natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aceeași persoană sau aceleași persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate)
the same person or ║ persons are not entitled
, fie individual, fie în comun
, either individually or jointly
aceeaşi persoană este abilitată să fie membru în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic, simultan atât în cazul întreprinderii care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare, cât şi în cazul unui operator de sistem de transport sau al unui sistem de transport;
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system;
aceeași persoană sau aceleași persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să exploateze sistemul de transport prin intermediul unui contract de administrare sau să exercite influențe în orice alt mod care nu presupune calitatea de proprietar și să exercite, direct sau indirect, controlul sau să dețină vreo participație ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
proprietatea asupra unei părţi din capital sau asupra activelor întreprinderii
the ownership of part of the capital or of the business assets
facultatea de a exercita drepturi de vot
the power to exercise voting rights
Statele membre monitorizează procesul de separare a întreprinderilor integrate pe verticală și prezintă Comisiei un raport cu privire la progresele realizate.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
Obligația prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră îndeplinită în cazul în care mai multe întreprinderi care dețin sisteme de transport au creat o societate administrată în comun care exercită rolul de operator al sistemelor de transport în cauză în mai multe state membre. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned. ▌
Atunci când persoana menționată la alineatul (1) literele (b)-(e) este statul membru sau un alt organism public, se consideră că două organisme publice diferite care exercită controlul fie asupra unui operator de sistem de transport fie asupra unui sistem de transport, pe de-o parte, şi asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producție sau de furnizare, pe de altă parte, nu sunt considerate a fi aceeași persoană sau aceleași persoane.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of production or supply on the other shall be deemed not to be the same person or persons.
În cazul în care, la
Where on
*** sistemul de transport face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, statele membre pot decide să nu aplice alineatul (1).
***, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking, Member States may decide not to apply paragraph 1.
În acest caz, statele membre respectă dispozițiile prevăzute la capitolul IVa.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Întreprinderile integrate pe verticală care dețin un sistem de transport nu pot fi în niciun caz împiedicate să ia măsurile necesare în vederea asigurării conformităţii cu dispoziţiile de la alineatul (1).
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Doi ani de la data transpunerii Directivei .../.../CE [de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
Two years after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
de reglementare monitorizează continuitatea respectării dispoziţiilor
regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with
7a sau în cazul în care au motive să considere că s-ar fi produs o asemenea încălcare; sau
7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
de reglementare adoptă o decizie cu privire la certificarea unui operator de sistem de transport în termen de patru luni de la data notificării de către acesta sau de la data solicitării din partea Comisiei. ║ Certificarea se consideră acordată
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request. ║Certification is deemed to be granted
7a sau
7a or
7b alineatul (2), Comisia decide iniţierea procedurilor.
7b(2) it shall decide to initiate proceedings.
În cazul în care decide iniţierea procedurilor, în termen de ║ patru luni de la data acestei decizii, Comisia ia o decizie finală:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of such decision, issue a final decision:
7a şi
7a or
7b alineatul (2) nu au fost respectate.
7b(2) have not been complied with.
de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei de certificare în termen de patru săptămâni şi informează Comisia în consecinţă.
the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
de reglementare şi Comisia pot solicita operatorilor de sisteme de transport şi întreprinderilor care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare orice informaţii relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute la prezentul articol.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
de reglementare şi Comisia păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.
regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Procedurile prevăzute la prezentul articol, şi în special limitările stabilite la alineatul (2), nu se aplică gazoductelor din amonte al căror unic obiectiv este conectarea directă a rețelelor țărilor de origine a aprovizionării cu gaze la un punct de ancoraj pe teritoriul Comunității, și nici lucrărilor de modernizare a acestora.
The procedures set out in this Article, and, in particular, the limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting gas supply networks of countries of origin to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades.
Desemnarea operatorilor sistemelor de depozitare şi de GNL
Designation of storage and LNG system operators
Statele membre desemnează sau solicită întreprinderilor din sectorul gazelor naturale care deţin instalaţii de depozitare sau GNL să desemneze, pentru o perioadă ce urmează să fie stabilită de statele membre luând în considerare eficienţa şi echilibrul economic, unul sau mai mulţi operatori ai sistemelor.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) se înlocuieşte după cum urmează:
Article 8 shall be amended as follows:
Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
paragraph 1 shall be amended as follows:
exploatează, întrețin și dezvoltă, în condiții economice, instalații de transport, depozitare și/sau de GNL sigure, fiabile și eficiente
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities
, în vederea asigurării unei piețe deschise pentru noii operatori,
to secure an open market for new entrants
acordând atenția cuvenită protecției mediului ▌.
, with due regard to the environment ▌."
următorul punct se introduce după punctul (b):
the following point shall be inserted after point (b):
pune bazele unei capacități suficiente de interconectare în cadrul infrastructurii de transport, pentru a îndeplini toate condițiile referitoare la capacitate, facilitează eficiența de ansamblu a pieței și îndeplinește criteriile de securitate a furnizării gazului.
build sufficient interconnection capacity linking their transmission infrastructure in order to meet all reasonable demands for capacity, facilitate an efficient overall market, and fulfil the criteria for security of supply of gas;
Statele membre, prin intermediul autorităților naționale de reglementare respective, pot obliga operatorii rețelei de transport să respecte cerințele minime pentru întreținerea și dezvoltarea rețelei de transport, inclusiv capacitatea de interconectare.
Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
În cursul executării sarcinilor ce le revin, operatorii de sisteme de transport țin seama de codurile adoptate de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze.
While carrying out their tasks, transmission system operators shall take into account the codes adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Articolul 9 se elimină.
Article 9 shall be deleted.
se înlocuieşte cu următorul text
shall be replaced by the following
Fără a aduce atingere articolului 16 sau oricărei alte obligaţii legale în materie de divulgare de informaţii, toţi operatorii de sisteme de transport, depozitare şi/sau GNL, precum şi proprietarii de sisteme de transport păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial pe care le-au obţinut în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor şi împiedică divulgarea discriminatorie de informaţii legate de propriile activităţi care ar putea induce un avantaj economic şi în special, nu divulgă nicio informaţie sensibilă din punct de vedere comercial către partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală, decât în situaţia în care acest lucru este necesar în vederea încheierii unei tranzacţii comerciale.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
În scopul asigurării respectării depline a regulilor privind separarea informaţiilor, este necesar să se garanteze că proprietarul sistemului de transport şi partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală nu utilizează servicii comune, cu excepţia serviciilor pur administrative sau a serviciilor informatice (de exemplu, că nu utilizează un serviciu juridic comun).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
În contextul vânzării sau achiziţionării de gaze naturale prin întreprinderi conexe, operatorii de sisteme de transport, depozitare şi/sau GNL nu abuzează de informaţiile considerate sensibile din punct de vedere comercial, obţinute de la terţi în contextul asigurării sau negocierii accesului la sistem.║
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.║
Informațiile sensibile din punct de vedere comercial se stabilesc cu ajutorul unor criterii obiective și transparente.
Commercially sensitive information shall be determined by using objective and transparent criteria.
Fiecare operator al rețelei de distribuție este responsabil de asigurarea capacității pe termen lung a rețelei de a satisface cereri rezonabile de distribuire a gazelor naturale, precum și de exploatarea, întreținerea și dezvoltarea în condiții acceptabile din punct de vedere economic a unei rețele de distribuție sigure, fiabile și eficiente în zona pe care o acoperă, acordând atenția cuvenită protecției mediului și promovării eficienței energetice.
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.
Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Operatorul rețelei de distribuție furnizează utilizatorilor rețelei informațiile de care au nevoie pentru un acces eficient la rețea și utilizarea acesteia.
Each distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Următoarele alineate se introduc după alineatul (4)
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
Operatorul de sistem de distribuție prezintă autorității de reglementare corespunzătoare, până la
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
Această propunere facilitează, printre altele, utilizarea contoarelor electronice bidirecționale, care se instalează la toți consumatorii până la
That proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all customers by
participarea activă a clienților finali și a producătorilor care utilizează gazele distribuite pentru exploatarea sistemului, precum și fluxul de informații în timp real între operatorii de sisteme de transport și de distribuție, în scopul optimizării utilizării tuturor resurselor disponibile aferente producției, rețelelor și cererii.
the active participation of final customers and distributed producers in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available production, network and demand resources.
, autoritățile naționale de reglementare aprobă sau resping propunerile menționate la alineatul (4a).
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 4a.
Autoritățile naționale de reglementare garantează interoperabilitatea integrală a sistemelor de informare și comunicare ce urmează a fi realizate.
National regulatory authorities shall ensure full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
În acest scop, ele pot emite orientări și pot solicita modificări ale propunerilor menționate la alineatul (4a).
For this purpose, they may issue guidelines and may call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 4a.
Înainte de a-i comunica operatorului de sistem de distribuție decizia sa cu privire la propunerea menționată la alineatul (4a), autoritatea națională de reglementare informează cu privire la aceasta agenția sau, dacă aceasta nu și-a început încă activitatea, Comisia.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 4a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if the Agency is not yet in operation, the Commission thereof.
Agenția sau Comisia garantează că sistemele de informare și comunicare ce urmează a fi realizate facilitează dezvoltarea pieței interne a gazelor naturale și nu creează noi bariere tehnice.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal market for gas and do not introduce any new technical barriers.
Un an de la data intrării în vigoare a Directivei .../.../CE [de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
* One year after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Zece ani de la data intrării în vigoare a Directivei .../.../CE [de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
Ten years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Operatorii de transport independenți
Independent transmission system operators
Active, echipamente, personal și identitate
Assets, equipment, staff and identity
Operatorii de sisteme de transport dispun de toate resursele umane, fizice și financiare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive și pentru desfășurarea activității de transport de gaze, cu următoarele condiții:
Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the business of gas transmission, provided that:
activele necesare pentru activitatea de transport de gaze, inclusiv rețeaua de transport, sunt deținute de operatorul de sisteme de transport;
assets that are necessary for the business of gas transmission, including the transmission network, shall be owned by the transmission system operator;
personalul necesar pentru activitatea de transport de gaze, inclusiv pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor administrative, este angajat de operatorul de sisteme de transport;
personnel necessary for the business of gas transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
sunt interzise detașarea de personal și prestarea de servicii în favoarea sau din partea oricărei alte părți a întreprinderii integrate pe verticală;
leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited;
resursele financiare corespunzătoare, destinate finanțării viitoarelor proiecte de investiții și/sau înlocuirii activelor existente, sunt puse la dispoziție, în special de către întreprinderea integrată pe verticală, în urma unei solicitări corespunzătoare din partea operatorului de sisteme de transport în cadrul planului financiar anual menționat la articolul 12f;
appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be kept available notably by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f;
operatorii de sisteme de transport nu recurg la aceiași prestatori de servicii sau consultanți externi ca și cei angajați de întreprinderea integrată pe verticală și nu utilizează aceleași sisteme sau echipamente de tehnologia informației, aceleași spații fizice și aceleași sisteme de acces securizat.
transmission system operators shall not use the same external contractors or consultants as the vertically integrated undertaking and they must not share information technology systems or equipment, physical premises and security access systems.
Activitatea de transport de gaze cuprinde cel puțin următoarele activități, pe lângă cele enumerate la articolul 8:
The business of gas transmission shall at least include the following activities in addition to those listed in Article 8:
reprezentarea operatorului de sisteme de transport și contacte cu terții și cu autoritățile de reglementare;
representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
reprezentarea operatorului de sisteme de transport în cadrul Rețelei europene de operatori de sisteme de transport;
representation of the transmission system operator within the European network of transmission system operators;
acordarea accesului terților și gestionarea acestuia;
granting and managing third-party access;
perceperea tuturor taxelor legate de sistemul de transport, inclusiv a taxelor de acces, a celor de echilibrare pentru serviciile auxiliare de tipul prelucrării gazelor, achiziționării de servicii (costuri de echilibrare, pierderi de energie);
collection of all charges related to the transmission system including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
exploatarea, întreținerea și dezvoltarea rețelei de transport;
operation, maintenance and development of the transmission system;
planificarea investițiilor care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile și să garanteze siguranța aprovizionării;
investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
înființarea de întreprinderi comune, inclusiv cu unul sau mai mulți operatori de sisteme de transport, burse de gaze , în vederea favorizării creării de piețe regionale sau a facilitării procesului de liberalizare;
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;
toate serviciile administrative, inclusiv serviciile juridice, contabilitatea și serviciile informatice.
all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Operatorii de sisteme de transport sunt organizați sub forma juridică a unei societăți cu răspundere limitată, în sensul articolului 1 din Directiva 68/151/CEE.
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Prin identitatea sa socială, prin modul său de a comunica, prin marca sa și prin sediul său operatorul de sisteme de transport nu se confundă cu identitatea distinctă a întreprinderii integrate pe verticală.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
Situația financiară a operatorilor de sisteme de transport este verificată de un auditor diferit de cel care verifică întreprinderea integrată pe verticală sau orice parte a acesteia.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Independența operatorului de sisteme de transport
Independence of the transmission system operator