natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât obiectivul Forumurilor pentru guvernarea internetului (FGI) este îndeplinirea mandatului Reuniunii mondiale la nivel înalt privind societatea informaţională (WSIS) în ceea ce priveşte organizarea de forumuri pentru un dialog politic democratic, transparent şi multilateral;
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
întrucât rolul şi funcţia principale ale FGI sunt de a discuta un număr mare de chestiuni legate de guvernarea internetului şi, dacă este cazul, de a prezenta recomandări comunităţii internaţionale;
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
întrucât primul FGI s-a desfăşurat la Atena în perioada 30 octombrie-2 noiembrie 2006 şi a identificat anumite chestiuni şi modalităţi de dezbatere, cum ar fi coaliţiile dinamice, care au fost aprofundate la Rio şi care vor fi urmărite în viitoarele FGI;
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
întrucât cel de-al doilea FGI s-a desfăşurat la Rio de Janeiro în perioada 12-15 noiembrie 2007 şi a atras mai mult de 2000 de participanţi;
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
întrucât delegaţiile ad hoc trimise de Parlamentul European au avut un rol fundamental în ceea ce priveşte promovarea valorilor europene şi interacţiunea cu organizaţiile societăţii civile şi cu reprezentanţii parlamentelor naţionale prezenţi la aceste evenimente, în cooperare cu Comisia;
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
întrucât tehnologiile informației și comunicării (TIC) au un rol-cheie în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
întrucât una dintre principalele preocupări ale Europei în ceea ce priveşte TIC este atenuarea diferenţelor de infrastructură digitală atât la nivel regional, cât şi la nivel global;
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
întrucât principalele priorităţi ale Uniunii Europene şi ale Consiliului Europei în cadrul celui de-al doilea FGI au fost protecţia copiilor pe internet, protecţia şi promovarea libertăţii de exprimare, necesitatea de a garanta deschiderea şi accesibilitatea pentru a face posibilă diversitatea, adresele şi numerele IP, precum şi Internetul obiectelor, legat de problematica mai largă a RFID;
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
întrucât aceste chestiuni vor fi abordate din nou în cadrul viitorului FGI, care se va desfăşura la Delhi în perioada 8-11 decembrie 2008,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
consideră că, deşi rolul FGI nu este de a adopta concluzii formale, responsabilitatea Uniunii Europene este de a sprijini acest proces, deoarece oferă un context pozitiv şi concret configurării viitoare a internetului pe baza unei abordări multilaterale;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
subliniază faptul că se pot trage deja concluzii pe baza schimburilor fructuoase care au avut loc în cadrul FGI până în prezent şi care au fost puse în practică, în special în ceea ce priveşte aspectele de reglementare a comunicaţiilor electronice, precum şi problemele privind securitatea datelor şi protecţia vieţii private; accentuează necesitatea de a garanta în viitor existenţa unui internet deschis şi independent, bazat pe iniţiativele şi nevoile părţilor interesate, precum şi pe libertatea de exprimare;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
invită instituţiile interesate ale Uniunii Europene să ţină cont, în cursul activităţii lor legislative, de punctele de pe agenda de la Tunis, cum ar fi revizuirea cadrului privind telecomunicaţiile electronice, revizuirea i2010 şi orice alte propuneri legislative viitoare privind TIC; insistă asupra mijloacelor prin care se poate oferi accesul mai larg la internet unui număr mai mare de oameni, cum ar fi concurenţa dintre operatori şi furnizorii de servicii, precum şi neutralitatea între tehnologia şi dezvoltarea TIC;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
subliniază importanţa consolidării profilului parlamentar al procesului FGI şi speră să coopereze cu parlamentele Braziliei şi Indiei şi cu alte adunări interesate în ceea ce priveşte viitorul FGI de la Delhi;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
invită Comisia şi Consiliul să menţină FGI printre priorităţile aflate pe ordinea lor de zi;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
ia act de propunerea Lituaniei de a organiza FGI 2010;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
recunoaşte importanţa consolidării cooperării sale cu Comisia, de exemplu prin reuniuni periodice cu grupuri consultative ale FGI;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
subliniază importanţa angajării intereselor naţionale şi regionale în procesul FGI, în vederea formării unor FGI „locale”, după cum s-a propus deja în Regatul Unit;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
încurajează organizarea unui „FGI european” înainte de jumătatea anului 2009, în vederea consolidării dimensiunii europene a întregului proces FGI/WSIS; solicită Preşedintelui să pună la dispoziţie structurile necesare unui eveniment pregătitor înainte de FGI de la Delhi, care să reunească deputaţi UE;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, statelor membre, precum şi parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
depusă în conformitate cu articolul 202 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
de Andrew Duff
by Andrew Duff
Introducerea unui nou articol 146a
Insertion of a new Rule 146a
Articolul 146a (nou)
New Rule 146a
În cazul în care Preşedintele constată că s-a abuzat în mod persistent şi rău intenţionat de unul sau mai multe articole, acesta poate proceda la suspendarea temporară a articolului sau articolelor respective.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Suspendarea durează până la încheierea şedinţei.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Înainte de a supune această chestiune la vot, Preşedintele poate da cuvântul unui vorbitor în favoarea suspendării şi unui vorbitor împotriva acesteia.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
privind riscurile asociate toxinei botulinice
on the risks of botulinum toxin
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind riscurile asociate toxinei botulinice
Motion for a European Parliament resolution on the risks of botulinum toxin
întrucât ziarul „The Sun” a dezvăluit faptul că toxina botulinică utilizată în domeniul estetic ar crea grave probleme de sănătate (paralizie a esofagului şi a altor zone ale corpului etc.) şi că în Marea Britanie ar fi decedat, din această cauză, 16 persoane;
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,
întrucât în Statele Unite asociaţia „Public Citizen” a analizat decesele a 16 persoane şi a primit plângeri din partea a 180 de persoane care s-au îmbolnăvit în urma utilizării toxinei botulinice;
whereas in the United States the organisation Public Citizen has analysed the deaths of sixteen other people and received complaints from 180 people who have been made ill by botulinum toxin injections,
întrucât a fost deja solicitată o intervenţie a Comisiei;
recalling that the Commission has already been asked to intervene,
întrucât această problemă priveşte persoane din ce în ce mai tinere;
whereas the problem is affecting younger and younger people,
întrucât toxina botulinică poate da naştere la paralizii şi slăbiciuni musculare chiar şi la distanţă de punctul unde a fost injectată, putând fi astfel periculoasă pentru conducătorii auto după efectuarea tratamentului,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,
invită Consiliul şi Comisia să prevadă măsuri adecvate astfel încât:
Calls on the Commission and the Council to take the necessary steps to:
de Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio şi Johannes Blokland
by Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio and Johannes Blokland
în numele Comisiei temporare privind schimbările climatice
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
privind rezultatul Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Rezoluţia Parlamentului European privind rezultatul Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
având în vedere cea de-a treisprezecea Conferinţă a părţilor (COP 13) participante la UNFCCC şi cea de-a treia Conferinţă a părţilor ce serveşte drept Reuniune a părţilor participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 3), ce a avut loc în Bali, Indonezia, între 3 şi 15 decembrie 2007,
having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
având în vedere concluziile celui de-al 4-lea Raport de evaluare (RE4) al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice (CISC), publicat în Valencia, Spania, la 17 noiembrie 2007,
having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released in Valencia, Spain, on 17 November 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special Rezoluţia din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta (COP 13 – COP/MOP 3) Texte adoptate, P6_TA(2007)0537 ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular that of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 – COP/MOP 3) Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 ,
întrucât în cel de-al 4-lea Raport de evaluare al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice se afirmă că ritmul accelerat al schimbărilor climatice este cauzat de activitatea umană şi are deja efecte globale grave;
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
întrucât Planul de acţiune de la Bali aprobă constatările celui de-al patrulea Raport de evaluare realizat de CISC, conform cărora încălzirea globală este fără echivoc, iar orice întârziere în reducerea emisiilor restrânge în mod semnificativ posibilităţile de a ajunge la niveluri de stabilizare mai reduse şi potenţează riscul unor efecte mai grave ale schimbărilor climatice;
whereas the Bali Action Plan endorses the findings of the Fourth Assessment Report by the IPCC that global warming is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilisation levels and increases the risk of more severe climate-change impacts,
întrucât multe zone din lume au fost deja afectate de efectele unei creşteri a temperaturilor medii la nivel global şi întrucât cele mai noi dovezi ştiinţifice arată că obiectivul pe termen lung convenit de UE de a limita încălzirea la +2°C faţă de nivelul preindustrial ar putea fi insuficient pentru evitarea efectelor negative semnificative ale schimbărilor climatice;
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
întrucât schimbările climatice reprezintă o problemă pe termen lung, iar măsurile pe termen scurt nu vor fi suficiente pentru a influenţa în mod pozitiv clima; întrucât este deosebit de important, pentru sistemul climatic, să se asigure că emisiile la nivel mondial vor culmina în următorii 10-15 ani;
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate; whereas for the climate system it is crucial to ensure that global emissions will peak within the next 10-15 years,
întrucât ţările industrializate au o responsabilitate majoră pentru acumularea emisiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă; întrucât ţările şi populaţiile cele mai sărace vor avea de suferit în cea mai mare măsură din cauza unei clime mai instabile;
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
întrucât un acord internaţional de amploare privind obiectivele pe termen lung de reducere a emisiilor este absolut esenţial pentru garantarea siguranţei investiţiilor în tehnologiile cu emisii reduse de gaze cu efect de seră, în eficienţa energetică şi exploatarea forestieră durabilă, precum şi pentru evitarea investiţiilor în infrastructuri energetice incompatibile cu obiectivele privind emisiile,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency and sustainable forestry, and to avoid investments in energy infrastructure incompatible with the emissions targets,
salută decizia adoptată de către părţile la Conferinţa de la Bali, de a iniţia, în cadrul UNFCCC, un proces formal de negociere a unui acord internaţional privind clima pentru perioada de după 2012, în vederea ajungerii la un acord şi a adoptării unei decizii cu ocazia celei de-a cincisprezecea Conferinţe a părţilor, care va avea loc în 2009 la Copenhaga;
Welcomes the decision taken by the Parties at the Bali Conference to launch, in the framework of the UNFCCC, a formal negotiation process for an international climate agreement for the period after 2012 with a view to achieving an agreement and adopting a decision at the Fifteenth Conference of the Parties, which will be held in Copenhagen in 2009;
salută faptul că Planul de acţiune de la Bali include un calendar precis, stabileşte anul 2009 ca dată limită pentru încheierea acordului şi indică aspectele-cheie care vor fi abordate pe durata negocierilor; consideră, astfel, că planul oferă o bază solidă pentru procesul de negociere;
Expresses its satisfaction that the Bali Action Plan contains a clear timetable, the deadline of 2009 for the conclusion of the agreement, as well as the indication of the key issues which will be addressed during the negotiations and believes that it thus provides a good basis for the negotiating process;
reiterează faptul că un astfel de acord ar trebui să pornească de la principii şi mecanisme de bază ale UNFCCC şi ale Protocolului de la Kyoto, ţinând seama de responsabilităţi comune, dar diferenţiate, şi ar trebui să se bazeze pe elementele identificate la punctul 2 din rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities and should be based on the elements identified in Paragraph 2 of its resolution of 15 November 2007;
consideră că renunţarea la diferenţierea rigidă între ţările din anexa I şi ţările care nu sunt enumerate în anexa I reprezintă una dintre cele mai importante realizări ale Planului de acţiune de la Bali;
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan;
subliniază rolul constructiv şi esenţial jucat de UE la Conferinţa de la Bali, care a facilitat în mare măsură progresul negocierilor; sprijină continuarea unui astfel de rol activ în cadrul viitoarelor negocieri şi insistă ca Parlamentul European să se implice foarte activ în aceste negocieri;
Stresses the constructive and leading role played by the EU at the Conference in Bali, which greatly facilitated the breakthrough in the negotiations; supports the continuation of such an active role in the forthcoming negotiations and insists that the European Parliament be very closely involved in these negotiations;
salută faptul că părţile au recunoscut că cel de-al 4-lea Raport de evaluare realizat de CISC reprezintă, în prezent, analiza cea mai cuprinzătoare şi pertinentă a schimbărilor climatice, deoarece oferă o perspectivă ştiinţifică, tehnică şi socioeconomică integrată asupra aspectelor importante, încurajând în acelaşi timp utilizarea acestor informaţii pentru elaborarea unor politici naţionale privind schimbările climatice;
Welcomes the recognition by the Parties that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on this information in the development of national policies on climate change;
regretă că, în cadrul Planului de acţiune de la Bali, nu a fost posibil să se facă trimiteri explicite la date ştiinţifice în ceea ce priveşte reducerile necesare ale gazelor cu efect de seră; salută totuşi faptul că părţile la Protocolul de la Kyoto au recunoscut că este necesar ca grupul de ţări industrializate să înregistreze până în 2020 reduceri între 25-40% faţă de 1990;
Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions in the range of 25-40% compared to 1990 by industrialised countries as a group are required by 2020;
reaminteşte faptul că ţările industrializate, inclusiv cele care nu au ratificat încă Protocolul de la Kyoto, trebuie să îşi asume o poziţie de lider în abordarea schimbărilor climatice la nivel mondial şi să-şi ia angajamentul de a-şi reduce emisiile cu cel puţin 30% până în 2020 şi cu 60-80% până în 2050, în comparaţie cu 1990;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990;
salută modul constructiv în care negocierile au fost abordate de majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare şi angajamentul acestora de a iniţia acţiuni de atenuare adecvate, la nivel naţional, în contextul dezvoltării durabile, care să fie sprijinite şi facilitate de tehnologie, finanţări şi consolidarea capacităţilor şi să poată fi cuantificate, comunicate şi verificate;
Welcomes the constructive approach to the negotiations taken by a majority of the developing countries and their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
subliniază că dezvoltarea economică durabilă reprezintă un drept al tuturor ţărilor în curs de dezvoltare; subliniază că Uniunea Europeană şi alte ţări industrializate trebuie să ofere asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte dezvoltarea unor tehnologii durabile;
Stresses that sustainable economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies;
reaminteşte că eforturile globale nu pot fi caracterizate prin credibilitate şi eficacitate în absenţa unor angajamente mai profunde, cuantificabile, comunicabile şi verificabile, care să fie asumate de către toate părţile implicate;
Recalls that credibility and effectiveness of the global efforts cannot be achieved without deeper, measurable, reportable and verifiable commitments by all the parties involved;