natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O declarație unilaterală a UE de închidere a zonelor în timpul reproducerii s-ar aplica navelor care arborează un pavilion al UE în toate cele șase zone și navelor care arborează pavilionul unei țări terțe numai în apele aflate sub jurisdicția UE (în zonele 1, 2 și 3).
A unilateral EU declaration of spawning closures would apply to EU-flagged vessels throughout all six zones and vessels flying third country flags only to waters under EU jurisdiction (in areas 1, 2 and 3).
Faptul că UE are 56% din TAC pentru tonul roșu înseamnă că tentația de a părăsi registrul UE pentru a pentru a pescui în aceste ape ar fi minimă.
The fact that the EU has 56% of the TAC for bluefin means that the temptation to leave the EU register in order to fish in those waters would be minimal.
Planul de refacere impune o masă minimă de 30 de kg pentru tonul roșu.
The recovery plan imposes a minimum size of 30 kg for bluefin tuna.
Totuși, de la această masă există trei derogări.
However, there are three derogations from this size.
Tonul cu o greutate de cel mult 8 kg poate fi debarcat de navele de pescuit cu platformă și paragate și de navele de pescuit cu undițe tractate în Oceanul Atlantic, în cadrul pescuitului artizanal de coastă din Mediterană și în scopuri agricole în Marea Adriatică.
Bluefin as small as 8 kg can be landed by baitboats and trollers in the Atlantic, by coastal artisanal fisheries in the Mediterranean and for farming purposes in the Adriatic Sea.
Acest din urmă tip de pescuit este realizat de nave cu plasă-pungă industrială și este greu de justificat.
This latter fishery is conducted by industrial purse seiners and is difficult to justify.
UE ar putea elimina această derogare pentru navele proprii.
The EU could remove that derogation for its own vessels.
Amendamentele pentru punerea în aplicare a acestor măsuri au fost deja depuse.
Amendments to implement these measures have been tabled.
Aceste două acțiuni de gestionare ar îmbunătăți în mod semnificativ șansele de recuperare a stocului de ton roșu din Mediterană.
These two management actions would significantly improve the prospects for recovery of bluefin in the Mediterranean.
Corelate, ele ar conduce la o probabilitate mai mare de succes a planului de refacere și poate chiar la realizarea obiectivelor sale înainte de 2022, ceea ce ar corespunde legislației interne a UE.
They would, together, result in a higher probability of success of the recovery plan and possibly the achievement of its objective at an earlier date than 2022, which would then be consistent with EU domestic legislation.
Din acest motiv, s-a depus un al treilea amendament la obiectivele planului.
For this reason a third amendment has been tabled to the objectives of the plan.
Raportorul regretă că amendamentele sale nu au fost luate în considerare de către comisie.
The rapporteur regrets that his amendments have not been taken into consideration by the committee.
Stocurile de ton roșu din Atlantic s-au redus drastic în timp și este nevoie de măsuri urgente pentru a proteja acești pești.
Stocks of Atlantic bluefin tuna have been drastically reduced over the years and urgent action is required to protect them.
În acest context, Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), la care UE este parte contractantă (PCC), a convenit asupra unei noi recomandări în cadrul reuniunii sale anuale din 2010.
In this context, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the EU is a contracting party (CPC), agreed a new recommendation at its annual meeting in 2010.
Recomandarea 10-04 urmărește suplimentarea măsurilor care vizează protejarea tonului roșu prin modificarea planului multianual de refacere a stocurilor convenit anterior.
Recommendation 10-04 seeks to increase the measures to protect bluefin tuna by amending the previously agreed multiannual recovery plan.
Modificările includ o reducere a capturii totale admisibile și o consolidare a măsurilor de control aplicate la implementarea planului de refacere a stocurilor, în special a măsurilor de control care vizează operațiunile de plasare în cuști și de transfer.
The changes include a reduction of the Total Allowable Catch and a strengthening of the control measures used to implement the recovery plan, specifically those control measures relating to caging and transfer operations.
Scopul propunerii Comisiei este de a transpune această nouă recomandare ICCAT în legislația UE.
The purpose of the Commission's proposal is to transpose this new ICCAT recommendation into EU law.
Dat fiind faptul că recomandarea ICCAT a fost deja adoptată la nivel internațional, posibilitățile de modificare a textului transpunerii sunt relativ limitate.
Given that the ICCAT recommendation has already been adopted at international level, there is limited scope for amending the text of the transposition.
Cu toate acestea, s-ar putea efectua unele modificări pentru a îmbunătăți propunerea.
However, there are some modifications which could be made in order to improve the proposal.
Coerența cu alte obligații legale
Consistency with other legal obligations
În afară de recomandarea ICCAT, există și alte obligații legale pe care UE trebuie să le respecte în ceea ce privește stocurile halieutice și mediul marin.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by other legal obligations regarding fish stocks and the marine environment.
Cea mai importantă dintre acestea este probabil Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, care obligă statele membre să atingă o „stare ecologică bună” cel târziu până în 2020.
The most significant of these is perhaps the Marine Strategy Framework Directive, which obliges Member States to achieve 'good environmental status' by 2020 at the latest.
Dat fiind faptul că, în conformitate cu articolul 7 din TFUE, UE trebuie să asigure coerența dintre legislația și politicile sale, este necesar ca obligațiile care decurg din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” să se reflecte în planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu.
Given that under Article 7 TFEU the EU must ensure consistency between its legislation and policies, it is necessary to reflect the obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive in the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Operațiunile de plasare în cuști
Caging Operations
„Operațiunile de plasare în cuști” se referă la transferarea tonului roșu în cuști în scopul îngrășării sau creșterii acestora.
'Caging operations' refers to the transfer of bluefin tuna to fattening and farming cages.
O secțiune din textul ICCAT, care se referă la determinarea PCC responsabilă în cazurile în care o fermă este situată în afara jurisdicției unei PCC, a fost omisă din textul de transpunere.
A section of the ICCAT text, which refers to determining the responsible CPC in cases where a farm is located outside the jurisdiction of a CPC, has been omitted from the text of the transposition.
Aceasta ar trebui introdusă pentru a clarifica PCC responsabilă în acest context specific.
This should be inserted in order to clarify the responsible CPC in this specific context.
Zonele de depunere a icrelor
Spawning grounds
Textul ICCAT subliniază importanța identificării și protejării zonelor de depunere a icrelor.
The ICCAT text highlights the importance of the identification and protection of spawning grounds.
Comisia pentru mediu ar trebui să reamintească semnificația acestui fapt, deoarece acesta va constitui probabil un element esențial al oricărui plan de succes de refacere a stocurilor.
The Environment Committee should reiterate the significance of this, as it is likely to be an essential element of any successful recovery plan.
În scopul refacerii stocurilor, recomandarea prevede reducerea în continuare a capturii totale admisibile, consolidarea măsurilor de reducere a capacității de pescuit și intensificarea măsurilor de control, în special în ceea ce privește operațiunile de transfer și de plasare în cuști și
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations , and
prevede elaborarea de instrucțiuni suplimentare privind identificarea zonelor de depunere a icrelor și crearea de sanctuare până în 2012 .
foresees additional advice on the identification of spawning grounds and creation of sanctuaries to be developed by 2012 .
Protejarea zonelor de depunere a icrelor va avea un rol central pentru succesul planului de refacere a stocurilor și toate PCC ar trebui să țină seama de acest aspect.
The protection of spawning grounds will be central to the ultimate success of the recovery plan and this should be borne in mind by all CPCs.
(3a) Politica și legislația Uniunii referitoare la tonul roșu ar trebui să respecte obiectivul privind asigurarea unei exploatări a resurselor biologice marine vii care să refacă și să mențină, dacă este posibil, populații sănătoase ale speciilor pescuite peste niveluri care pot facilita producția maximă durabilă până în 2015, astfel cum s-a decis în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă din 2002.
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with the objective of ensuring an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains healthy populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015, where possible, as was - adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
2 JO L 232, 02.09.2010, p.
2 OJ L 232, 2.9.2010, p.
În afară de recomandarea ICCAT, UE trebuie să respecte și Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, care obligă statele membre să atingă o „stare ecologică bună” până în 2020.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by the Marine Framework Strategy Directive, which obliges the Member States to 'achieve good environmental status' by 2020.
O stare ecologică bună înseamnă că stocurile de pește exploatate comercial se încadrează în limite biologice sigure.
Good environmental status means ensuring that commercially exploited fish stocks are within safe biological limits.
Pentru a asigura concordanța între politici și legislație, sarcină ce revine UE în conformitate cu articolul 7 din TFUE, este necesar ca obligațiile relevante care decurg din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” să se reflecte în planul de refacere a stocurilor de ton roșu.
To ensure consistency between policies and legislation, which the EU is required to do by Art 7 TFEU, it is necessary to reflect the relevant obligations of the Marine Strategy Framework Directive in the recovery plan for bluefin tuna.
Obiectivul planului de refacere menționat este obținerea unei biomase corespunzătoare producției maxime durabile cu o probabilitate mai mare de 60 %.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60 % probability.
Obiectivul planului de refacere menționat este obținerea , până în 2015, a unei biomase corespunzătoare producției maxime durabile cu o probabilitate mai mare de 75 % .
The objective of that recovery plan shall be to achieve, by 2015, a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 75 % probability.
În perioada cuprinsă între 15 iunie și 15 mai, se interzice pescuitul de ton roșu cu plasă pungă în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.
Se interzice pescuitul de ton roșu cu plasă pungă în estul Oceanului Atlantic și în Marea Mediterană.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean .
Din cauza pescuitului excesiv, cinci din cele opt specii de ton sunt pe cale de dispariție.
Five out of the eight tuna species are at risk of extinction due to over-fishing.
Concluzia celei mai recente evaluări a Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (UICN) este că singura modalitate de a salva tonul roșu din sud și din Oceanul Atlantic este de a interzice pescuitul până când se refac stocurile.
The latest assessment for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) concludes that the only way to save southern and Atlantic bluefin tuna was to shut down the fisheries until stocks were rebuilt.
(Dacă acest amendament se adoptă, trebuie adaptate, din rațiuni de coerență, și articolele 30 și 31).
(If adopted, articles 30 and 31 are adapted to be consistent).
Articolul 1 – punctul 5a (nou)
Article 1 – point 5a (new)
(5a) Se adaugă următorul articol:
(5a) The following article shall be inserted:
Comisia, stabilește, pe baza rezultatelor cercetării științifice disponibile furnizate de Comitetul permanent pentru cercetare și statistică referitoare la cele șase zone principale de depunere a icrelor din Marea Mediterană, zonele de depunere a icrelor din Uniune și creează sanctuare în conformitate cu principiul precauției.”
The Commission, based on the available scientific research provided by the Standing Committee on Research and Statistics concerning the six dominant spawning areas in the Mediterranean, shall identify the spawning grounds within the Union and shall create sanctuaries pursuant to the precautionary principle."
Acest raport conține informațiile incluse în declarația de plasare în cuști prevăzută în Recomandarea [06-07] ICCAT privind creșterea tonului roșu.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Atunci când instalațiile de creștere care dețin o autorizație de funcționare pentru creșterea tonului roșu prins în zona acoperită de Convenție (denumite în continuare FFB) sunt situate în afara apelor aflate sub jurisdicția PCC, acest alineat se aplică, mutatis mutandis, PCC-urilor unde sunt situate persoanele fizice sau juridice responsabile de FFB.
When the farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the Convention area ("FFBs") are located beyond waters that are under the jurisdiction of CPCs, this paragraph shall apply, mutatis mutandis , to the CPCs where the natural or legal persons responsible for FFBs are located.
Referirea la ferme situate în afara jurisdicției PCC-urilor este inclusă în recomandarea ICCAT, dar a fost exclusă din propunerea Comisiei.
The reference to farms located outside a CPC's jurisdiction is included in the ICCAT recommendation but has been excluded from the Commission's proposal.
Aceasta ar trebui inclusă pentru a stabili în mod clar care PCC este responsabilă.
It should be included in order to clarify which CPC is responsible.
Dacă ancheta nu este finalizată în termen de zece zile lucrătoare sau dacă rezultatul anchetei arată că numărul sau greutatea medie a tonului roșu depășesc cu 10 % declarația operatorului fermei, PCC de pavilion sau statul membru de care aparține nava de capturare emite un ordin de eliberare pentru cantitățile excedentare.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and /or average weight of bluefin tuna is in excess of 10 % of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Dacă ancheta nu este finalizată în termen de zece zile lucrătoare sau dacă rezultatul anchetei arată că numărul sau greutatea medie a tonului roșu depășesc cu 10 % declarația operatorului fermei, PCC de pavilion sau statul membru de care aparține nava de capturare emite un ordin de eliberare pentru numărul și/sau greutatea excedentare.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and / or average weight of bluefin tuna is in excess of 10 % of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the number and /or weight in excess.
Referirile specifice la număr și greutate au fost utilizate în tot alineatul și nu ar trebui modificate.
The specific references to number and weight have been used throughout the same paragraph and should not be changed.
Aceeași formulare se folosește și în recomandarea ICCAT.
This is also the wording used in the ICCAT recommendation.
Cuvântul „cantități” este mai puțin precis.
The word 'quantities' is less precise.
Articolul 1 – punctul 16a (nou)
Article 1 – point 16a (new)
(16a) Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
(16a) Article 33 is replaced by the following :
„Articolul 33
"Article 33
Statele membre iau măsurile de executare cu privire la o navă de pescuit care arborează pavilionul lor, în cazul în care s-a stabilit, în conformitate cu legislația acestora, că această navă nu respectă dispozițiile articolelor 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 și 23 din prezentul regulament.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23 of this Regulation .
În funcție de gravitatea infracțiunii și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale, măsurile includ:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
(a) amenzi care reflectă valoarea capturilor și stadiul de conservare al speciilor;
(a) fines reflecting the value of the catches and the conservation status of the species ;
(b) confiscarea uneltelor de pescuit interzise și a capturilor ilegale;
(b) seizure of illegal fishing gear and catches;
(c) sechestru asupra navei;
(c) sequestration of the vessel;
(d) suspendarea sau retragerea autorizației de pescuit;
(d) suspension or withdrawal of authorisation to fish;
(e) reducerea sau retragerea cotei de pescuit, dacă este cazul.
(e) reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
Valoarea amenzilor este de cel puțin cinci ori mai mare decât valoarea capturilor obținute prin încălcarea legii.
Fines shall represent at least five times the value of the catches obtained through infringement.
În cazul unei încălcări grave și repetate a legii într-un interval de timp de cinci ani, sancțiunile financiare cresc până la o sumă care este de cel puțin opt ori mai mare decât valoarea capturilor obținute prin încălcarea legii.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall be increased to an amount that is at least eight times the value of the catches obtained through infringement.
În funcție de gravitatea infracțiunii și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale, măsurile includ:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
(a) amenzi care reflectă valoarea peștilor și stadiul de conservare al speciilor;
(a) fines reflecting the value of the fish and the conservation status of the species ;
(b) suspendarea sau retragerea din registrul fermelor piscicole de îngrășare;
(b) suspension or withdrawal from the fattening farms record;
(c) interdicția de plasare în cuști sau de comercializare a unor cantități de ton roșu.”
(c) prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna."
Modificare a articolului 33 pentru a transforma formularea „pot include” în „includ” în cea de-a doua frază a alineatelor (1) și (2), pentru a include, în ceea ce privește amenzile, referiri la valoarea și la stadiul de conservare ale speciilor și pentru a introduce niveluri minime ale amenzilor (egale cu sancțiunile financiare adoptate de PE în prima lectură referitoare la regulamentul privind lemnul).
Amending article 33 in order to change ‘may’ into ‘shall’ in the second sentence of paragraph 1 and 2; to include reference to value and conservation status of species to fines; and to insert minimum level for fines (equal to financial penalties adopted by EP in the first reading on Timber Regulation).
Propunere de regulament – act de modificare
Proposal for a regulation-amending act
Articolul 1 – punctul 18a (nou)
Article 1 – point 18a (new)
Articolul 34 – alineatul 3a (nou)
Article 34 – paragraph 3a (new)
(18a) La articolul 34 se adaugă următorul alineat:
(18a) In Article 34, the following paragraph is added:
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile care se aplică în cazul comercializării tonului cu încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to trade in tuna that infringes the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante și să includă, între altele, suspendarea imediată a autorizației de comercializare.”
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and shall include, inter alia, immediate suspension of the authorisation to trade.’
Trebuie să se asigure faptul că și comercianții fac obiectul măsurilor de executare.
It is necessary to ensure that traders are also subject to enforcement action.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
PE 464.988v01-00
PE 464.988v03-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09737/2011),
– having regard to the draft Council decision (09737/2011),
– având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (09738/2011),
– having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0202/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7‑ 0202/2011),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0450/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
Uniunea Europeană (UE) și Georgia au încheiat un acord care are drept scop protejarea reciprocă a indicațiilor geografice care acoperă o gamă largă de produse agricole, printre care brânzeturi, uleiuri și grăsimi, pâine și produse de patiserie, fructe, legume, cereale, carne proaspătă și produse din carne, pește proaspăt și fructe de mare, vinuri, băuturi spirtoase și bere.
The European Union (EU) and Georgia have concluded an agreement aiming at mutually protecting the geographical indications (GIs) covering a wide range of agricultural products such as cheeses, oils and fats, bread and pastry, fruit, vegetables, cereals, fresh meats and meat products, fresh fish and seafood, wines, spirits and beers.
Acest acord reprezintă un pas înainte făcut de ambii parteneri, prevăzut în Acordul de parteneriat și cooperare care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
This Agreement is a step taken by both partners as foreseen in the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.