natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persoanele eligibile sunt cele care au studiat cel puţin doi ani în vederea obţinerii unei calificări ce poate conduce la o carieră de profesor sau viitorii profesori care și-au încheiat perioada de formare, dar încă nu au lucrat ca profesori.
Eligible persons are those who have studied for at least two years towards a qualification leading to a career as a teacher, or future teachers who have finished their training but not yet worked as a teacher.
În fiecare an, aproximativ 1200 de persoane beneficiază de alocaţii de studiu Comenius.
Some 1 200 people receive Comenius assistantship grants each year.
În plus, aproximativ 50000 de membri ai personalului didactic participă la parteneriate multilaterale între școli, parteneriate cu sau fără o componentă de dezvoltare profesională.
In addition, about 50 000 school staff also take part in a multilateral school partnership, which may or may not have a professional development component.
Proiecte multilaterale Comenius
Comenius Multilateral Projects
Acestea sunt întreprinse de consorţii care acţionează în vederea îmbunătăţirii formării iniţiale sau a formării la locul de muncă a profesorilor sau a altor categorii de personal didactic pentru a elabora strategii sau schimburi de experienţă menite să îmbunătăţească calitatea predării și a învăţării în școli.
These are undertaken by consortia working to improve the initial or in-service training of teachers and other school personnel to develop strategies or exchange experiences to improve the quality of teaching and learning in the classroom.
Se așteaptă ca fiecare proiect să ducă la un rezultat concret – de exemplu o nouă programă școlară, metodologie, strategie de predare, un nou curs de formare sau material didactic – care să corespundă necesităţilor de formare ale unui grup definit de membri ai personalului didactic, luând în considerare contextul existent în fiecare dintre ţările participante la proiect.
Each project is expected to give rise to an identifiable outcome — e.g. a new curriculum, training course, methodology, teaching strategy or teaching material — which meets the training needs of a defined group of staff, taking account of the realities of each participating country.
Onorabilul membru poate fi interesat, de asemenea, să cunoască mai multe amănunte cu privire la următoarele acţiuni Comenius relevante pentru formarea profesorilor: —
The Honourable Member may also be interested to know about the following actions within Comenius that are relevant to teacher education: —
eTwinning – o acţiune care exploatează posibilităţile oferite de Internet și de mijloacele de informare digitale pentru a promova cooperarea la nivel european între școli, învăţarea colaborativă și pedagogia bazată pe proiecte;
eTwinning — an action that takes advantage of the possibilities offered by the Internet and digital media to promote European school cooperation, collaborative learning and project-based pedagogy;
Comenius Regio – o nouă acţiune care va fi iniţiată în 2009 și care va sprijini parteneriatele bilaterale între autorităţile locale și cele regionale, inclusiv între școli și alte părţi implicate în învăţământul școlar și activităţile destinate tineretului.
Comenius Regio — a new action, which will start in 2009, that will support bilateral partnerships between local and regional school authorities, including schools and other stakeholders in school education and youth work.
Comenius Regio va promova cooperarea între autorităţile școlare locale / regionale și are drept scop dezvoltarea ofertei educaţionale adresate tinerilor de vârstă școlară din regiunile sau municipiile participante.
Comenius Regio will foster cooperation among local/regional school authorities and aims at enriching the educational offer to young people at school age in the participating regions or municipalities.
Informaţii suplimentare sunt disponibile pe serverul Europa la adresa internet următoare:
Further information is available on the Europa server:
În contextul programului de lucru „Educaţie și formare profesională 2010”, Comisia facilitează, de asemenea, schimbul de bune practici între statele membre în domeniul formării profesorilor.
In the context of the Education and Training 2010 programme, the Commission also facilitates the exchange of good policy practice between Member States in the field of teacher education.
Informaţii suplimentare sunt disponibile la adresa internet următoare:
Further information is published on the following website:
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3912/08
WRITTEN QUESTION P-3912/08
(4 iulie 2008)
(4 July 2008)
Subiect: Sprijinul financiar acordat producătorilor agricoli din sectorul zootehnic din România
Subject: Financial support for livestock farmers in Romania
Astfel, pentru carcasa de porc calitate E, sprijinul financiar de la stat este de 120 RON pe carcasă, în timp ce la vită el se ridică la suma de 100 RON pe carcasă.
Thus, for E grade pig carcasses, state financial support stands at RON 120 per carcass, while for cattle it is RON 100.
Bugetul pentru porc este de 200000000 RON pentru 2008, iar la vită este de 5000000 RON.
The budget for the porcine sector is RON 200 million for 2008, while for the bovine sector it is RON 5 million.
În același timp, din practica producătorilor agricoli este cunoscut faptul că pentru un porc sunt necesare 6 luni de întreţinere până la abatorizare, iar la bovină minim 18 luni.
At the same time, it is known from farming practice that pigs need to be kept for 6 months before slaughter, while cattle require at least 18 months.
Rezultă de aici costuri substanţial diferite pentru producătorii agricoli până la momentul abatorizării.
This means that costs for farmers differ considerably in the run-up to slaughter.
Având în vedere atribuţiile Comisiei Europene în stabilirea cuantumului ajutorului de la stat, vă solicit opinia referitoare la aceste măsuri de sprijinire a fermierilor și încurajare a producţiei agricole și, implicit, a dezvoltării rurale.
Given the European Commission’s responsibilities as regards establishing the overall amount of state aid, I should like to ask its opinion on these support measures for farmers, on the promotion of agricultural production and, implicitly, on rural development.
Cum se va putea susţine o politică bazată pe progres și dezvoltare rurală dacă crescătorul nu este încurajat prin remunerare?
How will it be possible to pursue a policy based on progress and rural development if livestock farmers are not provided with financial incentives?
Pentru a încuraja crescătorii de bovine este necesară o remunerare pe măsura costurilor de întreţinere pe care aceștia le înregistrează.
In order to provide such incentives to cattle breeders, they must be remunerated in line with the cost of keeping their animals.
Comisia Europeană este de acord cu susţinerea unei iniţiative de modificare a acestui sprijin financiar astfel încât acesta să fie echitabil și proporţional cu costurile producătorilor agricoli?
Would the European Commission therefore support an initiative to adjust that financial support to make it fair and proportional to the costs incurred by farmers?
Care sunt măsurile de susţinere a crescătorilor de bovine pe care intenţionează să le promoveze Comisia Europeană?
What measures in support of cattle breeders does the European Commission intend to promote?
Datele furnizate de către distinsul membru arată că fermierilor români li se acordă stimulente financiare.
The data provided by the Honourable Member show that Romanian farmers are given financial incentives.
Diferențierea dintre bovine și porcine în ceea ce privește nivelul ajutoarelor este rezultatul unei alegeri politice naționale.
The differentiation of aid levels between cattle and pigs is the result of a national political choice.
Fermierii din România pot deja beneficia de numeroase posibilități de ajutor, de pildă prin politica de dezvoltare rurală și prin plățile decuplate.
Farmers in Romania may already benefit from a large range of aid possibilities, for example through the Rural Development Policy and decoupled payments.
Date fiind respectivele surse de ajutor, ar trebui să fie posibilă satisfacerea nevoilor lor, în conformitate cu legislația comunitară.
With those aid sources, it should be possible to attend to their needs in conformity with Community legislation.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3955/08
WRITTEN QUESTION P-3955/08
(10 iulie 2008)
(10 July 2008)
Subiect: Acţiunile discriminatorii ale guvernului și justiţiei italiene faţă de cetăţenii romi
Subject: Discrimination by the Italian Government and judicial authorities against the Roma
Se succed cu o repeziciune și o regularitate îngrijorătoare veștile privind derapajele guvernului italian, care continuă să încalce sistematic principiile fundamentale ale statului de drept și normele democratice pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Reports of acts of injustice by the Italian Government, which is continuing to infringe systematically the fundamental principles of the rule of law and democracy on which the European Union is based, are appearing with alarming frequency and regularity.
Iniţiativa amprentării romilor, indiferent de statutul lor juridic, inclusiv a copiilor, este o măsură discriminatorie ce amintește de practicile fasciste, pentru că introduce o diferenţiere pe criterii rasiale.
The decision to keep files on members of the Roma community, irrespective of their legal status and even including their children, constitutes a discriminatory measure harking back to the practices of the fascist era, involving as it does discrimination based on racial criteria.
Din păcate, instanţa supremă italiană tocmai a oferit un suport juridic acestor practici, anulând decizia de condamnare a unor persoane care ceruseră expulzarea romilor din Verona și cerând rejudecarea procesului.
Unfortunately, the Italian Supreme Court has recently given legal endorsement to such practices, overturning a decision condemning a number of persons seeking the expulsion of the Roma from Verona and ordering a retrial.
De altfel, întregul pachet de măsuri de securitate propus de cabinetul Berlusconi contravine normelor și valorilor europene, atât prin măsurile restrictive și discriminatorii pe care le instituie, cât și prin suspendarea a numeroase procese de furt, fraudă și corupţie, menite să scoată de sub incidenţa legii fapte deosebit de grave și să încurajeze infracţionalitatea în rândul oficialilor italieni.
Furthermore the entire package of security measures proposed by the Berlusconi Cabinet infringes European values, through not only the introduction of restrictive and discriminatory measures but also the suspension of numerous trials for theft, fraud and corruption, seeking to place particularly serious offences beyond the reach of the law, thereby encouraging wrongdoing by Italian officials.
Din păcate, nu am observat până acum acţiuni concrete ale Comisiei Europene pentru stoparea acestor iniţiative inacceptabile pentru secolul XXI.
Unfortunately, the Commission does not yet appear to have taken any specific measures to prevent such actions, which are unacceptable in the 21st century.
De aceea, aș dori să aflu care sunt măsurile pe care Comisia Europeană intenţionează să le adopte pentru a stopa încălcările drepturilor omului și alunecarea Italiei spre un regim autoritar-extremist.
Can the Commission therefore say what action it intends to take to end the infringements of human rights and halt the drift by Italy towards an authoritarian and extremist regime?
În ceea ce privește inițiativa autorităților italiene referitoare la amprentele digitale, Comisia îi semnalează distinsei membre răspunsul pe care această instituție l-a oferit la întrebarea cu solicitare de răspuns oral O‑78/08 Discutată în timpul sesiunii plenare, în iulie 2008. a domnului Wiersma și a altora în legătură cu același subiect, precum și dezbaterea care a avut loc la 9 iunie 2008, în timpul sesiunii plenare a Parlamentului.
As regards the initiatives of Italian authorities concerning fingerprints, the Commission refers the Honourable Member to its reply to Oral Question O‑78/08 Discussed during the plenary session in July 2008. by Mr Wiersma and others on the same subject and to the debate held on 9 June 2008 during the plenary session of Parliament.
De când a avut loc această dezbatere, Comisia a primit, la 1 august 2008, un raport detaliat din partea autorităților italiene privind măsurile în cauză și normele de aplicare a Decretului primului ministru din 30 mai 2008, opinia pozitivă a autorității italiene de protecție a datelor și scrisorile din partea Crucii Roșii italiene și a Fondului Organizației Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF).
Since this debate, the Commission received on the 1st August 2008 a detailed report from the Italian authorities on the measures at stake and transmitting the guidelines for the implementation of the Prime Minister Decree of 30 May 2008, the positive opinion of the Italian data protection authority and letters from the Italian Red Cross and the United Nations Children's Fund (Unicef).
La 4 septembrie 2008, vicepreședintele Comisiei, care deține portofoliul de justiție, libertate și securitate, a transmis o scrisoare autorităților italiene prin care se lua notă de aceste informații, în special de faptul că normele nu permit colectarea datelor privind apartenența etnică sau religioasă și că amprentele digitale sunt luate sub rezerva unor condiții stricte, doar în scopuri de identificare și în ultimă instanță, inclusiv pentru minori, când identificarea nu este posibilă prin alte mijloace.
On 4th September 2008, the Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security sent a letter to the Italian authorities which took note of this information, in particular that the guidelines do not authorise the collection of data on ethnic origin or religion and that fingerprinting is subject to strict conditions, only for identification purposes, and as a last resort, including for minors, when identification is not possible by other means.
Scrisoarea sublinia că este esențial ca punerea efectivă în aplicare a normelor să respecte obiectivele acestora și regulile referitoare la protecția datelor.
The letter underlined that it is essential that the implementation on the ground of the guidelines comply with their objective and with data protection rules.
De asemenea, scrisoarea sublinia că o atenție specială va fi acordată de Comisie punerii în aplicare a acestor măsuri și solicita autorităților italiene să informeze Comisia cu privire la recensământ, inclusiv cu privire la condițiile în care s-a desfășurat acesta.
The letter also stressed that the Commission will be very attentive to the implementation of these measures and asked Italian authorities to keep the Commission informed on the census, including on the conditions under which it took place.
În ceea ce privește conformitatea „pachetului de măsuri de securitate” cu legislația comunitară, Comisia îi semnalează distinsei membre răspunsul scris pe care această instituție l-a oferit la întrebarea cu solicitare de răspuns scris H-397/08 Răspuns scris din 17.6.2008. a domnului Catania, transmis în timpul afectat întrebărilor, din sesiunea Parlamentului din iunie 2008.
As regards the conformity with Community law of the ‘security package’, the Commission refers the Honourable Member to its written reply it gave to Written Question H‑397/08 Written reply of 17.6.2008. by Mr Catania during question time at Parliament's June 2008 session.
La 1 august 2008, Comisia a primit o altă scrisoare din partea autorităților italiene, prin care se transmiteau proiectele legislative ale decretelor privind refugiații, reîntregirea familiei și libera circulație a cetățenilor.
On 1st August 2008, the Commission received another letter from Italian authorities transmitting three draft legislative decrees on refugees, family reunification and free movement of citizens.
În prezent, Comisia analizează aceste texte și alte măsuri conexe și este în contact cu autoritățile italiene.
The Commission is currently analysing these texts and the other related measures and is in contact with Italian authorities.
Obiectivul Comisiei este de a asigura că respectivele măsuri vor fi în mod clar și pe deplin compatibile cu legislația comunitară.
The objective of the Commission is to ensure that these measures will be clearly and fully compatible with Community law.
Comisia nu are competența de a interveni în privința celorlalte măsuri menționate în întrebare, referitoare la funcționarea justiției, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al dreptului comunitar.
The Commission has no power to intervene on the other measures referred to in the question relating to the functioning of justice, which fall outside the scope of Community law.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4138/08
WRITTEN QUESTION P-4138/08
(16 iulie 2008)
(16 July 2008)
Subiect: Înființarea agenției naționale a ariilor protejate în România
Subject: Setting up of a national agency for conservation areas in Romania
În absența Agenției Naționale a Ariilor Protejate din România, ariile protejate sunt amenințate de tăieri abuzive de păduri, de edificarea unor construcții ilegale, de exploatări de resurse naturale și chiar de dezvoltarea necontrolată a așezărilor omenești și a turismului.
In the absence of a national agency for conservation areas in Romania, such areas are being threatened with excessive deforestation, illegal building activities, exploitation of their national resources and even uncontrolled residential and tourist development.
În România au fost declarate 963 de arii naturale protejate de interes național, care acoperă peste 7% din suprafața țării, sub nivelul țărilor europene, unde suprafața medie este de 14,24%.
In Romania, 963 sites have been declared national wildlife conservation areas, covering about 7 % of the territory, which is below the European average of 14.24 %.
În aceste condiții, vă rog a-mi răspunde ce informații aveți despre înființarea Agenției Naționale a Ariilor Protejate din România și ce măsuri puteți lua pentru urgentarea înființării acestei agenții, pentru a preveni și salva ariile protejate de interes național și european.
In view of this, can the Commission indicate what information it has concerning the setting-up of a national agency for conservation areas in Romania and what measures it can take to expedite matters so as to save and protect conservation areas of national and European interest?
Comisia urmărește îndeaproape acțiunile întreprinse de România în materie de desemnare și gestionare a siturilor Natura 2000.
The Commission has been closely following Romanian steps undertaken in the field of designating and managing Natura 2000 sites.
În cazul ariilor de protecție specială (a se vedea Directiva 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice JO L 103, 25.4.1979 . ), în 2007 a fost deschisă o procedură privind încălcarea dreptului comunitar pentru nerespectarea obligației de desemnare a acestora.
In the case of special protected areas (in reference to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979. ) an infringement case for non designation was opened in 2007.
În ceea ce privește ariile de interes comunitar propuse (a se vedea Directiva 92/43/CEE a Consiliului privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică JO L 206, 22.7.1992 . ), au fost identificate o serie de neajunsuri.
As far as the proposed Sites of Community Interests are concerned (in reference to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992. ) several insufficiencies were identified.
De asemenea, Comisia a solicitat României să ofere explicații cu privire la mai multe lucrări de construcții întreprinse pe unele situri Natura 2000.
The Commission has also requested Romania to explain several construction activities undertaken in some designated Natura 2000 sites.
În ceea ce privește înființarea unei agenții de protecție a naturii în România, Comisia nu poate să intervină în acest sens, deoarece este de competența exclusivă a statului membru să își organizeze agențiile guvernamentale astfel încât să asigure îndeplinirea obligațiilor în materie de protecție a naturii.
As to the establishment of the Nature Conservation Agency in Romania, the Commission cannot intervene in this matter because it is considered solely the responsibility of the Member State to organise its governmental agencies in a way to ensure compliance with the nature protection obligations.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4155/08
WRITTEN QUESTION P-4155/08
adresată de Marian Zlotea (PPE-DE)
by Marian Zlotea (PPE-DE)
Subiect: Legalitatea acțiunilor Guvernului italian
Subject: Legality of actions of the Italian government
Guvernul italian a adoptat măsuri executive ce implică prelevarea amprentelor digitale ale copiilor rromi și crearea unui registru cu familiile rrome.
The Italian government has introduced a policy of fingerprinting Roma children and establishing a register of Roma families.
Nu consideră Comisia că acestea încalcă drepturile și libertățile fundamentale, principiile egalității și nediscriminării, tratatele Uniunii Europene?
Does the Commission not believe this to be in breach of fundamental rights and freedoms, the principles of equality and non-discrimination, and the EU Treaties?
Dacă da, ce măsuri va lua Comisia în acest sens?
If this is the case, what action will the Commission take?
Autoritățile române au elaborat o strategie de integrare a minorităților aprobată și urmărită de Comisia Europeană înainte de aderare.
The Romanian authorities have drawn up a strategy for the integration of minorities which was approved and monitored by the Commission prior to accession.
Această strategie cuprinde o serie de acțiuni în special în domeniul educației și al accesului pe piața muncii, respectând în totalitate legislația europeană.
This strategy includes a series of actions, notably in the field of education and access to the labour market, and fully complies with EU law.
Nu consideră Comisia că și celelalte state membre ar trebui să elaboreze o astfel de strategie?
Does the Commission not believe that the other Member States should draw up a similar strategy?
(8 octombrie 2008)
(8 October 2008)
În ceea ce privește primul paragraf al întrebării scrise, Comisia face trimitere la răspunsul la întrebarea verbală O-78/08 Discutat în cursul sesiunii plenare în iulie 2008. adresată de dl Wiersma et alia pe aceeași temă, precum și la dezbaterea care a avut loc la 7 iulie 2008 în cursul sesiunii plenare a Parlamentului.
As regards the first paragraph of the written question, the Commission would refer the Honourable Member to its reply to Oral Question O-78/081 Discussed during the plenary session in July 2008. by Mr Wiersma and others on the same subject and to the debate held on 7 July 2008 during the plenary session of Parliament.
De la data dezbaterii, Comisia a primit, la 1 august 2008, un raport detaliat din partea autorităților italiene cu privire la măsurile în cauză, prin care se transmiteau orientările pentru punerea în aplicare a decretului primului ministru din 30 mai 2008, avizul favorabil al autorității de supraveghere a prelucrării datelor cu caracter personal din Italia, precum și scrisori din partea Crucii Roșii din Italia și din partea Fondului Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF).
Since this debate, the Commission received on 1 August 2008 a detailed report from the Italian authorities on the measures at issue and transmitting the guidelines for the implementation of the Prime Ministerial Decree of 30 May 2008, the positive opinion of the Italian data protection authority and letters from the Italian Red Cross and the United Nations Children's Fund (Unicef).