natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este îngrijorat de costurile ridicate ale medicamentelor de ultimă generaţie sau de a doua linie pentru tratarea SIDA; invită la o dezbatere fundamentală cu privire la legislaţia aplicabilă brevetelor; consideră că o modificare neesenţială a unui produs sau a unui ingredient activ trebuie să conducă doar la o prelungire proporţională a perioadei de protecţie a brevetului.
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
solicită statelor membre să ia în considerare posibilitatea acordării unui mandat Comisiei în numele UE, în conformitate cu articolele 300 şi 308 din Tratatul CE, limitat în privinţa domeniului şi perioadei de aplicare, în vederea negocierii cu industria farmaceutică a unui acord în scopul reducerii preţurilor medicamentelor antiretrovirale în Uniunea Europeană;
Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;
invită statele membre să promoveze o mai mare utilizare a mijloacelor de comunicare şi a celor mai potrivite canale de difuziune pentru a informa mai bine populaţia şi, în special, adolescenţii şi tinerii, cu privire la infecţia cu HIV, căile de transmitere, testul de depistare şi comportamentele care favorizează prevenirea acesteia;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
invită Comisia să ia în considerare posibilitatea includerii în Portalul european pentru tineret a unei secţiuni dedicate luptei împotriva SIDA, inclusiv a unor date privind posibilităţile de informare, orientare şi îngrijire disponibile în statele membre în ceea ce priveşte HIV/SIDA;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
invită Comisia, statele membre, societatea civilă şi sectorul privat să iniţieze sau să sprijine programe şi să elaboreze campanii de informare şi sensibilizare în scopul combaterii homofobiei, a stigmatizării cu care se confruntă toate persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA, precum şi a discriminării împotriva grupurilor vulnerabile şi a persoanelor infectate cu HIV, în scopul înlăturării barierelor care diminuează eficienţa luptei împotriva HIV/SIDA; îndeamnă statele membre să interzică discriminarea persoanelor cu HIV/SIDA, în special în sectorul servicii (de exemplu, în ceea ce priveşte asigurările, serviciile bancare şi medicale);
Calls on the Commission, the Member States, civil society and the private sector to initiate or support programmes and develop information and awareness campaigns that combat homophobia, the stigma that attaches to all people living with HIV/AIDS and discrimination against vulnerable groups and those infected with HIV, with a view to breaking down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; urges Member States to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS, in particular in the services sector (for example with regard to insurance, bank services and health care);
invită Comisia şi statele membre să stabilească politici şi programe de integrare socială şi intrare pe piaţa muncii pentru persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA;
Calls on the Commission and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/AIDS;
încurajează Comisia şi statele membre să deschidă calea în ceea ce priveşte promovarea şi finanţarea la nivel european, naţional şi local a accesului la o educaţie în materie de HIV/SIDA, inclusiv în ceea ce priveşte un comportament sexual responsabil şi prevenirea şi tratamentul bolilor cu transmitere sexuală şi, de asemenea, a accesului la informaţii, testare şi servicii conexe, respectând principiul confidenţialităţii, precum şi pe cel al consimţământului declarat;
Encourages the Commission and the Member States to show leadership in promoting and funding at European, national and local level access to HIV/AIDS education, including counselling for responsible sexual behaviour and prevention and treatment of STDs, and to information, testing and related services, with due regard for the principles of confidentiality and informed consent;
invită statele membre să promoveze educaţia sanitară în şcoli în vederea sensibilizării elevilor şi a promovării unui comportament sexual protejat;
Calls on the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour;
încurajează cu tărie statele membre să se asigure că toţi cetăţenii beneficiază de educaţie şi informaţii privind sănătatea sexuală, care includ respectul şi responsabilitatea faţă de partener şi drepturi egale pentru homosexuali, bisexuali şi transsexuali şi subliniază importanţa educaţiei sexuale în şcoli;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
invită Comisia şi statele membre să evalueze competenţa şi cunoştinţele personalului medical de bază în materie de HIV/SIDA şi să asigure cursuri de formare pentru lucrătorii din sectorul medical pentru a le permite să ghideze şi să sensibilizeze opinia publică în mod adecvat;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
invită statele membre să susţină fără rezerve femeile şi bărbaţii responsabili de îngrijirea zilnică a persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA şi/sau a copiilor acestora şi a orfanilor; subliniază faptul că aceştia trebuie să beneficieze de o formare privind îngrijirea la domiciliu şi, respectiv, să fie sensibilizaţi cu privire la măsurile de prevenire a HIV/SIDA şi la beneficiile unui tratament şi a unei îngrijiri de calitate pentru persoanele care trăiesc cu SIDA;
Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or care for their children and orphans; points out that they should be provided with home-based care training and awareness-raising on the prevention of HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
îndeamnă Comisia să evalueze posibilităţile de creare de parteneriate public-private în ţările învecinate, în scopul promovării unor modalităţi suplimentare de combatere a HIV/SIDA;
Urges the Commission to assess the possibilities for establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
salută iniţiativa Preşedinţiei germane de a organiza Conferinţa "Responsabilitate şi parteneriat - Împreună împotriva HIV/SIDA" în perioada 12-13 martie 2007, în Bremen, precum şi faptul că oraşul Madrid va găzdui cea de-a XI-a Conferinţă europeană privind SIDA, în perioada 24-27 octombrie 2007;
Welcomes the initiative of the German Presidency in organising the Conference "Responsibility and Partnership - Together against HIV/AIDS" in Bremen (12 to 13 March 2007), as well as the fact that Madrid will host the XIth European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007;
subliniază rolul central al comunităţilor, al organizaţiilor de la nivelul comunităţilor, al ONG-urilor şi al persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA în lupta împotriva HIV/SIDA;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
sugerează înfiinţarea unui "centru de informare" la nivel UE în scopul colectării şi analizării celor mai bune practici de la toate instituţiile şi organizaţiile active în lupta împotriva HIV/SIDA; consideră că un astfel de mecanism ar facilita identificarea deficienţelor iniţiativelor existente şi, respectiv, formularea unor noi strategii;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor, OMS (Europa) şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO (Europe) and the governments of the Member States.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0653 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0438/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0438/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0122/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0122/2007 ),
invită Comisia şi Consiliul să se angajeze ca, odată cu punerea în aplicare a prezentului regulament modificat, să continue fără întârziere îmbunătăţirea ansamblului de date, comparabile şi cuprinzătoare, privind conturile naţionale în domeniul sănătăţii, educaţiei şi politicilor sociale, acesta constituind o importantă bază statistică pentru evaluările politicilor macro-economice şi structurale în cadrul strategiei de la Lisabona:
Calls on the Council and Commission to commit themselves while implementing this amended regulation to initiating without delay the further improvement of the set of comparable and comprehensive national accounts data in the fields of health, education and social policies as an important statistical basis for structural and macro-economic policy assessments in the framework of the Lisbon strategy;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia-Herţegovina, Republica Bulgaria, Republica Croată, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, România, Serbia şi Muntenegru şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA) ( COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0113 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 80 alineatul (2) în coroborare cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză şi alineatul (4) din Tratatul CE,
having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0218/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0060/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Albania, Bosniei-Herţegovina, Republicii Croaţia, Republicii Islanda, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Republicii Muntenegru, Regatului Norvegiei, Serbiei, şi Misiunii ONU de administraţie interimară în Kosovo.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de adaptare a dispoziţiilor privind Curtea de Justiţie în domeniile reglementate de partea a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene ( COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului anexată la comunicarea Comisiei( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
having regard to the draft Council decision annexed to the Commission communication ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
având în vedere articolul 67 alineatul (2) a doua liniuţă din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu,
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0082/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0082/2007 ),
aprobă propunerea de decizie a Consiliului;
Approves the draft Council decision;
solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea de decizie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft decision substantially;
invită Consiliul să urgenteze activarea clauzelor de "pasarelă" în vederea înlăturării restricţiilor privind competenţele Curţii de Justiţie referitoare la titlul IV din tratat, subliniind, în acelaşi timp, că acesta a fost deja invitat să înlăture respectivele restricţii asupra competenţelor Curţii;
Calls on the Council to speed up the activation of the "passerelle" clauses in order to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in connection with Title IV of the Treaty, while pointing out that it has already called on the Council to remove those restrictions;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Acordului-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi a Protocolului privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri la Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă ( COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM (2006)0665) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 181a şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0475/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0126/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0126/2007 ),
aprobă încheierea acordului-cadru şi a protocolului la acesta;
Approves the conclusion of the Framework Agreement and the Protocol thereto;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Norvegiei şi Rusiei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Norway and Russia.
având în vedere poziţia comună a Consiliului (14039/1/2006 – C6 0041/2007),
having regard to the Council common position (14039/1/2006 – C6-0041/2007 ),
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0429 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0134/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2007 ),
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 80 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 185, 8.8.2006, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 185, 8.8.2006, p.
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat Poziţia Parlamentului European din 15 iunie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziţia comună a Consiliului din
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
11 decembrie 2006
11 December 2006
şi Poziţia Parlamentului European din
) and Position of the European Parliament of
25 aprilie 2007
25 April 2007
În vederea protejării persoanelor şi a bunurilor în interiorul Uniunii Europene
In order to protect persons and goods within the European
de intervenţie ilicită îndreptate împotriva aeronavelor civile
of unlawful interference with civil aircraft
, care pun în pericol securitatea aviaţiei civile, prin stabilirea unor
which jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing
norme comune de protecţie a
common rules for safeguarding civil
Este de dorit, în interesul securităţii aviaţiei civile în general, să se prevadă baza pentru o interpretare comună a anexei 17 a Convenţiei de la Chicago privind aviaţia civilă internaţională din 7 decembrie 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
a fost adoptat în urma evenimentelor din 11 septembrie 2001 din Statele Unite.
was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Ţinând cont de necesitatea unei flexibilităţi sporite în adoptarea de măsuri şi proceduri de securitate cu scopul de a se adapta evaluărilor de risc aflate în schimbare şi de a permite introducerea de noi tehnologii, prezentul regulament ar trebui să stabilească principiile de bază privind măsurile care trebuie luate pentru a proteja aviaţia civilă împotriva actelor de intervenţie ilicită, fără a intra în detalii tehnice şi de procedură legate de modalităţile de punere în aplicare a acestora.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, this Regulation should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice aeroporturilor care deservesc aviaţia civilă, situate pe teritoriul unui stat membru, operatorilor care furnizează servicii în aceste aeroporturi şi entităţilor care furnizează bunuri şi/sau servicii acestor aeroporturi sau prin intermediul acestora.
This Regulation should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Fără a aduce atingere Convenţiei privind infracţiunile şi alte acte săvârşite la bordul aeronavelor, Tokyo, 1963, Convenţiei pentru combaterea capturării ilicite a aeronavelor, Haga, 1970, şi Convenţiei pentru combaterea actelor ilicite îndreptate împotriva siguranţei aviaţiei civile, Montréal, 1971, prezentul regulament ar trebui să acopere de asemenea măsuri de siguranţă care se aplică la bordul aeronavelor aparţinând transportatorilor aerieni comunitari sau în timpul zborului unor astfel de aeronave.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.