natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere concluziile avizul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD)din 14 ianuarie 2011 referitor la comunicarea Comisei privind o abordare globală a protecţiei datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 14 January 2011 concerning the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’,
– având în vedere contribuţia comună a Grupului de lucru al articolului 29 privind protecţia datelor şi a Grupului de lucru privind poliţia şi justiţia la consultările organizate de Comisia Europeană privind cadrul legal pentru dreptul fundamental la protecţia datelor personale, raport intitulat „Viitorul vieţii private”
– having regard to the joint contribution by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice to the consultation of the European Commission on the legal framework for the fundamental right to protection of personal data entitled ‘The Future of Privacy’
– având în vedere Avizul 8/10 al Grupului de lucru al articolului 29 privind protecţia datelor, referitor la legislaţia aplicabilă
– having regard to Opinion 8/10 of the Article 29 Data Protection Working Party concerning applicable law
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la protecţia datelor, precum şi rezoluţia referitoare la Programul Stockholm
– having regard to its previous resolutions on data protection and its resolution on the Stockholm Programme
De exemplu: Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 septembrie 2008 referitoare la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (JO C 8E , 14.1.2010, p.
For example: European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ C 8E , 14.1.2010, p.
138); Recomandarea Parlamentului European din 26 martie 2009 adresată Consiliului referitoare la consolidarea securităţii şi a libertăţilor fundamentale pe internet (JO C 117E , 6.5.2010, p.
138); European Parliament recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the internet (OJ C 117E , 6.5.2010, p.
206); Rezoluţia Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu - Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor - Programul de la Stockholm (JO C 285E , 21.10.2010, p.
206); European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme (OJ C 285E , 21.10.2010, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru cultură şi educaţie şi al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0244/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0244/2011 ),
A. întrucât Directiva 95/46/CE privind protecţia datelor şi Directiva 2009/140/CE privind pachetul telecomunicaţii fac posibilă libera circulaţie a datelor cu caracter personal în cadrul pieţei interne;
A. whereas the Data Protection Directive 95/46/EC and the EU Telecoms Package Directive 2009/140/EC make the free flow of personal data within the internal market possible,
B. întrucât legislaţia privind protecţia datelor în UE, în statele membre şi în afară a dezvoltat o tradiţie juridică care trebuie menţinută şi elaborată în continuare;
B. whereas data protection legislation in the EU, the Member States and beyond has developed a legal tradition that must be maintained and further elaborated,
C. întrucât principiile de bază ale Directivei 1995/46/CE rămân valabile, însă au fost observate abordări diferite ale statelor membre în ceea ce priveşte implementarea şi aplicarea acesteia; întrucât UE trebuie să se înzestreze, după un studiu de impact aprofundat, cu un cadru cuprinzător, coerent, modern şi de înalt nivel, care să fie capabil să protejeze în mod eficace drepturile fundamentale ale persoanelor, îndeosebi dreptul la viaţa privată, în ce priveşte tratarea datelor personale în interiorul şi în afara UE în toate împrejurările, pentru a putea face faţă numeroaselor provocări la adresa protecţiei datelor, precum cele cauzate de globalizare, dezvoltarea tehnologică, intensificarea activităţilor online, utilizări legate de activităţi din ce în ce mai numeroase şi preocupările de securitate (cum ar fi lupta împotriva terorismului); întrucât un astfel de cadru privind protecţia datelor poate spori securitatea juridică, reduce la minimum sarcinile administrative, asigura condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi agenţii economici, stimula piaţa unică digitală şi stimula încrederea în comportamentul controlorilor de date şi al autorităţilor de aplicare a legii;
C. whereas the core principle of the 1995/46/EC Data Protection Directive remain valid, but different approaches in Member States’ implementation and enforcement thereof have been observed; whereas the EU must equip itself – after a thorough impact assessment – with a comprehensive, coherent, modern, high-level framework able to protect effectively individuals’ fundamental rights, in particular privacy, with regard to any processing of personal data of individuals within and beyond the EU in all circumstances, in order to face the numerous challenges facing data protection, such as those caused by globalisation, technological development, enhanced online activity, uses related to more and more activities, and security concerns (e.g. the fight against terrorism); whereas a data protection framework such as this can increase legal certainty, keep the administrative burden to a minimum, provide a level playing field for economic operators, boost the digital single market and trigger trust in the behaviour of data controllers and enforcement authorities,
D. întrucât încălcarea dispoziţiilor privind protecţia datelor poate conduce la riscuri grave pentru drepturile fundamentale ale persoanelor şi pentru valorile statelor membre, astfel încât Uniunea şi statele membre trebuie să ia măsuri efective împotriva acestor încălcări; întrucât astfel de încălcări conduc la o lipsă de încredere a cetăţenilor care va slăbi utilizarea oportună a noilor tehnologii şi întrucât utilizarea incorectă şi folosirea abuzivă a datelor cu caracter personal ar trebui, prin urmare, să fie pedepsite prin sancţiuni corespunzătoare, severe şi disuasive, inclusiv sancţiuni penale;
D. whereas violations of data protection provisions can lead to serious risks for the fundamental rights of individuals and the values of the Member States, so that the Union and the Member States must take effective measures against such violations; whereas such violations lead to a lack of trust on the part of individuals that will weaken expedient use of the new technologies, and whereas misuse and abuse of personal data should therefore be punishable by appropriate, severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions,
E. întrucât alte drepturi fundamentale pertinente consacrate în Cartă şi alte obiective stabilite în tratate, precum libertatea de exprimare şi de informare şi principiul transparenţei, trebuie luate pe deplin în considerare atunci când se garantează dreptul fundamental la protecţia datelor cu caracter personal;
E. whereas other relevant fundamental rights enshrined in the Charter and other objectives set out in the EU Treaties, such as the right to freedom of expression and information and the principle of transparency, must be fully taken into account when ensuring the fundamental right to protection of personal data,
F. întrucât noul temei legal stabilit în articolul 16 din TFUE, precum şi recunoaşterea, la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale, a dreptului la protecţia datelor personale şi la articolul 7 a dreptului la respectarea vieţii private şi de familie ca un drept autonom impun necesitatea imperativă şi sprijinirea unei abordări globale a protecţiei datelor în toate domeniile în care sunt prelucrate date personale, inclusiv în domeniul cooperării poliţieneşti şi judecătoreşti în materie penală, în domeniul politicii externe şi de securitate comune (PESC), fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute la articolul 39 din TUE, precum şi în domeniul prelucrării datelor de către instituţiile şi organismele UE;
F. whereas the new legal basis set out in Article 16 TFEU and the recognition in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the right to protection of personal data and in Article 7 thereof of the right to respect for private and family life as an autonomous rights fully necessitate and support a comprehensive approach to data protection in all fields in which personal data are processed, including the field of police and judicial cooperation in criminal matters, the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP) without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 TEU, and the field of data processing by EU institutions and bodies,
G. întrucât este absolut necesară luarea în considerare a unei serii de elemente cheie atunci când se iau în discuţie soluţii legislative, cum ar fi protecţia eficace în toate împrejurările şi indiferent de preferinţele politice, într-un interval de timp specific; întrucât cadrul trebuie să fie stabil pe o perioadă lungă de timp, iar limitările privind exercitarea dreptului, acolo unde şi dacă sunt necesare, trebuie să fie de natură excepţională, în conformitate cu legea, strict necesare şi proporţionale, justificate corespunzător şi să nu afecteze niciodată elementele fundamentale ale dreptului în sine
G. whereas it is of the utmost importance that a series of key elements is taken into account when legislative solutions are being considered, consisting in effective protection given under all circumstances, independently of political preferences and within a certain time frame; whereas the framework must be stable over a long period, and limitations on the exercise of the right, where and if needed, must be exceptional, in accordance with the law, strictly necessary and proportionate and duly justified, and must never affect the essential elements of the right itself
A se vedea Avizul AEPD (n7) [30]. ;
See opinion of the EDPS (n7) [30]. ,
H. întrucât colectarea, analizarea, schimbul de date, precum şi folosirea incorectă a acestora şi riscul creării unor tipologii pe baza unor criterii specifice („profiling”), stimulate de evoluţiile tehnologice, au căpătat o amploare fără precedent şi, în consecinţă, impun necesitatea unor norme stricte de protecţie a datelor, precum o legislaţie aplicabilă şi definirea responsabilităţilor tuturor părţilor interesate în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei UE privind protecţia datelor; întrucât întreprinderile şi structurile comerciale recurg tot mai des la carduri de fidelitate (carduri de membru, carduri de reduceri, carduri care oferă diverse avantaje, etc) şi întrucât aceste carduri sunt sau pot fi utilizate pentru întocmirea de profiluri psihologice ale clienţilor;
H. whereas the collection, analysis, exchange and misuse of data and the risk of ‘profiling’, stimulated by technical developments, have reached unprecedented dimensions and consequently necessitate strong data protection rules, such as applicable law and the definition of the responsibilities of all interested parties in terms of the implementation of EU data protection legislation; whereas loyalty cards (club cards, discount cards, advantage cards etc.) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
I. întrucât cetăţenii nu fac cumpărături online cu acelaşi sentiment de siguranţă ca în cazul cumpărăturilor făcute în magazine, din cauza temerilor legate de furtul identităţii şi a lipsei de transparenţă privind modul în care vor fi prelucrate şi folosite informaţiile lor cu caracter personal;
I. whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, owing to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
J. întrucât tehnologia face tot mai mult posibilă crearea, trimiterea, prelucrarea şi stocarea datelor personale oricând şi oriunde sub multe forme diferite şi întrucât, în acest context, este extrem de important ca persoanele în cauză să păstreze controlul efectiv asupra propriilor date;
J. whereas technology is increasingly making it possible to create, send, process and store personal data anywhere and at any time in many different forms, and whereas, against this background, it is crucially important that data subjects retain effective control over their own data,
K. întrucât dreptul fundamental la protecţia datelor şi viaţa privată include protecţia persoanelor împotriva eventualei supravegheri şi folosirii abuzive a datelor lor de către autorităţile statului în sine, precum şi de către entităţi private;
K. whereas the fundamental rights to data protection and privacy include the protection of persons from possible surveillance and abuse of their data by the state itself, as well as by private entities,
L. întrucât viaţa privată şi securitatea sunt, în acelaşi timp, posibile, ambele prezentând o importanţă-cheie pentru cetăţeni, în sensul că nu este necesar să se aleagă între a fi liber sau a fi în siguranţă;
L. whereas privacy and security are possible and are both of key importance for citizens, so that there is no need to chose between being free and being safe,
M. întrucât copiii au dreptul la o protecţie specifică, deoarece pot fi mai puţin conştienţi de riscuri, consecinţe, garanţii şi drepturi în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal; întrucât reţelele de socializare online de diverse tipuri se răspândesc rapid pe internet, iar participanţii, îndeosebi tinerii, divulgă pe aceste site-uri date cu caracter personal;
M. whereas children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data; whereas young people divulge personal data on social networking sites which are spreading rapidly on the internet,
N. întrucât controlul eficace de către persoana în cauză şi autoritatea naţională de protecţie a datelor necesită un comportament transparent al controlorilor de date;
N. whereas effective control by the data subject and by national data protection authorities requires transparent behaviour on the part of data controllers,
O. întrucât nu toţi controlorii de date sunt întreprinderi online şi, astfel, noile norme în materie de protecţie a datelor trebuie să acopere atât mediul online, cât şi pe cel offline, luând, totodată, în considerare posibilele diferenţe dintre acestea;
O. whereas not all data controllers are online businesses and thus new data protection rules must cover both the online and the offline environment, while taking possible differences between them into account,
P. întrucât autorităţile naţionale de protecţie a datelor fac obiectul unor norme foarte divergente în cele 27 de state membre, în special în ceea ce priveşte statutul lor, resursele şi competenţele;
P. whereas national data protection authorities are subject to widely diverging rules in the 27 Member States, particularly with regard to their status, resources and powers,
Q. întrucât un sistem european şi internaţional puternic de protecţie a datelor reprezintă elementul fundamental în circulaţia datelor personale peste graniţe şi întrucât diferenţele actuale din cadrul legislaţiei privind protecţia datelor şi a punerii acesteia în aplicare au consecinţe asupra protecţiei drepturilor fundamentale şi libertăţilor cetăţeneşti, certitudinii şi clarităţii juridice în relaţiile contractuale, dezvoltării comerţului şi afacerilor în mediul virtual, încrederii consumatorilor în sistem, tranzacţiilor transfrontaliere, economiei mondiale şi pieţei unice europene; întrucât, în acest context, schimbul de date este important pentru a permite şi asigura securitatea publică la nivel naţional şi internaţional; întrucât necesitatea, proporţionalitatea, limitarea scopului, supravegherea şi caracterul adecvat sunt condiţii prealabile pentru schimbul de date;
Q. whereas a strong European and international data protection regime is the necessary foundation for the flow of personal data across borders, and whereas current differences in data protection legislation and enforcement are affecting the protection of fundamental rights and individual freedoms, legal security and clarity in contractual relations, the development of e-commerce and e-business, consumer trust in the system, cross-border transactions, the global economy and the single European market; whereas, in this context, the exchange of data is of importance in enabling and ensuring public security at national and international level; whereas necessity, proportionality, purpose limitation, oversight and adequacy are preconditions for exchange,
R. întrucât normele şi condiţiile actuale care reglementează transferul de date personale din UE în ţări terţe conduc la abordări şi practici diverse în diferitele state membre; întrucât este imperativ ca drepturile persoanelor în cauză să fie respectate pe deplin în ţările terţe atunci când sunt transferate sau prelucrate date cu caracter personal;
R. whereas current rules and conditions governing the transfer of personal data from EU to third countries have lead to different approaches and practices in various Member States; whereas it is imperative that data subjects’ rights are fully enforced in third countries where personal data are transferred and processed,
Angajarea totală pentru o abordare globală
Fully engaging with a comprehensive approach
4. subliniază că abordarea tehnologică neutră a Directivei 95/46/CE ar trebui menţinută ca un principiu al unui nou cadru;
Stresses that the technologically neutral approach of Directive 95/46/EC should be maintained as a principle of a new framework;
45/2001, să fie inclusă în domeniul de aplicare al noului cadru;
Emphasises the need for the processing of personal data by institutions and bodies of the European Union, which is governed by Regulation (EC) No 45/2001, to be included within the scope of the new framework;
- deplina armonizare la cel mai înalt nivel care să garanteze certitudinea juridică şi un nivel uniform ridicat de protecţie a persoanelor în orice situaţie;
– full harmonisation at the highest level providing legal certainty and a uniform high level standard of protection of individuals in all circumstances,
- clarificarea suplimentară a normelor privind legislaţia aplicabilă, pentru a oferi acelaşi grad de protecţie pentru persoane, indiferent de amplasamentul geografic al controlorului de date, inclusiv în cazul aplicării legii privind protecţia datelor de către autorităţi sau în instanţă;
– further clarification of the rules on applicable law with a view to delivering a uniform degree of protection for individuals irrespective of the geographical location of the data controller, also covering enforcement of data protection rules by authorities or in courts;
Consolidarea drepturilor persoanelor
Strengthening individuals ’ rights
15. sprijină pe deplin introducerea unui principiu general al transparenţei, precum şi utilizarea tehnologiilor care sporesc transparenţa şi dezvoltarea notificărilor de confidenţialitate standard care permit persoanelor să exercite control asupra propriilor date; subliniază că informaţiile privind prelucrarea datelor trebuie să fie prezentate într-un limbaj simplu şi clar, uşor de înţeles şi accesat;
Fully supports the introduction of a general transparency principle, as well as the use of transparency-enhancing technologies and the development of standard privacy notices enabling individuals to exercise control over their own data; stresses that information on data processing must be provided in clear, plain language and in a manner that is easily understandable and accessible;
Toate elementele pertinente care susţin acest drept trebuie să fie identificate în mod clar şi precis. ”, precum şi a portabilităţii datelor
There must be clear and precise identification of all the relevant elements underpinning this right. and of enabling data portability
Portabilitatea datelor cu caracter personal va facilita atât buna funcţionare a pieţei interne, cât şi a internetului, cu deschiderea şi posibilităţile sale de interconectare caracteristice. , asigurând, totodată, dezvoltarea şi aplicarea fezabilităţii tehnice şi organizatorice depline pentru a permite exercitarea acestor drepturi; subliniază că, pentru a permite utilizatorilor o utilizare responsabilă a internetului, aceştia trebuie aibă un control suficient asupra datelor lor înregistrate online;
Portability of personal data will facilitate the smooth functioning of both the single market and the internet and its characteristic openness and interconnectivity. , while ensuring that full technical and organisational feasibility is developed and in place to allow for the exercise of those rights; stresses that individuals need sufficient control of their online data to enable them to use the internet responsibly;
S-ar putea lua în considerare instituirea unui prag de vârstă pentru copii; pentru cei sub acest prag de vârstă să fie necesar acordul părinţilor şi să se activeze mecanisme de verificare a vârstei; ;
Consideration could be given to an age threshold for children below which parental consent is sought and to age verification mechanisms; ;
Promovarea în continuare a dimensiunii pieţei interne şi asigurarea unei aplicări mai bune a normelor de protecţie a datelor
Further advancing the internal market dimension and ensuring better enforcement of data protection rules
29. salută posibilitatea de a face obligatorie numirea responsabililor operaţionali cu protecţia datelor, experienţa statelor membre UE care au deja un astfel de responsabil demonstrând că acest concept a avut succes; subliniază, însă, că acesta trebuie analizat cu atenţie în cazul IMM-urilor cu scopul de a se evita costuri şi sarcini excesive asupra acestora;
Welcomes the possibility of making the appointment of organisation data protection officers mandatory, as the experience of EU Member States which already have data protection officers shows that the concept has proved successful; points out, however, that this must be carefully assessed in the case of small and micro-enterprises with a view of avoiding excessive costs or burden upon them;
44. invită Comisia să clarifice în noul cadrul legal conceptul esenţial de independenţă a autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor, adică lipsa oricărei influenţe externe
Calls on the Commission to clarify in the new legal framework the essential notion of independence of national data protection authorities in the sense of absence of any external influence
În conformitate cu articolul 16 TFUE şi articolul 8 din Cartă. ; subliniază că autorităţile naţionale de protecţie a datelor ar trebui înzestrate cu resursele necesare şi învestite cu competenţe armonizate de a ancheta şi sancţiona;
In line with Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter. ; stresses that the national data protection authorities should be given the necessary resources and be vested with harmonised investigative and sanctioning powers;
Consolidarea dimensiunii globale a protecţiei datelor
Strengthening the global dimension of data protection