natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) prin notificare personală, persoana competentă care efectuează comunicare semnând un document în care menționează dacă destinatarul a primit documentul sau dacă a refuzat să-l primească fără justificare legitimă și data comunicării;
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
c) prin poștă, cu o confirmare de primire în care se menționează data primirii, semnată și trimisă retur de destinatar;
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
d) prin mijloace electronice, ca faxul sau poșta electronică, cu o confirmare de primire în care se menționează data primirii, semnată și trimisă retur de destinatar;
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Pentru a-și pregăti apărarea, pârâtul trebuie să aibă la dispoziție cel puțin 30 de zile, cu începere din ziua următoare primirii documentului transmis în conformitate cu alineatul (1).
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre aduc la cunoștința Comisiei modalitățile prin care se poate efectua notificarea.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Ele informează Comisia cu privire la orice modificare adusă acestor informații.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Comisia pune aceste informații la dispoziția publicului.
The Commission shall make this information publicly available.
Amendamentul 45 Articolul 29
Amendment 45 Article 29
cea mai favorabilă
most favourable
în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/8/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003, de îmbunătățire a accesului la justiție în cauzele transfrontaliere prin stabilirea unor norme minime comune privind asistența judiciară acordată în astfel de cauze
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
sau de cea mai amplă scutire prevăzută de legislația statului membru de executare.
or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
JO L 26, 31.1.2003, p.
OJ L 26, 31.1.2003, p.
Amendamentele 61 şi 46 Articolul 33
Amendments 61 and 46 Article 33
Refuzul sau suspendarea, totală sau parțială, a executării hotărârii instanței judecătoreşti de origine se poate hotărî la solicitarea debitorului, doar în următoarele cazuri:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Refuzul sau suspendarea, totală sau parțială, a executării hotărârii instanței de origine se poate hotărî la solicitarea debitorului, doar în următoarele cazuri:
(a) the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
debitorul invocă circumstanțe noi
the debtor asserts new
relevante semnificative
significant relevant
(b) debitorul a solicitat reexaminarea hotărârii instanței judecătoreşti de origine, în conformitate cu articolul 24 și nu a fost încă pronunțată nicio hotărâre nouă;
(b) the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
debitorul a solicitat reexaminarea hotărârii instanței judecătoreşti de origine în conformitate cu articolul 24 și nu a fost încă pronunțată nicio hotărâre nouă;
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
(c) debitorul s-a achitat deja de datorie;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
(d) dreptul de obținere a executării hotărârii instanței judecătoreşti de origine este prescris total sau parțial;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
(e) hotărârea instanței judecătoreşti de origine este incompatibilă cu o hotărâre pronunțată în statul membru în care se urmărește executarea sau care întrunește condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se urmărește executarea.
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
(c) debitorul s-a achitat deja de datorie;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
(d) dreptul de a obține executarea hotărârii instanței de origine este prescris total sau parțial;
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
(e) hotărârea instanței de origine este incompatibilă cu o hotărâre pronunțată în statul membru în care se urmărește executarea sau care întrunește condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru de executare.
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Amendamentul 47 Articolul 34 alineatul (2) (2)
Amendment 47 Article 34, paragraph 2 2.
Un ordin de plată automată lunară poate fi emis doar dacă hotărârea a fost notificată sau comunicată debitorului
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
pe una din căile prevăzute la articolul 22
by one of the methods referred to in Article 22
în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) XXX/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială
in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Amendamentul 48 Articolul 35 alineatul (1) (1)
Amendment 48 Article 35, paragraph 1 1.
Cererea și ordinul de înghețare temporară a unui cont bancar sunt conforme cu formularul standard inclus în Anexa IV la prezentul regulament.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Creditorul poate solicita instanţei sesizate în fond să elibereze un ordin de înghețare temporară
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account
a sumei necesare pentru acoperirea obligaţiei de întreţinere din contul
in the amount needed for the maintenance obligation to be met
bancar adresat unei bănci dintr-un alt stat membru, în care debitorul deţine un cont.
; which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Amendamentul 49 Articolul 35a (nou)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Măsuri de executare
Other enforcement orders
Instanța sesizată poate dispune toate măsurile de executare pe care le consideră adecvate, în conformitate cu legislaţia naţională.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Dispozițiile de la capitolul VI se aplică în funcție de recunoașterea și punerea în aplicare a actelor autentice și a acordurilor executorii între părți.
of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
Autoritatea competentă a statului membru în care un act autentic sau un acord între părți este executoriu emite,
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
la cererea oricărei părți interesate
, at the request of any interested party,
, un extras al actului, folosind formularul standard din anexa II la prezentul regulament.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
în mod automat pentru părţi
automatically to the parties
Amendamentul 51, 52, 53, 54, 55 şi 56 Articolul 44 alineatul (1) partea introductivă (1)
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
Autoritățile centrale oferă acces la informațiile care pot facilita recuperarea creanțelor de întreținere în condițiile stabilite în prezentul capitol.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Aceste informații sunt furnizate în vederea îndeplinirii următoarelor obiective:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Autoritățile centrale oferă acces la informațiile care pot facilita,
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
într-un caz concret
in a specific case
, recuperarea creanțelor de întreținere în condițiile stabilite în prezentul capitol.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
a) localizarea debitorului;
a) to locate the debtor;
b) evaluarea patrimoniului debitorului, în special cuantumul şi natura veniturilor sale;
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
c) identificarea angajatorului debitorului;
c) to identify the debtor's employer;
d) identificarea conturilor bancare a căror titular este debitorul.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
(b) evaluarea patrimoniului debitorului, în special cuantumul şi natura veniturilor sale;
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
(c) identificarea angajatorului debitorului;
c) to identify the debtor's employer;
(d) identificarea conturilor bancare a căror titular este debitorul.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
În conformitate cu principiul proporționalității, utilizarea datelor cu caracter personal ar trebui hotărâtă pentru fiecare caz în parte, pe baza informaţiilor disponibile și nu ar trebui permisă decât pentru a facilita executarea obligațiilor de întreținere.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Datele biometrice, cum ar fi datele privind amprentele digitale sau ADN-ul nu se prelucrează.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credințele religioase sau filosofice, apartenența la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea trebui prelucrate doar dacă acest lucru este absolut necesar, într-un raport de proporţionalitate cu scopul unui caz concret și cu repectarea anumitor garanții.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Informaţiile vizate la alineatul (1) conţin cel puţin pe cele care sunt deţinute de către administraţiile şi autorităţile competente, în statele membre, în domeniile următoare:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
(a) impozite şi taxe,
a) taxes and duties,
(b) securitate socială, inclusiv perceperea cotizaţiilor sociale ale angajatorilor lucrătorilor salariaţi,
b) social security, including the social security contributions of employers,
(c) registre ale populaţiei,
c) population registers,
(d) registre de proprietate,
d) land registers,
(e) înmatricularea vehiculelor cu motor,
e) registration of the motor vehicles,
(f) bănci centrale.
f) central banks.
Cererile privind alte informații decât cele menționate la alineatul (2) ar trebui să fie proporționale și necesare pentru atingerea obiectivelor menționate la alineatul (1).
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Accesul la informaţiile menţionate în prezentul articol nu pot da în nici un caz naştere la introducerea unor noi fişiere în statele membre.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Amendamentul 57 Articolul 46 alineatul (3) (3)
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
O instanță nu trebuie să stocheze informațiile comunicate în conformitate cu prezentul regulament pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară facilitării recuperării creanțelor de întreținere.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Acest termen nu trebuie să depășească un an.
This period shall not exceed one year.
Amendamentul 58 Articolul 48 alineatul (3a) (nou)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Prezentul regulament respectă Directiva 95/46/CE și solicită statelor membre să protejeze drepturile și libertățile persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, și, în special, dreptul acestora la protecția vieții private, pentru a asigura libera circulație a datelor cu caracter personal la nivel comunitar.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Amendamentul 59 Articolul 50
Amendment 59 Article 50
Orice modificare a anexelor la prezentul regulament se adoptă în conformitate cu procedura
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the
menționată la articolul 51 alineatul (2).
procedure set out in Article 51(2).
Amendamentul 60 Articolul 51 (1)
Amendment 60 Article 51 1.
procedura de consultare prevăzută la articolul
the advisory procedure laid down in
3 din Decizia 1999/468/CE
Articles 3 of Decision 1999/468/EC shall apply,
și 7
and 7
din Decizia 1999/468/CE,
of Decision 1999/468/EC shall apply,
având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie
having regard to the provisions of Article 8
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 şi 0524/2007
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 and 0524/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind minele de teren şi, în special, rezoluţia sa adoptată la 7 iulie 2005 privind o lume fără mine JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
având în vedere Planul de acţiune de la Nairobi, adoptat în decembrie 2004,
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
având în vedere ce-a de-a opta reuniune a statelor părţi la Convenţia de la Ottawa, care a avut loc în Iordania, în noiembrie 2007 şi ce-a de-a noua reuniune a acestor state care va avea loc în 2008, precum şi prima Conferinţă de revizuire din 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,
având în vedere Campania Internaţională pentru Interzicerea Minelor Terestre (ICBL) care se desfăşoară în 70 de ţări din toată lumea,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,
şi Regulamentul (CE) nr.1725/2001 al Consiliului JO L 234, 1.9.2001, p.
and Council regulation (EC) No 1725/2001 OJ L 234, 1.9.2001, p.
întrucât, începând din noiembrie 2007, există 156 de state părţi la Convenţia de la Ottawa;
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
întrucât numai câteva ţări mai produc încă mine antipersonal (MAP), iar comerţul cu MAP a fost în mod teoretic oprit; întrucât, încă din 1999, aproximativ 41,8 milioane de MAP au fost distruse de către statele părţi la Convenţia de la Ottawa;
whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
întrucât, între 1999 şi 2004, 4 milioane de MAP şi 1 milion de mine antitanc (MAT) au fost eliminate, iar peste 2 000 km² (suprafaţă echivalentă cu suprafaţa Luxemburgului) de teren contaminat a fost deminat;
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
întrucât, cu toate acestea, se estimează că peste 200 000 km2 de teren (suprafaţă echivalentă cu suprafaţa Senegalului), în întreaga lume, este contaminat cu mine şi muniţii neexplodate;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
întrucât acest lucru se traduce prin faptul că peste 90 de ţări poartă încă povara minelor şi a muniţiilor neexplodate;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
întrucât, cu toate acestea, numărul estimat al victimelor neînregistrate ale minelor terestre şi muniţiilor neexplodate se situează încă între 15 000 şi 20 000 pe an;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 to 20 000 per year,
întrucât, începând din decembrie 2007, 35 de grupări armate neguvernamentale s-au angajat să interzică total minele antipersonal prin "Declaraţia de angajament în cadrul Apelului de la Geneva pentru aderarea la o interzicere totală a minelor antipersonal şi cooperarea în acţiunea de luptă împotriva minelor";
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action,
întrucât se estimează că 78 de ţări au încă stocate 250 de milioane de mine terestre şi că 13 state care nu sunt părţi la Convenţia de la Ottawa produc încă şi îşi păstrează dreptul de a produce mine antipersonal;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
întrucât, de la începutul anilor 1990, comunitatea internaţională a alocat peste 3,4 miliarde USD programelor de luptă împotriva minelor (deminare şi acordarea de asistenţă victimelor), iar Uniunea Europeană a cheltuit aproximativ 335 de milioane euro;
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,
întrucât, cu toate acestea, cheltuielile privind astfel de programe în întreaga lume au scăzut la 250 milioane euro şi, deşi au crescut la 316 milioane euro în 2006, procesul este mult prea lent;
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,
întrucât Uniunea Europeană s-a angajat, pe termen lung, să conducă şi să finanţeze acţiunea de luptă împotriva minelor, astfel încât convenţia să fie aplicată şi să capete un caracter universal;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding of mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
întrucât, în 2007, Comisia a alocat fonduri în valoare de 33 de milioane de euro acţiunii de luptă împotriva minelor în 10 ţări (Bielorusia, Bosnia-Herţegovina, Cambodgia, Cipru, Etiopia, Guineea-Bissau, Iordania, Liban, Senegal şi Sudan);
whereas in 2007 the Commission committed a total of EUR 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
întrucât Documentul de strategie 2005-2007 subliniază beneficiile unei linii bugetare specifice pentru minele terestre antipersonal (MTAP), pentru a oferi capacitatea de a răspunde unor nevoi urgente şi neplanificate, pentru a consolida şi îmbunătăţi eficienţa şi eficacitatea acţiunilor de luptă împotriva minelor, întreprinse în cadrul programelor umanitare şi de dezvoltare socioeconomică, pe termen lung, în situaţiile în care "CSP (Documentul de strategie de ţară), NIP (Programul indicativ naţional) sau alte instrumente similare nu pot sprijini legal activităţile legate de MTAP sau în cazurile în care există interese politice sau alte elemente sensibile pentru CE", şi pentru a sprijini organizaţiile neguvernamentale;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP (Country Strategy Paper), NIP (National Indicative Programme) or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
întrucât, cu toate acestea, linia bugetară pentru MTAP a Comisiei a fost anulată de Instrumentul pentru stabilitate, la sfârşitului anului 2006, iar strategia şi programul CE pentru lupta împotriva minelor se încheie în 2007 iar programarea va fi făcută aproape în întregime de delegaţiile CE, pe baza orientărilor ce urmează a fi elaborate de Comisie şi prin integrarea acţiunii de luptă împotriva minelor în documentele de strategie de ţară şi regională; întrucât, în plus, rămâne la latitudinea partenerilor CE afectaţi de mine să decidă gradul de importanţă acordat acţiunii de luptă împotriva minelor pe listele generale de priorităţi, atunci când solicită asistenţă financiară Comisiei;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006, the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end in 2007 and programming will be almost entirely carried out by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,