natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, un solicitant anterior poate conveni cu un solicitant ulterior asupra utilizării unor astfel de date și informații.
However, a prior applicant may agree with a subsequent applicant that such data and information may be used.
Datele provenite din proiecte de cercetare finanțate în totalitate sau parțial de Uniune și/sau de instituții publice se publică împreună cu solicitarea și pot fi utilizate în mod liber de către ceilalți solicitanți.
Data from research projects partly or completely paid by the Union and/or public institutions shall be published together with the application and shall be freely available for use by other applicants.
Pentru a evita repetarea studiilor pe vertebrate, un solicitant ulterior poate face referire la studiile pe vertebrate și la alte studii care pot împiedica testarea pe animale.
In order to avoid the repetition of studies involving vertebrates, reference by a subsequent applicant to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing shall be allowed.
Posesorul informațiilor poate solicita compensare adecvată pentru utilizarea informațiilor.
The owner of the data may claim adequate compensation for the use of the data.
Comisia stabilește, după consultarea solicitantului, care sunt informațiile pentru care ar trebui asigurată protecția menționată la alineatul (1) și informează solicitantul, autoritatea și statele membre cu privire la decizia pe care o adoptă în acest sens.
The Commission shall determine, in consultation with the applicant, which information should be granted the protection referred to in paragraph 1, and shall inform the applicant, the Authority and the Member States of its decision.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la … * JO: a se introduce data:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * OJ: please insert date:
luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
months after the entry into force of this Regulation.
În cazul în care un stat membru, ca urmare a unor noi informații sau a unei reevaluări a informațiilor existente, are motive întemeiate pentru a considera că utilizarea unui aliment sau a unui ingredient alimentar care respectă prezentul regulament pune în pericol sănătatea umană sau mediul, statul membru respectiv poate impune restricții temporare sau poate suspenda comercializarea și utilizarea alimentului sau a ingredientului alimentar în cauză pe teritoriul său.
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has detailed grounds for considering that the use of a food or a food ingredient complying with this Regulation endangers human health or the environment, that Member State may either temporarily restrict or suspend the trade in and use of the food or food ingredient in question in its territory.
Acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia despre acest lucru, precizând motivele deciziei sale.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving grounds for its decision.
Comisia examinează, în strânsă cooperare cu Autoritatea și în cel mai scurt timp posibil, motivele menționate la alineatul (1) și ia măsurile necesare.
The Commission, in close cooperation with the Authority, shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible and shall take the appropriate measures.
, criterii suplimentare pentru a determina dacă un aliment a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (a), prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 20 și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 21 și 22.
adopt further criteria for assessing whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, as referred to in Article 3(2)(a), by means of delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions of Articles 21 and 22.
Competența de adoptare a actelor delegate menționată la
The power to adopt the delegated acts referred to in
articolul 2 alineatul (3), articolul 3 alineatul (3), articolul 4 alineatele (3) și (4), articolul 8 alineatul (1), articolul 9 alineatul (6) și
Articles 2(3), 3(3), 4(3), 4(4), 8(1), 9(6) and
articolul 19 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
19 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegarea competențelor se extinde automat pentru perioade cu durată identică, cu excepția cazurilor în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 21.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21.
Competența de adoptare a actelor delegate îi este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 21 și 22.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Delegarea competențelor menționată la
The delegation of power referred to in
articolul 19 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
eventualele motive ale
reasons for a revocation.
delegat în termen de
delegated act within a period of
de la data notificării.
months from the date of notification.
, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și
it shall be published in the Official Journal of the European Union and
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective, în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Până la … * JO: a se introduce data: 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
By ... * OJ: please insert date: 5 years after the entry into force of this Regulation.
și având în vedere experiența acumulată, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și în special a articolelor 3, 9 și 14, însoțit, după caz, de orice fel de propuneri legislative.
and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3, 9 and 14, accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
Cel târziu
No later than ...
până la … ** JO: a se introduce data:
** OJ: Please insert date
trei ani și șase luni
: Three years and six months
Rapoartele și eventualele propuneri sunt puse la dispoziția publicului.
The reports and any proposals shall be made accessible to the public.
258/97 și Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1852/2001 shall be repealed with effect from …
** cu o excepție în ceea ce privește cererile nesoluționate reglementate de articolul 26 din prezentul regulament.
**, except with respect to those pending requests governed by Article 26 of this Regulation.
… * JO: a se introduce data: 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
before ... * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
articolului 3 alineatul (4) și articolelor 4 și 5
Articles 3(4), 4 and 5
Articolul 27 Modificarea Regulamentului (CE) nr.
Article 27
1331/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1331/2008 is hereby amended as follows:
) a aditivilor alimentari, a enzimelor alimentare, a aromelor alimentare și a
food additives, food enzymes, food flavourings and
alimentare ▌utilizate sau destinate utilizării în sau pe produse alimentare și alimente noi (denumite în continuare ₫substanțe sau produse»), care contribuie la libera circulație a alimentelor în cadrul Uniunii și la un nivel înalt de protecție a sănătății umane și
of food flavourings ▌used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter the “substances or products”) which contributes to the free movement of
(denumite în continuare ₫acte legislative sectoriale din domeniul alimentar»).
(hereinafter the “sectoral food laws”).
* JO L… ++ JO: a se introduce referinţele de publicare ale prezentului regulament.
* OJ L ... ++ OJ: please insert the publication reference of this Regulation.
La articolul 1 alineatul (3), articolul 2 alineatele (1) și (2), articolul 9 alineatul (2), articolul 12 alineatul (1) și articolul 13,
In Article 1(3), Article 2(1) and (2), Article 9(2), Article 12(1) and Article 13 the
La articolul 2, titlul se înlocuiește cu următorul text:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Lista Uniunii de substanțe sau produse
Union list of substances or products
La articolul 4 se adaugă următorul alineat: (3)
The following paragraph is added to Article 4: 3.
În vederea actualizării diferitelor liste ale Uniunii reglementate de diferite acte legislative sectoriale din domeniul alimentar, poate fi introdusă o singură cerere privind o substanță sau un produs, cu condiția ca cererea să respecte cerințele fiecărui act legislativ sectorial din domeniul alimentar.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Union lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws.
La articolul 6, la începutul alineatului (1) se adaugă următoarea teză:
The following sentence is inserted at the beginning of Article 6(1):
În cazul în care se suspectează existența unor riscuri legate de siguranță motivate științific, se identifică și se cer solicitantului informații suplimentare privind evaluarea riscurilor.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment shall be identified and requested from the applicant.
Termenul de „Comunitate” se înlocuiește cu termenul de „Uniune” în întregul text.
The term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’ throughout the text.
Acesta se aplică de la … * JO: a se introduce data: 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from … * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolele 25, 26 și 27 se aplică de la … ** JO: a se introduce data: data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Articles 25, 26 and 27 shall apply from …
1331/2008, cererile pot fi formulate în conformitate cu prezentul regulament începând de la …** pentru autorizarea alimentelor care fac obiectul articolului 3 alineatul (2) litera (a) punctul (iv) din prezentul regulament, în cazul în care aceste alimente se află deja pe piața din cadrul Uniunii la data respectivă.
Furthermore, by way of derogation from the second paragraph of this Article and by way of derogation from the second paragraph of Article 16 of Regulation (EC) No 1331/2008, applications may be made in accordance with this Regulation as from …** for the authorisation of food referred to in point (iv) of Article 3(2)(a) of this Regulation, where such food is already on the market within the Union at that date.
Adoptat la …,
Done at,
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 7 iulie 2010 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului în primă lectură (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2007)0844 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 87 E, 1.4.2010, p.
having regard to its position at first reading OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 14 ianuarie 2009 JO C 182, 4.8.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009 OJ C 182, 4.8.2009, p.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 9 octombrie 2008 JO C 325, 19.12.2008, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2008 OJ C 325, 19.12.2008, p.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0145/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0145/2010 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2010/75/UE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/75/EU)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iulie 2010 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură privind adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
având în vedere poziția Consiliului în primă lectură (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 1 octombrie 2009 JO C 318, 23.12.2009, p.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 1 October 2009 OJ C 318, 23.12.2009, p.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0149/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0149/2010 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
Propunerea a fost modificată la 7 iulie 2010 după cum urmează Chestiunea a fost retrimisă comisiei în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură ( A7-0163/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0163/2010 ).
* Amendamentele: textul nou sau modificat este evidenţiat în caractere
* Amendments: new or amended text is highlighted in
cursive aldine
bold italics
; eliminările sunt evidenţiate prin simbolul ▌.
; deletions are indicated by the symbol ▌.
la propunerea Comisiei de
to the Commission proposal
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 50, articolul 53 alineatul (1), articolul 62 şi articolul 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European Aviz din 18 martie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene Aviz din 18 martie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Having regard to the opinion of the European Central Bank Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din ....
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of ....
Criza financiară din 2007/2008 a scos la lumină deficienţe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât şi la nivelul sistemului în ansamblu.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Modelele naţionale
Nationally based
de supraveghere nu au reuşit să ţină pasul cu realitatea pieţelor financiare europene, bazate de integrare şi interconectare, în cadrul cărora numeroase societăţi financiare desfăşoară activităţi transfrontaliere ▌.
supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders ▌.
Criza a adus în prim-plan deficienţe la nivelul cooperării, coordonării, aplicării coerente a legislaţiei
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
şi al încrederii între autorităţile naţionale de supraveghere.
law and trust between national supervisors.
Parlamentul European a solicitat în mod repetat aplicarea unor condiţii concurenţiale cu adevărat echitabile tuturor actorilor de la nivel european şi a subliniat existenţa unor deficienţe majore în supravegherea exercitată de UE asupra unor pieţe financiare din ce în ce mai integrate.
The European Parliament has called regularly for the reinforcement of a more level playing-field for all actors at the Union level while pointing out failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets.
La 25 februarie 2009, un grup de experţi la nivel înalt condus de
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by
necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariţiei crizelor financiare şi gravitatea acestora.
be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Raportul a recomandat prin urmare reformarea în profunzime a structurii supravegherii sectorului financiar în
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the
Raportul Larosière
The de La Rosière Report
a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari
also concluded that a European System of Financial Supervisors
care să cuprindă trei Autorităţi europene de supraveghere
should be created, comprising three European Supervisory Authorities
În comunicarea sa din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene” COM(2009)0114 .
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’ COM(2009)0114 .
iar în comunicarea din 27 mai 2009 intitulată „Supravegherea financiară europeană” COM(2009)0252 .
and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’ COM(2009)0252 .
În concluziile sale din 19 iunie 2009, Consiliul European a recomandat înfiinţarea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new
şi asigurarea unui nivel adecvat de armonizare a criteriilor şi metodologiilor care pot fi aplicate de către autorităţile competente pentru a evalua riscul instituţiilor de credit
and ensuring adequate harmonisation of criteria and methodology to be applicable by the competent authorities to assess the risk of credit institutions
Consiliul European a subliniat faptul că
It emphasised that the
trebuie să aibă, de asemenea, competenţe cu privire la agenţiile de rating al creditelor şi a invitat Comisia să pregătească propuneri concrete cu privire la modul în care
should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the
ar putea juca un rol important în situaţii de criză.
could play a strong role in crisis situations.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat trei propuneri de regulamente de înfiinţare a
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the
, incluzând crearea celor trei
including the creation of the three
Pentru ca
In order for the
să funcţioneze eficient, sunt necesare modificări ale legislaţiei
to work effectively, changes to
Aceste modificări se referă la definirea sferei anumitor competenţe ale AES, la integrarea anumitor competenţe ▌prevăzute în legislaţia
, the integration of certain powers ▌established in
armonizare consecventă şi
consistent harmonisation and
o aplicare uniformă şi pentru a contribui astfel la funcţionarea mai eficientă a pieţei interne. ▌
uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market. ▌
Regulamentele de instituire a SESF prevăd că, în domeniile clar indicate în legislaţia relevantă, AES pot elabora proiecte de standarde tehnice, pe care le prezintă Comisiei spre adoptare în conformitate cu articolele 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) prin acte delegate sau acte de punere în aplicare.
The Regulations establishing the ESFS provide that, in the areas specifically set out in the relevant legislation, the ESA may develop draft technical standards, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.