natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 1 teza a doua
Article 1 second sentence
Articolul 3
Article 3 a) to g)
Articolul 3
Article 3 h)
Articolul 4 alineatul (3) prima teză
Article 4(3) first sentence
Articolul 3 alineatul (3) prima teză
Article 3(3) first sentence
Articolul 3 alineatul (3) a doua teză
Article 3(3) second sentence
Articolul 3 alineatele (4) și (5)
Article 3(4) and (5)
Articolul 4 alineatele (1)-(3)
Article 4(1) to (3)
Articolul 4a alineatul (1)
Article 4a(1)
Articolul 4a alineatul (2)
Article 4a(2)
Articolul 4a alineatul (3)
Article 4a(3)
Articolul 5 alineatele (5) și (6)
Article 5(5) and (6)
Articolul 5 alineatele (7)-(10)
Article 5(7) to (10)
Articolul 7 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 7(2) first and second
Articolul 7 alineatul (4) prima teză
Article 7(4) first sentence
Articolul 7 alineatul (4) a doua teză
Article 7(4) second sentence
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 8(1) second
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7(1) first words
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7(3)
Articolul 8 (parțial)
Article 8 (partly)
Articolul 10 alineatele (4)-(6)
Article 10(4) to (6)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 10(1) first words
Articolul 10 alineatul (5) prima teză
Article 10(5) first sentence
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16(1)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16(2)
Articolul 16 alineatele (4)-(6)
Article 16(4) to (6)
Articolul 11 alineatele (2) și (3)
Article 11(2) and (3)
Articolul 11 alineatele (4)-(10)
Article 11(4) to (10)
Articolul 17 (parțial)
Article 17 (partly)
Articolul 17 alineatul (3)
Article 17(3)
Articolul 17 alineatele (1) și (2)
Article 17(1) and (2)
Articolul 17 alineatele (4)-(10)
Article 17(4) to (10)
Articolul 17 alineatul (11)
Article 17(11)
Articolul 19 alineatele (2)-(4)
Article 19(2) to (4)
Articolul 21 ultimii termeni din a treia teză și ultima teză
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf și prima teză din al doilea paragraf
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of second subparagraph
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24(1)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 24(2)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 24(3)
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 şi 0276/2008
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu, în special cele din 16 ianuarie 2003, privind încheierea unui acord de asociere cu Republica Liban JO C 38 E, 12.2.2004, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
, din 10 martie 2005, privind situația din Liban JO C 320 E, 15.12.2005, p.
, 10 March 2005 on the situation in Lebanon OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, din 7 septembrie 2006, privind situația din Orientul Mijlociu JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, şi din12 iulie 2007, privind Orientul Mijlociu Texte adoptate, P6_TA(2007)0350 .
and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
și poziţia sa din 29 noiembrie 2007, privind propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macro-financiară comunitară Libanului Texte adoptate, P6_TA(2007)0550
and its position of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon Texts adopted, P6_TA(2007)0550 .
având în vedere acordul euro-mediteranean de înființare a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Liban, pe de altă parte JO L 143, 30.5.2006, p.
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 143, 30.5.2006, p.
(Acordul de asociere),
(the Association Agreement),
având în vedere declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 14 martie 2008 privind Orientul Mijlociu,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
întrucât este extrem de alarmat de escaladarea violenței în Liban și profund preocupat de situația instituțională din Liban care a apărut în urma eșecului alegerilor prezidențiale;
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation that arose in Lebanon following the failure of the presidential elections,
întrucât ciocnirile violente recente dintre Hezbollah și alte grupări armate în Beirut și în alte părți din Liban, ca urmare a deciziilor luate de guvernul libanez la 6 mai 2008 și violențele generate de destituirea generalului responsabil pentru siguranța aeroportului, precum și de interzicerea sistemelor de comunicare ale Hezbollah, au dus la uciderea a zeci și rănirea a sute de cetățeni;
whereas the recent violent clashes between Hezbollah and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, and the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah's communication systems, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
întrucât Hezbollah este nu numai un partid politic de opoziție, ci și o grupare armată care controlează o mare parte a teritoriului libanez, inclusiv cel în care locuiesc comunitățile shiite;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party but also an armed group that controls a good part of Lebanon's territory, including the area inhabited by its Shi'ite communities,
întrucât, în urma unei inițiative a Ligii Statelor Arabe, la 15 mai 2008, părțile implicate au ajuns la un acord de încetare imediată a conflictelor armate, de reluare a dialogului național privind chestiunile unui guvern al unității naționale și noii legi electorale și de reinstaurare a unei vieți normale și a situației la starea dinaintea acestor incidente recente;
whereas, based on the initiative taken by the League of Arab States, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end the armed clashes immediately, to resume the national dialogue centred on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prevailing prior to the recent incidents,
întrucât blocajul politic actual din Liban paralizează funcționarea adecvată a acestei țări; întrucât această criză politică reprezintă o amenințare importantă adusă stabilității fragile din Liban și din întreaga regiune; întrucât este de o importanță crucială pentru stabilitatea și dezvoltarea pașnică a întregului Orient Mijlociu ca Libanul să fie o țară stabilă, pe deplin suverană, unită și democratică;
whereas the current political deadlock in Lebanon is paralysing the proper functioning of the country; whereas this political crisis poses a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole; whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the entire Middle East,
întrucât articolul 2 din Acordul de asociere stipulează că relațiile dintre părți, precum și toate dispozițiile acordului însuşi, trebuie bazate pe respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, astfel cum sunt formulate în Declarația Universală a Drepturilor Omului, care ghidează politica internă și internațională a acestora și constituie un element esențial al acordului respectiv; întrucât Consiliul de asociere poate lua măsurile necesare, în cadrul dialogului politic periodic prevăzut în acord, pentru a favoriza cooperarea între Parlamentul European și Parlamentul libanez;
whereas Article 2 of the Association Agreement stipulates that relations between the parties thereto, as well as all the provisions of the Agreement itself, are to be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement; whereas the Association Council is empowered to take the necessary measures, within the framework of the regular political dialogue provided for in the Agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
întrucât Libanul se confruntă în continuare cu provocări financiare si economice semnificative; întrucât, la 4 ianuarie 2007, autoritățile libaneze au adoptat un program cuprinzător de reforme socio-economice; întrucât Uniunea Europeană a acordat asistență macro-financiară în valoare de 80 de milioane de euro, în scopul sprijinirii eforturilor interne ale Libanului de reconstrucție postbelică și de revigorare economică sustenabilă, micșorând astfel constrângerile financiare privind punerea în aplicare a programului economic al guvernului;
whereas Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the Lebanese authorities adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and thus alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme,
salută acordul la care s-a ajuns la Doha privind alegerea în următoarele zile a generalului Michel Sleiman ca preşedinte al Republicii, crearea noului guvern de uniune naţională şi adoptarea legii electorale; invită părţile acestui acord să-l aplice în totalitate; subliniază importanţa reacţiei pozitive a comunităţii internaţionale; felicită partidele libaneze participante la acord şi statul Qatar şi Liga Statelor Arabe pentru succesul medierii;
Welcomes the Agreement reached in Doha on the election of General Michel Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity Government and the adoption of the election law; calls on the parties to the Agreement to fully implement it; stresses the importance of the positive reaction given by the international community; congratulates the Lebanese parties on the Agreement, and the State of Qatar and the League of Arab States on the successful mediation;
subliniază importanța stabilității, suveranității, independenței, unității și integrității teritoriale a Libanului; subliniază că stabilitatea politică în Liban ar trebui bazată pe restaurarea unui climat de încredere între toate părțile, pe renunțarea la violență și pe respingerea influenței externe;
Stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity; points out that political stability in Lebanon should be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, the renunciation of violence and the rejection of external influence;
consideră, prin urmare, că securitatea țării și a tuturor libanezilor trebuie să urmeze calea dezarmării tuturor grupărilor armate și, mai ales a Hezbollah, precum și a controlului traficului de arme către Liban; consideră că este vital ca toate armele importate de Liban să fie direcționate numai către armata oficială libaneză; își reiterează solicitarea ca guvernul libanez, în cooperare cu Forţa Interimară a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Liban (UNIFIL), să exercite o suveranitate deplină și un control efectiv asupra frontierelor și a teritoriului național, din acest punct de vedere; invită, în acest sens, toate părțile să renunțe la violență, să accepte pe deplin normele democrației și să recunoască toate autoritățile și instituțiile statului alese în mod democratic, indiferent de afilierea și originea etnică, religioasă și politică a acestora;
Considers, therefore, that the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah, and control of the trafficking of arms to Lebanon; considers it vital that all weapons imported into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this connection; calls in this regard on all parties to renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected, regardless of their ethnic, religious and party affiliation and origin;
reamintește că în Acordul de asociere s-a stabilit un dialog politic între Parlamentul European și parlamentul libanez realizându-se o cooperare politică între cele două instituții;
Recalls that the Association Agreement provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
reiterează importanța rolului UNIFIL; consideră că este vital ca guvernul libanez să exercite suveranitate deplină și control efectiv asupra frontierelor și teritoriului național în ceea ce privește toate activitățile care intră sub incidența statului într-un mod care să garanteze securitatea națională și a cetățenilor;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in all activities that fall under the jurisdiction of the state, in such a way as to guarantee the security of the country and its citizens;
invită Siria să se abțină de la orice intervenție care poate avea consecințe negative asupra afacerilor interne din Liban și să joace un rol constructiv în încercarea de stabilizare a acestei țări; lansează un apel către Iran și Siria să joace un rol constructiv; invită toate părțile implicate să respecte rezoluțiile 1559 (2004) și 1701 (2006) ale Consiliului de Securitate al ONU privind respectarea independenței, suveranității, securității și stabilității Libanului, reamintind interdicția de a vinde arme grupărilor armate;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country; appeals to Iran and Syria to play a constructive role; calls on all parties concerned to comply with UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
își reiterează sprijinul pentru hotărârea Uniunii Europene de a oferi asistență Libanului în vederea restructurării economice; invită Consiliul și Comisia să-și continue eforturile de sprijinire a reconstrucției și revigorării economice a Libanului, precum și să stabilească o cooperare mai strânsă cu societatea civilă din această țară pentru a promova continuarea democratizării;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului-general al ONU, Secretarului-general al Ligii Statelor Arabe, trimisului Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, președintelui Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, guvernului și parlamentului Libanului, președintelui și guvernului Siriei şi guvernului şi parlamentului Iranului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the League of Arab States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, the President and Government of Syria, and the Government and Parliament of Iran.
B6-0217 , 0221 , 0222 , 0225 , 0229 şi 0232/2008
B6-0217 , 0221 , 0222 , 0225 , 0229 and 0232/2008
având în vedere concluziile summitului mondial privind alimentația din 1996 și obiectivul de a reduce la jumătate numărul persoanele afectate de foamete până în 2015,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
având în vedere obligațiile cuprinse în pactul internațional al ONU privind drepturile economice, sociale și culturale și, în special, articolul 11 referitor la dreptul la alimentație, la care toate statele membre ale Uniunii Europene sunt state parte,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all European Union Member States are States Parties,
având în vedere Sesiunea specială a Consiliului Drepturilor Omului al ONU privind "Impactul negativ al agravării crizei alimentare mondiale, provocate, printre altele, de creșterea prețurilor la alimente, asupra asigurării dreptului la hrană", care va avea loc la 22 mai 2008 la Geneva,
having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on 'The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices',
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei Europene, intitulată "Consensul european privind ajutorul umanitar" JO C 25, 30.1.2008, p.
having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled "The European Consensus on Humanitarian Aid" OJ C 25, 30.1.2008, p.
având în vedere "bilanțul de sănătate" în curs al PAC,
having regard to the ongoing "CAP health check",
având în vedere recentele recomandări ale EISTAD (Evaluarea internațională a științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare) privind producția mondială alimentară, inițiată și realizată cu sprijinul programului ONU pentru dezvoltare, Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), Băncii mondiale și al altor organisme ale comunității internaționale,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Bank and other bodies of the international community,
având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la alimente și furaje Texte adoptate, P6_TA(2007)0480 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted, P6_TA(2007)0480 .
întrucât, după ani de stabilitate sau de scădere a prețurilor produselor de bază, creșterile de preț pe plan mondial la grâu au atins 181% în cursul celor 36 de luni înainte de ianuarie 2008, prețurile la orez au crescut cu 141% din ianuarie 2008, iar prețurile produselor alimentare pe plan mondial au crescut cu 83%;
whereas following years of static or falling commodity prices, increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January 2008 and overall global food prices have increased by 83%,
întrucât creșterea prețurilor a amânat cu șapte ani realizarea obiectivelor de reducere a sărăciei și întrucât, conform calculelor Băncii Mondiale, peste 100 de milioane de persoane în țările în curs de dezvoltare ar putea fi și mai afectate de sărăcie, ca urmare a creșterii în spirală a prețurilor la alimente;
whereas the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years, and whereas, according to World Bank calculations, over 100 million people in the developing world could be pushed deeper into poverty by spiralling food prices,
întrucât în lume 854 de milioane de persoane suferă de foame și de malnutriție (insecuritate alimentară), la care se adaugă patru milioane de persoane în fiecare an, întrucât 170 de milioane de copii sunt subnutriți și 5,6 milioane de copii mor în fiecare an din cauza malnutriției;
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5,6 million children die each year as a result of malnutrition,
întrucât în ultimele decenii Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Organizaţia Mondială a Comerţului au impus liberalizarea comerţului în ţările în curs de dezvoltare pentru a impune un model dominant de agricultură pe suprafeţe mari orientată spre export, în detrimentul producţiei alimentare durabile locale şi al pieţelor alimentare locale;
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
întrucât cererea de alimente este în creștere, în special în țările emergente, cum ar fi China și India, având în vedere creșterea populației la nivel mondial; întrucât planeta care, conform FAO, poate hrăni 12 miliarde de persoane, nu suferă în termeni generali de penurie alimentară; reamintind că recoltele de grâu și orez au fost foarte bune în 2007; întrucât numai 1,01 miliarde de tone din recolta 2007 va fi probabil utilizată pentru alimentația oamenilor, în timp ce o proporție semnificativă va fi utilizată în alimentația animalelor (760 milioane de tone) și aproximativ 100 de milioane de tone în producerea de agrocombustibili; întrucât ultimele estimări sugerează că producția mondială de cereale în 2008 ar crește cu 2,6%, atingând un record de 2,164 miliarde de tone; întrucât aceste estimări depind însă de condiții climatice favorabile;
whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world's population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms; recalling that the wheat harvest and the rice harvest were very good in 2007; whereas only 1,01 billion tonnes of the 2007 harvest is likely to be used to feed people, while a large proportion will be used to feed animals (760 million tonnes) and some 100 million tonnes to produce agrofuels; whereas the latest estimates suggest that world cereal production should increase in 2008 by 2,6% to a record 2,164 billion tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,