natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită organizarea unei conferințe internaționale, promovată de Cvartet și cu participarea tuturor actorilor regionali, pe baza acordului anterior atins între israelieni și palestinieni și pe baza inițiativei Ligii Arabe;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
solicită Israelului să înceteze încălcarea obligațiilor care îi revin în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv dreptul internațional umanitar; solicită Hamas să înceteze atacurile cu rachete și să își asume responsabilitățile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic care să vizeze restabilirea dialogului interpalestinian și realizarea unui aport la procesul curent de negocieri;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
solicită cu insistență autorităților israeliene să permită livrarea de alimente, ajutoare medicale de urgență și combustibil în Fâșia Gaza prin deschiderea punctului de trecere și prin încetarea blocadei; îndeamnă autoritățile israeliene să permită presei internaționale să urmărească evenimentele pe teren;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
invită Consiliul și Comisia, precum și alți donatori internaționali să ofere, în cooperare cu ONU și cu ONG-urile, ajutoare adecvate în vederea reluării treptate și necesare în Fâșia Gaza a recuperării economice elementare și în vederea restabilirii condițiilor de viață decente pentru palestinieni, în special pentru tineri;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
subliniază că orice îmbunătățire a relațiilor politice dintre UE și Israel trebuie să fie condiționată de respectarea dreptului internațional umanitar, de asumarea unui angajament real în vederea unui acord de pace cuprinzător, de încheierea crizei umanitare din Gaza și Teritoriile Palestiniene Ocupate, precum și de respectarea punerii integrale în aplicare a Acordului de asociere interimar CE-OEP; consideră că nu se poate acorda un aviz conform atât timp cât situația rămâne atât de critică;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
de Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki și Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
privind situația din Fâșia Gaza
on the situation in the Gaza Strip
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu și, în special, Rezoluția din 16 noiembrie 2006 privind situația din Fâșia Gaza, Rezoluția din 12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu, Rezoluția din 11 octombrie 2007 privind situația umanitară din Gaza și Rezoluția din 21 februarie 2008 privind situația din Fâșia Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
- având în vedere Rezoluțiile 242 (1967), 338 (1973) și 1860 (8 ianuarie 2009) ale Consiliului de Securitate al ONU,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
având în vedere Declarația din 30 decembrie 2008 a Uniunii Europene privind situația din Orientul Mijlociu,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
întrucât la 27 decembrie 2009 Israel a lansat o ofensivă militară în Gaza, ca răspuns la repetatele atacuri cu rachetă ale Hamas asupra sudului Israelului, ca mijloc de auto-apărare și pentru a asigura securitatea la frontiera sa sudică;
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
întrucât Hamas a refuzat în continuu să recunoască statul Israel și a constituit, prin urmare, un serios obstacol în calea procesului de pace din Orientul Mijlociu; întrucât Hamas a decis în mod unilateral să încalce acordul de încetare a focului, în ciuda solicitărilor repetate și a sfaturilor în direcții opuse din partea țărilor arabe, sporind riscul și pericolul pentru populația israeliană ce locuiește de-a lungul frontierei sudice; întrucât Hamas a preluat controlul deplin al Fâșiei Gaza în iunie 2007, prin utilizarea violenței și a forței, ucigând numeroși membri și susținători ai Al Fatah; întrucât Hamas se află în continuare pe lista neagră a Consiliului, care cuprinde grupurile internaționale acuzate de activități teroriste;
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
întrucât în conformitate cu cele mai recente rapoarte operațiunea Israelului a cauzat un număr mare de victime în Gaza, cele mai multe dintre ele fiind femei și copii, provocând decese, distrugând case, a școli și alte elemente importante de infrastructură civilă;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
întrucât punctele de trecere a frontierei înspre și dinspre Gaza sunt închise de 18 luni, iar embargoul asupra circulației persoanelor și mărfurilor a afectat viața de zi cu zi a locuitorilor și a continuat să paralizeze economia în Fâșia Gaza și întrucât politica de izolare a Fâșiei Gaza a eșuat atât pe plan politic, cât și din punct de vedere umanitar;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
întrucât Uniunea Europeană, mulțumită sprijinului financiar considerabil oferit palestinienilor, a jucat un rol important în evitarea unei catastrofe umanitare în Fâșia Gaza și în Cisiordania; întrucât Uniunea Europeană continuă să furnizeze, și prin intermediul UNWRA, asistență umanitară populației și subvenții directe personalului Autorității Palestiniene din Fâșia Gaza, prin intermediul mecanismului UE de finanțare PEGASE și al altor modalități de asistență internațională pentru teritoriile palestiniene;
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
întrucât decizia conducerii politice israeliene din 7 ianuarie 2009 de a se abține de la bombardamentele asupra orașului Gaza pentru o perioadă de trei ore pe zi a creat un „cordon umanitar” pentru locuitorii orașului, însă nu poate fi considerată drept un pas serios în direcția încetării focului;
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
întrucât activitățile profesorilor și ideologilor radicali care au legături cu frățiile musulmane continuă să constituie o sursă internă majoră de radicalism în rândul populației palestiniene din Gaza,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
își exprimă cea mai adâncă îngrijorare în legătură cu escaladarea crizei din Fâșia Gaza; recunoaște rolul și răspunderea pe care o poartă Hamas, care s-a opus mereu procesului de pace, însă își exprimă preocuparea în legătură cu continua escaladare militară, care provoacă sute de victime, în cea mai mare parte civili, inclusiv un mare număr de copii și femei; își exprimă solidaritatea cu populația civilă nevinovată afectată de violențele din Fâșia Gaza și din sudul Israelului;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
evidențiază răspunderea pe care o poartă Hamas, care a încălcat acordul de încetare a focului ce dura de șase luni, care își continuă atacurile asupra populației civile israeliene și care trebuie, prin urmare, să fie considerat răspunzător pentru situația disperată și tragică actuală a populației civile palestiniene;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
solicită încetarea imediată și necondiționată a focului și încheierea unui nou armistițiu, care să fie garantate printr-un mecanism instituit de comunitatea internațională, care să includă trimiterea unei forțe de securitate multinaționale ca parte a obiectivului politic de ansamblu, urmărind crearea încrederii reciproce și a unui nivel egal de securitate pentru Israel și pentru palestinieni;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
solicită tuturor părților să depună toate eforturile pentru a se relua și intensifica procesul de pace, urmărindu-se soluția care implică existența a două state, Israel și Palestina, ca state suverane cu granițe sigure; solicită Israelului, în acest sens, să își respecte obligațiile care îi revin în conformitate cu dreptul internațional și cu dreptul internațional umanitar; solicită Hamas să înceteze atacurile cu rachete și să își asume responsabilitățile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic care să vizeze restabilirea dialogului interpalestinian și aducerea unui aport la negocierile în curs;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
solicită cu insistență autorităților israeliene să permită livrarea de alimente, ajutoare medicale de urgență și combustibil în Fâșia Gaza prin deschiderea punctului de trecere și prin încetarea blocadei și să garanteze un flux continuu și suficient de ajutoare prin coridorul umanitar de la Rafah; îndeamnă autoritățile israeliene să permită presei internaționale să urmărească evenimentele pe teren;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
consideră că reluarea imediată a aplicării Acordului privind circulația și accesul (ACA) și a Principiilor convenite pentru punctul de trecere a frontierei de la Rafah (APRC), încheiate în septembrie 2005 de Israel și de Autoritatea Palestiniană ca urmare a retragerii unilaterale a Israelului din Fâșia Gaza, trebuie să fie garantate fără nicio restricție și invită Consiliul să reia Misiunea UE de monitorizare de la Rafah;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
își reafirmă poziția conform căreia nu există o soluție militară pentru conflictul israelo-palestinian și consideră că este timpul să se ajungă la un acord de pace durabil și cuprinzător pe baza negocierilor purtate până în prezent de ambele părți;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
solicită organizarea unei conferințe internaționale, promovată de Cvartet și cu participarea tuturor actorilor regionali, pe baza acordului anterior încheiat între israelieni și palestinieni și pe baza inițiativei Ligii Arabe;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
evidențiază importanța deosebită a intensificării eforturilor în vederea unei reconcilieri inter-palestiniene și subliniază, în acest sens, necesitatea unei legături geografice permanente între Fâșia Gaza și Cisiordania, precum și a reunificării politice durabile a acestor teritorii sub conducerea președintelui legitim, Mahmoud Abbas;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
este îngrijorat de serioasele consecințe pe care reizbucnirea conflictului le are asupra perspectivelor politice ale regiunii și subliniază faptul că această gravă tensiune riscă să dăuneze înțelegerii și dialogului dintre toate comunitățile din Europa;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
solicită ca Uniunea Europeană să joace un rol politic mai important și unificat și invită Consiliul să profite de ocazia de a coopera cu noua administrație a SUA în vederea încetării conflictului prin intermediul unui acord bazat pe soluția care implică existența a două state, oferind israelienilor și palestinienilor posibilitatea de a conviețui în pace în cadrul unor granițe sigure și recunoscute pe plan internațional și urmărind crearea unei noi structuri pașnice de securitate regională în Orientul Mijlociu;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, Knessetului, precum și guvernului și parlamentului egiptean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
referitoare la reglementarea activităților profesionale ale întreprinderilor de construcții și ale altor activități din domeniul construcțiilor (lucrări de finisare)
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la reglementarea activităților profesionale ale întreprinderilor de construcții și ale altor activități din domeniul construcțiilor (lucrări de finisare)
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
reamintind de rezoluțiile sale anterioare referitoare la siguranța la locul de muncă;
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
întrucât numărul de accidente de muncă este în continuă creștere, în special în sectorul construcțiilor;
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
întrucât dezvoltarea extraordinară pe care a cunoscut-o acest sector în cursul ultimilor douăzeci de ani și încetinirea relativă a activității acestuia din momentul de față, datorată crizei financiare mondiale;
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
întrucât formarea profesională și tehnică a antreprenorilor din acest sector este o condiție indispensabilă pentru a reduce îndeosebi numărul de accidente de muncă, care nu se explică decât în parte prin riscurile ridicate inerente ale activităților întreprinderilor din acest sector;
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
întrucât numărul de resortisanți din țările terțe angajați în sectorul construcțiilor a crescut, cel puțin până la aderarea la UE a țărilor est-europene;
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
întrucât întreprinderile de artizanat și IMM-urile ocupă un loc dominant în cadrul acestui sector și se bucură de o creștere susținută,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
solicită Comisiei să precizeze dacă nu consideră utilă adoptarea măsurilor necesare pentru reglementarea atât a activităților profesionale ale întreprinderilor de construcții, cât și activitățile de finisare de construcții pentru a face ca piața să devină mai transparentă și a o redresa prin îndepărtarea operatorilor care își exercită activitatea în mod ilegal și au un nivel de calificare necorespunzător;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
solicită Comisiei să contribuie, astfel, prin intermediul unei formări profesionale ireproșabile, la reducerea numărului de accidente de muncă și identificarea segmentelor din economia subterană în care controalele în materie de siguranță există adesea numai în teorie.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
referitoare la reducerea indemnizației lunare a membrilor Parlamentului European în contextul recesiunii economice din Uniunea Europeană precum și al crizei financiare și economice mondiale
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la reducerea indemnizației lunare a membrilor Parlamentului European în contextul recesiunii economice din Uniunea Europeană precum și al crizei financiare și economice mondiale
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
având în vedere decizia Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (2005/684/CE, Euratom),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
având în vedere previziunile exprimate de Comisia Europeană pe 19 ianuarie 2009, conform cărora se așteaptă ca întreaga Uniune Europeană să fie afectată de recesiune,
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
având în vedere criza economică mondială, încă departe de a se încheia și al cărei impact va avea consecințe grave asupra tuturor sectoarelor;
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
întrucât costurile recesiunii economice ar trebui să fie suportate de toți, inclusiv de către reprezentanții aleși;
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,