natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Există, de asemenea, trei factori facultativi privind securitatea sporită care trebuie să fie luaţi în considerare atunci când se decide dacă se poate renunţa la rata de refuz a vizei de 3%: (1) standardele de securitate aeroportuară; (2) programele privind agenţii de securitate la bordul aeronavelor; şi (3) standardele pentru documentele naţionale de călătorie. , prin care solicită tuturor statelor membre care doresc să participe la Programul de scutire de vize (VWP) să fie de acord cu semnarea unui Memorandum bilateral de înţelegere şi normele sale de aplicare obligatorii;
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents. so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
întrucât, chiar dacă conţinutul acestor aşa-numite „norme de aplicare” rămâne în continuare necunoscut instituţiilor UE, este clar din Memorandumul de înţelegere că unele dintre noile „măsuri de sporire a securităţii” intră în competenţa Comunităţii (cum ar fi cea privind eliberarea de vize sau obligaţiile viitoare suplimentare ale Asociaţiei Europene pentru Securitatea Transporturilor), altele în competenţa UE (precum paşapoartele furate A se vedea Poziţia comună 2005/69/JHA privind schimburile de date cu Interpol-ul, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , datele PNR sau informaţiile privind infracţiunile din spaţiul Schengen), iar celelalte măsuri de sporire a securităţii intră în competenţa exclusivă a fiecărui stat membru (precum cele legate de cazierele judiciare ale propriilor resortisanţi sau cele puse la dispoziţie în cazul prezenţei agenţilor de securitate la bordul aeronavelor în cursul zborurilor transatlantice);
whereas, even if the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall under the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the European Security Transport Association (ESTA) complementary future obligations), some under the EU's competence (such as on stolen passports See Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
întrucât, în vederea rezolvării acestei probleme şi a participării tuturor statelor membre la regimul modificat de scutire de vize în 2009, Consiliul a decis adoptarea unei abordări duble la 18 aprilie 2008 care:
whereas in order to resolve this issue and for all the Member States to participate in the reformed US visa waiver regime in 2009, the Council on 18 April 2008 decided on a two-tier approach by:
(a) acordă Comisiei un mandat oficial de negociere cu SUA cu privire la toate problemele legate de Comunitate şi
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
(b) defineşte „punctele esenţiale ” pe care statele membre trebuie să le respecte în dialogul lor cu SUA, înainte de încheierea negocierilor CE/SUA; aceste „puncte esenţiale” evidenţiază chestiunile care intră în competenţa CE/UE şi chestiunile care, intrând în competenţa statelor membre, pot fi negociate în mod bilateral şi precizează că, în ceea ce priveşte negocierile bilaterale, statele membre trebuie să respecte principiul cooperării loiale cu celelalte state membre şi instituţiile UE, astfel cum este prevăzut la articolul 10 din Tratatul CE şi în hotărârea Curţii de Justiţie (C-105/03 privind îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în Tratatul UE);
(b) adopting the 'red lines' that the Member States must respect in their dialogue with the US before the conclusion of the EC/US negotiations; these 'red lines' outline what falls within EC/EU competence and what, since it falls within national competence, may be negotiated bilaterally and make it clear that, as far as bilateral negotiations are concerned, the Member States must respect the principle of loyal cooperation with the other Member States and the EU institutions as laid down in Article 10 of the EC Treaty and in the judgment by the Court of Justice (C-105/03) with regard to the fulfilment of obligations under the EU Treaty,
întrucât, chiar şi în cazul chestiunilor care intră în competenţa exclusivă a statelor membre, principiul cooperării loiale ar putea fi ameninţat de acordurile bilaterale care includ diverse condiţii de acordare a statutului de stat scutit de vize anumitor state membre, ceea ce duce la aplicarea unui tratament diferit în domeniul vizelor cetăţenilor din diverse state membre;
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,
întrucât, în vederea asigurării unei mai bune protecţii a cetăţenilor SUA şi UE împotriva ameninţărilor teroriste, ar trebui să se aducă următoarele îmbunătăţiri cooperării transatlantice:(a) identificarea ameninţărilor prin analiza comună şi schimbul amplu de informaţii, inclusiv schimbul de bune practici, în cadrul măsurilor de protecţie a datelor; (b) coordonarea la nivelul UE şi la nivel transatlantic între legislaţia în vigoare şi serviciile de informaţii, cu respectarea în permanenţă a statului de drept, drepturilor fundamentale şi a vieţii private şi (c) capacitatea operaţională cu ajutorul unei mai strânse cooperări între legislaţia UE şi SUA şi serviciile de informaţii, fondată pe un nivel mai profund de încredere între diversele servicii şi organisme implicate,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
consideră că ar trebui interzisă orice formă de discriminare directă sau indirectă pe criterii de naţionalitate între cetăţenii europeni, nu doar în Uniunea Europeană, după cum prevede articolul 12 din Tratatul CE, dar şi în afara Uniunii Europene, în special în cazul în care aceste acte de discriminare reprezintă consecinţa unei lipse de coordonare în cadrul negocierilor internaţionale dintre instituţiile UE şi statele membre;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
salută faptul că, la reuniunea din 13 martie 2008 a Troicii ministeriale din domeniul JAI, SUA au recunoscut, pentru prima dată, competenţa Comunităţii de a negocia acorduri internaţionale privind politica în domeniul vizelor, acceptând, în cadrul unei declaraţii comune, să urmeze o „dublă abordare”; constată că documentul stabileşte că problemele care ţin de responsabilitatea naţională vor fi discutate cu autorităţile naţionale, pe când cele care ţin de responsabilitatea UE vor fi discutate cu autorităţile UE; consideră că, de la această dată, potrivit termenilor acestei declaraţii, SUA ar trebui să negocieze:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
- cu Comisia în legătură cu chestiunea acordării vizelor, după cum s-a procedat şi în cazul transportului aerian Acordul „Cer deschis” poate fi consultat la adresa: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- cu Consiliul în legătură cu politicile Uniunii Europene în materie de securitate (Acordul PNR sau Acordurile între UE şi SUA privind extrădarea și asistența judiciară reciprocă în materie penală) şi
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
- cu statele membre în legătură cu prezenţa agenţilor de securitate la bordul aeronavelor în zborurile transatlantice şi chestiunile de securitate, în măsura în care acestea îi vizează pe resortisanţii statelor respective;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
reiterează necesitatea respectării, de orice acord încheiat de CE/UE, a drepturilor fundamentale şi a libertăţilor individuale menţionate la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv a dreptului la viaţă privată şi a celui la protecţia datelor, astfel cum sunt enunţate la:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– articolele 7 şi 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– Directiva 96/46/CE şi normele specifice de drept comunitar (împreună cu măsurile privind spaţiul Schengen), în ceea ce priveşte transferurile către o ţară terţă;
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
îşi declară sprijinul faţă de mandatul pe care Consiliul l-a acordat Comisiei de a negocia un acord care să garanteze scutirea de vize a tuturor cetăţenilor UE care intră pe teritoriul SUA, similară celei de care beneficiază deja cetăţenii SUA care intră pe teritoriul UE; invită Comisia să informeze comisia parlamentară competentă la încheierea fiecărei reuniuni din seria de negocieri (cu titlu confidenţial, dacă este necesar);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
consideră că negocierile ar trebui să se încheie înainte de iunie 2009 şi că, începând de atunci, nu ar mai trebui permisă nicio discriminare între cetăţenii UE;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
împărtăşeşte opinia potrivit căreia, în ceea ce priveşte îndeplinirea obligaţiilor care decurg din Tratatul UE, statele membre ar trebui să urmeze „liniile de demarcaţie” stabilite de Consiliu Registrul public al documentelor Consiliului poate fi consultat la adresa: http://register.consilium.europa.eu/pdf/es/08/st07/st07337.es08.pdf , în virtutea principiului cooperării loiale prevăzut la articolul 10 din Tratatul CE, care este, la rândul său, aplicabil, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie (C-105/03) sau cazul AETR(22/70); subliniază în special că:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– participarea la programul de scutire de vize (VWP) ar trebui să le acorde, fără întârziere, tuturor cetăţenilor statelor membre, în aceleaşi condiţii, drepturi identice în ceea ce priveşte statutul paşapoartelor lor;
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– accesul SUA la bazele de date sau sistemele de informaţii ale UE/CE ar trebui interzis, cu excepţia cazului în care este autorizat în mod explicit de dreptul comunitar, iar, în acest caz, ar trebui să fie convenit de comun acord la nivelul UE şi să se bazeze pe respectarea deplină a principiului reciprocităţii;
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– orice extindere a transmiterii către Interpol a datelor privind paşapoartele pierdute şi furate ar trebui convenită de comun acord la nivelul UE;
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– actualele norme comunitare garantează într-o măsură suficientă siguranţa aeroporturilor, în conformitate cu standardele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (ICAO), putând fi autorizate inspecţii din partea SUA în cazul în care există zboruri directe între un aeroport de pe teritoriul EU şi SUA;
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– orice acord oficial privind repatrierea cetăţenilor UE nu ar trebui să fie acceptabil decât pe bază de reciprocitate, urmând să fie negociat şi încheiat de CE şi SUA;
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– obligaţiile referitoare la posibila introducere a unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor pentru cetăţenii SUA care călătoresc în UE ar trebui negociată de către CE;
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Congresului Statelor Unite ale Americii şi Secretarului pentru Securitate Internă al Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
privind drepturile pasagerilor în transportul rutier şi pe căile navigabile interioare
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind drepturile pasagerilor în transportul rutier şi pe căile navigabile interioare
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
având în vedere legislaţia existentă în cazul transportului aerian şi feroviar,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
îngrijorat de situaţia existentă în statele membre privind despăgubirea călătorilor în cazul întârzierilor mijloacelor de transport,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
având în vedere titlul V şi articolul 153 din tratat privind transportul şi respectiv drepturile consumatorilor,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
întrucât nu există o legislaţie comunitară armonizată în acest sens;
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
invită comisiile parlamentare competente, Consiliul şi Comisia să examineze în detaliu situaţia transporturilor rutiere şi navale din punct de vedere al drepturilor pasagerilor,
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
invită Consiliul şi Comisia să ia măsuri în vederea stabilirii unor cerinţe minime pentru informaţiile care trebuie furnizate călătorilor înainte, în timpul şi după călătorie cu privire la emiterea biletelor, responsabilitatea companiilor în caz de accident, acordarea de compensaţii şi asistenţă ad-hoc în caz de întârziere sau de anulare a serviciilor şi condiţiile în care se poate oferi asistenţă persoanelor cu mobilitate redusă.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0158/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0158/2008
3. ale Comisiei, în special articolul 13,
3. , particularly Article 13,
având în vedere avizul emis de comitetul prevăzut la articolul 133 din regulamentul mai sus menționat,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the above Regulation,
având în vedere articolul 5a alineatul(3) litera (b) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 5a.3(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere întrebarea orală B6-0158/2008 , depusă în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară,
having regard to Oral Question B6-0158/2008 by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
∙ transferul metodelor de testare aflate în prezent în anexa V la Directiva 67/548/CEE într-un nou regulament al Comisiei și
∙ transferring test methods currently contained in Annex V of Directive 67/548/EEC to a new Commission Regulation and
∙ includerea unor metode de testare noi sau revizuite care nu sunt în prezent integrate în anexa V la Directiva 67/584/CEE, dar care urmau să fie incluse în anexa V, ca parte a celei de-a 30-a adaptări la progresul tehnic,
∙ including new or revised test methods which are currently not incorporated in Annex V of Directive 67/548/EEC but were to be included in Annex V as part of the 30th Adaptation to Technical Progress,
întrucât proiectul de regulament al Comisei prezintă o importanță deosebită și pentru legislația din alte sectoare, cum ar fi sectorul produselor cosmetice Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice, JO L 262, 27.9.1976, p.
whereas the draft Commission Regulation is of particular importance also for legislation on other sectors, such as cosmetics Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Cosmetic Products, OJ L 262, 27.9.1976, p.
169. și al pesticidelor Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
169. and pesticides Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the Placing of Plant Protection Products on the Market, OJ L 230, 19.8.1991, p.
1). , deoarece în actele conexe acestora se face referire la metode de testare incluse în legislația privind substanțele chimice;
1. , since the acts relating to them refer to test methods included in chemicals legislation,
întrucât, în 2005, numărul total de animale utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice în statele membre ale Uniunii Europene se ridica la aproximativ 12 milioane Al cincilea raport privind statistica numărului de animale utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice în statele membre ale Uniunii Europene, COM(2007) 675 final. , un procentaj substanțial fiind utilizate pentru testele cu caracter normativ;
whereas the total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the Member States of the European Union was approximately 12 million Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union, COM (2007), 675 final. and a significant percentage of these animals were used for regulatory testing,
întrucât Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor, anexat la Tratatul de la Amsterdam, prevede că, la formularea și punerea în aplicare a politicilor comunitare în domeniile agriculturii, transporturilor, pieței interne și cercetării, Comunitatea și statele membre țin seama în întregime de cerințele privind bunăstarea animalelor, respectând, în același timp, actele cu putere de lege și actele administrative, precum și tradițiile din statele membre, în special în materie de rituri religioase, tradiții culturale și patrimoniu regional;
whereas the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam provides that in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage,