natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La cererea AEVMP, Comisia poate impune o amendă, prin intermediul unei decizii, unui registru central de tranzacții, dacă acesta încalcă, cu intenție sau din neglijență, articolul 63 alineatul (1), articolele 64, 65, 66 și articolul 67 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67(1) and (2) of this Regulation.
Amenzile menționate la alineatul (1) trebuie să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a registrului central de tranzacții. ▌
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2), în cazul în care registrul central de tranzacții a obținut, direct sau indirect, un beneficiu financiar cuantificabil în urma încălcării, suma amenzii trebuie să fie cel puțin egală cu respectivul beneficiu.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Pentru a se asigura armonizarea consecventă a prezentului articol, AEVPM elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare privind:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards concerning:
(a) criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzii;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine;
(b) procedurile referitoare la investigații, măsurile asociate și raportare, precum și normele de procedură pentru luarea deciziilor, inclusiv dispozițiile privind dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică, confidențialitatea și dispozițiile temporale, cuantificarea și încasarea amenzilor.
(b) the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Penalități cu titlu cominatoriu
Periodic penalty payments
Consiliul de supraveghere al AEVMP ▌impune, prin decizie, penalități cu titlu cominatoriu ▌ pentru a ▌obliga:
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose periodic penalty payments in order to compel :
(a) un registru central de tranzacții să pună capăt unei încălcări;
(a) a trade repository to put an end to an infringement;
(b) persoanele implicate într-un registru central de tranzacții sau părțile terțe legate de acesta să furnizeze ▌ în mod complet informațiile solicitate ▌;
(b) person s involved in trade repositories or related third parties to supply complete information which has been requested;
(c) persoanele implicate într-un registru central de tranzacții sau părțile terțe legate de acesta să se supună unei investigații și, în mod concret, să prezinte evidențe complete, date și proceduri sau orice alte materiale solicitate, și să completeze și să rectifice alte informații furnizate în cadrul unei investigații ▌;
(c) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
(d) persoanele implicate într-un registru central de tranzacții sau părțile terțe legate de acesta să se supună unei inspecții la fața locului ▌.
(d) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an on-site inspection.
Penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute trebuie să fie eficace și proporționate.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Suma penalităților cu titlu cominatoriu se aplică pentru fiecare zi de întârziere. ▌
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
Fără a aduce atingere alineatului (2), suma penalităților cu titlu cominatoriu este de 3% din cifra de afaceri zilnică medie din exercițiul financiar precedent.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Aceasta se calculează începând cu data stipulată în decizia de impunere a penalității cu titlu cominatoriu.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Penalitățile cu titlu cominatoriu pot fi impuse pentru o perioadă de maxim șase luni de la data notificării deciziei AEVMP.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
După această perioadă de șase luni, AEVMP analizează măsurile care pot fi aplicate.
Following that six- month period, ESMA shall consider the measures .
Audierea persoanelor interesate
Hearing of the persons concerned
Înainte de adoptarea deciziilor de aplicare a unor amenzi sau a unor penalități cu titlu cominatoriu prevăzute la articolele 55 și 56, Comisia acordă persoanelor interesate posibilitatea de a fi audiate pe tema aspectelor cu privire la care Comisia a ridicat obiecții.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora persoanele interesate au putut prezenta observații.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Drepturile la apărare ale persoanelor interesate trebuie să fie pe deplin garantate în cadrul procedurilor.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Aceste persoane au drept de acces la dosarul Comisiei, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Dreptul de acces la un dosar nu se extinde și la informații confidențiale și documente interne ale Comisiei.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Dispoziții comune amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Comisia face publice toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în conformitate cu articolele 55 și 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în temeiul articolelor 55 și 56 sunt de natură administrativă.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
În cazul în care Comisia decide să nu impună amenzi sau penalități, ea informează în acest sens AEVMP, Parlamentul European și Consiliul, prezentând argumente în sprijinul deciziei sale.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Controlul Curții de Justiție
Review by the Court of Justice
Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care Comisia stabilește o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Curtea de Justiție poate anula, reduce sau majora amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
AEVMP retrage înregistrarea unui registru central de tranzacții în următoarele cazuri:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
(a) registrul renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
(b) registrul a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare;
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
(c) registrul nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrat;
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
(d) registrul a încălcat grav sau în mod repetat prevederile prezentului regulament.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Autoritatea competentă a unui stat membru în care registrul central de tranzacții prestează servicii și desfășoară activități poate cere AEVMP, în cazul în care consideră că nu mai este îndeplinită una dintre condițiile de la alineatul (1), să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea înregistrării.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Dacă decide să nu retragă înregistrarea registrului, AEVMP trebuie să furnizeze motivele deciziei sale.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
AEVMP ia toate măsurile necesare pentru a garanta înlocuirea adecvată a registrului central de tranzacții a cărui înregistrare a fost retrasă, inclusiv transferul datelor către alte registre centrale de tranzacții și redirecționarea fluxurilor de informații către alte registre.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn , including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Articolul 61
Article 61
Supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Surveillance of Trade Repositories
AEVMP monitorizează aplicarea articolelor 64-67.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
Pentru a-și îndeplini îndatoririle prevăzute la articolele 51-60, 62 și 63, AEVMP are următoarele prerogative:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the power to:
(a) de a consulta orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi sau a face copii ale acestuia;
(a) access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
(b) de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia orice persoană pentru a obține informații;
(b) demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
(c) de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement;
(d) de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.
(d) require records of telephone and data traffic.
Acorduri internaționale
International agreements
Comisia prezintă Consiliului, atunci când este cazul, propuneri pentru negocierea acordurilor internaționale cu una sau mai multe țări terțe referitoare la accesul reciproc la contractele cu instrumente financiare derivate extrabursiere păstrate de registre centrale de tranzacții stabilite în țări terțe și la schimbul de informații cu privire la aceste contracte, atunci când informațiile respective sunt necesare pentru exercitarea funcțiilor autorităților competente în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Echivalență și recunoaștere
Equivalence and recognition
Un registru central de tranzacții stabilit într-o țară terță poate presta servicii și desfășura activități pentru entități stabilite în Uniune în aplicarea articolului 6 numai dacă registrul respectiv are o filială autonomă în Uniune și este recunoscut de AEVMP.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is separately established in the Union, recognised by ESMA .
AEVMP recunoaște un registru central de tranzacții dintr-o țară terță numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country only where the following conditions are met:
(a) registrul este autorizat și face obiectul unei supravegheri efective în țara terță în cauză;
(a) the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
(b) Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3);
(b) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
(c) Uniunea a încheiat un acord internațional cu țara terță respectivă, în sensul articolului 62;
(c) the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
(d) au fost încheiate acorduri de cooperare în sensul alineatului (4) pentru a garanta că autoritățile competente ale Uniunii au un acces imediat și continuu la toate informațiile necesare.
(d) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
(da) țara terță face obiectul unei decizii a Comisiei care atestă că standardele privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE;
(d a) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
(db) țara terță a semnat un acord cu statul membru de origine al contrapartidei centrale autorizate care respectă în totalitate standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală al OCDE referitor la venituri și capital și garantează un schimb eficace de informații în materie fiscală, inclusiv eventuale acorduri fiscale multilaterale;
(db) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
(dc) autoritățile competente ale unei țări terțe care a încheiat un acord internațional cu Uniunea, astfel cum se menționează la articolul 62, sunt de acord să despăgubească registrul în cauză și autoritățile UE pentru toate cheltuielile rezultate în urma litigiilor privind informațiile furnizate de registru;
( dc ) the relevant authorities of the third country that has entered into a n international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository ;
(dd) țara terță în cauză aplică condiții de acces reciproc în cazul contrapartidelor centrale stabilite în UE și a pus în aplicare un regim de recunoaștere reciprocă;
(dd) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based t rade r epositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu ▌ articolul -68 , în care să precizeze faptul că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că registrele centrale de tranzacții autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și fac obiectul unei supravegheri și unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -68 , determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
AEVMP încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente relevante din țările terțe ale căror cadre juridice și de supraveghere au fost considerate a fi echivalente cu prezentul regulament în conformitate cu alineatul (3).
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Aceste acorduri garantează că autoritățile din Uniune au un acces imediat și continuu la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor care le revin , precum și un acces direct la registrele centrale de tranzacții din țările terțe .
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties and direct access to trade repositories in third - country jurisdictions .
Acordurile în cauză specifică cel puțin:
Those arrangements shall specify at least:
(a) mecanismul de schimb de informații între AEVMP, orice altă autoritate din Uniune căreia îi revin responsabilități în temeiul prezentului regulament , autoritățile competente ale țărilor terțe interesate și registrele centrale de tranzacții din țările terțe în cauză ; acest mecanism include efectuarea de inspecții la fața locului la registrele centrale de tranzacții din țările terțe de către AEVMP ;
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned and the trade repositories of third countries concerned; this mechanism shall include on-site inspections of third - country trade repositories by ESMA ;
(b) procedurile de coordonare a activităților de supraveghere.
(b) the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Titlul VIICerințe aplicabile registrelor centrale de tranzacții
Title VIIRequirements for trade repositories
Cerințe generale
General requirements
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de un sistem robust de guvernanță, care să includă o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente și mecanisme de control intern adecvate, inclusiv proceduri administrative și contabile sănătoase, care să împiedice orice divulgare a informațiilor confidențiale.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Registrele centrale de tranzacții instituie politici și proceduri adecvate și suficiente pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentului regulament de către registre în sine, managerii și angajații lor.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation.
Registrele centrale de tranzacții mențin și utilizează o structură organizatorică adecvată pentru a le asigura continuitatea și funcționarea corespunzătoare în cursul prestării serviciilor și al desfășurării activităților.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Personalul de conducere și membrii consiliului de administrație al unui registru central de tranzacții trebuie să aibă o bună reputație și o experiență suficientă pentru a asigura administrarea sănătoasă și prudentă a registrului.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de cerințe de acces și de participare obiective și nediscriminatorii și să le facă publice.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Criteriile care restricționează accesul sunt permise numai în măsura în care au obiectivul de a controla riscul la care sunt expuse datele păstrate de registrele centrale de tranzacții.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Registrele centrale de tranzacții fac publice prețurile și comisioanele aferente serviciilor pe care le prestează.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
Ele fac publice prețurile și comisioanele aferente serviciilor și funcțiilor individuale furnizate separat, inclusiv reducerile și rabaturile și condițiile pentru a beneficia de acestea.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ele permit entităților care fac raportări să aibă acces separat la fiecare serviciu.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Prețurile și comisioanele percepute de registrele centrale de tranzacții nu trebuie să depășească costurile suportate de registre .
The prices and fees charged by a trade repository shall not be higher than the cost incurred by the trade repository .
Fiabilitatea operațională
Operational reliability
Registrele centrale de tranzacții identifică sursele de risc operațional și le reduc la minimum prin dezvoltarea unor sisteme, mijloace de control și proceduri adecvate.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Aceste sisteme trebuie să fie fiabile și sigure și să aibă o capacitate adecvată pentru a trata informațiile primite.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.