natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de estimările potrivit cărora rezervele de petrol şi gaz ale Azerbaidjanului vor fi exploatabile pentru următorii 15-20 de ani; ia act de faptul că, în conformitate cu unele estimări recente, câmpurile petroliere de sub Marea Caspică conţin în jur de 14 miliarde barili, iar resursele de gaze se ridică la aproximativ 850-1370 miliarde metri cubi; admite că trebuie să se depună eforturi pentru ca ţara să evite capcanele "blestemului resurselor"; subliniază, prin urmare, importanţa alternativelor durabile, atât din punct de vedere politic, cât şi din punct de vedere economic; invită guvernul Azerbaidjanului să ia măsurile necesare pentru a crea cadrul operaţional şi legislativ necesar pentru folosirea cât mai judicioasă a ajutorului UE în domeniul eficienţei energetice şi a surselor de energie regenerabile;
Notes that Azerbaijan's gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion cubic metres; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the "resource curse"; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani Government to take the necessary steps to put in place the requisite legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use;
salută cu interes propunerea Comisiei de a concepe un studiu de fezabilitate privind un posibil "Acord de vecinătate în domeniul energiei" şi încurajează în acest sens ţările partenere ale PEV să respecte legislaţia internaţională şi angajamentele asumate pe pieţele mondiale;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible "Neighbourhood Energy Agreement" and, to that end, encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
sprijină eforturile depuse de guvernul Armeniei în direcţia dezafectării anticipate a actualei unităţi a centralei nucleare de la Medzamor, în conformitate cu solicitarea UE, dar îşi exprimă îngrijorarea cu privire la decizia guvernului de a construi o nouă unitate în aceeaşi centrală electrică, situată într-o zonă seismică, şi încurajează autorităţile armene să găsească soluţii alternative pentru aprovizionarea cu energie;
Supports the efforts made by the Armenian Government towards the early decommissioning of the current unit of the Medzamor nuclear power plant and towards finding viable alternative solutions for energy supply, as requested by the EU, but expresses its concern about the government's decision to build a new unit in the same power plant, situated as it is in a seismic zone, and encourages the Armenian authorities to find alternative solutions for energy supply;
recomandă ca activitatea de cooperare în domeniul energiei să ia de asemenea în considerare nevoile şi beneficiile energetice proprii ţărilor, în special în ceea ce priveşte accesul la energie; invită Comisia să garanteze că proiectele energetice finanţate cu ajutorul asistenţei oficiale pentru dezvoltare în cadrul IEVP au un impact direct asupra reducerii sărăciei şi că ajută populaţia locală; invită Comisia să consolideze sprijinul pe care-l acordă celor trei ţări pentru combaterea schimbărilor climatice şi să analizeze soluţii concrete pentru producţia şi consumul ineficiente de energie, inclusiv opţiunea transferului de tehnologii;
Recommends that energy cooperation should also take into consideration the countries" own energy needs and benefits, notably in terms of access to energy; calls on the Commission to ensure that energy projects financed by official development assistance under the ENPI have a direct impact on poverty reduction and benefit the local population; calls on the Commission to strengthen its support for the three countries" efforts to combat climate change and explore concrete solutions addressing inefficient energy production and consumption patterns, including through transfer of technologies;
ia act de iniţiativele inter-regionale precum proiectul feroviar Baku-Tbilisi-Kars; subliniază faptul că această iniţiativă deschide calea spre ameliorarea integrării economice şi politice a acestei zone a lumii în economia europeană şi internaţională şi că va contribui la dezvoltarea economiei şi comerţului în regiune; subliniază, cu toate acestea, faptul că acest proiect ignoră linia feroviară existentă, complet operaţională, din Armenia; îndeamnă republicile din Caucazul de Sud şi Turcia să aplice efectiv politici de integrare economică regională şi să se abţină de la orice proiecte regionale care urmăresc doar obiective pe termen scurt şi motivate politic în domeniul energiei şi al transporturilor, care încalcă principiile PEV privind dezvoltarea armonioasă;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
reiterează solicitarea ca rapoartele regulate ale Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud, inclusiv raportul complet prezentat la sfârşitul misiunii, să fie transmise Parlamentului;
Reiterates its call for the regular reports by the EU Special Representative for the South Caucasus, including the final comprehensive report presented at the end of the mission, to be made available to Parliament;
salută decizia Comisiei din 10 mai 2007 de a transforma delegaţia de la Erevan într-o delegaţie de sine stătătoare şi de a deschide o nouă delegaţie la Baku înainte de sfârşitul lui 2007; solicită Comisiei să garanteze că aceste delegaţii vor începe să funcţioneze fără întârziere;
Welcomes the Commission decision of 10 May 2007 to upgrade its delegation in Yerevan and to open a delegation in Baku by the end of 2007; calls on the Commission to ensure that those delegations become operational without further delay;
consideră că o creştere a vizibilităţii Reprezentantului special al UE pentru Caucazul de Sud este extrem de importantă pentru a îmbunătăţi comunicarea perspectivei UE către ţările respective şi cetăţenii lor; consideră că, în acest sens, coimplicarea activă a societăţii civile este de o importanţă vitală;
Considers that strengthening the visibility of the EU Special Representative for the South Caucasus is highly important in order to improve communication of the EU's approach to the respective countries and their citizens; considers that the active inclusion of civil society is of crucial importance in this respect;
invită Comisia şi Consiliul ca, pe baza realizărilor individuale ale fiecărei ţări, să analizeze posibilitatea unor noi acorduri extinse cu ţările respective;
Calls on the Commission and the Council, on the basis of the individual achievements of a particular country, to consider new enhanced agreements with the countries concerned;
solicită parlamentelor ţărilor respective să mărească nivelul de reprezentare a opoziţiei parlamentare în delegaţiile lor la comisiile parlamentare de cooperare şi sprijină intensificarea cooperării parlamentare regionale, inclusiv în Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice la Mării Negre şi Iniţiativa parlamentară a Caucazului de Sud;
Calls on the parliaments of the respective countries to strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations to the PCCs, and supports an increase in regional parliamentary cooperation, including the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation and the South Caucasus Parliamentary Initiative;
subliniază necesitatea utilizării organizaţiilor multilaterale existente pentru a consolida contactele dintre Uniunea Europeană şi ţările din Caucazul de Sud;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the South Caucasus countries;
reafirmă necesitatea unei coordonări între instituţiile europene şi alţi actori bilaterali sau multilaterali, pentru a asigura coerenţa între planurile de acţiune şi angajamentele asumate faţă de Consiliul Europei, OSCE, NATO şi ONU;
Reaffirms the need for coordination of the EU institutions with other bilateral and multilateral actors, so as to ensure consistency between the Action Plans and the commitments made to the Council of Europe, the OSCE, NATO and the UN;
subliniază importanţa pentru UE a regiunii Caucazului de Sud şi necesitatea ca aplicarea diverselor planuri de acţiune PEV să fie urmărită îndeaproape de Parlament;
Underlines the importance of the South Caucasus region for the EU and the need for the implementation of the various ENP Action Plans to be closely followed by Parliament;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Armeniei, Azerbaidjanului şi Georgiei, guvernelor Turciei, Statelor Unite şi Federaţiei Ruse, precum şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of Armenia, Azerbaijan and Georgia, to the governments of Turkey, the United States and the Russian Federation, and to the UN Secretary-General.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2008 privind o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre ( 2007/2101(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach ( 2007/2101(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Sinergia Mării Negre – o nouă iniţiativă de cooperare regională" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Cooperarea regională în zona Mării Negre: Situaţia actuală, perspective privind măsurile UE de încurajare a dezvoltării sale ulterioare" ( COM(1997)0597 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
având în vedere Planurile de acţiune privind Politica europeană de vecinătate (PEV) adoptate cu Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina, precum şi Acordurile de parteneriat şi cooperare (APC) semnate cu aceste state şi care expiră în 2008 sau 2009,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
având în vedere APC de stabilire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997 şi care a expirat în 2007,
having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007,
având în vedere Decizia 2006/35/CE a Consiliului din 23 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul pentru aderarea Turciei JO L 22, 26.1.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey OJ L 22, 26.1.2006, p.
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Republica Moldova, Federaţia Rusă, Turcia, Ucraina şi Caucazul de Sud,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
având în vedere rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate Texte adoptate, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
având în vedere rezoluţia sa din 17 ianuarie 2008 privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la fapte Texte adoptate, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 intitulată "Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei" Texte adoptate, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled "Towards a common European foreign policy on energy" Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0510/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
întrucât regiunea Mării Negre se găseşte la intersecţia dintre Europa, Asia Centrală şi Orientul Mijlociu, fiind caracterizată de strânse legături istorice şi culturale, de un potenţial ridicat, dar şi de o mare diversitate; întrucât această regiune cuprinde statele membre UE Bulgaria, Grecia şi România, ţara candidată Turcia şi partenerii PEV Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina, precum şi Federaţia Rusă, cu care UE beneficiază de un parteneriat strategic bazat pe cele patru spaţii comune;
whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
întrucât, o dată cu aderarea Bulgariei şi a României la UE, Marea Neagră a devenit, într-o oarecare măsură, o mare internă a UE, dobândind astfel o nouă dimensiune de importanţă strategică pentru UE, ceea ce duce la o multiplicare a obiectivelor şi provocărilor comune, dar oferă şi noi oportunităţi de consolidare a cooperării dintre UE şi ţările din regiune, în vederea creării unui veritabil spaţiu de securitate, stabilitate, democraţie şi prosperitate;
whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
întrucât opţiunile pentru cooperare în domeniul dezvoltării şi gestionării sinergiilor în regiunea Mării Negre urmează a fi definite în contextul existenţei unui număr mare de politici, modele şi abordări pentru această regiune;
whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
întrucât Comisia a propus o strategie iniţială privind regiunea Mării Negre în comunicarea sa din 1997, menţionată anterior, referitoare la cooperarea regională în zona Mării Negre;
whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its above-mentioned 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
întrucât aspectele specifice ale politicii UE privind Caucazul de Sud sunt tratate în rezoluţia sa din 17 ianuarie 2008, menţionată anterior, privind acest subiect,
whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are covered in the above-mentioned resolution of 17 January 2008 on that subject,
salută Comunicarea Comisiei intitulată "Sinergia Mării Negre – o nouă iniţiativă de cooperare regională" şi obiectivul de întărire a cooperării cu regiunea Mării Negre şi în cadrul acestei regiuni, completând politicile bilaterale existente cu o nouă abordare regională; observă, îndeosebi, că aspectele legate de securitatea în domeniul energiei şi negocierile de aderare cu Turcia, precum şi expirarea, în viitorul apropiat, a acordurilor APC şi negocierile privind viitorul acestor acorduri, plasează cooperarea regională în zona Mării Negre printre priorităţile de vârf ale agendei de politică externă a Uniunii; consideră că dezvoltarea viitoare a regiunii Mării Negre ar fi foarte mult încurajată de o strategie independentă, pe termen lung, pentru Marea Neagră;
Welcomes the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" and the aim of enhancing cooperation with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach; notes, in particular, that the energy security issues and the accession negotiations with Turkey, as well as the forthcoming expiry of the PCAs and the negotiations on their future, place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union's foreign policy agenda; considers that the future development of the Black Sea would benefit greatly from an independent Black Sea strategy in the long term;
subliniază faptul că regiunea Mării Negre necesită o abordare strategică mai susţinută şi mai coerentă, care să conducă la crearea unei politici pentru Marea Neagră, în paralel cu politica pentru dimensiunea nordică şi cu parteneriatul euro-mediteraneean;
Underlines that the Black Sea region needs a more coherent, sustainable and strategic response, leading to the creation of a Black Sea policy, alongside the Northern Dimension Policy and the Euro-Mediterranean Partnership;
salută intenţia Comisiei de a demara o evaluare iniţială a sinergiei Mării Negre în 2008, şi o invită să prezinte propuneri concrete de sprijinire a cooperării regionale şi a unui parteneriat autentic în zona Mării Negre, bazate pe rezultatele evaluării sale şi care să ia în considerare recomandările cuprinse în prezenta rezoluţie, precum şi în alte rezoluţii adoptate de Parlament, relevante pentru acest domeniu; încurajează Comisia să profite de experienţele acumulate în dezvoltarea Dimensiunii nordice, în cadrul elaborării şi al viitoarei revizuiri sau extinderi a strategiei sale pentru Marea Neagră;
Welcomes the intention of the Commission to provide for an initial evaluation of the Black Sea Synergy in 2008, and calls upon it to put forward concrete proposals for fostering regional cooperation and genuine partnership in the Black Sea area, based on the results of its evaluation and taking into account the recommendations contained in this and other relevant resolutions adopted by Parliament; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy;
subliniază faptul că abordarea de politică regională pentru Marea Neagră nu trebuie utilizată nici pentru a oferi o alternativă la calitatea de membru al UE, nici pentru a trasa frontierele UE; consideră, cu toate acestea, că obiectivele prevăzute în prezenta rezoluţie ar trebui să constituie parte integrantă şi coerentă din politica externă extinsă a UE pentru ţările din vecinătate şi pentru cele care participă la strategia regională pentru Marea Neagră;
Stresses that the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the frontiers of the EU; considers, however, that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy;
consideră că cooperarea regională în zona Mării Negre ar trebui să implice, ca parteneri egali, UE, ţările partenere în PEV, Turcia, ca ţară candidată, şi Rusia; consideră că numai creând un sentiment de responsabilitate comună în rândul ţărilor din regiunea Mării Negre faţă de provocările cu care se confruntă aceasta, inclusiv în materie de securitate, va fi posibil să se realizeze la maxim potenţialul de implicare a Europei în regiune; invită Consiliul şi Comisia să implice în mod activ toate ţările din regiunea Mării Negre în această abordare de politică;
Believes that regional cooperation in the Black Sea region should involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners; believes that only by gradually creating a feeling among the Black Sea countries of shared responsibility for the region's common challenges, including security issues, will it be possible to fulfil the full potential of Europe's involvement in the region; calls on the Council and the Commission to actively involve all Black Sea countries in the policy approach;
consideră că noua abordare regională ar trebui să fie orientată către o serie de domenii prioritare pentru care Comisia ar trebui să prezinte un plan de acţiune detaliat, care să prevadă obiective, standarde de referinţă şi modalităţi concrete de urmărire a rezultatelor şi care să reprezinte o bază pentru întărirea implicării UE în regiune şi a cooperării intra-regionale; subliniază că UE trebuie să se concentreze pe o serie limitată de obiective prioritare, evitând dispersarea şi suprapunerea eforturilor;
Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed action plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
Domenii prioritare de cooperare
Key priority fields of cooperation