natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în acest An internațional al biodiversității, trebuie să ne amintim că biodiversitatea este grav amenințată în întreaga lume, înregistrându-se pierderi ce au loc într-un ritm între 100 și 1 000 de ori mai mare decât cel normal; întrucât sectorul apicol joacă un rol strategic în societate, prestând un serviciu public de valoarea ecologică, și întrucât apicultura reprezintă un exemplu elocvent de ocupare a forței de muncă în condiții ecologice (îmbunătățirea și conservarea biodiversității, echilibru ecologic și conservarea florei) și un model de producție durabilă în mediul rural;
whereas in 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses 100 to 1 000 times worse than normal; whereas the sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and whereas beekeeping is a valuable example of a ‘green occupation’ (improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life) and a model of sustainable production in a rural environment,
întrucât programele actuale iau sfârșit în 2013; întrucât sprijinul acordat în prezent de UE pentru sectorul apicol depinde de modalitățile existente ale PAC; întrucât operatorii trebuie să își poată face planificări pentru perioada de după anul 2013; întrucât Comisia intenționează să își publice comunicarea privind viitoarea PAC până în noiembrie 2010;
whereas the current programmes come to an end in 2013; whereas the current EU support for the beekeeping sector depends on existing modalities of the CAP; whereas operators need to plan for the time after 2013; whereas the Commission intends to publish its Communication on the future CAP by November 2010,
întrucât este în mod deosebit în interesul agriculturii ca albinele să rămână polenizatori; întrucât FAO a tras semnale de alarmă în rândul comunității internaționale cu privire la scăderea alarmantă a numărului de insecte polenizatoare, inclusiv a albinelor; întrucât 84% din speciile de plante și 76 % din producția alimentelor din Europa depind de polenizarea de către albine, a cărei importanță economică este mult mai mare decât valoarea mierii produse;
whereas agriculture has a major interest in maintaining bees as pollinators; whereas the FAO has alerted the international community to the alarming reduction in numbers of pollinating insects, including honey bees; whereas 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced,
întrucât mortalitatea în rândul albinelor reprezintă o problemă din ce în ce mai mare în multe regiuni ca urmare a sinergiei unor factori precum bolile albinelor, imunitatea scăzută a albinelor la agenți patogeni și la paraziți, schimbările climatice și, parțial, schimbarea utilizării terenurilor cu perioade în care există o lipsă de alimente și de locuri de colectare a polenului pentru albine, dar și ca urmare a eradicării progresive a unor specii de plante melifere și a utilizării de produse fitosanitare și de tehnici agricole nedurabile;
whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees' weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,
întrucât scăderea numărului de colonii în unele state membre nu poate fi corelată cu certitudine de utilizarea organismelor modificate genetic (OMG), cum cultivarea lor fiind deocamdată nesemnificativă și întrucât, după cum s-a observat în anumite regiuni ale lumii, creșterea numărului monoculturilor conduce la dispariția florei melifere;
whereas decreasing numbers of colonies in some Member States cannot with certainty be linked to the use of genetically modified organisms (GMO), as their cultivation is insignificant for the moment, and whereas a rise in the number of monocultures is leading to the disappearance of melliferous flora,
întrucât multitudinea de boli ale albinelor se află într-o continuă creștere la nivel mondial în așa fel încât
whereas a global multitude of bee-diseases is constantly increasing so that
riscă să devină o specie pe cale de dispariție din cauza acarianului
risks becoming an endangered species, especially because of the increasingly destructive presence of the
care compromite sistemul imun al albinelor, cauzează tot soiul de boli asociate și, prin urmare, reprezintă o problemă gravă care afectează populația de albine din Europa;
mite, which compromises the bees' immune system, causes all kinds of related diseases and is hence a major health problem affecting the European bee population,
întrucât sunt necesare mai multe cercetări pentru a se inversa declinul speciilor polenizatoare, astfel încât să se evite situațiile precum cele apărute în alte părți ale lumii, unde, din cauza prezenței scăzute a polenizatorilor naturali, producția de fructe și legume și producția arabilă necesită intervenția umană în scopul polenizării, ceea ce conduce la creșterea semnificativă a costurilor pentru agricultori;
whereas more research is needed in the interests of reversing pollinator species declines, in order to avoid situations like those in other parts of the world, where low rates of natural pollinators mean that fruit, vegetable and some arable production require human-induced pollination, at considerable additional expense to farmers,
întrucât 40 % din piața europeană a mierii de albine depinde de importuri; întrucât lipsa independenței UE în ceea ce privește aprovizionarea cu miere de albine conduce la un nivel semnificativ al volatilității prețurilor, datorată și proceselor de contrafacere de pe piața la nivel mondial, și întrucât liberalizarea în trecut a pieței UE pentru mierea din țări terțe a creat un dezavantaj concurențial semnificativ pentru apicultorii din întreaga UE;
whereas 40% of the European honey market depends on imports; whereas the EU's lack of independence of honey supply leads to significant volatility in prices, resulting also from adulteration in the global market, as the past opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage,
întrucât atât statele membre, cât și operatorii din acest sector au exprimat nevoi concrete în ceea ce privește îmbunătățirea normelor de aplicare pentru acordarea de sprijin pe termen lung și continuarea acestuia;
whereas both Member States and operators from the sector have expressed concrete needs as regards improvements to the implementing rules and continuation of support in the long term,
întrucât trebuie să existe o mai bună colaborare între toate statele membre și organizațiile de apicultori la elaborarea programelor, astfel încât fiecare stat membru să aibă posibilitatea de a solicita informații și, dacă acestea sunt relevante, să le împărtășească în cadrul organizațiilor europene de care aparțin;
whereas there is a need for better cooperation between all Member States and beekeepers' associations in the devising of programmes, so that each Member State is able to request information and, if relevant, to disseminate it in the context of the European organisations to which it belongs,
întrucât în raportul EFSA din 11 august 2008 menționat mai sus se subliniază insuficiența sistemelor de control și variabilitatea acestora între statele membre, precum și lipsa armonizării și a unor indicatori comuni de performanță;
whereas the abovementioned EFSA scientific report of 11 August 2008 highlighted the scarcity and variability of monitoring systems among Member States and the lack of harmonisation of common performance indicators,
întrucât, în conformitate cu Directiva 2010/21/UE, statele membre au obligația de a se asigura că, începând de la 1 noiembrie 2010, se pun în aplicare anumite cerințe de etichetare a produselor de uz fitosanitar, în autorizația produsului sunt incluse măsuri de atenuare a riscurilor și se realizează programe de monitorizare pentru a se verifica expunerea directă și indirectă a albinelor la anumite substanțe active,
whereas, in accordance with Directive 2010/21/EU, Member States are required to ensure that, from 1 November 2010 onwards, certain labelling requirements for plant protection products are put in place, risk-mitigation measures are included in product authorisation, and monitoring programmes to verify the direct and indirect exposure of honey bees to certain active substances are carried out,
salută raportul Comisiei din 28 mai 2010 menționat mai sus; observă, totuși, că programele actuale iau sfârșit în 2013 și își exprimă îngrijorarea cu privire la numeroasele provocări și probleme cu care apicultura europeană încă se mai confruntă, printre acestea numărându-se unele aspecte legate de comercializare, volatilitatea prețurilor, atragerea de tineri apicultori, îmbătrânirea apicultorilor din Uniunea Europeană, scăderea numărului de colonii de albine și dificultățile de natură generală legate de combaterea mortalității multifactoriale în rândul albinelor;
Welcomes the abovementioned Commission report of 28 May 2010; notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still faced by the European apiculture sector, among them marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality;
invită Comisia răspundă pozitiv la cererile formulate atât de către statele membre, cât și de către operatori, de exemplu prin îmbunătățirea datelor statistice referitoare la previziunile de producție, inclusiv prin aplicarea acelorași cerințe calitative pentru mierea de albine, și prin îmbunătățirea și armonizarea programelor de monitorizare și de cercetare în domeniul apiculturii;
Calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture;
invită Comisia să analizeze, în cadrul propunerii legislative referitoare la politica privind calitatea produselor agricole, modificarea normelor cu privire la indicarea pe etichetă a originii mierii pentru a se evita informațiile înșelătoare pentru consumatori, mai ales în cazul amestecurilor de sortimente de miere originare atât din țări ale UE, cât și din țări terțe;
Calls on the Commission to consider, in the framework of the legislative proposal on agricultural quality policy, changing the rules on origin labelling of honey in order to avoid misleading information to consumers, especially in case of a blend of honeys originating from EU and non-EU countries;
subliniază necesitatea îmbunătățirii cerințelor de igienă pentru produse prin armonizarea măsurilor de control de la frontiere, mai ales pentru importurilor din țări terțe, deoarece importurile de miere de slabă calitate, falsurile și surogatele de miere sunt elemente care conduc la denaturarea pieței și care exercită o presiune constantă asupra prețurilor și a calității finale a produselor pe piața internă a UE; consideră că denumirea oricărui produs prelucrat care conține, printre ingrediente, miere de albine sau orice element grafic sau alt element vizual de pe eticheta sau ambalajul produsului prelucrat respectiv ar trebui să poată să menționeze mierea în denumirea produsului numai cu condiția ca 50 % din conținutul în zahăr să provină din miere;
Stresses the need to improve sanitary conditions for the product by harmonising border controls, especially for third-country imports, since low-quality honey imports, adulteration and honey substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU's internal market; takes the view that the name of any processed product containing honey as an ingredient or any graphic or other visual element on the label or on the packaging of that processed product should be allowed to make reference to honey in the name of the product only if at least 50 per cent of the sugar content originates from honey;
invită Comisia să considere obligatorie consultarea apicultorilor de către autoritățile europene și naționale pe parcursul elaborării programelor apicole și a legislației conexe, pentru a asigura eficacitatea acestor programe și punerea lor în aplicare în timp util;
Calls on the Commission to consider the consultation of beekeepers by European and national authorities as obligatory during the development of beekeeping programmes and of related legislation in order to ensure the effectiveness of those programmes and their timely implementation;
invită Comisia să solicite statelor membre să pună în aplicare, un sistem fiabil de înregistrare anuală a stocurilor de albine, și nu să își întemeieze programele apicole pe cifre estimative;
Calls on the Commission to ask the Member States to put in place a reliable system of annual bee-stock registration rather than basing beekeeping programmes on estimated figures;
recunoaște importanța dezvoltării unui tratament cu adevărat inovator și eficient împotriva acarienilor
Recognises that the development of innovative and effective treatments against
, care cauzează pierderi anuale considerabile în anumite regiuni; consideră că este necesară o creștere a disponibilității tratamentelor veterinare eficace împotriva acarienilor
mites, implicated in considerable annual losses in certain regions, is of high importance; takes the view that there is a need to make effective veterinary treatments against
și a tuturor tipurilor de boli asociate pe întreg teritoriul european; invită Comisia să introducă orientări comune pentru tratamentul veterinar în acest domeniu și să colaboreze neapărat cu organizațiile de apicultori în acest sens;
mites and all kinds of related diseases more widely available throughout Europe; asks the Commission to introduce common guidelines regarding veterinary treatment in the sector, for which cooperation with beekeepers' organisations is vital;
invită Comisia să adapteze domeniul de aplicare și finanțarea politicii veterinare europene în așa fel încât să țină seama de particularitățile albinelor și ale apiculturii cu scopul de a asigura un control mai eficace al bolilor și disponibilitatea unei medicini veterinare eficiente și standardizate în întreaga Uniune, în colaborare cu organizațiile de apicultori;
Calls on the Commission to adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective bee-disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the Union, in collaboration with beekeepers' organisations;
invită Comisia să îmbunătățească coordonarea diferitelor programe de cercetare desfășurate în statele membre în vederea stabilirii unui plan de acțiune pentru soluționarea problemei pe care o reprezintă mortalitatea albinelor; atrage atenția asupra faptului că în acest plan ar trebui integrate metode de producție durabile care să fie compatibile cu polenizatorii, evitându-se monoculturile fără rotație;
Calls on the Commission to improve coordination of the various research programmes carried out in Member States with a view to establishing an action plan for tackling bee mortality; points out that this should include mainstreaming sustainable, pollinator-friendly farming practices by avoiding monocultures without rotation;
invită Comisia să dea curs recomandărilor din raportul științific menționat anterior pe care AESA l-a adoptat la 3 decembrie 2009, în special în ceea ce privește finanțarea de „studii specifice bazate pe activitățile existente în curs de desfășurare, menite să conducă la îmbunătățirea cunoașterii și înțelegerii factorilor care afectează sănătatea albinelor”;
Calls on the Commission to implement the recommendations of the abovementioned scientific report adopted by EFSA on 3 December 2009, notably funding ‘specific studies that build on the existing work in progress to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health’;
solicită să se realizeze cercetări independente și oportune în domeniul mortalității în rândul albinelor și invită Comisia să se asigure că datele privind efectele pe care le au asupra mediului și a anumitor specii produsele fitosanitare (cum ar fi semințele drajate), culturile modificate genetic și răspândirea toxinelor prin polen sunt puse la dispoziția publicului și că toate inițiativele noi se bazează pe dovezi științifice și statistice solide; invită Comisia să lanseze un studiu cu privire la aceste aspecte și să își prezinte rezultatele într-un termen rezonabil;
Calls for independent and timely research into bee mortality, and for the Commission to ensure that data on the effects on the environment and specific species of plant protection products (such as coated seeds), genetically modified crops and the spread of toxins via pollen are made public and that any new initiatives are based on sound science and statistical evidence; calls on the Commission to launch a study on those matters and to present its results in a reasonable timeframe;
invită Comisia să se asigure că sprijinul acordat în prezent pentru sectorul apicol și viitorul acestei politici sunt menținute și consolidate în cadrul PAC după 2013, garantând continuitatea și îmbunătățirea acestui sector; salută decizia Comisiei din iulie 2010 privind creșterea bugetului pentru programele apicole; recunoaște că această creștere constituie o modalitate de sprijinire a dezvoltării viitoare a apiculturii europene, contribuind la conservarea biodiversității; recunoaște, de asemenea, importanța albinelor pentru menținerea nivelului de producție în cultura agricolă și horticultură și consideră că este important să se asigure remunerarea furnizării acestui bun public ecologic;
Calls on the Commission to ensure that existing support for the apiculture sector and the future of this policy is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation and improvement of this sector; welcomes the Commission's decision of July 2010 to increase the budget for beekeeping programmes; acknowledges that this is a method of supporting the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity; acknowledges, furthermore, the importance of bees in maintaining the level of production, in arable farming and in the horticultural sector, and considers it important to provide remuneration for the provision of this environmental public good;
invită Comisia să se asigure de existența sprijinului financiar destinat educației, campaniilor de informare și formării apicultorilor noi și profesioniști, acordând o atenție deosebită încurajării noilor apicultori să profeseze în sectorul apicol, inclusiv oferindu-le posibilitatea schimburilor de experiență cu apicultorii din alte țări;
Calls on the Commission to ensure there is financial support for education, information campaigns and training of new and professional apiarists, with a particular focus on encouraging new apiarists to gain a foothold in the sector, including the possibility of exchanges of experience with those in other countries;
invită Comisia să analizeze, de comun acord cu statele membre și în colaborare cu serviciile veterinare și organizațiile apicole, cum deja au procedat unele state membre, posibilitățile de instituire a unui plan veterinar orientativ la nivelul UE privind sănătatea albinelor care să vizeze asigurarea accesului la medicamentele veterinare ori de câte ori este nevoie și care să fie finanțat în cadrul politicii veterinare europene;
Calls on the Commission to study, in agreement with Member States, and in coordination between veterinary services and beekeeping organisations, as already provided for in some Member States, the opportunities for the establishment of an EU veterinary guidance plan on bee health with a view to ensuring access to veterinary medicine where necessary, which would be financed under the European veterinary policy;
invită Comisia să îmbunătățească coordonarea și transferul de cunoștințe dintre cercetarea științifică aplicată, apicultură și agricultură;
Asks the Commission to improve coordination of, and knowledge transfer between, applied scientific research, apiculture and agriculture;
consideră că, din cauza posibilului impact al produselor fitosanitare asupra dezvoltării coloniilor de albine, care vine în completarea efectelor asupra albinelor adulte, ar trebui să fie analizate și efectele produselor fitosanitare asupra întregului stup; reamintește, în acest sens, că la momentul adoptării Regulamentului (CE) nr.
Takes the view that, owing to the possible influence of plant protection products on colony development in addition to the effects on adult bees, plant protection product effects on the whole hive should be considered as well; recalls in this respect that the Commission stated in plenary, at the time of the adoption of Regulation (EC) No 1107/2009, that when revising the data requirements for active substances and plant protection products, as referred to in Article 8(1) (b) and (c) thereof, the Commission would pay particular attention to follow-up examinations and to study protocols, making possible risk assessment which takes into account the direct and indirect exposure of bees to these products, in particular through nectar
invită Comisia ca, la viitoarea sa elaborare a punerii în aplicare a sistemelor de ajutoare comunitare în domeniul apiculturii, să urmeze o abordare cuprinzătoare și durabilă, care să cuprindă, în special, dezvoltarea rurală, schimbările climatice și biodiversitatea, îndeosebi prin sprijinirea măsurilor de menținere și de extindere a câmpurilor cu flori;
Calls on the Commission to follow a comprehensive and sustainable approach in its future development of the implementation of Community aid schemes in the field of beekeeping, in particular rural development, climate change and biodiversity, especially by supporting measures to maintain and expand flower pastures;
invită Comisia să sprijine apicultura europeană la o scară mai largă și într-o manieră mai consecventă, recurgând la instrumente suplimentare în cadrul viitoarei PAC, inclusiv la unor măsuri care au ca scop îmbunătățirea biodiversității, atenuarea efectelor schimbărilor climatice, conservarea patrimoniului tradițional și cultural național care furnizează locuri de muncă unui mare număr de familii europene, protecția și îmbunătățirea calității și bunei funcționare a pieței produselor apicole;
Calls on the Commission to support the European apiculture sector in an even wider and coherent manner by using additional instruments in the future CAP, including measures to enhance biodiversity, mitigate the effects of climate change, preserve the heritage of national traditions and cultures which provide employment for many European families, and to safeguard and improve the quality and effective functioning of the market for apiculture products;
invită Comisia să coordoneze programele naționale de monitorizare a cerințelor de etichetare și a măsurilor de atenuare a riscurilor, care ar trebui să fie incluse în autorizația pentru produsele fitosanitare, precum și programele de monitorizare a expunerii pentru produsele fitosanitare;
Calls on the Commission to coordinate national monitoring programmes for labelling requirements and risk mitigation measures which should be included in plant protection product authorisation, as well as exposure monitoring programmes for plant protection products;
invită Comisia să încurajeze vânzarea directă către consumatori, pe piețele locale, a produselor apicole;
Calls on the Commission to promote the direct sale of apiculture products to consumers in the local marketplace;