natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 12 din Directiva 93/109/CE, statele membre au datoria de a informa cetăţenii Uniunii, pe deplin şi în timp util, înainte de fiecare alegeri pentru Parlamentul European, cu privire la dreptul lor de a alege şi de a fi ales în statul membru de reşedinţă; statele membre trebuie să fie sprijinite de Parlamentul European şi de Comisie, precum şi de partidele politice de la nivel european şi naţional, pentru a alege cele mai bune practici în materie, în scopul îmbunătăţirii procentului de participare la alegeri.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Amendamentul 12 CONSIDERENTUL 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri pentru a determina amploarea
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
şi candidatură dublă
and double candidacies
În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia – pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, – trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri, pentru a determina amploarea
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
dacă este cazul.
voting, if any.
Amendamentul 13 CONSIDERENTUL 12 (12)
Amendment 13 RECITAL 12 (12)
Verificarea sistematică a tuturor voturilor
A routine check of all the votes
şi tuturor candidaturilor
and of all the candidacies
ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
şi candidaturile depuse
and on the candidacies deposited
; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
Verificarea sistematică a tuturor voturilor ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului
A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
Amendamentul 14 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1A (nou) Articolul 3 (Directiva 93/109/CE)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3 (Directive 93/109/EC)
Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 3 shall be replaced by the following:
"Articolul 3
"Article 3
(b) nu este cetăţean al statului membru de reşedinţă, însă îndeplineşte condiţiile cu privire la dreptul de a alege şi de a fi ales pe care respectivul stat le impune prin lege cetăţenilor săi;
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
are dreptul de a alege şi de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European din statul membru de reşedinţă, cu excepţia cazului în care i-a fost interzisă exercitarea respectivelor drepturi în statul de reşedinţă în temeiul articolelor 6 şi 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
În cazul în care cetăţenii statului membru de reşedinţă trebuie să fi avut statutul de cetăţeni ai statului respectiv pe o anumită perioadă minimă pentru a candida la alegeri, se consideră că cetăţenii Uniunii îndeplinesc această condiţie dacă au deţinut cetăţenia unui stat membru pe o perioadă similară."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Amendamentul 15 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1B (nou) Articolul 4 alineatul (2) (Directiva 93/109/CE)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
"(2) Alegătorii comunitari pot candida în mai multe state membre, în cadrul aceloraşi alegeri dacă legislaţia statului membru de reşedinţă nu exclude această posibilitate în cazul propriilor cetăţeni, iar alegătorul comunitar îndeplineşte condiţiile pentru a candida din legislaţia celuilalt stat membru în cauză."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Amendamentul 16 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA -A (nouă) Articolul 6 alineatul (1) (Directiva 93/109/CE)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
"(1) Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a candida în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să nu poată exercita respectivul drept în statul membru de reşedinţă la alegerile pentru Parlamentul European dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în temeiul legislaţiei statului membru de reşedinţă."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Amendamentul 17 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (A) Articolul 6 alineatul (2) (Directiva 93/109/CE) (2)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
Statul membru de reşedinţă
The Member State of residence
Amendamentul 18 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (B) Articolul 6 alineatul (3) (Directiva 93/109/CE) (3)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
În sensul alineatului (2) de la prezentul articol, statul membru de reşedinţă
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 10 alineatul (1).
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
notifica statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 10 alineatul (1) .
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Amendamentul 19 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2A (nou) Articolul 7 (Directiva 93/109/CE)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7 (Directive 93/109/EC)
"Articolul 7
"Article 7
Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a vota în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să nu poată exercita respectivul drept în statul membru de reşedinţă în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European, dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
În sensul alineatului (1) de la prezentul articol, statul membru de reşedinţă poate notifica statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 9 alineatul (2).
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
În acest scop, informaţiile relevante care sunt în mod normal disponibile din statul membru de origine sunt transmise în timp util şi în mod adecvat ; astfel de informaţii pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Statul membru de origine poate pune la dispoziţia statului membru de reşedinţă, în timp util şi în mod corespunzător, toate informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului articol."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Amendamentul 20 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (-A) (nou) Articolul 10 alineatul (1) litera (b) (Directiva 93/109/CE)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new) Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(-a) alineatul (1) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"(b) dacă este cazul, atunci când el sau ea candidează la alegerile pentru Parlamentul European în alt stat membru,"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
Amendamentul 21 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (A) Articolul 10 alineatul (1) litera (d) (Directiva 93/109/CE)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
(d) că nu a fost decăzut din dreptul de a candida în statul membru de origine.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Amendamentul 22 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (C) Articolul 10 alineatul (3) (Directiva 93/109/CE)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) alineatul (3) devine alineatul (2)
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
şi se modifică după cum urmează
and amended as follows:
Acesta le poate cere, de asemenea, să indice data de la care au dobândit calitatea de cetăţeni ai unui stat membru şi dacă au fost decăzuţi din dreptul de a candida în statul membru de origine."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
Amendamentul 23 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 13 alineatul (1) (Directiva 93/109/CE) (1)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC) 1.
inexactităţi din declaraţiile oficiale prevăzute la articolul 9 alineatul (2) şi la articolul 10 alineatul (1)
inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1)
care au drept efect încălcarea obligaţiilor impuse prin prezenta Directivă
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
având în vedere articolul 37 din tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
având în vedere articolele 51 şi 134 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 7 Considerentul 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Prin urmare, este necesar ca, pentru 2008, să se autorizeze utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Prin urmare, este necesar ca, pentru 2008
It is therefore appropriate, for 2008
şi 2009
and 2009
, să se autorizeze utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Amendamentul 10 Considerentul 3a (nou)
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Sistemul de retragere a terenurilor din circuitul agricol are efecte pozitive asupra calităţii solurilor şi a biodiversităţii.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Prin urmare, este necesară examinarea consecinţelor eliminării sistemului de retragere a terenurilor din circuitul agricol şi a mijloacelor de menţinere a acestor efecte pozitive,
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
Amendamentul 9 Articolul 1
Amendment 9 Article 1
anii 2008 şi 2009
and 2009
agricultorii nu sunt obligaţi să retragă din producţie hectarele eligibile pentru ajutorul de retragere din circuitul agricol pentru a putea beneficia de sumele stabilite pentru drepturile respective.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Amendamentul 11 Articolul 1a (nou)
Amendment 11 Article 1 a (new)
Pentru a pregăti viitorul politicii agricole comune, Comisia efectuează un studiu de impact referitor la efectele eliminării sistemului de retragere a terenurilor din circuitul agricol asupra mediului.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 şi 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
având în vedere Directiva 88/378/CEE JO L 187, 16.7.1988, p.
having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys OJ L 187, 16.7.1988, p.
a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la siguranţa jucăriilor (Directiva privind jucăriile),
(the Toys Directive),
având în vedere Directiva 2001/95/CE JO L 11, 15.1.2002, p.
having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
întrucât, în august şi septembrie 2007, au fost întreprinse o serie de operaţiuni voluntare, la scară largă, de retragere, inclusiv prin solicitarea returnării de la consumatori, a unor jucării nesigure, dăunătoare sănătăţii, care au suscitat interesul publicului în Uniunea Europeană;
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
întrucât aceste operaţiuni de retragere au atras atenţia asupra problemei pe care o reprezintă faptul că, în ciuda armonizării produselor şi a punerii în aplicare a unui sistem de supraveghere a pieţei la scară europeană, continuă să se fabrice, să se importe şi să se comercializeze produse periculoase pe piaţa din UE;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
întrucât menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului este o prioritate politică şi socială şi o responsabilitate ce revine legiuitorului, care trebuie să garanteze siguranţa produselor în întregul lanţ de operatori economici (furnizori, producători, importatori);
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
întrucât aceste operaţiuni voluntare de retragere se datorează, în parte, rănirilor, iar, pe de altă parte, au fost întreprinse în urma monitorizării întreprinderilor vizate, dar nu şi ca rezultat al unei supravegheri eficiente a pieţelor; întrucât există temerea că nu toţi producătorii şi importatorii respectă normele din domeniu;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
întrucât, în 2006, 48 % din produsele nesigure depistate erau de origine chineză, 21% proveneau din UE-25, iar 17 % erau de origine incertă, şi întrucât 24 % din toate produsele nesigure depistate erau jucării pentru copii; întrucât un procent foarte ridicat de jucării comercializate în UE provin din China;
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
întrucât operaţiunile de retragere a jucăriilor nesigure se justifică pe deplin, dar nu reprezintă decât o măsură de ultimă instanţă, care nu oferă o protecţie eficientă a consumatorului, deoarece, pe lângă faptul că sunt efectuate târziu, rata medie a returnărilor în urma operaţiunilor de retragere a jucăriilor este foarte mică, ceea ce înseamnă că marea majoritate a jucăriilor nesigure rămân, în mod normal, la consumatori;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
întrucât Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun de comercializare a produselor ( COM(2007)0053 ), precum şi o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi de supraveghere a pieţei privind condiţiile de comercializare a produselor ( COM(2007)0037 ),
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
invită Comisia să prezinte, până la sfârşitul lui 2007, revizuirea prevăzută a Directivei privind jucăriile şi să se asigure că directiva revizuită include cerinţe eficiente şi eficace în materie de siguranţă a produselor; având în vedere că aspectele referitoare la sănătatea publică şi protecţia consumatorului ocupă un loc important în directiva jucăriilor, consideră că trebuie adoptate dispoziţii mult mai clare, pentru a putea garanta siguranţa produselor şi pentru a le oferi consumatorilor încredere faţă de utilizarea lor în condiţii de siguranţă;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
invită Comisia ca, în cadrul revizuirii Directivei privind jucăriile, să procedeze în aşa fel încât măsurile de aplicare specifice să fie adoptate, în cadrul procedurii comitologiei, prin intermediul procedurii de reglementare cu control şi să permită, astfel, Parlamentului să exercite un anumit control asupra punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la siguranţa jucăriilor;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
invită Comisia să propună, în cadrul revizuirii Directivei privind jucăriile, interzicerea necondiţionată a anumitor substanţe chimice periculoase, precum substanţele cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1, 2 şi 3, precum şi a altor substanţe toxice care pot cauza probleme similare, precum perturbatorii endocrini, activatorii şi aromele;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
invită Comisia să amelioreze măsurile de aplicare a directivei şi să includă sancţiuni eficiente în caz de nerespectare;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;