natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă guvernele din Belize, Honduras şi Nicaragua să ratifice protocolul opţional la CEDAW;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
invită Comisia să promoveze, în cadrul acordurilor în vigoare sau în curs de negociere, înscrierea unei obligaţii reciproce vizând crearea de mecanisme de aplicare a clauzei privind drepturile omului şi democraţia, a căror formulare ar trebui să se întemeieze pe obligaţiile care decurg din pactele internaţionale semnate de statele membre, Mexic şi ţările din America Centrală, acordându-se o atenţie deosebită respectării drepturilor femeii şi egalităţii între sexe, astfel cum sunt prevăzute în CEDAW şi în protocolul opţional la aceasta, cât şi în Declaraţia americană asupra drepturilor şi îndatoririle omului;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
invită Comisia şi statele membre ca, în cadrul colaborării sale cu Mexicul şi ţările din America Centrală, să acorde prioritate restructurării şi consolidării sistemelor judiciare şi penitenciare ale regiunii, promovând schimbul de bune practici, realizarea de campanii de sensibilizare şi mecanisme de protecţie a victimelor, martorilor şi membrilor familiei, în special în cazul denunţării de feminicide; consideră că această cooperare ar putea să implice alţi participanţi, cum ar fi Biroul internaţional al muncii şi, OCDE , în vederea elaborării, după caz de programe permiţând garantarea siguranţei, condiţiilor de lucru demne şi egalităţii de tratament pentru femei;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
invită Comisia să facă o propunere metodologică, care să fie discutată, prin altele, în cadrul Adunării parlamentare mixte Euro-Latine şi la reuniunea la nivel înalt UE -America Latină şi Caraibe (LAC) care va avea loc la Lima în mai 2008, în ceea ce priveşte modul de coordonare a diferitelor iniţiative europene destinate luptei împotriva feminicidelor şi impunităţii acestora, în cooperare cu instituţiile şi organizaţiile locale şi să pună în aplicare acţiuni de sensibilizare a personalului lor faţă de dimensiunea de gen şi de violenţa împotriva femeilor; solicită, de asemenea, ca aceste iniţiative să fie prezentate în mod regulat şi discutate de Comisia sa pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, în colaborarea cu Delegaţia sa pentru relaţiile cu ţările Americii Centrale şi cu Delegaţia sa la Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic;
Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
invită Delegaţia Comisiei în Mexic să pună în aplicare, în cel mai scurt timp, un nou program în domeniul drepturilor omului, în vederea continuării lucrărilor efectuate în cursul ultimilor ani, în jurul a trei axe, respectiv, prima, privind armonizarea legislaţiei mexicane, în conformitate cu angajamentele luate la nivel internaţional în domeniul drepturilor omului, cea de a doua, privind eradicarea violenţei împotriva femeilor şi cea de a treia, privind reforma sistemului judiciar;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
invită Comisia să atribuie programelor privind drepturile omului în Mexic şi în ţările din America Centrală o linie separată în bugetul destinat cooperării bilaterale pentru a nu afecta resursele financiare limitate care le sunt consacrate;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
îndeamnă Comisia şi guvernele statelor membre să se asigure că dialogul politic cu guvernul din Mexic şi cu guvernele ţărilor din America Centrală, precum şi dialogul acestora cu societatea civilă, includ problema violenţei împotriva femeilor – şi în special feminicidele – şi a accesului la justiţie al familiilor victimelor şi al organizaţiilor de sprijin;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
salută eforturile depuse în direcţia egalităţii între sexe şi îndeamnă instanţele comunitare în cauză să sprijine realizarea unui dialog constant şi a unui schimb de experienţe pozitive în acest domeniu şi să contribuie la acestea; solicită totuşi Comisiei să acorde o şi mai mare atenţie feminicidelor, violenţei şi discriminării împotriva femeilor în Documentele de strategie de ţară pentru perioada 2007-2013 şi să propună un plan de acţiune;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
invită statele membre să sprijine demersurile realizate în materie de combaterea discriminării între femei şi bărbaţi şi să contribuie la stabilirea unui dialog structurat care să vizeze schimbul de bune practici în acest domeniu;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
invită Comisia ca evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile să fie, pe cât de repede posibil şi în cadrul negocierilor viitorului Acord de asociere CE - America Centrală, completată cu o evaluare a impactului asupra egalităţii între sexe, ale cărei rezultate vor fi luate în considerare în cursul negocierilor;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
invită Comisia să ofere informaţii asupra progreselor realizate în materie în cadrul negocierilor viitorului Acord de asociere CE - America Centrală, şi aceasta înainte de încheierea negocierilor sau, în orice caz, înaintea Reuniunii la nivel înalt UE -LAC care va avea loc la Lima;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
invită reprezentanţele permanente ale statelor membre la Uniunea Europeană şi ambasadelor acestora să organizeze o masă rotundă pe tema violenţei pe criterii de sex sub diversele sale forme, în special feminicidele şi impunitatea în context global, în care să fie incluse concluziile diferitelor reţele şi iniţiative parlamentare, centre de cercetare, asociaţii de apărare a drepturilor omului, a egalităţii între sexe şi a familiilor victimelor;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
invită Delegaţia sa pentru relaţiile cu ţările din America Centrală şi Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic să includă în mod sistematic punctul "Violenţa pe criterii de sex, feminicidele şi impunitatea în Mexic, America Centrală şi Europa" în programul misiunilor lor parlamentare respective, cât şi cu ocazia vizitelor în Europa ale delegaţiilor parlamentare din Mexic şi America Centrală, în vederea asigurării continuităţii monitorizării situaţiei drepturilor omului, astfel cum se prevede în normele aprobate de Conferinţa preşedinţilor de delegaţii din Parlamentul European în 2006;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
propune organizarea unei audieri publice comune de către Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, Subcomisia pentru drepturile omului şi delegaţiile competente, înainte de Reuniunea la nivel înalt UE-LAC de la Lima din 2008, în scopul realizării unui bilanţ al măsurilor adoptate, atât în Uniunea Europeană, cât şi în America Latină, inclusiv al experienţei organismelor create în acest domeniu, în cadrul luptei împotriva violenţei pe criterii de sex;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
solicită includerea în acest bilanţ a tuturor cazurilor de victime cu cetăţenia unuia dintre statele membre;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;
îndeamnă, în virtutea tuturor acestor motive, Consiliul şi preşedinţiile viitoare ale Consiliului să adopte orientări privind drepturile femeilor, deoarece ar contribui, în mod esenţial, la consolidarea conţinutului şi coerenţei politicii UE în domeniul drepturilor omului;
Urges the Council and the forthcoming Council presidencies, for the reason set out in this Resolution, to adopt guidelines on women's rights, since they would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Consiliului Europei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi ale Statelor Unite Mexicane, Belize şi ale republicilor Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua şi Panama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States, Belize, and the republics of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, unele state membre şi societatea Philip Morris, referitor la intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate în vederea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă a Parlamentului European privind regimul de tranzit comunitar ( 2005/2145(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
având în vedere recomandarea sa din 13 martie 1997 JO C 115, 14.4.1997, p.
having regard to its recommendation of 13 March 1997 OJ C 115, 14.4.1997, p.
, prin care sprijină raportul Comisiei de anchetă privind regimul de tranzit comunitar şi cele 38 de recomandări ale acesteia,
endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
având în vedere Acordul privind lupta împotriva contrabandei şi a contrafacerii, încheiat între Comisie, 10 state membre şi societatea Philip Morris International, la 9 iulie 2004,
having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0337/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
întrucât regimul de tranzit comunitar facilitează circulaţia mărfurilor comunitare şi extracomunitare importate din ţări terţe sau exportate către acestea, pe întreg teritoriul UE, prin suspendarea temporară a taxelor vamale şi a altor impozite, până în momentul în care mărfurile ajung la destinaţia lor finală;
whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
întrucât, în urma rezultatelor prezentate de Comisia de anchetă menţionată anterior, Parlamentul, cu sprijinul Consiliului şi al Curţii de Conturi Europene, a recomandat, ca măsură de prevenire a fraudei, informatizarea procedurilor de tranzit, reforma cadrului juridic, precum şi întărirea de către Comisie şi statele membre a controalelor fizice, pe baza unei analize comune a riscurilor;
whereas, following the results of the Committee of Inquiry, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
întrucât Comisia de anchetă menţionată anterior, prima comisie de această natură a Parlamentului, a reuşit să transfere chestiunea legată de tranzit din culisele administrative pe scena politică, obţinând un răspuns prompt din partea părţilor interesate şi dovedind, totodată, faptul că astfel de comisii de anchetă pot contribui cu un plus de valoare la procesul politic şi pot fi benefice pentru cetăţenii UE,
whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,
constată că, în pofida unor întârzieri semnificative, noul sistem informatizat de tranzit (NCTS) a devenit operaţional în toate statele membre începând cu luna ianuarie 2006, deşi rezultatele sale variază de la un stat membru la altul; consideră că acesta reprezintă un progres enorm faţă de fosta procedură învechită, bazată pe documente pe suport de hârtie; constată că, din punct de vedere tehnic, Comisia a coordonat cu succes procesul de aplicare a NCTS în statele membre;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers that this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;
constată că, spre deosebire de vechea procedură bazată pe documente pe suport de hârtie, NCTS previne vămuirea falsă a operaţiunilor de tranzit, cu ajutorul documentelor falsificate sau al ştampilelor contrafăcute; reaminteşte că NCTS ar trebui, de asemenea, să fie util în depistarea în timp real a cazurilor de scoatere de sub supraveghere vamală a mărfurilor, înainte ca ele să ajungă la destinaţia finală, precum şi la iniţierea imediată a anchetelor; ia act de constatările Curţii de Conturi Europene şi regretă faptul că niciunul din cele 11 state membre vizitate nu a respectat termenele limită pentru iniţierea anchetelor; invită Comisia să ţină seama de faptul că NCTS nu poate împiedica declararea falsă a mărfurilor şi să ia măsurile adecvate pentru a soluţiona corespunzător cazurile de declarare falsă a mărfurilor;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect, in real time, cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that incorrect declarations of goods can be properly dealt with;
Deficienţe grave în aplicarea de către statele membre a noilor norme de tranzit
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
, statele membre sunt obligate să cumuleze datele provenind din înregistrările individuale în contabilitatea A şi să le pună la dispoziţia Comisiei în a doua lună următoare lunii în cursul căreia au fost stabilite drepturile, mai puţin cheltuielile de încasare; observă că, în mod excepţional, statele membre pot să înregistreze taxele rămase neachitate, neacoperite de garanţii sau acoperite de garanţii contestate în contabilitatea B; este îngrijorat de constatările Curţii, potrivit cărora în Germania, Spania, Franţa, Belgia şi Ungaria, taxele aferente operaţiunilor de tranzit neîncheiate erau înregistrate în contabilitatea B, deşi erau acoperite de garanţii; constată faptul că, în unele state membre, practicile administrative sunt îndoielnice în ceea ce priveşte contabilitatea B;
Member States are obliged to enter duties established in the A account and make them available to the Commission in the second month following the month in which the entitlement was established, less collection costs; notes that, as an exception, Member States may enter duties which remain unpaid, unsecured or under appeal in the B account; is worried by the Court's finding that in Germany, Spain, France, Belgium and Hungary duties on non-completed transits were entered in the B accounts although they were covered by guarantees; notes that in some Member States, administrative practice with regard to the B accounts is questionable;
invită Comisia să iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre ori de câte ori erorile în ceea ce priveşte contabilitatea B nu sunt punctuale, ci sistematice şi structurale; se declară mulţumit de faptul că, în decursul ultimilor doi ani, ca urmare a iniţierii de către Comisie a unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva anumitor state membre, Curtea Europeană de Justiţie a emis un număr de hotărâri judecătoreşti importante, confirmând modul de interpretare a acestor norme de către Comisie; consideră că funcţionarea corespunzătoare a sistemului de contabilităţi A şi B trebuie să fie reexaminată după 2009;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
ia act de concluzia Camerei Lorzilor Camera Lorzilor, Comisia pentru Uniunea Europeană, al 20-lea raport din sesiunea 2006-2007 "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", publicat la 25 mai 2007.
Observes that the House of Lords House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007.
, conform căreia aproximativ 4% din veniturile potenţiale ale Regatului Unit, provenite din TVA, se pierd în fiecare an din cauza fraudei de tip "carusel"; ia act de concluziile Camerei Lorzilor, conform cărora, deşi frauda legată de TVA pare a fi mai profitabilă în cazul comerţului intra-comunitar, acest gen de fraudă poate fi comis şi în cazul comerţului cu ţările terţe; este profund îngrijorat de explicaţiile oferite de Camera Lorzilor, prin care aceasta arată că, în cazul comerţului cu ţările terţe, abuzul comis faţă de regimul de tranzit comunitar face parte din modelul clasic al fraudei de tip "carusel";
considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter case, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;