natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul trebuie să evalueze în principal conformitatea operațiunilor financiare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale și să includă secțiuni referitoare la valoarea adăugată corespunzătoare politicilor UE și secțiuni privind cooperarea cu Comisia, cu alte IFI și cu donatorii bilaterali, inclusiv cofinanțarea , precum ș i evaluări privind accesibilitatea, transparen ț a ș i eficacitatea împrumuturilor .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Raportul ar trebui să evalueze, de asemenea, măsura în care BEI a ț inut seama de durabilitatea economică, financiară, ecologică ș i socială în conceperea ș i monitorizarea proiectelor finan ț ate .
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Totodată, raportul ar trebui să con ț ină o sec ț iune specifică dedicată evaluării în detaliu a măsurilor luate de BEI în vederea respectării dispozi ț iilor prezentei decizii, excluzând din aria garantării orice opera ț iune care ar permite sau ar contribui, direct sau indirect, la orice formă de evaziune fiscală, acordând o aten ț ie deosebită opera ț iunilor BEI care utilizează anumite vehicule financiare.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) Operațiunile de finanțare ale BEI ar trebui să continue să fie gestionate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI, incluzând măsurile corespunzătoare de control și măsurile de combatere a evaziunii fiscale, precum și în conformitate cu normele și procedurile relevante privind Curtea de Conturi și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) Operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să continue să fie gestionate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI, incluzând măsurile corespunzătoare de control și măsurile de combatere a evaziunii fiscale, precum și în conformitate cu normele și procedurile relevante privind Curtea de Conturi și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
BEI nu ar trebui să întreprindă niciun fel de opera ț iuni de finan ț are prin intermediul unor jurisdic ț ii clasificate drept „paradisuri fiscale” potrivit standardelor OCDE ,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
(aa) În conformitate cu obiectivele UE ș i interna ț ionale în materie de schimbări climatice, BEI va prezenta până în 2012 o strategie privind un mod de sporire treptată ș i semnificativă a procentului de proiecte care promovează reducerea emisiilor de CO2, concomitent cu o eliminare rapidă a proiectelor care contravin îndeplinirii obiectivelor UE în materie de schimbări climatice.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
(3a) BEI respectă obiectivele generale înscrise în prezentul articol ș i asigură coeren ț a între ele în toate proiectele angajate.
3a The EIB shall respect the general objectives set out in this Article and ensure consistency between them in all projects undertaken.
În cadrul elaborării acestor orientări, Comisia și BEI se vor consulta cu Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE) în chestiuni de politică, atunci când este cazul.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Orientările operaționale vor garanta, în principal, că finanțările BEI sunt complementare cu politicile, programele și instrumentele de asistență corespunzătoare ale UE din diferitele regiuni, ținând cont de rezoluțiile Parlamentului European și de deciziile și concluziile Consiliului.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Transparen ț a ș i dezvăluirea informa ț iilor
Transparency and disclosure of information
BEI pune la dispozi ț ia publicului în mod direct, în format electronic sau prin intermediul unui registru conform cu normele sale interne, documentele privind proiectele pentru care BEI beneficiază de garan ț ia UE, cu excep ț ia documentelor care fac parte din procesul decizional intern al BEI ș i/sau a celor care sunt protejate de un acord cu creditorii.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Informa ț iile care vor fi puse la dispozi ț ie ș i difuzate sunt actualizate în mod corespunzător ș i includ următoarele:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
- o descriere/un rezumat al proiectului,
- a description/summary of the project,
- rapoarte privind evaluarea proiectului (evaluarea impactului social, de mediu, în materie de drepturile omului ș i de dezvoltare al proiectului) prezentate înainte de aprobarea consiliului;
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
- acorduri ș i condi ț ii ale proiectelor privind aspectele legate de mediu, de dezvoltare ș i de drepturile omului;
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
- rapoarte de monitorizare a aspectelor de dezvoltare, de mediu ș i sociale ale proiectelor;
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
- rapoarte de evaluare ex-post privind contribu ț ia proiectelor la dezvoltarea economică, eradicarea sărăciei, protec ț ia mediului ș i consolidarea drepturilor omului.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Participarea ș i consultarea publică
Public participation and consultation
BEI, împreună cu promotorul proiectului, ia parte în mod activ la organizarea consultărilor publice privind aspectele de dezvoltare, de mediu ș i sociale ale proiectului.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
BEI identifică popula ț iile locale afectate, care ar putea fi afectate sau care sunt interesate de proiectele finan ț ate de BEI.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
BEI se asigură că popula ț iile locale care sunt identificate sunt informate despre toate aspectele-cheie privind opera ț iunile BEI desfă ș urate pe plan local, prin mijloace adecvate, în timp util ș i că la dispozi ț ia lor se pun informa ț ii ș i documente relevante.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Participarea ar trebui:
Participation should:
- să includă toate efectele opera ț iunilor BEI în domeniul dezvoltării, mediului ș i în domeniul social;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
- să faciliteze participarea semnificativă la toate nivelurile;
- facilitate meaningful participation at all levels,
La nivel na ț ional ș i local ar trebui înfiin ț ate forumuri ș i structuri de participare care să asigure angajarea activă a tuturor păr ț ilor interesate relevante, în special a ONG-urilor;
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
BEI ș i promotorul proiectului ț in seama de rezultatul participării.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Mecanismele privind reclama ț iile ș i despăgubirile sunt instituite ș i accesibile în cadrul procesului de participare ș i în cursul implementării opera ț iunilor BEI.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Raportul conține o evaluare a operațiunilor de finanțare ale BEI la nivel de proiect, sector, țară și regiune ș i evaluări ale accesibilită ț ii, transparen ț ei ș i eficacită ț ii împrumuturilor, precum și o evaluare a contribuției operațiunilor de finanțare ale BEI la îndeplinirea obiectivelor strategice și a obiectivelor de politică externă ale UE.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Raportul evaluează în mod particular conformitatea operațiunilor de finanțare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale menționate la articolul 5 și conține secțiuni consacrate valorii adăugate în perspectiva realizării obiectivelor politice ale UE , măsurii în care BEI a ț inut seama de durabilitatea ecologică ș i socială în conceperea ș i monitorizarea proiectelor finan ț ate , precum și cooperării cu Comisia și cu alte instituții financiare internaționale și instituții bilaterale, inclusiv cofinanțarea.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Raportul con ț ine, de asemenea, o evaluare a politicii de resurse umane ș i materiale a BEI pentru activită ț ile din afara Uniunii.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
În final, acesta con ț ine o sec ț iune specifică dedicată evaluării în detaliu a măsurilor luate de BEI în vederea excluderii din aria garantării a oricărei opera ț iuni care ar permite sau ar contribui, direct sau indirect, la orice formă de evaziune fiscală, acordând o aten ț ie deosebită opera ț iunilor BEI care utilizează vehicule financiare.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Orice acord între BEI ș i alte IFI sau institu ț ii bilaterale privind opera ț iunile financiare realizate în temeiul prezentei decizii ar trebui notificat Parlamentului European ș i Consiliului, ca parte a raportului anual al Comisiei.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
Orice memorandumuri de în ț elegere dintre BEI ș i alte IFI sau institu ț ii bilaterale referitoare la desfă ș urarea de opera ț iuni financiare în temeiul acestei decizii se fac publice.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
(5) BEI furnizează informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) pe cheltuiala sa.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Anexa II - litera A(1)
Annex II – Point A(1)
Anexa II - litera A(2)
Annex II – Point A(2)
Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Kosovo în baza Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite , Islanda .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .
George Sabin Cutaș
George Sabin Cutaş
(Procedura legislativă ordinară: a treia lectură)
(Ordinary legislative procedure: third reading)
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 iulie 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009
312. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0817 ),
312. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
Texte adoptate, 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului
Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . on the Council position at first reading
JO C 122 E, 11.5.2010, p.
OJ C 122 E, 11.5.2010, p.
– având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziția în primă lectură a Consiliului ( COM(2010)0469 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
– având în vedere poziția în a doua lectură a Consiliului,
– having regard to the Council position at second reading,
– având în vedere articolul 294 alineatul (13) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul delegației sale la Comitetul de conciliere ( A7-0020/0000 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7‑0020/0000 ),
La 4 decembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul.
The Commission presented on 4 December 2008 a proposal for a draft Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Având în vedere creșterea constantă înregistrată în acest sector al transporturilor, scopul prezentei propuneri este de a stabili la nivelul UE drepturi pentru protecția călătorilor comparabile cu cele valabile în cazul altor moduri de transport și de a asigura condiții de concurență echitabile între transportatorii din diferite state membre, precum și între diversele moduri de transport.
Taking account of the steady growth of this transport sector the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
Procedura de codecizie ș i de conciliere
The codecision and conciliation procedure
În urma adoptării poziției Parlamentului în primă lectură la 23 aprilie 2009, Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură la 11 martie 2010.
Following Parliament's position in first reading on 23 April 2009 the Council adopted its position at first reading on 11 March 2010.
Aceasta din urmă a modificat substanțial elemente esențiale din propunerea de regulament, atenuând sau eliminând complet mai multe dispoziții importante atât din propunerea Comisiei, cât și din poziția PE în primă lectură.
The latter modified substantially core elements of the draft Regulation by watering down or entirely deleting several major provisions contained in both the Commission proposal and the EP position at first reading.
Parlamentul a încheiat a doua lectură la 6 iulie 2010, adoptând 50 de amendamente la poziția comună a Consiliului.
Parliament concluded its second reading on 6 July 2010 adopting 50 amendments to the Council's common position.
Principalele aspecte vizate au fost: domeniul de aplicare și calendarul regulamentului; norme privind răspunderea, daunele și asistența; drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă; drepturile pasagerilor în caz de anulare sau întârziere; soluționarea plângerilor și organismele naționale care asigură respectarea legislației.
The main issues at stake were: the scope and timetable of application of the Regulation; rules on liability, damages and assistance; the rights of disabled persons and persons with reduced mobility; the rights of passengers in the event of cancellations or delays; treatment of complaints and national enforcement bodies.
Întrucât Consiliul nu a putut accepta toate amendamentele Parlamentului, a fost necesară procedura de conciliere.
As the Council was not able to accept all of Parliament's amendments the conciliation procedure was necessary.
Reuniunea constitutivă a delegației Parlamentului a avut loc la 8 septembrie 2010 la Strasbourg.
The Parliament Delegation held its constituent meeting on 8 September 2010 in Strasbourg.
Dna Kratsa-Tsagaropoulou, vicepreședinte a PE și președinta delegației , dl Simpson, președintele Comisiei pentru transport și turism și dl Cancian, raportor, au fost mandatați de delegație pentru a negocia cu Consiliul.
Ms Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President and Chair of the Delegation, Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism and Mr Cancian, rapporteur, were given a mandate by the Delegation to negotiate with the Council.
Au avut loc trei triloguri la 13 septembrie, 13 octombrie și 16 noiembrie, urmate de reuniuni ale delegației PE la 19 octombrie și 23 noiembrie.
Three trilogues were held on 13 September, 13 October and 16 November, followed by meetings of the EP Delegation on 19 October and 23 November.
Aceste triloguri au dus la realizarea de progrese privind o serie de puncte, dar domeniul de aplicare s-a dovedit a fi principala temă unde s-au înregistrat divergențe.
These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.
Comitetul de conciliere s-a reunit în după-amiaza zilei de 30 noiembrie 2010 în Parlamentul European în vederea deschiderii oficiale a procedurii de conciliere și eventual a obținerii unui acord în privința subiectelor aflate în discuție.
The Conciliation Committee met in the evening of 30 November 2010 in the European Parliament with a view to formally opening the conciliation procedure and possibly reaching agreement on all outstanding issues.
După mai multe ore de deliberări s-a ajuns la un acord global în dimineață zilei următoare.
After several hours of deliberations an overall agreement was reached in the early hours of the next day.
Acest acord a fost confirmat de delegația PE cu optsprezece voturi pentru, unul împotrivă și trei abțineri.
It was confirmed by the EP Delegation with eighteen votes in favour, one against and three abstentions.
Punctele principale ale acordului încheiat
Main points of the agreement reached
Principalele puncte ale acordului încheiat pot fi rezumate astfel:
The main points of the agreement reached can be summarised as follows:
Regulamentul se va aplica tuturor serviciilor regulate, naționale și transfrontaliere, în cazul în care distanța programată este mai mare sau egală cu 250 de km („distanțe lungi”).
The Regulation shall apply to all regular services, national and cross-border, where the scheduled distance is equal to, or longer than, 250 km ('long distance').
Pasagerii care călătoresc numai o parte dintr-o astfel de distanță lungă intră, de asemenea, sub incidența domeniului de aplicare.
Passengers travelling only a part of such a long-distance service are also covered.
În plus, o serie de douăsprezece drepturi de bază ale regulamentului se vor aplica și pasagerilor care călătoresc pe distanțe programate mai scurte.
In addition, a series of twelve basic rights of the Regulation will apply also to passengers travelling over shorter scheduled distances.
Aceste drepturi au în vedere în special nevoile persoanelor cu handicap și ale celor cu mobilitate redusă, cum ar fi accesul nediscriminatoriu la transport, dreptul la despăgubire pentru pierderea sau deteriorarea scaunelor cu rotile sau a altor echipamente de mobilitate, prezentarea și tratarea plângerilor, formarea personalului care operează autobuzele și autocarele cu privire la persoanele cu handicap, informațiile care trebuie furnizate în timpul călătoriei etc.
These rights focus in particular on the needs of disabled persons and persons with reduced mobility such as non-discriminatory access to transport, the right to compensation for loss of, or damage to, wheelchairs or other mobility equipment, submission and handling of complaints, disability-related training of staff of buses or coaches, information to be provided during the journey etc.
Derogări temporale
Time derogations
Cu excepția acestor drepturi de bază, statele membre pot excepta serviciile regulate interne de la aplicarea prezentului regulament pentru o perioadă care nu depășește patru ani și care poate fi reînnoită o dată.
With the exception of these basic rights Member States may exempt domestic regular services from the application of the Regulation for a period no longer than four years, renewable once.
Statele membre pot excepta, de asemenea, serviciile speciale, deoarece o parte importantă a acestor servicii este prestată în afara Uniunii, pentru o perioadă care nu depășește patru ani și care poate fi reînnoită o dată.
Member States may also exempt particular services because a significant part of such services is operated outside the Union for a period no longer than four years, renewable once.
Despăgubirile ș i asisten ț a în caz de accident
Compensation and assistance in the event of accidents
Pasagerii au dreptul la despăgubiri în caz de deces, inclusiv la cheltuieli rezonabile de înmormântare, sau în caz de vătămare corporală, precum și în caz de pierdere sau deteriorare a bagajului ca urmare a unor accidente.
Passengers are entitled to compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury as well as to loss of or damage to luggage due to accidents.