natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită comunitatea internațională să investigheze acuzațiile recente referitoare la abuzurile ARD din Republica Centrafricană, Republica Democratică Congo și Sudanul de Sud, inclusiv presupusele anchete nepublicate ale ONU privind abuzurile comise în Republica Centrafricană și să facă publice rezultatele investigațiilor;
Calls on the international community to carry out investigations into recent alleged LRA abuses in the CAR, the DRC and Southern Sudan, and reported unpublicised UN inquiries into abuses in the CAR, and to disclose the findings thereof;
solicită guvernelor din regiune, Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo (MONUC) și celorlalte guverne cu rol de observatori internaționali în cadrul negocierilor pentru pace să depisteze și să facă publice deplasările ARD printr-o monitorizare intensificată a zonelor de frontieră, precum și să urmărească și să interzică aprovizionarea cu arme și alte provizii a ARD; solicită elaborarea unor planuri eficace de executare a mandatelor de arestare emise de CPI, cu riscuri minime pentru populația civilă și fără utilizarea unei forțe excesive, făcând apel inclusiv la MONUC;
Calls on the governments in the region, MONUC and other international observer governments to the peace talks to track and make public the LRA’s movements through intensified monitoring of regional borders and to monitor and interdict the flow of weapons and other supplies to the LRA; calls for the development of effective plans to execute the ICC arrest warrants while minimising the risk to civilian life and without the use of excessive force, including by using MONUC;
solicită statelor membre, în special celor care au fost implicate în Uganda și în procesul de pace de la Juba, să-și coordoneze eforturile cu autoritățile regionale, Secretariatul ONU și forțele de menținere a păcii în scopul executării mandatelor de arestare emise de CPI pe numele liderilor ARD;
Calls on EU Member States, especially those which have been involved in country-regionUgandaplace and the Juba peace process, to coordinate with regional governments and the UN secretariat and peacekeeping forces with a view to the execution of the ICC arrest warrants for LRA leaders;
atrage atenția asupra faptului că justiția este un scop comun care trebuie împărtășit de UE și de UA;
Draws attention to the fact that justice is a common goal to be shared between the EU and the AU;
reamintește că, în conformitate cu Statutul de la Roma, statele s-au angajat să pună capăt impunității cu privire la crimele cele mai grave din punctul de vedere al comunității internaționale și să contribuie la prevenirea acestor crime; are convingerea că CPI și instanțele ad hoc contribuie la procesul de reconciliere și de pace;
Recalls that, under the Rome Statute, states have committed themselves to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community and to contribute to the prevention of such crimes; strongly believes that the ICC and the ad hoc tribunals contribute to the process of reconciliation and peace;
își exprimă îngrijorarea cu privire la absența unor eforturi clare de a evita deturnarea ajutoarelor internaționale în favoarea ARD, permițându-i astfel lui Joseph Kony să se reînarmeze; solicită insistent întreruperea rețelelor de aprovizionare a ARD; solicită Guvernului Sudanului să nu mai acorde sprijin financiar și militar ARD;
Is worried about the absence of clear efforts to avoid diversion of international aid in favour of the LRA, thus allowing Joseph Kony to rearm; urges the cutting of LRA supply networks; calls on the Government of Sudan to stop providing financial and military support to the LRA;
solicită UE și donatorilor internaționali să sprijine dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea foștilor soldați din cadrul ARD, reîntoarcerea persoanelor strămutate intern și despăgubirea victimelor;
Calls on the EU and international donors to support the disarmament, demobilisation and reintegration of former LRA combatants, the return of IDPs and reparation for victims;
salută contactele apropiate și periodice dintre înalți funcționari ai CPI și UE; ia act de sprijinul ferm al UE cu privire la participarea și punerea în aplicare a Statutului de la Roma; subliniază că rolul de lider al UE este esențial pentru realizarea mandatului CPI;
Welcomes the close and regular contacts between ICC senior officials and the EU; notes the strong EU support for participation in and implementation of the Rome Statute; stresses that EU leadership is essential for the enforcement of the ICC mandate;
are convingerea că, pe termen lung, CPI contribuie la prevenirea unor noi atrocități; subliniază că nearestarea lui Joseph Kony are drept rezultat continuarea atrocităților și a încălcărilor drepturilor omului; subliniază că pacea și reconcilierea nu pot fi realizate fără a se face dreptate victimelor;
Strongly believes that, in the long term, the ICC contributes to the prevention of new atrocities; points out that the failure to arrest Joseph Kony results in the continuation of atrocities and human rights abuses; stresses that peace and reconciliation cannot be achieved without justice for victims;
recomandă ca Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE să monitorizeze îndeaproape situația din nordul Ugandei și încălcările drepturilor omului comise de ARD;
Recommends that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly follow closely the situation in northern placecountry-regionUganda and human rights violations by the LRA;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, reprezentantului special al UE pentru Regiunea marilor lacuri, reprezentantului special al UE pentru Uniunea Africană, Guvernului Ugandei, guvernelor statelor membre ale UE, membrilor Consiliului de Securitate al ONU, instituțiilor Uniunii Africane și procurorului CPI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special representative for the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions and the ICC Prosecutor.
în numele Comisiei pentru transport și turism
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
privind pirateria pe mare
on piracy at sea
Rezoluția Parlamentului European privind pirateria pe mare
European Parliament resolution on piracy at sea
având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (T6-0213/2008),
having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (T6-0213/2008),
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia (T6-0313/2008),
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in placecountry-regionSomalia (T6-0313/2008),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale din 15 septembrie 2008 (13028/08),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/08),
având în vedere concluziile Consiliului din 26 mai 2008,
having regard to the conclusions of the Council of 26 May 2008,
având în vedere Acțiunea comună a Consiliului 2008/749/PESC din 19 septembrie 2008 privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (EU NAVCO),
having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816(2008) (EU NAVCO),
având în vedere Convenția ONU privind reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime,
having regard to the United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
având în vedere Rezoluția 1816(2008) din 2 iunie 2008 a Consiliului de Securitate al ONU privind situația din Somalia,
having regard to UN Security Council Resolution 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in placecountry-regionSomalia,
întrucât pirateria pe mare reprezintă o amenințare din ce în ce mai mare pentru viața și siguranța oamenilor, în special în largul coastelor Somaliei și Cornului Africii;
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off placecountry-regionSomalia and the Horn of Africa,
întrucât conflictul continuu și instabilitatea politică din Somalia au condus la acte de piraterie și jaf armat;
whereas the continuing conflict and political instability in placecountry-regionSomalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
întrucât, în ultimul an, atacurile criminale asupra navelor comunitare de pescuit, comerciale și de pasageri s-au înmulțit ca număr și frecvență în apele internaționale din apropierea coastelor africane, punând în pericol viețile echipajelor și având un impact negativ semnificativ asupra comerțului internațional;
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
întrucât trecerea nestingherită a navelor ce navighează legal în scopuri comerciale în larg este o condiție prealabilă absolută a comerțului internațional;
whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international commerce,
întrucât pirateria este o amenințare imediată pentru marinari ale căror mijloace de trai depind de exercitarea în condiții de siguranță și de legalitate a activității lor comerciale și a profesiei lor pe mare;
whereas such piracy is an immediate threat to mariners, whose livelihood depends on the safe and lawful exercise of their trade and profession at sea,
întrucât pescarii comunitari ce pescuiesc în larg au fost ținte ale piraților, iar amenințarea reprezentată de piraterie a condus la îndepărtarea cu sute de kilometri de coasta somaleză a unui număr semnificativ de nave de pescuit din UE sau la reducerea activității lor de pescuit în regiune;
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
întrucât o serie de victime ale pirateriei erau cetățeni obișnuiți care își desfășurau pașnic activitățile la bordul unor nave de agrement în largul apelor Cornului Africii;
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
întrucât aceste acte de piraterie rezultă în parte din violența și instabilitatea politică din Somalia, dar și contribuie la acestea și la consecințele lor concomitente pentru populația civilă a Somaliei în ceea ce privește expunerea la amenințări, lipsa dezvoltării și întreruperea ajutoarelor alimentare și a altor eforturi umanitare,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
invită guvernul de tranziție somalez ca, în colaborare cu ONU și Uniunea Africană, să considere pirateria și jaful armat comise în largul coastelor somaleze împotriva navelor care transportă ajutoare umanitare drept acte criminale ale căror autori trebuie arestați conform legislației internaționale în vigoare;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
ia act de Acțiunea comună a Consiliului 2008/749/PESC care instituie o acțiune de coordonare militară în sprijinul Rezoluției 1816(2008) a Consiliului de Securitate al ONU denumită EU NAVCO;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
regretă faptul că Parlamentul European nu a fost consultat de către Consiliu cu privire la decizia de a lansa această operațiune PESA și îndeamnă Consiliul să furnizeze Parlamentului European informații privind sfera de aplicare a acestei operațiuni și sarcinile precise pe care Celula de coordonare a UE din cadrul Consiliului European și le va asuma în sprijinul misiunii maritime în cadrul PESA: EU NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this ESDP operation and urges the Council to provide information to the European Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
invită Consiliul să facă o distincție clară între mandatul viitor al PESA și sarcinile împotriva pirateriei îndeplinite de statele sale membre în cadrul operațiunii „Libertate durabilă-Cornul Africii” destinată contracarării activităților teroriste; solicită orientări clare pentru detenția și condamnarea piraților capturați; invită Consiliul să evite orice implicare a EU NAVCO în conflictul actual din Somalia; solicită o coordonare eficientă cu alte nave din regiune, mai ales cele ale SUA și Rusiei;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
îndeamnă Comisia să caute să se asigure că instrumentele juridice ale Organizației Maritime Internaționale care vizează pirateria și jaful armat sunt revizuite și actualizate cât mai curând cu putință;
Urges the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible;
invită Comisia să încurajeze statele costiere să ratifice Protocolul din 2005 la Convenția privind reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime;
Calls on the Commission to encourage coastal states to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
salută intenția Comisiei de a îmbunătăți coordonarea agențiilor europene care se ocupă cu supravegherea maritimă, în special în ceea ce privește prevenirea activităților ilegale (traficul de ființe umane și traficul de droguri și imigrarea ilegală), acordând o atenție specială apelor internaționale; îndeamnă Consiliul să nu pună pe picior de egalitate provocarea reprezentată de terorism și chestiunile legate de imigrarea ilegală și traficul de ființe umane și de droguri;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
salută inițiativa Comisiei de a încuraja negocierile pentru o mai bună gestionare a utilizării mărilor în comun cu țările terțe și sprijină cu tărie cooperarea sporită cu țările vecine pentru protecția mărilor în afara jurisdicțiilor naționale;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
invită Comisia să furnizeze Parlamentului European informații despre orice decizii pe care le-ar putea lua cu privire la finanțarea unor proiecte privind rutele maritime critice din Cornul Africii, strâmtoarea Bab al Mandab și Golful Aden;
Calls on the Commission to provide information to the European Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
invită Comisia să analizeze modalitățile în care se poate acorda sprijin practic Agendei Sana'a/Dar es Salaam a Organizației Maritime Internaționale, în special instituirii unui Centru sau unui sistem maritim de informare regional pentru aceasta;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the International Maritime Organisation's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
solicită Comisiei să instituie cu prima ocazie, în cadrul noii politici maritime integrate, un sistem comunitar pentru cooperare și coordonare reciprocă care ar permite navelor care navighează în apele internaționale sub pavilionul unui stat membru protejarea navelor de pescuit și a celor comerciale din statele membre;
Asks the Commission to set up, in the framework of the new Integrated Maritime Policy, a Community system for mutual cooperation and coordination that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity;
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine activ, în cadrul ONU și OMI, inițiativa promovată de mai multe state membre de a extinde dreptul de urmărire pe mare și pe cale aeriană până în apele teritoriale ale statelor costiere, dacă țările implicate sunt de acord, precum și de a elabora un mecanism de asistență coordonată împotriva cazurilor de piraterie pe mare;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy;
invită Consiliul și statele membre să explice obiectivele operațiunii navale militare a UE în cadrul Rezoluției 1816(2008) a Consiliului de Securitate al ONU pentru reprimarea actelor de jaf armat și piraterie în largul coastelor Somaliei; regretă faptul că Rezoluția 1816/(2008) a Consiliului de Securitate ale ONU a fost redactată în temeiul capitolului VII din Carta ONU deoarece prin adoptarea aceste abordări, ONU a considerat actele de piraterie drept acte de război; îndeamnă Consiliul European să considere pirateria drept un act criminal potrivit legislației internaționale în vigoare;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; regrets that UNSC 1816(2008) was drafted under Chapter VII of the UN Charter because by adopting this approach the UN has problematically treated acts of piracy as acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0473/2008 și B6‑0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
de Marco Cappato și Marco Pannella
by Marco Cappato and Marco Pannella
referitoare la noul Acord de parteneriat și cooperare UE-Vietnam și drepturile omului
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Rezoluția Parlamentului European referitoare la noul Acord de parteneriat și cooperare UE-Vietnam și drepturile omului
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Vietnamul,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
având în vedere Acordul de cooperare din 1995 dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, pe care Vietnamul l-a ratificat în 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by country-regionplaceVietnam in 1982,
având în vedere aderarea Vietnamului la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) la 11 ianuarie 2007,
having regard to placecountry-regionVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
întrucât a doua rundă de convorbiri dintre Uniunea Europeană și Vietnam se desfășoară la Hanoi în perioada 20-21 octombrie 2008;
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnam are being held in placeCityHanoi on 20-21 October 2008,
întrucât la 25 august 2008 a avut loc o audiere privind situația din Vietnam, Laos și Cambodgia în fața Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European;
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laosplace and country-regionCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
întrucât următoarea reuniune a dialogul privind drepturile omului dintre Troica UE și Vietnam este programată pentru decembrie 2008;
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
întrucât articolul 1 din Acordul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam prevede că „respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice constituie baza cooperării dintre părți și a dispozițiilor prezentului acord și reprezintă un element esențial al acordului”,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
întrucât libertatea de întrunire este strict restricționată; în septembrie 2008 guvernul vietnamez a inițiat cea mai dură represiune din ultimele decenii împotriva protestatarilor catolici pașnici participanți la veghi de rugăciune în Hanoi pentru a solicita retrocedarea proprietăților bisericești confiscate de guvernul vietnamez;
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
întrucât libertatea presei este strict restricționată; în 2008, un număr de ziariști vietnamezi au fost arestați sau sancționați ca urmare a publicării de informații privind corupția în rândul autorităților, iar la 19 septembrie 2008, Ben Stocking, directorul biroului Associated Press din Hanoi, a fost arestat și bătut de poliție ca urmare a relatării privind un miting pașnic al catolicilor vietnamezi din Hanoi;
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,