natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) funcționarea unui organism care urmărește un obiectiv de interes general european sau un obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii , acționând în sprijinul politicii respective (granturi de funcționare).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of , and acts in support of, a Union policy (operating grants).
Articolul 115 – alineatul 2 – litera c
Article 115 – paragraph 2 - point c
(c) instrumentele financiare menționate în partea I titlul VIII, precum și acționariatele sau participările la capitalul unor instituții financiare internaționale, precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), sau organismele specializate ale Uniunii, precum Fondul European de Investiții (FEI);
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
(c) instrumentele financiare menționate în partea I titlul VIII, creditele, instrumentele de partajare a riscurilor ale Uniunii sau contribuțiile financiare ale Uniunii la astfel de instrumente, instrumentele de capital privat pe baza principiului investitorului privat și cvasi-participațiile, precum și acționariatele sau participările la capitalul unor instituții financiare internaționale, precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), sau organismele specializate ale Uniunii, precum Fondul European de Investiții (FEI);
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Amendamentul la litera (c) reintroduce enumerarea actuală a excepțiilor și clarifică dispozițiile privind instrumentele financiare.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
Articolul 115 – alineatul 2a (nou)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
(a) beneficiile obținute din subvenționarea dobânzii la anumite împrumuturi;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
(b) investițiile în capitaluri proprii sau alte participații decât cele menționate la alineatul (2) litera (c);
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Alineatul (2a) (nou) reintegrează dispozițiile actuale ale Regulamentului financiar și le coordonează cu dispozițiile privind subvențiile/granturile aplicabile statelor membre.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
Articolul 115a (nou)
Article 115 a (new)
Articolul 115a
Article 115a
În sensul prezentului titlu, termenul „beneficiar” înseamnă una sau mai multe entități cărora li se acordă grantul.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
În cazul în care acțiunea este realizată de una sau mai multe entități juridice reprezentată de o entitate juridică coordonatoare sau afiliate acesteia, acordul de grant poate fi semnat de către entitatea juridică coordonatoare în numele membrilor săi afiliați care sunt considerați cobeneficiari.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
În cazul în care grantul este acordat mai multor (co)beneficiari, acordul de grant îi identifică și precizează drepturile și obligațiile lor și ale Comisiei.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
Acordul prevede în special, dar nu exclusiv:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
(a) dreptul și jurisdicția aplicabile;
(a) the applicable law and legal venue,
(b) responsabilitatea financiară a entității juridice coordonatoare și a membrilor săi afiliați față de Comisie pentru realizarea întregii acțiuni;
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
(c) posibilitatea de a modifica, în urma unei decizii majoritare a cobeneficiarilor, drepturile și obligațiile acestora; orice modificare a numărului sau a identității beneficiarilor participanți este supusă aprobării ordonatorului de credite competent și se acordă cu excepția cazului în care există pericolul ca modificarea respectivă să contravină scopului grantului sau să aibă efecte negative substanțiale asupra drepturilor legale ale Comisiei prevăzute în acordul de grant.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
Articolul 116
Article 116
Granturile pot lua oricare din următoarele forme:
Grants may take any of the following forms:
(a) rambursarea unei părți definite din costurile eligibile suportate efectiv;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
(a) rambursarea unei părți definite din proporția eligibilă a costurilor economice totale suportate efectiv;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
(aa) rambursarea unei părți definite din baremul standard al costurilor unitare;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
(b) sume forfetare;
(b) lump sums;
(c) barem standard al costurilor unitare;
(c) standard scale of unit costs;
(d) finanțări la tarife forfetare;
(d) flat-rate financing;
(e) o combinație între formele menționate la literele (a) - (d) .
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
(e) o combinație între formele menționate la literele (a) - (d) și luând în considerare preferințele beneficiarilor în ceea ce privește principiile lor contabile obișnuite;
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
Pragurile introduse provin din proiectul normelor de aplicare (articolele 173 și 175b) propuse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei (SEC(2010)639).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
Amendamentul subliniază necesitatea unei abordări „axate pe client”.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
Articolul 117 – alineatul 3
Article 117 – paragraph 3
Primul paragraf nu se aplică în cazul partidelor politice și al fundațiilor politice la nivelul Uniunii.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Granturile nu depășesc un plafon global exprimat ca valoare absolută, care se stabilește pe baza costurilor eligibile estimate.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Beneficiarul poate înlocui sursele sale financiare proprii cu alte surse de finanțare de la părți terțe, cu condiția respectării principiului cofinanțării.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Grantul nu depășește costurile eligibile.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Tezele a doua și a treia sunt deplasate la articolul 117a pentru a îmbunătăți lizibilitatea textului.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
Articolul 117 – alineatul 4
Article 117 – paragraph 4
Granturile nu pot avea scopul sau efectul de a produce profit în contextul acțiunii sau al programului de lucru al beneficiarului.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Primul paragraf nu se aplică în cazul:
The first subparagraph shall not apply to:
(a) acțiunilor care au ca obiectiv consolidarea capacității financiare a beneficiarului sau generarea unui venit;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
(a) acțiunilor care au ca obiectiv consolidarea capacității financiare a beneficiarului sau al acțiunilor care generează un venit pentru a asigura viabilitatea acestora după perioada de finanțare din partea Uniunii prevăzută în decizia sau acordul de grant ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
(b) burselor de studii, de cercetare sau pentru formare profesională plătite persoanelor fizice .
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
(b) burselor de studii, de cercetare sau pentru formare profesională plătite persoanelor fizice ;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
(ba) alte modalități de sprijin direct acordat persoanelor fizice aflate în nevoie, cum ar fi refugiații și șomerii și/sau programelor de acțiune externă a Uniunii pentru refugiați;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
(bb) granturi bazate pe tarife forfetare și/sau sume forfetare și/sau costuri unitare în cazurile în care acestea sunt conforme condițiilor stabilite la articolul 116a alineatul (2);
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
(bc) granturilor de valoare foarte mică.
(bc) low value grants.
În cazul în care se obține profit, Comisia are dreptul să recupereze procentajul din profit corespunzător contribuției Uniunii la costurile eligibile suportate efectiv de beneficiar pentru a realiza acțiunea sau programul de lucru.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
Articolul 117 – alineatul 4a (nou)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
(a) în cazul unui grant pentru o acțiune, profit înseamnă un surplus de încasări față de costurile suportate de beneficiar în momentul solicitării plății finale;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
(b) în cazul unui grant de funcționare, profit înseamnă un sold excedentar al bugetului de funcționare al beneficiarului.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Beneficiarii au dreptul să reporteze 3% din profit în exercițiul N+2.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Fondurile reportate trebuie utilizate mai întâi de beneficiar.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Reglementările privind garanțiile se aplică mutatis mutandis în cazurile în care sumele reportate depășesc pragurile stabilite pentru granturile de valoare foarte mică și/sau mică.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
Articolul 117 – alineatul 6
Article 117 – paragraph 6
Dispoziția vagă de la alineatul (6) pare redundantă ca urmare a depunerii amendamentelor la alineatele (3) și (4).
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
Articolul 117a (nou)
Article 117 a (new)
Articolul 117a
Article 117a
Costuri eligibile
Eligible costs
Granturile nu depășesc un plafon global exprimat ca valoare absolută, care se stabilește pe baza costurilor eligibile estimate.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Granturile nu depășesc costurile eligibile.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Costurile eligibile sunt costurile suportate efectiv de beneficiarul unui grant care îndeplinesc cumulativ următoarele criterii:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
(a) sunt suportate pe durata acțiunii sau a programului de lucru, cu excepția costurilor legate de rapoartele finale și de certificatele de audit;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
(b) sunt indicate în bugetul general total estimat al acțiunii sau al programului de lucru;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
(c) sunt necesare pentru realizarea acțiunii sau a programului de lucru care face obiectul grantului;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
(d) pot fi identificate și verificate, în special fiind înregistrate în contabilitatea beneficiarului și stabilite în conformitate cu normele contabile aplicabile în țara în care este stabilit beneficiarul și cu practicile obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului; precum și
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
(e) respectă cerințele legislației fiscale și sociale aplicabile.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Fără a aduce atingere alineatului (1) și actului de bază căruia i se aplică articolul (2), în cererea de propuneri se precizează categoriile de costuri considerate eligibile pentru a fi finanțate de către Uniune.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Următoarele costuri sunt considerate eligibile de către ordonatorul de credite delegat competent:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
(a) costurile legate de o garanție bancară sau de o cauțiune comparabilă depusă de beneficiarul grantului în conformitate cu articolul 125;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
(b) costurile legate de auditurile externe solicitate de ordonatorul de credite competent în momentul depunerii cererii de finanțare sau al primirii declarației de cheltuieli;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
(c) taxa pe valoarea adăugată (TVA) plătită de beneficiar și care nu îi poate fi rambursată acestuia în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Modalitățile de rambursare sunt prevăzute în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
(d) costurile de amortizare, cu condiția ca acestea să fie suportate efectiv de beneficiar;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
(e) cheltuielile administrative, costurile legate de personal și echipamente, inclusiv costurile legate de salariile personalului administrațiilor naționale, în măsura în care aceste costuri corespund costului activităților pe care autoritatea publică respectivă nu le-ar desfășura dacă nu s-ar derula proiectul în cauză;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
(f) cu excepția granturilor de funcționare, costurile suportate care sunt necesare pentru funcționarea continuă a întreprinderii, dar care nu pot fi asociate imediat cu produsele/serviciile oferite (costuri indirecte), în valoare de până la 10% din cheltuielile eligibile directe totale ale acțiunii, atunci când acestea nu depășesc 250 000 EUR, și de până la 8% în cazul unei valori mai mari, pe baza unei sume forfetare.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Acest procentaj poate fi majorat în special pentru entitățile juridice coordonatoare în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Plafonul poate fi depășit printr-o decizie motivată a Comisiei.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Costurile suportate de membrii afiliați menționați la articolul 115a sunt acceptate drept eligibile cu condiția ca membrii afiliați în cauză să fie identificați în acordul sau decizia de grant și să respecte normele aplicabile beneficiarului în conformitate cu acordul sau decizia de grant, inclusiv normele privind drepturile Comisiei, ale OLAF și ale Curții de Conturi de a controla utilizarea fondurilor în conformitate cu normele aplicabile grantului.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Articolul 117b (nou)
Article 117 b (new)
Articolul 117b
Article 117b
Cofinanțarea în natură
Co-financing in kind
În scopul calculării profitului generat de grant, nu se ia în considerare cofinanțarea sub forma contribuțiilor în natură.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Ordonatorul de credite competent poate accepta cofinanțarea sub forma contribuțiilor în natură în cazul în care aceasta este considerată necesară sau adecvată.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
În cazul în care se oferă o cofinanțare în natură în sprijinul unor granturi de valoare mică, iar ordonatorul de credite intenționează să o refuze, acesta justifică de ce cofinanțarea în cauză nu este necesară sau adecvată.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Aceste contribuții nu trebuie să depășească:
Such contributions must not exceed:
(a) fie costurile suportate efectiv și justificate corespunzător cu documente contabile;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
(b) fie, în lipsa unor astfel de documente, costurile general acceptate pe piața în cauză.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Contribuțiile în natură se prezintă separat în estimarea bugetară pentru a reflecta resursele totale alocate acțiunii.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Valoarea lor unitară se evaluează în bugetul provizoriu și nu face obiectul unor modificări ulterioare.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Contribuțiile în natură sunt conforme cu normele naționale din domeniul fiscal și al asigurărilor sociale.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
Articolul 118 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Primul paragraf nu se aplică ajutoarelor pentru situațiile de criză, operațiunilor de protecție civilă și operațiunilor de ajutor umanitar.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
operațiunile de protecție civilă trebuie să fie întotdeauna direct legate de gestionarea crizelor.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
Articolul 120 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2
În asemenea cazuri, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant, cu excepția unor cazuri excepționale bine întemeiate prevăzute în actul de bază sau în caz de extremă urgență a ajutorului pentru gestionarea crizelor, a operațiunilor de protecție civilă și a operațiunilor de ajutor umanitar.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
În asemenea cazuri, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant, cu excepția unor cazuri excepționale bine întemeiate prevăzute în actul de bază sau în caz de extremă urgență a ajutorului pentru gestionarea crizelor, a operațiunilor de protecție civilă , a operațiunilor de ajutor umanitar sau în situații care amenință să escaladeze într-un conflict armat .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Principiul acordării degresive
Principle of degressive award