natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru înseamnă că înlocuirea becurilor cu becuri moderne ar putea reduce în mod rentabil consumul total de energie electrică al unei gospodării cu până la 10-15%.
This means that upgrading the lamps could cost-efficiently reduce a household's total electricity consumption by up to 10-15 %.
În 2009 şi 2010, Comisia a adoptat două regulamente de stabilire a unor cerințe privind eficienţa energetică, funcţionalitatea şi informaţiile referitoare la produs pentru lămpile de uz casnic, precum şi pentru produsele de iluminat utilizate în mod obişnuit pentru iluminatul birourilor, iluminatul stradal si iluminatul industrial.
In 2009 and 2010 the Commission adopted two regulations setting energy efficiency, functionality and product information requirements for household lamps as well as for lighting products typically used in office, street and industrial lighting.
Datorită acestor reglementări, se anticipează că, până în 2020, cetăţenii şi întreprinderile din UE vor economisi aproape 80 de terawați-oră (TWh) de electricitate (aproximativ consumul Belgiei), reducând emisiile de gaze cu efect de seră cu 32 de milioane de tone de echivalent CO 2 anual.
Thanks to these regulations, by 2020 EU citizens and businesses are expected to save close to 80 terawatt-hours (TWh) of electricity (roughly the consumption of Belgium) and reduce greenhouse gas emissions by 32 million tons of CO 2 equivalent annually.
Comisia a numit un expert care să participe la un grup operativ internațional A se vedea http://www.enlighten-initiative.org/CenterofExcellence/MembersofTaskforces/tabid/29370/Default.aspx privind iluminatul eficient din punct de vedere energetic în cadrul iniţiativei Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu www.enlighten-initiative.org la care se referă distinsul membru al parlamentului şi este de asemenea angajată într-o cooperare bilaterală în materie de reglementare cu Statele Unite, cu scopul de a promova iluminatul eficient din punct de vedere energetic (diode emiţătoare de lumină).
The Commission has appointed an expert to an International Task Force See http://www.enlighten-initiative.org/CenterofExcellence/MembersofTaskforces/tabid/29370/Default.aspx on energy efficient lighting under the initiative www.enlighten-initiative.org organised by the United Nations Environment Programme to which the Honourable Member refers, and is furthermore engaged in bilateral regulatory cooperation with the United States aiming at the promotion of energy efficient lighting (light emitting diodes).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010733/2010
Question for written answer E-010733/2010
Subiect: Consecinţele negative ale întreruperii de sarcină
Subject: Adverse effects of interrupting pregnancy
Potrivit unui studiu efectuat de cercetători germani, femeile care fac mai mult de trei întreruperi de sarcină au un risc de cinci ori mai mare să sufere un infarct mai târziu.
According to a study conducted by German researchers, women who have had more than three interrupted pregnancies have a five times greater risk of suffering a heart attack later in life.
Există vreun studiu cu privire la această problemă realizat de Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor?
Has the European Centre for Disease Prevention and Control conducted any studies into this issue?
Dacă nu, are în vedere Comisia solicitarea unui astfel de studiu?
If not, does the Commission intend to request that such a study be performed?
(26 ianuarie 2011)
(26 January 2011)
Comisia este informată cu privire la studiul menționat de distinsul membru.
The Commission is aware of the study mentioned by the Honourable Member.
Studiul se referă la asocierea dintre frecvența avorturilor spontane și a nașterilor de copii morți ca indicator al riscului de infarct miocardic mai târziu în cursul vieții Pregnancy loss and risk of cardiovascular disease: a prospective population-based cohort study (EPIC-Heidelberg); Elham Kharazmi, Laure Dossus, Sabine Rohrmann, Rudolf Kaaks; Heart doi:10.1136/hrt.2010.202226(http://heart.bmj.com/content/early/2010/10/28/hrt.2010.202226.short?q=w_heart_ahead_tab). .
The study relates to the association between the frequency of spontaneous miscarriages and still birth, as an indicator for the risk of myocardial infarction later in life Pregnancy loss and risk of cardiovascular disease: a prospective population-based cohort study (EPIC-Heidelberg); Elham Kharazmi, Laure Dossus, Sabine Rohrmann, Rudolf Kaaks; Heart doi:10.1136/hrt.2010.202226 (http://heart.bmj.com/content/early/2010/10/28/hrt.2010.202226.short?q=w_heart_ahead_tab). .
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor nu monitorizează proceduri medicale precum întreruperile de sarcină, iar Comisia nu are intenția de a solicita un studiu pe această temă.
The European Centre for Disease Prevention and Control does not monitor medical procedures such as interrupted pregnancy and the Commission does not intend to request a study on this issue.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010734/2010
Question for written answer E-010734/2010
Subiect: Declaraţiile fostului comisar european Chris Patten
Subject: Statements by the former Commissioner, Chris Patten
Site-ul Wikileaks a publicat recent un document în care erau înregistrate convorbirile fostului comisar pentru relaţii externe, Chris Patten, care, aflat în 2004 în cadrul Ambasadei americane la Bruxelles, declara că România este „un stat sălbatic” şi insuficient pregătit pentru a adera la Uniunea Europeană.
The site Wikileaks site recently published a record of the conversations held by the former Commissioner, Chris Patten, who, while at the US Embassy in Brussels in 2004, declared that Romania was a ‘feral nation’ and not sufficiently prepared to join the European Union.
Este o astfel de declaraţie compatibilă cu statutul de membru al Comisiei Europene?
Does the Commission consider such statements to be compatible with the post of European Commissioner?
Comisia refuză să facă orice comentariu în legătură cu presupusele documente publicate de WikiLeaks.
The Commission will not comment on alleged documents published by WikiLeaks.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010735/2010
Question for written answer E-010735/2010
Subiect: Efectele negative asupra sănătăţii ale substanţei triclosan
Subject: Adverse effects of triclosan on health
Potrivit unui studiu realizat la Universitatea Florida, substanţa triclosan, care se găseşte atât în pastele de dinţi, cât şi în săpunuri, deodorante sau chiar jucării, s-a dovedit a fi de un real pericol în dezvoltarea mentală a copiilor încă nenăscuţi.
A study conducted by the University of Florida has shown the substance triclosan, which is used both in toothpaste and soap, and also in toys, to be a real danger to the mental development of unborn children.
Cercetările au demonstrat că triclosanul creşte rezistenţa organismului la antibiotice, favorizând înmulţirea bacteriilor, poate afecta chiar şi nivelul hormonilor din organism şi, de asemenea, face ca mai puţin oxigen să ajungă la copil, afectându-i astfel dezvoltarea creierului.
That research has shown triclosan to increase the body’s resistance to antibiotics, thus promoting the multiplication of bacteria, that it can even affect the body’s hormone levels, and also causes less oxygen to reach the unborn child, thus affecting brain development.
Există vreun studiu cu privire la această problemă realizat de E.F.S.A?
Has the European Food Safety Authority conducted any studies on this issue?
Triclosan a fost evaluat în 2004 de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, în urma unei cereri de autorizare drept produs biodestructiv de întreținere a suprafețelor din materiale plastice destinate contactului cu alimentele Aviz disponibil la adresa http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/37.htm .
Triclosan was evaluated in 2004 by the European Food Safety Authority following an application for authorisation as surface biocide in plastic food contact materials Opinion available on http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/37.htm .
Grupul său științific pentru aditivi alimentari, aromatizanți, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele a stabilit o restricție de 5 miligrame per kilogram de aliment.
Its Scientific Panel on Food Additives, Flavouring, Processing Aids and Materials in Contact with Food established a restriction of 5 milligram per kilogram of food.
Evaluarea a confirmat concluziile anterioare ale Comitetului științific pentru alimentație.
The evaluation confirmed previous conclusions by the Scientific Committee on Food.
Cererea de autorizare pentru utilizarea Triclosan în materiale plastice destinate contactului cu alimentele a fost retrasă între timp, iar substanța nu a fost autorizată.
The application for authorisation of use of Triclosan in plastic food contact materials has in the meantime been withdrawn and the substance has not been authorised.
Triclosan este utilizat în produsele cosmetice, iar o analiză de ansamblu a situației actuale este oferită în răspunsul la întrebarea scrisă E-10600/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Triclosan is used in cosmetic products and an overview of the current situation is given in the answer to Written Question E‑10600/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC), care evaluează la momentul actual substanța, este la curent cu studiul menționat de către distinsul membru.
The Scientific Committee for Consumers Safety (SCCS), which is currently evaluating the substance, is aware of the study mentioned by the Honourable Member.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010839/2010
Question for written answer E-010839/2010
Subiect: Lupta împotriva violenţei la adresa femeilor
Subject: Combating violence against women
Comisia Europeană consideră necesară elaborarea unui studiu de evaluare a impactului măsurilor adoptate de Uniunea Europeană pentru a combate violenţa domestică în general şi violenţa împotriva femeilor în particular?
Will the Commission carry out a study to assess the impact of the measures adopted by the EU to combat domestic violence in general and violence against women in particular?
În ce măsură actuala criză economică a influenţat dinamica fenomenului violenţei domestice, în general, şi violenţei împotriva femeilor, în particular?
To what extent has the current economic crisis had an impact on domestic violence in general and violence against women in particular?
Aceste analize pot fi făcute atât la nivel general european, cât şi pe cazurile specifice la nivelul fiecărui stat membru?
Can such an analysis be carried out both at the general EU level and with regard to specific cases in each Member State?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010893/2010
Question for written answer E-010893/2010
(4 ianuarie 2011)
(4 January 2011)
Subiect: Acţiune pentru presa scrisă
Subject: Action for the written press
Presa scrisă din UE se confruntă cu un număr de probleme care devin din ce în ce mai complexe: Provocarea reprezentată de noile mijloace de comunicare care sunt gratuite şi accesibile online; scăderea vânzării ziarelor; creşterea constantă a costurilor de imprimare şi distribuţie; scăderea veniturilor din publicitate şi aşa mai departe.
The written press in the EU faces a number of challenges that are becoming increasingly complex: the challenge of new media which are free and accessible online; decreasing newspaper circulation figures; steadily rising printing and distribution costs; declining revenues from advertising, and so on.
Pe lângă toate aceste evenimente, recesiunea economică a afectat profund acest sector tradiţional al mijloacelor de comunicare.
On top of all these developments, the economic downturn has profoundly affected this traditional media sector.
Având în vedere rolul crucial pe care îl deţin ziarele în încurajarea dialogului social şi în stimularea culturală şi ţinând cont de contribuţia acestora la crearea unei identităţi europene comune, precum şi de potenţialul educaţional al acestora, avem datoria paneuropeană de a salva presa scrisă.
Given the crucial role newspapers play in encouraging social dialogue and cultural stimulation, and considering their contribution to creating a common European identity and their educational potential, there is a pan-European duty to save the written press.
Această datorie este deosebit de urgentă, întrucât doar câteva state membre au decis să acorde ajutor de stat în favoarea măsurilor de sprijinire a presei scrise.
That duty is particularly urgent, as only some Member States have decided to grant state aid for measures to support the written press.
În alte state, în care nu s-au luat astfel de măsuri, acest sector al presei a fost abandonat ca pe un bun care şi-a epuizat resursele.
In other states, where such measures have not been taken, this sector of the media has been abandoned as an asset that has exhausted its resources.
De aceea, în conformitate cu articolul 165 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi având în vedere programele şi politicile UE centrate pe păstrarea şi crearea unei prese de calitate, are în vedere Comisia iniţierea unor programe pentru „salvarea” presei scrise şi a unor măsuri de contracarare a crizei cu care se confruntă acest sector tradiţional al mijloacelor de comunicare?
Therefore, in accordance with Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union and considering the EU policies and programmes focused on preserving and creating quality media, is the Commission considering initiating programmes to ‘save’ the written press and measures to respond the crisis faced by this traditional media sector?
(24 februarie 2011)
(24 February 2011)
Comisia este la curent cu dificultățile economice și financiare cu care se confruntă presa scrisă.
The Commission is aware of the economic and financial difficulties facing the written press media.
Comisia consideră că ziarele de calitate reprezintă o componentă importantă a culturii politice și a democrației europene și că viabilitatea unei prese scrise profesioniste, independente și de foarte bună calitate constituie o chestiune politică foarte serioasă.
The Commission considers quality newspapers to be an important factor in European political culture and democracy and considers the viability of independent, high-end and professional written media to be an important political issue.
În noul mediu digital, este foarte important să se creeze structuri noi și viabile care să conserve activitatea jurnalistică de calitate.
In the new digital environment, it is of key importance that the creation of new and viable industry structures preserves quality journalism.
La nivelul UE, în această etapă este imposibil să se acorde ajutoare financiare directe pentru presa scrisă afectată de criza economică și structurală, din motive de natură atât legală, cât și politică.
At EU level, providing direct financial support to the written press affected by the economic and structural crisis is not a conceivable action at this stage both for legal and political reasons.
În ceea ce privește distribuția online, Comisia dorește să menționeze că activitățile online ale presei scrise fac obiectul Directivei privind comerțul electronic Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic), JO L 178, 17.7.2000 . .
As regards online distribution, the Commission would like to mention that the online activities of the written press are covered by the e-commerce Directive Directive 2000/31/EC of Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'), OJ L 178, 17.7.2000 . .
În acest sens, în cadrul consultării lansate în 2010 pe tema comerțului electronic s-au formulat o serie de întrebări referitoare la aspectele care pot afecta comunicațiile comerciale ale presei online.
In this regard, the consultation launched in 2010 on e-commerce asked a number of questions regarding issues potentially affecting the online press commercial communications.
Pe baza acestei consultări, Comisia intenționează să adopte, în vara anului 2011, o comunicare privind comerțul electronic.
On the basis of this consultation, the Commission plans to adopt a Communication on e-commerce during the summer 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010946/2010
Question for written answer E-010946/2010
Subiect: Securitate alimentară
Subject: Food safety
Deoarece asigurarea securităţii alimentare pentru cetăţenii Uniunii Europene şi aprovizionarea consumatorilor cu alimente la preţuri rezonabile sunt obiectivele principale ale Politicii Agricole Comune, acestea fiind în prezent şi obiectivele-cheie ale Uniunii Europene, ce măsuri concrete are în vedere Comisia Europeană astfel încât Uniunea Europeană să poată garanta un standard de viaţă corespunzător pentru toată lumea şi în special pentru persoanele care nu au suficiente resurse economice, adesea copii, persoane în vârstă, migranţi, refugiaţi şi şomeri?
Given that food safety for EU citizens and reasonable food prices for consumers are the principal objectives of the common agricultural policy and have now become key EU objectives, what specific measures are being envisaged by the Commission to enable the EU to guarantee an acceptable standard of living for all, in particular those without adequate financial resources, such as children, the elderly, migrants, refugees and the unemployed?
Rolul politicii agricole comune (PAC) în ceea ce privește securitatea alimentară în general este fundamental pentru Comisie.
The role of the common agricultural policy (CAP) in food security in general is fundamental for the Commission.
Printre obiectivele PAC definite la articolul 39 alineatul (1) din tratat se numără stabilizarea piețelor și asigurarea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The objectives of the CAP as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
PAC a reușit să pună la dispoziția cetățenilor Uniunii Europene alimente la prețuri rezonabile, asigurând astfel securitatea alimentară în Europa.
The CAP has managed to provide EU citizens with food at affordable prices, hence ensuring food security in Europe.
Acest lucru trebuie să continue.
This must continue.
Prin urmare, securitatea alimentară constituie unul dintre aspectele centrale ale Comunicării privind PAC în perspectiva anului 2020 COM(2010) 672. , adoptată de Comisie la 18 noiembrie 2010.
Food security is therefore identified as a central issue in the communication on the CAP towards 2020 COM(2010)672. , adopted on 18 November 2010 by the Commission.
În cadrul PAC funcționează un program de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate.
Under the CAP there is a programme regarding food distribution to the most deprived persons in the Community.
În timp, planurile de distribuire a produselor alimentare, implementate în cadrul programului, au sprijinit cu succes reducerea nesiguranței aprovizionării cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate și s-au dovedit un instrument esențial, contribuind la garantarea disponibilității pe scară largă a produselor alimentare în Comunitate.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community and have proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Community.
La adresa web de mai jos pot fi accesate rapoartele financiare ale FEGA și pot fi consultate cifrele reprezentând cheltuielile din 2007, 2008 și 2009 din cadrul programului sus-menționat (Anexa 5 la Text, linia bugetară 05 02 04 programe alimentare):
The following web link gives access to the Financial Reports of the EAGF and gives the figures for the spending in 2007, 2008 and 2009 for this programme (Annex A of Text, budget line 05 02 04 food programmes):
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010947/2010
Question for written answer E-010947/2010
(6 ianuarie 2011)
(6 January 2011)
Subiect: Fonduri europene destinate învăţământului primar, gimnazial şi liceal
Subject: EU funding for primary, secondary and upper secondary education
Ultimii ani au dus la o succesiune rapidă de evenimente în spaţiul european: extinderea cu încă 12 noi state, apariţia crizei economice şi a efectelor sale negative, dar şi adoptarea unui nou Tratat european ce propune o abordare mai integratoare în raport cu precedentele documente comunitare.
The last few years have brought about a rapid succession of events in Europe, including the accession of 12 new Member States, the disastrous impact of the economic crisis and the adoption of a new EU Treaty seeking the adoption of a more comprehensive approach than that contained in previous Community instruments.
În acest context, tinerii europeni, elevii din învăţământul primar, gimnazial şi liceal ar putea juca un rol primordial pentru a promova o Europa mai puternică tocmai prin instrumentele pe care UE le-ar pune la dispoziţie, iar aceste instrumente financiare sunt fundamentale în aceste momente de criză, mai ales în noile state membre, aşa cum este cazul României.
In this context, young Europeans, that is to say primary, secondary and upper secondary school pupils could play a decisive part in strengthening Europe by using the very instruments placed at their disposal by the EU, which are of vital importance in this period of economic crisis, particularly in the new Member States, for example Romania.
Care sunt instrumentele pe care Uniunea Europeană le pune la dispoziţia instituţiilor de învăţământ primar, gimnazial şi liceal pentru a accesa fondurile europene?
What EU instruments are being placed at the disposal of primary, secondary and upper secondary schools to enable them to access EU funding?
Care sunt aceste resurse europene destinate învăţământului pre-universitar?
What EU funding is being earmarked for pre-university teaching?
Ce resurse pot fi accesate pentru construirea unor mecanisme / reţele sociale (eventual bazate pe platforme IT) destinate relaţionării între tinerii europeni aflaţi la nivelul învăţământului primar, gimnazial şi liceal?
What funding can be accessed for the creation of social mechanisms/networks (possibly using IT resources) to bring together European primary, secondary and upper secondary school pupils?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010960/2010
Question for written answer E-010960/2010
Scopul legii este de a remedia situaţiile care rezultă din impozitarea nediferenţiată a berii şi aplicarea incorectă a Directivei 92/83/CEE privind armonizarea structurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice.
The aim of the law is to remedy situations arising from the undifferentiated taxation of beer and the incorrect application of Directive 92/83/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
Legea în cauză conţine o schemă de ajutor de stat care vizează restructurarea întreprinderilor mici şi mijlocii aflate în dificultate, cu condiţia ca acestea să aibă o capacitate de producţie mai mică de 200 000 hl/an.
The law in question contains a scheme for state aid aimed at restructuring small and medium-sized firms in difficulty, provided their production capacity is below 200000 hl/year.
Din cauza lipsei de diferenţiere a accizelor, marea majoritate a fabricilor de bere independente din România au dispărut.
Due to the lack of differentiation of excise duties, the vast majority of independent breweries in Romania have disappeared.
Numărul fabricilor de bere independente a scăzut de la 125 în 1994 la aproximativ 8 în 2010.
The number of independent breweries has declined from 125 in 1994 to around 8 in 2010.