natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) unei utilizări în legătură cu o încălcare a drepturilor omului, a principiilor democratice sau a libertății de exprimare, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin utilizarea tehnologiilor de interceptare și a dispozitivelor de transfer al datelor digitale pentru monitorizarea telefoanelor mobile și a mesajelor text și supravegherea specifică a utilizării internetului (de ex. prin centrele de monitorizare și centrele de interceptare legală);
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
, potrivit obligației sale de a exercita diligența necesară (due diligence),
under his obligation to exercise due diligence,
are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
exportatorul, potrivit obligației sale de a exercita diligența necesară (due diligence), are cunoștință de faptul că produsele vor fi reexportate către orice destinație, alta decât cele enumerate în partea 2 a prezentei autorizații, cele enumerate în partea 2 a EU001 sau către statele membre.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU005 la rubrica 44 din documentul administrativ unic (DAU) ▌.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
sau, alternativ, și în conformitate cu o cerință a autorității statului membru în care exportatorul este stabilit, anterior primei utilizări a prezentei autorizații generale de export
when the first export takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation.
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabiliți în respectivul stat membru să se înregistreze înainte de prima utilizare a acestei autorizații.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
din prezentul regulament și reglementează
and covers
următoarele produse
the following
incluse la ▌ anexa I:
items included in ▌Annex I:
Oxiclorură de fosfor (10025-87-3);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Metilfosfonat de dimetil (756-79-6);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Diclorură metilfosfonică (676-97-1);
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
Fosfit de dimetil (868-85-9);
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
Triclorură de fosfor (7719-12-2);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
Fosfit de trimetil (121-45-9);
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
Clorură de tionil (7719-09-7);
Thionyl chloride (7719-09-7);
Fluorură de potasiu (7789-23-3);
Potassium fluoride (7789-23-3);
Etilfosfonat de dietil (78-38-6);
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
Fosfit de dietil (762-04-9);
Diethyl phosphite (762-04-9);
Clorură de dimetilamoniu (506-59-2);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
Diclorură etilfosfonică (1066-50-8);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
Acid fluorhidric (7664-39-3);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
Benzilat de metil (76-89-1);
Methyl benzilate (76-89-1);
Alcool pinacolilic (464-07-3);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Fosfit de trietil (122-52-1);
Triethyl phosphite (122-52-1);
Triclorură de arsen (7784-34-1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
Acid benzilic (76-93-7);
Benzilic acid (76-93-7);
Metilfosfonit de O, O-dietil (15715-41-0);
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
Etilfosfonat de dimetil (6163-75-3);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
Pentaclorură de fosfor (10026-13-8);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
Cianură de potasiu (151-50-8);
Potassium cyanide (151-50-8);
Bifluorură de potasiu (7789-29-9);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
Bifluorură de amoniu (1341-49-7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Fluorură de sodiu (7681-49-4);
Sodium fluoride (7681-49-4);
Bifluorură de sodiu (1333-83-1);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
Cianură de sodiu (143-33-9);
Sodium cyanide (143-33-9);
Pentasulfură de fosfor (1314-80-3);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
Sulfură de sodiu (1313-82-2);
Sodium sulphide (1313-82-2);
Monoclorură de sulf (10025-67-9);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
Diclorură de sulf (10545-99-0);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
Clorură de tri(2-hidroxietil)amoniu (trietanolamină clorhidrat) (637-39-8);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
Clorură de 2-cloroetildiizopropilamoniu (4261-68-1);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
Acid metilfosfonic (993-13-5);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
Metilfosfonat de dietil (683-08-9);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
Diclorură de N. N-dimetilaminofosforil (677-43-0);
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
Fosfit de triizopropil (116-17-6);
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
Fosforotioat de O. O-dietil (2465-65-8);
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
Fosforoditioat de O. O-dietil (298-06-6);
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
Hexafluorosilicat de sodiu (16893-85-9);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
Diclorură metilofosfonotioică (676-98-2).
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
Fosgen: Diclorură de carbonil (75-44-5);
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
Clorocian: Clorură de cianogen (506-77-4);
Cyanogen chloride (506-77-4);
Acid cianhidric: Cianură de hidrogen (74-90-8);
Hydrogen cyanide (74-90-8);
Produse chimice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare sau în 1C350, care conțin un atom de fosfor la care este legată o grupare metil, etil, n-propil sau izo-propil, fără alți atomi de carbon;
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Dihalogenuri N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosforice, altele decât diclorură de N. N-dimetilaminofosforil care este menționată la 1C350.57;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosfați de dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) alții decât N,N-Dimetilfosforamidat de dietil menționat la 1C350;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) 2-cloroetilamine și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-Diizopropil-2-cloroetilamină sau clorură de 2-cloroetildiizopropilamoniu menționate la 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etanoli și sărurile protonate, altele decât N,N-Diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0) și N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8) menționate la 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etantioli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-Diizopropil-2-aminoetantiol menționate la 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Croația, Islanda, Coreea de Sud,
Croatia, Iceland, South Korea,
Partea 3 – Condiții
Part 3 - Conditions
exportatorul, potrivit obligației sale de a exercita diligența necesară (due diligence), are cunoștință de faptul că produsele vor fi reexportate către orice destinație, alta decât cele enumerate în partea 2 a prezentei autorizații, cele enumerate în partea 2 a EU001 sau către statele membre.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată atunci când produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU006 la rubrica 44 din documentul administrativ unic (DAU) ▌.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabilit în respectivul stat membru să se înregistreze înainte de prima utilizare a acestei autorizații.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Anexa IIh
Annex IIh
[Lista menționată la
(List referred to in
articolul 9 alineatul (4) din prezentul regulament
Article 9(4)(a) of this Regulation
și în anexele IIa
and Annexes IIa
, IIc și
, IIc and
IId la prezentul regulament]
IId to this Regulation)
Rubricile nu furnizează întotdeauna o descriere completă a produselor și nici a notelor aferente din anexa I. Numai anexa I furnizează o descriere completă a produselor.
The entries do not always provide a complete description of the items and the related notes in Annex I. Only Annex I provides a complete description of the items.
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării Notei generale privind produsele software (NGP) din anexa I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Toate produsele menționate în anexa IV.
All items specified in Annex IV.
0C001 „Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, de aliaj, de compus chimic sau de concentrat și orice alt material conținând una sau mai multe din substanțele precedente.
0C001 ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 „Materiale fisionabile”, altele decât cele menționate în anexa IV.
0C002 ‘Special fissile materials’ other than those specified in Annex IV.
0D001 „Produs software” special conceput sau modificat pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” bunurilor care figurează în categoria 0, în măsura în care privește produsele menționate la rubrica 0C001 sau produsele de la rubrica 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
0D001 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” bunurilor care figurează în categoria 0, în măsura în care privește produsele menționate la rubrica 0C001 sau produsele de la rubrica 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
0E001 ‘Technology’ in accordance with the Nuclear Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Componente carbon-carbon reimpregnate și pirolizate, concepute pentru lansatoarele spațiale menționate la rubrica 9A004 sau rachetele-sondă menționate la rubrica 9A104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Agenți patogeni umani, zoonoze și „toxine”.
1C351 Human pathogens, zoonoses and ‘toxins’.
1C352 Agenți patogeni animali.
1C352 Animal pathogens.
1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C354 Agenți patogeni ai plantelor.
1C354 Plant pathogens.
1C450a.1. amiton:Tiofosfat de O, O-dietil-S[2-(dietilamino) etil] (78-53-5) și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts.
7E104 „Tehnologie” pentru integrarea datelor de control de zbor, de ghidaj și de propulsie într-un sistem de management al zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă.
7E104 ‘Technology’ for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Sisteme de propulsie de rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A117 Dispozitive de montare a treptelor, de separare și între trepte, care pot fi utilizate în „rachete”.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in ‘missiles’.‘
Declarația Comisiei:
Statement by the Commission:
Comisia intenționează să revizuiască prezentul regulament până la 31 decembrie 2013, cel târziu, în special cu privire la evaluarea posibilității de a introduce o autorizație generală de export pentru expedierile cu valoare redusă.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei cu privire la expedierile cu valoare redusă:
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on low-value shipments:
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2011 referitoare la Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european ( 2010/2206(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Orientări de bază privind viabilitatea turismului european” ( COM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O nouă politică a UE în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa” ( COM(2006)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Agenda pentru un turism european durabil și competitiv” („Agenda 21”) (COM (2007)0621),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” ( COM(2010)0352 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind turismul ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
având în vedere Declarația de la Madrid „Către un model turistic responsabil din punct de vedere social” adoptată în cadrul reuniunii neoficiale a miniștrilor la 15 aprilie 2010,
having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
având în vedere Concluziile Consiliului din 12 octombrie 2010 privind „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” (14944/10),
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world's n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor întitulat „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” (CoR 342/2010);
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World's No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 22 decembrie 1986 privind „siguranța hotelurilor existente împotriva incendiilor” (86/666/CEE) JO L 384, 31.12.1986, p.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986 OJ L 384, 31.12.1986, p.
având în vedere Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite JO L 158, 23.6.1990, p.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 OJ L 158, 23.6.1990, p.
având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne JO L 376, 27.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
având în vedere Directiva 2009/47/CE a Consiliului din 5 mai 2009 de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată JO L 116, 9.5.2009, p.
having regard to Council Directive 2009/47/EC OJ L 116, 9.5.2009, p.
având în vedere Decizia 2009/578/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de cazare pentru turiști JO L 198, 30.7.2009, p.
having regard to the Commission Decision of 9 July 2009 OJ L 198, 30.7.2009, p.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
having regard to Regulation (EC) No 66/2010 OJ L 27, 30.1.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 8 septembrie 2005 privind noile perspective și noile provocări pentru turismul durabil în Europa JO C 193E, 17.8.2006, p.
having regard to its Resolution of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la o nouă politică a UE în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa JO C 297E, 20.11.2008, p.
having regard to its Resolution of 29 November 2007 OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 16 decembrie 2008 referitoare la impactul turismului în regiunile de coastă: aspecte legate de dezvoltarea regională JO C 45 E, 23.2.2010, p.
having regard to its Resolution of 16 December 2008 OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2011 referitoare la aspectele practice privind revizuirea instrumentelor UE de pentru sprijinirea finanțelor IMM-urilor în cadrul următoarei perioade de programare Texte adoptate, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism și avizul Comisiei privind piața internă și protecția consumatorilor, cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, cel al Comisiei pentru dezvoltare regională, cel al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și cel al Comisiei pentru cultură și educație ( A7-0265/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
întrucât sectorul turismului reprezintă 10 % din PIB și acoperă 12 % din numărul total al locurilor de muncă, fapt care plasează turismul pe locul trei în topul celor mai importante activități socioeconomice din cadrul UE; întrucât sectorul este format în cea mai mare parte din microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii, constituind principala resursă a anumitor regiuni ale UE, precum regiunile insulare, și are un rol cheie pentru dezvoltarea economică și coeziunea economică, socială și regională a UE, precum și în atingerea obiectivelor strategiei „Europa 2020”;
whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro-, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
întrucât turismul contribuie, de asemenea, la îmbogățirea spiritului uman, la realizarea de schimburi, la bunăstarea, la dezvoltarea culturii, precum și la coeziunea socială; întrucât, prin urmare, trebuie să se pună accent mai degrabă pe o abordare calitativă;
whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
întrucât Uniunea Europeană reprezintă prima destinație turistică din lume pentru sosiri internaționale și este necesară consolidarea acestei poziții prin abordarea provocărilor generate, pe de o parte, de creșterea concurenței la nivel mondial și o piață a cererii în continuă schimbare, iar pe de altă parte, de necesitatea de a garanta o sustenabilitate mai mare și de durată;
whereas the European Union is the world's No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,