natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spre deosebire de aceştia, asistenţii locali, inclusiv cei care lucrează pentru deputaţii aleşi în unul dintre statele membre în care se află cele trei locuri de desfăşurare a activităţii Parlamentului, ar trebui să continue să fie angajaţi, în conformitate cu Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, de către deputaţii în Parlamentul European, pe baza unor contracte încheiate în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă din statul membru unde aceştia au fost aleşi.
In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Prin urmare,
accredited parliamentary
asistenţilor parlamentari acreditaţi
assistants to be subject to the Conditions of
să li se aplice Regimul aplicabil celorlalţi agenţi, astfel încât să se ţină seama de situaţia lor specifică
mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances
, de sarcinile, datoriile şi obligaţiile speciale pe care trebuie să le îndeplinească în beneficiul deputaţilor în Parlamentul European pentru care lucrează
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
Introducerea acestei categorii specifice de agenţi nu aduce atingere articolului 29 din statut, conform căruia concursurile interne sunt deschise numai funcţionarilor şi agenţilor temporari.
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Introducerea acestei categorii specifice de agenţi nu aduce atingere articolului 29 din statut, conform căruia concursurile interne sunt deschise numai funcţionarilor şi agenţilor temporari
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations, which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff
, şi nici una dintre dispoziţiile prezentei reglementări nu trebuie interpretată ca oferind asistenţilor parlamentari acreditaţi un acces privilegiat sau un acces direct la posturi de funcţionari sau alte categorii de agenţi ai Comunităţilor Europene, ori la concursurile interne pentru aceste posturi.
, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts
Ca şi în cazul agenţilor contractuali, articolele 27 - 34 din Statutul funcţionarilor nu se aplică asistenţilor parlamentari acreditaţi.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
specifici Parlamentului European, în special în ceea ce priveşte faptul că
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
îi sprijină pe membrii Parlamentului, care sunt reprezentanţi ai popoarelor şi sunt investiţi cu un mandat electiv, în îndeplinirea sarcinilor acestora
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
Asistenţii parlamentari
Accredited parliamentary
agenţi specifici
other servants
aceştia acordă, sub îndrumarea şi autoritatea unuia sau mai multor deputaţi în Parlamentul European şi în cadrul unei relaţii bazate pe încredere reciprocă, asistenţă directă deputatului sau deputaţilor respectivi, în exercitarea funcţiilor acestora în calitatea lor de deputaţi în Parlamentul European
provide, under the direction and authority of one or several Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi pentru a include această nouă categorie de
in order to incorporate this new category of
În consecinţă, este necesară o modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi pentru a include această nouă categorie de
Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of employment of other servants in order to incorporate this new category of
alţi agenţi, ţinând seama, pe de o parte, de natura specifică a îndatoririlor, funcţiilor şi responsabilităţilor asistenţilor parlamentari acreditaţi, concepute astfel încât să le permită să acorde asistenţă directă deputaţilor în Parlamentul European în îndeplinirea funcţiilor acestora în calitate de deputaţi în Parlamentul European, sub îndrumarea şi autoritatea acestora, şi, pe de altă parte, de relaţia contractuală dintre aceşti asistenţi parlamentari acreditaţi şi Parlament
other servants, taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament, under their direction and authority, and, on the other, of the contractual relationship between those accredited parliamentary assistants and the Parliament
Atunci când dispoziţiile Regimului aplicabil celorlalţi agenţi se aplică asistenţilor parlamentari acreditaţi, direct sau prin analogie, aceşti factori trebuie luaţi în considerare, în special cu privire la încrederea reciprocă, care trebuie să caracterizeze relaţia dintre asistenţii parlamentari acreditaţi şi deputatul sau deputaţii în Parlamentul European pe care îl/îi asistă.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
conform unor criterii care trebuie stabilite
according to criteria to be determined in an
printr-o decizie internă a Parlamentului European.
internal decision of the European Parliament.
parlamentari acreditaţi
accredited parliamentary
, este necesar să se prevadă o singură categorie de asistenţi
assistants, it is necessary to provide for only one category of
pe baza indicaţiilor deputaţilor în cauză prin intermediul unor norme specifice de aplicare adoptate
by indication of the Members concerned in accordance with specific implementing measures adopted by
în Parlamentul European
of the European Parliament
pe care îl (îi) asistă.
whom he assists.
şi Parlamentul European
The contracts of
să se bazeze pe încrederea reciprocă dintre asistentul parlamentar
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
şi deputatul (deputaţii) pe care îl (îi) asistă.
parliamentary assistant and the Member or Members whom he assists.
Durata acestor contracte ar trebui să fie direct legată de durata mandatului deputaţilor în cauză.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Asistenţii parlamentari acreditaţi ar trebui să aibă reprezentare statutară în afara sistemului aplicabil funcţionarilor şi celorlalţi agenţi ai Parlamentului European.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Reprezentanţii lor ar trebui să acţioneze ca interlocutori ai autorităţilor competente ale Parlamentului European, ţinând seama de faptul că ar trebui stabilită o legătură oficială între reprezentarea statutară a personalului şi reprezentarea autonomă a asistenţilor.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
În ceea ce priveşte introducerea acestei noi categorii de personal, este necesar să se respecte principiul neutralităţii bugetare.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
În această privinţă, Parlamentul European va plăti la bugetul Uniunii Europene toate contribuţiile necesare finanţării sistemului de pensii, cu excepţia contribuţiei efectuate în temeiul articolului 83 alineatul (2) din statut, care se deduce lunar din salariul persoanei în cauză.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Normele de aplicare stabilite prin decizie internă a Parlamentul European ar trebui să includă norme suplimentare de punere în aplicare a prezentelor dispoziţii, pe baza principiului bunei gestiuni financiare, prevăzut la titlul II din Regulamentul financiar
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
Articolul 1a(nou)
Article 1 a (new)
Creditele înscrise la secţiunea Parlamentul European din bugetul general al Uniunii Europene, destinate finanţării asistenţei parlamentare, ale căror sume anuale sunt fixate în cadrul procedurii bugetare anuale, acoperă totalitatea cheltuielilor direct legate de asistenţii deputaţilor, atât pentru asistenţii parlamentari acreditaţi, cât şi pentru asistenţii locali.
The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, shall cover all the costs directly associated with Members" assistants, be they accredited assistants or local assistants
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament,
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Parlamentul European prezintă un raport privind aplicarea
European Parliament shall
Până la data de 31 decembrie 2011,
, no later than 31 December 2011, present
Pe baza acestui raport, Comisia poate face orice propuneri pe care le consideră necesare.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
Anexă – punctul 1
Annex – point 1
La articolul 1, după " - consilier special" se inserează următoarea liniuţă:
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"– asistent parlamentar".
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
11 (CEEA) Articolul 5a
For the purposes of these Conditions of
cu contract direct
chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract
Parlamentul European pentru a
the European Parliament to
asista unul sau mai mulţi deputaţi
assist one or more
în Parlamentul European,
Members of the European Parliament,
În sensul prezentului regim,
For the purposes of these Conditions of
de unul sau mai mulţi deputaţi şi angajate cu contract direct
chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract
"Asistentul parlamentar" este un agent angajat de Parlamentul European pentru a asista, în incintele acestuia din unul dintre cele trei sedii ale Parlamentului European, unul sau mai mulţi deputaţi în exercitarea mandatului lor parlamentar.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Acesta îndeplineşte sarcini legate direct de activităţile Parlamentului European.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Asistentul parlamentar este angajat pentru a îndeplini sarcini fie cu normă parţială, fie cu normă întreagă, fără a fi numit într-un post prevăzut în schema de personal anexată la secţiunea din buget aferentă Parlamentului European.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
dispoziţiile care reglementează angajarea asistenţilor parlamentari
provisions governing the employment of parliamentary assistants
Parlamentul European adoptă
European Parliament shall adopt
Anexă – punctul 3
Annex - point 3
afectate secţiunii din buget aferente Parlamentului European.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Remunerarea acestora este finanţată de la linia bugetară corespunzătoare, iar aceştia sunt plătiţi
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
din creditele afectate secţiunii din buget aferente Parlamentului European.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Asistenţii parlamentari sunt clasificaţi
Parliamentary assistants
pe grade.
shall be classified by grade.
Asistentul parlamentar acreditat este clasificat
The accredited parliamentary assistant
pe grade
shall be classified by grade
Pentru clasificarea pentru gradele 14-19, aşa cum prevede articolul 134, este necesar ca asistenţii parlamentari să aibă minimum o diplomă universitară sau experienţa profesională echivalentă.
For classification in grades 14-19 as set out in Article 134, accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have a university degree or equivalent professional experience
Dispoziţiile articolului 1e din statut, privind măsurile sociale şi condiţiile de muncă, se aplică prin analogie.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Dispoziţiile articolului 1e din Statutul funcţionarilor, privind măsurile sociale şi condiţiile de muncă, se aplică prin analogie
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
, în măsura în care aceste măsuri sunt compatibile cu natura specială a sarcinilor şi responsabilităţilor asumate de asistenţii parlamentari acreditaţi
, provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants.
Parlamentul European adoptă prin decizie internă normele de aplicare practică, ce
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that
Având în vedere cu stricteţe natura specifică a funcţiilor şi obligaţiilor asistenţilor parlamentari acreditaţi şi de relaţia de încredere reciprocă care trebuie să caracterizeze relaţia între aceştia şi deputatul (deputaţii) în Parlamentul European pe care îl (îi) asistă, normele de aplicare referitoare la acest domeniu adoptate în conformitate cu articolul 125 alineatul (1)
Having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(1) shall
ţin seama de caracterul specific al legăturii dintre
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their
Dispoziţiile articolului 1d din statut se aplică prin analogie.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Dispoziţiile articolului 1d din statut se aplică prin analogie
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
, ţinându-se seama de relaţia de încredere reciprocă dintre deputaţii în Parlamentul European şi asistenţii parlamentari acreditaţi ai acestora, fiind de la sine înţeles că deputaţii în Parlamentul European îşi pot alege asistenţii parlamentari acreditaţi şi pe baza afinităţii politice a acestora
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
de către deputatul (deputaţii) în Parlamentul European pe care va trebui să îl (îi) asiste.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Fără a aduce atingere criteriilor suplimentare care pot fi impuse în
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the
cadrul normelor de
implementing measures
aplicare menţionate la articolul 125
referred to in Article
, asistentul poate fi angajat dacă:
, the assistant may be engaged only on condition that he:
face dovada cunoaşterii aprofundate a uneia
produces evidence of
dintre limbile
a thorough knowledge of one of the languages of the Community and
Articolul 129
Article 129
Asistentul parlamentar trebuie să efectueze o perioadă de probă cu o durată de trei luni.
A parliamentary assistant shall serve a probationary period of three months.
În cazul în care, în perioada de probă, asistentul parlamentar este împiedicat să îşi exercite atribuţiile timp de cel puţin o lună, ca urmare a unei boli sau a unui accident, autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf poate prelungi cu o perioadă corespunzătoare durata perioadei de probă, la cererea deputatului.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Cu cel puţin o lună înainte de terminarea perioadei de probă, deputatul în Parlamentul European întocmeşte, în cazul în care asistentul parlamentar nu a făcut dovada unor calităţi suficiente pentru a fi menţinut în funcţie, un raport referitor la capacitatea acestuia de a-şi îndeplini atribuţiile, precum şi la eficienţa şi conduita sa în serviciu.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report on his ability to perform his duties and also on his conduct and efficiency shall be made by the Member of the European Parliament if the work of the parliamentary assistant has not proved adequate to justify retention in his function.
Raportul se aduce la cunoştinţa persoanei interesate de către autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf, persoana în cauză având dreptul de a-şi formula observaţiile în scris în termen de opt zile lucrătoare pline.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
După caz, asistentul parlamentar menţionat anterior este concediat de către autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf, cu condiţia ca raportul să îi fi fost comunicat înainte de încheierea perioadei de probă.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Asistentul parlamentar concediat în perioada de probă are dreptul la o indemnizaţie egală cu o treime din salariul său de bază pentru fiecare lună lucrată în perioada de probă.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Înainte de a fi angajat,
Before being engaged, a
Contractul asistenţilor parlamentari se încheie pe o perioadă determinată.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 140, contractele expiră cel târziu la terminarea legislaturii în cursul căreia au fost încheiate.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Contractul asistenţilor parlamentari
The contracts of
se încheie pe o perioadă determinată
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
şi specifică gradul în care asistentul este clasificat
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Contractul pe perioadă determinată nu poate fi prelungit mai mult de două ori pe parcursul unei legislaturi.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Contractul încetează la sfârşitul legislaturii în timpul căreia a fost încheiat, dacă nu se specifică altfel în contract.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
în momentul angajării
on engagement
Asistenţii parlamentari acreditaţi nu pot fi obligaţi
Accredited parliamentary assistants
Articolul 56 alineatul (1) se aplică prin analogie.
Article 56(1) shall apply by analogy.
Normele de aplicare menţionate la articolul 125 alineatul (1) pot stabili reguli în acest sens.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Cu excepţia cazului în care articolele 134 şi 135 prevăd altfel, articolul 19, articolul 20 alineatele (1) - (3) şi articolul 21 din prezentul regim, precum şi articolul 16 din anexa VII la statut privind modalităţile de remunerare şi de rambursare se aplică prin analogie.
Save as otherwise provided in Articles 134 and 135, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of Employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
Modalităţile de rambursare a cheltuielilor de delegaţie sunt stabilite în
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
menţionate la articolul 125
referred in
Modalităţile de rambursare a cheltuielilor de misiune sunt stabilite în
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
cadrul normelor de aplicare
implementing measures
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) ultimul paragraf din anexa VII la statut, indemnizaţia de expatriere nu poate fi mai mică de
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
250 EUR.
EUR 250
Prin derogare de la articolul 96 alineatul (3) paragraful al doilea şi fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale articolului menţionat anterior, sumele calculate în temeiul acestuia nu pot fi mai mici de
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
sau mai mari de 2 000 EUR.
nor exceed EUR 2000.