natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanotehnologia trebuie reglementată în mod adecvat, iar produsele care conțin nanomateriale trebuie să fie etichetate.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
În anumite cazuri este necesar, de asemenea, ca siguranța jucăriilor să fie testată de terți independenți.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Copiii și publicitatea
Children and advertising
Copiii aparțin uneia dintre cele mai vulnerabile grupe de consumatori.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Deși nu sunt „consumatori” la fel ca adulții, pentru că nu pot să aleagă în cunoștință de cauză, copiii sunt expuși unei publicități intense.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Această problemă trebuie să fie abordată de Agenda pentru protecția consumatorilor.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Sunt necesare măsuri urgente în special pentru a proteja copiii de publicitatea la alimente nesănătoase.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
177 de milioane de copii din lume suferă de obezitate, unul dintre motive fiind, conform organizațiilor consumatorilor, volumul masiv de publicitate la care sunt expuși copiii.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Uniunea Europeană trebuie să soluționeze această problemă și să protejeze copiii în cadrul Agendei pentru protecția consumatorilor.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
În Suedia există încă din 1991 o astfel de măsură care interzice publicitatea televizată și directă care vizează copiii sub 12 ani.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Copiii sunt copii, nu consumatori.
Children are children and not consumers.
Mediul digital
Digital environment
Promovarea intereselor „consumatorului digital” constituie o mare provocare pentru viitorul politicii de protecție a consumatorilor.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Acest domeniu prezintă câteva provocări semnificative, cum ar fi asigurarea unui mediu digital sigur pentru consumatori, garantarea accesului la rețelele de telecomunicații, ca mijloc de incluziune socială și economică și respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorului, în special protejarea datelor personale.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
În plus, trebuie asigurată concurența pe piața telecomunicațiilor din UE, pentru a oferi consumatorilor o gamă largă de opțiuni și calitate.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Punere în aplicare și mecanisme de reparație
Enforcement and Redress
Acțiunile colective în despăgubire și mecanismele alternative de soluționare a litigiilor constituie elemente majore pentru o strategie solidă în domeniul protecției consumatorilor.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Această lipsă marcantă din trusa de instrumente de care consumatorii dispun pentru a-și exercita drepturile trebuie corectată acum.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
În fine, importanța unei reprezentări puternice a intereselor consumatorilor este o parte crucială a unei societăți civile solide.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
O astfel de reprezentare trebuie să fie posibilă și să fie promovată, nu doar la nivelul UE, ci și la nivel național, în toate statele membre.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
La mulți ani de la aderarea la UE, în multe dintre statele membre consumatorii nu beneficiază de o astfel de reprezentare, și în aceste țări sunt indispensabile măsuri de consolidare a mișcării consumatorilor.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Raportor pentru aviz: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
4. remarcă nemulțumirea consumatorilor referitoare la modul de funcționare a serviciilor financiare cauzată, printre altele, de consilierea necorespunzătoare și de faptul că, potrivit Tabloului de bord al piețelor de consum, majoritatea consumatorilor nu își cunosc drepturile în domeniul serviciilor financiare, iar mai mult de 98% nu sunt în măsură să aleagă cea mai potrivită opțiune de investiție, costul estimat fiind de 0,4% din PIB-ul UE;
Notes consumers’ dissatisfaction with the functioning of financial services, due amongst other things to bad advice and the fact that, according to the Consumer Markets Scoreboard, the majority of consumers do not know their rights in relation to financial services and 98 % cannot choose the most appropriate investment option, at an estimated cost of 0.4 % of EU GDP;
13. subliniază importanța evaluării impactului liberalizării asupra satisfacției consumatorilor și solicită în acest context să se evalueze funcționarea pieței energiei;
Stresses the importance of evaluating the impact of liberalisation on consumer satisfaction and calls in this regard for an assessment of the functioning of the energy market;
15. subliniază că datele cu caracter personal ale consumatorilor, cum ar fi cele din bazele de date constituite în scopul trimiterii de mesaje publicitare cu o orientare precisă, au o valoare economică substanțială, de care consumatorii nu sunt aproape deloc conştienţi; solicită Comisiei să se asigure că există un nivel suficient de concurență pe piață în cazul publicității online și al motoarelor de căutare;
Stresses that the personal data of consumers, such as databases for the purposes of targeted advertising, represents a substantial economic value of which consumers are mostly unaware; asks the Commission to ensure there is a sufficient degree of competition in the market for online advertising and search engines;
20. invită Comisia și statele membre să intensifice cooperarea internațională și schimbul de informații cu țările din afara UE în domeniul protecției consumatorilor;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
24. constată că circa 30 de milioane de europeni nu au acces la servicii bancare de bază și solicită Comisiei să prezinte o propunere pe această temă, așa cum a anunțat în Actul privind piața unică și în programul său de lucru pentru 2011;
Notes that about 30 million Europeans do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in the Commission’s 2011 work programme;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler
referitor la Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
on the European Platform against poverty and social exclusion
Raportor: Frédéric Daerdend
Rapporteur: Frédéric Daerden
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................33
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie .....................................................36
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen ...............40
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
referitoare la Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
on the European Platform against poverty and social exclusion
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 3 alineatul (3), şi Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolele 9, 148, 160 şi 168,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 şi 34
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– având în vedere Carta Socială Europeană revizuită, în special articolul 30 (dreptul la protecţia împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale), articolul 31 (dreptul la locuinţă) şi articolul 16 (dreptul familiei la protecţie socială, juridică şi economică),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
– having regard to Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
– având în vedere Directiva 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului „Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori” din 8 iunie 2010 pe tema: „Echitate şi sănătate în toate politicile: solidaritate în domeniul sănătăţii”
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Consiliul UE, comunicat de presă 10560/10 (Presse 156), cea de-a 3019-a reuniune a Consiliului „Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori”, Luxemburg, 7 şi 8 iunie 2010. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– având în vedere Declaraţia Consiliului din 6 decembrie 2010 privind „Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale: să lucrăm împreună pentru a combate sărăcia în 2010 şi după”
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
Consiliul UE, cea de-a 3053-a reuniune a Consiliului „Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori”, Bruxelles, 6 decembrie 2010. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului „Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori” din 7 martie 2011
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Consiliul UE, comunicat de presă 7360/11 (Presse 52), cea de-a 3073-a reuniune a Consiliului „Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori”, Bruxelles, 7 martie 2011. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– având în vedere Avizul din 15 februarie 2011 al Comitetului pentru protecţie socială (CPS) privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale - Iniţiativă emblematică a strategiei Europa 2020
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Avizul Comitetului pentru protecţie socială (CPS) destinat Consiliului, Consiliul UE, 6491/11, SOC 124, 15 februarie 2011. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– având în vedere Raportul din 10 februarie 2011 al Comitetului pentru protecţie socială intitulat „Evaluarea dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020”
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Raportul Comitetului pentru protecţie socială destinat Consiliului, Consiliul UE, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 februarie 2011. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– având în vedere Avizul Comitetului pentru protecţie socială referitor la „Solidaritatea în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în Uniunea Europeană”
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Avizul Comitetului pentru protecţie socială (CPS) destinat Consiliului, Consiliul UE, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 mai 2010. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– având în vedere Avizul Comitetului Regiunilor privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
– având în vedere Avizul Comitetului Economic şi Social European privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CESE, 1000/2011-SOC/405, 15 iunie 2011. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– având în vedere recomandarea Comisiei din 3 octombrie 2008 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piaţa muncii
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
JO L 307, 18.11.2008, p.
OJ L 307, 18.11.08, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE” ( COM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană” ( COM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– având în vedere Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere ( COM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind „Un cadru UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” ( COM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 octombrie 2001 referitoare la ONU: Ziua internaţională pentru eradicarea sărăciei
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
JO C 87E, 11.4.2002, p.
OJ C 87E, 11.4.2002, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 octombrie 2008 referitoare la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
JO C 9E, 15.1.2010, p.
OJ C 9E, 15.1.10, p.
JO C 212E, 5.8.2010, p.
OJ C 212E, 5.8.10, p.
JO C 76E, 25.03.10, p.
OJ C 76 E, 25.3.10, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 iunie 2010 referitoare la Strategia Europa 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 mai 2010 referitoare la contribuţia politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona şi a obiectivelor Strategiei UE 2020
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2010 referitoare la promovarea accesului tinerilor pe piaţa muncii şi la consolidarea statutului stagiarilor, stagiilor şi ucenicilor
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
– având în vedere Rezoluţia sa legislativă din 8 septembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Texte adoptate, P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 februarie 2011 referitoare la Cartea verde intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Texte adoptate, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 martie 2011 referitoare la sărăcia în rândul femeilor din Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
Texte adoptate, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2010 privind rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 iulie 2011 referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Texte adoptate, P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2011 referitoare la Strategia UE privind incluziunea romilor ( 2010/2276(INI)
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
– având în vedere Declaraţia sa scrisă din 22 aprilie 2008 privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă şi Declaraţia scrisă din 16 decembrie 2010 referitoare la o strategie a UE privind persoanele fără adăpost
– having regard to its declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness
Texte adoptate, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 septembrie 2011 referitoare la o strategie a Uniunii Europene privind persoanele fără adăpost
– having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0383 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0383 . ,