natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) la data la care actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a fost depus la instanță, cu condiția ca reclamantul să nu fi omis ulterior să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat pârâtului, sau
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
(b) în cazul în care actul trebuie notificat înainte de fi depus la instanță, la data primirii acestuia de către autoritatea responsabilă pentru notificare, cu condiția ca reclamantul să nu fi omis ulterior să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie depus la instanță, sau
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court , or
(ba) dacă procedurile sunt inițiate de instanța judecătorească din oficiu, la data adoptării deciziei de inițiere a procedurilor de către instanță sau, în cazul în care o astfel de decizie nu este necesară, la data înregistrării dosarului de către instanță .
(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court .
Articolul 11 Verificarea competenței
Article 11 Examination as to jurisdiction
Atunci când o instanță dintr-un stat membru este sesizată într-o cauză în materie de succesiuni cu privire la care nu este competentă în temeiul prezentului regulament, aceasta își declină, din oficiu, competența.
Where a court of a Member State is seised of a matter of succession over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Articolul 12Verificarea admisibilității
Article 12Examination as to admissibility
Atunci când pârâtul, care își are reședința obișnuită într-un ▌alt stat decât statul membru în care s-a intentat acțiunea, nu se prezintă în fața instanței judecătorești, instanța competentă suspendă procedura până când se demonstrează că pârâtul a fost în măsură să primească actul de sesizare a instanței sau un act echivalent în timp util pentru pregătirea apărării sau că au fost întreprinse toate demersurile necesare în acest scop.
Where a defendant habitually resident in a ▌ State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
JO L 324, 10.12.2007, p.
OJ L 324, 10.12.2007, p.
79. se aplică în locul ▌ alineatului (1) ▌al prezentului articol dacă actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis dintr-un stat membru către un altul în temeiul dispozițiilor prezentului regulament.
79. shall apply instead of ▌paragraph 1 ▌ if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Articolul 13 Litispendență
Article 13 Lis pendens
În cazul în care cereri având același obiect și aceeași cauză sunt introduse între aceleași părți înaintea unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată ulterior suspendă din oficiu acțiunea până în momentul în care se stabilește competența primei instanțe sesizate.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Dacă se constată că prima instanță sesizată este competentă, instanța sesizată ulterior își declină competența în favoarea acesteia.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Articolul 14Conexitate
Article 14Related actions
În cazul în care acțiuni conexe sunt pe rolul unor instanțe aflate în state membre diferite, oricare dintre acestea poate suspenda judecata, excepție făcând prima instanță sesizată.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
În cazul în care aceste acțiuni sunt pe rol înaintea primei instanțe, instanța sesizată ulterior poate, de asemenea, la cererea uneia dintre părți, să-și decline competența, cu condiția ca acțiunile să fie de competența primei instanțe sesizate și ca legea acesteia să permită conexarea acțiunilor.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
În sensul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele, încât este de dorit ca acestea să fie instrumentate și judecate împreună, ▌pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri inconciliabile în cauze judecate separat.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together ▌to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Articolul 15 Măsuri provizorii și asigurătorii
Article 15 Provisional, including protective, measures
Instanțelor dintr-un stat membru le pot fi solicitate măsurile provizorii și asigurătorii disponibile în cadrul legislației statului în cauză chiar dacă, în temeiul prezentului regulament, judecarea cauzei pe fond ține de competența unor instanțe dintr-un alt stat membru.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Capitolul IIILegea aplicabilă
Chapter IIIApplicable law
Articolul 15a Aplicare universală
Article 15a Universal application
Orice lege menționată în textul prezentului regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State .
Articolul 16 Regula generală
Article 16 General rule
Dacă prezentul regulament nu cuprinde dispoziții diferite, legea aplicabilă succesiunii în ansamblul său este cea a statului în care defunctul își avea reședința obișnuită în momentul ▌ decesului.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death.
În cazul în care, în mod excepțional, toate circumstanțele cazului indică în mod clar că, în momentul decesului, defunctul avea în mod evident o legătură mai strânsă cu un alt stat decât statul a cărui lege ar fi aplicabilă în temeiul alineatului (1), legea aplicabilă succesiunii va fi legea acelui alt stat.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
O persoană poate să aleagă ca legea care îi reglementează succesiunea în ansamblu să fie legea statului a cărui cetățenie o deține în momentul alegerii sau la data decesului .
A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death .
O persoană care deține mai multe cetățenii poate să aleagă legea oricăruia dintre statele al căror cetățean este în momentul alegerii.
A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice.
Alegerea legii trebuie exprimată în mod explicit, ▌printr-o declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte sau ar trebui demonstrată prin clauzele unei astfel de dispoziții .
The choice shall be made expressly ▌ in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
Condițiile de fond ale actului prin care s-a făcut alegerea legii sunt reglementate de legea aleasă.
The substantive validity of the act whereby the choice of law was made shall be governed by the chosen law.
Modificarea sau revocarea ▌ alegerii legii ▌ trebuie să îndeplinească condițiile de formă pentru modificarea sau revocarea unei dispoziții pentru cauză de moarte.
The modification or the revocation ▌ of the choice of ▌law shall meet the requirements as to form for the modification or the revocation of a disposition of property upon death.
Domeniul de aplicare a legii aplicabile
The scope of the applicable law
Legea stabilită în conformitate cu articolul 16 sau cu articolul 17 reglementează succesiunea în ansamblul său▌.
The law determined pursuant to Article 16 or Article 17 shall govern the succession as a whole ▌ .
Această lege reglementează, în special:
This law shall govern in particular:
(a) cauzele, momentul și locul deschiderii succesiunii;
(a) the causes, time and place of the opening of the succession;
(b) stabilirea ▌ beneficiarilor , a cotelor-părți ce le revin acestora, a obligațiilor care le pot fi impuse de către defunct, precum și a altor drepturi privind succesiunea ▌, inclusiv drepturile succesorale ale soțului sau ale partenerului supraviețuitor;
(b) the ▌determination of the beneficiarie s, of t heir respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other ▌succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner ;
(c) capacitatea succesorală;
(c) the capacity to inherit;
(e) dezmoștenirea și nedemnitatea ;
(e) disinheritance and disqualification by conduct ;
(f) transferul ▌către moștenitori și, după caz, către legatari al bunurilor, drepturilor și obligațiilor din care se compune succesiunea, inclusiv condițiile și efectele acceptării succesiunii sau a unui legat sau ale renunțării la acestea ;
(f) the transfer ▌to the heirs and , as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations making up the estate, including the conditions and effects of the acceptance or the waiver of the succession or a legacy ;
(g) puterile conferite moștenitorilor, executorilor testamentari și altor administratori ai patrimoniului , în special cu privire la vânzarea bunurilor și plata creditorilor , fără a aduce atingere atribuțiilor menționate la articolul 21 ;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the estate , in particular as regards the sale of property and the payment of creditors , without prejudice to the powers referred to in Article 21 ;
(h) răspunderea pentru datoriile succesiunii;
(h) the liability for the debts under the succession;
(i) partea ▌ din succesiune de care se poate dispune, rezervele succesorale și ▌alte restricții privind libertatea de a dispune pentru cauză de moarte , precum și creanțele pe care persoanele apropiate defunctului le-ar putea avea față de patrimoniul succesoral sau față de moștenitori ;
(i) the ▌ disposable part of the estate , the reserved shares and ▌other restrictions on the disposing of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs ;
(j) obligațiile privind raportul și reducțiunea donațiilor, a avansurilor asupra moștenirii sau a legatelor la calcularea cotelor de moștenire ale diverșilor beneficiari;
(j) any obligation to restore or account for gifts , advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries ;
(l) împărțirea succesiunii.
(l) the sharing-out of the estate .
Dispoziții pentru cauză de moarte, altele decât pactele asupra succesiunii viitoare
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
O dispoziție pentru cauză de moarte, alta decât un pact asupra succesiunii viitoare, este reglementată, în privința admisibilității sale și a condițiilor de fond, de legea care, în temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabilă succesiunii persoanei care a întocmit dispoziția, în cazul în care aceasta ar fi decedat în ziua întocmirii dispoziției.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed with regard to its admissibility and substantive validity by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person having made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Fără a aduce atingere alineatului (1), o persoană poate alege ca lege care să îi reglementeze dispoziția pentru cauză de moarte, cu privire la admisibilitatea și condițiile de fond ale acesteia, legea pe care persoana care a întocmit dispoziția ar fi putut să o aleagă în conformitate cu articolul 17, în condițiile stabilite de acesta.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death with regard to its admissibility and substantive validity , the law which the person having made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Alineatul (1) se aplică, după caz, modificării sau revocării dispoziției pentru cauză de moarte, alta decât un pact asupra succesiunii viitoare.
Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to succession.
În eventualitatea alegerii legii în conformitate cu alineatul (2), modificarea sau revocarea este reglementată de legea aleasă.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2 the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
Pactele asupra succesiunii viitoare
Agreements as to succession
Un pact asupra succesiunii viitoare referitor la succesiunea unei persoane este reglementat, în privința admisibilității sale, a condițiilor de fond ale acestuia, a caracterului obligatoriu între părți și a condițiilor pentru desfacerea sa, de legea care, în temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabilă succesiunii persoanei respective, în cazul în care aceasta ar fi decedat în ziua încheierii pactului.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Un pact asupra succesiunii viitoare referitor la succesiunea mai multor persoane este admisibil numai dacă este admisibil în conformitate cu toate legile care, în temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabile succesiunii tuturor persoanelor implicate, în cazul în care acestea ar fi decedat în ziua încheierii pactului.
An agreement as to succession regarding the succession of several persons shall be admissible only if it is admissible under all the laws which, under this Regulation, would have governed the succession of all the persons involved if they had died on the day on which the agreement was concluded.
Un pact asupra succesiunii viitoare care este admisibil în temeiul primului paragraf este reglementat, în ceea ce privește condițiile de fond, caracterul obligatoriu între părți și condițiile pentru desfacerea sa, de legea cu care are cea mai strânsă legătură, dintre cele enumerate la primul paragraf.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, with regard to its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), părțile pot alege ca lege care să reglementeze pactul asupra succesiunii viitoare, în ceea ce privește admisibilitatea, condițiile de fond, caracterul obligatoriu între părți și condițiile pentru desfacerea sa, legea pe care persoana sau una dintre persoanele al căror patrimoniu este vizat ar fi putut să o aleagă în conformitate cu articolul 17, în condițiile stabilite de acesta.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Condițiile de fond ale dispozițiilor pentru cauză de moarte
Substantive validity of dispositions of property upon death
În sensul articolelor 19a și 19b, următoarele elemente se referă la condițiile de fond:
For the purposes of Articles 19a and 19b the following elements shall pertain to substantive validity:
(a) capacitatea persoanei care întocmește dispoziția pentru cauză de moarte de a întocmi o astfel de dispoziție;
(a) the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
(b) cauzele speciale care împiedică persoana care întocmește dispoziția să dispună în beneficiul anumitor persoane sau care împiedică o persoană să primească bunuri succesorale de la persoana care întocmește dispoziția;
(b) the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
(c) admisibilitatea reprezentării în vederea întocmirii unei dispoziții pentru cauză de moarte;
(c) the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
(d) interpretarea dispoziției;
(d) the interpretation of the disposition;
(e) frauda, constrângerea, eroarea și oricare alte chestiuni referitoare la consimțământul sau la intenția persoanei care întocmește dispoziția.
(e) fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
În cazul în care o persoană are capacitatea de a întocmi dispoziția pentru cauză de moarte în temeiul legii aplicabile în conformitate cu articolul 19a sau cu articolul 19b, schimbarea ulterioară a legii aplicabile nu afectează capacitatea sa de a modifica sau de a revoca o astfel de dispoziție.
Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Articles 19a or 19b, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.
Condițiile de formă ale dispozițiilor pentru cauză de moarte întocmite în formă scrisă
Formal validity of dispositions of property upon death made in writing
O dispoziție pentru cauză de moarte întocmită în formă scrisă îndeplinește condițiile de formă în cazul în care forma sa respectă legea:
A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
(a) statului în care a fost întocmită dispoziția sau în care a fost încheiat pactul asupra succesiunii viitoare sau
(a) of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
(b) statului a cărui cetățenie o posedă testatorul sau cel puțin una dintre persoanele a căror succesiune este vizată de un pact asupra succesiunii viitoare, fie la momentul întocmirii dispoziției sau al încheierii pactului, fie la momentul decesului, sau
(b) of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
(c) statului în care își are domiciliul testatorul sau cel puțin una dintre persoanele a căror succesiune este vizată de un pact asupra succesiunii viitoare, fie la momentul întocmirii dispoziției sau al încheierii pactului, fie la momentul decesului, sau
(c) of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
(d) statului în care își are reședința obișnuită testatorul sau cel puțin una dintre persoanele a căror succesiune este vizată de un pact asupra succesiunii viitoare, fie la momentul întocmirii dispoziției sau al încheierii pactului, fie la momentul decesului, sau
(d) of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
(e) în ceea ce privește bunurile imobile, a statului în care acestea sunt situate.
(e) as far as immovable property is concerned, of the State in which the immovable property is located.
Stabilirea faptului dacă testatorul sau persoanele a căror succesiune este vizată de pactul asupra succesiunii viitoare au avut domiciliul într-un anume stat este reglementată de legea statului respectiv.
The determination of whether or not the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had their domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
Alineatul (1) se aplică de asemenea dispozițiilor pentru cauză de moarte care modifică sau revocă o dispoziție anterioară.
Paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.
Modificarea sau revocarea îndeplinește de asemenea condițiile de formă dacă respectă oricare dintre legile în conformitate cu care, în temeiul alineatului (1), dispoziția pentru cauză de moarte care a fost modificată sau revocată era valabilă.
The modification or revocation shall also be valid as regards form if it complies with any one of the laws according to the terms of which, under paragraph 1, the disposition of property upon death which has been modified or revoked was valid.
În sensul prezentului articol, se consideră că orice dispoziție de drept care limitează formele permise de dispoziții pentru cauză de moarte prin trimitere la vârstă, cetățenie sau alte condiții personale ale testatorului sau ale persoanelor a căror succesiune este vizată de un pact asupra succesiunii viitoare aparține chestiunilor de formă.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, the nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
Același lucru este valabil și pentru calificările pe care trebuie să le posede martorii, necesare pentru validitatea unei dispoziții pentru cauză de moarte.
The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.
Articolul 20
Article 20 Validity
Condițiile de formă ale unei declarații privind acceptarea sau renunțarea la succesiune
as to form of a declaration concerning acceptance or waiver