natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- membru al Consiliului Director, al Comitetului Administrativ sau angajat al Băncii Europene de Investiții;
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- funcționar sau agent în exercițiu într-o instituție a Comunităților Europene sau într-un organism specializat asociat acestora sau Băncii Centrale Europene.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Prin derogare de la această dispoziție și fără a aduce atingere alineatului (3):
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- membrii Parlamentului național al Irlandei care sunt aleși membri ai Parlamentului European în cadrul unor alegeri ulterioare pot avea mandat dublu până la următoarele alegeri pentru Parlamentul național al Irlandei, moment în care se aplică primul paragraf de la prezentul alineat;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea deputați ai Parlamentului European în perioada mandatului de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot avea mandat dublu până la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, moment în care se aplică primul paragraf de la prezentul alineat.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
(4) Membrii Parlamentului European cărora li se aplică alineatele (1), (2) și (3) în cursul perioadei de cinci ani menționate la articolul 5 sunt înlocuiți în conformitate cu articolul 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Sub rezerva dispozițiilor din prezentul act, procedura electorală este reglementată în fiecare stat membru de dispozițiile de drept intern.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Aceste dispoziții de drept intern, care pot, după caz, lua în considerare situația specifică fiecărui stat membru, nu afectează caracterul esențial proporțional al sistemului de vot.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Nimeni nu poate vota mai mult de o singură dată în orice alegeri pentru Parlamentul European.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
„În cazul în care organizarea de alegeri în Comunitate în cursul perioadei în cauză se dovedește imposibilă, Consiliul, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European, stabilește, cu cel puțin o lună
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
(3) Fără a aduce atingere articolului 196 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolului 109 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, Parlamentul se reunește de plin drept în prima zi de marți după expirarea unui termen de o lună de la sfârșitul perioadei electorale.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Parlamentul European verifică prerogativele membrilor Parlamentului European.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
În acest sens, acesta ia act de rezultatele comunicate în mod oficial de statele membre și hotărăște în legătură cu contestațiile care ar putea să apară pe baza dispozițiilor prezentului act, cu excepția celor apărute pe baza dispozițiilor de drept intern la care acesta face trimitere.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Autoritățile naționale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
În cazul în care se dovedește a fi necesar să se adopte măsuri de aplicare a prezentului act, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Parlamentului European și după consultarea Comisiei, adoptă aceste măsuri, după ce încearcă să ajungă la un acord cu Parlamentul European în cadrul unui comitet de conciliere care reunește Consiliul și reprezentanți ai Parlamentului European.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Prezentul act este redactat în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, toate versiunile fiind în egală măsură autentice.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Anexele I și II fac parte integrantă din prezentul act.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Dispozițiile prezentului act intră în vigoare în prima zi a lunii de după primirea ultimei notificări menționate în decizie.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Regatul Unit va aplica dispozițiile prezentului act doar în ceea ce privește Regatul Unit.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Declarație referitoare la articolul 14
Declaration on Article 14
ANEXA II – Propunere de modificare a tratatelor
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ
TREATY ON EUROPEAN UNION
Tratatul privind Uniunea Europeană
Treaty on European Union
Parlamentul European este compus din reprezentanții cetățenilor Uniunii.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Numărul acestora nu poate depă ș i ș apte sute cincizeci, plus pre ș edintele.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Reprezentarea cetățenilor este asigurată în mod proporțional descrescător, cu un prag minim de șase membri pentru fiecare stat membru.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Niciunui stat membru nu i se atribuie mai mult de nouăzeci și șase de locuri.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Ș apte sute cincizeci ș i unu de reprezentan ț i sunt ale ș i în statele membre.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Consiliul European adoptă în unanimitate, la inițiativa Parlamentului European și cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a componen ț ei Parlamentului European, cu respectarea principiilor men ț ionate la primul paragraf .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Alocarea acestor locuri între statele membre se revizuie ș te în mod regulat.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Înainte de încheierea celui de-al patrulea an calendaristic al mandatului parlamentar , Consiliul European adoptă în unanimitate, la inițiativa Parlamentului European și cu aprobarea acestuia, o decizie privind alocarea locurilor pe perioada următorului mandat parlamentar .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
În plus, douăzeci ș i cinci de reprezentan ț i sunt ale ș i într-o circumscrip ț ie unică, ce corespunde întregului teritoriu al Uniunii.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Nu se impun nici un fel de restric ț ii administrative sau de altă natură în privin ț a liberei circula ț ii a membrilor Parlamentului European spre locul de desfă ș urare a reuniunii Parlamentului European sau la întoarcere.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Membrii Parlamentului European se bucură de libertate de circula ț ie în întreaga Uniune Europeană.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Membrii Parlamentului European beneficiază, în privin ț a formalită ț ilor vamale ș i a controlului valutar:
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Acest drept nu poate fi restric ț ionat prin lege sau la ordinul unei autorită ț i publice sau a unui tribunal.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
(a) din partea propriului guvern, de acelea ș i facilită ț i precum cele recunoscute înal ț ilor func ț ionari afla ț i în străinătate în misiune oficială temporară;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de acelea ș i facilită ț i precum cele recunoscute reprezentan ț ilor guvernelor străine în misiune oficială temporară.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Membrii Parlamentului European nu pot fi cercetați, reținuți sau urmăriți datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării func ț iilor lor .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Membrii Parlamentului European nu pot fi în niciun moment cercetați, reținuți sau urmăriți din cauza unei ac ț iuni întreprinse, a unui vot sau a unei declara ț ii făcute în cadrul exercitării mandatului lor .
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Parlamentul European decide, la solicitarea unui membru, dacă o ac ț iune a fost întreprinsă sau o declara ț ie a fost făcută în cadrul exercitării mandatului său.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Parlamentul European stabile ș te în Regulamentul său de procedură prevederi pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Orice restric ț ie adusă libertă ț ii personale a unui membru este permisă doar cu acordul Parlamentului European, cu excep ț ia cazului în care un membru este surprins în timp ce comite o infrac ț iune.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
(a) pe teritoriul na ț ional, de imunită ț ile recunoscute membrilor Parlamentului propriei ț ări;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Confiscarea documentelor sau a înregistrărilor electronice ale unui membru sau perchizi ț ionarea acestuia, a biroului sau re ș edin ț ei sale sau interceptarea coresponden ț ei sale electronice sau a convorbirilor sale telefonice pot fi dispuse doar cu acordul Parlamentului European.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
(b) pe teritoriul oricărui alt stat membru, de exceptare privind orice măsură de deten ț ie sau urmărire penală.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Un membru are dreptul de a refuza să depună mărturie cu privire la informa ț ii pe care membrul în cauză le-a ob ț inut în cursul exercitării mandatului său sau cu privire la persoane de la care acesta a ob ț inut sau cărora le-a furnizat astfel de informa ț ii.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Investiga ț iile sau procedurile penale ini ț iate împotriva unui membru se suspendă la cererea Parlamentului European.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Acordul în temeiul alineatului (2) poate fi solicitat doar de autorită ț ile competente în temeiul dreptului na ț ional.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Acordul în temeiul alineatului (2) sau suspendarea în temeiul alineatului (4) pot fi acordate condi ț ionat, pentru o perioadă limitată sau cu anumite restric ț ii.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
ANEXA III - Proiect de propunere de Decizie a Consiliului de adoptare a dispozițiilor de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 223,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
având în vedere propunerea Parlamentului European,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
având în vedere acordul Parlamentului European,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) trebuie puse în aplicare dispozițiile tratatului referitoare la procedura electorală,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
A ADOPTAT dispozițiile anexate la prezenta decizie și recomandă ca acestea să fie aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Prezenta decizie și dispozițiile anexate se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Statele membre îl informează fără întârziere pe Secretarul General al Consiliului cu privire la desfășurarea procedurilor necesare în conformitate cu normele lor constituționale pentru aprobarea dispozițiilor anexate prezentei decizii.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Amendamentele intră în vigoare în prima zi a lunii următoare aprobării dispozițiilor prezentei decizii de către statele membre, în conformitate cu normele lor constituționale.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Anexă la proiectul de propunere de Decizie a Consiliului de adoptare a dispozițiilor de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Amendamentele din prezentul document se bazează pe o consolidare realizată de Serviciul Juridic al Parlamentului European pe baza Actului privind alegerea reprezentanților în Adunare prin vot universal direct (JO L 278, 8.10.1976, p.
The amendments in this document are based on a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
5) modificat prin Decizia 93/81/Euratom, CECO, CEE de modificare a Actului privind alegerea reprezentaților în Parlamentul European prin vot universal direct, anexată la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 20 septembrie 1976 (JO L 33, 9.2.1993, p.
5), as amended by Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 33, 9.2.1993, p.
Prezenta consolidare diferă de versiunea consolidată realizată de Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) în două privințe: aceasta include o liniuță la articolul 6 alineatul (1) „– membru al Comitetului Regiunilor” care rezultă din articolul 5 din Tratatul de la Amsterdam (JO C 340, 10.11.1997) și este renumerotată în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Actul electoral din 1976
1976 Elections Act
În scopul alocării locurilor către statele membre în conformitate cu principiul propor ț ionalită ț ii degresive, în temeiul articolului 14 alineatul (2a) din Tratatul privind Uniunea Europeană, raportul între popula ț ia ș i numărul de locuri ale fiecărui stat membru, înainte de a fi rotunjit la numere întregi, variază în func ț ie de popula ț ia statului respectiv, astfel încât fiecare deputat dintr-un stat membru mai populat să reprezinte mai mul ț i cetă ț eni decât fiecare deputat dintr-un stat membru mai pu ț in populat ș i invers, statele membre mai pu ț in populate să aibă mai pu ț ine locuri decât statele mai populate.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
În cazul în care un stat aderă la Uniune pe durata unei legislaturi, acestuia i se alocă locuri care se adaugă la numărul de locuri prevăzut la articolul 14 alineatele (2a) ș i (2b) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în mod tranzitoriu pentru restul duratei mandatului parlamentar.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2b) din Tratatul privind Uniunea Europeană, se înfiin ț ează o circumscrip ț ie suplimentară pentru întreg teritoriul Uniunii Europene, din care sunt ale ș i douăzeci ș i cinci de membri.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, instituie o autoritate electorală în scopul desfă ș urării ș i verificării procesului electoral în circumscrip ț ia Uniunii Europene.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Listele transna ț ionale cu candida ț ii la alegerile pentru circumscrip ț ia Uniunii Europene, prezentate de partidele politice europene, sunt considerate eligibile numai în cazul în care:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
(a) sunt compuse din candida ț i reziden ț i în cel pu ț in o treime din statele membre ș i
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
(b) sunt echilibrate din punctul de vedere al reprezentării bărba ț ilor ș i femeilor.
(b) if balanced by gender.
Fiecare alegător dispune de un vot suplimentar care poate fi acordat unui candidat de pe lista pentru întreg teritoriul Uniunii Europene.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Locurile se alocă în conformitate cu metoda Sainte-Laguë.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Modalită ț ile detaliate referitoare la alegerile pentru circumscrip ț ia Uniunii Europene se stabilesc prin normele de punere în aplicare adoptate în conformitate cu articolul 14.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Statele membre pot fixa un prag minim pentru repartiția mandatelor.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
La nivel național acest prag nu poate depăși 5 % din voturile exprimate.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Nu există un prag minim pentru atribuirea locurilor din circumscrip ț ia pentru întreg teritoriul Uniunii Europene.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.