natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform datelor Centrului European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor, peste patru milioane de pacienți sunt, în tarile UE, victimele anuale ale infecțiilor asociate asistenței medicale, iar cifra deceselor survenite drept consecință directă a acestor infecții este de circa 40000 de persoane în fiecare an.
According to data supplied by the European Centre for Disease Prevention and Control, every year more than four million patients in the Member States are the victims of healthcare-related infections and some 40 000 people die as the direct consequence of such infections.
Statisticile arată că, în medie, aproximativ o zecime dintre pacienții europeni contractează o infecție în cursul spitalizării.
The statistics show that on average approximately one-tenth of patients in Europe contract an infection in the course of hospitalisation.
Acest tip de contaminare implică un grad ridicat de pericol, atât din cauza rezistenței la antibiotice a bacteriilor, cât și din cauza riscurilor crescute înregistrate în unitățile de terapie intensivă, cei mai afectați fiind pacienții cu imunitate scăzută si nou-născuții.
Contamination of this kind is highly dangerous, both because of the bacteria's resistance to antibiotics and the increased risks created for intensive care units, those most affected being patients with weak immune systems and the unborn.
Există state membre, precum România, în care rata declarată a infecțiilor nosocomiale nu reflectă realitatea, din cauza sistemului deficitar de raportare.
In some Member States, such as Romania, the declared rate of nosocomial infection does not correspond to the reality, thanks to deficiencies in the reporting system.
Se înregistrează, astfel, un nivel oficial mult sub media europeană, în condițiile în care spitalele din România sunt considerate a fi printre cele mai expuse din Europa la riscul de infecții cu germeni rezistenți la tratamentele cu antibiotice.
The official level is thus well under the European average, despite the fact that Romania's hospitals are believed to be among those most exposed in Europe to the risk of infection, breeding micro-organisms that resist treatment with antibiotics.
Având în vedere incidența ridicată și pericolul pentru viețile cetățenilor, diferențele dintre sistemele medicale naționale și studiile ce arată că o acțiune eficientă de prevenire ar fi mai puțin costisitoare decât cheltuielile pentru tratarea acestor infecții, considerăm că se impune o acțiune coordonată la nivel european.
In view of the frequency of these infections and the danger they represent to citizens' lives, the differences between national medical systems, and the studies showing that effective preventive action would be less expensive than treatment, it appears necessary to take coordinated action at European level.
Are în vedere Comisia Europeană inițierea unui sistem european de monitorizare, prevenire și combatere a infecțiilor nosocomiale?
Will the Commission consider establishing a European system for monitoring, preventing and combating nosocomial infections?
(25 iunie 2010)
(25 June 2010)
În 2008, Comisia a prezentat o propunere de recomandare a Consiliului privind siguranța pacientului, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
In 2008, the Commission presented a proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
În temeiul acesteia, în 2009, Consiliul a adoptat o recomandare 2009/C 151/01 care stabilește cadrul pentru prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
On this basis, in 2009 the Council adopted a recommendation 2009/C 151/01. , setting out a framework for preventing and controlling healthcare associated infections.
Măsurile prevăzute cuprind acțiuni de prevenire în unitățile de îngrijire medicală, promovarea formării profesionale a personalului sanitar, elaborarea de sisteme de supraveghere activă, o mai bună informare a pacienților și susținerea cercetărilor privind prevenirea și controlul infecțiilor.
Measures foreseen include preventive actions in healthcare settings, fostering, training of health workers, developing active surveillance systems, improving information to patients, and supporting research on infection prevention and control.
Se așteaptă ca statele membre să transmită Comisiei un raport privind progresele făcute.
Member States are expected to report to the Commission on progress made.
În perioada cuprinsă între 2000 și 2005, Comisia Europeană a finanțat o rețea de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale, integrată mai târziu în proiectul „Îmbunătățirea siguranței pacienților în UE” 2005-2008 Decizia 2119/98 a Parlamentului și a Consiliului privind supravegherea bolilor transmisibile în UE; JO L 268, 3.10.1998 . .
The European Commission has funded a surveillance network for healthcare-associated infections from 2000 to 2005 later integrated in the project ‘Improving Patient Safety in Europe’ 2005‑08 Decision 2119/98/EC of the Parliament and the Council on Communicable Disease surveillance in the EU; OJ L 268, 3.10.1998. .
Această rețea de supraveghere a stabilit protocoale pentru supravegherea infecțiilor din centrele de intervenții chirurgicale și a infecțiilor contractate în unitățile de terapie intensivă și a colectat date din statele membre.
This surveillance network has established protocols for the surveillance of surgical site infections and infections acquired in intensive care units and has collected data from the Member States.
În iulie 2008, coordonarea rețelei europene pentru supravegherea infecțiilor asociate asistenței medicale a fost transferată Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).
In July 2008, the coordination of the European network for healthcare-associated infection surveillance has been transferred to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Centrul sprijină, de asemenea, statele membre în instituirea unor sisteme de supraveghere acolo unde acestea nu există.
The Center is also supporting Member States to set up such surveillance systems where they do not exist.
În plus, ECDC a stabilit un protocol pentru anchetarea prevalenței tuturor tipurilor de infecții asociate asistenței medicale și utilizarea antimicrobienelor în spitalele europene, în conformitate cu recomandarea Consiliului menționată mai sus.
In addition, the ECDC has established protocol for prevalence surveys of all types of health associated infections and antimicrobial use in European hospitals, in accordance with the abovementioned Council Recommendation.
Protocolul este experimentat în majoritatea statelor membre în intervalul iunie-septembrie 2010 și trebuie pus în aplicare până în perioada 2011-2012.
The protocol is being piloted in most Member States in June-September 2010, and is due to be implemented by 2011‑12.
Având în vedere îmbătrânirea populației și preocupările din ce în ce mai mari cu privire la rezistența antimicrobiană și la infecțiile din centrele de îngrijire și asistență, ECDC a stabilit, de asemenea, o rețea de anchetare în unitățile de îngrijire pe termen lung.
Taking into account population ageing and the increasing concerns of antimicrobial resistance and infections in nursing homes, the ECDC has also established a network for surveys in long-term care facilities.
Această rețea colectează în prezent date din 23 de state membre.
This network is currently collecting data in 23 Member States.
În ceea ce privește combaterea infecțiilor nosocomiale, Comisia sprijină elaborarea unor orientări bazate pe dovezi și a unui set de instrumente de punere în aplicare a unor măsuri eficiente de prevenire a infecțiilor asociate asistenței medicale.
Regarding preventing and combating nosocomial infections, the Commission is fostering the development of evidence-based guidance and implementation tool kits on effective Healthcare Associated Infections prevention measures.
Acestea sunt axate pe organizarea și structura programelor din spitale în ceea ce privește combaterea infecțiilor nosocomiale și prevenirea infecțiilor din centrele de intervenții chirurgicale.
These focus on the organisation and structure of hospital programmes to combat nosocomial infections and prevention of surgical site infections.
În plus, în vederea monitorizării punerii în aplicare a acestor măsuri, vor fi elaborați și testați indicatori de structură și de proces.
In addition, to monitor the implementation of these measures, structure and process indicators will be developed and tested.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3708/2010
Question for written answer E-3708/2010
Subiect: Emisiile de dioxid de carbon generate de vehiculele uşoare
Subject: Carbon emissions from light vehicles
Legislaţia precedentă [Regulamentul (CE) No 443/2009] JO L 140, 5.6.2009, p.
Previous legislation (Regulation (EC) No 443/2009) OJ L 140, 5.6.2009, p.
1 . destinată să reducă emisiile de carbon generate de autoturisme stabileşte sancţiunile pentru excesul de emisii la 95 de euro per g/kg, până în 2019.
1 . aimed at reducing carbon emissions from passenger vehicles fixes penalties for excess emissions at EUR 95 per g/km by 2019.
O propunere similară pentru vehiculele utilitare uşoare (furgonete), prin care Comisia propune sancţiuni mai mari pentru constructorii de furgonete care nu realizează economiile de CO 2 cerute, se află în prezent în curs de examinare în Parlamentul European.
A similar proposal for light commercial vehicles (vans) is now being considered in the European Parliament, in which the Commission proposes higher penalties for manufacturers of vans which fail to make the required CO 2 savings.
Poate Comisia să clarifice motivele care stau la baza acestor sancţiuni mai severe impuse constructorilor de furgonete, în ciuda economiilor mai mari de carburant la motorină comparativ cu benzina?
Can the Commission clarify the reasons for tougher penalties for manufacturers of vans, despite the greater fuel efficiency of diesel over petrol?
Propunerea Comisiei referitoare la standardele de performanță privind emisiile pentru vehicule utilitare ușoare noi COM(2009) 593 final. prevede o primă pentru depășirea emisiilor (sancțiune) de 120 EUR per g/km.
The Commission proposal on emission performance standards for new light commercial vehicles COM(2009)593 final. sets the excess emission premium (penalty) at the level of EUR 120 per g/km.
Acest nivel de penalizare corespunde costului marginal de conformare care, în cazul furgonetelor, este de 120 EUR per g/km.
This level corresponds to the marginal cost of compliance which in the case of vans equals EUR 120 per g/km.
Este necesară menținerea acestei taxe la nivelul costului marginal pentru a asigura că este mai ieftină investiția în tehnologii decât plata amenzii.
It is necessary to keep the premium at the level of the marginal cost to make sure that it is cheaper to invest in technologies to reduce emissions than to pay the fine.
Puteți găsi informații suplimentare referitoare la această chestiune în secțiunea 4.2.8 din studiul de evaluare a impactului care însoțește propunerea Comisiei SEC(2009) 1454 .
Further details on this issue can be found in the Section 4.2.8 of the impact assessment accompanying the Commission proposal SEC(2009)1454. .
Se mai propune, de asemenea, ca aceste amenzi să se aplice progresiv pentru primele 3 grame pentru a oferi producătorilor o marjă de siguranță în cazul în care aceștia nu reușesc să se încadreze în limitele de emisii și deviază de la acestea cu 1-3 grame.
It is also proposed that the introduction of the fines is gradual for the first 3 grams allowing for a safety margin in case manufacturers miss the target by 1-3 grams.
Această marjă se va aplica până în 2018.
This ‘corridor’ will apply until 2018.
(2 iulie 2010)
(2 July 2010)
Comisia este perfect conștientă cu privire la recurgerea la psihologia comportamentală în concepția dezvoltării produsului și a tehnicilor de marketing, inclusiv în legătură cu copiii.
The Commission is well aware of the recourse to behavioural psychology in product development and marketing techniques, also in relation to children.
În general vorbind, aceste practici nu pot să fie asimilate practicilor comerciale neloiale astfel cum sunt definite prin Directiva privind practicile comerciale neloiale Directiva 2005/29/CE care vizează combaterea practicilor înșelătoare și agresive și a practicilor care utilizează constrângerea ca mijloc de vânzare.
Generally speaking, these cannot be assimilated to unfair commercial practices as defined by the directive on unfair commercial practices Directive 2005/29/EC. that aim at combatting misleading and aggressive practices, and practices which use coercion as a means of selling.
În mod special, publicitatea pentru alimente și băuturi nealcoolice adresată copiilor este abordată în Directiva serviciilor mass-media audiovizuale Directiva 2007/65/CE .
In particular, advertising of foods and non-alcoholic beverages to children is considered in the Audiovisual Media Services Directive Directive 2007/65/EC. .
Aceasta solicită statelor membre și Comisiei să promoveze dezvoltarea autoreglementării prin intermediul industriei (furnizori de servicii mass-media audiovizuale), însă nu exclude reglementarea normativă din partea statelor membre.
It calls for the Member States and the Commission to promote the development of self-regulation by industry (audiovisual media service providers), but it does not exclude statutory regulation by Member States.
De asemenea, în cadrul Platformei europene privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea, mai multe angajamente se referă la practici de autoreglementare legate de publicitate și marketing pentru copii.
Also as part of the EU Platform for diet, physical activity and health, a number of commitments cover self-regulatory practices related to advertising and marketing to children.
În 2007, 11 societăți importante producătoare de alimente și băuturi au anunțat un angajament comun de schimbare a modului în care fac publicitate pentru copii, prin intermediul programului Angajament european.
In 2007, eleven major food and beverage companies announced a common commitment to change the way they advertise to children through the EU Pledge programme.
Angajament european reprezintă o promisiune de schimbare a publicității pentru alimente și băuturi la televiziune, în presă și pe internet adresată copiilor sub vârsta de 12 ani din Uniunea Europeană.
The EU Pledge is a commitment to change food and beverage advertising on TV, print and Internet to children under the age of 12 in the EU.
Cu toate acestea, Angajament european nu se referă la tipul de măsuri de marketing descrise în întrebarea scrisă.
However, the EU Pledge does currently not cover the kinds of marketing measures described in the written question.
Ca parte a raportului privind progresele înregistrate referitor la Strategia privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf , care trebuie finalizat la sfârșitul anului 2010, vor fi examinate diversele măsuri luate de industrie.
As part of the progress report on the strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf due end of 2010, the various measures taken by industry will be examined.
În plus, Comisia va prezenta un raport privind punerea în aplicare, în 2011, a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale.
In addition, the Commission will report on the implementation of the AVMS Directive in 2011.
În prezent, Comisia nu ia în considerare organizarea unor consultări specifice cu statele membre pe această temă.
Currently, the Commission is not considering holding any specific consultations with Member States related to this topic.
Comisia nu prevede nici lansarea unei inițiative în acest sens în viitorul apropiat.
Neither does it foresee that it will launch an initiative for this purpose in the near future.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3727/2010
Question for written answer E-3727/2010
Subiect: O agenție europeană de rating
Subject: A European credit rating agency
În martie 2009, Comisia pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European a aprobat Raportul Gauzès, care cerea o mai mare transparență și independență a agențiilor europene de rating al creditului și propunea crearea unei agenții de acest gen proprie Uniunii Europene.
In March 2009, Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs adopted the Gauzès Report, which called for greater transparency and independence for European credit rating agencies and proposed that an EU credit rating agency be created.
Astăzi, problemele financiare cu care se confruntă Grecia ridică mari semne de întrebare privind neutralitatea și eficiența agențiilor existente.
The financial difficulties currently facing Greece raise big question marks as to the impartiality and efficacy of the existing rating agencies.
Țin să reamintesc Comisiei că, într-o comunicare din 2006, aceasta aprecia „rolul pozitiv al agențiilor de rating pe piață, atât pentru investitori, cât și pentru emitenți”.
It should be pointed out that, in a communication published in 2006, the Commission qualified ‘the role which credit rating agencies play in the markets’ as ‘positive for both investors and issuers’.
De curând însă, tot Comisia a cerut ca agențiile să acționeze responsabil, în condițiile în care acestea au acordat un rating foarte scăzut pentru Grecia, Spania și Portugalia, ceea ce a avut și amenință să aibă în continuare efecte negative asupra piețelor financiare.
Recently, however, it has asked those agencies to act responsibly, after they had given a very low rating to Greece, Spain and Portugal, which had — and threatens to continue having — an adverse effect on the financial markets.
Consideră Comisia Europeană utilă crearea unei agenții europene a cărei independență să asigure un rating corect, evitând astfel posibile jocuri speculative?
Would the Commission consider it worthwhile creating a European credit rating agency whose independence ensured that a correct rating is given, thereby avoiding potential speculation?
Cum vede Comisia arhitectura unui astfel de instrument?
What architecture would it envisage for that agency?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3728/2010
Question for written answer E-3728/2010
Subiect: Periculozitatea expunerii la concentrații de plumb în alimente și apă
Subject: Dangers of exposure to lead concentrations in foodstuffs and water
La cererea Comisiei, EFSA a examinat nivelul de plumb existent în alimente și apă.
At the request of the Commission, EFSA has investigated the levels of lead in foodstuffs and water.
Studiul lor a concluzionat că nivelul de plumb descoperit în special în alimente și apa de la robinet poate avea efecte adverse asupra sănătății oamenilor.
Its study has concluded that the lead levels found in foodstuffs and tap water, in particular, can have adverse effects on human health.
Femeile însărcinate și copiii reprezintă grupurile cele mai vulnerabile la expunerea la plumb.
Pregnant women and children are the population groups most vulnerable to lead exposure.
Odată ajuns în organism, plumbul poate afecta funcționarea creierului, în special dexteritatea manuală și memoria verbală pe termen scurt, și poate chiar cauza simptome psihice.
Once it has entered the body, lead can affect brain function, and especially manual dexterity and short‑term verbal memory, and can even trigger psychological problems.
Numărul probelor conform cărora expunerea la plumb afectează creierul aflat în dezvoltare al copiilor este în creștere.
There is a growing body of evidence to suggest that exposure to lead affects child brain development.
Există o corelație între nivelul de plumb din sânge și un nivel scăzut al IQ-ului la copii.
A correlation has been established between blood lead levels and low IQs in children.
Totodată, câteva studii pe adulți arată o legătură între concentrația plumbului din sânge și presiunea arterială sistolică, precum și o corelație cu problemele de rinichi.
At the same time, several studies on adults have demonstrated a link between blood lead concentrations and systolic arterial pressure, and a link with renal problems.
Studiul EFSA a concluzionat că doza săptămânală tolerabilă provizorie actuală este de fapt prea mare și, prin urmare, nocivă.
The EFSA study concluded that, as it stands, the provisional tolerable weekly dose is actually too high, and hence harmful.
Având în vedere că studiul EFSA a admis nocivitatea plumbului pentru organism, dar nu a propus o altă doză săptămânală tolerabilă provizorie, ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a informa consumatorii despre riscurile nou identificate?
Bearing in mind that the EFSA study acknowledged that lead is harmful for the body, but did not suggest another provisional tolerable weekly dose, what action will the Commission take to inform consumers of the newly‑identified risks?
Ce acțiuni va întreprinde Comisia pentru reducerea acestor riscuri pentru sănătate?
What action will it take to reduce these health risks?
Are de gând Comisia să elaboreze noi norme pentru protecția muncii pentru cei ce lucrează în exploatarea plumbului?
Does the Commission intend to draw up new safety standards for workers in the lead mining industry?
(9 iulie 2010)
(9 July 2010)
În urma avizului recent al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) privind plumbul prezent în alimente, Comisia a început discuțiile cu statele membre privind acțiunile adecvate ulterioare acestui aviz, în cadrul comitetului tehnic relevant de experți care se ocupă cu aspecte referitoare la plumbul prezent în alimente.
Following the recent European Food Safety Authority (EFSA) opinion on lead in food, the Commission has started discussions with Member States in the relevant technical Expert Committee dealing with lead in foodstuffs on the appropriate follow up to this opinion.
5 . pentru o gamă largă de produse alimentare, de exemplu, lapte, alimente pentru copii, carne, pește și fructe de mare, grăsimi și uleiuri, legume și fructe, cereale, suplimente alimentare și unele băuturi.
5 . for a wide range of foodstuffs, e.g. milk, infant food, meat, fish and seafood, fats and oils, vegetables and fruit, cereals, food supplements and some beverages.
Date nou apărute cu privire la plumbul din alimente au fost prezentate de către statele membre pentru diferite tipuri de produse alimentare.
New occurrence data on lead in foodstuffs have been submitted by Member States for different types of foodstuffs.
Pe baza acestor date, Comisia va evalua necesitatea și caracterul oportun al reducerii nivelurilor maxime existente și/sau dacă ar putea fi preconizate opțiuni privind gestionarea riscurilor (de exemplu, oferirea de consiliere consumatorilor).
On the basis of these data the Commission will assess the need and appropriateness for reduction of existing maximum levels, and/or whether other risk management options could be envisaged (e.g. giving consumer advice).
În cadrul discuțiilor privind acțiunile ulterioare acestui aviz al EFSA, Comisia va acorda o atenție specială copiilor, care reprezintă cel mai vulnerabil grup al populației, în ceea ce privește efectele plumbului asupra dezvoltării sistemului nervos.
When discussing the follow-up action to this EFSA opinion, the Commission will pay particular attention to children who are the most vulnerable population group for the neuro-developmental effects of lead.
În ceea ce privește siguranța lucrătorilor, Directiva 98/24/CE JO L 131, 5.5.1998, p.
As regards workers safety Council Directive 98/24/EC OJ L 131, 5.5.98, p.