natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- în domeniul sprijinirii Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), obiectivele declarate privind programul de „susţinere instituţională a dialogului interregional” include „susţinerea unor posibile negocieri şi punerea în aplicare a Acordului de liber schimb între statele ASEAN şi UE” şi creşterea vizibilităţii contribuţiei UE în cadrul ASEAN”;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
- în domeniul „învăţământului universitar”, unul dintre obiectivele specifice îl constituie „ promovarea unei mai bune înţelegeri a învăţământului superior din ţările în curs de dezvoltare din Asia”, şi activităţile propuse includ: „scheme de mobilitate pentru studenţi şi cadre universitare; colaborare în reţea şi transferul celor mai bune practici între universităţile din UE şi Asia” şi „ateliere de lucru, târguri universitare, reuniuni ale părţilor implicate, activităţi de promovare, producerea documentelor de lucru, susţinerea recunoaşterii reciproce a calificărilor, sondaje”; nu există dispoziţii care să garanteze selectarea domeniilor de studiu eligibile în conformitate cu programul, în funcţie de necesităţile de dezvoltare din regiune, sau că selectarea beneficiarilor programului sprijină cele mai defavorizate pături ale populaţiei şi nu măreşte decalajul dintre bogaţi şi săraci; de asemenea, nu există dispoziţii specifice privind „migraţia valorilor”;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- în domeniul „susţinerii institutelor de cercetare”, obiectivul enunţat constă în „consolidarea înţelegerii reciproce în vederea dezvoltării regiunii asiatice”; activităţile specifice includ: „reunirea grupurilor de reflecţie şi a factorilor de decizie din ambele regiuni, lărgirea şi intensificarea gamei de seminarii şi a conferinţe”; Comisia declară că, în acest scop, se vor aloca fonduri în vederea „susţinerii activităţii institutelor specializate în relaţiile dintre Asia şi UE” şi că activităţile se vor concentra pe întărirea capacităţilor din domeniul cercetării, promovarea de dezbateri publice privind relaţiile ASIA – UE şi înfrăţirea dintre institutele europene şi cele asiatice, dintre grupurile de reflecţie şi cercurile asemănătoare”.
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0132/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
de Jan Andersson
by Jan Andersson
în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
privind comunicarea Comisiei referitoare la „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului acesteia, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor”
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Rezoluţia Parlamentului European privind comunicarea Comisiei referitoare la „detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului acesteia, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor”
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
având în vedere Directiva 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii JO L 18, 21.1.1997, p.
having regard to Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 iunie 2006 privind „Orientările referitoare la detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii” COM(2006)0159 din 4.4.2006. ,
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 iunie 2007 privind „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului acesteia, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor” COM(2007)0304 din 13.6.2007. ,
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
având în vedere rezoluţiile sale privind detaşarea lucrătorilor Rezoluţiile din 15 ianuarie 2004 (T5-0030/2004) şi 26 octombrie 2006 (T6-0463/2006). ,
having regard to its resolutions on the posting of workers Resolutions of 15 January 2004 (T5-0030/2004) and 26 October 2006 (T6-0463/2006). ,
având în vedere Întrebarea cu solicitare de răspuns oral B6-0132/2007 adresată Comisiei referitoare la comunicarea Comisiei privind „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor”,
having regard to Question for Oral Answer B6-0132/2007 put to the Commission on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers',
întrucât punerea în aplicare completă şi coerentă a Directivei 96/71/CE s-a dovedit a fi problematică, din cauza punerii în aplicare necorespunzătoare în statele membre şi a lipsei de coordonare între autorităţile lor competente;
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
întrucât comunicările anterioare ale Comisiei pe această temă au fost considerate insuficiente de Parlament şi nu au rezolvat problemele legate de directivă; întrucât Comisia şi Parlamentul au în continuare opinii diferite în ceea ce priveşte anumite aspecte, precum prezenţa unui reprezentant legal al firmei care detaşează lucrătorii în ţara gazdă şi păstrarea documentelor la locul de muncă pentru a verifica respectarea dispoziţiilor directivei;
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
întrucât protecţia lucrătorilor detaşaţi este extrem de importantă pentru garantarea liberei circulaţii a lucrătorilor şi respectarea condiţiilor de lucru prevăzute în tratat şi ar trebui considerată un factor primordial de interes general;
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
îşi exprimă convingerea că punerea în aplicare completă a Directivei 96/71/CE este primordială pentru a se ajunge la un echilibru între libertatea de a furniza servicii şi protecţia lucrătorilor, în special protecţia împotriva dumpingului social;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
sugerează că, în unele cazuri, în orientarea şi interpretarea sa juridică, Comisia merge dincolo de ceea ce a fost stabilit de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
solicită Comisiei ca, atunci când se adoptă orice măsură privind detaşarea, să ia în considerare sub toate aspectele varietatea de modele a pieţelor muncii existente în Uniunea Europeană; solicită Comisiei să respecte faptul că unele state membre solicită prezenţa unui reprezentant mandatat în ţara gazdă pentru a asigura şi controla aplicarea directivei; consideră că acest reprezentant ar putea fi orice persoană căreia firma i-a încredinţat un mandat clar (inclusiv un lucrător);
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
consideră că cooperarea şi schimbul de informaţii între statele membre au fost insuficiente până în prezent şi că abordarea acestei probleme este o condiţie prealabilă pentru succesul punerii în aplicare a directivei; consideră că, atunci când elaborează orientări pentru statele membre în ceea ce priveşte măsurile de control acceptabile în domeniul de aplicare al directivei cu privire la protecţia lucrătorilor detaşaţi, Comisia ar trebui să fie mai precisă;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
consideră că verificările şi controalele făcute de statele membre gazdă în temeiul acestei directive, în special obligaţia de a păstra anumite documente în ţara gazdă, trebuie văzute ca un instrument important pentru a garanta protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi; consideră, totuşi, că aceste măsuri ar trebui să fie strict proporţionale şi să nu constituie o piedică ascunsă în calea exercitării dreptului la libera circulaţie;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
insistă asupra faptului că jurisprudenţa existentă recunoaşte dreptul statului membru gazdă de a solicita anumite documente pentru a verifica respectarea condiţiilor de muncă prevăzute în Directiva privind detaşarea lucrătorilor;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
invită Comisia să găsească combinaţia potrivită de măsuri orientative adresate atât companiilor, cât şi statelor membre care să permită acestora să aibă o mai bună înţelegere a ceea ce le este permis în conformitate cu directiva şi cu jurisprudenţa corespunzătoare; solicită Comisiei să sprijine în mod activ cooperarea strânsă între organele de inspecţie din statele membre prin crearea unei platforme europene permanente pentru cooperarea transfrontalieră; salută, în acest sens, intenţia Comisiei de a înfiinţa un grup la nivel înalt pentru a sprijini şi asista statele membre în identificarea şi schimbul de bune practici şi pentru a implica partenerii sociali în mod regulat şi oficial;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
este de părere că ar fi potrivit ca partenerii sociali din statele membre în care este directiva este pusă în aplicare prin acorduri colective să aibă acces direct la informaţiile referitoare la firmele care detaşează lucrători, astfel încât să poată efectua activităţile de supraveghere care, în alte state membre, sunt efectuate de autorităţile cu un astfel de acces la informaţiile referitoare la firmă.
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
sprijină concluzia Comisiei potrivit căreia statul membru gazdă ar trebui să fie în măsură să solicite o declaraţie prealabilă furnizorului de servicii pentru a putea verifica conformitatea cu condiţiile de muncă;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 şi B6-0008/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
de Paolo Costa
by Paolo Costa
având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 şi B6-0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
sprijină toate măsurile de securitate aeriană împotriva riscurilor teroriste, care sunt concepute în mod realist pentru a minimiza riscul şi care nu sunt disproporţionate;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
subliniază că la controlul cu echipament cu raze X al lichidelor din bagajele de mână nu se pot detecta explozibilele din lichide şi recomandă Comisiei şi statelor membre să îşi intensifice eforturile de sprijinire a studiilor de cercetare pentru găsirea de instrumente eficiente de depistare a explozibilelor din lichide;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
remarcă majorarea costurilor suportate de aeroporturi şi operatori pentru punerea în aplicare a acestui regulament;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
deşi este de acord cu necesitatea unui dispozitiv de securitate de înaltă calitate, observă costurile suportate de pasagerii aeronavelor datorate confiscării bunurilor personale, ca rezultat al punerii în aplicare a regulamentului;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
recunoaşte neplăcerile şi perturbările însemnate cauzate pasagerilor în urma aplicării regulamentului, în special pasagerilor aflaţi în tranzit, precum şi operatorilor;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
este preocupat de ideea că regulamentul generează costuri care sunt, poate, disproporţionate faţă de valoarea adăugată creată de aplicarea regulamentului în materie de creşterea a securităţii;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0134/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
de Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs şi John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare
on action to tackle cardiovascular disease
Rezoluţia Parlamentului European privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
având în vedere articolul 152 din Tratatul CE,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte referitoare la consumatori din 1-2 iunie 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
având în vedere propunerea Comisiei privind un program de acţiune în domeniul sănătăţii publice 2007-2013 COM(2006) 234 final ;
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,
având în vedere rezoluţia Parlamentului European privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2006 prin care se solicită acesteia să „asigure o urmărire corespunzătoare a comunicărilor sale privind combaterea obezităţii, bolilor cardiovasculare, diabetului, cancerului, tulburărilor psihice şi a HIV/SIDA” P6_TA(2005)0524 ;
having regard to the European Parliament’s Resolution on the Commission legislative and work programme for 2006, which called on the Commission to ‘ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS’ P6_TA(2005)0524 ,
având în vedere „Strategia europeană pentru prevenirea şi combaterea bolilor necontagioase” a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii EUR/RC56/R2 ;
having regard to the World Health Organisation’s ‘European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases’ EUR/RC56/R2 ,
având în vedere concluziile şi obiectivele strategice privind femeile şi sănătatea formulate în Declaraţia şi Platforma de acţiune de la Beijing, la cea de-a 4-a Conferinţă mondială a ONU privind femeile,
having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women,
având în vedere Orientările generale europene privind prevenirea bolilor cardiovasculare Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Supl 1):S1-78 ;
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
având în vedere Conferinţa privind sănătatea cardiacă de la Luxemburg din iunie 2005 http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ;
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
având în vedere Conferinţa privind sănătatea cardiacă la femei („Women’s Health at Heart”) din martie 2006 http://www.cvhconference.org ;
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
având în vedere iniţiativa preşedinţiei finlandeze, „Sănătatea în toate politicile” http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ;
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
având în vedere cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare COM(2006) 364 final ;
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
întrucât, potrivit statisticilor europene din 2005 privind bolile cardiovasculare, acestea constituie cea mai frecventă cauză a mortalităţii la bărbaţii şi femeile din Uniunea Europeană, fiind responsabile de moartea a 1,9 milioane de persoane; întrucât femeile şi bărbaţii sunt afectaţi în mod diferit de bolile cardiovasculare; întrucât probabilitatea decesului din cauza apoplexiei sau a unui atac cardiac este mai mare la femei; întrucât adesea bolile cardiovasculare la femei nu sunt diagnosticate şi tratate corespunzător Studiu: Discriminarea femeilor şi a tinerelor în domeniul sănătăţii, Departamentul tematic C, PE 378.295 ,
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
întrucât bolile cardiovasculare sunt cauza a aproape jumătate din decesurile din Uniunea Europeană, mai exact 42% din totalul acestora Ibid. ;
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
întrucât bolile cardiovasculare sunt a doua sursă de morbiditate (boală şi deces) în Uniunea Europeană, reprezentând 18% din rata totală Ibid. ;
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,