natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei COM(2010)0265 , care prezintă o analiză a opţiunilor pentru depăşirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon, precum şi Comunicarea Comisiei COM(2010)0086 intitulată „Politica climatică internaţională post-Copenhaga: acţionând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice”,
– having regard to Commission Communication COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas emissions reductions and assessing the risk of carbon leakage, and to Commission Communication COM(2010)0086 on international climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change,
– având în vedere Directiva 2008/101/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 noiembrie 2008 de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii JO L 8, 13.1.2009, p.
– having regard to Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 8, 13.1.2009, p.
– având în vedere Declaraţia comună din 20 decembrie 2005 a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, în special punctele 22, 38, 75, 76 şi 105 JO C 46, 24.2.2006, p.
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof OJ C 46, 24.2.2006, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului UE din 17 noiembrie 2009 şi rezoluţia sa din 18 mai 2010 referitoare la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de "asistenţă oficială pentru dezvoltare plus" Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to the EU Council conclusions of 17 November 2009 and to its resolution of 18 May 2010 on Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– având în vedere Declaraţia Mileniului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) drept obiective stabilite în mod colectiv de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special cea din 4 februarie 2009 intitulată „2050: Viitorul începe azi - recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042
şi cea din 10 februarie 2010 referitoare la rezultatele Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) Texte adoptate, P7_TA(2010)0019 .
and of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
– având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral …. depusă de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul său de procedură şi declaraţiile Consiliului şi Comisiei,
– having regard to Oral Question ..... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
A. întrucât dovezile ştiinţifice privind schimbările climatice şi impactul acestora sunt clare, este imperativ să se ia măsuri rapide, coordonate şi ambiţioase la nivel internaţional pentru a se face faţă acestei sfidări mondiale;
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at international level an imperative in order to meet this global challenge,
B. întrucât ţările în curs de dezvoltare au contribuit cel mai puţin la schimbările climatice, dar se confruntă cu cele mai grave consecinţe ale acestora; întrucât, ca urmare a schimbărilor climatice, investiţiile internaţionale în vederea reducerii sărăciei sunt puse în pericol, punând sub semnul întrebării realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
B. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its most severe consequences; and whereas climate change is placing international poverty-reduction investment at risk, thus calling into question the achievement of the MDGs,
C. întrucât, în urma rezultatului dezamăgitor al conferinţei privind schimbările climatice care a avut loc la Copenhaga, trebuie restabilită încrederea în negocierile internaţionale privind schimbările climatice;
C. whereas trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen,
D. întrucât ţările cu economii dezvoltate, emergente şi în curs de dezvoltare, care împreună emit peste 80% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, şi-au asumat angajamente/au făcut promisiuni vizând reducerea acestora în cadrul Acordului de la Copenhaga;
D. whereas developed, emerging and developed countries, which together account for over 80% of global greenhouse gas emissions, have made commitments/pledges to cut emissions under the Copenhagen Accord,
E. întrucât aceste angajamente/promisiuni vor fi insuficiente pentru îndeplinirea obiectivului global de limitare a creşterii globale a temperaturii medii anuale la suprafaţă la 2° C („obiectivul de 2° C”);
E. whereas these commitments/pledges will be insufficient to meet the overall objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC ('the 2ºC objective'),
F. întrucât aceste promisiuni nu sunt făcute în cadrul unui sistem care să prevadă orice fel de măsuri juridice pin care să se asigure respectarea lor sau o „măsurare, raportare sau verificare” suficientă;
F. whereas these pledges have not been made under a system that incorporates any legal measures to enforce compliance or sufficient 'measurement, reporting or verification',
G. întrucât neîndeplinirea obiectivului de 2°C va presupune costuri ecologice şi economice enorme; întrucât, printre altele, până la 40% dintre specii vor dispărea, milioane de persoane vor fi strămutate din cauza creşterii nivelului mărilor şi a sporirii frecvenţei evenimentelor meteorologice extreme, recoltele vor scădea, preţurile la alimente vor creşte şi producţia economică globală va scădea cu cel puţin 3%;
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental and economic costs; whereas, inter alia , up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will be reduced by at least 3%,
H. întrucât un raport oficial elaborat de Agenţia de Evaluare a Mediului din Ţările de Jos
H. whereas an official report Drawn up by the Netherlands Environmental Assessment Agency.
a exclus faptul că Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPPC) a comis erori care ar submina principala concluzie a raportului din 2007 privind posibilele viitoare efecte regionale ale schimbărilor climatice;
cleared the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) of errors that would undermine the main conclusion in the 2007 report on possible future regional impacts of climate change,
I. întrucât IPPC estimează că 20% din emisiile de gaze cu efect de seră sunt cauzate de despăduriri şi de alte forme de modificare a destinaţiei terenurilor;
I. whereas the IPCC estimates that 20% of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change,
J. întrucât unul dintre principalele obiective ale UE ar trebui să fie acela de a clarifica faptul că este necesară o transformare globală în domeniul tehnologiei şi al cooperării tehnologice în vederea accelerării ritmului de inovare şi a creşterii nivelului de demonstraţie şi de implementare astfel încât toate ţările să aibă acces la tehnologii durabile, la preţuri accesibile, care ar garanta totodată creşterea nivelului de trai pentru o mai mare parte a populaţiei mondiale;
J. whereas one of the key objectives of the EU should be to make it clear that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to speed up the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies which would also guarantee a higher standard of living for a broader share of the world's population,
Obiectivul global al COP 16 şi poziţia UE
Overall objective of COP16 and the EU 's position
2. subliniază că, la Cancun, trebuie să se ajungă la un acord cu privire la adoptarea de măsuri semnificative pentru a se ajunge la încheierea unui acord internaţional global în 2011, în Africa de Sud, pentru perioada de după 2012, care ar trebui să corespundă ultimelor evoluţii în domeniul ştiinţei şi să fie în conformitate cu realizarea cel puţin a obiectivului de 2º C, fără a aduce atingere scopului de a ajunge la o limită de creştere a temperaturii de 1,5º C în vederea garantării supravieţuirii tuturor naţiunilor, popoarelor şi ecosistemelor;
Emphasises that substantive steps need to be agreed in Cancun to pave the way for the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement in South Africa in 2011, which should be in line with the latest developments in science and consistent with at least achieving the 2ºC objective, without prejudice to moving to a 1.5ºC temperature-increase limit in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems;
12. subliniază că conservarea biodiversităţii şi aplicarea abordării ecosistemice constituie cele mai eficiente şi rentabile strategii de reducere şi adaptare la schimbările climatice; îşi reafirmă poziţia că măsurile de reducere şi adaptare nu pot fi de natură pur tehnologică;
Emphasises that biodiversity conservation and the application of the ecosystem approach constitute the most efficient and cost-effective climate change mitigation and adaptation strategies; reaffirms its position that mitigation and adaptation responses cannot be purely technological;
15. reaminteşte că acordul internaţional ar trebui să garanteze o reducere colectivă a emisiilor de gaze cu efect de seră în ţările dezvoltate la un nivel care să se apropie de limita superioară a intervalului IPCC de 25-40 % pentru anul 2020 faţă de nivelurile din 1990 şi că date ştiinţifice recente arată că este necesară o reducere a emisiilor de cel puţin 40 % pentru ca probabilitatea de a atinge o limită de temperatură de 2°C să fie de doar 50%; solicită ca aceste reduceri să fie realizate pe plan intern; reaminteşte că ar trebui stabilit un obiectiv de reducere pe termen lung pentru UE şi celelalte ţări dezvoltate de cel puţin 80 % până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990;
Recalls that the international agreement should guarantee collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the IPCC's 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels and that recent scientific data indicates that an emissions reduction of at least 40% is required for a 2°C objective to be achieved with only a 50% degree of probability; calls for those reductions to be domestic; recalls that a long-term reduction target should be set for the EU and the other developed countries of at least 80% by 2050 as compared to 1990 levels;
23. reaminteşte că nivelul total al contribuţiei colective a UE la eforturile de atenuare şi la necesităţile de adaptare ale ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să fie suplimentară şi să se ridice la cel puţin 30 000 de milioane de euro pe an până în 2020, un nivel care ar putea creşte în funcţie de noile informaţii obţinute cu privire la gravitatea schimbărilor climatice şi la amploarea costurilor acestora; invită Comisia şi statele membre să majoreze contribuţia UE, întrucât cuantumul actual nu este suficient pentru a asigura finanţarea rapidă promisă de 30 de miliarde USD;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should be additional and not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that might increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs; calls on the Commission and the Member States to increase the EU share, as this is not enough to reach the promised USD30 billion 'fast start';
Supravegherea, raportarea şi verificarea
Monitoring, r eporting and v erification
31. recunoaşte că măsurarea succesului aparent al UE de a reduce, până în prezent, emisiile de CO 2 nu ia în considerare în mod adecvat transferul producţiei industriale în afara frontierelor acesteia; constată că reducerea reală a emisiilor de CO 2 provenite din consumul în UE poate fi cu mult inferioară estimărilor actuale şi consideră că ar trebui să se ia în considerare această discrepanţă atât în dezvoltarea viitoarei politici a UE, cât şi în negocierile internaţionale;
Recognises that measurement of the EU's apparent success to date in reducing CO 2 emissions fails to take due account of the transfer of industrial production to locations outside its borders, notes that the real reduction in CO 2 emissions resulting from consumption in the EU may be significantly smaller than the figure now suggested, and believes that this disparity must be taken into account both in developing future EU policy and in international negotiations;
Cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare şi adaptarea
Cooperation with d eveloping c ountries and adaptation
33. recunoaşte importanţa adaptării proactive la consecinţele inevitabile ale schimbărilor climatice, în special în regiunile lumii cele mai afectate de acestea şi îndeosebi pentru a proteja grupurile sociale cele mai vulnerabile; solicită astfel încheierea unui acord la Cancun, care să includă angajamente politice şi financiare ferme pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare în construirea de capacităţi;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate and especially to protect the most vulnerable groups within societies, therefore calls for an agreement in Cancun which incorporates strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;
REDD şi deşertificarea
REDD and desertification
43. invită UE să sprijine în mod activ mecanismul REDD+ pentru a identifica mai precis cauzele defrişărilor şi a asigura implicarea efectivă a popoarelor indigene şi a comunităţilor locale în activitatea de monitorizare şi de raportare; invită UE, de asemenea, să se asigure că REDD include mecanisme de protecţie sau un cod de conduită prin care să se garanteze că drepturile persoanelor care trăiesc în păduri nu sunt încălcate şi că se pune capăt în mod eficient despăduririlor;
Calls on the EU actively to support the REDD+ mechanism in order to better identify the drivers of deforestation and to ensure the effective involvement of indigenous peoples and local communities in monitoring and reporting; calls, further, on the EU to make sure that REDD includes safeguard mechanisms or a code of conduct guaranteeing that the rights of peoples living in the forests are not violated and that the loss of forests is efficiently halted;
48. subliniază că Rezoluţia Adunării Generale a ONU din 28 iulie 2010 recunoaşte că accesul la apa potabilă face parte din drepturile omului şi face apel la o protecţie deosebită a surselor de apă, ca element extrem de vulnerabil la efectele schimbărilor climatice, care ar putea conduce la un declin al calităţii şi cantităţii de apă disponibile, în special de apă potabilă;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
Trecerea la o economie şi industrie sustenabile
Transformation towards a sustainable economy and industry
Economie cu emisii scăzute de carbon şi cooperarea tehnologică
Low-carbon economy and technology cooperation
62. atrage atenţia asupra faptului că, la nivel mondial, aproximativ 2 miliarde de oameni nu au în continuare acces la surse de energie durabile şi la tarife accesibile; subliniază necesitatea de a rezolva problema sărăciei energetice într-o manieră coerentă cu obiectivele politicii climatice; constată că sunt disponibile tehnologii energetice care pot asigura atât protecţia mediului la nivel mondial, cât şi satisfacerea nevoilor locale de dezvoltare;
Points out that across the globe an estimated 2 billion people continue to lack access to sustainable and affordable energy; stresses the need to address the energy-poverty issue in a manner consistent with climate policy objectives; notes that energy technologies are available, addressing both global environmental protection and local development needs;
65. subliniază, cu referire la preambulul Acordului OMC şi la articolul XX literele (b), (d) şi (g) din GATT, că comerţul internaţional nu trebuie să conducă la exploatarea excesivă a resurselor naturale; insistă, în legătură cu negocierile OMC şi acordurile comerciale bilaterale, că liberalizarea comerţului, în special a materiilor prime naturale, nu trebuie să pună în pericol gestionarea sustenabilă a resurselor;
Stresses, with reference to the Preamble to the WTO Agreement and Article XX(b), (d) and (g) of the GATT, that international trade must not result in the over-exploitation of natural resources; insists, in connection with WTO negotiations and bilateral trade agreements, that the liberalisation of trade, particularly in natural raw materials, must not jeopardise sustainable resource management;
67. invită UE şi partenerii săi să găsească, în viitorul apropiat, modalitatea cea mai eficace pentru promovarea legăturilor dintre schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) şi alte sisteme de comercializare ce urmăresc realizarea unei pieţe globale a carbonului, asigurând o mai mare diversitate a opţiunilor de reducere a emisiilor, o dimensiune mai adecvată a pieţei şi a lichidităţilor, transparenţă şi, în final, o alocare mai eficientă a resurselor;
Calls on the EU and its partners to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and other trading schemes aiming for a global carbon market, ensuring greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, transparency and, ultimately, the more efficient allocation of resources;
Transportul aerian şi maritim internaţional
International aviation and maritime transport
Delegaţia Parlamentului European
European Parliament delegation
16.11.2010 B7-0617/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
16.11.2010 B7-0617/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA)
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
– având în vedere textul consolidat al Acordului comercial împotriva contrafacerii din 15 noiembrie 2010,
– having regard to the Consolidated Text of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement of 15 November 2010,
– având în vedere Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană,
– having regard to the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2010 referitoare la transparenţa şi situaţia actuală a negocierilor privind ACTA,
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of ACTA negotiations,
– având în vedere declaraţia sa scrisă 0012/2010 referitoare la lipsa transparenţei procesului de negociere a Acordului comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere dezbaterea în şedinţă plenară din 20 octombrie 2010 privind Acordul comercial împotriva contrafacerii,
– having regard to the Plenary Debate on 20 October 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– având în vedere Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 90/2009/(JD)OV referitoare la accesul la documentele ACTA,
– having regard to the European Ombudsman's decision on complaint 90/2009/(JD)OV relating to access to ACTA documents,
– având în vedere declaraţiile privind ACTA ale ministrului justiţiei din Suedia din 21 octombrie 2010,
– having regard to the statements of the Swedish Minister of Justice on ACTA on 21 October 2010,
– având în vedere avizele Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD) privind negocierea actuală de către Uniunea Europeană a unui acord comercial împotriva contrafacerii şi scrisoarea adresată Comisiei Europene de Grupul de lucru pentru protecţia datelor,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
– având în vedere Directiva privind comerţul electronic 2000/31/CE, Directiva privind societatea informaţională 2001/29/CE şi Comunicarea Comisiei privind O nouă agendă digitală pentru Europa,
– having regard to the the E-Commerce Directive 2000/31/EC, the Information Society Directive 2001/29/EC and the Commissions communication on A Digital Agenda for Europe,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură, ştiinţă şi educaţie din cadrul Consiliului Europei intitulat „Reconsiderarea drepturilor de autor în epoca internetului” (Doc.
– having regard to the report Rethinking creative rights for the Internet age by the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe (Doc.
12101, 7 ianuarie 2010),
12101, 7 January 2010),
– având în vedere Decizia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la revizuirea Acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană,
– having regard to the European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
– având în vedere Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie (2003/C 321/01),
– having regard to the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– având în vedere Concluziile Consiliului privind coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării (CPD),
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development (PCD),