natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest caz, numele ultimei întreprinderi și rolul acesteia ca subcontractant sunt indicate în autorizație.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
Subcontractantul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (1).
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article 3(1).
În cazul întreprinderilor asociate în scopul operării unor servicii regulate, autorizația se emite în numele tuturor întreprinderilor.
In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Aceasta este acordată întreprinderii care conduce operațiunea, urmând ca celorlalte întreprinderi să le fie distribuite copii ale acestei autorizații.
It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Autorizația menționează numele tuturor operatorilor.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Perioada de valabilitate maximă a autorizației este de cinci ani.
The period of validity of an authorisation shall not exceed five years.
Aceasta poate fi stabilită la o perioadă mai scurtă, fie la cererea solicitantului, fie prin acordul reciproc al autorităților competente ale statelor membre pe teritoriul cărora sunt îmbarcați sau debarcați călătorii.
It may be set at less either at the request of the applicant or by mutual consent of the competent authorities of the Member States on whose territory passengers are picked up or set down.
Autorizația precizează următoarele:
Authorisations shall specify the following:
tipul serviciului;
the type of service;
traseul serviciului, menționând în special locul de plecare și locul de destinație;
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
perioada de valabilitate a autorizației;
the period of validity of the authorisation;
opririle și orarele.
the stops and the timetable.
Autorizațiile îndreptățesc titularul (titularii) să efectueze servicii regulate pe teritoriile tuturor statelor membre pe care le traversează rutele serviciilor.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Operatorul unui serviciu regulat poate utiliza vehicule suplimentare pentru rezolvarea situațiilor excepționale sau temporare.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
El informează statul membru pe teritoriul căruia se află punctul de plecare în legătură cu cauzele acestei situații temporare și excepționale.
It shall inform the Member State in whose territory the place of departure is situated of the reasons for any such temporary and exceptional situation.
În acest caz, transportatorul se asigură de existența următoarelor documente la bordul vehiculului:
In this case, the carrier shall ensure that the following documents are carried on the vehicle:
o copie a autorizației serviciului regulat;
a copy of the authorisation of the regular service;
o copie a contractului dintre operatorul serviciului regulat și întreprinderea care furnizează vehiculele suplimentare sau un document echivalent;
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
o copie conformă cu licența comunitară obținută de operatorul serviciului regulat.
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
Statele membre pot să scutească de la procedura de autorizare serviciile regulate transfrontaliere care nu depășesc 50 de km de la graniță.
Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Cererile pentru autorizarea serviciilor regulate se trimit autorităților competente ale statului membru pe al cărui teritoriu este situat locul de plecare.
Applications for authorisation of regular services shall be submitted to the competent authorities of the Member State in whose territory the place of departure is situated.
Autorizația se emite în înțelegere cu autoritățile tuturor statelor membre pe al căror teritoriu sunt îmbarcați sau debarcați călătorii.
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Autoritatea de autorizare înaintează acestor autorități, precum și autorităților competente ale statelor membre ale căror teritorii sunt traversate fără să fie îmbarcați sau debarcați călători, o copie a cererii împreună cu copii ale oricărei alte documentații relevante și evaluarea acesteia.
The authorising authority shall forward to such authorities, as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Autoritățile competente ale statelor membre cărora le-a fost solicitat acordul notifică autoritatea de autorizare asupra deciziei lor în termen de două luni.
The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorising authority of their decision on the application within two months.
Acest termen se calculează de la data primirii cererii de solicitare a avizului care figurează în confirmarea de primire.
This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for agreement which is shown in the acknowledgement of receipt.
În cazul în care autoritatea de autorizare nu primește răspuns în termen de două luni , se presupune că autoritățile consultate și-au dat acordul și autoritatea de autorizare poate elibera autorizația.
If the authorising authority does not receive a reply within two months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement and the authorising authority may grant the authorisation.
Autoritatea de autorizare trebuie să ia o decizie asupra cererii în termen de
The authorising authority shall take a decision on the application within
Autorizația nu se acordă în cazul în care:
Authorisation shall be granted unless:
în cazul unei cereri de reînnoire a autorizației, nu sunt îndeplinite condițiile de autorizare;
in the case of an application for renewal of authorisation, the conditions of authorisation have not been complied with;
un stat membru decide pe baza unei analize detaliate că serviciul în cauză afectează serios viabilitatea unui serviciu comparabil prestat pe baza unui contract de servicii publice care stipulează o obligație de serviciu public așa cum este definită de Regulamentul (CE) nr.
a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No
al Parlamentului European și al Consiliului
of the European Parliament and of the Council
privind serviciile publice de transport rutier și feroviar de persoane
║ on public passenger transport services by rail and road ║ OJ L
pe secțiunile direct implicate.
on the direct sections concerned.
Faptul că un transportator oferă prețuri mai mici decât alți transportatori rutieri sau faptul că legătura în chestiune este deja operată de alți transportatori rutieri nu constituie în sine o justificare pentru respingerea cererii.
The fact that a carrier offers lower prices than are offered by other road carriers or the fact that the link in question is already operated by other road carriers shall not in itself constitute justification for rejecting the application.
Autoritatea de autorizare și autoritățile competente din toate statele membre implicate în procedura de încheiere a înțelegerii prevăzute la alineatul (1) pot refuza cererile numai pe baza motivelor prevăzute în prezentul regulament.
The authorising authority and the competent authorities of all the Member States involved in the procedure to reach the agreement provided for in paragraph 1 may refuse applications only on the basis of reasons provided for in this Regulation.
Deciziile de respingere a unei cereri menționează motivele pe care se bazează.
Decisions refusing an application shall state the reasons on which they are based.
Statele membre veghează ca întreprinderile de transporturi să aibă posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere în cazul în care cererea lor este respinsă.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Autoritatea de autorizare informează toate autoritățile menționate la alineatul (1) cu privire la decizia adoptată și le trimite o copie a autorizației.
The authorising authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 of its decision, sending them a copy of any authorisation.
În cazul în care procedura de încheiere a înțelegerii prevăzute la alineatul (1) nu permite autorității de autorizare să decidă asupra unei cereri, Comisia poate fi sesizată în termen de o lună de la data comunicării unei decizii negative de către unul sau mai multe dintre statele membre consultate în conformitate cu alineatul (1).
If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not enable the authorising authority to decide on an application, the matter may be referred to the Commission within the time-limit of one month calculated from the date of communication of a negative decision by one or more of the Member States consulted pursuant to paragraph 1.
la treizeci de zile de la notificarea statelor membre în cauză.
the notification to the Member States concerned.
Decizia Comisiei continuă să se aplice până la încheierea unei înțelegeri între statele membre în cauză.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Articolul 8 se aplică mutatis mutandis cererilor de reînnoire a autorizațiilor sau de modificare a condițiilor în care trebuie efectuate serviciile care fac obiectul autorizației.
Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
În cazul unei modificări minore a condițiilor de exploatare, în special ajustarea ║ intervalelor tarifelor și orarelor, autoritatea de autorizare trebuie numai să transmită informațiile cu privire la modificare celorlalte state membre.
In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment of intervals of fares and timetables, the authorising authority need only supply the other Member States concerned with information relating to the alteration.
Statele membre respective pot conveni ca autoritatea de autorizare să decidă singură asupra modificării condițiilor în care este exploatat un serviciu.
The Member States concerned may agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No
, o autorizație pentru un serviciu regulat expiră la sfârșitul perioadei de valabilitate sau după trei luni de la primirea de către autoritatea de autorizare a notificării de la deținătorul acesteia privind intenția acestuia de a retrage serviciul.
, an authorisation for a regular service shall lapse at the end of its period of validity or three months after the authorising authority has received notice from its holder of his intention to withdraw the service.
Această notificare conține o expunere adecvată a motivelor.
Such notice shall contain a proper statement of reasons.
În cazul în care cererea pentru un serviciu a încetat să mai existe, perioada de notificare prevăzută la alineatul (1) este de o lună.
Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice provided for in paragraph 1 shall be one month.
Autoritatea de autorizare informează autoritățile competente ale celorlalte state membre vizate cu privire la faptul că autorizația a expirat.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Titularul autorizației notifică utilizatorii serviciului respectiv în legătură cu retragerea serviciului de pe piață cu o lună înainte de momentul respectiv, prin intermediul unei publicități adecvate.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, până la expirarea autorizației, operatorul de transport al unui serviciu regulat ia toate măsurile necesare pentru a garanta un serviciu de transport care să îndeplinească standardele de continuitate, regularitate și capacitate și care să respecte celelalte condiții stabilite de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 6(3).
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr.
Without prejudice to Regulation (EC) No
Serviciile ocazionale se efectuează pe baza unei foi de parcurs cu excepția serviciilor menționate la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf .
Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
care operează servicii ocazionale trebuie să completeze o foaie de parcurs înaintea fiecărei plecări.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
Foaia de parcurs trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații:
The journey form shall contain at least the following information:
itinerarul principal;
the main itinerary;
transportatorul sau transportatorii în cauză.
the carrier(s) involved.
într-o manieră eficientă și cât mai simplă
in an efficient and user-friendly manner
Articolul 13 Excursiile locale
Article 13
un operator de transport
Local excursions
Operațiunile de cabotaj se autorizează pentru următoarele servicii:
Cabotage transport operations shall be authorised for the following services:
servicii ocazionale;
occasional services;
Operațiunile de transport de cabotaj nu se execută independent de un astfel de serviciu internațional.
Cabotage transport operations shall not be performed independently of such an international service.
Dacă legislația comunitară nu prevede altfel, executarea operațiunilor de cabotaj menționate la articolul 15 intră sub incidența actelor cu putere de lege și a actelor administrative în vigoare în statul membru gazdă în ceea ce privește:
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 15 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
condițiile care reglementează contractul de transport;
conditions governing the transport contract;
cerințele referitoare la transportul anumitor categorii de persoane, și anume elevi, copii și persoane cu capacitate locomotorie redusă;
requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
▌durată de condus și perioade de odihnă;
▌driving time and rest periods;
TVA (taxa pe valoarea adăugată) pe serviciile de transport;
VAT (value added tax) on transport services;
detașarea lucrătorilor, conform Directivei 96/71/CE.
in case of posting of workers as set out under Directive 96/71/EC
, dar nu vor depăși, în niciun caz, limitele prevăzute de statul membru gazdă pentru traficul național sau caracteristicile tehnice specificate în dovezile menționate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva
The weights and dimensions referred to in point (b) of the first subparagraph may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the limits set by the host Member State for national traffic or the technical characteristics mentioned in the proofs referred to in Article 6(1) of Directive 96/53
Cu excepția cazului în care legislația comunitară prevede altfel, operațiunile de cabotaj care fac parte din serviciile de transport prevăzute la articolul 15 litera (c) trebuie să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în statul membru gazdă, privitoare la autorizare, proceduri de ofertare, trasee folosite și la regularitatea, continuitatea și frecvența serviciilor și itinerariilor.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 15(c) shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
Normele tehnice privitoare la construcția și dotarea vehiculelor, pe care vehiculele utilizate la executarea operațiunilor de cabotaj sunt obligate să le respecte, sunt normele stabilite pentru vehiculele puse în circulație în transportul internațional.
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Operațiunile de cabotaj sub formă de servicii ocazionale se execută în baza unei foi de parcurs în conformitate cu articolul 12 care se păstrează la bordul vehiculului și se prezintă, la cerere, controlorilor autorizați.
Cabotage transport operations in the form of occasional services shall be carried out under cover of a journey form as referred to in Article 12 which must be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
Următoarele informații trebuie introduse pe foaia de parcurs:
The following information shall be entered in the journey form:
punctele de plecare și destinație ale serviciului;
the points of departure and destination of the service;
data plecării și data încetării serviciului.
the date of departure and the date on which the service ends.
Foile de parcurs sunt furnizate sub formă de carnete în conformitate cu articolul 12 atestate de autoritatea competentă sau organul competent din statul membru de reședință.
The journey forms shall be supplied in books as referred to in Article 12 certified by the competent authority or agency in the Member State of establishment.
În caz de perturbare gravă a pieţei naţionale de transport într-o anumită zonă geografică, cauzată de cabotaj sau agravată de acesta, oricare dintre statele membre poate sesiza Comisia în vederea adoptării unor măsuri de salvgardare şi furnizează Comisiei informaţiile necesare şi notifică acesteia măsurile preconizate de statul membru respectiv cu privire la operatorii de transport rezidenţi.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
"perturbare gravă a pieţei naţionale de transport într-o anumită zonă geografică" înseamnă existenţa pe această piaţă a unor probleme specifice acesteia, de natură să determine un excedent major, susceptibil de a persista, al ofertei în raport cu cererea, care implică o ameninţare pentru echilibrul financiar şi supravieţuirea a numeroşi operatori de transport care furnizează servicii de transport de călători;
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of carriers operating passenger transport services;
"zonă geografică" înseamnă o zonă care acoperă integral sau parţial teritoriul unui stat membru sau care se extinde la o parte sau întreg teritoriul altor state membre.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
Comisia analizează situaţia şi, după consultarea comitetului menţionat la articolul 27, decide, în termen de o lună de la primirea cererii din partea statului membru respectiv, dacă se impun sau nu măsuri de salvgardare şi adoptă astfel de măsuri, dacă este necesar.
The Commission shall examine the situation, and after consulting the committee referred to in Article 27, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Măsurile introduse în temeiul prezentului articol rămân în vigoare o perioadă de cel mult şase luni, cu posibilitatea unei singure prelungiri.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once.
Comisia informează fără întârziere statele membre şi Consiliul cu privire la toate deciziile luate în temeiul prezentului alineat.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
În cazul în care Comisia decide să ia măsuri de salvgardare cu privire la unul sau mai multe state membre, autorităţile competente sunt obligate să adopte măsuri cu efect echivalent în ceea ce priveşte operatorii de transport rezidenţi şi informează Comisia cu privire la acestea.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Aceste măsuri se aplică începând cel târziu cu aceeaşi dată ca şi măsurile de salvgardare decise de către Comisie.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Orice stat membru poate sesiza Comunitatea referitor la o decizie a Comisiei, în conformitate cu alineatul (3), în termen de 30 de zile de la notificare.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte o altă decizie în termen de 30 de zile de la trimiterea unei sesizări de către un stat membru sau, în cazul în care mai multe state membre trimit sesizări, de la data primei sesizări.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Termenele prevăzute la alineatul (3) se aplică deciziei Consiliului.
The time limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Autorităţile competente din statele membre respective sunt obligate să adopte măsuri cu efect echivalent asupra transportatorilor rezidenţi şi informează Comisia cu privire la aceste măsuri.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.