natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O parte din aceste credite va fi utilizată pentru recrutarea de agenţi contractuali cu handicap şi cu experienţă în domeniul drepturilor persoanelor cu handicap şi al politicilor de nediscriminare, în vederea punerii în aplicare a Planului de acţiune 2009-2013 pentru promovarea egalităţii de gen şi a diversităţii în Secretariatul Parlamentului European, adoptat de Birou (PE413.568/BUR) în conformitate Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 26, şi cu Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Postul 1 4 0 2 — Interpreţi de conferinţă
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli în cadrul cooperării interinstituţionale:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— retribuţiile, cotizaţiile sociale, cheltuielile de deplasare şi indemnizaţiile de şedere pentru agenţii auxiliari interpreţi de conferinţă convocaţi de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta sau de alte instituţii, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreţii Parlamentului (funcţionari sau agenţi temporari);
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— cheltuielile pentru operatori, tehnicieni şi administratori de conferinţă pentru reuniunile menţionate anterior, în cazul în care serviciile nu pot fi asigurate de funcţionari, agenţi temporari sau alţi agenţi;
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— serviciile prestate Parlamentului de interpreţi funcţionari sau agenţi temporari ai celorlalte instituţii;
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— cheltuielile de deplasare şi diurnele aferente serviciilor prestate Parlamentului în contextul cooperării internaţionale de interpreţi care sunt angajaţi ai unor instituţii internaţionale;
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
— activităţile de cooperare interinstituţională în domeniul lingvistic.
— language-related interinstitutional cooperation.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Postul 1 4 0 4 — Stagii, subvenţii şi schimburi de funcţionari
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Norme privind punerea unor funcţionari ai Parlamentului European şi a unor agenţi temporari ai grupurilor politice la dispoziţia autorităţilor naţionale, a organismelor asimilate acestora şi a unor organizaţii internaţionale.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Norme privind detaşarea unor experţi naţionali la Parlamentul European.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Normele interne privind stagiile şi vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— o indemnizaţie şi cheltuieli de deplasare pentru stagiari la începutul şi sfârşitul stagiului;
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— costurile asigurării de accident şi de boală pentru stagiari în cursul stagiilor;
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— cheltuielile aferente schimbului de personal dintre Parlament şi sectorul public din statele membre sau alte ţări menţionate în normele aplicabile;
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— cheltuielile aferente detaşării unor experţi naţionali la Parlamentul European;
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— organizarea de acţiuni de formare de interpreţi de conferinţă şi traducători, în special în colaborare cu şcolile de interpreţi şi universităţile care oferă programe de formare a traducătorilor, precum şi acordarea de burse pentru formarea şi perfecţionarea profesională a interpreţilor şi traducătorilor, achiziţionarea de material didactic şi cheltuielile conexe;
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— cheltuieli suplimentare pentru stagiarii din programul-pilot de stagii pentru persoanele cu handicap, direct legate de handicapul lor, în conformitate cu articolul 20 alineatul (8) din Normele interne privind stagiile şi vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Acest credit este destinat acoperirii plăţilor aferente cheltuielilor pentru observatori, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Postul 1 4 0 7 — Indemnizaţie de formare (programul de instruire al Parlamentului European)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Acest credit este destinat remunerării muncii stagiarilor care participă la programul de instruire al Parlamentului European.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare şi asistenţă tehnică prestate de terţi.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Postul 1 4 2 2 – Activităţi de cooperare interinstituţională în domeniul lingvistic
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— cheltuielile aferente acţiunilor stabilite de către Comitetul Interinstituţional pentru Traducere şi Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituţionale în domeniul lingvistic;
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— cheltuielile pentru publicaţii, activităţi de informare, relaţii publice, participarea la manifestări publice, la târguri şi expoziţii lingvistice.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Capitolul 1 6 — PERSONALUL INSTITUŢIEI
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 şi 33 şi anexa III.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înfiinţare a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
53) şi Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a secretarilor generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale candidaţilor la interviurile de angajare şi la vizitele medicale de angajare;
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— cheltuielile de organizare a procedurilor de selecţie a personalului.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituţie.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Postul 1 6 1 2 — Perfecţionare profesională
Item 1 6 1 2 — Further training
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru formarea personalului în vederea îmbunătăţirii competenţelor acestuia şi a performanţei şi eficienţei instituţiei, de exemplu prin intermediul unor cursuri de limbi străine vizând limbile de lucru oficiale.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Articolul 1 6 3 — Intervenţii în favoarea personalului instituţiei
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf şi articolul 76.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— în cadrul unei politici interinstituţionale în favoarea persoanelor cu handicap aparţinând următoarelor categorii:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— funcţionari şi agenţi temporari în activitate;
— officials and temporary staff in active employment,
— soţii şi soţiile funcţionarilor şi agenţilor temporari în activitate;
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— copii aflaţi în întreţinere în sensul Statutului funcţionarilor Uniunii Europene,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,
rambursarea, în limitele posibilităţilor bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel naţional în ţara de reşedinţă sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare şi sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător şi nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— intervenţiile în favoarea funcţionarilor şi a agenţilor care sunt într-o situaţie deosebit de dificilă;
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— acordarea unei subvenţii în beneficiul Comitetului pentru personal şi pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Contribuţiile sau rambursarea cheltuielilor Comitetului pentru personal pentru participanţii la o activitate de asistenţă socială vor fi destinate să finanţeze activităţi care au o dimensiune socială, culturală sau lingvistică, dar nu vor constitui subvenţii destinate individual unor membri ai personalului sau unor familii.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 8.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfăşurare a activităţii.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Postul 1 6 3 2 — Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Articolul 1 6 5 — Activităţi privind întregul personal al instituţiei
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, inclusiv achiziţionarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcţionarea Comitetului pentru invaliditate, precum şi cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialişti medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziţionare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical şi cheltuielile cu personalul medical sau paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii sau de suplinire pe termen scurt.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Postul 1 6 5 2 — Cheltuieli de funcţionare curentă pentru restaurante şi cantine
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor şi a cantinelor.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 2.000.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Postul 1 6 5 4 — Centrul pentru copii preşcolari şi creşele de zi aprobate
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului din totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preşcolari şi ale creşelor externe cu care a fost încheiat un contract.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuţiile părinţilor este estimat la 2 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.
Titlul 2 — CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă şi atentate teroriste.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Capitolul 2 0 — Clădiri şi cheltuieli conexe
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parţial sau integral, de către instituţie.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Postul 2 0 0 1 — Plata chiriei pentru locaţiunea pe termen lung
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locaţiunea pe termen lung a clădirilor sau a părţilor de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Postul 2 0 0 3 — Achiziţionarea de bunuri imobile
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Acest credit este destinat să acopere achiziţionarea de bunuri imobile.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Subvenţiile pentru terenuri şi viabilizarea acestora sunt tratate conform dispoziţiilor din Regulamentul financiar.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Postul 2 0 0 5 — Construcţia de clădiri
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Acest post este destinat înregistrării unui eventual credit pentru construcţia de clădiri.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Postul 2 0 0 7 — Amenajarea spaţiilor
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum şi celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecţilor sau ale inginerilor etc.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Postul 2 0 0 8 — Gestiune imobiliară specifică
Item 2 0 0 8 — Other specific property management arrangements
— gestionarea şi tratarea deşeurilor;
— waste management and treatment,
— asistenţă de gestiune (Building Helpdesk);
— management support (building helpdesk),
— gestionarea planurilor clădirilor şi a suporturilor de informare;
— taking care of building drawings and information media,
Postul 2 0 2 2 – Întreţinerea, mentenanţa, gestionarea şi curăţenia clădirilor
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreţinere, mentenanţă, gestionare şi curăţenie aferente clădirilor (spaţii şi echipamente tehnice) ocupate, în proprietate sau în chirie, de Parlamentul European, conform contractelor în curs.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 75.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate şi de încălzire.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 82.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
Postul 2 0 2 6 — Securitatea şi supravegherea clădirilor
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings