natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tratamentul special în zonele de protecţie stabilite în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Directiva 2000/60/CE;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
categorii specifice pentru care un operator poate primi o autorizaţie, care pot include:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
controlul organismelor dăunătoare din agricultură;
agricultural pest control,
controlul organismelor dăunătoare din păduri;
forest pest control,
tratarea seminţelor;
seed treatment,
controlul organismelor dăunătoare din ape;
aquatic pest control,
controlul organismelor dăunătoare din zonele ce aparţin domeniului public;
right-of-way pest control,
controlul organismelor dăunătoare pentru sănătatea publică;
public health pest control,
controlul organismelor dăunătoare axat pe reglementarea privind rozătoarele;
rodent regulatory pest control;
abordări bazate pe risc, care ţin seama de variabilele locale ale bazinelor hidrografice precum clima, tipurile de sol şi de culturi, pantele.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Cerinţe în materie de sănătate şi securitate precum şi de protejare a mediului privind inspecţia echipamentului de aplicare a pesticidelor
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Inspecţia echipamentului de aplicare a pesticidelor acoperă toate aspectele importante pentru asigurarea unui nivel ridicat de securitate şi protejare a sănătăţii umane şi a mediului, şi garantarea unei eficacităţi optime a aplicării printr-un control menit să verifice buna funcţionare a dispozitivelor sau a bunei execuţii a funcţiilor următoare, după caz:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Elemente de transmisie
Power transmission parts
Protejarea arborelui de transmisie şi protejarea conectorului de alimentare electrică trebuie să fie la locul lor şi în stare bună şi nimic nu trebuie să împiedice dispozitivele de protecţie sau orice piesă de transmisie mobilă sau rotativă să îşi îndeplinească funcţiile, pentru a măsura protejarea operatorului.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Debitul pompei trebuie adaptat nevoilor echipamentului, iar pompa trebuie să funcţioneze corect pentru a garanta o rată de aplicare stabilă şi fiabilă.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pompa nu trebuie să aibă scurgeri.
There shall be no leakages from the pump.
Dispozitivele de agitare trebuie să asigure o recirculare adecvată, astfel încât concentraţia să fie omogenă în tot amestecul de lichid din rezervor.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Rezervoarele precum şi indicatoarele de nivel, dispozitivele de umplere, sitele şi filtrele, dispozitivele de vidare şi dispozitivele de amestecare trebuie concepute astfel încât să reducă la minim deversarea accidentală, distribuirea neregulată a concentraţiei, expunerea operatorului şi depunerile din rezervor.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Sisteme de măsură, comandă şi reglare
Measuring systems, control and regulation systems
Toate dispozitivele de măsură, de pornire şi de oprire, de reglare a presiunii şi/sau a debitului trebuie să funcţioneze în mod fiabil şi nu trebuie să aibă scurgeri.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Controlul presiunii şi acţionarea dispozitivelor de reglare a presiunii trebuie să fie uşor de realizat în timpul aplicării.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Dispozitivele de reglare a presiunii trebuie să îşi menţină o presiune de lucru constantă pentru un regim constant al pompei, pentru a garanta o rată de aplicare stabilă.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Ţevi şi conducte
Pipes and hoses
Ţevile şi conductele trebuie să fie într-o stare bună pentru a evita perturbări în debitul lichidelor sau deversări accidentale în caz de spargere.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Nu trebuie să existe scurgeri la nivelul ţevilor şi conductelor atunci când echipamentul este folosit la presiunea maximă de operare.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
În vederea evitării turbulenţelor şi a unei repartizări neomogene a produselor, filtrele trebuie să fie într-o stare bună, iar mărimea acestora trebuie să corespundă mărimii duzelor din pulverizator.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Sistemul de indicare a înfundării filtrelor trebuie să funcţioneze corect.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Rampa (pentru echipamentul pulverizant de pesticide prin intermediul unei rampe orizontale, aproape de cultura sau materialul de tratat)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Rampa trebuie să fie în stare bună şi stabilă în toate direcţiile.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Sistemele de fixare şi reglare, precum şi dispozitivele care permit amortizarea mişcărilor neintenţionate şi compensarea pantei trebuie să funcţioneze în mod fiabil.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Duzele trebuie să funcţioneze corect astfel încât să se evite orice scurgere în momentul opririi pulverizării.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Pentru a garanta omogeneitatea pulverizării, debitul fiecărei duze nu trebuie să devieze cu mai mult de 5% faţă de debitul nominal indicat în tabelele furnizate de fabricant.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Distribuirea transversală şi verticală (în caz de aplicare pe culturile verticale) a amestecului de produse pentru pulverizat, precum şi distribuirea în sensul de mers, trebuie făcute în mod regulat.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Trebuie garantată o distribuire adecvată a cantităţii potrivite de amestec de produse pentru pulverizat asupra zonei ţintă.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Ventilatorul (pentru echipamentul pulverizant de pesticide cu ajutorul unui flux de aer)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Ventilatorul trebuie să fie în stare bună şi să producă un curent de aer stabil şi fiabil.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Partea A: Elemente care trebuie să fie incluse în studiile iniţiale naţionale privind reducerea utilizării pesticidelor
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
informaţii cunoscute privind producţia, importul, exportul, vânzarea şi distribuţia de pesticide;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
modele actuale de utilizare a pesticidelor (cantităţi generale de ingredienţi activi folosite; cantităţi specifice de pesticide folosite la aplicări specifice pentru toate culturile importante şi la utilizări neagricole, în special în spaţiile publice; calcularea indicelui de frecvenţă a tratamentului);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
descrierea impactului asupra mediului, asupra lanţului alimentar şi asupra sănătăţii umane al modelelor actuale de utilizare a pesticidelor, pe baza datelor colectate în cadrul programelor existente de monitorizare;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
prezentarea legislaţiei actuale, a instrumentelor politice şi a eficacităţii acestora;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
evaluarea necesităţii pesticidelor;
Evaluation of the need of pesticides;
lacunele identificate în oricare dintre informaţiile de mai sus.
Gaps identified in any of the information above.
reducerea utilizării cu 30% şi 50%, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
efectele asupra mediului (inclusiv consumul de energie, gazele cu efect de seră);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
efectele asupra sănătăţii umane (muncitori, rezidenţi, trecători, reziduuri pe alimente);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
efectele asupra producţiei agricole;
Effects on agricultural production;
costuri şi beneficii economice (inclusiv reducerea costurilor ascunse) ale diferitelor scenarii.
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
impactul elementelor prevăzute în prezenta directivă asupra reducerii utilizării pesticidelor;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
date ştiinţifice suplimentare şi modalitatea de colectare a acestora, de exemplu capacitate de monitorizare suplimentară, facilităţi de cercetare;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
capacitatea suplimentară necesară pentru aplicarea reducerii utilizării pesticidelor, de exemplu servicii de extindere agricolă, inspectori pentru controlul utilizării pesticidelor;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
surse posibile de finanţare, inclusiv taxe, pentru aplicarea diferitelor scenarii.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Obiective realizabile de reducere a utilizării pesticidelor atât la nivelul culturilor specifice şi în situaţiile de control al organismelor dăunătoare neagricole, cât şi la nivel naţional, care răspund cel puţin obiectivelor obligatorii de reducere prevăzute la articolul 4 şi prin care se urmăreşte realizarea în continuare de reduceri ale utilizării pesticidelor, de-a lungul timpului.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Evaluarea experienţelor din ultimii trei ani privind punerea în aplicare a programului de reducere a pesticidelor.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Alte elemente decât cele menţionate mai sus.
Other elements as in Part A.
obiective intermediare privind reducerea riscurilor şi a utilizării, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
obiective privind grupuri sau utilizări ţintă specifice, de exemplu autorităţile publice, agricultorii, drepturile de trecere pentru mijloacele de transport;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
obiective privind reducerea utilizării pesticidelor în zonele sensibile;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
obiective privind eliminarea progresivă a pesticidelor şi a reziduurilor acestora din apele subterane şi din alte medii;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
obiective privind culturile şi/sau regiunile problematice.
Goals for problematic crops and/or regions.
măsuri pentru asigurarea punerii în aplicare a practicilor de management integrat al organismelor dăunătoare;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
controale precum interzicerea aplicării de pesticide în apropierea puţurilor de apă potabilă sau în zonele sensibile la pesticide, cum ar fi siturile naturale şi zonele de protecţie;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
controale care includ interzicerea aplicării de pesticide în zonele cu risc ridicat de expunere, precum şcoli, parcări şi alte spaţii publice, marginile drumurilor etc.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
cercetarea în domeniul substitutelor nechimice ale pesticidelor;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
programe demonstrative referitoare la modalitatea de reducere a frecvenţei aplicării prin utilizarea unor metode şi sisteme nechimice de control al organismelor dăunătoare;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
formarea consilierilor agricoli în ceea ce priveşte metodele şi sistemele nechimice de control al organismelor dăunătoare;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
cercetarea posibilelor reduceri ale utilizării pesticidelor prin utilizarea unor echipamente, metode şi tehnici de pulverizare mai eficiente.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
educarea tuturor operatorilor de pesticide cu privire la pericolele asupra sănătăţii generate de pesticide, precum şi cu privire la metodele şi sistemele nechimice de management al organismelor dăunătoare;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
asistenţă acordată operatorilor de pesticide, de exemplu în ceea ce priveşte depozitarea şi manipularea pesticidelor.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
inspecţia echipamentului utilizat.
Inspection of equipment in use.
sprijin financiar pentru punerea în aplicare a standardelor şi practicilor privind managementul integrat al organismelor dăunătoare;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
sprijin financiar pentru alte măsuri de reducere a utilizării pesticidelor;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
o aplicare mai susţinută a mecanismelor de eco-condiţionalitate.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
prevenirea şi/sau eliminarea organismelor dăunătoare ar trebui realizate sau sprijinite, printre ale opţiuni, în special prin:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
folosirea unei rotaţii optime a culturilor, realizându-se o populaţie echilibrată de organisme în sol şi menţinerea unui sol sănătos, pentru a preveni apariţia unor organisme dăunătoare din sol şi pentru a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a altor substanţe chimice pentru sol;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
construirea unei structuri a solului care să poată susţine o recoltă sănătoasă, de exemplu prin stimularea cantităţii de materie organică, limitarea adâncimii aratului, prevenirea eroziunii, aplicarea unor secvenţe optime de culturi;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
folosirea unor tehnici de cultivare adecvate, de exemplu tehnica semănatului tardiv, datele şi densităţile semănatului, subînsămânţarea, distanţa optimă dintre plante, cultivarea de conservare, măsuri de igienă, elagare;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
utilizarea celor mai bune varietăţi rezistente/tolerante disponibile şi a seminţelor şi materialului săditor aprobate/certificate;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
prevenirea răspândirii organismelor dăunătoare prin maşini şi echipamente;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
protejarea şi răspândirea organismelor benefice importante, de exemplu prin utilizarea de infrastructuri ecologice în interiorul şi în exteriorul locurilor de producţie, scoaterea din circuitul agricol a unui procent minim din suprafaţa totală, plantarea unor specii de plante pentru a atrage inamicii naturali ai organismelor dăunătoare;
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
pesticidele aplicate trebuie să fie cât mai adecvate pentru scopul vizat şi să aibă efecte secundare minime asupra sănătăţii umane şi a mediului, precum extractele de plante şi arbori, substanţele minerale pentru prevenirea creşterii fungice;
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
utilizatorul profesionist ar trebui să menţină utilizarea pesticidelor şi a altor forme de intervenţie la nivelurile necesare, de exemplu prin doze reduse, frecvenţă redusă a aplicării sau aplicări parţiale, având în vedere că nivelul riscului în vegetaţie trebuie să rămână acceptabil şi că nu li se permite să mărească riscul de dezvoltare a rezistenţei populaţiei organismelor dăunătoare;
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
având în vedere poziţia comună a Consiliului (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0305 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0366/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0425 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0299/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0385/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0385/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Bosnia şi Herţegovina.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0423 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 ),
având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0296/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0384/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0384/2007 ),