natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât importurile din țări terțe au câștigat cote de piață în Uniunea Europeană și au pus o presiune și mai mare asupra prețurilor de piață ale produselor animaliere;
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. întrucât investițiile la scară largă necesare în sectorul creșterii animalelor fac din acest sector unul extrem de vulnerabil în fața crizelor pieței;
E. whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
F. întrucât, în anumite state membre noi, foarte puțini agricultori din sectorul creșterii animalelor au beneficiat de plăți directe și, prin urmare, au întâmpinat dificultăți mai mari în ceea ce privește respectarea standardelor europene stricte care impun investiții costisitoare;
F. whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
G. întrucât sectorul porcinelor și cel al pasărilor de curte nu primesc sprijin direct din PAC, nu au o plasă de siguranță pentru a atenua impactul volatilității pieței și trebuie să respecte cele mai stricte reglementări UE în materie de protecție a mediului și de bunăstare a animalelor;
G. whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
H. întrucât diferența dintre prețurile plătite de consumatori și cele care le revin producătorilor a crescut în mod semnificativ;
H. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
I. întrucât exploatațiile zootehnice de dimensiuni reduse din UE sunt legate în mod indisolubil de economiile zonelor rurale din Europa și aduc beneficii semnificative în materie de protecție a mediului și întrucât multe dintre acestea se află în zone defavorizate în care nu există alternative de producție viabile;
I. whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
J. întrucât situația de pe piața cărnii de vită este în strânsă legătură cu evoluțiile de pe piața produselor lactate, având în vedere că 70% din producția de carne roșie din UE provine de la vaci de lapte;
J. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
K. întrucât sectorul produselor lactate din UE se confruntă din 2007 cu o volatilitate extremă a pieței, care are efecte negative asupra veniturilor producătorilor de produse lactate și asupra capacității acestora de a produce în mod sustenabil hrană de calitate pentru consumatorii europeni;
K. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers’ incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
L. întrucât informațiile furnizate de Comisie cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente arată că este nevoie de mai multă transparență și de mai multe informații privind evoluțiile legate de producție și de piață,
L. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
6. invită Comisia să ia măsurile necesare pentru a combate speculațiile excesive atât pe piețele comunitare, cât și pe cea mondială, în special în cadrul noii Directive privind piețele instrumentelor financiare;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
18. invită Comisia să apere pe deplin interesele producătorilor europeni în cadrul negocierilor comerciale bilaterale cu Mercosur și alte țări terțe, evitând concesiile care ar putea periclita producția de animale din UE;
Calls on the Commission fully to safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries, by avoiding any concessions that could put EU livestock production at risk;
9.11.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
9.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.429v01-00 } PE450.430v01-00 } PE450.432v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic
PE450.429v01-00 } PE450.430v01-00 } PE450.432v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA Texte adoptate, P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections Texts adopted, P6_TA(2009)0193 .
– având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Consiliul Economic Transatlantic și Rezoluția sa din 22 octombrie 2009 referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic Texte adoptate, P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and to its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting Texts adopted, P7_TA(2009)0058 .
– având în vedere raportul privind progresele înregistrate adoptat la cea de-a patra reuniune din 27 octombrie 2009, Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor (DTL) și reuniunile desfășurate la New York între 4 și 9 decembrie 2009 și la Madrid în perioada 4-6 iunie 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York from 4 to 9 December 2009 and in Madrid from 4 to 6 June 2010,
– având în vedere Declarația comună UE-SUA din 28 octombrie 2009 privind intensificarea cooperării transatlantice în domeniul justiției, libertății și securității,
– having regard to the EU-US Joint Statement on 'Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security' of 28 October 2009,
– având în vedere Declarația comună UE-SUA din 3 iunie 2010 privind contracararea terorismului,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– având în vedere concluziile summit-urilor G20 de la Toronto din 26-27 iunie 2010 și de la Seul din 21-23 octombrie 2010,
– having regard to the conclusions of the G20 Summits held in Toronto on 26-27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
– având în vedere reuniunea plenară la nivel înalt a ONU privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului din 20-22 septembrie 2010, precum și concluziile acesteia,
– having regard to the UN High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. întrucât relația transatlantică are un caracter unic și acoperă o gamă largă de domenii, inclusiv angajamentul reciproc față de democrație, statul de drept și drepturile omului, combaterea terorismului și evitarea proliferării armelor de distrugere în masă; reliefând, având în vedere interesele și valorile pe care le împărtășesc, necesitatea ca UE și SUA să se asculte reciproc și disponibilitatea Parlamentului European de a asculta vocea Președintelui și a Congresului SUA;
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including a mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; noting, in the light of their shared interests and values, the need for the EU and US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. întrucât Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii conlucrează la nivel mondial pentru a impulsiona un program comun bazat pe istoria, cultura, interesele și valorile comune; întrucât relațiile dintre UE și SUA trebuie să îndeplinească un rol crucial în a garanta abordarea problematicii mondiale și a noilor provocări în cadrul dreptului internațional și al instituțiilor multilaterale existente, îndeosebi ONU, OSCE și NATO;
B. whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
C. întrucât cei doi parteneri transatlantici reprezintă împreună jumătate din economia mondială, în condițiile în care parteneriatul transatlantic, având un volum de 4,28 trilioane USD, constituie relația economică cea mai cuprinzătoare, integrată și îndelungată la nivel mondial și un vector esențial al prosperității economice mondiale; întrucât soliditatea relației transatlantice și angajamentul asumat în privința acesteia sunt și mai relevante în contextul actualei crize financiare și economice mondiale;
C. whereas together the two transatlantic partners account for half the global economy, with their US$4.28 trillion partnership the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity; whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship are of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
D. întrucât cei doi parteneri s-au angajat să coopereze pentru a promova creșterea și ocuparea forței de muncă în cadrul economiilor lor și întrucât Parlamentul European continuă să pledeze în favoarea deplinei realizări a unei piețe transatlantice până în 2015, care va constitui, alături de realizarea propriei piețe unice a UE, un element fundamental pentru relansarea creșterii și a redresării economice mondiale;
D. whereas the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, the realisation of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core factor in re-launching global economic growth and recovery,
E. întrucât țările în curs de dezvoltare au contribuit în cea mai mică măsură la impactul schimbărilor climatice imputabile activității umane, dar se confruntă cu cele mai grave consecințe ale acestora; întrucât, ca urmare a efectelor externe negative ale schimbărilor climatice, investițiile la nivel internațional în vederea reducerii sărăciei sunt puse în pericol, amenințând, astfel, realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM); relevând, de asemenea, necesitatea unui dialog permanent pe tema inițiativei unui parteneriat transatlantic pentru dezvoltare,
E. whereas the developing countries have contributed least to the impact of climate change ascribable to human activity, but are facing its most severe consequences; and whereas the negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); noting also the need for a continued dialogue on the initiative for transatlantic partnership for development,
5. salută noua abordare de către Guvernul SUA a relațiilor cu Israelul și solicită revigorarea parteneriatului dintre UE și SUA în ceea ce privește conflictul israeliano-palestinian; salută, în acest context, lansarea unor negocieri directe între Israel și Autoritatea Palestiniană, anunțată la Washington la 2 septembrie 2010; subliniază că sunt necesare noi negocieri care vor conduce, într-un termen convenit, la o soluție bazată pe existența a două state, și anume Statul Israel și un stat palestinian independent, democratic și viabil, care să coexiste în pace și securitate; subliniază că trebuie să se asigure o pace cuprinzătoare, care este în interesul fundamental al tuturor părților în regiune și al UE, pe baza rezoluțiilor pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU, al Principiilor de la Madrid, inclusiv principiul „teritoriu în schimbul păcii”, al Foii de parcurs, al acordurilor încheiate anterior de către părți, și subliniază că este necesar ca Cvartetul pentru Orientul Mijlociu să se angajeze în mod activ în procesul de pace, recunoscând importanța Inițiativei arabe pentru pace și cooperarea continuă cu partenerii arabi; îndeamnă Guvernul Israelului să reînnoiască moratoriul asupra construirii de colonii; solicită un angajament european mai activ față de Siria și Liban;
Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
7. solicită îmbunătățirea cooperării dintre UE și SUA în Afganistan și Pakistan în scopul de a contribui la pacea și stabilitatea, democrația, drepturile omului și la dezvoltarea din regiune; subliniază importanța participării țărilor vecine și a altor actori esențiali din regiune la acest proces, ceea ce poate contribui în mod deosebit la stabilizarea situației regionale;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing to peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can make a major contribution to regional stabilisation;
Reuniunea Consiliului Economic Transatlantic (CET) și consolidarea CET
Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and strengthening of the TEC
Rolul DTL în cadrul CET
The role of the TLD in the TEC
25. consideră că este esențial să se asigure că în Dialogul legislatorilor și în procesul CET sunt atrași membri-cheie ai Congresului și ai Parlamentului European, pentru a garanta că legislația nu are consecințe nedorite asupra comerțului și investițiilor transatlantice; speră ca actualul DTL să poată deveni treptat o adunare transatlantică interparlamentară, urmând recomandările adresate de Parlament în rezoluția sa din 26 martie 2009 menționată anterior;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Comerțul bilateral și internațional
Bilateral and i nternational t rade
Crizele economice și financiare
Economic and financial crises
Energia, mediul, transporturile, industria, cercetarea și știința
Energy, environment, transport, industry, research and science
Proprietatea intelectuală și protecția consumatorilor
Intellectual property and consumer protection
44. subliniază spiritul de cooperare dintre UE și SUA în privința combaterii terorismului mondial și îndeamnă UE și SUA să continue să acționeze într-un spirit de cooperare pentru a contracara în continuare amenințarea reprezentată de terorism; își reafirmă fermitatea în combaterea terorismului și convingerea fermă că este necesar să se garanteze că măsurile de securitate nu subminează protecția libertăților civile și a drepturilor fundamentale, asigurând, în același timp, respectarea absolută a vieții private și a protecției datelor; reafirmă faptul că necesitatea și proporționalitatea reprezintă principii esențiale, fără de care lupta împotriva terorismului nu va fi niciodată eficientă;
Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism and urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism; reiterates its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
23.11.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
23.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la ACTA
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 European Parliament resolution on ACTA
– având în vedere articolul 207 și articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere terminarea, la 2 octombrie 2010, a ultimei runde de negocieri privind Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to the conclusion, on 2 October 2010, of the last round of negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere publicarea textului final al ACTA la 15 noiembrie 2010,
– having regard to the public release of the final ACTA text on 15 November 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 18 decembrie 2008 referitoare la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional ( 2008/2133(INI) ) Texte adoptate, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2010 referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA Texte adoptate, P7_TA(2010)0058 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of the ACTA negotiations Texts adopted, P7_TA(2010)0058 .
– având în vedere Declarația sa scrisă 0012/2010 referitoare la lipsa transparenței procesului de negociere a Acordului comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere dezbaterile în ședință plenară din 8 septembrie și 20 octombrie 2010 privind ACTA,
– having regard to the plenary debates of 8 September and 20 October 2010 on ACTA,
– având în vedere decizia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie,
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– având în vedere Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie (2003/C 321/01),
– having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking concluded between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– având în vedere avizele Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) privind negocierea actuală de către Uniunea Europeană a unui acord comercial împotriva contrafacerii și scrisoarea adresată Comisiei de Grupul de lucru pentru protecția datelor,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiation by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and to the letter from the Data Protection Working Party to the Commission,
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic) JO L 178, 17.7.2000, p.
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce) OJ L 178, 17.7.2000, p.
– având în vedere Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice JO L 201, 31.7.2002, p.
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector OJ L 201, 31.7.2002, p.
, modificată ultima dată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 JO L 337, 18.12.2009, p.
, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 OJ L 337, 18.12.2009, p.
– având în vedere Acordul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS),
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– având în vedere Concluziile Consiliului privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD),
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development (PCD),
– având în vedere litigiul OMC DS409, Uniunea Europeană și un stat membru – Confiscarea medicamentelor generice aflate în tranzit,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
– având în vedere comunicatul OMC privind Consiliul TRIPS din 8-9 iunie 2010,
– having regard to the WTO press release on the TRIPS Council meeting of 8-9 June 2010,
A. întrucât UE are competență exclusivă în domeniul politicii comerciale comune (PCC); întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să aprobe textul ACTA înaintea intrării sale în vigoare în Uniunea Europeană;
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the common commercial policy (CCP); whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will be required to give its consent to the ACTA text prior to its entry into force in the EU,
Considerații generale
General remarks