natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului (Euratom) de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0071 ),
– având în vedere articolele 7 și 10 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0076/2011 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0076/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0345/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0345/2011 ),
(1) Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear pentru perioada 2012-2013, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, a fost adoptat prin Decizia nr. .../.../Euratom a Consiliului privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).
(1) The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter 'the Framework Programme (2012-2013)', was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).
Este responsabilitatea Comisiei să asigure implementarea Programului-cadru (2012-2013) și a programelor specifice ale acestuia, inclusiv a aspectelor financiare aferente.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
(1) Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear pentru perioada 2012-2013, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, care a fost adoptat prin Decizia nr. .../.../Euratom a Consiliului privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) , are drept scop să completeze celelalte acțiuni ale Uniunii în domeniul politicii de cercetare necesare pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, în special acțiunile referitoare la învățământ și formare profesională, competitivitate și inovare, industrie, ocuparea forței de muncă și mediu .
(1) The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter 'the Framework Programme (2012-2013)', which was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013 , is intended to complement the other actions of the Union in the area of research policy that are necessary for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular those relating to education and training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.
(4a) Programul-cadru (2012-2013) ar trebui să contribuie la realizarea inițiativei „O Uniune a inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, prin consolidarea concurenței în scopul excelenței științifice și prin accelerarea punerii în aplicare a inovărilor-cheie în domeniul energiei nucleare, în special în ceea ce privește fuziunea nucleară și siguranța, jucând, de asemenea, un rol în abordarea provocărilor din sectorul energetic și a schimbărilor climatice.
(4a) The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, by reinforcing competition with a view to scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, especially as regards nuclear fusion and safety, while also playing a part in meeting the challenges of the energy sector and climate change.
(4a) Elaborarea și punerea în aplicare a programului-cadru (2012-2013) ar trebui să se bazeze pe principiile simplității, stabilității, transparenței, certitudinii juridice, consecvenței, excelenței și încrederii, în conformitate cu recomandările Parlamentului European din Raportul său referitor la simplificarea punerii în aplicare a programelor-cadru de cercetare.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012-2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Sunt necesare o preocupare mai accentuată și cheltuieli bugetare mai mari pentru inițiativele auxiliare activității principale de cercetare nucleară, în special în ceea ce privește investițiile în capitalul uman și acțiunile ce au ca scop abordarea riscului reprezentat de lipsa de mână de lucru calificată în următorii ani (de exemplu, acordarea de granturi pentru cercetătorii din domeniul nuclear) și pierderea de către Uniune, în consecință, a locului său de frunte.
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
(6a) O atenție deosebită ar trebui acordată dezvoltării de relații contractuale care reduc riscul de neexecutare, precum și redistribuirii riscurilor și costurilor de-a lungul timpului.
(6a) Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
(8) Programul-cadru (2012-2013) trebuie să promoveze participarea regiunilor ultraperiferice ale Comunității, precum și a unei game largi de întreprinderi, centre de cercetare și universități.
(8) The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
(8) Programul-cadru (2012-2013) trebuie să promoveze participarea regiunilor ultraperiferice ale Comunității, precum și a unei game largi de întreprinderi, centre de cercetare și universități , ale căror activități de cercetare ar trebui să se bazeze pe respectarea principiilor etice fundamentale, în special cele prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene .
(8) The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities , whose research activities should be based on respect for fundamental ethical principles, especially those laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(23a) Realizarea proiectului ITER în Europa, în conformitate cu acordul din 21 noiembrie 2006 privind instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune, în contextul punerii în aplicare în comun a proiectului ITER, ar trebui să constituie elementul central al activității de cercetare în domeniul fuziunii în cadrul programului-cadru (2012-2013).
(23a) The implementation of ITER in Europe, pursuant to the agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation in the context of the joint implementation of the ITER project, should constitute the central element of research activity in the area of fusion under the Framework Programme (2012-2013).
De asemenea, ele pot stabili, în funcție de caracterul și obiectivele acțiunii indirecte, condiții suplimentare care trebuie îndeplinite privind tipul de participant și, dacă este cazul, locul de stabilire.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
De asemenea, ele pot stabili, în funcție de caracterul și obiectivele acțiunii indirecte, condiții suplimentare justificate care trebuie îndeplinite privind tipul de participant și, dacă este cazul, locul de stabilire.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional justified conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Criteriile se referă la excelență, impact și implementare.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
În aceste condiții, programul de lucru specifică mai în detaliu criteriile de evaluare și selecție și poate adăuga cerințe, ponderi și praguri suplimentare sau stabili detalii suplimentare cu privire la aplicarea criteriilor.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
În aceste condiții, programul de lucru specifică mai în detaliu criteriile de evaluare și selecție și poate adăuga cerințe, ponderi și praguri suplimentare justificate în mod clar sau stabili detalii suplimentare cu privire la aplicarea criteriilor.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add clearly justified additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Acest lucru implică accesul la proiecte de programe de lucru, publicarea cererilor de propuneri, elaborarea de propuneri, procedurile de selecție și timpul necesar pentru a aproba și acorda granturile.
That involves access to draft work programmes, publication of calls for proposals, drafting of proposals, the selection procedures and the time taken to approve and to pay grants.
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 4
Atunci când se numesc grupuri de experți independenți, se iau măsuri adecvate pentru a se asigura un echilibru rezonabil între numărul de femei și cel de bărbați.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts .
Atunci când se numesc grupuri de experți independenți, se iau măsuri adecvate pentru a se asigura un echilibru rezonabil între numărul de femei și cel de bărbați , precum și între statele membre ce desfășoară activități de cercetare și formare în domeniul nuclear .
Appropriate measures shall be taken when appointing groups of independent experts to ensure a reasonable gender balance and a balance between Member States undertaking research and training in the nuclear field .
Este important ca atunci când se numesc grupurile de experți independenți, să se ia măsuri adecvate pentru a se asigura un echilibru rezonabil, atât între numărul de femei și cel de bărbați, cât și între statele membre ce desfășoară activități de cercetare și formare în domeniul nuclear, respectiv statele asociate;
When appointing groups of independent experts, it is important to take steps to ensure not only a reasonable gender balance but also a similar balance between Member States undertaking research and training in the nuclear field and associated states.
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 4a (nou)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 4 a (new)
Atunci când se numesc grupuri de experți independenți, se iau măsuri adecvate pentru a se asigura un echilibru rezonabil între întreprinderi (inclusiv IMM-uri) și mediul academic.
Appropriate measures shall be taken to ensure an adequate balance between industry (including SMEs) and academi a when appointing groups of independent experts.
Articolul 30 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera e
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
(e) trebuie să nu includă costuri neeligibile, în special impozite indirecte identificabile precum taxa pe valoarea adăugată, taxe, dobânzi datorate, provizioane pentru posibile pierderi sau taxe viitoare, pierderi datorate cursului de schimb, costurile legate de rentabilitatea capitalului, costurile declarate, suportate sau rambursate pentru un alt proiect al Uniunii, taxele aferente datoriei sau serviciului datoriei, cheltuieli excesive sau nejustificate sau orice alt cost care nu îndeplinește condițiile stabilite la literele (a)-(d).
e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
(e) trebuie să nu includă costuri neeligibile, în special impozite indirecte identificabile precum taxa pe valoarea adăugată nerecuperabilă , taxe, dobânzi datorate, pierderi datorate cursului de schimb, costurile legate de rentabilitatea capitalului, costurile declarate, suportate sau rambursate pentru un alt proiect al Uniunii, taxele aferente datoriei sau serviciului datoriei, cheltuieli excesive sau nejustificate sau orice alt cost care nu îndeplinește condițiile stabilite la literele (a)-(d).
e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including non-recoverable value added tax, duties, interest owed, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION......................................................................3
EXPUNERE DE MOTIVE..................................................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT........................................................................................................................7
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.............................................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE................................................................................................13
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptat definitiv la 15 decembrie 2010
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0346/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
B. întrucât înființarea SEAE în 2010 a fost ghidată de principiul neutralității bugetare și al unei gestiuni solide și eficace, ținându-se totodată seama pe deplin de impactul crizei economice asupra finanțelor publice și de nevoia de rigoare bugetară;
B. whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. întrucât a fost evident încă de la început că va fi necesară o consolidare treptată a serviciului și că resursele vor trebui puse la dispoziție în funcție de evoluția structurii aceste instituții și de capacitatea sa actuală de absorbție;
C. whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the Institution's set-up and current absorption capacity,
D. întrucât Consiliul a confirmat cererea Comisiei în poziția sa din 12 septembrie;
D. whereas, the Council in its position of 12 September, has confirmed the Commission's request,
E. întrucât Consiliul și-a adoptat poziția la 12 septembrie 2011,
E. whereas the Council adopted its position on 12 September 2011,
5/2011 așa cum se arată în continuare;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
PROIECTUL DE BUGET AL UNIUNII EUROPENE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2011
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
<< depus de: Helga Trüpel >>
<< tabled by: Helga Trüpel >>
SECȚIUNEA: IX: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
SECTION: IX: Data Protection Supervisor
Nr. liniei ș i titlul
Line N° & Title:
IX: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor Schema de personal
IX: Data Protection Supervisor Establishment Plan
Poziția Consiliului (=PBR 5/2011)
Council position (=DAB 5/2011)
Amendamentul Parlamentului
Parliament's amendment
NOMENCLATURĂ : (opțiunile neutilizate se șterg)
NOMENCLATURE : (delete options not used)
COMENTARII : (opțiunile neutilizate se șterg)
REMARKS : (delete options not used)
Raportoarea recomandă respingerea poziției Consiliului în ceea ce privește schema de personal a AEPD, întrucât numirea în cauză nu a reprezentat „o circumstanță excepțională” pentru AEPD, așa cum se cere în Regulamentul financiar.
Your rapporteur recommends rejecting the Council's position as regards the EDPS establishment plan as the appointment did not represented "an exceptional circumstance" for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Prin urmare, poziția Consiliului este modificată în sensul reinstituirii schemei de personal a AEPD din 2011.
Therefore the Council's position is amended by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
¾ o modificare a schemei de personal a Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD);
¾ A modification to the establishment plan of the European Data Protection Supervisor (EDPS)
¾ o modificare a schemei de personal a Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
¾ A modification to the establishment plan of the European External Action Service (EEAS)
I. Schema de personal a AEPD
I. Establishment plan of the EDPS
Conform propunerii Comisiei, bugetul AEPD
According to the Commissions proposal, the EDPS Budget
Schema de personal din secțiunea IX, JO L 68, 15.3.2011, p.
Establishment plan of Section IX, OJ L 68 of 15 March 2011, p.
493. va fi modificat prin eliminarea unui post AD 14 și prin crearea unui post AD 15 în schema de personal din secțiunea IX.
493 shall be amended by deleting an AD 14 post and creating an AD 15 post in the establishment plan of section IX.
În conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul financiar, Comisia poate prezenta proiecte de buget rectificativ „în cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute”.
Article 37(1) of the EU Financial Regulation provides that the Commission may present Draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
În 16 martie, în cursul actualului exercițiu bugetar 2011, a fost numit un nou director al secretariatului AEPD.
On 16 March, during the current budget year 2011, a new Director of the EDPS Secretariat was being appointed.
Comisia afirmă că, pentru a se conforma obligațiilor prevăzute de Statutul funcționarilor, funcționarul în cauză trebuie să fie promovat la gradul de AD 15.
The Commission states that, in order to fulfil obligations of the staff regulations, the civil servant in question must be promoted to grade AD 15.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din anexa XIII la Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunității Economice Europene și ai Comunității Europene a Energiei Atomice, „[u]n funcționar care are gradul A3 la 30 aprilie 2004 trebuie, în cazul în care este numit după această dată în funcția de director, să fie promovat în gradul imediat următor”.
In accordance with Article 5(5) of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, an "official in grade A3 on 30 April 2004 shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade".
Potrivit informațiilor suplimentare primite, persoana în cauză, dl X, a fost numit în gradul A 3 (șef de divizie/șef de unitate) în cadrul Comisiei Europene la 21 martie 2004, cu câteva săptămâni înainte de intrarea în vigoare a noului Statut al funcționarilor
According to additional information received, the person in question, Mr. X, was appointed grade A 3 (Head of Division /Head of Unit) at the European Commission on 21 March 2004 which was some weeks before the entry into force of the new staff regulations
http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-ro.pdf la 1 mai 2004.
http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf on 1 May 2004.
După reforma Statutului, persoana în cauză a obținut automat gradul AD 14/ a fost acesta transformat automat în AD 14?
After the staff reform, was he automatically appointed /transformed into AD 14 grade?
Întrucât informațiile prezentate în propunerea Comisiei (proiectul de buget rectificativ) sunt insuficiente, se ridică următoarele întrebări:
The information outlined in the Commissions proposal (draft amending budget) being sparse, several questions arise:
a) Este costul unei proceduri separate de rectificare a bugetului, în care sunt implicate cele două componente ale autorității bugetare, proporțional cu necesitatea de a adapta schema de personal a AEPD la noua situație?
a) Is the cost of a separate amending budget procedure with involvement of the two branches of the budgetary authority in proportion to the need to adapt the EDPS's establishment plan to the new situation?
Nu ar fi posibil ca schema de personal a AEPD să fie modificată în cadrul procedurii bugetare 2012, în cursul procedurii bugetare obișnuite, pentru a asigura respectarea Statutului funcționarilor?
Can the establishment plan of the EDPS not be amended during the budget procedure 2012 during the ordinary budgetary procedure in order to comply with the staff regulations?
b) Postul nou creat de AD 15 ar fi echivalent cu un post de director în cadrul Comisiei Europene.
b) The newly created AD 15 post would be equivalent to a Director in the European Commission.
Personalul AEPD este format din 41 de angajați.
The EDPS has a number of 41 staff.
Dacă numirea respectivă reprezintă „o circumstanță excepțională pentru AEPD”, acest lucru înseamnă că o instituție poate solicita adoptarea unui buget rectificativ în cursul exercițiului bugetar ori de câte ori este creat un nou post sau o persoană este numită într-un grad superior.
If the appointment represented "an exceptional circumstance for the EDPS" then an institution could seek the adoption of an amending budget during the course of the budget year every time that a new post is being created or an appointment has been made in a higher grade.
Amendamentul Parlamentului
Parliaments amendment
Schema de personal a SEAE
Establishment plan of the EEAS
SEAE a fost creat în 2010, 2011 fiind primul său exercițiu bugetar complet.
The EEAS was created in 2010 and 2011 is its first full budget year.
Se cţ iunea X — Serviciul European de A cţ iune Externă — Schema de personal în octombrie 2010
Section X — European External Action Service — Staff table as of October 2010
Bugetul definitiv 2010
Final 2010 Budget