natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) "a trece în anonimat" înseamnă a modifica datele cu caracter personal în aşa fel încât orice detalii privind situaţii personale sau circumstanţe externe să nu mai poată fi asociate unei persoane fizice identificate sau identificabile sau această asociere să nu fie posibilă
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
decât prin depunerea unui efort exagerat în ceea ce priveşte timpul, costurile şi munca necesară
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
Amendamentul 21 Articolul 3 alineatul (1) (1)
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Datele cu caracter personal pot fi colectate de autorităţile competente numai în scopuri determinate, explicite şi legale, în conformitate cu Titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi pot fi prelucrate numai în scopul în care au fost colectate.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Prelucrarea datelor trebuie să fie
Processing of the data must be
acestui scop şi nu trebuie să aibă un caracter excesiv în raport cu respectivul scop.
and must not be excessive.
Prelucrarea datelor trebuie să fie necesară
only for the same purpose for which the data were collected.
scopului respectiv
Processing of the data must be
Amendamentul 22 Articolul 3 alineatul (1a) (nou)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Datele cu caracter personal se evaluează ţinând cont de gradul de precizie sau de credibilitate al acestora, de sursa lor, de categoriile de persoane la care se referă datele respective, de scopurile în care sunt prelucrate şi etapa în care acestea sunt utilizate.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Datele inexacte sau incomplete trebuie şterse sau rectificate.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Amendamentul 23 Articolul 3 alineatul (1b) (nou)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Extragerea şi orice formă de prelucrare pe scară largă a unor cantităţi importante de date cu caracter personal, în special atunci când se referă la persoane care nu sunt suspecte, inclusiv transferul unor astfel de date către un operator diferit, sunt permise numai cu respectarea rezultatelor unei examinări efectuate de o autoritate de control, fie anterior începerii acestui demers, fie în contextul pregătirii unei măsuri legislative.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Amendamentul 24 Articolul 3 alineatul (1c) (nou)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Datele cu caracter personal sunt prelucrate prin separarea, pe de o parte, a faptelor şi a evaluărilor obiective de opiniile sau evaluările personale şi, pe de altă parte, a datelor privind prevenirea şi urmărirea penală a infracţiunilor de datele deţinute legal în scopuri administrative.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Amendamentul 25 Articolul 3 alineatul (2) litera (c)
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
(c) prelucrarea este
c) processing is
(c) prelucrarea este necesară
c) processing is
şi proporţională cu acesta
and proportional
Amendamentul 26 Articolul 4 alineatul (1a) (nou)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Statele membre asigură controlul periodic al calităţii datelor cu caracter personal puse la dispoziţia autorităţilor competente ale statelor membre, pentru a garanta accesul la date exacte şi actualizate.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Statele membre garantează că datele cu caracter personal care nu mai sunt exacte sau actualizate nu sunt transmise sau puse la dispoziţie.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Amendamentul 27 Articolul 7
Amendment 27 Article 7
Prelucrarea datelor cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice sau apartenenţa sindicală, precum şi prelucrarea datelor privind sănătatea sau viaţa sexuală sunt
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
Nu sunt admise excepţii decât în cazul în care:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- statele membre prevăd o serie de garanţii specifice adecvate, spre exemplu limitarea accesului la datele în cauză la personalul responsabil de îndeplinirea atribuţiei legitime care justifică prelucrarea.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Aceste categorii specifice de date nu pot fi prelucrate în mod automat, cu excepţia cazului în care legislaţia naţională prevede garanţii corespunzătoare.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Aceeaşi condiţie se aplică datelor cu caracter personal referitoare la condamnările penale.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Amendamentul 28 Articolul 7 alineatul (1a) (nou)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Se acordă garanţii corespunzătoare prin dispoziţii specifice sau pe baza unor verificări anterioare, cu privire la operaţiile de prelucrare care ar putea prezenta riscuri specifice pentru drepturile şi libertăţile persoanelor la care se referă datele respective, cum ar fi, în special, prelucrarea profilurilor ADN, a datelor biometrice, cele privind persoanele care nu sunt suspecte, precum şi utilizarea unor tehnici de supraveghere speciale sau a noilor tehnologii.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Amendamentul 29 Articolul 10 alineatul (1) (1)
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Organismul care transmite datele comunică, la momentul transmisiei, termenele de păstrare a acestora prevăzute de legislaţia propriului stat, la expirarea acestora destinatarul fiind obligat, la rândul său, să şteargă datele respective sau să verifice dacă acestea mai sunt necesare.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
În mod independent de aceste termene de păstrare, datele transmise trebuie şterse de îndată ce încetează a mai fi necesare scopului pentru care au fost transmise sau pentru care pot fi prelucrate ulterior în conformitate cu
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
articolul 11
Article 11
Organismul care transmite datele comunică, la momentul transmisiei, termenele de păstrare a acestora prevăzute de legislaţia propriului stat, la expirarea acestora destinatarul fiind obligat, la rândul său, să şteargă datele respective sau să verifice dacă acestea mai sunt necesare
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
cazului pentru care au fost transmise şi, în această situaţie, să informeze autoritatea de supraveghere şi organismul care le-a transmis
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Amendamentul 30 Articolul 11 alineatul (1) (1)
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
Fiecare transmitere de date cu caracter personal este introdusă într-o evidenţă sau documentată în scopul verificării legalităţii prelucrării datelor, autocontrolului şi garantării integrităţii şi securităţii datelor.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
precum şi a accesului la asemenea date
, as is all access to such data
Amendamentul 31 Articolul 12 alineatul (1) partea introductivă (1)
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
Datele cu caracter personal care au fost transmise sau puse la dispoziţie de către autoritatea competentă a unui alt stat membru pot fi prelucrate ulterior în alte scopuri decât cele pentru care au fost transmise, exclusiv în următoarele situaţii:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Datele cu caracter personal care au fost transmise sau puse la dispoziţie de către autoritatea competentă a unui alt stat membru pot fi prelucrate ulterior în alte scopuri decât cele pentru care au fost transmise
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
numai sub rezerva dispoziţiilor dreptului intern şi
only subject to the provisions of national law and
exclusiv în următoarele situaţii:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Amendamentul 32 Articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) pentru prevenirea şi identificarea infracţiunilor, investigaţiile şi urmăririle în
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
acelaşi domeniu
in the same field
, sau executarea sancţiunilor penale, cu condiţia ca aceste infracţiuni şi sancţiuni să fie diferite de cele pentru care datele au fost transmise sau puse la dispoziţie;
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Amendamentul 33 Articolul 12 alineatul (1) litera (d)
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
(d) în orice alt scop, dar exclusiv cu acordul prealabil al autorităţii competente care a transmis sau a pus la dispoziţie datele cu caracter personal,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
cu excepţia cazului în care autoritatea competentă în cauză nu a primit consimţământul persoanei vizate,
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
, dar exclusiv cu acordul prealabil al autorităţii competente care a transmis sau a pus la dispoziţie datele cu caracter personal,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Amendamentul 34 Articolul 12 alineatul (1) ultimul paragraf
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
şi în cazul în care sunt întrunite cerinţele de la articolul 3 alineatul (2).
and where the requirements of Article 3(2) are met.
a unor garanţii corespunzătoare, cum ar fi, de exemplu, cele privind trecerea
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
în anonimat a datelor.
the data anonymous.
Autorităţile competente pot, de asemenea, să folosească datele cu caracter personal transmise în scopuri de natură istorică, statistică sau ştiinţifică, sub rezerva
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
în anonimat a datelor de către statele membre.
the data anonymous.
Amendamentul 35 Articolul 12 alineatul (2) (2)
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
În cazul în care se prevăd condiţii adecvate de prelucrare a datelor cu caracter personal, în conformitate cu actele Consiliului care intră sub incidenţa Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, acestea prevalează asupra alineatului (1).
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Nu sunt admisibile alte excepţii ulterioare intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru decât cele menţionate la alineatul anterior şi numai în cazuri excepţionale, prin decizia explicită a Consiliului motivată corespunzător şi după consultarea Parlamentului European.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Amendamentul 36 Articolul 13
Amendment 36 Article 13
Autoritatea care transmite datele informează destinatarul cu privire la restricţiile de prelucrare aplicabile în conformitate cu legislaţia naţională, în cazul schimburilor de date între autorităţile competente din cadrul statului membru respectiv.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Destinatarul trebuie, de asemenea, să respecte restricţiile de prelucrare menţionate.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Destinatarul trebuie, de asemenea, să respecte restricţiile de prelucrare menţionate
The recipient must also comply with these processing restrictions
sau să aplice propria sa legislaţie naţională, în cazul în care aceasta prevede o protecţie sporită
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Amendamentul 37 Articolul 14
Amendment 37 Article 14
Datele cu caracter personal primite sau puse la dispoziţie de autoritatea competentă a unui alt stat membru pot fi transferate unor ţări terţe sau unor instanţe internaţionale numai în cazul în care autoritatea competentă a statelor membre care au transmis datele şi-a dat acordul asupra transferării în conformitate cu legislaţia sa naţională.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Statele membre prevăd transferul datelor cu caracter personal către ţări terţe sau instanţe sau organizaţii internaţionale instituite prin acorduri internaţionale sau declarate instanţe internaţionale doar în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
(a) acest transfer este necesar pentru prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea în justiţie a infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni grave,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
(b) autoritatea care primeşte datele respective şi aflată în ţara terţă sau instanţa sau organizaţia internaţională care primeşte datele este responsabilă de prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea în justiţie a infracţiunilor,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
(c) statul membru de la care au fost obţinute datele şi-a dat acordul pentru efectuarea transferului, în conformitate cu legislaţia sa naţională, şi
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
Amendamentul 38 Articolul 14 alineatul (1a) (nou)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Pe baza avizului autorităţii comune de supraveghere prevăzută la articolul 26 şi după consultarea Comisiei şi a Parlamentului European, Consiliul poate stabili că o ţară terţă sau o instanţă internaţională garantează un nivel adecvat de protecţie a vieţii private şi a libertăţilor şi drepturilor fundamentale ale persoanelor, în temeiul legislaţiei sale interne sau al unor acorduri internaţionale.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Amendamentul 39 Articolul 14 alineatul (1b)(nou)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
În mod excepţional, dar în conformitate cu principiile de jus cogens, datele cu caracter personal pot fi transferate către autorităţile competente din ţări terţe sau către instanţe internaţionale care nu asigură un nivel adecvat de protecţie sau în cadrul cărora nu se asigură acest nivel de protecţie, în caz de maximă necesitate, în vederea protecţiei intereselor esenţiale ale unui stat membru sau în scopul prevenirii ameninţărilor grave iminente la adresa siguranţei publice sau, în special, la adresa uneia sau a mai multor persoane.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
În acest caz, datele cu caracter personal pot fi prelucrate de către partea care le primeşte numai în cazul în care acest lucru este absolut necesar pentru realizarea scopului specific pentru care au fost transmise.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Aceste transferuri sunt notificate autorităţii de supraveghere competente.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Amendamentul 40 Articolul 14a (nou)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Transmiterea datelor către alte autorităţi decât cele competente
Transmission to authorities other than competent authorities
Statele membre prevăd ca datele cu caracter personal să fie transmise autorităţilor unui stat membru altele decât cele competente, numai în anumite cazuri individuale şi bine justificate, cu îndeplinirea următoarelor condiţii:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(a) transmiterea este prevăzută prin lege, care precizează în mod clar că aceasta face obiectul unei obligaţii sau a unei autorizaţii legale, şi
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
(b) transmiterea este
(b) the transmission is
- necesară în scopul specific pentru care datele respective au fost colectate, transmise sau puse la dispoziţie sau în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi în justiţie a infracţiunilor sau în scopul prevenirii ameninţărilor la adresa siguranţei publice sau a unei persoane, cu excepţia cazurilor în care necesitatea de a proteja interesele sau drepturile fundamentale ale persoanei vizate nu ţine seama de aceste consideraţii,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available, or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
- necesară deoarece datele în cauză sunt indispensabile autorităţii căreia acestea urmează să fie transmise, în vederea îndeplinirii sarcinilor sale legale şi cu condiţia ca scopul colectării sau prelucrării de date de către autoritatea respectivă să nu fie incompatibil cu prelucrarea originală, iar obligaţiile legale ale autorităţii competente care intenţionează să transmită datele nu contravin acestuia.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Amendamentul 41 Articolul 14b (nou)
Amendment 41 Article 14 b (new)
Transmiterea datelor către persoane private
Transmission to private parties
Fără a aduce atingere normelor naţionale în domeniul procedurii penale, statele membre garantează că datele cu caracter personal sunt transmise persoanelor private dintr-un stat membru numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
(a) transmiterea acestora face obiectul unei obligaţii sau a unei autorizaţii legale clare;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
(b) transmiterea acestora este necesară în scopul pentru care datele respective au fost colectate, transmise sau puse la dispoziţie sau în scopul prevenirii sau identificării infracţiunilor, al investigării sau urmăririi lor în justiţie, sau în scopul prevenirii ameninţărilor la adresa siguranţei publice sau a unei persoane, cu excepţia cazurilor în care necesitatea de a proteja interesele sau drepturile fundamentale ale persoanei vizate prevalează asupra acestui tip de consideraţie.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.