natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Recomandarea din 14 martie 2010 a Comitetului ad hoc privind energia, mediul şi apa al Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene referitoare la situaţia din Valea Iordanului,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. întrucât râul Iordan, în special Iordanul inferior, reprezintă în Orientul Mijlociu şi nu numai un peisaj cultural cu semnificaţie universală şi extrem de important din punct de vedere istoric, simbolic, religios, ecologic, agricol şi economic;
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. întrucât gestionarea defectuoasă a condus la poluarea gravă a râului Iordan; întrucât se estimează că 98% din debitul anual al râului Iordan, care se ridică la 1,3 miliarde de metri cubi de apă dulce naturală, au fost deviate pentru a acoperi cererea de apă pentru gospodării şi agricultură; întrucât apa care mai curge în prezent în Iordanul inferior provine din canalizări netratate, scurgeri din iazuri de peşte, ape saline şi scurgeri agricole;
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. întrucât 50% din biodiversitatea râului Iordan a dispărut din cauza devierii resurselor de apă dulce şi din cauza deversării de efluenţi poluaţi în apele sale;
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. întrucât la sfârşitul lui 2011 ar trebui să înceapă să funcţioneze noi staţii de tratare a apelor uzate care au ca scop să elimine efluenţii poluaţi care se scurg în prezent în apele Iordanului inferior; întrucât, dacă aducţiunea unor resurse de apă dulce către Iordanul inferior nu coincide cu funcţionarea acestor staţii, porţiuni mari ale râului ar putea să sece până la sfârşitul lui 2011;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
F. întrucât Marea Moartă dispune de un ecosistem unic în lume; întrucât râul Iordan este afluentul principal al Mării Moarte, iar debitul redus în mod dramatic al Iordanului inferior reprezintă cauza primară a scăderii continue a nivelului apei Mării Moarte şi a reducerii cu o treime a suprafeţei acesteia în mai puţin de 50 de ani;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. întrucât proiectul de aducţiune de apă între Marea Moartă şi Marea Roşie propune construirea unui canal între aceste două mări, contribuind astfel la reabilitarea Mării Moarte şi furnizând electricitate şi apă potabilă pentru israelieni, iordanieni şi palestinieni; întrucât acest proiect poate avea consecinţe grave asupra caracteristicilor naturale unice ale zonei; întrucât Banca Mondială lucrează la un studiu de fezabilitate, precum şi la o evaluare din punct de vedere ecologic şi social în acest sens;
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. întrucât în Tratatul de Pace dintre Statul Israel şi Regatul Haşemit al Iordaniei ambele părţi au acordat o importanţă deosebită dezvoltării integrate a Văii Rift a Iordanului şi au convenit să coopereze de-a lungul graniţelor lor comune în vederea reabilitării ecologice a râului Iordan, precum şi a protecţiei ecologice a resurselor de apă ale râului şi ale Mării Moarte;
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. întrucât eforturile de salvare a Iordanului inferior au dus la cooperare între comunităţile locale israeliene, iordaniene şi palestiniene care se confruntă cu aceleaşi provocări legate de apă; întrucât cooperarea activă dintre guverne, comunităţi locale şi organizaţii ale societăţii civile în ţările şi teritoriile vizate poate reprezenta o contribuţie majoră la eforturile regionale de consolidare a păcii;
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. întrucât populaţia palestiniană din Cisiordania se confruntă cu o acută lipsă de apă; întrucât disponibilitatea unor resurse suficiente de apă este una dintre principalele condiţii prealabile ale unui viitor stat palestinian viabil, precum şi un aspect important al securităţii Statului Israel;
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. întrucât finanţarea din partea UE contribuie la eforturile de reducere a problemelor de mediu existente în zona Iordanului inferior,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
7. observă că orice soluţie durabilă pentru reabilitarea şi prezervarea mediului natural unic al zonei Iordanului inferior trebuie să se bazeze pe o abordare de dezvoltare integrată, care să include proiecte economice, de mediu, de energie şi de turism:
Notes that any sustainable solution to rehabilitate and conserve the unique natural environment of the Lower Jordan River area must be based on an integrated development approach including economic, environmental, energy-related and tourism projects;
9. invită Consiliul, Comisia şi statele membre ale UE să se concentreze mai mult pe situaţia râului Iordan în cadrul relaţiilor lor bilaterale şi multilaterale cu ţările riverane şi să acorde în continuare sprijin tehnic şi financiar pentru reabilitarea Iordanului, în special a zonei Iordanului inferior, şi în cadrul iniţiativei Uniunii pentru Mediterana;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
2.9.2010 B7-0489/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la criza umanitară din Somalia
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la criza umanitară din Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– având în vedere articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. întrucât sunt de-acum douăzeci de ani de când Somalia traversează o criză umanitară extrem de gravă, care a determinat exodul a două milioane de persoane în Europa, America de Nord și Orientul Mijlociu;
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B întrucât Somalia continuă să fie, conform ONU, țara cea mai periculoasă din lume pentru desfășurarea activităților sale;
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. întrucât condițiile de viață ale populației somaleze sunt critice, fiind agravate și de lipsa apei și de epidemiile provocate de standardele igienico-sanitare precare;
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. întrucât guvernul somalez și comunitatea internațională trebuie să facă față problemei din ce în ce mai ample a pirateriei;
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
1. solicită Consiliului și Comisiei să adopte o linie politică menită să prevină degenerarea crizei în catastrofă umanitară;
Urges the Council and the Commission to pursue a policy aimed at preventing the crisis from degenerating into a humanitarian disaster;
3.9.2010 B7-0490/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la necesitatea unei schimbări de orientare în cadrul politicii UE în domeniul climei
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la necesitatea unei schimbări de orientare în cadrul politicii UE în domeniul climei
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– având în vedere Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite referitoare la schimbările climatice (CCONUSC) și Protocolul de la Kyoto la CCONUSC,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– având în vedere Conferinţa părţilor la CCONUSC care urmează să aibă loc la Cancún,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– având în vedere pachetul UE privind clima şi energia,
– having regard to the EU climate and energy package,
– având în vedere raportul intitulat „Evaluarea schimbărilor climatice, revizuirea proceselor şi procedurilor IPPC” realizat de Consiliul interacademic,
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. întrucât, în urma demonstrării unor grave erori şi deficienţe în rapoartele IPCC din 2007, este necesar să se procedeze la o dezbatere pe deplin onestă cu privire la climă,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0457/2010
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
referitoare la îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491 Rezoluția Parlamentului European referitoare la îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 30 iunie 2010 cu privire la îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
15. ia act de faptul că politica UE privind persoanele în vârstă se bazează pe principiul „societatea pentru toți”, solicitând statelor membre să garanteze că persoanele de toate vârstele au deplina posibilitate de a participa în mod activ la viața comunității, indiferent de vârstă;
Notes that the EU policy on older people is based on the principle of ‘society for all’, requiring Member States to guarantee that people of different ages have a full opportunity to participate actively in community life, irrespective of their age;
(a) reducerea inegalităților din sectorul serviciilor medicale și protejarea vârstnicilor din comunitate și din unitățile de îngrijire;
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
(b) combaterea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice;
(b) tackle elder abuse,
(c) adoptarea unor strategii privind resursele umane pentru a lupta împotriva lipsei de personal;
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
(d) diseminarea informațiilor și a tehnologiilor comunicării pentru a promova (îngrijirea în cadrul familiei și) independența persoanelor vârstnice;
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
24. solicită luarea de măsuri ca răspuns la creșterea substanțială a numărului de persoane vârstnice pentru a asigura accesul egal al acestora la serviciile sociale;
Calls for measures to be taken in response to the substantial increase in the number of elderly people, so as to ensure that they have equal access to welfare services;
6.9.2010 B7-0492/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la situaţia romilor în Europa şi încălcarea dispoziţiilor legislative privind libera circulaţie
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia romilor în Europa şi încălcarea dispoziţiilor legislative privind libera circulaţie
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2010 referitoare la al doilea Summit european privind romii P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, Rezoluţia sa din 11 martie 2009 referitoare la situaţia socială a romilor şi îmbunătăţirea accesului acestora pe piaţa muncii din UE P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, Rezoluţia sa din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, Rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind o strategie europeană privind romii P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la situaţia femeilor rome în Uniunea Europeană P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
şi Rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 referitoare la situaţia romilor din Uniunea Europeană P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– având în vedere articolele 2 şi 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE),
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– având în vedere articolul 21 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 19 alineatul (1) ale acesteia,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– având în vedere Directiva 2004/38/CE JO L 158, 30.4.2004.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE din 29 iunie 2000 JO L 180, 19.7.2000.
– having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 OJ L 180, 19.7.2000.
de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică,
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 aprilie 2010 intitulată „Integrarea socială şi economică a romilor în Europa” COM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. întrucât libera circulaţie a persoanelor este una dintre libertăţile fundamentale proclamate în legislaţia Uniunii Europene, iar aceasta include dreptul cetăţenilor UE de a se deplasa în alt stat membru al UE pentru a munci şi a se stabili acolo, împreună cu familiile lor, în condiţiile prevăzute în Directiva 2004/38/CE;
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. întrucât, în iulie 2010, autorităţile franceze au început să demoleze şi să evacueze o serie de tabere înfiinţate de romi, cetăţeni ai anumitor state membre ale UE despre care se presupune că ar fi stat ilegal în Franţa;
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. întrucât se pare că au fost returnate în ţara lor de origine circa 700 de persoane, majoritatea dintre acestea pe bază de voluntariat, cu zboruri programate în acest scop în data de 19 şi 26 august, un alt zbor fiind programat pentru sfârşitul lunii septembrie;
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. întrucât, la fel ca alte state membre, Franţa are dreptul de a aplica Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie în UE, în condiţiile prevăzute în aceasta;
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. întrucât UE a adoptat o serie de măsuri privind integrarea socială a romilor şi a alocat un buget specific în acest scop, dar aceste măsuri nu au condus până în prezent la rezultate suficiente;
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. întrucât excluziunea socială şi economică a romilor este o problemă europeană şi necesită o strategie europeană,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
1. invită Comisia şi statele membre să adopte şi să pună în aplicare o strategie europeană privind romii care să cuprindă mai ales următoarele măsuri:
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement a European Roma strategy that delivers, in particular, the following measures:
­ elaborarea unui plan de acţiune bazat pe cooperarea la scară largă între instituţiile UE şi statele membre, precum şi cu alte părţi interesate;
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
­ indicatori clari, termene-limită şi valori de referinţă pentru a evalua progresele înregistrate;
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
­ mecanisme de monitorizare adecvate pentru a asigura utilizarea eficace a resurselor financiare şi umane;
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
­ implicarea comunităţilor de romi în toate aspectele legate de planificare, implementare şi supraveghere;
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
­ implementarea eficace pe plan local, la un nivel cât mai apropiat cu putinţă de comunităţile de romi;
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
­ înţelegerea adecvată a experienţelor dobândite în cursul iniţiativelor anterioare pentru a evita repetarea greşelilor şi neîndeplinirea obiectivelor;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
9. consideră că organizarea următorului summit al UE privind romii ar putea oferi o ocazie bună de a intensifica eforturile UE privind situaţia romilor în Uniune;
Considers that the organisation of the next EU Roma Summit would provide a good opportunity to strengthen EU efforts in relation to the situation of Roma in the Union;
Directiva 2004/38/CE
Directive 2004/38/EC
­ să fie angajaţi sau lucrători independenţi în statul membru gazdă sau
­ are workers or self-employed in the host Member State or
­ să aibă resurse suficiente, astfel încât să nu devină o povară pentru statul membru gazdă şi să deţină o asigurare medicală cuprinzătoare sau
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
­ să urmeze o formă de învăţământ şi să aibă o asigurare medicală cuprinzătoare;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
6.9.2010 B7-0493/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la situația romilor și la libera circulație în Uniunea Europeană
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația romilor și la libera circulație în Uniunea Europeană
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union