natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10b) Jocurile de noroc, inclusiv loteriile ș i pariurile, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, având în vedere caracterul foarte specific al acestor activită ț i, motiv pentru care ar trebui ca statele membre să poată adopta măsuri noi sau mai stricte de protec ț ie a consumatorilor cu privire la astfel de activită ț i.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other or more stringent consumer protection measures in relation to such activities.
(11) Legislația comunitară actuală în materie de servicii financiare destinate consumatorilor conține numeroase norme privind protecția consumatorilor.
(11) The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Din acest motiv, dispozi ț iile din prezenta directivă reglementează contractele referitoare la serviciile financiare numai în măsura în care acest lucru este necesar în vederea eliminării lacunelor din cadrul reglementărilor .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Legislația actuală a Uniunii legată, între altele, de serviciile financiare sau de pachetele de servicii de călătorie destinate consumatorilor conține numeroase norme privind protecția consumatorilor.
(11) The existing Union legislation inter alia relating to consumer financial services or package travel contains numerous rules on consumer protection.
Din acest motiv, articolele 5-19 ș i articolul 23a din prezenta directivă nu ar trebui să se aplice în cazul contractelor privind servicii financiare, iar articolele 9-19 nu ar trebui să se aplice în cazul contractelor la distan ț ă ș i contractelor negociate în afara spa ț iilor comerciale privind pachete de servicii de călătorie, fără a se aduce însă atingere altor dispozi ț ii din legisla ț ia actuală a Uniunii.
For this reason , Articles 5 to 19 and Article 23a of this Directive should not apply to contracts relating to financial services and Articles 9 to 19 should not apply to distance and off-premises contracts relating to package travel, without prejudice to other provisions of existing Union legislation .
În ceea ce prive ș te serviciile financiare , statele membre ar trebui să fie încurajate să se inspire din legisla ț ia actuală a Uniunii în acest domeniu atunci când elaborează legi în domenii care nu sunt reglementate la nivelul Uniunii într-un mod prin care să se asigure condi ț ii de concuren ț ă echitabile pentru to ț i consumatorii ș i pentru toate contractele privind servicii financiare.
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw inspiration from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such a way that a level playing field for all consumers and all contracts relating to financial services is ensured.
Comisia ar trebui să urmărească completarea legisla ț iei Uniunii în domeniul serviciilor financiare pentru a elimina lacunele existente ș i pentru a proteja consumatorii în cadrul tuturor tipurilor de contract .
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts
(11a) Articolele 9-19 din prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării dispozi ț iilor din legisla ț ia statelor membre referitoare la achizi ț ionarea de bunuri imobile ș i la garan ț iile asupra unor bunuri imobile sau la crearea sau transferul de drepturi in rem asupra unor bunuri imobile.
(11a) Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Acest fapt include acordurile legate de astfel de acte juridice, precum vânzarea unor bunuri imobile care urmează să fie construite sau contractele de cumpărare în rate.
This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.
(11b) Deoarece nu este vorba de nicio situa ț ie dificilă din punct psihologic atunci când contractele, în conformitate cu dispozi ț iile statelor membre, sunt ini ț iate de un func ț ionar public, aceste contracte ar trebui excluse din domeniul de aplicare al articolelor 9-19 din prezenta directivă.
(11b) As no difficult psychological situation applies when contracts, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder, such contracts should be excluded from the scope of Articles 9 to 19 of this Directive.
(11c) În sensul prezentei directive, contractele de leasing pentru autovehicule, în cazul cărora autovehiculele sunt returnate la sfâr ș itul contractului, ar trebui considerate servicii de închiriere a unor autovehicule.
(11c) For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
(11d) Multe state membre au decis să aplice norme na ț ionale de protec ț ie a consumatorului în cazul altor entită ț i, de exemplu în cazul organiza ț iilor neguvernamentale, al întreprinderilor nou-înfiin ț ate, precum ș i în cazul întreprinderilor mici ș i mijlocii, iar altele ar putea dori să facă procedeze astfel.
(11d) Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and others may wish to do so.
Ar trebui reamintit faptul că statele membre pot extinde domeniul de aplicare al normelor na ț ionale adoptate în vederea aplicării prezentei directive la persoane fizice sau juridice care nu sunt consumatori în sensul prezentei directive.
It should be recalled that Member States may extend the scope of the national rules adopted in order to implement this Directive to cover natural or legal persons who are not consumers within the meaning of this Directive.
(11e) Con ț inutul digital transmis către consumator într-un format digital, în cazul în care consumatorul ob ț ine posibilitatea de utilizare permanentă sau într-un mod similar cu de ț inerea fizică a unui bun, ar trebui să fie tratat ca bun în vederea punerii în aplicare a dispozi ț iilor din prezenta directivă aplicabile contractelor de vânzare.
(11e) Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Cu toate acestea, dreptul de retragere ar trebui să fie valabil doar până în momentul în care consumatorul decide să descarce con ț inutul digital respectiv.
However, a withdrawal right should only apply until the moment the consumer chooses to download the digital content.
(12) Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate contracte de vânzare ș i contracte de prestări de servicii prin utilizarea unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță (cum ar fi comanda prin e-mail, internet , telefon sau fax ).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Astfel, se vor putea asigura condiții echitabile tuturor comercianților care efectuează vânzări la distanță.
This should create a level playing field for all distance traders.
De asemenea, în acest mod ar trebui să se îmbunătă ț ească nivelul de siguran ț ă juridică în compara ț ie cu defini ț ia actuală care solicită administrarea de către comerciant, până la încheierea contractului, a unui regim organizat de vânzare la distan ț ă.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
(12) Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate , între comerciant ș i consumator, contracte privind furnizarea unui produs sau prestarea unui serviciu în cadrul unui sistem organizat de vânzări sau de prestări de servicii la distan ț ă ș i fără prezen ț a fizică simultană a păr ț ilor, prin utilizarea exclusivă a unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță (cum ar fi comanda prin e-mail, internetul , telefonul sau faxul ).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the supply of a good or the provision of a service are concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme and without the simultaneous physical presence of the parties, using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Paginilor web care oferă numai informa ț ii referitoare la comerciant, la bunurile ș i/sau serviciile oferite de acesta nu ar trebui să li se aplice defini ț ia unui astfel de sistem organizat de vânzări sau de prestări de servicii la distan ț ă , chiar dacă astfel de pagini web men ț ionează unul sau mai multe mijloace de comunicare la distan ț ă.
Websites offering purely information on the trader, his goods and/or services should not be covered by the definition of such an organised distance sales or service-provision scheme, even if such websites indicate one or more means of distance communication.
(13) Condițiile specifice în care a fost făcută o comandă sau în care s-a negociat contractul nu ar trebui să fie relevante în cadrul definiției contractelor la distanță.
(13) The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
În cazul în care comerciantul efectuează ocazional vânzări la distan ț ă sau utilizează un regim organizat de vânzare la distanță administrat de o parte terță - cum ar fi o platformă on-line - acest fapt nu ar trebui să constituie un motiv de a-i priva pe consumatori de protecția la care au dreptul.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
În mod asemănător, o tranzacție negociată față în față de comerciant și de consumator în afara spațiului comercial ar trebui să reprezinte un contract la distanță, în cazul în care contractul a fost încheiat numai prin utilizarea unor mijloace de comunicare la distanță precum internet sau telefon.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Pentru comercianți, o definiție mai simplă a contractului la distanță ar trebui să sporească gradul de siguran ț ă juridică și să îi protejeze de concurența neloială.
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
În cazul în care comerciantul utilizează un regim organizat de vânzări sau de furnizare de servicii la distanță administrat de o parte terță - cum ar fi o platformă on-line - acest fapt nu ar trebui să constituie un motiv de a-i priva pe consumatori de protecția la care au dreptul.
The fact that the trader uses an organised distance sales or service-provision scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection.
Pentru comercianți, o definiție mai simplă a contractului la distanță ar trebui să sporească gradul de certitudine juridică și să îi protejeze de concurența neloială.
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
(14) Un contract negociat în afara spațiului comercial ar trebui definit drept un contract încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, în afara spațiului comercial, de exemplu la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
În afara spațiului comercial, consumatorii sunt supu ș i unei presiuni psihologice indiferent dacă au solicitat sau nu vizita din partea comerciantului.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
În plus, pentru a evita eludarea normelor în cazul tranzacțiilor efectuate în afara spațiilor comerciale, un contract negociat, de exemplu, la domiciliul consumatorului dar încheiat într-un magazin ar trebui să fie considerat drept contract negociat în afara spațiului comercial.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
În afara spațiului comercial, consumatorii se află temporar într-o situa ț ie specială, care se deosebe ș te de experien ț a într-un magazin, de exemplu, din punct de vedere psihologic ș i în ceea ce prive ș te posibilită ț ile de a compara produsele ș i pre ț urile, indiferent dacă ace ș tia au solicitat sau nu vizita comerciantului.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
În plus, pentru a evita eludarea normelor în cazul tranzacțiilor efectuate în afara spațiilor comerciale, un contract negociat, de exemplu, la domiciliul consumatorului dar încheiat într-un magazin ar trebui să fie considerat drept contract negociat în afara spațiului comercial doar în cazul în care principalele păr ț i ale contractului au fost stabilite în timpul unei excursii, al unei activită ț i de recreere sau al unei demonstra ț ii de vânzări .
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract only when the main components of the contract have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration .
Cu toate acestea, contractelor în temeiul cărora suma ce trebuie achitată de consumator nu depă ș e ș te 40 EUR nu ar trebui să li se aplice defini ț ia de mai sus astfel încât, de exemplu, comercian ț ii stradali, ale căror bunuri sunt furnizate imediat, să nu aibă obliga ț ii în plus referitoare la informa ț ii.
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the above definition, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.
Nici dreptul de retragere nu este necesar în astfel de cazuri, având în vedere că implica ț iile unor asemenea contracte pot fi imediat în ț elese.
A right of withdrawal is also unnecessary in such cases, since the implications of such contracts are readily understandable.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă în continuare libertatea de a stabili o valoare mai scăzută ș i să fie încurajate în această direc ț ie.
Nevertheless Member States should remain free, and be encouraged, to set a lower value.
(15) Spațiul comercial ar trebui să includă localurile , indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine sau camioane) care sunt utilizate de comerciant drept loc permanent de desfășurare a activității comerciale .
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Tarabele din piață ș i standurile comerciale din târguri ar trebui considerate drept spații comerciale cu toate că pot fi utilizate numai temporar de comerciant.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Alte localuri care sunt închiriate numai pentru perioade scurte de timp și în care comerciantul nu își desfășoară activitatea în mod constant (precum hotelurile, restaurantele, centrele de conferințe, sălile de cinema închiriate de comercianții care nu își desfășoară activitatea în mod constant în localurile respective) nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
În mod asemănător, toate spațiile publice – inclusiv mijloacele de transport public sau localurile publice și locuințele particulare sau locurile de muncă – nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
(15) Spațiul comercial ar trebui să includă spa ț iile , indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine , taxiuri sau camioane) care sunt utilizate de comerciant drept loc permanent de desfășurare a activității.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops , taxis or lorries) which serve as a permanent place of activity for the trader.
Tarabele din piață ar trebui considerate drept spații comerciale cu toate că pot fi utilizate de comerciant în mod temporar ș i regulat .
Market stalls should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary and regular basis.
Alte spa ț ii care sunt închiriate numai pentru perioade scurte de timp și în care comerciantul nu își desfășoară activitatea în mod constant (precum hotelurile, restaurantele, centrele de conferințe, sălile de cinema închiriate de comercianții care nu își desfășoară activitatea în mod constant în localurile respective) nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Defini ț ia suportului durabil ar trebui să includă în special documentele pe suport de hârtie, stick-urile de memorie USB, CD-ROM-urile, DVD-urile, cardurile de memorie ș i discul dur al computerului pe care se stochează mail-ul electronic sau un fi ș ier în format pdf .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Suporturile durabile ar trebui să includă în special documentele pe suport de hârtie, stick-urile de memorie USB, CD‑ROM-urile, DVD-urile, cardurile de memorie sau hard disk-urile computerelor.
(16) Durable media should include in particular paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards or the hard disks of computers.
Pentru a fi considerat un „suport durabil”, un mesaj electronic sau o pagină de internet ar trebui mai întâi să permită consumatorului să stocheze informa ț ii atât timp cât acesta consideră că este necesar pentru a- ș i proteja interesele în cadrul rela ț iei sale cu comerciantul .
In order to qualify as a "durable medium", an electronic mail or an Internet website should firstly enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
În al doilea rând, po ș ta electronică sau pagina web ar trebui să permită stocarea informa ț iilor în a ș a fel încât comerciantul să nu poată să le modifice în mod unilateral.
Secondly, the electronic mail or website should allow for the information to be stored in such a way as to make it impossible for the trader to change it unilaterally .
(17) Consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a primi informa ț ii înainte de încheierea contractului .
(17) Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Cu toate acestea, comercian ț ii nu ar trebui să fie obliga ț i de a furniza informa ț ii în cazul în care acestea reies în mod evident din context .
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
De exemplu, în cazul unei tranzac ț ii în cadrul spa ț iului comercial, principalele caracteristici ale unui produs, identitatea comerciantului ș i condi ț iile de livrare pot să reiasă în mod evident din context.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
În cazul tranzac ț iilor la distan ț ă sau în afara spa ț iului comercial, comerciantul ar trebui întotdeauna să furnizeze informa ț iile referitoare la condi ț iile de plată, livrare, executare ș i solu ț ionare a reclama ț iilor, în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
(17) Consumatorilor ar trebui să li se ofere informa ț ii complete înainte de a încheia un contract negociat în spa ț iul comercial, un contract la distan ț ă, un contract negociat în afara spa ț iului comercial sau de a accepta o ofertă de contract aferentă .
(17) The consumer should be given comprehensive information before he is bound by an on-premises contract, a distance contract, an off-premises contract or a corresponding contract offer .
Atunci când furnizează informa ț iile respective, comerciantul ar trebui să ț ină seama de nevoile specifice ale consumatorilor care prezintă o vulnerabilitate deosebită ca urmare a infirmită ț ii psihice, fizice sau psihologice a acestora, a vârstei sau a credulită ț ii lor, într-un mod pe care comerciantul îl poate prevedea în mod rezonabil.
In providing that information , the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
Cu toate acestea, faptul că se ț ine seama de astfel de nevoi specifice nu ar trebui să ducă la niveluri diferite de protec ț ie a consumatorului .
However, taking into account such specific needs should not lead to different levels of consumer protection .
(20) Consumatorul ar trebui să ș tie dacă încheie contractul cu comerciantul sau cu un intermediar care ac ț ionează în numele altui consumator, deoarece în cazul al doilea consumatorul nu poate beneficia de protec ț ie în temeiul prezentei directive.
(20) The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Prin urmare, intermediarul ar trebui să informeze consumatorul asupra acestui fapt ș i asupra consecin ț elor implicate.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.