natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 pentru EST a Comisiei - Document de strategie privind encefalopatiile spongiforme transmisibile, precum și propunerile sale referitoare la anumite revizuiri ale actualului regim normativ în materie de EST în Uniunea Europeană; subliniază, în schimb, că anumite dispoziții necesită o evaluare amănunțită și nu vor fi susținute decât în anumite condiții;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
Supravegherea ESB
BSE surveillance
5. subliniază că mecanismul de supraveghere este un instrument important în monitorizarea EST în UE; își exprimă îngrijorarea în legătură cu o nouă creștere a limitei de vârstă pentru testarea bovinelor, în special având în vedere testarea prin eșantionare care va guverna sistemul de monitorizare a ESB la bovine începând cu ianuarie 2013; solicită Comisiei să informeze Parlamentul asupra progreselor și a noilor constatări în ceea ce privește eșantioanele care vor fi alese;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
Revizuirea interdicției de utilizare a făinurilor animale
Revision of the Feed ban
– proteinele animale prelucrate să provină numai de la anumite specii care nu au nicio legătură cu bolile EST,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– metodele de producție și sterilizare utilizate pentru proteinele animale prelucrate să respecte cele mai ridicate standarde de siguranță și normele prevăzute în Regulamentul privind subprodusele de origine animală și să utilizeze cea mai nouă și sigură tehnologie disponibilă,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– interdicțiile existente cu privire la reciclarea intra-specii („canibalismul”) să rămână în vigoare,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– toate canalele de producție a proteinelor animale prelucrate derivate de la diferite specii să fie complet separate,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– separarea acestor canale de producție să fie controlată de autoritățile competente din statele membre și auditate de Comisie,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– înaintea ridicării interdicției privind făinurile animale să fie implementată o metodă fiabilă specifică speciilor care să identifice specia de origine a proteinelor din făinurile animale cu conținut de proteine animale prelucrate, astfel încât reciclarea intra-specii și prezența proteinelor animale prelucrate provenite de la rumegătoare să poată fi excluse, și
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– producția de proteine animale prelucrate din categoria 1 sau categoria 2 să fie interzisă și ca numai materialele din categoria 3 proprii consumului uman să fie folosite pentru producția de proteine animale prelucrate;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
12. solicită Comisiei să evalueze necesitatea verificării importurilor de proteine animale prelucrate pentru a se asigura că reciclarea intra-specii, utilizarea de materiale din categoria 1 și 2 și încălcarea normelor de igienă pot fi excluse; subliniază că în acest scop sunt necesare, de asemenea, controale periodice neanunțate la fața locului;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
Lista MRS
SRM list
16. îndeamnă Comisia să încurajeze în continuare controlul genetic al scrapiei la ovine prin programe de reproducere și de creștere pentru a evita reproducerea consangvină și devierile genetice;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
20. ia act de propunerea Comisiei de a revizui actuala politică privind sacrificarea cohortelor în cazul apariției ESB în rândul turmelor de bovine; subliniază faptul că, pentru a menține un grad înalt de încredere a consumatorului, orice modificare a politicii de sacrificare a cohortelor trebuie să țină seama de următoarele aspecte: (1) protecția consumatorului, (2) riscurile pentru sănătatea omului și a animalelor și (3) menținerea posibilității ca gestionarii de risc și legiuitorii să poată lua măsurile imediate necesare în cazul unei reapariții a ESB în UE;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
Siguranța alimentelor și a hranei pentru animale
Food and feed safety
Carnea separată mecanic
Mechanically separated meat
EST sunt o familie de boli care apar la oameni și animale și care se caracterizează printr-o degenerare a țesutului cerebral, care capătă un aspect spongios și care conduce, în final, la deces.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
Familia include boli cum ar fi boala Creutzfeld Jakob la oameni, encefalopatia spongiformă bovină (ESB) la vite, scrapie la rumegătoarele mici (oi și capre) și boala cașectizantă cronică (BCC) la cervide.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
Se consideră că ESB poate fi transmisă la om pe cale orală, cauzând o variantă a bolii Creutzfeld-Jacob (vBCJ).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
În 1997/1998, ESB a atins proporții epidemice în UE din cauza faptului că bovinele au fost hrănite cu proteine animale prelucrate (PAP) contaminate.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Ca reacție la epidemia de ESB în UE, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr.
In reaction to the BSE epidemic in the EU, Regulation (EC) No
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (EST), cunoscut sub denumirea de „Regulamentul EST” și instituit pentru prima dată într-un temei juridic uniform pentru controlul și prevenirea EST și ESB.
999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) was adopted (this is known as "the TSE Regulation") and established for the first time in a uniform legal basis for the control and prevention of TSEs and BSE.
Regulamentul a consolidat toate textele legislative anterioare ale UE în materie de EST.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Acesta a fost modificat de mai multe ori de la introducerea sa, fiind amendate sau introduse o serie de măsuri suplimentare în vederea eradicării, controlului și monitorizării pe mai departe a răspândirii EST.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
În plus, există și alte măsuri care contribuie la conturarea unui regim cuprinzător de siguranță și supraveghere care guvernează EST.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor].
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Regulamentul EST a suferit numeroase modificări în urma unor decizii de comitologie care au condus la o multitudine de măsuri și o listă de modificări complexe.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Toate acestea au avut drept rezultat crearea unei imagini de ansamblu neclare.
This has resulted in an unclear overall picture.
Din acest motiv, raportoarea a solicitat Comisiei, în 2005, să comunice Parlamentului opiniile și intențiile sale legate de viitoarele modificări în ceea ce privește regulamentul EST și lupta împotriva EST/ESB.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
În iulie 2005, Comisia a prezentat „Foaia de drum pentru EST”.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
În comunicarea respectivă, Comisia prezintă viziunea sa cu privire la viitoarele modificări în ceea ce privește măsurile de eradicare a EST și regimul de supraveghere a EST.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
Având în vedere propunerile Comisiei, rapoartele privind controalele asupra produselor alimentare și a hranei pentru animale și alte chestiuni conexe, cum ar fi nivelurile ridicate ale dioxinelor și carnea separată mecanic, raportoarea subliniază că protecția consumatorilor, sănătatea animalelor și eradicarea EST trebuie să constituie întotdeauna obiective primordiale și să aibă o importanță prioritară în momentul în care se au în vedere modificări ale normelor actuale.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Din acest motiv, raportoarea face apel la Comisie și la statele membre să manifeste în continuare vigilență și să monitorizeze îndeaproape evoluția EST în cazul unei reapariții a EST/ESB.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
În prezentul raport, raportoarea ia în calcul propunerile formulate de Comisie, precum și alte aspecte relevante legate de EST și controalele asupra produselor alimentare și a hranei pentru animale.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Raportoarea este de acord cu unele modificări propuse de Comisie, dar își exprimă preocuparea legată de anumite puncte.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
În ceea ce privește modificarea limitei de vârstă în cadrul mecanismului de supraveghere a EST, trebuie subliniat că o propunere a Comisiei a introdus noile norme în ianuarie 2011, prin comitologie.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
În principiu, raportoarea este de acord cu creșterea limitei de vârstă, dar își exprimă îngrijorarea față de alte noi creșteri ale limitelor de vârstă în lipsa unor dovezi științifice solide, astfel încât să se garanteze că nu rămân nedepistate cazuri pozitive de ESB.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Cu toate că principala măsură de protecție a sănătății publice este eliminarea MRS, iar programul de supraveghere vizează monitorizarea incidenței ESB la populația de bovine, cazurile nedepistate ar putea afecta robustețea datelor privind supravegherea.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
Având în vedere perioada lungă de incubație, eradicarea ESB va mai dura cel mai probabil ani buni de acum încolo.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Prin urmare, mecanismul de supraveghere nu trebuie redus la un instrument de observare și control.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Pe lângă cele menționate mai sus, raportul supune discuției următoarele puncte principale:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
Numărul cazurilor de EST/ESB în Uniunea Europeană a scăzut spectaculos în ultimii ani.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Este o dovadă importantă a faptului că măsurile UE de eradicare a EST au dat rezultate.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Totuși, raportoarea subliniază că această tendință descendentă nu trebuie să atragă după sine măsuri de supraveghere și control mai puțin stricte în viitor.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Obiectivul primordial al oricăror măsuri în acest domeniu ar trebui să îl reprezinte asigurarea celui mai înalt nivel de protecție a consumatorilor și siguranță alimentară.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
În plus, atunci când cunoștințele științifice nu sunt destul de vaste sau de avansate, principiul precauției trebuie să prevaleze întotdeauna.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
În ceea ce privește creșterea limitei de vârstă pentru testarea ESB la bovine, raportul menționează că pentru restul de state membre o astfel de creștere nu poate fi avută în vedere decât în urma unei evaluări a riscurilor.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
Începând cu ianuarie 2013, Comisia a introdus o regulă pentru testarea prin eșantionare în locul testării generale pentru animalele sănătoase în vârstă de peste 72 de luni supuse sacrificării.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Numai dacă eșantioanele sunt alese pe baza unei evaluări științifice se poate garanta că regimul de supraveghere nu va omite niciun caz de ESB.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
De asemenea, raportoarea solicită Comisiei să informeze Parlamentul în legătură cu noile constatări pe această temă;
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
Modificările propuse în ceea ce privește interdicția făinurilor animale pot fi sprijinite în anumite condiții.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
Raportul accentuează faptul că interdicția făinurilor animale este una dintre cele mai importante măsuri în eradicarea EST.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Dispozițiile privind interdicția făinurilor animale nu pot fi relaxate decât dacă se îndeplinesc anumite condiții.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
Interzicerea reciclării intra-specii („canibalismul”), separarea strictă a canalelor de producție și transport ale materialelor provenite de la nerumegătoare și rumegătoare și o metodă fiabilă de depistare a speciilor prezente în proteinele animale prelucrate sunt cele mai importante cerințe menționate în raport.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Separarea canalelor de producție și transport este considerată a fi singura măsură adecvată de prevenire a contaminării încrucișate între materialele provenite de la nerumegătoare și cele provenite de la rumegătoare.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Întrucât rumegătoarele sunt erbivore (vegetariene), hrănirea acestora cu proteine animale nu ar trebui permisă sub nicio formă (există deja excepții în ceea ce privește utilizarea făinii de pește în înlocuitorii de lapte pentru bovinele cu vârsta de până la 12 luni, deoarece acestea au nevoi nutriționale speciale).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
În ceea ce privește interdicția făinurilor animale, deficitul actual de proteaginoase în UE este un factor important atunci când se are în vedere reintroducerea proteinelor animale prelucrate provenite de la nerumegătoare.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
Animalele nevegetariene au nevoie de un aport suficient de aminoacizi care pot fi găsiți în proteine.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
Proteinele animale prelucrate reprezintă o sursă importantă de proteine.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
O reintroducere a proteinelor animale prelucrate derivate din materiale adecvate consumului uman provenite de la nerumegătoare poate fi o soluție la deficitul de proteaginoase existent la nivelul UE.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.
În prezent, UE este nevoită să se bazeze pe importurile de culturi de proteaginoase din țări terțe, întrucât propria producție de astfel de culturi nu face față cererii.
Currently, the EU has to rely on imports of protein crops from third countries as its own protein crop production does not match demand.
Surse prețioase de proteine animale sunt irosite din cauza actualei interdicții a făinurilor animale, iar nevoia de surse proteice prețioase este crescândă și urgentă.
Valuable protein sources from animals are wasted due to the current feed ban and the need for valuable protein sources is growing and urgent.
Raportoarea consideră că deficitul de proteaginoase în UE este un factor important în contextul ridicării parțiale a interdicției făinurilor animale.
Your Rapporteur regards the protein deficit in the EU as an important factor in relation to the partial lifting of the feed ban.
De asemenea, trebuie subliniat din nou că proteinele animale prelucrate derivate numai de la părți de animale adecvate consumului uman trebuie să fie supuse unor metode de sterilizare suplimentare (prin așa-numita metodă a vaporilor sub presiune) - procedură care nu este necesară în cazul în care sunt destinate producerii de alimente.
It should also again be underlined that processed animal proteins derived only from animal parts fit for human consumption have to undergo additional sterilization methods (through the so-called pressure heat method) - a procedure which they do not have to undergo if designated for the production of food.
Dacă se ia în considerare această măsură suplimentară înaintea producerii de proteine animale prelucrate, riscurile de infecție pentru sănătatea umană și animală devin inexistente;
Taking into consideration this additional measure prior to the production of processed animal proteins, infection risks to animal and human health are non-existent;
Orice modificări aduse listei MRS trebuie, prin urmare, să fie atent gândite.
Any changes to the SRM list must thus be considered carefully.
Lista MRS a UE este mult mai strictă decât lista OIE (Organizația Mondială pentru Sănătate Animală), raportoarea încurajând Comisia să-și fundamenteze în continuare orice modificare pe avize științifice solide, chiar dacă acest lucru va avea drept rezultat o listă și mai strictă decât standardul internațional;
The EU SRM list is much stricter than the list of the OIE (World Organisation for Animal Health) and your Rapporteur encourages the Commission to continue to base any modification on solid scientific advice even if this will result in a list which is stricter than the international standard;
Raportul respinge orice modificare adusă dispozițiilor actuale în domeniul sacrificării cohortelor.
The report rejects any changes to the current cohort culling provisions.
Întrucât numărul cazurilor de ESB s-a redus spectaculos în ultimii ani, sacrificarea animalelor care fac parte din cohortă nu trebuie practicată foarte des.
As the number of BSE cases has dramatically fallen in recent years, the killing of the animals belonging to the cohort will not have to be pursued very often.
În cazul unei reapariții a ESB, dispozițiile rămân încă în vigoare și nu trebuie aduse modificări legislative.
In case of a re-emergence of BSE, the provisions would still be in place and no legislative changes would have to be made.