natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Uniunea Europeană trebuie să-și mențină unitatea politică totală ca răspuns la criza din Georgia și să-și facă auzită vocea în mod unitar, în mod deosebit în relațiile cu Rusia; întrucât evoluția către o soluție pașnică și stabilă la conflictele din Georgia și din Caucaz va necesita o revizuire profundă a politicii de vecinătate a UE și un nou angajament față de întreaga regiune, în colaborare cu toate organizațiile europene și internaționale, în special cu OSCE;
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relațiile cu Rusia, iar Federația Rusă a răspuns luând aceleași măsuri,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
opinează că conflictele din Caucaz nu pot fi soluționate pe cale armată și condamnă acțiunile tuturor acelora care au recurs la forță și violență pentru a schimba situația existentă la fața locului în teritoriile separatiste georgiene Osetia de Sud și Abhazia;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
solicită Rusiei să respecte suveranitatea, integritatea teritorială și inviolabilitatea frontierelor recunoscute internațional ale Republicii Georgia și condamnă recunoașterea de către Federația Rusă a independenței regiunilor separatiste georgiene Oseția de Sud și Abhazia ca fiind o încălcare a dreptul internațional;
Calls on country-regionRussiacountry-region to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republiccountry-region of Georgia, and therefore strongly condemns the recognition by the country-regionRussian Federationcountry-region of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
relevă că orice hotărâre privind statutul definitiv al Osetiei de Sud și Abhaziei trebuie să respecte principiile de bază ale dreptului internațional, inclusiv actul final de la Helsinki, în special în ceea ce privește întoarcerea refugiaților, respectarea proprietăților lor, garantarea și respectarea drepturilor minorităților;
points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, including the Helsinki final act, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of, and respect for, minority rights;
condamnă acțiunea militară inacceptabilă și disproporționată a Rusiei și pătrunderea în profunzime a trupelor rusești pe teritoriul Georgiei, care încalcă dreptul internațional; subliniază faptul că nu există nici un motiv legitim pentru ca Rusia să invadeze Georgia, să ocupe părți ale teritoriului acesteia și să amenințe să răstoarne guvernul unei țări democratice;
Condemns the unacceptable and disproportionate military action by country-regionRussia and its deep incursion into country-regionGeorgiacountry-region, which violates international law; underlines that there is no legitimate reason for Russiacountry-region to invade country-regionGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country;
își reiterează convingerea fermă cu privire la principiul că nici o țară terță nu poate avea drept de veto asupra unei decizii altui stat suveran de a se alătura unei organizații sau alianțe internaționale și nici nu are dreptul de a destabiliza un guvern ales democratic;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
subliniază faptul că parteneriatul dintre Europa și Rusia trebuie să se bazeze pe respectarea regulilor de bază ale cooperării europene, în fapt și nu doar în declarații;
Stresses that the partnership between Europe and country-regioncountry-regionRussia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action;
salută eficiența și rapiditatea cu care Președinția UE a reacționat la acest conflict, precum și unitatea de care statele membre UE au dat dovadă în acțiunile de mediere între cele două părți, ceea ce a făcut posibilă semnarea de către acestea a unui plan de pace și încetare a focului; salută concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului European, care a avut loc în Bruxelles, la 1 septembrie 2008,
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between the two sides, enabling them to sign a ceasefire peace plan; welcomes in this regard the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in Brussels on 1 September 2008;
recomandă insistent Rusiei să-și onoreze toate angajamentele luate în cadrul acordului de încetare a focului, la care s-a ajuns și care a fost semnat prin eforturile diplomatice ale UE, începând cu retragerea imediată a tuturor trupelor de pe teritoriul propriu-zis al Georgiei și limitarea efectivelor sale militare în Oseția de Sud și Abhazia la forțele de menținere a păcii care erau prezente în aceste două provincii înainte de izbucnirea conflictului; condamnă numeroasele jafuri comise de forțele ruse invadatoare și mercenarii care le însoțesc;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
solicită efectuarea de urgență a unei anchete internaționale independente, în vederea stabilirii faptelor și clarificării anumitor acuzații;
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations;
îndeamnă insistent Georgia, care a ratificat statutul de la Roma al TPI, și autorităților ruse să sprijine și să colaboreze pe deplin cu Biroul Procurorului Tribunalului Penal Internațional în ceea ce privește cercetarea evenimentelor tragice și a atacurilor împotriva civililor care au avut loc în cursul conflictului, spre a stabili răspunderile și a-i aduce pe cei răspunzători în fața justiției,
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
solicită Consiliului și Comisiei să-și revizuiască politica față de Rusia dacă aceasta nu-și respectă angajamentele luate în cadrul acordului de încetare a focului; susține, prin urmare, decizia Consiliului European de a amâna negocierile pentru Acordul de parteneriat și cooperare până la retragerea trupelor rusești pe pozițiile care le aveau înainte de 7 august;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; supports in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
solicită Comisiei să propună facilitarea acordării vizelor și acorduri de readmisie cu Georgia, cel puțin la un nivel echivalent cu cel oferit Rusiei;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgiacountry-region at least equivalent to those for country-regionRussia;
solicită statelor membre UE să revizuiască modalitățile de acordare a vizelor pentru activitățile economice din Oseția de Sud și Abhazia;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
condamnă ferm dislocarea forțată a georgienilor din Osetia de Sud și Abhazia și solicită autorităților de facto din Osetia de Sud și din Abhazia să garanteze întoarcerea în condiții de siguranță a populației civile strămutate, în conformitate cu dreptul internațional umanitar;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from South Ossetia and Abkhazia and calls on the de facto South Ossetian and Abkhazian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
solicită o contribuție substanțială a Uniunii Europene la mecanismul internațional de soluționare a conflictului și solicită în consecință Consiliului să ia în considerare posibilitatea desfășurării unei misiuni de monitorizare PESA (Politica europeană de securitate și apărare) care să completeze misiunile ONU și OSCE și cere un mandat ONU pentru misiunea de pace PESA;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
salută sprijinirea activă și continuă de către UE a tuturor eforturilor internaționale de găsire a unei soluții pașnice și durabile la acest conflict, în special angajamentul Consiliului de a susține toate eforturile ONU, OSCE, precum și ale altor instituții în vederea soluționării conflictului; salută în special decizia de a numi un Reprezentant special al UE pentru criza din Georgia;
Welcomes the EU’s active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council’s commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia;
salută alocarea de către Comisie a 6 milioane euro pentru pachetul de ajutor umanitar rapid destinat populației civile, sumă căreia trebuie să i se adauge fonduri suplimentare, pe baza unei evaluări a necesităților de la fața locului; ia act de nevoia urgentă de ajutor destinat reconstrucției în urma acestui conflict;
Welcomes the Commission’s € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
salută decizia Consiliului de a convoca o conferință a contributorilor internaționali la reconstrucția Georgiei și recomandă Consiliului și Comisiei să examineze posibilitatea unui plan major al UE de a oferi sprijin financiar pentru reconstrucția zonelor din Georgia afectate de război și pentru a consolida prezența politică a UE în țară și în regiune;
Welcomes the Council’s decision to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, and urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia and to establish a stronger EU presence in the country and throughout the region;
solicită tuturor părților în conflict să permită accesul deplin și liber pentru acordarea de ajutor umanitar victimelor, inclusiv refugiaților și persoanelor strămutate intern;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
consideră că încercarea de a găsi soluții la conflictul din Georgia, alături de alte conflicte nesoluționate din Caucazul de Sud, va avea mai multe șanse de reușită dacă internaționalizarea mecanismelor de soluționare a conflictelor va fi mai pronunțată; propune, prin urmare, ca Uniunea Europeană să convoace o „Conferință trans-caucaziană pentru pace”, ca un element cheie al acestui proces; consideră că la o astfel de conferință ar trebui să se discute problema garanțiilor internaționale în ceea ce privește respectarea deplină a drepturilor civile și politice și promovarea democrației prin supremația legii pe plan internațional; subliniază faptul că această conferință ar trebui, de asemenea, să ofere posibilitatea de a asculta vocea grupurilor nereprezentate sau reduse la tăcere din regiunile caucaziene;
Takes the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a ‘Trans-Caucasian Conference for Peace’ as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
subliniază natura interdependentă a unei serii de probleme în regiunea Caucazului de Sud, precum și nevoia unei soluții cuprinzătoare sub forma unui pact de stabilitate, cu implicarea tuturor actorilor externi importanți; subliniază necesitatea consolidării cooperării cu țările învecinate Mării Negre, prin instituirea unui mecanism special, instituțional și multilateral, cum ar fi o Uniune pentru Marea Neagră, și organizarea unei conferințe de securitate și cooperare internațională având ca subiect regiunea Caucazului de Sud; solicită, prin urmare, Comisiei să elaboreze o propunere specifică adresată Consiliului și Parlamentului privind instituirea unui cadru multilateral pentru regiunea Mării Negre, inclusiv Turcia și Ucraina; consideră că țările învecinate, precum Kazakhstanul, ar trebui implicate, în interesul stabilității întregii regiuni și a fluxurilor de energie;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region’s stability and energy flows;
reamintește că, la summit-ul de la București din 3 aprilie 2008, NATO a fost de acord ca Georgia să devină membră a alianței și consideră că Georgia se află în continuare pe calea ce duce la aderarea la NATO;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that country-regionGeorgiacountry-region would become a member of the Alliancecountry-region, and takes the view that Georgiacountry-region is still on track eventually to join the country-regionAlliance;
subliniază importanța Georgiei pentru creșterea securității energetice a UE, oferind o alternativă la ruta rusească de tranzit al energiei; consideră că este esențial ca infrastructura existentă, de exemplu conducta BTC, să fie protejată corespunzător și solicită Comisiei să acorde Georgiei asistența necesară în acest scop; se așteaptă ca UE să se angajeze puternic, politic și bugetar, în realizarea proiectului conductei Nabucco, recunoscut ca proiect prioritar al UE, care va traversa teritoriul Georgiei;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
consideră că, în Caucazul de Sud, cooperarea nu ar trebui să se bazeze pe zone de influență ce se exclud reciproc între UE și Rusia (așa-numitele „sfere de influență”), ci, dimpotrivă, pe o abordare coordonată;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and country-regioncountry-regionRussia (so-called ‘spheres of interest’) but, on the contrary, about a coordinated approach;
consideră că rolul UE în criza actuală scoate în evidență necesitatea de consolidare a politicii externe, de securitate și apărare europene, și că Tratatul de la Lisabona, prin faptul că instituie funcția de Înalt Reprezentant, clauza de solidaritate și o politică UE de securitate energetică, reprezintă calea justă de realizare a acestui lucru;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
subliniază necesitatea garantării stabilității în regiunea Caucazului de Sud și invită guvernele Armeniei și Azerbaidjanului să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv, respectându-și, în același timp, toate obligațiile pe plan internațional;
Stresses the need to safeguard stability in the country-regionSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, președinților și parlamentelor Georgiei și Federației Ruse, NATO, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
depusă, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin și Diana Wallis, în numele Grupului ALDE
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
referitoare la Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
având în vedere punerea în aplicare a prezentului Program legislativ și de lucru pentru 2008 (COM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
având în vedere rezoluția Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind Comunicarea Comisiei cu privire la Strategia politică anuală pentru 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
având în vedere contribuțiile comisiilor Parlamentului, transmise Comisiei de către Conferința președinților,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
întrucât ar trebui disponibilizate resurse financiare adecvate pentru a corespunde priorităților politice ale Programului legislativ și de lucru;
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
întrucât, prin urmare, este vital ca dialogul structurat să se realizeze în timp util, pentru a permite concentrarea eforturilor asupra definirii obiectivelor strategice esențiale ale UE pentru anii următori;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
întrucât politicile publice europene pot avea și trebuie să aibă o influență reală care să ajute cetățenii să anticipeze și să reacționeze la o societate aflată în schimbare rapidă;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
întrucât în 2009 are loc aniversarea a 20 de ani de la căderea Cortinei de fier în Europa, iar această realizare a oferit condițiile pentru o integrare fără precedent a Europei și merită fără îndoială să fie rămână în amintire la nivel european, punându-se un accent deosebit pe importanța sa fundamentală pentru istoria europeană, având la bază politica europeană de respectare a drepturilor omului și de democratizare,
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
Priorită ț i intersectoriale
Cross-cutting priorities
remarcă faptul că 24 de state membre au ratificat deja Tratatul de la Lisabona; subliniază că este foarte important ca procesul de ratificare al tratatului să fie continuat de restul statelor membre; sprijină, prin urmare, cu fermitate decizia Consiliului European de continuarea procesului de ratificare, în ciuda respingerii tratatului de către cetățenii irlandezi la 12 iunie 2008; își exprimă convingerea că Tratatul de la Lisabona oferă instrumentele necesare pentru a da mai multă forță Europei și pentru a asigura un viitor european mai bun pentru toți europenii;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
reiterează sprijinul deplin și angajamentul politic pentru o Strategie de la Lisabona orientată spre realizarea de reforme și concentrată pe crearea de creștere economică și de locuri de muncă; subliniază necesitatea politică de a plasa cetățeanul în centrul preocupărilor sale și, în consecință, de a elabora politici în beneficiul acestuia;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;