natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât tratatele fundamentale ale Uniunii Europene relevă un angajament ferm pentru cauza democrației și a drepturilor omului, iar criteriile politice de la Copenhaga privind „stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților” au constituit o componentă esențială a procesului de extindere;
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and protection of minorities ’ have been a key feature of the enlargement process,
C. întrucât perspectiva UE privind edificarea democrației și acordarea de asistență nu a fost încă prezentată într-un document unic;
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
D. întrucât integrarea cu succes a drepturilor politice, sociale și economice într-o semnificație extinsă a conceptului de democrație în cadrul UE a jucat un rol fundamental în crearea stabilității și prosperității într-un mod unic în istoria mondială;
D. whereas the successful integration of political, social and economic rights into the broad understanding of democracy in the EU has played a key role in creating stability and prosperity in a fashion unprecedented in world history,
E. întrucât, în temeiul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), unul dintre obiectivele fundamentale ale politicii externe și de securitate comună este „dezvoltarea și consolidarea democrației și a statului de drept, precum și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului”;
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. întrucât în articolul 21 din Tratatul de la Lisabona se afirmă că „acțiunea Uniunii pe scena internațională are la bază principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea și extinderea sa” și că „Uniunea se obligă să asigure coerența între diferitele domenii ale acțiunii sale pe plan extern precum și între acestea și celelalte politici ale sale”;
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
• respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, acestea cuprinzând, inter alia , libertatea de întrunire pașnică și de asociere, libertatea de exprimare și libertatea de opinie
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
• dreptul de a participa la gestionarea afacerilor publice, direct sau prin intermediul unor reprezentanți liber aleși, precum și dreptul de a vota și de a fi ales în cadrul unor alegeri periodice autentice și libere, pe baza unui sufragiu universal și egal și prin vot secret, care să garanteze exprimarea liberă a voinței cetățenilor
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine, periodic free elections held on the basis of universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
• respectarea statului de drept
• respect for the rule of law
• mijloace de comunicare libere, independente și pluraliste;
• free, independent and pluralist media,
H. întrucât, după cum s-a afirmat în Declarația Mileniului, o guvernare democratică și reprezentativă, bazată pe voința poporului, poate garanta cel mai bine drepturile cetățenilor de a trăi și de a-și crește copiii în condiții de demnitate, protejați de amenințarea foametei și a violenței, oprimării sau injustiției;
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and representative governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
J. întrucât democrația, dezvoltarea și respectarea tuturor drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale și culturale, sunt interdependente și se consolidează reciproc;
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
K. întrucât democrația este, de asemenea, legată în mod clar de securitate, acest lucru fiind recunoscut de Strategia europeană de securitate, care menționează că „răspândirea bunei guvernanțe, susținerea reformelor sociale și politice, combaterea corupției și a abuzului de putere, stabilirea statului de drept și protecția drepturilor omului reprezintă cele mai bune mijloace pentru consolidarea ordinii internaționale”;
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. întrucât Uniunea Europeană dispune de o gamă largă de instrumente și mecanisme pentru sprijinirea democrației în lume, de la dialogul politic și inițiativele diplomatice până la instrumente specifice de cooperare financiară și tehnică;
L. whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific financial and technical cooperation instruments, with which to support democracy worldwide,
M. întrucât toate instrumentele financiare externe ale Uniunii Europene, cum ar fi Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și Instrumentul de stabilitate (IS) oferă mijloace importante de sprijinire a guvernării democratice și a procesului de edificare instituțională și a capacității;
M. whereas the European Union's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all offer significant possibilities for providing support for democratic governance and institution- and capacity-building,
N. întrucât Instrumentul pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) este un instrument-cheie de asistență financiară în domeniul drepturilor omului și al democrației, cu un domeniu de aplicare global, capabil să funcționeze fără aprobarea țării-gazdă, sprijinind direct organizațiile societății civile; întrucât misiunile UE de observare a alegerilor (MOA), finanțate prin IEDDO, reprezintă un element esențial al contribuției UE la crearea unor instituții democratice, ceea ce include, în special, punerea în aplicare a recomandărilor acestor MOA ale UE;
N. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in the area of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without host-country consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential element of the EU's contribution to democratic institution-building, which includes, in particular, follow-up to the recommendations made by such EU EOMs,
O. întrucât societatea civilă poate juca un rol important în cadrul eforturilor UE de consolidare a democrației pe plan extern, astfel cum a arătat contribuția voluntarilor la programele de consolidare a păcii și a democrației;
O. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes,
P. întrucât este nevoie de o monitorizare mai bună a sprijinului pentru democrație furnizat în momentul de față de UE, a felului în care puternicul arsenal al UE de instrumente de sprijinire a democrației în lume își atinge obiectivele în țările partenere și a felului în care aceste instrumente și actori diferiți operează, se completează reciproc și interacționează;
P. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and of how those various instruments and actors operate, complement and connect with each other,
Q. întrucât raportul său din 2004 referitor la comunicarea Comisiei privind guvernanța și dezvoltarea a subliniat importanța de a face reforme electorale și parlamentare, dincolo de instituirea unor sisteme electorale pluripartide, pentru a asigura o activitate politică mai extinsă și mai eficientă în rândul populației A5-0219/2004 .
Q. whereas its 2004 report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
12. subliniază importanța clauzelor privind drepturile omului deja existente în acordurile UE; reiterează, în acest context, necesitatea aplicării sistematice a clauzelor de acest tip din acordurile în vigoare, anterior elaborării de noi acorduri care să conțină condiții suplimentare;
Underlines the importance of the human rights clauses already contained in EU agreements; reiterates, in this context, that such clauses should first be applied consistently in existing agreements, in preference to a process of devising new agreements incorporating additional conditions;
16. încurajează Comisia să implice într-un mod mai sistematic instituțiile democratice, la toate nivelurile, în special parlamentele și autoritățile locale și regionale, în pregătirea și aplicarea instrumentelor specifice fiecărei țări, cum ar fi acordurile dintre UE și țările în cauză și documentele de strategie de țară;
Encourages the Commission to involve democratic institutions at all levels, particularly parliaments and regional and local authorities, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments, such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
23. confirmă hotărârea sa de a contribui la consolidarea proceselor democratice prin sporirea implicării sale în observarea alegerilor, monitorizarea evoluțiilor posterioare MOA ale UE și construirea capacității parlamentare; solicită, în acest sens, Biroului de promovare a democrației parlamentare (BPDP) să prezinte un plan de acțiune cuprinzător către comisiile parlamentare relevante, plan care ar trebui să cuprindă un mecanism clar de cooperare cu delegațiile interparlamentare și comisiile parlamentare comune; subliniază, în plus, importanța implicării în acest proces a adunărilor parlamentare, cum ar fi Adunarea ACP-UE, EUROLAT, EUROMED și EURONEST;
Confirms its own determination to contribute to the strengthening of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building; calls, in that connection, on its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to present a comprehensive action plan to the relevant parliamentary committees which should necessarily include a clear mechanism for cooperation with interparliamentary delegations and joint parliamentary committees; underlines, further, the importance of involving parliamentary assemblies, such as the ACP-EU, EUROLAT, EUROMED and EURONEST assemblies, in this process;
9.11.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
9.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.738v01-00 } PE428.740v01-00 } PE428.742v01-00 } PE428.743v01-00 } PE428.744v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
PE428.738v01-00 } PE428.740v01-00 } PE428.742v01-00 } PE428.743v01-00 } PE428.744v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Federația Rusă, pe de altă parte (APC), și negocierile inițiate anul trecut privind un nou tratat UE-Rusia,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
C. întrucât UE și Rusia, care este membră a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru menținerea stabilității globale și întrucât o cooperare mai strânsă și relațiile bune de vecinătate dintre UE și Rusia au o importanță deosebită pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea din Europa;
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. întrucât aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ar reprezenta o contribuție substanțială la îmbunătățirea suplimentară a relațiilor economice dintre UE și Rusia, condiționată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul și de a implementa în întregime obligațiile și angajamentele OMC, pregătind calea pentru un acord de integrare economică vast și cuprinzător între cei doi parteneri, bazat pe o reciprocitate veritabilă;
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity,
E. întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa și este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât sunt necesare eforturi comune pentru a utiliza la maximum și în mod eficient sistemele de transportare a energiei, atât cele existente, cât și cele ce urmează a fi dezvoltate, întrucât decizia recentă a Rusiei de a-și retrage semnătura de pe Tratatul privind Carta energiei (TCE) complică și mai mult relațiile în acest domeniu și dă naștere unor preocupări legate de dialogul în curs pe tema energiei și viitoarele progrese; întrucât dependența acută a UE de combustibilii fosili importați din Rusia riscă să submineze dezvoltarea unei abordări europene echilibrate, coerente și bazată pe valori față de Rusia;
E. whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. întrucât este de cea mai mare importanță pentru UE să vorbească cu o singură voce, să dea dovadă de o puternică solidaritate pe plan intern, să adopte o poziție comună și să nu dea curs ofertelor Rusiei de a intensifica relațiile bilaterale cu statele membre interesate; întrucât relațiile dintre UE și Rusia ar trebui să se bazeze pe interese reciproce și valori comune;
F. whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with willing Member States; whereas the EU's relations with Russia should be based on mutual interests and common values,
G. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția Rusiei în materie de democrație, drepturile omului, independența justiției, creșterea controlului statului asupra mass-mediei, incapacitatea poliției și a autorităților judiciare de a-i găsi cei vinovați de asasinarea jurnaliștilor și apărătorilor drepturilor omului, măsurile represive luate împotriva opoziției, aplicarea selectivă a legii de către autorități și corectitudinea alegerilor, inclusiv a alegerilor regionale și locale desfășurate la 11 octombrie 2009; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturile omului; întrucât, în 2009, Parlamentul European a acordat premiul Saharov pentru libertatea de gândire organizației ruse Memorial de apărare a drepturilor civile și reprezentanților acesteia;
G. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights; and whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
H. întrucât UE și Rusia ar putea și ar trebui să joace împreună un rol activ în instaurarea păcii și stabilității pe continentul european și, în special, în vecinătatea comună, să conlucreze pentru soluționarea pașnică, în conformitate cu principiile de drept internațional, a conflictelor dintre Georgia și regiunile separatiste ale acesteia, Osetia de Sud și Abhazia, și a conflictelor din Nagorno Karabah și Transnistria; întrucât Rusia ar trebui să respecte deplin dreptul țărilor sale vecine la autodeterminare politică și economică;
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria; whereas Russia should fully respect its neighbouring countries' right to political and economic self-determination,
I. întrucât la Geneva, la 19 octombrie 2009, Rusia și SUA au reluat negocierile pentru elaborarea unui nou acord care să succeadă Tratatului de reducere a armelor strategice (START), marcând astfel un prim pas concret pe calea deblocării relațiilor SUA-Rusia, astfel cum a anunțat administrația Obama; întrucât, la 23 octombrie 2009, Secretarul Apărării al SUA, Robert Gates, a declarat în cadrul conferinței de presă de la încheierea reuniunii ministeriale a NATO de la Bratislava, că stațiile radar rusești de la Gabala și Armavir, propuse de către Rusia a fi utilizate în comun, s‑ar putea dovedi de un real folos pentru întregul sistem european de apărare antirachetă elaborat în prezent de SUA, deschizând astfel o nouă perspectivă pentru un parteneriat între SUA, NATO și Rusia în vederea construirii unui sistem comun de apărare antirachetă; întrucât, în perioada 18 septembrie - 5 octombrie 2009, Rusia și Belarus au efectuat manevre strategice care au fost în conformitate cu procedurile stabilite în Documentul OSCE de la Viena din 1999, dar care au dat naștere la preocupări serioase cu privire la conformitatea acestora cu spiritul de bună cooperare și respect reciproc între Rusia și Uniunea Europeană;
I. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the spirit of good cooperation and mutual respect between Russia and the European Union,