natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pe termen scurt, invită statele membre să ţină Comisia la curent şi să se informeze reciproc, precum şi să se consulte, reciproc şi cu Comisia, cu privire la deciziile strategice referitoare la încheierea de acorduri bilaterale cu ţări terţe privitoare la proiectele energetice, care ar putea să afecteze interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, aşa cum ar trebui procedat în toate chestiunile de politică externă ce privesc interesul comun; de asemenea, în situaţia în care s-au încheiat acorduri care intră în conflict cu interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, invită statele membre şi, după caz, Comisia, să colaboreze pentru a ajunge la un acord care să asigure neutralizarea oricărui efect negativ, în special în ceea ce priveşte impactul asupra mediului, în conformitate cu principiul solidarităţii;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact, in accordance with the principle of solidarity;
invită statele membre şi Comisia să garanteze efectuarea unei evaluări complete a impactului asupra mediului înainte de a se lua o decizie privind investiţiile majore în infrastructură; în special, le îndeamnă să ia în considerare ameninţarea pe care o reprezintă proiectul de conductă nord-europeană "Nord Stream" pentru ecosisteme şi pentru viaţa umană, din cauza acumulărilor de deşeuri de arme şi de muniţii existente pe fundul Mării Baltice, de-a lungul rutei planificate a conductei; subliniază faptul că, în cazul unei catastrofe ecologice de proporţii, răspunderea financiară ar trebui să le revină părţilor implicate;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
solicită, pe termen mediu, să se confere Comisiei competenţa instituţională de a negocia acordurile cadru între UE şi ţările terţe în materie de aprovizionare cu energie;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
Solidaritate în situaţii de criză
Solidarity in crisis situations
considerând că solidaritatea şi securitatea energetică sunt necesare pentru funcţionarea eficientă a pieţei interne, care cuprinde şi accesul egal la energie al tuturor operatorilor economici, invită Consiliul şi statele membre să creeze un mecanism de solidaritate în acest sens, în conformitate cu spiritul de solidaritate dintre statele membre la care se face trimitere în noul Tratat de Reformă care a fost aprobat de Consiliul European din iunie 2007, ceea ce ar permite UE să acţioneze eficient, rapid şi coerent în situaţii de criză datorate unor întreruperi ale aprovizionării, unor daune suferite de infrastructura critică sau oricărei alte cauze;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
sprijină crearea unui mecanism eficient de reacţie în cazul unei întreruperi a furnizării energiei, care să includă NESCO şi care să cuprindă o serie de măsuri în vederea unei utilizări mai eficiente a sistemelor de alertă şi a creării unei infrastructuri UE interconectate utilizabile în caz de criză energetică, în special pentru alimentarea cu gaze şi energie electrică, care ar putea fi folosită pentru a asista statele membre în caz de nevoie, având în vedere caracteristicile geologice şi geografice ale acelor state membre, în special în ceea ce priveşte capacităţile de depozitare şi proximitatea surselor de furnizare a energiei;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Cooperare consolidată cu principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare
Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
invită UE şi statele membre să se implice şi mai activ într-un dialog strâns între UE şi principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare şi, în special, să îşi consolideze relaţiile în domeniul energetic cu Algeria, Egipt şi cu celelalte ţări producătoare din regiunea Mashreq/Maghreb; încurajează aceste ţări să-şi îndeplinească angajamentele internaţionale şi să respecte dreptul internaţional;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region; encourages those countries to fulfil their international commitments and to adhere to international law;
sprijină toate măsurile menite să promoveze transparenţa, statul de drept şi o mai bună guvernare în sectorul energetic, prin intermediul unor parteneriate energetice cu ţări terţe, în scopul creării unor condiţii juridice reciproc avantajoase, deschise, transparente, nediscriminatorii şi stabile pentru accesul la activele din amonte şi pentru investiţii şi comerţul cu energie, bazate pe principiul reciprocităţii şi al concurenţei loiale şi transparente, asigurându-se că veniturile din comerţul de energie nu vor fi utilizate abuziv şi deturnate în vederea finanţării terorismului;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory and stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
subliniază necesitatea menţinerii acordurilor de cercetare şi dezvoltare cu principalele ţări consumatoare şi de tranzit din afara UE pentru a răspunde provocărilor reprezentate de încălzirea globală şi pentru a dezvolta surse alternative şi regenerabile de energie; subliniază faptul că ar trebui realizată o consolidare a cooperării energetice cu alte ţări, cum ar fi Statele Unite ale Americii, mai ales în ceea ce priveşte tehnologiile de creştere a eficienţei energetice şi promovarea cogenerării căldurii şi electricităţii din surse de energie regenerabile, precum şi a producţiei şi utilizării durabile a biomasei;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
invită UE să instituie un dialog pe probleme energetice cu ţările în curs de dezvoltare pentru a spori descentralizarea în domeniul energiilor regenerabile, accesibilitatea energiei şi durabilitatea, precum şi pentru a extinde infrastructura energetică de interes comun;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
subliniază, în special, importanţa intensificării dialogului în domeniul energiei cu Statele Unite ale Americii şi alţi parteneri cheie care împărtăşesc valorile UE; invită instituţiile Comunităţii să depună eforturi pentru crearea unui Parteneriat de securitate energetică cu Statele Unite ale Americii;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the United States and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the United States;
solicită o politică coerentă în domeniul energiei în toate domeniile politicii externe europene, precum Dimensiunea nordică, Sinergia Mării Negre şi Parteneriatul euro-mediteranean;
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
sprijină iniţiativele Comisiei de a dezvolta un dialog mai strâns în materie de energie cu ţările din Caucazul de Sud, regiunea Caspică şi Asia Centrală, precum şi cu regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu; salută eforturile UE către un "dialog critic şi constructiv" în relaţia cu ţările din regiune, care să găsească un punct de echilibru între interesul UE de a-şi diversifica aprovizionarea cu petrol şi gaze şi obiectivul realizării unor reforme politice în ţările respective;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
solicită dezvoltarea mecanismelor existente şi crearea unora noi, în cadrul ENP şi a Sinergiei Mării Negre, care să ducă la consolidarea cooperării cu ţările de tranzit - Ucraina, Bielorusia, Moldova, ţările din Caucazul de Sud, Mashrek şi Magreb - pentru a creşte transparenţa operaţiunilor de pe piaţă şi a garanta stabilitatea aprovizionării şi a tranzitului;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
subliniază importanţa Turciei ca centru de tranzit pentru diversificarea aprovizionării cu gaze naturale a UE; se aşteaptă ca Turcia să coopereze pe deplin cu UE în ceea ce priveşte facilitarea tranzitului;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;
îndeamnă Turcia să devină membru cu drepturi depline al Comunităţii Energetice Europene, care se extinde în momentul actual la ţările din sud-estul Europei şi care oferă un cadru normativ structurat pentru întărirea cooperării regionale în domeniul energiei, îmbunătăţind securitatea energetică şi sprijinind investiţiile; sprijină cererea de aderare a Ucrainei, Norvegiei şi Moldovei la Comunitatea Energetică Europeană;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;
invită Comisia ca, pe lângă NESCO, să elaboreze instrumente şi mecanisme care să-i permită realizarea unei mai bune cooperări cu vecinii pentru a analiza şi supraveghea situaţia din zonele de tranzit, sporind astfel capacitatea Uniunii Europene de a preveni situaţiile de criză şi de a reacţiona într-un mod mai eficient şi rapid, în cazul apariţei unor situaţii de criză;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
subliniază importanţa parteneriatului energetic al Uniunii Europene cu Rusia, evidenţiind în acelaşi timp faptul că Rusia continuă să fie, aproape în întregime, dependentă de piaţa UE şi de marii consumatori individuali europeni, în ceea ce priveşte exporturile de energie; îndeamnă UE să sublinieze aspectele de interdependenţă reciprocă ale dialogului UE-Rusia pe teme energetice; atrage atenţia asupra faptului că parteneriatul energetic dintre UE şi Rusia se poate baza doar pe principiile nediscriminării, al tratamentului echitabil şi pe condiţii egale de acces la piaţă;
Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;
subliniază faptul că Rusia este deja obligată să respecte Tratatul privind Carta Energiei, în conformitate cu articolul 45 al acestuia Articolul 45 alineatul (1) din Tratatul privind Carta Energiei prevede că statele care au semnat Tratatul, dar care nu l-au ratificat încă, sunt obligate provizoriu să-l respecte şi în perioada între momentul semnării şi ratificare, cu excepţia cazului în care îşi exercită dreptul de a refuza aceasta, în conformitate cu articolul 45.
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
; este convins că, pe lângă necesitatea ca Rusia să ratifice Carta Energiei, UE ar trebui să negocieze un document cadru oficial privind relaţiile în domeniul energiei cu Rusia, în contextul viitorului Acord de parteneriat şi cooperare; consideră că simpla transpunere a principiilor Tratatului privind Carta Energiei în viitorul Acord de parteneriat şi cooperare este redundantă, recunoscând în acelaşi timp valoarea adăugată a dispoziţiilor care clarifică sau care completează obligaţiile conţinute de Tratatul privind Carta Energiei, în special cele din Protocolul la acesta referitor la tranzit;
; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the future Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in its Transit Protocol;
subliniază că ratificarea Tratatului privind Carta Energiei ar fi o demonstraţie vizibilă şi tangibilă a angajamentului Rusiei pentru o aprovizionare fiabilă cu energie şi pentru o cooperare în domeniul energiei, bazate pe principii şi valori comune;
Stresses that the ratification of the ECT would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values;
invită Consiliul şi Comisia să-şi folosească influenţa pentru a convinge Rusia să se angajeze să creeze o piaţă deschisă, echitabilă şi transparentă în materie de producere şi aprovizionare cu energie; consideră că sprijinul acordat Rusiei în vederea accesului acesteia la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar fi influenţat pozitiv de ratificarea de către Rusia a Tratatului privind Carta Energiei şi a Protocolului referitor la tranzit;
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union's support for Russian accession to the World Trade Organization (WTO);
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ineficienţa sistemului energetic din Rusia, atât din punctul de vedere al explorării şi al transportului, cât şi din cel al utilizării industriale şi casnice, care poate avea implicaţii severe pentru obligaţiile de aprovizionare ale Rusiei; invită Comisia să abordeze această problemă în cadrul cooperării tehnice cu Rusia;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia's supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
subliniază că principiul dezvoltării unor tehnologii ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic ar trebui inclus într-un nou acord între UE şi Rusia; subliniază importanţa consolidării cooperării de mediu dintre Uniunea Europeană şi Rusia în cadrul dimensiunii nordice, în special în ceea ce priveşte regiunea arctică;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension, in particular as regards the Arctic region;
invită Comisia să solicite, în cadrul dialogului cu principalii furnizori de hidrocarburi către UE, un tratament egal pentru societăţile europene, bazat exclusiv pe criterii economice şi fără nici o interferenţă a factorilor politici în stabilirea preţurilor de achiziţie;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
invită Comisia să elaboreze un raport privind clauzele de destinaţie referitoare la alimentarea cu gaze, care împiedică de facto reexportarea gazelor pe piaţa internă, şi invită Comisia să asigure eliminarea acestor clauze din orice contract pentru gaze naturale încheiat pe piaţa Uniunii Europene, având în vedere faptul că aceste clauze sunt interzise în dreptul comunitar;
Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EC law;
solicită intensificarea dialogului cu China, India, Brazilia şi alte ţări emergente şi în curs de dezvoltare pentru a construi o piaţă energetică mondială stabilă şi previzibilă, bazată pe reguli echitabile şi transparente şi menită, de asemenea, să promoveze efortul comun de combatere a încălzirii globale şi de menţinere a dezvoltării durabile;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
solicită o relaţie mai strânsă cu Orientul Mijlociu şi Africa de Nord în sectorul energetic; subliniază importanţa viitorului Parteneriat energetic UE-Africa, a cărui lansare este planificată să aibă loc la Reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 7-8 decembrie 2007 de la Lisabona, ca fiind una dintre iniţiativele principale ale strategiei comune UE-Africa; consideră că parteneriatul energetic ar trebui să contribuie la consolidarea dialogului UE-Africa privind accesul la energie şi securitatea energetică, sporind investiţiile în infrastructura energetică, în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică, amplificând utilizarea orientată spre dezvoltare a veniturilor provenite din petrol şi gaze, promovând transparenţa şi integrând schimbările climatice în cooperarea energetică şi în cooperarea pentru dezvoltare;
Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December 2007 in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;
invită Comisia să promoveze instituirea unei concurenţe echitabile la nivel internaţional, acţionând, în cadrul OMC, în favoarea unor reguli specifice cu privire la transparenţa pieţei energetice şi, în special, cu privire la măsurile care provoacă distorsiuni de ordin comercial;
Calls on the Commission to promote fair competition at the international level by taking action within the WTO in support of specific rules on the transparency of the energy market and, in particular, on trade-distorting measures;
recomandă Comisiei să evalueze, în cadrul OMC, posibilitatea negocierii unor acorduri multilaterale pentru anumite pieţe energetice, precum cea a biocombustibililor, şi să informeze Parlamentul cu privire la acest aspect cât mai curând posibil;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the Parliament as soon as possible;
invită Comisia şi Consiliul să contracareze în mod activ şi ferm orice tendinţă de creare a unor oligopoluri, ca de exemplu riscul formării unui cartel al gazelor;
Calls on the Commission and the Council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel;