natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că producătorii sau părțile terțe care acționează în numele acestora raportează anual cu privire la finanțarea și costurile sistemelor de colectare, tratare și eliminare, precum și la eficiența acestor sisteme.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
Articolul 13 Finanțarea privind DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare
Article 13 Financing in respect of WEEE from users other than private households
Statele membre veghează ca finanțarea costurilor de colectare, tratare, valorificare și eliminare ecologică a DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare și generate de produse introduse pe piață după 13 august 2005 să fie asigurată de producători.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
În cazul deșeurilor istorice înlocuite cu noi produse echivalente sau cu noi produse care îndeplinesc aceeași funcție, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de producătorii acestor produse la furnizarea acestora.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Statele membre pot prevedea, ca soluție alternativă, ca și alți utilizatori decât gospodăriile particulare să participe, de asemenea, parțial sau în totalitate, la finanțarea costurilor de gestionare.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
În cazul altor deșeuri istorice, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de alți utilizatori decât gospodăriile individuale.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive, producătorii și alți utilizatori decât gospodăriile particulare pot încheia acorduri care stabilesc alte metode de finanțare.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Sisteme de colectare și
Collection schemes and
informații pentru utilizatori
information for users
Pentru a spori gradul de conștientizare al utilizatorilor, statele membre se asigură că distribuitorii instituie sisteme adecvate de colectare în ceea ce privește DEEE de volum foarte mic.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
permit utilizatorilor finali să returneze DEEE de volum foarte mic la un punct de colectare vizibil și accesibil din magazinul comerciantului;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
obligă comercianții să accepte DEEE de volum foarte mic în mod gratuit atunci când aceștia furnizează EEE de volum foarte mic;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
nu percep nicio taxă utilizatorilor finali atunci când aceștia returnează DEEE de volum foarte mic și nici nu îi obligă să cumpere un nou produs de același tip.
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Statele membre garantează, de asemenea, că literele (b) și (c) se aplică vânzătorilor la distanță, adică persoanelor fizice sau juridice care, prin comunicare la distanță în conformitate cu Directiva 97/7/CE, introduc pe piață sau pun la dispoziția pieței echipamente electrice și electronice.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
Sistemele de colectare instituite de vânzătorii la distanță permit utilizatorilor finali să returneze cantități foarte mici de DEEE fără ca acești utilizatori să suporte vreo taxă, inclusiv taxe de expediție sau poștale.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
12 months after entry into force of this Directive.
, Comisia adoptă prin acte delegate, în conformitate cu articolul 19 și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 20 și 21, o definiție a „DEEE de volum foarte mic”, ținând seama de riscul ca acest tip de deșeuri să nu fie colectate separat din cauza dimensiunilor reduse ale acestora.
the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Obligațiile prevăzute la prezentul alineat nu se aplică microîntreprinderilor care își desfășoară activitatea pe o suprafață foarte mică.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Până la ...*, Comisia adoptă prin acte delegate, în conformitate cu articolul 19 și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 20 și 21, o definiție pentru microîntreprinderile care își desfășoară activitatea pe o suprafață foarte mică în sensul prezentei directive.
No later than ...* the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, for the purpose of this Directive, a definition of ‘micro enterprises operating on a very small surface area’.
Statele membre se asigură că utilizatorilor de EEE din gospodăriile particulare le sunt furnizate informațiile necesare în legătură cu:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
obligația de a nu elimina DEEE împreună cu deșeurile municipale nesortate și de a colecta separat aceste DEEE;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
sistemele de predare și colectare puse la dispoziția lor
the return and collection systems available to them
, încurajând coordonarea informațiilor de natură să permită semnalarea tuturor punctelor de predare aflate la dispoziție, indiferent de producătorul care le-a instalat
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
rolul lor în reutilizarea, reciclarea și alte forme de valorificare a DEEE;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
efectele potențiale asupra mediului și sănătății umane ca urmare a prezenței substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
semnificația simbolului din anexa V.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Statele membre adoptă măsurile adecvate, astfel încât consumatorii să participe la colectarea DEEE și pentru a-i încuraja să faciliteze procesul de reutilizare, tratare și valorificare.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Pentru a reduce la minimum eliminarea DEEE ca deșeuri municipale nesortate și pentru a facilita colectarea lor separată, statele membre se asigură că producătorii marchează în mod corespunzător, cu simbolul din anexa V, – în conformitate cu standardul european EN 50419 Adoptat de CENELEC în martie 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
Statele membre pot solicita ca producătorii și/sau distribuitorii să furnizeze toate sau o parte din informațiile prevăzute la alineatele (2)-(4), de exemplu în instrucțiunile de utilizare sau la punctul de vânzare
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
sau prin intermediul campaniilor de sensibilizare a publicului
or through public-awareness campaigns
Articolul 15 Informații pentru instalațiile de tratare
Article 15 Information for treatment facilities
Pentru a facilita
In order to facilitate
și tratarea adecvată și ecologică a DEEE, inclusiv întreținerea, îmbunătățirea,
and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade,
reutilizarea, pregătirea pentru reutilizare,
re-use, preparation for re-use,
recondiționarea și reciclarea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura furnizarea
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
de către producători, pentru fiecare tip nou de EEE introdus pe piață, în termen de un an de la introducerea pe piață a echipamentului, a informațiilor referitoare la reutilizare și tratare.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Producătorii de EEE pun aceste informații la dispoziția centrelor de reutilizare și a instalațiilor de tratare și de reciclare sub forma unor manuale sau prin intermediul mijloacelor electronice (de exemplu CD-ROM sau servicii online).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Statele membre se asigură că orice producător al unui aparat electric sau electronic introdus pe piață poate fi identificat în mod clar printr-un marcaj de pe aparat.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
În plus, pentru ca data de introducere pe piață a aparatului să poată fi determinată fără echivoc, un marcaj de pe aparat specifică faptul că acesta a fost introdus pe piață după 13 august 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
În acest sens se aplică standardul european EN 50419.
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Articolul 16 Înregistrare, informare și raportare
Article 16 Registration, information and reporting
Statele membre întocmesc un registru al producătorilor, care să cuprindă și producătorii ce oferă echipamente electrice și electronice prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Acest registru servește la controlarea respectării obligațiilor de finanțare în temeiul articolelor 12 și 13.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Statele membre se asigură că orice producător de pe teritoriul lor poate introduce în registrul național
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
, în format electronic,
in electronic form
toate informațiile pertinente, inclusiv cerințele în materie de raportare și comisioanele, care îi reflectă activitățile la nivelul tuturor celorlalte state membre.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Registrele sunt interoperaționale, pentru a permite schimbul de astfel de informații, inclusiv cu privire la cantitățile de echipamente electrice și electronice introduse pe piața națională
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
, precum și de informații care fac posibile
, as well as information enabling
transferurile de fonduri legate de transferurile în interiorul Uniunii de produse sau de DEEE.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Fiecare stat membru se asigură că un producător care introduce pe piața statului membru în cauză EEE, fără însă a avea sediul acolo, poate numi un reprezentant juridic la nivel local, cu sediul în statul membru respectiv, care să asigure îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Pentru a asigura buna funcționare a sistemelor de înregistrare, informare și raportare, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 19, și respectând condițiile prevăzute la articolele 20 și 21,
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
formatul pentru înregistrare și raportare, precum și frecvența de raportare.
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Formatul pentru înregistrare și raportare cuprinde cel puțin următoarele informații:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
cantitatea de echipamente electrice și electronice introduse pe piața națională;
the quantity of EEE placed on the national market;
tipul echipamentelor;
the types of equipment;
după caz, garanția.
the guarantee, where applicable.
Registrul poate fi gerat prin sisteme colective de responsabilitate a producătorilor înființate în temeiul articolului 12 alineatul (2).
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Statele membre adună anual informații, inclusiv estimări motivate, cu privire la cantitățile și categoriile de echipamente electrice și electronice introduse pe piețele lor, colectate prin orice modalitate și reutilizate, reciclate și valorificate în statul membru respectiv, precum și cu privire la greutatea DEEE colectate separat și exportate.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Statele membre trimit Comisiei, o dată la trei ani, un raport privind aplicarea prezentei directive și informațiile prevăzute la alineatul(5).
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Raportul privind aplicarea se întocmește pe baza unui chestionar prevăzut în Decizia 2004/249/CE din 11 martie 2004 a Comisiei privind un chestionar pentru elaborarea rapoartelor statelor membre cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) JO L 78, 16.3.2004, p.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
și în Decizia 2005/369/CE din 3 mai 2005 a Comisiei de stabilire a normelor de control al conformității statelor membre și de stabilire a formatelor de date în sensul Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice JO L 119, 11.5.2005, p.
and Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment OJ L 119, 11.5.2005, p.
Raportul este pus la dispoziția Comisiei în termen de nouă luni de la sfârșitul perioadei de trei ani la care se referă.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Primul raport pe trei ani se referă la perioada 20xx-20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Comisia publică un raport privind aplicarea prezentei directive în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor statelor membre.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Statele membre instituie sisteme pentru a garanta că sunt furnizate informații pentru a permite autorităților de reglementare, producătorilor și distribuitorilor să identifice:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
orice operator economic care le-a furnizat echipamente electrice și electronice ;
any economic operator who has supplied them with EEE;
orice operator economic căruia i-au fost furnizate echipamente electrice și electronice .
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Articolul 18 Adaptarea la progresul științific și tehnic
Article 18 Adaptation to scientific and technical progress
Pentru a adapta
In order to adapt
articolul 16 alineatul (7) și anexele la progresul științific și tehnic
Article 16(7) and the Annexes ▌
, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 19 și respectând condițiile prevăzute la articolele 20 și 21
to scientific and technical progress, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 și 23 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 20 și 21.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Delegarea competențelor menționată la articolele 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 și 23 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea termenului prevăzut la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni cu privire la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data menționată în cuprinsul său.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu ridica obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziții până cel târziu la data stabilită la articolul 24 și îi notifică fără întârziere orice modificări ulterioare care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Articolul 23 Inspecția și controlul
Article 23 Inspection and monitoring
Statele membre realizează inspecțiile și controalele adecvate pentru a verifica aplicarea corespunzătoare a prezentei directive.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Aceste inspecții acoperă cel puțin
Those inspections shall cover at least
cantitățile declarate de EEE introduse pe piață, în vederea verificării garanției financiare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2),
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),
efectuează în conformitate cu cerințele minime ▌din anexa II
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
și supraveghează corespunzător aceste transferuri
and shall monitor such shipments accordingly
Pentru a asigura funcționarea corectă a inspecțiilor și a controlului, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 19 și respectând condițiile prevăzute la articolele 20 și 21,
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
norme suplimentare privind inspecțiile și controlul.
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Statele membre creează un registru național al instalațiilor de colectare și tratare recunoscute.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Doar instalațiile ai căror operatori respectă cerințele stabilite la articolul 8 alineatul (3) sunt admise în registrul național respectiv.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Statele membre pun la dispoziția publicului conținutul registrului.
Member States shall make the contents of the register publicly available.