natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, garantând că toţi cetăţenii Uniunii au acces la serviciile în bandă largă, cu o viteză de cel puţin 30 Mbps până în 2020;
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· consolidarea principiilor de reglementare în întreaga Uniune, prin asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel paneuropean şi prin promovarea apariţiei unor viitoare servicii paneuropene;
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· evitarea denaturării pieţei, prin analizarea cu atenţie, înainte de alocarea planificată a spectrului de frecvenţe, a probabilităţii ca alocarea respectivă să denatureze sau să diminueze concurenţa, ţinând cont de drepturile de utilizare a spectrului existente ale operatorilor relevanţi de pe piaţă;
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· extinderea inventarului întregului spectru de frecvenţe radio existent, pentru a include frecvenţele din gama 300 MHz – 6 GHz, urmate de frecvenţele din gama 6 GHz – 70 GHz;
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· asigurarea unei poziţii unice a Uniunii în cadrul negocierilor internaţionale referitoare la probleme legate de spectrul de frecvenţe.
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Poziţia Parlamentului European în a doua lectură
European Parliament 2nd Reading
La 24 octombrie 2011, după cinci triloguri informale, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene au ajuns la un acord politic cu privire la propunerea legislativă.
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
Principalele realizări ale acestui acord sunt următoarele:
The main achievements were:
· eliberarea benzii de 800 MHz pentru serviciile de internet wireless în bandă largă în toate statele membre până la 1 ianuarie 2013;
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· accelerarea dezvoltării comunicaţiilor mobile în bandă largă cu o viteză de cel puţin 30 Mbps până în 2020, pentru toţi cetăţenii UE, eliminând astfel decalajul digital şi contribuind la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa;
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· alocarea a cel puţin 1200 MHz de spectru traficului de date mobile până în 2015;
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· crearea unui inventar, cu un domeniu de aplicare foarte extins, al utilizării în prezent a spectrului cuprins între 400 MHz şi 6 GHz, pentru a crea o politică europeană flexibilă şi coordonată în domeniul spectrului de frecvenţe;
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.
· Comisia analizează oportunitatea luării de măsuri pentru armonizarea altor benzi de frecvenţă şi prezintă un raport în această privinţă până cel târziu la 1 ianuarie 2015;
· The Commission shall assess and report by no later than 1 January 2015 whether there is a need for action to harmonise additional spectrum bands.
· Comisia, în cooperare cu statele membre, evaluează oportunitatea şi fezabilitatea extinderii alocărilor de frecvenţe fără licenţă pentru sistemele de acces wireless, inclusiv reţele radio locale, pentru a permite utilizarea sporită a tehnologiei WiFi, de exemplu;
· The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the justification and feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks to open up for more use of for example WiFi.
· Uniunea acordă asistenţă statelor membre, la cererea acestora, oferindu-le sprijin juridic, politic şi tehnic pentru rezolvarea problemelor de coordonare a spectrului cu ţări vecine ale Uniunii, inclusiv cu ţări candidate sau în curs de aderare.
· The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with Union neighbouring countries, including candidate and acceding countries.
Acest acord politic va deschide calea unei dezvoltări care va permite UE să-şi asume rolul de lider mondial în ceea ce priveşte vitezele, mobilitatea, acoperirea şi capacitatea conexiunilor în bandă largă.
This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Va reprezenta un pas esenţial în crearea unei politici europene flexibile şi coordonate în domeniul spectrului de frecvenţe radio, în cadrul căreia creşterea exponenţială a traficului de date mobile poate fi realizată prin realocări viitoare, iar utilizarea ineficientă a spectrului ţine de trecut.
It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future re-allocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.
Susţinerea oferită de statele membre pentru propunerea Parlamentului şi a Comisiei de a permite utilizarea benzii de 800 MHz pentru servicii de comunicaţii electronice până la 1 ianuarie 2013 va contribui la crearea unei pieţe paneuropene a telecomunicaţiilor, în cadrul căreia noi servicii pot crea oportunităţi şi creştere pentru o piaţă de 500 de milioane de consumatori.
The endorsement by Members States of the Parliament's and Commission's proposal to open up the 800MHz band for electronic communications services by 1 January 2013 will help to create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for a 500 million consumer market.
Decizia intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
The Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre aplică orientările şi obiectivele de politică stabilite în prezenta decizie până la 1 iulie 2015, în afara cazului în care se specifică altfel.
Member States shall apply the policy orientations and objectives sent out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified.
Până la 31 decembrie 2015, Comisia reexaminează aplicarea prezentei decizii.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
În plus, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind activităţile desfăşurate şi măsurile adoptate în temeiul prezentei decizii.
Furthermore, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Poziţia comună a Consiliului, adoptată la 13 decembrie 2011 şi transmisă în mod oficial Parlamentului European la 19 ianuarie 2012, se bazează pe acordul la care au ajuns Parlamentul European şi Consiliul la 24 octombrie 2011.
The Council's common position, adopted on 13 December 2011 and officially transmitted to the European Parliament on 19 January 2012, is based on the agreement reached on 24 October 2011 between the European Parliament and the Council.
Data anunțului în plen al primirii poziției în primă lectură a Consiliului
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
Francesco De Angelis, Gunnar Hökmark, Seán Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Țicău
Francesco De Angelis, Gunnar Hökmark, Seán Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală dintre statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05306/2010),
– having regard to the draft Council decision (05306/2010),
– având în vedere proiectul de acord privind asistența judiciară în materie penală dintre Uniunea Europeană și Islanda și Norvegia (14938/2003),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on mutual legal assistance in criminal matters (14938/2003),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 82 alineatul (1) litera (d) și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0030/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0030/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0020/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0020/2012 ),
În decembrie 2002, Consiliul a autorizat Președinția Consiliului, asistată de Comisia Europeană, să înceapă negocierea acordurilor de asistență judiciară reciprocă cu Norvegia și Islanda.
In December 2002, the Council authorised the Council Presidency, assisted by the European Commission, to start negotiating a Mutual Legal Assistance agreement with Norway and Iceland.
La 17 decembrie 2003, Consiliul a adoptat Decizia privind semnarea acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală dintre statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta.
On 17 December 2003, the Council adopted the Decision concerning the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto.
Acordul se întemeia pe articolele 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The agreement was based on Articles 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
Procedurile naționale pentru acest acord nu erau încheiate la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Internal national procedures for this agreement had not been formally concluded at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În consecință, conform noului cadru legal prevăzut în Tratatul de la Lisabona și, în special, la articolul 218 din TFUE, de acum înainte este necesară aprobarea Parlamentului European.
As a consequence, according to the new legal framework provided for by the Lisbon Treaty and notably by Article 218 TFEU, the consent of the European Parliament is now required.
În acest sens, în contextul propunerii de Decizie a Consiliului din 17 decembrie 2009, Comisia Europeană a recomandat Consiliului să obțină aprobarea Parlamentului European și să adopte o decizie de încheiere a acordului fără întârziere.
In view of this, with the proposal for a Council Decision of 17th December.2009, the European Commission has recommended to the Council to obtain the consent of the European Parliament and adopt a decision concluding the agreement without further delay.
II - Con ț inutul acordului
II - Substance of the Agreement
Obiectivul acordului este de a îmbunătăți cooperarea judiciară dintre statele membre ale UE și Norvegia și Islanda prin aplicarea aproape a tuturor dispozițiilor Convenției din 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă dintre statele membre și ale protocolului din 2001 la aceasta.
This agreement is aimed at improving judicial cooperation between the EU Member States and Norway and Iceland by applying almost all provisions contained in the 2000 Convention on mutual legal assistance between the Member States and its Protocol adopted in 2001.
Dispozițiile acestuia se referă, printre altele, la audierea prin telefon sau videoconferință a martorilor, experților și persoanelor acuzate, livrările supravegheate, investigațiile sub acoperire și echipele comune de anchetă, solicitările de informații cu privire la tranzacțiile bancare, conturile bancare și monitorizarea acestora în scopul combaterii infracționalității în general și a criminalității organizate în special.
This includes inter alia provisions on hearing of witnesses, experts and accused persons by telephone or video conference, controlled deliveries, covert investigations and joint investigation teams and requests for information on banking transactions, bank accounts and their monitoring to combat crime in general and organised crime in particular.
III - Pozi ț ia raportorului
III - Your rapporteur's position
Raportorul sprijină aprobarea acordului de către Parlament.
The draftsperson supports the Parliament's consent to this agreement.
Acordul extinde și la Norvegia și Islanda normele privind asistența judiciară reciprocă, deja în vigoare și aplicate, în cea mai mare parte, în statele membre.
This agreement extends to Norway and Iceland rules on mutual legal assistance that are already in force and mostly applied in the Member States.
Aceasta va contribui, fără îndoială, la combaterea criminalității transfrontaliere și va intensifica cooperarea cu două țări care fac deja parte din zona Schengen, iar în cazul Islandei, se află, în prezent, în negocieri de aderare la Uniunea Europeană.
This will, undoubtedly, help combat trans-border crime and enhance cooperation with two countries that are already in the Schengen area and, for the case of Iceland, currently in negotiations for accession to the European Union.
Raportorul salută în mod special posibilitatea, prevăzută în mod expres la articolul 3 din acord, de a asigura implicarea Eurostat în cazurile în care o cerere este refuzată de un stat membru sau în care au existat probleme în răspunsul la o cerere.
The Rapporteur particularly welcomes the possibility, expressly provided by Article 3 of the Agreement, to involve Eurojust in any instances where a request is refused by a Member State or there are problems encountered in the execution of a request.
Ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 2012
on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
Raportoare: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
referitoare la ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 2012
on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
– având în vedere articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolele 145, 148, 152 și articolul 153 alineatul (5) din TFUE,
– having regard to Articles 145, 148, 152 and 153(5) of the TFEU,
– având în vedere articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2011-2020), adoptat de Consiliu la 7 martie 2011,
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2011 privind Analiza anuală a creșterii pentru 2012 ( COM(2011)0815 ) și Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă anexat la aceasta,
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Rezoluția sa legislativă din 8 septembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a orientărilor integrate Europa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2010 intitulată ,,O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă” ( COM(2010)0682 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2011 referitoare la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă
– having regard to its resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs
Texte adoptate, P7_TA(2011)0466 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0466 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2010 privind „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială” ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2011 referitoare la Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale
– having regard to its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
Texte adoptate, P7_TA(2011)0495 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0495 . ,
– având în vedere avizul Comitetului pentru protecție socială și Raportul acestuia privind dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020 (SPC/2010/10/7 final),
– having regard to the Social Protection Committee (SPC) Opinion and Report on the Social Dimension of the Europe 2020 Strategy (SPC/2010/10/7 final),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 aprilie 2011 intitulată „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020” ( COM(2011)0173 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 April 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 ( COM(2011)0173 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2011 privind Strategia UE privind incluziunea romilor
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 septembrie 2010 intitulată „Tineretul în mișcare”: O inițiativă de eliberare a potențialului tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană ( COM(2010)0477 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 September 2010 on Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union ( COM(2010)0477 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 privind „Tineretul în mișcare” un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe’s education and training systems
Texte adoptate, P7_TA(2011)0230 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0230 . ,
– având în vedere Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP
– having regard to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
JO L 175, 10.7.1999, p.
OJ L 175, 10.07.1999, p.
– având în vedere Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP și CES
– having regard to Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
JO L 14, 20.1.1998, p.
OJ L 14, 20.01.1998, p.
JO L 303, 2.12.2000, p.
OJ L 303, 02.12.2000, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0021/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2012 ),
A. întrucât consecințele sociale ale crizei sunt de proporții foarte mari, în momentul de față chiar exacerbate de impactul măsurilor de austeritate adoptate în anumite țări ca răspuns la criza datoriei suverane, de reducerea locurilor de muncă, atât în sectorul privat, cât și în cel public, a prestațiilor sociale și a serviciilor publice, agravându-se astfel cazurile de sărăcie în întreaga UE;
A. whereas the social consequences of the crisis are far-reaching, now exacerbated by the impact of austerity measures taken in certain countries in response to the sovereign debt crisis, cutting jobs, both in private and public sectors, social benefits and public services, and thus worsening poverty situations across the EU;
B. întrucât rata șomajului a crescut în mod semnificativ din anul 2008, ajungând la cifra de 23 de milioane de cetățeni din Uniunea Europeană care nu beneficiază de locuri de muncă, cifră care corespunde unui procentaj de 10% al populației de vârstă activă; întrucât UE va trebui să asigure locuri de muncă pentru încă 17,6 milioane de persoane până în anul 2020 pentru a-și atinge obiectivul privind rata ocupării forței de muncă;
B. whereas unemployment has increased significantly since 2008 and reached the level of 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population; whereas, in order to meet its employment target, the EU will have to bring an additional 17.6 million people into employment by 2020;
C. întrucât situația pe piața forței de muncă este deosebit de critică pentru tineri, indiferent de nivelul lor de educație, aceștia fiind deseori obligați să accepte contracte de muncă precare și stagii neplătite; întrucât situația dificilă a tinerilor se datorează într-o anumită măsură decalajelor dintre competențele dobândite și nevoile pieței muncii;
C. whereas the labour market situation is particularly critical for young people, regardless of their level of education, who often end up with precarious employment contracts and in unpaid traineeships; whereas the difficult situation of young people is partly because of mismatches between acquired skills and labour market demand;