natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât, în cadrul demonstraţiilor care au avut loc recent în diverse ţări arabe din Africa de Nord şi din Orientul Mijlociu, s-au solicitat reforme politice, economice şi sociale, iar o populaţia s-a exprimat cu hotărâre în favoarea libertăţii, a democraţiei şi a unor condiţii mai bune de trai pentru cetăţeni;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. întrucât, începând cu 25 ianuarie, protestele paşnice desfăşurate împotriva regimului egiptean au fost reprimate cu violenţă de către poliţie, care a folosit gaze lacrimogene, tunuri de apă, gloanţe de cauciuc, precum şi gloanţe de război, provocând moartea a sute de persoane;
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. întrucât după aceste evenimente poliţia s-a retras, dar a lăsat cartierele în voia sorţii, pentru a da frâu liber furturilor şi jafurilor şi pentru a demonstra că singura alegere posibilă este între poliţie şi haos, şi întrucât s-a permis unor răufăcători şi bande care îl sprijină pe Preşedintele Mubarak să intre în contact cu demonstranţii, lucru care a dus la noi morţi şi răniţi;
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. întrucât pentru a se răspunde la solicitările populare referitoare la libertate şi justiţie socială în Egipt este nevoie să aibă loc un dialog serios şi deschis, cu participarea tuturor forţelor politice care respectă democraţia, precum şi să se asigure respectarea statului de drept şi a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. întrucât discuţiile începute de guvern cu grupurile de opoziţie sunt un pas în direcţia potrivită, dar până acum nu au reuşit să asigure un dialog politic naţional bazat pe incluziune deplină;
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. întrucât, în concluziile sale din 31 ianuarie 2011, Consiliul a confirmat angajamentul UE de a se alătura, pe baza unui parteneriat, procesului de transformare a Egiptului, mobilizând, reînnoind şi adaptând instrumentele existente pentru sprijinirea reformelor politice, economice şi sociale, precum şi că Uniunea Europeană este pregătită să susţină poporul egiptean în acest proces de transformare, ţinând seama de evoluţiile viitoare;
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. întrucât Uniunea Europeană mai trebuie să depună eforturi pentru a dezvolta o politică externă adevărată, care să fie coerentă şi eficientă cu privire la partenerii săi şi prin care să vorbească cu o singură voce puternică; repetă cererea sa de a sprijini în mod sistematic clauzele referitoare la drepturile omului din acordurile de asociere printr-un mecanism de punere în aplicare a acestor clauze; având în vedere, în acest context, de revizia necesară în curs a politicii de vecinătate;
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. întrucât Egiptul este un partener-cheie în lumea arabă, atât pentru Israel, cât şi pentru Uniunea Europeană, şi întrucât joacă un rol activ şi crucial de sprijinire a procesului de pace din Orientul Mijlociu şi a reconcilierii inter-palestiniene,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
10. solicită UE, statelor membre, partidelor şi fundaţiilor să ajute opoziţia democratică şi organizaţiile societăţii civile să se organizeze mai bine pentru a putea participa pe deplin la tranziţia spre democraţie;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
15. recunoaşte rolul crucial jucat de Egipt în lumea arabă şi în procesul de pace din Orientul Mijlociu şi importanţa acordului de pace cu Israel; în acest context, îndeamnă Egiptul să îşi asume şi să joace în continuare un rol activ şi constructiv de mediator în toate eforturile care vizează instaurarea unei păci durabile în Orientul Mijlociu, în special în ceea ce priveşte conflictul israelo-palestinian şi reconcilierea palestiniană;
Recognizes the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; in this context, urges Egypt to continue to be committed to and to play an active and constructive role as mediator in all efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0121/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Egipt
on Egypt
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Egipt
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– având în vedere declarațiile Președintelui Parlamentului European din 26 și 28 ianuarie 2011 și cea din 4 februarie 2011 referitoare la situația din Egipt,
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– având în vedere planul de acțiune UE-Egipt din 2007 și acordul de asociere UE-Egipt, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2004,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația drepturilor omului în Egipt,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind politica europeană de vecinătate și Uniunea pentru Mediterana,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 mai 2010 referitoare la politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– având în vedere rezoluția sa recentă referitoare la situația din Tunisia din 3 februarie 2011,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului și Pactul internațional privind drepturile civile și politice, ratificat de Egipt în 1982,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– având în vedere concluziile Consiliului din 31 ianuarie 2011 referitoare la Egipt și Declarația Consiliului European din 4 februarie 2011 referitoare la Egipt și la regiune,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– având în vedere declarațiile Înaltei Reprezentante UE referitoare la situația din Egipt și la ziariștii și apărătorii drepturilor omului din Egipt din 27, 28, 31 ianuarie și 3 și 4 februarie;
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
A. întrucât uciderea brutală de către poliție a unui tânăr de 28 de ani a declanșat lupta poporului egiptean împotriva impunității și injustiției sub forma unor proteste ale cetățenilor;
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. întrucât la data de 25 ianuarie au avut loc demonstrații în Piața Tahrir și întrucât la 1 februarie un milion de egipteni s-au reunit în „marșului milionului” pentru a cere demisia președintelui Mubarak;
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. întrucât Navi Pillay, Înaltul Comisar ONU pentru drepturile omului, a îndemnat autoritățile să asculte cererile de reforme fundamentale ale poporului egiptean pentru îmbunătățirea situației drepturilor omului și a democrației;
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. întrucât acțiunile de protest din Tunisia au impulsionat revolta poporului egiptean, exasperat de lipsa de libertate, dreptate socială și democrație și de semnele unei corupții fără precedent;
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. întrucât populația respinge în mod clar un sistem care i-a privat pe locuitori de drepturile fundamentale și care a comis o serie de abuzuri grave, inclusiv numeroase acte de tortură;
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. întrucât ziariști, regizori de film și autori de bloguri au fost arestați, răniți și chiar uciși sau, cum a fost cazul ziaristului grec Petros Papaconstantinou, înjunghiați;
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. întrucât legăturile internet și cele telefonice au fost întrerupte timp de cinci zile;
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. întrucât, potrivit Înaltului Comisar ONU pentru drepturile omului, reacția represivă a guvernului la demonstrațiile populare s-a soldat până în prezent cu moartea a aproximativ 300 de persoane, rănirea a mai mult de 3000, iar câteva sute de oameni au fost arestați;
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. întrucât intensitatea protestelor nu s-a redus și se cere în continuare demisia lui Hosni Mubarak;
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. întrucât alegerile parlamentare din noiembrie și decembrie 2010 au fost caracterizate de fraudă, corupție și represiune;
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. întrucât Egiptul este cea mai populată țară arabă, având mai mult de 80 de milioane de locuitori;
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
L. întrucât, în conformitate cu planul de acțiune UE-Egipt din cadrul politicii europene de vecinătate, Egiptul s-a angajat față de UE să întărească democrația și pluralismul politic, printr-o mai bună participare la viața politică și prin respectarea tuturor drepturilor omului și ale libertăților fundamentale, și întrucât autoritățile egiptene nu și-au respectat niciunul dintre angajamentele referitoare la democrație și drepturile omului sau la dreptatea socială;
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M. întrucât diferitele politice structurale de adaptare (dereglementarea prețurilor alimentelor, privatizările și măsurile de austeritate) impuse de FMI și organizațiile internaționale timp de decenii reprezintă un aspect important în ansamblul problemelor sociale și economice legate de șomaj și sărăcie (40% dintre egipteni trăiesc sub limita sărăciei);
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. întrucât Uniunea Europeană, și în special anumite guverne ale statelor membre și ale Statelor Unite, care au sprijinit timp de decenii regimul lui Hosni Mubarak, poartă o responsabilitate deosebită în contextul crizei actuale; întrucât Israelul a cerut SUA și altor câteva țări ale UE să îl sprijine pe președintele egiptean în primele zile ale mobilizării;
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
4. sprijină cererile poporului egiptean, exprimate în stradă, de demisie imediată a lui Hosni Mubarak și de alegere a unui guvern democratic care să aibă încrederea poporului, ceea ce presupune în mod necesar excluderea, în special în cazul principalelor ministere, a reprezentanților regimului precedent;
Supports the demands of the Egyptian people in the streets for the immediate resignation of Hosni Mubarak and the election of a democratic government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures involved in the previous regime;
7. condamnă sprijinul Uniunii Europene, și în special al anumitor guverne ale statelor membre, oferit timp de decenii regimului lui Hosni Mubarak și al predecesorului său; denunță intervențiile economice și politice în Egipt; atrage atenția că fostul regim egiptean a profitat de complicitatea și sprijinul Statelor Unite și a Uniunii Europene sub pretextul „protecției împotriva islamismului”; subliniază că mișcarea actuală este profund populară, socială și democratică;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to the regime of Hosni Mubarak and his predecessor; denounces economic and political interference in Egypt; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which the former Egyptian regime benefited on the pretext of ‘safeguarding against Islamism’; points out that the current movement is profoundly popular, social and democratic;
10.2.2011 B7-0122/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la actuala criză din Egipt
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la actuala criză din Egipt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Parteneriatul euromediteraneean,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Un nou impuls dat acțiunilor întreprinse de către Uniune în domeniul drepturilor omului și al democratizării, în cooperare cu partenerii mediteraneeni - orientări strategice”,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– având în vedere prima conferință a Rețelei euromediteraneene pentru drepturile omului de la Cairo, din 26-27 ianuarie 2006,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– având în vedere orientările UE în domeniul drepturilor omului,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– având în vedere articolul 19 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al ONU, ratificat de Egipt în 1982,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– având în vedere programul de lucru adoptat la Reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern din noiembrie 2005, de la Barcelona,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– având în vedere rezoluțiile adoptate de Adunarea parlamentară euromediteraneeană (APEM) la 27 martie 2006, precum și declarația președintelui acesteia,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– având în vedere rezoluția sa din 19 ianuarie 2006 privind Politica europeană de vecinătate,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
A. întrucât Uniunea Europeană și Egiptul au semnat în martie 2007 un plan comun de acțiune în cadrul Politicii europene de vecinătate, plan care definește o serie de priorități printre care și recomandarea de a se acorda o atenție deosebită sporirii eficienței instituțiilor însărcinate cu consolidarea democrației și a statului de drept și cu intensificarea promovării drepturilor omului sub toate formele;
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. întrucât Parlamentul European acordă o mare importanță relațiilor cu Egiptul și consideră că organizarea de alegeri corecte și transparente constituie unica modalitate prin care se pot realiza progrese pe calea creării unei societăți democratice și subliniind importanța Egiptului și a relațiilor UE-Egipt pentru stabilitatea și dezvoltarea zonei UE‑Mediterana;
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. întrucât promovarea respectului față de democrație, drepturile omului și libertățile civile constituie principiile fundamentale și obiectivele Uniunii Europene și reprezintă o bază comună pentru dezvoltarea spațiului euromediteraneean;
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
E. întrucât Egiptul este republică din 1956;
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. întrucât radicalizarea religioasă a politicii din Egipt ar fi un dezastru pentru această țară și pentru țara vecină, Israel, și ar putea avea consecințe grave asupra folosirii Canalului Suez;
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
7. invită Înaltul Reprezentant să abordeze în continuare situația grea a comunităților creștinilor copți cu omologii săi egipteni;
Calls on the High Representative to continue addressing the plight of the Coptic Christian communities with her Egyptian counterparts;
10.2.2011 B7-0123/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Egipt
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Egiptul, în special rezoluția din 17 ianuarie 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– având în vedere orientările UE privind apărătorii drepturilor omului, din iunie 2004, actualizate în 2008,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– având în vedere evoluția politicii europene de vecinătate (PEV) începând din 2004 și, în special, rapoartele de evaluare ale Comisiei privind punerea sa în aplicare,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– având în vedere Acordul de asociere euro-mediteranean dintre Uniunea Europeană și Egipt, care a intrat în vigoare în iunie 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– având în vedere Planul de acțiune PEV UE-Egipt, aprobat în martie 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 11 martie 2003 privind „Europa extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relațiile cu vecinii noștri din est și din sud COM(2003) 0104 final.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.