natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se angajează ca întreprinderile care furnizează reţele publice de comunicaţii sau servicii de comunicaţii electronice disponibile publicului să comunice autorităţii naţionale
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
securităţii sau
breach of security or
integrităţii care a avut un impact semnificativ asupra funcţionării reţelelor sau a serviciilor.
integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
După caz, autoritatea naţională
Where appropriate, the
în cauză informează autorităţile naţionale
national ▌ authority concerned shall inform the
din celelalte state membre şi
national ▌ authorities in other Member States
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor şi a Informaţiei (ENISA)
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Atunci când divulgarea unei infracţiuni este în interes public, autoritatea naţională
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
poate informa publicul.
national ▌ authority may inform the public.
O dată pe an
Once a year
prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite şi măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
Comisia, ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
Adoptarea măsurilor tehnice de aplicare nu împiedică statele membre să adopte dispoziţii suplimentare pentru a urmări realizarea obiectivelor prevăzute la alineatele (1) şi (2).
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Normele tehnice de punere în aplicare privind notificările respectă prevederile Directivei 2002/58/CE.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
prin completarea acesteia cu noi elemente neesenţiale
with new non-essential elements
, se adoptă în conformitate cu procedura
, shall be adopted in accordance with the
la articolul 22 alineatul (3). ║.
referred to in Article 22(3).║.
Aplicare şi executare
Implementation and enforcement
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare
Member States shall ensure that
dispoziţiile articolului
the provisions of
Aceste instrucţiuni obligatorii sunt proporţionale şi sustenabile din punct de vedere economic şi tehnic şi sunt puse în aplicare într-o limită de timp rezonabilă.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale
Member States shall ensure that
şi integrităţii
and integrity
serviciilor şi reţelelor acestora, inclusiv a politicilor de securitate documentate; şi
of their services and networks, including documented security policies; and
să ceară unui organism independent calificat să efectueze un audit privind securitatea şi să pună la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare rezultatele acestuia.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
au toate competenţele necesare pentru a investiga cazurile de neconformitate
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
, precum şi efectele asupra securităţii şi integrităţii reţelelor
and their effects on the security and integrity of the networks
Prezentele dispoziţii nu aduc atingere articolului 3 din prezenta directivă."
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Articolul 14 alineatul (3)se înlocuieşte cu următorul text
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Articolul 15 se amendează după cum urmează:
amended as follows:
Procedura de identificare şi definire a pieţelor
Procedure for identification and definition of markets
După o consultare publică şi o consultare cu
After public consultation and consultation with
, Comisia adoptă o recomandare privind pieţele relevante de produse şi servicii (denumită în continuare "recomandarea").
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
Recomandarea identifică pieţele de produse şi servicii din sectorul comunicaţiilor electronice ale căror caracteristici pot justifica impunerea unor obligaţii de reglementare prevăzute de directivele speciale, fără a aduce atingere pieţelor care pot fi definite, în cazul unor afaceri specifice, în dreptul concurenţei.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Comisia defineşte pieţele în conformitate cu principiile dreptului concurenţei.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Se introduce următorul alineat:
the following paragraph shall be inserted:
Comisia publică orientări pentru autorităţile naţionale de reglementare privind deciziile menite să impună, să modifice sau să suprime obligaţii ale întreprinderilor cu o putere semnificativă pe piaţă.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
Data intrării în vigoare a Directivei 2008/../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din … [de modificare a Directivei 2002/21/CE…]?.
The date of the entry into force of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [amending Directive 2002/21/EC].
Autorităţile naţionale de reglementare, ţinând seama în cea mai mare măsură de recomandare şi de orientări, definesc pieţele relevante corespunzătoare circumstanţelor naţionale, în special pieţele geografice relevante de pe teritoriul lor, în conformitate cu dreptul concurenţei.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Autorităţile naţionale de reglementare urmează procedurile prevăzute la articolele 6 şi 7 înainte de a defini pieţele care diferă de cele prevăzute în recomandare.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Comisia poate, ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of
înaintat în temeiul articolului 7 din Regulamentul
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
de instituire a Organismului autorităților europene pentru reglementare în domeniul telecomunicațiilor (OARET)
adopt a Decision identifying transnational markets.
Respectiva decizie destinată să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3) ▌.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) ▌.
Autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţelor relevante,
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
ţinând seama de pieţele
taking account of the markets
enumerate în recomandare
listed in the Recommendation
ţinând seama în cea mai mare măsură de orientări.
taking the utmost account of the Guidelines.
În cazul pieţelor transnaţionale prevăzute de decizia prevăzută la articolul 15 alineatul (4), Comisia solicită
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
să efectueze analiza pieţei, ţinând seama în cea mai mare măsură de orientări, şi să emită un aviz asupra oricărei impuneri, menţineri, modificări sau retrageri a obligaţiilor de reglementare în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Comisia, ţinând seama în cea mai mare măsură de avizul
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
, poate să emită o decizie de desemnare a uneia sau a mai multor întreprinderi care au o putere semnificativă pe piaţă şi de impunere a uneia sau a mai multor obligaţii specifice în conformitate cu articolele 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
În acest fel, Comisia îndeplineşte obiectivele strategice menţionate la articolul 8.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Măsurile luate în conformitate cu dispoziţiile de la alineatele (3) şi (4) din prezentul articol fac obiectul procedurilor menţionate la articolele 6 şi 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţei relevante:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
În cazul în care o autoritate naţională de reglementare nu a realizat analiza unei pieţe relevante identificate în recomandare în limita de timp prevăzută la articolul 16 alineatul (6), Comisia poate cere
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
să emită un aviz, inclusiv un proiect de măsură, o analiză a pieţei specifice şi a obligaţiilor specifice care se impun.
to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
întreprinde o consultare publică privind proiectul de măsură în cauză.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
prima teză, sintagma "articolul 22 alineatul (2)" se înlocuieşte cu "articolul 22 alineatul (3)" iar în
in the first sentence the term "Article 22(2)" shall be replaced by the term "Article 22(3)" and
a doua teză, cuvintele "acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2) se înlocuiesc cu "
in the second sentence the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)"
În absenţa unor astfel de standarde şi/sau specificaţii, statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor sau recomandărilor internaţionale adoptate de Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor (ITU), Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor (CEAPT), Organizaţia Internaţională pentru Standardizare (ISO) sau Comisia Electrotehnică Internaţională (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
La alineatul (6), cuvintele "acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), le elimină din lista de standarde şi/sau specificaţii menţionate la alineatul (1)
In paragraph 6, the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1"
Măsurile de punere în aplicare
The implementing measures
menţionate la alineatele (1), (4) şi (6),
referred to in paragraphs 1, 4 and 6,
La alineatul (1) se adaugă litera (c) următoare:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
furnizorii de echipamente şi servicii de televiziune digitală cooperează în ceea ce priveşte furnizarea de servicii de televiziune pentru utilizatorii finali cu handicap.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
Procedurile de armonizare
Harmonisation procedures
Fără a aduce atingere articolului 9 din prezenta directivă şi articolelor 6 şi 8 din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), atunci când Comisia consideră că divergenţele cu privire la punerea în aplicare de către autorităţile naţionale de reglementare a sarcinilor specificate în prezenta directivă şi în directivele specifice
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
un obstacol în calea pieţei interne, Comisia, ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul
a barrier to the internal market,
, în cazul în care acesta există, poate să emită ▌o
may, taking the utmost account of the opinion of
privind aplicarea armonizată a dispoziţiilor din prezenta directivă şi din directivele specifice cu scopul de a sprijini îndeplinirea obiectivelor menţionate la articolul 8.
, if any, issue ▌ a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3). ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
, al pieţelor subnaţionale şi al serviciilor comerciale de comunicaţii electronice transfrontaliere
, sub-national markets and cross-border business electronic communications services
, inclusiv calcularea riscului de investiţii
, including the calculation of investment risk
Articolul 20 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: (1)
replaced by the following: 1.
În cazul unui litigiu între furnizorii de servicii apărut în legătură cu obligaţiile existente impuse în conformitate cu prezenta directivă sau cu directivele specifice, atunci când una dintre părţi este o întreprindere care furnizează reţele sau servicii de comunicaţii electronice într-un stat membru, autoritatea naţională de reglementare în cauză, la cererea fiecărei părţi şi fără a aduce atingere dispoziţiilor de la alineatul (2), emite o decizie obligatorie pentru soluţionarea litigiului în cel mai scurt timp posibil şi în orice caz în termen de patru luni, excepţie făcând cazurile excepţionale.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Statele membre în cauză solicită ca toate părţile să coopereze pe deplin cu autoritatea naţională de reglementare.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Soluţionarea litigiilor transfrontaliere
Resolution of cross-border disputes
În cazul unui litigiu transfrontalier, în domeniul care intră sub incidenţa prezentei directive sau a directivelor speciale, între părţi din state membre diferite, atunci când litigiul este de competenţa autorităţilor naţionale de reglementare din mai mult de un stat membru, se aplică procedura prevăzută la alineatele (2), (3) şi (4).
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
în cadrul OARET
within BERT
pentru a soluţiona litigiul
in order to bring about a resolution of the dispute,
, în măsura posibilului prin adoptarea unei decizii comune,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
in accordance with the objectives set out in Article 8.
Orice obligaţii impuse unei întreprinderi de către autorităţile naţionale de reglementare în soluţionarea unui litigiu respectă dispoziţiile prezentei directive şi ale directivelor specifice.
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Orice autoritate naţională de reglementare care are competenţa într-un astfel de litigiu poate cere
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
să emită un aviz în temeiul articolului 18 din Regulamentul
to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
de instituire a Organismului autorităților europene pentru reglementare în domeniul telecomunicațiilor (OARET)
as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the
, orice autoritate naţională de reglementare care are competenţă în toate aspectele litigiului aşteaptă decizia
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
] înaintea iniţierii măsurilor de soluţionare a litigiului, fără să se aducă atingere posibilităţii ca autorităţile naţionale de reglementare să ia măsuri urgente dacă este cazul.
before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Toate obligaţiile impuse unei întreprinderi de către autoritatea naţională de reglementare în soluţionarea unui litigiu respectă dispoziţiile prezentei directive sau ale directivelor specifice şi ţin cont în cea mai mare măsură de avizul emis de
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by
în temeiul articolului 18 din Regulamentul
in accordance with Article 18 of Regulation
(CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din ...
(EC) No .../2008 [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)]
Statele Membre pot să prevadă ca autorităţile naţionale de reglementare să refuze de comun acord soluţionarea unui litigiu, atunci când există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la rezolvarea litigiului în timp util, în conformitate cu prevederile articolului 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
În cazul în care în termen de patru luni litigiul nu este soluţionat, în cazul în care litigiul nu a fost prezentat în faţa instanţelor de către partea
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party
şi în cazul în care oricare dintre părţi cere acest lucru, autorităţile naţionale de reglementare îşi coordonează eforturile pentru a soluţiona litigiul,
and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute,
în măsura posibilului prin adoptarea unei decizii comune,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 şi ţinând cont în cea mai mare măsură de orice recomandare emisă de
in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by
Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică niciuna dintre părţi să introducă o acţiune în faţa unei instanţe.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie
The penalties provided for must be
, eficiente, proporţionale şi descurajante.
effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la ... +
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... *
Termenul pentru punerea în aplicare a Directivei 2008/.../CE [de modificare a Directivei 2002/21/CE]
The time-limit for the implementation of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/21/EC]
║şi notifică fără întârziere şi orice alte modificări ulterioare care le afectează.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Se inserează paragraful următor:
the following paragraph shall be inserted:
Atunci când se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, luând în considerare dispoziţiile articolului 8 al acesteia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) şi (6), şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, luând în considerare dispoziţiile articolului 8 al acesteia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
"acces" înseamnă punerea la dispoziţia altei întreprinderi a infrastructurii şi/sau a serviciilor, în conformitate cu condiţiile definite, pe bază exclusivă sau neexclusivă, în scopul furnizării de servicii de comunicaţii electronice
"access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services
, inclusiv livrarea
, including the delivery of
de servicii ale societăţii informaţionale sau de servicii de
information society services or broadcast content services.
accesul furnizorilor de servicii de informaţii telefonice la informaţiile necesare referitoare la abonaţi şi la mecanismele de rambursare a sumelor facturate utilizatorilor finali;
access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services;
accesul la reţele fixe şi mobile, în special pentru roaming, accesul la sistemele de acces condiţionat pentru serviciile de televiziune digitală,
access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services;
accesul la serviciile de reţele virtuale.
access to virtual network services.