natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât Consiliul Suprem al Forțelor Armate și-a reafirmat, într-o declarație oficială făcută la 12 octombrie 2011, angajamentul de a sprijini dreptul tuturor cetățenilor la proteste pașnice și libertatea de întrunire, de credință și de expresie, ca drepturi ocrotite prin constituție, precum și de a respecta statul de drept indiferent de cine sunt acuzații;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, a libertății de conștiință și a libertății de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți peste tot în lume; întrucât dezvoltarea drepturilor omului, a democrației și a libertăților civile este baza comună pe care Uniunea Europeană își clădește relațiile cu țările terțe, iar această bază a fost prevăzută în acordurile semnate între UE și țările terțe;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. întrucât perioada de tranziție din Egipt de după revoluția din 25 ianuarie a fost caracterizată de o tendință spre marginalizarea femeilor, manifestată prin excluderea acestora din Comitetul Constituțional, prin abolirea cotei de reprezentare a femeilor în cadrul revizuirii legii privind drepturile politice, precum și prin creșterea numărului de apeluri de a reveni la drepturile legale ale femeilor câștigate în ultimii zece ani;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. întrucât, din martie 2011, conform unor estimări ale ONU emise recent, peste 3000 de persoane, printre care cel puțin 187 de copii, și-au pierdut viața și mii de alte persoane au fost rănite, arestate, torturate sau au dispărut ca urmare a represiunii brutale aplicate de regimul sirian împotriva populației propriei țări; întrucât, în pofida condamnării internaționale generalizate, reprimarea violentă și încălcarea drepturilor omului, dar și abuzurile exercitate de forțele de securitate împotriva civililor și a familiilor acestora continuă și chiar se intensifică în Siria;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. întrucât revolta și rezistența populară împotriva regimului Assad par să nu fie slăbite sau intimidate de represiunea violentă ci, dimpotrivă, se pare că aceste acțiuni câștigă teren în unele dintre principalele orașe ale țării, care se îndreaptă spre un război civil care ar putea destabiliza întreaga regiune;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. întrucât, până acum, eforturile Turciei și ale Ligii Arabe de a asigura o încheiere pașnică a conflictelor au eșuat;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. întrucât Înaltul Comisar ONU pentru drepturile omului a solicitat comunității internaționale să acționeze pentru a proteja civilii de opresiunile comise de regim; întrucât, la 17 octombrie, Secretarul General al ONU a solicitat regimului sirian să înceteze asasinarea civililor și să accepte o anchetă internațională cu privire la abuzurile comise în materie de drepturile omului;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. întrucât, în ciuda acestor apeluri și eforturi internaționale, regimul sirian continuă să urmărească o soluție militară la revoltă, contribuind astfel la militarizarea conflictului pe care regimul pretinde că încearcă să îl prevină; întrucât reformele și amnistiile anunțate și promise de președintele Bashar al-Assad nu au fost niciodată puse în practică;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. întrucât, în concluziile sale din 10 octombrie 2011, Consiliul a salutat eforturile opoziției politice din Siria în direcția înființării unei platforme unite, a solicitat și comunității internaționale să salute aceste eforturi, a luat act de înființarea Consiliului Național Sirian considerându-l un pas înainte și a salutat angajamentul acestui consiliu față de nonviolență și de valorile democratice; întrucât deputații din Parlamentul European au avut schimburi de opinii cu reprezentanți ai opoziției siriene din exil în mai multe rânduri în ultimele luni,
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
5. ia act de anunțurile privind intențiile autorităților de a revizui cadrul juridic privind construirea de lăcașe de cult și de a analiza legalizarea celor deja existente; subliniază, în acest sens, importanța unui cod unificat care să fie aplicat tuturor lăcașelor de cult, indiferent de religia pe care o reprezintă, pentru a evita alte cazuri de discriminare;
Takes note of the announcements concerning the authorities’ intentions to review the legal framework on the construction of places of worship and examine the legalisation of already existing ones; stresses in this regard the importance that a unified code be applied to all places of worship regardless of the religion to which they belong in order avoid further discriminations;
7. își exprimă preocuparea legată de faptul că legea privind starea de urgență conferă forțelor de securitate puteri nelimitate de percheziție, arest și reținere; solicită ridicarea stării de urgență în conformitate cu primele cereri din revoluția de la 25 ianuarie și conform anunțului făcut de Consiliul Suprem al Forțelor Armate și de guvern privind suspendarea stării de urgență înainte de alegeri; îndeamnă autoritățile egiptene să înceteze deferirea civililor instanțelor militare și să le garanteze un proces just și corect; relevă faptul că reînnoirea și aplicarea efectivă a legii privind starea de urgență, precum și extinderea competențelor acordate astfel tribunalelor militare în întreaga țară pentru a justifica recursul pe scară largă la aceste tribunale contribuie la creșterea preocupărilor privind angajamentul sincer al Consiliului Suprem al Forțelor Armate și al guvernului față de cererile revoluției din 25 ianuarie și reprezintă un obstacol în calea tranziției democratice a Egiptului înainte de alegerile legislative programate să aibă loc la 28 noiembrie și 23 ianuarie;
Expresses its concern at the fact that the emergency law gives security forces unrestrained powers of search, arrest and detention; calls for the lifting of the state of emergency in accordance with the first demands of the January 25 revolution and in accordance with announcements made by the SCAF and the Government on the lifting of the emergency law before elections are held; urges the Egyptian authorities to end the referring of civilians to military courts and to guarantee them a just and fair trial; points out that the renewal and full enforcement of the emergency law and the expansion of its jurisdiction of military courts to the whole of Egypt to justify the widespread use of military courts contribute to increasing concerns regarding the government and the SCAF’s genuine commitment to the demands of the January 25 revolution, and represents an obstacle to the democratic transition of Egypt towards legislative elections scheduled for November 28 and January 23;
24.10.2011 B7-0552/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la Ucraina, în special cele din 25 februarie 2010 și 25 noiembrie 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– având în vedere Declarația comună privind Parteneriatul estic lansat la Praga la 7 mai 2009 și Declarația comună a Summitului Parteneriatului estic organizat la Varșovia la 29 și 30 septembrie 2011,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile actuale cu privire la acordul de asociere (AA), inclusiv Acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător, destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și a comisarului Füle referitoare la arestarea Iuliei Timoșenko,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– având în vedere Rezoluția 1755 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei din 5 octombrie 2010 referitoare la funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– având în vedere legea referitoare la prevenirea și la combaterea corupției care a fost adoptată de Rada Supremă a Ucrainei la 7 aprilie 2011 și care a intrat în vigoare la 1 iulie 2011,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. întrucât Ucraina este o țară europeană și, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceasta are posibilitatea de a solicita să devină membru al UE, ca toate statele europene care aderă la principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. întrucât UE sprijină ideea unei Ucraine stabile și democratice, care respectă principiile economiei sociale de piață, ale statului de drept, ale drepturilor omului și ale protecției minorităților și care garantează drepturile fundamentale; întrucât stabilitatea politică internă a Ucrainei, concentrarea sa asupra reformei interne, respectarea statului de drept cu includerea unor proceduri judiciare echitabile, imparțiale și independente reprezintă o cerință esențială pentru continuarea dezvoltării relațiilor dintre UE și Ucraina;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. întrucât, la 24 mai 2011, Procuratura Generală a Ucrainei a finalizat ancheta în cazul Iuliei Timoșenko, fostul prim-ministru al Ucrainei, și a acuzat-o pe aceasta de abuz de putere în timpul încheierii unor contracte de aprovizionare cu gaz cu Federația Rusă în 2009;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. întrucât Iulia Timoșenko a fost arestată la 6 august 2011 pentru sfidarea instanței și se află de atunci în detenție;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. întrucât Iulia Timoșenko a fost condamnată la 11 octombrie pentru abuz de putere în funcție, cu o sentință de 7 ani închisoare și despăgubiri acordate statului în valoare de 188 milioane USD, reprezentând pierderile cauzate de contractul de aprovizionare cu gaz, și totodată cu interdicția de a candida pentru funcții publice pe perioada detenției și obligată la trei ani de muncă în folosul public pe perioada detenției;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. întrucât o nouă procedură penală a fost inițiată împotriva Iuliei Timoșenko la 12 octombrie 2011 pentru transferul datoriilor corporației UESU (Sistemele energetice unite din Ucraina) la bugetul statului; întrucât motivul inițierii acestei proceduri penale împotriva fostului prim-ministru al Ucrainei îl reprezintă o scrisoare trimisă de Ministerul rus al apărării Cabinetului de miniștri al Ucrainei, prin care se solicită statului ucrainean rambursarea datoriilor corporației, în valoare de 405,5 milioane USD;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. întrucât fostul ministru de interne, Iuri Luțenko, a fost arestat, fiind acuzat de „abuz de putere, cu grave consecințe” și „însușirea de bunuri publice prin abuz de autoritate” și aflându-se în detenție din 27 decembrie 2010;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. întrucât un număr din ce în ce mai mare de demnitari sunt trași la răspundere penală, inclusiv foști miniștri, dar mai ales șefi (adjuncți) de departamente de stat și inspectorate, șefi ai birourilor agențiilor de aplicare a legislației, judecători ai tribunalelor regionale și conducători ai autorităților locale;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. întrucât Uniunea Europeană subliniază în continuare necesitatea respectării statului de drept, care include proceduri judiciare echitabile, imparțiale, independente și transparente, evitându-se riscul de a da impresia că măsurile judiciare sunt aplicate în mod selectiv; întrucât aceste principii sunt considerate ca deosebit de importante într-o țară care aspiră să dezvolte relații contractuale mai aprofundate cu Uniunea Europeană, pe baza unei asocieri politice;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. întrucât negocierile referitoare la Acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător au fost încheiate cu succes; întrucât acest lucru reprezintă condiția pentru încheierea cu succes a Acordului de asociere cu Ucraina până la sfârșitul acestui an,
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. își exprimă preocuparea sinceră cu privire la detenția prelungită a fostului ministru de interne, Iuri Luțenko, fără pronunțarea unei sentințe în procesul său;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
6. își exprimă însă profundul regret că modificările propuse nu includ și decriminalizarea articolului 365 din codul penal, respectiv temeiul juridic pentru condamnarea Iuliei Timoșenko;
Expresses, however, its deep regret that these proposed changes do so far not include the decriminalisation of Article 365 of the penal code, which constituted the basis for the conviction of Mrs Tymoshenko;
8. îndeamnă toate forțele politice din Ucraina să ducă dezbateri corecte și transparente cu privire la procesul decizional politic; insistă ca investigațiile privind posibilele deficiențe din procesul decizional politic să fie conduse de o comisie parlamentară de anchetă care să defere instanței supreme a țării cazurile constatate de abateri grave ale unor înalți demnitari politici;
Urges all political forces in Ukraine to conduct a fair and transparent discussion about the process of political decision making; insists that investigations into possible failures in the political decision making process should be carried out by a parliamentary enquiry committee which can refer noted cases of serious misconduct by high political officials to the highest court of the country;
11. salută afirmațiile repetate ale conducerii politice și de stat a Ucrainei cu privire la aspirațiile sale legate de calea spre integrarea europeană și ambiția sa pe termen lung de a deveni un stat membru al Uniunii Europene;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
13. salută convenirea încheierii unui Acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător; consideră acest acord drept o bază solidă pentru finalizarea negocierilor unui Acord de asociere între Uniunea Europeană și Ucraina, ca ecou al aspirațiilor acesteia de integrare europeană și al posibilității sale, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de a solicita să devină membru al UE, ca orice stat european care aderă la principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept;
Welcomes the agreement that has been reached on the conclusion on a Deep and Comprehensive Trade Agreement; considers this agreement as a solid basis for the finalisation of the negotiations on an Association Agreement between the European Union and Ukraine, responding to Ukraine's aspirations with regard to its path of European integration and its possibilities as a European state to apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
15. insistă asupra marii importanțe a unui dialog continuu și intensificat între reprezentanții tuturor instituțiilor Uniunii Europene și ai guvernului și parlamentului Ucrainei, în realizarea de noi progrese în procesul de integrare europeană a Ucrainei;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– având în vedere ediția din 2010 a Raportului periodic privind progresele realizate de Ucraina, precum și revizuirea PEV din 25 mai 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,