natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere declaraţia Preşedintelui său privind lapidarea unui om în Iran şi declaraţia Preşedinţiei UE, precum şi declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind lapidarea domnului Jafar Kiani,
having regard to the statement by its President on the stoning to death of a man in Iran and the EU Presidency Statement and the statement by Commissioner Ferrero-Waldner on the stoning to death of Mr Jafar Kiani,
având în vedere declaraţiile Preşedinţiei în numele UE de la 25 mai 2007 şi 3 august 2007 privind condamnarea la moarte a lui Sian Paymard, condamnarea la moarte a lui Adnan Hassanpour şi Abdolwahed "Hiva" Boutimar, execuţia iminentă a domnului Behnam Zare şi condamnarea la moarte a domnului Ali Mahin Torabi,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May 2007 and 3 August 2007 concerning the death sentence imposed on Sian Paymard, the death sentences imposed on Adnan Hassanpour and Abdolvahed "Hiva" Botimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence imposed on Mr Ali Mahin Torabi,
întrucât situaţia din Republica Islamică Iran legată de exercitarea drepturilor civile şi libertăţilor politice s-a deteriorat în ultimii doi ani, mai ales de la alegerile prezidenţiale din iunie 2005, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi libertăţile fundamentale în temeiul diverselor instrumente internaţionale din acest domeniu;
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
întrucât numărul execuţiilor din Iran, inclusiv ale minorilor şi homosexualilor, adesea publice, prin spânzurare sau lapidare, a crescut în mod dramatic, ajungând la cel puţin 244 Conform Amnesty International, la 18 octombrie 2007.
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Source: Amnesty International as at 18 October 2007.
de la începutul anului 2007, cifră ce depăşeşte cele 177 de execuţii înregistrate în 2006;
, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
întrucât cu ocazia celei de-a 62-a sesiuni din 2007, Adunarea Generală a ONU va vota o rezoluţie prin care se solicită introducerea unui moratoriu global privind execuţiile, ca un pas spre abolirea pedepsei cu moartea;
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
întrucât tot mai mulţi intelectuali sunt deţinuţi şi întrucât recent valul de represiuni s-a extins la persoanele având dublă naţionalitate, care se confruntă cu cele mai grave acuzaţii de colaborare cu serviciile străine de spionaj;
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons having dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania "un milion de semnături" al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi intenţia de a prezenta respectivele semnături Parlamentului Naţional (Majlis);
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
întrucât Iranul nu este încă parte la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
întrucât în iunie 2007 autorităţile iraniene au luat măsuri represive împotriva a două manifestaţii studenţeşti la Teheran; întrucât în urma acestora au fost efectuate mai multe arestări, deşi mai mulţi studenţi au fost ulterior eliberaţi pe cauţiune; întrucât, mai mult, Asociaţia Alumni din Iran a fost închisă, încălcându-se astfel legislaţia iraniană şi standardele internaţionale ale drepturilor omului privind libertatea de asociere;
whereas in June 2007 the Iranian authorities cracked down on two student organisations in Tehran; whereas this resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas, in addition, the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,
întrucât introducerea, de către Ministerul culturii şi al orientării islamice, a instrucţiunilor procedurale în materie de publicaţii, s-a soldat cu o creştere a nivelului de cenzură, a hărţuirii şi arestării ziariştilor, în timp ce punctele de vânzare şi difuzare a presei sunt periodic închise de către autorităţi;
whereas the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
întrucât represiunea mişcării sindicale a crescut, prin arestarea noilor săi conducători, precum cea a lui Mansour Osanlou, Preşedintele Sindicatului lucrătorilor din Teheran şi ai întreprinderii de autobuze din suburbii (SWTBC), şi a adjunctului său, Ebrahim Madadi, precum şi a lui Mahmoud Salehi, fostul Preşedinte al Sindicatului lucrătorilor din panificaţie;
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTBC), and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
întrucât minorităţile sunt tot mai discriminate şi hărţuite din cauza apartenenţei lor religioase sau etnice, în special în zonele de frontieră (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaidjan), inclusiv prin detenţiile continue şi prin condamnarea la moarte a unora dintre membrii lor;
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
întrucât membrii comunităţii religioase Baha'i nu-şi pot practica religia, sunt expuşi unei persecuţii severe şi sunt privaţi de practic toate drepturile lor civile (de exemplu dreptul la proprietate, dreptul la educaţie superioară) şi toate aşezările lor religioase sunt supuse vandalismului;
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
întrucât solicitanţii de azil din Iran care au fost retrimişi în Iran de către ţări terţe sunt supuşi unor riscuri ridicate de persecuţie, astfel cum a fost recentul caz al lui Rasool Ali Mezrea, membru al Organizaţiei de eliberare Al Ahwaz, care este ameninţat cu execuţia după ce a fost returnat cu forţa din Siria, în ciuda statutului său de refugiat recunoscut UNHCR,
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Al Ahwaz Liberation Organisation, who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
îşi exprimă profunda preocupare în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran în cursul ultimilor ani; lansează un apel către autorităţile iraniene în direcţia onorării obligaţiilor care le revin în conformitate cu standardele şi actele internaţionale privind drepturile omului, ratificate de Iran, prin promovarea valorilor universale şi acordarea tuturor persoanelor a dreptului de a-şi exercita drepturile civile şi libertăţile politice;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
condamnă cu fermitate execuţia prin lapidare a domnului Jafar Kiani, care a avut loc la 5 iulie 2007 în satul Aghche-kand (provincia Quazvin) şi invită autorităţile iraniene să aplice moratoriul anunţat privind lapidarea; solicită realizarea unei reforme privind Codul penal islamic din Iran, în vederea abolirii lapidării;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche-kand (Qazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
este profund preocupat de creşterea dramatică a represiunii mişcărilor societăţii civile care au avut loc în Iran în cursul ultimului an; invită autorităţile iraniene să pună capăt represiunii severe împotriva apărătorilor drepturilor femeilor, activiştilor din cadrul campaniei "un milion de semnături", manifestaţiilor studenţeşti, apărătorilor drepturilor minorităţilor, intelectualilor, cadrelor didactice, ziariştilor, autorilor de blog-uri, precum şi a sindicaliştilor;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, bloggers and trade unionists;
reaminteşte guvernului iranian de obligaţiile sale, ca parte semnatară la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, referitoare la protecţia drepturilor fundamentale ale omului, îndeosebi a libertăţii de expresie, şi solicită eliberarea tuturor prizonierilor de conştiinţă;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
este şocat de creşterea numărului de execuţii înregistrate, multe dintre persoanele executate fiind victimele unor procese inechitabile;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
invită Iranul să îşi respecte pe deplin Codul de procedură penală şi să asigure tuturor indivizilor dreptul la un proces echitabil, îndeosebi prin posibilitatea de a beneficia de un avocat de la începutul procedurii judiciare; îndeamnă la acordarea necondiţionată a unei asistenţe medicale corespunzătoare acelor prizonieri a căror stare de sănătate este precară;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, îndeosebi ale delincvenţilor juvenili şi ale minorilor, şi îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la minori, cum ar fi Convenţia ONU privind drepturile copilului;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
invită Parlamentul iranian să aducă modificări legii presei şi Codului penal din Iran, astfel încât acestea să se alinieze la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, şi mai ales să abroge toate dispoziţiile penale referitoare la exprimarea paşnică a opiniei, inclusiv în presă;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
solicită ca numeroasele organe de presă care au fost închise sau cenzurate să fie capabile să funcţioneze într-un cadru instituit de reglementare a libertăţii presei;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored be allowed to function under established rules of freedom of the press;
solicită autorităţilor iraniene să accelereze procesul de anchetare a cazurilor suspecte de deces şi ucidere a intelectualilor şi activiştilor politici, să aducă presupuşii autori ai infracţiunilor în faţa justiţiei;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
lansează un apel către membrii Majlis pentru a modifica de urgenţă Codul penal, pentru transformarea moratoriului privind lapidarea într-o interdicţie definitivă, precum şi pentru a adopta legislaţia menită să incrimineze execuţia delincvenţilor juvenili şi aplicarea pedepsei cu moartea pentru acte de homosexualitate sau adulter;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
invită autorităţile iraniene să aplice toate garanţiile necesare în cazurile de pedeapsă cu moartea şi să limiteze domeniul infracţiunilor prevăzute cu pedeapsa cu moartea, ca prim pas către abolirea totală a pedepsei cu moartea; invită populaţia iraniană să sprijine campania intitulată "Stop pedepsei cu moartea: decizie mondială", iniţiată de Coaliţia mondială împotriva pedepsei cu moartea (WCADP) şi de alte organizaţii nonguvernamentale;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
invită Consiliul şi Comisia să urmărească îndeaproape evoluţia situaţiei din Iran şi să atragă atenţia asupra cazurilor concrete de încălcare a drepturilor omului; invită Consiliul şi Comisia să prezinte rapoarte cu privire la urmărirea situaţiei din Iran;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
propune reînceperea dialogului dintre UE şi Iran pe tema drepturilor omului, care a fost întrerupt din iunie 2004;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004;
invită Comisia să depună toate eforturile pentru sprijinirea societăţii civile şi a schimburilor academice, socio-economice şi culturale între Europa şi Iran, în interesul unui dialog deschis, îndeosebi prin intermediul noului Instrument pentru democraţie şi drepturile omului;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
invită statele membre ale UE să se abţină de la expulzarea solicitanţilor de azil iranieni, printre care se numără şi persoanele persecutate din cauza orientării lor sexuale, şi invită Grecia să nu îi returneze în Iran pe Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari şi Vahid Shokoohi Nia;
Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Şefului Curţii Supreme din Iran, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0409 , 0414 , 0417 şi 0420/2007
B6-0409 , 0414 , 0417 and 0420/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Pakistanul, în special cea din 12 iulie 2007 Texte adoptate P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0351 .
având în vedere Rezoluţia sa din 24 mai 2007 privind Kashmirul Texte adoptate P6_TA(2007)0214 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir Texts adopted, P6_TA(2007)0214 .
întrucât Benazir Bhutto, Preşedinta pe viaţă a Partidului Popular Pakistanez (PPP) a revenit în Pakistan la 18 octombrie 2007; întrucât revenirea doamnei Bhutto la Karachi a fost marcată de un oribil atac cu bombă care a condus la decesul a mai mult de 130 de persoane şi la rănirea a mai mult de 500 de persoane; întrucât climatul preelectoral deja fragil din Pakistan s-a deteriorat şi mai mult în urma acestui atac;
whereas Benazir Bhutto, the Life Chairperson of the Pakistan Peoples Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the injuring of more than 500 people; and whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further inflamed by this attack,
întrucât tentativa lui Nawaz Sharif, Preşedintele Ligii musulmane pakistaneze, de a reveni în Pakistan s-a soldat cu eşecul, el fiind nevoit să părăsească ţara la scurt timp după sosire;
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival,
întrucât există semne clare care indică o militarizare a Pakistanului şi un rol potenţat al serviciilor secrete, care continuă să exercite o influenţă majoră în politica, guvernul şi economia Pakistanului;
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,
întrucât legislatura parlamentară actuală se încheie la 15 noiembrie 2007 şi au fost anunţate alegeri generale în Pakistan pentru jumătatea lunii ianuarie 2008;
whereas the current parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
întrucât restabilirea democraţiei impune transferul puterii din nou către un guvern civil;
whereas the restoration of democracy requires power to be transferred back to a civilian government,
întrucât, la 17 octombrie 2007, Curtea Supremă din Pakistan şi-a reluat audierea ce urmează să stabilească dacă alegerea Preşedintelui Musharraf este în conformitate cu Constituţia şi îşi va pronunţa hotărârea în zilele următoare;
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
îndeamnă Pakistanul să respecte toate principiile înscrise în acordul de cooperare menţionat anterior, în special clauza privind democraţia şi drepturile omului;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
condamnă cu fermitate plecarea forţată a fostului prim-ministru Nawaz Sharif în Arabia Saudită la 10 septembrie 2007, în pofida unei hotărâri a Curţii Supreme pakistaneze care îi permitea revenirea în Pakistan;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
reiterează solicitarea ca guvernul interimar ce urmează a fi instalat să fie neutru şi îşi exprimă din nou îngrijorarea legată de faptul că Preşedintele Musharraf decide singur componenţa guvernului interimar;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
deploră anumite cauze recente ale Înaltei Curţi din Pakistan care dau naştere unor îngrijorări serioase în ceea ce priveşte nerespectarea statului de drept; solicită guvernului Pakistanului să nu efectueze intervenţii politice şi să respecte independenţa sistemului judiciar;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
deploră faptul că Preşedintele Musharraf nu şi-a părăsit postul de comandant al armatei înainte de a candida şi a fi ales preşedinte, lucru pe care promisese să-l facă într-un angajament faţă de UE; îşi reiterează solicitarea ca el să facă acest lucru înainte de a intra în funcţie; constată că lipsa sa de acţiune a avut un efect negativ asupra credibilităţii preşedinţiei în Pakistan;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
condamnă arestarea arbitrară a membrilor opoziţiei care l-au criticat pe Preşedintele Musharraf şi îndeamnă guvernul să accepte şi să pună în aplicare directiva Curţii Supreme de a pune capăt dispariţiilor unor oponenţi politici;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;