natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0125/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
178. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele,:
178. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a luat act de constatarea Curții de Conturi conform căreia peste 4 100 000 EUR au fost reportate în 2009, din care aproximativ 3 900 000 EUR vizau cheltuieli administrative și operaționale (ceea ce reprezintă 57% din creditele anuale corespunzătoare titlurilor II și III);
- noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
- și-a exprimat îngrijorarea cu privire la deficiențele identificate de auditul Curții de Conturi în cadrul procedurilor de achiziții publice;
- expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit,
1. observă că Agenția a primit 16 060 000 EUR în credite de angajament și de plată din bugetul Uniunii pentru 2009;
Notes that the Agency received EUR 16 060 000 in commitment and in payment appropriations from the 2009 Union budget;
Decizia 2004/97/EC, Euratom adoptată de comun acord de reprezentanții statelor membre, reuniți la nivel de șefi de stat sau de guvern din 13 decembrie 2003 privind amplasarea sediilor anumitor oficii și agenții ale Uniunii Europene (JO L 29, 3.2.2004, p.
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p.
3. solicită din nou Agenției să prezinte, în tabelul care urmează să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Agenției de la un exercițiu la altul;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively;
7. observă în special că, începând din 2006, Curtea de Conturi a semnalat un nivel foarte ridicat de reportări și anulări; consideră, de asemenea, că răspunsul Agenției cu privire la aceste aspecte nu este unul adecvat și, în consecință, invită Agenția să remedieze rapid această situație;
Notes, in particular, that since 2006 the Court of Auditors has reported a very high level of carryovers and cancellations; considers, also, the Agency's reply on these issues to be inadequate and, accordingly, calls on the Agency to rapidly redress the situation;
8. felicită Agenția că a pus în aplicare începând cu 1 septembrie 2010, în urma observațiilor Curții de Conturi, un sistem centralizat de înregistrare a facturilor intrate; subliniază că această măsură este necesară pentru a asigura înregistrarea la timp a tuturor facturilor și contribuie la evitarea întârzierilor în procesarea plăților;
Congratulates the Agency, following the Court of Auditors' comments, for implementing as of 1 September 2010 a centralised system for registration of incoming invoices; stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
Deficiențe în gestiunea activelor imobilizate
Shortcomings in the management of the fixed assets
Raportoare pentru aviz: Giommaria Uggias
Rapporteur: Giommaria Uggias
2. observă că Agenția a dispus de 16 060 000 EUR în credite de angajament și de plată de la bugetul UE pentru 2009;
Notes that the Agency received EUR 16 060 000 in commitment and in payment appropriations from the 2009 EU budget;
6. regretă deficiențele identificate de Curte la nivelul gestiunii inventarului imobilizărilor, dar ia act de garanțiile oferite de Agenție cu privire la remedierea acestor deficiențe în conturile anuale din 2010; consideră că incertitudinile legate de amplasarea imobilizărilor constituie o nouă ilustrare a problemelor și a costurilor suplimentare care rezultă în urma utilizării a două sedii;
Regrets the shortcomings in the management of the fixed assets inventory identified by the Court but notes the Agency's assurance that this will be remedied in the 2010 accounts; considers uncertainty about the location of fixed assets to be another illustration of the problems and additional costs arising from using two sites;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
PE 450.709v01-00
PE 450.709v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei inițiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate
– having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the 'ARTEMIS Joint Undertaking' to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
JO L 30, 4.2.2008, p.
OJ L 30, 4.2.2008, p.
52. , în special articolul 11 alineatul (4),
52. , and in particular Article 11(4) thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0126/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– având în vedere Normele financiare ale Întreprinderii comune ARTEMIS adoptate printr-o decizie a Consiliului de conducere la 18 decembrie 2008,
– having regard to the Financial Rules of the ARTEMIS Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008,
B. întrucât Întreprinderea comună ARTEMIS a fost înființată în decembrie 2007 pentru definirea și punerea în aplicare a unei agende de cercetare în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivității și a viabilității europene și al facilitării apariției unor noi piețe și aplicații în societate;
B. whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a “Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
C. întrucât Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul lui 2009,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
2. recunoaște că Întreprinderea comună se află încă în stadiu de lansare și, prin urmare, înțelege rata de utilizare relativ scăzută a creditelor de plată;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
3. invită Întreprinderea comună să armonizeze prezentarea contribuțiilor membrilor în conturile sale, sub îndrumarea Comisiei;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members' contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
- condițiile în care Întreprinderea comună poate supune auditului contribuțiile membrilor;
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- condițiile în care Consiliul de conducere poate aproba cofinanțarea;
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
Sisteme de control intern
Internal control systems
- să își îmbunătățească procedura de documentare a proceselor și activităților informatice, precum și identificarea riscurilor informatice;
- improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
- să elaboreze un plan pentru continuitatea activității;
- develop a business continuity plan,
- să elaboreze o politică de protecție a datelor;
- develop a data protection policy;
Lipsa acordului de găzduire
Lack of host agreement
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
PE 450.710v01-00
PE 450.710v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0127/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
B. întrucât 2009 a fost cel de-al doilea an de funcționare al Agenției,
B. whereas 2009 was the Agency's second year in operation,
C. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2008
C. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
146. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
146. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a atras atenția asupra întârzierilor constatate de Curtea de Conturi în activitățile operaționale din cauza dificultăților legate de implementarea sistemului informatic, precum și a lipsei de personal calificat;
- drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
- și-a exprimat satisfacția cu privire la primul an de funcționare cu succes a Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA), Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) fiind responsabilă pentru gestiunea financiară a Agenției în 2007;
- expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
6. își exprimă satisfacția cu privire la al doilea an de funcționare cu succes a agenției, Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) fiind responsabilă pentru gestiunea financiară a Agenției în 2007; subliniază, în special, că înființarea relativ fără probleme și rapidă a agenției se datorează mai ales sprijinului eficace oferit de direcția generală-mamă, schimbului de experiență cu alte agenții similare și unui sprijin puternic din partea țării-gazdă;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
15. încurajează agenția să garanteze efectiv că:
Encourages the Agency to effectively ensure that:
- toate componentele pentru deciziile financiare sunt disponibile (de exemplu, formate standard pentru programul său de lucru și pentru deciziile financiare);
- all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
- informațiile necesare la fiecare nivel din cadrul organizației sunt în mod adecvat definite și abordate;
- the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
- programul de lucru prezintă toate resursele puse la dispoziție de buget;
- the work programme shows all resources made available through the budget,
- documentația pentru procedurile financiare și listele de control este finalizată și actualizată;
- the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
2. observă în acest context că numărul total de posturi din schema de personal a crescut cu 104 față de cele 220 de posturi din schema de personal pentru 2008; consideră că această creștere este necesară pentru a îndeplini sarcinile încredințate Agenției prin reglementările relevante privind produsele chimice;
Notes, in this context, that the total number of posts in the establishment plan has increased by 104 compared to 220 posts in the 2008 establishment plan; considers this increase necessary in order to fulfil the tasks assigned to the Agency by the relevant chemical regulations;
7. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that discharge can be granted to the Executive Director of the European Chemicals Agency in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
PE 450.712v01-00
PE 450.712v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
1. , în special articolul 11 alineatul (4),
1. , and in particular Article 11(4) thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0128/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
1. , în special articolul 185,
1 , and in particular Article 185 thereof,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– având în vedere Normele financiare ale Întreprinderii comune Clean Sky adoptate printr-o decizie a Consiliului său de conducere la 7 noiembrie 2008,
– having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
B. întrucât Întreprinderea comună Clean Sky a fost înființată în decembrie 2007 cu obiectivul de a accelera dezvoltarea, validarea și demonstrarea, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor ecologice de transport aerian, în vederea punerii cât mai rapide în practică a acestor tehnologii;
B. whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
Execu ț ia bugetului
Implementation of the budget
71/2008 de instituire a Întreprinderii comune Clean Sky și cu Normele financiare ale Întreprinderii comune; îndeamnă, prin urmare, Întreprinderea comună să remedieze rapid această deficiență gravă;
Is particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking; urges, therefore, the Joint U ndertaking to rapidly remedy this grave deficiency;
Contribu ț iile membrilor
Members' contribution s
- procedura de aderare a noilor membri;
- arrangements for the accession of new members,
- contribuțiile în natură efectuate de membri;
- in-kind contributions by members,
- clauzele și condițiile în care Întreprinderea comună poate audita contribuțiile membrilor;
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- condițiile în care Consiliul de administrație poate aproba cofinanțarea.
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
PE 450.715v01-00
PE 450.715v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2009 ( C7‑0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7‑0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
– având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare
– having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
38. , în special articolul 11 alineatul (4),
38. , and in particular Article 11(4) thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0129/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0129/2011 ),
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009