natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- la articolul 24 alineatul (1) litera (a), adăugarea propusă a numărului de articol 15 și înlocuirea propusă a numărului de articol 14 cu numărul de articol 16;
- in Article 24(1)(a), the proposed adding of the article number 15 and the proposed replacement of the article number 14 with article number 16;
- la articolul 36 alineatul (3) litera (b), eliminarea propusă a numărului de articol „32 alineatul (2)” și adăugarea propusă a numărului de articol „35 alineatul (3)”;
- in Article 36(3)(b), the proposed deletion of the article number " 32(2) " and the proposed adding of the article number " 35(3) ";
- la articolul 40 alineatul (1) primul paragraf litera (b), adăugarea propusă a cuvintelor „și 15”;
- in Article 40(1), first subparagraph, point (b), the proposed adding of the words " and 15 ";
- la articolul 46 primul paragraf, teza finală „Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă”;
- in Article 46, first paragraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive ";
- la articolul 46 al patrulea paragraf, textul final „precum și un tabel de corespondență între acele dispoziții și prezenta directivă”.
- in Article 46, fourth paragraph, the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive ".
2) La articolul 50, textul final al articolului 46 din Directiva 2005/85/CE a Consiliului („în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene”) ar trebui reintrodus.
2) In Article 50, the final words of Article 46 of Council Directive 2005/85/EC (" in conformity with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
Prin urmare, în urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns de comun acord la concluzia că propunerea nu cuprinde modificări de substanță, altele decât cele identificate ca atare în cadrul său sau în prezentul aviz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate ale actelor anterioare cu modificările de substanță efectuate, grupul de lucru consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare a textului existent, fără să aducă modificări de substanță acestuia.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
– având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 decembrie 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
JO C 255, 22.9.2010, p.
OJ C 255, 22.9.2010, p.
Texte adoptate, 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM(2009) 0031) ,
Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7–0086/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
(6a) Este necesar să se stabilească norme cu privire la anumite produse care con ț in păr ț i netextile de origine animală.
(6a) It is appropriate to lay down rules in respect of certain products which comprise non-textile parts of animal origin .
Prezentul regulament ar trebui, în special, să stabilească cerin ț e privind indicarea păr ț ilor netextile de origine animală în etichetarea sau marcarea produselor textile, în a ș a fel încât consumatorii să poată alege în cuno ș tin ț ă de cauză.
This Regulation should , in particular, set out requirements regarding the indication of non-textile parts of animal origin in the labelling or marking of textile products , in order to enable consumers to make informed choices .
Etichetarea sau marcarea ar trebui să nu inducă în eroare ș i să fie realizată în a ș a fel încât consumatorul să poată în ț elege cu u ș urin ț ă la care parte din produs se referă informa ț iile.
The labelling or marking should not be misleading and should be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
(12a) Protec ț ia consumatorilor impune existen ț a unor norme comerciale transparente ș i consecvente, inclusiv cu privire la indicarea originii.
(12 a) Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, in cluding on indications of origin.
Scopul acestor indica ț ii ar trebui să fie acela de a le permite consumatorilor să cunoască în totalitate originea exactă a produselor pe care le cumpără ș i de a-i proteja de afirma ț ii frauduloase, inexacte sau în ș elătoare cu privire la origine.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Ar trebui instituite norme armonizate în acest sens pentru produsele textile.
Harmonised rules should be put in place for that purpose i n respect of textile products.
În ceea ce prive ș te produsele importate, aceste norme ar trebui să ia forma unor cerin ț e obligatorii de etichetare.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
În cazul produselor care nu fac obiectul etichetării obligatorii privind originea la nivelul Uniunii, ar trebui instituite norme care să asigure că posibilele indica ț ii privind originea nu sunt false ș i nu induc în eroare.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
(12b) Cerin ț ele privind indicarea originii în etichetarea produselor, prevăzute de prezentul regulament în ceea ce prive ș te produsele textile, ar trebui să aibă întâietate în fa ț a oricărui regim general aplicabil pentru marcarea originii produselor importate din ț ări ter ț e instituit în cadrul politicii comerciale comune a Uniunii.
(12b) Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to textile products should take precedence over any generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, set up as part of the Union's common commercial policy.
(13) Este necesar să se stabilească metode de eșantionare și de analiză a produselor textile pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor utilizate.
(13) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metodele utilizate pentru analizele oficiale efectuate în statele membre în scopul determinării compoziției fibroase a produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare de fibre ar trebui să fie uniforme, atât în ceea ce privește tratarea prealabilă a eșantionului cât și analiza cantitativă.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis.
Este necesar ca metodele prevăzute în acest sens în prezentul regulament să fie transformate în standarde armonizate .
It is appropriate that the methods set out to that end in this Regulation be turned into harmonised standards.
Prin urmare , Comisia ar trebui să administreze tranziția de la sistemul actual, care se bazează pe metodele descrise în prezentul regulament, la un sistem armonizat bazat pe standarde.
Therefore , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
Utilizarea unor metode uniforme de analiză a produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare de fibre va facilita libera circulație a produselor respective și, prin urmare, va îmbunătăți funcționarea pieței interne.
The use of uniform methods of analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures will facilitate the free movement of those products, and thereby improve the functioning of the internal market.
Pentru simplificarea prezentului regulament ș i pentru adaptarea metodelor uniforme stabilite în textul acestuia, ar trebui ca metodele respective să fie transformate în standarde armonizate .
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress , it is appropriate that those methods be turned into harmonised standards.
În acest scop , Comisia ar trebui să administreze tranziția de la sistemul actual, care se bazează pe metodele descrise în prezentul regulament, la un sistem european armonizat bazat pe standarde.
To that end , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a European harmonised standard-based system.
Este necesar să se indice motivele (simplificarea, adaptarea la progresul tehnic) care justifică tranziția de la sistemul actual, care se bazează pe metodele stabilite în prezentul regulament, la un sistem armonizat bazat pe standarde.
It is appropriate to indicate the reasons (simplification, adaptation to technical progress) justifying the transition from the current system, which is based on the methods set out in the Regulation, to a harmonised standard-based system.
(17a) Este necesar ca un fabricant sau orice persoană care ac ț ionează în numele acestuia, care dore ș te să adauge o denumire de fibră textilă nouă la anexele la prezentul regulament, să includă în dosarul tehnic care trebuie depus împreună cu cererea toate informa ț iile ș tiin ț ifice disponibile privind reac ț iile alergene sau la alte efecte negative pe care le-ar putea avea noua fibră textilă asupra sănătă ț ii umane, inclusiv rezultatele testelor realizate în acest sens în conformitate cu legisla ț ia relevantă a Uniunii.
(17a) It is necessary that a manufacturer , or any person acting on his behalf , who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes of this Regulation , includes in the technical file to be submitted with his application all available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
(18) Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la adoptarea criteriilor tehnice și a normelor de procedură pentru autorizarea unor toleranțe mai ridicate, modificarea anexelor II, IV, V, VI, VII, VIII și IX în vederea adaptării lor la progresul tehnic și modificarea anexei I în vederea introducerii unor noi denumiri de fibre textile în lista prevăzută în anexa respectivă.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(18) Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la adoptarea criteriilor tehnice și a normelor de procedură pentru autorizarea unor toleranțe mai ridicate, etichetarea sau marcarea păr ț ilor netextile de origine animală, forma ș i utilizarea simbolurilor sau codurilor extralingvistice pentru denumirile de fibre textile, indicarea originii produselor textile, modificarea anexelor II, IV, V, VI, VII, VIII și IX în vederea adaptării lor la progresul tehnic și modificarea anexei I în vederea introducerii unor noi denumiri de fibre textile în lista prevăzută în anexa respectivă.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products , the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(19) Deoarece obiectivul prezentului regulament , ș i anume adoptarea unor norme uniforme pentru utilizarea denumirilor de fibre textile ș i etichetarea ș i marcarea corespunzătoare a compozi ț iei fibroase a produselor textile, nu poate fi suficient îndeplinit de către statele membre ș i, prin urmare, având în vedere amploarea acestuia, poate fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of uniform rules for the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(19) Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre , acestea putând fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Pentru a elimina posibilele obstacole din calea bunei func ț ionări a pie ț ei interne cauzate de existen ț a unor dispozi ț ii sau practici divergente în statele membre ș i pentru a ț ine pasul cu evolu ț ia comer ț ului electronic ș i a face fa ț ă viitoarelor provocări de pe pia ț a produselor textile, ar trebui analizată ș i armonizarea sau standardizarea altor aspecte privind etichetarea produselor textile.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European ș i Consiliului un raport referitor la posibile noi cerin ț e de etichetare care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a facilita libera circula ț ie a produselor textile în cadrul pie ț ei interne ș i a asigura un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor pe întreg teritoriul Uniunii.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
Raportul ar trebui să examineze în special opiniile consumatorilor cu privire la volumul de informa ț ii care ar trebui men ț ionate pe eticheta unui produs textil ș i să analizeze ce alte mijloace în afară de etichetare ar putea fi utilizate pentru a oferi informa ț ii suplimentare consumatorilor.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Raportul ar trebui să se bazeze pe o consultare extinsă cu toate păr ț ile interesate, pe anchete în rândul consumatorilor ș i pe o evaluare aprofundată a raportului cost/beneficii ș i ar trebui să ia în considerare standardele europene ș i interna ț ionale existente în materie.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
Raportul ar trebui să examineze în special valoarea adăugată pentru consumator generată de eventuale cerin ț e de etichetare legate de între ț inerea, mărimea, substan ț ele periculoase, caracterul inflamabil ș i performan ț ele ecologice ale produselor textile, utilizarea unor simboluri sau coduri extralingvistice pentru identificarea fibrelor textile, etichetarea socială ș i electronică, precum ș i includerea unui număr de identificare pe etichetă care să permită ob ț inerea de informa ț ii suplimentare la cerere, în special pe internet, cu privire la produs ș i la fabricant.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Raportul ar trebui să fie înso ț it, dacă este cazul, de propuneri legislative.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19b) Comisia ar trebui să realizeze un studiu în care să evalueze dacă substan ț ele utilizate la fabricarea sau la prelucrarea produselor textile pot reprezenta un pericol pentru sănătatea umană.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Acest studiu ar trebui să examineze în special dacă există o legătură de cauzalitate între reac ț iile alergice ș i fibrele, coloran ț ii, biocidele, conservan ț ii sau nanoparticulele utilizate în produsele textile.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Studiul ar trebui să se întemeieze pe dovezi ș tiin ț ifice ș i să ia în considerare rezultatele activită ț ilor de supraveghere a pie ț ei.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
Pe baza studiului, Comisia ar trebui să prezinte, dacă este cazul, propuneri legislative care să vizeze interzicerea sau limitarea utilizării substan ț elor poten ț ial periculoase în compozi ț ia produselor textile, în conformitate cu dispozi ț iile relevante din legisla ț ia Uniunii.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Prezentul regulament stabilește norme privind utilizarea denumirilor de fibre textile și etichetarea și marcarea corespunzătoare a compoziției fibroase a produselor textile, precum ș i normele privind determinarea compoziției fibroase a produselor textile prin analiza cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne și pentru a furniza informații precise consumatorilor.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Prezentul regulament stabilește norme privind utilizarea denumirilor de fibre textile și etichetarea și marcarea corespunzătoare a compoziției fibroase a produselor textile, norme privind determinarea compoziției fibroase a produselor textile prin analiza cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile , precum ș i norme privind etichetarea sau marcarea păr ț ilor netextile de origine animală ș i indicarea ț ării de origine a produselor textile, pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne și pentru a furniza informații precise consumatorilor.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Articolul 4 – punctul 1a (nou)
Article 4 – paragraph 1 a (new)