natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, definiția entităților administrative teritoriale separate, care au propriul buget și puteri politice ține în totalitate de responsabilitatea fiecărui stat membru.
However, the definition of separate territorial administrative entities with their own budget and political powers is the sole responsibility of each Member State.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2576/10
WRITTEN QUESTION E-2576/10
(20 aprilie 2010)
(20 April 2010)
Subiect: Contaminarea cărnii de pui cu Campylobacter şi Salmonella
Subject: Campylobacter and Salmonella contamination of chicken
EFSA (European Food Safety Authority) a publicat concluziile unui studiu efectuat în 2008, care a arătat că în 561 de abatoare din 26 de state ale UE carnea a fost contaminată cu Campylobacter şi Salmonella în peste 75% din carcasele de pui pentru rotisat.
The European Food Safety Authority (EFSA) has published the conclusions of a study carried out in 2008, which revealed that in 561 abattoirs in 26 EU Member States, over 75 % of chicken carcasses for roasting were contaminated by Campylobacter and Salmonella.
Studiul a inclus atât păsări crescute în baterii, cât şi păsări crescute în ferme, în stare de libertate.
The study included both battery chickens and free-range chickens.
Întrebarea adresată Comisiei este: care sunt măsurile necesare şi oportune în vederea eliminării acestor contaminări, care îngrijorează consumatorii?
Can the Commission say what measures are necessary and appropriate to put an end to this contamination, which is worrying consumers?
Raportul privind analiza studiului de referință pe tema prevalenței bacteriei Campylobacter în loturile de pui de carne și a bacteriilor Campylobacter și Salmonella în carcasele de pui de carne în UE, publicat în 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/1503.htm de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), a fost primul studiu efectuat în scopul evaluării cazurilor de infecție cu Campylobacter și Salmonella în efectivele de păsări de curte atât la nivelul producției primare cât și în celelalte etape relevante ale lanțului alimentar.
The report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Campylobacter in broiler batches and of Campylobacter and Salmonella on broiler carcasses in the EU, 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/1503.htm published by the European Food Safety Authority (EFSA) was the first study to evaluate the occurrence of Campylobacter and Salmonella in poultry both in the primary production and in relevant further stages of food chain.
Comisia împărtășește preocuparea EFSA în ceea ce privește identificarea cărnii de pasăre ca sursă importantă de campilobacterioză și salmoneloză la om.
The Commission fully shares the concern of EFSA on the importance of poultry meat as a source of human campylobacteriosis and salmonellosis.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia a stabilit deja obiective de reducere a cazurilor de infecție cu Salmonella în efectivele de păsări de curte.
Taking this into account the Commission has already set targets for reduction of Salmonella in flocks of poultry.
În vederea atingerii acestor obiective, statele membre au introdus începând cu anul 2009 programe de control bazate pe măsuri stricte de biosecuritate în efectivele de pui de carne.
In order to reach the targets, the Member States have introduced control programmes based on strict biosecurity measures in flocks of broilers since the beginning of year 2009.
Aceste programe de control al infecțiilor cu Salmonella sunt aprobate de Comisie.
These Salmonella control programmes are approved by the Commission.
Programele de control pot, de asemenea, contribui la reducerea cazurilor de infecție cu Campylobacter în rândul puilor de carne.
The control programmes may also contribute to the reduction of Campylobacter in broilers.
În plus, Comisia are în vedere restricții referitoare la comercializarea cărnii proaspete de pasăre contaminată cu Salmonella.
In addition, the Commission is reflecting on restrictions to market fresh poultry meat contaminated with Salmonella.
De asemenea, Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară să propună recomandări privind o serie de măsuri de control al infecțiilor cu Campylobacter la nivelul producției de păsări de curte.
The Commission has also requested the EFSA to propose recommendations for control measures on Campylobacter in poultry production.
În temeiul recomandărilor EFSA care sunt așteptate până în octombrie 2010 și al rezultatelor studiului respectiv, Comisia evaluează necesitatea și costurile unor măsuri suplimentare de control în vederea protejării consumatorilor împotriva salmonelozei și campilobacteriozei.
On the basis of EFSA recommendations which are expected by October 2010 and the results of this study the Commission will evaluate the need and costs of further control measures in order to protect consumers from food-borne salmonellosis and campylobacteriosis.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2577/10
WRITTEN QUESTION E-2577/10
Subiect: Efectele BPA asupra sănătăţii publice
Subject: Impact of Bisphenol A (BPA) on public health
Prezenţa substanţei Bisfenol A (BPA) în materialul din care sunt făcute majoritatea produselor din plastic constituie subiectul unor controverse care au determinat Danemarca, trei state americane şi Canada să interzică folosirea acestui compus chimic în fabricarea produselor pentru bebeluşi.
The presence of Bisphenol A (BPA) in materials used in most plastic products is the subject of a debate which has led to Denmark, three US states and Canada banning the use of this chemical compound in the manufacture of baby products.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii va organiza o întâlnire la nivel înalt pentru a analiza acest subiect.
The World Health Organisation is planning to hold a high-level meeting with a view to examining this issue.
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) recomandă limitarea BPA la o cantitate de 50 micrograme/kg corp pe zi.
The European Food Safety Authority (EFSA) recommends that BPA be limited to 50 microgrammes per kilo of body weight per day.
Având în vedere îngrijorarea produsă în rândul consumatorilor, pe fondul dezbaterilor în curs şi ca urmare a deciziilor de interzicere adoptate în unele state, rugăm Comisia să precizeze dacă are intenţia de a aloca fonduri suplimentare pentru a studia efectele BPA asupra sănătăţii publice.
Given consumer concerns, the debates currently under way and the decisions adopted by a number of countries to ban this substance, can the Commission say whether it intends to allocate any additional funding to the study of the effects of BPA on public health?
Comisia ar putea revizui, după acest atelier de expertiză al OMS, posibilitatea și necesitatea alocării de fonduri suplimentare pentru studierea efectelor Bisfenolului A asupra sănătății publice.
The Commission may review, after this WHO expert workshop, the possibility and need to allocate additional funding to studying the effects of Bisphenol A on public health.
Comisia dorește să asigure distinsul membru că cercetarea privind Bisfenol A în cadrul programului-cadru de cercetare al UE se realizează în prezent prin mai multe proiecte Cercetarea privind perturbatorii endocrini comandată de Direcția Generală Cercetare a Comisiei.
The Commission wishes to reassure the Honourable Member that research on Bisphenol A under the EU Research Framework Programmes is currently being undertaken through a number of projects Endocrin Disruptor research commissioned by the Commission Directorate-General for Research.
Proiectele EURISKED, GENDISRUPT și PEPFAC: http://ec.europa.eu/research/endocrine/projects_completed_en.html .
Eurisked, Gendisrupt and Pepfac projects. http://ec.europa.eu/research/endocrine/projects_completed_en.html .
În mod special, așa-numitul proiect EURISKED a investigat efectele potențiale asupra sistemului nervos și a celui reproductiv uman, folosind teste liniare pe celule in vitro și a elaborat un test in vitro pentru potențialul perturbator endocrin.
Notably, the so called Eurisked project investigated the potential effects on human neuronal and reproductive systems using in vitro cell line tests and developed an in vitro test for endocrine disrupting potential.
În plus, Comisia susține cercetări privind efectele substanțelor chimice asupra sănătății.
In addition, the Commission has been supporting research on the health effects of chemicals.
De exemplu, în cadrul celui de-Al șaptelea program cadru de cercetare (2007-2013), un proiect numit CONTAMED http://www.contamed.eu/ studiază legătura între expunerea combinată la substanțe chimice cu efect perturbator endocrin în timpul vieții în stadiul de făt și efectele dăunătoare întârziate asupra sănătății reproductive umane.
For instance, under the Seventh Research Framework Programme (2007‑13), a project called Contamed http://www.contamed.eu/ is studying the link between combined exposure to endocrine disrupting chemicals in foetal life and delayed adverse effects on human reproductive health.
Bisfenol A este una dintre substanțele chimice investigate în cadrul acestui studiu, care se va încheia în 2013.
Bisphenol A is one of the chemicals investigated in this study, which will be concluded in 2013.
Mai mult, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) evaluează în prezent un studiu privind efectele neurocomportamentale ale Bisfenol A și revizuiește literatura nou apărută privind Bisfenol A. Spre sfârșitul lunii mai a acestui an, EFSA va oferi Comisiei o consultanță la zi privind Bisfenol A. Comisia a contactat deja industria materialelor plastice pentru a lua în considerare folosirea de materiale plastice alternative pentru eliminarea treptată a Bisfenol A.
Furthermore, the European Food Safety Authority (EFSA) is currently evaluating a study on neurobehavioural effects of Bisphenol A and is reviewing emerging literature on Bisphenol A. By the end of May this year, EFSA will provide to the Commision with up to date advice on Bisphenol A. The Commission has already contacted the plastic industry to consider the use of alternative plastic materials to phase out Bisphenol A.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2708/10
WRITTEN QUESTION E-2708/10
(22 aprilie 2010)
(22 April 2010)
Subiect: Sprijinirea lucrătorilor vârstnici
Subject: Support for older workers
Consiliul European din 25-26 martie 2010 a adoptat, între obiectivele principale pentru următorul deceniu, un prag ambiţios în materie de ocupare a forţei de muncă: o rată de 75% pentru femeile şi bărbaţii cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani.
The European Council of 25‑26 March 2010 adopted, as one of the main objectives for the coming decade, the ambitious employment rate threshold of 75 % for men and women aged between 20 and 64.
Este o ţintă curajoasă, având în vedere contextul nefavorabil al crizei economice, care a anulat multe din progresele realizate în ultimii zece ani, ajungându-se la o creştere îngrijorătoare a şomajului.
That is a brave target when set against the unfavourable backdrop of the economic crisis, which has cancelled out much of the progress made in the last 10 years, compounding an alarming increase in unemployment.
Această discriminare pe criterii de vârstă este dublată, în cazul femeilor peste 55 de ani, de discriminarea de gen.
In the case of women over the age of 55, this discrimination on the basis of age is increased twofold by discrimination on the basis of gender.
Astfel, în ciuda progreselor înregistrate în decurs de un deceniu, doar puţin peste o treime din femeile între 55 şi 64 de ani aveau loc de muncă în 2008, în vreme ce procentul bărbaţilor angajaţi, aparţinând aceleiaşi categorii de vârstă, atingea 55%.
Accordingly, despite the progress made in the past decade, only a little more than a third of women between the ages of 55 and 64 had a job in 2008, while 55 % of men in that age group were in work.
Conform datelor Eurostat, la nivelul UE, în 2008 media angajaţilor în rândul vârstnicilor era de 45,6%.
According to Eurostat statistics, at European scale, the average employment rate among older citizens was 45.6 % in 2008.
Aceste cifre au fost, însă, grav afectate de recesiunea care a lăsat fără loc de muncă peste 6 milioane de cetăţeni europeni în ultimii doi ani, lucrătorii vârstnici fiind printre cei mai loviţi de criza economică.
However, that figure has been seriously affected by the recession which has left over 6 million jobless in the last two years, with older workers being among those hardest hit by the economic crisis.
În aceste condiţii, are în vedere Comisia Europeană o strategie specifică vizând îmbunătăţirea perspectivelor cetăţenilor cu vârsta peste 55 de ani de a reveni pe piaţa muncii?
Given these circumstances, has the Commission considered a specific strategy to improve the prospects of people over the age of 55 rejoining the labour market?
De asemenea, intenţionează Comisia să susţină reintegrarea în muncă a femeilor vârstnice?
Does it also intend to take action to help older women return to work?
De la lansarea Strategiei de la Lisabona din 2000, Comisia a invitat statele membre să ia măsuri în cadrul Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă pentru lucrătorii vârstnici, ținând cont de diferențele care există între situația femeilor și cea a bărbaților.
Since the launching of the Lisbon Strategy in 2000, the Commission has called for Member State action under the European Employment Strategy to promote active ageing policies for older workers, taking the differences in the situation of women and men into account.
Comisia sprijină eforturile statelor membre de eliminare a elementelor disuasive care împiedică lucrătorii să muncească până la vârste mai înaintate, de descurajare a pensionării anticipate, de stimulare a învățării continue pentru a preveni pierderea competențelor, de îmbunătățire a condițiilor de muncă și de menținere a stării de sănătate generale a populației adulte.
The Commission supports the Member States in their efforts to remove disincentives stopping workers working longer, discourage early retirement, stimulate lifelong learning to prevent skills deteriorating, improve working conditions and maintain the overall health of the adult population.
Totodată, Comisia a evidențiat necesitatea de a promova elemente stimulative prin intermediul măsurilor fiscale pentru a îmbunătăți nivelurile de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor vârstnici și, în special, al femeilor care dețin cel mai scăzut nivel de participare pe piața muncii.
It has also stressed the need to step up incentives through fiscal measures to improve the employment rates of older workers, and in particular women, who have the lowest labour-market participation rate.
Însă, acest nivel continuă să varieze semnificativ de la o țară la alta, numai în cinci state membre Suedia, Finlanda, Danemarca, Estonia și Letonia. atingându-se un nivel de încadrare în muncă pentru femei vârstnice de peste 50%.
However, the rate continues to vary widely from country to country, with the employment rate for older women being above 50 % in only five Member States Sweden, Finland, Denmark, Estonia and Latvia. .
În pofida progresului realizat, Comisia recunoaște că, în 2010, nu se va atinge obiectivul de încadrare în muncă a 50% dintre lucrătorii vârstnici și că este încă nevoie să se depună eforturi importante pentru a crește nivelul de încadrare în muncă în rândul femeilor.
Despite the progress made, the Commission acknowledges that the 50 % employment target for older people will not be met by 2010 and that significant efforts are still needed to raise the female employment rate.
Propunerea Comisiei privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre Propunere de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020) [COM(2010) 193 final]. , care face parte din noua strategie Europa 2020, subliniază importanța creșterii nivelurilor de ocupare a forței de muncă, cu precădere în rândul lucrătorilor vârstnici și al femeilor (orientarea 7) și a sporirii capacității de încadrare în muncă a lucrătorilor vârstnici (orientarea 8).
The Commission's proposal for guidelines for the employment policies of the Member States as part of the new Europe 2020 strategy Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines) COM(2010)193 final. stresses the importance of raising employment rates, particularly among older workers and women (in Guideline 7) and of increasing the employability of older workers (in Guideline 8).
În sfârșit, Comisia va promova în continuare, prin intermediul strategiei Europa 2020 și în conformitate cu Carta femeii Comunicarea Comisiei: „Un angajament consolidat în favoarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi – O cartă a femeii” COM(2010) 78 final. , egalitatea pe piața muncii și independența economică egală pentru bărbați și femei.
Lastly, in line with the Women's Charter Communication from the Commission: A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men ‘A Women's Charter’ COM(2010)78 final. , the Commission will continue to promote equality in the labour market and equal economic independence for women and men through the Europe 2020 strategy.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2722/10
WRITTEN QUESTION E-2722/10
Subiect: Actualizarea inventarelor biologice şi CBRN ale Consiliului
Subject: Update of the Council CBRN and Bio Inventories
În concluziile sale, Consiliul a solicitat Comisiei şi Secretariatului General al Consiliului să utilizeze Inventarul biologic din 2007 în vederea actualizării Inventarului CBRN al UE din 2002, astfel încât, pe baza acestuia, Consiliul să poată examina capacităţile şi nevoile în acest domeniu în cursul anului 2008.
In its Conclusions, the Council asked the Commission and the General Secretariat of the Council to use the 2007 Bio Inventory in order to update the 2002 EU CBRN Inventory so that the Council could, on this basis, take stock of the capabilities and needs in this area in the course of 2008.
De asemenea, Consiliul a solicitat Comisiei şi Secretariatului General al Consiliului să actualizeze acest inventar din doi în doi ani.
The Council also asked the Commission and the General Secretariat of the Council to update this inventory biennially.
La 5 iunie 2008, un inventar al instrumentelor UE relevante în vederea abordării riscurilor chimice, biologice, radiologice şi nucleare („Inventarul CBRN”) a fost transmis de către Consiliul Uniunii Europene (Preşedinţia) către Consiliu şi Coreper, ca o actualizare a Inventarului CBRN din 2002 şi a proiectului de inventar biologic.
On 5 June 2008, an inventory of EU instruments relevant for addressing chemical, biological, radiological and nuclear risks (‘CBRN Inventory’) was transmitted by the Council of the European Union (the Presidency) to the Council and Coreper as an update of the 2002 CBRN Inventory and of the draft Bio Inventory.
Ar putea Consiliul să prezinte stadiul actualizării „Inventarului biologic” care urmează să fie emis în 2010 şi să explice dacă şi în ce fel va fi folosit acest „Inventar biologic” pentru punerea în aplicare a recentului Plan de acţiune în domeniul CBRN?
Could the Council outline the status of the ‘Bio Inventory’ update expected to be issued in 2010 and explain if and how this ‘Bio Inventory’ will be used for the implementation of the recent CBRN Action Plan?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2723/10
WRITTEN QUESTION E-2723/10
Subiect: Dezvoltarea sectorului de apărare împotriva atacurilor biologice în UE
Subject: Development of the EU biodefence sector
Începând cu anul 2000, industria europeană de apărare trece printr-un amplu proces de restructurare determinat de necesitatea îmbunătăţirii capacităţilor tehnico-militare ale UE.
Since 2000, the European defence industry has witnessed an important restructuring process driven by the need to improve the EU's technical military capabilities.
În vederea creşterii capacităţilor tehnice de securitate internă, UE sprijină totodată intensificarea investiţiilor în domeniul cercetării în materie de securitate şi definirea progresivă a unei politici industriale de securitate.
To increase homeland security technical capabilities, the EU has also supported more investment in security-related research and the progressive definition of a security industrial policy.
Având în vedere faptul că statele membre găzduiesc pe teritoriul lor importante cantităţi de agenţi CBRN (chimici, biologici, radiologici şi nucleari) în scopuri industriale, de cercetare sau de apărare şi că prezenţa unor astfel de agenţi coexistă cu temerile tot mai mari legate de terorism, în ce fel intenţionează Comisia să abordeze problema pregătirii şi intervenţiei în materie de agenţi CBRN în cadrul anunţatei politici industriale de securitate?
Given that the Member States host important amounts of CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) agents on their territories for research, industrial or defence purposes, and that the presence of such agents coexists with increasing concerns about terrorism, how does the Commission intend to address CBRN preparedness and response in the framework of the announced security industrial policy?
Mai mult, a realizat Comisia o evaluare a stadiului de dezvoltare a industriei europene de apărare împotriva atacurilor biologice?
Furthermore, has the Commission conducted any assessment of the development status of the biodefence industry in Europe?
(17 iunie 2010)
(17 June 2010)
Comisia a dezvoltat un domeniu de politică pe baza căreia să poată răspunde la eventualele amenințări provenind din utilizarea ilegală a materialelor chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN), inclusiv a agenților și toxinelor biologice.
The Commission has developed a policy to respond to possible threats deriving from the misuse of CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) materials, including biological agents and toxins.
Obiectivul general al politicii în domeniu este de a reduce amenințarea producerii unor incidente cu materiale CBRN prin intermediul unui Plan de acțiune coerent și prioritizat al UE în domeniul materialelor CBRN, în care sunt implicate toate părțile relevante, atât din cadrul UE, cât și din afara Uniunii.
The overall goal of the policy is to reduce the threat from CBRN incidents by way of a coherent, prioritised EU CBRN Action Plan, which involves all relevant stakeholders at both the EU level and outside of the Union.
Pentru pregătirea politicii în domeniul materialelor CBRN, în februarie 2008 Comisia a înființat un Grup operativ pentru materialele CBRN, alcătuit din experți dintr-un spectru larg de autorități și organizații naționale și internaționale.
In order to prepare the CBRN policy, in February 2008 the Commission established a CBRN Task Force consisting of experts from a broad range of national and international authorities and organisations.
Recomandările raportului final al Grupului operativ au stat la baza Planului de acțiune al UE în domeniul materialelor CBRN întocmit de Comisie în iunie 2009 și aprobat de Consiliu în noiembrie 2009.
The recommendations of the final report of the Task Force were the basis for an EU CBRN Action Plan by the Commission in June 2009 and approved by the Council in November 2009.
Planul de acțiune al UE în domeniul materialelor CBRN conține aproximativ 130 de recomandări în trei domenii principale de acțiune privind securitatea materialelor CBRN.
The EU CBRN Action Plan contains about 130 recommendations in three main areas of CBRN security work.
În primul rând trebuie să se asigure că accesul neautorizat la materialele CBRN cu nivel ridicat de risc este cât mai dificil cu putință (prevenție).
Firstly, it has to be ensured that unauthorised access to high-risk CBRN materials is as difficult as possible (prevention).