natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declarația Vice-Președintelului Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, de la 18 februarie 2011, privind inculparea și condamnarea unui reprezentant al opoziției belaruse și având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant al UE Catherine Ashton de la 10 aprilie 2011 privind represiunea împotriva presei independente din Belarus,
– having regard to the statement issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 18 February 2011 on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative, and to the statement issued by her spokesperson on 10 April 2011 on the crackdown on the independent media in Belarus,
– având în vedere raportul final privind alegerile prezidențiale din Belarus a Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului publicat de OSCE (OSCE/BIDDO) și de Adunarea parlamentară a OSCE (AP OSCE) la 22 februarie 2011,
– having regard to the final report on the presidential election in Belarus published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) on 22 February 2011,
A. întrucât candidații prezidențiali Ales Mikhalevich, Uladzimir Nyaklyaeu, Vital Rymasheuski, Andrey Sannikau, Mikalay Statkevich și Dimitrji Uss, precum și șefii de campanie ai acestora, în special Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets și Sergey Martselev, sunt în prezent judecați în cadrul unor procese care ar putea avea ca rezultat sentințe privative de libertate de până la 15 ani;
A. whereas the presidential candidates Ales Mikhalevich, Uladzimir Nyaklyaeu, Vital Rymasheuski, Andrey Sannikau, Mikalay Statkevich and Dimitrji Uss and their campaign managers, in particular Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets and Sergey Martselev, are currently facing trials which may result in sentences of up to 15 years’ imprisonment,
C. întrucât Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik, Vasil Parfiankou, membri în echipele de campanie electorală ale candidaților de opoziție democratică Uladzimir Niakliayeu și Andrei Sannikau, Mikita Likhavid, membru al mișcării „Pentru Libertate, Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich, Eduard Lobau, activiști în „Frontul tinerilor”, Paval Vinahradau, activist al campaniei „Spune adevărul”, Andrei Pratasienya, activist independent, istoricul Dzmitry Drozd, Uladzemir Khamichenka, participant la protest, Dzmitry Bandarenka, coordonator al campaniei civile „Belarusul european”, au fost condamnați la închisoare de la 1 la 4 ani în legătură cu demonstrațiile de la 19 decembrie 2010;
C. whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik and Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, Mikita Likhavid, a member of the ‘For Freedom’ movement, ‘Young Front’ activists Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich and Eduard Lobau, Paval Vinahradau, an activist of the ‘Speak the Truth’ campaign, non-partisan activist Andrei Pratasienya, historian Dzmitry Drozd, protest participant Uladzemir Khamichenka and Dzmitry Bandarenka, a coordinator of the civil campaign ‘European Belarus’, have been sentenced to between one and four years’ imprisonment in connection with the demonstrations of 19 December 2010,
D. întrucât există dovezi că poliția recurge la tortură pentru a obliga unele persoane să își recunoască presupusele crime împotriva statului, așa cum demonstrează cazul Olgăi Klasowska și cazul lui Ales Mikhalevic;
D. whereas there is evidence that the police are torturing people to force them to admit their alleged crimes against the state, as demonstrated by the cases of Olga Klasowska and Ales Mikhalevic,
E. întrucât la 25 aprilie 2011, Ministerul Informațiilor din Belarus a depus pe lângă Curtea Economică Supremă cereri pentru închiderea a două ziare independente, „Narodnaya Volia” și „Nasha Niva”;
E. whereas on 25 April 2011 the Belarus Ministry of Information filed applications with the Supreme Economic Court seeking the closure of the independent newspapers Narodnaya Volia and Nasha Niva ,
F. întrucât dl. Andrzej Poczobut, jurnalist la televiziunea Belsat și la ziarul „Gazeta Wyborcza” a fost arestat și riscă să primească o pedeapsă de până la doi ani pentru așa-numita „insultare a președintelui” pentru articolele pe care le-a publicat recent; întrucât dl. Poczobut este recunoscut de Amnesty International drept prizonier politic; întrucât și jurnalista Iryna Khalip, soția lui Andrey Sannikau, a fost arestată și urmează să fie inculpată în legătură cu protestele; întrucât dna Khalip se află în momentul de față sub arest la domiciliu și i s-a interzis să comunice cu soțul ei;
F. whereas Andrzej Poczobut, a journalist with the Belsat television channel and Gazeta Wyborcza newspaper, has been arrested and is facing up to two years’ imprisonment on the charge of ‘insulting the President’ following the articles he published recently; whereas Mr Poczobut is recognised by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas journalist Iryna Khalip, the wife of Andrey Sannikau, has also been arrested and faces charges in connection with the protests; whereas she is currently under house arrest and has been banned from communicating with her husband,
G. întrucât măsurile represive împotriva membrilor opoziției democratice, a presei libere, a activiștilor societății civile și a apărătorilor drepturilor omului au fost înăsprite și mai mult, în ciuda apelurilor repetate făcute de comunitatea internațională pentru oprirea lor imediată; întrucât această situație constituie o încălcare gravă a numeroase angajamente internaționale oferite de Belarus,
G. whereas repressive measures against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders have been stepped up even further, despite repeated calls from the international community to halt them immediately; whereas this situation constitutes a serious breach of numerous international commitments given by Belarus,
5. solicită insistent autorităților din Belarus să elimine obstacolele din calea libertății de circulație a cetățenilor ucraineni Marina Tsapok și Maxim Kitsyuk și a cetățeanului rus Andrey Yurov, reprezentanți ai Comisiei de control internațional cu privire la situația drepturilor omului din Belarus, cărora li s-a refuzat intrarea pe teritoriul acestei țări, și din a lui Alik Mnatsnakyan și a Viktoriei Gromova, cetățeni ruși, apărători ai drepturilor omului care au fost arestați la 4 mai 2011 în biroul Centrului pentru drepturile omului „Viasna”, ulterior fiind deportați din Belarus și interzicându-li-se intrarea în această țară timp de doi ani; în acest context, condamnă toate acțiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului întreprinse de autoritățile din Belarus;
Urges the Belarusian authorities to remove the obstacles to the freedom of movement of the Ukrainian citizens Marina Tsapok and Maxim Kitsyuk and the Russian citizen Andrey Yurov, representatives of the Committee on International Control over the Human Rights Situation in Belarus, who were denied entry to the territory of Belarus, and to that of Alik Mnatsnakyan and Viktoria Gromova, Russian human rights defenders who were detained on 4 May 2011 in the office of the Human Rights Centre ‘Viasna’ and shortly after deported from Belarus and banned from re-entering the country for two years; in that connection, condemns all actions against human rights defenders carried out by the Belarusian authorities;
7.6.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
7.6.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la summitul UE-Rusia
on the EU-Russia summit
PE465.652v01-00 } PE465.653v01-00 } PE465.662v01-00 } PE465.663v01-00 } PE465.664v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European privind summitul UE-Rusia
PE465.652v01-00 } PE465.653v01-00 } PE465.662v01-00 } PE465.663v01-00 } PE465.664v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the EU-Russia summit
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună emisă la 31 mai 2003 în urma celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale (cele patru spaţii comune),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued on 31 May 2003 following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special Rezoluţia sa din 17 februarie 2011 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
referitoare la statul de drept, Rezoluţia sa din 17 iunie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
referitoare la summitul UE-Rusia, Rezoluţia sa din 12 noiembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, privind pregătirea summitului UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009, Rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
referitoare la asasinarea unor activişti pentru drepturile omului din Rusia şi Rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia and of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice,
on external aspects of energy security,
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului şi reuniunea cea mai recentă pe această temă din 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– având în vedere declaraţia din 24 mai 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, din 24 mai 2011, privind cazul lui Mihail Hodorkovski şi al lui Platon Lebedev,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton, of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– având în vedere declaraţia comună a copreşedinţilor Comisiei parlamentare de cooperare UE‑Rusia din 18 mai 2011 de la Soci,
– having regard to the joint statement of the co-chairmen of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee issued on 18 May 2011 in Sochi,
A. întrucât UE şi Rusia, care este membră permanentă a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru menţinerea stabilităţii globale şi întrucât o cooperare mai strânsă şi relaţiile bune de vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă majoră pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea Europei şi nu numai; întrucât este important ca UE să adopte o atitudine unitară, să dea dovadă de solidaritate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă şi să întemeieze aceste relaţii pe interese reciproce şi valori comune;
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas it is important that the EU speaks with one voice and shows solidarity in its relations with the Russian Federation and bases those relations on mutual interests and common values,
C. întrucât UE şi Rusia sunt interdependente, atât din punct de vedere economic, cât şi politic; întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în aprofundarea şi dezvoltarea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Rusia, bazate pe adeziunea profundă faţă de principiile democratice;
C. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep-rooted commitment to democratic principles,
D. întrucât persistă îngrijorări cu privire la respectul Rusiei faţă de protecţia drepturilor fundamentale şi a drepturilor omului, independenţa justiţiei, controlul politic asupra mass-mediei, măsurile represive luate împotriva jurnaliştilor şi a reprezentanţilor opoziţiei şi corectitudinea alegerilor; întrucât Federaţia Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi s-a angajat, în consecinţă, să respecte principiile democraţiei şi drepturile omului;
D. whereas concerns remain about Russia's respect for and protection of fundamental and human rights, the rule of law, independence of the judiciary, political control of the media, repressive measures taken against journalists and representatives of the opposition and the fairness of elections; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
E. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat, în multe cazuri şi prin multe hotărâri judecătoreşti, Federaţia Rusă pentru încălcări grave ale drepturilor omului; întrucât executarea acestor hotărâri rămâne insuficientă;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains insufficient,
F. întrucât multe probleme internaţionale, îndeosebi cele legate de Orientul Mijlociu, Libia, Iran, terorism, securitatea energetică, schimbările climatice şi crizele financiare nu vor fi depăşite în absenţa unor relaţii responsabile de cooperare cu Rusia;
F. whereas many challenges at international level, in particular with regard to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises, will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
G. întrucât relaţiile de bună vecinătate, pacea şi stabilitatea în ţările vecine comune sunt atât în interesul Rusiei, cât şi al UE; întrucât după aproape trei ani de la conflictul cu Georgia Rusia tot nu respectă acordurile din 12 august şi 8 septembrie 2008 privind retragerea trupelor din provinciile ocupate georgiene Osetia de Sud şi Abhazia pe poziţiile ocupate înaintea conflictului şi nu garantează Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (MMUE) accesul la aceste teritorii;
G. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops to the pre-conflict positions from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee the European Union Monitoring Mission (EUMM) access to these territories,
25. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
7.6.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
7.6.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la situația din Sudan și Sudanul de Sud în urma referendumului din 2011
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 } PE465.655v01-00 } PE465.659v01-00 } PE465.660v01-00 } PE465.661v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Sudan și Sudanul de Sud în urma referendumului din 2011
PE465.654v01-00 } PE465.655v01-00 } PE465.659v01-00 } PE465.660v01-00 } PE465.661v01/00 } RC1 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
1978/2011 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1978 (2011),
– având în vedere Declarația Uniunii Africane din 31 ianuarie 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Sudan din 31 ianuarie 2011 și Decizia Consiliului 9953/11 din 17 mai 2001,
– having regard to the Council conclusions on Sudan of 31 January 2011 and to Council Decision 9953/11 of 17 May 2011,
– având în vedere declarația președintelui Consiliului de Securitate al ONU din 3 iunie 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 June 2011,
– având în vedere declarația din 7 februarie 2011 făcută de Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene cu privire la rezultatele finale ale referendumului privind autodeterminarea Sudanului de Sud și declarația din 24 mai 2011 a Baronesei Ashton referitoare la situația din Sudan,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination, and the statement of 24 May 2011 by Baroness Ashton on the situation in Sudan,
– având în vedere concluziile consultărilor sprijinite de ONU referitoare la procesul de pace din Darfur, care au avut loc la Doha, în Qatar, între 27 și 31 mai 2011,
– having regard to the conclusions of the UN-backed consultations on the Darfur peace process, held in Doha, Qatar (27-31 May 2011),
– având în vedere declarația finală a misiunii Uniunii Europene de observare a referendumului, prezentată la 2 iunie 2011,
– having regard to the final statement by the European Union referendum observation mission, presented on 2 June 2011,
A. întrucât referendumul din Sudanul de Sud a avut loc în perioada 9-15 ianuarie 2011, majoritatea covârșitoare a voturilor fiind în favoarea creării statului independent Sudanul de Sud;
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan,
B. întrucât se preconizează că Sudanul de Sud își va declara oficial independența la 9 iulie 2011, dată care coincide cu expirarea AGP;
B. whereas South Sudan is expected formally to declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the CPA,
C. întrucât, deși Sudanul de Sud este bogat în resurse naturale, de exemplu petrol, cupru și fier, precum și păduri și terenuri fertile, imensa majoritate a populației sale trăiește în sărăcie, având una dintre cele mai ridicate rate ale mortalității infantile și cei mai scăzuți indicatori ai educației din lume; întrucât aceste probleme vor amplifica provocările socio-economice, umanitare și de securitate;
C. whereas, despite South Sudan’s reserves of natural resources such as oil, copper and iron as well as forest and fertile land, the vast majority of its population lives in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world, and whereas all of this will contribute to socio-economic, humanitarian and security challenges,
D. întrucât unele aspecte ale AGP nu au fost puse în aplicare la timp sau nu au fost încă puse în aplicare; întrucât sunt necesare eforturi considerabile pentru a ajunge la un acord privind negocierile ulterioare referendumului referitoare la distribuirea veniturilor din petrol, demarcarea frontierelor, cetățenie sau divizarea datoriilor și activelor;
D. whereas some aspects of the CPA have not been implemented on time or have not yet been implemented, and considerable effort is needed to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship and the division of debts and assets,
E. întrucât referendumul privind apartenența regiunii Abyei la Sudanul de Nord sau la Sudanul de Sud, care ar fi trebuit să coincidă cu referendumul privind Sudanul de Sud, nu a avut loc, ceea ce a condus la o gravă escaladare a violenței în zonă;
E. whereas the referendum to determine whether Abyei will be part of North or South Sudan, which should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, and this has resulted in a severe escalation of violence in the area,
F. întrucât statutul zonelor disputate nu a fost încă stabilit, iar în Abyei situația se înrăutățește, ducând la moartea a sute de persoane și la exodul câtorva mii și lăsând populația vulnerabilă la insecuritate alimentară, boli și absența accesului la servicii de bază precum asistența medicală sau apa potabilă;
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, and the situation in Abyei is worsening, causing the death of hundreds of people and the exodus of thousands, and leaving people vulnerable to food insecurity, disease and lack of access to basic services such as health care and drinking water,
G. întrucât situația din Darfur constituie în continuare un motiv de îngrijorare profundă, iar misiunea ONU din Darfur a anunțat recent că guvernul a executat bombardamente și că mai mulți lucrători umanitari au fost luați ostateci în regiune; întrucât misiunea se confruntă periodic cu acte de hărțuire, răpiri și amenințări generale de securitate,
G. whereas the situation in Darfur remains a great source of concern and the UN Mission in Darfur recently reported bombardments by the Government, and the taking hostage of several aid workers in the region; whereas the mission regularly suffers harassment, kidnappings and general security threats,