natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 326 459 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a douăzecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 326 459 EUR pentru Țările de Jos.
This is the twentieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/024 NL/Noord Holland și Zuid Holland, a fost prezentată Comisiei la 30 decembrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 31 mai 2010.
The application, case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 31 May 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 29/2010) al unei sume globale de 2 326 459 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 29/2010) for a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 29/2010 din 1 septembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 29/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/024 NL/Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 58 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 and adopted the following opinion.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments ..
A) întrucât această cerere se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și se referă la 598 de concedieri care au avut loc în perioada de referință de nouă luni cuprinsă între 1 aprilie și 29 decembrie 2009 în opt întreprinderi care desfășoară activități editoriale, așa cum sunt menționate la diviziunea 58 din Regulamentul (CE) nr.
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 598 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 8 firms involved in publishing activities as specified in division 58 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) întrucât în sectorul graficii în general există un număr mare de lucrători mai în vârstă, iar rata șomajului este extrem de ridicată în cele două provincii aflate în discuție; întrucât această cerere se referă la 149 de lucrători concediați care au peste 54 de ani și la 12 lucrători cu vârsta de peste 65 de ani;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 149 redundant workers older than 54 and 12 workers over 65 years old.
PE 450.596v01-00
PE 450.596v02-00
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0531 – C7–0310/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0321/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/030 NL/Drenthe diviziunea 18 din Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
JO C 139, 14.6.2006, p.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
(4) La 30 decembrie 2009, Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu concedierile din două întreprinderi încadrate în diviziunea 18 din NACE a doua revizuire (tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporți) din regiunea NUTS II Drenthe (NL13), și a completat cererea prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 453 632 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a nouăsprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 453 632 EUR pentru Țările de Jos.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/030 NL/Drenthe, a fost prezentată Comisiei la 30 decembrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 6 mai 2010.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Țările de Jos au precizat că cererea vizează acordarea unei derogări de la articolul 2 litera (b) care prevede disponibilizarea, într-o perioadă de nouă luni, a cel puțin 500 de salariați din întreprinderi încadrate în aceeași diviziune NACE Rev.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
De asemenea, Drenthe reprezintă o regiune învecinată la nivelul NUTS II cu Overijssel.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Caracterul excepțional al cazului constă în combinarea acestor factori, care, luați împreună, creează o situație neobișnuită și dificilă pentru lucrătorii și regiunea în cauză.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Comisia a considerat că sunt îndeplinite criteriile menționate la articolul 2 litera (c) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission considered that the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 are met.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 34/2010) al unei sume globale de 453 632 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 34/2010 din 1 septembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 34/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/030 NL/Drenthe diviziunea 18 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 and adopted the following opinion.
B) întrucât această cerere face parte dintr-un pachet format din șase cereri interconectate, toate făcând referire la concedieri care au avut loc în opt regiuni NUTS II din Țările de Jos în întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul graficii;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
E) întrucât industria tipăritului și a activităților editoriale din Țările de Jos a suferit un proces costisitor de restructurare pentru a putea rămâne competitivă din punct de vedere tehnic în raport cu întreprinderile din afara UE, în special cu cele din Turcia, China și India; întrucât actuala criză riscă să anuleze beneficiile aduse de investițiile și de eforturile substanțiale făcute de acest sector;
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
G) întrucât în sectorul graficii în general există un număr mare de lucrători mai în vârstă, iar rata șomajului este extrem de ridicată în cele două provincii aflate în discuție; întrucât această cerere se referă la 163 de lucrători concediați care au peste 54 de ani și la 13 lucrători cu vârsta de peste 65 de ani;
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) întrucât există unele proiecte de formare finanțate de FSE pentru lucrătorii din sectorul graficii, iar calendarul de desfășurare a acestora coincide cu perioada de punere în aplicare a FEG;
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) întrucât Țările de Jos solicită sprijin pentru toți lucrătorii concediați, inclusiv pentru cei cu vârsta de peste 65 de ani;
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI.........................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0528 – C7–0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/029 NL/Gelderland și Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din 45 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 18 („tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate”) în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II, regiunile Gelderland (NL22) și Overijssel (NL21), la 30 decembrie 2009 și a completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Divison 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 013 619 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
La 1 octombrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Țărilor de Jos pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 1 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 23-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 013 619 EUR pentru Țările de Jos.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/029 NL/Gelderland și Overijssel, a fost prezentată Comisiei la 30 decembrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 6 mai 2010.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 33/2010) al unei sume globale de 2.013.619 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010 din 1 septembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/029 NL/Gelderland și Overijssel diviziunea 18 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
F) întrucât în sectorul graficii în general există un număr mare de lucrători mai în vârstă, iar rata șomajului este extrem de ridicată în cele două provincii aflate în discuție; întrucât această cerere se referă la 163 de lucrători concediați care au peste 54 de ani și la 13 lucrători cu vârsta de peste 65 de ani;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0518 – C7–0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
D. întrucât Țările de Jos au solicitat asistență pentru 129 de cazuri de concedieri din nouă întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 18 a NACE Rev.
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 129 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/028 NL/Limburg diviziunea 18, Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
(4) Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din nouă întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 18 („tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporți”) în regiunea la nivelul NUTS II, Limburg (NL42), la 30 decembrie 2009 și au completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 549 946 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a 22-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 549 946 EUR pentru Țările de Jos.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/028 NL/Limburg, a fost prezentată Comisiei la 30 decembrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 6 mai 2010.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Autoritățile Țărilor de Jos susțin că această cerere îndeplinește condițiile necesare pentru depunere în temeiul articolului 2 litera (c) din Regulamentul (CE) nr.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
De asemenea, Limburg este o regiune învecinată la nivelul NUTS II cu Noord Brabant.
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 32/2010) al unei sume globale de 549.946 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja cincisprezece propuneri de mobilizare a fondului și un transfer pentru asistență tehnică, în valoare totală de 47.432.497 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 17.746.171 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuție (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 434.621.332 EUR până la sfârșitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of 17.746.171 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 434.621.332 available until the end of 2010.
DEC 32/2010 din 1 septembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.