natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, ar trebui să se acorde atenție dezvoltării pe piață a produselor în cazul cărora un serviciu financiar în valoare mai mică de 200 EUR, cum ar fi o asigurare, o investiție sau un împrumut, devine o parte substanțială a produsului însuși: cerința privind informarea aferentă acestui tip de produse ar trebui, de asemenea, inclusă în domeniul de aplicare al acestei directive.
Attention should also be paid to the development on the market of products in which a financial service amounting to less than EUR 200, such as insurance, an investment or a loan, becomes a substantial part of the product itself: the information requirement for such products should also be brought within the scope of this directive.
Raportoarea consideră că obiectivul urmărit este un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Your rapporteur considers that the objective is a high level of consumer protection.
Uniunea Europeană poate combina cel mai bine armonizarea pieței interne cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor încercând să majoreze nivelul minim de armonizare practicat în prezent până la nivelul celor mai bune practici naționale existente.
The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best existing national practices.
În viitor, sistemul european de răspundere pentru neconformitate ar trebui dezvoltat astfel încât să îmbunătățească protecția consumatorilor și încrederea în piețe: mai exact, ar trebui să fie corect față de întreprinderi și să favorizeze creșterea duratei de viață utilă a produselor.
In future the European system of liability for lack of conformity should be developed in such a way that it improves consumer protection and confidence in the markets: this is fair to businesses and supports an increase in the useful life of products.
Punerea în practică a acestei idei necesită crearea unui model european pentru soluționarea litigiilor consumatorilor.
Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme standard privind aspectele comune ș i să renun ț e la abordarea armonizării minime adoptată în directivele anterioare conform cărora statele membre puteau men ț ine sau adopta norme mai stricte la nivel na ț ional.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
(8) Armonizarea completă a unor aspecte cheie de reglementare va cre ș te în mod semnificativ siguranța juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Prin urmare, se vor elimina barierele care își au originea în fragmentarea normelor și se va realiza pia ț a internă în acest domeniu .
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area .
În plus, consumatorii vor beneficia de un nivel comun ridicat de protec ț ie în întreaga Comunitate .
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
(8) În lipsa altor prevederi ș i în conformitate cu articolul 169 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE), măsurile stabilite în prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să men ț ină sau să introducă măsuri în vederea asigurării unui nivel mai înalt de protec ț ie a consumatorilor.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the measures set out in this Directive should not prevent Member States from maintaining or introducing measures providing for a higher level of consumer protection.
Totu ș i, se justifică armonizarea completă a unor aspecte cheie de reglementare pentru a garanta un cadru coerent privind protec ț ia consumatorilor în întreaga Uniune ș i pentru a cre ș te în mod semnificativ siguranța juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi în cazul tranzac ț iilor transfrontaliere .
However, full harmonisation of some key regulatory aspects is justified to ensure a consistent framework of consumer protection across the Union and to considerably increase legal certainty for both consumers and business in cross-border transactions .
În cazul unei astfel de armonizări complete, atât consumatorii, cât și întreprinderile vor putea să se bazeze pe un cadru de reglementare unic, bazat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale contractelor încheiate între comercianți și consumatori în cadrul Uniunii .
In the case of such full harmonisation, both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Prin urmare, această armonizare ar trebui să permită consumatorilor să beneficieze de un nivel comun ridicat de protec ț ie în întreaga Uniune, contribuind la eliminarea barierelor care își au originea în fragmentarea necorespunzătoare a normelor și la realizarea pie ț ei interne în acest domeniu.
The effect should be that consumers enjoy a high common level of protection across the Union , contributing to elimination of the barriers stemming from the inadequate fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Din acest motiv, dispozițiile din prezenta directivă reglementează contractele referitoare la serviciile financiare numai în măsura în care acest lucru este necesar în vederea eliminării lacunelor din cadrul reglementărilor .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
Dispozițiile din prezenta directivă ar trebui să reglementeze contractele referitoare la serviciile financiare în măsura în care acestea nu fac obiectul altor dispozi ț ii legislative la nivelul Uniunii sau la nivel na ț ional .
The provisions of this Directive should cover contracts relating to financial services insofar as they are not covered by other Union or national legislation .
(11a) La revizuirea legisla ț iei financiare actuale sau la modificările viitoare ale prezentei directive în ceea ce prive ș te informa ț iile destinate consumatorilor ș i practicile comerciale neloiale, ar trebui să se ț ină seama de noile produse financiare situate sub limita inferioară de 200 EUR prevăzută în legisla ț ia existentă.
(11a) New financial products that fall below the EUR 200 lower limit, set out in the existing legislation, should be taken into account when renewing the current financial legislation or in future amendments of this Directive in relation to consumer information and unfair business practices.
(11b) Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a asigura informarea timpurie ș i adecvată a consumatorilor, precum ș i un nivel ridicat de protec ț ie a acestora, adoptând o abordare orizontală cuprinzătoare care să vizeze toate sectoarele serviciilor financiare destinate consumatorilor.
(11b) The Commission should strive to ensure adequate, early information for consumers and a high level of consumer protection, taking a comprehensive horizontal approach covering all sectors of financial services for consumers.
Treptat, Uniunea ar trebui să urmărească elaborarea unei carte europene a drepturilor consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
Step by step, the Union should aim to establish a European charter of consumer rights in the field of financial services.
(12a) Importan ț a pie ț elor europene pentru con ț inut digital online cre ș te ș i, prin urmare, ar trebui să fie clar că bunurile men ț ionate în prezenta directivă includ ș i produsele digitale, cum ar fi descărcările ș i programele informatice.
(12a) The importance of European markets for online digital content is increasing and therefore it should be clear that goods referred to in this Directive also include digital products, such as downloads and software.
Este necesară o perioadă extinsă de garan ț ie a bunurilor, în cazurile în care detectarea neconformită ț ii cu specifica ț iile este deosebit de dificilă, iar durata preconizată de utilizare a unui bun este mult mai mare de doi ani.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57a) Comisia ar trebui să încerce să dezvolte re ț eaua de centre europene ale consumatorilor pentru a-i permite să aibă competen ț ă juridică în domeniul solu ț ionării litigiilor care implică consumatori.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
(60a) Comisia ar trebui să asigure disponibilitatea în toate statele membre a unor metode de solu ț ionare alternativă a litigiilor care să fie independente, u ș or accesibile ș i eficiente.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Ar trebui luate în considerare cele mai bune practici, cum ar fi modelul nordic bazat pe ombudsman, pentru a combina un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor cu condi ț ii comerciale echitabile pentru antreprenori.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Întrucât produsele ș i posibilele lor defecte diferă, la fel diferă ș i măsurile corective rezonabile în cazul litigiilor care implică consumatori.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
O legisla ț ie flexibilă, înso ț ită de metode fiabile de solu ț ionare a litigiilor, asigură solu ț ii rezonabile atât pentru consumatori, cât ș i pentru antreprenori.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Modelul nordic bazat pe ombudsman s-a dovedit a fi un model foarte eficient ș i, prin urmare, ar trebui luat în considerare ș i la nivel european.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Obiectivul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne ș i de a realiza un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor prin apropierea anumitor aspecte ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Obiectivul prezentei directive este de a realiza un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor, asigurând buna funcționare a pieței interne prin apropierea anumitor aspecte ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
2. „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acționează, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
2. „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acționează, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant; în cazul serviciilor financiare, ar trebui să se ț ină seama de cerin ț ele speciale prevăzute în legisla ț ia financiară sectorială a Uniunii;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4 – partea introductivă
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
„bunuri” înseamnă orice obiect mobil corporal, cu excepția:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„bunuri” înseamnă orice obiect mobil corporal sau necorporal , cu excepția:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Un număr tot mai mare de produse noi reprezintă combina ț ii profund integrate de produse fizice, con ț inut digital ș i servicii, impunându-se tratarea egală în domeniul de aplicare al directivei a tuturor acestor elemente.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
(3) Numai articolele 30 – 39 privind drepturile consumatorilor în materie de clauze contractuale abuzive, coroborate cu articolul 4 privind armonizarea minimă , se aplică contractelor care intră în domeniul de aplicare al Directivei 94/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului 12 și al Directivei 90/314/CEE a Consiliului 13 .
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Armonizarea minimă
Minimum harmonisation
Statele membre nu pot men ț ine sau introduce în legisla ț ia lor internă dispozi ț ii diferite fa ț ă de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispoziții mai mult sau mai pu ț in stricte, pentru a asigura un nivel diferit de protecție a consumatorilor.
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Comisia face publice aceste informa ț ii prin afi ș area lor pe o pagină de internet sau pe altă cale u ș or accesibilă.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Diferențele în ceea ce privește dreptul contractual al consumatorilor la nivel național îngreunează substanțial un acord referitor la nivelul adecvat de armonizare.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Prin urmare, anumiți consumatori vor pierde în mod inevitabil o parte din protecția actuală de care beneficiază.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Principiul armonizării maxime împiedică statele membre să mențină și/sau să adopte dispoziții mai stricte, chiar dacă evoluțiile pieței reclamă dispoziții mai bune sau mai protectoare.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
Pentru a garanta transparența măsurilor naționale care depășesc cadrul prezentei directive, se poate institui un sistem de notificare.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Cerințe de informare
Information requirements
(ca) costul total al creditului pentru consumator, cuprinzând toate costurile, inclusiv: (i) rata dobânzii, fixă sau variabilă sau ambele, împreună cu detalii privind taxele incluse în costul total al creditului pentru consumator; (ii) valoarea totală a creditului; (iii) dobânda anuală efectivă ș i (iv) durata contractului de credit;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
(e) existen ț a sau absen ț a unui drept de retragere , precum ș i condi ț iile ș i procedurile de exercitare a dreptului respectiv, inclusiv eventualele costuri legate de returnarea bunurilor, în conformitate cu anexa I;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Consumatorii nu ar trebui să fie informați doar că au un drept de retragere, ci și ce înseamnă acest lucru în practică și cum pot să îl exercite.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
Un nivel mai înalt de protec ț ie
Higher level of protection
În ceea ce prive ș te articolele 5, 6 ș i 7, dacă nu se men ț ionează altfel în prezenta directivă, statele membre pot adopta sau men ț ine în vigoare dispozi ț ii mai stricte, compatibile cu prevederile TFUE, în domeniul de aplicare al prezentei directive, pentru a asigura un nivel mai înalt de protec ț ie a consumatorilor.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Statele membre nu pot men ț ine sau introduce în legisla ț ia lor internă dispozi ț ii diferite de cele stabilite în prezentul capitol, cu excep ț ia celor prevăzute la articolul 9, articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (1a), precum ș i la articolele 19 ș i 20.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.
A se vedea justificarea de la amendamentul la articolul 4 primul paragraf.
See Justification in the Amendment relating to Article 4, Paragraph 1
Celelalte informații menționate la articolele 5 și 7 sunt furnizate consumatorului de comerciant într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1).
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
(5) Statele membre nu impun alte condi ț ii de formă decât cele prevăzute la alineatele (1) – (4).
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Statele membre nu ar trebui să fie împiedicate să impună condiții suplimentare, deoarece acest lucru poate avea un impact negativ asupra capacității autorităților naționale de reglementare de a propune cerințe de informare pentru a remedia prejudiciile cauzate consumatorilor.
Member States should not be prevented from imposing further requirements, as this can have a significant negative impact on the ability of national regulators to propose information remedies to address identified consumer detriment.
Perioada de retragere se încheie la 14 zile de la ultima dintre următoarele date:
The withdrawal period ends fourteen days after the latest of the following:
(a) data încheierii contractului;
a) the time of conclusion of the contract;
(b) data la care partea îndreptă ț ită prime ș te de la cealaltă parte informa ț ii adecvate cu privire la dreptul de retragere; sau
b) the time when the entitled party receives from the other party adequate information on the right to withdraw; or
(c) dacă obiectul contractului este livrarea de bunuri, data la care sunt primite bunurile;
c) if the subject-matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are received;
Posibilitatea de retragere dintr-un contract la distanță sau contract negociat în afara spațiului comercial reprezintă un drept fundamental al consumatorilor.
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Perioada de retragere trebuie corelată cu primirea de către consumator a informațiilor din partea comerciantului cu privire la dreptul său de retragere.
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
Altfel, consumatorii și-ar putea pierde dreptul de retragere înainte să afle de un asemenea drept.
Otherwise consumers could lose their right to withdraw before they knew such a right existed.
Statele membre pot men ț ine dispozi ț ii na ț ionale care permit perioade de retragere mai lungi sau dispozi ț ii care nu declan ș ează perioada de retragere atât timp cât nu au fost furnizate informa ț iile men ț ionate la primul paragraf.
Member States may maintain national provisions allowing for a longer withdrawal period or provisions which do not set off the withdrawal period as long as the information referred to in paragraph 1 has not been provided.
Articolul 17 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2
Consumatorul suportă doar costurile directe legate de returnarea bunurilor , cu excep ț ia cazului în care comerciantul acceptă să î ș i asume acele costuri .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Costurile legate de returnarea bunului, respectiv a bunurilor sunt suportate de comerciant dacă nu se prevede altfel în contract .
The costs of return of the good(s) shall be borne by the trader unless stipulated otherwise in the contract.
Acesta nu este responsabil pentru diminuarea valorii în cazul în care comerciantul a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 9 litera (b).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
În ceea ce prive ș te contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau par ț ial, în cursul perioadei de retragere.
For service contracts subject to a right of withdrawal , the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
(a) diminuarea valorii bunurilor primite în temeiul contractului care a fost cauzată de inspectare ș i testare;
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
(b) distrugerea, pierderea sau deteriorarea bunurilor primite în temeiul contractului dacă consumatorul a avut suficientă grijă pentru a evita o astfel de distrugere, pierdere sau deteriorare.
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .