natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să acorde sau să refuze aprobarea.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Posibilitatea de a refuza aprobarea trebuie considerată ca un instrument ce ar trebui folosit în ultimă instanță și trebuie să se bazeze pe dovada că domeniul de aplicare al acordului nu este respectat în mod corespunzător, cu excepția cazului în care Parlamentul nu aprobă încheierea acordului din alte motive.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
În conformitate cu proiectul de acord, părțile se angajează să respecte un cadru de parteneriat, care să faciliteze dezvoltarea unui politici de pescuit durabile și exploatarea responsabilă a resurselor de pescuit în zona de pescuit a Republicii Democratice São Tomé și Principe, în interesul ambelor părți.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Textul noului protocol răspunde dorinței ambelor părți de a consolida parteneriatul și cooperarea în sectorul pescuitului cu ajutorul tuturor instrumentelor financiare disponibile.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Contribuția financiară se ridică la 2 047 500 EUR pentru cei trei ani de valabilitate a protocolului.
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Această sumă reprezintă:
This amount corresponds to:
· 455 000 EUR pe an, echivalentul unui tonaj de referință de 7 000 de tone pe an pentru 40 de nave, și
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· 227 500 EUR pe an, corespunzând pachetului suplimentar plătit de UE în sprijinul politicii sectoriale în domeniul pescuitului în favoarea Republicii Democratice São Tomé și Principe.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
La aceasta se adaugă sumele plătite de armatori – taxe de licență în valoare de 6 125 EUR per plasă-pungă și 2 275 EUR per navă de pescuit cu paragate plutitoare, plus 35 EUR per tona de ton pescuit în ZEE a Republicii Democrate São Tomé și Principe.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
Astfel, São Tomé și Principe primește 100 EUR per tona de ton pescuit, cu plata garantată a minimum 7 000 tone anual, plus fonduri suplimentare pentru dezvoltarea sectorului național al pescuitului.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
În cazul în care cantitatea totală a capturilor efectuate de nave sub pavilion UE în apele Republicii Democrate São Tomé și Principe depășește 7 000 de tone anual, contribuția financiară crește cu 65 EUR per tonă, plătiți de UE și 35 EUR per tonă plătiți de armatori.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Examinarea atentă a evaluării acordului sugerează că următoarele aspecte ar trebui avute în vedere pe parcursul implementării acordului:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· administrarea, gestiunea și dezvoltarea resurselor piscicole sunt în continuare deficiente în São Tomé și Principe, chiar și după ce a beneficiat de sprijin financiar prin intermediul ultimului Acord de parteneriat în sectorul pescuitului, așa cum se descrie în evaluarea acordului;
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· beneficiile acordului pentru São Tomé și Principe sunt limitate la contribuția financiară, dat fiind că, potrivit evaluării, nu există debarcări, vizite ale portului, angajarea de forță de muncă locale sau alte beneficii economice;
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· nu au existat observatori pe navele UE și se înregistrează preocupări cu privire la respectarea cerințelor de raportare de către acestea;
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
Cu toate acestea, acordul a contribuit în mod semnificativ la bugetul administrației în sectorul pescuitului din São Tomé și Principe.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
A fost instituit un registru al flotei, iar controlul a fost îmbunătățit.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Au fost întreprinse primele măsuri pentru un sistem VMS prin satelit.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Așa cum se precizează în evaluare, „deși progresul general a fost lent și nu toate domeniile au fost abordate, contribuția acordului la sprijinul bugetar acordat pentru realizarea acestor obiective nu ar trebui subestimată de către părți”.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună ca Parlamentul să aprobe încheierea protocolului.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Comisia pentru dezvoltare consideră că Comisia ar trebui să țină în mod corespunzător seama de următoarele puncte în aplicarea acordului:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
(a) ar trebui ameliorate transparența procedurilor de identificare a capturilor totale și măsurile de prevenire a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), în special prin îmbunătățirea infrastructurii de monitorizare și control al activităților de pescuit din zona economică exclusivă a Republicii Democrate São Tomé și Principe, pentru a asigura că activitățile de pescuit se desfășoară într-o manieră responsabilă și durabilă;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
(b) accesul navelor UE la surplusul de resurse halieutice ar trebui limitat în virtutea principiului randamentului maxim durabil (RMD) și după satisfacerea nevoilor populației locale;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
(c) ar trebui promovate practicile de pescuit durabile, garantându-se că toate activitățile de pescuit care intră sub incidența Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului îndeplinesc aceleași criterii de durabilitate pe care le îndeplinesc activitățile de pescuit în apele UE;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
(d) integritatea întregului mecanism al acordului, în ceea ce privește problemele de corupție, ar trebui să fie indiscutabilă;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
(e) răspunderea autorităților locale ar trebui îmbunătățită, iar acestea trebuie să garanteze și îmbunătățirea condițiilor de viață ale pescarilor locali și dezvoltarea unei pisciculturi și a unor industrii de prelucrare a peștelui locale, durabile și artizanale, precum și respectarea standardelor de mediu;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
(f) trebuie respectate standardele și condițiile minime convenite la nivel regional, de exemplu cele privind prezența la bord a observatorilor și cerințele de raportare;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
(g) ar trebui elaborate și prezentate Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale cu privire la implementarea acordului, pentru a promova transparența și pentru a asigura faptul că bugetul suplimentar de susținere a politicii sectoriale în domeniul pescuitului este folosit într-adevăr în acest scop;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
(h) ar trebui asigurată respectarea spiritului și literei clauzei de exclusivitate.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
referitor la propunerea de Decizie a Consiliului privind încheierea unui nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Democrată São Tomé și Principe
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și São Tomé și Principe a expirat la 31 mai 2010 după o durată de trei ani.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Acordul prevede posibilitatea unei reînnoiri pentru o perioadă de trei ani, care se aplică în mod provizoriu în prezent în așteptarea procedurii de aprobare din partea Parlamentului European.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să acorde sau să refuze aprobarea.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Suma echivalentă tonajului de 7 000 tone/an la 65€/t
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
Punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în São Tomé e Príncipe
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
TOTAL cu cheltuieli administrative
TOTAL including administrative expenditure
În urma unei evaluări comune a situației stocurilor, în anumite condiții, se poate conveni readaptarea cotelor de pescuit.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Contribuția financiară a Uniunii Europene va consta în următoarele elemente:
The EU contribution will consist of the following elements:
- o sumă anuală de 455 000 EUR pentru drepturi de pescuit reprezentând 7 000 de tone pe an (65 EUR/tonă);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- o sumă anuală de 227 500 EUR pentru susținerea punerii în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în São Tomé e Príncipe;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- un pachet financiar de 206 000 EUR, din 2011 până în 2013, este prevăzut pentru cheltuielile administrative.
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
Deci, o sumă de 682 500 EUR pe an, în care nu sunt incluse cheltuielile administrative.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Adică o sumă totală de 2 253 500 EUR pentru cei trei ani ai acordului, în care sunt incluse cheltuielile administrative.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Fiecare tonă suplimentară va costa 65 EUR.
Each additional tonne will cost €65.
Atunci când cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile echivalente cu dublul sumei totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se va plăti abia în anul următor.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
São Tomé e Príncipe se află pe locul 101 din 178 de țări în Indicele de percepție a corupției întocmit de organizația Tranparency International în anul 2010.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Comisia trebuie să verifice în ce măsură fondurile au fost și vor fi cheltuite conform acordului la care s-a ajuns cu São Tomé e Príncipe.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
· evaluarea anuală a îndeplinirii cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului anexat la acord.
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
Atunci când cerințele respective nu sunt îndeplinite, Comisia ar trebui să refuze cererile de licențe de pescuit depuse de statele respective pentru anul următor;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries' requests for fishing licences for the following year;
· transmiterea anuală, către Parlamentul European și Consiliu, a unui raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe încheierea acordului și își exprimă dorința ca următoarele aspecte să fie luate în considerare în mod adecvat de Comisia Europeană și de São Tomé e Príncipe la punerea în aplicare a acordului:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) transmiterea anuală, către Parlamentul European și Consiliu, a unui raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
referitor la legislația UE privind encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) și controalele conexe asupra alimentelor și a hranei pentru animale - punere în aplicare și perspective
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
referitoare la legislația UE privind encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) și controalele conexe asupra alimentelor și a hranei pentru animale - punere în aplicare și perspective
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– având în vedere raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 25 august 2010 privind funcționarea generală a controalelor oficiale din statele membre în ceea ce privește siguranța alimentară, sănătatea și bunăstarea animalelor și sănătatea plantelor ( COM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 2 decembrie 2010 privind necesitatea cărnii separate mecanic și utilizarea sa în Uniunea Europeană în viitor, inclusiv politica de informare către consumatori ( COM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– având în vedere Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
– având în vedere Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/117/CE a Consiliului
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
– având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la deficitul de proteaginoase în UE: care este soluția la o veche problemă?
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Texte adoptate, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– având în vedere Decizia Comisiei de modificare a Deciziei 2009/719/CE de autorizare a unor state membre să își revizuiască programele de monitorizare a ESB,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. întrucât incidența ESB în Uniunea Europeană a atins proporții epidemice la mijlocul anilor 1990, ceea ce a antrenat introducerea unei serii de măsuri destinate eradicării ESB și a altor EST;
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. întrucât numărul cazurilor pozitive de ESB în UE a scăzut de la 2 167 de cazuri în 2001 la 67 de cazuri în 2009; întrucât, având în vedere această scădere a numărului de cazuri, se poate considera că legislația pusă în aplicare în această perioadă a contribuit la eradicarea ESB și a altor EST în UE, iar această evoluție epidemiologică descrescătoare ar trebui să fie însoțită de o ajustare a reglementărilor legale în funcție de nivelul efectiv al pericolului;
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. întrucât, având în vedere numărul în continuă scădere a cazurilor de ESB, legislația în materie de EST a fost modificată în ultimii ani și se pot avea în vedere modificări în viitor, garantând și menținând în același timp un nivel ridicat al standardelor de sănătate animală și sănătate publică în Uniunea Europeană; întrucât aceste modificări ar putea include măsuri legate de eliminarea materialelor cu riscuri specificate (MRS), revizuirea dispozițiilor privind interzicerea totală a făinurilor animale, eradicarea scrapiei, sacrificarea cohortelor și supravegherea;
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. întrucât o creștere a producției interne de proteaginoase este indispensabilă în vederea scăderii dependenței față de importurile de soia și de alte surse de proteine;
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,