natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de evaluarea Comisiei privind scăderea continuă a numărului de cazuri de tortură și de rele tratamente și privind efectul pozitiv al garanțiilor legislative corespunzătoare; cere Comisiei, totuși, să verifice dacă legea privind terorismul și legea privind prerogativele poliției nu atenuează acest bilanț pozitiv; solicită guvernului turc să își intensifice lupta împotriva torturii comise în afara și în interiorul centrelor de detenție și împotriva impunității membrilor autorităţiilor de aplicare a legii, și să ratifice și să pună în aplicare Protocolul opțional la Convenția împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, oferind astfel o prevenire sistematică a torturii și o monitorizare independentă a centrelor de detenție;
Takes note of the Commission's assessment of the continued downward trend in the number of cases of torture and ill-treatment and of the positive effect of the relevant legislative safeguards; asks the Commission, however, to analyse whether the anti-terror law and the law on police powers do not weaken this positive record; calls on the Turkish government to step up its fight against torture perpetrated outside and inside detention centres and against the impunity of law enforcement officials, and to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus providing for systematic torture prevention and for independent monitoring of detention centres;
ia act de evaluarea prim-ministrului Erdogan privind asimilarea, așa cum a prezentat-o acesta în timpul vizitei recent efectuate în Germania; este, prin urmare, de părere că guvernul turc ar trebui să ia măsuri pentru a permite tuturor cetățenilor să își dezvolte identitatea culturală în interiorul statului democratic turc; atrage atenția, în această privință, asupra angajamentelor cuprinse în cadrul de negociere privind respectarea și protecția minorităților și privind accesul eficient la educația și la serviciile de radio-TV și serviciile publice în alte limbi decât în turcă;
Takes note of Prime Minister Erdogan´s assessment of assimilation, as expressed during his recent official visit to Germany; is therefore of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish;
salută progresele înregistrate în ceea ce privește protecția femeilor împotriva violenței și activitățile întreprinse în această direcție de instituțiile publice și de organizațiile societății civile; încurajează autoritățile turce să continue lupta împotriva violenței domestice, a așa-numitelor crime de onoare și a căsătoriilor forțate, în special prin punerea în aplicare a unei legislații corespunzătoare, prin continuarea unei campanii publice susținute, prin punerea mai multor adăposturi la dispoziția victimelor, prin intensificarea formării profesionale a organelor de aplicare a legii și prin monitorizarea atentă a inițiativelor existente; ia act cu îngrijorare de faptul că accesul la date fiabile privind incidența violenței împotriva femeilor continuă să reprezinte o problemă și solicită guvernului turc să remedieze această deficiență;
Welcomes the progress achieved on protecting women against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, so-called "honour killings" and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; notes with concern that access to reliable data on the incidence of violence against women continues to be a problem, and urges the Turkish government to remedy this deficiency;
recunoaște faptul că un număr semnificativ de femei dețin poziții importante în domeniile economice, politice și academice din Turcia și reamintește că tratamentul egal, accesul la educație și emanciparea femeilor în sectoarele politic, economic și social sunt cruciale pentru continuarea dezvoltării economice și a prosperității în Turcia; ia, totuși, act cu îngrijorare de faptul că procentul de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor este încă de doar 23,8% Anexa statistică la raportul din 2007 al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia menţionat anterior.
Acknowledges that a considerable number of women hold important positions in the Turkish economic, political and academic spheres, and reiterates that the equal treatment, access to education and empowerment of women in the political, economic and social sector are crucial for further economic growth and prosperity in Turkey; notes with concern, however, that the overall rate of employment of women in Turkey is still only 23.8% Statistical annex to the above-mentioned Turkey 2007 Progress Report.
și că progresul în ceea ce privește participarea femeilor în politică este infim; solicită, prin urmare, guvernului turc să ia măsuri concrete suplimentare în vederea creșterii participării femeilor pe piața muncii, punându-se accentul pe zonele rurale, și a integrării sporite a femeilor în sistemele de sănătate și securitate socială și să elaboreze instrumente sau măsuri temporare menite să intensifice implicarea activă a femeilor în politică;
and that there has been scarcely any increase in the participation of women in politics; therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce, with particular focus on rural areas, to enhance their inclusion in health and social security systems, and to devise instruments or temporary measures to increase women's active involvement in politics;
salută sprijinul acordat de guvernul turc în vederea unei cooperări reușite între UE și partenerii turci, cum ar fi în cazul proiectului de înfrățire care vizează crearea unui organism independent pe probleme de egalitate de gen și în cadrul cărora sunt formați 750 de funcționari în domeniul integrării perspectivei de gen; speră ca acest organism să fie creat cât mai curând;
Commends the Turkish government on its support for successful cooperation projects between EU and Turkish partners, such as the twinning project which is preparing the way for an independent gender equality body and is training 750 officials in the field of gender mainstreaming; expects that such a gender equality body will be set up without delay;
constată faptul că nu este clar care sunt competenţele Comisiei parlamentului turc privind egalitatea de şanse, care a fost propusă; încurajează parlamentul turc să înfiinţeze o comisie specializată cu puteri legislative, ca instrument esenţial pentru îmbunătăţirea drepturilor femeii şi integrarea perspectivei de gen în Turcia;
Notes that it is unclear what the competences are of the proposed Commission on Equal Opportunities of the Turkish parliament; encourages the Turkish parliament to create a specialised commission with legislative powers as an essential instrument for the improvement of women's rights and gender mainstreaming in Turkey;
respectă și sprijină cu tărie munca organizațiilor de femei din Turcia, care contribuie la consolidarea rolului femeii în societate, le ajută să se protejeze împotriva violenței și le încurajează spiritul întreprinzător, oferind unui exemplu pozitiv pentru emanciparea femeilor și contribuind la instituirea egalității între femei și bărbați;
Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men;
salută evoluția pozitivă a economiei Turciei; își reafirmă poziția potrivit căreia doar o societate coerentă din punct de vedere social, care se sprijină pe o clasă de mijloc puternică, poate să se bucure de prosperitate; regretă, prin urmare, impactul redus pe care l-a avut creșterea economică semnificativă asupra pieței forței de muncă, ce continuă să fie slab dezvoltată; atrage atenția asupra necesității de a soluționa problema economiei subterane și de a consolida sistemul asigurărilor sociale; consideră că un rol mai important al întreprinderilor mici și mijlocii ar contribui la accelerarea creșterii economice;
Commends Turkey on the positive development of its economy; reiterates its view that only a socially coherent society, backed up by a strong middle class, can enjoy prosperity; regrets, therefore, the low impact of the strong economic growth on the continuously weak employment market; points out the need to tackle the problem of the black economy and to place the social security system on a sustainable footing; considers that a bigger role for small and medium-sized enterprises could help to bring about faster economic growth;
atrage atenția asupra capacității unui dialog social eficient de a stabili parteneriatul necesar pentru funcționarea unei economii de piață orientată social; își exprimă dezamăgirea cu privire la progresele limitate înregistrate în domeniul consolidării mecanismelor de dialog social; solicită guvernului turc să pună pe deplin în aplicare convențiile Organizației Internaționale a Muncii și subliniază necesitatea înlăturării restricțiilor actuale privind libertatea de asociere, dreptul la grevă și dreptul de negociere colectivă;
Points out the potential of an effective social dialogue to build the partnerships needed for the functioning of a socially oriented market economy; is disappointed at the limited progress made in strengthening the social dialogue mechanisms; urges the Turkish government to fully implement International Labour Organization conventions, and underlines the need to remove current restrictions on freedom of association, the right to strike and the right to collective bargaining;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la folosirea excesivă a forţei de către poliţia turcă împotriva demonstranţilor care au participat la mitingul de 1 Mai 2008 de la Istanbul; reafirmă faptul că libertatea de asociere şi activitatea paşnică a sindicatelor constituie un drept fundamental, în conformitate cu CEDO;
Is concerned by the excessive force used by Turkish police against demonstrators at the 2008 May Day rally in Istanbul; reaffirms that freedom of association and the peaceful operations of trade unions represent a fundamental right under the ECHR;
subliniază importanța accesului la educație ca fiind cheia spre o societate coerentă din punct de vedere social; salută eforturile guvernului turc și ale societății civile din campania de încurajare a înscrierii fetelor la școală; subliniază, totuși, necesitatea de a asigura înregistrarea tuturor copiilor la naștere și de a îmbunătăți monitorizarea și punerea în aplicare a măsurilor de școlarizare obligatorie, pentru a reduce în continuare numărul copiilor care nu sunt înscriși la școală; felicită guvernul turc pentru rezultatele pozitive obținute în ceea ce privește reducerea muncii copiilor și îl încurajează să continue eforturile în această direcție;
Underlines the importance of access to education as key to a socially coherent society; commends the Turkish government and civil society on the campaign to increase girls´ enrolment in schools; points out, however, the need to ensure that all children are registered at birth, and to improve monitoring and enforcement of the schooling obligation so as to further reduce the number of children not attending schools; commends the Turkish government on the positive results achieved in reducing child labour, and encourages it to continue its efforts in that regard;
își exprimă îngrijorarea cu privire la nivelul de corupție; solicită autorităților turce să dezvolte o strategie generală anticorupție menită să continue în mod eficace lupta împotriva corupției;
Expresses its concern about the level of corruption; urges the Turkish authorities to develop an overall anti-corruption strategy designed to pursue effectively the fight against corruption;
își exprimă îngrijorarea privind diferențele de dezvoltare importante între regiunile turce, precum și între zona rurală și cea urbană; solicită guvernului turc să elaboreze o strategie cuprinzătoare care să abordeze aceste diferențe; invită Comisia să informeze Parlamentul înainte de sfârșitul anului 2008 cu privire la contribuția UE la această planificare strategică din cadrul instrumentului IPA pentru 2007 și 2008;
Is concerned about the high extent of development disparities among Turkish regions and also between rural and urban areas; calls on the Turkish government to come up with a comprehensive strategy addressing these disparities; invites the Commission to provide Parliament, before the end of 2008, with information on the EU's contribution to this strategic planning under the IPA instrument in 2007 and 2008;
solicită insistent guvernului turc să aplice standardele europene în realizarea unor proiecte cu consecințe considerabile, cum ar fi construirea unor baraje în Valea Munzurului, a barajului de la Allianoi și a barajului Ilisu, precum și exploatările aurifere din Bergama și din alte regiuni, care pun în pericol atât patrimoniul istoric, cât și peisajele unice prin valoarea lor; invită guvernul turc să aibă legislația UE drept punct de reper în planificarea proiectelor de dezvoltare regională;
Calls on the Turkish government to apply European standards to projects with far-reaching effects, such as the construction of dams in the Munzur valley, the Allianoi dam, the construction of the Ilisu dam and gold-mining in Bergama and other regions, which threaten both the historical heritage and unique, valuable landscapes; calls on the Turkish government to take EU law as a guideline when planning regional development projects;
condamnă ferm actele de violență comise de PKK și de alte grupări teroriste pe teritoriul turc; condamnă atacul de la Diyarbakir din ianuarie 2008, în care au fost ucise șase persoane și mai mult de 60 au fost rănite și transmite sincere condoleanțe familiilor victimelor acestui atac; își exprimă solidaritatea cu Turcia în lupta împotriva terorismului și reiterează apelul către PKK de a proclama și de a respecta încetarea imediată și necondiționată a focului;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which six people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire;
reamintește apelurile adresate guvernului turc de a nu se angaja în nicio operațiune militară disproporționată care să violeze teritoriul Irakului; solicită Turciei să respecte integritatea teritorială a Irakului, drepturile omului și statul de drept și să se asigure că sunt evitate victimele din rândurile civililor; solicită guvernului Irakului și guvernului regional kurd din Irak să nu permită ca teritoriul irakian să fie folosit drept bază pentru acte teroriste împotriva Turciei; salută dialogul care are loc între guvernele Turciei și Irakului și solicită luarea de măsuri în vederea intensificării cooperării cu guvernul regional kurd din Irak, astfel încât să fie posibilă prevenirea efectivă, de către Irak, a atacurilor teroriste;
Reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq's territorial integrity, human rights and the rule of law, and to ensure that civilian casualties are avoided; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government of Iraq, so as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility;
reamintește angajamentul Turciei de a menține bune relații de vecinătate și accentuează faptul că se așteaptă ca Turcia să se abțină de la orice amenințări la adresa țărilor învecinate și să soluționeze diferendele în curs pe o cale pașnică, în conformitate cu Carta ONU, cu alte convenții internaționale aplicabile și cu obligațiile și acordurile bilaterale; invită, în mod particular, autoritățile turce să consolideze, în spiritul bunelor relații de vecinătate, dialogul cu Grecia (de exemplu, în ceea ce privește platforma continentală a Mării Egee) și cu Bulgaria (de exemplu, în ceea ce priveşte drepturile de proprietate ale refugiaților bulgari din Tracia), în vederea soluționării tuturor diferendelor bilaterale în curs;
Recalls Turkey's commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece (e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues;
accentuează necesitatea de a se ajunge la o soluție globală la problema cipriotă; salută acordul la care au ajuns liderii celor două comunități din Cipru la 21 martie 2008 și solicită ambelor părți să se folosească de prezenta ocazie pentru a găsi o soluție globală în cadrul ONU, pe baza principiilor pe care se întemeiază UE; reamintește, în această privință, rezoluțiile sale anterioare care afirmă că retragerea forțelor turce ar facilita negocierea unei soluții;
Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; welcomes the agreement reached by the leaders of the two communities in Cyprus on 21 March 2008 and calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
salută înființarea unui instrument de sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității cipriote-turce; solicită din nou Comisiei să prezinte un raport special privind punerea în aplicare și eficiența acestui instrument;
Welcomes the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls once again on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
salută îmbunătăţirea relaţiilor dintre Grecia şi Turcia în decursul ultimului deceniu şi menţinerea unui climat politic bun, fapt demonstrat în timpul vizitei recente în Turcia a Primului-Ministru al Republicii Elene, Kostas Karamanlis, care dă speranțe pentru îmbunătățirea în continuare a relațiilor bilaterale dintre Grecia și Turcia, în special în ceea ce privește rezolvarea pașnică a tuturor problemelor puse în evidență în rezoluțiile anterioare ale Parlamentului, pe baza legislației internaționale și în conformitate cu angajamentele prevăzute de cadrul de negociere;
Welcomes the improved relations achieved between Greece and Turkey over the last decade and the continuation of the good political climate, as evidenced during the recent official visit to Turkey of the Prime Minister of the Hellenic Republic, Kostas Karamanlis, which gives hope for further improvement of bilateral Greek-Turkish relations, in particular the peaceful settlement of all issues highlighted in Parliament's previous resolutions, on the basis of international law and in compliance with the commitments entered into in the Negotiating Framework;
solicită guvernului turc să pună capăt blocadei economice și să își redeschidă granița cu Armenia și să reia relațiile economice și politice cu această țară; solicită din nou guvernelor turc și armean să lanseze un proces de reconciliere cu privire la moștenirea istorică și la situația actuală, care să permită o discuție sinceră și deschisă privind evenimentele trecute; solicită Comisiei să înlesnească acest proces de reconciliere;
Calls on the Turkish government to re-open its border with Armenia, restoring full economic and political relations with that country; calls once again on the Turkish and Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process;
recunoaște rolul Turciei în calitate de partener important al UE în vederea atingerii obiectivelor de politică externă a UE în regiunea Mării Negre, Asia Centrală și Orientul Mijlociu extins; solicită Comisiei și Consiliului să valorifice mai bine potențialul unor relații strânse UE-Turcia în aceste regiuni;
Acknowledges Turkey's role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions;
recomandă cu insistență Turciei să semneze Statutul de la Roma al Tribunalului Penal Internațional, întrucât acesta este un instrument multilateral de o importanță capitală;
Urges Turkey to sign the Rome Statute of the International Criminal Court, since this is a vital multilateral instrument;
salută contribuția Turciei la misiunile și operațiunile efectuate în cadrul politicii europene de securitate și apărare în Bosnia-Herțegovina și în Republica Democrată Congo, precum și contribuțiile la operațiunile conduse de NATO în Kosovo, Darfur și Afganistan;
Commends Turkey's contribution to European Security and Defence Policy missions and operations in Bosnia-Herzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan;
își exprimă, totuși, regretul față de obiecțiile Turciei privind punerea în aplicare a cooperării strategice UE-NATO, bazată pe acordul Berlin Plus și extinsă dincolo de acesta; este preocupat de consecințele negative ale acestor obiecții asupra protecției personalului UE desfășurat, în special misiunea de poliție a UE în Afganistan și misiunea UE pentru supremaţia legii în Kosovo (EULEX), și solicită Turciei retragerea acestor obiecții cât de curând posibil;
Regrets, however, Turkey's objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on, and going beyond, the Berlin Plus Agreement; is concerned about their negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, notably the EU Police Mission in Afghanistan and the EU Rule of Law (EULEX) Mission in Kosovo, and calls for those objections to be withdrawn by Turkey at the earliest possible date;
solicită guvernului turc să pună în aplicare integral și fără întârziere dispozițiile prevăzute în acordul de asociere CE-Turcia și în protocolul adițional la acesta; reamintește că neîndeplinirea de către Turcia a angajamentelor va continua să afecteze în mod serios procesul negocierilor;
Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations;