natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În principiu, acest lucru ține de responsabilitatea statelor membre, însă raportoarea este convinsă că regiunile trebuie să acționeze proactiv și că, totodată, acestea au nevoie de îndrumare și de perspective pentru viitor.
In principle, this is the Member States’ responsibility, but the rapporteur is convinced that the regions must be proactive and that, at the same time, they need guidance and prospects for the future.
În concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea
In the conclusions to the Fifth Cohesion Report
Și comunicarea Comisiei Europene privind promovarea solidarității între regiuni susține faptul că trebuie protejate drepturile fiecărei generații.
The communication issued by the Commission on promoting solidarity between the regions also states that the rights of each generation must be protected.
Generațiile de vârstă medie au nevoie de ajutor pentru îngrijirea și creșterea copiilor lor, dar și pentru îngrijirea generațiilor mai vârstnice.
The generations in the middle need support as they care for and raise their children, but also as they care for the older generation.
Persoanele mai în vârstă au nevoie de ajutor pentru a-și asigura o participare activă și independentă la viața socială.
Older people need help if they are to play an active and independent part in life in their society.
Statele membre și regiunile pot utiliza fondurile structurale pentru a elabora strategii adaptate.
Member States and regions can draw on the structural funds to develop tailor-made strategies.
Politica structurală europeană poate cofinanța proiecte care privesc gestionarea cu succes a schimbărilor demografice.
Projects on successfully managing demographic change can be co-financed under the European structural policy.
În perioada de programare 2007-2013, statele membre au alocat un buget de aproape 30 de miliarde de euro (8,5 % din fondurile structurale) pentru măsuri în acest domeniu prin programele lor operaționale.
In their operational programmes for the 2007-2013 programming period, the Member States have allocated some EUR 30 billion (8.5 % of structural fund appropriations) to measures in this field.
Politica regională este astfel un instrument‑cheie în confruntarea cu schimbările demografice.
Regional policy is therefore a key instrument in tackling demographic change.
Exigențele și problemele identificate în acest raport
Needs and issues identified in this report
Raportoarea este conștientă de faptul că schimbările demografice afectează multe sectoare
The rapporteur is conscious of the fact that demographic change is an issue that affects many sectors
A se vedea, de asemenea, ( 2010/2027(INI) ) al Comisiei EMPL. .
See also 2010/2027(INI) from EMPL. .
Cu toate acestea, ea este de părere că mai ales politica structurală ar trebui, de asemenea, să abordeze provocările imense generate de schimbările demografice.
Nonetheless, she believes that structural policy in particular should also take up the huge challenges posed by demographic change.
Raportoarea identifică următoarele șase puncte importante:
She sees the following six main focuses:
Fondurile structurale trebuie să fie mai bine adaptate la provocările generate de schimbările demografice.
The structural funds must be better adapted to the challenges of demographic change.
Comisia ar trebui să considere aceste schimbări o prioritate-cheie pentru dezvoltarea Europei.
The Commission should see this change as a core priority for Europe's development.
În același timp, statele membre și regiunile ar trebui să ia mai mult în considerare acest fenomen și să îl considere o prioritate orizontală în cadrul programelor lor operaționale.
At the same time, Member States and regions should pay greater heed than in the past to the issue as a horizontal priority in their operational programmes.
Fondurile structurale ar trebui să fie distribuite la nivel regional în funcție de indicatorii demografici.
Demographic indicators should be used for the regional distribution of structural funds.
În ceea ce privește infrastructura, raportoarea consideră că atât zonele rurale, cât și cele urbane se confruntă cu provocări de proporții.
The rapporteur considers that both rural areas and urban areas face major challenges with regard to infrastructure.
Trebuie prevenite depopularea și izolarea socială a persoanelor în vârstă, iar planificarea urbană trebuie adaptată.
Depopulation and the social exclusion of the elderly need to be prevented, and urban planning must adapt.
În acest scop, fondurile structurale își pot aduce contribuția.
Structural funds can help here.
Orașele și comunele trebuie să fie atractive pentru locuitori și pentru aceasta sunt necesare, între altele, o infrastructură favorabilă copiilor și familiilor, precum și o rețea performantă de transport public local.
Cities and municipalities must be attractive to their residents, including by means of child- and family-friendly infrastructure and good local public transport.
Schimbările demografice afectează în primul rând persoanele mai în vârstă, copiii și familiile.
Above all, demographic change affects the elderly, children and families.
Politica regională poate face multe pentru aceste segmente ale societății, de exemplu, prin fondurile FEDER acordate pentru credite cu dobânzi scăzute, care să permită construirea de locuințe adecvate pentru persoanele în vârstă, sau prin promovarea locuințelor pentru mai multe generații.
Regional policy can do a lot for these segments of society, for example through EFRD funds for loans with low interest rates so people can make their housing suitable for the elderly, or through the promotion of multi-generational housing.
Îngrijirile medicale asigurate pe întreg teritoriul, personal suficient în acest sector și serviciile de îngrijire a copiilor cu program continuu sunt indispensabile și pot fi sprijinite de politica de coeziune.
Universally available healthcare provision, sufficient care staff and free all-day childcare facilities are indispensable and can be supported by the cohesion policy.
Din considerente demografice, Europa va depinde în continuare de migrația forței de muncă calificate
Europe will, for demographic reasons, remain dependent on migration for skilled labour
Cartea albastră este doar primul pas către o strategie europeană privind migrația.
The Blue Card should only be the first step towards a European migration strategy.
În același timp, ar trebui menționat faptul că integrarea imigranților are rezultate diferite.
At the same time, it should be noted that the success with which migrants integrate varies.
În acest domeniu, politica de coeziune poate să își aducă contribuția, de exemplu prin finanțarea formării sau a organizării de evenimente (precum Centrul economic germano-turc din Mannheim).
In this area, the cohesion policy can play a supporting role, for example by funding training or events (such as the German-Turkish Economic Centre in Mannheim).
În ceea ce privește abordarea schimbărilor demografice, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor joacă un rol central.
Increasing the female employment rate is a core issue for handling demographic change.
În plus, trebuie redus șomajul din rândul tinerilor.
Youth unemployment must also be reduced.
În ceea ce privește persoanele în vârstă, este importantă utilizarea cunoștințelor și competențelor acestora (de exemplu, pentru proiecte legate de îndrumare).
With regard to the elderly, it is important to use their know-how and skills (for example for coaching projects).
Nu trebuie să existe nicio discriminare pe motiv de vârstă pe piața muncii.
There must be no age discrimination on the employment market.
Pentru toate aceste măsuri, statele membre pot utiliza fonduri FSE.
The Member States can use ESF funds for all these measures.
Pentru a găsi răspunsuri la provocările generate de schimbările demografice, raportoarea consideră că este important să existe statistici corespunzătoare.
The rapporteur feels that, in order to find answers to the challenges posed by demographic change, it is important to obtain adequate statistics.
În al doilea rând, trebuie îmbunătățită coordonarea dintre autoritățile competente de la toate nivelurile și trebuie realizate schimburi de bune practici.
Secondly, coordination between the authorities concerned at all levels must be improved and best practice examples must be exchanged.
Dacă definim schimbările demografice și găsim soluții atât la nivel european, cât și la nivel național și regional, acestea nu vor mai reprezenta o amenințare pentru Europa, ci o oportunitate.
If we shape demographic change and find answers both at European level and at national and regional level, it will not be a threat but an opportunity for Europe.
referitor la schimbările demografice și consecințele acestora asupra viitoarei politici de coeziune a UE
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
7. constată că abordarea schimbărilor demografice va fi importantă pentru realizarea obiectivelor UE 2020 privind creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă; în acest context, îmbătrânirea ar trebui să fie văzută ca o oportunitate, și nu ca o povară, cu fonduri structurale care să ofere posibilități statelor membre, regiunilor și orașelor;
Notes that addressing demographic change will be important if the EU 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth are to be achieved; in this context, ageing should be seen as an opportunity and not as a burden, with structural funding provided to offer possibilities to Member States, regions and cities;
10. constată că schimbările demografice au un impact puternic în fiecare regiune și necesită strategii de adaptare diferite, în funcție de caracterul acesteia – regiune în care se imigrează sau regiune cu populație în scădere; constată că în regiunile cu populație în scădere, de obicei regiuni rurale, calitatea vieții este definită altfel decât în regiunile cu populație în creștere, fiind, de aceea, nevoie de strategii de sprijin diferite;
Notes that the impact of demographic change on individual regions is serious and requires different adjustment strategies depending on whether the region concerned is a region of migration or of shrinking population; notes that quality of life is defined differently in regions of shrinking population, which are mostly rural regions, than in regions with a growing population, and therefore considers that different support strategies are needed;
16. solicită crearea de condiții favorabile pentru afaceri, în special pentru IMM-uri, prin introducerea și adaptarea unor produse și procese inovatoare;
Calls for the creation of favourable conditions for businesses, particularly SMEs, through the introduction and adaptation of innovative products and processes;
– reconcilierea vieții de familie cu cea profesională, inclusiv un sprijin financiar și pentru infrastructură adecvat, precum și recunoașterea muncii de îngrijire,
– reconciliation of family life and work, including financial and adequate infrastructure support, as well as recognition of care work;
– sprijinirea încadrării în muncă a persoanelor în vârstă prin intermediul unei flexibilități sporite în cadrul relațiilor de muncă,
– supporting the employment of older persons by means of greater flexibility in employment relations,
– stoparea marginalizării regiunilor și dezvoltarea regiunilor care prezintă întârzieri,
– halting marginalisation of the regions and developing regions which are lagging behind,
– garantarea furnizării adecvate și universale de servicii de bază de interes general, de calitate înaltă, inclusiv servicii de îngrijire pentru persoanele vârstnice, întrucât accesul universal la servicii sociale este un drept fundamental, iar principiul solidarității trebuie, de asemenea, menținut, atunci când există dezechilibre demografice,
– ensuring the adequate, universal provision of high-quality basic services of general interest, including care services for the elderly, as universal access to social services is a fundamental right and the principle of solidarity must be maintained, also when addressing demographic imbalances;
– creșterea productivității sistemului de sănătate și a îngrijirii persoanelor în vârstă prin utilizarea TIC,
– increasing productivity in healthcare and care for the elderly by using ICTs,
– garantarea menținerii populației în curs de îmbătrânire într-o stare bună de sănătate, activă, capabilă să trăiască la domiciliu și mobilizarea potențialului lucrătorilor, al antreprenorilor și al voluntarilor vârstnici, prin promovarea inserției profesionale, a formării și a educației lor, protejarea participării economice și a dezvoltării competențelor (de exemplu, prin formare) ale unei populații în curs de îmbătrânire, prin intermediul unei reforme profunde a gestionării carierei pentru angajații în vârstă de peste 50 de ani care, în prezent, sunt penalizați adesea prin discriminarea în cadrul procedurilor de recrutare, prin accesul inadecvat la formare, inclusiv în domeniul noilor competențe și tehnologii, și prin nerecunoașterea valorii experienței,
– keeping the ageing population healthy, active and capable of living at home and mobilising the potential of older workers, entrepreneurs and volunteers, by promoting their employability, training and education; safeguarding the economic participation and skills development (e.g. through training) of an ageing population by means of a thorough reform of career management for senior employees aged 50 and above, who are currently often penalised through discrimination in recruitment procedures, inadequate access to training, including in new skills and technologies, and the failure to recognise the value of experience,
– statele membre ar trebui să ia măsuri concrete de asigurare a unei îmbătrâniri sănătoase prin: asigurarea accesului egal al tuturor cetățenilor la îngrijire de sănătate de bază, îmbunătățirea calității și siguranței actului medical,
– the Member States should take practical steps to ensure healthy ageing by: guaranteeing equal access for everyone to basic healthcare and improving the quality and safety of medical treatment;
– găsirea unor modalități de reacție la diferitele etape de deteriorare a stării de sănătate a persoanelor în vârstă, oferindu-le educație, competențe și formare relevante, astfel încât acestea să nu sufere de excluziune socială, iar grupurile vulnerabile, cum ar fi migranții, persoanele cu handicap și persoanele în vârstă să poată participa la cursuri de formare pentru a-și asigura un acces mai bun la TIC,
– responding to the phases of deterioration in the condition of elderly people, while providing relevant education, skills and training to ensure that older persons do not suffer social exclusion and that vulnerable groups, such as migrants, the disabled and the elderly, can participate in training courses to improve their access to ICTs;
– încurajarea imigrației, în vederea satisfacerii necesităților de pe piața regională a muncii, întrucât migranții cu înalte calificări ar putea fi esențiali pentru unele sectoare ale economiei regionale,
– encouraging inward migration in order to meet regional labour market needs, since highly skilled migrants might be vital for some sectors of the regional economy;
A. întrucât politicile privind egalitatea de gen ar putea contribui în mod semnificativ în abordarea provocărilor demografice, în special prin stimularea incluziunii femeilor pe piața muncii și prin reducerea riscului de sărăcie în rândul femeilor și al copiilor;
A. whereas gender equality policies may contribute significantly to addressing the demographic challenges, notably by stimulating the inclusion of women in the labour market and reducing the risk of female and child poverty,
B. întrucât femeile trăiesc mai mult decât bărbații, iar diferența din ce în ce mai mare între speranța de viață pentru femei și cea pentru bărbați, ar putea determina un risc mai mare de izolare, dependență și sărăcie a femeilor vârstnice;
B. whereas women live longer than men and the increasing difference in life expectancy between men and women could further expose older women to isolation, dependence and poverty,
C. întrucât îmbătrânirea populației europene reprezintă una dintre cele mai importante provocări ale Uniunii Europene, cu o creștere a sarcinii anumitor boli cronice, unele dintre ele afectând în special femeile, și întrucât autoritățile locale, regionale și naționale vor juca un rol crucial în asigurarea continuității, a siguranței și a calității în furnizarea de servicii de asistență medicală și de sănătate publică,
C. whereas the ageing of the European population represents one of the main upcoming public health challenges for the European Union, with an increasing burden of certain chronic diseases, some of which particularly affect women, and whereas national, regional and local authorities will have a crucial role to play in ensuring continuity, safety and quality in the delivery of healthcare and public health services,
7. consideră că, în cadrul noii strategii a politicii de coeziune după anul 2013, având în vedere schimbările demografice existente din Europa și în vederea promovării unui mai bun echilibru între viața profesională și viața de familie, trebuie acordat un sprijin financiar mai semnificativ creării de structuri de îngrijire a preșcolarilor;
Considers that, in the light of the demographic changes under way in Europe and with a view to fostering a better work-life balance, more financial support should be allocated, under the new post-2013 cohesion policy strategy, to the provision of pre-school childcare facilities;
Miranda, V. (2011), Cooking, Caring and Volunteering: Miranda, V (2011), Cooking, Caring and Volunteeering: Unpaid Work Around the World, OECD Social, Employment and Migration Working Papers 116, OECD Publishing. ;
Miranda, V. (2011), Cooking, Caring and Volunteering: Unpaid Work Around the World , OECD Social, Employment and Migration Working Papers No. 116, OECD Publishing. ;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emines Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
referitor la integrarea perspectivei de gen în activitatea Parlamentului European
on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Raportor: Mikael Gustafsson
Rapporteur: Mikael Gustafsson
ANEXĂ: Lista membrilor ................................................................................................11
ANNEX : LIST OF MEMBERS................................................................................................11
referitoare la integrarea perspectivei de gen în activitatea Parlamentului European
on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
– având în vedere cea de-a 4-a Conferință mondială privind femeile organizată la Beijing, în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele care au rezultat ulterior,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents,
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care subliniază o serie de valori comune statelor membre, cum ar fi pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea între bărbați și femei,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States, such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 2, 3, 4, 5, 21 și 23,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen (2011-2020), adoptat de Consiliul European în martie 2011
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the European Council in March 2011
Anexa la concluziile Consiliului din 7 martie 2011. ,
Annex to Council conclusions of 7 March 2011. ,
– având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată „Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015” ( COM(2010)0491 ) ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– având în vedere raportul cuprinzător pregătit de Președinția suedeză a Uniunii Europene în 2009, intitulat Beijing+15: „Platforma de acțiune și Uniunea Europeană", care reliefează obstacolele curente din calea realizării depline a egalității de gen,
– having regard to the comprehensive report prepared by the 2009 Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– având în vedere concluziile Consiliului din 2-3 iunie 2005, în care statele membre și Comisia sunt invitate să consolideze mecanismele instituționale de promovare a egalității de gen și să creeze un cadru pentru evaluarea punerii în aplicare a Platformei de acțiune de la Beijing, pentru a realiza o monitorizare mai consecventă și mai sistematică a evoluțiilor în acest domeniu,
– having regard to the Council conclusions of 2-3 June 2005, in which the Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 1995, referitoare la cea de-a 4-a Conferință mondială privind femeile de la Beijing: „Egalitate, dezvoltare și pace”
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’
92. din 10 martie 2005, referitoare la acțiunile rezultate în urma Platformei de acțiune din cadrul celei de-a patra Conferințe mondiale privind femeile (Beijing +10)
92. , of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action, Beijing +10