natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
având în vedere protocolul de modificare a Acordului de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
aprobă încheierea protocolului de modificare a acordului;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Populare Chineze.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Rezoluţia Parlamentului European din 15 septembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
având în vedere rezultatele trilogului din 7 iulie 2009,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna decizia respectivă împreună cu Preşedintele Consiliului şi de a asigura publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene ("fondul") pentru a-şi exprima solidaritatea cu populaţia din regiunile afectate de dezastre naturale.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Franţa a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, în urma dezastrului cauzat de o furtună,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Adoptată la,
Done at Strasbourg
Rezoluţia Parlamentului European din 15 septembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0371 – C7–0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008, precum și cu respectarea AII din 17 mai 2006 cu privire la adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
întrucât Spania și Portugalia au solicitat asistență în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile din regiunile Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
și, respectiv, Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
și îndeplinesc criteriile de eligibilitate instituite de Regulamentul FEG,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării fondului;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
subliniază că Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze toate mijloacele de care dispune pentru a face față consecințelor crizei economice și financiare mondiale; observă, în acest sens, că FEG poate juca un rol crucial în reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
reamintește că mobilizarea creditelor de plată alocate FEG nu ar trebui să pună în pericol finanțarea Fondului Social European; își exprimă îndoiala cu privire la garantarea complementarității cu alte instrumente existente, cum ar fi Fondul Social European;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
se angajează să evalueze funcționarea și valoarea adăugată a FEG în contextul evaluării generale a programelor și a altor instrumente instituite prin AII din 17 mai 2006 care face parte din revizuirea bugetară a cadrului financiar multianual 2007-2013;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
încredințează Președintelui sarcina de a semna decizia respectivă împreună cu Președintele Consiliului și de a asigura publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Fondul european de ajustare la globalizare ("fondul") a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectaţi de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
La 29 decembrie 2008, Spania a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 3 306 750 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
La 23 ianuarie 2009, Portugalia a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 832 800 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
Prin urmare, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară pentru solicitările depuse de Spania și Portugalia,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Adoptată la,
Done at Strasbourg,
având în vedere articolul 75 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0003/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0003/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0009/2009 ),
având în vedere articolul 75 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0010/2009 ),
o suplimentare a creditelor de angajament pentru programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor și supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică legat de un factor exterior;
an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
crearea unui post bugetar "Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) ‐ Programe HFR suplimentare";
the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
crearea unui post bugetar "Oficiul European de Poliție – costuri tranzitorii";
the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
consolidarea subvenţiei comunitare pentru Eurojust;
a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
modificări ale schemei de personal a OLAF,
modifications to the establishment plan of OLAF,
REUNIUNEA TRIPARTITĂ DE LA 1 SEPTEMBRIE 2009
TRIALOGUE OF 1 SEPTEMBER 2009
În conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituţional (IIA) din 17 mai 2006, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia sunt de acord în următoarele privinţe:
In accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
pe baza informaţiilor transmise de Comisie în cadrul programării sale financiare, Parlamentul European şi Consiliul iau notă de faptul că finanţarea Europol ca agenţie comunitară poate fi asigurată în cadrul plafonului de cheltuieli convenit la subrubrica 3a din cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2007-2013; în cadrul fiecărei proceduri bugetare anuale se va decide asupra sumei anuale;
on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
Parlamentul European şi Consiliul solicită Comisiei să prezinte cât mai curând posibil un proiect de orientări comune în vederea punerii în aplicare a punctului 47 din IIA.
the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement point 47 of the IIA.
B7-0039 , 0041 , 0044 şi 0048/2009
B7-0039 , 0041 , 0044 and 0048/2009
având în vedere articolele 2, 6 și 174 din Tratatul CE,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
având în vedere rezoluțiile sale din 19 iunie 2008 referitoare la consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe Texte adoptate, P6_TA(2008)0304 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity Texts Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile JO C 305E, 14.12.2006, p.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere Decizia Consiliului 2007/779/CE Euratom din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (reformată) JO L 314, 1.12.2007, p.
having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism OJ L 314, 1.12.2007, p.
având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui Fond de Solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ) şi poziţia Parlamentului din 18 mai 2006 JO C 297E, 7.12.2006, p.
having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament's position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
3/2008 al Curții de Conturi Europene privind "Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene: cât de rapid, eficient și flexibil este acesta?",
having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 "The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?",
având în vedere Raportul anual pentru 2008 al Comisiei cu privire la Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene și Raportul privind experiența câștigată după șase ani de aplicare a noului instrument,
having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
având în vedere Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații JO L 288, 6.11.2007, p.
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks OJ L 288, 6.11.2007, p.
având în vedere Decizia Consiliului 2007/162/CE, Euratom din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă JO L 71, 10.3.2007, p.
having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.03.2007, p.
având în vedere concluziile reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri interne din 12 și 13 iunie 2007 privind consolidarea capacității de coordonare a Centrului de Monitorizare și Informare (CMI) din cadrul mecanismului de protecție civilă al Comunității,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
având în vedere raportul lui Michel Barnier, din 9 mai 2006, intitulat: "Pentru o forță europeană de protecție civilă: Europe Aid",
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006 entitled "For a European civil protection force: europe aid",
având în vedere punctul 12 din concluziile Președinției din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacție a Uniunii în caz de urgențe, crize și catastrofe,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 februarie 2009, intitulată "O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om" ( COM(2009)0082 ),
having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled "A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters" ( COM(2009)0082 ),
având în vedere rezoluția referitoare la "protecția civilă și prevenirea dezastrelor naturale și ecologice în regiunea euro-mediteraneană", adoptată în unanimitate de către Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneană,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the "Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region",
având în vedere articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
întrucât vara anului 2009 a fost din nou marcată de incendii devastatoare și inundații în sudul Europei, afectând statele membre, regiunile periferice, țările candidate și vecinii apropriați ai UE, provocând suferințe umane și pierderea a cel puțin 11 vieți, precum și daune materiale și de mediu imense;
whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires and floods across southern Europe, affecting Member States, outermost regions, applicant countries and the EU's immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least 11 lives lost, and immense material and environmental damage,
întrucât, conform Sistemului european de informații privind incendiile forestiere, suprafața totală a vegetației și a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa din această vară acoperă mai mult de 315 000 de hectare, îndeamnă Comisia să acționeze rapid și să mobilizeze resursele UE pentru a ajuta zonele afectate;
mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
întrucât seceta și incendiile persistente accelerează procesul de deșertificare a unor regiuni întinse din sudul Europei, ceea ce a condus la dispariția anuală a peste 400 000 de hectare din pădurile europene în ultimul deceniu și a avut drept urmare afectarea gravă a calității vieții populațiilor din zonele în cauză, afectând agricultura, creșterea animalelor și patrimoniul forestier;
whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
întrucât, în deceniile următoare, se va produce (indiferent de eforturile noastre de atenuare a efectelor schimbărilor climatice la nivel internațional) o creștere inevitabilă a temperaturii la nivel mondial, aceasta având efecte deosebit de grave pentru sudul Europei, care va fi, conform previziunilor, o regiune extrem de vulnerabilă în ceea ce privește schimbările climatice și care a suferit deja în 2007 de pe urma incendiilor de o gravitate fără precedent, legate în mod direct de valurile de căldură extreme din anul respectiv;
whereas over the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
întrucât frecvența, gravitatea, complexitatea și impactul catastrofelor naturale și ale celor provocate de om din Europa au crescut cu rapiditate în ultimii anii și au avut drept rezultat pierderi de vieți omenești și materiale, având un impact catastrofic pe termen scurt și lung asupra economiei regiunilor afectate, inclusiv asupra patrimoniului natural și cultural, distrugând infrastructura economică și socială și deteriorând mediul (în cazul incendiilor urmările includ pierderea unor habitate naturale și a biodiversității, deteriorarea microclimatului și creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră);
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
întrucât catastrofele naturale au consecințe economice și sociale dăunătoare asupra economiilor locale și regionale, atât în sectoare precum turismul, cât și în activitatea de producție în ansamblu;
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for local and regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,