natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că, atâta timp cât nu ocupă un procent semnificativ din piaţă şi nu împiedică consumatorii să schimbe furnizorii, contractele bilaterale pe termen lung în aval permit sectoarelor industriale cu consum mare de energie să negocieze preţuri la energie electrică mai competitive şi mai stabile cu furnizorul pe care îl aleg şi, prin urmare, aceste contracte trebuie să fie permise, presupunând că sunt supravegheate corespunzător de autorităţile competente şi atât timp cât nu creează costuri suplimentare pentru reţele, nu închid piaţa pentru noi operatori şi nu împiedică dezvoltarea pieţei;
Believes that downstream bilateral long-term contracts, as long as they do not take up a significant percentage of the market and do not prevent customers from switching suppliers, enable energy intensive industries to negotiate more competitive and stable energy prices with the supplier of their choice and that they should therefore be permitted, assuming that they are properly supervised by the relevant authorities and as long as they do not create additional costs for the networks, close the market to new entrants or hamper market development;
solicită Comisiei să propună o definiţie a ceea ce reprezintă un mare consumator de energie şi, de asemenea, să acorde o atenţie deosebită marilor consumatori de energie din UE care concurează în economia mondială;
Calls on the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user and to give special consideration to high energy users in the EU that are competing in the global economy;
solicită Comisiei să ofere orientări clare cu privire la astfel de contracte bilaterale în aval pe termen lung, pentru a reduce incertitudinea pe piaţă şi pentru a ajunge la o standardizare a contractelor;
Asks the Commission to provide clear guidance on downstream bilateral long-term contracts in order to reduce uncertainty in the market and to move towards standardisation of contracts;
reaminteşte că structurile de generare, transport, stocare şi distribuire a energiei sunt infrastructuri critice, a căror siguranţă şi securitate trebuie pe deplin păstrate şi garantate, în orice circumstanţe;
Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances;
îşi reiterează preocuparea privind investiţiile necesare pentru modernizarea reţelei de energie electrică şi a reţelelor de gaze, pentru a se asigura securitatea aprovizionării în UE; insistă asupra stabilităţii, coerenţei şi transparenţei cadrului de reglementare pentru a crea un mediu benefic pentru investiţii şi, prin urmare, solicită crearea acestui cadru de reglementare pentru beneficiul comun al consumatorilor şi companiilor din UE;
Reiterates its concern over the investment needed to upgrade the electricity grid and gas networks to ensure the security of supply in EU; insists on the stability, coherence and transparency of the regulatory framework in order to create an investment-friendly environment and therefore calls for the development of such a regulatory framework for the shared benefit of consumers and businesses in the EU;
regretă existenţa, în continuare, în statele membre, a numeroase obstacole care duc la întârzieri disproporţionate în crearea de noi structuri de import de energie şi în conectarea noilor producţii la reţeaua electrică principală; invită, prin urmare, autorităţile naţionale, regionale şi locale să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că astfel de întârzieri sunt reduse la minim şi că toate zonele locuite îndepărtate şi inaccesibile (inclusiv insulele şi zonele montane) sunt conectate la reţeaua electrică principală;
Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electricity grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all necessary steps to ensure that these delays are reduced to the strict minimum and that every inhabited remote and inaccessible area (including islands and mountainous areas) is connected to the main electricity grid;
recomandă statelor membre să faciliteze creşterea capacităţii reţelei, pentru a permite integrarea unei noi şi masive producţii de energii regenerabile pe continent şi pe mare; invită Comisia să evalueze fezabilitatea creării unei reţele comunitare inteligente, care să profite pe deplin de cele mai recente tehnologii disponibile ale informaţiei şi comunicaţiilor, care să fie compatibilă cu o gamă variată de modalităţi de producţie, să consolideze poziţia consumatorului şi să fie capabilă de a detecta şi analiza cu rapiditate perturbările în funcţionare, a reacţiona şi a remedia efectele acestora; recomandă statelor membre să favorizeze investiţiile aferente şi să încredinţeze autorităţilor lor de reglementare misiunea explicită de a favoriza realizarea acestor obiective;
Urges the Member States to facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; calls on the Commission to assess the feasibility of creating an EU smart-grid taking full advantage of the latest information and communication technologies available, one which would accommodate a wide variety of generation options, empower the consumer and be able to rapidly detect and analyze disturbances and respond to and remedy their effects; urges the Member States to favour related investments and to give their regulators an explicit mandate to favour the achievement of these goals;
subliniază necesitatea armonizării tehnice a reţelelor UE;
Emphasises the need for the technical harmonisation of EU networks;
invită Comisia să întocmească o foaie de parcurs pentru crearea unei reţele unice a UE de energie electrică şi gaze;
Calls on the Commissions to draw up a road map for the creation of a single EU electricity and gas network;
salută recentele progrese tehnologice în introducerea biogazului în reţeaua de gaze; îndeamnă Comisia să propună măsuri concrete pentru exploatarea acestui potenţial la scară mai largă, pentru a contribui la siguranţa furnizării de gaze şi, în special, pentru a garanta accesul reţeaua de biogaz;
Welcomes the recent technological progress in feeding biogas into the gas network; urges the Commission to propose concrete measures to exploit this potential more extensively, so as to contribute to the security of gas supply, notably to guarantee access to the biogas network;
confirmă evaluarea Comisiei în legătură cu gazele, conform căreia, având în vedere tehnologia actuală, este de preferat să se diversifice rutele şi tehnologiile de aprovizionare, cum ar fi staţiile de degazare şi terminalele de gaze naturale lichefiate (LNG), în loc de a crea stocuri masive de gaze; invită Comisia să prezinte propuneri concrete pentru o mai bună utilizare a stocurilor existente de gaze, fără să pericliteze echilibrul dintre siguranţa aprovizionării şi să sprijine intrării pe piaţă a noilor operatori;
Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and liquefied natural gas terminals, than to create massive gas stocks; calls on the Commission to submit specific proposals for making better use of existing gas stocks without disturbing the balance between security of supply and favouring new market entrants;
subliniază complementaritatea reţelei electrice şi a reţelei de gaze naturale; în acest sens, subliniază că stocarea reprezintă parte integrantă din reţeaua de gaze naturale şi trebuie gestionată în spiritul solidarităţii la nivel naţional şi la nivelul Uniunii; consideră, de asemenea, că stocarea respectivă ar putea susţine generatoare de electricitate în stare de veghe şi, implicit, ar contribui la siguranţa aprovizionării;
Stresses the complementarities of the electricity grid and the gas network; in this context, points out that storage is an integral part of the gas network and should be managed in a spirit of national and Union solidarity; also believes that storage could support stand-by generators of electricity and thus aid security of supply;
constată că rezervele strategice de gaze pot fi propuse şi dezvoltate de fiecare stat membru în funcţie de fezabilitatea sa economică şi tehnică;
Notes that strategic gas stocks may be proposed and developed by individual Member States according to their economic and technical feasibility;
consideră că transparenţa este o condiţie preliminară pentru dezvoltarea concurenţei şi că informaţiile ar trebui să fie întotdeauna comunicate la timp şi într-un mod clar, uşor accesibil şi lipsit de discriminare;
Believes that transparency is a prerequisite for the development of competition and that information should always be disclosed in a timely, clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
remarcă dificultăţile cu care se confruntă consumatorii casnici în a beneficia de pieţele liberalizate; îndeamnă Comisia să prezinte propuneri concrete privind modul în care s-ar putea creşte transparenţa pentru consumatori, să asigure că informaţiile furnizate consumatorilor sunt complete şi clare (incluzând diversele tarife disponibile, configuraţia energetică a companiei şi alte informaţii utile, cum ar fi etichetarea, astfel cum se prevede în Directiva 2003/54/CE) şi să consolideze rolul organizaţiilor de consumatori pe piaţa internă a energiei;
Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers; to make consumer information complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information such as labelling, as referred to in Directive 2003/54/EC) and to strengthen the role of consumer organisations in the internal energy market;
împărtăşeşte opinia Comisiei privind nevoia de a introduce norme obligatorii în ceea ce priveşte transparenţa, atât pentru piaţa energiei electrice, cât şi pentru piaţa gazelor; consideră că un nivel înalt şi armonizat de transparenţă promovează concurenţa eficientă şi permite intrarea de noi operatori pe pieţe;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
salută, în acest sens, angajamentul Comisiei de a asigura o mai mare transparenţă a pieţelor;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
Punerea în aplicare a legislaţiei comunitare
Implementation of Community legislation
este preocupat de numărul statelor membre care nu au transpus încă Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE şi de numărul celor care nu le aplică în mod corespunzător; invită statele membre să transpună aceste directive şi să le pună în aplicare integral, fără întârziere;
Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and those who have failed to implement them properly; calls on the Member States to transpose and fully implement these directives without delay;
consideră că Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE conţin suficiente dispoziţii care, dacă sunt puse în aplicare în mod corespunzător, ar asigura un cadru concurenţial şi finalizarea pieţei interne a energiei;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia nu există o alternativă la procesul de liberalizare şi invită statele membre să asigure transpunerea integrală şi eficientă a directivelor în vigoare privind liberalizarea; în plus, subscrie la propunerea Comisiei de soluţionare a deficienţelor pieţei aplicând formule specifice atât concurenţei, cât şi reglementării;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
solicită Comisiei să publice toate rezultatele şi răspunsurile primite în cadrul studiului de evaluare a impactului şi să îl informeze cu privire la acest lucru înainte de a face noi propuneri legislative;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
salută, în acest sens, iniţiativa Comisiei de a iniţia procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre menţionate mai sus, care nu au transpus sau nu au pus în aplicare în mod corect Directivele 2003/54/CE sau 2003/55/CE;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
atrage atenţia asupra pericolului unei concentrări excesive a pieţei şi consideră că cea mai bună metodă de a o soluţiona este prin înregistrarea de progrese în integrarea pieţelor şi prin adoptarea de măsuri de reglementare, deoarece consumatorul ar trebui să îşi aleagă furnizorul într-un mediu deschis şi concurenţial; reaminteşte recomandarea către Comisie de a lua măsuri suplimentare în domeniul concentrărilor de pe piaţa energiei în caz de abuz de poziţie dominantă pe piaţă;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
atrage atenţia asupra faptului că, deşi evoluţiile din domeniul coordonării distribuţiei capacităţii transfrontaliere sunt încurajatoare, nivelul redus de transparenţă în calcularea capacităţii nete de transfer necesar pentru licitaţii şi în determinarea capacităţii disponibile de transfer reprezintă un obstacol serios pentru concurenţă, care trebuie eliminat prin introducerea unor reglementări mai stricte privind practicile concertate identificate în timpul licitaţiilor şi prin intensificarea controlului antitrust;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
îndeamnă Comisia să supravegheze îndeaproape impactul concentrării asupra concurenţei, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE, luând în considerare şi actualul proces de consolidare care a dat naştere unor noi întreprinderi energetice multinaţionale de mari dimensiuni, active într-un număr important de state membre şi cu un grad ridicat de integrare pe verticală şi de producţie a gazelor şi energiei electrice;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
invită Comisia să ia în considerare în toate acţiunile şi propunerile sale importanţa şi rolul întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul energiei pentru funcţionarea unor pieţe ale energiei electrice competitive;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;
consideră că proprietatea de stat pe pieţele gazului şi electricităţii reprezintă una dintre cauzele principale ale denaturărilor la nivelul UE şi că stimularea concurenţei pe aceste pieţe este limitată dacă există întreprinderi publice, deoarece, în majoritatea cazurilor, din cauza statutului lor, acestea prezintă un grad mai redus de transparenţă şi mai puţine informaţii pentru potenţialii investitori şi depind, de asemenea, de deciziile politice luate de guvernele statelor membre;
Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets;
invită guvernele statelor membre să pună capăt promovării aşa-numiţilor campioni naţionali şi să nu adopte legi protecţioniste, care să împiedice dezvoltarea unei pieţe energetice a UE cu adevărat integrate; solicită crearea unor programe active de liberalizare a pieţei gazelor şi energiei electrice şi a unor pieţe de echilibrare mai fluide pentru a favoriza intrarea pe piaţă a noilor actori;
Calls on the governments of the Member States to stop the promotion of the so-called national champions and to refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated EU energy market; calls for the establishment of active gas and electricity release programmes and more liquid balancing markets in order to favour new market actors;
consideră că este esenţial ca un viitor Sistem modificat de comercializare a emisiilor să fie pe deplin şi în mod transparent integrat în piaţa liberalizată a energiei, şi să fie subordonat autorităţilor naţionele de reglementare, pentru a se evita provocarea de distorsiuni în mecanismele pieţei;
Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way and under the supervision of national regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms;
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte ( 2004/2262(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
având în vedere interdicţia privind hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte, impusă de Comisia Europeană în 2001, o măsură de precauţie introdusă prin Decizia 2000/766/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 cu privire la anumite măsuri de protecţie referitoare la forme transmisibile de encefalopatie spongiformă şi hrănirea animalelor cu proteine animale JO L 306, 7.12.2000, p.
having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
având în vedere documentul de lucru din 2004 al Direcţiei Generale Cercetare a Parlamentului European, intitulat "Industria făinii şi uleiurilor de peşte – Rolul său în politica comună în domeniul pescuitului",
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
722/2007 al Comisiei (JO L 164, 26.6.2007, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 722/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p.
, adoptat de Comisie ca urmare a dezvoltării unei metode validate (a se vedea Directiva 2003/126/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 privind metoda analitică de determinare a componentelor de origine animală pentru controlul oficial al furajelor JO L 339, 24.12.2003, p.
, adopted by the Commission following the development of a validated method (see Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs OJ L 339, 24.12.2003, p.
) care permite depistarea prezenţei făinii de carne şi oase de mamifere în furaje, chiar şi atunci când se găseşte şi făină de peşte în acestea, şi care recunoaşte, prin urmare, că motivele care stau la baza interdicţiei hrănirii rumegătoarelor cu făină de peşte nu mai sunt valabile şi că această interdicţie ar trebui ridicată,
) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
având în vedere Rezoluţia sa din 28 octombrie 2004 privind proiectul de regulament al Comisiei menţionat anterior JO C 174 E, 14.7.2005, p.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft of the abovementioned Commission Regulation OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
, solicitând retragerea acestuia, şi considerând că hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte nu este conformă cu datoria Comunităţii de a proteja sănătatea cetăţenilor săi,
, calling for the withdrawal thereof, and taking the view that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
având în vedere conţinuturile maxime admise de substanţe nedorite din furaje, prevăzute de Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele nedorite din furaje JO L 140, 30.5.2002, p.
having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feed set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed OJ L 140, 30.5.2002, p.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva Comisiei 2006/77/CE (JO L 271, 30.9.2006, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p.
, modificată în 2003, în vederea includerii dioxinelor, de Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003 JO L 151, 19.6.2003, p.
, amended in 2003 to include dioxins by Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 OJ L 151, 19.6.2003, p.
şi de Directiva 2003/100/CE a Comisiei din 31 octombrie 2003 JO L 285, 1.11.2003, p.
and further amended by Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 OJ L 285, 1.11.2003, p.
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind îmbunătăţirea supravegherii pescuitului industrial în cadrul UE ( COM(2004)0167 ), care vizează crearea unui sistem de supraveghere transparentă şi eficientă a debarcărilor industriale pe teritoriul Comunităţii,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
având în vedere poziţia sa adoptată în primă lectură la 17 mai 2006 privind normele pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its position adopted at first reading on 17 May 2006 on rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ C 297 E, 7.12.2006, p.