natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0155 – C7–0081/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0238/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
din ... iulie 2011
of XXX
Slovenia, Croația și Republica Cehă au depus cereri pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundații grave,
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
întrucât scopul prezentului proiect de buget rectificativ este de a înscrie oficial această ajustare în bugetul 2011;
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
întrucât Consiliul a decis să transfere credite de la anumite posturi bugetare numai pe baza unor rate scăzute de execuție, fără a ține seama de faptul că execuția liniilor bugetare de finalizare necesită măsuri suplimentare în ceea ce privește controalele și că nu toate statele membre au adoptat măsurile adecvate pentru a facilita procesul de finalizare;
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
întrucât creditele de plată alocate Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) nu vor fi cel mai probabil suficiente pentru a acoperi necesarul pentru întregul exercițiu 2011, fiind necesară o consolidare;
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
întrucât nivelul de execuție a plăților pentru anumite proiecte energetice majore în 2011 a fost redus în iunie 2011, în special din cauza unor întârzieri operaționale, iar aceste credite pot fi folosite în alte scopuri;
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
consideră că redistribuirile decise de Consiliu sunt în contradicție cu declarația comună privind creditele de plată pe care s-a angajat să o respecte și căreia îi atribuie o importanță deosebită;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
să se acopere necesitățile legate de mobilizarea FSUE;
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
să se utilizeze rezerva negativă;
drawing upon the negative reserve;
să se consolideze creditele de plată pentru FEG;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, împreună cu amendamentul Parlamentului, Consiliului, Comisiei și parlamentelor naționale.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
SECȚIUNEA III ‐ COMISIA
SECTION III ‐ COMMISSION
Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică
Commission's policy coordination and legal advice
Administrația Comisiei
Commission's administration
Titlul 04 ‐ Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Title 04 ‐ Employment and social affairs
A lucra în Europa ‐ dialog social și mobilitate
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) ‐ Dezvoltarea resurselor umane
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Titlul 04 ‐ Total
Title 04 ‐ Total
Capitolul 04 05 – Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Capitolul 04 05‐ Total
Chapter 04 05 ‐ Total
Articolul 04 05 01 – Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Titlul 13 ‐ Politica regională
Title 13 ‐ Regional policy
Titlul 13 ‐ Total
Title 13 ‐ Total
Capitolul 13 06 – Fondul de solidaritate
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene ‐ State membre
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene ‐ Țări aflate în negocieri de aderare
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Capitolul 13 06 ‐ Total
Chapter 13 06 ‐ Total
Articolul 13 06 01 – Fondul de solidaritate al Uniunii Europene ‐ State membre
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Alocarea creditelor se decide printr-un buget rectificativ care are ca unic scop mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene .
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Articolul 13 06 02 – Fondul de solidaritate al Uniunii Europene ‐ Țări aflate în negocieri de aderare
Article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Alocarea creditelor se decide printr-un buget rectificativ care are ca unic scop mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Titlul 32 ‐ Energie
Title 32 ‐ Energy
Titlul 32 ‐ Total
Title 32 ‐ Total
Capitolul 32 04 – Energii convenţionale şi energii regenerabile
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
Finalizarea programului-cadru „Energie” (1999-2002) ‐ Surse convenționale și regenerabile de energie
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Proiect-pilot ‐ Securitatea energetică ‐ Biocombustibili
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Proiect-pilot ‐ Portplus ‐ Un plan de energie durabilă pentru porturi
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Acțiune pregătitoare – Fond de investiții pentru energie regenerabilă și biorafinării pe bază de deșeuri și reziduuri
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei ‐ Contribuție la titlurile 1 și 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei ‐ Contribuție la titlul 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Articolul 32 04 10 – Subtotal
Article 32 04 10 ‐ Subtotal
Proiect-pilot ‐ Programul-cadru european pentru dezvoltare și schimb de experiență privind dezvoltarea urbană durabilă
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Acțiune pregătitoare ‐ Insulele europene pentru o politică energetică comună
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – Rețele energetice
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice ‐ Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)
Energy projects to aid economic recovery ‐ Carbon Capture and Storage (CCS)
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - rețeaua europeană de energie eoliană offshore
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice ‐ Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Articolul 32 04 14 – Subtotal
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
Capitolul 32 04 ‐ Total
Chapter 32 04 ‐ Total
Articolul 32 04 14 – Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
Postul 32 04 14 01 – Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – Rețele energetice
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Această finanțare este condiționată de acordul autorității bugetare și ar trebui pusă la dispoziție prin intermediul mijloacelor prevăzute la punctele 21, 22 și 23 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, fără a aduce atingere pachetelor financiare ale programelor adoptate prin codecizie și priorităților Parlamentului European.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Titlul 40 ‐ Rezerve
Title 40 ‐ Reserves
Titlul 40 ‐ Total
Title 40 ‐ Total
Capitolul 40 03 – Rezervă negativă
Chapter 40 03 ‐ Negative reserve
Capitolul 40 03 ‐ Total
Chapter 40 03 ‐ Total
Acest articol este destinat să acopere creditele de plată în valoare de 178 562 910 EUR înscrise la articolul 13 06 01 - Fondul de solidaritate al Uniunii Europene - State membre.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Articolul 40 03 02 – Rezervă negativă (Rubrica 4.
Article 40 03 02 ‐ Negative reserve (Heading 4.
Acest articol este destinat să acopere creditele de plată în valoare de 3 825 983 EUR înscrise la articolul 13 06 02 - Fondul de solidaritate al Uniunii Europene - Țări aflate în negocieri de aderare.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
întrucât asistența financiară oferită de Uniune lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
întrucât cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate prevăzute în Regulamentul FEG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare pentru a ameliora mecanismele procedurale și bugetare în vederea accelerării mobilizării FEG; salută, în acest sens, procedura îmbunătățită instituită de Comisie, ca urmare a solicitării Parlamentului European de a se accelera eliberarea subvențiilor, în cadrul căreia Comisia prezintă autorității bugetare evaluarea referitoare la eligibilitatea unei cereri de asistență în cadrul FEG împreună cu propunerea de mobilizare a FEG; speră ca în cadrul viitoarelor revizuiri ale FEG să se realizeze și alte îmbunătățiri ale procedurii, sporindu-se eficiența, transparența și vizibilitatea FEG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within in the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include, pentru prima dată, credite de plată în valoare de 47 608 950 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politici;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a modificărilor majore din structura comerțului mondial, cauzate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând de la 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
La 7 iulie 2010, Danemarca a depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din întreprinderea LM Glasfiber, iar până la 3 februarie 2011 a transmis informații suplimentare.
Denmark submitted an application on 7 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a se acorda o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Danemarca.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru acordarea sumei de 6 247 415 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
având în vedere propunerea modificată a Comisiei, prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 74, articolul 77 alineatul (2) literele (a) și (b), articolul 78 alineatul (2) litera (e), articolul 79 alineatul (2) litera (c), articolul 82 alineatul (1) litera (d), articolul 85 alineatul (1), articolul 87 alineatul (2) litera (a) şi articolul 88 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului ( C7–0046/2009 ),
having regard to Article 294(2), and Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0046/2009 ),
având în vedere avizul Autorității europene pentru protecția datelor din 7 decembrie 2009 JO C 70, 19.3.2010, p.
having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009 OJ C 70, 19.3.2010, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 9 iunie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertățile civile, justiție și afaceri interne, și avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru control bugetar ( A7-0241/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
aprobă declarația comună a Parlamentului și a Consiliului anexată la prezenta rezoluție;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74, articolul 77 alineatul (2) literele (a) și (b), articolul 78 alineatul (2) litera (e), articolul 79 alineatul (2) litera (c), articolul 82 alineatul (1) litera (d),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d),
articolul 85 alineatul (1)
Article 85(1)
, articolul 87 alineatul (2) litera (a) și
, Article 87(2)(a) and
articolul 88 alineatul (2)
Article 88(2)
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 5 July 2011.
și Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) JO L 205, 7.8.2007, p.
and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) OJ L 205, 7.8.2007, p.
După perioada de tranziție respectivă, o autoritate de gestionare va fi responsabilă de gestionarea operațională a SIS II central și de anumite aspecte ale infrastructurii de comunicații.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
Sistemul de informații privind vizele (VIS) a fost instituit prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de informații privind vizele (VIS) JO L 213, 15.6.2004, p.
The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) OJ L 213, 15.6.2004, p.
, Comisia este responsabilă, pe parcursul unei perioade de tranziție, de gestionarea operațională a VIS.
provides that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
După perioada de tranziție respectivă, o autoritate de gestionare va fi responsabilă de gestionarea operațională a VIS central, a interfețelor naționale și a anumitor aspecte ale infrastructurii de comunicații.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
JO L 62, 5.3.2002, p.
OJ L 62, 5.3.2002, p.
Pentru a asigura, ulterior perioadei de tranziție, gestionarea operațională a SIS II, a VIS, a Eurodac și a
In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac
unor aspecte ale infrastructurii de comunicații
and certain aspects of the communication infrastructure
precum și, eventual, a altor sisteme informatice („IT”)
after the transitional period and potentially also that of other
în spațiul de libertate, securitate și justiție,
information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice,
cu condiția adoptării unor instrumente legislative separate
subject to the adoption of separate legislative instruments
, este necesar să se instituie o autoritate de gestionare.
, it is necessary to establish a Management Authority.