natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, trebuie introdusă cerinţa conform căreia, atunci când impozitarea ieşirilor de capital nu este permisă, este necesar să se aplice o cotă minimă de impozitare de 25% în statul de destinaţie.
Therefore, a requirement has to be implemented that when no taxation to outbound flows is allowed a 25% minimum tax rate has to be applicable in the inbound state.
Aceste cazuri demonstrează faptul că trebuie integrate în directivă dispoziţii anti-abuz mai puternice.
These cases show that stronger anti abuse provisions have to be integrated into the directive.
Includerea în sfera directivei a dividendelor provenite de la filialele din ţări terţe trebuie să facă obiectul unor cerinţe minime pentru a limita erodarea bazei de impozitare de către corporaţiile din UE.
The inflow of dividends from third country subsidiaries into the scope of the directive has to be subject to minimum requirements to limit tax base erosion by EU corporations.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a aborda dubla neimpozitare.
Beyond that further measures to tackle double-non-taxation are necessary.
Recent, Comisia a publicat o propunere de directivă privind o bază fiscală consolidată comună a societăţilor (CCCTB).
Recently the Commissions published a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Însă, această măsură poate fi efectivă atât pentru a limita posibilităţile de evaziune fiscală săvârşită de societăţi în UE, cât şi pentru a reduce povara conformităţii impusă întreprinderilor, doar dacă, în primul rând, normele sunt obligatorii pentru toate întreprinderile din UE care desfăşoară activităţi transfrontaliere şi dacă, în al doilea rând, se aplică în mod general o cotă minimă de impozitare în conformitate cu o bază fiscală egală.
But this measure can only be effective in terms of both; limiting the possibilities for corporate tax evasion in the EU, as well as easing the compliance burden of businesses, if firstly the rules are compulsory applicable for all EU undertakings engaging in cross border activities, and secondly a minimum tax rate on an equal taxable basis is levied commonly.
referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
PE 469.700v01-00
PE 469.700v02-00
referitoare la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
3. și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 și la Ouagadougou la 22 iunie 2010
3. and revised in Luxemburg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010
– având în vedere Regulamentul de procedură al Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (APP), adoptat la 3 aprilie 2003
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), as adopted on 3 April 2003
68. și modificat ultima dată la Port Moresby (Papua Noua Guinee) la 28 noiembrie 2008
68. and most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008
– având în vedere Declarația pentru dezvoltarea Acordurilor de parteneriat economic (APE), adoptată de APP la 22 noiembrie 2007 la Kigali (Rwanda)
– having regard to the Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
– având în vedere Declarația privind cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-UE (Acordul de parteneriat de la Cotonou), adoptată de APP la 3 decembrie 2009 la Luanda (Angola)
– having regard to the Declaration on the Second Revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Partnership Agreement) adopted by the JPA on 3 December 2009 in Luanda (Angola)
– având în vedere Comunicatul de la Mahé adoptat la 29 aprilie 2010 la Mahé (Seychelles) cu ocazia reuniunii regionale a APP pentru Africa de Est/Oceanul Indian
– having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
Declarație comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene, intitulată: „Consensul european privind ajutorul umanitar” (JO C 25, 30.1.2008, p.
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
– având în vedere rezoluțiile adoptate de APP în 2010:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
în Tenerife privind
in Tenerife on:
impactul financiar și economic al schimbărilor climatice asupra țărilor ACP;
The financial and economic impact of climate change in ACP countries;
impactul social al crizei mondiale;
The social impact of the global crisis;
reconstrucția post-dezastru și reabilitarea în Haiti și relația dintre sărăcie și dezastrele naturale;
Post-disaster reconstruction and rehabilitation in Haiti, and the link between poverty and natural disasters;
sprijinirea consolidării păcii în Sudanul de Sud; precum și
Supporting the consolidation of peace in Southern Sudan; and
Declarația referitoare la Acordul UE-America Latină privind comerțul cu banane și impactul său asupra producătorilor de banane din țările ACP și ale UE și concluziile referitoare la documentele de strategie regională pentru cele șase regiuni ACP
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions
JO C 193, 16.7.2010. ;
OJ C 193, 16.7.2010. ;
la Kinshasa privind
in Kinshasa on:
libertatea și independența presei;
Free and independent media;
perioada ulterioară Conferinței de la Copenhaga: transfer de tehnologie, noi tehnologii și consolidarea capacităților tehnice în țările ACP;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity‑building in the ACP countries;
îndeplinirea ODM-urilor: răspunsuri inovatoare pentru abordarea provocărilor sociale și economice;
Achieving the MDGs: innovative responses to meet the social and economic challenges;
securitatea alimentară;
Food security;
problema securității în regiunea sahariană Sahel: terorism și trafic de droguri, arme și persoane; precum și
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
Declarația privind anunțarea rezultatelor din al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale, care a avut loc la 28 noiembrie 2010 în Republica Côte d’Ivoire
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d’Ivoire
JO C 126, 28.4.2011. ;
OJ C 126, 28.4.2011. ;
– având în vedere Declarația din 28 septembrie 2010 a Adunării Parlamentare ACP cu privire la conviețuirea pașnică a religiilor și importanța acordată fenomenului homosexualității în cadrul parteneriatului ACP-UE,
– having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
– având în vedere declarația făcută la 6 decembrie 2010, ca reacție la declarația sus-menționată a ACP, de către statele membre UE din cadrul APP ACP-UE în numele grupurilor PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE și GUE/NGL din Parlamentul European,
– having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0315/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
A. întrucât Consiliul UE nu a fost reprezentat la cea de-a 20-a sesiune de la Kinshasa;
A. whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
B. întrucât APP ACP-UE este cel mai mare organism parlamentar al țărilor de la nord și de la sud;
B. whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
C. întrucât bugetul Secretariatului ACP a permis organizarea, în 2010, a două misiuni de informare în Madagascar și în Haiti, precum și a unei misiuni de observare a alegerilor în Burundi;
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
D. întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar și-a luat angajamentul, cu ocazia sesiunii APP din iunie 2007 de la Wiesbaden (Germania), de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (perioada 2008-2013) controlului democratic al parlamentelor; salutând îndeplinirea acestui angajament, precum și adoptarea concluziilor referitoare la documentele de strategie regională cu ocazia celei de-a 19-a sesiuni din Tenerife;
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
E. întrucât revizuirea Acordului de parteneriat de la Cotonou programată în 2010 a oferit o șansă importantă de a consolida rolul APP și dimensiunea sa regională, precum și de a dezvolta controlul parlamentar în regiunile și țările ACP;
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
F. întrucât reuniunea regională a APP care a avut loc la Seychelles în 2010 a reprezentat o reușită de proporții și a condus la adoptarea Comunicatului mai sus menționat de la Mahé;
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
G. întrucât situația din Haiti rămâne dramatică, chiar dacă au trecut 20 de luni de la seismul care a făcut ravagii pe insulă, iar concluziile misiunii APP în această țară și rezoluția adoptată în Tenerife sunt salutare,
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
15. salută caracterul parlamentar - și, deci, politic - din ce în ce mai marcant al APP, precum și sporirea implicării membrilor săi și a calității dezbaterilor, ceea ce permite APP să contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
18. reafirmă că principiul nediscriminării, inclusiv, printre altele, pe criterii de orientare sexuală, nu va fi compromis în cadrul parteneriatului ACP-UE;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
24. salută faptul că în 2010 a avut loc o nouă reuniune regională prevăzută în Acordul de parteneriat de la Cotonou și în Regulamentul de procedură al APP; consideră că aceste reuniuni permit un schimb veritabil de opinii cu privire la chestiunile de interes regional, inclusiv prevenirea și soluționarea conflictelor, coeziunea regională și negocierile APE; felicită organizatorii reuniunii foarte reușite din Seychelles;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
În cursul anului 2010, Adunarea Parlamentară Paritară s-a reunit de două ori.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2010.
A 19-a sesiune a avut loc în Tenerife (Spania) între 6 și 9 aprilie și a 20-a sesiune a avut loc la Kinshasa (RDC) între 30 noiembrie și 3 decembrie.
The 19th session was held in Tenerife (Spain) from 6 to 9 April and the 20th session was held in Kinshasa (DRC) from 30 November to 3 December.
S-au adoptat nouă rezoluții și Declarația referitoare la a doua revizuire a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
În cursul anului a avut loc și o reuniune regională, la Mahé (Seychelles).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
În cadrul lucrărilor sale, Adunarea a beneficiat de prezența comisarului responsabil pentru dezvoltare, dl Andris Piebalgs.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
De asemenea, copreședinții succesivi ai Consiliului ACP-UE au luat parte la prima sesiune, dar numai Consiliul ACP a fost reprezentat la Kinshasa.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
Au participat la lucrările Adunării următoarele persoane:
The following also took part in the work of the Assembly:
Excelența sa Paulino Rivero, președintele Guvernului regional al Insulelor Canare, Excelența sa Miguel Angel Moratinos, ministrul afacerilor externe al Spaniei, Excelența sa Evariste Boshab, președintele Adunării Naționale a RDC și Excelența sa Joseph Kabila Kabongo, președintele RDC.
H.E. Paulino Rivero, President of the Regional Government of the Canary Islands, H.E. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs of Spain, H.E. Evariste Boshab, Speaker of the National Assembly of the DRC and H.E. Joseph Kabila Kabongo, President of the DRC.
A 20-a sesiune de la Kinshasa a fost marcată de absența Consiliului UE pe durata timpului afectat întrebărilor, iar Adunarea a convenit să transmită Înaltei Reprezentante – baroneasa Ashton – regretul său cu privire la această situație, exprimându-și speranța că această situație va fi remediată cu ocazia sesiunilor viitoare.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
După anul 2009, când nu s-a organizat nicio misiune de informare a APP, în 2010 Secretariatul APP a fost din nou în măsură să finanțeze cheltuielile de misiune ale personalului său și s-au organizat trei misiuni - în Madagascar, Burundi și Haiti.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
Comisiile parlamentare permanente
Standing committees
Cele trei comisii permanente s-au reunit de patru ori: de două ori cu ocazia sesiunilor (în Tenerife și la Kinshasa) și de două ori (la Bruxelles) între sesiuni.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
De asemenea, comisiile sunt responsabile cu monitorizarea rezoluțiilor prin audierea funcționarilor Comisiei responsabili pentru domeniile corespunzătoare.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Comisiei pentru afaceri economice, finanțe și comerț i s-a încredințat o responsabilitate suplimentară, și anume controlul documentelor de strategie regională (DSR) pentru regiunile ACP.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Acestea au stabilit strategia Comisiei Europene pentru dezvoltarea regională a regiunilor în cauză.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Comisia a numit coraportorii pentru fiecare DSR, iar concluziile acestora au fost adoptate în cadrul celei de-a 19-a sesiuni în Tenerife, astfel încât acestea să poată fi incluse în procesul de revizuire intermediară.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
A 19-a sesiune din Tenerife (Spania)
19th session in Tenerife ( Spain )
Cea de-a 19-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare s-a desfășurat în perioada 6-9 aprilie 2010 în Tenerife (Spania – țara care deținea Președinția Consiliului UE).
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Pe lângă rapoartele comisiilor permanente, sesiunea a adoptat rezoluții privind reconstrucția post-dezastru în Haiti și situația din Sudanul de Sud.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Au fost adoptate, de asemenea, șase serii de concluzii referitoare la documentele de strategie regională pentru cele șase regiuni ACP.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Atelierele pe tema energiei regenerabile și a aprovizionării cu apă, turismului durabil și a migrației în regiune au atras un număr mare de participanți și au stârnit un viu interes.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
A 20-a sesiune de la Kinshasa (RDC)
20th session in Kinshasa (DRC)
Cea de-a 20-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare s-a desfășurat în perioada 30 noiembrie-3 decembrie 2010 la Kinshasa (RDC).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Atelierele care au abordat teme precum obstacolele din calea reconstrucției în state aflate în situații post-conflict și exploatarea ilegală a resurselor naturale și minerale în RDC au oferit cadrul adecvat pentru a discuta în detaliu probleme importante la nivel regional.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Adunarea a organizat în 2010 două misiuni de informare, în Madagascar și în Haiti.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
APP a organizat, de asemenea, o misiune de observare a alegerilor în Burundi și și-a demonstrat autonomia față de misiunea UE adoptând un comunicat de presă separat împreună cu Uniunea Africană și cu CEEAC-ECA.
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
Printre recomandările emise, s-a subliniat că principiul independenței și al coordonării mai strânse cu alte organisme regionale ar trebui să se aplice în continuare în cazul viitoarelor misiuni de observare a alegerilor ale APP.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Adunarea Parlamentară Paritară a reușit, prin calitatea lucrărilor sale, să se impună drept participant indispensabil la cooperarea Nord-Sud.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Documentele de strategie națională și regională sunt în prezent supuse de către Comisia Europeană controlului parlamentar, atât controlului Parlamentului European, cât și al parlamentelor naționale ale țărilor ACP.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Audierea negociatorilor-șefi de o parte și de cealaltă, întâlnirile cu agenții economici și cu societatea civilă – atât în cadrul unor reuniuni oficiale, cât și la evenimente paralele – și interacțiunea între parlamentarii europeni și cei din sud au favorizat transparența procesului și o mai bună evaluare a situației de pe teren.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
În 2010, Comisia și țările ACP au negociat propuneri vizând a doua revizuire a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Revizuirea permite consolidarea rolului APP în exercitarea controlului asupra celorlalte instituții, precum și regionalizarea grupului ACP prin intermediul procesului de negociere a APE.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
Este important ca APP să supravegheze extrem de atent evoluțiile pentru a garanta supraviețuirea și progresul său ca instituție până la expirarea Acordului de la Cotonou în 2020.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și instituirea Serviciului European de Acțiune Externă vor avea un impact asupra relațiilor dintre APP și celelalte instituții și este de dorit ca absența Consiliului UE de la cea de-a 20-a sesiune va fi rectificată în 2011 și ca SEAE să fie în măsură să colaboreze în mod constructiv cu APP, așa cum a procedat și Comisia Europeană în trecut.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.
În cele din urmă, în 2010 și-a început activitatea grupul de lucru pentru metodele de lucru ale APP, înființat cu scopul de a consolida rolul politic al APP și de a asigura sporirea eficienței acestuia.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Este de dorit ca propunerile sale referitoare la modificări ale Regulamentului de procedură să își îndeplinească obiectivele stabilite.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.