natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, și Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- având în vedere viitoarea Conferință a părților din 2010 de revizuire a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 26 februarie 2004 JO C 98 E, 23.4.2004, p.
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, din 17 noiembrie 2005 JO C 287 E, 18.11.2006, p.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA Texte adoptate, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- având în vedere Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere Declarația Consiliului din 8 decembrie 2008, privind securitatea internațională mai strictă și, în special, punctele 6, 8 și 9 din aceasta, care exprimă hotărârea UE de a combate proliferarea armelor de distrugere în masă și a mijloacelor purtătoare de asemenea arme,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– având în vedere rolul central al Grupului furnizorilor nucleari în contextul neproliferării,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
- având în vedere raportul privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate, aprobat de Consiliul European la 11 decembrie 2008,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
A. întrucât proliferarea armelor de distrugere în masă și a mijloacelor purtătoare de asemenea arme, atât în rândul actorilor statali, cât și al celor nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa stabilității și securității internaționale;
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
B. întrucât s-a observat o lipsă majoră de progres în atingerea obiectivelor concrete (cum ar fi cele „13 măsuri” Organizația Națiunilor Unite: Conferința părților din 2000 de revizuire a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare, TNP/CONF 2000/28 (partea I și partea II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) în cadrul efortului de realizare a scopurilor Tratatului de neproliferare nucleară, convenite la precedenta conferință de revizuire, în special în momentul de față, când se ivesc amenințări din cele mai diferite surse, inclusiv proliferarea crescândă; întrucât această lipsă este corelată cu cererea crescândă de tehnologie nucleară și cu disponibilitatea sporită a acesteia, cu posibilitatea ca o asemenea tehnologie și materiale radioactive să cadă în mâinile organizațiilor criminale și teroriștilor și cu reticența statelor deținătoare de arme nucleare, semnatare ale TNP, de a-și reduce sau elimina arsenalele nucleare și de a se distanța de doctrina militară a descurajării nucleare;
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. întrucât TNP, ca piatră unghiulară a regimului global de neproliferare, trebuie consolidat și este nevoie urgentă de asumarea unei poziții curajoase de lider și de luarea anumitor măsuri progresive în vederea reafirmării validității TNP și a consolidării acordurilor, tratatelor și agențiilor care constituie regimul actual în materie de proliferare și dezarmare, incluzând, în special, Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT) și Agenția Internațională pentru Energie Atomică (IAEA);
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. întrucât trebuie consolidați în continuare toți cei trei piloni ai TNP, respectiv neproliferarea, dezarmarea și cooperarea în privința utilizării energiei nucleare în domeniul civil;
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. întrucât Comisia are statut de observator în cadrul Grupului furnizorilor nucleari și în cadrul Conferinței de revizuire a TNP, iar Secretariatul Consiliului participă de asemenea la Conferința privind TNP, atât în cadrul delegației Comisiei, cât și al Președinției UE;
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
F. întrucât UE și-a asumat angajamentul de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a împiedica, descuraja, opri și, dacă este posibil, elimina programele de proliferare care provoacă îngrijorare la nivel mondial, astfel cum s-a stipulat în mod clar în Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003;
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
G. întrucât este necesar ca UE să-și intensifice eforturile vizând combaterea fluxurilor de proliferare și a finanțării acesteia, să sancționeze actele de proliferare și să elaboreze măsuri vizând împiedicarea transferurilor de cunoștințe și know-how prin intermediul tuturor instrumentelor aflate la dispoziție, inclusiv tratate multilaterale și mecanisme de verificare, controale ale exporturilor coordonate la nivel național și internațional, programe de colaborare vizând reducerea amenințărilor și pârghii politice și economice;
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. întrucât UE a susținut și alte inițiative în materie de neproliferare și dezarmare în afara cadrului ONU, cum ar fi Inițiativa de securitate împotriva proliferării și Parteneriatul global al G8;
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. întrucât „clauzele de neproliferare” au devenit un element generalizat în acordurile încheiate între UE și state terțe începând cu 2003;
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
J. întrucât există necesitatea unei coordonări și colaborări strânse între Uniunea Europeană și partenerii săi, în special Statele Unite și Rusia, în vederea reactivării și întăririi regimului de neproliferare;
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
K. întrucât președintele Barack Obama a subliniat în declarațiile sale că SUA vor depune eforturi pentru o lume în care nu există arme nucleare, vor colabora cu Rusia pentru a scoate rachetele balistice americane și ruse din starea de alertă și vor reduce într-un mod semnificativ stocurile de armament și material nuclear american și întrucât ratificarea de către SUA a protocolului adițional la acordurile de garanții ale AIEA este un pas pozitiv, care contribuie la consolidarea încrederii, iar președintele Obama intenționează să finalizeze ratificarea de către SUA a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare;
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. întrucât noile propuneri de dezarmare solicitate de Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry și Sam Nunn în ianuarie 2007 și ianuarie 2008 și campanii precum „Global Zero” susțin că un mijloc esențial pentru a împiedica proliferarea nucleară și a se ajunge la o securitate globală îl reprezintă măsurile luate în direcția eliminării armelor nucleare;
L. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of preventing nuclear proliferation and achieving global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
M. salutând, în acest sens, inițiativa comună britanico-norvegiană menită să evalueze fezabilitatea unei eventuale eliminări a armelor nucleare și să stabilească măsuri procedurale clare și de verificare în acest sens; considerând această inițiativă ca bine-venită pentru UE, NATO și alți actori relevanți;
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
N. întrucât guvernul francez și cel britanic au anunțat în 2008 reduceri ale numărului de focoase operaționale pe care le dețin,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
, care va consolida în și mai mare măsură toți cei trei piloni actuali ai TNP;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
7. reiterează importanța sprijinului activ oferit de Consiliu, în cooperare cu partenerii săi, pentru propuneri concrete de a pune sub controlul AIEA producția, utilizarea și reprocesarea tuturor combustibililor nucleari, inclusiv crearea băncii pentru combustibili nucleari; sprijină, de asemenea, și alte inițiative de multilateralizare a ciclului combustibililor nucleari, vizând utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare, ținând seama de faptul că Parlamentul salută disponibilitatea Consiliului și a Comisiei de a contribui cu o sumă de până la 25 de milioane EUR la dezvoltarea băncii pentru combustibili nucleari, sub control AIEA, și dorește ca acțiunea comună în acest domeniu să fie aprobată cât mai repede posibil;
Reiterates the importance of the Council’s active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the development of an international fuel bank; also supports other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle with a view to ensuring peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million to the development of a nuclear fuel bank under IAEA control, and wishes to see the joint action in this area speedily approved;
1887 (2009) din 24 septembrie 2009; sprijină, cu toate acestea, ideea dialogului bilateral, promovat de SUA și inițiat în cadrul discuțiilor purtate de Grupul celor șase pentru a denucleariza Peninsula Coreeană;
Deplores the latest nuclear testing conducted by North Korea and its rejection of UN Security Council Resolution 1887 (2009) of 24 September 2009; nevertheless supports the US approach of bilateral dialogue, within the framework of the Six-Party Talks, with a view to bringing about the denuclearisation of the Korean peninsula;
3.3.2010 B7-0144/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0010/2010 şi B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Tratatul de neproliferare
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– având în vedere consensul major din cadrul UE cu privire la relansarea şi consolidarea TNP în vederea viitoarei Conferinţe de revizuire a părţilor la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, din 2010,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la TNP, în special Rezoluţia sa de mare amploare adoptată la 10 martie 2005 JO C 320 E, 15.12.2005, p.
– having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution of 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
referitoare la Conferința de revizuire a TNP din mai 2005,
on the May 2005 NPT review conference,
– având în vedere Tratatul de interzicere totală a experienţelor nucleare, acordurile de garanţii generalizate şi protocoalele adiţionale ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA), Convenţia privind protecţia fizică a materialelor nucleare, Convenţia internaţională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, Tratatul de reducere a armelor strategice (START I), care a expirat în 2009, şi Tratatul de reducere a armelor strategice ofensive (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
A. întrucât deţinerea şi utilizarea armelor nucleare au un rol preponderent în politica militară a statelor care deţin arme nucleare, atât a celor recunoscute, cât şi a celor nerecunoscute;
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
B. întrucât procesul de dezarmare multilaterală a fost întrerupt şi timp de mulţi ani a lipsit voinţa politică de a-l relansa;
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. întrucât se constată necesitatea urgentă de a consolida în continuare toţi cei trei piloni ai TNP, respectiv neproliferarea, dezarmarea şi mecanismele de control al utilizării energiei nucleare în domeniul civil;
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. întrucât au apărut noi state care deţin arme nucleare care nu sunt părţi la TNP şi întrucât alte state s-au retras din tratat;
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
E. întrucât conflictul privind programul nuclear al Iranului rămâne nerezolvat şi întrucât există pericolul ca acesta să escaladeze în direcţia unui conflict militar,
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
3. îndeamnă statele membre care deţin arme nucleare să oprească imediat ameliorarea calitativă, dezvoltarea, producţia şi stocarea focoaselor nucleare şi a vectorilor lor purtători; invită aceste state să ia noi iniţiative în vederea începerii unor negocieri între statele care deţin arme nucleare pentru a reduce drastic în continuare şi, în final, a elimina armele nucleare;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
6. invită din nou SUA să înceteze dezvoltarea de noi generaţii de arme nucleare tactice şi să semneze şi să ratifice CTBT; invită Consiliul şi Comisia să includă dezarmarea ca punct permanent pe ordinea de zi a Dialogului Parteneriatului Transatlantic;
Calls once again on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the CTBT; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
15. subliniază importanţa şi urgenţa intrării în vigoare imediate şi necondiţionate a CTBT; invită Consiliul şi Comisia ca, în dialogul cu statele partenere care nu au ratificat încă CTBT, precum SUA, China, Pakistan şi Israel, să insiste asupra acestui aspect;
Stresses the importance and urgency of achieving the immediate and unconditional entry into force of the CTBT; calls on the Council and the Commission, in dialogue with those states partners which have not yet ratified the CTBT, e.g. the USA, China, Pakistan and Israel, to insist that they do so;
3.3.2010 B7-0145/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor din Raportul Goldstone
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor din Raportul Goldstone
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale (PIDESC) din 1966,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
– având în vedere cea de a patra Convenție de la Geneva din 1949 privind protecția civililor în timp de război,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– având în vedere Convenția ONU cu privire la drepturile copilului din 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
– având în vedere Rezoluția A/HRC/S-9/1 privind încălcările grave ale drepturilor omului din teritoriile palestiniene ocupate, datorate în special atacurilor militare recente ale Israelului împotriva Fâșiei Gaza aflate sub ocupație, adoptată de Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) la 12 ianuarie 2009 în cadrul celei de-a noua sesiuni speciale,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
– având în vedere Rezoluția A/HRC/RES/S-12/1 privind situația drepturilor omului din teritoriile palestiniene ocupate, inclusiv Ierusalimul de Est, adoptată de UNHRC la 16 octombrie 2009 în cadrul celei de-a 12-a sesiuni speciale,
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,
– având în vedere Rezoluțiile Adunării Generale a ONU A/RES/64/10 și A/RES/64/254 privind măsurile ce se impun ca urmare a Raportului Misiunii de informare a ONU privind conflictul din Fâșia Gaza, adoptate la 5 noiembrie 2009 și, respectiv, la 26 februarie 2010,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– având în vedere Declarația Președinției în numele UE privind situația umanitară din Fâșia Gaza, din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– având în vedere Raportul șefilor de misiune ai UE privind Ierusalimul de Est,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– având în vedere concluziile Consiliului din 8 decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu și, în special, Rezoluția sa din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Fâșia Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,