natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere articolului 218 alineatele (1) şi (2) din TFUE, Comisia, sprijinită de CCAES, de Comitetul bancar european, de Comitetul de asigurări şi pensii profesionale şi de Comitetul conglomeratelor financiare, examinează rezultatul negocierilor menţionate la alineatul (1) şi situaţia rezultată.
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Titlul capitolului III, înainte de articolul 20, se înlocuieşte cu următorul text:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (1),
In Article 20(1)
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 21, 21a şi 21b, adaptările care trebuie aduse prezentei directive în următoarele domenii:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
formularea mai precisă a definiţiilor prevăzute la articolul 2 pentru a lua în considerare evoluţia pieţelor financiare la aplicarea prezentei directive;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
formularea mai precisă a definiţiilor prevăzute la articolul 2 pentru a asigura o armonizare consecventă şi o aplicare uniformă a prezentei directive în Uniune;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
alinierea terminologiei şi a formulării definiţiilor din prezenta directivă la cele din actele […] ulterioare ale Uniunii privind entităţile reglementate şi alte aspecte conexe;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
definirea mai precisă a metodelor de calcul prevăzute la anexa I, pentru a lua în considerare evoluţia pieţelor financiare şi a tehnicilor prudenţiale;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
coordonarea dispoziţiilor adoptate în temeiul articolelor 7 şi 8 şi al anexei II, pentru a încuraja o armonizare consecventă şi o aplicare uniformă în cadrul Uniunii.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate, menţionată la articolul 20 alineatul (1), pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Comisia elaborează un raport cu privire la competenţele delegate cu cel puţin şase luni înaintea încheierii perioadei de patru ani.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegarea competenţelor se extinde automat pentru perioade de o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 21b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
(b) se introduc următoarele alineate:
(b) the following paragraphs are inserted:
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia înştiinţează simultan Parlamentul European şi Consiliul cu privire la acesta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele 21a şi 21b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
(c) alineatul (3) se elimină;
(c) paragraph 3 is deleted.
(d) alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
CCAES poate formula linii directoare generale pentru a stabili dacă regimurile de supraveghere suplimentară ale autorităţilor competente din ţările terţe pot atinge obiectivele urmărite de supravegherea suplimentară stabilite în prezenta directivă în ceea ce priveşte entităţile reglementate dintr-un conglomerat financiar condus de o întreprindere care are sediul în afara Comunităţii.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
CCAES reanalizează periodic toate liniile directoare de acest tip şi are în vedere orice modificare a supravegherii suplimentare exercitate de autorităţile competente menţionate anterior.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
se elimină.
is deleted.
Delegarea competenţelor menţionate la articolul 20 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă să fie revocate anumite competenţe delegate întreprinde măsuri pentru a informa cealaltă instituţie şi Comisia, într-un interval de timp rezonabil înaintea luării deciziei finale, menţionând competenţele delegate care ar putea face obiectul revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Decizia nu aduce atingere valabilităţii actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecţiuni cu privire la un act delegat timp de trei luni de la data înştiinţării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu trei luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
În cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu formulează, până la expirarea acestui termen, obiecţiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la data menţionată în cuprinsul său.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actele delegate pot fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare înaintea expirării perioadei respective în cazul în care atât Parlamentul European, cât şi Consiliul informează Comisia cu privire la intenţia lor de a nu formula obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În conformitate cu articolul 296 TFUE, instituţia care formulează obiecțiuni prezintă motivele obiecţiunilor la actul delegat.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 21c
Article 21c
Standarde tehnice
Technical Standards
În vederea garantării unei
In order to ensure
armonizări consecvente şi a
consistent harmonisation and
aplicării uniforme a prezentei directive, autorităţile europene de supraveghere, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
şi Regulamentul
, and Regulation
pot elabora ▌:
may develop ▌:
proiecte pentru standardele de reglementare
draft regulatory standards with regard to
în sensul articolului 2 alineatul (11), pentru
Article 2(11) in order to
▌aplicarea articolului 17 din Directiva 78/660/CEE JO L 222, 14.8.1978, p.
the ▌application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC OJ L 222, 14.8.1978, p.
a Consiliului în contextul prezentei directive;
in the context of this Directive;
proiecte pentru standardele de reglementare în sensul
draft regulatory standards with regard to
sau a preciza criteriile
or specify criteria
de stabilire a ₫autorităţilor competente relevante»;
for the determination of “relevant competent authorities”;
articolului 3 alineatul (5) pentru
Article 3(5) in order to
parametrii alternativi pentru identificarea conglomeratului financiar;
the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
proiecte pentru standardele de implementare
draft implementing standards with regard to
în sensul articolului 6 alineatul (2), pentru
Article 6(2) in order to
a prezentei directive şi a preciza metodele de calcul enumerate în anexa I partea II, fără însă a aduce atingere articolului 6 alineatul (4);
application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to Article 6(4);
în sensul articolului articolul 7 alineatul (2) pentru
Article 7(2) in order to
a asigura aplicarea uniformă a procedurilor
ensure uniform application of the procedures
de includere a elementelor din sfera definiţiei ₫concentrării riscurilor» în domeniul controlului prudenţial prevăzut la al doilea paragraf al
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
articolului menţionat
of that Article
în sensul articolului articolul 8 alineatul (2) pentru
Article 8(2) in order to
de includere a elementelor din sfera definiţiei ₫tranzacţiilor în interiorul grupului» în domeniul controlului prudenţial prevăzut la al doilea paragraf al
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Se delegă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele de reglementare menţionate la literele (a), (b) şi (c) de la alineatul 81) în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 7 şi 7d din (EU) nr. …/2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP].
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la literele (d), (e) şi (f) din alineatul (1), în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (EU) nr. …/2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in points (d), (e) and (f) of paragraph 1 in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
Directiva 2003/6/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
(a) punctul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
(a) point 5 is replaced by the following:
'practici de piaţă admise' înseamnă practicile care sunt susceptibile a fi folosite pe una sau mai multe pieţe financiare şi care sunt acceptate de autoritatea competentă în conformitate cu orientările adoptate de Comisie în conformitate cu procedura privind actele delegate prevăzută la articolele 17, 17 a şi 17b.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP), înfiinţată prin Regulamentul (CE) nr. …/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului, poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili condiţiile de aplicare a actelor delegate adoptate de Comisie în conformitate cu primul şi al treilea paragraf în ceea ce priveşte practicile de piaţă admise.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la al doilea paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
(b) al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
Pentru a ţine seama de evoluţia pieţelor financiare şi pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive în cadrul Uniunii, Comisia adoptă, prin acte delegate, măsurile menţionate la punctele 1, 2 şi 3 din prezentul articol.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Măsurile respective se adoptă în conformitate cu procedura privind actele delegate menţionată la articolele 17, 17a şi 17b
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Article 6 is amended as follows:
(a) la alineatul (10), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
Măsurile respective se adoptă în conformitate cu procedura privind actele delegate menţionată la articolele 17, 17a şi 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
AEVMP poate elabora proiectele de standarde tehnice de implementare pentru a asigura armonizarea consecventă şi aplicarea uniformă a actelor obligatorii ale Uniunii adoptate de Comisie în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf a şasea liniuţă.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
textul existent este numerotat ca alineatul (1) şi este înlocuit de următorul text;
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Interdicţiile prevăzute de prezenta directivă nu se aplică tranzacţiilor cu acţiuni proprii efectuate în cadrul programelor de »răscumpărare' şi nici măsurilor de stabilizare a unui instrument financiar, cu condiţia ca aceste tranzacţii să se efectueze în conformitate cu măsurile de punere în aplicare.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Măsurile respective [...] se adoptă în conformitate cu procedura privind actele delegate menţionată la articolele 17, 17a şi 17b.₫;
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
se adaugă următorul alineat:
the following paragraph is added:
AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condiţiile de aplicare a actelor delegate adoptate de Comisie în conformitate cu alineatul (1).
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
La articolul 14, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14(4) is replaced by the following:
Statele membre furnizează anual AEVMP informaţii cumulate cu privire la toate măsurile administrative şi sancţiunile aplicate în conformitate cu alineatele (1) şi (2).
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Autoritatea competentă raportează AEVMP şi toate sancţiunile care sunt făcute publice în conformitate cu primul paragraf.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Dacă sancţiunea publicată are în vedre o societate de investiţii autorizată în conformitate cu Directiva 2004/39/CE, AEVMP adaugă o referinţă la sancţiunea publicată în registrul cu toate societăţile de investiţii înfiinţat în baza articolului 5 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
Autorităţile competente cooperează cu AEVMP în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Autorităţile competente furnizează fără întârziere AEVMP toate informaţiile necesare pentru ca aceasta să îşi îndeplinească sarcinile care îi revin în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
▌Articolul 16
▌ Article 16
primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
prevederilor articolului 258 din TFUE
the provisions of Article 258 TFEU
, o autoritate competentă a cărei cerere de informaţii nu primeşte un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată poate aduce problema respingerii sau a inacţiunii într-un termen rezonabil în atenţia
, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
poate acţiona în conformitate cu
may act in accordance with
articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. … /2010[AEVMP] fără a aduce atingere posibilităţilor privind refuzul de a răspunde unei cereri de informaţii, prevăzute la al patrulea paragraf al articolului 16 alineatul (4) şi posibilităţii AEVMP de a acţiona în conformitate cu regulamentul respectiv în aceste cazuri.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information foreseen in the second subparagraph and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
la alineatul (4
(b) in paragraph 4,
), al cincilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Fără a aduce atingere
“Without prejudice
dispoziţiilor articolului 258 din TFUE
to the provisions of Article 258 TFEU
, o autoritate competentă a cărei cerere de a deschide o investigaţie sau de a permite agenţilor săi să îi însoţească pe cei ai autorităţii competente a celuilalt stat membru nu primeşte un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată poate aduce problema respingerii sau a inacţiunii într-un termen rezonabil în atenţia
, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
articolul 11 din Regulamentul … / … [AEVMP] fără a aduce atingere posibilităţilor privind refuzul de a răspunde unei cereri de informaţii, prevăzute la al patrulea paragraf al articolului 16 alineatul (4) şi posibilităţii AEVMP de a acţiona în conformitate cu regulamentul respectiv în aceste cazuri.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided in the fourth subparagraph of Article 16(4) and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
În vederea garantării
In order to ensure uniform
unor condiţii uniforme de aplicare
conditions of
a alineatelor (2) şi (4),
application of paragraphs 2 and 4,
pentru schimbul de informaţii şi
for exchange of information and
inspecţiile transfrontaliere,
cross-border inspections
astfel cum se prevede la prezentul articol
as referred to in this Article
Se conferă
Power is conferred on
articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Article 17 is amended as follows:
(a) alineatul (2a) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Competenţa de a adopta acte delegate menţionată la articolul 1, articolul 6 alineatul (10), articolul 8, articolul 14 alineatul (2) şi articolul 16 alineatul (5) este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.'
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Comisia elaborează un raport cu privire la competenţele delegate cu cel puţin şase luni înaintea expirării perioadei de patru ani.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.