natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De exemplu, în ceea ce privește alegerea momentului transmiterii oficiale de către Consiliu a deciziei de respingere, pentru a garanta că o ședință plenară este programată în termenul de 14 zile prevăzut de TFUE și care trebuie respectat de PE, termen în care trebuie organizat un vot de confirmare. ).
For instance, concerning the timing of Council's official transmission of a rejection decision, in order to ensure that a plenary session is programmed within the 14 days imposed on the EP by the TFEU in which it must proceed to a confirmation vote. ).
În acest caz, bugetul va fi considerat adoptat în forma modificată de PE.
The budget will then be deemed adopted as amended by the EP.
Conform Regulamentului de procedură, Comisia pentru bugete este cea care înaintează în plen amendamentele pentru care consideră că este necesar un vot de confirmare [articolul 75d alineatul (7) din Regulamentul de procedură].
According to the Rules of Procedure, it is up to the Committee on Budgets to submit to the plenary the amendments for which it considers that a confirmation vote should take place ( Rule 75d(7)).
O examinare mai atentă a modului în care BUDG ar trebui să procedeze în aceste împrejurări (o rezoluție care să indice ce amendamente ar trebui supuse votului în plen?) va fi necesară.
Further reflection will be needed on how BUDG should proceed in this context (a resolution indicating which amendments should be submitted to the vote in plenary?).
În ciuda calendarului foarte strâns, ar fi recomandabilă, din punct de vedere politic, organizarea unei proceduri informale de consultare între raportorul general și raportorii comisiilor specializate, pentru ca BUDG să poată beneficia de contribuțiile acestor comisii, înainte de a decide pentru care amendamente să propună în plen votul de confirmare.
Although the time schedule is very tight, it would be politically advisable to organize an informal procedure of consultation between the general rapporteur and the rapporteurs of the specialised committees in order that BUDG can receive the input of these committees before deciding on which amendments to propose to the plenary confirmation vote.
Activitățile pregătitoare și dialogul interinstituțional informal
Preparatory work and informal interinstitutional dialogue
Modificările procedurii bugetare anuale necesită o pregătire aprofundată pe plan intern și un dialog interinstituțional consolidat, ca mijloace de asigurare a unei încheieri cu succes a procedurii.
The modifications in the budgetary annual procedure call for enhanced internal preparation and a reinforced interinstitutional dialogue as a means of ensuring a successful conclusion to the procedure.
Pe plan intern , practica Comisiei pentru bugete de a organiza reuniuni cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate încă de la începutul exercițiului bugetar a fost admisă de Conferința președinților.
At internal level , the Committee on Budgets' practice of organising meetings with the budgetary rapporteurs of specialised committees starting from the beginning of the budgetary year was acknowledged by the Conference of Presidents.
A fost necesară crearea unei Conferințe a raportorilor pentru planificarea bugetară și legislativă
It called for the creation of a Conference of rapporteurs for budgetary and legislative planning
Decizia Conferinței președinților din 18.9.2008 privind al doilea raport preliminar al Grupului de lucru pentru reforma Parlamentului European. , în vederea îmbunătățirii pregătirii dezbaterilor privind strategia politică anuală (SPA) și orientările bugetare, precum a urmăririi și pregătirii dezbaterilor privind programul anual legislativ etc., ca și componente ale programării legislative și bugetare reînnoite pentru care TL pregătește terenul.
Decision of the Conference of Presidents of 18.09.2008 on the second interim report of the Working Party on the Reform of the European Parliament. , in order to improve the preparation of the debates on the APS and on the budgetary guidelines, as well as to follow up and prepare the debate on the annual legislative program, etc., as components of a renewed legislative and budgetary programming for which the TL paves the way.
În anul 2010, ca urmare a situației excepționale datorate numirii Comisiei, nu va exista nicio dezbatere privind SPA.
In 2010, due to the exceptional situation caused by the nomination of the Commission there will be no APS debate.
Cu toate acestea, coordonatorii BUDG au sprijinit intenția raportorului general de a organiza o dezbatere privind orientările budgetare și de a vota o rezoluție elaborată de BUDG.
However, BUDG coordinators supported the intention of the general rapporteur of having a debate on budgetary guidelines and a vote on a resolution prepared by BUDG.
Acest lucru confirmă și mai mult nevoia de a începe lucrul cu raportorii comisiilor specializate.
This strengthens the need for starting the work with the rapporteurs of specialised committees.
O primă reuniune pregătitoare ar putea deja fi convocată în cursul primei ședințe plenare din luna februarie de la Strasbourg.
A first preparatory me eting could be convened already during the February I Plenary session in Strasbourg.
Dezbaterile privind orientările bugetare ar putea eventual să aibă loc în timpul uneia din sesiunile plenare din luna martie (a se vedea calendarul din anexa 1).
The debate on budgetary guidelines could possibly take place during one of the plenary sessions in March (see the calendar in annex 1).
În ceea ce privește dialogul interinstituțional , așa cum se menționează în raportul Guy-Quint, consolidarea și facilitarea acestuia vor fi extrem de importante, cu scopul de a influența pregătirea PB de către Comisie și de a permite ca lectura PB de către ambele componente ale autorității bugetare să aibă loc în condiții optime.
Concerning interinstitutional dialogue , as mentioned in the Guy-Quint report, it will be crucial to strengthen it and also to bring it forward, in order to influence the preparation of the DB by the Commission and to allow the reading of the DB in both branches of the budgetary authority to take place in optimal conditions.
În acest context, trilogul tradițional din primăvară ar putea deveni un moment important în care Parlamentul și Consiliul supun dezbaterii prioritățile bugetare proprii.
In this context, the traditional Spring trialogue could become an important moment in which Parliament and the Council discuss their respective budgetary priorities.
În acest scop, ar fi important ca PE să adopte propriul raport privind prioritățile bugetare înaintea derulării trilogului, chiar și într-o situație specială ca cea din anul acesta, în care Comisia nu își va prezenta SPA.
For that purpose, it would be important that the EP adopts its report on budgetary priorities before the trialogue, even in a special situation like this year, in which the Commission will not present its APS.
Trilogul tradițional din luna iulie ar trebui, de asemenea, amânat puțin, pentru a facilita dezbaterile între cele două componente ale autorității bugetare cu privire la propriile priorități pe baza proiectului de buget al Comisiei.
The traditional July trialogue should also be brought forward slightly in order to allow for a discussion between the two branches of the budgetary authority on their respective prioirites on the basis of the Commission's draft budget.
Trilogul ar putea, de asemenea, să favorizeze identificarea principalelor disensiuni din cadrul dezbaterilor ulterioare și să stabilească domeniile în care un acord între instituții ar părea posibil.
This trialogue could also allow the main points of disagreement for later discussions to be identified and take stock of the areas in which an agreement between the institutions seems within reach.
Calendarul din anexa 1 propune un proiect preliminar al principalelor „date-cheie” ale acestui dialog interinstituțional.
The calendar in annex 1 proposes a first draft of the main "key-dates" of this interinstitutional dialogue.
Procedura bugetară 2011 - Calendar provizoriu
2011 Budgetary Procedure - Provisional Calendar
(actualizat: 3 feb.
(Updated: 03 Feb.
Săptămâna 6 (10 februarie)
Week 6 (10 February)
Prima reuniune cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate
1st meeting with specialised Committees budgetary Rapporteurs
Săptămâna 8 (23 februarie)
Week 8 (23 February)
Prezentarea proiectului de raport privind prioritățile bugetare pentru 2011
Presentation of Draft Report on Budgetary Priorities for 2011
Săptămâna 9 (4 martie)
Week 9 (4 March)
Adoptarea de către BUDG a raportului privind prioritățile bugetare pentru 2011
Adoption by BUDG of Report on Budgetary Priorities for 2011
Săptămâna 11 (16 martie)
Week 11 (16 March)
Orientările bugetare (Consiliul ECFIN)
Budgetary orientations (Council ECFIN)
Săptămâna 12 (24-25 martie)
Week 12 (24 - 25 March)
Adoptarea în ședință plenară a raportului privind prioritățile bugetare pentru 2011
Adoption by Plenary of Report on Budgetary Priorities for 2011
Săptămâna 11 (17 martie) sau
Week 11 (17 March) or Week 12 (23 March)
Săptămâna 17 (28 aprilie)
Week 17 (28 April)
Proiectul de buget adoptat de Comisie și prezentarea acestuia în fața COBU la data de 28 aprilie
Draft Budget adopted by Commission and presentation to COBU on 28 April
Săptămâna 20 (17-20 mai)
Week 20 (17-20 May)
A doua reuniune cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate (urmează să fie confirmată)
2nd meeting with specialised Committees budgetary Rapporteurs (tbc)
Săptămâna 25 (22 iunie) sau
Week 25 (22 June) or
săptămâna 26 (30 iunie)
Week 26 (30 June)
Săptămâna 27 (5-8 iulie)
Week 27 (5-8 July)
Lectura Consiliului .
Council's Reading .
Adoptarea poziției Consiliului privind proiectul de buget
Adoption of Council's position on Draft Budget
Săptămâna 36 (6 -9 septembrie)
Week 36 (6 -9 September)
Data-limită de depunere a amendamentelor bugetare de către comisii și deputați
Deadline for Committees and individual Members to table budgetary amendments
Săptămâna 37 (13-17 septembrie)
Week 37 (13-17 September)
Data-limită de depunere a amendamentelor bugetare de către grupurile politice
Deadline for Political groups to table budgetary amendments.
Săptămâna 38 (20-24 septembrie)
Week 38 (20-24 September)
A treia reuniune cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate (urmează să fie confirmată)
3rd meeting with specialised Committees budgetary Rapporteurs (tbc)
Săptămâna 39 (28-30 septembrie)
Week 39 (28-30 September)
Comisia BUDG: examinarea și votarea amendamentelor bugetare
BUDG Committee: consideration of and vote on budgetary amendments
Săptămâna 40 (4-8 octombrie) sau
Week 40 (4-8 October) or
săptămâna 41 (11-15 octombrie)
Week 41 (11-15 October)
Adoptarea de către BUDG a proiectelor de rezoluții (secțiunea III și alte secțiuni)
Adoption by BUDG of draft resolutions (Section III and Other Sections)
Săptămâna 42 (18-22 octombrie)
Week 42 (18-22 October)
Lectura PE.
EP's Reading .
Adoptarea amendamentelor PE privind poziția Consiliului .
Adoption of EP's amendments on Council's position .
Convocarea de către Președintele PE a comitetului de conciliere.
Convening by EP President to the Conciliation Committee.
Săptămânile 43-45 (25 octombrie-12 noiembrie)
Week 43 to 45 (25 October - 12 November)
Comitetul de conciliere stabilește un proiect comun în termen de 21 de zile (înainte de 12 noiembrie)
Conciliation Committee establishes a joint text within 21 days (before 12 November)
Etapa de conciliere / Reuniuni pregătitoare
Conciliation Phase / Preparatory Meetings
Formatul reuniunilor ar trebui stabilit în conformitate cu ordinea de zi: Președintele PE, președinții comisiilor și raportorii, comisiile specializate, conferința raportorilor etc.
The format of the meetings should be defined according to the agenda: President of EP, Chairman and rapporteurs, specialised committees, conference of rapporteurs etc...
Săptămâna 47 (22-25 noiembrie)
Week 47 (22-25 November)
Adoptarea unui proiect comun (ședință plenară)
Adoption of joint text (Plenary)
Programarea financiară anuală
The annual financial programming
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 prevede, la punctul 46, o actualizare regulată a programării financiare: de două ori pe an, drept urmare a adoptării bugetului și împreună cu PPB.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 provides, in point 46, for a regular updating of the financial programming: twice a year, as a follow up of the adoption of the budget and together with the PDB.
Comisia transmite prin aceasta o prezentare generală a programării, integrând decizia celor două ramuri ale autorității bugetare din decembrie și înglobând propunerile de priorități definite de Comisie.
The Commission forwards herewith an overview of the programming, integrating the decision of the two branches of the budgetary authority in December, and incorporating the proposals for priorities defined by the Commission.
Prin urmare, această programare financiară reprezintă o imagine „statică”, ajustată în mod regulat.
This financial programming is therefore a "static" photography regularly adjusted.
Astfel cum s-a subliniat în documentul de lucru privind revizuirea la jumătatea perioadei a CFM (raportor Reimer Böge), programarea rămâne orientativă deoarece creditele sunt stabilite de autoritatea bugetară în cadrul procedurii anuale.
As pointed out in the Working Document on the Mid-term review of the MFF (Rapporteur Reimer Böge), the programming remains indicative since appropriations are set by the budgetary authority in the frame of the annual procedure.
Mai mult, trebuie reamintit faptul că există o anumită marjă de manevră:
Furthermore, it has to be recalled that a certain margin of manoeuvre does exist:
- deși pachetul financiar global al unui program adoptat în temeiul codeciziei constituie referința primară (punctul 37 din AII), autoritatea bugetară are posibilitatea de a anticipa și de a întârzia creditele de-a lungul anilor
- although the overall envelope of a programme adopted under codecision constitutes the prime reference (Point 37 of the IIA), the budgetary authority has the possibility to frontload and backload appropriations over the years
- pachetul financiar global al unui program adoptat doar de Consiliu reprezintă o „sumă de referință financiară” (și nu un pachet financiar) și lasă o marjă pentru flexibilitate și adaptare (punctul 38 din AII)
- the overall envelope of a programme adopted by the Council only is a "financial reference amount" (and not a financial envelope), and leaves margin for flexibility and adaptation (Point 38 of the IIA)
- acțiunile finanțate în cadrul prerogativelor Comisiei, astfel cum sunt definite la punctul 49 alineatul (6) din AII, pot fi luate, de asemenea, în considerare într-o situație de capacități financiare restrânse.
- the actions financed under the prerogatives of the Commission, as defined by Point 49(6) of the IIA, could also be taken into consideration in a situation of restrained financial capacities.
S-a anexat lista liniilor bugetare pentru finanțarea acțiunilor desfășurate de Comisie în virtutea sarcinilor care decurg din prerogativele sale instituționale.
The list of budget lines for the financing of actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its institutional prerogatives is annexed.
Aceste diverse mijloace potențiale pentru flexibilitate crescută ar putea fi completate de prevederea de la punctul 37 din AII care stipulează că este permisă o variație de 5% de la cuantumul pachetului financiar al programelor adoptate prin procedura de codecizie (în anumite circumstanțe).
These various potential means for increased flexibility could be completed by the provision of Point 37 of IIA which stipulates that a 5% variation is allowed from the amount of the financial envelope of programmes adopted under codecision (under certain circumstances).
Raportoarea subliniază că, ținând seama de faptul că bugetul pe 2011 este cel de-al patrulea dintr-un număr de șapte al actualului CFM, această flexibilitate are sens pe deplin acum și ar trebui luată în considerare în mod clar pe parcursul procedurii bugetare anuale.
Your rapporteur underlines that, Budget 2011 being the fourth of seven under the current MFF, this flexibility now makes full sense and should clearly be taken into consideration in the course of the annual budgetary procedure.
Includerea proiectelor pilot și a acțiunilor pregătitoare în buget
Inclusion of Pilot projects and preparatory actions in the budget
Articolul 49 alineatul (6) din Regulamentul financiar stipulează faptul că proiectele pilot și acțiunile pregătitoare (PP/AP) pot deroga de la principiul în temeiul căruia creditele pot fi introduse în bugetul UE doar dacă anterior s-a adoptat un document juridic.
Art. 49(6) of the Financial Regulation stipulates that pilot projects and preparatory actions (PP/PA) can derogate from the principle under which appropriations can only be entered in the EU Budget if a legal act has been adopted previously.
În ceea ce privește plafonul acestora, AII stabilește o sumă totală de credite de 140 de milioane în orice an bugetar: 40 de milioane pentru PP și 100 de milioane pentru AP (din care 50 de milioane sunt pentru noile AP).
As regards their ceilings, the IIA sets a total amount of appropriations to 140 million in any budget year: 40 million for PP, and 100 million for PA (of which 50 million for new PA).
Comisia nu include creditele programate pentru PP/AP în momentul actualizării programării sale financiare pentru anul N+1.
The Commission does not include programmed appropriations for PP/PA when it updates its financial programming for the year N+1.
Acest lucru implică faptul că plafoanele prevăzute în AII pentru PP/AP se subordonează plafoanelor CFM: fără cel puțin o marjă echivalentă în rubrici, autoritatea bugetară nu ar putea să utilizeze plafoanele PP/AP din AII.
This implies that the ceilings foreseen in the IIA for PP/PA are subordinated to the ceilings of the MFF : without an at-least equivalent margin in headings, the budgetary authority would not be able to use the PP/PA ceilings of the IIA.
Prin analogie, creditele pentru PP/AP reduc marjele disponibile în consecință.
By analogy, appropriations for PP/PA reduce the margins available accordingly.
Situația din rubricile CFM
Situation across headings of the MFF
Trebuie reamintit faptul că în temeiul bugetului 2010, a rămas o marjă extrem de limitată de 147 000 de euro.
It has to be recalled that under Budget 2010, an extremely limited margin of 147.000 EUR has been left.
S-a convenit cu dificultate asupra finanțării din subrubrica 1a deoarece prioritățile și apoi necesitatea finanțării planului de relansare intrau în conflict cu capacitățile financiare restrânse.
The financing of Sub heading 1a has been agreed upon with difficulties since the priorities and then the need to finance the recovery plan were conflicting with the restrained financial capacities.
În ceea ce privește dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui, nu s-a inclus nicio prevedere în cadrul CFM 2007-2013, deși problema era deja identificată în mod adecvat.
As regards the decommissioning of the Kozloduy nuclear plant, no provision had been included in the MFF 2007-2013, although the issue was already well-identified.
Pe parcursul procedurii bugetare 2010, s-a convenit asupra unei soluții temporare prin intermediul mobilizării instrumentului de flexibilitate (75 de milioane) pentru a respecta angajamentul politic luat față de Bulgaria.
In the course of the budgetary procedure 2010, a temporary fix was agreed upon through the mobilisation of the Flexibility Instrument (75 million) in order to respect the political commitment made to Bulgaria.
Cu toate acestea, mai trebuie găsită în continuare suma suplimentară de 225 de milioane pe parcursul perioadei 2011-2013, cu un pachet financiar anual de 75 de milioane .
Nevertheless, 225 million extra will still have to be found over the years 2011-2013, with an annual envelope of 75 million.
Finanțarea programului de monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES) reprezintă un alt angajament extraordinar care trebuie îndeplinit.
The financing of GMES is another outstanding commitment to be fulfilled.
Angajamentele sunt stabilite la 10 milioane pentru anul 2011.
Commitments are set at 10 million for year 2011.
Creditele pentru noul instrument de microfinanțare, 25 de milioane în 2011, sunt compensate în cadrul rubricii 1a printr-o redistribuire echivalentă din programul comunitar Progress, astfel cum s-a convenit în cadrul procedurii de conciliere.
11.The appropriations for the newly adopted Microfinance Facility, 25 million in 2011, are compensated within H1a by an equivalent redeployment from Progress, as agreed upon in conciliation.
În fine, celor trei noi agenții descentralizate din domeniul serviciilor financiare, care raportează și efectuează audituri, li se va aloca un buget global de 15 milioane .
Finally, the three new decentralised agencies in the field of financial services, reporting and auditing will be allocated a global budget of 15 million .
Comisia propune finanțarea acestor necesități prin
The Commission proposes the financing of these needs by
- redistribuirea, printre altele, a creditelor din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare (PCI): acest program s -a redus cu 6,5 milioane în 2011 (19 milioane pentru perioada 2011-2013), deși aceasta a fost una dintre puținele priorități pe care Parlamentul a reușit să le asigure și să le promoveze la cea de-a doua lectură.
- redeploying, amongst others, appropriations from Competitiveness and Innovation Programme (CIP): this programme is reduced by 6.5 million in 2011 (19 million over the period 2011-2013), although this was one of the very few priorities that the Parliament managed to secure and promote in 2nd reading.
- reducerea marjei: în mai 2009, marja prevăzută pentru bugetul 2011 se ridica la 127 de milioane.
- reducing the margin: in May 2009, the margin foreseen for Budget 2011 amounted to 127 million.
În ianuarie 2010, această marjă programată s-a redus la 37 de milioane .
In January 2010, this programmed margin has shrunk to 37 million .
Raportoarea este pe deplin conștientă că o astfel de marjă mică nu lasă nicio marjă de manevră pentru lectura din octombrie.
You rapporteur is fully aware that such a small margin does not leave any margin of manoeuvre for the October Reading.
Ea dorește să reamintească faptul că în PPB din 2010, marja a fost de 119 milioane, o sumă deja estimată de Parlament ca fiind prea mică pentru a permite finanțarea priorităților sale.
She wishes to recall that in PDB 2010, the margin was 119 million, an amount already estimated as much too low by the Parliament to allow for the financing of its priorities.
Astfel cum s-a menționat anterior, PP/AP nu sunt incluse în programarea financiară.
As mentioned above, PP/PA are not included in the financial programming.
PP/AP din rubrica 1a se ridica la 28,1 milioane în bugetul 2010: dorește doar să ajungă la același nivel de credite pentru PP/AP (și să introducă noi PP/AP pentru sumă ca și cele finalizate), marja va scădea sub 9 milioane, ceea ce reprezintă 0,07% din plafonul pentru rubrica 1a .
PP/PA in heading 1a amounted to 28.1 million in Budget 2010: if the Parliament wishes only to restore the same level of appropriations for PP/PA (and introduce new PP/PA for the amount as the completed ones), the margin would fall to below 9 million, which represents 0.07% of the ceiling for H1a .
Această situație scoate la lumină faptul că finanțarea priorităților pentru bugetul 2011, astfel cum este definită în rezoluția PE care urmează să fie adoptată în martie 2010, va fi matematic imposibilă fără redistribuirea din cadrul anumitor programe și instrumente (posibil pe baza ratelor nesatisfăcătoare de punere în aplicare) sau, pentru alt moment în perioada 2007-2013, utilizarea unuia dintre mijloacele furnizate de AII.
This situation reveals that the financing of priorities for Budget 2011, as defined in the EP resolution to be adopted in March 2010, will be mathematically impossible without either redeployment from certain programmes and instruments (possibly on the basis of dissatisfactory implementation rates), or, for another time in the period 2007-2013, use of one of the means provided by the IIA.