natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Acțiunea comună 2008/749/PESC a Consiliului din 19 septembrie 2008 privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 (2008) a Consiliului de Securitate al ONU (EU NAVCO) JO L 252, 20.9.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816(2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
, precum şi Rezoluţia 1838(2008) a Consiliului de Securitate al ONU,
, and to UN Security Council Resolution 1838(2008),
având în vedere Convenția ONU privind reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime din 1988,
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
având în vedere Rezoluția 1814(2008) din 15 mai 2008, precum şi Rezoluţia 1816(2008) din 2 iunie 2008 ale Consiliului de Securitate al ONU privind situația din Somalia,
having regard to UN Security Council Resolutions 1814(2008) of 15 May 2008 and 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
întrucât pirateria pe mare reprezintă o amenințare din ce în ce mai mare pentru viața și siguranța oamenilor, în special în largul coastelor Somaliei și Cornului Africii, inclusiv pentru ajutorul umanitar acordat unei populații de aproximativ 3 500 000 de persoane care au nevoie de asistență;
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
întrucât, în plus, au apărut deja plângeri referitoare la înmulţirea actelor de piraterie în alte regiuni ale lumii, cum ar fi canalul Mozambic, anumite ape din aproprierea Indiei sau Caraibelor;
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
întrucât pescarii din UE ce pescuiesc în larg au fost ținte ale piraților, iar amenințarea reprezentată de piraterie a condus la îndepărtarea cu sute de kilometri de coasta somaleză a unui număr semnificativ de nave de pescuit din UE sau la reducerea activității lor de pescuit în regiune;
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
întrucât aceste acte de piraterie rezultă în parte din violența și instabilitatea politică din Somalia, dar și contribuie la acestea și la consecințele lor concomitente pentru populația civilă a Somaliei în ceea ce privește expunerea la amenințări, lipsa dezvoltării și întreruperea ajutoarelor alimentare și a altor eforturi umanitare și au repercusiuni şi asupra restului regiunii Cornului Africii;
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
întrucât în 2007 s-a raportat faptul că 20 de membri ai echipajelor au fost uciși, 153 au fost răniți sau atacați și 194 răpiți;
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
întrucât pentru a reacționa față de agravarea acestui fenomen Consiliul de Securitate al ONU elaborează în momentul de față o nouă rezoluție, care vizează mobilizarea comunității internaționale pentru o mai bună aplicare a instrumentelor de represiune și de prevenire prevăzute în dreptul mării și în cadrul rezoluțiilor Consiliului de Securitate,
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
invită guvernul de tranziție federal al Somaliei ca, în colaborare cu ONU și Uniunea Africană, să trateze pirateria și jaful armat comise în largul coastelor somaleze împotriva navelor care transportă ajutoare umanitare drept acte criminale ale căror autori trebuie arestați conform legislației internaționale în vigoare;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
solicită statelor membre în Consiliul de Securitate al ONU să reînnoiască autorizațiile acordate în Rezoluția 1816 (2008), în conformitate cu intenția prezentată în Rezoluția 1838 (2008);
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
invită Comisia să caute modalități de asigurare a protecției împotriva pirateriei pentru navele sub pavilion UE și pentru alte nave de pescuit care își desfășoară activitatea în apele internaționale din nord-vestul Oceanului Indian, eventual printr-o cooperare cu Comisia pentru tonul din Oceanul Indian;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
regretă faptul că Parlamentul European nu a fost consultat de către Consiliu cu privire la decizia de a lansa această operațiune în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA) și îndeamnă Consiliul să furnizeze Parlamentului European informații privind sfera de aplicare a acestei operațiuni și sarcinile precise pe care Celula de coordonare a UE din cadrul Consiliului European și le va asuma în sprijinul misiunii maritime în cadrul PESA: EU NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this European Security and Defence Policy (ESDP) operation and urges the Council to provide information to the Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
invită Consiliul să facă o distincție clară între mandatul viitor al PESA și sarcinile împotriva pirateriei îndeplinite de statele sale membre în cadrul operațiunii "Libertate durabilă-Cornul Africii" destinată contracarării activităților teroriste; solicită orientări clare pentru detenția și condamnarea piraților capturați; invită Consiliul să evite orice implicare a EU NAVCO în conflictul actual din Somalia; solicită o coordonare eficientă cu alte nave din regiune, mai ales cele ale SUA și Rusiei;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the ongoing conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să caute să se asigure că instrumentele juridice ale Organizației Maritime Internaționale care vizează pirateria și jaful armat sunt revizuite și actualizate cât mai curând cu putință pentru a pune în urmărire și pentru a condamna autorii acestor crime;
Urges the Council and the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's (IMO) legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible, with a view to prosecuting and passing sentence on the perpetrators of such crimes;
invită Consiliul şi Comisia să încurajeze statele costiere și toate statele membre ale UE să ratifice Protocolul din 2005 la Convenția privind reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
invită statele membre care nu au inclus încă în ordinea juridică națională dispozițiile relevante din Convenția ONU privind dreptul mării și din Convenția privind reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime să o facă fără întârziere, întrucât acestea permit stabilirea în mod clar a jurisdicțiilor și, prin urmare, permit urmărirea penală în condiții de siguranță juridică în cazul reținerii piraților sau a autorilor atacurilor armate de pe mare;
Invites those Member States that have not yet done so to transpose into their domestic law the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea and the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which enable jurisdiction to be clearly established and thus to ensure the absolute legal certainty of criminal proceedings following the capture of pirates or perpetrators of armed attacks at sea;
salută inițiativa Comisiei de a încuraja negocierile pentru o mai bună gestionare a utilizării spațiului maritim împreună cu țările terțe și sprijină cu tărie cooperarea sporită cu țările vecine pentru protecția mărilor în afara jurisdicțiilor naționale;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of the maritime space with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
condamnă categoric comerțul cu arme și muniții desfășurat cu grupurile organizate care comit acte de piraterie; solicită organizațiilor internaționale competente să recomande măsuri adecvate pentru a împiedica ajungerea armelor în mâinile acestor grupuri de pirați;
Condemns categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands that commit acts of piracy; asks the competent international organisations to recommend suitable measures for preventing weapons from reaching the hands of such pirate groups;
invită Comisia să furnizeze Parlamentului European informații despre orice decizii pe care le-ar putea lua cu privire la finanțarea unor proiecte privind rutele maritime critice din Cornul Africii, strâmtoarea Bab al Mandab și Golful Aden;
Calls on the Commission to provide information to the Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
invită Comisia să analizeze modalitățile în care se poate acorda sprijin practic Agendei Sana'a/Dar es Salaam a Organizației Maritime Internaționale (OMI), în special instituirii unui Centru sau unui sistem maritim de informare regional pentru aceasta;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the IMO's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
salută progresele obținute de Consiliul European în ceea ce privește elaborarea unei operațiuni navale a UE de combatere a pirateriei care vizează garantarea securității navelor de transport de marfă care tranzitează coridorul naval din golful Aden;
Welcomes the progress made by the European Council in the preparation of a European Union naval operation against piracy, aimed at guaranteeing the safety of cargo ships transiting a shipping channel in the Gulf of Aden;
regretă că acțiunea Consiliului nu vizează zonele de pescuit din acea regiune și solicită luarea de măsuri rapide în acest sens;
Regrets that the action taken by the Council does not cover the region's fishing areas, and calls for swift action to be taken to that effect;
salută, prin urmare, adoptarea unui amendament în prima lectură a Parlamentului la bugetul general al Uniunii pentru 2009, cu scopul de a crea o nouă linie bugetară destinată finanţării unui proiect-pilot care să analizeze posibilităţile de finanţare, de gestionare şi de coordonare a unui plan de acţiune comunitar care să aibă drept scop protejarea navelor comunitare care tranzitează sau care operează în zone ameninţate de pirateria internaţională;
Welcomes, therefore, the adoption of an amendment at Parliament's first reading of the Union's general budget 2009 aimed at establishing a new budget line to finance a pilot project to examine the possibility of funding, managing and coordinating a Community action plan to protect Community vessels transiting through or operating in areas threatened by international piracy;
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine activ, în cadrul ONU și OMI, inițiativa promovată de mai multe state membre de a extinde dreptul de urmărire pe mare și pe cale aeriană până în apele teritoriale ale statelor costiere, dacă țările implicate sunt de acord, precum și de a elabora un mecanism de asistență coordonată împotriva cazurilor de piraterie pe mare; solicită Comisiei și statelor membre să contribuie în mod activ la adoptarea unei noi rezoluții a ONU, întrucât Rezoluția 1816 (2008) va expira la data de 2 decembrie 2008;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy; also calls on the Commission and Member States to work actively to ensure the adoption of a new UN Security Council resolution, since UN Security Council Resolution 1816(2008) will expire on 2 December 2008;
dorește ca ONU și Comisia, pe măsură ce asigură siguranța convoaielor și exercită dreptul de urmărire a agresorului, să ia în calcul cooperarea și normalizarea relațiilor politice cu statele din regiune, cu scopul de a le permite acestora să prevină și să combată mai eficient delicvența maritimă și numeroasele aspecte care o generează;
Hopes that, in parallel to ensuring the safety of convoys and exercising the right of pursuit vis-à-vis their aggressors, the Commission and the United Nations do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes;
invită Consiliul și statele membre să explice obiectivele operațiunii navale militare a UE în cadrul Rezoluției 1816(2008) a Consiliului de Securitate al ONU pentru reprimarea actelor de jaf armat și piraterie în largul coastelor Somaliei; recunoaşte faptul că Rezoluțiile 1816(2008) şi 1838 (2008) ale Consiliului de Securitate ale ONU au fost redactate în temeiul capitolului VII din Carta ONU ca singura modalitate de a legitima folosirea forței; subliniază cu toate acestea faptul că, în nici un caz, actele de piraterie nu ar trebui considerate drept acte de război; îndeamnă Consiliul European să considere pirateria drept un act criminal potrivit legislației internaționale în vigoare;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution 1816(2008) and 1838(2008) were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
solicită Consiliului să ia măsurile necesare pentru a identifica și distruge rețelele de crimă organizată care profită de pe urma acestor acte;
Calls on the Council to do everything in its power to identify and dismantle the organised criminal networks that reap the profits of such acts;
solicită atât Comisiei, cât şi comunității internaționale, să utilizeze toate mijloacele umane și financiare necesare pentru a contribui la instaurarea unui regim democratic și stabil în Somalia pentru a combate în mod eficient și pe termen lung pirateria în largul mării;
Calls on the Commission and the international community to deploy all the necessary human and financial resources to help establish a stable democratic regime in Somalia, in the interests of effectively combating piracy on the high seas in the long term;
invită Consiliul și statele membre să adopte reguli de angajare clare și incontestabile din punct de vedere juridic pentru forțele navale care participă la operațiunile respective;
Invites the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations;
, în special articolul 7 alineatul 1.
, in particular Article 7(1) thereof,
, în special articolul 23 alineatul (4) al treilea paragraf,
, in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
având în vedere proiectul de deciziei a Comisiei din 2 iunie 2008 privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate,
having regard to the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements,
având în vedere Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
În ceea ce privește proiectul de regulament și proiectul de decizie
As regards the draft regulation and draft decision
ia act de progresul realizat de Comisie în ceea ce privește eliminarea cerințelor de reconciliere pentru emitenții din UE în țările terțe; ia act de faptul că s-au luat măsuri în direcţia recunoașterii principiilor contabile general acceptate din Statele Unite (US GAAP) și a standardelor internaţionale de raportare financiară (IFRS) astfel cum au fost adoptate la nivelul UE;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps have been taken towards the recognition of US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the EU;
consideră că autoritățile de reglementare ar trebui să mențină un dialog activ cu omologii lor internaționali în ceea ce privește punerea în practică și respectarea în mod consecvent a IFRS și să consolideze cooperarea și schimbul de informații;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding the application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information-sharing;
constată că IFRS emise de Consiliul pentru Standarde Internationale de Contabilitate (IASB) reprezintă o bază solidă pentru activitățile autorităților de reglementare care vizează convergența la nivel mondial a standardelor de contabilitate; consideră că aplicarea pe plan mondial a unor standarde internaționale de contabilitate ar putea îmbunătăți transparența și comparabilitatea situațiilor financiare, ceea ce ar aduce beneficii substanțiale atât societăților, cât și investitorilor;
Notes that IFRS that are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies and investors;
consideră că asigurarea convergenței standardelor de contabilitate reprezintă o sarcină importantă, dar subliniază că obiectivul final trebuie să fie adoptarea IFRS de către fiecare jurisdicție, cu respectarea propriului cadru democratic și juridic;
Believes that bringing about the convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to adopt IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
subliniază că anumite țări terțe nu au declarat încă în mod clar şi public de când ar urma ca IFRS să se aplice emitenților din țările respective;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly and publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
salută calendarele propuse de curând de anumite țări terțe privind trecerea la IFRS; invită Comisia să monitorizeze respectarea acestor calendare, pentru a elimina recunoașterea echivalențelor la datele prevăzute pentru trecerea la IFRS;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of those roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
ia act de faptul că au fost făcute propuneri pentru a consolida guvernarea IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
ia act de raportul Comisiei din 22 aprilie 2008 privind progresele realizate în vederea eliminării cerințelor de reconciliere și eforturile autorităților din țările terțe care sunt responsabile pentru adoptarea standardelor de contabilitate de a asigura convergența cu IFRS;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
propune următoarele modificări la proiectul de regulament al Comisiei:
Proposes to modify the draft Commission regulation as follows:
Proiectul de regulament – act de modificare
Draft regulation – amending act
Modificarea 2
Modification 2
], CESR a recomandat ca GAAP ale Statelor Unite și GAAP ale Japoniei să fie considerate echivalente cu IFRS, în scopul utilizării în Comunitate.
respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
În plus, CESR a recomandat acceptarea temporară în cadrul Comunității, până la 31 decembrie 2011, a situațiilor financiare întocmite pe baza GAAP ale Chinei, Canadei și Coreei de Sud.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
În avizele sale [emise în martie, mai 2008 și, respectiv,
In its advice [delivered in March, May, and
în octombrie 2008
October 2008
În plus, CESR a recomandat acceptarea temporară în cadrul Comunității, până la 31 decembrie 2011, a situațiilor financiare întocmite pe baza GAAP din China, Canada, Coreea de Sud
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea
şi India
and India
Modificarea 3
Modification 3