natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât modul de organizare şi funcţionare al SEAE va fi stabilit printr-o decizie a Consiliului, la propunerea VP/ÎR, după consultarea Parlamentului European şi aprobarea Comisiei, odată ce Tratatul de la Lisabona va fi intrat în vigoare;
whereas the organisation and operation of the EEAS will be established by a decision of the Council, acting on a proposal from the VP/HR after consulting Parliament and after obtaining the consent of the Commission, once the Treaty of Lisbon has entered into force,
întrucât mai multe chestiuni de principiu referitoare la forma pe care o va lua SEAE vor trebui soluţionate într-un termen cât mai rezonabil pentru ca acesta să-şi poată începe activitatea cât de curând posibil după numirea VP/ÎR;
whereas a number of issues of principle with regard to the form of the EEAS should be resolved in sufficiently good time to enable it to begin its work as soon as possible after the appointment of the VP/HR,
întrucât, având în vedere faptul că Parlamentul va fi consultat cu privire la înfiinţarea SEAE, şi ţinând cont şi de implicaţiile bugetare, pentru un început eficient al activităţii SEAE şi pentru asigurarea resurselor financiare necesare acestuia, este esenţial să se poarte din timp un dialog aprofundat cu Parlamentul,
whereas, taking into account the fact that Parliament will be consulted on the setting-up of the EEAS, and given the budgetary consequences, an early and substantive dialogue with Parliament is essential for the effective start-up of the EEAS and to ensure that it receives the necessary financial resources,
constată că, după discuţiile intense care au avut loc cu privire la componenţa SEAE, Convenţia a propus un model care conferă roluri importante Parlamentului şi Comisiei ; subliniază faptul că procedura specială pe care Conferinţa Interguvernamentală a convenit, în cele din urmă, să o adopte în cadrul Tratatului de la Lisabona, potrivit căreia Consiliul acţionează în mod unanim pe baza unei propuneri din partea VP/ÎR după consultarea Parlamentului European şi cu aprobarea Comisiei, păstrează echilibrul interinstituţional şi necesită o soluţie întemeiată pe consens;
Notes that, after intensive discussions on the make-up of the EEAS, the Convention proposed a model that confers important roles on Parliament and on the Commission; points out that the special procedure which the Intergovernmental Conference eventually agreed to adopt in the Treaty of Lisbon – whereby the Council acts unanimously on a proposal from the VP/HR, after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission – maintains the Union's interinstitutional balance and requires a solution based on consensus;
reaminteşte încă o dată Comisiei că decizia de a institui SEAE nu poate fi luată fără acordul acesteia; invită Comisia ca, în cadrul activităţii pregătitoare cu privire la SEAE, să acorde sprijinul său deplin, ca instituţie, menţinerii şi dezvoltării pe mai departe a modelului comunitar în relaţiile externe ale Uniunii; reaminteşte, în plus, faptul că înfiinţarea SEAE trebuie să fie însoţită de un acord în privinţa aspectelor referitoare la buget;
Reminds the Commission once again that the decision to set up the EEAS cannot be taken without the agreement of the Commission; calls on the Commission, in its preparatory work on the EEAS, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the Union's external relations; recalls, moreover, that the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary aspects;
solicită Comisiei, Consiliului, statelor membre şi viitorului VP/ÎR să se angajeze fără echivoc în vederea ajungerii la un acord, cu implicarea Parlamentului, cu privire la un plan cuprinzător, ambiţios şi consensual de instituire a SEAE;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the future HR/VP to clearly commit themselves to reaching an agreement, with the involvement of Parliament, on a comprehensive, ambitious and consensual plan for the setting-up of the EEAS;
recomandă ca modul de abordare cu privire la SEAE, care va fi instituit în conformitate cu articolele 18, 27 şi 40 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în versiunea modificată de Tratatul de la Lisabona, să evolueze în funcţie de experienţa acumulată; consideră că un organ precum SEAE nu poate fi definit sau conturat în mod complet dinainte, ci trebuie să fie instituit , având la bază încrederea reciprocă şi un fond din ce în ce mai bogat de competenţe şi experienţă comună;
Recommends that the approach with regard to the EEAS, which will be established in accordance with Articles 18, 27 and 40 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon, should evolve in the light of experience; considers that a body such as the EEAS cannot be completely circumscribed or predetermined in advance, but must be put in place based on mutual trust and a growing fund of expertise and shared experience;
reaminteşte că SEAE trebuie să garanteze deplina aplicare a Cartei drepturilor fundamentale în toate aspectele acţiunii externe a Uniunii, în conformitate cu spiritul şi scopul Tratatului de la Lisabona; evidenţiază responsabilitatea SEAE de a garanta coerenţa dintre acţiunea sa externă şi celelalte politici ale sale în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în versiunea care va rezulta din Tratatul de la Lisabona;
Recalls that the EEAS must guarantee full application of the Charter of Fundamental Rights in all aspects of the Union's external action in accordance with the spirit and purpose of the Lisbon Treaty; underlines the responsibility of the EEAS to guarantee the consistency between its external action and its other policies in accordance with Article 21(3) of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Lisbon Treaty;
susţine principiile următoare şi îndeamnă Comisia ca, în propunerile pe care le va face în viitor, să insiste ca acestea să fi respectate, în conformitate cu spiritul şi obiectivul prevederilor Tratatului de la Lisabona şi cu spiritul deliberărilor Convenţiei:
Affirms the following principles and urges the Commission, when making future proposals, to insist on compliance with those principles, in accordance with the spirit and purpose of the provisions of the Treaty of Lisbon and the spirit of the deliberations of the Convention:
numirile de personal în SEAE să fie efectuate pe baza meritului, competenţei şi calităţilor excepţionale, printr-un proces deschis şi transparent, în proporţie corespunzătoare și cu respectarea echilibrului geografic, corespunzătoare din cadrul Comisiei, al Consiliului şi al serviciilor diplomatice naţionale, astfel încât VP/ÎR să poată beneficia de cunoştinţele şi experienţa acestora trei în acelaşi mod; mai mult, cadrul instituţional al SEAE trebuie să includă o reprezentare a celor două genuri care să reflecte în mod adecvat angajamentele luate de Uniune cu privire la integrarea perspectivei de gen;
appointments to the EEAS should be made on the basis of merit, expertise and excellence in appropriate proportions and respecting the geographical balance from the Commission, the Council and national diplomatic services via an open and transparent process, ensuring that the VP/HR can draw on the knowledge and experience of all three in the same way; furthermore, the institutional set-up of the EEAS must include a gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming;
SEAE ar trebui să fie structurat într-un mod care să contribuie la creşterea coerenţei acţiunii externe a Uniunii şi a reprezentării sale în relaţiile externe, iar în acest scop, în special serviciile care se ocupă de relaţii externe într-un sens strict şi posturile de funcţionari superiori din delegaţiile prezente în ţări terţe ar trebui transferate imediat în cadrul SEAE; pe parcursul evoluţiei acestuia, se poate lua în considerare şi posibilitatea transferării în cadrul SEAE şi a altor tipuri de funcţii;
the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought immediately under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
cu toate acestea, nu este necesar să se retragă direcţiilor generale ale Comisiei toate responsabilităţile pe care le au în materie de relaţii externe; în special în domeniile în care Comisia dispune de puteri executive, trebuie menţinută integritatea politicilor comunitare actuale care au şi o dimensiune externă; Comisia, străduindu-se să evite suprapunerile, ar trebui să asigure un model specific pentru departamentele interesate;
it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission, striving to avoid duplication, should provide a specific model for the departments concerned;
unităţile militare şi civile de gestionare a crizelor trebuie plasate sub autoritatea VP/ÎR, în timp ce structura de comandă şi de organizare poate fi diferită de cea a personalului civil; schimbul de analize ale informaţiilor dintre actorii din cadrul SEAE este esenţial pentru sprijinirea VP/ÎR în îndeplinirea mandatului său de desfăşurare a unei politici externe a Uniunii coerente, consecvente şi eficiente;
the military and civilian crisis management units must be placed under the VP/HR's authority, while the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the VP/HR in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
delegaţiile Comisiei din ţările terţe şi birourile de legătură ale Consiliului, precum şi birourile reprezentanţilor speciali ai UE, acolo unde este posibil, ar trebui să fuzioneze şi să formeze "ambasade ale Uniunii", conduse de funcţionari ai SEAE, care vor răspunde în faţa VP/ÎR; acest lucru nu ar trebui să împiedice detaşarea de experţi din direcţiile generale ale Comisiei în acest cadru de lucru;
Commission delegations in third countries and the Council liaison offices, as well as offices of the EU Special Representatives where possible, should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS staff, who would be answerable to the VP/HR; specialist advisers from Commission Directorates-General should not be prevented from being seconded to work in that framework;
SEAE trebuie să asigure că, în componenţa delegaţiilor UE, există persoane de contact cu Parlamentul European , care să garanteze cooperarea cu Parlamentul European (de exemplu, pentru a stimula contactele parlamentare în ţările terţe);
the EEAS must ensure that the European Parliament has contact persons in the EU delegations that guarantee cooperation with the European Parliament (for example in order to foster parliamentary contacts in third countries);
consideră că, fiind un serviciu
Believes that, as a service that is
din punct de vedere organizaţional şi bugetar, SEAE trebuie să fie integrat în structura administrativă a Comisiei, ceea ce ar asigura o transparenţă totală; consideră că decizia privind înfiinţarea SEAE trebuie să garanteze, într-un mod obligatoriu din punct de vedere juridic, prin puterile de conducere conferite VP/ÎR, că SEAE, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, se supune deciziilor Consiliului în domeniile tradiţionale ale politicii externe (PESC şi politica de securitate şi apărare comună ) şi deciziilor Colegiului comisarilor în domeniul relaţiilor externe comunitare; consideră că SEAE ar trebui să fie organizat în modul următor:
from an organisational and budgetary point of view, the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure, as this would ensure full transparency; considers that the decision relating to the establishment of the EEAS should ensure in a legally binding manner, by means of the directorial powers of the VP/HR, that the Service – as laid down in the Treaty of Lisbon – is subject to the decisions of the Council in the traditional fields of external policy (CFSP and the common security and defence policy) and subject to the decisions of the College of Commissioners in the field of common external relations; believes that the EEAS should be constituted as follows:
personalul SEAE, în ansamblul său, ar trebui să aibă acelaşi statut permanent sau temporar şi aceleaşi drepturi şi obligaţii indiferent de origine, astfel încât să nu existe, de exemplu, nicio diferenţă în privinţa sarcinilor sau poziţiei în organigramă între funcţionarii temporari şi cei permanenţi; în virtutea originilor diferite ale acestora, statutul funcţionarilor temporari ar trebui să fie asimilat Statutului funcţionarilor UE, cu condiţia ca autorităţile de provenienţă să-i detaşeze la SEAE în interesul serviciului;
all staff of the EEAS should have the same permanent or temporary status and the same rights and obligations irrespective of their origin, for example, there should be no difference between temporary and permanent officials as regards their duties or their position in the organisation chart; by virtue of their different origins, the status of temporary staff should be subject to the Staff Regulations of Officials of the EU, with the proviso that the authorities of origin second them to work at the EEAS in the interests of the service;
puterile autorităţii împuternicite să facă numiri în cadrul SEAE să fie conferite VP/ÎR, garantându-se, astfel, emiterea instrucţiunilor de serviciu în conformitate cu responsabilităţile care decurg din tratat, iar acesta să decidă în privinţa numirilor de personal, promovărilor şi încetării raporturilor de serviciu;
the powers of the appointing authority for the EEAS should be assigned to the VP/HR, ensuring that service instructions are issued in accordance with the responsibilities arising from the Treaty and that the VP/HR decides on staff appointments, promotions and terminations of service;
referitor la instrucţiunile care decurg din responsabilităţile stabilite în tratate, personalul SEAE ar trebui să aibă un anumit grad de independenţă obiectivă, astfel încât serviciul să îşi poată îndeplini sarcinile în modul cel mai adecvat; acest grad de independenţă poate fi garantat de numirile pe perioade fixe, de exemplu cinci ani, cu posibilitate de prelungire, care ar putea fi redusă numai în caz de nerespectare de către funcţionarul în cauză a obligaţiilor sale oficiale;
in the context of the instructions which follow from the responsibilities defined in the Treaties, EEAS staff should possess a certain objective independence, so that the service can perform its duties optimally; such independence could be ensured by appointments for a fixed period, such as five years, with the possibility of an extension, which could be reduced only if the member of staff concerned violates official obligations;
, responsabilitatea pentru îndeplinirea sarcinilor autorităţii împuternicite să facă numiri în materie de gestionare a resurselor umane ale SEAE şi de aplicare a deciziilor VP/ÎR privitoare la numiri, promovări, prelungiri sau încetări ale raporturilor de serviciu ar trebui să revină direcţiei generale competente din cadrul Comisiei;
, responsibility for carrying out the duties of the appointing authority with regard to administering the employment of EEAS staff and implementing the decisions of the VP/HR concerning appointments, promotions and extension or termination of service should be assigned to the appropriate Commission Directorate-General;
detaşarea la SEAE din cadrul serviciilor diplomatice naţionale ar trebui tratată ca parte integrantă a carierei în serviciile respective;
secondment to the EEAS by national diplomatic services should be treated as an integral part of the career path within those services;
decizia privitoare la înfiinţarea SEAE ar trebui să stabilească structura organizaţională a acestuia şi să prevadă că planul de înfiinţare ar trebui să fie adoptat în cadrul bugetului Comisiei (cheltuieli administrative), ca parte a procedurii bugetare anuale, astfel încât serviciul să poată fi creat de o manieră structurată, ţinându-se seama de necesităţile confirmate;
the decision on the setting-up of the EEAS should establish the organisational structure of the service, and should provide for the establishment plan to be adopted as a part of the budget of the Commission (administrative expenditure) in the course of the annual budget procedure, making it possible to build the Service in a structured manner, keeping pace with ascertained needs;
crearea SEAE necesită ajustarea Acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (JO C 139, 14.06.2006, p.
the creation of the EEAS requires an adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
în cazul absenţei sale, VP/ÎR trebuie să decidă cine îl va înlocui, de la caz la caz şi în funcţie de natura sarcinilor care trebuie îndeplinite de fiecare dată;
in his or her absence, the VP/HR should decide on a substitute on a case-by-case basis and in the light of the duties to be performed on each occasion;
reaminteşte necesitatea unui acord cu Parlamentul în ceea ce priveşte viitoarele propuneri ale Comisiei de modificare a regulamentului financiar şi a statutului funcţionarilor; îşi reafirmă hotărârea de a-şi exercita pe deplin puterile bugetare în ceea ce priveşte aceste inovaţii instituţionale; subliniază faptul că toate aspectele legate de finanţarea SEAE trebuie să rămână în totalitate sub controlul autorităţii bugetare, în conformitate cu tratatele
Recalls the need to find an agreement with the Parliament on the future Commission proposals amending the Financial Regulation and the Staff Regulations; reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations; emphasises that all aspects of the funding arrangements for the EEAS must remain under the supervision of the budgetary authority in accordance with the Treaties;
consideră că:
Considers that:
SEAE ar trebui să fie condus de un director general care răspunde în faţa VP/ÎR şi care să fie în măsură să-l reprezinte pe acesta din urmă în anumite situaţii;
the EEAS should be headed by a Director-General answerable to the VP/HR, that Director-General being able to represent the VP/HR in certain cases;
SEAE ar trebui să fie împărţit în mai multe direcţii, responsabile fiecare de un domeniu important, din punct de vedere geostrategic, pentru relaţiile externe ale Uniunii, precum şi în alte direcţii, responsabile de chestiuni legate de politicile de securitate şi apărare, de gestionarea civilă a crizelor, de chestiuni multilaterale şi orizontale, inclusiv cele referitoare la drepturile omului şi aspectele administrative;
the EEAS should be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
SEAE ar trebui să organizeze, în cadrul fiecărei direcţii, cooperarea unităţilor cu sediul la Bruxelles, care se ocupă de diferitele ţări, cu delegaţiile (ambasadele) Uniunii în ţările terţe;
the EEAS should structure the cooperation of country units in Brussels with the delegations (embassies) of the Union in third countries in the context of each directorate;
nu ar trebui să existe o dublare a serviciilor externe în cadrul Consiliului şi al Consiliului European.
there should be no duplication of external services in the Council or in the European Council;
ia act de faptul că, deşi delegaţiile UE în ţări terţe vor constitui o completare a reprezentanţelor diplomatice existente ale statelor membre, vor exista posibilităţi de a realiza câştiguri pe termen lung în domeniul eficienţei, deoarece viitoarea delegaţie UE ar putea prelua, în multe cazuri, activitatea serviciilor consulare şi s-ar putea ocupa de chestiunile legate de vizele Schengen;
Notes that, while the EU delegations in third countries will complement existing diplomatic representations of the Member States, there will be possibilities for long-term gains in efficiency, as the future EU delegation could in many cases take over consular services and deal with Schengen visa issues;
consideră că decizia privind organizarea şi funcţionarea SEAE ar trebui să precizeze, de asemenea, faptul că ambasadele Uniunii în ţările terţe trebuie, ori de câte ori este necesar şi în măsura resurselor disponibile, să acorde asistenţă logistică şi administrativă angajaţilor tuturor instituţiilor Uniunii;
Believes that the decision establishing the organisation and operation of the EEAS should also stipulate that Union embassies in third countries must whenever necessary, according to the resources at their disposal, provide logistical and administrative support to the members of all Union institutions;
deşi delegaţiile Uniunii Europene vor fi o componentă a SEAE şi chiar dacă acestea ar trebui să primească instrucţiuni şi să fie supravegheate de VP/ÎR, iar din punct de vedere administrativ ar trebui să ţină de Comisie, solicită ca viitorul VP/ÎR să îşi ia angajamentul de a informa Comisia pentru afaceri externe şi Comisia pentru dezvoltare din cadrul Parlamentului cu privire la numirile pe care le face pentru posturi de conducere în cadrul SEAE şi de a fi de acord ca respectivele comisii să audieze persoanele desemnate, în cazul în care acestea decid să procedeze astfel; solicită, de asemenea, ca viitorul VP/ÎR să îşi ia angajamentul de a renegocia actualul acord- cadru Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie (JO C 121, 24.4.2001, p.
while the European Union delegations will be an integral part of the EEAS, and while they should take their instructions from and be subject to the supervision of the VP/HR and should administratively belong to the Commission, requests the future VP/HR to commit him/herself to informing Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development about his/her appointments to senior posts in the EEAS and to agreeing to the committees conducting hearings with the nominees, if the committees so decide; also requests that the future VP/HR commit him/herself to renegotiating the current Framework Agreement Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (OJ C 121, 24.4.2001, p.
cu Parlamentul European, în special cu privire la accesul la informaţii cu caracter sensibil şi la alte aspecte relevante pentru o bună cooperare interinstituţională;
with the European Parliament, in particular on access to sensitive information and other issues relevant for smooth interinstitutional cooperation;