natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repriza convențională propusă pentru calcularea compoziției fibroase.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Metode de identificare și de cuantificare suficient de elaborate, inclusiv date experimentale:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Solicitantul evaluează posibilitatea de a utiliza metodele menționate în anexa VIII sau standardele armonizate care urmează a fi introduse în anexa respectivă în vederea analizării celor mai așteptate amestecuri comerciale ale noii fibre textile cu alte fibre textile și propune cel puțin una dintre respectivele metode.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
În ceea ce privește metodele sau standardele armonizate pentru care fibra textilă poate fi considerată ca o componentă insolubilă, solicitantul evaluează factorii de corecție a masei ai noii fibre textile.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Toate datele experimentale însoțesc cererea.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Dacă metodele prezentate în prezentul regulament nu sunt adecvate, solicitantul furnizează un motiv adecvat și propune o nouă metodă.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Cererea conține toate datele experimentale ale metodelor propuse.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Informații științifice disponibile privind posibilele reacții alergice sau alte efecte adverse ale fibrei textile noi asupra sănătății umane, inclusiv rezultatele testelor realizate în acest sens, în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Informații suplimentare în sprijinul cererii: procesul de producție, interesul reprezentat pentru consumatori.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Producătorul sau orice entitate care acționează în numele acestuia furnizează eșantioane reprezentative din noua fibră textilă pură și din amestecuri de fibre textile relevante care permit validarea metodelor de identificare și de cuantificare propuse.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Comisia îi poate solicita producătorului sau entității care acționează în numele acestuia eșantioane suplimentare de amestecuri de fibre relevante.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
Denumiri menționate la articolul 8 alineatul (1)
Names referred to in Article 8(1)
în limba bulgarăÓ ’необработена вълна’
in Bulgarian: ’необработена вълна’
în limba spaniolăÓ ’lana virgen’ sau ’lana de esquilado’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
în limba cehăÓ ’střižní vlna’
in Czech: ’střižní vlna’
în limba danezăÓ ’ren ny uld’
in Danish: ’ren, ny uld’
în limba germană: ’Schurwolle’,
in German: ’Schurwolle’
în limba estonăÓ ’uus vill’
in Estonian: ’uus vill’
în limba irlandeză: ’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
în limba greacăÓ ’παρθένο μαλλί’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
în limba englezăÓ ’fleece wool’ sau ’virgin wool’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
în limba francezăÓ ’laine vierge’ sau ’laine de tonte’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
în limba italianăÓ ’lana vergine’ sau ’lana di tosa’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
în limba letonăÓ ’pirmlietojuma vilna’ sau ’cirptā vilna’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
în limba lituanianăÓ ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
în limba maghiară: ’élőgyapjú’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
în limba maltezăÓ ’suf verġni’
in Maltese: ’suf verġni’
în limba olandeză: ’scheerwol’
in Dutch: ’scheerwol’
în limba polonezăÓ ’żywa wełna’
in Polish: ’żywa wełna’
în limba portughezăÓ ’lã virgem’
in Portuguese: ’lã virgem’
în limba românăÓ ’lână virgină’
in Romanian: ’lână virgină’
în limba slovacăÓ ’strižná vlna’
in Slovak: ’strižná vlna’
în limba slovenăÓ ’runska volna’
in Slovene: ’runska volna’
în limba finlandezăÓ ’uusi villa’
in Finnish: ’uusi villa’
în limba suedezăÓ ’ny ull’
in Swedish: ’ ny ull’
Dispoziții speciale pentru etichetarea și marcarea anumitor produse textile (menționate la articolul 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Dispoziții privind etichetarea și marcarea
Labelling and marking provisions
Compoziția fibroasă este indicată pe etichetă și pe marcaj prin precizarea compoziției întregului produs sau, fie de manieră globală sau de manieră separată, aceea a părților menționate mai jos:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Țesătura exterioară și interioară a suprafeței cupelor și a părții din spate
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
(b) Corsete și brâuri
(b) Corsets and girdles
Părțile din față, din spate și din lateral
the front, the rear and side panels;
Țesătura exterioară și interioară a suprafeței cupelor, părțile întărite din față și din spate și părțile din lateral
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Compoziția fibroasă este indicată pe etichetă prin precizarea compoziției întregului produs sau, fie de manieră globală sau de manieră separată, a compoziției diferitelor componente ale acestor produse.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Această etichetare nu este obligatorie pentru componentele care reprezintă mai puțin de 10% din masa totală a produsului.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Etichetarea și marcarea separate ale diverselor părți ale produselor din categoria corsetelor se efectuează astfel încât consumatorul final să poată să înțeleagă cu ușurință la care părți din produs se referă indicațiile care figurează pe etichetă sau pe marcaj.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Produsele textile imprimate prin corodare
Etch-printed textiles
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin precizarea separată a compoziției țesăturii de bază precum și cea a părților corodate.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției țesăturii de bază precum și cea a firelor de broderie.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
O astfel de etichetare sau marcare este obligatorie numai pentru părțile brodate care depășesc 10 % din suprafața produsului.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Acoperitoarele de podea și covoarele ale căror suport și suprafață de întrebuințare sunt compuse din fibre diferite
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Compoziția fibroasă poate fi dată numai pentru suprafața de întrebuințare.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Suprafața de întrebuințare trebuie să fie indicată nominal.
The use-surface must be mentioned by name
Produse textile pentru care etichetarea sau marcarea nu este obligatorie [menționate la Articolul 17 alineatul (2)]
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Manșete de cămăși
Sleeve-supporting armbands
Produse din materiale textile pentru toartele vaselor de bucătărie
Stuffed pan-holders of textile materials
Produse textile pentru țesături suport și întărituri
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Produse textile confecționate uzate, în măsura în care sunt explicit declarate ca atare
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Ambalaje, altele decât cele noi și vândute ca atare
Packaging, not new and sold as such
Articole de marochinărie, articole de echitație, ambele din materiale textile
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Tapiserii brodate manual, finisate sau nu și materiale pentru fabricarea lor, inclusiv fire pentru brodat, vândute separat de canava și special condiționate pentru a fi utilizate pentru astfel de tapiserii
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Componente textile ale încălțămintei
Textile parts of footwear
Țesături și mănuși pentru scoaterea vaselor din cuptor
Oven gloves and cloths
Huse pentru suporturi de ouă
Egg cosy covers
Truse pentru machiaj
Make-up cases
Cutii din materiale textile pentru ochelari, țigări și trabucuri, brichete și piepteni
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Huse pentru telefoane mobile și media playere portabile cu o suprafață de maximum 160 cm²
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Produse funerare
Funeral products
Articole textile supuse normelor farmacopeei europene și care fac obiectul unei trimiteri la normele respective, bandaje de folosință medicală și ortopedică și articole textile de ortopedie în general.
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
să fie utilizate în calitate de componente ale echipamentelor în activități de producție și de prelucrare a bunurilor;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
Produse textile de protecție și de securitate, cum ar fi centurile de siguranță, parașutele, vestele de salvare, toboganele de urgență, dispozitivele împotriva incendiilor, vestele antiglonț și îmbrăcămintea de protecție specială (de exemplu: protecție împotriva focului, a agenților chimici sau a altor riscuri pentru securitate)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Drapele și pancarte
Flags and banners
Produse textile pentru care etichetarea globală este suficientă [menționate la Articolul 17 alineatul (3)]
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Lavete pentru curățat
Cleaning cloths
Portjartiere și jartiere
Suspenders and garters
Bărbițe pentru copii; mănuși de menaj și prosoape de față
Bibs, washgloves and face flannels
Elemente care nu se iau în considerare la determinarea compoziției fibroase [menționate la Articolul 19 alineatul (2)]
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Elemente excluse
Items excluded
(a) Toate produsele textile
(a) All textile products
(i) componentele netextile, marginile, etichetele și ecusoanele, bordurile și garniturile care nu fac parte integrantă din produs, nasturii și cataramele îmbrăcate în materiale textile, accesoriile, ornamentele, panglicile neelastice, firele și benzile elastice adăugate în locuri specifice și limitate ale produsului și, în condițiile prevăzute la articolul 10, fibrele vizibile și izolabile cu simplu efect decorativ și fibrele cu efect antistatic.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
(ii) substanțe grase, lianți, produse de îngreunare, substanțe de încleiere și de finisare și produse de impregnare, produse auxiliare de vopsire și de imprimare și alte produse de tratare a textilelor.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
(b) Acoperitoare de podea și covoare
(b) Floor coverings and carpets
(c) Materiale textile pentru tapiserie
(c) Upholstery fabrics
Urzelile și bătăturile de legare și de umplere care nu fac parte din suprafața de uzură
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
(d) Perdele și draperii
(d) Hangings and curtains
Urzelile și bătăturile de legare și de umplere care nu fac parte din fața țesăturii
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Fire elastice suplimentare utilizate pentru manșete precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Fire elastice suplimentare utilizate pentru betelie, precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
(g) Produse textile altele decât cele vizate de la punctul b) până la f)
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
Țesături suport sau de căptușire, întărituri și ranforsări, inserții și suporturi de pânze de pictat, fire pentru cusut și asamblat, cu condiția ca acestea să nu înlocuiască bătătura și/sau urzeala țesăturii, umpluturile care nu au rol de izolare și, sub rezerva articolului 11 alineatul (2), căptușeli.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
(i) material suport sau de căptușire pentru produsele textile care servesc ca dubluri pentru suprafețele de uzură, mai ales în ceea ce privește cuverturile și țesăturile duble precum și dosurile pentru țesăturile din catifea sau pluș și produse similare acestora nu sunt considerate ca suporturi care să fie îndepărtate
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
(ii) ’întărituri și ranforsări’ înseamnă firele sau materialele adăugate în locuri specifice și limitate ale produselor textile, cu scopul de a le întări sau de a le conferi rigiditate sau grosime
(ii) ’stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile [menționate la Articolul 19 alineatul (1)] CAPITOLUL 1
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures (referred to in Article 19(1)) CHAPTER 1
Pregătirea eșantioanelor de laborator și a epruvetelor pentru determinarea compoziției fibroase a produselor textile
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Prezentul capitol prezintă procedurile de obținere a eșantioanelor de laborator de o dimensiune adecvată pentru tratare prealabilă în vederea analizei cantitative (de exemplu, cu o masă care să nu depășească 100 g) din volumul global de eșantioane de laborator și pentru selectarea epruvetelor din eșantioanele de laborator care au fost tratate în prealabil pentru îndepărtarea materialelor nefibroase În unele cazuri este necesară tratarea prealabilă a epruvetelor individuale.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Cantitatea de material care este evaluată pe baza unei serii de rezultate de analiză.
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Aceasta poate cuprinde, de exemplu, tot materialul dintr-o livrare de țesătură; cantitatea de material țesută dintr-un anumit sul; o partidă de fire, un balot sau un set de baloți de fibre în stare crudă.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Eșantion global de laborator
Laboratory bulk sample
Acea porțiune a lotului considerată reprezentativă pentru ansamblu și care este pusă la dispoziția laboratorului.
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Mărimea și natura eșantionului global de laborator este adecvată pentru a acoperi în mod corespunzător variabilitatea lotului și pentru a facilita manipularea în laborator Pentru confecții și articole finisate, a se vedea secțiunea 7.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Acea porțiune a eșantionului global de laborator care este supusă tratării prealabile pentru îndepărtarea materialelor nefibroase și din care sunt prelevate epruvetele.
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Acea porțiune de material necesară pentru a da un rezultat individual în cadrul analizei, selectată din eșantionul de laborator.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Eșantionul de laborator este astfel selecționat încât să fie reprezentativ pentru eșantionul global de laborator.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Epruvetele sunt prelevate din eșantionul de laborator astfel încât fiecare dintre ele să fie reprezentativă pentru eșantionul de laborator.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
Fibre neorientate
Unorientated fibres
Se obține eșantionul de laborator selecționând în mod aleatoriu mănunchiuri de fibre din eșantionul global de laborator.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Se amestecă foarte bine întregul eșantion de laborator cu ajutorul unei carde de laborator Carda de laborator poate fi înlocuită cu un dispozitiv de amestecare a fibrelor sau fibrele pot fi amestecate prin metoda ’mănunchiurilor și a deșeurilor’.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ’tufts and rejects’.
Rețeaua de fibre sau amestecul, inclusiv fibrele libere și fibrele care au aderat la dispozitivul de amestecare se supun operației de tratare prealabilă.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Apoi se selecționează epruvete, proporțional cu masele respective, din rețeaua de fibre sau din amestec, din fibrele libere și din fibrele care au aderat la dispozitivul de amestecare.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Dacă vălul de cardă rămâne intact după tratarea prealabilă, epruvetele se selecționează după procedura descrisă la punctul 4.2.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Dacă vălul de cardă nu rămâne intact după tratarea prealabilă, fiecare epruvetă se selecționează prin prelevarea aleatorie a cel puțin 16 mănunchiuri mici, de dimensiune adecvată și aproximativ egală urmată de amestecarea lor.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Fibre orientate (văluri de cardă, straturi de fibre, benzi de cardă, semitorturi)
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Din părți selectate în mod aleatoriu ale eșantionului global de laborator se decupează cel puțin 10 secțiuni transversale cu o masă individuală de aproximativ 1 g.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Se recombină secțiunile transversale așezându-le una lângă alta și se obține epruveta tăind din ele astfel încât să se ia câte o porțiune din fiecare dintre cele 10 secțiuni.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Fire pe formate sau în scul
Yarn in packages or in banks
Se utilizează toate formatele din eșantionul global de laborator.
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Se prelevă lungimi continue, corespunzătoare și egale din fiecare format, fie prin formare de jurubițe cu același număr de înfășurări pe o vârtelniță Dacă bobinele pot fi așezate într-un rastel convenabil, se pot depăna simultan mai multe fire.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Se prelevă epruvete din eșantionul de laborator prin tăierea unui fascicul de fire de lungime egală din jurubițe sau din cablu, având grijă ca fasciculul să conțină toate firele din eșantion.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.