natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura de autorizare unică pentru transferuri multiple trebuie încurajată pentru a reduce sarcina statelor membre și costurile suportate de operatori, optimizând astfel competitivitatea sistemului existent.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
(6) Statele membre se străduiesc să utilizeze tehnologii moderne de comunicare și documente electronice pentru a facilita procedurile de export și comunicare cu țările terțe .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Comunicațiile între țări ar trebui, de asemenea, să utilizeze metodele tehnice moderne de comunicare și prelucrare în măsura posibilului, deoarece acestea permit constituirea unui sistem mai rapid, eficace și competitiv.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese , elemente și muniție pentru acestea, inclusiv marcajul aplicat pe armele de foc .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Referința la descriere și la marcajul aplicat pe armele de foc, piesele și muniția pentru acestea ar putea da impresia că autorizația de export (și autorizația de import corespunzătoare) ar trebui să conțină toate informațiile privind marcajul aplicat pe fiecare armă, piesă esențială sau ambalaj și muniție.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Această măsură ar duce în practică la imposibilitatea oricărui export, deoarece în momentul în care solicitarea respectivă de export este formulată, în mod normal bunurile nu au fost încă produse și deci informațiile privind marcajele nu sunt disponibile.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera ha (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) cel mai târziu în momentul îmbarcării, o declarație conform căreia armele de foc, piesele esențiale și muniția pentru acestea au fost marcate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 91/477/CEE.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Prin urmare, în ceea ce privește articolul 6 alineatul (1) litera (ha), este important ca exportatorul să declare că armele, piesele esențiale și muniția pentru acestea sunt marcate în conformitate cu normele în vigoare în UE.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Prezentul alineat a fost simplificat pentru claritate.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
(d) considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul și riscul de deturnare.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
(d) considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul și riscul real de deturnare , ținând seama de eforturile Uniunii în domeniul neproliferării, al luptei împotriva traficului de arme în zonele de conflict și al luptei împotriva răspândirii armelor de calibru mic în lume .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea sau alte infracțiuni grave ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese esențiale sau muniție pentru acestea sau alte infracțiuni violente, săvârșite cu intenție ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Noțiunea de gravitate a unei infracțiuni este greu de stabilit, iar menționarea sa generică produce aplicații discreționare care pot avea drept rezultat discriminări aleatorii.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Referința la „săvârșirea cu intenție și cu violență a unei infracțiuni” menționată la articolul 5 primul paragraf litera (b) din Directiva 91/477/CE modificată de Directiva 2008/51/CEE are scopul să elimine această generalizare.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
În măsura în care este posibil, statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
(2) Regulamentul (CE) nr 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997, în special dispozițiile din acest regulament privind confidențialitatea informațiilor, se aplică mutatis mutandis fără a aduce atingere articolului 18 din prezentul regulament.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
Anexă – litera A
Annex – point A
9302 00 00 Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Alte arme de foc, inclusiv carabine și puști de tir sportiv.
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 - Cu o singură țeavă lisă
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 - Arme de foc cu o singură țeavă lisă
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 - Altele
9303 20 95 Other
9303 30 00 Alte puști și carabine de vânătoare sau de tir sportiv.
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 95 Altele.
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Alte arme (de exemplu puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Toate mențiunile „altele”ar trebui eliminate și fiecare articol ar trebui definit în mod clar în anexă pentru a se evita orice ambiguitate cu care s-ar putea confrunta serviciile vamale și întreprinderile.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Toate referirile la arme sau obiecte aflate în afara domeniului de aplicare al Protocolului ONU, cum ar fi armele cu resort, armele cu aer comprimat sau cele cu gaz, trebuie eliminate.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Este evident că asemenea produse nu fac obiectul „criminalității internaționale organizate”.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Alte articole care nu sunt periculoase în sine, precum proiectilele sau alicele, trebuie excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Anexă – litera B
Annex – point B
B: Piese și elemente esențiale
B: Parts and essential components
B: Piese esențiale care fac parte din:
B: Essential parts forming part of
9305 Piese și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9302- 9304 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Piese și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9302- 9303 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 - de revolvere sau pistoale
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
- De puști sau carabine de la poziția 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 - - Țevi lise
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 - - Altele
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 - - Altele
9305 99 00 – Other
Anexă – litera C
Annex – point C
C: Muniție , astfel cum este definită la articolul 2, clasificată în:
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
- Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă și piese ale acestora:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 - - Cartușe
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 - - Cartușe pentru puști cu țeavă lisă
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 - - Altele
9306 29 – – Other:
9306 29 40 - - - Tuburi de cartușe
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 - - - Altele
9306 29 70 – – – Other
9306 30 Alte cartușe și părți ale acestora:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 - - Pentru revolverele și pistoalele de la poziția 9302
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 - - - - Cartușe cu percuție centrală
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 - - - - Cartușe cu percuție inelară
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 - - - Altele
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 - - Altele:
9306 90 – Other:
9306 90 90 - - Altele
9306 90 90 – – Other
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter
PE 458.769v03-00
PE 458.769v04-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 şi articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 16 februarie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
Trebuie să se definească elementele asupra cărora se poate exercita această competenţă, precum şi condiţiile în care se face această delegare.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Este deosebit de important ca, în timpul activităţii sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Atunci când pregăteşte şi elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp şi adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European şi către Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Adaptarea textului legislativ în conformitate cu Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
* JO L 55, 28.02.2011, p.
* OJ L 55, 28.02.2011, p.
În conformitate cu modelele de dispoziţii privind actele de punere în aplicare care fac obiectul controlului statelor membre, conform Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor şi a principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Comisia ar trebui, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să aprobe acordarea unui anumit ajutor specific, să decidă care state membre îndeplinesc anumite condiţii în ceea ce priveşte prima pentru vacile de alăptare şi să autorizeze noile state membre să completeze, în anumite condiţii, toate plăţile directe.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Având în vedere natura specială a acestor acte, Comisia ar trebui să fie împuternicită să le adopte fără a fi asistată de Comitetul de gestionare a plăţilor directe.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
În cazurile în care Comisia acţionează „fără sprijinul comitetului menţionat la articolul 141c”, ar trebui să existe un considerent care să explice această competenţă, deoarece reprezintă o excepţie de la regulă.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Pentru a ţine seama de noua legislaţie care ar putea deveni necesară , Comisia modifică anexa I prin intermediul unui act delegat.”
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Pentru a ţine seama de noua legislaţie, Comisia modifică anexa I , prin intermediul unor acte delegate, pentru a include trimiteri adecvate la noua legislaţie.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Formulare inexactă, legislaţia ar fi deja adoptată înainte de modificarea anexei, de aceea formularea „care ar putea deveni necesară” este inutilă.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera a
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
La articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, litera (a) se elimină.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
Articolul 8 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Modificarea anexelor, condiţie oficială de modificare a unui element neesenţial al actului de bază.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 4
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
Pentru a ţine seama de noua legislaţie care poate deveni necesară, Comisia modifică anexa V prin intermediul unui act delegat.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Comisia modifică anexa V prin intermediul unui act delegat.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Folosirea unei formulări precum „noua legislaţie care ar putea deveni necesară” în dispoziţii prin care Comisiei îi sunt transferate competenţe este inadecvată.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Conţinutul şi domeniul de aplicare ale delegărilor ar trebui să fie definite cu exactitate.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
(2) Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an calendaristic pentru care se aplică ajustările prevăzute la alineatul (1), Parlamentul European şi Consiliul determină respectivele ajustări cel târziu la data de 30 iunie a aceluiaşi an.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
A lăsa nemodificat articolul 11 (referitor la disciplina financiară), în care Consiliul acţionează pe baza unei propuneri a Comisiei, ar însemna ca Consiliul să îşi rezerve în continuare dreptul de a exercita competenţe de executare, în conformitate cu fostul articol 202 din Tratatul CE.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Totuşi, în noul context legislativ, raportorul consideră că nu se mai justifică rezervarea de către Consiliu a dreptului de a exercita competenţe de executare.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Aceste dispoziţii se pot referi, între altele, la domeniul de aplicare a sistemului de consultanţă agricolă şi la criteriile privind accesul agricultorilor la acesta.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Formularea este prea generală, este dificil să se facă distincţia faţă de alte tipuri de măsuri posibile.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
În cazul în care un stat membru decide să recurgă la opţiunea prevăzută la primul paragraf, autoritatea competentă întreprinde acţiunile necesare pentru a verifica în anul următor dacă agricultorul a luat măsurile necesare pentru a remedia situaţia.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Constatarea şi obligaţia de a întreprinde o acţiune de remediere sunt notificate agricultorului.
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Propunerile Comisiei în acest domeniu nu sunt suficiente şi implică în continuare necesitatea de a efectua 100% din verificările pe teren.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Urmărirea verificărilor pe teren în cazurile de încălcări minore duce la o creştere semnificativă a numărului de verificări pe teren obligatorii.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
Acest fapt duce la crearea unei importante sarcini administrative.
Thereby it creates a significant administrative burden.
De aceea este important să se elimine obligaţia de a realiza controale ulterioare în cazurile de încălcări minore; aşa se va reduce sarcina administrativă.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
Articolul 24 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
(b) la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Cu excepţia cazului în care agricultorul a luat măsuri imediate de remediere punând capăt nerespectării constatate, autoritatea competentă ia măsurile necesare care se pot limita, dacă este cazul, la un control administrativ, pentru a verifica dacă agricultorul remediază nerespectarea constatată.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Constatarea unei nerespectări minore şi obligaţia de a întreprinde o acţiune de remediere sunt notificate agricultorului.”
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
(b) la alineatul (2), paragraful al treilea se elimină.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
Articolul 27a – alineatul 1 – litera e
Article 27 a – paragraph 1 – point e