natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că principalul instrument în procesul de liberalizare şi armonizare a pieţelor de energie îl constituie formarea preţului angro la energie electrică şi gaze naturale; observă că principalele locuri de tranzacţionare de pe pieţele de energie electrică vor fi bursele de energie; constată că, în cadrul acestor schimburi, preţul energiei electrice este independent de costurile de producţie generale sau medii şi depinde de cerere şi ofertă şi de numeroşi alţi factori speculativi;
Notes that the main tool in liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges; notes that in such exchanges the price of electricity is independent of the general or average production costs and dependent on supply and demand with many speculative elements;
subliniază că scopul procesului de armonizare este de a aplica aceleaşi tarife la energie electrică şi gaz în toate ţările UE; observă că aceasta nu va duce la o scădere a preţurilor în toate statele membre, ci la o creştere a preţurilor în ţările în care preţul energiei este în prezent mai mic decât preţul mediu la nivelul UE;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States but results in price increases in those countries where energy is currently cheaper than in the EU on average;
subliniază faptul că fiecare operator de pe piaţa de energie angro în numerar depune o ofertă care cuprinde preţul şi cantitatea de electricitate care poate fi furnizată la preţul respectiv, şi bursa apoi recompensează ofertantul cu contracte de furnizare care includ oferta cea mai puţin avantajoasă până când cererea prevăzută este satisfăcută; observă că oferta făcută de ultima centrală electrică care primeşte un contract determină preţul tuturor celorlalte contracte, energia electrică fiind astfel cumpărată la acelaşi preţ; subliniază că centralele electrice nu sunt plătite în funcţie de propria lor ofertă, ci în funcţie de oferta producătorului marginal cu cele mai mari costuri variabile;
Points out that in the wholesale spot market each operator submits a bid that comprises a price and the amount of electricity which can be supplied at that price, and the exchange then rewards the bidders with supply contracts, starting with the lowest bid, until the predicted demand is satisfied; notes that the bid of the last plant that receives a contract determines the price of all contracts, creating the same price for all electricity; points out that the power plants are not paid according to their own bid but according to the bid of the marginal producer with the highest variable costs;
observă că acest sistem de formare a preţurilor, care constituie elementul-cheie al pieţei armonizate de energie electrică, favorizează în mod nejustificat centralele hidroelectrice şi nucleare cu costuri variabile mici, deoarece energia electrică pe care o produc este cumpărată la acelaşi preţ ca şi energia produsă de centralele care au utilizat tehnici mai costisitoare, pe bază de petrol şi cărbune;
Notes that this price formation system, which is the key element of the harmonised electricity market, unduly favours hydro and nuclear power plants with their low variable costs, as they get the same price for electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal;
solicită Comisiei să ofere alternative la acest sistem de formare a preţurilor, al cărui caracter automat reprezintă o sursă de profituri uriaşe realizate de giganţii energetici;
Calls on the Commission to introduce alternatives for this kind of price formation, the automatic nature of which is the source of huge windfall profits for the energy giants;
observă dificultăţile interne ale Sistemului de comercializare a cotelor de emisii, constată că sistemul de licitaţii conduce la securitizarea cotelor de emisii; observă că toate părţile interesate, inclusiv speculanţii financiari, sunt autorizaţi să participe la licitaţii;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
subliniază faptul că preţul ridicat şi speculativ al cotelor de emisii cu ocazia licitaţiilor nu creează dificultăţi producătorilor de energie, din contra, deoarece sistemul de formare a preţurilor le permite să includă în preţul total al energiei electrice preţul cotelor de emisii, independent de emisiile generate în urma producerii de energie electrică;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
constată că, după ce a avut loc licitaţia, cotele de emisii sunt tranzacţionate la bursele de energie, observă că aceste pieţe secundare introduc, de asemenea, un element speculativ în sistemul de formare a preţurilor; subliniază faptul că securitizarea cotelor de emisii creează, de asemenea, posibilitatea de a le tranzacţiona sub formă de produse financiare derivate;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
subliniază faptul că s-au produs numeroase erori speculative la bursele de energie, în special pe piaţa extrabursieră;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
solicită Comisiei să introducă un control strict al tranzacţiilor extrabursiere, care în prezent nu fac obiectul niciunui control;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
solicită Comisiei să reacţioneze la problemele care apar în urma stabilirii preţurilor angro de tarifare a energiei electrice pe piaţa armonizată şi liberalizată şi să stabilească reguli în vederea înlăturării elementelor speculative din cadrul licitaţiilor; consideră că propunerea de piaţă secundară în vederea repartizării cotelor de emisii este ineficientă şi speculativă;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
solicită Comisiei să prezinte propuneri de combatere a sărăciei energetice în rândul consumatorilor europeni, urmare a creşterii nejustificate a preţurilor la energie electrică şi gaze naturale;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
solicită Comisiei să acţioneze în direcţia susţinerii competitivităţii industriei europene faţă de concurenţii săi de pe piaţa mondială;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
solicită ca principiul „poluatorul plăteşte” să fie adoptat cu privire la toate aspectele pieţelor de energie, considerând intolerabil ca gospodăriile şi industriile să plătească, în cadrul preţului la energie, nu numai pentru poluarea mediului, ci şi pentru speculaţiile financiare;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
consideră că statele membre ar trebui să introducă măsuri fiscale de combatere a speculaţiilor privind preţul combustibililor, în special prin introducerea, în fiecare stat membru, a unui impozit pe beneficiile companiilor petroliere care rezultă din efectul de stoc;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
subliniază că actualul proces de liberalizare a pieţelor şi de privatizare a utilităţilor publice, precum sectorul energetic, nu a adus nici un avantaj vizibil în ceea ce priveşte preţurile, calitatea serviciilor sau reducerea cheltuielilor publice; constată că, dimpotrivă, asociaţiile de consumatori şi de utilizatori ai serviciilor publice au semnalat creşteri ale preţurilor, o scădere a nivelului calităţii serviciilor şi majorări ale costului de furnizare a serviciilor; observă, în plus, că liberalizarea a contribuit la dispariţia unor locuri de muncă şi la crearea unor monopoluri private, care pun în pericol drepturile lucrătorilor, ale utilizatorilor serviciilor publice şi ale consumatorilor;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
respinge, prin urmare, liberalizarea sectorului energetic şi subliniază importanţa serviciilor publice în promovarea coeziunii sociale, economice şi teritoriale pe teritoriul UE; subliniază faptul că sectoarele publice structurale, precum sectorul energetic, nu ar trebui să fie deschise concurenţei, ci, mai degrabă, ar trebui să fie deţinute şi gestionate de autorităţi publice, aceasta fiind unica modalitate de a asigura calitatea, disponibilitatea şi accesibilitatea serviciilor oferite şi, prin urmare, de a garanta drepturile utilizatorilor;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
subliniază faptul că durabilitatea în domeniul mediului şi în cel social trebuie să fie în centrul programelor de investiţii publice ale UE şi ale statelor membre; consideră că ar trebui acordată o atenţie mai mare acţiunilor vizând creşterea eficienţei energetice, utilizarea surselor de energie regenerabilă şi promovarea tehnologiilor de cogenerare; solicită un program comunitar de sprijinire a măsurilor care vizează creşterea eficienţei energetice în statele membre, reducând astfel consumul de energie;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
de Hannes Swoboda și Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
referitoare la creșterea prețurilor la energie
on rising energy prices
Rezoluția Parlamentului European referitoare la creșterea prețurilor la energie
European Parliament resolution on rising energy prices
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European și Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European din 8 și 9 martie 2007 și Planul de acțiune al Consiliului European (2007-2009) privind politica energetică pentru Europa (PEE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
având în vedere rezoluția sa, intitulată „Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei”, din 26 septembrie 2007,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
întrucât în ultimii trei ani prețurile la petrol au crescut de mai mult de trei ori, iar consumul de energie în Uniunea Europeană se bazează în proporție de 37% pe petrol, acest fapt a avut un efect devastator asupra economiilor statelor membre și a gospodăriilor din Uniunea Europeană;
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
întrucât inflația care afectează prețurile la petrol este unul dintre principalele motive pentru care BCE a păstrat principala sa rată a dobânzii la nivelul de 4% din iunie 2007, fiind puțin probabil ca aceasta să anunțe o schimbare în viitorul apropiat;
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
întrucât prețul petrolului este afectat de mai mulți factori, printre care: lipsa de investiții în capacitatea de explorare și de rafinare; creșterea considerabilă a cererii de petrol din ultimii ani, în condițiile în care cererea de energie la nivel mondial se va majora, potrivit estimărilor AIE, cu peste 50% până în 2030, precum și creșterea rapidă a consumului de energie al economiilor emergente; instabilitatea politică din Orientul Mijlociu; epuizarea rezervelor de petrol; evenimentele climatice; specularea prețurilor;
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
întrucât energia reprezintă o necesitate umană de bază, însă, cu toate acestea, un număr tot mai mare de cetățeni ai Uniunii Europene nu își pot permite să își plătească facturile de energie și întrucât clienții vulnerabili, printre care persoanele vârstnice, persoanele cu handicap și familiile cu venituri reduse reprezintă categoriile cele mai afectate;
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
întrucât o politică externă europeană comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare și promovarea durabilității ar crea sinergii care să garanteze siguranța aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană și ar spori puterea, capacitatea de acțiune în aspectele de politică externă și credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială;
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
subliniază faptul că efectele asupra categoriilor celor mai vulnerabile trebuie să fie atenuate pe termen scurt, dacă este necesar prin intermediul măsurilor sociale; invită Comisia să contracareze riscul excluderii sociale tot mai pronunțate cauzate de creșterea prețurilor la petrol; afirmă că este necesar să se folosească Fondul Social European pentru a rezolva problema șomajului determinat de creșterea prețurilor la petrol;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
își exprimă preocuparea în ceea ce privește consecințele sociale ale majorării prețurilor la locuințe, la încălzire și la transport, în special pentru categoriile de persoane sărace, vulnerabile, sau cu venituri reduse, și îndeamnă statele membre să adopte măsuri adecvate pentru a asigura faptul că aceste servicii sunt abordabile și accesibile, inclusiv în ceea ce privește sprijinul specific pentru venit și stimulentele de ameliorare a eficienței energetice în sectorul rezidențial, pentru a asigura mobilitatea și a evita excluderea socială și sărăcirea; salută, în acest context, propunerea recentă a Președintelui Eurogrupului ca statele membre ale Uniunii Europene să instituie venituri minime naționale, pentru a asigura faptul că toți cetățenii europeni se află deasupra pragului sărăciei;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
consideră că Comisia ar trebui să prezinte o comunicare privind abordarea problemei penuriei energetice în Uniunea Europeană; invită statele membre să furnizeze definiții naționale ale penuriei energetice și să elaboreze planuri naționale de acțiune pentru eradicarea penuriei energetice; invită Comisia să monitorizeze și să coordoneze datele furnizate de statele membre, asigurând, în același timp, faptul că obligațiile de serviciu public și universal sunt respectate;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
invită Comisia să asigure faptul că Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie care a fost propusă este obligatorie din punct de vedere juridic și stabilește în mod clar drepturile consumatorilor; invită statele membre să asigure faptul că autoritățile naționale de reglementare se folosesc de competențele de care dispun pentru a ajuta consumatorii;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
subliniază faptul că această creștere a prețurilor la energie este strâns legată de criza financiară, existând posibilitatea ca injecțiile de lichidități efectuate de băncile centrale pentru evitarea falimentelor să fi cauzat creșterea investițiilor speculative în produse de bază; invită FMI și Forumul pentru stabilitate financiară să analizeze acest „efect secundar” și să îl ia în considerare atunci când propun soluții globale; în acest sens, invită Comisia să propună urgent măsuri concrete având drept obiectiv să interzică oferta, difuzarea sau promovarea, în Uniunea Europeană, de instrumente financiare, inclusiv asigurări și produse de asigurare legate de fondurile de investiții, în cazul în care profiturile acestora provin în întregime sau parțial din speculații cu produse alimentare de bază;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
este deosebit de preocupat de tendințele inflaționiste divergente și tot mai pregnante, legate în special de prețurile la energie din UEM și din întreaga Uniune Europeană; invită Consiliul Ecofin, Eurogrupul, Comisia Europeană și BCE să elaboreze urgent împreună, în strânsă cooperare cu Parlamentul European și cu partenerii sociali, o politică macroeconomică proactivă de deflație, inclusiv politici proactive în domeniul investițiilor și al salariilor, și să aplice reduceri ale ratelor dobânzii, având drept scop stabilizarea creșterii economice și a cererii;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;