natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile propuse sunt suficiente, efective, transparente şi nediscriminatorii, sprijină aplicarea recomandărilor incluse în certificatul de performanţă energetică, urmăresc să încurajeze îmbunătăţirea substanţială a performanţelor energetice ale clădirilor în cazurile în care altminteri îmbunătăţirea nu ar fi fezabilă din punct de vedere economic şi includ măsuri de sprijinire a gospodăriilor care riscă să ajungă în stare de pauperitate energetică.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Statele membre compară instrumentele lor financiare şi fiscale cu instrumentele enumerate în anexa V şi, fără a aduce atingere legislaţiei naţionale, pun în aplicare cel puţin două măsuri din anexa respectivă.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Statele membre prezintă Comisiei aceste planuri naţionale de acţiune prin includerea lor în Planurile de acţiune pentru eficienţă energetică menţionate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE şi le actualizează la fiecare trei ani.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Până la 30 iunie 2010, Comisia prezintă, după efectuarea unui studiu de impact, propuneri legislative adecvate pentru consolidarea instrumentelor financiare comunitare existente şi pentru a introduce instrumente financiare suplimentare care să sprijine punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
pentru următoarea perioadă de programare, o majorare semnificativă a sumei maxime ce poate fi alocată din Fondul european de dezvoltare regională pentru sprijinirea eficientizării energetice, inclusiv în materie de reţele de încălzire şi răcire urbană şi investiţii în domeniul energiei regenerabile destinate locuinţelor, precum şi prelungirea eligibilităţii acestor proiecte;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
utilizarea altor fonduri comunitare pentru a sprijini cercetarea şi dezvoltarea, campaniile de informare sau formarea cu privire la eficienţa energetică;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
instituirea unui Fond pentru eficienţa energetică, bazat pe contribuţii de la bugetul comunitar, Banca Europeană de Investiţii şi statele membre, care să acţioneze ca o pârghie în vederea creşterii investiţiilor private şi publice în proiectele care urmăresc creşterea eficienţei energetice a clădirilor, inclusiv energiile regenerabile destinate clădirilor sau unor componente ale clădirilor, legate de eficienţa energetică, până în 2020.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Acest fond este integrat în programarea altor acţiuni comunitare de asistenţă structurală.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
şi se pun în aplicare până în 2014;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
reduceri de TVA pentru servicii şi produse, inclusiv energia regenerabilă destinată clădirilor sau unor componente ale clădirilor, legate de eficienţa energetică.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Certificatele de performanță energetică
Energy performance certificates
Statele membre stabilesc măsurile necesare pentru instituirea unui sistem de certificare a performanței energetice a clădirilor.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
Certificatul de performanță energetică include performanța energetică a unei clădiri și valori de referință, cum ar fi cerințele minime de performanță energetică, pentru a da posibilitatea proprietarilor sau locatarilor clădirii sau ai părților acesteia să ▌evalueze performanța sa energetică
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
şi să o compare fără dificultate cu aceea a altor clădiri rezidenţiale sau nerezidenţiale
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Certificatul cuprinde recomandări pentru îmbunătățirea
The certificate shall include recommendations for the
performanței energetice a unei clădiri sau a părților acesteia.
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
măsurile luate în legătură cu o renovare majoră a anvelopei clădirii
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
, inclusiv a sistemelor de izolare ale acesteia,
, including its insulation systems,
sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii; și
or technical building system(s);
măsurile privind părți sau elemente distincte ale unei clădiri, independente de renovarea majoră a anvelopei clădirii
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii.
or technical building system(s).
Recomandările cuprinse în certificatul de performanță energetică sunt fezabile, din punct de vedere tehnic, pentru clădirea respectivă și furnizează informații explicite
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
, care includ cel puţin o indicaţie clară cu privire la potenţialul calculat de economisire a energiei care decurge din această măsură, valoarea actuală netă şi costurile investiţiei pentru o clădire sau un tip de clădire anume
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
se bazează pe o serie de ipoteze standard,
shall be based on a set of standard conditions,
care cuprind cel puţin
which shall include as a minimum
estimarea cantității de energie economisite, a prețurilor energiei vizate
the assessment of energy savings and underlying energy prices
, a stimulentelor financiare sau fiscale
, financial or fiscal incentives
și a dobânzilor aplicabile investițiilor necesare pentru a pune în practică recomandările.
and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Statele membre garantează că autoritățile publice și alte instituții care acordă finanțare pentru achiziționarea sau renovarea clădirilor țin seama de performanța energetică indicată și de recomandările din certificatele de performanță energetică în momentul determinării nivelului și condițiilor stimulentelor financiare, a măsurilor fiscale și a împrumuturilor.
Member States shall ensure that public authorities and other institutions which provide financing for the purchase or renovation of buildings take the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates into account in determining the level and conditions of financial incentives, fiscal measures and loans.
Certificatul de performanță energetică precizează de unde poate obține proprietarul sau locatarul informații mai detaliate cu privire la recomandările formulate în certificat.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
În plus, acesta conține informații privind pașii care trebuie urmați pentru a pune în practică aceste recomandări
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, inclusiv informații privind stimulentele fiscale și financiare disponibile și posibilitățile de finanțare
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
Ținând seama de rolul de conducere pe care ar trebui să-l joace în domeniul performanței energetice a clădirilor, autoritățile publice pun în aplicare recomandările incluse în certificatele de performanță energetică emise pentru clădirile pe care le ocupă, în perioada de valabilitate a certificatului.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
Pentru apartamentele sau unitățile din cadrul aceluiași imobil destinate a fi utilizate separat, certificarea poate să se bazeze pe:
Certification for apartments or units designed for separate use in building blocks may be based:
o certificare comună a întregii clădiri pentru blocurile cu un sistem de încălzire comun sau
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
pe evaluarea
on the assessment of
Pentru locuințele unifamiliale, certificarea se poate baza pe evaluarea unei alte clădiri reprezentative, similare din punctul de vedere al proiectării, dimensiunii și performanței energetice reale, cu condiția ca această similitudine să poată fi garantată de expertul care eliberează certificatul de performanță energetică.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Certificatul de performanță energetică este valabil cel mult 10 ani.
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.
Până la 30 iunie 2010, Comisia adoptă orientări care specifică standarde minime pentru conținutul, limba și forma certificatelor de performanță energetică.
The Commission shall adopt, by 30 June 2010, guidelines specifying minimum standards for the content, language and presentation of energy performance certificates.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Fiecare stat membru recunoaște certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu aceste orientări și nu restrânge libertatea de a presta servicii financiare din motive legate de certificatul emis în statul membru respectiv.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Până în 2011, pe baza informaţiilor primite din partea statelor membre şi în urma consultării cu sectoarele relevante, Comisia adoptă un sistem de certificare comun voluntar al Uniunii Europene pentru performanţa energetică a clădirilor nerezidenţiale .
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Până în 2012, statele membre introduc pe teritoriile lor sistemul de certificare voluntar al Uniunii Europene menţionat la primul paragraf, care funcţionează în paralel cu sistemul naţional de certificare.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Eliberarea certificatelor de performanță energetică
Issue of energy performance certificates
o suprafață utilă totală de peste 250 m2
a total useful floor area over 250 m2
și pentru clădiri care sunt ocupate
and for buildings
de o autoritate publică.
occupied by a public authority.
Proprietarul unei clădiri poate solicita în orice moment unui expert acreditat emiterea, recalcularea și actualizarea unui certificat de performanță energetică, indiferent dacă clădirea este în construcție, în renovare, închiriată sau de vânzare.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Statele membre pot exclude categoriile de clădiri menționate la articolul 4 alineatul (2) de la aplicarea alineatelor (1), (2), (3) și (4)
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 3 and 4
Afișarea certificatelor de performanță energetică
Display of ║energy performance certificates
este frecventată des de public,
is frequently visited by the public
certificatul de performanță energetică este afișat într-un loc unde să poată fi văzut de public.
the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Inspecția sistemelor de încălzire
Inspection of heating systems
Statele membre elaborează măsurile necesare pentru stabilirea unei inspecții periodice a sistemelor de încălzire echipate cu cazane
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
cu ardere de combustibil lichid sau solid convențional
fired by non-renewable liquid or solid fuel
cu putere nominală utilă de peste 20 kW.
of an effective rated output of more than 20 kW.
Statele membre pot anula aceste inspecții în cazurile în care există un sistem electronic de monitorizare și control.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Statele membre pot fixa frecvențe de inspecție diferite, în funcție de tipul și puterea nominală utilă
║Member States may set different
Sistemele de încălzire echipate cu cazane cu o putere nominală utilă de peste 100 kW sunt inspectate cel puțin o dată la fiecare doi ani.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
În cazul cazanelor cu combustibil gazos, această perioadă poate fi extinsă la patru ani.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (3), statele membre pot decide să ia măsurile necesare pentru ca utilizatorii să primească consultanță cu privire la înlocuirea cazanelor, la alte modificări ale sistemului de încălzire și la alte soluții preconizabile pentru evaluarea randamentului cazanului și a dimensionării acestuia.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Statele membre transmit Comisiei rapoartele menționate la fiecare trei ani.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Rapoartele pot fi incluse în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este menționat în cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalența uneia dintre măsurile la care face referire primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de şase luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
În cazul în care, în termen de un an de la solicitare, Comisia se declară nemulțumită de probele furnizate sau de măsurile suplimentare aplicate, aceasta poate retrage derogarea.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Inspecția sistemelor de climatizare
Inspection of air-conditioning systems
cu o putere nominală utilă de peste
an effective rated output of more than
Inspecţia sistemelor de ventilaţie include de asemenea o evaluare a curenţilor de aer.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Statele membre pot anula aceste inspecţii în cazurile în care sunt instalate sisteme electronice de monitorizare şi control care permit monitorizarea de la distanţă a eficienţei şi siguranţei sistemelor.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
, de ventilaţie sau a pompelor de căldură reversibile
the ventilation system or reversible heat pumps
Pentru stabilirea măsurilor menționate la alineatele (1) și (2), statele membre se asigură, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere economic și tehnic, că se efectuează inspecții în conformitate cu inspecțiile pentru sistemele de încălzire și alte sisteme tehnice menționate la articolul 14 din prezenta directivă și cu inspecțiile efectuate în cazul scurgerilor, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr.
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră
OJ L 161, 14.6.2006, p.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot decide să ia măsuri pentru ca utilizatorii să primească consultanță cu privire la înlocuirea sistemelor de aer condiționat sau la alte modificări ale sistemului de aer condiționat, care pot include inspecții pentru evaluarea randamentului și a dimensiunii acestuia.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Impactul global al acestei abordări este echivalent cu cel rezultat din aplicarea dispozițiilor de la alineatele (1) și (2).
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
În cazul în care statele membre aplică măsurile menționate la primul paragraf, acestea prezintă Comisiei, până la 30 iunie 2011, un raport asupra echivalenței acestor măsuri cu cele prevăzute la alineatele (1) și (2).
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Rapoartele pot fi incluse în Planurile de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este menționat la cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalența unei măsuri menţionată la primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de şase luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Rapoarte de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Prezentul articol se aplică rapoartelor de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Fiecare raport de inspecție cuprinde următoarele elemente:
The inspection report shall include the following:
o comparație între performanța energetică a sistemului inspectat și cea a:
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
celui mai bun sistem disponibil care este fezabil; și
the best available system feasible; and
unui sistem similar ca tip, în cazul căruia toate componentele relevante ating nivelul de performanță energetică impus de legislația aplicabilă;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
recomandări pentru îmbunătățirea rentabilității performanței energetice a sistemului clădirii sau al părților acesteia.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Recomandările menționate la litera (b) sunt specifice sistemului în cauză și furnizează informații explicite în ceea ce privește rentabilitatea lor.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.