natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condamnă acuzațiile arbitrare pe care se bazează arestarea unor opozanți politici ai regimului din Birmania și respectiv a unor disidenți , în special represiunea permanentă și intimidarea călugărilor budiști; îndeamnă autoritățile din Birmania să pună capăt unor noi arestări pe baze politice și să elibereze fără întârziere și necondiționat toți prizonierii de conștiință, inclusiv călugării, dându-le înapoi toate drepturile politice;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
condamnă restricțiile în materie de libertate de întrunire, asociere, mișcare și exprimare în Birmania/Myanmar; îndeamnă autoritățile din Birmania/Myanmar să elimine aceste restricții, inclusiv cele impuse mijloacelor de informare libere și independente;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
își exprimă preocuparea cu privire la faptul că există în continuare cazuri de discriminare, încălcare a drepturilor omului, muncă forțată și muncă a copiilor, strămutare și forme de represiune la care sunt supuse numeroase minorități etnice și religioase și solicită guvernului din Birmania/Myanmar să ia măsuri urgente pentru a îmbunătăți aceste situații;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
își exprimă preocupările profunde cu privire la faptul că practici de tipul detenției arbitrare, disparițiilor forțate, violului și altor forme de violență sexuală, torturii, precum și tratamentului crud, inuman și degradant continuă să existe; solicită cu fermitate guvernului din Birmania/Myanmar să se asigure că are loc o anchetă cuprinzătoare, transparentă, eficientă, imparțială și independentă cu privire la cazurile raportate de încălcare a drepturilor omului și că toți cei responsabili sunt aduși în fața justiției pentru a pune capăt impunității în cazul acestor crime;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
solicită cu fermitate juntei militare din Birmania să pună capăt fără întârziere recrutării permanente și folosirii copiilor-soldați, să intensifice măsurile de protecție a copiilor de conflictele armate și să continue să coopereze cu reprezentantul special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
condamnă cu fermitate acțiunile de purificare etnică îndreptate de guvernul din Birmania/Myanmar împotriva minorităților, inclusiv a persoanelor care încearcă să se refugieze în țările vecine;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
solicită guvernului regal thailandez să ofere în continuare adăpost și protecție refugiaților minorității karen, care părăsesc Birmania/Myanmar ca urmare a abuzurilor și să coopereze cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, cu organizația Thai-Burma Border Consortium și cu comunitatea internațională pentru a găsi soluții alternative care să asigure siguranța celor 3 000 de refugiați ai minorității karen;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
îndeamnă Comisia ca, în lumina conflictului în desfășurare de la granița dintre Thailanda și Birmania, să nu întrerupă sprijinul Direcției Ajutor Umanitar a CE pentru asistența pentru refugiați în zona respectivă în 2010;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
salută faptul că guvernul din Bangladesh permite desfășurarea unei misiuni de anchetă de către delegația sa în Asia de Sud pentru a evalua situația refugiaților care fac parte din minoritatea Rohingya, stabiliți în regiunile Cox's Bazar și Bandarban, misiune ce va avea loc săptămâna viitoare și solicită guvernului din Bangladesh să recunoască faptul că persoanele din minoritatea Rohingya neînregistrate sunt solicitanți de azil apatrizi care s-au refugiat în urma persecuțiilor din Birmania/Myanmar și care au nevoie de protecție internațională și să le furnizeze protecție adecvată, să li se permită să-și câștige existența și să aibă acces la servicii de bază;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
îndeamnă guvernele Chinei, Indiei și Rusiei să se folosească de influența economică și politică pe care o au asupra autorităților din Birmania/Myanmar pentru a determina realizarea unor progrese substanțiale în această țară și să oprească furnizarea de arme și de alte resurse strategice către regimul din Birmania;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
solicită Consiliului să mențină măsurile restrictive care vizează regimul din Birmania, până la înregistrarea unor progrese concrete în ceea ce privește democratizarea; în același timp, îndeamnă Consiliul să evalueze gradul de eficiență a măsurilor restrictive;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Înaltei Reprezentante/vicepreședintei Comisiei, Catherine Ashton, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Trimisului Special al UE în Birmania/Myanmar, Consiliului de Stat pentru Pace și Dezvoltare din Birmania, guvernelor statelor membre ale ASEAN și ASEM, guvernului din Bangladesh și Rusia, secretariatului ASEM, Grupului interparlamentar Birmania din cadrul ASEAN, dnei Daw Aung San Suu Kyi, Ligii Naționale pentru Democrație (LND), Secretarului General al ONU, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și Raportorului Special al ONU pentru drepturile omului în Birmania/Myanmar.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
având în vedere consultarea Parlamentului de către Consiliu ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
având în vedere articolul 294 aliniatul (3) şi articolul 194 aliniatele (1) şi (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere articolele 55 și 37 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
având în vedere Tratatul
Having regard to the Treaty
, în special
, and in particular
articolul 194 alineatele (1) și (2)
Article 194 (1) and (2)
Introducerea unei politici comune
The introduction of a common energy policy
și solidare
based on solidarity and
, realizarea unei tranziții către
highly energy-efficient economy
și funcționarea unor piețe energetice competitive
and the functioning of competitive energy markets
care au la bază principiile solidarității și ale unei concurențe loiale în cadrul pieței interne
based on solidarity and fair competition within the internal market
Obținerea unei perspective asupra dezvoltării de investiții în infrastructura energetică a
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is
energetice europene
It should enable the
Această perspectivă ar trebui să îi permită Comisiei să realizeze comparațiile sau evaluările necesare sau să
to make the necessary comparisons, evaluations or to
măsurile adecvate pe baza unor cifre și a unei analize corespunzătoare, în special referitoare la viitorul echilibru dintre cererea și oferta din domeniul energetic.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Toate măsurile propuse sau luate la nivelul Uniunii ar trebui să fie neutre și nu ar trebui să reprezinte echivalentul unor intervenții în funcționarea pieței.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Peisajul energetic din cadrul și din afara
The energy landscape within and outside the
pieței interne și tranziția către
functioning of the internal market and the transition towards a
o economie foarte eficientă din punct de vedere energetic,
highly energy-efficient economy
s-a angajat să o realizeze.
has embarked on.
Noul context energetic necesită investiții semnificative în toate infrastructurile
The new energy context requires significant investment in all infrastructure
energiei regenerabile și al eficienței
and energy efficiency
energetice, precum și în dezvoltarea unor noi tipuri de infrastructură și a unor noi tehnologii care să fie adoptate de piață.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizarea sectorului energetic și integrarea ulterioară a pieței interne conferă un rol mai proeminent operatorilor economici în ceea ce privește investițiile și, în același timp, noile cerințe de politică, cum ar fi obiectivele care vizează mixul de combustibili, vor modifica politicile statelor membre în materie de infrastructuri energetice noi și/sau modernizate.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
În acest scop, statele membre ar trebui în permanență să ia în considerare reducerea consumului de energie, în conformitate cu obiectivul UE privind eficiența energetică de 20 %, drept mijlocul cel mai rentabil de atingere a obiectivelor sale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) și de îmbunătățire și de reconstruire a infrastructurii existente înainte de a se investi într-o infrastructură nouă.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Proiectele de investiții în infrastructura energetică ar trebui aliniate în totalitate la obiectivul pentru anul 2020 de obținere a cel puțin 20 % din energie din surse regenerabile durabile.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Având în vedere noile obiective de politică
Given the new
și noile evoluții ale pieței, ar trebui acordată o atenție mai mare investițiilor
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
legate de siguranța aprovizionării cu energie
with security of supply
În consecință, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie
The Commission and in particular
, ar trebui să dispună
Market Observatory for Energy should therefore
, în vederea asigurării garanțiilor necesare pentru prioritățile investiționale,
, with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities,
de date și informații precise privind proiectele de investiții
dispose of accurate data and information on
actuale și viitoare
current and future
, inclusiv proiectele de dezafectare
investment projects, including
referitoare la cele mai semnificative componente ale sistemului energetic al UE.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Datele și informațiile privind evoluțiile preconizate în materie de producție, transport și capacități de stocare specifice diferitelor sectoare energetice
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are
Prin urmare, este necesar să se asigure informarea Comisiei
It is therefore necessary to ensure that the Commission
și, în special, a observatorului pieței energetice al acesteia,
, and in particular its Market Observatory for Energy,
cu privire la
is notified of investment
planurile și
plans and
proiectele de investiții care au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani și la cele care vizează dezafectarea
projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure
integrală sau parțială
wholly or partially
a infrastructurii în termen de trei ani.
out of commission within three years.
Pentru a i se permite Comisiei să beneficieze de o perspectivă coerentă asupra viitoarelor evoluții ale sistemului energetic al UE în ansamblul său, este necesar să se elaboreze un cadru armonizat de raportare pentru proiectele de investiții, pe baza unor categorii actualizate de date și informații oficiale care urmează să fie transmise de către statele membre.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Informațiile obținute de Comisie în temeiul prezentului regulament pot fi utilizate pentru monitorizarea respectării de către statele membre a dispozițiilor legislației specifice a UE, în special a Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
În acest scop, statele membre trebuie să notifice Comisiei datele și informațiile privind proiectele de investiții
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
în infrastructura energetică
in energy infrastructure
cărbune, energie regenerabilă
coal, renewable energy,
, energie electrică,
electric power
precum și proiectele majore de încălzire și răcire urbană
, as well as major projects of district heating and cooling
de captare, transport și stocare a dioxidului
capture, transport and storage
de carbon, prevăzute să se desfășoare sau aflate în curs de desfășurare pe teritoriul lor
planned or under construction in their territory
, inclusiv interconexiunile cu țări terțe
, including interconnections with third countries
Întreprinderile în cauză trebuie să aibă obligația de a notifica statelor membre datele și informațiile relevante
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, pentru a permite Comisiei să monitorizeze infrastructura energetică a UE
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Dată fiind durata proiectelor de investiții în sectorul energetic, realizarea unei raportări la fiecare doi ani ar trebui să fie suficientă.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Pentru a evita o sarcină administrativă disproporționată și pentru a reduce la minimum costurile pentru statele membre și întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, prezentul regulament ar trebui să permită statelor membre şi întreprinderilor de a fi scutite de obligațiile de raportare, cu condiția ca acestea să prezinte Comisiei informații echivalente
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
și comparabile
and comparable
De aceea, ar trebui evitată orice duplicare a cerințelor de raportare menționate în al treilea pachet privind liberalizarea sectorului energetic [Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a electricității
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
Comisia ar trebui să indice în mod clar condițiile de aplicare a acestei scutiri, pentru a reduce cu adevărat sarcinile legate de raportare și pentru a clarifica conținutul, formatul și calendarul obligațiilor de raportare, persoanele sau organismele cărora le revin astfel de obligații și responsabilii pentru gestionarea sistemului de raportare.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Statele membre, entitatea delegată de acestea sau, acolo unde este cazul, organismele responsabile de planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE ar trebui să asigure calitatea, relevanța, exactitatea, claritatea, actualitatea și coerența datelor și informațiilor notificate Comisiei, asigurând totodată confidențialitatea datelor și a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Pentru a prelucra datele, precum și pentru a simplifica și asigura notificarea acestora, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie ar trebui să poată lua toate măsurile corespunzătoare în acest sens, în special utilizarea instrumentelor și a procedurilor informatice integrate.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea de către statele membre a datelor cu caracter personal este reglementată de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Prezentul regulament păstrează fără modificări aceste dispoziții.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Accesul la informațiile din domeniul mediului este reglementat de Regulamentul (CE) nr.
Access to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the
1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului
application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Prezentul regulament păstrează intacte aceste dispoziții.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie
The Commission and in particular