natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) a relatat că aproape 1 milion de persoane pe tot cuprinsul țării sunt fără adăpost și aproape 500 000 de persoane sunt strămutate la nivel intern;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. întrucât, potrivit estimărilor guvernului haitian, 235 000 de persoane au părăsit Port-au-Prince și aproape 1 milion de persoane ar putea părăsi orașele, mutându-se în zonele rurale, punând presiune pe comunitățile respective, care sunt deja vulnerabile;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. întrucât circa 1,8 milioane de persoane aveau o situație alimentară nesigură înainte de cutremur, într-o țară în care aproape 60% din populație trăiește în zonele rurale și 70% din populație trăiește cu mai puțin de 2 USD pe zi;
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
F. întrucât Comisia Europeană a fost de acord să ofere 137 de milioane EUR pentru nevoile pe termen scurt și cel puțin 200 de milioane EUR pentru cele pe termen mediu și lung, statele membre oferind încă 92 de milioane EUR;
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. întrucât 24 de țări europene oferă asistență pentru Haiti prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă și 350 de ofițeri pentru a întări efectivele forței de poliție MINUSTAH, precum și expertiză și echipamente în domeniul ingineriei și asistență logistică maritimă;
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
1. exprimă sincere condoleanțe, precum și simpatie și solidaritate față de poporul haitian și cetățenii de altă naționalitate și personalul organizațiilor internaționale, inclusiv ONU și Comisia Europeană, pentru imensele pierderi de vieți omenești și distrugeri materiale provocate de cutremur;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;
15. susține eforturile UE de a impulsiona producția agricolă locală prin reabilitarea infrastructurii avariate și punerea la dispoziție a materialelor necesare pentru micii fermieri (semințe, îngrășăminte și unelte), în special pentru sezonul de însămânțare de primăvară care începe în martie și care reprezintă 60% din producția națională de alimente;
Supports EU efforts to boost food production locally by rehabilitating damaged infrastructure and making the necessary material available to small agriculture holders (seed, fertilizer and tools), particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60 per cent of national food production;
22. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Înaltei Reprezentante a UE, Președintelui Comisiei Europene, președintelui și guvernului din Haiti, subsecretarului pentru probleme umanitare și ajutor de urgență al ONU și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0076/10 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza unei declarații a Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședinta Comisiei
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cutremurul din Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– având în vedere declarația adoptată la 25 ianuarie 2010 la Montreal de către „țările prietene” ale Haiti,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– având în vedere dezbaterea organizată de Parlamentul European la 20 ianuarie 2010 pe tema cutremului din Haiti,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– având în vedere concluziile Consiliului extraordinar al miniștrilor afacerilor externe de la Bruxelles din 18 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– având în vedere articolul 214 alineatul (5) din TFUE, care stabilește un cadru al contribuțiilor comune prin crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– având în vedere articolul 214 alineatul (7) din TFUE, în care se prevede că Uniunea asigură ca acțiunile sale umanitare sunt coordonate și coerente cu cele ale organizațiilor și ale organismelor internaționale, îndeosebi cele care fac parte din sistemul Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– având în vedere propunerile prezentate de Michel Barnier, mandatat de către Uniunea Europeană, în raportul său din 9 mai 2006 referitor la o forță europeană de protecție civilă, EuropeAid ,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Göteborg din 15 și 16 iunie 2001 privind crearea unor capacități de protecție în vederea gestionării crizelor,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– având în vedere declarația comună a Consiliului și a Comisiei din 29 septembrie 2003 privind folosirea mecanismului de protecție civilă în gestionarea crizelor menționate la titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană;
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– având în vedere elementele inițiativei UE-FAST propusă de un număr de state membre,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. întrucât un cutremur cu magnitudinea de 7,3 grade pe scara Richter a lovit Haiti în 12 ianuarie, fiind soldat cu cel puțin 150 000 de morți și 200 000 de răniți, și că mai mult de 3 milioane de persoane au fost afectate în mod direct de această catastrofă;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. întrucât Tratatul de la Lisabona a conferit noi competențe Uniunii Europene și, întrucât, în situații tragice, o coordonare la nivel european are o valoare adăugată evidentă;
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. întrucât o primă conferință internațională privind reconstrucția în Haiti va fi organizată în luna martie la New York, în cadrul căreia urmează să fie planificată tranziția de la ajutoarele de urgență la investițiile pe termen lung; întrucât Haiti are nevoi structurale considerabile, dat fiind faptul că această țară care se numără printre cele mai sărace din lume trebuie să fie reconstruită pe baze solide ale bunei guvernanțe și ale drepturilor omului;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. întrucât comunitatea internațională și-a fixat trei obiective strategice: consolidarea guvernării democratice în Haiti, dezvoltarea economică orientată spre reducerea sărăciei și, în final, restabilirea sistemului judiciar, a securității și a statului de drept;
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. întrucât Banca Mondială a propus să gestioneze un fond unic pentru reconstrucție;
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. întrucât Uniunea Europeană a decis luni, 25 ianuarie, să trimită o misiune formată din 300-350 de jandarmi în Haiti, pentru a oferi întăriri misiunii ONU de stabilizare din Haiti (MINUSTAH);
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. întrucât Uniunea Europeană este principala furnizoare de ajutoare în Haiti;
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
1. își exprimă sincerele condoleanțe, simpatia și solidaritatea față de poporul haitian, față de toate celelalte națiuni afectate și față de personalul organizațiilor internaționale, inclusiv al ONU și al Comisiei Europene, în urma acestei drame îngrozitoare;
Expresses its sincere condolences to, and its sympathy and solidarity with, the Haitian people, all the other nations affected and the staff of the international organisations affected, including the United Nations and the Commission, in the wake of this tragedy;
· să aibă un caracter exclusiv civil și/sau umanitar,
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· să aibă un caracter permanent,
• exist on a permanent basis
· să poată fi mobilizat în orice moment și în cel mai scurt timp,
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· să acționeze sub drapelul Uniunii Europene,
• operate under the banner of the EU
· să respecte dreptul internațional umanitar,
• observe international humanitarian law
· să fie deschis la cooperarea cu alți actori umanitari,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· să fie dispus să coopereze cu sistemul ONU,
• be prepared to cooperate with the UN system
· să fie deschis la contribuții din partea țărilor terțe,
• be open to contributions from third countries
· să respecte caracterul voluntar al participării statelor membre la sistemul ce urmează a fi instituit,
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· să fie preocupat de actualizarea permanentă atât a capacităților umane, cât și a celor materiale mobilizabile în orice moment,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
4. solicită Comisiei și Consiliului să încurajeze statele membre să le comunice capacitățile de intervenție pe care le pot pune la dispoziție în cadrul unei forțe de intervenție civilă în cel mai scurt timp posibil;
Asks the Commission and the Council to encourage the Member States to keep them informed of the capacity they are likely to be able to deploy at extremely short notice as part of a civil protection force;
7. solicită Comisiei să îi comunice în cel mai scurt timp opiniile sale privind planificarea și cooperarea necesară cu alți actori umanitari la nivel mondial, în special cu Organizația Națiunilor Unite;
Asks the Commission to inform it, at the earliest possible date, of its views with regard to planning and the cooperation that will be required with other bodies active in humanitarian aid worldwide, particularly the UN;
10. îndeamnă toate statele membre ale Clubului de la Paris să inițieze negocieri cu instituțiile relevante pentru a-și onora angajamentele din 2009 de a anula datoriile de 1 miliard de dolari pe care le are Haiti; subliniază că orice asistență pentru stabilizarea situației și reconstrucție în urma acestui seism trebuie să fie furnizată sub formă de donații și nu de împrumuturi care ar conduce la noi datorii;
Asks all the Club of Paris member countries to begin negotiating with the relevant institutions with a view to honouring the commitments made in 2009 to cancel Haiti’s USD 1 billion debt; emphasises that all assistance with stabilisation and reconstruction following the earthquake must take the form of donations, rather than loans entailing fresh debt;
13. invită Comisia să consolideze controlul eficacității ajutoarelor cu scopul de a atinge obiectivele de reconstrucție și de dezvoltare durabilă de care Haiti are nevoie urgent;
Asks the Commission to supervise the effectiveness of the aid more rigorously in order to achieve the objectives of reconstruction and sustainable development, so urgently needed in Haiti;
3.2.2010 B7-0077/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special Rezoluția din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. întrucât principalul rezultat obținut în urma summitului de la Copenhaga este Acordul de la Copenhaga, de care a luat act Conferința Părților participante la CCONUSC,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B întrucât acordul a fost negociat între 27 de șefi de stat și de guvern, responsabili de peste 80% din emisiile de CO 2 la nivel mondial și reprezentând toate principalele grupuri regionale;
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. întrucât acordul este departe de a îndeplini obiectivele stabilite de rezoluția Parlamentului European din 25 noiembrie 2009;
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. întrucât acordul nu este obligatoriu din punct de vedere juridic și nu prevede în mod explicit încheierea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în 2010;
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E. întrucât acordul nu stabilește obiective de reducere la nivel mondial pe termen mediu sau lung și nici nu menționează momentul în care emisiile la nivel mondial ar atinge punctul maxim;
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. întrucât angajamentele de reducere pe bază de voluntariat care sunt anunțate de părțile participante la acord sunt insuficiente față de ceea ce cercetătorii consideră că este necesar pentru a se menține în limitele obiectivului de 2ºC; întrucât promisiunile țărilor industrializate, cu excepția Japoniei și a Norvegiei, sunt inadecvate și obiectivul UE a rămas cu mult în urmă; întrucât anumite țări în curs de dezvoltare, precum Brazilia și Mexic, s-au angajat să ia măsuri mai ambițioase;
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. întrucât acordul recunoaște necesitatea de a limita creșterea temperaturii la nivel mondial cu maximum 2°C și face referire la căutarea de soluții care să permită menținerea creșterii temperaturii la nivel mondial sub 1,5°C;
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. întrucât, în cadrul acordului s-a ajuns la un consens privind măsurarea, raportarea și verificarea măsurilor de adaptare ale țărilor în curs de dezvoltare prin comunicări naționale, care vor fi supuse unor consultări și analize internaționale pe baza unor orientări clar definite care urmează să fie stabilite și care vor trebui să garanteze respectarea suveranității;
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. întrucât acordul constituie baza finanțării semnificative a măsurilor privind clima, luând în considerare, într-un mod echilibrat, atât atenuarea, cât și adaptarea, și anume o finanțare de acțiune rapidă (30 de miliarde USD) pentru 2010-2012 și o finanțare pe termen lung (100 de miliarde USD pe an în 2020), și permite crearea unor structuri instituționale pentru gestionarea acestor finanțări, inclusiv Fondul „Verde” de la Copenhaga și un Comitet la nivel înalt;
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. întrucât majoritatea sumelor promise până în prezent pentru eforturile țărilor în curs de dezvoltare în domeniul climei deturnează fondurile de la asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) destinate asistenței pentru dezvoltare, punând astfel în pericol în mod grav reducerea sărăciei și atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM);
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. întrucât acordul oferă o bază pentru crearea unui mecanism de reducere a emisiilor provenite din defrișări și din degradarea pădurilor și de ameliorare a eliminării emisiilor de gaze cu efect de seră prin intermediul pădurilor, precum și pentru înființarea unui mecanism tehnologic pentru accelerarea dezvoltării și transferului tehnologiilor, și face referire la rolul piețelor în îmbunătățirea rentabilității măsurilor de atenuare; întrucât punerea în aplicare efectivă a acestor mecanisme necesită un acord în cadrul CCONUSC;
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. întrucât Conferința părților a extins mandatul grupurilor de lucru ad-hoc participante la Conferința-cadru și la Protocolul de la Kyoto (acțiunea de cooperare pe termen lung) până la reuniunea COP 16 care va avea loc în decembrie 2010 la Cancún, Mexic; întrucât numeroase țări, inclusiv țările BASIC, și-au exprimat angajamentul față de aceste procese,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Perspectivele de viitor după Copenhaga
Way ahead from Copenhagen
10. subliniază faptul că acordul internațional ar trebui să se bazeze pe principiul „responsabilității comune, dar diferențiate”, conform căruia țările industrializate preiau conducerea în ceea ce privește reducerea emisiilor lor interne, cu obiective obligatorii la nivelul întregii economii, în timp ce țările emergente, în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali, iau la nivel național măsurile adecvate de atenuare, în contextul dezvoltării durabile; este de părere că viitorul acord ar trebui să prevadă sancțiuni la nivel internațional în cazul nerespectării obligațiilor;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions with economy-wide binding targets, while emerging countries, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development; believes that the future agreement should provide for sanctions at international level for non-compliance;
20. subliniază necesitatea ca sprijinul rapid promis de statele membre ale UE să fie nou și să se adauge la bugetele AOD, să fie coordonat la nivelul UE și pus la dispoziție în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, înaintea reuniunii COP 16 din Mexic, cu scopul de a finanța măsuri în țările în curs de dezvoltare; consideră că acesta este factorul-cheie pentru consolidarea încrederii că reuniunea din Mexic va fi un succes și invită Comisia să raporteze periodic, începând cu luna iunie 2010, nu numai cu privire la finanțarea de acțiune rapidă promisă, ci și asupra adiționalității sale față de AOD existente;
Stresses the need for the ‘fast-start’ support pledged by the EU Member States to be new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made available as soon as possible and in any case before COP 16 in Mexico to finance action in developing countries; considers this to be key factor in building confidence for success in Mexico, and calls on the Commission to report regularly, from June 2010, not only on the use of the pledged fast-start funding but also on its additionality to existing ODA;