natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să ia noi măsuri pentru prevenirea erorilor pe viitor, în special prin îmbunătățirea controalelor de la primul nivel;
to take further measures to prevent errors in the future, in particular by improving first-level checks;
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului un grafic de performanță cu o dată de executare finală în ceea ce privește realizarea acestui plan de acțiune, inclusiv o schemă comună de indicatori cantitativi și termene intermediare pentru realizarea acestuia;
Asks the Commission to present to it a scoreboard with a final date for the implementation of this action plan, including also a common scheme of quantitative indicators and intermediate deadlines for its implementation;
consideră că Comisia ar trebui să se concentreze pe fiabilitatea sistemelor naționale de monitorizare și raportare, pe asistența furnizată statelor membre și pe coordonarea standardelor de audit și ar trebui să ofere mereu o defalcare pe stat membru;
Is of the opinion that the Commission should focus on the reliability of national monitoring and reporting systems, on guidance to Member States and on coordination of audit standards, and should always give a breakdown per Member State;
se așteaptă ca Comisia să lanseze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu și-au respectat obligațiile ce le revin în temeiul regulamentelor privind fondurile structurale, al regulamentului financiar și al normelor sale de aplicare și al AII, în special împotriva statelor membre care nu prezintă rapoarte privind recuperările și corecțiile financiare, a celor care nu prezintă situațiile rezumative anuale în conformitate cu orientările și a celor care prezintă situații rezumative anuale de o calitate necorespunzătoare;
Expects the Commission to initiate infringement procedures against those Member States which have not complied with their obligations under the regulations on Structural Funds, the Financial Regulation and its implementing rules and the IIA, in particular those Member States which do not present reports on recoveries and financial corrections, those which do not present annual summaries in conformity with the guidelines and those the quality of the annual summaries of which is inadequate;
subliniază importanța orientărilor Comisiei pentru aplicarea eficientă a AII; consideră că aceste orientări ar trebui să reia, într-o primă etapă, cel puțin obligațiile impuse de reglementările sectoriale din domeniul agriculturii (și anume declarația de asigurare semnată de șeful autorității de gestionare, însoțită de un raport de certificare);
Stresses the importance of Commission guidelines for the effective fulfilment of the IIA; is of the opinion that these guidelines should, as a first step, at least require what is already required by the sectoral regulation in agriculture (i.e. a declaration of assurance signed by the head of the Managing Authority and accompanied by a certification report);
insistă ca Comisia să demareze procedurile de suspendare împotriva statelor membre în care sistemele de control de la primul nivel sunt inadecvate, să accelereze aplicarea sistemului de sancțiuni și să prezinte Parlamentului un plan concret cu calendarul și sancțiunile ce urmează să fie aplicate în cazul identificării de nereguli;
Insists that the Commission should bring suspension proceedings against Member States whose first level control systems are inadequate, and that it should speed up the sanctions system and present to Parliament a concrete plan for the timing and sanctions to be applied in case of identification of irregularities;
insistă să se elaboreze rapoarte controlabile privind corecțiile și recuperările realizate de Comisie (retrageri, recuperări ale statelor membre și ale Comisiei, corecții nete, suspendări ale plăților) pentru toate plățile necuvenite din cadrul tuturor fondurilor, cu definiții precise ale diverselor categorii de corecții financiare și insistă ca CCE să aibă acces la toate documentele justificative aferente; se așteaptă din partea Comisiei să stabilească o legătură clară între recuperare și exercițiul în care a avut loc neregula și să dezvolte aceste sisteme de raportare în cooperare cu CCE;
Insists on auditable reporting on corrections and recoveries by the Commission (withdrawals, recoveries by Member States, recoveries by the Commission, net corrections, suspension of payments) in relation to all unduly made payments in connection with all funds, with precise definitions of the different categories of financial correction, and insists further that the underlying evidence should be fully accessible to the ECA; expects the Commission to establish a clear link between the recovery and the year in which the irregularity happened, and to develop these reporting schemes in cooperation with the ECA;
ia act de declarația Comisiei conform căreia niciuna dintre sumele plătite nejustificat în 2006 nu va fi pierdută ca urmare a eficacităţii controalelor
Notes the Commission's statement that none of the amounts unduly paid in 2006 will be lost due to the effectiveness of the
; se așteaptă ca Comisia să furnizeze Parlamentului informații obiective, clare și complete cu privire la capacitatea sa de a recupera sumele plătite nejustificat, prezentându-i și dovezi în acest sens;
controls; expects it to provide Parliament with objective, clear and full information concerning its capacity to recover unduly paid amounts, the underlying proof of which should be presented to Parliament;
reamintește că termenul pentru punerea în aplicare a acțiunii 11N Acţiunea 11N prevede următoaele: "Pentru a decide dacă sistemele de recuperare și compensare funcționează eficient, prin identificarea sumelor recuperate în 2005 și 2006 și a coerenței lor cu erorile identificate în timpul controalelor, Comisia va elabora, în cadrul gestiunii directe, o tipologie a erorilor și relația cu recuperările, corecțiile financiare și ajustările plăților, iar pentru fondurile structurale va examina fiabilitatea sistemelor de monitorizare și raportare la nivel național".
Recalls Action 11N Action 11N reads as follows: "To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of errors and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for share management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems".
a fost 31 decembrie 2007 şi solicită Comisiei să aplice această acţiune cât mai curând posibil;
, the deadline for the implementation of which was 31 December 2007, and calls on the Commission to implement it as soon as possible;
este îngrijorat de declarația Comisiei din raportul său de activitate pentru 2008, menționat anterior, conform căreia doar recuperările inițiate în 2008 vor fi înregistrate în sistemul contabil și financiar central; îndeamnă, prin urmare, Comisia să înscrie în sistemul contabil și financiar central informațiile privind autoritatea de control și tipul de eroare și să înscrie retroactiv toate recuperările pentru perioadele 1994-1999 și 2000-2006;
Is worried by the Commission's statement in its above-mentioned progress report of 2008 to the effect that only recoveries launched in 2008 will be recorded in the central financial and accounting system; urges therefore the Commission to record information on the control authority and the type of error in the central financial and accounting system, and to retroactively encode all recoveries for the periods 1994 to 1999 and 2000 to 2006;
solicită Comisiei în această privință să furnizeze o evaluare a eficienței și eficacității sistemelor multianuale de recuperare și să prezinte rapoarte în această privință în situațiile contabile pe 2008 și 2009;
Asks the Commission in this light to give an assessment of the efficiency and effectiveness of multi-annual recovery systems and to report on this in the 2008 or 2009 accounts;
se așteaptă ca Comisia să prezinte Parlamentului o evaluare a calității tuturor situațiilor rezumative anuale pentru domenii precum agricultura, politica structurală și pescuitul; evaluarea ar trebui să cuprindă o defalcare pe stat membru și pe domeniu politic și ar trebui să prezinte un aviz asupra asigurării globale și asupra analizei de ansamblu la care se poate ajunge;
Expects the Commission to present to it an evaluation of the quality of all the annual summaries received for agriculture, Structural Policies and fisheries; this evaluation should entail a breakdown per Member State and per policy area and should give an opinion on the overall assurance and overall analysis that can be drawn from the summaries;
regretă diversitatea informațiilor furnizate chiar de Comisie cu privire la corecțiile financiare și recuperările și se așteaptă ca informațiile furnizate pentru procedura de descărcare de gestiune să se bazeze pe aceleași definiții ale corecțiilor financiare ca informațiile necesare pentru rapoartele trimestriale menţionate anterior;
Regrets the variety of information given by the Commission on financial corrections and recoveries and expects the information provided for the discharge to use exactly the same definitions of financial corrections as in the above-mentioned quarterly reports;
solicită Comisiei ca, în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei, să prezinte rezultatele aranjamentelor de tip "contract de încredere", analizând inclusiv chestiunea fundamentală a eventualei valori adăugate create de aceste contracte, și să prezinte rezultatele și asigurările preconizate;
Asks the Commission to report during the mid-term review on the results of Contract of Confidence arrangements, including the fundamental question of whether these contracts have added value;
ar dori ca Comisia să îi prezinte un raport anual privind îndeplinirea sau neîndeplinirea de către statele membre a obligațiilor ce le revin în temeiul regulamentului privind fondurile structurale și în temeiul AII; salută obținerea de către Comisie a situațiilor naționale rezumative ale auditurilor sectoriale prevăzute de AII revizuit și de regulamentul financiar revizuit; deplânge, cu toate acestea, faptul că nu toate statele membre au îndeplinit această cerință; îndeamnă Comisia să înceapă proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au furnizat situații rezumative ale auditurilor sectoriale;
Expects the Commission to report to it annually on Member States' fulfilment of or non-compliance with their obligations under the Structural Funds regulation and the IIA; welcomes the fact that the Commission has obtained the national summaries of sectoral audits required under the revised IIA and the revised Financial Regulation; deplores, however, the fact that not all Member States have fulfilled this requirement; urges the Commission to bring infringement proceedings against those Member States which have not delivered the national summaries of sectoral audits;
solicită Comisiei ca, pentru procedura de descărcare de gestiune 2007, să prezinte cifrele atât pe baza contabilității lichidităților, cât și pe baza contabilității de angajamente, precizând dacă cifrele sunt anuale sau multianuale și furnizând o explicație clară a naturii corecțiilor financiare: corecții forfetare (în caz de deficiențe ale sistemului), recuperări la nivelul beneficiarilor finali sau îmbunătățiri corespunzătoare ale sistemului ABAC și se așteaptă ca informațiile furnizate pentru procedura de descărcare de gestiune să se bazeze pe aceleași definiții ale corecțiilor financiare ca informațiile necesare pentru celelalte rapoarte privind corecțiile financiare publicate în cursul exercițiului;
For the discharge in respect of the financial year 2007, requests the Commission to present both cash and accrual based figures, a clear indication of whether the figures are annual or multiannual, a clear explanation of the nature of financial corrections (flat rate corrections, in the case of system weaknesses, or recoveries at the level of the final beneficiary), and improvements in the ABAC system, and expects the information provided for the discharge to use exactly the same definitions of financial corrections as in the other reports on financial corrections published over the year;
invită Comisia să îl informeze, la finalizarea ultimului dintre proiectele aferente exercițiului bugetar 2006, cu privire la totalitatea sumelor recuperate și, dacă este necesar, cu privire la eventualele pierderi, precum și la motivele care stau la baza acestora;
Calls on the Commission to inform it, upon the closure of the last of the projects involved in the 2006 budgetary exercise, of the total sums recovered and, if necessary, of any losses and the reasons therefor;
observă cu îngrijorare reducerea semnificativă a volumului de plăți în unele dintre "vechile" state membre, care a condus la o majorare însemnată a angajamentelor restante;
Notes with concern the substantial decline in the volume of payments in some of the EU-15 Member States, which led to a sharp increase in outstanding commitments;
reamintește Comisiei faptul că evaluarea proiectelor este influențată în mod considerabil de calitatea sistemelor de audit și că, prin urmare, reglementarea strictă a calității procedurilor de control financiar va fi deosebit de importantă în viitor;
Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future;
își exprimă deosebita preocupare față de creșterea în continuare, la fel ca în 2005, a creditelor bugetare restante, fapt care, asociat cu trecerea obligatorie de la regula "
Expresses its serious concern at the fact that, as in 2005, outstanding budgetary commitments have continued to rise and that this, combined with the replacement of the
+2" la regula "
rule by
+3", schimbare pe care unele state membre trebuie să o aplice în perioada 2007-2013, ar putea agrava această situație, ceea ce ar putea conduce la creșterea perioadei de timp în care sumele ajung la destinatarul final și la respectarea din ce în ce mai rar a principiului anualității și a termenelor programelor;
, a change which some Member States are due to implement for the period 2007 to 2013, might worsen the present situation, with the result that funds will take longer to reach their ultimate recipients, and compliance with annuality and programme deadlines will be more and more rare;
susține punctul de vedere al CCE potrivit căruia este necesar să se sporească rapid eficiența sistemelor de control ale statelor membre pentru a se permite prevenirea erorilor în primele faze ale proiectelor, fiind nevoie ca agenților statului implicați în evaluarea și analizarea proiectelor să li se asigure o formare completă astfel încât aceasta să poată fi combinată cu rapiditatea necesară în materie de utilizare a fondurilor structurale;
Endorses the view of the ECA that the Member States" control systems need to be made more effective early on so as to enable errors to be forestalled when projects are in their initial stages, and is of the opinion that national officials involved in project assessment and analysis should be given full training in order to ensure that they act with the necessary speed in the use of Structural Funds;
, recurgând, de exemplu, la sume forfetare pentru costurile indirecte în cadrul Fondului Social European, care ar trebui totuși reduse la minim și exprimate cât mai cuprinzător cu putință, și consideră că recomandarea respectivă are o importanță deosebită;
, for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund, which should, however, be kept to a minimum and expressed as comprehensively as possible, and considers this recommendation to be of paramount importance;
consideră că este esențial să se estimeze evoluția politicilor structurale prin intermediul unor indicatori și obiective utile, care să poată fi, în măsura posibilului, comparate și agregate într-un termen scurt, permițând astfel să se evite evaluările inevitabil generaliste și aproximative care nu ar lăsa timp suficient pentru efectuarea de corecturi;
Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
constată cu îngrijorare că, în general pentru politicile interne, auditul CCE a relevat două deficiențe majore, pe de o parte "un nivel semnificativ de erori pentru plățile efectuate către beneficiari" și, pe de altă parte, în cadrul "sistemelor de supraveghere și control ale Comisiei" care "nu atenuează suficient riscul inerent de rambursare a costurilor supraestimate" (Raportul anual, concluzii, punctul 7.30);
Notes with concern that, in general in relation to internal policies, once again the ECA's audit revealed two important weaknesses, on the one hand "a material level of error in payments to beneficiaries" and on the other "in the Commission's supervisory and control systems", which "do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs" (Annual Report, conclusions, point 7.30);
constată că, în plus, la fel ca în exercițiile anterioare, CCE a evidențiat întârzierile persistente înregistrate de Comisie la efectuarea plăților către beneficiari;
Notes that, moreover, as in previous years, the ECA also pointed out persistent delays by the Commission in making payments to beneficiaries;
regretă profund evaluarea critică a CCE în acest domeniu, care este gestionat financiar direct de către Comisie, și îndeamnă Comisia să facă tot posibilul pentru a lua măsurile necesare în vederea reducerii numărului de deficiențe în cursul exercițiului următor;
Deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management, and urges the Commission to do its utmost to take the necessary action in order to avoid the same number of weaknesses next year;
consideră că simplificarea regulilor de calcul pentru costurile declarate este o etapă necesară în îmbunătățirea situației și invită Comisia să își continue eforturile pentru a introduce un set de reguli cât mai ușor de aplicat pentru beneficiari;
Considers that the simplification of the calculation rules for claimed costs is a necessary step in improving the situation, and invites the Commission to continue its efforts to have in place the most easily applicable rules for beneficiaries;
subliniază faptul că Comisia trebuie să respecte dispozițiile regulamentului financiar în ceea ce privește termenele pentru operațiunile de cheltuieli și solicită Comisiei să ia măsuri eficiente pentru a evita întârzierile actuale persistente la efectuarea plăților;
Emphasises that the Commission must comply with the provisions of the Financial Regulation regarding deadlines for expenditure operations, and asks it to take serious measures in order to avoid the current delays in payments, which are persistent;
invită statele membre, în colaborare cu Comisia, să îmbunătățească sistemele de supraveghere și control al costurilor prezentate de beneficiarii subvențiilor;
Calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to improve the supervisory and control systems that they bring to bear on cost claims made by recipients of financial contributions;
susține poziția CCE în ceea ce privește necesitatea de a ameliora gestiunea financiară a politicilor interne și de a intensifica eforturile de simplificare a normelor care se aplică programelor, folosindu-se finanțarea cu sume forfetare și trecându-se la un sistem de finanțare bazat pe rezultate;
Endorses the view of the ECA that the financial management of internal policies needs to be improved and efforts set in motion to simplify the rules applying to programmes by employing lump-sum financing and switching to a results-based financing system;
subliniază faptul că 2006 a fost Anul european al mobilității lucrătorilor, ceea ce a permis, în pofida bugetului redus de care a beneficiat, evidențierea anumitor obstacole în calea liberei circulații, dar încă nu a permis reale modificări;
Points out that the European Year of Workers" Mobility, celebrated in 2006, notwithstanding its modest budget served to reveal some of the obstacles to free movement, but has not yet led to any real change;
salută investițiile făcute în noua platformă EURES, lansată în 2006, care și-a dovedit deja valoarea adăugată pentru o mobilitate reală și pentru libera circulație pe piața europeană a muncii; în pofida acestor investiții, s-au întâmpinat multe bariere lingvistice, ceea ce conduce la ideea că o abordare lingvistică asemănătoare celei oferite studenților din cadrul programelor europene de mobilitate ar putea fi adecvată;
Applauds the investment in the new EURES platform, launched in 2006, which has already proved its added value for genuine mobility and free movement in the European labour market; notes that, despite that investment, many language barriers have been encountered, the implication being that a linguistic approach similar to that applied to students in European mobility programmes might be the right choice;
constată că bugetul 2006, astfel cum a fost adoptat definitiv și apoi modificat în cursul exercițiului financiar, prevedea, pentru politicile din domeniul transportului, credite de angajament în valoare totală de 963,8 milioane EUR și credite de plată în valoare totală de 891,4 milioane EUR; constată, de asemenea, că din aceste sume:
Notes that in the 2006 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 963,8 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 891,4 million was available in payment appropriations; notes further that of these amounts
pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 699,8 milioane EUR și credite de plată în valoare de 684 milioane EUR;
EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
pentru siguranța transporturilor au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 18,1 milioane EUR și credite de plată în valoare de 19,1 milioane EUR;
EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety,
pentru programul Marco Polo au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 36 milioane EUR și credite de plată în valoare de 11,7 milioane EUR;
EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme,
pentru proiectul-pilot privind siguranța transportului rutier de mărfuri au fost prevăzute credite de angajament și de plată în valoare de 5,5 milioane EUR, iar creditele de plată au fost reduse la 0,15 milioane EUR prin transferul global;
EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
salută menținerea unor niveluri ridicate de utilizare atât a creditelor de angajament, cât și a celor de plată pentru proiectele privind TEN-T, ambele ajungând la aproape 100%, și invită statele membre să garanteze o finanțare adecvată de la bugetele naționale, pentru a realiza acest angajament comunitar;
Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Community commitment;