natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi să solicite operatorilor să ia măsuri corective acolo unde este cazul.
and require operators to take corrective measures where necessary.
organizaţiile pentru protecţia mediului si cele pentru protecţia drepturilor omului, precum şi cu
environmental organisations, human rights organisations, and
autorităţile administrative ale ţărilor terţe şi/sau cu Comisia.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Este necesar ca statele membre să asigure faptul că încălcarea dispoziţiilor prezentului regulament se pedepseşte prin sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
În special, ║Comisia
In particular
Dezvoltarea silviculturii durabile este un proces continuu şi prezentul regulament ar trebui, aşadar, evaluat, actualizat şi modificat periodic pe baza rezultatelor noilor cercetări.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Prin urmare, Comisia ar trebui să analizeze periodic cele mai recente rezultate disponibile din domeniul cercetării şi dezvoltării, prezentând concluziile acestei analize şi propunând modificări într-un raport adresat Parlamentului European.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne de produse forestiere, Comisia ar trebui să analizeze în mod continuu impactul prezentului regulament.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Ar trebui să fie luată în considerare în mod deosebit influenţa acestui regulament asupra IMM-urilor care funcţionează pe piaţa internă comunitară.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Din acest motiv, Comisia ar trebui se realizeze periodic un studiu şi o analiză de impact al efectelor regulamentului asupra pieţei interne, în special în legătură cu IMM-urile, în afară de impactul acestuia asupra gestionării durabile a pădurilor.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
Ulterior, Comisia ar trebui să înainteze Parlamentului European un raport privind analiza efectuată, concluziile sale şi măsurile propuse.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Prezentul regulament stabileşte obligaţiile operatorilor care introduc
This Regulation lays down the obligations of operators who place
sau pun la dispoziţie
or make available
pe piaţă lemn şi produse din lemn.
timber and timber products on the market.
Operatorii se asigură că numai lemnul şi produsele din lemn recoltat în mod legal sunt puse la dispoziţie pe piaţă.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Operatorii care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn aplică un sistem de due diligence.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"lemn şi produse din lemn" înseamnă lemnul şi produsele din lemn prevăzute în anexă,
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
fără excepţie
without exception
"punere la dispoziţie pe piaţă" înseamnă orice acţiune de furnizare a lemnului şi a produselor din lemn pentru distribuire sau utilizare pe piaţa comunitară în cursul unei activităţi comerciale, contra cost sau gratuit;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"introducere pe piaţă" înseamnă
"placing on the market' means
"operator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce
"operator' means any natural or legal person that places
sau pune la dispoziţie
or makes available on the market
pe piaţă lemn sau produse din lemn;
timber or timber products ▌;
"recoltat în mod legal" înseamnă recoltat în conformitate cu legislaţia aplicabilă a ţării de recoltare;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"risc" înseamnă o funcţie a probabilităţii de import pe teritoriul comunitar, de export de pe acest teritoriu sau de comercializare în cadrul Comunităţii a lemnului sau a produselor din lemn provenind dintr-o sursă ilegală şi a gravităţii unui astfel de eveniment;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
"gestionarea riscului" înseamnă
"risk management' means
identificarea sistematică a riscurilor şi aplicarea unui
the systematic identification of risks and the implementation of
set de măsuri şi de proceduri ▌pentru a reduce riscul de introducere pe piaţă a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal;
a set of measures and procedures ▌in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
"legislaţia aplicabilă" înseamnă legislaţia,
"applicable legislation' means ▌legislation
fie ea naţională, regională sau internaţională, în special cea privind conservarea diversităţii biologice, gestionarea pădurilor, drepturile de folosire a resurselor şi minimizarea efectelor adverse asupra mediului
, whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing
"ţara de recoltare" înseamnă ţara din care s-a recoltat lemnul sau materialul lemnos utilizat la realizarea produselor din lemn;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
competenţe profesionale corespunzătoare
and appropriate expertise
de a monitoriza şi de a asigura aplicarea sistemelor de due diligence de către operatorii autorizaţi să utilizeze astfel de sisteme
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
"trasabilitate" înseamnă capacitatea de a urmări lemnul sau produsele din lemn de-a lungul tuturor etapelor de producţie, prelucrare şi distribuţie.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn
who place timber and timber products on the market
Mecanismele existente de supraveghere prevăzute de legislaţia naţională şi orice mecanism voluntar de control al lanţului de aprovizionare, care îndeplinesc cerinţele prezentului regulament, pot fi utilizate ca bază pentru sistemul de due diligence.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Operatorii care pun la dispoziţie pe piaţă lemn şi produse din lemn sunt în măsură, de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare, să efectueze următoarele:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
să identifice operatorul care a furnizat lemnul şi produsele din lemn, precum şi operatorul căruia i-a fost furnizat lemnul şi produsele din lemn;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
să prezinte, la cerere, informaţii cu privire la denumirea speciei, ţara/ţările de recoltare şi, în cazul în care este posibil, concesiunea de origine;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
să verifice, în caz de necesitate, dacă operatorul care a introdus pe piaţă lemnul şi produsele din lemn respective a îndeplinit obligaţiile impuse de prezentul regulament.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
2173/2005, originare din ţările partenere menţionate în anexa I la
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of
garantează, prin intermediul unui sistem de trasabilitate şi prin intermediul verificărilor externe, efectuate de organizaţia de monitorizare, că numai lemnul şi produsele din lemn recoltat legal sunt introduse pe piaţă;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
cuprinde măsuri pentru a determina:
comprise measures to ascertain:
ţara de origine, pădurea de origine şi, în cazurile în care este posibil, concesiunea recoltării;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
faptul că lemnul sau materialul lemnos utilizat la realizarea produselor din lemn a fost recoltat legal;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
numele şi adresa operatorului care a furnizat lemnul sau produsele din lemn;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
persoana fizică sau juridică responsabilă de recoltare;
the natural or legal person responsible for harvesting;
operatorul căruia i-a fost furnizat lemnul şi produsele din lemn;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Aceste măsuri sunt confirmate prin intermediul unei documentaţii corespunzătoare păstrate într-o bază de date de către operator sau de către organizaţia de monitorizare.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
conţine o procedură de gestionare a riscurilor
include a risk management procedure
, care constă în următoarele:
which shall consist of the following:
identificarea sistematică a riscurilor, printre altele prin colectarea de date şi informaţii şi prin utilizarea surselor internaţionale, comunitare sau naţionale;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
aplicarea tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
instituirea unor proceduri care se execută periodic în vederea verificării faptului că măsurile stabilite la punctele (i) şi (ii) sunt eficace şi în vederea revizuirii acestora în caz de necesitate;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
înfiinţarea unor registre prin care să se demonstreze aplicarea efectivă a măsurilor stabilite la punctele (i)-(iii).
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
în vederea garantării unei interpretări uniforme a normelor, precum şi a respectării efective a acestora de către operatori
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
În special, Comisia stabileşte criteriile conform cărora evaluează dacă există riscul ca lemnul sau produsele din lemn recoltat ilegal să fie introduse pe piaţă.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Atunci când stabileşte criteriile, Comisia ia în considerare în mod special situaţia deosebită şi capacitatea întreprinderilor mici şi mijlocii şi, în măsura posibilităţilor, oferă respectivelor întreprinderi alternative adaptate şi simplificate la sistemele de raportare şi control, astfel încât aceste sisteme să nu devină o povară excesivă.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Pe baza unor factori legaţi de tipul produsului, de sursa acestuia sau de complexitatea lanţului de aprovizionare, anumite categorii de lemn şi de produse din lemn sau anumiţi furnizori se consideră ca prezentând un "risc sporit", fapt ce impune operatorilor obligaţii suplimentare de diligenţă.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
Obligaţiile suplimentare de diligenţă pot include, printre altele:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
cerinţe privind prezentarea de documente, date şi informaţii suplimentare;
requiring additional documents, data or information;
cerinţe privind efectuarea unor controale de audit de către terţi.
requiring third party audits.
Lemnul şi produsele din lemn provenind din următoarele surse se consideră de către operatori ca prezentând un "risc sporit":
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
zone de conflict sau ţări/regiuni ce fac obiectul unei interdicţii a Consiliului de Securitate al ONU privind exporturile de lemn,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
ţări în privinţa cărora există informaţii coerente şi fiabile privind ineficienţa considerabilă a administrării pădurilor, nivelul scăzut al aplicării legilor privind pădurile sau existenţa unui nivel ridicat al corupţiei,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
ţări în privinţa cărora datele statistice emise de Organizaţia ONU pentru Hrană şi Agricultură (FAO) indică o scădere a suprafeţelor împădurite,
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
resurse în privinţa cărora există informaţii, puse la dispoziţie de clienţi sau de terţi, privind posibile nereguli, informaţii sprijinite de dovezi fiabile care nu au fost infirmate în urma unei cercetări.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Comisia pune la dispoziţie un registru al surselor de lemn sau de produse din lemn sau al furnizorilor cu risc sporit.
The Commission shall make available a register of high-risk sources of timber and timber products or sup
Înainte de adoptarea unor măsuri de punere în aplicare suplimentare, sunt consultate părţile vizate.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
În ceea ce priveşte accesul pe piaţă al lemnului şi produselor din lemn, statele membre nu pot fi împiedicate să stabilească cerinţe mai severe decât cele stabilite în prezentul regulament pentru recoltarea şi originea lemnului, în legătură cu durabilitatea, protecţia mediului, conservarea biodiversităţii şi a ecosistemului, protejarea habitatelor comunităţilor locale, protejarea comunităţilor dependente de păduri, protejarea populaţiilor indigene şi a drepturilor acestora, precum şi a drepturilor omului.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Statele membre garantează că până la …
Member States shall ensure that by …
Notă în JO: în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
tot lemnul şi toate produsele din lemn introduse şi puse la dispoziţie pe piaţă sunt etichetate, după caz, cu informaţiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3).
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
O entitate publică care solicită recunoaşterea calităţii stabilite la alineatul (1) îndeplineşte următoarele cerinţe:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
are personalitate juridică;
it has legal personality;
face obiectul dreptului public;
it is governed by public law;
este finanţată, în mare parte, de către stat, de către autorităţile regionale sau locale sau de alte organisme de drept public;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
îi obligă pe operatorii cărora le acordă autorizaţia să utilizeze
it obliges operators it certifies to use its due diligence
a instituit un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence
ia măsurile disciplinare corespunzătoare împotriva oricărui operator autorizat care nu respectă cerinţele sistemului
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with
de due diligence
due diligence system
; printre măsurile disciplinare se numără informarea autorităţii competente naţionale corespunzătoare cu privire la încălcarea în cauză;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
nu se află în conflict de interese cu autorităţile competente.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
O entitate privată care solicită recunoaşterea calităţii stabilite la alineatul (1) îndeplineşte următoarele cerinţe:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
face obiectul dreptului privat;
it is governed by private law;
are competenţe profesionale corespunzătoare;
it has appropriate expertise;
este independentă din punct de vedere juridic de operatorii pe care îi autorizează;
it is legally independent from the operators it certifies;
operatorii pe care îi autorizează sunt obligaţi de statutul entităţii să utilizeze sistemul de due diligence al acesteia;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
a instituit un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea sistemului de due diligence de către operatorii pe care i-a atestat ca utilizatori ai sistemului său de due diligence;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
ia măsurile disciplinare corespunzătoare împotriva oricărui operator autorizat care nu respectă cerinţele sistemului său de due diligence; printre măsurile disciplinare se numără informarea autorităţii competente naţionale corespunzătoare cu privire la încălcarea în cauză.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Organizaţia de monitorizare
The monitoring organisation shall submit to
, împreună cu cererea de recunoaştere, următoarele informaţii:
the following information together with its application for recognition:
numele persoanelor autorizate să acţioneze în numele organizaţiei;
the names of persons authorised to act on its behalf;
documentaţia care demonstrează competenţele profesionale corespunzătoare ale organizaţiei;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
În conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 12 alineatul (3), Comisia decide
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
acordarea recunoaşterii unei organizaţii de monitorizare în termen de trei luni de la depunerea unei cereri de către organizaţia de monitorizare
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
sau a unei recomandări din partea autorităţii competente a unui stat membru prin care aceasta recomandă acordarea recunoaşterii organizaţiei respective.
or a recommendation from the competent authority of a Member State that it is recommending the organisation for recognition.
Decizia de a acorda recunoaştere unei organizaţii de monitorizare este transmisă de către Comisie autorităţii competente din statul membru în a cărui jurisdicţie se află organizaţia, împreună cu o copie a cererii, în termen de 15 zile de la data deciziei.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
efectuează controale
shall carry out checks,
, inclusiv verificări pe teren,
including field-based audits,
la intervale regulate
at regular intervals
sau pe baza unor sesizări din partea unor terţi, întemeiate pe probe,
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
pentru a se asigura că organizaţiile de monitorizare respectă cerinţele prevăzute la alineatul (1).
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Rapoartele întocmite în urma controalelor se pun la dispoziţia publicului.
The check reports shall be made available to the public.
Dacă în urma controalelor respective autorităţile competente constată că organizaţiile de monitorizare nu respectă cerinţele prevăzute la alineatele (1) şi (2) sau la alineatele (1) şi (3) acestea informează de îndată Comisia şi îi prezintă toate dovezile pertinente în acest sens.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
În conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 12 alineatul (3), Comisia
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
retrage recunoaşterea unei organizaţii de monitorizare în cazul în care s-a stabilit că aceasta nu mai respectă cerinţele prevăzute la
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in