natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Trebuie să existe o interpretare comună a obiectivelor de politici avute în vedere.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Sistemele de informare trebuie să fie adecvate pentru a asigura gestiunea eficace a proiectelor și programelor și pentru a furniza informații funcțiilor de control interne și externe.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Ar trebui să existe un sistem care să asigure că resursele sunt cheltuite pentru obiective adecvate de politici, astfel încât să se respecte cerințele de economie, eficiență și eficacitate.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· Practicile de gestiune financiară ar trebui să includă strategii de gestionare și de reducere a riscurilor.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· Sarcinile din cadrul organizației vizate trebuie să fie clar definite și alocate.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Trebuie să se realizeze un audit și o analiză externe.
· There should be external audit and review
· Transparența și responsabilitatea managerilor sunt esențiale.
· Transparency and accountability of managers is key.
Aceste elemente se realizează cel mai bine în cadrul unei organizații care dispune de o structură adecvată și eficientă de conducere, de un personal și manageri competenți și de practici de planificare fiabile și realiste.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
Curtea de Conturi Europeană joacă un rol foarte important în acest sens.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Activitățile sale de audit și rapoartele sale trebuie să ajute instituțiile și organele UE să dezvolte elementele menționate mai sus.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Conform tratatului, Curtea de Conturi sprijină Parlamentul în exercitarea dreptului său de control al execuției bugetare.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Cum caracterizați obligația dvs. de a prezenta rapoarte către Parlamentul European și în special către Comisia pentru control bugetar a acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
În procesul de control bugetar, Parlamentul European și Curtea de Conturi au fiecare responsabilități în ceea ce privește controlul extern și răspunderea pentru utilizarea banilor contribuabililor europeni.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
După părerea mea, rolurile sunt simbiotice și aș acorda o importanță deosebită în cadrul muncii mele menținerii unei bune relații cu Parlamentul, în special cu membrii COCOBU, atât la nivel formal, cât și informal, ascultării preocupărilor și ideilor membrilor Parlamentului și satisfacerii cerințelor Parlamentului, după caz.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Bineînțeles, rolurile instituționale ale Parlamentului și ale Curții trebuie respectate pe deplin.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
În opinia dvs., care este valoarea adăugată a auditului performanței și cum ar trebui încorporate constatările în cadrul procedurilor de gestiune?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Auditurile performanței identifică probleme în realizarea proiectelor și programelor care este posibil să nu fie evidente pentru manageri sau să nu fi fost abordate în mod adecvat și creează oportunități de rectificare.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Auditurile performanței pot, de asemenea, să reveleze aspecte care constituie, în esență, dificultăți în cadrul politicilor sau un obiectiv nedeclarat, de exemplu.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Auditurile performanței bine prezentate permit instituțiilor și personalului lor să învețe mai mult și să tragă din experiențele trecute învățăminte care să stea la baza elaborării programelor viitoare.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Auditurile performanței îmbunătățesc controlul organelor publice și asumarea responsabilității de către acestea, prezentând unei audiențe externe, inclusiv parlamentelor, fapte relevante, verificate independent, și avize despre eficacitatea organelor publice.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Valoarea lor adăugată crește, bineînțeles, atunci când auditurile sunt specificate clar, realizate în mod adecvat de experți financiari și, dacă este cazul, din alte domenii, și sunt pregătite la momentul oportun.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Cum s-ar putea îmbunătăți relațiile de cooperare dintre Curtea de Conturi, instituțiile naționale de audit din statele membre și Parlamentul European (Comisia pentru control bugetar) cu privire la auditarea bugetului Uniunii Europene?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Deși Curtea de Conturi Europeană și instituțiile de audit din statele membre trebuie să acționeze independent, există multe posibilități de cooperare în domeniul auditării cheltuielilor UE, precum și în ceea ce privește armonizarea standardelor de audit.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Această cooperare se bazează pe activitatea Comitetului de contact și prin contacte bilaterale active.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
În același timp, Curtea de Conturi Europeană păstrează legături active, atât la nivel formal, cât și informal, cu Parlamentul European, iar aceste legături sunt esențiale pentru rolul CCE, ca parte a structurii de răspundere democratică și transparență.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Bineînțeles, în ceea ce privește relația dintre CCE și instituțiile naționale de audit, trebuie admis faptul că sarcina esențială a celor din urmă este de a raporta parlamentelor lor naționale.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Mandatele lor independente ar putea totuși să coexiste cu o cooperare mai strânsă între activitățile de audit de la nivel național și de la nivelul UE.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
În realitate, știu că se lucrează deja de ceva timp în acest fel și, pe lângă faptul că auditurile CCE în statele membre sunt realizate în cooperare cu instituțiile naționale de audit, Comitetul de contact a desfășurat o serie de activități, cum ar fi:
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
· grupurile de lucru analizează aspecte generale și specifice de interes comun, inclusiv în ceea ce privește auditul politicii bugetare, achizițiile publice, realizarea PPP-urilor, și chestiuni precum dezvoltarea abordărilor, criteriilor și tehnicilor de audit;
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· instituțiile naționale de audit realizează audituri paralele și coordonate în propriile lor jurisdicții în domenii de interes comun/internațional (de exemplu, respectarea reglementărilor privind transbordarea deșeurilor).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Pentru a asigura un cadru cât mai bun pentru activitatea CCE și a instituțiilor naționale de audit, Parlamentul European (în special CONT) și parlamentele naționale trebuie să participe la discuții, astfel încât activitatea instituțiilor de audit să răspundă în mod adecvat cerințelor de responsabilitate democratică în cadrul parlamentelor.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
privind propunerea de numire a lui Pietro Russo ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Pietro Russo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
ANEXA 2: răspunsurile lui Pietro Russo la ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Pietro Russo ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
născut la Siracusa, Sicilia, la 10 februarie 1952
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Diplomă de bacalaureat, profil uman (nota: 60/60), Liceul „M. Cutelli”, Catania.
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Diplomă de licență în drept de la Universitatea Catania, cu notă maximă (110/110) și mențiunea „foarte bine”.
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Perioadă de practică pentru a fi autorizat să practice dreptul.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Examen reușit, la Curtea de Apel Catania, de autorizare a practicării dreptului.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
În urma unui concurs, la 30 decembrie a fost numit auditor de justiție.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Judecător la un tribunal districtual din Verona, la Tribunalul Verona și la un tribunal districtual din Catania, în cadrul secțiunilor civile și specializate (secțiuni agricole și judecător de dreptul muncii).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Activitate de cercetare în drept de mediu comparat la Universitatea din Bremen.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Formare pentru exercitarea profesiei de notar.
Professional training for the profession of notary.
În urma unui concurs este numit referent în cadrul Curții de Conturi.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Lucrează la Procuratura Generală din cadrul Curții de Conturi Palermo.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
La 1.10.1987 este numit referent principal, iar la 1.10.1989, consilier.
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Detașat în calitate de expert național la Curtea de Conturi Europeană din Luxemburg, în cadrul departamentului responsabil de controlul Fondului european de dezvoltare regională.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Deține funcția de șef de cabinet al membrului italian al Curții de Conturi Europene; în această calitate, se ocupă de controlul Fondului european de dezvoltare regională, al Fondului european de garantare agricolă, al resurselor proprii ale Comunităților și al ajutoarelor acordate țărilor terțe, în special de auditul performanței.
Served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that position, monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.
Se ocupă în particular de protecția intereselor financiare ale Comunității, îndeosebi în ceea ce privește combaterea fraudei.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Este responsabil de coordonarea cu departamentele Curții de Conturi Europene care elaborează metodologiile de control, activitatea sa vizând aspecte precum tehnicile de audit al performanței, relația dintre controlul și auditul intern și controlul extern, certificarea conturilor în urma controalelor financiar-contabile și regularitatea generală a conturilor.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
De la 1 iulie 2003: angajat la Secția centrală a Curții de Conturi, responsabilă de controlul gestiunii ministerelor (Biroul de control al gestionării activității Ministerului pentru Infrastructură și Ministerului pentru Amenajare Teritorială).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Din iulie 2004: detașat la unitatea de control comun a Curții de Conturi, ca raportor pentru raportarea către Parlament.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
Pentru exercițiul de raportare 2005, a fost raportor pentru Ministerul Activităților Productive și coraportor pentru Ministerul Comunicațiilor.
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Din februarie 2006: lucrează în unitatea de control comun a Curții de Conturi, ca raportor general și special pentru raportarea către Parlament.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Membru al unității consultative comune a Curții de Conturi (în 2004: raportor pentru proiectul de decret prezidențial privind normele de administrare și contabilitate ale organismelor din domeniul apărării).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Membru al delegației Curții și autor al documentului prezentat la cea de a 18-a Conferință a INTOSAI (Organizația Instituțiilor Supreme de Audit din statele membre ale ONU), care a avut loc la Budapesta în octombrie 2004.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Membru (ales președinte la 30.6.2006) din partea Italiei în Colegiul auditorilor din cadrul Mecanismului financiar Athena, care gestionează cheltuielile militare ale UE, de pe lângă Consiliul Uniunii Europene de la Bruxelles (2005-2008).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Membru (ales președinte la 30.6.2006) din partea Italiei în Consiliul auditorilor Agenției Europene de Apărare, cu sediul la Bruxelles (2008-2011).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
De la 1 august 2009: detașat (ca membru nepermanent) desemnat pentru a reprezenta Italia în Consiliul de auditori al NATO, cu sediul la Bruxelles.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Alte funcții
Other posts
Responsabil de organizarea cursurilor de formare profesională în cadrul Ministerului Patrimoniului Cultural și Natural.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
din 1987
from 1987
Expert în drept industrial la Facultatea de Economie și Comerț din cadrul Universității din Palermo.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Președintele Comisiei de audit a Fundației „Cerviambiente” din Cervia.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Membru al Comisiei de apel a Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante cu sediul la Angers (Franța).
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Profesor cu contract la Catedra de Relații Internaționale a Facultății de Științe Politice din cadrul Universității din Catania.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Membru al Comitetului științific al Centrului de Monitorizare a Criminalității Organizate (OPCO).
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Consilier al Comisiei pentru politicile UE din cadrul Senatului.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Președintele Comisiei de audit a Centrului de Monitorizare a Criminalității Organizate (OPCO).
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Expert pe lângă Înaltul Comisar pentru combaterea și prevenirea corupției și a altor forme de activitate ilegală în administrația publică.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Expert din partea Italiei în cadrul GRECO (Grupul de state împotriva corupției) la Consiliul Europei de la Strasbourg.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Membru al Comisiei de evaluare a investițiilor, de asistență pentru programare și de gestionare a măsurilor de mediu din cadrul Ministerului Mediului și Protecției Teritoriului și a Mării.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Membru al Comisiei interministeriale responsabile de examinarea cererilor de despăgubire și a contribuțiilor pentru pierderile suferite de cetățeni în străinătate din cadrul Ministerului Economiei și Finanțelor.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Activități științifice
Scientific activities
Conferințe despre organizarea UE în cadrul cursurilor „Jean Monnet” de la universitățile din Bologna și Catania și de la Curtea de Conturi.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Intervenții în materie de drept comunitar la diverse conferințe și seminare, în special cu privire la controlul bugetului UE și la combaterea fraudei (printre altele, Luxemburg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Torino 1999 și 2003, Pisa 2000, Bruxelles 2002, Roma 2002, 2003 și 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Lector în cadrul Masteratului de drept comunitar de la Institutul de Studii Europene „A. De Gasperi”.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Autor al unor numeroase studii de caz și articole publicate în diverse reviste juridice italiene și străine, pe teme de drept civil, drept procesual civil, drept administrativ, contabilitate publică, drept comparat și drept al Uniunii Europene.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Autor al unei monografii privind teoria generală a întreprinderilor, editura SIPI (Il Sole 24 Ore).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Autor al comentariului privind articolele din TFUE (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) referitoare la Curtea de Conturi Europeană: „Codice Operativo del TUE e del TFUE”, ce urmează să fie publicat de editura Simone.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Limbi cunoscute
Knowledge of languages
Limba maternă: italiană
Mother tongue: Italian
Limba franceză, scris și vorbit: excelent
Spoken and written French: excellent
Limba engleză, scris și vorbit: excelent
Spoken and written English: excellent