natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută eliberarea fostului Prim-ministru Sheikh Hasina pe motive umanitare;
Welcomes the release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds;
invită Comisia Europeană şi Consiliul să joace un rol mai proactiv şi să convingă guvernul Bangladesh-ului despre necesitatea unei retrageri rapide şi totale a stării de urgenţă şi a tuturor reglementărilor adoptate sub auspiciile acesteia;
Calls on the European Commission and the Council to play a more proactive role and to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency and of all regulations adopted under its auspices;
solicită organizarea de alegeri libere şi corecte în conformitate cu standardele internaţionale, cu participarea tuturor părţilor; solicită ca Misiunea UE pentru Observarea Alegerilor să îşi reia activităţile imediat ce acest lucru e fezabil şi adecvat; invită Misiunile statelor membre ale UE şi Delegaţia Comisiei în Bangladesh să monitorizeze cu atenţie drepturile omului şi situaţia politică din Bangladesh;
Calls for free and fair elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties; calls for the EU Election Observation Mission to resume its activities as soon as this is feasible and advisable; calls on EU Member State missions and the Commission Delegation in Bangladesh to monitor the human rights and political situation in Bangladesh carefully;
solicită retragerea forţelor armate din implicarea în procesul politic;
Calls for the armed forces to withdraw from involvement in the political process;
invită guvernul Bangladesh-ului să ofere cadrul maxim necesar pentru o mobilizare la scară mare a tuturor sectoarelor din societate, a organizaţiilor ecologice şi a altor organizaţii neguvernamentale, a ziariştilor şi a oamenilor de ştiinţă, pentru a pregăti ţara pentru viitoarele dezastre produse de schimbările climatice şi consideră regulamentul de urgenţă un obstacol alarmant în calea realizării acestui obiectiv;
Calls on the Bangladesh Government to provide maximum scope for a large-scale mobilisation of all sections of society, environmental and other non-governmental organisations, journalists and scientists in order to prepare the country for the forthcoming climate change-induced disasters and considers emergency rule as an alarming obstacle to achieving this goal;
consideră că Summit-ul G8 are o responsabilitate enormă în prevenirea accelerării în continuare a schimbărilor climatice şi a creşterii numărului de catastrofe care ameninţă vieţile a milioane de persoane din Bangladesh şi din alte locuri prin adoptarea unor măsuri eficiente şi cuprinzătoare pentru a reduce emisiile de CO2;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and increase the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statele membre SAARC şi guvernului din Bangladesh.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the SAARC member states and the Bangladesh Government.
– Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE
– Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker, Iratxe García Pérez, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker, Iratxe García Pérez, on behalf of the PSE Group
– Beniamino Donnici, Toomas Savi & Renate Weber, Sophie In't Veld, Johan Van Hecke în numele Grupului ALDE
– Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken și Marie-Hélène Aubert în numele Grupului Verts/ALE
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
privind mortalitatea maternă înaintea reuniunii ONU la nivel înalt din 25 septembrie consacrată revizuirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
on Maternal Mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals
Rezoluția Parlamentului European privind mortalitatea maternă înaintea reuniunii ONU la nivel înalt din 25 septembrie consacrată revizuirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
European Parliament resolution on Maternal Mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals
având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, adoptate în cadrul summit-ului Mileniului al ONU din septembrie 2000,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
având în vedere Consiliul European din iunie intitulat „Program de acțiune” și etapele principale de parcurs până în 2010,
having regard to the June European Council 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
având în vedere reuniunea la nivel înalt consacrată Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, care se va desfășura la New York, la 25 septembrie 2008,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals to be held at UN headquarters in placeStateNew York on 25 September 2008,
având în vedere raportul Comisiei privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului 2000-2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului -Egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
având în vedere Declarația ONU privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1959, conform căreia „ se acordă îngrijiri speciale și protecție atât copilului cât și mamei, inclusiv o îngrijire adecvată prenatală și postnatală ”, precum și Convenția ONU privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1989, prin care statele semnatare „ asigură îngrijiri de sănătate prenatale și post natale mamelor ”,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which 'special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care', and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, under which signatory states shall 'ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers',
având în vedere strategia comună Africa-EU,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy,
având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2008 referitoare la egalitatea de gen și autonomizarea femeilor, în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2007/2182(INI)),
having regard to its resolution of 13 March 2008 on 'Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation' (2007/2182(INI)),
având în vedere rezoluțiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – etapa intermediară,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
având în vedere rezoluțiile sale din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa și din 25 octombrie 2007 privind situația actuală a relațiilor cu UE-Africa,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
având în vedere cea de-a patra Conferință Mondială a Femeilor organizată la Beijing în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele ulterioare finale, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 și Beijing +10 ale ONU, referitoare la acțiunile și inițiativele ulterioare de implementare a Declarației de la Beijing și a Platformei de acțiune adoptate la 9 iunie 2000 și, respectiv, la 11 martie 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european” (Consensul european privind politica de dezvoltare), semnată la 20 decembrie 2005 și Consensul european privind ajutorul umanitar din decembrie 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
având în vedere rapoartele din 2005 și 2006 ale Fondului ONU pentru populație privind situația populației la nivel mondial, intitulate „Promisiunea egalității: echitatea de gen, sănătatea reproducerii și Obiectivele de dezvoltare ale mileniului” și, respectiv, „Calea spre speranță: femeile și migrația internațională”,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled respectively 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration',
având în vedere Protocolul privind drepturilor femeilor din Africa, cunoscut și sub denumirea de „Protocolul de la Maputo”, în vigoare de la 26 octombrie 2005, și Planul de acțiune de la Maputo pentru operaționalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătatea sexuală și a reproducerii și pentru drepturile aferente 2007-2010, adoptat în cadrul sesiunii speciale a Uniunii Africane din septembrie 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union held in September 2006,
având în vedere Conferința internațională a ONU privind populația și dezvoltarea, care a avut loc la Cairo în septembrie 1994, Programul de acțiune adoptat la Cairo și documentele ulterioare referitoare la rezultatele adoptate la sesiunea specială a ONU Cairo+5 privind acțiunile viitoare pentru implementarea Programului de acțiune adoptat în 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, to the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
având în vedere cadrul de acțiune și recomandările de la Bruxelles cu privire la sănătate în contextul dezvoltării durabile, adoptate de miniștrii sănătății ai Grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) la Bruxelles, în octombrie 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, în vigoare de la 3 ianuarie 1976, și în special articolul 12,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been in force since 3 January 1976, and in particular to its Article 12,
având în vedere Comentariul general nr.14 al Comitetului privind drepturile economice, sociale și culturale, Dreptul la cele mai înalte standarde de sănătate, Doc.
having regard to Committee on Economic, Social and Cultural Rights General Comment No. 14, 'The Right to the Highest Attainable Standard of Health', UN Doc.
întrucât sănătatea maternă este domeniul unde s-au înregistrat cele mai mici progrese comparativ cu celelalte Obiective de dezvoltare ale mileniului, ODM 5 având cele mai mici șanse să fie realizat până în 2015, mai ales în Africa subsahariană și Asia de Sud,
whereas maternal health is the area with the least progress among all the MDGs and, therefore, MDG 5 is among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia,
întrucât mai bine de o jumătate de milion de femei mor în fiecare an în perioada sarcinii sau la naștere, 99% din aceste decese având loc în țările în curs de dezvoltare; întrucât pe parcursul a 20 de ani rata mortalității anuale în Africa subsahariană a scăzut cu doar 0,1, iar femeile din această regiune prezintă un risc de unu la șaisprezece de a muri în timpul sarcinii sau la naștere; întrucât mortalitatea maternă reprezintă cel mai dramatic indicator al inegalităților în materie de sănătate la nivel mondial;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved with only a 0.1% annual rate of reduction in the region and women there run a lifetime risk of one in sixteen of dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
întrucât, pe lângă inegalitățile geografice, experiența și cercetarea privind mortalitatea maternă indică un decalaj semnificativ între ratele mortalității materne în funcție de sănătate, rasă și etnie, mediul urban sau rural, nivelul de educație și chiar diviziunile lingvistice sau religioase din cadrul țărilor, inclusiv din țările industrializate, decalaj care reprezintă cea mai mare discrepanță din toate statistice privind sănătatea publică;
Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in terms of wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest discrepancy of all public health statistics,
întrucât în cadrul G8 s-a ajuns la un acord referitor la un pachet de măsuri privind sănătatea, care va contribui la formarea și recrutarea a 1.5 milioane de lucrători în domeniul sănătății și va asigura că 80% din mame sunt asistate la naștere de lucrători calificați în domeniul sănătății; întrucât acest acord include și un angajament de a crește proporția lucrătorilor în domeniul sănătății până la 2,3 lucrători la 1.000 de persoane, în 36 de țări africane care se confruntă cu o insuficiență critică în acest sens; întrucât, totuși, nu se menționează crearea unei de rezerve de 10 miliarde $, suma care, în opinia celor care activează în societatea civilă este necesară pentru salvarea vieților a șase milioane de mame și copii în fiecare an,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
întrucât mortalitatea maternă și morbiditatea reprezintă urgențe la nivel mondial în materie de sănătate: una din douăzeci suferă complicații grave, de la infecții cronice, afecțiuni care duc la dizabilități, cum ar fi fistula obstetrică, până la dizabilități permanente;
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency: each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
întrucât motivul pentru care femeile mor în timpul sarcinii și la naștere nu e un mister - cauzele mortalității materne sunt clare și binecunoscute, la fel cum sunt și mijloacele pentru a o evita;
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth - the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
întrucât mortalitatea maternă ar putea fi prevenită prin creșterea accesului la metodele de planificare familială și încurajarea recurgerii la acestea, prin accesul la o îngrijire maternă sigură și de calitate, prin punerea la dispoziție a acesteia, mai ales în timpul sarcinii, la naștere, prin organizarea unei îngrijiri obstetrice de urgență și pentru perioada post-partum, precum și prin îmbunătățirea stării de sănătate și de nutriție a femeilor și a poziției lor în societate;
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
întrucât această abordare preventivă implică și instruirea femeilor și a lucrătorilor în domeniul sănătății pentru a recunoaște complicațiile care pot apărea în timpul sarcinii și la naștere și a solicita îngrijire adecvată, necesită crearea unei rețele de centre medicale adecvate, la care să se poată ajunge într-un timp rezonabil și care să dispună de infrastructură și mijloace de transport, precum și punerea la dispoziție a unei îngrijiri corespunzătoare în aceste centre medicale situate în apropiere, prin intermediul unui personal calificat, a unui management eficient precum și prin dotarea cu electricitate, apă și echipamente medicale, inclusiv în zonele rurale;
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise compliPersonNamecations in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff and with effective management and available electricity, water and medical supplies, rural areas included,
întrucât decesele care pot fi prevenite, în timpul sarcinii sau la naștere, reprezintă o încălcare a dreptului la viață al femeilor și al adolescentelor, după cum este prevăzut în numeroase angajamente internaționale privind drepturile omului, inclusiv în Declarația Universală a Drepturilor Omului adoptată de Organizația Națiunilor Unite, și întrucât cauzele mortalității și morbidității materne pot implica și încălcări ale altor drepturilor ale omului, inclusiv dreptul la cel mai înalt standard posibil de îngrijire medicală privind sănătatea fizică și mintală și dreptul la nediscriminare în ceea ce privește accesul la îngrijirea medicală de bază;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid down in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
întrucât dreptul de a decide liber privind viața sexuală și reproductivă include dreptul la căsătorie, întemeierea unei familii și începerea relațiilor sexuale în mod voluntar, precum și dreptul la libertatea față de violența și coerciția sexuală;
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, have a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
întrucât este responsabilitatea guvernelor să pună la dispoziție ele însele, sau prin intermediul altor canale, servicii de sănătate, și întrucât chiar și guvernele care dispun de resurse limitate au posibilitatea de a lua măsuri imediate cu impact asupra mortalității materne;
whereas it is the responsibility of governments to provide, either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
întrucât, în ultimă instanță, cauzele implicite ale mortalității materne și ale leziunilor provocate de naștere sunt mai puțin de natură practică sau structurală, ele reflectând mai degrabă importanța scăzută și statutul inferior acordate femeilor, care sunt în general dezavantajate în societate, și întrucât este recunoscut faptul că, în țări cu nivele similare de dezvoltare economică, cu cât statutul femeilor este mai important, cu atât rata mortalității materne este mai scăzută;
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
întrucât femeile sunt în mod deosebit vulnerabile în timpul sarcinii sau la naștere datorită unor mai multe forme de discriminare, inclusiv inegalitățile dintre femei și bărbați în gospodărie, practicile tradiționale vătămătoare pentru femei, violența împotriva femeilor, lipsa controlului asupra drepturilor și sănătății reproductive din partea femeilor, respingerea nou-născuților de sex feminin și stereotipurile legate de femei, conform cărora acestea au în special un rol de mame și de îngrijitoare; întrucât Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) a fost ratificată de toate statele membre ale UE;
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, women's lack of control over their reproductive health and rights, rejection of female babies, and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
întrucât Adunarea Generală a ONU a inclus „accesul universal la sănătate reproductivă până în 2015” ca sub-obiectiv în lista obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, în cadrul ODM5 - mortalitatea maternă;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs, under MDG5 - Maternal Mortality,