natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere necesitatea de coerenţă a politicilor regionale în regiunea Mării Negre și iminenţa conturării unei politici maritime holistice (așa cum se precizează în raportul Sinergia Mării Negre – o nouă iniţiativă regională), pornind de la programul de cooperare transfrontalieră pentru Marea Neagră în cadrul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (IVEP), intenţia Ucrainei de a declara în mod unilateral Insula Şerpilor teritoriu locuit reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
In view of the need for a coherent Black Sea regional policy and for the rapid definition of a holistic maritime policy (as stated in the report ‘A Synergy for Black Sea Regional Cooperation: Guidelines for an EU Initiative’), in the framework of the crossborder cooperation programme for the Black Sea in the context of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the intention announced by Ukraine of unilaterally declaring the Insula Şerpilor inhabited territory offers serious cause for concern.
Insula Şerpilor este deocamdată subiect de litigiu regional și, din 2004, face obiectul unui memoriu depus de România la Curtea Internaţională de Justiţie de la Haga.
The Insula Şerpilor is, as things stand, a bone of contention in the region, and, since 2004, it has been the object of a memoir deposited by Romania at the International Court of Justice in The Hague.
Conform articolului 121 alineatul 3 al Convenţiei ONU privind dreptul mării de la Montego Bay din 1982, Insula Şerpilor (cu o suprafaţă de 17 ha) este o stâncă și, până la pronunţarea unui alt verdict, păstrează acest statut.
Under Article 121(3) of the UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982), the Insula Şerpilor (with an area of 17 ha) is considered a rock, and unless and until there is another ruling it retains that status.
Cu toate acestea, Cabinetul de Miniștri de la Kiev a prevăzut în acest an fonduri pentru finalizarea lucrărilor de amenajare a zonei portuare și pentru deschiderea pe insulă a unui Muzeu al Naturii.
Nonetheless, the Kiev administration has this year set aside funds for completing improvements to the port area and opening a nature museum on the island.
De asemenea, în prima parte a anului trecut, după ce Parlamentul ucrainean (Rada Supremă) a atribuit denumirea de Satul Alb așezării umane de pe insulă (alcătuită majoritar din soldaţi), s-au aprobat lucrări de foraj într-un sector situat la 50 km de insulă.
In addition, early last year the Ukrainian Parliament (Supreme Rada) gave the name of ‘the white village’ to a settlement on the island (consisting mostly of soldiers), and approved drilling work at a location 50 km away.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0468/08
WRITTEN QUESTION E-0468/08
adresată de Cristian Silviu Bușoi (ALDE)
by Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Subiect: Proiect conducta de gaz „South Stream”
Subject: Projected South Stream gas pipeline
La sfârșitul săptămânii trecute au avut loc o serie de evoluţii în legătură cu proiectul de conductă de gaz „South Stream”.
At the end of last week a number of developments occurred regarding the projected South Stream gas pipeline.
În calitate de membru al Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European aș dori să solicit opinia Comisiei Europene vizavi de acest proiect de conductă.
As member of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, I should like to ask the Commission for its views regarding this project.
Consideraţi că acest proiect ar putea fi viabil economic sau este mai mult un mijloc de propagandă mediatică binevenită mai ales în preajma unor campanii electorale?
Does the Commission consider the South Stream project could be an economically viable proposition or is it simply a particularly welcome piece of media propaganda in the run-up to elections?
Este acest proiect în linie cu obiectivele definite de Consiliul European și Parlamentul European privind diversificarea surselor de aprovizionare cu gaz pentru UE?
Does the project meet the objectives set out by the European Council and European Parliament concerning the diversification of the EU's sources of gas supply?
Consideraţi că statele membre ar trebui să se coordoneze și să abordeze cu „o voce comună” propunerile de participare la proiecte energetice făcute de ţări terţe?
Does the Commission believe that the Member States should adopt a coordinated approach and ‘speak with one voice’ regarding proposed participation in energy projects undertaken by third countries.
Vedeţi în acest sens un rol pentru coordonatorul european – J. Van Aartsen?
Does it consider that the European coordinator, J. Van Aartsen, has a role to play in this connection?
Când urmează ca domnul J. Van Aartsen să-și prezinte raportul de activitate pe anul 2007 și de ce titulatura domniei sale este de coordonator european pentru „Coridorul de gaz Orientul Mijlociu – Marea Caspică – Uniunea Europeană” și nu cea din concluziile Consiliului European din primăvara anului trecut?
When is he expected to present his activity report for 2007 and why has he been designated as the EU’s ‘Special Coordinator for the Middle East-Caspian Sea-European Union Gas Route’ and not given the title indicated in the conclusions reached by the European Council in the spring of last year?
Ce acţiuni urmează să întreprindă Comisia Europeana în perioada următoare în legătură cu proiectul de interes european – Nabucco?
What action does the Commission now intend to take concerning the Nabucco pipeline, a project which is of interest to Europe?
Răspuns dat de dl Piebalgs în numele Comisiei
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
(19 martie 2008)
(19 March 2008)
Obiectivele Comisiei sunt acelea de a asigura diversificarea surselor de aprovizionare, incluzând astfel rețelele, țările de origine a gazului, statele de tranzit și partenerii comerciali.
The Commission's objectives are to assure diversification of supplies, thus encompassing route, countries of origin of gas, transit states and commercial partners.
Proiectul Nabucco îndeplinește toate aceste obiective și reprezintă, prin urmare, o prioritate.
Nabucco meets all of these objectives and is therefore a priority.
În cadrul UE nu există niciun obstacol identificabil care să împiedice realizarea proiectului Nabucco.
Within the EU, there is no identifiable impediment to the achievement of Nabucco.
Se pot lua în considerare și alte proiecte, cu condiția ca acestea să se dovedească a fi viabile din punct de vedere economic și ecologic.
Other projects can be considered, provided they prove to be economically and environmentally viable.
Gazul pentru conducta South Stream va proveni din surse rusești sau din surse care au contract cu Gazprom.
Gas for South Stream will come from Russian sources or from sources under contract to Gazprom.
În consecință, proiectul South Stream nu oferă o diversificare reală a surselor în funcție de țară.
Therefore, the South Stream project does not offer a realistic diversification of sources by country.
Cu siguranță proiectul South Stream nu oferă nici o diversificare comercială (care să permită societăților, altele decât Gazprom, să comercializeze gaz).
South Stream certainly does not offer commercial diversification (allowing companies other than Gazprom to sell gas).
Cu toate acestea, proiectul oferă o diversificare și o dublare a rețelelor de aprovizionare și poate contribui, prin urmare, la siguranța aprovizionării cu gaz a Uniunii Europene, cu condiția de a aduce cantități suplimentare de gaz și de a nu devia cantitățile livrate către UE în prezent.
However, it still offers a diversification and duplication of supply routes and thus may contribute to the security of gas supply in the European Union provided that it brings new volumes of gas and that it does not divert the existing volumes already supplied to the EU.
Comisia poate face eforturi de a obține garantarea unui anumit nivel al diversificării comerciale în cadrul discuțiilor pe care urmează să le poarte cu autoritățile competente din UE și din țările terțe cu privire la cadrul de reglementare aplicabil conductei de gaz, în conformitate cu politica și legislația în vigoare în Uniunea Europeană.
The Commission may endeavour to assure some level of commercial diversification in its expected discussions with the relevant EU and third country authorities over the regulatory framework to be applied to the pipeline, in line with the policy and legislation in place within the European Union.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că, până în 2020, se așteaptă ca UE să aibă nevoie de o cantitate suplimentară de gaz importat de până la 185 miliarde de metri cubi (mld mc) pe an.
However, it is to be kept in mind that by 2020 the EU is expected to need up to 185 billion cubic meters (bcm) of additional imported gas per year.
Până în 2030, această cantitate ar putea depăși 200 mld mc pe an, ceea ce înseamnă că UE va trebui să își extindă infrastructura de import astfel încât să acopere creșterea cererii de import.
By 2030, this number may rise to over 200 bcm per year, implying that the EU will have to expand import infrastructure to meet rising import demand.
În consecință, sunt necesare toate proiectele de infrastructură planificate în prezent pentru piața UE și, de asemenea, este nevoie să se găsească unele noi.
Therefore, all current planned infrastructure projects to the EU market are needed, and additional ones must also be found.
Evaluarea viabilității economice a unui anumit proiect nu este sarcina Comisiei, ci a întreprinderilor și a instituțiilor financiare implicate.
Assessing the economic viability of a project is not the task of the Commission, but of the involved companies and the financing institutions.
Comisia are convingerea fermă că UE are nevoie să adopte o abordare coordonată și să transmită un mesaj comun consecvent în relația sa cu țările terțe în ceea ce privește toate proiectele energetice cu impact asupra Uniunii Europene.
The Commission strongly believes that the EU needs to have a coordinated approach and a common coherent message delivered vis-à-vis third countries concerning all energy projects which have an impact on the European Union.
Încă din 2006, statele membre au convenit să se elaboreze o politică de abordare „cu o voce comună” a aspectelor politicii energetice externe.
The Member States have agreed already in 2006 on development of a policy for speaking with one voice on issues of external energy policy.
Comisia promovează această abordare în mod activ.
The Commission is promoting this actively.
Dl van Aartsen a fost numit să coordoneze proiectele cunoscute sub denumirea de NG3, menționate în anexa 1 la orientările pentru rețelele energetice transeuropene (TEN-E): țările Mării Caspice – Orientul Mijlociu – Uniunea Europeană, în special proiectul Nabucco, care au ca scop să găsească noi surse de aprovizionare cu gaz a UE.
Mr van Aartsen was appointed to coordinate the projects referred to in the Trans European Energy Network (TEN‑E) guidelines' Annex A as NG3: Caspian Sea — Middle East — EU, with particular regard to the Nabucco project, aiming to bring gas from new sources to the EU.
Misiunea dlui van Aartsen cuprinde întregul coridor, după cum se menționează în anexa 1 la orientările TEN-E.
The mission statement of Mr Van Aartsen includes the whole corridor as is mentioned in the annex A to the TEN‑E Guidelines.
Cu toate acestea, în prezent, misiunea sa nu include în mod explicit proiectul South Stream, deoarece nu s-a propus includerea acestuia în lista proiectelor TEN-E.
It does not, however, explicitly include South Stream at this time as it has not been proposed for inclusion in the TEN‑E list of projects.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0598/08
WRITTEN QUESTION E-0598/08
(12 februarie 2008)
(12 February 2008)
Subiect: Trafic de persoane în interiorul Uniunii Europene
Subject: Human trafficking in the European Union
Lor li se adaugă cazuri de adevărat sclavaj, legate de munca la negru.
In addition, there are those who are subjected to veritable slavery in the form of undeclared employment.
Statele membre ale Uniunii Europene au luat o serie de măsuri de combatere a acestui fenomen periculos.
The EU Member States have taken a number of measures to combat this alarming development.
România a fost și rămâne, din păcate, o zonă din care sunt recrutate victimele acestui trafic infam, care aduce atingere gravă demnităţii și vieţii victimelor.
Unfortunately, Romania has been and still is one of the countries in which victims of this shameful form of commerce are recruited at great cost to their personal dignity and their lives.
Cu toate eforturile ţării noastre și ale altor state membre, dimensiunile fenomenului traficului de fiinţe umane sunt amplificate de posibilitatea de a circula liber în spaţiul UE.
Despite every effort by Romania and other Member States, the scope for human trafficking has been increased by the possibility of free movement within the EU.
Constatând că eforturile conjugate ale statelor afectate sunt insuficiente pentru a pune sub control fenomenul, care aduce beneficii uriașe reţelelor de criminalitate transfrontalieră implicate, doresc să știu în ce măsură Comisia Europeană înţelege să analizeze cadrul instituţional comunitar pentru combaterea acestui fenomen și, la nevoie, să-l completeze, pentru a pune la îndemâna poliţiei și justiţiei noi instrumente de luptă împotriva traficanţilor de persoane.
Given that the combined efforts of the countries concerned are insufficient to contain these activities, which yield enormous profits to the international criminal networks involved, does the Commission intend to review the Community institutional framework for combating human trafficking and, if so, will it provide additional police and judicial resources for this purpose?
De asemenea doresc să știu care vor fi măsurile pe care înţelege să le ia Comisia Europeană pentru a reduce factorii de risc în zonele din care se recrutează victimele acestui trafic, reputate pentru sărăcia lor și pentru lipsa de perspective.
What measures will the Commission take to reduce the risk factor in areas where recruitment takes place, targeting victims who are known to be poor and without prospects?
Răspuns dat de dl Barrot în numele Comisiei
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
(25 martie 2008)
(25 March 2008)
Nu există dovezi care să indice că recenta extindere a produs intensificarea traficului de persoane.
There is no evidence that the recent enlargement has resulted in more cases of trafficking.
Cu toate acestea, UE trebuie să fie pregătită să facă față cazurilor de trafic de persoane, nu numai din țările terțe, dar și din cadrul UE.
However, the EU needs to be ready to face flows of trafficking not only from third countries but also within the EU.
Politica UE de combatere a traficului de persoane este bazată pe caracteristica tradițională a fenomenului, care implica în primul rând victimizarea resortisanților din țările terțe.
EU anti-trafficking policy is built on the traditional feature of the phenomenon, which mostly implied victimisation of third-country nationals.
Deși decizia-cadru privind combaterea traficului de persoane Decizia-cadru a Consiliului privind combaterea traficului de persoane (2002/629/JAI) – JO L 203, 1.8.2002 . prevede obligația generală de a declara infracțiune traficul de persoane, legislația UE care prevede acordarea de asistență către victime Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de fiinţe umane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente, JO L 261, 6.8.2004 . se aplică numai în cazurile în care sunt implicați resortisanți din țările terțe.
Although the framework Decision on trafficking in human beings Council Framework Decision on combating trafficking in human beings (2002/629/JHA) — OJ L 203, 1.8.2002. provides for a general obligation to criminalise trafficking, EU legislation providing for assistance to victims Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities, OJ L 261, 6.8.2004. only applies to cases involving third‑country nationals.
În 2008, Comisia Europeană va publica un raport de evaluare și monitorizare a planului european de acțiune privind traficul de persoane Planul Uniunii Europene cu privire la cele mai bune practici, standarde şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului de fiinţe umane, JO C 311, 9.12.2005 , în funcție de concluziile Consiliului, adoptate de Consiliul pentru justiție și afaceri interne (JAI) din 8-9 noiembrie 2007.
The European Commission will issue an evaluation and monitoring report of the EU Action Plan on trafficking in human beings EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. in 2008, according to the Council conclusions adopted by the Justice and Home Affairs (JHA) Council on 8‑9 November 2007.
În acest scop, s-a distribuit un chestionar în rândul structurilor guvernamentale de coordonare din statele membre pentru a aduna informații actualizate cu privire la legislația națională și politicile naționale de combatere a traficului de persoane.
For this purpose, a detailed questionnaire has been disseminated among coordinating government structures in Member States to collect updated information on national legislation and national anti-trafficking policy.
Raportul va cuprinde, de asemenea, propuneri pentru a garanta continuarea politicii UE de combatere a traficului de persoane în ceea ce privește prevenirea, urmărirea penală, asistența acordată victimelor și relațiile externe.
The report will also contain proposals to ensure the continuation of the EU anti-trafficking policy concerning prevention, prosecution, victims' assistance, and external relations.
În acest context, ar putea fi luate în considerare noi propuneri destinate întăririi cadrului legislativ, inclusiv cu privire la resortisanții UE.
In this context, new proposals aimed at strengthening the legislative framework, also concerning EU nationals, could be taken into consideration.
În legătură cu inițiativa destinată reducerii vulnerabilității sociale a grupurilor țintă ale victimizării, fondurile UE oferă posibilitatea de a dezvolta proiecte în domeniul prevenirii acestui fenomen.
Concerning the initiative aimed at reducing social vulnerability of targeted groups to victimisation, EU funding offers the opportunity to carry out projects in the field of prevention.
Traficul de persoane este o prioritate în programele financiare din 2007 și 2008 privind prevenirea și combaterea criminalității (ISEC).
Trafficking is a priority in the financial programs 2007 and 2008 on the prevention and fight against crime (ISEC).
Programul financiar DAPHNE oferă, de asemenea, posibilități utile.
Useful opportunities are also offered under the Daphne financial programme.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0761/08
WRITTEN QUESTION E-0761/08
(15 februarie 2008)
(15 February 2008)
Subiect: Strategia europeană pentru creșterea siguranţei reţelelor de comunicaţii și a serviciilor Societăţii Informaţionale
Subject: European strategy for increasing the security of communications networks and information society services
În anul 2000, Uniunea Europeană și-a propus să devină cea mai dinamică și competitivă economie bazată pe cunoaștere.
In 2000, the European Union set itself the target of becoming the most dynamic and competitive knowledge-based economy.
Pentru atingerea acestui obiectiv, dezvoltarea reţelelor de comunicaţii electronice și a serviciilor specifice Societăţii Informaţionale sunt esenţiale.
In order to achieve that goal, it is essential that electronic communications networks and specific information society services be developed.
Comisia a făcut pași importanţi prin programele eEurope, eEurope2005, i2010, IDA, IDABCD și prin alocarea de importante sume pentru dezvoltarea de proiecte specifice.
The Commission has taken major steps in that direction through the programmes eEurope, eEurope2005, IDA and IDABC, and by allocating substantial sums for the development of specific projects.
Astăzi utilizăm practic peste tot, în transporturi, în serviciile financiare, în serviciile publice, în educaţie și sănătate sisteme informatice și reţele de comunicaţii electronice.
Today, we use information systems and electronic communications networks in almost every field — transportation, financial services, public services, education and health.
Având în vedere importanţa protecţiei datelor cu caracter personal și a securităţii sistemelor informatice și a reţelelor de comunicaţii electronice, aș dori să întreb Comisia care este strategia și planul de acţiuni pe care le are în vedere pentru creșterea securităţii și siguranţei reţelelor de comunicaţii electronice și a serviciilor specifice Societăţii Informaţionale?
In view of the importance of protecting personal data and of the security of information systems and electronic communications networks, could the Commission state what strategy and action plan it envisages for increasing the safety and security of electronic communications networks and specific information society services?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0772/08
WRITTEN QUESTION E-0772/08
Subiect: Defrișările abuzive și impactul acestora asupra climei
Subject: Illegal deforestation and its impact on climate
În contextul schimbărilor climatice cu care se confruntă Uniunea Europeană, defrișările masive contribuie la încălzirea globală ca efect al creșterii emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și la pierderea biodiversităţii, a deșertificării și creșterea riscului de inundaţii.
In the context of the climatic changes facing the European Union, widespread deforestation is contributing to global warming in the same way as the increase in greenhouse gas emissions, and also to the loss of biodiversity, desertification and a heightened risk of flooding.
O cauză majoră a încălzirii globale o constituie acumularea de dioxid de carbon în atmosferă, însă un hectar de copaci poate absorbi 6 tone de CO2 pe an, contribuind astfel la reducerea temperaturilor la suprafaţă și, implicit, la limitarea fenomenului de încălzire globală.
The accumulation of carbon dioxide in the atmosphere constitutes one of the main causes of global warming, and one hectare of woodland can absorb 6 tonnes of CO 2 each year, thereby helping to reduce surface temperatures and hence to limit global warming.
Având în vedere că Uniunea Europeana s-a angajat în lupta împotriva schimbărilor climatice, în special prin reducerea emisiilor de CO2, industria forestieră poate juca un rol important în politica de protecţie a mediului înconjurător la nivelul Uniunii Europene.
Since the European Union has undertaken to combat climate change, especially through the reduction of CO 2 emissions, the forestry industry can play a major role in environmental protection policy at European Union level.
Intenţionează Comisia să stabilească o legislaţie specifică la nivel european privind managementul forestier și combaterea defrișărilor abuzive, complementară legislaţiei comunitare existente care include elemente legate de protecţia naturii (Directiva 79/409/CEE JO L 103, 25.04.1979, p.
Does the Commission intend to introduce specific European-level legislation on forestry management and the combating of illegal deforestation that complements current legislation covering areas linked with environmental protection (Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.04.1979, p.
1 . cu privire la conservarea păsărilor sălbatice și Directiva Cadru privind Apa 2000/60/CE JO L 327, 22.12.2000, p.
1. on the conservation of wild birds and Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.