natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa negocierilor la nivel european, care ar trebui să includă schimburi de opinii cu consumatorii, producătorii şi organizaţiile sectoriale, inclusiv din ţările în curs de dezvoltare, pentru a garanta că sectoarele agro-industriale şi prelucrătoare joacă un rol principal, şi nu unul secundar;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
subliniază necesitatea consolidării unei bioeconomii africane bazate pe cunoaştere şi, în consecinţă, solicită statelor membre să transmită cunoştinţele lor din domeniul agronomic cercetătorilor şi agricultorilor africani şi să pună tehnologia, precum şi alte metode inovatoare din sectorul agricol, la dispoziţia ţărilor africane, pentru a contribui la creşterea competitivităţii acestora şi a valorii adăugate a agriculturii pe continent;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
subliniază necesitatea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în domeniile cercetării şi cunoaşterii africane; invită Comisia, Consiliul şi statele membre să îmbunătăţească legislaţia europeană, astfel încât beneficiile aduse de cunoaşterea, uneori din timpuri străvechi, a potenţialului plantelor, de exemplu a celui farmaceutic, să se răsfrângă inclusiv asupra celor care le-au descoperit la origine;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
solicită statelor membre să-şi prezinte, anual şi cu maximă transparenţă, angajamentele financiare în favoarea ajutorului pentru dezvoltare,şi ca sumele alocate iniţiativelor care nu au legătură directă cu dezvoltarea (precum reducerea datoriilor) să fie excluse în mod expres din calculul cheltuielilor totale privind ajutorul pentru dezvoltare, care poate fi clasificat ca ajutor oficial pentru dezvoltare (ODA), în conformitate cu normele Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/DAC); subliniază, în acest sens, faptul că Parlamentul va acorda o atenţie deosebită discuţiilor desfăşurate pe această temă în cadrul Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al OCDE/DAC;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
insistă asupra faptului că politicile şi programele în materie de ajutor alimentar nu trebuie să împiedice dezvoltarea capacităţii de producţie alimentară naţională şi locală sau să contribuie la dependenţă, la dezechilibrarea pieţelor naţionale şi locale, la corupţie şi la consumul de produse alimentare care dăunează sănătăţii (OMG);
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
invită organismele internaţionale să pună în aplicare politici care, treptat, să ia locul ajutorului alimentar prin promovarea sprijinului acordat agriculturii locale şi prin dezvoltarea acesteia; în cazul în care ajutorul alimentar reprezintă unica alternativă, insistă să se acorde prioritate achiziţiilor locale şi/sau achiziţiilor în zonele adiacente unei ţări aflate în dificultate sau în regiune;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
subliniază importanţa creşterii resurselor financiare alocate de către donatori pentru dezvoltarea mediului rural şi a siguranţei alimentare şi subliniază necesitatea includerii de către guvernele africane a sectorului agricol pe lista priorităţilor lor politice, pentru a putea primi asistenţă în cadrul Fondului European de Dezvoltare;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
subliniază că obiectivele generale ale politicilor UE din diferitele domenii ar trebui să fie coerente şi insistă asupra ideii că politica comercială a UE şi politica agricolă comună ar trebui să se înscrie pe aceeaşi direcţie cu politica de dezvoltare a UE; în consecinţă, subliniază necesitatea ridicării barierelor vamale pentru toate produsele agricole, atât prelucrate, cât şi neprelucrate, pentru a permite deschiderea rapidă a pieţei europene pentru toate produsele agricole de pe continentul african;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
invită Uniunea Europeană să stabilească un calendar care să ducă la eliminarea politicilor privind exporturile în domeniul agricol care dăunează companiilor agricole vulnerabile din ţările în curs de dezvoltare şi să exercite presiuni asupra altor actori internaţionali să procedeze la fel;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
recunoaşte că APE pot deveni un instrument important pentru comerţul african şi pentru integrarea regională, dar numai cu condiţia ca acestea să fie "favorabile dezvoltării", să permită scutiri şi, unde este nevoie, perioade lungi de tranziţie pentru ca producătorii naţionali şi noile industrii naţionale să se adapteze la noile situaţii ale pieţei;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
subliniază necesitatea punerii în aplicare a unor politici care să contracareze importurile de produse agro-alimentare devastatoare care dăunează producției locale și care să țină cont de diversitatea geografică, istorică și culturală a țărilor din Africa, sporind contribuția comunităților indigene și rurale în vederea asigurării unei gestionări durabile a resurselor;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
regretă faptul că, în Comunicarea intitulată "Dezvoltarea agriculturii africane",menționată anterior, piața biocarburanților a fost contopită cu celelalte piețe de nișă, în timp ce extinderea industriei de biocarburanți în dezvoltare ar putea avea, de asemenea, un efect defavorabil asupra rezervelor alimentare, dat fiind faptul că extinderea biomasei ar putea scoate din circuitul agricol pământul, apa și alte resurse; este însă de acord cu importanța susținerii piețelor de produse organice și a unui comerț echitabil şi reciproc avantajos;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
reafirmă necesitatea ca politicile și programele de ajutor pentru dezvoltare să susțină dreptul fiecărui popor în parte de a-și stabili propriile strategii alimentare și de a-și proteja și reglementa producția agricolă națională și piața locală;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
atrage atenţia asupra inconsecvenţei Comunicării intitulate "Dezvoltarea agriculturii africane", menţionate anterior, care pune accentul pe importanţa rolului deţinut de femei în producţia agricolă africană, însă nu le menţionează în capitolul privind domeniile de cooperare; subliniază, totuşi, că măsurile de dezvoltare agricolă din Africa ar trebui să vizeze, în primul rând, femeile, şi că trebuie introduse politici specifice care să garanteze accesul la resursele de producţie şi posibilitatea gestionării lor, în special a drepturilor funciare, precum şi dezvoltarea capacităţilor, finanţarea microîntreprinderilor, îmbunătăţirea condiţiilor de trai, bunăstarea alimentară şi sanitară, formarea şi implicarea mai activă în viaţa socială şi politică;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
subliniază nevoia de a sprijini crearea, organizarea şi consolidarea asociaţiilor de agricultori, în special de agricultori femei, la nivel naţional şi regional;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
subliniază faptul că în Comunicare nu se sesizează un element aparent evident, şi anume aspectul că ajutorul trebuie să fie orientat în primul rând, ca o prioritate, spre grupurile şi zonele mai puţin favorizate (zonele rurale periferice), în care izolarea geografică şi constrângerile fizice privind productivitatea agricolă agravează nivelul de sărăcie cronică;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
reafirmă necesitatea ca statele membre să-şi onoreze angajamentul de realizare a unei păci durabile in Africa, ca o condiţie preliminară pentru siguranţa alimentară şi, astfel, să acorde o atenţie deosebită promovării păcii; îndeamnă guvernele din sud şi din nord să caute soluţii pacifiste pentru conflicte şi reafirmă necesitatea depunerii de eforturi suplimentare pentru a pune capăt traficului de arme şi de mine antipersonal;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
reafirmă faptul că agricultura trebuie să asigure accesul echitabil al oamenilor săraci din mediul rural la pământului lor şi să le asigure controlul asupra acestuia, precum şi accesul la apă și la resursele necesare de întreţinere în mod durabil;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
solicită să se garanteze la nivel internațional dreptul la apă pentru toţi, deoarece resursele de apă reprezintă o utilitate publică care trebuie să fie conservată mai ales pentru generațiile viitoare;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
atrage încă o dată atenţia asupra importanţei drepturilor de proprietate asupra terenurilor şi recunoaşte faptul că titlurile de proprietate permit efectuarea de împrumuturi de bani cu o rată a dobânzii convenabilă, bani care pot fi folosiţi ulterior pentru crearea şi dezvoltarea întreprinderilor şi, în consecinţă, declară că înfiinţarea şi/sau îmbunătăţirea registrelor cadastrale şi asigurarea resurselor necesare pentru cartografierea şi intabularea terenurilor, precum şi aplicarea de către instanţe a prevederilor privind dreptul de proprietate reprezintă chestiuni prioritare;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
insistă că producţia de biocombustibili prezintă o importanţă potenţială deosebită pentru agricultura din ţările africane, dar că beneficiile pentru mediu depind în mare măsură de tipul de cultură energetică, precum şi de energia absorbită pe parcursul întregului lanţ de producţie, în timp ce beneficiile reale în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2 sunt încă în stadiul de evaluare, şi că ar trebui acordată o atenţie deosebită evitării producerii unor eventuale pagube asupra naturii şi mediului, ca urmare a creşterii necontrolate a producţiei de biocombustibili;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
solicită Comisiei și statelor membre să creeze politici de dezvoltare mai eficace, care să permită dezvoltarea unei infrastructuri de bază mai ample care să deservească sectorul agricol (irigaţiile, electricitatea, transportul, infrastructura rutieră etc.) și distribuirea mai bună a fondurilor alocate serviciilor publice de bază de acest fel;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
consideră că micii agricultori ar trebui să aibă acces la informaţii precise şi relevante şi că acestea ar trebui să fie diseminate în mod larg în limbile locale, de exemplu prin intermediul posturilor de radio rurale, şi subliniază necesitatea dezvoltării unor tehnologii ale informaţiei şi comunicării, în vederea reducerii decalajului digital în zonele rurale;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
insistă asupra necesității punerii în aplicare a unor politici care să sprijine practicile și tehnicile compatibile cu mediul și cu gestionarea resurselor naturale (acestea fiind esențiale pentru o dezvoltare durabilă și armonioasă) și care să asigure întreținerea mai bună a terenurilor agricole și a ecosistemelor agricole, pentru a împiedica orice agravare a proceselor actuale de deșertificare;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
invită UE să promoveze o integrare mai eficientă a planurilor naționale ale Convenției Organizaţiei Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării (UNCCD) în strategiile de dezvoltare națională a partenerilor din Africa;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;
invită Comisia să instituie o colaborare reală cu Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi cu Fondul Internaţional pentru Dezvoltare Agricolă (IFAD), pe baza unor avantajele comparative ale acestor instituţii în domeniul dezvoltării agricole şi rurale;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
solicită comunităţii internaţionale şi guvernelor africane să lanseze un angajament comun privind combaterea pandemiilor HIV/SIDA;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
sprijină eforturile depuse la nivel naţional şi regional în vederea implicării părţilor interesate din domeniul rural şi a organizaţiilor lor reprezentative în procesul de consultare pe marginea unor chestiuni politice care îi vizează în mod direct; constată că întărirea capacităţilor de promovare a drepturilor populaţiilor din mediul rural, orientate spre oameni, este esenţială pentru acest proces; subliniază că sprijinirea micilor întreprinzători, a agriculturii familiale, precum şi a practicilor agro-ecologice reprezintă o strategie esenţială pentru reducerea sărăciei şi pentru garantarea siguranţei alimentare;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
subliniază că utilizarea şi exploatarea abuzivă a copiilor în activităţile agricole în Africa sunt practici extrem de răspândite şi invită Comunitatea să sprijine eforturile depuse la nivel internaţional, în special de către FAO şi de către Organizaţia Internaţională a Muncii, pentru combaterea acestei probleme majore;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the Community to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
îndeamnă să se ia măsuri în materie de îmbunătăţire a formării, pentru ca tinerii să poată efectua studii superioare de ştiinţă şi tehnologie agricolă, precum şi pentru crearea de oportunităţi de angajare pentru absolvenţii de studii în agricultură, scopul principal fiind acela de reducere a migraţiei din zonele rurale spre cele urbane, şi din ţările în curs de dezvoltare spre ţările dezvoltate şi subliniază că această abordare este strâns legată de consolidarea puterilor conferite guvernelor şi autorităţilor locale, pentru ca gestionarea teritorială de către autorităţile locale să poată deveni realitate;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migrației și să acorde o atenție deosebită problemei migrației valorilor; subliniază că, în timp ce limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată o condiţie pentru acordarea de ajutor, este necesară, cu toate acestea, conştientizarea mai profundă a pagubelor uriaşe cauzate de migraţie structurii sociale a Africii şi a consecinţelor negative ale acesteia constând în împiedicarea Africa de a-şi realiza pe deplin potenţialul de dezvoltare;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
atrage atenția asupra nevoii de a promova o abordare globală a politicii migrației pe baza principiilor solidarității cu țările din Africa și ale codezvoltării, și solicită dezvoltarea unui parteneriat mai puternic între instituțiile locale și cele din statele membre;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;