natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de avizele emise de Comisia pentru comerț internațional și de Comisia pentru petiții și de pozițiile similare exprimate; consideră că, în mare, preocupările exprimate au fost preluate, în măsura în care a fost posibil, prin amendamente bugetare și în urma votului;
Takes note of the opinions submitted by the Committee on International Trade and the Committee on Petitions and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;
consideră că volumul tot mai mare de muncă al Curții, constând în consultări și noi proceduri de urgență, a justificat o majorare rezonabilă a bugetului operațional și a schemei de personal în ultimii doi ani, inclusiv o consolidare semnificativă a personalului pentru 2009; consideră, prin urmare, că este normal să nu se mai solicite posturi suplimentare pentru 2010; nu este convins că reducerile aplicate de Consiliu la remunerațiile prevăzute și reducerile forfetare sunt corecte, dată fiind rata reală a recrutărilor și nivelul efectivelor;
Considers that the Court's increasing workload in terms of consultations and the new urgency procedures has warranted a reasonable increase in its operating budget and establishment plan in the past two years, including a very considerable reinforcement of staff for 2009; therefore considers it natural that no additional posts are being asked for 2010; is not convinced that the Council's cuts on foreseen remunerations and abatement rates are correct given the actual rate of recruitment and staffing level;
decide, prin urmare, să reinstituie PPB la o serie de linii bugetare, date fiind argumentele prezentate și după analizarea avizelor comisiilor;
Therefore decides to re-reinstate the PDB on a number of lines given the arguments put forward and after considering the opinions of its committees;
constată că efectele costurilor ridicate ale clădirilor noi ale Curții se resimt în continuare, ceea ce conduce la un impact negativ asupra creșterii totale a bugetului său; din această perspectivă și analizând aceste costuri nerecuperabile, poate accepta creșterea totală solicitată de 4,5 %, luând act de faptul că evoluția bugetului operațional normal al Curții se situează la o rată considerabil mai mică, de circa +2,5 %;
Notes that the effect of the Court's new buildings is on-going and that this has a problematic impact on the overall growth of its budget; from this perspective, and considering these sunk costs, can accept the overall growth of 4,5 % as put forward, noting that the development of the Court's normal operating budget is situated at a considerably lower rate of about +2, 5%.
după acordarea celor 20 de posturi de auditor pentru 2009, este de acord cu crearea a încă 12 posturi de auditor ca urmare a creșterii numărului de cereri, în special din partea autorității care acordă descărcarea de gestiune; subliniază că nivelul efectivelor și volumul cererilor de muncă trebuie analizate în contextul mai larg al bugetului și al economiei europene; consideră, prin urmare, că cele 32 de posturi noi de auditor acordate în decurs de doi ani vor plasa Curtea pe o poziție confortabilă în anii următori și îi solicită Curții să pună cererile în ordinea priorităților, în funcție de urgența și importanța lor;
Following the 20 auditor posts granted for 2009, agrees to the creation of a further 12 auditor posts as a result of increasing demands, particularly from the budget discharge authority; stresses that staffing levels and work requests must be considered within the wider context of the budget and the European economy; considers therefore that the 32 new auditor posts granted over two years will place the Court in a comfortable position for some years to come and, otherwise, demands that the Court must prioritise the requests in order of urgency and relative importance;
ia act de progresia planificată a costurilor pentru extinderea clădirii K3 și reafirmă că, în comparație cu un contract de închiriere cu opțiune de cumpărare, decizia de a o finanța direct de la buget va menține acest proiect la nivelul cel mai scăzut cu putință pentru contribuabil; ia act de faptul că decizia de a achita anticipat un cuantum de 55 milioane EUR în 2009 a condus la o scădere semnificativă a acestei linii în 2010;
Notes the planned progression of the costs for the K3 building extension and reiterates that, compared to a lease-purchase option, the decision to finance this directly from the budget will keep this project at the lowest level possible for the tax-payer; takes account of the fact that the decision to frontload an amount of EUR 55 million to 2009 has led to a significant decrease for this line for 2010;
în urma unei observații cu ocazia auditului extern realizat asupra Curții înseși, consideră că toate cheltuielile pentru acest proiect trebuie să se facă din creditele alocate liniei destinate clădirilor și, din motive de transparență, nu trebuie înscrise în buget la alte linii bugetare;
Following a comment from the external audit carried out in respect of the Court itself, considers that all spending for this project must be carried out under the appropriations granted on the dedicated building line and, for the sake of transparency, must not be budgeted under other headings/lines;
decide să majoreze un număr limitat de posturi aferente cheltuielilor pentru difuzarea în rândul cetățenilor a rapoartelor Curții, pentru publicarea acestora în Jurnalul Oficial și pentru misiuni, cu scopul de a permite unui expert tematic să însoțească auditorul, atunci când este necesar, pentru a spori calitatea analizei și calitatea concluziilor;
Decides to increase a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, publications in the Official Journal, and missions, in order to allow for a thematic expert to accompany the auditor, when needed, in order to enhance the insight and quality of findings;
Secțiunea VI ‐ Comitetul Economic și Social European
Section VI - European Economic and Social Committee
decide să adopte o poziție de compromis între solicitările inițiale ale CESE și proiectul de buget al Consiliului; în acest scop, decide să aprobe crearea a 6 posturi suplimentare (4 AD5, 1 AST3 și 1 AST1) și să ajusteze la 5 % reducerea forfetară pentru salarii și indemnizații;
Decides to take a compromise position between the Committee's original requests and the Council's draft budget; to this end, decides to approve the creation of 6 additional posts (4 AD5, 1 AST 3 and 1 AST1) and to adjust the general abatement rate for salaries and allowances to 5%;
cere CESE să prezinte un prim raport de sinteză privind funcționarea sistemului îmbunătățit de planificare pentru cheltuielile cu reuniunile și cheltuielile de deplasare, astfel cum a fost introdus în bugetul anterior;
Asks the Committee to present a first summary report of the functioning of the improved planning system for meeting and travel costs, as introduced in the previous budget;
solicită, de asemenea, având în vedere bugetele viitoare, o explicație succintă privind modalitatea de calculare a rambursărilor și a indemnizațiilor de deplasare și opțiunile, dacă există, pe care deputații și personalul le au în aceste situații;
In view of future budgets, also requests a succinct explanation of how the travel reimbursements and allowances are calculated and what options, if any, the members and staff have in this regard;
Secțiunea VII ‐ Comitetul Regiunilor
Section VII - Committee of the Regions
nu este de acord cu desființarea de către Consiliu a tuturor celor zece posturi suplimentare solicitate pentru CoR și decide să reinstituie patru dintre acestea, ca posturi prioritare legate de activitatea sa politică și, în special, de adunarea regională; reamintește, cu toate acestea, că majorarea numărului de persoane angajate în cadrul CoR a fost aprobată deja pentru 2009 și, prin urmare, nu poate aproba mai mult de atât, dată fiind situația economică generală;
Does not agree with the Council's abolition of all ten additional posts requested for the Committee and decides to reinstate four of them as priority posts linked to its political work and, particularly, the regional assembly; recalls, however, that increases to the Committee's staffing were approved already for 2009 and therefore cannot approve more than that, given the general economic situation;
decide să introducă o reducere forfetară generală de 5 % după audierea argumentelor CoR în ceea ce privește nivelul recrutărilor și al posturilor vacante; constată că aceasta ar trebui să-i garanteze CoR fonduri suficiente pentru a-și respecta obligațiile, înregistrând totodată și economii la PPB;
Decides to introduce a general abatement rate of 5 % after hearing the Committee's arguments as regards recruitment levels and vacancy rates; notes that this should ensure that the Committee has sufficient funds to meet its obligations while still representing a small saving on the PDB;
adoptă o poziție de compromis între solicitările CoR și reducerile aplicate de Consiliu la anumite linii bugetare operaționale, inclusiv la resursele pentru dezvoltarea IT, centrele de îngrijire a copiilor angajaților și măsurile de informare și comunicare;
Takes a compromise position between the Committee's requests and the Council's reductions on various operational lines, including resources for IT development, child-care facilities for staff and information and communication measures;
reinstituie parțial PPB după ce ia act de reducerile aplicate de Consiliu și după audierea argumentelor Ombudsmanului; insistă asupra faptului că se pot totuși realiza, în mare, economii limitate față de PPB;
Partially reinstates the PDB after noting the reductions by Council and hearing the arguments of the Ombudsman; insists that limited savings, in the main, on the PDB can nevertheless be maintained;
adoptă, de asemenea, o poziție de compromis între Ombudsman și Consiliu în ceea ce privește creditele necesare pentru salarii și indemnizații;
Also takes a compromise position between the Ombudsman and the Council as concerns needed appropriations for salaries and allowances;
este de acord cu Ombudsmanul că este necesară o reflecție privind măsura în care cheltuielile legate de alegerile pentru această funcție sunt utile și, de fapt, consideră că actualul sistem de repartizare a acestor costuri pe mai mulți ani și pe diferite posturi bugetare nu este transparent;
Agrees with the Ombudsman that a reflection on the extent to which expenditure related to the election of this Office is useful and, in fact, considers that the current system of splitting such costs over different years and different budget posts is not transparent;
este surprins că acest organism nu a avut practic alocat niciun buget pentru acțiunile de formare și poate, de aceea, să fie de acord cu o anumită majorare în acest domeniu;
Is surprised that this body has had virtually no budget at all for training measures and can therefore agree to a certain increase in this area;
recunoaște faptul că AEPD este din ce în ce mai des solicitată să emită avize privind legislația (cu impact asupra aspectelor de protecție a datelor); a dezbătut această chestiune destul de detaliat și a luat act de declaraţia conform căreia aceste consultări au caracter obligatoriu pentru AEPD; prin urmare, decide să efectueze anumite ajustări la proiectul de buget propus de Consiliu;
Acknowledges that the Supervisor is increasingly being called on to give opinions on legislation (with an impact on data protection issues); has discussed this matter in some depth and has taken note of the statement that these consultations are obligatory on the part of the Supervisor; therefore decides to make some adjustments to the draft budget suggested by the Council;
aprobă crearea a două posturi suplimentare (1 AD5 și 1 AST2), ceea ce constituie o poziție de mijloc între solicitarea inițială și poziția Consiliului; justifică această acțiune prin faptul că, în paralel, s-a acordat, de asemenea, o majorare pentru finanțarea experților naționali;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
este de acord, de asemenea, cu anumite majorări față de propunerea Consiliului la o serie limitată de alte linii bugetare, după audierea argumentelor AEPD;
Also agrees to some reinforcements over the Council's proposal on a limited number of other budget headings after hearing the Supervisor's arguments;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la iniţiativa Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
având în vedere iniţiativa Republicii Cehe (10985/2009),
having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
având în vedere Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 de stabilire a statutului angajaţilor aplicabil salariaţilor Europol JO C 26, 30.1.1999, p.
having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees OJ C 26, 30.1.1999, p.
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0099/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
având în vedere articolele 100 şi 55 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0040/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
aprobă iniţiativa Republicii Cehe;
Approves the initiative of the Czech Republic;
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Cehe;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Czech Republic substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernului Republicii Cehe.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Czech Republic.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0539 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0539 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0223/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0223/2009 ),
având în vedere articolele 55 şi 142 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55 and 142 of its Rules of Procedure,
La articolul 186, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 186, point (a) is replaced by the following:
"(a) în privința produselor din sectoarele zahărului, hameiului, cărnii de vită și mânzat,
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal,
laptelui și produselor lactate,
milk and milk products,
(aa) în privința laptelui și a produselor lactate, în cazul în care prețul oricărui dintre aceste produse pe piața comunitară creşte sau scade în mod semnificativ în cursul perioadei de 12 luni, începând cu 1 aprilie 2009 și 1 aprilie 2010;"
(aa) with regard to milk and milk products, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly during the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010;
Articolul 1 – punctul 3a (nou)
Article 1, point 3 a (new)
Articolul 188, alineatul 2a (nou)
Article 188 – point 2 a (new)
La articolul 188 se adaugă următorul alineat:
In Article 188 the following paragraph is added:
În acest scop, Parlamentului i se transmit ordinile de zi ale reuniunilor, proiectele de măsuri prezentate comitetului, rezultatele voturilor, rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor și listele autorităților și organismelor de care aparțin persoanele desemnate de statele membre pentru a le reprezenta.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and draft measures submitted to the committee, together with the results of voting, summary records of the meeting and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Parlamentul European este informat ori de câte ori Comisia transmite Consiliului măsuri sau propuneri de măsuri ce urmează a fi luate."
The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken."
de a doua generație, care să intre în vigoare în martie 2007;
, to come into force in March 2007,
de stabilire a temeiului juridic pentru SIS II la 13 octombrie 2006;
establishing the legal basis for SIS II on 13 October 2006,
întrucât numeroase probleme și întârzieri au arătat că noul sistem nu a început să fie operațional și au apărut îndoieli cu privire la viabilitatea proiectului;
whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
întrucât o serie de țări, printre care se numără și Irlanda, Regatul Unit, Cipru, Bulgaria, România și Liechtenstein nu vor fi incluse în sistemul SIS înainte de găsirea unei soluții;
whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
întrucât Consiliul Justiție și Afaceri Interne din 4 și 5 iunie 2009 a adoptat o serie de concluzii referitoare la noile orientări ale SIS II, luând decizia ca dezvoltarea sistemului să fie continuată pe baza proiectului existent SIS II, având însă ca soluție de rezervă scenariul alternativ al unui SIS 1 + RE;
whereas the Justice and Home Affairs Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of SIS II, deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS 1+ RE as a back-up solution,
întrucât va trebui să se realizeze două teste tehnice (așa-numitele teste de referință), primul la sfârșitul anului 2009 și al doilea în vara anului 2010;
whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
întrucât în prezent se preconizează că SIS II nu va putea începe să funcționeze înaintea ultimului trimestru al anului 2011;
whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
de stabilire a temeiului juridic pentru Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS);
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) on 7 June 2007,
întrucât instituirea VIS, bazat pe aceeași platformă tehnică și dezvoltat de același contractant ca și sistemul SIS II reprezintă, de asemenea, o prioritate pentru UE;
whereas the establishment of the VIS, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
întrucât și sistemul VIS are întârzieri, dat fiind faptul că data punerii în funcțiune, stabilită pentru sfârșitul anului 2009, nu va fi respectată iar începerea activităţii ar putea fi amânată după luna septembrie 2010, ca urmare a existenței anumitor probleme în instalarea sistemului central VIS de către Comisie și în ceea ce privește pregătirile la nivel național ale statelor membre,
whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la întârzierea începerii activităţii atât pentru sistemul SIS II, cât și pentru sistemul VIS;
Expresses deep concern at the delays in the start of operations of both the SIS II and the VIS systems;
solicită să fie informat de către Comisie și Consiliu cu privire la rezultatele primului test tehnic de referință, care va avea loc la 22 decembrie 2009, imediat după încheierea acestuia și să fie informat neîntârziat cu privire la măsurile ce urmează să fie luate;
Asks to be informed by the Commission and the Council of the results of the technical milestone 1 test, due to take place on 22 December 2009, immediately after its completion and to be informed without delay as to the future steps to be taken;
invită la o transparență deplină în ceea ce privește procesul de punere în aplicare, inclusiv aspectele financiare, și solicită să fie informat, în calitatea sa de colegiuitor, dacă așa-numitele teste de referință 1 și 2 se înscriu în cadrul prezentului contract de dezvoltare a sistemului SIS II sau dacă vor trebui să fie considerate drept cerințe adiționale, și ce costuri suplimentare se au în vedere în acest caz;
Calls for full transparency as regards the implementation process, also concerning the financial aspects, and asks to be informed, as co-legislator, whether the so-called milestone 1 and 2 tests are still within the scope of the present SIS II development contract or whether they will have to be treated as additional requirements, and what extra costs are envisaged in that case;
dorește să fie informat dacă au fost impuse sancțiuni contractantului pentru întârzierile și pentru erorile tehnice care au dus la eșecul testelor precedente și, dacă acesta este cazul, la ce sumă s-au ridicat aceste sancțiuni; de asemenea, solicită să fie informat în legătură cu costurile provocate de aceste întârzieri și erori tehnice, având în vedere că este necesar să se realizeze noi teste și să se revizuiască calendarul punerii în funcțiune a SIS II;
Asks to know if any penalties have been imposed on the contractor for the delays and technical errors that led to the failure of the earlier tests and, if so, what they amounted to; asks, moreover, to be informed of the extra costs involved in those delays and technical errors in terms of the need to carry out the new tests and the extended timetable for the deployment of SIS II;
invită Comisia și statele membre să facă eforturi coordonate pentru a evita repetarea scenariului petrecut la dezvoltarea sistemului SIS II și în cazul sistemului VIS;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
solicită Consiliului şi Comisiei să ofere o explicație argumentată a motivelor pentru care continuă să aibă încredere în actualul contractant și în capacitatea acestuia de a dezvolta cu succes sistemele VIS și SIS II fără întârzieri;
Asks the Council and the Commission to give a reasoned explanation of the grounds on which they continue to have confidence in the current contractor and in its ability to take the VIS and SIS II systems forward successfully and without further delays;