natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât, în ciuda faptului că doar 8% din produsele agricole, printre care și laptele, sunt tranzacționate la nivel global, liberalizarea comerțului a provocat o volatilitate îngrijorătoare a prețurilor la alimente și lapte, care a destabilizat piețele alimentare locale și distruge mijloacele de trai a milioane de agricultori, precum și locuri de muncă în regiunile rurale din întreaga lume;
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. întrucât, în comparație cu alte regiuni, producția de lapte a UE se bazează pe ferme familiale de dimensiuni mici care folosesc în principal teren cu iarbă nearabil, întrețin un patrimoniu peisagistic și creează locuri de muncă chiar și în regiunile defavorizate și marginalizate;
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. întrucât distribuția inegală a cotelor în UE între statele membre, regiuni și agricultori a condus la dezavantaje majore, în special pentru zonele defavorizate și în noile state membre și a dat naștere unui transport de lungă distanță de lapte și produse lactate;
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
H. întrucât concentrarea din industria laptelui și puterea pe piață a lanțurilor de supermarketuri permit industriei alimentare și societăților comerciale să mențină la un nivel scăzut prețurile laptelui în faza de început a exploatării și la un nivel ridicat prețurile de producător ale produselor lactate,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,
2. invită Comisia să oprească imediat creșterea progresivă a cotelor de lapte și să le reducă cu cel puțin 3 %, ca măsură de urgență, aplicând reduceri diferite exploatațiilor mici și mijlocii;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
8. invită Comisia să includă în propunerile sale de reformă a PAC după 2013 un echilibru mai bun al producției de lapte în statele europene membre și regiuni, acordând prioritate producției de lapte provenit de la animale hrănite cu furaje, cu o atenție specială pentru regiunile mai puțin favorizate și situația din țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește exploatațiile mici de lapte, astfel încât să se păstreze ocuparea forței de muncă, precum și diversitatea peisajelor;
Calls on the Commission to include in its proposals for reforming the CAP after 2013 a better balance of milk production in European Member States and regions, giving priority to grass-fed milk production, with special attention to less-favoured regions and the situation in developing countries as regards smaller milk producers, so as to preserve employment and the diversity of landscapes;
14.9.2009 B7-0056/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0208/2009
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu din 22 iulie 2009 privind situația pieței produselor lactate în 2009 (COM(2009)385 final),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– având în vedere propunerea Comisiei de a prelungi termenul pentru intervenția publică a UE în achiziționarea untului și a laptelui praf degresat ( C7-0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– având în vedere „bilanțul de sănătate” al Politicii Agricole Comune convenit în noiembrie 2008 de către Consiliul Uniunii Europene,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. întrucât consumul de lapte și de produse lactate în UE a scăzut considerabil ca urmare a unor factori globali, cum ar fi scăderea cererii de produse lactate în China și în Asia de sud-est, consecință a recesiunii, și creșterea producției altor furnizori (Noua Zeelandă, Australia, Argentina, Brazilia și SUA);
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. întrucât situația de pe piața comunitară a produselor lactate s-a înrăutățit în mod semnificativ în ultimele 14 luni, iar prețul de producător al laptelui a scăzut de la 30-40 de cenți pe litru la o medie de 24 de cenți pe litru în UE-27 și în unele cazuri chiar mai puțin;
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
C. întrucât criza pune în pericol existența multor producători de lactate din statele membre UE, în special din noile state membre,
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
9. invită Comisia să consolideze și să dezvolte rolul cooperativelor agricole, oferindu-le acestora asistență pentru o mai bună integrare pe verticală;
Calls on the Commission to strengthen and develop the role of farmers’ cooperatives by providing assistance to help them become more vertically integrated;
14.9.2009 B7-0057/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– având în vedere întrebarea din 2 septembrie 2009 adresată Comisiei privind criza din sectorul produselor lactate ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
– having regard to the question on the crisis in the dairy farming sector put to the Commission on 2 September 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
A. întrucât producătorii de lapte trec printr-o gravă criză cauzată de scăderea accentuată a prețurilor de producător - o scădere de aproximativ 50% (de la 0,40 EUR la 0,20 EUR pe litru de lapte);
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. întrucât costurile de producție sunt ridicate, prețurile principalilor factori de producție (hrana pentru animale, îngrășămintele, combustibilul, substanțele fertilizante, medicamentele) crescând cu 50% până la 100%, fapt justificat anul trecut prin escaladarea prețului petrolului;
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. întrucât criza prin care trece sectorul produselor lactate își are originea în alegerile greșite făcute în cadrul reformelor succesive ale politicii agricole comune (PAC), care sacrifică agricultorii mici și mijlocii în interesul unor sectoare cum ar fi industria și serviciile, cu privire la care UE poartă negocieri în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului și în vederea altor tratate de liber schimb;
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. întrucât reformele succesive ale PAC au urmărit întotdeauna interesele industriei agricole, care, prin intermediul liberalizării depline a piețelor agricole, inundă piața cu produse la prețuri convenabile, cauzând o concentrare a terenurilor, a producției agricole și a comercializării și punând în pericol supraviețuirea agricultorilor mici și mijlocii în multe țări din UE;
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. întrucât în țările UE, cea mai mare parte a producției provine de la micii producători, care, confruntați cu reforma progresivă a sectorului, cu scăderea prețurilor care se constată în prezent și cu dificultățile inerente activității lor, vor fi nevoiți să abandoneze producția, creând riscul ca regiuni întinse să rămână fără activitate agricolă, provocând degradarea terenurilor și deșertificarea zonelor rurale;
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. întrucât criza prin care trece sectorul produselor lactate și care afectează mii de producători a condus la protestele îndreptățite ale acestora, care revendică prețuri echitabile ale producției și ajutor pentru continuarea activității;
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. întrucât anunțata încetare a sistemului cotelor de lapte în 2015 și creșterea anuală cu 1% (2,5 milioane de litri) până în 2015 au avut ca efect concret legalizarea excedentelor existente în unele țări care produceau mai mult decât cotele aferente lor și exportul acestora la prețuri reduse, inundând piețele și cauzând scăderea prețurilor sub costul final;
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. întrucât situația actuală din sectorul produselor lactate este generată, de asemenea, de puterea dominantă pe care au dobândit-o marile grupuri de distribuție în UE, precum și de procesul de liberalizare a piețelor agro-alimentare care, în urma negocierilor succesive din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), a fost aprobat de UE;
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. întrucât condițiile și cerințele impuse de marii distribuitori în relațiile lor cu industria micșorează sau chiar elimină marjele producătorilor mici și mijlocii;
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
2. solicită reajustarea cotelor de lapte, adaptate la nevoilor fiecărei țări, precum și anularea creșterii anuale de 1% până în 2015;
Calls for the readjustment of milk quotas, adapted to the needs of each country, and the cancellation of the annual 1% increase up to 2015;
8. sprijină încetarea obligației de a importa produse lactate, precum și a acordului OMC din 1994 privind agricultura; susține, de asemenea, necesitatea eliminării importurilor la prețuri reduse și a punerii în aplicare a unui tratament preferențial pentru producția locală în sectorul produselor lactate;
Supports the ending of the obligation to import dairy products and of the 1994 WTO agricultural agreement; argues that it is necessary to eliminate low-cost imports and implement preferential treatment for local production in the dairy sector;
14.9.2009 B7-0058/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la securitatea energetică
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– având în vedere acordul interguvernamental încheiat între Austria, Bulgaria, Ungaria, România și Turcia cu privire la proiectul de construcție a conductei de gaz Nabucco, care a fost semnat la 13 iulie 2009 la Ankara,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– având în vedere achiziționarea de către compania rusă de petrol și gaze Surgutneftegaz a unei importante cote minoritare (21,2%) din societatea petrochimică maghiară, membră a consorțiului Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– având în vedere protocolul privind cooperarea în sectorul gazelor semnat între Rusia și Turcia la 6 august 2009 la Ankara, prin care Turcia își dă consimțământul preliminar față de construirea conductei de gaz South Stream și autorizează Rusia să realizeze lucrări de prospectare pentru realizarea conductei în apele teritoriale ale Turciei,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– având în vedere memorandumul de înțelegere semnat la 13 iulie 2009 de către 12 societăți din Uniunea Europeană în vederea constituirii inițiativei industriale DESERTEC pentru exploatarea potențialului vast al energiei solare în Orientul Mijlociu și în Africa de Nord,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– având în vedere a doua revizuire strategică a politicii energetice,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
A. întrucât securitatea energetică constituie o componentă esențială a securității, stabilității și prosperității generale în Uniunea Europeană și un element-cheie pentru continuarea dezvoltării economice și sociale în Europa pentru care însă nu există deocamdată un temei juridic în tratate;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. întrucât dependența UE de importurile de energie este considerabilă în prezent și, în condițiile actuale, se preconizează că va crește;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. întrucât, în pofida scăderii prețului petrolului și al gazelor ca urmare a crizei financiare mondiale, progresul lent înregistrat în ceea ce privește trecerea la combustibili mai durabili, reducerea producției din zăcămintele de petrol și gaze mondiale și creșterea continuă a cererii se traduce în mod inevitabil prin revenirea, odată cu finalizarea crizei, la condiții mai stricte pe piețele combustibililor fosili și prin adâncirea dependenței de importuri a țărilor consumatoare;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. întrucât mai multe state membre depind într-o măsură extrem de ridicată de un furnizor unic de gaze naturale și întrucât orice întrerupere nejustificată a aprovizionării poate cauza o criză gravă, după cum s-a demonstrat în ultima criză de gaze dintre Rusia și Turcia de la începutul acestui an;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. întrucât mai multe state membre nu dispun de suficiente rezerve naturale pentru a face față crizelor;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. întrucât, dată fiind situația în care aprovizionarea cu energie depinde din ce în ce mai mult de regiuni cu o situație politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel național s-au dovedit a fi insuficiente și nu protejează interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene;
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. întrucât instrumentele de alertă rapidă s-au dovedit insuficiente pentru a prevedea criza de gaze din ianuarie 2009;
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. întrucât vor continua să existe amenințări previzibile la adresa securității aprovizionării cu energie atâta timp cât țările producătoare și de tranzit de energie nu respectă regulile comune și transparente definite în Tratatul privind Carta Energiei și Protocolul referitor la tranzit;
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie constituie un mijloc indispensabil și extrem de eficient pentru întărirea încrederii în cadrul relațiilor dintre Uniunea Europeană și țările învecinate,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. întrucât, în ciuda unor măsuri deja adoptate, există necesitatea creării unei politici a energiei cu adevărat comune în ceea ce privește atât reglementarea pieței interne, însă nu și în ceea ce privește mixul energetic, care rămâne prerogativa statelor membre, cât și aspectele externe, și care să ia în considerare interesele politice și economice ale tuturor statelor membre;
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
K. întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare, unitate în apărarea intereselor comune și o cooperare mai strânsă cu principalele țări producătoare, de tranzit și consumatoare de energie, ar crea sinergii care să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană și ar spori puterea, capacitatea de acțiune în chestiunile de politică externă și credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
3. reiterează faptul că pentru a preveni viitoarele crize și întreruperi ale aprovizionării cu gaze este de o importanță vitală existența unei piețe interne a energiei cu adevărat funcționale, precum și diversificarea surselor de energie; prin urmare, subliniază necesitatea mai multor investiții în energia regenerabilă și cu emisii reduse de carbon și în eficiența energetică, ce ar trebui să constituie o parte centrală a planului de acțiune în domeniul energetic pentru perioada 2010 - 2014;
Reiterates that a properly functioning internal energy market is of vital importance with a view to preventing future gas disruptions and crises, as well as diversifying energy sources; therefore underlines the need for more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;