natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. întrucât 154 de state din lume au abolit pedeapsa cu moartea de jure sau de facto, iar 96 dintre acestea au abolit pedeapsa capitală întru totul, opt au menținut-o pentru crimele excepționale, de exemplu cele comise pe timp de război, șase dispun de un moratoriu privind execuțiile, iar 44 de state au abolit de facto pedeapsa cu moartea (de exemplu, statele care nu au desfășurat execuții în ultimii 10 ani sau statele care și-au asumat obligații legale de a nu aplica pedeapsa cu moartea);
M. whereas 154 States in the world have abolished the death penalty de jure or de facto, of which 96 States abolished it for any offence, 8 keep it only for exceptional crimes such as those committed in wartime, 6 have a moratorium on executions in place and 44 are de facto abolitionist (i.e. countries that have not carried out any executions for at least 10 years or countries which have binding obligations not to use the death penalty),
N. întrucât în peste 100 de țări în care există pedeapsa cu moartea, aceasta nu se aplică și delincvenților minori; trebuie subliniat însă că un număr mic de țări continuă să execute minori, în flagrantă contradicție cu dreptul internațional, în special cu articolul 6 alineatul (5) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice; trebuie subliniat, în special faptul că Iranul este țara cu cei mai mulți minori deținuți;
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Art 6(5) of the ICCCPR; stressing, in particular, that Iran detained the highest rates of minors,
O. întrucât, în prezent, zeci de persoane identificate ca fiind cetățeni europeni urmează să fie executate sau sunt susceptibile de pedeapsa cu moartea în întreaga lume și subliniind în acest sens nevoia esențială de a consolida și accentua răspunsul european la posibila execuție a unor cetățeni europeni;
O. whereas there are currently dozens of confirmed European nationals on death row or facing capital punishment around the world and stressing in this regard the crucial need to consolidate and strengthen the European response to the potential execution of European nationals,
Q. salutând faptul că Parlamentul Kârgâzstanului a adoptat la 11 februarie 2010 al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, referitor la abolirea pedepsei cu moartea, iar guvernul interimar al Kârgâzstanului a făcut public la 21 mai 2010 proiectul final de Constituție, acum adoptat, care interzice, inter alia, pedeapsa cu moartea;
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
V. întrucât pedeapsa cu moartea se aplică în 38 de state din cele 50 care formează Statele Unite ale Americii, deși patru dintre acestea nu au mai desfășurat execuții din 1976; întrucât în 2009 numărul execuțiilor a crescut la 52, în urma expirării unui moratoriu de facto aflat în vigoare între septembrie 2007 și mai 2008, deși, în SUA , pentru cel de-al șaptelea an consecutiv, numărul condamnărilor la pedeapsa cu moartea a scăzut la 106;
V. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
29.9.2010 B7-0543/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
29.9.2010 B7-0543/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.366v01-00 B7‑0543/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
PE450.366v01-00 B7‑0543/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
G. întrucât UE depune eforturi în vederea unor moratorii cu privire la aplicarea pedepsei cu moartea de către țările terțe și, în timp util, în vederea abolirii acesteia, precum și în vederea ratificării instrumentelor internaționale relevante ale ONU și a altor instrumente, în special al celui de-al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, care prevede abolirea pedepsei cu moartea;
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty by third country and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
H. întrucât abolirea pedepsei cu moartea constituie una dintre prioritățile tematice pentru asistență în temeiul Instrumentului pentru promovarea democrației și drepturilor omului (IEDDO), prin care au fost finanțate începând din 1994 peste 30 de proiecte în întreaga lume, bugetul total fiind de peste 15 milioane EUR;
H. whereas the abolition of the death penalty is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
M. întrucât 154 de state din lume au abolit pedeapsa cu moartea de jure sau de facto, iar 96 dintre acestea au abolit pedeapsa capitală întru totul, 8 au păstrat-o pentru crimele excepționale, de exemplu cele comise pe timp de război, 6 aplică un moratoriu privind execuțiile, iar 44 de state au abolit de facto pedeapsa cu moartea (acestea fiind statele în care nu au avut loc execuții în ultimii 10 ani sau statele care și-au asumat obligații legale de a nu aplica pedeapsa cu moartea);,
M. whereas 154 States in the world have abolished the death penalty de jure or de facto, of which 96 States abolished it for any offence, 8 keep it only for exceptional crimes such as those committed in wartime, 6 have a moratorium on executions in place and 44 are de facto abolitionist (i.e. countries that have not carried out any executions for at least 10 years or countries which have binding obligations not to use the death penalty),
N. întrucât în peste 100 de țări în care există pedeapsa cu moartea aceasta nu se poate aplica și delincvenților minori; trebuie subliniat însă că un număr mic de țări continuă să execute minori, în flagrantă contradicție cu dreptul internațional, în special cu articolul 6 alineatul (5) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice; trebuie subliniat, în special, faptul că Iranul este țara cu cei mai mulți minori deținuți;
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Art 6(5) of the ICCCPR; stressing, in particular, that Iran detained the highest rates of minors,
R. întrucât pedeapsa cu moartea există încă în 43 de țări din întreaga lume, iar cele mai multe execuții au avut loc în China, Iran și Irak; întrucât numai în China au avut loc 5000 de execuții, respectiv 88% din numărul total al execuțiilor în lume; Iranul a executat cel puțin 402 persoane, iar Irakul cel puțin 77;
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
29.9.2010 B7-0544/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
29.9.2010 B7-0544/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– având în vedere al doilea Protocol facultativ din 15 decembrie 1989 la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, care vizează abolirea pedepsei cu moartea,
– having regard to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la abolirea pedepsei cu moartea, în special cele adoptate de PE la 26 aprilie 2007, și necesitatea unui moratoriu imediat asupra execuțiilor în acele țări în care se aplică în continuare pedeapsa cu moartea,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– având rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția din 26 noiembrie 2009 referitoare la drepturile minorităților și aplicarea pedepsei cu moartea în China, Rezoluția din 20 noiembrie 2008 referitoare la pedeapsa cu moartea în Nigeria, Rezoluția din 17 iunie 2010 referitoare la execuțiile din Libia, Rezoluția din 8 iulie 2010 referitoare la situația din Peninsula Coreeană și Rezoluțiile din 22 octombrie 2009, 10 februarie 2010 și 8 septembrie 2010 referitoare la Iran,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– având în vedere raportul Secretarului General al ONU din 16 iulie 2010 privind problema pedepsei cu moartea,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
– având în vedere declarația Președintelui PE, Jerzy Buzek, din 19 octombrie 2009, în care acesta a lansat un apel ferm la abolirea pedepsei cu moartea,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– având în vedere versiunea revizuită și actualizată a Orientărilor UE privind pedeapsa cu moartea, adoptată de Consiliu la 3 iunie 1998,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 3 June 1998,
– având în vedere înființarea Zilei europene împotriva pedepsei cu moartea în data de 10 octombrie a fiecărui an,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
B. întrucât în octombrie 2008, într-o declarație comună a Uniunii Europene și a Consiliului Europei, s-a instituit „Ziua europeană împotriva pedepsei cu moartea”,
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
C. întrucât UE este actorul instituțional principal în lupta împotriva pedepsei cu moartea la nivel mondial, iar acțiunea sa în acest sens este o prioritate-cheie pe agenda politicii sale externe în materie de drepturi ale omului; întrucât UE este în același timp principalul donator care sprijină eforturile depuse de organizațiile societății civile din întreaga lume în vederea abolirii pedepsei cu moartea;
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
D. întrucât pedeapsa cu moartea este pedeapsa supremă, crudă, inumană și degradantă, care încalcă dreptul la viață așa cum este acesta consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului, și constituie un act de tortură inacceptabil pentru statele care respectă drepturile omului;
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
E. întrucât pedeapsa cu moartea este o pedeapsă discriminatorie și arbitrară și aplicarea acesteia nu are niciun efect asupra tendințelor în materie de criminalitate violentă;
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
F. întrucât justiția umană nu este infailibilă, prin urmare atunci când se recurge la pedeapsa cu moartea există, în mod inevitabil, riscul de a ucide persoane nevinovate; întrucât studii recente au demonstrat că noile tehnologii contribuie la identificarea criminalilor și au dezvăluit multe cazuri de nedreptate umană;
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
H. întrucât UE depune eforturi în vederea adoptării unor moratorii cu privire la aplicarea pedepsei cu moartea și, la timpul cuvenit util, în vederea abolirii și ratificării instrumentelor internaționale relevante ale ONU și a altor instrumente, în special al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, care prevede abolirea pedepsei cu moartea;
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
I. întrucât abolirea pedepsei cu moartea (APM) este una dintre prioritățile tematice pentru asistență în temeiul Instrumentului pentru promovarea democrației și drepturilor omului (IEDDO), prin care au fost finanțate începând din 1994 peste 30 de proiecte în întreaga lume, bugetul total fiind de peste 15 milioane de EUR;
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. întrucât, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, PE trebuie să aprobe încheierea acordurilor comerciale și, în general, a acordurilor internaționale cu țările terțe;
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
N. întrucât în peste 100 de țări în care există pedeapsa cu moartea, aceasta nu se aplică și în cazul tinerilor infractori; trebuie subliniat însă că un număr mic de țări continuă să execute copii care au comis infracțiuni, în flagrantă încălcare a dreptului internațional, în special a articolului 6 alineatul (5) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP);
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
Q. salutând faptul că Parlamentul Kârgâzstanului a adoptat la 11 februarie 2010 al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, referitor la abolirea pedepsei cu moartea, iar guvernul interimar al Kârgâzstanului a făcut public la 21 mai 2010 proiectul final de Constituție, acum adoptat, care interzice, inter alia, pedeapsa cu moartea;
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. întrucât pedeapsa cu moartea există încă în 43 de țări din întreaga lume, iar cele mai multe execuții au avut loc în China, Iran și Irak; întrucât numai în China au avut loc 5000 de execuții, respectiv 88% din numărul total al execuțiilor în lume; Iranul a executat cel puțin 402 persoane, iar Irakul cel puțin 77;
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. întrucât deși pedeapsa cu moartea rămâne un secret de stat în China, introducerea unei reforme juridice la 1 ianuarie 2007, care impune revizuirea oricărei sentințe capitale a Curții Supreme, ar fi putut avea ca rezultat reducerea numărului execuțiilor;
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. întrucât în Iran se aplică încă pedeapsa cu moartea prin lapidare, ceea ce contravine dispozițiilor celui de-al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice;
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. întrucât în Arabia Saudită numărul execuțiilor este extrem de disproporționat în raport cu populația locală; întrucât, până în momentul actual în 2010, 19 persoane au fost executate și subliniind riscul grav ca numărul execuțiilor să crească după încheierea moratoriului voluntar temporar în perioada Ramadamului;
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
V. întrucât atât Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, cât și Uniunea Europeană au îndemnat în repetate rânduri Belarusul să abolească pedeapsa cu moartea;
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. întrucât detaliile privind aplicarea pedepsei cu moartea în Belarus sunt secrete și, în conformitate cu Codul Penal Executiv, pedeapsa cu moartea este aplicată într-un spațiu privat prin împușcare, administrația închisorii informează judecătorul cu privire la execuție, iar acesta informează rudele; corpul persoanei executate nu este transferat rudelor pentru a fi înmormântat, iar locul înmormântării nu este comunicat;
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. întrucât pedeapsa cu moartea se aplică în 38 de state din cele 50 care formează Statele Unite ale Americii, deși patru dintre acestea nu au mai desfășurat execuții din 1976; întrucât în 2009 numărul execuțiilor a crescut la 52, în urma expirării unui moratoriu de facto aflat în vigoare între septembrie 2007 și mai 2008, deși, în SUA, pentru cel de-al șaptelea an consecutiv, numărul condamnărilor la pedeapsa cu moartea a scăzut la 106;
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. salută faptul că anumite state, inclusiv Montana, New Jersey, New York, Carolina de Nord și Kentucky, au acționat împotriva pedepsei cu moartea prin măsuri ce includ un moratoriu privind execuțiile sau prin abolirea acesteia;
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Z. întrucât în septembrie 2010 Teresa Lewis, o femeie de 41 de ani, și Holly Wood au fost executate în statul Virginia și, respectiv, Alabama, în ciuda faptului că ambele sufereau de un handicap mintal; întrucât Mumia Abu-Jamal, fost DJ la radio și președinte al asociației jurnaliștilor de culoare din Philadelphia este condamnat la moarte în Pennsylvania din 1982, în urma unui proces injust și care a avut la bază motive rasiale; întrucât în cazul lui Troy Davis, condamnat la moarte în statul Georgia încă de acum 18 ani, probele nu sunt clare și de necontestat, existând, prin urmare, îndoieli justificate;
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
Za. întrucât raportul din 2010 al Asociației internaționale de reducere a daunelor relevă acordarea de asistență legată de narcotice de către statele membre unor state precum China, Iran și Vietnam, în care se aplică pedeapsa cu moartea pentru infracțiuni legate de narcotice;
Za. whereas the 2010 report of International Harm Reduction Association documents drug enforcement assistance from EU Member States to countries like China, Iran and Vietnam which prescribe the death penalty for drug related crimes,
13 la Convenția Europeană a Drepturilor Omului privind pedeapsa cu moartea de către țările care încă nu au făcut-o;
Encourages the participating States that have not abolished the death penalty to respect safeguards protecting the rights of those facing the death penalty, as laid down in the United Nations Economic and Social Council Safeguards; calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;