natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menţionată la articolul 121 alineatele (3) şi (4) din tratat, să se introducă norme specifice
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for
dezechilibrelor macroeconomice,
of macroeconomic imbalances, as well as the
dezechilibrelor macroeconomice
macroeconomic imbalances
excesive în cadrul Uniunii, norme care să fie aliniate cu ciclul anual de supraveghere multilaterală
within the Union, which should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle
Această procedură ar trebui
This procedure should
să instituie
put in place
un mecanism de alertă pentru detectarea rapidă a apariţiei dezechilibrelor macroeconomice.
an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Ea ar trebui să aibă la bază un tablou de bord orientativ şi transparent
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard
care să conţină praguri orientative
comprising indicative thresholds,
, combinat cu o analiză economică.
combined with economic judgment.
Analiza respectivă ar trebui să ţină seama, printre altele, de convergenţa reală şi nominală din zona euro şi din afara acesteia.
This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.
Comisia ar trebui să coopereze îndeaproape cu Consiliul şi cu Parlamentul European atunci când elaborează tabloul de bord şi setul de indicatori macroeconomici şi macrofinanciari pentru statele membre.
The Commission should closely cooperate with the Council and the European Parliament when drawing the scoreboard and the set of macroeconomic and macro-financial indicators for Member States.
Indicatorii şi pragurile ar trebui stabilite şi ajustate atunci când este necesar pentru a se adapta naturii în schimbare a dezechilibrelor macroeconomice, printre altele ca urmare a dinamicii riscurilor la care este expusă stabilitatea macroeconomică sau a apariţiei unor date statistice noi.
The indicators and thresholds should be established and adjusted when necessary in order to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Comisia ar trebui să prezinte sugestii comisiilor competente din cadrul Consiliului şi al Parlamentului European cu privire la planurile de stabilire şi ajustare a indicatorilor şi pragurilor.
The Commission should present suggestions for comments to the competent committees of the Council and the European Parliament on plans to establish and adjust the indicators and thresholds.
Comisia ar trebui să informeze Consiliul şi Parlamentul European cu privire la modificările aduse indicatorilor şi pragurilor şi să explice motivele care au stat la baza acestora.
The Commission should inform the Council and European Parliament of changes to the indicators and thresholds and explain its reasons for such modifications.
Pentru a funcţiona eficient ca element al mecanismului de alertă,
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism,
şi structurali
and structural
relevanţi pentru detectarea dezechilibrelor macroeconomice, cu praguri orientative corespondente.
indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Indicatorii şi pragurile ar trebui ajustate atunci când este necesar pentru a se adapta naturii în schimbare a dezechilibrelor macroeconomice,
The indicators and thresholds shall be adjusted when necessary, so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances
Indicatorii nu ar trebui consideraţi drept obiective ale politicii economice, ci drept instrumente necesare pentru a ţine seama de natura în schimbare a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul Uniunii Europene.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
În elaborarea tabloului de bord ar trebui acordată o atenţie cuvenită şi circumstanţelor economice eterogene, inclusiv efectelor de recuperare a decalajului.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Depăşirea unuia sau mai multor praguri orientative nu ar trebui să însemne neapărat că există riscul apariţiei unor dezechilibre macroeconomice, deoarece în elaborarea politicilor economice ar trebui să se ţină cont de conexiunile dintre diverse variabile macroeconomice.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Nu ar trebui să se tragă concluzii în urma unei interpretări automate a tabloului de bord:
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic
analiza economică ar trebui să garanteze că informaţiile disponibile, furnizate de tabloul de bord sau provenind din alte surse, sunt evaluate în mod raţional şi fac obiectul unui studiu aprofundat.
judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Pe baza procedurii de supraveghere multilaterală şi a mecanismului de alertă
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism,
sau în cazul unor evoluţii economice semnificative neaşteptate care trebuie analizate urgent în sensul prezentului regulament
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
, Comisia ar trebui să identifice statele membre care trebuie să facă obiectul unui bilanţ aprofundat.
the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Bilanţul aprofundat
The in-depth review
ar trebui să fie realizat fără să se presupună existenţa unui dezechilibru şi
should be undertaken without the presumption that an imbalance exists and
ar trebui să cuprindă o analiză riguroasă a surselor dezechilibrelor apărute în statul membru care face obiectul bilanţului,
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
luând în considerare în mod corespunzător condiţiile şi circumstanţele economice specifice fiecărei ţări, precum şi un set mai amplu de instrumente analitice, indicatori şi informaţii calitative specifice fiecărei ţări
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
În plus, Comisia ar trebui să ţină seama în mod corespunzător de orice alte informaţii care sunt relevante în opinia statelor membre în cauză şi pe care acestea le-au transmis Comisiei şi Consiliului.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information which, in the opinion of the Member States concerned are relevant, and which the Member State has put forward to the Commission and to the Council.
ar trebui discutat în cadrul Consiliului şi al Eurogrupului în cazul statelor membre care au ca monedă euro.
should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Pentru bilanţul aprofundat ar trebui să se ia în considerare, după caz, recomandările sau invitaţiile adresate de Consiliu statelor membre care fac obiectul bilanţului, adoptate în temeiul articolelor 121, 126 şi 148 din tratat şi al articolelor 6, 7, 8 şi 10 din prezentul regulament, intenţiile de politică ale statelor membre în cauză, astfel cum sunt reflectate în programele naţionale de reformă, precum şi cele mai bune practici de la nivel internaţional în materie de indicatori şi metodologii.
The in-depth review shall take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States under review adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation and the policy intentions of the Member State under review, as reflected in National Reform Programs, as well as international best practices as regards indicators and methodologies.
Atunci când decide să efectueze un studiu aprofundat în cazul unor evoluţii economice semnificative neaşteptate care trebuie analizate urgent, Comisia ar trebui să informeze statul membru în cauză.
When the Commission decides to carry-out an in-depth study in the event of significant and unexpected economic developments that require urgent analysis, it should inform the Member States concerned.
O procedură de monitorizare şi corectare a dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile, cu elemente preventive şi corective, va necesita instrumente de supraveghere îmbunătăţite, bazate pe cele utilizate în cadrul procedurii de supraveghere multilaterală.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Acestea ar putea include misiuni de supraveghere mai strictă ale Comisiei în statele membre
This may include enhanced surveillance missions by the Commission
, în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE) în cazul statelor membre a căror monedă este euro sau al statelor membre care participă la MCS II,
in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the ERM II
Ar trebui să se asigure, prin urmare, implicarea în dialog a partenerilor sociali şi a altor părţi interesate de la nivel naţional, după caz.
Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
economice şi financiare negative care agravează vulnerabilitatea economiei UE şi pun în pericol buna funcţionare a uniunii monetare
which aggravate the vulnerability of the EU economy and are a threat to smooth functioning of the monetary union
În vederea abordării dezechilibrelor macroeconomice şi a divergenţelor în materie de competitivitate sunt necesare acţiuni în toate statele membre, în special în zona euro.
Actions to address macroeconomic imbalances and divergences in competitiveness are required in all Member States, particularly in the euro area.
Cu toate acestea, tipul, importanţa şi gradul de urgenţă al provocărilor în materie de politici pot diferi semnificativ de la un stat membru la altul.
However the nature, importance and urgency of the policy challenges may differ significantly depending on the Member States concerned.
Având în vedere vulnerabilităţile şi amploarea ajustărilor necesare, nevoia de măsuri politice este deosebit de presantă în statele membre care prezintă în mod constant deficite ridicate de cont curent şi pierderi mari în materie de competitivitate.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Members States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
De asemenea, în statele membre care acumulează surplusuri mari de cont curent, politicile ar trebui să urmărească identificarea şi punerea în aplicare a reformelor structurale care contribuie la consolidarea cererii interne şi a potenţialului de creştere al acestora.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement the structural reforms that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Ar trebui să se ia, de asemenea, în considerare capacitatea de ajustare economică şi istoricul statului membru vizat în ceea ce priveşte respectarea recomandărilor anterioare formulate în temeiul prezentului regulament şi a altor recomandări emise în temeiul articolului 121 din tratat în cadrul supravegherii multilaterale, în special orientările generale privind politicile economice ale statelor membre şi ale Uniunii.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice, ar trebui să se adreseze recomandări statului membru vizat,
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations
cu implicarea comisiilor competente atunci când acest lucru se dovedeşte necesar,
when appropriate involving relevant committees,
furnizându-se astfel orientări cu privire la măsurile politice adecvate.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Măsurile adoptate de statul membru vizat pentru corectarea dezechilibrelor ar trebui să fie oportune şi să facă uz de toate instrumentele de politică de care dispun autorităţile publice.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Măsurile adoptate
The policy response
ar trebui să fie adaptate cadrului şi circumstanţelor din statul membru vizat şi să acopere principalele domenii de politică, printre care se pot număra politica bugetară şi salarială, piaţa muncii, piaţa produselor şi serviciilor şi reglementarea sectorului financiar.
should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Ar trebui luate în considerare şi angajamentele asumate în temeiul acordurilor MCS II.
The commitments under the ERM II agreements need to be taken into account.
Avertizările timpurii şi recomandările emise de Comitetul european pentru risc sistemic adresate statelor membre sau Uniunii se referă la riscuri de natură macrofinanciară.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
, în egală măsură, acţiuni de follow-up
also warrant appropriate follow-up action
realizate de către Comisie
by the Commission
în contextul supravegherii dezechilibrelor
in the context of the surveillance of imbalances,
, atunci când este necesar
where appropriate.
Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcţionare a uniunii economice şi monetare, se impune declanşarea unei proceduri de dezechilibru excesiv care poate include emiterea unor recomandări adresate statului membru, intensificarea supravegherii şi înăsprirea cerinţelor de monitorizare, iar pentru statele membre care au euro ca monedă, posibilitatea adoptării unor măsuri de executare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […/…] JO L […], […], […].
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] OJ L […], […], […].
în cazul eşecului repetat în aplicarea acţiunilor corective.
in the event of sustained failure to take corrective action.
Toate statele membre care fac obiectul procedurii de dezechilibru excesiv ar trebui să elaboreze un plan de acţiuni corective care să stabilească în detaliu politicile concepute pentru a pune în aplicare recomandările Consiliului.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Planul de acţiuni corective ar trebui să includă un calendar de punere în aplicare a măsurilor vizate.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Acest plan necesită aprobarea Consiliului
It should be endorsed by the Council
prin intermediul unei recomandări
through a recommendation
Recomandarea ar trebui să fie transmisă Parlamentului European.
The recommendation should be transmitted to the European Parliament.
Consiliului ar trebui să i se confere competenţa de a adopta decizii individuale prin care se declară nerespectarea recomandărilor adoptate de Consiliu în cadrul planului de acţiuni corective.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfăşurat de Consiliu în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din tratat, aceste decizii individuale ar trebui să reprezinte o continuare inerentă a recomandărilor menţionate adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat în contextul planului de acţiuni corective.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121 (1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121 (4) of the Treaty in the context of corrective action plan.
Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea şi prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, din cauza profundelor legături comerciale şi financiare dintre acestea, dar şi a efectelor colaterale ale politicilor economice naţionale asupra Uniunii şi asupra zonei euro în ansamblu, şi ţinând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
La punerea în aplicare a prezentului regulament, Consiliul şi Comisia ar trebui să respecte pe deplin rolul parlamentelor naţionale şi al partenerilor sociali, precum şi diferenţele dintre sistemele naţionale, cum ar fi sistemele de formare a salariilor.
When the Council and the Commission apply this Regulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
În cazul în care Consiliul consideră că un stat membru nu mai este afectat de un dezechilibru excesiv, procedura de dezechilibru excesiv ar trebui să fie închisă în urma abrogării de către Consiliu, la recomandarea Comisiei, a recomandărilor emise în temeiul articolelor 7, 8 şi 10.
If the Council considers that a Member State is no longer affected by an imbalance that is excessive, the excessive imbalance procedure will be closed following the Council's abrogation of the recommendations under Articles 7, 8 and 10 on a recommendation from the Commission.
Recomandarea Comisiei ar trebui să se bazeze pe o analiză cuprinzătoare realizată de aceasta care să demonstreze că statul membru a acţionat în conformitate cu recomandările Consiliului, iar cauzele de bază şi riscurile asociate identificate în recomandarea de iniţiere a procedurii de dezechilibru excesiv nu mai sunt valabile, având în vedere, printre altele, evoluţiile, perspectivele şi efectele de propagare macroeconomice.
This will be based on a comprehensive Commission analysis showing that the Member State has acted in line with Council recommendations and showing that the underlying causes and associated risks identified in the Recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer remain, inter alia taking account of macroeconomic developments, prospects and spillover effects.
Ar trebui făcută o declaraţie publică pentru a anunţa închiderea procedurii de dezechilibru excesiv,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Prezentul regulament stabileşte norme detaliate pentru detectarea
This Regulation sets out detailed rules for the detection,
dezechilibrelor macroeconomice şi pentru
of macroeconomic imbalances, as well as the
prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice
prevention and correction of
din cadrul Uniunii.
macroeconomic imbalances within the Union.
Prezentul regulament se aplică în contextul semestrului european prevăzut în Regulamentul (UE) nr. […/…] privind consolidarea supravegherii poziţiilor bugetare şi supravegherea şi coordonarea politicilor economice.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation EU No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Aplicarea prezentului regulament se face cu respectarea deplină a articolului 152 din TFUE, iar recomandările emise în temeiul prezentului regulament respectă practicile şi sistemele naţionale de formare a salariilor.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
Regulamentul ţine cont de articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în consecinţă, nu afectează dreptul de a negocia, de a încheia şi de a pune în aplicare convenţii colective şi de a desfăşura acţiuni sindicale în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
orice tendinţă ce are ca rezultat
any trend giving rise to
evoluţii macroeconomice care au sau pot avea efecte negative asupra bunei funcţionări a economiei unui stat membru, a uniunii economice şi monetare sau a Uniunii în ansamblu.
macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
₫dezechilibre excesive» înseamnă dezechilibre grave, inclusiv dezechilibre care pun sau
“excessive imbalances” means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
ar putea pune
or risks jeopardising
în pericol buna funcţionare a uniunii economice şi monetare.
the proper functioning of economic and monetary union.
Detectarea dezechilibrelor
Detection of imbalances
Tabloul de bord (1)
Scoreboard 1.
conţine indicatori şi se utilizează
including indicators shall be used
ca instrument de facilitare a detectării rapide şi a monitorizării dezechilibrelor.
as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tabloul de bord este alcătuit
The scoreboard shall be made up of
pentru statele membre.
macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tabloul de bord permite identificarea timpurie a dezechilibrelor macroeconomice care se produc pe termen scurt, cât şi a dezechilibrelor care se produc ca urmare a unor tendinţe structurale şi pe termen lung.
It shall allow for the early identification of macroeconomic imbalances that emerge over both the short-term as well as imbalances that arise due to structural and long-term trends.