natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută acordul semnat la 24 noiembrie 2006, ca urmare a Reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Helsinki, între UE şi Federaţia Rusă privind situaţia plăţilor pentru survolarea Siberiei; consideră că acest acord va permite normalizarea şi consolidarea relaţiilor în domeniul transportului aerian între EU şi Federaţia Rusă şi va îmbunătăţi în mod semnificativ competitivitatea companiilor aeriene şi le va facilita acestora operarea pe noile pieţe din Asia;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
Alte sectoare specifice
Other specific sectors
consideră comerţul cu servicii ca o parte esenţială a viitoarelor relaţii comerciale UE-Rusia; solicită ca reglementările UE şi ale Rusiei să fie convergente, în special în domenii precum serviciile financiare, telecomunicaţiile şi transportul, respectând în acelaşi timp dispoziţiile care reglementează serviciile publice; solicită să se pună capăt tarifelor feroviare discriminatorii, aplicate în prezent ţărilor baltice atât pentru importuri, cât şi pentru exporturi;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
subliniază importanţa asigurării stabilităţii în sistemul financiar, sprijinind consolidarea unui sector financiar sănătos şi a unui sistem eficient de protecţie a consumatorilor de servicii financiare, prin îmbunătăţirea legislaţiei, supravegherea atentă şi implementarea măsurilor conforme cu cele mai înalte standarde şi norme aplicabile furnizorilor de servicii financiare;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
consideră că aceste reforme vor favoriza climatul de investiţii şi pot juca un rol major în continuarea creşterii economice în Rusia, astfel încât aceasta să fie mai puţin dependentă de exporturile de energie şi de preţul energiei;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
subliniază importanţa concurenţei şi a deschiderii sectorului serviciilor financiare; îşi exprimă, în acest sens, îngrijorarea privind obstacolele existente pentru acordarea de licenţe filialelor băncilor străine;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
consideră că ar trebui intensificată cooperarea în promovarea convergenţei de reglementare în sectorul agricol, în special cu privire la măsurile sanitare şi fitosanitare; subliniază importanţa, pentru multe state membre, a exporturilor de produse agricole către Rusia, ca de exemplu carne şi produse lactate; îşi exprimă de aceea îngrijorare cu privire la măsurile restrictive adoptate de către Rusia în acest domeniu şi îndeamnă UE să sprijine statele membre afectate de aceste măsuri şi să găsească o soluţie comună la problemele privind exportul către piaţa din Rusia, care au legătură în mod special cu măsurile sanitare şi fitosanitare;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
solicită Rusiei să nu aplice cu privire la produsele de import măsuri fitosanitare sau veterinare restrictive, care au un caracter discriminatoriu sau sunt bazate pe cerinţe mult mai stricte decât cele aplicate produselor interne, ;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
Relaţiile cu alţi parteneri comerciali
Relations with other trade partners
subliniază că dezvoltarea unui parteneriat economic strategic între UE şi Rusia ar trebui să ia în considerare poziţia geopolitică a Rusiei; subliniază nevoia de integrare în abordarea UE faţă de Rusia a altor eforturi depuse în regiune, în cadrul politicii de vecinătate europene, Dimensiunii Nordice şi Strategiei pentru Marea Neagră;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
salută iniţiativa "Sinergia Mării Negre" în cadrul politicii europene de vecinătate, care favorizează o mai bună cooperare regională între ţările din regiunea Mării Negre, Federaţia Rusă şi UE, în sectoare precum energia, transporturile şi mediul, consolidând totodată dialogul privind respectarea drepturilor omului, democraţia buna guvernare;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
recunoaşte, de asemenea, posibila contribuţie pozitivă pe care ar putea-o avea consolidarea cooperării interregionale extinse între UE şi OCEMN în cadrul noii iniţiative "Sinergia Mării Negre";
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
subliniază importanţa intensificării cooperării regionale între UE şi Rusia în cadrul Dimensiunii Nordice, în care UE şi Rusia sunt parteneri cu drepturi egale, la fel ca şi Islanda şi Norvegia; subliniază nevoia de a dezvolta proiecte concrete de parteneriat şi, în special în ceea ce priveşte cooperarea în cadrul Mării Baltice, de a sprijini şi consolida proiectele de cooperare şi parteneriatele multilaterale existente, în conformitate cu Strategia privind Marea Baltică pentru Dimensiunea Nordică adoptată de Parlament în rezoluţia sa menţionată anterior din 16 noiembrie 2006; subliniază importanţa continuării dezvoltării economice şi sociale a regiunii Kaliningrad, ca model de cooperare economică şi comercială consolidată între UE şi Rusia;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
subliniază efectele pozitive pe care le-ar avea legăturile mai strânse între UE şi Rusia în sectorul turismului, având în vedere că numeroase regiuni ale statelor membre sunt considerate destinaţii tradiţionale pentru vizitatorii ruşi;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
atrage atenţia asupra necesităţii de a rezolva urgent problemele legate de îmbunătăţirea infrastructurilor de trecere la frontiera ruso-letonă (precum şi la frontiera dintre alte state membre ale Uniunii Europene şi Rusia), prin utilizarea resurselor UE şi ale Federaţiei Ruse pentru deschiderea punctelor de trecere la frontieră actuale, precum şi deschiderea unora noi; subliniază importanţa dezvoltării infrastructurii de frontieră în ţările de tranzit, precum Ucraina, în vederea facilitării şi a accelerării cooperării dintre UE şi Rusia;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
consideră că ambii parteneri sunt interesaţi de o vecinătate stabilă, sigură şi democratică şi încurajează dezvoltarea unor relaţii de bună vecinătate în domeniul comerţului şi al dezvoltării cooperării economice între ţările din regiune; subliniază că promovarea comună a drepturilor omului şi punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate oferă o serie de posibilităţi de cooperare multilaterală, nu în ultimul rând prin politica consolidată de vecinătate la răsărit, care să favorizeze cooperarea constructivă în domeniul mediului, al energiei, al infrastructurii şi al comerţului;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
consideră că existenţa conflictelor îngheţate în zona de vecinătate comună reprezintă un obstacol semnificativ în calea dezvoltării economice în această regiune şi că acordarea unui sprijin pentru soluţionarea conflictelor respective, în conformitate cu principiile dreptului internaţional, inclusiv prin analiza consecinţelor economice care pot apărea, ar trebui să reprezinte o prioritate, în vederea promovării într-o mai mare măsură a dezvoltării economice şi a prosperităţii în ţările din zona de vecinătate comună;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind Raportul referitor la politica în domeniul concurenţei 2005 ( 2007/2078(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) )
având în vedere raportul Comisiei referitor la politica în domeniul concurenţei 2005 ( SEC(2006)0761 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
având în vedere anchetele pe sectoare ale Comisiei, în sectoarele energiei şi al serviciilor bancare cu amănuntul,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
având în vedere obiectivele Strategiei de la Lisabona,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
având în vedere documentul de lucru al Direcţiei Generale Concurenţă privind aplicarea articolului 82 din tratat pentru abuzurile de excludere, din decembrie 2005,
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
având în vedere studiul DG Concurenţă privind măsurile corective în concentrările economice între întreprinderi din octombrie 2005 (studiul privind măsurile corective în concentrările economice între întreprinderi),
having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005, of October 2005 (Merger Remedies Study),
având în vedere Cartea verde a Comisiei privind acţiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor anticoncurenţă ale CE ( COM(2005)0672 ) (Cartea verde privind acţiunile în despăgubire),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
având în vedere Planul de acţiune pentru ajutorul de stat al Comisiei privind un ajutor de stat mai mic şi mai bine orientat: foaie de parcurs pentru reforma ajutorului de stat 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
având în vedere rezoluţia Parlamentului European din 27 aprilie 2006 privind aspectele sectoriale ale planului de acţiune pentru ajutorul de stat: sprijin pentru inovaţie JO C 296 E, 6.12.2006, p.
having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind cadrul comunitar pentru ajutorul de stat în domeniul cercetării şi dezvoltării şi al inovaţiei, din septembrie 2006,
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,
având în vedere Orientările Comunităţii privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului JO C 37, 3.2.2001, p.
having regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001, p.
având în vedere Orientările Comunităţii pentru promovarea ajutorului de stat şi a investiţiilor cu capital de risc în întreprinderi mici şi mijlocii JO C 194, 18.8.2006, p.
having regard to the Community guidelines to promote State aid and risk capital investments in small and medium-sized enterprises OJ C 194, 18.8.2006, p.
având în vedere Orientările privind ajutoarele naţionale regionale pentru 2007-2013 JO C 54, 4.3.2006, p.
having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 OJ C 54, 4.3.2006, p.
având în vedere Decizia 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE la ajutorul de stat, sub forma compensaţiei pentru obligaţia de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredinţată prestarea unui serviciu de interes economic general JO L 312, 29.11.2005, p.
having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest OJ L 312, 29.11.2005, p.
, în versiunea transmisă Parlamentului pentru aviz la 8 septembrie 2004,
, in the version forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
având în vedere rezoluţia Parlamentului European privind ajutorul de stat sub forma compensaţiei pentru obligaţia de serviciu public din 22 februarie 2005 JO C 304 E, 1.12.2005, p.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene privind serviciile de interes general şi, în special, hotărârea acesteia din 24 iulie 2003 în cauza C-280/00 Cauza C-280/00,
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest and, in particular, to the Court's judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Case C-280/00,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
salută acţiunea Comisiei de a moderniza politica în domeniul concurenţei şi, în special, consolidarea punctului său de vedere privind combaterea cartelurilor, obiectivul reînnoit privind ajutoarele de stat neautorizate şi iniţierea de anchete sectoriale; felicită Comisia pentru măsurile pe care le-a luat în vederea îmbunătăţirii funcţionării Reţelei europene de concurenţă (REC); salută Comisia pentru realizările din domeniul cooperării multilaterale şi bilaterale şi solicită mai multe progrese în activităţile sale pentru convergenţa internaţională a politicii de concurenţă;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;
salută alegerea Comisiei de a aborda, din punct de vedere economic şi nu pe baza unor norme, aplicarea politicii în domeniul concurenţei; salută abordarea Comisiei în anchetele sectoriale, care este mai aproape de realităţile practicilor de afaceri, în special în ceea ce priveşte sectoarele serviciilor financiare şi energetice; accentuează şi mai mult faptul că aceste anchete ar trebui să reflecte situaţia actuală a sectoarelor, precum şi tendinţele din sectoarele vizate şi ar trebui să stimuleze o politică orientată spre progres;
Welcomes the preference attributed by the Commission to an economic rather than rules-based approach to competition policy enforcement; welcomes the Commission's approach in its sector inquiries, which is closer to the realities of business practices, particularly as regards the financial services and energy sectors; further stresses that those inquiries should shed light on the current sector situation and trends in the targeted sectors and should stimulate a forward-focused policy;
salută eforturile Comisiei de a ameliora calitatea aplicării deciziilor în cadrul REC prin cooperarea consolidată cu şi între autorităţile naţionale din domeniul concurenţei (ANC-uri);
Welcomes the Commission's efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
reînnoieşte solicitarea, în ceea ce priveşte cooperarea cu şi aplicarea de către ANC-uri, pentru un progres ulterior în reducerea nesiguranţei cauzate de interpretările divergente ale dreptului comunitar din domeniul concurenţei de către instanţele naţionale, precum şi diferenţele de ritm, conţinut şi aplicare a deciziilor finale; solicită Comisiei să ia în considerare crearea unei reţele de autorităţi judiciare, comparabile cu Reţeaua europeană de concurenţă, deja existentă;
Renews the call, as regards cooperation with and enforcement by NCAs, for further progress in the reduction of uncertainty caused by diverging interpretations of Community competition law by national courts, as well as discrepancies in the speed, content and enforcement of final decisions; calls on the Commission to consider the creation of a network of judicial authorities, comparable to the ECN;
reînnoieşte solicitarea referitoare la serviciile de interes economic general (SIEG) având în vedere diferenţele considerabile în politicile dominante din statele membre, pentru un progres ulterior în ceea ce priveşte atât clarificarea, cât şi la punerea în practică a normelor existente în domeniul concurenţei;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
salută evoluţia procesului de adoptare a procedurilor în cadrul Programului de clemenţă al REC; subliniază, cu toate acestea, faptul că este necesară o viitoare ajustare a acestui instrument pentru a putea evita posibilele abuzuri, în special prin dezavantajarea participanţilor mai slabi prin coluziune;
Welcomes the increase in the adoption of procedures within the ECN Model Leniency Programme; stresses, however, that further refinement of that instrument is required in order to avoid its possible misuse, in particular by unfairly disadvantaging the weaker participants in the collusion;
reaminteşte, în acest sens, necesitatea de a coordona instrumentele de acţiuni în despăgubire şi proceduri de clemenţă, pentru punerea în aplicare a stimulentelor corespunzătoare de încurajare a unui comportament corect;
Recalls, in this light, the need to coordinate the dual instruments of damages actions and leniency procedures, in order to ensure that adequate incentives for proper behaviour are in place;
îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte întârzierea excesivă în procesul de recuperare al ajutoarelor de stat neautorizate acordate de diferite state membre; subliniază că aplicarea necorespunzătoare a normelor în acest domeniu poate dăuna grav concurenţei loiale;
Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that the inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition;
salută adoptarea normelor comunitare din domeniul concurenţei de către noile state membre ale Uniunii Europene şi recomandă continuarea ameliorării calităţii modului de punere în aplicare a acestora;
Welcomes the adoption of Community competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of those rules;
ia notă de rolul-cheie pe care o politică adecvată în domeniul concurenţei îl poate juca în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; reaminteşte faptul că rolul politicii în domeniul concurenţei poate fi consolidat dacă acesta este coroborat în mod corespunzător cu o politică de coeziune;
Notes the key role that adequate competition policy can play towards achieving the Lisbon Strategy goals; recalls that the role of competition policy can be enhanced if it is adequately coupled with a cohesion policy;
solicită Comisiei să analizeze cu atenţie modul în care este afectată concurenţa dintre statele membre la nivelul impozitării de anumite practici de impozitare, în special în ceea ce priveşte societăţile comerciale;
Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies;