natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază în acest context specific importanța mobilității profesorilor ca parte integrantă a programelor de formare a acestora; consideră că cadrele didactice ar trebui să aibă posibilitatea de a petrece unul sau două semestre la universități din străinătate;
Underlines in this particular context the importance of the mobility of teachers as an integral part of teacher education programmes; considers that teachers should have the opportunity to spend one or two semesters at host universities abroad;
consideră că sistemul școlar are nevoie de cadre didactice provenite din imigrație, care oferă o importantă experiență colegilor, reprezintă succesul integrării sociale și ar putea constitui un model pentru copiii care întâmpină dificultăți;
Believes that schools need immigrant teachers as they offer an important experience to their colleagues, represent the success of social integration and could serve as role models for children in difficulty;
subliniază importanța unei formări speciale a cadrelor didactice, care să abordeze, în mod explicit, situațiile speciale ale elevilor și studenților proveniți din familii de migranți, necesitatea integrării cu succes a acestora în sistemul general de învățământ, precum și necesitatea de a ameliora nivelul de educație al acestora;
Underlines the importance of special training for teachers that explicitly addresses the special situation of the children of migrants, the necessity of integrating them successfully in mainstream school education systems, and the need to improve their level of educational attainment;
subliniază necesitatea asigurării consilierii psihologice pentru a-i ajuta pe copiii şi tinerii migranţi să depăşească şocul cultural şi să se adapteze la societatea gazdă;
Emphasises the need for counselling services to help migrant children and young people deal with culture shock and adapt to the host society;
propune dezvoltarea de către fiecare stat membru a unor programe educative pentru aprofundarea cunoştinţelor despre drepturile omului, cu accent pe egalitatea, incluziunea şi libertatea persoanelor, pentru a preveni xenofobia şi segregarea care apar inerent în cazul migranţilor şi a copiilor lor si care se propagă foarte rapid;
Proposes that individual Member States develop educational programmes aimed at improving awareness of human rights issues, with the stress on equality, inclusion and personal freedom, so as to avoid the xenophobia and segregation which might appear inevitable where migrants are concerned and which can spread alarmingly fast;
insistă asupra faptului că tuturor migranților precum și tuturor celor care nu sunt migranți trebuie să li se aplice același tratament; consideră că instituțiile de învățământ și cadrele didactice ar trebui să abordeze diversitatea ca pe un fapt normal, să trateze fiecare persoană cu respect și să acorde migranților sprijinul de care aceștia au nevoie;
Insists that all migrants and non-migrants should have the same equal treatment; believes that school institutions and individual teachers should regard diversity as a normal situation, treat each individual with respect, and give migrants the support they need;
apreciază contribuția educației informale la înzestrarea tinerilor migranți cu abilități de valoare, complementare celor dobândite în cadrul școlii și invită instituțiile de învățământ să coopereze mai intens cu organismele care oferă servicii educaționale informale, precum organizațiile de tineret;
Appreciates the contribution of non-formal education to providing young migrants with valuable skills which are complementary to the ones acquired in schools and calls upon schools to cooperate more intensively with providers of non-formal education such as youth organisations;
reiterează faptul că discriminarea în domeniul educației pe motive de rasă și etnicitate este interzisă de Directiva 2000/43/CE și solicită scoaterea în afara legii a discriminării din orice motive, în acest domeniu, inclusiv pe motive legate de naționalitate și rezidență;
Reiterates that discrimination on the grounds of race and ethnicity in the field of education is prohibited by Directive 2000/43/EC, and calls for discrimination on any grounds, including nationality and residence status to be outlawed in the field of education;
recunoaște faptul că actualele prevederi ale Directivei 77/486/CEE nu corespund noilor realități sociale din UE; sprijină în mod ferm procesul de consultare lansat de Comisie;
Recognises that, the current provisions of Directive 77/486/EEC do not correspond to the new social reality of the Union; strongly supports the consultation process launched by the Commission;
subliniază faptul că trebuie promovată diversitatea în școli și că trebuie acordată o atenție și un sprijin special grupurilor cele mai vulnerabile de migranți, inclusiv fetelor de migranți;
Emphasises that diversity in schools should be promoted and that special attention and support should be given to the most vulnerable migrant groups, including migrant girls;
consideră că Directiva 77/486/CEE trebuie să fie modificată și că aceasta ar trebui să includă și educația copiilor care sunt resortisanți ai țărilor terțe sau a copiilor ai căror părinți nu sunt resortisanți ai statelor membre UE;
Believes that the Directive 77/486/EEC must be amended and should cover the education of children who are nationals of non-Member States or children whose parents are non-nationals of Member States;
subliniază importanța legislației comunitare existente, precum Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora JO L 158, 30.4.2004, p.
Stresses the importance of the existing EU legislation guaranteeing the educational rights of third-country students, such as Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
și Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung JO L 16, 23.1.2004, p.
and Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004, p.
, care garantează drepturile la educație ale studenților din țările terțe; invită Comisia să înceapă monitorizarea permanentă a tuturor măsurilor luate în statele membre care tind să limiteze sau să suprime drepturile dobândite;
; calls on the Commission to undertake ongoing monitoring of all measures taken in the Member States tending to curtail or abolish the rights acquired;
solicită alocarea de personal necesar și de facilități care să permită instituțiilor de învățământ care au o proporție mare de elevi și studenți proveniți din familii de imigranți să facă față încercării pe care o reprezintă diversitatea claselor și să permită acestora predarea unor cursuri de calitate; solicită Comisiei și Consiliului să lanseze un dialog în statele membre, în cadrul metodei deschise de coordonare, pentru a face schimburi de bune practici și a elabora o agendă comună în vederea remedierii lacunelor din educația imigranților;
Calls for schools with a high proportion of immigrant children to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes and to enable them to provide good teaching; requests the Commission and the Council to launch a dialogue amongst Member States in the framework of the open method of coordination to exchange best practices and to develop a common agenda to address the shortcomings in the education of immigrants;
invită Comisia să prezinte rapoarte în mod regulat asupra progreselor înregistrate în integrarea copiilor proveniți din familii de migranți în sistemele educaționale din statele membre;
Calls on the Commission to report regularly on the progress made in the integration of migrant children in the school system of the Member States;
consideră că localităților și orașelor mari trebuie să li se acorde, iar acestea trebuie să profite de libertatea de a coordona politicile având ca obiectiv promovarea integrării copiilor de migranți cu politicile și strategiile privind locuințele, îngrijirea copilului, piața forței de muncă, sănătatea și protecția socială, domenii cu un impact demonstrat asupra rezultatelor școlare ale copiilor de migranți și a integrării cu succes a acestora în societate;
Considers that large towns and cities must be given, and must make use of, the freedom to coordinate policy designed to promote the integration of migrant children with policies and strategies regarding housing, (child)care, the employment market, health and welfare, areas which all have a proven impact on the academic results of migrant children and their successful integration within society;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora ( 2008/2184(INI) )
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) )
având în vedere articolul 18 din Tratatul CE și articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta drepturilor fundamentale),
having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
având în vedere Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora JO L 158, 30.4.2004, p.
having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
având în vedere rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE JO C 282 E, 6.11.2008, p.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
, prin care se solicita Comisiei să prezinte cât mai curând o evaluare detaliată a stadiului implementării și corectitudinii transpunerii directivei de către statele membre, precum și orice propunere utilă, și prin care a încredințat comisiei sale competente sarcina de a evalua problemele apărute în transpunerea directivei, evidențiind cele mai bune practici și măsuri care ar putea crea discriminări între cetățenii europeni și de a aborda problema liberei circulații,
, that called on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the state of the implementation and of the correctness of transposition of the Directive by Member States, together with any necessary proposals, and charged the competent committee to make an assessment of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practices and measures that might lead to forms of discrimination among Union citizens and address the issue of freedom of movement,
având în vedere rezoluția sa din 4 decembrie 2003 referitoare la adoptarea măsurilor privind repatrierea rămășițelor pământești JO C 89 E, 14.4.2004, p.
having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
având în vedere documentul de lucru al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne din 13 iunie 2008 PE407.933v01-00
having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008 PE407.933v01-00
, chestionarul trimis parlamentelor naționale ale statelor membre și răspunsurile primite,
, the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
având în vedere rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la punerea în aplicare în Uniunea Europeană a Directivei 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil și a refugiaților în statele membre: vizitele efectuate de Comisia LIBE între 2005 și 2008 Texte adoptate, P6_TA(2009)0047 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0047 .
având în vedere rezoluția sa din 10 iulie 2008 privind recensământul rromilor pe baza apartenenței etnice în Italia Texte adoptate, P6_TA(2008)0361 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy Texts adopted, P6_TA(2008)0361 .
, avizul serviciului său juridic privind compatibilitatea circumstanțelor agravante aplicate cetățenilor UE cu ședere ilegală pe teritoriul unui alt stat membru și raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne privind vizita delegației în Italia,
, the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
având în vedere raportul Comisiei din 15 februarie 2008, intitulat "Al cincilea raport privind cetățenia Uniunii (1 mai 2004 - 30 iunie 2007)" ( COM(2008)0085 ),
having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
având în vedere cel de-al 25-lea raport anual al Comisiei din 18 noiembrie 2008 privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007) ( COM(2008)0777 ),
having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
având în vedere rezoluția sa din 2 aprilie 2009 referitoare la problematica și perspectivele cetățeniei europene Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009)0204 .
having regard to its resolution of 2 April 2009 on the problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 .
având în vedere raportul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, intitulat "Homofobia și discriminarea pe criterii de orientare sexuală în statele membre",
having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
având în vedere raportul Comisiei din 10 decembrie 2008 referitor la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora ( COM(2008)0840 ) (Raportul Comisiei),
having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
având în vedere hotărârile Curții Europene de Justiție (CEJ) referitoare la cetățenia Uniunii și la libertatea de circulație a persoanelor, precum cele pronunțate în cauzele C-127/08 (cauza Metock), C-33/07 (cauza Jipa) și C-524/06 (cauza Huber),
having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
având în vedere proiectul de raport interimar intitulat "Studiu comparativ referitor la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind drepturile cetățenilor Uniunii și ale membrilor de familie ai acestora la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre", solicitat de Comisia sa pentru afaceri juridice și elaborat de European Citizen Action Service (ECAS),
having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0186/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
întrucât, în conformitate cu cel de-Al cincilea raport privind cetățenia Uniunii, menţionat anterior, la 1 ianuarie 2006 aproximativ 8,2 milioane de cetățeni ai Uniunii își exercitau dreptul de a-și avea reședința în alt stat membru și întrucât milioane de cetățeni ai Uniunii călătoresc în fiecare an pe teritoriul acesteia;
whereas according to the above-mentioned Fifth Report on Citizenship of the Union, as of 1 January 2006 there were approximately 8.2 million Union citizens exercising their right to reside in another Member State and whereas millions of Union citizens travel every year inside the Union,
întrucât libertatea de circulație este un element intrinsec al conceptelor de drepturile omului și de cetățenie a Uniunii și reprezintă unul dintre drepturile și libertățile fundamentale recunoscute cetățenilor Uniunii prin tratate;
whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
întrucât Directiva 2004/38/CE aplică principiile prevăzute în tratate, stipulând că cetățenii Uniunii pot circula liber pe tot teritoriul Uniunii, împreună cu membrii familiilor lor, indiferent de țara lor de origine;
whereas Directive 2004/38/EC implements the principles enshrined in the Treaties by providing that Union citizens may move freely all over the Union, together with their family members, irrespective of where they come from,
întrucât statelor membre li s-a solicitat să transpună Directiva 2004/38/CE până la 30 aprilie 2006 și întrucât Comisia trebuia să elaboreze, până la 30 aprilie 2008, un raport privind aplicarea Directivei;
whereas Member States were required to transpose Directive 2004/38/EC by 30 April 2006, and whereas the Commission was due to issue its report on the application of the Directive by 30 April 2008,
întrucât la aproape cinci ani de la adoptarea Directivei 2004/38/CE, informațiile privind transpunerea și aplicarea sa efectivă sunt în sfârșit disponibile, deși cu întârziere față de termenul stabilit în directivă;
whereas after almost five years after the adoption of Directive 2004/38/EC, information on its transposition and practical application is finally becoming available, although with some delay in relation to the deadlines set in the Directive,
întrucât Parlamentul și-a exprimat în repetate rânduri îngrijorarea cu privire la modul în care unele state membre pun în aplicare libertatea de circulație;
whereas Parliament has repeatedly expressed concern on the way certain Member States implement freedom of movement,
întrucât de curând s-a inițiat un dialog constructiv între Comisie, Parlament și anumite state membre;
whereas a constructive dialogue was recently established between the Commission, Parliament and certain Member States,
întrucât acest dialog a permis într-o oarecare măsură modificarea legislației naționale pentru a deveni conformă cu legislația CE;
whereas such dialogue has enabled national legislation to be amended to a certain extent so as to become compliant with EC legislation,
întrucât, conform raportului Comisiei, transpunerea Directivei 2004/38/CE este, în general dezamăgitoare, deoarece absolut nici un stat membru nu a transpus-o în totalitate și în mod efectiv și corect și, pe de altă parte, absolut nici un articol din directivă nu a fost transpus corect și eficient de către toate statele membre;
whereas according to the Commission Report, the overall transposition of Directive 2004/38/EC is disappointing, as not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety and, moreover, not one article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States,
întrucât raportul Comisiei identifică, printre multe altele, două încălcări majore și persistente ale drepturilor de bază ale cetățenilor Uniunii, în special a dreptului de intrare și ședere a membrilor de familie ai acestora, resortisanţi ai unei țări terțe, și cerința ca cetățenii Uniunii să prezinte, odată cu solicitarea de reședință, documente adiționale, cum ar fi permise de muncă și documente justificative privind existența unor condiții de locuit satisfăcătoare care nu sunt prevăzute în Directiva 2004/38/CE;
whereas the Commission Report identifies, among many others, two main persistent breaches of the core rights of Union citizens, and particularly the right of entry and residence of third-country family members and the requirement for Union citizens to submit with their applications for residence additional documents, such as work permits and evidence of satisfactory accommodation, not provided for in Directive 2004/38/EC,
întrucât Comisia a primit până acum peste 1 800 de plângeri individuale, 40 de întrebări din partea Parlamentului și 33 de petiții, și, pe baza acestora, a înregistrat 115 plângeri și a deschis 5 proceduri pentru încălcarea dreptului comunitar rezultată din aplicarea incorectă a Directivei 2004/38/CE;
whereas the Commission has so far received more than 1 800 individual complaints, 40 questions from Parliament and 33 petitions, and on that basis it has registered 115 complaints and has brought 5 infringement proceedings for incorrect application of Directive 2004/38/EC,
întrucât Comisia consideră, în raportul său, că nu este necesară, în acest stadiu, modificarea Directivei 2004/38/CE, dar că trebuie făcut tot posibilul pentru ca aceasta să fie pusă corect în aplicare, prin crearea unui grup de experți, colectarea de informații, date și cele mai bune practici pe baza unui chestionar și elaborarea, în 2009, a unor orientări cu privire la chestiunile problematice, în vederea aplicării integrale și corecte a directivei respective;
whereas the Commission takes the view in its Report that there is no need to amend Directive 2004/38/EC at this stage, but that every effort must be made to achieve its correct implementation, through the creation of an experts' group, the collection of information, data and best practices on the basis of a questionnaire, and the issuing of guidelines in 2009 on problematic issues to ensure its full and correct application,
întrucât o mai multe parlamente naționale au răspuns la chestionarul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne Austria, Belgia, Cipru, Republica Ceha, Grecia, Spania, Italia, Lituania, Polonia, România, Slovenia, Slovacia.
whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia.
, iar în unele state membre ambele camere ale parlamentului au făcut același lucru Belgia, Republica Cehă și România.
while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire Belgium, Czech Republic and Romania.