natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Consiliul nu ia nicio decizie în termenul menţionat la primul paragraf, decizia Comisiei devine definitivă.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
În cazul în care Comisia consideră necesară prelungirea măsurilor menţionate la alineatul 3, aceasta prezintă o propunere Consiliului, care decide cu majoritate calificată.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
punctele de plecare și destinație și, după caz, călătoria dus-întors;
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
perioada de valabilitate a biletului;
the period of validity of the ticket;
prețul transportului.
the price of transport.
Inspecțiile rutiere în trafic și în întreprinderi
Inspections on the road and in undertakings
Autorizația sau documentul de control sunt păstrate la bordul vehiculului și sunt prezentate la solicitarea oricărui agent de control autorizat.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
În contextul punerii în aplicare a prezentului regulament, agenții de control autorizați sunt împuterniciți:
In the context of the implementation of this Regulation, authorised inspecting officers shall be empowered to:
să verifice registrele și celelalte documente legate de exploatarea întreprinderii de transporturi;
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
să facă copii după registrele și documentele de la sediu sau să facă extrase după acestea;
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
să aibă acces la toate sediile, facilitățile și vehiculele întreprinderii;
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
să solicite furnizarea oricăror informații cuprinse în registre, documente și baze de date.
require the production of any information contained in books, documentation or databases.
Asistența reciprocă
Mutual assistance
Statele membre își acordă asistență reciprocă în scopul aplicării prezentului regulament.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Acestea fac schimb de informații prin intermediul punctelor de contact naționale stabilite conform articolului 17 din Regulamentul (CE) nr.
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No ...
Retragerea licențelor și a autorizațiilor comunitare
Withdrawal of Community licences and authorisations
nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1);
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1);
a oferit informații incomplete cu privire la datele care i-au fost solicitate pentru emiterea licenței comunitare.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
pe teritoriul lor
has committed
Atunci când a fost constatată o încălcare gravă
Where a serious infringement has been ascertained in
i se aplică operatorului de transport în cauză.
shall be imposed on the carrier concerned.
articolul 24
Article 24(1)
alineatul (1) sancțiunea impusă de autoritățile competente ale statul membru de reședință poate merge până la retragerea autorizației de exercitare a profesiei de operator de transport rutier.
may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Sancționarea încălcărilor de către statul membru gazdă
Sanctioning of infringements by host Member State
o descriere a încălcării și data și ora la care a fost comisă;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
categoria, tipul și gravitatea încălcării;
the category, type and seriousness of the infringement;
nerezidenți care au încălcat prezentul regulament sau norme comunitare sau interne în domeniul transporturilor pe teritoriul său, cu ocazia unei operațiuni de cabotaj.
on non-resident carriers who have committed infringements of this Regulation or of Community or national transport regulations within its territory on the occasion of a cabotage transport operation.
operațiunile de cabotaj pe teritoriul statului membru gazdă în care s-a comis încălcarea
shall be imposed on a non-discriminatory basis and may, inter alia, consist of a warning and/or, in the event of a serious infringement, ▌a temporary ban on cabotage transport operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed
și/sau aplicarea unei amenzi
, and/or the imposition of a fine
Introducerea în registrul național
Entry in national register
Acorduri între statele membre
Agreements between Member States
Statele membre pot încheia acorduri bilaterale și multilaterale privind continuarea liberalizării serviciilor care fac obiectul prezentului regulament, în special în ceea ce privește sistemul de autorizare și simplificarea sau abolirea documentelor de control.
Member States may conclude bilateral and multilateral agreements on the further liberalisation of the services covered by this Regulation, in particular as regards the authorisation system and the simplification or abolition of control documents.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice acord încheiat în conformitate cu alineatul (1).
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatul (4) și alineatul (5) litera (b), precum și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Statele membre prezintă Comisiei măsurile relevante în termen de ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
și notifică orice modificări ulterioare cât mai curând posibil.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Până la 31 ianuarie, fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei numărul de autorizații eliberate pentru servicii regulate în anul precedent și numărul total de autorizații pentru servicii regulate valabile la sfârșitul perioadei de raportare.
By 31 January each year Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and the total number of authorisations for regular services valid at the end of this reporting period.
Aceste informații se prezintă separat pentru fiecare țară de destinație a serviciului regulat.
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
De asemenea, statele membre comunică Comisiei datele cu privire la operațiunile de cabotaj, sub formă de servicii speciale regulate și de servicii ocazionale, efectuate în timpul perioadei de raportare de către transportatorii înregistrați în statul membru respectiv.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Statele membre informează Comisia la data de 31 ianuarie a fiecărui an despre numărul transportatorilor care dețin o licență comunitară la data de 31 decembrie a anului precedent și despre numărul de copii conforme corespunzător numărului vehiculelor în circulație la data respectivă.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
, poate amâna perioada de repaus săptămânal până la 12 perioade consecutive de 24 de ore care urmează unei perioade de repaus săptămânal normale precedente, cu condiţia ca:
, may postpone the weekly rest period for up to 12 consecutive 24-hour periods following a previous regular weekly rest period provided that:
serviciul de transport internaţional ocazional să includă cel puţin 24 de ore într-un stat membru sau o ţară terţă, alta decât cel/cea în care a început serviciul şi
the international occasional transport service shall include at least 24 hours in a Member State or a third country other than the one in which the service started, and
perioada de repaus săptămânal după aplicarea derogării să fie întotdeauna cel puţin o perioadă de repaus săptămânal normală de 45 de ore; o perioadă de repaus compensatorie de 24 de ore se efectuează neîntrerupt înainte de sfârşitul celei de a treia săptămâni care urmează aplicării derogării; modalităţile şi condiţiile de efectuare a acestei perioade de repaus compensatorii se stabilesc după caz la nivel naţional de către actorii competenţi şi
the weekly rest period after the use of the derogation shall always be at least a regular weekly rest period of 45 hours; a compensatory rest of 24 hours shall be taken en bloc before the end of the third week following the use of the derogation; the modalities and terms for taking this compensatory rest are to be established as appropriate at national level by the relevant stakeholders, and
în cazul în care perioada de conducere are loc neîntrerupt între orele 22.00-6.00, vehiculul este prevăzut cu doi conducători auto sau perioada de conducere menţionată la articolul 7 se reduce la trei ore şi
in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to three hours, and
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Entry into force
Președinte Președinte
The President The President […] […]
COMUNITATEA EUROPEANĂ (a) (Hârtie sintetică, albastru deschis, format DIN A4, minim 150g/m2) (Prima pagină a licenței) [Text în limba (limbile) oficială (oficiale) sau una dintre limbile oficiale ale statului membru care emite licența]
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence)
Simbolul distinctiv al statului membru(1) care acordă licența
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Titularul prezentei licențe(2) ……………………………………………………………………………….
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
este autorizat să efectueze transporturi internaționale rutiere de persoane contra cost pe teritoriul Comunității în condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr…/
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No …/
din ... ... [de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier]
of ... [on common rules for access to the market for coach and bus services]
și în conformitate cu prevederile generale ale prezentei licențe.
and in accordance with the general provisions of this licence.
Licența este valabilă de la ………………………………..până la ………………………………..
This licence is valid from ……………………………….. to …………….…………………………….
Emisă în ……………………………………………….. la …………………………………………………….
Issued in ……………………………………………….. on ………………………………………………….(
(1) Semnele distinctive ale statelor membre sunt: (B) Belgia, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Republica cehă, (DK) Danemarca, (D) Germania, ║ (EST) Estonia, (IRL) Irlanda, (GR) Grecia, (E) Spania, (F) Franța, (I) Italia, ║ (CY) Cipru, (LV) Letonia, (LT) Lituania, (L) Luxemburg, ║ (H) Ungaria, (MT) Malta, (NL) Țările de Jos, (A) Austria, ║ (PL) Polonia, (P) Portugalia, ║ (RO) România, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovacia, (FIN) Finlanda, (S) Suedia, (UK) Regatul Unit.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Numele complet sau denumirea societății de transport.
(2) Full name or business name and full address of the carrier.
Prevederi generale
General provisions
Prezenta licență este emisă în temeiul Regulamentului (CE) nr .../
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No .../2008 ║
Licența este emisă de autoritățile competente ale statului membru de reședință al transportatorului contra cost care:
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
este autorizat în statul membru de reședință să efectueze transporturi cu autocarul sau autobuzul, sub formă de servicii regulate, incluzând servicii regulate speciale sau servicii ocazionale;
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
satisface condițiile adoptate în conformitate cu reglementările Comunității privind accesul la profesia de operator de transport în domeniul transporturilor rutiere de persoane interne și internaționale;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
îndeplinește cerințele legale în ceea ce privește standardele pentru șoferi și vehicule.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
Prezenta licență permite transportul internațional rutier de persoane cu autocarul și autobuzul contra cost pe toate rutele de transport, pentru rutele efectuate pe teritoriul Comunității:
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
în cazul în care locul de plecare și locul de sosire sunt situate în două state membre diferite cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau țări terțe;
where the place of departure and place of destination are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
cu plecarea dintr-un stat membru și cu destinația într-o țară terță și viceversa cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau țări terțe,
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
între țări terțe traversând teritoriul unuia sau mai multor state membre,
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
și călătoriile fără călători în legătură cu operațiunile de transport corespunzător condițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No …/
, pentru porțiunea de călătorie efectuată pe teritoriul statelor membre traversate în tranzit.
], is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Regulamentul menționat nu se aplică pentru acea porțiune a călătoriei efectuată pe teritoriul unui stat membru pentru îmbarcare sau debarcare, atât timp cât nu au fost încheiate înțelegerile între Comunitate și țările terțe în cauză.
It does not apply to that part of the journey made in the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Prezenta licență este personală și netransmisibilă unui terț.
This licence is personal and non-transferable.
nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. .../
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No .../
a oferit informații inexacte referitoare la datele necesare pentru acordarea sau reînnoirea licenței;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
, în special cu privire la normele aplicabile vehiculelor, perioadelor de condus și de odihnă ale șoferilor și la oferirea, fără autorizație, a serviciilor paralele sau temporare menționate la articolul 5 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. …/
, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, of Regulation (EC) No
Originalul licenței trebuie păstrat de transportator.
The original of the licence must be kept by the carrier.
O copie conformă a licenței trebuie să se găsească în fiecare vehicul care efectuează o operațiune internațională de transport.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Prezenta licență trebuie prezentată la cerere agenților de control.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Titularul trebuie, pe teritoriul fiecărui stat membru, să se conformeze actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în acel stat, în special cu privire la transport și trafic.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
"Servicii regulate" înseamnă serviciile care asigură transportul călătorilor la intervale specificate și pe rute specificate, călătorii fiind îmbarcați sau debarcați la puncte de oprire prestabilite și care sunt deschise tuturor, putând fi supuse rezervărilor obligatorii, după caz.
"Regular services" means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nicio adaptare a condițiilor de operare a serviciului.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Serviciile regulate necesită autorizație.
Regular services require authorisation.
"Serviciile regulate speciale " înseamnă serviciile regulate care asigură transportul anumitor categorii de persoane , cu excluderea altor persoane , la intervale specificate și pe rutele specificate, călătorii fiind îmbarcați și debarcați la puncte de oprire prestabilite.
"Special regular services" means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Serviciile regulate speciale includ:
Special regular services shall include:
Serviciile speciale nu necesită autorizare în cazul în care sunt acoperite de un contract încheiat între organizator și transportator.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Organizarea serviciilor paralele sau temporare, deservind același public ca și serviciile regulate existente, necesită autorizare.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
"Serviciile ocazionale" înseamnă serviciile care nu sunt cuprinse în definiția serviciilor regulate, incluzând serviciile regulate speciale, și a căror caracteristică principală este că transportă grupuri constituite la inițiativa unui client sau chiar a transportatorului .
"Occasional services" means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Organizarea de servicii paralele sau temporare comparabile cu serviciile regulate existente și deservind același public ca ultimele se supun autorizării în conformitate cu procedura stabilită în Capitolul III din Regulamentul (CE) nr..../
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No .../
Serviciile ocazionale nu necesită autorizare.
Occasional services do not require authorisation.
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1 (1)
Articolul 1 alineatul (1) modificat
Article 1(1) amended
Articolul 1 alineatul (4) nou
Article 1(4) new
Articolul 2 punctul 1.1.
Article 2 point 1.1.
Articolul 2 litera (a), articolul (5) alineatul (1)
Article 2(a), Article 5(1)
Articolul 2 punctul 1.2.
Article 2 point 1.2.
Articolul 2 litera (b), articolul 5 alineatul (2)
Article 2(b), Article 5(2)
Articolul 2 punctul 1.3.
Article 2 point 1.3.
Articolul 2 punctul 3.1.
Article 2 point 3.1.
Articolul 2 litera (c), articolul 5 alineatul (3)
Article 2(c), Article 5(3)
Articolul 2 punctul 3.3.
Article 2 point 3.3.
Articolul 2 punctul 3.4.
Article 2 point 3.4.
Articolul 2 punctul 4.
Article 2 point 4.
Articolul 2 litera (d), articolul 5 alineatul (5)
Article 2(d), Article 5(5)
Articolul 2 punctul 4 nou
Article 2(e), (f), (g) new
Articolul 5 modificat
Article 5 amended
Articolul 8 modificat
Article 8 amended
Articolul 10 modificat
Article 10 amended
Articolul 5 alineatul (5) modificat
Article 5(5) amended
Articolul 14 modificat
Article 14 amended
Articolul 2, articolul 5
Article 2, Article 5
Articolul 16 alineatul (1) modificat
Article 16(1) amended
Articolul 16 alineatul (4)
Article 16(4)
Articolul 12,
Article 12,
rticolul 21
Article 21
Articolul 22
Article 22(1)
Articolul 22
Article 22(2)
Articolul 23
Article 23(1)
Articolul 23
Article 23(2)
Articolul 16 alineatul (5)
Article 16(5)
Articolul 24
Article 24(1)
Articolul 24
Article 24(2)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 11(4)
Anexa II
Annex I
Anexa II nouă
Annex II new
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0090 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0211/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
având în vedere decizia Conferinței președinților din 5 iulie 2007 de a autoriza Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și Comisia pentru transport și turism să întocmească câte un raport legislativ pe baza propunerii Comisiei menționate mai sus,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
având în vedere articolele 51 și 35 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,