natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anul trecut, Algeria a procedat în mod unilateral la suspendarea aplicării prevederilor Acordului de Asociere dintre UE și Algeria în materie de comerț cu produse agricole.
Last year, Algeria unilaterally suspended the implementation of the provisions of the EU‑Algeria association agreement relating to trade in agricultural products.
Comisia este rugată să informeze Parlamentul cu privire la situația actuală a comerțului UE – Algeria.
Can the Commission inform Parliament concerning the prresent state of affairs as regards trade between the EU and Algeria?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008543/2011
Question for written answer E-008543/2011
Subiect: Cultivarea plantelor furajere locale în Uniunea Europeană
Subject: Cultivation of local fodder crops in the EU
Comisia este rugată să informeze Parlamentul care este suprafaţa cultivată cu in în Uniunea Europeană, în cursul ultimilor cinci ani.
Can the Commission provide Parliament with information on the total area given over to flax in the EU over the last five years?
Având în vedere valoarea acestei plante pentru creşterea bovinelor şi importanţa sa în reducerea situaţiilor de dependenţă de importuri pentru hrana animalelor, Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere măsuri pentru stimularea cultivării acestei plante, precum şi pentru stimularea cultivării unor plante furajere locale precum triticala, bobul (Vicia Lathyroides) etc.
Given the value of this crop in the context of cattle-raising, as well as its role in reducing import dependency as far as fodder is concerned, is the Commission considering measures to encourage flax cultivation, as well as that of local fodder crops such as triticale, spring vetch ( Vicia Lathyroides ), etc?
În ceea ce privește suprafața cultivată cu in din UE tabelul de mai jos prezintă evoluția suprafeței cultivate cu in pentru ulei și a celei cultivate cu in pentru fibre în UE în ultimii cinci ani:
As regards EU flax area, the following table shows the evolution of EU linseed and flax fibre area over the past five years:
(1 000 ha)
(1 000 ha)
In pentru fibre
Fibre flax
În ultimii cinci ani, suprafața cultivată cu in pentru fibre în UE a scăzut cu 40%.
Over the past five years, EU area planted with flax fibre has dropped by 40 %.
Pentru anul de comercializare 2011-2012, Comisia nu dispune de date oficiale, însă informațiile sectoriale indică o creștere a suprafeței cultivate cu in cu aproximativ 10%.
For the 2011/12 marketing year, the Commission does not have any official data but sector information indicates an increase of the flax area with around 10 %.
Suprafața cultivată cu in pentru ulei a scăzut, de asemenea, în ultimii ani (- 29%), însă nu în mod sistematic.
Also EU Linseed area has decreased over the past years (- 29 %), although in a more erratic way.
Actuala schemă de ajutor pentru furaje uscate ia sfârșit după anul de comercializare 2011-2012, iar ajutorul cuplat pentru culturile proteice se încheie după 2011.
The current aid scheme for dried fodder ends after the 2011/2012 marketing year, and coupled support for protein crops ends after 2011.
Comisia nu are în vedere nicio măsură specifică pentru a încuraja cultura plantelor furajere.
The Commission is not considering any specific measure to encourage cultivation of fodder crops.
Cu toate acestea, ținem să reamintim distinsului membru că există o serie de alte instrumente ale PAC care susțin culturile specifice.
Nonetheless, the honourable Member should be reminded that a number of other CAP instruments exist to support specific crops.
Culturile de in și de plante furajere mai pot beneficia de ajutor și în cadrul celui de-al doilea pilon, în special, de ajutor pentru investiții și inovație și de măsuri de agromediu.
Flax and fodder crops can also benefit from support in the framework of the second pillar, in particular aid for investments and innovation as well as agri-environmental measures.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008544/2011
Question for written answer E-008544/2011
Subiect: Utilizarea erbicidelor alachlor şi atrazină în creşterea animalelor
Subject: Use of the herbicides alachlor and atrazine in stockbreeding
Raportul Celulei de orientare regională pentru protecţia apelor împotriva pesticidelor (CORPEP) din Bretania (Republica Franceză) pe anul 2010 menţionează că în apele supuse verificărilor au fost identificate substanţe erbicide precum alachlorul şi atrazina, interzise în creşterea animalelor în UE.
The 2010 report by the Unit for Regional Guidelines for the Protection of Water against Pesticides (Corpep), based in Brittany, France, states that herbicidal substances such as alachlor and atrazine, the use of which has been banned in stockbreeding, have been detected in water on which tests have been conducted.
Cum explică Comisia prezenţa acestor substanţe interzise în sursele de apă?
How does the Commission explain the presence in water of those prohibited substances?
Care sunt rezultatele eventualelor verificări efectuate cu privire la utilizarea celor două substanţe interzise?
What are the results of any tests that may have been conducted on the use of those two substances?
Comisia nu are cunoștință de faptul că atrazinul sau alaclorul ar fi fost utilizate vreodată în creșterea animalelor în UE.
The Commission is not aware that atrazine or alachlor would ever have been used in stockbreeding in the EU.
Ca urmare a neaprobării pentru utilizare în produsele de protecție a plantelor, toate utilizările acestor substanțe active în produsele de protecție a plantelor în UE trebuiau să fie eliminate treptat până în decembrie 2007 (atrazin) și până în iunie 2008 (alaclor).
Following their non-approval for use in plant protection products (PPP), all PPP uses of these active substances within the EU had to be phased out by December 2007 (atrazine) and June 2008 (alachlor).
Produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe active nu pot fi utilizate sau depozitate în exploatații agricole după datele respective, iar resturile acestora trebuie să fie tratate în conformitate cu prevederile privind deșeurile chimice.
The PPP containing these active substances must not be used or stored at farm level after those dates, respectively and their remnants shall be treated in accordance with the provisions on chemical waste.
Este de competența statelor membre ale UE să controleze dacă aceste dispoziții sunt respectate pe teritoriul lor.
It is up to EU Member States to control that these provisions are respected in their territory.
Activitățile de control ale acestora cu privire la dispozițiile care decurg din legislația privind produsele de protecție a plantelor sunt urmărite de Oficiul Alimentar și Veterinar al UE.
Their control activities with respect to the provisions originating from the PPP legislation are monitored by the EU Food and Veterinary Office.
Produsele de protecție a plantelor de acest tip, care nu mai sunt autorizate, ar putea pătrunde în mediu ca rezultat al utilizării ilegale, al scurgerilor în timpul transportului sau al tratamentului sau al depozitării inadecvate a deșeurilor.
Obsolete PPPs such as these could still enter the environment as a result of illegal use, spillage during transport or inappropriate treatment or storage of waste.
Cu toate acestea, cantitățile de atrazin și alaclor care se mai găsesc încă, în special în apele subterane pot fi, de asemenea, rezultatul utilizării în doze ridicate în trecut, în combinație cu o degradare lentă a acestor substanțe în segmentul de mediu respectiv și/sau scurgerea lentă din solurile contaminate.
However, the ongoing finding of atrazine and alachlor in groundwater in particular may also be a result of the use in high dose rates in the past together with a slow degradation of these substances in that environmental compartment and/or slow leaching from contaminated soils .
În absența unor informații mai detaliate, Comisia nu este în poziția de a face presupuneri cu privire la un motiv în acest caz particular, dar va transmite cazul comitetelor permanente competente.
In the absence of more detailed information, the Commission is not in a position to speculate about the reason in this particular case, but will follow the question up in the appropriate Standing Committees.
Fiecare dintre cele două substanțe sunt substanțe prioritare reglementate de Directiva-cadru privind apa JO L 327, 22.12.2000 . și ar trebui să fie luate în considerare la evaluarea calității cursurilor de apă și a apei potabile.
Both substances are priority substances under the Water Framework Directive OJ L 327, 22.12.2000. and should be taken account of when assessing the quality of water bodies and drinking water.
Întrebări scrise : E-008571/11 , E-008824/11 , E-008623/11
Written questions : E-008571/11 , E-008824/11 , E-008623/11
Comisia este convinsă că Turcia și Uniunea Europeană au mult mai mult de câștigat prin integrare și dialog decât prin tensiune.
The Commission is convinced that Turkey and the European Union have much more to gain through integration and dialogue than through tension.
De asemenea, UE a subliniat în repetate rânduri importanța înregistrării de progres în ceea ce privește normalizarea relațiilor dintre Turcia și toate statele membre, inclusiv Cipru.
The EU has also repeatedly underlined the importance of progress in the normalisation of relations between Turkey and all Member States, including Cyprus.
Uniunea Europeană se bazează pe o serie de principii fundamentale, printre care se numără relațiile de bună vecinătate și soluționarea pașnică a conflictelor.
The European Union is based on a number of core principles, including good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
UE s-a angajat să respecte această abordare, care reprezintă cea mai bună garanție a păcii și stabilității.
The EU is committed to this approach, which is the best guarantee for peace and stability.
Din nou, Comisia subliniază nevoia urgentă de a găsi o soluție globală la problema Ciprului.
The Commission once again underlines the urgent need to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
O soluție globală ar fi în folosul tuturor cetățenilor ciprioți, al Uniunii Europene, al Turciei și al întregii regiuni.
A comprehensive settlement would be to the benefit of all Cypriot citizens, the European Union, Turkey and the entire region.
În această fază crucială a negocierilor pentru găsirea unei soluții, este esențial ca toate părțile în cauză să fie rezervate și să facă tot posibilul să asigure un climat pozitiv care va facilita finalizarea cu succes a acestui proces.
In this crucial phase of the settlement talks, it is essential that all parties concerned exert restrain and do their utmost to ensure a positive climate that will facilitate a successful conclusion of the process.
Ajungerea la o înțelegere ar trebui să fie o prioritate comună în acest moment critic.
Reaching a settlement should be a common priority at this critical point.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008621/2011
Question for written answer E-008621/2011
(29 septembrie 2011)
(29 September 2011)
Subiect: Programul de reabilitare termică a locuinţelor din România
Subject: Thermal rehabilitation programme for housing in Romania
Reprezentanți ai autorităților române au afirmat că au primit solicitări din partea Comisiei Europene privind restrângerea programului de reabilitare termică a locuinţelor.
Representatives of the Romanian authorities say that they have been requested by the Commission to scale‑back their thermal rehabilitation programme for housing.
CE a apreciat că acest program nu se poate aplica pe întreg teritoriul României, ci doar pentru anumite zone care sunt mai puţin dezvoltate.
The Commission felt that this programme could not be applied to housing throughout Romania, but only to certain less developed areas.
Programul de reabilitare termică a locuinţelor face parte din măsurile necesare pentru realizarea de economii de energie, conform obiectivelor UE.
The thermal rehabilitation programme for housing is one of the measures needed to meet the EU’s energy‑saving objectives.
Comisia este rugată să aducă precizări cu privire la această situație, inclusiv cu referire la baza legală aplicabilă.
Can the Commission clarify this situation, including with reference to the legal basis applicable?
(16 noiembrie 2011)
(16 November 2011)
Îmbunătățirea eficienței energetice și realizarea de economii de energie în zonele rezidențiale reprezintă un domeniu eligibil pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) în România.
Improving energy efficiency and generating energy savings in the residential areas is eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in Romania.
Programul operațional regional sprijină, într-adevăr, programul de reabilitare termică a locuințelor care contribuie la eforturile autorităților române de a pune în aplicare Directiva 2006/32/CE Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului. .
The regional operational programme does indeed support the energy efficiency housing scheme which contributes to the efforts of the Romanian authorities to implement Directive 2006/32/EC Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC. .
Comisia nu a solicitat nicio restrângere a acestui program.
The Commission did not request a scale-back of this scheme.
Dimpotrivă, sunt în desfășurare discuții între Comisie și Ministerul Dezvoltării Rurale și Turismului pentru a extinde acest sprijin și la clădirile private.
On the contrary, discussions are ongoing between the Commission and the Ministry for Regional Development and Tourism to extend such support to private buildings.
Cu toate acestea, Comisia susține că intervenția FEDER privind reabilitarea locuințelor trebuie să fie direcționată în așa fel încât să se obțină un impact de stimulare a economiilor de energie.
Nonetheless, the Commission advocates that ERDF intervention in energy efficiency in housing has to be targeted so as to achieve leverage impact on energy savings.
În plus, programul trebuie să fie conceput în conformitate cu obiectivele în materie de coeziune socială stabilite în Tratat Articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. și să asigure sustenabilitatea investițiilor.
In addition, the scheme has also to be designed in agreement with social cohesion objectives set in the Treaty Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union. and ensure sustainability of investments.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008622/2011
Question for written answer E-008622/2011
Subiect: Seceta din Republica Moldova
Subject: Drought in the Republic of Moldova
Republica Moldova a fost afectată grav de secetă în primele două săptămâni ale lunii septembrie.
The Republic of Moldova has been seriously affected by drought in the first two weeks of September.
Pe 90% din teritoriul țării s-a semnalat un deficit de precipitații și s-au înregistrat 10 - 60% din cantitatea de precipitații normală pentru aceasta perioadă.
90 % of the country has reported a rainfall deficit and recorded only 10 to 60 % of the normal rainfall for that period.
Având în vedere impactul secetei asupra producției agricole a Republicii Moldova, Comisia este rugată să precizeze dacă ar putea avea în vedere modalități de sprijin suplimentare pentru acest stat, în cadrul relațiilor bilaterale.
In view of the impact of the drought on agricultural production in the Republic of Moldova, can the Commission state whether it might consider providing additional support to that country within the framework of bilateral relations.
(14 decembrie 2011)
(14 December 2011)
Comisia monitorizează îndeaproape situația din Republica Moldova.
The Commission is closely monitoring the situation in Moldova.
UE finanțează proiecte de asistență pe termen lung în Republica Moldova cu scopul de a preveni și reduce catastrofele, inclusiv secetele.
The EU funds long-term assistance projects in Moldova aimed at prevention and mitigation of disasters including droughts.
În acest context, UE a contribuit la un proiect al Băncii Mondiale care vizează reabilitarea și construcția, în Republica Moldova, de sisteme de alimentare cu apă potabilă, de sisteme de irigație, de sisteme de canalizare și de tratare a apei, iazuri, microbaraje și puțuri.
In this context the EU has contributed to a World Bank project aimed at rehabilitation and construction of drinking water supply systems, irrigation systems, water sewerage and treatment systems, small ponds, micro-dams, as well as wells in Moldova.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008623/2011
Question for written answer E-008623/2011
Subiect: Relațiile UE -Turcia în contextul președinției cipriote
Subject: EU‑Turkey relations in the context of the Cypriot presidency
Vicepremierul turc, Besir Atalay, a anunțat că Turcia va îngheța relațiile cu Uniunea Europeană dacă Ciprul va prelua, așa cum este prevăzut, președinția Consiliului UE în iulie 2012.
The Turkish Deputy Prime Minister, Besir Atalay, has announced that Turkey will freeze relations with the EU if, as planned, Cyprus takes on the Council presidency in July 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008624/2011
Question for written answer E-008624/2011
Subiect: Scăderea producției de energie electrică în UE
Subject: Drop in electricity production in the EU
Din cauza secetei, producția de energie electrică din statele membre ale UE ar putea scădea în acest an cu până la 20-30% față de anul trecut.
Owing to the drought, the level of electricity production in the EU Member States could fall this year by up to 20-30 % compared with last year.
Comisia este rugată să precizeze ce strategii are în vedere pentru a reduce eventualele efecte economice negative ale unei astfel de situații, precum și care sunt strategiile pe termen lung în domeniu.
Can the Commission state what strategies it has in mind to limit any adverse effects that this situation might have on the economy, and what its long‑term strategies are in this field?
Producția de hidroenergie reprezintă 9,2% din producția de electricitate din UE.
Hydro-production represents 9.2 % of electricity generation in the EU.
În primul semestru al anului 2011, cantitățile mai mici de precipitații înregistrate în Europa continentală au dus la o scădere a producției de hidroenergie, dar la nivel global, luând în considerare și țările nordice, stocurile de apă europene erau, în iunie 2011, cu 10% mai mari decât în 2010.
In the first half of 2011, lower rainfalls in continental Europe led to a decrease of hydro-production but globally, taking also into account Nordic countries, the European hydro stocks in June 2011 were 10 % higher than in 2010.
ENTSO-E monitorizează în permanență caracterul adecvat al producției de energie din UE.
ENTSO-E is permanently monitoring generation adequacy in the EU.
Seceta poate avea un impact local asupra producției de hidroenergie și, prin urmare, asupra prețului energiei electrice în anumite state membre în care energia hidroelectrică reprezintă un procent mare în mixul energetic.
Drought may have a local impact on hydrogeneration and consequently also on the price of electricity in specific Member States with high proportions of hydropower in their generation mix.
Politica UE în ceea ce privește piaţa internă a energiei urmărește să atenueze astfel de efecte ale prețurilor îmbunătățind integrarea piețelor prin interconexiuni fizice mai bune și prin cuplarea piețelor.
The EU's internal energy market policy seeks to cushion such price effects by better integrating markets through enhanced physical interconnections and market coupling.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008625/2011
Question for written answer E-008625/2011
Subiect: Recunoașterea bolilor provocate de pesticide ca boli profesionale
Subject: Recognition of pesticide-related illnesses as occupational diseases
În câte state membre bolile provocate de pesticide în rândul agricultorilor sunt recunoscute ca boli profesionale? 2.
In which Member States are pesticide‑related illnesses contracted by farmers recognised as occupational diseases? 2.
Are în vedere Comisia demersuri pentru o mai bună protejare a agricultorilor victime ale bolilor provocate de pesticide?
Will the Commission take steps to protect more effectively farmers who are the victims of pesticide‑related illnesses?
Articolul 2 din Recomandarea 2003/670/CE Recomandarea Comisiei din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilor profesionale, JO L 238, 25.9.2003, p.
Article 2 of Recommendation 2003/670/EC Commission Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases, OJ L 238, 25.9.2003, p.
28 . , care este singurul act UE referitor la recunoașterea bolilor profesionale, prevede: „Statele membre stabilesc în mod direct criteriile de recunoaștere a fiecărei boli profesionale în conformitate cu legislația lor națională sau cu practicile în vigoare”.
28. , which is the only EU legislation relating to the recognition of occupational diseases, states that: ‘The Member States shall themselves determine the criteria for the recognition of each occupational disease in accordance with the national laws or practices in force.’
Prin urmare, Comisia nu deține informații detaliate privind statele membre care includ în listele lor naționale anumite boli profesionale ca fiind posibil cauzate de expunerea la pesticide.
As a consequence, the Commission has no detailed information on the Member States that list occupational diseases as possibly being caused by exposure to pesticides.
UE a stabilit norme privind utilizarea unor substanțe chimice periculoase precum pesticidele, pentru a proteja lucrătorii, publicul și mediul în general.
The EU has laid down rules on the use of hazardous chemicals such as pesticides to protect workers, the public and the environment in general.
Protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de substanțele chimice este reglementată de Directiva 98/24/CE Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă, JO L 131, 5.5.1998 . .
The protection of workers from risks related to chemicals is regulated in Directive 98/24/EC Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, OJ L 131, 5.5.1998. .
În plus, Directiva 2004/37/CE Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă, JO L 158, 30.4.2004 . privind agenții cancerigeni sau mutageni reglementează riscurile ridicate pentru sănătatea lucrătorilor determinate de expunerea la agenți cancerigeni și mutageni și include măsuri de prevenire și reducere a expunerii, pentru a proteja sănătatea lucrătorilor.
In addition, Directive 2004/37/EC Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work, OJ L 158, 30.4.2004. on carcinogens or mutagens regulates the high risks to the health of workers arising from their exposure to carcinogens and mutagens and includes prevention and reduction of exposure measures to protect workers health.