natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniunea avea deja competența de a apropia legislațiile penale ale statelor membre în domeniile incluse în obiectivul armonizării
The Union was previously already competent to approximate Member States’ criminal legislation in areas covered by the objective of harmonisation
TUE, articolul 83 alineatul (2); Curtea de Justiție (2005) Cauza C-176/03, Comisia / Consiliu, culegere I - 7879. .
TFEU, Article 83(2); Court of Justice (2005) Case C-176/03, Commission v. Council, ECR I - 7879. .
Uniunea are, de asemenea, dreptul de a introduce norme minimale privind definirea infracțiunilor și pedepselor penale în privința unor infracțiuni deosebit de grave cu o dimensiune transfrontalieră, datorită naturii sau impactului acestora.
The Union also has the right to introduce minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, resulting from the nature or impact of such offences.
Această competență se aplică și în cazurile în care există în mod special necesitatea de a combate criminalitatea pe o bază comună
This competence also applies in cases where there is a special need to combat crime on a common basis
TUE, articolul 83 alineatul (1). .
TFEU, Article 83(1). .
Textul tratatului acordă o atenție specială traficului de persoane și exploatării sexuale a femeilor și copiilor.
The text of the Treaty makes particular reference to trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
În ceea ce privește cooperarea judiciară și polițienească în materie penală cu o componentă transfrontalieră, Parlamentul și Consiliul pot stabili standarde comune minime.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, Parliament and the Council are able to establish a minimum common standard.
Standardele comune minime se pot referi și la drepturile victimelor infracțiunilor
Such common rules may also cover the rights of victims of crime
TUE, articolul 82 alineatul (2) litera (c). .
TFEU, Article 82(2)(c). .
În domeniul politicii spațiului de libertate, securitate și justiție, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Programul de la Stockholm
The Council of the European Union has adopted the Stockholm Programme in the policy area of freedom, security and justice
Programul de la Stockholm 17024/09, adoptat la reuniunea Consiliului European din 10 și 11 decembrie 2009. .
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009. .
Astfel, Programul de la Stockholm impune Comisiei și Statelor membre să introducă legislație în domeniul penal și alte măsuri de susținere, necesare pentru a proteja victimele infracțiunilor
The Stockholm Programme therefore requires the Commission and the Member States to introduce the criminal legislation or other support measures necessary to protect victims of crime
Anul acesta a fost prezentată o directivă privind ordinul european de protecție
A proposal for a directive on a European protection order has been presented this year
Ordinul european de protecție, 2010/C69/02. .
The European protection order, 2010/C69/02. .
Scopul directivei este de a proteja persoanele amenințate de încălcări serioase ale integrității lor de către alte persoane, chiar și atunci când se deplasează în Europa.
The aim of the directive is to protect individuals living under the threat of serious violations of their integrity from a certain person, even if they move within Europe.
Aceasta va constitui un instrument important în cadrul eforturilor de a proteja femeile care se confruntă cu violență și persecuții.
It will constitute an important instrument in the efforts to protect women who are fleeing violence and persecution.
Violența bazată pe gen
Gender-based violence
Violența împotriva femeilor este determinată istoric și structural și afectează femeile atât individual, cât și colectiv
Violence against women is historically and structurally determined and affects women both individually and collectively
Conform ONU, violența desemnează „toate actele de violență îndreptate împotriva femeilor și care provoacă sau pot provoca femeilor un prejudiciu sau suferințe fizice, sexuale sau psihologice, inclusiv amenințarea cu astfel de acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate, indiferent dacă acestea au loc în viața publică sau în viața privată”
According to the UN, violence is constituted by ‘any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life'
De aceea, problema specifică a violenței pe motive de gen nu este legată doar de violența în sensul dreptului penal, ci se referă și la diferitele tipuri de infracțiuni comise împotriva femeilor pentru simplu motiv că sunt femei
The problem area represented by gender-based violence, therefore, does not simply relate to violence within the meaning of criminal law, but extends to different types of crime directed against women simply because they are women
Violența împotriva femeilor este un tip de abuz care contribuie la reprimarea femeilor ca persoane și ca grup.
It is a type of abuse which contributes towards the repression of women as individuals and as a group.
În mod obișnuit, violența împotriva femeilor are și un caracter sexual.
Typically, violence inflicted on women is usually also sexualised.
Violența pe motive de gen se referă la infracțiuni care iau forma violențelor în contextul relațiilor apropiate, a abuzului sexual, traficului de persoane, căsătoriilor forțate, mutilării genitale și a altor tipuri de încălcări a integrității, care afectează cu precădere femeile și tinerele fete.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations of integrity which particularly affect women and young girls.
Și alte încălcări ale libertăților și drepturilor femeilor pot avea un impact major asupra sănătății psihice și mentale a fiecărei femei.
Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Acest lucru este valabil în special în cazul încălcării drepturilor reproductive ale femeilor
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights
Este extrem de important ca toate măsurile din acest domeniu să fie luate pe baza unei înțelegeri a situației de ansamblu.
It is of key importance that every measure in this area takes place against the background of an understanding of the overall picture.
Violența pe motive de gen provoacă prejudicii grave sănătății fizice și mentale a persoanelor.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Aceasta implică costuri mari pentru societate, generând probleme sociale și cheltuieli din partea sistemului juridic și al celui de sănătate.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Costurile pentru societate ale violenței pe motive de gen sunt estimate - în forma cheltuielilor pentru îngrijiri medicale, cheltuielilor juridice și a cheltuielilor serviciilor sociale
It is estimated that the cost to society of gender-based violence – in the form of spending on healthcare, the legal system and social services – is € 2 million per hour in total in all EU Member States
Psytel (2006), proiectul Daphne privind costurile violenței domestice în Europa. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
Violența pe motive de gen constituie, de asemenea, o problemă gravă din punctul de vedere al democrației.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Faptul însuși că femeile sunt supuse violențelor le restricționează șansele de a participa la viața socială și profesională.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Violența afectează personal femeile, dar și familiile lor.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
Viața de familie își pierde funcția de a oferi membrilor securitate.
Family life loses its function of providing individuals with security.
Copiii care trăiesc în condiții de violență domestică sunt victime indirecte ale acesteia.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Conform Eurobarometru, 344,87% din cei intervievați consideră că UE ar trebui să se implice în combaterea violenței în relațiile apropiate.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
Necesitatea unei protecții juridice
Need for legal protection
Protecția juridică cuprinzătoare și coerentă a integrității femeilor are o importanță capitală.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
Violența care are loc în relațiile apropiate nu este o chestiune de ordin privat, și nici nu poate fi considerată ca o chestiune care poate fi negociată între părțile implicate.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
Autoritățile juridice trebuie să acorde prioritate urmăririi penale pentru acte de violență în contextul relațiilor apropiate.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
În legislația de la nivelul UE este absolut necesar să se țină seama de vulnerabilitatea extremă a femeilor și copiilor care se confruntă cu violențe în cadrul familial.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
Adesea, violența se manifestă prin controlarea și izolarea femeilor.
The violence often means that these women are controlled and isolated.
În urma amenințărilor și hărțuirii repetate, respectul lor de sine se erodează și pot începe să se considere ca ființe fără valoare.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
Femeilor care suportă violențe casnice le este greu să reclame ele însele aceste infracțiuni în fața autorităților.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Le poate fi greu până și să exprime nevoia de ajutor pe care o resimt.
They may already have problems conveying their need for help.
Ele sunt adesea supuse unor presiuni puternice din partea autorului violențelor, a rudelor sau a altor persoane pentru a renunța la plângere.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Pot fi foarte legate emoțional de persoana care le supune violențelor și, de aceea, cad extrem de ușor pradă manipulării destructive.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Nu este neobișnuit ca femeile supuse violențelor să sfârșească prin a avea dificultăți financiare, a pierde custodia copiilor sau a rămâne fără adăpost.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
Vulnerabilitatea generată de violențele în contextul relațiilor apropiate este și mai mare în cazul anumitor grupuri, de o fragilitate specială.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Unul dintre aceste grupuri poate fi constituit de femeile de origine etnică diferită sau cele „fără documente”.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
Pentru persoanele în vârstă și pentru cele cu dizabilități fizice sau mentale, protecția propriei persoane și a intereselor personale este o și mai mare problemă.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
Pentru aceste grupuri, dificultățile generate de ieșirea dintr-o situație de viață distructivă sunt adesea și mai vizibile.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Acest lucru este valabil în special pentru persoanele care trăiesc în instituții specializate.
This applies, in particular, to individuals living in institutions.
Persoanele homosexuale, bisexuale sau transsexuale se confruntă și cu alte forme de stigmatizare socială, care le pot descuraja să raporteze violențele la care sunt supuși.
Individuals who are homosexual, bisexual or transsexual may struggle with other forms of social stigma which may persuade them not to report violence.
Un alt grup cu probleme serioase în a-și proteja integritatea sunt femeile care suferă de adicții și cele fără adăpost.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
Un principiu fundamental al tradiției juridice europene este că toate persoanele au dreptul de a-și exercita libertatea individuală de acțiune; de aceea, este normal ca orice formă de relație sexuală să aibă loc liber consimțit.
It is a fundamental principle of European legal tradition that all individuals have the right to exercise their individual freedom of action; it is therefore reasonable to require consent for any form of sexual intercourse.
Acest important principiu trebuie respectat indiferent de natura relației dintre persoanele implicate.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
Nici căsătoria, nici alte relații de familie de același tip nu trebuie să constituie o zonă liberă, în care corpul femeilor și al copiilor este disponibil sexual.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Analog, locul de muncă trebuie să fie un mediu în care femeile să se poată simți în siguranță față de atacurile la adresa integrității lor și față de presiuni necuvenite.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
Violența cu caracter sexual afectează personal femeile într-un mod extrem de distructiv.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
Aceasta poate fi considerată ca parte a unei structuri de putere în care femeilor nu li se recunoaște dreptul la integritate sexuală și libertatea personală de alegere.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
Experiența individuală a femeilor violate este afectată de faptul că actele respective se produc într-o societate în care genul este semnificativ.
Individual women’s experience of violation is affected by the fact that the acts take place in a society in which gender is of significance.
Atacurile sexuale asupra corpului au avut, de aceea, întotdeauna implicații foarte speciale pentru persoanele care le-au suferit
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
Acesta este un tip de violență resimțit ca degradant pentru persoana afectată.
This is violence which is degrading to the individual affected.
Comisia a propus o directivă privind abuzurile sexuale comise asupra copiilor, bazată pe noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
COM (2010) 0094: Propunere de directivă privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
Femeile sunt supuse unor abuzuri pe motive de gen și prin alte tipuri de încălcare a libertății lor.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Un aspect important, cu privire la care este necesară o protecție juridică puternică a integrității fizice și mentale a femeilor, este cel al mutilării genitale.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Actele care afectează grav sănătatea femeilor nu pot fi legitimate pe baza unor considerații culturale.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
Înscrierea mutilării genitale în rândul infracțiunilor penale este un element important al procesului de protejare a tinerilor
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
Mutilarea genitală este o formă de violență fizică foarte gravă, căreia Parlamentul European i-a acordat o importanță specială
Genital mutilation is a form of very serious violence against the body, to which the European Parliament has devoted particular attention
P6_TA (2009) 0161, privind combaterea mutilării genitale a femeilor în UE; „Practici tradiționale dăunătoare”, broșurile Daphne 2008. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
Actele de acest tip sunt de așa natură încât trebuie considerate ca ieșind din sfera dreptului la autodeterminare individuală prin consimțământ.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.
Pentru o femeie care trăiește într-un context social în care se exercită puternice presiuni culturale, nu există în mod real posibilitatea de a-și da consimțământul.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
De aceea, este extrem de important ca toate femeile să fie protejate împotriva mutilării genitale.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
Căsătoria forțată este o altă formă de violență bazată de gen, care constituie o încălcare gravă a dreptului individual la libertate și autodeterminare.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Este important ca tinerele femei să fie protejate împotriva relațiilor forțate
It is important that young women are protected against such forced relationships
CEDAW, articolul 17.2. .
CEDAW, Article 17.2. .
Violența bazată de „onoare” este un concept cheie în acest context.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
Traficul de ființe umane, în special pentru scopuri sexuale, este o problemă majoră în Europa.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Traficul de ființe umane este o activitate violentă și degradantă, în care victimele sunt forțate să se prostitueze și sunt exploatate fără milă.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Adesea, sunt persoane tinere, cărora li se distruge astfel viața.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Această activitate este generată de discrepanțele din Europa, bazate pe disparități economice și probleme sociale.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
Traficul de ființe umane este o formă de criminalitate transfrontalieră, pe care UE a definit-o deja ca domeniu prioritar.
Human trafficking is a form of cross-border criminality which the EU has already identified as a priority area.
Propunerea de directivă a Comisei privind traficul de ființe umane este examinată în prezent de Parlament și de Consiliu
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council
COM(2010)95: Propunere de directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI. .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Legislația în domeniul penal și alte măsuri
Criminal legislation and other measures
Există motive temeinice pentru a cere începerea urmăririi penale pentru toate formele de violență bazată de gen.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Interesele victimelor infracțiunilor trebuie protejate, permițând sistemului de justiție - poliției sau procurorului - să ia decizia finală cu privire la începerea sau neînceperea urmăririi penale în cazul unui abuz suspectat.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
La fel ca și în cazul violenței în cadrul relațiilor apropiate, presiunea exercitată asupra femeii pentru a-și retrage plângerea este enormă.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Cu toate acestea, aceste încălcări sunt de așa natură încât este în interesul societății ca autorii lor să fie urmăriți penal.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
În procedurile în fața instanței, procurorul reprezintă interesele reclamantului..
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
Cu toate acestea, victimele infracțiunilor au nevoie și de o asistență juridică personală
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
În conformitate cu Decizia-cadru a Consiliului 2001/220/JAI, statele membre au obligația de a oferi consiliere victimei - articolul 6 și articolul 4 litera (f) punctul (iii); conform Raportului Comisiei SEC(2009)476, dispozițiile din statele membre referitoare la această consiliere sunt incomplete. .
Under Council Framework Decision 2001/220/JHA, Member States are required to provide victims with advice, Articles 6 and Article 4, para. f(iii); according to Commission Report SEC (2009)476, Member States’ provision of such advice is incomplete. .
Dacă victimelor infracțiunilor li se oferă și accesul la asistență juridică, interesele lor pot fi apărate într-un mod mai eficient
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
În conformitate cu Directiva-cadru a Consiliului 2001/220/JAI, victimele au dreptul la asistență juridică atunci când au statutul de părți într-un proces - articolul 6 și articolul 4 litera (f) punctul (iii); conform Raportului Comisiei SEC(2009)476, majoritatea statelor membre respectă în prezent aceste dispoziții. .
Under Council Framework Decision 2001/220/JHA, victims shall be entitled to legal assistance where it is possible for them to have the status of parties to the case, Articles 6 and 4, para. f(ii); according to Commission Report SEC (2009)476, most Member States have now complied with this provision. .
În cazul în care sunt doar martori, victimele infracțiunilor ar trebui, prin urmare, să primească asistență juridică sub forma unui consilier juridic personal.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.