natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0103/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
acordă directorului executiv al Agenţiei Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei pentru exerciţiul financiar 2005;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluţia, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenţiei Europene de Mediu, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi şi de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
constată că situaţia conturilor anuale finale ale Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 se prezintă după cum urmează:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Total cheltuieli - Titlul 1 din buget
Total expenditure for Title 1 of the budget
Plăţi - venituri atribuite
- Payments - Assigned revenues
Credite reportate - Venituri atribuite
- Appropriations carried over- Assigned revenue
Total cheltuieli - Titlul 2 din buget
Total expenditure for Title 2 of the budget
Plăţi - venituri atribuite
- Payments - Assigned revenue
Total cheltuieli - Titlul 3 din buget
Total expenditure for Title 3 of the budget
Rezultat net al exerciţiului financiar (a-b)
Net result for the year (a-b)
Rambursări reportate şi anulate
Refunds carried over and cancelled
Ajustări de reportat ale creditelor din anii precedenţi disponibile la 31.12 şi decurgând din veniturile atribuite
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Regularizare privind anii anteriori
Regularisation regarding previous years
NB Variaţiile din sumele totale se datorează rotunjirilor.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Sursa: informaţii furnizate de agenţie - acest tabel rezumă datele furnizate de agenţie în raportul său anual.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report.
aprobă închiderea conturilor Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2005;
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente, în ansamblul lor,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2004 JO L 340, 6.12.2006, p.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
constata că creditele în surplus în 2004 au fost angajate pentru operaţiuni care urmau a fi executate în 2005 şi că au fost reportate credite aferente cheltuielilor cu personalul; insista ca agenţia să respecte principiul anualităţii bugetare, conform definiţiei din Regulamentul financiar şi normele care interzic reportarea creditelor privind cheltuielile cu personalul, pentru a permite executarea corectă şi transparentă a bugetelor, astfel cum au fost stabilite de autoritatea bugetară;
noted that surplus appropriations in 2004 had been committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insisted that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
lua notă de deficienţele de verificare şi de omisiunile constatate de Curtea de Conturi în auditul asupra inventarului,
noted the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
constată că agenţia a angajat aproape toate creditele din bugetul său pentru exerciţiul financiar 2005; constată, cu toate acestea, că rata de reportare (peste 30%) a angajamentelor pentru activităţile operaţionale (titlul III) este ridicată; invită agenţia să asigure o reducere a reportărilor, al căror volum obstrucţionează gestionarea creditelor aferente exerciţiului următor, ceea ce creează mai apoi întârzieri în executare sau chiar le majorează;
Notes that the Agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005; notes nevertheless that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high; invites the Agency to ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following year's appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them;
observă că nu există o descriere a sistemelor de control intern şi că ordonatorii de credite nu au furnizat o descriere oficială a sistemelor pe care le utilizează pentru furnizarea şi justificarea informaţiilor din conturi şi, prin urmare, contabilul nu a putut să le valideze încă; invită agenţia să remedieze această situaţie;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
constată că există încă deficienţe în raportul anual de activitate al ordonatorului de credite, care nu prezintă informaţii adecvate cu privire la rezultatele activităţilor anuale aferente obiectivelor stabilite, riscurile conexe, utilizarea resurselor şi funcţionarea sistemelor de control intern; invită agenţia să remedieze această situaţie;
Notes that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report which does not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems; asks the Agency to solve this problem;
observă că în cursul auditării procedurilor de recrutare a personalului temporar, s-a constatat că anumite dispoziţii interne privind natura comună a comisiilor de selecţie şi imposibilitatea de a modifica criteriile de selecţie adoptate anterior nu respectă dispoziţiile din regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor; solicită ca, pe viitor, să se respecte integral procedurile de recrutare;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
invită agenţia să respecte criteriile de evaluare în procedurile de achiziţii publice;
Invites the Agency to respect evaluation criteria in procurement procedures;
consideră că Agenţia Europeană de Mediu este o sursă de informaţii importante de mediu pentru toate instituţiile UE şi pentru procesul decizional; constată, cu satisfacţie, că agenţia a fost capabilă să utilizeze anumite date complicate pentru a trage concluzii clare, pe care le-a comunicat publicului; recunoaşte, în special, importanţa raportului "Mediul înconjurător european - situaţia actuală şi perspective 2005" pentru furnizarea de informaţii uşor de utilizat în ceea ce priveşte mediul şi pentru identificarea principalelor provocări cu care se confruntă UE şi statele membre;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
încurajează agenţia să îşi continue eforturile pentru dezvoltarea în continuare a metodelor sale de comunicare pentru a atrage o acoperire media mai vastă a concluziilor sale, alimentând astfel dezbaterea publică asupra aspectelor de mediu importante, cum ar fi schimbările climatice, biodiversitatea şi gestionarea resurselor naturale;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
subliniază faptul că impactul programelor de mediu este deseori redus de absenţa unor evaluări ale impactului de mediu al altor politici comunitare; invită agenţia să îşi dezvolte în continuare activitatea în domeniul evaluării impactului de mediu;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
solicită ca, înainte de 1 ianuarie 2010 şi ulterior din cinci în cinci ani, agenţia să contracteze o evaluare externă independentă a realizărilor sale, în conformitate cu regulamentul de instituire şi cu programele de lucru stabilite de consiliul de administraţie; solicită ca evaluarea să aibă ca obiect metodele de lucru şi impactul agenţiei şi să ţină seama de opiniile părţilor interesate, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional; solicită, în plus, ca în cadrul consiliul de administraţie al agenţiei să fie examinate concluziile evaluării şi să se elaboreze recomandări adresate Comisiei şi Parlamentului European în ceea ce priveşte schimbările ce trebuie aduse agenţiei, metodelor şi programelor sale de lucru, ca evaluarea şi recomandările adresate Comisiei şi Parlamentului European să fie făcute publice, de exemplu pe site-urile acestora şi ca fondurile necesare pentru efectuarea evaluării externe se fie alocate bugetului direcţiei generale corespunzătoare;
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board; requests that the evaluation assess the working practices and the impact of the Agency and take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level; requests further that the Management Board of the Agency examine the conclusions of the evaluation and draft such recommendations to the Commission and Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes, that the evaluation and the recommendations to the Commission and Parliament be made public, for example on their websites, and that the funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
subliniază rolul agenţiei în evaluarea punerii în aplicare a legislaţiei UE în domeniul mediului.
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, în special articolul 14,
, and in particular Article 14 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0105/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
acordă directorului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
constată că situaţia conturilor anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 se prezintă după cum urmează:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Rezultatul exerciţiului financiar (c=a-b)
Outturn for the financial year (c = a-b)
aprobă închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005;
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0392/2006 2006/2159(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
saluta reducerea reportărilor;
welcomed the reduction in carry-overs achieved;
îndemna agenţia să elaboreze cât mai curând posibil normele de aplicare pentru noul său regulament financiar şi proceduri de control intern bazate pe analiza riscurilor;
urged the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
insista ca agenţia să respecte normele privind durata contractelor cadru;
insisted that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
solicita agenţiei ca, pe viitor, să includă soldurile negative de la sfârşitul exerciţiului în bugetele rectificative ale exerciţiului financiar următor;
expected the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
observă că rata de angajare a creditelor înscrise în bugetul aferent exerciţiului financiar 2005 a fost de peste 90% , iar rata de reportare a rămas ridicată pentru cheltuielile operaţionale (titlul III), la 30%, în timp ce rata de anulare a creditelor reportate a fost de aproape 15%; invită agenţia să îşi îmbunătăţească programarea şi să o respecte mai strict; constată că gestionarea bugetului prezintă un număr ridicat de transferuri de credite între liniile bugetare şi consideră că documentaţia justificativă pentru transferurile în cauză nu este adecvată; invită agenţia să garanteze respectarea normelor şi limitelor aplicabile transferurilor;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
consideră că agenţia reprezintă o sursă de informaţii importante pentru toate instituţiile UE, pentru adoptarea deciziilor politice, pentru comunitatea de afaceri şi pentru publicul larg;
Considers the Agency to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making, for the business world and for the general public;
constată că sistemul de control intern nu a fost aplicat integral în 2005 şi că consiliul de administraţie nu a adoptat standarde control intern; deplânge lipsa unei analize a riscurilor şi a unei liste de verificare pentru satisfacerea nevoilor ordonatorilor de credite şi a personalului care efectuează verificări operaţionale; invită agenţia să soluţioneze aceste probleme, în interesul transparenţei şi al eficienţei;
Notes that the implementation of the internal control system was not yet complete in 2005 and that the Governing Board had not adopted any internal control standards; deplores the fact that there is no risk analysis and no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks; invites the Agency to tackle these issues in the interests of transparency and efficiency;
constată că dispoziţiile generale de aplicare privind recrutarea personalului agenţiei nu specifică criteriile de respectat şi formalităţile de îndeplinit în diversele etape ale procesului de selecţie a candidaţilor; insistă asupra faptului că deciziile luate în această privinţă trebuie documentate riguros pentru a se asigura transparenţa şi imparţialitatea lor;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
consideră regretabil faptul că deseori în cadrul procedurilor de achiziţii publice nu au fost furnizate documente justificative pentru evaluările calitative ale ofertelor realizate de către comisia de evaluare; consideră regretabil şi faptul că rapoartele de evaluare au fost semnate doar de ordonatorul de credite responsabil şi nu de toţi membrii comisiei de evaluare a ofertelor; invită agenţia să îşi sporească eforturile pentru elaborarea unor documentaţii corecte pentru procedurile de achiziţii publice.
Considers it regrettable that in public procurement procedures often no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessments of the quality of the bids; considers it regrettable further that the evaluation reports were signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee; invites the Agency to put even more effort into the correct documentation of procurement procedures;
salută faptul că agenţia şi-a îmbunătăţit metodele de comunicare şi că întreprinderile mici şi mijlocii, în special, au făcut apel într-o mai mare măsură la cunoştinţele sale specializate;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0101/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),