natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să inițieze un dialog cu Parlamentul, în contextul viitoarei revizuiri „Procesul Palermo”. a sistemului său de cereri de ofertă pentru programe tematice; consideră nepotrivită anticiparea oricăror recomandări referitoare la modificări sau ameliorări ale sistemului, care pot rezulta din revizuire; pin urmare, solicită ca modalitățile existente referitoare la acțiunile finanțate direct să rămână neschimbate pentru o perioadă de 12 luni și ca orice eventuală schimbare ulterioară să reflecte rezultatele procesului de revizuire și să asigure caracterul durabil, previzibil și pe termen lung al activităților în materie de cooperare pentru dezvoltare;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
solicită Comisiei să adapteze proiectul său de decizie de instituire a Programului anual de acțiune 2009 privind actorii nestatali și autoritățile locale din domeniul dezvoltării (Partea a II-a: Proiecte specifice) (CMTD(2009)0387 - D004766/01), pentru a include proiecte europene de sensibilizare a opiniei publice cu privire la chestiunile din domeniul dezvoltării în cadrul unei UE extinse și de schimburi în materie de educație pentru dezvoltare în cadrul UE;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 183 din Regulamentul de procedură
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
privind numărul de membri ai comisiilor
on the numerical strength of the committees
Conferința președinților
Conference of Presidents
PE423.203 B7‑0001/2009 Decizia Parlamentului European privind numărul de membri ai comisiilor
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– având în vedere Decizia sa din 6 mai 2009 privind competențele și atribuțiile comisiilor permanente Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0348 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number and powers of the standing committees Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0348 .
– având în vedere articolul 183 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
I. Comisia pentru afaceri externe: 76 de membri
I. Committee on Foreign Affairs: 76 members
Comisia pentru dezvoltare: 30 de membri
Committee on Development: 30 members
Comisia pentru comerț internațional: 29 de membri
Committee on International Trade: 29 members
Comisia pentru buget: 44 de membri
Committee on Budget: 44 members
V. Comisia pentru control bugetar: 29 de membri
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
Comisia pentru afaceri economice și monetare: 48 de membri
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale: 50 de membri
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară: 64 de membri
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 64 members
Comisia pentru industrie, cercetare și energie: 55 de membri
Committee on Industry, Research and Energy: 55 members
X. Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor: 39 de membri
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 39 members
Comisia pentru transport și turism: 45 de membri
Committee on Transport and Tourism: 45 members
Comisia pentru dezvoltare regională: 49 de membri
Committee on Regional Development: 49 members
Comitetul pentru agricultură: 45 de membri
Committee on Agriculture: 45 members
Comisia pentru pescuit: 24 de membri
Committee on Fisheries: 24 members
Comisia pentru cultură și educație: 32 de membri
Committee on Culture and Education: 32 members
Comisia pentru afaceri juridice: 25 de membri
Committee on Legal Affairs: 25 members
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne: 55 de membri
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 55 members
Comisia pentru afaceri constituționale: 25 de membri
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen: 35 de membri
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Comisia pentru petiții: 35 de membri
Committee on Petitions: 35 members
Subcomisia pentru drepturile omului: 30 de membri
Subcommittee on Human Rights: 30 members
2. decide, cu privire la Decizia Conferinței președinților din 9 iulie 2009 privind componența Birourilor comisiilor, faptul că Birourile comisiilor pot fi formate din maximum patru vicepreședinți;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
22.7.2009 B7-0022/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
22.7.2009 B7-0022/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind un sistem european de sănătate
on a European health system
de Cristiana Muscardini
Cristiana Muscardini
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Rezoluţia Parlamentului European privind un sistem european de sănătate
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind coordonarea sistemelor de sănătate,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– având în vedere articolul 120 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. întrucât se impune o strategie comună şi un proces de integrare a serviciilor sanitare europene, între care există încă diferenţe semnificative la nivelul standardelor de asistenţă şi servicii oferite;
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,
B. întrucât trebuie să se garanteze cetăţenilor o calitate maximă a serviciilor, precum şi siguranţa absolută a serviciilor;
B. whereas people must be guaranteed services of the highest standard, in the safety of which they may be confident,
C. întrucât contrafacerea medicamentelor şi vânzarea lor neautorizată pe internet constituie un atentat la sănătatea cetăţenilor şi produce distorsiuni în economia sectorului sanitar;
C. whereas counterfeit drugs and unauthorised Internet sales are detrimental to people's health and cause economic distortion within the health sector,
D. ţinând seama de susţinerea acordată de Parlament iniţiativelor precum „OMS Impact”, un grup operativ internaţional care îşi propune să protejeze Europa de consecinţele nefaste ale producerii şi comercializării de produse farmaceutice contrafăcute,
D. whereas it supports initiatives such as Impact, a WHO international taskforce seeking to eradicate the scourge of counterfeit drug production and marketing,
26.8.2009 B7-0023/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
26.8.2009 B7-0023/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
A. întrucât țările din întreaga lume și din UE trec printr-o profundă recesiune, iar PIB-ul din majoritatea țărilor UE înregistrează o puternică descreștere, în Lituania scăzând în al doilea trimestru al anului 2009 chiar cu 22,6%;
A. whereas countries in the EU and throughout the world are experiencing a deep recession and GDP is falling sharply in the majority of EU Member States, with a drop in GDP of as much as 22.6% in Lithuania during the second quarter of 2009,
B. întrucât angajamentul asumat de Comunitate de a aloca Lituaniei, pentru perioada 2007-2013, peste 800 de milioane de euro pentru închiderea unității 2 a centralei nucleare de la Ignalina ar putea, într-un moment de regres economic, să devină o povară grea pentru statele membre ale Uniunii Europene;
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,
C. întrucât în Lituania peste 25% dintre locuitori trăiesc în prezent sub limita sărăciei, stabilită la un venit lunar de 163,9 EUR pe cap de locuitor;
C. whereas over 25% of the population of Lithuania currently live below the poverty line of EUR 163.90 per capita income per month,
1. invită Comisia și Consiliul să analizeze neîntârziat posibilitățile de amânare a închiderii unității 2 a centralei nucleare de la Ignalina până în anul 2012;
Calls on the Commission and the Council to give urgent consideration to the possibilities for postponing the closure of Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant until 2012;
9.9.2009 B7-0025/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.9.2009 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la încheierea Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la încheierea Acordului de parteneriat și de cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Asia Centrală, în special pe cele din 23 octombrie 2003 referitoare la Turkmenistan, inclusiv Asia Centrală JO C 82 E, 1.4.2004, p.
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
, din 20 februarie 2008 referitoare la strategia UE pentru Asia Centrală Texte adoptate, P6_TA(2008)0059 .
, 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
și din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului și la democrație din acordurile Uniunii Europene JO C 290 E, 29.11.2006, p.
, and 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2008)0375 .
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
– având în vedere Acordurile de parteneriat și de cooperare (APC) încheiate între UE și Uzbekistan, Kârgâzstan și Kazahstan, în vigoare din 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
– având în vedere cadrul actual de desfășurare a relațiilor dintre UE și Tadjikistan, Acordul comercial și de cooperare dintre UE și fosta Uniune Sovietică, care va fi înlocuit de un acord de parteneriat și de cooperare după ratificarea acestuia de către toate statele membre ale Uniunii Europene și de Tadjikistan și emiterea unui aviz conform al Parlamentului European,
– having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the European Union Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
– având în vedere ratificarea APC cu Tadjikistan de toate cele 27 state membre ale Uniunii Europene și Tadjikistan,
– having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all 27 European Union Member States and by Tajikistan,
– având în vedere Acordul interimar privind comerțul și aspecte legate de comerț dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, semnat la 11 octombrie 2004 și în vigoare din mai 2005,
– having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed on 11 October 2004 and in force since May 2005,
– având în vedere adoptarea de către Consiliul European, la 21-22 iunie 2007, a Strategiei UE privind un nou parteneriat cu Asia Centrală,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
– având în vedere Raportul comun din iunie 2008 înaintat Consiliului European de Consiliu și de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare a strategiei UE pentru Asia Centrală, precum și opinia exprimată în raport conform căreia punerea în aplicare a strategiei cunoaște o bună desfășurare,
– having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the European Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
– având în vedere Planul de acțiune al Consiliului European (2007-2013), pentru o politică energetică pentru Europa, adoptat la 8-9 martie 2007,
– having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007, intitulată „Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei JO C 219 E, 28.8.2008, p.
– having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– având în vedere prima reuniune din cadrul dialogului oficial pentru drepturile omului dintre Uniunea Europeană și Tadjikistan, care a avut loc în octombrie 2008, precum și lista de recomandări elaborată în timpul reuniunii, care ar trebui luate în considerare în mod corespunzător în cadrul reformelor juridice în desfășurare,
– having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the European Union and Tajikistan in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
– având în vedere primul seminar al societății civile desfășurat în perioada 10-11 iulie 2009 pe tema drepturilor omului și la care au participat reprezentanți ai UE și ai Tadjikistanului, precum și dialogul pentru drepturile omului ce urmează să aibă loc în Dushanbe în septembrie 2009,
– having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009 and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe in September 2009,
– având în vedere conferința internațională privind consumul de droguri sponsorizată de UE, care a avut loc la Dushanbe în octombrie 2008,
– having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
– având în vedere schimbul de opinii dintre Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului European și Emomali Rahmon, Președintele Tadjikistanului, din 10 februarie 2009,
– having regard to the exchange of views between Parliament's Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
– având în vedere cea de-a patra reuniune interparlamentară a Parlamentului European și a parlamentului din Tadjikistan (Majlisi), care a avut loc la Dushanbe, în perioada 6-8 aprilie 2009,
– having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe from 6 to 8 April 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional,
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât țările din Asia Centrală, printre care și Tadjikistanul, sunt situate la o intersecție foarte importantă între Europa și Asia și întrucât acestea au reprezentat, din punct de vedere istoric și în mod tradițional, un loc semnificativ de întâlnire și de tranzit între cele două continente;
A. whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. întrucât securitatea și stabilitatea, dezvoltarea și consolidarea instituțiilor democratice, respectarea drepturilor omului și a statului de drept în această regiune reprezintă chestiuni de interes major pentru Uniunea Europeană, mai ales deoarece evoluțiile strategice, politice și economice și provocările din ce în ce mai mari la nivel transregional din Asia Centrală afectează, atât direct, cât și indirect, și interesele Uniunii Europene;
B. whereas the European Union takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the European Union itself,
C. întrucât noua strategie UE pentru Asia Centrală are ca obiectiv îmbunătățirea dialogului politic și consolidarea legăturilor dintre Europa și partenerii săi din Asia Centrală, în concordanță cu valorile pe care este fondată UE;
C. whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
D. întrucât Tadjikistanul, care are o graniță comună cu Afganistanul de mai mult de 1 300 km, este un actor regional esențial în zona de frontieră cu Afganistanul în cadrul eforturilor Uniunii Europene și ai altor actori internaționali de combatere a traficului de droguri, extremismului și a amenințărilor la adresa insecurității regionale;
D. whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,
E. întrucât obiectivele politicii UE privind Tadjikistanul vizează cu precădere acordarea de sprijin pentru diminuarea sărăciei, pentru buna guvernare și reforme, precum și pentru lupta mai eficientă, pe plan regional, împotriva traficului cu droguri și a crimei organizate și întrucât UE acordă asistență în acest sens, în special în domeniul gestionării frontierelor în Asia Centrală, prin intermediul programului BOMCA și al programului de acțiune împotriva drogurilor în Asia Centrală, CADAP;
E. whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
F. întrucât APC cu Tadjikistanul prevede angajamente și acțiuni de cooperare cu privire la readmisie și controlul imigrației ilegale; întrucât ar trebui încheiat un acord separat de stabilire a detaliilor acestei cooperări;
F. whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
G. întrucât, războiul civil care a luat sfârșit în 1997 a distrus infrastructura și instituțiile și a ruinat economia, făcând din Tadjikistan cea mai săracă dintre republicile fostei Uniuni Sovietice; întrucât, în ciuda faptului că Tadjikistanul a cunoscut în ultimii ani o perioadă de revenire puternică, aproximativ 60% din populația Tadjikistanului trăiește în continuare într-o sărăcie extremă, iar serviciile medicale și învățământul rămân în continuare inaccesibile populației din zonele mai sărace; întrucât populația tadjică este dependentă într-o mare măsură de sumele de bani trimise de lucrătorii imigranți, acest venit fiind însă serios amenințat de criza economică din regiune, ajutorul acordat Tadjikistanului pentru dezvoltarea unui sistem economic durabil și solid dovedindu-se, prin urmare, de importanță primordială;
G. whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged the economy, leaving Tajikistan the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60% of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,
H. întrucât în Tadjikistan se înregistrează cea mai ridicată rată a nașterilor din Asia Centrală, aproape 40% din cei 7,3 milioane de locuitori fiind tineri cu vârste sub 15 ani; întrucât dezvoltarea unui sistem educațional performant este hotărâtoare pentru viitorul țării;
H. whereas Tajikistan has the highest birth rate in Central Asia, with almost 40% of its population of 7.3 million being made up of young people aged under 15; whereas the development of a good education system is crucial for the future of the country,