natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condamnă încercările făcute de unele sate membre ale UNHRC de a cenzura contribuţiile din partea ONG-urilor; regretă impactul limitat al participării ONG-urilor în deciziile finale, datorat alocării unui timp limitat de intervenţie pentru discutarea raportului cu privire RUP, precum şi permiterii unei arii limitate de intervenţie, ceea ce le-a permis ONG-urilor să facă doar comentarii generale şi nu să redeschidă problemele discutate în cadrul grupurilor de lucru;
Condemns the attempts made by certain UNHRC member states to censor contributions from NGOs; regrets the limited impact of NGO participation on the outcome decision, given the limited speaking time assigned to them for discussing the UPR report as well as the limited permitted scope of their interventions, which allows them to make general comments but not to re-open issues discussed in the Working Groups;
regretă lipsa unor consultări mai cuprinzătoare la nivel naţional, care să includă şi ONG-urile, în privinţa rapoartelor statelor membre ONU; îndeamnă, aşadar, toate statele cuprinse în procesul de revizuire să se angajeze într-o manieră deschisă în discuţii de fond cu privire la situaţia drepturilor omului, care să includă toate sectoarele guvernamentale şi societatea civilă, ţinând cont că principalul obiectiv al procesului de revizuire este îmbunătăţirea concretă a drepturilor omului în acele ţări;
Regrets the lack of inclusive national consultations, involving the participation of NGOs, on UN member states' reports; consequently, urges all States under review to engage in a substantive discussion of their human rights record in a transparent manner, involving all sectors of government and civil society and bearing in mind that the main objective of the review process is the improvement of human rights on the ground;
solicită tuturor statelor să realizeze, în urma evaluării, o consultare extinsă la nivel naţional, pe baza recomandărilor sale; solicită UE să investigheze modul în care pot fi folosite aceste recomandări pentru a crea programe de asistenţă tehnică;
Calls on all States to carry out an extensive national consultation following the review, on the basis of its recommendations; calls on the EU to investigate further how those recommendations can be used in the development of technical assistance programmes;
solicită UNHRC să sprijine eforturile care vizează creşterea responsabilităţii statelor membre ale ONU în domeniul drepturilor omului prin creşterea eficienţei RUP, în special prin adoptarea unor proceduri mai stricte, pentru a evita tacticile deliberate de obstrucţie sau de diversiune, care subminează chiar obiectivele ONU, UNHRC şi RUP;
Calls on the UNHRC to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the UPR, notably by tightening up procedures with a view to avoiding deliberate obstruction or diversionary tactics, which undermine the very goals of the UN, the UNHRC and the UPR;
Transparenţa şi participarea societăţii civile la activităţile UNHRC
Transparency and the participation of civil society in the work of the UNHRC
subliniază încă o dată importanţa participării societăţii civile la activitatea UNHRC şi recomandă insistent statelor membre să creeze modalităţi şi instrumente eficiente care să permită societăţii civile să participe în cadrul UNHRC şi să-şi exercite prerogativele aferente statutului lor consultativ pentru a prezenta comunicări scrise şi declaraţii orale;
Reiterates the importance of participation by civil society in the work of the UNHRC, and urges the EU Member States to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UNHRC and to avail themselves of the prerogatives granted by their consultative status to submit written communications and make oral declarations;
salută menţinerea practicii participării ONG-urilor din domeniul drepturilor omului la dezbateri şi speră că această participare se va îmbunătăţi şi întări în viitor; reiterează solicitarea de reformare a Comisiei ONU pentru ONG-uri, în vederea asigurării participării efective a ONG-urilor independente şi subliniază că recomandările de acreditare trebuie făcute de experţi independenţi, pe baza activităţii şi contribuţiilor ONG-urilor;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates and hopes that this participation will be improved and strengthened in the future; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs, and points out that recommendations for accreditation must be made by independent experts on the basis of the work and contributions of NGOs;
constată că natura permanentă a UNHRC pune probleme speciale ONG-urilor care nu au sedii la Geneva; salută, prin urmare, contribuţiile agenţiilor care conlucrează, în numele ONG-urilor, cu OHCHR şi Biroul ONU de la Geneva pentru a oferi ONG-urilor informaţii cu privire la activităţi şi pentru a le înlesni participarea la lucrările UNHRC;
Notes that the UNHRC's character as a permanent body presents particular challenges to NGOs not based in Geneva; welcomes, therefore, the contributions of the agencies liaising on behalf of NGOs with the OHCHR and the UN Office in Geneva to providing NGOs with information about activities and facilitating their participation in the work of the UNHRC;
solicită finanţatorilor să ia în considerare necesităţile în materie de formare şi fonduri ale organizaţiilor pentru drepturile omului, mai ales ale celor care nu au sediul la Geneva, astfel încât să le dea posibilitatea să participe sistematic şi eficient la lucrările UNHRC; solicită Comisiei să susţină în continuare iniţiativele societăţii civile de control al politicilor guvernamentale referitoare la chestiunile de drepturile omului ale ONU;
Calls on donors to address the training and funding needs of human rights organisations, especially those not based in Geneva, in such a way as to enable them to participate consistently and effectively in the work of the UNHRC; calls on the Commission to further support civil society initiatives for the scrutiny of government policies on UN human rights issues;
regretă lipsa de interes şi de cunoştinţe a publicului în privinţa UNHRC; salută, de aceea, iniţiativele OHCHR care vizează creşterea transparenţei, cum ar fi cea privind crearea "Buletinului reuniunilor neoficiale"; salută publicarea pe internet a informaţiilor referitoare la sesiunile UNHRC, vizând creşterea gradului de informare a publicului cu privire la activitatea sa;
Regrets the lack of public interest in, and knowledge of, the UNHRC; welcomes, therefore, the initiatives of the OHCHR aimed at increasing transparency, namely the creation of the "Bulletin of informal meetings"; welcomes the web-streaming of the sessions of the UNHRC, designed to raise public awareness of its work;
îşi reafirmă opinia că ICDO este un organism esenţial în cadrul sistemului ONU, întrucât joacă un rol cheie în protecţia şi respectarea drepturilor omului prin integrarea acestora în sistemul ONU şi în cadrul tuturor organizaţiilor din sector, în special în ceea ce priveşte acţiunile legate de reinstaurarea şi consolidarea păcii, dezvoltării şi acţiunii umanitare;
Reaffirms its opinion that the OHCHR is a key body within the UN system since it plays a crucial role in protecting and upholding human rights by mainstreaming those rights throughout the UN system and within all relevant organisations, notably in connection with activities linked to the restoration or strengthening of peace, development and humanitarian action;
îşi reafirmă sprijinul pentru ICDO şi respectul pentru integritatea atribuţiilor acestui organism, precum şi pentru independenţa şi imparţialitatea sa;
Reaffirms its support for the OHCHR and its attachment to the integrity of that body's remit, as well as to its independence and impartiality;
încurajează eforturile ICDO de a-şi accentua prezenţa pe teren prin deschiderea unor birouri regionale; în această privinţă, salută semnarea memorandumului de înţelegere între ICDO şi autorităţile din Republica Kârgâză privind deschiderea unui birou regional ICDO în Bishkek; îşi exprimă încă o dată aprecierea pentru activitatea ICDO în sprijinul organismelor prevăzute în tratat şi al Procedurilor speciale;
Encourages the efforts of the OHCHR to strengthen its presence on the ground through the opening of regional offices; in this respect, welcomes the signing of a memorandum of understanding between the OHCHR and the authorities of the Kyrgyz Republic on the opening of an OHCHR regional office in Bishkek; reiterates its appreciation of the work done by the OHCHR in support of treaty bodies and Special Procedures;
apreciază activitatea dnei Louise Arbour în calitate de Înalt Comisar pentru Drepturile Omului, precum şi angajarea şi integritatea de care a dat dovadă şi are încredere că succesoarea ei, dna Navanethem Pillay va demonstra acelaşi entuziasm şi se va ridica la înălţimea provocărilor postului;
Expresses its appreciation of the work of Ms Louise Arbour as High Commissioner for Human Rights, together with the commitment and integrity that she has shown, and is confident that her successor, Ms Navanethem Pillay, will engage with similar enthusiasm and live up to the challenges of the post;
salută contribuţiile voluntare pe care Comisia le-a oferit de mulţi ani ICDO, printre care 4 milioane EUR pentru anul 2008, în cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului; îndeamnă statele membre să continue să sprijine acest ICDO, în special în cadrul Comitetului administrativ şi bugetar V al Adunării Generale, astfel încât să se asigure că independenţa acestuia nu este afectată, beneficiind şi de toate resursele financiare necesare îndeplinirii mandatului său;
Welcomes the voluntary contributions that the Commission has for years made to the OHCHR, including EUR 4 million for 2008, under the European Instrument for Democracy and Human Rights; calls on the EU Member States to continue to support the OHCHR, especially in the Administrative and Budgetary Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with its independence and that it is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate;
salută participarea activă a UE în primii trei ani de funcţionare a UNHRC, mai ales prin deciziile de sponsorizare şi co-sponsorizare, declaraţii, intervenţii în dialoguri şi dezbateri interactive şi convocări cu succes ale unor sesiuni speciale privind situaţia drepturilor omului în Darfur, în decembrie 2006, în Birmania/Myanmar, în octombrie 2007 și în estul Republicii Democratice Congo în noiembrie 2008; recunoaşte angajamentele luate de UE pentru a aborda în cadrul UNHRC situaţiile specifice ţărilor;
Welcomes the EU's active participation in the first three years of functioning of the UNHRC, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates, and successfully calling for special sessions on the situation regarding human rights in Darfur in December 2006, in Burma/Myanmar in October 2007 and in the East of the Democratic Republic of the Congo in November 2008; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC;
salută faptul că toate rezoluţiile propuse sau susţinute de UE sau fost adoptate de către UNHRC pe parcursul primelor sale nouă sesiuni ordinare şi opt sesiuni extraordinare; observă, cu toate acestea, că nu au fost puse la vot numeroase chestiuni asupra cărora nu exista un consens sau chiar controversate;
Welcomes the fact that all of the resolutions proposed or co-sponsored by the EU have been approved by the UNHRC during its first nine regular sessions and first eight special sessions; notes, however, that many controversial and non-consensual issues were not put to a vote;
ia act de faptul că statele membre UE care fac parte din UNHRC se împart în două grupuri regionale, anume grupul statelor Europei de Vest şi Grupul statelor Europei de Est; observă că UE contestă prezentarea "statelor merituoase" pe regiuni, care are drept rezultat o competiţie între statele membre UE pentru alegerea în UNHRC;
Takes note that the EU Member States participating in the UNHRC are split into two regional groupings, namely the Western European States group and the Eastern European States group; notes that the EU opposes the system whereby each region proposes only as many candidates as there are seats (the "clean slate" system), which results, effectively, in EU Member States competing between themselves for election to the UNHRC;
încurajează UE să-şi continue presiunile în vederea instituirii unor criterii pentru alegerea în UNHRC, inclusiv emiterea unor invitaţii permanente la procedurile speciale, precum şi în vederea monitorizării concretizării efective a promisiunilor electorale ale statelor membre ale ONU; solicită încă o dată aplicarea acestei reguli pentru a decide asupra sprijinului acordat de UE ţărilor candidate; regretă că această solicitare nu a primit încă răspuns din partea UE;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of permanent invitations to Special Procedures mandate-holders, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN member states" election pledges; also reiterates its call for this rule to be applied in determining whether the EU should support candidate countries; regrets that this request has not yet been upheld by the EU;
observă că UE se află în minoritate numerică în cadrul UNHCR, ceea ce poate reprezenta un impediment atunci când doreşte să-şi facă auzită vocea; salută practica consacrată în timpul Preşedinţiei slovene, de acordare de "asistenţă" altor membri UNHRC şi de "împărţire a sarcinilor" între statele membre UE; solicită statelor membre să continue şi să consolideze această practică;
Notes that the EU finds itself in a numerical minority within the UNHRC, which certainly presents a challenge when it comes to making its voice heard; welcomes the practice put forward during the Slovenian presidency of "outreach" towards other UNHRC members and burden-sharing between EU Member States; calls on the EU Member States to further develop and strengthen this practice;
salută tendinţa din ce în ce mai pronunţată a statelor membre de a interveni în dezbateri, în plus faţă de intervenţia Preşedinţiei UE; solicită continuarea acestui demers şi solicită statelor membre UE să dea o nouă forţă mesajului UE, transmiţând "un mesaj pe mai multe voci"; încurajează statele membre UE să ia iniţiative transregionale, ca modalitate utilă de a contracara politicile de bloc; solicită UE şi Organizaţiei Conferinţei Islamice să-şi intensifice eforturile în direcţia îmbunătăţirii înţelegerii reciproce şi colaborării;
Welcomes the increasing trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency; calls for this to be further developed, and calls on EU Member States to reinforce the EU's message by putting across "one message, but with many voices"; encourages EU Member States to further develop cross-regional initiatives as a useful way of counteracting bloc policies; calls on the EU and the Organisation of The Islamic Conference to intensify efforts to improve their mutual understanding and collaboration;
susţine încercarea UE de a găsi o poziţie comună şi coordonată în cadrul UNHRC; regretă, cu toate acestea, că în cursul realizării unei politici comune a statelor membre UE la UNHRC, UE se prezintă adesea cu propuneri care reflectă cel mai mic numitor comun, limitând astfel dinamica potenţialului diplomatic al UE în raport cu celelalte grupări regionale; încurajează Înaltul Reprezentant al UE pentru PESC să-l mandateze de Reprezentantul personal pentru democraţie şi drepturile omului - dacă este necesar prin trimiterea unor emisari - să efectueze consultări extinse în Africa, Asia şi America Latină cu privire la chestiunile discutate la UNHRC, în vederea angajării ţărilor din alte blocuri în iniţiativele comune la nivelul ONU;
Supports the EU's stance in seeking a coordinated, common position at the UNHRC; regrets however that, in the process of achieving a common policy amongst the EU Member States at the UNHRC, the EU often arrives at the UNHRC forum with the lowest common denominator, thereby restricting the dynamics of the EU diplomatic potential with other regional groupings; encourages the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to give a mandate to his Personal Representative for Democracy and Human Rights – if necessary by dispatching personal envoys – to conduct intensive consultations in Africa, Asia and Latin America on issues discussed at the UNHRC, with a view to engaging with countries from other blocs in common initiatives at the UN level;
regretă că, parţial şi din cauza timpului şi eforturilor necesare pentru a ajunge la o poziţie comună, UE nu reuşeşte să aibă o influenţă efectivă în cadrul sistemului extins al ONU; solicită UE ca, rămânând angajată pe calea obţinerii unei poziţii comune, să-şi mărească flexibilitatea în ceea ce priveşte chestiunile mai puţin importante pentru a fi capabilă să reacţioneze mai rapid şi mai eficient în negocieri privind chestiuni fundamentale;
Regrets that, partly due to the time and effort needed to reach a common position, the EU has not been able to exercise influence effectively within the wider UN system; calls on the EU, while remaining committed to achieving a common position, to increase its flexibility on minor issues so as to become capable of acting more rapidly and efficiently in negotiations on fundamental issues;
regretă atitudinea mai degrabă defensivă adoptată de UE în cadrul UNHRC, şi mai ales reticenţele sale de a depune rezoluţii comune privind situaţia individuală a ţărilor, întrucât acestea întâmpină de obicei o rezistenţă acerbă din partea anumitor ţări, precum şi căutarea cu orice preţ a consensului şi tendinţa de a evita exprimări care pot da naştere unor reacţii adverse, ceea ce duce la acceptarea unor compromisuri care nu reflectă preferinţele UE, cum s-a întâmplat în cazul rezoluţiilor,adoptate la 27 martie 2007 privind situaţia drepturilor omului din Sudan Rezoluţia A/HRC/7/16.
Regrets the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from particular countries, as well as its deliberate choice of consensus and its tendency to avoid language that would generate opposition, which in turn results in the acceptance of compromises that do not reflect the EU's preferences, as in the case of the resolutions adopted on 27 March 2007 on the situation of human rights in the Sudan Resolution A/HRC/7/16.
şi din 13 decembrie 2007 privind grupul de experţi în ceea ce priveşte situaţia drepturilor omului în Darfur Rezoluţia A/HRC/6/35.
and on 13 December 2007 on the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur Resolution A/HRC/6/35.
, care au dus la desfiinţarea grupului, deşi UE insistase iniţial ca acesta să fie menţinut;
, which resulted in the Group being disbanded despite the EU having originally pushed for it to be maintained;
solicită UE şi statelor membre să-şi utilizeze mai bine influenţa potenţială pentru a avea un rol de lider al grupurilor ţărilor democratice cu o situaţie solidă în ceea ce priveşte drepturile omului; consideră că acest rol de lider poate fi obţinut cel mai bine prin consolidarea parteneriatelor cu statele din alte grupuri regionale, aşa cum s-a demonstrat în câteva iniţiative UE din cadrul sistemului ONU, cum ar fi rezoluţiile Adunării Generale referitoare la moratoriul privind pedeapsa capitală şi dreptul la aprovizionarea cu apă;
Calls on the EU and its Member States to make better use of their potential influence in order to exercise the role that it could play as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records; considers that this leadership role can be best achieved by enhancing the partnerships with states from other regional groups, as shown by several EU initiatives within the UN system, such as the General Assembly resolutions on a moratorium on the death penalty and on the right to water;
solicită UE şi statelor membre să interacţioneze mai energic cu ceilalţi membri democratici ai UNHRC, inclusiv ţările din grupurile african şi asiatic şi mai ales cu statele democratice care respectă supremaţia legii la nivel internaţional; consideră că actuala preşedinţie nigeriană a UNHRC reprezintă o oportunitate pentru UE în această privinţă;
Calls on the EU and its Member States to interact more energetically with other democratic members of the UNHRC, including countries within the African and Asian groups, and especially with democratic states abiding by the international rule of law; considers that the current Nigerian Presidency of the UNHRC represents a window of opportunity for the EU in this respect;
solicită UE să organizeze reuniuni periodice cu acele ţări pe teme specifice, în vederea creării unui mecanism de coalizare şi a asigurării unui sprijin cât mai larg pentru poziţiile sale; subliniază necesitatea de a da mai multă putere misiunilor statelor membre UE de la Geneva şi de a investi în resurse diplomatice, prin trimiterea unor specialişti în drepturile omului şi a unor diplomaţi de nivel înalt pentru a imprima orientări în cadrul UNHRC;
Calls on the EU to organise regular meetings with those countries on specific issues as a way of creating a coalition-building mechanism and of ensuring the widest possible support for its positions; stresses the need to empower the EU Member States" Geneva missions and to invest in diplomatic resources by sending human rights specialists and high-level diplomats to steer the UNHRC;
solicită o coordonare şi o cooperare mai strânsă între grupurile de lucru ale Consiliului UE, aflate la Bruxelles, şi birourile şi reprezentanţele permanente de la New York şi de la Geneva ale UE şi statelor membre; în această privinţă, salută descentralizarea efectivă a deciziilor cotidiene de la Bruxelles la Geneva, capitalele păstrând un rol important în coordonare;
Calls for closer coordination and cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council of the EU and the EU Offices and the EU Member States' Permanent Representations in New York and Geneva; in this respect, welcomes the effective decentralisation of day-to-day decision-making from Brussels to Geneva, with capitals retaining an important coordinating role;
solicită încă o dată UE să administreze mai eficient ajutorul şi sprijinul politic acordat ţărilor terţe, precum şi alte instrumente precum dialogurile şi consultările pe tema drepturilor omului, în vederea garantării unui acord mai extins asupra iniţiativelor sale şi ale co-sponsorilor, care ar trebui realizat cu respectarea dreptului internaţional şi al standardelor din domeniul drepturilor omului universal recunoscute, precum şi în spiritul promovării reformelor democratice;e; în acelaşi timp, solicită statelor membre UE şi Comisiei Europene ca, atunci când stabilesc obiectivele şi priorităţile programelor de asistenţă ale UE, să ia în considerare rezultatele activităţii UNHRC în privinţa fiecărui stat, inclusiv a recomandărilor şi concluziilor UPR;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support to third countries, as well as other instruments such as human rights dialogues and consultations, with a view to guaranteeing broader agreement on its initiatives or initiatives that it co-sponsors, which should be guided by respect for international law and universally recognised human rights standards and the promotion of democratic reforms; at the same time, calls on the EU Member States and the Commission to take into account the outcome of the UNHRC's work vis-à-vis a given State, including the recommendations and conclusions of the UPR, when defining the objectives and priorities of EU assistance programmes;