natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. apreciază profund eforturile fundațiilor politice care oferă o cooperare reală în procesul de democratizare prin prezența lor îndelungată la fața locului;
Highly appreciates the work of political foundations providing practical cooperation in the democratisation process through their long-term presence on the ground;
Educația, copiii și schimburile interpersonale
Education, children and people-to-people exchange
Integrare economică și dezvoltare durabilă
Economic integration and sustainable development
34. sprijină o integrare mai solidă a țărilor din Asia Centrală în economia mondială, în special prin cooperarea internațională cu OMC și aderarea la aceasta; consideră că reformele structurale orientate spre o economie de piață și aderarea la OMC sunt vitale pentru dezvoltarea economică a țărilor și a regiunii și pentru integrarea acesteia în economia mondială;
Supports firmer integration in the world economy of the Central Asian countries, in particular through international cooperation with, and accession to, the WTO; believes that structural reforms aimed at a market economy and accession to the WTO are vital to the economic development of the countries and the region and for integration of the region into the world economy;
Energia, apa și mediul
Energy , water and the environment
51. consideră că expertiza sa în domeniul administrării resurselor transnaționale de apă și implicarea sa actuală în cooperarea bilaterală având drept scop planurile de gestionare națională integrată a apei și cooperarea multilaterală în cadrul Proiectului regional privind guvernanța apei și al Fondului internațional pentru Marea Aral reprezintă o oportunitate pentru ca UE să se profileze ca mediator și intermediar în ceea ce privește împărțirea resurselor de apă de între statele din amonte și din aval (inclusiv Afganistanul de Nord), un rol pe care niciun alt actor internațional nu dorește sau nu-l poate îndeplini, în pofida solicitărilor formulate de țările în cauză;
Considers that its expertise in managing transnational water resources and its existing involvement in bilateral cooperation with a view to integrated national water management plans and multilateral cooperation in the regional Water Governance project and the International Fund for the Aral Sea create an opportunity for the EU to profile itself as a mediator and facilitator in the sharing of water resources between upstream and downstream states (including Northern Afghanistan) and to promote the establishment of a sustainable cooperative order for water governance, grounded in treaty-level international law, a role that no other international actor is willing or able to fulfil despite calls by the countries concerned;
Securitatea/gestionarea frontierelor
Security/ b order management
57. ia act de aderarea Kazahstanului la uniunea vamală constituită de Rusia și Belarus și speră ca dezvoltarea acestei structuri să nu creeze obstacole în calea cooperării regionale și să nu împiedice intensificarea relațiilor bilaterale cu UE;
Takes note of the accession of Kazakhstan to the customs union with Russia and Belarus and hopes that the development of this entity will not create obstacles to regional cooperation and will not hamper the stepping up of bilateral relations with the EU;
65. solicită autorităților kazahe să își respecte obligațiile și angajamentele internaționale, inclusiv cele asumate în cadrul dimensiunii umane a OSCE;
Calls on the Kazakh authorities to honour their international obligations and commitments, including those undertaken within the OSCE human dimension;
76. solicită respectarea deplină a condițiilor stabilite de Parlamentul European în februarie 2008, în special accesul liber și nestingherit al Comitetului internațional al Crucii Roșii, eliberarea tuturor deținuților politici și a deținuților de conștiință, eliminarea tuturor piedicilor guvernamentale cu privire la călătorii și posibilitatea ca ONG-urile să-și desfășoare activitatea în țară; consideră că aceste condiții trebuie îndeplinite pentru ca Turkmenistanul să se conformeze standardelor internaționale pe care le-a ratificat;
Asks for the entire fulfilment of the conditions set by the European Parliament in February 2008, in particular free and unfettered access for the International Committee of the Red Cross, the release of all political prisoners and prisoners of conscience, the abolition of all government impediments to travel, and the possibility for NGOs to operate in the country; considers that these conditions must be met in order for Turkmenistan to comply with the international standards it has ratified;
Asia Centrală prezintă, pentru Europa, o importanță strategică bine-cunoscută, însă adesea subestimată.
Central Asia’s strategic importance to Europe is well known but frequently underestimated.
Elaborarea de către UE, în 2007, a unei strategii pentru această regiune a marcat un moment de trezire și de manifestare a voinței de a adopta o abordare globală și structurată.
The development of an EU strategy vis-à-vis the region in 2007 marked a new awareness and the desire for a comprehensive, structured approach.
Multe s-au realizat în cei patru ani de implementare a acestei strategii.
In the four years of implementing this strategy, much has been achieved.
UE a dat curs unor inițiative și programe care joacă un rol important în susținerea priorităților conținute în documentul său inițial: bună guvernanță, statul de drept, drepturile omului și democratizarea; educația și formarea profesională; dezvoltarea economică, comerțul și investițiile; transportul și energia; sustenabilitatea ecologică și gestionarea apei; întâmpinarea amenințărilor și provocărilor comune; dialogul intercultural.
The EU has put into action initiatives and programmes that play an important role in supporting the priorities contained in its initial document: good governance, the rule of law, human rights and democratisation; education and training; economic development, trade and investment; transport and energy; environmental sustainability and water management; facing shared threats and challenges; intercultural dialogue.
UE și-a intensificat și structurat mai bine relațiile cu cele cinci țări, iar întâlnirile dintre înalții reprezentanți europeni și cei din Asia Centrală au devenit frecvente și regulate.
The EU has strengthened and improved the structure of its relations with the five countries, and meetings between senior officials from Europe and Central Asia have become frequent and regular.
UE a inițiat dialoguri bilaterale regulate pe tema drepturilor omului și a politicilor naționale în domeniul apei.
The EU has introduced regular bilateral dialogues on human rights and national water policies.
Statele membre joacă un rol direct în ceea ce privește punerea în aplicare a Strategiei UE, băncile europene (BEI, BERD) acoperă în prezent această regiune, iar cu puțin timp în urmă a fost creată, ca instrument, Facilitatea pentru investiții în Asia Centrală.
The Member States are directly involved in implementing the EU strategy, the European banks (EIB, EBRD) now cover the region, and an instrument known as the Investment facility for Central Asia has recently been set up.
După 2007, în lume s-au produs însă schimbări importante.
However, since 2007 major changes have taken place in the world.
Pe fondul crizei economice și sociale mondiale, în lumea arabă a avut loc o serie de revoluții.
Against the background of the global economic and social crisis, a series of Arab revolutions has taken place.
Coaliția internațională își începe retragerea din Afganistan fără ca, după zece ani de angajare militară, să se cunoască cu precizie care va fi deznodământul războiului.
The international coalition is beginning to withdraw from Afghanistan without any clear idea of what the outcome of the war will be after ten years of military engagement.
Odată cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană s-a dotat cu instrumentele proprii ale unei politici externe coerente și cu un Serviciu European de Acțiune Externă care să asigure implementarea acesteia.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.
În sfârșit, Asia Centrală a cunoscut evenimente importante, adesea tragice, cum au fost violențele interetnice de la Oș, din iunie 2010, iar în regiune au apărut noi ecuații geostrategice.
Finally, there have been significant – and often tragic – events in Central Asia, such as the interethnic riots that erupted in Osh in June 2010, and new geostrategic configurations have emerged in the region.
Toate acestea ne determină să ne aplecăm asupra politicii noastre față de Asia Centrală, să contabilizăm realizările și să sugerăm noi abordări pentru a ne adapta acțiunile la o regiune care se confruntă cu numeroase amenințări ce ar putea avea repercusiuni asupra Europei.
All of this has prompted us to look again at our policy towards Central Asia, to take stock of what has been accomplished and to suggest new approaches tailored to the needs of a region which is facing many threats that could have repercussions for Europe.
În pofida unor progrese ce nu pot fi negate, limitele strategiei europene pentru Asia Centrală sunt în prezent arhicunoscute.
Although undeniable progress has need made, the limitations of Europe’s strategy vis-à-vis Central Asia are now obvious.
UE nu reușește să concilieze diferitele sale obiective, valori și interese în cadrul unor programe eficace, adaptate realităților locale.
The EU has not succeeded in incorporating its various objectives, values and interests into programmes that are effective and suited to the realities of the region.
Impactul proiectelor sale este dificil de determinat, iar UE suferă de un deficit de vizibilitate în Asia Centrală.
The impact of its projects is hard to measure, and the EU lacks visibility in Central Asia.
Ea nu dispune decât de trei delegații și se străduiește să deschidă altele în celelalte două țări.
It has only three delegations, and is having to work hard to open one in each of the other two countries.
Astfel, UE nu dispune de personal la fața locului, iar proiectele sale sunt, cel mai adesea, implementate de alte organizații internaționale.
The EU is therefore lacking in personnel on the ground, and its projects are usually implemented by other international organisations.
Mijloacele financiare modeste
The modest financial resources
Instrumentul pentru dezvoltare și cooperare (IDC) a alocat 321 milioane de euro pentru transpunerea în practică a strategiei între 2011 și 2013, ceea ce înseamnă 20 de milioane de euro pe an și pe țară. pe care UE le-a alocat Asiei Centrale sunt mărturia interesului insuficient pe care îl manifestă pentru această regiune, dar și a capacității restrânse de absorbție a țărilor beneficiare.
The Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) has allocated EUR 321 million to the implementation of the strategy between 2011 and 2013, representing EUR 20 million per country per annum. allocated by the EU to Central Asia bear witness not only to its low level of interest in the region but also to the limited absorption capacity of the beneficiary countries.
O treime din ajutor este alocată promovării cooperării regionale, însă această dimensiune esențială este greu de pus în practică din cauza tensiunilor dintre țări.
One third of the aid is earmarked for promoting regional cooperation, but it is very difficult to follow through with this essential task because of the tensions between the countries.
Astfel, există pericolul ca aceste sume să fie realocate unor proiecte bilaterale sau chiar altor regiuni din lume.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.
Raportul comun de evaluare din 2010 (Consiliul și Comisia) menționează faptul că sunt necesare îmbunătățiri, dar nu specifică de fiecare dată ce acțiuni concrete sunt de întreprins.
The 2010 joint progress report (Council and Commission) mentions that improvements are required, but does not always specify the steps that need to be taken.
Din punctul nostru de vedere, UE trebuie să-și reevalueze în profunzime strategia și să-și consolideze angajarea, concentrându-se asupra obiectivelor și acțiunilor susceptibile în cel mai înalt grad să contribuie la soluționarea celor mai presante provocări: drepturile omului și statul de drept, apa și energia; securitatea regională.
In our view, the EU must carry out a thorough reassessment of its strategy and take steps to strengthen its engagement, concentrating on those objectives and measures which will contribute most to meeting the most pressing challenges: human rights and the rule of law; water and energy; regional security.
Raportoarea apreciază că pilonii noii abordări a UE în raport cu această regiune trebuie să fie securitatea umană și o veritabilă cooperare regională.
Your rapporteur takes the view that the cornerstones of the EU’s new approach to the region must be human security and genuine regional cooperation .
În raport cu Asia Centrală, UE trebuie să procedeze la aceleași revizuiri de fond pe care le-a întreprins în cazul vecinătății sale imediate.
The EU must carry out the same thoroughgoing reassessments with regard to Central Asia as it did in the case of its immediate neighbourhood.
Cu riscul de a-și pierde credibilitatea, UE nu trebuie să aibă preocupări etice într-o parte a lumii și să nu reacționeze la încălcarea acestor valori în alte părți.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.
Toate acțiunile sau inițiativele europene trebuie să fie axate pe promovarea drepturilor omului și a statului de drept.
Promoting human rights and the rule of law must be the guiding principle behind all of Europe’s actions and initiatives.
În Asia Centrală, guvernele continuă să asigure stabilitatea unor regimuri autocratice prin metode represive, fără însă să elaboreze perspective de securitate pe termen lung pentru societate în ansamblul ei.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.
UE și partenerii săi occidentali au de mult timp tendința de a considera că această stabilitate este prețioasă în sine, și au ales să ignore caracterul ei precar și costurile ei în termeni umani.
The EU and its western partners have long tended to believe that this stability is valuable in its own right and have chosen to ignore both its precarious nature and its human cost.
UE nu poate continua pe această cale.
The EU cannot continue along this path.
Această stabilitate bazată pe represiune este mioapă.
Stability based on repression is doomed to failure in the long term.
După cum a demonstrat-o rapiditatea cu care s-au extins violențele interetnice anul trecut, oricare țară din regiune se poate inflama în orice moment.
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
UE trebuie să aibă capacitatea de a răspunde unui vid politic pe care l-ar putea crea o schimbare pe fondul conflictelor etnice și regionale.
The EU must be in a position to respond to the political vacuum that a change following ethnic or regional conflict could create.
Ieșirea dintr-un mod de funcționare care privilegiază stabilitatea regimurilor în numele unor interese disparate, cum ar fi eventualitatea îndepărtată a unei diversificări a aprovizionării noastre cu gaz sau implantarea unor baze militare pentru aprovizionarea trupelor europene din Afganistan se impune în mod imperativ.
There is an urgent need to leave behind an operational mode that gives the highest priority to maintaining the stability of existing regimes in the name of a variety of considerations such as the remote possibility of a diversification of our gas supply or the establishment of military bases to supply the European forces in Afghanistan.
Sprijinul financiar acordat de UE parlamentului uzbek, care nu are nimic din ceea ce înseamnă o instituție aleasă democratic sau alocarea unui ajutor european pentru ONG-uri unei fundații de binefacere controlate de guvernul aceleiași țări nu constituie, desigur, decât două exemple, dar ele sunt simptomatice.
The EU’s financial support for the Uzbek parliament, which is anything but a democratically elected institution, or the allocation of European aid destined for NGOs to the charitable foundation controlled by the government of Uzbekistan are probably just two examples among many, but they are symptomatic.
Complacerea într-o astfel de situație nu trebuie să continue.
This attitude of accommodation cannot continue.
Nu intenționăm să sugerăm o dezangajare a UE.
It is not our intention to suggest that the EU should disengage from the region.
Dimpotrivă, este momentul perfect pentru o angajare a UE în Asia Centrală, dar trebuie găsite alte căi.
On the contrary, it is high time that the EU engaged with Central Asia, but in a new way.
Securitatea umană
Human security
Trebuie să le explicăm partenerilor noștri prin ce diferă noțiunea noastră de securitate și stabilitate de a lor.
We must explain to our partners how our concept of security and stability differs from theirs.
UE este datoare să se manifeste critic cu privire la guvernele care încalcă drepturile fundamentale ale cetățenilor lor în numele securității naționale, făcându-le totodată să înțeleagă că astfel de acțiuni conduc tocmai la extremism și radicalizare.
The EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security, and to point out to them that it is just such actions that lead to extremism and radicalisation.
În centrul politicii noastre trebuie plasată condiționarea și trebuie aplicate principiul diferențierii și principiul „more for more” (faci mai mult, primești mai mult).
We must put conditionality at the heart of our policies and apply the principles of ‘differentiation’ and ‘more for more’.
Noțiunea de securitate umană îi poate oferi UE un cadru conceptual solid și, totodată, mai multă legitimitate și pertinență pentru acțiunile sale politice.
Not only can the concept of human security provide the EU with a solid conceptual framework, it can also give greater legitimacy and relevance to its political actions.
Ideea directoare trebuie să fie promovarea securității răspunzând nevoilor concrete și cotidiene ale populațiilor.
Promoting security by meeting the practical day-to-day needs of the population should be the guiding principle.
Un accent mai mare trebuie pus asupra proiectelor desfășurate în comun cu responsabilii locali și societățile civile, cel puțin în măsura în care există condițiile de bază pentru a proceda astfel.
Greater emphasis must be placed on projects implemented jointly with local leaders and civil society, at least where the basic conditions for doing so exist.
Cooperarea UE cu fiecare țară reclamă o abordare bilaterală diferențiată, adecvată cerințelor și necesităților fiecărei țări: țările bogate în hidrocarburi, Kazahstanul și Turkmenistanul, au mai multă nevoie de asistență tehnică pentru a-și duce la capăt reformele și de un ajutor pentru dezvoltare.
Cooperation by the EU with each of the countries calls for a differentiated bilateral approach which is appropriate to the requirements and needs of each country: the hydrocarbon-rich countries – Kazakhstan and Turkmenistan – have a greater need for technical assistance with reform than for development aid.
În schimb, Kârgâzstanul și Tadjikistanul, țări foarte sărace și vulnerabile, au desigur nevoie de asistență financiară directă, sub rezerva ca modul în care aceasta este folosită să poată fi controlat în mod transparent, dar încă și mai mult de un ajutor punctual, destinat comunităților rurale, de educație primară și secundară, de reformarea și consolidarea sectorului judiciar.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.
Multe depind, bine înțeles, de gradul de deschidere al fiecărei țări.
A lot of course depends on the extent to which a given country has been opened up.
Dacă este necesar, UE și-ar putea adapta abordarea, însă acțiunile sale trebuie să se bazeze întotdeauna pe obiective legate de securitatea umană și de dezvoltarea durabilă.
If necessary, the EU could adapt its approach accordingly, while always basing its actions on the objectives of human security and sustainable development.
Mai multe aspecte ale activităților actuale ale UE pot fi integrate în acest nou cadru, în special ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare, precum și contribuția UE pentru misiunea polițienească a OSCE de la Osh – nu fără o evaluare critică a eficacității sale reale în raport cu obiectivul de a răspunde nevoilor populației – și pentru programele destinate forțelor de ordine și sectorului judiciar.
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Accentul pe care strategia UE îl pune asupra promovării unei abordări regionale continuă să fie perfect întemeiat.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.
Cooperarea necesară dintre cele 5 țări nu funcționează din cauza neîncrederii reciproce și a numeroaselor lor dezacorduri.
The necessary cooperation among the five countries is not forthcoming, because of their mutual distrust and numerous sources of disagreement.
Aspectele ținând de securitate, dezvoltare și protecția mediului reclamă o cooperare strânsă a UE cu fiecare dintre ele, dar nu pot fi soluționate fără ca țările în cauză să-și manifeste ele însele voința de a coopera.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.
Factorii de destabilizare sunt numeroși: printre ei se numără crima organizată, traficul de droguri, materiale radioactive sau ființe umane, terorismul și catastrofele naturale și ambientale, deznodământul incert al războiului din Afganistan.
The factors of destabilisation are many and varied; they include organised crime, trafficking in drugs, radioactive materials and human beings, terrorism, natural and environmental disasters, the uncertain outcome of the war in Afghanistan.
Infiltrarea grupurilor armate provenind din Afganistan probabil că nu va înceta, dată fiind porozitatea frontierei.
Infiltration by armed groups coming from Afghanistan is not likely to stop, given the porousness of the border.
Există tensiuni intraregionale puternice între țările din aval și din amonte generate de împărțirea și controlul resurselor de apă.
There are strong intra‑regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Închiderea frontierelor și întreruperea comerțului ca mijloc de presiune exercitată asupra vecinilor nu sunt rare.
It is not unusual for borders to be closed and trade disrupted as a way of exerting pressure on neighbours.
Anumite frontiere continuă să fie contestate, iar ciocnirile dintre diferitele comunități survin din ce în ce mai des.
Some borders are still disputed, and clashes between communities are occurring more and more frequently.