natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care este situația punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în contextul domeniului prioritar unu: „Consolidarea structurilor democratice, a statului de drept, inclusiv reforma sistemului judiciar și lupta împotriva fraudei și a corupției” din Planul de acțiune UE-Armenia?
What is the state of implementation of the measures foreseen under priority area 1: ‘Strengthening of democratic structures, the rule of law, including reform of the judiciary and combating fraud and corruption’ in the EU‑Armenia action plan?
Vă rugăm să furnizați detalii pentru fiecare măsură în parte.
Please provide details for each specific action.
Lipsa locurilor de înmormântare din Erevan este cunoscută deja de un anumit timp.
The shortage of burial sites in Yerevan has been known already for some time.
În 2008, guvernul a hotărât să promoveze construcția de crematorii ca o soluție la lipsa de spațiu în cimitirele din Erevan.
In 2008 the government decided to promote the construction of crematoria as a solution to the lack of space in Yerevan’s cemeteries.
Cu toate că s-a alocat deja un teren în cartierul Ajapnyak din Erevan, crematoriul nu a fost încă construit din cauza fondurilor insuficiente.
Land has already been allocated in Yerevan’s Ajapnyak district, however the crematorium has not yet been build due to lack of funds.
În prezent, 14 din cele 21 de cimitire din Erevan și-au atins limita capacității.
Currently 14 out of 21 cemeteries in Yerevan have reached the limits of their capacity.
Guvernul, inclusiv prim-ministrul Sargsyan, și-a exprimat îngrijorarea cu privire la corupția legată de obiceiurile de înmormântare.
The government, including Prime Minister Sargsyan, raised indeed concerns about corruption in burying practices.
Astfel cum s-a arătat în raportul privind progresele înregistrate în 2010 referitor la punerea în aplicare de către Armenia a planului său acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), lupta împotriva corupției a fost caracterizată de progrese inegale.
As set out in the 2010 progress report on the implementation, by Armenia of its European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, the fight against corruption was characterised by uneven progress.
În 2010, nivelul corupției percepute a scăzut ușor în Armenia.
The level of perceived corruption in Armenia decreased slightly in 2010.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în îmbunătățirea cadrului legislativ în domeniul anticorupției și în consolidarea rolului Apărătorului drepturilor omului.
Good progress was made in improving the legislative framework in the area of anticorruption and in strengthening the role of the Human Rights Defender.
S-au depus eforturi pentru a îmbunătăți transparența în sectorul public.
Efforts were made to improve transparency in the public sector.
Camera de Audit a publicat o serie de audituri efectuate în instituții de stat, iar dezbaterile publice privind aspecte legate de corupție s-au intensificat.
The Chamber of Audit published a number of audits in state institutions and there was increased public discussion on corruption issues.
Mai mulți înalți funcționari au fost demiși în urma unor acuzații de corupție.
Several high level officials were dismissed on corruption charges.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește controlul respectării legislației anticorupție și punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune anticorupție pentru perioada 2009-2012.
Limited progress was made on the enforcement of anticorruption legislation and in the implementation of the Anti-corruption Strategy and Action Plan 2009-12.
În ansamblu, eforturile care vizează combaterea corupției endemice rămân limitate.
Overall, efforts seeking to tackle the endemic corruption remain limited.
UE pune în aplicare programe în Armenia pentru a ajuta această țară să combată corupția într-un mod sistemic.
The EU is implementing programmes in Armenia to help the country address corruption in a systemic way.
Această abordare include atât armonizarea legislației cu standardele UE și cele internaționale, cât și consolidarea orientată a instituțiilor.
This approach includes both legal harmonisation with the EU and international standards as well as targeted institutional strengthening.
Din 2009, grupul consultativ al UE continuă să ofere asistență autorităților armene în domeniile esențiale ale planului de acțiune UE-Armenia în cadrul PEV.
The EU Advisory Group continues since 2009 to provide support to Armenian authorities in the core areas of the EU Armenia ENP Action Plan.
S-au adus contribuții importante la eforturile de reformă ale Armeniei în ceea ce privește sectorul vamal, protecția drepturilor omului, combaterea corupției, buna guvernanță și în domenii conexe comerțului.
Substantial contributions were made to the Armenian reform efforts in the areas of customs, protection of human rights, anticorruption, good governance, and trade related areas.
S-au oferit contribuții specifice, de exemplu, în redactarea legislației privind serviciul public, care include dispoziții noi privind conflictul de interese.
Specific contributions were, for example provided, in drafting the Law on Public Service, including new provisions on conflict of interest.
În plus, „Programul de reformă a justiției” (18 milioane EUR) este în curs de desfășurare cu scopul de a promova o reformă judiciară cuprinzătoare și o gestionare corespunzătoare a sistemului finanțelor publice în domeniul justiției.
In addition, the ‘Justice reform programme’ (EUR 18 million) is ongoing with the aim of promoting comprehensive judicial reform and a proper Public Financial Management (PFM) system in the sphere of justice.
Un alt rezultat ar trebui să fie scăderea substanțială a corupției în sistemul judiciar.
A substantial decrease in corruption in the judiciary should also be achieved.
În plus, prin intermediul unui proiect de e-guvernanță al UE, s-a finalizat modernizarea și echiparea actualei baze de date a registrului de stat al entităților juridice, fapt care a permis publicarea pe internet a informațiilor privind întreprinderile, conform legii.
Moreover, through an EU e-Governance project, modernisation of the existing State Registry of Legal Entities database and its equipment has been completed, enabling online publication of corporate information required by the law.
Această bază de date include un sistem online de depunere a declarațiile fiscale, în scopul reducerii riscurilor de corupție.
This includes an online tax declaration system to diminish the corruption risks.
De asemenea, Armenia atrage din ce în ce mai multe proiecte de înfrățire cu statele membre ale UE.
Armenia also increasingly draws on twinning projects with EU Member States.
Un bun exemplu este sprijinul acordat Apărătorului drepturilor omului în activitățile de investigare și de reacție rapidă.
A good example is the support to the Human Rights Defender in investigation and rapid response activities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006866/2011
Question for written answer E-006866/2011
Subiect: Garantarea unor practici loiale pentru parteneriatele de tip public-privat instituționalizate (PPPI)
Subject: Securing fair practices for institutional public-private partnerships (IPPPs)
Parteneriatele de tip public-privat instituționalizate (PPPI) au rolul de a spori dezvoltarea economică, respectând și aplicând în același timp regulile de concurență.
Institutional public-private partnerships (IPPPs) are meant to boost economic development while observing and applying competition rules.
În conformitate cu normele prevăzute de Comunicarea interpretativă 2008/C/91/02 a Comisiei, PPPI trebuie să respecte dispozițiile juridice europene din domeniul achizițiilor publice și principiile egalității de tratament.
According to the rules laid out in the Commission interpretative communication 2008/C 91/02, IPPPs must comply with the European legal provisions on public procurement and the principles of fair treatment.
Consultarea încheiată recent privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice (COM(2011)15) a făcut cunoscute anumite preocupări cu privire la riscurile expunerii piețelor de achiziții publice la practici neloiale, favoritism și corupție.
The recently concluded consultation on the modernisation of public procurement legislation (COM(2011)15) reveals concerns about the risks of public procurement markets being exposed to unfair practices, favouritism and corruption.
Aceste riscuri sunt fără îndoială sporite în cazul unor parteneriate de tip public-privat instituționalizate, în cadrul cărora securitatea juridică este încă inadecvată.
These risks are arguably higher in the case of institutional public-private partnerships where the legal certainty is still inadequate.
Un raport recent elaborat de Teitelbaum („Global Fraud Alert: PPP Model Boosts Fight Against Corruption” –„Alertă de fraudă la nivel mondial: modelul PPP stimulează lupta împotriva corupției”, februarie 2011) indică faptul că, în anumite state membre ale UE, corupția în domeniul achizițiilor publice reprezintă o problemă gravă.
A recent report (Teitelbaum, ‘Global fraud alert: PPP model boosts fight against corruption’, February 2011) indicates that corruption in the area of public procurement is a serious problem in some EU Member States.
Cum garantează Comisia în mod constant și coerent faptul că statele membre pun în aplicare în mod corect principiile egalității de tratament în cazul PPPI?
How does the Commission ensure on a continuous and coherent basis that Member States correctly implement the principles of fair treatment in the case of IPPPs?
Ce măsuri va adopta Comisia pentru a spori securitatea juridică și pentru a reduce riscurile de tratament inegal și de corupție în domeniul parteneriatelor de tip public-privat?
What steps will the Commission take to enhance the legal certainty and mitigate the risks of unfair treatment and corruption in the area of public-private partnerships?
Comisia acordă o importanță deosebită dezvoltării parteneriatelor public-privat (PPP) în UE, și anume formei instituționale a acestora.
The Commission attaches great importance to the development of public-private partnerships (PPPs) in the EU, including their institutional form.
Comunicarea interpretativă la care face trimitere distinsa membră trebuie să garanteze că selecția partenerilor privați pentru crearea de entități cu capital mixt care execută lucrări publice sau concesionarea unor astfel de lucrări entităților respective respectă dreptul Uniunii Europene în domeniul achizițiilor publice.
The interpretative communication referred to by the Honourable Member should ensure that the selection of private partners to mixed capital companies performing public tasks or the award of such tasks to these entities comply with EU public procurement law.
Serviciile Comisiei monitorizează sistematic respectarea legislației UE privind achizițiile publice în statele membre.
The Commission services systematically monitor compliance with EU public procurement legislation in Member States.
Aceasta cuprinde principiul tratamentului egal care se aplică parteneriatelor public-privat instituționale (PPPI) și, în general, în domeniul achizițiilor publice.
This includes the principle of fair treatment which applies to institutional public-private partnerships (IPPPs) and in public procurement generally.
Atunci când se descoperă o eventuală încălcare a legislației UE, Comisia poate iniția procedura în constatarea încălcării dreptului UE împotriva statelor membre în cauză și, în ultimă instanță, poate trimite cauza spre soluționare Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Where a potential violation of EU legislation is detected, the Commission may initiate infringements proceedings against the Member States concerned and, as the last resort, refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Mai mult, în contextul viitoarei revizuiri a legislației UE în domeniul de achizițiilor publice, Comisia analizează posibilitatea introducerii unor norme anticorupție suplimentare.
Moreover, in the context of the upcoming revision of the EU public procurement legislation, the Commission is reflecting on the opportunity of introducing additional anti-corruption rules.
Această problematică a fost inclusă în Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice, publicată în ianuarie 2011.
A question on this matter was included in the Green Paper on modernisation of public procurement rules, published in January 2011.
În fine, Comisia intenționează să adopte o propunere legislativă care să garanteze transparența, tratamentul egal și nediscriminarea în domeniul concesionărilor de servicii care reprezintă majoritatea parteneriatelor public-privat.
Lastly, the Commission intends to adopt a legislative proposal guaranteeing transparency, equal treatment and non-discrimination in the area of service concessions which are the most common form of PPPs.
În prezent, acestea nu intră sub incidența unor norme precise și clare la nivelul UE.
These are currently not covered by any precise and clear rules at EU level.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006874/2011
Question for written answer E-006874/2011
Subiect: Construirea unui depozit de deşeuri nucleare în localitatea Kozlodui
Subject: Construction of nuclear waste depository at Kozlodui
Guvernul bulgar a comunicat oficial Ministerului Mediului şi Pădurilor din România intenţia sa de a construi un depozit naţional de deşeuri slab şi mediu radioactive pe situl „Radiana”, în imediata apropiere a oraşului Kozlodui.
The Bulgarian government has officially informed the Romanian Ministry for the Environment and Forests of its intention to construct a national depository for low- and medium-level radioactive waste at the Radiana site, near the town of Kozlodui.
Prin acest proiect, autorităţile bulgare îşi propun să depoziteze deşeuri nucleare provenind de la centrala nucleară din Kozlodui, precum şi de la viitoarea centrală nucleară din Belene, ambele centrale aflându-se foarte aproape de fluviul Dunărea şi de graniţa cu România.
With this project, the Bulgarian authorities propose to dump nuclear waste from both the Kozlodui plant and the future Belene plant, both of them located very near the Danube and the border with Romania.
Conform documentelor oficiale transmise de guvernul bulgar către Ministerul Mediului şi Pădurilor din România, 350 de mii de tone de deşeuri nucleare urmează să fie depozitate la Kozlodui până în anul 2075.
According to official documents forwarded by the Bulgarian government to the Romanian Ministry for the Environment and Forests, 350 000 tonnes of nuclear waste are expected to be dumped at Kozlodui between now and 2075.
Mai mult de 30 000 de persoane din 23 de localităţi din România vor fi afectate de acest depozit de deşeuri, marea majoritate a acestora opunându-se intenţiilor guvernului din Bulgaria.
More than 30 000 people in 23 Romanian localities will be affected by this depository, and the great majority are opposed to the Bulgarian government's plans.
Guvernul României nu a trimis încă Bulgariei acordul formal pentru construirea depozitului, consultările publice având ca termen data de 30 iunie a.c.
The Romanian government has not yet informed Bulgaria of its formal agreement concerning the construction of the depository: the public consultations were due to finish on 30 June 2011.
Dacă da, consideră Comisia că are la dispoziţia sa toate informaţiile tehnice din care să rezulte că viitorul depozit de deşeuri radioactive nu reprezintă un pericol pentru sănătatea lucrătorilor, a populaţiei aflate de ambele părţi ale graniţei, precum şi pentru ecosistemul Dunării?
If so, does the Commission consider that it has enough technical information to establish that the proposed radioactive waste depository does not represent a threat to the health of its workers and of the population on both sides of the border, as well as to the Danube ecosystem?
Cum intenţionează Comisia să se asigure că toate datele tehnice din proiect vor fi respectate?
What action will it take to ensure full compliance with the project's technical specifications?
Intenţionează Comisia să realizeze un studiu de impact pe termen lung al unui astfel de depozit de deşeuri nucleare amplasat la o distanţă atât de mică de fluviul Dunărea?
Will the Commission undertake a long-term assessment of the impact of locating a nuclear waste depository of this nature so close to the Danube?
În prezent, care sunt instrumentele pe care Comisia le are la dispoziţia sa pentru a corecta posibilele nerespectări ale standardelor de securitate şi de mediu aferente gestionării şi depozitării deşeurilor radioactive?
Can the Commission state what instruments are currently available to it for the correction of a possible failure to comply with safety and environmental standards in respect of the management and dumping of radioactive waste?
1, 2 și 3.
1, 2 and 3.
Comisia o invită pe distinsa membră să consulte răspunsul la întrebarea scrisă E‑006059/2011 , adresată de dl Marinescu http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑006059/2011 by Mr Marinescu http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Viitoarea Directivă privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive Propunere revizuită a Comisiei de Directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, COM(2010)618 final, aflată în prezent în așteptarea adoptării de către Consiliu. stabilește că statele membre trebuie să instituie cadre și programe naționale pentru a asigura gestionarea în condiții de securitate a combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive.
The coming Directive on the management of spent fuel and radioactive waste Revised proposal of the Commission for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste, COM(2010)618 final, currently pending adoption by the Council. requires Member States to set up national frameworks and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is safely managed.
Directiva se aplică tuturor etapelor gestionării combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive în cadrul activităților civile, de la generare la depozitare definitivă, precum și instalațiilor a căror principală destinație este gestionarea combustibilului uzat sau a deșeurilor radioactive Directiva existentă, Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (Directiva privind securitatea nucleară), JO L 172, 2.7.2009 , reglementează numai instalațiile de depozitare a combustibilului uzat și alte instalații de depozitare pentru deșeuri radioactive care se află pe același amplasament și sunt direct legate de instalațiile nucleare. .
The scope of the directive covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste, from generation to disposal, and any facilities or installations the primary purpose of which is spent fuel or radioactive waste management Existing Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (the ‘Nuclear Safety’ Directive), OJ L 172, 2.7.2009, p.18, only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations. .
De asemenea, directiva prevede că statele membre trebuie să se asigure că, în cadrul procesului de acordare a autorizațiilor, deținătorii de autorizație, cărora le revine în principal răspunderea pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive în condiții de securitate, fac dovada planificării instalațiilor și activităților în condiții de securitate.
The directive also requires Member States to ensure that licence holders, with whom prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management lies, demonstrate the safety of planned facilities and activities as part of the licensing process.
În plus, articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice prevede obligația statelor membre de a furniza Comisiei toate datele generale ale oricărui proiect de eliminare a deșeurilor radioactive și conferă Comisiei competența de a-și emite avizul în acest sens.
In addition, Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data with regard to plans for the disposal of radioactive waste and empowers the Commission to deliver its opinion thereupon.
Comisia analizează articolul 37 din Tratatul pentru instituirea Comunității Europene a Energiei Atomice în răspunsul la întrebarea scrisă E-006059/2011 menționată anterior pe care distinsa membră este invitată să îl consulte.
Article 37 of the Euratom Treaty is analysed by the Commission in its aforementioned answer to Written Question E‑006059/2011 , to which the Honourable Member is referred.
(23 august 2011)
(23 August 2011)
Comisia a publicat recent cadrul său financiar pentru perioada 2014-2020 http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/fin_fwk1420/fin_fwk1420_en.cfm#doc2A se vedea: „Un buget pentru Europa 2020 - Partea a II-a: fișe de politică” [SEC(2011) 867 final], Bruxelles, 29.6.2011, COM(2011) 500 final. .
The Commission has recently published its Financial Framework 2014‑20 http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/fin_fwk1420/fin_fwk1420_en.cfm#doc2; See: A budget for Europe 2020 — Part II: Policy fiches, {SEC(2011)867 final}, Brussels, 29.6.2011, COM(2011)500 final. .
Unul dintre obiectivele declarate ale Comisiei este acela de a contribui la eradicarea sărăciei prin creșterea impactului cooperării UE pentru dezvoltare.
One of the Commission's stated aims is to help to eradicate poverty by increasing the impact of EU development cooperation.
Referitor la securitatea alimentară și reducerea vulnerabilității în ceea ce privește prețurile ridicate ale produselor alimentare în țările în curs de dezvoltare, fac trimitere la răspunsurile recente la întrebările E-005842/2011 și E-005844/2011 ale dlui Adrover, la întrebarea E-001952/2011 a dlui Feio, la întrebarea E-001850/2011 a dnei Tzavela și la întrebarea E-004242/2011 a dnei Giannakou http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
As regards food security and reduction of vulnerability in relation to high food prices in developing countries, reference is made to recent replies to Questions E‑005842/2011 and E‑005844/2011 by Mr Adrover, E‑001952/2011 by Mr Feio, E‑001850/2011 by Ms Tzavela, and E‑004242/2011 by Ms Giannakou http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
În plus, în comunicarea sa din februarie 2011 privind piețele de mărfuri și materiile prime, Comisia a solicitat întreprinderea de acțiuni suplimentare pentru îmbunătățirea integrității și a transparenței acestor piețe Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime, februarie 2011, COM(2011) 25 final. .
Moreover, in its communication of February 2011 on commodity markets and raw materials, the Commission has called for further action to improve integrity and transparency on these markets Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, February 2011, COM(2011)25 final. .
Există un consens general cu privire la faptul că este de dorit să crească integritatea și transparența piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
În conformitate cu principiile și concluziile G20, care au fost convenite la nivel global, Comisia a lansat o serie de inițiative de reglementare în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
In line with the globally agreed G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of regulatory initiatives in order to fulfil this objective.
În primul rând, Comisia vizează reducerea riscului sistemic și îmbunătățirea tuturor tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate, inclusiv cu instrumente financiare derivate pe mărfuri COM (2010) 484, 15.9.2010. .
First, the Commission aims at reducing systemic risk and improving on all derivatives transactions, including commodity derivatives COM(2010)484, 15.9.2010. .