natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta înțelegere privind măsurile vamale de securitate va fi încorporată în acordul din 1990 sub forma noului titlu IIA și, spre deosebire de uniunea vamală, se va aplica produselor agricole (articolul 12b alineatul (2) din protocol).
The present arrangement concerning customs security measures will be added to the 1990 Agreement under the form of a new Title IIA and, unlike the customs union, will apply to agricultural products (Article 12b(2) of the Protocol).
Normele referitoare la tratamentul vamal al mărfurilor importate sau exportate, stabilite de Codul Vamal Comunitar și dispozițiile de aplicare a acestuia, au fost modificate în 2005 și respectiv în 2006 în scopul introducerii măsurilor vamale de securitate.
The rules on the customs treatment of goods exported or imported, laid by the Community Customs Code and its Implementing Rules, were amended in 2005 and 2006 respectively to provide for customs security measures.
Deși Codul Vamal Comunitar este, în principiu, aplicabil schimburilor comerciale cu toate statele care nu sunt membre ale UE, acesta permite norme diferite atunci când un acord internațional prevede dispoziții speciale privind securitatea.
While the Community Customs Code is, in principle, applicable to trade with all non-member countries, it allows for different rules where international agreements provide for special security arrangements.
Articolul 12c alineatul (2) din protocol exceptează Andorra de la obligația de aplica măsurile vamale de securitate vizate la articolul 12b alineatul (1) (dispozițiile referitoare la declarația mărfurilor anterioară introducerii lor pe teritoriul vamal sau ieșirii lor din acesta, la operatorii economici autorizați, precum și la controalele vamale de securitate și la gestionarea riscurilor de securitate) în cazul transportului de mărfuri între teritoriul vamal al UE și cel al Andorrei, atât timp cât părțile se angajează să le aplice și să garanteze un nivel de securitate echivalent la frontierele lor externe.
Article 12c(2) of the Protocol exempts Andorra from the obligation to apply customs security measures (provisions concerning the declaration of goods prior to their entry and exit from this customs territory, authorised economic operators, and customs security checks and risk management) set out in Article 12b(1) to the carriage of goods between the customs territories of the EU and Andorra for as long as the parties undertake to apply them and ensure an equivalent level of security at the external borders.
Observa ț iile raportorului
Rapporteur's observations
Raportorul salută faptul că înțelegerea vizează asigurarea unei dezvoltări armonioase a schimburilor comerciale dintre părți la un nivel înalt de securitate vamală și că aceasta include un set de norme pentru a garanta consistența acordului cu acquis-ul UE și, prin urmare, propune ca Parlamentul să aprobe încheierea acordului.
Your Rapporteur welcomes that the arrangement is aimed at ensuring that trade between both Parties develops smoothly within a high level of customs security and that it includes a set of rules to ensure that the Agreement and the EU acquis remain in alignment, and therefore proposes that Parliament gives its assent.
Raportorul constată că articolul 12f din protocol prevede monitorizarea aplicării protocolului de către Comitetul mixt.
Your Rapporteur notes that Article 12f of the Protocol provides for the monitoring of the implementation of the Protocol through the Joint Committee.
În această privință, raportorul solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la concluziile reuniunilor și lucrărilor Comitetului mixt, precum și cu privire la rezultatele evaluărilor periodice.
In this respect, your Rapporteur asks the Commission to inform Parliament on the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee and the findings of the regular assessments.
Raportorul solicită, de asemenea, Comisiei să se angajeze să prezinte Parlamentului un raport privind aplicarea acordului.
Your Rapporteur also asks the Commission to commit to submitting to Parliament an implementation review of the Agreement.
În fine, raportorul atrage atenția și asupra concluziilor Consiliului Afaceri Generale din 14 decembrie 2010, care subliniază faptul că relațiile dintre UE și Principatul Andorra sunt ample, dar fragmentate, multe părți ale acquis-ului privind piața internă nefiind introduse în legislația Andorrei și, prin urmare, aplicabile.
Finally, your Rapporteur also notes that the conclusions of the General Affairs Council of 14 December 2010 point out that relations between the EU and the Principality of Andorra are extended but fragmented, with large parts of the acquis related to the internal market not introduced in Andorran legislation and therefore not applicable.
Raportorul susține efectuarea cât mai urgentă a unei analize privind posibilitățile și modalitățile de integrare progresivă a Principatului Andorrei în cadrul pieței interne.
Your Rapporteur supports that an analysis of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market is undertaken as soon as possible.
AVIZ al Comisiei pentru piA Ț A interNĂ Ș I proteC Ț ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Con ț inutul propunerii
The main content of the proposal
Andorra și UE formează, din 1990, o uniune vamală bazată pe un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra.
Andorra and the EU form a Customs Union since 1990 which is based on the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Acordul stabilește o uniune vamală pentru produsele neagricole (produsele incluse în capitolele 25-97 din Sistemul armonizat).
The agreement establishes a customs union for non-agricultural goods (products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System).
Propunerea privește modificările la Codul Vamal Comunitar și dispozițiile de aplicare a acestuia, referitoare la normele de securitate vamală pentru mărfurile exportate în țările din afara UE sau importate din aceste țări.
The proposal is related to the amendments to the Community Customs Code and its Implementing Rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
Cel mai important, modificările prevăd prezentarea de către operatori a unui anumit număr de date înainte de importul sau exportul de mărfuri.
Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
Având în vedere modificările din acquis -ul vamal relevant al UE, propunerea instituie un regim special între UE și Andorra pentru a garanta fluiditatea schimburilor comerciale dintre cele două părți și menținerea unui nivel ridicat de securitate.
Taking into account the changes in the relevant EU customs acquis, the proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
Normele propuse de securitate vamală în acordul bilateral dintre UE și Andorra prevăd abrogarea cerinței de declarare prealabilă a mărfurilor, cu condiția ca UE și Andorra să garanteze pe teritoriul lor respectiv un nivel de securitate similar, așa cum prevede acquis -ul.
The proposed rules on customs security in the bilateral trade between the EU and Andorra foresee that the requirement of prior declaration of goods is abolished on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective territories an eqivalent level of security as provided by the respective acquis.
Articolul 12i alineatul (2) din dispozitiv permite experților din Principatul Andorra participarea, în calitate de observatori și pentru aspectele care îi privesc, la reuniunile Comitetului Codului Vamal.
Article 12i, paragraph 2 of the arrangement enables Andorran experts to participate as observers in meetings of the Customs Code Committee, in as far as items concerning them are discussed.
Parlamentul, în cadrul procedurii de aprobare, poate fie să respingă, fie să aprobe actul propus, pe baza unei recomandări a comisiei sale competente, și anume Comisia pentru comerț internațional (INTA), căreia îi este adresat prezentul aviz emis de Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Internal Market and Consumer Protection has submitted this opinion.
Observa ț iile raportorului pentru aviz
Rapporteur's observations
Raportorul salută faptul că propunerea include un set de măsuri care să asigure că acordul rămâne conform cu evoluțiile din acquis -ul relevant al UE.
Your Rapporteur welcomes that the proposal includes a set of measures to ensure that the agreement remains in alignment with the development of the relevant EU acquis .
Raportorul solicită Comisiei și Principatului Andorra să continue negocierile pentru a ține cont de implementarea actuală a Codului Vamal Modernizat (și, după caz, pentru a adapta acordurile bilaterale), acest proces urmând să se încheie în UE cel mai târziu la 24 iunie 2013.
Your Rapporteur calls on both the Commission and Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral arrangements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU by 24 June 2013 at the latest.
Raportorul constată că părți importante din piața internă nu sunt incluse în acordurile existente, mai ales cu privire la servicii, muncă și capital.
Your Rapporteur notes that large parts of the internal market remain outside the existing agreements, especially as regards services, labour and capital.
Raportorul consideră că o extindere suplimentară a pieței interne cu norme de reglementare comune cu Andorra ar fi atât în avantajul cetățenilor, cât și al întreprinderilor din UE și Andorra, și că acordul nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra funcționării pieței interne.
Your Rapporteur believes that a further extension of the internal market with common regulatory standards to Andorra should be to the mutual benefit of citizens and businesses in the EU and Andorra, and that the agreement should not have any negative impact on the functioning of the Internal Market.
Raportorul consideră, de asemenea, că actualul cadru instituțional pentru relațiile UE-Andorra rămâne fragmentat.
Your Rapporteur furthermore considers that the existing institutional framework of EU-Andorra relations remains fragmented.
Raportorul încurajează Comisia și Principatul Andorra să continue dialogul pentru a consolida și pentru a dezvolta relații mai strânse între cele două entități, având în vedere experiențele cu diversele modele instituționale de extindere a pieței interne în afara UE (de exemplu, acordul SEE, acordurile bilaterale UE-Elveția etc.).
He encourages the Commission and Andorra to continue a dialogue in order to streamline and further develop the relations between the EU and Andorra, taking into account the experiences with different institutional models of extending the internal market beyond the EU (e.g. EEA agreement, EU-Swiss bilateral agreements etc.).
Raportorul consideră că este necesar să se corecteze temeiul juridic al propunerii de decizie a Consiliului prin eliminarea referinței la articolul 218 alineatul (7) din TFUE.
Your Rapporteur considers that it is necessary to correct the legal basis of the draft Council decision by deleting the reference to Article 218(7) TFEU.
Conform informațiilor transmise raportorului, Consiliul a acceptat să prezinte un corrigendum, prin care articolul 218 alineatul (7) din TFUE este eliminat.
He has been informed that the Council has agreed to send a corrigendum, where Art. 218(7) TFEU has been withdrawn.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
George Sabin Cutaș, Mário David, Salvatore Iacolino
George Sabin Cutaş, Mário David, Salvatore Iacolino
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2004/162/CE în ceea ce privește produsele care pot beneficia de o scutire sau de o reducere a taxelor de andocare
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
Raportor: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2004/162/CE în ceea ce privește produsele care pot beneficia de o scutire sau de o reducere a taxelor de andocare
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
– având în vedere articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0022/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0199/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
Articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 299-2 din Tratatul CE) autorizează Consiliul European, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să adopte măsuri specifice în favoarea regiunilor ultraperiferice, ținând seama de situația economică și socială a acestor regiuni.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 229(2) of the EC Treaty) authorises the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures for the benefit of the Union’s outermost regions, taking account of their social and economic situation.
Într-adevăr, existența unor handicapuri permanente cum ar fi caracterul insular, depărtarea de marile piețe, suprafața mică, relieful și clima dificilă sau dependența lor economică de un număr mic de produse frânează puternic dezvoltarea acestor regiuni și justifică din plin aplicarea unor măsuri adaptate.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Aceasta se află la baza regimului așa-ziselor „taxe de andocare”, care autorizează Franța ca, pentru cele patru departamente franceze de peste mări, să prevadă, până la 1 iulie 2014, un regim diferențiat de taxare pentru taxa de andocare în cazul anumitor produse fabricate în DOM.
Such is the basis for the so-called ‘dock dues’ system, under which France is authorised, until 1 July 2014, to apply differential rates of the tax known as ‘dock dues’ to certain products manufactured in its four overseas departments (ODs).
Prezentul raport referitor la taxele de andocare intervine după ce Franța a prezentat un raport la mijlocul perioadei privind punerea în aplicare a taxelor de andocare, în conformitate cu articolul 4 din Decizia 2004/162/CE.
This report on the dock dues system follows the submission by France of a mid-term report on its implementation, in accordance with Article 4 of Decision 2004/162/EC.
Bilanțul punerii în aplicare este în cea mai mare parte pozitiv în raport cu obiectivele vizate: promovarea și menținerea activităților economice locale, ținând seama de handicapurile permanente de care suferă regiunile ultraperiferice, precum și impactul pozitiv asupra menținerii locurilor de muncă.
The impact of the system was found to have been largely positive in terms of the objectives set out in that decision, namely to promote or maintain local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions, and to make a positive contribution to maintaining employment.
Propunerea Comisiei, care este însoțită de o propunere de decizie a Consiliului, sugerează în cazul Guyanei extinderea cu cincizeci de produse a listei produselor eligibile pentru impozitarea diferențiată, pe baza justificativelor furnizate de autoritățile franceze.
The Commission proposal, accompanied by a proposal for a Council decision, suggests, in the case of French Guiana, extending the list of products to which differentiated taxation may be applied by some 50 products, on the basis of justifications supplied by the French authorities.
Parlamentul European susține această propunere, fără modificări.
The European Parliament approves the Commission proposal without amendment.
Taxa de andocare este de importanță vitală pentru stabilitatea economiilor regiunilor ultraperiferice vizate.
The dock dues system is crucially important to the economic stability of the outermost regions concerned.
Pe de o parte, aceasta permite menținerea producției locale și a locurilor de muncă în regiuni unde șomajul se apropie de cota de 30%.
For one thing, it enables local production and employment to be maintained in regions where the rate of unemployment is close to 30%.
Pe de altă parte, veniturile obținute din taxele de andocare care sunt afectate regiunilor și reprezintă între 37 și 48% din bugetul colectivităților locale ale departamentelor de peste mări sunt concepute pentru a fi și trebuie să rămână un sprijin major pentru politicile de investiții privind dezvoltarea locală.
For another, the revenue from the dock dues – which is allocated to the regions and makes up between 37% and 48% of local authority budgets in the ODs – is intended, and must continue, to underpin policies promoting investment in local development.
În fine, ținând seama de faptul că în momentul de față regimul taxelor de andocare este conform cu dreptul comunitar și având în vedere caracterului său de catalizator pentru economiile DOM, este în mod clar necesar ca Comisia să reflecteze asupra modalităților de perenizare definitivă a acestei măsuri începând cu 2014, astfel încât regiunile ultraperiferice respective să nu se regăsească la fiecare zece ani în situație de incertitudine economică.
Finally, given that the dock dues system as currently implemented is compatible with EU law and that it helps to drive the economies of the ODs, the Commission now needs to consider how to put the measure on a permanent footing from 2014 onwards so that the outermost regions in question do not find themselves subject to economic uncertainty at 10-yearly intervals.
Prin urmare, Parlamentul European susține perenizarea necesară începând cu 2014 a exonerărilor sau a reducerilor de taxe în contextul taxei de andocare acordate DOM franceze.
Parliament therefore supports the necessary step of making permanent, as of 2014, the exemptions from or reductions in dock dues granted in the case of the French ODs.
Articolul 51 - Reuniuni comune ale comisiilor
(Rule 51 – Joint committee meetings)
Examinare în comisie
Discussed in commission
Politica de audit: lecţiile crizei
on audit policy: lessons from the crisis
Kay Swinburne, Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Kay Swinburne, Committee on Economic and Monetary Affairs
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......12
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 13 octombrie 2010 privind politica de audit: lecţiile crizei ( COM(2010)0561 )),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 11 mai 2011 referitoare la guvernanţa financiară
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions
Texte adoptate, P7_TA(2011)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0223 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2009 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
JO C 87E, 1.4.2010, p.
OJ C 87E, 1.4.2010, p.
– având în vedere Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0200/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
A. întrucât recenta criză economică a pus la îndoială activitatea de audit;
A. whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
B. întrucât, aşa cum a rezultat în urma crizei, asumarea unor riscuri excesive de către instituţiile financiare a fost în mare măsură legată de mecanismele flexibile, insuficiente şi ineficiente de control şi de gestionare a riscurilor, în special în instituţiile financiare de importanţă sistemică (IFIS);
B. whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
C. întrucât s-a stabilit că auditorii sunt în măsură să joace un rol esenţial în consolidarea supravegherii gestionării riscurilor, în special în instituţiile financiare;
C. whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
D. întrucât rolul comitetelor de audit din cadrul instituţiilor financiare, în special, nu a fost valorificat pe deplin;
D. whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
E. întrucât un audit de calitate este fundamental pentru stabilitatea economică şi încrederea pieţelor, dat fiind că reprezintă garanţia veridicităţii solidităţii financiare a întreprinderilor;
E. whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
F. întrucât independenţa auditorului este esenţială pentru calitatea misiunii de audit;
F. whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
G. întrucât apariţia conflictelor de interese este foarte probabilă atunci când firmele de audit oferă servicii diferite aceleiaşi companii;
G. whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,