natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producătorul ar trebui să poată opta pentru îndeplinirea acestei obligații prin intermediul unor sisteme individuale sau colective.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Atunci când introduce un produs pe piață, fiecare producător
Each producer
, sau un terț care acționează în numele acestuia,
or third party acting on its behalf
ar trebui să ofere o garanție financiară care să evite o situație în care costurile de gestionare a DEEE provenite de la produsele al căror producător și-a încetat activitatea sau care nu poate fi identificat (produse orfane) să fie suportate de societate sau de producătorii care rămân în activitate.
should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Responsabilitatea finanțării gestionării deșeurilor istorice ar trebui împărțită între toți producătorii existenți, în cadrul unor sisteme colective de finanțare la care toți producătorii existenți pe piață în momentul generării costurilor să contribuie în mod proporțional.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Sistemele colective de finanțare nu ar trebui să aibă efectul de a exclude producătorii, importatorii și nou-veniții pe piață specializați sau de serie mică.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Pentru a asigura succesul colectării DEEE, este indispensabil ca utilizatorii să fie informați în legătură cu obligația de a nu elimina DEEE ca deșeuri municipale nesortate și de a efectua colectarea separată a DEEE, precum și în legătură cu sistemele de colectare și rolul acestora în gestionarea DEEE.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Această informare presupune marcarea corespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice care pot ajunge în coșurile de gunoi sau în alte mijloace similare de colectare a deșeurilor municipale.
Such information implies the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Este important ca producătorii să furnizeze informații cu privire la identificarea componentelor și a materialelor pentru a facilita gestionarea DEEE, în special tratarea și valorificarea sau reciclarea acestora.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
Pentru a evalua atingerea obiectivelor prezentei directive, sunt necesare informații în legătură cu greutatea echipamentelor electrice și electronice introduse pe piața Uniunii și în legătură cu ratele de colectare, reutilizare (inclusiv a aparatelor întregi, în măsura posibilului), valorificare sau reciclare și exportare a DEEE colectate în conformitate cu prezenta directivă.
Information about the weight of EEE placedon the market in the Union and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Statele membre pot alege să aplice anumite dispoziții ale prezentei directive prin intermediul unor acorduri încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză, cu condiția respectării anumitor cerințe.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
Pentru a elimina obstacolele actuale din calea funcționării pieței interne, povara administrativă ar trebui redusă prin uniformizarea procedurilor de înregistrare și de raportare și prin evitarea taxelor multiple în cazul unor înregistrări multiple în fiecare stat membru.
To reduce barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Pentru aplicarea concretă a acestei legislații, statele membre trebuie să poată identifica producătorul care este responsabil pentru produsul în cauză și să urmărească lanțul de aprovizionarea de la distribuitorul final.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Statele membre ar trebui să se asigure că un distribuitor care pune echipamente la dispoziție pentru prima dată pe teritoriul unui stat membru (comerț intraunional) încheie un acord cu producătorul sau are grijă de înregistrarea acestor echipamente și finanțarea gestionării DEEE care provin din aceste echipamente.
Member States should ensure that a distributor making EEE available for the first time on the territory of a Member State (intra-Union trade) either concludes an agreement with the producer or takes care of the registration of that equipment and the financing of the management of the waste from that equipment.
Pentru a adapta dispozițiile prezentei directive la progresele tehnice și științifice și la alte măsuri necesare,
In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures,
Comisiei ar trebui să i se confere competența de a ▌adopta
the Commission should be empowered to
acte delegate
verifying and
în conformitate cu
monitoring compliance
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern trebuie să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu directivele anterioare.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obligația de a transpune dispozițiile neschimbate rezultă din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa VI partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiect
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Prezenta directivă stabilește măsuri vizând protejarea mediului și a sănătății umane prin prevenirea sau reducerea efectelor negative ale generării și gestionării echipamentelor electrice și electronice, precum și prin reducerea efectelor globale
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of WEEE and by reducing overall
ale utilizării resurselor și îmbunătățirea eficienței utilizării acestora
impacts of resource use and improving the efficiency of such use
, în conformitate cu articolele 1 și 4 din Directiva 2008/98/CE
, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC
Prezenta directivă impune tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață să-și amelioreze standardele ecologice, contribuind astfel la o producție și recuperare de tip durabil.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Articolul 2 Domeniu de aplicare
Article 2 Scope
, precum și dispozițiilor speciale ale Uniunii în domeniul gestionării deșeurilor sau al proiectării produselor.
as well as of specific Union waste management or product design legislation.
Prezenta directivă nu se aplică ▌:
This Directive shall not apply to ▌:
echipamentelor electrice și electronice care sunt proiectate special ca parte a unui alt tip de echipament ce nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și care își pot îndeplini rolul doar dacă sunt incluse în echipamentul respectiv;
EEE which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and that can fulfill its function only if it is part of that equipment.
instalațiilor industriale mari, fixe;
large-scale fixed installations;
uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni;
large-scale stationary industrial tools;
utilajelor mobile nerutiere destinate exclusiv unor utilizatori profesionali;
non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri;
means of transport for persons or goods;
modulelor fotovoltaice;
photovoltaic modules.
cu filament;
filament bulbs.
Cel târziu până la
No later than ...
5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
5 years after the entry into force of this Directive.
Partea din raportul privind modulele fotovoltaice evaluează, în special, ratele efective de colectare și reciclare realizate.
The part of the report on photovoltaic modules shall assess, in particular, the effective collection and recycling rates achieved.
În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„echipamente electrice și electronice” sau „EEE” înseamnă echipamente care funcționează pe bază de curenți electrici sau câmpuri electromagnetice și echipamente de producție, de transfer și de măsurare a acestor curenți și câmpuri,
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields
care sunt
which is
destinate utilizării la o tensiune mai mică sau egală cu 1 000 de volți curent alternativ și 1 500 de volți curent continuu;
designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
„deșeuri de echipamente electrice și electronice” sau „DEEE” înseamnă echipamentele electrice și electronice care constituie deșeuri în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE, inclusiv toate componentele, subansamblele și produsele consumabile care fac parte integrantă din produs în momentul în care acesta devine deșeu;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
„dispozitive medicale” înseamnă echipamente electrice și electronice care intră în domeniul de aplicare al Directivei 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale
‘medical device’ means EEE falling within the scope of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
sau al Directivei 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
„prevenire” înseamnă prevenire în sensul articolului 3 alineatul(12) din Directiva 2008/98/CE;
‘prevention’ means prevention within the meaning of Article 3(12) of Directive 2008/98/EC;
„reutilizare” înseamnă reutilizare în sensul articolului 3 alineatul(13) din Directiva 2008/98/CE;
‘re-use’ means re-use within the meaning of Article 3(13) of Directive 2008/98/EC;
„pregătire pentru reutilizare” înseamnă pregătire pentru reutilizare în sensul articolului 3 alineatul(16) din Directiva 2008/98/CE;
‘preparing for re-use’ means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/98/EC;
„reciclare” înseamnă reciclare în sensul articolului 3 alineatul(17) din Directiva 2008/98/CE;
‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/98/EC;
„valorificare” înseamnă valorificare în sensul articolului 3 alineatul(15) din Directiva 2008/98/CE;
‘recovery’ means recovery within the meaning of Article 3(15) of Directive 2008/98/EC;
„eliminare” înseamnă eliminare în sensul articolului 3 alineatul(19) din Directiva 2008/98/CE;
‘disposal’ means disposal within the meaning of Article 3(19) of Directive 2008/98/EC;
„tratare” înseamnă tratare în sensul articolului 3 alineatul(14) din Directiva 2008/98/CE;
‘treatment’ means treatment within the meaning of Article 3(14) of Directive 2008/98/EC;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, inclusiv prin comunicare la distanță în conformitate cu Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță JO L 144, 4.6.1997, p.
‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
fabrică de echipamente electrice și electronice sub propriul nume sau propria marcă comercială sau comisionează proiectarea ori fabricarea de echipamente electrice și electronice și introduce pe piață aceste echipamente sub propriul nume sau propria marcă comercială;
manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and places that electronic equipment on the market under his name or trade mark,
revinde sub propriul nume sau propria marcă comercială echipamente produse de alți furnizori, un revânzător nefiind considerat „producător” atunci când marca producătorului figurează pe echipament conform punctului (i); sau
resells under his name or trademark equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as referred to in subpoint (i), or
are sediul în Uniune și introduce pe piața Uniunii echipamente electrice și electronice dintr-o țară terță, cu titlu profesional.
is established within the Union and places EEE from a third country on a professional basis on the Union Market.
Orice persoană care asigură în mod exclusiv o finanțare, în cadrul sau în temeiul unui acord de finanțare, nu este considerată „producător” decât în cazul în care acționează ca producător în sensul punctelor (i)-(iii);
Whoever exclusively provides financing under, or pursuant to, any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, care face ca un echipament electric sau electronic să fie disponibil pe piață;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market;
„DEEE provenite de la gospodării particulare” înseamnă DEEE provenite de la gospodării particulare sau DEEE de origine comercială, industrială, instituțională sau din alte surse care, datorită naturii și cantității lor, sunt similare celor provenite de la gospodării particulare
‘WEEE from private households’ means WEEE that comes from private households, or from commercial, industrial, institutional or other sources, which, because of its nature and quantity, is similar to WEEE from private households,
, precum și DEEE care ar fi putut fi utilizate ca EEE atât în gospodării private, cât și de alți utilizatori
and WEEE which may have been used as EEE by both private households and users other than private households
„deșeuri periculoase” înseamnă deșeuri periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE;
‘hazardous waste’ means hazardous waste within the meaning of Article 3(2) of Directive 2008/98/EC.
„contract de finanțare” înseamnă orice acord sau contract de împrumut, leasing, închiriere sau vânzare reportată referitor la un anumit echipament, fie că acordul sau contractul respectiv sau orice acord sau contract auxiliar prevede sau nu efectuarea sau posibilitatea efectuării unui transfer de proprietate privind echipamentul în cauză;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„a face disponibil pe piață” înseamnă orice tip de furnizare a unui produs spre distribuire, consum sau utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, fie în schimbul unei plăți, fie gratuit;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„introducere pe piață” înseamnă acțiunea de a face un produs disponibil pentru prima dată pe piața Uniunii;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„înlăturare” înseamnă manipularea manuală, mecanică, chimică sau metalurgică ce are ca rezultat constituirea substanțelor, preparatelor și componentelor periculoase într-un flux identificabil sau într-o parte identificabilă a unui flux la sfârșitul procesului de tratare.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
O substanță, un preparat sau o componentă este identificabilă dacă poate fi controlată pentru a dovedi faptul că tratarea s-a făcut în mod ecologic;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
„colectare” înseamnă colectare în sensul articolului 3 alineatul (10) din Directiva 2008/98/CE;
‘collection’ means collection within the meaning of Article 3(10) of Directive 2008/98/EC.
„colectare separată” înseamnă colectare separată în sensul articolului 3 alineatul (11) din Directiva 2008/98/CE;
‘separate collection’ means separate collection within the meaning of Article 3(11) of Directive 2008/98/EC.
„utilaje mobile” înseamnă un utilaj a cărui funcționare necesită fie mobilitate în timpul lucrului, fie o deplasare continuă sau semicontinuă între o succesiune de posturi de lucru fixe sau un utilaj care funcționează fără deplasare, care poate fi dotat cu mijloace care să permită să fie deplasat ușor dintr-un loc în altul;
‘non-road mobile machinery’ means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another;
„mijloc de transport” înseamnă un vehicul utilizat pentru transportul de persoane sau de mărfuri, cum ar fi autoturisme, autobuze, camioane, tramvaie, trenuri, vapoare și avioane;
‘means of transport’ means a vehicle used for transporting people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aeroplanes;
„module fotovoltaice” înseamnă numai module destinate utilizării în cadrul unui sistem care este proiectat, asamblat și instalat în vederea exploatării continue, într-o locație prestabilită, pentru generarea de energie electrică în scopuri publice, comerciale și private.
‘photovoltaic modules’ means only photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes.
Articolul 4 Proiectarea produsului
Article 4 Product design
Statele membre încurajează, în concordanță cu legislația Uniunii în domeniul produselor, inclusiv cu
Member States shall, in line with Union product legislation including
Aceste măsuri respectă buna funcționare a pieței interne.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Cerințele de proiectare ecologică ce facilitează reutilizarea, demontarea și valorificarea DEEE și reducerea emisiilor de substanțe periculoase se stabilesc cel târziu până la 31 decembrie 2014 în cadrul măsurilor de punere în aplicare adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Articolul 5 Colectarea separată
Article 5 Separate collection
▌Pentru atingerea unui nivel ridicat de colectare
▌To achieve a high level of separate collection of WEEE
, în special ▌în ceea ce privește echipamentele de răcire și de congelare care conțin substanțe cu efect de diminuare a stratului de ozon și gaze fluorurate cu efect de seră
cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouses gases
Pentru DEEE provenite de la gospodăriile particulare, statele membre asigură realizarea următoarelor aspecte:
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
crearea de sisteme care să permită posesorilor finali și distribuitorilor să predea cel puțin gratuit aceste deșeuri.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Statele membre asigură disponibilitatea și accesibilitatea instalațiilor de colectare necesare, ținând seama în special de densitatea populației;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular population density;
la furnizarea unui nou produs, distribuitorii sunt obligați să asigure condiții pentru ca să li se poată preda aceste deșeuri cel puțin gratuit și în sistem unu la unu, dacă echipamentul este de tip echivalent și a îndeplinit aceleași funcții ca și echipamentul furnizat.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Statele membre pot acorda derogări de la această dispoziție cu condiția să asigure că predarea DEEE nu este îngreunată din acest motiv pentru posesorul final și cu condiția ca sistemele să rămână gratuite pentru acesta.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Statele membre care recurg la această dispoziție informează Comisia cu privire la aceasta;
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
fără a aduce atingere dispozițiilor de la literele (a) și (b), producătorii pot organiza și exploata sisteme individuale sau colective de preluare a DEEE provenite de la gospodării particulare, cu condiția ca acestea să respecte obiectivele prezentei directive;
without prejudice to the provisions of points (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;