natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de relatările unor surse media fiabile conform cărora predările extraordinare, detenţia ilegală şi tortura sistematică, în care sunt implicaţi un număr mare de oameni, continuă şi, având în vedere declaraţiile actualului guvern al SUA, predările extraordinare şi locurile secrete de detenţie vor continua să fie folosite; de aceea, solicită organizarea unei întâlniri la nivel înalt între UE şi SUA, având ca temă combaterea terorismului, pentru a se căuta modalităţi de a pune capăt unor astfel de practici inumane şi ilegale şi pentru a se sublinia faptul că cooperarea în ceea ce priveşte antiterorismul se află în acord cu obligaţiile care decurg din convenţiile internaţionale din domeniul drepturilor omului şi al interzicerii torturii;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
încredinţează Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, atunci când este cazul în cooperare cu Comisia pentru afaceri externe, şi, în special, cu Subcomisia pentru drepturile omului, sarcina de a urmări lucrările Comisiei temporare şi de a monitoriza evoluţiile şi, în special, în cazul în care Consiliul şi/sau Comisia nu întreprind nicio acţiune relevantă, de a stabili dacă există un risc clar de încălcare gravă a principiilor şi valorilor care stau la baza Uniunii Europene, şi de a-i recomanda orice rezoluţie, în temeiul articolelor 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care se poate dovedi necesară în acest context.
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, ale ţărilor candidate şi asociate, precum şi Consiliului Europei, NATO, ONU şi Guvernului şi celor două Camere ale Congresului Statelor Unite, şi de a le solicita să informeze Parlamentul cu privire la orice evoluţii care pot avea loc în domeniile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0579 ) Nepublicat încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
recomandă Comisiei să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
invită Consiliul să informeze Parlamentul dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 9a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
(9a) Transnistria joacă un rol important în activitatea comercială, extins recent prin interdicţia impusă de Rusia privind importurile de vinuri de origine moldovenească, care nu se aplică vinurilor provenind din Transnistria.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
Amendamentul 2 Considerentul 9b (nou)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9b) Transnistria obţine venituri considerabile din activitatea de comerţ, datorită drepturilor vamale şi taxelor, care nu constituie venit la bugetul de stat al Moldovei.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
Amendamentul 3 Considerentul 9c (nou)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
(9c) Asistenţa macrofinanciară a UE nu ar trebui doar să completeze programele şi resursele oferite de instituţiile de la Bretton Woods, ci şi să asigure valoarea adăugată a implicării comunitare.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Amendamentul 4 Considerentul 9d (nou)
Amendment 4 Recital 9 d (new)
(9d) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a UE este din punct de vedere juridic şi fundamental coerentă cu diferitele domenii de acţiune externă şi cu alte politici comunitare relevante.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
O asemenea coerenţă ar trebui asigurată atunci când politicile, inclusiv memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare, sunt formulate şi puse în aplicare.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Amendamentul 5 Considerentul 9e (nou)
Amendment 5 Recital 9 e (new)
(9e) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a UE este excepţională şi limitată în timp, că este complementară asistenţei oferite de instituţiile de la Bretton Woods, de donatorii bilaterali şi de creditorii Clubului de la Paris, că este condiţionată de îndeplinirea unor obligaţii clar identificate, inclusiv a unor condiţii politice prealabile, şi că este atent supravegheată şi evaluată în scopul prevenirii fraudei şi a neregulilor financiare.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Amendamentul 6 Considerentul 9f (nou)
Amendment 6 Recital 9 f (new)
(9f) Rusia a explicat că interdicţia privind importurile de vinuri din Moldova a fost impusă întrucât acestea nu sunt conforme cu anumite cerinţe fitosanitare.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Amendamentul 7 Considerentul 9g (nou)
Amendment 7 Recital 9 g (new)
(9g) Comunitatea ar trebui să ofere Moldovei asistenţă financiară în scopul îmbunătăţirii calităţii şi siguranţei alimentare în sectorul vitivinicol.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
Amendamentul 8 Considerentul 10 (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Plata acestei asistenţe financiare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Această asistenţă financiară ar trebui acordată după verificarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează a fi stabilite cu autorităţile din Moldova.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Condiţiile de eliberare a tranşelor din asistenţa excepţională, care ar trebui stabilite într-un memorandum de înţelegere sau într-un acord de subvenţionare, ar trebui să includă obiective specifice care trebuie îndeplinite în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice; aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare pe baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de Fondul Monetar Internaţional în temeiul documentului de strategie pentru creştere economică şi reducere a sărăciei, precum şi al reformelor identificate în planul de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate; respectarea integrală a normelor internaţionale în domeniul democraţiei şi respectării drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale ale statului de drept.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Plata tranşelor din această asistenţă ar trebui să depindă de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Amendamentul 9 Articolul 1 alineatul (1) 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară
The Community shall make available to Moldova
în contextul unei grave deteriorări a comerţului Moldovei şi a dezechilibrării balanţei comerciale şi de plăţi curente ale acestei ţări
in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances
Amendamentul 10 Articolul 1 alineatul (2) 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
Comisia informează cu regularitate Parlamentul European cu privire la activităţile Comitetului Economic şi Financiar şi îi transmite documentele relevante.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Amendamentul 11 Articolul 1 alineatul (3) 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
Totuşi, în cazul în care circumstanţele impun acest lucru, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, Comisia poate decide să extindă perioada respectivă cu maximum un an.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Amendamentul 12 Articolul 2 alineatul (1) 1.
Amendment 12 Article 2, paragraph 1 1.
şi a Parlamentului European
and the European Parliament
Memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare trebuie prezentate imediat Consiliului şi Parlamentului European.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
Plata tranşelor din această asistenţă depinde de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
În scopul creşterii transparenţei şi responsabilităţii, criteriile asistenţei macrofinanciare a Uniunii Europene sunt făcute publice.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Amendamentul 13 Articolul 3 alineatul (3) 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3 3.
A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of
Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1),
and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1),
nu mai devreme de trei luni de la eliberarea tranşei precedente.
and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Amendamentul 14 Articolul 3 alineatul (4) 4.
Amendment 14 Article 3, paragraph 4 4.
Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
şi înregistrate sub titlul "Asistenţă financiară excepţională acordată de Uniunea Europeană".
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Amendamentul 15 Articolul 4
Amendment 15 Article 4
În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli
by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities
care ar putea fi
that may be
legate de această asistenţă.
linked to this assistance.
Amendamentul 16 Articolul 5
Amendment 16 Article 5
comisiilor interesate ale
relevant Committees of the
Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Acest raport precizează legătura dintre obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul (1), rezultatele economice şi fiscale ale Moldovei la această dată, precum şi decizia Comisiei de eliberare a tranşelor acestei asistenţe.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Amendamentul 17 Articolul 5a (nou)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Cel târziu la doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare a asistenţei prevăzute de prezenta decizie, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului ( COM(2006)0100 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
invită Comisia să modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
invită Consiliul să informeze Parlamentul, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 4a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Conform comitetului ştiinţific al ICCAT, nivelul actual al capturilor de ton roşu nu va putea fi menţinut pe termen lung, având în vedere modul actual de exploatare a resurselor, prin urmare Uniunea Europeană trebuie să propună de urgenţă ICCAT măsuri de reconstituire a stocului, inclusiv, dacă este necesar, un plan de recuperare, precum şi măsuri de control care să contribuie la soluţionarea, atât a problemei pescuitului excesiv, cât şi a aceleia privind declaraţiile care minimizează capturile reale.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Amendamentul 2 Considerentul 4b (nou)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
(4b) Analizele ştiinţifice indică un risc de scădere drastică a stocurilor de ton roşu, prin urmare, Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să stabilească de urgenţă, şi astfel cum se recomandă în analizele ştiinţifice, măsuri de control care să contribuie la soluţionarea problemei pescuitului excesiv, însoţite de un plan de recuperare a stocurilor.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
Amendamentul 3 Considerentul 4c (nou)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
Amendamentul 4 Considerentul 4d (nou)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
(4d) Creşterea cererii pentru ton roşu a determinat o intensificare a pescuitului, atât în vederea vânzării directe, cât şi în vederea furnizării de exemplare crescătoriilor de ton, ceea ce impune din partea Uniunii Europene şi statelor sale membre să aplice un control riguros şi să amelioreze informaţiile referitoare atât la pescuit, cât şi la crescătorii, care sunt indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia resurselor.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Amendamentul 5 Considerentul 4e (nou)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
(4e) Capacitatea excesivă la care au ajuns fermele piscicole de îngrăşare, destinată satisfacerii cererii din ce în ce mai mari, a provocat o creştere a presiunii asupra acestei specii, şi prin urmare, este necesar ca Uniunea Europeană şi statele membre să aplice un control riguros al activităţii lor şi să amelioreze informaţiile furnizate, indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia resurselor.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Amendamentul 6 Considerentul 6a (nou)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
(6a) În contextul riscului care ameninţă anumite stocuri de specii migratoare, UE, în temeiul angajamentelor pe care şi le-a asumat în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, ar trebui să încurajeze şi să favorizeze utilizarea de unelte de pescuit mai selective şi care să respecte într-o mai mare măsură mediul marin.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Amendamentul 7 Considerentul 13a (nou)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
(13a) Valoarea comercială ridicată a unora dintre aceste specii migratoare pe piaţa piscicolă mondială creează necesitatea de a avea o politică riguroasă de control al practicilor de pescuit ilegale, care sunt responsabile de sărăcirea unora dintre aceste stocuri.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului ( COM(2006)0511 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;