natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de Comunicarea Comisiei din 12 septembrie 2007 privind "reforma bugetului pentru o Europă în schimbare" ( SEC(2007)1188 ); evidenţiază faptul că raportorul permanent pentru CFM 2007-2013 a pregătit deja un document pe această temă şi va continua să coordoneze reflecţiile şi lucrările ulterioare ale Parlamentului privind viitorul sistemului bugetar al UE;
Takes note of the Commission's communication of 12 September 2007 on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); highlights the fact that the standing rapporteur for the 2007 - 2013 MFF has already prepared a document on this issue and will continue to lead Parliament's further reflections and work on the future of EU budgetary arrangements;
Punerea în practică a unui buget pentru rezultate având la bază concilierea în prima lectură
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
salută acordul privind cele cinci declaraţii comune anexate la prezenta rezoluţie, adoptate de Parlamentul European şi Consiliu cu ocazia concertării în prima lectură privind bugetul 2008, din 13 iulie 2007; a confirmat importanţa politică a acestor declaraţii, luându-le în calcul la elaborarea amendamentelor la proiectul de buget în conformitate cu abordarea specifică unui "buget pentru rezultate";
Welcomes the agreement of five joint statements, annexed to this resolution, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of amendments to the draft budget in line with the "budget for results" approach;
în conformitate cu declaraţia comună convenită cu Consiliul la 13 iulie 2007, aşteaptă o aprobare mai rapidă, de către Comisie, a programelor operaţionale în cadrul fondurilor structurale, fondurilor de coeziune şi al dezvoltării rurale, astfel încât fondurile operaţionale să poată fi utilizate; solicită realizarea unor progrese rapide în acest sens de către Comisie; în vederea accelerării progreselor, înscrie anumite cheltuieli administrative ale Comisiei în rezervă; subliniază că nu au fost înscrise în rezervă fonduri operaţionale; va elibera rezervele privind cheltuielile administrative în paralel cu îmbunătăţirea nivelului de aprobare a programelor operaţionale;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
în ceea ce priveşte recrutarea şi redistribuirea, a înscris 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea angajamentului Comisiei de a realiza un studiu privind aplicarea GBA înainte de 30 aprilie 2008, următoarele informaţii fiind destinate autorităţii bugetare:
On recruitment and redeployment, has placed EUR 49 million in reserve pending the commitment of the Commission to carry out a study on ABM implementation before 30 April 2008 with the following information for the budgetary authority:
modalităţi prin care să se realizeze o mai bună integrare reciprocă a diferitelor componente ale ciclului PSB-GBA (SPA, PLLC, PAM ...);
How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
modalităţi de îmbunătăţire a integrării ciclului PSP-GBA cu alte cicluri (ciclul de resurse umane, gestionarea riscurilor, evaluare …), eventual printr-un sistem informatizat integrat;
How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
comunicarea unei liste cu indicatori de performanţă clari, prestabiliţi, care vor fi utilizaţi în întregul ciclu pentru îmbunătăţirea gestionării performanţei;
The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
angajamentul Comisiei de a prezenta monitorizarea raportului său "privind planificarea şi optimizarea resurselor umane ale Comisiei în sensul priorităţilor UE" până la 30 aprilie 2008, care va pune accentul în special pe defalcarea mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi pe evoluţia preconizată pentru următorii ani;
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
o comunicare din partea Comisiei privind situaţia actuală şi starea de fapt referitoare la aplicarea articolului 44 din AII de la 17 mai 2006;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
în ceea ce priveşte agenţiile descentralizate, reinstituie nivelurile de PPB, cu excepţia celor aferente Frontex, pentru care se adoptă o majorare de 30 000 000 EUR în cadrul titlului 3, şi a nivelurilor aferente Agenţiei Europene de Mediu, pentru care creditele sunt uşor majorate în cadrul titlului 3; salută progresele realizate de cele mai noi agenţii în ceea ce priveşte dezvoltarea activităţilor lor de o manieră eficace şi eficientă; solicită o mai mare claritate pe viitor în ceea ce priveşte programele de lucru şi necesarul de personal pe termen mediu;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
subliniază că pentru înfiinţarea întreprinderilor comune, precum şi pentru noua agenţie descentralizată pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, deja anunţată, trebuie deschisă procedura prevăzută la punctul 47 din AII din 17 mai 2006;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;
; consideră că agenţiile executive nu trebuie, nici acum şi nici în viitor, să conducă la o creştere a cotei cheltuielilor administrative; subliniază faptul că orice propunere de creare a unei noi agenţii executive sau de extindere a agenţiilor executive existente trebuie să aibă la bază o analiză detaliată a costurilor şi a beneficiilor şi că răspunderile şi responsabilităţile ar trebui să fie stabilite în mod clar în propunere;
; considers that executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency, and the expansion of existing executive agencies, must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal;
salută faptul că fişele de activitate furnizate o dată cu PPD 2008 au permis punerea accentului cu precădere asupra obiectivelor şi indicatorilor de rezultate, şi nu numai asupra unor descrieri lungi ale procesului administrativ; observă totuşi că persistă diferenţe importante între direcţiile generale ale Comisiei în ceea ce priveşte calitatea fişelor de activitate; aşteaptă alte îmbunătăţiri în următorii ani;
Welcomes the fact that the activity statements provided with the PDB 2008 delivered an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements; expects further improvements in future years;
consideră că indicatorii de performanţă sunt în prezent utilizaţi de Comisie ca parte integrantă a planificării bugetare ex ante, dar solicită ca aceştia să joace un rol mai important în evaluarea ex post a performanţei; consideră că datele furnizate în fişele de activitate ar trebui să fie mai bine integrate în rapoartele anuale de activitate ale fiecărei direcţii generale; consideră că acest lucru ar ajuta autoritatea bugetară să supravegheze măsura în care resursele suplimentare solicitate conduc la obţinerea de rezultate şi nu doar la amplificarea birocraţiei;
Considers that performance indicators are now being used by the Commission as an integral part of ex ante budgetary planning but requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy;
salută operaţiunea privind grupul de monitorizare, condusă de Comisia pentru bugete în cursul exerciţiului financiar 2007; speră că această operaţiune va contribui în continuare la îmbunătăţirea nivelului de control bugetar; continuă să sprijine sistemul de alertă rapidă "Budget Forecast Alert" (BFA), ca o contribuţie la ameliorarea execuţiei bugetului; solicită ca al doilea document BFA să fie prezentat în septembrie, şi nu în octombrie, 2008 pentru ca Parlamentul să poată ţine seama de acest document la pregătirea primei lecturi privind proiectul de buget 2009;
Welcomes the monitoring group exercise conducted by its Committee on Budgets in the course of 2007; hopes that this exercise can continue to contribute to an enhanced level of budgetary monitoring; continues to support the Budget Forecast Alert (BFA) system as a contribution to improving budget implementation; requests that the second BFA document be presented in September, and not October, 2008 so that Parliament may take this document into account in preparing its first reading on the 2009 draft budget;
reaminteşte că, în conformitate cu articolul 53b din regulamentul financiar şi cu punctul 44 din AII din 17 mai 2006, al căror obiectiv final este acela de a asigura un control intern eficace şi integrat al fondurilor comunitare şi al declaraţiilor naţionale de gestiune, statele membre s-au angajat să "elaboreze anual, la nivelul naţional corespunzător, o sinteză a auditurilor şi a declaraţiilor disponibile"; observă că, potrivit informaţiilor primite de la Comisie, doar un număr limitat de state membre s-au conformat până în prezent dispoziţiilor AII; regretă faptul că nici una dintre propunerile concrete privind declaraţiile naţionale (de gestiune) prezentate de Parlamentul European în rezoluţiile sale referitoare la descărcarea de gestiune pentru exerciţiile financiare 2003, 2004 şi 2005 nu este inclusă în Strategia de audit a Comisiei şi solicită Comisiei să ţină Parlamentul informat în această privinţă; reaminteşte statelor membre că au obligaţia de a respecta dispoziţiile regulamentului financiar revizuit, pe care l-au aprobat recent; reiterează faptul că statele membre sunt, de asemenea, obligate să îndeplinească condiţiile prevăzute la punctul 44 din AII, iar, în temeiul articolului 274 din TCE, sunt obligate să coopereze pe deplin cu Comisia, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;
Recalls that, in accordance with Article 53b of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, which aim at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; regrets that none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions are incorporated in the Commission's Audit Strategy and requests the Commission to keep the Parliament informed; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the revised Financial Regulation, to which they only recently agreed; reiterates that Member States are further obliged to fulfil the conditions set out in Point 44 of the IIA as well as being obliged under Article 274 TEC to cooperate fully with the Commission according to the principles of sound financial management;
reiterează importanţa ameliorării execuţiei bugetare, în conformitate cu declaraţia adoptată cu ocazia concertării bugetare din noiembrie 2006; solicită Comisiei să furnizeze informaţii privind acţiunile întreprinse sau prevăzute pentru aplicarea acestei declaraţii; reaminteşte că aceste informaţii ar trebui să fie prezentate periodic în cadrul reuniunilor tripartite;
Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings;
în ceea ce priveşte rubrica 1a – "Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă" – respinge reducerile aplicate creditelor de angajament şi de plată de către Consiliu în primă lectură, în special atunci când acestea acoperă programe multianuale adoptate recent în cadrul procedurii de codecizie cu Parlamentul, programe care urmăresc să pună în aplicare Strategia de la Lisabona; reinstituie creditele reduse şi propune majorări la mai multe linii bugetare care constituie priorităţi politice pentru Parlament; propune o serie de proiecte pilot şi de acţiuni pregătitoare, în conformitate cu prerogativele sale bugetare; subliniază importanţa reducerii stigmatului cauzat de incidenţa falimentului în contextul Pogramului pentru competitivitate şi inovare (PCI);
On heading 1a, "Competitiveness for growth and employment", rejects the cuts in commitment and payment appropriations made by the Council in its first reading, especially where these cover multi-annual programmes recently co-decided with Parliament that aim to deliver on the Lisbon Strategy; restores these cuts and proposes increases on a number of lines that are political priorities for Parliament; proposes a number of pilot projects and preparatory actions in line with its budgetary prerogatives; underlines the importance of reducing the stigma of business failure in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
în ceea ce priveşte rubrica 1b – "Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă" – deplânge reducerile aplicate creditelor de plată de către Consiliu în primă lectură; reinstituie creditele reduse şi propune majorări în valoare totală de 2 000 000 000 EUR în credite de plată la liniile bugetare ale căror RAL au fost constant ridicate în ultimii ani; solicită introducerea unor proceduri administrative simplificate, pentru a îmbunătăţi, inclusiv din punct de vedere calitativ, aplicarea programelor operaţionale finanţate din fondurile structurale şi de coeziune, prin intermediul cărora Uniunea influenţează în mod semnificativ viaţa cetăţenilor săi;
On heading 1b, "Cohesion for growth and employment", deplores the cuts in payment appropriations made in the Council's first reading; restores these cuts and proposes increases totalling EUR 2 000 000 000 in payments on lines where RALs have been consistently high in recent years; demands more streamlined administrative procedures in order to improve implementation of operational programmes for structural and cohesion funds also in terms of qualitative aspects which have the strongest impact of the Union on its citizens' lives;
reaminteşte decizia de a institui Centrul UE de date de identificare şi urmărire la distanţă (LRIT), administrat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (AESM) până la 31 decembrie 2008 (Poziţia PE din 25 aprilie 2007 P6_TA(2007)0146 .
Recalls the decision to establish the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA) by 31 December 2008 (EP Position of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0146 .
şi Rezoluţia Consiliului din 2 octombrie 2007); admite că AESM necesită fonduri suplimentare în 2008 pentru realizarea acestei noi funcţii;
and Council resolution of 2 October 2007); acknowledges the need for additional financing in 2008 for EMSA in order to cover this new function;
salută prezentarea, de către Comisie şi Banca Europeană de Investiţii (BEI), a documentaţiei şi explicaţiilor privind facilităţile de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF); consideră că rezerva de la aceste linii bugetare poate fi eliminată din buget; solicită, cu toate acestea, să fie informat şi să îi fie transmise documentele relevante în momentul adoptării orientărilor pentru cea de-a doua componentă a PCI, instrumentele de capital de risc, şi să fie informat cu privire la rezultatul negocierilor dintre BEI şi Comisie asupra cooperării pentru instrumentul de garantare a împrumuturilor în favoarea proiectelor care ţin de TEN în domeniul transporturilor (GITT);
Welcomes the documentation and explanations provided by the Commission and the European Investment Bank (EIB) concerning the Risk Sharing Finance Facilities (RSFF); is of the opinion that the reserve on these lines can be taken out of the budget; asks however to be informed and for the relevant documents to be forwarded to it when the guidelines are adopted for the second component of CIP, the venture capital instruments, and asks to be informed on the outcome of the negotiations between EIB and Commission on the joint cooperation for the Loan guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT);
în ceea ce priveşte rubrica 2 – "Conservarea şi gestionarea resurselor naturale" – se opune ferm reducerilor oarbe propuse de Consiliu la mai multe linii de la această rubrică din buget; reinstituie PPB pentru multe dintre aceste linii bugetare, dar atrage atenţia că Consiliul va avea ultimul cuvânt asupra acelor linii bugetare care se referă la cheltuielile obligatorii; solicită o prezentare mai clară în procedurile bugetare viitoare a cifrelor pentru măsurile de piaţă şi plăţile directe; este îngrijorat de rata scăzută de adoptare a programelor operaţionale privind pilonul "dezvoltare rurală" din PAC, o prioritate mai veche a Parlamentului; aşteaptă ameliorări rapide în această privinţă;
On heading 2, "Preservation of natural resources", is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading of the budget; restores the PDB for many such lines but notes that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure; demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
subliniază necesitatea de a accelera procedura de elaborare a programelor naţionale speciale pentru refacerea culturilor agricole şi a producţiei animale în zonele afectate de incendii şi de alte dezastre naturale; subliniază că programele respective ar trebui să fie finanţate din FEADR (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală) prin transferuri sau subvenţii interne în cadrul unui stat membru;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
în ceea ce priveşte rubrica 3a – "Libertate, securitate şi justiţie" – înscrie în rezervă creditele aferente Fondului de returnare, în aşteptarea adoptării temeiului juridic; înscrie, de asemenea, credite în rezervă, până la prezentarea unor informaţii mai detaliate Parlamentului privind combaterea infracţionalităţii; subliniază importanţa activităţii agenţiei Frontex; consideră că agenţia Frontex trebuie să joace un rol mai eficient în consolidarea frontierelor externe ale UE, în special prin reducerea greutăţilor cu care se confruntă în prezent statele membre în ceea ce priveşte imigraţia ilegală; solicită agenţiei să prezinte periodic comisiei parlamentare competente situaţia curentă şi operaţiunile planificate în viitorul apropiat; îndeamnă statele membre să îşi ţină promisiunile şi să sprijine misiunile agenţiei, astfel încât aceasta să îşi poată îndeplini mai eficient sarcinile;
On heading 3a, "Freedom, security and justice", places appropriations for the Return Fund in reserve pending the adoption of the legal base; also places appropriations in reserve pending the provision of improved information to Parliament regarding the fight against crime; underlines the importance of the work of the Frontex agency; considers that the Frontex agency must play a more effective role in strengthening the EU's external borders, notably in alleviating the burden currently faced by Member States in connection with illegal immigration; calls on the Agency to present regularly to its competent committee the state of play and the scheduled forthcoming operations; urges the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively;
în ceea ce priveşte rubrica 3b – "Cetăţenie" – deplânge reducerile aplicate de Consiliu la această rubrică, care ar afecta programe precum Cultura 2007, Media 2007 şi Tineret în acţiune; reinstituie PPB şi propune credite pentru mai multe proiecte pilot şi acţiuni pregătitoare noi şi în desfăşurare în acest domeniu; atrage atenţia asupra faptului că finanţarea pentru campania de informare şi prevenire HELP se încheie o dată cu bugetul 2008 şi aşteaptă din partea Comisiei prezentarea unei iniţiative pentru continuarea acestei campanii; susţine, în plus, asigurarea, în cadrul instrumentului financiar pentru protecţie civilă, a unei capacităţi complementare sub forma unei forţe de alertă pentru gestionarea dezastrelor naturale şi antropice, precum şi intervenţia în cazul unor acte de terorism sau al unor accidente care afectează mediul;
On heading 3b, "Citizenship", deplores the cuts made by the Council under this heading, which would affect programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action; restores the PDB and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008 and expects the Commission to submit a follow-up initiative; supports, additionally, within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents;
invită Comisia să acorde un sprijin repetat investiţiilor în infrastructura vizând îmbunătăţirea capacităţilor de cazare pentru refugiaţi;
Calls on the Commission to give repeated backing for investment in infrastructure to improve accommodation for refugees;