natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că este important ca țările ACP să fie considerate parteneri egali de negociere ai UE, pentru a se încheia un adevărat acord de parteneriat;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
subliniază nevoia de consolidare a dimensiunii politice a Acordului de la Cotonou, în special în ceea ce privește angajamentul părților de a pune în aplicare obligațiile care decurg din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
invită Comisia, UE și Consiliul ACP să țină seama de principiile și rezultatele Inițiativei privind transparența ajutoarelor internaționale;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
regretă faptul că Comisia, UE și Consiliul ACP nu au consultat efectiv actorii neguvernamentali în lunile care preced semnarea Acordului revizuit de la Cotonou și să țină seama de opiniile acestora; invită UE și autoritățile ACP să inițieze o dezbatere privind viitorul relațiilor ACP-UE în perioada de după 2020 și să implice în acest proces și actori neguvernamentali;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
consideră că coerența politicilor de dezvoltare, mai ales între politicile comerciale, de dezvoltare, agricole și de pescuit, ar trebui să constituie un principiu conducător pentru cooperarea UE în domeniul dezvoltării și că această coerență trebuie vizată în mod explicit în Acordul revizuit; încurajează Adunarea Parlamentară Paritară să recurgă în mai mare măsură la articolul 12 din Acordul de la Cotonou pentru a menține coerența dintre politicile UE și cele ale țărilor ACP;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
în ceea ce privește articolul 12 din Acordul de la Cotonou, invită Comisia să informeze în mod sistematic Secretariatul statelor ACP și Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE cu privire la orice măsură la nivel european care ar putea să aibă efecte asupra intereselor statelor ACP; în acest sens, invită Comisia să utilizeze mai bine consultările între serviciile direcțiilor generale ale acesteia, precum și evaluările impactului politicilor care ar putea spori coerența politicilor în vederea dezvoltării;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
consideră că este necesar, în primul rând având în vedere intrarea în vigoare a APE doar pentru anumite țări ACP și în al doilea rând pentru că mai multe prevederi ale articolului 37 din Acordul de la Cotonou sunt caduce, să fie revizuită secțiunea acordului ACP-UE referitoare la acordurile comerciale, pentru a include prevederi privind toate regimurile comerciale ACP-UE existente (Sistemul Generalizat de Preferințe - SGP, SGP plus, APE interimare, APE cu Forumul Caribian al țărilor ACP - Cariforum) și a menține un număr de principii și angajamente care nu ar trebui să dispară din acord, și anume:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
coerența dintre toate cadrele comerciale care reglementează relațiile dintre țările ACP și UE, pe de o parte, și obiectivele de dezvoltare, care reprezintă un element central al cooperării ACP-UE, pe de altă parte;
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
garanția că toate țările ACP vor beneficia de un cadru comercial cel puțin echivalent cu situația lor anterioară, în special țările care nu fac parte din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate și nu sunt semnatare ale unui APE;
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
garanția că, pentru toate țările ACP, noul cadru comercial va ține seama de sectoarele sensibile, în special de agricultura destinată producției de alimente, atunci când va stabili perioadele de tranziție și lista finală a produselor vizate și că va permite îmbunătățirea accesului țărilor ACP pe piață, în special prin intermediul unei reexaminări a regulilor de origine;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
observă că, în scrisorile de notificare, părțile la Acordul de la Cotonou solicită în mod explicit revizuirea unor dispoziții comerciale; subliniază că sunt necesare noi dispoziții și în alte domenii, cum ar fi ajutorul pentru comerț pentru a garanta componenta de dezvoltare în domeniile comerciale ale respectivului acord;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
salută solicitarea țărilor ACP de includere a unor noi dispoziții privind cooperarea în următoarele domenii: comerț și dezvoltare, comerț și finanțe, comerț echitabil și ia act de solicitarea privind comerțul cu arme;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
invită Banca Europeană de Investiții (BEI) să își revizuiască politica privind centrele financiare offshore pe baza unor criterii mai stricte decât cele din lista Organizației pentru Cooperare Economică și Dezvoltare (OCDE) privind definirea jurisdicțiilor interzise și monitorizate, precum și să asigure implementarea sa și să prezinte rapoarte anuale privind progresele înregistrate;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
consideră că sunt necesare modificări esențiale ale structurii organizaționale și de conducere a BEI, pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor sale privind dezvoltarea, în contextul prezentei revizuiri a Acordului de la Cotonou, precum și al revizuirii intermediare și al reînnoirii mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe, care se află în curs de desfășurare;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
invită Comisia și guvernele statelor ACP să includă combaterea abuzurilor generate de paradisurile fiscale, a fraudelor fiscale și a scurgerilor ilegale de capital printre prioritățile Acordului de la Cotonou; solicită, în consecință, crearea unui mecanism internațional obligatoriu, care să impună tuturor societăților transnaționale declararea automată a profiturilor înregistrate și a impozitelor plătite în toate statele în care activează;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
solicită negociatorilor să abordeze aspectul fiscal al dezvoltării și să instituie sisteme de impunere eficiente și viabile în statele ACP pentru a asigura o sursă durabilă de finanțare a dezvoltării, având drept obiectiv pe termen lung eliminarea dependenței de ajutorul extern; invită negociatorii, în acest context, să includă principiul bunei guvernanțe fiscale în articolul 9 alineatul (3) din Acordul ACP-UE, referitor la gestionarea corespunzătoare a afacerilor publice;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;
având în vedere că Fondul european de dezvoltare (FED) reprezintă principala resursă financiară pentru finanțarea politicii de cooperare pentru dezvoltare în temeiul Acordului de la Cotonou, solicită includerea sa printre competențele bugetare ale Parlamentului European, pentru a permite un control democratic mai strict;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
solicită proiectarea și stabilirea unei noi arhitecturi financiare mondiale, care să permită țărilor în curs de dezvoltare să fie reprezentate prin intermediul respectivelor lor organizații regionale și să abordeze preocupările lor legitime de dezvoltare durabilă, bazându-se pe situația lor specifică;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
subliniază importanța promovării microcreditelor pentru facilitarea investițiilor și dezvoltarea micilor întreprinderi;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
invită Comisia și guvernele statelor ACP să abordeze cauzele structurale ale schimbărilor climatice, prin includerea unei evaluări automate a riscului de schimbări climatice în planurile și strategiile naționale de dezvoltare, precum și în documentele de strategie națională și regională;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
consideră că energia regenerabilă este esențială pentru dezvoltarea economică și socială a statelor ACP, întrucât acestea dispun de resurse considerabile de energie regenerabilă (energie solară, eoliană, geotermală și biomasă); îndeamnă negociatorii să acorde o atenție deosebită reducerii dependenței statelor ACP de combustibilii fosili și diminuării vulnerabilității acestora în fața creșterilor prețurilor, dând prioritate energiei regenerabile în Acordul de la Cotonou;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
solicită Comisiei și țărilor ACP să promoveze dezvoltarea echitabilă și durabilă, care să includă dimensiunea socială, prin sprijinirea unor noi forme de întreprinderi, inclusiv a celor non-profit și/sau a celor înființate cu ajutorul programelor de microcredite, în conformitate cu principii etice și economice, ca în modelele economiei sociale de piață;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
regretă că, în pofida faptului că majoritatea populației statelor ACP trăiește în mediul rural și că combaterea sărăciei reprezintă obiectivul principal al Acordului de la Cotonou, agricultura rămâne în continuare un sector neglijat în cadrul cooperării ACP-UE;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
invită Comisia ca, în aplicarea politicii UE de dezvoltare, să abordeze în mod sistematic și coerent preocupările în materie de securitate alimentară, pentru ca securitatea alimentară să aibă o pondere mai mare în cadrul dialogului privind politicile naționale și regionale de dezvoltare și pentru a stimula dezvoltarea pieței agricole regionale în țările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
îndeamnă statele ACP și Comisia să se concentreze asupra dezvoltării agricole pentru a instaura securitatea alimentară și solicită ca agricultura și dezvoltarea rurală să fie considerate prioritare în Acord și în documentele de strategie națională și regională; subliniază că agricultorii din statele ACP au nevoie de asistență și de venituri decente pentru a putea produce pentru piețele locale, precum și de infrastructuri care să poată susține schimburile comerciale și circulația bunurilor;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
solicită Comisiei să consulte periodic și să implice în mod efectiv organizațiile de femei și de consumatori în politicile agricole; consideră că asociațiile de femei ar trebui implicate activ în procesele decizionale, având în vedere rolul central al acestora în societate;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
își exprimă preocuparea profundă pentru actualele achiziții de terenuri arabile (îndeosebi în Africa) de către investitori străini ce beneficiază de sprijin guvernamental, achiziții ce pot submina, în situații de gestionare deficientă, securitatea alimentară locală și pot avea consecințe serioase și ample în statele ACP;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
îndeamnă negociatorii să evite consecințele negative ale achizițiilor de terenuri agricole (cum ar fi exproprierea micilor fermieri și utilizarea nesustenabilă a terenurilor și a resurselor de apă) prin recunoașterea dreptului de proprietate al persoanelor asupra terenurilor agricole și asupra altor resurse naturale vitale și prin adoptarea unor linii directoare în acest sens;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
îndeamnă statele ACP să elaboreze politici bazate pe respectarea drepturilor omului, pe principii democratice, pe statul de drept, pe o dezvoltarea economică sănătoasă și pe condiții de muncă decente pentru a combate astfel exodul elitelor intelectuale și pentru a permite statelor ACP să își folosească forța de muncă calificată pentru propria dezvoltare;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
invită Comisia și țările ACP să includă în articolul 13 al acordului ACP-UE principiul migrației circulare și facilitarea acestuia prin intermediul acordării de vize circulare; subliniază faptul că articolul în cauză pune accentul pe respectarea drepturilor omului și pe tratamentul echitabil al resortisanților din țările ACP, dar domeniul de aplicare al acestor principii este grav compromis de acordurile bilaterale de readmisie încheiate cu țările de tranzit în contextul externalizării de către Europa a gestionării migrației, acorduri care nu garantează respectarea drepturilor migranților și care pot duce la readmisii "în cascadă", punând în pericol siguranța și viața acestora;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
solicită ca negocierile să consolideze principiul clauzelor stricte referitoare la drepturile omului și sancțiunile pentru nerespectarea acestora, printre altele cu privire la discriminarea în funcție de gen, origine rasială sau etnică, religie sau confesiune, dezabilități, vârstă, orientare sexuală și a persoanelor afectate de HIV/SIDA;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul limitat de centre care pot oferi îngrijire medicală specializată, în ciuda numărului tot mai mare de persoane în situații de urgență sau afectate de boli cronice; subliniază faptul că infrastructura medicală și sistemele de sănătate publică au nevoie de sprijin prin intermediul strategiilor de dezvoltare;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;
reamintește faptul că sporirea capacității sistemelor de sănătate publică din țările ACP de a oferi asistență medicală populației, precum și pentru refacerea victimelor în urma unei crize umanitare, a unui conflict, în perioada post-conflict sau în urma unei catastrofe naturale, reprezintă una dintre principalele îndatoriri ale acestora și o preocupare permanentă și imediată și ar trebui promovată în consecință în cadrul cooperării ACP-UE;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că regionalizarea din ce în ce mai accentuată a relațiilor ACP-UE ar putea reprezenta o amenințare la adresa coerenței și forței grupului ACP și ar putea îngreuna funcționarea instituțiilor comune ACP-UE în temeiul Acordului de la Cotonou;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
consideră că cea de a doua revizuire ar trebui să actualizeze textul Acordului, astfel încât acesta să reflecte în mod explicit crearea de noi instituții pentru APE (cum ar fi consiliile comune APE, comisiile pentru comerț și dezvoltare, comisiile parlamentare) și să creeze sinergii și complementarități cu instituțiile Acordului de la Cotonou;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;