natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Comisia să aplice strict criteriile de eligibilitate pentru sprijin bugetar, în special abţinându-se de la asemenea acţiuni în ţări în care transparenţa cheltuielilor publice nu poate fi asigurată; de asemenea, solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului informaţii suplimentare, în special cu privire la modalitatea de punere în aplicare, în toate ţările care beneficiază de sprijin bugetar, a obligaţiei legale în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD de "susţinere a eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor";
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement under Article 25(1)(b) of the DCI to "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities";
invită Comisia să transmită Parlamentului toate informaţiile privind programele geografice şi tematice, precum şi o listă completă a membrilor Comitetului de gestionare a ICD; solicită Comisiei să transmită sistematic şi fără întârziere membrilor Comitetului ICD toate concluziile controlului efectuat de Parlament în versiune completă;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
aşteaptă ca Comisia să răspundă îngrijorărilor Parlamentului, exprimate în concluziile controlului său asupra documentelor de strategie, şi să pună integral în aplicare în planurile de acţiune anuale recomandările şi solicitările acestuia;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi membrilor Comitetului ICD
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
Recomandarea Parlamentului European din 12 iulie 2007 adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte ( 2007/2015(INI) )
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) )
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN, privind un mandat de negociere pentru un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte ( B6-0022/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
având în vedere decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 de a iniţia negocieri cu Ucraina pentru încheierea unui nou acord consolidat,
having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Ucraina, în special, cea din 13 ianuarie 2005 privind rezultatele alegerilor prezidenţiale JO C 247 E, 06.10.2005, p.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, cea din 6 aprilie 2006 privind alegerile parlamentare JO C 293 E, 02.12.2006, p.
, that of 6 April 2006 on the parliamentary elections OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
şi cea din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate JO C 287 E, 24.11.2006, p.
and that of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2004 privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ) şi recenta Comunicare a Comisiei din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
având în vedere Planul de acţiune UE-Ucraina adoptat în comun la 21 februarie 2005 şi recentul Raport de progres în domeniul politicii europene de vecinătate al Comisiei din 4 decembrie 2006 cu privire la Ucraina ( SEC(2006)1505 /2),
having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),
având în vedere Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 1 decembrie 2005 şi Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 27 octombrie 2006,
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
având în vedere articolul 49 din Tratatul UE,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
având în vedere semnarea la 18 iunie 2007 de către Uniunea Europeană şi Ucraina a două acorduri privind facilitarea eliberării de vize şi readmisia imigranţilor ilegali,
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0217/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
întrucât Ucraina are puternice legături istorice, culturale şi economice cu Uniunea Europeană şi întrucât este partenerul-cheie al UE în vecinătatea sa răsăriteană, exercitând o influenţă importantă asupra securităţii, stabilităţii şi prosperităţii de pe întregul continent,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
întrucât Ucraina a adoptat legile şi modificările legislative necesare pentru a deveni membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului,
whereas Ukraine adopted an important package of laws and legal amendments necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
întrucât, în Raportul de progres în domeniul politicii europene de vecinătate menţionat anterior, Comisia a recunoscut progresele considerabile înregistrate de Ucraina în direcţia consolidării respectării drepturilor omului şi a statului de drept, afirmând totuşi că este necesară accelerarea eforturilor pentru realizarea reformei,
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
întrucât Ucraina şi-a manifestat dorinţa de a continua să înainteze pe calea integrării europene şi de a deveni stat membru al UE şi întrucât acest obiectiv se bucură de sprijin din partea tuturor actorilor de pe scena sa politică,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
întrucât Parlamentul a invitat Consiliul, Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a oferi Ucrainei o perspectivă europeană clară,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
întrucât Uniunea Europeană a recunoscut aspiraţiile europene ale Ucrainei şi a salutat alegerea europeană a Ucrainei în concluziile Consiliului din 21 februarie 2005 şi în Planul de acţiune UE-Ucraina, care nu exclude, în viitor, o perspectivă europeană clară,
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
întrucât, în decizia sa privind mandatul de negociere, Consiliul a prevăzut stabilirea unei relaţii din ce în ce mai strânse cu Ucraina; întrucât ar fi fost de dorit ca această decizie să includă o perspectivă palpabilă şi să specifice natura relaţiei pe care urmează să o stabilească acordul,
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
întrucât noul acord ar trebui să stimuleze Ucraina în direcţia înfăptuirii de noi reforme politice, economice şi sociale şi să consolideze cooperarea dintre cei doi parteneri
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
salută decizia Consiliului de a iniţia negocieri pentru încheierea unui nou acord având drept scop consolidarea cooperării politice şi realizarea integrării economice treptate a Ucrainei în piaţa internă a UE;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile politice existente în prezent şi solicită părţilor implicate să respecte acordul încheiat la 27 mai 2007 şi să găsească o soluţie politică globală şi durabilă care să includă toate părţile şi să menţină, totodată, Ucraina pe calea integrării europene;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
solicită liderilor ucraineni, precum şi Consiliului şi Comisiei, să facă tot posibilul pentru a se asigura că negocierile începute în martie pot continua; consideră, totuşi, că înaintea finalizării negocierilor şi stabilirii unei noi relaţii mai strânse între UE şi Ucraina, criza actuală trebuie să se soluţioneze în mod paşnic, să se restabilească echilibrul puterilor şi să se garanteze respectarea statului de drept;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
recunoaşte că Ucraina şi UE şi-au îndeplinit cu succes sarcinile prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) şi au valorificat posibilităţile oferite de acest format; îşi exprimă convingerea că nivelul cooperării între Ucraina şi UE şi rolul care revine Ucrainei în afacerile europene actuale necesită un nou format al relaţiilor, care să depăşească angajamentele APC;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
conştient fiind de importanţa crucială pe care o au simbolurile şi perspectivele pentru asigurarea sprijinului opiniei publice faţă de punerea în practică a unui program ambiţios de reforme, consideră că negocierile ar trebui să conducă la încheierea unui acord de asociere, să contribuie în mod eficient şi credibil la viitorul european al Ucrainei şi să deschidă procesul corespunzător acestor perspective, inclusiv posibilitatea de a deveni stat membru;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
consideră că viteza şi profunzimea acestui proces european comun trebuie să corespundă cât mai mult capacităţii de înfăptuire a reformei în Ucraina şi în UE;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
este de părere că încheierea noului acord trebuie să se întemeieze pe articolul 310 din Tratatul CE;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
este de părere că acordul ar trebui să aibă în vedere dezvoltarea relaţiei, pe etape, în mod progresiv, stabilind calendare şi condiţii concrete de îndeplinit; solicită preconizarea unei revizuiri a acordului, pentru a se lua în considerare evoluţiile dinamice din Ucraina şi din relaţia bilaterală;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
invită liderii politici din Ucraina să se angajeze în implementarea energică a reformelor şi face apel la toţi actorii de pe scena politică şi din societatea civilă ucraineană să facă eforturi, în vederea realizării unui larg consens politic, favorabil unui cadru constituţional stabil şi a unor reforme care să susţină aspiraţiile europene ale ţării lor; recomandă adoptarea şi aplicarea unei noi legislaţii ucrainene privind partidele politice şi finanţarea campaniilor electorale, în conformitate cu practicile UE, precum şi a unei legislaţii clare care să separe mediul de afaceri de putere şi să reglementeze conflictul de interese;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
încurajează liderii ucraineni să-şi respecte angajamentul privind principiile libertăţii, democraţiei, statului de drept şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, revendicate de poporul ucrainean în decembrie 2004;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
invită guvernul Ucrainei să sublinieze importanţa intensificării luptei împotriva corupţiei şi a necesităţii de a continua reformele în domeniul funcţiei publice bazate pe standarde europene, pentru a promova transparenţa şi pentru a mări responsabilitatea organelor administraţiei publice, prin adoptarea unui cadru legislativ adecvat;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
subliniază, cu privire la provocările cu care se va confrunta Ucraina în îndeplinirea angajamentelor sale care decurg din acest acord, că ar trebui să se profite de revizuirea perspectivelor financiare 2007-2013 şi a Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat, prevăzută pentru 2008 - 2009, pentru a creşte asistenţa financiară a UE pentru Ucraina, care în prezent, calculată pe cap de locuitor, este foarte de modestă; încurajează Ucraina să participe mai eficient la proiectele europene;
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
subliniază importanţa cooperării multilaterale în regiunea Mării Negre; solicită înfiinţarea unei comunităţi UE-Marea Neagră după modelul Dimensiunii Nordice, pentru intensificarea şi încurajarea dialogului, având ca scop realizarea unei vecinătăţi mai stabile, mai sigure şi mai democratice şi recunoaşte rolul vital pe care Ucraina ar trebui să îl joace în cadrul unor astfel de iniţiative, în special în domeniile cooperării economice, securităţii energetice, migraţiei şi mediului;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment;
salută decizia UEFA de a încredinţa Poloniei şi Ucrainei organizarea Campionatului European din 2012; priveşte acest pas ca pe o expresie puternică a încrederii acordate Ucrainei ca membru de valoare al comunităţii democratice europene şi consideră că acest lucru va da liderilor ucraineni un impuls suplimentar pentru continuarea reformelor;
Welcomes the decision by UEFA to entrust Poland and Ukraine with the joint organisation of the European Football Championship in 2012; sees this as a strong expression of confidence in Ukraine as a valuable member of the European democratic community, and believes that it will provide the Ukrainian leadership with a further impetus to pursue reforms;
evidenţiază rolul important pe care îl are Comisia pentru cooperare parlamentară UE-Ucraina în încurajarea cooperării dintre UE şi Ucraina şi îndeamnă la continuarea consolidării dimensiunii parlamentare în relaţiile dintre UE şi Ucraina; invită diferitele instituţii europene să amelioreze coordonarea politicilor lor privind Ucraina;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
adresează următoarele recomandări Consiliului, solicitându-i să încredinţeze Comisiei sarcina de le lua în considerare în desfăşurarea negocierilor:
Addresses the following recommendations to the Council and asks it to instruct the Commission to take them into account when pursuing the negotiations:
să atragă atenţia partenerilor săi ucraineni asupra necesităţii de a continua să consolideze bazele democraţiei liberale, în special în ceea ce priveşte un sistem constituţional stabil, protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor individuale, inclusiv drepturile minorităţilor, consolidarea mecanismelor de control democratic, alături de o societate civilă solidă şi statornicirea statului de drept; să reamintească, în acest sens, recomandările cuprinse în avizele Comisiei de la Veneţia privind Ucraina, multe dintre acestea încă rămânând să fie aplicate;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;
să invite autorităţile ucrainene să-şi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional privind drepturile omului şi să întreprindă demersurile necesare pentru a asigura dreptul femeilor la egalitate, viaţă, libertate şi securitate, precum şi toleranţă zero faţă de discriminare, tortură şi tratamente crude, inumane şi degradante;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
să sublinieze că soluţia pentru stabilizarea Ucrainei constă în separarea puterii economice de cea politică, în eradicarea corupţiei, în asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţii publice şi în asigurarea independenţei puterii judecătoreşti; să îndemne Ucraina să elaboreze şi să aplice măsuri de combatere a corupţiei; să sublinieze necesitatea asigurării siguranţei juridice şi a eliminării din legislaţia ucraineană a conflictului de competenţe între diferite jurisdicţii; să susţină adoptarea şi punerea în practică a unei reforme administrative cuprinzătoare; să sublinieze necesitatea unei aplicări eficiente a Planului de acţiune revizuit în domeniul justiţiei şi afacerilor interne;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
să îşi exprime îngrijorarea în legătură cu acuzaţiile de maltratare şi tortură aplicate de poliţie deţinuţilor, în scopul de a obţine mărturii, şi să invite autorităţile ucrainene să aplice în totalitate Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante;
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;