natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât 47% din deținuții condamnați la pedeapsa cu moartea sunt în așteptarea încheierii procedurii de recurs, un sfert din procedurile de recurs inițiate de deținuți durează de 5 ani, 6% din deținuții ale căror proceduri de recurs sunt în derulare așteaptă de peste 20 de ani, iar un deținut este de 24 de ani pe lista condamnaţilor la pedeapsa cu moartea;
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be decided, a quarter of prisoners' appeals have taken five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
întrucât sistemul nigerian de justiție penală este plin de corupție, neglijență și este afectat de o lipsă importantă de resurse;
whereas Nigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
întrucât mulți dintre deținuții care își așteaptă procesul și care sunt pe lista condamnaţilor la moarte sunt supuși la extorcare de către agenții de poliție, care le cer bani pentru a-i pune în libertate;
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
întrucât boli cronice, dar care pot fi prevenite, precum HIV, malaria, tuberculoza, gripa și pneumonia sunt de asemenea prezente în închisori;
whereas chronic but preventable diseases such as HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
întrucât autoritățile nigeriene au întreprins o serie de încercări de a soluționa problemele din sistemul judiciar al țării; întrucât Grupul național de studiere a pedepsei cu moartea (2004) și Comisia prezidențială pentru reforma administrației din domeniul justiției (2007) și-au exprimat dubiile cu privire la faptul că pedeapsa cu moartea contribuie la scăderea ratei și a amplorii infracționalității din Nigeria; întrucât, cu toate acestea, nici guvernul federal și nici guvernele statelor nu au întreprins acțiuni pentru a soluționa problemele stringente scoase în evidență de cele două grupuri de studiu;
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the rate and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
întrucât Nigeria nu a raportat, la nivel oficial, nicio execuție din 2002 încoace;
whereas Nigeria has not officially reported any executions since 2002,
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să declare, în așteptarea abolirii, un moratoriu imediat asupra tuturor execuțiilor, astfel cum se prevede în rezoluția 62/149 din 26 februarie 2008 a Adunării Generale a ONU, și să comute fără întârziere toate sentințele la moarte în pedepse cu închisoarea;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149 of 26 February 2008, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să garanteze, în cazurile care fac obiectul pedepsei capitale, că sunt respectate cele mai stricte standarde recunoscute la nivel internațional și constituționale privind procesul echitabil, în special în ceea ce privește reprezentarea juridică neadecvată a deținuților mai săraci, mărturisirile sau probele obținute prin violență, constrângere sau tortură, procesele și perioadele de recurs excesiv de lungi și condamnarea minorilor;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of sentencing of minors;
solicită guvernului federal din Nigeria să ratifice cel de-al Doilea protocol opțional la Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1989 și Protocolul opțional la Convenția ONU împotriva torturii şi a altor tratamente crude, inumane sau degradante din 2002;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the 2002 Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să pună în aplicare recomandările Grupului național de studiere a pedepsei cu moartea (2004) și ale Comisiei prezidențiale pentru reforma administrației din domeniul justiției (2007), în special în ceea ce privește instituirea unui moratoriu asupra execuțiilor și comutarea tuturor sentințelor de pedeapsă cu moartea;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să ofere asistență tehnică autorităților nigeriene în vederea revizuirii legislației care prevede pedeapsa cu moartea, a abolirii pedepsei cu moartea și a îmbunătățirii procedurilor de anchetare ale poliției nigeriene;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
solicită să fie sprijinite activitățile Grupului de lucru pentru pedeapsa cu moartea al Comisiei africane pentru drepturile omului și popoarelor, care urmăresc elaborarea unui protocol la Carta africană în vederea abolirii pedepsei cu moartea, făcând totodată imposibilă reinstituirea acesteia;
Calls for support for the activities of the Working Group on the Death Penalty of the African Commission on Human and Peoples' Rights in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest, guvernului federal și parlamentului federal din Nigeria, Uniunii Africane și Parlamentului Panafrican.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and the governments of the Member States, The Economic Community Of West African States, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 şi 0613/2008
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 and 0613/2008
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
având în vedere raportul elaborat de delegația sa ad-hoc în Israel și teritoriile palestiniene (30 mai-2 iunie 2008) și concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere rezoluțiile ONU privind această problematică,
having regard to the relevant United Nations (UN) resolutions,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, în special articolul 2 din acesta,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
având în vedere declarația emisă de Președinția UE în numele Uniunii Europene la 10 noiembrie 2008 privind distrugerea caselor în estul Ierusalimului,
having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 November 2008 on the destruction of houses in East Jerusalem,
întrucât, în noaptea de duminică 9 noiembrie 2008, membrii ai poliției și ai forțelor armate israeliene au evacuat familia al-Kurd din locuința sa din cartierul Sheikh Jarrah aflat în Ierusalimul de Est, în care a locuit timp de mai bine de 50 de ani; întrucât, imediat după evacuare, au permis unor coloniști să intre în casa familiei, după care au blocat zona;
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they had lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
întrucât evacuarea a fost realizată în temeiul unei hotărâri a Curții Supreme a Israelului din 16 iulie 2008 în urma unor proceduri juridice îndelungate și controversate înaintea instanțelor și autorităților israeliene referitoare la dreptul la proprietate;
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings on disputed ownership before Israeli courts and authorities,
întrucât evacuarea a fost realizată în ciuda obiecțiilor internaționale; întrucât SUA a interpelat autoritățile israeliene în legătură cu această problemă; întrucât această decizie poate deschide calea pentru ocuparea a încă 26 de case în cartierul Sheikh Jarrah din Ierusalimul de Est, încă 26 de familii fiind vizate pentru evacuări; întrucât această problemă are consecințe politice asupra viitorului statut al Ierusalimului de Est;
whereas the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision may pave the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; whereas this matter has political ramifications for the future status of East Jerusalem,
atrăgând atenția asupra rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU și asupra faptului că suveranitatea Israelului asupra Ierusalimului de Est nu a fost recunoscută de comunitatea internațională;
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over East Jerusalem,
întrucât o delegație a Parlamentului European a vizitat cartierul Sheikh Jarrah la data de 3 noiembrie 2008 și a avut ocazia de a se întâlni cu familia al-Kurd;
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la evacuarea familiei al-Kurd, la recenta distrugere a caselor familiilor palestiniene de către autoritățile israeliene în mai multe zone ale Ierusalimului de Est și la eventualele consecințe grave ale acestor măsuri;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
subliniază, recunoscând în același timp independența puterii judecătorești israeliene în cadrul frontierelor recunoscute la nivel internațional ale statului Israel, faptul că Ierusalimul de Est nu cade sub incidența jurisdicției instanțelor israeliene în conformitate cu dispozițiile dreptului internațional;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
solicită din nou autorităților israeliene să înceteze de îndată orice extindere a așezărilor și construirea zidului de securitate dincolo de frontierele Israelului din 1967, acțiuni care încalcă dispozițiile dreptului internațional și care subminează eforturile de pace;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel's 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
declară că astfel de acțiuni nu fac altceva decât să reducă șansele obținerii unui acord de pace între palestinieni și israelieni; îndeamnă Israelul să se abțină de la orice măsuri unilaterale care ar putea compromite rezultatul negocierilor referitoare la statutul final, în special în Ierusalim;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, trimisului special al Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, guvernului Israelului, Knesset-ului, Președintelui Autorității Palestiniene și Consiliului Legislativ Palestinian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( SEC(2007)1731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
având în vedere Acordul dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale,
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
având în vedere articolele 83 și 308 din Tratatul CE,
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0398/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0398/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0452/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0452/2008 ),
aprobă propunerea de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificată și aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Republicii Coreea.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Acordul respectiv ar trebui examinat în contextul cadrului general al acordurilor în vigoare dintre Comunitatea Europeană și Republica Coreea și al acordurilor în curs de negociere, în special în ceea ce privește negocierile pe marginea unui potențial acord de liber schimb.
That Agreement should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0240 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0204/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0433/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0433/2008 ),
Pentru a asigura stabilitatea posibilităților de pescuit, se recomandă limitarea variației capturilor totale admisibile de la un an la altul
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next
Pentru a asigura stabilitatea posibilităților de pescuit, se recomandă limitarea variației capturilor totale admisibile de la un an la altul.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
(a) menținerea mortalității prin pescuit la o rată anuală de 0,25 pentru clasele de vârstă adecvate
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups
atunci când
when the spawning stock is above
stocul de reproducere depășește 75 000 tone;
75 000 tonnes;
pentru anul următor, în anii în care ICES și CSTEP pot estima că
for the following year in those years when ICES and STECF can provide estimates of a spawning stock size of
stocul de reproducere depășește
75 000 tonnes
sau este egal cu
or greater
Articolul 3 – alineatul 2 – litera c
Article 3 - paragraph 2 - point c
închiderii zonei de pescuit
the closure of the fishery
în cazul în care stocul de reproducere scade sub 50 000 tone.
in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
unui plan strict de refacere a rezervelor, pe baza avizului din partea ICES și CSTEP,
a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF
Obiectivul stabilit la alineatul (1) se îndeplinește aplicând o variație maximă a TAC de 15% pe an atunci când stocul de reproducere depășește 75 000 tone.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Obiectivul stabilit la alineatul (1) se îndeplinește aplicând o variație maximă a TAC de 15% pe an
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year
în oricare an dat,
in any given year
atunci când stocul de reproducere depășește 75 000 tone
when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Atunci când
When, according to the opinion of the
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (STECF)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC),
consideră că biomasa de reproducere a stocului va depăși 75 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta se fixează la un nivel care, în opinia
the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of
, va conduce la o rată anuală a mortalității prin pescuit de 0,25.
, will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Dacă este cazul, nivelul respectiv se ajustează în conformitate cu articolul 5.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Atunci când
When, according to the opinion of
consideră că biomasa de reproducere a stocului
the spawning biomass of the stock will
va egala sau
reach or
va depăși 75 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta se fixează la un nivel care, în opinia
exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of
Dacă este cazul, nivelul respectiv se ajustează în conformitate cu articolul 5 alineatele (2a) și (2b).
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2a) and Article 5(2b)
Atunci când CSTEP consideră să biomasa de reproducere a stocului va fi mai mică de 50 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta
When, according to the opinion of STEFC, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
Atunci când CSTEP consideră că biomasa de reproducere a stocului va fi mai mică de 50 000 tone în anul pentru care urmează să fie stabilită TAC, aceasta
When, according to the opinion of STECF, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
Pentru anii în care ICES și CSTEP nu pot oferi estimări cu privire la dimensiunea stocului de reproducere sau la mortalitatea prin pescui, TAC ar trebui să rămână la același nivel ca în anul precedent.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Cu toate acestea, în al doilea an și în fiecare an următor pentru care nu sunt disponibile previziuni științifice, TAC ar trebui redusă cu 10% față de anul precedent.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available, the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
În cazul în care aplicarea articolului 4 alineatul (3) prima teză ar determina un nivel al TAC cu peste 20% mai mare decât TAC pentru anul precedent, Consiliul adoptă un nivel al TAC cu doar 20% mai mare decât TAC aferentă anului respectiv.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
În cazul în care aplicarea articolului 4 alineatul (3) prima teză ar determina un nivel al TAC cu peste 20% mai mic decât TAC pentru anul precedent, Consiliul adoptă un nivel al TAC cu doar 20% mai mic decât TAC aferentă anului respectiv.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
Alineatul (3) nu se aplică navelor care transmit zilnic rapoartele lor de captură
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis
și care, în orice caz, fac acest lucru înainte de a părăsi zona din vestul Scoției,
and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland,