natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia adoptă actele delegate prevăzute la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3), articolul 15 alineatul (2), articolul 19 alineatul (4) și articolul 25 până la …
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
*A se introduce data la JO: șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE Articolul 40 Evaluare și raportare
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
30 iunie 2013
30 June 2013
și 8;
and 8;
pertinența cerinței de publicare și a pragurilor de publicare prevăzute la articolul 7, în special în ceea ce privește impactul acestora asupra eficienței și volatilității piețelor financiare;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
pertinența raportării directe și centralizate către AEVMP;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
funcționarea restricțiilor și cerințelor prevăzute în capitolul II;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
oportunitatea introducerii altor restricții sau condiții referitoare la vânzarea în lipsă sau swapurile pe riscul de credit.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Personalul și resursele AEVMP
Staff and resource of ESMA
Articolul 42 Intrarea în vigoare
Article 42 Entry into force
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de compensare pentru investitori ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene JO C 99, 31.3.2011, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 99, 31.3.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
Este posibil ca investitorii să nu fie totdeauna informați cu privire la
Investors may not be aware of
lipsa autorizațiilor sau la
lacking or limited authorisations
, cât și
in cases where
Directiva 97/9/CE
both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover
În cazurile în care activele deținute de bănci
In cases where assets held by banks
ar putea fi acoperite
could be covered by Directives 94/19/EC or 97/9/EC, investors
întreprinderilor de investiții
investment firm
sau organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (denumite în continuare „OPCVM”)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
în cadrul procedurilor de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Prezenta directivă
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
nu trebuie
or UCITS
să aibă ca scop diminuarea responsabilității întreprinderilor de investiții sau a OPCVM de a recupera activele de la un depozitar sau custode.
to recover assets from a depositary or custodian.
întreprinderilor de investiții în cadrul procedurilor de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
, acest lucru afectează valoarea titlurilor de participare sau a acțiunilor OPCVM
, this affects the value of the UCITS units or shares
În vederea sporirii protecției în această situație, deținătorii titlurilor de participare și ai acțiunilor OPCVM trebuie să beneficieze de același nivel de protecție ca și când ar investi direct în instrumentele financiare vizate, în cazul în care entitatea depozitară a instrumentelor financiare se află în incapacitatea de a le restitui.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Deținătorii titlurilor de participare și ai acțiunilor OPCVM trebuie să fie compensați pentru pierderea valorii OPCVM.
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) prevede că activele OPCVM trebuie păstrate în siguranță de un depozitar.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
După realizarea revizuirii Directivei 2009/65/CE, Comisia ar trebui să analizeze situațiile în care insolvența unui depozitar al unui OPCVM sau a unui subcustode ar putea afecta valoarea titlurilor de participare sau a acțiunilor OPCVM.
After completing its review of Directive 2009/65/EC, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could affect the value of the UCITS units or shares.
Această analiză ar trebui prezentată Parlamentului European și Consiliului, împreună cu propuneri legislative, dacă este necesar.
That analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary
Nivelul minim al compensațiilor a fost stabilit în 1997 și de atunci nu a fost modificat.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Acest nivel trebuie ridicat la
This level should be increased to
pentru a ține cont de evoluția piețelor financiare și a cadrului legislativ al Uniunii Europene.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Pentru a garanta că investitorii primesc compensațiile prevăzute de
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
prezenta directivă
this Directive
și beneficiază de un nivel de protecție comparabil în toate statele membre, este necesar să se introducă norme comune de finanțare a sistemelor de compensare.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
cât mai curând cu putință și, în orice caz,
as soon as possible and in any event
în termen de
within a
de aplicare a dispozițiilor privind finanțarea sistemelor, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, instituită prin
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by
Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului [AEVMP] trebuie
Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA]
să elaboreze standarde tehnice referitoare la informațiile care trebuie făcute publice de sistemele de compensare.
should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Se înregistrează în prezent diferențe mari în funcționarea sistemelor de compensare în statele membre; prezenta directivă urmărește o armonizare sporită a funcționării lor, permițând în același timp statelor membre o oarecare flexibilitate în ceea ce privește organizarea detaliată a respectivelor sisteme.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
caracteristicile esențiale ale funcționării sistemelor.
certain essential features of the functioning of schemes.
de aplicare a dispozițiilor privind finanțarea sistemelor,
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the
Autoritatea europeană de supraveghere (
European Supervisory Authority (
, instituită prin
established by
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
să elaboreze
should develop
proiecte de
draft implementing
referitoare la informațiile care trebuie făcute publice de sistemele de compensare.
the details to be made public by the schemes.
Autoritățile competente ar trebui să coopereze îndeaproape între ele și cu AVMP pentru a detecta și împiedica frauda, neglijențele administrative și erorile operaționale ale întreprinderilor de investiții din Uniune.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
Statele membre ar trebui să încurajeze desfășurarea unui dialog instituționalizat între organismele de protecție a consumatorilor, autorități, autoritățile de supraveghere și sistemele de compensare pentru investitori pentru a preveni apariția unor noi cazuri de compensare.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Statele membre ar trebui să înființeze un cadru de dialog în vederea depistării problemelor într-o fază timpurie și în vederea informării organismelor de supraveghere și a sistemelor de compensare pentru investitori cu privire la problemele depistate, cum ar fi practicile de piață disfuncționale și furnizorii, produsele sau structurile întreprinderilor vizibile.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
Mecanismul de împrumut nu trebuie să impună niciun fel de obligație bugetară statelor membre.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
și a OPCVM
and UCITS
să informeze celelalte sisteme de compensare a investitorilor cu privire la obligația lor de a acorda împrumuturi.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
să confirme că sunt întrunite condițiile prevăzute de prezenta directivă în privința împrumuturilor între sistemele de compensare a investitorilor și să specifice, în limitele stricte impuse de
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
Directiva 97/9/CE permite statelor membre să excludă de la acoperire investitorii profesionali și instituționali, însă lista relevantă nu este armonizată cu clasificarea clienților întreprinderilor de investiții conform Directivei 2004/39/CE.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Pentru a garanta tuturor investitorilor vizați un nivel de protecție corespunzător, statele membre ar trebui să poată include în domeniul de aplicare al Directivei 97/9/CE microentitățile, organizațiile nonprofit și autoritățile publice locale.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Concret, trebuie adoptate acte delegate cu privire la
In particular, the delegated acts should be adopted
procedura de tratare a creanțelor investitorilor
the procedure to deal with investors' claims
și la criteriile tehnice de calculare a pierderii valorii unui OPCVM în circumstanțele vizate de prezenta directivă
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
De asemenea, Comisia trebuie să fie abilitată să modifice, prin intermediul unor acte delegate
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts,
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission
stabilirea metodei de calcul a nivelului-țintă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare și de modificare a acestui nivel, procentajul plafonului stabilit pentru fondurile disponibile pentru împrumuturi între sistemele naționale de compensare
in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes
procedura de tratare a creanțelor investitorilor.
the procedure to deal with investors' claims.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of amendments to
procentajul fondurilor disponibile pentru împrumuturi, ținând seama de evoluția piețelor financiare.
the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
Directiva 97/9/CE Articolul 1 – punctul 3
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Point 3 is replaced by the following:
'3. „instrumente” înseamnă instrumentele enumerate în
'3. ‘instruments’ shall mean the instruments listed in
secțiunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE
Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC
Directiva 97/9/CE Articolul 1 – punctul 4
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
, iar, în relație cu activitățile unui OPCVM, un deținător de titluri de participare sau de acțiuni ale unui OPCVM (denumit în continuare „deținător de titluri de participare”)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
care a încredințat fonduri sau instrumente unei întreprinderi de investiții;
who has entrusted money or instruments to an investment firm;
Directiva 97/9/CE Articolul 1 – punctul 8
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
„OPCVM” înseamnă un organism definit la articolul 1 alineatele (2) și (3) din Directiva 2009/65/CE;
‘UCITS’ means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
Directiva 97/9/CE Articolul 1 – punctul 9
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. „depozitar” înseamnă, în relație cu activitățile OPCVM, o instituție definită la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/65/CE;
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
sau la care o instituție ea însăși depozitară a depozitat instrumentele financiare;
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Directiva 97/9/CE Articolul 2 – alineatul 1 – primul paragraf (1)
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
nu își poate desfășura activitatea de investiții
may carry on investment business
sau activitățile specifice OPCVM
or carry on activities as a UCITS,
în cazul în care nu participă la un astfel de sistem.
unless it belongs to such a scheme.
Cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea paragraf
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph
de la prezentul articol
of this Article
Directiva 97/9/CE Articolul 2 – alineatul 2 – litera a
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
se află, pentru moment, în incapacitatea de a-și onora obligațiile care îi revin cu privire la creanțele clienților și nu are perspective imediate de a le putea onora, din motive direct legate de situația sa financiară sau de situația financiară a unei părți terțe la care au fost depozitate instrumentele financiare
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments
sau fonduri care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 94/19/CE
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
de către întreprinderea de investiții,
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Directiva 97/9/CE Articolul 2 – alineatul 2a – primul paragraf – litera b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
(b) de a restitui investitorilor orice instrument care le aparține și pe care îl deține, administrează sau gestionează în numele acestora în legătură cu activitățile de investiții
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
, cu condiția ca incapacitatea întreprinderii de investiții sau a părții terțe să fie rezultatul unei fraude, al unei neglijențe administrative, al unei erori operaționale sau al unei recomandări greșite în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor profesionale atunci când prestează servicii de investiții pentru clienți
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Directiva 97/9/CE Articolul 2 – alineatul 2b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Un sistem acoperă de asemenea deținătorii de titluri de participare OPCVM conform articolului 4 dacă este îndeplinită în prealabil una dintre condițiile următoare:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
(a) autoritatea competentă a constatat că un depozitar sau o parte terță căreia i-au fost încredințate activele unui OPCVM se află, pentru moment, în incapacitatea de a-și onora obligațiile față de respectivul OPCVM, din motive direct legate de situația financiară a depozitarului sau a părții terțe, și nu are perspective imediate de a le putea onora;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
(b) o autoritate judiciară a emis o hotărâre, din motive direct legate de situația financiară a depozitarului sau a oricărei părți terțe căreia i-au fost încredințate activele OPCVM, care are efectul de a suspenda posibilitatea respectivului OPCVM de a-și recupera creanțele de la depozitarul sau partea terță în cauză.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Statele membre se asigură că autoritățile competente fac constatarea menționată la primul paragraf litera (a) cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 3 luni după ce iau la cunoștință că un depozitar sau o parte terță căreia îi sunt încredințate activele OPCVM nu și-a onorat obligații ce îi revin cu privire la creanțele OPCVM.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Directiva 97/9/CE Articolul 2 – alineatul 2c
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
Acoperirea menționată la alineatul (2b) se acordă în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile în cazul creanțelor unui deținător de titluri de participare OPCVM pentru pierderea valorii titlurilor de participare OPCVM din cauza incapacității unui depozitar sau unei părți terțe căreia i-au fost încredințate activele unui OPCVM:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
(a) de a rambursa unui OPCVM fondurile care le sunt datorate sau care îi aparțin și pe care le deține în numele acestuia în legătură cu activitățile specifice OPCVM; sau
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
(b) de a restitui unui OPCVM orice instrumente care îi aparțin, deținute sau administrate în numele acestuia în legătură cu activitățile specifice OPCVM.
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Directiva 97/9/CE Articolul 3
Directive 97/9/EC Article 3
care decurg din comportamente interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
sunt excluse de la orice compensare oferită în cadrul sistemelor de compensare a investitorilor
, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes
privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului
of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
care decurg din comportamente interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council