natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(61a) Există o incertitudine științifică cu privire la siguranța nanomaterialelor pentru sănătatea umană și pentru mediu, iar Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN) a identificat anumite riscuri specifice pentru sănătate, precum și o serie de efecte toxice asupra organismelor din mediu în cazul unor nanomateriale.
(61a) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR ) has identified some specific health hazards as well as toxic effects on environmental organisms for some nanomaterials.
De asemenea, CSRSEN a constatat o lipsă generală de date de înaltă calitate privind expunerea atât în cazul oamenilor, cât și în cazul mediului, ajungând la concluzia că cunoștințele cu privire la metodologia pentru estimarea expunerii și identificarea pericolelor trebuie să fie dezvoltate, validate și standardizate în continuare.
SCENIHR has furthermore found a general lack of high-quality exposure data for both humans and the environment, concluding that the knowledge on the methodology for both exposure estimates and hazard identification needs to be further developed, validated and standardi s ed.
Tot mai multe produse biocide conțin nanoargint.
More and more biocidal products contain nanosilver.
Dezvoltarea în continuare a tehnologiei poate atrage după sine utilizarea nanomaterialelor în produsele biocide.
The use of nanomaterials in biocidal products may increase with the further development of technology.
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a liberei circulații a bunurilor și a certitudinii juridice pentru producători presupune formularea unei definiții uniforme a nanomaterialelor la nivel internațional.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers, it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level.
Uniunea ar trebui să depună eforturi pentru a se ajunge la un acord asupra definiției în forurile internaționale corespunzătoare.
The Union should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international fora.
În cazul unui astfel de acord, definiția nanomaterialelor în prezentul regulament ar trebui adaptată în consecință.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
În prezent, informațiile existente cu privire la riscurile asociate cu utilizarea nanomaterialelor sunt insuficiente.
At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials.
Pentru o mai bună evaluare a siguranței acestora, Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC) ar trebui să ofere, în cooperare cu organismele relevante, îndrumări privind metodele de testare care țin seama de caracteristicile specifice ale nanomaterialelor.
In order to better assess their safety, the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) should provide guidance in cooperation with relevant bodies on test methodologies which take into account specific characteristics of nanomaterials.
Comisia ar trebui să revizuiască în mod regulat dispozițiile privind nanomaterialele în lumina progresului științific.
The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials in the light of scientific progress.
Considerentul 61b (nou)
Recital 61 b (new)
(61b) Luând în considerație efectele pe care le pot genera produsele antivegetative prezente în apă asupra mediului, Comisia trebuie să depună eforturi la nivel internațional, pentru ratificarea în întreaga lume a Convenției AFS (Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave) și alinierea sa la prezentul regulament.
(61b) In view of the environmental impact that anti-fouling products can have in the water, the Commission must take steps at international level to ensure that the AFS Convention (International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships) is ratified worldwide and adapted to this Regulation.
Considerentul 62
Recital 62
(62) Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea măsurilor destinate să modifice includerea unei substanțe active în anexa I sau să o elimine pe aceasta din respectiva anexă, pe baza articolului 13.
(62) When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions to amend the inclusion of an active substance in Annex I or to remove it from that Annex on basis of Article 13.
Considerentul 62a (nou)
Recital 62 a (new)
(62a) În conformitate cu articolul 291 din TFUE, normele și principiile generale privind mecanismele de care statele membre dispun pentru a controla modul în care Comisia își exercită competențele de executare se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
( 62a ) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea respectivului nou regulament și având în vedere necesitatea de a se adopta cât mai curând posibil prezentul regulament, se aplică în continuare Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei 1 , cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu se aplică.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt as soon as possible this Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Cu toate acestea, este indicat ca trimiterile la dispozițiile acestei decizii să fie înlocuite cu trimiteri la normele și principiile stabilite în noul regulament imediat după intrarea în vigoare a noului regulament.
References to provisions of that Decision should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
Amendamentul urmărește introducerea unor măsuri tranzitorii până la adoptarea noilor norme privind actele de punere în aplicare.
To provide for transitional measures until the new rules on implementing acts are adopted.
Considerentul 66
Recital 66
(66) Avându-se în vedere că unele produse nu erau înainte acoperite de legislația comunitară în domeniul produselor biocide, este oportun să se acorde întreprinderilor o perioadă de tranziție, pentru ca acestea să fie pregătite să aplice normele cu privire la substanțele active generate in situ, la articolele și materialele tratate și la materialele care intră în contact cu alimentele .
(66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances , treated articles and materials and food contact materials .
(66) Avându-se în vedere că unele produse nu erau înainte acoperite de legislația comunitară în domeniul produselor biocide, este oportun să se acorde întreprinderilor o perioadă de tranziție, pentru ca acestea să fie pregătite să aplice normele cu privire la substanțele active generate in situ și la articolele și materialele tratate.
(66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances and treated articles and materials.
Materialele care intră în contact cu alimentele nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al propunerii, întrucât acest lucru ar duce la duplicarea evaluării și reglementărilor.
Food contact materials should not be within the scope of the Proposal as this would lead to double regulation and assessment.
În cazul în care se aduc modificări normelor privind materialele care intră în contact cu produsele alimentare, acestea ar trebui să fie abordate printr-o revizuire a legislației privind materialele care intră în contact cu produsele alimentare, nu prin extinderea domeniului de aplicare al regulamentului privind produsele biocide.
Should any changes be made to the rules governing food contact materials, they should be addressed through a revision of the food contact legislation, not by extending the scope of the BPR.
Articolul 1 – alineatul 1a (nou)
Article 1 - paragraph 1 a (new)
Scopul prezentului regulament este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor, animalelor și mediului și de a îmbunătăți funcționarea pieței interne prin armonizarea normelor de introducere pe piață și utilizare a produselor biocide.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market and use of biocidal products.
Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiul precauției, care ar trebui să garanteze sănătatea oamenilor și animalelor, precum și protecția mediului.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Se are în vedere îndeosebi protecția copiilor, a femeilor însărcinate și a persoanelor bolnave.
Special attention shall be paid to protecting children, pregnant women and the sick.
Este necesar ca principiul precauției să fie aplicat în ceea ce privește autorizarea, comercializarea și utilizarea în practică a biocidelor, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și animalelor, precum și integritatea naturii.
The authorisation, marketing and use of biocidal products should be governed by the precautionary principle in order to ensure a high level of protection for human and animal health and to preserve living things.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera pa (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point p a (new)
1 JO L 338, 13.11.2004, p.
1 OJ L 338, 13.11.2004, p.
Este posibil ca acest regulament să nu reglementeze toate aspectele evaluării materialelor și a utilizării acestora.
This Regulation may not cover all aspects of assessment of materials and their use.
Cu toate acestea, pentru a se evita duplicarea regulilor și a evaluărilor, ar trebui introduse noi restricții prin revizuirea legislației specifice materialelor care intră în contact cu alimentele și a regulamentului privind produselor biocide.
However, new restrictions should be introduced through a review of the legislation specific to food contact materials and in the Biocidal Products Regulation in order to avoid duplication of rules and assessments.
Articolul 2 – paragraful 2 – litera pb (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point p b (new)
(pb) Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman 1 ;
( p b) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 ;
1 JO L 330, 5.12.1998, p.
1 OJ L 330, 5.12.1998, p.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera ka (nouă)
Article 2 - paragraph 3 - point k a (new)
(ka) Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei 1 .
(ka) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
(a) „produse biocide” înseamnă
(a) 'biocidal product' means
substanțe active și amestecuri care conțin una sau mai multe substanțe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acțiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acțiune chimică sau biologică.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
„produse biocide” înseamnă substanțe active și amestecuri care conțin una sau mai multe substanțe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate în primul rând distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acțiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acțiune chimică sau biologică.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, primarily intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Toate substanțele, amestecurile sau dispozitivele introduse pe piață cu intenția de a genera substanțe active vor fi, de asemenea, considerate drept produse biocide;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Clarificarea faptului că materialele și obiectele tratate cu efect biocid extern (de ex. plasele pentru țânțari tratate) sunt produse biocide și trebuie autorizate ca atare.
Clarification that treated materials and articles with an external biocidal effect (e.g. treated mosquito nets) are biocidal products and must be authorised as such.
Articolul 3 - alineatul 1 - litera f
Article 3 - paragraph 1 - point f
(f) „substanță cu risc” înseamnă
(f) 'substance of concern' means
orice substanță, alta decât una activă, care posedă capacitatea inerentă de a provoca un efect advers asupra omului, animalelor sau mediului și care este conținută sau este produsă într-un produs biocid într-o concentrație suficientă pentru a prezenta riscul apariției unui astfel de efect;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
orice substanță, alta decât una activă, care posedă capacitatea inerentă de a provoca, imediat sau în viitorul mai îndepărtat , un efect advers asupra omului, mai ales a copiilor, a animalelor sau mediului și care este conținută sau este produsă într-un produs biocid într-o concentrație suficientă pentru a prezenta riscul apariției unui astfel de efect;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Această definiție este deja inclusă în Directiva 98/8/CE și este adăugată din rațiuni legate de claritate.
This definition is already contained in Directive 98/8/EC and is inserted again for the sake of clarification.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera g
Article 3 – paragraph 1 – point g
(g) „organism dăunător” înseamnă
(g) 'harmful organism' means
organismele, inclusiv agenții patogeni, a căror prezență nu este dorită sau care produc efecte nocive asupra omului, activităților sale sau produselor pe care acesta le utilizează sau le produce, asupra animalelor sau mediului;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organismele, inclusiv agenții patogeni, a căror prezență nu este dorită sau care produc, imediat sau în viitorul mai îndepărtat , efecte nocive asupra omului, mai ales a copiilor, a activităților umane sau a produselor pe care acesta le utilizează sau le produce, asupra animalelor sau mediului;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, human activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
Este necesar să se sublinieze vulnerabilitatea mai ridicată a copiilor la produsele nocive în comparație cu adulții, pe baza cărora într-o propunere de regulament sunt prevăzute criterii de toleranță.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Copiii se află deseori în locuri în care s-au pulverizat produse biocide și pesticide și manifestă reacții - imediat sau pe termen lung - direct sau indirect atribuibile substanțelor dăunătoare.
Children often find themselves in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions - immediately or in the longer term - which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera h
Article 3 – paragraph 1 – point h
substanțele prezente în sau pe plante ori produse de origine vegetală, produse comestibile de origine animală, în apa potabilă sau prezente altundeva în mediu, rezultate în urma utilizării unui produs biocid, inclusiv metaboliții sau produsele lor de reacție sau de descompunere;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
substanțele prezente în sau pe plante ori produse de origine vegetală, produse comestibile de origine animală, în resurse de apă, în apa potabilă sau prezente altundeva în mediu, rezultate în urma utilizării unui produs biocid, inclusiv metaboliții sau produsele lor de reacție sau de descompunere;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, water resources , drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera i
Article 3 – paragraph 1 – point i
(i) „introducere pe piață” înseamnă
(i) 'placing on the market' means
prima furnizare a unui produs biocid în vederea distribuției sau utilizării în cadrul pieței comunitare în cursul unei activități comerciale, fie contra unei plăți, fie gratuit;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
furnizarea unui produs biocid către terți, fie contra plată, fie gratuit, sau punerea la dispoziție a unui produs biocid către terți ; Importul se consideră introducere pe piață.
the supply of a biocidal product to third parties , whether in return for payment or free of charge, or the making available of a biocidal product to third parties .
Nu doar „prima furnizare” ar trebui considerată introducere pe piață, ci „orice furnizare”, ca în toate celelalte acte legislative (a se vedea regulamentul REACH).
Not just the 'first supply', but 'any supply' should be deemed to be placing on the market, as in other chemicals legislation (see REACH).
Ar trebui admise derogări doar în situația în care, de exemplu, un client contractează zugrăvirea unei fațade de către un meseriaș cu o substanță care conține un produs biocid autorizat.
Derogations should only be admitted when, for example, a craftsman is commissioned by a client to paint a façade with a substance that contains an authorised biocidal product.
Această clarificare este necesară.
This clarification is necessary.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera k
Article 3 - paragraph 1 - point k
(k) „material sau articol tratat” înseamnă
(k) 'treated material or article' means
orice substanță, amestec, material sau articol care a fost tratat cu unul sau mai multe produse biocide sau care le încorporează pe acestea cu scopul de a proteja substanța, amestecul, materialul sau articolul împotriva deteriorării provocate de organismele dăunătoare ;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms ;
orice substanță, amestec, material sau articol care a fost tratat cu unul sau mai multe produse biocide;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products;
Traducerea germană a cuvântului englezesc „article” este aliniată dispozițiilor articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul nr.
The German translation of the English word 'article' is brought into line with Article 3(3) of the Reach Regulation No 1907/2006.
Evaluarea se va efectua la nivel chimic.
The evaluation is made in relation to the chemical.
(ka) „efect biocid extern” înseamnă
( ka ) ' e xternal biocidal effect' means
efectul unor aplicații prin care produsul biocid încorporat este destinat eliberării în condiții normale de utilizare sau care pot fi prevăzute în mod rezonabil.
the effect of applications whereby the incorporated biocidal product is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Termenul „efect extern” nu este definit în textul regulamentului privind produsele biocide, ci în „Manualul deciziilor”.
The term 'external effect' is not defined in the regulation on biocidal products itself, but in the 'Manual of Decisions'.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera p
Article 3 – paragraph 1 – point p
un grup de produse biocide cu utilizări similare și care prezintă variații limitate, în ceea ce privește compoziția lor, față de un produs biocid de referință care aparține acelui grup și care conține aceleași substanțe active cu aceleași specificații, dacă aceste variații permise nu influențează negativ nivelul riscului sau eficacitatea acestor produse;
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
un grup de produse biocide cu risc scăzut , cu utilizări similare și care prezintă variații limitate, în ceea ce privește compoziția lor, față de un produs biocid de referință care aparține acelui grup și care conține aceleași substanțe active cu aceleași specificații, dacă aceste variații permise nu influențează negativ nivelul riscului sau eficacitatea acestor produse , unde variația este o reducere a procentajului substanței active sau o schimbare în compoziția procentuală a uneia sau mai multor substanțe inactive ;
a group of low-risk biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products and where the variation is a reduction in the percentage of the active substance or a change in percentage composition of one or more of the non-active substances ;