natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea ▌pune la dispoziţia CERS informaţii regulate şi actualizate necesare pentru ca acesta să-şi poată îndeplini atribuţiile.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziţia CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menţionează la articolul [15] din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [CERS].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Autoritatea, în cooperare cu CERS, instituie proceduri interne adecvate pentru transmiterea informaţiilor confidenţiale, în special cele legate de instituţiile financiare individuale.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
La primirea unui avertisment sau unei recomandări din partea CERS adresată Autorităţii, aceasta convoacă fără întârziere o întrunire a consiliului de supraveghere şi evaluează implicaţiile avertismentului sau recomandării în ceea ce priveşte îndeplinirea sarcinilor sale.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
care trebuie luate în conformitate cu competenţele care îi sunt conferite prin prezentul regulament în vederea soluţionării problemelor identificate în avertismente şi recomandări.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
La primirea unui avertisment sau a unei recomandări din partea CERS, adresată unei autorităţi
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
, Autoritatea îşi utilizează, atunci când este cazul, competenţele conferite prin prezentul regulament pentru a garanta că avertismentului sau recomandării i se dă curs în timp util.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Atunci când destinatarul intenţionează să nu dea curs recomandării CERS, el trebuie să informeze şi să discute cu consiliul de supraveghere motivele deciziei sale.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
ține seama în mod corespunzător de consiliul de supraveghere atunci când informează
authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Consiliul și
the Council and
În momentul executării sarcinilor stabilite în prezentul regulament, Autoritatea trebuie să ţină seama în cea mai mare măsură de avertismentele şi recomandările CERS.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Articolul 22 Grupul părţilor interesate din domeniul asigurărilor
Article 22 Insurance
şi Grupul părţilor interesate din domeniul
and Occupational Pensions Stakeholder Group
Pentru a contribui la facilitarea
To help facilitate
consultării părţilor interesate în domenii care sunt relevante pentru sarcinile Autorităţii, se înfiinţează un Grup al părţilor interesate din domeniul asigurărilor
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance
pensiilor ocupaţionale
shall be established
(„grupurile părţilor interesate”)
(‘the Stakeholder Groups’).
În cazul în care trebuie să se ia urgent măsuri, iar consultarea nu este posibilă, grupurile părţilor interesate sunt informate cât mai rapid cu putinţă.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Grupurile părţilor interesate se reunesc de cel puţin patru ori pe an, la aceeaşi dată şi în acelaşi loc, şi se informează reciproc despre subiectele dezbătute în afara discuţiilor comune.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Membri ai unuia dintre grupurile părţilor interesate pot fi şi membri ai celuilalt grup.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
Grupul părţilor interesate din domeniul asigurărilor
The Insurance
reasigurărilor ▌este compus din 30 de membri, reprezentând în proporţii echilibrate
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
societăţi şi intermediari de asigurări din Uniune
undertakings and insurance intermediaries operating in the Union
şi reprezentanţi ai IMM-urilor
and representatives of SMEs
Cel puţin cinci dintre membrii săi sunt reprezentanţi independenţi de vârf din mediul academic.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Zece dintre membrii săi reprezintă instituţii financiare, iar trei dintre aceştia reprezintă societăţi de asigurare şi reasigurare mutuale şi cooperative.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Grupul părţilor interesate din domeniul pensiilor ocupaţionale este compus din 30 de membri, reprezentând în proporţii echilibrate instituţii din domeniul pensiilor ocupaţionale, din Uniune, angajaţii acestora, precum şi consumatori, utilizatori ai serviciilor din domeniul pensiilor ocupaţionale, şi reprezentanţi ai IMM-urilor.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Zece dintre membrii Grupului reprezintă instituţii financiare.
Ten of its members shall represent financial institutions.
părţilor interesate ▌sunt numiţi de consiliul de supraveghere al Autorităţii, în urma unor propuneri din partea părţilor interesate.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
şi de gen
and gender
adecvat şi o reprezentare corespunzătoare a părţilor interesate la nivelul
balance and representation of stakeholders across the
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere se asigură că toţi membrii care nu reprezintă participanţii profesionişti pe piaţă sau angajaţii acestora dezvăluie orice posibile conflicte de interese.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
În cadrul Grupului se pot înfiinţa grupuri de lucru pe probleme de natură tehnică.
The Groups may establish working groups on technical issues.
părţilor interesate ▌au un mandat de doi ani şi jumătate, după care are loc o nouă procedură de selecţie.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
transmite Autorităţii avize şi opinii pentru orice subiect legat de atribuţiile Autorităţii,
may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
acordând o atenţie deosebită sarcinilor
with particular focus on the tasks set out in
specificate la
specified in
articolele 7-7e, 8,14, 10, 14, 15 şi 17
Articles 7 to 7e, 8,14, 15 and 17
de procedură
shall adopt its rules of procedure
după obţinerea acordului unei majorităţi de două treimi a membrilor
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Autoritatea publică avizele şi opiniile
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
părţilor interesate ▌, precum şi rezultatele consultărilor.
and the results of its consultations.
În termen de o lună de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea informează statele membre dacă îşi menţine, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Atunci când Autoritatea îşi menţine sau modifică decizia, Consiliul decide cu privire la menţinerea sau revocarea deciziei Autorităţii.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Decizia de a menţine decizia Autorităţii se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor săi.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Decizia de a revoca decizia Autorităţii se adoptă cu majoritatea calificată a membrilor săi.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
În niciunul dintre cazuri nu se ia în calcul votul membrilor vizaţi.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de zece zile lucrătoare
Where the Council does not take a decision within ten working days
în cazul articolului 10 şi în termen de o lună în cazul articolului 11
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, se consideră că decizia Autorităţii se menţine.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
În cazul în care o decizie adoptată în temeiul articolului 10 conduce la utilizarea fondurilor instituite în conformitate cu articolul 12d sau 12e, statele membre nu solicită Consiliului să menţină sau să revoce o decizie adoptată de Autoritate.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
cu privire la intenţia sa de a adopta o decizie, fixând un termen limită în care destinatarul îşi poate exprima părerea cu privire la problema în cauză, ţinând pe deplin seama de urgenţa
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, complexitatea şi posibilele consecinţe ale
, complexity and potential consequences
Această dispoziţie se aplică mutatis mutandis recomandărilor menţionate la articolul 9 alineatul (4).
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Deciziile Autorităţii trebuie să enunţe motivele pe care se bazează.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Destinatarii deciziilor Autorităţii trebuie să fie informaţi cu privire la căile de atac disponibile în temeiul prezentului regulament.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Deciziile pe care Autoritatea le adoptă în temeiul articolelor 9, 10 şi 11 se publică şi menţionează identitatea autorităţii
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
sau a instituţiei financiare implicate, precum şi conţinutul principal al deciziei,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
cu excepţia cazului în care o astfel de publicare este în conflict cu
unless such publication is in conflict with
interesul legitim al instituţiilor financiare în ceea ce priveşte protecţia secretelor comerciale
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
CONSILIUL DE SUPRAVEGHERE Articolul 25 Componenţă
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
preşedintele fără drept de vot;
the Chairperson, who shall be non-voting;
directorii autorităţilor
the Head of the national
naţionale cu competenţă de supraveghere a instituţiilor financiare din fiecare stat membru
authority, competent for the supervision of financial institutions
un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două Autorităţi europene de supraveghere.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Consiliul de supraveghere convoacă periodic întâlniri cu Grupurile părţilor interesate, cel puţin de două ori pe an.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
▌poartă responsabilitatea numirii din cadrul ei ▌a unui supleant la nivel înalt, care poate înlocui membrul consiliului de supraveghere menţionat la alineatul (1) litera (b) în cazul în care respectiva persoană nu poate participa.
authority ▌shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
În statele membre în care există mai mult de o autoritate de supraveghere competentă în conformitate cu prezentul regulament, respectivele autorităţi decid de comun acord cu privire la reprezentare, inclusiv la exercitarea drepturilor de vot prevăzute la articolul 29.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
Articolul 26 Comitete şi grupuri interne
Article 26 Internal committees and Panels
Consiliul de supraveghere poate stabili comitete şi grupuri interne pentru sarcini specifice atribuite consiliului de supraveghere şi poate prevedea delegarea unor sarcini şi decizii clar definite către comitetele şi grupurile interne, către consiliul de administraţie sau către preşedinte.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
care să faciliteze soluţionarea
which has a balanced composition of members
în mod imparţial a
to facilitate
Articolul 27 Independenţă
Article 27 Independence
În exercitarea atribuţiilor care le sunt conferite în temeiul prezentului regulament, preşedintele şi membrii cu drept de vot ai consiliului de supraveghere acţionează independent şi obiectiv în interesul
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
exclusiv al Uniunii în ansamblul său
sole interest of Union as a whole
şi nu solicită sau nu acceptă instrucţiuni din partea instituţiilor sau organelor
and shall neither seek nor take instructions from
din partea guvernului unui stat membru sau din partea oricărei entităţi publice sau private.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Statele membre, instituţiile UE şi niciun alt organism public sau privat nu urmăresc să influenţeze membrii consiliului de supraveghere în executarea atribuţiilor lor.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Articolul 28 Atribuţii
Article 28 Tasks
Consiliul de supraveghere oferă consiliere pentru lucrările Autorităţii şi este responsabil cu luarea deciziilor menţionate la capitolul II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Consiliul de supraveghere adoptă avize, recomandări şi decizii şi emite indicaţiile menţionate la capitolul II.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Consiliul de supraveghere numeşte preşedintele.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Consiliul de supraveghere adoptă în fiecare an, înainte de 30 septembrie, pe baza unei propuneri din partea consiliului de administraţie, programul de lucru al Autorităţii pentru anul următor şi îl transmite în scop informativ Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Programul de lucru se adoptă fără a se aduce atingere procedurii bugetare anuale şi se publică.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
La propunerea consiliului de administraţie, consiliul de supraveghere adoptă raportul anual privind activităţile Autorităţii, inclusiv privind îndeplinirea sarcinilor preşedintelui, pe baza proiectului de raport menţionat la articolul 38 alineatul (7) şi îl transmite până la data de 15 iunie a fiecărui an Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi şi Comitetului Economic şi Social European.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Consiliul de supraveghere adoptă programul de lucru multianual al Autorităţii şi îl transmite în scop informativ Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Programul de lucru multianual este adoptat fără a se aduce atingere procedurii bugetare anuale şi este făcut public.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Consiliul de supraveghere îşi exercită funcţia de autoritate disciplinară în raport cu preşedintele şi de directorul executiv şi poate să îi revoce pe aceştia în conformitate cu articolul 33 alineatul (5) şi, respectiv, cu articolul 36 alineatul (5).
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Articolul 29 Adoptarea deciziilor
Article 29 Decision making
În ceea ce priveşte deciziile menţionate la articolul 11 alineatul (3), referitor la deciziile luate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, decizia propusă de grup se consideră adoptată dacă este aprobată cu o majoritate simplă, cu excepţia cazului în care este respinsă de către un număr de membri ai căror voturi constituie o minoritate de blocare, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 3 din Protocolul nr.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Pentru toate celelalte decizii menţionate la articolul 11 alineatul (3), decizia propusă de grup se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor consiliului de supraveghere, cu respectarea principiului conform căruia fiecare membru dispune de un vot.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Întrunirile consiliului de supraveghere sunt convocate de preşedinte din proprie iniţiativă sau la cererea unei treimi din membrii săi şi sunt prezidate de preşedinte.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Consiliul de supraveghere îşi adoptă propriul regulament de procedură şi îl face public.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu condiţiile de vot, inclusiv, dacă este cazul, regulile referitoare la cvorum.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
Membrii fără drept de vot şi observatorii, cu excepţia preşedintelui şi a directorului executiv, nu participă la nicio discuţie din cadrul consiliului de supraveghere referitoare la instituţiile financiare individuale, decât dacă se prevede altfel la articolul 61 sau în
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
CONSILIUL DE ADMINISTRAŢIE Articolul 30 Componenţă
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Consiliul de administraţie se compune din preşedinte ▌şi
The Management Board shall be composed of the Chairperson
alţi şase
and six other
Fiecare membru, în afară de preşedinte, are un supleant, care poate înlocui membrul consiliului de administraţie dacă acesta nu poate participa.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Mandatul membrilor aleşi de consiliul de supraveghere este de doi ani şi jumătate.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Mandatele se suprapun şi se aplică o procedură de rotaţie adecvată.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Deciziile consiliului de administraţie se adoptă pe baza unei majorităţi a membrilor prezenţi.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
şi un reprezentant al Comisiei
and a representative of the Commission
participă la reuniunile consiliului de administraţie, fără a avea drept de vot.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Consiliul de administraţie îşi adoptă propriul regulament de procedură şi îl face public.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Reuniunile consiliului de administraţie sunt convocate de preşedinte din proprie iniţiativă sau la cererea cel puţin a unei treimi din membrii săi şi sunt prezidate de preşedinte.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Consiliul de administraţie se întruneşte cel puţin înaintea fiecărei reuniuni a consiliului de supraveghere şi ori de câte ori consideră necesar.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Membrii consiliului de administraţie pot, sub rezerva regulamentului de procedură, să fie asistaţi de consultanţi sau de experţi.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Articolul 31 Independenţă
Article 31 Independence