natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecția fizică și radiologică a materialelor nucleare – activitățile vor sprijini în continuare îndeplinirea angajamentelor Comunității, în particular în ceea ce privește dezvoltarea de metode de control al instalațiilor pentru ciclul de combustibil, implementarea Protocolului adițional, inclusiv eșantionarea de mediu și garanțiile integrate, prevenirea deturnării materialelor nucleare și radioactive asociate cu traficul ilegal de astfel de materiale, inclusiv criminalistica nucleară.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Este necesar să se utilizeze cele mai performante instrumente de monitorizare a tuturor activităților nucleare civile, inclusiv a operațiunilor de transport sau de stocare a oricărui tip de materiale radioactive.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
Anexa II – punctul 2 – litera a – punctul 1
Annex II – point 2 – point a – point 1
Proiecte de colaborare
Collaborative projects
Sprijin pentru proiecte de cercetare desfășurate de consorții cu participanți din diferite țări, cu scopul de a dezvolta noi cunoștințe, noi tehnologii, produse sau resurse comune de cercetare.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Mărimea, domeniul de aplicare și organizarea internă a proiectelor pot varia de la un domeniu la altul și de la o temă la alta.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Se pot întâlni de la proiecte reprezentând acțiuni dedicate cercetării la scară mică sau medie la proiecte mari de integrare care mobilizează un volum semnificativ de resurse pentru atingerea obiectivului definit.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Sprijinul pentru activitățile de formare și de dezvoltare a carierei cercetătorilor va fi inclus în programele de lucru aferente proiectelor.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Se vor include în programele de lucru aferente proiectelor activități de standardizare.
Standardisation activities will be included in project work programme.
Anexa II – punctul 2 – litera a – punctul 3
Annex II – point 2– point a – point 3
Acțiuni de coordonare și sprijin
Coordination and support actions
Sprijin pentru activitățile de coordonare sau auxiliare cercetării (colaborare în rețea, schimburi, acces transnațional la infrastructurile de cercetare, studii, conferințe, contribuții la construirea unor noi infrastructuri etc.) sau de promovare a dezvoltării resurselor umane (de exemplu, crearea de rețele și de scheme de formare).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Aceste acțiuni vor putea fi aplicate, de asemenea, prin alte mijloace decât cererile de propuneri.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Sprijin pentru activitățile de coordonare sau auxiliare cercetării (colaborare în rețea, schimburi, acces transnațional la infrastructurile de cercetare, studii, conferințe, participare în cadrul organelor de standardizare, contribuții la construirea unor noi infrastructuri etc.) sau de promovare a dezvoltării resurselor umane (de exemplu, crearea de rețele și de scheme de formare).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, participation in standardisation bodies, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Anexa II – introducere – alineatul 1a (nou)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Administrarea fondurilor europene alocate cercetării trebuie să se bazeze într-o mai mare măsură pe încredere și pe o abordare de toleranță la riscuri față de participanți în toate etapele proiectelor, fără a prejudicia răspunderea, cu norme flexibile ale Uniunii pentru îmbunătățirea armonizării, dacă este cazul, cu diferite reglementări naționale și practici contabile recunoscute;
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
Anexa II – introducere – alineatul 1b (nou)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Este necesară stabilirea unui echilibru între încredere și control – între asumarea de riscuri și pericolele pe care acestea le presupun – pentru asigurarea gestionării financiare raționale a fondurilor Uniunii alocate cercetării.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
La 7 martie 2011, Comisia a publicat pachetul legislativ de propuneri privind continuarea activităților de cercetare și de formare în domeniul nuclear în cadrul Euratom în perioada 2012-2013.
On 7 th March 2011, the Commission released the legislative package of proposals for continuing the Euratom nuclear research and training activities during the years 2012 and 2013.
Raportorul salută și susține structura generală a propunerii:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Pachetul legislativ are drept scop continuarea sprijinirii acțiunilor de cercetare și dezvoltare din domeniul nuclear întreprinse în cel de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2007-2011).
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
Propunerile vor acoperi doar doi ani (2012-2013), în conformitate cu perspectivele financiare în vigoare (2007-2013) și cu planificarea celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
Prin punerea accentului pe formare în toate activitățile sale, prin stimularea competitivității în sectorul nuclear actual și prin crearea unui nou sector tehnologic de vârf, acela al energiei de fuziune, programul Euratom va conduce la creștere și la crearea de noi locuri de muncă într-o gamă largă de discipline.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Raportorul ar dori să sublinieze următoarele orientări, care reprezintă principalele sale priorități:
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Urmările accidentului de la Fukushima
Ø Fukushima aftermath
Raportorul consideră că, în urma catastrofei de la Fukushima, Europa are nevoie de mai multă cercetare și dezvoltare (C&D) în domeniul nuclear, nu de mai puțină.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Independent de faptul că anumite state membre au decis să renunțe treptat la utilizarea energiei nucleare, este important să se continue C&D la nivel european pentru a spori securitatea fisiunii nucleare, a utiliza infrastructura existentă, a gestiona deșeurile și procesele de dezasamblare și dezafectare și celelalte utilizări ale radiației în industrie și medicină, precum și pentru a spori securitatea nucleară (garanțiile nucleare, neproliferarea, lupta împotriva traficului ilegal și criminalistica nucleară).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Cercetarea și formarea europeană comună în domeniul nuclear joacă un rol crucial în promovarea competitivității, a creșterii economice și a excelenței științifice europene.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
O coordonare adecvată și împărtășirea cunoștințelor ar putea duce la punerea în aplicare eficientă a rezultatelor C&D în centralele nucleare, datorită unei mai bune înțelegeri a fenomenului accidentelor.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
Prin urmare, programul Euratom, punând accent pe problemele de securitate, ar putea fi un atu pentru programele nucleare din Europa, Rusia și SUA, în asociere cu dezvoltările rapide și continue din cadrul economiilor emergente (în special, din Asia).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Ar putea astfel fi creată o enormă piață a industriilor nucleare, în cadrul căreia industria nucleară europeană ar beneficia de sprijinul activităților și programelor Euratom pentru a-și regăsi credibilitatea în ceea ce privește securitatea instalațiilor.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Cercetarea în domeniul fisiunii nucleare
Ø Fission research
Energia nucleară are de jucat un rol important la realizarea obiectivelor stabilite în Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET), adică reducerea emisiilor de dioxid de carbon, sporirea siguranței aprovizionării, scăderea dependenței de regiuni instabile ale lumii în ceea ce privește furnizarea de energie și creșterea competitivității industriale.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Fisiunea nucleară asigură în prezent aproape o treime din electricitatea Europei.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Raportorul subliniază importanța activităților nucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Pentru realizarea acestui obiectiv, cunoștințele, aptitudinile și competențele trebuie să fie actualizate în permanență, ca să asigure expertiza științifică de ultimă oră necesară în domeniul securității rectorilor nucleari și în cel al securității nucleare.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Pentru toate activitățile prevăzute pentru JRC trebuie să se asigure cel mai înalt nivel de performanță.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
În conformitate cu Inițiativa europeană industrială în domeniul energiei nucleare sustenabile (ESNII), raportorul consideră că este esențial să se dezvolte noi tehnologii, precum tehnologiile privind reactoarele rapide cu neutroni de a IV-a generație.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Sistemele nucleare actuale utilizează mai puțin de 1% din potențialul energetic al resurselor de uraniu.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
Grație sistemelor de a IV-a generație, orientate spre o mai mare securitate și eficiență, utilizarea resurselor de uraniu va fi de aproximativ 50 de ori mai eficientă și suficientă pentru mii de ani, ceea ce va avea ca efect reducerea cantităților de deșeuri radioactive și sporirea contribuției pe termen lung a energiei nucleare la crearea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Cercetarea în domeniul fuziunii
Ø Fusion research
Raportorul consideră că ITER (Reactorul experimental termonuclear internațional) este un proiect cu o veritabilă valoare adăugată europeană, care prezintă un important potențial de beneficii pentru cercetare și inovare.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
Proiectul de cercetare ITER este valoros deoarece reprezintă pentru Europa una din posibilele surse de energie viitoare sigure, durabile, ecologice și viabile din punct de vedere economic, finanțarea sa netrebuind prin urmare să fie întreruptă.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.
Este important să se acorde o garanție financiară acestui proiect, precum și programelor de R&D conexe, inclusiv instalației JET (situate în centrul științific din Culham, Regatul Unit), care reprezintă, în prezent, unul din cele mai mari tokamakuri din lume.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
JET este de importanță primordială pentru garantarea succesului ITER și realizarea acestuia în condiții rentabile (multe din materialele și componentele ITER sunt testate în cadrul JET).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Contractul JET în vigoare expiră la sfârșitul acestui an, iar un nou contract nu poate fi semnat înaintea adoptării PC Euratom 2012-2013.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
De aceea, este în mod clar important să se garanteze finanțarea JET în 2012 și să se atragă atenția cu privire la acest lucru în timp util.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Echilibrul fuziune/fisiune
Ø Fusion/fission balance
Raportorul consideră că, deși este clar că se va continua cercetarea în ceea ce privește producerea de energie de fuziune, exploatarea comercială a acesteia nu va fi posibilă înainte de sfârșitul acestui secol.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
În schimb, sistemele de producție de energie prin fisiune nucleară și-au dovedit deja fiabilitatea la scară comercială, iar noile sisteme de tipul GEN IV preconizează mijloace de producție a energiei necesare până în 2050 și, apoi, până în 2100 mai sigure, care utilizează resursele în mod mai eficient și produc mai puține deșeuri.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Experiența din domeniul fisiunii poate fi din multe puncte de vedere foarte utilă fuziunii și invers; dezvoltarea sistemelor de fisiune de a IV-a generație presupune abordarea unor provocări tehnologice similare celor întâlnite de ITER sau de o centrală nucleară de fuziune.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
Prin urmare, ar trebui să se caute noi sinergii între cercetarea în domeniul fisiunii și cea din domeniul fuziunii și ar trebui elaborate, în cadrul viitoarelor programe-cadru, sisteme adecvate de identificare și de încurajare a posibilităților de cercetare comună în aceste două domenii.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
Raportorul Comisiei pentru bugete
The Rapporteur of the Committee on Budgets
- consideră că proiectul de cercetare ITER este valoros, având în vedere potențialul pe care îl posedă de a deveni una dintre viitoarele surse energetice ale Europei, și că finanțarea acestuia nu ar trebui întreruptă;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
- consideră că ITER este un proiect cu valoare adăugată europeană clară, a cărui componentă europeană ar trebui să aibă o bază comunitară și care prezintă un potențial însemnat în domeniul cercetării și inovării;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
- observă că proiectul se află în curs de desfășurare; salută modificările semnificative ale structurilor de guvernanță, control și audit ale ITER și F4E care au avut loc în decursul ultimelor 12 luni; se așteaptă ca angajamentele luate de personalul de conducere al ITER și F4E în fața Parlamentului să fie implementate în timp util; așteaptă revizuirea continuă a tuturor proceselor pentru a crea un mediu stabil pentru luarea de decizii în cadrul unei gestionări rentabile;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
- recomandă ca, pe baza costului total de 6,6 miliarde EUR pentru faza de construcție, finanțarea ar trebui restricționată printr-un pachet financiar specific, atât în ceea ce privește creditele de angajament, cât și cele de plată, pentru a garanta finanțarea ITER fără a periclita alte priorități ale UE, cum ar fi Programul-cadru pentru cercetare;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
- recomandă ca finanțarea să fie deblocată după întrunirea următoarelor criterii:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 Parlamentul este informat regulat și există garanții solide referitoare la asigurarea transparenței;
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 există o foaie de parcurs clară a proiectului, care să includă atât obiective generale și intermediare, cât și o evaluare ex-ante și controale de conformitate ex-post;
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 se întocmesc rapoarte regulate privind nevoile financiare ale proiectului, în special având în vedere modificările la nivelul concepției, creșterea costurilor pentru materiile prime, schimbările intervenite în calendarul ITER din cauza cutremurului din Japonia și consecințele acestuia pentru anumite instalații japoneze legate de proiectul ITER, precum dificultățile cu care se confruntă alți participanți la ITER;
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 Parlamentului European i se asigură transparența și accesul depline la documentația internă de audit;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
- își exprimă din nou preocupările referitoare la procedurile netransparente utilizate pentru recalcularea costului proiectului ITER care au implicat Comisia, Consiliul și statele membre, toți acești participanți fiind reprezentați în Consiliul ITER, în timp ce Parlamentul European nu a fost consultat, deși participarea sa, în calitate de parte integrantă a autorității bugetare, este necesară pentru toate procesele decizionale privind finanțarea ITER;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;