natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21 noiembrie 2007)
(21 November 2007)
Subiect: Dezvoltarea unei politici europene de protejare a drepturilor romilor şi crearea unei Agenţii europene de protecţie a acestora
Subject: Development of a European policy for upholding Roma rights and creation of a European agency for the defence of those rights
Toleranţa reciprocă și integrarea multietnică reprezintă principii fundamentale ale Uniunii Europene, iar romii constituie o comunitate importantă la nivel european, cu impact considerabil asupra vieţii socio-politice și economice în numeroase state membre ale UE.
Mutual tolerance and multiethnic integration are fundamental principles of the European Union, and the Roma are a major population group on the European scale with a significant impact on socio‑political and economic life in many EU Member States.
Ţinând cont de specificul cultural și de trai, de nivelul înalt de mobilitate geografică și de răspândirea romilor pe întregul teritoriu al UE, este mai mult decât necesară dezvoltarea unei viziuni coerente la nivel european cu privire la integrarea romilor și asigurarea unei baze comune de drepturi și responsabilităţi ale romilor în calitatea lor de cetăţeni comunitari.
Bearing in mind the specific culture and way of life of the Roma, their great geographic mobility and their distribution throughout the EU, it is more than necessary to develop a cohesive approach at European level with a view to integrating the Roma and ensuring a common basis for Roma rights and responsibilities in their capacity as Community citizens.
În acest sens, există oare o politică la nivel european de protejare și integrare a romilor?
In that respect, is there any policy at EU level for the defence and integration of the Roma?
Cum intenţionează Comisia să o dezvolte și care ar fi priorităţile acesteia, mai ales în contextul Anului Dialogului Intercultural 2008?
How does the Commission intend to develop such a policy and what would its priorities be, particularly in the context of the Year of Intercultural Dialogue 2008?
Cum evaluează Comisia posibilitatea de creare a unei Agenţii europene de protecţie a drepturilor romilor, în calitate de structură ce ar asigura coordonarea, coerenţa și realizarea obiectivelor de protejare a drepturilor romilor la nivel european?
How does the Commission view the possibility of creating a European agency for the defence of Roma rights, which would coordinate and ensure the cohesion and attainment of objectives on the defence of Roma rights at European level?
Strategia Uniunii Europene privind politica de includere a populației de etnie romă se bazează pe mobilizarea tuturor instrumentelor de care aceasta dispune: garantarea drepturilor individuale, acordarea de sprijin prin intermediul instrumentelor financiare comunitare și promovarea acțiunilor de sensibilizare.
The strategy of the European Union on the inclusion of Roma is based on the mobilisation of all tools at its disposal: guaranteeing individual rights, providing support through Community financial instruments and promoting awareness-raising.
Comisia reamintește că populația de etnie romă face obiectul Directivei 2000/43/CE Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, JO L 180, 19.7.2000 . , care prevede protecția împotriva discriminării bazată pe rasă sau origine etnică pe piața muncii, în domeniul educației, al protecției sociale, precum și în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
The Commission recalls that Roma are covered by Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000 . which provides for protection against discrimination on grounds of race and ethnic origin in the labour market, education, social protection as well as access to goods and services.
Comisia este ferm angajată în asigurarea punerii în practică de către statele membre a directivei menționate, în mod corect și eficient.
The Commission is firmly committed to ensuring that Member States implement this directive correctly and effectively.
De asemenea, statele membre au posibilitatea să apeleze la Fondul Social European în vederea promovării inserției profesionale și a includerii sociale a populației de etnie romă.
Member States also have the possibility of using the European Social Fund to promote the employability and social inclusion of Roma.
Mai mult decât atât, Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți, în curs de desfășurare, a insistat asupra drepturilor romilor la nediscriminare și a subliniat faptul că aceștia trebuie sa aibă șanse egale de participare la viața economică și socială.
Furthermore, the ongoing European Year of Equal Opportunities for All highlighted the rights to non-discrimination of Roma and underlined that they must have equal chances to participate in the economy and in society.
Anul European al Dialogului Intercultural, care se va desfășura în 2008, va aborda în continuare problematica includerii sociale a romilor prin acțiuni de sensibilizare privind importanța respectului reciproc, a dialogului și a cetățeniei europene participative.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will take the issue of social inclusion of Roma forward by raising awareness on the importance of mutual respect, dialogue and participatory European citizenship
În cadrul acțiunilor desfășurate ca urmare a raportului care va fi prezentat și a recomandărilor Grupului de experți consultativ la nivel înalt cu privire la „integrarea socială a minorităților etnice și la participarea lor deplină pe piața muncii” și în urma avizului Comitetului Economic și Social privind integrarea minorităților/romilor, Comisia intenționează să adreseze noi propuneri vizând promovarea integrării romilor.
The Commission intends to make further proposals to promote the integration of Roma as a follow-up to the upcoming report and the recommendations of the High Level Advisory Group of experts on ‘the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market’ and to the opinion of the European Economic and Social Committee on the integration of minorities/Roma.
În locul creării unei noi agenții pentru protecția drepturilor romilor, Comisia se bazează pe activitatea Agenției pentru Drepturi Fundamentale, care continuă să acumuleze o vastă experiență în colectarea probelor, în culegerea și analiza datelor.
Instead of setting up a new agency on the protection of the rights of Roma people, the Commission relies on the work of the Fundamental Rights Agency which is acquiring a lot of experience in evidence gathering, data collection and analysis.
Comisia promovează, de asemenea, politica de coordonare între statele membre, în special în domeniul ocupării forței de muncă și al protecției și includerii sociale.
The Commission also promotes policy coordination between Member States, particularly in the field of employment and of social protection and inclusion.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-6066/07
WRITTEN QUESTION P-6066/07
(3 decembrie 2007)
(3 December 2007)
Subiect: Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Subject: European Charter on the Rights of Energy Consumers
Directivele 2003/54/EC JO L 176, 15.7.2003, p.
Directives 2003/54/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
37 . şi 2003/55/EC JO L 176, 15.7.2003, p.
37. and 2003/55/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
57 . privind piaţa de gaz şi de electricitate au stabilit drepturile consumatorilor de energie, acordând o atenţie deosebită categoriilor de persoane vulnerabile.
57. concerning the markets in gas and electricity have established the rights of energy consumers, giving particular attention to the needs of vulnerable customers.
Comisia a identificat patru elemente cheie pe care ar trebui să se bazeze viitoarea Cartă a drepturilor consumatorilor de energie: o protecţie mai eficientă pentru categoriile de persoane vulnerabile, o informare mai bună a cetăţenilor, mai puţină birocraţie în procesul de trecere de la un furnizor la altul şi protejarea consumatorilor de practicile comerciale neloiale.
The Commission has identified four key factors on which the future Charter on the Rights of Energy Consumers should be based: more effective safeguards for vulnerable customers, better consumer information, less bureaucracy in transferring from one supplier to another and safeguards protecting consumers from unfair trading practices.
Măsurile sociale ce vor fi incluse în această Cartă ar trebui să includă şi garantarea unui nivel minim de servicii de furnizare de energie (electricitate, căldură şi lumină) pentru toţi cetăţenii vulnerabili.
The social measures to be included in this charter should include a guaranteed minimum standard of service by suppliers of energy (electricity, heating and lighting) for all vulnerable customers.
Având în vedere că domeniul energiei îi afectează pe cei 490 milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene, aş dori să întreb Comisia în ce stadiu se află elaborarea Cartei europene a drepturilor consumatorilor de energie şi care este data publicării de către Comisie a acestui important document.
Given that the 490 million citizens of the European Union are all affected by energy issues, can the Commission indicate what stage has been reached in drawing up the European Charter on the Rights of Energy Consumers and what will be the date of publication of this important document by the Commission?
(23 ianuarie 2008)
(23 January 2008)
În urma adoptării, la 5 iulie 2007, a comunicării „Spre o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie” COM(2007) 386 final. , Comisia a lansat o consultare publică.
Following the adoption of the communication ‘Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers’ COM(2007)386 final. on 5 July 2007, the Commission launched a public consultation.
Reacțiile din partea părților interesate sunt pozitive: acestea confirmă că mai rămân multe de făcut în ceea ce privește drepturile consumatorilor pe piețele de energie, atât la nivel comunitar, cât și la nivel național.
The stakeholders reactions are positive: they confirm that much remains to be done in terms of consumers' rights on the energy markets at EU and national levels.
Este extrem de necesară o mai bună informare a consumatorilor și o mai bună conștientizare de către aceștia a drepturilor deținute.
There is a strong need to better inform and make consumers more aware of their rights.
În vederea consolidării drepturilor consumatorilor, Comisia a propus următoarele acțiuni concrete în contextul celui de-al treilea pachet legislativ în domeniul energiei, din 19 septembrie 2007: a)
To strengthen consumer rights, the Commission proposed the following concrete actions in the context of the Third Legislative Energy Package of 19 September 2007: (a)
un număr de noi drepturi specifice ale consumatorilor: —
a number of specific new consumer rights: —
dreptul consumatorilor de a avea acces la datele privind consumul propriu;
the right for consumers to have access to their consumption data;
dreptul consumatorilor de a fi corect informați cu privire la consumul propriu de energie, dreptul consumatorilor de a-și schimba furnizorul la orice dată în cursul anului, fără ca acest proces să dureze mai mult de o lună;
the right for consumers to be properly informed about their energy consumption, the right for consumers to change supplier at any time in the year, the process not taking longer than one month;
o nouă procedură de comitologie care să îi permită Comisiei, în cooperare cu statele membre, să adopte orientările generale de punere în aplicare, în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare și a aplicării obligațiilor de serviciu public și a drepturilor consumatorilor, în temeiul directivelor privind piața de gaz și de electricitate Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE și Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE. .;
a new comitology procedure allowing the Commission in cooperation with Member States to adopt implementation guidelines in order to improve the implementation and application of public service obligations and consumer rights under the Electricity and Gas Directives Directive 2003/54/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC and Directive 2003/55/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC. ;
extinderea competenței autorităților naționale de reglementare a energiei la aspectele legate de consumatori;
the extension of the competence of national energy regulatory authorities to consumer issues;
monitorizarea de către autoritățile naționale de reglementare a rezultatelor înregistrate pe piață, în beneficiul consumatorilor, în special în ceea ce privește prețurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor, taxele de deconectare și plângerile înaintate de consumatorii casnici într-un format agreat;
the monitoring of market outcomes for consumers by national regulatory authorities, in particular on household prices, switching rates, disconnection rates and complaints in an agreed format;
obligația autorităților naționale de reglementare de a asigura nivele ridicate de serviciu universal (numai în ceea ce privește electricitatea) și public, precum și protecția consumatorilor vulnerabili și eficiența drepturilor consumatorilor în temeiul directivelor privind energia.
the obligation for national regulatory authorities to ensure high levels of universal (electricity only) and public service as well as the protection of vulnerable consumers and effectiveness of the consumer rights under the Energy Directives.
Prezentul pachet este în prezent analizat de către Parlament și de către Consiliu.
This package is currently being examined by the Parliament and the Council.
Mai mult, Comisia are în vedere la această dată noi inițiative cu privire la consumatorii de energie, inclusiv noi modalități de informare a consumatorilor cu privire la drepturile acestora.
Furthermore, the Commission is currently reflecting on further energy consumer initiatives, including best ways to raise awareness amongst consumers about their rights.
Concluziile vor fi discutate în cadrul evenimentului destinat părților interesate, prevăzut pentru primăvara anului 2008.
The outcome will be discussed at a stakeholder event foreseen in spring 2008.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-6352/07
WRITTEN QUESTION P-6352/07
(13 decembrie 2007)
(13 December 2007)
Subiect: Taxa de primă înmatriculare
Subject: Initial car registration taxes
Comisia Europeană a înaintat în iulie 2005 o propunere de directivă europeană privind taxele rutiere (COM(2005) 0261) care prevede, printre alte măsuri, eliminarea taxelor de înmatriculare din statele membre până în 2015, crearea unui sistem bazat pe emisiile reale de dioxid de carbon ale autovehiculelor şi instituirea unui sistem de rambursare a taxelor plătite în alte state membre pentru evitarea dublei impuneri.
In July 2005 the Commission submitted a proposal for a directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261) providing, among other measures, for the elimination of car registration taxes by the Member States by 2015, the creation of a system based on vehicles' real carbon dioxide emissions, and the introduction of a system for the reimbursement of taxes paid in other Member States in order to avoid double taxation.
Parlamentul European s-a pronunţat în favoarea propunerii de directivă pe 5 septembrie 2006, iar Comitetul Economic şi Social a emis, la rândul său, în 17 mai 2006, o opinie favorabilă referitoare la textul propus de Comisie.
Parliament approved the proposal for a directive on 5 September 2006, and on 17 May of that year the Economic and Social Committee also delivered a favourable opinion on the Commission's text.
Până în prezent, nu este cunoscută opinia Consiliului de Miniştri al Uniunii Europene referitoare la această iniţiativă.
The Council has yet to express its position on this initiative.
Între timp, unele guverne din statele membre au introdus taxe de înmatriculare bazate pe calcule arbitrarii şi încasează sume enorme de la populaţie pentru achiziţionarea de autovehicule.
Meanwhile, a number of Member State governments have introduced arbitrarily calculated registration taxes and are charging enormous sums at the expense of car buyers.
Ungaria şi Polonia au fost deja condamnate de Curtea Europeană de Justiţie, însă guvernul României ignoră acest precedent şi percepe taxe de înmatriculare care ajung până la 8000 de euro, cu mult peste nivelul unor ţări ca Italia sau Marea Britanie, unde media nu depăşeşte 200 de euro.
Hungary and Poland have already been condemned by the European Court of Justice, while the Romanian government, ignoring this precedent, is demanding as much as EUR 8 000 in registration taxes whereas in countries like Italy and the UK the average sum is less than EUR 200.
Modul în care este aplicată taxa de înmatriculare în aceste state membre constituie o barieră importantă în calea liberei circulaţii a bunurilor în Uniunea Europeană şi face discriminare între autovehiculele produse autohton şi cele importate.
The form in which registration tax is being applied in the Member States in question amounts to a significant obstacle to the free movement of goods in the EU, and discriminates between locally manufactured and imported cars.
În plus, modul de calcul al taxei de primă înmatriculare face discriminare între autovehiculele cu vechime diferită dar cu un nivel al emisiilor de gaze identic.
In addition, the method of calculation of the initial car registration tax discriminates between vehicles which are of different ages but have the same gas emission levels.
Pentru toate aceste motive, consider că este necesară urgentarea adoptării unei poziţii de către Consiliul de Miniştri cu privire la propunerea de directivă.
In view of all the above, it appears essential that the Council should adopt a position on the proposal for a directive.
Când se va pronunţa Consiliul cu privire la acest subiect?
When will the Council pronounce on the matter?
S-au purtat discuţii cu privire la textul propunerii de directivă la nivelul grupurilor din Consiliu (Coreper) care pregătesc reuniunile miniştrilor europeni de finanţe şi, dacă da, care a fost poziţia adoptată?
Has the text of this proposal for a directive been discussed at the level of the groups within the Council (Coreper) which prepare the meetings of the EU finance ministers, and, if so, what was the position adopted?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0446/08
WRITTEN QUESTION P-0446/08
(30 ianuarie 2008)
(30 January 2008)
Subiect: Preţul gazului natural din România
Subject: Price of natural gas in Romania
Săptămâna trecută, în mass-media din România, au fost prezentate o serie de declaraţii ale purtătorului de cuvânt al Comisarului European pentru Energie în legătură cu necesitatea creșterii preţului gazului natural plătit de consumatorii din România cu 70% ca o consecinţă a unui angajament din Tratatul de aderare al României la UE cu privire la alinierea preţului gazului din producţia internă la cel din import.
Last week the Romanian media carried reports of various statements by a spokesman for the Commissioner for Energy concerning the need to raise the consumer prize of natural gas in Romania by 70 % , invoking an undertaking in Romania's accession treaty to align the price of domestically produced gas with that of imported gas.
Fiind la curent cu faptul că în Tratatul de aderare al României nu există niciun angajament cu privire la această aliniere și având în vedere susţinerea pe care România și grupul politic din care fac parte o acordă procesului de creare a unei pieţe competitive de gaz natural (separarea activităţilor de producţie/distribuţie și transport, interconexiuni, creșterea rolului autorităţilor de reglementare etc.), am fost surprins de această reacţie pe care, personal, îmi este greu să o explic.
Given that in fact no commitment to any such alignment exists in Romanian's accession treaty, and in view of the support given by Romania and by the political group of which I am a member or the process of creating a competitive market in natural gas (separation of production/distribution and transport, interconnections, a greater role for the regulatory authorities, etc.), I was surprised by this position, which I personally find hard to explain.
Având în vedere atât calitatea mea de membru al Comisiei pentru piaţa internă și protecţia consumatorilor a Parlamentului European, cât și interesul personal direct pe care îl manifest faţă de problematica protecţiei consumatorilor, prin crearea unei pieţe competitive de energie care trebuie, în ultima instanţă, să fie capabilă să furnizeze un preţ corect și accesibil pentru consumatori, aș aprecia o serie de clarificări din partea Comisiei în legătură cu conţinutul declaraţiilor purtătorului de cuvânt al domnului Comisar Andris Piebalgs cu privire la creșterea preţului gazului natural în România.
In my capacity as a member of Parliament's Committee on the internal market and Consumer Protection, and also considering my direct personal interest in the issue of protecting the consumer via the creation of a competitive energy market, which should ultimately result in a fair and accessible consumer price, I would appreciate a number of clarifications from the Commission with regard to the statements by the spokesman for Commissioner Piebalgs concerning raising the price of natural gas in Romania.
Există, în opinia Comisiei, un astfel de angajament în Tratatul de aderare al României la UE?
Does the Commission believe that any such undertaking exists in Romania's accession treaty?
Dacă, prin absurd, preţul gazului din import s-ar tripla mâine, consideraţi că și preţul gazului din producţia internă ar trebui să se tripleze?
If, absurdly, the price of imported gas were to triple tomorrow, does the Commission believe that the price of domestically produced gas should also have to triple tomorrow?
Consideraţi că o piaţă de gaz fără concurenţă în sectorul de producţie și lipsită de interconexiuni poate fi liberalizată imediat, în sensul de a elimina orice limită a preţului gazului din producţia internă?
Does it believe that a market in gas where there is no competition in the production sector and which lacks interconnections can be liberalised immediately, in the sense of eliminating all controls on the price of domestically produced gas?
Credeţi că de pe urma unui astfel de proces ar câștiga consumatorii?
Does the Commission consider that consumers would suffer from such a process?
Obligația de convergență între prețurile gazului din producția internă și prețurile de import nu este prevăzută în Tratatul de Aderare a României la UE.
The commitment on the convergence between import and domestic gas prices is not in the Accession Treaty of Romania.
Producția de gaz nu este prevăzută în domeniul de aplicare al directivei privind gazele naturale Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE, JO L 176, 15.7.2003 . .
Gas production is outside the scope of the gas Directive Directive 2003/55/EC of Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC, OJ L 176, 15.7.2003. .
Nu există norme precise privind alinierea prețului gazului din producția internă la cel din import.
There are no specific rules on convergence between import and domestic gas prices.