natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea salută așadar, faptul că propunerea Comisiei vizează instituirea unor standarde comune minime în ceea ce privește dreptul la informare în cadrul procedurilor penale în întreaga Uniune Europeană.
Your Rapporteur therefore welcomes the aim of the Commission proposal which is to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Dacă va fi adoptată și aplicată corect, directiva va îmbunătăți drepturile persoanelor suspectate și acuzate, garantându-le informarea în legăturile cu drepturile de care beneficiază.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.
Prezentul raport modifică propunerea Comisiei cu scopul de a asigura că directiva vizează toate cazurile de limitare a libertății individuale, indiferent de modul în care statele membre califică procedurile în baza cărora persoana suspectă a fost privată de libertate.
This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.
Nimeni nu știe dinainte cât va sta o persoană suspectă în arestul poliției sau pentru cât timp va fi privată de libertate.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.
Chiar dacă diferite drepturi menționate în Nota privind drepturile s-ar putea să nu se aplice întotdeauna, persoana suspectată sau acuzată are dreptul de a fi imediat informată în scris cu privire la drepturile sale procedurale.
While the various rights mentioned in the Letter of rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in written on his/her procedural rights.
Articolul 3 din directivă, prin care se stabilesc drepturile procedurale minime în legătură cu care trebuie informate persoanele suspectate și învinuite în cadrul procedurilor penale, ar trebui extins la următoarele drepturi:
Article 3 of the Directive, laying down the procedural rights that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about at least, should be extended to the following rights:
- dreptul la interpretare și traducere;
- the right to interpretation and translation
- dreptul de a fi asistat de un avocat;
- the right to access to a lawyer
- condițiile pentru obținerea asistenței gratuite din partea unui avocat;
- the conditions to obtain access to a lawyer free of charge
- dreptul de a fi informat cu privire la învinuire;
- the right to be informed of the accusation
- dreptul de a avea acces la materialul probator al cauzei;
- the right to access to the evidentiary materials related to the case
- dreptul de a păstra tăcerea.
- the right to remain silent
Nota privind drepturile ar trebui să conțină în plus și următoarele informații menționate în prezenta directivă pentru persoanele arestate:
The Letter of Rights should in addition contain the following information for arrested persons mentioned of this Directive:
a) numărul de ore/zile pentru care persoana poate fi privată de libertate înainte de a fi adusă în fața unei autorități judiciare;
a) how many hours/days the person may be deprived of his/her liberty before being brought before a judicial authority;
b) modul în care persoana poate contesta arestarea și modul în care poate obține o revizuire a detenției;
b) how the person can challenge the arrest and how to obtain a review of his/her detention;
c) termenul-limită maxim pentru arestul preventiv aplicabil cazului său.
c )the maximum deadline for pre-trial detention applicable to his/her case
Persoanei în cauză ar trebui să i se ofere posibilitatea de a citi Nota privind drepturile și să i se permită să dețină această Notă pe toată perioada în care este privată de libertate.
The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
Este important ca statele membre să se asigure că persoana suspectată sau acuzată primește informații suficiente cu privire la acuzații, astfel încât să fie garantată echitatea procedurilor penale și exercitarea efectivă a dreptului la apărare.
It is important for Member States to ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the accusation to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise his/her right of defence.
Ținând seama de varietatea procedurilor penale și de sensurile diferite ale termenului „acuzație” în statele membre, termenul „învinuire” pare mai adecvat.
Taking into account the variety of procedural rules and the different meaning of the term “charge” across the Member States, the term " accusation" appears to be more appropriate.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că persoana învinuită de o infracțiune primește suficiente informații privind natura și cauza învinuirii, imediat ce are dreptul, în conformitate cu dreptul intern, să facă primele demersuri în apărarea sa.
Member States should also ensure that a person who is subject to a criminal charge is provided with sufficient information on the nature and cause of the accusation as soon as according to national law he/she is entitled to undertake any defensive action.
Persoanei arestate ar trebui să i se ofere, imediat ce este privată de libertate, informații cu privire la motivele arestării, inclusiv informații privind infracțiunea de care este suspectată că ar fi comis-o, în conformitate cu articolul 4 din prezenta directivă.
An arrested person should also, as soon as he/she is deprived of liberty, be provided with information about the reasons for his arrest, including information about the offence he/she is suspected of having committed, according to Article 4 of this Directive.
În plus, noțiunea de dosar al cauzei, în temeiul articolului 7 din propunerea Comisiei, care nu este recunoscută de către toate statele membre, ar putea fi mai bine exprimată prin folosirea termenului „probele materiale ale cauzei”, care lărgește aria de aplicare a termenului .
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.
Statele membre ar trebui să se asigure întotdeauna că persoana suspectată sau acuzată sau avocatul acesteia beneficiază de accesul integral la elementele probatorii referitoare la cauza respectivă, aflate în posesia autorităților competente, cel mai târziu în momentul în care au fost încheiate cercetările privind infracțiunea.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
Persoana suspectată sau învinuită sau avocatul acesteia poate solicita o listă a materialelor aflate în posesia autorităților competente.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Deoarece existența unor note diferite privind drepturile, care s-ar aplica unor situații diferite, ar produce confuzie, ar trebui elaborat un singur model pentru Nota privind drepturile.
As it would be confusing to have different Letter of rights, applying to different situations, they should be covered in one model of a letter of rights.
Acest model, cuprins în anexa I la prezenta directivă, ar trebui să fie obligatoriu pentru statele membre și ar trebui să includă cel puțin drepturile stabilite în prezenta directivă.
This model contained in the Annex 1 to this Directive should be compulsory for Member States and as a minimum include the rights laid down in this Directive.
Directiva conține o a doua anexă cu o notă privind drepturile separată pentru mandatul european de arestare, deoarece executarea acestuia nu este considerată procedură penală în toate statele membre.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
Această diferențiere a fost adoptată și în cadrul măsurii A și este, așadar, în concordanță cu foaia de parcurs.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Prezenta directivă reprezintă doar cea de a doua etapă dintr-o serie de măsuri din cadrul Foii de parcurs privind drepturile procedurale și este considerată o parte a unui pachet legislativ cuprinzător care urmează a fi prezentat de către Comisie în următorii ani, pachet care va oferi un set minim de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale din Uniunea Europeană.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
În consecință, ar fi extrem de util dacă Comisia ar putea furniza un model de notă privind drepturile la sfârșitul Foii de parcurs, care să corespundă drepturilor procedurale ce urmează a fi adoptate în următorii ani.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
Raportor pentru aviz: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și Carta drepturilor fundamentale a UE, deși consacră drepturi fundamentale privind apărarea, cum ar fi dreptul de a fi asistat de un avocat, dreptul la interpretare și traducere, dreptul de a informat cu privire la învinuire, dreptul la revizuirea periodică a detenției și dreptul de a fi adus în instanță, oferă puține detalii referitoare la modul în care aceste drepturi ar trebui să fie protejate în practică.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Propunerea analizată în prezent de comisii urmărește să îmbunătățească drepturile persoanelor suspectate sau acuzate în cea ce privește informarea acestora cu privire la drepturi și la învinuirile aduse.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
Propunerea se aplică, de asemenea, unei persoane arestate în baza mandatului european de arestare în vederea condamnării sau a executării sentinței.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.
Existența standardelor comune minime în legătură cu aceste drepturi ar trebui să faciliteze aplicarea principiului recunoașterii reciproce, îmbunătățind astfel funcționarea cooperării judiciare între statele membre.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Aceasta constituie cea de a doua măsură din cadrul foii de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau învinuite
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind dreptul la interpretare și traducere în procedurile penale, JO L 280, 26.10.2010. , dreptul la consultanță juridică și la asistență juridică, dreptul la comunicare cu rudele, cu angajatorii și autoritățile consulare, precum și măsuri speciale de protecție pentru persoanele suspectate sau învinuite care sunt în situații vulnerabile și o carte verde privind arestul preventiv.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, 26.10.2010, OJ L 280/1. , to legal advice and legal aid, to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable and a green paper on pre-trial detention.
Ideea principală a propunerii este de a garanta persoana suspectată sau acuzată este informată cu privire la drepturile sale, cel puțin în scris și într-un limbaj simplu și accesibil.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Propunerea conține două anexe.
The proposal contains two annexes.
Prima anexă conține un model de Notă privind drepturile, care urmează a fi prezentată la arestare.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Cea de a doua anexă cuprinde un model de scrisoare care urmează a fi prezentată în situația în care persoana este arestată în bata mandatului european de arestare.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Poziția raportorului pentru aviz
Position of the rapporteur for opinion
Raportorul pentru aviz salută propunerea Comisiei pe care o consideră drept un demers suplimentar în vederea consolidării drepturilor procedurale în cadrul procedurilor penale din statele membre și a instituirii unei fundament adecvat pentru recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești în cauzele penale.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Raportorul își exprimă totuși regretul că, în cadrul Foii de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale, s-a adoptat o abordare fragmentată în cazul consolidării unor drepturi, pe care el le consideră indisolubil legate.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Este regretabil mai ales faptul că dreptul la informare a fost prezentat ca a doua măsură în cadrul Foii, ceea ce de fapt conduce la o propunere a Comisiei ce conține „o jumătate de notă privind drepturile”, excluzând parțial celelalte drepturi referitoare la consultanța juridică și asistența juridică, comunicarea cu rudele, angajatorii și activitățile consulare, precum și drepturile persoanelor suspectate sau acuzate..
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Amendamentele propuse încearcă să corecteze această inconsecvență.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
În ceea ce privește nota privind drepturile, ce însoțește mandatul european de arestare, raportorul pentru aviz propune modificarea unei formulări înșelătoare care ar face ca persoana căutată să creadă că acceptarea directă a predării sale este un drept, când de fapt acest lucru conduce la renunțarea de către persoana respectivă a dreptului său la aplicarea principiului „specialității” în conformitate cu Decizia-cadru (2002/584/JAI) privind mandatul european de arestare, permițând astfel autorității judiciare care a emis mandatul să urmărească penal persoana respectivă pentru alte infracțiuni decât cele cuprinse în mandatul european de arestare.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
În ansamblu, raportorul pentru aviz apreciază că propunerea Comisiei este solidă și merită susținută.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
(14a) Prezenta directivă se aplică persoanelor suspectate și acuzate pe teritoriul UE, indiferent de statutul lor juridic, cetățenie sau naționalitate;
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Funcționarilor din statele membre care lucrează în acest domeniu ar trebui să li se ofere o formare adecvată cu privire la drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau persoanelor învinuite.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Funcționarilor din statele membre care lucrează în acest domeniu ar trebui să li se ofere o formare adecvată și eficientă cu privire la drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau persoanelor învinuite.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) În conformitate cu jurisprudența rezultată din aplicarea articolului 3 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, statele membre trebuie să asigure în mod corespunzător prezervarea în condiții de siguranță a sănătății și integrității persoanelor, inclusiv prin furnizarea asistenței medicale pentru persoanele private de libertate .
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
În momentul arestării trebuie furnizate informațiile referitoare la cerințele statelor membre în temeiul articolului 3 din CEDO.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Dreptul la îngrijire medicală a fost instituit de CEDO, la 17 septembrie 2009 în cauza Enea v.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
Prezenta directivă se aplică din momentul în care o persoană este informată de către autoritățile competente ale unui stat membru, prin notificare oficială sau în alt mod, cu privire la faptul că este suspectată sau învinuită de săvârșirea unei infracțiuni, până în momentul finalizării procedurilor, prin aceasta înțelegându-se hotărârea definitivă în legătură cu întrebarea dacă persoana suspectată sau învinuită a comis infracțiunea, inclusiv, dacă este cazul, pronunțarea sentinței și soluționarea unei căi de atac.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Nu privește versiune în limba română .
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
(Notă: *nota nu privește versiunea în limba română)
(Note: the change from "he" to "he or she", from "him" to "him or her" and from "his" to "his or her" should be made throughout the text . )
În prezenta directivă, termenul „autoritățile competente” include, dar nu se limitează la poliție și autoritățile de anchetă, procurori, magistrați și judecători.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Statele membre asigură că orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracțiuni este informată prompt, într-un limbaj simplu și accesibil, cu privire la drepturile procedurale de care beneficiază.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Autoritățile competente asigură că orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracțiuni este informată prompt, cel puțin în scris și, în orice caz, înainte de începerea interogatoriului , într-un limbaj simplu și accesibil, cu privire la drepturile procedurale de care beneficiază.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Autoritățile competente adoptă măsuri care să asigure că persoanele suspectate sau învinuite înțeleg informațiile oferite.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Dacă există posibilitatea ca persoana suspectată sau învinuită să fie vulnerabilă din motive de vârstă, limbă, incapacitate sau oricare alt motiv, autoritățile competente adoptă măsuri suplimentare pentru a se asigura că acele persoane își înțeleg drepturile.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
În cazul în care această înțelegere necesită asistența unui interpret calificat, în conformitate cu Directiva 2010/64/UE, sau a unui responsabil adult, în cazul unui copil sau al unei persoane cu dizabilități, autoritatea competentă informează interpretul, respectiv adultul responsabil, cu privire la drepturile respective, astfel încât aceștia să le poată explica la rândul lor persoanei suspectate sau învinuite.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Persoanei suspectate sau acuzată confirmă în scris că a înțeles drepturile de care beneficiază.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Informațiile la care se referă alineatul (1) includ cel puțin:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum: