natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal, agenția, autoritățile naționale de reglementare, autoritățile financiare competente, AEVMP, organismele sau persoanele ▌care primesc informații confidențiale în temeiul prezentului regulament le pot utiliza numai în executarea sarcinilor și funcțiilor lor.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Alte autorități, organisme sau persoane ▌pot utiliza aceste informații în scopul în care le-au fost furnizate sau în cadrul unor proceduri administrative sau judiciare specific legate de exercitarea funcțiilor lor.
Other authorities, bodies ▌or ▌persons may use this information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Atunci când agenția, autoritățile naționale de reglementare, autoritățile financiare competente, AEVMP, organismele sau persoanele ▌care comunică informațiile își dau acordul în acest sens, autoritatea care a primit informațiile respective le poate utiliza în alte scopuri.
Where the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Prezentul articol nu împiedică autoritățile dintr-un stat membru să transmită sau să facă schimb, în conformitate cu dreptul intern, de informații confidențiale pe care nu le-au primit de la o autoritate a altui stat membru sau de la agenție în temeiul prezentului regulament.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
Statele membre stabilesc normele cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării ▌prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare și să reflecte natura, durata și gravitatea încălcărilor, daunele produse consumatorilor și beneficiile potențiale obținute de pe urma tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și a manipulării pieței .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
Statele membre notifică Comisiei respectivele dispoziții până cel târziu la ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* JO: A se introduce data [18 luni] de la adoptarea prezentului regulament. * și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară care are un efect asupra acestora.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre prevăd ca autoritatea națională de reglementare să poată divulga publicului măsurile sau sancțiunile impuse pentru încălcarea prezentului regulament, cu excepția cazului în care divulgarea respectivă ar crea daune disproporționate părților implicate.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Relații internaționale ▌
International relations ▌
În măsura în care este necesar în vederea atingerii obiectivelor stabilite în prezentul regulament și fără a aduce atingere competențelor care revin statelor membre și respectiv instituțiilor Uniunii, inclusiv Serviciului European de Acțiune Externă, agenția poate stabili contacte și încheia acorduri administrative cu autorități de supraveghere , organizații internaționale și administrații din țări terțe , în special cu cele care au un impact asupra pieței energetice angro a UE, pentru a promova armonizarea cadrului de reglementare .
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Acordurile respective nu creează obligații juridice în raport cu Uniunea și statele sale membre și nu împiedică statele membre și autoritățile lor competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu respectivele autorități de supraveghere, organizații internaționale și administrații din țări terțe .
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, cu respectarea condițiilor stabilite în prezentul articol .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la ….
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Articolul 7 se aplică după șase luni de la data la care Comisia a adoptat actele de punere în aplicare relevante prevăzute la articolul 7 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (4).
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Parlamentul European/Consiliul/Comisia Europeană
European Parliament/Council/Commission
Declarație comună privind sancțiunile
Joint Declaration on Penalties
Comisia își va continua activitatea depusă pentru consolidarea regimurilor de sancționare din sectorul financiar și intenționează să facă propuneri cu privire la modalitatea de consolidare, de o manieră coerentă, a regimurilor naționale de sancțiuni, în contextul viitoarelor inițiative legislative din sectorul serviciilor financiare.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Sancțiunile care urmează să fie adoptate în cadrul prezentului regulament vor reflecta deciziile finale luate de legiuitor cu privire la propunerile Comisiei menționate mai sus.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Propunerea de regulament prezentată de Comisie („REMIT” – Regulament privind integritatea și transparența pieței energiei) stabilește cadrul juridic la nivelul UE pentru a evita abuzul de piață și manipularea pieței în sectorul energiei (gaze și energie electrică).
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
De ce avem nevoie de o abordare specifică sectorului?
Why do we need a sector specific approach?
Acest cadru trebuie să fie specific piețelor angro de energie, în plus față de reglementările care există deja pentru piețele financiare
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
În special Directiva 2003/6/CE privind abuzul de piață (MAD - 2003/6/CE) și Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID - 2004/39/CE). .Caracteristicile inerente ale produselor energetice, comportamentele abuzive specifice pieței energiei (cum ar fi reținerea activelor de producție energetică), precum și diferitele obiective de reglementare necesită o abordare specifică sectorului, păstrând totodată principii compatibile și coerente cu reglementările privind piața financiară.
In particular the Market Abuse Directive (MAD - 2003/6/EC) and the Financial Instruments Directive (MiFID - 2004/39/EC). .The inherent characteristics of energy products, the specific energy market misconducts (such as withholding of energy production assets), as well as the different regulatory objectives require a specific sector approach, while maintaining compatible and coherent principles with financial market regulations.
În contextul integrării piețelor naționale ale energiei într-o piață europeană unică, este necesar un cadru la nivelul UE.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Practicile neloiale privind piețele angro de energie afectează atât de mult nivelul prețurilor încât acestea nu își pot îndeplini rolul de a transmite semnale clare centralelor electrice, persoanelor fizice și întreprinderilor în ceea ce privește o utilizare optimă a energiei, nu pot oferi orientări privind investițiile rezonabile în infrastructura energetică și nu pot încuraja utilizarea eficientă a energiei.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
În schimb, astfel de practici pot cauza o volatilitate crescută a prețurilor, pot conduce la prețuri ridicate la energie pentru consumatorii finali (atât cetățeni, cât și societăți) și pot submina încrederea potențialilor investitori în proiectele de infrastructuri energetice.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Transparența piețelor energiei este o condiție prealabilă pentru o mai bună integrare a pieței UE a energiei, care ar trebui să aducă avantaje importante pentru consumatori.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Prin urmare, „REMIT” funcționează ca instrument-cheie pentru realizarea obiectivului stabilit de Consiliul European, și anume realizarea pieței interne până în 2014
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
Concluziile Consiliului European din 4 februarie 2011, punctul 4 privind energia. .
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Actorul principal în monitorizarea tranzacțiilor de pe piață este nou înființata Agenție pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Articolul 7 din regulament impune participanților la piață să furnizeze agenției o evidență a tranzacțiilor lor cu produse energetice angro.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Autoritățile naționale de reglementare se informează reciproc și informează ACER atunci când există motive justificate să suspecteze practici de încălcare a regulamentului.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
ACER va avea competența de a solicita informații autorităților naționale, de a le cere să desfășoare anchete sau să convoace grupuri de anchetă compuse din reprezentanți de la mai multe autorități pentru cazurile transfrontaliere.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Propunerea de regulament include dispoziții pentru a asigura confidențialitatea și securitatea datelor colectate și publicate de agenție, precum și secretul profesional în legătură cu informațiile confidențiale.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Comisia propune să existe posibilitatea de a actualiza prezentul regulament sau de a specifica mai bine cerințele din acesta prin intermediul actelor delegate - mai ales în ceea ce privește definițiile și forma și conținutul colectării de date.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Procedura pentru actele delegate este prevăzută la articolele 15, 16 și 17.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Regulamentul ar urma să se aplice direct în toate statele membre, fără să fie nevoie de măsuri de transpunere.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Poziția raportorului
The position of the Rapporteur
Raportorul salută propunerea Comisiei și abordarea sa specifică sectorului care se concentrează pe sectorul energetic pentru a evita abuzul de piață.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Structura propunerii și mecanismele propuse pentru aplicarea regulamentului sunt foarte bune; cu toate acestea, se pot aduce unele îmbunătățiri, care se pot regăsi în proiectul de raport.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Regulamentul ar trebui să vizeze și piețele de CO2 din cadrul sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
Piața de CO2 este strâns legată de piețele energiei electrice și gazelor.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Acestea au în comun mai multe elemente de bază, cum ar fi nivelul cererii de energie electrică, prețurile cărbunelui și gazului și activitatea economică.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Prin urmare, prețurile CO2 și prețurile angro la energie sunt interdependente.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Un număr semnificativ de participanți la piețele de carbon sunt și participanți la piețele angro de energie electrică și de gaz, în special societățile de producere a energiei electrice.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Prin urmare, un sistem de reglementare sectorial specific pieței angro de energie ar trebui să includă și contracte din cadrul sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Piața petrolului și cărbunelui este, de asemenea, interconectată cu piețele gazelor și energiei electrice.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Evoluția pieței petrolului și cărbunelui poate avea impact și asupra pieței energiei electrice și gazelor.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
Cu toate acestea, aceste piețe au o dimensiune globală și nu pot fi aplicate adecvat la nivelul UE.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Participanții la piață din aceste sectoare ar trebui să fie invitați să furnizeze informații ceea ce ar spori transparența și integritatea piețelor reglementate ale energiei din UE pentru energie electrică și gaze, fără a face obiectul unui mecanism de control și de aplicare a legii.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
Regula minimă
De-minimis rule
Pentru a evita obstacolele în calea liberalizării piețelor energiei, regulamentul nu ar trebui să se aplice participanților la piață de foarte mici dimensiuni și, implicit, tranzacțiilor sub un anumit volum.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Acest lucru scutește noii operatori intrați pe piață să se confrunte cu o sarcină prohibitivă impusă la intrarea pe piețele energiei.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Participanții la piață care tranzacționează cantități care se află sub un anumit prag nu ar trebui să aibă obligația de a-și comunica tranzacțiile și nici de a îndeplini cerințele în materie de licențe (regula de minimis).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Mai multe definiții pot fi îmbunătățite deoarece majoritatea definițiilor utilizate au fost preluate din Directiva MAD („Directiva privind abuzul de piață”) care, între timp, nu mai este în vigoare.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Se poate mai ales adăuga un exemplu grăitor a ceea ce reprezintă o manipulare a pieței.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
În plus, unele definiții suplimentare pot spori claritatea juridică a textului: inclusiv definițiile pentru „participanți la piață” și „locuri de tranzacționare”.
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Rolul agenției
The role of the Agency
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei are un rol cheie în aplicarea prezentului regulament.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Prin urmare, aceasta ar trebui să dispună de resurse financiare și umane adecvate și ar trebui să poată institui birouri de legătură situate aproape de principalele locuri de tranzacționare.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Pe baza experienței pe care o va acumula în monitorizarea pieței, aceasta ar trebui să poată să elaboreze proiecte de acte delegate care să fie adoptate de Comisie.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Raportul său anual referitor la monitorizarea pieței angro în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie înaintat și Parlamentului și publicat pentru a spori responsabilizarea.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
În plus, s-ar putea avea în vedere posibilitatea ca agenția să servească în viitor ca registru de tranzacții pentru tranzacțiile financiare specifice energiei.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Acest lucru ar facilita operațiunile traderilor de produse energetice, deoarece aceștia nu ar mai trebui să comunice tranzacțiile la registrul de tranzacții pentru sectorul financiar în conformitate cu EMIR („Regulamentul privind infrastructura pieței europene”) și ar oferi agenției un instrument pentru asigurarea unei finanțări suficiente pentru noile activități în temeiul REMIT.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Sistemul de licențe
Licensing scheme
Pentru a consolida instrumentele de punere în aplicare a prezentului regulament, raportorul a propus introducerea unui sistem de licențe pentru traderii de produse energetice, conform căruia licența ar putea fi retrasă în caz de încălcare a prezentului regulament.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
O licență aprobată într-un stat membru ar trebui să fie valabilă în întreaga Uniune.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Sistemul de licențe nu ar trebui să sporească birocrația și ar fi obligatoriu doar pentru traderii care efectuează tranzacții peste un anumit prag.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.