natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi în timp util
and in a timely manner
Statele membre se asigură că directorul unei autorităţi naţionale de reglementare sau înlocuitorul acestuia nu poate fi demis decât în cazul în care acesta nu mai satisface condiţiile necesare îndeplinirii sarcinilor sale precizate în prealabil în dreptul intern, sau în cazul în care acesta se face vinovat de comportament din culpă gravă.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
Decizia de demitere a directorului autorităţii naţionale de reglementare se motivează şi se face publică la momentul demiterii.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare beneficiază de resurse financiare şi umane adecvate pentru a îndeplini sarcinile care le revin şi că beneficiază de bugete anuale separate.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and that they have separate annual budgets.
Bugetele se fac publice.
The budgets shall be made public.
Statele membre se asigură că obiectivele Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor (OARET) privind promovarea unei coerenţe şi coordonări reglementare sporite sunt sprijinite în mod activ de către autorităţile naţionale de reglementare respective.
Member States shall ensure that the goals of the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the national regulatory authorities.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare ţin seama în cea mai mare măsură de poziţiile comune ale OARET atunci când adoptă decizii privind pieţele lor interne.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of common positions issued by BERT when adopting their own decisions for their home markets.
Alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: (1)
Paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Statele membre se asigură că există, la nivel naţional, mecanisme eficiente prin care orice utilizator sau orice întreprindere care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice şi care este afectat de o decizie a unei autorităţi naţionale de reglementare are dreptul de a ataca decizia în faţa unui organism independent de părţile implicate.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services
Statele membre se asigură că elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account
şi că procedurile în faţa instanţei de recurs nu sunt nejustificat de lungi
and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy
Pot fi acordate măsuri provizorii,
Interim measures may be granted
în conformitate cu legislaţia naţională corespunzătoare,
, in accordance with the relevant national legislation,
dacă este necesară suspendarea urgentă a efectului deciziei pentru a preveni daune grave şi ireparabile aduse părţii care solicită măsurile şi atunci când echilibrul intereselor cere astfel.
if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Instanţele de recurs au dreptul de a solicita avizul OARET înainte de a lua o decizie în cadrul unei proceduri de recurs.
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.
Statele membre obţin informaţii referitoare la subiectul apelurilor, numărul de cereri de apel, durata procedurilor de apel, numărul deciziilor de acordare a măsurilor provizorii luate în conformitate cu alineatul (1) şi motivele acestor decizii.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Articolul 5 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: (1)
replaced by the following: 1.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice transmit toate informaţiile, inclusiv informaţiile financiare, necesare autorităţilor naţionale de reglementare pentru a garanta conformitatea cu dispoziţiile sau deciziile adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi cu directivele specifice. ▌ Întreprinderile respective furnizează astfel de informaţii rapid şi la cerere, respectând termenele şi nivelul de detalii solicitate de autoritatea naţională de reglementare.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives. ▌These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information
şi respectă legislaţia comunitară şi pe cea naţională privind confidenţialitatea în afaceri
and shall comply with Community and national law on business confidentiality.
care au un impact major asupra pieţei în cauză
which have a significant impact on the relevant market
, acestea dau ocazia părţilor interesate să îşi prezinte observaţiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil.
, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Autorităţile naţionale de reglementare publică procedurile naţionale de consultare.
National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
Consolidarea pieţei interne a comunicaţiilor electronice
Consolidating the internal market for electronic communications
Autorităţile naţionale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieţei interne cooperând
National regulatory authorities shall contribute to the development of the
în mod transparent
internal market
cu Comisia şi cu
by working with the Commission and
pentru a asigura aplicarea consecventă, în toate statele membre, a dispoziţiilor prezentei directive şi ale directivelor speciale.
so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
În acest scop, statele membre cooperează, în special, cu Comisia şi cu
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and
pentru identificarea tipurilor de instrumente şi de soluţii adecvate pe care să le aplice în cazul diferitelor situaţii de pe piaţă.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Cu excepţia cazurilor în care dispoziţiile de reglementare adoptate în temeiul
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to
articolului 7b
Article 7b
prevăd altfel, la finalizarea consultării menţionate la articolul 6, în cazurile în care o autoritate naţională de reglementare intenţionează să ia o măsură:
, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
care ar afecta comerţul între statele membre,
would affect trade between Member States,
a autorităţilor naţionale de reglementare din alte state membre
and the national regulatory authorities in other Member States,
proiectul de măsură
at the same time,
, împreună cu motivaţia care stă la baza măsurii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3),
together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission
şi Comisia pot prezenta observaţii autorităţii naţionale de reglementare în cauză în termen de o lună.
and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Atunci când o măsură prevăzută la alineatul (3) are ca scop:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
să definească o piaţă relevantă diferită de cele prevăzute în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1); sau
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
să decidă dacă desemnează sau nu o întreprindere care are, individual sau împreună cu altele, o putere semnificativă pe piaţă, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), (4) sau (5); ║
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); ║
şi ar putea afecta comerţul între statele membre, iar Comisia a indicat autorităţii naţionale de reglementare că estimează faptul că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieţei unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce priveşte compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar şi în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, ║ the draft measure shall not be adopted for a further two months.
În termenul de două luni menţionat la alineatul (4), Comisia poate lua o decizie prin care să solicite autorităţii naţionale de reglementare în cauză retragerea proiectului de măsură.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Comisia va ţine cont în cea mai mare măsură de avizul
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul
submitted in accordance with Article 5 of Regulation
(CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din ...
(EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)]
În termen de trei luni de la emiterea, în conformitate cu alineatul (5), a deciziei Comisiei prin care solicită autorităţii naţionale de reglementare eliminarea unui proiect de măsură, autoritatea naţională de reglementare modifică sau elimină proiectul de măsură.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Autoritatea naţională de reglementare în cauză ţine seama în cea mai mare măsură de observaţiile formulate de alte autorităţi naţionale de reglementare
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities
şi de Comisie şi poate, cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatului (4), să adopte proiectul de măsură final comunicând, după caz, acest lucru Comisiei.
and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
În circumstanţe excepţionale, atunci când o autoritate naţională de reglementare consideră că trebuie acţionat de urgenţă, prin derogare de la procedura prevăzută la alineatele (3) şi (4), pentru a garanta concurenţa şi a proteja interesele utilizatorilor, aceasta poate adopta de îndată măsuri proporţionale şi provizorii.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
O decizie a autorităţii naţionale de reglementare de a oferi acestor măsuri un caracter permanent sau de a prelungi durata de aplicare a acestora este supusă dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4).
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
* JO L ...
OJ L ...
Atunci când o autoritate naţională de reglementare intenţionează să adopte o măsură pentru a impune, modifica sau anula o obligaţie pentru un operator în temeiul articolului 16 coroborat cu articolul 5 şi cu articolele 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul), şi cu articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal), Comisia şi autorităţile naţionale de reglementare din celelalte state membre dispun de o perioadă de o lună de la data notificării proiectului de măsură pentru a transmite observaţii autorităţii naţionale de reglementare în cauză.
Where a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned .
În cazul în care proiectul de măsură se referă la impunerea, modificarea sau retragerea unei obligaţii, diferite de cea menţionată la articolul 13a din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul), Comisia poate, în cadrul aceleiaşi perioade, să notifice autorităţii naţionale de reglementare în cauză şi OARET cu privire la motivele pentru care consideră că proiectul de măsură implică apariţia unui obstacol în calea pieţei interne sau motivele pentru care are îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea acestuia cu legislaţia comunitară.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
În absenţa unei astfel de notificări, autoritatea naţională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ţinând seama de orice observaţii făcute de Comisie sau de oricare alte autorităţi naţionale de reglementare.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission or by any other national regulatory authority.
În perioada de două luni menţionată la alineatul (2), Comisia, OARET şi autoritatea naţională de reglementare în cauză cooperează îndeaproape în scopul identificării măsurii celei mai potrivite şi eficiente în lumina obiectivelor stabilite la articolul 8, acordând atenţia cuvenită opiniilor participanţilor la piaţă şi necesităţii de a asigura dezvoltarea unei practici reglementare consecvente.
Within the two-month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
În cazul în care OARET a indicat faptul că proiectul de aviz ar trebui modificat, Comisia poate, luând în considerare în cea mai mare măsură avizul OARET, să adopte o decizie prin care să solicite autorităţii naţionale de reglementare în cauză să modifice proiectul de măsură, prezentând motivele şi propuneri specifice în acest sens.
If BERT has indicated that the draft measure should be amended, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BERT, adopt a decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
În cazul în care proiectul de măsură se referă la impunerea, modificarea sau anularea obligaţiei menţionate la articolul 13a din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul), acesta nu se adoptă pentru o nouă perioadă de două luni după încheierea perioadei de o lună menţionate la alineatul (1).
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
Pe durata perioadei de două luni menţionate la primul paragraf, Comisia, OARET şi autoritatea naţională de reglementare în cauză cooperează strâns cu obiectivul de a determina dacă proiectul de măsură propus este în conformitate cu prevederile articolului 13a din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) şi, în special, dacă este măsura cea mai adecvată şi eficientă.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
În acest scop, se iau în considerare în mod corespunzător opiniile participanţilor la piaţă şi necesitatea de a asigura crearea unei practici de reglementare coerente.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
La solicitarea justificată a OARET sau a Comisiei, această perioadă de două luni se prelungeşte cu până la două luni.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
În perioada maximă menţionată la al doilea paragraf, OARET, hotărând cu majoritate absolută, adoptă un aviz prin care confirmă faptul că proiectul de măsură este adecvat şi eficient, sau indică că acesta nu ar trebui adoptat.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Numai în cazul în care Comisia şi OARET au confirmat faptul că proiectul de măsură este adecvat şi eficient, autoritatea naţională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ţinând seama în cea mai mare măsură de orice comentarii făcute de Comisie sau de OARET.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
În termen de trei luni de la adoptarea de către Comisie, în conformitate cu alineatul (3) al patrulea paragraf, a unei decizii motivate prin care se solicită unei autorităţi naţionale de reglementare să modifice proiectul de măsură, autoritatea naţională de reglementare în cauză modifică sau retrage proiectul de măsură.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Autoritatea naţională de reglementare poate retrage proiectul de măsură propus în orice etapă a procedurii.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Dispoziţii de punere în aplicare
Implementing provisions
ţinând în totalitate seama de avizul OARET
, taking utmost account of the opinion of BERT,
, poate stabili
may lay down
recomandările şi/sau orientările
recommendations and/or guidelines
aferente articolului 7 prin care se definesc forma, conţinutul şi nivelul de detaliu al notificărilor solicitate în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), precum şi cazurile în care nu sunt necesare notificări şi calcularea limitelor de timp.
in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
sau condiţiilor care permit îndeplinirea obiectivelor stabilite la alineatele (2)-(4)
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
, statele membre ţin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementarea tehnologică să fie neutră şi se asigură că, în realizarea sarcinilor de reglementare specificate în prezenta directivă şi în directivele specifice, în special cele destinate să garanteze concurenţa eficientă, autorităţile naţionale de reglementare procedează întocmai.
, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, au un beneficiu maxim în ceea ce priveşte alegerea, preţul şi calitatea
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality
şi că furnizorii beneficiază de compensări pentru orice costuri nete suplimentare pe care aceştia pot dovedi că le-au suportat în urma impunerii unor astfel de obligaţii de serviciu public
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
asigurându-se că nu există niciun fel de denaturare sau
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of
şi la accesul la acesta şi la servicii în cadrul tuturor reţelelor
and services across all networks
încurajând şi facilitând investiţiile eficiente şi orientate asupra pieţei în infrastructură şi promovând inovaţia; şi
encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and
Alineatul 3 se modifică după cum urmează
paragraph 3 shall be amended as follows:
cooperând cu Comisia şi cu
working with the Commission and
pentru a asigura dezvoltarea practicii normative consecvente şi aplicarea consecventă a prezentei directive şi a directivelor speciale.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.'