natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută angajamentul față de reforme politice din Iordania, în special revizuirea constituției iordaniene și lucrările Comitetului pentru dialog național; laudă eforturile depuse de autoritățile iordaniene și subliniază nevoia de a pune în aplicare în mod concret aceste reforme; remarcă faptul că UE a convenit să acorde Iordaniei parteneriat cu statut avansat în 2010;
Welcomes the commitment to political reforms of Jordan, and in particular the review of the Jordanian Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian authorities and emphasises the need for the concrete implementation of reforms; notes that the EU agreed to grant Jordan ‘Advanced Status’ partnership in 2010;
subliniază faptul că dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și de religie este un drept fundamental al omului, care ar trebui garantat de autorități; solicită autorităților să asigure o protecție de încredere și eficace pentru confesiunile religioase prezente în țările lor și să garanteze siguranța personală și integritatea fizică a membrilor tuturor confesiunilor religioase;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which should be guaranteed by the authorities; urges the authorities to provide reliable and efficient protection for the religious denominations present in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of all religious denominations;
sprijină cu tărie poziția Consiliului conform căreia politica europeană de vecinătate va trebui să se ridice la înălțimea noilor provocări din vecinătatea sudică; salută angajamentul UE și al statelor membre de a însoți și susține eforturile concrete depuse de guvernele angajate cu adevărat în reforme politice și economice, precum și de societățile civile; salută înființarea de către ÎR/VP a unui grup operativ pentru zona sud-mediteraneeană;
Strongly supports the Council's position that the European Neighbourhood Policy will have to be equal to the new challenges in the Southern Neighbourhood; welcomes the commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as civil societies; welcomes the setting-up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the VP/HR;
invită Comisia și Consiliul să adopte o abordare de la caz la caz, pe baza unei politici progresive („mai mult pentru mai mult”), așa cum se prevede în Comunicarea comună din 25 mai 2011, în ceea ce privește țările din sudul Mediteranei, întrucât progresele reale cu privire la democrație, la organizarea unor alegeri libere și corecte și mai ales la respectarea drepturilor omului ar trebui recompensate;
Calls on the Commission and the Council to follow a differentiated approach based on the ‘more for more’ policy as set out in the Joint Communication of 25 May 2011 with regard to Southern Mediterranean countries, under which real progress on democracy, free and fair elections and, above all, human rights should be rewarded;
solicită Uniunii Europene să continue să acorde ajutorul umanitar necesar persoanelor strămutate din regiune, dintre care mulți sunt acum refugiați la granițele țării lor;
Calls on the European Union to continue to provide the necessary humanitarian aid to the displaced people of the region, many of whom now live as refugees on the borders of their countries;
salută „parteneriatul Deauville” cu popoarele din regiune lansat de membrii G8; remarcă faptul că primele țări membre ale parteneriatului vor fi Egipt și Tunisia; solicită Consiliului și statelor membre ale UE să-și coordoneze eforturile cu membrii G8 care sunt gata să extindă acest parteneriat la toate țările din regiune care se angajează în tranziția spre o societate liberă, democratică și tolerantă;
Welcomes the ‘Deauville Partnership’ with the people of the region launched by the members of the G8; notes that the first ‘Partnership Countries’ will be Egypt and Tunisia; calls on the Council and the EU Member Sates to coordinate their efforts with the members of the G8 who stand ready to extend this Partnership to all countries in the region engaging in a transition towards free, democratic and tolerant societies;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintelui Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Republicii Arabe Siriene, guvernului și parlamentului Republicii Yemen, guvernului și parlamentului Republicii Turcia, guvernului și parlamentului Regatului Bahrain, Consiliului Național de Tranziție, guvernului și parlamentului Regatului Maroc, guvernului și parlamentului Republicii Algeriene Democratice și Populare, guvernului și parlamentului Regatului Iordaniei, guvernului și parlamentului Republicii Arabe Egipt, guvernului Republicii Tunisiene, Secretarului General al Consiliului de Cooperare al Golfului și Secretarului General al Uniunii pentru Mediterana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Government and Parliament of the Republic of Yemen, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Transitional National Council, the Government and Parliament of the Kingdom of Morocco, the Government and Parliament of the People's Democratic Republic of Algeria, the Government and Parliament of the Kingdom of Jordan, the Government of the Arab Republic of Egypt, the Government of the Tunisian Republic, the Secretary-General of the GCC and the Secretary-General of the Union for the Mediterranean.
Rezoluția Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la politicile externe ale UE în favoarea democratizării ( 2011/2032(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation ( 2011/2032(INI) )
având în vedere Declarația universală a drepturilor omului, în special articolul 21, și Pactul internațional privind drepturile civile și politice, în special articolul 25,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
având în vedere Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale și angajamentele OSCE stabilite la Copenhaga în 1990 și la Summitul de la Istanbul din 1999, prin care toate statele participante la OSCE s-au angajat să invite observatori internaționali, în mod special Biroul pentru instituții democratice și drepturile omului (BIDDO), la alegerile lor,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
având în vedere Carta africană privind drepturile omului și popoarelor și Convenția americană privind drepturile omului,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to the American Convention on Human Rights,
având în vedere articolele 2, 6, 8 și 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg, la 12 decembrie 2007,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
având în vedere articolele 8, 9 și 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE (2000),
having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
având în vedere Rezoluția din 4 decembrie 2000, intitulată „Promovarea și consolidarea democrației” A/RES/55/96.
having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’ A/RES/55/96.
1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (IEDDO),
having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
având în vedere Rezoluția sa din 20 septembrie 1996 referitoare la Comunicarea Comisiei privind luarea în considerare a respectării principiilor democrației și drepturilor omului în acordurile dintre Comunitate și țările terțe ( COM(1995)0216 ) JO C 320, 28.10.1996, p.
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 ) OJ C 320, 28.10.96, p.
, precum și Rezoluția sa din 14 februarie 2006 referitoare la clauza privind drepturile omului și democrația din acordurile Uniunii Europene JO C 290 E, 29.11.2006, p.
, and to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2001 referitoare la comunicarea Comisiei privind misiunile UE de asistență și de observare a alegerilor JO C 343, 5.12.2001, p.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’ OJ C 343, 5.12.2001, p.
având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind „Misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare” JO C 271 E, 12.11.2009, p.
having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’ OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la edificarea democrației în relațiile externe ale UE JO C 265 E, 30.9.2010, p.
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations OJ C 265 E, 30.9.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare JO C 4 E, 7.1.2011, p.
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation OJ C 4 E, 7.1.2011, p.
având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la „Reducerea sărăciei și la crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare: calea de urmat”, în special punctele 71, 72 și 73 Texte adoptate, P7_TA(2010)0327 .
having regard to its resolution of 21 September 2010 entitled ‘Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward’, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof Texts adopted, P7_TA(2010)0327 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale Texte adoptate, P7_TA(2010)0446 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale Texte adoptate, P7_TA(2010)0434 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011, referitoare la taxe și dezvoltare - cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale Texte adoptate, P7_TA(2011)0082 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 entitled ‘Tax and development – cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters’ Texts adopted, P7_TA(2011)0082 .
având în vedere Rezoluția sa din 5 aprilie 2011 referitoare la fluxurile migratorii cauzate de instabilitate: domeniul și rolul politicii externe a UE Texte adoptate, P7_TA(2011)0121 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 entitled ‘Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy’ Texts adopted, P7_TA(2011)0121 .
având în vedere toate acordurile dintre UE și țările terțe și clauzele privind drepturile omului și democrația din cuprinsul acestora,
having regard to all the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
având în vedere concluziile Consiliului din 18 mai 2009 privind „Susținerea guvernanței democratice: Către un cadru consolidat al UE”,
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
având în vedere cele două seturi de concluzii ale Consiliului privind susținerea democrației în cadrul relațiilor externe ale Uniunii Europene: cel din 17 noiembrie 2009 și cel din 13 decembrie 2010, acestea din urmă cuprinzând „Raportul privind progresele realizate în 2010 și lista de țări pilot”,
having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU's external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
având în vedere documentul comun al Comisiei și Secretariatului General al Consiliului privind „Consolidarea democrației în relațiile externe ale UE” ( SEC(2009)1095 ),
having regard to the Commission/Council General Secretariat joint paper on ‘Democracy building in EU external relations’ ( SEC(2009)1095 ),
având în vedere comunicarea comună către Consiliul European, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” ( COM(2011)0200 ),
having regard to the joint communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
având în vedere Concluziile Consiliului European de la Copenhaga din 22 iunie 1993,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 22 June 1993,
având în vedere instrumentele financiare tematice și geografice ale Comisiei Europene privind democratizarea, drepturile omului și traficul de persoane (programul AENEAS, programul care i-a urmat - Programul tematic pentru migrație și azil, programul MIEUX, IEDDO, TAIEX, ENPI etc.),
having regard to the thematic and geographic financial instruments of the European Commission concerning democratisation, human rights and human trafficking (such as AENEAS, its successor the Thematic Programme for Migration and Asylum, MIEUX, EIDHR, TAIEX, ENPI etc.),
având în vedere raportul din 21 martie 2011 al Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU referitor la problema drepturilor omului, a corporațiilor transnaționale și a altor întreprinderi A/HRC/17/31, 2011.
having regard to the report of 21 March 2011 by the Special Representative of the Secretary-General of the UN on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises A/HRC/17/31, 2011.
având în vedere crearea unui post de Vicepreședinte al Comisiei/ Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) și a unui Serviciu european de acțiune externă (SEAE), de la 1 ianuarie 2011,
having regard to the creation of a post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and an operational European External Action Service (EEAS) as of 1 January 2011,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A7-0231/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0231/2011 ),
întrucât tratatele Uniunii proclamă drepturile omului și democrația drept valori fondatoare ale UE și principii și obiective ale acțiunii externe a acesteia, pe care Uniunea trebuie să le promoveze în calitatea lor de valori universale,
whereas the EU treaties proclaim human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union's external action, which the latter must promote as universal,
întrucât democrația este cea mai bună modalitate de a proteja drepturile omului și libertățile fundamentale, de a tolera toate grupurile din societate și de a asigura egalitate de șanse pentru fiecare persoană,
whereas democracy is the best safeguard of human rights and fundamental freedoms, tolerance of all groups in society and equality of opportunity for each person,
întrucât democrația a devenit o valoare universală, însă sistemele democratice pot varia ca formă, așa cum se întâmplă în cele 27 de state membre ale UE, cu forme diferite, dar la fel de valabile de democrație, construite de istorie, cultură și împrejurări, și așa cum se întâmplă cu UE însăși, care reprezintă o formă de democrație supranațională unică în lume; întrucât nu există un model sau un plan unic pentru democrație, ci o înțelegerea comună asupra elementelor esențiale ale democrației;
whereas democracy has evolved into a universal value, but democratic systems may vary in form and shape, as exemplified by the EU 27 Member States' different but equally valid forms of democracy, shaped by history, culture and circumstances, and by the EU itself, representing a form of supranational democracy that is unique in the world; whereas no single model of, and no one blueprint for, democracy exists, but there is shared agreement on the essential elements of democracy,
întrucât aceste elemente sunt definite în două rezoluții ale Adunării Generale a ONU 1 A/RES/55/96 și A/RES/59/201.
whereas these are defined in two United Nations General Assembly resolutions 1 A/RES/55/96 and A/RES/59/201.
întrucât drepturile omului și democrația sunt inerent legate: doar într-o democrație persoanele se pot bucura pe deplin de drepturile omului și de libertățile fundamentale și numai atunci când drepturile omului sunt respectate, poate exista democrație;
whereas human rights and democracy are inextricably connected, and only in a democracy can individuals fully enjoy their human rights and fundamental freedoms; and whereas only when human rights are respected can democracy exist,
întrucât statul de drept trebuie să prevaleze, asigurându-se egalitatea în fața legii, recunoscând drepturile de proprietate privată și eliminând imixtiunile arbitrare ale autorităților publice, atât în drept, cât și în practică și întrucât instituțiile publice trebuie să-și exercite puterile în mod transparent, prin oficiali aleși sau publici de responsabili;
whereas the rule of law must prevail, ensuring equality before the law, recognition of private property rights and the absence of arbitrary interference by public authorities, both in law and in practice, and therefore requires public institutions to exercise their powers through transparent and accountable elected and public officials, with an independent and impartial judiciary,
întrucât egalitatea și nediscriminarea sunt de o importanță vitală; întrucât orice persoană are dreptul să beneficieze de toate drepturile omului, fără discriminare pe bază de rasă, gen, orientare sexuală, limbă, religie, opinie politică sau de altă natură, origine națională sau socială, proveniență sau alt statut; întrucât democrația ar trebui să garanteze drepturile tuturor, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților, ale populaților indigene și ale altor grupuri vulnerabile. întrucât capacitatea bărbaților și femeilor de a participa în condiții de egalitate la viața politică și la procesul decizional este o condiție prealabilă a democrației reale;
whereas equality and non-discrimination are of vital importance; and whereas everyone is entitled to the enjoyment of all human rights without discrimination as to race, gender, sexual orientation, language, religion, political or other opinions, national or social origin, birth or other status; whereas democracy should ensure the rights of all, including the rights of persons belonging to minorities, of indigenous people and other vulnerable groups; whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
întrucât guvernarea democratică cuprinde, printre altele, protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, accesul la justiție, un rol important al parlamentelor și al autorităților locale în luarea deciziilor, precum și gestionarea transparentă a finanțelor publice; întrucât responsabilitatea pe care o au liderii și funcționarii publici față de cetățeni reprezintă un element esențial al democrației; întrucât, în acest context, lupta împotriva corupției este esențială; întrucât o guvernare democratică presupune, de asemenea, controlul civil al sectorului de securitate;
whereas democratic governance encompasses among other things the protection of human rights and fundamental freedoms, access to justice, an important role for parliaments and local authorities in decision-making, and transparent management of public finances; whereas the accountability of leaders and public officials to citizens is an essential element of democracy; whereas, in this context, the fight against corruption is crucial; and whereas democratic governance also entails civilian control of the security sector,
întrucât toți cetățenii au dreptul de a vota periodic în cadrul unor alegeri libere și echitabile și de a candida pentru funcții publice;
whereas all citizens have the right to vote periodically in free and fair elections and to run for public office,
întrucât libertatea de opinie și de exprimare cu privire la problemele politice, sociale și economice, definite în sens larg, fără riscul pedepsei de stat, reprezintă un drept universal, deoarece este o oportunitate de a căuta diverse surse de informare;
whereas freedom of opinion and expression on political, social, and economic matters, defined broadly, without the risk of state punishment, is a universal right, as is the possibility of seeking out diverse sources of information,
întrucât toți cetățenii au dreptul de a forma asociații și organizații independente, inclusiv partide politice independente și grupuri de interese;
whereas all citizens have the right to form independent associations and organisations, including independent political parties and interest groups,