natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste proceduri trebuie să respecte, atunci când este posibil, principiile enunţate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
JO L 115, 17.4.1998, p.
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
au la dispoziţie datele
have at their disposal their consumption data and
furnizor autorizat
authorised supplier
, acces la datele
access to its metering data.
de măsurare.
data to the undertaking.
datele respective
Member States
cel puţin trimestrial
at least quarterly
, şi reprezintă responsabilitatea întreprinderilor de distribuţie sau furnizare de energie electrică.
* and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Autorităţile naţionale de reglementare sunt responsabile de monitorizarea acestui proces şi de stabilirea unor standarde comune în acest scop.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
primirea unui decont final de lichidare după schimbarea furnizorului de energie electrică, în termen de cel mult o lună de la informarea furnizorului în cauză.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
18 months after the entry into force of this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul dispoziţiilor respective şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile respective şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Prezenta directivă intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6–0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic si Social European
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la rețea și nici un nivel comparabil în ceea ce privește supravegherea normativă din fiecare stat membru
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
, persistând în continuare piețele izolate
and isolated markets endure
Comunicarea Comisiei
The Communication of the Commission
din 10 ianuarie 2007
of 10 January 2007
Comunicările Comisiei
in the Community.
din aceeaşi dată,
of the same date,
referitoare la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică║ şi
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
aflate în legătură cu ancheta
in relation to its
nu oferă cadrul necesar
provide the necessary framework
, nici nu prevăd crearea conexiunilor fizice necesare în vederea
nor provide for the creation of physical connections
, eficientă și deschisă
, efficient and open
, în special,
In particular,
crearea de conexiuni fizice și
the creation of physical connections and
și transparent
and transparent
Statele membre ar trebui să promoveze cooperarea și să monitorizeze eficacitatea rețelei la nivel regional.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
În vederea asigurării unei transparențe sporite a situației privind întreaga rețea de transport de energie electrică din Uniunea Europeană, Comisia ar trebui să elaboreze, să publice și să actualizeze periodic o foaie de parcurs.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Această foaie de parcurs ar trebui să cuprindă toate rețelele de transport de energie electrică posibile și eventualele legături regionale.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele privind accesul la infrastructură sunt insuficiente
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
pentru a asigura existența unei piețe interne cu adevărat funcționale, eficiente și deschise
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Accesul egal la informații despre starea fizică
Equal access to information on the physical status
și randamentul
and efficiency
sistemului este necesar astfel încât toți participanții pe piață să poată evalua situația globală a cererii și a ofertei și să poată identifica cauzele variațiilor prețului angro.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
abilitate să investigheze cu
given the competence effectively
datele care oferă informații cu privire la deciziile operaționale luate de întreprinderile de furnizare.
In the electricity market
ar trebui
available to
și să faciliteze accesul la acestea
and easily accessible by
Micii producători, care nu au nicio posibilitate reală de a denatura concurența,
Small generators with no real
să fie scutiți de la această obligație.
to distort the market should be exempt from this obligation.
cunoscute de toți participanții pe piață și
need to be known to all market
armonizate, pentru a consolida integrarea pieței comunitare.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
În scopul sporirii efectului pozitiv asupra concurenţei şi asupra siguranţei aprovizionării al interconectărilor de curent continuu care beneficiază de derogare, sunt necesare testarea interesului prezentat de acestea pe piaţă în timpul etapei de planificare a proiectului şi punerea în aplicare a normelor privind managementul congestionării.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
…/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din … [de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei]
/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
În conformitate cu
In accordance with the ║ statement
║ Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei JO C 255, 21.10.2006, p.
the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 255, 21.10.2006, p.
Decizia 2006/512/CE, pentru ca
Decision 2006/512/EC, for
actelor ║adoptate în conformitate cu procedura
to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
prin completarea acestuia cu
by supplementing it with
noi elemente neesenţiale, acestea trebuie
new non-essential elements, they
adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
modificat în consecinţă,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Article 1
, care să dispună de un nivel ridicat de siguranță a aprovizionării
with a high level of security of supply
Prezentul regulament prevede mecanismele de armonizare a
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
normelor în acest scop
to this effect
La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următoarea
In Article 2(2) the following
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, în scopul asigurării unei gestionări optime și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei europene de transport de energie electrică
European network of transmission system operators for electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network
și pentru a promova finalizarea pieței interne a energiei electrice
and to promote the completion of the internal market for electricity
Înfiinţarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică ║.
transmission system operators for electricity ║.
În termen de şase săptămâni de la primirea documentelor de mai sus, agenţia furnizează Comisiei un aviz cu privire la proiectul de statut, ║lista membrilor şi ║ normele de procedură.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Comisia furnizează un aviz cu privire la proiectul de statut, ║lista membrilor şi ║ normele de procedură în termen de 3 luni de la primirea avizului agenţiei.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
În vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 2a,
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
ajunge la un acord și prezintă agenției spre aprobare, în urma procedurii menționate la articolul 2d coroborat cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …/2008 [de instituire a unei Agenții pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic], următoarele
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
proiectele de coduri de rețea
draft network
în domeniile menționate la alineatul (3)
codes in the areas mentioned in paragraph 3
, elaborate în colaborare cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelelor
, elaborated in cooperation with market participants and network users
instrumentele comune pentru exploatarea reţelelor şi planurile de cercetare;
common network operation tools and research plans;
un plan de investiţii pe 10 ani, inclusiv o proiecţie cu privire la adecvarea capacităţii de producţie, la fiecare doi ani;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
măsuri care să asigure coordonarea în timp real a exploatării rețelelor în situații normale și de urgență;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
orientările privind coordonarea cooperării tehnice între operatorii de sisteme de transport din Comunitate și cei din țările terțe;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
un program anual de activitate
an annual work programme
, bazat pe prioritățile stabilite de agenție
based on the priorities set by the Agency
un raport anual,
an annual report;
perspectivele anuale de vară şi de iarnă cu privire la adecvarea capacităţilor.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Programul anual de activitate menționat la
The annual work programme referred to in
cuprinde o listă și o descriere a codurilor
) shall contain a list and description of the
detaliate acoperă următoarele domenii, în conformitate cu prioritățile definite în programul anual de activitate:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
normele privind securitatea și fiabilitatea
security and reliability rules
, inclusiv normele privind interoperabilitatea și procedurile operaționale aplicabile în situațiile de urgență
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
normele privind conectarea şi accesul la reţea;
grid connection and access rules;
și normele privind decontarea
and settlement
, inclusiv normele privind rezerva de energie;
rules including reserve power rules;
▌normele privind compensarea între OST;
▌inter-TSO compensation rules;
normele privind eficienţa energetică a reţelelor de electricitate.
energy efficiency regarding electricity networks.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiții în rețea pe 10 ani
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
, după aprobarea acestuia de către agenție
following its approval by the Agency
Planul de investiții se bazează, în special, pe planuri naționale de investiții,
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
luând în considerare aspectele de la nivel comunitar și cele regionale legate de planificarea rețelei, inclusiv
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
Acesta identifică deficiențele investiționale, în special în ceea ce privește capacitățile transfrontaliere
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
, și include investițiile în interconectare și în alte infrastructuri necesare pentru un comerț și o concurență eficace, precum și pentru siguranța aprovizionării
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Agenţia monitorizează executarea atribuţiilor Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică menţionate la articolul 2c alineatul (1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică transmite agenției
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
Comisia întocmeşte, după consultarea agenţiei, o listă anuală a priorităţilor în care sunt identificate aspectele de importanţă primară pentru dezvoltarea pieţei interne a energiei electrice.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Pe baza listei de priorităţi, Comisia împuterniceşte agenţia să elaboreze, în termen de cel mult şase luni, proiecte de orientări care să stabilească principii de bază clare şi obiective pentru armonizarea normelor în conformitate cu articolul 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
La elaborarea acestor orientări, agenţia consultă în mod oficial Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi alte părţi interesate, într-o manieră deschisă şi transparentă.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Agenţia adoptă proiectul de orientări în urma consultărilor respective.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Aceasta prezintă observaţiile primite în cadrul consultărilor şi explică modul în care acestea au fost luate în considerare.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
În cazul în care observaţiile nu au fost luate în considerare, agenţia prezintă motivele.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Elaborarea codurilor de reţea
Development of network codes
În termen de şase luni de la adoptarea orientărilor de către agenţie, în conformitate cu articolul 2e, Comisia împuterniceşte Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică să elaboreze proiecte de coduri de reţea în deplină conformitate cu principiile stabilite în cadrul orientărilor.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
La elaborarea acestor coduri de reţea, Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică ia în considerare expertiza tehnică oferită de participanţii pe piaţă şi de utilizatorii reţelelor şi îi informează pe aceştia cu privire la evoluţia ulterioară.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică înaintează agenţiei proiectele de coduri de reţea.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Agenţia organizează consultări oficiale pe marginea proiectelor de coduri de reţea într-o manieră deschisă şi transparentă.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agenţia adoptă proiectele de coduri de reţea în urma consultărilor respective.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
În cazul în care observaţiile nu au fost luate în considerare, aceasta prezintă motivele.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
La recomandarea agenţiei, Comisia poate prezenta codul de reţea respectiv comitetului menţionat la articolul 13 alineatul (1) pentru adoptarea sa definitivă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (2).
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
În decursul îndeplinirii sarcinilor care îi revin,
In carrying out its tasks, the
în mod deschis și transparent toți participanții relevanți pe piață ▌; consultarea include întreprinderi de furnizare și producție, consumatori, utilizatori ai sistemelor, operatori de sisteme de distribuție, precum și asociații (industriale) relevante, organisme tehnice și platforme ale părților interesate.
in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Toate documentele şi procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu aspectele menţionate la alineatul (1) se publică.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Înainte de adoptarea
Before adopting the
Articolul 2h
Article 2h
sunt suportate de operatorii de sisteme de transport și
shall be borne by the transmission system operators and shall be
la calcularea tarifelor.
in the calculation of tariffs.
Autoritățile de reglementare aprobă aceste costuri doar dacă sunt rezonabile și proporționale.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Articolul 2i
Article 2i
Cooperarea regională a operatorilor de sisteme de transport
Regional cooperation of transmission system operators
Operatorii de sisteme de transport promovează acorduri operaționale, în vederea asigurării unei gestionări optime a rețelei și
Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Articolul 2j
Article 2j
Cooperarea tehnică între operatorii de sisteme de transport din Comunitate și cei din țările terțe este monitorizată de către autoritățile naționale de reglementare.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Operatorii de sisteme de transport publică datele pertinente cu privire la cererea previzionată şi la cererea reală, la disponibilitatea şi utilizarea reală a activelor de producţie şi de sarcină, la disponibilitatea şi utilizarea reţelei şi a interconectărilor, precum şi la energia de echilibrare şi la capacitatea de rezervă.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Participanţii pe piaţă implicaţi furnizează operatorilor de sisteme de transport datele pertinente.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Întreprinderile de producție care au în proprietate sau care exploatează active de producție, dintre care cel puțin unul are o capacitate instalată de minim 250 MW, păstrează la dispoziția
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
autorității naționale de reglementare, a autorității naționale în materie de concurență
national regulatory authority, the national competition authority
║, timp de cinci ani, datele orare ale tuturor centralelor, necesare în vederea verificării deciziilor operaționale de dispecerizare, precum și comportamentul pe bursele de energie electrică, în cadrul licitațiilor pentru interconectări, pe piețele energiei de rezervă și pe piețele extrabursiere.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Autoritățile naţionale de reglementare monitorizează gestionarea congestionării în cadrul sistemelor naționale de electricitate și a sistemelor interconectate.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.