natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât pădurile gestionate în mod activ și durabil reprezintă unul dintre cele mai eficiente mijloace de a stoca CO 2 din atmosferă;
H. whereas actively and sustainably managed forests constitute one of the most effective means of storing CO 2 from the atmosphere,
I. întrucât sectorul forestier este deosebit de important în zonele rurale și întrucât cele 350 000 de întreprinderi din industria lemnului angajează aproximativ 3 milioane de persoane, adică 8,6% din totalul forței de muncă manufacturiere din Europa,
I. whereas the forest sector is especially important in rural areas and the 350 000 enterprises in the forest-based industries employ some 3 million people, i.e. 8.6% of the total manufacturing labour force in Europe,
7. subliniază necesitatea creșterii competitivității în sectorul forestier prin investiții în inovare, cercetare și în dezvoltarea unor mecanisme de diseminare a cunoștințelor generate;
Stresses the need for increased competitiveness in the forestry sector, to be achieved through investment in innovation, research and the development of mechanisms for disseminating knowledge generated;
26. constată că Europa posedă cunoștințe incontestabile în domeniul forestier, care sunt rezultatul unor practici forestiere cu tradiție îndelungată; solicită, cu toate acestea, continuarea eforturilor în domeniul cercetării, formării, comunicării și informării privind riscurile schimbărilor climatice asupra pădurilor și sectorului forestier, precum și planificarea pe termen lung de către autoritățile regionale și statele membre, în cooperare cu părțile implicate și Comisia; consideră că cercetarea în continuare cu privire la absorbția CO 2 de către diferitele tipuri de păduri este încă necesară;
Notes that Europe possesses undeniable know-how about forestry, which stems from long-standing traditional forestry practices; calls, however, for further action on research, training, communication and information regarding the risks of climate change for forests and the forestry sector, as well as for long-term planning by the regional authorities and the Member States, in cooperation with stakeholders and the Commission; considers that further research on the absorption of CO 2 by different types of forest is still necessary;
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI.........................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională .................................................9
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................9
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0010 – C7‑0023/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0114/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0114/2011 ),
4. este pregătit să analizeze situația generală a plăților în contextul execuției bugetului 2010;
Is ready to consider the overall situation of payments in the context of the outturn of the 2010 Budget;
2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(4) Polonia, Slovacia, Ungaria, Republica Cehă, Croația și România au depus cereri pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de alunecări de teren și inundații grave,
(4) Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 182 388 893 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în favoarea Poloniei, Slovaciei, Ungariei, Republicii Cehe, Croației și României în temeiul punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Polonia a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după ce, în mai și iunie 2010, două valuri succesive de inundații au afectat o mare parte a teritoriului Poloniei, deplasându-se în direcția sud-nord, în avalul principalelor râuri Vistula, Oder și Warta.
Poland applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 two consecutive flood waves affected a large part of the Polish territory coming from the south to the north moving downstream the main rivers Vistula, Oder and Warta.
Inundațiile au afectat aproape toate provinciile („voievodatele”) Poloniei, provocând daune importante sectorului agricol, infrastructurii publice și proprietăților private, rețelelor de transporturi și siturilor din patrimoniul cultural.
The floods hit almost all provinces ('voivodeships') of Poland causing significant damages to the farming sector, to public infrastructure and private assets, to transport networks and to cultural heritage sites.
Autoritățile poloneze au estimat daunele directe totale la 2 998 989 248 EUR.
The Polish authorities estimated the total direct damage at EUR 2 998 989 248.
Această sumă reprezintă 0,8468% din venitul național brut (VNB) al Poloniei.
This amount represents 0,8468 % of Poland's Gross National Income (GNI).
Slovacia a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după ce, în mai și iunie 2010, centrul și estul Slovaciei au fost afectate de precipitații în cantități record.
Slovakia applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 the central and eastern parts of Slovakia were hit by record heavy rainfall.
Terenurile au fost acoperite de ape, s-au produs alunecări de teren, iar inundațiile pe scară largă au provocat daune grave infrastructurilor publice și private, drumurilor, rețelelor de cale ferată, agriculturii și întreprinderilor.
Areas were drenched, slopes slid and the wide-spread flooding caused severe damage to public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Autoritățile slovace au estimat daunele directe totale la 561 133 594 EUR.
The Slovak authorities estimated the total direct damage at EUR 561 133 594.
Această sumă reprezintă 0,8902 % din VNB-ul Slovaciei.
This amount represents 0,8902 % of Slovakia's GNI.
Având în vedere că daunele directe totale estimate depășesc pragul normal de 378,205 milioane EUR, aplicabil Slovaciei pentru mobilizarea Fondului de solidaritate în 2010 (adică 0,6 % din VNB, pe baza datelor din 2008), catastrofa este considerată drept „catastrofă naturală majoră” și intră astfel în principalul domeniu de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
As the estimated total direct damage exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data) the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls thus within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Autoritățile ungare au estimat daunele directe totale la 719 343 706 EUR.
The Hungarian authorities estimated the total direct damage at EUR 719 343 706.
Această sumă reprezintă 0,7307 % din VNB-ul Ungariei.
This amount represents 0,7307 % of Hungary's GNI.
Republica Cehă a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după ce teritoriul său a fost afectat de ploi torențiale majore în perioada mai-iunie 2010.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after its territory was hit by severe torrential rains during May and June 2010.
Acestea au provocat două valuri interconectate de inundații care au afectat partea de nord-est a teritoriului, provocând daune proprietăților rezidențiale și întreprinderilor, rețelei de drumuri și altor infrastructuri.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Autoritățile cehe au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 204 456 041 EUR.
The Czech authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 204 456 041.
Cu toate acestea, Republica Cehă a fost afectată de aceleași inundații care au dus la catastrofa majoră din Polonia și Slovacia.
However, the Czech Republic was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Poland and Slovakia.
Croația a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate în urma precipitațiilor abundente însoțite de grindină și furtuni din mai și iunie 2010, care au provocat inundații grave în părțile din estul și centrul țării.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Catastrofa a provocat daune semnificative sectorului agricol, proprietăților publice și private, precum și infrastructurii de transport.
The disaster caused significant damages to the agriculture sector, public and private property and the transport infrastructure.
Autoritățile croate au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 153 039 303 EUR.
The Croatian authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 153 039 303.
Cu toate acestea, Croația a fost afectată de aceleași inundații care au dus la catastrofa majoră din Ungaria.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Hungary.
Fiind o țară a cărei aderare la UE este în curs de negociere, Croația poate beneficia de asistență din Fondul de solidaritate al UE.
As a country in the process of negotiating its accession to the EU Croatia is eligible for EU Solidarity Fund assistance.
România a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după ce, în iunie și iulie 2010, cea mai mare parte a teritoriului său a fost afectată de inundații grave și de alunecări de teren.
Romania applied for assistance from the Solidarity Fund after in June and July 2010 the major part of the Romanian territory was affected by heavy flooding and land slides.
Catastrofa a produs daune importante infrastructurii, sectorului agricol, precum și proprietăților publice și private.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Autoritățile române au estimat daunele directe totale la 875 757 770 EUR.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
Această sumă reprezintă 0,6669 % din VNB-ul României și depășește pragul normal de 787,935 milioane EUR, aplicabil României pentru mobilizarea Fondului de solidaritate (și anume 0,6 % din VNB, pe baza datelor din 2008)..
This amount represents 0,6669 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — Țări aflate în negocieri de aderare
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Capitolul 13 06 — Total
Chapter 13 06 — Total
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru dezvoltare regională (REGI), această comisie ar trebui să ia parte la procesul respectiv pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la execuția Fondului de solidaritate al UE.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
În urma examinării cererilor, Comisia REGI din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
În propunerea sa de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE ( COM(2011)0010 ), Comisia a informat Parlamentul European că, pe baza cererilor de asistență prezentate de Polonia, Slovacia, Ungaria, Republica Cehă, România și țara candidată Croația în legătură cu catastrofele cauzate de inundații din lunile mai, iunie și iulie 2010, propune mobilizarea Fondului de solidaritate al UE, estimările daunelor cauzate defalcate pe țări (în EUR) fiind următoarele:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
(în milioane)
(in million)
Suma bazată pe 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Suma bazată pe 6 %
Amount based on 6 %
Polonia – inundații 2010„catastrofă majoră”
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovacia – inundații 2010„catastrofă majoră”
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Ungaria – inundații 2010„catastrofă majoră”
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Republica Cehă – inundații 2010„țară învecinată”
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Croația – inundații 2010„țară învecinată”
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
România – inundații 2010„catastrofă majoră”
Romania - flooding 2010"major disaster"
PE 456.884v01-00
PE 456.884v02-00
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptat definitiv la 15 decembrie 2010
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
C. întrucât declarația comună privind creditele de plată anexată la bugetul pentru exercițiul financiar 2011 prevedea introducerea unui buget rectificativ „dacă creditele înscrise în bugetul 2011 sunt insuficiente pentru a acoperi cheltuielile”;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. întrucât Consiliul a decis să stabilească o „rezervă negativă”, așa cum se prevede la articolul 44 din Regulamentul financiar;
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. întrucât această decizie a Consiliului are un caracter pur pragmatic, nu propune o soluție durabilă și rațională din punct de vedere financiar pentru posibile nevoi neprevăzute ce pot apărea în viitor și, prin urmare, nu poate fi mai mult decât o soluție de moment;
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. întrucât Consiliul a invitat Comisia să prezinte cât mai curând posibil o propunere de constituire a rezervei negative;
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. întrucât viitorul proiect de buget rectificativ referitor la înscrierea în buget a excedentului aferent exercițiului financiar 2010 va oferi o ocazie adecvată și oportună de constituire a rezervei negative,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
Propunerea Comisiei de mobilizare a Fondului de solidaritate al UE se întemeiază pe punctul 26 din AII din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară care permite o astfel de mobilizare în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Această propunere de mobilizare a FSUE este prima prezentată de Comisie pentru exercițiul 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Daunele directe au fost estimate de autoritățile din Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, Croația și România la un total de 5 512 719 662 EUR.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
În cazul Poloniei, al Slovaciei, al Ungariei și al României, daunele directe depășesc pragul normal de 0,6% din VNB pentru mobilizarea FSUE și se pot califica drept „catastrofe naturale majore”.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
În cazul Republicii Cehe și al Croației, unde daunele directe nu depășesc pragul normal, s-a considerat că este îndeplinită condiția specifică prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul Consiliului menționat anterior prin care o țară care este afectată de aceeași catastrofă naturală ca o țară vecină poate beneficia în mod excepțional de FSUE.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Datorită statutului său de țară în curs de aderare la UE, Croația este eligibilă pentru FSUE, dar asistența financiară din partea UE va fi alocată de la rubrica 4 (articolul 13 06 02), în timp ce asistența pentru celelalte state membre implicate va fi alocată de la subrubrica 3b (articolul 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Suma bazată pe 2,5%
Amount based on 2.5 %
Suma bazată pe 6%
Amount based on 6 %
Cuantumul total al ajutorului propus
Total amount of aid proposed
Polonia - inundații 2010„catastrofă majoră”
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovacia - inundații 2010„catastrofă majoră”
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Ungaria - inundații 2010„catastrofă majoră”
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Republica Cehă - inundații 2010 „țară învecinată”
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Croația - inundații 2010„țară învecinată”
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
România - inundații 2010„catastrofă majoră”
Romania - flooding 2010"major disaster"
Este prezentată o suplimentare cu 182 388 893 EUR în credite de angajament și de plată; în conformitate cu AII din 17 mai 2006, această sumă este înscrisă peste sumele de la subrubrica 3b și de la rubrica 4.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Cadrul financiar 2011
2011 Financial framework
PBR 1/2011
DAB 1/2011
PBR 1/2011)
DAB 1/2011)
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) nu este inclus în calculul marjei de la rubrica 1a (500 de milioane EUR).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Suma de 34 de milioane EUR peste plafon este finanțată prin mobilizarea instrumentului de flexibilitate.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Valoarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) este înscrisă prin adăugare la rubricile relevante, astfel cum este prevăzut în AII din 17 mai 2006 (JO C 139, 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
Marja pentru 2011 prevăzută la rubrica 4 nu ia în considerare creditele aferente Rezervei pentru ajutoare de urgență (253,9 milioane EUR).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Suma de 71 de milioane EUR peste plafon este finanțată prin mobilizarea instrumentului de flexibilitate.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Pentru calcularea marjei sub plafonul prevăzut pentru rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol (1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 82 de milioane EUR privind contribuțiile personalului la sistemul de pensii.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Consiliul a decis să stabilească o „rezervă negativă” sub formă de credite de plată, așa cum se prevede la articolul 44 din Regulamentul financiar.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Această soluție pragmatică și necorespunzătoare din punct de vedere financiar nu poate fi mai mult decât o soluție de moment.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VIII – Ombudsmanul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
PE 450.686v01-00
PE 450.686v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VIII – Ombudsmanul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )