natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa şi este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât trebuie depuse eforturi comune pentru a utiliza la maximum şi în mod eficient sistemele de transportare a energiei, atât cele existente, cât şi cele ce urmează a fi dezvoltate; întrucât dependenţa acută a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări europene echilibrate, coerente şi ghidată de valori faţă de Rusia;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
întrucât Rusia a conferit recent unora dintre cele mai mari companii energetice din UE un rol în parteneriatul strategic cu privire la anumite proiecte importante din domeniul energiei şi a permis companiilor din UE să achiziţioneze o serie limitată de acţiuni strategice la companiile ruseşti; întrucât menţinerea siguranţei juridice şi respectarea drepturilor de proprietate sunt esenţiale pentru menţinerea actualului nivel al investiţiilor străine în Rusia;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
întrucât diferendele asupra condiţiilor de furnizare şi transport al energiei ar trebui soluţionate prin negocieri, de o manieră transparentă şi nediscriminatorie şi nu ar trebui niciodată folosite ca instrument de presiune politică asupra statelor membre UE sau a altor state din vecinătatea comună;
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
întrucât un viitor acord între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar trebui, de aceea, să includă principiile Tratatului privind Carta energiei;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
întrucât Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar putea şi ar trebui să joace împreună un rol activ în instituirea păcii şi a stabilităţii pe continentul european şi în alte părţi ale lumii,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
întrucât Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar trebui să conlucreze în căutarea unei rezolvări definitive a problemei statutului internaţional al Kosovo şi a unei soluţionări paşnice a conflictelor din Abhazia, Oseţia de Sud, Nagorno Karabakh şi Transnistria, ce prezintă un pericol constant;
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria,
întrucât, după decizia autorităţilor ruse de a stabili legături la nivel guvernamental cu republicile separatiste din Abhazia şi Oseţia de Sud, situaţia din aceste regiuni georgiene s-a deteriorat şi mai mult, punând sub semnul întrebării rolul forţelor ruse ca forţe neutre de menţinere a păcii şi subminând integritatea teritorială a Georgiei;
whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
întrucât Rusia şi-a declinat calitatea de parte la Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa (Tratatul FACE), declarând că nu va mai permite inspectarea şi verificarea siturilor sale militare de către ţările NATO şi nu-şi va mai limita numărul de arme convenţionale;
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
întrucât, în urma întâlnirii sale cu troica ministerială a UE, la 29 aprilie, în Luxembourg, Ministrul rus al Afacerilor Externe, Serghei Lavrov, a confirmat participarea Rusiei la operaţiunea militară a UE în Chad şi Republica Centrafricană (EUFOR Chad/RCA);
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluţia Federaţiei Ruse în materie de respectare şi protecţie a drepturilor omului, precum şi de respectare a principiilor, normelor şi procedurilor democratice asupra cărora s-a ajuns la un acord; întrucât Federaţia Rusă este membru deplin al Consiliului Europei şi a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi s-a angajat, în consecinţă, să respecte principiile democraţiei şi drepturile elementare ale omului;
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
întrucât este important ca UE să exprime o poziţie unitară, să dea dovadă de solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă, precum şi să întemeieze aceste relaţii pe interesele ambelor părţi şi pe valori comune;
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
subliniază că viitorul summit va fi primul Summit UE - Rusia la care va participa nou alesul preşedinte Dimitri Medvedev şi îşi exprimă speranţa că această reuniune va marca o îmbunătăţire în relaţiile dintre UE şi Rusia;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
îşi reafirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important din perspectiva creării unei cooperări strategice, partener cu care UE are în comun nu doar interese economice şi comerciale, dar şi obiectivul de a coopera îndeaproape atât pe scena internaţională, cât şi în vecinătatea comună;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
subliniază importanţa unităţii statelor membre UE în relaţiile lor cu Rusia şi invită statele membre să acorde prioritate negocierilor cu Federaţia Rusă asupra unor eventuale avantaje pe termen scurt ale acordurilor bilaterale cu privire la chestiuni punctuale;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
susţine ideea dezvoltării pe viitor a unor relaţii cu Rusia mai angajate, concentrate în continuare asupra zonelor vizate de cele patru spaţii comune şi asupra necesităţii unui nou Acord de parteneriat şi cooperare, dar concentrate şi asupra aspectelor practice ale cooperării, a proiectelor comune şi a implementării angajamentelor luate şi acordurilor încheiate până în prezent;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more engaged way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
îşi exprimă satisfacţia că a fost posibilă până la urmă depăşirea obstacolelor din calea ajungerii la un acord asupra mandatului pentru negocierile cu Federaţia Rusă asupra unui nou Acord de parteneriat;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
recomandă insistent Consiliului, Comisiei şi statelor membre, alături de guvernul Federaţiei Ruse, să folosească ocazia celui de-al 21-lea Summit UE - Rusia din Khanty-Mansiysk ca un adevărat punct de plecare pentru intensificarea în continuare a relaţiilor UE - Rusia şi să înceapă negocierile asupra unui nou Acord de Parteneriat şi Cooperare, punând astfel bazele obţinerii unor rezultate concrete în viitorul apropiat;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
salută faptul că noul preşedinte, dl Medvedev, s-a referit, în discursul său inaugural, la importanţa drepturilor civile şi şi-a reafirmat sprijinul deschis pentru cauza statului de drept şi a drepturilor omului; se aşteaptă ca această declaraţie să fie urmată de fapte şi ca Rusia să întreprindă reformele necesare pentru o evoluţie către un sistem cu adevărat democratic;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and reiterating his public support for championing the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
îşi exprimă îngrijorarea profundă cauzată de informaţiile primite continuu de la organizaţiile ruse şi internaţionale care activează în domeniul drepturilor omului cu privire la folosirea torturii şi a tratamentelor inumane şi degradante în închisori, posturi de poliţie şi centrele secrete de detenţie din Cecenia; de asemenea, îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de atacurile din ce în ce mai frecvente asupra minorităţilor etnice, rasiale şi religioase din Rusia;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; furthermore expresses its deep concern over the increasingly frequent attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia;
reiterează invitaţia de a intensifica consultările UE - Rusia cu privire la drepturile omului, astfel încât să devină mai eficace şi mai orientate către rezultate, cu participarea şi a altor ministere ruse decât cel de afaceri externe şi cu implicarea totală a Parlamentului European, la toate nivelurile; consideră, în această privinţă, că reuniunile de informare organizate de Comisie cu actorii societăţii civile înaintea consultării oficiale reprezintă un instrument important, care ar trebui consolidat corespunzător şi luat în considerare de către autorităţile ruse, în vederea transformării lor într-un adevărat seminar juridic, la care să participe universitari, reprezentanţi ai societăţii civile şi oficiali ai ambelor părţi;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
subliniază faptul că o societate civilă puternică şi independentă constituie un element absolut necesar al unei democraţii reale şi mature; este profund îngrijorat, în această privinţă, de deteriorarea situaţiei apărătorilor drepturilor omului şi de dificultăţile de a fi recunoscute şi de a-şi desfăşura activitatea ale ONG-urilor care activează în domeniul drepturilor omului, al protecţiei mediului şi al ecologiei; este profund îngrijorat de legile recent modificate privind extremismul, care ar putea afecta libera circulaţie a informaţiei şi ar putea conduce la restricţionarea în continuare din partea autorităţilor ruse a libertăţii de exprimare a jurnaliştilor independenţi şi a opozanţilor politici;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, about the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
salută faptul că Summit-ul UE- Rusia va avea loc în centrul administrativ al regiunii autonome Khanty-Mansiysk; solicită preşedinţiei în exerciţiu să folosească ocazia summit-ului, precum şi cea, ulterioară, a celui de-al 5-lea Congres al popoarelor fino-ugrice, pentru a discuta dificultăţile cu care se confruntă minorităţile fino-ugrice în Rusia în ceea ce priveşte reprezentarea lor politică şi protecţia şi dezvoltarea identităţii lor culturale şi lingvistice;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss the difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
reiterează, de asemenea, importanţa instituirii unui Spaţiu Economic Comun (SEC) şi a continuării dezvoltării obiectivelor asupra cărora s-a căzut de acord în Foaia de parcurs a SEC, în special cel al creării unei pieţe deschise şi integrate între UE şi Rusia;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
salută progresele realizate de la ultimul summit din Mafra în ceea ce priveşte aderarea Rusiei la OMC, ceea ce va conduce la un mediu propice pentru comunităţile de afaceri ale ambelor părţi şi va ajuta substanţial Rusia să construiască o economie modernă, diversificată şi care să integreze înalta tehnologie; solicită Rusiei să ia măsurile necesare pentru a îndepărta obstacolele rămase în calea aderării, în special în domeniul taxelor şi drepturilor de export şi să respecte şi să implementeze angajamentele şi obligaţiile OMC, după care UE ar trebui să înceapă tratativele privind încheierea unui acord de liber schimb cu Federaţia Rusă;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
insistă, în plus, asupra faptului că trebuie să se ajungă cât mai repede la un acord cu privire la drepturile de export din Federaţia Rusă către Uniunea Europeană pentru lemnul brut; regretă că Rusia nu şi-a onorat angajamentul de a elimina treptat taxele de survol al Siberiei şi solicită Rusiei să semneze acordul negociat cu privire la aceasta cu ocazia summit-ului din Samara;
Insists furthermore that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union; regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
subliniază importanţa îmbunătăţirii climatului pentru investiţiile europene în Rusia, care nu poate fi realizată decât prin promovarea şi facilitarea unor condiţii de afaceri transparente şi nediscriminatorii, prin o birocraţiei mai puţin prezentă şi prin investiţii bidirecţionale; este îngrijorat de caracterul impredictibil al aplicării normelor de către autorităţile ruse;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
salută intensificarea dialogului UE - Rusia privind chestiuni legate de energie şi de protecţia mediului; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, care reprezintă o posibilă oportunitate de a continua cooperarea economică şi comercială între UE şi Rusia; subliniază că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de cel al accesului egal la piaţă, infrastructură şi investiţii; salută aderarea Rusiei la Protocolul de la Kyoto şi subliniază necesitatea unei susţineri depline din partea Rusiei a obiectivelor obligatorii post-Kyoto legate de schimbările climatice; solicită Comisiei şi Consiliului să asigure includerea în noul Acord de parteneriat şi cooperare a principiilor Tratatului privind Carta Energiei, ale Protocolului referitor la tranzit anexat acestuia şi ale concluziilor G8, precum şi în cooperarea ulterioară în materie de eficienţă energetică, reducere a emisiilor de carbon şi energii regenerabile, inclusiv utilizarea bio-energiei; subliniază faptul că aceste principii ar trebui aplicate principalelor proiecte de infrastructură; solicită Uniunii Europene să aibă un discurs unitar faţă de Rusia cu privire la aceste chestiuni sensibile legate de energie; solicită partenerii în dialogul UE - Rusia privind energia să examineze posibilitatea de a folosi euro ca viitoare monedă de plată a energiei furnizate, pentru a depinde mai puţin de valuta ţărilor terţe;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of using the euro as a future basis for paying for energy supplies in order to become more independent from third countries' currencies;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la securitatea sectorului nuclear în Federaţia Rusă, la planurile acesteia de a exporta tehnologie şi material nuclear către alte ţări şi la ameninţările adiacente în materie de securitate şi proliferare nucleară;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that they present;
solicită Federaţiei Ruse să sprijine dezvoltarea propriei industrii a energiilor regenerabile, într-un mod sustenabil şi nedăunător mediului; solicită Federaţiei Ruse să garanteze respectarea unor standarde de mediu înalte pentru toate proiectele de pe teritoriul său, în curs sau planificate, din sectorul gazului şi petrolului;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in an environmentally friendly and sustainable way; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;