natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoptarea celei de-a doua etape a acordului este vitală pentru a permite Uniunii să asigure eliminarea completă a sancțiunilor impuse de SUA asupra produselor europene provenind din 26 de state membre (Regatul Unit este exceptat), sancțiuni ce se ridică în condițiile comerciale actuale la peste 250 de milioane USD.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Printre principalii beneficiari ai avantajelor generate de ridicarea sancțiunilor se numără Italia cu schimburi comerciale de peste 99 de milioane USD, Polonia cu 25 de milioane USD, Grecia și Irlanda cu 24 de milioane USD fiecare, Germania și Danemarca cu 19 milioane USD fiecare, Franța cu 13 milioane USD și Spania cu 9 milioane USD.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Printre principalele produse naționale supuse sancțiunilor se numără: apa minerală, carnea de porc, fructele în conservă și preparate, ciocolata, sucurile, cerealele, guma de mestecat, gemurile, brânza Roquefort, trufele proaspete etc.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Dacă acordul ar fi respins, sancțiunile ar fi aplicate din nou, iar procesul de soluționare a disputei ar eșua.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Uniunea s-ar supune riscului unor noi măsuri de retorsiune, trebuind să compenseze efectiv SUA pentru daunele cauzate ca urmare a nerespectării normelor OMC.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Ar trebui remarcat, de asemenea, faptul că cea de-a doua etapă a acordului ar trebui să aibă un impact redus asupra pieței cărnii de vită din UE, deoarece contingentul tarifar autonom suplimentar pentru carnea de vită netratată cu hormoni reprezintă doar 0,36% din piața totală a cărnii de vită și mânzat din UE
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
A se vedea baza de date a Eurostat privind producția de carne: bovine (cifrele privind sacrificarea pentru 2010). .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
Prin încheierea acestui acord final, Parlamentul European transmite un semnal foarte important SUA că este dispus să adâncească relațiile comerciale transatlantice și să îmbunătățească procesele de soluționare a disputelor din cadrul OMC, adoptând o modalitate de a soluționa aspectele dificile mai pragmatică, mai eficientă și mai puțin dăunătoare în plan politic.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
În mai 2001, SUA și-a dat deja acordul pentru o suspendare completă a tuturor sancțiunilor impuse împotriva UE, deschizând calea pentru o aplicare rapidă a celei de-a doua etape a acordului.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Prin urmare, este important ca Uniunea să-și onoreze la rândul său angajamentul în timp util pentru a se înscrie în termenul stabilit la 1 august 2012.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală solicită Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își adopte poziția în primă lectură preluând propunerea Comisiei.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– având în vedere proiectul de convenție regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7–0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
În spiritul Procesului de la Barcelona, această convenție precede înființarea unei zone de liber schimb euromediteraneene.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Primii pași spre atingerea acestui obiectiv au fost efectuați odată cu semnarea acordurilor de asociere dintre UE și partenerii săi mediteraneeni.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Acum este momentul oportun să se continue în sensul respectivelor acorduri.
It is now time to build on those agreements.
Până în prezent, sistemul euromediteraneean privind cumulul de origine a fost compus din peste 100 de protocoale bilaterale, care sunt prea complexe pentru ca întreprinderile, în special întreprinderile mici și mijlocii, dar și țările să poate beneficia de ele.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene aduce la un loc toate regulile diverse privind originea bunurilor comercializate în temeiul acordurilor comerciale pertinente încheiate între următoarele părți: Uniunea Europeană, țările participante la Procesul de la Barcelona (Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia și Autoritatea Palestiniană), statele AELS (Islanda, Norvegia, Elveția, Liechtenstein), Insulele Feroe și țările participante la procesul de stabilizare și de asociere (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Kosovo, în sensul Rezoluției 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU), facilitând astfel utilizarea cumulului de origine paneuromediteraneean, prin adoptarea unui document unic și simplificat.
The new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin brings together all the various rules of origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99), thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin by adopting one single and simplified instrument.
Adoptarea acestui nou instrument juridic reprezintă un stimulent potențial pentru comerțul sud-sud, care poate contribui la creșterea economică, la diversificarea economică, la reducerea sărăciei, precum și la democratizarea regiunii și, în același timp, favorizează integrarea socială, comercială și economică a regiunii în rândul țărilor sud-mediteraneene, având în vedere că intensificarea acestei integrări a reprezentat un obiectiv major al politicii UE privind zona mediteraneeană de la instituirea Procesului de la Barcelona.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Acest instrument unic creează cadrul juridic necesar pentru cumulul diagonal, nu doar pentru partenerii sud-mediteraneeni tradiționali, ci și incluzându-i pe participanții la Procesul de stabilizare și asociere și la AELS, oferind astfel o acoperire geografică mai amplă cumulului de origine și o piață mai largă de beneficiari pentru exporturile cumulate.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Primăvara arabă este o provocare și, în egală măsură, o mare șansă pentru UE în relația sau cu vecinătatea sudică.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Vecinii noștri de la sud ne cer răspunsuri concrete care să îi ajute în călătoria lor curajoasă, dar dificilă spre libertate și democrație.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Înaltul Reprezentant și Comisia au identificat în mod corect acest dosar ca reprezentând o prioritate în acest cadru de răspuns, după cum se menționează în Comunicarea comună din 8 martie 2011 intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” și în Comunicarea din 25 mai 2011 intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
În concluzie, încheierea convenției este unul dintre instrumentele care vor avea un impact maxim asupra comerțului și investițiilor din regiune.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Deși se prevăd multe beneficii, vor exista și disfuncționalități care necesită acțiuni din partea Comisiei Europene.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Parlamentul este preocupat de informațiile privind funcționarea defectuoasă a mecanismului de punere în aplicare a Protocolului 4 la Acordul de asociere dintre UE și Israel cu privire la produsele provenite din coloniile israeliene.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Un nou acord tehnic cu Israelul sau revizuirea celui existent pentru a prevedea acest aspect ar putea oferi mai multă siguranță și ar putea oferi o bază adecvată pentru refuzul de către autoritățile vamale ale statelor membre din UE al acordării de tratament preferențial conform Acordului de liber schimb dintre UE și Israel pentru produse provenind din teritoriile ocupate.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Riscul este ca, în cazul în care acest aspect nu este abordat în mod eficace, convenția să sfârșească prin a fi un instrument de perpetuare a acestei practici ilegale.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Este de datoria noastră să ne asigurăm că bunurile cumulate în țări terțe provenind din Israel respectă aceleași principii de teritorialitate ca și cele din UE.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
Acest aspect este în concordanță cu hotărârea Curții Europene de Justiție în așa-numita cauză BRITA.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
În final, acest pas important ar trebui urmat și consolidat prin alte planuri ambițioase de a îmbunătăți și stimula comerțul în regiune, începând, cât mai curând posibil, cu actualizarea regulilor de origine paneuromediteraneene.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Noua mișcare democratică din zona Mediteranei ar trebui să reprezinte o ocazie pentru liderii europeni nu doar de a îmbunătăți situația drepturilor omului și drepturilor sociale ale cetățenilor acestor țări, ci și de a valorifica la maximum posibilitățile oferite de un climat politic și economic mai prietenos în vecinătatea sudică a UE.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Regulile de origine sunt criteriile care permit stabilirea țării de origine a unui produs și în funcție de care se aplică deci anumite drepturi și preferințe.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor comerciale pertinente încheiate între următoarele părți: Uniunea Europeană, țările participante la Procesul de la Barcelona (Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia, Autoritatea Palestiniană), statele AELS (Islanda, Norvegia, Elveția, Liechtenstein), Insulele Feroe și țările participante la procesul de stabilizare și de asociere (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Kosovo în sensul Rezoluției 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Prezenta decizie vizează în principal raționalizarea sistemului, înlocuind rețeaua actuală de peste o sută de protocoale bilaterale referitoare la regulile de origine cu o singură convenție regională.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
În vreme ce sistemul actual obligă ca pentru fiecare modificare a unui protocol existent între două țări membre ale zonei paneuromediteraneene să se procedeze la o modificare similară a tuturor celorlalte protocoale, crearea acestui instrument juridic unic va facilita în viitor revizuirile și actualizările necesare ale regulilor.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Adoptarea acestei convenții vizează totodată extinderea sistemului paneuromediteranean de cumul de origine preferențială la țările din Balcanii de Vest și va facilita orice eventuală extindere la noi membri.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Revizuirea are la bază, de asemenea, dorința de a combate subutilizarea de către actorii economici din Sud a preferințelor comerciale care le sunt acordate la nivel comunitar.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
În concordanță cu sprijinul său constant pentru extinderea și simplificarea sistemului paneuromediteranean în cauză, Parlamentul consideră că încheierea acestei convenții - dorită de partenerii noștri din sudul și estul Mediteranei - constituie un pas în direcția bună și permite UE să trimită un prim semnal concret de deschidere comercială în contextul primăverii arabe și al reformării politicii europene de vecinătate.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Parlamentul deplânge însă persistența obstacolelor politice și comerciale care frânează dezvoltarea schimburilor Sud-Sud și subliniază că efectele benefice ale intrării în vigoare a acestei convenții nu se pot manifesta la adevărata lor valoare în lipsa unei rețele dense de acorduri comerciale bilaterale între ansamblul partenerilor din sudul și estul Mediteranei.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
În acest sens, Parlamentul este preocupat de acuzațiile de funcționare defectuoasă a mecanismului de punere în aplicare a Protocolului 4 la Acordul de asociere dintre UE și Israel cu privire la produsele provenite din colonii și invită Comisia să prezinte Parlamentului și Consiliului un studiu aprofundat al situației, însoțit, după caz, de propuneri.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Parlamentul dorește ca încheierea acestui acord să fie urmată rapid de modernizarea regulilor de origine paneuromediteraneene și de o evoluție mai ambițioasă a politicii comerciale a UE față de partenerii noștri mediteraneeni, astfel încât interesele lor să fie mai bine luate în considerare și asigurându-i că pot păstra controlul asupra ritmului deschiderii lor comerciale și asupra strategiilor lor naționale de dezvoltare economică și socială.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Pașcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden