natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încurajează puternic statele membre ale UE să ratifice, fără întârziere, cel de-al 2-lea Protocol facultativ la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, urmărind abolirea pedepsei cu moartea;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Jürgen Schroeder, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, în numele Grupului UEN
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
privind Guineea
on Guinea
având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
profund preocupat de starea de urgenţă declarată, la 13 februarie 2007, de către preşedintele Conté, ca urmare a grevei generale lansată la 10 ianuarie de sindicatele şi societatea civilă din Guineea în semn de protest împotriva degradării situaţiei economice şi sociale şi a represiunii violente, de către forţele de ordine, a unei manifestaţii paşnice care a avut loc la 17 ianuarie 2007 în Conakry;
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
preocupat de recentele violenţe în timpul cărora au avut loc ciocniri între forţele de ordine şi manifestanţii care îi cereau preşedintelui Conté, care a preluat puterea în 1984, printr-o lovitură de stat, să numească un prim-ministru independent şi să renunţe la toate prerogativele sale prezidenţiale;
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
având în vedere că preşedintele Conté a instituit „starea de asediu”, care prevede o perioadă de încetare a focului de 20 de ore din 24, interdicţia adunărilor în public, a marşurilor şi a manifestaţiilor, precum şi a reuniunilor publice sau private, şi permite efectuarea percheziţiilor pe timp de zi şi de noapte, conferind largi prerogative armatei, care este autorizată să ia „toate măsurile”;
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
având în vedere că represiunea violentă din partea forţelor speciale ale armatei, în special „Compania mobilă de intervenţie şi de securitate” şi „Batalionul autonom pentru securitatea prezidenţială”, a făcut numeroase victime;
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
având în vedere că numirea dlui Eugene Camara în postul de prim-ministru, la 9 februarie, de către preşedintele Conté, nu respectă acordul semnat la 27 ianuarie de către guvern şi sindicate, care prevedea un „prim-ministru prin consens”, cu largi prerogative executive pentru o perioadă tranzitorie de trei ani, în timpul căreia s-ar fi organizat alegeri parlamentare şi prezidenţiale, şi duce, prin urmare, la continuarea violenţelor şi la menţinerea unei situaţii de dezordine pe întreg teritoriul Guineei;
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
având în vedere că, începând din 2005, au avut loc o serie de incidente în care forţele de securitate din Guineea au deschis focul asupra manifestanţilor neînarmaţi, îndeosebi în iunie 2006, când guvernul a reacţionat la manifestaţiile împotriva creşterii preţurilor la produsele de bază printr-o represiune brutală, în cursul căreia forţele armate şi de poliţie au împuşcat cel puţin 13 manifestanţi neînarmaţi;
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
având în vedere că Guineea posedă resurse miniere, cum ar fi aurul, fierul şi bauxita, precum şi terenuri fertile, resurse hidrice şi resurse halieutice, care ar fi putut contribui la îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei sale dacă ţara s-ar fi angajat pe calea responsabilităţii democratice,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
condamnă în mod ferm uzul disproporţionat şi excesiv de forţă din partea forţelor de ordine din Guineea în cursul recentelor manifestaţii organizate în diferite părţi ale ţării, care s-au soldat cu moartea a numeroşi civili, rănirea mai multor manifestanţi şi arestarea, printre alţii, a unor lideri sindicali;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
subliniază importanţa numirii unui prim-ministru prin consens, conform angajamentelor asumate de preşedintele Conté;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
solicită crearea unei comisii independente internaţionale de anchetă, plasată sub responsabilitatea ONU, care să cerceteze crimele recente şi abuzurile care au avut loc la adresa drepturilor omului, să identifice persoanele care se fac responsabile de acestea şi să le aducă în faţa justiţiei, pentru a pune capăt impunităţii;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
solicită autorităţilor din Guineea să dispună eliberarea imediată a tuturor persoanelor arestate în timpul manifestaţiilor în lipsa unor acuzaţii legale valabile, iar, în cazul în care ar exista acuzaţii de acest gen, să garanteze faptul că persoanele care fac obiectul lor vor beneficia de un proces imediat şi corect, pe durata căruia s-ar asigura drepturile procedurale ale persoanelor acuzate;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
solicită respectarea şi restabilirea libertăţilor individuale şi sindicale, precum şi încetarea abuzurilor de autoritate care au marcat regimul preşedintelui Conté timp de 23 de ani; solicită deschiderea negocierilor cu organizaţiile societăţii civile şi sindicatele în vederea unei soluţionări pe bază de negocieri a revendicărilor;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
solicită autorităţilor din Guineea să pună capăt crimelor imediat şi subliniază necesitatea tranziţiei democratice spre un sistem care să corespundă aspiraţiilor poporului din Guineea;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
solicită Comisiei Europene să ia în considerare dialogul politic prevăzut la articolul 96 din Acordul de la Cotonou;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Uniunii Africane, ECOWAS-ului, guvernului din Guineea şi Secretarului General al Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– de Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda şi Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto şi Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Rezoluţia Parlamentului European privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind Tibetul,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
având în vedere declaraţia preşedinţiei din 22 februarie 2006, prin care Uniunea Europeană sprijină ferm dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama şi speră că ambele părţi vor dori să abordeze, cu bună credinţă, chestiuni de fond pentru a găsi soluţii pragmatice care pot contribui la soluţionarea paşnică şi durabilă a problemei Tibetului, cu care ambele părţi să fie de acord,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
având în vedere declaraţia din 15 decembrie 2005 a lui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene, în numele Comisarului pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, prin care Comisia speră că se va găsi în curând o soluţie la problema Tibetului, care să fie compatibilă cu suveranitatea chineză şi să respecte populaţia tibetană, şi că singurul mod pentru atingerea acestui ultim obiectiv este un proces paşnic, bazat pe un dialog deschis şi direct, care nu este supus niciunei condiţii prealabile,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
având în vedere cele cinci runde anterioare de dialog, lansate în septembrie 2002, între guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
salută angajamentul Guvernului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama de a soluţiona problema Tibetului prin dialog;
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
întrucât există diferenţe cu privire la unele chestiuni majore şi, în special, cele două părţi nu au reuşit să ajungă la un acord comun privind relaţiile istorice dintre Tibet şi China;
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
având în vedere temerile Guvernului Republicii Populare Chineze cu privire la unitatea şi stabilitatea Chinei, precum şi aderarea Uniunii Europene la o politică ce vizează „o Chină unică”;
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
având în vedere declaraţiile consecvente ale lui Dalai Lama, conform cărora nu urmăreşte independenţa, ci acordarea unei autonomii reale a Tibetului, cuvenite;
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
reafirmă şi subliniază identitatea comună etnică, lingvistică, religioasă şi culturală a poporului tibetan şi aspiraţiile poporului tibetan spre un sistem administrativ unificat;
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
întrucât la 17 ianuarie 2007 au început oficial la Beijing negocierile pentru un nou parteneriat UE-China şi un nou Acord-cadru de cooperare;
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
întrucât Dalai Lama şi-a exprimat dorinţa de a face un pelerinaj în China, iar parlamentul tibetan în exil a solicitat o întâlnire a preşedintelui chinez cu Sfinţia Sa Dalai Lama, care ar consolida încrederea între poporul tibetan şi cel chinez, precum şi la nivelul comunităţii internaţionale,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
îndeamnă Guvernul Republicii Populare Chineze şi pe Dalai Lama să continue şi să reia, în ciuda diferenţelor privind unele chestiuni majore, dialogul fără condiţii prealabile şi într-un mod orientat spre viitor, care permite soluţii pragmatice care respectă integritatea teritorială a Chinei şi satisfac aspiraţiile poporului tibetan;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
salută legislaţia şi reglementările privind autonomia etnică regională, adoptate de Guvernul Republicii Populare Chineze, dar este îngrijorat de faptul că multe dintre aceste legi conţin elemente care împiedică sau compromit punerea în aplicare a acestora;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să sprijine activ consolidarea dialogului şi, în absenţa unor rezultate tangibile cu privire la chestiunile majore şi consultându-se cu ambele părţi, să evalueze rolul pe care îl poate juca în viitor Uniunea Europeană pentru a facilita o soluţie negociată pentru Tibet, inclusiv prin numirea unui reprezentant special al UE pentru Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
invită Înaltul Reprezentant/Secretarul General al Consiliului să includă în raportul anual PESC, pe care îl prezintă Parlamentului, informaţii despre evoluţia dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
invită Comisia Europeană să abordeze problema Tibetului şi a reluării tratativelor dintre cele două părţi în cadrul negocierilor privind noul parteneriat UE-China şi noul Acord-cadru de cooperare şi să informeze Parlamentul cu privire la evoluţia dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
invită preşedinţia Consiliului să adopte o declaraţie care să indice modul în care Uniunea Europeană ar putea contribui la progresul spre o soluţie paşnică şi negociată pentru Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
invită Comisia Europeană, Consiliul şi guvernele statelor membre să colaboreze cu toate ţările din afara UE în eforturile de a facilita dialogul dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi Dalai Lama;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to cooperate with all the other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, preşedintelui, guvernului şi parlamentului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca şi Inger Segelström, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak
on refugees from Iraq
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind dreptul refugiaţilor la protecţie internaţională,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
având în vedere rezoluţia sa anterioară privind situaţia din Irak,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind statutul refugiaţilor (Convenţia refugiaţilor) din 1951 şi Protocolul privind statutul refugiaţilor din 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,
având în vedere apelul de urgenţă al Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi, din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru ţările care adăpostesc refugiaţi din Irak, precum şi documentele Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi din 18 decembrie 2006 („UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq”) şi din ianuarie 2007 („Supplementary Appeal – Iraq Situation Response”),
having regard to the urgent appeal of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq, dated 18 December 2006 and to the UNHCR January 2007 document entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',