natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. solicită Comisiei și statelor membre să adopte măsuri cu privire la catastrofele naturale și la cele produse de om și, în special, în vederea furnizării de informații utile și adecvate persoanelor cu handicap, prin intermediul prezentării unor modele internaționale adecvate și utile;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to prepare for natural disasters and those caused by human negligence, with particular regard to providing people with disabilities with appropriate, useful information, inter alia through the presentation of useful and suitable international examples;
Importanța colectării datelor și a consultării părților interesate
The importance of data collection and consultation with stakeholders
Schimbările demografice și un mediu fără obstacole
Demographic changes and a barrier-free environment
25. invită Comisia să consolideze atât sancțiunile, cât și stimulentele pentru ca statele membre să pună în aplicare articolul 16 din Regulamentul 1083/2006/CE și să respecte prevederile juridice obligatorii din acesta; solicită Comisiei să consolideze dispozițiile referitoare la antidiscriminare și accesibilitate în cadrul viitoarei politici de coeziune pentru perioada 2014-2020 și să monitorizeze și să evalueze punerea corectă în aplicare a programelor europene de finanțare și utilizarea fondurilor europene;
Calls on the Commission to strengthen both sanctions and positive incentives for Member States to implement Article 16 of Regulation 1083/2006/EC and to respect its legally binding requirements; calls on the Commission to reinforce anti-discrimination and accessibility provisions in the future Cohesion Policy 2014-2020 and to monitor and assess the correct implementation of the European funding programmes and the use of European Funds;
Libera circulație și servicii fără obstacole
Free movement and barrier-free services
36. solicită Comisiei și statelor membre să adopte măsurile necesare pentru promovarea accesului, fără bariere fizice, la locuri de muncă și la locuințe, în vederea sporirii integrării profesionale a persoanelor cu handicap;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to promote access without physical barriers to workplaces and homes for people with disabilities as a means of helping them integrate into working life;
38. solicită Comisiei si statelor membre o abordare dublă, în care standardele și legislația obligatorie sunt considerate instrumente complementare, necesare pentru atingerea accesibilității; legislația ar trebui să stabilească un cadru sustenabil, dată fiind evoluția rapidă în sectorul TIC; remarcă faptul că standardele ar trebui, astfel, să fie instrumente în evoluție, care să poată asigura punerea în aplicare a legislației;
Calls on the Commission and the Member States to introduce a twin-track approach, whereby binding legislation and standards are seen as complementary instruments necessary to achieving accessibility; stresses that the legislation should lay down a framework which is sustainable, given the rapid developments in the ICT sector; notes that the standards should concern evolving tools that can ensure implementation of the legislation;
41. invită statele membre, asistate de Comisie, să încurajeze integrarea și acceptarea în societate a persoanelor cu handicap, îmbunătățind accesul acestora la facilități și la activități sportive, de divertisment și culturale, dar și promovarea și schimbul între statele membre de materiale culturale accesibile persoanelor cu deficiențe de văz, în conformitate cu Rezoluția Consiliului din 6 mai 2003 privind accesul persoanelor cu handicap la infrastructurile și activitățile culturale (2003/C 134/05);
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to encourage the integration and acceptance in society of people with disabilities by improving access for them to sports, leisure and cultural facilities and activities, including the promotion and exchange between Member States of cultural material accessible to the visually impaired in accordance with the Council Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities (2003/C 134/05);
Egalitatea de șanse
Equal opportunities
44. reafirmă nevoia de garantare a accesului universal, efectiv și nediscriminatoriu pentru persoanele cu handicap la protecția socială, avantajele sociale, îngrijirea medicală și educație și a accesului la furnizarea de bunuri și servicii care sunt puse la dispoziția publicului, inclusiv locuințe, telecomunicații și mijloace de comunicare electronice, informații, inclusiv informațiile furnizate în format accesibil, servicii financiare, cultură și divertisment, clădiri deschise publicului, mijloace de transport și în alte spații și facilități publice;
Reaffirms the need to guarantee universal, effective, non-discriminatory access for persons with disabilities to social protection, social advantages, health care and education, and to the supply of the goods and services which are available to the public, including housing, telecommunications and electronic communications, information – including information provided in accessible formats – financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public areas and facilities;
56. reamintește că însăși Comisia, în comunicarea sa privind strategia europeană pentru persoanele cu handicap, își exprimă îngrijorarea privind nivelul scăzut de disponibilitate a subtitrărilor și a descrierilor audio pe posturile de televiziune din Uniunea Europeană; subliniază, în special, faptul că o campanie paneuropeană care să asigure un acces mai mare la subtitrare pe posturile de televiziune din Uniunea Europeană este derulată de mai mulți ani de către organizațiile persoanelor surde și cu deficiențe de auz, cu sprijinul Parlamentului European; solicită o punere în aplicare mai serioasă a obligațiilor statelor membre în temeiul Directivei 2007/65/CE, pentru a încuraja posturile de televiziune să asigure un grad mai ridicat de accesibilitate la serviciile media pentru persoanele cu deficiențe de văz sau auz; solicită Comisiei să asigure posibilități de finanțare adecvată pentru posturile de televiziune publice, pentru a contribui la introducerea subtitrărilor și a descrierilor audio în programele lor;
Recalls that the Commission itself, in its Communication on a European Disability Strategy, expresses concerns as to the low availability of subtitles in television and audio-description on television in the European Union; underlines especially the fact that a pan-European campaign to ensure wider access to subtitling on television in the European Union has been conducted for several years by organisations of deaf and hard of hearing people with the support of the European Parliament; calls for more diligent implementation of the Member States’ obligation under Directive 2007/65/EC to encourage broadcasters to ensure greater accessibility of media services to people with hearing or visual disability; calls on the Commission to provide for specific funding possibilities for public broadcasters in order to help them introduce the framework of services of subtitles and audio-description in their programmes;
Investițiile în persoanele cu handicap
Investing in people with disabilities
67. subliniază faptul că responsabilitatea socială voluntară a întreprinderilor ar putea fi, de asemenea, un impuls important pentru situația persoanelor cu handicap; solicită introducerea de ajutoare și subvenții din fondurile și prin programele UE, care să varieze în funcție de tipul de contract, pentru persoanele fizice și întreprinderile care angajează persoane cu handicap; invită părțile interesate și implicate să susțină și să aplice bunele practici în acest domeniu, în special în ceea ce privește femeile care au copii cu handicap;
Stresses that voluntary social corporate responsibility could also be an important impetus to the situation of people with disabilities; calls for the introduction of aid and subsidies with special regard to EU funds and programming, which would vary according to the type of contract, for companies and individuals hiring workers with disabilities; calls on actors and stakeholders to support and apply good practice in this field, with special regard to women who have children with disabilities;
Combaterea sărăciei
The fight against poverty
74. denunță faptul că persoanele cu handicap sunt nevoite să își asume o sarcină financiară suplimentară – cheltuieli suplimentare pe termen scurt din cauza handicapului pe care îl au – în viața de zi cu zi, ceea ce le reduce considerabil calitatea vieții;
Deplores the fact that people with disabilities must assume an additional financial burden – the extra expenditure in the short term incurred seemingly because of their disability – in their daily lives, which has a considerable impact on their quality of life;
77. confirmă faptul că, amintind de avântul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, precum și de Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, sărăcia nu poate fi redusă fără integrarea persoanelor cu handicap în sfera educației și, mai târziu, pe piața forței de muncă și fără ajustarea politicilor în materie de venit în ceea ce privește sistemele de pensii de invaliditate și handicap în conformitate cu punctul 12 al Concluziilor Consiliului EPSCO adoptate la 30 noiembrie 2009, ținând cont de faptul că acest proces poate fi considerat ca stigmat;
Confirms that, recalling the impetus of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as well as the new European Platform against Poverty and Social Exclusion, decreasing poverty cannot be achieved without integrating people with disabilities, starting with the field of education and later in the labour market, and adjusting income policies regarding invalidity and disability pensions systems in accordance with point 12 of the EPSCO Council conclusions adopted at its meeting of 30 November 2009, bearing in mind that this process may also lead to stigmatisation;
81. invită Consiliul și Comisia să ia în continuare măsuri și să prezinte rapoarte regulate cu privire la bolile rare și să ofere asistență reală în dezvoltarea legăturilor dintre părinți și specialiștii care locuiesc în apropierea lor; consideră că acest lucru trebuie luat în calcul și evaluat în cadrul lucrărilor organizației INSERM; invită Comisia să promoveze crearea unei rețele europene de centre acreditate pentru diagnosticarea și tratarea unor forme specifice ale bolilor rare, pentru a coordona și a monitoriza activitatea acestora și avantajele oferite pacienților;
Calls on the Council and the Commission to take further steps and produce regular reports concerning rare diseases and provide real assistance with developing contacts between parents and the specialists living closest to their homes; takes the view that this must be taken into account and assessed in the work of the INSERM organisation; calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
Parlamentul continuă să solicite introducerea unei abordări sociale durabile și bazate pe drepturile omului
Parliament continues to demand a socially sustainable and human-rights-based approach
83. invită statele membre și Comisia să ratifice și să pună în aplicare rapid Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), precum și protocoalele sale opționale și salută inițiativa Comisiei de a adera la protocolul opțional al Convenției;
Calls on the Member States and the Commission swiftly to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocols and welcomes the Commission’s initiative to accede to the Convention’s Optional Protocol;
91. invită statele membre să adopte, cu ajutorul Comisiei, politici specifice de asigurare a accesului egal la servicii medicale, inclusiv la servicii medicale și de reabilitare de calitate destinate persoanelor cu handicap mental sau fizic;
Calls on the Member States to adopt, with the support of the Commission, specific social measures to ensure equal access to health care, including high-quality health and rehabilitation services for people with mental and physical disabilities;
106. invită Comisia să acorde atenție includerii intereselor persoanelor cu handicap în momentul gestionării ajutorului pentru relațiile internaționale și dezvoltare, în conformitate cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
106.Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN’s Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Conform deciziilor PE și în scopul construirii unei societăți durabile și pe baza unei abordări fundamentată pe drepturile omului, raportorul anticipează realizarea pașilor menționați în continuare.
The rapporteur anticipates the following measures being taken with the aim of achieving the sustainable society and based on an approach founded on human rights, in line with Parliament’s decision.
Într-o primă etapă, statele membre ar trebui nu numai să semneze și să ratifice Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și protocoalele sale adiționale, ci ar trebui și să armonizeze politicile și strategiile naționale în curs referitoare la persoanele cu handicap cu strategia Comisiei Europene, denumită Strategia europeană pentru persoanele cu handicap (SPH) și cu Strategia Europa 2020 și ar trebui să verifice documentele întocmite în acest sens la nivel național.
Firstly, the Member States should not only sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and its additional protocols; they would also be justified in developing national policies and strategies on disabilities in harmony with the European Commission’s European Disability Strategy (EDS) and the EU2020 strategy, as well as reviewing the existing national-level documents on this matter.
Din acest considerent, Planul de acțiune al Comisiei Europene cu referire la SPH și cu finalizare în anul 2015 reprezintă un pas direcția bună, însă presupune noi măsuri cu termene concrete și elemente de program în scopul aplicării eficiente.
The Commission’s published action plan for the period until 2015, linked to the EDS, is a step in the right direction, but support should be given to measures with more specific deadlines and programme elements which would improve implementation.
De-a lungul existenței sale, Parlamentul European și-a îndreptat deseori atenția spre situația persoanelor cu handicap, a emis diferite decizii destinate susținerii integrării, recunoașterii drepturilor și protejării persoanelor cu handicap, solicitând atât statelor membre, cât ți Comisiei Europene elaborarea în acest sens a unor norme i prevederi legislative aplicabile la nivelul Uniunii Europene.
The European Parliament has often devoted its attention to the situation of people with disabilities and has adopted a number of significant decisions on the integration of people with disabilities and the recognition and protection of their rights, calling on the Member States and the Commission to draw up legal standards and legislation at EU level.
Însă ceea ce poate fi contestat este dacă aceste drepturi pot fi întotdeauna exersate cu adevărat - parțial din cauza obstacolelor fizice sau a obstacolelor sociale, inclusiv servicii și produse ce nu sunt accesibile acestor persoane în mod adecvat.
No one would doubt that people with disabilities have human rights, but their practical application is impeded by hindrances in a person’s surroundings – partly physical, partly social – including services and products which cannot be properly accessed.
Trebuie subliniate în special drepturile copiilor cu handicap și ale părinților acestora (care în majoritatea cazurilor nu suferă de handicap), fiind astfel susținută și dezvoltarea timpurie, ca o primă investiție în viitor.
Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
În concordanță cu Strategia Europa 2020, unul dintre principalele obiective este creșterea numărului locurilor de muncă destinate celor aproape 80 de milioane de persoane cu handicap din UE.
In line with the EU2020 strategy, one of the most important objectives is increasing the employment level for the nearly 80 million people with disabilities living in the EU.
Conform unui studiu din 2007 al OIM, angajații cu handicap sunt capabili să ajungă la rezultate semnificative dacă lucrează într-un domeniu potrivit cu experiența, capacitățile și interesele lor; aceste persoane sunt, de asemenea, angajați mai loiali angajatorilor lor.
According to a 2007 ILO study, employees with disabilities are capable of achieving significant results if they obtain work which is suited to their expertise, abilities and interests; they are also more loyal to their employers.
Potrivit Comisiei, angajații pot avea beneficii de peste 27 de ori mai mari decât suma pe care o plătesc pentru a oferi condiții adecvate.
According to the Commission, employers can receive returns up to 27 times the amount they pay for the provision of suitable conditions.
Având în vedere titlul raportului, raportorul consideră că este importantă și prezentarea faptului că mobilitatea persoanelor cu handicap, inclusiv accesul acestora la mijloacele de comunicare, ca modalitate de mobilizare a ideilor și a autoexprimării, nu sunt lucruri separate sau doar factori care se susțin reciproc, ci elemente fundamentale pentru abordarea drepturilor omului destinate creșterii egalității de șanse în cazul persoanelor cu handicap.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.
În ceea ce privește a doua parte a titlului, Parlamentul European trebuie să reacționeze la obiectivele stabilite în noua Strategie europeană pe zece ani a Comisiei pentru persoanele cu handicap și la măsurile din anexa la aceasta.
Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
EXPUNERE DETALIATĂ DE MOTIVE:
DETAILED JUSTIFICATION:
În cazul unei societăți durabile, competitive și inovatoare, situația persoanelor cu handicap trebuie abordată din perspectiva investițiilor sociale pe termen lung, nu din perspectiva cheltuielilor pe termen scurt.
In a sustainable, competitive and innovative society, the focus must be on long-term investment for people with disabilities rather than short-term expenditure.
Obiectivul este, mai întâi, ca persoanele cu handicap de diferite tipuri și grade să beneficieze de ajutor personalizat, prin utilizarea rezultatelor și experiențelor științifice recente, inclusiv noul sistem de clasificare al OMS, prin care sunt evaluați și factorii din mediul înconjurător atunci când se determină gradul de funcționalitate al unei anumite persoane cu handicap, iar pe de altă parte, obiectivul constă în crearea unui mediu fără bariere, în care ajutorul personalizat să fie cât mai puțin solicitat, inclusiv îmbunătățirea accesului la servicii și produse.
The aim is firstly for people with different kinds and degrees of disabilities to receive assistance which is more individually-tailored on the basis of results and experience thrown up by the latest scientific and consumer studies, including the new classification system of the WHO, which also assesses environmental factors when determining the functionality of a particular person with a disability, and secondly for there to be as little need as possible for individually-tailored assistance in a truly barrier-free environment, including greater access to services and products.
În ceea ce privește aplicarea SPH, trebuie definite termene detaliate și mai exacte – în special în cazul monitorizărilor, precum și mecanismul adecvat, în special în ceea ce privește consolidarea rolului Parlamentului European.
In terms of implementing the EDS, there is a need for more detailed and, in the case of monitoring, more precise deadlines and mechanisms to be determined, particularly with regard to strengthening the role of the European Parliament.
Un rol important poate reveni și diferitelor organisme de consultare încă neimplicate, ceea ce va facilita strânsa coordonare profesională atât în cazul planificării, cât și al punerii în aplicare.
The various consultative bodies which have not yet been involved might take on an important role, thereby facilitating the planning and implementation of closer professional coordination.
Parlamentul European nu numai că este dedicat respectării Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, dar trebuie și să accentueze faptul că noțiunea „Design for all” atât ca principiu, cât și ca metodă de planificare, trebuie susținută în scopul asigurării unei mai bune accesibilități.
In addition to the European Parliament’s commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it must also be stressed that ‘Design for all’ – alongside the UN’s ‘universal design’ – must be supported as a concept and planning method in order to achieve more widespread accessibility.
Trebuie să se accentueze consolidarea participării active a persoanelor cu handicap la viața publică, în special în ceea ce privește dreptul de vot (capacitatea de a vota, dreptul de a candida pentru alegeri și de a deține un mandat etc.) și trebuie depuse eforturi pentru a garanta acceptarea principiului unui proces decizional susținut.
Emphasis must be placed on strengthening the active participation of people with disabilities in public life, in particular regarding the right to vote (ability to vote, ability to be elected, opportunities to hold office, etc.), and further efforts must be made to ensure acceptance of the principle of supported decision-making.
Importanța colectării datelor și a consultării părților interesate
The importance of data collection and consultation
Conform organizației profesionale (ANED Network) consultate de Comisie, definițiile și datele referitoare la persoanele cu handicap sunt incomplete; în majoritatea cazurilor compararea adecvată a acestora este imposibilă.
According to the professional organisation consulted by the Commission (the ANED Network), definitions and data pertaining to people with disabilities are not only incomplete; in many cases they cannot even be properly compared.
Aceasta se poate schimba prin cooperarea dintre statele membre.
This must be changed through cooperation between the Member States.
Lipsa acută de informații poate fi observată și în cazul unuia dintre cele mai critice domenii: datele fiabile referitoare la numărul și situația persoanelor cu handicap instituționalizate sunt puține.
There is a particularly significant lack of information in one of the most crucial areas, with little reliable data on the number, situation and care of people with disabilities who are in institutions.
Este importantă susținerea cercetărilor pentru acoperirea clivajelor de natură socială.
Research must be funded in order to fill in the gaps on the social map.
Trebuie să se acorde mai multă atenție menținerii și protecției conținuturilor accesibile (de exemplu, pagini de internet), în special pe durata consultărilor privind persoane cu handicap.
More attention needs to be paid when maintaining and making available accessible contents (e.g. web pages), particularly during consultations concerning people with disabilities.
Schimbările demografice și un mediul fără obstacole
Demographic changes and a barrier-free environment