natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identificarea posibilelor riscuri și beneficii determinate de utilizarea produselor de construcție inovatoare în absența unor informații tehnice consacrate/solide referitoare la performanța lor atunci când sunt folosite la lucrări de construcții.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Un OET este independent față de părțile implicate și față de orice interese private.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
În plus, un OET dispune de personal cu:
In addition, a TAB shall have staff with:
(a) raționament tehnic întemeiat și obiectiv;
(a) objectivity and sound technical judgement;
(b) cunoștințe detaliate despre dispozițiile legale și despre alte cerințe în vigoare în statele membre, referitoare la domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
(c) înțelegere de ansamblu a practicilor din construcții și cunoștințe tehnice detaliate, referitoare la domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
(d) cunoștințe detaliate despre riscurile specifice implicate și despre aspectele tehnice ale procesului de construire;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
(e) cunoștințe detaliate despre standardele de armonizare existente și despre metodele de testare în domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
(f) aptitudini lingvistice adecvate.
(f) appropriate linguistic skills.
Stabilirea criteriilor tehnice
Setting technical criteria
Transformarea rezultatului analizei de risc în criteriu tehnic de evaluare a comportamentului și performanței produsului de construcție referitor la îndeplinirea cerințelor naționale aplicabile;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
informațiile tehnice de care au nevoie cei care participă la procesul de construire ca potențiali utilizatori ai produselor de construcție (fabricanți, proiectanți, contractori, instalatori).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Stabilirea metodelor de evaluare
Setting assessment methods
Conceperea și validarea unor metode adecvate (teste sau calcule) de evaluare a performanței caracteristicilor esențiale ale produsului, ținând cont de nivelul actual de cunoaștere.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Determinare controlului specific din fabrică al producției
Determining the specific factory production control
Înțelegerea și evaluarea procesului de fabricare a unui produs specific în vederea identificării măsurilor adecvate care asigură constanța produsului de-a lungul respectivului proces de fabricare.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Un OET dispune de personal având cunoștințe adecvate despre relația dintre procesul de fabricare și caracteristicile produsului legate de controlul din fabrică al producției.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Evaluarea produsului
Assessing the product
Evaluarea performanței caracteristicilor esențiale ale produselor de construcție pe baza metodelor armonizate în funcție de criterii armonizate.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Pe lângă cerințele enumerate la punctele 1, 2 și 3, un OET dispune de acces la mijloacele și echipamentele necesare în vederea evaluării performanței caracteristicilor esențiale ale produselor de construcție în domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Administrare generală
General management
Asigurarea consecvenței, fiabilității, obiectivității și trasabilității prin aplicarea constantă a metodelor de administrare adecvate.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Un OET dispune de:
A TAB shall have:
(a) un istoric cert de respectare a bunului comportament în administrare;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
(b) politică, cu procedurile de rigoare, de garantare a confidențialității informațiilor sensibile în interiorul OET-ului și față de toți partenerii săi;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
(c) un sistem de control al documentelor pentru a garanta înregistrarea, trasabilitatea, întreținerea și arhivarea tuturor documentelor relevante;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
(d) un mecanism de revizuire administrativă și audit intern pentru a garanta monitorizarea regulată a conformității cu metodele de administrare adecvate;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
(e) o procedură care permite tratarea cu obiectivitate a contestațiilor și plângerilor.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
Sistemul 1+:
System 1+
fabricantul efectuează:
the manufacturer shall carry out:
controlul în fabrică al producției (CFP);
factory production control (FPC);
testarea suplimentară a eșantioanelor recoltate în fabrică în conformitate cu un plan de testare prestabilit;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
organismul notificat emite certificatul de conformitate al produsului pe baza:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
determinării tipului de produs pe baza testării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
inspectării inițiale a fabricii și a CFP;
initial inspection of the manufacturing plant and of
supravegherii și evaluării continue a CFP;
continuous surveillance, assessment and evaluation of
auditării-testării eșantioanelor recoltate în fabrică.
audit-testing of samples taken at the factory.
Sistemul 1:
System 1
controlul producției în fabrică;
factory production control;
testarea suplimentară a eșantioanelor recoltate în fabrică de către fabricant în conformitate cu un plan de testare prestabilit;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
determinării tipului de produs pe baza testării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
supravegherii și evaluării continue a CFP.
continuous surveillance, assessment and evaluation of
Sistemul 2+:
System 2+
determinarea tipului de produs pe baza testării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
testarea eșantioanelor recoltate în fabrică în conformitate cu un plan de testare prestabilit;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
Sistemul 3:
System 3
fabricantul efectuează controlul în fabrică al producției;
the manufacturer shall carry out factory production control;
organismul notificat efectuează determinarea tipului de produs pe baza testării de tip (pe baza eșantionării efectuate de fabricant), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Sistemul 4:
System 4
efectuează determinarea tipului de produs pe baza testării de tip, a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
efectuează controlul producției în fabrică;
factory production control;
nu îndeplinește nicio sarcină pentru organismul notificat.
no tasks for the notified body.
ORGANISMELE IMPLICATE ÎN EVALUAREA ȘI VERIFICAREA CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
În ce privește funcția organismelor notificate implicate în evaluarea și verificarea constanței performanței produselor de construcție, se face distincție între:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
organismul de certificare: un organism notificat, guvernamental sau non-guvernamental, având competența și responsabilitatea necesare pentru a efectua o certificare în conformitate cu norme procedurale și de administrare prestabilite;
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
laboratorul de testare: un laborator notificat care măsoară, examinează, testează, calibrează sau determină în orice alt mod caracteristicile sau performanțele materialelor sau produselor de construcție.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în Comunitate ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0352/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0352/2008 ),
având în vedere angajamentul exprimat de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 25 martie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 March 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0053/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind demararea, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0627 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6- 0350/2008),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0350/2008 ),
având în vedere angajamentul exprimat de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 25 martie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 March 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0056/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/110/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/110/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman (Regulament privind subprodusele de origine animală) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0345 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0220/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0220/2008 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 1 aprilie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere domeniul de aplicare al competențelor atribuite Comisiei de viitorul regulament [de stabilire a normelor sanitare aplicabile subproduselor și produselor derivate de origine animală care nu sunt destinate consumului uman] ("viitorul regulament"),
having regard to the scope of powers conferred upon the Commission by the future Regulation [laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption] ("future Regulation"),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0087/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0087/2009 ),
invită Comisia să-şi elaboreze proiectul de măsură de punere în aplicare a viitorului regulament, recurgând la competențele tehnice necesare, a căror existență a putut fi în mod evident constatată în cadrul discuțiilor, și să întreprindă acest demers înaintea datei de aplicare a viitorului regulament, astfel încât sugestiile mai precise adresate de Parlament în legătură cu abordarea anumitor aspecte tehnice să poată fi luate în considerare în proiectul de măsură;
Calls on the Commission to prepare its draft measure for the implementation of the future Regulation with the necessary technical expertise that had been demonstrably present during the discussions and before the date of application of the future Regulation, so that the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues can be taken into account in that draft measure;
invită Comisia să prezinte Parlamentului proiectul de măsură respectiv în vederea unui schimb de opinii înainte de a iniția procedura de reglementare cu control, astfel încât să faciliteze exercitarea dreptului de participare al Parlamentului;
Calls on the Commission to present that draft measure to the Parliament for an exchange of views, before initiating the regulatory procedure with scrutiny, to facilitate the exercise of the Parliament's rights of participation;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0134/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2009 ),
și Poziția Parlamentului din 6 septembrie 2001 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre JO C 72 E, 21.3.2002, p.
and Parliament's position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
având în vedere Poziția sa din 20 noiembrie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
având în vedere articolele 51 și 134 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0268/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
Comisia comunică memorandumul respectiv Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall communicate that memorandum of understanding to the European Parliament and the Council.
În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter.
și a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 3a
and the memorandum of understanding referred to in Article 3a
Parlamentului European și a
the European Parliament and
Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
the Commission and cooperate in full with the latter.
Consiliul decide cu privire la orice rectificări ce trebuie aduse condițiilor inițiale de politică economică
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions
în conformitate cu obiectivele economice principale ale Comunității
in line with the main economic objectives of the Community
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0727 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
având în vedere articolul 94 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0464/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0464/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0244/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
În conformitate cu concluziile Consiliului Ecofin din mai 1999 şi din noiembrie 2000, decizia iniţială de a exclude toate produsele financiare novatoare din domeniul de aplicare al Directivei 2003/48/CE a fost însoţită de o declaraţie specială care recomanda reexaminarea acestui subiect cu ocazia primei revizuiri a directivei, cu scopul de a stabili o definiţie care să acopere toate titlurile care sunt echivalente cu creanţele, astfel încât să garanteze eficienţa directivei într-un mediu evolutiv şi să evite denaturările pieţei.
In accordance with the ECOFIN Council conclusions of May 1999 and November 2000, the original choice to exclude all innovative financial products from the scope of Directive 2003/48/EC was accompanied by an express statement that this issue should be re-examined on the occasion of the first review of that Directive, with the aim of finding a definition covering all securities that are equivalent to debt claims so as to ensure the effectiveness of the Directive in a changing environment and to preventing market distortions.