natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidarea interac ț iunii pozitive între comer ț ș i protec ț ia climei
Stronger positive interaction between trade and climate protection
Pre ț uri mai echitabile în comer ț ul interna ț ional ș i evitarea relocării emisiilor de dioxid de carbon
Making international trade prices fairer and avoiding carbon leakage
31. consideră că un acord multilateral privind clima ar fi cel mai bun instrument pentru a asigura internalizarea externalităților ecologice negative legate de CO 2 , dar că există riscul să nu se ajungă la un astfel de acord în viitorul apropiat; consideră, în consecință, că Uniunea Europeană ar trebui să examineze în continuare posibilitățile de punere în practică, în sectoarele industriale cu adevărat expuse relocării de emisii de dioxid de carbon, a unor instrumente ecologice adecvate, complementare licitării certificatelor de emisii de CO 2 din cadrul ETS, în special un „mecanism de includere a carbonului”, cu respectarea normelor OMC; un astfel de mecanism ar permite combaterea riscurilor de transfer de emisii de CO 2 către țări terțe;
Considers that a multilateral climate agreement would be the best instrument for internalising negative external environmental factors relating to CO 2 , but that there is a risk that this will not be achieved in the near future; takes the view, therefore, that the EU should continue to look into the possibility of putting in place, for those industries that are actually exposed to carbon leakage, appropriate environmental instruments in addition to the auctioning of CO 2 quotas under the EU’s emissions trading scheme, in particular a ‘carbon inclusion mechanism’ that complies with WTO rules; takes the view that such a mechanism would make it possible to combat the risk of CO 2 emissions being transferred to third countries;
Promovarea diferen ț ierii produselor în func ț ie de impactul acestora asupra climei
Promoting product differentiation according to their impact on the climate
41. din acest motiv, salută instituirea de către Uniunea Europeană a criteriilor de sustenabilitate pentru biocarburanții produși în cadrul Uniunii și cei importați; invită Comisia Europeană să ia în considerare extinderea acestei abordări la biomasă și produsele agricole; solicită să fie luate în considerare schimbările indirecte în utilizarea terenurilor legată de biocombustibili și se așteaptă ca, înainte de sfârșitul anului 2010, Comisia să prezinte o propunere în conformitate cu angajamentul său față de Parlamentul European;
Welcomes, for this reason, the introduction by the European Union of sustainability criteria for imported agrifuels and those produced in the Union; calls on the Commission to look into extending this approach to biomass and agricultural products; demands that indirect changes in land use relating to agrifuels be taken into account and expects the Commission to submit a proposal before the end of 2010, in accordance with its commitment to Parliament;
Liberalizarea comer ț ului nu trebuie să submineze politicile climatice ambi ț ioase
Trade liberalisation must not be at the cost of ambitious climate policies
Integrarea completă a transportului în problematica comer ț - mediu
Full inclusion of transport in the problem area of trade and climate issues
53. constată că emisiile de CO 2 generate de comerțul internațional pot fi reduse semnificativ, de exemplu prin alegerea mijlocului de transport în funcție de criterii legate de eficiență și de mediu; solicită includerea costurilor de transport și de mediu în prețul produselor (internalizarea costurilor externe), în special prin includerea transportului maritim, care reprezintă 90% din transporturile aferente comerțului internațional, în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS);
Observes that CO2 emissions caused by international trade can be substantially reduced, for example by selecting the means of transport to be used in the light of criteria relating to efficiency and the environment; calls for the transport and environmental costs generated to be incorporated into the prices of products (internalisation of external costs), particularly by including shipping, which accounts for 90% of the transport used in international trade, in the European Emissions Trading Scheme (ETS);
56. subliniază faptul că creșterea emisiilor de CO 2 legate de transporturi și de comerțul internațional subminează eficacitatea strategiei UE privind schimbările climatice; consideră că acest argument este suficient pentru a trece de la o strategie de dezvoltare bazată pe exporturi la o dezvoltare endogenă axată pe consumul și producția locală și diversificată în țările în curs de dezvoltare; reamintește că o astfel de strategie ar avea efecte pozitive asupra ocupării forței de muncă atât în UE, cât și în țările în curs de dezvoltare;
Underlines that the rise of CO2 emissions related to transport and international trade undermines the effectiveness of the EU climate change strategy; takes the view that this makes a strong case for shifting from an export-led development strategy towards endogenous development based on diversified and local consumption and production in developing countries; recalls that such a strategy would have positive effects on employment both in the EU and in developing countries;
Consolidarea instrumentelor care asigură coeren ț a comer ț - climă
Strengthening tools that ensure consistency between trade and climate
61. invită Comisia să includă în mod sistematic clauze ecologice în acordurile comerciale încheiate cu țări din afara UE, vizând în special reducerea emisiilor de CO 2 și transferul de tehnologii cu emisii scăzute de carbon;
Calls on the Commission systematically to include environmental clauses in trade agreements concluded with non-EU countries, with particular regard to reducing CO2 emissions and the transfer of low-emission technology;
Coeren ț a comer ț - climă a Uniunii Europene din punctul de vedere al ț ărilor în curs de dezvoltare
EU consistency on climate and trade from the viewpoint of developing countries
Summitul ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice a avut drept rezultat un acord dezamăgitor care nu este în măsură să limiteze încălzirea globală sub 2°C. În mod similar, Acordul de la Copenhaga nu este nici complet, nici obligatoriu.
The outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement which will not be able to keep global warming below 2°C. On top of that, it is neither global nor binding.
De ce atâtea dificultăți?
Why some many difficulties?
Uniunea Europeană este acum ispitită de inerție.
The European Union is currently tempted to do nothing.
Anumite sectoare industriale, puternic legate de guverne, invocă consecințele potențial dramatice ale unei politici climatice ambițioase.
Some sectors of industry, with strong backing from governments, claim that an ambitious climate policy may have dramatic consequences.
Deși studiile oficiale resping o astfel de amenințare globală și reamintesc că instrumentele de protecție există pentru a contracara relocarea emisiilor de carbon, se vehiculează că o politică climatică ambițioasă este contrară strategiei de ieșire din criza economică și socială.
With official studies refuting this global threat and pointing out that instruments exist to protect against carbon leakage, it is claimed that an ambitious climate policy would impede efforts to overcome the economic and social crisis.
Este o eroare gravă faptul că China și Statele Unite ale Americii nu își materializează partea inclusă în planurile lor de redresare atribuite economiei ecologice.
This is a serious mistake that is not being made by China and the USA, as can be seen from the proportion of their economic recovery plans devoted to the green economy.
Preluând rolul de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice, Uniunea Europeană ar consolida competitivitatea economiei sale, datorită economisirii de energie și surselor de energie regenerabile, două sectoare care pot îmbunătăți securitatea sa energetică și care au potențial ridicat în ceea ce privește dezvoltarea industrială, inovarea, amenajarea teritorială și crearea de locuri de muncă.
If the European Union were to assume leadership in the battle against climate change, it would strengthen the competitiveness of its economy by means of energy savings and renewable energies, two sectors that can help improve its energy security and have massive potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.
Întrucât emisiile legate de consum sunt mai mari cu 34% comparativ cu cele legate de producție în Regatul Unit, cu 44% în Franța și cu 60% în Suedia.
The EU has no choice but to do something about these ‘traded’ emissions, otherwise it risks losing all its international credibility.
În plus, în cazul în care își externalizează mai degrabă emisiile decât să își schimbe metodele de producție și de consum, aceasta nu va beneficia de câștiguri economice, industriale sau sociale aferente.
Furthermore, if it externalises its emissions rather than transform its modes of production and consumption, it will not derive any benefit from the economic, industrial or social advantages that accrue from these measures.
Prin urmare, UE trebuie să își continue politicile comerciale îndreptate către o diferențiere a produselor în funcție de impactul acestora asupra climei și, astfel, să promoveze schimbările majore în modurile de producție și de consum, precum și strategii de investiții.
The EU has to adjust its trade policies towards some form of discrimination of products on the basis of their climate impact, thus stimulating the paradigm shifts required in methods of production and consumption and investment strategies.
Aceasta trebuie să abordeze problematica legată de relocarea emisiilor de dioxid de carbon și, într-un mod mai general, să supravegheze impactul climatic al importurilor sale.
It has to tackle the problem of carbon leakage and, more generally, monitor the climate impact of its imports.
UE nu trebuie să pună în discuție politicile climatice ale partenerilor săi comerciali pentru a încerca, într-o viziune pe termen scurt, să crească cotele de piață europene.
It should not call into question the climate policies pursued by our trading partners in a short-sighted attempt to boost Europe’s market share.
Aceasta trebuie să fie activă în privința emisiilor provenite din transportul internațional, să propună un sistem de protecție a inovării care să fie compatibil cu accesul, în special al țărilor în curs de dezvoltare, la tehnologiile ecologice, și să susțină crearea unor mecanisme de finanțare inovatoare la nivel internațional, introducând-le, dacă este necesar anterior tuturor, la nivelul Uniunii.
It should be active with regard to emissions from international transport, propose an innovation protection system that is compatible with access to climate-friendly technologies, particularly for developing countries, and defend the establishment of innovative funding mechanisms at international level by introducing these at EU level, before anyone else if necessary.
UE ar trebui să se implice în acest proiect împreună și nu contra partenerilor săi comerciali, în special țările în curs de dezvoltare.
The EU should set out on this mission in tandem with, and not in opposition to, our trading partners, particularly the developing countries.
Rezultat al numeroaselor discuții desfășurate cu întreprinderi, asociații, reprezentanți sindicali,sau Comisia, acest raport urmărește să identifice etapele suplimentare care ar permite UE să continue în această direcție.
This report, which is the outcome of extensive discussions with companies, associations, trade union representatives and the Commission, seeks to identify the next stages that will enable the EU to continue along this path.
referitor la politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
on international trade policy in the context of Climate Change imperatives
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. subliniază îndeosebi necesitatea coerenței dintre obiectivele legate de climă și de biodiversitate și condițiile comerciale pentru a garanta eficacitatea măsurilor împotriva despăduririi;
Emphasises in particular the need for consistency between climate and biodiversity objectives and conditions of trade to ensure that efforts to tackle deforestation, for example, are effective;
15. constată că emisiile de CO 2 generate de comerțul internațional pot fi reduse semnificativ, de exemplu prin alegerea mijlocului de transport în funcție de criterii legate de eficiență și de mediu; solicită includerea costurilor de transport și de mediu în prețul produselor (internalizarea costurilor externe), în special prin includerea transportului maritim, care reprezintă 90% din transporturile aferente comerțului internațional, în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS);
Observes that CO2 emissions caused by international trade can be substantially reduced, for example by selecting the means of transport to be used in the light of criteria relating to efficiency and the environment; calls for the transport and environmental costs generated to be incorporated into the prices of products (internalisation of external costs), particularly by including shipping, which accounts for 90% of the transport used in international trade, in the European Emissions Trading Scheme (ETS);
referitor la politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
on International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
2. regretă că o parte semnificativă a comerțului internațional constă în produse omogene care ar putea fi fabricate la fel de ușor la nivel local și că transportul necesar nu își suportă propriile costuri de mediu;
Regrets that a significant part of international trade consists of homogeneous products which could just as easily be produced locally and that the transport required does not bear its own environmental costs;
11. invită Comisia să includă în mod sistematic clauze de mediu în acordurile comerciale încheiate cu țări din afara UE, vizând în special reducerea emisiilor de CO 2 și transferul de tehnologii cu emisii scăzute de carbon;
Calls on the Commission systematically to include environmental clauses in trade agreements concluded with non-EU countries, with particular regard to reducing CO2 emissions and the transfer of low-emission technology;
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Jarosław Leszek Wałęsa
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unei acţiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN.....................
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPUNERE DE MOTIVE............................................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unei acţiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 167 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0071/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul motivat prezentat Preşedintelui Parlamentului de către un parlament naţional privind conformitatea proiectului cu principiul subsidiarităţii;
– having regard to the reasoned opinion sent to its President by a national parliament on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A7‑0311/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0311/2010 ),
(1) Tratatul urmăreşte obţinerea unei uniuni tot mai strânse între naţiunile europene, iar articolul 167, în special, însărcinează Uniunea Europeană să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora şi punând în evidenţă, în acelaşi timp, moştenirea culturală comună.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(1) Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) urmăreşte obţinerea unei uniuni tot mai strânse între naţiunile europene, iar articolul 167 TFUE , în special, însărcinează Uniunea Europeană să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora şi punând în evidenţă, în acelaşi timp, moştenirea culturală comună.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 TFEU in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Pe lângă aceasta, articolul 167 alineatul (2) TFUE menţionează că, în conformitate cu principiul proporţionalităţii, Uniunea trebuie să contribuie la îmbunătăţirea cunoaşterii şi la diseminarea culturii şi istoriei popoarelor europene.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
(3) De asemenea, tratatul instituie cetăţenia Uniunii, care o completează pe cea naţională a statelor membre respective şi constituie un element important pentru salvgardarea şi consolidarea procesului de integrare europeană.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Pentru ca cetăţenii să-şi ofere întregul sprijin integrării europene, ar trebui să se pună un accent mai mare pe valorile comune ale acestora, pe istorie şi cultură ca elemente-cheie ale apartenenţei lor la o societate fundamentată pe principiile libertăţii, democraţiei, respectului pentru drepturile omului, diversităţii culturale, toleranţei şi solidarităţii.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Pentru ca cetăţenii să-şi ofere întregul sprijin integrării europene, ar trebui să se pună un accent mai mare pe valorile comune ale acestora, pe istorie şi cultură ca elemente-cheie ale apartenenţei lor la o societate fundamentată pe principiile libertăţii, democraţiei, respectului pentru drepturile omului, diversităţii culturale şi lingvistice , toleranţei şi solidarităţii.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Marca patrimoniului european ar trebui să profite de experienţa câştigată până în prezent datorită iniţiativei interguvernamentale.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Toată experienţa dobândită până în prezent în cadrul iniţiativei interguvernamentale trebuie valorificată în beneficiul noi acţiuni a UE.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Marca patrimoniului european ar trebui să caute sinergii şi complementarităţi cu alte iniţiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Valoarea adăugată a noii Mărci a patrimoniului european ar trebui să se bazeze pe contribuţia siturilor selectate la istoria şi cultura europeană, pe o dimensiune educaţională clară care să parvină cetăţenilor, inclusiv tinerilor, şi pe reţelele formate între situri pentru schimbul de experienţă şi de cele mai bune practici.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Iniţiativa ar trebui să pună un accent deosebit pe promovarea siturilor şi accesul la acestea, pe calitatea explicaţiilor oferite şi a activităţilor propuse, şi mai puţin pe conservarea siturilor, care ar trebui garantată prin regimurile de protecţie existente.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Marca patrimoniului european ar trebui să completeze, dar nu să se suprapună unor iniţiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO , Lista reprezentativă UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanităţii şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.