natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este de părere că ar trebui limitate practicile necorespunzătoare în comerţul cu produse agro-alimentare, cum ar fi practica SWAP, atunci când o ţară îşi exportă producţia în UE beneficiind de accesul preferenţial la piaţa UE, iar apoi importă produse din străinătate pentru a-şi satisface propriile necesităţi; consideră că, pentru a împiedica astfel de nereguli, concesiile oferite de UE pentru accesul pe piaţa sa în cadrul acordurilor comerciale încheiate cu ţări terţe nu ar trebui să depăşească producţia efectivă şi capacitatea de export a ţărilor în cauză;
Takes the view that curbs should be put in place to prevent irregular practices in agri-food trade, such as triangular trade, when a country exports its production to the EU, taking advantage of EU market access preferences, and then meets its own needs by importing the products from abroad; considers that, in order to prevent such irregularities, EU market access concessions offered by the EU in trade agreements concluded with third countries should not exceed the actual production and export capabilities of the countries concerned;
invită Comisia să apere cu putere includerea indicaţiilor geografice ca parte esenţială a Acordului comercial împotriva contrafacerii (ACTA); regretă faptul că, în cadrul negocierilor comerciale recent încheiate sau aflate în curs de desfăşurare, numai câteva denumiri geografice urmează a fi protejate de către partenerii noştri comerciali; subliniază că, în conformitate cu strategia Europa globală, acordurile bilaterale trebuie să asigure un nivel sporit de protecţie internaţională pentru indicaţiile geografice prin intermediul dispoziţiilor OMC; subliniază că este necesar un proces adecvat şi transparent pentru consultarea tuturor părţilor interesate, mai ales în Parlament şi Comisie;
Calls on the Commission strongly to defend the inclusion of geographical indications (GIs) as an essential part of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA); regrets that, in the framework of recently concluded or ongoing trade negotiations, only a ‘short list’ of EU GIs is to be protected by our trading partners; points out that, in line with the Global Europe strategy, bilateral agreements must secure enhanced international protection for geographical indications through WTO+ provisions; emphasises the need for a proper and transparent process for consulting all interested parties, particularly in Parliament and the Commission;
reaminteşte că Acordul de liber schimb cu Coreea de Sud a făcut posibilă recunoaşterea unui număr semnificativ de indicatori geografici (IG); solicită să se depună mai multe eforturi pentru ca viitoarele acorduri comerciale să prevadă această recunoaştere; ia act de faptul că protecţia şi recunoaşterea indicatorilor geografici din ţări terţe au un potenţial foarte valoros pentru sectorul agro-alimentar european;
Recalls that the Free Trade Agreement with South Korea allowed significant numbers of GIs to be recognised; calls for further efforts to be made to provide for this in future trade agreements; notes that the protection and recognition of GIs in third countries is potentially of great value to the EU's agri-food sector;
observă faptul că, în conformitate cu Comisia, Acordul de liber schimb (ALS) UE-Coreea de Sud ia de pe umerii exportatorilor UE povara unor taxe în valoare de 380 de milioane de euro pe an prin eliminarea taxelor la 99 % din exporturile agricole la UE;
Notes that, according to the Commission, the EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA) would relieve EU exporters of the burden of €380 million in duties annually, by eliminating duties on 99% of EU agricultural exports;
solicită Comisiei să asigure faptul că acordurile comerciale nu compromit sistemul UE de preţuri de intrare pentru fructe şi legume, menţinând totodată programele actuale de importuri; cu toate acestea, solicită insistent Comisiei să facă modificările necesare pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemului cât mai curând posibil;
Asks the Commission to ensure that trade agreements do not undermine the EU system of entry prices for fruit and vegetables, while maintaining the current import schedules; urges the Commission, nevertheless, to make the changes necessary to improve the system's functioning as soon as possible;
subliniază, în special, faptul că sistemul complex al preţurilor de intrare care se aplică importurilor de tomate din Maroc cauzează probleme; invită, prin urmare, Comisia să procedeze fără întârziere la schimbările necesare;
Stresses, in particular, that the complex system of entry prices that applies to tomato imports from Morocco is causing problems; calls, therefore, on the Commission to make the relevant changes without delay;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la acordul UE-Maroc; subliniază că, în timp ce pieţele europene sunt acum aproape complet deschise importurilor din Maroc, unele produse agricole, printre care se numără şi unele produse importante precum fructele pomacee, încă sunt supuse contingentelor pentru exporturi din UE;
Expresses its strong concern about the EU-Morocco agreement; points out that, while European markets have opened up almost completely to imports from Morocco, some agricultural products are still subject to quotas on exports from the EU, including important products such as pomaceous fruits;
regretă că, în cadrul negocierilor pe marginea capitolului referitor la agricultură din acordul de asociere cu Marocul nu s-au oferit garanţii cu privire la respectarea contingentelor preferenţiale de import sau a preţurilor de intrare aplicabile exporturilor din Maroc;
Regrets that, in the negotiations on the agricultural chapter of the association agreement with Morocco, no guarantees were given in respect of compliance with the preferential import quotas or the entry prices applying to Moroccan exports;
invită Comisia să îşi respecte angajamentele în ceea ce priveşte sectorul zahărului din UE şi să pună capăt concesiilor sistematice acordate zahărului în negocierile comerciale bilaterale şi multilaterale; constată, în acest context, iniţiativele din sectorul zahărului, care şi-a mărit competitivitatea, îmbunătăţindu-şi totodată sustenabilitatea în materie de mediu şi contribuind la agenda pentru dezvoltare a UE prin preferinţele acordate ţărilor ACP şi ţărilor slab dezvoltate;
Calls on the Commission to abide by its commitments regarding the EU sugar sector and to end systematic concessions on sugar in bilateral and multilateral trade negotiations; notes in this context the initiatives of the sugar sector, which have increased its competiveness while improving its environmental sustainability and contributing to the EU development agenda via the preferences granted to ACP countries and LDCs;
subliniază faptul că orice concesii bilaterale suplimentare referitoare la accesul pe piaţa zahărului din UE (de exemplu ţărilor din America Latină şi Ucrainei) vor destabiliza piaţa zaharului din UE şi vor cauza o eroziune a preferinţelor acordate ţărilor slab dezvoltate şi ţărilor ACP; este cu atât mai preocupat de faptul că aceste concesii, atunci când sunt făcute ţărilor importatoare nete, încurajează mecanismele de swap; invită Comisia să continue să excludă produsele de zahăr şi derivate din zahăr, inclusiv etanolul, din domeniul de acoperire al negocierilor bilaterale;
Points out that any additional bilateral EU sugar market access concessions granted to third countries (for example Latin American countries and Ukraine) will be destabilising for the EU sugar market and will cause preference erosion for LDCs and ACP countries; is all the more concerned by the fact that such concessions, when granted to net importing countries, encourage swap mechanisms; calls on the Commission to continue to exclude sugar and sugar-derived products, including ethanol, from the scope of bilateral negotiations;
invită Comisia să fie atentă la ocolirea plăţii drepturilor la import pentru etanol, deoarece în prezent în UE intră cantităţi tot mai mari de etanol sub formă de amestecuri la care drepturile de import sunt foarte scăzute;
Calls on the Commission to guard against the circumvention of import duties on ethanol, since growing quantities of ethanol are now entering the EU in the form of mixtures with a very low import duty;
solicită Comisiei să asigure simetria concesiilor tarifare în acordurile de liber schimb semnate de UE cu ţări care au o producţie agricolă şi capacităţi de export însemnate, ca de exemplu Mercosur;
Calls on the Commission to ensure that there are symmetrical tariff concessions in free trade area agreements concluded by the EU with countries with significant agricultural production and export capabilities, e.g. Mercosur;
ia act de reluarea negocierilor privind Acordul de asociere UE-Mercosur - un acord de maximă importanţă, care ar afecta 700 de milioane de persoane şi ar constitui cel mai ambiţios acord biregional din lume - şi subliniază, prin urmare, faptul că Parlamentul European ar trebui să fie implicat îndeaproape în toate etapele negocierilor;
Notes the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement – an agreement of the utmost importance, which would affect 700 million people and would be the world's most ambitious bi-regional agreement – and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations;
consideră inacceptabil faptul că Comisia a reluat negocierile cu Mercosur fără să publice o evaluare de impact detaliată şi fără să se angajeze într-o dezbatere politică adecvată cu Consiliul şi Parlamentul; solicită ca înainte ca UE şi Mercosur să schimbe propuneri tarifare, să se realizeze şi să se dezbată studiul privind impactul acestor negocieri asupra sectoarelor şi regiunilor agricole europene; subliniază că, date fiind implicaţiile de natură agricolă ale negocierilor, trebuie stabilită în mod necesar o legătură cu runda Doha; invită Comisia, prin urmare, să nu încheie negocierile cu Mercosur înainte de finalizarea rundei OMC, astfel cum se stipulează în mandatul său; invită Comisia să informeze în permanenţă Consiliul şi Parlamentul, în mod corespunzător, cu privire la evoluţia negocierilor cu Mercosur, iar în viitor să informeze Consiliul şi Parlamentul înainte de a începe astfel de negocieri comerciale;
Considers it unacceptable that the Commission resumed negotiations with Mercosur without making publicly available a detailed impact assessment and without engaging in a proper political debate with the Council and Parliament; calls for a study into the impact of these negotiations on European agricultural sectors and regions to be produced and discussed before any tariff proposals are exchanged between the EU and Mercosur; points out that, given the agricultural implications of the negotiations, a link with the Doha Round must necessarily be established; calls accordingly on the Commission not to conclude the negotiations with Mercosur until the WTO round has been brought to a close, as stipulated in its mandate; calls on the Commission to keep the Council and Parliament duly informed of developments in the negotiations with Mercosur and in future to inform Council and Parliament before such trade negotiations commence;
este profund preocupat de impactul pe care l-ar putea avea asupra sectorului agricol din UE în ansamblu său un posibil acord de asociere cu Mercosur, având în vedere cererea adresată de Mercosur în martie 2006 de a obţine accesul la piaţa agricolă a UE, fapt care a depăşit cu mult oferta deja substanţială făcută de UE în 2004; consideră, prin urmare, că este necesară revizuirea concesiunilor în aşa fel încât interesele agricultorilor noştri să fie protejate;
Is deeply concerned about the impacts on the EU agricultural sector as a whole of a possible association agreement with Mercosur, given the request made by Mercosur in March 2006 for access to the EU agricultural market, which went considerably further than the already substantial offer made by the EU in 2004; considers it is necessary, therefore, to review the concessions so as to protect our farmers' interests;
consideră că la negocierile dintre UE şi Mercosur, convenite prin mandatul Consiliului în 1999, nu s-a ţinut seama de poziţia noilor state membre;
Considers that the position of the new Member States has not been taken into account in the negotiations between the EU and Mercosur, based on the mandate agreed by the Council in 1999;
observă faptul că întreprinderile agricole din ţările Mercosur suportă costuri de producţie mult mai mici, cum ar fi costurile terenurilor, ale forţei de muncă şi alte costuri de capital, precum şi faptul că producătorii Mercosur nu sunt obligaţi să respecte aceleaşi standarde ca producătorii din UE în ceea ce priveşte mediul, calitatea vieţii animalelor, siguranţa alimentară şi măsurile fitosanitare; subliniază că trebuie să se obţină un rezultat echilibrat pentru ambele părţi prin garantarea faptului că negocierile ţin pe deplin seama de consecinţele şi impactul acordului, în special în ceea ce priveşte provocările sociale şi de mediu; solicită Comisiei să realizeze o evaluare de impact privind consecinţele unui astfel de acord asupra sectorului agricol;
Notes that farm businesses in Mercosur countries have much lower production costs, including land, labour and other capital costs, and that Mercosur producers do not have to meet the same standards as EU producers, with regard to the environment, animal welfare, food safety and phytosanitary measures; emphasises that a balanced outcome for both parties must be achieved by making sure that the negotiations take full account of consequences and impacts, in particular on environmental and social challenges; calls on the Commission to carry out an impact assessment on the consequences of such an agreement for the agricultural sector;
este de părere că nivelul integrării pieţei în uniunea vamală Mercosur este în prezent insuficientă pentru a garanta în regiune o circulaţie adecvată a bunurilor importate; consideră că un acord nu ar aduce beneficii reale în absenţa unor dispoziţii care să garanteze circulaţia deplină şi efectivă a mărfurilor pe teritoriul Mercosur;
Is of the opinion that the level of market integration in the Mercosur customs union is currently insufficient to guarantee an adequate circulation of imported goods within the region; takes the view that an agreement would not yield any real dividends in the absence of provisions ensuring full and effective circulation of goods within the Mercosur area;
regretă concesiile tarifare pe care Comisia le-a acordat recent ţărilor exportatoare de banane în UE; solicită o reexaminare a ajutoarelor acordate producătorilor europeni în cadrul programelor de ajutoare pentru regiunile ultraperiferice (POSEI) în vederea compensării acestor producători pentru efectele pe care le vor avea aceste reduceri tarifare asupra preţurilor de pe piaţa UE; consideră că interesele producătorilor comunitari şi ale celor din ţările ACP trebuie luate în considerare în cadrul unor negocieri viitoare similare, astfel încât aceste sectoare, care oferă numeroase locuri de muncă, să nu fie afectate;
Regrets the tariff concessions recently granted by the Commission to the countries that export bananas to the EU; calls for a review of the aid received by European producers under aid programmes for the outermost regions (POSEI) in order to compensate these producers for the effects that this cut in tariffs will have on prices in the EU market; believes that the interests of Community producers and ACP producers must be taken into consideration in similar future negotiations, so that these sectors, which provide numerous jobs, are not weakened;
subliniază că mai multe rapoarte ale Oficiului Veterinar şi Alimentar indică faptul că, în continuare, carnea de vită braziliană nu respectă standardele UE pentru producători şi consumatori în materie de siguranţă alimentară, identificare şi trasabilitate a animalelor, sănătatea animalelor şi controlarea bolilor;
Underlines the fact that a series of reports from the Food and Veterinary Office highlights the ongoing failure of Brazilian beef to meet EU producer and consumer standards on food safety, animal identification and traceability, animal health and disease controls;
invită insistent Comisia să studieze diferitele rapoarte publicate de Agenţia naţională de supraveghere a sănătăţii din Brazilia (Anvisa) cu privire la utilizarea răspândită în Brazilia a unor pesticide interzise în UE şi în multe alte părţi ale lumii, care atrag atenţia asupra riscurilor grave pe care le prezintă această practică pentru sănătate;
Urges the Commission to study the various reports published by the Brazilian National Health Surveillance Agency (Anvisa) on the widespread use in Brazil of pesticides that are banned in the EU and most other parts of the world, which highlight the grave health risks stemming from this practice;
îşi exprimă puternica preocupare faţă de politica pe care Argentina o practică, cu încălcarea obligaţiilor OMC, în vederea limitării importurilor de produse alimentare care concurează cu producţia internă; subliniază faptul că aceste măsuri se adaugă sistemului argentinian de acordare neautomată a licenţelor de import, care are deja un efect negativ asupra exporturilor UE; invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că se pune capăt în mod real acelor măsuri care sunt împotriva spiritului negocierii unui acord UE-Mercosur;
Expresses its strong concern about the policy that Argentina is implementing, in violation of its WTO obligations, with a view to restricting imports of food products competing with domestic production; points out that those measures come on top of the Argentine non-automatic import licensing system, which is already having an adverse impact on EU exports; calls on the Commission to take all necessary action to ensure that those measures, which go against the spirit of negotiating an EU-Mercosur agreement, are effectively discontinued;
este preocupat de concesiile făcute în cadrul acordurilor euro-mediteraneene la fructe şi legume; consideră, în acest context, că complementaritatea dintre campaniile din ţările mediteraneene din sud şi din nord ar trebui să rămână un factor director în liberalizarea comerţului agricol în interiorul Uniunii pentru Mediterană;
Is concerned about concessions made on fruit and vegetables within the Euro-Mediterranean agreements; maintains, in this connection, that the complementarity between the growing seasons in southern and northern Mediterranean countries should continue to be a guiding factor in the liberalisation of agricultural trade within the Union for the Mediterranean;
subliniază faptul că, în timp ce produsele din tutun trebuie să fie reglementate de un cadru normativ strict, reglementarea ingredientelor din produsele din tutun la nivelul UE şi la nivel internaţional trebuie să urmeze o abordare proporţională, bazată pe riscuri, care să se reflecte dovezile ştiinţifice; avertizează împotriva oricărei interziceri a tuturor ingredientelor care nu se bazează pe criterii ştiinţifice, întrucât aceasta ar conduce, în realitate, la interzicerea produselor tradiţionale europene din tutun amestecat, ceea ce ar avea repercusiuni socio-economice grave pentru cultivatorii de tutun din UE (de soiuri orientale şi Burley), fără niciun beneficiu pentru sănătatea publică;
Stresses that, while tobacco products must be governed by a strict regulatory framework, the regulation of ingredients in tobacco products at EU and international level must follow a proportionate, risk-based approach reflecting scientific evidence; warns against any non-science-based ban on any ingredient, which would effectively lead to the banning of European traditional blended tobacco products, as this would have severe socio-economic repercussions for EU tobacco growers (of oriental and burley varieties) without yielding any public health benefits;
invită Comisia ca, la negocierea acordurilor comerciale ale UE, inclusiv a celor cu Canada şi Ucraina, să ţină seama de interesele cetăţenilor UE, să asigure transparenţa şi să informeze Parlamentul cu privire la evoluţia negocierilor; regretă faptul că, până în prezent, Comisia nu a informat Parlamentul cu privire la negocierile purtate între UE şi Canada în vederea încheierii unui acord de liber schimb, deşi acestea au început în octombrie 2009; invită Comisia să furnizeze Parlamentului şi comisiilor responsabile informaţii detaliate cu privire la fiecare din viitoarele runde de negociere; este preocupat, de asemenea, de posibilele concesii din partea Comisiei în cadrul negocierilor, mai ales în ceea ce priveşte deschiderea pieţelor, OMG, sectorul laptelui, protecţia drepturilor de proprietate intelectual şi etichetarea originii, şi invită Comisia să nu facă concesii care ar putea avea un impact negativ asupra agriculturii europene;
Calls on the Commission, in negotiations on EU trade agreements, including those with Canada and Ukraine, to take account of the interests of EU citizens, to maintain openness and to inform Parliament regularly about the progress of the negotiations; regrets that the Commission has not yet informed Parliament about the negotiations for a free trade agreement between the EU and Canada, even though these negotiations commenced in October 2009; calls on the Commission to provide Parliament and the committees responsible with detailed information on each further round of negotiations; is also concerned at possible concessions by the Commission in the negotiations, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, protection of intellectual property and origin labelling, and calls on the Commission not to make any concessions that might have a negative impact on European agriculture;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la concesiile acordate pentru cereale în negocierile cu Ucraina, având în vedere faptul că producţia Ucrainei este foarte competitivă şi că Ucraina este deja utilizatorul principal al cotelor de cereale cu taxe vamale reduse (grâu şi orz) oferite ţărilor terţe; solicită, astfel, Comisiei să limiteze oferta în acest sector;
Is concerned at the prospect of concessions on cereals in the negotiations with Ukraine, in view of the fact that Ukrainian production is highly competitive and that Ukraine is already the main user of reduced-tariff cereal quotas (wheat and barley) offered to third countries; calls, therefore, on the Commission to limit its offer in this sector;
reafirmă importanţa comerţului agricol pentru dezvoltarea economică şi eradicarea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare; invită UE să sprijine ţările ACP să se adapteze la concurenţa din ce în ce mai mare pe plan mondial;
Reaffirms the importance of agricultural trade for economic development and poverty alleviation in developing countries; calls on the EU to help ACP countries to adapt to the increasing global competition;
invită Comisia ca la elaborarea şi punerea în aplicare a viitoarei sale strategii în domeniul comerţului să ţină seama în modul corespunzător de prezenta rezoluţie;
Calls on the Commission to take due account of this resolution when drafting and implementing its future trade strategy;
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2011 referitoare la deficitul de proteaginoase în UE: care este soluţia la o veche problemă? ( 2010/2111(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? ( 2010/2111(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 noiembrie 2010, intitulată „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentaţie, resurse naturale şi teritorii” ( COM(2010)0672 ),
having regard to the Commission communication of 18 November 2010 entitled ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( COM(2010)0672 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 iulie 2010 intitulată „Foaie de drum nr.
having regard to the Commission communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road map 2.