natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că ar trebui intensificate eforturile în direcția drepturilor minorităților în BiH, date fiind progresele limitate din acest sector; salută modificarea legii electorale în aprilie 2008, prin care li se permite membrilor minorităților naționale să candideze în alegeri; cu toate acestea, regretă faptul că numărul de locuri destinate minorităților naționale este lăsat la discreția municipalităților; subliniază, în plus, necesitatea de a face operaționale consiliile consultative privind minoritățile, create de curând în Republica Srpska și care trebuie create și în Federația BiH; regretă, în fine, continuarea discriminării împotriva „altora” în Constituție și în legea electorală din BiH;
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
solicită alocarea unei finanțări mai consistente în vederea realizării obiectivului Strategiei naționale de acțiune împotriva minelor, și anume acela de a elimina minele din BiH până în 2009; atrage atenția că principala problemă în acest domeniu este lipsa de finanțare pentru implementarea strategiei și solicită, așadar, autorităților competente să furnizeze fondurile necesare implementării și continuării proiectelor cât mai repede posibil;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
reamintește în acest context necesitatea punerii efective în aplicare a prevederilor deja în vigoare, privitoare la restituirea proprietăților, și îndeamnă autoritățile BiH să-și depășească ezitările în acest sens;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
este, de asemenea, convins că ar trebui să se depună eforturi mai intense pentru soluționarea problemei persoanelor dispărute și a compensațiilor datorate familiilor acestora și salută, în acest sens, activitatea depusă de Comisia internațională pentru persoane dispărute și de Institutul pentru persoane dispărute din BiH; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că înființarea unor agenții concurente la nivelul fiecărei părți poate afecta aceste activități;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; expresses its grave concern that the establishment of competing agencies at the entity level might undermine that work;
consideră că trebuie acordată o atenție sporită proceselor crimelor de război la nivel districtual și cantonal, pentru a clarifica dacă și în ce mod trebuie repartizate cazurile statului sau instanțelor inferioare, precum și pentru a garanta că instanțele și procuratura dispun de resursele necesare, martorii beneficiază de o protecție adecvată, cooperarea judiciară și între forțele de poliție transfrontalieră se consolidează, iar cadrul legal aplicabil la nivel de stat se armonizează cu cel aplicabil la nivel local; solicită Comisiei și țărilor din Balcanii de Vest să acționeze în vederea îmbunătățirii vizibile a cooperării în acest domeniu, la nivel regional și internațional;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether and in what way cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
sprijină în acest sens forma curentă a Strategiei de punere sub acuzare a vinovaților de crime de război din BiH care, prin clarificarea numărului de posibile cazuri de crime de război, poate contribui la identificarea deciziilor și resurselor politice, financiare și legislative necesare abordării acestor cazuri;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
este îngrijorat de climatul de intimidare a mass-media, a activiștilor pentru drepturile omului și a societății civile în general, care domină în Republica Srpska, și îndeamnă liderii politici să recunoască rolul important pe care mijloacele de informare în masă și ONG-urile independente îl joacă în viața democratică a țării;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;
regretă intenția declarată a Republicii Srpska de a se retrage în mod unilateral din societatea publică de transportare a energiei electrice și de a-și forma propria companie, retrăgându-și sprijinul acordat anterior pentru reformă; subliniază că această acțiune subminează eforturile bosniace în contextul Procesului de stabilizare și asociere (PSA); reamintește autorităților din Republica Srpska că PAS oferă cea mai eficientă modalitate de a depăși obstacolele administrative curente și de a relua cooperarea regională în vederea consolidării perspectivei europene și a pregătirii țării pentru aderarea la UE;
Regrets the intention announced by the Republika Srpska to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act undermines Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); reminds the authorities of the Republika Srpska that the SAP provides the most effective opportunity to overcome current administrative barriers and resume regional cooperation with a view to improving the country's European prospects and preparing the country for EU membership;
solicită adoptarea de măsuri adecvate ca urmare a semnării de către Bosnia și Herțegovina, cu privire la Tribunalul Penal Internațional, a unui acord bilateral de imunitate cu Statele Unite, care contravine poziției comune și liniilor directoare ale UE în acest domeniu;
Calls for appropriate action to be taken in response to BiH's signing, in connection with the International Criminal Tribunal, of a bilateral immunity agreement with the country-regionplaceUnited States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
regretă faptul că, în ciuda dificultăților majore cu care se confruntă BiH în încercarea de a ține sub control corupția, crima organizată, traficul cu ființe umane, spălarea banilor și traficul de droguri, imixtiunile politice și lipsa de voință politică și de coordonare dintre diferitele agenții și forțe de poliție din cele două entități frânează orice progres în aceste domenii; solicită autorităților BiH să întreprindă măsuri suplimentare în vederea rezolvării acestor probleme;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities to undertake quickly further actions to tackle these problems;
consideră că dezbaterea privind viitoarea structură constituțională a țării trebuie condusă de parlamentul BiH; solicită, în acest sens, o dezbatere publică, condusă într-o manieră transparentă și deschisă,cu participarea deplină a societății civile; consideră, de asemenea, că aranjamentele constituționale trebuie să fie rezultatul acordului voluntar între diferitele partide politice ale BiH; cu toate acestea, consideră că comunitatea internațională și RSUE au un rol important de jucat ca mediatori și le solicită să ofere, în cooperare cu Comisia de la Veneția a Consiliului Europei, sprijinul necesar pentru conducerea dezbaterii;
Is of the view that the debate on the future constitutional setup of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EUSR have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
solicită politicienilor locali să recunoască necesitatea unei reforme structurale a statului BiH; reamintește totuși, că această reformă poate fi încununată de succes numai dacă pornește de la premize realiste;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
reamintește că întărirea statului central nu reprezintă o slăbire a părților componente, ci creează condițiile unei administrații eficiente, care lucrează în folosul tuturor cetățenilor BiH, în mai multe domenii, cum ar fi de exemplu instituirea unei piețe interne unice;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market;
reamintește autorităților BiH de obligația pe care o au de a coopera pe deplin cu TPIY, mai ales în ceea ce privește înlesnirea arestării persoanelor acuzate rămase în libertate, în identificarea și protejarea posibililor martori și în furnizarea de documente și de alte probe pentru tribunal, necesare pentru desfășurarea proceselor și a cercetărilor;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
regretă faptul că autoritățile electorale nu au reușit să rezolve problemele acelor cetățeni BiH care s-au mutat în străinătate în perioada războiului, dar care doresc totuși să își exercite dreptul de vot; consideră că trebuie găsită o soluție printr-o bună cooperare cu țările vecine pentru a permite acestor cetățeni să fie înregistrați;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
consideră că închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant (OHR) și consolidarea rolului Reprezentantului Special al UE trebuie să rămână obiectivul principal atât al comunității internaționale, cât și al liderilor locali; solicită, de aceea, liderilor politici să-și asume responsabilitatea în această privință și să depună eforturi susținute pentru a atinge cele cinci obiective și cele două condiții stabilite de Consiliul pentru instaurarea păcii, în vederea trecerii, printr-un proces consensual, de la un Înalt Reprezentant la un Reprezentant Special al UE;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
își exprimă insatisfacția mai ales în ceea ce privește finalizarea aranjamentelor referitoare la districtul Brcko; avertizează liderii politici din Bosnia și Herțegovina că hotărârea tribunalului arbitral este finală și nu poate fi contestată;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
solicită politicienilor din BiH să recunoască necesitatea unei distribuiri proporționale a proprietății între stat și celelalte niveluri administrative, ceea ce reprezintă unul dintre obiectivele urmărite prin închiderea OHR; îi îndeamnă să se implice cu seriozitate în negocierile pentru soluționarea acestei vechi probleme; reamintește faptul că resursele necesare îndeplinirii acestor obiective trebuie alocate statului;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
reamintește reprezentanților comunității internaționale că interlocutorii lor din BiH sunt instituțiile din această țară și nu liderii principalelor partide politice; consideră așadar, că instituțiile BiH trebuie implicate și acestea trebuie să devină actorii principali în procesele de reformă pe care trebuie să le întreprindă această țară;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului Bosniei și Herțegovinei și Înaltului Reprezentant pentru Bosnia și Herțegovina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
de Adam Bielan, Ryszard Czarnecki și Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
privind noul Acord de parteneriat și cooperare UE-Vietnam și drepturile omului
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
având în vedere aderarea Vietnamului la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) la 11 ianuarie 2007,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
întrucât a doua rundă de convorbiri dintre Uniunea Europeană și Vietnam se desfășoară la Hanoi în perioada 20-21 octombrie 2008;
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
întrucât articolul 1 din Acordul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam prevede că „respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice este fundamentul cooperării între părți și al dispozițiilor acordului și constituie un element esențial al acordului”;
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
întrucât libertatea de întrunire este strict restricționată; în septembrie 2008 guvernul vietnamez a inițiat cea mai dură represiune din ultimele decenii împotriva protestatorilor catolici pașnici participanți la veghi de rugăciune în Hanoi pentru a solicita retrocedarea proprietăților bisericești confiscate de guvernul vietnamez;
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
întrucât Vietnamul a pus în aplicare legislația pentru limitarea libertății de acces la internet, utilizând filtre și controale ale conținutului, și a arestat numeroși „dizidenți care acționează pe internet” pentru că au folosit internetul pentru a-și face cunoscute opiniile cu privire la drepturile omului și democrație sau pentru că au participat la discuții online pe teme legate de democrație; întrucât la 10 septembrie 2008 Nguyen Hoang Hai, scriitor pe internet și activist pentru democrație, cunoscut sub pseudonimul literar Dieu Cay, a fost condamnat la închisoare;
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
invită Comisia Europeană și Consiliul să prezinte părții vietnameze – în cadrul negocierilor în curs de desfășurare pentru un nou acord de parteneriat și cooperare, care va conține o clauză democratică explicită – nevoia de încetare a violărilor sistematice ale democrației și drepturilor omului care au loc în prezent, înainte de încheierea acordului și să solicite în mod deosebit guvernului vietnamez următoarele:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– să elibereze imediat toate persoanele încarcerate sau deținute pentru exprimarea pașnică a convingerilor politice sau religioase, inclusiv pe cei peste 300 de creștini montagnarzi, precum și pe călugării budiști khmeri krom, pe activiștii pentru democrație, pe solicitanții respectării drepturilor de proprietate asupra terenurilor, pe dizidenții care acționează pe internet, pe liderii de sindicate, pe enoriașii catolici și pe adepții budismului Hoa Hao și ai religiei Cao Dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– să-i elibereze imediat din arestul la domiciliu pe Thich Quang Do, patriarhul suprem al Bisericii budiste unificate a Vietnamului și pe călugărul khmer krom Tim Sakhorn, care a fost eliberat din închisoare în Vietnam în mai 2008, dar se află în continuare în arest la domiciliu;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– să abroge dispozițiile care incriminează diferența de opinie și anumite activități religioase, considerându-le infracțiuni contra „securității naționale”, sintagmă imprecis definită, pentru a garanta faptul că aceste dispoziții legislative nu pot fi aplicate împotriva celor care și-au exercitat drepturile fundamentale la libertatea de expresie, de întrunire, de asociere și de religie;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
depusă pe baza declarațiilor din raportul Consiliului European și declarației Comisiei
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
de Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
privind rezultatul reuniunii Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 octombrie 2008
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Rezoluția Parlamentului European privind rezultatul reuniunii Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 octombrie 2008
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
având în vedere concluziile Președinției emise în urma Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
având în vedere raportul Consiliului European și declarația Comisiei privind reuniunea Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
întrucât procedurile parlamentare pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona au fost încheiate în 24 de state membre;
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
întrucât reformele instituționale din Tratatul de la Lisabona se impun de urgență pentru a garanta că Uniunea Europeană funcționează armonios și în mod echilibrat și că există un control democratic deplin;
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
întrucât pentru evenimentele politice importante din 2009, în special alegerile europene și numirea unei noi Comisii Europene, e nevoie de claritate în legătură cu dispozițiile instituționale care se vor aplica;
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Situația economică și financiară
Economic and financial situation