natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere consecințele socio-economice extrem de grave ale închiderilor de mine, îndeosebi în regiuni slab populate, ar trebui prevăzut un sprijin specific din fondurile structurale ale UE, inclus în viitoarele proiecte de buget, chiar și în cazul în care regiunile afectate se găsesc în state membre cu mai puține probleme economice.
In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
Conform articolului 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre au dreptul de a stabili condițiile de exploatare a propriilor resurse de energie, de a alege diferite surse de energie și structura generală a aprovizionării cu energie.
Under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, to choose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
a combustibililor fosili regenerabili și cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru producția de energie
renewable and lower carbon fossil fuels for power generation
În ceea ce privește
As regards
politicile Uniunii de
the Union's policies
statele membre ar trebui să prezinte un plan de măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului al utilizării cărbunelui, de exemplu în domeniile eficienței energetice, energiei regenerabile sau captării și stocării de carbon.
, Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Aceasta se aplică tuturor tipurilor de cărbune și tuturor tipurilor de resurse.
This applies to all types of coal and all types of resources.
Ar trebui recunoscut faptul că înlocuirea cărbunelui subvenționat cu cărbune nesubvenționat nu are nicio influență benefică asupra mediului.
It should be recognised that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment
Deoarece resursele de energie autohtone ale Uniunii sunt reduse, este justificat sprijinul pentru industria minieră în cadrul politicii Uniunii de a încuraja energiile regenerabile și combustibilii fosili cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru producția de energie.
Because indigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
În orice caz, trebuie menținut ajutorul de stat care are ca scop diminuarea poluării cu cărbune.
In any event, however, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
De la eliminarea subvențiilor ar trebui exceptate acele exploatări miniere care, în termen de zece ani, sunt capabile să devină competitive, dar care necesită în continuare ajutorul de la stat pentru investiții tehnologice pentru protecția mediului.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State aid for environmental technology investment after the expiry of a 10-year period should be exempted from such a discontinuation of subsidies.
Fără a aduce atingere normelor generale privind ajutorul de stat, statele membre ar trebui să poată fi în măsură să atenueze consecințele sociale și regionale ale
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the
acelor mine, respectiv ale lichidării ordonate a activității în contextul unui plan de închidere irevocabil și/sau finanțării costurilor excepționale, în special datorii preluate.
closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Recalificarea profesională a lucrătorilor afectați de planurile de închidere a minelor ar trebui asigurată imediat și, în acest scop, ar trebui analizate toate posibilitățile de finanțare la nivel regional, național și european.
Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union financing should be explored for that purpose.
Finanțarea măsurilor de protecție a mediului și a costurilor cu închiderea de mine pe termen lung va trebui să continue peste termenul propus de Comisie, și anume anul 2014.
The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closures will need to continue beyond 2014.
Prezentul regulament marchează tranziția sectorului cărbunelui de la norme sectoriale la norme generale privind ajutorul de stat aplicabile tuturor sectoarelor.
This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
Pentru a minimiza denaturarea concurenței pe piața internă care rezultă ca urmare a ajutorului, acest ajutor ar trebui
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should
să fie degresiv
be degressive
dacă respectivele unități nu au devenit competitive până la termenul prevăzut pentru închidere
, except where those units have become competitive by the scheduled date of closure
Reabilitarea fostelor exploatări miniere necesită o serie de măsuri, cum ar fi îndepărtarea echipamentului de producție din mină, lucrări de securitate, curățarea exploatării și eliminarea apelor reziduale.
The rehabilitation of former coal mining sites requires a number of measures such as the removal of mining equipment from, and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water.
Pentru finanțarea unor astfel de măsuri de reabilitare este nevoie de o planificare pe termen mai lung.
The financing of such rehabilitation requires longer term planning.
Un nivel minim al producției de cărbune va contribui, în paralel cu alte măsuri, în special cele care vizează promovarea producției de energie din surse regenerabile, la menținerea unei proporții de surse autohtone de energie primară, care vor spori semnificativ securitatea energetică a Uniunii.
A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
În plus, o parte din sursele autohtone de energie primară vor contribui la promovarea obiectivelor de mediu în cadrul dezvoltării durabile.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
În contextul promovării surselor autohtone de energie al Uniunii pentru a a contrabalansa dependența sa enormă de importuri, ar trebui să se ia în considerare completarea surselor de energie autohtone nefosile cu surse de energie fosilă, în anumite state membre sursele de energie fosilă fiind reprezentate numai de cărbune.
Within the context of boosting the Union's indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
În rețelele de termocentrale, cărbunele autohton va fi probabil înlocuit de cărbune din import, ceea ce presupune costuri substanțiale de transport și un impact negativ asupra amprentei de carbon, fără ca, în realitate, cantitatea de emisii de CO
In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative carbon footprint without in reality changing the amount of CO
produs de termocentrale să se modifice.
emissions resulting from power generation.
Condițiile pentru extracția cărbunelui depind din punct de vedere geologic de situl respectiv, iar din punct de vedere social, al siguranței și al standardelor de mediu (legate de surpările de teren și alte daune ecologice) de circumstanțele politice.
The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Efectele acestor variații cauzează dezavantaje competitive, în special între cărbunele din Uniune și cărbunele importat, fapt ce a cauzat măsuri de restructurare substanțiale în industria cărbunelui, implicând reduceri majore ale activității în ultimele decenii.
The effect of those variations gives rise to competitive disadvantages, in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Un nivel minim al producției de cărbune subvenționat va contribui, de asemenea, la păstrarea poziției privilegiate a industriei miniere din Uniune și a tehnologiei ecologice de prelucrare a cărbunelui, permițând, în special, transferul acestei tehnologii către regiunile mari producătoare de cărbune din țările terțe și contribuind la o reducere semnificativă a emisiilor de poluanți și de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular, to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contributing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
În prezent, cărbunele se folosește în Uniune în special pentru obținerea energiei electrice și, într-o mai mică măsură, pentru obținerea de cocs pentru industria siderurgică.
Coal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Din motive ecologice, ar trebui să se renunțe cât mai curând posibil la termocentrale în favoarea unei modalități mai ecologice de producere a energiei electrice.
On environmental grounds, coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Prin urmare, pe termen lung, nu ar trebui exclusă continuarea exploatării depozitelor de cărbune din Uniune pentru a menține, din motive tehnice, un nivel minim de producție de cărbune, nivel care nu denaturează concurența, chiar dacă această continuare a exploatării presupune o perioadă mai lungă de acordare de ajutorului de stat.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if such continuing access necessitated a lengthy period of State aid.
În conformitate cu principiul „poluatorul plătește” și cu necesitatea internalizării costurilor externe, întreprinderile ar trebui să aibă obligația de a acoperi costurile provocate de remedierea tuturor pagubelor pe termen scurt și lung cauzate de activitatea acestora.
Undertakings should, in line with the ‘polluter pays’ principle and the need for internalisation of external costs, be obliged to cover the costs of remedying any short-term and/or long-term environmental damage caused by their activities.
În îndeplinirea misiunii sale, Comisia ar trebui să se asigure că sunt instituite, menținute și respectate condiții normale de concurență.
In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Ajutorul acoperă
Aid shall cover
costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs
costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke
alimentării furnalelor din industria siderurgică, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune.
the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Ajutorul acoperă costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke
alimentării furnalelor din industria siderurgică
the fuelling of blast furnaces in the steel industry
și costurile pentru cercetarea și investițiile în tehnologii de reducere a emisiilor poluante ale cărbunelui
and research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal
, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune.
, where such use takes place in the Union.
(a) exploatarea unităților de producție în cauză trebuie să fie parte a unui plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond
1 octombrie 2014
1 October 2014
(b) unitățile de producție în cauză trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere,
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State
pentru oricare întreprindere
for any particular undertaking
trebuie să aibă o tendință descrescătoare
must follow a downward trend
, iar reducerea între perioade succesive de cincisprezece luni nu trebuie să fie sub nivelul a 33 la sută din ajutorul acordat în perioada inițială de cincisprezece luni a planului de închidere
, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru trebuie să aibă o tendință descrescătoare;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend;
Includerea într-un astfel de plan a măsurilor care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) nu aduce atingere obligației de notificare și perioadei suspensive impuse statului membru în ceea ce privește aceste măsuri prin articolul 108 alineatul (3) din TFUE și compatibilității acestor măsuri cu piața internă.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.‘
În cazul în care unitățile de producție cărora li se acordă ajutor în temeiul alineatului (1) nu sunt închise la data stabilită în planul de închidere, astfel cum a fost autorizat de către Comisie
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission
sau nu au devenit competitive până la data respectivă
or have not become competitive by that date
, statul membru în cauză recuperează toate ajutoarele acordate pentru întreaga perioadă care face obiectul planului de închidere.
, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2009 ( 2010/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 ( 2010/2236(INI) )
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului țărilor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de parteneriat de la Cotonou) JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
, astfel cum a fost modificat ultima dată la Port Moresby (Papua Noua Guinee) la 28 noiembrie 2008,
, as most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008,
având în vedere Consensul european privind dezvoltarea, semnat la 20 decembrie 2005 JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the European Consensus on Development, signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Declarația de la Kigali (Rwanda) pentru Acordurile de parteneriat economic (APE) în favoarea dezvoltării adoptată de APP la 22 noiembrie 2007 la Kigali (Rwanda) JO C 58, 1.3.2008, p.
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda) OJ C 58, 1.3.2008, p.
având în vedere Declarația de la Luanda referitoare la a doua reexaminare a Acordului de parteneriat ACP-UE (Acordul de parteneriat de la Cotonou), adoptată de APP la 3 decembrie 2009 la Luanda (Angola) JO C 68, 18.3.2010, p.
having regard to the Luanda Declaration on the Second Revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Partnership Agreement) adopted by the JPA on 3 December 2009 in Luanda (Angola) OJ C 68, 18.3.2010, p.
având în vedere Comunicatul de la Georgetown adoptat la 26 februarie 2009 la Georgetown (Guyana) cu ocazia reuniunii regionale caraibiene a APP AP/100.509.
having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting AP/100.509.
având în vedere Comunicatul de la Ouagadougou adoptat la 30 octombrie 2009 la Ouagadougou (Burkina Faso) cu ocazia reuniunii regionale vest-africane a APP AP/100.607.
having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting AP/100.607.
având în vedere Acordul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007 Declarație comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene „Consensul european privind ajutorul umanitar” (JO C 25, 30.1.2008, p.
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
având în vedere rezoluțiile adoptate de APP în 2009 privind:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
provocările integrării democratice a diversității etnice, culturale și religioase în țările ACP și UE JO C 221, 14.9.2009, p.
on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries OJ C 221, 14.9.2009, p.
Acordurile de parteneriat economic (APE) și impactul lor asupra țărilor ACP JO C 221, 14.9.2009, p.
on Economic Partnership Agreements and their impact on ACP States OJ C 221, 14.9.2009, p.
consecințele sociale și de mediu ale schimbărilor climatice în țările ACP JO C 221, 14.9.2009, p.
on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries OJ C 221, 14.9.2009, p.
rolul Acordului de parteneriat de la Cotonou în abordarea crizei alimentare și financiare în țările ACP JO C 221, 14.9.2009, p.
on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries OJ C 221, 14.9.2009, p.
instituirea și promovarea păcii, a securității, a stabilității și a unei bune guvernanțe în Somalia JO C 221, 14.9.2009, p.
on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia OJ C 221, 14.9.2009, p.
guvernanța globală și reforma organizațiilor internaționale JO C 68, 18.3.2010, p.
on global governance and the reform of international institutions OJ C 68, 18.3.2010, p.
referitoare la impactul crizei financiare asupra statelor ACP JO C 68, 18.3.2010, p.
on the impact of the financial crisis on the ACP States OJ C 68, 18.3.2010, p.
integrarea socială și culturală și participarea tinerilor JO C 68, 18.3.2010, p.
on social and cultural integration and participation of young people OJ C 68, 18.3.2010, p.
schimbările climatice JO C 68, 18.3.2010, p.
on climate change OJ C 68, 18.3.2010, p.
situația din Madagascar JO C 68, 18.3.2010, p.
on the situation in Madagascar OJ C 68, 18.3.2010, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0315/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2010 ),
întrucât membrii APP și-au exprimat preocuparea în legătură cu ultimele evoluții în cadrul negocierilor APE cu ocazia dezbaterilor în sesiunea ordinară din aprilie de la Praga (Republica Cehă) și din decembrie 2009 de la Luanda (Angola);
whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar și-a luat angajamentul, cu ocazia reuniunii APP din iunie 2007 de la Wiesbaden (Germania), de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (perioada 2008-2013) controlului democratic al parlamentelor și salutând îndeplinirea acestui angajament;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
întrucât revizuirea Acordului de parteneriat de la Cotonou programată în 2010 oferă o șansă importantă de a consolida rolul APP și dimensiunea sa regională, precum și de a dezvolta controlul parlamentar în regiunile ACP;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
întrucât cele două reuniuni regionale ale APP care au avut loc în Guyana și Burkina Faso în 2009 constituie o reușită de proporții și au condus la adoptarea comunicatelor mai sus menționate de la Georgetown și de la Ouagadougou;
whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
întrucât situația din Niger, Guineea și Madagascar s-a deteriorat în 2009, având ca urmare eliminarea democrației parlamentare în toate cele trei țări și transformarea statutului reprezentanților acestor țări din membri cu drepturi depline în cel de observatori la cea de-a 18-a sesiune a APP de la Luanda;
whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,