natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea îmbunătățirii eficienței energetice a aparatelor electrocasnice și a sistemelor de încălzire și răcire, ar trebui dezvoltată și pusă în practică tehnologia informației, obiectivul fiind "clădirile inteligente".
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
Sunt necesare măsuri de creștere a numărului de clădiri care nu doar îndeplinesc ▌cerințele minime în vigoare în materie de performanță energetică
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfil current minimum energy performance requirements, but
, dar și garantează cel puțin un nivel de performanță energetică optim din punct de vedere al costurilor
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
Sectorul public din fiecare stat membru ar trebui să fie deschizător de drumuri în domeniul performanței energetice a clădirilor și, în consecință, planurile naționale ar trebui să fixeze obiective mai ambițioase pentru clădirile ocupate de autorități publice.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Statele membre ar trebui să fie încurajate să adopte măsuri suplimentare celor prevăzute în prezenta directivă pentru a promova creșterea eficienței energetice a clădirilor.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Astfel de măsuri pot include stimulente financiare și fiscale acordate întreprinderilor, proprietarilor de locuințe și locatarilor, inclusiv cote reduse de TVA pentru serviciile de renovare.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Statele membre ar trebui să evite impunerea către consumatori a unor reglementări ale prețului energiei cu efecte de denaturare, care nu stimulează realizarea unor economii de energie.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Proprietarii și locatarii clădirilor comerciale ar trebui să fie, de asemenea, obligați să facă schimb de informații privind consumul real de energie, pentru a se garanta că aceștia dispun de toate datele necesare pentru a lua decizii în cunoștință de cauză cu privire la îmbunătățirile necesare.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Proprietarii de clădiri ar trebui să aibă oportunitatea de a solicita certificarea sau o actualizare a certificatului în orice moment, nu numai în momentul închirierii, vânzării sau renovării clădirilor.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Autoritățile publice ar trebui să folosească forța exemplului și ar trebui să pună în aplicare recomandările incluse în certificatul de performanță energetică în termenul său de valabilitate.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Statele membre ar trebui să includă în planurile lor naționale măsuri pentru a sprijini autoritățile publice să fie primele care adoptă îmbunătățiri ale eficienței energetice și să pună în aplicare recomandările incluse în certificatul de performanță energetică în termenul său de valabilitate.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Statele membre ar trebui să consulte reprezentanții autorităților locale și regionale atunci când elaborează planurile naționale.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
În conformitate cu cerințele privind instalarea de contoare inteligente prevăzute în Directiva 2006/32/CE, proprietarii și locatarii ar trebui să primească informații corecte și în timp real privind consumul de energie din clădirile pe care le ocupă.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Clădirile ocupate de autorități publice și cele frecventate des de către public
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public
un exemplu, arătând că sunt luate în considerare problemele de protecție a mediului înconjurător și de conservare a energiei, aceste clădiri trebuind, așadar, să fie supuse certificării energetice periodice.
set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Dacă statele membre decid să includă consumul de energie printre cerințele legate de certificarea energetică, ar putea fi posibilă o abordare bazată pe localizare în cadrul căreia mai multe clădiri din aceeași vecinătate și ocupate de aceeași organizație au contoare energetice comune.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach should be possible, whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Asigurarea recunoașterii reciproce a certificatelor de performanță energetică emise de un alt stat membru este, probabil, importantă pentru dezvoltarea unei piețe financiare transfrontaliere și a altor servicii care sprijină eficiența energetică.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Pentru a facilita acest lucru, Comisia ar trebui să stabilească standarde comune minime privind forma și conținutul certificatelor și privind acreditarea experților.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Un certificat de performanță energetică ar trebui să fie disponibil atât în limba proprietarului, cât și în limba locatarului, pentru ca recomandările să fie ușor de înțeles.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
În ultimii ani s-a înregistrat o creștere a numărului de sisteme de climatizare în țările Europei.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Aceasta creează probleme considerabile la orele de vârf energetic, determinând creșterea costului electricității și dezechilibrarea balanței energetice în
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in
toate statele membre
all Member States.
Inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de climatizare de către un personal calificat permite menținerea reglajelor corecte, în conformitate cu specificațiile tehnice ale produselor, ceea ce asigură o performanță optimă din punctul de vedere al mediului, al siguranței și al energiei.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Pentru a reduce cât mai mult sarcina administrativă a proprietarilor de clădiri și a locatarilor, statele membre ar trebui să garanteze că orice certificare a performanței energetice include o inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare și că, în măsura posibilităților, inspecțiile sistemelor de încălzire și de climatizare sunt realizate în același timp.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Pentru a garanta calitatea certificatelor de performanță energetică și a inspecției sistemelor de încălzire și de climatizare în întreaga Comunitate, în fiecare stat membru ar trebui să se instituie un mecanism de control independent.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Autoritățile locale și regionale au un rol esențial pentru punerea în aplicare cu succes a prezentei directive.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Reprezentanții acestora ar trebui să fie consultați în legătură cu toate aspectele punerii sale în aplicare la nivel național sau regional.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Urbaniștii locali și inspectorii de construcții ar trebui să beneficieze de orientarea și resursele adecvate pentru a-și exercita atribuțiile necesare.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
În măsura în care accesul sau îndeplinirea profesiei de instalator este o profesie reglementată, condițiile preliminare pentru recunoașterea calificărilor profesionale sunt stabilite prin Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
În consecință, prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Deși Directiva 2005/36/CE stabilește cerințe pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, inclusiv pentru arhitecți, este necesar, de asemenea, să se garanteze că arhitecții și urbaniștii țin seama în mod corespunzător de tehnologiile cu randament energetic ridicat în planurile și proiectele lor.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Acest lucru ar trebui să se realizeze fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2005/36/CE, în special articolelor 46 și 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
printre altele prin completarea cu noi elemente neesenţiale, acestea
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aplicațiile de iluminat reprezintă în prezent aproximativ 14 % din energia utilizată în UE și întrucât sistemele de iluminat moderne bazate pe cele mai recente tehnologii pot economisi peste 80 % din energie, menținând în același timp condițiile de iluminare la standarde europene, ceea ce reprezintă o contribuție insuficient exploatată care permite Uniunii Europene să-și atingă obiectivele pentru anul 2020, Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru adoptarea unei directive privind proiectarea sistemelor de iluminat cu scopul de a completa măsurile și obiectivele prevăzute în prezenta directivă.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Se consideră că creșterea eficienței energetice ca urmare a îmbunătățirii proiectării sistemelor de iluminat și a utilizării unor surse de lumină eficiente din punct de vedere energetic, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2009/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din …[de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (reformare)]
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in accordance with the provisions of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products (recast)]
JO L ... .
OJ L ...
, contribuie în mod semnificativ la ameliorarea performanței energetice a clădirilor.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
anexa VI
Annex VI, Part B
Prezenta directivă promovează îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor în cadrul Comunității, ținând cont de condițiile climatice din exterior și de condițiile locale, precum și de cerințele legate de climatul interior și de
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and
Prezenta directivă stabilește cerințe cu privire la:
This Directive lays down requirements as regards:
, a componentelor și a sistemelor tehnice ale acestora
of building components and of technical building systems
aplicarea cerințelor minime privind performanța energetică la clădirile noi și la părțile acestora;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
aplicarea cerințelor minime de performanță energetică la clădirile existente ▌care sunt supuse unor lucrări importante de renovare
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
și la componentele și sistemelor tehnice ale clădirilor, atunci când acestea sunt înlocuite sau modernizate
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
și obiectivele
and targets
certificarea energetică a clădirilor sau a părților acestora;
energy certification of buildings or parts thereof;
inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de climatizare din clădiri;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
sistemele de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție;
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
cerințele privind educația, formarea și recunoașterea reciprocă între statele membre a celor care certifică performanța energetică a clădirilor și a inspectorilor sistemelor de încălzire și de aer condiționat;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
planurile naționale pentru eliminarea barierelor existente în legislația referitoare la clădiri, chirii și protecția patrimoniului și pentru crearea unor stimulente financiare.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"clădire" înseamnă o construcție cu acoperiș și ziduri în care energia se utilizează pentru a regla climatul interior;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"clădire nouă" înseamnă o clădire pentru care autorizația relevantă de construcție este obținută după intrarea în vigoare a prezentei directive;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"părți ale clădirilor" înseamnă apartamente sau unități destinate utilizării separate, în imobile de tip bloc;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"clădire cu consum net de energie egal cu zero" înseamnă o clădire în cazul căreia, datorită nivelului foarte ridicat al eficienței energetice a clădirii, consumul anual global de energie primară este egal cu sau mai mic decât cantitatea de energie din surse regenerabile produsă in situ;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
, pentru sistemele de măsurare, monitorizare și control
, measurement, monitoring and control systems,
"performanță energetică a unei clădiri" înseamnă cantitatea de energie calculată sau măsurată necesară pentru a face față necesarului de energie
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
legat de utilizarea tipică a clădirii,
energy demand associated with a typical use of the building,
integrate, ținând cont de câștigurile de energie solară pasivă, umbrire și de lumina naturală
, and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading
din surse regenerabile și neregenerabile, care nu a trecut prin niciun proces de conversiune sau transformare;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"energie din surse regenerabile" înseamnă energie din surse regenerabile nefosile: eoliană, solară, geotermală, aerotermală, hidrotermală și energia oceanelor, energia hidroelectrică, biomasa, gazul de fermentare a deșeurilor, gazul provenit din instalațiile de epurare a apelor reziduale și biogazul;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"anvelopă a clădirii" înseamnă elementele
"building envelope" means
integrate ale
the integrated
unei clădiri care separă interiorul acesteia de mediul exterior ▌;
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"componentă a clădirii" înseamnă o parte individuală a clădirii care influențează performanța energetică a clădirii și nu face parte din sistemul tehnic al clădirii, inclusiv ferestrele, dispozitivele de umbrire, ușile exterioare, pereții, fundațiile, placa subsolului, tavanul, acoperișul și sistemele de izolare;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
"renovare majoră" înseamnă renovarea unei clădiri în cazul căreia:
"major renovation": means the renovation of a building where
din valoarea clădirii,
% of the value of the building,
caz în care valoarea trebuie să se bazeze pe costurile actuale de construcție din statul membru respectiv,
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
excluzând valoarea terenului pe care este situată clădirea, sau
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
peste 25 % din suprafața anvelopei clădirii
more than 25 % of the surface of the building envelope
, care are un efect direct asupra performanței energetice a clădirii,
which has a direct effect on the energy performance of the building,
este supusă renovării;
undergoes renovation;
"standard european" înseamnă un standard adoptat de Comitetul European de Standardizare, de Comitetul European de Standardizare Electrotehnică sau de Institutul European de Standarde în Telecomunicații și pus la dispoziția publicului;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
"certificat de performanță energetică" înseamnă un certificat, recunoscut de statul membru sau de o persoană juridică desemnată de acesta, care indică performanța energetică a unei clădiri sau a părților acesteia, calculată în conformitate cu o metodologie adoptată conform articolului 3;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"cogenerare" înseamnă producerea simultană, în același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau mecanice;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"nivel optim din punctul de vedere al costurilor" înseamnă
"cost-optimal level" means the level
pe durata ciclului de viață al unei clădiri
the life-cycle of a building
este pozitivă
is positive
, ținându-se seama
, taking into account
cel puțin de valoarea actuală netă a investițiilor și
at least the net present value of
, după caz,
where applicable,
"sistem de climatizare" înseamnă o combinație a componentelor necesare pentru a asigura o formă de tratare a aerului din interior, inclusiv ventilația;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"cazan" înseamnă ansamblul format din corpul cazanului și arzător, destinat să transmită unui lichid căldura rezultată în urma procesului de ardere;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;