natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interzice sau impune condiții referitoare la efectuarea de către persoane fizice sau juridice a unor vânzări în lipsă sau a unor tranzacții care creează sau se raportează la un instrument financiar, dacă efectul sau unul dintre efectele tranzacției este de a conferi unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii unui alt instrument financiar;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
limitează posibilitatea persoanelor fizice sau juridice de a încheia tranzacții cu swapuri pe riscul de credit în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii ori limitează valoarea pozițiilor neacoperite pe swapuri pe riscul de credit pe care le poate deține o persoană fizică sau juridică în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
interzice persoanelor fizice sau juridice să efectueze tranzacții cu instrumente financiare
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
care intră sub incidența prezentului regulament
falling within the scope of this Regulation
sau limitează valoarea tranzacțiilor care pot fi efectuate cu instrumentele financiare respective.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
AEVMP ia o măsură în temeiul dispozițiilor de la alineatul (1) doar dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele două condiții:
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if both of the following conditions are fulfilled:
măsurile enumerate la alineatul (1) primul paragraf literele (a) – (d) răspund unei amenințări la adresa funcționării normale și a integrității piețelor financiare ori a stabilității sistemului financiar din Uniune sau a unei părți din acesta și există implicații transfrontaliere;
the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
o autoritate competentă nu a luat măsuri pentru contracararea amenințării sau măsurile luate nu contracarează suficient amenințarea.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
Atunci când ia măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP verifică în ce măsură:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
ele vor contracara în mod semnificativ amenințarea la adresa funcționării normale și a integrității piețelor financiare sau a stabilității sistemului financiar din Uniune ori a unei părți din acesta sau vor îmbunătăți în mod semnificativ capacitatea autorităților competente de a monitoriza amenințarea;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
nu vor crea un risc de arbitraj de reglementare;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nu vor avea efecte negative asupra eficienței piețelor financiare, inclusiv reducerea lichidității pe piețele respective și crearea de incertitudini pentru participanții pe piață, disproporționate față de avantajele măsurilor.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
În cazul în care una sau mai multe autorități competente au luat măsuri în temeiul articolului 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
17 sau 18, AEVMP poate lua oricare dintre măsurile menționate la alineatul (1) fără emiterea
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
la articolul 23.
provided for in Article 23.
Înainte de a hotărî impunea sau reînnoirea uneia dintre măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP se consultă, atunci când este cazul, cu CERS sau cu alte autorități relevante.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall, where appropriate, consult the ESRB and other relevant authorities.
Înainte de a hotărî impunerea sau reînnoirea uneia dintre măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP notifică autoritățile competente cu privire la măsurile pe care le are în vedere.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Notificarea se face cu cel puțin 24 de ore înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare sau reînnoirea măsurii.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
AEVMP publică pe site-ul său anunțuri privind orice decizie de a impune sau a reînnoi o măsură menționată la alineatul (1).
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
măsurile impuse, inclusiv instrumentele și categoriile de tranzacții la care se referă și perioada de aplicare acestora;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
motivele pentru care AEVMP este de părere că este necesară impunerea măsurilor, inclusiv elemente care să justifice aceste motive.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Măsurile intră în vigoare în momentul publicării anunțului sau la o dată ulterioară, precizată în anunț, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
AEVMP reexaminează măsurile menționate la alineatul (1) la intervale adecvate și cel puțin o dată la trei luni.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Măsurile adoptate de AEVMP în temeiul prezentului articol prevalează asupra oricărei măsuri adoptate anterior de către o autoritate competentă în temeiul dispozițiilor din secțiunea 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Articolul 25 Precizarea mai detaliată a evenimentelor sau evoluțiilor nefavorabile
Article 25 Further specification of adverse events or developments
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 36, acte delegate care să precizeze criteriile și factorii care trebuie luați în considerare de către autoritățile competente și AEVMP atunci când stabilesc dacă s-au produs evenimentele sau evoluțiile nefavorabile menționate la articolele 16,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16,
17, 18 și 23 și amenințările menționate la articolul 24 alineatul (2) litera (a).
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
ROLUL AUTORITĂȚILOR COMPETENTE Articolul 26 Autoritățile competente
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
Pentru îndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului regulament, autoritățile competente sunt învestite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
în colaborare cu alte autorități;
in collaboration with other authorities;
prin sesizarea autorităților judiciare competente.
by application to the competent judicial authorities.
Pentru îndeplinirea obligațiilor ce le revin, autoritățile competente din statele membre sunt abilitate, în conformitate cu legislația națională:
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
să aibă acces la orice document, sub orice formă, și să primească sau să facă o copie a acestuia;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
să solicite informații de la orice persoană fizică sau juridică și, în cazul în care este necesar, să convoace și să audieze orice persoană fizică sau juridică pentru a obține informații;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
să efectueze inspecții la fața locului, cu sau fără înștiințare prealabilă;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
să solicite înregistrările telefonice și ale schimburilor de date existente;
to require existing telephone and existing data traffic records;
să solicite încetarea oricăror practici contrare dispozițiilor prezentului regulament;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
să solicite înghețarea și/sau punerea sub sechestru a activelor.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
Autoritățile competente din statele membre sunt abilitate, fără a aduce atingere alineatului (2) literele (a) și (b), ca, în anumite cazuri, să solicite unei persoane fizice sau juridice care efectuează un swap pe riscul de credit să furnizeze următoarele elemente:
The competent authorities of Member States shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide the following:
o explicație a scopului tranzacției și dacă aceasta urmărește acoperirea unui risc sau alte scopuri;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
informații care să confirme riscul subiacent, în cazul unei tranzacții de acoperire.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Articolul 28 Investigațiile AEVMP
Article 28 Inquiries by ESMA
La cererea uneia sau mai multor autorități competente
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, a Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei
, the European Parliament, the Council, or the Commission
sau din proprie inițiativă, AEVMP poate investiga anumite probleme sau practici legate de vânzarea în lipsă sau de utilizarea swapurilor pe riscul de credit, pentru a evalua dacă acestea ar putea reprezenta o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în Uniune.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
AEVMP publică un raport în care își prezintă concluziile și face recomandări în legătură cu problema sau practica respectivă
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice
în termen de trei luni de la finalizarea investigației
within three months from the end of the inquiry
Articolul 29 Secretul profesional
Article 29 Professional secrecy
Obligația de secret profesional se aplică tuturor persoanelor fizice sau juridice care lucrează sau care au lucrat pentru autoritatea competentă sau pentru oricare alte autorități sau persoane fizice sau juridice cărora autoritatea competentă le-a delegat sarcini, inclusiv auditorilor și experților mandatați de respectiva autoritate.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Toate informațiile care fac obiectul unor schimburi între autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
și care privesc condițiile de tranzacționare sau operaționale și alte chestiuni economice sau personale
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
Articolul 30 Obligația de cooperare
Article 30 Obligation to cooperate
Cooperarea cu AEVMP
Cooperation with ESMA
Articolul 31 Cooperarea în cazul unei cereri de inspecție la fața locului sau de investigație
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate solicita asistența autorității competente dintr-un alt stat membru cu privire la inspecțiile la fața locului și la investigații.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Atunci când o autoritate competentă primește din partea autorității competente a unui alt stat membru o solicitare de a efectua o inspecție la fața locului sau o investigație, aceasta poate:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
să efectueze ea însăși inspecția la fața locului sau investigația;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
să permită autorității competente solicitante să participe la inspecția la fața locului sau la investigație;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
să permită autorității competente solicitante să efectueze inspecția la fața locului sau investigația;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
să numească auditori sau experți care să efectueze inspecția la fața locului sau investigația;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
să împartă sarcinile specifice legate de supravegherea activităților cu cealaltă autoritate competentă.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
AEVMP poate efectua, de asemenea, toate inspecțiile necesare la fața locului, cu sau fără înștiințare prealabilă.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Cooperarea cu țările terțe
Cooperation with third countries
Autoritățile competente încheie cu autoritățile competente din țări terțe acorduri de cooperare referitoare la schimbul de informații cu autoritățile
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
de supraveghere
third-country supervisory authorities
din țări terțe, respectarea în țările terțe a obligațiilor ce decurg din prezentul regulament și adoptarea de măsuri similare de către autoritatea competentă, în completarea măsurilor luate în temeiul articolelor 16-25.
, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
În conformitate cu articolul 30a, autoritățile competente transmit AEVMP informațiile obținute de la autoritățile de supraveghere din țări terțe.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
AEVMP coordonează încheierea unor acorduri de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
un model de acord care
the preparation of a template agreement that
utilizat de autoritățile competente.
be used by competent authorities.
AEVMP coordonează și schimbul, între autoritățile competente, de informații obținute de la autoritățile
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from
din țări terțe care pot fi relevante pentru luarea de măsuri în temeiul articolelor 16-25.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Autoritățile competente încheie acorduri de cooperare referitoare la schimbul de informații cu autoritățile
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
din țări terțe, cu condiția ca informațiile comunicate să beneficieze de garanții cu privire la păstrarea secretului profesional cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 29.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Articolul 33 Transferul și păstrarea datelor cu caracter personal
Article 33 Transfer and retention of personal data
Articolul 34 Divulgarea de informații către țări terțe
Article 34 Disclosure of information to third countries
Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate transfera
The competent authority of a Member State may transfer to
autorității de control dintr-o țară terță
the supervisory authority of
date și analize de date dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolele 25 și 26 din Directiva 95/46/CE și doar de la caz la caz.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
țara terță
third country
garantează că
guarantees that
nu vor fi transferate
will not be transferred
Autoritatea competentă dintr-un stat membru furnizează informațiile
The competent authority of a Member State shall disclose information
confidențiale în temeiul articolului 29 pe care le primește
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
de la autoritatea competentă dintr-un alt stat membru autorității
received from a competent authority of another Member State to a
de supraveghere
third-country supervisory authority
a unei țări terțe numai dacă autoritatea competentă din statul membru în cauză a primit acordul expres al autorității competente care i-a transmis informațiile și dacă, atunci unde este cazul, informațiile sunt furnizate numai în scopul pentru care respectiva autoritate competentă și-a dat acordul.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Pe baza unor orientări adoptate de AEVMP și ținând seama de Comunicarea Comisiei privind consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare,
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
statele membre adoptă
Member States shall
, în conformitate cu principiile fundamentale din legislația lor națională,
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
norme privind măsurile administrative, sancțiunile și penalitățile care se aplică pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
În cazul în care vânzătorul încalcă dispozițiile articolului 12, penalitățile sunt suficient de mari pentru a nu-i permite vânzătorului să obțină profit.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
Statele membre notifică █ Comisiei
Member States shall notify █ the Commission
și AEVMP dispozițiile menționate la primul și al doilea paragraf
and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs
acestor dispoziții, fără întârziere
without delay of any subsequent amendment affecting
ACTE DELEGATE Articolul 36 Exercitarea delegării
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3), articolul 15 alineatul (2), articolul 19 alineatul (4) și articolul 25
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25
este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la
A delegation of power referred to in
articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3), articolul 15 alineatul (2), articolul 19 alineatul (4) și articolul 25
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
Un act delegat adoptat în conformitate cu
A delegated act adopted pursuant to
intră în vigoare doar dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu formulează în mod expres obiecțiuni în termen de
shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of
de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu
That period shall be extended by
Articolul 39 Procedura comitetelor
Article 39 Committee procedure
Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei JO L 191, 13.7.2001, p.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5
Where reference is made to this paragraph, Article 5
, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectivul regulament.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.