natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct sau indirect, cu ajutorul oricărui tip de mediu de stocare, este interzisă cu excepția cazului în care există acordul prealabil al abonatului sau utilizatorului în cauză, luând în considerare faptul că selectarea parametrilor programului de navigare constituie un acord prealabil, și
, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless
stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua ▌ transmisia comunicației printr-o rețea de comunicații electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societății informaționale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out ▌ the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Articolul 6, se modifică după cum urmează
Article 6 shall be amended as follows
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
În scopul comercializării de servicii de comunicații electronice sau al furnizării de servicii suplimentare, prestatorul de servicii publice de comunicații electronice poate prelucra datele menționate la alineatul (1) în măsura și pe durata de timp necesare promovării sau furnizării acestor servicii, dacă abonatul sau utilizatorul care face subiectul datelor respective și-a dat acordul prealabil în acest sens.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Utilizatorilor sau abonaților li se oferă posibilitatea de a-și retrage acordul pentru prelucrarea datelor de transfer în orice moment.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
La articolul 6, se adaugă următorul alineat:
the following paragraph shall be added:
În contextul realizării obiectivelor de securitate, prelucrarea datelor este limitată la strictul necesar.
Such processing shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
modifică după cum urmează
shall be amended as follows
Folosirea sistemelor de apelare și de comunicare automată fără intervenție umană (mașini de apelare automată), a faxurilor sau a poștei electronice [inclusiv a serviciilor de mesaje scurte (SMS) și a serviciilor multimedia (MMS)] în scopuri de marketing direct poate fi permisă doar în cazul abonaților care și-au dat în prealabil acordul.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Se interzice, în orice caz, practica trimiterii prin poșta electronică, sub o altă identitate sau fără a indica identitatea expeditorului în numele căruia se efectuează comunicarea, a unor mesaje ce au drept scop comercializarea directă sau care contravin articolului 6 din Directiva 2000/31/CE ori conțin legături spre site-uri rău intenționate sau care servesc unor intenții frauduloase ori din care lipsește o adresă valabilă la care destinatarul poate trimite o cerere vizând încetarea acestui tip de comunicări.
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
La articolul 14, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Atunci când
Article 5a(1)
se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) şi (6), şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
, (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Furnizorii de servicii de comunicații accesibile publicului și furnizorii de servicii specifice societății informaționale înștiințează, fără întârzieri nejustificate, autoritățile independente de protecție a datelor cu privire la toate cererile de acces la datele cu caracter personal ale utilizatorilor primite în conformitate cu alineatul (1), inclusiv privind justificările legale prezentate și procedura juridică urmată în cazul fiecărei cereri; autoritatea independentă de protecție a datelor vizată trebuie să înștiințeze autoritățile judiciare competente în legătură cu cazurile în care consideră că dispozițiile pertinente ale legislației naționale nu au fost respectate.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users" personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.
Punerea în aplicare
Implementation and enforcement
Statele membre stabilesc normele privind penalizările
Member States shall lay down the rules on penalties
- inclusiv privind sancțiunile penale, acolo unde este cazul -
, including penal sanctions where appropriate,
aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestor norme.
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre comunică dispozițiile Comisiei până cel târziu la [data limită de aplicare a actului de modificare] și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Fără a se aduce atingere niciunei căi de atac care ar putea fi disponibilă, statele membre asigură că autoritatea naţională de reglementare are puterea de a ordona încetarea încălcărilor menţionate la alineatul (1).
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Statele membre asigură că autorităţile naţionale de reglementare deţin toate drepturile de investigaţie şi resursele necesare monitorizării şi aplicării dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
Din motive imperative de urgenţă
On imperative grounds of urgency, the Commission may
, Comisia poate
have recourse to
Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Article 18 shall be replaced by the following:
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, după consultarea Grupului de lucru "Articolul 29" și a Autorității Europene pentru Protecția Datelor, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive și impactul său asupra agenților economici și asupra consumatorilor, mai ales în privința dispozițiilor referitoare la comunicațiile nesolicitate, înștiințările privind încălcarea securității și utilizarea datelor cu caracter personal de către terți - publici sau privați - în scopuri ce nu sunt prevăzute în prezenta directivă, ținând seama de contextul internațional.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
În acest scop, Comisia poate cere informații de la statele membre, informații care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
´ JO C 306, 17.12.2007, p.
* OJ C 306, 17.12.2007, p.
Statele membre adoptă și publică până ║ la […] actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish by […] ║ the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre comunică de îndată
They shall forthwith communicate to
Comisiei textele acestor dispoziții și un tabel de corespondență între respectivele dispoziţii și prezenta directivă.
the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre aplică dispoziţiile începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
Atunci când statele membre adoptă actele menţionate, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Comisiei îi este comunicat de către statele membre conţinutul principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
DESCRIEREA FACILITĂȚILOR SUPLIMENTARE ȘI A SERVICIILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 10 (CONTROLUL CHELTUIELILOR)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE)
ARTICOLUL 29 (SERVICII SUPLIMENTARE)
ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
ȘI ARTICOLUL 30 (FACILITAREA SCHIMBĂRII FURNIZORULUI)
AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
Servicii şi facilităţi suplimentare prevăzute la articolul 10
Facilities and services referred to in Article 10:
Facturarea detaliată
Itemised billing
gratuit pentru a le permite:
free of charge in order that they can:
să verifice şi să controleze cheltuielile inerente utilizării reţelelor de telefonie publică de la posturi fixe şi serviciile telefonice asociate accesibile publicului, şi
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
să monitorizeze corect utilizarea şi cheltuielile lor aferente şi să exercite un nivel de control rezonabil asupra facturării lor.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Dacă este cazul, se poate oferi abonaţilor o prezentare mai detaliată, la un tarif acceptabil sau în mod gratuit.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Apelurile gratuite pentru abonatul apelant, inclusiv apelurile la liniile de asistenţă, nu figurează pe factura detaliată a abonatului apelant.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Restricţionarea selectivă a apelurilor de plecare, gratuit
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
sau alte categorii de comunicații
or other kinds of communication
de un anumit tip sau către anumite categorii de numere gratuite.
of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Sistemele de plată în avans
Pre-payment systems
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot solicita întreprinderilor desemnate să permită consumatorilor accesul la reţeaua de comunicaţii publice şi folosirea serviciilor telefonice accesibile publicului printr-un sistem de plată în avans.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Plata în rate a taxelor de conectare
Phased payment of connection fees
Statele membre asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot solicita întreprinderilor desemnate să permită consumatorilor conectarea la reţeaua de telefonie publică printr-un sistem de plată în rate.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Neplata facturilor
Non payment of bills
de fraudă, de întârziere a plății sau de neplată repetată,
in cases of fraud, persistent late payment or non-payment,
aceste măsuri
these measures
Controlul costurilor
Cost control
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare solicită tuturor întreprinderilor furnizoare de servicii de comunicații electronice să le ofere abonaților mijloace care să le permită să controleze costurile serviciilor de telecomunicații, inclusiv alerte gratuite adresate consumatorilor în cazul unor modele de consum anormale.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Recomandări optime
Best advice
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare solicită tuturor întreprinderilor furnizoare de servicii de comunicații electronice să recomande consumatorilor, cel puțin o dată pe an, cel mai avantajos pachet tarifar disponibil, pe baza modelului de consum al consumatorului constatat în cursul anului precedent.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
Lista facilităţilor prevăzute la articolul 29
List of facilities referred to in Article 29:
Formarea numărului de telefon în ton sau DTMF (multifrecvenţă bitonală)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Se referă la faptul că reţeaua de telefonie publică acceptă folosirea tonurilor DTMF definite în recomandarea ETSI ETR 207 pentru semnalizarea prin reţea de la un capăt la altul, atât în interiorul unui stat membru cât şi între statele membre.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Identificarea liniei de apel
Calling-line identification
Se referă la faptul că numărul părţii apelante este prezentat părţii apelate înainte de stabilirea apelului.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
În măsura posibilităţilor tehnice, operatorii furnizează date şi semnale pentru a facilita oferta de identificare a liniei apelante şi de formare a numărului de telefon în ton peste graniţele statelor membre.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Servicii în caz de furt
Services in the event of theft
Statele membre asigură instituirea unui număr gratuit comun pentru toți furnizorii de servicii de telefonie mobilă, care să permită declararea furtului unui echipament terminal și suspendarea imediată a serviciilor care țin de abonament.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Utilizatorii trebuie informați cu regularitate cu privire la existența unui astfel de număr, care ar trebui să fie ușor de memorat.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Programe informatice de protecție
Protection software
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot solicita operatorilor să pună gratuit la dispoziția abonaților lor programe informatice de protecție și/sau de filtrare fiabile, ușor de utilizat și configurabile în mod liber și complet, care permit preîntâmpinarea accesului copiilor sau al persoanelor vulnerabile la conținuturile care nu sunt adecvate pentru acestea.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
Partea C
Part C
Aplicarea dispoziţiilor privind transferabilitatea numărului prevăzute la articolul 30
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Cerinţa ca toţi abonaţii cu numere din planul de numerotare naţional care solicită acest lucru să îşi poată păstra numărul (numerele) indiferent de întreprinderea care furnizează serviciul se aplică:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
în cazul numerelor geografice, la un post anume precum şi
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
în cazul numerelor ne-geografice, oricare ar fi locaţia.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Prezentul alineat nu se aplică pentru transferabilitatea numerelor între reţele care furnizează servicii la posturi fixe şi reţelele mobile.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
INFORMAŢIILE CARE TREBUIE PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 21 (TRANSPARENŢA ŞI PUBLICAREA INFORMAŢIILOR)
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Autoritatea naţională de reglementare are responsabilitatea de a asigura publicarea informaţiilor prevăzute în această anexă, în conformitate cu articolul 21.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Aceasta trebuie să stabilească care informaţii trebuie publicate de întreprinderile furnizoare de reţele de telefonie publică şi servicii de telefonie accesibile publicului şi care informaţii trebuie publicate de însăşi autoritatea naţională de reglementare, astfel încât consumatorii să poată face o alegere în deplină cunoştinţă de cauză. ▌
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. ▌
Numele şi adresa (adresele) întreprinderii (întreprinderilor)
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Se referă la numele şi adresa sediului întreprinderilor furnizoare de reţele de telefonie publică şi servicii de telefonie accesibile publicului.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Descrierea serviciilor propuse
Description of services offered
Domeniul de aplicare a serviciilor propuse
Scope of the services offered
Tarifele standard
Standard tariffs
indicând serviciile furnizate și conținutul
, indicating the services provided and the content of
, cheltuielile de întreținere) ▌.
Details of standard discounts applied
Politica de compensare/rambursare, inclusiv detalii ale formulelor de compensare şi de rambursare propuse.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Tipurile de servicii de întreţinere oferite.
Types of maintenance service offered.
Condiţiile contractuale standard, inclusiv perioadele contractuale minime, încetarea contractului, procedurile şi cheltuielile directe legate de transferabilitatea numerelor şi a altor identificatori, dacă sunt relevante.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Mecanismele de soluţionare a litigiilor, inclusiv cele iniţiate de întreprindere.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Informaţii referitoare la drepturile privind serviciile universale, inclusiv, dacă este cazul, facilităţile şi serviciile prevăzute la anexa I.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
INDICATORII PRIVIND CALITATEA SERVICIULUI INDICATORII, DEFINIŢIILE ŞI METODELE PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 11 ŞI 12 PRIVIND TIMPUL DE FURNIZARE ŞI CALITATEA SERVICIULUI
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
Pentru întreprinderea desemnată să furnizeze acces la o reţea de comunicaţii publice
For undertaking designated to provide access to a public communications network
(Nota 1)
(Note 1)
METODĂ DE MĂSURARE
MEASUREMENT METHOD
Timpul de furnizare pentru conectarea iniţială
Supply time for initial connection
Rata defecţiunilor pe linie de acces
Fault rate per access line
Timpul de reparare a defecţiunii
Fault repair time
Pentru întreprinderile desemnate să furnizeze un serviciu de telefonie accesibil publicului
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Timpul necesar pentru stabilirea apelului
Call set up time
(Nota 2)
(Note 2)
Timpul de răspuns pentru serviciile prin operator
Response times for operator services
Timpul de răspuns pentru serviciile de informaţii telefonice
Response times for directory enquiry services
Proporţia de posturi telefonice publice cu plată (cu monede sau cu cartelă) în stare de funcţionare
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Reclamaţii privind facturarea
Bill correctness complaints
Proporţia apelurilor greşite
Unsuccessful call ratio
Numărul versiunii ESTI EG
Version number of ETSI EG
este 1.1.1 (aprilie 2000).
is 1.1.1 (April 2000)
Nota 1:
Note 1