natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For when do you foresee the ECB's effective exit from the current non-st anda rd measures?
For when do you foresee the ECB's effective exit from the current non-standard measures?
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2011)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0219/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 27 octombrie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
JO C ..., ..., p.. ,
OJ C ..., ..., p. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0447/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) Prin Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2009, Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 şi Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 26 iunie 2009 Ungaria, Letonia şi România au beneficiat de o astfel de asistenţă financiară.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Prin Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2009, Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 şi Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 26 mai 2009 Ungaria, Letonia şi România au beneficiat de o astfel de asistenţă financiară.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Perioada în care asistenţa este disponibilă în temeiul regulamentelor 407/2010 şi 332/2002 este prevăzută în respectivele decizii de punere în aplicare ale Consiliului.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Decizia Consiliului prin care se acordă ajutor Ungariei a expirat la 4 noiembrie 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) Perioada în care asistenţa este disponibilă pentru Irlanda, Ungaria, Letonia, Portugalia şi România este prevăzută în respectivele decizii de punere în aplicare ale Consiliului.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Perioada în care asistenţa a fost pusă la dispoziţia Ungariei a expirat la 4 noiembrie 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(9a) Perioada în care asistenţa financiară în temeiul acordului între creditori şi a acordului de împrumut este disponibilă pentru Grecia este diferită pentru fiecare stat membru care participă la aceste instrumente.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
În sensul prezentului regulament, este necesar ca orice stat membru care formulează o solicitare pentru a beneficia de derogarea prevăzută de prezentul regulament să specifice în mod clar în solicitare data de la care consideră că este justificată aplicarea derogării în statul membru respectiv în conformitate cu prezentul regulament.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) La 11 iulie 2011, miniştrii de finanţe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate (MES).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
Se prevede ca, până în 2013, MES să îşi asume sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară (FESF) şi de Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
(10) La 11 iulie 2011, miniştrii de finanţe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate (MES).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Conform tratatului respectiv, care este o consecinţă a deciziei Consiliului European din 25 martie 2013 , până în 2013, MES va prelua sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară (FESF) şi de Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Prin urmare, acest viitor mecanism ar trebui luat deja în considerare în prezentul regulament.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10a) În concluziile sale din 23 şi 24 iunie 2011, Consiliul European a salutat intenţia Comisiei de a consolida sinergiile dintre programul de împrumut pentru Grecia şi fondurile Uniunii și a susţinut eforturile de a spori capacitatea Greciei de a absorbi fondurile Uniunii pentru a stimula creşterea şi ocuparea forţei de muncă prin reorientarea în direcţia îmbunătăţirii competitivităţii şi creării de locuri de muncă.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
În plus, concluziile au salutat şi au susţinut elaborarea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program cuprinzător de asistenţă tehnică pentru Grecia.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Prezentul regulament contribuie la aceste eforturi care vizează îmbunătăţirea sinergiilor.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) Pentru a facilita gestionarea finanţării din partea Uniunii, pentru a sprijini accelerarea investiţiilor în statele membre şi în regiuni, precum şi pentru a îmbunătăţi disponibilitatea de fonduri pentru economie este necesar să se permită creşterea plăţilor intermediare din Fondul european pentru pescuit cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale în plus faţă de rata reală de cofinanţare pentru fiecare axă prioritară în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăţi grave cu privire la stabilitatea lor financiară.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Pentru a facilita gestionarea finanţării din partea Uniunii, pentru a sprijini accelerarea investiţiilor în statele membre şi în regiuni, precum şi pentru a îmbunătăţi disponibilitatea de fonduri pentru economie este necesar să se permită , în cazuri justificate, în mod temporar şi fără a aduce atingere perioadei de programare 2014-2020, o majorare a plăţilor intermediare din Fondul european pentru pescuit cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale în plus faţă de rata reală de cofinanţare pentru fiecare axă prioritară în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăţi grave cu privire la stabilitatea lor financiară şi care au solicitat să beneficieze de această măsură, ceea ce rezultă într-o reducere corespunzătoare a contrapartidei naţionale .
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, an increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which have requested to benefit from this measure, resulting in a corresponding reduction in the national counterpart.
Dat fiind caracterul temporar al majorării respective şi pentru a menţine ratele iniţiale de cofinanţare ca punct de referinţă pentru calculul sumelor majorate temporar, modificările care rezultă din aplicarea mecanismului nu ar trebui să se reflecte în planul financiar inclus în programele operaţionale.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programmes.
Cu toate acestea, ar trebui să fie posibilă actualizarea programului operaţional, pentru a concentra fondurile spre competitivitate, creştere şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a ajusta ţintele şi obiectivele acestora în funcţie de diminuarea finanţării totale disponibile.
However, it should be possible to update operational programme in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment and in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(11a) Statul membru care adresează o solicitare Comisiei pentru a beneficia de derogarea prevăzută în prezentul regulament ar trebui să specifice clar în solicitarea respectivă data de la care consideră că este justificată aplicarea derogării.
(11a) The Member State making a request to the Commission to benefit from the derogation under this Regulation should clearly specify, in its request, the date from which it considers the derogation to be justified.
În solicitarea sa, statul membru în cauză ar trebui să transmită toate informaţiile necesare care să îi permită Comisiei să determine pe baza unor date privind situaţia macroeconomică şi bugetară a statului membru că nu sunt disponibile resurse pentru contrapartida naţională.
In its request, the Member State concerned should submit all the information necessary to enable the Commission to establish by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation; that resources for the national counterpart are unavailable.
De asemenea, acesta ar trebui să demonstreze că o majorare a plăţilor care rezultă din acordarea derogării este necesară pentru a garanta continuarea punerii în aplicare a programelor operaţionale şi că problemele legate de capacitatea de absorbţie persistă chiar şi dacă se recurge la plafoanele maxime aplicabile pentru ratele de cofinanţare stabilite la articolul 53 alineatul (3).
It should also show that an increase of payments resulting from the granting of the derogation is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes and that the absorption capacity problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates laid down in Article 53(3) are used.
De asemenea, statul membru în cauză ar trebui să facă referire şi la decizia pertinentă a Consiliului sau la orice alt act juridic în baza căruia este eligibil pentru a beneficia de derogare.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act pursuant to which it is eligible to benefit from the derogation.
Comisia trebuie să aibă suficient timp la dispoziţie, începând din momentul în care solicitarea a fost transmisă, să verifice corectitudinea informaţiilor trimise şi să formuleze eventuale obiecţiuni.
It is necessary for the Commission to have an appropriate period, starting from the submission of the request, in which to verify the correctness of the information submitted and to raise any objection.
Pentru ca derogarea să devină efectivă şi operaţională, ar trebui să se pornească de la premisa că solicitarea unui stat membru este justificată în cazul în care Comisia nu formulează obiecţiuni.
In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
În cazul în care Comisia are obiecţiuni faţă de solicitarea statului membru, aceasta ar trebui să adopte o decizie în acest sens, precizând motivele.
If the Commission objects to the Member State request, it should adopt a decision to this effect, stating reasons.
(12a) Este necesar să se asigure existenţa unor raportări adecvate cu privire la utilizarea sumelor majorate puse la dispoziţia statelor membre care beneficiază de majorarea temporară a plăţilor intermediare în conformitate cu prezentul regulament.
(12a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.
(13) După finalul perioadei în cursul căreia s-a pus la dispoziţie asistenţa financiară, rezultatele evaluărilor desfăşurate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) ar putea pune în evidenţă necesitatea de a se determina, printre altele, dacă reducerea cofinanţării naţionale nu conduce la o distanţare semnificativă de la obiectivele prevăzute iniţial.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
O astfel de evaluare ar putea conduce la revizuirea programului operaţional.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(13) După finalul perioadei în cursul căreia s-a pus la dispoziţie asistenţa financiară, evaluările desfăşurate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) ar putea impune necesitatea de a se determina, printre altele, dacă reducerea cofinanţării naţionale nu conduce la o distanţare semnificativă de la obiectivele prevăzute iniţial.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(15) Deoarece criza fără precedent ce afectează pieţele financiare internaţionale şi încetinirea creşterii economice care au cauzat prejudicii grave stabilităţii financiare a mai multor state membre necesită o reacţie rapidă pentru a contracara efectele asupra economiei în ansamblul său, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare cât mai curând posibil şi să se aplice retroactiv pentru perioadele în cursul cărora statele membre au primit asistenţă financiară din partea Uniunii sau de la alte state membre din zona euro pentru a face faţă dificultăţilor grave cu privire la stabilitatea lor financiară,
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) Deoarece criza fără precedent ce afectează pieţele financiare internaţionale şi încetinirea creşterii economice care au cauzat prejudicii grave stabilităţii financiare a mai multor state membre necesită o reacţie rapidă pentru a contracara efectele asupra economiei în ansamblul său, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare cât mai curând posibil .
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible .
Date fiind circumstanţele excepţionale în care se află statele membre în cauză, acesta ar trebui să se aplice retroactiv , începând fie cu exerciţiul financiar 2010, fie cu data de la care a fost pusă la dispoziţie asistenţa financiară, în funcţie de situaţia în care se află statul membru solicitant, pentru perioadele în cursul cărora statele membre au primit asistenţă financiară din partea Uniunii sau de la alte state membre din zona euro pentru a face faţă dificultăţilor grave cu privire la stabilitatea lor financiară.
Given the exceptional circumstances of the Member States concerned, it should apply retroactively, starting either from the budgetary year of 2010 or from the date on which the financial assistance was made available, depending on the requesting Member State's status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15a) În cazul în care este prevăzută o majorare temporară a plăţilor intermediare, această majorare temporară ar trebui avută în vedere și în contextul constrângerilor bugetare cu care se confruntă toate statele membre, constrângeri bugetare care ar trebui să se reflecte în mod corespunzător în bugetul general al Uniunii Europene.
(15a) Where a temporary increase in interim payments is envisaged, that temporary increase should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the general budget of the European Union.
În plus, deoarece principalul obiectiv al acestui mecanism este acela de a aborda dificultăţile specifice actuale, aplicarea sa ar trebui să fie limitată în timp.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
În consecinţă, mecanismul ar trebui să fie aplicat începând cu 1 ianuarie 2010, iar durata sa ar trebui să fie limitată până la 31 decembrie 2013.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until 31 December 2013.
1 JO L 223, 15.8.2006, p.
1 OJ L 223, 15.8.2006, p.
Articolul 76 – alineatul 3a (nou)
Article 76 - paragraph 3 a (new)
Articolul 76 – alineatul 3b (nou)
Article 76 - paragraph 3 b (new)
Informaţiile respective sunt luate în considerare de către Comisie la întocmirea raportului anual prevăzut la articolul 68 alineatul (1).
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the annual reporting provided for by Article 68(1).
Articolul 77 – alineatul 2
Article 77 - paragraph 2
Articolul 77 – alineatul 2 – litera a
Article 77 - paragraph 2 - point a
Articolul 77 – alineatul 2 – litera b
Article 77 - paragraph 2 - point b
Articolul 77 – alineatul 2 – litera c
Article 77 - paragraph 2 - point c
(c) asistenţa financiară se pune la dispoziţia acestuia în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate semnat la 11 iulie 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
Articolul 77a (nou) – alineatul 1a (nou)
Article 77 a (new) - paragraph 1 a (new)
(1a) Derogarea menţionată la articolul 76 alineatul (3) şi articolul 77 alineatul (2) este acordată de către Comisie la cererea scrisă a unui stat membru care îndeplineşte una dintre condiţiile menţionate la articolul 76 alineatul (3) literele (a ) - (c).
The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a) to (c) of Article 76(3).
Solicitarea se înaintează în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament sau în termen de două luni de la data la care un stat membru îndeplineşte una dintre condiţiile stabilite la articolul 76 alineatul (3) literele (a) - (c).
The request shall be submitted within two months from the entry into force of this Regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions laid down in points (a) to (c) of Article 76(3).
Articolul 77a (nou) – alineatul 1b (nou)
Article 77 a (new) - paragraph 1 b (new)
(a) pe baza unor date privind situaţia sa macroeconomică şi bugetară, faptul că nu sunt disponibile resurse pentru contrapartida naţională;
(a) by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that no resources for the national counterpart are available;
(b) faptul că o majorare a plăţilor menţionată la articolul 76 alineatul (3) şi articolul 77 alineatul (2) este necesară pentru a garanta continuarea punerii în aplicare a programelor operaţionale;
(b) that an increase of payments referred to in Articles 76(3) and 77(2) is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
(c) faptul că problemele persistă chiar dacă sunt folosite plafoanele maxime aplicabile ratelor de cofinanţare prevăzute la articolul 53 alineatul (3);
(c) that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Article 53(3) are used.
(d) faptul că îndeplineşte una dintre condiţiile menţionate la articolul 76 alineatul (3) literele (a) - (c), astfel cum este justificat prin trimiterea la o decizie a Consiliului sau la orice alt act legislativ, precum şi data efectivă de la care asistenţa financiară a fost pusă la dispoziţia statului membru.
(d) that it fulfils one of the conditions referred to in points (a) to (c) of Article 76(3), as justified by reference to a Council Decision or other legal act, as well as the actual date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Comisia verifică dacă informaţiile transmise justifică acordarea unei derogări.
The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation.
Comisia formulează eventualele sale obiecţiuni faţă de respectivele informaţii în termen de 30 de zile de la data la care a fost înaintată solicitarea.
The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the day of submission of the request.
În cazul în care Comisia decide să formuleze obiecţiuni faţă de solicitarea statului membru, Comisia adoptă o decizie în acest sens şi precizează motivele.
If the Commission decides to object to the Member State's request, the Commission shall adopt a decision, to this effect and shall state reasons.