natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucrările de construcții trebuie proiectate și construite astfel încât zgomotul perceput de către ocupanți sau de către persoane aflate în apropiere să fie menținut la un nivel la care sănătatea lor să nu fie periclitată și să le permită să doarmă, să se odihnească și să lucreze în condiții satisfăcătoare.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Economia de energie şi izolarea termică
Energy economy and heat retention
Lucrările de construcții cu instalațiile lor de încălzire, răcire,
The construction works and their heating, cooling
și ventilare trebuie astfel proiectate și construite încât consumul de energie necesar funcționării să fie mic, ținând cont de condițiile locale de climă și de ocupanți.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
cel puțin
, at least,
reciclabilitatea lucrărilor de construcții, a materialelor și părților componente, după demolare;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
durabilitatea lucrărilor de construcții;
durability of the construction works;
pentru produsele de construcție care nu intră sau nu intră în totalitate în domeniul unui standard armonizat
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Organismul de evaluate tehnică (OET) efectuează evaluarea și emite evaluarea tehnică europeană (ETE) în domeniul de produse pentru care a fost desemnat.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Dispozițiile prezentei anexe referitoare la fabricanți se aplică și importatorilor.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Elaborarea și adoptarea unui document de evaluare europeană se efectuează în conformitate cu punctele 2.1 –
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
În coordonare cu organismele de evaluare tehnică ale pieței de destinaţie alese, organismul de evaluare tehnică responsabil realizează evaluarea potrivit dispozițiilor celui de-al doilea contract și ale proiectului de program de lucru, emite evaluarea tehnică europeană corespunzătoare și o comunică Comisiei, precum și tuturor celorlalte OET-uri desemnate pentru aceeași gamă de produse în conformitate cu anexa V tabelul 1.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
OET-ul care primește o cerere de ETE (denumit în continuare "OET-ul responsabil") pentru un produs de construcție informează organizația OET-urilor
The TAB receiving a ETA request ║ for a construction product
menţionată la
(the "responsible TAB")
articolul 25 alineatul (1) și Comisia despre conținutul cererii și despre referirea la decizia Comisiei de evaluare și verificare a constanței performanței, pe care OET intenționează să o aplice acestui produs sau despre lipsa unei astfel de decizii din partea Comisiei.
shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
În acord cu celelalte OET-uri, OET-ul responsabil realizează evaluarea potrivit dispozițiilor celui de-al doilea contract și ale proiectului de program de lucru, emite evaluarea tehnică europeană corespunzătoare și o comunică Comisiei, precum și tuturor celorlalte OET-uri desemnate pentru aceeași gamă de produse în conformitate cu anexa V tabelul 1.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
OET-ul responsabil redactează apoi un proiect de prim contract care trebuie încheiat cu fabricantul, definind termenii elaborării programului lucrării.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Proiectul de program al lucrării include cel puțin următoarele părți:
The draft work programme shall include at least the following parts:
partea 1: programul de evaluare indicând metodele de testare, metodele de calculare, metodele descriptive, parametri și toate celelalte mijloace, inclusiv criteriile de evaluare considerate potrivite pentru identificarea produsului, pentru evaluarea performanței caracteristicilor sale esențiale în contextul utilizării propuse și aspectele referitoare la durabilitate ale caracteristicilor esențiale;
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
partea 2: activitățile legate de inspecția inițială a fabricii în care este fabricat produsul care face obiectul cererii;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
partea 3: locurile vor fi efectuate unde testele;
part 3: the places where the tests will be carried out;
partea 4: timpul și costurile estimate.
part 4: expected time and costs.
OET-urile respective se constituie într-un grup de lucru care este coordonat de OET-ul responsabil.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Grupul de lucru este obligat să organizeze o astfel de audiere.
The working group shall be required to hold such a hearing.
În decurs de două săptămâni de la primirea respectivelor documente de către toate OET-urile în cauză, grupul de lucru stabilește un proiect de DEE, care conține metodele de evaluare și criteriile de performanță ale caracteristicilor esențiale relevante, pe baza părții 1 a programului lucrării și pe baza contribuțiilor tehnice pertinente și justificate ale membrilor săi.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
În decurs de două săptămâni, aceste alte OET-uri comunică OET-ului responsabil informațiile relevante despre reglementările naționale referitoare la clădiri, precum și alte dispoziții legale sau administrative aplicabile produsului și utilizării sale propuse, după caz.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
OET-ul responsabil informează membrii grupului de lucru și fabricantul despre conținutul acestor contribuții.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
După comunicarea proiectului de DEE final către fabricant, care are la dispoziție o săptămână să-și exprime opiniile,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
și după consultarea a cel puțin unei organizații profesionale desemnate de fabricant, în cazul în care acesta își exprimă dorința de a face acest lucru,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
organizația OET-urilor adoptă DEE ca document provizoriu.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
DEE finală este apoi adoptată de către organizația OET-urilor și trimisă Comisiei.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Comisia publică trimiterea la DEE finală în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
În cazul în care trimiterea la DEE finală a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pregătirile pentru ETE-uri pe baza oricăror cereri ulterioare, referitoare la produse de construcție cu caracteristici esențiale similare în contextul unei utilizări propuse, conform primei cereri, se efectuează în conformitate cu această DEE finală.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Un reprezentant al Comisiei poate asista, ca observator, la toate întrunirile grupului de lucru menționat la punctul
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Dacă nu există acord între toate OET-urile și fabricant asupra DEE, organizația OET-urilor prezintă această chestiune Comisiei în vederea unei rezolvări corespunzătoare.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Nr. .......................... (cod unic de identificare al produsului)
No ........................... (unique identification code of the product)
Numele sau marca de identificare și adresa (reprezentantului autorizat al) fabricantului:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Această declarația de performanță este emisă pe răspunderea exclusivă a fabricantului:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Identificare produsului (permițând trasabilitatea)
Identification of product (allowing traceability)
și menționarea utilizării generice prevăzute
and reference to the envisaged generic use
Performanța produsului identificat mai sus este în conformitate cu performanțele declarate la punctul 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
……………………………………….. (nume, numărul organismului notificat, dacă este relevant)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
a efectuat .............................................................… (descrierea intervenției)
performed .............................................................… (description of intervention)
și a emis …...................................... (certificatul de conformitate al produsului, certificatul de conformitate rezultat în urma controlului din fabrică al producției, rezultatele testelor – dacă este relevant):
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
în conformitate cu sistemul …. [nr.] de evaluare și verificare a constanței performanței
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Declarația de performanță (listă, nivele sau clase și trimitere la specificația tehnică armonizată corespunzătoare/documentația tehnică specifică utilizată la evaluarea performanței caracteristicilor esențiale declarate)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Numele caracteristicilor esențiale declarate
Name of the declared essential characteristic
Nivel sau clasă de performanță ale caracteristicilor esențiale declarate
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Semnat pentru și în numele: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
(locul și data emiterii) (numele, funcția)(semnătura)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Substanțe de cea mai mare îngrijorare
Substances of very high concern:
substanțele cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere, de categoria 1 sau 2 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Substanțele care întrunesc criteriile de clasificare stabilite prin Directiva 67/548/CEE pentru următoarele categorii:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere de categoria 3;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
substanțe caracterizate prin toxicitate cronică (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
substanțe periculoase pentru mediu cu posibile efecte pe termen lung (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
substanțe care diminuează stratul de ozon (R59);
ozone depleting substances (R59);
substanțe care pot avea efecte de sensibilizare prin inhalare (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
substanțe care pot avea efecte de sensibilizare în urma contactului cu pielea (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Substanțele periculoase prioritare, enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(directiva-cadru privind apa).
(Water Framework Directive).
Domeniile de produse și cerințele pentru organismele de evaluare tehnică Tabel 1 – Domenii de produse
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Codul domeniului
Area Code
Domeniul produsului
Product Area
Familii de produse de construcție
Families of construction products
Inginerie civilă
CIVIL ENGINEERING
Geotextile și produse înrudite – Dispozitive circulante – Pardoseli, pavaje și finisaje pentru drumuri – Agregate – Produse de construcție pentru drumuri – Țevi, rezervoare și auxiliare care nu vin în contact cu apa, compatibile cu consumul uman – Suporturi pentru pardoseli inclusiv pardoseli suspendate cu pământ, drumuri sau alte zone de pasaj – Asfalt pentru straturi ultrafine – Produse destinate apelor reziduale – Kituri de protecție împotriva pietrelor – Kituri de aplicare a lichidelor destinate hidrofugării punții podurilor – Îmbinări expandabile pentru poduri rutiere
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
unităţi total/parţial prefabricate pentru construcţii
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Kituri de prefabricate din grinzi și bușteni pentru construcții – Kituri pentru construcții destinate păstrării la frig și kituri pentru învelirea construcțiilor destinate păstrării la frig – Unități din prefabricate pentru construcții – Kituri pentru grinzi din beton – Kituri pentru grinzi din metal
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Materiale şi componente portante
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Produse de cherestea structurală și auxiliare – Ciment, var pentru construcții și alți lianți pe bază de apă – Oțel de ranforsare și pretensionare pentru beton – Produse metalice structurale și auxiliare – Produse pentru beton, mortar și tencuială – Sprijinitori structurali – Produse prefabricate din beton – Kituri de prefabricate pentru scări – Bârne și piloni ușori din material lemnos compozit – Kituri de posttensionare pentru structuri pretensionate – Bolțuri de ancorare
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
acoperişuri şi învelitori pentru construcţii
roofing and BUILDING ENVELOPE
Kituri de perdele pentru ziduri – Învelișuri pentru acoperișuri, iluminatoare pentru acoperișuri, ferestre pentru acoperișuri și produse auxiliare – Sticlă plană, sticlă profilată și produse din sticlă masivă – Uși și ferestre de interior și exterior, deschizători pentru acoperișuri și iluminatoare pentru poduri – Kituri de aplicare a lichidelor destinate hidrofugării acoperișurilor – Kituri pentru armături exterioare – Sisteme de izolare a structurilor de sticlă – Kituri pentru membrane flexibile fixate mecanic de hidrofugare a acoperișurilor – Panouri de învelire prefabricate portante pe bază de lemn și panouri autoportante ușoare din materiale compozite
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
componente/kituri de interior/exterior pentru clădiri
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Dispozitive sanitare – Panouri pe bază de lemn – Cărămizi și produse înrudite – Finisaje de interior și exterior pentru tavane – Produse din gips – Kituri de separare pentru interior – Kituri de învelire hidrofuge pentru pardoseli și pereți ale încăperilor supuse umezelii – Kituri de cofraje permanente neportante pe bază de cărămizi cu perforații sau de panouri din materiale izolante și/sau beton
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Șemineuri, hornuri și produse specifice – Dispozitive de încălzire pentru spații individuale – Produse de izolare termică – Kituri compozite pentru izolare termică externă – Kituri de izolare inversată a acoperișurilor – Învelitori
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
ETANȘORI/adezivi de fixare
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
Adezivi pentru construcții – Cuie pentru îmbinări structurale / Conectori – Plăci tridimensionale îmbinate în cuie – Bolțuri de ancorare / Șuruburi – Plăci de perete din oțel inoxidabil. – Jgheaburi cavitare – Fixatori pentru armături exterioare de perete și acoperișuri orizontale sau înclinate – Conectori pentru elemente de beton tip sandviș – Etanșori de gaz și apă pentru conducte de perete și pardosea – Kituri, profile și benzi de etanșare – Componente pentru îmbinare etanșă – Fixatori suspendați elastici – Bastoane de tensionare – Închizătoare într-un singur punct – Tratamente de învelire și impermeabilizare a suprafețelor – Închizătoare de aliniere pentru acoperișuri, pereți și pentru uzul la interior – Tratamente / produse de hidrofugare
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
Produse de protecţie împotriva focului şi înrudite
FIRE PROTECTION and related products
Alarme de incendiu, detectori de foc, instrumente fixe de luptă împotriva focului, produse de control al focului și fumului și de prevenire a exploziilor – Produse de stingere, etanșeizare sau protecție împotriva focului.
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
instalaţii electrice
ELECTRIC INSTALLATION
Orice produs de construcție destinat unei instalații electrice.
Any construction product related to electric installation.
instalaţii de gaz
GAS INSTALLATION
Orice produs de construcție destinat unei instalații de gaz.
Any construction product related to gas installation.
aprovizionare cu apă şi canalizare
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Kit cuprinzând un sifon cu închidere parțială mecanică, montat într-un șanț fără sifon – Kit pentru acoperirea gurilor de vizitare cuprinzând un capac și inele suplimentare din plastic având diferite scopuri – Kituri de țevi pentru apă rece și caldă, inclusiv cele compatibile cu consumul uman – Sisteme de țevi pentru drenaj și canalizare cu sau fără presiune – Racorduri flexibile pentru canalizare gravitațională și sub presiune și țevi de drenaj – Toalete care generează compost
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Tabel 2 – Cerințe pentru organismele de evaluare tehnică
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
Descrierea competenței
Description of competence
Analiza riscurilor
Analysing risks