natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că, în timp ce statele membre ar trebui să păstreze dreptul suveran de a face alegeri strategice cu privire la configuraţia energetică, de a-şi exploata resursele energetice şi de a decide asupra structurilor de aprovizionare, este necesară elaborarea unor dispoziţii concrete care să fie incluse în Tratate şi care să ducă la crearea unei politici externe europene comune în domeniul energiei, care să se refere la securitatea aprovizionării cu energie, tranzitul şi investiţiile în domeniul securităţii energetice şi la promovarea eficienţei energetice, a economisirii energiei, precum şi a surselor nepoluante şi regenerabile de energie, în special în relaţiile cu ţările al căror consum de energie creşte rapid;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
solicită introducerea în tratat a unui temei juridic adecvat pentru domeniul energiei şi al securităţii energetice;
Calls for a suitable Treaty basis for energy and energy security;
subliniază faptul că o politică externă europeană cuprinzătoare în domeniul energiei trebuie să contribuie la promovarea şi la punerea în aplicare a valorilor şi intereselor Uniunii Europene şi a principalelor obiective ale politicii externe a acesteia, anume asigurarea păcii şi întâietatea acordată drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept; recunoaşte că dependenţa UE de importurile de energie poate avea efecte considerabile asupra independenţei procesului său decizional în alte domenii de acţiune;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
consideră că este vital pentru UE să continue să fie unul din liderii luptei mondiale împotriva schimbărilor climatice, care, printre alte riscuri, pot provoca creşterea considerabilă a fluxului migraţiilor şi ameninţări privind securitatea, şi să atingă obiectivele Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice ; în acest context, sprijină pe deplin eforturile actuale de creare a unui cadru multilateral pentru perioada ulterioară anului 2012 în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră; consideră că este necesar ca, în toate relaţiile externe, să se regăsească eforturile UE de a dezvolta sursele de energie curată şi regenerabilă şi tehnologii de economisire a energiei, inclusiv cele de captare şi stocare a carbonului;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the targets of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and energy-saving technologies, including carbon capture and storage, into all external relations;
salută crearea NESCO; invită statele membre şi Comisia să consolideze activitatea acestei reţele în vederea dezvoltării depline a capacităţilor sale operaţionale şi a utilizării sale ca sistem de alertă rapidă, în cazul ameninţărilor care vizează securitatea energetică, precum şi ca sistem de schimb de informaţii în domeniul energiei;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
se declară în favoarea unei abordări progresive către adoptarea unei politicii externe europene comune în domeniul energiei;
Supports a gradual approach in progressing towards a common European foreign policy on energy;
invită Consiliul şi Comisia să stabilească, până la sfârşitul anului 2007, o foaie de parcurs detaliată în vederea elaborării acestei politici, precizând obiectivele, scopurile şi măsurile pe termen scurt, mediu şi lung, precum şi un calendar exact al aplicării acestora;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with a specific time-frame for implementing them;
invită Comisia să prezinte un raport anual de activitate cu privire la evoluţia aplicării obiectivelor sus-menţionate, pentru a permite Parlamentului să se implice în mod direct în urmărirea politicii externe europene comune în domeniul energiei;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
invită Comisia să elaboreze rapoarte anuale cu privire la respectarea regulilor care guvernează piaţa internă din sectorul energetic, în special în ceea ce priveşte transparenţa şi respectarea legislaţiei comunitare privind concurenţa de către întreprinderile din ţările terţe, îndeosebi de către principalii furnizorii de energie şi de către toate filialele acestora; salută invitaţia înaintată Comisiei de către Consiliul European din 8şi 9 martie 2007 de a evalua impactul societăţilor de servicii energetice integrate vertical din ţările terţe pe piaţa internă precum şi modalităţile de aplicare a principiului reciprocităţii;
Calls on the Commission to prepare annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law, by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries; welcomes the invitation extended by the European Council of 8-9 March 2007 to the Commission to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
sprijină intenţia Comisiei de a lua măsuri adecvate pentru prevenirea investiţiilor necontrolate ale companiilor de stat străine în sectorul energetic, în special în reţelele de transmitere a gazelor şi a energiei electrice;
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
invită Preşedinţia, Comisia şi SG/HR la o mai strânsă coordonare pentru a avea un punct de vedere comun privind aspectele legate de politica externă comună în domeniul energiei şi pentru a acţiona în aceeaşi direcţie; consideră că este necesară consolidarea rolului Comisiei şi Parlamentului în definirea politicii externe comune în domeniul energiei, cu ocazia apropiatei revizuiri a tratatelor; propune ca, după intrarea în vigoare a noului Tratat de Reformă, să se numească, cu acordul Consiliului şi al Comisiei, un Înalt Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, care, având o dublă responsabilitate, să se afle sub autoritatea, nou creată şi consolidată, a Înaltului reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate al Uniunii şi Vice-preşedinte al Comisiei, având astfel raporturi funcţionale atât cu Consiliul, cât şi cu Comisia, şi care să fie responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din sfera de acţiune a politicii externe europene comune în domeniul energiei, contribuind astfel la capacitatea UE de protejarea a intereselor sale în materie de securitate energetică în cadrul negocierilor cu partenerii externi ai UE;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the SG/HR so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a "double hat", would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
este convins că Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii externe europene comune în domeniul energiei, deoarece este cel mai important instrument al comunităţii internaţionale pentru promovarea cooperării în sectorul energetic, oferind baza pentru un tratament corect şi echitabil, asigurând siguranţa investiţiilor şi garantând dreptul la compensaţii în cazul unor exproprieri şi/sau naţionalizări; invită Comisia şi Consiliul să solicite cu fermitate aplicarea Tratatului privind Carta Energiei şi să includă conţinutul Protocolului aferent referitor la tranzit în toate tratatele şi acordurile cu partenerii săi din domeniul energiei;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
încurajează statele membre şi Comisia să depună eforturi pentru a promova extinderea principiilor şi a normelor pieţei interne la ţările din vecinătatea UE, în cooperare cu ţările terţe; îndeamnă, prin urmare, Comisia să ia în considerare extinderea şi la alte ţări terţe a Comunităţii Energetice Europene, alcătuită din UE şi ţările din sud-estul Europei, precum şi crearea, pornind de la modelul acestei comunităţi, de noi pieţe energetice regionale cu ţările învecinate, cum ar fi o comunitate energetică euro-mediteraneană, în vederea garantării siguranţei aprovizionării;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Principii şi recomandări de acţiune fundamentale în cadrul unei politici externe europene comune în materie de energie
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
consideră că, având în vedere dependenţa crescândă a UE de un număr limitat de surse de energie, furnizori şi rute de transport, este esenţial să se sprijine adoptarea unor iniţiative prioritare în vederea diversificării acestora, atât din punct de vedere geografic, cât şi prin dezvoltarea de alternative durabile; consideră că ar trebui să se acorde prioritate în special surselor de energie ecologice şi regenerabile; consideră că securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie un obiectiv major pentru UE;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
sprijină realizarea, în regim de prioritate, a proiectelor de diversificare energetică derulate în vecinătate - în special cele menite să creeze noi culoare de transport care diversifică atât furnizorii, cât şi rutele, precum Coridorul energetic Marea Caspică-Marea Neagră-UE, în special construirea gazoductului Nabucco, infrastructura pentru gazul natural lichefiat (LNG), interconectarea reţelelor de electricitate şi finalizarea reţelelor Euro-mediteraneene de infrastructură de electricitate şi gaze naturale, precum şi realizarea de noi proiecte de infrastructură petrolieră de interes european, precum proiectele Odessa - Gdańsk şi Constanţa-Trieste, care ar trebui incluse în lista de proiecte de interes european, cu prioritate ridicată;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
salută desemnarea de coordonatori UE pentru proiectele prioritare de interes european, astfel cum au fost definite de în concluziile Preşedinţiei Consiliului European din martie 2007, în special pentru proiectul Nabucco şi linia de înaltă tensiune dintre Germania, Polonia şi Lituania;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in the Presidency Conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
invită Comisia şi statele membre să desfăşoare politici active, la cel mai înalt nivel, pentru a permite Comunităţii să-şi diversifice sursele de gaze naturale; îşi exprimă speranţa ca orice cooperare între ţările exportatoare de gaze să respecte principiul unei pieţe deschise, transparente şi competitive; consideră că o iniţiativă de creare a unei versiuni a OPEC pentru ţările exportatoare de gaze ar fi contrară acestui obiectiv;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
constată că este esenţial ca, în cazul proiectelor prioritare concrete, să se depăşească nivelul declarativ şi să se organizeze licitaţii deschise şi solicită Înaltului Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, ca după numire, să îşi asume responsabilitatea şi pentru coordonarea eforturilor de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe, cum ar fi proiectele Nabucco şi Odessa - Gdańsk; între timp, solicită Comisiei, Preşedinţiei Consiliului şi SG/HR să consolideze angajamentul de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe împreună cu coordonatorii europeni;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
consideră că realizarea proiectelor de diversificare energetică ar trebui să fie una dintre priorităţile politicii europene de vecinătate (European Neighbourhood Policy - ENP) consolidate şi solicită un sprijin sporit pentru îmbunătăţirea climatului de investiţii şi a cadrului de reglementare în domeniu, pe baza principiilor Tratatului privind Carta Energiei, în sectoarele energetice ale ţărilor producătoare de energie şi ale ţărilor de tranzit;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy (ENP), and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
solicită recunoaşterea diversităţii situaţiilor în care se regăsesc unele state membre în ceea ce priveşte configuraţia energetică, dependenţa de importuri şi infrastructură şi sprijină toate eforturile menite să depăşească dependenţa actuală a statelor membre faţă de principalii lor furnizori, de limitările de infrastructură, de sursele de energie care produc emisii mari de carbon şi de importurile de energie din ţări care încalcă sistematic litera şi spiritul Cartei ONU;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
sprijină toate eforturile menite să creeze noi surse de finanţare pentru proiectele importante, inclusiv împrumuturi speciale de la Banca Europeană de Investiţii (BEI), precum şi alocarea, în acelaşi scop, a unor linii bugetare speciale în cadrul bugetului UE, cu condiţia ca acestea să nu submineze siguranţa nici unui stat membru;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the European Investment Bank (EIB), as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
solicită îmbunătăţirea cooperării cu BEI şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), în vederea utilizării instrumentelor financiare pentru a sprijini proiectele prioritare;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with a view to using financial instruments to back up priority projects;
consideră potenţiala dependenţă de importurile de biocombustibili la fel de îngrijorătoare precum dependenţa de aprovizionarea externă cu petrol şi gaze; invită Comisia să elaboreze, împreună cu partenerii UE, un sistem global de certificare, care să poată asigura durabilitatea producţiei şi a utilizării biocombustibililor care nu reprezintă o ameninţare pentru biodiversitate, precum şi o serie de standarde pentru fazele de cultivare şi prelucrare, precum şi pentru echilibrul general al ciclului de viaţă al gazelor cu efect de seră;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU's partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
consideră că, în contextul stimulentelor pentru utilizarea biocombustibililor şi a biomasei în cadrul UE, este imperativ ca UE să se asigure că acest lucru nu dăunează securităţii alimentare globale, nu reprezintă un pericol pentru pădurile naturale, nu conduce la extinderea monoculturilor sau a plantaţiilor de specii exotice ori la accentuarea schimbărilor climatice prin defrişarea pădurilor tropicale;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, regards it as imperative for the EU to ascertain that such use does not threaten global food security or lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Unitate în apărarea intereselor UE
Unity in defending the EU's interests
consideră că este inevitabilă dezvoltarea, de către Uniune, a unei strategii şi a unui cadru pe termen lung, care să conducă la crearea unei politici externe comune în domeniul energiei, pentru a adopta o poziţie fermă în dialogul cu principalele ţări furnizoare şi pentru a spori capacitatea de a exprima un punct de vedere comun în discuţiile la nivelul UE, al statelor membre şi la nivelul industriei, ceea ce va contribui la dezvoltarea solidarităţii în alte domenii de acţiune şi la consolidarea rolului extern al Uniunii;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;