natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Au existat mai multe incidente legate de sănătatea și siguranța consumatorilor care au fost provocate de produse importate în UE din țări terțe.
There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
O marcare clară a originii va asigura o mai bună informare a cetățenilor UE și un control sporit al acestora asupra alegerilor lor, protejându-i astfel de situația achiziționării în necunoștință de cauză a unor produse care pot fi de calitate dubioasă.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
Autoritățile vamale ale statelor membre ar trebui să realizeze verificări și controale la frontieră privind punerea în aplicare a prezentului regulament, prin intermediul unei proceduri unice armonizate, pentru a reduce sarcina administrativă.
The Member States' customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this Regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden.
Pentru a garanta că prezentul regulament este eficient și impune doar sarcini administrative lejere, dar acordă flexibilitate maximă întreprinderilor din Uniune, regulamentul ar trebui să fie în conformitate cu sistemele existente în lume care folosesc mențiunea „made in” (fabricat în).
In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for Union companies, it should be in compliance with existing ‘made-in’ schemes worldwide.
Uniunea ar trebui să se așeze pe o poziție egală cu partenerii comerciali prin instituirea unei legislații echivalente care va contribui, de asemenea, la împiedicarea indicațiilor false privind originea sau care induc în eroare de pe anumite mărfuri importate.
The Union should be put on equal terms with trade partners by putting in place equivalent legislation which will also contribute to prevent false or misleading claims of origin of certain imported goods.
Conform Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă JO L 149, 11.6.2005, p.
According to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
, consumatorii pot adăuga valoare comercială informațiilor referitoare la originea geografică a unei mărfi.
, consumers may attach commercial value to information on the geographical origin of a good.
În conformitate cu respectiva directivă, faptul că informațiile false sau înșelătoare cu privire la originea geografică determină un consumator să cumpere un produs pe care altfel nu l-ar cumpăra, poate constitui o practică comercială neloială.
According to that Directive, where false or misleading information about the geographical origin leads a consumer to buy a product which he would not have bought otherwise, this may constitute an unfair commercial practice.
Directiva respectivă nu impune obligația furnizării de informații referitoare la originea geografică a mărfurilor și nici nu definește conceptul de origine.
That Directive does not mandate that information on the geographical origin of goods be provided, nor does it define the concept of origin.
Un sistem de marcare a originii le-ar permite consumatorilor să identifice produsele respective cu normele sociale, de mediu și de siguranță asociate în general cu țara de origine.
An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
Crearea unei definiții comune a originii în scopul marcării acesteia, a unor norme de marcare și a unor norme comune privind controalele ar asigura astfel o concurență loială, ar facilita alegerea consumatorului în sectoarele respective și ar contribui la reducerea numărului indicațiilor înșelătoare privind originea.
The creation of a common definition of origin for marking purposes, of marking rules, and of common rules on controls would thus create a level playing field, facilitate consumer choice in the sectors covered, and contribute to reducing the level of misleading claims of origin.
Introducerea unei mărci de origine poate contribui la funcționarea în favoarea industriei Uniunii a standardelor Uniunii stricte, în special în cazul întreprinderilor mici și mijlocii
The introduction of a mark of origin can contribute to make demanding Union standards work in favour of the Union industry, especially small and medium enterprises,
Aceasta va împiedica, de asemenea, știrbirea reputației industriei Uniunii prin indicații inexacte privind originea.
It will also help to prevent the reputation of the Union industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Creșterea transparenței și a informațiilor destinate consumatorilor cu privire la originea mărfurilor va contribui la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda
Articolul IX din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 prevede că membrii OMC pot adopta și pune în aplicare legi și reglementări legate de mărcile de origine asupra importurilor, cu precădere pentru a proteja consumatorii împotriva indicațiilor frauduloase sau înșelătoare.
Article IX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 provides that WTO members may adopt and enforce laws and regulations relating to marks of origin on imports, notably to protect consumers against fraudulent or misleading indications.
, prin punerea la dispoziție a unui alt instrument important pentru protejarea și dezvoltarea producției în Uniune.
providing a further important instrument to protect and enhance Union production.
În temeiul acordurilor dintre Comunitatea Europeană și ▌Turcia și părțile contractante la Acordul privind SEE, este necesară excluderea produselor provenind din aceste țări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Under the Agreements between the European Community and ▌Turkey, and the Contracting Parties to the EEA Agreement, it is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
În scopul prezentului regulament, este preferabil ca determinarea originii mărfurilor importate să aibă la bază aceste norme privind originea.
It is preferable to rely on these rules of origin to determine the origin of imported goods for the purpose of this Regulation.
Utilizarea unui concept cu care agenții comerciali și administrațiile sunt bine familiarizate ar trebui să ușureze introducerea și punerea în aplicare.
Using a concept with which trade operators and administrations are well acquainted should ease its introduction and implementation.
Ar trebui să se aplice norme nepreferențiale privind originea în toate scopurile politicii comerciale nepreferențiale.
Non-preferential rules of origin should be applied for all non-preferential commercial policy purposes.
Ar trebui să se evite duplicarea declarațiilor și a documentației.
The duplication of declarations and documentation should be avoided.
Pentru a limita sarcinile impuse industriei, comerțului și administrației, marcarea originii ar trebui să fie obligatorie pentru acele sectoare pentru care acest lucru implică o valoare adăugată, conform estimărilor Comisiei formulate în baza unor consultări anterioare. ▌Ar trebui să se stabilească ▌dispoziții pentru exceptarea unor produse specifice din motive de ordin tehnic ▌sau în cazul în care marcarea nu este necesară în scopul prezentului regulament.
In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation, found that there was value added. ▌ Provision should ▌be made for the exemption of specific products for technical ▌reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purposes of this Regulation.
Acesta ar putea fi, în special, cazul în care marcarea originii ar deteriora mărfurile respective sau cazul unor anumite materii prime.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or with regard to certain raw materials.
Ar trebui prevăzute dispoziții în baza cărora să se poată face schimb de date referitoare la originea mărfurilor, generate și/sau verificate pe parcursul controalelor efectuate de autoritățile competente, inclusiv cu autorități și alte persoane și organizații, pentru care statele membre au în vedere conferirea unui rol de asigurare a punerii în aplicare, în temeiul Directivei 2005/29/CE.
Provision should be made so that data on the origin of goods generated and/or verified during controls by the competent authorities can be exchanged, including with authorities and other persons and organisations, for which Member States envisage an enforcement role pursuant to Directive 2005/29/EC.
Ar trebui să se aibă în vedere protecția datelor cu caracter personal, secretul comercial și industrial și confidențialitatea profesională și administrativă.
Account should be taken of the protection of personal data, commercial and industrial secrecy, and professional and administrative confidentiality.
În temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie se stabilesc în prealabil prin intermediul unui regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
In accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea respectivului nou regulament, se aplică în continuare dispozițiile Deciziei
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu se aplică
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a stabili cazurile în care poate fi acceptată marcarea ambalajului în locul marcării în mod direct a mărfurilor sau în care mărfurile nu pot fi marcate sau marcarea nu este necesară, din motive de ordin tehnic, precum și măsuri care să stabilească alte norme care ar putea fi necesare în cazul în care se constată că mărfurile nu respectă prezentul regulament sau pentru actualizarea anexei la acesta, dacă se ajunge la o concluzie diferită cu privire la necesitatea marcării originii pentru un anumit sector.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or when the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not to be in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Bunurile de uz personal aflate în bagajele personale ale celor care călătoresc ar trebui să fie exceptate de la aplicarea prezentului regulament, în limitele prevăzute pentru scutirea de taxe vamale, dacă nu există indicii care să sugereze că mărfurile sunt comercializate.
Goods in travellers' personal luggage for personal use should be exempted from the application of this Regulation within the limits laid down in respect of relief from customs duty, and if there are no indications to suggest that the goods are part of commercial traffic.
să poată fi excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, prin dispoziții de aplicare,
may also be excluded from the scope of this Regulation by means of the implementing provisions,
Prezentul regulament se aplică produselor
This Regulation shall apply to
destinate consumului final,
end consumer
care necesită marcarea sunt cele
that require marking are those
destinate consumatorilor finali și
which are destined for end consumers and
aflate pe lista din anexa la prezentul regulament, care sunt importate din țări terțe, cu excepția
listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for
provenite de pe teritoriul
originating in the Territory of the European
Europene, din ▌Turcia și din țările care sunt părți contractante la Acordul privind SEE.
, Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Produsele destinate consumului final
End consumer products
pot fi scutite de marcarea originii atunci când, din motive de ordin tehnic ▌, marcarea este imposibilă.
may be exempted from origin marking, when for technical ▌ reasons, it appears impossible to mark them.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament poate fi extins de către Comisie, sub rezerva aprobării de către Parlamentul European și Consiliu.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
În ceea ce privește materialele textile și derivatele (capitolele 50-63), încălțămintea, ghetrele și articolele similare (capitolul 64), articolele de îmbrăcăminte, accesoriile și alte articole din blană, blănurile artificiale și articolele din blană artificială (cod NC 4303/4304), articole din piele naturală sau artificială, articole de curelărie și de șelărie, articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare, produse din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase) (cod NC 4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / de la 4107 la 4114 / 4302 13 / ex 4302 19 (35, 80)), prin „produs destinat consumului final” se înțelege produsul finit și/sau semifinit care urmează să intre în faze ulterioare de prelucrare în Uniune înainte de a fi pus pe piață.
End consumer products in the case of textiles and textile articles (Chapters 50 to 63), footwear, gaiters and the like (Chapter 64), articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin, artificial fur and articles thereof (CN codes 4303/4304), crust and finished leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silkworm gut) (CN codes 4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / 4107 to 4114 / 4302 13 / ex 4302 19 (35, 80)) shall mean a finished product or a semi-manufactured product which requires further processing in the Union before it is marketed.
Termenii „origine” și „originar” se referă la originea nepreferențială, în conformitate cu articolele 22-26 din Codul Vamal Comunitar.
The terms ‘origin’ and ‘originating’ shall refer to non-preferential origin in accordance with the Articles 22 to 26 of the Community Customs Code.
„Introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pe piața Uniunii a unui anumit produs de uz final, în vederea distribuției și/sau utilizării sale, indiferent dacă are loc în schimbul unei plăți sau cu titlu gratuit.
‘Placing on the market’ shall mean the making available on the Union market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return for payment or free of charge.
„Autorități competente” înseamnă orice autorități implicate în controlul mărfurilor fie la momentul importării, fie la momentul introducerii pe piață a acestora.
‘Competent authorities’ shall mean any authorities involved in the control of goods either at the time of importation or at the time of placing on the market of such goods.
Prezentul regulament nu se aplică mărfurilor de natură necomercială din bagajele persoanelor care călătoresc, în limitele prevăzute pentru scutirea de taxe vamale, dacă nu există indicii materiale care să sugereze că mărfurile sunt comercializate.
This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duties, and provided that there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic.
, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
also be excluded from the scope of this Regulation.
Prezentul regulament trebuie să fie în conformitate cu sistemele deja existente în lume care folosesc mențiunea „made in” (fabricat în), pentru asigurarea unei reglementări eficiente cu sarcini administrative lejere și o flexibilitate mai mare pentru întreprinderile Uniunii.
This Regulation must be in compliance with already existing ‘made-in’ schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for Union companies.
Importul sau introducerea pe piață a mărfurilor constituie obiectul marcării originii, în condițiile stabilite în prezentul regulament.
The importation or placing on the market of goods shall be subject to origin marking under the conditions established in this Regulation.
Țara de origine a mărfurilor se marchează pe aceste mărfuri.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
În cazul în care mărfurile sunt ambalate, marcarea se face
In the event that goods are packaged, the marking shall
separat, pe ambalaj.
be indicated separately on the package.
Comisia poate adopta,
The Commission may adopt
prin intermediul actelor delegate,
by means of delegated acts
măsuri ▌pentru a stabili cazurile în care se acceptă marcarea ambalajului în locul marcării în mod direct a mărfurilor.
measures ▌ to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Aceasta ar trebui, în special, să se întâmple în cazul în care mărfurile ajung, în mod normal, la consumatorul sau la utilizatorul final în ambalajul lor obișnuit.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Respectivele măsuri și toate revizuirile acestora sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 7.
Sintagma „made in” („produs în”) împreună cu numele țării de origine indică originea mărfurilor.
The words ‘made-in’ together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the goods.
Marcarea poate fi în oricare din limbile oficiale ale Uniunii, care este ușor de înțeles de către clienții finali din statele membre în care mărfurile urmează a fi comercializate
The marking may be indicated in any official language of the European Union, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed
sau în limba engleză prin folosirea sintagmei „made in” urmată de denumirea în limba engleză a țării de origine
or in the English language by using the words ‘made-in’ and the English name of the country of origin
Marcarea originii se face cu caractere clare, lizibile și care nu se pot șterge, aceasta este vizibilă în cursul manipulării normale, diferențiată clar de alte informații și prezentată într-un mod neînșelător și care nu este susceptibil să creeze o impresie eronată cu privire la originea produsului.
The origin marking shall appear in clearly legible and indelible characters, it shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Marcarea nu se poate realiza decât cu caracterele alfabetului latin pentru produsele comercializate în țările a căror limbă folosește alfabetul latin.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet.
Mărfurile poartă marca cerută la importare.
The goods shall bear the required marking on importation.
Fără a se aduce atingere măsurilor luate în temeiul articolului 5 alineatul (3), marcarea nu poate fi îndepărtată sau modificată până când mărfurile nu au fost vândute consumatorului sau utilizatorului final.
Without prejudice to measures taken pursuant to Article 5(3), the marking may not be removed or tampered with until the goods have been sold to the final consumer or user.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2), în special în ceea ce privește:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
stabilirea în detaliu a formei și a modalităților de marcare a originii;
determine the detailed form and modalities of origin marking;
stabilirea unei liste de termeni în toate limbile Uniunii care exprimă în mod clar că mărfurile provin din țara indicată prin marcare;
establish a list of terms in all official languages of the European Union languages which clearly express the idea that goods originate in the country indicated in the marking;
determinarea cazurilor în care abrevierile general utilizate indică fără eroare țara de origine și pot fi folosite în scopul prezentului regulament.
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purposes of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, măsuri având drept scop:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to:
determinarea cazurilor în care mărfurile nu pot fi marcate sau în care marcarea nu este necesară, din motive de ordin tehnic ▌;
determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical ▌ reasons;
stabilirea altor norme care ar putea fi necesare în cazul în care se constată că mărfurile nu respectă prezentul regulament;
determine other rules that may be required when goods are found not to be in compliance with this Regulation;
actualizarea anexei la prezentul regulament în cazurile în care, în urma unei evaluări, se modifică hotărârea cu privire la necesitatea marcării originii pentru un anumit sector.
update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Mărfurile nu respectă prezentul regulament dacă:
Goods are not in compliance with this Regulation, if:
nu poartă marca de origine;
they do not bear an origin marking;
marca de origine nu corespunde originii mărfurilor;
the origin marking does not correspond to the origin of the goods;
marcarea originii a fost schimbată sau eliminată, sau modificată în alt fel, cu excepția cazurilor în care corecția a fost necesară în temeiul alineatului (3) din prezentul articol.
the origin marking has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 3 of this Article.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare suplimentare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (2), în ceea ce privește declarațiile și documentele justificative, care pot fi luate pentru a demonstra că se respectă dispozițiile prezentului regulament.
The Commission may adopt further implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) as to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.