natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere mandatul de arestare emis de Curtea Penală Internațională pe numele liderului libian Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), al lui Saif Al‑Islam Gaddafi și al lui Abdullah Al-Senussi pentru crime împotriva umanității (ucidere și persecutare) pe care le-ar fi săvârșit în Libia între 15 februarie 2011 și cel puțin 28 februarie 2011, cu ajutorul aparatului de stat și al forțelor de securitate,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
Cu privire la lumea arabă
On the Arab World
A. întrucât moartea vânzătorului stradal tunisian Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi a reprezentat un catalizator pentru o revoluție populară și pașnică în Tunisia; întrucât revoluția din Tunisia a inspirat o altă revoluție populară și pașnică în Egipt;
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,
B. întrucât și demonstranții din Libia, Siria, Bahrain, Yemen, Iordania, Algeria și Maroc își exprimă în mod pașnic dorința de libertate, de demnitate umană, aspirațiile lor democratice legitime și o puternică cerere populară cu privire la realizarea unor reforme politice, economice și sociale care să aibă drept scop realizarea unei democrații veritabile, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special libertatea de exprimare, reducerea inegalităților sociale și crearea unor condiții economice și sociale mai bune; întrucât în întreaga regiune au avut loc represalii împotriva multor demonstrații pașnice prin uz de forță brutală și letală și prin rețineri ilegale în masă, în special în Libia, Siria, Bahrain și Yemen;
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. întrucât, la 17 iunie 2011, femeile din Arabia Saudită au condus în mod deschis mașini ca semn de sfidare a unei interdicții oficiale privind conducerea mașinilor de către femei;
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. întrucât reacția Uniunii Europene la schimbările din lumea arabă, în special la revoltele din Tunisia, Egipt și Libia, a fost lentă și uneori ezitantă în ceea ce privește susținerea fără echivoc a solicitărilor legitime ale populației, având astfel un efect negativ asupra credibilității Uniunii Europene;
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. întrucât la peste trei luni de la adoptarea rezoluțiilor 1970 și 1973 ale Consiliului de Securitate al ONU regimul Gaddafi își încalcă în mod constant obligația de a proteja cetățenii Libiei; întrucât Uniunea Europeană nu a recunoscut încă Consiliul național de tranziție libanez ca reprezentant legitim al poporului libanez și întrucât Uniunea Europeană a înființat o reprezentanță în Benghazi și a promovat relațiile cu Consiliul național de tranziție;
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. întrucât Uniunea Europeană a făcut, împreună cu ONU, Banca Mondială și cu alți actori, în special cu organizații regionale, demersuri în vederea mobilizării resurselor sale pentru a susține tranziția politică în Egipt și Tunisia, precum și situația în materie de securitate în Libia;
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. întrucât Comisia Europeană a propus deblocarea mai multor resurse financiare în valoare de până la 1 242 de miliarde de euro pentru a veni în întâmpinarea nevoilor urgente și pentru a face față noilor provocări și transformări ce apar în vecinătatea sudică a Uniunii Europene; întrucât două ramuri ale autorității bugetare nu au ajuns încă la o concluzie finală cu privire la această propunere;
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. întrucât viitoarele alegeri democratice din Tunisia și Egipt reprezintă primul pas important în procesul de tranziție spre democrație;
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
Cu privire la Siria:
On Syria :
J. întrucât actele de violență sistematice, brutale și letale nu s-au redus de la începutul represaliilor asupra demonstrațiilor pașnice din martie 2011, iar forțele de securitate au reacționat la protestele continue, ucigând peste 400 de civili numai în guvernoratul Daraa și peste 1500 în Siria;
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. întrucât organizațiile de apărare a drepturilor omului au primit informații conform cărora forțele de securitate siriene au ucis în mod sistematic protestatari, în special în Daraa; întrucât demonstranții reținuți au fost torturați și au avut parte de un tratament inuman; întrucât au fost deja confirmate peste 3 000 de cazuri de dispariții forțate și 11 000 de cazuri de rețineri arbitrare;
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. întrucât, după asediul impus în Daraa, forțele de securitate au lansat o operațiune militară complexă și o campanie de arestări arbitrare în orașele învecinate cu Daraa; întrucât se estimează că 12 000 de sirieni din Jisr al-Shughour și din zonele din jur au trecut frontiera dintre Siria și Turcia de teama unor represalii din partea forțelor de securitate; întrucât Turcia a oferit în mod voluntar asistență umanitară și ajutor la scară largă refugiaților sirieni de la frontiera dintre Turcia și Siria și întrucât Turcia și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la faptul că Siria a trimis lângă granița sa trupe și tancuri; întrucât și unii membri ai armatei și ai forțelor de securitate siriene au dezertat și s-au refugiat în Turcia;
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. întrucât Biroului Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR) nu i s-a permis să trimită personal pe teren în Siria pentru a investiga presupusele încălcări ale legislației internaționale în domeniul drepturilor omului și pentru a stabili care au fost faptele și circumstanțele acestor încălcări, pentru a evita impunitatea și pentru a asigura stabilirea pe deplin a răspunderii, așa cum se solicită în rezoluția adoptată de UNHRC din 29 aprilie 2011;
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. întrucât Secretarul General Ban Ki-moon a solicitat din nou Siriei să permită misiunilor de informare și umanitare să investigheze evenimentele controversate petrecute în lunile de proteste antiguvernamentale; întrucât doar câțiva jurnaliști internaționali au avut voie să intre în țară sub supraveghere guvernamentală; întrucât autoritățile siriene închid și atacă în mod regulat și sistematic internetul și alte rețele de comunicare și întrucât acestea au folosit rețelele online de socializare pentru a identifica, a urmări și a reține jurnaliști, bloggeri și demonstranți; întrucât Liga Arabă a emis la 14 iunie 2011 o condamnare a actelor de violență ale Siriei și a subliniat faptul că statele arabe monitorizează în mod activ criza din Siria;
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. întrucât, ca urmare a deciziei Consiliului European din 23 iunie 2011 de a extinde sancțiunile împotriva oficialilor și oamenilor de afaceri sirieni responsabili de actele de violență curente și de a impune sancțiuni și în cazul oficialilor iranieni din cauza implicării acestora în actele de violență din Siria, ministerul afacerilor externe sirian a declarat că Siria nu va mai lua parte la cooperarea euro-mediteraneană;
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
Cu privire la Yemen:
On Yemen :
P. întrucât, începând cu ianuarie 2011, în Yemen au demonstrat foarte pașnic milioane de cetățeni și întrucât sute de protestatari pașnici au fost uciși în special de forțele de securitate, în timp ce alte sute de persoane au fost rănite; întrucât numeroși comandanți militari, ambasadori, miniștri și alte persoane oficiale și-au declarat sprijinul față de protestatari;
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. întrucât a fost pentru prima oară în istorie când așa de multe femei au sfidat faptul că Președintele Saleh a condamnat participarea femeilor la reuniunile publice ale opoziției din aprilie 2011, afirmând că, amestecându-se cu bărbați de pe străzi care nu le erau rude, acestea au încălcat normele culturale tradiționale yemenite;
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului (GCG) a inițiat un plan de transfer pașnic al puterii care nu a fost încă pus în aplicare de toate părțile, nici de Președintele Saleh, nici de opoziție;
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. întrucât Președintele Saleh a părăsit țara pentru a primi îngrijiri medicale în Arabia Saudită; întrucât regimul Saleh este în continuare responsabil de desfășurarea de acțiuni militare împotriva demonstranților;
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
Cu privire la Bahrain:
On Bahrain :
T. întrucât, la 22 iunie 2011, un tribunal militar din Bahrain a condamnat la închisoare pe viață 8 activiști ai opoziției, între care Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima și Abduljalil al-Singace, importanți apărători ai drepturilor omului, iar 13 activiști au fost condamnați la închisoare pentru perioade de până la 15 ani pentru că „ar fi complotat în vederea răsturnării guvernului”; întrucât, în timpul demonstrațiilor pro-reformă, unii protestatari pașnici au fost uciși sau s‑au confruntat cu o violență brutală; întrucât mulți activiști politici, apărători ai drepturilor omului, jurnaliști și medici sunt în continuare reținuți de când au avut loc protestele pașnice pro-reformă și întrucât, conform organizațiilor de apărare a drepturilor omului, unii deținuți au fost torturați, li s-au aplicat rele tratamente și au fost hărțuiți;
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. întrucât Codul internațional de etică medicală al Asociației medicale mondiale și manualul de etică medicală al acesteia prevăd faptul că atribuțiile medicilor includ acordarea de servicii medicale de urgență și respectă principiul nediscriminării, precum și faptul că guvernele nu ar trebui să încalce atribuțiile personalului medical și nu ar trebui să îi urmărească sau să îi pedepsească pe cei care încearcă să respecte aceste principii recunoscute la nivel internațional;
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. întrucât 47 de medici și de asistente din Bahrain au fost acuzați de „incitare la răsturnarea prin forță a regimului”, deoarece au tratat protestatari pașnici răniți și au fost judecați de un tribunal militar din Bahrain; întrucât aceste cadre medicale au acționat sub imperiul atribuțiilor lor profesionale și au tratat răniți; întrucât medicii și asistentele au fost împiedicați cu violență să trateze protestatari pașnici răniți, ceea ce a dus și la decese; întrucât, în timpul demonstrațiilor pro-reformă, accesul în spitale a fost blocat, iar pacienții au fost torturați în interiorul spitalelor, în special în Complexul Medical Salmaniya;
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. întrucât, la inițiativa Regelui Hamad Bin Eisa Al Khalifa, a fost lansată o consultare cu privire la dialogul național;
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. întrucât, la cererea guvernului din Bahrain, în țară au fost desfășurate forțe străine, sub drapelul Consiliului de Cooperare al Golfului, în special cel puțin 4 000 de soldați din Arabia Saudită,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Lumea arabă:
Arab World:
– adoptarea, prin referendum, a constituției interimare în Egipt;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– progresele realizate în ceea ce privește deschiderea procesului democratic, având în vedere faptul că la alegerile din Tunisia au participat peste 70 de partide;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– ratificarea de către Tunisia a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale la 24 iunie 2011;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– anunțul privind principalele elemente ale unei noi constituții în Maroc; aprobarea acestora de către o mare majoritate în cadrul unui referendum la care au participat o mare parte din alegătorii marocani;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– reluarea de către Iordania a angajamentului față de realizarea unor reforme politice, inclusiv față de revizuirea constituției;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– încetarea stării de urgență și planificarea unei reforme constituționale în Algeria;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
6. invită Comisia să folosească pe deplin și în mod eficient ajutoarele financiare existente acordate prin IEVP, IEDDO și IdS;
Calls on the Commission to make full and effective use of the existing financial support given through the ENPI, EIDHR and IfS;
13. condamnă cu cea mai mare tărie folosirea intensă a violenței letale și brutale împotriva protestatarilor pașnici, inclusiv efectele umanitare ale asediului asupra unei serii de orașe precum Daraa și Jisr al-Shughour; condamnă cu cea mai mare tărie gravitatea și numărul încălcărilor drepturilor omului săvârșite de autoritățile siriene, inclusiv uciderile extrajudiciare, reținerile arbitrare la scară largă, disparițiile și actele grave de tortură, în special în cazul copiilor și al femeilor;
Condemns in the strongest possible terms the use of massive lethal and brutal violence against peaceful protesters, including the humanitarian effects of the siege imposed on a number of cities such as Daraa and Jisr al-Shughour; expresses its strongest condemnation at the seriousness and number of human rights violations perpetrated by Syrian authorities, including extrajudicial killings, large-scale arbitrary detention, disappearances and grave torture, in particular of young children and women;
15. invită IR/VP să afirme în mod clar faptul că Președintele Bashar a pierdut orice legitimitate de a conduce poporul sirian;
Calls on the HR/VP to explicitly state that President Bashar al-Assad has lost all legitimacy to govern the Syrian people;
21. își exprimă sprijinul ferm pentru lupta poporului sirian pentru reforme democratice și pentru căderea regimului autoritar; invită, în acest sens, ÎR/VP, Consiliul și Comisia să sprijine forțele de opoziție, inclusiv pe cele precum Coaliția națională, care exprimă așteptările și solicitările în sprijinul revoluției siriene;
Expresses its firm support for the struggle of the Syrian people for democratic reforms and the end of the authoritarian regime; calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to support opposition forces, including those such as the National Coalition, voicing the expectations and requests to support the Syrian revolution;
24. invită Consiliul și Comisia să ofere imediat ajutor autorităților din Turcia și din Liban în ceea ce privește eforturile acestora de a gestiona criza umanitară de la granițele lor cu Siria;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria;
31. salută misiunea anunțată a Biroul Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului și încurajează guvernul din Yemen să asigure misiunii accesul liber și neîngrădit în țară, așa cum a promis; salută declarația transregională a Consiliului Drepturilor Omului referitoare la Yemen și speră că în cadrul celei de-a 18-a sesiuni a acestuia va avea loc un dialog;
Welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission; welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session;