natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidenţiază necesitatea de continua apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale precum şi lupta împotriva terorismului, prin intermediul instrumentelor internaţionale disponibile, ţinând seama de faptul că drepturile omului sunt o valoare universală şi o parte integrantă a acţiunii europene externe, dar şi de faptul că încălcarea lor compromite clar lupta împotriva terorismului şi constituie un eşec al democraţiei; consideră, prin urmare, că instrumentele eficiente utilizate în lupta împotriva terorismului sunt numai mijloacele legale şi că toate activităţile care scapă de sub supravegherea internaţională independentă, precum extrădările extraordinare şi închisorile care funcţionează în afara cadrului legal internaţional, trebuie să fie interzise de dreptul internaţional;
Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;
consideră că este esenţial să existe suficiente resurse umane şi bugetare disponibile pentru combaterea terorismului; susţine diversele propuneri ale Comisiei în acest sens; propune ca, în cazul unei operaţiuni de Politică Europeană de Securitate şi Apărare (PESA) de combatere a terorismului, costurile comune să fie suportate de bugetul Uniunii Europene; susţine crearea unui fond internaţional care să ofere asistenţă economică statelor cu resurse mai scăzute pentru a-şi putea asuma cu succes responsabilităţile pe care le au în lupta împotriva terorismului;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
consideră că includerea în APD a ajutoarelor financiare destinate unor activităţi diverse legate de prevenirea şi combaterea terorismului nu ar face decât să compromită şi mai mult noţiunea de asistenţă publică pentru dezvoltare şi finalitatea principală a acesteia, care este eliminarea sărăciei;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
solicită insistent ca întregul program al UE de dezvoltare a cooperării în materie de combatere a terorismului, de tehnologii de supraveghere şi de schimburi de informaţii să cuprindă o clauză financiară, prin care o parte din buget să fie rezervată chestiunilor legate de drepturile fundamentale, precum şi efectuării ulterioare a unui studiu de impact, care să fie realizat în mod independent;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
insistă cu fermitate pe lângă statele membre asupra faptului că nimic nu ar putea justifica deturnarea asistenţei acordate ţărilor preocupate de reducerea sărăciei şi de realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în beneficiul unor ţări angajate direct în războiul împotriva terorismului;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
reaminteşte că resursele financiare suplimentare obţinute prin instituirea unor instrumente financiare inovatoare nu pot înlocui angajamentele deja asumate în cadrul APD şi consideră că, odată disponibile, aceste resurse nu ar putea servi la finanţarea măsurilor de prevenire sau de combatere a terorismului în detrimentul măsurilor de combatere a sărăciei, care, în mod imperativ, trebuie să reprezinte finalitatea acestor noi resurse;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
atrage atenţia asupra faptului că dezvoltarea unei abordări comune în administrarea frontierelor externe ale Uniunii Europene ar putea constitui un element al luptei împotriva terorismului şi prin urmare este preocupat de faptul că echipamentul tehnic aflat la dispoziţia autorităţilor responsabile de controlul frontierelor nu este la un standard înalt uniform;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
subliniază rolul crucial al societăţii civile şi al ONG-urilor în promovarea înţelegerii între culturi şi religii prin intermediul unui dialog constructiv;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
consideră că este esenţial să se dezvolte un dialog intercultural şi alte măsuri de consolidare a încrederii în interiorul şi în afara UE, prima cerinţă fiind să se ajungă la o înţelegere comună a conceptului de "dialog intercultural" în interiorul UE; mai mult, consideră că este, de asemenea, esenţial să se examineze factorii care contribuie la radicalizarea şi recrutarea musulmanilor în interiorul şi în afara Europei;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
evidenţiază natura multiplă a reacţiilor disponibile pentru Uniunea Europeană în domeniul acţiunii externe de combatere a terorismului şi necesitatea ca statele membre să unifice şi să utilizeze în mod coerent instrumentele lor politice, preventive şi represive, cooperării poliţiei şi a justiţiei, a serviciilor secrete şi a comunicaţiilor şi toate celelalte tipuri de reacţii solicitate şi sprijinite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi care fac parte dintr-o strategie multilaterală;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
reiterează recomandările conţinute în rezoluţia sa din 28 septembrie 2006
Draws attention to the recommendations contained in its resolution of 28 September 2006
Texte adoptate
Texts Adopted,
şi insistă în special asupra faptului că, dacă în rândul obiectivelor cooperării pentru dezvoltare sunt incluse o multitudine de obiective ce nu ţin decât indirect, sau chiar deloc, de strategia definită de Consensul european pentru dezvoltare, precum şi de îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) (a căror finanţare anuală trebuie, potrivit ONU, suplimentată cu 50 de miliarde USD) va fi mult mai greu să se lupte eficient împotriva sărăciei;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
solicită Comisiei şi statelor membre să ducă o politică antiteroristă care să nu compromită soluţiile aduse de cooperarea europeană pentru dezvoltare în elaborarea şi aplicarea unor strategii menite să combată eficient sărăcia şi să prevină conflictele violente din ce în ce mai îndelungate, mai ales în Africa;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
solicită insistent ca reacţia UE faţă de terorism să nu fie disproporţionată şi să fie strict orientată înspre lupta împotriva terorismului, ţinând în special seama de faptul că, până la proba contrarie, cele mai productive măsuri de combatere a noilor forme de terorism sunt serviciile de informaţii şi de poliţie eficiente, altfel spus, activităţi legitime, dar care nu ţin nici de politica de cooperare pentru dezvoltare şi nici de lupta împotriva sărăciei;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
reiterează, prin urmare, propunerea sa de a face politica antiteroristă a Uniunii mai coerentă şi mai efectivă, în relaţiile sale cu terţe ţări prin:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
consolidarea dialogului politic în acest sens, în special cu acele ţări cu care Uniunea Europeană şi/sau statele sale membre au încheiat sau negociază acorduri de asociere sau de cooperare,
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
sprijinul politic şi comercial şi ajutorul pentru dezvoltare acordat ţărilor islamice moderate, atât în privinţa luptei împotriva terorismului cât şi pentru reformele sociale, politice şi economice aplicate în acele ţări;
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
intensificarea dialogului şi a cooperării în lupta împotriva terorismului cu partenerii majori ai Uniunii (Israel, Japonia, Australia, Canada, Rusia etc.) şi, în mod special, cu Statele Unite, care reprezintă prima linie în lupta împotriva terorismului, fără afectarea nivelului de protecţie a drepturilor omului în nicio împrejurare;
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
promovarea consensului internaţional pentru adoptarea Convenţiei mondiale privind terorismul internaţional şi dezvoltarea Strategiei globale împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2006, inclusiv o definiţie comună a terorismului;
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
cerinţa ca toate ţările terţe cu care Uniunea întreţine relaţii să semneze şi să ratifice cele 17 instrumente universale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului ca şi Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante,
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
aplicarea strictă a clauzei antiterorism ca şi aplicarea clauzei drepturilor omului inclusă în acordurile cu ţări terţe, fără modificări "ad hoc" care să le lipsească de substanţă,
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
întreruperea relaţiilor politice şi comerciale cu statele care persistă în neîndeplinirea obligaţiilor lor faţă de Comisia împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
stabilirea unui Cod de conduită interinstituţional pentru relaţiile externe ale Uniunii, propus de Parlamentul European în rezoluţia sa din 25 aprilie 2002, referitoare la Comunicarea Comisie către Consiliu şi Parlamentul European privind rolul Uniunii Europene în apărarea drepturilor omului şi în democratizarea ţărilor terţe JO C 131 E, 5.6.2003, p.
the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union as proposed by the European Parliament in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
consolidarea cooperării cu organizaţiile regionale şi internaţionale care joacă un rol-cheie în menţinerea păcii şi a securităţii mondiale, în primul rând Organizaţia Naţiunilor Unite (în special Consiliul de Securitate şi Comisia împotriva terorismului şi Oficiul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drogurile şi Criminalitatea) OSCE, Consiliul Europei şi NATO,
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
promovarea şi aplicarea strictă a Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite 1540 (2004), pentru a împiedica actorii neguvernamentali şi statele care nu fac parte din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare să cumpere arme nucleare, chimice sau biologice, în concordanţă cu strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, pentru dezvoltarea şi susţinerea noilor iniţiative privind dezarmarea nucleară şi revitalizarea Conferinţei ONU privind dezarmarea,
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
intensificarea cooperării în ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile de securitate şi serviciile secrete, inclusiv serviciile secrete militare şi autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale ale statelor membre, inclusiv cu Centrul Comun al Situaţiilor (SitCen), Agenţia Europeană pentru gestionarea cooperării operative la graniţele exterioare (Frontex), Europol, Interpol şi Eurojust şi diversele autorităţi competente la nivel european, Coordonatorul luptei împotriva terorismului şi Comisarul responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, Franco Frattini; întărirea protocoalelor de securitate şi de interoperabilitate prin menţinerea strict separate a activităţilor serviciilor secrete şi a agenţiilor de aplicare a legii, aşa cum se stipulează în numeroase constituţii naţionale şi cu condiţia să se asigure supravegherea parlamentară şi judiciară,
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
organizarea de reuniuni periodice, cel puţin o dată pe an, cu participarea ministerelor corespunzătoare din statele membre, a Comisarului responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, a Coordonatorului luptei împotriva terorismului al Uniunii şi a şefilor Europol, Eurojust, SitCen şi Frontex, şi care să fie dedicate exclusiv subiectului combaterii terorismului internaţional;
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
promovarea unui consens mondial privind nevoia de a pune capăt serviciilor bancare off-shore şi altor forme de paradisuri fiscale opace, folosite de terorişti pentru a masca tranzacţiile financiare;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
punerea în aplicare a Protocolului împotriva producerii şi traficului ilicit de arme de foc, ale pieselor şi componentelor acestora şi de muniţii, care completează Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva infracţionalităţii organizate transnaţionale şi a Programului de acţiune al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru prevenirea, lupta şi eliminarea traficului de arme mici şi uşoare, sub toate aspectele;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
consolidarea unităţilor militare împotriva terorismului prin pregătire şi alte măsuri;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
o creştere a competenţelor Europol pentru asigurarea faptului că rolul pe care acesta îl joacă în lupta împotriva terorismului este unul eficient;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
consolidarea cooperării cu Statele Unite în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile secrete şi de securitate ca şi între autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
consolidarea cooperării forţelor speciale ale statelor membre cu cele ale ţărilor terţe;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
se felicită pentru diversele iniţiative pentru promovarea dialogului, a toleranţei şi înţelegerii între diferite culturi, civilizaţii şi religii; consideră ideea de creare a unei "cetăţenii euro-mediteraneene" un exemplu de iniţiativă concretă de mare anvergură care poate ajuta la dezvoltarea a diverse viziuni privind viitorul comun al regiunii;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
evidenţiază necesitatea unei mai mari cooperări şi coordonări cu Statele Unite în lupta împotriva terorismului internaţional, punând accentul pe necesitatea protejării principiilor fundamentale privind drepturile omului;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
evidenţiază necesitatea creşterii competenţelor şi a resurselor disponibile pentru Coordonatorul luptei împotriva terorismului al UE cu o referire specială la resursele neadecvate care îi sunt puse la dispoziţie, pentru ca munca să poată avea un impact mai mare şi o mai mare vizibilitate;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
invită Comisia şi Consiliul ca, în relaţiile lor externe, să insiste asupra semnării şi ratificării Statutului de la Roma şi, prin urmare, a recunoaşterii universale de către ţările terţe a caracterului obligatoriu al jurisdicţiei Curţii Penale Internaţionale (CPI);
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
invită Consiliul, Comisia şi guvernele statelor membre să întreprindă acţiuni practice eficiente în urmărirea interzicerii organizaţiilor teroriste;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;