natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât între 500 000 și 1 milion de cetățeni moldoveni trăiesc în afara granițelor și întrucât mai multe apeluri semnate de un număr mare de ONG-uri și asociații din diaspora moldoveană au fost adresate autorităților moldovene anterior alegerilor din 5 aprilie și ignorate de către acestea, inclusiv un apel lansat în februarie 2009, adresat Președintelui Moldovei, Președintelui Parlamentului și Primului-Ministru al Moldovei, referitor la privarea de dreptul la vot al cetățenilor moldoveni ce trăiesc în afara țării; întrucât numărul alegătorilor moldoveni din afara Republicii Moldova a fost foarte mic;
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
întrucât partidele din opoziție și Coaliția 2009 s-au plâns cu privire la numeroasele neregularități înregistrate în timpul alegerilor din 5 aprilie 2009 în pregătirea listelor de alegători și a listelor suplimentare, precum și în numărarea și înregistrarea voturilor ;
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
întrucât evenimentele ce au survenit alegerilor au fost caracterizate de violențe și de semnificativa campanie de intimidare și violență a guvernului moldovean, punând astfel sub semnul întrebării angajamentul autorităților moldovene în favoarea valorilor democratice și a drepturilor omului, precum și însăși existența încrederii publice în aceste autorități;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
întrucât protestele pașnice au fost determinate de îndoielile cu privire la corectitudinea alegerilor și de neîncrederea în instituțiile publice, inclusiv în cele care au administrat procesul electoral, și întrucât acte regretabile de violență au fost exploatate de către autorități pentru a intimida societatea civilă, prin reacția violentă și disproporționată, și pentru a limita și mai mult drepturile și libertățile fundamentale ale cetățenilor moldoveni, aflate și așa într-o stare fragilă;
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
întrucât este acceptat faptul că cel puțin 310 persoane au fost arestate și reținute, dintre care unele se află încă sub arest și întrucât, în timpul arestului, mai multe persoane au fost supuse unor rele tratamente sistematice în cadrul secțiilor de poliție într-o măsură ce poate fi considerată drept tortură;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
întrucât arestările fără mandat și bătăile administrate civililor de către membri neidentificați ai forțelor de ordine nu au părut a fi îndreptate către calmarea situației ci au constituit mai degrabă acte deliberate de represiune;
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
întrucât au fost comise abuzuri grave ale drepturilor omului de către autoritățile moldovene, și întrucât continuă hărțuirea nejustificată a societății civile și a protestatarilor, cu nerespectarea statului de drept și a convențiilor europene relevante la care Moldova este parte;
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
întrucât un parteneriat veritabil și echilibrat, inclusiv consolidarea acestuia prin încheierea unui nou acord îmbunătățit, nu poate fi dezvoltat decât pe baza unor valori comune cu privire, în special, la democrație, la statul de drept și la respectarea tuturor drepturilor omului,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
subliniază importanța menținerii unor relații strânse cu Republica Moldova și sprijinirea încercărilor acestei țări de a se apropia de Uniunea Europeană;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
reafirmă angajamentul său de a continua un dialog de substanță și orientat către rezultate cu Republica Moldova, dar acordă o mare importanță introducerii unor dispoziții ferme privind statul de drept și respectarea drepturilor omului, subliniind totodată că o consolidare continuă a relațiilor, inclusiv prin încheierea unui nou acord îmbunătățit, ar trebui să facă obiectul unui angajament real și evident al autorităților moldovene în favoarea democrației și a drepturilor omului;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
consideră că este esențială implicarea deplină a Republicii Moldova în Parteneriatul estic, precum și angajamentul său față de acesta;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
condamnă cu fermitate campania amplă de hărțuiri, gravele încălcări ale drepturilor omului și toate celelalte acțiuni ilegale ale guvernului moldovean în perioada de după alegerile parlamentare;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
îndeamnă autoritățile moldovene să înceteze de îndată orice arestări ilegale și să conducă țara în conformitate cu angajamentele și obligațiile internaționale asumate, în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile omului;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
se declară profund îngrijorat de arestările ilegale și arbitrare, de disparițiile înregistrate și de numeroasele violări ale drepturilor omului ale persoanelor arestate, ce au fost sesizate de ONG-uri moldovene, îndeosebi în ceea ce privește dreptul la viață, dreptul de a nu fi supus abuzului fizic, tratamentele inumane, de tortură și punitive, dreptul la libertate și la securitate, dreptul la justiție și dreptul la libertatea de adunare, de asociere și la liberă exprimare, precum și de faptul că aceste abuzuri continuă;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
ia act de stabilirea unei comisii naționale de investigare, care va examina abuzurile de mai sus, dar regretă faptul că respectiva comisie va fi formată numai din reprezentanți ai partidului de guvernământ; prin urmare solicită includerea în această comisie a unor reprezentanți ai tuturor partidelor politice, ai societății civile, ai mass-mediei și ai Consiliului Europei;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
solicită stabilirea unui termen rezonabil pentru ca această comisie să prezinte rezultatele investigației;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
subliniază totodată că tensiunile interne existente în Republica Moldova sunt foarte mari și, prin urmare, consideră cu fermitate că este necesară crearea urgentă a unei comisii independente și internaționale de investigare, cu participarea UE, a Comitetului pentru prevenirea torturii a Consiliului Europei și a unor experți independenți, care să asigure un proces transparent și imparțial de investigare;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
solicită încetarea tuturor acțiunilor legale împotriva persoanelor acuzate de a fi luat parte la demonstrații;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
solicită lansarea unei investigații speciale în cazurile persoanelor decedate în timpul evenimentelor ce au urmat alegerilor, precum și în cazul tuturor acuzațiilor de viol sau rău tratament în timpul detenției, și a arestărilor operate pe criterii politice, cum ar fi arestarea dlui Anatol Matasaru și a dlui Gabriel Stati;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
condamnă campania de hărțuire lansată de autoritățile moldovene împotriva jurnaliștilor, a reprezentanților societății civile și ai partidelor din opoziție, îndeosebi arestarea și expulzarea jurnaliștilor, întreruperea accesului la pagini de internet și la posturi de televiziune, emiterea de mesaje propagandistice pe posturile publice și blocarea accesului la mass-media publice al reprezentanților opoziției; consideră că aceste acțiuni sunt menite să izoleze Republica Moldova de controlul public și al presei interne și internaționale; regretă și condamnă continuarea acestei cenzuri prin intermediul scrisorilor trimise de Ministerul pentru afaceri interne și de Ministerul de Justiție către ONG-uri, partide politice și mass-media în perioada menționată;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
regretă profund restricțiile de călătorie impuse cetățenilor moldoveni și străini și reafirmă importanța libertății de mișcare pe teritoriul moldovean;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
regretă declarațiile amenințătoare ale Președintelui moldovean și ale Primului-Ministru cu privire la „inevitabila recurgere la forțele armate” și la „acțiuni punitive”, pe care le consideră inacceptabile și solicită, prin urmare, autorităților moldovene să se abțină în viitor de la astfel de declarații care conduc la intensificarea tensiunilor; este îngrijorat cu privire la concluzia reprezentanților societății civile că „se creează astfel condițiile pentru instituirea unui regim polițienesc și dictatorial în republica Moldova”;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
consideră ferm că sunt regretabile declarațiile autorităților moldovene prin care acuză anumite guverne străine, respectiv guvernul României, de fi responsabile de implicare în instigarea și organizarea actelor de violență și vandalism de la Chișinău și îndeamnă guvernul moldovean să se abțină de la luarea unor măsuri ostile ce ar putea dăuna poziției țării pe scena internațională;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
ia act de declarația Procurorului general al Republicii Moldova privind inițierea procedurilor de investigație în 64 de cazuri de plângeri privind rele tratamente, acte extrem de violente sau tortură administrate de forțele polițienești și speră ca aceste investigații vor fi conduse de manieră imparțială și transparentă;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
ia act de declarațiile Avocatului poporului privind protocoalele de reacție transmise Ministerului pentru afaceri interne și Procurorului general privind relele tratamente aplicate în secțiile de poliție persoanelor arestate; solicită ca aceste protocoale să fie făcute publice iar investigațiile să fie conduse de manieră imparțială și transparentă precum și răspunsuri clare din partea instituțiilor de mai sus;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
invită Consiliul superior al magistraturii din Republica Moldova să investigheze motivele pentru care anumiți judecători au fost transportați la secțiile de poliție, unde au administrat sentințe sumare unor persoane aflate sub arest;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
regretă profund decizia autorităților moldovene de a expulza ambasadorul României, precum și de a refuza înlocuirea acestuia, așa cum a propus România; insistă asupra faptului că Republica Moldova ar trebui să reinstituie relațiile de bună vecinătate cu toate statele membre ale UE cât mai curând posibil;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
solicită dovezi clare și substanțiale în sprijinul oricăror acuzații lansate de guvernul moldovean cu privire la acțiunile protestatarilor și implicarea unor guverne străine;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
ia act de declarațiile autorităților moldovene cu privire la deschiderea unui dosar penal privind „încercarea de subminare a autorității statului la 7 aprilie” și speră că această investigație va fi condusă de manieră transparentă și că va elucida acuzațiile făcute de autoritățile moldovene cu privire la o posibilă participare a uneia sau mai multor țări terțe în aceste evenimente;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
regretă decizia de impunere a unui regim de vize pentru cetățenii români, fără înștiințare prealabilă, așa cum prevede Acordul de facilitare a eliberării vizelor dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, și reafirmă angajamentul UE pentru un regim de vize egal pentru toți cetățenii UE, fără discriminare;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
solicită eliminarea imediată a regimului de vize pentru cetățenii români și reinstituirea dispozițiilor acordului UE-Republica Moldova cu privire la libertatea de mișcare;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
deși condamnă toate actele de violență și vandalism, consideră drept inacceptabilă prezentarea tuturor protestelor ca fiind acte criminale și drept un „complot anticonstituțional”; consideră că protestele pașnice au fost determinate îndeosebi de îndoielile cu privire la corectitudinea alegerilor, de neîncrederea în instituțiile publice și de insatisfacția cu privire la situația socială și economică din Republica Moldova;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
consideră că singura cale pentru a depăși actuala situație din Republica Moldova o reprezintă un dialog constructiv cu partidele din opoziție, cu societatea civilă și cu reprezentanții organizațiilor internaționale;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
consideră ferm că o evaluare corectă a neregularităților înregistrate în aceste alegeri și a modului în care rezultatul a fost influențat nu poate fi realizată decât prin continuarea procesului de verificare a tuturor listelor de alegători, proces oprit de Curtea de Apel;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
consideră că, date fiind tensiunile puternice persistente în interiorul țării, nu ar trebui ignorate perspectiva unor alegeri parlamentare anticipate și posibilitatea unei necesități de asistență din partea UE în acest sens și de monitorizare a acestor alegeri de către UE;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
reafirmă, prin urmare, importanța independenței sistemului judiciar și a mass-mediei, inclusiv încetarea oricărei intimidări a canalului ProTV și a oricăror amenințări în ceea ce privește prelungirea licenței acestuia, precum și a îmbunătățirii considerabile a legii electorale moldovene drept elemente esențiale pentru viitoarele procese electorale și pentru consolidarea democrației în republica Moldova; insista ca cetățenilor moldoveni din afara țării să li se ofere condiții adecvate pentru exercitarea dreptului la vot;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
solicită reformarea imediată a posturilor publice de televiziune și radiodifuziune în vederea asigurării independenței totale a acestor instituții;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
consideră că, în vederea conservării credibilității sale în fața cetățenilor moldoveni, UE ar trebui să fie implicată de manieră activă, profundă și amplă în gestionarea actualei situații;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
invită Comisia să ia măsuri în vederea relaxării condițiilor regimului de acordare a vizelor cetățenilor moldoveni, îndeoseb a condițiilor financiare;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
invită Comisia și Consiliul, având în vedere seriozitatea situației din Republica Moldova, să reevalueze rolul și să redefinească sarcinile Reprezentantului special al UE în Republica Moldova;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;