natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. invită, prin urmare, Comisia și statele membre să își facă publice cu cât mai mult timp posibil înainte de COP 10 angajamentele financiare pentru realizarea obiectivelor CDB;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
Sinergiile dintre cele trei conven ț ii de la Rio
Synergies between the three Rio Conventions
Platforma interguvernamentală ș tiin ț ifică ș i politică privind biodiversitatea ș i serviciile ecosistemice (Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services – IPBES) ș i partajarea cuno ș tin ț elor
Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and knowledge sharing
O abordare coordonată
A coordinated approach
28.9.2010 B7-0537/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE prezentată în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
28.9.2010 B7-0537/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la înlocuirea termenului de „rom”
on replacing the term ‘Roma’
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la înlocuirea termenului de „rom”
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Motion for a European Parliament resolution on replacing the term ‘Roma’
– având în vedere că utilizarea termenului „rom” creează confuzie atât cu termenul „român” (cu referire la locuitorii din România), cât și cu termenul „Roma” (cu referire la capitala Italiei),
– having regard to the fact that the use of the term ‘Roma’ creates confusion with both the term ‘Romanian’ (referring to inhabitants of Romania) and the term ‘Rome’ or ‘Roma’ (referring to the capital city of Italy),
A. întrucât o astfel de confuzie poate avea efecte nedorite atât pentru locuitorii României și locuitorii Romei, în legătură cu modul în care sunt percepuți de cetățenii statelor membre și de cetățenii țărilor din afara UE, precum și pentru minoritatea romă, în legătură cu identitatea etnică a acesteia;
A. whereas such confusion may have undesirable consequences for both the inhabitants of Romania and the inhabitants of Rome, in terms of how they are perceived by citizens of the Member States and of non-EU countries, as well as for the Roma minority, in terms of its ethnic identity,
B. întrucât există o țară (Macedonia) care dorește să își schimbe numele pentru a îndeplini condițiile de aderare la UE;
B. whereas there is a country (Macedonia) that wishes to change its name in order to meet the EU’s accession requirements,
29.9.2010 B7-0538/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
29.9.2010 B7-0538/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la interzicerea mutilărilor genitale feminine
on the banning of female genital mutilation
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la interzicerea mutilărilor genitale feminine
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Motion for a European Parliament resolution on the banning of female genital mutilation
- având în vedere articolul 25 din Declarația universală a drepturilor omului și articolul 12 din Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale si culturale,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- având în vedere articolul 24 din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului,
– having regard to Article 24 of the UN Convention on the Rights of the Child,
- având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– având în vedere Convenția ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. întrucât mutilările genitale feminine (MGF) sunt practicate sub diverse forme în peste 30 de țări la nivel mondial, iar 130 de milioane de femei au fost mutilate, 3 milioane de copii de sex feminin fiind, la rândul lor, expuși aceluiași risc;
A. whereas female genital mutilation (FGM) is carried out in more than 30 countries in the world, whereas 130 million women have been mutilated, and whereas every year 3 million girls are exposed to the danger of mutilation,
B. întrucât MGF au consecințe extrem de grave, fie imediate (șocuri neurologice, hemoragii și infecții, care pot fi fatale în unele cazuri), fie pe termen lung (puternice dureri menstruale și pe durata raporturilor sexuale, infecții și obstrucții ale canalului urinar, riscul de deces la naștere);
B. whereas FGM has extremely serious after-effects, whether occurring immediately (neurological shock, bleeding, and infections, which in some cases can be fatal) or in the long term (severe pain during menstruation and intercourse, urinary tract infection or obstruction, risk of dying in childbirth),
C. întrucât astfel de practici constituie o încălcare evidentă a drepturilor omului, deoarece aduc atingere în mod grav sănătății psihice și fizice a fetelor și a femeilor care suferă astfel de mutilări,
C. whereas FGM constitutes a manifest violation of human rights, since it seriously damages the mental and physical health of the girls and women who undergo it,
29.9.2010 B7-0539/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0000/2010
29.9.2010 B7-0539/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
referitoare la politica de coeziune și regională a UE după 2013
on EU cohesion and regional policy after 2013
în numele Comisiei pentru dezvoltare regională
on behalf of the Committee on Regional Development
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la politica de coeziune și regională a UE după 2013
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 European Parliament resolution on EU cohesion and regional policy after 2013
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „EUROPA 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– având în vedere Concluziile Consiliului European din 25-26 martie 2010,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010, EU CO 13/10 și în special adoptarea de către acesta a strategiei Europa 2020,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010, EU CO13/10, and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– având în vedere documentul de poziție susținut de Comisia pentru dezvoltare regională în cadrul reuniunii sale din 13 iulie 2010,
– having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului privind Raportul strategic din 2010 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune adoptat cu ocazia celei de-a 3023-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe de la Luxemburg din 14 iunie 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 14 iulie 2010 privind politica de coeziune și politica regională ale UE după 2013 ( O-0110/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7‑0000/2010),
cu care se confruntă Uniunea Europeană presupune adoptarea unei strategii UE 2020 adaptate, de natură să creeze un cadru favorabil creșterii economice stabile și durabile și creării de locuri de muncă în Europa; subliniază faptul că punerea în aplicare a politicii de coeziune este indispensabilă pentru succesul acestei strategii, rămânând în același timp în permanență o politică independentă care oferă un cadru pentru stabilirea unor sinergii puternice între toate politicile europene;
that the European Union faces entails the adoption of an adapted EU 2020 strategy capable of creating a framework favourable to stable and sustainable economic growth and job creation in Europe; stresses the fact that cohesion policy implementation is indispensable for the success of this strategy, while always remaining an independent policy providing a framework for establishing strong synergies between all European policies;
29.9.2010 B7-0540/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7 0470/2010 și B7 0551/2010
29.9.2010 B7-0540/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0470/2010 and B7‑0551/2010
referitoare la acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului în Europa
on EU action on oil exploration and extraction in Europe
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului în Europa
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe
– având în vedere articolele 11 și 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Convenția ONU privind diversitatea biologică,
– having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
, precum și Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva: „Strategia pentru mediul marin”) JO L 164, 25.6.2008, p.
and to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (the Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
, care reprezintă principalele mijloace de protecție a biodiversității marine europene,
, as the primary means of protection of European marine biodiversity,
– având în vedere obiectivele și cerințele pentru atingerea unei bune stări ecologice favorabile în apele europene de coastă și marine, astfel cum sunt stabilite în Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (Directiva-cadru privind apa JO L 327, 22.12.2000, p.
– having regard to the targets and requirements for achieving favourable and good environmental status in European coastal and marine waters, as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (the Water Framework Directive) OJ L 327, 22.12.2000, p.
) și în Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin,
and in the Marine Strategy Framework Directive,
– având în vedere Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea SEC(2006)0607 și 0621.
– having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006) 607 and 621.
– având în vedere deversarea de petrol de la platforma petrolieră Deepwater Horizon în Golful Mexic,
– having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
– având în vedere platformele petroliere din apele UE,
– having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
– având în vedere întrebările din data de 7 septembrie 2010 adresate Consiliului și Comisiei privind implicațiile deversării de petrol de la platforma petrolieră Deepwater Horizon, pentru UE și pentru acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului în UE ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
– having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
A. întrucât, având în vedere deversarea de petrol de la platforma petrolieră Deepwater Horizon în Golful Mexic, este imperativ ca UE și statele membre ale acesteia să examineze fără întârziere toate aspectele legate de prospectarea și extracția petrolului în Uniunea Europeană și să ia ulterior toate măsurile necesare pentru a se asigura că în apele UE nu va avea loc o asemenea catastrofă ecologică;
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
B. întrucât cele mai înalte niveluri de precauție, de protecție a mediului și de siguranță și securitate a operațiunilor petroliere în Europa reprezintă principii de importanță primordială, care trebuie să stea la baza acțiunilor UE în acest domeniu;
B. whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
C. întrucât cea mai mare parte a operațiunilor de prospectare și extracție a petrolului au loc în Marea Nordului,
C. whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
D. întrucât apele UE au frontiere și cu țări care nu fac parte din Uniunea Europeană, pentru care legislația UE nu prevede obligația respectării dispozițiilor relevante care reglementează răspunderea și repararea daunelor;
D. whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
E. întrucât în prezent se depun eforturi pentru extinderea activităților de foraj petrolier și de explorare în zone mai adânci și mai îndepărtate ale mării, ceea ce presupune riscuri mai mari în ceea ce privește operațiunile de gestionare și monitorizare;
E. whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
6. invită Comisia să elaboreze politici riguroase aplicabile la nivelul UE în domeniul prevenirii accidentelor pentru platformele petroliere și să extindă domeniul de aplicare al Directivei SEVESO II Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 de modificare a Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (JO L 345, 31.12.2003, p.
Calls on the Commission to develop rigorous EU-wide accident prevention policies for oil platforms, and to extend the scope of the SEVESO II Directive Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 345, 31.12.2003, p.
la platformele petroliere;
to oil rigs;
, Directiva SEVESO II și alte texte legislative europene – identificate în cadrul regimului de reglementare aplicabil prospectării și extracției petrolului și celorlalte forme de exploatare a solului marin în UE;
, the SEVESO II Directive and other European legislation – in the regulatory regime applicable to oil extraction and exploration and other forms of seabed exploitation in the EU;
15. în plus, consideră că propunerile legislative trebuie să asigure un cadru legal cuprinzător care:
Considers furthermore that any legislative proposals must ensure a comprehensive legal framework which:
– să împiedice, în măsura în care acest lucru este posibil, producerea de daune mediului marin și de coastă în urma activităților de pe fundul mării care ar putea fi periculoase;
– prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
– să garanteze că răspunderea îi revine pe deplin poluatorului în cazul oricăror daune cauzate de astfel de activități, inclusiv daune aduse mediului terestru și marin și climei globale;
– guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
– să asigure protecția biodiversității europene în mediul marin și de coastă;
– secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
– să se asigure că, înainte de planificarea oricărei activități economice, se realizează o evaluare a impactului asupra mediului de către experți independenți;
– ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
18. îndeamnă Comisia să evalueze instituirea unui sistem eficient de supraveghere, cu scopul de a „monitoriza controlorii” și solicită consolidarea metodelor de verificare și a normelor de siguranță minime obligatorii în UE;
Urges the Commission to investigate the establishment of an effective system of surveillance to 'control the controllers', and calls for the early strengthening of inspection methods and minimum compulsory EU safety rules;
, directiva privind mările și directiva privind habitatele, referitoare la evaluarea impactului platformelor petroliere asupra mediului;
and Habitats Directives relating to the environmental impact assessment of oil platforms are applied uniformly across the Member States;
24. îndeamnă Comisia să examineze modul în care decurge dezasamblarea infrastructurii de extracție existente, cu respectarea strictă a reglementărilor internaționale și naționale în acest domeniu, și să clarifice, dacă este necesar, prin intermediul legislației, responsabilitatea operatorilor de a asigura înlăturarea acesteia în condiții de siguranță și răspunderea pentru orice daune aduse mediului în urma dezasamblării unei instalații sau amplasament de foraj offshore;
Urges the Commission to examine the decommissioning of existing drilling infrastructure, taking due account of existing international and national regulations in this area, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning of offshore infrastructure and any environmental damage arising from an offshore installation or drilling site after it has been decommissioned;
29.9.2010 B7-0541/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
29.9.2010 B7-0541/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– având în vedere al doilea Protocol facultativ din 15 decembrie 1989 la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, care vizează abolirea pedepsei cu moartea,
– having regard to the second Optional Protocol to the to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la abolirea pedepsei cu moartea, în special cea adoptată de PE la 26 aprilie 2007 referitoare la necesitatea unui moratoriu imediat asupra execuțiilor în acele țări în care se aplică în continuare pedeapsa cu moartea,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția din 26 noiembrie 2009 referitoare la drepturile minorităților și aplicarea pedepsei cu moartea în China, Rezoluția din 20 noiembrie 2008 referitoare la pedeapsa cu moartea în Nigeria, Rezoluția din 17 iunie 2010 referitoare la execuțiile din Libia, Rezoluția din 8 iulie 2010 referitoare la situația din Peninsula Coreeană și Rezoluțiile din 22 octombrie 2009, 10 februarie 2010 și 8 septembrie 2010 referitoare la Iran,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a Națiunilor Unite 62/149 din 18 decembrie 2007 prin care se solicita un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea, precum și Rezoluția Adunării Generale a Națiunilor Unite 63/168 prin care se solicita punerea în aplicare a Rezoluției 62/149, adoptată de Adunarea Generală la 18 decembrie 2008,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and the United Nations General Assembly Resolution 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– având în vedere raportul Secretarului General din 11 august 2010 privind moratoriile referitoare la aplicarea pedepsei cu moartea,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty of 11 August 2010,
– având în vedere raportul Secretarului General din 16 iulie 2010 privind problema pedepsei cu moartea,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
– având în vedere discursul Înaltului Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei susținut în ședința plenară din 16 iunie 2010 referitor la politica privind drepturile omului, în care s-a reamintit că abolirea la nivel mondial a pedepsei cu moartea este o prioritate pentru UE,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– având în vedere declarația Președintelui PE, Jerzy Buzek, din 19 octombrie 2009, în care acesta a lansat un apel ferm la abolirea pedepsei cu moartea,
– having regards to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– având în vedere declarația finală adoptată de cel de-al patrulea Congres mondial împotriva pedepsei cu moartea, organizat la Geneva, în perioada 24-26 februarie 2010, prin care se solicită abolirea universală a pedepsei cu moartea,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– având în vedere versiunea revizuită și actualizată a Orientărilor UE privind pedeapsa cu moartea, adoptată de Consiliu la 16 iunie 2008,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,