natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia consideră că dezvoltarea urbană durabilă poate contribui în mod util ca punct de referință pentru viitoarea cooperare în cadrul dialogului politic dintre UE și China, în special cu privire la modul în care politica regională poate ajuta la consolidarea acțiunilor în domeniul planificării urbane regionale și al legăturilor între zonele urbane și cele rurale.
The Commission believes sustainable urban development can provide a useful point of reference for future cooperation in the EU‑China policy dialogue framework, notably on how regional policy can help to strengthen actions in the field of regional urban planning and urban-rural linkages.
Cu ocazia celei de-a 6a reuniuni la nivel înalt din cadrul dialogului UE-China în domeniul politicii regionale din octombrie 2011, s-a convenit asupra unui program de lucru pentru 2012 și asupra ordinii de zi a viitoarei reuniuni la nivel înalt, care va avea loc în China în 2012 pe tema dezvoltării urbane durabile, a legislației privind politica regională și a guvernanței pe mai multe niveluri.
The VI High-level meeting of the EU‑China regional policy dialogue of October 2011 agreed a work programme for 2012 and the agenda of the next High Level Meeting to take place in China in 2012 covering sustainable urban development, legislation on regional policy and multi-level governance.
S-a convenit ca, în 2012, să se organizeze pe această temă două sesiuni de informare în Europa pentru participanții din China, precum și două programe de formare în China.
It was agreed that in 2012, two information sessions will be organised in Europe for Chinese participants together with two training programmes in China on those topics.
Ambele modele de guvernanță în domeniul urbanizării durabile și în domeniul inovării regionale (inclusiv abordarea de către China cu privire la parcurile tehnologice) pot fi avute în vedere în acest context.
Both sustainable urbanisation and regional innovation governance models (including the Chinese approach to High Tech Parks) can be considered in this context.
Cu privire la subiectul așa-numitelor „zone bloc”, acesta cuprinde teme care tind să nu se încadreze în contextul politicii regionale a UE.
On the topic of the so-called ‘block areas’, this covers themes that tend to fall outside the mainstream of EU regional policy.
Comisia consideră că aceste subiecte ar putea fi mai bine tratate în alte dialoguri politice sectoriale cu o mai mare orientare socială, cu o posibilă contribuție din partea politicii regionale.
The Commission considers that these topics might be more effectively dealt with in other sectoral policy dialogues of a more social orientation, with a possible input from regional policy.
Comisia este întotdeauna dispusă să prezinte în detaliu progresele înregistrate privind această agendă de cooperare și să o discute cu Parlamentul.
The Commission is always willing to elaborate on progress made on this cooperation agenda and to discuss it with the Parliament.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010732/2011
Question for written answer E-010732/2011
Subiect: Ambalarea produselor alimentare
Subject: Food product packaging
Potrivit unor studii recente, componentul organic Biosphenol-A utilizat la ambalajele din plastic din industria alimentară poate prezenta riscuri la adresa sănătății consumatorilor.
According to recent studies the organic compound biosphenol A, which is used by the food processing industry in plastic packaging may pose health risks to consumers.
De asemenea, tot mai multe studii relevă faptul că cernelurile alimentare utilizate la ambalarea în carton a produselor alimentare pot avea efecte extrem de dăunătoare asupra sănătății consumatorilor datorită riscului ridicat de contaminare a alimentelor.
Similarly, there is a burgeoning body of research showing that the inks used on cardboard packaging for foodstuffs can have extremely damaging effects on consumer health owing to the high risk of their contaminating the foodstuffs.
Întrebări scrise : E-010732/11 , E-010792/11
Written questions : E-010732/11 , E-010792/11
(10 ianuarie 2012)
(10 January 2012)
În ceea ce privește bisfenol A în general, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis avize privind această substanță în 2006 EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2006.
As regards Bisphenol A in general the European Food Safety Authority (EFSA) has issued opinions on Bisphenol A in 2006 EFSA (European Food Safety Authority), 2006.
Aviz al Comitetului științific pentru aditivi alimentari, aromatizanți, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele emis la cererea Comisiei cu privire la 2,2-bis(4-hidroxifenil)propan (bisfenol A).
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane (Bisphenol A).
The EFSA Journal 428, 1-75.
The EFSA Journal 428, 1-75.
Disponibil la adresa www.efsa.europa.eu. , 2008 EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2008.
Available from www.efsa.europa.eu. , 2008 EFSA (European Food Safety Authority), 2008.
La 1 decembrie 2011, EFSA a publicat declarația http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2475.htm. sa privind bisfenol A în care, în ansamblu, consideră că informațiile din raportul publicat de Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Agenția națională de securitate sanitară a alimentației, mediului și muncii - ANSES) nu modifică opinia exprimată de grup în 2010 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1829.htm. , care a confirmat doza zilnică tolerabilă deja fixată la 0,05 mg de bisfenol A per kg de greutate corporală pe zi.
On 1 December 2011 EFSA published its statement http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2475.htm on Bisphenol A in which it overall considers that the information in the report published by the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES) does not change the views that the Panel expressed in 2010 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1829.htm which confirmed the previously set tolerable daily intake of 0.05 mg Bisphenol A per kg body weight per day.
Ca urmare a avizului EFSA, poziția Comisiei în legătură cu substanța bisfenol A în materialele care intră în contact cu alimente rămâne neschimbată.
Following the EFSA advice, the Commission position in relation to Bisphenol A in food contact materials remains unchanged.
Comisia își va revizui poziția până la sfârșitul anului 2012, după ce EFSA examinează evaluarea de risc finală a ANSES și rezultatele studiilor în curs privind dozele scăzute.
The Commission will review its position by the end of 2012 once EFSA has assessed the final ANSES risk assessment and the results from the ongoing low dose studies.
Comisia cunoaște existența unor studii care raportează constatarea că unele substanțe migrează din ambalajul imprimat în alimente.
The Commission is aware of studies that report the finding of substances migrating from printed packaging into the food.
Comisia nu are cunoștință de studii europene specifice referitoare la profilul toxicologic al substanțelor utilizate în cernelurile tipografice.
The Commission is not aware of dedicated European studies addressing the toxicological profile of substances used in printing inks.
În acest context, Comisia ar dori, de asemenea, să se facă trimitere la avizul EFSA privind ITX și EHDAB Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele (AFC) privind 2-izopropil tioxantonă (ITX) și 2-etilexil-4-dimetilaminobenzoat (EHDAB) în materialele care intră în contact cu alimentele, The EFSA Journal (2005) 293, 1-15. din 2005 și la o declarație privind 4-metilbenzofenon Declarație EFSA cu privire la prezența substanței 4-metilbenzofenon constatată în cereale pentru micul dejun, The EFSA Journal (2009) RN-243, 1-19. publicată în 2009.
In this context the Commission would also like to refer to the opinion of EFSA on ITX and EHDAB Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2-Isopropyl thioxanthone (ITX) and 2-ethylhexyl-4-dimethylaminobenzoate (EHDAB) in food contact materials, The EFSA Journal (2005) 293, 1-15. from 2005 and a statement on 4-methylbenzophenone EFSA statement on the presence of 4-methylbenzophenone found in breakfast cereals, The EFSA Journal (2009) RN-243, 1-19. published in 2009.
Comisia cunoaște existența unor studii germane și elvețiene, care raportează prezența uleiurilor minerale în produse alimentare provenind din hârtie și carton reciclate.
The Commission is aware of German and Swiss studies reporting the presence of mineral oils in food originating from recycled paper and board.
Comisia urmărește îndeaproape acest aspect și a solicitat EFSA să emită un aviz privind hidrocarburile minerale în alimente care să acopere toate sursele de contaminare Mandatul EFSA EFSA-Q-2010-00170. .
The Commission is closely following this issue, and asked EFSA to prepare an opinion on mineral hydrocarbons in food covering all sources of contamination EFSA mandate EFSA-Q-2010-00170. .
Comisia este conștientă de inițiativele la nivel de industrie pentru a reduce migrarea uleiurilor minerale din ambalajele alimentelor prin utilizarea cernelurilor cu un nivel redus de migrare, precum și a unor bariere funcționale.
The Commission is aware of industry initiatives to reduce migration of mineral oils from food packaging through the use of low migration inks and the use of functional barriers.
Comisia este, de asemenea, la curent cu recomandările în vederea limitării utilizării hârtiei reciclate pentru ambalarea alimentelor la aplicațiile nesensibile.
The Commission is also aware of recommendations to limit the use of recycled paper for food packaging to non-sensitive applications.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010733/2011
Question for written answer E-010733/2011
Subiect: Volumul de pesticide comercializate în UE în perioada 2010-2011
Subject: Volume of pesticides marketed in the EU over the period 2010-2011
Comisia este rugată să furnizeze, dacă se poate, date cu privire la volumul total de pesticide comercializate în UE în perioada 2010-2011.
Can the Commission provide information regarding the total volume of pesticides marketed in the EU over the period 2010-2011?
Aceste date (și anume cantitățile din fiecare substanță enumerată în anexa III din regulament) trebuie transmise Comisiei (Eurostat) în termen de 12 luni de la sfârșitul anului de referință, ceea ce înseamnă că datele referitoare la primul an de referință 2011 trebuie să fie puse la dispoziția Comisiei (Eurostat) înainte de sfârșitul anului 2012.
This data (i.e. quantities of each substance listed in Annex III of the regulation) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year, which means that data for the first reference year 2011 have to be provided to the Commission (Eurostat) before end of 2012.
Referitor la statisticile privind utilizarea agricolă a pesticidelor și în conformitate cu cadrul de reglementare în vigoare, datele (și anume cantitatea din fiecare substanță și suprafața tratată cu fiecare substanță) trebuie transmise Comisiei (Eurostat) în termen de 12 luni de la încheierea fiecărei perioade de cinci ani, având în vedere că prima perioadă de cinci ani este perioada 2010 ‑ 2014.
Concerning statistics on agricultural use of pesticides, and in accordance with the regulatory framework in place, data (i.e. quantity of each substance and the area treated with each substance) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period, knowing that the first five-year period lasts from 2010 to 2014.
Aceasta înseamnă că statele trebuie să furnizeze primele date privind utilizarea pesticidelor înainte de sfârșitul anului 2015.
This means that countries have to provide the first data on the use of pesticides before the end of the year 2015.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010734/2011
Question for written answer E-010734/2011
Subiect: Uleiuri alimentare importate din Republica Populară Chineză
Subject: Imports of cooking oil from China
Potrivit surselor din presă, în Republica Populară Chineză, 10%-20% din uleiurile comercializate în scopuri alimentare sunt uleiuri reciclate și contrafăcute.
According to press reports, between 10 % and 20 % of cooking oil on the Chinese market is recycled or counterfeit.
Având în vedere faptul că RPC reprezintă un partener din ce în ce mai important al UE în comerțul cu produse agroalimentare, doresc să întreb Comisia dacă ar avea în vedere solicitarea către EFSA a unor evaluări cu privire la calitatea importurilor de uleiuri alimentare din Republica Populară Chineză.
Given China's ever-growing importance as a trade partner of the EU's in the agri-food sector, will the Commission ask the European Food Safety Agency to carry out studies with a view to establishing the quality of imports of cooking oil from China?
Comisia cunoaște cazurile din China privind uleiul de gătit reciclat sau contrafăcut și urmărește situația îndeaproape împreună cu autoritățile chineze.
The Commission is aware of the cases of recycled or counterfeit cooking oil in China and is following this situation closely with the Chinese authorities.
Produsele alimentare importate trebuie să respecte cerințele de siguranță relevante ale UE.
Imported food must comply with the relevant EU safety requirements.
Măsurile complexe luate în conformitate cu legislația UE includ controale la import și pe piață.
The complex measures taken in accordance with the EU legislation include controls at import and on the market.
Prin urmare, toate alimentele introduse pe piață în UE, fie fabricate în statele membre, fie în țările terțe, nu prezintă, în principiu, riscuri inacceptabile pentru consumatori.
In principle therefore, all food placed on the market in the EU, either produced in the Member States or in third countries, do not pose unacceptable risks for the consumers.
În acest context, Comisia consideră că nu este necesar să se solicite Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară să efectueze studii referitoare la siguranța uleiului de gătit importat din China.
In this context, the Commission considers that it is not necessary to request the European Food Safety Agency to carry out studies related to the safety of cooking oil imported from China.
Întrebările 1 și 2:
Questions 1 and 2:
Buna funcționare a piețelor de mărfuri și a piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri este o prioritate pentru Comisie, la care aceasta a lucrat în ultimii ani și la care va continua să lucreze.
The good functioning of commodity and commodity derivatives markets is a priority for the Commission on which it has been working for the past years and will continue working.
Comisia monitorizează îndeaproape piețele produselor agricole de bază și nivelurile lor de prețuri Piețe internaționale: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm, Piețele UE: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
The Commission monitors agricultural commodities markets and their price levels very closely International markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm, EU markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
Comisia este pe deplin conștientă de participarea sporită a actorilor din sectorul financiar pe piețele de mărfuri, iar abordarea impactului exercitat de prezența mai mare a investitorilor financiari este una dintre principalele priorități ale Comisiei în acest domeniu.
It is fully aware of increased participation of financial players in the commodities markets, and addressing the impact of greater presence of financial investors is one of the Commission's main priorities in this area.
Instrumentele financiare derivate pe produse agricole trebuie să continue să îndeplinească funcția inițială de acoperire împotriva riscurilor și de formare a prețului și nu trebuie să fie perturbate ca urmare a utilizării lor sporite ca o nouă clasă de active pentru diversificarea portofoliului.
Agricultural derivatives should continue serving their original purpose of hedging and price discovery and should not be disrupted as a result of their growing use as a new asset class for portfolio diversification.
Legăturile dintre instrumentele financiare derivate pe produse agricole de bază și piețele la vedere subiacente sunt importante.
The linkages between agricultural commodity derivatives and the underlying spot markets are important.
Printre acestea se numără legăturile cu producția de alimente și, prin urmare, cu securitatea alimentară.
This includes the linkage to food production, hence ultimately to food security.
Așadar, obiectivul Comisiei este de a asigura creșterea transparenței, de a consolida integritatea și de a îmbunătăți funcționarea piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
The Commission's goal is therefore to bring more transparency, enhance integrity and improve functioning of commodity derivatives markets.
De asemenea, Comisia contribuie în mod activ la deliberările grupului G20 în acest domeniu, în cadrul căruia s-a ajuns la un consens general privind necesitatea sporirii integrității și a transparenței piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
The Commission is also actively contributing to G20 deliberations in this area, where there is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Printre alte aspecte, grupul G20 solicită cooperarea internațională în domeniul reglementării financiare, precum și îmbunătățirea transparenței și a informațiilor privind piața.
Among other issues, the G20 calls for international cooperation in the area of financial regulation, as well as to enhance market information and transparency.
Recent, la 20 octombrie 2011, Comisia a adoptat o serie de propuneri de reformare a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) și de consolidare a cadrului existent pentru garantarea integrității pieței și a protecției investitorilor asigurat de Directiva privind abuzul de piață (MAD).
Most recently, on 20 October 2011 the Commission has adopted proposals to recast the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (MAD).
Inițiative similare se iau în prezent în Statele Unite și în alte mari centre financiare ale lumii.
Similar initiatives are taking place in the United States and other major global financial centres.
Pentru informații suplimentare, distinsul membru poate consulta recentele răspunsuri ale Comisiei la următoarele întrebări cu solicitare de răspuns scris: E-7900/2011 , E-6879/2011 , E-6271/2011 , E-6238/2011 , E-6138/2011 , E-6137/2011 și E-4242/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For further information, the Honourable Member is referred to recent Commission replies to Written Questions E‑7900/2011 , E‑6879/2011 , E‑6271/2011 , E‑6238/2011 , E‑6138/2011 , E‑6137/2011 and E‑4242/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Întrebarea 3 :
Question 3:
Acordarea de plăți directe pe criterii ecologice vizează îmbunătățirea performanței ecologice generale a politicii agricole comune (PAC).
‘Greening’ direct payments aims at improving the overall environmental performance of the common agricultural policy (CAP).
Înființarea de zone ecologice nu înseamnă reintroducerea dispoziției anterioare de scoatere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol.
The setting-up of ecological areas is not the re-introduction of former compulsory production set-aside.
Într-adevăr, obiectivul noii măsuri nu este limitarea producției, ci dedicarea unei părți din terenurile agricole pentru îndeplinirea unor scopuri ecologice, cum ar fi menținerea caracteristicilor peisajului, a zonelor deosebit de importante din punct de vedere al biodiversității etc.
Indeed, the objective of the new measure is not production limitation but to dedicate a share of the agricultural lands to environmental purposes such as the preservation of landscape features, areas especially important for biodiversity, etc.
Prevederea cu privire la obligativitatea existenței unor zone de interes ecologic (EFA – Ecological Focus Area ) asigură un echilibru între nevoia de a contribui la satisfacerea cererii de produse alimentare la nivel global și necesitatea de a proteja mediul, în special biodiversitatea, apa și solul.
The provision for compulsory Ecological Focus Area (EFA) strikes a balance between the need to contribute to satisfying the global demand for food and the need to protect the environment — and in particular biodiversity, water and soil.
Ca atare, EFA este o măsură care vizează durabilitatea pe termen lung a agriculturii.
As such, EFA is a measure for the long-term sustainability of agriculture.
Întrebările 4 și 5:
Questions 4 and 5:
Producția alimentară viabilă a fost definită ca un obiectiv strategic de politică al viitoarei PAC.
Viable food production has been defined as a key policy objective of the future CAP.
Ca atare, este importantă facilitarea orientării către piață și a îmbunătățirii competitivității producătorilor din UE în contextul globalizării continue, al deschiderii piețelor și al creșterii cererii de produse alimentare la nivel global determinate de creșterea populației, de creșterea veniturilor și de schimbarea tiparelor alimentare în țările în curs de dezvoltare.
As such, it remains important to facilitate market orientation and improved competitiveness of EU producers in the context of continuing globalisation and open markets as well as growing global food demand driven by population growth, rising incomes and changing dietary patterns in developing countries.
De asemenea, cotele de producție impun rigidități și împiedică industria să răspundă rapid la evoluțiile pieței, precum s-a constatat cu ocazia exploziei prețurilor produselor lactate din perioada 2007-2008 și a recentului deficit de aprovizionare de pe piața zahărului în UE.
Furthermore, production quotas provide rigidities and prevent the industry to respond rapidly to market developments, as witnessed during the dairy price boom of 2007-2008 and the more recent supply shortage in the EU sugar market.
Prin introducerea limitărilor aplicate economiilor de scară, cotele încetinesc creșterea și împiedică sporirea eficienței și competitivitatea.
By placing limitations on economies of scale, quotas slow down development and hamper efficiency gains and competitiveness.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011028/2011
Question for written answer E-011028/2011
Subiect: Marea Neagră
Subject: The Black Sea
Există o nouă propunere referitoare la blue growth în vederea depășirii fragmentării și a creării de legături între diferite sectoare ce vine din partea Direcției Generale Afaceri Maritime, în contextul încercării de identificare a modului de soluționare a problematicilor existente în bazinul Mării Negre.
A new proposal has been made by the DG for Maritime Affairs in the area of ‘blue growth’, with a view to overcoming the existing fragmentation and linking up the different sectors, in the context of research aimed at finding solutions to the problems now facing the Black Sea basin.
Cum vor fi corelate măsurile blue growth cu propunerile de dezvoltare regională din partea comunităților situate de-a lungul zonei costiere?
Can the Commission explain how measures for ‘blue growth’ will be linked to proposals for regional development for the coastal communities?
Există metodologii sau instrumente de lucru care să ajute comunitățile locale în evitarea suprapunerilor și asigurarea dezvoltării integrate?
Do working instruments or methods exist which could help those local communities to avoid overlapping and ensure integrated development?
(17 ianuarie 2012)
(17 January 2012)