natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât inițiativa „O Uniune a inovării” reprezintă, până în momentul de față, cea mai importantă inițiativă de acest gen, precum și o încercare concretă de a realiza o politică europeană a inovării integrată, și întrucât succesul acesteia depinde de o cooperare bine coordonată la nivel regional, național și european, în care toate părțile interesate să fie implicate cât mai mult la toate aceste niveluri;
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
B. întrucât parteneriatele europene pentru inovare reprezintă un concept inovator menit să creeze sinergii între inițiativele din domeniul inovării existente sau, eventual, noi de la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, precum și să optimizeze și să accelereze obținerea de rezultate și beneficii pentru societate;
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
(a) orașe inteligente - cu accent pe îmbunătățirea eficienței și a gestiuni energiei, transportului și infrastructurii, precum și pe furnizarea unei baze care să permită realizarea de progrese rapide în ceea ce privește realizarea obiectivelor UE în materie de eficiență energetică, energie regenerabilă și climă la nivel local, și
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
(b) materii prime - siguranța aprovizionării cu materii prime, inclusiv extragerea, transformarea, reciclarea și înlocuirea durabilă, având în vedere că anumite aspecte privind planificarea utilizării terenurilor necesită un studiu aprofundat;
(b) raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
3.11.2010 B7-0603/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintei Comisiei/Înaltă Reprezentantă a UE pentru afaceri externe și politica de securitate
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
privind consolidarea OSCE - Un rol pentru UE
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Rezoluția Parlamentului European privind consolidarea OSCE - Un rol pentru UE
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– având în vedere actul final de la Helsinki din 1975, Carta de la Paris și Documentul de la Copenhaga din 1990, Carta privind securitatea europeană și Documentul de la Viena din 1999, precum și alte documente de referință ale Conferinței Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (CSCE/OSCE),
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– având în vedere rezoluția sa din 15 decembrie 1999 privind OSCE JO C 296, 18.10.2000. p.
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the OSCE OJ C 296, 18.10.2000, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind Strategia europeană de securitate JO C 33 E, 9.2.2006, p.
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
– având în vedere raportul final și recomandările Grupului de personalități publice „Un scop comun - Către o OSCE mai eficace” din 27 iunie 2005,
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare JO C 271 E, 12.11.2009, p.
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
– având în vedere rezoluția sa din 17 septembrie 2009 privind cazul lui Yevgeny Zhovtis din Kazahstan JO C 224 E, 19.8.2010, p.
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
– având în vedere cuvântarea Președintelui rus Medvedev din 5 iunie 2008 de la Berlin, cu privire la necesitatea unei conferințe pan-europene care să reflecteze asupra securității europene și propunerea acestuia privind un Tratat privind securitatea în Europa din 29 noiembrie 2009,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European din 11-12 decembrie 2008, prin care a fost aprobat Raportul din 11 decembrie 2008 al Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica externă și de securitate comună (PESC) referitor la implementarea Strategiei de securitate în Europa – Asigurarea securității într-o lume în schimbare,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– având în vedere analiza și recomandările Grupului de experți cu privire la un nou concept strategic pentru NATO intitulată „NATO 2000: asigurarea securității, un angajament dinamic” din 17 mai 2010,
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– având în vedere raportul intermediar al președintelui în exercițiu al OSCE, care sintetizează propunerile avansate de statele participante în cadrul Procesului de la Corfu din 21 iunie 2010,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– având în vedere decizia Consiliului permanent al OSCE adoptată în urma acordului încheiat în cadrul Consiliului ministerial informal de la Alma-Ata din 16-17 iunie de organizare a unei reuniuni la vârf a OSCE la Astana, în decembrie 2010, și a unei conferințe de analiză pentru pregătirea acesteia,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– având în vedere discursul ținut de dna Catherine Ashton ,Vicepreședinta Comisiei Europene/Înaltă Reprezentantă a UE pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR), la reuniunea informală de la Alma-Ata (discursul 10/393), referitor la prioritățile UE pentru summitul de la Astana,
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. întrucât OSCE constituie o parte integrantă a arhitecturii de securitate euroatlantice și euro-asiatice și se distinge prin: conceptul său integrator de securitate, care include o dimensiune politico-militară, una economică și ambientală, precum și una umană, numărul mare de membri, reunind țări situate între Vancouver și Vladivostok, ca și prin varietatea și flexibilitatea mecanismelor sale;
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
B. întrucât UE și OSCE, deși diferite ca natură și structură, împărtășesc aceleași principii și aceleași valori; întrucât toate statele membre UE sunt și state participante la OSCE; întrucât ambele organizații au responsabilități în materie de construcție instituțională, promovare a democrației și a drepturilor omului, precum și în domeniul prevenirii și managementului conflictelor, recunoscând întrutotul rolul primordial al Consiliului de Securitate al ONU în privința păcii și securității;
B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
C. întrucât Actul final de la Helsinki, de la adoptarea căruia anul acesta se împlinesc 35 de ani, a constituit baza Procesului de la Helsinki, care a impulsionat o semnificativă schimbare democratică în Europa;
C. whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,
D. întrucât ultima reuniune la vârf a OSCE a avut loc la Istanbul în 1999 și a avut ca rezultat adoptarea Cartei privind securitatea în Europa; întrucât de atunci în zona OSCE s-au produs schimbări semnificative și am asistat la o reducere a rolului OSCE;
D. whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,
E. întrucât OSCE este singura organizație fără personalitate juridică dintre cele care se ocupă cu chestiuni de securitate în regiunea Europei; întrucât acest lucru are o serie de implicații politice și implicații juridice practice; întrucât în octombrie 2007 a fost finalizată o convenție în care se stabileau statutul juridic, privilegiile și imunitățile OSCE, iar până acum textul acesteia nu a fost contestat de statele participante;
E. whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE’s legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
F. întrucât Procesul de la Corfu îți are originile în propunerea avansată de Președintele rus Dmitri Medvedev la 5 iunie 2008 referitoare la necesitatea de a discuta chestiunea securității în Europa în vederea elaborării unui proiect de tratat privind securitatea în Europa cu efecte obligatorii; întrucât OSCE este forumul adecvat pentru discutarea acestei propuneri;
F. whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is the appropriate forum for discussing the proposal,
G. întrucât Procesul de la Corfu a dat un nou avânt OSCE și întrucât reuniunea la vârf ar trebui să confirme din nou aderarea la principiile și spiritul Actului final de la Helsinki și să definească o viziune strategică clară pentru calea de urmat în viitor, inclusiv ameliorarea și actualizarea instrumentelor existente;
G. whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
H. întrucât trebuie depuse eforturi pentru a reforma mecanismul decizional, acesta nepermițând uneori OSCE să reacționeze la crize în timp util; întrucât trebuie create instrumente mai eficiente de gestionare a crizelor și trebuie acordată mai multă atenție medierii și soluționării conflictelor;
H. whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
I. întrucât OSCE, cel mai integrator forum din regiunea euroatlantică și eurasiatică, are încă de jucat un rol esențial într-o serie de domenii precum neproliferarea, dezarmarea, cooperarea economică, protecția și promovarea drepturilor omului și a statului de drept;
I. whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
J. întrucât, datorită Tratatului de la Lisabona vocea UE se face mai clar și mai puternic auzită în lume, tratatul încurajând toate tipurile de cooperare reciproc profitabilă a UE cu organizațiile internaționale și regionale importante, inclusiv cu OSCE;
J. whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
Valoarea adăugată a OSCE
OSCE added value
Aspecte transversale
Cross-cutting issues
Dimensiunea politico-militară
Political-Military Dimension
8. ia act de misiunea OSCE din Transnistria (Moldova); deplânge declasarea misiunii și întreruperea, din 2004, a activităților de dezarmare de la depozitul de la Colbasna; reafirmă hotărârea fermă a UE de a găsi o soluție la conflictul din Transnistria, bazată pe respectarea integrității teritoriale și a suveranității Republicii Moldova; solicită reluarea negocierilor, cât mai curând și necondiționat, în formatul 5+2; solicită eforturi concertate din partea UE în vederea alinierii inițiativei germano-ruse de la Meseberg cu eforturile misiunii OSCE din Transnistria;
Takes note of the OSCE mission in Transnistria (Moldova); deplores the downgrading of the mission and the interruption of disarmament activities at the Colbasna storage facility since 2004; recalls the EU's firm determination to seek a settlement to the Transnistrian conflict on the basis of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova; calls for the resumption, as soon as possible and without preconditions, of the negotiations in the 5 +2 format; calls for concerted EU efforts to align the German-Russian Meseberg initiative with the efforts of the OSCE mission in Transnistria;
Dimensiunea economico ambientală
Economic- Environmental Dimension
Dimensiunea umană
Human Dimension
Misiuni pe teren
Field Missions
24. ia act de eforturile depuse de OSCE în Kirghizstan, care ilustrează capacitatea sa de a răspunde prompt în situații de criză atunci când este prezentă pe teren și, în acest context, salută Decizia Consiliului permanent al OSCE din 22 iulie 2010 de a desfășura o misiune de consiliere în domeniul poliției; subliniază faptul că instabilitatea actuală din această țară necesită o prezență internațională mai puternică și mai însemnată având ca obiectiv acordarea de asistență și sprijin forțelor locale și îmbunătățirea acțiunii forțelor polițienești; consideră că OSCE ar putea juca un rol de prim ordin în Asia Centrală și că și-ar putea restabili rolul în Georgia; regretă faptul că forța de poliție din cadrul misiunii de consiliere nu a fost trimisă, conform planificării, la începutul lunii septembrie 2010, datorită rezistenței opuse de guvernul kârgâz; îndeamnă statele membre ale OSCE și guvernul kârgâz să permită trimiterea imediată, în această țară, a unei forțe de poliție internaționale și neutre, în scopul măririi în mod semnificativ a efectivelor trimise, precum și a garantării unui caracter executiv pentru aceasta și nu strict consultativ;
Takes note of the OSCE’s efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
Procesul de la Corfu
Corfu Process
Rolul UE
Role of the EU
3.11.2010 B7-0604/2010/rev.2 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.11.2010 B7-0604/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la abordarea globală privind transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țările terțe și recomandările Comisiei adresate Consiliului de a autoriza inițierea de negocieri între Uniunea Europeană și Australia, Canada și Statele Unite
on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
– având în vedere articolele 16 și 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8, și Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special articolele 6, 8 și 13,
– having regard to Articles 16 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 6, 8 and 13 thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind o abordare globală referitoare la transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– having regard to the Commission communication on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului de a autoriza inițierea negocierilor privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Statele Unite pentru transferul și utilizarea datelor din PNR pentru a preveni și combate terorismul și alte forme grave de infracționalitate transnațională,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului de a autoriza inițierea negocierilor privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Canada pentru transferul și utilizarea datelor din PNR pentru a preveni și combate terorismul și alte forme grave de infracționalitate transnațională,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului de autorizare a deschiderii negocierilor privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind protecția datelor cu caracter personal atunci când acestea sunt transferate și prelucrate în scopul prevenirii, investigării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a terorismului, în cadrul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la chestiunea acordului UE-SUA privind datele din PNR, în special Rezoluția sa 5 mai 2010 referitoare la lansarea negocierilor pentru acordurile privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
– having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR data issue, notably its resolutions of 5 May 2010 on the launch of negotiations for passenger name record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
, Rezoluția sa din 13 martie 2003 privind transferul datelor personale de către companiile aeriene în cazul zborurilor transatlantice http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
, Rezoluția sa din 9 octombrie 2003 privind transferul datelor personale de către companiile aeriene în cazul zborurilor transatlantice: stadiul negocierilor cu SUA http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2