natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și a Regatului Suediei (5613/2008),
having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden (5613/2008),
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0076/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0293/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0293/2008 ),
aprobă inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și a Regatului Suediei astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
invită Consiliul să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și a Regatului Suediei;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
este decis să examineze toate viitoarele propuneri de modificare în regim de urgență, în conformitate cu procedura menționată la alineatul (5) și în strânsă cooperare cu parlamentele naționale;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și Regatului Suediei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden.
(5a) având în vedere articolul 86 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este necesară elaborarea unei cărți verzi cu privire la instituirea Parchetului European.
In the light of Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is necessary to draw up a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Trebuie să se țină cont de drepturile acuzaților și ale victimelor atunci când se stabilește care stat membru este cel mai potrivit pentru a desfășura urmărirea penală sau pentru a lua alte măsuri de aplicare a legii.
The rights of defendants and victims need to be taken into account in determining which Member State is best placed to prosecute or take other law enforcement action.
Garanțiile procedurale adecvate, inclusiv în timpul desfășurării cercetărilor, reprezintă o condiție necesară pentru recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie penală.
Adequate procedural safeguards, including during the investigations, are a necessary precondition for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
În special, ar trebui adoptată, cât mai curând posibil, o decizie cadru privind drepturile procedurale pentru a stabili norme minimale referitoare la disponibilitatea asistenței judiciare acordată persoanelor în statele membre.
In particular, a framework decision on procedural rights should be adopted as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Este, de asemenea, necesar ca o decizie-cadru privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în contextul cooperării polițienești și judiciare în materie penală să fie adoptată de Consiliu cât mai curând posibil, care să ofere un nivel adecvat de protecție a datelor.
It is also necessary for the Council to adopt as soon as possible a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection.
Este important să se asigure protecția adecvată pentru toate sistemele de clasare a datelor cu caracter personal folosite de Eurojust.
It is important to ensure appropriate protection of personal data for all types of personal data filing systems used by Eurojust.
JO C 68, 19.3.2005, p.
OJ C 68, 19.3.2005, p.
În ceea ce privește prelucrarea datelor referitoare la comunicații prin e-mail în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), Eurojust ar trebui să se asigure că conținutul și titlurile e-mailurilor nu sunt dezvăluite.
When processing e-mail traffic- related data in accordance with Article 14(1), Eurojust should ensure that the content and titles of e-mails are not disclosed.
Persoanele care au făcut obiectul cercetării penale la cererea Eurojust, dar care nu au făcut obiectul urmăririi penale, ar trebui să fie informate cu privire la cercetarea respectivă nu mai târziu de un an de la luarea deciziei de a nu fi urmărite penal
Persons who have been the subject of a criminal investigation based on a Eurojust request but have not been prosecuted should be informed of that investigation no later than one year after the decision not to prosecute was taken.
Statele membre asigură controlul judecătoresc în cazul în care cercetarea a fost desfășurată la cererea Eurojust, în temeiul unor motive insuficiente în mod evident
The Member States shall provide a judicial remedy where an investigation was carried out at the request of Eurojust on the basis of manifestly insufficient grounds.
Decizia 2002/187/JAI Articolul 5a – alineatul 1 (1)
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 1 1.
În vederea îndeplinirii atribuțiilor sale în cazuri de urgență, Eurojust înființează o "celulă de coordonare în caz de urgență" (CCU).
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC).
În vederea îndeplinirii atribuțiilor sale în cazuri de urgență, Eurojust înființează o "celulă de coordonare în caz de urgență" (CCU)
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC)
, care poate fi contactată printr-un singur punct de contact.
, which shall be contactable via a single contact point
Decizia 2002/187/JAI Articolul 5a – alineatul 2 (2)
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 2 2.
CCU este constituită dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru, care poate fi membrul național, adjunctul acestuia sau un asistent care are dreptul să înlocuiască membrul național.
The ECC shall be composed of one representative per Member State, who may be either the national member, his or her deputy, or an assistant entitled to replace the national member.
fi contactată și
contactable and
în regim de
an around the clock
în regim de
shall be able to act on
24 de ore, 7 zile pe săptămână
a 24 hour/7 day
Decizia 2002/187/JAI Articolul 5a – alineatul 3 (3)
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 3 3.
În cazuri urgente, în care o cerere de cooperare judiciară trebuie să fie executată în mai multe state membre, autoritatea competentă o poate trimite către CCU prin reprezentantul statului membru al acesteia în cadrul CCU.
When in urgent cases a request for judicial cooperation needs to be executed in several Member States, the competent authority may forward it to the ECC through the representative of its Member State in the ECC.
În cazul în care nu a fost identificată
it is not possible to identify
autoritate națională competentă sau nu este posibil ca aceasta să fie identificată în timp util, membrul CCU are autoritatea de a executa cererea el însuși.
in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
În cazul în care nu este posibil să fie identificată
Where is not possible to identify
autoritate națională competentă în timp util, membrul CCU are autoritatea de a executa cererea el însuși.
competent national authority in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
Într-un astfel de caz, membrul CCU respectiv informează imediat Colegiul, în scris, cu privire la măsurile luate și la motivele pentru care nu a fost identificată o autoritate națională competentă în timp util.
In such a case, the ECC member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify a competent national authority in a timely manner.
Decizia 2002/187/JAI Articolul 6 – alineatul 1 – litera a – punctul vi
Decision 2002/187/JHA Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vi
Decizia 2002/187/JAI Articolul 6 – alineatul 1 – litera a – punctul vii
Decision 2002/187/JHA Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vii
Decizia 2002/187/JAI Articolul 8
Decision 2002/187/JHA Article 8
Statele membre garantează că deciziile autorității naționale competente pot face obiectul controlului judecătoresc înainte ca acestea să fie comunicate Eurojust.
The Member States shall ensure that a decision of the national competent authority may be judicially reviewed before it is communicated to Eurojust.
Decizia 2002/187/JAI Articolul 9 – alineatul 4 (4)
Decision 2002/187/JHA Article 9 – paragraph 4 4.
Pentru a îndeplini obiectivele Eurojust, membrul național are acces deplin la:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to:
Pentru a îndeplini obiectivele Eurojust, membrul național are acces deplin la
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to
sau cel puțin poate obține
or at least be able to obtain
informațiile cuprinse în următoarele registre:
the information contained in the following registers:
informațiile cuprinse în următoarele
the information contained in the following
decât cele menționate la litera (a)
, other than those in (a), of
din statul său membru care conțin informații necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale."
his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
Decizia 2002/187/JAI Articolul 9a – alineatul 3 (3)
Decision 2002/187/JHA Article 9a – paragraph 3 3.
În cazuri urgente sau în cazul în care nu a fost identificată
National members may, in urgent cases and where
autoritate națională competentă
competent national authority
sau nu este posibil ca aceasta să fie identificată
has been identified or it is not possible to identify it
în timp util, membrii național pot autoriza și coordona livrările supravegheate.
in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
În cazuri urgente sau în cazul în care nu este posibil să fie identificată
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify
autoritate națională competentă în timp util, membrii naționali pot autoriza și coordona livrările supravegheate
competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
articolele 4 și 5 și cu normele cu privire la protecția datelor prevăzute în prezenta decizie
Articles 4 and 5 in accordance with the rules on data protection set out in this Decision
Articolul 1 – punctul 11 – litera b
Article 1 – point 11 – subpoint b
Statele membre se asigură că membrul lor național este informat în timp util, într-un stadiu timpuriu și de îndată ce sunt disponibile informații cu privire la
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of
toate cercetările penale referitoare
all criminal investigations
la trei sau mai multe state
concerning three or more States,
orice caz care se referă în mod direct
any case directly
la trei sau mai multe state
concerning three or more
Într-o etapă inițială, statele membre pun în aplicare alineatul (5) cu privire la cazurile referitoare la următoarele infracțiuni:
As a first step, Member States shall implement paragraph 5 with regard to cases relating to the following offences:
(l) alte forme de
(l) other forms of
Statele membre se asigură că membrul lor național este de asemenea informat cu privire la:
Member States shall ensure that their national member is also informed of:
toate cererile de cooperare judiciară privind instrumentele adoptate în temeiul titlului VI din tratat, inclusiv instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce, trimise de autoritățile lor competente în cazuri care implică cel puțin trei state dintre care două sau mai multe sunt state membre;
all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
cazuri în care au apărut sau există probabilitatea de a apare conflicte de jurisdicție;
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
refuzurile la cererile de cooperare judiciară
refusals of requests for judicial cooperation
privind instrumentele adoptate în temeiul titlului VI din tratat
regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty,
, inclusiv instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce;
including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
dificultățile repetate sau
repeated difficulties or
judiciară, inclusiv instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce;
, judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
(d) toate cererile de asistență judiciară reciprocă provenind de la un stat care nu este membru în cazul în care se constată că aceste cereri fac parte dintr-o cercetare penală care implică alte cereri trimise de statul nemembru respectiv cel puțin altor două state membre;
(d) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
În plus, autoritățile competente pun la dispoziția membrului național orice alte informații pe care acesta le consideră necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.
In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
Articolul 13 – alineatul 10a (nou)
Article 13, paragraph 10 a (new)
Articolul 14 – alineatul 4 și articolul 16 – alineatul 1
Article 14, paragraph 4 and Article 16, paragraph 1
Articolul 15 – alineatul 4 și articolul 16 – alineatele 1 și 2
Article 15, paragraph 4 and Article 16, paragraphs 1 and 2
Articolul 1 – punctul 15 – litera a – punctul i
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint i
Decizia 2002/187/JAI Articolul 15 – alineatul 1 – partea introductivă (1)
Decision 2002/187/JHA Article 15 – paragraph 1 – introductory part 1.
cum ar fi
, such as
La prelucrarea datelor, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), Eurojust poate să utilizeze
When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process
doar următoarele date
only the following
cu caracter personal ale persoanelor care, în temeiul dreptului intern al statelor membre respective, fac obiectul unei cercetări sau al unei urmăriri penale pentru unul sau mai multe tipuri de criminalitate și infracțiuni definite la articolul 4:
personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
Articolul 1 – punctul 15 – litera a – punctul ii
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint ii
Decizia 2002/187/JAI Articolul 15 – alineatul 1 – punctul l
Decision 2002/187/JHA Article 15 – paragraph 1 – point l
numere de telefon, date privind înmatricularea autovehiculelor, conturi de e-mail, date referitoare la traficul telefonic și prin e-mail, date ADN și fotografii."
telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
"profilul ADN", ceea ce înseamnă un cod format din litere sau din cifre care reprezintă un set de caracteristici de identificare a părții necodate a unui eșantion analizat de ADN uman, ca de exemplu formula chimică specifică din diverse locații ADN (loci);
DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
(lc) date referitoare la comunicațiile telefonice și prin e-mail, cu excepția transmiterii datelor referitoare la conținut;
(lc) telephone and e-mail traffic-related data excluding the transmission of content data;
Articolul 1 – punctul 15 – litera b
Article 1 – point 15 – subpoint b
Decizia 2002/187/JAI Articolul 23 – alineatul 12
Decision 2002/187/JHA Article 23 – paragraph 12
La articolul 23, alineatul (12) se înlocuiește cu următorul text:
Article 23(12) shall be replaced by the following:
Parlamentului European și
the European Parliament and
Articolul 1 – alineatul 18 – litera a
Article 1 – point 18 – subpoint a
Decizia 2002/187/JAI Articolul 26 - alineatul 1a (1a)
Decision 2002/187/JHA Article 26 – paragraph 1a 1a.
Statele membre se asigură că colegiul este efectiv în măsură să deschidă un fișier de lucru pentru analiză Europol și că poate participa la funcționarea acestuia".
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File and that it may participate in its functioning.
Statele membre se asigură că colegiul este efectiv în măsură să deschidă un fișier de lucru pentru analiză Europol,
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File
astfel cum se menționează la articolul 10 din Convenția întemeiată pe articolul K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea unui Oficiu European de Poliție (Convenția Europol)
, as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
JO C 316, 27.11.1995, p.
OJ C 316, 27.11.1955, p.
Decizia 2002/187/JAI Articolul 26 – alineatul 2 – litera b (b)
Decision 2002/187/JHA Article 26 – paragraph 2 – point b
Fără a aduce atingere articolului 13 din prezenta decizie și în conformitate cu articolul 4
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with
din Decizia …/../JAI*, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene informează Eurojust, de la caz la caz, cu privire la c
of Decision .../../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform
membrul lor național din
their national member of
Membrii naționali informează
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network
punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene
contact points on
, de la caz la caz, cu privire la toate cazurile pentru care rețeaua este considerată a fi mai bine poziționată pentru a le trata.
all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
Membrii naționali informează
National members shall, on a case-by-case basis, inform
corespondenții lor naționali din Rețeaua Judiciară Europeană
their respective national correspondents of the
Decizia 2002/187/JAI Articolul 27 – alineatul 4
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 4
Decizia 2002/187/JAI Articolul 27 – alineatul 5a (nou)
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 5 a (new)
Raportul de evaluare este transmis Parlamentului European, Consiliului și Comisiei."
The report on this evaluation shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission."
Decizia 2002/187/JAI Articolul 32 – alineatul 1 – paragraful 1
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 1
– la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
– the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Decizia 2002/187/JAI Articolul 32 – alineatul 1 – paragraful 2
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2
– la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
– the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Acest raport poate de asemenea
The report may also
Decizia 2002/187/JAI Articolul 32 – alineatul 2
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 2
– alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
– paragraph 2 shall be replaced by the following:
Decizia 2002/187/JAI Articolul 42 – alineatul 2 (2)
Decision 2002/187/JHA Article 42 – paragraph 2 2.
Comisia examinează la intervale regulate punerea în aplicare de către statele membre a prezentei decizii și înaintează un raport în acest sens Consiliului, însoțit, după caz, de propunerile necesare cu privire la îmbunătățirea cooperării judiciare și funcționarea Eurojust.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Aceasta se aplică în special capacităților Eurojust de a sprijini statele membre în combaterea terorismului."
This shall in particular apply to Eurojust's capacities to support Member States in fighting terrorism
Comisia examinează la intervale regulate punerea în aplicare de către statele membre a prezentei decizii și înaintează un raport în acest sens
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to
Consiliului, însoțit, după caz, de propunerile necesare cu privire la îmbunătățirea cooperării judiciare și funcționarea Eurojust.
the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 privind evaluarea sistemului de la Dublin ( 2007/2262(INI) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system ( 2007/2262(INI) )