natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât Stanislav Markelov, avocat specializat în drepturile omului, care a reprezentat-o și pe jurnalista asasinată Anna Politkovskaia, a fost asasinat la rândul său la 20 ianuarie 2009 împreună cu jurnalista Anastasia Barburova, care și-a pierdut viața în încercarea de a-l apăra pe dl Markelov;
F. whereas the human rights lawyer Stanislav Markelov, who had also represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was assassinated on 20 January 2009 together with the journalist Anastasia Barburova, who died trying to protect Mr Markelov,
G. întrucât, la 10 iulie 2009, corpul neînsuflețit al activistului pentru drepturile omului Andrei Kulaghin a fost descoperit într-o carieră din Petrozavodsk, la două luni după dispariția sa;
G. whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
H. întrucât Natalia Estemirova, coordonatoarea activităților din Cecenia ale organizației Memorial, a fost răpită la 15 iulie 2009 la Groznâi, iar corpul său neînsuflețit a fost descoperit în statul vecin Ingușeția; întrucât Parlamentul European a păstrat un minut de reculegere în memoria Nataliei Estemirova la ședința sa din 16 iulie 2009; întrucât activitatea din Cecenia a organizației Memorial a fost suspendată în urma acestui asasinat;
H. whereas Natalia Estemirova, head of Memorial in Chechnya, was abducted, on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the European Parliament held a minute's silence in memory of Natalia Estemirova in its session on 16 July 2009; whereas following this murder the work of Memorial in Chechnya has been suspended,
I. întrucât, în septembrie 2009, urmează să înceapă la Moscova un proces sub acuzația de defăimare pe baza unei plângeri pentru calomnie depuse de Președintele Ceceniei, Ramzan Kadirov, împotriva lui Oleg Orlov, Președintele Centrului pentru Drepturile Omului Memorial, în urma declarației dlui Orlov, publicată pe site-ul Centrului Memorial la 15 iulie 2009, în care Președintele Kadirov este acuzat de implicare în asasinarea Nataliei Estemirova;
I. whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Chairman of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov’s statement published on Memorial’s website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova’s killing,
J. întrucât Zarema Sadulaieva și soțul său Alik Dzhabrailov, activiști ai societății civile cecene, care lucrau pentru organizația umanitară „Salvați generația”, au fost răpiți la 10 august 2009 din biroul lor din Groznâi și au fost găsiți asasinați în ziua următoare;
J. whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation ‘Save the Generation’, were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
K. întrucât, la 3 decembrie 2008, birourile din Sankt Petersburg ale Centrului de Cercetare și Informare „Memorial” au fost ținta unui raid efectuat de agenți mascați ai Procuraturii Generale a Rusiei, iar hard-disk-urile și CD-urile care conțineau întreaga bază de date despre mii de victime ale represiunii staliniste au fost confiscate; întrucât baza de date a fost returnată organizație Memorial în urma unei hotărâri judecătorești
K. whereas on 3 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database about thousands of victims of Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,
L. întrucât clădirile de locuințe în care își aveau domiciliul personal Oleg Orlov, coordonatorul Centrului pentru Drepturile Omului „Memorial” și colaboratorul său, Alexander Ceerkasov, au fost inspectate la 3 septembrie 2009 de către anchetatori guvernamentali care pretindeau că lucrează pentru autoritățile fiscale;
L. whereas on 3 September 2009, the apartment buildings where Oleg Orlov, Head of the Human Rights Centre Memorial, and his collaborator Alexander Tcherkassov have their private homes were inspected by government investigators pretending to work for the tax authority,
M. întrucât, la 3 septembrie 2009, la două luni după ce a hotărât retrimiterea în judecată a celor trei suspecți achitați în luna februarie a anului curent, Curtea Supremă a Rusiei a ordonat o nouă anchetă privind asasinarea Anei Politkovskaia, care a avut loc în 2006;
M. whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
N. întrucât la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg au fost depuse numeroase plângeri de către cetățeni ruși,
N. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg,
7. salută hotărârea Curții Supreme a Rusiei din 3 septembrie 2009 de a deschide o nouă anchetă privind asasinarea Annei Politkovskaia și de a aborda anchetele deschise împotriva celor trei bărbați achitați în urma primului proces în cadrul aceleiași cauze cu cea a presupusului ucigaș Ruslan Mahmudov și a celor care acuzați că l-au plătit pentru a comite asasinatele respective; solicită deschiderea cât mai rapidă a acestui proces, aplicarea procedurii cu jurați și autorizarea accesului tuturor instituțiilor mass-mediei și al tuturor jurnaliștilor la proces;
Welcomes the decision of the Russian Supreme Court of 3 September 2009 to launch a new investigation into the murder of Anna Politkovskaya and to treat the investigations against the three men that were acquitted in the first trial in one single case with the alleged assassin Rustam Makhmudov and those who sponsored him; calls for this trial to be begun as soon as possible, to be a jury procedure and for the process to be open to all journalists and media;
10. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Guvernului și Parlamentului Federației Ruse, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.9.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la procesul lui Yevgeni Zhovtis în Kazahstan
on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la procesul lui Yevgeni Zhovtis în Kazahstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Kazahstanul și republicile din Asia Centrală,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
– având în vedere Strategia Uniunii Europene pentru Asia Centrală, adoptată la 23 iunie 2007,
– having regard to the European Union's Strategy for Central Asia adopted on 23 June 2007,
– având în vedere Documentul de strategie al CE pentru Asia centrală 2007 - 2013,
– having regard to the EC Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
– având în vedere concluziile celei de-a zecea reuniuni a Consiliului de Cooperare UE-Kazahstan,
– having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
– având în vedere concluziile celei de-a opta reuniuni a Comitetului Parlamentar de Cooperare UE-Kazahstan de la Bruxelles din 31 martie 2008,
– having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre CE și Kazahstan, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force on 1 July 1999,
A. întrucât relațiile și colaborarea dintre UE și Kazahstan se dezvoltă continuu la toate nivelurile; întrucât Kazahstanul joacă un rol crucial în ceea ce privește stabilitatea și securitatea din Asia Centrală și dezvoltarea economică a întregii regiuni;
A. whereas relations and cooperation between the EU and Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
B. întrucât Kazahstanul va prelua, în 2010, președinția Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE); întrucât această poziție va conferi țării un profil mai pronunțat și o mai mare responsabilitate în domeniul democrației și al drepturilor omului; întrucât OSCE a îndemnat Kazahstanul să aprofundeze reformele democratice înainte de preluarea președinției;
B. whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas this position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
C. întrucât, în ciuda acestei importante sarcini internaționale, în ultimele luni situația internă a Kazahstanului a fost umbrită de o înăsprire recentă a restricțiilor din mass-media și o serie de urmăriri penale controversate;
C. whereas, in spite of this important international task, over the last few months Kazakhstan’s internal situation has been marred by the recent tightening up of media restrictions and a series of controversial prosecutions,
D. întrucât, la 3 septembrie 2009, Yevgeni Zhovtis, directorul Biroului internațional din Kazahstan pentru drepturile omului și statul de drept și apărător proeminent al drepturilor omului, a fost condamnat pentru omor prin imprudență pentru lovirea unui pieton cu mașina sa, omorându-l, la 26 iulie 2009, la o pedeapsă de patru ani într-o comunitate de persoane care au săvârșit acte criminale;
D. whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for striking a pedestrian with his car, killing him, on 26 July 2009, and was sentenced to four years in a penal community,
E. întrucât, la 27 iulie 2009, Evgeniy Zhovtis a fost numit martor în cadrul anchetei poliției deschisă în acea zi; întrucât în cursul anchetei statutul lui Evgeniy Zhovtis a fost schimbat cu cel al unui suspect la 28 iulie 2009 dar, în contradicție cu legea kazahă, echipa sa juridică nu a fost informată de această evoluție înainte de 14 august 2009;
E. whereas on 27 July 2009 Yevgeny Zhovtis was named as a witness in the police investigation opened that day; whereas Mr Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect on 28 July 2009, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of this development until 14 August 2009,
F. întrucât Oficiul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului, o instituție afiliată OSCE, a declarat că „este posibil ca proceduri discutabile să fi încălcat dreptul lui Zhovtis la un proces echitabil, astfel cum este garantat de Constituția din Kazahstan, angajamentele țării față de OSCE și standardele internaționale fundamentale”;
F. whereas the Office for Democratic Institutions and Human Rights, an affiliate of the OSCE, has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
G. întrucât, în cadrul reuniunilor OSCE, dl Zhovtis a prezentat în detaliu abuzurile împotriva drepturilor omului din țara sa, creând îndoieli în legătură cu capacitatea acestuia de a prezida o organizație dedicată susținerii principiilor democratice;
G. whereas at OSCE meetings Mr Zhovtis had detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability to chair an organisation dedicated to upholding democratic principles,
H. întrucât, în trecut, s-au exprimat preocupări serioase în legătură cu procesele și condamnările ulterioare la închisoare ale altor activiști kazahi pentru drepturile omului, printre care Ramazan Yesergepov și Serghei Duvanov;
H. whereas, in the past, serious concerns have been expressed about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
I. întrucât, în iunie 2008 și din nou în mai 2009, în contextul viitoarei președinții a OSCE a țării sale, ministrul de externe din Kazahstan, Marat Tahzin, a prezentat angajamente referitoare la realizarea de progrese în domeniul consolidării și respectării drepturilor omului în Kazahstan;
I. whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, Kazakhstan's Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged improvements in strengthening and upholding human rights in Kazakhstan,
J. întrucât articolul 2 din Acordul de parteneriat și cooperare prevede respectarea democrației, a principiilor dreptului internațional și a drepturilor omului,
J. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
5. invită Comisia, în acest sens, să intensifice asistența UE și cooperarea cu Kazahstanul în aceste domenii, în scopul de a pregăti mai bine guvernul kazah să preia această importantă sarcină internațională;
Calls on the Commission, in this connection, to step up EU assistance to and cooperation with Kazakhstan in these fields, in order better to prepare the Kazakh Government to take up this important international task;
8. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, Reprezentantului Special al UE pentru Asia Centrală, OSCE, Consiliului Europei, precum și parlamentului, guvernului și președintelui Kazahstanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe and the Parliament, Government and President of Kazakhstan.
referitoare la Siria: cazul lui Muhannad al-Hassani
on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Siria: cazul lui Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
– având în vedere Declarația privind apărătorii drepturilor omului, adoptată de Organizația Națiunilor Unite în 1998,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, ratificat de Siria în 1969,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată în 1984 și ratificată de Siria în 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
– având în vedere articolul 11 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 177 din Tratatul CE, care înscriu promovarea drepturilor omului în rândul obiectivelor politicii externe și de securitate comune,
– having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
– având în vedere Orientările Uniunii Europene cu privire la apărătorii drepturilor omului din 2004,
– having regard to the European Union Guidelines for Human Rights Defenders of 2004,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special pe cele din 8 septembrie 2005 referitoare la prizonierii politici din Siria, 15 iunie 2006 referitoare la încălcările drepturilor omului în Siria și 24 mai 2007 referitoare la situația drepturilor omului în Siria,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 on political prisoners in Syria, 15 June 2006 on human rights violations in Syria and 24 May 2007 on human rights in Syria,
A. conștient de importanța legăturilor politice, economice și culturale existente între Uniunea Europeană și Siria; întrucât Siriei îi revine un rol important în instituirea unei păci și a unei stabilități durabile în Orientul Mijlociu; întrucât s-au produs evenimente pozitive produse în acest sens, care oferă o bază pentru relansarea eforturilor în vederea încheierii acordului de asociere;
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provides a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
B. întrucât Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost încă semnat și ratificat; întrucât articolul 2 din acest acord stipulează că respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice constituie linia directoare a politicii interne și internaționale a părților și un element fundamental al acordului;
B. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
C. întrucât Muhannad al-Hassani, figură de prim-plan, avocat specializat în drepturile omului și președinte al Organizației Siriene pentru Drepturile Omului (Swasiah), a fost arestat de autoritățile siriene la 28 iulie 2009; întrucât dl al-Hassani a fost transferat la Palatul Justiției din Damasc, unde a fost supus la interogatorii și inculpat oficial sub acuzația de „pierdere a sentimentelor naționale” și „răspândire de știri false” în cadrul unei ședințe restrânse la care accesul avocatului său nu a fost permis;
C. whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with ‘weakening national sentiments’ and ‘spreading false news’ in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
D. întrucât Muhannad al-Hassani a fost implicat în monitorizarea condițiilor de detenție din Siria și în special a practicilor legale ale Curții Supreme de Securitate de Stat (CSSS), în cadrul căreia procesele nu îndeplinesc standardele internaționale, potrivit raportului organizației Human Rights Watch din februarie 2009; întrucât a fost interogat cu mai multe ocazii înaintea arestării, interogatoriile axându-se în special pe acțiunile întreprinse în domeniul drepturilor omului și al apărării prizonierilor politici;
D. whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court (SSSC), where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch’s report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
E. întrucât Parlamentul European și Președintele său au intervenit deja în repetate rânduri pentru a obține eliberarea militanților pentru apărarea drepturilor omului, a parlamentarilor și a altor politicieni deținuți în închisorile siriene, inclusiv a lui Michel Kilo și Mahmud Issa; întrucât Parlamentul European salută toate inițiativele încununate de succes întreprinse de actorii sirieni și internaționali având drept obiectiv eliberarea militanților pentru apărarea drepturilor omului;
E. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas the European Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,
F. întrucât legea de urgență în vigoare din 1963 limitează efectiv capacitatea cetățenilor de a-și exercita drepturile civile și politice; întrucât autoritățile siriene i-au împiedicat anterior pe dl Muhannad al-Hassani și pe alți avocați specializați în drepturile omului să se deplaseze în străinătate pentru a lua parte la evenimente și sesiuni de formare pe tema drepturilor omului; întrucât acesta reprezintă un model consacrat utilizat de autoritățile siriene pentru a hărțui și a pedepsi militanții pentru apărarea drepturilor omului,
F. whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
(a) beneficiază de un tratament corect și nu sunt supuși torturii sau altor rele tratamente;
(a) are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
(b) dispun de un acces prompt, regulat și nerestricționat la familii, avocați și medici;
(b) are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
6.10.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
6.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la summit-ul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– având în vedere declarația liderilor în urma summitului G20 de la Pittsburgh, din 24-25 septembrie 2009,
– having regard to the leaders' statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– având în vedere Concluziile G20 emise la 2 aprilie 2009 la Londra și Rezoluția sa din 24 aprilie 2009, referitoare la summit-ul G20 din 2 aprilie, de la Londra Texte adoptate, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .