natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că summitul are loc într-un moment crucial, când au loc pregătiri înainte de alegerile pentru Duma de stat și consideră că este important ca aceste alegeri să fie libere și corecte și să se bazeze pe implementarea standardelor în domeniul alegerilor stabilite de Consiliul Europei și OSCE; subliniază că unele proceduri de înregistrare pentru partidele politice și listele de candidați s-au dovedit a fi nejustificate, devenind astfel un obstacol în calea unor alegeri libere și corecte; își exprimă dezacordul față de orice restrângere a posibilităților partidelor din opoziție de a se înscrie pentru alegeri și invită Rusia să ia măsuri pentru implementarea standardelor în domeniul alegerilor stabilite de Consiliul Europei și OSCE; îndeamnă autoritățile ruse să permită OSCE/Consiliului Europei desfășurarea unor misiuni pe termen lung de observare a alegerilor încă din faza incipientă și invită ÎR/VP să insiste asupra instituirii unei misiuni în acest scop;
Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the State Duma elections and considers it important that these elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that some registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustified and therefore an obstacle to free and fair elections; expresses its disagreement with any restriction of the scope for opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow OSCE/Council of Europe long-term election observation at the earliest stage and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose;
reafirmă necesitatea urgentă ca Rusia să implementeze principiile fundamentale ale democrației, statului de drept, drepturilor omului și libertății mijloacelor de informare în masă ca bază a cooperării; invită Rusia să ia măsuri concrete pentru a-și îmbunătăți reputația în materie de drepturi ale omului și să protejeze jurnaliștii, activiștii pentru drepturile omului, minoritățile și reprezentanții opoziției împotriva violențelor și intimidărilor;
Reaffirms the urgent need for Russia to implement fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom as a basis for cooperation; calls on Russia to take concrete action to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation;
salută disponibilitatea părții ruse de a aborda într-un mod deschis și constructiv problemele majore ridicate de reprezentanții UE în cadrul reuniunii de consultare pe tema drepturilor omului din 4 mai; solicită deschiderea acestui proces pentru a permite o contribuție reală din partea Parlamentului European și a Dumei de stat, precum și participarea autorităților ruse relevante, inclusiv a Ministerului Justiției și a Ministerului pentru Afaceri Interne, și a ONG-urilor pentru drepturile omului, indiferent dacă dialogul are loc în Rusia sau într-un stat membru al UE; subliniază necesitatea de a menține contacte apropiate și de a susține programele vizând dezvoltarea societății civile în Rusia; își exprimă serioase preocupări față de situația ONG-urilor și a apărătorilor drepturilor omului în Rusia; salută decizia Ministerului pentru Afaceri Externe al Rusiei de a numi un ambasador onorific pentru dialogul pe tema drepturilor omului;
Welcomes the willingness of the Russian counterpart to engage in an open and constructive way on the major issues raised by the EU representatives at the Human Rights Consultation meeting of 4 May; calls for the opening of this process to an effective input from the European Parliament and the State Duma, as well as the participation of relevant Russian authorities including the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs, and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; underlines the need to maintain close contacts and support programmes for the development of civil society in Russia; expresses high concern about the status of NGOs and human rights defenders in Russia; welcomes the decision of the Russian Ministry of Foreign Affairs to appoint an Ambassador at Large for human rights dialogue;
reamintește Comisiei propunerea adoptată de Parlamentul European în cadrul bugetului pentru 2011 vizând stabilirea unui dialog UE-Rusia cu societatea civilă în contextul summiturilor UE-Rusia bienale; solicită includerea Forumului societății civile UE-Rusia în cadrul creat de Parteneriatul pentru modernizare;
Reminds the Commission of the proposal, adopted by the European Parliament in the 2011 budget, to set up an EU-Russia civil society dialogue in connection with the biennial EU-Russia Summits; calls for the EU-Russia Civil Society Forum to be included in the framework of the Partnership for Modernisation;
ia act, cu îngrijorare, de hotărârea curții de apel ruse împotriva lui Mihail Hodorkovski și a asociatului acestuia de afaceri Platon Lebedev din 26 mai 2011 ca fiind o continuare a hotărârilor judecătorești motivate politic; condamnă intervențiile politice în cadrul procesului; salută decizia președintelui Medvedev de a examina acest caz în cadrul Consiliului prezidențial pentru drepturile omului; salută hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului în acest caz, prin care se acceptă afirmațiile lui Hodorkovski referitoare la detenția ilegală; ia act de decizia președintelui Medvedev de a lansa o anchetă privind acuzațiile de natură penală aduse lui Serghei Magnitski; încurajează comisia de anchetă să publice un raport independent și detaliat cât mai curând posibil; salută condamnările în cazul asasinării Anastasiei Baburova și a lui Stanislav Markelov și solicită autorităților ruse să continue cercetările în acest caz; ia act de arestarea presupusului asasin al Anei Politkovskaia;
Takes note with concern of the ruling handed down by the Russian appeal court against Mikhail Khodorkovsky and his business associate Platon Lebedev on 26 May 2011 as a continuation of politically motivated court decisions; condemns political interference with the trial; welcomes President Medvedev's decision to examine this case in the Presidential Human Rights Council; welcomes the European Court of Human Rights' ruling in this case accepting Khodorkovsky's claims of unlawful detention; takes note of President Medvedev's decision to start an investigation into the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible; welcomes the convictions for the murders of Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov, and calls on the Russian authorities to continue their work on this case; takes note of the arrest of the suspected assassin of Anna Politkovskaya;
regretă faptul că, în ciuda obligației Rusiei în calitate de membru al Consiliului Europei de a respecta libertatea de întrunire, continuă să fie interzise și dispersate violent întrunirile pașnice ale cetățenilor, inclusiv un marș al homosexualilor la Moscova pentru al șaselea an consecutiv, încălcându-se astfel o hotărâre definitivă din aprilie 2011 a Curții Europene a Drepturilor Omului; se așteaptă ca delegațiile și diplomații UE să pună în aplicare în mod activ setul de instrumente pentru promovarea și apărarea tuturor drepturilor omului pentru persoanele lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale în viitor;
Regrets that, contrary to Russia's obligations as a member of the Council of Europe to uphold freedom of assembly, peaceful citizens' gatherings continue to be banned and violently dispersed, including a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year, disregarding a final ruling made in April 2011 by the European Court of Human Rights; expects EU delegations and diplomats to actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future;
atrage atenția asupra necesității ca Rusia să rezolve rapid chestiunea statutului legal al numărului mare de necetățeni din Rusia;
Draws attention to the need for Russia to urgently resolve the issue of the legal status of the large number of non-citizens in Russia;
își exprimă îngrijorarea în legătură cu incidentele mortale din Nagorno-Karabah și salută declarația comună a partenerilor G8 publicată la 26 mai 2011 în care se evidențiază acordul privind luarea unor măsuri decisive pentru o reglementare pașnică a conflictului din Nagorno-Karabah; invită Rusia să ajute la soluționarea conflictului, în loc să furnizeze arme celor două părți aflate în conflict; îndeamnă ÎR/VP să întreprindă acțiuni pentru a preveni o potențială escaladare a conflictului și solicită aplicarea unor măsuri de descurajare împotriva oricărei părți care încalcă acordul de încetare a focului de la Bișkek;
Expresses its concerns regarding the fatal incidents in Nagorno-Karabakh and welcomes the joint statement of the G8 partners published on 26 May 2011 that stresses agreement on taking a decisive step towards a peaceful settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh; calls on Russia to help to solve the conflict instead of delivering weapons to both parties to the conflict; urges the HR/VP to take steps to prevent a potential escalation of the conflict and calls for disincentives vis-à-vis any parties that breach the Bishkek ceasefire agreement;
solicită Rusiei să respecte acordurile semnate, să îndeplinească toate condițiile înscrise în cele șase puncte ale acordului de încetare a focului și să își retragă imediat trupele din teritoriile georgiene ocupate Osetia de Sud și Abhazia pe pozițiile ocupate înaintea conflictului, precum și să garanteze Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (MMUE) accesul la aceste teritorii;
Calls on Russia to respect the agreements it has signed, to fulfil all of the conditions under the Six-point Ceasefire Agreement and to immediately withdraw its troops from the occupied Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia to the pre-conflict positions as well as to guarantee the European Union Monitoring Mission (EUMM) access to those territories;
solicită Rusiei să adopte o atitudine constructivă în cazul Transnistriei și al negocierilor cu privire la conflictul de acolo și este de părere că Transnistria reprezintă un test al sprijinului reciproc UE-Rusia pentru rezolvarea „conflictelor înghețate” și, în acest context, solicită să se reia negocierile oficiale în format 5+2 pentru a găsi o soluție în viitorul apropiat (inițiativa Meseberg);
Calls on Russia to take a constructive stance in the case of Transnistria and the negotiations about the conflict there, regards Transnistria as a test for EU-Russia mutual support in solving ‘frozen conflicts’ and, in this respect, calls for a resumption of the official 5+2 negotiations with the intention of arriving at a solution in the very near future (Meseberg initiative);
afirmă că Rusia, care are drept de veto în Consiliul de securitate al ONU, trebuie să își asume responsabilitatea în crizele internaționale și să garanteze și să respecte pe deplin suveranitatea țărilor învecinate; în acest sens, îndeamnă Rusia să se abțină de la a exercita presiuni asupra Ucrainei pentru a se alătura uniunii vamale Rusia-Kazahstan-Belarus;
States that Russia, which has a veto power in the UN Security Council, must take up its responsibility in international crises and fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries; in this respect urges Russia to refrain from putting pressure on Ukraine to join the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union;
solicită continuarea dialogului cuprinzător dintre Federația Rusă și Statele Unite cu privire la probleme de securitate, inclusiv instalarea scutului de apărare antirachetă;
Calls for further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the establishment of the missile defence shield;
invită reprezentanții UE care participă la summitul UE-Rusia să ridice toate problemele menționate în prezenta rezoluție;
Calls on the EU representatives at the EU-Russia Summit to raise all the issues referred to in this resolution;
având în vedere rezoluția sa din 16 decembrie 2008 referitoare la anuarele profesionale înșelătoare (Petițiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 și altele) JO C 45 E, 23.2.2010, p.
having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) OJ C 45 E, 23.2.2010. p.
întrucât Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă societățile editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici, din Uniunea Europeană, cu consecințe financiare considerabile; întrucât Parlamentul continuă să primească petiții și plângeri referitoare la societățile editoare de anuare profesionale;
whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
întrucât practicile comerciale înșelătoare în cauză constau, în general, în ademenirea întreprinderilor, dar și a persoanelor care exercită profesiuni liberale și a organizațiilor non-profit, în a crede că vor figura gratuit într-un anuar profesional; întrucât semnatarii descoperă, ulterior, că au încheiat un contract contra unei taxe;
whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
întrucât societățile editoare de anuare profesionale își au adesea sediul într-un alt stat membru decât cel al victimelor, îngreunând demersurile prin care acestea din urmă solicită protecție și/sau reparații din partea autorităților naționale,
whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
regretă că Directiva 2006/114/CE JO L 376, 27.12.2006, p.
Regrets that Directive 2006/114/EC OJ L 376, 27.12.2006. p.
privind publicitatea înșelătoare și comparativă, care se aplică tranzacțiilor între întreprinderi, pare fie că este insuficientă pentru a oferi o cale de atac efectivă, fie că nu este pusă în aplicare în mod corespunzător de statele membre;
on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States;
reamintește că, deși Comisia nu dispune de nicio competență în privința aplicării directivei în mod direct persoanelor fizice sau întreprinderilor, acesteia îi revine sarcina de a se asigura că directiva este aplicată în mod corespunzător de către statele membre;
Recalls that, although the Commission has no power to enforce the Directive directly against individuals or companies, it does have a duty to ensure that the Directive is adequately implemented by Member States;
invită Comisia să verifice în mod proactiv transpunerea, aplicarea și controlul aplicării la nivel național a Directivei 2006/114/CE și să ia măsuri de remediere acolo unde este cazul;
Calls on the Commission to proactively verify Member States' transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed;
îndeamnă Comisia să-și intensifice activitățile sale privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare a societățile editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, în special prin includerea pe o „listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale;
Urges the Commission to speed up its activities with regard to revising and improving the Directive and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically black-listing misleading practices by business directories;
B7-0353 , 0360 , 0365 , 0366 şi 0367/2011
B7-0353 , 0360 , 0365 , 0366 and 0367/2011
având în vedere articolele 8 și 9 din Acordul de la Cotonou, referitoare la dialogul politic și, respectiv, respectarea drepturilor omului,
having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Madagascar, în special Rezoluția din 7 mai 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0392 .
having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly those of 7 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0392 .
și Rezoluția din 11 februarie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0032 .
and 11 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0032 .
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE, dna Catherine Ashton, din 19 noiembrie 2010,
having regard to the statement of 19 November 2010 by the EU High Representative Catherine Ashton,
având în vedere Comunicatul din Swaziland din 30 martie 2009 și decizia adoptată la Livingstone la 31 martie 2011 care, la punctul 6, afirmă că soluția pentru Madagascar trebuie să fie una democratică, consensuală, exhaustivă și transparentă,
having regard to the Swaziland Communiqué of 30 March 2009 and to the Livingstone decision of 31 March 2011 which, in paragraph 6, states that the solution in Madagascar needs to be democratic, consensual, inclusive and transparent,
având în vedere Acordurile de la Maputo din 8 și 9 august 2009 și Actul suplimentar de la Addis Abeba din 6 noiembrie 2009, semnate de cei patru lideri ai grupărilor politice din Madagascar, acorduri ce au o valoare constituțională, așa după cum s-a convenit în mod explicit de către părțile interesate, și recunoscute de comunitatea internațională,
having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar, these Accords having constitutional value as expressly agreed by the stakeholders and recognised by the international community,
având în vedere sancțiunile hotărâte de Uniunea Africană la 17 martie 2010 și confirmate la 31 ianuarie 2011 împotriva lui Andry Rajoelina și a peste 100 de aliați ai săi,
having regard to the sanctions decided by the African Union on 17 March 2010 and confirmed on 31 January 2011 against Mr Rajoelina and more than a hundred of his allies,
având în vedere recenta foaie de parcurs propusă de echipa de mediere a SADC,
having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
având în vedere summitul extraordinar al SADC din Madagascar din 20 mai 2011,
having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
întrucât instabilitatea politică persistentă care s-a instaurat odată cu lovitura de stat a creat o situație precară în Madagascar din punct de vedere socioeconomic, umanitar și al respectării drepturilor omului;
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
întrucât la Maputo și Addis Ababa au fost asumate angajamente privind împărțirea puterii cu celelalte mișcări politice din Madagascar; întrucât aceste acorduri includ, de asemenea, o Cartă a valorilor, bazată pe respectarea principiilor fundamentale și pe promovarea, în perioada de tranziție, a non-violenței, reconcilierii și respectului reciproc;
having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
întrucât regimul actual nu respectă drepturile fundamentale, constituționale și democratice înscrise în Acordul de la Cotonou și în acordurile internaționale;
whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
întrucât trebuie să se deschidă o anchetă transparentă și independentă asupra morților și utilizării excesive a forței în cursul manifestațiilor din 2009;
whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
întrucât procesul actual de negocieri, mediat de factori internaționali, trebuie să continue într-un mod care să permită participarea tuturor părților;
whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
întrucât, la 17 noiembrie 2010, autoritatea de facto a organizat un referendum constituțional inechitabil, boicotat în mod justificat de opoziție și ignorat în general de comunitatea internațională, care a avut drept rezultat adoptarea așa-numitei noi Constituții;
whereas on 17 November 2010 the de facto authority organised an unfair constitutional referendum duly boycotted by the opposition and generally ignored by the international community which led to the adoption of a so-called new Constitution,
întrucât, la 6 iulie 2009, Uniunea Europeană a lansat un proces de consultare cu Madagascarul în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, deschizând astfel un dialog care urmărește găsirea unor soluții adecvate pentru problemele politice ale țării;
whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
întrucât, la 7 iunie 2010, Uniunea Europeană a decis să pună capăt consultărilor cu Republica Madagascar și a adoptat măsuri corespunzătoare în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, în acest caz fiind vorba de suspendarea ajutorului;
whereas on 7 June 2010 the European Union decided to close the consultations with the Republic of Madagascar and adopted appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement – in this case suspension of aid,
întrucât, la 17 mai 2011, copreședinții Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE au solicitat stabilirea unui guvern de tranziție neutru, consensual și de largă deschidere, care să aibă misiunea de a lansa un proces electoral transparent și independent care să conducă la alegeri democratice monitorizate de comunitatea internațională, ca un prim pas către o întoarcere durabilă la ordinea constituțională;
whereas on 17 May 2011 the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for the establishment of a neutral, consensual and inclusive transitional government with a mission to launch a transparent and independent electoral process leading towards democratic elections monitored by the international community, as a first step towards a sustainable return to constitutional order,