natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă guvernul, cu toate acestea, să soluționeze deficiențele structurale existente în economie, care necesită reforme structurale mai profunde și mai rapide, ca o condiție obligatorie pentru o creștere economică durabilă; îndeamnă statul croat să își reducă rolul puternic de redistribuire și să continue să își restrângă intervențiile în economie, să stimuleze ocuparea forței de muncă prin revitalizarea pieței muncii, care este în prezent oarecum rigidă, să elimine barierele administrative din calea întreprinderilor și să nu mai acorde subvenții industriilor care lucrează în pierdere;
Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;
Asumarea obligațiilor conexe apartenenței la UE
Assuming the obligations of EU membership
încurajează Croația să continue privatizarea, să finalizeze programul de privatizare la scară mică, inclusiv în sectorul turismului, să continue cu restructurarea sectoarelor sensibile, cum ar fi agricultura, și să promoveze participarea sectorului privat la proiecte de infrastructură la nivel național, regional și local;
Encourages Croatia to move forward with privatisation, to complete the programme of small-scale privatisation, including in the tourism sector, to proceed with restructuring in sensitive sectors such as agriculture, and to promote private-sector participation in infrastructure at national, regional and local level;
ia act de progresele realizate în ceea ce privește, printre altele, vânzarea prin licitație a șantierelor navale aflate în dificultate, dar solicită autorităților croate să depună în continuare eforturile necesare pentru finalizarea restructurării industriei de construcții navale;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
se declară satisfăcut de faptul că a fost creat cadrul instituțional necesar pentru achizițiile publice, ceea ce face mai coerentă și mai ușor de coordonat gestionarea achizițiilor publice; cu toate acestea, îndeamnă autoritățile croate să consolideze în continuare capacitățile entităților achizitoare pentru a asigura o aplicare eficientă și transparentă a legislației privind achizițiile publice și pentru a reduce semnificativ riscul de nereguli, inclusiv de fraude, având în vedere că procedurile de achiziții publice rămân o sursă majoră de corupție; invită autoritățile croate să ia măsuri pentru a îmbunătăți controlul asupra pregătirii și execuției efective a contractelor;
Is satisfied that the necessary institutional set-up in the field of public procurement has been established, making the management of public procurement policy more coherent and coordinated; urges the Croatian authorities, however, to further enhance the capacities of procuring entities so as to apply public procurement legislation efficiently and transparently and in order to significantly reduce the risk of irregularities, including fraud, given that public procurement procedures remain a major source of corruption; calls on the Croatian authorities to take steps to improve scrutiny of the preparation and actual execution of contracts;
remarcă cu satisfacție progresele globale semnificative realizate în domeniul controlului financiar, în special în ceea ce privește legislația care reglementează controlul financiar intern, dar atrage atenția asupra necesității de a realiza noi progrese în domeniul auditului extern, consolidând, printre altele, cadrul legal pentru asigurarea independenței curții naționale de conturi; subliniază faptul că transparența finanțelor publice este de importanță crucială pentru combaterea corupției și creșterea eficienței serviciilor publice, pentru că facilitează controlul asupra autorităților publice, ceea ce are un impact pozitiv asupra responsabilității lor față de cetățeni;
Notes with satisfaction the good overall progress achieved in financial control, particularly with regard to the legislation governing internal financial control, while pointing to the need to achieve more progress in the area of external audit by strengthening, inter alia, the legal framework for the independence of the State Audit Office; points out that the transparency of public finance is of crucial importance in combating corruption and improving the efficiency of public services, as it facilitates control over public authorities, which again has a positive impact on their responsibility to citizens;
salută progresele realizate în implementarea componentelor IPA (Instrumentul de preaderare), care pregătesc țara pentru gestionarea fondurilor structurale; îndeamnă totuși autoritățile croate să crească substanțial capacitățile administrative în structurile IPA existente, pentru a îndeplini cerințele de reglementare și operaționale ale politicii de coeziune a UE și pentru a garanta capacitatea de absorbție a fondurilor, în special prin programarea cadrului național strategic de referință și a programelor operaționale pentru fondurile structurale;
Welcomes the progress made in the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession) components, which prepare the country to manage the Structural Funds; calls on the Croatian authorities, nevertheless, to substantially increase administrative capacities in existing IPA structures so as to meet the regulatory and operational requirements of the EU's cohesion policy and to guarantee its funds" absorption capacity, notably through the programming of the National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the Structural Funds;
invită autoritățile croate să dezvolte proiecte de cooperare transfrontalieră concepute pentru a realiza o coeziune socială, economică și teritorială și pentru a ridica standardul de viață al persoanelor care locuiesc în regiunile de graniță;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;
atrage atenția asupra necesității de a promova investițiile în infrastructura energetică pentru a îmbunătăți securitatea și diversitatea aprovizionării cu energie și eficiența energetică; subliniază marele potențial al țării în ceea ce privește energia regenerabilă și, în special, energia solară, și invită, în acest sens, autoritățile croate să adopte dispoziții legale care să faciliteze dezvoltarea pieței energiei regenerabile;
Points to the need to promote investment in energy infrastructure in order to improve security and diversity of energy supply and energy efficiency; stresses the great potential of the country as regards renewables and, in particular, solar energy, and calls in this respect on the Croatian authorities to introduce legislation to facilitate the development of the market for renewable energy;
încurajează Croația să își continue eforturile depuse pentru a-și crea și a menține relații de bună vecinătate, pentru a rămâne un promotor important și activ al cooperării regionale la toate nivelurile și pentru a juca un rol pozitiv în regiune; cu toate acestea, îndeamnă guvernul croat și guvernele țărilor vecine să își intensifice dialogul în vederea găsirii unor soluții permanente la câteva dispute bilaterale în curs, în special în ceea ce privește demarcarea frontierelor, persoanele dispărute, restituirea proprietăților, refugiații și extrădarea cetățenilor în cazuri de crime de război și crime împotriva umanității;
Encourages Croatia to pursue efforts to achieve and maintain good neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to play a positive role in the region; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue with a view to finding definite solutions to a number of outstanding bilateral issues, in particular as regards border demarcation, missing persons, property restitution and refugees as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
reamintește acordul de arbitraj la care au ajuns prim-ministrul sloven și cel croat în vederea soluționării disputei lor frontaliere; salută ratificarea acordului de parlamentul croat și speră că parlamentul sloven va proceda la fel în viitorul foarte apropiat; în această privință, solicită Comisiei să întocmească o listă a membrilor tribunalului de arbitraj care să cuprindă doar specialiști cu înaltă calificare, cu experiență în domeniul juridic și, în măsura posibilului, cu experiență în arbitraj;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
invită guvernul croat și toate forțele politice croate să acționeze în mod constructiv pentru a consolida suveranitatea Bosniei și pentru a facilita procesul continuu de reformă constituțională;
Calls on the Croatian Government and on all Croatian political forces to act constructively so as to strengthen Bosnian sovereignty and to facilitate the ongoing constitutional reform process;
invită guvernul croat să-și reconsidere politica privind cetățenia dublă, în special cu privire la cetățenii croați care au domiciliul permanent în Bosnia și Herțegovina; invită guvernul croat să găsească o soluție echitabilă și durabilă pentru acești cetățeni;
Invites the Croatian Government to reconsider its policy on dual citizenship, especially with regard to Croatian citizens with permanent residence in Bosnia and Herzegovina; invites the Croatian Government to find a fair and sustainable solution for these citizens;
subliniază că, în conformitate cu una dintre prioritățile cheie ale Parteneriatului de aderare, trebuie intensificate eforturile pentru soluționarea tuturor disputelor frontaliere ale Croației cu țările învecinate; salută, în această privință, progresele obținute în negocierile cu Muntenegru și încurajează guvernele Croației, Serbiei și Bosniei și Herțegovinei să-și continue discuțiile bilaterale privind demarcarea frontierelor;
Underlines the need, in line with a key priority of the Accession Partnership, to enhance efforts to resolve all of Croatia's pending border issues with neighbouring countries; welcomes in this regard the progress achieved in the negotiations with Montenegro and encourages the governments of Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina to continue their bilateral talks on border demarcation;
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Salonic, din 19 şi 20 iunie 2003, în cadrul căruia tuturor statelor din Balcanii de Vest li s-a promis că vor deveni membre ale Uniunii Europene,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de țară candidată la aderarea la UE și concluziile Președinției Consiliilor Europene din 15 şi 16 iunie 2006 și din 14 şi 15 decembrie 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
având în vedere acordul interimar din 1995 între Republica Elenă și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
având în vedere Raportul de activitate pentru anul 2009 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Comunicarea Comisiei intitulată "Strategia de extindere și principalele provocări 2009-2010" din 14 octombrie 2009 COM(2009)0533 .
having regard to the Commission's 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" COM(2009)0533 .
având în vedere concluziile celei de-a șasea reuniuni a Consiliului de Stabilizare și Asociere dintre Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și UE din 27 iulie 2009,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei din 31 martie 2009,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale și relații externe din 7-8 decembrie 2009,
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
întrucât procesul de aderare este benefic atât pentru țările care aderă, cât și pentru Uniunea Europeană în ansamblul său;
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
întrucât posibilitatea de a adera la UE continuă să aibă o influență pozitivă asupra reformelor din Balcanii de Vest, contribuind la creșterea stabilității, a păcii și a prosperității în regiune;
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
întrucât lupta împotriva corupției din orice țară care dorește să adere la UE reprezintă o prioritate importantă pe agenda de aderare a UE;
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
întrucât Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei continuă procesul de reforme și va adera la UE imediat ce va îndeplini criteriile de la Copenhaga,
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
felicită Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru progresele realizate de la ultimul raport de activitate; constată cu satisfacție că, pe baza acelui raport, Comisia a recomandat deschiderea negocierilor de aderare; invită Consiliul să confirme fără întârziere recomandarea Comisiei cu ocazia summit-ului din martie 2010, în conformitate cu concluziile Consiliului Afaceri generale și relații externe din 7-8 decembrie 2009; se așteaptă ca negocierile să înceapă în viitorul apropiat;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
subliniază faptul că perspectiva clară, tangibilă și în timp util a aderării la UE continuă să fie principala forță motrice a procesului de reformă pentru țările din regiune și pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în mod special; reamintește, în plus, faptul că un parcurs lipsit de obstacole în drumul către aderarea la UE este esențial pentru garantarea stabilității politice, acesta fiind obiectivul comun, împărtășit de către majoritatea actorilor politici și a grupurilor etnice din această țară;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;
Evoluții politice
Political developments
salută consensul larg dintre partidele de la guvernare și cele din opoziție privind vocația europeană a țării; constată cu satisfacție că acest consens, precum și dialogul politic îmbunătățit au accelerat adoptarea legislației privind integrarea europeană; subliniază, totuși, importanța implementării efective a acestei legislații; salută faptul că vasta majoritate a populației susține procesul de aderare la UE și se angajează, astfel, să sprijine reformele necesare;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
salută progresele satisfăcătoare înregistrate de către țară în combaterea corupției și, mai ales, în adoptarea legii privind finanțarea partidelor politice; ia act, totuși, de faptul că corupția, o problemă comună a țărilor din regiune, rămâne larg răspândită și că sunt necesare în continuare eforturi mult mai susținute pentru a o eradica;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
reamintește că un parlament eficient, care își îndeplinește rolul de legislator și exercită un control asupra activităților guvernului, este un fundament al democrației; salută în acest sens, adoptarea legii privind parlamentul țării, care îmbunătățește în mod considerabil funcționarea acestei instituții; constată că trebuie în continuare îmbunătățită funcționarea parlamentului iar rolul opoziției trebuie consolidat prin modificarea regulamentului de procedură al parlamentului în conformitate cu cele mai bune practici europene; regretă decizia recentă a unui partid politic de a se retrage de la activitatea parlamentară și îndeamnă toate partidele politice să găsească o soluție general acceptată, care să aibă drept consecință normalizarea lucrărilor parlamentare;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
felicită autoritățile pentru modul de desfășurare a alegerilor prezidențiale și locale, care a reflectat un progres însemnat față de alegerile parlamentare din 2008; constată cu satisfacție că alegerile au respectat majoritatea standardelor internaționale și invită guvernul să continue aplicarea celorlalte recomandări OSCE/ODIHR, în special în ceea ce privește actualizarea listei electorale, pentru garantarea accesului egal al partidelor și candidaților la mijloacele de informare și deplina aplicare a dispozițiilor privind finanțarea campaniilor electorale; evidențiază existența unor cazuri semnalate în care au fost exercitate presiuni și au fost intimidați alegătorii, în special funcționarii publici, cazuri care trebuie rezolvate; salută faptul că unii dintre autorii acestor nereguli au fost aduși în fața instanței și se așteaptă ca neregulile nesancționate să fie investigate iar făptașii condamnați;
Commends the authorities on the conduct of the presidential and local elections, which represented good progress compared with the 2008 parliamentary elections; notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing; highlights a number of reported cases of voters, in particular civil servants, facing pressure and intimidation, which need to be addressed; welcomes the fact that some perpetrators of irregularities have been brought to justice, and expects the remaining irregularities to be investigated and their perpetrators prosecuted;
subliniază importanța crucială a îmbunătățirii relațiilor interetnice, incluzând garantarea drepturilor persoanelor de orice origine etnică, prin continuarea implementării Acordului-cadru de la Ohrid, care constituie un element fundamental al relațiilor interetnice din țară; face apel la toate comunitățile și la liderii acestora să respecte sensibilitățile celorlalte grupuri și, mai ales, să se abțină de la utilizarea unui limbaj inflamator și a unor simboluri provocatoare care subminează rolul celorlalte grupuri etnice; subliniază, în plus, importanța educației în cadrul procesului de integrare și, în acest context, invită autoritățile să elimine din școli practica funcționării claselor în schimburi separate pe criterii etnice;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
atrage în mod deosebit atenția asupra procesului de descentralizare în curs, care constituie o etapă importantă ce contribuie la funcționarea mai bună a țării și la îmbunătățirea relațiilor interetnice; subliniază că, pentru a asigura o implementare reușită a acestui proces, este necesar ca municipalitățile să dispună de fonduri suficiente pentru îndeplinirea acestor noi sarcini și să-și consolideze capacitatea de a exercita competențele care li s-au transferat;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;