natgillin/translations-raw huggingface dataset:
care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se află în amestec cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele
not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the
produsului obţinut
resulting product
se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentului cantitativ corespunzător fiecăreia.
shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
şi a preparatelor de enzime alimentare
AND FOOD ENZYME PREPARATIONS
destinate vânzării către consumatorul final
intended for sale to the final consumer
şi a preparatelor de enzime alimentare
and food enzyme preparations
Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, enzimele alimentare
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes
denumirea sub care este vândută enzima alimentară
the name under which the food enzyme is sold
sau atât denumirea cât şi rolul tehnologic din produsul alimentar
or both that name and the technological function in the food
este compusă din denumirea stabilită prin orice dispoziţie comunitară aplicabilă enzimei alimentare în cauză;
name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
informaţiile necesare în temeiul
the information required in accordance with
articolului 9
Article 9║
acolo unde este cazul, o indicaţie că produsul conţine organisme modificate genetic sau substanţe produse din acestea.
where applicable, an indication that the product contains genetically modified organisms or substances produced from them.
În plus, informaţiile despre toate enzimele utilizate în procesul de producţie ar trebui să fie puse la dispoziţia consumatorilor, dacă nu pe etichetă atunci cel puţin prin alte canale de informare, prioritate dându-se celor de la punctul de vânzare.
In addition, information about all enzymes used in the production process should be made available to consumers, if not on the label then at least through other information channels, with priority assigned to those at the point of sale.
Mai mult, ar trebui să se prevadă ca aceste informaţii să poată fi accesate de consumatori de la domiciliu, de exemplu prin internet sau prin linii telefonice speciale.
Moreover, provision should also be made for consumers to access this information from home, for example over the Internet or by means of telephone hotlines.
Dispoziţii procedurale şi punerea în aplicare
Procedural provisions and implementation
Producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare informează imediat Comisia cu privire la orice informaţie ştiinţifică sau tehnică nouă care ar putea afecta evaluarea siguranţei enzimei alimentare respective.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
La cererea Comisiei, producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare trebuie să o informeze cu privire la utilizările reale ale enzimei alimentare respective.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Comisia este asistată de un Comitet permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (║ "comitetul").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (║'the Committee").
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul
Where reference is made to this paragraph,
5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7
Article 5a(1) to (4) and Article 7
din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dispoziţii finale şi tranzitorii
Transitional and final provisions
Stabilirea listei comunitare a enzimelor alimentare
Establishment of the Community list of food enzymes
Lista comunitară a enzimelor alimentare se întocmeşte pe baza cererilor înaintate în conformitate cu alineatul (2).
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Părţile interesate pot înainta cereri pentru includerea unei enzime alimentare pe lista comunitară.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare
for food additives, food enzymes and food flavourings
] a fost înaintată în conformitate cu alineatul (2)
] has been submitted in accordance with paragraph 2
al prezentului articol
of this Article
(denumit în continuare "registrul").
("the Register").
Registrul este pus la dispoziţia publicului.
The Register shall be made available to the public.
Comisia transmite cererea Autorităţii şi îi solicită avizul.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Totuşi, prin derogare de la procedura respectivă:
However, by way of derogation from that procedure:
] nu se aplică la adoptarea de către Autoritate a avizului său;
] shall not apply to the Authority's adoption of its opinion;
Autoritatea are dreptul de a decide aplicarea unei proceduri accelerate de autorizare pentru enzimele alimentare care sunt comercializate în prezent, în cazul în care s-a asigurat că acestea au fost supuse unei evaluări corespunzătoare în materie de siguranţă la nivel naţional sau comunitar în cadrul Uniunii Europene, astfel încât enzimele în cauză să poată fi direct transpuse în lista comunitară de enzime alimentare;
the Authority shall be allowed to decide on a "fast track" authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
articolul 12 alineatul (2).
Article 12(2).
Măsuri tranzitorii privind anumite enzime alimentare deja reglementate de legislaţia comunitară
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Fără a aduce atingere articolelor 6 şi
Notwithstanding Articles 6 and
include următoarele enzime alimentare:
Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
, liniuţele se înlocuiesc după cum urmează:
the indents shall be replaced by the following:
OJ L ...
OJ L ....
Directiva 2000/13/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Articolul 6 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Article 6(4) shall be amended as follows:
La litera (c) punctul (ii) cuvântul introductiv "aditivii" se înlocuieşte cu "aditivii şi enzimele";
In point (c)(ii), the introductory word "additives" shall be replaced by "additives and enzymes";
La articolul 6 alineatul (6), se adaugă următoarea liniuţă:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
sunt desemnate obligatoriu prin denumirea uneia dintre categoriile de ingredienţi enumerate în anexa II, urmată de numele lor specific
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
şi de o indicaţie dacă mai sunt sau nu active în produsul final; în cazul enzimelor produse din OMG-uri, se va marca pe etichetă indicaţia "produsă din OMG-uri".
and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label
privind enzimele alimentare
on food enzymes
enzimele proteolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului
Proteolytic enzymes meetin
enzimele amilolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului
Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Articolul 4 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Până la acea dată, dispoziţile de drept intern în vigoare privind introducerea pe piaţă şi folosirea enzimelor alimentare şi a produselor alimentare produse cu enzime alimentare rămân în vigoare în statele membre.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Enzimele alimentare, preparatele de enzime alimentare şi alimentele care conţin enzime care nu respectă dispoziţiile articolelor 8 şi 9 şi care au fost introduse pe piaţă sau etichetate înainte de
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 8 and 9 and were placed on the market or labelled prior to ...
12 luni de la data publicării prezentului regulament.
12 months after the date of publication of this Regulation.
pot fi comercializate până la sfârşitul perioadei de valabilitate a acestora.
may be marketed until the end of their shelf-life.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0427 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0259/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0259/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007
Position of the European Parliament of 10 July 2007.
1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Decizia 88/389/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 privind întocmirea de către Comisie a unui inventar al materialelor şi substanţelor utilizate ca sursă pentru pregătirea aromelor JO L 184, 15.7.1988, p.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings OJ L 184, 15.7.1988, p.
prevede un termen de 24 de luni de la data adoptării deciziei pentru întocmirea inventarului.
provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Directiva 91/71/CEE a Comisiei din 16 ianuarie 1991 de completare a Directivei Consiliului 88/388/CEE de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora JO L 42, 15.2.1991, p.
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 42, 15.2.1991, p.
stabileşte normele de etichetare ale aromelor.
lays down rules on the labelling of flavourings.
Libera circulaţie a unor produse alimentare sănătoase şi sigure constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante pot fi utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile stabilite prin prezentul regulament.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
să inducă consumatorul în eroare şi, prin urmare, prezenţa lor trebuie să fie întotdeauna indicată printr-o etichetare corespunzătoare.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Inducerea în eroare a consumatorului include dar nu se limitează la aspectele legate de natura, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau calitatea nutritivă a produsului.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Din 1999, Comitetul Ştiinţific pentru Alimentaţie şi, ulterior, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară au
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority
de substanţe care apar natural în materiile sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm
expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm
În mod tradiţional, plantele sunt utilizate ca produse sau ingrediente alimentare.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr
the procedure laid down in Regulation (EC) No
+ JO: A se introduce numărul acestui regulament.
+ OJ: Please insert the OJ reference to that Regulation.
Substanţele aromatizante sunt substanţe cu proprietăţi aromatizante definite chimic.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
…/2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]
/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
++ JO: A se introduce numărul acestui regulament.
++ OJ: Please insert the number of that Regulation.
raport de
by humans.
aromelor de fum şi are ca scop întocmirea unei liste a condensatului de fum primar şi a fracţiilor de gudron primare a căror utilizare este autorizată, cu excluderea tuturor celorlalte.
down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
Este posibil să fie necesară autorizarea utilizării numai a anumitor părţi ale substanţei sau stabilirea condiţiilor de utilizare.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
precum şi
as well as
Substanţele aromatizante sau preparatele aromatizante trebuie să poarte eticheta "natural" numai dacă îndeplinesc anumite criterii care garantează că astfel consumatorii nu sunt induşi în eroare.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as "natural" if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Aromele alimentare trebuie să se supună în continuare obligaţiilor generale de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora
Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
În plus, prezentul regulamentul trebuie să includă dispoziţii specifice privind etichetarea aromelor vândute ca atare producătorului sau consumatorului final.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
În scopul evaluării siguranţei substanţelor aromatizante pentru sănătatea umană, informarea privind consumul şi utilizarea substanţelor aromatizante are o importanţă esenţială.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Prin urmare, cantităţile de substanţe aromatizante adăugate alimentelor ar trebui să fie verificate periodic.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze anexele
In particular, the Commission should be empowered, inter alia, to adapt
II-V ║ în funcţie de progresele ştiinţifice şi tehnice
Annexes II to V ║ to scientific and technical progress
şi să stabilească o metodologie pentru culegerea informaţiilor referitoare la consumul şi utilizarea aromelor.
and to lay down a methodology for the gathering of information on the consumption and use of flavourings.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea regulamentului cu noi elemente, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation with new elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor OJ L 165, 30.4.2004, p.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules OJ L 165, 30.4.2004, p.
În conformitate cu acest regim, aceste substanţe aromatizante ar trebui evaluate şi
A transitional regime should therefore be laid down.
+ JO: A se introduce numărul acestui regulament.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind utilizarea aromelor şi a anumitor ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, pe baza unităţii pieţei şi a nivelului ridicat de protecţie a consumatorilor, poate fi
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and
poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole JO L 149, 14.6.1991, p.
and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails OJ L 149, 14.6.1991, p.
OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ŞI DEFINIŢII
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Prezentul regulament stabileşte normele privitoare la arome şi la ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în şi pe produsele alimentare pentru a se garanta
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure
un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi de protecţie a consumatorilor, precum şi
a high level of human health protection and consumer protection and
condiţiile de utilizare a aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
norme privind etichetarea aromelor.
rules on labelling of flavourings.
Prezentul regulament se aplică:
This Regulation shall apply to:
aromelor utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare,
flavourings which are used or intended to be used in or on foods,
fără a aduce atingere altor dispoziţii mai specifice prevăzute în Regulamentul
without prejudice to more specific provisions laid down in
ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante;
food ingredients with flavouring properties;
produselor alimentare care conţin arome
food containing flavourings
ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante;
food ingredients with flavouring properties;
materiilor sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi alimentare.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
substanţelor care au exclusiv un gust dulce, acru sau sărat;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
produselor alimentare brute sau necompuse,
raw or non-compound foods
menţionată la articolul 18 alineatul
referred to in
178/2002 şi
178/2002 and
"arome" înseamnă produse:
"flavourings' shall mean products:
care nu sunt destinate consumului sub această formă, care sunt adăugate produselor alimentare pentru a le da miros şi/sau gust;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
"substanţă aromatizantă" înseamnă substanţa cu proprietăţi aromatizante, definită chimic,
"flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties
obţinută în urma unor procese naturale sau a unei sinteze chimice corespunzătoare
which is obtained by appropriate natural processes or chemical synthesis
"preparat aromatizant" înseamnă un produs, altul decât substanţele aromatizante, obţinut din:
"flavouring preparation" shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
produse alimentare obţinute prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, fie din materii în stare brută, fie după prelucrarea acestora pentru consumul uman, printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II, şi/sau prin procese fizice corespunzătoare;
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, altele decât produsele alimentare obţinute printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II, şi/sau prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;