natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât există o cerere sporită de acces la informații cu privire la societățile comerciale în context transfrontalier, fie în scopuri comerciale, fie pentru a facilita accesul la justiție; întrucât este esențial ca autoritățile de aplicare a legii și creditorii să dispună de informații fiabile și actualizate privind debitorii și activele acestora; întrucât este necesar să se dezvăluie detalii specifice pentru a asigura că drepturile angajaților prevăzute de legislația întreprinderilor europene sunt respectate;
C. whereas there is an increasing demand for access to information about companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice; whereas it is essential for creditors and enforcement authorities to have reliable and up-to-date information about debtors and their assets ; whereas there is a necessity to disclose particular details in order to ensure that employees' rights laid down in European company law are respected,
D. întrucât faptul că registrele comerțului nu sunt încă interconectate conduce la pierderi economice și probleme pentru toți actorii - nu doar pentru societăți, ci și pentru angajații acestora, pentru consumatori și pentru public - în special în ceea ce privește transparența, eficiența și securitatea juridică; întrucât accesul transfrontalier ușor la informații fiabile și actualizate privind întreprinderile din toate statele membre mărește transparența și siguranța juridică pe piața internă și poate reinstaura încrederea în piețe după criza financiară și economică;
D. whereas the fact that business registers are not yet interconnected causes economic losses and problems for all stakeholders – not only companies but also their employees, consumers and the public – especially in terms of transparency, efficiency and legal certainty; whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
E. întrucât, începând cu 1 ianuarie 2007, informațiile cuprinse în registrele comerțului sunt stocate electronic și accesibile on-line în toate statele membre; întrucât, deși informațiile relevante referitoare la societățile comerciale sunt disponibile on-line, standardele privind registrele sunt diferite, părțile interesate fiind confruntate cu limbi, condiții de căutare și structuri diferite;
E. whereas since 1 January 2007 the information contained in business registries has been stored electronically and is accessible on-line in all Member States; whereas, although the relevant business information is available on-line, register standards differ and stakeholders have to deal with different languages, search conditions and structures,
F. întrucât conținutul, valoarea informativă și însemnătatea juridică a registrelor individuale sunt diferite și întrucât acest fapt ar putea avea consecințe juridice variabile de la un stat membru la altul;
F. whereas the content, meaningfulness and legal significance of individual registers tends to differ, and whereas this could have legal consequences that could vary from Member State to Member State,
G. întrucât un punct unic de acces la informațiile referitoare la toate societățile comerciale europene ar economisi timp și bani; întrucât, pentru a îndeplini acest obiectiv, ar trebui avută în vedere participarea obligatorie a tuturor statelor membre la acest punct de acces;
G. whereas a single access point to business information relating to all European companies would save time and cost ; whereas in order to achieve this aim the mandatory participation of all Member States in this access point should be considered,
H. întrucât punctul unic de acces ar trebui să ofere informații de calitate din toate statele membre; întrucât aceste informații trebuie să fie fiabile, actualizate și prezentate într-o formă standard în toate limbile UE; întrucât punctul unic de acces trebuie urmărit activ de către Comisia Europeană;
H. whereas this single access point should provide high-quality information from all Member States; whereas this information should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU languages; whereas this single access point should be actively followed up by the Commission,
I. întrucât, în inițiativa sa emblematică „O politică industrială adaptată erei globalizării”, cuprinsă în comunicarea intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, Comisia se angajează să „îmbunătățească mediul de afaceri, în special pentru IMM-uri, inclusiv prin reducerea costurilor de tranzacție aferente desfășurării unei activități economice în Europa”;
I. whereas in its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’ contained in its communication entitled ‘Europe 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Commission undertakes to ‘improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe’,
J. întrucât, la 25 și 26 mai 2010, Consiliul a adoptat concluzii care subliniază, pe bună dreptate, importanța calității datelor și necesitatea simplificării accesului la informații pentru a spori încrederea părților interesate și succesul activităților de pe piața internă, precum și necesitatea implicării tuturor statelor membre în ceea ce privește garantarea accesului centralizat la informații;
J. whereas on 25 and 26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of data quality and the need for access to information to be simplified in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need for all the Member States to be involved in ensuring centralised access to information,
M. întrucât, odată cu adoptarea statutului societății private europene
M. whereas once the Statute for a European Private Company
COM(2008)0396 . , numărul cazurilor care necesită cooperare transfrontalieră poate crește semnificativ;
COM(2008)0396 . is adopted the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly,
N. întrucât sunt deja disponibile mai multe mecanisme de cooperare între registrele comerțului, cum ar fi Registrul European al Comerțului (EBR), proiectul Interoperabilitatea registrelor comerțului din întreaga Europă (BRITE) și Sistemul de informare al pieței interne (IMI); întrucât EBR și BRITE sunt pe bază voluntară și, prin urmare, nu toate statele membre participă la acestea; întrucât, în plus, BRITE nu este decât un proiect de cercetare;
N. whereas several mechanisms for cooperation between business registers are already in place, such as the European Business Register (EBR), the Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project and the Internal Market Information System (IMI); whereas the EBR and BRITE are voluntary, and therefore not all Member States participate in them; whereas, furthermore, BRITE is only a research project,
O. întrucât, în rezoluția sa din 18 decembrie 2008, Parlamentul a salutat ideea creării unui portal e-Justiție; întrucât planul de acțiune 2009-2013 privind e-Justiția europeană prevede integrarea EBR în portalul european e-Justiție,
O. whereas in its resolution of 18 December 2008 Parliament welcomed the idea of creating an e-Justice portal; whereas the European e-Justice action plan for 2009-2013 provides for the integration of the EBR into the European e-Justice portal,
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 255, 30.9.2005, p.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p.
22). și a Directivei privind serviciile
22). and the Services Directive
36). ; reamintește că toate statele membre folosesc deja sistemul IMI și că acesta ar putea fi extins ca să cuprindă o gamă mai largă de proceduri fără a impune statelor membre efectuarea de investiții importante;
36). ; recalls that all Member States already use IMI and that it could be extended to a wider range of procedures without incurring significant investment by the Member States;
2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor, JO L 207, 18.8.2003, p.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p.
25. și a Directivei 2001/86/CE
25). and Directive 2001/86/EC
Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 08 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor (JO L 294, 10.11.2001, p.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p.
22). , care prevăd menținerea drepturilor lor anterioare de participare în societățile rezultate;
22). , which provide for the preservation of employees' pre-existing participation rights in the resulting companies;
8. subliniază faptul că, în raportul dintre societatea-mamă și sucursale, o mai bună interconectare automatizată ar facilita schimbul de înregistrări;
Points out, with regard to the relationship between main offices and branches, that more automated interconnection would facilitate the exchange of entries;
26. subliniază faptul că o soluție europeană integrată trebuie să țină seama în special de măsura în care registrele naționale și cele europene existente care acoperă anumite sectoare ar putea fi desființate, adaptate sau contopite, pentru a evita suprapunerile în vederea reducerii birocrației și a asigurării clarității și simplității;
Stresses that any integrated European solution must in particular take account of the extent to which national registers or existing European registers covering some sectors of the economy could be closed down , adapted or merged in order to prevent duplication of work, in keeping with the objective of cutting red tape and ensuring clarity and simplicity;
Interconectarea registrelor comerțului reprezintă o măsură adecvată, în vederea promovării integrării, în continuare, a spațiului economic în cadrul UE și a consolidării certitudinii juridice pentru întreprinderi și consumatori.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
Mai multe acte legislative, printre care, în special, Prima Directivă 68/151/CEE privind dreptul societăților comerciale, prevăd faptul că informațiile referitoare la sediu, formă juridică, drept de reprezentare și capital trebuie divulgate într-un registru.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Directiva 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere, directiva privind publicitatea sucursalelor, precum și alte acte legislative prevăd, de asemenea, înregistrarea și divulgarea în cadrul unor registre publice.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
Registrele comerțului sunt administrate la nivel național și regional.
Business registers and administered at national and regional level.
Intensificarea activității economice transfrontaliere face necesară, din motive ce țin de certitudinea juridică și de transparență, o mai bună interconectare a registrelor comerțului; de asemenea, trebuie economisite costuri și timp.
The increase in cross-border economic activities makes a better interconnection of business registers necessary for reasons of legal certainty and transparency; it would also save money and time.
În prezent, există deja diferite mecanisme de interconectare a registrelor comerțului:
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
(1) EBR (inițiativa pentru Registrul European al Comerțului): este o rețea a registrelor comerțului, al cărei obiectiv este acela de a oferi informații fiabile cu privire la întreprinderi din întreaga Europă.
(1) The European Business Register (EBR) initiative: a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Prin aceasta, este facilitată consultarea de către cetățeni, întreprinderi și autorități, în limba maternă, a tuturor registrelor comerțului.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Este vorba, cu toate acestea, despre un proiect pe bază voluntară, care este implementat cu sprijinul Comisiei Europene.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
La EBR participă doar 18 state membre.
Only 18 Member States take part in the EBR.
(2) BRITE (Interoperabilitatea registrelor comerțului din întreaga Europă): este o inițiativă de cercetare a unor parteneri ai EBR, finanțată în cea mai mare parte de către Comisia Europeană și menită să promoveze interconectarea registrelor.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
Obiectivele proiectului încheiat în martie 2009 au fost dezvoltarea unui model de interoperabilitate inovator, a unei platforme de servicii TIC și a unui instrument administrativ pentru registrele comerțului ce punea un accent deosebit pe următoarele aspecte: transferurile transfrontaliere ale sediilor societăților comerciale, fuziunile și un mai bun control exercitat asupra sucursalelor înregistrate într-un alt stat membru.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
Proiectul BRITE nu a fost, cu toate acestea, decât un proiect de cercetare; rezultatele nu vor fi puse în aplicare decât în anumite țări, pentru a li se testa operabilitatea.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
(3) IMI: obiectivul urmărit de Sistemul de informare al pieței interne (IMI) este promovarea cooperării administrative între statele membre.
(3) The Internal Market Information System (IMI): an instrument to improve administrative cooperation between the Member States.
Sistemul a fost introdus pentru a servi interesele pieței interne.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Acesta acordă asistență prin furnizarea de informații despre prevederi și controlul respectării acestora și contribuie la punerea în aplicare a Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale și a Directivei privind serviciile.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
IMI este o aplicație web sigură, gestionată de către Comisie.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Este vorba despre o rețea închisă, care pune la dispoziția autorităților competente din statele membre un instrument simplu de găsire a interlocutorilor pertinenți din celelalte state membre și de comunicare rapidă și eficientă cu aceștia.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
(4) Inițiativa e-Justiție: această inițiativă este menită să sprijine, odată cu introducerea unui portal european de e-Justiție, activitatea autorităților judiciare și a juriștilor și să faciliteze accesul cetățenilor la informații cu caracter juridic și legal.
(4) The е-Justice initiative: with the launch of a European e-Justice portal, this is intended to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate citizens’ access to judicial and legal information.
Cartea verde examinează două aspecte referitoare la interconectarea registrelor comerțului.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
Pe de o parte, este vorba despre accesul la registrele comerțului.
First, there is the question of access to business registers.
Un alt aspect îl reprezintă cooperarea dintre registrele comerțului.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
Aici trebuie făcută din nou distincția între problematica aferentă fuziunilor transfrontaliere și transferurilor sediilor societăților comerciale, pe de o parte, și îmbunătățirea schimbului de informații între societățile-mamă și sucursale, pe de altă parte.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Ultimul aspect pare să necesite îmbunătățiri.
The latter appears to be in need of improvement.
Raportorul consideră drept necesară, din toate punctele de vedere, o îmbunătățire a interconectării registrelor comerțului din statele membre și salută inițiativa Comisiei.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
Informațiile rezultate dintr-un registru al comerțului nu sunt comparabile cu celelalte informații disponibile în sectorul economic.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
În afară de acest lucru, aceste informații au valoare informativă și însemnătate juridică ce diferă de la un stat membru la altul; utilizatorii trebuie să fie neapărat informați asupra acestui aspect în momentul consultării datelor.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Având în vedere circumstanțele speciale, interconectarea registrelor și accesul la date ar trebui să aibă loc în același context, ceea ce nu exclude prezența unor referiri prin intermediul linkurilor.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Pare oportună urmărirea acestui obiectiv în cadrul BRITE, și anume opțiunea 1.
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
Acest proiect de cercetare ar trebui continuat cu fermitate.
This research project should be energetically continued.
Ar fi de dorit participarea, cât mai curând posibil, a mai multor state.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Un adevărat succes al proiectului, și în sensul utilității pentru piața internă, presupune, cu toate acestea, participarea tuturor statelor membre, astfel încât acesta să capete un caracter obligatoriu, de îndată ce standardele tehnice sunt îndeplinite.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
1. salută faptul că Comisia a desfășurat o consultare cu privire la alternativele posibile pentru un acces transfrontalier mai bun la informațiile despre întreprinderile din UE;
Welcomes the fact that the Commission has carried out a consultation on possible alternative arrangements for providing better cross-border access to information about companies in the EU;
5. subliniază că Grupul Stoiber a atras atenția asupra faptului că o facilitare a accesului electronic transfrontalier la informațiile referitoare la întreprinderi ar putea conduce la eventuale economii anuale de peste 160 de milioane EUR;
Points out that the Stoiber working party has shown that facilitating cross-border electronic access to business information could generate annual savings of more than EUR 160 million;
7. observă că interconectarea registrelor comerțului nu ar trebui să sporească povara administrativă asupra întreprinderilor, ci, dimpotrivă, să o reducă;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
9. solicită ca o soluție europeană integrată să țină seama în special de măsura în care registrele naționale și cele europene care acoperă anumite sectoare ar putea fi desființate, adaptate sau contopite, pentru a evita suprapunerile în vederea reducerii birocrației și a asigurării clarității și simplității.
Urges that any integrated European solution must in particular take account of the extent to which national registers or existing European registers covering some sectors of the economy could be closed down , adapted or merged in order to prevent duplication of work, in keeping with the objective of reducing red tape and ensuring clarity and simplicity;
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Raportoare pentru aviz: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
A. întrucât accesul transfrontalier ușor la informații fiabile și actualizate privind întreprinderile din toate statele membre mărește transparența și siguranța juridică pe piața internă și poate reinstaura încrederea în piețe după criza financiară și economică;
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,