natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia consideră că nu serviciile sale sunt cele mai în măsură să stabilească aceste elemente, ci administrațiile statelor membre, însărcinate cu implementarea PNDR.
The Commission considers that the best placed to establish such elements are the Member States' administrations in charge of the RDP implementation and not the Commission services.
O problemă importantă pe care Comisia o va ridica din nou în cadrul discuțiilor bilaterale cu statele membre și autoritatea de management din România este faptul că toți solicitanții trebuie să aibă acces egal la informațiile referitoare la apelurile pentru cereri și șanse egale de a-și depune la timp cererile de finanțare prin FEADR.
The important aspect that the Commission is going to raise again in the bilateral discussions with the MS and the Romanian Managing Authority is that applicants have equal access to information about calls for applications and that everybody gets equal opportunities to submit their application for EAFRD support in time.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5471/09
WRITTEN QUESTION E-5471/09
adresată de Fiorello Provera (EFD) , Adrian Severin (S&D) și Eduard Kukan (PPE)
by Fiorello Provera (EFD) , Adrian Severin (S&D) and Eduard Kukan (PPE)
(13 noiembrie 2009)
(13 November 2009)
Subiect: Finanțare comunitară pentru rețeaua de Școli de Studii Politice a Consiliului Europei
Subject: EU funding for the Council of Europe Schools of Political Studies Network
Rețeaua de Școli de Studii Politice a Consiliului Europei constituie o inițiativă finanțată în cadrul unui program comun al Consiliului Europei și al Uniunii Europene, care vizează promovarea unei formări flexibile și practice a viitorilor lideri ai instituțiilor democratice din Europa Centrală și de Sud - Est.
The Council of Europe’s Schools of Political Studies Network is an initiative financed within the framework of a Council of Europe European Union joint programme, which aims to develop flexible and practical training for the future leaders of democratic institutions in central and south-eastern Europe.
Actualul program comun acoperă perioada 2009-2010, pentru o sumă totală de 3 519 000 EUR, finanțată în mod egal de Consiliul Europei și de Comisia Europeană.
The current joint programme covers the period 2009‑10 for a total amount of EUR 3 519 000, financed on an equal basis by both the Council of Europe and the European Commission.
Rețeaua de Școli de Studii Politice a Consiliului Europei este menționată în concluziile celui de-al Treilea Summit al șefilor de stat și de guvern al Consiliului Europei (2005), în raportul pe 2007 al premierului Jean-Claude Juncker privind relațiile între Consiliul Europei și UE, precum și în Memorandumul de înțelegere dintre Consiliul Europei și Uniunea Europeană.
The Council of Europe Schools of Political Studies Network is mentioned in the conclusions of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (2005), the 2007 report by Prime Minister Jean-Claude Juncker on relations between the CoE and the EU, and in the memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union.
La 25 septembrie 2009, Comisia Europeană a hotărât unilateral să-și retragă sprijinul financiar pentru această inițiativă, care a contribuit la diseminarea practicilor democratice în rândul tinerilor, al liderilor politici și al factorilor de decizie în democrațiile emergente.
On 25 September 2009, the European Commission decided unilaterally to withdraw its financial support from this initiative that has contributed to disseminating democratic practices amongst young people, political leaders and decision‑makers in emerging democracies.
Poate să explice Comisia de ce a fost retras sprijinul pentru acest program?
Can the Commission explain why support from this programme was withdrawn?
Își va respecta Comisia angajamentele asumate față de Consiliul Europei?
Will the Commission respect the commitments made to the Council of Europe?
Răspuns dat de baroneasa Ashton în numele Comisiei
Answer given by Baroness Ashton on behalf of the Commission
(17 decembrie 2009)
(17 December 2009)
În ultimii ani, Comisia a oferit Rețelei de Școli de Studii Politice (denumită în continuare „Rețeaua”) un sprijin politic și financiar substanțial.
The Commission has provided substantial political and financial support to the Network of Schools of Political Studies (hereafter the Network) over the past years.
Din anul 2002, Comisia a investit în Rețea aproximativ 4 milioane EUR prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO), astfel încât aceasta a devenit unul din proiectele Consiliului Europei care a beneficiat de sprijinul financiar cel mai consistent.
Since 2002, the Commission has contributed around EUR 4 million to the Network through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), making it one of the projects of the Council of Europe that have received the most substantial financial support.
Acordul actual încheiat între Comisie și Consiliul Europei cu privire la sprijinul financiar acordat Rețelei, acord în baza căruia Comisia a decis să asigure o finanțare în valoare maximă de 1759500 EUR, este valabil până la data de 31 decembrie 2010.
The current contribution agreement between the Commission and the Council of Europe regarding the Network, through which the Commission decided to finance a maximum of EUR 1 759 500, runs until 31 December 2010.
În urma reuniunii de coordonare din 25 septembrie 2009, în care au fost discutate în mod expres prioritățile IEDDO în 2010, nu s-a primit de la Consiliul Europei nicio solicitare oficială de finanțare suplimentară a proiectului menționat.
From the coordination meeting specifically on the EIDHR priorities in 2010, on 25 September 2009, no official request for any further funding of this activity was received from the Council of Europe.
În absența unei astfel de solicitări, Comisia nu a adoptat până în prezent nicio decizie privind o eventuală finanțare suplimentară a programului comun respectiv.
In the absence of such a request, the Commission has not yet taken any decision on a possible future financing of this joint programme.
Având în vedere resursele limitate disponibile în prezent în cadrul IEDDO, Comisia a luat în considerare posibilitatea de a aloca fonduri UE altor proiecte ale Consiliului Europei, ceea ce îi permite să extindă beneficiile cooperării sale la noi inițiative.
Given the limited resources currently available under the EIDHR, the Commission has considered the possibility to grant EU funding to other projects of the Council of Europe, in order to give the possibility of extending the benefits of its cooperation to new initiatives.
În cadrul evaluării privind punerea în aplicare a Memorandumului de înțelegere din 2007, Comisia va efectua, în 2010, o revizuire orizontală a programelor comune cu Consiliul Europei, atât a programelor precedente, cât și a celor în derulare, inclusiv a programului privind Rețeaua.
As part of its assessment of the implementation of the memorandum of understanding from 2007, the Commission will in 2010 undertake a horizontal review of its past and ongoing joint programmes with the Council of Europe, including the Network.
Revizuirea are rolul de a evalua aspecte diverse, printre care vizibilitatea și complementaritatea cooperării, și de a oferi Comisiei o bază solidă pentru îmbunătățirea în continuare a calității relațiilor noastre în acest domeniu cu Consiliul Europei.
This review will assess various aspects, including visibility and complementarity of the cooperation, and help provide the Commission with a sound basis for improving further the quality of our relationship with the Council of Europe in this regard.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5549/09
WRITTEN QUESTION E-5549/09
adresată de Cătălin Sorin Ivan (S&D)
by Cătălin Sorin Ivan (S&D)
(11 noiembrie 2009)
(11 November 2009)
Subiect: Sistemul de achiziții publice în România
Subject: Public procurement system in Romania
Transpunerea acquis -ului comunitar în domeniul achizițiilor publice a fost realizată într-o manieră corectă în legislația României.
The Community acquis in the sphere of public procurement has been correctly transposed into Romanian law.
1 . al Comisiei, ale Directivei 2004/17/CE JO L 134 din 30.4.2004, p.
1. , Directive 2004/17/EC OJ L 134, 30.4.2004, p.
1 . și ale Directivei 2004/18/CE JO L 134 din 30.4.2004, p.
1. and Directive 2004/18/EC OJ L 134, 30.4.2004, p.
114 . au fost înglobate în legislația română într-un singur act normativ, OUG 34/2006.
114. were embodied in Romanian law in a single normative act — Emergency Decree 34/2006.
Totuși, legislația română în materie permite contestarea și amânarea licitațiilor publice, fără înaintarea unor argumente întemeiate.
However, under the Romanian legislation applicable to this area, public tenders can be contested and postponed without any well‑founded argument having to be advanced.
Astfel, termenele de execuție sunt depășite și finanțarea pentru multe proiecte se pierde în mod nejustificat.
This means that time limits are exceeded and the funding for many projects lost for no justifiable reason.
Celelalte probleme care apar sunt legate strict de respectarea și implementarea dispozițiilor din legislație.
The other problems that arise relate strictly to legislative compliance and implementation.
În primul rând, anumite contracte cu o valoare mare sunt atribuite prin utilizarea unei proceduri de negociere, și nu prin procedura standard.
First of all, some contracts are awarded by way of a negotiation procedure rather than the standard procedure.
În plus, autoritățile contractante solicită documente care nu sunt prevăzute explicit nici în legislația primară, nici în cea secundară, precum îndeplinirea unor indicatori financiari (lichiditate, solvabilitate) în cazuri în care nu se impun astfel de cerințe, demonstrarea faptului că ofertantul are un număr minim de angajați (deși majoritatea IMM-urilor utilizează un sistem de angajare prin contracte) sau experiența într-un anumit domeniu de activitate, interpretată într-un mod exclusiv.
Besides this, the contracting authorities require documentation that is not specified in either the primary or the secondary legislation, such as proof that certain financial criteria (liquidity and solvency) have been fulfilled, when this is not a requirement, evidence that the tenderer employs a minimum number of workers (although the majority of SMEs use a contract staff system) and experience, interpreted in an exclusive manner, in a certain area of activity.
Evaluarea proiectelor se face pe baza unor criterii netransparente, care sunt adesea modificate, uneori cu doar două săptămâni înainte de începerea evaluării.
Projects are evaluated on the basis of non‑transparent criteria, which are often modified — sometimes only a fortnight before the evaluation begins.
Această deficiență de procedură periclitează accesul liber la proiecte și implică o cheltuire nejustificată a banilor publici.
These procedural shortcomings jeopardise open access to projects and lead to unjustifiable public expenditure.
În contextul prezentat mai sus, aș dori să întreb Comisia Europeană: 1.
Under the circumstances described above, can the Commission state: 1.
Ce soluții are în vedere pentru a elimina problema generată de contestarea și amânarea licitațiilor publice? 2.
what solutions it has in mind to overcome the problem of public tender procedures being contested and postponed; 2.
În ce măsură actualul sistem de achiziții publice influențează negativ absorbția de fonduri europene și dacă Comisia are un plan de acțiune pentru a remedia această situație? 3.
to what extent the current public procurement system is negatively impacting on the take‑up of European funding, and whether it has an action plan for rectifying that situation; 3.
Dacă aceasta prevede o monitorizare a procesului de atribuire de contracte, o verificare a criteriilor solicitate și a modului în care acestea sunt modificate pe parcurs?
whether it intends to monitor the process for the awarding of contracts and to scrutinise the criteria that must be met and their modification mid‑way through the procedure?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5550/09
WRITTEN QUESTION E-5550/09
adresată de Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) și Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Subiect: Fenomenul migrației datorate schimbărilor climatice
Subject: Climate change migration
Se preconizează că nivelurile în creștere ale apelor, cauzate de încălzirea globală și topirea ghețarilor, vor determina milioane de oameni care locuiesc în zonele de coastă să migreze către alte regiuni, dacă emisiile de gaze cu efect de seră nu vor fi reduse semnificativ în următorii ani.
It is thought that the rising sea levels caused by global warming and the melting of the ice‑caps will force millions of people living in coastal areas to migrate to other regions, unless there is a significant reduction in greenhouse gas emissions in the years to come.
În 2008, catastrofele naturale cauzate de schimbările climatice, degradarea solurilor și lipsa alimentelor au provocat deja migrația a peste 20 de milioane de persoane.
Already in 2008, natural disasters caused by climate change, soil degradation and food shortages triggered the migration of 20 million people.
Se estimează că în 2010 cifra refugiaților climatici va ajunge la 50 de milioane de persoane, iar până în 2050, 200 de milioane de oameni ar putea fi obligați să își părăsească domiciliul.
It is estimated that in 2010 the number of climate refugees will rise to 50 million, while 200 million people might have been forced to leave their homes by 2050.
Problema va fi cu atât mai gravă în cazul în care migrația are loc dincolo de frontierele statului de origine și este binecunoscut faptul că în primul rând Uniunea Europeană și America de Nord se vor confrunta cu valuri masive de refugiați.
The problem will be all the more acute in cases where the migration is to areas outside the country of origin, and it is a well‑known fact that the European Union and North America will be the first to be faced with great waves of refugees.
Pentru a veni în sprijinul migranților climatici, sunt necesare adaptări ale anumitor dispoziții de drept național și internațional în scopul recunoașterii statutului de refugiat climatic.
In order to provide support for climate refugees, certain provisions of national and international law need to be adjusted so that climate refugees are recognised as having legal status.
Anticipează Comisia Europeană o strategie de avertizare și pregătire a statelor membre pentru a face față posibilelor valuri de refugiați climatici?
whether it is considering a strategy for alerting Member States and preparing them for the potential waves of climate refugees?
(21 ianuarie 2010)
(21 January 2010)
În prezent nu există estimări fiabile privind numărul migranților climatici.
There are currently no reliable estimates of the number of climate induced migrants.
Studii existente http://www.each-for.eu/index.php?module=main arată că migrația generată de factorii de mediu se produce, în cele mai multe cazuri, într-un context intrastatal și că, prin urmare, nu este deloc sigur că Uniunea Europeană și America de Nord vor fi primele care se vor confrunta cu valuri masive de migranți climatici.
Available studies http://www.each-for.eu/index.php?module=main indicate that environmentally-induced migration takes place in most cases in an intra-state context and thus it is far from certain that the European Union and North America would be the first to be faced with great waves of environmentally-induced migrations.
Cu toate acestea, Comisia consideră că există suficiente dovezi științifice pentru a afirma că implicațiile schimbărilor climatice în materie de securitate au fost resimțite tot mai mult în numeroase regiuni ale lumii și că această tendință va continua, după cum se subliniază în documentul intitulat „Schimbările climatice și securitatea internațională”, redactat împreună de către Înaltul Reprezentant al UE și de Comisia Europeană Documentul comun a fost prezentat Consiliului European și Subcomisiei pentru securitate și apărare a Parlamentului European în martie 2008 și este disponibil la adresa http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/08/st07/st07249.ro08.pdf .
Nevertheless, Commission considers that there is sufficient scientific evidence to say that the security implications of Climate Change have increasingly been felt in many regions of the world and that this trend will continue, as pointed out in the paper on Climate Change and International Security prepared by the High Representative and the European Commission The joint paper was presented to the European Council and to the European Parliament’s Sub-Committee on Security and Defense in March 2008 and is available at http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07249.en08.pdf .
Utilizarea termenului „refugiat” în contexte nepotrivite ar putea duce la o discrepanță din ce în ce mai accentuată între definiția juridică a termenului „refugiat” și modul în care este utilizat acesta în discursul public.
The use of the word ‘refugee’ in inappropriate contexts could lead to a growing discrepancy between the legal definition of a refugee and the way in which the word is used in public discourse.
Comisia sprijină ferm poziția Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați. potrivit căreia legislația privind refugiații nu ar trebui interpretată astfel încât să acopere și migranții climatici, deoarece Convenția de la Geneva enunță foarte clar condițiile persecuției individuale.
The Commission firmly supports the UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees. position, i.e. that refugee law should not be interpreted in such a way as to cover also environmental migrants as the Geneva Convention is very clear on the conditions of individual persecution.
Includerea în domeniul de aplicare al Convenției de la Geneva din 1951 a persoanelor care caută să scape de degradarea mediului ar avea consecințe negative asupra refugiaților care sunt în prezent protejați în temeiul convenției.
Including persons fleeing from environmental degradation under the scope of the 1951 Geneva Convention would harm the case for those refugees currently protected under the Convention.
De aceea, pentru claritatea dezbaterii, Comisia recomandă utilizarea termenilor „migrația generată de factorii climatici” sau „migrația generată de factorii de mediu”.
Therefore, to keep the clarity of the debate, the Commission advises the use of the term ‘climate-induced migrations’ or ‘environmentally-induced migrations’.
UE este lider mondial în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice, factor esențial în reducerea viitoarelor impacturi climatice, inclusiv a posibilei migrații generate de factorii climatici.
The EU is a global leader in climate mitigation, a key factor to reduce future climate impacts including possible climate induced migration.
UE s-a angajat necondiționat ca până în 2020 să își reducă emisiile cu cel puțin 20% față de 1990.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to 20 % below 1990 levels by 2020.
De asemenea, UE promovează un cadru de acțiune privind adaptarea în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care ar facilita și mobiliza sprijinul acordat politicilor de adaptare la nivel mondial, o atenție specială fiind acordată țărilor și populațiilor vulnerabile.
It is also advocating for a Framework for Adaptation Action under the UNFCCC which would facilitate and mobilise support for adaptation policies worldwide, with a special focus on the most vulnerable countries and populations.
În acest cadru, UE invită țările să își adapteze politicile în materie de schimbări climatice pentru a lua în considerare, atunci când este cazul, aspecte precum posibila strămutare generată de factorii climatici și prevenirea acesteia.
In this framework, the EU is calling for adaptation to climate change policies established in countries to take into account, wherever relevant, the issue of possible climate induced displacement and its prevention.
Mulțumită activităților desfășurate în cursul ultimelor 20 de luni, UE a reușit să dezvolte cunoștințele și să sensibilizeze publicul în acest domeniu, prin introducerea aspectelor legate de schimbările climatice și securitatea internațională pe agenda UE și prin consolidarea capacităților, contribuind astfel la promovarea cu succes a acestui aspect la nivel mondial.
Thanks to the work done during the last 20 months, the EU succeeded in building knowledge, creating awareness, anchoring Climate Change and International Security (CCIS) agenda in the EU, building capacities and contributed to successfully promoting it at global level.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5675/09
WRITTEN QUESTION E-5675/09
(18 noiembrie 2009)
(18 November 2009)
Subiect: Măsuri privind calitatea aerului în zonele urbane
Subject: Measures to improve urban air quality
O parte importantă a populaţiei urbane din Europa trăiește în orașe unde numărul persoanelor care decedează prematur din cauza poluării aerului, conform ultimelor date, este mai numeros decât al acelora care decedează din cauza accidentelor rutiere.
A significant proportion of Europe’s urban population live in towns and cities where the number of premature deaths caused by air pollution is, according to the latest statistics, greater than the number of deaths in road accidents.
Pulberile fine în suspensie și ozonul de la nivelul solului sunt recunoscute ca având cel mai mare impact asupra sănătăţii.
Fine dusts in suspension and ground‑level ozone are recognised as having the most severe of impacts on health.
Acestea au redus speranţa de viaţă cu peste 8 luni, potrivit estimărilor.
They are estimated to have reduced life expectancy by over eight months.
Expunerea la pulberi este dăunătoare pentru orice vârstă, cei mai expuși la risc fiind cei ce au probleme cardiace sau respiratorii.
Exposure to these dusts is damaging to all age groups, and people with cardiac or respiratory problems are those most exposed to the risks they pose.
Care sunt următorii pași pe care Comisia îi are în vedere în cadrul politicii privind calitatea aerului, având în vedere existenţa zonelor urbane cu risc major pentru sănătate și mediu?
What steps does the Commission plan to take in the field of air quality policy, given the existence of urban areas in which there are elevated risks to health and the environment?
(22 ianuarie 2010)
(22 January 2010)
Strategia tematică privind calitatea aerului COM(2005)446 final. adoptată în 2005 ia act de problemele cauzate de poluanți precum pulberile în suspensie și ozonul de la nivelul solului și stabilește etapele de urmat în vederea îndeplinirii obiectivelor definite în cel de-al 6-lea PAM Decizia 1600/2002/CE de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu, JO L 242, 10.9.2002 . până în 2020.
The Thematic Strategy on air quality COM(2005)446 final. that was adopted in 2005 recognises the problems caused by pollutants such as particulate matter and ground-level ozone, and sets out the interim steps towards reaching the objectives defined in the 6th EAP Decision 1600/2002/EC laying down the Community's Sixth Environmental Action Programme, OJ L 242, 10.9.2002. by 2020.
Noua Directivă 2008/50CE privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa JO L 152, 11.6.2008 . , care a intrat în vigoare în iunie 2008, confirmă valorile țintă actuale și obiectivele pe termen lung în ceea ce privește ozonul de la nivelul solului, precum și valorile limită pentru pulberile în suspensie (PM 10 ).
The new Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe OJ L 152, 11..2008. , that entered into force in June 2008, confirms the existing target values and long term objectives for ground level ozone as well as the limit values for particulate matter (PM 10 ).