natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Declarația Comisiei referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira din 24 februarie 2010,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. întrucât au avut loc catastrofe naturale majore sub forma unor inundații care au afectat diverse state membre ale Uniunii Europene, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria, precum și Germania și Austria, care au provocat pierderi de vieți omenești și au făcut necesară evacuarea a mii de persoane;
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. întrucât această catastrofă a cauzat daune considerabile, afectând, printre altele, infrastructura, întreprinderile și terenurile agricole, distrugând elemente de patrimoniu natural și cultural și creând probabil riscuri la adresa sănătății publice;
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. întrucât trebuie demarată reconstrucția zonelor distruse sau afectate de catastrofă pentru a compensa pierderile economice și sociale suferite,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
14.6.2010 B7-0347/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.6.2010 B7-0347/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
– având în vedere declarația din 3 iunie 2010 a Înaltei Reprezentante/Vicepreședintei Comisiei, Catherine Ashton, făcută în numele UE referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei în cauză,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
– având în vedere declarația Președintelui Consiliului de Securitate al ONU (CSONU) din 1 iunie 2010,
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
A. întrucât operațiunea militară israeliană desfășurată în apele internaționale la 31 mai 2010 împotriva unei flotile cu ajutoare umanitare cu destinația Gaza a dus la moartea a nouă civili și la rănirea a 38 de civili și șapte soldați israelieni;
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. întrucât frontierele Gazei sunt închise din iunie 2007, de la preluarea puterii în Gaza de către Hamas, prin mijloace militare, și întrucât populația din Gaza suferă în continuare consecințele sărăciei cauzate de atac;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. întrucât 80% din populația din Gaza depinde de ajutoare alimentare, pentru peste 60% din locuitori aprovizionarea cu hrană este nesigură, șomajul este de aproximativ 50%, iar condițiile sanitare și de mediu s-au deteriorat semnificativ;
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. întrucât, în primele trei luni ale acestui an, în Gaza au intrat doar 3 600 de camioane cu ajutoare alimentare, în comparație cu cele 36 000 de camioane care au intrat în primele trei luni ale anului 2007 și întrucât în Gaza au voie să intre doar 81 de produse, UNRWA estimând că este nevoie de minimum 6 000 de produse pentru a satisface nevoile umanitare de bază;
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. întrucât teritoriile palestiniene reprezintă țara terță care beneficiază de cele mai multe fonduri UE, iar acest sprijin a avut un rol important în încercarea de a îmbunătăți situația umanitară din Fâșia Gaza; întrucât UE oferă în continuare asistență umanitară esențială pentru Fâșia Gaza, inclusiv prin Agenția ONU pentru ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat (UNWRA);
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
F. întrucât soluția ce implică existența a două state reprezintă în continuare baza esențială pentru o pace de durată între israelieni și palestinieni și, prin urmare, ar trebui evitat orice demers unilateral care ar putea submina această perspectivă; întrucât discuțiile de proximitate ar putea conduce la reluarea negocierilor de pace directe în vederea înființării unui stat Palestinian care să coexiste în condiții de pace și securitate cu Statul Israel;
F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
4. solicită reluarea dialogului politic intern între palestinieni, în spiritul reconcilierii, punând capăt violenței și acceptând jurisdicția deplină a Autorității Palestiniene asupra Cisiordaniei și Gazei;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation, while renouncing to violence and accepting the full jurisdiction of the Palestinian Authority over the West Bank and Gaza;
14.6.2010 B7-0348/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la UE 2020
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– având în vedere Comunicarea Comisiei COM(2010)0250 privind consolidarea coordonării politicilor economice,
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– având în vedere Regulamentul Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei în urma recentei reuniuni a Consiliului European din 25 şi 26 martie,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei UE în urma reuniunilor Consiliului European din martie 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 şi decembrie 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– având în vedere reuniunea şefilor de stat şi de guvern din zona euro din 7 mai 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– având în vedere documentul de evaluare a Strategiei de la Lisabona redactat de Comisie ( SEC(2010)0114 ),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind consolidarea coordonării politicilor economice ( COM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2010 referitoare la UE 2020 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. întrucât, ţinând seama de gravitatea persistentă a crizei financiare, economice şi sociale, există aşteptări foarte mari de la noua strategie Europa 2020 ce urmează a fi aprobată de către Consiliul European în iunie 2020;
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. întrucât multe state membre se confruntă în continuare cu creşterea şomajului, care ar putea afecta în final până la 28 de milioane de persoane în UE în absenţa unei reacţii politice adecvate pe termen mediu, ceea ce ar genera imense dificultăţi sociale şi umane; întrucât criza a distrus milioane de locuri de muncă şi a agravat precaritatea locurilor de muncă şi fenomenul sărăciei; întrucât 16% dintre persoanele care trăiesc în UE sunt expuse riscului sărăciei; întrucât 9,6 % dintre aceste persoane nu au locuri de muncă; întrucât 8% dintre acestea sunt considerate „lucrători săraci";
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
C. întrucât schimbările climatice, pierderea biodiversităţii şi risipirea resurselor naturale pun în mod fundamental sub semnul întrebării modelele nedurabile de producţie, distribuţie şi consum; întrucât această situaţie face necesar un nou model durabil de dezvoltare;
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. întrucât Strategia de la Lisabona avea, pe bună dreptate, ambiţia de a realiza o economie foarte competitivă bazată pe cunoaştere, capabilă să asigure o creştere durabilă, locuri de muncă mai multe şi mai bune, o mai mare coeziune socială şi respectarea mediului, dar nu şi-a atins obiectivele;
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. întrucât Tratatul de la Lisabona stipulează în mod clar că Uniunea îşi defineşte şi îşi desfăşoară acţiunile externe astfel încât să promoveze dezvoltarea durabilă economică, socială şi de mediu a ţărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia, şi astfel încât să încurajeze integrarea tuturor ţărilor în economia mondială;
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. întrucât Consiliul, după mai multe luni de ezitări inutile şi costisitoare, care au agravat semnificativ criza fiscală din zona euro, a convenit asupra unui pachet de măsuri care vizează menţinerea stabilităţii financiare în Europa şi care include un mecanism european de stabilizare financiară care se ridică la un total de până la 500 de miliarde EUR;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
G. întrucât o uniune monetară caracterizată de lipsa unui cadru pentru rezolvarea crizei pentru ţările cu datorii foarte mari şi pentru instituţiile financiare transfrontaliere, precum şi de lipsa unor politici fiscale coordonate, cu caracter anticiclic, este foarte vulnerabilă la şocuri interne şi externe,
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
15. ia act de obiectivul prioritar privind rata şomajului în rândul bărbaţilor şi femeilor; regretă faptul că la stabilirea acestui obiectiv nu a fost luată în considerare şi calitatea locurilor de muncă; consideră că o calitate ridicată a locurilor de muncă ar trebui să reprezinte o prioritate centrală a strategiei 2020 şi că acordarea unei importanţe mai mari bunei funcţionării a pieţelor muncii, atât naţionale, cât şi europene, precum şi condiţiilor sociale, este vitală pentru îmbunătăţirea performanţelor de pe piaţa muncii; solicită, prin urmare, un nou program legislativ care să consolideze drepturilor lucrătorilor şi să le îmbunătăţească condiţiile de muncă şi care să includă o revizuire a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi directive noi sau revizuite privind regimurile veniturilor minime, timpul de lucru, concedierile individuale abuzive, informarea şi consultarea, recunoaşterea sindicatelor, acordurile colective transfrontaliere, tratamentul egal al lucrătorilor atipici, remunerarea egală şi inspecţiile muncii; consideră, de asemenea, că noua strategie trebuie să pună mai mult accentul pe calitatea locurilor de muncă şi pe munca decentă, inclusiv pe lupta împotriva muncii precare şi nedeclarate şi pe crearea de condiţii pentru reconcilierea vieţii profesionale cu cea privată, precum şi pe asigurarea accesului pe piaţa muncii al persoanelor care sunt în prezent excluse de pe aceasta; invită Comisia să îşi modifice practica şi să nu mai considere că acest domeniu face exclusiv obiectul unor comunicări ale Comisiei, precum şi să propună de urgenţă iniţiative legislative emblematice vizând protecţia drepturilor lucrătorilor;
Takes note of the headline target on employment rate for men and women; regrets that the quality of employment is not taken into account in this objective; reiterates that high quality employment should be a key priority of a 2020 strategy and that a stronger focus on well-functioning labour markets – both national and European – and on social conditions is vital in order to improve employment performance; calls, therefore, for a new legislative agenda to strengthen workers’ rights and working conditions, including a revision of the posting of workers directive and new or revised directives on minimum income schemes, working time, abusive individual dismissals, information and consultation, union recognition, cross-border collective agreements, equal treatment of atypical workers, equal pay, and labour inspections; furthermore believes that the new strategy must give much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for reconciliation of work and private life; as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access; calls on the Commission to change its practice of considering this area only as being subject to Commission communications, and to propose flagship legislative initiatives to protect workers’ rights as a matter of urgency;
- reducerea diferenţelor de salarizare dintre femei şi bărbaţi la 0-5% până în 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- prezentarea unor propuneri legislative de revizuire a legislaţiei în vigoare;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- iniţierea unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru statele membre care nu se conformează;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- intensificarea eforturilor de reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie prin asigurarea unor servicii accesibile, abordabile, flexibile şi de bună calitate, simultan cu menţinerea drepturilor la asistenţă socială, în special în ceea ce priveşte accesul la servicii de îngrijire a copiilor, având drept obiectiv asigurarea a 50% din serviciile de îngrijire necesare pentru copiii cu vârste între 0 şi 3 ani şi a 100% din necesar pentru copiii cu vârste de peste 3 ani şi îmbunătăţirea accesului la îngrijire pentru alte persoane dependente;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
25. ia act de reafirmarea de către Consiliul European a angajamentului UE convenit în decembrie 2008 de a obţine până în 2020 o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, o creştere cu minim 20% a proporţiei energiei regenerabile din consumul final de energie şi o reducere cu 20% a consumului de energie datorită eficienţei energetice; reaminteşte că orice obiectiv intern de reducere a gazelor cu efect de seră cu mai puţin de 30% până în 2020 comparativ cu nivelurile din 1990 este absolut necompatibilă cu datele ştiinţifice şi nu va evita consecinţele dramatice ale unor schimbări climatice scăpate de sub control; consideră că o astfel de poziţie ar demonstra, în plus, pierderea poziţiei de lider a UE în materie de politică globală privind clima; insistă asupra faptului că pe termen lung sunt necesare şi alte obiective de reducere, că politicile europene ar trebui să vizeze acele obiective pe termen mai lung şi că ar trebui să înceapă să le implementeze acum; îndeamnă Comisia să propună politici care să conducă la modificări profunde ale producţiei, distribuţiei şi consumului, care să sprijine aceste obiective;
Notes that the European Council reaffirms the EU commitment agreed in December 2008 to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term and that European policies should work towards those longer term targets and start implementing them now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption towards these objectives;
31. ia act de obiectivul de bază de a aloca 3% din PIB pentru cercetare şi dezvoltare; subliniază faptul că proiectele majore de C&D, investiţiile-cheie în infrastructura energetică, noile competente ale UE în domeniul politicii spaţiale şi finanţarea politicii europene privind inovarea necesită un sprijin financiar solid, credibil şi durabil din partea UE pentru a atinge obiectivele-cheie ale UE pentru 2020; consideră că, în acest context, ar trebui stabilite obiective explicite pentru instrumente de finanţare compatibile cu IMM-urile, precum şi pentru promovarea unor standarde deschise pentru a garanta interoperabilitatea şi accesibilitatea mediului digital; solicită integrarea clară a obiectivelor UE în materie de inovare ecologică;
Notes the 3% GDP headline target on research and development; Underlines that major R&D projects, key energy infrastructure investments, the new EU competence on space policy, and the financing of EU innovation policy require solid, credible and sustainable EU financial support in order to meet the Union’s key 2020 objectives; considers in this framework that explicit targets should be set for SME-compatible funding tools, as well as promoting Open Standards to guarantee digital interoperability and accessibility; Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation;