natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere cele de mai sus, raportorul propune ca Parlamentul să aprobe încheierea acordului.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Litigiile de durată au efecte negative asupra comunității de afaceri și asupra consumatorilor finali de pe ambele maluri ale Mediteranei.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, investițiile străine directe au devenit o parte a politicii comerciale a UE, fiind, astfel, de competența exclusivă a Uniunii.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Într-o epocă în care investițiile străine directe au un rol important pentru bunăstarea economică a țărilor și regiunilor, raportorul speră că un mecanism de soluționare a litigiilor funcțional și eficace va servi și la soluționarea litigiilor din acest domeniu.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– având în vedere proiectul de acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0057/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Până în prezent, soluționarea litigiilor legate de acordurile euro-mediteraneene s-a bazat exclusiv pe abordări diplomatice.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
În cadrul Conferinței ministeriale euro-mediteraneene privind comerțul, desfășurată la Bruxelles, la 9 decembrie 2009, a fost parafat un proiect de acord cu Iordania.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Raportorul consideră că aceste îmbunătățiri ale acordurilor de liber schimb Euromed pot contribui la stabilitatea economică și politică din această regiune importantă în vederea consolidării unui spațiu unic de pace, dezvoltare, justiție, egalitate, libertate, pluralitate, democrație și respect.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
William (The Earl of) Dartmouths, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană şi Republica Arabă Egipt de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispoziţiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13762/2010),
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– având în vedere proiectul de acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană şi Republica Arabă Egipt de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispoziţiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (13975/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf şi cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0372/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0372/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
Până în prezent, soluţionarea litigiilor legate de acordurile euro-mediteraneene s-a bazat exclusiv pe abordări diplomatice.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
În practică, această metodă nu este eficientă şi a generat situaţii în care litigiile au rămas nesoluţionate, întrucât ele puteau fi blocate cu uşurinţă de partea care a încălcat acordul.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu partenerii săi din regiunea mediteraneană în 2006 pentru a negocia un mecanism corespunzător de soluţionare a litigiilor.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Un proiect de acord a fost parafat cu Egiptul în cadrul Consiliului de asociere UE-Egipt, reunit la Luxemburg, la 27 aprilie 2010.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Crearea unui mecanism standard de soluţionare a litigiilor este binevenită, deoarece ar trebui să asigure căi de atac raţionalizate şi eficace, cu termene-limită stricte.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Raportorul consideră că aceste îmbunătăţiri ale acordurilor de liber schimb Euromed pot contribui la stabilitatea economică şi politică din această regiune importantă în vederea consolidării unui spaţiu unic de pace, dezvoltare, justiţie, egalitate, libertate, pluralitate, democraţie şi respect.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Mai mult, aplicarea corespunzătoare a acestui mecanism ar putea spori securitatea şi previzibilitatea relaţiilor noastre comerciale bilaterale şi ar putea reprezenta un pas înainte în direcţia instituirii şi bunei funcţionări a zonei de liber schimb Euromed.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Mecanismul propus este inspirat din mecanismele de soluţionare a litigiilor prevăzute de cele mai recente acorduri încheiate de Uniunea Europeană şi de Înţelegerea privind soluţionarea litigiilor din cadrul OMC.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Mai mult, Comisia trebuie să se asigure că mecanismul va fi pus în aplicare în mod eficace şi că va fi utilizat în practică.
Moreover, the Commission needs to ensure is that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Având în vedere cele de mai sus, raportorul propune ca Parlamentul să aprobe încheierea acordului.
In the light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Litigiile de durată au efecte negative asupra comunităţii de afaceri şi asupra consumatorilor finali de pe ambele maluri ale Mediteranei.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and also on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, investiţiile străine directe au devenit o parte a politicii comerciale a UE, fiind, astfel, de competenţa exclusivă a Uniunii.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of the EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Într-o epocă în care investiţiile străine directe au un rol important pentru bunăstarea economică a ţărilor şi a regiunilor, raportorul speră că un mecanism de soluţionare a litigiilor funcţional şi eficace va servi şi la soluţionarea litigiilor din acest domeniu.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functionning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes also in this area.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Raportor: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0552 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0552 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0322/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0322/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0069/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0069/2011 ),
având în vedere cererea din 18 noiembrie 2010 de derogare de la regulile OMC pentru acordarea de preferin ț e comerciale autonome suplimentare de către UE Pakistanului,
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan ,
(1) Relația dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan (denumită în continuare Pakistan) se bazează pe Acordul de cooperare care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2004 1 .
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
Unul dintre obiectivele sale principale este de a asigura condițiile necesare creșterii și dezvoltării comerțului dintre părți, precum și de a le promova.
One of its main objectives is to secure the conditions for and to promote the increase and development of trade between the Parties.
Respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor ș i a principiilor democratice, constituie, de asemenea, un element esen ț ial al acestui acord.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
(3) Bineînțeles ajutorul umanitar este instrumentul principal în situații de acest tip, iar Uniunea s-a situat în prima linie în acest domeniu, de când s-a declanșat situația de urgență.
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
(3) Bineînțeles, ajutorul umanitar este instrumentul principal în situații de acest tip, iar Uniunea s-a situat în prima linie în acest domeniu, de când s-a declanșat situația de urgență , oferind peste 415 milioane EUR ca ajutor de urgen ț ă pentru Pakistan .
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan .
(4) Va fi importantă utilizarea tuturor mijloacelor disponibile pentru a sprijini redresarea Pakistanului din această situație de urgență ș i progresul către dezvoltarea viitoare.
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development.
(4) Va fi importantă utilizarea tuturor mijloacelor disponibile pentru a sprijini redresarea Pakistanului din această situație de urgență , inclusiv a măsurilor comerciale excep ț ionale propuse în vederea stimulării exporturilor pakistaneze pentru a contribui la dezvoltarea sa economică viitoare , garantând, în acela ș i timp, men ț inerea consecven ț ei ș i a coeren ț ei la toate nivelurile în vederea elaborării unei strategii sustenabile pe termen lung .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency , including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan 's exports in order to contribute to its future economic development while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(4a) Gravitatea acestui dezastru natural impune o reac ț ie imediată ș i consistentă, care trebuie să ț ină seama de importan ț a geostrategică a parteneriatului Pakistanului cu Uniunea, în special de rolul-cheie al acestei ț ări în lupta împotriva terorismului ș i de contribu ț ia sa la dezvoltarea, securitatea ș i stabilitatea generală a regiunii.
(4a) The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan’s partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
(4b) Ar trebui ca efectele preferin ț elor comerciale autonome să poată fi măsurate prin indicatori concre ț i cum ar fi locurile de muncă create, eradicarea sărăciei ș i dezvoltarea durabilă în rândul lucrătorilor ș i al popula ț iei sărace din Pakistan.
(4b) The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan 's working population and poor.
(6) Consiliul European a subliniat, în special, angajamentul ferm pe care și l-a asumat de a acorda, numai Pakistanului, acces extins la piața Uniunii, prin intermediul reducerii imediate și limitate în timp a taxelor asupra principalelor importuri din Pakistan.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
(6) Consiliul European a subliniat, în special, angajamentul ferm pe care și l-a asumat de a acorda, numai Pakistanului, acces extins la piața Uniunii, prin intermediul reducerii excep ț ionale, imediate și limitate în timp a taxelor asupra principalelor importuri din Pakistan.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the exceptional, immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
La primirea acestui mandat, Comisia a propus un pachet în care a identificat 75 de linii tarifare specifice sectoarelor principale de export din Pakistan concentrate în zonele cel mai grav afectate de inunda ț ii, afirmând că o cre ș tere anuală a valorii exporturilor pakistaneze către Uniune de 100 de milioane EUR sau mai mult ar aduce un ajutor real, substan ț ial ș i important pentru regiunile respective.
On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
(6a) Schimburile comerciale ale Pakistanului cu Uniunea sunt compuse în special din textile ș i articole de îmbrăcăminte care, conform Comisiei, au reprezentat în 2009 73,7% din exporturile pakistaneze în UE, dar ș i din etanol ș i articole de pielărie, care sunt produse industriale sensibile în anumite state membre, unde locurile de muncă din sectoarele respective au fost deja grav afectate de recesiunea globală, iar întreprinderile luptă pentru a se adapta la noul mediu comercial mondial.
(6a) Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment .
(6b) Sectorul textilelor are o importan ț ă primordială pentru economia pakistaneză, dat fiind că reprezintă 8,5% din PIB, iar 38% din for ț a de muncă lucrează în acest sector, jumătate din numărul lucrătorilor fiind femei.
(6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
(7) Prin urmare, se cuvine să se extindă preferințele comerciale autonome la Pakistan, prin suspendarea, pentru o perioadă de timp limitată, a tuturor tarifelor pentru anumite produse pe care Pakistanul este interesat să le exporte.
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Acordarea acestor preferințe comerciale nu ar avea drept rezultat niciun efect advers semnificativ pentru piața internă a Uniunii și nu ar afecta în mod negativ membrii cel mai puțin dezvoltați ai Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
The provision of these trade preferences would not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union and would not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7) Având în vedere greută ț ile prin care a trecut popula ț ia pakistaneză în urma inunda ț iilor devastatoare, se cuvine, prin urmare, să se extindă preferințele comerciale autonome excep ț ionale la Pakistan, prin suspendarea, pentru o perioadă de timp limitată, a tuturor tarifelor pentru anumite produse pe care Pakistanul este interesat să le exporte.
(7) Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.