natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât evenimentele recente au demonstrat că un sistem statistic funcțional reprezintă o condiție prealabilă pentru date fiabile; întrucât a lipsit voința politică de a respecta normele comune și de a realiza progrese reale către o guvernanță statistică mai puternică;
whereas recent events have demonstrated that a properly functioning statistical system is a precondition for reliable data; whereas the political will to comply with common rules and make real progress towards stronger statistical governance has been lacking,
întrucât cazul Greciei ilustrează în mod clar lipsa statisticilor fiscale de calitate în Uniune: demonstrează faptul că progresele realizate începând cu 2005 nu au fost suficiente pentru a aduce calitatea datelor fiscale din Grecia la nivelul atins de alte state membre;
whereas the Greece case is a clear illustration of the lack of quality fiscal statistics in the Union: it shows that progress since 2005 has not been sufficient to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other Member States,
întrucât propunerea Comisiei din 2005 solicita deja competențe sporite similare celor de audit pentru Comisie (Eurostat) și standarde minime stabilite de comun acord în ceea ce privește datele statistice;
whereas the 2005 Commission proposal already called for more audit-style powers for the Commission (Eurostat) and for commonly agreed minimum standards for statistical data,
întrucât în 2005 câteva state membre importante s-au opus consolidării competențelor Eurostat, în ciuda dovezilor deja evidente conform cărora normele și punerea lor în aplicare erau neadecvate;
whereas in 2005 several key Member States were opposed to a strengthening of Eurostat's powers, despite the already clear evidence that the rules and their implementation were inadequate,
întrucât se admite faptul că situația actuală trebuie îmbunătățită și că trebuie atribuite competențe sporite de investigare Comisiei (Eurostat); întrucât se pare că nu există voința politică, în special în cadrul Consiliului, de a lua măsurile necesare pentru consolidarea competențelor Comisiei (Eurostat);
whereas it is commonly understood that the current situation has to be improved and that the Commission (Eurostat) needs to be allocated more investigative powers; whereas there seems to be a lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce the powers of the Commission (Eurostat),
întrucât lipsesc în mod evident resursele umane necesare pentru furnizarea unei imagini de ansamblu cuprinzătoare și detaliate a statisticilor naționale, problemă pentru care trebuie căutate soluții atât la nivelul UE, cât și la nivel național;
whereas the human resources required to provide a comprehensive and detailed overview of national statistics are clearly lacking, a problem which needs to be addressed at both EU and national level,
întrucât s-a demonstrat faptul că datele fiabile referitoare la fondurile de asigurări sociale, datoriile spitalelor și tranzacțiile dintre guverne și întreprinderile publice au o importanță crucială,
whereas it has been demonstrated that reliable data on social security funds, hospital arrears and transactions between governments and public enterprises is crucial,
invită Consiliul să se asigure că angajamentele politice în domeniul statisticilor sunt onorate și să accepte în totalitate propunerea Comisiei ( COM(2010)0053 ) și amendamentele relevante depuse de BCE și de Parlament;
Calls on the Council to ensure that political undertakings in the area of statistics are honoured and to accept in full the Commission proposal ( COM(2010)0053 ) and the relevant amendments tabled by the ECB and Parliament;
invită Consiliul să consolideze rolul și independența Comisiei (Eurostat);
Calls on the Council to strengthen the role and independence of the Commission (Eurostat);
invită Consiliul și statele membre să accepte faptul că ar trebui să i se acorde Comisiei (Eurostat) responsabilitatea de a efectua inspecții neanunțate în statele membre pentru a verifica datele statistice;
Calls on the Council and the Member States to accept that the Commission (Eurostat) should be given responsibility to carry out unannounced inspections in Member States to verify statistical data;
consideră că propunerea Comisiei reprezintă o minimă măsură necesară, având în vedere cazul Greciei; subliniază faptul că obligațiile de raportare trebuie consolidate în toate statele membre și că raportarea ar trebui să includă detalii despre orice activități extrabilanțiere anterioare;
Regards the Commission proposal as the minimum needed in the light of the Greece case; emphasises that the reporting obligations need to be enforced in all Member States and that reporting should include details of any previous off-balance-sheet activity;
invită statele membre să înceteze practica utilizării oricăror structuri de datorii extrabilanțiere; invită Comisia să propună măsuri juridice obligatorii pentru a obliga statele membre să înceteze practica utilizării oricăror structuri de datorii extrabilanțiere;
Calls on the Member States to end the use of off-balance-sheet debt structures of any kind; calls on the Commission to propose binding legal measures to oblige Member States to end the practice of using off-balance-sheet debt structures of any kind;
invită Comisia să comunice nevoile sale în materie de competențe și personal pentru a realiza o monitorizare eficientă și reală a statisticilor naționale pe termen mediu și lung;
Calls on the Commission to state what powers and staff it needs to carry out effective and real monitoring of national statistics in the medium and long term;
atrage atenția asupra tendinței în rândul statelor membre de a nu include în bilanț anumite datorii, în special în ceea ce privește plăți viitoare pentru pensiile din sectorul public și pentru contractele pe termen lung cu sectorul privat pentru concesionarea sau furnizarea unor infrastructuri publice; solicită găsirea unei soluții care să asigure divulgarea consecventă și deschisă a acestor datorii în cadrul statisticilor naționale;
Draws attention to the tendency among Member States to keep certain liabilities off their balance sheets, in particular in respect of future payments necessitated by public-sector pensions and by long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities; calls for a solution that ensures consistent and open disclosure of such liabilities in national statistics;
invită BCE să coopereze strâns cu Comisia (Eurostat) pentru a asigura coerența statisticilor statelor membre;
Calls on the ECB to cooperate closely with the Commission (Eurostat) to ensure the consistency of the Member States' statistics;
invită Comisia (Eurostat) să facă tot posibilul pentru a preveni reapariția în orice stat membru a unor deficiențe metodologice și probleme administrative nesatisfăcătoare, ca în cazul Greciei;
Calls on the Commission (Eurostat) to do its utmost to prevent methodological shortcomings and unsatisfactory administrative problems, as in the Greece case, from appearing again in any Member State;
invită Consiliul și statele membre să ofere Comisiei (Eurostat) date referitoare la finanțele publice bazate pe o metodă contabilă standardizată și acceptată la nivel internațional;
Calls on the Council and the Member States to provide the Commission (Eurostat) with public finance data based on a standardised and internationally accepted method of accounting;
invită statele membre să ofere Comisiei (Eurostat) și institutelor naționale de statistică accesul și resursele necesare, astfel încât controalele reale ale datelor de bază să fie posibile;
Calls on the Member States to provide the Commission (Eurostat) and the national statistical institutions with the necessary access and resources in order to make real checks on the underlying data possible;
invită statele membre care se află deja în zona euro sau solicită aderarea la aceasta să permită BCE să participe la inspecții neanunțate și să permită personalului acesteia accesul la toate statisticile lor;
Calls on the Member States which are already in or are applying for membership of the eurozone to allow the ECB to take part in unannounced inspections and to empower its staff to have access to any of their statistics;
invită statele membre să stabilească responsabilități clare în ceea ce privește elaborarea și compilarea datelor statistice; responsabilitățile clare la nivel național, inclusiv responsabilități personale, reprezintă o cerință necesară pentru activitatea Comisiei (Eurostat);
Calls on the Member States to establish clear responsibilities as regards the production and compilation of statistical data; clear national responsibilities, including personal responsibilities, are a necessary requirement for the work for the Commission (Eurostat);
invită Comisia să introducă mai multă strictețe în implementarea Codului european de bune practici în domeniul statistic, care consolidează independența, integritatea și responsabilitatea institutelor naționale de statistică și ale Comisiei (Eurostat), în scopul promovării aplicării celor mai bune principii, metode și practici internaționale în domeniul statisticii de către toate entitățile care elaborează statistici europene, pentru a optimiza calitatea acestora;
Calls on the Commission to tighten up the implementation of the European Statistical Code of Practice, which strengthens the independence, integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of the Commission (Eurostat) with the aim of promoting the application of best international statistical principles, methods and practices by all producers of European statistics in order to optimise their quality;
invită Consiliul și statele membre să accepte fără rezerve nevoia unui dialog periodic și a unor vizite de monitorizare în profunzime ale Comisiei (Eurostat), astfel încât să se consolideze monitorizarea datelor raportate și să se ofere asigurări permanente în ceea ce privește calitatea datelor;
Calls on the Council and the Member States to accept unreservedly the need for regular dialogue and in-depth monitoring visits by the Commission (Eurostat), so as to enhance monitoring of the reported data and provide permanent assurance of the quality of the data;
invită Consiliul să-și sporească sprijinul acordat activității OLAF, pe care Parlamentul îl consideră ca jucând un rol esențial în protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene și, astfel, ale cetățenilor UE, precum și un rol major în menținerea reputației instituțiilor europene; consideră, astfel, necesar să se elaboreze o strategie privind resursele umane prin care să se crească numărul angajaților și care să asigure că este menținut actualul nivel calitativ ridicat al personalului;
Calls on the Council to increase support for OLAF's work, which Parliament sees as playing an essential role in protecting the financial interests of the European Union and, thereby, EU citizens, as well as a major role in upholding the reputation of the European institutions; considers, therefore, that a human resources strategy which raises staffing levels and ensures that the current high staff quality standards are maintained should be drawn up;
invită Comisia și Consiliul să implice Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică mai îndeaproape, în calitate de consilier independent; Comitetul consultativ poate asista Comisia (Eurostat) pe durata vizitelor sale în statele membre;
Calls on the Commission and the Council to involve the European Statistical Governance Advisory Board more closely as an independent adviser; the Advisory Board may assist the Commission (Eurostat) during its visits to the Member States;
subliniază faptul că statisticile exacte și o mai bună verificare a fiabilității datelor agregate furnizate Eurostat reprezintă cerințe prealabile esențiale dacă se dorește ca supravegherea îmbunătățită să fie eficientă;
Stresses that accurate statistics and improved verification of the reliability of aggregate data provided to Eurostat are essential prerequisites if any improved surveillance is to be effective;
subliniază faptul că ar trebui sporite competențele Eurostat;
Stresses that Eurostat's powers should be enhanced;
consideră că informațiile statistice transparente și deschise ar trebui să reprezinte o condiție prealabilă pentru obținerea unui sprijin din fondurile structurale;
Considers that open and transparent statistical information should be a precondition for obtaining Structural Fund support;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Consiliului European, președintelui Eurogrup și Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la aspectele de gen ale recesiunii economice și crizei financiare ( 2009/2204(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008, intitulată „O mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie” ( COM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 privind un plan european de redresare economică ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 către Consiliul European de primăvară privind stimularea redresării economice europene ( COM(2009)0114 ),
having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 24 noiembrie 2009 referitor la Consultarea privind viitoarea strategie „UE 2020” ( COM(2009)0647 ),
having regard to the Commission working document on Consultation on the future ‘EU2020’ Strategy of 24 November 2009 ( COM(2009)0647 ),
având în vedere Raportul Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulat „Punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară” ( COM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
având în vedere raportul Comisiei din 27 februarie 2009 privind egalitatea între femei și bărbați – 2009 ( COM(2009)0077 ),
having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
având în vedere raportul Comisiei din 18 decembrie 2009 privind egalitatea între femei și bărbați – 2010 ( COM(2009)0694 ),
having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 7 iunie 2000 intitulată „Către o strategie-cadru comunitară în materie de egalitate între bărbați și femei” ( COM(2000)0335 ) și rapoartele anuale ale Comisiei privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană pentru 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 și 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 și COM(2008)0010 ),
having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled ‘Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)’ ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE ( COM(2008)0636 ), prezentată de Comisie la 3 octombrie 2008,
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ( COM(2008)0637 ), prezentată de Comisie la 3 octombrie 2008,
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
având în vedere cadrul de acțiuni privind egalitatea de gen, adoptat de partenerii sociali europeni la 22 martie 2005,
having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
având în vedere propunerea de recomandare a Consiliului Europei privind impactul crizei economice și financiare asupra femeilor, Doc 11891, 4 mai 2009,
having regard to the motion for a recommendation of the Council of Europe on the impact of the economic and financial crisis on women, Doc 11891, 4 May 2009,
având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen adoptat de Consiliul European din 23 și 24 martie 2006,
having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
având în vedere Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați și avizul acestuia privind diferențele de salarizare între femei și bărbați adoptat la 22 martie 2007,
having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
având în vedere rezoluția din 24 octombrie 2006 privind imigrația femeilor: rolul și locul femeilor imigrante în Uniunea Europeană JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its resolution of 24 October 2006 on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2007 privind o hartă pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010) JO C 301 E, 13.12.2007, p.
having regard to its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
având în vedere rezoluția din 3 septembrie 2008 referitoare la egalitatea între femei și bărbați 2008 JO C 295 E, 4.12.2009, p.
having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008 OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei JO C 16 E, 22.1.2010, p.
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
având în vedere rezoluția din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii Texte adoptate, P6_TA(2009)0371 .
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded form the labour market Texts adopted, P6_TA(2009)0371 .
având în vedere rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare Texte adoptate, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0155/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0155/2010 ),
întrucât economia mondială se confruntă cu cea mai severă recesiune de la Marea Depresiune, cu consecințe sociale în Uniunea Europeană și în afara granițelor sale; întrucât criza economică și financiară din Europa are un impact deosebit de grav asupra femeilor – care sunt mai degrabă în situația de avea locuri de muncă nesigure, de a fi concediate mai întâi, precum și de a nu avea asigurări sociale – fapt căruia Consiliul, Comisia și statele membre nu i-au acordat atenția cuvenită până în prezent;
whereas the world economy is facing the most severe recession since the Great Depression, with social consequences across the EU and beyond; whereas the economic and financial crisis in Europe is having a particularly harmful impact on women – who are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover – a circumstance which has so far not been given the attention it deserves by the Council, the Commission and the Member States,
întrucât primul val al crizei a lovit în principal sectorul financiar preponderent masculin, precum și industriile construcțiilor și automobilelor, care s-au impus deci, în mai mare măsură, atenției, iar al doilea val al crizei a afectat negativ într-o măsură egală sectoarele comerțului cu amănuntul, ale serviciilor și turismului dominate în principal de femei; prin urmare, se impune abordarea dimensiunii de gen a impactului crizei economice și sociale și a soluțiilor pentru această criză în cadrul planurilor de redresare naționale și europene;
whereas the first wave of the crisis hit mostly the male-dominated financial sector as well as the construction and car industries, this way gaining more attention, however the second wave of the crisis equally negatively affected the mostly female-dominated retailing, general services sector and tourism; therefore it is necessary to address the gender dimension of the impact of and solution to the economic and social crisis in national and European recovery plans,
întrucât principalii specialiști în economie au subliniat că criza creditelor, care a determinat recesiunea, a fost în mod evident un dezastru provocat de om; întrucât răspunsurile la nivel statal și internațional - care nu au ținut seama în suficientă măsură de aspectele de gen - au fost, de asemenea, decise în principal de către bărbați; întrucât este important ca femeile care, în general, dispun de calificări mai înalte decât bărbații, să fie integrate complet în procesul decizional din sfera politică, economică și financiară, precum și în acordurile dintre partenerii sociali;
whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women, who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements,