natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Andry Rajoelina a anunțat că dorește să organizeze unilateral alegeri legislative, contrar calendarului electoral și fără a consulta poporul malgaș, astfel cum se prevede în Carta de la Maputo și Actul adițional de la Addis Abeba;
whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
întrucât, conform FMI, asistența acordată de donatori Madagascarului a reprezentat 50 % din bugetul național și UE a suspendat acordarea fondurilor de ajutor pentru dezvoltare până la găsirea unei soluții democratice la criza actuală;
whereas according to the IMF, donors‘ assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
întrucât o mare parte a populației trăiește cu mai puțin de un dolar pe zi, întrucât 7 000 de copii suferă de malnutriție gravă și întrucât situația s-a agravat de la începutul crizei politice;
whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
întrucât guvernul a emis un decret prin care se legalizează exportul lemnului neprelucrat și periclitat, punând în pericol biodiversitatea țării, care ar putea fi pierdută pentru totdeauna,
whereas the government has issued a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood, threatening the biodiversity of the country, which may be lost for ever,
reafirmă faptul că condamnă ferm procesul prin care Andry Rajoelina a preluat puterea în Madagascar, încălcând flagrant dispozițiile constituției malgașe, ceea ce reprezintă o adevărată lovitură de stat;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
condamnă ferm decizia lui Andry Rajoelina de a anula numirea lui Eugene Mangalaza în funcția de prim-ministru, instalat ca urmare a unui acord de împărțire a puterii între toate partidele politice în octombrie 2009;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to cancel the appointment of Eugene Mangalaza as Prime Minister, installed after a power-sharing deal between all political parties in October 2009;
condamnă ferm decizia dlui Rajoelina de a boicota a treia rundă de negocieri din Maputo în decembrie și de a se retrage din negocierile de împărțire a puterii;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to boycott the third round of negotiations in Maputo in December and to withdraw from power-sharing talks;
solicită insistent punerea în aplicare a acordurilor semnate la Maputo și la Addis Abeba care conduc la reinstaurarea unui guvern constituțional;
Urges that the Accords signed in Maputo and Addis Ababa be implemented, which should lead to the restoration of constitutional government;
condamnă reprimarea sistematică a opoziției, cenzura presei și a radiodifuziunii, intimidarea și arestarea sistematică a jurnaliștilor, arestările și torturarea civililor și a politicienilor și detenția fără inculpare și în locuri necunoscute a numeroase persoane; solicită eliberarea imediată și necondiționată a tuturor prizonierilor politici și anularea procedurilor judiciare împotriva acestora;
Condemns the systematic repression of the opposition, censorship of the media, the intimidation and systematic arrest of journalists, arrests and torture of civilians and politicians, and the detention of many persons without charge and at unknown locations; calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and cancellation of the judicial proceedings against them;
își exprimă profunda îngrijorare față de dispariția mai multor sute de persoane, printre care se numără și aproximativ 100 de copii și adolescenți;
Expresses its deep concern about the disappearance of several hundred people, including around 100 children and adolescents;
solicită o anchetă independentă internațională cu privire la toate crimele politice din Madagascar, toate încălcările drepturilor omului și toate actele de represiune comise de către forțele de securitate și de către armată;
Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
dezaprobă orice încercare a lui Andry Rajoelina de a organiza unilateral alegeri în martie 2010 și nu susține decât alegeri organizate de un guvern consensual și inclusiv, astfel cum se prevede în Carta de la Maputo și în Actul adițional de la Addis Abeba, și în conformitate cu calendarul electoral și după consultarea poporului malgaș; solicită, în consecință, Comisiei și statelor membre să nu trimită o misiune de observare a alegerilor decât în cadrul definit prin acordurile de la Maputo și Addis Abeba;
Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
consideră că Acordul de la Maputo și Actul adițional de la Addis Abeba privind Madagascarul este singurul cadru posibil pentru o soluție la criza politică din Madagascar; consideră că dialogul constructiv este singurul mod viabil în care se poate ajunge la o soluție politică la criză;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
solicită realizarea rapidă a procesului de dezarmare și dizolvarea miliției în vederea restabilirii unei armate republicane;
Calls for the rapid organisation of the process of disarmament and dissolution of the militias with a view to restoring a republican army;
solicită ca în caz de nerespectare a angajamentelor asumate la Maputo și la Addis Abeba să se aplice selectiv sancțiuni individuale și punctuale împotriva actualilor lideri ai Înaltei Autorități de Tranziție (IAT) care blochează în mod deliberat progresul;
Calls, in the event of failure to comply with the commitments accepted at Maputo and Addis Ababa, for individual, targeted sanctions to be imposed selectively on the current leaders of the High Transitional Authority (HTA) who are deliberately blocking progress;
solicită dispunerea urmăririi judiciare a presupușilor autori ai furturilor de bunuri private, de bunuri publice și de resurse naturale ale Madagascarului; solicită oricărui guvern interimar din Madagascar să nu încheie niciun acord și niciun contract cu alte țări sau întreprinderi cu privire la bogățiile naturale și la patrimoniul național înainte de organizarea alegerilor și de acordarea de către populația malgașă a unui mandat legitim către un nou guvern;
Calls for prosecution of those believed to have pillaged private or public property or the natural resources of Madagascar; calls on any interim government of Madagascar not to conclude any agreement or contract with other countries or undertakings relating to natural resources or the national heritage before elections have been held and the people of Madagascar have conferred a legitimate mandate on a new government;
solicită comunității internaționale și Uniunii Europene să sporească ajutoarele umanitare destinate poporului malgaș; reamintește că reluarea progresivă a programelor de cooperare cu Madagascarul este condiționată de crearea instituțiilor de tranziție convenționale a guvernului consensual și inclusiv conform Cartei de la Maputo și Actului adițional de la Addis Abeba, precum și de respectarea deplină a ansamblului de principii democratice și libertăți fundamentale;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
susține eforturile fostului președinte al Republicii Mozambic, Joachim Chissano, mediator al SADC în acest proces și face apel la cele patru grupări politice din Madagascar să revină fără întârziere la masa de negocieri pentru a conveni o ordine de zi politică pentru un scrutin electoral echitabil, democratic și transparent în 2010;
Supports the efforts of the former President of the Republic of Mozambique, Mr Joaquim Chissano, the SADC mediator in this process, and calls on the four political groupings in Madagascar to return to the negotiating table immediately to agree on a political agenda for fair, democratic and transparent elections in 2010;
solicită Uniunii Africane, SADC și grupului internațional de contact să ducă la bun sfârșit procesul de tranziție;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
solicită Comisiei să transmită rapoarte Parlamentului European cu privire la evoluția procesului de consultare în curs cu Madagascarul în urma aplicării articolului 96 din Acordul de la Cotonou;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene, Consiliului ACP-UE, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud, președintelui Joaquim Chissano și Comisiei Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 şi 0110/2010
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 and 0110/2010
având în vedere Concluziile Consiliului UE din 27 aprilie 2009 cu privire la Birmania/Myanmar, precum și Poziția comună a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmarului,
having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
având în vedere Concluziile Consiliului European – Declarația privind Birmania/Myanmar din 19 iunie 2009,
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 11 iunie 2009 privind civilii de etnie karen care părăsesc Birmania/Myanmar,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
având în vedere Declarația Președinției UE din 23 februarie 2009 care îndemna la un amplu dialog între autoritățile și forțele democrate din Birmania/Myanmar,
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 14 mai 2009 privind arestarea lui Daw Aung San Suu Kyi,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
având în vedere Declarația Președintelui ASEAN din 11 august 2009 privind Myanmar,
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Birmania/Myanmar,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
întrucât situația drepturilor omului din Birmania/Myanmar a continuat să se deterioreze, represiunea politică s-a intensificat, iar libertățile fundamentale ale populației din Birmania sunt încălcate sistematic;
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
întrucât armata continuă să săvârșească încălcări ale drepturilor omului împotriva civililor aflați în zone de conflict etnic, cum ar fi execuții extrajudiciare, muncă forțată și violență sexuală;
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
întrucât regimul din Birmania continuă în mod sistematic și la scară largă practica de recrutare forțată a copiilor-soldați;
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
întrucât, conform relatărilor, în Birmania există aproximativ 2 177 de prizonieri politici, inclusiv 14 jurnaliști, și întrucât peste 230 de călugării budiști implicați în protestele din 2007 sunt în continuare în închisoare;
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
întrucât în toamna anului 2010 se așteaptă ca în Birmania/Myanmar să aibă loc primele alegeri parlamentare în 20 de ani;
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
întrucât alegerile vor avea la bază Constituția elaborată de armată, a cărei legitimitate este pusă sub semnul întrebării într-o mare măsură; întrucât noua Constituție prevede alegeri în 2010 pentru a justifica cincizeci de ani de conducere militară și acordă armatei 25% dintre locurile din parlament;
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
întrucât noua Constituție îi interzice accesul la funcțiile publice lui Aung San Suu Kyi, liderul Ligii Naționale pentru Democrație (LND) și câștigătoare a premiului Nobel pentru pace; întrucât câteva partide de opoziție și grupuri ale minorităților etnice au declarat că vor boicota alegerile, iar LND nu va accepta rezultatul acestora dacă nu sunt precedate de un dialog pe tema revizuirii constituției;
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
întrucât la 28 ianuarie 2010 Ngwe Soe Lin a fost condamnat la 13 ani de închisoare, pe motiv că a lucrat pentru agenția străină de presă Democratic Voice of Burma, iar la 30 decembrie 2009 Hla Hla Win a fost condamnat la 27 de ani de închisoare sub acuzații asemănătoare;
whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years‘ imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
întrucât acțiunea represivă permanentă asupra dizidenților politici trebuie considerată o încercare a juntei din Birmania de a obține mai mult control asupra mijloacelor de informare înainte de alegerile naționale ce urmează să aibă loc anul acesta;
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
întrucât la 11 august 2009 Daw Aung San Suu Kyi a fost condamnată la 3 ani de închisoare, apoi sentința a fost comutată de autoritățile din Birmania la 18 luni de arest la domiciliu; întrucât avocații acesteia au introdus un apel la Curtea Supremă a Birmaniei împotriva sentinței; întrucât procesul și verdictul nejustificate împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi au fost condamnate la scară largă de comunitatea internațională;
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
întrucât atacurile armatei Birmaniei și ale Armatei budiste democrate a populației karen (DKBA) din mai 2009 au dus la strămutarea a mii de civili, forțând aproximativ 5 000 de persoane să se refugieze în Thailanda; întrucât există riscul ca, la întoarcerea lor, refugiații minorității karen să facă obiectul a numeroase cazuri de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv munca forțată și violuri ale soldaților armatei din Birmania;
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
întrucât în estul Birmaniei există aproximativ 500 000 de persoane strămutate intern, existând încă 140 000 de refugiați în nouă tabere de-a lungul graniței dintre Thailanda și Birmania și peste 200 000 de persoane care fac parte din minoritatea Rohingya care trăiesc în tabere de refugiați sau sunt răspândiți în sudul Bangladeshului; întrucât milioane de migranți, refugiați și solicitanți de azil din Birmania trăiesc în Thailanda, India, Bangladesh și Malaysia și sunt uneori victime ale traficului de persoane;
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
întrucât începând cu 2 ianuarie 2010 a avut loc o acțiune represivă fără precedent a agențiilor de aplicare a legii din Bangladesh asupra refugiaților care fac parte din minoritatea Rohingya neînregistrați și care s-au stabilit în afara a două tabere oficiale de refugiați din regiunea Cox's Bazar; întrucât de atunci peste 500 de persoane care fac parte din minoritatea Rohingya au fost arestate și unii dintre cei arestați au fost forțați să treacă granița înapoi în Birmania, în timp ce alții au fost puși sub acuzare și închiși în temeiul legii imigrației;
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
întrucât peste 5 000 de persoane care fac parte din minoritatea Rohingya și care s-au stabilit în mod voluntar în Bangladesh și-au părăsit casele și au fugit în tabăra improvizată Kutupalong din Ukhia, sperând că vor fi în siguranță; întrucât populația care trăiește în tabăra respectivă se ridică acum la aproximativ 30 000 de persoane, care nu primesc asistență alimentară și cărora nu li se permite în momentul de față să-și câștige existența, aceștia riscând să fie arestați dacă părăsesc tabăra pentru a-și căuta un loc de muncă,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
condamnă cu fermitate cazurile sistematice, care au loc în prezent, de încălcare a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a drepturilor democratice fundamentale ale populației din Birmaia/Myanmar;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
își exprimă preocupările profunde cu privire la recentele evenimente, și anume procesul, condamnarea și pronunțarea sentinței în cazul lui Daw Aung San Suu Kyi și solicită eliberarea imediată și necondiționată a acesteia; solicită să i se acorde acesteia dreptul de a participa la viitoarele alegeri;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
ia act de decizia guvernului din Birmania/Myanmar de a organiza alegeri și insistă asupra faptului că, în condițiile de față, acestea nu pot fi considerate libere și democratice; critică, în special, faptul că lui Aung San Sui Kyi i s-a interzis să candideze;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
solicită guvernului din Birmania/Myanmar să inițieze fără întârziere un dialog adevărat cu LND, cu toate partidele de opoziție și cu minoritățile etnice; salută, în acest context, eforturile de mediere depuse de Secretarul General al ONU și de Raportorul Special al acestuia privind situația drepturilor omului în Birmania/Myanmar;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
îndeamnă cu fermitate guvernul din Birmania/Myanmar să ia fără întârziere măsurile necesare pentru a garanta un proces electoral liber, echitabil, transparent și cuprinzător, în conformitate cu standardele internaționale, inclusiv prin adoptarea legilor electorale necesare, care să permită tuturor persoanelor cu drept de vot și tuturor partidelor politice să ia parte la procesul electoral, precum și prin acceptarea prezenței observatorilor internaționali;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;