natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere că o societate privată, care poate fi creată în întreaga Comunitate, se adresează întreprinderilor mici, ar trebui să se prevadă o formă juridică cât mai uniformă posibil în întreaga Comunitate și să se lase la libertatea contractuală a acționarilor cât mai multe aspecte posibil, asigurându-se, în același timp, un nivel ridicat de certitudine juridică pentru acționari, creditori, angajați și părți terțe în general.
Since a private company which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Pentru a permite întreprinderilor să profite de toate avantajele pieței interne, ar trebui să i se permită SPE-ului să își stabilească sediul social și sediul principal în state membre diferite și să își transfere sediul social dintr-un stat membru în altul, fără să fie obligat să își transfere și administrația centrală sau sediul principal.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Cu toate acestea, ar trebui în același timp luate măsuri pentru a împiedica folosirea SPE pentru a eluda cerințele legale legitime din statele membre.
At the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
efectuate înainte sau după înregistrare
, which may take place either before or after registration
În spiritul angajamentelor Consiliului și Comisiei pentru ideea de "e-justiție", toate formele pertinente de creare și înregistrare a unei SPE ar trebui să fie disponibile on-line.
In line with the Council and Commission commitments to the concept of "e-justice", all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
Mai mult, pentru a evita completarea de mai multe ori a aceluiași document, Comisia ar trebui să aibă un registru central cu legături electronice spre diferitele registre naționale ale statelor membre.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission should maintain a central registry with electronic links to the discrete national registries of Member States.
Pentru a asigura transparența și publicarea de informații exacte cu privire la SPE-uri, Comisia ar trebui să creeze și să coordoneze o bază de date pentru SPE-uri, disponibilă pe internet, în scopul colectării, publicării și diseminării de informații și date caracteristice cu privire la înregistrarea, sediul social, centrul de activități, sucursalele acestora și cu privire la orice transferuri de sediu social al acestora, orice transformare, fuziune, divizare sau dizolvare.
In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of collecting, disclosing and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
SPE-ul nu ar trebui să facă obiectul unei cerințe de capital obligatoriu ridicat, deoarece aceasta ar constitui un obstacol pentru crearea de SPE-uri.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Cu toate acestea, acționarii ar trebui să fie liberi, de asemenea, să solicite organului
Shareholders, however, should also be free to require the
de conducere al SPE-ului să semneze un certificat de solvabilitate.
management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Drepturile de participare ale angajaților ar trebui reglementate de legislația statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SPE-ului ("stat membru de origine").
Employees" rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
În cazul în care, în legislația statului membru de origine, există dispoziții referitoare la participarea lucrătorilor, toți angajații SPE ar trebui să aibă dreptul de a alege sau a numi un anumit număr de membri ai organului de administrare sau de supraveghere al SPE sau de a recomanda sau respinge numirea acestora.
Where the law of the home Member State provides for participation rights, the entire workforce of the SPE should have the right to elect, appoint, recommend or oppose the appointment of a number of members of the administrative or supervisory organ of the SPE.
drepturile de participare ale lucrătorilor.
of participation
În mod deosebit, trebuie aplicate garanții corespunzătoare, astfel încât lstatutul SPE să nu poată fi utilizat de societățile mari ca o modalitate de eludare a obligațiilor în vigoare în temeiul dreptului intern și al celui comunitar, evitând să impună poveri excesive întreprinderilor mici și mijlocii care doresc să formeze o SPE din motive pur economice.
In particular, appropriate safeguards should be put in place so that the SPE Statute cannot be used by large companies as a way to circumvent existing obligations under national and Community law, without overburdening small and medium-sized enterprises wishing to form an SPE for genuine business reasons.
În cazul în care o parte semnificativă a forței de muncă își are locul de muncă obișnuit într-un stat membru sau în state membre care prevăd o participare a lucrătorilor, superioară nivelului de participare din statul membru de origine, compania trebuie să deschidă negocieri cu lucrătorii pe tema unui sistem uniform de participare la nivelul SPE, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
Where a significant part of the workforce is habitually employed in a Member State or Member States with employee participation that is more extensive than the level of participation of the home Member State, the company should start negotiations with the employees on a uniform system of participation at the level of the SPE, in line with the provisions of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Cu toate acestea, ar trebui aplicate reguli specifice, adaptate SPE-urilor înființate ex nihilo și al căror număr total de angajați nu depășește 500.
Tailored rules should, however, apply to SPEs formed ex nihilo and employing altogether fewer than 500 employees.
Negocierile privind participarea angajaților trebuie inițiate doar în cazul în care o parte preponderentă a forței de muncă lucrează în mod obișnuit în cadrul unui regim de participare mai favorabil decât cel care se aplică în statul membru de origine.
Negotiations on employee participations should only be initiated where a dominant part of the workforce habitually works under a more favourable participation regime than that applying in the home Member State.
Locul în care un angajat lucrează în mod obișnuit trebuie să fie înțeles ca statul membru în care acesta își desfășoară activitățile profesionale, chiar dacă este detașat temporar într-un alt loc.
The place where an employee is habitually employed should be understood as the Member State where he normally carries on his working activities, even if he is temporarily seconded to another place.
Articolul 15a (nou)
Recital 15 a (new)
Regulile privind posibilitatea de a purta negocieri pe tema modalităților de participare nu trebuie să prejudicieze dinamismului SPE prin eventuala lor rigiditate excesivă.
The rules on the possible negotiation of participation arrangements should not impair the dynamism of the SPE by being too rigid.
În cazul în care mărimea și/sau distribuția forței de muncă a unei SPE face obiectul unor schimbări semnificative, de exemplu în urma unei achiziții majore sau a unui transfer important de activități între statele membre, modalitățile de participare existente trebuie adaptate, respectându-se totodată voința părților.
Where the size and/or the deployment of the workforce of an SPE changes significantly, for example by reason of a major acquisition or transfer of activities between Member States, the existing participation arrangements should be adapted whilst respecting the will of the parties.
În cazul în care modalitățile de participare existente nu permit să se efectueze adaptarea necesară, trebuie reexaminate necesitatea și, unde este cazul, conținutul modalităților de participare din perspectiva regulilor aplicabile în cazul constituirii unei SPE.
If the existing participation arrangements do not permit the requisite adaptation to be carried out, the need for, and, where applicable, the content of, participation arrangements should be reassessed in the light of the rules applicable in the case of the formation of an SPE.
În cazul în care legislația națională a statului membru în care SPE își transferă sediul social nu prevede cel puțin același nivel de participare a salariaților ca în statul membru de origine, participarea salariaților în societate după transfer ar trebui, în anumite circumstanțe, să fie negociată.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as that applying in the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Din motive de coerență și pentru a evita crearea unor lacune, normele privind eventualele negocieri pe tema drepturilor de participare în cazul transferului sediului social ar trebui să fie identice cu cele aplicabile în cazul constituirii unei SPE.
For reasons of consistency and to avoid creating loopholes, the rules concerning possible negotiations on participation rights in the event of transfer of the registered office should be the same as those applicable in the case of the formation of an SPE.
dreptului comunitar și a implementării sale în statele membre, în special a
Community law and its implementation in Member States, in particular
Sancțiunile menționate anterior trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre ar trebui să prevadă norme privind sancțiunile aplicabile încălcărilor dispozițiilor prezentului regulament, inclusiv încălcării obligației de reglementare în actul constitutiv al SPE-ului a aspectelor prevăzute în prezentul regulament
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation,
, precum și normele aplicabile participării lucrătorilor,
and the rules applicable to employee participation,
și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
and should ensure that they are implemented.
(b) "distribuire" înseamnă orice avantaj financiar derivat direct sau indirect din SPE de care beneficiază un acționar, în funcție de acțiunile pe care le deține, inclusiv orice transfer de fonduri sau bunuri, precum și apariția unei datorii.
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) "distribuire" înseamnă orice avantaj financiar derivat direct sau indirect din SPE de care beneficiază un acționar, în funcție de acțiunile pe care le deține, inclusiv orice transfer de fonduri sau bunuri, precum și apariția unei datorii,
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt,
care nu este compensată printr-un drept deplin la compensare sau la rambursare
that is not balanced by a full claim to compensation or reimbursement
(d) "organ de conducere" înseamnă unul sau mai mulți directori, consiliul de conducere (structură duală) sau consiliul de administrație (structură unitară), desemnat în actul constitutiv al SPE-ului drept responsabil de conducerea SPE-ului.
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
de conducere" înseamnă unul sau mai mulți directori, consiliul de conducere (structură duală) sau consiliul de administrație (structură unitară), desemnat în actul constitutiv al SPE-ului drept responsabil de conducerea SPE-ului.
management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(e) "organ de supraveghere" înseamnă consiliul de supraveghere (structură duală), desemnat în actul constitutiv al SPE-ului drept responsabil de supravegherea organului de conducere.
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(e) "organ de supraveghere" înseamnă consiliul de supraveghere (structură duală),
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board),
desemnat în actul constitutiv al SPE-ului drept responsabil de supravegherea organului de conducere.
designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
este o societate cu personalitate juridică,
shall be a corporate body possessing legal personality and
care se conformează următoarelor cerințe:
shall comply with the following requirements:
un acționar este răspunzător
not be liable for more than the amount
acționarii săi sunt răspunzători
not be liable for more than the amount
aceasta nu interzice, însă, ofertele către angajați
; this shall not, however, prohibit offers to employees
(e) poate fi constituit din una sau mai multe persoane fizice și/sau entități juridice, denumite în continuare "acționari fondatori".
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(ea) are o componentă transfrontalieră demonstrată prin unul dintre următoarele elemente:
(ea) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– o intenție de desfășurare a activității sau un obiect de activitate transfrontalieră corespunzătoare;
– a cross-border business intention or corporate object,
– un obiectiv de a fi activă în mod semnificativ în mai mult de un stat membru;
– an objective to be significantly active in more than one Member State,
– are reprezentanţe în diferite state membre sau
– establishments in different Member States, or
– societatea-mamă este înregistrată în alt stat membru.
– a parent company registered in another Member State.
În cazul în care administrația centrală sau locul principal de activitate se află într-un alt stat membru decât cel în care își are sediul social, SPE este obligată să înscrie în registrul din locul în care se află administrația centrală sau locul principal de activitate datele menționate la articolul 10 alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 10(2).
Depunerea documentelor într-un registru central european îndeplinește cerințele de depunere a documentelor stipulate la al doilea paragraf.
The lodging of documents in a European central register will fulfil the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph.
Sediul social constituie adresa unde se trimit toate documentele juridice legate de SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
79 şi 20
79 and 20
Articolul 8 – alineatul 2 şi 3
Article 8 – paragraphs 2 and 3
Legislația națională aplicabilă în vigoare poate prevedea formalități ulterioare, cu excepția cazului în care SPE-ul folosește un act constitutiv standard oficial.
Further formalities may be prescribed by the existing applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association.
(a) în ceea ce privește acționarii, organul
(a) in relation to the shareholders and the
de conducere și organul de supraveghere al SPE, dacă există, de la data la care au semnat actul constitutiv sau, în cazul modificărilor, de la data la care acestea au fost adoptate;
management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) în ceea ce privește terții, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 3
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing
din Directiva 68/151/CEE.
of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Comisia monitorizează datele introduse în registru, în special în vederea evitării eventualelor abuzuri și erori.
and held in that European register.
În cazul în care SPE nu poate demonstra că respectă articolul
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
3 alineatul (1) litera (ea) în termen de doi ani de la înregistrare, se convertește în forma juridică națională adecvată.
If the SPE is unable to demonstrate that it complies with point (ea) of Article 3(1) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Această cerere poate fi făcută sub formă electronică
Such application may be made by electronic means
La introducerea cererii de înregistrare a SPE, statele membre nu solicită decât următoarele informații și documente:
Member States shall not require any particulars
La introducerea cererii de înregistrare a SPE, statele membre nu solicită decât următoarele informații și documente:
documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(b) numele, adresa și orice altă informație necesară pentru identificarea persoanelor care sunt
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are
membri în organul executiv de conducere, precum și a celor care sunt
members of the executive management body, and those who are
autorizate să reprezinte SPE față de terți și în justiție sau care participă la administrarea, supravegherea sau controlul SPE;
authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(ba) obiectul de comerţ, inclusiv o explicație a componentei transfrontaliere a obiectivului de afaceri al SPE, atunci când este cazul;
(ba) the corporate object, including an explanation of the cross-border component of the business objective of the SPE, where appropriate;
Înmatricularea SPE
Registration of the SPE
unei singure
be subject to
sau autentificarea legală a
or legal authentication
documentelor și informațiilor privind SPE.
of the documents and particulars of the SPE.
(b) denumirea SPE, adresa sediului social și, dacă este cazul,
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate,
detalii despre administrația sa centrală sau despre locul său principal de activitate, existența oricăror sucursale și
details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and
faptul că societatea comercială este în lichidare.
the fact that the company is being wound up
de conducere al SPE alcătuiește lista acționarilor.
management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
așa cum a fost înregistrată în conformitate cu articolul 10,
registered in accordance with Article 10
datelor enumerate la alineatul (1) literele (a) – (g).
of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
și modificările aduse acesteia sunt ținute de organul
and any amendments thereto shall be kept by the
de conducere și pot fi verificate, la cerere, de acționari sau terți.
management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
din partea unui acționar
by the shareholder
de conducere introduce acționarul pe lista menționată la articolul 15
management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15
și înregistrată în conformitate cu articolul 10
and registered in accordance with Article 10
, fără întârzieri nejustificate, cu condiția ca cesionarea să fi fost executată în conformitate cu prezentul regulament și cu dispozițiile actului constitutiv al SPE și ca acționarul să depună dovezi pertinente privind deținerea legală a acțiunii.
, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
(a) în ceea ce privește SPE, de la data la care
(a) in relation to the SPE, on the day the
acționar notifică SPE cesionarea;
shareholder notifies the SPE of the transfer;
(b) în ceea ce privește terții, de la data la care acționarul este introdus pe lista menționată la articolul 15
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15
sau poziția sa ca acționar este publicată în registru, în conformitate cu articolul 9
or his status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9
Un acționar are dreptul de a se retrage din SPE dacă activitatea acesteia se desfășoară sau s-a desfășurat într-un mod care a cauzat prejudicii serioase intereselor acționarului, ca urmare a unuia sau mai multor din următoarele cazuri
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events
SPE a fost privat de o parte semnificativă a patrimoniului său
the SPE has been deprived of a significant part of its assets
operațiuni prin care SPE este privat de o parte semnificativă a patrimoniului său
operations which deprive the SPE of a significant part of its assets
sediul social al SPE a fost transferat în alt stat membru
the registered office of the SPE has been transferred to another Member State
operațiuni care determină o modificare substanțială a activităților SPE
operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE
activitatea SPE s-a schimbat în mod substanțial
the activities of the SPE have changed substantially
transferul sediului social al SPE într-un alt stat membru
transferral of the registered office of the SPE to another Member State
nu s-au distribuit dividende pe parcursul a
no dividend has been
nedistribuirea dividendelor timp de
non-distribution of dividends
cel puțin
for at least
ani, deși situația financiară a SPE permitea acest lucru.
years, even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
Actul constitutiv poate prevedea și alte motive de retragere.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.