natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declaraţia şi recomandările finale formulate la încheierea celei de a 14-a reuniune a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia, care a fost organizată la Varşovia la 19-20 septembrie 2011,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– având în vedere reuniunea Forumului societăţilor civile din UE şi Rusia care a fost organizată la Varşovia la 1 şi 2 decembrie 2011,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,
A. întrucât acordul la care au ajuns recent Georgia şi Federaţia Rusă pregăteşte calea pentru aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului şi elimină principalele obstacole din calea aprofundării relaţiilor economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; întrucât, în ciuda interdependenţei din ce în ce mai puternice din punct de vedere comercial şi economic, relaţiile politice nu înregistrează progrese deosebite din cauza neînţelegerilor şi a lipsei de încredere cu privire la chestiuni fundamentale, care împiedică cele două părţi să construiască un adevărat parteneriat strategic;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;
B. întrucât cooperarea şi relaţiile de bună vecinătate mai strânse dintre UE şi Rusia sunt de o importanţă esenţială pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea Europei; întrucât dezvoltarea unui parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă se poate baza doar pe valori comune; întrucât intensificarea cooperării la nivel internaţional între aceşti doi parteneri în cadrul tuturor instituţiilor, organizaţiilor şi forumurilor este extrem de importantă pentru îmbunătăţirea guvernanţei la nivel mondial şi depăşirea provocărilor comune;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
C. întrucât, la 27 noiembrie, congresului partidului Rusia Unită a înaintat oficial candidatura fostului preşedinte Putin la alegerile prezidenţiale programate pentru martie 2012; întrucât, în cadrul discursului său, actualul prim-ministru Putin a avertizat ţările occidentale să nu intervină în alegerile din Rusia şi să înceteze acordarea de asistenţă financiară ONG-urilor şi persoanelor care sunt critice la adresa Kremlinului;
C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
D. întrucât corectitudinea alegerilor organizate la 4 decembrie a fost pusă sub semnul întrebării, deoarece nu au fost respectate unele dintre condiţiile de bază pentru organizarea alegerilor, cum ar fi dezbaterea publică, o presă liberă şi condiţii egale pentru toate forţele politice din ţară şi au fost înregistrate, de asemenea, obstacole serioase în calea numirii delegaţilor şi a înregistrării partidelor, precum şi lipsa posibilităţilor pentru desfăşurarea campaniilor;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
E. întrucât, la 1 decembrie 2011, parchetul de la Moscova a deschis un dosar administrativ şi a supus unei amenzi Asociaţia Golos, grupul de monitorizarea a alegerilor din Rusia cu cea mai mare experienţă, acuzând această organizaţie de încălcarea legislaţiei electorale prin crearea unui site web pentru înregistrarea încălcărilor şi a neregulilor electorale;
E. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
F. întrucât, în ceea ce priveşte ziua alegerilor, OSCE/ODIHR a declarat că, pe parcursul numărării voturilor, s-a constatat o deteriorare considerabilă a calităţii procesului electoral, numărarea fiind caracterizată de numeroase încălcări ale procedurii şi de cazuri evidente de manipulare, inclusiv indicii solide privind umplerea excesivă a urnelor de votare; întrucât poliţia a reţinut sute de activişti ai opoziţiei care au încercat să organizeze demonstraţii la 4 decembrie şi în zilele următoare la Moscova, Sankt Petersburg şi în alte oraşe ale Rusiei pentru a protesta împotriva modului în care au fost administrate alegerile;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
G. întrucât, la 10 decembrie, cel puţin 50 000 de persoane au participat la o demonstraţie în Piaţa Bolotnaia din Moscova, aceasta fiind cea mai mare demonstraţie de protest de la prăbuşirea Uniunii Sovietice, solicitând anularea rezultatelor alegerilor din 4 decembrie, organizarea de noi alegeri, demisia şefului comisiei electorale, Vladimir Ciurov, anchetarea presupuselor manipulări ale buletinelor de vot şi eliberarea imediată a protestatarilor arestaţi; întrucât au avut loc demonstraţii similare şi în alte oraşe ale Rusiei;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
H. întrucât, la 1 iunie 2010, UE şi Rusia au adoptat o declaraţie comună referitoare la priorităţile noului Parteneriat pentru modernizare, al cărui scop este modernizarea economiilor şi a societăţilor ambelor părţi; întrucât, în acest sens, capitolele din planul de lucru care conţineau propuneri şi proiecte concrete de cooperare şi asistenţă în domeniul drepturilor omului şi al statului de drept nu au fost urmate de măsuri substanţiale;
H. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
I. întrucât energia reprezintă un instrument esenţial al politicii externe a Rusiei şi joacă în continuare un important rol strategic în relaţiile dintre UE şi Rusia; întrucât puternica dependenţă a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări echilibrate, coerente şi bazate pe valori faţă de Rusia; întrucât concurenţa dintre UE şi Rusia în domeniul energiei se intensifică în zonele de interes comun, cum ar fi Caucazul de Sud şi Asia Centrală; întrucât este extrem de important ca UE să adopte o poziţie comună şi să dea dovadă de o puternică solidaritate internă;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
J. întrucât în prezent sunt neglijate mai multe sectoare de cooperare din domeniul energiei care sunt reciproc avantajoase pentru UE şi Rusia, cum ar fi cooperarea în sectorul eficienţei energetice sau cercetarea în sectorul tehnologiilor pentru surse de energie regenerabile;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
K. întrucât libertatea de exprimare, de asociere şi de întrunire sunt în continuare ameninţate în Rusia, iar iniţiativele şi activităţile apărătorilor drepturilor omului, ale organizaţiilor independente ale societăţii civile, ale oponenţilor politici, ale mijloacelor de informare în masă independente şi ale cetăţenilor de rând sunt adesea restricţionate sau limitate, acest lucru reprezentând o problemă deosebită în Caucazul de Nord şi în alte zone din Federaţia Rusă;
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
L. întrucât, în rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2010 privind drepturile omului în lume în 2009 şi politica UE în această privinţă, Consiliul UE a fost invitat să aibă în vedere aplicarea unei interdicţii de intrare şi îngheţarea activelor funcţionarilor ruşi implicaţi în moartea lui Serghei Magniţki;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. întrucât, în calitate de membru al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi al Consiliului Europei, Federaţia Rusă s-a angajat să respecte principiile democratice şi drepturile omului, mai ales în ceea ce priveşte libertatea de exprimare şi de întrunire;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. întrucât relaţiile de bună vecinătate, pacea şi stabilitatea în ţările vecine comune sunt atât în interesul Rusiei, cât şi al UE; întrucât ar trebui desfăşurat un dialog deschis, sincer şi orientat către rezultate cu privire la crizele din aceste ţări, în special în ceea ce priveşte conflictele îngheţate, în vederea consolidării securităţii şi a stabilităţii, a susţinerii integrităţii teritoriale a ţărilor în cauză şi a elaborării unor mecanisme comune pentru gestionarea crizelor;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. întrucât securitatea în Europa reprezintă în continuare un subiect foarte sensibil şi care creează neînţelegeri, iar UE şi Rusia ar trebui să depună toate eforturile necesare pentru a depăşi diferenţele şi opiniile divergente actuale şi pentru a intensifica dialogul şi cooperarea în acest domeniu,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
5. consideră că Parteneriatul pentru modernizare nu se poate limita la cooperarea economică şi la inovarea tehnologică, ci trebuie să continue cu un proces ambiţios de reforme interne, care să includă consolidarea instituţiilor democratice şi un sistem judiciar fiabil, respectarea statului de drept şi dezvoltarea liberă a unei adevărate societăţi civile; invită, în acest sens, Comisia şi guvernul rus să stabilească măsurile necesare pentru realizarea acestor obiective;
Takes the view that the Partnership for Modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society; calls, in this regard, on the Commission and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
9. subliniază că unul dintre elementele de bază ale relaţiilor dintre UE şi Rusia este cooperarea în domeniul energetic, în special dialogul pe tema energiei; subliniază că este necesar ca UE să îşi reducă gradul de dependenţă de combustibilii fosili, în conformitate cu obiectivele sale; subliniază că principiile interdependenţei, transparenţei şi respectării legislaţiei UE ar trebui să se afle la baza acestei cooperări, alături de accesul egal la piaţă, la infrastructură, la investiţii şi alături de un cadru juridic fiabil; aşteaptă cu nerăbdare stabilirea unei foi de parcurs pe termen lung pentru a lua în discuţie rolul pe care îl au resursele energetice ale Rusiei pentru mixul energetic al UE până în 2050;
Points out that energy cooperation and in particular the Energy Dialogue represents one of the fundamental elements of EU-Russia relations; underlines the necessity for the EU to reduce its dependence on fossil fuels in line with its objectives; stresses that the principles of interdependence, transparency and the respect for EU laws should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure, investment and a reliable juridical framework; looks forward the definition of a long term road map with the aim to discuss the role of Russian energy resources for the EU energy mix until 2050;
17. regretă faptul că Rusia se opune în continuare implicării altor ministere şi agenţii, în afara ministerului afacerilor externe (cum ar fi Ombudsmanul), organizării de consultări o dată în Rusia, o dată în UE şi discuţiilor cu ONG-urile din Rusia şi cu cele internaţionale;
Regrets Russian continued opposition to the involvement of ministries and agencies other than the Ministry of Foreign Affairs (like, for example, the Ombudsman), the holding of the consultations alternatively in Russia and the EU and meeting with Russian and international NGOs;
23. constată că Departamentul de Stat al SUA şi Oficiul pentru Afaceri Externe al Marii Britanii au decis în 2011 să impună o interdicţie de acordare a vizelor pentru aproximativ 60 de funcţionari ruşi bănuiţi de implicarea în moartea lui Serghei Magniţki ca rezultat al lipsei de acţiune din partea autorităţilor ruse; solicită încă o dată Consiliului, dată fiind lipsa unor progrese în sensul anchetării cazului lui Serghei Magniţki, să insiste asupra necesităţii ca autorităţile ruse să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei şi îndeamnă totodată Consiliul să impună imediat în toate statele membre ale UE o interdicţie de eliberare a vizelor şi să dispună îngheţarea activelor ale funcţionarilor din cadrul guvernului rus implicaţi în frauda fiscală şi ale celor implicaţi în arestarea nejustificată a lui Serghei Magniţki, în torturarea, neacordarea de îngrijiri medicale şi uciderea lui pe când acesta se afla în custodia poliţiei, precum şi în muşamalizarea crimei;
Notes that the US State Department and the UK Foreign Office decided in 2011 to impose visa bans on some 60 Russian officials believed to be connected to the death of Sergei Magnitsky as a result of Russian authorities' inaction; in the absence of positive moves towards the investigation of the case of Sergei Magnitsky, calls once again on the Council to insist on the fact that the Russian authorities bring those responsible to justice and urges at the same time the Council to immediately impose in all EU Member States visa bans and asset freezes on the Russian government officials who were involved in the tax fraud and on those who played a role in Magnitsky's false arrest, torture, denial of medical care and murder in custody as well as the cover up of the crime;
25. salută disponibilitatea Rusiei de a continua demersurile cu privire la elaborarea unui acord-cadru în domeniul operaţiunilor de gestionare a crizelor; solicită, în acest sens, autorităţilor ruse să dea dovadă de consecvenţă şi să permită, aşadar, Misiunii de monitorizare a UE în Georgia să aibă acces la teritoriile separatiste din Abhazia şi Osetia de Sud în conformitate cu acordul de încetare a focului din 2008;
Welcomes Russian readiness to move forward on a framework agreement in the field of crisis management operations; calls, in this respect on the Russian authorities to be consistent and allow, therefore, the EU Monitoring Mission in Georgia to have access to the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia in compliance with the 2008 ceasefire agreement;
12.12.2011 B7-0694/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Bruxelles din 15 decembrie 2011 ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia de la Bruxelles din 15 decembrie 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Uniunea Europeană și Federația Rusă, care a intrat în vigoare în 1997 și care a fost prelungit până când va fi înlocuit de un nou acord,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– având în vedere obiectivele UE și ale Rusiei stabilite în declarația comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, și anume de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de libertate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția din iunie 2011 referitoare la Summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod și Rezoluția din iulie 2011 referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– având în vedere declarația finală comună și recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia din 19-20 septembrie 2011 de la Varșovia,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– având în vedere agenda Summitului UE-Rusia care va avea loc la Bruxelles la 15 decembrie 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– având în vedere rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din Rusia din 4 decembrie 2011,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– având în vedere Declarația din 6 decembrie 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile pentru Duma de Stat din Federația Rusă,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– având în vedere Declarația din 5 decembrie 2011 privind constatările și concluziile preliminare, care reprezintă rezultatul activității de monitorizare desfășurate de Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului al OSCE (OSCE/ODIHR), de Adunarea Parlamentară a OSCE și de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. întrucât relațiile dintre UE și Rusia s-au dezvoltat constant în ultimele decenii, în pofida efectelor grave ale crizei economice, conducând la o integrare economică profundă și generală și la interdependență, care va crește în și mai mare măsură în viitor;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. întrucât încheierea unui acord de parteneriat strategic între UE și Federația Rusă rămâne de o importanță capitală pentru dezvoltarea și intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;