natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere declaraţiile Comisarului UE pentru justiţie, libertate şi securitate şi ale Preşedinţiei UE,
having regard to the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
şi activităţile Consiliului Europei referitoare la acelaşi subiect,
and the Council of Europe activities on the same issue,
întrucât, în urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie 2001, Statele Unite au înfiinţat, în ianuarie 2002, un centru de detenţie de maximă securitate la Guantánamo Bay (Cuba), în care au fost reţinute persoane suspectate de acte de terorism;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba) in January 2002, where terrorist suspects have been detained,
întrucât o serie de hotărâri ale unor instanţe ale Statelor Unite, inclusiv ale Curţii Supreme, au recunoscut drepturi parţiale şi limitate, printre care şi posibilitatea de acces la instanţele civile din Statele Unite;
whereas in a series of judgments by the US courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to US civilian courts,
întrucât o listă publicată de autorităţile Statelor Unite conţine numele a 759 de foşti şi actuali deţinuţi de la Guantánamo; întrucât 525 de deţinuţi au fost eliberaţi, iar cinci au murit în timpul detenţiei; întrucât acum există aproximativ 250 de deţinuţi la Guantánamo, dintre care:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
unii rămân la Guantánamo pentru simplul motiv că nu există nicio ţară în care să se poată întoarce în siguranţă; acestea sunt persoane care nu au fost şi nu vor fi niciodată puse sub acuzare pentru nicio infracţiune de către Statele Unite;
a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return - these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
unii sunt avuţi în vedere pentru a fi puşi sub acuzare şi trimişi în judecată;
a number are being considered for prosecution and trial,
se consideră că unii reprezintă posibile ameninţări, dar Statele Unite nu intenţionează să îi pună sub acuzare;
a number are believed to be potential threats, but the United States is not intending to prosecute them,
întrucât, în cazul folosirii torturii şi a altor mijloace ilegale, se presupune că "probele" obţinute nu sunt admisibile în instanţă, iar punerile sub acuzare şi condamnările pentru acte de terorism devin, astfel, imposibile;
whereas the use of torture and other illegal means implies that the "evidence" gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
întrucât autorităţile Statelor Unite pretind că 61 de foşti deţinuţi de la Guantánamo Bay au fost implicaţi în acte de terorism după ce au fost eliberaţi,
whereas it is alleged by the US authorities that 61 former inmates of Guantánamo Bay have been involved in terrorism since their release,
salută călduros decizia Preşedintelui Statelor Unite, Barack Obama, de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo Bay, precum şi alte decrete prezidenţiale conexe, care marchează o schimbare semnificativă în politica Statelor Unite, către respectarea dreptului internaţional şi umanitar; încurajează noua administraţie a Statelor Unite să continue să ia măsuri în această direcţie;
Strongly welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
reaminteşte faptul că principala responsabilitate privind întregul proces de închidere a centrului de detenţie de la Guantánamo Bay şi privind viitorul deţinuţilor din acest centru aparţine Statelor Unite; cu toate acestea, afirmă că responsabilitatea pentru respectarea dreptului internaţional şi a drepturilor fundamentale aparţine tuturor ţărilor democratice, în special UE şi statelor sale membre, care reprezintă împreună o comunitate de valori;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the Union and its Member States, which together represent a community of values;
invită Statele Unite să se asigure că deţinuţii de la Guantánamo beneficiază de drepturile omului şi de libertăţile fundamentale, pe baza dreptului internaţional şi a dreptului constituţional al Statelor Unite, şi că:
Invites the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and US constitutional law, and:
orice deţinut împotriva căruia Statele Unite deţin dovezi suficiente este judecat corect şi rapid în cadrul unei audieri publice echitabile, de către o instanţă competentă, independentă şi imparţială, iar dacă este condamnat, este încarcerat în Statele Unite;
that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
orice deţinut care nu urmează să fie pus sub acuzare şi care optează de bună voie pentru repatriere este trimis în ţara de origine cât mai rapid şi prompt cu putinţă;
that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
oricărui deţinut, care nu va fi pus sub acuzare dar care nu poate fi repatriat din cauza unui risc real de a fi torturat sau persecutat în ţara de origine, i se oferă posibilitatea de a fi acceptat în Statele Unite, i se oferă protecţie umanitară pe teritoriul continental al Statelor Unite şi i se acordă despăgubiri;
that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
îndeamnă statele membre, în cazul în care administraţia Statelor Unite solicită acest lucru, să coopereze pentru a găsi soluţii, să fie pregătite să accepte deţinuţi de la Guantánamo în UE, pentru a contribui la consolidarea dreptului internaţional, şi să ofere, în mod prioritar, tratament echitabil şi uman pentru toţi; reaminteşte faptul că statele membre au datoria de cooperare loială de a se consulta între ele cu privire la efectele posibile asupra siguranţei publice în întreaga UE;
Calls on the Member States, should the US administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the Union, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the Union;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al NATO, Secretarului General şi Preşedintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi Preşedintelui şi Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0431 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
având în vedere articolele 36 si 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0313/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0313/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0004/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2009 ),
În absența unor programe de realizat pe piața internă, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menționate la articolul 5 alineatul (1), un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin licitație publică organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
În absența unor programe de realizat pe piața internă, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menționate la articolul 5 alineatul (1),
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1),
în urma unei evaluări a necesității și oportunității acestor programe în statul membru sau în statele membre respectiv(e) și pe baza consultărilor cu asociațiile sau organizațiile profesionale active din sectorul vizat
following an assessment of the need for, and the desirability of, those programmes in the Member State(s) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned,
, un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin licitație publică organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
În absența unor programe de realizat în țări terțe, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menționate la articolul 5 alineatul (2), un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin licitație publică organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
În absența unor programe de realizat în țări terțe, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menționate la articolul 5 alineatul (2),
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2),
în urma unei evaluări a necesității și oportunității acestor programe în statul membru sau în statele membre respectiv(e) și pe baza consultărilor cu asociațiile sau organizațiile profesionale active din sectorul vizat,
following an assessment of the need for, and the desirability of, those programmes in the Member State(s) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned,
un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin licitație publică organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
sau al vinurilor cu denumire de origine protejată și al celor cu indicație geografică protejată
, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication,
în țări terțe.
in third countries.
(c) evaluarea raportului
(c) an assessment of the programme's
În cazul programelor de informare și promovare cu o durată de doi sau trei ani, contribuția pentru fiecare an de punere în aplicare nu poate depăși plafonul respectiv.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling
în cazul măsurilor de promovare a fructelor și legumelor destinate copiilor din școlile din cadrul Comunității."
for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community."
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la punerea în aplicare în Uniunea Europeană a Directivei 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor în statele membre: vizitele efectuate de Comisia LIBE între 2005 și 2008 ( 2008/2235(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 ( 2008/2235(INI) )
având în vedere Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre JO L 31, 6.2.2003, p.
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003, p.
("Directiva primire"),
("Reception Directive"),
având în vedere Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat JO L 326, 13.12.2005, p.
having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
("Directiva procedură"),
("Procedures Directive"),
("Regulamentul Dublin II"),
("Dublin II Regulation"),
având în vedere raportul Comisiei din 26 noiembrie 2007 referitor la aplicarea Directivei 2003/9/CE din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre ( COM(2007)0745 ),
having regard to the Commission report of 26 November 2007 on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), în special articolul 5 şi articolul 8,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and in particular to Articles 5 and 8 thereof,
având în vedere Convenţia privind drepturile copiilor a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
având în vedere rapoartele delegaţiilor Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne în Italia (Lampedusa), Spania (Ceuta şi Melilla, Insulele Canare), Franţa (Paris), Malta, Grecia, Belgia, Regatul Unit, Ţările de Jos, Polonia, Danemarca şi Cipru,
having regard to the reports by the delegations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus,
având în vedere rezoluţia sa din 14 aprilie 2005 cu privire la Lampedusa JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 cu privire la situaţia din taberele de refugiaţi din Malta JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere propunerea de reformare a directivei de stabilire a normelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre ( COM(2008)0815 ) ("propunere de reformare") şi propunerea de revizuire a regulamentului Dublin II ( COM(2008)0820 ) prezentate în comun de către Comisie la 3 decembrie 2008,
having regard to the proposal for the recasting of the Reception Directive ( COM(2008)0815 ) ( "the recasting proposal") and the proposal for the revision of the Dublin II Regulation (COM (2008)0820), submitted together by the Commission on 3 December 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0024/2009 ),
întrucât Directiva primire privind stabilirea standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre constituie un element fundamental al primei faze a regimului comun de azil european;
whereas the Reception Directive is one of the building blocks of the first phase of the Common European Asylum System,
întrucât Directiva primire se aplică solicitanților de azil și refugiaților;
whereas the Reception Directive applies to asylum seekers and refugees,
întrucât drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul de a trăi în demnitate, protejarea vieții de familie, accesul la îngrijiri medicale și dreptul la o cale de atac trebuie garantate în orice împrejurare;
whereas fundamental rights, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of appeal, must be guaranteed at all times,
întrucât directivele primire și procedură impun statelor membre să furnizeze solicitanților de azil informații în scris referitoare la drepturile ce le sunt acordate și la organizațiile care asigură asistență; și întrucât, pentru solicitanții de azil și imigranți, este de primă importanță să beneficieze de o consiliere juridică corespunzătoare, de a avea acces la un interpret atunci când este necesar și de a primi hotărârile care îi privesc într-o limbă pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, dată fiind complexitatea procedurilor și termenele scurte, în special în cazul procedurilor accelerate;
whereas the Reception and Procedures Directives require Member States to provide asylum seekers with information in writing concerning their rights and the organisations providing assistance; and whereas it is essential - in view of the complexity of procedures and short deadlines, particularly in accelerated procedure cases - that asylum seekers receive appropriate legal advice, have access to an interpreter when necessary and receive decisions concerning them in a language which they can be reasonably expected to understand,
întrucât este important să existe preocuparea ca procedurile de azil să fie clare (criteriile de aprobare şi respingere a cererilor de azil), corecte, efective şi proporţionale, astfel încât să asigure accesul efectiv la azil;
whereas it is important to ensure that asylum procedures are clear (in particular the criteria for accepting or rejecting an application for asylum), fair, effective and proportionate, in order to guarantee effective access to asylum,
întrucât articolul 7 din Directiva primire acordă solicitanţilor de azil dreptul la liberă circulaţie în interiorul statului membru în care au solicitat azil, statele membre având însă posibilitatea de a restrânge acest drept;
whereas Article 7 of the Reception Directive grants asylum seekers the right to move freely within the Member State in which they have applied for asylum, but whereas Member States may restrict that right,
întrucât directiva primire cu privire la condiţiile de primire se aplică solicitanţilor de azil şi refugiaţilor, dar în mai multe centre vizitate solicitanţii de azil şi imigranţii ilegali sunt reţinuţi în aceleaşi amplasamente;
whereas the Reception Directive applies to asylum seekers and refugees, but whereas in many of the centres visited asylum seekers and irregular migrants are held on the same premises,
întrucât Convenţia privind drepturile copiilor protejează drepturile tuturor minorilor, inclusiv ale celor care se află în afara ţării lor de origine, iar Directiva primire impune statelor membre să ţină cont de situaţia lor specială şi să le acorde drepturi specifice, cum ar fi dreptul la educaţie;
whereas the Convention on the Rights of the Child protects the rights of all minors, including those outside their country of origin, and whereas the Reception Directive requires Member States to take into account the particular situation of minors and grants them specific rights, such as the right to education,
întrucât nu toate statele membre utilizează centre de primire pentru toți sau pentru majoritatea solicitanților de azil, preferând centre alternative la nivel local și întrucât Comisia LIBE nu a investigat încă acest aspect al practicii statelor membre;
whereas not all Member States use reception centres for all or many asylum seekers, preferring alternatives based in the community and whereas the Committee on Civil Liberties has not yet investigated that aspect of Member State practice,
întrucât în sensul prezentei rezoluţii, "custodia publică" înseamnă o procedură administrativă cu caracter temporar;
whereas for the purpose of this resolution "detention" means an administrative procedure of a temporary character,
întrucât custodia publică este o măsură administrativă temporară diferită de detenţia cu caracter penal;
whereas detention is a temporary administrative measure that differs from penal detention,