natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarația financiară făcută de către societățile profesionale de consultanță/firmele de avocatură/consultanți independenți privind clienții proprii (lista și grilă) nu exclude respectivii clienți de la obligația de a include respectivele activități contractuale în propriile declarații, pentru a evita subestimarea efortului financiar declarat.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
- Societă ț ile profesionale de consultan ț ă/ firmele de avocatură/consultan ț i independen ț i (Sec ț iunea I din Anexa 1): Trebuie oferite detalii cu privire la cifra de afaceri provenită din activități care se înscriu în aria de acoperire a registrului, precum și ponderea relativă a clienților acestor firme conform următoarei grile:
- Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Cifra de afaceri în euro
Turnover in euros
Tran ș ă în euro
Bracket size in euros
- Reprezentan ț i „interni” cu activită ț i de lobby, asocia ț ii comerciale/procesionale (Sec ț iunea II din Anexa 1): estimarea costurilor activităților care se înscriu în aria de acoperire a registrului.
- In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
- ONG-uri, grupuri de reflec ț ie, institu ț ii academice ș i de cercetare – organiza ț ii de reprezentare a religiilor ș i a comunită ț ilor religioase – asocia ț ii de reprezentare a autorită ț ilor locale, regionale ș i municipale, alte entită ț i publice sau mixte etc.
- Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(Sec ț iuni III - VI din Anexa 1): bugetul general trebuie precizat împreună cu defalcarea principalelor surse de finanțare.
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
În plus, pentru toate entită ț ile înregistrate: valoarea și sursa finanțării primite de la instituțiile UE în cel mai recent exercițiu financiar închis, de la data de înregistrare sau de reînnoire.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal..
În contextul relațiilor pe care le întrețin cu instituțiile UE, precum și cu membrii, funcționarii și alți agenți, entitățile înregistrate:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
a) se identifică întotdeauna prin denumirea și entitate sau entitățile pentru care lucrează sau pe care le reprezintă; își declară interesele, obiectivele sau scopurile promovate și, atunci când este cazul, specifică clienții sau membrii pe care îi reprezintă;
a) always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
b) nu obțin și nu încearcă să obțină informații sau decizii pe căi lipsite de onestitate sau folosind mijloace de presiune necorespunzătoare sau un comportament inadecvat;
b) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
c) nu se folosesc de relațiile formale pe care le au cu UE sau cu oricare dintre instituțiile UE în relațiile lor cu părți terțe și nu își denaturează identitatea în ceea ce privește înregistrarea pentru a induce în eroare părțile terțe sau funcționarii sau alți agenți din UE;
c) not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
d) se asigură că, după cunoștința lor, informațiile furnizate la înregistrare și ulterior în cadrul activităților care se înscriu în aria de acoperire a registrului sunt complete, actualizate și adevărate;
d) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
e) nu vând terților copii ale documentelor obținute de la instituțiile UE;
e) not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
f) nu determină membrii instituțiilor UE, funcționarii sau alți agenți ai UE, sau asistenții sau stagiarii acestor membrii să încalce normele și standardele în materie de conduită care li se aplică;
f) not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
g) în cazul în care angajează fost funcționar al instituțiilor UE sau asistenți sau stagiari ai membrilor instituțiilor EU, respectă obligația acestora de a nu încălca normele și cerințele de confidențialitate care li se aplică:
g) if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
h) respectă toate normele privind drepturile și responsabilitățile foștilor deputați în Parlamentului European și membri ai Comisiei Europene;
h) observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
i) informează entitățile pe care le reprezintă despre obligațiile pe care le au față de instituțiile UE.
i) inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Persoanele individuale care reprezintă sau care lucrează pentru entități care s-au înregistrat la Parlamentul European în scopul de a li se emite o legitimație nominală, netransferabilă de acces în clădirile Parlamentului:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to Parliament’s premises shall:
j) respectă strict dispozițiile articolului 9 și Anexa X, precum și cele ale articolul 2 al doilea paragraf din Anexa I din Regulamentul de procedură al Parlamentului European;
j) comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
k) trebuie să se asigure că orice asistență furnizată în contextul articolului 2 din Anexa I din Regulamentul de Procedură al Parlamentului European este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
k) satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
l) pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese, obțin acordul prealabil al deputatului sau deputaților PE interesați în ceea ce privește orice legătură contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent al unui deputat și ulterior se asigură că aceasta legătură este declarată în registru.
l) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Procedura de anchetare ș i solu ț ionare a reclama ț iilor
Procedure for the investigation and treatment of complaints
Etapa 1: Depunerea reclama ț iei
Stage 1: Submitting a complaint
Respectivul formular include informații despre entitatea înregistrată împotriva căreia se face reclamația, despre numele și detaliile de contact ale reclamantului și detalii despre reclamație, incluzând, în principiu, documente sau alte materiale în sprijinul reclamației.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Reclamațiile anonime nu sunt luate în considerare.
Anonymous complaints shall not be considered.
În reclamație se specifică una sau mai multe clauze din codul de conduită despre care reclamantul consideră că au fost încălcate.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Reclamațiile care se referă la informațiile introduse în registru sunt tratate drept presupuneri de încălcări ale literei (d) din codul de conduită
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
Litera (d) creează obligația entităților înregistrate, ca în relațiilor lor cu instituțiile UE și cu membrii, funcționarii și alți agenți din instituțiile UE „să se asigure că, după cunoștința lor, informațiile furnizate la înregistrare și ulterior în cadrul activităților care se înscriu în aria de acoperire a registrului sunt complete, actualizate și adevărate”. .
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to "ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading". .
Secretariatul comun al registrului:
The joint Register Secretariat shall:
(a) verifică existența de dovezi suficiente în sprijinul reclamației, sub formă de documente, alte materiale sau declarații personale; pentru a fi admisibile, probele materiale ar trebui, în principiu, să provină fie de la entitatea împotriva căreia se depune reclamația, fie dintr-un document provenind de la terțe părți;
(a) verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
(b) pe baza acestei verificări, decide admisibilitatea reclamației;
(b) on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
(c) dacă reclamația este considerată admisibilă, înregistrează reclamația și stabilește un termen limită (20 de zile lucrătoare) pentru prezentarea deciziei privind validitatea reclamației.
(c) if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
În cazul în care reclamația este considerată inadmisibilă, reclamantul este informat printr-o scrisoare în care se menționează motivele deciziei.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
În cazul în care reclamația este admisibilă, ea este investigată în conformitate cu procedura menționată mai jos.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
După înregistrarea reclamației, secretariatul comun al registrului informează în scris entitatea înregistrată despre reclamația care este formulată împotriva sa și despre conținutul acesteia și o invită să își prezinte explicațiile, argumentele sau alte elemente în apărarea sa în termen de zece zile lucrătoare.
After registering the complaint, the joint Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Toate informațiile culese în decursul anchetei sunt examinate de către secretariatul comun al registrului.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Register Secretariat.
Secretariatul comun al registrului poate decide să audieze entitatea înregistrată împotriva căreia este formulată reclamația sau pe reclamant.
The joint Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Etapa 4: Decizia privind reclama ț ia
Stage 4: Decision on the complaint
În cazul în care, în urma anchetei, se consideră că reclamația este neîntemeiată, secretariatul comun al registrului informează ambele părți vizate de reclamație despre această decizie.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
În cazul în care reclamația este întemeiată, entitatea înregistrată în cauză poate fi temporar suspendată din registru până la soluționarea problemei prin luarea anumitor măsuri(a se vedea paragrafele 11-14) sau poate face obiectul unor măsuri care pot merge de la suspendare pe termen lung din registru până la excluderea din registru și retragerea, atunci când este cazul, a oricărei legitimații de acces în clădirile Parlamentului European (a se vedea mai jos etapele 6 și 7).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to exclusion from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
În cazul în care se constată existența unor informații false sau incomplete introduse în registru, entitatea înregistrată în cauză este invitată ca, în termen de opt săptămâni, să corecteze informațiile, iar în această perioadă înregistrarea este suspendată.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Legitimația(legitimațiile) de acces la PE, dacă ele există, nu sunt retrase în perioada de suspendare.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
În cazul în care entitatea înregistrată nu ia măsuri în perioada de opt săptămâni menționată la paragraful 11, se pot impune măsuri.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
În cazul în care entitatea înregistrată are nevoie de mai mult timp pentru a acționa și prezintă justificări în acest sens, perioada de suspendare poate fi prelungită.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
În caz de nerespectare a codului de conduită din alte motive, înregistrarea entității în cauză se suspendă pe o perioadă de opt săptămâni, perioadă în care Comisia Europeană și Parlamentul European iau decizia finală privind aplicarea unei posibile măsuri.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Commission and the European Parliament shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Orice decizie de a elimina o entitate din registru se însoțește de o interdicție de înregistrare pe o perioadă de un an sau doi ani.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Serviciile competente ale Parlamentului European și Comisiei Europene redactează în comun un proiect de decizie privind măsura aplicabilă, care este trimis pentru decizia finală la secretariatele generale ale respectivelor instituții.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Sunt informați vicepreședinții responsabili ai Parlamentului European și Comisiei Europene.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Secretariatul comun al registrului informează imediat ambele părți (reclamantul și entitatea înregistrată împotriva căreia este îndreptată reclamația) despre măsura care a fost hotărâtă și pune în aplicare respectiva măsură.
The joint Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Etapa 7: Retragerea (dacă este cazul) a legitima ț iei de acces în clădirile Parlamentului European
Stage 7: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Dacă decizia privind eliminarea din registru are drept consecință retragerea legitimației(legitimațiilor) de acces în clădirile Parlamentului European, aceasta este comunicată de către Secretarul General al Parlamentului European chestorului responsabil, care este invitat să autorizeze retragerea oricărei(oricăror) legitimații de acces în clădirile Parlamentului European deținute de către organizație sau persoana individuală.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Organizația este invitată să returneze toate sau o parte din legitimațiile de acces în clădirile PE în termen de 15 zile.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Tipul abaterii
Type of non-compliance
Înscrierea măsurii în registru
Mention of measure in the register
Retragerea legitima ț iei de acces PE
EP access badge withdrawn
Nerespectare neintenționată a codului remediată imediat
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Notificare scrisă privind constatarea faptelor și remedierea acestora
Written notification acknowledging the facts and their correction
Nerespectare intenționată a codului ce implică necesitatea modificării comportamentului sau corectarea de informații în registru în termenul -limită stabilit
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of data in the register within the deadline laid down
Suspendarea temporară pe o perioadă de până la șase luni sau până la executarea măsurii de corectare impuse în termenul stabilit
Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Da, în perioada de suspendare
Yes during the suspension period
Nerespectare persistentă a codului de conduită
Persistent non-compliance with the code
- Lipsa unei modificări de comportament
– no change of behaviour
- Necorectarea informațiilor în termenul stabilit
– failure to correct data within the deadline laid down
Eliminare din registru pe o perioadă de un an
Removal from the register for one year
Încălcare gravă și intenționată a codului de conduită
Serious, deliberate non-compliance with the code
Eliminare din registru pentru doi ani.
Removal from the register for two years
Transparența instituțiilor politice constituie o condiție prealabilă a legitimității acestora.
Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
Modalitatea de luare a deciziilor, influențele aflate în spatele acestora și, în cele din urmă, modul în care au fost alocate resursele, altfel spus, banii contribuabililor, ar trebui să fie ușor de verificat.
It should be easy to scrutinize how decisions are made, what are the influences behind them and finally how resources, i.e. taxpayer’s money, are allocated.
Acesta este motivul pentru care normele privind activitatea de lobby constituie, în ultimă instanță, o chestiune de legitimitate.
Therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy.
Parlamentul a fost prima instituție europeană care a abordat fenomenul creșterii numărului de grupuri de interese la nivel european și, în special, consecințele acestei evoluții asupra procesului legislativ.
The Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level and especially about the consequences of this evolution for the legislative process.
După mai multe rapoarte și dezbateri aprofundate, Parlamentul și-a deschis propriul registru pentru reprezentanții de interese în 1996.
After several reports and thorough discussions the Parliament launched its register for interest representatives in 1996.
Raportul Stubb-Friedrich
Stubb-Friedrich report
În 2006, Comisia a publicat o „inițiativă europeană în materie de transparență”, în cadrul căreia propunea un registru comun, sub forma unui ghișeu unic, pentru lobbyiștii care-și desfășoară activitatea pe lângă Comisie și Parlament.
In 2006 the Commission gave out a "European Transparency Initiative" where it proposed a common "one-stop-shop" register for the lobbyists in the Commission and Parliament.
Parlamentul a răspuns inițiativei Comisiei sub forma raportului Comisiei pentru afaceri constituționale referitor la evoluția cadrului activităților desfășurate de reprezentanții de interese (lobbyiștii) pe lângă instituțiile europene.
Parliament's answer to this Commission initiative was the report by the Committee on Constitutional Affairs on the Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.
Raportorul a fost, inițial, Alexander Stubb (PPE, FI), dar, după numirea sa în funcția de ministru al afacerilor externe al Finlandei, raportul a fost preluat de către Ingo Friedrich (PPE, DE).
The rapporteur was Alexander Stubb (PPE, FI), but after he had been nominated to Foreign Minister of Finland, the report was taken over by Ingo Friedrich (PPE, DE).
Rezoluția a fost adoptată în plen la 8 mai 2008.
The resolution was adopted in the plenary on 8 May 2008.
Rezoluția salută propunerea Comisiei și face apel la încheierea unui acord interinstituțional privind un registru comun între Parlament, Comisie și Consiliu.
The resolution welcomes the Commission's proposal and calls for an interinstitutional agreement on a common register between Parliament, the Commission and the Council.
Totodată, adresează Comisiei invitația de a negocia cu Parlamentul pe marginea unui cod de conduită comun pentru lobbyiști și subliniază că ar trebui să se aplice sancțiuni la adresa lobbyiștilor care au comis încălcări ale codului (urmând să se ajungă, în cazurile care prezintă o deosebită gravitate, la radierea din registru).
It asks the Commission to negotiate with Parliament on common code of conduct for the lobbyists and stresses that sanctions (in serious cases removal from the register) should apply to lobbyists who have breached the code.
Rezoluția propune înființarea unui grup de lucru mixt la nivel înalt care să regrupeze cele trei instituții și să examineze înființarea unui registru comun.
The resolution proposes a joint high level working group of all three institutions to consider the setting up of a joint register.
Grupul de lucru mixt la nivel înalt
The joint high level working group