natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât unele informaţii alarmante referitoare la utilizarea substanţelor toxice de către adolescenţi provin dintr-un studiu francez care a urmărit o serie de atleţi preadolescenţi timp de patru ani; 3% dintre tinerii care au participat la programul de cercetare au declarat că au folosit substanţe toxice sub presiunea părinţilor sau a antrenorilor;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
întrucât, din păcate, fenomenul de „intimidare” se accentuează şi afectează copii cu vârste tot mai mici, între 9 şi 14 ani,
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
solicită Comisiei să considere posibilitatea de a analiza acest fenomen foarte grav care afectează din ce în ce mai mulţi adolescenţi.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
depusă în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
de Comisia pentru bugete
by the Committee on Budgets
privind finanţarea programului european de radionavigaţie prin satelit (Galileo) în conformitate cu Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 şi programul-cadru multianual 2007-2013 (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
Rezoluţia Parlamentului European privind finanţarea programului european de radionavigaţie prin satelit (Galileo) în conformitate cu Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 şi programul-cadru multianual 2007-2013 (C6‑0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
având în vedere poziţia Parlamentului cu privire la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind desfăşurarea fazelor de execuţie şi de operare comercială ale programului european de radionavigaţie prin satelit (P6_TA(2005) 0313),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 26 aprilie 2007 (P6_TA (2007)0164) privind negocierile contractului de concesiune Galileo,
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
având în vedere Comunicarea Comisiei (COM (2007)261), intitulată „Galileo la răscruce: implementarea programelor europene GNSS”,
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
având în vedere articolul 54 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
reaminteşte Consiliului şi Comisiei că, în cadrul financiar multianual, este prevăzută suma de aproximativ 1 milion de euro pentru cheltuieli operaţionale legate de proiectul Galileo pentru perioada 2007-2013 şi că suma de referinţă financiară în temeiul propunerii modificate de regulament privind desfăşurarea fazelor de execuţie şi de operare comercială ale programului european de radionavigaţie prin satelit este de 1 005 milioane de euro la preţurile actuale;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte posibilitatea ca o finanţare suplimentară necesară pentru a compensa lipsa de mijloace cauzată de eşecul parteneriatului public-privat (PPP) să fie decisă la nivel interguvernamental;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
va respinge orice soluţie care ar combina o finanţare comunitară cu o finanţare suplimentară interguvernamentală;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
subliniază necesitate prezentării de către Comisiei a unei propuneri revizuite de regulament privind finanţarea programului Galileo, care trebuie să fie aprobată în comun de către Parlament şi Consiliu, în cadrul procedurii de codecizie;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
îşi reafirmă sprijinul pentru programul Galileo, care reprezintă un plus de valoare europeană considerabilă, şi îşi exprimă sprijinul total pentru continuarea acestuia sub responsabilitatea Uniunii Europene;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
este de părere că, în aceste condiţii, programul Galileo ar trebui să fie finanţat integral din bugetul Uniunii Europene;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
consideră că, în cazul în care sectorul public îşi asumă finanţarea integrală a proiectului, precum şi preluarea unor sau a tuturor riscurilor şi responsabilităţilor, acest fapt ar trebui luat în considerare într-un viitor contract de concesiune modificat, în special în ceea ce priveşte mecanismul de rambursare a contribuţiilor financiare publice şi tarifele aplicate serviciilor;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
invită, astfel, Comisia să ia iniţiativa de a propune o revizuire a cadrului financiar pe baza punctului 22 din Acordul interinstituţional sau a altor mijloace prevăzute în respectivul acord;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
invită Consiliul să deschidă negocierile cu Parlamentul imediat ce Comisia îşi va prezenta propunerea;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
de Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides şi Luisa Morgantini,
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
privind situaţia din Orientul Mijlociu
on the situation in the Middle East
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Orientul Mijlociu
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
având în vedere raportul Delegaţiei sale pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian efectuat în urma vizitei organizate de aceasta în Palestina în perioada aprilie-mai 2007, precum şi concluziile acesteia,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
având în vedere rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU, în special Rezoluţiile 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) şi 1397 (2002),
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
având în vedere Rezoluţiile 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) şi ES-10/15 (2004) ale Adunării Generale a ONU,
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
având în vedere Planul de pace al Cvartetului din 30 aprilie 2003;
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
având în vedere hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie din 9 iulie 2004 prin care războiul a fost declarat ilegal,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
având în vedere Acordul de la Mecca din 8 februarie 2007 de înfiinţare a Guvernului de unitate naţională şi crearea acestuia în martie 2007,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
având în vedere programul Guvernului de unitate naţională palestinian,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
având în vedere relansarea Iniţiativei arabe pentru pace din 2002 în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Riyadh,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
având în vedere comemorarea, la 5 iunie 2007, a războiului din 1967 şi a celor 40 de ani de ocupare israeliană a teritoriului palestinian, inclusiv a Ierusalimului de Est şi a regiunilor Golan şi Shebaa,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât conflictele din regiune, care ameninţă pacea şi stabilitatea, trebuie rezolvate de urgenţă; întrucât orice întârziere nu face decât să ducă la o degradare şi mai mare şi poate compromite şansele de pace în Orientul Mijlociu;
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
întrucât ocupaţia, nedreptatea, pedepsele colective şi sentimentele de umilire duc la creşterea violenţei; în consecinţă, pentru a pune capăt violenţei, guvernele ar trebui să soluţioneze cauzele care stau la baza acesteia; întrucât respectarea dreptului internaţional ar trebui garantat de toţi actorii de pe scena internaţională;
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
întrucât relansarea Iniţiativei arabe pentru pace şi aprobarea unui program comun de către Guvernul de unitate naţional palestinian constituie o adevărată şansă pentru pacea globală şi durabilă în regiune; întrucât trebuie profitat de această şansă, în virtutea responsabilităţii faţă de populaţiile din regiune;
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
întrucât programul Guvernului de unitate naţională reflectă condiţia impusă de Cvartet, solicitând crearea unui stat palestinian ale cărui graniţe să fie cele de la 1967, consolidarea şi extinderea calmului, onorarea acordurilor anterioare semnate de Organizaţia pentru eliberarea Palestinei şi respectarea dreptului internaţional; întrucât această platformă este obligatorie pentru toţi membrii guvernului, indiferent de afilierea lor politică;
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
întrucât aceste realizări sunt puse în pericol de situaţia curentă şi întrucât eventuala cădere a Guvernului de unitate naţională ar avea consecinţe extrem de negative pentru pacea şi stabilitatea în regiune;
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
întrucât continuarea şi agravarea ocupaţiei, nerecunoaşterea guvernului palestinian, refuzul Israelului de a transfera veniturile din impozite şi taxe vamale, suspendarea ajutorului direct şi arestarea reprezentanţilor aleşi şi a miniştrilor au privat Autoritatea Palestiniană de capacitatea acesteia de a controla situaţia în teritoriile palestiniene ocupate;
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
întrucât criza umanitară din teritoriile ocupate se înrăutăţeşte, în ciuda creării mecanismului interimar temporar (MIT); întrucât îngheţarea acordării de ajutor contribuie la căderea instituţiilor palestiniene, la a căror construcţie a contribuit UE însăşi; întrucât această politică rămâne neschimbată, în ciuda creării Guvernului de unitate naţională;
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
întrucât situaţia din Palestina, în special cea din Gaza, o adevărată închisoare în aer liber, se înrăutăţeşte cu repeziciune; întrucât închiderea întreprinderilor, îngheţarea salariilor din sectorul public, rata mare a şomajului şi sărăcia extremă (80% din populaţie trăieşte în condiţii sub limita sărăciei) agravează considerabil tensiunile şi haosul, ducând la o luptă internă la scară mare; întrucât Uniunea Europeană ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt acestei crize;
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
întrucât omorurile şi arestările comise în afara legii în fiecare zi şi distrugerea infrastructurii continuă şi în Cisiordania şi întrucât construirea unilaterală a zidului de separare, a coloniilor, a punctelor de verificare şi a drumurilor de ocolire elimină orice prospect de creare a statului palestinian;
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
întrucât situaţia din Liban se înrăutăţeşte, în urma recentelor bombardamente din apropierea Beirutului şi a luptelor continue din tabăra de refugiaţi palestiniană Nahr al-Bared;
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
întrucât Rezoluţia 1757 a Consiliului de Securitate al ONU din 30 mai 2007 privind judecarea asasinării fostului prim-ministru Rafiq Hariri a avut o reacţie eterogenă în Liban,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
invită UE şi comunitatea internaţională în întregul ei să ia act în mod adecvat de consecinţele tot mai dramatice ale incapacităţii lor de a pune în aplicare dreptul internaţional în ultimii 40 de ani în Orientul Mijlociu şi să tragă învăţămintele necesare din acest eşec, ca măsură prioritară; subliniază că deteriorarea actuală poate deveni ireversibilă dacă comunitatea internaţională şi părţile interesate nu iau măsurile adecvate;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
este extrem de îngrijorat din cauza luptei interne dintre Hamas şi Fatah, îndeamnă ambele grupări să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt încleştărilor continue şi le solicită să respecte acordurile semnate între ele şi să coopereze pe deplin cu Guvernul de unitate naţională;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
îndeamnă comunitatea internaţională, inclusiv UE, să nu mai întârzie deloc recunoaşterea Guvernului de unitate naţională palestinian şi să colaboreze pe deplin cu membrii acestuia; insistă pe ideea că nu există o alternativă viabilă la acest guvern şi solicită reluarea imediată a ajutorului direct acordat Autorităţii Palestiniene, pentru a atenua deteriorarea dramatică a situaţiei politice, economice şi sociale, care pune în pericol existenţa Autorităţii Palestiniene însăşi;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
îndeamnă Israelul să pună capăt politicilor de punere în aplicare şi de creare a unei situaţii de facto care ameninţă posibilitatea creării unui stat palestinian suveran şi viabil şi insistă pe ideea că anexarea şi fragmentarea ţinutului palestinian face imposibilă soluţia existenţei a două state, ale căror graniţe să fie cele de la 1967, şi distruge orice şansă de pace în regiune;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
solicită Israelului să reia imediat transferurile, îngheţate, ale veniturilor palestiniene din impozite şi taxe vamale, a căror valoare se ridică la 700 de milioane de dolari şi care ar fi permis plata salariilor angajaţilor din sectorul public, şi să ridice restricţiile impuse libertăţii de circulaţie a oamenilor şi bunurilor;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
condamnă cu hotărâre noul val de arestări ale reprezentanţilor aleşi şi ale miniştrilor, în special arestarea ministrului educaţiei, Nasser Al Shaer; solicită eliberarea imediată a tuturor miniştrilor şi reprezentanţilor aleşi de poporul palestinian, în special a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian şi a preşedintelui acestuia, Aziz Dweik;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
îndeamnă Israelul să elibereze toţi prizonierii palestinieni, al căror număr este estimat la 11 000, inclusiv cei 400 de copii şi cele 200 de femei, precum şi pe toţi ceilalţi prizonieri politici arabi;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
solicită eliberarea imediată a celor 3 soldaţi israelieni;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
condamnă practica ilegală a Israelului a omorurilor extrajudiciare, precum şi incursiunile şi atacurile la întâmplare; solicită ambelor părţi să ia toate măsurile necesare pentru a nu mai exista victime printre civili; condamnă lansarea rachetelor Kassam în Sderot; îndeamnă ambele părţi să respecte acordul de încetare a focului şi subscrie apelului de încetare imediată, globală şi reciprocă a focului atât în Gaza, cât şi în Cisiordania;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
solicită trimiterea în „Linia Verde” a unei misiuni de observare şi protecţie internaţionale sub egida ONU, ca măsură pentru eradicarea violenţei, contribuind la crearea unui mediu favorabil pentru negocierile statutului final;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
solicită eliberarea imediată a jurnalistului Alan Johnston şi cere Autorităţii Palestiniene să continue să facă tot posibilul pentru a obţine acest lucru;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;