natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens Comisia ar trebui să studieze impactul negativ al altor substanțe periculoase și fezabilitatea înlocuirii acestora, în special la sfârșitul perioadei de funcționare a echipamentelor electrice și electronice, pentru a prezenta propuneri legislative în vederea consolidării periodice a dispozițiilor prezentei directive.
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Acest studiu ar trebui să includă o evaluare completă a impactului, realizată în consultare cu părțile interesate relevante.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
(12a) Dezvoltarea formelor de energie din surse regenerabile reprezintă unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii Europene, iar contribuția energiei din surse regenerabile la îndeplinirea obiectivelor privind mediul și clima este esențială.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Directiva 2009/28/CE din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE 1 reamintește faptul că ar trebui asigurată coerența între aceste obiective și legislația comunitară privind mediul.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Prin urmare, prezenta directivă nu ar trebui să împiedice dezvoltarea tehnologiilor care utilizează surse regenerabile de energie, nu prezintă niciun risc pentru mediu, sunt durabile și rentabile din punct de vedere economic, cum ar fi panourile solare fotovoltaice, care ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
Studiile independente de evaluare a impactului solicitate de către Comisie recomandă, de asemenea, excluderea panourilor solare fotovoltaice din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
1 JO L 140, 05.06.2009, p.
1 OJ L 140, 05.06.2009, p.
Revizuirea Directivei RoHS ar trebui să fie coerentă cu obiectivele UE privind schimbările climatice și să permită dezvoltarea unor forme de energie durabile și viabile din punct de vedere economic.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Prin urmare, este esențial să se permită anumite derogări de la domeniul de aplicare a prezentei directive pentru ca UE să își poată îndeplini obiectivele mai largi în ceea ce privește protecția mediului, securitatea aprovizionării cu energie și combaterea schimbărilor climatice.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Scutirile de la cerința de a înlocui aceste substanțe trebuie acordate dacă nu este posibilă înlocuirea din punct de vedere științific și tehnic , acordând o atenție specială situației IMM-urilor sau dacă efectele negative asupra mediului , sănătății sau domeniului socio-economic determinate de înlocuire pot depăși avantajele prezentate de înlocuire pentru sănătate și mediu sau pe cele socio-economice, ori dacă disponibilitatea și fiabilitatea substitutelor nu este asigurată .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Înlocuirea substanțelor periculoase din echipamentele electrice și electronice trebuie efectuată astfel încât să fie compatibilă cu sănătatea și securitatea utilizatorilor de echipamente electrice și electronice.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Pentru introducerea pe piață a unor dispozitive medicale este necesară o procedură de evaluare a conformității, în temeiul Directivelor 93/42/CE și 98/79/CE, ceea ce ar impune implicarea unui organism de certificare notificat desemnat de autoritățile competente ale statelor membre.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
În cazul în care un astfel de organism notificat certifică faptul că nu este demonstrată siguranța înlocuitorului potențial pentru utilizarea propusă în cazul dispozitivelor medicale sau a dispozitivelor medicale in vitro, acest lucru va fi interpretat ca având un impact evident negativ asupra societății și economiei, precum și asupra sănătății și siguranței consumatorilor.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Ar trebui să existe posibilitatea de a solicita acordarea unor derogări pentru echipamentele incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive de la data intrării sale în vigoare, chiar și în cazul în care aceasta are loc înainte de includerea efectivă a echipamentului respectiv în domeniul de aplicare al directivei.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Scutirile de la cerința de a înlocui aceste substanțe trebuie acordate dacă nu este posibilă înlocuirea din punct de vedere științific și tehnic, acordând o atenție specială situației IMM-urilor sau dacă efectele negative asupra mediului și sănătății determinate de înlocuire pot depăși avantajele prezentate de înlocuire pentru sănătate și mediu.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Trebuie să se țină seama de considerentele socio-economice atunci când se decide durata unei derogări.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Ar trebui ca, în cazul în care este nevoie de mai mult timp pentru a asigura disponibilitatea adecvată a substitutelor, inclusiv din motive legate de restricțiile privind proprietatea intelectuală, să fie posibilă acordarea unei perioade de grație după expirarea derogării.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
(14) Derogările de la interdicțiile aplicate anumitor materiale sau componente specifice ar trebui limitate ca anvergură, în vederea eliminării progresive a substanțelor periculoase din echipamentele electrice și electronice, deoarece utilizarea acestor substanțe în astfel de aplicații ar trebui evitată.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Derogările de la interdicțiile aplicate anumitor materiale sau componente specifice ar trebui adoptate de la caz la caz și ar trebui limitate ca anvergură și durată , în vederea eliminării progresive a substanțelor periculoase din echipamentele electrice și electronice, deoarece utilizarea acestor substanțe în astfel de aplicații ar trebui evitată.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) Utilizarea de nanomateriale în echipamentele electrice și electronice se poate intensifica odată cu dezvoltarea viitoare a tehnologiei.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Nu există suficiente informații cu privire la utilizarea altor nanomateriale în afară de nanoargint și de anumite nanotuburi de carbon în echipamentele electrice și electronice și cu privire la riscurile asociate acestei utilizări.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Pentru a permite Comisiei să evalueze siguranța nanomaterialelor din echipamentele electrice și electronice, agenții economici ar trebui să notifice utilizarea nanomaterialelor în echipamentele electrice și electronice și să furnizeze toate datele relevante cu privire la siguranța acestora pentru sănătatea umană și mediu.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Comisia ar trebui să evalueze informațiile primite și să prezinte o propunere legislativă referitoare la gestionarea corespunzătoare a riscurilor, dacă acest lucru este necesar.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Producătorii ar trebui să eticheteze echipamentele electrice și electronice care conțin nanomateriale la care consumatorii pot fi expuși, pentru a le permite acestora să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Acest amendament este corelat cu înlocuirea „procedurii de reglementare cu control” cu noua procedură a actelor delegate prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Considerentul 20, astfel cum a fost modificat, include dispozițiile necesare.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) În special , Comisia ar trebui abilitată să adapteze anexele II, III, IV, V și VI la progresele tehnice și științifice și să adopte orice alte măsuri necesare de punere în aplicare.
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Deoarece măsurile respective sunt de domeniu general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale din Directiva 2002/95/CE, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Pentru a permite adaptarea dispozițiilor din prezenta directivă la progresele tehnice și științifice și pentru a adopta orice măsuri necesare, Comisia ar trebui abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește adaptarea anexelor V, VI, VIa și VIb, adoptarea unui format pentru cererile de derogare, normele detaliate privind respectarea valorilor concentrațiilor maxime și privind eșantionarea și verificarea, definirea nanomaterialelor, standardele de detectare a nanomaterialelor, etichetarea nanomaterialelor și adaptările la REACH .
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
Prezenta directivă stabilește norme privind restricțiile de utilizare a substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice în vederea aducerii unei contribuții la protecția sănătății umane și la recuperarea și eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Prezenta directivă stabilește norme privind restricțiile de utilizare a substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice în vederea aducerii unei contribuții la protecția sănătății umane și a mediului și la recuperarea și eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Subiectul tratat ar trebui să reflecte conținutul considerentelor.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Considerentul (4) afirmă: Chiar dacă DEEE s-ar colecta separat și ar fi supuse unor procese de reciclare, conținutul lor de mercur, cadmiu (...) ar putea prezenta riscuri pentru sănătate sau pentru mediu."
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
La considerentul (5) se afirmă apoi că „cea mai eficientă cale de a asigura reducerea semnificativă a riscurilor pentru sănătate și mediu pe care le pot prezenta aceste substanțe (...) este înlocuirea acelor substanțe (...)”.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Astfel eliminarea progresivă a substanțelor periculoase contribuie ca atare la protecția mediului, nu numai prin recuperarea și eliminarea lor ecologică.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Directiva RoHS ar trebui să se aplice tuturor EEE, nu numai anumitor categorii, și, prin urmare, ar trebui să includă cabluri, consumabile și accesorii.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Anexa II produce confuzie: se spune că este o listă obligatorie de produse, dar nu este exhaustivă, ci doar dă anumite exemple: „Aparate de uz casnic, inclusiv”.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
Acest lucru nu rezolvă problema interpretării diferite a categoriilor.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Anexa II ar trebui eliminată, iar în locul acesteia ar trebui să se aplice definiția generală a conceptului de EEE.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Categoriile din anexa I ar trebui menținute, completate cu o categorie cuprinzătoare pentru a aborda diferite restricții și termene pentru categorii diferite de EEE.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Extinderea domeniului de aplicare a RoHS la alte categorii în afara celor 10 actuale necesită o perioadă de tranziție pentru a permite producătorilor să depună cereri de derogare.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere cerințelor legislației UE privind sănătatea și securitatea, privind substanțele chimice, în special Regulamentului (CE) 1907/2006 și Directivei 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele uzate 1 , precum și legislației UE specifice privind gestionarea deșeurilor.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
1 JO L 269, 21.10.2000, p.
1 OJ L 269, 21.10.2000, p.
Amendamentul exclude în mod explicit din domeniul de aplicare a directivei RoHS vehiculele scoase din uz și componentele electronice ale unor astfel de vehicule.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Aceste vehicule nu vor intra niciodată în fluxul de deșeuri de echipamente.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Acestea ar trebui excluse din domeniul de aplicare a directivei RoHS deoarece sunt reglementate de alte acte legislative.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
a) echipamentului necesar pentru protecția intereselor majore de securitate a statelor membre, inclusiv armamentului, muniției și materialului de război destinate unor scopuri specific militare;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
(b) echipamentului conceput în mod specific ca parte a altui tip de echipament care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și care nu poate funcționa decât ca parte a acelui tip de echipament;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
(c) echipamentului care nu este destinat introducerii pe piață ca unitate funcțională sau comercială individuală.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ba) mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri;
( b a) means of transport for persons or goods;
(bb) instalațiilor fixe de mari dimensiuni, cu excepția echipamentelor de monitorizare și control;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
(bc) uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni, cu excepția echipamentelor de monitorizare și control;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
(bd) tehnologiei pentru producerea de energie regenerabilă destinată a fi utilizată în cadrul unui sistem proiectat, asamblat și instalat în vederea utilizării într-un amplasament stabilit în vederea producerii de energie electrică pentru aplicații publice, comerciale și rezidențiale;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
(be) echipamentelor fabricate în Uniune sau importate, care sunt concepute pentru a fi utilizate în scopul cercetării și al dezvoltării și care nu sunt vândute pe piață publicului larg;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
(bf) utilajele mobile nerutiere destinate exclusiv unei utilizări profesionale;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
(bg) echipament destinat să fie trimis în spațiu;
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Cel târziu la [...*], Comisia prezintă un raport în care se analizează necesitatea excluderii altor echipamente de la categoria 11 din domeniul de aplicare a prezentei directive în cazul în care contribuția la realizarea obiectivelor prezentei directive prin includerea unor astfel de echipamente ar fi foarte redusă în comparație cu costurile pe termen lung al unei astfel de includeri.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Aceste rapoarte sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri legislative.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Articolul 2 – alineatul 3a (nou)
Article 2 - paragraph 3a new
(3a) Până cel târziu la 31 decembrie 2014, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport care analizează domeniul de aplicare a directivei în ceea ce privește echipamentele menționate la articolul 2 alineatul (3);
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive with regard to equipment referr ed to in Article 2(3);