natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condamnă din nou, cu ocazia celei de-a 40-a aniversări a războiului din 1967, ocuparea de către Israel a teritoriilor palestiniene ocupate, inclusiv a Israelului de Est şi a regiunilor Golan şi Shebaa; îndeamnă Israelul să pună capăt ocupaţiei care durează de 40 de ani şi să abandoneze toate măsurile care vizează anexarea Israelului de Est; reaminteşte că pacea nu poate fi obţinută decât prin adoptarea unei soluţii finale, reale şi de durată, care nu poate fi decât soluţia a două state ale căror graniţe să fie cele de la 1967, Israelul de Est fiind capitala statului palestinian, şi o colonizare generală a tuturor refugiaţilor palestinieni în baza Rezoluţiei 194 a ONU;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
solicită din nou organizarea unei conferinţe internaţionale privind Orientul Mijlociu şi a unor negocieri în vederea stabilirii unui acord de pace în regiune bazat pe rezoluţiile ONU relevante şi pe Iniţiativa arabă pentru pace relansată;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
sprijină Iniţiativa arabă pentru pace, pe care o consideră o adevărată şansă de pace globală şi durabilă în regiune, şi invită guvernul israelian să recunoască şansa oferită de aceasta şi de Guvernul de unitate naţională; insistă totuşi pe ideea că, dacă nu se profită imediat de şansa oferită, aceasta poate fi ratată complet, ceea ce ar avea consecinţe dramatice pentru toate populaţiile din regiune;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
îşi reafirmă solidaritatea faţă de lupta tuturor forţelor progresive din regiune pentru o pace dreaptă şi durabilă şi îndeamnă UE să le susţină politic şi financiar;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
solicită tuturor statelor membre să reia un dialog real cu Siria, în cadrul eforturilor de obţinere a unei soluţii globale pentru conflicte, şi să aducă stabilitate în regiune;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de potenţiala agravare a diviziunilor politice şi consecinţele lor în Liban, precum şi faţă de consecinţele asupra păcii şi stabilităţii în regiune, şi invită ambele părţi din Liban să rezolve criza politica locală prin dialog;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
deplânge faptul că, de la izbucnirea luptelor în tabăra Nahr al-Bared, declanşate de către gruparea Fatah-al-Islam, aproximativ 27 000 de persoane au părăsit tabăra; constată că au izbucnit conflicte şi într‑o a doua tabără, al-Hilwak, în apropierea oraşului Sidon şi îndeamnă guvernul libanez să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt acestei situaţii;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
condamnă intervenţia în forţă a grupării Fatah-al-Islam în taberele de refugiaţi, ale cărei principale victime au fost refugiaţii palestinieni, şi insistă pe ideea că această situaţie de urgenţă pune în evidenţă încă o dată nevoia de a găsi o soluţie definitivă reală şi globală pentru refugiaţii palestinieni, bazată pe Rezoluţia 194 a ONU;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor din Israel şi Siria, Autorităţii Naţionale Palestiniene, tuturor statelor arabe, Rusiei şi SUA, precum şi Secretarului-General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
privind aparatele de aer condiţionat şi economia de energie
on air conditioners and energy saving
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind aparatele de aer condiţionat şi economia de energie
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
întrucât, datorită schimbărilor climatice constatate în multe ţări, aparatele de aer condiţionat funcţionează la capacitate maximă, înregistrându‑se un record al consumului de energie electrică în ultimele luni;
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
întrucât, în ultimii trei ani, cererea de energie electrică pe timpul verii a depăşit cererea înregistrată pe timp de iarnă;
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
întrucât această creştere exponenţială a cererii reprezintă un risc concret de întrerupere generală a curentului şi, în consecinţă, este necesar să se facă economie de energie în Uniunea Europeană;
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
întrucât, pentru a garanta condiţii de bunăstare normale persoanelor care folosesc îndelung aerul condiţionat, nu este necesară scăderea temperaturii cu multe grade, deoarece diferenţa termică între interior şi exterior nu trebuie să fie mai mare de 7 grade, iar rata umidităţii relative ar trebui să oscileze între 40 şi 60%;
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
întrucât bolile datorate oscilaţiei excesive a temperaturii între interior şi exterior sunt în creştere;
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
întrucât este necesar să se folosească instalaţii de climatizare concepute special pentru a face economie de energie,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
invită Comisia şi Consiliul să propună statelor membre o directivă, care:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) să stabilească oscilaţia termică adecvată între interior şi exterior ce trebuie respectată, fie pentru a face economie de energie, fie pentru protejarea sănătăţii,
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) să încurajeze utilizarea de aparate de aer condiţionat dotate cu temporizator, care asigură o economie de energie de până la 30%.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, de către
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden şi Karl von Wogau, în numele grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, în numele grupului PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke şi Marios Matsakis, în numele grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele grupului Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński şi Adam Bielan, în numele grupului UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen şi Vittorio Agnoletto, în numele grupului GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la tratatul privind comerţul cu arme: instituirea unor standarde internaţionale comune pentru importul, exportul şi transferul de arme convenţionale
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la un tratat privind comerţul cu arme: instituirea unor standarde internaţionale comune pentru importul, exportul şi transferul de arme convenţionale
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
având în vedere rezoluţiile sale din 15 martie 2001, 15 noiembrie 2001, 19 iunie 2003 şi 26 mai 2005 privind combaterea proliferării şi abuzului de arme de calibru mic şi de armament uşor (SALW), precum şi rezoluţiile sale anuale privind punerea în aplicare a Codului de conduită al UE privind transferurile de arme;
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 prin care îndeamnă comunitatea internaţională să înceapă negocieri pentru un tratat internaţional privind comerţul cu arme (TCA) în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite imediat după Conferinţa din 2006 a ONU de revizuire a programului de acţiune pentru a elabora un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic care să reglementeze transferurile de arme la nivel mondial;
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
salutând adoptarea la 6 decembrie 2006 de către Adunarea Generală a ONU a Rezoluţiei 61/89 care reprezintă începutul formal al unui proces îndreptat spre elaborarea unui tratat privind comerţul cu arme (TCA) şi constatând susţinerea imensă de care s-a bucurat rezoluţia din partea celor 153 de state, ceea ce demonstrează o convingere politică fermă la nivel mondial că este momentul să se pună capăt comerţului iresponsabil cu arme;
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
constatând că, într-o primă etapă, Secretarul General al ONU trebuie să solicite punctul de vedere al statelor membre privind fezabilitatea, sfera de aplicare şi propunerile de parametri pentru un instrument cuprinzător şi obligatoriu din punct de vedere juridic care să instituie standarde internaţionale comune pentru importul, exportul şi transferul de arme convenţionale;
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
întrucât aproximativ 100 de guverne şi-au exprimat punctele de vedere şi întrucât Departamentul ONU pentru probleme de dezarmare a arătat că, deşi documentele transmise înainte de 20 iunie 2007 vor fi incluse în raportul Secretarului General al ONU pentru a fi prezentate Comisiei ONU pentru dezarmare în octombrie 2007, statele care nu se încadrează în termenul limită din luna iunie vor avea totuşi documentele incluse în raport sub formă de addendum;
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
întrucât Rezoluţia 61/89 împuterniceşte, de asemenea, Secretarul General să convoace în 2008 un Grup de experţi guvernamentali (GEG) pentru a examina fezabilitatea, sfera de aplicare şi propunerile de parametri pentru un instrument cuprinzător şi obligatoriu din punct de vedere juridic care să instituie standarde internaţionale comune pentru importul, exportul şi transferul de arme convenţionale;
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
întrucât un rezultat pozitiv al acestui proces de consultare este extrem de important pentru a pune bazele viitoarelor negocieri privind tratatul;
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
reafirmând faptul că, până la încheierea cu succes a acestor negocieri, transferurile iresponsabile de arme vor continua să cauzeze suferinţe umane inacceptabile şi să intensifice conflictele armate, instabilitatea, atacurile teroriste, proasta guvernare şi corupţia, precum şi încălcările grave ale statului de drept, ale drepturilor omului şi ale dreptului umanitar internaţional şi să submineze dezvoltarea durabilă;
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
convins că, în aşteptarea rezultatului acestor negocieri, statele ar trebui să nu mai permită ignorarea cu dispreţ şi sfidarea de către părţile la conflictele armate şi de către furnizorii de arme lipsiţi de scrupule a embargourilor convenite anterior privind armele;
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
salutând şi sprijinind eforturile continue de mediatizare depuse de organizaţiile societăţii civile,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
invită toate cele 153 de state care au votat pentru rezoluţia ONU, printre care se numără toate statele membre ale UE, să transmită fără întârziere Secretarului General al ONU propunerile lor în favoarea unui TCA;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
îndeamnă Consiliul să conceapă un program de activităţi prin intermediul diferitelor foruri internaţionale printre care NATO, OSCE şi Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE pentru a încuraja statele să îşi prezinte propunerile;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
îndeamnă toate statele membre să accentueze în propunerile lor faptul că TCA ar trebui să codifice obligaţiile existente în temeiul dreptului internaţional privind transferurile de arme, în special cele referitoare la drepturile omului şi la dreptul umanitar;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
recomandă cu fermitate ca, pentru ca TCA să fie eficient, statele să îşi fundamenteze propunerile pe următoarele elemente:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
(i) statele răspund de toate transferurile de arme care intră sub jurisdicţiile lor şi trebuie să reglementeze aceste transferuri;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
(ii) statele trebuie să analizeze toate transferurile internaţionale de arme ţinând seama de trei categorii de restricţii impuse de legislaţia existentă:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
(a) interdicţii categorice prin care statele nu trebuie să transfere arme în anumite situaţii în temeiul unor interdicţii existente privind fabricarea, posesia, utilizarea şi transferul de arme;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
(b) interdicţii bazate pe utilizarea probabilă de arme, mai ales dacă este probabil ca armele să fie utilizate pentru a comite încălcări grave ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului sau ale dreptului umanitar internaţional;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
(c) criterii şi norme noi care trebuie analizate atunci când se examinează transferurile de arme inclusiv dacă armele vor fi utilizate pentru atacuri teroriste, crime violente şi/sau crimă organizată, dacă afectează negativ dezvoltarea durabilă sau stabilitatea ori siguranţa regionale sau dacă implică practici corupte;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
(iii) statele trebuie să se pună de acord asupra unui mecanism de monitorizare şi de punere în practică care să prevadă anchetarea promptă, imparţială şi transparentă a acuzaţiilor de încălcare a vreunui TCA, precum şi sancţiuni adecvate pentru autorii faptelor;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
invită toate statele să sprijine şi să se implice în activitatea Grupului de experţi guvernamentali (GEG) care urmează a fi înfiinţat în 2008 pentru a se asigura că acesta înregistrează progrese semnificative către un TCA revelator;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
este în continuare convins că o receptivitate mai mare şi o voinţă nouă de a face schimburi de informaţii privind transferurile de arme, inclusiv de informaţii privind utilizatorii finali, vor fi esenţiale pentru succesul TCA-ului şi că acest lucru va presupune utilizarea de mecanisme, cum ar fi o versiune îmbunătăţită a Registrului de arme convenţionale al ONU, destinate să stabilească o garanţie de transparenţă globală reciprocă şi compensatoare;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
invită toate stele membre, în aşteptarea adoptării unui TCA, să ia măsuri eficiente pentru a opri intermedierea şi transportul iresponsabile de arme, muniţie şi de echipamente militare şi de securitate aferent de toate tipurile, inclusiv de componente şi articole cu dublă utilizare, precum şi transferul şi acordarea de licenţe pentru producţia externă de astfel de echipamente unor părţi care fac obiectul unor embargouri internaţionale privind armele sau care comit permanent încălcări grave ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului sau ale dreptului umanitar internaţional;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
Invită, în acest context, toate statele membre să transpună dispoziţiile Poziţiei comune a UE privind intermedierea de arme în legislaţia naţională pentru a maximiza eficienţa eforturilor de stopare a intermedierii iresponsabile de arme;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;