natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. recunoscând faptul că angajamentele și promisiunile făcute în cadrul Acordului de la Copenhaga și oficializate în cadrul acordurilor de la Cancun sunt departe de a fi suficiente pentru îndeplinirea obiectivului limitării creșterii globale a temperaturii medii anuale la suprafață la 2ºC; subliniază nevoia urgentă de a realiza progrese în reducerea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial; solicită SUA și UE să conlucreze pentru a garanta stabilirea unui mandat detaliat în cadrul Conferinței privind clima de la Durban în vederea finalizării negocierilor pentru un acord global privind clima până în 2015;
Recognising that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are far from sufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC, stresses the urgent need to make progress in tackling greenhouse gas emissions at global level; calls for the US and the EU to work together to ensure a detailed mandate is agreed in the Durban Climate Conference to conclude negotiations for a global comprehensive climate agreement by 2015;
Afacerile externe ș i securitatea
Foreign affairs and security
5. subliniază, în acest sens, că soluționarea conflictului israelo-palestinian este esențială pentru stabilitatea și dezvoltarea pașnică a întregii regiuni; solicită SUA și UE să-și onoreze promisiunile și angajamentele, depunând toate eforturile necesare astfel încât reluarea procesului de pace să respecte calendarul anunțat de Cvartet și să ducă la o soluționare durabilă globală care prevede un stat palestinian viabil trăind alături de statul Israel cu frontiere sigure și garantate; solicită, în special, o inițiativă comună UE-SUA pentru a convinge guvernul israelian să revoce decizia accelerării construirii a 2000 de unități în Cisiordania și a reținerii rețetelor vamale pe care le datorează Autorității Naționale Palestiniene, ca răspuns la aderarea Palestinei la UNESCO;
Underlines, in this regard, that the solution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the stability and the peaceful development of the whole region; calls on the US and the EU to deliver on promises and commitments, making all the necessary efforts so that the resumption of the peace process respects the timetable announced by the Quartet and brings about a lasting comprehensive settlement that foresees a viable Palestinian state living side-by-side with the state of Israel with secure and guaranteed borders; calls, in particular, for a EU-US common initiative in order to convince the Israeli government to reverse its decision to speed up the construction of 2000 units in the West Bank and to withhold the customs receipts it owes to the Palestinian National Authority as a response to the admission of Palestine to UNESCO;
10. invită cele 21 de state membre ale UE care sunt membre ale NATO și SUA să renunțe la ideea de a lua o decizie favorabilă stabilirii unui scut de apărare anti-rachetă la Summitul NATO din 2012 de la Chicago; avertizează, în special, în legătură cu consecințele excluderii Rusiei din această inițiativă;
Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
Cooperarea economică transatlantică ș i CET
Transatlantic economic cooperation and TEC
Stabilitatea financiară ș i arbitrajul de reglementare interna ț ional
Financial stability and international regulatory arbitrage
31. salută începerea, în martie 2011, a negocierilor referitoare la Acordul UE-SUA privind protecția datelor cu caracter personal în momentul transferării și prelucrării în scopul prevenirii, anchetării, identificării sau urmării penale a infracțiunilor, inclusiv infracțiunea de terorism, în cadrul cooperării polițienești și a cooperării judiciare în materie penală; speră ca negocierile să înregistreze progrese semnificative în viitorul apropiat; reamintește poziția sa privind acest acord exprimată în Rezoluția din 11 noiembrie 2010 referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic și subliniază că un astfel de acord-cadru ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale, stabilind standarde executorii și obligatorii din punct de vedere juridic privind protecția datelor și instituind mecanisme care să asigure aplicarea efectivă și practică a standardelor respective ;
Welcomes the opening of negotiations in March 2011 on the EU-US agreement on the protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; expects to see significant progress on these negotiations in the near future; recalls its position from the 11 November 2010 Resolution on the forthcoming 2010 EU-US Summit on this agreement and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
9.11.2011 B7-0579/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la contribuţia politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Rezoluţie a Parlamentului European referitoare la contribuţia politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Rio+20: către economia ecologică şi o mai bună guvernanţă” COM(2011)363,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020”( COM(2010)2020 ,
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. întrucât pescuitul este o activitate care se desfăşoară pe mare, dar şi în alte bazine hidrografice (cu apă salmastră sau dulce), precum râurile, lacurile, estuarele etc. şi care cuprinde trei ramuri principale: pescuitul, procesarea şi comercializarea;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. întrucât acvacultura, marină şi de apă dulce, pe continent sau în larg, este o parte integrantă şi complementară importantă a sectorului pescuitului, aflată în continuă creştere;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. întrucât impactul activităţii de pescuit se extinde asupra zonei de coastă, contribuind la gestionarea acesteia şi, totodată, la dinamica social-economică a acesteia, fapt deosebit de important pentru comunităţile acestora, de multe ori dezavantajate, cu puţine locuri de muncă şi o economie slabă;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. întrucât sectorul european al pescuitului contribuie semnificativ la dezvoltarea socială în mai multe regiuni din Europa dependente în mare măsură de această activitate, prin crearea de locuri de muncă, direct şi indirect, în aval şi în amonte, asigurând peste 350 000 de locuri de muncă, luând în considerare pescuitul şi procesarea peştelui;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. întrucât sectorul european al pescuitului contribuie semnificativ la creşterea economică a Europei, nu numai prin activitatea sa principală, care este pe locul patru în lume, furnizând 6,4 milioane de tone de peşte în fiecare an, dar şi prin materia primă furnizată altor sectoare foarte variate, de la industria farmaceutică şi cosmetică la sport şi turism;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. întrucât sectorul european al pescuitului contribuie, de asemenea, semnificativ la ocrotirea mediului şi la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, fiind iniţiatorul şi susţinătorul unei game vaste de studii ştiinţifice care ne aprofundează cunoştinţele privind dinamicile oceanografice, ecosistemele şi biologia speciilor acvatice implicate direct sau indirect în activitatea de pescuit;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. întrucât după reformare PCP ar trebui să garanteze sustenabilitatea ecologică, socială şi economică a sectorului pescuitului în diferitele bazine hidrografice, precum şi în zonele de coastă unde se desfăşoară această activitate, ceea ce va fi mai uşor de înfăptuit printr-un model de gestionare descentralizată care să aducă centrele de decizie mai aproape de zonele de activitate şi care să confere mai mare responsabilitate părţilor implicate;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
2. reaminteşte că, la nivel economic se estimează că sectorul pescuitului generează o valoare totală estimată de 8 miliarde €, plus 3,2 miliarde € din producţia de acvacultură şi 23 de miliarde € din industria de procesare; şi că, la nivel social, peste 40% din cetăţenii europeni locuiesc în apropierea coastei şi beneficiază de multifuncţionalitatea activităţii de pescuit;
Recalls that, at the economic level, the fisheries sector is responsible for an estimated total value of landings of €8 billion, plus €3.2 billion from the aquaculture production, and plus €23 billion from the processing industry; and that, at the social level, more than 40% of the European citizens live by the coast benefiting from the multi-functionality of the fisheries activity;
16. solicită Comisiei şi statelor membre să creeze cadrul juridic necesar pentru activităţile complementare activităţilor extractive tradiţionale, producţia şi comercializarea de produse pescăreşti fără a impune nicio taxă sau a-i afecta în alt mod pe pescari;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;
9.11.2011 B7-0580/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la apropiatul Summit UE-SUA şi reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la apropiatul Summit UE-SUA şi reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind relaţiile transatlantice,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. întrucât UE şi SUA împărtăşesc valorile libertăţii, democraţiei, drepturilor omului, precum şi dorinţa existenţei unor societăţi deschise şi au, aşadar, un interes şi o responsabilitate comune de a colabora pentru a soluţiona problemele ridicate de criza financiară, schimbările climatice, securitatea energetică, terorismul şi proliferarea nucleară;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. întrucât numeroase provocări mondiale din domeniul politicii externe, al securităţii, al dezvoltării şi al mediului necesită luarea unor măsuri comune şi cooperare transatlantică; dar întrucât actuala criză economică se află în prim-plan ca principala problemă care trebuie rezolvată în prezent;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. întrucât UE şi SUA reprezintă împreună jumătate din economia mondială, parteneriatul lor în valoare de 4,28 trilioane USD constituind relaţia economică cea mai cuprinzătoare, integrată şi îndelungată la nivel mondial şi un motor esenţial al prosperităţii economice mondiale;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. întrucât UE şi SUA, chiar dacă rămân cele mai puternice economii la nivel mondial, se confruntă cu provocări importante ca urmare a crizei financiare şi a intensificării concurenţei din partea ţărilor emergente şi a economiilor BRIC şi întrucât creşterea economică şi crearea de locuri de muncă sunt prioritare pentru ambele părţi;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. întrucât, atât în Europa, cât şi în SUA, crizele financiară şi economică ameninţă stabilitatea şi prosperitatea economiilor noastre şi bunăstarea cetăţenilor noştri şi întrucât, pentru a combate aceste crize, necesitatea unei cooperări economice mai strânse între Europa şi SUA nu a fost niciodată mai urgentă şi mai necesară;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. întrucât este necesar să se intensifice contactele adecvate şi să se faciliteze dialogul privind legislaţia cu impact transatlantic în toate stadiile sistemului decizional din UE şi din SUA;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. întrucât imperativul de a asigura libertatea şi securitatea la nivel intern nu ar trebui să atragă după sine sacrificarea principiilor fundamentale privind libertăţile civile şi respectarea standardelor comune din domeniul drepturilor omului,
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Criza economică şi financiară
Economic and financial crisis
4. este convins că schimburile comerciale bilaterale transatlantice au un potenţial deosebit de stimulare a creşterii economice; solicită, aşadar, administraţiilor UE şi SUA să elaboreze şi să lanseze o iniţiativă transatlantică comună pentru creştere economică şi locuri de muncă, inclusiv o foaie de parcurs pentru eliminarea barierelor netarifare rămase în calea comerţului şi a investiţiilor şi pentru asigurarea unui comerţ liber fără tarife pentru mărfurile industriale;
Is convinced that transatlantic bilateral trade has great potential to boost economic growth; calls therefore upon the EU and US Administrations to develop and launch a joint transatlantic initiative for jobs and growth, including a road-map for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment and free trade with zero tariff levels for manufactured goods;
10. solicită SUA să ia măsuri pentru a spori transparenţa Small Business Act în ansamblu; subliniază că este important ca SUA să evolueze în direcţia blocării nivelului rezervelor prevăzute în Small Business Act;
Calls on the US to make progress with regards to increasing the transparency of the US Small Business Act as a whole; stresses the importance of the US evolving towards a stand-still of the Small Business Act set-asides;
11. solicită UE şi SUA să îşi intensifice cooperarea în domeniul securităţii transporturilor în vederea adoptării unor abordări bazate pe riscuri, cum ar fi sistemele operatorilor siguri şi scanarea lichidelor în locul restricţiilor generale extinse precum scanarea tuturor containerelor sau interzicerea lichidelor la bordul aeronavelor;
Calls on the EU and US to deepen their cooperation on transport security with a view to move to risk based approaches like secure operator schemes and scanning of liquids rather than broad general restrictions like 100% container scanning or the banning of liquids on board aircraft;
Industrie, energie, cercetare şi TIC
Industry, Energy, Research and ICT
20. reaminteşte că schimbările climatice reprezintă un pericol mondial şi regretă că angajamentele şi promisiunile făcute în cadrul Acordului de la Copenhaga şi oficializate în cadrul acordurilor de la Cancun sunt insuficiente pentru o reducere a emisiilor de CO 2 conformă cu obiectivul referitor la valoarea-limită de 2°C; subliniază că viitoarea conferinţă de la Durban privind clima trebuie să reînnoiască angajamentul mondial asumat prin Protocolul de la Kyoto pentru a găsi soluţii fezabile pentru finanţare, transferul de tehnologie, utilizarea terenurilor şi despăduriri, monitorizarea, raportarea şi verificarea de către ţările în curs de dezvoltare, precum şi pentru conservarea biodiversităţii;
Recalls that climate change is a global threat, and regrets therefore that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are insufficient to reduce CO2 in line with the 2°C objective; emphasises that the forthcoming climate conference in Durban must renew the global commitment signed up to in the Kyoto Protocol in order to find workable solutions for financing, technology transfer, land use and deforestation, the monitoring, reporting and verification by developing countries as well as for safeguarding biodiversity;
Afaceri externe
Foreign Affairs
23. îndeamnă UE şi SUA să facă presiuni pentru reluarea negocierilor directe dintre Israel şi Palestina, cu respectarea riguroasă a dreptului internaţional, negocieri care să aibă drept rezultat o soluţie implicând existenţa a două state, bazate pe frontierele din 1967 şi cu Ierusalim servind drept capitală pentru ambele state, respectiv statul Israel şi un stat Palestina independent, democratic şi viabil, care să coexiste alături în pace şi securitate;
Urges the EU and US to push for resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians in full compliance with international law, leading to a two-state solution, on the basis of the 1967 borders and Jerusalem as capital of both states, with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security;
Justiţie şi afaceri interne
Justice and Home Affairs
şi subliniază că un astfel de acord-cadru ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecţie a drepturilor fundamentale, stabilind standarde executorii şi obligatorii din punct de vedere juridic privind protecţia datelor şi instituind mecanisme care să asigure aplicarea efectivă a standardelor respective în practică;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
şi cu Comunicarea Comisiei privind o abordare globală referitoare la transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către ţări terţe ( COM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. întrucât sectorul pescuitului prezintă o importanță strategică în termeni socio-economici și pentru aprovizionarea consumatorilor cu produse piscicole și pentru echilibrul balanței alimentare în statele membre și are o contribuție importantă la bunăstarea socio-economică a comunităților din zona de coastă, la dezvoltarea locală, la ocuparea forței de muncă, la menținerea și înființarea de activități economice și de locuri de muncă în amonte și în aval, la aprovizionarea cu pește proaspăt și păstrarea tradițiilor culturale locale;
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;