natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea bunei cooperări dintre corpul medical și autoritățile competente, întrucât aduce un plus de valoare; solicită Comisiei să favorizeze alianțele dintre organizațiile naționale pentru transplanturi din statele membre, ceea ce implică cooperarea la nivel juridic, etic și tehnic; recunoaște că în medicina transplanturilor există situații care nu pot fi rezolvate în mod corespunzător în statele membre cu o bază de donatori limitată; este încredințat de avantajele clare pe care le-ar putea aduce cooperarea europeană, în special pentru statele membre mici;
Emphasises that good co-operation between health professionals and competent authorities is necessary and provides added value; asks the Commission to facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States involving cooperation of a legal, ethical and technical nature; recognises that there are situations in transplant medicine that cannot be adequately addressed in Member States with a limited donor pool; believes that small Member States, in particular, could clearly benefit from European co-operation;
solicită crearea unui card UE de donator de organe, care să completeze sistemele naționale existente;
Calls for a EU donor card, complementary to existing national systems;
consideră că este necesară o cooperare internațională pentru a promova disponibilitatea și siguranța; în acest context, evidențiază faptul că ar fi oportună adoptarea de norme generale care să reglementeze cele mai bune practici medicale, tehnicile de diagnosticare și de conservare; solicită statelor membre să promoveze în mod activ o astfel de cooperare și să aplice acest sistem de norme generale;
Considers that international co-operation to promote organ availability and safety is desirable; points out, in this regard, that general rules governing best medical practice, diagnostic techniques and conservation would be useful; asks Member States to promote actively such co-operation and to apply this system of general rules;
Creşterea gradului de conştientizare a opiniei publice
Increasing public awareness
subliniază importanța creșterii gradului de conştientizare a publicului în privința donării de organe și a transplanturilor, pentru a facilita identificarea donatorilor de organe, sporind astfel numărul de organe disponibile; prin urmare, solicită Comisiei, statelor membre și societății civile să sporească în mod considerabil promovarea donării de organe, de exemplu, în rândul tinerilor, în școli; recomandă, în această privință, apelarea la personalități cunoscute (cum ar fi sportivi și sportive) și utilizarea pachetelor educaționale;
Underlines the importance of increasing public awareness of organ donation and transplantation in order to facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence, calls on the Commission, Member States and civil society to enhance structurally the promotion of organ donation, inter alia among youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (for example sportsmen and sportswomen) and educational packs;
subliniază că informațiile privind donarea și transplantul de organe ar trebui furnizate într-un mod transparent, imparțial și neautoritar, luând în considerare nu doar aspectele privind donările de organe, și anume faptul că donarea poate implica donarea mai multor organe, precum și donări de țesuturi;
Points out that information on organ donation and transplantation should be provided in a transparent, unbiased and non-directive manner, addressing the scope of organ donations, i.e. that donation might include multiple-organ donations as well as tissue donations;
solicită Comisiei să ia în considerare dezvoltarea și extinderea site-ului internet european consacrat donării de organe www.eurodonor.org și/sau www.eurocet.org
Calls on the Commission to take into consideration the further development and expansion of the existing European web page on organ donation www.eurodonor.org (and/or www.eurocet.org)
, precum și a celui aparținând Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) www.transplant-observatory.org
, as well as that of the World Health Organization (WHO) www.transplant-observatory.org
, în toate statele membre și în toate limbile oficiale, în vederea reunirii tuturor datelor și informațiilor privind donarea și transplantul de organe;
, to cover all Member States, in all official EU languages, with the aim of providing all relevant information and data on organ donation and transplantation;
solicită Comisiei și statelor membre să promoveze o zi a donatorului și recomandă adoptarea unor acțiuni care să sublinieze rezultatele pozitive și importanța transplantului;
Calls on the Commission and Member States to promote a donor day and recommends actions that underline the good results and importance of transplantation;
este încredințat că informarea publicului atât la nivel local, cât și la nivel regional, este un mod foarte eficace de a mări numărul de organe disponibile; solicită Comisiei, statelor membre și organizațiilor societății civile, bisericilor și comunităților religioase și umanitare să ia parte la acest efort de sensibilizare a publicului în chestiunea donării de organe, ținând cont totodată de particularitățile culturale ale fiecărui stat membru; subliniază importanța rolului pe care îl au, în promovarea donării de organe, donatorii înscriși în registre, care își încurajează rudele și prietenii să devină, la rândul lor, donatori;
Is convinced that a highly effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities of each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
recunoaște că este important să se amelioreze abilitățile de comunicare ale cadrelor medicale, de exemplu prin elaborarea de ghiduri privind informarea; subliniază necesitatea unei atitudini profesionale față de comunicare, precum și necesitatea consultării experților din acest domeniu; ar trebui acordată o atenție deosebită atât conținutului mesajului, cât și celor mai bune modalități de a trata chestiunile cele mai controversate; subliniază importanța întâlnirilor periodice cu reprezentanții mass-media pentru promovarea rezultatelor pozitive și a importanței transplantului;
Acknowledges that it is important to improve the communication skills of health professionals by, for instance, developing information guidelines; stresses the need for a professional attitude towards communication, as well as support from experts in that field; special attention should be paid to both the content of the message and the best means of dealing with the most controversial topics; stresses the importance of regular meetings with media representatives to promote the good results and importance of transplantation;
susține crearea unei linii de asistență telefonică privind transplantul, cu un număr unic, care să fie administrată de o organizație națională privind transplanturile, dacă există, și la care să răspundă 24 ore pe zi personal format în mod corespunzător și cu experiență, care poate furniza rapid informații medicale şi juridice corecte și pertinente tuturor părților implicate;
Favours the establishment of a transplant hotline with a single telephone number which is managed by a national transplantation organisation, where such an organisation exists, and staffed 24 hours per day by appropriately trained and experienced professionals able to provide relevant and accurate medical and legal information rapidly to all actors concerned;
solicită Comisiei să sprijine un studiu internațional în domeniul donării și transplantului de organe pentru a aborda impactul etniei, țării de origine, religiei, nivelului de educație și mediului socio-economic asupra deciziei de a dona organe; solicită Comisiei și statelor membre să difuzeze rapid rezultatele cercetării, în vederea informării publicului și a schimbării prejudecăților;
Asks the Commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the Commission and Member States to disseminate rapidly the outcomes of that research with a view to informing the public and altering misperceptions;
Îmbunătăţirea calităţii şi siguranţei
Improving quality and safety
recunoaște că asigurarea calității și siguranței donării și transplantului de organe este de o importanță vitală; subliniază că această îmbunătățire va avea un impact notabil asupra reducerii riscurilor asociate transplantului, reducând astfel efectele adverse; recunoaște că acțiunile în direcția calității și siguranței ar putea avea un efect asupra numărului de organe disponibile și viceversa; solicită Comisiei să sprijine statele membre să-și dezvolte capacitatea de a crea și ameliora regulamente naționale și un cadru de reglementare pentru creșterea calității și siguranței, fără ca aceasta să aibă un impact negativ asupra disponibilității organelor de transplant;
Recognises that it is vitally important to ensure the quality and safety of organ donation and transplantation; points out that this will have an impact in terms of reducing transplant risks and will consequently reduce adverse effects; acknowledges that actions on quality and safety could have an effect on organ availability and vice versa; asks the Commission to help Member States develop their capacity to create and develop national regulations and a regulatory framework to enhance quality and safety, without this having a negative impact on the availability of transplant organs;
recunoaște necesitatea de a monitoriza și a evalua starea posttransplant și postdonare; subliniază că ar trebui promovată o metodologie comună de analizare a datelor, pe baza celor mai bune practici folosite la ora actuală de statele membre, pentru a optimiza comparabilitatea rezultatelor între statele membre;
Acknowledges that post-transplant and post-donation results should be monitored and evaluated; stresses that a common methodology of data analysis should be promoted, on the basis of the best practices currently employed by Member States, in order to allow optimal comparability of results across Member States;
solicită statelor membre să extindă perioadele de monitorizare a pacienților la mai mulți ani, sau, de preferință, pe durata vieții pacientului și/sau a funcționării organului transplantat;
Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;
solicită Comisiei să aloce fonduri, în cadrul celui de-al Şaptelea program-cadru al Comunităţilor Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi de demostrare (2007-2013), pentru promovarea cercetării privind unele tehnici de diagnosticare mai bune și mai sensibile, care să permită detectarea rapidă și eficientă a unor boli grave cum ar fi HIV/SIDA, hepatita și altele, deoarece un aspect important al transplantului este asigurarea protecției față de diverși factori negativi sau agenți prezenți în organele donatorului;
Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;
Traficul de organe
Organ trafficking
atrage atenția asupra legăturii dintre lipsa de organe și traficul de organe, prin faptul că traficul de organe afectează credibilitatea sistemului în opinia potenţialilor donatori voluntari și neremunerați; subliniază că orice exploatare comercială a organelor este lipsită de etică și contravine celor mai elementare valori umane; subliniază că orice donare de organe motivată de interese financiare degradează gestul de a dărui un organ, transformându-l într-o marfă, ceea ce constituie o încălcare a demnități umane, contravine articolului 21 din Convenția privind drepturile omului și biomedicina și este interzis în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a UE;
Points out that there is a link between organ shortage and organ trafficking, in that organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors; emphasises that any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values; stresses that organ donation motivated by financial considerations degrades the gift of an organ to a mere commodity, thus constituting a violation of human dignity and contravening Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited under Article 3(2) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union;
solicită Comisiei ca, în ceea ce privește țările terțe, să combată traficul de organe și țesuturi, care ar trebui să facă obiectul unei interdicții universale, care să includă și transplantul de organe și țesuturi de la minori, de la persoanele cu handicap mental sau de la prizonierii executați; solicită Comisiei și statelor membre să sensibilizeze comunitatea internațională cu privire la această chestiune;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the international community's awareness of this issue;
consideră că, pentru a lupta împotriva traficului de organe din cele mai sărace regiuni ale lumii, trebuie adoptată o strategie pe termen lung de eradicare a inegalităților sociale care stau la baza unor asemenea practici; subliniază că, pentru a lupta împotriva practicii de vindere a organelor pentru bani (în special în țările în curs de dezvoltare), trebuie stabilite mecanisme care să asigure trasabilitatea, pentru a se împiedica introducerea acestor organe în UE;
Considers that, in order to fight against organ trafficking in the poorer parts of the world, a long-term strategy must be adopted for elimination of the social inequalities lying at the root of such practices; stresses that, in order to combat the practice of organ selling for money (especially in countries of the developing world), mechanisms of traceability should be put in place so as to prevent those organs from entering the EU;
solicită Comisiei și statelor membre să ia măsuri pentru a împiedica "turismul pentru transplanturi", de exemplu, prin elaborarea de orientări pentru a-i proteja pe donatorii cei mai săraci și mai vulnerabili, astfel încât să nu cadă victime traficului de organe, adoptarea de măsuri care să ducă la creșterea numărului de organe procurate în mod legal, precum și prin partajarea înregistrărilor din listele de așteptare între organizațiile de schimburi de organe existente, pentru a se evita existența mai multor liste; solicită Comisiei să promoveze în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție o abordare comună care își propune să colecteze informații privind legislațiile naționale în domeniul traficului de organe și să identifice principalele probleme și eventualele soluții; în acest scop, subliniază că ar trebui instituit un sistem de urmărire a circulației materialului uman și de stabilire a persoanelor responsabile;
Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the area of freedom, security and justice a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;
îndeamnă statele membre să modifice Codul penal, dacă este necesar, pentru a garanta urmărirea penală corespunzătoare a persoanelor vinovate de trafic de organe și prevederea unor sancțiuni aplicabile personalului medico-sanitar implicat în transplantul de organe provenite din trafic, și să depună, în același timp, toate eforturile necesare pentru a descuraja eventualii primitori să caute organe și țesuturi provenite din trafic; subliniază faptul că ar trebui să se aibă în vedere instituirea răspunderii penale pentru cetățenii UE care cumpără organe în interiorul sau în exteriorul Uniunii;
Urges the Member States, where necessary, to amend their criminal codes to ensure that those responsible for organ trafficking are adequately prosecuted, including sanctions for medical staff involved in transplantation of organs obtained from trafficking, while making every effort to discourage potential recipients from seeking trafficked organs and tissues; stresses that that consideration should be given to making EU citizens criminally liable for purchasing organs inside or outside the EU;
solicită statelor membre să adopte toate măsurile necesare pentru a împiedica personalul medico-sanitar să faciliteze traficul de organe și țesuturi (de exemplu, prin îndrumarea unui pacient către un serviciu străin de transplant care ar putea fi implicat în trafic) și pentru a împiedica furnizorii de asigurări de sănătate să încurajeze activitățile care favorizează direct sau indirect traficul de organe, de exemplu rambursarea costurilor suportate pentru obținerea unui transplant ilegal de organe;
Calls on the Member States to take the necessary steps to prevent healthcare professionals from facilitating organ and tissue trafficking (i.e. referring a patient to a foreign transplant service which might be involved in trafficking) as well as health insurance providers from facilitating activities that directly or indirectly promote trafficking in organs, for instance reimbursing costs incurred in obtaining an illegal organ transplantation;
consideră că statele membre ar trebui să asigure formarea profesională pentru agențiile naționale de control, precum și pentru personalul medical în ceea ce privește traficul de organe, astfel încât fiecare caz cunoscut să fie raportat poliției;
Considers that the Member States should arrange for the training of their law enforcement agencies as well as medical staff on trafficking in organs, in order to report each known case to the police;
solicită statelor membre care încă nu au făcut acest lucru să semneze, să ratifice și să pună în aplicare Convenția Consiliului Europei cu privire la acțiunea împotriva traficului de ființe umane și Protocolul de la Palermo;
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
Regretă că Europol nu a prezentat un studiu privind vânzarea și traficul de organe, Europol afirmând că nu există cazuri documentate; face referire la rapoarte ale Consiliului Europei și ale OMS care oferă dovezi clare că comerțul cu organe constituie o problemă și pentru statele membre ale UE și solicită Comisiei și Europol să îmbunătățească monitorizarea cazurilor de trafic de organe și să tragă concluziile necesare;
Regrets that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because it claims that there are no documented cases; refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and to draw the necessary conclusions;
solicită Comisiei și Consiliului să actualizeze planul de acțiune privind traficul cu ființe umane, în care să includă și un plan de acțiune pentru combaterea traficului de organe, astfel încât să faciliteze cooperarea mai strânsă a autorităților responsabile;
Asks the Commission and the Council to update the Action Plan on Trafficking in human beings and include in it an action plan for the fight against trafficking in organs, in order to enable closer cooperation among the authorities concerned;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, OMS, Consiliului Europei, precum şi guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială ( 2007/2149(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion ( 2007/2149(INI) )
având în vedere cel de-al patrulea raport privind coeziunea economică și socială ( COM(2007)0273 ),
having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
având în vedere Decizia nr.1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului "Tineretul în acțiune" pentru perioada 2007-2013 JO L 327, 24.11.2006, p.
having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 OJ L 327, 24.11.2006, p.
având în vedere Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 13 noiembrie 2006, privind punerea în aplicare a obiectivelor comune de participare și de informare a tinerilor în vederea promovării angajamentului civic european activ al acestora JO C 297, 7.12.2006, p.
having regard to Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 13 November 2006, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship OJ C 297, 7.12.2006, p.
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educației, al ocupării forței de muncă și în societate" ( COM(2007)0498 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Viitorul demografic al Europei - transformarea unei provocări în oportunitate" ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
având în vedere Rezoluția sa din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat JO C 301 E, 13.12.2007, p.
having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială JO C 105, 25.4.2008, p.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion OJ C 105, 25.4.2008, p.