natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solul este în mod esenţial o resursă neregenerabilă prin aceea că ritmul degradării poate fi rapid, în timp ce procesele de formare şi regenerare sunt extrem de lente.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Este un sistem foarte dinamic care îndeplineşte numeroase funcţii şi joacă un rol crucial pentru activitatea umană şi pentru supravieţuirea ecosistemelor.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Aceste funcţii sunt producerea de biomasă, depozitarea, filtrarea şi transformarea elementelor nutritive şi a apei, găzduirea rezervorului biodiversităţii; solul îndeplineşte de asemenea rolul de platformă pentru majoritatea activităţilor umane; acesta furnizează materiile prime, ţine loc de rezevor de carbon şi serveşte la conservarea patrimoniului geologic şi arhitectural.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Degradarea solului sau îmbunătăţirile funciare au un impact major asupra altor arii de interes ale Comunităţii, cum ar fi
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater
apelor de suprafaţă şi a apelor subterane, sănătatea
, human health
şi viaţa
and life
umană, schimbările climatice,
, climate change,
degradarea sau
degradation or
protecţia naturii şi a biodiversităţii, precum şi siguranţa alimentară.
protection of nature and biodiversity, and food safety.
Solul este o resursă naturală de interes general aflată sub o presiune în creştere care se exercită asupra mediului şi care, în sine, trebuie protejată împotriva degradării.
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
are printre obiectivele sale protejarea resurselor naturale şi promovarea unei utilizări durabile a solului.
includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată "Către o strategie tematică pentru protecţia solului" COM(2002)0179 .
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" COM(2002)0179 .
identifică cele
identifies the main
Acestea sunt eroziunea, reducerea materiei organice, contaminarea, salinizarea, tasarea, pierderea biodiversităţii solului, impermeabilizarea,
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing,
, alunecările de teren şi inundaţiile.▐
landslides and flooding. ▐
Gradul de variaţie a solului este foarte mare în cadrul Comunităţii şi există diferenţe enorme în ceea ce priveşte starea sa structurală, fizică, chimică şi biologică, atât în cadrul diverselor profile de sol, cât şi între soluri.
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Ar trebui să se ţină seama de aceste condiţii şi nevoi variate din cadrul Comunităţii, deoarece acestea necesită soluţii specifice diferite pentru
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for
Legislaţia comunitară, spre exemplu în domeniul deşeurilor, al substanţelor chimice, al prevenirii şi controlului poluării industriale, al schimbărilor climatice, al apei, precum şi al agriculturii şi dezvoltării rurale,
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development,
contribuie deja la protejarea solului şi poate completa acest cadru
is already contributing to soil protection and can complement this framework
, furnizând principii şi obiective comune având drept scop protejarea şi utilizarea durabilă a solului în Comunitate.
, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Obiectivul prezentei directive este de a asigura protecţia solului, pe baza unor
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on
obiective comune şi cu respectarea legislaţiei naţionale şi comunitare existente, în vederea folosirii solului în mod durabil, astfel încât să se poată satisface nevoile ecologice, economice şi sociale ale generaţiei actuale şi ale generaţiilor viitoare.
common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
Un cadru comun
A common framework
va permite
will enable
statelor membre
Member States
şi autorităţilor regionale şi locale să-şi protejeze solurile fără o denaturare a
and the regional and local authorities to protect their soils without
concurenţei între agenţii economici.
distortion of competition between economic operators.
În acelaşi timp, acesta va oferi garanţii şi transparenţă în cadrul pieţei interne a solurilor în statele membre.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Un astfel de cadru ar trebui adoptat pe baza unei analize generale a stării solului şi a măsurilor deja adoptate în statele membre.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Anumite politici sectoriale fiind în măsură fie să accentueze, fie să atenueze procesele de degradare a solurilor, este necesar ca aspectele de protecţie a solurilor să fie integrate într-o măsură mai mare în aceste politici.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Prezenta directivă ar trebui să dispună ca statele membre să identifice şi să evalueze efectele acestor politici asupra prevenirii proceselor de degradare şi asupra protejării funcţiilor solului.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Agricultura a avut dintotdeauna o contribuţie pozitivă la menţinerea structurii şi a caracteristicilor solului şi reprezintă un mecanism indispensabil pentru păstrarea calităţii organice a acestuia, precum şi pentru conservarea stratului vegetal şi evitarea deşertificării.
Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
Revizuirea la jumătatea perioadei a politicii agricole comune ar trebui să stabilească măsuri-ţintă, menite să menţină şi să îmbunătăţească fertilitatea solului, conţinutul de materie organică şi capacitatea de sechestrare a carbonului.
The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale solului.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Spre deosebire de aer şi de apă, solul se află în general în proprietate privată în Comunitate.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Astfel, din motive de interes public, utilizatorii de terenuri
In the public interest, therefore, land users should be
să ia măsuri de precauţie
to take precautionary measures
Fertilitatea solului este temelia vieţii.
Fertility of the soil is the basis of life.
sunt necesare măsuri adecvate de limitare a impermeabilizării solului
needed to limit soil sealing
cauzate de unele proiecte de dezvoltare care este posibil să compromită semnificativ funcţiile solului şi care nu contribuie la realizarea obiectivului dezvoltării durabile.
arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Statele membre ar trebui să instituie stimulente pentru dezvoltarea spaţiilor industriale şi urbane în zonele deja utilizate în scopuri industriale şi urbane şi ar trebui să limiteze folosirea spaţiilor verzi.
Member States should establish incentives for industrial and urban spatial development to occur on sites already used for industrial and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
În cazurile în care este probabil ca fenomenul
Where sealing
în astfel de circumstanţe,
in such circumstances,
statele membre ar trebui
Member States should
să garanteze atenuarea efectelor acestuia, de exemplu dezvoltând
ensure its effects are mitigated, for example by providing
tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului,
for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved,
Acidificarea solului este o problemă importantă în anumite regiuni ale Comunităţii, care trebuie abordată.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
De aceea, este necesar ca statele membre să adopte măsuri adecvate pentru a se asigura că practicile necorespunzătoare de utilizare a terenurilor nu duc la scăderea pH-ului solului.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
O politică specifică şi eficientă de protecţie a solului
A targeted and efficient soil protection policy
necesită obiective comune de protejare a solului.
requires common soil protection objectives.
Totuşi, în acelaşi timp, statele membre şi autorităţile regionale şi locale trebuie să fie capabile să ia măsuri la un nivel şi o scară corespunzătoare, precum şi să identifice zonele prioritare pe baza cunoştinţelor ştiinţifice privind caracteristicile solului, procesele de degradare a solului şi circumstanţele economice, sociale şi de mediu.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
şi codurile de bune practici
and codes of good practice
ar trebui să ţină seama de impactul social şi economic al măsurilor avute în vedere; acestea ar trebui revizuite periodic şi pot să se bazeze pe obligaţii, planuri şi programe deja instituite în conformitate cu legislaţia
should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation
şi mecanismele de finanţare comunitare
and funding
sau cu acordurile internaţionale.
or international agreements.
Prezenta directivă ar trebui să contribuie la stoparea deşertificării
This Directive should contribute to halting desertification
şi a declinului
and the decline of
a Convenţiei-cadru privind schimbările climatice şi a Protocolului de la Kyoto,
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
la care Comunitatea este parte, şi va îmbunătăţi punerea în aplicare a acestor acorduri internaţionale de mediu.
to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
În concordanţă cu principiul prevenirii stabilit în articolul 174 din Tratatul CE, prezenta directivă ar trebui să contribuie la prevenirea şi reducerea introducerii de substanţe periculoase în sol pentru a evita contaminarea solului şi a păstra funcţiile acestuia.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Industrializarea din trecut şi practicile manageriale deficiente sau neadecvate au lăsat Comunităţii o moştenire de sute de mii de amplasamente contaminate care reclamă o strategie comună pentru gestionarea contaminării istorice a solului pentru a preveni şi atenua efectele nocive asupra sănătăţii umane şi a mediului.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Pentru a reuşi să prevină şi să limiteze riscurile la adresa sănătăţii umane şi a mediului generate de contaminarea solului,
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination,
trebuie să se acorde prioritate identificării şi reabilitării amplasamentelor
priority needs to be given to the identification and remediation of
care, în conformitate cu evaluarea
the sites which according to
realizată de statele membre
Member States'
, prezintă un risc semnificativ în acest sens.
assessment are posing a significant risk in this regard.
Statele membre ar trebui să instituie un proces, care să includă un calendar, pentru evaluarea riscurilor, identificarea amplasamentelor, informarea publicului, informarea cumpărătorilor potenţiali în cazul tranzacţiilor cu terenuri, stabilirea priorităţilor şi finanţarea reabilitării.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Acest proces ar trebui să prevină orice suprapunere cu legislaţia naţională şi comunitară în vigoare şi ar trebui să adauge cerinţe suplimentare doar dacă legislaţia în vigoare este insuficientă, în conformitate cu evaluarea statului membru.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Aceasta urmăreşte, în special, să promoveze integrarea în politicile Comunităţii a unui nivel înalt de protecţie a mediului, în concordanţă cu principiul dezvoltării durabile astfel cum acesta este stabilit în articolul 37 a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
un cadru pentru protecţia
a framework for the protection
şi utilizarea durabilă a
and sustainable use
ţinând cont de necesitatea de a preveni degradarea solului, în special din cauza schimbărilor climatice, de a reduce consecinţele acestora şi de a reface sau reabilita solurile degradate, având în vedere condiţiile specifice legate de amplasare şi recunoscând faptul că solul, ca şi apa, reprezintă, o resursă comună a umanităţii, un ecosistem, o resursă neregenerabilă şi o platformă
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
pentru următoarele funcţii ecologice, economice, sociale şi culturale:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
, filtrarea şi transformarea nutrienţilor, a substanţelor şi a apei
filtering, and transforming nutrients, substances and water
o bază pentru producţia de biomasă în agricultură şi silvicultură;
basis for biomass production in agriculture and forestry;
mediu fizic şi cultural pentru om şi activităţile umane,
physical and cultural environment for humans and human activities
de materii prime;
of raw materials;
rezervor de carbon;
acting as carbon pool;
arhivă a patrimoniului geologic,
archive of geological
şi arheologic.
and archeological heritage.
În acest scop, directiva prevede măsuri de prevenire
To that end, it lays down measures for the prevention
şi control
and control
, ţinând cont, de asemenea, şi de cauzele naturale
with due account also being taken of natural causes
care compromit capacitatea solului de a-şi îndeplini funcţiile respective.
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Directiva prevede măsuri de îmbunătăţire a caracteristicilor şi funcţiilor solului, acolo unde este cazul.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
măsuri includ atenuarea efectelor acestor procese, precum şi refacerea şi reabilitarea solurilor degradate, astfel încât să li se redea un nivel de funcţionalitate compatibil cel puţin cu utilizarea lor actuală şi utilizarea autorizată
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
Prezenta directivă nu se aplică suprafeţelor pentru care, înainte de
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
Data intrării în vigoare a prezentei directive
Date of entry into force of this Directive.
"impermeabilizare" înseamnă acoperirea permanentă a suprafeţei solului cu un material impermeabil;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"substanţe periculoase" înseamnă substanţe sau preparate în sensul Directivei 67/548/CEE a Consiliului
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
JO 196, 16.8.1967, p. l.
OJ 196, 16.8.1967, p. l.
şi al Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
pentru eliminarea sau reducerea subtanţelor contaminante (măsuri de decontaminare),
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
pentru prevenirea sau reducerea extinderii substanţelor contaminante, pe termen lung, fără a elimina substanţele contaminante (măsuri de protecţie),
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
În elaborarea politicilor sectoriale care pot determina accelerarea sau reducerea semnificativă a proceselor de degradare a solului, statele membre identifică, descriu şi evaluează impactul acestor politici asupra proceselor în cauză, în special în domenii precum urbanismul şi amenajarea teritoriului, urbană şi regională, transportul, energia, agricultura, dezvoltarea rurală, silvicultura, extracţia materiilor prime, comerţul şi industria, politica produselor, turismul, schimbările climatice, mediul, natura şi peisajul.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Statele membre fac publice aceste elemente.
Member States shall make public those findings.
Dacă este cazul, statele membre depun toate eforturile pentru a integra măsurile sau politicile care conservă sau îmbunătăţesc funcţia solului de rezervor de carbon în viitoarele lor politici sau strategii privind solul, pe baza celor mai recente rezultate ale cercetării ştiinţifice şi a celor mai recente progrese tehnologice.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Măsuri de precauţie
Precautionary measures
Promovarea anumitor produse
Promotion of certain products
Comisia promovează utilizarea anumitor produse care contribuie cel mai mult la menţinerea şi sporirea cantităţii de materie organică din sol şi la prevenirea deşertificării.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre adoptă măsuri
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take
pentru a limita impermeabilizarea
measures to limit sealing,
şi pentru a reduce la minimum
and to minimise its
acesteia, atât cât este necesar, în special atunci când un proiect de dezvoltare propus implică impermeabilizarea solului şi când:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
proiectul aparţine unui tip enumerat în anexa I sau anexa II la Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
şi necesită o evaluare în conformitate cu directiva respectivă;
and requires an assessment under that Directive;
Statele membre decid cu privire la măsurile adecvate, în special cele prevăzute la alineatul (3), ţinând seama de costurile şi beneficiile acestor măsuri.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.