natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste marje sunt suficiente pentru a acoperi expunerile posibile despre care contrapartida centrală estimează că vor apărea până la lichidarea pozițiilor corespondente.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Modelele și parametrii trebuie validați de către autoritatea competentă și trebuie să facă obiectul unui aviz comun al colegiului menționat la articolul 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modelele și parametrii sunt validați în mod independent de către autoritatea competentă și trebuie să facă obiectul unui aviz comun al colegiului menționat la articolul 15.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Articolul 39 – alineatul 4
Article 39 – paragraph 4
Articolul 39 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Articolul 39 – alineatul 5 – paragraful 3
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
În urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP , împreună cu ABE, înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Aceste resurse pot include orice alt fond de compensare prevăzut de membrii compensatori sau de alte părți, acorduri de repartizare a riscurilor, asigurări, fondurile proprii ale contrapartidei centrale, garanții furnizate de societatea-mamă sau altele similare.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Fondurile proprii sunt proporționale cu riscurile asumate în comun cu contrapartida și cu alte riscuri de subscriere.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Pentru a asigura o abordare prudentă a asumării riscurilor, contrapartidele trebuie să aibă o parte din propriile sume expuse riscului.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Este important ca CPC să poată folosi marjele pentru lichidități cu risc redus și investiții, întrucât acestea se concretizează în reducerea costurilor pentru utilizatori, trecând, astfel, în economia reală.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
Articolul 44 – alineatul 5 – paragraful 3
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
În urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP , împreună cu ABE, înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Contrapartida centrală definește procedurile care trebuie urmate în cazul în care insolvența unui membru compensator nu este stabilită de ea însăși.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Articolul 55 – alineatul 4a (nou)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
(4a) În cazul în care decide să nu impună o sancțiune financiară, Comisia informează AEVMP, Parlamentul European și Comisia, precizând motivele.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Articolul 55 – alineatul 4a (nou) – paragraful 2 (nou)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Atunci când este cazul, Parlamentul European și Consiliul pot invita comisarul responsabil, împreună cu președintele AEVMP, în termen de o lună de la notificarea menționată la primul paragraf, la o reuniune ad-hoc cu comisia competentă a Parlamentului European sau cu Consiliul, pentru a-și prezenta și explica diferențele, cu excepția cazului în care această comunicare de informații ar pune în mod grav în pericol piețele financiare sau ar provoca daune disproporționate părților implicate.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Articolul 56 – alineatul 2a (nou)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
(2a) În cazul în care decide să nu impună o sancțiune financiară, Comisia informează AEVMP, Parlamentul European și Comisia, precizând motivele.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Articolul 56 – alineatul 2a (nou) – paragraful 2 (nou)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Articolul 60 – titlu
Article 60 – title
Retragerea , anularea și renunțarea la înregistrare
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
(a) registrul nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Articolul 60 – alineatul 1 – litera b
Article 60 – paragraph 1 – point b
A se vedea justificarea de la amendamentul 47.
See justification for Amendment 47.
Articolul 60 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Decizia de retragere a înregistrării este motivată.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
Articolul 60 – alineatul 1 – paragraful 1b (nou)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
AEVMP poate cere instanței competente anularea înregistrării, dacă aceasta a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Articolul 60 – alineatul 1 – paragraful 1c (nou)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Un registru central de tranzacții poate renunța în mod expres la înregistrare prin depunerea ei la AEVMP.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Articolul 60 – alineatul 2
Article 60 – paragraph 2
Dacă decide să nu retragă înregistrarea registrului, AEVMP trebuie să furnizeze motivele deciziei sale .
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Această decizie este motivată .
Reasons shall be given for the decision .
Trebuie să existe atât posibilitatea retragerii, cât și cea a neretragerii înregistrării.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
În ambele cazuri, aceasta trebuie motivată.
Reasons must be given in both cases.
Articolul 63 – alineatul 2 – litera b
Article 63 – paragraph 2 – point b
(b) Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3);
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
(b) registrul de tranzacții îndeplinește criteriile stabilite la alineatul (3);
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
(a) criteriile pentru stabilirea faptului că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că registrele de tranzacții autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
(b) criteriile pentru a determina dacă aceste registre de tranzacții fac obiectul unei supravegheri și al unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Articolul 63 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Articolul 63 – alineatul 3 – paragraful 1b (nou)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Articolul 64 – alineatul 1
Article 64 – paragraph 1
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de un sistem robust de guvernanță, care să includă o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente și mecanisme de control intern adecvate, inclusiv proceduri administrative și contabile sănătoase, care să împiedice divulgarea informațiilor confidențiale.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de un sistem robust de guvernanță, care să includă o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente și mecanisme de control intern adecvate, inclusiv proceduri administrative și contabile sănătoase, care să împiedice orice divulgare a informațiilor confidențiale.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Personalul de conducere și membrii consiliului de administrație al unui registru central de tranzacții trebuie să aibă o bună reputație și o experiență suficientă pentru a asigura administrarea sănătoasă și prudentă a registrului .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
Pentru a asigura gestionarea solidă și prudentă a registrului central de tranzacții, personalul de conducere și membrii consiliului de administrație al unui registru central de tranzacții fac obiectul unor verificări cuprinzătoare și aprofundate, pentru a stabili dacă aceștia au o reputație , competențe și experiență suficient de bune .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Corespunde DCC 3.
Corresponds to CRD3.
Articolul 67 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Articolul 69 – alineatul 1
Article 69 – paragraph 1
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 69 – alineatul 3
Article 69 – paragraph 3
(c) contrapartidele centrale autorizate să ofere servicii sau activități în Uniune și care sunt persoane juridice stabilite legal în Uniune, precum și serviciile sau activitățile pe care sunt autorizate să le efectueze, inclusiv tipurile de instrumente financiare vizate de autorizația lor;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
(d) penalitățile impuse pentru încălcarea titlurilor IV și IV;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
(g) penalitățile și amenzile impuse în conformitate cu articolul 55 și articolul 56 din prezentul regulament.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Instrumente derivate, contrapartide centrale, depozite de date referitoare la tranzacții
Derivatives, central counterparties and trade repositories
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
PE 456.779v01-00
PE 456.779v03-00
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ......................25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 19 ianuarie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
JO C 84, 17.3.2011, p.
OJ C 84, 17.3.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7–0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) În scopul stimulării liberei circulații a sucurilor de fructe și a anumitor produse similare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman a stabilit dispoziții specifice privind producția, compoziția și etichetarea produselor respective.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Aceste norme trebuie să fie adaptate la progresul tehnic și să țină seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, în special a Standardului Codex pentru sucuri și nectaruri de fructe (Codex Stan 247-2005), adoptat de Comisia Codex Alimentarius în cadrul celei de-a douăzeci și opta sesiuni din 4-9 iulie 2005, și a Codului de bune practici al Asociației Europene a Producătorilor de Sucuri de Fructe (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) Pentru a proteja interesele consumatorilor și a le oferi cât mai multe informații posibile, pentru a garanta că sucurile de fructe sunt etichetate în mod clar și consumatorii pot face distincția între tipurile de produse și pentru a stimula libera circulație a sucurilor de fructe și a anumitor produse similare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman 1 a stabilit dispoziții specifice privind producția, compoziția și etichetarea produselor respective.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Ar trebui clarificate conceptele și ar trebui stabilite categorii bine diferențiate pentru a adapta aceste norme la progresul tehnic și a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, în special a Standardului Codex pentru sucuri și nectaruri de fructe (Codex Stan 247-2005), adoptat de Comisia Codex Alimentarius în cadrul celei de-a douăzeci și opta sesiuni din 4-9 iulie 2005, și a Codului de bune practici al Asociației Europene a Producătorilor de Sucuri de Fructe (AIJN).
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Criteriile stabilite de prezenta directivă se aplică în egală măsură atât produselor fabricate în Uniune, cât și celor importate.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
1 JO L 10, 12.1.2002, p.
1 OJ L 10, of 12.1.2002, p.
Raportorul susține temeiul juridic propus de Comisie (articolul 43) și subliniază rolul comisiei parlamentare competente în fond ca garant al aspectelor privind siguranța alimentară și calitatea sucurilor și a produselor similare, a căror etichetare trebuie revizuită pentru clarificarea tuturor aspectelor care ar putea induce consumatorii în eroare.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora 5 , în special articolul 7 alineatele (2) și (5), trebuie să se aplice sub rezerva anumitor condiții.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Atunci când un produs este un amestec de suc de fructe și suc de fructe obținut din concentrat, acest lucru trebuie indicat în mod clar, la fel ca și atunci când un nectar de fructe este obținut integral sau parțial dintr-un produs concentrat.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Lista ingredientelor care figurează pe etichetă trebuie să conțină atât denumirile sucurilor de fructe, cât și cele ale sucurilor de fructe obținute din concentrate, care au fost utilizate .
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare și la publicitatea acestora 1 , este necesară modificarea dispozițiilor specifice ale Directivei 2001/112/CE referitoare la etichetarea sucurilor de fructe și a produselor similare pentru a reflecta noile reguli cu privire la ingredientele autorizate, cum ar fi cele în materie de adaos de zaharuri, care nu mai este permis în sucurile de fructe.
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.