natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât, într-o reuniune din 28 iulie, convocată de urgență pentru a discuta problemele create de comportamentul anumitor cetățeni nomazi și romi și ca urmare a uciderii unui nomad de cetățenie franceză de către un jandarm și a tulburărilor care au urmat, guvernul francez a hotărât că în termen de 3 luni vor fi închise circa 300 de tabere ilegale locuite de romi și nomazi și că romii vor fi expulzați în țările lor de origine, în special România și Bulgaria;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. întrucât autoritățile franceze pretind că a avut loc o repatriere „voluntară” și „cu caracter umanitar” în schimbul unei compensații de 300 EUR per adult și de 100 EUR per copil, în timp ce presa și Comisia ONU pentru discriminare rasială au descoperit că „nu toate persoanele” și-au dat „consimțământul liber și total” și și-au înțeles drepturile, unii romi declarând că au fost amenințați cu arestarea sau cu expulzarea forțată în cazul în care refuză repatrierea „voluntară” și întrucât procedurile aplicate de autorități, prin care bărbații erau separați de femei și copii, au generat de asemenea numeroase critici; întrucât, pentru a împiedica romii să revină în Franța, beneficiarii ajutorului de repatriere au trebuit să semneze un formular și li s-au luat amprentele;
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. întrucât incapacitatea de a găsi un loc de muncă pe piața oficială a muncii, împreună cu lipsa de resurse suficiente, deseori îi împiedică să-și înregistreze locul de reședință;
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. întrucât din cei aproape 400 000 de romi care locuiesc în Franța, 95% au cetățenia franceză și întrucât Franța deportează romi de mai mulți ani, inclusiv aproape 10 000 în 2009 și peste 8 000 anul acesta;
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. întrucât 86 de romi au fost returnați în România și Bulgaria la 19 august, aproximativ 130 la 20 august și aproximativ 300 la 26 august și întrucât guvernul a anunțat că 800 de romi vor fi returnați până la sfârșitul lui august;
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. întrucât guvernul francez a declarat, de asemenea, că incapacitatea de a integra minoritatea romilor ar trebui să împiedice aderarea în luna martie a României și Bulgariei la spațiul Schengen, dacă „nu-și asumă responsabilitatea” privind romii, declarație care contravine evaluării tehnice a îndeplinirii criteriilor de către România și Bulgaria, evaluare acceptată de toate statele membre din grupul de lucru privind spațiul Schengen; întrucât și Comisia a respins această propunere a guvernului francez;
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. întrucât, deși măsurile luate de guvernul francez au atras critici generalizate la nivel național, european și internațional din partea ONG-urilor, a guvernelor, a instituțiilor, a liderilor și organizațiilor religioase, îndeosebi din partea ONU, a Consiliului Europei și a organelor UE, guvernul francez a continuat expulzările, singurul care și-a exprimat sprijinul fiind ministrul italian de interne, care a propus și a aplicat măsuri similare în trecut;
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. întrucât aceste expulzări au loc în contextul unor declarații ale membrilor guvernului francez în care se sugerează existența unor legături între romi, imigranți și criminalitate și în care se propune retragerea cetățeniei franceze oricărei persoane de origine străină care pune în pericol viața unui polițist;
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. întrucât expulzările recente ale cetățenilor romi au fost contestate de instanțele de judecată franceze, care făceau trimitere la o interpretare disproporționată a noțiunii de „amenințare la adresa ordinii publice” de către autoritățile franceze atunci când își întemeiau expulzările numai pe ocuparea ilegală a unui teren;
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. întrucât autoritățile franceze au invitat miniștrii de interne din Italia, Germania, Regatul Unit, Spania, Grecia și, ulterior, din Belgia, Canada și SUA, precum și omologul acestora din cadrul Comisiei Europene, la o reuniune la Paris în septembrie, în care să discute chestiuni legate de imigrație și libera circulație care țin de competența UE, reuniune la care celelalte state membre nu au fost invitate și întrucât ministrul de interne al Italiei și-a anunțat intenția de a solicita adoptarea unor norme mai stricte la nivelul UE referitoare la imigrație și la libera circulație, în special cu privire la cetățenii de etnie romă;
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. întrucât dreptul la liberă circulație este un drept fundamental consacrat în tratatele UE și reglementat de Directiva 2004/38/CE, care a făcut obiectul unui raport întocmit de Comisie și al unor orientări adresate statelor membre privind aplicarea corectă a acestei directive;
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. întrucât, în cadrul unei declarații comune cu ocazia celui de-al doilea Summit privind romii, care a avut loc la Cordoba în perioada 8-9 aprilie 2010, trei state membre ale UE s-au angajat:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· să promoveze generalizarea aspectelor referitoare la cetățenii romi în politicile europene și naționale în materie de drepturi fundamentale și de protecție împotriva rasismului, a sărăciei și a excluziunii sociale,
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· să îmbunătățească foaia de parcurs a platformei integrate pentru includerea romilor, în care să fie stabilite obiective și rezultate-cheie prioritare,
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· să se asigure că instrumentele financiare existente ale Uniunii Europene, în special fondurile structurale, sunt puse la dispoziția romilor;
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. întrucât expulzarea romilor reprezintă, ca atare, o încălcare gravă a valorilor europene privind drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și angajamentele statelor membre ale UE de a consolida integrarea romilor, astfel cum au fost adoptate în cadrul celui de-al doilea Summit privind romii;
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. întrucât Comisia are datoria să garanteze că tratatele și legislația UE, precum și drepturile omului și libertățile fundamentale sunt respectate, protejate și promovate în UE și să reacționeze prompt și ferm împotriva cazurilor de încălcare clară a acestora, imediat ce se produc;
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
O. întrucât Germania se pregătește să returneze circa 12 000 de romi în Kosovo, jumătate dintre aceștia fiind copii, inclusiv copii născuți în Germania, în pofida apelului adresat statelor occidentale de UNICEF și de Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei de a se înceta returnarea forțată a romilor în Kosovo; întrucât unii dintre aceștia au ajuns și în taberele contaminate cu plumb din Mitrovica, condițiile de acolo prezentând un grav pericol de sănătate; întrucât Suedia a expulzat circa 50 de romi pe motiv că „cerșeau”, deși cerșitul nu constituie o infracțiune în Suedia; întrucât alte state aplică politici similare; întrucât Danemarca a expulzat în mod expeditiv mai mulți romi în luna iulie,
O. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas some of them have even turned up in the lead contaminated camps in North Mitrovica, where the conditions represent a deadly health danger; whereas Sweden has deported some 50 Roma for 'begging', even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
9. salută declarația emisă de Comisarul pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie la 25 august, în care acesta își exprimă „îngrijorarea” cu privire la expulzarea romilor din Franța și în care se declară că „nicio persoană nu trebuie să fie supusă expulzării numai pentru că aparține etniei rome”, solicitând totodată „tuturor statelor membre să respecte normele UE adoptate de comun acord privind libera circulație, nediscriminarea și valorile comune ale Uniunii Europene”, aceasta fiind o „comunitate a valorilor și a drepturilor fundamentale”, în special în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților;
Welcomes the statement issued by the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on 25 August, where 'concern' is expressed on the expulsion of Roma from France and stating that 'nobody should face expulsion just for being Roma', while calling 'all Member States respect the commonly agreed EU rules on free movement, non-discrimination and the common values of the European Union, which is a 'community of values and fundamental rights', and notably the respect for fundamental rights, including the rights of people belonging to minorities';
11. salută și solicită să fie implicat în „analiza completă” a situației din Franța anunțată de comisar și în verificarea conformității cu legislația UE a măsurilor luate, precum și în schimbul de informații dintre Comisie și autoritățile franceze și în atelierul propus de Președintele Comisiei și de autoritățile franceze; solicită ca această monitorizare să vizeze toate statele membre implicate; solicită insistent Comisiei să nu își bazeze analiza numai pe schimburile cu autoritățile publice vizate, ci și pe consultații detaliate cu ONG-urile relevante și cu reprezentanții romilor;
Welcomes and asks to be involved in the 'full analysis' announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and in the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States involved; insists on the Commission not to base its analysis only on its exchanges with the public authorities concerned but also on in depth consultation with relevant NGOs and Roma representatives;
27. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Comisiei pentru combaterea rasismului și a intoleranței a Consiliului Europei și Comitetului ONU pentru eliminarea discriminării rasiale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la măsuri de sprijinire a industriei cărbunelui
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la măsuri de sprijinire a industriei cărbunelui
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. întrucât cărbunele are o importanţă simbolică pentru originea Uniunii Europene;
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. întrucât s-au înregistrat progrese în domeniul mediului şi al securităţii în bazinele miniere europene şi au fost depuse eforturi pentru a încuraja iniţiativa privată şi diversificarea economică, ceea ce reprezintă o realizare importantă din punct de vedere social,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
- siguranţa tuturor activităţilor,
- safety of all operations;
- reabilitarea zăcămintelor şi
- rehabilitation of deposits; and
- aplicarea de noi tehnologii în materie de mediu;
- application of new environmental technologies;
14.9.2010 B7-0518/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere articolul 174 privind coeziunea economică, socială și teritorială și articolul 170 privind rețelele transeuropene din Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European privind regiunile dezavantajate din punct de vedere structural (insule, regiuni muntoase, regiuni cu densitate scăzută a populației) în contextul politicii de coeziune și perspectivele instituționale ale acestora ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– având în vedere raportul Parlamentului European din 16 octombrie 1998 privind o nouă strategie pentru zonele montane ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– având în vedere raportul Parlamentului European din 30 iulie 2008 privind agricultura în zonele montane (2008/2066 (INI)),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale și economice în contextul politicii regionale ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– având în vedere punctele 15, 16 și 46 din Rezoluția Parlamentului European referitoare la cel de-al patrulea raport privind coeziunea economică și socială ( 2007/2148(INI) ,
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– având în vedere raportul Comitetului regiunilor privind acțiunea comunitară în favoarea zonelor de munte (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 19 iunie 2008 intitulat „Pentru o carte verde: Către o politică montană a Uniunii Europene: o viziune europeană asupra zonelor montane” CoR 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 martie 2002 privind problemele regiunilor insulare din Uniunea Europeană în contextul extinderii (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind o mai bună integrare pe piața internă - factor-cheie de coeziune și creștere economică pentru insule (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind viitorul teritoriilor montane în Uniunea Europeană (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– având în vedere declarația Comisiei din 21 septembrie 2010 referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. întrucât trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor montane, insulelor și zonelor cu o densitate slabă a populației, fapt afirmat în mod explicit de Tratatul de la Lisabona, atât prin articolul 174 care stabilește obiectivul coeziunii teritoriale, alături de coeziunea economică și socială, cât și prin articolul 170, referitor la rețelele transeuropene;
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
C. întrucât atât Parlamentul European, cât și Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor au atras atenția autorităților comunitare, în mai multe rânduri, asupra necesității de a transpune aceste dispoziții, prin politici concrete, în dreptul și politicile Uniunii Europene, respectând principiile proporționalității și subsidiarității;
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. întrucât, cu toate că Tratatul de la Lisabona recunoaște faptul că aceste teritorii suferă adesea de handicapuri geografice sau demografice cu caracter sever și permanent, nu este mai puțin adevărat că acestea oferă, totodată, datorită situării geografice, resurselor naturale, habitatelor sau patrimoniului cultural, oportunități și potențial;
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. întrucât aceste oportunități și acest potențial ar trebui exploatate prin prisma unei dezvoltări durabile, în conformitate cu obiectivele strategiei UE 2020;
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,