natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/…/JAI a Consiliului în scopul asumării responsabilităţii de executare a măsurii privative de libertate sau
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Amendamentul 64 Articolul 15 alineatul (5) litera (b)
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
(b) un mandat european de arestare în vederea predării persoanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Amendamentul 65 Articolul 15 alineatul (6) (6)
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Dacă obligaţia de executare a măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative s-a prescris, autoritatea
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
judiciară competentă din statul de executare pune capăt
, the competent authority of the executing State shall end
supravegherii şi executării măsurilor de supraveghere de îndată ce a fost notificată de către autoritatea competentă din statul de condamnare, în conformitate cu alineatul (5).
the supervision and execution of suspensory measures.
Amendamentul 66 Articolul 16 titlu
Amendment 66 Article 16, title
revizuirea hotărârii judecătoreşti
and judgment review
Amendamentul 67 Articolul 16 alineatul (1a) (nou)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Doar statul de condamnare poate decide asupra cererilor de revizuire a hotărârilor judecătoreşti privind pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate, ale căror supraveghere şi executare intră sub incidenţa prezentei decizii-cadru.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Amendamentul 68 Articolul 17
Amendment 68 Article 17
Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare
If the sentenced person leaves the executing State
şi îşi stabileşte reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru
and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State
sau încetează să aibă reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
, autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and
şi a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse
the obligations or instructions which constitute
alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti
alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment
(sau, dacă este cazul, a deciziei de acordare a liberării condiţionate)
(or if appropriate the decision granting conditional release)
Amendamentul 69 Articolul 17 alineatul (1a) (nou)
Amendment 69 Article 17, paragraph 1 a (new)
Transferul de competenţă jurisdicţională menţionat la alineatul (1) trebuie să se realizeze, de asemenea, în cazul în care statul de condamnare solicită acest lucru autorităţii judiciare competente din statul de executare, pe motiv că în statul de condamnare se desfăşoară noi proceduri penale împotriva persoanei în cauză.
The transfer of jurisdiction referred to in paragraph 1 must also take place if the issuing State issues a request to that effect to the competent judicial authority of the executing State on the grounds that further criminal proceedings against the person are taking place in the issuing State.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
având în vedere propunerea Consiliului (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),
având în vedere iniţiativa Republicii Austria, Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (7307/2005) JO C 150, 21.6.2005, p.
having regard to the initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005) OJ C 150, 21.6.2005, p.
având în vedere poziţia sa din 14 iunie 2006 JO C 300 E, 9.12.2006, p.
having regard to its position of 14 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
având în vedere articolul 31 alineatul (1) litera (a) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat din nou de către Consiliu ( C6-0209/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
având în vedere articolul 93, articolul 51 şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
aprobă propunerea Consiliului astfel cum a fost modificată;
Approves the Council draft as amended;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Text propus de Consiliu Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 2a (nou)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Drepturile procedurale în cadrul procedurii penale reprezintă un element fundamental pentru asigurarea încrederii reciproce între statele membre aflate în cooperare judiciară şi, în ciuda eforturilor Preşedinţiei germane, până în prezent nu a fost obţinut niciun acord ca urmare a prezentării de către Comisie a unui proiect de decizie-cadru privind drepturile procedurale, sprijinit de Parlamentul European în primă lectură.
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
având în vedere propunerea modificată de regulament al Consiliului ( COM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu( C6-0064/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0064/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0405/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0405/2007 ),
aprobă propunerea modificată de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;
Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Madagascar.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Madagascar.
Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
Amendamentul 4 Articolul 3b (nou)
Amendment 4 Article 3 b (new)
În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Amendamentul 5 Articolul 3c (nou)
Amendment 5 Article 3 c (new)
În temeiul raportului menţionat la articolul 3b şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Amendamentul 6 Articolul 3d (nou)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic ( COM(2007)0472 ) – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0472 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 ),
având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0284/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0284/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0404/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0404/2007 ),
aprobă propunerea de regulament a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Mozambic.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Mozambique.
Contribuţia financiară a Comunităţii Europene ar trebui utilizată pentru dezvoltarea comunităţilor de pe coastă care se întreţin din pescuit şi pentru înfiinţarea, la nivel local, a unor mici întreprinderi industriale de congelare şi prelucrare a peştelui.
The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing undertakings at local level;
Amendamentul 4 Articolul 3a (nou)
Amendment 4 Article 3 a (new)
Amendamentul 5 Articolul 3b (nou)
Amendment 5 Article 3 b (new)
Amendamentul 6 Articolul 3c (nou)
Amendment 6 Article 3 c (new)
Amendamentul 7 Articolul 3d (nou)
Amendment 7 Article 3 d (new)
În temeiul raportului menţionat la articolul 3c şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.
On the basis of the report referred to in Article 3c and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
având în vedere poziţia comună a Consiliului (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0112 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0353/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0353/2007 ),
Creşterea preţurilor la produse alimentare, protecţia consumatorilor
The rise in foodstuff prices
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 şi 0405/2007
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 and 0405/2007
privind scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008,
on set-aside for the year 2008,
întrucât ultimele estimări arată că în 2007 producţia de cereale din cele 27 de state membre va fi cu circa opt milioane de tone mai mică decât cea din 2006;
whereas the latest estimates suggest that in 2007 the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than in 2006,
întrucât recolta pe anul 2006 a fost de doar 265,5 milioane de tone, lăsând pentru regimul de intervenţie numai un milion de tone în 2007;
whereas the 2006 harvest was only 265,5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention in 2007,
întrucât în majoritatea statelor membre este imposibil de stabilit o legătură directă şi pe termen lung între creşterea preţurilor la anumite produse şi cererea de biocombustibil dar, totuşi, trebuie subliniat faptul că, în ţări precum SUA, politica activă de promovare a cultivării porumbului pentru producerea de bioetanol are un impact direct asupra preţurilor la furaje şi produsele alimentare şi întrucât acest fapt a fost recunoscut de Organizaţia pentru Cooperare Economică şi Dezvoltare (OCDE);
whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
întrucât principalele societăţi de vânzare cu ridicata şi un număr redus de mari comercianţi cu amănuntul care funcţionează pe piaţa UE dispun de o putere semnificativă de a stabili preţuri la produsele alimentare şi întrucât concentrarea acestora este atât de mare încât duce la o poziţie dominantă faţă de producători;
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis producers,
întrucât, în ultimii 15 ani, politica agricolă comună (PAC) a cunoscut schimbări foarte mari ca urmare a presiunii din partea societăţii europene şi a economiei comunitare aflate în proces de evoluţie şi întrucât sistemul decuplării le oferă fermierilor oportunitatea de a răspunde la semnalele pieţei;
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
întrucât articolul 33 din Tratatul CE prevede că garantarea siguranţei aprovizionărilor şi asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori reprezintă obiective ale PAC,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the CAP,
ia act de estimările Comisiei confirm cărora acest demers va disponibiliza în jur de 2,9 milioane de hectare pentru producţia de cereale şi va conduce la creşterea producţiei pentru 2008 cu aproximativ 10 milioane de tone;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase the 2008 harvest by around 10 million tonnes;
regretă faptul că Consiliul nu a adoptat amendamentele Parlamentului de a suspenda retragerea temporară de terenuri din circuitul agricol şi pentru anul 2009 şi se aşteaptă ca această problemă să fie discutată la apropiatul Bilanţ al PAC;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
ia act de recentele comentarii ale comisarului Fischer Boel conform cărora preţurile la carne şi produsele din carne ar putea creşte cu până la 30% în 2008 din cauza costurilor ridicate la furaje;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
invită Comisia să propună de urgenţă o creştere temporară a contigentelor la lapte pentru stabilizarea preţurilor pe piaţa internă;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
constată cu îngrijorare că producătorii europeni de carne de pasăre trebuie să plătească cu 40%-60% mai mult pentru furaje decât acum un an, dat fiind în special faptul că furajele reprezintă în jur de 60% din costurile lor totale;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
subliniază în mod deosebit faptul că costul materiei prime reprezintă o parte relativ minoră din costul total al multor produse alimentare, în special alimentele prelucrate şi că chiar şi după recentele majorări ale preţului grâului, costul grâului reprezintă mai puţin de 10% din preţul cu amănuntul al unei franzele de pâine în Marea Britanie şi mai puţin de 5% din cel al unei "baguette" în Franţa;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a "baguette" in France;
invită Comisia şi statele membre să analizeze discrepanţele dintre preţurile de la poarta fermei şi cele practicate de cei mai importanţi comercianţi cu amănuntul; subliniază, în special, faptul că Comisia ar trebui să investigheze efectele concentrării în sectorul comerţului cu amănuntul, care acţionează mai ales în dezavantajul micilor producători, micilor întreprinderi şi consumatorilor şi să utilizeze toate mijloacele juridice disponibile dacă se identifică abuzuri de poziţie dominantă pe piaţă;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, which act mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
subliniază faptul că doar o foarte mică parte din producţia de cereale a UE este utilizată în momentul actual pentru producţia de biocombustibil şi că atingerea obiectivelor UE în materie de biocombustibili pentru anul 2020 ar necesita folosirea a doar 15% din suprafaţa arabilă a UE;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
constată că suprafaţa arabilă a UE pentru culturi energetice a crescut de zece ori din 2004, până la 2,84 milioane hectare;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2,84 million hectares, since 2004,
invită Comisia să realizeze o evaluare a impactului asupra mediului şi siguranţei alimentare, care să ţină seama de concurenţa actuală pentru terenuri agricole şi resurse între producţia de alimente şi producţia de combustibili din plante, inclusiv impactul schimbării climatice şi posibile măsuri pentru evitarea epuizării resurselor pentru producţia de alimente;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
constată cu deosebită preocupare că s-a majorat cu 75 EUR pe tonă costul furajelor combinate şi continuă să crească ca urmare a penuriei de cereale furajere şi că acest fapt reprezintă un cost suplimentar de 10 miliarde EUR pentru sectorul creşterii animalelor;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry;