natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită punerea în aplicare a planurilor de ajustare a flotei de pescuit în toate statele membre şi acordarea mijloacelor financiare necesare pentru restructurarea voluntară a flotelor; în acest scop:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided; with this aim:
(a) invită Comisia să stabilească criterii prioritare pentru segmentele din flotă care au fost afectate cel mai mult de această criză;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
(b) consideră că este esenţial să se revizuiască programele operaţionale naţionale din cadrul Fondului European pentru Pescuit în vederea efectuării unor cheltuieli mai punctuale;
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
(c) solicită asistenţă pentru realizarea unei schimbări unice a echipamentelor de pescuit pentru obţinerea unei metode de pescuit prin care să se consume mai puţin combustibil;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
(d) încurajează achiziţionarea de echipament pentru creşterea eficienţei consumului de combustibil;
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
invită Comisia să prezinte propuneri privind o schemă de compensare pentru o perioadă de 7 ani în vederea reducerii CO2 din sectorul pescuitului, care să se bazeze pe preţul actual de 25 € per tonă de CO2;
Asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2;
invită Comisia să sprijine crearea, în cadrul celui de-Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare actual, a unui fond pentru aceste două domenii, destinat în mod special sectorului pescuitului, pentru a se facilita finanţarea proiectelor de cercetare a surselor alternative de energie şi de creştere a eficienţei energetice în sectorul pescuitului;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
consideră că schimbarea şi diversificarea echipamentelor de pescuit pot contribui la diminuarea dependenţei de energie a sectorului pescuitului;
Considers that conversion and diversification of fishing gears can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
invită Comisia şi statele membre să se consulte pe larg cu reprezentanţii sectorului pescuitului şi cu alte părţi interesate şi să le ceară opiniile cu privire la cele mai bune metode de realizare a unui astfel de obiectiv, recunoscând faptul că situaţia şi deci şi soluţiile nu vor fi neapărat aceleaşi pentru toate activităţile de pescuit sau pentru toate regiunile;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
îndeamnă Comisia să redacteze propuneri specifice de ameliorare a situaţiei în zonele care depind cel mai mult de activităţile de pescuit;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
solicită crearea unui dialog tripartit la un nivel european între toate părţile interesate (administraţii publice, sindicate şi pescari) pentru rezolvarea probelor structurale din acest sector, care nu sunt doar o urmare a crizei cauzate de preţul petrolului, prioritate având condiţiile de lucru ale pescarilor;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
solicită ca, în cadrul următorului Consiliul al miniştrilor pentru pescuit, care va avea loc în iunie, acest subiect să aibă prioritate şi să se adopte măsurile necesare pentru rezolvarea acestei crize;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi reprezentanţilor organizaţiilor europene din sectorul pescuitului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam și Thomas Mann , în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano și Glenys Kinnock, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez și Marco Cappato în numele Grupului ALDE
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt și Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska și Konrad Szymański, în numele Grupului UEN
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Prvind Burma: menținerea în închisoare a deținuților politici
on Burma: continued detention of political prisoners
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Burma: Menținerea în închisoare a deținuților politici
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
având în vedere rezoluțiile sale anterioare cu privire la Burma, mai ales rezoluția din 24 aprilie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0178 . și rezoluția din 27 septembrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0420 . ,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 . and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 . ,
având în vedere Concluziile Consiliului din 29 aprilie 2008 cu privire la Burma/Myanmar , precum și Poziția Comună a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Burmei;
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
având în vedere raportul raportorului special al ONU, Tomás Ojea Quintana, cu privire la situația drepturilor omului în Burma și la implementarea rezoluțiilor Consiliului ONU S-5/1 și 6/33 din 3 iunie 2008,
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
întrucât Daw Aung San Suu Kyi, Secretarul General al Ligii Naționale pentru Democrație (LND), și-a petrecut treisprezece ani din ultimii optsprezece ca prizonier politic cu arest la domiciliu, și întrucât alte 1 900 de persoane au fost închise în condiții atroce numai pentru că și-au exprimat dorința de a introduce democrația în Burma și pentru că au protestat cu privire la referendumul constituțional, și întrucât nu se știe încă ce s-a întâmplat cu zeci de participanți la protestele conduse de călugări din septembrie 2007, care sunt încă dispăruți,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
întrucât, prin prelungirea arestului la domiciliu al lui Aung San Suu Kyi, junta încalcă propriile legi (Legea protecției statului din 1975) care prevede că nicio persoană nu poate fi reținută fără a i se aduce acuzații și fără a fi judecată, mai mult de cinci ani, și întrucât regimul continuă să nu răspundă presiunilor internaționale de eliberare a prizonierilor politici ținuți pe nedrept în închisorile din Burma,
whereas by extending Aung San Suu Kyi’s house arrest the junta is violating its own law (State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international pressure for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
întrucât, în loc să dea curs solicitării Secretarului General al ONU de a elibera deținuții, pe 10 iunie junta regimului birmanez a mai arestat încă 16 persoane. victime ale uraganului Nargis, pentru infracțiunea de a se fi prezentat la Programul pentru Dezvoltare al Națiunilor Unite și a cere ajutor umanitar,
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
întrucât, în data de 11 iunie, ziarele oficiale ale juntei militare birmaneze, inclusiv oficiosul regimului, New Light of Myanmar, au cerut biciuirea în public a lui Daw Aung San Suu Kyi și întrucât junta militară a refuzat să se distanțeze de această idee rușinoasă;
whereas on 11 June official newspapers of the Burmese military junta, including the regime’s mouthpiece, The New Light of Myanmar , called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
întrucât în primele ore ale dimineții în 3 mai 2008, când uraganul Nargis a lovit închisoarea Insein din Rangoon, după ce fumul a declanșat panica în rândul deținuților, soldații și poliția au deschis focul asupra deținuților, ucigând ilegal și fără niciun rost 36 de persoane și rănind 70, conform estimărilor,
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
întrucât expertul ONU pentru drepturile omului în Burma a solicitat ca junta aflată la putere să investigheze relatările cu privire la omorârea prin împușcare a unui număr de deținuți de către soldați, în timpul uraganului de luna trecută, și întrucât regimul a refuzat să facă vreo anchetă în acest sens,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
întrucât grupurile de activiști pentru drepturile omului au relatat că din 20 mai autoritățile birmaneze și-au intensificat eforturile de a muta supraviețuitorii uraganului din adăposturile temporare, cum ar fi școli și mănăstiri, și de a-i obliga să se întoarcă înapoi la casele lor, chiar dacă acestea nu mai există,
whereas human rights groups report that since 20 May the Burmese authorities have stepped up efforts to remove cyclone survivors from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to come back to their homes, even if these are no longer standing,
condamnă cu hotărâre decizia autorităților birmaneze de a prelungi arestul la domiciliu al lui Aung San Suu Kyi;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
deplânge, de asemenea, închiderea unui grup de activiști politici care au cerut eliberarea lui Aung San Suu Kyi; și îndeamnă autoritățile birmane să elibereze toți prizonierii politici fără nicio întârziere;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
denunță ideea biciuirii lui Daw Aung San Suu Kyi ca fiind o crimă împotriva umanității;
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
solicită o anchetă judiciară sub auspiciile ONU, cu privire la relatările despre omorârea deținuților politici de către armata birmaneză în zilele de după uraganul Nargis,
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
deplânge faptul că victimele uraganului Nargis, care au încercat să obțină ajutor de la organizațiile de ajutor internațional, sunt încă ținute în detenție de către autoritățile birmaneze;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
consideră că este extrem de regretabil faptul că junta birmaneză a organizat referendumul cu privire la constituție la câteva zile după ce uraganul devastator a lovit țara și respinge rezultatele acestuia, ca fiind lipsite de credibilitate;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
solicită autorităților birmaneze să ridice toate restricțiile cu privire la activitățile politice pașnice din țară și să înceapă un proces de reconciliere națională generală, de restaurare a democrației, a statului de drept și a respectului deplin pentru drepturile omului;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
cere regimului, de asemenea, să furnizeze explicații cu privire la persoanele care sunt încă dispărute în urma înnăbușirii protestelor călugărilor budiști și a activiștilor pentru democrație, din septembrie anul trecut,
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
solicită guvernului din Burma să respecte acordul încheiat cu Secretarul General al ONU de a permite accesul nestingherit al activiștilor umanitari internaționali și proviziilor în zonele afectate de uragan și de coopera deschis cu comunitatea internațională pentru evaluarea ajutorului necesar; solicită autorităților birmaneze să nu mai intervină în distribuirea ajutoarelor și să coopereze deschis cu organizațiile umanitare;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
reiterează solicitarea adresată autorităților birmaneze de a deschide dialogul cu toate sectoarele societății birmaneze în vederea realizării unei concilieri naționale sincere, a democratizării și a respectului deplin pentru drepturile omului și statul de drept;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
își exprimă aprecierea cu privire la ultimul raport al raportorului special al ONU, care a prezentat importante dovezi ale încălcărilor continue ale drepturilor omului în această țară; ia act cu mare îngrijorare de concluzia raportului, și anume aceea că nu s-a înregistrat aproape nicio îmbunătățire a situației drepturilor omului în Burma din 26 martie 2008;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
îndeamnă autoritățile birmaneze să poarte un dialog deschis cu raportorul special al ONU și să accepte solicitarea acestuia de a vizita Burma;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
invită celelalte țări ASEAN, care au relații economice și politice strânse cu Burma, să facă presiuni mari asupra autorităților birmaneze în vederea realizării de schimbări democratice:
Calls on the ASEAN countries with which Burma enjoys close economic and political relations to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
consideră că sancțiunile clar definite și specifice împotriva juntei din Burma, deși au fost extinse ca urmare a evenimentelor din septembrie 2007 prin introducerea embargoului și asupra altor sectoare economice, continuă să aibă urmări limitate asupra regimului, neîndeplinindu-și astfel obiectivul dorit; reiterează așadar solicitarea adresată Consiliului de a întreprinde măsuri suplimentare și de a împiedica în mod efectiv accesul juntei la sistemul financiar al UE; invită Consiliul și statele membre să monitorizeze atent și să garanteze aplicarea eficientă a sancțiunilor specifice;
Is of the opinion that the EU’s clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events by the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, trimisului special în Burma, Consiliului birmanez de stat pentru pace și dezvoltare, guvernelor statelor membre ale ASEAN și ASEM, grupului interparlamentar Myanmar din cadrul ASEAN, lui Daw Aung San Suu Kyi, Ligii Naționale pentru Democrație (LND), Secretarului General al ONU, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și Raportorului Special al ONU pentru drepturile omului în Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola și Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson și Juan Fraile Cantón, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez și Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken și Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului ALDE
– Margrete Auken and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki și Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
privind uciderea cu regularitate a civililor în Somalia
on the routine killing of civilians in Somalia
Rezoluția Parlamentului European privind uciderea cu regularitate a civililor în Somalia
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Somalia,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in Somalia,
având în vedere declarațiile anterioare ale Președinției Consiliului UE privind recentul acord de pace din Djibouti,
having regard to the previous statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
având în vedere rapoartele Secretarului General al ONU Ban-Ki-moon, care exprimau îngrijorarea pentru catastrofa umanitară din Somalia,
having regard to the reports by UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
având în vedere inițiativele Uniunii Africane (UA) și declarațiile referitoare la situația din Somalia,
having regard to the African Union (AU) initiatives and statements vis-à-vis the situation in Somalia,
având în vedere planul de reconciliere națională prezentat în Rezoluția 1744 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată în februarie 2007, după victoria Etiopiei împotriva Uniunii tribunalelor islamice,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
exprimându-și îngrijorarea pentru războiul civil prelungit din Somalia și pentru efectele acestuia asupra procesului de reconciliere din această țară, precum și pentru securitatea și stabilitatea din întreaga regiune a Cornului Africii,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
întrucât se estimează că 100 de persoane au fost ucise și mii de persoane și-au părăsit casele în capitala Somaliei, Mogadishu, în urma reluării ciocnirilor dintre trupele Guvernului Național de Tranziție (GNT) și insurgenți, provocate de respingerea de către unii lideri islamiști a acordului de încetare a focului pe o perioadă de trei luni, mediat de ONU și semnat în Djibuti între GNT și Alianța pentru Reeliberarea Somaliei (ARS),
whereas an estimated 100 people were killed and thousands fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days following renewed fighting between Transitional Federal Government (TFG) troops and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of a UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),