natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, articolul 4 prevede că amenzile colectate constituie alte venituri în sensul articolului 311 din tratat și ar trebui să fie distribuite între statele membre a căror monedă este euro și care nu sunt supuse unei proceduri de dezechilibru excesiv.
Furthermore Article 4 establishes that the fines collected constitute other revenue, as referred to Article 311 of the Treaty, and should be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure.
Scopul acestor măsuri este de a consolida aplicarea regulamentul privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
All these measures aim at strengthening the enforcement of the regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
După identificarea principalelor scopuri ale propunerii, este necesar să se determine care dintre temeiurile juridice propuse este cel adecvat.
Having identified the main purposes of the proposal, it is necessary to determine which of the proposed legal bases is the appropriate one.
Articolul 121 din TFUE se axează pe coordonarea politicilor economice ale statelor membre.
Article 121 TFEU concentrates on coordinating the economic policies of the Member States.
Acest articol abilitează Consiliul să stabilească orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și să instituie o procedură de supraveghere multilaterală bazată pe rapoartele Comisiei [alineatele (3) și (4)].
Thus it enables the Council to establish the broad guidelines of the economic policies of the Member States and to put in place a multilateral surveillance procedure, based on the Commission’s reports (paragraphs 3 and 4).
Alineatul (6) permite adoptarea unor măsuri în cadrul procedurii legislative ordinare în vederea adoptării unor dispoziții detaliate pentru punerea în aplicare a procedurii de supraveghere multilaterală.
Paragraph 6 allows measures to be adopted under the ordinary legislative procedure in order to set out detailed provisions for the implementation of the multilateral surveillance procedure.
Se poate considera că sistemul de sancțiuni prevăzut la articolele 3-5 din propunere reprezintă dispoziții detaliate pentru procedura de supraveghere multilaterală conform articolului 121 alineatul (6).
It may be considered that the system of fines provided for in Articles 3-5 of the proposal represent detailed rules for the multilateral surveillance procedure as allowed by Article 121 (6).
Prin urmare, articolul 121 alineatul (6) pare să fie temeiul juridic pertinent al propunerii.
It therefore seems that Article 121(6) is an appropriate legal basis for this proposal.
Articolul 136 face parte din titlul VIII capitolul 4 - Dispoziții privind statele membre a căror monedă este euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4 Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Această dispoziție permite Consiliului să adopte, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 121 și/sau 126, măsuri pentru consolidarea supravegherii disciplinei bugetare în statele membre.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and/or 126, measures to strengthen the surveillance of Member States’ budgetary discipline.
Acest articol pare să constituie temeiul juridic pertinent pentru propunerea examinată dacă sistemul de sancțiuni prevăzut de propunere este considerat a fi o măsură de consolidare a mecanismului de supraveghere macroeconomică.
This article seems to be an appropriate legal basis for the proposal under examination if the system of fines set out by in the proposal is to be seen as measures which strengthen the macroeconomic surveillance mechanism.
Articolul 148 face parte din titlul IX referitor la ocuparea forței de muncă.
Article 148 is part of Title IX, Employment.
Această dispoziție permite Consiliului ca, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să adopte linii directoare de care statele membre trebuie să țină seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
This provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Articolul 148 alineatele (3) și (4) permite Consiliului să analizeze punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, ținând seama de liniile directoare privind ocuparea forței de muncă, și să adreseze recomandări statelor membre.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Aceste dispoziții nu constituie un temei juridic pentru adoptarea de acte legislative stricto sensu .
It does not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Articolul 121 alineatul (2) din TFUE stabilește procedura pe care instituțiile europene trebuie să o urmeze pentru elaborarea de orientări economice generale.
Article 121(2) TFEU sets out the procedure to be followed by the European institutions when establishing the broad economic guidelines.
Acest articol nu constituie un temei juridic pertinent pentru legislație.
This article does not constitute an appropriate legal basis for legislation.
Având în vedere cele menționate anterior, articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 136 din TFUE constituie temeiul juridic corespunzător pentru propunerea examinată.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitute the appropriate legal basis for this proposal.
La 29 septembrie 2010, Comisia a prezentat un pachet legislativ care are drept scop consolidarea guvernanței economice în UE și în zona euro.
On 29 September 2010, the Commission presented a legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area.
Pachetul cuprinde șase propuneri: patru dintre ele se ocupă de aspecte fiscale, printre care o reformă a Pactului de stabilitate și creștere (PSC), în timp ce două regulamente noi au drept scop să depisteze și să abordeze dezechilibrele macroeconomice care apar în UE și în zona euro.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Atunci când va fi necesar, Consiliul ar putea adresa recomandări specifice unui stat membru care prezintă dezechilibre serioase sau dezechilibre care pun în pericol funcționarea UEM.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
În plus, „componenta corectivă”, așa cum se prezintă în propunerea privind „măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive”, prevede că statul membru al zonei euro care nu respectă suficient recomandările respective poate face obiectul unei proceduri de deficit excesiv și, în cele din urmă, s-ar putea confrunta cu sancțiuni sub forma unei amenzi anuale.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Propunerea Comisiei cuprinde multe idei valoroase.
The Commission’s proposals contain many sound ideas.
În general, raportoarea împărtășește opinia Comisiei conform căreia este necesar să se dezvolte o nouă procedură structurată pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile în toate statele membre.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Raportoarea reamintește că în Comunicarea Comisiei privind UEM@10 s-a relevat deja adâncirea divergențelor dintre statele membre înainte de criză și că în Rezoluția Parlamentului European referitoare la UEM@10 s-a abordat pe larg acest aspect.
Your rapporteur recalls that the Commission's EMU@10 communication already pointed to the increase of divergences between Member States before the crisis and that the European Parliament resolution on EMU@10 thoroughly addressed this point.
Prin urmare, un mecanism de monitorizare și prevenire a unor astfel de divergențe și dezechilibre este mai mult decât binevenit.
A mechanism to monitor and prevent such divergences and imbalances is thus more than welcome.
Cu toate acestea, raportoarea consideră că sunt necesare o serie de modificări pentru a garanta că dezechilibrele și divergențele dintre statele membre sunt detectate, prevenite și, în cele din urmă, corectate în mod eficient.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
Prin urmare, raportoarea introduce o serie de amendamente la propunerile Comisiei privind „prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice” și privind „măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro”, abordând următoarele aspecte principale:
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
- Cadrul de supraveghere al UE ar trebui să includă aspecte privind ocuparea forței de muncă și de ordin social, în plus față de cele economice și financiare de natură generală.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Prin urmare, articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ar trebui adăugat ca temei juridic pentru componenta preventivă a cadrului de supraveghere, iar regulamentul relevant ar trebui să abordeze componenta preventivă și corectivă de la nivel macroeconomic și dezechilibrele sociale în mod egal.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
În acest fel, se va asigura o abordare socială și economică mai bine integrată.
This way, a more integrated economic and social approach will be ensured.
- În legătură cu cele de mai sus, instrumentele care au drept fundament articolul 148 din TFUE, în special orientările pentru politica din domeniul ocupării forței de muncă din statele membre, ar trebui luate în considerare la evaluarea dezechilibrelor și completate prin instrumente specifice pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor sociale.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și Comitetul pentru protecție socială (CPS) ar trebui să fie astfel implicate în mod activ în toate procedurile de supraveghere relevante.
The Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) should thus be actively involved in all relevant surveillance procedures.
- Tabloul cu indicatori care va servi drept instrument pentru detectarea timpurie și monitorizarea dezechilibrelor ar trebui adoptat și actualizat în mod regulat de către Comisie sub forma actelor delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Principalii indicatori ar trebui să includă aspecte relevante privind ocuparea forței de muncă, șomaj, sărăcie și fiscalitate.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
- Sistemul de corectare a dezechilibrelor ar trebui să contribuie nu doar la asigurarea disciplinei bugetare a statelor membre care utilizează moneda euro.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
La fel de important este că acest sistem ar trebui conceput astfel încât să se evite apariția de șocuri asimetrice și să se contribuie, de asemenea, la creșterea durabilă și la crearea de locuri de muncă.
Equally important, it should be designed in such a way so as to avoid the emergence of asymmetric shocks and to contribute also to sustainable growth and job creation.
Sistemul ar trebui deci să funcționeze în sprijinul atingerii obiectivelor UE de creștere și creare de locuri de muncă, obiective adoptate în strategia Europa 2020.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
- În plus, sistemul corectiv, inclusiv atunci când se referă la corectarea dezechilibrelor excesive, ar trebui să prevadă nu doar amenzi (sancțiuni), ci și stimulente.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Orice decizie de a impune o sancțiune sau o amendă asupra unui stat membru ar trebui să facă obiectul unei evaluări de impact social.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
- Amenzile colectate de la statele membre care se fac vinovate de nerespectarea recomandărilor specifice primite ar trebui să fie folosite în sprijinul obiectivelor pe termen lung ale UE legate de investiții și crearea de locuri de muncă și nu să fie distribuite doar statelor membre care nu fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv, după cum se prevede în propunerea Comisiei.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
În final, raportoarea consideră că este extrem de important ca rolul Parlamentului European să fie consolidat în cadrul întregului proces de supraveghere.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
În plus, consultarea regulată a partenerilor sociali și o mai puternică implicare a parlamentelor naționale reprezintă precondiții necesare ale unui cadru de supraveghere credibil și transparent.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
(1a) Pentru a dezvolta o strategie coordonată de ocupare a for ț ei de muncă, după cum se prevede în Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre ș i Uniunea ar trebui să ac ț ioneze în conformitate cu principiile directoare de promovare a unei for ț e de muncă calificate, instruite ș i adaptabile ș i a unei pie ț e a muncii care să ț ină pasul cu schimbările economice.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1c) Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere ș i cadrul complet de guvernan ț ă economică ar trebui să completeze ș i să fie compatibile cu o strategie a Uniunii pentru cre ș tere economică ș i locuri de muncă care să vizeze sporirea competitivită ț ii, a convergen ț ei ș i a solidarită ț ii Uniunii.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1d) Consiliul European, care s-a reunit la 17 iunie 2010, a adoptat o nouă strategie privind ocuparea for ț ei de muncă ș i cre ș tere economică, pentru a permite Uniunii să iasă din criză mai puternică ș i să î ș i direc ț ioneze economia către o cre ș tere economică inteligentă, durabilă ș i favorabilă incluziunii, înso ț ită de un nivel ridicat al ocupării for ț ei de muncă, al productivită ț ii ș i al coeziunii sociale.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Consiliul European a decis, de asemenea, să lanseze, la 1 ianuarie 2011, Semestrul european pentru coordonarea politicilor pentru a permite statelor membre să beneficieze de o coordonare promptă la nivelul Uniunii ș i pentru a permite o mai bună supraveghere ș i o evaluare simultană atât a măsurilor bugetare, cât ș i a reformelor structurale care încurajează cre ș terea ș i ocuparea for ț ei de muncă.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1e) Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice ar trebui să joace un rol esen ț ial în punerea în aplicare a articolului 121 alineatul (1) ș i a articolului 146 alineatul (2) din TFUE.
(1e) The European semester for economic policy coordination should play a vital role in implementing Article 121(1) and Article 146(2) of TFEU.
(2) Este necesar să se profite de experiența dobândită în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare în ceea ce prive ș te dezechilibrele macroeconomice ș i sociale .
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre trebuie să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acțiuni de corecție, și acest lucru înainte ca discrepanțele să se agraveze.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Această extindere trebuie să aibă loc în paralel cu aprofundarea supravegherii bugetare.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3) În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre ar trebui să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice ș i sociale excesive, să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acțiuni de corecție, și acest lucru înainte ca discrepanțele să se agraveze , să se promoveze strategii de dezvoltare care să se consolideze reciproc ș i să se faciliteze monitorizarea progreselor realizate în direc ț ia atingerii obiectivelor Uniunii de cre ș tere ș i ocupare a for ț ei de muncă .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre se impune o abordare economică ș i socială mai bine integrată ș i introducerea în legislație a unei proceduri specifice.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală men ț ionată la articolul 121 alineatele (3) și (4) din tratat să se introducă norme specifice de detectare, prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Procedura trebuie inclusă în ciclul anual de supraveghere multilaterală.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) Este oportun ca, în completarea supravegherii multilaterale men ț ionate la articolul 121 alineatele (3) și (4) din TFUE să se introducă norme specifice de detectare, prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice , care să includă stimulente, dar ș i amenzi .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
Procedura ar trebui inclusă în ciclul anual de supraveghere multilaterală.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(6) Se impune consolidarea mecanismului de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…] prin introducerea de sancțiuni financiare pentru statele membre a căror monedă este euro, în cazul nerespectării repetate a recomandărilor privind soluționarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Se impune consolidarea mecanismului de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…] prin introducerea de sancțiuni , dar ș i de stimulente financiare pentru statele membre a căror monedă este euro, în cazul nerespectării repetate a recomandărilor privind soluționarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(11) Procedura de aplicare a amenzilor pentru statele membre care nu iau măsuri efective de corectare a dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să fie interpretată în așa fel încât aplicarea amenzii în cazul statelor membre respective să constituie regula ș i nu excep ț ia de la regulă .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .