natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente , proporționale , cu efect de descurajare și să reflecte prejudiciile aduse consumatorilor .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Comisia ar trebui să revizuiască, la intervale de trei ani, eficacitatea sistemelor naționale de sancțiuni în scopul propunerii unor standarde minime pentru sancțiuni în interiorul Uniunii Europene.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
(1a) În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia asigură transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor necesare către Parlamentul European și către Consiliu.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Comisia organizează consultări adecvate și transparente, inclusiv la nivel de experți, cu suficient timp înaintea demarării procedurii, după cum se prevede în Consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Decizia produce efecte începând din ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară precizată în cuprinsul său .
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pentru a se asigura certitudinea juridică, este necesar să se precizeze un calendar exact.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Această formulare reprezintă o dispoziție standard propusă în anexa la Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate.
The wording is a proposed standard clause provided in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Conformitate cu Consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Holger Krahmer, Bernd Lange, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Țicău
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Holger Krahmer, Bernd Lange, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud
on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (08135/2011),
– having regard to the draft Council decision (08135/2011),
– având în vedere Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud (08135/2011),
– having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0098/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0098/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit ( A7-0274/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
Activitățile de pescuit din Pacificul de Sud sunt gestionate în prezent de către două organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP): Convenția interamericană pentru tonul tropical (CITT) și Comisia privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC).
Fishing activity in the South Pacific has until now been managed by the two Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs): the Inter American Tropical Tuna Convention (IATTC) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Având în vedere că obiectivul ambelor organizații este gestionarea speciilor de mari migratori, pescuitul altor specii din această vastă zonă nu a fost reglementat decât în ZEE ale statelor costiere, care și-au aplicat propriile norme.
Since the objective of both, however, is to manage highly migratory species, the fishing of other types of resources in this vast area was unregulated, other than in the EEZ of coastal States that applied their own rules.
Pentru a umple acest vid și având în vedere că activitățile de pescuit se desfășoară atât în ZEE, cât și în marea liberă, guvernul Australiei, cel al statului Chile și cel al Noii Zeelande au hotărât în 2006 să lanseze un proces de consultare cu privire la crearea Organizației regionale de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud (ORGPPS), în vederea cooperării pentru remedierea carențelor existente în ceea ce privește gestionarea și conservarea speciilor ce nu sunt mari migratori și protecția biodiversității în marea liberă a Pacificului de Sud în conformitate cu dreptul internațional.
To fill this gap, and given that there is fishing activity both in the EEZ and in the high seas, in 2006 the governments of Australia, Chile and New Zealand decided to launch a process of international consultations on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), with the aim of cooperating in addressing the gap in the management and conservation of non-highly migratory species and the protection of biodiversity in the high seas areas of the South Pacific, in a manner consistent with international law.
Nu există multe nave de pescuit comunitare în regiune (majoritatea pescuiesc stavridul negru, foarte puține specii de adâncime, precum peștele pion portocaliu și baryxul), însă prezența acestora obligă Uniunea Europeană, în temeiul Convenției ONU privind dreptul mării, să coopereze cu părțile interesate în vederea gestionării și conservării resurselor din această zonă, proces la care UE a participat de la bun început.
There are not many Community vessels fishing in the region (mainly for horse mackerel and on an almost token basis for some deep-sea species such orange roughy and alfonsino), but their presence does oblige the European Union, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the area’s resources, and the EU has taken part in this process from the outset.
UE a jucat un rol foarte activ, care a permis includerea anumitor obligații în textul Convenției, care, deși modeste, reprezintă un pas înainte în raport cu celelalte ORGP și, în special, cu WCPFC.
It has played a very active role, thanks to which some obligations have been included in the text of the Convention which, though modest, are still an improvement on other RFMOs, and more specifically the WCPFC.
Textul convenției a fost convenit în noiembrie 2009 și a fost deschis spre semnare la 1 februarie 2010.
The text of the Convention was finally agreed in November 2009 and opened for signature on 1 February 2010.
UE l-a semnat la 26 iulie 2010 în conformitate cu Decizia Consiliului din 24 iulie 2010.
The EU signed on 26 July 2010 in accordance with the Council Decision thereon of 24 July 2010.
Convenția este acum în curs de ratificare de către părți, iar scopul acestui act legislativ este de a permite ratificarea de către UE prin intermediul unui proiect de decizie a Consiliului.
The Convention is now in the process of ratification by the parties and the purpose of this legislative act is to allow ratification by the EU through a draft Council Decision.
Pentru intrarea deplină în vigoare a Convenției, sunt necesare opt ratificări, dintre care trei ratificări din partea unor state costiere și trei ratificări din partea unor state necostiere.
8 ratifications by interested parties, including 3 from coastal States and 3 from non-coastal States, are required for the Convention to enter fully into force.
La momentul redactării prezentului proiect de recomandare, Convenția a fost deja ratificată de către trei state necostiere, Belize, Cuba și Danemarca (în numele Insulelor Feroe) și de către un stat costier, Insulele Cook.
At the time of writing this draft recommendation, it had already been ratified by three non-coastal States: Belize, Cuba and Denmark (on behalf of the Faroe Islands), and by one coastal State, the Cook Islands.
Observațiile raportorului
Rapporteur’s comments
Procesul de constituire a ORGPPS este rezumat în propunerea Consiliului, motiv pentru care raportoarea nu se va mai apleca asupra acestuia, chiar dacă rezumatul nu redă eforturile depuse timp de patru ani de către negociatorii UE pentru a avansa cât de cât în raport cu ceea ce este stabilit în Convenția ONU din 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori.
The process of shaping the SPRFMO is summarised in the Council proposal, and the rapporteur will spend no more time on it, although reading the process gives no idea of the four years of struggles that the EU negotiators went through to go a little bit further than the strict terms of the 1982 UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
În ceea ce privește punerea în aplicare a normelor în interiorul și în exteriorul ZEE, convenția respectivă nu stipulează decât strictul necesar și a fost deja depășită de concepte mai avansate, care sunt apărate în mod viguros de către UE și care au drept obiectiv transformarea protecției biodiversității, printre altele prin intermediul gestionării bunelor practici de pescuit, într-un obiectiv global, care să se aplice tuturor apelor lumii și să nu opereze nicio distincție între marea liberă și ZEE.
With respect to the application of rules inside and outside the EEZ, the latter only contains the bare minimum and has already been superseded by more advanced concepts that are vigorously defended by the EU and tend towards making the protection of biodiversity, inter alia through the management of good fishing practice, a global objective that applies to all the world’s seas and makes no distinction between the high seas and EEZ.
Primul lucru pe care raportorul dorește să îl sublinieze este faptul că majoritatea statelor nu sunt în continuare dispuse să accepte aplicarea în apele lor a unor măsuri de gestiune conforme dreptului internațional.
The first thought that comes to the rapporteur is to highlight to what extent the majority of States are still unwilling to accept management measures in line with international law in their waters.
Este complet demoralizator faptul că această rezistență se întâlnește la nivelul ORGP-urilor conduse de state care se presupune că sunt - sau susțin că sunt - campioane ale bunelor practici, precum Australia, Noua Zeelandă sau Chile, forțele motrice din spatele acestei noi ORGP.
And it is totally demoralising to find this resistance exemplified in RFMOs headed by countries that are supposedly – or so they would have you believe – champions of good fishing practice, such as Australia, New Zealand or Chile, the driving forces behind this new RFMO.
Faptul că niciuna din aceste trei țări nu a ratificat încă Convenția (deși au avut această inițiativă) și că, în general, ratificarea întârzie mai mult în țările cu zone de coastă în regiunea care face obiectul Convenției reprezintă un motiv suplimentar de îngrijorare.
The fact that none of these three countries have yet ratified the Convention (despite having taken the initiative) and that ratification in general is taking longest in the countries with coasts in the area covered by the Convention gives further cause for concern.
Acest lucru indică măsura în care, în pofida autocriticii noastre repetate, UE a adoptat ideea unei gestiuni globale responsabile, în privința căreia Europa pare să se îndepărteze din ce în ce mai mult de țări precum Australia și Noua Zeelandă.
This also shows to what extent, despite our repeated self-criticism, the EU has already taken on board the idea of responsible global management, a viewpoint where it seems that Europe is starting to move further apart from countries like Australia and New Zealand.
Raportoarea consideră că acest aspect merită să fie menționat.
The rapporteur considers this a point that needs to be made.
În zona în cauză sunt prezente, pe lângă flotele UE, flote din nouă țări (Belize, Chile, China, Insulele Cook, Insulele Feroe, Coreea, Peru, Vanuatu și Federația Rusă).
Fishing fleets from nine countries (Belize, Chile, China, Cook Islands, Faroe Islands, Korea, Peru, Vanuatu and the Russian Federation), in addition to the EU, are currently present in the area.
Până la intrarea în vigoare a Convenției, părțile contractante au adoptat un acord interimar privind măsurile referitoare la pescuitul speciilor pelagice, care stabilește volumul total de capturi admisibile pentru fiecare parte și îngheță efortul de pescuit la anumite limite.
Up until the full entry into force of the Convention, the Contracting Parties have adopted an interim agreement on measures for fishing pelagic species which sets the total allowable catch (TAC) for each party and freezes fishing effort within specified limits.
Conform rapoartelor științifice, populația de stavrid negru a scăzut în mod alarmant în ultimii ani, acest fapt determinând nivelul de posibilități de pescuit atribuite.
According to scientific reports, the horse mackerel population has fallen alarmingly in recent years, and this has determined the level of fishing opportunities allocated.
În conformitate cu raportul științific din 2011, UE dispune de un volum total de capturi admisibile de 40 000 de tone și de o limită a efortului de pescuit de 78 000 GT.
In accordance with the scientific report for 2011, the EU has a TAC of 40 000 tonnes and a maximum fishing effort of 78 600 GT.
Datele de biomasă vor fi revizuite din nou în octombrie, însă, conform previziunilor, acestea vor rămâne, în cel mai bun caz, neschimbate.
The biomass data will be reviewed again in October, but it is forecast that fishing opportunities will, at best, remain unchanged.
Posibilitățile de pescuit ale UE permit prezența a în jur de 10 nave, în plus față de cele 2-4 nave comunitare care desfășoară activități de pescuit în regiune și, chiar dacă se primesc cereri de autorizare a pescuitului care ating numărul de 10 nave, este foarte puțin probabil ca acestea să fie prezente în mod simultan având în vedere distanța față de porturile lor de origine.
Whilst the EU’s fishing opportunities would allow fishing by about 10 vessels, on top of the 2-4 Community vessels that usually fish in the region, it is in any case considered that, even if fishing applications were received up to this maximum limit of 10 vessels, it would be difficult to maintain a simultaneous presence in view of the distance from their ports of origin.
Deoarece Convenția are ca obiect exploatarea de specii transzonale în această zonă, precum stavridul negru, raportoarea este îngrijorată de articolul 20 alineatul (4) litera (a), în special punctul (iii).
Given that the Convention covers the fishing of straddling stocks in the area, such as horse mackerel, the rapporteur is concerned about Article 20(4)(a), and in particular indent (iii).
În principiu, Convenția precizează că Comisia va stabili volumul total de capturi admisibile sau efortul de pescuit admisibil al unei anumite resurse pentru întreaga zonă de distribuție a acesteia.
In principle, the Convention stipulates that its Commission will establish TACs or total allowable fishing effort for a given resource throughout the range of the fishery resource.
Cu toate acestea, în temeiul punctului (iii), dacă o parte contractantă reprezentată de un stat costier nu este de acord cu aceste limite, ea poate stabili alte limite pentru apele sale.
However, under indent (iii) if a coastal State Contracting Party does not agree with this TAC, it is free to establish another TAC in its waters.
În cazul stavridului negru, această posibilitate de a se sustrage unei obligații pune imediat în cauză obiectivul respectivei măsuri de gestionare.
In the case of straddling stocks, this ability to escape from the obligation could immediately defeat the point of the management measure in question.
S-a reușit însă introducerea alineatului (5) în cadrul articolului 20, care permite Convenției să ia măsuri de urgență dacă consideră că o anumită activitate de pescuit poate reprezenta o amenințare gravă la adresa unei resurse piscicole.
There was, however, some success in the inclusion in Article 20 of paragraph 5 which allows the Convention to apply emergency measures if the Convention considers that fishing activity may present a serious threat to the resource.
Rămâne de văzut care va fi rezultatul unei astfel de soluții, având în vedere că măsurile de urgență trebuie să aibă un caracter temporar, însă aceasta reprezintă în mod indubitabil un pas foarte binevenit în direcția bună.
It remains to be seen what the outcome of this solution may be since the emergency measures can only be of a temporary nature, but it is undoubtedly a step in the right direction which is very welcome.
La negocierea textului, UE a reușit, de asemenea, să obțină garanții suplimentare privind procedura de obiecție.
When negotiating the text, the EU also managed to obtain additional guarantees regarding the objection procedure.
Spre deosebire de alte ORGP, nu este suficient ca o parte să obiecteze pur și simplu la o măsură pentru a se sustrage aplicării acesteia, procedura de obiecție fiind în acest caz mult mai complicată, limitând motivele pentru care poate fi prezentată o obiecție și, cel mai important, obligând statul care prezintă o obiecție să adopte măsuri alternative cu efect echivalent.
Unlike in other RFMOs, it is not enough for a Party simply to object to a measure in order to circumvent its application, and the objection procedure in this case is much more stringent, limiting the reasons that may give rise to an objection and, more importantly, obliging the State presenting an objection to adopt alternative measures that are equivalent in effect to the decision to which it has objected.
De asemenea, textul pare să garanteze accesul navelor părților contractante la porturile celorlalte state care sunt părți la Convenție, acest lucru trebuind cel puțin să conducă la deschiderea accesului flotelor pelagice comunitare la porturile din Chile.
The text also seems to guarantee access for the vessels of one Contracting Party to the ports of other States that are party to the Convention, which would at least open up access to Chile’s ports for the Community pelagic fleet.
În concluzie, având în vedere puternica rezistență a statelor costiere din această parte a lumii la aplicarea măsurilor internaționale de gestiune în interiorul ZEE ale acestora, raportoarea consideră că argumentele în favoarea Convenției sunt mai importante decât cele împotriva acesteia.
Finally, given the huge resistance by coastal States in this part of the world to applying international management measures inside their EEZ, the rapporteur considers that the points in favour of the Convention outweigh those against.
În orice caz, raportoarea își menține poziția conform căreia UE ar trebui să fie prezentă în toate ORGP atât pentru a-și apăra prioritățile în ceea ce privește gestiunea durabilă a pescuitului, cât și pentru a apăra interesele flotelor sale de pescuit, asigurându-se, dacă este cazul, că nu există căi de sustragere de la eforturile de combatere a pescuitului INN.
In any case, she stands by her position that the EU should have a presence within all RFMOs, both to defend its priorities concerning its views on what sustainable fisheries management should entail, and to defend the interests of its fishing fleet, acting, if necessary, as a counterweight to ensure that there are no possible attempts to circumvent efforts to combat IUU fishing.
Data adoptării
Date a dopted
referitor la punerea în aplicare a directivei privind medierea în statele membre, impactul acesteia asupra medierii și acceptarea sa de către instanțe
on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
referitoare la punerea în aplicare a directivei privind medierea în statele membre, impactul acesteia asupra medierii și acceptarea sa de către instanțe
on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
– având în vedere articolul 67 și articolul 81 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 67 and 81(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 aprilie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
JO C 259E, 29.10.2009, p.122. ,
OJ C 259E, 29.10.2009, p.122. ,
– având în vedere audierile organizate de Comisia pentru afaceri juridice la 20 aprilie 2006, 4 octombrie 2007 și 23 mai 2011,
– having regard to the hearings held by the Committee on Legal Affairs on 20 April 2006 , 4 October 2007 and 23 May 2011,
– având în vedere Directiva 2008/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială
– having regard to Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0275/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0275/2011 ),
A. întrucât unul dintre obiectivele esențiale ale politicii Uniunii Europene constă în a asigura îmbunătățirea accesului la justiție, în scopul instituirii unui spațiu de libertate, securitate și justiție; întrucât conceptul de acces la justiție ar trebui să acopere, în acest context, accesul la proceduri adecvate de soluționare a litigiilor pentru persoane fizice și întreprinderi;
A. whereas securing better access to justice is one of the key objectives of the European Union’s policy to establish an area of freedom, security and justice; whereas the concept of access to justice should, in this context, include access to adequate dispute resolution processes for individuals and businesses,