natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Pentru a nu se crea condiții de concurență neloială, toți producătorii, inclusiv cei dintr-o țară terță, ar trebui să poată utiliza o denumire înregistrată a unei specialități tradiționale garantate , cu condiția ca produsul să îndeplinească cerințele din caietul de sarcini corespunzător și ca producătorul să fie supravegheat prin intermediul unui sistem de controale.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
În ceea ce privește specialitățile tradiționale garantate produse în interiorul Uniunii, simbolul Uniunii ar trebui indicat pe etichetă și asociat cu indicația „specialitate tradițională garantată”.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Pentru a spori gradul de sensibilizare a publicului și pentru a asigura faptul că toți consumatorii europeni recunosc și fac diferența între etichetele de calitate autentice și numeroasele calități presupuse pe care unele produse le afișează fără niciun control, utilizarea logourilor Uniunii ar trebui să devină obligatorie, astfel încât consumatorii să se poată familiariza cu acestea într-un mod mai rapid.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(43) Standardele de comercializare trebuie să fie clar divizate între normele obligatorii menținute în legislația privind organizarea pieței comune și mențiunile de calitate facultative, care trebuie să fie incluse în structura sistemelor de calitate.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Mențiunile de calitate facultative trebuie să continue să sprijine obiectivele standardelor de comercializare, domeniul lor de aplicare fiind astfel limitat la produsele menționate în anexa I la tratat.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Dispozițiile specifice legate de mențiunile rezervate facultative, precum și toate articolele și considerentele legate de aceste mențiuni și de standardele de comercializare și anexa II sunt transferate în propunerea de Regulament privind standardele de comercializare (2010/0354 (COD)), astfel încât să se integreze toate mențiunile rezervate facultative în OCP unică.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Având în vedere obiectivele prezentului regulament și în interesul clarității, mențiunile de calitate facultative existente trebuie să fie reglementate de prezentul regulament.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Ar trebui creată o a doua serie de sisteme de calitate, bazate pe mențiuni calitative care aduc valoare adăugată, care să poată fi comunicate pe piața internă și a căror aplicare să fie facultativă.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Aceste mențiuni de calitate facultative ar trebui să se refere la caracteristici specifice ale produsului, la metoda agricolă sau la caracteristica procesării.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Mențiunea de calitate facultativă „produs al agriculturii montane” a îndeplinit, până în prezent, condițiile și va asigura produsului o valoare adăugată pe piață.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Concordanță cu amendamentele privind instituirea „mențiunilor de calitate facultative”.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Rolul grupurilor trebuie să fie clarificat și recunoscut.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Grupurile au un rol esențial în procedurile de solicitare a înregistrării denumirilor de origine și indicațiilor geografice și a specialităților tradiționale garantate, inclusiv a modificărilor aduse caietelor de sarcini și a cererilor de anulare.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
De asemenea, grupul poate dezvolta activități de supraveghere a protejării denumirilor înregistrate, de asigurare a conformității producției cu caietul de sarcini, de informare și promovare a denumirii înregistrate precum și, în general, orice activitate prin care se urmărește creșterea valorii denumirilor înregistrate și a eficienței sistemelor de calitate.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Totuși, aceste activități nu trebuie să faciliteze sau să conducă la măsuri anticoncurențiale, incompatibile cu articolele 101 și 102 din tratat.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
(57) Rolul grupurilor ar trebui să fie clarificat și recunoscut.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Grupurile au un rol esențial în procedurile de solicitare a înregistrării denumirilor de origine și a indicațiilor geografice și a specialităților tradiționale garantate, inclusiv a modificărilor aduse caietelor de sarcini și a cererilor de anulare.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
De asemenea, grupul ar trebui să monitorizeze poziția produselor pe piață și să reglementeze poziția respectivă în limitele regulilor stabilite.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
Totuși, aceste activități nu ar trebui să faciliteze sau să conducă la măsuri anticoncurențiale, incompatibile cu articolele 101 și 102 din tratat.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
(61a) În cazul produselor calitative transfrontaliere, procedura de înregistrare comună a denumirilor de origine protejate, a indicațiilor geografice protejate și a specialităților tradiționale garantate ar trebui simplificată.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
Trebuie definite elementele în cazul cărora se poate exercita această competență, precum și condițiile în care se face această delegare .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(62) Pentru a asigura buna funcționare a sistemului stabilit de prezentul regulament, competența de a adopta acte , în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește completarea sau modificarea anumitor elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Este extrem de important ca, în cadrul activității sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări, inclusiv la nivel de experți .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și în mod adecvat a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Reflectă consensul dintre instituții cu privire la actele delegate.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare în ceea ce privește întocmirea și menținerea la zi a unui registru cu denumirile de origine protejate (DOP), indicațiile geografice protejate (IGP) și specialitățile tradiționale garantate (STG), stabilirea formei și a conținutului registrului, definirea modalităților prin care pot fi comunicate public denumirea și adresa organismelor de certificare a produselor, publicarea listei denumirilor pentru care s-a solicitat înregistrarea, adoptarea măsurilor necesare pentru publicarea anumitor documente în Jurnalul Oficial, luarea deciziei de a respinge o cerere atunci când nu sunt îndeplinite condițiile, înregistrarea unei denumiri dacă nu există obiecții și aprobarea sau respingerea modificărilor caietului de sarcini în cazul în care acestea sunt neînsemnate.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Acestea sunt situații în care Comisia poate acționa fără asistența comitetului.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului regulament în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Conform modelelor utilizate pentru articolele referitoare la competențele de executare.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt destinate sprijinirii activităților agricole și de prelucrare, precum și a sistemelor agricole asociate produselor de înaltă calitate, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor politicii de dezvoltare rurală.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt destinate sprijinirii activităților agricole , de pescuit, de acvacultură și de prelucrare, precum și a sistemelor agricole asociate produselor de înaltă calitate, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor politicii de dezvoltare rurală , și ar trebui să vizeze în special regiunile în care sectorul agricol are o pondere economică mai importantă și, mai ales, regiunile defavorizate .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Articolul 1 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
(2) Prezentul regulament stabilește „sisteme de calitate” care oferă baza identificării și, după caz, a protejării denumirilor și mențiunilor care indică sau descriu în special produse agricole care prezintă:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Cu toate acestea, sistemul de calitate prezentat în titlul III din prezentul regulament nu se aplică produselor agricole neprelucrate.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
Pentru a exista garanția că produsele vizate de prezentul regulament sunt strâns legate de produsele agricole sau de economia rurală, Comisia poate modifica, prin acte delegate, anexa I la prezentul regulament.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Pentru a exista garanția că produsele vizate de prezentul regulament sunt strâns legate de produsele agricole sau de economia rurală, Comisia are competența să adopte acte delegate , în conformitate cu articolul 53 , pentru a aduce completări la anexa I la prezentul regulament.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Se clarifică astfel competența Comisiei de a include noi produse în anexa I.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Articolul 3 – punctul 2
Article 3 – paragraph 2
2. „grup” înseamnă orice asociere, indiferent de forma sa juridică, formată în principal din producători sau prelucrători ai aceluiași produs;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „grup” înseamnă orice asociere, indiferent de forma sa juridică, formată în principal din operatori care produc, care procesează sau care și produc și procesează un produs;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
3. „tradițional” înseamnă utilizare atestată pe piața națională pentru o perioadă de timp care permite transmiterea între generații; această perioadă de timp trebuie să fie cea atribuită în general pentru două generații, cel puțin 50 de ani;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
3. „tradițional” înseamnă utilizare atestată pe piața națională pentru o perioadă de timp care permite transmiterea între generații; această perioadă de timp ar trebui să fie cea atribuită în general pentru două generații, adică cel puțin 50 de ani.
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Cu toate acestea, Comisia stabilește, prin intermediul actelor delegate, condițiile în care s-ar putea acorda derogări în cazul unor produse și rețete vechi care au fost relansate recent.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
În aceste cazuri, perioada va fi cea atribuită unei generații, adică minimum 25 de ani.
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
Articolul 3 – punctul 6 - paragraful 1a (nou)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Mențiunile și descrierile produselor care există deja ca „mențiuni generice” sunt evidențiate prin includerea lor într-o listă.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
Articolul 3 – punctul 6a (nou)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
6a. „etapă de producție” înseamnă producerea, procesarea sau pregătirea.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
Articolul 3 - punctul 6b (nou)
Article 3 - point 6 b (new)
*JO L 139, 30.4.2004, p.
* OJ L 139, 30.4.2004, p.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera a – punctul iii
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
(iii) ale cărui etape de producție se desfășoară, toate, în aceeași zonă geografică delimitată;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
(iii) ale cărui etape de producție în sensul articolului 3 punctul (6a) se desfășoară, toate, în aceeași zonă geografică delimitată;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b – punctul iii
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
(iii) atunci când cel puțin una dintre etapele de producție se desfășoară în zona geografică delimitată.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
(iii) atunci când cel puțin una dintre etapele de producție esențiale pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute la punctul (ii) se desfășoară în zona geografică delimitată.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
(3) Pentru a ține seama de caracterul specific al anumitor sectoare sau regiuni , Comisia are competența de a adopta , în conformitate cu articolul 53, la propunerea grupului solicitant, acte delegate privind derogări de la prezentul regulament cu privire la:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
- anumite etape de producție care trebuie să se desfășoare în zona geografică delimitată sau
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
- localizarea anumitor etape de producție în zona geografică delimitată sau
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
- proveniența materiilor prime.
– the sourcing of raw materials.
Aceste derogări țin seama, pe baza unor criterii obiective, de calitate, de utilizare, de cunoștințele recunoscute, de factorii naturali specifici și de dezvoltarea zonelor defavorizate.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
(3a) În scopul asigurării unei informări adecvate a consumatorilor, pentru produsele cu indicație geografică protejată este obligatoriu să se indice locul de proveniență a produsului agricol, cel puțin în cazurile în care locul de proveniență nu coincide cu locul în care a avut loc procesarea.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Atunci când se constată dacă o denumire a devenit o denumire generică sau nu, se ține cont de traducerea denumirii în fiecare limbă oficială a Uniunii.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Amendamentul vizează o mai mare coerență cu Organizarea comună unică a pieței (vinuri).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Este în concordanță cu extinderea protecției vinurilor din Acordul TRIPs al OMC.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
Articolul 7 – alineatul 1 – litera b
Article 7 - paragraph 1 - point b
(b) descrierea produsului, inclusiv materiile prime, dacă este cazul, precum și principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale produsului;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Este important să se păstreze aici dispozițiile Regulamentului 510/2006, care iau în considerare diferențele dintre produsele cu IG în privința caracteristicilor analizate.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
Articolul 7 – alineatul 1 – litera d
Article 7 – paragraph 1 – point d
(d) dovada faptului că produsul este originar din aria geografică delimitată menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) sau (b);
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
(d) dovada faptului că produsul este originar din aria geografică delimitată menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) sau (b) și alineatul (3) ;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
Articolul 7 – alineatul 1 – litera e
Article 7 - paragraph 1 - point e