natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, în calitate de prieten apropiat și partener al Statelor Unite ale Americii, UE a dorit să răspundă cererii guvernului SUA, de asistență în procesul de găsire a unei soluții de găzduire pentru unele dintre persoanele cărora li s-a acordat aprobarea de eliberare din Guantanamo.
However, as a close friend and partner of the US, the EU wished to respond to the US Government’s request to assist it in the process of finding residence for some of the persons cleared for release from Guantanamo.
Prin urmare, în iunie 2009 a fost adoptat un cadru comun prin care statele membre UE pot lua decizia suverană de a primi foști deținuți, în cazul în care doresc aceasta.
Accordingly, a common framework was adopted in June 2009 within which EU Member States can make the sovereign decision to receive ex-detainees should they so wish.
Comisia a contribuit în mod activ la elaborarea acestui cadru.
The Commission contributed actively to the development of this framework.
Ritmul în care SUA poate închide centrul de la Guantanamo depinde în mare măsură de rezultatul negocierilor sale bilaterale cu țări care ar putea primi foști deținuți.
The speed with which the US is able to close the Guantanamo facility depends to a large extent on the outcome of its bilateral negotiations with countries that may be to receive ex-detainees.
Comisia nu este în măsură să formuleze comentarii cu privire la progresul unor astfel de negocieri, la care nu participă.
It is not for the Commission to comment on the progress of such negotiations, in which it does not participate.
Cu toate acestea, având în vedere că, până în prezent, cinci state membre au primit foști deținuți, se poate afirma că UE a facilitat în mod semnificativ sarcina Statelor Unite de a închide centrul.
However, since five Member States have so far received ex-detainees, it can be said that the EU has significantly facilitated the US’ task in closing the facility.
În ceea ce privește întrebarea onorabililor membri referitoare la tribunalele militare ale SUA, UE și-a făcut cunoscută în mod clar poziția potrivit căreia orice persoană acuzată de o infracțiune trebuie să fie judecată de un organism care este independent față de executiv și care respectă normele internaționale de desfășurare a unui proces corect.
With regard to the Honourable Members’ question on US military tribunals, the EU has made clear its position that any individual accused of a crime must receive a trial before a body which is independent of the Executive and which conforms to international norms to conduct a fair trial.
Orientările UE privind tortura demonstrează clar faptul că UE consideră că tortura și relele tratamente reprezintă unele dintre cele mai grave violări ale drepturilor omului, interzise în orice circumstanțe.
The EU Guidelines on Torture make clear that the EU holds that torture and ill-treatment are among the most abhorrent violations of human rights and are under all circumstances forbidden.
UE se așteaptă ca SUA să-și îndeplinească integral toate obligațiile care îi revin în temeiul Convenției ONU împotriva torturii.
The EU expects the US to comply fully with all its obligations under the United Nations Convention Against Torture.
Orientările menționate anterior presupun faptul că UE se așteaptă ca toate țările să combată impunitatea, prin desfășurarea unor investigații prompte, imparțiale și eficace ale acuzațiilor de tortură și prin aducerea în fața justiției a celor care sunt responsabili pentru tortură.
The aforementioned Guidelines imply that the EU expects that all countries combat impunity by conducting prompt, impartial and effective investigations of allegations of torture and by bringing those responsible for torture to trial.
Ar trebui notat că la 25 august 2009, Procurorul general al SUA a desemnat un procuror special care să examineze acuzațiile de abuz al CIA asupra prizonierilor.
It should be noted that on 25 August 2009, the US Attorney General appointed a special prosecutor to examine the alleged abuse of prisoners by the CIA.
Statele membre trebuie să se asigure că nu are loc nicio ascultare, înregistrare, stocare sau alte tipuri de interceptare sau supraveghere a comunicațiilor și a datelor de transfer aferente de către persoane, altele decât utilizatorul, fără acordul utilizatorului în cauză.
Member States must make sure that no listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users takes places, without the consent of the users concerned.
Directiva 2002/58/CE referitoare la confidențialitate și la comunicațiile electronice Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) JO L 201, 31.7.2002 . stipulează că restrângerile regulii consimțământului sunt permise doar atunci când sunt autorizate în mod legal, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1).
Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications); OJ L 201, 31.7.2002. stipulates that restrictions to this rule of consent are allowed only when legally authorised in accordance with Article 15(1).
Articolul 15 alineatul (1) din directiva sus menționată permite unui stat membru UE ridicarea confidențialității comunicațiilor, cu condiția ca (1) interceptarea să se facă în temeiul unei legi și (2) atunci când o astfel de restrângere constituie o măsură necesară, corespunzătoare și proporțională în cadrul unei societăți democratice pentru a proteja securitatea națională, apărarea, siguranța publică sau pentru prevenirea, investigarea, detectarea și urmărirea penală a unor fapte penale.
Article 15(1) of said directive allows for an EU Member State to lift the confidentiality of communications on the condition that (1) the interception is based on a law, and (2) when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security or to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences.
Interceptarea legală a (tele) comunicațiilor către, de la sau pe teritoriul unui alt stat, presupune asistență din partea acelui stat.
Lawful interception of (tele)communications to, from or on the territory of another State requires the assistance of that State.
Dacă interceptarea este necesară pentru colectarea de probe în vederea urmăririi penale a unor infracțiuni, de regulă grave, o astfel de asistență trebuie să fie solicitată prin intermediul unei scrisori rogatorii în temeiul tratatelor internaționale în vigoare, inclusiv al acordurilor bilaterale între statele membre UE și SUA.
If the interception is necessary to collect evidence for the purpose of criminal prosecution in relation to certain, usually serious, offences, such assistance has to be requested by means of a rogatory letter under the applicable international treaties, including the relevant bilateral agreements between individual EU Member States and the US.
În plus, Uniunea Europeană și SUA au semnat, de asemenea, un acord privind asistența juridică reciprocă, la 25 iunie 2003, care oricum nu include în mod expres asistența privind interceptările și nu a intrat încă în vigoare.
In addition, the European Union and the US have also signed an Agreement on Mutual Legal Assistance on 25 June 2003, which however does not specifically cover assistance with interceptions and has not yet entered into force.
Aceasta înseamnă că asistența juridică reciprocă în ceea ce privește interceptările, între statele membre ale Uniunii Europene și SUA este în prezent reglementată exclusiv de acordurile bilaterale de asistență reciprocă.
This means that mutual legal assistance with regard to interceptions between the Member States of the European Union and the US are at present governed exclusively by the bilateral mutual assistance agreements.
UE poartă un dialog activ cu SUA în ceea ce privește principiile dreptului internațional relevante pentru combaterea terorismului, la care participă Comisia.
The EU has an active dialogue with the US about the principles of international law relevant to counter-terrorism, in which the Commission participates.
UE consideră că lupta împotriva terorismului – care poate include măsuri de interceptare – trebuie să se desfășoare cu respectarea principiilor statului de drept.
The EU takes the position that the fight against terrorism — which may include interception measures — must be conducted with respect for the rule of law.
(16 septembrie 2009)
(16 September 2009)
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsurile sale la întrebările scrise E-1731/2005 din partea dnei Harkin și E-0182/09 din partea dlui Romagnoli http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
The Commission would like to refer the Honourable Member to its answers to previous Written Questions E‑1731/05 by Ms Harkin and E‑0182/09 by Mr Romagnoli http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Chestiunea armonizării fișelor de curent și a prizelor este în discuție de mai mulți ani, mai ales că, în 1997, Comisia a prezentat fără succes o propunere de armonizare a fișelor de curent și a prizelor electrice de uz casnic (i.e. cu un curent nominal de până la 16A).
The issue of harmonisation of plugs and sockets has been discussed for many years, in particular with a Commission proposal in 1997 to harmonise electrical plugs and sockets for domestic use (i.e. up to 16A rated current) which did not meet with success.
Cu toate acestea, în realitate, a fost realizată o armonizare parțială care a avut drept rezultat un număr restrâns de fișe de curent distincte pe piața europeană.
However, in practice partial voluntary harmonisation has been achieved resulting in a small number of different plugs on the European market.
Prin urmare, având în vedere costurile și beneficiile, precum și perioada lungă de tranziție în care gradul de siguranță ar putea scădea, Comisia nu intenționează să propună armonizarea fișelor de curent în UE.
Therefore, considering costs and benefits and a long transitional period during which safety might decrease, the Commission is not intending to propose harmonising plugs in the EU.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4434/09
WRITTEN QUESTION E-4434/09
adresată de Elena Oana Antonescu (PPE) și Rareș-Lucian Niculescu (PPE)
by Elena Oana Antonescu (PPE) and Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
(23 septembrie 2009)
(21 September 2009)
Subiect: Comercializarea unor produse cu efect halucinogen sub forma unor odorizante sau nutrienți pentru plante
Subject: Marketing of hallucinogenic products in the form of odorisers or plant food products
În ultima perioadă, în România s-a dezvoltat comerțul cu produse de odorizare a camerei care conțin substanțe halucinogene.
A recent development in Romania is the marketing of room odorisers containing hallucinogenic substances.
În cadrul sistemului actual de prevenire rapidă cu privire la substanțele psihoactive, autoritățile din România au obligația de a transmite către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (EMCDDA) informații referitoare la noile substanțe psihoactive comercializate în mod ilegal.
Under the current rapid prevention system for psychoactive substances, the Romanian authorities are obliged to provide the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) with information on new psychoactive substances that are being illegally marketed.
Ultimul Raport național privind situația drogurilor realizat de către autoritățile din România cu respectarea metodologiei EMCDDA nu reflectă această realitate a comercializării unor substanțe cu efect halucinogen sub forma unor produse de odorizare a camerei sau pentru hrănirea plantelor.
The latest national report on the drug situation, drawn up by the Romanian authorities in line with the EMCDDA's methodology, does not refer to the phenomenon of marketing hallucinogens in the form of room odorisers or plant food.
Investigații conduse de mai multe instituții de presă din România au dezvăluit existența mai multor astfel de firme particulare care comercializează în mod mascat, sub forma unor produse de odorizare, substanțe cu efect halucinogen.
The investigations carried out by numerous press organs in Romania have revealed that many private firms are marketing hallucinogens disguised as odorisers.
Printre astfel de produse, disponibile în magazine (inclusiv online: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/), se numără: skunk, amanita muscaria, speed, diablo xxx, prezentate ca fiind amestecuri de plante și substanțe etnobotanice care nu sunt destinate consumului uman.
Among the products of this nature available in the shops (and also on-line - see: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/) are: Skunk, Amanita Muscaria, Speed, and Diablo XXX, all presented as blends of plants and exotic botanical substances that are not intended for human consumption.
Conform unor utilizatori citați în media, cei care consumă aceste produse au senzații similare celor care apar în urma consumului de substanțe ilegale (e.g. piperazine).
Users quoted in the media have said that people consuming these products have sensations similar to those produced by the consumption of illegal substances (e.g. piperazine).
Cele mai multe dintre aceste produse au o compoziție nedeclarată sau declarată în mod generic, fără a preciza substanța activă din compus.
In many cases, the composition of these products is not indicated or is only stated in general terms with no reference to their active component.
(17 noiembrie 2009)
(17 November 2009)
În 1997, Comunitatea Europeană a creat un sistem comunitar de avertizare rapidă care funcționează ca mecanism de răspuns rapid la noile substanțe psihoactive de pe piața ilegală de droguri Acțiunea comună 97/396 înlocuită de Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive, JO L 127, 20.5.2005 . .
The European Community has set up, in 1997, an EC early-warning system as a rapid-response mechanism to new psychoactive substances in the illicit drug market Joint Action 97/396 replaced by Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, OJ L 127, 20.5.2005. .
Acest instrument prevede un cadru legal, după realizarea unei evaluări atente a riscurilor, pentru plasarea acestor substanțe sub control pe întreg teritoriul UE.
This instrument provides a legal framework, after careful risk assessment, for bringing these substances under control throughout the EU.
Potrivit Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (EMCDDA), până în prezent au fost identificate peste 90 de substanțe prin acest sistem.
According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), over 90 substances have been tracked through this channel to date.
În 2008, statele membre au raportat EMCDDA și Europol 13 noi substanțe psihoactive prin intermediul sistemului.
In 2008, 13 new psychoactive substances were reported by Member States to the EMCDDA and Europol through the system.
Dintre acestea, 11 erau noi droguri de sinteză, iar două erau plante.
Of these, 11 were new synthetic drugs and two were plants.
Traficul mascat cu substanțe halucinogene ar trebui raportat prin intermediul sistemului de avertizare rapidă, pentru a alerta celelalte state membre.
The disguised marketing of hallucinogens should be reported through the Early Warning System to alert other Member States.
În temeiul normelor europene privind siguranța produselor Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor, JO L 11, 15.1.2002 . , statele membre dispun de competența necesară pentru a acționa împotriva oricărui produs care poate prezenta riscuri pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, având totodată obligația de a face acest lucru imediat ce constată existența unor astfel de riscuri.
Under European product safety rules Directive 2001/95/EC of the Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety, OJ L 11, 15.1.2002. , ‘Member States have all the necessary powers to act against any consumer product that poses a risk to the health and safety of consumers — and the obligation to do so immediately when they become aware of such risk’.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4506/09
WRITTEN QUESTION E-4506/09
adresată de Silvia-Adriana Ţicău (S-D)
by Silvia-Adriana Ţicău (S-D)
(25 septembrie 2009)
(25 September 2009)
Subiect: Viitorul sistemului de pensii – componentă esențială a politicii sociale a Uniunii Europene
Subject: Future of the pensions system — a vital component of European Union social policies
EUROPOP2008 privind populația UE prognozează pentru perioada 2008-2035 o creștere de la 495,4 la 520,7 milioane de cetățeni.
The Europop 2008 survey of the EU population forecasts an increase between 2008 and 2035 from 495.4 to 520.7 million citizens.
De asemenea, procentul cetățenilor din UE27 cu vârste peste 65 de ani va crește de la 17 % în 2008, la 30 % în 2060.
The percentage of citizens of the EU‑27 aged over 65 is also set to rise from 17 % in 2008 to 30 % in 2060.
Astfel, dacă în 2008 la nivelul UE existau 4 persoane active la o persoană cu vârsta peste 65 de ani, în 2060 proporția va fi de 2 la 1.
This means that, if there were four active persons for every one person over 65 in 2008, the corresponding ratio in 2060 will be two to one.
Sistemul de pensii este un sistem care se bazează pe solidaritate: cei aflați astăzi în câmpul muncii contribuie la plata pensiilor pentru persoanele aflate astăzi la pensie.
The pension system is based on solidarity: those currently in employment contribute to the payment of pensions for those who are now retired.
Având în vedere provocările demografice mai sus menționate cu care UE se va confrunta în următorii 30-50 de ani, aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a asigura, la nivel comunitar: creșterea natalității, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și sustenabilitatea sistemelor de pensii.
Given the demographic challenges that the EU will face in the coming 30 or 50 years, what measures does the Commission envisage in order to ensure an increase in the birth rate, an increase in the employment rate and the sustainability of pension systems at Community level?
(21 octombrie 2009)
(21 October 2009)
Comisia colaborează din 2001 cu statele membre în cadrul strategiei de la Lisabona și al Metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială pentru a garanta sisteme de pensii adecvate și sustenabile.
Since 2001 the Commission has been working with the Member States in connection with the Lisbon Strategy and the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion to ensure that pension systems are adequate and sustainable.
Mai multe comitete și grupuri de lucru au colaborat în acest cadru, cum ar fi Comitetul pentru protecția socială, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă, Comitetul de politică economică și Grupul de lucru privind îmbătrânirea populației și dezvoltarea durabilă al ultimului comitet.
This work has involved various committees and working groups, such as the Social Protection Committee, the Employment Committee, the Economic Policy Committee and the latter’s Working Group on Ageing Populations and Sustainability.
Pentru asigurarea unor sisteme de pensii adecvate și sustenabile în Uniunea Europeană, un număr mai mare de oameni vor trebui să fie încadrați în muncă, o perioadă mai îndelungată.
Ensuring that the EU’s pension systems are adequate and sustainable means that more people will have to work more and longer.
Statele membre au inițiat reforme de anvergură, care au ameliorat simțitor sustenabilitatea sistemelor de pensii, datorită lucrărilor efectuate de către Grupul de lucru privind îmbătrânirea populației și dezvoltarea durabilă.
The Member States have undertaken far-reaching reforms, which have considerably improved the sustainability of pension systems according to work carried out by the Working Group on Ageing Populations and Sustainability.
Aceste reforme implică măsuri de creștere a stimulentelor pentru prelungirea încadrării în muncă, pentru o legătură mai directă între contribuții și beneficii, de stabilire a unor mecanisme automate de revizuire și adaptare, precum și măsuri de încurajare a creării unor sisteme de pensii cu fonduri integral prefinanțate, de fonduri de pensii private suplimentare și de adoptare a unor dispoziții privind pensiile minime și veniturile minime suficiente.
These reforms have involved measures to increase incentives to work longer, strengthen the link between contributions and benefits, establish automatic review or adjustment mechanisms, promote fully prefunded, supplementary private pensions and lay down provisions on adequate minimum pensions and minimum income.
Comisia este pe deplin conștientă de amploarea problemei demografice cu diversele sale aspecte și, de aceea, are convingerea că este nevoie de politici care să încurajeze cuplurile să aibă numărul de copii pe care și-l doresc.
The Commission fully recognises the scale of the demographic challenge and its various facets and therefore believes that it is necessary for policies to make it easier for couples to have the number of children they actually desire.
Prin crearea de condiții mai bune pentru familii și mai ales pentru mame, statele membre pot crea mai multe oportunități pentru femei și de asemenea pot stimula rate superioare de fertilitate.
By creating better conditions for families and mothers in particular, the Member States can improve opportunities for women as well as contributing to higher fertility rates.
Merită subliniat faptul că țările cu cele mai avansate politici în domeniul concilierii vieții profesionale cu cea de familie, precum și în cel al egalității de șanse între femei și bărbați, au și cele mai ridicate rate de fertilitate.
It is worth stressing that the countries with the most advanced policies in the area of reconciling work and family life and in gender equality also have the highest fertility rates.
Comunicarea Comisiei „Viitorul demografic al Europei: transformarea unei provocări în oportunitate” COM(2006) 571 final și, mai recent, raportul demografic din 2008 „Satisfacerea nevoilor sociale într-o societate în curs de îmbătrânire” SEC(2008) 2911 final furnizează informații mai detaliate asupra sprijinului pe care statele membre îl acordă familiilor și țărilor cu cele mai mari reușite în acest domeniu.
The Commission’s Communication ‘The demographic future of Europe: From challenge to opportunity’ COM(2006) 571 final. and, more recently, the 2008 Demography Report ‘Meeting social needs in an ageing society’ SEC(2008) 2911 final. give more detailed information on support which the Member States provide to families and the countries that appear to be the most successful.
Distinsa membră este rugată să consulte următoarele documente care abordează problemele îmbătrânirii și reformării sistemului de protecție socială: —
The Honourable Member is referred to the following documents on issues relating to ageing and the reform of social protection systems: —
rapoartele Comitetului pentru protecția socială privind încurajarea prelungirii încadrării în muncă, la adresele:
the Social Protection Committee’s reports on promoting longer working lives at:
comunicarea „Gestionarea impactului îmbătrânirii populației în UE (Raport privind îmbătrânirea populației, 2009)”, la adresa:
the communication ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ at: