natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaşte că sportul este un sector care creează locuri de muncă şi că alte domenii, cum ar fi educaţia, medicina, mass-media şi producerea şi comercializarea de echipamente şi produse specializate sunt direct legate de acest sector;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei şi Comitetului Internaţional Olimpic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
Rezoluţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la strategia tematică pentru protecţia solului ( 2006/2293(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Strategie tematică pentru protecţia solului" ( COM(2006)0231 ) şi Studiul de impact al strategiei tematice pentru protecţia solului ( SEC(2006)0620 ),
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
având în vedere cel de-al Şaselea program de acţiune comunitară în domeniul mediului (PAM) JO L 242, 10.9.2002, p.
having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP) OJ L 242 10.9.2002, p.
având în vedere Convenţia privind diversitatea biologică, Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării, Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), precum şi Protocolul de la Kyoto, din perspectiva legăturilor directe şi indirecte pe care le au aceste documente cu funcţiile solului şi cu protecţia solului,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
având în vedere Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 privind Comunicarea Comisiei "Către o strategie tematică pentru protecţia solului" JO C 87 E, 7.4.2004, p.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
întrucât solul reprezintă o componentă-cheie a mediului geografic, interfaţa între pământ (litosfera), aer (atmosfera) şi apă (hidrosfera) şi este baza pe care se sprijină funcţiile esenţiale ale vieţii pe pământ; întrucât obiectivul mai multor politici comunitare este acela de protecţie a acestor funcţii, iar studiul de impact efectuat de Comisie demonstrează că, în pofida acestor politici, distrugerea, eroziunea şi degradarea solului sunt în creştere, în timp ce eforturile menite să restabilească fertilitatea şi funcţiile productive ale solului nu produc efectele scontate, ceea ce determină un impact din ce în ce mai mare asupra altor sectoare ale mediului, precum şi asupra sănătăţii oamenilor şi animalelor;
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
întrucât protecţia generală a solului şi a funcţiilor sale de mediu, economice, sociale, ecologice şi culturale reprezintă o condiţie prealabilă pentru abordarea principalelor provocări ecologice la nivel internaţional, precum atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, asigurarea unei cantităţi suficiente de apă curată, combaterea scăderii nivelului apelor subterane, prevenirea calamităţilor naturale şi a celor provocate de om, protecţia biodiversităţii şi lupta împotriva deşertificării, a formării stepelor şi a despăduririi, precum şi acţiunile menite să prevină poluarea solului şi să oprească procesele care ar putea duce la degradarea sau distrugerea completă a solului;
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
întrucât structura şi caracteristicile solului reprezintă rezultatul unor procese geomorfice şi geologice milenare de formare a solului, fapt ce face ca solul să fie o resursă neregenerabilă; întrucât, prin urmare, este mult mai puţin costisitoare prevenirea oricărei forme de deteriorare a straturilor solului (eroziune, distrugere, degradare, salinizare etc.) şi a contaminării solului decât încercarea de a restabili funcţiile solului;
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
întrucât iniţiativele naţionale voluntare şi măsurile naţionale existente au un rol important în realizarea obiectivului de asigurare a unei mai bune protecţii a solului,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
salută strategia tematică a Comisiei pentru protecţia solului, care urmează comunicării pe aceeaşi temă din 2002 ( COM(2002)0179 ), şi care demonstrează clar necesitatea unor măsuri eficiente şi productive de protecţie a solului în statele membre, şi propunerea de adoptare a unei directive-cadru privind protecţia solului;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
constată că degradarea solului are cauze şi efecte locale şi regionale şi că efectele sporadice transfrontaliere sunt cauzate de factori geomorfologici regionali şi, prin urmare, necesită măsuri interguvernamentale;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
atrage atenţia asupra faptului că activităţile umane afectează, în diverse moduri, funcţionarea şi utilizarea solului şi că o strategie comunitară trebuie, prin urmare, să contribuie la protejarea suprafeţelor agricole celor mai ameninţate, printre altele, ca urmare a modificărilor în utilizarea solului, a zonelor industriale contaminate, a impermeabilizării sau a eroziunii solului;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele degradării solului, survenită pe cale naturală sau ca rezultat al activităţilor umane; subliniază necesitatea unei strategii europene pentru identificarea şi rezolvarea problemelor legate de degradarea solurilor;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;
consideră că imensa diversitate a tipurilor de soluri (320, cu numeroase subtipuri), pe lângă abordările naţionale ascendente (bottom-up), necesită şi o strategie europeană care să se bazeze pe acţiuni de prevenire, sensibilizarea publicului larg, informarea şi identificarea domeniilor de risc, în vederea abordării acestei probleme la nivel european; solicită statelor membre care nu au legislaţie în domeniul protecţiei solului să îşi asume responsabilităţile în acest domeniu, luând, de asemenea, în considerare responsabilităţile proprietarilor; consideră, în special, că autorităţile regionale şi locale trebuie să joace un rol important în stabilirea obiectivelor şi planurilor pentru protecţia solului;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
consideră necesară consolidarea strategiei tematice în toate statele membre; consideră, de asemenea, că dinamica aplicării acestei strategii va creşte în mod considerabil dacă este însoţită de măsuri de asistenţă financiară pentru regiunile de coeziune, în cadrul creditelor bugetare disponibile;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
subliniază faptul că solul este o resursă comună; subliniază, de asemenea, că spre deosebire de apă, aer şi biodiversitate, pentru care există deja dispoziţii legislative comunitare specifice, solul, care are un rol decisiv în producţia viabilă, pe termen lung, a produselor alimentare, furajelor, fibrelor şi, într-o măsură din ce în ce mai mare, a biomasei, nu beneficiază de astfel de dispoziţii legislative;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
subliniază că, potrivit principiilor unei mai bune legiferări, o directivă-cadru UE este pe deplin justificată, dat fiind că evaluarea legislaţiei UE în vigoare, care ar trebui în primul rând completată, precum şi a opţiunilor voluntare de transfer de cunoştinţe arată că încă există lacune în ceea ce priveşte protecţia solului;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
solicită să se aibă în vedere noi reglementări europene, în cazul în care acest lucru mai este considerat necesar, exclusiv pe baza unor astfel de măsuri şi, în acest caz, să fie prevăzute norme obligatorii de îmbunătăţire;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
susţine poziţia Comisiei, conform căreia este necesară adoptarea unei directive-cadru privind protecţia solului, având în vedere rolul important pe care acesta îl are în abordarea unor provocări internaţionale cum ar fi diminuarea productivităţii solului, a serviciilor ecosistemice şi a biodiversităţii, cauzate de despăduriri, deteriorarea calităţii apei, formarea de stepe, eroziunea continuă a solului, inundaţii şi alunecări de teren repetate, precum şi în asigurarea unei producţii alimentare sigure şi în cantităţi suficiente;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
consideră că o directivă-cadru reprezintă o măsură adecvată pentru protecţia solului, ţinând seama, în mod corespunzător, de principiul subsidiarităţii (articolul 5 al doilea paragraf din Tratatul CE) şi al proporţionalităţii (articolul 5 al treilea paragraf din Tratatul CE), şi că aceasta va putea permite statelor membre, care nu au făcut încă acest lucru, să elaboreze politici în domeniul solului, fără a cauza denaturarea concurenţei; consideră că respectiva directivă-cadru ar trebui să recunoască legislaţiile naţionale şi legislaţia comunitară în vigoare şi nu ar trebui să impună statelor membre, autorităţilor regionale şi locale, precum şi proprietarilor de terenuri poveri administrative noi şi inutile;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
subliniază că trebuie să fie luate în considerare gradul înalt de diversitate a solurilor, existenţa unor probleme diferite în funcţie de regiuni şi proiectele de protecţie a solurilor existente la nivel naţional, garantând că statele membre beneficiază de un grad semnificativ de flexibilitate în elaborarea cadrului legislativ; subliniază că solul reprezintă un domeniu politic care, prin diversitatea sa semnificativă, necesită soluţii specifice, care trebuie dezvoltate la nivel local şi regional;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
conchide că este necesară o demarcare clară între directiva respectivă şi alte norme legislative europene privind protecţia solului, astfel încât să se evite suprapunerea dispoziţiilor legislative;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
propune realizarea unei evaluări şi a unei analize profunde a directivelor deja existente în Uniunea Europeană, cum ar fi directiva privind nitraţii şi cea privind apele subterane, precum şi a măsurii în care statele membre îndeplinesc criteriile de condiţionalitate aplicabile fermierilor; consideră că, pe baza acestei analize, pot fi formulate, dacă este cazul, măsuri obligatorii menite să promoveze calitatea solului; consideră că pe baza acestei analize va fi, de asemenea, posibilă efectuarea unui schimb de informaţii în interiorul UE pentru a promova calitatea solului;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
invită Comisia să urmărească punerea în aplicare în statele membre a dispoziţiilor corespunzătoare din alte acte legislative comunitare în domeniul aerului, apei, deşeurilor, schimbărilor climatice, biodiversităţii, deşertificării, agriculturii, energiei, produselor, industriei, transporturilor şi dezvoltării regionale şi să informeze Parlamentul European, până la sfârşitul anului 2008, cu privire la posibilităţile de a utiliza mai bine astfel de reglementări, pentru a spori protecţia solului;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
susţine punctul de vedere al Comisiei, conform căruia, în multe regiuni ale Europei, situaţia solului trebuie îmbunătăţită, dar este de părere că ar trebui depuse eforturi suplimentare de către Comisie pentru a garanta coerenţa cu legislaţia în vigoare;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
accentuează necesitatea evitării suprapunerii, contradicţiilor şi a incoerenţei faţă de reglementările UE în vigoare;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
susţine acţiunile şi calendarul propus de Comisie, în vederea revizuirii Directivei privind nămolurile de epurare şi a Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării, precum şi în vederea evaluării unor posibile sinergii între măsurile de protecţie a solului şi măsurile cuprinse, printre altele, în Directiva-cadru privind apa; invită, de asemenea, Comisia să evalueze şi eventuale sinergii cu Directiva privind deşeurile;
Supports the Commission in its actions and its time schedule to review the Sewage Sludge and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives and to assess possible synergies between soil protection measures and measures under inter alia the Water Framework Directive; further calls on the Commission to assess possible synergies with the Waste Directive;
invită din nou Comisia să elaboreze cât mai curând posibil o directivă privind buna gestionare a deşeurilor biologice, în vederea reducerii cantităţii de deşeuri biologice stocate în depozitele de deşeuri sau incinerate şi a promovării, în schimb, a producerii de compost şi de biogaz; subliniază faptul că reziduurile tratate şi compostul rezultate în urma producerii de biogaz şi care sunt de o calitate satisfăcătoare ar putea avea o contribuţie semnificativă la conservarea şi creşterea materiei organice din sol;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
recunoaşte că schimbarea modului în care este utilizat solul ar putea provoca o creştere a sechestrării de carbon sau a emisiilor de gaze cu efect de seră, de exemplu în cazul despăduririlor sau în cazul în care sunt secate turbăriile, ca urmare a unei fitoirigări sau a unei irigări necorespunzătoare sau în cazul în care sunt arate pajiştile permanente sau prin ararea necorespunzătoare a versanţilor; recunoaşte că nu numai utilizarea solului are un impact semnificativ asupra schimbărilor climatice, ci şi că schimbările climatice, la rândul lor, pot provoca degradarea sau eroziunea severă a solului;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
recunoaşte că schimbările climatice, prin modificarea temperaturilor şi a precipitaţiilor, pot avea repercusiuni semnificative asupra ciclurilor biogeochimice ale solurilor, care afectează fertilitatea acestuia; recunoaşte, de asemenea, că trebuie să se acorde o atenţie sporită modificării echilibrului apei şi al nutrienţilor din sol, precum şi efectului acestora asupra producţiei alimentare, transportului de nutrienţi şi de substanţe contaminante, precum şi disponibilităţii apei în sol, ţinând seama de schimbările climatice;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
invită Comisia să ia în considerare introducerea unor măsuri, inclusiv a unei taxe comune minime, de exemplu asupra pierderilor de carbon; astfel de taxe trebuie să fie colectate la nivel naţional, iar veniturile trebuie utilizate pentru a soluţiona problema poluării care face obiectul taxei, creând, de exemplu, sisteme care să permită o mai bună sechestrare a carbonului;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să ia în considerare, în cursul negocierilor privind regimul post-2012, din cadrul CCONUSC, rolul important pe care îl au politicile în domeniul solului atât în atenuarea schimbărilor climatice, cât şi în adaptarea la efectele produse de acestea;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;