natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta reunește într-un cadru comun informații economice și de mediu pentru a măsura contribuția mediului la economie și impactul economiei asupra mediului.
It brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.
Sistemul oferă responsabililor politici indicatori și statistici descriptive pentru a monitoriza aceste interacțiuni, precum și o bază de date pentru planificarea strategică și analiza politicilor în scopul de a identifica modalități de dezvoltare mai durabile.
It provides policy-makers with indicators and descriptive statistics to monitor these interactions as well as a database for strategic planning and policy analysis to identify more sustainable paths of development.
Sistemul de conturi economice de mediu integrate sintetizează și integrează în măsura posibilului diferitele categorii ale conturilor economice de mediu.
The SEEA synthesises and integrates as far as possible the different categories of environmental economic accounts.
În general, toate aceste categorii lărgesc conceptele existente ale SCN referitoare la cost, formarea de capital și stocul de capital, completându-le cu date suplimentare în termeni fizici în scopul de a integra costul de mediu și utilizarea resurselor naturale în producție sau modificându-le prin integrarea acestor efecte în termeni monetari.
In general, all these categories broaden the existing SNA concepts of cost, capital formation and stock of capital by supplementing them with additional data in physical terms in order to encompass environmental cost and the use of natural assets in production, or by amending them through the incorporation of these effects in monetary terms.
În cadrul acestei orientări generale, cele câteva categorii existente se diferențiază considerabil în ceea ce privește metodologia și preocupările de mediu abordate.
Within this general orientation, the several existing categories differ considerably in terms of methodology and the environmental concerns addressed.
Comisia și-a prezentat prima strategie privind „contabilitatea ecologică” în 1994.
The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
De atunci, Comisia (Eurostat) și statele membre au elaborat și au testat metode contabile astfel încât acum mai multe state membre furnizează în mod regulat primele seturi de conturi economice de mediu.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental economic accounts.
Cele mai comune sunt conturile fluxurilor fizice ale emisiilor atmosferice (inclusiv gazele cu efect de seră) și conturile referitoare la consumul de materiale, alături de conturile monetare referitoare la cheltuielile și taxele de protecție a mediului.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption, and monetary accounts on environmental protection expenditure and on environmental taxes.
Unul din obiectivele pentru perioada care face obiectul programului statistic comunitar 2008-2012 este de a lua inițiative pentru a înlocui acordurile cu legislația Uniunii în anumite domenii în care statisticile europene sunt elaborate regulat și au ajuns la o maturitate suficientă.
One of the objectives for the period covered by the Community Statistical Programme 2008 to 2012 is to take initiatives to replace agreements with Union legislation in certain areas in which European statistics are regularly produced and have reached sufficient maturity.
prevede un cadru de referință pentru conturile economice de mediu europene.
provides a reference framework for European environmental economic accounts.
În special, acesta impune statisticilor europene să respecte principiile de independență profesională, imparțialitate, obiectivitate, fiabilitate, confidențialitate statistică și raport cost-eficacitate.
In particular, it requires European statistics to comply with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Deoarece diferitele seturi de conturi economice și de mediu sunt în curs de elaborare și în etape diferite de dezvoltare, ar trebui adoptată o structură modulară care să ofere flexibilitatea adecvată
As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility
și care să permită, printre altele, introducerea de module suplimentare
, allowing inter alia for the introduction of additional modules,
Ar trebui stabilit un program - pilot de studii pentru a îmbunătăți calitatea raportării și a datelor, pentru a ameliora metodologiile și pentru a pregăti dezvoltarea ulterioară.
A programme of pilot studies should be established to improve reporting and data quality, enhance methodologies and prepare for further developments.
Introducerea unor cerințe de raportare suplimentare ar trebui să fie precedată de o evaluare a fezabilității.
The introduction of additional reporting requirements should be preceded by a feasibility assessment.
Comisia ar trebui să aibă dreptul de a acorda derogări statelor membre
The Commission should be entitled to grant derogations to Member States
în perioadele de tranziție, în măsura în care
during the transitional periods insofar as
se impun adaptări majore ale sistemelor naționale de statistică ale acestora.
major adaptations to their national statistical systems are required.
Ar trebui ca Uniunea să încurajeze introducerea conturilor economice și de mediu în țările terțe, în special în cele care folosesc resurse de mediu (în principal apă) în comun cu statele membre.
The Union should encourage the introduction of environmental economic accounts in third countries, particularly in those that share environmental resources (mainly water) with Member States.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume stabilirea unui cadru comun pentru colectarea, compilarea, transmiterea și evaluarea conturilor economice și de mediu europene nu poate fi suficient realizat de către statele membre și, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu se extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului respectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Competența de adoptare a actelor în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să îi fie delegată Comisiei în scopul de a adapta modulele la evoluțiile de mediu, economice și tehnice, precum și de a furniza orientări metodologice.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments, as well as providing methodological guidance.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
În scopul asigurării de condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
A fost consultat Comitetul Sistemului Statistic European,
The European Statistical System Committee has been consulted,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiect
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru colectarea, compilarea, transmiterea și evaluarea conturilor economice de mediu europene în scopul de a crea conturi economice și de mediu sub formă de conturi-satelit ale SEC 95, furnizând metodologia, standardele comune, definițiile, clasificările și normele contabile destinate a fi utilizate pentru compilarea conturilor economice și de mediu.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95, by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling environmental economic accounts.
„emisii atmosferice” înseamnă fluxul fizic de materiale gazoase sau granulate din economia națională (procese de producție sau de consum) către atmosferă (ca parte a sistemului de mediu);
‘air emission’ means the physical flow of gaseous or particulate materials from the national economy (production or consumption processes) to the atmosphere (as part of the environmental system);
„taxă referitoare la mediu” înseamnă o taxă a cărei bază de impunere este o unitate fizică (sau o aproximare a unei unități fizice) a ceva care are un impact negativ specific dovedit asupra mediului
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment
, și care este identificată de SEC-95 drept taxă
, and which is identified in ESA-95
„conturi referitoare la fluxul de materiale la scară economică (CFM – SC)” înseamnă compilații coerente ale ▌intrărilor de materiale în economiile naționale, schimbărilor stocului de materiale în cadrul economiei și ieșirilor de materiale către alte economii sau către mediu.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the ▌material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
Articolul 3 Module
Article 3 Modules
Conturile economice de mediu care urmează să fie compilate în conformitate cu cadrul comun menționat la articolul 1 sunt grupate în următoarele module:
The environmental economic accounts to be compiled within the common framework referred to in Article 1 shall be grouped in the following modules:
un modul pentru conturile referitoare la emisiile atmosferice, astfel cum s-a stabilit în anexa I;
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I;
un modul pentru taxele referitoare la mediu, în funcție de activitatea economică, astfel cum s-a stabilit în anexa II;
a module for environmentally related taxes by economic activity, as set out in Annex II;
un modul pentru conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică, astfel cum s-a stabilit în anexa III.
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III.
conține următoarele informații:
shall contain the following information:
obiectivele pentru care trebuie să fie compilate conturile;
the objectives for which the accounts are to be compiled;
acoperirea conturilor;
the coverage of the accounts;
lista caracteristicilor pentru care trebuie compilate și transmise datele;
the list of characteristics for which data are to be compiled and transmitted;
primul an de referință, frecvența și termenele de transmitere pentru compilarea conturilor;
the first reference year, frequency and transmission deadlines for the compilation of the accounts;
tabelele de raportare;
the reporting tables;
durata maximă a perioadelor de tranziție menționate la articolul 8, în cursul căreia Comisia poate acorda derogări.
the maximum duration of the transitional periods referred to in Article 8 during which the Commission may grant derogations.
acte delegate în conformitate cu articolul 9
in accordance with Article 9
oferirea de
to provide
orientări metodologice
methodological guidance
actualizarea anexelor menționate la alineatul (1) în ceea ce privește informațiile la care face trimitere alineatul (2) literele (c)-(e)
to update the Annexes referred to in paragraph 1 as regards the information referred to in paragraph 2(c) to (e)
În procesul de exercitare a competenței conferite în temeiul prezentului alineat, Comisia se asigură că actele sale delegate nu impun sarcini administrative suplimentare importante statelor membre și unităților de respondenți.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that its delegated acts do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units.
Articolul 4 Studii-pilot
Article 4 Pilot studies
Comisia stabilește un program de studii-pilot care urmează să fie realizat de statele membre, pe bază de voluntariat, în scopul de a dezvolta
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop reporting and
calitatea datelor, de a stabili serii cronologice lungi și de a dezvolta metodologia.
data quality, establish long time series and develop methodology.
Programul cuprinde studii-pilot pentru testarea fezabilității introducerii de noi module pentru conturile economice de mediu.
The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.
La elaborarea programului, Comisia se asigură că nu se creează sarcini administrative sau financiare suplimentare pentru statele membre sau pentru unitățile de respondenți.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
Aceste rezultate sunt luate în calcul în propunerile de introducere de noi module pentru conturile economice de mediu pe care Comisia le-ar putea include în raportul menționat la articolul 11a.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 11a.
Articolul 5 Colectarea datelor
Article 5 Data collection
În conformitate cu anexele la prezentul regulament, statele
In accordance with the Annexes of this Regulation,
membre colectează datele necesare pentru observarea caracteristicilor ▌menționate la
Member States shall collect the necessary data for the observation of the ▌characteristics referred to in
articolul 3 alineatul (2) litera (c)
Article 3(2)(c)
Statele membre colectează datele necesare utilizând o combinație a diferitelor surse precizate mai jos, aplicând principiul simplificării administrative:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
proceduri de estimare statistică în cazul în care unele caracteristici nu au fost observate în cazul tuturor unităților;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
surse administrative.
administrative sources.
Articolul 6 Transmiterea către Comisie (Eurostat)
Article 6 Transmission to the Commission (Eurostat)
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele prevăzute în anexe, inclusiv datele confidențiale, la termenele prevăzute în anexe.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Datele sunt transmise într-un format tehnic corespunzător,
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down
pe care Comisia îl stabilește prin acte de punere în aplicare.
by the Commission by means of implementing acts.
menționată la articolul 11 alineatul (2).
procedure referred to in Article 12(2).
Articolul 7 Evaluarea calității
Article 7 Quality assessment
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
În cadrul aplicării criteriilor de calitate menționate la alineatul (1) datelor
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation,
care fac obiectul prezentului regulament, Comisia adoptă acte de punere în aplicare în vederea definirii modalităților, structurii și periodicității
the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining
rapoartelor de calitate ▌.
the modalities, structure and periodicity of the quality reports
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
și poate, în termen de o lună de la primirea datelor, să solicite statului membru în cauză să prezinte informații suplimentare referitoare la datele respective sau un set de date revizuit, după caz
and may, within one month of receipt of the data, request the Member State in question to submit additional information regarding the data or a revised dataset, as appropriate
Articolul 8 Derogări
Article 8 Derogations
adopta acte de punere în aplicare în scopul acordării
adopt implementing acts with a view to granting
de derogări statelor membre pe durata perioadelor de tranziție menționate în anexe ▌în măsura în care sistemele naționale de statistică necesită adaptări majore.
derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes ▌insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
În vederea obținerii unei derogări în temeiul alineatului (1), statul membru în cauză prezintă Comisiei o cerere justificată corespunzător până la … * JO: a se introduce data: trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by … * OJ: please insert date - three months after the entry into force of this Regulation.
Articolul 9 Exercitarea delegării
Article 9 Exercise of the delegation
Delegarea de competență menționată la articolul 3 alineatul (3) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând cu …
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Comisia prezintă un raport cu privire la delegarea de competență cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competență se reînnoiește tacit pe perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competență menționată la articolul 3 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare duce la încetarea delegării de competență specificate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta produce efecte începând cu ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere validității vreunui act delegat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (3) intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European și Consiliu, sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu au obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Raportarea și reexaminarea
Report and review
Până la 31 decembrie 2013 și ulterior din trei în trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
By 31 December 2013 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
În raportul respectiv se evaluează în special calitatea datelor transmise, metodele de colectare a datelor, sarcina administrativă a statelor membre și a unităților de respondenți, precum și fezabilitatea și eficacitatea statisticilor respective.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
După caz, ținând seama de rezultatele menționate la articolul 4 alineatul (2), raportul este însoțit de propuneri:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals: