natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insuflând un nou dinamism în materie de cunoaştere şi inovaţie, prin consolidarea investiţiilor; stabilind drepturi şi obligaţii mai clare în domeniul educaţiei, al formării profesionale şi al formării continue; folosind tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC); asigurând o mai bună corelare între sistemul educaţional şi nevoile noilor pieţe ale muncii; şi integrând formarea spiritului întreprinzător în programele de învăţământ;
lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using information and communication technology (ICT); improving the correlation between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
consideră că aspectele legate de sistemele de asistenţă medicală ale evoluţiei demografice au o foarte mare importanţă şi reaminteşte faptul că, cu cât oamenii vor fi mai sănătoşi, cu atât ei vor putea şi vor dori să rămână mai mult timp activi din punct de vedere economic, evitând creşterea costurilor de îngrijire medicală; este convins că investiţiile în măsuri care să vizeze protejarea cetăţenilor împotriva factorilor care produc boli cronice şi de lungă durată este deosebit de importantă; în acelaşi timp ar trebui depuse eforturi pentru ca cei care suferă de astfel de boli să nu fie discriminaţi la locul de muncă;
Considers that the health-care aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer that people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send health-care costs escalating; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance; at the same time, efforts should be made to ensure that individuals suffering from those illnesses are not discriminated against in the workplace;
subliniază că, dacă doreşte să fie competitivă pe plan mondial, economia europeană are nevoie şi de o piaţă internă dinamică; recomandă facilitarea accesului pe piaţă şi promovarea unor politici favorabile inovaţiei, care să respecte principiile de interes public şi un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor pentru a le permite cetăţenilor să profite cât mai mult de piaţa internă; salută iniţiativa Comisiei de a reevalua funcţionarea pieţei interne şi sprijină în totalitate ambiţia sa de a finaliza în cele din urmă acest proiect; invită statele membre să participe la piaţa internă şi să stabilească o cultură a cooperării, pentru a controla şi a promova participarea întreprinderilor la activitatea pan-europeană; subliniază, în special, importanţa unei puneri în aplicare şi a unei respectării adecvate a legislaţiei Comunităţii Europene şi subliniază, în acest sens, rolul judecătorilor naţionali formaţi în mod corespunzător;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it also needs a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies, consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap the full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the functioning of the internal market and fully endorses its ambition finally to complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights, in particular, the importance of proper implementation and enforcement of EC legislation and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
subliniază că consolidarea durabilă a pieţei interne reprezintă o sarcină esenţială, atât pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, cât şi, în special, pentru o poziţionarea competitivă durabilă a Uniunii Europe în procesul de globalizare; remarcă că instituţiile europene şi statele membre trebuie să îşi menţină eforturile de consolidare a acestui aspect esenţial al procesului de integrare;
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to achieving the Lisbon Strategy objectives and, in particular, to making the European Union sustainably competitive in a globalised economy; notes also that the European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
subliniază că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; reaminteşte că, în ceea ce priveşte produsele care nu au făcut obiectul unei armonizări comunitare, articolele 28-30 din Tratatul CE interzic statelor membre menţinerea sau impunerea de bariere în schimburile intracomunitare de mărfuri; invită, prin urmare, statele membre şi Comisia să elimine definitiv toate barierele din calea liberei circulaţii a mărfurilor în Uniunea Europeană;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products that have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty prohibit Member States from maintaining or imposing barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission definitively to remove all obstacles to the free movement of goods within the European Union;
constată că, în ceea ce priveşte libera circulaţie a bunurilor, mai persistă încă grave deficienţe în ceea ce priveşte domeniul recunoaşterii reciproce a produselor nearmonizate; susţine, prin urmare, proiectele Comisiei de a adopta un act juridic prin care jurisprudenţa în materie a Curţii Europene de Justiţie să devină obligatorie în toate statele membre;
Notes that, as regards the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission's plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all Member States;
subliniază că, în urma adoptării definitive a directivei privind serviciile, Comisia are obligaţia de a oferi orientări statelor membre şi de a supraveghea progresele înregistrate de acestea; recomandă ca autorităţile competente din statele membre să coopereze în vederea garantării unei puneri în aplicare coerente, pe tot teritoriul Uniunii Europene; subliniază că acest lucru este esenţial pentru ca economia europeană să fie compatibilă cu dispoziţiile prevăzute în tratat şi pentru finalizarea pieţei interne;
Highlights, following the final adoption of the Services Directive, the Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate so as to ensure consistent implementation across the European Union; stresses that this is essential for the European economy in order to comply with the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
subliniază faptul că libera circulaţie a serviciilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; subliniază că industria serviciilor reprezintă nu mai puţin de 70% din PIB şi din piaţa muncii; solicită o îmbunătăţire a colaborării între serviciile de sănătate, în special în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70 % of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
subliniază că respectarea şi protejarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) rămâne relativ costisitoare şi necesită timp în Europa, ceea ce reprezintă o barieră pentru inovaţie şi competitivitate; problema standardizării nu a beneficiat de atenţia cuvenită, nici la nivel european şi nici la nivel naţional; solicită, încă o dată, ameliorarea condiţiilor-cadru, în vederea unei mai bune politici privind proprietatea intelectuală şi brevetele, prin intermediul unor norme valabile la nivelul Uniunii Europene, prin consolidarea cooperării între instanţele naţionale de standardizare şi prin proceduri simplificate; reafirmă necesitatea combaterii eficiente a contrafacerii, în interesul securităţii pacientului (de exemplu, contrafacerea medicamentelor);
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights remains relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has received the necessary attention neither at European nor at national level; reiterates its call for an improvement in the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, which is to be achieved through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need effectively to address counterfeiting (drug counterfeiting) in the interests of patient safety;
regretă foarte mult faptul că, până în prezent, nu s-au înregistrat progrese în domeniul politicii europene a brevetelor şi consideră inacceptabil faptul că nu s-a reuşit adoptarea, în acest domeniu, a unei strategii europene uniforme în materie de brevete; face referinţă la rezultatul primei lecturi referitor la regulamentul privind un brevet european, care ar putea contribui la soluţionarea problemelor existente în cadrul Consiliului; invită Comisia să prezinte, fără întârziere, propuneri concrete pentru o nouă strategie în materie de brevete, pentru a putea găsi, cât mai curând, o nouă bază pentru negocierile din cadrul Consiliului; solicită statelor membre să adopte un sistem de brevete eficient, sprijinindu-se pe consultările anterioare, cu posibila participare la Acordul european privind litigiile referitoare la brevete, pentru a garanta progresele şi securitatea legală, în cel mai scurt timp;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on past consultations, including consideration of participation in the European patent litigation agreement , to ensure progress and legal security as fast as possible;
subliniază importanţa unui regim al contractelor de achiziţii publice eficient, inovator şi operaţional, pentru crearea unei pieţe interne competitive; solicită Comisiei să îşi continue reforma cadrului legislativ privind contractele de achiziţii publice pentru a maximiza participarea şi a minimiza birocraţia şi pentru a examina cele mai bune mijloace de garantare a unui acces echitabil al IMM-urilor la contractele de achiziţii publice;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
salută progresele făcute în urma punerii în aplicare a primului Plan de acţiune privind serviciile financiare şi subliniază că, pentru perspectivele de creştere a economiei europene, este esenţială o piaţă financiară care funcţionează bine; îndeamnă cu ardoare statele membre şi Comisia să se asigure că statele membre aplică în mod corect legislaţia europeană privind serviciile financiare şi că partenerii noştri internaţionali o respectă în totalitate;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to ensure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
subliniază că, pentru buna funcţionare a pieţei unice, sunt esenţiale pieţe financiare care funcţionează bine; consideră că dezvoltarea de produse financiare de calitate, pe o bază transfrontalieră, va contribui la tranzacţii inovatoare în Europa; consideră că o inovare şi o creştere rapidă a tranzacţiilor financiare internaţionale aduc noi provocări pentru sectorul antreprenorial şi pentru sistemul financiar internaţional; invită Comisia să mărească transparenţa şi să definească politici de reglementare mai eficiente, în scopul promovării stabilităţii financiare, a protecţiei corespunzătoare a consumatorilor şi a integrităţii pieţelor; îndeamnă Consiliul şi Comisia să analizeze nevoia de stabilire a unor norme de control mai eficiente pentru fondurile speculative şi fondurile de plasament din sectorul privat;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and the Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
invită statele membre şi Comisia să concretizeze libera circulaţie a capitalurilor; deplânge încercările recente ale anumitor guverne naţionale de a împiedica fuziuni transfrontaliere în interiorul Uniunii Europene; felicită Comisia pentru faptul că a apărat ferm Tratatul CE în acest sens; astfel, o invită să prezinte, fără întârziere, noi propuneri legislative, inclusiv în domeniul dreptului societăţilor comerciale, pentru a facilita mobilitatea întreprinderilor şi a capitalurilor în Uniunea Europeană; aceste lucru se aplică, în special, celei de-a paisprezecea directive referitoare la mutarea sediului social şi la societatea privată europeană;
Calls on the Member States and the Commission to make the free movement of capital a reality; deplores recent instances of national governments trying to impede cross-border mergers within the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to propose, without delay, including in the area of company law, new draft legislation to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
solicită acordarea unei atenţii sporite altor politici adiacente, care vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne; consideră că ar trebui să se acorde prioritate în special transportului şi demonstrării potenţialului prezentat de îmbunătăţirea logisticii şi de desfăşurarea mai rapidă a reţelelor transeuropene; sprijină iniţiativa Preşedinţiei germane a UE în acest domeniu;
Calls for more attention to be given to other flanking policies which will make the internal market work better; considers that priority should be given in particular to transport and to demonstrating the potential of better logistics and faster roll-out of the TENs; supports the EU German Presidency initiative in this area;
subliniază că un comerţ liber şi echitabil duce la creşterea prosperităţii în Europa şi în lume; observă că, în cadrul pieţei interne, întreprinderile funcţionează într-un mediu mondial, cu pieţe interdependente şi operatori mondiali; invită statele membre să se abţină de la orice formă de protecţionism; consideră că prin continuarea integrării economice mondiale se poate stimula competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică în Uniunea Europeană; subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; reaminteşte, cu toate acestea, că schimburile comerciale internaţionale pot avea, de asemenea, consecinţe negative pentru lucrătorii cei mai vulnerabili şi mai puţin calificaţi din anumite sectoare;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the European Union; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
consideră că accesul la piaţă, o abordare regională mai echilibrată şi promovarea standardelor de muncă ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi o muncă decentă în întreaga lume joacă un rol crucial în sporirea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene, iar evitarea dumping-ului ecologic este un element-cheie pentru o concurenţă echitabilă; se declară dispus să ia în considerare elaborarea unor măsuri comerciale corespunzătoare împotriva ţărilor care nu îşi asumă partea lor echitabilă în lupta împotriva schimbărilor climatice, ţinând cont de multiplele şi variatele stadii de dezvoltare socială şi economică a partenerilor noştri comerciali;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of International Labour Organization Core Labour Standards and decent work worldwide are vital to strengthening the European Union's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
reaminteşte că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) nu trebuie să fie interpretată ca o obligaţie unilaterală impusă de stat, prin care s-ar aplica întreprinderilor noi constrângeri juridice care ar prejudicia competitivitatea acestora, precum şi capacitatea lor de a crea locuri de muncă; consideră că, dimpotrivă, această responsabilitate trebuie materializată prin iniţiative fiscale sau de altă natură ale întreprinderilor, în aşa fel încât să îşi asume voluntar un rol de interes social;
Points out that corporate social responsibility (CSR) should not be interpreted as being imposed unilaterally by the state, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and in the capacity to generate employment; believes that CSR should instead be brought into play through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; consideră că o cooperare bazată pe multilateralism şi responsabilitate democratice ar trebui consolidată în vederea deschiderii pieţelor străine pentru primirea produselor şi serviciilor întreprinderilor europene pe o bază echilibrată; în acest context, insistă asupra necesităţii de a reechilibra Acordul privind achiziţiile publice al ONU, contrabalansând scutirile acordate IMM-urilor şi păstrate în angajamentele unor părţi semnatare cu o scutire similară sau cu o dispoziţie, prevăzute în angajamentele europene, prin care părţile semnatare sunt autorizate să acorde un regim preferenţial IMM-urilor, cu condiţia ca de avantajele acestui regim să beneficieze fără discriminare toate IMM-urile celorlalte părţi semnatare;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially as regards regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies" products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the World Trade Organization Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in the commitments of several signatories are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatories to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME within any signatory;
consideră că asistenţa acordată de Uniunea Europeană guvernelor ţărilor terţe pentru ca acestea să pună în aplicare reglementări sociale şi referitoare la mediu, în conformitate cu convenţiile internaţionale şi mecanisme de control eficiente, constituie un supliment necesar progresului RSI a întreprinderilor europene la scară mondială; subliniază că RSI trebuie să facă parte din dialogul economic cu alte pieţe;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the CSR of European business worldwide; stresses that CSR must be part of the business dialogue with other markets;
subliniază că intensificarea investiţiilor UE în cercetare şi dezvoltare este de o importanţă vitală, atât pentru produse, cât şi pentru servicii;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in R&D, embracing both products and services;
salută adoptarea celui de-al şaptelea program cadru (PC 7), al cărui obiectiv principal îl constituie consolidarea bazelor ştiinţifice şi tehnologice ale industriei comunitare, precum şi asigurarea unui înalt nivel de competitivitate pe scena internaţională; reafirmă importanţa obiectivelor de 3% din PIB consacrate cercetării şi invită statele membre să îşi onoreze integral angajamentele asumate în timpul Consiliului European de primăvară din 2002 de la Barcelona; reaminteşte că obiectivul suprem al PC 7 este de a face din Uniunea Europeană primul spaţiu de cercetare din lume; subliniază faptul că a reiterat importanţa cercetării şi a dezvoltării tehnologice, precum şi rolul tot mai important al cunoaşterii în creşterea economică şi bunăstarea socială şi ambientală;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates, once again, the importance of research funding targets of 3 % of GDP and urges the Member States to honour the commitments into which they entered during the 2002 Spring European Council in Barcelona; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution towards the European Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;