natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispozițiile alineatului (5) sunt, de asemenea, aplicabile.
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable
La propunerea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului și acționând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din Tratat, se introduc instrumente obligatorii pentru toate statele membre, pentru a oferi un sprijin eficient statelor membre care se confruntă cu o presiune specifică și disproporționată asupra sistemelor lor naționale, în special din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Instrumentele respective intră în vigoare cel târziu la 31 decembrie 2011 și, în orice caz, prevăd următoarele:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
(a) detașarea funcționarilor din alte state membre, sub egida Biroului european de sprijin în domeniul azilului [.../.../CE], care să acorde asistență statelor membre care se confruntă cu presiuni specifice și în care solicitanții nu pot beneficia de norme de protecție corespunzătoare;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
Prezentul articol încetează să fie aplicabil din momentul intrării în vigoare a instrumentelor menționate la alineatul (9a) și, în orice caz, cel târziu la 31 decembrie 2011.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
În cadrul monitorizării și evaluării menționate la articolul 41, Comisia revizuiește aplicarea prezentului articol și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, cel târziu până la 30 iunie 2011.
As part of the monitoring and evaluation referred to in Article 41, the Commission shall review the application of this Article and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
În cadrul acestui raportului, Comisia evaluează dacă există o nevoie justificată de prorogare a aplicării prezentului articol după data de 31 decembrie 2011.
In its report, the Commission shall assess whether there is a justified need to extend the application of this Article beyond 31 December 2011.
În cazul în care Comisia consideră că este necesar, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere pentru o astfel de prorogare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat.
If the Commission considers it appropriate, it shall submit a proposal for such an extension to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Articolul 41 – paragraful 1
Article 41
și fără a aduce atingere articolului 31 alineatul (9c)
and without prejudice to Article 31 (9c),
, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament și, după caz, propune modificările necesare.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (CE) nr. […/…] [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid] (reformare) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
având în vedere scrisoarea din 3 aprilie 2009 a Comisiei pentru afaceri juridice destinate Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conține o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei și astfel cum a fost modificată;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
O politică comună în domeniul azilului, care cuprinde un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care urmărește instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
, forțați de circumstanțe,
forced by circumstances
caută în mod legitim protecție în Comunitate.
, legitimately seek protection in the Community.
O politică comună în domeniul azilului, care cuprinde un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care urmărește instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care caută în mod legitim protecție
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
în Comunitate.
protection in the Community.
Este necesară stabilirea de norme stricte privind transmiterea acestor date dactiloscopice către sistemul central, înregistrarea acestor date dactiloscopice și a altor date relevante în sistemul central, stocarea acestora, compararea lor cu alte date dactiloscopice, transmiterea rezultatelor acestor comparații și
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
sau ștergerea datelor înregistrate.
and erasure of the recorded data.
Perioada de stocare a datelor dactiloscopice ar trebui să fie mai scurtă în anumite situații speciale când nu este nevoie să se stocheze datele dactiloscopice pentru acest interval.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare, în temeiul prezentului regulament
applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation
Statele membre ar trebui să prevadă un sistem de sancțiuni în cazul utilizării datelor
Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data
în sistemul central contrar scopurilor
in the Central System contrary to the purpose of
Statele membre ar trebui să prevadă un sistem de sancțiuni
Member States should provide for a system of
eficiente, proporționale și descurajatoare
effective, proportionate and dissuasive
în cazul utilizării datelor
penalties to sanction the use of data
Autoritatea de gestionare menționată în prezentul regulament este autoritatea de gestionare competentă pentru
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II și VIS.
SIS II and VIS.
Articolul 4 – alineatul 7 a (nou)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Înființarea Autorității de gestionare și interoperabilitatea mai multor baze de date care intră în competența acesteia nu aduc atingere funcționării autonome și discrete a acestor baze de date.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
La sfârșitul fiecărui an, date statistice sunt elaborate în forma unei compilații a statisticilor lunare pentru anul respectiv , incluzând o prezentare a numărului de persoane pentru care au fost înregistrate rezultate pozitive în conformitate cu literele (b), (c)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Colectarea, transmiterea și compararea
Collection, transmission and comparison of
datelor dactiloscopice
fingerprint data
Fiecare stat membru,
Each Member State shall
depunerea unei cereri, astfel cum aceasta este definită la articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul Dublin, ia fără întârziere amprentele digitale ale tuturor degetelor fiecărui solicitant de protecție internațională cu vârsta de cel puțin 14 ani și, în cel mult
after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than
48 de ore
within 48 hours
de la
after the
data depunerii cererii, le
lodging of that application
în cel mult 48 de ore de la
, no later than 48 hours
24 de ore
24 hours
luarea amprentelor
taking of the fingerprints
datele dactiloscopice,
the fingerprint data
împreună cu datele menționate la articolul 7 literele (b) - (g)
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7
Prin derogare, în situația în care amprentele digitale sunt deteriorate grav, dar numai temporar, și nu pot oferi date dactiloscopice adecvate, sau în situația în care este necesară aplicarea unei perioade de carantină din cauza unei boli contagioase grave, perioada de 48 de ore, prevăzută în prezentul alineat, pentru luarea amprentelor digitale ale solicitanților de protecție internațională, poate fi prelungită cu cel mult trei săptămâni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection, as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când un solicitant de protecție internațională ajunge în statul membru
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
Aceste informații sunt păstrate în sistemul central, în conformitate cu articolul 8, în vederea transmiterii în temeiul
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când un solicitant de protecție internațională ajunge în statul membru
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională
responsible for examining an application for international protection
ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul
following a transfer pursuant to
articolului 23 din Regulamentul Dublin
Article 23 of
, statul membru responsabil, în conformitate cu normele de comunicare electronică cu sistemul central, stabilite de Autoritatea de gestionare,
the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
că a avut loc
with regard to
un transfer reușit privind datele relevante înregistrate în sistemul central în temeiul
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
articolului 7 din prezentul regulament
Article 7 of this Regulation
Aceste informații sunt păstrate în sistemul central, în conformitate cu articolul 8, în vederea transmiterii în temeiul
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under
alineatului 5 al prezentului articol
paragraph 5 of this
pentru toate seturile de date care corespund acestui rezultat pozitiv, împreună cu, după caz, marcajul menționat la articolul 14 alineatul (1).
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Datele privind persoanele care au dobândit cetățenia oricărui stat membru
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
sau cărora li s-a eliberat un permis de ședere pe termen lung de către un stat membru în conformitate cu Directiva 2003/109/CE
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
înainte de expirarea perioadei menționate la articolul 8, sunt șterse din sistemul central, în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), de îndată ce statul membru de origine află că persoana în cauză a dobândit cetățenia
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
sau i s-a eliberat un astfel de permis
or has been issued such a permit
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care
The Central System shall inform all Member States of origin about the
, din motivele prevăzute la alineatul 1,
for the reason specified in paragraph 1
amprentele digitale ale tuturor degetelor fiecărui resortisant al unei țări terțe sau ale fiecărui apatrid cu vârsta de cel puțin 14 ani care a fost reținut de către autoritățile de control competente pentru trecerea ilegală a frontierei unui stat membru pe uscat, apă sau calea aerului, venind dintr-o țară terță și care nu este returnat.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
În cel mult 48 de ore de la data reținerii,
, no later than 48 hours from the date of apprehension.
Statul membru în cauză transmite sistemului central, în cel mult
The Member State concerned shall no later than
48 de ore de la data reținerii
48 hours from the date of apprehension
, următoarele date referitoare la
transmit to the Central System the following data in relation to
24 de ore de la luarea amprentelor resortisantului unei țări terțe sau apatridului
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
, astfel cum se prevede la alineatul (1), următoarele date referitoare la
transmit to the Central System the following data in relation to
acea persoană
that person
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1 a (nou)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Prin derogare, în situația în care amprentele digitale sunt deteriorate grav, dar numai temporar, și nu pot oferi date dactiloscopice adecvate, sau în situația în care este necesară aplicarea unei perioade de carantină din cauza unei boli contagioase grave, perioada de 48 de ore, prevăzută la alineatul (1), pentru luarea amprentelor digitale ale resortisantului unei țări terțe sau apatridului poate fi prelungită cu cel mult trei săptămâni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
prevăzute la alineatul (1), că a survenit una dintre următoarele situații:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
(b), a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
transmis, referitoare la persoanele menționate la articolul 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
acestea le-au
which they
transmis, referitoare la persoanele menționate la articolul 6 sau 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
Statul membru de origine care a acordat protecție internațională unui solicitant de protecție internațională ale cărui date fuseseră înregistrate anterior în sistemul central, în temeiul
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
, marchează datele relevante în conformitate cu cerințele de comunicare electronică cu sistemul central stabilite de Autoritatea de gestionare.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
articolului 7
Article 7
, marchează datele relevante în conformitate cu cerințele de comunicare electronică cu sistemul central stabilite de autoritatea de gestionare.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Numărul de referință menționat la articolul 7 litera (d)
The reference number referred to in Article 7(d)
la articolul 10 alineatul (2) litera (d) face posibilă conexarea fără echivoc între date și o persoană anume și cu statul membru care
Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
la articolul 10 alineatul (2) litera (d)
Article 10(2)(d)
și la articolul 13 alineatul (1)
and Article 13(1)
face posibilă conexarea fără echivoc între date și o persoană anume și cu statul membru care
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
În cazul datelor transmise pe cale electronică,
In the case of data which are transmitted electronically,
pentru motive legate de dreptul său intern, un stat membru poate cere în mod special efectuarea unor comparări urgente în termen de o oră.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Informațiile primite de la sistemul central referitoare la alte date considerate a nu fi de încredere sunt șterse
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
sau distruse
or destroyed
imediat ce se stabilește caracterul îndoielnic al datelor.
as soon as the unreliability of the data is established.
Când identificarea definitivă în conformitate cu alineatul (4) arată că rezultatul comparației primite de la sistemul central este inexact, statele membre comunică acest lucru Comisiei
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
Autorității de gestionare.
to the Management Authority.
Autorității de gestionare
to the Management Authority
și Autorității Europene pentru Protecția Datelor
and to the European Data Protection Supervisor
Statele membre care își asumă responsabilitatea în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul Dublin
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
din prezentul regulament, în conformitate cu cerințele privind comunicarea electronică cu sistemul central, stabilite de Autoritatea de gestionare.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Acest paragraf ar trebui să fie inserat la articolul 6 ca alineat nou (2a)).
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
asigură securitatea datelor înainte și în timpul transmiterii acestora către sistemul central.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
de origine
of origin
Articolul 19 – alineatul 2 a (nou)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Toate autoritățile care participă la sistemul Eurodac împiedică accesul sau transferul datelor înregistrate în Eurodac către autoritățile oricăror țări terțe neautorizate, în special din statul de origine al persoanelor care intră sub incidența prezentului regulament.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Articolul 19 – alineatul 3 a (nou)
Article 19 – paragraph 3 a (new)