natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituţia informează persoana în cauză în legătură cu obligaţiile acesteia şi furnizează documentul prevăzut anterior, care conţine informaţiile următoare:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
data la care persoana aflată în şomaj a încetat să se afle la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă din statul competent;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
perioada acordată în conformitate cu articolul 64 alineatul (1) litera (b) din
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of
pentru ca şomerul să se înregistreze ca persoană care caută de lucru în statul membru în care se deplasează;
Regulation in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
perioada maximă pe parcursul căreia poate fi păstrat dreptul la indemnizaţie în conformitate cu articolul 64 alineatul (1) litera (c) din
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of
circumstanţele care ar putea afecta dreptul la indemnizaţie.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Şomerul trebuie să se înregistreze ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forţei de muncă din statul membru în care se deplasează în conformitate cu articolul 64 alineatul (1) litera (b) din
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of
şi să trimită documentul prevăzut la alineatul (1) către instituţia acelui stat membru.
Regulation and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
În cazul în care acesta nu se conformează, instituţia de la locul în care s-a deplasat persoana aflată în şomaj contactează instituţia competentă pentru a obţine informaţiile necesare.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Serviciile de ocupare a forţei de muncă din statul membru în care s-a deplasat persoana aflată în şomaj trebuie să o informeze pe aceasta de obligaţiile ce îi revin.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Instituția din locul în care s-a deplasat persoana aflată în șomaj
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
și persoanei în cauză un document cuprinzând informațiile
and to the person concerned a document containing the
La cererea instituției competente, instituția din locul în care s-a deplasat persoana aflată în șomaj furnizează lunar informații relevante
At the request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis
privind evoluția situației persoanei
concerning the follow-up of the unemployed person's situation
în special dacă aceasta este încă înregistrată la serviciile de ocupare a forței de muncă și dacă respectă procedurile organizate pentru control.
in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Instituţia de la locul în care s-a deplasat persoana aflată în şomaj organizează sau face demersurile necesare pentru organizarea de controale, ca şi cum persoana în cauză ar beneficia de ajutoare în temeiul legislaţiei proprii.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
De asemenea, informează imediat instituţia competentă de apariţia oricărei situaţii prevăzute la alineatul 1 litera (d).
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Autorităţile sau instituţiile competente a două sau mai multor state membre pot conveni o serie de măsuri pentru promovarea activităţilor destinate să favorizeze căutarea unui loc de muncă pentru persoanele aflate în şomaj care vin într-unul din aceste state membre în temeiul articolului 64 din
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of
Persoanele aflate în şomaj rezidente într-un alt stat membru decât statul membru competent
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
În cazul în care persoana aflată în şomaj hotărăşte, în conformitate cu articolul 65 alineatul (2) din
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
, să se înregistreze ca persoană care caută de lucru atât în statul membru în care are reşedinţa cât şi în statul membru în care a desfăşurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, trebuie să informeze cu prioritate instituţia şi serviciile de ocupare a forţei de muncă de la locul de reşedinţă.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
La cererea serviciilor de ocupare a forţei de muncă a statului membru în care a desfăşurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, serviciile de ocupare a forţei de muncă de la locul de reşedinţă le trimit informaţiile relevante privind înregistrarea persoanei aflate în şomaj şi procesul de căutare a unui loc de muncă.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
legislația aplicabilă în statele membre în cauză impune persoanei aflate
legislation applicable in the Member States concerned requires
în șomaj îndeplinirea anumitor obligații
the fulfilment of certain obligations
În sensul punerii în aplicare a articolului 65 alineatul (5) litera (b) din
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of
, instituţia statului membru a cărui legislaţie a fost ultima dată aplicabilă lucrătorului informează instituţia de la locul de reşedinţă, în cazul în care aceasta o solicită, dacă lucrătorul are dreptul la indemnizaţie în temeiul articolului 64 din
Regulation , the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of
Prestaţii familiale
Family benefits
Reguli de prioritate în caz de cumul
Priority rules in the event of overlapping
În sensul punerii în aplicare a
For the purposes of applying
articolului 68 alineatul (1) litera (b) punctele (i) și (ii)
Article 68(1)(b)(i) and (ii)
, în cazul în care ordinea priorităților nu poate fi stabilită pe baza locului de reședință al copiilor, fiecare stat membru în cauză calculează valoarea prestațiilor incluzând copiii care nu sunt rezidenți pe teritoriul său.
Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
În cazul aplicării articolului 68 alineatul (1) litera (b) punctul (i),
When applying Article 68(1)(b)(i), the
instituția care a plătit prestațiile familiale
under which the benefits have been granted at the beginning of this month
sau celelalte state membre implicate
or Member States concerned
cu privire la data la care încetează plata prestațiilor familiale în cauză.
of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Procedura de punere în aplicare a articolelor 67şi 68 din
Procedure for applying Articles 67 and 68 of
În scopul aplicării articolelor 67 și 68 din regulamentul de bază, se ia în considerare situația întregii familii, ca și când toate persoanele implicate ar fi supuse legislației statului membru în cauză și ar avea reședința pe teritoriul acestuia, în special în ceea ce privește dreptul unei persoane de a solicita aceste prestații.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Atunci când un părinte care are dreptul de a solicita prestații nu își exercită acest drept, autoritatea competentă din statul membru a cărui legislație se aplică ia în considerare cererea pentru prestații familiale depusă de celălalt părinte/persoana asimilată acestuia sau persoana sau instituția care acționează în calitate de tutore al copilului sau al copiilor.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
Instituția căreia i se adresează cererea, în conformitate cu alineatul
The institution to which
legislația pe care o aplică.
the legislation it applies.
care trebuie aplicate și transmite cererea instituției din celălalt stat membru, în conformitate cu articolului 68 alineatul (3) din regulamentul de bază, informându-l, de asemenea, pe solicitant.
to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Această instituție are
That institution
la dispoziție
shall have
două luni pentru a adopta o poziție cu privire la
two months to take a position on the provisional decision taken
În cazul în care instituția
the institution to which
nu adoptă o poziție în termenul sus-menționat, se aplică decizia provizorie menționată anterior, iar această instituție plătește prestațiile prevăzute în legislația sa și informează instituția căreia i-a fost adresată cererea cu privire la valoarea
forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred to above shall apply and the institution shall pay the
În cazul în care există o divergență de opinii între
Where there is a difference of views between
instituțiile respective
the institutions concerned
cu privire la legislația aplicabilă în virtutea unui drept de prioritate, se aplică articolul 6 alineatele (2)-(5) din regulamentul de aplicare.
about which legislation is applicable by priority, Article 6(2) to (5) of the implementing Regulation shall apply.
În cazul în care instituţia care a furnizat provizoriu prestaţiile a plătit mai mult decât valoarea pentru care era responsabilă în ultimă instanţă, va solicita să fie despăgubită cu diferenţa de către instituţia care poartă responsabilitatea primară în conformitate cu procedura stabilită la articolul 71.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
Procedura de aplicare a articolului 69 din
Procedure for applying Article 69 of
articolului 69 din
For the purposes of applying Article 69 of
Comisia administrativă întocmește o listă a prestațiilor familiale suplimentare sau speciale pentru orfani reglementate de articolul menționat
the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
În cazul în care
the institution
nu există nici o dispoziție care să prevadă al instituției competente pentru acordareaîn virtutea unui drept de prioritate de astfel de prestații familiale suplimentare sau speciale pentru orfani
competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans
în temeiul legislației pe care o aplică,
under the legislation
i s-a aplicat
for family benefits
pentru cea mai lungă perioadă persoanei în cauză
, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time
și care prevede astfel de prestații familiale suplimentare sau speciale pentru orfani
and which provides such additional or special family benefits for orphans
Rambursarea costurilor prestaţiilor în aplicarea articolului 35 alineatul (1) si a articolului 41 din
Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35(1) and Article 41 of
Rambursarea pe baza cheltuielilor reale
Reimbursement on the basis of actual expenditure
În sensul punerii în aplicare a articolului 35 alineatul (1) şi a articolului 41 din
For the purposes of applying Article 35(1) and Article 41 of
Nu vor fi luate în calcul la rambursare ratele mai mari decât cele aplicabile prestaţiilor în natură furnizate persoanelor asigurate care fac obiectul legislaţiei aplicate de instituţia care furnizează prestaţiile menţionate la alineatul 1.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Secţiunea a 2-a
Section 2
Rambursarea prestaţiilor pe baza sumei forfetare
Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Identificarea statelor membre în cauză
Identification of the Member States concerned
Statele membre menţionate la articolul 35 alineatul (2) din
The Member States referred to in Article 35(2) of
În cazul statelor membre indicate în
In the case of the Member States indicated in Annex
, precum şi titularilor unor pensii şi membrilor familiilor acestora, conform prevederilor articolului 22, articolului 24 alineatul (1) şi articolelor 25 şi 26 din
Regulation, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of
, va fi rambursată instituţiilor care furnizează prestaţiile menţionate de către instituţiile competente pe baza unei sume fixe stabilite pentru fiecare an calendaristic.
Regulation, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Suma fixă trebuie să fie cât mai apropiată de valoarea cheltuielilor reale.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
sumelor fixe lunare și al sumei fixe totale
of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Pentru fiecare stat membru
For each
pentru un an calendaristic
for a calendar year shall be
indicele (i = 1, 2 și 3) reprezintă cele trei grupe de vârstă folosite pentru calcularea
the ▌index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the
sumelor fixe
fixed amounts
i = 2: persoane între 20 şi 64 de ani
i = 2: persons aged from 20 to 64
Yi reprezintă costul anual mediu pentru persoanele din grupa de vârstă i, definită la alineatul 2.
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
coeficientul X (0,20 sau 0,15) reprezintă reducerea definită la
the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in
din acea grupă de vârstă
in that age group
în anul calendaristic respectiv
in the calendar year in question
din regulamentul de aplicare
of the implementing Regulation
Reducerea aplicată sumei fixe lunare este, în principiu, egală cu 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Pentru fiecare stat membru debitor,
For each debtor Member State, the total
suma fixă totală pentru un an calendaristic este egală cu suma produselor obținute prin înmulțirea, în fiecare grupă
fixed amount for a calendar year
de vârstă i
shall be
, a sumelor fixe lunare stabilite pe persoană cu numărul lunilor realizate de persoanele în cauză în
the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in
statul membru creditor
the creditor Member State
în grupa de vârstă respectivă
in that age group
lunilor realizate de persoanele în cauză în statul membru creditor este egal cu suma lunilor calendaristice dintr-un an calendaristic în timpul căruia, ca urmare a rezidenței pe teritoriul statului membru creditor, persoanele în cauză au fost eligibile pentru acordarea de prestații în natură pe acel teritoriu pe cheltuiala statului membru debitor.
months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned were, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Aceste luni sunt determinate
Those months
pe baza unei evidențe ținute în acest scop de instituția de la locul de reședință, bazate pe dovezile documentare care atestă dreptul beneficiarilor, furnizate de către instituția competentă.
shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
În termen de
No later than
Cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare.
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
, Comisia administrativă prezintă un raport specific privind aplicarea prezentului articol, în special privind reducerile menționate la alineatul (2a).
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.
Pe baza acestui raport, Comisia administrativă poate prezenta o propunere cuprinzând orice modificări care se pot dovedi necesare pentru a asigura o apropiere cât mai mare între calculul sumelor fixe și cheltuielile reale suportate și pentru a garanta faptul că reducerile menționate la alineatul (3) nu duc la un dezechilibru al plăților sau la plăți duble pentru statele membre.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments that prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
, cu condiția aplicării reducerii menționate la alineatul (3).
, provided that the reduction referred to in paragraph 3 is applied.
Notificarea costurilor medii anuale
Notification of annual average costs
Costul mediu anual pe persoană, pentru un anumit an, în interiorul fiecărei grupe de vârstă, este
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be
Comisiei de audit până
to the Audit Board by
doilea an care urmează anului respectiv.
of the second year following the year in question at the latest.
În cazul în care notificarea nu este făcută înainte de termenul limită, este folosit costul mediu anual pe persoană
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person
stabilit ultima dată de Comisia administrativă pentru un an
which the Administrative Commission has last determined
Costurile medii anuale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Secţiunea a 3-a
Section 3
Dispoziţii comune
Common provisions
Procedura de rambursare între instituţii
Procedure for reimbursement between institutions
Rambursarea între statele membre vizate se efectuează cât mai prompt posibil.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Fiecare instituție în cauză este obligată să ramburseze creanțele înainte de termenele limită menționate la prezentul articol, de îndată ce acest lucru este posibil.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Niciun litigiu cu privire la o anumită creanță nu trebuie să împiedice rambursarea altor creanțe.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
Rambursarea între instituțiile statelor membre, prevăzută la articolele 35 și 41 din
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of
se face prin intermediul organismului de legătură.
Regulation, shall be made via the liaison body.
Termene limită pentru depunerea şi soluţionarea cererilor
Deadlines for the introduction and settlement of claims
organismului de legătură din statul membru debitor
to the liaison body of the debtor Member State
luni de la expirarea semestrului calendaristic în timpul căruia
months of the end of the calendar half-year during which
aceste cereri
those claims
înregistrate în conturile instituției creditoare
recorded in the accounts of the creditor institution
în termen de șase luni calculat de la prima zi a lunii care urmează celei în care sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene costurile medii pentru anul respectiv.
within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Evidențele prevăzute cîn articolul 63 alineatul (4) din regulamentul de aplicare sunt prezentate până la sfârșitul anului care urmează anului de referință.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Cererile înaintate după expirarea termenului limită menţionat la alineatele 1 şi 2 nu vor fi luate în considerare.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
sunt plătite de instituția debitoare
The claims shall be paid
organismului de legătură al statului membru creditor menționat la articolul 65 din regulamentul de aplicare
to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation
cel mai târziu
, at the latest,
un an din luna în care
month in
a fost înaintată cererea.
which the claim was introduced.
Comisia de audit facilitează închiderea definitivă a conturilor în cazurile în care nu se poate ajunge la o înțelegere în termenul menționat la alineatul (5) și, la solicitarea justificată a uneia dintre părți, se pronunță cu privire la litigiu în termen de șase luni din luna în care problema a fost supusă comisiei.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months of the month in which the matter was referred to it.
și plățile anticipate
and down payments
După expirarea perioadei de șase luni menționată la articolul 66 alineatul (4)
From the end of the six-month period referred to in Article 66 (4)