natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) să convingă structurile existente din cadrul SEAE și al Comisiei să-și asume angajamentul de a efectua o analiză aprofundată a structurii economiei și societății țării în cauză, înainte și după adoptarea sancțiunilor, examinând, în acest mod, efectele directe și indirecte ale tuturor măsurilor specifice asupra mediului politic și socioeconomic al societății respective, luând în considerare, de asemenea, impactul lor asupra elitelor din mediul de afaceri, a grupurilor societății civile, a opoziției politice și chiar asupra partizanilor reformelor din cadrul administrației;
(q) to commit the existing structures within the EEAS and Commission to conduct an in-depth situation analysis of the economic and societal structure of the country in question, prior to and after the adoption of sanctions, thus examining the direct and indirect effects of all specific measures on the political and socioeconomic realms of the society in question, as well as taking into account their impact on business elites, civil society groups, the political opposition and even reform-oriented elements within the government;
(r) să convingă formațiunea Sancțiuni din cadrul RELEX să-și asume angajamentul de a-și îndeplini mandatul în ceea ce privește întreprinderea de cercetări cu privire la adoptarea de sancțiuni, evaluarea sancțiunile în vigoare și elaborarea celor mai bune practici cu privire la aplicarea și executarea măsurilor restrictive și prezentarea de rapoarte în mod regulat către Consiliu și Parlamentul European cu privire la rezultatele acestor cercetări;
(r) to commit RELEX Sanctions to fulfil its mandate to conduct research on adopting sanctions, evaluate existing sanctions and develop best practices with regard to the application and implementation of restrictive measures, and to report regularly to the Council and European Parliament on its findings;
(s) să convingă serviciile juridice ale UE și alte servicii competente să ofere consultanță Consiliului cu privire la precauțiile necesare pentru a evita eludarea sancțiunilor de către persoanele vizate;
(s) to commit the EU legal and other relevant services to advise the Council on the precautions required to prevent the circumvention of sanctions by listed individuals;
(t) să convingă SEAE și Comisia să adopte o abordare mai integrată care să prevadă utilizarea în comun a competențelor și cunoștințelor acumulate în ceea ce privește elaborarea, implementarea și revizuirea sancțiunilor;
(t) to commit the EEAS and the Commission to a more integrated approach that shares expertise and knowledge in the drawing up, implementation and review of sanctions;
(u) să convingă Consiliul și Comisia să aloce suficient timp și resurse și să angajeze angaja experți naționali bine informați și personal specializat în domeniul drepturilor omului pentru analizele anterioare elaborării sancțiunilor și pentru evaluarea eficacității sancțiunilor;
(u) to commit the Council and the Commission to allocate sufficient time and resources and employ knowledgeable country experts and staff specialising in human rights for the analyses preceding the design of sanctions and for the evaluation of the effectiveness of sanctions;
(v) să convingă Comisia și statele membre să coordoneze punerea în aplicare a embargourilor asupra armelor, care constituie o competență a statelor membre;
(v) to commit the Commission and Member States to coordinate the implementation of arms embargoes which are a Member State competence;
(w) să convingă Comisia și statele membre să depună rapoarte anuale privind implementarea acțiunilor de sancționare și eficacitatea acestora;
(w) to commit the Commission and Member States to report annually on the implementation of sanctions efforts and their effectiveness;
(x) să solicite Franței și Marii Britanii, precum și membrilor nepermanenți ai CSONU, să facă uz de suficientă persuasiune pentru a asigura punerea în aplicare într-un mod strict și aprofundat a rezoluțiilor CSONU;
(x) to call on France and Britain and any non-permanent EU member of the UNSC to use sufficient suasion to ensure that UNSC resolutions are implemented rigorously and thoroughly;
(y) să ia în considerare, atunci când este cazul, aplicarea clauzelor privind „elementele esențiale”din acordurile comerciale bilaterale care să permită UE să impună sancțiuni pentru încălcarea drepturilor omului și a principiilor democratice și să se angajeze într-o politică europeană externă coerentă pentru a sprijini măsurile luate împotriva regimurilor autoritare;
(y) to consider, where appropriate, activating ‘essential elements’ clauses in bilateral trade that permit the EU to impose sanctions for breach of human rights and democratic principles and engage in a coherent European foreign policy in order to support measures against authoritarian regimes;
Asumarea angajamentului în favoarea unei politici coerente pe teritoriul UE
Commit to a coherent policy within EU borders
(z) să convingă statele membre ale UE ca, atunci când persoanele care figurează pe lista de sancțiuni dețin active materiale și financiare pe teritoriul lor, să declare acest lucru, precum și valoarea aproximativă și localizarea acestor active; să invite statele membre ale UE să colaboreze efectuând schimburi de informații relevante, de exemplu prin intermediul actualelor oficii de recuperare a creanțelor și al Rețelei Camden Inter-agenții de Recuperare a Creanțelor (CARIN); să consolideze cooperarea între statele membre ale UE în identificarea și confiscarea acestor active;
(z) to commit EU Member States to declare when persons on the sanction list have physical and financial assets held within their borders, and the approximate value and location of the assets; to call on EU Member States to collaborate in exchanging relevant information, for example through the existing Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN): to enhance cooperation between EU Member States in the identification and confiscation of those assets;
(aa) să convingă toate statele membre ale UE să asigure aplicarea strictă a sancțiunilor financiare specifice sau măsurilor restrictive precum:
(aa) to commit all EU Member States to ensure the rigorous application of targeted financial sanctions or restrictive measures such as:
- extinderea domeniului de aplicare obligatoriu al Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului prin includerea tuturor tentativelor dictatorilor supuși sancțiunilor și ale persoanelor sau entităților fizice și juridice asociate cu aceștia de a deschide conturi bancare sau de a efectua depozite bancare, deoarece banii respectivi provin din infracțiuni, furturi și delapidare, și studierea opțiunilor disponibile pentru alte mecanisme de prevenire destinate să reducă afluxul de fonduri sau active de stat deturnate înspre instituțiile financiare ale UE;
- extending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing to apply in a mandatory way to all attempts to open accounts or deposit money by sanctioned dictators and natural and legal person or entities associated with them, this money being the proceeds of crime, theft and embezzlement: and exploring options for other preventive mechanisms to curb the inflow of misappropriated state funds or assets into EU financial institutions;
- refuzul de acordare de împrumuturi, înăsprirea măsurilor vizând rambursarea împrumuturilor și blocarea depozitelor pentru a asigura că, în practică, măsurile respective nu permit persoanelor și entităților desemnate să aibă acces la niciunul dintre serviciile financiare aflate sub jurisdicția UE;
- the refusal of loans, the tightening of measures aimed at repayment of loans and the freezing of deposits, in order to ensure that, in practice, the measures deny designated persons and entities all access to all financial services within the EU's jurisdiction;
(ab) să se asigure că măsuri economice și financiare restrictive, inclusiv sancțiuni financiare, sunt aplicate de către toate persoanele și entitățile care funcționează în cadrul Uniunii, inclusiv de către resortisanți ai țărilor terțe, precum și de către cetățeni ai Uniunii sau de agenți economici care funcționează în afara granițelor Uniunii, dar care sunt înregistrați sau stabiliți în temeiul legislației unui stat membru al Uniunii;
(ab) to ensure that restrictive economic and financial measures, including targeted financial sanctions, are applied by all persons and entities operating within the Union, including nationals of third countries, as well as by Union citizens or economic entities operating outside the Union’s borders but registered or established under the legislation of a Member State of the Union;
(ac) să se asigure că liderilor supuși sancțiunilor, precum și persoanelor fizice și juridice asociate în mod clar cu aceștia, li se interzice în mod strict să dețină active și proprietăți pe teritoriul UE;
(ac) to ensure that sanctioned leaders, and natural and legal persons and entities clearly associated with them, are strictly prohibited from owning assets and property within the EU;
(ad) să convingă statele membre ale UE să interzică școlilor și universităților, grupurilor de reflecție și altor instituții academice să accepte finanțare, subvenții sau donații din partea liderilor supuși sancțiunilor și a persoanelor fizice și juridice asociate cu aceștia și să instituie un climat de transparență în ceea ce privește finanțarea lor privată;
(ad) to commit EU Member States to prohibit schools and universities, think tanks and other academic institutions from accepting funding, grants, or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates and to establish transparency in their private financing;
(ae) să convingă statele membre ale UE să interzică asociațiilor sportive (inclusiv cluburilor de fotbal) și organizațiilor caritative să accepte finanțare, subvenții sau donații din partea liderilor supuși sancțiunilor și a persoanelor fizice sau juridice asociate cu aceștia;
(ae) to commit EU Member States to prohibit sports associations (including football clubs) and charity organisations from accepting funding, grants or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates;
(af) să convingă UE și statele sale membre să aplice cu strictețe interdicțiile de călătorie adoptate împotriva persoanelor supuse sancțiunilor în ceea ce privește deplasările pe teritoriul UE în alte scopuri decât cele umanitare;
(af) to commit the EU and its Member States to strict adherence to travel bans prohibiting sanctioned persons, from travelling within the EU for any purpose other than on humanitarian grounds;
(ag) să convingă statele membre ale UE să ancheteze în mod activ și, unde este cazul, să urmărească penal persoanele fizice sau juridice din Europa care au ajutat liderii supuși sancțiunilor și persoanele asociate cu aceștia să se sustragă sau să eludeze sancțiunile impuse prin lege împotriva acestora;
(ag) to commit EU Member States to actively investigate and, where appropriate, prosecute persons or legal entities in Europe that have assisted sanctioned leaders and persons associated with them to evade or avoid the sanctions legally imposed against them;
(ah) să convingă UE să se angajeze să obțină sprijin și să formeze coaliții la nivel internațional în favoarea politicilor sale, în special din partea actorilor influenți din regiunea în cauză și a organizațiilor internaționale, și să asocieze pe deplin Parlamentul European la acest proces;
(ah) to commit the EU to build international support and coalitions for its policies, especially with influential actors in the region in question and international organisations, and to associate the European Parliament fully in the process;
(ai) să convingă UE să consolideze legitimitatea și să obțină un larg sprijin din partea opiniei publice și la nivel politic față de politicile sale, inclusiv față de măsurile restrictive și sancțiunile adoptate la nivelul UE și la nivel internațional, în special în țările regimurilor supuse sancțiunilor, și să asocieze pe deplin Parlamentul European la acest proces;
(ai) to commit the EU to strengthen legitimacy and build broad public and political support for its policies, including restrictive measures and sanctions, at the EU and international levels, especially in the countries of the sanctioned regimes, and to associate the European Parliament fully in the process;
(aj) să îndemne UE ca, în absența unor sancțiuni sau măsuri restrictive ale Consiliului de Securitate al ONU, să coopereze cu statele care aplică sancțiuni, pentru a face schimb de informații și pentru a coordona măsuri în vederea garantării celui mai mare impact posibil la nivel internațional și a maximizării eficienței sancțiunilor aplicate de Uniune;
(aj) to urge the EU to cooperate, where the UN Security Council has not applied sanctions or restrictive measures, with states that are applying sanctions, to share information and to coordinate measures in order to guarantee the greatest possible impact at international level and maximise the effectiveness of the application of Community sanctions;
(ak) să convingă ÎR/VP, șefii de misiuni și SEAE să comunice în mod explicit liderilor supuși sancțiunilor ce se așteaptă din partea lor și să stabilească obiective precise și realizabile pentru stimularea unor schimbări pozitive, precum și să le ofere asistența tehnică adecvată;
(ak) to commit the HR/VP, the Heads of Mission and the EEAS to communicate explicitly to sanctioned leaders what is required of them, and to set precise and achievable targets in order to incentivize positive change and to offer appropriate technical assistance;
(al) să convingă statele membre să pună informațiile referitoare la persoanele vizate la dispoziția altor state, a organelor UE și a organizațiilor internaționale competente, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere legal;
(al) to commit Member States to sharing information on listed individuals, as far as legally possible, with other states, relevant EU bodies and international organisations;
(am) să convingă statele membre să asigure un nivel rezonabil al accesului publicului la informații despre măsurile adoptate la nivel național ca urmare a măsurilor restrictive aplicate;
(am) to commit Member States to ensure a reasonable degree of public access to information on national measures with regard to restrictive measures applied;
(an) să convingă Consiliul să consulte pe deplin Parlamentul European în procesul de revizuire a sancțiunilor și să solicite contribuția Parlamentului European la orientările politice și la definirea cadrului unei politici mai ample a UE în materie de sancțiuni;
(an) to commit the Council to consult the European Parliament fully in the sanctions review process and to seek input from the European Parliament into the political guidelines and framing of wider EU sanctions policy;
(ao) să reamintească necesitatea de a însoți diplomația coercitivă de măsuri pozitive, precum ajutorul pentru dezvoltare, cooperarea economică durabilă și susținerea societății civile;
(ao) to recall that coercive diplomacy must also be matched with positive measures such as development aid, sustainable economic cooperation and support for civil society;
(ap) să însoțească sancțiunile și evaluarea acestora cu măsuri bazate pe cooperare și dialog cu organizațiile societății civile și popoarele țărilor vizate, cu scopul de a dezvolta sau consolida o cultură a respectului față de democrație și drepturile omului în țara în cauză;
(ap) to accompany sanctions and their evaluation with measures based on cooperation and dialogue with civil society organisations and the peoples of targeted countries, with the aim of developing or strengthening a culture of respect for democracy and human rights in the country in question;
(aq) să depună eforturi pentru a mobiliza activele blocate și confiscate, astfel încât acestea să fie, cât mai curând posibil, repatriate în țările respective, în folosul populației;
(aq) to endeavour to mobilise frozen and confiscated assets in order to repatriate them, as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population;
Exemple de lideri autoritari și de membri ai cercurilor acestora care dețin active pe teritoriul UE:
Examples of authoritarian leaders, and their circles, with assets within the EU:
(1.) potrivit estimărilor, în ultimii 20 de ani, 150 de miliarde $ au fost transferate din țări din Africa de Nord (Algeria, Maroc și Tunisia)
(1.) it is estimated that within the last 2 decades, $150 billion which has left the countries in North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia)
Serviciul Mondial al BBC (BBC World Service), 18 ianuarie 2011. ;
BBC World Service, 18 January 2011 ;
(2.) în Egipt, estimările privind averea personală de care dispun Hosni Mubarak și familia sa variază între 50 de miliarde și 70 de miliarde $, cea mai mare parte a acestor sume fiind investită în UE și SUA
(2.) in Egypt, Hosni Mubarak and his family were estimated to have a personal fortune of between $50 billion and $70 billion predominantly invested in the EU and US
Raportul IHS Global Insight. ;
IHS Global Insight Report ;
The Guardian, 4 martie 2011. ;
The Guardian, 4 March 2011 ;
(4.) în plus, o sumă de 20 000 £ a fost achitată LSE cu titlu de taxă de studiu pentru Prim-ministrul Libiei, dl Al-Mahmudi, al cărui nume a fost inclus în Rezoluția 1970 a CSONU ca urmare, printre altele, a încălcărilor flagrante și sistematice ale drepturilor omului, inclusiv reprimarea unor manifestații pașnice
(4.) that a further £20 000 was paid to LSE for tuition for the Prime Minister of Libya, Mr Al-Mahmudi, who was named in the UNSC Resolution 1970 for, amongst other things, the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators
Rezoluția 1970 a CSONU, 26 februarie 2011. ;
UNSC Resolution 1970, 26th February 2011, ;
(5.) se estimează că regimul Gaddafi deține active în valoare de mai multe miliarde pe întreg teritoriul UE, în special în Regatul Unit (bunuri private)
(5.) it is estimated that the Kaddafi regime is estimated to hold billions in assets across the EU, especially in the UK (private property)
CNBC, 22 august 2011. ;
CNBC, 22 August 2011 ;
Kim Il Jong deține aproximativ 4 miliarde $ în bănci europene
Kim Il Jong keeps approximately $4 billion in European banks
Articolul „Kim Jong-il keeps $4bn ‘emergency fund’ in European banks’’ (Kim Jong-il deține 4 miliarde $ în bănci europene), The Daily Telegraph, 14 martie 2010. ;
‘Kim Jong-il keeps $4bn ‘emergency fund’ in European banks’, The Daily Telegraph , 14 March 2010 ;
Omar al-Bashir, Președintele Sudanului, este suspectat de deturnarea a 9 miliarde $, sumă care provine din boom-ul petrolier pe care l-a cunoscut țara sa și care este depozitată în mare parte în bănci britanice
Omar al-Bashir, the Sudanese president, is suspected of siphoning off $9 billion from his country’s oil boom and depositing much of it in British banks
Luis Moreno Ocampo, Procuror șef al Curții Penale Internaționale. .
Luis Moreno Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court ;
PROPUNERE DE RECOMANDARE B7-0615/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0235/2011
de Graham Watson , în numele Grupului ALDE
by Graham Watson on behalf of the ALDE Group
referitoare la o politică coerentă față de regimurile autoritare cărora UE le aplică măsuri restrictive în privința intereselor lor personale și comerciale de pe teritoriul UE
on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și crearea SEAE,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– având în vedere articolele 6 și 21 din Tratatul de la Lisabona și rezoluțiile anterioare ale PE privind apărarea valorilor comune, a intereselor fundamentale și a integrității Uniunii, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– având în vedere Orientările Consiliului privind implementarea și evaluarea măsurilor restrictive (sancțiunilor) în cadrul PESC a UE
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP
Consiliul European, Bruxelles, 2 decembrie 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80. ,
European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80. ,
A. întrucât evenimentele recente din Orientul Mijlociu au demonstrat necesitatea unei strategii mai coerente și mai eficiente față de regimurile autoritare care fac deja obiectul unor măsuri restrictive din partea UE;
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
B. întrucât mare parte a liderilor acestor regimuri autoritare și-au dobândit averea personală prin corupție și exploatarea poporului și a resurselor naționale;
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
C. întrucât liderii regimurilor autoritare își folosesc adesea averea pentru a-și consolida puterea și a oprima populația;
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
D. întrucât consideră că o metodă eficace împotriva liderilor autoritari ar fi ca aceștia să fie împiedicați să profite de avantajele obținute prin corupție și să li se limiteze posibilitățile de a transfera fonduri,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
(a) să intensifice și să consolideze măsurile restrictive împotriva regimurilor autoritare recunoscute, vizând și acțiunile lor personale și comerciale de pe teritoriul UE:
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• să nu li se dea dreptul liderilor autoritari și colaboratorilor lor apropiați să dețină proprietăți sau să depoziteze bani în țările UE
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• să împiedice liderii autoritari și colaboratorii lor apropiați să-și trimită membrii familiilor la studii în țările UE
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• să împiedice liderii autoritari și colaboratorii lor apropiați să călătorească pe teritoriul UE
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
• să împiedice liderii autoritari și colaboratorii lor apropiați să-și realizeze interesele de afaceri pe teritoriul UE;
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
(b) să implice activ țările terțe pentru a-și însuși această abordare;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
conținând recomandări adresate Comisiei privind o a 14-a directivă privind dreptul societăților comerciale în ceea ce privește transferul transfrontalier al sediului social
with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Raportoare: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
PE 472.373v01-00
PE 472.373v02-00
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONȚINUTUL PROPUNERII SOLICITATE 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale .11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12