natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A întrucât siguranţa energetică constituie o componentă esenţială a securităţii, stabilităţii şi prosperităţii generale a Uniunii Europene, pentru care Tratatele nu oferă totuşi un temei juridic;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B întrucât absenţa unei adevărate şi eficiente politici comune europene în domeniul siguranţei energetice subminează profund consecvenţa şi credibilitatea acţiunilor externe ale UE în ceea ce priveşte, mai ales, promovarea valorilor fondatoare ale UE;
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. întrucât dependenţa UE de importurile de energie este considerabilă în prezent şi întrucât, în condiţiile actuale, se preconizează că va creşte;
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D întrucât o proporţie importantă a resurselor de gaze este consumată de clădiri; întrucât investiţiile în clădirile cu consum zero şi cu consum redus de energie vor produce mai multe rezultate în materie de independenţă faţă de gaze decât proiectele de gazoducte North Stream, South Stream şi Nabucco luate împreună;
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E întrucât cea mai eficientă soluţie din punctul de vedere al costurilor pentru a reduce dependenţa energetică a UE este promovarea economiilor de energie, a energiilor regenerabile şi a măsurilor de ameliorare a eficienţei energetice, contribuind, totodată, la crearea de locuri de muncă, la combaterea schimbărilor climatice şi la trecerea către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. întrucât, în ciuda scăderii preţului la petrol şi gaze în urma crizei financiare mondiale, progresul lent înregistrat în ceea ce priveşte trecerea la o economie eficientă din punct de vedere energetic şi bazată exclusiv pe surse de energie regenerabile, reducerea producţiei câmpurilor de petrol şi gaze mondiale şi creşterea continuă a cererii determină în mod inevitabil reîntoarcerea, după finalizarea crizei internaţionale, la condiţii mai stricte pe pieţele combustibililor fosili şi la creşterea dependenţei de importuri pentru ţările consumatoare;
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. întrucât mai multe state membre depind într-o mare măsură de furnizori unici de gaze naturale, iar întreruperea nejustificată a furnizării poate cauze probleme grave, după cum a demonstrat-o cea mai recentă criză din domeniul gazelor dintre Rusia şi Ucraina de la începutul anului 2009;
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. întrucât instrumentele de avertizare rapidă existente s-au dovedit insuficiente pentru anticiparea crizei în domeniul gazelor din ianuarie 2009;
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. întrucât vor continua să existe ameninţări previzibile pentru siguranţa aprovizionării cu energie cât timp ţările producătoare şi ţările de tranzit nu se conduc după norme comune şi transparente, în conformitate cu definiţia din Tratatul privind Carta energiei şi Protocolul privind tranzitul;
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare, unitate pentru apărarea intereselor comune, intensificarea cooperării cu principalele ţări exportatoare, de tranzit şi consumatoare de energie, precum şi promovarea surselor indigene de energie, precum energia eoliană şi solară, ar crea sinergii care contribui la realizarea siguranţei aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană şi ar spori puterea, capacitatea de acţiune în chestiunile de politică externă şi credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială, inclusiv în domeniul schimbărilor climatice;
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. întrucât dependenţa Uniunii Europene de importurile de motorină creşte ca urmare a unei politici axate excesiv pe motorină în sectorul transporturilor;
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. întrucât la 13 iulie 2009 patru state membre împreună cu Turcia au semnat la Ankara un acord care netezesc drumul către construirea gazoductului Nabucco, în scopul reducerii dependenţei europene faţă de gazul rusesc;
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M întrucât la 6 august 2009 premierul turc Erdogan a semnat un protocol cu premierul rus Putin pentru a începe lucrările de explorare la conducta South Stream care este o posibilă infrastructură concurentă în coridorul sudic şi care, spre deosebire de proiectul Nabucco, creşte dependenţa de Rusia; întrucât anumite state membre sunt, de asemenea, implicate în proiectul South Stream;
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N întrucât, în conformitate cu declaraţiile lui Paolo Scaroni, preşedinte executiv la ENI, societatea publică care conduce proiectul South Stream împreună cu Gazprom, Nabucco nu va fi terminată niciodată;
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
7. evidenţiază că Nabucco este un proiect UE prioritar pentru derularea căruia Comisia a alocat 250 de milioane de euro; regretă, în această privinţă, rolul jucat de unele state membre implicate în proiectul South Stream care, prin semnarea unor acorduri bilaterale cu Federaţia Rusă subminează atât proiectul Nabucco, cât şi orientările şi obiectivele UE legate de diversificarea surselor de energie;
Points out that Nabucco is an EU priority project for the development of which EUR 250 million has been allocated by the Commission; deplores, in this regard, the role played by some of the Member States involved in the South Stream project, who, by signing bilateral agreements with the Russian Federation, are undermining both the Nabucco project and EU energy diversification guidelines and targets;
14.9.2009 B7-0046/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la securitatea energetică
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la securitatea energetică
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007 intitulată „Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei”,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– având în vedere Acordul interguvernamental încheiat la 13 iulie 2009, la Ankara, dintre Austria, Bulgaria, Ungaria, România și Turcia, cu privire la proiectul de construcție a conductei de gaz Nabucco,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– având în vedere achiziționarea de către societatea rusă Surgutneftegaz, ce își desfășoară activitatea în domeniul petrolier și al gazelor, a unui pachet mare de acțiuni (21,2%) în cadrul societății petrochimice ungare MOL, membră în consorțiul Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– având în vedere Protocolul de cooperare în domeniul gazelor semnat de Rusia și Turcia la 6 august 2009, la Ankara, conform căruia Turcia aprobă, în prealabil, construirea conductei de gaz South Stream și autorizează Rusia să desfășoare activități de supraveghere a conductei în apele teritoriale turcești,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– având în vedere Memorandumul de înțelegere încheiat la 13 iulie 2009 între 12 societăți din UE în vederea lansării unei Inițiative industriale DESERTEC de exploatare a potențialului ridicat de energie solară din Orientul Mijlociu și Africa de Nord,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– având în vedere cea de A doua revizuire strategică a politicii energetice,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE (COM(2009)363 final),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– având în vedere cea de a cincisprezecea Conferință a părților (COP 15) la UNFCCC și cea de a cincea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care va avea loc la Copenhaga, Danemarca, în perioada 7-18 decembrie 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
A. întrucât securitatea energetică constituie o componentă esențială a securității, stabilității și prosperității generale a Uniunii Europene, pentru care tratatele nu oferă totuși un temei juridic;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. întrucât dependența UE de importurile de energie este în prezent considerabilă și întrucât, în condițiile actuale, se preconizează că va crește;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. întrucât, în ciuda scăderii inițiale a prețului la petrol și gaze în urma crizei financiare mondiale, prețurile la energie au început să crească în ultimele luni și întrucât progresul lent înregistrat în ceea ce privește trecerea la combustibili mai durabili, reducerea producției câmpurilor de petrol și gaze mondiale și creșterea continuă a cererii ar putea determina reîntoarcerea la condiții mai stricte pe piețele combustibililor fosili și la creșterea dependenței de importuri pentru țările consumatoare;
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. întrucât mai multe state membre depind într-o mare măsură de furnizori unici de gaze naturale și întrucât întreruperea nejustificată a furnizării poate genera o criză gravă, după cum a demonstrat-o criza gazelor dintre Rusia și Ucraina de la începutul anului;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. întrucât o serie de state membre nu au rezerve naturale suficiente pentru a face față situațiilor de criză;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. întrucât, în situația în care aprovizionarea cu energie depinde în prezent din ce în ce mai mult de regiuni cu o situație politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel național s-au dovedit a fi insuficiente și nu apără interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene;
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
I. întrucât o evoluție semnificativă spre o pondere mult mai mare a energiilor regenerabile în configurația energetică actuală a Uniunii Europene ar avea un impact major în ceea ce privește reducerea dependenței sale de energia importată, îmbunătățind securitatea sa energetică, pe de o parte, și, pe de altă parte, permițându-i să-și onoreze angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % până în 2020;
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. întrucât îmbunătățirea eficienței energetice poate avea un impact considerabil asupra reducerii dependenței energetice;
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. întrucât, în pofida unor măsuri deja adoptate, există necesitatea elaborării unei politici energetice cu adevărat comune în ceea ce privește reglementarea pieței interne și aspectele externe, care să ia în considerare interesele politice și economice ale tuturor statelor membre;
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare, unitate pentru apărarea intereselor comune, intensificarea cooperării cu principalele țări exportatoare, de tranzit și consumatoare de energie, precum și pe promovarea dezvoltării durabile, ar crea sinergii care ar garanta securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană și ar spori puterea, capacitatea de acțiune în chestiunile de politică externă și credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
7. subliniază că este urgent nevoie să se pună în aplicare proiecte strategice de diversificare a aprovizionării cu energie, în special în coridorul sudic; subliniază că în întreaga Uniune Europeană conducta Nabucco ar trebui considerată o prioritate, fiind un mijloc de a asigura o aprovizionare cu gaz independentă și diversificată și salută alocarea sumei de 200 de milioane EUR proiectului Nabucco în cadrul Programului de redresare economică; subliniază importanța unor norme generale care să reglementeze dezvoltarea coridorului ce urmează să lege UE de noi surse de gaze naturale din Orientul Mijlociu și regiunea Mării Caspice și face apel la statele membre implicate să coopereze strâns cu Comisia;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; underlines that the Nabucco pipeline should be assigned the highest priority by the whole of the European Union as a way of securing an independent and diversified gas supply and welcomes the allocation of € 200 million to the Nabucco project in the Economic Recovery Programme; underlines the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region and urges the companies and Member States involved to cooperate closely with the Commission;
15. solicită mai multe eforturi pentru a anticipa potențialele probleme de aprovizionare cu energie pentru a evita în viitor întreruperile prin consolidarea, printre altele, a eficacității rețelei NESCO în domeniul securității energetice
Calls for more efforts to anticipate potential problems in energy supplies in order to avoid future disturbances by developing, inter alia, the effectiveness of the Nesco energy security network and calls on the Commission to urgently review existing early warning mechanisms, Nesco and other instruments which proved inefficient in the light of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0047/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0208/2009
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– având în vedere articolul 33 din Tratat,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât sectorul produselor lactate, care reprezintă un sector-cheie în cadrul agriculturii europene, cunoaște dificultăți fără precedent,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. întrucât situația din sectorul produselor lactate s-a deteriorat în mod considerabil în ultimele 12 luni, având în vedere faptul că prețul pentru lapte de la producător a scăzut cu aproape 40% pe litru în cursul anului trecut, în timp ce prețul de desfacere al produselor lactate a rămas neschimbat,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. întrucât există nevoia urgentă de a stabiliza situația actuală, deoarece un număr însemnat de agricultori produc în pierdere,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. întrucât scăderea drastică a prețului la lapte are consecințe financiare grave pentru agricultorii din sectorul produselor lactate și pentru alți actori implicați în industria laptelui, numeroase locuri de muncă și întreprinderi fiind în prezent periclitate,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. întrucât există pe piața produselor lactate un dezechilibru între cerere și ofertă, ca urmare a creșterii producției de lapte în afara Uniunii Europene, simultană cu scăderea cererii la nivel mondial, care poate fi legată de criza economică,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. întrucât există o disparități însemnate în marjele de profit în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse lactate, prețul plătit în magazine de consumatori pentru astfel de produse fiind extrem de disproporționat, în comparație cu prețurile plătite producătorilor,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. întrucât, deși prețurile la lapte au înregistrat o ușoară creștere în ultimele săptămâni, acestea rămân la nivelurile cele mai scăzute înregistrate în istorie,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. întrucât producătorii de produse lactate cunosc dificultăți în obținerea de credite și împrumuturi de la bănci, ca o formă de sprijin în această perioadă de depresiune existentă pe piață,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. întrucât este necesar să se soluționeze la nivel european instabilitatea pieții din sectorul produselor lactate,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
4. sprijină eliminarea cotelor de lapte până în 2015, dar îndeamnă Comisia să propună un sistem alternativ;
Supports moves to phase out the system of milk quotas by 2015 but urges the Commission to outline an alternative system;
14.9.2009 B7-0048/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission