natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O parte importantă a fondurilor UE este utilizată prin intermediul bugetelor naționale, competențele fiind partajate.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
Atât Curtea de Conturi, cât și instituțiile naționale de audit pot audita utilizarea acestor fonduri.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
În interesul unui audit eficace și pentru a se evita suprapunerile, aceste părți ar trebui să practice o cooperare în spiritul încrederii, păstrându-și totodată independența, așa cum se prevede la articolul 287 din TFUE.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Dezvoltarea cooperării reciproce ar trebui considerată drept un proces permanent inerent activității instituțiilor și o componentă a unei bune administrări prin care diseminarea bunelor practici este sprijinită și facilitată.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
Urmărirea acestui obiectiv implică, printre altele, intensificarea dialogului dintre instituțiile menționate și instituțiile naționale de audit.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
Dialogul ar ajuta de asemenea părțile implicate să identifice domeniile prioritare pentru audit, astfel încât eficacitatea acestora să fie îmbunătățită, iar resursele utilizate în audituri să fie mai bine orientate.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Un alt aspect al acestei cooperări este faptul că Curtea de Conturi ar trebui să prezinte rapoarte cuprinzătoare cu privire la activitatea și eficacitatea sa, atât celorlalte instituții, cât și statelor membre.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Totodată, beneficiarii acestor rapoarte ar trebui să evalueze rapoartele Curții și eficacitatea sa.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
Având în vedere activitatea îndelungată pe care am desfășurat-o ca deputat în Parlamentul European și ca membru al Comisiei pentru control bugetar, consider că este important ca membrii Curții și instituția în sine să fie întotdeauna la dispoziția deputaților.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
V-a ț i retrage candidatura în cazul unui aviz nefavorabil al Parlamentului cu privire la numirea dvs. ca membru al Cur ț ii?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
Buna cooperare cu Parlamentul European și cu Comisia sa pentru control bugetar este esențială pentru un membru al Curții de Conturi.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Consider că ar fi imposibil să îmi îndeplinesc sarcinile în calitate de membru al Curții de Conturi dacă avizul Parlamentului privind numirea mea ar fi nefavorabil.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
referitor la propunerea de numire a lui Kevin Cardiff ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI KEVIN CARDIFF
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
ANEXA 2: RĂSPUNSURILE LUI KEVIN CARDIFF LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE
privind propunerea de numire a lui Kevin Cardiff ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– având în vedere articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și condițiile prevăzute la articolul respectiv,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Diplomă universitară de licență
Bachelor of Arts
Universitatea din Washington
University of Washington
Master în administrarea afacerilor
Master of Business Studies
Colegiul Universitar Dublin
University College Dublin
Diplomă de drept financiar aplicat
Diploma in Applied Financial Law
Societatea de drept din Irlanda
Law Society of Ireland
EXPERIENȚĂ PROFESIONALĂ
WORK EXPERIENCE
Funcții anterioare în cadrul administrației publice irlandeze:
Previous positions in the Irish Civil Service:
Funcția ocupată
Position held
1 feb.
1 Feb.
Secretar general – Departamentul de Finanțe
Secretary General Department of Finance
Consilier al Ministrului de Finanțe și al guvernului cu privire la gestionarea crizei economice, bugetare și bancare, gestionarea echipei din cadrul Departamentului de Finanțe și gestionarea aplicării de către Departamentul de Finanțe a deciziilor guvernului și ale ministerului
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Reprezentarea guvernului în negocieri-cheie cu instituții internaționale majore, inclusiv în relația cu Programul de sprijin pentru Irlanda al UE/FMI și în discuții bilaterale conexe
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Membru ex officio al Comisiei Băncii Centrale și coordonator al principalelor activități ale diverselor agenții de stat
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
Secretar general adjunct – Departamentul de Finanțe
Second Secretary General, Department of Finance
Gestionarea aplicării a numeroase aspecte în cadrul politicilor elaborate de Irlanda ca răspuns la agravarea crizei bancare, inclusiv în materie de garanții, recapitalizări și naționalizarea anumitor instituții
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Asigurarea realizării unor programe legislative majore în domeniul fiscal (Legea financiară anuală, în special) și în legătură cu serviciile financiare (inclusiv transpunerea directivelor)
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Asigurarea gestionării eficace a Legii financiare și a procesului bugetar (aspectele legate de politica fiscală)
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Gestionarea poziției Irlandei în ceea ce privește evoluția aspectelor fiscale la nivelul UE
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
Secretar adjunct – Politici Fiscale, Departamentul de Finanțe
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Gestionarea procesului de adoptare a Legii financiare pentru 2005 și 2006, până la promulgare
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Gestionarea componentei de politică fiscală a bugetului 2006, inclusiv a reformelor radicale ale fiscalității asupra veniturilor ridicate și a pensiilor și ale scutirilor fiscale
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Asigurarea finalizării, în cooperare cu Departamentul de Venituri și alte departamente, a celei mai mari revizuiri a scutirilor fiscale din Irlanda din ultimele decenii, într-un efort coordonat al mai multor echipe la care au participat atât consultanți, cât și resurse interne ale administrației
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
Secretar adjunct – Divizia Bănci, Finanțe și Afaceri Internaționale, Departamentul de Finanțe
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Gestionarea unui program major în domeniul legislației financiare
Managed a major programme of financial sector legislation.
Finalizarea cadrului legislativ pentru autoritatea de reglementare în domeniul financiar, CBFSAI, mediatorul financiar și grupurile consultative
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Gestionarea cu succes a dosarelor referitoare la serviciile financiare în cadrul Președinției UE, inclusiv negocierea cu succes, cu statele membre și cu Parlamentul European, a Directivei privind piețele instrumentelor financiare, un act extrem de controversat
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Finalizarea cu succes a negocierilor privind vânzarea Băncii ACC
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
Funcționar principal, Unitatea centrală pentru politici privind libertatea informației și etică, Departamentul de Finanțe
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
Funcționar principal, Secțiunea pentru „controlul voturilor”/bugetele administrative, Departamentul de Finanțe
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Activități legate de bugetele administrative, personal, structura organizatorică și alte aspecte conexe privind relațiile de muncă pentru aproximativ 20 de departamente și birouri
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
Asistent principal – Politici privind pensiile din sectorul public, Departamentul de Finanțe
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Activități legate de politica guvernamentală în legătură cu o serie de aspecte privind pensiile din sectorul public, inclusiv concedierea/pensionarea anticipată în organizații de stat sau publice, suplimentarea creditelor de pensii pentru specialiști, contribuții opționale suplimentare, transferuri de pensii
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
Asistent principal – Unitatea pentru politica monetară și rata de schimb, Departamentul de Finanțe
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Funcționar administrativ – Gestionarea datoriei publice interne (dealer asistent de obligațiuni), Departamentul de Finanțe
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Asistent al dealerului de obligațiuni care decidea cu privire la ofertele pentru obligațiunile de stat; gestionarea procesului tehnic pentru prima licitație de obligațiuni irlandeze
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
Funcționar administrativ – Condițiile de muncă ale funcționarilor publici, Departamentul de Finanțe/Departamentul Administrației Publice
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Activități legate de relațiile de muncă și resursele umane pentru funcționari și administrația publică în ansamblu, în special în ceea ce privește anumite condiții de muncă
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
Funcționar administrativ – Politica de remunerare, Departamentul Administrației Publice
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Alți sarcini: În plus față de aceste sarcini, dl Cardiff a deținut, în diverse momente din ultimii ani, câteva posturi asociate, printre care:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· membru al Comisiei Băncii Centrale
· Member of the Central Bank Commission
· membru supleant și membru al Consiliului de administrație al Băncii Europene de Investiții
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· președinte și membru al Grupului pentru strategie fiscală al guvernului irlandez
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· reprezentantul irlandez în cadrul Grupului pentru codul de conduită în domeniul fiscalității la nivelul UE
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· membru și membru supleant al Comitetului UE pentru servicii financiare
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· membru al Grupului pentru Casa de Compensare IFSC din cadrul Cabinetului prim-ministrului Irlandei
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· reprezentantul conducerii în Comitetul de apel pentru acțiuni disciplinare în cadrul administrației publice
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
Experiența profesională
Professional experience
Vă rugăm să evidențiați principalele aspecte ale experienței dvs. profesionale în domeniul finanțelor publice, al gestiunii sau al controlului gestiunii.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Aș dori să subliniez următoarele puncte din CV-ul meu în această privință:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· funcționar public timp de 27 de ani
· Professional public servant for 27 years
· în calitatea mea de Secretar General al Departamentului de Finanțe, am dobândit experiență drept contabil supus controlului parlamentar
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· în calitatea mea de Secretar General al Departamentului de Finanțe, am dobândit experiență în evaluarea opțiunilor pentru întregul buget al Irlandei și în planificarea și execuția bugetului
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· experiență în gestionarea controalelor bugetare și organizatorice, prin intermediul funcțiilor de verificare și control de la mai multe niveluri din Departamentul de Finanțe
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· experiență de mai mulți ani în elaborarea politicii fiscale
· Experience in tax policy development for several years
· experiență în organizarea și programarea unor evaluări de politici la scară largă
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· membru și membru supleant al Comitetului UE pentru servicii financiare
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
În ultimii ani, Irlanda a fost nevoită să facă ajustări semnificative pentru a face față unei serii de crize economice, bugetare, financiare și generale, care s-au amplificat reciproc.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
În calitatea mea de Secretar General al Departamentului de Finanțe și în alte poziții pe care le-am deținut în cadrul departamentului, am participat, împreună cu miniștrii și guvernul, la luarea a numeroase decizii importante într-o perioadă foarte scurtă de timp.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
În condiții normale, oricare dintre aceste decizii ar fi putut fi cel mai important aspect din cariera unui funcționar.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Aș dori să menționez trei domenii importante:
I would cite three major areas:
· Sectorul financiar: De exemplu, am oferit consultanță Ministrului de Finanțe, altor miniștri și guvernului irlandez în legătură cu criza bancară și măsurile naționale pentru asigurarea lichidității și a adecvării capitalului, naționalizarea anumitor instituții financiare, crearea Agenției Naționale de Gestionare a Activelor, restructurarea sistemului bancar în urma celor mai detaliate și aprofundate teste de rezistență din Europa și gestionarea continuă a unui program de redresare a sistemului bancar.
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· Fiscalitate și economie: Am fost implicat în luarea unor decizii-cheie privind consolidarea bugetară și am oferit consultanță privind nivelul și ritmul consolidării, precum și pentru elaborarea unui plan economic și bugetar național pentru abordarea cu fermitate a crizei.
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· Programul de sprijin pentru Irlanda al UE/FMI: Am fost implicat îndeaproape în toate discuțiile cu UE și FMI cu privire la programul de sprijin, inclusiv în luarea deciziei ca Irlanda să solicite sprijin, și în procesul constant de stabilire și urmărire a obiectivelor programelor și în desfășurarea cu succes a programului.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite atribuțiile în „deplină independență”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Cum ați respecta această obligație în desfășurarea viitoarelor dvs. atribuții?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
În plus, voi respecta cu strictețe procedurile interne ale Curții de Conturi în ceea ce privește asigurarea independenței acțiunilor și evitarea conflictelor de interese dintre membri și personal.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Ați primit vreo descărcare pentru sarcinile de gestionare pe care le-ați desfășurat anterior, în cazul în care s-a aplicat o astfel de procedură?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Nu mi s-a aplicat o procedură de descărcare pentru sarcinile de gestionare.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Pentru sarcinile pe care le îndeplinesc răspund în fața Ministrului de Finanțe și a guvernului.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Participați la activități comerciale, dețineți acțiuni la vreo societate sau aveți alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuțiile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
În cazul în care sunteți implicat în vreo acțiune în justiție, vă rugăm să dați detalii.
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu am cunoștință de angajamente sau conflicte de interese care ar putea interfera cu funcțiile mele de membru al Curții de Conturi și sunt dispus să dezvălui interesele mele financiare Președintelui și să le fac publice.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
Pot să asigur, de asemenea, Parlamentul că situația mea financiară este simplă și clară, fiind puțin probabil să creeze dificultăți.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Nu sunt implicat în vreo acțiune în justiție.
I am not engaged in legal proceedings
Cum ați trata un caz de gravă neregulă sau chiar fraudă și/sau corupție în care sunt implicate persoane din statul membru din care proveniți?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Corupția este probabil cea mai mare greșeală pe care o poate face un funcționar public, deoarece subminează încrederea în instituțiile statului și dăunează consensului democratic.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Aș dori să mă asigur că astfel de nereguli petrecute în statul meu de origine sunt soluționate cu aceeași fermitate ca în orice alt stat.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Care ar trebui să fie caracteristicile principale ale unei culturi de bună gestiune financiară aplicabile în orice sector public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
· Ar trebui să se urmărească asigurarea legalității acțiunilor și a regularității financiare, creându-se sisteme de control intern și monitorizare solide și eficiente.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.