natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza informațiilor din scrisoarea dumneavoastră, Comisia nu constată nicio neregulă sau încălcare a dispozițiilor regulamentelor UE aplicabile sau chiar a PNDR.
On the basis of the information contained in your letter, the Commission does not see any irregularity or an infringement to any provisions of the relevant EU regulations or of the NRDP itself.
Cu toate acestea, Comisia înțelege preocupările distinsului membru cu privire la perioada scurtă dintre modificarea grilei de notare (pe baza criteriilor de selecție) și lansarea cererii de propuneri.
However, The Commission understands the concerns of the Honourable Member in relation to the short period between the changes to the scoring of the selection criteria and the launching of the call for proposals.
Acest aspect va fi abordat și discutat de serviciile Comisiei cu autoritatea de management a PNDR cu ocazia întâlnirilor periodice.
This issue will be raised and discussed between the Commission services and the Managing Authority of the NRDP at the occasion of regular contacts.
Închiderea spațiului aerian european ca urmare a erupției vulcanice din Islanda a demonstrat importanța capitală a unui sistem modern și integrat de transport în cadrul căruia, dacă unul din modurile de transport nu funcționează, să poată fi înlocuit rapid de celelalte moduri de transport, în interesul utilizatorilor.
The closure of the European airspace following the volcanic eruption in Iceland has shown the vital importance of a modern integrated transport system in which, if one mode of transport can not deliver, other transport modes can quickly substitute in the interest of users.
În acest sens, Comisia consideră că un spațiu de transport unic, în care diversele moduri de transport să fie realmente integrate în mod fluid, este vital pentru asigurarea mobilității călătorilor și a mărfurilor, pentru promovarea creșterii și a dezvoltării durabile, pentru asigurarea unei bune calități a vieții cetățenilor și pentru garantarea coeziunii teritoriale.
In this respect, the Commission is of the opinion that a Single Transport Area in which the various transport modes are truly and seamlessly integrated is vital for ensuring the mobility of passengers and freight, for promoting growth and sustainable development, for ensuring quality of life for citizens and for guaranteeing territorial cohesion.
Comisia ar dori să aducă în atenția distinsului membru raportul prezentat Consiliului Transporturi, la 24 iunie 2010, de comisarul responsabil cu mobilitatea și transporturile http://ec.europa.eu/transport/doc/2010_06_30_volcano_crisis_report.pdf .
The Commission would refer the Honourable Member to the report of the Commissioner responsible for Mobility and Transport to the Transport Council of 24 June 2010 http://ec.europa.eu/transport/doc/2010_06_30_volcano_crisis_report.pdf .
În fapt, în urma Consiliului Transporturi din 4 mai 2010, Comisia a început să reflecteze la modurile de elaborare a unor planuri de mobilitate care să fie aplicate de statele membre în cazul unei crize subite a transporturilor în UE.
In substance, following the Transport Council of 4 May 2010, the Commission has started to reflect upon ways to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis in the EU.
Primul pas al acestui exercițiu este să se examineze dacă există deja, la nivel național și european, mecanisme de reacție în caz de urgență, dacă acestea au fost activate în cursul recentei crize provocate de norul de cenușă vulcanică și, dacă nu, să se evalueze motivele care au dus la această situație.
The first step of this exercise is to examine whether emergency response mechanisms already exist at national and European levels, whether these mechanisms have been activated during the recent ash cloud crisis and, if not, to assess the underlying reasons of this situation.
În acest context, Comisia a demarat o consultare publică sub forma unor reuniuni de brainstorming cu părțile interesate, pentru a stabili care au fost obstacolele în calea mobilității paneuropene a călătorilor și a mărfurilor în cursul recentei crize provocate de norul de cenușă vulcanică.
In this context, the Commission has started a public consultation in the form of brainstorming meetings with stakeholders with a view to determining the obstacles to the pan-European mobility of passengers and goods in the recent ash cloud crisis.
Aceste reuniuni de brainstorming sunt organizate în lunile iunie, iulie și septembrie.
These brainstorming meetings are being organised during the months of June, July and September.
Pe această bază, serviciile Comisiei vor întocmi pentru această toamnă un document conținând o analiză a situației și scenarii concrete pentru viitor.
On this basis, the Commission services will prepare for this autumn a document with an analysis of the situation and concrete scenarios for the future.
Posibilitățile imediate de consolidare a cooperării și progresele intermediare înregistrate vor face obiectul unei evaluări corespunzătoare.
Immediate possibilities of further cooperation and mid‑term evolutions will be properly assessed.
Ameliorările logistice sunt esențiale pentru creșterea competitivității economiei europene și a calității vieții cetățenilor Uniunii.
Better logistics is key to improving the competitiveness of the European economy and the quality of life of its citizens.
Pentru a sprijini logistica transporturilor de marfă din UE în sensul creșterii și eficienței pe termen lung, Comisia a adoptat, în 2007, un Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă COM(2007) 607. .
To help the freight transport logistics industry in the EU towards long-term efficiency and growth, the Commission has adopted a Freight Transport Logistics Action Plan in 2007 COM(2007)607. .
Acesta cuprinde o listă de acțiuni care trebuie implementate până în 2012.
It contains a list of actions that are to be implemented by 2012.
Elaborarea și implementarea de soluții electronice pentru transportul de mărfuri ( e-freight ), inclusiv documentații electronice de-a lungul lanțului de aprovizionare, ameliorarea durabilității, calității și eficienței sectorului , precum și simplificarea lanțurilor de transport sunt câteva dintre aspectele cele mai importante care sunt abordate.
The development and deployment of e-freight solutions (including electronic documentation across the supply chain), the improvement of the sector's sustainability, quality and efficiency and the simplification of transport chains are some of the more prominent issues that are being addressed.
Viitoarea carte albă privind politica în domeniul transporturilor va defini o strategie pentru politica europeană a transporturilor în deceniul următor.
The upcoming transport policy White Paper will define a strategy for European transport policy over the next decade.
Aceasta va avea ca scop crearea unui sistem de transport mai bine integrat, mai eficient și mai durabil în Europa, iar ameliorarea logisticii va juca un rol esențial în acest sens.
It will aim at a better integrated, more efficient and more sustainable transport system in Europe, and better logistics will play a central part in it.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5587/2010
Question for written answer E-5587/2010
(19 iulie 2010)
(19 July 2010)
Subiect: Situaţia actuală a schimburilor comerciale dintre UE şi Argentina
Subject: Current situation in EU‑Argentina trade
Potrivit autorităţilor elene, din aprilie 2010 până în prezent, importatorii argentinieni au anulat sau au suspendat exporturi de piersici conservate în valoare de 2,4 milioane USD, echivalentul a 40% din totalul exporturilor anuale ale Greciei în Argentina.
According to the Greek authorities, USD 2.4 million worth of exports of canned peaches have been cancelled or suspended by Argentinean importers since April 2010, which is equivalent to 40 % of total Greek exports to Argentina each year.
Cu toate acestea, guvernul argentinian neagă orice restricţii asupra importurilor de alimente.
Nonetheless, the Argentine government denies any food import restrictions.
Comisarul european pentru agricultură, Dacian Cioloş, a afirmat între timp că restricţiile au fost aplicate aproape tuturor produselor agroalimentare exportate din Uniunea Europeană în Argentina.
EU Agriculture Commissioner, Dacian Cioloş, has meanwhile said that the restrictions were being applied to nearly all the agro-food products exported by the EU to Argentina.
Ar putea Comisia să precizeze care este situaţia actuală a schimburilor comerciale dintre UE şi Argentina?
Could the Commission specify what the current situation is in EU‑Argentina trade?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5588/2010
Question for written answer E-5588/2010
Subiect: Ajutorarea pe termen mediu şi lung a zonelor afectate de inundaţii din România
Subject: Medium- and long-term aid for areas affected by flooding in Romania
România se confruntă cu un nou val de inundaţii catastrofale, soldate cu zeci de morţi şi pagube extrem de grave.
Romania is now having to deal with yet another wave of disastrous flooding, which has already brought on dozens of deaths and enormously severe damage.
Localităţile afectate se află în cea mai săracă regiune a Uniunii Europene, cu un şomaj în masă şi cu puţine perspective de dezvoltare, inclusiv din lipsa infrastructurii.
The localities affected are situated in the poorest region of the EU, which is suffering from mass unemployment and minimal prospects of development thanks to lack of infrastructures.
Apele au accentuat izolarea regiunii şi pun probleme insurmontabile cetăţenilor şi puţinelor unităţi economice încă în activitate.
The floods have isolated the region even more, and are confronting the inhabitants and the few economic agents still active with insuperable problems.
Disparităţile de dezvoltare din sânul Uniunii Europene fac, la rândul lor, ca răspunsul autorităţilor să nu poată fi adecvat provocărilor.
Thanks to the phenomenon of unequal development within the EU, the authorities are unable to respond adequately to these challenges.
De aceea, consider că solidaritatea europeană trebuie să se manifeste dincolo de ajutorul de urgenţă, pentru a salva o populaţie condamnată la sărăcie şi vulnerabilitate în faţa dezastrelor naturale şi a crizei economice.
I therefore believe that solidarity, going beyond simple aid, is required at European level, in order to preserve communities that are suffering from poverty and vulnerability in the face of natural disasters and economic crisis.
În acest sens, rog Comisia Europeană să prezinte posibilităţile şi intenţiile sale în vederea susţinerii pe termen mediu şi lung a zonelor calamitate din România şi a adaptării la consecinţele schimbărilor climatice.
Can the Commission provide information on its possible actions and intentions with a view to ensuring medium- and long-term support for Romania's disaster-stricken regions and adaptation to the consequences of climate change?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5603/2010
Question for written answer E-5603/2010
Subiect: Desfiinţarea agenţiilor responsabile cu egalitatea de şanse în România
Subject: Dissolution of the agencies in charge of equal opportunities in Romania
România este membră cu drepturi şi obligaţii depline a UE şi trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a UE.
Romania is an EU member with full rights and obligations and it has to respect the EU Charter of Fundamental Rights.
Noua Comisie trebuie să consolideze egalitatea de gen, pentru a spori numărul femeilor implicate în procesul de luare a deciziilor şi pentru a combate violenţa împotriva acestora.
The new Commission needs to strengthen gender equality in order to increase the number of women in decision-making and to combat violence against women.
În perioada 2004-2009, în România s-au înregistrat 57 795 de cazuri de violenţă în familie, cu 778 de decese, majoritatea victimelor fiind femei şi copii.
In the period 2004-2009, Romania registered 57 795 cases of violence inside the family, with 778 deaths, most of the victims being children and women.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 a evidenţiat faptul că actuala criză economică nu trebuie să reprezinte un obstacol în calea implementării politicilor de combatere a discriminării pe criterii de gen.
The European Parliament Resolution of 17 June 2010 emphasised that the economic crisis must not impede progress towards the implementation of policies to combat gender discrimination.
Din perspectiva celor de mai sus, poate Comisia să răspundă la următoarele întrebări?
In view of the above, can the Commission answer the following questions?
Care este poziţia Comisiei în legătură cu decizia guvernului României, adoptată săptămâna trecută, de a desfiinţa agenţiile naţionale pentru egalitatea de gen, pentru protecţia familiei şi a drepturilor copilului şi pentru persoanele cu handicap, în special având în vedere că tocmai aceste categorii de persoane sunt cele mai afectate de criza financiară?
What is the Commission's opinion regarding the decision of the Romanian Government taken last week to abolish the National Agencies for Gender Equality, for the Protection of the Family and Children's Rights, and for Disabled Persons, especially considering it is precisely these categories of people which are most affected by the financial crisis?
În opinia Comisiei, este această ordonanţă a guvernului conformă cu Tratatul CE, pe care România trebuie să-l respecte în calitate de stat membru şi care stipulează că egalitatea de gen constituie un principiu fundamental al Uniunii Europene, precum şi cu Concluziile Consiliului din 28 mai 2009 care, la punctul 2, precizează că „politicile în domeniul egalităţii de gen sunt instrumente esenţiale pentru asigurarea creşterii economice, în special în contextul Strategiei de la Lisabona”?
Does the Commission think that such a government ordinance is in conformity with the EC Treaty, which Romania is bound to as a Member State, that lays down gender equality as a fundamental principle of the EU, and the Council Conclusions of 28 May 2009, the second paragraph of which states that ‘gender equality policies are essential instruments for ensuring economic growth especially in the context of the Lisbon Strategy’?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5636/2010
Question for written answer E-5636/2010
Rovana Plumb (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Rovana Plumb (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Subiect: Desființarea cadrului instituțional din domeniul egalității de gen, al drepturilor copilului și al cadrului instituțional pentru persoanele cu dizabilități din România
Subject: Abolition of Romania's institutional framework for gender equality, children's rights and the disabled
Pe fondul măsurilor de austeritate cauzate de situația economică din România, Guvernul a decis săptămâna aceasta, prin act normativ, desființarea singurei instituții care asigură integrarea activă a perspectivei de gen în toate politicile și programele naționale, și anume Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (ANES), alături de Autoritatea pentru Protecția Familiei și Drepturilor Copilului și Autoritatea Națională pentru Persoane cu Handicap, toate aflate în subordinea Ministerului Muncii.
As part of the austerity measures arsing from the economic situation in Romania, the government last week ordered the abolition of the country's sole authority responsible for gender mainstreaming in national policies and programmes, namely the National Agency for Gender Equality (ANES), as well as the Authority for the Protection of the Family and the Rights of Children and the National Authority for the Disabled, all of them bodies responsible to the Ministry of Employment.
Înființarea cadrului instituțional în domeniul protecției drepturilor copilului a fost o condiție obligatorie pentru deschiderea capitolului de negociere.
The creation of an institutional framework for children's rights was a mandatory condition for opening the relevant negotiating chapter.
Referitor la ANES, argumentele invocate de Guvern cu privire la desființarea acestei agenții sunt: nevoia de reducere a cheltuielilor și lipsa unei justificări pentru activitatea desfășurată de aceasta.
As grounds for abolishing ANES, the government invoked the need to reduce expenditure and the lack of justification for its activities.
Însă, în acest moment, ANES implementează proiecte cu impact național, finanțate din Fondul social european.
In fact, ANES had currently been implementing projects of national scope financed by the ESF.
Desființarea ANES contribuie la crearea de noi dificultăți în implementarea proiectelor și, implicit, în absorbția fondurilor europene.
Its abolition will only create more obstacles to the implementation of these projects and, implicitly, to the absorption of the EU monies.
România continuă să se confrunte cu situații de discriminare și inegalitate de gen la toate nivelurile, pe piața muncii, în educație și în ceea ce privește accesul la luarea deciziilor.
Romania is still having to deal with situations of gender discrimination and inequality at all levels — on the labour market, in education and in access to decision-making.
Față de această situație, consideră Comisia că decizia Guvernului României ignoră în totalitate politicile și direcțiile strategice europene și constituie un semnal extrem de negativ în legătură cu nivelul de angajament al României în domeniul social?
In view of these circumstances, does the Commission consider that this decision of the Romanian government is in total contradiction of the Union's strategic policies and orientations and sends out a highly negative signal as regards Romanian's attitude to social issues?
Ce măsuri consideră Comisia că trebuie luate față de decizia Guvernului României de desființare a singurei autorități centrale din domeniu existente în România?
What measures does the Commission believe should be taken in the wake of this decision by the Romanian government to abolish the only authority existing in the field in the country?
Are cunoștință Comisia de alte state membre care au recurs la desființarea acestor agenții ca urmare a măsurilor de austeritate economică?
Is the Commission aware of any other cases of Member States abolishing agencies of this type on grounds of financial austerity measures?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5662/2010
Question for written answer E-5662/2010
(22 iulie 2010)
(22 July 2010)
Subiect: Modificările aduse Programului de schimb pentru elevii de liceu al SUA (Secondary School Student Exchange Program)
Subject: Amendments to US Secondary School Student Exchange Program
Departamentul de Stat al SUA propune modificarea reglementărilor în vigoare pentru a impune noi cerinţe legate de gestionarea Programului de schimb pentru elevii de liceu ( http://govpulse.us/entries/2010/05/03/2010-10168/exchange-visitor-program-secondary-school-students ).
The US Department of State is proposing to amend existing regulations to impose new programme administration requirements within the Secondary School Student Exchange Program (http://govpulse.us/entries/2010/05/03/2010-10168/exchange-visitor-program-secondary-school-students).
Prin aceste modificări, Departamentul de Stat doreşte să modifice cadrul administrativ, în special în ceea ce priveşte verificarea, selecţia, înscrierea, orientarea şi monitorizarea asigurării calităţii în beneficiul elevilor participanţi, alături de verificarea, selecţia, orientarea şi monitorizarea asigurării calităţii pentru familiile-gazdă şi personalul de lucru.
By means of the amendments the Department seeks to modify the administrative framework, specifically regarding screening, selection, school enrolment, orientation, and quality assurance monitoring for the benefit of student participants; and the screening, selection, orientation, and quality assurance monitoring of host families and field staff.
Acestea se tem că modificările propuse vor duce la scăderea numărului de familii-gazdă şi de elevi.
They fear that the proposed adjustments will decrease the number of host families and students.
Un studiu recent publicat de Youth for Understanding (YFU) USA a arătat că, din cele 1 200 de familii-gazdă anterioare sau actuale, marea majoritatea se opune cerinţei de amprentare (o treime dintre acestea ar fi renunţat la depunerea candidaturii dacă cerinţa ar fi fost în vigoare la momentul respectiv), 90 % contestă noile cerinţe pe motiv că sunt discriminatorii, iar majoritatea obiectează faţă de obligativitatea prezentării datelor financiare.
A recent study published by Youth for Understanding (YFU) USA showed that among 1 200 current and former host parents a large majority would object to a fingerprinting requirement (a third would have abandoned their application to host if the requirement had been in place at the time of their application), 90 % would object to the new requirements because they considered them to be discriminatory, while a majority object to financial disclosure.
În cadrul studiului, respondenţii au evidențiat inconvenientele noilor cerinţe, precum şi interferenţa Guvernului Federal în viaţa personală; nu sunt convinși că modificările aduse vor face ca elevii să se simtă mai în siguranţă şi subliniază că aceştia sunt trataţi ca nişte infractori.
Within this study the respondents underline the inconvenience of the extra requirements, as well as the interference with their private life by the Federal Government; they are not convinced that this will make students safer and they underline that they are being treated like criminals.
Este Comisia la curent cu aceste propuneri de modificări ale Programului de schimb pentru elevii de liceu al SUA?
Is the Commission aware of the abovementioned changes proposed to the US Secondary School Student Exchange Program?
În caz afirmativ, este Comisia de acord că cerinţele administrative suplimentare propuse ar avea un impact negativ asupra numărului de elevi din UE participanţi la programele de schimb cu SUA, ca urmare a unei destul de probabile scăderi a numărului de familii-gazdă?
If so, does the Commission agree that the proposed additional administrative requirements would have a negative impact on the number of EU students participating in exchange programmes in the US, due to the likely decrease in the number of hosting families?
În caz contrar, este Comisia dispusă să examineze această chestiune?
If not, will the Commission be willing to look into the matter?
Este Comisia dispusă să abordeze aceste aspecte cu autorităţile din SUA?
Is the Commission willing to raise the issue with the US authorities?
În caz contrar, de ce nu?
If not, why not?
(28 septembrie 2010)
(28 September 2010)
Comisia ar dori să mulțumească distinsului membru pentru faptul că i-a atras atenția asupra amendamentelor propuse la US Secondary School Student Exchange Programme.
The Commission would like to thank the Honourable Member for drawing its attention to the proposed amendments to the US Secondary School Student Exchange Programme.
De fapt, Comisia a fost pusă deja la curent în legătură cu această chestiune prin intermediul contactelor sale regulate cu ONG-uri active în acest domeniu.
The Commission was, in fact, made aware of the issue already through its regular contacts with NGOs active in this field.
Din principiu, Comisia nu va comenta pe marginea unor propuneri ca cea în cauză, făcută de Departamentul de Stat al SUA în legătură cu o chestiune internă a Guvernului federal al SUA și programului său de mobilitate Exchange Visitor Programme.
As a matter of principle, the Commission will not comment upon proposals such as the one under consideration made by the US Department of State on a matter internal to the US federal government and its Exchange Visitor Programme.