natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· să decidă cu privire la responsabilități, inclusiv cu privire la rolul BERD, și să supravegheze finalizarea procesului de dezafectare;
· deciding upon responsibilities, including the role of the EBRD, and overseeing the finalisation of the decommissioning process;
30. invită Comisia, luând în considerare diferitele strategii utilizate de statele membre, să analizeze posibile moduri de armonizare a abordărilor legate de finanțarea dezafectării în UE pentru a asigura la timp resursele financiare necesare, fără să compromită siguranța și securitatea procesului de dezafectare;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Centrala nucleară de la Ignalina
Ignalina NPP
Centrala nucleară Bohunice
Bohunice NPP
37. salută buna implementare tehnică și financiară globală a programului Kozlodui și revizuirea strategiei de dezafectare a unităților 1-4, care a suferit modificări în sensul trecerii de la strategia de dezafectare amânată, adoptată inițial, la o strategie de dezafectare imediată și continuă;
Welcomes the overall good technical and financial performance of the Kozloduy programme, and the review of the decommissioning strategy for Units 1 to 4, which was changed from an initial deferred dismantling strategy to an immediate continuous dismantling strategy;
În cele trei țări în discuție, Lituania, Slovacia și Bulgaria, funcționau reactoare nucleare vechi, de concepție sovietică, în privința cărora comunitatea internațională, în conformitate cu programul de acțiune multilateral G7 adoptat la summit-ul G7 de la München din 1992, a ajuns la concluzia că nu pot fi modernizate astfel încât să răspundă standardelor de siguranță minime cerute la un cost acceptabil din punct de vedere economic.
The three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old soviet design nuclear reactors which the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
În contextul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană, cele trei țări și-au asumat angajamentul de a închide și, ulterior, de a dezafecta aceste reactoare nucleare, la date prestabilite.
In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
Recunoscând faptul că închiderea anticipată reprezenta o sarcină financiară excepțională, Uniunea Europeană s-a angajat, în semn de solidaritate, să acorde o asistență financiară suplimentară adecvată pentru dezafectarea acestor unități de reactoare până la finele anului 2013.
In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden, and as act of solidarity the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for decommissioning of these reactor units until the end of 2013.
În perioada de preaderare, asistența a fost acordată Lituaniei și Slovaciei prin programul PHARE
In the pre-accession period assistance was provided to Lithuania and Slovakia through the PHARE
Programul de ajutor acordat țărilor central și est-europene. , în perioada 2004-2006 asistența a fost acordată în temeiul protocoalelor la Actul de aderare, iar începând cu 2007, regulamentele Consiliului privind Lituania
Programme of aid to central and east European countries programme, between 2004-2006 assistance was provided under the Protocols to the Act of Accession and since 2007, Council Regulations for Lithuania
JO L 411, 30.12.2006, p.
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
În ceea ce privește Bulgaria, în perioada de preaderare până în 2007, UE a contribuit la dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui prin programul PHARE, iar asistența pentru perioada 2007-2009 a fost furnizată în temeiul protocolului la Tratatul de aderare (pe baza strategiei de dezafectare amânată alese la momentul respectiv); în 2009, Bulgaria a solicitat o prelungire a asistenței financiare pentru a continua cu o strategie revizuită de dezafectare imediată, iar Regulamentul Consiliului
For Bulgaria in the pre-accession period up to 2007 the EU had contributed to the decommissioning of the Kozloduy NPP (KNPP) through the PHARE programme, assistance for the period 2007-2009 was provided under the Protocol to the Treaty of Accession (based upon the deferred decommissioning strategy chosen at the time); in 2009 Bulgaria requested a prolongation of the funding assistance in order to proceed with a revised immediate decommissioning strategy, and the Council Regulation
Prezentare generală a asisten ț ei financiare acordate statelor membre din 1999 până în 2013 (în milioane de euro), astfel cum figurează în actele juridice de bază (angajamentele anuale reale sunt ajustate la infla ț ie):
Overaew of the financial assistance to the Member States from 1999 to 2013 ( € million) as anchored in the basic legal acts (actual yearly commitments adjusted for inflation):
La sfârșitul anului 2009, sumele efectiv angajate pentru cele trei țări erau următoarele: 878,5 milioane de euro pentru Lituania, 363,7 milioane euro pentru Slovacia și 567,8 milioane de euro pentru Bulgaria.
By the end of 2009 the actual committed amounts to the three countries were: €878,5 million for Lithuania, €363,7 million for Slovakia and €567,8 million for Bulgaria.
931. , Lituania s-a angajat să închidă unitatea 1 a centralei nucleare de la Ignalina până în 2005 și unitatea 2 până la 31 decembrie 2009 cel târziu și, ulterior, să dezafecteze aceste unități.
931 Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant (NPP)before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 at the latest and to the subsequently decommission these units.
În perioada 2004-2006, Comunitatea a acordat Lituaniei asistență financiară suplimentară pentru susținerea eforturilor sale de dezafectare și pentru compensarea efectelor închiderii și ale dezafectării.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Asistența s-a ridicat la 285 de milioane de euro pentru perioada 2004-2006 (320 de milioane euro după ajustările la inflație).
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
Asistența era menită să acopere măsuri de sprijinire a procesului de dezafectare, măsuri de reabilitare de mediu în conformitate cu acquis-ul, măsuri de modernizare a capacității de producție convenționale pentru a înlocui vechea capacitate de producție și alte măsuri ulterioare deciziei de închidere și dezafectare a centralei respective, care să contribuie la restructurarea, la reabilitarea de mediu și la modernizarea necesară a sectoarelor de producție, transmisie și distribuție a energiei, precum și la ameliorarea securității aprovizionării cu energie și a eficienței energetice în Lituania.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Asistența includea măsuri destinate să ajute personalul centralei să mențină un nivel ridicat de siguranță în operare în cadrul centralei nucleare de la Ignalina în perioada anterioară închiderii și în cursul dezafectării.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
Contribuția destinată anumitor măsuri cuprinse în programul Ignalina se putea ridica la până la 100% din cheltuielile totale.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
Uniunea s-a angajat să ofere asistență comunitară suplimentară adecvată în acțiunile de dezafectare și după 2006, pe baza acelorași elemente și principii.
The Union committed to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006 based on the same elements and principles.
931. la Tratatul de aderare, Slovacia s-a angajat să închidă unitatea 1 a centralei nucleare Bohunice V1 până la 31 decembrie 2006 și unitatea 2 până la 31 decembrie 2008 cel târziu și, ulterior, să dezafecteze aceste unități.
931 Slovakia commits to close Unit 1 of the Bohunice V1 NPP by 31 December 2006 and Unit 2 by 31 December 2008 at the latest and to subsequently decommission these units.
În perioada 2004-2006, Comunitatea a acordat Slovaciei asistență financiară pentru susținerea eforturilor sale de dezafectare și pentru compensarea efectelor închiderii și ale dezafectării.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Asistența s-a ridicat la 90 de milioane de euro pentru perioada 2004-2006.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
JO L 375, 23.12.1989, p.
OJ L 375, 23.12.1989, p.
Deciziile privind continuarea asistenței comunitare în acest domeniu după 2006 aveau să țină seama de faptul că dezafectarea centralei nucleare Bohunice V1 va trebui să continue dincolo de perspectiva financiară de la momentul respectiv și de faptul că reprezintă o sarcină financiară majoră pentru Slovacia.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
Articolul 30 din Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și a României în Uniunea Europeană
Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
29. precizează că Bulgaria și-a închis definitiv, în vederea dezafectării ulterioare, unitățile 1 și 2 ale centralei nucleare de la Kozlodui și că se angajează să închidă definitiv (în 2006) și, ulterior, să dezafecteze unitățile 3 și 4 ale centralei respective.
29 specifies that Bulgaria had definitively closed for subsequent decommissioning Units 1 and 2 of the Kozloduy NPP, and commits to definitively close (in 2006) and subsequently decommission of Units 3 and 4of this plant.
În perioada 2007-2009, Comunitatea urma să acorde Bulgariei asistență financiară pentru susținerea eforturilor sale de dezafectare și pentru compensarea efectelor închiderii și dezafectării unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
Asistența s-a ridicat la 210 milioane de euro (prețurile din 2004), sumă ce urma să fie angajată în tranșe anuale egale a câte 70 de milioane de euro (prețurile din 2004) pentru perioada 2007-2009.
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
Asistența avea să acopere măsuri de sprijinire a procesului de dezafectare, măsuri de reabilitare de mediu în conformitate cu acquis-ul, măsuri de modernizare a sectoarelor de producție, transmisie și distribuție convențională a energiei, măsuri de ameliorare a eficienței energetice, măsuri de promovare a utilizării surselor regenerabile de energie și de ameliorare a securității aprovizionării cu energie în Bulgaria.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
În 2006 și 2007, Consiliul European a adoptat un nou regulament privind Lituania
In 2006 and 2007 the European Council adopted a new Regulation for Lithuania
Începând cu mijlocul anului 2010, un nou regulament al Consiliului
Since mid 2010 a new Council Regulation
Gestionare, audit ș i control
Management, audit and control
Asistența financiară a Uniunii Europene este pusă la dispoziție sub formă de contribuții aduse la cele trei fonduri internaționale de asistență pentru dezafectare gestionate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
În plus, începând cu 2004, o parte din asistența acordată Lituaniei a fost, de asemenea, pusă la dispoziție ca sprijin direct acordat țării în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 2 alineatul (4)
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
„Programul Ignalina cuprinde, de asemenea, măsuri destinate să ajute personalul centralei să mențină un nivel ridicat de siguranță în operare în cadrul centralei nucleare de la Ignalina în perioada anterioară închiderii și în cursul dezafectării reactoarelor.” din Protocolul de aderare, prin intermediul unei agenții naționale (Agenția Centrală de Gestionare a Proiectelor).
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
În 2007, a fost instituit un comitet de gestionare compus din reprezentanți ai statelor membre pentru a ajuta Comisia în procesul de implementare a programelor de asistență, iar procedurile Comisiei au fost modificate.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
A fost semnat un memorandum de înțelegere între Comisie și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și, împreună cu țările beneficiare, a fost creat un comitet director comun pentru a îmbunătăți coordonarea programului.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
Programul de asistență a fost supus unor audituri și evaluări periodice: evaluarea intermediară a asistenței acordate Lituaniei și Slovaciei, finalizată în 2007, auditurile interne din 2007 ale Comisiei Europene privind toate cele trei programe, auditul efectuat de Comisia Europeană și de Curtea de Conturi Europeană la Agenția Centrală de Gestionare a Proiectelor, auditul Curții de Conturi Europene pentru declarația de asigurare (DAS 2008), precum și un studiu de fezabilitate al Curții de Conturi Europene cu privire la un audit complet de performanță.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
În prezent, Curtea de Conturi Europeană realizează audituri de performanță ale celor trei programe, iar raportul special al CCE este așteptat în toamna anului 2011.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
În perspectiva anului 2013 - sfârșitul programării financiare actuale - pe baza realizărilor existente, se presupune că vor fi finalizate sau aproape de finalizare proiecte de investiții majore și că noile structuri de organizare și gestionare a dezafectărilor vor deveni operaționale.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Cu toate că întârzierile înregistrate în desfășurarea programelor sunt pe punctul de a afecta calendarele de dezafectare, se estimează că activitățile de demontare a instalațiilor și de gestionare a deșeurilor rezultate în urma dezafectării, precum și execuția lucrărilor de către personalul centralelor vor începe până în 2013.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
Ultimul angajament al Comisiei Europene va fi executat în 2013; din nefericire, desfășurarea lucrărilor finanțate din angajamentele respective va depăși această dată.
The last commitment of the European Commission will be made in 2013; however, the implementation of these works financed from those commitments will extend beyond this date.
referitor la eficiența și eficacitatea finanțării UE în domeniul dezafectării centralelor nucleare în noile state membre
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în timpul negocierilor de aderare, guvernele Lituaniei, Slovaciei și Bulgariei au fost de acord, ca parte a tratatelor lor de aderare, să închidă unele din reactoarele nucleare mai vechi la date de închidere anticipate fixe;
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
B. întrucât închiderea și dezafectarea ulterioară ale acestor centrale nucleare au reprezentat pierderi financiare și economice importante și o povară constantă care nu poate fi suportată în întregime de statele membre în cauză;
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
C. întrucât dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor lor este o operație complexă din punct de vedere tehnic, care necesită resurse financiare substanțiale și implică responsabilități în materie de mediu, tehnice, sociale și financiare,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
4. recunoaște importanța gestionării bune și transparente a resurselor financiare, însoțită de o supraveghere externă adecvată, pentru a asigura o concurență echitabilă pe piața energiei; recomandă transparența și participarea publică în acest domeniu; consideră că, pentru atribuirea de contracte de achiziții, ar trebui să se aplice un criteriu de reciprocitate comunitară în favoarea întreprinderilor europene, aplicându-se în special principiile prevăzute la articolul 58 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în diferite sectoare, printre care și sectorul energiei;
Recognises the importance of sound and transparent management of financial resources, with appropriate external supervision, to ensure fair competition on the energy market; recommends transparency and public participation in this field; considers that, for the purpose of awarding contracts, it would be desirable to apply a criterion of Community reciprocity for the benefit of European enterprises, with the application in particular of the principles set forth in Article 58 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating, inter alia, in the energy sector;
8. luând în considerare diferitele strategii utilizate de statele membre, invită Comisia să analizeze posibile moduri de armonizare a abordărilor legate de finanțarea dezafectării în UE pentru a asigura la timp resursele financiare necesare, fără a se compromite siguranța și securitatea procesului de dezafectare;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Raportor: Pascal Canfin
Rapporteur: Pascal Canfin
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................42
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0264/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0264/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0055/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),