natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 107c din Tratatul Euratom şi articolul 194 din Tratatul CE, care conferă oricărui cetăţean din Uniune şi oricărei persoane fizice sau juridice care are domiciliul sau sediul oficial într-un stat membru, dreptul de a adresa, individual sau în asociere cu alţi cetăţeni sau persoane, petiţii către Parlamentul European, cu privire la o problemă care ţine de domeniile de activitate ale Comunităţii şi care afectează persoana respectivă în mod direct,
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
având în vedere Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante JO L 159, 29.6.1996, p.
having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 aprilie 2005 şi 9 martie 2006 în cazurile C-61/03
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03
şi respectiv C65/04
and C-65/04
având în vedere articolul 192 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii ( A6-0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
luând în considerare aspectele esenţiale şi problemele grave puse în discuţie de către petiţionar şi importanţa majoră a obiectivului de protejare a sănătăţii publice şi a mediului împotriva pericolelor legate de utilizarea energiei nucleare, astfel cum a fost confirmat de către Curtea de Justiţie,
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
întrucât petiţia a dezvăluit faptul că lucrători şi alte persoane au fost iradiaţi cu plutoniu folosit la fabricarea armelor extrem de periculoase în urma prăbuşirii unui bombardier B-52 al SUA, care transporta arme nucleare, la baza militară aeriană de la Thule din Groenlanda în 1968,
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
întrucât mulţi dintre supravieţuitorii de la Thule au murit în urma unor boli cauzate de radiaţii datorită unei lipse de supraveghere medicală şi întrucât actualii supravieţuitori riscă să contracteze astfel de boli fatale,
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
întrucât monitorizarea sănătăţii supravieţuitorilor accidentului aerian de la Thule ar facilita detectarea la timp a bolilor cauzate de radiaţii şi tratamentul acestora,
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
întrucât Guvernul danez şi-a manifestat intenţia de a promova o deschidere maximă în ceea ce priveşte operaţiunea de "curăţenie" în urma accidentului aerian de la Thule,
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
[1988] Culegerea 5013, paragraful 11.
[1988] ECR 5013, paragraph 11.
[1991] Culegerea de jurisprudenţă I-4529, paragraful 14.
[1991] ECR I-4529, paragraph 14.
întrucât Comisia şi Regatul Danemarcei au refuzat în mod constant să recunoască aplicabilitatea Tratatului Euratom şi legislaţia secundară adoptată în contextul acestuia, în legătură cu urmările accidentului aerian de la Thule,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
ia act de faptul că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie, s-a stabilit principiul conform căruia noile dispoziţii de drept comunitar se aplică cu privire la consecinţele viitoare ale situaţiilor produse înainte de intrarea în vigoare a noilor reglementări;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
conchide că Tratatul Euratom a fost imediat aplicabil şi obligatoriu pentru Regatul Danemarcei de la data aderării acestuia, consecinţa fiind aplicarea tratatului în cazul viitoarelor efecte determinate de situaţiile produse înainte de aderarea Regatului Danemarcei la Comunităţi;
Concludes that the Euratom Treaty was immediately applicable and binding on the Kingdom of Denmark from the date of its accession, with the result that it applied to the future effects of situations arising prior to the Kingdom of Denmark's accession to the Communities;
observă că Tratatul Euratom s-a aplicat pentru Groenlanda timp de doisprezece ani de la aderarea Danemarcei în 1973 până la intrarea în vigoare la 1 ianuarie 1985 a tratatului care modifică Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, cu privire la Groenlanda; dat fiind că acest tratat nu poate fi aplicat retroactiv, consideră totuşi că Regatul Danemarcei se va supune în continuare obligaţiilor juridice actuale privind evenimentele care s-au produs pe teritoriul Groenlandei înainte de 1 ianuarie 1985; mai mult, urmările accidentului aerian din 1968 asupra sănătăţii populaţiei nu se limitează la Groenlanda, deoarece se pare că mulţi lucrători, inclusiv cetăţeni europeni, s-au mutat de atunci pe teritoriul continental al Danemarcei;
Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
; consideră totuşi că Curtea de Justiţie a asociat în mod evident interpretarea sa restrictivă a domeniului de aplicare a Tratatului Euratom cu necesitatea de a proteja interesele naţionale esenţiale de apărare ale statelor membre;
; however, considers that the Court of Justice clearly linked its restrictive interpretation of the scope of the Euratom Treaty with the need to protect the essential national defence interests of the Member States;
insistă asupra faptului că limitarea menţionată mai sus cu privire la domeniul de aplicare a Tratatului Euratom nu ar trebui invocată, pentru a evita aplicarea legislaţiei privind sănătatea şi securitatea în situaţii în care un presupus obiectiv militar priveşte un stat terţ pentru care utilizarea energiei nucleare încalcă un acord internaţional şi pentru care singura legătură prezentă plauzibilă cu interesul de apărare a unui stat membru este faptul că eliberarea de substanţe nucleare s-a produs pe teritoriul acestuia;
Insists that the aforementioned limitation on the scope of the Euratom Treaty should not be invoked to avoid the application of health and safety legislation in situations where the alleged military purpose concerns a third State, where the use of nuclear energy is in breach of an international agreement and where the only feasibly present connection with a defence interest of a Member State is that the release of nuclear material occurred on its territory;
ia act de faptul că articolul 2 alineatul (3) din Directiva 96/29/Euratom se aplică în cazuri de expunere de lungă durată în urma efectelor produse de o urgenţă radiologică;
Notes that Article 2(3) of Directive 96/29/Euratom applies to cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency;
întrucât drepturile fundamentale formează o parte integrantă a principiilor generale de drept comunitar, iar obligaţiile pozitive prevăzute la articolele 2 şi 8 din Convenţia europeană asupra drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, invită acele state membre care sunt implicate în activităţi periculoase, care pot avea consecinţe negative ascunse asupra sănătăţii celor implicaţi în asemenea activităţi, să se asigure de instituirea unei proceduri eficiente şi accesibile care să permită respectivelor persoane să caute toate informaţiile relevante corespunzătoare;
Considering that fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law, and having regard to the positive obligations entailed by Articles 2 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, calls on those Member States engaged in hazardous activities which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities to ensure that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information;
invită statele membre să pună imediat în aplicare Directiva 96/29/Euratom şi îndeamnă Comisia să cerceteze în mod ferm orice nerespectare a unor asemenea obligaţii;
Calls on the Member States to implement and apply Directive 96/29/Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard;
se îndoieşte de faptul că Regatul Danemarcei a respectat în totalitate obligaţiile ce îi revin în conformitate cu Directiva 96/29/Euratom în legătură cu accidentul aerian de la Thule şi urmările acestuia;
Doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects;
îşi exprimă îngrijorarea profundă cu privire la existenţa actuală a unei lacune în privinţa protecţiei sănătăţii populaţiei, în ceea ce priveşte utilizarea energiei nucleare în scopuri militare;
Expresses great concern at the current existence of a gap in the protection of the health of the general public with regard to the use of nuclear energy for military purposes;
invită Comisia să prezinte o propunere care să abordeze sănătatea vitală a populaţiei şi implicaţiile utilizării energiei nucleare în scopuri militare asupra mediului, pentru a umple această lacună;
Calls on the Commission to come forward with a proposal addressing the vital public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, in order to fill this lacuna;
consideră că prevederile esenţiale din Tratatul Euratom nu au fost modificate în esenţă de la intrarea în vigoare a acestuia, acestea necesitând a fi actualizate;
Considers that the core provisions of the Euratom Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Guvernului şi Parlamentului Regatului Danemarcei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Kingdom of Denmark.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind locuinţele şi politica regională ( 2006/2108(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
având în vedere normele de reglementare a fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013,
having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2006 privind o strategie tematică pentru mediul urban
having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
având în vedere rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind dimensiunea urbană în contextul extinderii JO C 233 E, 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere rezoluţia Consiliului din 12 februarie 2001 privind calitatea arhitecturii în mediul urban şi cel rural JO C 73, 6.3.2001, p.
having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments OJ C 73, 6.3.2001, p.
având în vedere comunicarea Comisiei: Politica de coeziune şi oraşele: contribuţia oraşelor şi aglomerărilor urbane la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă în cadrul regiunilor ( COM(2006)0385 ),
having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
având în vedere comunicarea Comisiei: Strategia tematică pentru mediul urban ( COM(2005)0718 ),
having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 22 iunie 2005: Eficienţa energetică - sau cum să facem mai multe consumând mai puţin ( COM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
având în vedere Acordul de la Bristol din 7 decembrie 2005 în care se menţionează, printre alte opt caracteristici ale unui oraş durabil, un mediu urban bine proiectat, bine construit şi de înaltă calitate,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
având în vedere Carta socială a Consiliului Europei - versiunea revizuită (STE 163), semnată la Strasbourg la 3 mai 1996,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
având în vedere Carta europeană privind locuinţele adoptată de către Intergrupul pentru habitat urban al Parlamentului European la 26 aprilie 2006,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
având în vedere Declaraţia de la Vancouver privind aşezările umane, publicată cu prilejul Conferinţei ONU privind aşezările umane (Habitat I), desfăşurate între 31 mai şi 11 iunie 1976 la Vancouver,
having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (345/2006) şi cel al Comitetului Economic şi Social European (407/2007), consultate în conformitate cu articolele 117 şi 118 din Regulamentul său de procedură,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0090/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
întrucât lipsa de locuinţe decente la un preţ accesibil influenţează în mod direct viaţa cetăţenilor, limitându-le posibilitatea de inserţie socială şi de mobilitate atât în zonele urbane, cât şi în zonele rurale,
whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
întrucât multe oraşe europene se confruntă cu probleme importante în ceea ce priveşte locuinţele, precum excesul de ofertă sau insuficienţa ofertei, în funcţie de regiune sau ţară, existenţa persoanelor fără adăpost, costurile ridicate de cumpărare şi întreţinere şi starea proastă a imobilelor; întrucât întreţinerea necorespunzătoare a imobilelor duce adesea la demolarea locuinţelor existente, ceea ce poate da naştere la noi inegalităţi în ceea ce priveşte planificarea urbană în lipsa unei strategii de dezvoltare integrată,
whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
întrucât problema locuinţelor urbane se înscrie în contextul mai larg al planificării urbane şi este legată aşadar de problemele de pauperizare a anumitor cartiere, de degradare a mediului (poluarea aerului şi a apei, zgomotul, deşeurile, suprapopularea etc.), de proasta funcţionare a serviciilor publice, de accesibilitate sau de securitate etc.,
whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
întrucât dificultăţile de acces la locuinţe stau la baza fenomenelor de segregare socială şi de transformare în ghetou,
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
întrucât schimbările demografice şi depopularea din unele regiuni pot duce la o scădere a cererii de locuinţe, la neocuparea locuinţelor şi la degradarea infrastructurii culturale şi sociale, în special, având ca rezultat diminuarea calităţii vieţii în regiunile respective, care vor fi locuite mai ales de către categoriile dezavantajate ale populaţiei,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
întrucât combinaţia de venituri scăzute, preţuri ridicate la energie cu sisteme de încălzire şi de izolare inadecvate dă naştere la penurie energetică şi la deconectarea de la energie,
whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
întrucât problema locuinţelor nu se reduce numai la construirea acestora, ci cuprinde de asemenea infrastructurile sociale (centre culturale, biblioteci, stadioane, locuri de întâlnire etc.), care constituie un factor important în incluziunea socială şi în lupta împotriva sentimentului de alienare, deosebit de răspândit în marile aglomerări urbane,
whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompasses social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
întrucât excluderea socială contravine modelului social european,
whereas social exclusion runs counter to the European social model,
întrucât trebuie conservată atât vitalitatea centrelor oraşelor şi ale cartierelor, cât şi natura clădirilor considerate monumente istorice,
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
întrucât extinderea urbană generează numeroase probleme sociale şi economice afectând transporturile (congestia transporturilor în comun, dependenţa de maşina personală), protecţia mediului (consumul crescut de energie, poluarea) şi accesibilitatea serviciilor,
whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
întrucât instrumentele financiare ale politicii de coeziune contribuie la revitalizarea zonelor urbane, favorizând reabilitarea spaţiilor publice, punerea în aplicare a măsurilor de securitate şi de prevenire a delicvenţei, dezvoltarea acţiunilor în favoarea utilizării eficiente a apei şi a energiei, sprijinul pentru integrare socială etc.,
whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
întrucât problemele specifice legate de marile imobile prefabricate, atât în ceea ce priveşte calitatea spaţiului de locuit, cât şi în ceea ce priveşte reabilitarea infrastructurilor (finanţarea lucrărilor de întreţinere şi renovare şi cercetarea privind tehnicile şi tehnologiile adecvate),
having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of the dwelling and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (the funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
având în vedere problemele de proprietate a spaţiului de locuit, în special cele legate de reglementările necorespunzătoare din unele state membre, atât în ceea ce priveşte chiria, cât şi transferul proprietăţii,
having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership,
având în vedere al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare Al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013).
having regard to the Seventh Framework Programme for Research Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013).
având în vedere iniţiativele financiare JEREMIE Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii.
having regard to the Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
şi JESSICA Sprijin european comun pentru investiţii durabile în zonele urbane.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
întrucât sectorul locuinţelor reprezintă o sursă importantă de ocupare a forţei de muncă, atât în domeniul construcţiilor, cât şi în domeniul renovării, al amenajării, al serviciilor de proximitate şi al serviciilor financiare,
whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
întrucât Consiliul pentru angajarea forţei de muncă, afaceri sociale, sănătate şi protecţia consumatorului a ridicat problema persoanelor fără adăpost şi a excluziunii legate de locuinţe la nivel de prioritate în cadrul strategiei UE pentru incluziunea socială şi protecţia socială,
whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,