natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007‑2013) din prezent sprijină 20 de proiecte internaționale de cercetare privind mecanismele fiziopatologice ale sclerozei multiple, procesele biologice de mielinizare/remielinizare, precum și procesele autoimune legate de scleroza multiplă (de exemplu proiectul SYBILLA http://www.sybilla-t-cell.de/?Home ) cu un total de peste 20 de milioane de euro.
The current Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) is supporting 20 international research projects on the patho-physiological mechanisms of multiple sclerosis, on the biological processes of myelination/re-myelination, as well as on the autoimmunity processes related to multiple sclerosis (e.g. SYBILLA project http://www.sybilla-t-cell.de/?Home ) for a total of over EUR 20 million.
În plus, două proiecte privind terapia și imagistica sclerozei multiple se află, în prezent, în curs de negociere, cu un buget estimat de 24 de milioane de euro.
In addition, two projects on therapy and imaging of multiple sclerosis are currently under negotiation, for an estimated budget of EUR 24 million.
În fine, ERA-NET NEURON II (aflat în prezent în curs de negociere) va sprijini instituirea unei agende comune de cercetare a statelor membre în domeniul bolilor sistemului nervos central.
Finally, the ERA-Net NEURON II (currently in negotiations) will support the establishment of a shared research agenda among Member States in the field of brain diseases.
Comisia a înființat o pagină de internet specifică privind acțiunile UE referitoare la scleroza multiplă (http://ec.europa.eu/health/major_chronic_diseases/diseases/brain_neurological/index_en.htm) care includ acțiuni de pregătire și promovare a unui cod, cum ar fi proiectul „Scleroza multiplă – dividendul informațional” pentru a consolida cunoștințele și sprijinul politic acordat Codului de bune practici privind scleroza multiplă http://www.ms-in-europe.com/w3p_dokumentearchiv/1code08.pdf , crearea Barometrului pentru scleroza multiplă http://www.ms-id.org/barometer2008/ și organizarea primei conferințe europene privind scleroza multiplă.
The Commission has set up a specific webpage on EU multiple sclerosis-related actions (http://ec.europa.eu/health/major_chronic_diseases/diseases/brain_neurological/index_en.htm) including action to prepare and promote the code, such as the project ‘Multiple Sclerosis — Information Dividend’ to strengthen the knowledge of and the political support to the Code of Good Practice on multiple sclerosis http://www.ms-in-europe.com/w3p_dokumentearchiv/1code08.pdf , the creation of the multiple sclerosis Barometer http://www.ms-id.org/barometer2008/ and the organisation of the First European Conference on multiple sclerosis .
În plus, în iulie 2011 a început proiectul EUReMS, în cadrul Programului în domeniul sănătății (2008-2013) JO L 301, 20.11.2007 . .
In addition, in July 2011, under the Health Programme (2008-2013) OJ L 301, 20.11.2007. the project EUReMS commenced.
Proiectul EUReMS are parteneri în aproape toate statele membre.
It has partners almost in all Member States.
Până în 2014, proiectul are ca scop crearea primului registru european privind scleroza multiplă (EUReMS) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:340:0001:0046:EN:PDF .
By 2014, this project aims to create the first European Register on MS (EUReMS) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:340:0001:0046:EN:PDF .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008734/2011
Question for written answer E-008734/2011
(4 octombrie 2011)
(4 October 2011)
Subiect: Promovarea biomasei
Subject: Promotion of biomass energy
Promovarea biomasei se află printre priorităţile preşedinţiei poloneze a Consiliului UE.
The promotion of biomass energy is one of the priorities of the Polish Council Presidency.
Comisia este rugată să precizeze care sunt modalităţile concrete prin care ar putea fi atins acest obiectiv.
Can the Commission provide information on possible practical means of achieving this objective?
(26 octombrie 2011)
(26 October 2011)
Biomasa va juca un rol semnificativ în atingerea obiectivului UE privind realizarea unei ponderi de 20% a energiei din surse regenerabile până în 2020, obiectiv stabilit în Directiva privind energia din surse regenerabile.
Biomass will play a significant role in meeting the EU's 20 % renewable energy target in 2020, as established by the Renewable Energy Directive.
Conform planurilor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile, prezentate Comisiei de către statele membre http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm , biomasa ar contribui la realizarea a cel puțin 50 % din acest obiectiv.
According to national renewable energy action plans submitted by Member States to the Commission http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm , biomass would contribute to at least 50 % of this target.
Dezvoltarea și mobilizarea bioenergiei sunt promovate și încurajate la nivelul UE prin mai multe mijloace, printre care măsurile de dezvoltare rurală din cadrul politicii agricole comune a UE http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_ro.htm , planul de acțiune al UE în favoarea pădurilor http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_en.htm , precum și finanțarea de proiecte în cadrul politicii de coeziune a UE http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/research/index_ro.htm , în cadrul programului „Energie inteligentă – Europa” http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ și în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru al UE http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html .
Bioenergy development and mobilisation are promoted and encouraged at EU level through several means, amongst others: rural development measures under the EU common agricultural policy http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm , the EU forestry action plan http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_en.htm as well as the financing of projects under the EU cohesion policy http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/energy/index_en.htm , the programme ‘Intelligent Energy Europe’ http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ , the EU seventh framework programme http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html .
Majoritatea statelor membre contribuie în prezent la promovarea biomasei și vor continua să facă acest lucru și în viitor, aplicând măsurile naționale sau locale descrise în planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile.
Most Member States are contributing to biomass promotion, and will continue to do so, through national or local measures as described in their national renewable energy action plans.
Comisia va continua să acorde o atenție deosebită dezvoltării biomasei în UE și contribuției acesteia la atingerea obiectivelor UE în materie de climă și de energie.
The Commission will continue to pay close attention to biomass development within the EU and its contribution to EU climate and energy objectives.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008735/2011
Question for written answer E-008735/2011
(5 octombrie 2011)
(5 October 2011)
Subiect: Raportul organizaţiei Foodwatch
Subject: Report by the organisation Foodwatch
Un raport al organizaţiei Foodwatch arată că anumite produse provenind din Japonia, importate în UE, sunt încărcate cu izotopi radioactivi peste limita admisă, din cauza catastrofei de la Fukushima.
A report published by the organisation Foodwatch states that in the wake of the Fukushima disaster, certain Japanese products imported into the EU have a radioactive isotope content exceeding the permitted limit.
Raportul apreciază că normele europene actuale ar putea genera o creştere cu 150 000 a cancerelor mortale pe an în Germania, dacă un număr semnificativ de consumatori ar consuma produse contaminate.
It adds that under the existing EU rules the annual cancer death toll in Germany could increase by 150 000, should a significant number of people consume the contaminated products.
Comisia este rugată să comenteze rezultatele acestui studiu.
Can the Commission comment on the findings of this study?
(17 noiembrie 2011)
(17 November 2011)
Ca urmare a accidentului nuclear de la Fukushima, Comisia a stabilit cerințe referitoare la import și controale privind toate produsele alimentare și hrana pentru animale importate din Japonia.
The Commission has established import requirements and controls on all feed and food import from Japan due to Fukushima nuclear accident.
Comisia recomandă drept referință pentru distinsul membru răspunsul Comisiei la întrebările scrise P-3547/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN și P-3737/2011 1 .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions P‑3547/2011 and P‑3737/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Până în septembrie 2011, au fost controlate deja peste 900 de loturi de hrană pentru animale și produse alimentare importate din Japonia și în majoritatea cazurilor nu s-a detectat nicio urmă de radioactivitate.
By September 2011 already more than 900 consignments of feed and food imported from Japan had been controlled and in most cases no radioactivity could be detected.
În unele cazuri s-a detectat un nivel foarte scăzut de radioactivitate (<10 Becquerel/kg), iar în câteva probe de ceai verde au fost detectate niveluri semnificative de radioactivitate, însă și aceste niveluri erau sub nivelul maxim.
In some cases a very low level of radioactivity (< 10 Becquerel/kg) and in few samples of green tea significant levels of radioactivity, but below the maximum level, were detected.
Două probe de ceai verde au prezentat un nivel de radioactivitate care depășea nivelurile maxime, loturile respective nefiind introduse pe piață și fiind eliminate în condiții de siguranță.
Two samples of green tea had a level of radioactivity above the maximum levels and these batches were not placed on the market and have been safely disposed of.
Toate rezultatele controalelor efectuate de autoritățile competente din UE sunt disponibile pe site-ul Internet al Comisiei http://ec.europa.eu/energy/nuclear/radiation_protection/fukushima_en.htm .
All results of controls performed by the competent authorities of the EU are available on the Commission website http://ec.europa.eu/energy/nuclear/radiation_protection/fukushima_en.htm .
Rezultatele controalelor efectuate asupra importurilor arată că măsurile instituite sunt foarte eficiente și garantează că produsele alimentare și hrana pentru animale din Japonia sunt pe deplin proprii consumului.
The results of controls at import show that the measures are very effective and ensure that feed and food from Japan is completely safe to consume.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008736/2011
Question for written answer E-008736/2011
Subiect: Stimulente pentru culturile de plante energetice
Subject: Incentives for cultivating energy crops
Un proiect de lege aflat în dezbatere în Parlamentul României prevede acordarea de stimulente pentru culturile de plante energetice.
A draft law now before the Romanian Parliament proposes incentives for cultivating energy crops.
Proiectul urmăreşte să încurajeze utilizarea noilor resurse energetice şi să promoveze cultivarea unor plante care împiedica eroziunea solului.
This project aims to encourage the use of new energy resources and promote the cultivation of plants that guard against soil erosion.
Comisia este rugată să precizeze dacă acest proiect este conform cu prevederile legislaţiei comunitare.
Does the Commission consider it to be in line with the Community legislation?
Răspuns dat de dl Piebalgs în numele Comisiei
Answer given by the Commissioner Piebalgs on behalf of the Commission
Planificarea familială este o prioritate pentru Comisie.
Family planning is a priority for the Commission.
În cadrul programului tematic „Investiții în oameni”, Comisia sprijină cu aproape 25 de milioane EUR Programul global al UNFPA cu privire la planificarea familială și alte produse pentru sănătatea reproductivă.
Under the thematic programme ‘Investing in People’ the Commission supports the UNFPA Global Programme on family planning and other reproductive health commodities with nearly EUR 25 million.
Bugetul total din cadrul programului „Investiții în oameni” pentru perioada 2007 – 2013 pentru sănătatea reproductivă, inclusiv pentru planificare familială, este de 86 de milioane EUR.
The total budget under the Investing in People programme 2007‑13 for reproductive health, including family planning, is EUR 86 million.
În general, Comisia furnizează țărilor în curs de dezvoltare sprijin pentru sănătate în valoare de aproximativ 600 de milioane EUR pe an.
In general the Commission provides approximately EUR 600 million per year of health support to developing countries.
Cea mai mare parte a acestei finanțări este sprijin direct acordat sectorului sanitar la nivel de țară pentru sprijinirea consolidării sistemelor sanitare și a accesului universal la un pachet esențial de servicii medicale, inclusiv la planificare familială, pe baza unor planuri și priorități naționale.
The bulk of this financing is direct health sector support at country level for health systems strengthening and universal access to an essential package of health services, including family planning, based on national priorities and plans.
Comisia furnizează, de asemenea, o parte importantă din sprijinul său financiar total pentru țările în curs de dezvoltare prin sprijin pentru bugetul general, de care beneficiază în mod indirect sectorul sanitar.
The Commission also provides a significant part of its overall financial support to developing countries through General Budget Support, which indirectly benefits the health sector.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008846/2011
Question for written answer E-008846/2011
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) şi Sonia Alfano (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) and Sonia Alfano (ALDE)
Subiect: Discriminarea și persecutarea romilor în statele membre ale UE: strategie-cadru, orientări și acțiuni din partea Uniunii Europene
Subject: Discrimination and persecution of Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions
Deși Comisia a emis orientări adresate statelor membre privind formularea strategiilor naționale pentru integrarea romilor (SNIR), discriminarea și persecutarea romilor în UE și în statele membre încă mai au loc.
Notwithstanding the issuing by the Commission of guidelines addressed to Member States for the formulation of National Roma Integration Strategies (NRIS), discrimination and persecution of Roma in the EU and its Member States is still taking place.
În Ungaria, un plan aprobat de Parlamentul maghiar în iulie anul trecut prevede că orice persoană care primește o indemnizație socială trebuie să lucreze pe șantiere, să curețe străzile sau să muncească la întreținerea parcurilor și a pădurilor.
In Hungary, a plan approved by the Hungarian Parliament last July requires anyone receiving a social allowance to work on construction sites, to clean the streets or maintain parks and forests.
În cazul unui refuz, plata acestor indemnizații se sistează.
In the case of refusal, the allowances would be stopped.
Persoanele incluse în program sunt plătite cu 200 de euro pe lună și efectuează munci adeseori înjositoare, cum ar fi strângerea, zile în șir, a crengilor uscate dintr-o pădure din Gyöngyöspata – o muncă pe care un tractor a putea-o face în câteva ore http://www.euractiv.com/socialeurope/hungary-puts-roma-work-news-507804 .
People working under the programme are paid EUR 200 a month, often under degrading circumstances, such as clearing wood in a forest for days in Gyöngyöspata — work that could be done in a few hours using a tractor http://www.euractiv.com/socialeurope/hungary-puts-roma-work-news-507804 .
Această măsură a fost aspru criticată, deoarece afectează populația romă în mod disproporționat.
This measure has been harshly criticised as it affects Roma people disproportionally.
De câteva săptămâni deja, în Republica Cehă au loc ciocniri cu tentă pogromistă între extremiștii de dreapta și comunitățile de romi recent instalate în nordul Boemiei http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,786495,00.html , în timp ce Senatul ceh a afirmat că Republica Cehă nu ar trebui să participe la strategia europeană privind romii.
For weeks now, pogrom-like riots between right-wing extremists and newly-settled Roma in Northern Bohemia have been taking place in the Czech Republic http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,786495,00.html , while the Czech Senate affirmed that the Czech Republic should not participate in the European strategy on Roma.
În Regatul Unit, 86 de familii de romi de naționalitate irlandeză riscă să fie evacuate din Dale Farm din Basildon, Essex, o decizie care a fost criticată de Comitetul ONU pentru eliminarea discriminării http://www.washingtonpost.com/world/europe/irish-travelers-build-barricades-say-they-will-fight-eviction-in-eastern-england/2011/09/19/gIQAfeCbeK_story.html .
In the UK, 86 Roma families of Irish nationality risk being evicted from Dale Farm in Basildon, Essex, a decision that has been criticised by the UN anti-racism committee http://www.washingtonpost.com/world/europe/irish-travelers-build-barricades-say-they-will-fight-eviction-in-eastern-england/2011/09/19/gIQAfeCbeK_story.html .
Evacuări ale romilor au loc în continuare la Roma (Italia), Paris (Franța) și Baia Mare (România), motiv pentru care ONG-urile fac apel la autorități și la Comisia Europeană să întreprindă acțiuni urgente.
Evictions of Roma are still taking place in Rome (Italy), Paris (France) and Baia Mare (Romania) which have led NGOs to call on the authorities and the European Commission to take urgent action.
Poate Comisia să explice de ce orientările nu includ măsuri privind drepturile omului și acțiuni de combatere a discriminării, contrar solicitării Parlamentului din raportul acestuia privind romii?
Can the Commission explain why the guidelines do not include human rights and anti-discrimination measures, contrary to what Parliament had requested in its report on Roma?
Poate Comisia să ilustreze ce măsuri a întreprins sau intenționează să întreprindă pentru a se asigura că legile și politicile discriminatorii, precum și încălcările drepturilor omului amintite mai sus vor fi stopate?
Can it illustrate what action it has taken or intends to take to ensure that the abovementioned discriminatory laws and policies and human rights violations are stopped?
Poate Comisia să explice modul în care va garanta că statele membre respectă normele în materie de drepturi ale omului și anti-discriminare în ceea ce privește romii?
Can the Commission illustrate how it will ensure that Member States respect human rights and anti-discrimination rules in relation to Roma?
(5 decembrie 2011)
(5 December 2011)
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 este răspunsul UE la situația actuală a romilor și nu înlocuiește răspunderea principală a statului membru în acest sens.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 is the EU response to the current situation of Roma and does not replace Member State's primary responsibility in this regard.
Comisia dorește să completeze și să consolideze legislația și politicile UE în materie de nediscriminare și egalitate, invitând statele membre să răspundă, la nivel național, regional și local, dar și prin dialog cu romii și prin participarea acestora, nevoilor specifice ale acestora în ceea ce privește accesul egal la ocuparea unui loc de muncă, educație, locuințe și servicii medicale.
The Commission wishes to complement and reinforce the EU's non‑discrimination and equality legislation and policies by asking Member States to address, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Statele membre au sprijinit această abordare în concluzia Consiliului European din 23-24 iunie 2011.
Member States supported this approach in the Council conclusion of the European Council of 23-24 June 2011.
Comisia condamnă toate manifestările de rasism și xenofobie, deoarece sunt incompatibile cu valorile și principiile care stau la baza Uniunii Europene.
The Commission condemns all manifestations of racism and xenophobia, as these phenomena are incompatible with the values and principles on which the European Union is founded.
Autoritățile publice trebuie să se desolidarizeze în mod clar de comportamentele rasiste și xenofobe și să le combată în mod activ.
Public authorities must unequivocally distance themselves and actively fight against racist and xenophobic behaviour.
Comisia reamintește că Decizia-cadru 2008/913/JAI privind combaterea rasismului și a xenofobiei obligă statele membre să sancționeze instigarea publică intenționată la violență și la ură împotriva grupurilor sau indivizilor definiți pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, JO L 328, 6.12.2008 . , această faptă fiind pasibilă de pedeapsă și atunci când este săvârșită prin difuzarea publică sau distribuirea de înscrisuri, imagini sau alte materiale.
The Commission recalls that Framework Decision 2008/913/JHA on combating racism and xenophobia obliges Member States to penalise the intentional public incitement to violence and hatred against groups or individuals by reference to their race, colour, religion, descent or national or ethnic origin Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. , which shall also be punishable when committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Decizia-cadru obligă statele membre, de asemenea, să prevadă că motivația rasistă și xenofobă a oricărei infracțiuni este considerată drept o circumstanță agravantă, respectiv că instanțele judecătorești pot ține seama de această motivație în stabilirea pedepselor.
The framework Decision also obliges Member States to provide that the racist and xenophobic motivation of any offence is considered an aggravating circumstance or that the courts may take it into consideration in the determination of the penalties.
Statele membre au fost obligate să transpună decizia-cadru în legislația lor națională până la data de 28 noiembrie 2010.
Member States were obliged to transpose the framework Decision into their national legislation by 28 November 2010.
Până în prezent, douăzeci și unu de state membre și-au notificat măsurile de punere în aplicare, iar aceste măsuri sunt în prezent analizate de către Comisie.
So far twenty-one Member States have notified their implementing measures, which the Commission is analysing.
Comisia nu are în prezent competența să asigure aplicarea deciziilor-cadru.
The Commission has currently no powers to enforce Framework Decisions.
Aceasta a constituit un grup de experți care să urmărească îndeaproape transpunerea și punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru, raportul privind punerea în aplicare fiind prevăzut pentru 2013.
It has set up a group of experts to follow closely the transposition and implementation of this framework Decision, which implementation report is due in 2013.
Cu toate acestea, trebuie reamintit faptul că este de competența instanțelor naționale să stabilească, în funcție de circumstanțele existente și de context, dacă o situație reprezintă o instigare la violență sau la ură pe motiv de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.
However it must be recalled that it is for the national courts to determine, according to the surrounding circumstances and context, whether a concrete situation represents an incitement to violence or hatred on the basis of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.