natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că este important ca locuitorii regiunilor în care există centrale electrice pe bază de cărbune să fie informaţi despre pericolele inerente acestora şi să fie date publicităţii planurile de modernizare a centralelor electrice existente şi de reducere a impactului ecologic al acestora;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
recunoaşte că, în stadiul actual de progres tehnologic, se estimează că electricitatea provenită din soluţii pe baza tehnologiilor CSC va fi la fel de costisitoare ca şi cea provenită din surse regenerabile;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
subliniază importanţa unei cooperări mai strânse între Comisie şi sectorul privat, pentru a mări aplicabilitatea tehnologiei "cărbunelui curat";
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
subliniază faptul că, deşi este necesară creşterea finanţării pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul CSC, acest lucru nu trebuie făcut în detrimentul finanţării pentru cercetare în domeniul energiei regenerabile;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
îndeamnă Comisia şi statele membre să lanseze campanii de informare privind tehnologiile CSC, cu implicarea părţilor interesate şi a factorilor de decizie;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
avertizează cu privire la dependenţa unilaterală de anumiţi furnizori sau de anumite modalităţi de aprovizionare cu gaze şi subliniază importanţa gazului natural lichefiat, în contextul diversificării importurilor de gaze;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
îndeamnă Comisia să efectueze cercetări geologice mai ample, în vederea identificării de noi zăcăminte de combustibili fosili pe teritoriul statelor membre;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
regretă lipsa, din partea Comisiei, a unei abordări mai detaliate a siguranţei aprovizionării cu petrol în contextul pachetului energetic şi solicită acesteia să prezinte o comunicare în acest sens;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
subliniază că combustibilii fosili reprezintă un substrat important care ar putea sta la baza producţiei de hidrogen la scară largă, atât în calitate de vector energetic, cât şi în calitate de combustibil;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de construcţia, pe scară largă, de termocentrale pe bază de cărbune în China şi India (care, fiind ţări în curs de dezvoltare, nu cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto), accentuând faptul că, în ceea ce priveşte China, se aşteaptă ca aceasta să depăşească emisiile de bioxid de carbon ale SUA în cursul anului 2007, dar constată totodată că India şi China încearcă să-şi diversifice sursele de energie; atrage atenţia asupra potenţialului UE de a exporta tehnologii energetice ecologice; accentuează că, pentru a stimula reducerea emisiilor de carbon, susţinând totodată creşterea economică, o prioritate pentru investiţiile UE în infrastructura ţărilor în curs de dezvoltare trebuie să o constituie tehnologiile energetice ecologice, însoţite de o dezvoltare a capacităţilor;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
sprijină colaborarea Comisiei cu China, în special Parteneriatul UE-China din 2005 privind schimbările climatice şi Memorandumul de înţelegere ulterior, din 2006, privind cooperarea în domeniul tehnologiilor de generare a energiei electrice cu emisii apropiate de zero, care ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice; invită Comisia să colaboreze cu China, în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice în China şi în vederea identificării acţiunilor-cheie şi a etapelor esenţiale pentru dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor energetice ecologice în această ţară; îndeamnă Comisia să stabilească relaţii similare cu alte economii în curs de dezvoltare, în special cu India şi Brazilia, care ar putea, de asemenea, avea rezerve semnificative de cărbune;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
ia act de constatările unui studiu al Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE) din 2005, care a stabilit că aplicarea anumitor tehnologii în ţările care nu fac parte din OCDE s-ar putea dovedi mult mai rentabilă şi ar putea fi deosebit de semnificativă acolo unde există diferenţe importante referitoare la aspectul geologic şi resursele naturale între ţările respective; consideră că, unde este cazul, ţările ar putea lua în considerare includerea unui sprijin financiar pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să atingă obiectivele interne de punere în aplicare a acestor tehnologii; subliniază că abilitatea de a comercializa instrumente de punere în aplicare la nivel transfrontalier ar îmbunătăţi prin urmare eficienţa, garantând că aceste tehnologii sunt puse în aplicare acolo unde acest lucru este cel mai rentabil;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
invită Comisia să susţină eforturile Băncii Mondiale şi ale băncilor de dezvoltare regionale de creare a unui cadru pentru investiţiile energetice, abordând problemele costurilor, riscurilor şi barierelor instituţionale şi informaţionale care stau în calea aplicării la scară largă a parteneriatelor public-privat pentru susţinerea tehnologiilor cu emisii de carbon reduse sau inexistente; invită Comisia să evalueze diferitele mecanisme menite să faciliteze colaborarea în domeniul cercetării şi dezvoltării, cum ar fi Parteneriatul Asia-Pacific pentru dezvoltare ecologică şi un climat curat şi Forumul de dirijare a problemelor privind stocarea carbonului, precum şi alte obiective privind transferul de tehnologii; invită Comisia să elaboreze criterii de evaluare a finanţării internaţionale, a transferului de informaţii şi a mecanismelor de cercetare şi dezvoltare, în funcţie de capacitatea acestora de a contribui la dezvoltarea, pe termen lung, a tehnologiilor cu emisii de carbon scăzute sau inexistente;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
îndeamnă Comisia să evalueze impactul teritorial al propunerilor sale în domeniul politicii energetice şi să pună rezultatele la dispoziţia statelor membre;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;
dat fiind caracterul urgent al situaţiei, solicită intensificarea imediată a sprijinului acordat ţărilor în curs de dezvoltare pentru utilizarea tehnologiilor ecologice pe bază de cărbune, care şi-au demonstrat viabilitatea şi eficienţa;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries for the use of clean coal technologies that have been proven to be viable and effective;
sprijină promovarea de proiecte şi tehnologii care ameliorează eficienţa şi siguranţa energetică în ţările în curs de dezvoltare şi care sunt adaptate în mod specific nevoilor şi condiţiilor din aceste ţări, precum instruirea populaţiei să-şi producă propriile sisteme de încălzire eficiente din punct de vedere energetic, ceea ce poate contribui la crearea de locuri de muncă şi la combaterea deşertificării şi a schimbărilor climatice, precum şi la îmbunătăţirea stării de sănătate;
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and can also improve health;
salută Programul nuclear cu caracter informativ pentru Comunitate, care oferă o bază pentru o discuţie aprofundată pe marginea opţiunii nucleare pentru Europa;
Welcomes the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
subliniază că energia nucleară este indispensabilă dacă se urmăreşte acoperirea, pe termen mediu, a necesarului energetic de bază pentru Europa;
Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term;
sprijină propunerea Consiliului European din martie 2007 cu privire la organizarea unei dezbateri deschise privind oportunităţile şi riscurile prezentate de energia nucleară;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
subliniază că fondurile alocate în prezent cercetării în domeniul energiei nucleare sunt concentrate, în cea mai mare parte, în domeniul tehnologiei în materie de siguranţă;
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
recunoaşte rolul energiei nucleare ca fiind o componentă importantă a aprovizionării cu energie electrică în 15 din cele 27 de state membre, şi, prin urmare, în întreaga Uniune, generând o treime din producţia totală de energie electrică a UE;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
constată că producţia de energie nucleară a făcut în UE obiectul unei dezvoltări industriale pe scară largă în ultimele patru decenii, în condiţii de fiabilitate şi siguranţă din ce în ce mai bune;
Notes that, in the EU, nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over the last four decades, with ever-improving levels of reliability and safety;
constată că Finlanda, Franţa, Bulgaria, România, Slovacia, Lituania (în colaborare cu Letonia şi Estonia), Regatul Unit al Marii Britanii, Polonia şi Republica Cehă fie construiesc centrale nucleare noi, fie intenţionează să construiască sau studiază o astfel de posibilitate;
Notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom, Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants or are planning to build them or are investigating such a possibility;
constată faptul că energia nucleară este la momentul actual sursa principală de energie cu emisii de CO2 reduse şi subliniază rolul potenţial al acesteia în combaterea schimbărilor climatice;
Notes that nuclear energy is currently the largest low-carbon energy source in Europe and stresses its potential role in combating climate change;
face referire la al treilea raport al IPCC (Grupul interguvernamental de experţi în domeniul schimbărilor climatice) în care energia nucleară este menţionată ca una dintre modalităţile de diminuare a schimbărilor climatice;
Refers to the 3rd IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report which listed nuclear energy as one way of reducing climate change;
constată că alegerea pe care o face fiecare dintre statele membre de a recurge sau nu la energia nucleară continuă să ţină de competenţa exclusivă a acestora, însă această alegere ar putea influenţa nivelul preţurilor la energia electrică în alte state membre;
Notes that the decision of each Member State for or against nuclear energy remains in its exclusive competence, but may have an impact on electricity price trends in other Member States;
invită Comisia să propună măsuri vizând menţinerea în UE a nivelului ridicat de competenţe, necesar în cazul în care se doreşte ca energia nucleară să rămână o opţiune viabilă;
Calls on the Commission to propose measures designed to maintain in the EU the high level of skills required if the nuclear energy option is to remain a viable one;
constată că deciziile pe termen scurt şi mediu privind utilizarea energiei nucleare vor influenţa direct şi obiectivele privind schimbările climatice pe care UE şi le-ar putea propune în mod realist; constată că, dacă se renunţă la energia nucleară, obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi combaterea schimbărilor climatice nu vor putea fi îndeplinite;
Notes that short and medium term decisions on the use of nuclear power will also directly affect the climatic goals that the EU might realistically set; notes that abandoning nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change;
reaminteşte faptul că statele membre care folosesc energia nucleară s-au angajat să respecte standardele internaţionale de siguranţă şi non-proliferare şi recunoaşte, în acest context, importanţa deosebită a Tratatului Euratom;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
salută constituirea unui grup la nivel înalt pentru siguranţa nucleară şi gestionarea deşeurilor şi consideră că înfiinţarea Forumului european pentru energia nucleară oferă o platformă importantă, în cadrul căreia părţile implicate pot discuta o eventuală foaie de parcurs pentru investiţiile în domeniul energiei nucleare şi care va stimula un dialog transparent, bine documentat şi echilibrat privind toate aspectele ce ţin de utilizarea şi răspândirea acestei forme de energie;
Welcomes the establishment of a high-level group on Nuclear Safety and Waste Management and views the founding of the European Nuclear Energy Forum as an important stakeholder platform for discussing a roadmap for nuclear investment which will foster transparent, properly documented and balanced dialogue on all the issues relating to the use and deployment of that form of energy;
salută cererea Comisiei de a se stabili, în Uniunea Europeană, niveluri de referinţă comune în ceea ce priveşte siguranţa nucleară; solicită, în acest sens, ca aceste niveluri să corespundă celor mai înalte standarde de siguranţă posibile, stabilite în cadrul unei evaluări comune bazate pe cele mai bune practici;
Welcomes the Commission's call for the imposition in the EU of common reference levels for nuclear safety; in that connection, urges that, on the basis of a best practice peer review, these reference levels should reflect the highest possible safety standards;
subliniază importanţa Platformei pentru o tehnologie durabilă în domeniul energiei nucleare, lansată în septembrie 2007, pentru stabilirea unui program strategic european privind cercetarea în domeniul fisiunii nucleare;
Emphasises the importance of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform launched in September 2007 in establishing a strategic European research agenda for nuclear fission;
subliniază faptul că se estimează că rezervele de uraniu cunoscute pe glob sunt suficiente pentru mai bine de 200 de ani şi că aceste rezerve oferă opţiuni viitoare fezabile privind diversificarea riscurilor politice legate de siguranţa aprovizionării sau fac posibilă atingerea unui echilibru între risc, preţ şi locaţie la selectarea surselor de combustibili nucleari;
Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for more than 200 years, and that these reserves make feasible some future options to diversify political risks to security of supply or make it possible to reach compromises between risk, price and location in selecting sources of nuclear fuels;
subliniază că progresele prevăzute în cadrul Forumului Internaţional Generaţia IV, din care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice face parte, sugerează că energia nucleară va avea un viitor îndelungat datorită faptului că se bazează, în principal, pe un mod de utilizare a resurselor ce acordă suficient timp pentru dezvoltarea unor aplicări potenţiale ale energiei nucleare care să poată fi utilizate pe durata a mii de ani, reducând semnificativ volumul şi gradul de radioactivitate ale deşeurilor finale;
Stresses that the developments envisaged in the framework of the Generation IV International Forum, of which the European Atomic Energy Community is a member, suggest that nuclear energy has a long-term future thanks to the fact that it relies extensively on a use of resources which allows the timescale for developing the potential applications of nuclear energy to extend over thousands of years and which will very significantly reduce the volume and radioactivity of the waste ultimately produced;
sprijină declaraţiile Comisiei privind competitivitatea energiei nucleare şi constată că majoritatea fondurilor comunitare din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare sunt alocate cercetării în domeniul siguranţei şi al fuziunii nucleare; subliniază că, pentru a satisface în mod optim criteriile strategice ale UE, efortul comunitar ar trebui asociat unor activităţi de cercetare care să urmărească dezvoltarea unei noi generaţii de tehnologii nucleare durabile;
Endorses the Commission's statements on the competitiveness of nuclear energy and notes that a majority of the Community funding under the Seventh Euratom Research Framework Programme is allocated to safety and nuclear fusion; points out that, in order to best meet the EU's strategic criteria, Community efforts should be combined with research designed to develop a new generation of sustainable nuclear technology;
subliniază că producerea de energie nucleară este relativ independentă de eventualele fluctuaţii ale preţurilor la uraniu, deoarece costul acestui tip de combustibil influenţează foarte puţin preţul energiei electrice;
Points out that nuclear energy generation will be largely unaffected by any fluctuations in the price of uranium, since the cost of that fuel has little impact on the price of electricity;
având în vedere că pentru realizarea investiţiilor este nevoie de lungi perioade de timp, subliniază necesitatea unei stabilităţi politice şi juridice;
In view of the long investment lead times, stresses the need for a stable legal and political framework;
face trimitere la sondajul de opinie Eurobarometru din 2006, care a arătat că nivelul de cunoştinţe al populaţiei influenţează într-o foarte mare măsură atitudinea acesteia faţă de energia nucleară; subliniază, prin urmare, importanţa unui dialog public deschis privind energia nucleară în toate statele membre, astfel încât să fie mărit nivelul de conştientizare de către opinia publică a efectelor pozitive şi negative ale energiei nucleare înainte de adoptarea oricărei decizii politice;
Refers to the 2006 Eurobarometer survey which indicated that the level of people's knowledge has a major influence on their attitude to nuclear energy; stresses therefore the importance of an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the positive and negative effects of nuclear power before any political decisions are taken;
invită Comisia şi statele membre să soluţioneze, în sfârşit, problema stocării finale, pentru a pune capăt stocării intermediare a deşeurilor aproape de suprafaţa solului;
Calls on the Commission and the Member States to finally make progress on the issue of final disposal in order to bring an end to the interim storage of waste close to the earth's surface;
reaminteşte că reactoarele de generaţie IV ar trebui să îmbunătăţească eficienţa combustibililor şi să reducă cantitatea deşeurilor; invită, prin urmare, Comisia şi statele membre să se concentreze pe dezvoltarea de materiale de structură şi pe optimizarea utilizării combustibililor nucleari şi, de asemenea, să sprijine proiecte care au ca scop elaborarea prototipurilor de reactoare de generaţie IV ;
Recalls that generation IV reactors are expected to improve the efficient use of fuel and reduce the quantity of waste; calls therefore on the Commission and the Member States to focus on the development of structural materials and on optimising the use of nuclear fuel, as well as to support projects aimed at developing prototypes of generation IV reactors;
constată că energia nucleară poate produce sinergii în asociere cu energiile regenerabile, oferind, de exemplu, metode originale de producere eficientă şi economică a hidrogenului sau a biocombustibililor;
Notes that the use of nuclear energy can create synergies with renewables, for example by providing original methods for the effective and economic production of hydrogen or biofuels;