natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere comunicarea Comisiei privind politica cu privire la regiunea arctică, așteptată în această toamnă,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
având în vedere seminarul Grupului ALDE pe tema reglementării regiunii arctice într-o lume în continuă globalizare, desfășurat la Bruxelles la 7 mai 2008,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Dimensiunea nordică (2003, 2005 și 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
având în vedere concluziile Raportului privind evaluarea impactului schimbărilor climatice din regiunea arctică,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” („Cartea albastră”), publicată la 10 octombrie 2007;
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
având în vedere documentul de politică al Înaltului Reprezentant si al Comisiei Europene adresat Consiliului European din 14 martie 2008 intitulat „Schimbările climatice și securitatea internațională”;
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
întrucât importanța geopolitică și strategică a regiunii arctice este în creștere, fapt simbolizat prin steagul rusesc înfipt în august 2007 pe fundul mării sub Polul Nord;
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS), care nu a fost încă ratificată de către Senatul SUA;
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
întrucât conferința recentă a parlamentarilor din regiunea arctică a întrunit reprezentanți aleși din Parlamentul European, Canada, Danemarca, Groenlanda, Islanda, Finlanda, Norvegia, Suedia, Rusia și Statele Unite pentru a discuta problemele legate de siguranța maritimă, serviciile de sănătate, protecția mediului și dezvoltarea durabilă;
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
întrucât regiunea arctică în prezent nu este reglementată de nicio normă și niciun regulament multilateral, deoarece nu s-a presupus niciodată că aceasta va deveni o cale maritimă navigabilă sau o zonă de exploatare comercială;
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
întrucât traficul maritim în apele Arcticii a crescut exponențial în ultimii ani datorită interesului crescut pentru forările în larg și trecerii tot mai frecvente a navelor de croazieră, precum și perspectivelor oferite de Pasajul de Nord-Vest;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
întrucât regiunea Arcticii ar putea conține aproximativ 22% din rezervele mondiale nedescoperite de petrol și gaze;
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
având în vedere Declarația de la Ilulissat, adoptată de „țările A5” (Danemarca, Canada, Norvegia, Federația Rusă și SUA) în mai 2008;
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
având în vedere concluziile formulate de președinte la conferința pe tema „Regiunea Arctică: preocuparea noastră comună”, organizată de către Consiliul nordic de miniștri la Ilulissat (Groenlanda) la 9-10 septembrie 2008, la care Comisia a participat pe deplin;
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
întrucât conferința s-a axat, de asemenea, pe schimbările climatice din regiune, efectele acestora asupra populațiilor indigene și posibile căi de adaptare;
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
întrucât rata încălzirii globale este mult mai ridicată în zona Arcticii decât în restul lumii, prezentând o creștere de 2°C în ultimii 100 de ani în comparație cu media de 0,6°C în restul lumii;
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
întrucât schimbările survenite în condițiile climatice din zona Arcticii au atins măsura în care, de exemplu, populația inuită nu mai poate practica vânatul în mod tradițional, deoarece gheața a devenit prea subțire și nu le mai susține săniile, iar fauna sălbatică, cum ar fi ursul polar, morsele și vulpile, riscă să își piardă o bună parte din habitat;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
întrucât printre statele membre ale UE se numără și trei state arctice, iar printre vecinii cei mai apropiați, care participă la piața internă prin intermediul Acordului SEE, se numără alte două state arctice, ceea ce înseamnă că UE și statele asociate acesteia reprezintă, din punct de vedere numeric, mai mult de jumătate dintre membrii Consiliului Arctic,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la efectele produse de schimbările climatice asupra durabilității vieților populațiilor indigene din regiune, atât în ceea ce privește mediul în general (topirea calotei glaciare și a permafrostului, creșterea nivelului mării, inundațiile), cât și habitatul natural (retragerea calotei glaciare prezintă probleme pentru obiceiurile de hrănire ale ursului polar) și subliniază că orice decizii internaționale legate de aceste aspecte trebuie să implice și să țină seama pe deplin de toate populațiile și națiunile din regiunea Arcticii;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
salută declarația de încheiere adoptată în cadrul Conferinței parlamentarilor din regiunea arctică, ce s-a desfășurat la Fairbanks la 14 august 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
salută faptul că Nordul Îndepărtat este inclus în politica Uniunii Europene privind „Dimensiunea nordică”, însă consideră că gradul de conștientizare a importanței regiunii arctice într-un context global trebuie ridicat prin formularea unei politici UE autonome privind regiunea Arcticii;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
evidențiază semnificația regiunii arctice pentru clima globală în această privință și își exprimă speranța că sprijinul acordat în prezent activităților de cercetare în această regiune va continua și după Anul Polar Internațional;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
așteaptă cu mult interes comunicarea ce urmează a fi prezentată în curând de Comisie cu privire la politica pentru regiunea Arcticii și își exprimă speranța că aceasta va reprezenta piatra de temelie a unei politici UE semnificative privind regiunea Arcticii; invită Comisia să abordeze în cadrul comunicării sale cel puțin următoarele aspecte:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
(a) starea actuală a schimbărilor climatice din regiune și adaptarea la acestea;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
(b) opțiuni de politică, care să respecte populațiile indigene și modul de viață al acestora;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
(c) necesitatea unei cooperări cu vecinii noștri din regiunea Arcticii cu privire la aspecte transfrontaliere, în special cu privire la siguranța maritimă;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
(d) opțiuni pentru o viitoare structură transfrontalieră politică sau juridică, care ar asigura protecția mediului și dezvoltarea durabilă și organizată a regiunii sau ar media diferendele politice în ceea ce privește resursele și căile maritime navigabile din Nordul Îndepărtat;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
invită Comisia Europeană să acorde un loc prioritar în agenda sa politicii energetice și de securitate în regiunea Arcticii, iar în comunicarea sa apropiată privind regiunea Arcticii să prezinte situația actuală și să examineze modul în care UE și statele arctice ar putea coopera strâns în vederea atingerii unor obiective comune și ambițioase în ceea ce privește schimbările climatice și dezvoltarea durabilă, siguranța mai mare a aprovizionării cu energie și o piață internă a energiei mai eficientă;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
atrage atenția asupra faptului că regiunea Arcticii merită o examinare specială, în virtutea impactului pe care îl exercită asupra climei mondiale și a mediului său natural unic, în cadrul elaborării de către UE a poziției sale pentru Convenția cadru privind schimbările climatice de la conferința părților (COP 15) care va avea loc la Copenhaga;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
consideră că traficul maritim din regiune (atât cel legat de turism, cât și de forările din larg) nu beneficiază de niciun fel de norme internaționale minime privind siguranța, precum cele existente pentru alte ape internaționale, nici în ceea ce privește protecția vieții umane, și nici în ceea ce privește protecția mediului, și îndeamnă Comisia să propună fără întârziere modificarea în mod corespunzător a reglementărilor OMI (Organizația Maritimă Internațională);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
evidențiază aspectele externe ale politicii din domeniul energetic și rolul pe care îl joacă regiunea Arcticii în formularea politicii energetice pentru Europa (PEE), astfel cum a propusă de Consiliul European din martie 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
sprijină Consiliul Arctic în ceea ce privește menținerea regiunii Arcticii ca o regiune cu tensiuni reduse, deschisă cooperării internaționale în domeniul cercetării, astfel încât să se permită dezvoltarea completă, într-un cadru de mediu durabil, a potențialului acesteia ca viitoare regiune furnizoare de energie;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
îndeamnă Comisia să adopte un rol proactiv în regiunea Arcticii, asumându-și, cel puțin ca prim pas, un „statut de observator” în cadrul Consiliului Arctic și consideră că Comisia ar trebui să înființeze un birou specializat pe problemele Arcticii;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor Norvegiei, Islandei, Rusiei, Canadei și Statelor Unite, precum și părților care participă la cooperarea regională.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
de Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool și Godelieve Quisthoudt-Rowohl,
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
referitoare la viitorul Rundei de la Doha privind dezvoltarea
on the future of the placeCityDoha Round
Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul rundei de la Doha privind dezvoltarea
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
având în vedere Rezoluția sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei de la Doha în urma Conferinței Ministeriale a OMC de la Hong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
având în vedere concluziile mini-reuniunii ministeriale de la Geneva din 29 iulie 2008,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
întrucât negocierile din cadrul Rundei de la Doha au fost lansate în 2001 având ca obiective crearea de noi oportunități comerciale, consolidarea normelor comerciale multilaterale și soluționarea dezechilibrelor actuale ale sistemului comercial, punerea comerțului în slujba dezvoltării durabile, cu accent pe integrarea economică a țărilor în curs de dezvoltare, în special a țărilor cel mai puțin dezvoltate;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
întrucât discuțiile au fost întrerupte la Geneva în iulie 2008; întrucât s-au realizat unele progrese privind anumite aspecte, în timp ce alte aspecte importante pentru definirea deplinelor modalități nu au fost tratate în acordul cadru;
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
întrucât eșecul de a finaliza Runda de la Doha ar accentua actuala nesiguranță economică globală și ar pune sub semnul întrebării credibilitatea sistemului comercial multilateral, ceea ce va duce la o orientare spre acordurile bilaterale și regionale;
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
întrucât ofertele prezentate de Comisie privind agricultura și accesul pe piața neagricolă au întrecut orice alte oferte prezentate de orice alt membru în cadrul negocierilor comerciale multilaterale,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
își reînnoiește angajamentul față de sistemul comercial multilateral și de OMC în calitate de garant al unui sistem comercial reglementat; consideră că OMC joacă un rol important în ceea ce privește garantarea unei mai bune gestionări a globalizării și a unei distribuiri mai echitabile a beneficiilor sale, care să favorizeze în special țările cele mai puțin dezvoltate;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
își exprimă regretul și îngrijorarea față de eșecul negocierilor din cadrul Rundei de la Doha purtate la Geneva în iulie 2008; subliniază că întreruperea acestora reprezintă pierderea unor oportunități pentru creșterea și dezvoltarea economică la nivel global;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
solicită țărilor în curs de dezvoltare mai avansate să își asume responsabilitatea pe care o au în calitate de actori economici la nivel global și să își raporteze concesiile la nivelul lor de dezvoltare și competitivitate (sectorială); subliniază importanța comerțului între nord și sud, precum și între sud și sud;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
subliniază că eșecul unei distincții clare între țările în curs de dezvoltare mai avansate și alte țări în curs de dezvoltare ar putea împiedica tratarea acestora conform nevoilor specifice pe care le au, ceea ce ar putea afecta într-un mod negativ țările în curs de dezvoltare care au cea mai mare nevoie de sprijin;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
solicită Comisiei să analizeze posibilitățile de relua discuțiile din cadrul Rundei de la Doha cât mai curând posibil; îndeamnă Comisia să mențină o poziție fermă de negociere care să vizeze accesul îmbunătățit pe piață al produselor și serviciilor europene, atât în cazul economiilor dezvoltate cât și al celor emergente;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
sprijină ferm finalizarea Agendei pentru dezvoltare de la Doha (ADD), în vederea obținerii unui rezultat cuprinzător, ambițios și echilibrat al negocierilor;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
consideră că aspectele care ar putea constitui obiectul unui acord și al unei puneri în aplicare separate, în special cele privind facilitarea comerțului, ar putea fi eliminate din „acordul unic”;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
solicită țărilor dezvoltate și celor în curs de dezvoltare avansate să urmeze inițiativa UE „Totul cu excepția armelor”, facilitând țărilor cel mai puțin dezvoltate accesul pe piață fără taxe vamale și contingențe; de asemenea, subliniază importanța îmbunătățirii cadrului pentru ajutorul acordat comerțului;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
recunoaște importanța unui „ angajament unic”, însă solicită să se reflecteze asupra modalităților de a facilita desfășurarea negocierilor comerciale multilaterale;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
este convins că, în urma Rundei de la Doha, OMC ar trebui să trateze și alte aspecte problematice privind comerțul, cum ar fi investițiile, concurența, achizițiile publice, implementarea și durabilitatea;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
consideră că este necesar să se reflecteze asupra unei reforme instituționale a OMC, pentru a-i îmbunătăți funcționarea, precum și legitimitatea și responsabilitatea democratică; subliniază în acest sens importanța dimensiunii parlamentare a OMC;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
susține consolidarea acordurilor de liber schimb existente și încheierea unor noi Acorduri de liber schimb bilaterale și regionale (OMC plus), ca modalitate de completare a cadrului multilateral;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;