natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaşte că, deşi chestiunile sunt prezentate în funcţie de sector în Cartea verde a Comisiei, multe din aceste sectoare se află într-o relaţie de strânsă interdependenţă; consideră că impactul asupra unui sector şi deciziile de adaptare luate în acesta au adesea implicaţii pentru alte sectoare şi, prin urmare, solicită Comisiei să ţină seama de aceste interacţiuni în punerea în aplicare a măsurilor de adaptare;
Recognises that, although issues are presented in the Commission’s Green Paper on a sectoral basis, many of those sectors are strongly interdependent; considers that impacts on, and adaptation decisions made in, one sector will often have implications for other sectors, and therefore asks the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
enunţă necesitatea unei modelări ştiinţifice mai detaliate şi a unor studii după o metodă bazată pe riscuri pentru a analiza, înţelege şi anticipa mai bine impactul uman şi social al schimbărilor climatice în contextul obiectivului UE de limitare la 2°C şi dimensiunea adaptărilor locale sau regionale necesare;
Affirms the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse, understand and predict the human and social impacts of climate change in relation to the EU 2°C mitigation target and the dimension of necessary local or regional adaptation;
solicită Comisiei să realizeze un studiu privind economia adaptării, pentru a crea scenarii care să stabilească un bilanţ al costurilor şi al beneficiilor adaptării şi pentru a stimula şi anticipa acţiunile economice; subliniază importanţa adoptării unei abordări sectoriale ascendente care să ţină seama de diferenţele dintre habitatele naturale europene, cum ar fi zonele muntoase sau regiunile insulare; invită Comisia să realizeze un grafic al schimbărilor în ocuparea forţei de muncă atât în sectoarele în ascensiune, cât şi în cele în declin;
Asks the Commission to carry out a study on the economics of adaptation, to develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits and to stimulate and anticipate economic action; underlines the importance of using a sectoral bottom-up approach taking into account the differences in Europe’s natural habitats such as mountainous areas or island regions; calls on the Commission to chart the shifts in employment in both growing and shrinking sectors;
invită Comisia să coordoneze şi să sprijine pregătirea ştiinţifică a unei baze de date europene comune privind vulnerabilităţile, din care să reiasă modul în care vor fi afectate grupurile sociale şi patrimoniul cultural şi naţional european şi cum ar putea reacţiona societăţile la consecinţele schimbărilor climatice în viitor; consideră că ar trebui, de asemenea, înfiinţate baze de date care să includă alte informaţii importante privind activităţile şi politicile de adaptare (de exemplu: indici, politici şi măsuri etc.);
Invites the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to consequences of climate change in the future; believes that databases including other important information on adaptation activities and policies (e.g. indices, policies and measures, etc.) should also be established;
invită Comisia să coordoneze reţelele existente de monitorizare a datelor de mediu şi, unde este cazul, să le combine cu structuri noi, cu scopul de a crea baze de date conţinând măsurători omogene ce pot fi folosite la producerea unor modele care să faciliteze identificarea acţiunii cel mai urgent necesare la nivel continental, regional şi local;
Calls on the Commission to coordinate the existing environmental data monitoring networks and, where appropriate, to combine them with new structures, with a view to compiling databases containing homogeneous measurements that can be used to produce models enabling the action most urgently required at continental, regional and local level to be identified;
invită Comisia să examineze modalităţile de dezvoltare aprofundată şi de sprijinire a unei reţele paneuropene de universităţi, de parteneri sociali, de organizaţii ale societăţii civile, de organisme operaţionale, în special serviciile meteorologice naţionale care dispun de numeroase informaţii, şi de factori de decizie locali sau regionali, în scopul promovării parteneriatelor intersectoriale privind adaptarea, pentru a face schimb de cunoştinţe şi politici, precum şi pentru dezvoltarea instrumentelor de măsurare a succesului măsurilor adoptate şi comunicarea sau difuzarea către public a descoperirilor şi scenariilor ştiinţifice privind adaptările necesare la schimbările climatice;
Invites the Commission to examine how to further develop and support a pan-European network of universities, social partners, civil society organisations, operational organisations, in particular national weather-forecasting organisations, which have extensive data resources, and local or regional decision makers in order to promote cross- sector partnerships on adaptation for the exchange of knowledge and policies as well as for the development of tools measuring the success of measures adopted and communication or dissemination of scientific findings and scenarios on necessary adaptation to climate change to the public;
consideră că, în scopul eficientizării cercetărilor privind impactul schimbărilor climatice, cercetările realizate sub egida celui de-al şaptelea program-cadru ar trebui coordonate cu cercetările realizate la nivel naţional (în special cu programele de observare a Pământului din spaţiu);
Considers that, in order to make research into the impact of climate change more effective, research conducted under the Seventh Framework Programme should be coordinated with research conducted at national level (particularly space-based Earth observation programmes);
consideră că UE trebuie să depună eforturi importante pentru a spori dezvoltarea tehnologică în domeniul adaptării, cu scopul de a ne sprijini propria economie şi de a transfera aceste tehnologii către ţările în curs de dezvoltare; consideră că dezvoltarea unor tehnologii eficiente, sigure şi ieftine reprezintă una din formele esenţiale de adaptare la schimbările climatice şi că următoarea conferinţă/reuniune a părţilor de la Poznan (COP 14) ar trebui să se axeze pe această chestiune;
Considers that the EU has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation to support our own economy and transfer of these technologies to the developing world; believes that development of effective, safe and cheap technologies is one essential way of adapting to climate change and considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan (COP 14) should focus on that issue;
solicită Comisiei să includă adaptarea la schimbările climatice în legislaţia pe care o elaborează sau o modifică şi în toate strategiile şi proiectele de finanţare actuale şi viitoare, cu efecte teritoriale, în scopul limitării efectelor schimbărilor climatice; propune Comisiei să realizeze o analiză cuprinzătoare a instrumentelor financiare europene existente şi a utilizării acestora la măsurile de adaptare la schimbările climatice, în cadrul sferei iniţiale de aplicare a acestora, şi să indice domeniile care necesită o finanţare suplimentară;
Asks the Commission to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation, strategies and funding projects with a spatial impact, so as to limit the effects of climate change; calls on the Commission to carry out a comprehensive analysis of existing European financial instruments and their use for climate change adaptation measures in their original fields of application and to indicate where additional funding would be needed;
îndeamnă insistent Consiliul să ajungă cât mai curând la o decizie referitoare la regulamentul propus privind Fondul de Solidaritate al UE, luând în considerare faptul că Parlamentul a adoptat deja o poziţie în acest sens în mai 2006; consideră că noul regulament care, printre alte măsuri, coboară pragul de mobilizare a Fondului de Solidaritate UE, va facilita abordarea pagubelor cauzate de catastrofe naturale sau produse de om într-un mod mai eficient, mai flexibil şi mai rapid; insistă asupra importanţei unui astfel de instrument financiar, în special în condiţiile în care se prognozează o creştere a numărului de catastrofe naturale în viitor şi datorită schimbărilor climatice;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the proposed EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position as long ago as May 2006; believes that the new regulation, which, along with other measures, lowers the thresholds for mobilisation of the EUSF, will make it possible to address damage caused by natural or man-made disasters in a more effective, flexible and timely manner; insists that such a financial instrument is very important, especially since natural disasters are expected to increase in the future because of climate change too;
îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că nu a fost luată în considerare de către Comisie o realocare sau o redistribuire a fondurilor existente în cadrul actualelor perspective financiare; invită Comisia să aibă în vedere includerea unor măsuri financiare de adaptare pentru politicile regionale şi fondurile structurale în următoarele perspective financiare pe termen lung şi, de asemenea, să propună alocarea unor resurse suplimentare în scopul de a găsi soluţii inovatoare de abordare a schimbărilor climatice;
Regrets that the Commission has not considered any reallocation or redistribution of existing funds under the current financial perspective; invites the Commission to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspective for regional policies and structural funds, as well as to propose that additional resources be allocated to finding innovative solutions to address climate change;
reaminteşte că orientările strategice pentru politica de coeziune UE formulează în mod explicit necesitatea de a consolida sinergiile dintre mediu şi creşterea economică; afirmă că programele de politică regională investesc în infrastructură în domeniile apei, deşeurilor, calităţii aerului, biodiversităţii, promovării planificării exploatării terenurilor, transportului public; subliniază că acestea contribuie la respectarea angajamentelor privind clima şi stimulează măsuri de prevenire a riscurilor prin politici de gestionare publică inovatoare, de exemplu, monitorizarea preventivă; exprimă, de asemenea, necesitatea ca statele membre şi Comisia să consolideze nevoia de coordonare a organizării protecţiei civile şi a planificării pentru situaţii de urgenţă; face referire, în acest sens, la lucrările programului ONU privind strategia internaţională pentru reducerea dezastrelor;
Points out that strategic guidelines for EU cohesion policy explicitly spell out the need to strengthen synergies between the environment and growth; states that regional policy programmes invest in infrastructure in the areas of water, waste and air, biodiversity, promotion of land-use planning, and public transport; underlines the fact that they contribute to meeting climate commitments and foster risk prevention measures through innovative public management policies including, for example, preventive monitoring; points also to the need for the Commission and Member States to step up coordination of civil protection organisation and contingency planning; points in this respect to the work of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Programme;
subliniază necesitatea ca statele membre să utilizeze fondurile pentru dezvoltare rurală pentru a intensifica adaptarea la schimbările climatice în agricultură şi silvicultură; subliniază necesitatea unor măsuri adecvate de prevenire a crizelor şi de gestionare a riscurilor atât la nivel comunitar, cât şi naţional şi regional, deoarece numărul crizelor va creşte cu siguranţă în viitor, având în vedere, în mod special, un efort sistematic de gestionare a terenurilor care să garanteze perioade mai lungi de reţinere a apei şi un număr mai redus de incendii forestiere; consideră că gestionarea riscurilor ar trebui să devină o parte integrantă şi explicită a politicii UE de coeziune;
Stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; underlines the need for adequate crisis prevention and risk management measures at Community as well as at national and regional levels, as the number of crises will clearly rise in the future, with particular reference to a systematic land management effort ensuring longer water retention times and a lower fire burden on forests; believes that risk management should be made an integral and explicit part of EU cohesion policy;
evidenţiază aplicarea principiului subsidiarităţii ca fiind calea cea mai promiţătoare de soluţionare a consecinţelor schimbărilor climatice prin măsuri concrete de adaptare, deoarece regiunile şi entităţile locale din Europa vor avea o capacitate mai mare de a oferi răspunsuri politice la propriile experienţe, dar subliniază necesitatea unui control al coerenţei la nivelul UE;
Emphasises application of the subsidiarity principle as the most promising approach to tackle consequences of climate change through concrete adaptive measures, as regions and local authorities in Europe will be more able to respond with political answers to their own experiences, but underlines the need for a coherence check at EU level;
subliniază rolul-cheie pe care îl joacă comunităţile locale în combaterea schimbărilor climatice şi solicită, prin urmare, punerea în aplicare a unor strategii de dezvoltare urbană, regională şi rurală integrate şi durabile, care să ţină pe deplin seama de măsurile care vizează diminuarea şi adaptarea; solicită, de asemenea, studii ştiinţifice pentru a analiza tipurile de infrastructură care pot facilita abordarea schimbărilor climatice;
Underlines the key role which local communities play in fighting climate change, calls therefore for the implementation of integrated sustainable urban, regional and rural development strategies which take full account of mitigation and adaptation measures, and calls for scientific studies in order to analyse which type of infrastructure can help to address climate change;
solicită o mai strânsă cooperare şi schimburi de bune practici cu şi între autorităţile regionale şi locale în realizarea de construcţii, gospodărirea comunală şi serviciile ce vizează neutralizarea emisiilor de CO2 în domeniile respective, cum ar fi sistemele de încălzire a cartierelor, serviciile de reciclare îmbunătăţite, transportul public integrat, clădirile cu un consum eficient de energie şi apă, mărirea producţiei şi utilizarea energiei alternative şi intensificarea furnizării de informaţii publice privind consumul de energie;
Calls for closer cooperation and exchange of best practises with and between regional and local authorities in the development of constructions, utilities and services aiming to achieve carbon-neutral status in their respective areas, such as district heating schemes, improved recycling services, integrated public transport, energy- and water-efficient buildings, increased production and use of alternative energy, and more provision of public information on energy consumption;
subliniază faptul că sectorul agricol este unul dintre cele mai vulnerabile la schimbările climatice, dar care, în acelaşi timp, a fost acuzat de deteriorarea mediului; consideră că măsurile de adaptare în acest sector trebuie să tindă spre reducerea vulnerabilităţii şi sporirea durabilităţii atât din punct de vedere ecologic, cât şi economic;
Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;
subliniază faptul că adaptarea treptată a sectorului agricol la noile nevoi provocate de schimbările climatice ar trebui examinată în cadrul „evaluării stării de sănătate a PAC”, unde, printre altele, trebuie avute în vedere extinderea sistemului actual de eco-condiţionalitate, consolidarea mecanismului de modulare etc;
Underlines the fact that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the ‘health check’, with consideration being given inter alia to expansion of the current cross-compliance system and to strengthening the modulation mechanism;
subliniază faptul că sectorul agricol se poate adapta la schimbările climatice şi poate diminua efectele acestora prin punerea în aplicare a unei legislaţii care să consolideze durabilitatea şi să promoveze noi căi de utilizare şi gestionare a apei şi a altor resurse naturale;
Emphasises that the farming sector can adapt to climate change and mitigate the effects by implementing legislation that steps up sustainability and promotes new ways to use and manage water and other natural resources;
subliniază importanţa identificării de către statele membre şi Comisie a infrastructurii de transporturi cu cea mai mare vulnerabilitate la schimbările condiţiilor climatice şi care necesită eforturi şi investiţii suplimentare pentru a se garanta continuarea funcţionării şi siguranţa acesteia;
Stresses the importance of Member States and the Commission in identifying the transport infrastructure which could be most affected by changing climate conditions and where additional efforts and investments are needed to ensure continued and safe functioning;
salută rezultatul semnificativ al MOP 3 din Bali, şi anume operaţionalizarea Fondului pentru adaptare, ce reuneşte proiecte concrete de adaptare cu metode de finanţare prin intermediul unei contribuţii percepute proiectelor MDC iniţiate în ţările în curs de dezvoltare care sunt părţi la Protocolul de la Kyoto; subliniază faptul că această decizie pozitivă de a finanţa adaptarea în ţările în curs de dezvoltare independent de donatori a fost luată înainte de adoptarea Planului de acţiune de la Bali;
Applauds the significant outcome of MOP 3 in Bali to operationalise the Adaptation Fund, bringing together concrete adaptation projects with funds from a levy on CDM projects undertaken in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol; underlines the fact that this breakthrough decision to finance adaptation in developing countries independently of donors was taken before the Bali Action Plan was adopted;
subliniază necesitatea garantării faptului că, în cadrul evaluării impactului asupra mediului, toate permisele de construcţie şi planurile urbanistice ţin seama de diferitele scenarii de adaptare pentru a împiedica investiţii în infrastructuri incompatibile; accentuează faptul că în multe cazuri ar fi mai adecvat să nu fie dezvoltate zonele vulnerabile sau ca zone dezvoltate să fie redate naturii mai degrabă decât să se construiască sisteme de protecţie ca pregătire pentru efectele negative ale climei;
Stresses the need to ensure that, as part of environmental impact assessment, all building permits and urban plans take into account different adaptation scenarios to prevent investments in incompatible infrastructure; points out that in many cases it would be more appropriate not to develop vulnerable areas, or to renaturate already developed areas, than to construct defences to prepare for adverse climate effects;
consideră că este imperativă cooperarea în scopul susţinerii zonelor mai sărace ale Europei şi a ţărilor în curs de dezvoltare, având în vedere faptul că aceste zone vor fi probabil cel mai puternic afectate de schimbările climatice, dar cel mai puţin capabile să suporte consecinţele acestora; regretă că Cartea verde nu se referă îndeajuns la nevoia de cooperare privind adaptarea între UE şi ţările în curs de dezvoltare; evidenţiază în special nevoia de transferuri de tehnologie şi de consolidare a capacităţilor; în acest context, salută iniţiativa Comisiei de a lansa o alianţă mondială împotriva schimbărilor climatice, dar subliniază că în prezent aceasta duce o lipsă marcantă de fonduri;
Regards cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world as imperative, since those areas are likely to be the worst hit by climate change but least able to deal with its consequences; regrets that the Green Paper does not sufficiently address the need for cooperation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building; in this context welcomes the Commission’s initiative to launch a Global Climate Change Alliance, but stresses that it is currently grossly underfunded;
recunoaşte o relaţie de condiţionalitate între obiectivele de dezvoltare şi diminuarea şi adaptarea la schimbările climatice; subliniază faptul că schimbările climatice trebuie integrate în toate activităţile de cooperare pentru dezvoltare ale UE, inclusiv programele de parteneriat existente, cum ar fi dialogul EUROMED sau parteneriatul UE-Africa în domeniul energiei; subliniază, de asemenea, importanţa deosebită a consolidării parteneriatelor cu ţările în curs de dezvoltare pentru a intensifica eforturile de evitare a despăduririlor, ceea ce presupune atât avantaje de limitare a creşterii temperaturii, cât şi de adaptare la schimbările climatice;
Recognises a conditional link between development goals and both mitigation and adaptation to climate change; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, including existing partnership programmes such as the EUROMED dialogue or the EU-Africa energy partnership; emphasises also the great importance of strengthening partnerships with developing countries to enhance efforts to avoid deforestation, providing both mitigation and adaptation benefits;
reaminteşte faptul că schimbările climatice ar putea accelera diminuarea accesului la resursele naturale; invită Comisia să prevadă măsuri suplimentare de adaptare la noile provocări legate de garantarea securităţii aprovizionării cu alimente şi energie;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; invites the Commission to consider further measures for adapting to new challenges in ensuring security of food and energy supplies;
invită Comisia să examineze la nivel european, ţinând seama de contextul internaţional, modalităţile de includere în planurile de dezvoltare şi negocierile bugetare a adaptărilor necesare pentru a face faţă schimbărilor climatice; invită Comisia să examineze modalităţile de aplicare a acestor măsuri politicilor sectoriale pentru a dirija finanţarea şi investiţiile publice şi private; subliniază faptul că o astfel de includere trebuie să acopere domeniile ştiinţelor, integrării, sensibilizării, informării, cooperării şi monitorizării şi să urmeze clar criterii a căror respectare să fie controlată în mod regulat pentru a se justifica continuarea acordării sprijinului, rezultatul fiind retransmis legiuitorului european;
Invites the Commission to examine on a European level, and in the international context, how to incorporate necessary adaptation in response to climate change into development plans and budget negotiations; invites the Commission to investigate how to apply such measures to sectoral policies to steer public and private funding and investments; underlines the fact that such incorporation efforts must cover the fields of science, mainstreaming, awareness raising, information, cooperation and monitoring, clearly following criteria checked regularly for compliance to justify further support and with reporting back to the European legislator;