natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/027 NL/Noord Brabant diviziunea 18 ( COM(2011)0386 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/027 NL/Noord Holland diviziunea 18 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
C) În cadrul analizării în 2010 a altor cereri de asistență din partea FEG legate de același sector economic, Comisia a recunoscut că industria grafică a fost afectată de criza economică.
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
F) Autoritățile olandeze susțin că, în pofida unui proces costisitor de restructurare a sectorului și a eforturilor de pregătire a angajaților pentru noul mod de lucru într-un sector orientat spre ofertă, întreprinderile olandeze au pierdut teren în fața întreprinderilor concurente din afara UE, iar impactul negativ al crizei nu ar fi putut fi prevăzut.
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
I) 27,6 % dintre lucrătorii concediați se încadrează în categoria „operatori și asamblori de mașini și instalații”, iar 41,2 % sunt specialiști și tehnicieni.
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea referitoare la regiunea Noord-Brabant:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Noord-Brabant application:
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0387 – C7–0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
_ având în vedere procedura discuțiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
_ having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
D. întrucât Țările de Jos au solicitat asistență pentru 214 cazuri de concedieri, toate vizate de cererea de asistență, din nouă întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 18 a NACE Rev.
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands,
3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p.
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) La 20 decembrie 2010, Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din nouă întreprinderi care desfășoară activități încadrate în diviziunea 18 din NACE Rev.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
1). din regiunea NUTS II Overijssel (NL21); cererea a fost completată cu informații suplimentare transmise până la 7 martie 2011.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 718 140 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 718 140 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de a zecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 718 140 EUR pentru Țările de Jos.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
Cererea privește 214 concedieri, toate vizate de cererea de asistență, din nouă întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 18 a NACE Rev.
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
1). în regiunea NUTS II Overijssel (NL21) din Țările de Jos, concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referință de nouă luni cuprinse între 16 ianuarie 2010 și 16 octombrie 2010.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/028 NL/ Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos, a fost prezentată Comisiei la 20 decembrie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 7 martie 2011.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
1). în regiunea NUTS II Overijssel (NL21) din Țările de Jos, concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referință de nouă luni cuprinse între 16 ianuarie 2010 și 16 octombrie 2010.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
În plus, Overijssel este o regiune NUTS II învecinată cu Flevoland.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Potrivit autorităților din Țările de Jos, regiunea Overijssel se află într-o situație foarte dificilă.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
În această regiune, rata șomajului a crescut cu 175 % din cauza crizei economice și financiare, ajungând la 7,2 % în octombrie 2010, în timp ce media națională este de 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
Între ianuarie 2008 și ianuarie 2010, numărul locurilor de muncă din industria graficii din Overijssel s-a redus cu 17,5 %.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
În plus, previziunile arată ca piața muncii din Overijssel se va reduce și mai mult din cauza crizei din industriile tehnice și din sectorul construcțiilor, ceea ce va avea un impact uriaș asupra șanselor lucrătorilor concediați de a-și găsi un loc de muncă.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
În același timp, sectorul graficii din Țările de Jos a suferit de pe urma disponibilizărilor pe scară largă, așa cum o arată celelalte trei cereri corelate de asistență din partea FEG depuse de Țările de Jos, care indică un număr mare de concedieri din întreprinderi din sectorul graficii aflate în alte regiuni ale țării.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Mai mult, în 2009, Țările de Jos au obținut cofinanțare din partea FEG pentru a oferi sprijin lucrătorilor concediați din același sector și din aceeași regiune NUTS II.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
Potrivit autorităților olandeze, regiunea Overijssel se situează pe locul șapte ca densitate a populației.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Situația economică din regiune s-a deteriorat în 2009, iar creșterea sa economică a fost negativă în comparație cu anul precedent (-4,2 %).
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Rata șomajului a crescut de la 5,3 % în octombrie 2008 la 7,2 % în octombrie 2010 și este mai mare decât media națională (6,8 %).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).
Pachetul de servicii personalizate coordonate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, cuprinde măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a 214 lucrători vizați de cererea de asistență, măsuri cum ar fi activități pregătitoare, de consiliere și de formare.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (718 140 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 457 697 364 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos ( COM(2011)0387 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands (COM(2011)387 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
C) În regiunea Overijssel, rata globală a șomajului a crescut cu 175 %, ajungând în octombrie 2010 la 7,2 %, iar între ianuarie 2008 și ianuarie 2010, numărul locurilor de muncă din industria graficii din aceeași regiune s-a redus cu 17,5 %.
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/030 NL/Noord-Holland și Flevoland diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
PE 469.716v01-00
PE 469.716v02-00
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI............................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/030 NL/Noord-Holland și Flevoland diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0389 – C7–0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/030 NL/Noord-Holland și Flevoland diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 1 849 086 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 849 086 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de a douăsprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 849 086 EUR pentru Țările de Jos.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/030 NL/Noord-Holland și Flevoland diviziunea 18 din Țările de Jos, a fost prezentată Comisiei la 20 decembrie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 3 martie 2011.
The application, case EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Situația economică din ambele regiuni s-a deteriorat în 2009, iar creșterea lor economică a fost negativă în comparație cu anul precedent (-3,9% în Noord-Holland și -2,8% în Flevoland).
The economic situation in both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) compared with the previous year.
Întrucât întreprinderile din industria grafică reprezintă o mare parte din locurile de muncă din aceste regiuni, autoritățile olandeze estimează că aceste concedieri vor agrava situația economică și vor duce la creșterea șomajului.
As graphic media enterprises provide for a large proportion of employemtn in these regions, Dutch authorities expect there redundancies to aggravte the economic situation and cause further unemployment.
Potrivit autorităților olandeze, regiunea Noord-Holland se situează pe locul doi ca densitate a populației, iar regiunea Flevoland este formată aproape în întregime din poldere.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
Pachetul de servicii personalizate coordonate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, cuprinde măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a 551 de lucrători vizați de cererea de asistență, măsuri cum ar fi activități pregătitoare, de consiliere și de formare.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 1 849 086 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (1 849 086 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 453 199 130 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.849.086) an amount of EUR 453.199.130 remains available until the end of 2011.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/030 NL/Noord Holland și Flevoland diviziunea 18 din Țările de Jos ( COM(2011)0389 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/030 NL/Noord- Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands (COM(2011)389 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/030 NL/Noord Holland și Flevoland diviziunea 18 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
A) Cererea se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și vizează toate cele 551 de concedieri efectuate în perioada de referință dintre 16 ianuarie 2010 și 16 octombrie 2010 în 26 de întreprinderi situate în regiunile de nivel NUTS II Noord-Holland și Flevoland din Țările de Jos.
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
B) Autoritățile olandeze au stabilit o legătură între criza economică și financiară și scăderea cererii din industria grafică, care a înregistrat o reducere cu 8,6 % a cifrei de afaceri în 2009 ca urmare a scăderii numărului comenzilor de material publicitar tipărit și a scăderii cererii de ziare și reviste (cu 25,7 % și, respectiv, 24,4 %).
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);