natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partea 3 Valori limită de emisie pentru instalaţiile din industria de vopsire a autovehiculelor
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Valorile limită ale emisiei totale se exprimă în grame de solvent organic emis pe metru pătrat de suprafaţă a produsului şi în kilograme de solvent organic emis pe caroserie de maşină.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Suprafaţa produselor indicate în tabelul de la punctul 3 de mai jos este definită după cum urmează:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
aria calculată pe baza suprafeţei de acoperire electroforetică totală şi aria tuturor părţilor care sunt eventual adăugate în faze succesive ale procesului de acoperire şi care primesc acelaşi preparat ca cel utilizat pentru produsul în cauză, sau aria totală a produsului tratat în instalaţie.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Aria suprafeţei de acoperire electroforetică este calculată cu ajutorul formulei următoare:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × greutatea totală a carcasei produsului
2 × total weight of product shell
grosimea medie a plăcii din metal × densitatea plăcii din metal
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Această metodă se aplică şi pentru alte elemente acoperite alcătuite din plăci.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Se utilizează proiectarea asistată de calculator sau alte metode echivalente pentru calcularea ariei altor părţi adăugate sau ariei totale tratate în instalaţie.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Valoarile limită ale emisiei totale din tabelul de mai jos se referă la toate fazele procesului care se desfăşoară în aceeaşi instalaţie, de la aplicarea preparatului prin electroforeză sau prin orice alt procedeu până la lustruirea stratului de acoperire, precum şi la solventul utilizat pentru curăţarea materialului, inclusiv zona de pulverizare şi alte echipamente fixe, atât pe durata procesului de producţie, cât şi în afara acestuia.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Pragul de producţie
Production threshold
(se referă la producţia anuală de material vopsit)
(refers to annual production of coated item)
Valoarea limită a emisiei totale
Total emission limit value
Vopsirea maşinilor noi (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 sau 1,3 kg/caroserie + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 sau 1,9 kg/caroserie + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5 000 bloc şasiu-caroserie sau > 3 500 şasiu
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 sau 1,5 kg/caroserie + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Valoarea limită a emisiei totale (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Vopsirea cabinelor noi de camioane (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Vopsirea camioanelor şi remorcilor noi (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Vopsirea autobuzelor noi (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Instalaţiile de acoperire a vehiculelor cu consum inferior pragurilor de consum al solvenţilor indicate în tabelul de la punctul 3 trebuie să respecte cerinţele aplicabile pentru sectorul de refinisare a vehiculelor specificate în partea 2.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Partea 4 Valori limită de emisie privind compuşii organici volatili cărora li se atribuie indicative de risc specifice
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Pentru emisiile de compuşi organici volatili menţionaţi la
For emissions of the volatile organic compounds referred to in
, în cazul în care debitul masic al sumei compuşilor care justifică etichetarea indicată la articolul respectiv este de minimum 10 g/h, se respectă o valoare limită de emisie de 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Valoarea limită de emisie se raportează la suma masică a diferiţilor compuşi.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Pentru emisiile de compuşi organici volatili halogenaţi cărora le este atribuit indicativul de risc R40 sau R68, în cazul în care debitul masic al sumei compuşilor care justifică etichetarea R40 sau R68 este de minimum 100 g/h, se respectă o valoare limită de emisie de 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Partea 5 Sistemul de reducere
Part 5 Reduction scheme
Pentru aplicarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, adezivilor sau cernelurilor, se poate utiliza următorul sistem.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
În cazurile în care următorul sistem nu este corespunzător, autoritatea competentă poate permite operatorului să aplice orice alt sistem care duce la obţinerea unor reduceri de emisii echivalente cu cele obţinute în cazul în care s-ar aplica valorile limită de emisie din partea 2 şi din partea 3.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
În acest scop, planul ţine seama de punctele următoare:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
în cazul în care substituenţii fără solvenţi sau cu conţinut redus de solvenţi sunt încă în curs de sintetizare, se acordă operatorului o prelungire a termenului în vederea punerii în aplicare a sistemului său de reducere a emisiilor;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
punctul de referinţă pentru reducerea emisiilor ar trebui să corespundă în cea mai mare măsură emisiilor care ar fi obţinute în cazul în care nu ar fi luată nicio măsură de reducere.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Sistemul de reducere următor se aplică instalaţiilor pentru care se poate presupune un conţinut constant în materie uscată al produsului:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
emisiile anuale de referinţă se calculează după cum urmează:
The annual reference emission is calculated as follows:
Se determină masa totală a substanţelor solide din cantitatea de preparat de acoperire şi/sau cerneală, lac sau adeziv, consumată în cursul unui an.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Substanţele solide sunt toate substanţele prezente în preparatele de acoperire, cerneală, lacuri sau adezivi, care devin solide în urma evaporării apei sau compuşilor organici volatili.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Emisiile anuale de referinţă se calculează înmulţind masa determinată la punctul (i) cu factorul corespunzător din tabelul următor.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Autorităţile competente pot corecta aceşti factori pentru instalaţii în care substanţele solide sunt utilizate mai eficient.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Factor de înmulţire pentru litera (a) punctul (ii)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Tipărirea prin rotogravură; tipărirea prin flexografie; laminarea ca parte a activităţii de tipărire; glazurarea ca parte a activităţii de tipărire; acoperirea lemnului; acoperirea materialelor textile, ţesăturilor, filmelor sau hârtiei; acoperirea cu adeziv
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Acoperirea bobinelor, refinisarea vehiculelor
Coil coating, vehicle refinishing
Înveliş în contact cu alimentele, vopsirea aeronavelor
Food contact coating, aerospace coatings
Alte operaţii de acoperire şi tipărirea serigrafică în rotativă
Other coatings and rotary screen printing
Emisia ţintă este egală cu emisia anuală de referinţă înmulţită cu un procent egal cu:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(valoarea limită a emisiei fugitive + 15) pentru instalaţiile cărora li se aplică rubrica 6 şi pragurile minime de la rubricile 8 şi 10 din partea 2;
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(valoarea limită a emisiei fugitive + 5) pentru toate celelalte instalaţii.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Conformitatea este îndeplinită în cazul în care emisia efectivă de solvenţi, determinată cu ajutorul planului de gestionare a solvenţilor, este inferioară sau egală cu emisia ţintă.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Partea 6 Monitorizarea emisiilor
Part 6 Emission monitoring
Canalele la care este racordat un echipament de împrăştiere şi care, la punctul final de emisie, eliberează o cantitate medie totală de carbon organic de mai mult de 10 kg/h, sunt monitorizate permanent pentru verificarea conformităţii.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
În celelalte cazuri, statele membre asigură efectuarea unor măsurători continue sau periodice.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Pentru măsurătorile periodice, se măsoară cel puţin trei valori în timpul fiecărui exerciţiu de măsurare.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Măsurătorile nu se impun în cazul în care, pentru respectarea prezentei directive, nu este necesar un echipament de împrăştiere la capătul ciclului.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Partea 7 Planul de gestionare a solvenţilor
Part 7 Solvent management plan
Planul de gestionare a solvenţilor este utilizat pentru:
The solvent management plan shall be used to:
verificarea conformităţii pe baza
verify compliance as specified in
articolul 56
Article 56
identificarea posibilităţilor viitoare de reducere;
identify future reduction options;
informarea publicului cu privire la consumul de solvenţi, emisiile de solvenţi şi conformitatea cu cerinţele din capitolul V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Definiţiile următoare oferă un cadru pentru elaborarea bilanţului masei.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Solvenţi organici utilizaţi la intrare (I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Cantitatea de solvenţi organici, în stare pură sau în amestecuri cumpărate, care este utilizată în instalaţii în cursul perioadei în care se calculează bilanţul masei.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Cantitatea de solvenţi organici, în stare pură sau în amestecuri, recuperaţi şi reutilizaţi ca solvenţi la intrare în cadrul procesului.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Solventul reciclat este socotit la fiecare utilizare în cadrul activităţii.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Solvenţi organici la ieşire (O):
Outputs of organic solvents (O):
O1 Emisii din gazele reziduale.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Pierderea solvenţilor organici în apă, ţinându-se seama de tratarea apei reziduale pentru calculul prevăzut pentru O5.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Cantitatea de solvenţi organici care rămân sub formă de impurităţi sau reziduuri în produsele ieşite din proces.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Emisii necapturate de solvenţi organici în aer.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Aceasta cuprinde ventilaţia generală a încăperilor, însoţită de eliberarea aerului în mediu prin ferestre, uşi, guri de aerisire sau alte deschizături similare.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Pierderea solvenţilor organici şi/sau a compuşilor organici în urma unor reacţii chimice sau fizice (inclusiv cei distruşi prin incinerare sau alte tratări ale gazelor şi apelor reziduale, sau capturaţi, cu condiţia să nu fie socotiţi în O6, O7 sau O8).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Solvenţi organici conţinuţi în deşeurile colectate.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Solvenţi organici sau solvenţi organici conţinuţi în amestecuri, care sunt vânduţi sau sunt destinaţi vânzării ca produse de valoare comercială.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Solvenţi organici conţinuţi în amestecuri, recuperaţi în vederea reutilizării, dar care nu sunt utilizaţi ca mărime de intrare în proces, cu condiţia să nu fie socotiţi în O7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Solvenţi organici eliberaţi în alte moduri.
O9 Organic solvents released in other ways.
Utilizarea planului de gestionare a solvenţilor în vederea verificării conformităţii.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Planul de gestionare a solvenţilor este utilizat, în funcţie de cerinţa specială a cărei respectare se verifică, după cum urmează:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
verificarea conformităţii cu sistemul de reducere stabilit în partea 5, cu o valoare limită a emisiei totale exprimată în emisii de solvent pe unitate de produs sau într-un alt mod indicat în părţile 2 şi 3.
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
pentru toate activităţile care utilizează sistemul de reducere stabilit în partea 5, planul de gestionare a solvenţilor este elaborat anual pentru a se determina consumul (C).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Consumul se calculează cu ajutorul ecuaţiei următoare:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
În acelaşi timp, se determină cantitatea de substanţe solide utilizate în preparatele de acoperire pentru a stabili în fiecare an emisiile anuale de referinţă şi emisia ţintă.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
planul de gestionare a solvenţilor este stabilit anual pentru a determina emisiile (E) şi a evalua conformitatea cu valorile limită ale emisiei totale, exprimate în emisie de solvenţi pe unitate de produs sau într-un alt mod indicat în părţile 2 şi 3 .
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Emisiile se calculează cu ajutorul ecuaţiei următoare:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Unde F este emisia fugitivă definită la litera (b) punctul (i) .
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Cifra de emisie se împarte apoi la parametrul aplicabil produsului în cauză.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
planul de gestionare a solvenţilor se stabileşte anual pentru a determina totalul emisiilor din toate activităţile în cauză şi pentru a evalua conformitatea cu cerinţele de la
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of paragraph 6 of
alineatul (6) litera (b) punctul (ii) , iar cifra astfel obţinută se compară apoi cu totalul emisiilor care ar fi fost obţinute în cazul în care cerinţele din părţile 2, 3 şi 5 ar fi fost respectate pentru fiecare activitate separat.
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Determinarea emisiilor fugitive în vederea comparării lor cu valorile limită ale emisiilor fugitive din partea 2:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Emisiile fugitive se calculează cu ajutorul uneia dintre ecuaţiiile următoare:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F se determină fie prin măsurarea directă a cantităţilor, fie printr-o metodă sau un calcul echivalent, de exemplu pe baza eficacităţii în capturarea emisiilor din cadrul procesului.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Valoarea limită a emisiei fugitive se exprimă ca proporţie din cantitatea utilizată ca mărime de intrare, care se calculează cu ajutorul ecuaţiei următoare:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Emisiile fugitive se determină cu ajutorul unui set de măsurători limitat, dar cuprinzător şi nu mai este necesară o altă determinare până la modificarea echipamentului.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Partea 8 Evaluarea respectării valorilor limită de emisie pentru gazele reziduale
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
În cazul măsurătorilor continue, se consideră că valorile limită de emisie sunt respectate în cazul în care:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
niciuna dintre mediile aritmetice ale tuturor citirilor valide efectuate în decursul oricărei perioade de 24 de ore de funcţionare a unei instalaţii sau activităţi, cu excepţia operaţiunilor de pornire, de oprire şi de întreţinere a echipamentelor, nu depăşeşte valorile limită de emisie;
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
niciuna dintre mediile calculate la o oră nu depăşeşte valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
În cazul măsurătorilor periodice, se consideră că valorile limită de emisie sunt respectate în cazul în care, în cursul unui exerciţiu de monitorizare:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
media tuturor valorilor măsurate nu depăşeşte valorile limită de emisie;
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
niciuna dintre mediile calculate la o oră nu depăşeşte valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Conformitatea cu dispoziţiile părţii 4 se verifică pe baza sumei concentraţiilor masice ale fiecăruia dintre compuşii organici volatili în cauză.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
În toate celelalte cazuri, în cazul în care nu există dispoziţii contrare în partea 2, conformitatea se verifică pe baza masei totale a carbonului organic emis.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Se pot adăuga volume de gaz la gazele reziduale în scopul răcirii sau diluării, în cazul în care această operaţiune este justificată din punct de vedere tehnic, dar acestea nu se iau în considerare la determinarea concentraţiei masice a substanţei poluante din gazele reziduale.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Dispoziţii tehnice privind instalaţiile producătoare de dioxid de titan Partea 1 Valorile limită de emisie pentru emisiile în apă
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
În cazul instalaţiilor care folosesc procedeul cu sulfat (medie anuală):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
500 kg de sulfat pe tona de dioxid de titan produs;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
În cazul instalaţiilor care folosesc procedeul cu clor (medie anuală):
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg de clor pe tonă de dioxid de titan produs în cazul utilizării rutilului natural;
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg de clor pe tonă de dioxid de titan produs în cazul utilizării rutilului sintetic;
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,