natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. întrucât, în ceea ce privește îngrijirea bolnavilor și sprijinirea îngrijitorilor, Uniunea Europeană și statele membre ar trebui să urmărească un triplu obiectiv: să asigure o îngrijire de calitate a bolnavilor, să garanteze un timp de odihnă îngrijitorilor adaptat nevoilor acestora și să permită bolnavilor să locuiască la domiciliu sau în structuri de primire de calitate și inovatoare;
Q. whereas, in connection with the care of dementia sufferers and support for carers, the European Union and the Member States must pursue a threefold objective: provide high-quality care for sufferers, ensure that carers can take advantage of periods of respite tailored to their needs, and ensure that sufferers can be looked after at home or in high-quality, innovative care facilities,
R. întrucât serviciile moderne de telemedicină pot oferi ajutor foarte eficient pacienților care suferă de Alzheimer și îngrijitorilor acestora, contribuind astfel la o mai bună calitate a vieții pentru pacienți în mediu lor familial și oferind o bună alternativă la îngrijirea instituționalizată;
R. whereas modern telemedicine services can deliver very effective support for patients suffering from Alzheimer’s, and for their carers, and can thus contribute to a better quality of life for patients in their familiar environment and provide a good alternative to institutional care,
S. întrucât boala Alzheimer este stigmatizată, iar atitudinea publicului larg asupra acestei boli și a persoanelor afectate duce la izolarea acestora și a rudelor lor; întrucât abordarea globală a acestei probleme încă este greșită, ducând la excluziunea socială a bolnavilor și a rudelor acestora; întrucât, prin urmare, este necesar să se înțeleagă mai bine stigmatizarea, prejudecățile și discriminarea asociate demenței și , de asemenea, sunt necesare cercetări privind modul de prevenire a excluziunii sociale și de încurajare a spiritului cetățenesc activ pentru ca demnitatea persoanelor care suferă de demență și respectul față de acestea să rămână în centrul oricăror acțiuni;
S. whereas there is a stigma attached to Alzheimer’s disease and public attitudes towards the illness and the persons affected by it leave sufferers and their families and relatives isolated; whereas the overall approach to the problem is still the wrong one, leading those affected and their relatives to their social exclusion; whereas, therefore, there is a need for better understanding of the stigma, prejudice and discrimination associated with dementia whilst research is also needed on how to prevent social exclusion and encourage active citizenship so as to maintain the dignity and respect of the people with dementia at the core of any action,
T. întrucât îmbunătățirea calității vieții pacienților este deseori legată de viețile emoționale ale rudelor pacienților;
T. whereas enhancing the quality of the patients is often linked to the emotional lives of the patients' relatives,
U. întrucât grupurile de sprijin reprezintă un mediu adecvat pentru gândirea de grup ce are ca scop sprijinirea și partajarea „responsabilității conștiente” a rudelor pacienților;
U. whereas Support Groups represent a suitable space for group thinking to support and share the ‘conscious responsibility’ of the patients’ relatives.
V. întrucât boala Alzheimer sau orice tip de demența nu trebuie percepută ca o problemă normală cu care cetățenii se confruntă în procesul de îmbătrânire, fără a putea beneficia de un tratament adecvat, de asistență medicală și de îngrijire specializată;
V. whereas Alzheimer’s and the other forms of dementia should not be perceived as a normal problem faced by individuals as part of the ageing process without them being entitled to suitable treatment, medical assistance and specialised care,
W. întrucât, cu toate că sensibilitatea societății și cunoștințele științifice legate de maladia Alzheimer au crescut substanțial, subliniind, în special modul în care boala este caracterizată nu doar de demența clinică, ci și de apariția, în prealabil, a predemenței, opțiunile terapeutice sunt încă limitate la medicamente simptomatice; întrucât, în prezent, există disparități frapante între statele membre sau chiar în interiorul acestora, lacune în materie de formare profesională și de calificare a personalului, precum și de echipamente medicale pentru diagnosticare și cercetare și întrucât diagnosticarea bolii Alzheimer are loc deseori după câțiva ani de la apariția acesteia, fapt care întârzie orice posibil tratament pentru încetinirea bolii;
W. whereas, although social awareness and scientific knowledge of Alzheimer’s disease have increased substantially, underlining in particular how the disease is characterised not only by clinical dementia but also by the onset of pre-dementia earlier in time, therapeutic options are still limited to symptomatic drugs; whereas there are currently striking disparities between and even within Member States and shortcomings in terms of staff training and qualifications and the availability of equipment needed for diagnosis and research and whereas the diagnosis of Alzheimer’s often takes place years after the onset of the disease, thus delaying any possible treatment to slow down the disease,
X. întrucât progresele recente în utilizarea unor indicatori biologici fiabili pentru boala Alzheimer au stimulat elaborarea unor noi criterii care definesc boala Alzheimer drept o entitate clinică ce constă nu numai dintr-o fază care afectează memoria și cunoașterea, ci și dintr-o fază anterioară;
X. whereas recent advances in the use of reliable biomarkers for Alzheimer’s disease have stimulated the development of new criteria defining Alzheimer’s disease as a clinical entity encompassing not only a phase affecting memory and cognition, but also an earlier phase,
Y. întrucât boala Alzheimer și celelalte forme de demență nu afectează numai persoanele în vârstă, ci poate afecta și persoanele tinere; întrucât ar trebui îmbunătățite accesul la serviciile de diagnosticare, cercetarea și îngrijirea, asistența și cazarea pentru tinerii bolnavi;
Y. whereas Alzheimer’s disease and the other forms of dementia do not affect just the elderly, but may also be developed by young people; whereas access to diagnostic services, research and care, support and accommodation should be improved for young sufferers,
Z. întrucât sensibilizarea sporită a publicului și a profesioniștilor cu privire la boala Alzheimer, atât la nivel național, cât și la nivel european, ar trebui să ofere populației posibilitatea să recunoască primele semne ale bolii, să obțină un diagnostic timpuriu, să aibă acces la tratament și la servicii încă din primele faze;
Z. whereas raising greater public and professional awareness about Alzheimer’s disease, both at national and European level, should empower the population to recognise the first signs of the disease, seek early diagnosis, and access treatment and services at an early stage,
AA. întrucât acordarea unei atenții mai sporite fazei de predemență a Alzheimer ar putea contribui la sprijinirea unor intervenții terapeutice adecvate, capabile să încetinească evoluția bolii și, în final, să amâne agravarea acesteia, și anume atingerea formei debilitante a bolii;
AA.whereas a greater focus on the pre-dementia phase of Alzheimer’s disease could contribute to supporting the development of appropriate therapeutic interventions capable of slowing down the disease’s progression, and ultimately delaying patients’ entry into severe Alzheimer’s, i.e. the most debilitating form of the disease,
AB. întrucât dezvoltarea unor agenți eficace de modificare a bolii (spre deosebire de agenții pur simptomatici) reprezintă un domeniu de o necesitate critică și urgentă, nesatisfăcută, pentru pacienții care suferă de Alzheimer;
AB.whereas the development of effective disease-modifying agents (as opposed to purely symptomatic agents ) represents an area of critical and urgent unmet need for patients with Alzheimer’s disease,
AC. întrucât, de asemenea, diagnosticarea bolii Alzheimer, aplicată la aproape 70% din cazurile de demență, nu ține pe deplin seama de diversitatea leziunilor cerebrale depistate la pacienți și de faptul că bolnavii tineri și în vârstă nu prezintă aceleași simptome patologice și clinice,
AC.whereas, furthermore, the diagnosis of Alzheimer’s disease delivered in almost 70 % of cases of dementia fails to take full account of the variety of cerebral lesions encountered in sufferers and of the fact that young and elderly sufferers do not show the same pathological and clinical picture,
3. invită Consiliul și Comisia să aibă în vedere conceptul de demență în elaborarea următoarelor acțiuni în domeniul prevenției în sănătate, în special legate de interferența acestora cu bolile cardiovasculare, sănătatea mintală, activitatea fizică, educația în domeniul sănătății și noile tehnologii;
Calls on the Council and the Commission to take account of the concept of dementia when preparing future actions in the area of preventive health policy, notably in relation to its interaction with cardiovascular illnesses, mental health, physical activity, education in the field of health and new technologies;
12. constată că în prezent nu există o politică specifică de prevenire a bolii Alzheimer și, prin urmare, solicită instituirea, inclusiv pe plan european, a unei astfel de politici, care să se bazeze atât pe un mediu favorabil activității fizice și intelectuale a pacienților, pe o alimentație conformă recomandărilor Platformei de acțiune UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea, cât și pe încurajarea tuturor strategiilor de reducere a tabagismului, activ și pasiv;
Notes that at present there is no specific policy on the prevention of Alzheimer’s disease, and calls, therefore, for the establishment of such a policy, including at European level, to be based on the need to maintain an environment conducive to patients’ physical and intellectual activity and a diet consistent with that recommended by the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and on the promotion of all policies to reduce smoking, both active and passive;
27. invită statele membre să coopereze cu Comisia în vederea explorării unor posibile inițiative ale Comisiei pentru a asista statele membre în elaborarea și implementarea agendei comune de cercetare;
Invites the Member States to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda;
44. încurajează statele membre să analizeze posibilitatea reducerii gradului de utilizare a medicației antipsihotice în cadrul planurilor lor de acțiune vizând ajutarea bolnavilor de Alzheimer, dat fiind faptul că, deși aceste medicamente sunt prescrise frecvent în momentul de față pentru a combate efectele demenței, s-a demonstrat că efectele lor benefice sunt limitate și, în plus, acestea au contribuit la creșterea numărului de decese în fiecare an;
Encourages Member States to consider reducing the use of antipsychotic medication in their action plans to aid Alzheimer’s sufferers, given that while these drugs are currently commonly prescribed to combat the effects of dementia, their beneficial effect has been shown to be limited, and they have moreover contributed to excess deaths every year as a result of their prescription;
53. încurajează statele membre să pună la dispoziția pacienților tratamente noi, a căror eficacitate terapeutică a fost verificată și stabilită, de îndată ce acestea sunt disponibile;
Encourages the Member States to provide patients with access to new treatments whose therapeutic effectiveness has been verified and established, and to do so as soon as possible after they become available;
55. reamintește Comisiei Raportul Bowis din 2006 prin care se solicita angajatorilor să introducă politici de „sănătate mintală la locul de muncă” ca parte necesară a responsabilității lor în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă, cu scopul de a asigura integrarea cât mai bună pe piața forțelor de muncă a persoanelor cu tulburări mintale și reamintește că aceste politici ar trebui publicate și monitorizate în cadrul legislației existente în domeniul sănătății și siguranței; reamintește Comisiei că Parlamentul încă mai așteaptă publicarea acestor politici;
Reminds the Commission of the 2006 Bowis report calling on employers to introduce ‘Mental Health at Work’ policies as a necessary part of their health and safety at work responsibility, with a view to ensuring the best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders, and that these policies should be published and monitored within existing health and safety legislation; reminds the Commission that Parliament is still waiting for these policies to be published;
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu în legătură cu o inițiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demențe este o etapă fundamentală în direcția formulării unor propuneri specifice pentru corelarea diverselor politici și abordări existente privind acest tip de maladie.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.
Acțiunile fragmentate, reacțiile inegale la nivel european și existența unor condiții de acces și tratament inegale pentru această boală reprezintă o justificare mai mult decât suficientă pentru această inițiativă.
Fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease provide more than sufficient justification for this initiative.
Bazându-se pe patru obiective cheie: promovarea diagnosticării timpurii și a calității vieții; îmbunătățirea cunoștințelor epidemiologice legate de această maladie și coordonarea cercetării existente; sprijinirea solidarității între statele membre prin schimbul de practici recomandate; și, în cele din urmă, respectarea drepturilor persoanelor afectate de demență – Comisia propune o serie de măsuri pe care prezentul raport dorește să le aprofundeze.
Basing itself on four key objectives - promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between the Member States through sharing best practices; and, finally, respecting the rights of people living with dementias - the Commission is proposing a series of measures which this report aims to take further.
Sunt prevăzute, de asemenea, măsuri suplimentare menite să înglobeze mai bine dimensiunile sociale ale bolii și implicațiile acesteia.
Additional measures are also set out aimed at better incorporating the social dimensions of the disease and their implications.
Pe lângă aceste aspecte, se acordă o atenție deosebită personalului medical, curant și auxiliar, măsurilor de consolidare a diferitelor sisteme de asistență medicală și formării și sprijinirii familiilor și a altor persoane care se confruntă cu demența în fiecare zi.
In addition to these aspects, particular attention is paid to health care professionals and providers, action to strengthen the various care systems, and training and support for families and other people coping with dementia on a daily basis.
Conform cifrelor prezentate de asociațiile de pacienți, în fiecare an 1,4 milioane de cetățeni care trăiesc în Europa dezvoltă anumite forme de demență.
According to the figures presented by patients' associations, every year 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia.
La fiecare 24 de secunde se diagnostichează un nou caz.
A new case is diagnosed every 24 seconds.
Aproape o persoană de peste 65 de ani din 20 și una din cinci de peste 80 de ani suferă de demență.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
Se estimează că peste 8 milioane de europeni cu vârste între 30 și 99 de ani suferă de boli neurodegenerative și oamenii de știință preconizează o dublare a acestui număr la fiecare 20 de ani.
It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
Boala Alzheimer reprezintă mai bine de jumătate din aceste cazuri.
Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
Este semnificativ faptul că numai 3% dintre persoanele diagnosticate au supraviețuit mai mult de 40 de ani de la primul diagnostic.
It is significant that only 3% of people diagnosed have survived for more than 40 years after receiving their diagnosis.
Pe lângă cifrele de mai sus, trebuie să se pună accentul pe inegalitățile care persistă în privința accesului la diagnostic și tratament, nu numai de la o țară la alta, ci și în cadrul aceleași țări.
In addition to the above figures, emphasis should be placed on the inequalities that remain as regards access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them.
În prezent, maladiile neurodegenerative reprezintă unul dintre principalele handicapuri la persoanele în vârstă și se preconizează că numărul persoanelor afectate va crește considerabil.
At present neurodegenerative diseases represent one of the main causes of incapacity among the elderly, and the number of people affected is expected to rise significantly.
Acest fapt devine și mai important prin prisma creșterii speranței de viață și a diminuării raportului dintre numărul persoanelor active profesional și numărul pensionarilor.
This fact becomes even more important bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
Mulți dintre factorii aflați la originea demențelor rămân necunoscuți.
Many of the factors that lie at the origin of dementias remain unknown.
Cu toate acestea, este posibilă identificarea unei serii de factori de risc care măresc probabilitatea contactării maladiei Alzheimer.
However, it is possible to identify a series of risk factors that increase the possibility of contracting Alzheimer's disease.
Printre aceștia se numără hipertensiunea arterială și un nivel ridicat de colesterol și homocisteină, un nivel slab de stimulare intelectuală, activitate socială și exerciții fizice, obezitatea și diabetul și leziuni cerebrale grave sau repetate.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.
Recent, unele studii au evidențiat că maladia Alzheimer se poate dezvolta ca urmare a depunerii unei proteine neurotoxice pe creier.
More recently, studies have shown that Alzheimer's disease can develop as a result of the deposition of a neurotoxic protein in the brain.
Se pare că s-a confirmat că nu este o boală predominant ereditară, întrucât numărul familiilor în care boala se dezvoltă din cauza unor perturbări genetice este foarte scăzut.
It seems to have been confirmed that this is not a predominantly hereditary disease, since the number of families in which the disease develops as a result of a genetic disorder is very low.
Alzheimer este o boală care rezultă din combinarea mai multor factori diferiți.
Alzheimer's is a disease which results from a combination of many different factors.
Diagnosticare timpurie și prioritatea pentru prevenire
Early diagnosis and priority to prevention
Simptomele maladiei Alzheimer se confundă adesea cu semnele obișnuite de bătrânețe.
The symptoms of Alzheimer's disease are often confused with common signs of ageing.
În ciuda progresului științific înregistrat și a creșterii gradului de sensibilizare a personalului medical, numărul persoanelor diagnosticate într-un stadiu moderat sau chiar avansat al bolii este încă foarte mare.
Despite the scientific progress that has been made and increasing awareness among health professionals, the number of people diagnosed at a moderate or even advanced stage of the disease is still very high.
Mai știm, totodată, că procesul urmat de obicei pentru a pune un diagnostic constă în excluderea altor cauze.
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.
Există în continuare multe persoane care au această boală fără să știe.
The number of people who have the disease without knowing it remains high.
Este vitală plasarea prevenirii în centrul tuturor strategiilor și concentrarea eforturilor în direcția obținerii unor diagnostice într-un stadiu cât mai timpuriu.
It is vital to place prevention at the heart of any strategy and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
Demnitatea pacienților
Patient dignity
Până în prezent nu s-a descoperit niciun remediu pentru maladia Alzheimer.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.
Tratamentele actuale se bazează pe utilizarea medicamentelor care urmăresc atenuarea sau stabilizarea simptomele asociate cu modificările comportamentale și cognitive ale pacienților.
Current treatments are based on the use of medication that seeks to mitigate or stabilise the symptoms associated with behavioural and cognitive changes among patients.
Este posibilă amânarea efectelor dar nu este posibilă deocamdată prevenirea pierderii neuronale progresive.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
De aceea, este vitală accelerarea intervenției extramedicamentoase, promovând intervenții care ameliorează starea generală a persoanelor afectate.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
Ajutând pacienții să facă față bolii și străduindu-ne să le păstrăm autonomia vom reuși să le asigurăm o viață demnă cât mai mult timp posibil.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
Chiar dacă bolnavii au simptome comune, condițiile sociale și economice diferite fac ca fiecare pacient și familia acestuia să fie afectate de această maladie în moduri foarte diferite.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
De exemplu, se întâmplă adesea ca rudele pacienților să fie nevoite să renunțe la serviciu pentru a-l îngriji pe membrul familiei bolnav.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
Persoanele afectate
The people affected
Persoanele afectate de boala Alzheimer și alte forme de demență, împreună cu rudele lor și persoanele apropiate se confruntă cu stigmatizarea socială.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Modificările de comportament și personalitate apărute în urma bolii fac persoanele afectate tot mai dependente de alte persoane.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Ar trebui subliniat că persoanele afectate de boala Alzheimer nu sunt doar bolnavii, ci și persoanele apropiate și persoanele care îi îngrijesc.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
În sistemul actual, există tendința de a plasa aceste persoane pe planul al doilea.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Numai prin recunoașterea complexității situației de a te confrunta cu demența vom putea ajunge la o abordare mai echitabilă care să ia în calcul toate persoanele afectate.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.