natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât în ultimele săptămâni, pieţele cerealelor de pe plan mondial s-au confruntat cu un val brusc de creştere a preţurilor grâului la nivel internaţional, ceea ce ridică întrebări serioase cu privire la stabilitatea pieţelor, acurateţea previziunilor privind producţia şi, în ultimul rând, perspectivele globale de cerere şi ofertă;
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. întrucât preţurile la grâu sunt cu 60% până la 80% mai mari decât la începutul sezonului, în luna iulie; întrucât preţurile sunt totuşi cu o treime mai mici decât nivelurile cele mai ridicate atinse în 2008 şi întrucât, în aceeaşi perioadă, preţul porumbului a crescut cu circa 40%;
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. întrucât pieţele financiare au anticipat şi speculat o reducere a producţiei de cereale în Federaţia Rusă, unde seceta a afectat culturile şi a determinat ulterior guvernul rus să interzică exporturile de grâu până la recolta din anul următor;
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. întrucât un număr ridicat de exploataţii zootehnice sunt ameninţate grav de recenta creştere bruscă a preţurilor la cerealele în Uniunea Europeană, în special fermele mici şi mijlocii;
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. întrucât preţul din ce în ce mai mare la furajele combinate conduce la creşterea costurilor de producţie în sectorul creşterii animalelor;
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. întrucât interdicţia de a exporta grâu impusă de Federaţia Rusă s-ar putea să nu fie suficientă pentru a garanta suficiente provizii de furaje pentru producţia de animale în a doua jumătate a anului; întrucât, în acest caz, dată fiind penuria de provizii care sunt exportate pe plan mondial, un deficit al producţiei de carne în Federaţia Rusă ar determina cel mai probabil o creştere a preţurilor la carne pe plan internaţional în următoarele luni;
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. întrucât cererea mondială de produse alimentare creşte mai repede decât oferta, nu în ultimul rând datorită creşterii veniturilor din ţările cu o economie emergentă cum ar fi India sau China, la care se adaugă creşterea populaţiei, conduc la creşterea cererii, în special pentru produsele din carne şi produsele lactate şi, prin urmare, şi pentru furaje;
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. întrucât preţurile la carne pe plan internaţional s-au consolidat în prima jumătate a lui 2010, în special la tipurile de carne obţinute în urma unor cicluri lungi de producţie, cum ar fi carnea de vită şi de oaie şi întrucât, după experienţa episodului recent cu creşterea preţurilor la produsele alimentare din 2008, acestea vor continua să crească şi la fel se va întâmpla şi cu carnea de pasăre şi de porc, dată fiind actuala creştere a costurilor furajelor;
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
I. întrucât ultimele previziuni ale FAO arată o cifră globală pentru producţia de grâu pentru 2010 de cca 650 de milioane de tone, cu 5% mai puţin decât anul trecut, dar totuşi pe locul trei în clasamentul celor mai bune recolte şi întrucât producţia redusă din Rusia, Kazahstan şi Ucraina vor fi compensate parţial de recoltele satisfăcătoare din alte ţări, iar scăderea rezultată a stocurilor va conduce doar la o diminuare uşoară, care se află cu mult deasupra nivelului scăzut din perioada crizei alimentare din anii 2007-2008,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
2. invită Comisia să propună de urgenţă măsuri pentru a opri creşterea costurilor la furaje şi pentru a stabiliza preţurile la furaje pe piaţa internă;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
8. subliniază faptul că preţurile ridicate ale petrolului, cererea crescută de produse agricole provenite din sectorul biocarburanţilor, diminuarea stocurilor de produse alimentare şi scăderea producţiei de cereale sunt, de asemenea, factori care contribuie la creşterea preţurilor produselor alimentare; invită Comisia să examineze măsuri concrete pentru o reducere a volatilităţii preţurilor pe piaţa produselor agricole de bază în contextul reformei PAC după 2013;
Underlines the fact that high oil prices, strong demand for crops from the biofuel sector, falling stockpiles of food and lower cereal production are also contributing factors for soaring food prices; calls on the Commission to examine concrete measures for a reduction in price volatility in agricultural commodity markets in the context of the CAP reform after 2013;
3.11.2010 B7-0608/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliul Economic Transatlantic
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliul Economic Transatlantic
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Consiliul Economic Transatlantic și rezoluția sa din 22 octombrie 2009 referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– având în vedere concluziile Summitului UE-SUA desfășurat la Washington la 3 noiembrie 2009,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– având în vedere raportul privind progresele înregistrate adoptat la cea de-a patra reuniune a Consiliului Economic Transatlantic din 27 octombrie 2009, Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor (DTL) și reuniunile desfășurate la New York între 4 și 9 decembrie 2009 și la Madrid în perioada 4-6 iunie 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– având în vedere Declarația comună UE-SUA privind intensificarea cooperării transatlantice în domeniul justiției, libertății și securității din 28 octombrie 2009,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– având în vedere Declarația comună UE-SUA privind contracararea terorismului din 3 iunie 2010,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– având în vedere concluziile summit-urilor G-20 de la Toronto din 26-27 iunie 2010 și de la Seul din 21-23 octombrie 2010,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. întrucât relația transatlantică are un caracter unic și acoperă o gamă largă de domenii, inclusiv angajamentul reciproc față de democrație, statul de drept și drepturile omului, contracararea terorismului și evitarea proliferării armelor de distrugere în masă; având în vedere interesele și valorile împărtășite de UE și SUA, necesitatea ca UE și SUA să poarte un dialog și disponibilitatea Parlamentului European de a asculta vocea Președintelui și a Congresului SUA;
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. întrucât relațiile UE-SUA îndeplinesc un rol crucial în a garanta abordarea problematicii mondiale și a noilor provocări;
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. întrucât UE și SUA conlucrează la nivel mondial pentru a impulsiona un program comun bazat pe istoria, cultura, interesele și valorile comune; întrucât relațiile dintre UE și SUA trebuie să îndeplinească un rol crucial în a garanta abordarea problematicii mondiale și a noilor provocări în cadrul dreptului internațional și al instituțiilor multilaterale existente, îndeosebi ONU, OSCE și NATO;
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. întrucât cei doi parteneri transatlantici reprezintă împreună jumătate din economia mondială, în condițiile în care parteneriatul transatlantic, având un volum de 4,28 trilioane USD, constituie relația economică cea mai cuprinzătoare și îndelungată la nivel mondial și un vector esențial al prosperității economice mondiale, iar soliditatea relației transatlantice și angajamentul asumat în privința acestei relații capătă o importanță și mai mare, având în vedere actuala criză financiară și economică mondială;
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. întrucât cei doi parteneri s-au angajat să coopereze pentru a promova creșterea și ocuparea forței de muncă în cadrul economiilor lor și întrucât Parlamentul European continuă să pledeze în favoarea deplinei realizări a unei piețe transatlantice libere de orice bariere până în 2015, care va constitui, alături de realizarea proprii piețe unice a UE, un element fundamental pentru relansarea creșterii și a redresării economice mondiale;
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. întrucât țările în curs de dezvoltare sunt în mai mică măsură responsabile de consecințele schimbărilor climatice imputabile activității umane, dar asupra lor se repercutează efectele cele mai grave ale acestora; întrucât efectele externe negative ale schimbărilor climatice periclitează investițiile internaționale destinate reducerii sărăciei și, prin urmare, realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; având în vedere, de asemenea, necesitatea unui dialog permanent pe tema inițiativei unui parteneriat transatlantic pentru dezvoltare,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
Summit-ul UE-SUA
EU-US Summit
5. salută noua abordare de către Guvernul SUA a relațiilor cu Israelul și solicită impulsionarea parteneriatului dintre UE și SUA în ceea ce privește conflictul israeliano-palestinian; în acest context, salută lansarea unor negocieri directe între Israel și Autoritatea Palestiniană, anunțată la Washington la 2 septembrie 2010; reamintește că sunt necesare noi negocieri care vor conduce, într-un termen convenit, la o soluție bazată pe existența a două state, și anume Statul Israel și un stat palestinian independent, democratic și viabil, care să coexiste în pace și securitate; subliniază că trebuie să se asigure un proces de pace global, care este constituie un interes fundamental al părților în regiune și al UE, pe baza rezoluțiilor pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU, al Principiilor de la Madrid, inclusiv principiul „teritoriu în schimbul păcii”, al Foii de parcurs, al acordurilor încheiate anterior de către părți și al Inițiativei arabe pentru pace, și subliniază că este necesar ca Cvartetul pentru Orientul Mijlociu să se angajeze în mod activ în procesul de pace, recunoscând importanța Inițiativei arabe pentru pace și cooperarea continuă cu partenerii arabi;
Welcomes the new approach of the US Administration towards Israel and calls for a reinvigorated Euro-American partnership vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict; in this context, welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010; recalls that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side in peace and security; underlines that a comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative, and emphasises that active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners;
9. subliniază importanța NATO, în calitatea sa de piatră de temelie a securității transatlantice, și îndeamnă la realizarea unei cooperări strategice între SUA și statele membre ale UE în vederea abordării provocărilor la adresa securității mondiale; salută proiectul de nou Concept strategic, a cărui adoptare este planificată la viitorul summit NATO de la Lisabona din 19-20 noiembrie 2010; consideră că ar trebui examinate evoluții pertinente în cadrul acestei structuri extinse în materie de securitate, în cooperare cu Rusia și statele membre ale OSCE care nu sunt membre ale UE; subliniază importanța PESA și valoarea pe care o poate oferi capacitatea europeană consolidată de apărare pentru întărirea securității transatlantice;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and urges strategic cooperation between the US and EU Member States in order to address global security challenges; welcomes the draft new Strategic Concept scheduled for adoption at the NATO summit in Lisbon on 19-20 November 2010; considers that relevant developments in this wider security structure should also be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States; underlines the importance of the CSDP and the value of an enhanced European defence capability for the strengthening of transatlantic security;
Reuniunea Consiliului Economic Transatlantic ș i consolidarea CET
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
20. consideră că este esențial să se garanteze că în Dialogul legislatorilor și în procesul CET sunt atrași membri de primă importanță ai Congresului și ai Parlamentului European, pentru ca legislația să nu aibă consecințe nedorite asupra comerțului și investițiilor transatlantice; speră ca actualul DTL să poată deveni treptat o adunare transatlantică interparlamentară, urmând recomandările adresate de Parlament în rezoluția sa din 26 martie 2009 menționată anterior;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Comer ț ul interna ț ional ș i bilateral
Bilateral and i nternational t rade
Crizele economice ș i financiare
Economic and financial crises
Energia, mediul, transporturile, industria, cercetarea ș i ș tiin ț a
Energy, environment, transport, industry, research and science
36. subliniază importanța unei strânse cooperări transatlantice cu privire la Agenda digitală, precum piața digitală, libertatea internetului la nivel mondial, neutralitatea, standardele comune, transparența și statul de drept în legătură cu ACTA;
Underlines the importance of close transatlantic cooperation with regard to the digital agenda such as the digital market, internet freedom in the world, neutrality, common standards, transparency and the rule of law in relation to ACTA;
Cooperarea în domeniul judiciar ș i poli ț ienesc, vizele
Judicial and police cooperation, visas
3.11.2010 B7-0609/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliul Economic Transatlantic
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliului Economic Transatlantic
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind relațiile transatlantice, în special Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA și Rezoluția sa din 22 octombrie 2009 referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 privind Recomandarea Comisiei către Consiliu de autorizare a deschiderii negocierilor dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii pentru un acord internațional prin care să se pună la dispoziția Departamentului de trezorerie al Statelor Unite ale Americii datele din mesageria financiară în scopul prevenirii și al combaterii terorismului și a finanțării terorismului, precum și Rezoluția legislativă a PE din 8 iulie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului (SWIFT),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2010 referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– având în vedere proiectul de protocol de modificare a acordului privind transportul aerian CE/SUA, având în vedere dezbaterile privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni și privind taxa de călătorie în SUA din 22 septembrie 2010,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– având în vedere reuniunea plenară la nivel înalt a ONU privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului din 20-22 septembrie 2010, precum și concluziile acesteia,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la Summitul G-20 din 11-12 noiembrie 2010,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. întrucât relațiile transatlantice ar trebui să se bazeze pe valori fundamentale comune precum democrația, drepturile omului, statul de drept și multilateralismul;
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. întrucât Uniunea Europeană salută atitudinea cooperantă a administrației SUA pe plan internațional și reînnoirea angajamentului său față de relațiile SUA-UE, precum și față de multilateralism;
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. întrucât, în etapa de după Tratatul de la Lisabona, UE este un actor global pe scena internațională, dispunând de noi instrumente politice;
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,