natgillin/translations-raw huggingface dataset:
critică lipsa unui plan director global care să stabilească obiectivele generale şi structura strategiei UE de gestionare a frontierelor, precum şi absenţa detaliilor privind modul în care ar trebui să funcţioneze programele şi schemele conexe (care sunt aplicate deja, care sunt în stadiul de pregătire sau de dezvoltare a politicii) şi modul în care pot fi optimizate relaţiile dintre acestea; este de opinie că atunci când analizează arhitectura UE de gestionare a frontierelor, Comisia ar trebui să se oprească, mai întâi, asupra eficacităţii sistemelor actuale de gestionare a frontierelor ale statelor membre, pentru a obţine o sinergie optimă între acestea;
Criticises the lack of a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's border management strategy as well as the absence of details showing how all related programmes and schemes (already in place, in the course of preparation or at the stage of policy development) are supposed to function together and how relationships among them can be optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU's border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing border management systems of the Member States, in order to bring about the optimal synergies between them;
subliniază că este necesar, în primul rând, să se evalueze sistemele existente şi cele care sunt pregătite în prezent şi că posibilitatea ca UE să-şi realizeze obiectivele strategice depinde, într-o mare măsură, de modul în care aceasta reuşeşte să gestioneze interdependenţele dintre programe conexe, deoarece suprapunerea şi lipsa de coerenţă a acestora va avea un efect negativ asupra performanţei şi rezultatelor organizaţionale; consideră că nu ar trebui lansate instrumente şi sisteme noi până când cele existente nu devin pe deplin operaţionale, sigure şi fiabile;
Stresses the need for an evaluation and assessment, first of all, of existing systems and those under preparation, and emphasises that the EU's ability to achieve its strategic goals depends to a great extent on its success in managing the interdependencies among related programmes, as duplication and inconsistency between them will have a negative impact on organisational performance and results as a consequence; is of the opinion that no new instruments or systems should be launched until the existing tools are fully operational, safe and reliable;
consideră că, înainte de a face investiţii, este deosebit de important să se definească în mod clar un context operaţional de aliniere a tuturor măsurilor şi iniţiativelor care apar; subliniază, de asemenea, că ar trebui să fie foarte clar ce modificări sunt necesare pentru a garanta faptul că tehnologia şi procesele funcţionează în mod armonios şi accentuează faptul că toate investiţiile ar trebui să fie justificate din punct de vedere economic;
Is of the opinion that, before any investment is made, it is of the utmost importance to have a clearly defined operational context in which to align all the measures and emerging initiatives; points out, moreover, that it should be crystal clear what modifications are necessary in order to ensure that technology and processes work in harmony, and stresses that all investments should be economically justified;
exprimă îndoieli cu privire la necesitatea şi proporţionalitatea măsurilor propuse, dat fiind că acestea sunt costisitoare şi implică riscuri în ceea ce priveşte protecţia datelor; consideră, prin urmare, că măsurile respective ar trebui evaluate în funcţie de aceste criterii înainte de a prezenta o propunere oficială;
Expresses doubts concerning the need for, and the proportionality of, the proposed measures, given their expense and the potential risks they pose for data protection; is therefore of the opinion that they should be assessed against those criteria before any formal proposal is envisaged;
admite faptul că echilibrul care trebuie realizat între asigurarea liberei circulaţii în afara graniţelor unui stat a unui număr tot mai ridicat de persoane şi garantarea unei securităţi tot mai ridicate pentru cetăţenii europeni reprezintă un exerciţiu complex şi nu neagă faptul că folosirea datelor oferă avantaje clare; consideră, în acelaşi timp, că încrederea opiniei publice în acţiunile guvernului poate fi menţinută doar dacă există garanţii suficiente privind protecţia datelor, precum şi mecanisme de supraveghere şi căi de atac în acest domeniu;
Acknowledges that striking a balance between ensuring the free movement of a growing number of people across borders and ensuring greater security for Europe's citizens is a complex exercise, and does not deny that the use of data offers clear advantages; at the same time, is of the opinion that public trust in government action can only be maintained if provision is made for sufficient data protection safeguards, supervision and redress mechanisms;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor şi Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Data Protection Supervisor and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii ( 2008/2196(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company ( 2008/2196(INI) )
având în vedere articolele 43 și 48 din Tratatul CE,
having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 mai 2003 intitulată "Modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană - Un plan pentru a avansa" ( COM(2003)0284 ),
having regard to the Commission communication of 21 May 2003 entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward" ( COM(2003)0284 ),
având în vedere rezoluția sa din 21 aprilie 2004 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: Modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană - un plan de a merge înainte JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 21 April 2004 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union – A plan to move forward OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere rezoluția sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluții și perspectivele privind dreptul societăților comerciale JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 referitoare la societăţile private europene şi la a paisprezecea directivă în domeniul dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
având în vedere hotărârile Curții de Justiție în cauzele
having regard to the judgments of the Court of Justice in
Daily Mail și General Trust
Daily Mail and General Trust
Cauza 81/87
Case 81/87
Cauza C-212/97
Case C-212/97
Cauza C-208/00
Case C-208/00
Cauza C-167/01
Case C-167/01
Cauza C-411/03
Case C-411/03
Cauza C-196/04
Case C-196/04
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0040/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0040/2009 ),
întrucât companiile ar trebui să beneficieze de libertatea de stabilire în cadrul pieței interne, astfel cum este consacrată în Tratatul CE și interpretată de Curtea de Justiție;
whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
întrucât transferul transfrontalier al companiilor reprezintă unul dintre elementele esențiale în realizarea pieței interne;
whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
întrucât transferul transfrontalier al sediului social al unei companii nu ar trebui să aibă ca efect dizolvarea, întreruperea activității sau pierderea capacității juridice ale acesteia;
whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
întrucât transferul transfrontalier al sediului social al unei companii nu ar trebui să fie circumscris unor condiții legale, sociale și fiscale;
whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
întrucât ar trebui garantate drepturile părților implicate în transfer, precum acționarii minoritari, angajații, creditorii, etc.;
whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
acquis-ul comunitar
acquis communautaire
aplicabil, care acordă lucrătorilor dreptul de informare, consultare și de participare la nivel transfrontalier și care garantează drepturile de participare existente ale lucrătorilor (Directivele 94/45/CE Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (JO L 254, 30.9.1994, p.
providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
și 2005/56/CE Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni (JO L 310, 25.11.2005, p.
and 2005/56/EC Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
), ar trebui păstrat integral și întrucât, prin urmare, transferul sediului social nu ar trebui să conducă la pierderea drepturilor câștigate;
) should be fully preserved, and whereas, consequently, the transfer of a registered office should not result in the loss of those existing rights,
întrucât o dispoziție conform căreia organul de conducere și sediul social ale unei companii trebuie să fie situate pe teritoriul aceluiași stat membru ar fi în contradicție cu jurisprudența Curții de Justiție privind libertatea de stabilire și, prin urmare, ar încălca dreptul comunitar,
whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and would therefore infringe EC law,
solicită Comisiei să îi prezinte, în temeiul articolului 44 din Tratatul CE, până la data de 31 martie 2009, o propunere de directivă privind stabilirea unor măsuri de coordonare a legislațiilor naționale ale statelor membre în vederea facilitării transferului transfrontalier în interiorul Comunității al sediului social al unei companii create în conformitate cu legislația unui stat membru (a 14-a directivă privind dreptul societăților comerciale) și solicită ca propunerea respectivă să fie elaborată în cadrul deliberărilor interinstituționale și cu respectarea recomandărilor detaliate de mai jos;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 March 2009, on the basis of Article 44 of the EC Treaty, a legislative proposal for a directive laying down measures for coordinating Member States" national legislation in order to facilitate the cross-border transfer within the Community of the registered office of a company formed in accordance with the legislation of a Member State ("14th Company Law Directive"), and requests that the proposal in question be drawn up within the framework of inter-institutional deliberations and following the detailed recommendations set out below;
constată că, în prezent, societățile nu își pot transfera sediul decât fie prin propria dizolvare și prin crearea unei noi persoane juridice în statul membru gazdă, fie prin crearea unei noi persoane juridice în statul membru gazdă și fuzionarea ulterioară a celor două societăți; constată, în continuare, că această procedură este însoțită de dificultăți administrative, generează costuri și efecte sociale și nu oferă securitate juridică;
Notes that undertakings can currently transfer their seat only either by dissolution and the establishment of a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings; further notes that this procedure involves administrative obstacles, costs and social consequences and offers no legal certainty;
atrage atenția asupra faptului că libertatea de stabilire este garantată societăților în temeiul articolului 48 din Tratatul CE, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justiție Hotărârea în cauza
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice Judgment in
, citată mai sus.
, cited above.
observă că transferul sediului unei societăți implică un transfer de supraveghere; subliniază că, în cadrul elaborării celei de a 14-a directive privind dreptul societăților comerciale referitoare la transferul transfrontalier al sediilor înregistrate, trebuie să se garanteze respectarea drepturilor actuale ale acționarilor, creditorilor și lucrătorilor și trebuie să fie menținut echilibrul existent în conducerea societăților (guvernare corporativă);
Notes that a transfer of a company seat implies a transfer of supervision; points out that, in the context of the drafting of the 14th Company Law Directive on the cross-border transfer of registered offices, the maintenance of the existing rights of shareholders, creditors and workers must be guaranteed and the existing equilibrium in the management of the company ("corporate governance") must be preserved;
propune referirea, în noua directivă, la Directiva 94/45/CE și la Directiva 2005/56/CE, în vederea asigurării coerenței și elementelor esențiale ale procedurilor de participare a lucrătorilor, în aplicarea directivelor europene privind dreptul societăților;
Proposes that reference be made in the new directive to Directive 94/45/EC and Directive 2005/56/EC, in order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures in the application of EU company law directives;
consideră că un transfer de sediu trebuie să facă obiectul elaborării unui proiect de transfer și al unui raport care să explice și să justifice atât aspectele juridice, cât și cele economice, precum și orice consecințe ale unui transfer pentru acționari și angajați; subliniază că proiectul de transfer și raportul trebuie să fie făcute disponibile tuturor părților interesate;
Takes the view that a transfer of a company's seat must be preceded by the issuing of a transfer plan and a report explaining and justifying the legal and economic aspects and any consequences of the transfer for shareholders and employees; points out that the transfer plan and the report must be made available in good time to all those involved;
subliniază, în contextul Strategiei de la Lisabona, efectele pozitive ale competiției fiscale asupra creșterii economice;
Emphasises the positive effects of tax competition on economic growth in the context of the Lisbon Strategy;
observă că un transfer de sediu ar trebui să aibă loc în condiții de neutralitate fiscală;
Notes that a transfer of a company seat should be tax-neutral;
sugerează îmbunătățirea schimburilor de informații și asistență între administrațiile fiscale;
Suggests that the exchange of information and mutual assistance between tax authorities be improved;
solicită ca transpunerea noii directive în statele membre să se facă în condiții de transparență și propune introducerea obligației, pentru statele membre, de a notifica Comisia, obligație conform căreia societățile care își transferă sediul în conformitate cu dispozițiile directivei să fie înscrise într-un registru european al societăților; subliniază că, pentru o mai bună reglementare, trebuie evitat orice exces informațional ("overkill") în transpunerea obligației de notificare în legislația națională, cu condiția garantării unui nivel suficient de informații;
Calls for transparency in the application of the new directive in the Member States and therefore proposes a reporting requirement for Member States vis-à-vis the Commission whereby undertakings transferring their registered office under the directive must be entered in a European companies register; points out that, in the interests of better law-making, excessive information ("overkill") must be avoided when the reporting requirement is transposed into national law, provided that sufficient information is guaranteed;
consideră că propunerea solicitată nu are implicații financiare;
Considers that the requested proposal does not have any financial implications;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, precum și recomandările detaliate în anexă, Comisiei și Consiliului, precum și parlamentelor și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council and to the parliaments and governments of the Member States.
Parlamentul European solicită Comisiei să înainteze o propunere de directivă care ar trebui să cuprindă următoarele elemente:
The European Parliament requests the Commission to put forward a proposal for a directive that should contain the following elements:
Recomandarea 1 (efectele transferului transfrontalier al sediului social)
Recommendation 1 (effects of a cross-border transfer of the registered office)
Compania este reglementată de legislația statului gazdă de la data înregistrării pe teritoriul acestuia.
From the date of registration in the host Member State, the company shall be governed by the legislation of that State.
Recomandarea 2 (procedura de transfer din cadrul companiei)
Recommendation 2 (transfer procedure within the company)
forma juridică, denumirea și sediul social al companiei în statul membru de origine;
the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
forma juridică, denumirea și sediul social al companiei în statul membru gazdă;
the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
documentele constitutive și statutul companiei în statul membru gazdă;
the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
calendarul preconizat al transferului;
the timetable envisaged for the transfer;
data de la care tranzacțiile companiei care intenționează să își transfere sediul social vor fi considerate, în scopuri contabile, ca fiind situate în statul membru gazdă;
the date from which the transactions of the company intending to transfer its registered office will be treated for accounting purposes as being located in the host Member State;
dacă este cazul, informații detaliate privind transferul administrației centrale sau a locului principal de desfășurare a activității.
where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business;
drepturile garantate membrilor, angajaților și creditorilor companiei sau cele mai importante măsuri propuse;
the rights guaranteed to the company's members, employees and creditors or the relevant measures proposed;
informații cu privire la procedurile prin care sunt stabilite modalitățile de participare a angajaților, în cazul în care compania este gestionată pe baza participării angajaților, iar legislația din statul membru gazdă nu prevede astfel de modalități.
if the company is managed on the basis of employee participation and if the national legislation of the host Member States does not impose such a scheme, information on the procedures whereby the arrangements for employee participation are determined.
În temeiul legislației naționale în domeniu și a Directivei 68/151/CEE Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 65, 14.3.1968, p.
A company planning a transfer shall be required to publish at least the following particulars pursuant to the applicable national legislation, in accordance with Directive 68/151/EEC First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
forma juridică, denumirea și sediul social ale companiei în statul membru de origine și cele preconizate în statul membru gazdă;
the legal form, name and registered office of the company in the home Member State as well as those envisaged for the company in the host Member State;
registrul în care au fost înscrise documentele și informațiile privind compania, menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 68/151/CEE, precum și numărul de înmatriculare;
the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register;
mențiunea privind modalitățile prin care creditorii sau acționarii minoritari ai companiei își pot exercita drepturile și adresa la care se pot obține gratuit toate informațiile cu privire la aceste modalități.
an indication of the arrangements whereby creditors and minority shareholders of the company may exercise their rights and the address at which full information concerning those arrangements can be obtained free of charge.
Organul de conducere sau de administrație al companiei care urmează să efectueze transferul întocmește un raport explicativ și justificativ privind aspectele juridice și economice ale propunerii, indicând consecințele pentru membrii, creditorii și angajații companiei, exceptând cazul în care s-a convenit altfel.
The management or board of the company planning a transfer shall also draw up a report explaining and justifying the proposal's legal and economic aspects and indicating the consequences for the company's members, creditors and employees, unless agreed otherwise.
Recomandarea 3 (decizia adunării acționarilor privind transferul)
Recommendation 3 (transfer decision by meeting of the shareholders)
Recomandarea 4 (procedura administrativă de transfer și procedura de verificare)
Recommendation 4 (administrative transfer procedure and verification)