natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deoarece impermeabilizarea este un proces ireversibil, statele membre elaborează coduri de bune practici privind impermeabilizarea, care:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
conservă bazinele hidrografice şi cursul natural al apelor;
preserve river basins and the natural flow of water;
previn creşterea riscului de inundaţii datorat impermeabilizării;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
promovează accesul corespunzător la spaţii verzi în oraşele care se extind;
promote proper access to green areas in expanding cities;
conservă structurile geomorfologice valoroase ale solului, peisajele şi zonele de coastă caracteristice;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
conservă amplasamentele arheologice, peşterile preistorice şi amplasamentele istorice;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
evită impactul vizual al industriilor extractive;
avoid the visual impacts of extractive industries;
facilitează amenajarea spaţiilor urbane şi industriale în zonele afectate deja de amenajarea urbană şi industrială; şi
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
promovează investiţiile în terenurile industriale dezafectate.
promote brownfield investments.
Starea solului se monitorizează ţinând seama de informaţiile disponibile şi, dacă este cazul, se generează noi informaţii prin utilizarea de noi tehnologii, precum GMES (Monitorizare globală pentru mediu şi securitate) şi INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (JO L 108, 25.4.2007, p.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Pentru identificarea zonelor prioritare în sensul articolului 8, statele membre se pot baza pe dovezi empirice deja existente sau pe modele.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Determinarea scării de monitorizare este lăsată la aprecierea statelor membre.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Prevenirea riscurilor, atenuarea şi refacerea
Risk prevention, mitigation and restoration
Secţiunea 1
Section one
eroziunii, reducerii materiei organice,
erosion, organic matter decline,
deşertificării sau acidificării.
desertification or acidification
Şapte ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Seven years after the date of entry into force of this Directive
de pe teritoriul lor ▐,
Member States shall identify the areas in their ▐territory,
astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 6, care, potrivit estimărilor acestora, necesită protecţie specială împotriva unuia sau a mai multora
the priority areas as defined in Article 2(6), which in their estimation require special protection against
dintre următoarele procese de degradare a solului:
one or more of the following soil degradation processes▐:
reducerea materiei organice▐;
organic matter decline▐;
efectele negative produse asupra solului de schimbările climatice;
adverse effects of climate change on the soil;
pierderea biodiversităţii solului;
soil biodiversity loss;
acest scop,
this purpose
statele membre
, Member States shall
iau în considerare efectele acelor procese
shall take into account the effects of those
de degradare a solului
soil degradation
în exacerbarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a deşertificării
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, pierderea vieţii umane şi a bunăstării şi distrugerea patrimoniului cultural.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Statele membre iau în considerare practicile actuale de utilizare a terenurilor care urmăresc deja combaterea acestor procese de degradare.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Lista ▐zonelor identificate în conformitate cu alineatul (1) se face publică şi se revizuieşte cel puţin o dată la 10 ani.
The ▐areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Până la
Not later than
Patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
Four years after the date of entry into force of this Directive.
Secţiunea 2
Section two
Stabilirea obiectivelor şi a programelor de acţiune
Establishment of targets and programmes of measures
Programe de măsuri pentru combaterea eroziunii, a degradării materiei organice, a tasării,a salinizării şi a alunecărilor de teren
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
identificate în conformitate cu articolul
areas identified in accordance with
, ţintele de reducere a riscurilor
level, risk reduction targets
sunt formulate pentru a combate procesele de degradare şi sunt adoptate măsurile necesare, inclusiv programe integrate de protecţie teritorială şi programe de măsuri şi, dacă este cazul, obiective de refacere, atunci când există motive întemeiate pentru a suspecta că unul sau mai multe dintre procesele de degradare a solului s-a produs sau este pe cale să se producă într-un viitor apropiat,
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
un calendar de punere în aplicare a măsurilor respective şi o estimare a alocării mijloacelor private sau publice pentru finanţarea lor.
, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
, sau în conformitate cu acordurile internaţionale şi poate ţine seama de măsurile enumerate în anexa III a prezentei directive
, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex III to this Directive
pot stabili o ordine de prioritate a acţiunilor, în funcţie de gravitatea procesului de degradare de pe teritoriul naţional şi de efectele acestei degradări asupra schimbărilor climatice şi a deşertificării.
may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Statele membre informează, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 19, cu privire la obiectivele stabilite în scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1) şi cu privire la măsurile luate în acest sens.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
Pentru toate măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1), statele membre iau în considerare în mod corespunzător impactul social şi economic.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1
zonele necesită o protecţie specială împotriva
areas would need special protection against
unor procese simultane de degradare a solului, statele membre pot
different concurrent soil degradation processes, Member States may
obiective corespunzătoare de reducere a riscurilor ▐pentru toate riscurile identificate, împreună cu măsurile corespunzătoare pentru atingerea acelor obiective.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
pus în aplicare
and ▐be in application no later
10 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
făcut public şi revizuit cel puţin o dată la cinci ani.
be made public and shall be reviewed at least every five years.
Statele membre în care există deja un act legislativ naţional specific pentru protejarea solurilor proprii beneficiază de o derogare de la obligaţiile prevăzute la prezentul articol, cu condiţia ca legislaţia acestora să asigure cel puţin un nivel echivalent de protecţie.
Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.
Fiecare stat membru, în funcţie de climă, caracteristicile solului şi agricultura sa, precum şi în conformitate cu cele mai bune practici de care dispune în domeniul agricol, poate decide cu privire la propria sa politică agricolă privind solul.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
În ceea ce priveşte utilizarea solului în scopuri agricole, statele membre încurajează alegerea de culturi şi de metode sau programe de împădurire care au un efect benefic asupra materiei organice din sol şi asupra fertilităţii acestuia şi care pot preveni alunecările de teren şi deşertificarea.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Statele membre sprijină, de asemenea, practicile agricole care favorizează capacitatea solului de filtrare şi de reţinere a apei, în vederea prevenirii tasării şi a eroziunii.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Comisia şi statele membre promovează şi exploatează cercetarea, în special în ceea ce priveşte funcţiile diverselor culturi în contextul schimbărilor climatice şi al capturii de carbon, cu scopul de a integra aceste cunoştinţe ştiinţifice în procesul de elaborare a politicii în domeniul solului
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically
5) Utilizarea compostului este încurajată în scopul menţinerii fertilităţii solului, creşterii nivelurilor de materie organică din sol şi luptei împotriva eroziunii.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
, Comisia prezintă o propunere de directivă privind deşeurile biologice, în vederea stabilirii unor standarde de calitate pentru utilizarea biodeşeurilor ca agent de ameliorare a solului.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Contaminarea solului
Soil contamination
Identificarea şi inventarierea
Prevention and inventory
Identificarea şi inventarierea amplasamentelor contaminate
Prevention of soil contamination
Pentru a conserva funcţiile solurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), statele membre
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall
garantează luarea de
ensure that
măsuri corespunzătoare şi proporţionale,
appropriate and proportionate measures
să limiteze introducerea pe sau în sol de substanţe periculoase, cu sau fără intenţie prin depozitarea ilegală, infiltrarea sau deversarea de substanţe periculoase.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
să limiteze introducerea
limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition
sau a celor care sunt asociate ratamentului sau îmbunătăţirii solului,
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
pentru a evita orice acumulare de substanţe
in order to avoid accumulation
la un nivel care să compromită
to an extent at which
funcţiile solului sau
soil functions
să genereze
are hampered
Pentru a se conforma prezentului articol, statele membre iau măsuri pentru a limita depunerea pe sol a substanţelor periculoase prin apa utilizată pentru irigare, utilizarea îngrăşămintelor şi împrăştierea de deşeuri pe sol, în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă existentă în aceste domenii.
In order to comply with this Article, Member States shall take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land in accordance with the existing relevant Community legislation in these fields.
Măsurile de prevenire a contaminării solului adoptate de Comunitate sau procedurile naţionale de omologare destinate protejării solului sunt considerate măsuri de precauţie în conformitate cu alineatul (1).
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Statele membre garantează că solul contaminat este reabilitat în conformitate cu principiul precauţiei, cu principiul durabilităţii, cu principiul "poluatorul plăteşte" şi cu principiul proporţionalităţii.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Pentru a conserva funcţiile solului şi a satisface condiţiile necesare pentru asigurarea protecţiei mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, a activităţilor economice durabile, a siguranţei alimentare, a standardelor de înaltă calitate şi/sau a produselor şi sistemelor agricole autorizate, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
promovarea practicilor adecvate şi durabile de gestionare a terenurilor;
promote suitable and sustainable land management practices;
reducerea riscurilor de contaminare în cazul solurilor agricole şi forestiere;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
integrarea şi actualizarea legislaţiilor şi a politicilor;
integrate and update legislation and policies;
promovarea campaniilor specifice de monitorizare în zone pilot, reprezentând soluri şi sisteme de producţie specifice.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Statele membre întreprind acţiunile necesare pentru instituirea unei ierarhii de măsuri destinate protejării solului împotriva poluării, rolul prioritar revenind măsurilor de prevenire.
Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3), o listă de substanţe periculoase prioritare pe sau în sol, care pot avea proprietăţi persistente şi bio-acumulative şi toxice sau extrem de persistente şi extrem de bio-acumulative, consecinţe negative ireversibile sau pe termen lung sau pot perturba funcţiile endocrine.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Procedura de identificare, verificare şi evaluare a
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially
de pe teritoriul ▐lor
in their ▐territory
sunt identificate
are identified.
desemnează una sau mai multe autorităţi competente responsabile cu identificarea atât a amplasamentelor ce ar putea fi contaminate, cât şi a celor deja contaminate, precum şi cu gestionarea inventarului aferent;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
instituţiile în care există sau au existat substanţe periculoase în cantităţi egale sau mai mari decât cele prevăzute în părţile 1 şi 2 coloana 2 din anexa I la Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanţe periculoase
establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
activităţile enumerate în anexa I la Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Aceste activităţi
These activities
după cum se specifică
shall be considered
3 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
a Comisiei şi, respectiv, a activităţilor de creştere a animalelor,
, and those relative to the rearing of livestock,
instalaţiile miniere, inclusiv instalaţiile de deşeuri de extracţie care intră în sfera de aplicare a Directivei 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
depozitele de deşeuri, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/31/CE a Consiliului
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
În cursul investigaţiilor, statele membre pot scuti de procedurile de identificare instalaţiile în activitate care beneficiază de o autorizaţie de exploatare, care include obligaţia de a preveni contaminarea solurilor şi de a controla periodic starea solurilor.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Informaţiile referitoare la aceste scutiri trebuie puse la dispoziţia autorităţilor competente.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Pentru identificare, statele membre mai pot utiliza lista activităţilor din anexa IV
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
Lista amplasamentelor este
The identification shall be
pentru amplasamentele identificate în conformitate cu litera (b), măsoară nivelurile concentraţiilor substanţelor periculoase limitându-se la substanţele folosite în amplasamentele identificate în conformitate cu litera (b);
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
efectuează o evaluare a riscurilor la faţa locului în amplasamentele unde nivelurile de substanţe periculoase pot prezenta un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere utilizarea actuală a solului şi utilizarea sa viitoare autorizată.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
În acest scop, statele membre îşi bazează evaluarea riscurilor pe care substanţele de pe sau din sol le prezintă pentru sănătatea umană sau mediu pe metodologii care ţin seama de:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
concentraţia substanţei periculoase,
the concentration of the dangerous substance,
prezenţa confirmată a unui receptor, care poate fi afectat în mod negativ;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
informează cu privire la metodele de verificare şi evaluare a riscului folosite de acestea în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18
report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 18
Operaţiunile de identificare prevăzute la alineatul (2) sunt executate, în cazul în care nu au avut deja loc, în
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
conformitate cu următorul calendar▐:
the following time-table▐:
17 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
17 years after the date of entry into force of this Directive.
*, pentru cel puţin 60% din amplasamente;
*, for at least 60% of the sites;
27 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
27 years after the date of entry into force of this Directive
Statele membre întocmesc inventare naţionale sau regionale ale amplasamentelor contaminate.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Inventarul se face public şi se actualizează cel puţin o dată la şapte ani pe baza informaţiilor ce le sunt furnizate sau care sunt generate în numele lor, astfel încât să cuprindă noile amplasamente contaminate care au fost identificate şi să le excludă pe cele în care situaţia a fost reabilitată şi nu mai prezintă niciun risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Pentru a realiza inventarul, statele membre pot utiliza datele şi informaţiile deja disponibile la nivel naţional.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level
Solurile contaminate geogenic în sensul definiţiei de la articolul 2 alineatul (7) sunt evaluate din punctul de vedere al riscurilor pe care le prezintă pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
În cazul în care un amplasament urmează să fie vândut sau în care intervin schimbări în utilizarea solurilor unui amplasament pe care este practicată una din activităţile menţionate la alineatul (2) litera (b), sau pentru care documente oficiale de tipul registrelor arată că o astfel de activitate a fost deja practicată, statele membre garantează că:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that: