natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2342/2002 ar trebui încorporate în prezentul regulament.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation
articolului 290 din
Article 290 of
Normele care reglementează dobânda generată de prefinanțare ar trebui simplificate, deoarece determină o sarcină administrativă excesivă atât pentru beneficiarii fondurilor acordate de Uniune, cât și pentru serviciile Comisiei și creează neînțelegeri între serviciile Comisiei și operatori și parteneri.
The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
Din motive de simplificare, în special în ceea ce privește beneficiarii granturilor, și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management,
nu ar trebui să mai existe
there should no longer be an
obligația de a genera dobândă la prefinanțare și de a recupera această dobândă.
obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
ar trebui eliminată imediat
should be lifted immediately
să se încorporeze în prezentul regulament anumite dispoziții ale
to incorporate certain provisions from the
cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013
multiannual financial framework for 2007-2013
, conform tratatului, cadrul financiar multianual
Treaty the multiannual financial framework
va fi stabilit în viitor
will in future
sub forma unui regulament
be laid down in the form of a regulation
Acordului interinstituțional
interinstitutional agreement
Veniturile obținute de părți terțe nestatale în realizarea obiectivelor legitime ale Uniunii cum ar fi combaterea contrabandei cu țigări și a falsificării acestora (de exemplu, acordul Phillip Morris) ar trebui tratate ca venituri alocate, în special în cazul în care acestea reprezintă rezultatul unor acorduri încheiate în procesul soluționării alternative a litigiilor.
Revenue received by non-state third parties in the pursuit of the Union's legitimate aims such as the fight against smuggling and counterfeiting of cigarettes (e.g. the ‘Phillip Morris’ agreement) should be treated as assigned revenue, in particular where these are the results of agreements concluded in the process of alternative dispute resolution.
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la proporționalitate, ar trebui introdusă noțiunea de risc admisibil de eroare ca parte a evaluării riscurilor efectuată de ordonatorul de credite.
Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
Principiul transparenței, consacrat la articolul 15 din TFUE, care solicită instituțiilor să lucreze cât mai deschis cu putință, menționează că, în ceea ce privește execuția bugetului Uniunii, cetățenii au dreptul să știe unde și în ce scop sunt cheltuite fondurile Uniunii.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, requires, in the area of the implementation of the Union budget, that citizens be able to know where and for what purpose funds are spent by the Union.
Pentru granturile cu o valoare redusă și foarte redusă, se pot aplica standarde mai scăzute în contabilitate și autorizare, pentru a se stimula astfel o abordare favorabilă beneficiarului.
For very low and low-value grants, simplified procedures in accounting and authorisation may be applied in order to create a beneficiary-driven approach.
Pot fi autorizate granturi și în domeniul cercetării de bază, în cazul în care nu poate fi prezentat nici un rezultat ca urmare a activității de cercetare desfășurate.
Grants may also be authorised in the field of basic research, where no outcome or result can be presented in consequence of the research activity.
Aceste principii ar trebui adoptate într-un regulament delegat și ar trebui să se bazeze pe cele pe care trebuie să le respecte entitățile terțe cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply
Aceste principii ar trebui adoptate într-un regulament delegat
These principles should be adopted in a delegated regulation
, în legătură cu care ar trebui consultată Curtea de Conturi Europeană,
on which the European Court of Auditors should be consulted
și ar trebui să se bazeze pe cele pe care trebuie să le respecte entitățile terțe cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară.
and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
din TFUE.
of the TFEU, introduced in this Regulation.
Prin urmare, este necesară includerea de dispoziții care să stabilească un cadru coerent pentru toate domeniile de politică vizate, privind o structură administrativă armonizată la nivel național
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level,
, care să nu creeze structuri suplimentare de control, ci să permită statelor membre să acrediteze organisme însărcinate cu execuția fondurilor Uniunii
which does not create any additional control structures but allows the Member States to accredit bodies entrusted with the implementation of Union funds.
Toate proiectele de propuneri prezentate autorității legislative ar trebui să fie adecvate pentru aplicarea unor tehnologii ale informației ușor de utilizat („e-guvernare”), iar interoperabilitatea datelor prelucrate la gestionarea bugetului ar trebui asigurată pentru a îmbunătăți eficiența.
All draft proposals submitted to the legislative authority should be suitable for the application of user-friendly information technologies (‘e-government’) and the interoperability of data processed in the management of the budget should be ensured, which should improve efficiency.
Sumele și ratele forfetare ar trebui să fie utilizate în mod voluntar și numai în cazuri justificate.
Lump sums and flat rates should be used on a voluntary basis and only applied where appropriate.
Ar trebui propusă o clarificare suplimentară sau o definiție rezonabilă a costurilor eligibile, întrucât acest lucru ar crește gradul de respectare a principiului costului total, și anume costurile directe și indirecte din etapele premergătoare cercetării și ulterioare acesteia.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed, as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
Pentru a lăsa entităților auditate timp suficient pentru a examina constatările Curții de Conturi care ar putea avea un impact asupra conturilor lor finale sau asupra legalității și regularității tranzacțiilor lor subiacente, Curtea de Conturi se asigură că toate aceste constatări sunt trimise instituției sau organismului în cauză în mod prompt.
In order to allow its auditees sufficient time to address findings of the Court of Auditors that could have an impact on the auditees' final accounts or the legality and/or regularity of their underlying transactions, the Court of Auditors shall ensure that all such findings are transmitted to the institution or body concerned in good time.
Dispozițiile privind conturile provizorii și finale ar trebui actualizate, în special pentru a stabili informațiile de raportare care ar trebui să însoțească conturile transmise de contabilul Comisiei în scopul consolidării.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Ar trebui menționată și scrisoarea de reprezentare care însoțește transmiterea, de către instituțiile și organismele finanțate de la buget, a conturilor lor finale către Curtea de Conturi, precum și scrisoarea de reprezentare care însoțește transmiterea conturilor consolidate finale ale Uniunii.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
În special, în ceea ce privește informațiile care trebuie prezentate de Comisie în contextul descărcării de gestiune, aceasta ar trebui să înainteze Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a finanțelor Uniunii, bazat pe rezultatele obținute, în conformitate cu articolul 318 din TFUE.
As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation
și propunerea unei abordări diferențiate atunci când Uniunea Europeană este chemată să răspundă unor situații umanitare de urgență, unor crize internaționale sau unor procese de tranziție la democrație care au loc în țări terțe
and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition
Este extrem de important ca, pe durata lucrărilor pregătitoare pentru actele delegate, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
Revizuirea prezentului regulament ar trebui efectuată numai atunci când acest lucru este necesar.
The revision of this Regulation should be made only when necessary.
Lizibilitatea prezentului regulament ar trebui îmbunătățită prin atașarea unui index care să includă și denumirile fiecărui articol, precum și un glosar de termeni financiari.
The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
Prezentul regulament stabilește normele privind întocmirea și execuția bugetului
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the
al Uniunii (
budget of the Union, (
„bugetul”), precum și prezentarea și auditarea conturilor.
the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
al Uniunii
budget of the
(„bugetul”), precum și prezentarea și auditarea conturilor.
Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
- termenul „instituție” se referă la Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, Comisia Europeană, Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea de Conturi Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE”);
– the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
Orice referire la „Uniune” se înțelege ca o referire la Uniunea Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Any reference to the ‘Union’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Orice dispoziție privind execuția veniturilor și a cheltuielilor bugetare, menționată într-un alt act legislativ, trebuie să respecte
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with
principiile bugetare prevăzute în titlul II
the budgetary principles set out in Title II
prezentul regulament și normele detaliate privind aplicarea prezentului regulament în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
pentru fiecare exercițiu financiar,
for each financial year, forecasts and
toate veniturile și cheltuielile considerate necesare pentru Uniune
all revenue and expenditure considered necessary for the Union
și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
and the European Atomic Energy Community
Toate veniturile și cheltuielile se includ în buget și în anexele sale, inclusiv,
All revenue and expenditure have to be included in
pentru fiecare exercițiu financiar,
the budget
previziunile și
and its annexes, including,
toate veniturile și cheltuielile
for each financial year, forecasts and all
considerate necesare pentru Uniune.
revenue and expenditure considered necessary for the Union.
Veniturile și cheltuielile Uniunii cuprind:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
cheltuielile și veniturile Comunității Europene a Energiei Atomice.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
veniturile și cheltuielile aferente implementării Fondului european de dezvoltare.
the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
Cheltuielile Uniunii menționate la alineatul (2) includ următoarele:
The expenditure of the Union referred to in paragraph 2 includes:
Bugetul înregistrează garanția pentru operațiunile de împrumut și de credit efectuate de Uniune în cadrul gestionării Fondului european de stabilitate financiară (FESF) și a Mecanismului european de stabilitate financiară (MESF), precum și plăților către Fondul de garantare pentru acțiuni externe.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Dobânzile generate de fondurile care sunt proprietatea Uniunii nu sunt datorate Uniunii, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordurile încheiate cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (ii)-(viii)
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b)
, precum și în deciziile sau acordurile de grant încheiate cu beneficiarii
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
Dobânzile generate de fondurile care sunt proprietatea Uniunii nu sunt datorate Uniunii, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordurile încheiate cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (ii)-(viii).
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
În aceste cazuri, astfel de dobânzi se reutilizează în favoarea programului corespunzător
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
Un termen-limită exprimat în zile expiră la sfârșitul ultimei zile din perioada specificată.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
Un termen-limită exprimat în săptămâni, luni sau în perioade de timp mai lungi de o lună - an, jumătate de an, trimestru - se încheie la sfârșitul zilei din ultima săptămână sau din ultima lună, care, datorită desemnării sale sau numărului său, corespunde zilei în care are loc evenimentul în cauză sau care conține reperul temporal în cauză.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
În cazul în care, într-un termen exprimat în luni, ziua în care termenul ar trebui să expire nu este în ultima lună, termenul se încheie la sfârșitul ultimei zile din luna respectivă.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
În cazul în care o acțiune trebuie îndeplinită într-o anumită zi sau cu respectarea unui termen-limită, iar ziua respectivă sau ultima zi a termenului-limită cade într-o duminică, într-o zi de sărbătoare recunoscută oficial sau într-o sâmbătă, această zi se înlocuiește cu următoarea zi lucrătoare
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day
(ba) sumele corespunzătoare dintr-un sistem de resurse proprii.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
Creditele nediferențiate care corespund unor obligații contractate în mod corespunzător la închiderea exercițiului financiar se reportează automat numai pentru exercițiul financiar următor.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Fără a aduce atingere articolului 10, creditele plasate în rezervă, precum și creditele pentru cheltuieli cu personalul nu se pot reporta.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
În cazul în care continuitatea acțiunii Uniunii și nevoile de gestiune necesită acest lucru, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate autoriza
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
două sau mai multe doisprezecimi provizorii
two or more provisional twelfths
atât pentru angajamente, cât și pentru plăți, în plus față de cele puse în mod automat la dispoziție în temeiul alineatelor (1) și (2).
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
cheltuieli care depășesc o doisprezecime provizorie, dar care nu depășesc suma totală a două doisprezecimi provizorii
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
atât pentru angajamente, cât și pentru plăți, în plus față de cele puse în mod automat la dispoziție în temeiul alineatelor (1) și (2).
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
termenul de treizeci de zile
those thirty days
Decizia intră în vigoare la treizeci de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European, hotărând cu majoritatea
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its
, decide să reducă aceste cheltuieli în
Members, decides to reduce that expenditure within
cursul termenului respectiv
that time limit.
În cazul în care Parlamentul European decide să reducă aceste cheltuieli
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
Dacă, pentru un anumit capitol, suma care reprezintă două doisprezecimi provizorii acordată în temeiul primului paragraf nu este suficientă pentru acoperirea cheltuielilor necesare în vederea evitării unei discontinuități în activitatea Uniunii în domeniul acoperit de capitolul în cauză, se poate autoriza în mod excepțional depășirea sumelor creditelor înscrise în capitolul corespunzător din bugetul exercițiului financiar precedent.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului financiar următor ca venit, în cazul unui excedent, sau ca credit de plată, în cazul unui deficit.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Soldul fiecărui exercițiu financiar
The balance from each financial year
, după reportări efectuate conform articolelor 9 și 10,
after carry-overs according to Articles 9 and 10
se înscrie în bugetul exercițiului financiar următor ca venit
shall be entered in the budget for the following financial year as
, în cazul unui excedent, sau ca credit de plată,
revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
în cazul unui deficit
in the case of a deficit
, cu respectarea strictă a articolului 7 din Decizia Consiliului privind resursele proprii, neincluzând o adaptare cvasiautomată a contribuțiilor statelor membre la bugetul Uniunii
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Acestea se stabilesc în conformitate cu regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
În acest caz,
In such a case,
proiectul de buget rectificativ trebuie prezentat de Comisie în termen de
the draft amending budget must be submitted by the Commission within
15 zile
15 days
de la prezentarea conturilor provizorii.
following the submission of the provisional accounts.
După prezentarea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, diferențele față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor cu ajutorul unui buget rectificativ consacrat exclusiv acestor diferențe
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy