natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru bugete, avizul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
consideră că compatibilitatea propunerii Comisiei cu plafoanele din cadrul financiar multianual nu este asigurată;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
solicită Consiliului să înceapă negocierile cu Parlamentul în ceea ce priveşte finanţarea atât a Institutului European de Tehnologie (IET), în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII) JO C 139, 14.6.2006, p.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
, cât şi a Comunităţilor cunoaşterii şi inovării, folosind toate posibilităţile oferite de AII;
and the financing of the Knowledge and Innovation Communities, using all possibilities offered by the IIA;
reaminteşte că poziţia nu prejudiciază rezultatul procedurii stabilite la punctul 47 din AII, care se aplică în cazul înfiinţării Institutului European de Tehnologie;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Statele membre sunt principalele responsabile pentru susţinerea unei baze europene industriale, competitive şi inovatoare puternice.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
Totuşi, natura şi dimensiunea provocării
However, the nature and scale of the innovation challenge in the
-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică
Framework Programme for Research, Technological Development
privind concurenţa şi inovarea, prin
, the Competitiveness and Innovation
║de învăţare continuă şi prin fondurile structurale.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
Ar trebui lansată
A new initiative at Community level
, cercetare şi educaţie – pe tot cuprinsul Uniunii Europene
European Union
, facilitându-se, astfel, cooperarea şi schimbul şi creându-se sinergii, în special între centrele de excelenţă şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri).
, thereby facilitating cooperation and exchange and creating synergies between centres of excellence and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
, care să fie prezentată în toamna anului 2006.
June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
ar trebui să aibă
The EIT should
Pentru a întări efectiv legăturile şi relaţiile dintre inovare, cercetare şi învăţământ superior, transferul acestor trei componente către contextul industrial şi aplicarea lor trebuie să devină prioritare şi să se afle în centrul acţiunilor IEIT.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
IEIT şi CCI-urilor sale ar trebui să li se asigure libertate academică şi de afaceri, astfel încât să îşi poată dezvolta o cultură proprie la nivel antreprenorial şi de inovare.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Pentru a evalua corespunzător funcţionarea IEIT şi a CCI-urilor şi pentru a introduce îmbunătăţirile necesare este nevoie de o fază pilot, în care să fie implicat un număr limitat de CCI-uri.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Pe durata acestei faze-pilot, Consiliul de administraţie al IEIT ar trebui să selecteze CCI-uri din domenii care ajută Uniunea Europeană în confruntarea sa cu provocările actuale şi cele viitoare, cum ar fi schimbările climatice, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică sau următoarea generaţie a tehnologiilor informaţiei şi comunicării.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
Întrucât IEIT ar trebui să fie un far al inovării şi cercetării europene, ar trebui să fie situat în apropierea unor centre europene de excelenţă deja existente, cu bună reputaţie academică, astfel încât să beneficieze într-o cât mai mare măsură de infrastructura existentă.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Pentru a spori atractivitatea IEIT, acesta, împreună cu instituţiile partenere, ar trebui să creeze o structură corespunzătoare care să permită studenţilor şi absolvenţilor să obţină un stagiu şi/sau un post de muncă în organizaţii partenere de frunte din cadrul CCI-urilor.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Aceste parteneriate
These partnerships
Deşi acestea sunt autonome din punct de vedere juridic, relaţiile
While they should be legally autonomous, the
un nivel adecvat de coordonare şi
of the KICs,
calificărilor acestuia, care poartă marca sa de excelenţă, atât
qualifications bearing its mark of excellence
în statele membre
in the Member States
, cât şi în afara Uniunii Europene
and outside the European Union
Toate aceste activităţi ar trebui efectuate fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC
a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
privind recunoaşterea calificărilor profesionale. ║JO L 255,
on the recognition of professional qualifications ║OJ L 255
clare şi transparente
clear and transparent
pentru gestionarea proprietăţii intelectuale
guidelines for the management of intellectual
şi industriale
and industrial
, care ar trebui
property, which should
să ia în considerare în mod corespunzător contribuţiile diverselor organizaţii partenere ale CCI-urilor şi
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
să stimuleze utilizarea proprietăţii intelectuale
foster the use of intellectual
în condiţii adecvate, inclusiv prin acordarea de licenţe
property under appropriate conditions, including through licensing
şi exploatare comercială.
Where activities
finanţate din programe-cadru comunitare pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică,
funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes
Pentru a garanta cooperarea structurată şi schimburile constante de opinii, IEIT ar trebui să asigure dialogul periodic dintre CCI-uri şi societatea civilă.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
În statutul IEIT ar trebui să fie
Appropriate provisions
dispoziţii adecvate care să garanteze
the liability
să aibă personalitate juridică şi
possess legal personality and
legate de gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale
in connection with intellectual and industrial property management
Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la subvenţia comunitară şi la orice alte subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
, niciun act adoptat de Parlamentul European şi de Consiliu în cadrul procedurii de codecizie şi niciun act adoptat de Consiliu care implică depăşirea creditelor disponibile în bugetul general al Uniunii Europene sau a alocaţiilor disponibile în cadrul financiar nu ar trebui să fie pus în aplicare din punct de vedere financiar până la modificarea bugetului general al Uniunii Europene şi, dacă este necesar, până la revizuirea corespunzătoare a cadrului financiar, în conformitate cu procedura pertinentă pentru fiecare dintre aceste cazuri
, no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the general budget of the European Union or the allocations available in the financial framework should be implemented in financial terms until the general budget of the European Union has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases
este un organ înfiinţat de Comunităţi în sensul articolului 185 alineatul (1) al Regulamentului Consiliului (CE, Euratom) nr.
within the meaning
1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene JO L 248, 16.9.2002, p.
of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
şi al punctului 47 din AII
and point 47 of the IIA,
, şi ar trebui să adopte
and should adopt
Consiliul de
The Governing Board
administraţie al IEIT
of the EIT
Este oportun ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aibă dreptul de a-şi da avizul cu privire la programul de lucru al
It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme
şi la raportul său anual, inclusiv situaţia conturilor.
its annual report, including the statement of accounts.
Înfiinţarea IEIT fiind o iniţiativă nouă, iar efectele sale fiind nesigure şi dificil de prevăzut, Comisia ar trebui să revizuiască în detaliu şi în mod regulat modul de funcţionare şi efectele IEIT, ţinând seama de modele alternative de organizare a IEIT şi, dacă este cazul, să facă propuneri de modificare a prezentului regulament.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Deoarece propunerea de înfiinţare a IEIT a fost făcută după ce cadrul financiar multianual şi programele comunitare multianuale în domeniile educaţiei, cercetării şi inovării au fost adoptate prin codecizie, fondurile alocate unor asemenea programe nu ar trebui folosite pentru finanţarea IEIT şi ar trebui cercetate toate posibilităţile oferite de AII.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Se înfiinţează un Institut European de
A European Institute of
Tehnologie (denumit în continuare "
Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is
IEIT este un organism în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
" înseamnă procesul şi rezultatul acestui proces prin care idei noi răspund cererii venite din partea societăţii sau economiei şi generează produse, servicii sau modele
process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or
"Comunitate a cunoaşterii şi inovării
"Knowledge and Innovation Community
Instituţie de învăţământ superior
"Higher education institution"
instituţii de învăţământ superior
higher education institutions
"Calificări" înseamnă diplome, titluri sau alte calificări acordate de instituţiile de învăţământ superior participante după finalizarea activităţilor de învăţământ superior.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
economică şi a contribui la creşterea economică durabilă
and contribute to sustainable economic growth
prin consolidarea capacităţii de inovare a statelor membre şi a Comunităţii.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Acesta se poate realiza prin
It shall do this by
promovarea şi coordonarea
promoting and coordinating
la cele mai înalte
education at the highest
Pentru realizarea
In order to achieve
şi promovează participarea acestora la activităţile sale
and promote their participation in its activities
le acordă susţinerea corespunzătoare
provide them with appropriate support
aplică măsuri corespunzătoare de control al calităţii
apply appropriate quality control measures
supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora ║ şi asigură un nivel corespunzător de coordonare între ele;
continuously monitor and periodically evaluate their activities ║ and ensure an appropriate level of coordination between them;
mobilizează fondurile necesare din surse publice şi private şi îşi foloseşte resursele în conformitate cu prezentul regulament.
mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation
în special să finanţeze o proporţie crescândă
in particular seek to raise
şi semnificativă
a significant and
din bugetul său făcând apel la surse private şi la
increasing proportion of its budget from private sources and from
promovează difuzarea bunelor practici pentru integrarea inovării, a învăţământului superior şi a cercetării în vederea dezvoltării unei culturi comune a inovării, caracterizate printr-un nivel înalt de transfer al cunoaşterii;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
încearcă să devină un organism de talie mondială în domeniul excelenţei în inovare, învăţământ superior şi cercetare;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
asigură complementaritatea şi sinergia dintre activităţile IEIT şi alte programe comunitare;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
vine în completarea politicilor, instrumentelor şi reţelelor naţionale şi regionale existente în domeniul inovării, cercetării şi învăţământului superior din Europa.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
Comunităţile cunoaşterii şi inovării
The Knowledge and Innovation Communities
se ocupă, în special, de:
shall undertake in particular:
orientată spre dezvoltarea tehnologică şi spre inovare
technological and innovation-driven
economic şi social,
, drawing on the results of European and national research,
activităţi de educaţie şi formare la nivel de masterat şi de doctorat,
education and training activities at master and doctoral level
în sensul articolului 8, în discipline care vor răspunde unor viitoare nevoi economice europene şi care promovează
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
îmbunătăţirea competenţelor antreprenoriale şi a celor de gestionare
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
, cercetare şi mediul de afaceri.
research and business.
CCI-urile beneficiază de o autonomie generală considerabilă pentru a-şi defini structura şi modul de organizare internă, precum şi planul de activităţi şi metodele de lucru.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
CCI-urile urmăresc să fie deschise către noi organizaţii partenere în orice situaţie în care acestea din urmă pot aduce valoare adăugată parteneriatului.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
CCI-urile sunt independente din punct de vedere juridic în raport cu IEIT.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Relaţia dintre IEIT şi fiecare CCI este reglementată printr-un acord contractual.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Fiecare CCI transmite Consiliului de administraţie al IEIT un plan de afaceri spre aprobare.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
Selectarea CCI-urilor
Selection of KICs
IEIT selectează şi desemnează un parteneriat pentru a deveni CCI pe baza unei proceduri competitive, deschise şi transparente.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
IEIT adoptă şi publică criterii detaliate pentru selectarea CCI-urilor, bazate pe principiul excelenţei şi pe cel al capacităţii de inovare, iar în procedura de selecţie sunt implicaţi experţi externi şi independenţi.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
În concordanţă cu criteriile de excelenţă menţionate la alineatul (1), la selectarea unui CCI se ţine seama în special de:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
capacitatea de inovare actuală şi potenţială din cadrul parteneriatului, precum şi nivelul său potenţial de excelenţă în domeniul inovării, al învăţământului superior şi al cercetării, şi în special de capacitatea sa de a include aceste elemente în activităţile sale;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
capacitatea parteneriatului de a atinge obiectivele stabilite de agenda strategică de inovare în conformitate cu articolul 28;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
capacitatea parteneriatului de a asigura o finanţare durabilă, pe termen lung, care să includă angajamente financiare substanţiale din partea sectorului privat;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
participarea la parteneriat a unor organizaţii partenere active în cercetare, învăţământ superior şi inovare, care să includă cel puţin o instituţie de învăţământ superior şi o societate privată;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
dacă este cazul, existenţa unui plan de gestionare a proprietăţii intelectuale şi industriale, care să corespundă atât sectorului pertinent, cât şi principiilor şi orientărilor IEIT privitoare la gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
implicarea sectorului privat şi cooperarea cu acesta, în special în ceea ce priveşte IMM-urile şi sectorul financiar;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
măsuri de sprijinire a înfiinţării de noi firme (start-ups) şi de întreprinderi rezultate prin sciziune (spin-offs);
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
capacitatea parteneriatului de a interacţiona cu alte organizaţii şi reţele din afara CCI-urilor în vederea punerii în comun a bunelor practici şi a excelenţei.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Cu aprobarea Consiliului de administraţie al IEIT, un CCI poate include organizaţii partenere care nu au sediul social într-un stat participant.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
În termen de ...
No later than ...
24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
24 months after the entry into force of this Regulation.
, IEIT selectează şi desemnează două sau trei CCI-uri în conformitate cu dispoziţiile articolului 6.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
IEIT poate selecţiona CCI-uri suplimentare după adoptarea primei sale agende strategice de inovare, în conformitate cu articolul 28.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
prin CCI-uri,
, research and innovation activities are carried out through KICs,
acordate prin CCI-uri
awarded through KICs shall
instituţiile de învăţământ superior care sunt
higher education institutions
să acorde
to award joint
care să reflecte natura integrată a
reflecting the integrated nature of the
Totuşi, acestea pot fi, de asemenea,
However, these may also be
acordate de către o instituţie
awarded by one
de învăţământ superior
higher education
Organizaţiile partenere din cadrul unui CCI contribuie la politica în domeniul educaţiei şi formării în disciplinele şi sectoarele din sfera strategiilor Consiliului de administraţie al IEIT.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.