natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. subliniază că pentru a menține poziția de frunte a UE în domeniul tehnologiilor ecologice, Comisia ar trebui să se axeze pe o politică ambițioasă în domeniul energiilor regenerabile și al eficienței energetice; solicită Comisiei să accelereze dezvoltarea unei rețele energetice integrate la nivel european prezentând propunerile evidențiate în pachetul său de măsuri privind infrastructura energetică; subliniază că este necesar să se accelereze punerea în aplicare a Directivei privind proiectarea ecologică și a Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) propunându-se linii bugetare separate și asigurându-se finanțarea necesară pentru acest plan; solicită Comisiei să formuleze propuneri ambițioase în domeniul achizițiilor publice ecologice pentru a stimula piețele produselor și serviciilor durabile și eficiente din punct de vedere energetic din întreaga UE;
Stresses that in order for the EU to continue leading in the area of green technology, the Commission should focus on an ambitious policy in the areas of renewable energy and energy efficiency; calls on the Commission to step up the development of an integrated European energy network by coming forward with proposals highlighted in its Energy Infrastructure Package; stresses the need to speed up the implementation of the Eco-Design Directive and of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) by proposing separate budget lines and providing the funding required for the latter; calls on the Commission to propose ambitious proposals in the area of Green Public Procurement to stimulate sustainable and energy efficient products and services markets across Europe;
54. solicită SEAE și Comisiei să prezinte o reacție cuprinzătoare a UE la rolul crescut al TIC, care creează oportunități și amenințări la adresa libertății de exprimare și de informare în lume;
Calls on the EEAS and the Commission to present a comprehensive EU response to the increased importance of ICT, creating opportunities and threats to the freedom of speech and information in the world;
29.6.2011 B7-0385/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
referitoare la pregătirea Programului de lucru al Comisiei pe anul 2012
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la pregătirea Programului de lucru al Comisiei pe anul 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– având în vedere Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 [COM(2010) 623],
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– având în vedere Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, adoptat la 20 octombrie 2010, în special anexa 4,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– având în vedere rezultatul dialogului purtat cu regularitate cu comisiile parlamentare,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. întrucât criza economică, socială și de mediu actuală impune, mai mult ca niciodată, o poziție de lider puternică din partea Europei și cooperare sporită la nivelul UE;
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. întrucât nu se poate ieși în mod durabil din această criză recurgând la aceleași politici care au generat-o; întrucât a sosit momentul să ne regândim modelul în sensul unui concept politic mai larg, având în centru oamenii și protecția mediului și menit să creeze bunăstare și să le ofere tuturor cele mai bune șanse;
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. întrucât performanța Comisiei Europene trebuie evaluată ținând seama de provocările ridicate de depășirea acestei triple crize, de definirea rolului Uniunii Europene la nivel mondial prin acțiuni politice în domeniile drepturilor omului, dezvoltării, comerțului și politicii externe, precum și de o mai profundă democratizare a Uniunii Europene, care ar trebui să fie o zonă accesibilă tuturor locuitorilor săi și în care acestora le sunt garantate drepturile civile, transparența și controlul democratic; întrucât toate acestea necesită idei noi și acțiuni ferme;
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. întrucât președintele Barroso, în primul său discurs privind starea Uniunii adresat Parlamentului European, a vorbit despre cinci priorități, respectiv „abordarea crizei economice și crearea dinamismului necesar redresării economice”, „relansarea creșterii pentru locuri de muncă prin accelerarea agendei de reforme Europa 2020”, „crearea unui spațiu de libertate, justiție și securitate”, „lansarea negocierilor pentru un buget UE modern” și „exercitarea influenței UE pe scena mondială”;
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. întrucât, în prima jumătate a anului 2011, cetățenii europeni au fost afectați de criza datoriei publice din zona euro și de nivelurile persistent ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor; întrucât mediul global și regional al Europei este, în același timp, deosebit de dinamic și foarte nesigur, în special în urma evoluțiilor declanșate de primăvara arabă și de consecințele catastrofei nucleare și naturale din Japonia; întrucât apar mereu, ca urmare, noi probleme în calea îndeplinirii celor cinci obiective prioritare cuprinse în Programul de lucru al Comisiei, atât în ceea ce privește inițiativele de adoptat, cât și poziția Comisiei de gardian al tratatelor,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Abordarea crizei
Dealing with the crisis
3. consideră că criza ar trebui folosită ca o șansă de transformare a modelului nostru de dezvoltare ca societate într-o economie foarte eficientă, bazată pe resurse regenerabile ș i rezistentă la schimbările climatice; subliniază necesitatea coerenței politice, pentru atingerea acestui obiectiv, în foile de parcurs, reforma sectorială, legislația și în bugetele următoare, cum ar fi Planul privind eficiența energetică și Foaia de parcurs pentru energie 2050, în agricultură, reformele din domeniul coeziunii și al pescuitului, în Cartea albă a Transporturilor, în politica de dezvoltare, în regulile comerciale etc.;
Believes that the crisis should be used as an opportunity to transform our development model of society towards a highly efficient, renewables based and climate resilient economy ; underlines the need for policy coherence to that end in forthcoming roadmaps, sector reforms, legislation and budgets, such as the Energy Efficiency Plan and the Energy Roadmap 2050, the agriculture, cohesion and fisheries reforms, the White Paper on Transport, development policy, trade rules, etc.;
Relansarea cre ș terii pentru locuri de muncă prin accelerarea agendei de reforme Europa 2020
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
4. subliniază că, în ceea ce privește reglementarea financiară, măsurile menite să consolideze sistemul financiar și capacitatea de absorbire a pierderilor trebuie să fie însoțite de măsuri de oprire a creșterii riscurilor și de reducere a costurilor eșecului; în acest sens, subliniază necesitatea unei mai bune monitorizări a acumulării riscurilor de către bănci, a separării activită ț ilor bancare de func ț iile utilitare , precum și a unor propuneri solide de abordare a falimentului bancar într-un mod mai ordonat; subliniază în continuare, în acest context, necesitatea reglementării entităților legate strâns de sistemele bancare și care asigură aceleași funcții, dar nu fac obiectul aceluiași tip de reglementări ( sistemul bancar „din umbră” );
Points out that as regards financial regulation measures for the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build up of risk as well as measures to reduce the costs of failure; underlines in this respect the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions , as well as robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines furthermore in this context the need for regulating entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subjected to same regulation ( shadow banking );
O cre ș tere inteligentă, ecologică ș i favorabilă incluziunii
Smart , sustainable and inclusive growth
7. solicită ca Planul de ac ț iune privind ecoinovarea , așteptat de multă vreme, să fie publicat în 2011; invită Comisia să propună un plan ambițios și cuprinzător, care să vizeze în special sprijinirea IMM-urilor în răspunsul lor la provocarea reprezentată de utilizarea eficientă a resurselor;
Calls for the publication in 2011 of the long awaited Eco-Innovation Action Plan ; urges the Commission to make it ambitious and comprehensive and to concentrate in particular on supporting SMEs in taking up the resource efficiency challenge;
15. subliniază nevoia urgentă de a rezolva problema ș omajului , mai ales în rândul tinerilor , și invită în acest context Comisia, printre altele, să se asigure că punerea în aplicare de către statele membre a ini ț iativei privind garan ț ia europeană pentru tineret este adecvată; solicită Comisiei să propună o directivă-cadru privind venitul minim, care să stabilească standarde și indicatori comuni pentru a evalua care sunt condițiile de acces la sistemele de venit minim și cât de adecvate sunt acestea din urmă, precum și criterii de performanță și indicatori comuni pentru a evalua eficiența politicilor vizând prevenirea ș i combaterea sărăciei , astfel încât să fie respectat dreptul tuturor oamenilor la o viață demnă;
Underlines the urgent need to tackle unemployment , in particular youth employment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative ; furthermore calls on the Commission to initiate a framework directive on minimum income , defining common standards and indicators on the adequacy and accessibility conditions of minimum income schemes and common indicators and benchmarks for the assessment of the effectiveness of policies designed to prevent and combat poverty to deliver on everyone’s right to a dignified life;
17. reamintește că bugetul UE trebuie să reflecte prioritățile politicilor ale UE de tranziție către o economie durabilă; reafirmă nevoia de a pune capăt „reducerilor” și de a introduce resurse proprii noi , cum ar fi taxa pe tranzacțiile financiare, pentru ca dezbaterile privind bugetul să nu mai fie afectate de viziunea îngustă legată de contribuțiile naționale (nete) și pentru a spori investi ț iile la nivelul UE în vederea îndeplinirii strategiei 2020 și a atingerii obiectivelor UE pentru 2050 privind energia și clima;
Recalls that EU budget needs to reflect the EU policy priorities for a transformation to a sustainable economy; Reiterates the need to end rebates and to introduce new own resources , such as a Financial Transaction Tax, to free budget debates from the short sighted perception of (net) national contributions and to increase investments on EU level to help achieve the EU 2020 strategy and EU 2050 energy and climate targets;
23. îndeamnă Comisia să prezinte o propunere legislativă care să interzică punerea pe piață a produselor alimentare provenind de la animale clonate și de la descendenți ai acestora și să prezinte o propunere legislativă nouă privind alimentele noi , luând în considerare poziția PE exprimată în propunerea legislativă precedentă (care a eșuat); solicită Comisiei, în conformitate cu concluziile Consiliului Mediu din 4 decembrie 2008, să asigure punerea în aplicare adecvată a prevederilor Directivei privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic , în special a cerințelor referitoare la evaluarea riscului ecologic;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
28. își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește punerea în aplicare nesatisfăcătoare a acquis-ului existent în materia dreptului de azil (Dublin, Eurodac, procedura de primire și Directiva privind standardele minime referitoare la protecția solicitanților de azil), ceea ce înseamnă că normele europene comune nu sunt garantate, ceea ce subminează spiritul de solidaritate; reamintește că sistemul european comun de azil trebuie pus în aplicare până în 2012;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis in the field of asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, therewith also undermining the sense of solidarity; recalls that the Common European Asylum system is to be in place by 2012;
34. reamintește o cerere formulată cu mult timp în urmă referitoare la acordarea unui statut juridic pentru partidele politice ș i funda ț iile europene , care să le permită să dobândească personalitate juridică în temeiul legislației UE mai degrabă decât în temeiul legislației în vigoare în statul unde acestea sunt înființate sau recunoscute; consideră că un astfel de statut ar putea să stabilească, de asemenea, cerințele minime privind funcționarea și structura acestora; își declară intenția de a elabora o propunere legislativă în acest sens, pe care o va înainta Comisiei în conformitate cu articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Recalls a demand made long ago, namely to give the European political parties and foundations a legal statute, enabling them to acquire legal personality under EU law rather than the law of the State where they are established or recognised; considers that such a statute could at the same time lay down minimum requirements as to their functioning and structure; states its intention to draw up a legislative proposal with this aim, to be submitted to the Commission in accordance with Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
29.6.2011 B7-0386/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza anexei IV a Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană,
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
referitoare la pregătirea Programului de lucru al Comisiei pe anul 2012
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea programului de lucru al Comisiei pentru anul 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– având în vedere anexa IV din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, care conferă Parlamentului dreptul de a sugera Comisiei Europene să prezinte o listă de propuneri și comentarii în vederea Programului de lucru al Comisiei pentru anul următor,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– având în vedere noul element cuprins în Acordul-cadru revizuit, referitor la elaborarea unui raport de sinteză care să conțină nu numai prioritățile Parlamentului, dar și o evaluare a Programului de lucru al Comisiei pe anul în curs,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– având în vedere raportul de sinteză al Conferinței președinților de comisie din 7 iunie 2011,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– având în vedere rezoluția sa anterioară, din 15.12.2010 privind programul de lucru al Comisiei Europene pe 2011,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
– având în vedere articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. întrucât Uniunea Europeană trece printr-o situație foarte critică în ceea ce privește stabilitatea sa financiară și economică, în urma consecințelor dramatice pe care criza economică și financiară globală le-a avut asupra unora dintre statele sale membre din zona Euro, în special Grecia, Portugalia, Irlanda, care se confruntă cu deficite bugetare mari și cu speculații pe piețele financiare internaționale legate de solvabilitatea finanțelor naționale respective;
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. întrucât toate măsurile luate până acum de Consiliu, Comisie și Banca Centrală Europeană pentru a stabiliza situația, în special înăsprirea pactului de stabilitate, au înrăutățit situația, întrucât, în loc să atace cauza principală a crizei, speculațiile financiare, au impus o politică severă de austeritate în statele membre, care a implicat reduceri drastice ale salariilor, beneficiilor sociale și ale cheltuielilor publice în general, ca și cum criza ar fi fost doar consecința unor politici naționale greșite;
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. întrucât rezistența populară deja enormă este în creștere împotriva politicii de austeritate, manifestându-se prin proteste de masă, greve generale și alte forme de opoziție;
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. întrucât, din 2009, nivelul de sărăcie din UE, deja extrem de ridicat, a crescut din cauza profundei crize economice și financiare, atingând cota fără precedent de 84 de milioane de oameni, printre care 19 milioane de copii, și aceasta în una dintre zonele cele mai bogate din lume; întrucât volumul bogăției a crescut, fiind mai mare decât cel dinaintea crizei, însă a crescut, în același timp, și gradul de inegalitate a distribuției sale,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
2. respinge principiile și reglementările guvernanței economice a UE care nu reflectă în mod adecvat dezechilibrele adânci din cadrul UE; critică aceste propuneri care au intenția de a întări componentele cu caracter preventiv și corectiv ale pactului de stabilitate și creștere, deja discreditat, care tinde să aducă economiile multor state membre într-o stare de recesiune severă, cu implicații foarte negative pentru majoritatea economiilor europene;
Rejects the principles and regulations of the EU Economic Governance which do not reflect adequately the profound imbalances within the EU; criticizes the fact that these proposals intend to strengthen the preventive and corrective arms of the discredited Stability and Growth Pact which is tending to sink the economies of many Member States into a deep recession and to create very negative implications for the majority of European economies;
9. insistă, în contextul viitoarei modificări a tratatului, asupra introducerii unei clauze a progresului social în dreptul primar al UE;
Insists, in the context of the next treaty change, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law;
17. se declară contra oricărei noi privatizări sau liberalizări în sectorul transporturilor cu scopul finalizării pieței unice, atât timp cât nu este clar care vor fi propunerile de consolidare a chestiunilor sociale în toate modurile de transport, în vederea evitării dumpingului social;
Rejects any further privatisation and liberalisation of the transport sector under the aim of completing a single market area while it is still unclear which will be the proposals in enhancing social issues in all the modes of transport avoiding social dumping;
Reforma PAC
CAP reform
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
C ommon Fisheries Policy reform
24. reafirmă necesitatea ca FEP să recunoască specificitatea pescuitului la scară mică și de coastă și să examineze în ce măsură instrumentele existente răspund nevoilor sectorului și să le adapteze în consecință;
Reaffirms the need for the CFP to recognize the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyze to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;