natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la proiectul de regulament al Consiliului privind extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
PE 454.641v01-00
PE 454.641v02-00
referitoare la proiectul de regulament al Consiliului privind extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– având în vedere proiectul de regulament al Consiliului (17787/2010),
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– având în vedere articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Obiectul proiectului de regulament
Purpose of the proposal for a regulation:
Scopul prezentei propuneri este de a extinde domeniul de aplicare al proiectului de regulament privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro (propunerea principală) pentru a include și teritoriul statelor membre care sunt pe cale de a introduce moneda unică, dat fiind că vor fi necesare, în mod normal, tot mai multe transporturi de numerar în euro în perioada care precedă trecerea la această monedă.
The purpose of the present proposal is to extend the scope of the Proposal for a Regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Raportoarea, care are, de asemenea, și funcția de raportoare pentru propunerea principală, salută extinderea domeniului de aplicare.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Raportoarea subliniază că temeiul juridic este, în acest caz, articolul 352 din TFUE, ceea ce înseamnă că Parlamentul European nu deține decât competența de aprobare.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
PE 456.919v01-00
PE 456.919v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– privind proiectul de acord referitor la protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0078/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Legislația Uniunii Europene are o lungă tradiție în ceea ce privește protejarea apelor UE, a cărei cea mai mare realizare este, poate, directiva-cadru privind apa din anul 2000 (Directiva 2000/60/CE) (DCA)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, JO L 327, 22.12.2000. , ce își propune să protejeze toate apele (râuri, lacuri, ape freatice și ape costiere) și să contribuie la coordonarea eforturilor în cadrul bazinelor hidrografice comune, depășind frontierele administrative și politice pentru realizarea acestui obiectiv.
Directive 2000/60/ΕC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , establishing the objective of protection of all waters (rivers, lakes, ground-waters and coastal waters) and providing for the coordination of river basins, across administrative and political boundaries, to achieve this objective.
În temeiul DCA, în cazul în care un bazin hidrografic se extinde în afara teritoriului Uniunii, statele membre trebuie să depună eforturile necesare pentru a asigura coordonarea cu țările terțe cu care împart districtul hidrografic
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
Articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2000/60/CE. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
Atunci când coordonarea are loc în cadrul unui acord internațional, participarea Uniunii Europene este necesară în măsura în care acordul face referire la aspecte care țin de competența Uniunii.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
Bazinul lacurilor Prespa (zona parcului Prespa) se întinde pe teritoriul Greciei, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și Albaniei.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Prima dintre aceste țări este stat membru al Uniunii Europene, a doua are statutul de țară candidată la aderarea la UE, iar a treia este o potențială țară candidată.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au încheiat un acord de stabilizare și asociere cu UE.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.
Zona parcului Prespa este o zonă naturală de importanță internațională, dată fiind semnificația sa din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversității.
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
– au anunțat, prin declarația din 2 februarie 2000, crearea zonei parcului Prespa cu statut de zonă transfrontalieră protejată, primul de acest fel din sud-estul Europei;
– with the declaration of 2 February 2000, announced the creation of the Prespa Park Area as a protected cross-border area, the first of its kind in south-eastern Europe;
– s-au angajat, prin declarația comună a prim-miniștrilor din 27 noiembrie 2009, să colaboreze pentru a asigura protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, stabilind un cadru concret de priorități, inițiative și acțiuni;
– with the joint statement of their Prime Ministers of 27 November 2009, committed themselves to work together for the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, establishing a specific framework of priorities, initiatives and actions;
Decizia Consiliului din 27 iunie 2007 privind participarea Comunității Europene la negocierile referitoare la încheierea de acorduri internaționale privind bazinele hidrografice, în vederea îmbunătățirii cooperării în bazinele hidrografice europene comune unor state membre și țări terțe. în temeiul articolului 175 și al articolului 300 alineatul (1) din Tratatul CE.
Council Decision of 27 June 2007 on the participation of the European Community in negotiations aiming at the conclusion of international river basin agreements to improve cooperation in European river basins shared between certain Member States and Third Countries. , pursuant to Article 175 and Article 300, paragraph 1, of the EC Treaty.
Acordul are ca scop stabilirea unei cooperări între părți pentru a asigura protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, inclusiv elaborarea de planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic, în conformitate cu standardele internaționale și ale Uniunii Europene.
The purpose of the Agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, părțile s-au angajat să adopte măsurile necesare și să aplice cele mai bune tehnici disponibile, în mod individual și în cooperare, pe baza egalității suverane, integrității teritoriale, beneficiilor comune și bunei credințe, în următoarele scopuri:
In order to attain this objective, the Parties have committed themselves to take the necessary measures and apply the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, in order to:
– gestionarea apelor din zona lacurilor Prespa;
– manage the waters of the Prespa Lakes;
– prevenirea, controlul și reducerea poluării apelor din zona lacurilor Prespa;
– prevent, control and reduce water pollution in the Prespa Lakes Area;
– protejarea și conservarea biodiversității zonei pe baza legislației internaționale și legislației UE, inclusiv a Directivei 92/43/CEE și a Directivei 2009/147/CE;
– protect and conserve the biodiversity of the area on the basis of international and EU legislation, including Directives 92/43/ΕEC and 2009/147/ΕC;
– protejarea solului împotriva eroziunii, degradării, infectării și poluării;
– protect the soil from erosion, depletion, infections and pollution;
– asigurarea utilizării prudente a resurselor naturale și a dezvoltării durabile;
– ensure the prudent use of natural resources and sustainable development;
– prevenirea introducerii și creșterii de specii de animale și plante străine;
– prevent the introduction and breeding of alien animal and plant species;
– reglementarea activităților care provoacă sau pot provoca urmări negative asupra zonei lacurilor Prespa, în scopul prevenirii sau reducerii la minimum a unor astfel de efecte.
– regulate the activities which cause or may cause negative impact in the Prespa Lakes Area in order to prevent or minimise such effects.
Acordul va contribui la aplicarea cu succes a directivei-cadru privind apa, la protecția mediului, la îmbunătățirea condițiilor de viață a populației locale și la promovarea cooperării dintre cele trei țări, consolidând astfel bunele relații de vecinătate dintre aceste părți din Balcani, zonă deosebit de sensibilă.
The Agreement will contribute to the successful implementation of the EU Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and promoting cooperation between the three countries, thereby strengthening good neighbourly relations between the Parties in the Balkans, a particularly sensitive area.
Dezvoltarea unei economii durabile și a unor infrastructuri ecologice, care în mod firesc vor conduce la crearea de locuri de muncă la nivel local, va crea un potențial semnificativ în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, contribuind astfel la realizarea strategiei Europa 2020.
The development of a sustainable economy and green infrastructures, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the 'Europe 2020' Strategy.
În plus, o mai bună utilizare a resurselor, dezvoltarea economică durabilă și conservarea naturii pot și trebuie să se sincronizeze
Furthermore, a better use of resources, sustainable economic development and nature conservation can and must go hand in hand
Prin susținerea serviciilor de biodiversitate și a celor sistemice se va aduce o contribuție decisivă la asigurarea prosperității regiunii.
Sustaining biodiversity and ecosystem services will make a decisive contribution towards ensuring the prosperity of the region.
Potrivit unui studiu privind Economia ecosistemelor și a biodiversității (TEEB)
According to a study on the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)
În același studiu se arată că mediul natural reprezintă cel mai eficient mod de reglare a climei și în același timp reprezintă cel mai important rezervor de carbon, dat fiind faptul că ecosistemul terestru și cel marin absorb în prezent aproximativ jumătate din emisiile de CO2 generate de om.
It also points out that the natural environment is the most effective way of regulating the climate and is at the same time the largest carbon sink, given that land and marine ecosystems currently absorb approximately half of man-made CO2 emissions.
Existența unor sisteme sănătoase și rezistente reprezintă o supapă de siguranță pentru schimbările climatice, contribuind la atenuarea efectelor acestora și asigurând ajustările necesare pentru a le face față
Healthy and hardy ecosystems are a safety valve for climate change since they help mitigate its effects and make adjustments to cope with them
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: ecosystem-based approaches to climate change», Banca Mondială, 2009· «TEEB Climate Issues Update», Σεπτέμβριος 2009· «The Natural Fix?
Convenient solutions to an inconvenient truth: ecosystem-based approaches to climate change», World Bank, 2009· «TEEB Climate Issues Update», Σεπτέμβριος 2009· «The Natural Fix?
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP, June, 2009. .
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP, June, 2009. .
Acordul este conform și cu noul plan strategic pentru protecția biodiversității pentru perioada 2011-2020, cu perspective până în 2050, încheiat la conferința ONU care a avut loc recent la Nagoya, în Japonia; printre altele, acordul prevede încercarea de a reduce nivelul pierderii habitatelor naturale cu 50% și, în măsura în care este posibil, stoparea completă a acestui fenomen și, astfel, eliminarea riscului față de speciile amenințate cu dispariția până în anul 2020
The Agreement is also in line with the new Strategic Plan for the protection of biodiversity for the period 2011-2020, with a vision up to 2050, concluded at the recent UN Conference in Nagoya in Japan; it provides, inter alia, for attempts to reduce the rate of loss of natural habitats by 50% and, where possible, to halt it altogether, thereby removing the risk to endangered and threatened species up to 2020
Cea de-a zecea reuniune a Conferinței părților (COP 10) la Convenția privind diversitatea biologică, Nagoya, 18-29 octombrie 2010. .
Tenth meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity , Nagoya Japan , 18-29 October 2010. .
În conformitate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul trebuie să obțină acordul Parlamentului European pentru adoptarea acordului.
Under Article 218, paragraph 6(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council must secure the consent of the European Parliament in order to adopt the Agreement.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară își exprimă fără rezerve acordul cu privire la faptul că Parlamentul ar trebui să aprobe Acordul privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety unreservedly agrees that Parliament should give its consent to this Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area.
referitor la acordurile internaționale privind transportul aerian încheiate în conformitate cu Tratatul de la Lisabona
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
referitoare la acordurile internaționale privind transportul aerian încheiate în conformitate cu Tratatul de la Lisabona
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
– având în vedere decizia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Texte adoptate P7_TA(2010)0366 . („acordul-cadru”),
Texts adopted, P7_TA(2010)0366 . (‘the Framework Agreement’),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 privind acordul aerian UE-SUA
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la lansarea negocierilor pentru acordurile privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
Texte adoptate, P7_TA(2010)0144 . ,
Texts adopted., P7_TA(2010)0144 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2007 referitoare la stabilirea unui spațiu aerian comun european
– having regard to its resolution of 25 April 2007, concerning the establishment of a European Common Aviation Area
JO C 74E, 20.3.2008, p.
OJ C 74E, 20.03.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2007 referitoare la încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2006 referitoare la dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviației
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community’s external aviation policy
JO C 287E, 24.11.2006, p.
OJ C 287E, 24.11.2006, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviației” ( COM(2005)0079 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ ( COM(2005)0079 ),
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 218 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0079/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0079/2011 ),
A. întrucât, până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul a fost doar consultat cu privire la încheierea de acorduri internaționale privind transportul aerian,
A. whereas, until the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament was only consulted on the conclusion of international air agreements,
B. întrucât în prezent este necesară aprobarea Parlamentului pentru acordurile din domeniile care fac obiectul procedurii legislative ordinare,
B. whereas Parliament’s consent is now required for agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies,
C. întrucât, atunci când Comisia negociază acorduri între Uniune și țări terțe sau organizații internaționale, Parlamentul „este imediat și pe deplin informat în toate etapele procedurii”
C. whereas, when the Commission is negotiating agreements between the Union and third countries or international organisations, Parliament shall ‘be immediately and fully informed at all stages of the procedure’
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 218 alineatul (10). ,
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 218, paragraph 10. ,
D. întrucât acordul-cadru ar trebui să garanteze că competențele și prerogativele instituțiilor sunt exercitate într-un mod cât mai eficient și mai transparent posibil,
D. whereas the Framework Agreement should ensure that the Institutions’ powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible;
E. întrucât, în respectivul acord-cadru, Comisia s-a angajat să respecte principiul tratamentului egal între Parlament și Consiliu în chestiunile legislative și bugetare, în special în ceea ce privește accesul la reuniuni și transmiterea contribuțiilor sau a altor informații,
E. whereas, in that Framework Agreement, the Commission has committed itself to complying with the principle of the equal treatment of Parliament and the Council in respect of legislative and budgetary matters, in particular access to meetings and the forwarding of contributions or other information,
Criterii pentru evaluarea unui acord
Criteria for assessing an agreement
15. reamintește că acordul-cadru din 2005 deja a angajat Comisia să furnizeze Parlamentului European informații clare și rapide în timpul pregătirii, desfășurării și încheierii negocierilor internaționale; ia act de faptul că Acordul-cadru revizuit din octombrie 2010 prevede, în special, că Parlamentul ar trebui să primească, de la început, cu regularitate și, dacă este necesar, în mod confidențial, informații amănunțite complete în legătură cu procedura în curs în toate etapele negocierilor;
Recalls that the 2005 Framework Agreement already committed the Commission to provide early and clear information to Parliament during the preparation, conduct and conclusion of international negotiations; notes that the revised Framework Agreement of October 2010 states, in particular, that Parliament should receive, from the outset, regularly and, where necessary, on a confidential basis, full details of the procedure in progress at all stages of the negotiations;
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, a mărit numărul situațiilor în care este necesară o aprobare din partea Parlamentului în vederea încheierii unui acord internațional.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.
Acordurile privind transportul aerian intră acum în această categorie, deoarece ele privesc un domeniu căruia i se aplică procedura legislativă ordinară
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies