natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un registru central de tranzacții stabilit într-o țară terță poate presta servicii și desfășura activități pentru entități stabilite în Uniune în aplicarea articolului 6 numai dacă registrul respectiv
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
are o filială autonomă în Uniune și
separately established in the Union,
AEVMP recunoaște un registru central de tranzacții dintr-o țară terță
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
where the following conditions are met:
registrul este autorizat și face obiectul unei supravegheri efective în țara terță în cauză;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3);
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Uniunea a încheiat un acord internațional cu țara terță respectivă, în sensul articolului 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
au fost încheiate acorduri de cooperare în sensul alineatului (4) pentru a garanta că autoritățile competente ale Uniunii au un acces imediat și continuu la toate informațiile necesare.
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
țara terță face obiectul unei decizii a Comisiei care atestă că standardele privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
țara terță a semnat un acord cu statul membru de origine al contrapartidei centrale autorizate care respectă în totalitate standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală al OCDE referitor la venituri și capital și garantează un schimb eficace de informații în materie fiscală, inclusiv eventuale acorduri fiscale multilaterale;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
autoritățile competente ale unei țări terțe care a încheiat un acord internațional cu Uniunea, astfel cum se menționează la articolul 62, sunt de acord să despăgubească registrul în cauză și autoritățile UE pentru toate cheltuielile rezultate în urma litigiilor privind informațiile furnizate de registru;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
țara terță în cauză aplică condiții de acces reciproc în cazul contrapartidelor centrale stabilite în UE și a pus în aplicare un regim de recunoaștere reciprocă;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
este împuternicită să adopte acte delegate
delegated acts
în conformitate cu ▌
in accordance with
, în care să precizeze faptul că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că registrele centrale de tranzacții autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și fac obiectul unei supravegheri și unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Aceste acorduri garantează că autoritățile din Uniune au un acces imediat și continuu la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor care le revin
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
, precum și un acces direct la registrele centrale de tranzacții din țările terțe
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
procedurile de coordonare a activităților de supraveghere.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de un sistem robust de guvernanță, care să includă o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente și mecanisme de control intern adecvate, inclusiv proceduri administrative și contabile sănătoase, care să împiedice
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent
informațiilor confidențiale.
disclosure of confidential information.
Prețurile și comisioanele percepute de registrele centrale de tranzacții
The prices and fees charged by a trade repository shall
să depășească costurile suportate de registre
higher than the cost incurred by the trade repository
Articolul 65 Fiabilitatea operațională
Article 65 Operational reliability
Articolul 66 Salvgardare și înregistrare
Article 66 Safeguarding and recording
Articolul 67 Transparență și disponibilitatea datelor
Article 67 Transparency and data availability
Registrele centrale de tranzacții publică
A trade repository shall
pozițiile agregate pe categorii de instrumente derivate pentru contractele care le sunt raportate
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
, această raportare utilizând pe cât posibil standardele internaționale deschise din acest sector
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Registrele centrale de tranzacții pun informațiile necesare la dispoziția următoarelor entități
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
, cu condiția ca accesul la astfel de informații să fie strict necesar pentru a le permite să-și îndeplinească responsabilitățile și mandatele
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
autoritățile competente care supraveghează întreprinderile supuse obligației de raportare în conformitate cu articolul 6;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
autoritatea competentă de supraveghere a contrapartidelor centrale care accesează registrul central de tranzacții;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
autoritatea competentă care supraveghează locurile de tranzacționare a contractelor raportate;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
băncile centrale interesate din SEBC;
the relevant central banks of the ESCB;
publicul, sub formă agregată, săptămânal și într-un format care să permită neparticipanților să fie informați în mod adecvat în legătură cu cifrele concrete privind volumul, pozițiile, prețurile și valoarea, precum și în legătură cu tendințele, riscurile și alte informații relevante care sporesc transparența piețelor instrumentelor derivate extrabursiere.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
AEVMP comunică celorlalte autorități
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile menționate la alineatele (1) și (2)
regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2
, precum și standarde operaționale necesare pentru agregarea și compararea datelor între registre, asigurând accesul autorităților menționate la alineatul (2) la aceste informații atunci când este necesar
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
Aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare asigură faptul că informațiile publicate în temeiul alineatului (1) nu permit identificarea vreunei părți la contract.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
din Regulamentul (UE) nr.
of Regulation
Pentru a garanta faptul că registrele centrale de tranzacții își pot îndeplini misiunea, acestea sunt organizate în mod adecvat pentru a fi în poziția de a da AEVMP și autorităților competente interesate acces direct și imediat la detaliile contractelor cu instrumente financiare derivate, astfel cum se menționează la articolul 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
Titlul VIII
Title VIII
Delegarea de competențe menționată la articolele 23 și 63 se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolele 23 și 63 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 68 Rapoarte și examinări
Article 68 Reports and Review
eventualelor reglementări ulterioare privind acordurile
possible future provisions concerning
de interoperabilitate.
interoperability arrangements.
JO: a se introduce data: [trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
, Comisia, în cooperare cu AEVMP, elaborează un prim raport general, precum și un prim raport referitor la elemente specifice legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
AEVMP primește finanțare suplimentară adecvată pentru a desfășura în mod eficace sarcinile de reglementare și supraveghere prevăzute în prezentul regulament.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
Articolul 69 Procedura comitetului
Article 69 Committee procedure
Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare, instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei JO L 191, 13.7.2001, p.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
Articolul 70 Modificarea Directivei 98/26/CE
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Atunci când un operator de sistem a oferit o garanție unui alt operator de sistem în legătură cu un sistem interoperabil, drepturile operatorului de sistem care a oferit garanția asupra acelei garanții nu sunt afectate de procedura de insolvență deschisă împotriva operatorului de sistem beneficiar al garanției.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
contracte eligibile pentru obligația de compensare în temeiul articolului 4;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
penalitățile impuse pentru încălcarea articolelor 3-8;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
contrapartidele centrale autorizate să ofere servicii sau activități în Uniune și care sunt persoane juridice stabilite în Uniune, precum și serviciile sau activitățile pe care sunt autorizate să le efectueze, inclusiv tipurile de instrumente financiare vizate de autorizația lor;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
penalitățile impuse pentru încălcarea prezentului regulament;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
contrapartidele centrale autorizate să ofere servicii sau activități în Uniune care sunt stabilite în țări terțe, precum și serviciile sau activitățile pe care sunt autorizate să le efectueze, inclusiv categoriile de instrumente financiare vizate de autorizația lor;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
registrele centrale de tranzacții autorizate să ofere servicii sau să desfășoare activități în Uniune;
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
penalitățile și amenzile impuse în conformitate cu articolele 55 și 56;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
registrul public menționat la articolul 4b.
the public register referred to in Article 4b.
În sensul dispozițiilor alineatului 1 literele (b), (c) și (d), autoritățile competente ale statelor membre administrează site-uri internet legate de site-ul AEVMP.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
Articolul 71 Dispoziții tranzitorii
Article 71 Transitional provisions
O contrapartidă centrală care a fost autorizată în statul membru de stabilire să presteze servicii înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
sau o contrapartidă centrală dintr-un stat terț care a fost autorizată să furnizeze servicii într-un stat membru în conformitate cu reglementările naționale ale statului membru respectiv
, or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions
trebuie să obțină autorizarea
shall seek authorisation
în conformitate cu articolul 10 sau recunoașterea în conformitate cu articolul 23, în sensul prezentului
under Article 10 or recognition under Article 23,
regulament în termen de cel mult ... +
for the purposes of this Regulation
Contractele cu instrumente financiare derivate încheiate înainte de data înregistrării unui registru central de tranzacții pentru acel tip de contracte se notifică registrului respectiv în termen de 120 de zile de la data înregistrării acestuia la AEVMP.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Articolul 72 Intrarea în vigoare
Article 72 Entry into Force
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 28 ianuarie 2011 JO C 62, 26.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 28 January 2011 OJ C 62, 26.2.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0097/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
ia act de declarațiile Consiliului și Comisiei anexate la prezenta rezoluție;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene JO C 62, 26.2.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 62, 26.2.2011, p.
Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar JO L 35, 11.2.2003, p.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate OJ L 35, 11.2.2003, p.
conferă autorităților competente din sectorul financiar competențe și instrumente suplimentare în vederea supravegherii grupurilor compuse din numeroase entități reglementate care își desfășoară activitatea în diverse sectoare ale piețelor financiare.
provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Aceste grupuri, cunoscute sub denumirea de conglomerate financiare, sunt expuse riscurilor legate de controlul unui grup, denumite riscuri de grup, printre care se numără riscul de contaminare, ce implică propagarea riscului de la un capăt la celălalt al grupului, concentrarea riscurilor, atunci când același tip de risc apare în diverse părți ale grupului în același timp, complexitatea gestionării a numeroase entități juridice foarte diferite posibilele conflicte de interese, precum și provocarea alocării capitalului reglementat la toate entitățile reglementate, evitând astfel utilizarea multiplă a acestuia.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks relating to controlling a group (group risks), which include the risks of contagion, where risks are spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all their regulated entities, thereby avoiding the multiple use of capital.
Pe lângă supravegherea individuală, consolidată sau de grup, conglomeratele financiare ar trebui să facă obiectul unei supravegheri suplimentare fără a se suprapune acestora sau a afecta grupul, indiferent de structura juridică a grupului.
Conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
holding financiar mixt, este necesară asigurarea coerenței
It is appropriate to ensure consistency
Directivelor Consiliului 73/239/CEE
, and Council Directives 73/239/EEC
și ale Directivelor 98/78/CE
, and Directives 98/78/EC
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (JO L 177, 30.6.2006, p.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (JO L 177, 30.6.2006, p.
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO 302, 17.11.2009, p.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ 302, 17.11.2009, p.
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
și 2011/61/UE
and 2011/61/EU
ale Parlamentului European și ale Consiliului
of the European Parliament and of the Council on the other, in order to enable
, pe de altă parte
banking groups, including where they are part of
Este necesară identificarea conglomeratelor financiare de pe întreg teritoriul Uniunii ▌în funcție de măsura în care sunt expuse riscurilor de grup, în baza liniilor directoare comune elaborate de
It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the ▌Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the
Autoritatea europeană de supraveghere
European Supervisory Authority (
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
1093/2010 of the European Parliament and of the Council
(ABE), de Autoritatea europeană de supraveghere
(EBA), the European Supervisory Authority (
(Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale)
European Insurance and Occupational Pensions Authority
(Comitetul comun).
(Joint Committee)