natgillin/translations-raw huggingface dataset:
precizează că, pentru a reforma OCP-ul în sectorul vitivinicol, trebuie să se acorde prioritate stabilirii unor politici care să contribuie la promovarea competitivităţii şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor europene; subliniază că repartizarea resurselor comunitare între programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol va trebui să se facă pe baza criteriilor comune astfel încât să se evite inegalităţile între statele membre şi regiunile lor;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national support and development programmes for the wine sector on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
subliniază că, la alegerea metodei de repartizare a resurselor comunitare între programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, va trebui să se ţină seama de faptul că măsurile de intervenţie pe piaţă care au fost finanţate într-un mod total diferit în funcţie de statele membre, absorb o parte importantă a instrumentelor OCP actuale în sectorul vitivinicol ;
Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
consideră totuşi că se poate avea în vedere o a doua soluţie valabilă, bazată pe sumele utilizate de fiecare stat membru în cadrul organizării comune a pieţei actuale în sectorul vitivinicol, sau chiar elaborarea unei formule şi/sau unui criteriu mixt care să ţină seama de datele istorice, de suprafaţa podgoriei, de cantităţile produse şi comercializate pentru fiecare stat membru, ceea ce permite garantarea unui sistem de eligibilitate pentru prime care vine în întâmpinarea obiectivelor reformei;
Considers, however, that a second valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO in wine, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform;
consideră că este absolut necesar ca, în cazul în care consideră că are nevoie de un ajutor suplimentar pentru a-şi îmbunătăţi intervenţiile structurale în sectorul vitivinicol, un stat membru să şi poată cofinanţa aceste intervenţii, pornind de al doilea pilon al PAC, în măsura în care este vorba de acţiuni eligibile; consideră că trebuie să fie vorba în special de acţiuni care asociază intervenţiile structurale, pe de o parte, programelor de pensie anticipată şi politicilor de ajutor pentru tinerii agricultori, pe de altă parte;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
consideră că noile plantaţii nu pot fi incluse printre acţiunile eligibile pentru finanţare;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
consideră că orice reformă a OCP în sectorul vitivinicol trebuie să protejeze şi să consolideze competitivitatea producătorilor europeni de vin; subliniază că dinamismul şi capacitatea de inovare sunt, în acest sens, aspecte esenţiale;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Rezoluţia Parlamentului European privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
având în vedere articolele 6 şi 7 şi Titlul V din Tratatul UE,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
având în vedere Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului, adoptată de Consiliului Europei şi semnată la Strasbourg la 27 ianuarie 1977,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
având în vedere cele treisprezece instrumente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în vigoare în momentul de faţă şi cele patru instrumente adoptate în 2005 şi care nu sunt încă în vigoare, privind prevenirea şi eradicarea terorismului internaţional; având în vedere Rezoluţiile Consiliului de Securitate 1368 şi 1373 (2001) precum şi 1267 (1999); şi Rezoluţia A/RES/60/288 a Adunării Generale din 8 septembrie 2006 privind Strategia Globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului şi Planul de acţiune anexat,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
având în vedere Documentul final al Reuniunii internaţionale la nivel înalt 2005 a ONU privind terorismul (Rezoluţia A/RES/60/1 a Adunării Generale),
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
având în vedere Raportul Grupului la nivel înalt, intitulat "Alianţa civilizaţiilor" prezentat Secretarului General al ONU la 13 noiembrie 2006,
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
având în vedere clauza de apărare reciprocă de la articolul 5 din Tratatul de la Washington, invocată de membrii NATO la 12 septembrie 2001, prin care se defineşte atacul terorist asupra World Trade Center din 11 septembrie 2001 ca un atac din exterior asupra Statelor Unite ale Americii,
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) – O Europă sigură într-o lume mai bună – aprobată de Consiliul European la 12 decembrie 2003 şi Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă de la aceeaşi dată,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
având în vedere raportul "O doctrină de securitate umană pentru Europa - Raportul de la Barcelona al Grupului de studiu privind capacităţile de securitate ale Europei", aşa cum a fost prezentat Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica externă şi de securitate comună (PESC) la 15 septembrie 2004,
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 25-26 martie 2004, în special Declaraţia Consiliului European din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, care a inclus o clauză de solidaritate,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
având în vedere Planul de acţiune privind combaterea terorismului, aprobat de Consiliul European la 21 septembrie 2001 şi Planul de acţiune privind combaterea terorismului/ Foaia de parcurs revizuită al Consiliului din 15 iunie 2004 şi , adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 17-18 iunie 2004,
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 14-15 decembrie 2005 şi Strategia Uniunii Europene de combatere a radicalizării şi recrutării pentru terorism, adoptată de Consiliul European la aceeaşi dată,
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
având în vedere concluziile Reuniunii internaţionale la nivel înalt privind democraţia, terorismul şi securitatea, organizată la Madrid în perioada 8-11 martie 2005,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
având în vedere raportul Grupului de lucru la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite, format din personalităţi, privind ameninţările, provocările şi schimbarea, "O lume mai sigură: responsabilitatea noastră comună" din 2 decembrie 2004, şi raportul Secretarului General al ONU din 21 martie 2005 pentru reuniunea la nivel înalt privind reforma din 2005: "O mai mare libertate: către dezvoltare, securitate şi drepturi ale omului pentru toţi",
"A more secure world: our shared responsibility", of 2 December 2004, and the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005, prepared for the 2005 reform summit and entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
având în vedere Codul de conduită euro-mediteranean privind combaterea terorismului, adoptat la Reuniunea euro-mediteraneană la nivel înalt din 27-28 noiembrie 2005 de la Barcelona,
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
având în vedere declaraţiile UE-SUA privind lupta împotriva terorismului din 26 iunie 2004 şi consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului din 20 iunie 2005, şi declaraţia UE-SUA de la Reuniunea la nivel înalt de la Viena din 21 iunie 2006 şi luând act, cu mare preocupare, de programul secret de detenţie al CIA pe care Preşedintele Bush l-a confirmat la 6 septembrie 2006,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
având în vedere Foaia de parcurs pentru spaţiul comun de securitate externă dintre Uniunea Europeană şi Rusia, semnată la 10 mai 2005, cu ocazia celei de-a XV-a Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia,
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
având în vedere recentele descoperiri ale unor organizaţii teroriste în Italia şi Franţa,
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
având în vedere Declaraţia Comună UE-ASEAN (Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est) privind cooperarea în vederea combaterii terorismului, semnată la 27 ianuarie 2003, cu ocazia celei de-a XIV-a Reuniuni ministeriale UE-ASEAN,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
având în vedere Declaraţia comună UE-OUA (Organizaţia Uniunii Africane) privind terorismul din 11 octombrie 2001,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
având în vedere Statutul de la Roma al Curtea Penală Internaţională, adoptat la 17 iulie 1998 de Conferinţa diplomatică a plenipotenţiarilor a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 29 noiembrie 2005, intitulată "Prevenirea şi lupta împotriva finanţării terorismului prin coordonare consolidată la nivel naţional şi o mai mare transparenţă a sectorului non-profit", care include şi o recomandare pentru statelor membre ( COM(2005)0620 ) şi Memorandumul Comisiei din 1 decembrie 2005 privind finanţarea terorismului: noi direcţii pentru statele membre privind structurile de coordonare la nivel naţional şi vulnerabilitatea sectorului non-profit (MEMO/05/460),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 pentru Consiliul European şi Consiliul privind Planul de acţiune al Uniunii Europene împotriva terorismului JO C 124 E, 25.5.2006, p.
having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizele Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
întrucât terorismul internaţional (inclusiv ideologia acestuia) constituie, în prezent, una dintre cele mai mari ameninţări la adresa securităţii, a păcii, a stabilităţii şi a valorilor democratice ale comunităţii internaţionale şi, în special, o ameninţare directă la adresa cetăţenilor europeni, a statelor membre ale UE, a democraţiei şi a statului de drept, valori pe care este fondată Uniunea Europeană,
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
având în vedere natura diversă a terorismului, a organizaţiilor care practică terorismul, a statelor şi a agenţilor neguvernamentali care îl sponsorizează, îl finanţează şi îl practică în folos propriu; având în vedere de asemenea natura emergentă şi imprevizibilă a unui fenomen care presupune un simţ evident al oportunităţii (în special în cazul terorismului practicat de grupurile radicale care susţin că apără Islamul) şi necesitatea ca Uniunea Europeană să urmărească o politică proactivă (şi nu doar reactivă) pentru combaterea acestuia,
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
întrucât Europa, după ce a fost mai întâi o platformă pentru suport logistic, s-a transformat într-un obiect major al unor atacuri plănuite,
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
întrucât, conform SES, lupta împotriva terorismului constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană şi un element-cheie în acţiunea sa externă,
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
întrucât realizarea securităţii dincolo de graniţele UE ar trebui să se ghideze după principiile Doctrinei privind securitatea umană, respectiv după întâietatea acordată drepturilor omului, imperativele multilateralităţii, o abordare ascendentă, bazată pe cunoaşterea situaţiei locale, o concentrare regională şi stabilirea unei autorităţi politice clare şi legitime,
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
întrucât Uniunea Europeană are propria strategie pentru combaterea terorismului, care trebuie să fie integrată într-o strategie multilaterală şi să se bazeze ferm pe respectarea necondiţionată a drepturilor omului şi a principiilor care stau la baza statelor guvernate după principiul statului de drept; întrucât terorismul constituie întocmai un atac direct la adresa ambelor şi întrucât orice acţiune în afara acestui cadru constituie un eşec al democraţiei,
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
întrucât victimele terorismului sunt un punct de referinţă morală pentru societăţile noastre şi pentru democraţie şi întrucât autorităţile publice trebuie să le asculte vocea şi să se asigure că se ţine seama de ele de fiecare dată când sunt luate decizii în ceea ce priveşte combaterea celor care le transformă în protagonişti fără voia lor,
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
întrucât grupurile teroriste exploatează sărăcia extremă, încălcarea drepturilor omului şi a statului de drept , frustrarea colectivă, lipsa de acces la pregătire şi excluderea socială pentru a-şi aplica strategiile de captură şi infiltrare,
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
întrucât societăţile care suferă de niveluri ridicate de discriminare politică, socială, economică, etnică, religioasă şi de alte tipuri şi de lipsa democraţiei şi a drepturilor omului constituie un teren ideal pentru terorism,
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
întrucât, pentru a combate eficient terorismul, este necesară o cunoaştere detaliată a grupului terorist împotriva căruia se luptă, a ideologiei acelui grup şi a contextului social, politic, economic şi religios din care provine şi din care se hrănesc iniţiatorii şi partizanii săi,
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice pentru a combate fiecare organizaţie teroristă, având în vedere faptul că fiecare are propriile sale obiective, organizare şi mod de operare şi întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice în special împotriva organizaţiei Al-Qaeda,
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
întrucât ameninţarea terorismului nu este restricţionată la anumite zone geografice şi întrucât organizaţiile teroriste trebuie se găsesc atât în afara cât şi în interiorul graniţelor noastre şi au oferit suficiente dovezi privind capacitatea lor de a organiza atacuri şi acte de violenţă pe orice continent şi împotriva mai multor ţări în mod simultan,
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
întrucât statele membre, în mod individual, dar şi Uniunea Europeană şi instituţiile sale au fost deja sau pot fi ţinte directe ale terorismului internaţional,
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
întrucât experienţele dureroase de până acum arată că statele membre nu pot face faţă cu succes, în mod individual, terorismului şi întrucât este de o importanţă fundamentală ca, pe de o parte, să existe o politică comună a Uniunii de combatere a terorismului, folosindu-se toate instrumentele şi resursele aflate la dispoziţia statelor guvernate după principiile statului de drept şi ale Uniunii şi, pe de altă parte, o cooperare internaţională eficientă şi controlată democratic în lupta împotriva terorismului internaţional,
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,