natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, UE și statele membre au semnat Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care conține dispoziții relevante pentru persoanele în vârstă.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Comisia implementează în prezent Planul european de acțiune în favoarea persoanelor cu handicap, care, dată fiind corelația frecventă între îmbătrânire și handicap, cuprinde acțiuni corespunzătoare care vizează persoanele în vârstă.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Sunt relevante acțiunile de sprijinire a unui trai independent și a incluziunii în comunitate, printre care acțiuni ce vizează persoanele în vârstă care au un handicap, care au nevoie de un nivel ridicat de sprijin și ale căror necesități au o natură complexă și sunt deosebit de vulnerabile și predispuse la excluziune socială.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
În plus, UE și statele membre au semnat Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care conține , printre altele, dispoziții relevante pentru persoanele în vârstă.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Recomandarea Consiliului Europei privind îmbătrânirea și persoanele cu handicap în secolul al XXI-lea, adoptată în 2009, urmărește să promoveze autonomia și un trai independent pentru persoanele în vârstă care au un handicap, prin îmbunătățirea calității serviciilor și asigurarea accesului echitabil la acestea.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Recomandarea invită statele membre să adopte abordări inovatoare.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
Această zi reprezintă, de asemenea, o oportunitate pentru toate părțile interesate, inclusiv pentru organizațiile societății civile, de a reflecta împreună asupra modalităților de abordare a provocării pe care o reprezintă societatea în îmbătrânire a Europei.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) Prezenta decizie stabilește un pachet financiar care constituie principala referință pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară 1 .
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Îmbătrânirea activă constituie obiectivul mai multor programe ale Uniunii, precum Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, programul PROGRESS, programul de învățare de-a lungul vieții , programul privind sănătatea publică, programe specifice legate de tehnologiile informației si comunicării, precum și de științele socio-economice și umane din cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun de cercetare și inovare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (AAD), programul pentru competitivitate și inovare cu proiecte pilot de implementare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă, precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Uniunea va cofinanța activitățile din cadrul Anului european în funcție de prioritățile și regulile aplicabile, pe bază anuală sau multianuală, programelor existente și liniilor bugetare autonome în domeniul ocupării forței de muncă, problemelor sociale și egalității de șanse.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Unde va fi cazul, Anul european va putea fi susținut prin programe și politici din alte domenii, precum educație și cultură, sănătate, cercetare, societate informațională politică regională și politică în domeniul transporturilor.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Îmbătrânirea activă constituie , de asemenea, obiectivul mai multor programe ale Uniunii, precum Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, programul PROGRESS, programul de învățare de-a lungul vieții și, în special programul Grundtvig, programul de acțiune comunitară în domeniul sănătății pentru perioada 2008-2013, programe specifice legate de tehnologiile informației si comunicării, precum și de științele socio-economice și umane din cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun de cercetare și inovare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (AAD), programul pentru competitivitate și inovare cu proiecte pilot de implementare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă , acțiunea pregătitoare CALYPSO privind turismul social , precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Prin urmare, este posibil ca Anul european să beneficieze de aceste programe, în limita marjelor existente oferite de acestea, pentru prioritățile de finanțare pe bază anuală sau multianuală.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) Pentru a asigura participarea unei game variate de organizații, ar trebui să existe proceduri simplificate pentru evenimente și operațiuni care au loc la o scară mai mică.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Dat fiind faptul că un număr important de rețele de la nivelul Uniunii s-ar putea confrunta cu constrângeri bugetare stricte, fapt care ar putea limita participarea acestora la Anul european, ar trebui să se țină seama de acestea în cazul în care la nivelul Uniunii devin disponibile fonduri suplimentare.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Ar trebui promovate sinergiile dintre Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010), Anul european al voluntariatului (2011) și Anul european al îmbătrânirii active 2012.
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Anul 2012 este desemnat „Anul european al îmbătrânirii active” (denumit în continuare „Anul european”).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Anul 2012 este desemnat „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității dintre generații”, având ca subtitlul „Menținerea vitalității și respectarea demnității tuturor” (denumit în continuare „Anul european”).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Anul european are ca obiectiv general încurajarea și sprijinirea eforturilor statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a face mai mult pentru a exploata potențialul segmentului de populație, aflat în creștere rapidă, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depășit această vârstă, prezervând prin aceasta solidaritatea între generații.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități și condiții mai bune de lucru pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii, combaterea excluziunii sociale prin stimularea participării active la viața socială și promovarea unei îmbătrâniri în condiții bune de sănătate.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Pe această bază, se disting următoarele obiective:
On this basis, the objectives shall be:
Anul european are ca obiectiv general facilitarea creării în Europa a unei culturi durabile a îmbătrânirii active, bazată pe o societate pentru toate vârstele și pe solidaritatea dintre generații .
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
În acest sens, Anul european încurajează și sprijină eforturile statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali , ale mediului de afaceri și ale societății civile, inclusiv ale organizațiilor și asociațiilor religioase active în domeniul combaterii sărăciei și excluziuni sociale, de a promova îmbătrânirea activă și de a face mai mult pentru a exploata potențialul segmentului de populație aflat în creștere rapidă, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depășit această vârstă , menținând prin aceasta vitalitatea persoanelor în vârstă, intensificând participarea lor socială, promovând percepția pozitivă a societății asupra persoanelor în vârstă, creând o societate lipsită de obstacole pentru toate vârstele și stimulând solidaritatea și cooperarea între generații.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
În acest scop, este esențial ca Anul european să sprijine și să stimuleze mai ales inițiativele locale și regionale care iau în considerare nevoile specifice ale persoanelor în vârstă.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Îmbătrânirea activă este procesul de optimizare a oportunităților în ceea ce privește sănătatea, participarea și securitatea, pentru a îmbunătăți calitatea vieții pe măsură ce oamenii îmbătrânesc .
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Acest lucru permite oamenilor să își exploateze potențialul de bunăstare pe tot parcursul vieții și să participe în cadrul societății în conformitate cu nevoile, dorințele și capacitățile lor și, în același timp, le oferă protecție, securitate și îngrijire adecvate atunci când au nevoie de asistență.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități de educație, de instruire și de învățare pe tot parcursul vieții și condiții mai bune lucru adaptate fiecărei vârste, pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii, sprijinind rolul persoanelor în vârstă la viața de familie și la activități voluntare, combătând discriminarea pe criterii de vârstă , eliminând stereotipurile negative, luptând împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, promovând o îmbătrânir e în condiții bune de sănătate, în mod demn și facilitând acest lucru prin măsuri preventive și acces la servicii sociale și de sănătate de calitate .
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
Pe această bază, se disting următoarele obiective ale Anului european :
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
Articolul 2 – punctul 1
Article 2 – point (1)
1. sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate și în economie, promovarea îmbătrânirii active și intensificarea efortului de a exploata potențialul persoanelor vârstnice.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
1. sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active și înscrierea acestui subiect pe un loc prioritar în agenda politică a părților interesate de la toate nivelurile, pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate , la viața de familie și în economie, promovarea îmbătrânirii active și în condiții bune de sănătate și a solidarității dintre generații, păstrarea vitalității și respectarea demnității tuturor oamenilor, combaterea discriminării pe criterii de vârstă și a stereotipurilor negative legate de persoanele în vârstă , eliminarea barierelor și recunoașterea diversității în cadrul tuturor grupelor de vârstă și intensificarea efortului de a exploata potențialul persoanelor vârstnice , indiferent de originea lor etnică sau culturală, acordând o atenție specială pentru a permite participarea acestora pe piața muncii și la activități de voluntariat și învățării pe tot parcursul vieții, pentru a proteja persoanele în vârstă care continuă să desfășoare o activitate, pentru sensibilizarea opiniei publice cu privire la contribuția valoroasă a persoanelor în vârstă în rândul angajaților și pentru combaterea sărăciei în rândul persoanelor vârstnice, în special în cazul femeilor ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
Articolul 2 – punctul 2
Article 2 – point (2)
2. stimularea dezbaterii și a exercițiului învățării reciproce între statele membre și părțile interesate la toate nivelurile în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă, identificarea și diseminarea bunelor practici și promovarea cooperării și a sinergiilor.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
2. stimularea dezbaterii , schimbul de informații și dezvoltarea exercițiului învățării reciproce între statele membre și părțile interesate , inclusiv partenerii sociali și societatea civilă, la nivel local, regional și al Uniunii, în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă, promovarea unor sisteme de pensii durabile și sigure în Europa, recunoașterea provocărilor, identificarea și diseminarea bunelor practici și promovarea cooperării și a sinergiilor;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
Articolul 2 – punctul 3
Article 2 – point (3)
3. propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă pentru a permite statelor membre și părților interesate la toate nivelurile să elaboreze politici prin intermediul unor activități specifice și fixarea de obiective specifice în domeniul îmbătrânirii active.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
3. propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă pentru a permite Uniunii, statelor membre și părților interesate la toate nivelurile, cu participarea activă a societății civile, a partenerilor sociali și a mediului de afaceri, accentuându-se în special strategiile de promovare a informațiilor, dezvoltarea de soluții inovatoare, politici și strategii pe termen lung, prin intermediul unor activități specifice și fixarea de obiective specifice în domeniul îmbătrânirii active și al solidarității dintre generații ;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
Articolul 2 – punctul 3a (nou)
Article 2 – point (3a) (new)
3a. o mai mare considerație și o mai bună recunoaștere generală și sprijin pentru contribuția persoanelor în vârstă la dezvoltarea economică și socială în Europa, recunoscându-se mai ales experiența acestora ca având în mod explicit o valoare adăugată pentru economie și societate;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
Articolul 2 – punctul 3b (nou)
Article 2 – point (3b) (new)
3b. promovarea activităților care stimulează dezvoltarea de strategii cuprinzătoare de gestionare a vârstelor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și munca, a activităților care facilitează introducerea unor politici coerente care să protejeze familia, care pot avea un impact semnificativ asupra tendințelor demografice, a activităților prin care se subliniază importanța prevenirii problemelor de sănătate și importanța unui stil de viață sănătos, cu accent în special pe afecțiunile caracteristice vârstei și a activităților care consolidează respectul față de demnitatea persoanelor în vârstă, sănătatea acestora, inclusiv accesul la servicii de sănătate, calitatea vieții și autonomia acestora;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
Articolul 2 – punctul 3c (nou)
Article 2 – point (3c) (new)