natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anul european ar trebui să contribuie și la promovarea, în rândul publicului larg, a imaginii persoanelor în vârstă, precum și a contribuției pe care acestea o pot aduce.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Acest lucru ar trebui să contribuie la modificarea modului de organizare a societății și la restabilirea relațiilor și legăturilor sociale dintre diferite generații, precum și în cadrul lor.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
De aceea, raportorul propune ca scopul global al Anului european să fie stabilit astfel încât Anul european să contribuie la crearea unei culturi durabile a îmbătrânirii active în Europa.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Realizarea obiectivelor de politică globale în timpul Anului european necesită implicarea și sprijinul tuturor părților interesate vizate, dar și un nivel minim de resurse bugetare.
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Anul european ar trebui să acorde posibilitatea și să încurajeze toate părțile interesate vizate de la nivel european, național, regional și local să participe și să se implice.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Rolul partenerilor sociali și al organizațiilor societății civile este esențial în acest sens.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Dintre cele din urmă, ar trebui acordată o atenție deosebită bisericilor și diferitelor asociații active în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Având în vedere că multe dintre programele de finanțare ale UE din diferite domenii sunt relevante pentru îmbătrânirea activă, ele au posibilitatea de a contribui la implementarea Anului european.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Încurajarea unei astfel de contribuții ar fi oportună și pentru că îmbătrânirea activă are nevoie de sprijin politic într-o serie de domenii diferite.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Cu toate acestea, contribuția reală din partea acestor programe nu va fi clară până la sfârșitul Anului european.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
În plus, este extrem de important ca UE să depună toate eforturile posibile pentru a sprijini statele membre în organizarea activităților lor la nivel național, regional și local, inclusiv prin crearea de condiții pentru identificarea și împărtășirea experiențelor.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Prin urmare, se impune rezervarea unei sume pentru activitățile la nivelul UE specifice Anului european, cum ar fi informarea și comunicarea, conferințe, analize și studii la nivelul UE.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Pentru a sprijini sustenabilitatea Anului european, raportorul solicită deci o linie bugetară specifică destinată Anului european 2012.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
UE și statele sale membre au depus eforturi considerabile în trecut pentru a spori speranța de viață a cetățenilor europeni.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Prosperitatea economică, securitatea socială și pacea durabilă au asigurat o creștere a calității vieții.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Totodată, au apărut noi provocări pe care trebui să le abordăm.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Faptul de a trăi în cadrul unei culturi a îmbătrânirii active s-ar putea dovedi util în acest sens, în special în cazul în care îmbătrânirea activă este dezvoltată de o manieră holistică, care include promovarea respectului față de resursele și abilitățile ce pot fi oferite economiei și societății de persoanele din toate generațiile.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Anul european 2012 ar trebui să reprezinte, așadar, un punct de reper pentru aceste evoluții în Europa, plasând oamenii în centrul politicii, societății și economiei și transformând societatea Europei într-o societate pentru toate vârstele.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
Președinta Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
Obiectul: Aviz privind compatibilitatea financiară a proiectului de raport Kastler referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
În scrisoarea din 13 ianuarie 2011, ați înaintat Comisiei pentru bugete, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2), analiza compatibilității financiare a modificărilor propuse în proiectul de raport susmenționat.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
În urma deciziei coordonatorilor din 26 ianuarie, Comisia pentru bugete, în conformitate cu articolul 38 alineatul (3), a dezbătut chestiunea de mai sus la reuniunea sa din 7 februarie.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
În etapa actuală, comisia a decis în unanimitate în favoarea compatibilității amendamentelor financiare incluse în proiectul de raport susmenționat, care au drept scop introducerea sumei de 4 milioane de euro în credite de angajament în bugetul 2012 pentru activități la nivelul UE în cadrul Anului european 2012.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Decizia se bazează pe evaluarea curentă a marjelor disponibile la titlul 1a pentru exercițiul financiar 2012 în urma informațiilor furnizate de Comisia Europeană în programarea financiară publicată la 31 ianuarie.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că finanțarea suplimentară efectivă care, dacă va fi cazul, va fi alocată Anului european 2012 depinde de marja reală disponibilă ce rezultă din proiectul de buget pe 2012, așteptat să apară în aprilie 2011, și, mai ales, de rezultatul negocierilor dintre cele două componente ale autorității bugetare, care vor avea loc în a doua jumătate a acestui an.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(semnat) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regionalĂ
OPINION of the Committee on Regional Development
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European al îmbătrânirii active (2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
Comisia a propus ca anul 2012 să fie Anul European al îmbătrânirii active.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Obiectivul general al acestui An european este încurajarea și sprijinirea eforturilor statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a depune mai multe eforturi pentru a exploata potențialul segmentului de populație, aflat în creștere rapidă, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depășit această vârstă, menținând prin aceasta solidaritatea între generații.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Se consideră că îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități și condiții mai bune de lucru pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii, combaterea excluziunii sociale prin stimularea participării active la viața socială și promovarea unei îmbătrâniri în condiții bune de sănătate.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Articolul 2 al propunerii de decizie stabilește o serie de obiective.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Măsurile practice necesare pentru realizarea acestora sunt precizate la articolul 3 și includ inițiative ce trebuie organizate și puse în aplicare de către UE și autoritățile locale, regionale și naționale ale statelor membre.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Amendamentele propuse de Comisia REGI sunt, prin urmare, menite:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
- să garanteze că îmbătrânirea activă este bine înscrisă în agenda politică,
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
- să adauge un subtitlu la denumirea Anului European (de promovare a solidarității între generații), care pune și mai mult în evidență un motiv important pentru promovarea de către societate a unei îmbătrâniri active,
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
- să sublinieze rolul central pe care Anul European îl poate avea în ceea ce privește sprijinirea și stimularea proiectelor și inițiativelor locale și regionale care permit persoanelor vârstnice să participe la viața comunității lor și să beneficieze de protecție, asigurare socială și asistență medicală adecvate,
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
- să garanteze o sensibilizare a populației din orașele și regiunile statelor membre,
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
- să asigure că inițiativele luate în lumina Anului European al îmbătrânirii active vor fi bazate pe o abordare descentralizată și, așa cum se subliniază în Pactul teritorial al autorităților locale și regionale cu privire la Strategia Europa 2020, pe o gestionare pe mai multe niveluri,
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
- să asigure o coordonare, coerență și eficacitate adecvate prin elaborarea unor orientări strategice pentru punerea în aplicare a proiectelor inițiate în lumina Anului European,
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
- să sensibilizeze cu privire la importanța dezvoltării tehnologiei informațiilor și comunicațiilor (TIC), aceasta putând oferi soluții eficace la provocările cu care se confruntă o societate în curs de îmbătrânire.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) În temeiul articolului 156 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia încurajează cooperarea între statele membre și facilitează coordonarea acțiunilor lor în domeniul politicii sociale;
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
( 2b ) Articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene recunoaște că unele regiuni suferă din cauza unor handicapuri demografice grave și permanente care pot afecta nivelul de dezvoltare al acestora, fiind necesar să li se acorde o atenție deosebită dacă se dorește realizarea coeziunii sociale și teritoriale.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
(3a) Procentul populației Uniunii Europene cu vârsta de aproape 60 de ani și mai mult va crește într-un ritm mult mai rapid ca până acum.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Această creștere reprezintă un fapt pozitiv deoarece este consecința logică a îmbunătățirii îngrijirilor medicale și a calității vieții.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Cu toate acestea, din cauza schimbărilor demografice, Uniunea se confruntă cu o serie de provocări precum scăderea drastică a populației în anumite orașe și regiuni, inclusiv o scădere a atractivității acestor orașe și regiuni, o puternică presiune asupra fondurilor de pensie și probleme legate de menținerea sustenabilității resurselor financiare dedicate îngrijirilor de sănătate și serviciilor publice.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) În comunicarea sa intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, Comisia a subliniat importanța pentru Uniunea Europeană a promovării îmbătrâniri active și în condiții bune de sănătate a populației în interesul coeziunii sociale și al creșterii productivității.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Comisia a propus o inițiativă emblematică intitulată „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”, în cadrul căreia statele membre trebuie, în special, să promoveze politici de promovare a îmbătrânirii active, precum și o altă inițiativă emblematică intitulată „Platforma europeană de combatere a sărăciei”.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Atingerea acestor obiective strategice necesită măsuri întreprinse la toate palierele guvernamentale, precum și măsuri ale diferitelor părți interesate nonguvernamentale; la rândul lor, aceste măsuri ar putea găsi sprijin la nivelul Uniunii, prin activitățile de sensibilizare și promovare a schimbului de bune practici din cadrul Anului european pentru îmbătrânirea activă.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Coordonatorii la nivel național trebuie să se asigure că acțiunea la nivel național se desfășoară în mod coordonat și ca este concordantă cu obiectivele generale ale Anului european.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Participarea altor instituții și părți interesate este, de asemenea, prevăzută.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) În comunicarea sa intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, Comisia a subliniat importanța pentru Uniunea Europeană a promovării îmbătrâniri active și în condiții bune de sănătate a populației în interesul coeziunii sociale și al creșterii productivității.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Atingerea acestor obiective strategice necesită o abordare bazată pe o asumare a lor la toate nivelurile, care generează o implicare și o acțiune mai susținută din partea tuturor autorităților locale și regionale și a diferitelor părți interesate nonguvernamentale; la rândul lor, aceste părți interesate ști actori ar putea găsi sprijin la nivelul Uniunii, prin activitățile de sensibilizare , de promovare a schimbului de bune practici din cadrul Anului european pentru îmbătrânirea activă și de creare de sinergii .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Coordonatorii la nivel național trebuie să se asigure că atât acțiunea la nivel central și acțiunea la nivel descentralizat se desfășoară în mod coordonat și că este concordantă cu obiectivele generale ale Anului european.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Pentru a promova, în scopul coeziunii sociale și a unei productivități sporite, existența unei populații vârstnice sănătoase și active, astfel cum se menționează în Strategia Europa 2020, este esențială implicarea autorităților locale și regionale.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Inițiativele lansate și acțiunile întreprinse pe baza unei abordări ce constă în asumarea acestora la diferitele niveluri asigură implicarea acestor autorități.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
În plus, prin implicarea activă a autorităților guvernamentale centrale și descentralizate și printr-o coordonare adecvată a activităților Anului European, se vor crea noi sinergii.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
În anii următori, ar trebui să se facă investiții îndeosebi în infrastructură, astfel încât oportunitățile oferite de Strategia Digitală să poată fi exploatate în domeniile în care este cea mai mare nevoie de ele, de exemplu, în domeniul serviciilor de e-sănătate.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) În contextul „Europa 2020”, Comisia a propus lansarea, până la începutul anului 2011, în cadrul inițiativei „O Uniune a inovării", a unui proiect-pilot privind îmbătrânirea activă și sănătoasă.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Acest proiect-pilot, care reprezintă primul parteneriat pentru inovare, include și inovarea în domeniul social și are drept obiectiv promovarea unei mai bune calități a vieții, prevenirea bolilor, îmbunătățirea rețelelor sociale din sectorul public și, în rândul partenerilor sociali, să promoveze introducerea de noi tehnologii pentru ca, până în 2020, să susțină calitatea vieții, astfel încât cetățenii europeni să trăiască mai mult timp în mod independent și în bune condiții de sănătate, mărindu-se cu doi ani numărul mediu de ani de viață sănătoasă.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.