natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) În vederea garantării transparenţei adecvate pe piaţă a structurilor de remunerare şi a riscurilor asociate acestora, instituţiile de credit şi societăţile de investiţii trebuie să prezinte informaţii referitoare la politicile şi practicile lor de remunerare pentru acele categorii de personal ale căror activităţi au un impact semnificativ asupra profilului de risc al instituţiei.
(12) In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Totuşi, această obligaţie nu trebuie să aducă atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
(12) Structurile de bună guvernanţă, transparenţa şi informarea rămân esenţiale pentru nişte politici sănătoase de remunerare.
(12) Good governance structures, transparency and disclosure are essential for sound remuneration policies.
În vederea garantării transparenţei adecvate pe piaţă a structurilor de remunerare şi a riscurilor asociate acestora, instituţiile de credit şi societăţile de investiţii ar trebui să prezinte informaţii detaliate referitoare la politicile şi practicile lor de remunerare pentru acele categorii de personal ale căror activităţi au un impact semnificativ asupra profilului de risc al instituţiei.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose detailed information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Informaţiile în cauză ar trebui să fie puse la dispoziţia tuturor părţilor interesate (acţionari, salariaţi şi publicul larg).
That information should be made available to all stakeholders (shareholders, employees and the general public).
Totuşi, această obligaţie nu ar trebui să aducă atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Ar trebui respectat rolul comitetelor europene de întreprindere în ceea ce priveşte furnizarea de informaţii şi consultarea angajaţilor.
The role of the European works councils should be respected in regard to the provision of information to and consultation of employees.
Transparenţa este un element-cheie în a determina factorii de decizie care se ocupă de politicile de remunerare să acţioneze într-un mod responsabil din punct de vedere social.
Transparency is a key to making decision-makers on remuneration policy act in a socially responsible way.
Informaţiile ar trebui să fie puse la dispoziţia tuturor părţilor interesate şi ar trebui să fie suficient de detaliate pentru ca părţile interesate să se poată angaja într-un dialog concret cu instituţiile relevante cu privire la orice aspect al politicii de remunerare.
The information should be made available to all stakeholders and should be detailed enough for these stakeholders to engage in a concrete dialogue with the relevant institutions on any remuneration policy aspect.
(14) Este necesar să existe un tratament separat în ceea ce priveşte capitalul pentru securitizările care reambalează alte securitizări şi care sunt supuse unui risc de credit mai ridicat decât securitizările normale , care să descurajeze instituţiile de credit şi societăţile de investiţii să investească în securitizări cu un grad ridicat de complexitate şi de risc .
(14) There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk .
(14) Ar trebui să se introducă un tratament separat în ceea ce priveşte capitalul pentru securitizările care împart în tranşe portofoliile de expuneri care conţin una sau mai multe poziţii din securitizare, întrucât aceste resecuritizări sunt supuse unui risc de credit mai ridicat decât securitizările normale.
(14) It is appropriate to introduce a separate capital treatment for securitisations which tranche pools of exposures containing one or more securitisation positions since such re-securitisations are subject to a higher credit risk than normal securitisations.
(15) Băncile care investesc în resecuritizări sunt obligate potrivit Directivei 2006/48/CE să depună diligenţa necesară şi în ceea ce priveşte securitizările suport şi expunerile care nu derivă din securitizări şi care stau la baza celor dintâi.
(15) Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
În funcţie de complexitatea nivelurilor structurilor de securitizare şi de complexitatea şi/sau diversitatea expunerilor care nu derivă din securitizări şi care stau la baza resecuritizărilor, depunerea diligenţei necesare poate fi imposibilă şi/sau neeconomică.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Aceasta se întâmplă în special în cazul în care securitizările suport sunt, de exemplu, preluări realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-out) sau creanţe legate de finanţarea de proiecte (project finance debt).
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
În aceste cazuri, instituţiile nu trebuie să investească în astfel de resecuritizări extrem de complexe.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
În cadrul analizei diligenţei necesare , autorităţile competente trebuie să acorde o atenţie specială securitizărilor de acest tip , extrem de complexe, şi să ceară deducerea lor integrală din capital, cu excepţia cazului în care s-a demonstrat în mod convingător şi suficient pentru autorităţile respective că instituţia a depus diligenţa necesară impusă de Directiva 2006/48/CE, inclusiv în ceea ce priveşte expunerile suport, în cazul fiecărei expuneri din resecuritizare cu un nivel ridicat de complexitate.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Pentru a face mai bine înţeleasă eficacitatea acestor dispoziţii pentru securitizări şi resecuritizări, Comisia ar trebui să se conformeze dispoziţiilor articolului 156 al zecelea paragraf din Directiva 2006/48/CE , care prevede prezentarea de către Comisie a unui raport privind impactul preconizat al articolului 122a, şi să înainteze acest raport Parlamentului European şi Consiliului, împreună cu orice altă propunere adecvată, până la 31 decembrie 2009.
For a better understanding of the effectiveness of those provisions for securitisations and re-securitisations, the Commission should comply with the tenth paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC which provides for a Commission report on the expected impact of Article 122a, and submit that report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal, by 31 December 2009.
În aşteptarea acestei examinări, cerinţele suplimentare pentru resecuritizările extrem de complexe nu ar trebui să facă obiectul prezentei directive.
Pending such a review, additional requirements for 'highly complex' re-securitisation should not be covered in this Directive.
Prin revizuirea Directivei privind cerinţele de capital (CRD) II, s-a solicitat efectuarea unei reexaminări până la 31 decembrie 2009 cu privire la acordul asupra articolului 122a - cerinţele cantitative şi calitative aplicabile securitizărilor.
The 'CRD II' revision called for a review by 31st December 2009 to analyse the agreement made on Article 122a - the quantitative and qualitative requirements for securitisations.
Este inacceptabil faptul că această cerinţă a fost ignorată de Comisie, care a propus în loc măsuri suplimentare (şi incomplete) pentru resecuritizările „extrem de complexe”.
It is unacceptable that the Commission has ignored this and instead proposed additional (and incomplete) measures for 'highly complex' re-securitisations.
Această reexaminare ar trebui să aibă loc, iar cerinţele legate de resecuritizările „extrem de complexe” din cadrul acestei reexaminări ar trebui eliminate.
This review should take place and in light of this demand, the requirements for 'highly complex' re-securitisation in this review should be removed.
(16) Pentru a promova convergenţa practicilor de supraveghere în ceea ce priveşte supravegherea diligenţei necesare în raport cu resecuritizările extrem de complexe, Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni trebuie să instituie linii directoare care să includă o definiţie a tipurilor de resecuritizări care trebuie considerate extrem de complexe în acest scop sau criterii de identificare a acestora .
(16) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Definiţia sau criteriile respective trebuie adaptate la evoluţiile practicilor de piaţă.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
(16) Comisia ar trebui să revizuiască funcţionarea articolului 122a din Directiva 2006/48/CE după punerea sa în aplicare şi să evalueze ce modificări sunt necesare, inclusiv dacă este adecvată asigurarea diligenţei necesare pentru securitizări, inclusiv resecuritizări.
(16) The Commission should review the operation of Article 122a of Directive 2006/48/EC once it is implemented and asses s what amendments are necessary, including whether it is adequate to ensure due diligence for securitisation, including re-securitisations.
Faptul că băncile nu au dat dovadă de diligenţa necesară a condus la o expunere majoră la riscuri care nu au fost bine înţelese şi a jucat astfel un rol esenţial în ceea ce priveşte criza.
The lack of due diligence by banks led to heavy exposure to risks that were not well understood, and thus played a key role in the crisis.
Prin urmare, există un fundament solid pentru a cere ca diligenţa necesară să fie demonstrată autorităţii de supraveghere.
There is therefore a strong rationale for requiring due diligence to be demonstrated to the supervisor.
Cu toate acestea, este esenţial să existe o definiţie clară şi strictă a acestor resecuritizări pentru a crea certitudine de reglementare şi pentru a evita ca autorităţile de supraveghere să fie copleşite de o aplicare excesiv de largă a dispoziţiei în cauză.
However it is essential to have a clear and tight definition of such re-securitisations to provide regulatory certainly and prevent supervisors from being overwhelmed by an excessively broad application of this provision.
Prin urmare, definiţia ar trebui să facă obiectul unei aprobări, în conformitate cu procedura aplicabilă actelor delegate.
The definition should therefore be subject to approval in accordance with the procedure for delegated acts.
(16a) Comisia nu a respectat dispoziţiile articolului 156 al treilea paragraf litera (b) din Directiva 2006/48/CE, care prevede revizuirea acestei directive până la 31 decembrie 2009 pentru a satisface necesitatea unei mai bune analize şi a unui răspuns mai bun la problemele macroprudenţiale, inclusiv o examinare a motivelor pe care se bazează calcularea cerinţelor de capital în conformitate cu directiva respectivă.
(16a) The Commission has failed to comply with point (b) of the third paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC, which calls for a review of that Directive by 31 December 2009 to address the need for better analysis of the response to macro-prudential problems including an examination of the rationale underlying the calculation of capital requirements in that Directive.
Comisia ar trebui să prezinte cât mai repede posibil un raport asupra acestei revizuiri şi, mai mult, ţinând seama de situaţia economică, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare de impact a efectului cumulat al acestor măsuri asupra economiei reale.
The Commission should report on that review as a matter of urgency and, furthermore, in the light of the economic situation, provide an impact assessment of the cumulative effect of those measures on the real economy.
Prin revizuirea Directivei privind cerinţele de capital (CRD) II, s-a solicitat efectuarea unei reexaminări până la 31 decembrie 2009 pentru a analiza mai bine problemele macroprudenţiale şi pentru a evalua motivele pe care se bazează calcularea cerinţelor de capital.
The 'CRD II' revision called for a review by 31 December 2009 to better analyse 'macro-prudential problems' and called for the rationale underlying capital requirements to be assessed.
(26) Date fiind performanţele scăzute recente, standardele cu privire la modelele interne de calculare a cerinţelor de capital pentru riscul de piaţă trebuie consolidate.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
În special, trebuie completată acoperirea riscurilor în ceea ce priveşte riscurile de credit aferente portofoliului de tranzacţionare.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Pe lângă aceasta, cerinţele de capital trebuie să includă o componentă adaptată la condiţii de criză pentru a consolida cerinţele de capital având în vedere deteriorarea condiţiilor de pe piaţă şi în scopul reducerii posibilităţii de apariţie a caracterului prociclic.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Date fiind dificultăţile recente de tratare a poziţiilor din securitizare folosind abordările bazate pe modele interne, trebuie limitată posibilitatea instituţiilor de a modela riscurile aferente securitizării din portofoliul de tranzacţionare şi trebuie impusă o cerinţă de capital standardizată pentru poziţiile din securitizare din portofoliul de tranzacţionare.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
(26) Date fiind performanţele scăzute recente, standardele cu privire la modelele interne de calculare a cerinţelor de capital pentru riscul de piaţă ar trebui consolidate.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
În special, ar trebui completată acoperirea riscurilor în ceea ce priveşte riscurile de credit aferente portofoliului de tranzacţionare.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Pe lângă aceasta, cerinţele de capital ar trebui să includă o componentă adaptată la condiţii de criză pentru a consolida cerinţele de capital având în vedere deteriorarea condiţiilor de pe piaţă şi în scopul reducerii posibilităţii de apariţie a caracterului prociclic.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Instituţiile financiare ar trebui să efectueze şi simulări de criză în sens invers (reverse stress tests) pentru a examina scenariile care ar putea periclita viabilitatea băncii, cu excepţia cazului în care instituţiile pot dovedi că astfel de simulări nu sunt necesare.
Financial institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the bank unless they can prove that such a test is dispensable.
Date fiind dificultăţile recente de tratare a poziţiilor din securitizare folosind abordările bazate pe modele interne, ar trebui limitată posibilitatea instituţiilor de a modela riscurile aferente securitizării din portofoliul de tranzacţionare şi ar trebui impusă o cerinţă de capital standardizată pentru poziţiile din securitizare din portofoliul de tranzacţionare.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Simulările de criză ar trebui să se axeze pe evenimentele care pot genera cele mai mari pagube, fie prin valoarea pierderilor, fie prin pierderea reputaţiei.
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Aşa-numitele simulări de criză în sens invers analizează evenimentele care ar putea avea un impact semnificativ asupra societăţii.
The so-called reverse stress test explores the events that could cause a significant impact on the firm.
(26a) Prezenta directivă stabileşte excepţii limitate pentru anumite activităţi de tranzacţionare pe bază de corelare, în cadrul cărora autoritatea de supraveghere poate permite băncii să calculeze o cerinţă de capital pentru riscul global, sub rezerva unor cerinţe minime stricte.
(26a) This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, where banks may be allowed by their supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
În aceste cazuri se poate dovedi adecvată stabilirea unui prag minim pentru cerinţele de capital.
In such cases it might be appropriate to establish a floor to the capital requirement.
Ţinând seama de faptul că Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară realizează un studiu de impact privind cerinţele de capital pentru poziţiile din securitizare din portofoliul de tranzacţionare, inclusiv cele care ar rezulta din tratamentul specific pentru tranzacţionarea pe bază de corelare, Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European şi Consiliul cu privire la orice măsuri convenite la nivel internaţional referitoare la metodologie şi niveluri minime; Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene pentru a stabili un astfel de prag.
Having regard to the fact that the Basel Committee on Banking Supervision is conducting an impact study on the capital charges for securitisation positions in the trading book, including those that would result from the specific treatment for correlation trading, the Commission should report to the European Parliament and the Council about any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels and the Commission should be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of setting such a floor .
În urma publicării propunerii Comisiei, Comitetul de la Basel a convenit să excludă tranzacţionarea pe bază de corelare de la aplicarea integrală a noilor dispoziţii.
Subsequent to the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to exclude correlation trading for the full application of the new provisions.
Comitetul de la Basel realizează un studiu de impact pentru a evalua necesitatea de a stabili un prag pentru tranzacţionarea pe bază de corelare.
Basel is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Introducerea unei astfel de cerinţe ar trebui să facă obiectul aprobării de către Parlament şi Consiliu prin intermediul unui act delegat.
The introduction of such a requirement should be subject to approval by Parliament and Council by means of a delegated act.
(26b) Măsurile prevăzute în prezenta directivă reprezintă etape ale procesului de reformă iniţiat ca răspuns la criza financiară.
(26b) The measures in this Directive are steps in the reform process in response to the financial crisis.
În conformitate cu concluziile G-20, ale Consiliului pentru Stabilitate Financiară şi ale Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară, ar putea fi necesare reforme suplimentare, inclusiv constituirea de rezerve anticiclice şi provizioane dinamice, motivele pe care se bazează calcularea cerinţelor de capital în conformitate cu Directiva 2006/48/CE şi măsuri care să completeze cerinţele bazate pe riscuri impuse instituţiilor de credit pentru a contribui la limitarea dezvoltării efectului de levier din sistemul bancar.
In line with the conclusions of the G - 20, the F inancial S tability B oard and the Basel Committee on Banking Supervision further reforms may be necessary, including the need to build counter-cyclical buffers, "dynamic provisioning", the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/4 8/EC and supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Pentru a garanta supravegherea democratică necesară a procesului, Parlamentul European şi Consiliul trebuie să fie implicate în timp util şi în mod eficace.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process , the European Parliament and the Council must be involved in a timely and effective manner.
În conformitate cu dispoziţiile CRD2 (Directiva 2009/111/CE), Comisia informează Parlamentul cu privire la aceste aspecte mai complexe ale reformei.
The provisions in 'CRD 2' (Directive 2009/111/EC) require the Commission to report to the Parliament on these wider reform issues.
Este important să se asigure faptul că Comisia negociază în numele UE pe lângă Comitetul de la Basel pe baza unui mandat democratic adecvat, în special înainte de negocierea acestor aspecte fundamentale.
It is important to ensure that the Commission negotiates on behalf of the EU at the Basel Committee on the basis of a proper democratic mandate, in particular prior to negotiating such fundamental issues.
(26c) În această situaţie, Parlamentul European sau Consiliul se pot opune actului delegat în termen de trei luni de la data notificării.
(26c) In this instance, the European Parliament or the Council have the period of three months from the date of notification to object to a delegated act.