natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă profunda preocupare faţă de importurile de materii prime în UE, inclusiv lemn, ulei de palmier şi soia, care conduc la despădurirea zonelor tropicale; îşi exprimă preocuparea că urmărirea tot mai evidentă a obţinerii de biocombustibili poate exacerba presiunea asupra pădurilor tropicale; solicită Comisiei şi statelor membre să acţioneze urgent pentru adoptarea de măsuri pentru prevenirea sau minimizarea efectelor negative ale acestui tip de comerţ asupra pădurilor tropicale, inclusiv prin acorduri bilaterale în cadrul programului pentru aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, guvernanţă şi schimburi comerciale (FLEGT); solicită insistent Comisiei să prezinte cât mai curând posibil o analiză a opţiunilor legislative pentru reducerea importurilor de lemn tăiat ilegal;
Expresses deep concern at the EU imports of commodities, including wood, palm oil and soybean, which drive tropical deforestation; expresses concern that the emerging drive for biofuels may exacerbate pressure on tropical forests; calls for urgent action by the Commission and Member States to adopt measures to prevent or minimise negative impacts from such trade on tropical forests, including bilateral agreements under the forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) programme; urges the Commission to come forward the soonest possible with an analysis of options for further legislation to curb imports of illegally harvested timber;
invită statele membre să-şi intensifice eforturile de combatere a comerţului ilegal cu specii prevăzute în Convenţia CITES şi invită statele membre şi Comisia să consolideze acţiunile şi un răspuns coordonat pentru aplicarea CITES;
Calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES-listed species and calls upon Member States and the Commission to devise a coordinated response and actions for the enforcement of CITES;
îşi exprimă preocuparea faţă de faptul că acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului au exacerbat în trecut presiunile asupra stocurilor de peşte, asupra speciilor nevizate şi asupra habitatelor marine din apele teritoriale ale unor ţări terţe; subliniază faptul că este vital să se asigure că acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului contribuie la menţinerea stocurilor de peşte la niveluri care suportă o producţie maximă durabilă echilibrată şi la minimizarea efectelor asupra speciilor nevizate şi asupra habitatelor marine; îndeamnă Comisia şi statele membre să se asigure că flotele de pescuit ale UE operează în conformitate cu aceste acorduri;
Expresses concern that fisheries partnership agreements have in the past exacerbated pressures on fish stocks, non-target species and marine habitats in the waters of third countries; stresses the critical importance of ensuring that fisheries partnership agreements ensure that fish stocks are sustained at levels that support maximum sustainable yield and minimise impacts on non-target species and marine habitats; urges the Commission and the Member States to ensure that EU fishing fleets operate in line with these agreements;
DOMENIUL POLITIC 3 – BIODIVERSITATEA ŞI MODIFICĂRILE CLIMATICE
Policy area 3 – biodiversity and climate change
Modificările climatice (Obiectivul 9)
Climate change (Objective 9)
recunoaşte faptul că a început o perioadă inevitabilă de modificări climatice care va avea efecte semnificative asupra ecosistemelor globale şi ale UE; subliniază faptul că multe efecte ale modificărilor climatice asupra societăţii umane şi economiei vor fi resimţite prin intermediul modificărilor ecosistemului; recunoaşte că modificările ecosistemului şi efectele asupra speciilor pot fi deja observate; în consecinţă, subliniază importanţa vitală a unei abordări ecosistemice pentru adaptarea la modificările climatice, în special în ceea ce priveşte politicile care afectează exploatarea solurilor, a apelor şi a mediului marin; solicită UE să continue să îşi asume o poziţie de lider incontestabil pe plan internaţional în activitatea de reducere a emisiilor globale de gaze cu efect de seră;
Recognises that a period of unavoidable climate change has begun which will have significant impacts on EU and global ecosystems; stresses that many impacts of climate change on human societies and economies will be felt through ecosystem change; recognises that changes to ecosystems and impacts on species are already observable; stresses the vital importance therefore of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use; calls on the EU to continue taking a strong lead internationally in working to decrease global greenhouse emissions;
subliniază faptul că este important să se asigure că măsurile de limitare a modificărilor climatice, cum ar fi dezvoltarea surselor regenerabile de energie, sunt evaluate pentru a se asigura că ele ţin seama în mod adecvat de efectele negative potenţiale asupra biodiversităţii şi că astfel de efecte sunt prevenite sau reduse la minimum – în special în ceea ce priveşte fermele eoliene, hidroenergia şi biocombustibilii;
Stresses the importance of ensuring that climate change mitigation measures, such as the development of renewable sources of energy, should be assessed to ensure they take due account of potential negative impacts on biodiversity and that such impacts should be prevented or minimised – notably in relation to windfarms, hydropower and biofuels;
recunoaşte că modificările climatice vor exercita puternice presiuni suplimentare asupra ecosistemelor UE; subliniază importanţa vitală a unei mari reţele coerente de zone protejate (în special siturile Natura 2000) şi a unui mediu sănătos mai larg în scopul consolidării rezistenţei ecosistemelor la modificările climatice; subliniază necesitatea reducerii presiunilor "convenţionale" la care sunt expuse ecosistemele (fragmentarea, exploatarea excesivă, poluarea, invazia speciilor alogene), a elaborării de măsuri suplimentare, concepute pentru a face faţă presiunii pe care o exercită, în plus, schimbarea climei, precum şi aceea a unei evaluări urgente a habitatelor şi speciilor celor mai expuse la riscurile ce decurg din aceasta;
Recognises that climate change will put strong additional pressures on EU ecosystems; stresses the vital importance of a large, coherent protected areas network (especially Natura 2000 sites) and of a healthy wider environment in order to strengthen the resilience of ecosystems to climate change; stresses the need therefore to reduce 'conventional' pressures on ecosystems (fragmentation, overexploitation, pollution, invasive alien species), the need to devise additional measures tailored to address the additional pressure of climate change, as well as the need for an urgent assessment of habitats and species most at risk from climate change;
DOMENIUL POLITIC 4 – BAZA DE CUNOŞTINŢE
Policy area 4 – the knowledge base
recunoaşte imensa provocare pe care o reprezintă înţelegerea biodiversităţii; îşi exprimă profunda preocupare pentru faptul că nivelul resurselor destinate cercetării asupra biodiversităţii şi ecosistemelor este mult prea redus prin raportare la importanţa critică a acestei chestiuni pentru prosperitatea şi bunăstarea noastră; solicită insistent să se acorde o mai mare prioritate finanţării cercetării în domeniul biodiversităţii în cadrul programelor de cercetare comunitare (al şaptelea program-cadru) şi naţionale;
Recognises the immense challenge posed by the need to understand biodiversity; expresses strong concern that the level of resources dedicated to research on biodiversity and ecosystems is far too low given the critical importance of the issue to our prosperity and wellbeing; urges that higher priority be given to funding for biodiversity research in Community (FP7) and national research programmes;
recunoaşte că este necesar să se instituie mecanisme mai eficiente pentru ca ansamblul de date legate de biodiversitate şi serviciile ecosistemice să aibă o mai mare influenţă asupra politicilor duse la nivelul Comunităţii şi al statelor membre şi la nivel internaţional; sprijină propunerea de creare a unui nou mecanism al UE pentru recomandări independente şi competente în acest scop, luându-se în considerare, în mod corespunzător, dispoziţiile existente; solicită Comisiei să elaboreze studii şi evaluări ale consecinţelor producţiei de energie durabilă asupra biodiveristăţii şi mutaţiilor suferite de biodiversitate în zonele urbane, inclusiv efectele pozitive şi negative ale apariţiei de noi specii în zonele urbane;
Recognises the need for more effective mechanisms to bring the evidence base relating to biodiversity and ecosystem services to bear on policy at Community, Member State and international levels; supports the proposal to put in place a new EU mechanism for independent, authoritative advice for this purpose, taking due account of existing provisions; calls on the Commission to prepare studies and assessments on the impacts of renewable energy production on biodiversity and on the change in biodiversity in urban areas, including both the positive and the negative impacts of new species appearing in urban areas;
este preocupat de scăderea numărului indivizilor din multe specii de peşti şi de faptul că avizele ştiinţifice ale ICES (Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime) nu sunt luate în considerare, sau sunt luate în considerare doar parţial, atunci când se stabilesc capturile totale admisibile anuale (CTA); recunoaşte că avizele ştiinţifice nu reprezintă dictate politice, dar consideră că, în cazul în care recomandările ştiinţifice nu sunt respectate, acest lucru trebuie să fie justificat de motive solide şi cu argumente puternice; consideră că, în acest caz, Comisia şi Consiliul trebuie, de asemenea, să aducă dovezi pentru a demonstra că principiul producţiei maxime echilibrate (PME) este respectat efectiv în cadrul UE;
Is concerned about the decline in many fish species and about the fact that the scientific reports of ICES (International Council for the Exploration of the Sea) are only partially adhered to, if at all, when setting the annual TACs (total allowable catches); recognises that the scientific reports are not political diktats, but considers that there must be strong reasons and good arguments for not complying with the scientific recommendations; considers that, in that case, the Commission and Council must also produce arguments to show that the Maximum Sustainable Yield (MSY) principle is genuinely being complied with in the EU;
invită Comisia să finanţeze studii privind ecosistemele marine, în special în zonele cu o biodiversitate bogată şi cu o activitate de pescuit intensă;
Calls on the Commission to finance studies into marine ecosystems, particularly in areas with rich biodiversity and intensive fishing activity;
MĂSURI DE SPRIJIN
Supporting measures
îşi exprimă profunda preocupare faţă de constrângerile financiare cu care se confruntă Natura 2000 şi alte acţiuni referitoare la biodiversitate în cadrul Planului de acţiune UE până în 2010 şi ulterior, generate de deciziile privind perspectivele financiare;
Expresses strong concern at financial constraints for support to Natura 2000 and other biodiversity actions in the EU Action Plan to 2010 and Beyond, resulting from Financial Framework decisions;
deplânge însă faptul că propunerea Comisiei, sprijinită de Parlament, de a aloca încă 20 de miliarde de euro pentru politica de dezvoltare rurală în contextul cadrului financiar 2007-2013, nu a fost aprobată de Consiliu, cu atât mai mult cu cât banii ar fi putut fi utilizaţi în mod specific la extinderea şi intensificarea măsurilor privind biodiversitatea;
Regrets, however, that the Commission proposal, supported by Parliament, to provide EUR 20 billion more for rural development policy under the financial framework 2007-2013 has not been accepted by the Council, all the more so as the money could have been used specifically to further broaden and deepen measures on biodiversity;
îşi exprimă regretul că resursele financiare disponibile pentru FEADER (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Regională) sunt mult sub nivelul care ar fi fost necesar pentru a produce efectul dorit în ceea ce priveşte administrarea reţelei Natura 2000, condiţionată de agricultură şi silvicultură, sprijinul propus pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor şi monitorizare fiind cu deosebire deficitar;
Deplores the fact that the available European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) funding falls woefully short of what would be necessary to produce the desired effect on management of the Natura 2000 network, as determined by farming and forestry, the support proposed for improving knowledge and monitoring being particularly meagre;
atrage atenţia asupra necesităţii de a acorda compensaţii financiare comunităţilor locale ale căror venituri au fost afectate negativ în urma unor acţiuni specifice destinate prezervării mediului marin;
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment;
atrage atenţia asupra posibilităţilor oferite de directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p.
Draws attention to the possibilities that exist under the Environmental Liability Directive Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
de a aplica principiul "poluatorul plăteşte" şi îndeamnă statele membre să profite de aceste posibilităţi în scopul finanţării unor măsuri destinate atingerii obiectivelor ecologice, inclusiv a celor expuse în directivele privind habitatele şi păsările.
to apply the polluter pays principle and urges Member States to use these possibilities to finance measures to help achieve environmental objectives, including those of the Habitats and Birds Directives;
salută propunerea pentru o dezbatere în cadrul UE asupra unei viziuni pe termen mai lung privind biodiversitatea şi serviciile ecosistemice care să constituie un cadru politic; subliniază faptul că această dezbatere ar trebui să fie corelată în mod explicit cu viitorul Europei; solicită insistent ca această dezbatere să fie cât mai cuprinzătoare posibil şi, în special, să fie realizată la nivel regional; solicită insistent ca valorile europene privind natura (atât în cadrul UE, cât şi pe plan global) să constituie o parte explicită a Declaraţiei valorilor europene, propusă a fi emisă sub preşedinţia germană;
Welcomes the proposal for an EU debate on a longer-term vision on biodiversity and ecosystem services as a framework for policy; stresses that this debate should be explicitly linked to the debate on the Future of Europe; urges that this debate be made as inclusive as possible and, in particular, should be taken into the regions; urges that European values relating to nature (both within the EU and worldwide) should be an explicit part of the proposed Declaration of European Values under the German Presidency;
recunoaşte înalta calitate a evaluărilor impactului politic referitoare la iniţiativele Comunităţii privind politica în domeniul mediului; regretă faptul că, în evaluările impactului politic al iniţiativelor politice din alte sectoare, dimensiunea de mediu este redusă în mod frecvent; îndeamnă Comisia şi statele membre să verifice că nici o iniţiativă politică nouă nu are efecte negative semnificative asupra biodiversităţii şi să asigure că, în procesul de evaluare a impactului, în cazul în care sunt identificate astfel de efecte potenţiale, considerentele privind biodiversitatea, inclusiv efectele asupra serviciilor ecosistemice, beneficiază de un tratament adecvat;
Recognises the high quality of policy impact assessments relating to Community environmental policy initiatives; regrets that the environmental dimension in policy impact assessments relating to policy initiatives in other sectors is frequently weak; urges the Commission and Member States to screen all new policy initiatives for potential significant negative impacts on biodiversity and to ensure that where such potential impacts are identified, there is adequate treatment of biodiversity considerations, including impacts on ecosystem services, in the impact assessment process;
subliniază importanţa complementarităţii între acţiunile la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre; recunoaşte valoarea unică a Planului de acţiune al UE până în 2010 şi ulterior, ca instrument de sporire a complementarităţii; în consecinţă, îndeamnă statele membre să îşi alinieze acţiunile cu cele ale Planului de acţiune; îndeamnă statele membre să extindă această aliniere până la nivel regional şi local;
Stresses the importance of complementarity between actions at Community and Member State levels; recognises the unique value of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" as a tool to enhance complementarity; urges Member States therefore to align their actions with those of the Action Plan; urges Member States to extend this alignment down to regional and local levels;
insistă asupra importanţei aplicării şi respectării integrale şi coerente a directivelor privind păsările şi habitatele; insistă asupra faptului că statele membre şi Comisia trebuie să aloce suficiente resurse şi să acorde suficientă atenţie acestui lucru;
Emphasises the significance of full and consistent implementation and enforcement of the Birds and Habitats Directives; insists that the Commission and Member States dedicate sufficient resources and attention to this task;
subliniază importanţa amenajării teritoriale în legătură cu biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; îndeamnă statele membre să consolideze abordările şi metodele la nivel regional şi local pentru a menţine biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, inclusiv prin aplicarea complementară a programului Natura 2000, măsuri de amenajare a bazinelor hidrografice şi de dezvoltare rurală, şi, pe mare, prin aplicarea abordării la nivel de ecosistem expuse în directiva privind strategia marină;
Stresses the importance of spatial planning in relation to biodiversity and ecosystem services; urges Member States to strengthen approaches and methods at regional and local levels to sustain biodiversity and ecosystem services, including through the complementary application of Natura 2000, river basin management planning and rural development measures, and at sea through implementation of the ecosystems approach as laid out in the Marine Strategy Directive;
îndeamnă Comisia să exercite presiuni asupra celor răspunzători pentru întârzierile succesive care au împiedicat înfiinţarea unor consilii consultative regionale pentru pescuit, vitale pentru o mai bună monitorizare şi prezervare a resurselor halieutice;
Urges the Commission to exert pressure on those responsible for the successive delays in setting up regional advisory councils for fisheries, which are vital for improved monitoring and preservation of fish resources;
salută apelul la consolidarea parteneriatelor dintre interesele biodiversităţii şi principalele grupuri interesate; subliniază importanţa parteneriatelor cu deţinătorii şi utilizatorii principali ai resurselor terestre, hidrologice şi marine; sprijină, în mod special, parteneriatele cu vânătorii, pescarii, fermierii şi silvicultorii şi cu sectoarele de afaceri şi financiar; recunoaşte rolul important jucat de iniţiativa Countdown 2010 în acest sens;
Welcomes the call to strengthen partnerships between biodiversity interests and key stakeholder groups; stresses the importance of partnerships with key owners and users of land, water and marine resources; supports in particular partnerships with hunters, the fishing community, farmers and foresters, and with the business and finance sectors; recognises the important role being played by the Countdown 2010 initiative in this regard;
subliniază importanţa sensibilizării intense a publicului cu privire la rolul biodiversităţii şi al ecosistemelor pentru prosperitate şi bunăstare; îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze semnificativ programele şi campaniile de educare şi informare a publicului larg, să promoveze dorinţa de acţiune la nivel politic şi să consolideze participarea activă a publicului larg la măsurile de conservare; subliniază importanţa accesului la informaţie şi la justiţie în această privinţă;
Stresses the importance of raising public understanding of the importance of biodiversity and ecosystems for prosperity and well-being; urges the Commission and Member States to significantly strengthen programmes and campaigns to educate and inform the general public, to build political demand for action, and to strengthen the active participation of the general public in conservation measures; stresses the importance of access to information and justice in this regard;
Remarcă faptul că numeroase persoane sunt sensibile afectiv la frumuseţea peisajului şi apreciază componentele istorice şi antropice ale acestuia; regretă că agricultura practicată pe scară largă a afectat biodiversitatea şi frumuseţea peisajelor naturale; consideră că restaurarea peisajelor, de exemplu reconstruirea gardurilor între păşuni, ar fi viu apreciată şi ar contribui la restabilirea biodiversităţii;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
observă că grădinile zoologice şi acvariile europene sunt vizitate anual de mai bine de 100 de milioane de oameni şi recunoaşte că aceste instituţii joacă un rol important în sensibilizarea opiniei publice în ceea ce priveşte mediul;
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
îndeamnă Comisia să lanseze campanii de sensibilizare a opiniei publice cu privire la problemele legate de conservarea resurselor halieutice şi a ecosistemelor asociate;
Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;
MONITORIZARE, EVALUARE ŞI REVIZUIRE
Monitoring, evaluation and review
subliniază importanţa indicatorilor pentru informarea publicului şi a factorilor de decizie cu privire la progresele realizate; salută propunerea privind setul de indicatori principali privind biodiversitatea; solicită insistent adoptarea şi reţinerea unui indicator privind biodiversitatea ca indicator structural şi ca indicator de dezvoltare durabilă;
Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator;
evidenţiază importanţa vitală a consolidării capacităţilor şi metodelor de monitorizare pe termen lung în sprijinul setului de indicatori şi a asigurării unor surse mai diversificate de informaţii privind starea biodiversităţii, presiunile asupra biodiversităţii şi eficienţa reacţiei politice; subliniază necesitatea de a face disponibile pe larg aceste informaţii printr-un sistem de informaţii utilizate în comun;
Highlights the vital importance of strengthening long-term monitoring capacities and methods in support of the set of indicators and to provide broader sources of information on the state of biodiversity, pressures on biodiversity and the effectiveness of policy response; stresses the need to make this information widely available through a shared information system;