natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită comunitatea internaţională să intensifice presiunea diplomatică asupra regimului Mugabe pentru a pune imediat capăt tuturor violenţelor şi a permite constituirea parlamentului ales în mod legal acum trei luni;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
solicită Consiliului să intensifice şi să extindă sancţiunile specifice împotriva membrilor regimului Mugabe şi împotriva celorlalte persoane responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului în cazul în care eforturile de mediere nu sunt acceptate şi nu se pune capăt violenţelor susţinute de stat şi să facă presiuni pentru adoptarea de sancţiuni în cadrul ONU, sancţiuni care să includă un embargo asupra armelor şi îngheţarea tuturor activelor întregului guvern şi ale conducerii partidului aflat la putere; subliniază necesitatea de a aplica aceste sancţiuni stricteţe şi de a asigura o cooperare extinsă cu comunitatea internaţională pentru a le asigura eficacitatea şi a preveni încălcarea lor;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
insistă că astfel de măsuri coercitive ar trebui să numească şi să condamne oamenii de afaceri responsabili de finanţarea regimului represiv ZANU-PF, inclusiv prin anularea drepturilor lor de rezidenţă în Europa, interzicerea accesului la piaţa muncii şi instituţiile educaţionale pentru membrii familiilor lor, precum şi informarea acţionarilor cu privire la băncile internaţionale care canalizează câştigurile provenite din acte de corupţie sau oferă împrumuturi şi fonduri de investiţii, cum ar fi Barclays Bank, Standard Chartered şi altele; încurajează alte companii europene şi internaţionale să îşi revizuiască activităţile care permit accesul regimului Mugabe la valută forte şi, în acest context, salută decizia companiilor Tesco şi Giesecke şi Devrient de a-şi întrerupe relaţiile de afaceri cu Zimbabwe;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
invită statele membre, prin urmare, să nu acorde vize pentru intrarea pe teritoriul UE lui Mugabe, membrilor cabinetului său şi liderilor ZANU PF, indiferent de motivele naţionale sau internaţionale menţionate, aceştia neputând invoca privilegii în temeiul convenţiilor internaţionale relevante referitoare la libertăţile şi privilegiile diplomatice întrucât reprezintă un regim ilegitim de facto;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
invită statele membre, Consiliul şi Comisia să îşi intensifice cooperarea diplomatică cu guvernele africane, SADC şi UA, precum şi cu alţi actori importanţi, inclusiv cu guvernul chinez, pentru a ajunge la poziţii comune referitoare la criza din Zimbabwe;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
invită China şi Libia să nu mai sprijine regimul Mugabe;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
invită Consiliul şi Comisia să colaboreze în special cu Africa de Sud, principala ţară din regiune, pentru a exprima profunda noastră îngrijorare faţă de faptul că, în ultimii ani, medierea nu a condus la rezultate concrete în ceea ce priveşte criza din Zimbabwe, să atragă atenţia asupra faptului că impactul acestei crize asupra ţărilor vecine, inclusiv asupra Africii de Sud, nu ar trebui neglijat în regiune şi să clarifice faptul că menţinerea sprijinului politic şi economic oferit regimului Mugabe ar putea avea efecte negative asupra relaţiilor dintre UE şi Africa de Sud;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
solicită Consiliului să facă presiuni pentru adoptarea unor măsuri internaţionale eficiente şi concrete de prevenire şi soluţionare a conflictelor, cu desfăşurarea rapidă a unor trupe ONU/UA de menţinere a păcii, dacă este cazul;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
solicită eliberarea imediată a tuturor persoanelor deţinute exclusiv din motive politice;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
remarcă impactul devastator pe care criza politică o are asupra poporului zimbabwean şi solicită guvernului Mugabe să ridice toate restricţiile impuse agenţiilor umanitare şi să permită distribuirea ajutoarelor umanitare în conformitate cu principiile umanităţii, neutralităţii, imparţialităţii şi independenţei;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
solicită guvernului zimbabwean să dezarmeze şi să demobilizeze imediat miliţiile formate din tineri şi veterani de război şi să declanşeze urmărirea penală împotriva persoanelor care au comis acte de încălcare a drepturilor omului;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
condamnă expulzarea unui funcţionar al ONU specializat în drepturile omului cu doar o săptămână înaintea datei prevăzute pentru desfăşurarea alegerilor şi solicită guvernului zimbabwean să permită accesul fără restricţii al personalului ONU;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
invită Comisia să acorde un sprijin mai puternic apărătorilor drepturilor omului şi să răspundă cu promptitudine la necesităţile umanitare suplimentare generate de crizele politice, în special în ceea ce priveşte nevoile şi siguranţa persoanelor strămutate intern;
Calls on the Commission to step up support for human rights defenders and react swiftly to additional humanitarian needs caused by the political crisis, in particular with regard to the needs and safety of Internally Displaced People;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de previziunile privind creşterea cu 10% până la 40% a numărului cetăţenilor zimbabweani care vor traversa frontierele în următoarele săptămâni; constată că situaţia copiilor care se vor afla printre aceşti migranţi va fi deosebit de vulnerabilă, aceştia fiind expuşi riscului de abuzuri şi, pentru a supravieţui, constrânşi să accepte locuri de muncă periculoase, precum cele din minerit şi cele care presupun manipularea unor utilaje agricole, sau să se prostitueze;
Expresses its concern about the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
invită Uniunea Europeană să suspende orice ajutor distribuit prin intermediul actualelor autorităţi zimbabweane şi să le furnizeze, în schimb, prin intermediul unor instituţii şi organizaţii naţionale şi internaţionale independente;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
insistă asupra necesităţii respectării aspiraţiilor democratice ale populaţiei din Zimbabwe; îndeamnă toate persoanele care doresc să participe la edificarea viitorului Republicii Zimbabwe să coopereze cu forţele schimbării democratice;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
invită guvernul Republicii Zimbabwe să îşi onoreze angajamentele asumate cu privire la principiile democratice, drepturile omului şi statul de drept, în calitate de parte semnatară a Tratatului SADC şi a protocoalelor la acesta, inclusiv a Protocolului SADC privind alegerile, a Actului constitutiv al Uniunii Africane, a Cartei africane a drepturilor omului şi popoarelor şi a Noului Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
invită persoanele de bună credinţă care ocupă posturi în structurile regimului şi ale ZANU-PF să respingă forţele antidemocratice şi să coopereze în mod activ cu MSD pentru a permite o schimbare rapidă a situaţiei, înainte să fie prea târziu;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in Zanu-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale G8, guvernelor şi parlamentelor Republicii Zimbabwe şi Republicii Africa de Sud, Secretarului General al Commonwealth-ului, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Secretarului General al SADC, guvernelor statelor membre ale SADC şi Forumului Parlamentar al SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral ale grupurilor politice
further to Questions for Oral Answer tabled by political groups
de Jan Marinus Wiersma, Kristian Vigenin, Magda Kósáné Kovács, Claudio Fava, Gianni Pittella, Adrian Severin şi Katalin Lévai, în numele Grupului PSE Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Sarah Ludford, Metin Kazak şi Magor Imre Csibi, în numele Grupului ALDE Monica Frassoni, Elly de Groen-Kouwenhoven şi Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto şi Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL
by Jan Marinus Wiersma, Kristian Vigenin, Magda Kósáné Kovács, Claudio Fava, Gianni Pittella, Adrian Severin and Katalin Lévai, on behalf of the PSE Group Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Sarah Ludford, Metin Kazak and Magor Imre Csibi, on behalf of the ALDE Group Monica Frassoni, Elly de Groen-Kouwenhoven and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la recensământul persoanelor de etnie rromă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la recensământul persoanelor de etnie rromă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice
European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
având în vedere drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului, principiile egalităţii şi nediscriminării, dreptul la demnitate, viaţă privată şi protecţia datelor, drepturile copilului, drepturile persoanelor care aparţin minorităţilor, astfel cum sunt recunoscute prin convenţiile internaţionale şi europene privind apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, în special Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi jurisprudenţa aferentă În special hotărârea pronunţată în cauza D.H. şi alţii împotriva Republicii Cehe , Carta drepturilor fundamentale şi Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
având în vedere tratatele UE, în special articolele 2, 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 13 (măsuri de combatere a discriminării pe criterii de rasă şi origine etnică, printre alte criterii), articolul 12 (interzicerea discriminării pe baza naţionalităţii), articolul 17 (cetăţenia europeană), articolul 18 (libera circulaţie), articolul 39 şi următoarele din Tratatul CE,
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora şi Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the EP and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Directive 95/46/EC of the EP and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,
având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind instrumentele şi politicile comunitare destinate incluziunii populaţiei de etnie rromă SEC(2008) 2172. şi Raportul anual pe 2008 al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare, printre altele, la romi, rasism şi xenofobie, măsurile de combatere a discriminării şi libera circulaţie Rezoluţia Parlamentului European din 28 aprilie 2005 privind situaţia romilor din Uniunea Europeană, Rezoluţia din 1 iunie 2006 privind situaţia femeilor rome din Uniunea Europeană, Rezoluţia din 15 noiembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie și şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii și membrii familiilor acestora şi Rezoluţia din 31 ianuarie 2008 privind Strategia europeană pentru romi. ,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
având în vedere articolul 108 alineatul (5) şi articolul 103 alineatele (2) - (5) din
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
întrucât UE este o comunitate de valori la baza căreia stau democraţia, statul de drept, drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului, egalitatea şi nediscriminarea, inclusiv protecţia persoanelor aparţinând minorităţilor; întrucât UE s-a angajat să combată rasismul şi xenofobia, precum şi discriminarea pe baza oricăruia dintre criteriile menţionate la articolele 12 şi 13 din Tratatul CE;
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
întrucât, în UE, aceste valori se concretizează sub forma directivelor privind combaterea discriminării şi libera circulaţie, precum şi a politicilor de susţinere, iar statele membre sunt obligate să le pună în aplicare pe deplin şi să nu adopte acte care ar putea duce la încălcarea lor;
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
întrucât populaţia de etnie rromă reprezintă una dintre principalele ţinte ale rasismului şi discriminării, fapt ilustrat de recentele incidente soldate cu atacuri şi agresiuni împotriva romilor din Italia şi Ungaria şi reliefat, de asemenea, de recentele sondaje Eurobarometru;
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
întrucât documentul de lucru al serviciilor Comisiei subliniază că statele membre dispun deja de o serie de instrumente şi politici legislative şi financiare comunitare pentru a combate discriminarea îndreptată împotriva populaţiei de etnie rromă şi a promova incluziunea şi integrarea acesteia, în special prin schimbul şi promovarea bunelor practici din acest domeniu;
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
întrucât populaţia de etnie rromă este o comunitate etnico-culturală paneuropeană care nu dispune de un stat naţional şi, prin urmare, Uniunii Europene îi revine răspunderea deosebită de a elabora, împreună cu statele membre, o strategie şi o politică europeană privind romii;
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
- prefecţii oraşelor Roma, Milano şi Napoli sunt desemnaţi comisari pentru urgenţa reprezentată de romi,
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,
- acestor demnitari li se acordă puteri extraordinare în materie de identificare a persoanelor, inclusiv a minorilor şi inclusiv prin prelevarea amprentelor digitale,
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
- aceştia sunt abilitaţi să adopte toate măsurile necesare împotriva persoanelor care fac sau ar putea face obiectul unui ordin de expulzare în temeiul unei măsuri administrative sau judiciare,
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
- acestora li se acordă derogări (deşi fără a se aduce atingere statului de drept şi legislaţiei UE) de la o serie de legi privind un spectru amplu de problematici care afectează prerogativele constituţionale (de exemplu, dreptul persoanelor de a fi informate atunci când fac obiectul unei proceduri administrative, precum prelevarea amprentelor şi cerinţa potrivit căreia o persoană trebuie declarată drept periculoasă sau suspectă sau refuză să se identifice înainte de a fi supusă unui control al identităţii care presupune fotografierea, prelevarea amprentelor digitale sau culegerea datelor antropometrice);
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
întrucât decretul a declarat starea de urgenţă pe o durată de un an, până la 31 mai 2009;
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,