natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrage atenţia asupra frecvenţei din ce în ce mai mari a sarcinilor înainte de vârsta majoratului şi solicită Comisiei şi statelor membre să crească gradul de conştientizare şi să educe tinerii în această privinţă;
Draws attention to the continuing high level of under-age pregnancies and calls on the Commission and the Member States to make young people aware of and educate them about this problem;
solicită statelor membre să se asigure că tinerii şi copiii imigranţi au acces la asistenţa medicală de bază, independent de statutul juridic al familiilor lor;
Calls on the Member States to ensure that immigrant children and young people, irrespective of the legal status of their families, have access to basic health care;
subliniază rolul sportului ca ansamblu de activităţi care promovează un stil de viaţă sănătos pentru tineri şi care sprijină activitatea în echipă, echitatea şi responsabilitatea, precum şi rolul informării tinerilor în combaterea violenţei pe terenurile de sport; solicită programe speciale pentru tinerii cu dizabilităţi;
Emphasises the role of sport as a whole set of activities promoting healthy lifestyles for young people and supporting teamwork, fair play and responsibility, and the role of information for young people in combating violence at sports grounds; calls for special programmes for young people with disabilities;
solicită statelor membre ca, în cadrul eforturilor lor de a încuraja tinerii să practice sporturi, să ia în considerare aspectele legate de gen şi să sprijine sporturile mai puţin populare;
Calls on the Member States, in their efforts to encourage young people to participate in sports, to take gender-specific issues into account and to provide support for less popular sports as well;
subliniază importanţa promovării campaniilor educative pentru tineri care să vizeze combaterea dopajului şi susţinerea unui sport curat;
Stresses the importance of promoting youth education campaigns to combat doping and support clean sport;
subliniază importanţa menţinerii unui dialog şi a unei consultări de natură structurată cu tinerii; încurajează în mod ferm promovarea participării tinerilor şi a organizaţiilor de tineret la toate nivelurile (local, naţional şi internaţional) la elaborarea politicilor generale şi, în special, la politicile privind tineretul şi nu numai, printr-un dialog structurat permanent;
Stresses the importance of an ongoing structured dialogue and consultation with young people; strongly encourages promoting the participation of young people and youth organisations at all levels (local, national and international) in the formulation of general policies and, in particular, of youth policy and not only that, through ongoing structured dialogue;
subliniază importanţa luării în calcul a unei metode de consultare a tinerilor, astfel încât să se poată ţine seama de o gamă largă de opinii ale tinerilor; este în favoarea constituirii unor structuri în care toţi actorii să poată lucra împreună, influenţând în egală măsură politicile şi deciziile, şi în favoarea asigurării mijloacelor necesare pentru a crea aceste structuri;
Underlines the importance of considering the method of youth consultation, so as to ensure that a broad range of views of young people are taken into account; is in favour of the development of structures where all the actors can work together, equally influence policies and decisions and provide the means needed to create these structures;
încurajează statele membre să includă organizaţiile de tineret în procesul decizional, inclusiv la nivel local;
Encourages Member States to include youth organisations in the policy-making process, including at local level;
subliniază importanţa implicării unor delegaţi ai tinerilor cu adevărat reprezentativi în dialogul structurat şi recomandă Comisiei să consulte reprezentanţii consiliilor naţionale de tineret cu privire la temele prioritare pentru tineri;
Stresses the importance of representative youth representatives in the structured dialogue and recommends that the Commission consult representatives of national youth councils concerning the priority topics for young people;
îşi exprimă acordul faţă de necesitatea, invocată deseori, de recunoaştere şi sprijin a organizaţiilor de tineret şi a contribuţiei majore pe care acestea o au la educaţia neformală; solicită Comisiei şi Consiliului să încurajeze statele membre să creeze şi să sprijine parlamentele şi consiliile locale ale tinerilor şi să lanseze programele corespunzătoare;
Agrees to the frequently addressed need for recognition of and support for youth organisations and the major contribution they make to non-formal education; calls on the Commission and the Council to encourage the Member States to set up and provide support for local youth parliaments and councils and to launch corresponding programmes;
subliniază necesitatea de a implica mai mulţi tineri, cu experienţe diverse, în scopul amplificării caracterului reprezentativ; se declară în favoarea încurajării participării de la o vârstă timpurie; în acest context, încurajează o reflecţie asupra întăririi legăturilor dintre şcoli, organizaţiile de tineret şi alte organizaţii ale societăţii civile, şi recomandă insistent încurajarea unei recunoaşteri mai extinse a educaţiei neformale;
Stresses the need to involve more, and more diverse, young people, with a view to enhancing representativeness; is in favour of encouraging participation from an early age; in this respect, encourages reflection on reinforcing links between schools, youth organisations and other civil-society organisations and strongly recommends fostering stronger recognition of non-formal education;
sugerează crearea unor sisteme de recompensare a tinerilor care participă activ în societate, cu obiectivul final de a institui o cultură a drepturilor şi obligaţiilor;
Suggests the establishment of awards schemes for young people who actively participate in society, with the ultimate purpose of establishing a culture of both rights and obligations;
subliniază necesitatea unor eforturi deosebite pentru a încuraja tinerii din zonele periferice şi rurale şi din cartierele sărace să participe activ la activităţile europene; regretă, în acest sens, că nu s-au propus, în cadrul de cooperare, măsuri specifice pentru o mai bună comunicare a programelor UE către tineri, mai ales către cei care locuiesc în regiuni îndepărtate şi către cei care nu fac parte din organizaţii politice, sociale sau neguvernamentale; solicită Comisiei un angajament concret în această privinţă;
Stresses the need for particular efforts to encourage young people living in peripheral and rural areas and in poor neighbourhoods to actively participate in European activities; in this respect, regrets that the cooperation framework proposes no specific action in order to better communicate EU programmes to young people and notably to those who live in remote places and to those who are not organised in political, social or nongovernmental organisations; asks the Commission for a definite commitment in this regard;
subliniază necesitatea intensificării eforturilor de a asigura un schimb tridirecţional eficient de opinii şi informaţii între comunităţile universitare, de afaceri şi politice, la nivel local, naţional, regional şi european;
Underlines the need to step up efforts to ensure an effective three-way exchange of views and information between the academic, business and political communities at local, regional, national and European levels;
solicită statelor membre favorizarea accesului la noile tehnologii pentru a stimula creativitatea şi capacitatea de inovare a tinerilor şi pentru a trezi interesul pentru cultură, arte şi ştiinţă;
Calls on the Member States to facilitate access to new technologies in order to boost young people's creativity and capacity for innovation and generate interest in culture, the arts and science;
este surprins de faptul că în Comunicarea Comisiei lipseşte cu desăvârşire o referire explicită la implicaţiile culturale; adaugă faptul că acestea nu se pot limita la spiritul întreprinzător şi la noile tehnologii;
Is surprised at the lack of any explicit reference to cultural issues in the Commission communication; adds that such issues cannot come down only to entrepreneurship and the use of new technologies;
salută luarea în considerare, în rezoluţia Consiliului, a rolului activităţilor socio-culturale, care sunt complementare celor din cadrul sistemului educativ şi al mediului familial; consideră că aceste activităţi contribuie cu precădere şi de o manieră decisivă la combaterea discriminărilor şi a inegalităţilor şi înlesnesc accesul tinerilor la activităţi recreative, cultură şi sport;
Welcomes the fact that the Council resolution takes into account the role played by social and cultural activities, which complements that of the education system and of families; notes that such activities also contribute decisively to the fight against discrimination and inequality and facilitate young people's access to leisure pursuits, culture and sport;
subliniază importanţa susţinerii culturii tinerilor şi a recunoaşterii acesteia atunci când statele membre atribuie fonduri, acest lucru fiind esenţial pentru dezvoltarea creativităţii tinerilor;
Stresses the importance of supporting and recognising youth culture when the Member States allocate funds, as this is essential for developing young people's creativity;
salută propunerea inclusă în rezoluţia Consiliului, vizând promovarea formării specializate a tinerilor lucrători în domeniul culturii, al noilor mijloace de informare şi al competenţelor interculturale;
Welcomes the proposal included in the Council resolution to promote specialised training for youth workers in culture, new media and intercultural competences;
sugerează includerea unei perspective asupra tinerilor în politicile, programele şi acţiunile din domeniul culturii şi al media;
Suggests including a youth perspective in policies, programmes and actions in the culture and media fields;
consideră că instituţiile culturale (muzee, biblioteci, teatre etc.) trebuie încurajate să implice mai mult copiii şi tinerii;
Takes the view that cultural institutions (e.g. museums, libraries and theatres) should be encouraged to involve children and young people to a greater extent;
solicită Comisiei şi Consiliului să creeze o legitimaţie europeană pentru tineri, cu ajutorul căreia aceştia să aibă acces la instituţiile culturale de pe teritoriul UE la un preţ foarte scăzut;
Calls on the Commission and Council to devise a European youth pass so that young people can gain access to cultural institutions throughout the EU at a very low charge;
Activităţile de voluntariat
Voluntary activities
salută decizia Consiliului prin care anul 2011 este desemnat An european al voluntariatului şi măsurile prevăzute în Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Uniunii Europene;
Welcomes the decision of the Council to designate 2011 as the European Year of Volunteering and the measures set out in the Council Recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union;
consideră că voluntariatul tinerilor ar trebui să fie sprijinit inclusiv prin extinderea programului european de voluntariat şi prin ajutarea tinerilor defavorizaţi, să se angajeze în activităţi de voluntariat;
Takes the view that youth volunteering should be supported, also by extending the European Voluntary Service programme, and by helping disadvantaged young people to commit themselves to volunteering;
consideră că, în funcţie de rezultatul evaluării acţiunii pregătitoare Amicus, trebuie preconizate alte acţiuni de acest tip;
Considers that, depending on the outcome of the evaluation of the Amicus Preparatory Action, further actions of this kind should be envisaged;
consideră că activităţile de voluntariat nu trebuie să înlocuiască oportunităţile profesionale, de muncă remunerată, ci să constituie o valoare adăugată la nivelul societăţii;
Takes the view that voluntary activities should not replace professional, paid employment opportunities but add value to society;
solicită introducerea şi recunoaşterea reciprocă a unei legitimaţii europene pentru voluntari, pe lângă actuala legitimaţie europeană pentru tineret; această legitimaţie ar oferi o listă a activităţilor voluntare efectuate de copii şi tineri şi ar putea fi prezentată potenţialilor angajatori ca o dovadă a calificărilor;
Calls for the introduction and mutual recognition of a ‘European Volunteer Pass’ as an adjunct to the existing ‘European Youth Pass’; this pass would provide a record of the voluntary work performed by children and young people and could be submitted to potential employers as proof of a qualification;
Incluziunea socială
Social inclusion
salută faptul că 2010 este Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluderii sociale, în special în contextul crizei economice şi financiare, care are un impact negativ pronunţat asupra tinerilor;
Welcomes the fact that 2010 is designated the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, especially in the context of economic and financial crisis, which is having a particularly heavy impact on young people;
consideră că, în condiţiile îmbătrânirii societăţilor echitatea intergeneraţională este o provocare majoră; solicită statelor membre să ia în considerare interesul tinerilor şi al viitoarelor generaţii atunci când elaborează politici, în special în perioade de criză economică şi financiară;
Holds the view that, against the background of ageing societies, intergenerational equity is a key challenge; calls on Member States to take the interests of young people and of future generations into account when formulating their policies, especially in times of economic and financial crisis;
subliniază, de asemenea, necesitatea de a dezvolta mai multe programe de informare pentru grupurile marginalizate, precum tinerii imigranţi şi toate persoanele cu nevoi speciale (persoane cu dizabilităţi, tineri care trebuie reintegraţi în societate după o perioadă de detenţie, persoane fără adăpost, în situaţie precară, etc.);
Stresses also the need to develop more outreach programmes for marginalised groups, such as young immigrants and all those with special needs (the disabled, young people who need to be reintegrated into society after a period of imprisonment, homeless people, those in casual employment, etc.);
recunoaşte necesitatea de a creşte gradul de conştientizare cu privire la tinerii cu dizabilităţi şi solicită instituţiilor europene să ia măsuri pentru a asigura pe viitor integrarea deplină a tinerilor cu dizabilităţi;
Recognises the need to raise awareness of disabled young people and calls on the European Institutions to take action to ensure that, in the future, young persons with disabilities are fully integrated;
îşi reiterează solicitarea de a asigura egalitatea de gen de la o vârstă fragedă şi în toate privinţele; salută în mod special, de aceea, faptul că rezoluţia Consiliului vizează îmbunătăţirea serviciilor de îngrijire a copiilor şi promovarea împărţirii responsabilităţilor între părinţi, pentru a facilita reconcilierea vieţii profesionale cu cea privată în cazul tinerilor şi al tinerelor;
Reiterates its request to ensure gender equality from an early age and in all areas of life; therefore, particularly welcomes the fact that the Council Resolution aims at improving childcare and promoting the sharing of responsibilities between parents in order to facilitate reconciliation between professional and private life for both young women and young men;
subliniază necesitatea de a trezi copiilor şi tinerilor conştiinţa faptului că discriminarea sub orice formă şi în orice domeniu este inacceptabilă şi de a lua măsuri ferme pentru combaterea oricăror forme de extremism;
Stresses the need to make children and young people aware that discrimination is unacceptable in any form and in any area and to take resolute action to combat all forms of extremism;
recomandă ca, în fiecare stat membru, asigurarea asistenţei sociale pentru toţi tinerii minori să devină o prioritate;
Recommends that priority be given in each Member State to ensuring that no young minors are denied access to social care;
subliniază importanţa incluziunii în ceea ce priveşte mediul digital; încurajează statele membre să elaboreze, în cadrul învăţământului formal şi informal, concepte cu ajutorul cărora să se garanteze accesul la informaţie, educaţie şi cultură şi să se amelioreze competenţa tinerilor în domeniul media;
Stresses the importance of an inclusive digital environment; encourages Member States to develop, as part of their formal and informal education systems, concepts which guarantee access to information, education and culture and improve young people's media skills;
recomandă acordarea de asistenţă directă pentru dezvoltare măsurilor care avantajează tinerii şi care servesc luptei împotriva consumului şi traficului de droguri în ţările în curs de dezvoltare;
Recommends direct development aid to measures for the benefit of young people and to combat drug use and trafficking in developing countries;
este în favoarea încurajării activităţilor de interes general care dau tinerilor sentimentul responsabilităţii, precum voluntariatul legat de schimbările climatice, dezvoltare sau ajutor umanitar; în acest sens, salută oportunităţile pe care crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar le va oferi tinerilor în vederea participării la activităţile umanitare ale UE şi invită statele membre să se asigure că existenţa acestuia este adusă la cunoştinţa tinerilor;
Is in favour of the fostering of general interest activities that create a sense of responsibility among young people, such as volunteering for climate change, for development or for humanitarian aid; in this respect, welcomes the opportunities that the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will give young people to participate in the humanitarian work of the EU and calls on the Member States to ensure that young people are fully aware of its existence;
încurajează Comisia să examineze în continuare posibilitatea intensificării activităţilor de cooperare internaţională în domeniul voluntariatului pentru tineret;
Encourages the Commission to further explore the possibility of enhancing international cooperation activities in youth volunteering;
solicită statelor membre să dezvolte schimburi şi înfrăţiri cu regiunile şi colectivităţile locale din ţările terţe, pentru a promova dialogul intercultural şi a încuraja tinerii să iniţieze proiecte comune;
Calls on the Member States to develop exchanges and twinning schemes with third countries and communities in order to promote intercultural dialogue and encourage young people to embark on common projects;
subliniază importanţa ameliorării şi implementării pe scară largă a programului Erasmus Mundus;
Calls for the improvement and extensive implementation of the Erasmus Mundus programme;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură pentru adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului în primă lectură (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2008)0636 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 141 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 6.5.2009, P6_TA(2009)0364 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0364 .
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to the Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (7) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 228, 22.9.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 228, 22.9.2009, p.
având în vedere articolul 66 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0146/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
adoptă poziţia în a doua lectură prezentată în continuare;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum şi parlamentelor naţionale poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2010/41/UE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/41/EU.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile ( COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0048/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0048/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to the Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,