natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. sprijină eforturile Comisiei de a consolida cooperarea cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale, inclusiv cu ONU, Consiliul Europei şi OCDE, precum şi cu organizaţiile de standardizare, cum ar fi Comitetul European de Standardizare (CEN), Organizaţia Internaţională de Standardizare (ISO), Consorţiul World Wide Web (W3C) şi Grupul operativ de inginerie a internetului (Internet Engineering Task Force - IETF); încurajează dezvoltarea de norme internaţionale
Supports the Commission’s efforts to enhance cooperation with third countries and international organisations, including the United Nations, the Council of Europe and the OECD, as well as with standardisation organisations such as the European Committee for Standardisation (CEN), the International Organisation for Standardisation (ISO), the World Wide Web Consortium (W3C) and the Internet Engineering Task Force (IETF); encourages the development of international standards
A se vedea Declaraţia de la Madrid: Norme globale referitoare la viaţa privată într-o lume globală, octombrie 2009 şi Rezoluţia privind normele internaţionale, adoptată la cea de a 32-a Conferinţă internaţională privind protecţia datelor personale şi comisarii pentru viaţa privată, desfăşurată la Ierusalim, în perioada 27-29 octombrie 2010. , asigurând, în acelaşi timp, coerenţa iniţiativelor referitoare la normele internaţionale şi revizuirile actuale în cadrul UE, OCDE şi Consiliului Europei;
See the Madrid Declaration: Global Privacy Standards for a Global World October 2009 and Resolution on International Standards adopted by the 32nd International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Jerusalem 27-29 October 2010. , while ensuring that there is coherence among initiatives for international standards and current revisions in the EU, the OECD and the Council of Europe;
O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană
on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union
13. reamintește Comisiei că este necesară o definiție precisă a „dreptului de a fi uitat”, care să precizeze în mod clar cerințele și persoanele cărora li se poate aplica acest drept;
Reminds the Commission that there is a need for a precise definition of the term ‘right to be forgotten’ that clearly identifies the relevant requirements and specifies against whom the right may be enforced;
18. invită Comisia să încurajeze consolidarea inițiativelor de autoreglementare, responsabilitatea personală și dreptul de a controla propriile date, în special pe internet;
Invites the Commission to encourage the strengthening of self-regulation initiatives, personal responsibility and the right to control one’s own data, in particular as regards the internet;
27. solicită Comisiei să clarifice responsabilitatea juridică a operatorilor de date personale; subliniază că ar trebui clarificat dacă responsabilitatea revine primului operator sau ultimului operator cunoscut sau amândurora;
Asks the Commission to clarify the legal accountability of personal data controllers; stresses that it should be made clear whether the first data controller or the last known controller is accountable or whether they are jointly accountable;
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă Şi protecŢia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât Directiva 95/46/CE privind protecţia datelor şi Directiva 2009/140/CE privind pachetul telecomunicaţii fac posibilă libera circulaţie a datelor cu caracter personal în cadrul pieţei interne;
A. whereas the Data Protection Directive 95/46/EC and the EU Telecoms Package Directive 2009/140/EC make possible the free flow of personal data within the internal market;
B. întrucât reţelele de socializare online de diverse tipuri se răspândesc rapid pe internet, iar participanţii, îndeosebi tinerii, divulgă pe aceste site-uri date cu caracter personal;
B. whereas social networking sites of all types are spreading rapidly on the internet, and young people in particular divulge personal data on these,
C. întrucât principiile de bază ale Directivei 1995/46/CE rămân valabile, globalizarea şi evoluţiile tehnologice rapide au adus cu ele noi provocări în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal, ca urmare a utilizării sporite de instrumente complexe bazate pe tehnologii ale informaţiei pentru prelucrarea datelor, precum şi a intensificării activităţilor online, inclusiv a comerţului electronic, a e-sănătăţii, a administraţiei online, a utilizării tot mai intense a reţelelor de socializare, a dezvoltării publicităţii comportamentale online sau a informaticii dematerializate (cloud computing);
C. whereas the core principles of the 1995/46/EC Directive remain valid, globalisation and rapid technological developments have brought new challenges in terms of personal data protection as a result of the increased reliance on complex information technology tools for data processing as well as enhanced online activity, including e-commerce, e-health, e-government, the increasing use of social networks, the development of online behavioural advertising, or cloud computing,
D. întrucât schimburile tot mai intense de date cu caracter personal între persoanele fizice, combinate cu noi evoluţii tehnologice, duc la colectarea, stocarea şi utilizarea tot mai multor date cu caracter personal, ceea ce ridică problema determinării legislaţiei aplicabile şi a definirii responsabilităţilor tuturor părţilor interesate în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei UE privind protecţia datelor (de exemplu, o întreprindere care tratează date cu caracter personal ale cetăţenilor UE, al cărei sediu se află în afara teritoriului UE şi care atribuie subcontracte altor întreprinde cu sediul în afara teritoriului UE);
D. whereas the increasing exchange of individuals’ personal data combined with new technological developments have led to a rise in personal data collection, storage and use, and raise the issue of determining the applicable law and defining the responsibilities of all interested parties in terms of implementation of EU data protection legislation (e.g. a firm dealing with EU citizens’ personal data, whose headquarters are located outside the EU territory, and which is subcontracting to firms also located outside the EU territory),
E. întrucât revizuirea Directivei 95/46/CE privind protecţia datelor cu caracter personal ar trebui să cuprindă şi o reformă generală a cadrului legislativ al UE privind protecţia datelor, stabilind norme mai stricte pentru colectarea acestora, în special în ceea ce priveşte informarea persoanei vizate în ce scop, de către cine şi pentru cât timp vor fi colectate şi utilizate datele sale cu caracter personal, atât în mediul online, cât şi în mediul offline;
E. whereas the revision of the Data Protection Directive 95/46/EC should comprise an overarching reform of the EU framework for data protection law, laying out more stringent rules with regards to the collection of data, notably by informing the individual why, by whom and for how long his or her data will be collected and used, this both within the online as well as the offline environment,
F. întrucât cetăţenii nu fac cumpărături online cu acelaşi sentiment de siguranţă ca în cazul cumpărăturilor făcute în magazine, din cauza temerilor legate de furtul identităţii şi a lipsei de transparenţă privind modul în care vor fi prelucrate şi folosite informaţiile lor cu caracter personal;
F. whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, due to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
G. întrucât întreprinderile şi structurile comerciale recurg tot mai des la carduri de fidelitate (de exemplu, carduri de membru, carduri de reduceri sau carduri care oferă diverse avantaje) şi întrucât aceste carduri sunt sau pot fi utilizate pentru întocmirea de profiluri psihologice ale clienţilor;
G. whereas loyalty cards (e.g. club cards, discount cards or advantage cards) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
H. întrucât datele colectate cu ajutorul acestor carduri de fidelitate sunt folosite pentru întocmirea de profiluri psihologice ale clienţilor; întrucât s-a constituit o piaţă pe care sunt comercializate astfel de date;
H. whereas the data collected via these loyalty cards are used for customer profiling; whereas a market trading in such data has been created,
Raportor pentru aviz: Seán Kelly
Rapporteur: Seán Kelly
37. , în vederea asigurării securităţii juridice pe piaţa unică digitală, astfel încât să se faciliteze o protecţie mai eficace a datelor;
37. , to ensure legal certainty in the digital single market, so as to facilitate more effective data protection;
Protecţia datelor în cazul copiilor şi minorilor
Data protection for children and minors
11. solicită stabilirea de obligaţii şi cerinţe specifice în cazul procesării datelor referitoare la minori, în special copii, inclusiv interzicerea colectării de date sensibile referitoare la copii; propune ca colectarea de informaţii personale de la minori să nu fie permisă decât dacă este în scopuri legale;
Calls for the establishment of specific obligations and requirements when processing data relating to minors, and in particular children, including a prohibition on the collection of sensitive data relating to children; suggests that the collection of personal information from minors should not be allowed unless it is for lawful purposes;
14. încurajează Comisia şi statele membre să organizeze campanii de sensibilizare a publicului destinate minorilor şi în special copiilor şi celor care îi au în grijă, care să evidenţieze riscurile pentru intimitate şi confidenţialitate din mediul online, măsurile pe care le pot lua pentru a se proteja şi necesitatea de a-şi asuma responsabilitatea; subliniază că aceste informaţii trebuie furnizate într-un mod clar şi accesibil; această cerinţă trebuie să se aplice, în special, elaborării textelor care constituie baza pentru consimţământul specific privind utilizarea datelor;
Encourages the Commission and the Member States to organise public awareness campaigns aimed at minors, and in particular children and their carers, highlighting the risks to their privacy in the online environment, the steps they can take to protect themselves and the need to take their own responsibility; stresses that such information must be provided in a clear and comprehensible form; this requirement should apply in particular to the formulation of texts which provide the basis for specific consent to the use of data;
31. , care reprezintă o condiţie prealabilă necesară pentru exercitarea activităţilor jurnalistice în contextul unor mijloace de informare în masă din ce în ce mai complexe din punct de vedere tehnologic şi pentru îndeplinirea rolului presei în societăţile democratice.
31. which is a necessary prerequisite for the exercise of journalistic activities in an increasingly complex technological media environment and for the fulfilment of the media’s role in democratic societies.
privind o abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană
on a comprehensive approach to personal data protection in the European Union
8. susține introducerea unui principiu general al transparenței în prelucrarea datelor cu caracter personal care ar facilita controlul exercitat de către persoanele fizice asupra propriilor date;
Maintains that transparency should be established as the general principle governing the processing of personal data, as this would make it easier for individual data subjects to check their own data;
11. salută decizia Comisiei de a examina modalitățile de introducere a unei obligații generale de raportare a încălcărilor securității datelor cu caracter personal, care în prezent se limitează doar la domeniul telecomunicațiilor;
Welcomes the Commission’s decision to consider how a personal data breach notification requirement might be established on a general basis, bearing in mind that such a requirement at present applies to the telecommunications sector only;
15. relevă că protecția datelor cu caracter personal se aplică tuturor, dar punerea în execuție a acestui drept nu trebui să servească la protejarea activităților infracționale sau a infractorilor; reamintește în acest sens că articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale consacră dreptul la o cale de atac eficientă pentru încălcări ale drepturilor și libertăților garantate de legislația UE;
Points out that protection of personal data applies to everyone, but the enforcement of this right must not serve to protect criminal activities or offenders; notes that Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the right to an effective remedy in the event of violation of rights and freedoms guaranteed by EU law;
17. aprobă ferm comunicarea Comisiei și cere statelor membre să se asigure că autoritățile naționale de protecție a datelor dispun de competențe adecvate și de resurse proprii care le permit să-și îndeplinească corect sarcinile la nivel național și le garantează independența;
Strongly endorses the Commission communication and asks the Member States to ensure that national data protection authorities are provided with appropriate powers and own resources allowing them to properly perform their tasks at the national level and to guarantee their independence;
19. cere Comisiei să ia măsuri în sensul reafirmării și consolidării locului și rolului Grupului de lucru „articolul 29”, cu scopul de a asigura imparțialitatea și transparența activităților sale și pentru a îmbunătății cooperarea dintre autoritățile naționale și a întări armonizarea în cadrul implementării normelor de protecție a datelor cu caracter personal; totodată
Calls on the Commission to take measures in order to reaffirm and strengthen the place and role of the Article 29 Working Party in order to ensure its impartiality and the transparency of its activities, to improve cooperation between national authorities and to enhance harmonisation as regards the implementation of rules on personal data protection; At the same time, calls on the Commission to propose a legal framework making for coherence in the exercise of the powers and responsibilities of the EDPS, national data protection authorities, and the Article 29 Working Party;
referitor la accesul public la documente (conform articolului 104 alineatul (7) din Regulamentului de procedură) pentru anii 2009-2010
on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010
PE 464.708v01-00
PE 464.708v02-00
– având în vedere articolele 1, 10 și 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și articolele 15 și 298 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 1, 10 and 16 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 15 and 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și mai ales articolul 41 (dreptul la o bună administrare) și articolul 42 (dreptul de acces la documente),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably to its Articles 41 (right to good administration) and 42 (right of access to documents),
JO L 264, 25.9.2006, p.
OJ L 264, 25.9.2006, p.
– având în vedere jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Tribunalului privind accesul la documente, în special hotărârile Curții în cauzele Turco (cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05P)
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the General Court on access to documents, and notably to the judgments of the Court in the cases of Turco (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P)
Hotărârea din 1 iulie 2008 în cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05 P, Suedia și Turco/Consiliul, Culegere 2008, p.
Judgment of 1 July 2008 in joined cases C-39/05 P and C-52/05 P , Sweden and Turco v Council , ECR 2008 p.
I-4723. , Bavarian Lager (cauza C-28/08)
I-4723. , Bavarian Lager (case C-28/08)
Hotărârea din 29 iunie 2010 în cauza C-28/08 P, Comisia/Bavarian Lager, nepublicată încă în Culegere. , Volker und Marcus Schecke (cauzele conexate C-92/09 și C-93/09)
Judgment of 29 June 2010 in case C-28/08 P, Commission v Bavarian Lager , not yet published in the ECR. , Volker und Marcus Schecke (joined cases C-92/09 and C-93/09)
Hotărârea din 9 noiembrie 2010 în cauzele conexate C-92/09 și C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR și Hartmut Eifert/Land Hessen, nepublicată încă în Culegere. , Technische Glaswerke Ilmenau - TGI (C-139/07 P)
Judgment of 9 November 2010 in joined cases C-92/09 P and C-93/09 P, Volker und Markus ScheckeGbR and Hartmut Eifert v Land Hessen , not yet published in the ECR. , Technische Glaswerke Ilmenau - TGI (C-139/07 P)
Hotărârea din 29 iunie 2010 în cauza C-139/07 P, Comisia/Technische Glaswerke Ilmenau, nepublicată încă în Culegere. și API (cauzele conexate C-514/07 P, C-528/07 P și C-532/07 P)
Judgment of 29 June 2010 in case C-139/07 P, Commission v Technische Glaswerke Ilmenau , not yet published in the ECR. and API (joined cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P)
Hotărârea din 21 septembrie 2010 în cauzele conexate C-514/07 P, C-528/07 P și C-532/07 P, Suedia și API/Comisia, nepublicată încă în Culegere. și ale Tribunalului în cauzele Access Info Europe (T-233/09)
Judgment of 21 September 2010 in joined cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P, Sweden , and API v Commission , not yet published in the ECR. , and to the judgments of the General Court in the cases of Access Info Europe (T-233/09)
Hotărârea din 22 martie 2011 din cauza T-233/09, Access Info Europe/Consiliul, nepublicată încă în Culegere. , MyTravel (cauza T-403/05)
Judgment of 22 March 201 in case T-233/09, Access Info Europe v Council , not yet published in the ECR. , MyTravel (case T-403/05)
Hotărârea din 9 septembrie 2008 în cauza T-403/05, MyTravel/Comisia, Culegerea 2008, p.
Judgment of 9 September 2008 in case T-403/05 , MyTravel v Commission , ECR 2008 p.
II-2027. , Borax (cauzele T-121/05 și T-166/05)
II-2027. , Borax (cases T-121/05 and T-166/05)
Hotărârea din 11 martie 2009 în cauza T-121/05, Borax Europe/Comisia, Culegerea 2009, p.
Judgment of 11 March 2009 in case T-121/05, Borax Europe v Commission , ECR 2009 p.
II-27. , Joséphidès (cauza T-439/08)
II-27. , Joséphidès (case T-439/08)
Hotărârea din 21 octombrie 2010 în cauza T-439/08, Agapiou Joséphidès/Comisia, nepublicată încă în Culegere. , Co-Frutta (cauzele conexate T-355/04 și T-446/04)
Judgment of 21 October 2010 in case T-439/08, Agapiou Joséphidès v Commission and EACEA , not yet published in the ECR. , Co-Frutta (joined cases T-355/04 and T-446/04)
Hotărârea din 19 ianuarie 2010 în cauzele conexate T-355/04 și T-446/04, Co-Frutta /Comisia, Culegerea 2010, p.
Judgment of 19 January 2010 in joined cases T-355/04 and T-446/04, Co-Frutta v Commission , ECR 2010 p.
II-1. , Terezakis (cauza T-380/04)
II-1. , Terezakis (case T-380/04)
Hotărârea din 30 ianuarie 2008 în cauza T-380/04, Terezakis/Comisia, Culegerea 2008, p.
Judgment of 30 January 2008 in Case T-380/04, Terezakis v Commission , ECR 2008 p.
II-11. , Agrofert Holdings (cauza T-111/07)
II-11. , Agrofert Holdings (case T-111/07)
Hotărârea din 7 iulie 2010 în cauza T-111/07, Agrofert Holding/Comisia, nepublicată încă în Culegere. și Editions Jacob (cauza T-237/05)
Judgment of 7 July 2010 in Case T-111/07, Agrofert Holding v Commission , not yet published in the ECR. and Editions Jacob (case T-237/05)
Hotărârea din 9 iunie 2010 în cauza T-237/05, Éditions Jacob/Comisia, nepublicată încă în Culegere. ,
Judgment of 9 June 2010 in Case T-237/05, Éditions Jacob v Commission , not yet published in the ECR. ,
– având în vedere activitățile și documentele realizate de Ombudsmanul European referitoare la chestiunea accesului la documente, precum și de Autoritatea europeană de protecție a datelor (AEPD) în ceea ce privește justul echilibru între transparență și protecția datelor,
– having regard to the activities and documents produced by the European Ombudsman on the issue of access to documents, as well as by the European Data Protection Supervisor (EDPS) regarding the fair balance between transparency and data protection,
– având în vedere propunerea Comisiei din 30 aprilie 2008 referitoare la Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei ( COM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 April 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 ),
– având în vedere Convenția CEE/ONU din 1998 privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului (Convenția de la Aarhus),
– having regard to the 1998 UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention),
– având în vedere Convenția din 2008 a Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale,
– having regard to the 2008 Council of Europe Convention on Access to Official Documents,
– având în vedere rapoartele anuale din 2009 și 2010 ale Consiliului, Comisiei și Parlamentului European referitoare la accesul la documente, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
– having regard to the Annual Reports for 2009 and 2010 from the Council, the Commission and the European Parliament on access to documents, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001,
– având în vedere Acordul interinstituțional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European și Consiliu privind accesul Parlamentului European la informații sensibile ale Consiliului din domeniul politicii de securitate și apărare
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, din 14 ianuarie 2009 referitoare la accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
– having regard to its previous resolutions of 14 January 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents
80. , din 25 noiembrie 2010 referitoare la raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2009
80. , 25 November 2010 on the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2009
JO C 286 E, 22.10.2010, p.
OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
– având în vedere articolul 48 și articolul 104 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 48 and Rule 104(7) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0245/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0245/2011 ),