu Xiaobo la următorul summit UE-China; ia act de dialogurile anterioare cu China pe tema drepturilor omului și de dialogul UE-China pe tema drepturilor omului din 20 noiembrie; insistă asupra necesității unei urmăriri stricte a rezultatelor acestor dialoguri pentru a garanta că aceste recomandări sunt puse în aplicare;
Stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern and calls on the Council and the Commission to raise Liu Xiaobo’s case at the next EU-China Summit; takes note of the previous human rights dialogues with China and the EU-China human rights dialogue of 20 November; insists on the need for strict follow-up between all such dialogues in order to ensure that the recommendations are implemented;
11. este de opinie că dezvoltarea relațiilor economice cu China trebuie combinată cu un dialog politic eficient și solicită ca respectul pentru drepturile omului să constituie o parte integrală a noului acord-cadru care se negociază cu China în prezent;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului european referitoare la Filipine
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Philippines
– având în vedere declarația din 25 noiembrie 2009 a președinției UE privind execuțiile din provincia Maguindanao, Filipine, și declarația din 2 decembrie 2009 a lui Philip Ashton, raportorul special al ONU pentru execuții extrajudiciare,
– having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
– având în vede Pactul ONU cu privire la drepturile civile și politice și Protocolul adițional la acesta, la care Filipine este parte semnatară,
– having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
– având în vedere documentul de strategie de țară al Comisiei 2007-2013 pentru Filipine,
– having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
– având în vedere Acordul de finanțare pentru Programul de sprijinire a justiției UE-Filipine, semnat în octombrie 2009 și al cărui scop este accelerarea procedurilor judiciare împotriva autorilor execuțiilor extrajudiciare,
– having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
– având în vedere alegerile prezidențiale, parlamentare și locale care vor avea loc în Filipine luni, 10 mai 2010,
– having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, May 10 2010,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Filipine,
– having regard to its previous resolutions on the Philippines,
A. întrucât execuțiile extrajudiciare și disparițiile, în special ale membrilor organizațiilor din opoziție, jurnaliștilor, activiștilor în domeniul drepturilor omului și ale liderilor religioși sunt în continuare foarte răspândite în Filipine și întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului menționează peste 1000 de crime și dispariții din motive politice în ultimii zece ani;
A. whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
B. întrucât nepedepsirea autorilor și incapacitatea guvernului de a combate în mod eficient violența din motive politice în țară fac foarte dificilă aducerea în fața justiției a celor responsabili, în ciuda angajamentelor asumate de guvern, ca parte din revizuirea sa periodică universală din 2008;
B. whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
C. întrucât sute de mii de oameni rămân strămutați în interiorul țării în urma conflictului dintre guvern și Frontul Islamic de Eliberare Moro și Noua Armată Populară, care rămâne activă în întreaga țară, precum și în urma operațiunilor militare împotriva grupărilor criminale, cum ar fi gruparea Abu Sayyaf din provinciile insulare Sulu și Basilan din vestul Mindanao;
C. whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
D. întrucât la 23 noiembrie 2009, 100 de bărbați înarmați din cadrul miliției locale, conduse de familia Ampatuan, care cuprinde oficiali din forțele poliției locale, au torturat și ucis cu cruzime 57 de membri ai unui convoi din care făceau parte rude de sex feminin ale lui Esmail Mangudadatu, unele dintre acestea fiind violate, precum și avocați și 30 de jurnaliști, care se deplasau pentru a prezenta candidatura lui Mangudadatu la postul de guvernator al provinciei Maguindanao din Mindanao;
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
E. întrucât acest masacru, care a produs cel mai mare număr de victime în rândul jurnaliștilor înregistrat vreodată în lume, într-un singur incident, a arătat într-un mod șocant în ce măsură șefii militari locali, corupția forțelor de securitate și impunitatea pentru cele mai barbare crime au pus stăpânire pe Filipine;
E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
F. întrucât ancheta inițială cu privire la acest incident a evidențiat toate caracteristicile unui sistem judiciar disfuncțional, prin sosirea târzie a forțelor de securitate la fața locului, investigații amânate, analiza necorespunzătoare a locului crimei și reticența de a-i interoga pe militarii și personalul din rândul poliției suspectați de a fi implicați în incident, precum și intimidarea martorilor și a procuraturii; întrucât acest lucru a avut ca urmare demisia, la 16 decembrie 2009, a primului judecător, desemnat să se ocupe de acest caz;
F. whereas the initial inquiry into the incident showed all the hallmarks of the dysfunctional legal system, with the late arrival of the security forces at the site, delayed investigations, inadequate crime-scene analysis, an unwillingness to interview military and police personnel suspected of involvement, and intimidation of witnesses and the prosecution; whereas this resulted in the resignation of the first judge assigned to the case on 16 December 2009,
G. întrucât, la 24 noiembrie 2009, guvernul filipinez a declarat stare de urgență în cele două provincii în cauză, însărcinând armata cu asigurarea legii și ordinii, a invitat experții legiști internaționali să sprijine ancheta și a declarat la 4 decembrie 2009, pentru o săptămână, legea marțială în Maguindanao, prima astfel de decizie din 1972;
G. whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
H. întrucât această măsură a dus la arestarea șefilor familiei Ampatuan și la acuzarea acestora de crime multiple și la descoperirea unui arsenal impresionant de arme și a mii de certificate de alegător ascunse, care indică frauda electorală masivă în favoarea Partidului Lakas-Kampi-CMD al președintei Arroyo;
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
I. întrucât alegerile din Filipine au fost dominate în trecut de frecvente execuții extrajudiciare ale opozanților politici, comise de armatele și milițiile private, multe dintre acestea înarmate cu arme puse la dispoziție de guvern, și care au fost angajate de familiile influente din punct de vedere politic;
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
J. întrucât uciderea, în cursul campaniei electorale din 2007, a aproximativ 60 de candidați , iar în campania din 2004, a 41 de candidați, dă naștere unor temeri cu privire la creșterea numărului crimelor în rândul activiștilor politici în intervalul de timp premergător alegerilor din mai 2010;
J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
1. condamnă ferm masacrul din Maguindanao din 23 noiembrie 2009 și își exprimă solidaritatea cu familiile celor decedați;
Strongly condemns the Maguindanao massacre of 23 November 2009 and expresses its solidarity with the families of the deceased;
6. invită guvernul filipinez să ia măsuri decisive pentru a pune capăt execuțiilor extrajudiciare și disparițiilor, să elibereze toate persoanele dispărute care se află încă în captivitate și să facă lumină în toate celelalte cazuri nesoluționate, inclusiv cel al lui Jonas Burgos, care a dispărut în aprilie 2007; îndeamnă guvernul filipinez să ratifice Convenția ONU privind disparițiile forțate;
Calls on the Philippines Government to take decisive steps in order to end extrajudicial killings and disappearances, to release all disappeared persons who are still in captivity and to shed light on all other unresolved cases, including that of Jonas Burgos, who was disappeared in April 2007; urges the Philippines Government to ratify the UN Convention on Forced Disappearances;
8. salută, în acest sens, embargoul asupra armelor impus recent de Comisia pentru alegeri, în pregătirea scrutinului din 10 mai 2010
Welcomes, in this connection, the gun ban recently issued by the Commission on Elections in preparation for the 10 May 2010 polls;
10. își exprimă îngrijorarea că declararea de către președintă a stării de urgență, dublată de conferirea unor competențe sporite forțelor armate, care au fost implicate în trecut în numeroase execuții extrajudiciare, nu va împiedica sau reduce violența legată de alegeri în provincia Mindanao;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
12. salută decizia Curții Supreme de a permite participarea lui Ang Ladlad la alegerile din mai, o decizie care anulează refuzul inițial al Comisiei pentru alegeri (COMLEC), din „motive morale”;
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
referitoare la rezultatele Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15)
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference Summit on Climate Change (COP 15)
– având în vedere cea de-a 15-a Conferință a părților (COP 15) participante la CCONUSC și cea de-a 5-a Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care a avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 și 18 decembrie 2009, precum și la Acordul de la Copenhaga,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– având în vedere pachetul legislativ privind schimbările climatice al UE, astfel cum a fost adoptat la 17 decembrie 2008,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special Rezoluția din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice,
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
– având în vedere viitoarea conferință, COP 16, care va avea loc în Mexic,
– having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
A. întrucât negocierile pe marginea unui acord internațional global privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012, care urmau să fie încheiate la Copenhaga în decembrie 2009, s-au încheiat cu un acord dezamăgitor de care Conferința părților participante la CCONUSC nu a făcut decât să ia act;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. întrucât acordul nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, nu cuprinde niciun obiectiv de reducere a emisiilor și, prin urmare, niciun angajament specific în vederea încheierii unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în 2010;
B. whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
C. întrucât acordul recunoaște necesitatea de a limita creșterea temperaturii la nivel mondial la maximum 2°C și face referire la căutarea de soluții care să permită menținerea creșterii temperaturii la nivel mondial sub 1,5°C;
C. whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
D. întrucât UE nu a fost capabilă să joace rolul de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice și nici nu a fost implicată în negocierile finale cu SUA, China, India, Brazilia și Africa de Sud privind proiectul final al acordului;
D. whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
E. întrucât al patrulea raport de evaluare al IPCC, precum și dovezi științifice din ce în ce mai numeroase recunosc faptul că sunt necesare reduceri drastice ale emisiilor la nivel mondial pentru a menține creșterea temperaturii la nivel planetar sub 2°C;
E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
F. întrucât mai multe țări dezvoltate sau în curs de dezvoltare nu au sprijinit formularea și implementarea unui nou cadru internațional privind protecția climei;
F. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
G. întrucât UE nu ar trebui să accepte să își diminueze angajamentul de combatere a schimbările climatice, chiar dacă unii din principalii săi parteneri la negocieri continuă să se arate puțin dispuși să își reducă emisiile sau incapabili să facă acest lucru,
G. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
8. subliniază necesitatea ca sprijinul financiar rapid de 7,2 miliarde de euro promis țărilor în curs de dezvoltare de statele membre ale UE să fie nou și să se adauge la bugetele AOD, să fie coordonat la nivelul UE și să devină operațional în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, înaintea reuniunii care va avea loc în iunie 2010 la Bonn; consideră că acest lucru este un factor-cheie pentru consolidarea încrederii în succesul reuniunii din Mexic; invită, de asemenea, Comisia să raporteze cu privire la finanțarea rapidă promisă și la caracterul său adițional sa față de AOD existente înaintea reuniunii menționate de la Bonn;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion ‘fast-start’ financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;
15. își exprimă regretul față de faptul că SUA și China nu au fost dispuse să accepte un acord mai ambițios din cauza politicilor interne; are convingerea că Uniunea Europeană, SUA și China constituie principalii factori pentru garantarea obținerii unui acord internațional obligatoriu; solicită, prin urmare, Statelor Unite și Chinei, precum și celorlalți parteneri internaționali, să își reînnoiască angajamentele în ceea ce privește un sistem internațional de protecție a climei în vederea reluării discuțiilor și a încheierii unui acord internațional ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic, adaptat la cele mai recente descoperiri științifice și în concordanță cu obiectivul de 2°C;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
9.2.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
9.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la recentul cutremur din Haiti
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– având în vedere summitul G7 de la Iqualuit, Canada, din data de 6 februarie 2010,
– having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
– având în vedere concluziile Conferinţei ministeriale pregătitoare de la Montreal din 25 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– având în vedere discuţia sa din 20 ianuarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti cu Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, baroneasa Ashton,
– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
– având în vederea Misiunea de stabilizare a Naţiunilor Unite din Haiti (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– având în vedere propunerea lui Michel Barnier din 9 mai 2006 intitulată „Pentru o forţă de protecţie civilă: ajutorul european”,
– having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: ‘europe aid’,
A. întrucât un cutremur de 7,3 grade pe scara Richter a lovit Haiti la 12 ianuarie 2010, care a provocat pagube catastrofale la Port-au-Prince, Jacmel şi alte aşezări din regiune, numeroase replici violente continuând să afecteze ţara;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
B. întrucât bilanţul estimat este de circa 200 000 de morţi, 250 000 de răniţi şi peste 3 milioane de persoane direct afectate;
B. whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
C. întrucât Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) a indicat că aproape un milion de persoane pe tot cuprinsul ţării sunt fără adăpost şi aproape 600 000 de persoane sunt deplasate intern;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,