natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea are totuși o poziție nuanțată cu privire la acordul revizuit, care, având în vedere filozofia și structura sa generală, precum și importanța titlurilor, pare să acorde încă prioritate preocupărilor comerciale, economice și legate de liberul schimb, poate în detrimentul unei abordări de dezvoltare pe care și-ar fi dorit-o mai viguroasă și mai transversală, chiar dacă ea salută noile dispoziții privind dezvoltarea introduse în acordul revizuit, în special cele privind combaterea sărăciei, eficacitatea ajutorului, ODM sau legătura dintre migrație și dezvoltare.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Recomandarea raportoarei
Recommendation by the rapporteur
Raportoarea sugerează, având în vedere cele de mai sus, ca Comisia pentru dezvoltare să recomande Parlamentului să aprobe încheierea acordului și dorește ca noile dispoziții ale acordului legate de dezvoltare, precum și noile cooperări prevăzute să fie puse pe deplin în aplicare și, în faza de implementare a acordului, să facă obiectul unei monitorizări în conformitate cu articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, adică cu respectarea obiectivelor Uniunii în materie de cooperare pentru dezvoltare, obiective de care Uniunea trebuie să țină seama la aplicarea tuturor politicilor sale ce ar putea afecta țările în curs de dezvoltare, obiectivul principal dintre acestea fiind reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
In the light of the above, your rapporteur suggests that the Committee on Development recommend to Parliament that it consent to conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, which the Union must take account of in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
Raportor pentru aviz: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Relațiile comerciale și cooperarea pentru dezvoltare dintre Africa de Sud și Uniunea Europeană sunt reglementate de Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare (ACDC), semnat în octombrie 1999.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
ACDC a fost pus în aplicare parțial în 2000 și integral în mai 2004, înainte de înființarea Comisiei pentru comerț internațional.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
Prin urmare, inițial, Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare cu Africa de Sud se afla în sfera competențelor Comisiei DEVE.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Pe durata legislaturii precedente, Comisia DEVE a fost responsabilă pentru rapoartele referitoare la alte două protocoale întocmite în urma aderării noilor state membre.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
ACDC este un acord cuprinzător, care înființează o „zonă de liber schimb”.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Acordul reglementează în general circulația bunurilor, însă conține și dispoziții referitoare la servicii și investiții, precum și la alte domenii cum ar fi achizițiile publice, politica de concurență și proprietatea intelectuală.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Dispozițiile privind comerțul sunt însoțite de un buget cuprinzător destinat asistenței pentru dezvoltare.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
Obiectivul ACDC este să asigure un mai bun acces pe piața UE pentru Africa de Sud, precum și accesul UE pe piața Africii de Sud.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
La sfârșitul perioadei de tranziție aferentă ACDC, aproximativ 95% din exporturile Africii de Sud către UE vor fi pe deplin liberalizate, iar cea mai mare parte dintre produsele rămase vor beneficia de preferințe tarifare avantajoase în cadrul SGP.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Anumite produse au fost excluse din ACDC, iar altele au fost liberalizate doar parțial pentru a proteja sectoarele vulnerabile ale ambelor părți.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
În cazul UE, acestea sunt în mare parte produse agricole, iar în cazul Africii de Sud sunt vizate în principal produse industriale, în special anumite tipuri de vehicule și anumite tipuri de textile și de îmbrăcăminte.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Acordul stabilește o serie de reguli de origine detaliate și conține o clauză bilaterală de salvgardare care urmărește protejarea industriei unei părți atunci când se dovedește că anumite produse ale celeilalte părți îi provoacă sau i-ar putea provoca daune grave.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
ACDC conține de asemenea dispoziții al căror obiectiv este evitarea practicilor anticoncurențiale și recunoaște necesitatea unei protecții adecvate a proprietății intelectuale.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
În plus, ACDC prevede intensificarea cooperării într-un număr mare de domenii care au legătură cu comerțul, inclusiv serviciile vamale, libera circulație a serviciilor și a capitalului și armonizarea normelor și standardelor.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
De la data intrării în vigoare a ACDC, comerțul cu bunuri dintre UE și Africa de Sud crește constant.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
UE este cel mai important partener comercial al Africii de Sud: în 2009, Africa de Sud a exportat în UE aproximativ 34% din totalul exporturilor sale și a importat din UE aproximativ 35% din totalul importurilor.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
În pofida crizei economice mondiale din acel an, valoarea exporturilor Africii de Sud către UE a atins cifra de 14,96 miliarde EUR, iar valoarea importurilor Africii de Sud din UE a fost de 16,1 miliarde EUR.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
În ACDC a fost integrat un proces de evaluare.
A review process was included in the TDCA.
În conformitate cu articolele 18 și 103 din ACDC, potrivit cărora acordul trebuie evaluat în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare, în 2004 a avut loc o evaluare la mijlocul perioadei în urma căreia părțile au decis să revizuiască dispozițiile acordului.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
În 2005, Consiliul mixt de cooperare a stabilit liniile generale pentru revizuirea viitoare a ACDC, care prevăd liberalizarea în continuare a comerțului, ajustări minore ale titlului privind cooperarea pentru dezvoltare, actualizarea textelor unor dispoziții privind cooperarea economică și cooperarea în alte domenii, precum și adăugarea de noi dispoziții în domenii cum ar fi terorismul, Curtea Penală Internațională, armele de distrugere în masă, mercenarii și armele de calibru mic.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Amendamentul nu conține aspecte importante referitoare la comerț, deoarece revizuirea dispozițiilor referitoare la comerț și la alte aspecte aferente comerțului a fost suspendată în așteptarea rezultatului negocierilor privind Acordul de parteneriat economic.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Raportorul dorește să sublinieze importanța relațiilor dintre Africa de Sud și UE și implicațiile pentru Africa de Sud ale neratificării sau ratificării întârziate a textului revizuit al ACDC.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
ACDC aduce, de fapt, numeroase beneficii Africii de Sud.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Africa de Sud și UE au inițiat un parteneriat strategic în 2007, care reprezintă un plan politic ce însoțește ACDC.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
Forumuri de cooperare la înalt nivel, care înregistrează succese, au fost înființate în diverse domenii, precum domeniul științei și tehnologiei, în scopul de a înființa noi forumuri în alte sectoare, cum ar fi cooperarea vamală și educația.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Raportorul încurajează Africa de Sud să facă uz de așa-numitele instrumente de flexibilitate integrate în Acordul TRIPS pentru a putea oferi medicamente esențiale la prețuri accesibile, cum ar fi licențele obligatorii și mecanismul prevăzut la articolul 30 din acest acord, și insistă asupra faptului că UE nu ar trebui să negocieze dispoziții de tipul TRIPS-plus referitoare la produsele farmaceutice, care afectează sănătatea publică și accesul la medicamente, cum ar fi exclusivitatea datelor, prelungirea brevetelor și limitarea temeiurilor pentru licențe obligatorii.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
UE este un partener strategic și comercial important al Africii de Sud, întrucât comerțul cu UE reprezintă aproximativ o treime din comerțul acestei țări.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Africa de Sud este și unul dintre cei doar nouă parteneri strategici ai UE (inclusiv Brazilia, India și China) și singurul stat african care a semnat până în prezent un acord de parteneriat strategic cu UE.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Raportorul ar dori să sublinieze și faptul că nu par să existe aspecte controversate în secțiunile revizuite ale ACDC care ar justifica amânarea ratificării.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
De asemenea, în cazul în care ratificarea nu are loc sau este amânată pentru o perioadă nedeterminată, Africa de Sud se va confrunta cu diverse costuri de oportunitate.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Nivelul actual al cooperării dintre Africa de Sud și UE poate fi afectat nu numai de amânarea ratificării; neratificarea amendamentului ar putea avea ca rezultat pierderea posibilității de a transforma cooperarea dintre cele două părți într-o cooperare mai avantajoasă și mai profundă.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Comisia pentru comerț internațional invită Comisia pentru dezvoltare, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Raportor: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................31
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................69
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
AVIZ al Comisiei pentru comerț internațional .................................................85
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................98
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare .........................104
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolele 209 și 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru control bugetar, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru comerț internațional ( A7‑0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 209 și 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) Pe lângă misiunea sa principală de finanțare a investițiilor în Uniunea Europeană, începând din 1963, Banca Europeană de Investiții (BEI) a derulat operațiuni de finanțare în afara Uniunii Europene, în sprijinul politicilor externe ale UE.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Astfel, fondurilor bugetare ale UE aflate la dispoziția regiunilor externe li se adaugă forța financiară a BEI, în folosul țărilor beneficiare.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Procedând astfel, BEI contribuie la realizarea principiilor directoare generale ș i a obiectivelor de politică ale Uniunii Europene, inclusiv la dezvoltarea ț ărilor ter ț e ș i la prosperitatea UE în noile circumstan ț e economice mondiale.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
Opera ț iunile desfă ș urate de BEI în sprijinul politicilor externe ale Uniunii trebuie să respecte în continuare principiile bunei gestiuni bancare.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1a) La articolul 209 din Tratatul privind Func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE) coroborat cu articolul 208 din TFUE, se prevede că BEI contribuie, conform condi ț iilor prevăzute de statutul său, la punerea în aplicare a măsurilor necesare realizării obiectivelor politicii Uniunii în materie de cooperare pentru dezvoltare.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.
(2) Pentru a sprijini acțiunea externă a UE și a permite ca BEI să finanțeze investiții în afara UE fără a afecta calitatea creditului BEI, majoritatea operațiunilor sale derulate în regiunile externe au beneficiat de o garanție bugetară a UE, administrată de Comisie.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
JO L 190, 22.7.2009, p.
OJ L 190, 22.7.2009, p.
10. asigură o rezervă de lichidități pentru bugetul UE în caz de pierderi rezultate din operațiuni de finanțare ale BEI sau din alte acțiuni externe ale UE.
10. , provides a liquidity cushion for the EU budget against losses on EIB financing operations and other EU external action.
La 12 februarie 2010, comitetul director a prezentat un raport Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și BEI, conținând concluziile și recomandările sale.
On 12 February 2010, the steering group submitted a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the EIB containing its conclusions and recommendations.
(6) Raportul comitetului director a concluzionat că garanția UE acordată BEI este un instrument puternic și eficace, cu mare influență financiară și politică și că acesta trebuie menținut în vederea acoperirii riscurilor de natură politică și suverană.
(6) The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
(7) Sumele acoperite de garanția UE în fiecare regiune trebuie să reprezinte în continuare plafoane de finanțare ale BEI în temeiul garanției UE și nu obiective pe care BEI trebuie să le atingă.
(7) The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
(7a) Extinderea mandatului extern al BEI la ț ări noi fără revizuirea plafoanelor finan ț ărilor BEI acoperite de garan ț ia UE ar reduce de facto suma împrumuturilor BEI pe ț ară în cadrul mandatului său extern.
(7a) Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Pentru a se evita slăbirea ac ț iunii BEI în ț ările în care BEI intervine, aceste plafoane ar trebui ajustate în consecin ț ă.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes , these ceilings should be adjusted accordingly.