natgillin/translations-raw huggingface dataset:
directive în materie de drept al societăților comerciale, obiectivul de reducere a cerințelor privind divulgarea; remarcă, cu toate acestea, că și obligațiile în materie de publicare trebuie revizuite separat, la fel ca în cazul altor măsuri de simplificare, aplicându-se măsuri de simplificare individuale și concrete, bazate pe evaluări de impact temeinice; sugerează că scutirile acordate întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) și microîntreprinderilor ar trebui să aibă ca obiectiv principal reducerea obligațiilor și a costurilor administrative, dar nu ar trebui să compromită necesitățile legitime de informare și accesul la oportunitățile de finanțare; încurajează schimbul de bune practici legate de simplificarea și punerea în aplicare a normelor comunitare;
Company Law Directives, the aim of reducing disclosure requirements; underlines, however, that, as with other simplification measures, disclosure requirements should be reviewed on a case-by-case basis by means of concrete, individual simplification measures based on thorough impact assessments; suggests that exemptions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro entities should focus on reducing administrative burdens and costs, but should not jeopardise justifiable information needs or access to finance opportunities; encourages sharing of best practices on the simplification and implementation of Community rules;
recunoaște oportunitatea unei facilitări a înregistrării, pregătirii, depunerii și publicării, de către societățile comerciale, a informațiilor privind statutul; recomandă ca pregătirea, depunerea și publicarea informațiilor privind statutul să fie efectuate prin intermediul unui registru comercial european interoperabil; pledează cu fermitate în favoarea utilizării noilor tehnologii, precum formatul XBRL; subliniază faptul că investitorii, creditorii, angajaţii și autoritățile publice din toată Uniunea Europeană ar trebui să aibă acces cu ușurință la aceste informații; îndeamnă Comisia să prezinte o foaie de parcurs pentru introducerea în UE a formatului XBRL;
Agrees that it should be made easier for companies to register and prepare, file and publish statutory information; recommends that the preparation, filing and publication of statutory information be effected through an interoperable EU-wide business register; strongly promotes the use of new technology such as XBRL; emphasises that such information should be easily accessible for investors, creditors, employees and public authorities throughout the European Union; urges the Commission to present a roadmap for introducing XBRL reporting in the EU;
subliniază că, în urma modificărilor aduse în 2006 normelor contabile ale Uniunii Europene, societățile cotate la bursă au, printre altele, obligația de a întocmi o declarație privind guvernarea corporativă și de a spori transparența operațiunilor care nu sunt înregistrate în bilanțul contabil; reamintește faptul că termenul-limită pentru transpunerea normelor respective expiră la 5 septembrie 2008; solicită statelor membre să aplice aceste norme cu promptitudine; solicită Comisiei să colaboreze cu IASB (International Accounting Standards Board - Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate) în vederea îmbunătățirii rapoartelor financiare anuale referitoare la pozițiile din afara bilanțului contabil;
Underlines that 2006 amendments to EU-accounting rules require, inter alia, a corporate governance statement and improved disclosure of off-balance sheet arrangements by listed companies; recalls that the transposition deadline for those rules is 5 September 2008; calls on Member States to apply the rules promptly; asks the Commission to work with the International Accounting Standards Board (IASB) to improve financial statement information on off-balance sheet vehicles further;
consideră necesară revizuirea statutului societăților europene în sensul stabilirii unei forme juridice comunitare armonizate;
Sees the need for a review of the Statute for the European Company to bring it more closely into line with the rest of Community law;
reamintește că obiectivul simplificării cerințelor administrative ar trebui să încurajeze IMM-urile să profite de oportunitățile oferite de piața internă, extinzându-și activitatea dincolo de frontierele acesteia;
Recalls that the goal of simplifying administrative requirements must encourage SMEs to seize the opportunities offered by the internal market and to operate beyond its frontiers;
salută introducerea microîntreprinderilor, care ar trebui exonerate de obligațiile legislative la nivel european în ceea ce privește contabilitatea, auditul anual și publicarea; sugerează menținerea la scară largă a pragurilor pentru microîntreprinderi menționate în Comunicare, dar este preocupat de faptul că respectarea tuturor acestor praguri ar putea cauza dificultăți, în special întreprinderilor cu factori de producție ridicați; sugerează prelungirea adecvată a perioadelor de tranziție pentru obligațiile de raportare ale societăților care depășesc pragurile respective; sugerează examinarea posibilității de introducere a unor perioade de tranziție similare pentru companiile care își schimbă statutul juridic;
Welcomes the introduction of micro entities, which are to be exempt from the accounting, auditing and disclosure requirement under European law; urges that the threshold values referred to in the Communication for categorisation as a micro entity be broadly maintained but is concerned that meeting all of them may cause difficulties especially for businesses with high inputs; suggests that transition periods for companies' reporting requirements exceeding those thresholds be extended as appropriate; suggests that consideration be given to introducing similar transition periods for companies changing legal status;
reamintește, în legătură cu valorile limită stabilite în directivele a patra A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (JO L 222, 14.8.1978, p.
Points out, in connection with the thresholds laid down in the Fourth Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
Directivă modficată ultima dată prin Directiva 2006/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului ( JO L 224, 16.8.2006, p.
Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p.
și a șaptea A șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate (JO L 193, 18.7.1983, p.
and Seventh Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
în materie de drept al societăților comerciale pentru exonerarea IMM-urilor de la anumite obligații în materie de contabilitate și audit, că o legislație stabilă și previzibilă constituie un element important pentru certitudinea juridică și menținerea costurilor de administrare ale societăților la un nivel scăzut; subliniază, în această privință, că valorile limită problematice menționate în cea de-a patra directivă în materie de drept al societăţilor comerciale tocmai au fost modificate prin Directiva 2006/46/CE Directiva 2006/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 de modificare a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, a Directivei 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate, a Directivei 86/635/CEE a Consiliului privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare și a Directivei 91/674/CEE a Consiliului privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare (JO L 224, 18.6.2006, p.
Company Law Directives for exempting SMEs from certain accounting and auditing requirements, that stable and predictable regulation is an important element as regards legal certainty and keeping down business administration costs; stresses, in this connection, that the thresholds in question under the Fourth Company Law Directive have very recently been amended by Directive 2006/46/EC Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 18.6.2006, p.1).
îndeamnă insistent Comisia să dea curs solicitării Consiliului Competitivitate, exprimată în concluziile acestuia din 22 şi 23 noiembrie 2007, de promovare activă a unui schimb deschis, între statele membre, al celor mai bune practici destinate simplificării obligațiilor de raportare și utilizării sporite a mijloacelor electronice de comunicaţii în raporturile dintre întreprinderi și dintre acestea și administrația publică;
Urges the Commission to follow up on the call expressed by the Competitive Council in its conclusions of 22 to 23 November 2007 for the active promotion of an open exchange among Member States of best practices designed to streamline reporting requirements and for an increase in the use of electronic means of communication between undertakings and public administrations and among undertakings;
solicită Comisiei să încurajeze statele membre să armonizeze clasificarea obligațiilor de raportare a datelor financiare, așa cum se procedează, de exemplu, în Țările de Jos, și să utilizeze noile tehnologii în vederea reducerii costurilor care decurg din cerinţele de informare, păstrând totodată beneficiile pe care aceste cerinţe le oferă actorilor de pe piață, factorilor politici și administrațiilor publice;
Calls on the Commission to encourage the Member States to harmonise the classification of financial information reporting requirements, as practised, inter alia, in the Netherlands, and to leverage new technologies with a view to reducing the costs of information requirements while preserving the benefits that those requirements provide to market participants, policy-makers and public administrations;
solicită investigarea, din perspectiva poverii birocratice, a directivelor menționate în Comunicare, iar în plus față de acestea, și a acelor directive și reglementări apărute în contextul legislației americane Sarbanes-Oxley, cum ar fi, spre exemplu, reglementările directivei privind transparența, legislația comunitară privind prospectele Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare (JO L 345, 31.12.2003, p.
Calls for an examination of unnecessary bureaucracy not only in the directives referred to in the Communication but also in the directives and rules arising from the US Sarbanes-Oxley legislation, such as the requirements of the Transparency Directive, Community legislation on prospectuses Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Directivă modificată prin Directiva 2008/11/CE (JO L 76, 19.3.2008, p.
Directive as amended by Directive 2008/11/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
sau directivele a patra și a șaptea în materie de drept al societăților comerciale;
and the Fourth and Seventh Company Law Directives;
Legislație suplimentară
Other legislation
subliniază că simplificarea mediului de afaceri pentru societăți include și necesitatea creării unor noi condiții-cadru juridice pentru întreprinderi; menționează, în acest context, propunerea privind a paisprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale referitoare la transferul transfrontalier al sediului social, un drept de alegere între un tip monist și unul dualist de întreprindere, precum și propunerea legislativă a Comisiei, prevăzută pentru prima jumătate a anului 2008, privind societatea privată europeană;
Stresses that the creation of a simplified business environment also implies the need to create a new legal framework for undertakings; refers, in this context, to the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies, the right to choose between monistic and dualistic business forms, and the Commission's legislative proposal for a European private company expected by mid-2008;
își exprimă convingerea că, în anumite domenii, sunt necesare măsuri de reglementare, în vederea creării unui sector prosper al întreprinderilor, de exemplu, în domeniul transparenței investitorilor instituționali;
Is convinced that, in certain areas, regulatory provisions are needed to create a thriving business environment, e.g. in connection with the transparency of institutional investors;
consideră că stabilirea unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăți ar spori utilitatea și eficacitatea statutului societății pe acțiuni europene;
Takes the view that the establishment of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would render the European company statute more useful and effective;
consideră că contabilizarea impozitelor latente în cazul IMM-urilor reprezintă o povară disproporționat de ridicată și nu furnizează informații semnificative destinatarilor conturilor anuale; sugerează, de aceea, eliminarea ei;
Takes the view that latent tax entries on the balance sheet involve a disproportionate outlay for SMEs, while providing no information of recognisable value to those reading the annual accounts; proposes, therefore, that they be dispensed with;
recomandă aplicarea principiului "doar o singură dată", astfel încât întreprinderile să nu fie nevoite să furnizeze aceleași informații de mai multe ori sau către mai mulţi destinatari;
Recommends the enforcement of the 'once-only' principle so that undertakings do not have to provide the same information more than once or to more than one recipient;
recomandă organizarea de consultări cu privire la necesitatea și fezabilitatea înființării unei autorități de reglementare a serviciilor de contabilitate și audit;
Recommends that consultations be held relating to the necessity and feasibility of creating an accounting and audit services regulator;
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 privind femeile și știința ( 2007/2206(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on women and science ( 2007/2206(INI) )
având în vedere Rezoluția Consiliului din 20 mai 1999 privind femeile și știința JO C 201, 16.7.1999, p.
having regard to the Council Resolution of 20 May 1999 on women and science OJ C 201, 16.7.1999, p.
având în vedere Rezoluția Consiliului din 26 iunie 2001 privind știința și societatea și privind femeile în știință JO C 199, 14.7.2001, p.
having regard to the Council Resolution of 26 June 2001 on science and society and on women in science OJ C 199, 14.7.2001, p.
având în vedere Rezoluția Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind accesul egal și participarea egală a femeilor și bărbaților într-o societate a cunoașterii pentru creștere și inovare JO C 317, 30.12.2003, p.
having regard to the Council Resolution of 27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation OJ C 317, 30.12.2003, p.
având în vedere Concluziile Consiliului din 18 aprilie 2005 privind consolidarea resurselor umane în știință și tehnologie în Spațiul European de Cercetare,
having regard to the Council Conclusions of 18 April 2005 on reinforcing human resources in science and technology in the European Research Area,
având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al 7-lea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) JO L 412, 30.12.2006, p.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2001 intitulată "Planul de acţiune privind ştiința și societatea" ( COM(2001)0714 ),
having regard to the Commission Communication of 4 December 2001 entitled 'Science and Society Action Plan' ( COM(2001)0714 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat "Femeile și știința: Excelență și inovare – Egalitate între femei și bărbați în știință" ( SEC(2005)0370 ),
having regard to the Commission staff working document entitled 'Women and Science: Excellence and Innovation - Gender Equality in Science' ( SEC(2005)0370 ),
având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată "Spațiul European de Cercetare: perspective noi" ( COM(2007)0161 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)0412 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled 'The European Research Area: New Perspectives' ( COM(2007)0161 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0412 ),
având în vedere Rezoluția sa din 3 februarie 2000 privind Comunicarea Comisiei intitulată: "Femeile și știința – mobilizarea femeilor pentru a îmbogăți cercetarea europeană" JO C 309, 27.10.2000, p.
having regard to its resolution of 3 February 2000 on the communication from the Commission entitled: 'Women and science - Mobilising women to enrich European research' OJ C 309, 27.10.2000, p.
având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2004 privind reconcilierea vieții profesionale, familiale și personale JO C 102 E, 28.4.2004, p.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 martie 2006 intitulată "Foaie de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010)" ( COM(2006)0092 ), precum și rezoluția respectivă din 13 martie 2007 JO C 301 E, 13.12.2007, p.
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men 2006-2010' ( COM(2006)0092 ) and to its relevant resolution of 13 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2007 privind un cadru de reglementare pentru măsuri vizând concilierea vieţii familiale cu studiile pentru tinerele femei din Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2007)0265 .
having regard to its resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Texts adopted, P6_TA(2007)0265 .
având în vedere Rezoluția sa din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0423 .
having regard to its resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0423 .
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0165/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0165/2008 ),
întrucât cercetarea este un sector esențial pentru dezvoltarea economică a Uniunii Europene și întrucât Uniunea Europeană trebuie să recruteze încă 700.000 de cercetători în cadrul procesului de îndeplinirea a Strategiei de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă;
whereas research represents a crucial sector for the economic development of the European Union, and whereas the European Union needs to recruit 700 000 additional researchers as part of the fulfilment of the Lisbon strategy for growth and employment,
întrucât femeile din domeniul cercetării sunt în minoritate în cadrul Uniunii Europene, reprezentând 35 % din media cercetătorilor care lucrează în sectorul guvernamental și în cel al învățământului superior și doar 18 % din media cercetătorilor care lucrează în sectorul privat;
whereas female researchers are in a minority within the European Union, comprising an average of 35 % of researchers working in the government and higher education sectors and only 18 % of researchers working in the private sector,
întrucât este general acceptat faptul că, în mediul de afaceri, diversitatea duce la creşterea creativităţii, acelaşi lucru putându-se spune şi pentru cercetare;
whereas it is commonly accepted that diversity increases creativity in the business environment and this could be said to be true for research too,
întrucât procentajul femeilor în pozițiile superioare din mediul academic rareori depășește 20 % și probabilitatea pentru bărbați de a obține funcții de profesor sau echivalentul lor, este de trei ori mai mare decât pentru femei;
whereas the percentage of women in the top grades of academia rarely exceeds 20 %, and men are three times more likely than women to obtain professorships or equivalent posts,
întrucât informațiile defalcate pe sexe privind cercetătorii și împărțite pe categorii referitoare la competențele acestora, la domeniul științific și la vârsta lor sunt foarte rare în continuare chiar și în statele membre;
whereas sex-disaggregated data on researchers by qualification, field of science and age remain scarcely available, even in Member States,
întrucât femeile din domeniul cercetării se confruntă, în comparație cu bărbații din acest domeniu, cu mai multe dificultăți în ceea ce privește armonizarea vieții profesionale cu viața de familie;
whereas female researchers experience more difficulty in reconciling working and family life than male researchers,
întrucât există încă o absență semnificativă a femeilor în posturile de conducere în domeniul științei;
whereas the dearth of women in scientific leadership positions remains significant,
întrucât reprezentarea femeilor în organismele decizionale ale universităților nu este suficient de puternică pentru a asigura implementarea unei politici echilibrate de gen;
whereas the representation of women in university decision-making bodies is not high enough to ensure the implementation of a gender-balanced policy,
întrucât, în majoritatea țărilor, participarea femeilor în consiliile științifice de conducere nu a devenit egală cu cea a bărbaților;
whereas in a majority of countries the share of women on scientific boards has not reached parity,
întrucât unul dintre domeniile prioritare pentru UE în cadrul Foii de parcurs pentru egalitate între femei și bărbați menţionate anterior este reprezentarea egală în procesul decizional, incluzând un obiectiv de 25% privind prezența femeilor în poziții de conducere în sectorul public de cercetare, urmând a fi realizat până în 2010;
whereas one of the priority areas for EU action referred to in the above-mentioned Roadmap for equality between women and men 2006-2010 is equal representation in decision making, including a target of 25 % of women in leading positions in public-sector research, to be met by 2010,
întrucât în Consiliul European pentru Cercetare nu este echilibrat din punct de vedere al genului, doar 5 dintre cei 22 de membri ai Consiliului Științific fiind femei;
whereas the European Research Council (ERC) has not achieved a gender balance with only 5 women out of 22 in the ERC Scientific Council,