natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui să se țină seama, în special, de articolele 152 și 153 din TFUE și de articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (5), articolul 153 nu se aplică remunerațiilor, dreptului de asociere, dreptului la grevă și nici dreptului la lock-out.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Capitolul I Obiect și definiții
Chapter I Subject matter and definitions
Articolul 1 Obiect
Article 1 Subject matter
Prezentul regulament stabilește norme detaliate pentru detectarea, prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice din cadrul Uniunii.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Acesta nu afectează exercitarea drepturilor fundamentale astfel cum sunt recunoscute în statele membre și în legislația Uniunii.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Acesta nu afectează nici dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni sindicale în conformitate cu legislațiile și practicile naționale, respectând legislația Uniunii.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
În sensul prezentului regulament:
For the purposes of this Regulation:
(a) „dezechilibre” înseamnă orice tendințe de natură să dea naștere unor evoluții macroeconomice care au sau pot avea efecte negative asupra bunei funcționări a economiei unui stat membru, a uniunii economice și monetare sau a Uniunii în ansamblu.
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
(b) „dezechilibre excesive” înseamnă dezechilibre grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Detectarea dezechilibrelor Ş i a vulnerabilită Ţ ilor
Detection of imbalances and vulnerabilities
Articolul 3 Tabloul de bord
Article 3 Scoreboard
După consultarea cu statele membre și cu Parlamentul European, Comisia stabilește un tablou de bord indicativ ca instrument de facilitare a detectării rapide și a monitorizării dezechilibrelor.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tabloul de bord , alcătuit dintr-o serie de indicatori statistici macroeconomici și structurali relevanți și recunoscuți, permit comparații între statele membre și reflectă tendințe pe termen scurt, structurale și pe termen mediu .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Comisia fixează praguri indicative inferioare și superioare care sunt simetrice atunci când este cazul, pentru ca acești indicatori ▌să servească drept niveluri de alertă.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Tabloul de indicatori și în special pragurile de alertă aplicabile statelor membre care au euro ca monedă sunt diferite de cele aplicabile statelor membre a căror monedă nu este euro, dacă acest lucru este justificat de trăsături specifice ale uniunii economice și monetare și de circumstanțe economice relevante .
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Indicatorii și pragurile trebuie să reflecte procesul de convergență care se desfășoară la nivelul statelor membre.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Depășirea pragurilor superioare sau inferioare va avea ca rezultat doar o supraveghere mai strictă prin intermediul unui bilanț aprofundat, dacă este cazul .
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Se ține seama în mod corespunzător de activitatea Comitetului european pentru riscuri sistemice în elaborarea indicatorilor relevanți pentru stabilitatea pieței financiare.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Comitetul european pentru riscuri sistemice este consultat în legătură cu propunerile de indicatori relevanți pentru stabilitatea pieței financiare.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
Comitetul de protecție socială este consultat în legătură cu indicatorii relevanți pentru piețele muncii și cu aspectele sociale, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) și respectiv cu articolul 160 din TFUE.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul -12b, stabilind lista indicatorilor relevanți care urmează să fie incluși în tabloul de bord.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Lista indicatorilor include următoarele seturi de indicatori, fără însă a se limita la aceștia:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
(a) dezechilibrele interne, inclusiv datoria publică și privată, nivelul salariilor și valorile profitului unitar, precum și indicatori referitori la productivitatea forței de muncă, a resurselor și a capitalului; cheltuielile publice și private pentru cercetare și dezvoltare; ratele șomajului și evoluția acestora, evoluția prețurilor la active (mai precis în sectorul imobiliar și pe piețele financiare);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
(b) dezechilibrele externe, inclusiv: ratele reale de creștere a PIB, o valoare medie a creșterii reale comparative pe o perioadă de cinci ani; bilanțul contului curent, acordându-se o atenție specială componentei sale energetice; fluxul net de investiții străine directe; evoluția cotelor de piață ale exporturilor în Uniune și în afara acesteia.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Comisia evaluează în mod regulat dacă tabloul de bord este adecvat, luând în considerare structura indicatorilor, pragurile fixate și metodologia utilizată; Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul -12b, adaptând tabloul de bord dacă acest lucru este necesar pentru menținerea sau îmbunătățirea capacității acestuia de a detecta apariția dezechilibrelor și de a monitoriza evoluția lor.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Modificările survenite la nivelul metodologiei de bază, al structurii tabloului de bord și al pragurilor aferente se anunță public.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Articolul 4 Mecanismul de alertă
Article 4 Alert mechanism
Comisia actualizează valorile indicatorilor din tabloul de bord cel puțin o dată pe an , înainte de fiecare perioadă de planificare bugetară, pentru fiecare stat membru.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Tabloul de bord actualizat este comunicat public.
The updated scoreboard shall be made public.
Publicarea valorilor actualizate din tabloul de bord ▌ trebuie să fie însoțită de un raport al Comisiei constând dintr-o evaluare economică și financiară solidă, care include o evaluare a evoluției dezechilibrelor macroeconomice din cadrul Uniunii și care analizează în perspectivă evoluția indicatorilor ▌.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Se iau în considerare cele mai bune practici.
Best practices shall be taken into account.
În raport se indică, de asemenea, dacă depășirea pragului superior sau inferior într-unul sau mai multe state membre indică posibilitatea apariției unor dezechilibre în cadrul statului membru vizat, într-un alt stat membru sau în cadrul Uniunii în ansamblul ei.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Toate informațiile disponibile sunt luate în considerare și nu se trag concluzii doar în urma analizei tabloului de bord pe baza indicatorilor.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Raportul identifică statele membre despre care Comisia ▌ consideră că pot fi afectate de dezechilibre sau că pot fi în pericol de a fi afectate de dezechilibre macroeconomice .
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Raportul este transmis în timp util Parlamentului European și comisiilor sale competente, precum și partenerilor sociali la nivel european.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
În cadrul supravegherii multilaterale în conformitate cu articolul 121 alineatul (3) din TFUE, Consiliul dezbate și adoptă concluziile raportului Comisiei.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Comisia competentă a Parlamentului European poate organiza dezbateri publice referitoare la raportul Comisiei .
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Eurogrupul discută pe marginea raportului în măsura în care acesta se referă, direct sau indirect, la statele membre care au euro ca monedă.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Consiliul poate respinge raportul cu majoritate calificată în termen de zece zile.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Dezechilibrul excesiv determină de asemenea, dacă este cazul, implicarea Comitetului european pentru riscuri sistemice și/sau a Autorității europene de supraveghere relevante.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
În cazul în care apare o situație de urgență, procedura prevăzută la alineatele (1)-(4a) se adaptează conform necesităților și este abordată în mod adecvat în raportul ulterior menționat la alineatul (2).
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Articolul 5 Bilanțul aprofundat
Article 5 In-depth review
Ținând cont de discuțiile purtate în cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Eurogrupului, conform articolului 4 alineatul (4), Comisia pregătește un bilanț aprofundat pentru fiecare stat membru despre care ▌consideră că poate fi afectat sau că poate fi în pericol de a fi afectat de dezechilibre.
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Scopul acestei analize este să instituie o procedură st anda rd .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Aceasta va stabili dacă statele membre vizate se confruntă sau nu cu dezechilibre , dacă aceste dezechilibre constituie sau nu dezechilibre excesive , cât de grave sunt dezechilibrele respective și care sunt interconectările dintre statele membre .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Acest bilanț aprofundat se bazează pe o analiză detaliată a circumstanțelor specifice din statul membru vizat și, în special, pe diferitele poziții de plecare ale statelor membre; el analizează o gamă largă de variabile economice și ține seama de particularitățile naționale în ceea ce privește relațiile industriale și dialogul social.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Bilanțul se realizează în paralel cu misiuni de supraveghere în statul membru vizat, la care participă Banca Centrală Europeană (BCE) atunci când aceste misiuni vizează state membre care au euro ca monedă sau state membre care participă la MCS II, în conformitate cu articolul -12 .
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Bilanțul aprofundat se dă publicității.
The in-depth review shall be made public.
Bilanțul ia în considerare următoarele:
It shall take into account, in particular:
(a) ▌ recomandările sau invitațiile Consiliului adoptate în conformitate cu articolele 121 , 126 și 148 din TFUE și în temeiul articolelor 6, 7, 8 și 10 din prezentul regulament , precum și consecințele acestor recomandări ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
(aa) originea dezechilibrelor detectate, inclusiv conexiunile profunde de natură comercială și financiară dintre statele membre, efectele de propagare ale politicilor economice naționale și impactul asimetric al politicilor adoptate la nivelul Uniunii și al zonei euro;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
(ab) circumstanțe economice excepționale care pot cauza sau agrava astfel de dezechilibre;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
(b) măsurile strategice pe care intenționează să le ia statul membru care face obiectul bilanțului, reflectate în programul său de stabilitate sau convergență și în programul național de reformă;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
(ba) indicatori privind strategia Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
Acești indicatori se concentrează pe ocuparea forței de muncă (inclusiv pe aspecte precum șomajul pe termen lung sau șomajul în rândul tinerilor), inovare, formare, incluziune socială, schimbări climatice și energie;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
(c) orice avertismente ▌ sau recomandări din partea Comitetului european pentru riscuri sistemice cu privire la riscurile sistemice în cauză sau care sunt relevante pentru statul membru care face obiectul bilanțului.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Regimul de confidențialitate al Comitetului european pentru riscuri sistemice este respectat.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
În circumstanțe obișnuite, rezultatele bilanțului aprofundat sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului în contextul semestrului.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Articolul 6 Acțiuni preventive
Article 6 Preventive action
În cazul în care, pe baza bilanțului aprofundat menționat la articolul 5 din prezentul regulament, Comisia consideră că un stat membru se confruntă cu dezechilibre, ea informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu acest lucru și, dacă dezechilibrele sunt legate de evoluții dintr-un alt stat membru, acesta va fi informat de asemenea .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
La recomandarea Comisiei, Consiliul poate adresa recomandările necesare statelor membre vizate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 121 alineatul (2) din TFUE.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Se consideră că recom anda rea Comisiei este adoptată de Consiliu, în afara cazului în care acesta decide, cu majoritate calificată, să respingă această recom anda re în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie .
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Consiliul informează Parlamentul European cu privire la recomandările sale.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Recomandările Consiliului se fac publice.
The Council recommendations shall be made public.
Recomandările Consiliului și ale Comisiei nu se referă la domenii cum ar fi formarea salariilor, care se situează, în mod explicit, în afara sferei de competență a Uniunii.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Consiliul și Comisia acordă cea mai mare importanță practicilor și tradițiilor naționale în domeniul pieței muncii, practici care ar trebui să fie decisive în contextul stabilirii tuturor recomandărilor cu incidență asupra responsabilităților partenerilor sociali sau asupra poziției speciale a acestora în cadrul dialogului social.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Consiliul , pe baza unei propuneri a Comisiei, reexaminează ▌aceste recomandări cel puțin o dată pe an, înainte de fiecare perioadă de planificare bugetară, și poate să le modifice dacă este cazul în conformitate cu alineatul (1).
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Capitolul III Procedura de dezechilibru excesiv
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Articolul 7 Declanșarea procedurii de dezechilibru excesiv
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
În cazul în care, pe baza bilanțului aprofundat menționat la articolul 5, Comisia consideră că statul membru vizat se confruntă cu dezechilibre excesive, ea informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu acest lucru.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Dacă dezechilibrele sunt legate de evoluțiile economice sau financiare dintr-un alt stat membru, Comisia informează și statul membru respectiv.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Comisia informează, de asemenea, Autoritățile europene de supraveghere competente și Comitetul european pentru riscuri sistemice, care adoptă măsurile necesare.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
La recomandarea Comisiei și ținând seama de dezbaterea publică din cadrul Parlamentului European , Consiliul poate adopta recomandări în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din TFUE, declarând existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru în cauză să întreprindă acțiuni de corecție.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Se consideră că recom anda rea Comisiei este adoptată de Consiliu, în afara cazului în care acesta decide, cu majoritate calificată, să respingă această recom anda re în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Statul membru în cauză poate solicita convocarea unei reuniuni extraordinare a Consiliului pentru a se vota asupra deciziei.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.