natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru sumele de prefinanțare cu valoare de peste 2 milioane EUR și reprezentând peste 50% din totalul operației finanțate, se realizează controale ex post cel puțin anual, pe întreaga durată a operației.
For pre-financing amounts of a value in excess of EUR 2 million and representing more than 50% of the total operation being funded, ex post verifications shall be carried out at least annually throughout the duration of the operation.
Lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199, care precizează, de asemenea, condițiile în care creditorii plătiți cu întârziere sunt îndreptățiți să primească o dobândă de întârziere contabilizată la linia din care s-a efectuat plata principalului.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Termenul pentru efectuarea plăților este de:
The time allowed for making payments shall be:
(a) 90 de zile calendaristice pentru contracte, acorduri și decizii de grant care implică servicii tehnice sau acțiuni a căror evaluare este deosebit de complexă și în cazul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat;
(a) 90 calendar days for contracts, grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
(b) 60 de zile calendaristice pentru toate celelalte contracte, acorduri și decizii de grant în cazul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat;
(b) 60 calendar days for all other contracts, grant agreements and decisions for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
(c) 30 de zile calendaristice în toate celelalte cazuri.
(c) 30 calendar days in all other cases.
Termenele respective nu se aplică plăților în gestiune partajată.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
Ordonatorul de credite delegat sau subdelegat competent poate suspenda termenul limită de plată prin informarea creditorilor, în orice moment, că cererea de plată nu poate fi onorată, fie din cauză că suma nu este scadentă, fie din cauză că nu au fost prezentate documente justificative adecvate.
The competent authorising officer by delegation or subdelegation may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Dacă intră în posesia unor informații care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care apare într-o solicitare de plată, ordonatorul de credite competent poate suspenda termenul de plată pentru verificări complementare, inclusiv la fața locului, pentru a determina, înainte de efectuarea plății, dacă plata a fost într-adevăr eligibilă.
If information comes to the notice of the competent authorising officer which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including on the spot checks, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure has been indeed eligible.
Creditorii vizați sunt informați în scris în legătură cu motivele suspendării.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for suspension.
Dacă suspendarea depășește două luni, comitetul de clarificare competent ia o decizie cu privire la continuarea suspendării la solicitarea creditorului.
Where the suspension exceeds two months, the competent clearing committee shall take a decision on the continuity of the suspension upon an application by the creditor.
La expirarea termenelor stabilite la alineatul (1), creditorul are dreptul la dobândă.
On expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest.
Revizuirea ține seama de discuțiile cu Comisia.
The revision takes into account discussions with the Commission.
Ea reflectă nevoile practice de prefinanțare și, pe de altă parte, îmbunătățește certitudinea juridică pentru beneficiari.
It reflects practical needs for pre-financing and - on the other hand - improves the legal certainty for the beneficiaries.
Capitolul 7 – titlu
Chapter 7 – Title
SISTEME INFORMATICE
IT SYSTEMS
SISTEME INFORMATICE ȘI E-GUVERNAREA
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
Articolul 91 – alineatul 1
Article 91 – paragraph 1
Cu condiția existenței unui acord prealabil între instituțiile implicate, orice transmitere de documente între instituții poate fi efectuată prin mijloace electronice.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Cu condiția existenței unui acord prealabil între instituțiile și statele membre implicate, orice transmitere de documente între ele poate fi efectuată prin mijloace electronice.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
Articolul 91a (nou)
Article 91 a (new)
Articolul 91a
Article 91a
Guvernarea electronică (e-guvernarea)
Electronic Government (e-government)
Toate proiectele de propuneri prezentate autorității legislative suportă aplicarea unor tehnologii ale informației ușor de utilizat la toate nivelurile, îndeosebi la nivelul beneficiarilor finali ai fondurilor.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
În cazul în care fondurile fac obiectul gestiunii partajate în conformitate cu articolul 56, Comisia și statele membre asigură interoperabilitatea datelor colectate sau primite în alt mod și transmise în procesul de gestiune bugetară.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
În cazul în care datele sunt disponibile în format electronic, trebuie să se prevadă posibilități de transmitere a acestora în formatul respectiv.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Atunci când este necesar, statele membre și Comisia convin asupra unor standarde uniforme de transmitere a datelor.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
Direcțiile Comisiei, agențiile executive și entitățile menționate la articolul 200 aplică standarde uniforme pentru informațiile electronice furnizate părților terțe în cadrul procedurilor de achiziții și de acordare a granturilor.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Ele elaborează și aplică, în măsura posibilului, standarde uniforme privind prezentarea, stocarea și prelucrarea datelor prezentate în cadrul procedurilor de achiziții și de acordare a granturilor și, în acest scop, desemnează un „spațiu unic pentru schimburi de date electronice” destinat beneficiarilor potențiali, beneficiarilor sau candidaților și ofertanților.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Comisia desemnează un director responsabil de sistemele de informații care controlează punerea în aplicare a prezentei dispoziții și informează regulat autoritatea bugetară, în cadrul execuției bugetului, cu privire la rezultatele obținute.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
Capitolul 7a (nou)
Chapter 7a (new)
CAPITOLUL 7A
CHAPTER 7A
PRINCIPII ADMINISTRATIVE
ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
În cazul în care, din cauza unei erori administrative evidente din partea candidatului sau ofertantului care acționează cu bună-credință, nu se prezintă documente justificative, nu se dau declarații, nu se completează candidaturile sau nu se respectă alte etape ale procedurii, ordonatorul competent invită candidatul sau ofertantul să ia măsurile de remediere corespunzătoare.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
După caz, candidatului sau ofertantului i se aduc la cunoștință drepturile sau obligațiile sale procedurale.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
Necesitatea de a prezenta elemente justificative și/sau documente, forma acestora și conținutul lor esențial este comunicată cât mai devreme posibil și discutată cu candidații și ofertanții potențiali.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
După caz, ofertanții și candidații sunt informați imediat după primirea unei candidaturi sau a unei oferte care este termenul necesar pentru prelucrarea dosarului și încheierea provizorie a procedurii, precum și dacă oferta sau candidatura depusă este completă.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Indicarea căilor de atac
Indication of means of redress
În cazul în care un act procedural al unui ordonator de credite prejudiciază drepturile unui candidat sau ofertant, beneficiar sau contractant, actul în cauză precizează căile de atac administrative și/sau judiciare care pot fi utilizate pentru a contesta actul.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Se precizează în mod specific natura căii de atac, organismul sau organismele în fața cărora se poate înainta acțiunea, precum și termenele pentru exercitarea acesteia.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Dacă nu se prevede altfel, o astfel de cale de atac este prescrisă de la expirarea unei perioade de două luni după ce candidatului sau ofertantului i s-au indicat în mod complete și concis căile de atac disponibile.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Ombudsmanul European a solicitat să se prevadă în Regulamentul financiar dreptul la bună administrare (articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale).
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Sugestia Ombudsmanului European are drept scop asigurarea unei mai mari transparențe procedurale și a unor drepturi mai bune ale candidaților în relațiile cu administrația.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
Articolul 93 – alineatul 4
Article 93 – paragraph 4
În fiecare an, instituția prezintă autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul auditurilor interne realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
În raportul de sinteză, autorității care acordă descărcarea de gestiune i se atrage atenția asupra oricărei analize care recomandă modificarea unui proiect major de achiziții sau a unui grant major ori care recomandă economii bugetare semnificative.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
În cazul în care există un comitet de monitorizare a progreselor înregistrate în urma auditurilor, acesta prezintă, într-o declarație separată, informații privind impactul măsurilor luate asupra recomandărilor adresate instituției, precum și alte îmbunătățiri posibile.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
Articolul 95 – alineatul 3
Article 95 – paragraph 3
Tratament egal pentru toate instituțiile europene și ale statelor membre.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Baza de date cuprinde detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una din situațiile menționate la articolul 100, articolul 103 alineatul (1) litera (b) și la articolul 103 alineatul (2) litera (a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Baza de date este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la articolul 200 .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Baza de date cuprinde detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una dintre situațiile menționate la articolul 100, articolul 101, articolul 103 alineatul (1) litera (b) și la articolul 103 alineatul (2) litera (a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Baza de date este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la articolul 196b și este accesibilă publicului .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
Autoritatea care acordă descărcarea de gestiune este informată cu privire la numărul cazurilor raportate pentru înregistrare și, în cazul în care este diferit, numărul cazurilor înregistrate efectiv în baza de date.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
Amendamentul urmărește aplicarea sistemului Băncii Mondiale de denunțare și blamare și în cazul bazei de date a excluderilor, pentru a spori transparența și forța disuasivă a acestui instrument.
The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
Autoritatea care acordă descărcarea de gestiune ar trebui să fie informată periodic cu privire la numărul cazurilor înregistrate în baza de date pentru a evalua eficiența utilizării acesteia.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
Articolul 102 – alineatul 4a (nou)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
(3) Deciziile sau rezumatul deciziilor, în care se indică numele agentului economic, o scurtă descriere a faptelor, durata excluderii sau valoarea sancțiunilor financiare pot fi publicate de instituție.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Decizia de publicare a deciziei de aplicare a sancțiunilor administrative sau pecuniare menționată la primul paragraf va ține seama, mai ales, de gravitatea infracțiunii inclusiv impactul asupra intereselor financiare ale Uniunii și a imaginii sale, precum și de timpul scurs, durata și recurența infracțiunii, intenția sau gradul de neglijență al entității în cauză și măsurile luate de către aceasta pentru remedierea situației.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Decizia de publicare este inclusă în decizia de aplicarea a sancțiunilor administrative sau financiare și prevede în mod expres publicarea deciziilor de aplicare a sancțiunilor sau a unui sumar a acestora pe site-ul de internet al instituției.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
Pentru asigurarea unui efect disuasiv, rezumatul publicat include numele persoanei responsabile de infracțiune, o scurtă descriere a infracțiunii, programul în cauză și durata excluderii și/sau suma sancțiunilor pecuniare.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
Decizia se publică după epuizarea căilor legale de recurs împotriva deciziei sau după prescrierea recursului, iar decizia rămâne publicată pe site-ul de internet până la expirarea perioadei de excludere sau până la scurgerea a șase luni de la plata sancțiunilor pecuniare, în cazul în care acestea reprezintă singura măsură luată.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Articolul 105 – alineatul 1a (nou)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Datele sunt șterse după o perioadă de șase luni, cu excepția cazului în care ofertantul solicită stocarea lor permanentă.
The data shall be erased after a six month period unless the tenderer applies for ongoing storage.
Ofertantul este cel responsabil de întreținerea și actualizarea datelor stocate.
It shall be the tenderer’s responsibility to maintain and update the stored data.
Comisia raportează Parlamentului și Consiliului cu privire la progresele înregistrate în aplicarea acestei dispoziții în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și după aceea în mod regulat.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.
Cu toate acestea, se impune a nu divulga anumite detalii în cazul în care dezvăluirea acestora ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrară interesului public sau ar dăuna intereselor legitime de afaceri ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea denatura concurența loială între întreprinderi.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Articolul 109 – alineatul 1
Article 109 – paragraph 1
(1) Autoritatea contractantă solicită contractanților să depună o garanție în avans, în cazurile precizate în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
(a) a asigura executarea integrală a contractului;
(a) ensure full performance of the contract or
(b) a limita riscurile financiare legate de plata prefinanțării.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Comisia poate defini criteriile pentru analiza riscurilor în regulamentele delegate menționate la articolul 199.
The Commission may define criteria for the risk analysis in the delegated regulation referred to in Article 199.
Contractele de valoare foarte redusă (< 16 000 EUR) nu ar trebui să necesite o garanție.
Very low value contracts (< 16.000 EUR) should not require a guarantee.
Participarea la proceduri de ofertare este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice care intră în domeniul de aplicare a tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea în domeniul achizițiilor publice, în condițiile stabilite în acordul respectiv.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Participarea la proceduri de ofertare este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice care intră în domeniul de aplicare al tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea în domeniul achizițiilor publice, în condițiile stabilite în acordul respectiv și în cazul în care acordul respectiv prevede în mod expres competențe de control egale cu standardele Uniunii Europene, în special dreptul Curții de Conturi Europene și al OLAF de a accesa și verifica toate documentele și sediile relevante.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF .
Articolul 115 – alineatul 1 – litera b
Article 115 – paragraph 1 – point b
(b) funcționarea unui organism care urmărește un obiectiv de interes general european sau un obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii (granturi de funcționare).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).