natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui, Baroneasa Catherine Ashton, referitoare la situația din Côte d'Ivoire, în special cele din 3, 10, 12 și 19 martie 2011,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– având în vedere concluziile privind Côte d’Ivoire adoptate de Consiliul Afaceri Externe în cadrul celei de-a 3065-a reuniuni, din 31 ianuarie 2011,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– având în vedere decizia Consiliului pentru Pace și Securitate al Uniunii Africane, adoptată la 10 martie 2011, la Addis Abeba,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– având în vedere declarațiile Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Côte d’Ivoire, din 3 și din 11 martie 2011,
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– având în vedere declarația comună din 18 martie 2011 a copreședinților Adunării Parlamentare ACP-UE, prin care condamnă violența și încălcările drepturilor omului din Côte d’Ivoire,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– având în vedere declarația din 18 martie 2011 a Președintelui Jerzy Buzek, prin care cerea încetarea violențelor împotriva civililor în Côte d’Ivoire,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– având în vedere Rezoluția privind situația din Côte d’Ivoire, adoptată la 25 martie 2011, la Abuja, de către șefii de stat și de guvern din Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane,
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
– având în vedere Rezoluția Consiliului pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite din 25 martie 2011 de instituire a unei comisii de investigare a încălcării drepturilor omului în Côte d’Ivoire după alegerile prezidențiale,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. întrucât evenimentele recente din Africa de Nord și din Orientul Apropiat nu trebuie să umbrească situația teribilă din Côte d’Ivoire; întrucât, în ultimele patru luni, țara a intrat într-o criză politică profundă, cauzată de refuzul președintelui în exercițiu, Laurent Gbagbo, de a ceda puterea președintelui legitim, Alassane Ouattara, în pofida faptului că acesta din urmă a câștigat scrutinul prezidențial din noiembrie 2010 și a fost recunoscut ca atare de către comunitatea internațională, în urma certificării rezultatelor alegerilor de către Organizația Națiunilor Unite;
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. întrucât, începând de la jumătatea lunii februarie, s-au intensificat luptele atât în capitală, cât și în vestul țării, iar rapoarte alarmante au indicat o creștere a utilizării artileriei grele împotriva civililor de către forțele loiale lui Laurent Gbagbo; întrucât, în ultimele zile, Forțele Republicane ale președintelui Ouatttara au lansat o vastă ofensivă menită să-i restabilească autoritatea, au preluat controlul asupra mai multor zone importante, inclusiv asupra capitalei politice, Yamoussoukro, și asupra orașului San Pedro, un port-cheie pentru exporturile de cacao, și se apropie acum de capitala Abidjan;
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
C. întrucât, conform unor surse ONU, peste 500 de persoane și-au pierdut viața în Côte d’Ivoire din decembrie 2010, iar numărul victimelor este probabil mult mai mare, ținând seama de faptul că violențele din interiorul țării nu sunt întotdeauna relatate în presă;
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
D. întrucât situația din Côte d’Ivoire riscă să se transforme în război civil, ceea ce reprezintă o amenințare gravă la adresa păcii și stabilității regionale;
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
E. întrucât, la 3 martie 2011, forțele lui Laurent Gbagbo au deschis focul asupra unei demonstrații în favoarea președintelui Ouattara, la care participau numai femei, lăsând în urmă 7 femei moarte și numeroase altele rănite;
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
F. întrucât Înaltul Comisar al ONU, Navi Pillay, a indicat că, în urma bombardării cu brutalitate a pieței din Abobo, la 18 martie 2011, de către forțele loiale lui Laurent Gbagbo, atacurile împotriva civililor ar putea constitui crime împotriva umanității;
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
G. întrucât misiunea ONU în Côte d’Ivoire (ONUCI) a făcut, în mod constant, obiectul amenințărilor și al atacurilor din partea forțelor de securitate pro-Gbagbo și fostul președinte a adoptat o retorică incendiară, incitând la violență împotriva forțelor ONU și străinilor prezenți în Côte d’Ivoire; întrucât mai mulți membri ai forțelor ONU de menținere a păcii au fost răniți grav sau chiar luați ostatici;
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. întrucât un raport al unui NGO important, publicat la mijlocul lui martie, a denunțat atrocitățile comise de către forțele de securitate și de către milițiile loiale dlui Gbagbo, printre care cazuri de violență sexuală, dispariții forțate și execuții extra-judiciare, folosirea excesivă și nediscriminatorie a forței împotriva civililor, drept crime împotriva umanității;
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. întrucât dna Fatou Bensouda, procuror adjunct al CPI, a declarat recent că Curtea deține suficiente informații pentru a iniția un proces împotriva dlui Gbagbo, subliniind, în același timp, că situația în ceea ce privește securitatea pune o serie de obstacole în calea investigațiilor și a protecției martorilor;
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. întrucât domnia legii a continuat să se degradeze în Côte d’Ivoire; întrucât, în urma anunțării rezultatelor, a fost suspendată difuzarea tuturor canalelor de informare străine; întrucât, mai recent, ONUCI FM, RFI și BBC au fost interzise în această țară, iar publicarea mai multor ziare apropiate președintelui Ouattara a fost întreruptă;
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. întrucât sectorul economic ivorian se deteriorează în mod grav, având în vedere că Laurent Gbagbo a efectuat naționalizări ilegale în sectoarele bancar și al producției de cacao, precum și exproprieri arbitrare de bani și de proprietăți private; întrucât FMI a avertizat recent cu privire la consecințele economice grave ale situației din Côte d’Ivoire pentru întreaga regiune a Africii de Vest;
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. întrucât Uniunea Africană a reafirmat că Alassane Outarra este câștigătorul legitim al scrutinului prezidențial și a adoptat recomandările Comitetului la nivel înalt privind o soluție politică cuprinzătoare la criza post-electorală din Côte d’Ivoire;
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
M. întrucât, din cauza climatului de teroare care predomină în țară, circa 1 milion de persoane au fost strămutate, atât intern, cât și în țările vecine, cum ar fi Liberia, Ghana, Togo, Mali și Guineea;
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
N. întrucât, la 17 martie 2011, Comisia Europeană a crescut de cinci ori ajutorul umanitar al UE către Côte d’Ivoire; întrucât, cu toate acestea, situația umanitară îngrozitoare de la fața locului necesită mobilizarea unor fonduri suplimentare, pentru că accesul la alimente, medicamente și alte produse de bază este tot mai dificil pentru mulți ivorieni;
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,
O. întrucât Rezoluția CSONU 1975 (2011) îi cere dlui Gbagbo să părăsească imediat funcția și insistă asupra încetării imediate a violențelor împotriva civililor, impunând, în același timp, sancțiuni financiare și restricții de călătorie dlui Gbagbo, soției sale și celor trei asociați;
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
P. întrucât, conform ONU, forțele pro-Ouattara au fost acuzate de masacre săvârșite în vestul țării, în special la Duékoué, care au avut drept rezultat moartea a circa 330 de persoane;
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,
4.4.2011 B7-0261/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Côte d'Ivoire
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Côte d’Ivoire, în special Rezoluția din decembrie 2010,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– având în vedere Declara ț ia de la Bamako privind democra ț ia, drepturile ș i libertă ț ile , din 3 noiembrie 2000,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– având în vedere Rezoluția ONU 1975,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. luând în considerare grava criză politică și instituțională care afectează Côte d'Ivoire de la cel de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale, din 28 noiembrie 2010; întrucât această criză a făcut deja cel puțin câteva sute de victime și a dus la strămutarea a peste un milion de persoane;
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. întrucât, de mai multe zile, ofensiva armată condusă de forțele pro-Ouattara demonstrează că Côte d'Ivoire a intrat în război civil, iar escaladarea confruntărilor militare dintre cele două tabere rivale alimentează temerea că vor exista și mai multe victime civile;
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. întrucât că, în ultimele zile, la Abidjan, au avut loc confruntări deosebit de violente; întrucât, în regiunea Duékoué, mai multe organizații internaționale de protecție a drepturilor omului au denunțat faptul că „toate părțile aflate în conflict au comis încălcări și atingeri grave ale drepturilor omului, în special execuții ilegale, precum și violuri și violențe sexuale împotriva femeilor”; întrucât mai multe sute de persoane și-au pierdut viața în timpul preluării controlului asupra regiunii Duékoué;
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. întrucât, potrivit Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, forțele pro-Ouattara au săvârșit „jafuri și încălcări grave ale drepturilor omului, cum ar fi răpiri, arestări arbitrare și rele tratamente aplicate civililor”;
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
E. întrucât criza prin care trece Côte d'Ivoire are origini foarte vechi, definite în Declarația de la Bamako din noiembrie 2000, în care se remarca deja, pe lângă „realizările de netăgăduit” ale instaurării democrației liberale, „deficiențe și eșecuri: recurența conflictelor, întreruperea proceselor democratice, genociduri și masacre, încălcări grave ale drepturilor omului, persistența unor comportamente care frânează dezvoltarea unei culturi democratice, lipsa independenței anumitor instituții și constrângerile de natură economică, financiară și socială, care suscită sentimente de deziluzie cetățeanului față de procesul democratic”; întrucât planurile de ajustare structurală impuse de mai mulți ani de FMI au contribuit și mai mult la erodarea acestui sistem;
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. întrucât „medierea” comunității internaționale nu a făcut decât să accentueze climatul de divizare din țară; întrucât intențiile belicoase ale anumitor puteri, în special ale Franței, nu pot să ducă decât la o escaladare suplimentară a violențelor;
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
G. întrucât Franța, cu o prezență militară permanentă în Côte d'Ivoire, și-a crescut în ultimele zile efectivele militare de la 900 la 1 400 de oameni; întrucât două companii suplimentare, respectiv aproape 300 de oameni, au fost desfășurate la Abidjan; întrucât, la 3 aprilie, forța franceză Licorne a preluat controlul asupra aeroportului Félix Houphouët Boigny în afara oricărui mandat internațional;
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
H. întrucât la criza politică și instituțională se adaugă astăzi criza economică, socială și umanitară; întrucât sancțiunile europene au generat o creștere exponențială a șomajului, o penurie de carburanți, inflație și o penurie de produse de bază, situație ale cărei prime victime sunt ivorienii de rând,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
2. condamnă încălcarea Rezoluției 1975 a Organizației Națiunilor Unite de către forțele lui Ouattara și face apel la toate forțele combatante să declare imediat o încetare a focului, să respecte dreptul internațional umanitar și drepturile omului, să înceteze jafurile și asasinatele și să garanteze libertatea de exprimare și libertatea presei;
Condemns the violation of UN Resolution 1975 by the Ouattara forces; calls on all fighting forces to enter into a ceasefire, abide by international humanitarian law and human rights, bring about an end to the looting and killings and guarantee freedom of expression and freedom of the press;
7. remarcă importanța găsirii unei soluții, având în vedere deficiențele și eșecul sistemului economic, social, politic și instituțional din țară, așa cum precede Declarația de la Bamako, pentru a permite o rezolvare pe termen lung a crizei actuale;
Notes the importance of finding a solution in the face of the deficiencies and failures of the economic, social, political and institutional system, as anticipated by the Bamako Declaration, so that the current crisis can be resolved over the long term;
11. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Organizației Națiunilor Unite, Uniunii Africane, ECOWAS, precum și autorităților ivoriene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States and to the Côte d'Ivoire authorities.
4.4.2011 B7-0262/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Côte d’Ivoire
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Côte d'Ivoire, în special cea din 16 decembrie 2010 Texte adoptate la această dată, P7_TA(2010)0492 .
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, particularly the resolution of 16 December 2010,
A. întrucât, după luni de război „latent” şi de status quo, situaţia s-a schimbat radical la sfârşitul lui martie şi forţele fidele lui Alassane Ouattara au preluat controlul în aproape toată ţara şi se pregătesc acum să lanseze ofensiva finală împotriva palatului prezidenţial din Abidjan;
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. întrucât atacurile, represaliile şi reglările de conturi au devenit tot mai numeroase, generând temeri că s-ar putea realiza scenariul cel mai pesimist în următoarele săptămâni, mai ales dacă nu se găseşte nicio soluţie politică;
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. întrucât Crucea Roşie şi Caritas au menţionat masacrul a cel puţin 800 de persoane în vestul ţării, la Duékoué, care a fost îndreptat, probabil, împotriva comunităţii Guéré;
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. întrucât Alassane Ouattara a fost recunoscut de comunitatea internaţională drept câştigător legitim al alegerilor prezidenţiale din 28 noiembrie 2010, iar situaţia actuală este rezultatul refuzului preşedintelui la sfârşit de mandat, dl Laurent Gbagbo, de a ceda puterea;
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. întrucât, de la începutul ostilităţilor, s-au înregistrat peste 500 de victime şi un milion de persoane strămutate;
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,