natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, ar trebui, de asemenea, asigurate o mai mare transparență și un acces facilitat al Parlamentului la rapoartele privind analiza riscurilor, evaluările operațiunilor comune și la evaluările solicitate referitoare la situația drepturilor omului prealabile încheierii acordurilor.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate și securitate, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la azil, principiile nereturnării și nediscriminării, drepturile copilului și dreptul la o cale de atac efectivă.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de către statele membre cu respectarea acestor drepturi și principii.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
(4) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene („Carta”) , cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate și securitate, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la azil, principiile nereturnării și nediscriminării, drepturile copilului și dreptul la o cale de atac efectivă.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter") , notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Prezentul regulament sprijină dispozițiile Directivei 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate 1 , ale Directivei 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală 2 , precum și a Directivei 2005/85/CE din 1 decembrie 2005 a Consiliului privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat 3 și a Directivei 2003/9/CE din 27 ianuarie 2003 a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre 4 .
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
2 JO L 348, 24.12.2008, p.
2 OJ L 348, 24.12.2008, p.
3 JO L 326, 13.12.2005, p.
3 OJ L 326, 13.12.2005, p.
4 JO L 31, 6.2.2003, p.
4 OJ L 31, 6.2.2003, p.
În cadrul activităților sale de gestionare a frontierelor, Frontex respectă dispozițiile Directivei 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate, în conformitate cu obligațiile sale în materie de protecție internațională.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4a) Agenția ar trebui să aplice pe deplin atât dispozițiile Cartei, ținând seama în mod corespunzător de respectarea și protejarea drepturilor omului în rândul migranților și de Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, din 1951.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Toate acțiunile agenției ar trebui să se desfășoare cu respectarea dreptului internațional și a obligațiilor pertinente referitoare la accesul la protecție internațională.
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
((7) Gestionarea eficientă a frontierelor externe prin intermediul unor activități eficiente de control și de supraveghere contribuie la combaterea imigrației neregulamentare și a traficului de persoane, precum și la reducerea amenințărilor la adresa siguranței interne, a ordinii publice, a sănătății publice și a relațiilor internaționale ale statelor membre.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(Prezentul amendament se aplică la întregul text.
(This amendment applies throughout the text.
Adoptarea sa va necesita modificări corespunzătoare în ansamblul textului)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Raportorul propune înlocuirea cuvântului „ilegal” cu „neregulamentar” atunci când se referă la imigrația „ilegală” și la migranții „ilegali” pentru a adapta prezentul regulament la alte texte legislative legate de acest subiect.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
Propunere de regulament
Proposal for a regulation – amending act
(10) Mandatul agenției ar trebui , prin urmare, revizuit, în vederea consolidării capacităților sale operative, garantându-se în același timp că toate măsurile luate sunt proporționale cu obiectivele urmărite și respectă pe deplin drepturile fundamentale și drepturile refugiaților și ale solicitanților de azil, în special, interdicția returnării.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Încercările descrise mai sus, incluzând complexitatea și diversitatea crescândă a canalelor de migrațiune înseamnă că mandatul agenției ar trebui revizuit, în vederea consolidării , în special, a capacităților sale operative, garantându-se în același timp că toate măsurile luate sunt proporționale cu obiectivele urmărite și respectă pe deplin drepturile fundamentale și drepturile refugiaților și ale solicitanților de azil, în special, interdicția returnării.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Agenția ar trebui să asigure o formare la nivel european , inclusiv în domeniul drepturilor fundamentale, pentru instructorii naționali ai polițiștilor de frontieră și cursuri suplimentare de formare și seminare privind controlul și supravegherea frontierelor externe și îndepărtarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre, pentru agenții serviciilor naționale competente.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agenția poate organiza activități de formare profesională în cooperare cu statele membre pe teritoriul acestora.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Statele membre ar trebui să integreze rezultatele activității în domeniu a agenției în programele naționale de formare a polițiștilor lor de frontieră.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Agenția ar trebui să asigure o formare la nivel european în domeniul drepturilor fundamentale, dreptului internațional și structurii autorităților naționale de azil pentru instructorii naționali ai polițiștilor de frontieră și cursuri suplimentare de formare și seminare privind controlul și supravegherea frontierelor externe și îndepărtarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere neregulamentară în statele membre, pentru agenții serviciilor naționale competente.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) În majoritatea statelor membre, aspectele operaționale ale returnării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre sunt de competența autorităților responsabile pentru controlul frontierelor externe.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Având în vedere faptul că îndeplinirea acestor sarcini la nivel european reprezintă o valoare adăugată evidentă, agenția ar trebui, în deplină conformitate cu politica UE privind returnarea, să ofere asistența și coordonarea necesare organizării operațiunilor comune de returnare întreprinse de statele membre, să identifice cele mai bune practici pentru obținerea documentelor de călătorie și să definească un cod de conduită care să fie respectat în cazul returnărilor resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriile statelor membre.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Trebuie evitată punerea la dispoziție a mijloacelor financiare ale Uniunii pentru activități și operațiuni care nu sunt efectuate în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
(21) În majoritatea statelor membre, aspectele operaționale ale returnării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere neregulamentară în statele membre sunt de competența autorităților responsabile pentru controlul frontierelor externe.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Trebuie evitată desfășurarea sau finanțarea de către Uniune a activităților sau operațiunilor care nu sunt efectuate în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
În eventualitatea unei încălcări a Cartei Drepturilor Fundamentale, ar trebui suspendate operațiunile de returnare, iar în legătură cu încălcarea respectivă ar trebui desfășurată o anchetă.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
În vederea stabilirii unui model de cooperare solidă cu țările terțe relevante, agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a iniția și finanța proiecte de asistență tehnică și de a detașa ofițeri de legătură în țări terțe.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a invita reprezentanți ai țărilor terțe să participe la activitățile sale, după asigurarea formării necesare a acestora.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Instituirea cooperării cu țările terțe permite, de asemenea, promovarea standardelor europene în materie de gestionare a frontierelor, inclusiv respectarea drepturilor fundamentale și a demnității umane.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agenția ar trebui să aibă , de asemenea, posibilitatea de a invita reprezentanți ai țărilor terțe să participe la activitățile sale, după asigurarea formării necesare a acestora.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Agenția îndeplinește acest obiectiv prin asigurarea coordonării acțiunilor statelor membre pentru punerea în aplicare a măsurilor respective, contribuind astfel la atingerea unui nivel eficient, înalt și uniform de control al persoanelor și de supraveghere a frontierelor externe ale statelor membre.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agenția îndeplinește acest obiectiv prin asigurarea coordonării acțiunilor întreprinse de statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor respective, contribuind astfel la atingerea unui nivel eficient, înalt și uniform de control al persoanelor și de supraveghere a frontierelor externe ale statelor membre , aplicând dispozițiile din Carta drepturilor fundamentale și ținând seama în mod corespunzător de respectarea și protejarea drepturilor omului în rândul migranților .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
În eventualitatea unei încălcări a dreptului internațional sau a Cartei Drepturilor Fundamentale, în special a articolelor 1, 4, 6, 18 și 19 din aceasta, funcționarea se suspendă în mod obligatoriu acolo unde s-a constatat o încălcare.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
În cadrul obligațiilor sale în calitate de agenție UE, Frontex trebuie să aplice de asemenea măsuri UE legate de gestionarea frontierelor externe și principiile consacrate prin Carta drepturilor fundamentale.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
(c) efectuează analize ale riscurilor, inclusiv evaluarea capacității statelor membre de a răspunde amenințărilor și presiunii la frontierele externe ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
(c) efectuează analize ale riscurilor, inclusiv evaluarea capacității statelor membre de a răspunde amenințărilor și presiunii la frontierele externe și încorporează constatările Înaltului Comisar ONU pentru refugiați (ICNUR) și ale Înaltului Comisar ONU pentru drepturile omului, îndeosebi în ceea ce privește situația persoanelor care necesită protecție internațională, și transmite periodic rapoarte Parlamentului European, Comisiei și statelor membre.
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Este important ca Frontex să includă în procesul său de analizare a riscurilor constatări independente și cuprinzătoare privind situația drepturilor omului în rândul migranților în țări de tranzit.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Toți polițiștii de frontieră și alți membri ai personalului statelor membre, precum și personalul agenției și ofițerii de legătură , primesc, înainte de a participa la activitățile operative organizate de agenție sau , în cazul ofițerilor de legătură, înaintea desfășurării acestora în țări terțe, o pregătire în domeniul dispozițiilor pertinente ale dreptului comunitar, ale dreptului internațional, inclusiv în domeniul drepturilor fundamentale și al accesului la protecția internațională.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Ar trebui să existe o cerință explicită ca ofițerii de legătură Frontex desfășurați în țări terțe să fie instruiți în domeniul dreptului UE și internațional, inclusiv al drepturilor fundamentale și al accesului la protecție internațională.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Agenția poate iniția ea însăși operațiuni comune și proiecte pilot, în cooperare cu statele membre.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agenția poate iniția ea însăși operațiuni comune și proiecte pilot, în cooperare cu statele membre în cauză și cu acordul statului membru gazdă și informa Parlamentul European, prin intermediul raportului general al agenției, în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (2) litera (b) .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Agenția poate iniția operațiuni comune numai după obținerea acordului statului membru gazdă.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 5
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Agenția poate, de asemenea, pune capăt operațiunilor comune și proiectelor pilot în cazul în care condițiile de desfășurare a acestor inițiative nu mai sunt îndeplinite.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agenția poate, de asemenea, pune capăt , după obținerea acordului statului membru gazdă, a operațiunilor comune și proiectelor pilot în cazul în care condițiile de desfășurare a acestor inițiative nu mai sunt îndeplinite.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Statele membre în cauză pot solicita agenției să se pună capăt unei operațiuni comune sau unui program pilot.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Statul membru gazdă trebuie să aibă un cuvânt de spus și un rol hotărâtor în încheierea operațiunilor.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
(4) Agenția evaluează rezultatele operațiunilor comune și ale proiectelor pilot și transmite Consiliului de administrație rapoarte detaliate de evaluare, în termen de 60 de zile de la data încetării activității.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Agenția efectuează o analiză comparativă globală a acestor rezultate în vederea creșterii calității, coerenței și eficienței operațiunilor și proiectelor viitoare, ce urmează să fie inclusă în raportul său general, menționat la articolul 20 alineatul (2) litera (b).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).