natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, conform autorităților kârgâze, aproximativ 300 de persoane și-au pierdut viața în aceste conflicte, însă există temeri, exprimate inclusiv de către șeful guvernului interimar, Rosa Otunbayeva, că cifra reală este mult mai ridicată; întrucât mai mult de 2 000 de persoane au fost rănite sau internate în spital și multe alte persoane sunt date dispărute;
whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes, although fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure could be much higher; whereas more than 2000 people were injured or hospitalised and many are still missing,
întrucât se estimează că, datorită violențelor, 300 000 de persoane au fost strămutate în interiorul țării și că alte 100 000 de persoane s-au refugiat în Uzbekistanul vecin; întrucât guvernul de la Tașkent a oferit, cu ajutorul organizațiilor internaționale, asistență umanitară refugiaților, însă și-a închis frontiera cu Kârgâzstanul la 14 iunie 2010, invocând incapacitatea sa de a primi mai multe persoane;
whereas it has been estimated that as a result of the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 have sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations, but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June 2010, citing a lack of capacity to take in more people,
întrucât guvernul interimar a declarat stare de urgență în regiune, iar forțele de ordine au fost incapabile să preia controlul; întrucât apelurile lansate de către Președinta interimară Rosa Otunbayeva Președintelui rus Medvedev și Organizației Tratatului de Securitate Colectivă de acordare a unei asistențe militare pentru restabilirea ordinei au primit răspunsuri negative; întrucât a fost adresată OSCE o cerere de trimitere a unei forțe de ordine internaționale, iar această cerere este, în prezent, analizată;
whereas the interim government declared a state of emergency in the area and security forces were unable to take control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order were turned down; whereas a request to send an international police force has been made and is currently being considered by the OSCE,
întrucât UE este clar interesată ca Kârgâzstan să fie un teritoriu pașnic, democratic și prosper din punct de vedere economic; întrucât UE s-a angajat, în special prin Strategia sa privind Asia Centrală, să fie un partener al țărilor din această regiune; întrucât, în momentul de față, este nevoie urgentă de un angajament internațional mai important, iar reacția UE va influența credibilitatea sa ca partener;
whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to act as a partner of the countries in the region; whereas a much greater international commitment is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
întrucât Comisia Europeană a alocat 5 milioane de euro pentru sprijin medical de urgență, ajutor umanitar, produse nealimentare, protecție și asistență psihologică pentru persoanele afectate de criză; întrucât această inițiativă ar trebui raportată la apelul de urgență al ONU pentru strângerea a 71 de milioane de dolari pentru ajutor de urgență;
whereas the Commission has allocated EUR 5 million to provide emergency medical support, humanitarian aid, non-food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this should be set against the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
întrucât UE, prin intermediul Programului de la Göteborg, adoptat în 2001, și alte documente ulterioare, recunoaște importanța prevenirii conflictelor, iar situația actuală din Kârgâzstan impune necesitatea transformării analizei teoretice în acțiune concretă;
whereas, through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents, the EU has recognised the importance of conflict prevention, and whereas the current situation in Kyrgyzstan calls for theoretical ideas to be transformed into practical action,
întrucât rezultatele referendumului care s-a desfășurat, în condiții destul de pașnice, la 27 iunie 2010 și la care s-a înregistrat o înaltă rată de participare la vot, au indicat că mai mult de 90% din votanți sunt în favoarea unei noi constituții care să echilibreze competențele prezidențiale și parlamentare, a confirmării Rosei Otunbayeva în calitate de Președinte interimar până la 31 decembrie 2011 și a dizolvării Curții constituționale; întrucât alegerile parlamentare sunt planificate să aibă loc la 10 octombrie 2010;
whereas a referendum which was conducted in fairly peaceful circumstances on 27 June 2010 and which saw a high turnout resulted in the approval by more than 90% of the voters of a new constitution that strikes a balance between presidential and parliamentary powers, the confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and the dismissal of the Constitutional Court; whereas parliamentary elections are scheduled to be held on 10 October 2010,
întrucât țările din Asia Centrală se confruntă cu o serie de provocări comune, precum sărăcia și amenințările grave la adresa siguranței persoanelor, precum și cu necesitatea de a consolida democrația, buna guvernare și statul de drept; întrucât este necesar să se restaureze și să se consolideze cooperarea regională în vederea dezvoltării unei abordări comune a problemelor și a provocărilor din această regiune; întrucât trebuie să se urmărească găsirea unei abordări mai integrate din partea actorilor regionali și internaționali a problemelor și provocărilor cu care se confruntă această regiune;
whereas the countries of Central Asia face a number of common challenges, such as poverty and serious threats to human security and the need to strengthen democracy, good governance and the rule of law; whereas there is a need to revive and step up regional cooperation in order to develop a common approach to the problems and challenges facing the region; whereas regional and international actors must pursue a more common approach to the problems and challenges facing the region,
întrucât UE trebuie să își respecte întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democrația și statul de drept în acordurile sale cu țări terțe și să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional,
whereas the EU must always honour its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies which enhance its credibility as a regional player,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la confruntările tragice și violente care au izbucnit în sudul Kârgâzstanului și prezintă condoleanțele sale familiilor tuturor victimelor;
Expresses grave concern at the tragic, violent clashes which broke out in southern Kyrgyzstan and extends its condolences to the families of all the victims;
condamnă actele recente de violență din sudul Kârgâzstanului; deplânge pierderea de vieți omenești și își exprimă speranța că poate fi găsită o soluție pașnică pentru conflictul din Kârgâzstan, pe baza unor principii democratice, a statului de drept și a respectării drepturilor omului;
Condemns the recent violence in southern Kyrgyzstan; deplores the loss of human lives and expresses the hope that a peaceful solution can be found to the conflict in Kyrgyzstan, on the basis of democratic principles, the rule of law and respect for human rights;
invită guvernul interimar să desfășoare o investigație credibilă, imparțială și independentă a actelor de violență, cu eventuala asistență a actorilor internaționali, în vederea aducerii criminalilor în fața justiției;
Calls on the interim government to conduct a credible, impartial and independent investigation into the violence, with the possible assistance of international actors, with a view to bringing the perpetrators to justice;
invită autoritățile interimare să depună toate eforturile pentru a aduce situația la normal și să creeze toate condițiile necesare întoarcerii voluntare, sigure și demne acasă a persoanelor refugiate și a persoanelor strămutate în interiorul țării; îndeamnă autoritățile locale să adopte măsuri eficace de instaurare a unui climat de încredere și să demareze un dialog veritabil cu toate comunitățile etnice care trăiesc în sudul Kârgâzstanului, în vederea dezvoltării unui proces de reconciliere credibil;
Calls on the interim authorities to make every effort to secure a return to normality and to put in place all the necessary conditions so that refugees and internally displaced persons (IDPs) can voluntarily return to their homes in safety and dignity; urges the local authorities to take effective confidence-building measures and to open a genuine dialogue with all the ethnic communities living in southern Kyrgyzstan with the aim of developing a credible reconciliation process;
solicită, în acest context, Comisiei să consolideze asistența umanitară, în cooperare cu organizațiile internaționale și să demareze programe pe termen scurt și mediu de reconstrucție a caselor distruse și de înlocuire a bunurilor pierdute, precum și proiecte de reabilitare în colaborare cu autoritățile kârgâze și cu alți donatori în vederea creării unor condiții favorabile pentru întoarcerea persoanelor refugiate și a persoanelor strămutate în interiorul țării; atrage atenția, în acest sens, asupra importanței proiectelor de dezvoltare locală;
Calls, in that connection, on the Commission to step up humanitarian assistance, in cooperation with international organisations, and to start short- and medium-term reconstruction programmes to rebuild destroyed homes and replace lost assets and to carry out rehabilitation projects in conjunction with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create conditions conducive to the return of refugees and IDPs; draws attention, in this regard, to the importance of local development projects;
atrage atenția asupra necesității unui efort internațional substanțial de sprijin în vederea reconstrucției, stabilizării și reconcilierii din sudul Kârgâzstanului și a oportunității de a pune bazele pentru aceste eforturi oferite de reuniunea programată a donatorilor din Bishkek, la 27 iulie 2010;
Draws attention to the need for a major international effort to assist in reconstruction, stabilisation and reconciliation in southern Kyrgyzstan and to the opportunity to lay the groundwork for such an effort which a planned meeting of donors in Bishkek on 27 July 2010 offers;
subliniază că sprijinul umanitar trebuie însoțit de eforturi de stabilizare a situației și de reducere și prevenire a riscului important de noi violențe, care reprezintă o amenințare la adresa păcii și securității și în alte părți ale Văii Ferghana, care se întinde în Uzbekistan, Kârgâzstan și Tadjikistan;
Emphasises that the humanitarian response must be accompanied by efforts to stabilise the situation and reduce and prevent the considerable risk of renewed violence, which could threaten also peace and security in other parts of the Ferghana Valley, which runs through Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan;
solicită o creștere substanțială a ajutorului umanitar al UE destinat persoanelor afectate de recenta violență din sudul Kârgâzstanului, precum și utilizarea cuprinzătoare a Instrumentului pentru stabilitate;
Calls for a substantial increase in EU humanitarian aid to the people affected by the recent violence in southern Kyrgyzstan, as well as for comprehensive use of the Instrument for Stability;
consideră că un nou nivel al implicării UE în sudul Kârgâzstanului va fi necesar, de asemenea, pe termen lung; își reiterează apelul către Comisie de a pregăti propuneri pentru o realocare a fondurilor în conformitate cu Instrumentul pentru cooperarea pentru dezvoltare, menită să aducă UE într-o poziție mai favorabilă care să-i permită să adopte o reacție susținută la noua situație în Kârgâzstan; subliniază că plasarea accentului pe securitatea umană este esențială în politica UE privind Asia Centrală;
Believes that a new level of EU engagement in southern Kyrgyzstan will be necessary in the longer term as well; reiterates its call to the Commission to prepare proposals for a reallocation of funds under the Development Cooperation Instrument designed to put the EU in a better position to give a sustained response to the new situation in Kyrgyzstan; maintains that a focus on human security is essential in the EU's Central Asia policy;
invită Vicepreședinta/Înalta Reprezentantă și statele membre să sprijine și să contribuie în mod activ la desfășurarea promptă a unei misiuni de forțe de ordine a OSCE în scopul prevenirii răbufnirii unor noi violențe, al stabilizării situației din orașele afectate de conflicte, al protejării victimelor și a persoanelor celor mai vulnerabile, precum și în scopul facilitării întoarcerii persoanelor refugiate și a celor strămutate în interiorul țării;
Calls on the Vice-President/High Representative and the Member States to support and contribute actively to the prompt deployment of an OSCE police mission with the aim of preventing any fresh outbreak of violence, stabilising the situation in the cities affected by the clashes, protecting the victims and the most vulnerable people and facilitating the return of refugees and IDPs;
ia act de desfășurarea în condiții destul de pașnice a referendumului constituțional organizat în Kârgâzstan la 27 iunie 2010; subliniază că revenirea la ordinea constituțională și la statul de drept este esențială în ceea ce privește stabilizarea pe termen lung a situației din țară; subliniază că următoarele alegeri parlamentare (programate provizoriu pentru octombrie 2010) ar trebui să ofere baza constituțională pentru un guvern care să beneficieze atât de o legitimitate solidă, cât și de sprijinul larg al populației; solicită, prin urmare, autorităților din Kârgâzstan, să ia măsuri imediate și hotărâte pentru a remedia la timp deficiențele semnificative identificate de OSCE/BIDDO înaintea alegerilor parlamentare care vor urma; așteaptă cu interes stabilirea unor legături interparlamentare puternice cu viitorul parlament din Kârgâzstan;
Takes note of the fairly peaceful conduct of the constitutional referendum in Kyrgyzstan on 27 June 2010; stresses that the return to constitutional order and the rule of law is crucial with a view to the long-term stabilisation of the situation in the country; emphasises that the next parliamentary elections (provisionally scheduled for October 2010) should provide the constitutional basis for a government enjoying both strong legitimacy and widespread popular support; calls, therefore, on the authorities to take immediate and resolute measures to remedy the significant shortcomings identified by OSCE/ODIHR in time for the forthcoming parliamentary elections; looks forward to establishing strong interparliamentary links with the future Parliament of Kyrgyzstan;
își exprimă îngrijorarea cu privire la raporturile privind arestarea unor apărători ai drepturilor omului din Kârgâzstan și solicită eliberarea lor imediată; invită autoritățile kârgâze să ia toate măsurile necesare pentru a garanta faptul că apărătorii drepturilor omului își pot desfășura munca de promovare și de protecție a drepturilor omului fără opreliști;
Expresses concern at reports of arrests of some human rights defenders in Kyrgyzstan and calls for their immediate release; calls on the Kyrgyz authorities to take all the measures needed to ensure that human rights defenders can carry on their work to promote and protect human rights without hindrance;
subliniază interesul comun și responsabilitatea comună a Kârgâzstanului, a vecinilor săi, Rusia, China, UE, SUA, OSCE și restul comunității internaționale în prevenirea destabilizării, și invită toți factorii implicați să identifice sinergiile;
Stresses the common interest of and the common responsibility borne by Kyrgyzstan, its neighbours, Russia, China, the EU, the US, the OSCE and the rest of the international community in preventing destabilisation, and calls on all the actors involved to identify synergies;
își exprimă îngrijorarea față de dificultățile procesului de democratizare din Kârgâzstan, care par să își aibă originea în poziția slabă a guvernului interimar din Kârgâzstan și forța rețelelor criminale din țară, inclusiv a traficanților de droguri din sudul Kârgâzstanului;
Expresses concern at the difficulties besetting the democratisation process in Kyrgyzstan, which seem to stem from the weak position of Kyrgyzstan's interim government and the strength of criminal networks in the country, including drug-smugglers in southern Kyrgyzstan;
consideră că întemeierea unui sistem politic care permite reprezentarea unor interese diferite și arbitrajul este fundamental pentru a reduce tensiunile și a evita izbucnirea unor noi violențe, iar UE și statele membre ale acesteia trebuie să sprijine în mod activ democratizarea și să depună eforturi pentru a reduce diferențele dintre atitudinile actorilor internaționali, astfel încât să îmbunătățească perspectivele procesului de reformă din Kârgâzstan;
Believes that establishing a pluralist political system which allows for representation of a range of interests and arbitration is fundamental to reducing tensions and preventing new eruptions of violence and that the EU and its Member States must actively support democratisation and strive to reduce the differences in the attitudes of international actors, so as to improve the prospects for the reform process in Kyrgyzstan;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, guvernului interimar al Kârgâzstanului, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Secretarului General al OSCE, precum și Secretarului General al Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the interim government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
B7-0412 , 0421 , 0426 şi 0428/2010
B7-0412 , 0421 , 0426 and 0428/2010
având în vedere cea de-a XVIII-a Conferință internațională privind SIDA: „Aici și acum”, care se va desfășura la Viena între 18 și 23 iulie 2010,
having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
având în vedere Declarația ONU de angajament privind HIV/SIDA, intitulată „O acțiune mondială în fața unei crize mondiale” și adoptată de Adunarea Generală a ONU din 27 iunie 2001, în cea de-a 26-a sesiune specială,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, ‘Global Crisis – Global Action’, adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001 during its 26th Special Session,
având în vedere reuniunea la nivel înalt cu privire la HIV/SIDA din 2 iunie 2006 din cadrul sesiunii speciale a Adunării Generale a ONU (UNGASS) și declarația politică adoptată cu ocazia acelei reuniuni,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
având în vedere Orientările internaționale din 2006 ale ONUSIDA privind HIV/SIDA și drepturile omului elaborat cu ocazia celei de a doua Conferințe internaționale privind HIV/SIDA și drepturile omului de la Geneva din 23-25 septembrie 1996 și a celei de a treia Conferințe internaționale privind HIV/SIDA și drepturile omului de la Geneva din 25-26 iulie 2002,
having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, of 2006, based on the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, held in Geneva on 23-25 September 1996 and the Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, held in Geneva on 25-26 July 2002,
având în vedere raportul OMS, intitulat „Către un acces universal: intensificarea intervențiilor prioritare HIV/SIDA în sectorul sănătății”,
having regard to the WHO report, ‘Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector’,
având în vedere Declarația de la Abuja din 27 aprilie 2001 privind HIV/SIDA, tuberculoza și alte boli infecțioase similare, precum și Poziția comună a Africii la reuniunea la nivel înalt a UNGASS din 2006 și Apelul pentru acțiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV și SIDA, tuberculoză și malarie în Africa, semnat de Uniunea Africană la Abuja la 4 mai 2006,
having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and to the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: Este timpul să trecem la fapte”, Rezoluția din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009 și Rezoluția din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie,
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; and of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
având în vedere concluziile Consiliului din noiembrie 2009 privind progresele înregistrate de Programul european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe (2007-2011),
having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
având în vedere Comunicarea Comisiei „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine” și strategia pentru combaterea HIV/SIDA în UE și în țările vecine în 2009-2013,
having regard to the Commission communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries’ and the strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013,
având în vedere raportul UNAIDS din 2009 privind epidemia mondială de SIDA,
having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
având în vedere cadrul de rezultate 2009-2011 al UNAIDS,
having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
având în vedere Raportul ONU din 2010 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului,
having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010,
having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,