natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (COM(2008)414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
întrucât drepturile fundamentale reprezintă rațiunea de a fi a Europei și a politicilor sociale;
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
întrucât Pachetul social conține o serie de inițiative care au fost solicitate de Parlament pe parcursul mai multor ani;
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
întrucât numele de „Pachet social” promite mai mult decât oferă, deoarece publicarea câtorva dintre documentele prezentate la 2 iulie a fost promisă în diverse rânduri, iar acum acestea sunt prezentate ca un pachet de măsuri comune; întrucât acesta pare a fi „prea puțin și prea târziu”;
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
întrucât în 2008 Curtea Europeană de Justiție a luat decizii care sunt decisive pentru realizarea și punerea în aplicare a standardelor sociale în UE;
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
întrucât în ciuda situației sociale urgente, caracterizată printr-un șomaj în creștere și niveluri ridicate ale sărăciei și excluziunii sociale, accentul pus de Comisie exclusiv pe creștere și locuri de muncă rămâne neschimbat;
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
salută intenția Comisiei de a avansa o nouă agendă socială; constată nevoia urgentă de a realiza cu adevărat Europa socială; solicită ca o veritabilă agendă socială europeană să cuprindă un set coerent de acțiuni și instrumente; solicită ca drepturile fundamentale să ghideze toate deciziile luate la nivelul Uniunii Europene;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
își exprimă îngrijorarea în legătură cu lipsa de coerență sau de direcție a inițiativelor prezentate în contextul Agendei sociale reînnoite;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
invită Consiliul, în colaborare cu Parlamentul, să prezinte un pact social pentru combaterea discriminării, promovarea egalității, combaterea sărăciei, consolidarea infrastructurii sociale, acordarea unei atenții sporite problemelor sociale și restaurarea echilibrului între drepturile fundamentale și piața liberă, care să constituie un adevărat pas înainte în comparație cu așa-zisul Pachet social;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Directiva privind asistența medicală transfrontalieră
Directive on cross-border health care
rămâne să fie convins de faptul că Directiva privind asistența medicală transfrontalieră va ameliora asistența medicală transfrontalieră acolo unde este necesar;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
salută studiul Comisiei intitulat „Calitatea serviciilor de asistență medicală și accesul egal la acestea”; subliniază faptul că posibilele limite ale asistenței medicale transfrontaliere se află acolo unde aceasta pune în pericol accesul liber și universal pentru fiecare;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
consideră că acțiunile întreprinse în domeniul asistenței medicale transfrontaliere ar trebui să ia în considerare viabilitatea și durabilitatea financiară a sistemelor de securitate socială din statele membre și să respecte principiul subsidiarității, vizând în același timp un acces mai bun la asistența medicală și menținerea unor standarde ridicate în furnizarea de servicii de asistență medicală;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
recunoaște necesitatea clarificării unor aspecte cum ar fi răspunderea juridică, în favoarea celor care beneficiază de asistență medicală în alte state membre;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
recunoaște, de asemenea, necesitatea de a clarifica aspecte legate de definițiile aduse de CEJ, cum ar fi diferența dintre asistența spitalicească și cea în afara mediului spitalicesc, precum și aspecte legate de rambursarea în cazul asistenței furnizate în cadrul sistemelor naționale de asistență medicală, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr.
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
1408/71 și noul Regulament (CE) nr.
European Works Council Directive
observă că versiunea reformată a Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere a fost în sfârșit publicată și regretă întârzierea considerabilă în această privință;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
regretă, de asemenea, natura limitată a reformării, ceea ce înseamnă că este posibil ca anumite chestiuni cruciale să nu fi fost abordate;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
afirmă că dreptul la informare și consultare eficientă și eficace este esențial pentru crearea la nivel transfrontalier a unor condiții echitabile pentru cele două laturi ale sectorului; subliniază lipsurile prezente în varianta reformată, legate de dreptul la informare și consultare și invită Consiliul să amelioreze directiva reformată, în strânsă colaborare cu Parlamentul;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Directiva privind antidiscriminarea
Anti-discrimination Directive
salută faptul că Comisia a dat curs solicitării Parlamentului referitoare la o nouă directivă privind antidiscriminarea, cară să acopere toate cele patru criterii pe care Parlamentul le-a invocat în temeiul articolului 13; invită Comisia să examineze dacă discriminarea bazată pe sex este interzisă în aceleași domenii ca discriminarea pe celelalte criterii;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
atrage atenția Consiliului cu privire la faptul că această directivă este esențială pentru punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (1); invită, prin urmare, Consiliul să mențină ideea centrală a propunerii Comisiei, conform căreia toate motivele de discriminare sunt acoperite și nu ar trebui să fie introdusă nicio ierarhie a discriminărilor;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
invită Consiliul să limiteze numărul de clauze de excepție în cadrul proiectului actual;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Acordarea unei atenții sporite antidiscriminării
Mainstreaming anti-discrimination
salută inițiativele pe această temă, dar subliniază necesitatea abordării nu numai a concediului parental, ci și a concediului în alte scopuri de îngrijire;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
subliniază faptul că modificările legislative nu trebuie să servească la restrângerea drepturilor lucrătorilor individuali;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Hotărârile CEJ
ECJ rulings
consideră că forumul propus nu poate ține locul clarității legislației privind drepturile lucrătorilor și respectarea acordurilor colective; solicită ca aceste drepturi fundamentale să fie recunoscute, iar legislația în vigoare să fie revizuită în mod adecvat, dacă este cazul; solicită în acest context o revizuire a directivei privind detașarea lucrătorilor;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Raportul bienal privind situația serviciilor sociale de interes general
Biennial report on social services of general interest
ia act de Raportul bienal privind situația serviciilor sociale de interes general; subliniază că serviciile sociale și medicale joacă un rol vital în societățile noastre și ajută la promovarea coeziunii, ocupării forței de muncă, incluziunii sociale și creșterii economice;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
este convins că serviciile sociale și medicale necesită o protecție specială în cadrul pieței interne, ceea ce nu se menționează în comunicare, și că un cadru legislativ privind serviciile de interes general va ajuta la prezervarea drepturilor fundamentale;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
deplânge lipsa totală a inițiativelor legislative din partea Comisiei cu privire la recunoașterea și prezervarea serviciilor sociale și medicale de interes general;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Eficiența cheltuielilor publice
Efficiency of public spending
își exprimă ușoara surpriză în legătură cu faptul că concluziile documentului de lucru al Comisiei, „Eficiența și eficacitatea cheltuielilor sociale”, care face parte din Pachetul social, se axează doar pe productivitate și pe promovarea ocupării forței de muncă, trecând cu vederea dimensiunea de incluziune socială;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
invită Comisia să examineze dacă un venit minim garantat pentru toți ar putea fi un instrument eficient de combatere a sărăciei;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Noi competențe – noi locuri de muncă
New skills – new jobs
salută anunțarea inițiativei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, dar subliniază că aceasta trebuie să facă parte dintr-un pachet coerent privind educarea și formarea competențelor, alături de dezvoltarea tehnologică, pentru a contracara provocările legate de schimbările climatice; subliniază că și „vechile locuri de muncă” vor necesita noi competențe pentru a răspunde acestor provocări;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
este profund dezamăgit de rezultatul evaluării cu privire la funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare, care a arătat că:
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
Fondul nu a reușit să vină în sprijinul IMM-urilor și al lucrătorilor acestora;
the Fund has not succeeded in reaching out to small- and medium-sized enterprises and their workers,
(b) Fondul nu este utilizat la capacitate maximă și, de aceea, nu reușește să sprijine cetățenii atât cât s-ar dori;
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
(c) Fondul a fost utilizat într-un număr foarte limitat de sectoare, cum ar fi sectorul auto;
(c) the Fund has only been used in a very limited number of sectors, such as the automotive sector,
(d) criteriile Fondului nu permit suficient să se evalueze dacă solicitanții de fonduri sunt cu adevărat victimele globalizării sau le lipsește capacitatea de inovare și de adaptare;
(d) the Fund's criteria do not sufficiently make it possible to evaluate whether those applying for funding from it are truly victims of globalisation or lack innovation and adaptation capacities;
consideră că, dacă nu se realizează progrese în aceste domenii până la următoarea evaluare, ar trebui examinată cu seriozitate posibilitatea desființării Fondului și transferării capitalului către Fondul social și Fondul de coeziune;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
salută declarația Comisiei privind necesitatea unei acțiuni concertate și concentrate din partea statelor membre, precum și necesitatea de a îndeplini obiectivele Directivei privind antidiscriminarea; asigură Comisia de sprijinul său pentru acțiuni consistente ale Comisiei în această privință;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
este încrezător că Comisia va continua să elaboreze, de asemenea, Planul de acțiune privind drepturile copilului și preconizata comunicare privind educația pentru a garanta că segregarea rasială a copiilor romi în învățământul general ia sfârșit.
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Scena internațională
The international scene
salută angajamentul constant al Comisiei în vederea punerii în aplicare a standardelor OIM, dar consideră că abordarea actuală voluntară a responsabilității întreprinderilor nu este adecvată;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
ar saluta dacă Comisia ar manifesta în toate comunicările sale, ceea ce profesează în Agenda socială reînnoită, și anume „un angajament puternic în favoarea unor societăți armonioase, bazate pe coeziune și incluziune care respectă drepturile fundamentale în cadrul unor economii sociale de piață solide”;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și partenerilor sociali.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
de Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
având în vedere rezoluţia sa din 22 septembrie 2005 privind preţul la petrol şi dependenţa energetică,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 19-20 decembrie 2008 privind preţurile la petrol,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
având în vedere acordul la care s-a ajuns în cadrul reuniunilor informale ale consiliului ECOFIN, 12-13 septembrie 2008,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
întrucât nivelul ridicat al preţurilor subminează puterea de cumpărare a cetăţenilor europeni, cele mai afectate fiind gospodăriile cu cele mai mici venituri şi sectoarele industriale cu consum mare de energie;
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
întrucât majorarea preţurilor la energie este influenţată de o combinaţie a unei serii de factori complecşi: transformarea structurală a cererii şi ofertei de petrol; reducerea numărului şi dimensiunii câmpurilor petrolifere noi; suplimentarea limitată a producţiei de petrol; factorii geopolitici; scăderea investiţiilor în tehnologii mai performante; costul ridicat al investiţiilor; lipsa de mână de lucru calificată în principalele ţări producătoare; întrucât anumite ţări au tendinţa de a-şi folosi resursele naturale în scopuri politice;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
întrucât, pentru funcţionarea eficientă a pieţelor de petrol, este important să existe o mai mare transparenţă şi să se publice mai frecvent date privind stocurile comerciale de petrol;
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
întrucât criza financiară actuală a determinat investitorii să caute investiţii alternative, contribuind la creşterea volatilităţii preţurilor pe termen scurt;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
întrucât economia UE depinde încă în mare măsură de petrolul importat iar noile câmpuri petrolifere potenţiale se găsesc în special sub formă de „zăcăminte neconvenţionale”, ceea ce generează costuri mai mari ale investiţiilor pentru exploatarea acestora;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
este preocupat de creşterea preţurilor la energie, îndeosebi din cauza efectului negativ asupra economiei şi competitivităţii europene, care împiedică atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
subliniază necesitatea adoptării unor măsuri care să permită economiei UE să-şi menţină competitivitatea şi să adapteze la noua situaţie a preţurilor la petrol; solicită asumarea unui angajament politic hotărât pentru a susţine trecerea la o economie UE cu emisii reduse de carbon, continuarea diversificării surselor de energie şi reducerea dependenţei de combustibilii fosili importaţi;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
susţine decizia Consiliului European privind necesitatea adoptării de măsuri pe termen scurt cu scop precis pentru a atenua impactul negativ asupra celor mai sărace gospodării; în acest sens, încurajează utilizarea stimulentelor pentru economisirea de energie; consideră totuşi că ar trebui evitate măsurile care duc la creşterea inflaţiei, întrucât acestea pot dăuna sustenabilităţii finanţelor publice;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
sprijină intervenţiile vizând facilitarea procesului de adaptare a sectoarelor mari consumatoare de energie; solicită totuşi Comisiei să monitorizeze impactul unor astfel de măsuri şi să acţioneze în mod corespunzător în cazurile de concurenţă neloială; solicită Comisiei să garanteze conformitatea cu normele UE în domeniul concurenţei, punând accent mai ales pe investigarea şi combaterea practicilor anticoncurenţiale din sectoarele petrolului, gazelor şi energiei electrice;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;