natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce o delegare de competențe informează cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Articolul 11c
Article 11 c
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții față de actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecții față de actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecții cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Instituția care formulează obiecții își expune motivele pentru care se opune actului delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată, prin intermediul rețelei electronice menționate la articolul 4a din Directiva 2009/101/CE, intrarea în vigoare a acesteia în registrul în care fiecare societate trebuie să depună documentele.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Radierea vechii înmatriculări se efectuează, dacă este cazul, la primirea notificării, nu înainte.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată și, în orice caz, cel târziu în termen de 10 zile lucrătoare , prin intermediul rețelei electronice menționate la articolul 4a din Directiva 2009/101/CE, intrarea în vigoare a acesteia în registrul în care fiecare societate trebuie să depună documentele.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Articolul 13 – alineatul 2 – teza introductivă
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 17a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 17b și 17c , prin care se precizează următoarele:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
Comisiei i se conferă competența de a adopta , în conformitate cu articolul 17a, acte delegate prin care se precizează următoarele:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Competența de adoptare a actelor delegate menționată la articolul 13 alineatul (2) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de adoptare a actelor delegate menționată la articolul 13 alineatul (2) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând cu …* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 13 alineatul (2).
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu 3 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 17b și 17c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Articolul 17b
Article 17 b
Delegarea competențelor menționată la articolul 13 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 17c
Article 17 c
Obiecții la actele delegate
Objection to delegated acts
Articolul 4 – alineatul 2 – al treilea paragraf
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
La articolul 4 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Statele membre iau măsurile necesare pentru a facilita accesul terților la traducerile care au făcut obiectul unei publicități voluntare.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Aceste măsuri garantează accesul la traduceri prin intermediul rețelei electronice menționate la articolul 4a.”.
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Registrul societății notifică de îndată, prin intermediul rețelei electronice, registrului sucursalei sale orice modificare survenită în documentele și informațiile enumerate la articolul 2 din Directiva 89/666/CEE(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Registrul societății notifică de îndată și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare, prin intermediul rețelei electronice, registrului sucursalei sale orice modificare survenită în documentele și informațiile enumerate la articolul 2 din Directiva 89/666/CEE(*).
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Articolul 4a – alineatul 3 – teza introductivă
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 13a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c , prin care se precizează următoarele:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Comisiei i se conferă competența de a adopta , în conformitate cu articolul 13a, acte delegate prin care se precizează următoarele:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Competența de adoptare a actelor delegate menționată la articolul 4a alineatul (3) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de adoptare a actelor delegate menționată la articolul 4a alineatul (3) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând cu …* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegarea competențelor menționată la articolul 4a alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4a alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Competențele de adoptare a actelor delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Delegarea competențelor menționată la articolul 13a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 13c
Article 13 c
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ.......................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– având în vedere proiectul de acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și Comisiei pentru pescuit ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
În cadrul Procesului de la Barcelona, lansat în 1995, Uniunea Europeană a încheiat acorduri de asociere cu doisprezece țări din sudul bazinului mediteranean cu scopul de a consolida dialogul și cooperarea, în vederea stabilirii unei zone de pace, securitate și prosperitate.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Ulterior, obiectivul de a crea o zonă de liber schimb a devenit prioritar, începând cu liberalizarea schimburilor agricole.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
În 2005, în conformitate cu Foaia de parcurs de la Rabat, Consiliul European a autorizat Comisia să desfășoare negocieri cu mai multe țări mediteraneene în vederea stabilirii condițiilor de liberalizare a schimburilor comerciale cu produse agricole și produse pescărești.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Regatul Maroc figura pe lista țărilor vizate.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Maroc a intrat în vigoare în 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
În decembrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a semnat documentul care permitea punerea în aplicare, după ratificarea de către Parlamentul European, a celei de-a doua faze de liberalizare a schimburilor între Uniunea Europeană și Regatul Maroc cu produse agricole și pescărești.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
Având în vedere evenimentele survenite în primăvara anului 2011 în Tunisia, Egipt, Libia și Siria, raportorul constată faptul că acordurile de liberalizare puse în aplicare până la acea dată nu au atins obiectivele declarate și pune sub semnul întrebării pertinența continuării unei politici care privilegiază interesele economice ale unor actor influenți fără a evalua repercusiunile sociale care afectează populațiile în cauză și daunele ecologice constatate.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
În ceea ce privește agricultura și pescuitul, această nouă înțelegere privilegiază consolidarea unei agriculturi industriale, capitalizată în mare măsură în detrimentul agriculturii familiale și al exploatațiilor agricole de mici dimensiuni.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Creșterea contingentelor cu taxe reduse pentru o gamă importantă de legume (roșii, vinete, dovlecei, usturoi, castraveți) și fructe (portocale, clementine, pepeni galbeni, căpșuni) va plasa producătorii europeni într-o situație de concurență greu de susținut, fără a asigura o dezvoltare agricolă echilibrată în Maroc.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Factorul principal care intră în compoziția prețului fructelor și legumelor este costul forței de muncă.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
Salariile primite de lucrătorii agricoli în Maroc sunt de ordinul a 5 euro pe zi.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Valoarea scăzută a acestor remunerații decurge din faptul că lucrătorii agricoli nu au, conform Codului muncii din Maroc, posibilitatea de a se organiza în sindicate și, astfel, de a se angaja în negocieri colective.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Aceasta se explică și prin existența muncii efectuate de copii.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
UNICEF a declarat că „în Maroc, mai mult de un milion și jumătate de copii cu vârstă de școlarizare sunt privați de dreptul la educație” și subliniază că „majoritatea copiilor neșcolarizați sunt amenințați de exploatare economică prin sarcinile care le sunt încredințate în domeniul artizanatului, în agricultură, în condiții care nu sunt întotdeauna satisfăcătoare pentru sănătatea și echilibrul lor psihologic.”
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Recunoașterea și respectarea drepturilor sindicale, precum și punerea în aplicare a unei politici proactive pentru combaterea muncii efectuate de copii se numără printre condițiile indispensabile pentru ratificarea unui acord comercial cu Regatul Maroc.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Fiabilitatea sistemului de prețuri de intrare ale fructelor și legumelor este problematică.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Numeroase organizații de producători consideră că eludarea sistemului de prețuri de intrare la import este un fenomen îngrijorător pentru acest sector, în special în cazul roșiilor proaspete.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Această disfuncționalitate permite operatorilor, printr-un recurs abuziv la dispozițiile actuale privind valoarea în vamă, să reducă plata drepturilor de import pentru fructe și legume.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
FEPEX (Federația spaniolă a producătorilor și exportatorilor de fructe și legume) a sesizat, de altfel, Comisia PETI din cadrul Parlamentului European cu privire la acest aspect.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Înainte de orice nouă etapă de deschidere a piețelor la contingente suplimentare, protecția tarifară trebuie să fie eficace și trebuie asigurat controlul valorilor importate.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Contingentele de export sunt administrate în Maroc de către o structură națională EACCE (Întreprinderea autonomă de control și coordonare a exporturilor, creată în 1986), care privilegiază marile grupuri de exportatori cu capital mixt (în cea mai mare parte, Maroc-Franța).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
În cazul roșiilor, 70 % din exporturile de roșii marocane sunt realizate de trei grupuri.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
Agricultura familială marocană nu va beneficia astfel aproape deloc de pe urma acestui acord.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Planul verde al Marocului vizează favorizarea dezvoltării unei agriculturi de export prin atragerea investitorilor străini.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Numeroase personalități și cercetători marocani denunță insuficiența mijloacelor puse la dispoziția agriculturii familiale și a agriculturii de subzistență.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Este vorba de investițiile realizate de către fondul financiar TIRIS EURO ARAB (TEA) din Abu Dhabi, căruia i s-a concesionat o suprafață de 700 000 de hectare în apropierea orașului Guelmin, în sudul Marocului, pentru dezvoltarea unor plantații de citrice, măslini, precum și pentru producția de legume.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.
Dezvoltarea unui proiect de acest tip demonstrează că perspectiva unui acord de liber schimb a incitat actorii financiari să anticipeze beneficiile și să se poziționeze la porțile Uniunii.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
În ceea ce privește mediul, bilanțul este și în acest caz negativ și pune în discuție principiul Uniunii Europene de a proteja mediul și de a reduce la minimum riscul schimbărilor climatice.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
Conform unui studiu comparativ realizat de INRA (Institutul național de cercetare agronomică), în Maroc sunt necesari 100 de litri de apă pentru producția unui kilogram de roșii, față de doar 10 litri în Franța.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.