natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de faptul că Codul european de bună conduită administrativă propus de Ombudsman, astfel cum a fost aprobat de Parlament prin rezoluţia sa menţionată anterior din 6 septembrie 2001 se referă la personalul tuturor instituțiilor și organelor comunitare și că, spre deosebire de celelalte coduri, a fost actualizat periodic și publicat pe site-ul internet al Ombudsmanului;
Notes that the Code of Good Administrative Behaviour proposed by the Ombudsman, as approved by Parliament in its above-mentioned resolution of 6 September 2001, covers the staff of all Community institutions and bodies and, unlike the other codes, has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
subliniază nevoia de a consolida în continuare imaginea publică a Ombudsmanului, al cărui obiectiv este informarea cetățenilor, a întreprinderilor, a ONG-urilor și a altor entități, și consideră că o foarte bună informare a cetățenilor poate contribui la reducerea numărului de plângeri care nu țin de competența Ombudsmanului; invită, în același timp, Ombudsmanul să transmită imediat autorităţilor competente plângerile care nu țin de competența sa, pe calea cea mai adecvată la nivel național și local;
Stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman, whose aim is to provide citizens, companies, non-governmental organisations and other entities with information, and considers that high-quality information may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's terms of reference; at the same time, calls on the Ombudsman to forward immediately to the competent authorities, by way of the most appropriate network at national and local level those complaints which do not fall within his terms of reference;
recunoaște că, în termeni absoluți, numărul plângerilor admisibile a crescut, dar consideră că cifra de 16% care corespunde acestora continuă să rămână nesatisfăcătoare; în acest scop, recomandă lansarea unei vaste campanii de informare a cetățenilor europeni, în vederea ridicării gradului de conștientizare cu privire la funcțiile și competența Ombudsmanului European;
Recognises the increase in the absolute number of admissible complaints but considers that the figure in respect of admissible complaints – 16% – remains unsatisfactory; in view of this, recommends that an enhanced information campaign be conducted amongst European citizens designed to raise their awareness of the functions and competence of the European Ombudsman;
salută colaborarea în general constructivă a Ombudsmanului cu instituțiile și organele UE și îl susține în rolul său de mecanism de control extern și, în plus, de sursă de valoare pentru îmbunătățirea continuă a administrației europene;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
invită Ombudsmanul să se asigure de utilizarea corectă de către Comisie a puterii sale discreționare de a deschide procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE sau de a propune sancțiuni în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE făcând în același timp tot posibilul pentru a evita întârzierile sau lipsa nejustificată de acțiuni imediate, care sunt incompatibile cu competențele Comisiei Europene de a supraveghea aplicarea dreptului UE;
Calls on the Ombudsman to ensure that the Commission makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law;
consideră că, dacă o instituție refuză să respecte o recomandare cuprinsă într-un raport special al Ombudsmanului, în ciuda aprobării recomandării de către Parlament, acesta ar putea să facă uz, în mod legitim, de puterea sa pentru a intenta o acțiune în fața Curții de Justiție cu privire la actul sau omisiunea la care se referea recomandarea Ombudsmanului;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation contained in a special report by the Ombudsman despite Parliament having approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
ia act de faptul că Ombudsmanul a prezentat un raport special prin care aducea critici Comisiei pentru netratarea unei plângeri referitoare la Directiva europeană privind timpul de lucru, în legătură cu care Parlamentul a adoptat o rezoluție la 3 septembrie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0398 .
Notes that the Ombudsman has presented a special report criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, on which Parliament adopted a resolution on 3 September 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0398 .
consideră că atunci când Ombudsmanul și Comisia pentru petiții, care acționează în limitele mandatelor și competențelor fiecăruia, investighează aspecte care se suprapun, precum modul în care Comisia a acționat în cazul procedurilor de încălcare, pe de o parte, și însăși presupusa încălcare, pe de altă parte, aceştia ar putea, printr-o strânsă colaborare, să ajungă la o sinergie extrem de utilă;
Considers that, when the Ombudsman and the Committee on Petitions, acting within their respective mandates and competences, investigate overlapping issues, such as, respectively, the manner in which the Commission has conducted infringement proceedings and the alleged infringement itself, they can achieve useful synergy through close cooperation;
salută relația dintre Ombudsman și Comisia pentru petiții în cadrul instituțional, în ceea ce privește respectarea reciprocă a competențelor și prerogativelor;
Welcomes the relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards the reciprocal respecting of competences and prerogatives;
salută adoptarea în octombrie 2007 a Declarației Rețelei europene a mediatorilor drept o contribuție importantă pentru o mai bună cunoaștere a dimensiunii UE a activității mediatorilor și pentru a clarifica serviciul oferit de aceștia persoanelor ale căror plângeri se circumscriu sferei dreptului UE;
Welcomes the adoption of the Statement of the European Network of Ombudsmen in October 2007 as an important contribution towards making the EU dimension of the work of ombudsmen better known and towards clarifying the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law;
salută inițiativele Ombudsmanului European de mediatizare pe scară largă atât a propriei activități, cât și a celei desfășurate de omologii săi la nivel național și recomandă acestuia să depună în continuare eforturi de sensibilizare a cetățenilor;
Welcomes the European Ombudsman's initiatives to advertise widely both his own work and the work carried out by national ombudsmen, and recommends that the Ombudsman further pursue his efforts to raise citizens' awareness;
încurajează Ombudsmanul European să pună în continuare tot mai mare preț pe evenimentele care implică cetățenii și, deci, potențialii reclamanți, din moment ce este evident că repartizarea competențelor și proceselor decizionale la nivel european, național și regional este încă greu de înțeles pentru mulți cetățeni și multe întreprinderi;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too hard to grasp for many citizens and businesses;
salută campania consolidată de informare promovată în cadrul strategiei de comunicare adoptată de Ombudsman, care contribuie la o cunoaștere mai aprofundată în materie de drepturi ale cetățenilor și competențe comunitare, precum și a sferei de competențe a Ombudsmanului; îndeamnă, totuși, pe acesta din urmă, dat fiind numărul important de plângeri care nu intră în sfera sa de competențe, să-și intensifice eforturile în ceea ce privește oferta de informații mai detaliate și la intervale mai regulate privind competențele sale;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence; urges him, however, in the light of the still substantial number of complaints falling outside his terms of reference, to intensify his efforts to provide more comprehensive information about those terms of reference on a more regular basis;
având în vedere că fiecare instituție dispune de propriul site internet pentru depunerea plângerilor, petițiilor etc. și dat fiind că acest lucru îi frustrează pe cetățeni atunci când trebuie să deosebească diferitele instituții între ele, salută elaborarea unui manual interactiv conceput pentru asistarea cetățenilor în identificarea celui mai potrivit forum pentru rezolvarea problemelor lor;
Given that each institution has its own web site enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and given that this frustrates citizens in distinguishing between the various institutions, welcomes the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
în scopul reducerii numărului plângerilor inadmisibile depuse la Ombudsmanul European, sugerează dezvoltarea acestei idei în continuare și crearea unui site internet comun instituțiilor europene pentru a-i ajuta pe cetățeni să se adreseze direct instituției competente pentru instrumentarea plângerii;
In order to reduce the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman, suggests that this idea be developed further and that a common web site of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint;
propune Ombudsmanului să adopte măsuri în vederea reducerii numărului de plângeri în acele situaţii în care nicio acţiune nu este posibilă;
Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints in such cases where no action is possible;
solicită Ombudsmanului European să se angajeze personal în transmiterea directă, după obținerea consimțământului din partea reclamantului în cauză, a fiecărei plângeri care intră în competența omologului său național sau regional;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the petitioner concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
propune, în vederea garantării unui serviciu mai bun și mai eficient pentru cetățeni, ca Ombudsmanul să continue să le aducă la cunoștință procedurile interne și termenele de instrumentare a plângerilor, precum și criteriile utilizate în luarea deciziilor în diferitele etape de examinare a unei plângeri;
Proposes, with a view to the provision of a better and more efficient service to citizens, that the Ombudsman continue to bring to their knowledge the internal procedures and deadlines for handling complaints, as well as the criteria used to make decisions at the different stages of the examination of a complaint;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și Ombudsmanului European, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și mediatorilor acestora sau organelor competente similare.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman, and to the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0549 , 0553 si 0555/2008
B6-0549 , 0553 and 0555/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Venezuela, în special Rezoluția sa din 24 mai 2007 privind Cazul lanțului Radio Caracas TV în Venezuela JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to its previous resolutions on Venezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
având în vedere raportul organizației Human Rights Watch din septembrie 2008 privind situația drepturilor omului în Venezuela în ultimul deceniu, intitulat "O decadă sub Chavez.
having regard to the Human Rights Watch report of September 2008 entitled "A Decade Under Chávez: Political Intolerance and Lost Opportunities for Advancing Human Rights in Venezuela",
întrucât autoritățile venezuelane continuă utilizarea a diverse liste de cetățeni ("lista Tascón", "lista Maisanta", "lista Russián") pentru a demite funcționari publici, pentru a-i priva pe cetățeni de dreptul de a ocupa funcții publice și pentru a-i împiedica să beneficieze de serviciile și de formalitățile administrative;
whereas the Venezuelan authorities are using various lists of citizens ('Tascón list', 'Maisanta list', 'Russián list') to remove public officials from office and to deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures,
întrucât autoritățile venezuelene i-au expulzat în mod arbitrar din Venezuela pe directorul pentru Americi al ONG-ului Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, și pe directorul adjunct pentru Americi al acestei organizații, Daniel Wilkinson, pentru prezentarea unui raport critic la adresa libertăților publice și a respectării drepturilor omului în cei 10 ani de mandat al Președintelui Hugo Chávez;
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the Director for the Americas of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's Deputy Director for the Americas, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
întrucât aceste fapte sunt doar ultimele exemple dintr-o serie lungă de măsuri luate de guvern, care au drept scop reducerea la tăcere a opoziției, a dizidenților și a observatorilor internaționali din țară;
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
întrucât la 1 octombrie 2008 Julio Soto, liderul studenților, membru al Partidului COPEI și președintele Federației Centrelor Universitare din cadrul Universității statului Zulia, a fost asasinat în autovehiculul personal în orașul Maracaibo, crimă comisă în circumstanțe stranii care nu au fost clarificate nici până în prezent,
whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,
îndeamnă guvernul venezuelean să analizeze așa-numitele pierderi ale drepturilor politice cu caracter administrativ în cadrul dispozițiilor articolelor 42 și 65 din Constituția venezuelană prin care această competență se recunoaște, cu caracter definitiv, exclusiv pentru puterea judiciară, după cum se obișnuiește în orice stat de drept;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
îndeamnă, de asemenea, guvernul venezuelean să respecte acordurile internaționale semnate și ratificate de Venezuela, cum ar fi Convenția americană privind drepturile omului, cu privire la drepturile politice prevăzute în articolul 23 alineatele (1) litera (b) și (2) şi în articolele 2 și 25 din Pact internațional cu privire la drepturile civile și politice;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and (2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
condamnă ferm hărțuirea și expulzarea arbitrară a activiștilor care apără drepturile omului și consideră că o astfel de expulzare constituie un precedent foarte grav în ceea ce privește amenințările la adresa exercitării libertății de exprimare și a dreptului la critică, ce sunt inseparabile de ideea de societate democratică;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of human rights activists; considers that expulsion sets an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise, that are fundamental to any democratic society;
solicită guvernului Chávez să pună capăt tuturor acestor practici și să promoveze în Venezuela o democrație bazată într-o mai mare măsură pe participare, cu respectarea deplină a principiilor consacrate în Constituția din 1999;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in Venezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 Constitution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, Secretarului General al Organizației Statelor Americane, Adunării parlamentare Euro-Latino-Americane, Parlamentului MERCOSUR și Guvernului și Parlamentului Republicii Bolivariene a Venezuelei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 şi 0569/2008
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 and 0569/2008
având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 cu privire la Kivu de Nord Texte adoptate, P6_TA(2008)0072 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted, P6_TA(2008)0072 .
având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război Texte adoptate, P6_TA(2008)0022 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted, P6_TA(2008)0022 .
, precum și rezoluțiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo (RDC),
, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a țării, și impactul acesteia asupra regiunii JO C 58, 1.3.2008, p.
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situații de fragilitate în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2007)0540 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted, P6_TA(2007)0540 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2007 intitulată "Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate - intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace" ( COM(2007)0643 ) și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)1417 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 din aceasta privind responsabilitatea de a proteja populaţiile,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale generalului deposedat de putere Laurent Nkunda, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDLR) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda mențin de luni bune populațiile civile din provinciile de est ale RDC într-o situație de dificultate extremă;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing the civilian populations of the eastern provinces of the DRC tremendous hardship for many months,
întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu pierderea a 5 400 000 de vieți începând din 1998 și este în continuare cauza, directă sau indirectă, a pierderii a aproximativ 1 500 de vieți în fiecare zi;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
întrucât atunci când au avut loc lupte grele în jurul satului de frontieră Rumangabo, lângă Goma, o tabără militară de importanță strategică a fost invadată de trupele rebele ale lui Nkunda, care și-au însușit, cu această ocazie, arme și provizii;
whereas when heavy fighting has taken place around the border village of Rumangabo near Goma, and a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
întrucât, conform rapoartelor Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), luptele care au reizbucnit în Kivu de Nord au avut ca rezultat numeroase victime și peste 100 000 de persoane strămutate, și întrucât există, de asemenea, rapoarte care menționează sute de cadavre aruncate în râu și 50 000 de persoane strămutate ca urmare a luptelor grele în care a fost implicată LRA în provincia Ituri;
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 persons being displaced, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 persons being displaced after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
întrucât, de la acordul de pace de la Goma semnat la 23 ianuarie 2008, atât trupele rebele ale lui Laurent Nkunda, cât și combatanții FDLR și chiar Armata congoleză au comis, în partea de est a RDC, masacre, violuri de fetițe mici, mame și bunici, recrutări forțate de civili și de copii soldați, precum și multe alte abuzuri și încălcări grave ale drepturilor omului;
whereas since the Goma peace agreement signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by Laurent Nkunda's rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,