natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât riscurile care ameninţă siguranţa aprovizionării UE sunt accentuate de lipsa unei viziuni pentru o economie bazată pe cumpătare energetică şi de nivelul scăzut al investiţiilor, în special la nivel local şi regional, fapt care provoacă în toate sectoarele energetice şi sectoarele care au legătură cu energia capacităţi limitate, chiar insuficiente, de unde în special necesitatea de a înnoi parcul centralelor electrice până în 2030 pentru o valoare a investiţiilor estimată la 900 de miliarde de euro;
whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
întrucât nivelul în scădere al preţurilor la petrol şi gaze are efecte negative asupra investiţiilor planificate, ceea ce duce la necesitatea de a acorda sprijin tuturor proiectelor majore de infrastructură care contribuie la importul unor cantităţi semnificative de gaz în Europa, prin diversificarea surselor şi a rutelor şi evitarea riscurilor legate de tranzit;
whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
întrucât criza economică actuală împiedică şi mai mult investiţiile în infrastructura energetică;
whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,
întrucât, cu toate că scenariul propus de Comisie prevede scăderea cererii de surse convenţionale în următoarele două decenii, Europa trebuie să sprijine toate investiţiile planificate în noi infrastructuri pentru importul de energie; întrucât acest lucru va garanta o tranziţie în siguranţă către noul sistem energetic european, care este prevăzut a fi pus în aplicare până în 2020;
whereas notwithstanding that the Commission's scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
întrucât începând cu 2030, pentru a reduce riscul major de penurie de energie pe bază de combustibili fosili, UE va trebui să fi dezvoltat şi programat noi tehnologii energetice competitive, durabile şi cu emisii reduse de CO2, precum şi să-şi fi redus în mod semnificativ consumul de energie;
whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,
întrucât Uniunea trebuie să efectueze fără întârziere investiţii majore în ceea ce priveşte reţelele şi să finalizeze piaţa internă a energiei şi întrucât ar trebui încurajate iniţiative de avangardă, precum cele privind Operatorul european de sisteme de transport şi instituirea unei reţele europene unice de gaz;
whereas the Union urgently needs to develop major network investments and to complete the internal energy market, and whereas forward-looking initiatives, such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas network, should be encouraged,
întrucât sectorul energetic şi investiţiile în infrastructura energetică necesită un cadru de reglementare stabil şi o cooperare mai strânsă între autorităţile naţionale de reglementare;
whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,
întrucât dezvoltarea de reţele energetice este esenţială pentru consolidarea siguranţei aprovizionării, care trebuie să ocupe un loc principal între priorităţile politicii energetice europene;
whereas the development of energy networks is essential for improving security of supply, which must figure prominently among European energy policy priorities,
întrucât sectorul energiei electrice şi cel al gazului au nevoie de un cadru de reglementare stabil şi previzibil, ceea ce face necesară conferirea unor competenţe semnificative Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ("Agenţia"), astfel încât să contribuie la armonizarea cadrelor naţionale de reglementare şi să se evite incertitudinea care ar putea rezulta în urma procedurii de comitologie;
whereas the electricity and gas sectors need a stable and predictable regulatory framework, making it necessary to confer strong powers on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) so as to contribute to the harmonisation of national regulatory frameworks and to avoid the uncertainty that might result from the comitology procedure,
întrucât, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor legate de siguranţa aprovizionării, resursele interne convenţionale de energie ale Uniunii trebuie exploatate în statele membre în care acestea sunt disponibile, respectându-se legislaţia naţională şi comunitară din domeniul mediului,
whereas to contribute to security of supply objectives, the conventional indigenous energy resources of the Union must be exploited in Member States where they are available in compliance with national and the Community environmental legislation,
invită statele membre să considere această revizuire strategică a politicii energetice o bază pentru punerea în aplicare a unei politici energetice pentru Europa şi pentru stabilirea unui plan ambiţios de acţiune pentru perioada 2010 – 2012;
Calls on Member States to regard this strategic energy review as a basis for implementing an energy policy for Europe and setting an ambitious action plan for 2010 - 2012;
confirmă triplul obiectiv fixat pentru 2020 de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, şi cu 30 % în cazul unui acord internaţional, de reducere a consumului de energie cu cel puţin 20% şi de obţinere a unei ponderi a energiei regenerabile de cel puţin 20% din consumul de energie finală; invită Uniunea Europeană şi statele membre să devină cea mai eficientă economie din punct de vedere energetic, astfel încât să contribuie în mod activ la îndeplinirea obiectivului de 2°C în materie de climă; invită Uniunea Europeană şi statele membre să reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2050 cu un procent de cel puțin 80%; invită Comisia să elaboreze, în urma consultărilor cu toate părţile interesate, scenarii posibile în ceea ce priveşte energia, care să ilustreze modurile prin care pot fi îndeplinite aceste obiective şi să prezinte ipotezele tehnice şi economice aferente;
Reaffirms the threefold objective set for 2020 of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and 30% in the case of an international agreement, reducing energy consumption by at least 20% and attaining at least a 20% share for renewables in final energy consumption; calls on the European Union and Member States to become the most energy-efficient economy in order to actively contribute to the achievement of the 2°C climate objective; calls on the European Union and the Member States to reduce greenhouse gas emissions by at least 80 % by 2050; calls on the Commission, in consultation with stakeholders, to draw up possible energy scenarios, illustrating ways in which these objectives may be reached and setting out the underlying technical and economic hypotheses;
își exprimă convingerea fermă că reducerea consumului de energie reprezintă prioritatea absolută pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă, inovare, creare de locuri de muncă și competitivitate și constituie, de asemenea, un mijloc foarte eficient și necostisitor de sporire a securității energetice;
Strongly believes that reducing energy consumption is the absolute priority with a view to achieving sustainable development, innovation, job creation and competitiveness objectives and is also a very effective and inexpensive way of improving energy security;
invită Comisia și statele membre să confere obiectivului de reducere cu 20% a consumului de energie până în 2020 un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele membre și să propună și să pună în aplicare măsuri coerente pentru a asigura îndeplinirea acestuia;
Calls on the Commission and Member States to make the 20% energy saving target by 2020 legally binding on Member States and to propose and implement consistent measures to secure its achievement;
invită Uniunea Europeană şi statele membre să adopte ca obiective o îmbunătăţire cu 35% a eficienţei energetice şi o pondere de 60% a energiei regenerabile până în 2050;
Calls on the European Union and the Member States to adopt as objectives a 35% improvement in energy efficiency and a 60% share of renewable energy by 2050;
invită Comisia să sprijine toate investiţiile planificate în noi infrastructuri de import de energie şi în tehnologii din domeniul energiei regenerabile, pentru a face faţă scăderii nivelului preţurilor la petrol şi gaze, care are un efect negativ asupra investiţiilor planificate;
Calls on the Commission to support all planned investments in new import energy infrastructure and renewable energy technologies to face the decreasing level of oil and gas prices that has a negative effect on planned investments;
Politica europeană a energiei
European energy policy
invită statele membre, în lumina riscurilor din ce în ce mai mari care ameninţă Uniunea Europeană în termeni de securitate energetică, să se exprime cu o voce unitară; notează că practica lor actuală este opusă acestei aspiraţii; consideră imperativ, în numele siguranţei aprovizionării, al solidarităţii şi al eficienţei negocierilor pentru definirea cadrului de reglementare internaţional, ca Comisia să propună Parlamentului şi Consiliului elaborarea unei politici europene a energiei care să ţină cont aşa cum se cuvine de competenţele respective ale Uniunii Europene şi ale statelor membre: relaţii internaţionale, eficienţă energetică, lupta împotriva schimbărilor climatice, continuarea dezvoltării pieţei interne, negocierea tratatelor internaţionale, studii prospective şi dialog cu producătorii şi cu ţările de tranzit, cercetare în domeniul energetic şi diversificarea surselor de aprovizionare cu energie;
Calls on Member States, in the light of the growing risks which the European Union is running in terms of energy security, to speak with a single voice; notes that their current practices are anything but geared to this aspiration; considers it imperative, in the interests of security of supply, solidarity and of the effectiveness of negotiations with a view to determining the international regulatory framework, for the Commission to propose to Parliament and the Council the drawing up of a European energy policy which has due regard for the respective competences of the European Union and of the Member States: international relations, energy efficiency, combating climate change, further development of the internal market, negotiation of international treaties, forward studies and dialogue with producers and transit countries, energy research and diversification of energy supplies;
invită Comisia să-şi aducă aportul pentru ca Uniunea Europeană să se adreseze în mod unitar producătorilor din ţările terţe, prin intermediul dezvoltării unei interdependenţe reciproc avantajoase, şi să sprijine consolidarea puterii comerciale a întreprinderilor din UE în raport cu întreprinderile de stat din ţările terţe;
Calls on the Commission to contribute to the creation of a single European voice towards third country producers through the development of mutually beneficial interdependency and to support the strengthening of the trading power of EU undertakings as against that of the state-owned undertakings of third countries;
consideră că solidaritatea energetică trebuie să devină un interes european major la nivel european, regional şi bilateral şi consideră că dacă se aduce atingere aprovizionării cu energie într-un stat membru , acest lucru afectează Uniunea Europeană în ansamblu;
Considers that energy solidarity must become a major European concern at European, regional and bilateral level and that damaging energy supply in a Member State afflicts the European Union as a whole;
subliniază importanţa iniţiativelor locale de combatere a schimbărilor climatice; aprobă măsuri care vizează promovarea eficienţei energetice şi a energiilor regenerabile, precum programele de finanţare care intră în sfera politicii de coeziune sau a fiscalităţii ecologice sau contribuţia "pactului primarilor" şi susţine în acest sens ideea unui "pact al insulelor" în vederea difuzării celor mai bune practici şi a dezvoltării unor comunităţi şi oraşe cu un nivel foarte ridicat de energie eficientă şi regenerabilă;
Stresses the importance of local initiatives to combat climate change; endorses measures to promote energy efficiency and renewable energies, such as the financing programmes which fall under the cohesion policy or green taxation, or the contribution by the "Covenant of Mayors", and supports in this regard the idea of a "Covenant of Islands" towards the dissemination of best practices and the development of highly efficient and renewable energy communities and cities;
consideră că o politică energetică europeană adecvată trebuie să se bazeze pe o configuraţie energetică echilibrată care să aibă la bază folosirea energiei fără emisii de dioxid de carbon şi a combustibililor fosili cu cel mai mic nivel de emisii, precum şi noi tehnologii care reduc drastic emisiile de gaze cu efect de seră ale combustibililor fosili solizi;
Believes that an appropriate European energy policy must be founded on a balanced energy mix based on the use of non-carbon energy and the lowest emitting fossil fuels and on new technologies which drastically reduce emissions of greenhouse gases from solid fossil fuels;
consideră că statele membre ar trebui să dezvolte strategii naționale pentru a aborda problema sărăciei energetice pe teritoriul lor;
Believes that Member States should develop national strategies to tackle the issue of energy poverty within their territory;
consideră că repartizarea sarcinilor între întreprinderi şi factorii de decizie politică, conform căreia întreprinderile sunt responsabile de siguranţa aprovizionării, şi-a demonstrat valoarea şi, prin urmare, ar trebui, în principiu, păstrată; invită factorii de decizie politică, având în vedere contextul internaţional din ce în ce mai dificil, să adopte în viitor mai multe măsuri însoţitoare pentru activităţile economice;
Considers that the division of tasks between undertakings and political decision-makers, whereby undertakings take responsibility for security of supply, is of proven value and should therefore in principle be preserved; calls on political decision-makers, in view of the increasingly difficult global environment, in future to adopt more accompanying measures for business operations;
reaminteşte angajamentele asumate de statele membre prin semnarea Tratatului de la Lisabona, de a lupta împotriva schimbărilor climatice şi de a fi solidare în situaţiile de criză energetică;
Recalls the commitments made by Member States in signing the Lisbon Treaty, to combating climate change and to practising solidarity in times of energy crisis;
consideră că ratificarea Tratatului de la Lisabona va consolida în continuare toate eforturile în vederea instituirii unei politici europene comune în domeniul energiei;
Considers that the ratification of the Lisbon Treaty will further strengthen all efforts for the establishment of a common European energy policy;
salută planul de acţiune pentru securitate energetică şi solidaritate al Uniunii Europene;
Welcomes the European Union energy security and solidarity action plan;
notează o întârziere foarte importantă în realizarea reţelelor prioritare şi de interes european de transport şi energie; subliniază faptul că acest nivel scăzut al investiţiilor încetineşte buna funcţionare a pieţei interne şi determină capacităţi limitate, chiar insuficiente, în toate sectoarele energiei; constată, de asemenea, că industria nu este decât parţial responsabilă de acest lucru şi invită statele membre să acţioneze pentru o mai mare implicare a cetăţenilor lor, în special prin informarea acestora cu privire la necesităţile noilor proiecte de infrastructură şi de producţie; invită, prin urmare, autorităţile naţionale de reglementare să ia toate măsurile posibile în domeniile lor de decizie pentru a accelera investiţiile;
Notes a very significant delay in the building of the priority and European-interest transport and energy networks; stresses that this low level of investment is acting as a brake on the proper functioning of the internal market and is responsible for the fact that, in all energy sectors, capacity is stretched or even inadequate; notes as well that this is only partly the responsibility of industry and calls for the Member States to involve their citizens better, notably by informing them about the needs of new infrastructure and generation projects; calls therefore on national regulatory authorities to do whatever they can within their fields of decision-making to accelerate investment;
constată că noul val de investiții trebuie orientat spre viitor pentru a lua în considerare evoluția modului de consum și de producere a energiei, și că sistemele energetice descentralizate trebuie să fie asociate unor surse regenerabile importante;
Notes that the new wave of investment must be forward-looking to take into account the changing way in which energy is consumed and produced and that decentralised energy systems must be matched with large renewable sources;
ia act de faptul că Consiliul European a fixat obiectivul de 10% pentru capacitatea de interconectare pentru gaze şi energie electrică între statele membre;
Notes that the European Council set a target of 10% for achieving gas and electricity interconnection capacity between Member States;
salută ideea creşterii finanţărilor europene în vederea încurajării investiţiilor în reţele; ia act cu interes de propunerea Comisiei de a aloca, în cadrul planului european de redresare economică 2008, 5 miliarde EUR necheltuiţi din bugetele 2008/2009 în special pentru noile conectări energetice; solicită implicarea sa deplină în stabilirea listei finale a proiectelor; consideră că Banca Europeană de Investiţii ar trebui să aibă un rol mai important în finanţarea proiectelor de eficienţă energetică, de energie regenerabilă şi de cercetare şi dezvoltare;
Welcomes the idea of increasing European financing with the aim of encouraging investment in networks; notes with interest the Commission's proposal to allocate - under the framework of the 2008 Economic Recovery Plan - 5 billion EUR of 2008/2009 unspent budgets in particular on new energy connections; asks to be fully involved in the decision-making process on the final list of projects; considers that the European Investment Bank should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewable energies and research and development (R&D) projects;
invită Comisia şi statele membre să participe activ la creşterea numărului operatorilor de pe piaţa energiei şi în special să adopte măsuri care să promoveze producţia de energie a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi intrarea acestora pe piaţă;
Calls on the Commission and Member States to work actively to increase the number of operators on the energy market and in particular to adopt measures to promote energy production by small and medium-sized enterprises (SMEs) and their market entry;
subliniază importanţa dezvoltării interconectărilor gaziere şi electrice care traversează Europa centrală şi de sud-est pe o axă nord-sud, amintind faptul că reţelele din regiunea Mării Baltice ar trebui să fie dezvoltate şi integrate în reţeaua vest-europeană; subliniază necesitatea de a acorda o atenţie specială dezvoltării unui Plan de interconectare baltică care să vizeze gazele, energia electrică şi stocarea în 2009; susţine, de asemenea, şi stabilirea de interconectări cu insulele şi zonele îndepărtate şi izolate din UE;
Emphasises the importance of the development of gas and electricity interconnections through Central and South-Eastern Europe along a north-south axis, recalling that the networks in the Baltic sea region should be developed and integrated into the Western European network; underlines the need for special attention for the development of a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009; also supports the building of interconnections with islands, remote and isolated areas in the European Union;
îndeamnă, din aceleaşi motive, la dezvoltarea interconectărilor cu Europa de sud-vest, în special din Peninsula Iberică până în nordul Franţei;
Urges, for the same reasons, the development of the interconnections with South-Western Europe, especially from the Iberian peninsula to northern France;
reaminteşte că există deja legături transfrontaliere între diferite ţări; constată că iniţiativele regionale precum Forumul Pentalateral au conceput soluţii practice utilizabile care favorizează integrarea pieţei interne; încurajează responsabilii acestor iniţiative să îşi continue activităţile fructuoase;
Recalls that cross-border links already exist between various countries; observes that regional initiatives such as the Pentalateral Forum have devised usable practical solutions which increase the integration of the internal market; encourages those responsible for these initiatives to continue their successful work;
invită Comisia să propună măsuri corespunzătoare pentru a încuraja interconectarea şi dezvoltarea reţelelor electrice pentru a permite o mai bună integrare şi echilibrarea producţiei fluctuante de energie regenerabilă din larg şi de pe uscat;
Calls on the Commission to propose adequate measures to encourage interconnection and development of electricity networks to allow for the optimised integration and balancing of fluctuating renewable energy production on- and offshore;
salută propunerea de a prezenta un plan de instituire a unei reţele offshore în Marea Nordului pentru a exploata imensul potenţial energetic eolian; în acest context, salută de asemenea crearea unei super-reţele europene prin interconectarea infrastructurilor de reţea ale regiunilor Mării Nordului, Mării Mediteraneene şi Mării Baltice;
Welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit its enormous wind energy potential; also welcomes in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions;
solicită Comisiei şi statelor membre să asigure o reglementare corespunzătoare şi să permită accesul nediscriminatoriu la noile infrastructuri, de exemplu la reţeaua offshore din Marea Nordului;
Calls on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example, to the North Sea offshore grid;
consideră că UE trebuie să continue, în mod cât mai substanțial și rapid cu putință, să crească diversificarea și securitatea surselor de energie; invită Comisia și Președinția cehă să prezinte un plan nou de diversificare, ambițios și pe termen lung pentru următorul Consiliu European;
28 Believes that the EU must substantially and as rapidly as possible continue to increase its diversification and security in energy sources; calls on the Commission and on the Czech Presidency to present a new ambitious and far-sighted diversification plan to the next European Council;