natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lângă aceasta, abuzul de piață dintr-un stat membru nu se limitează la acesta, ci poate influența prețurile angro ale energiei electrice și gazelor fără a ține seama de frontierele naționale, conducând astfel la majorarea artificială a prețurilor pentru consumatori.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Piețele europene ale energiei competitive și integrate sunt cele care determină în cele din urmă costul energiei furnizate gospodăriilor și întreprinderilor din Europa.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Dacă nu este tratat în mod eficace, abuzul de piață va conduce la prețuri mai mari la energie în toate statele membre.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al regulamentului, trebuie remarcat că piețele angro de energie ar trebui să includă nu numai schimburi organizate, ci și piețe nereglementate, întrucât aceste tranzacții pot influența activitatea burselor de energie.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Raportorul pentru aviz consideră că regulamentul ar trebui să prevadă accesul autorităților competente la toate informațiile relevante, inclusiv la contractele bilaterale, din Uniune, pentru a se asigura o mai bună înțelegere a evoluțiilor pieței.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Regulamentul conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în ceea ce privește obligațiile de raportare, prin care se stabilesc termenele de prezentare, forma și conținutul informațiilor pe care trebuie să le transmită participanții la piață.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
De asemenea, Comisia va avea competența de a adopta acte delegate prin care definește informațiile privilegiate și conceptul de manipulare a pieței, acestea fiind dinamice și în continuă schimbare.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Raportorul pentru aviz consideră că perioada prevăzută în regulament pentru formularea de obiecțiuni la actele delegate ar trebui să fie în conformitate cu dispozițiile Consensului privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Regulamentul ar trebui să prevadă posibilitatea prelungirii cu două luni a perioadei de formulare a obiecțiunilor.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, care vizează modificarea părților neesențiale ale regulamentului, Comisia ar trebui să asigure transmiterea la timp a documentelor relevante și să organizeze consultările necesare.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
În cele din urmă, este important să se asigure încrederea consumatorilor în integritatea piețelor energiei electrice și gazelor, precum și faptul că prețurile fixate pe piețele angro de energie reflectă interacțiunea echilibrată dintre cerere și ofertă.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Consumatorii sunt beneficiarii finali ai transparenței și integrității piețelor angro de energie, dar și principalele victime ale abuzului de piață.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Creșterea prețurilor la energie afectează consumatorii atât direct, cât și indirect, întrucât aceștia nu numai că vor plăti mai mult, dar vor suporta și o majorare artificială a prețurilor la alte bunuri și servicii.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Din aceste motive și pentru a asigură o forță disuasivă suficientă, raportorul pentru aviz propune ca regulamentul să prevadă că sancțiunile țin seama nu numai de câștigurile obținute și de gravitatea încălcării reglementărilor, ci și de prejudiciile aduse consumatorilor.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Este important să se asigure încrederea consumatorilor în integritatea piețelor energiei electrice și gazelor, precum și interacțiunea echilibrată dintre cerere și ofertă, reflectată de prețurile fixate pe piețele angro de energie.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Este important ca prețurile fixate pe piețele angro de energie să reflecte interacțiunea echilibrată dintre cerere și ofertă pentru a garanta prețuri corecte la energie electrică și gaze pentru consumatori și microîntreprinderi în întreg Spațiul Economic European, lucru care va spori pe termen lung încrederea consumatorilor în piețele gazelor și energiei electrice și va asigura o energie electrică accesibilă, disponibilă și la prețuri rezonabile pentru toți cetățenii .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Scopul regulamentului este de a asigura prețuri corecte la energie.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Pe lângă aceasta, ar trebui subliniată importanța rolului pe care îl au partenerii noștri din Spațiul Economic European în domeniul energiei.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Piețele energiei sunt tot mai interconectate în cadrul Uniunii.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Abuzul de piață într-un stat membru influențează prețurile angro ale energiei electrice și gazelor fără a ține seama de frontierele naționale.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Abuzul de piață într-un stat membru influențează nu numai prețurile angro ale energiei electrice și gazelor fără a ține seama de frontierele naționale , ci și prețurile cu amănuntul suportate de consumatori și de microîntreprinderi .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Având în vedere faptul că obiectivul regulamentului este acela de a asigura prețuri corecte la energie, este esențial să se țină seama de situația specifică a consumatorilor și a microîntreprinderilor.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Piețele angro de energie includ atât piețele de mărfuri, cât și piețele instrumentelor derivate, formarea prețurilor în cele două sectoare fiind corelată.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Ele includ, între altele, atât piețe reglementate, cât și piețe nereglementate și tranzacții extrabursiere.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) Pentru sporirea transparenței pe piețele angro de energie, Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic („ACRE”) ar trebui să introducă un registru al participanților.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
La pregătirea și elaborarea actelor delegate, Comisia asigură transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu și organizează, din timp, consultări adecvate și transparente, inclusiv la nivel de experți.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Trimitere la Consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Monitorizarea eficientă a pieței este vitală în vederea detectării și descurajării abuzului de piață pe piețele angro de energie.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Autoritățile naționale de reglementare, care înțeleg în profunzime tendințele de pe piețele energiei din statele membre, trebuie să joace un rol important în asigurarea unei monitorizări eficiente a pieței.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Prin urmare, preocuparea de a asigura o monitorizare și o transparență corespunzătoare a pieței energiei depinde de strânsa cooperare și de mai buna coordonare dintre agenție și autoritățile naționale.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Prin urmare, persoanele care declară tranzacțiile efectuate către o autoritate competentă în conformitate cu dispozițiile Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare 16 , precum și către registrele centrale de tranzacții și autoritățile competente în conformitate cu dispozițiile Regulamentului ../.. al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții nu trebuie să facă obiectul unor obligații de raportare suplimentare în temeiul prezentului regulament.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Obligațiile de raportare nu ar trebui să genereze costuri inutile pentru participanții la piață , dar trebuie să garanteze faptul că agenția primește toate informațiile necesare pentru îndeplinirea cu eficacitate a sarcinilor sale .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Este necesar, totuși, să se garanteze că aceste autorități competente și registrele centrale de tranzacții pun imediat la dispoziția agenției toate informațiile necesare.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
La pregătirea și elaborarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu și să organizeze, din timp, consultări adecvate și transparente, inclusiv la nivel de experți.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Pentru a asigura un nivel mai ridicat de transparență și accesul public la informații privind prețurile la energia angro, agenția ar trebui să elaboreze lunar un raport pentru fiecare țară cu privire la evoluțiile prețurilor de pe piețele angro de energie.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Este important ca sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament să fie proporționale și cu efect de descurajare și să reflecte gravitatea încălcărilor , eventualele beneficii obținute de pe urma tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și a manipulării pieței și prejudiciile aduse consumatorilor .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Pentru a se evita arbitrajul de reglementare, cu alte cuvinte, încheierea contractelor în țări în care riscul în care impunerii de sancțiuni este cel mai scăzut, Comisia ar trebui să reexamineze cu regularitate situația și să propună din timp un sistem de sancțiuni minime armonizate în Uniunea Europeană.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Prezentul regulament stabilește norme care interzic practicile abuzive pe piețele de energie angro și care sunt coerente cu cele aplicabile piețelor financiare.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Regulamentul dispune monitorizarea piețelor angro de energie de către agenție.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Regulamentul dispune monitorizarea piețelor angro de energie de către agenție , în strânsă colaborare cu autoritățile naționale de reglementare .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
Articolul 2 – punctul 1 – paragraful 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „informație privilegiată” înseamnă orice informație cu caracter precis care nu a fost făcută publică și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai multe produse energetice angro și care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar putea influența în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „informație privilegiată” înseamnă orice informație cu caracter precis care nu a fost făcută publică și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai multe produse energetice angro și care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar influența , cel mai probabil, în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Coerență cu definițiile utilizate în Directiva privind abuzul de piață.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
Articolul 2 – punctul 2 – litera a – liniuța 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
– care stabilesc sau încearcă să stabilească, prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel anormal sau artificial , exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinele consideră că motivele care au determinat-o să procedeze astfel sunt legitime și că respectivele tranzacții sau ordine sunt conforme cu practicile de piață admise pe respectiva piață angro de energie ; sau
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– care stabilesc sau încearcă să stabilească, prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel anormal sau artificial; sau
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
Articolul 2 – punctul 4 – litera da (nouă)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
(da) contractele legate de prelucrarea gazului natural (delichefiere și lichefiere);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „piață angro de energie” înseamnă orice piață din Uniune pe care se tranzacționează produse energetice angro;
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „piață angro de energie” înseamnă orice piață din Uniune , atât piețe reglementate, cât și piețe nereglementate și tranzacții extrabursiere, în cadrul cărora se tranzacționează produse energetice angro;
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. „participant la piață” înseamnă orice persoană care se angajează în tranzacții, inclusiv prin plasarea de ordine de tranzacționare pe una sau mai multe piețe angro de energie;
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6b. „persoană” înseamnă orice persoană fizică sau juridică;
6b. "person" means any natural or legal person;
Aceste rapoarte aduc în atenția Comisiei deficiențele în ceea ce privește regulile, standardele și procedurile specifice pieței care ar putea favoriza tranzacțiile bazate pe informații privilegiate și manipularea pieței sau ar putea submina piața internă.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
(3) Cel puțin o dată pe an, agenția prezintă Parlamentului European și Comisiei un raport cu privire la activitățile sale desfășurate în temeiul prezentului regulament , raport pe care îl face public .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Agenția poate formula recomandări cu privire la evidențele tranzacțiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacționare, pe care le consideră necesare pentru a monitoriza efectiv și eficient piețele angro de energie.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
În speță, agenția se consultă cu ESMA, cu autoritățile naționale de reglementare și cu autoritățile financiare competente din statele membre.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Agenția poate formula recomandări cu privire la evidența tranzacțiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacționare și a tranzacțiilor bilaterale , pe care le consideră necesare pentru a monitoriza efectiv și eficient piețele angro de energie.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Articolul 6 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Toate recomandările se pun la dispoziția Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei și se fac publice.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
(1) Agenția instituie mecanisme pentru a transmite informațiile pe care le primește în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 autorităților naționale de reglementare, autorităților financiare competente din statele membre, autorităților naționale din domeniul concurenței , AEVMP și altor autorități competente.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Agenția oferă acces la mecanismele menționate la alineatul (1) numai organismelor care au instituit sisteme ce îi permit acesteia să îndeplinească cerințele de la articolul 9 alineatul (1).
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
(d) de a solicita înregistrările telefonice existente și înregistrările transferurilor de date existente , respectându-se legislația privind protecția datelor cu caracter personal ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Statele membre notifică Comisiei respectivele dispoziții până cel târziu la... și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară care are un efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.