natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. consideră că accesul la piețele țărilor terțe reprezintă un motiv de preocupare și un punct de interes comun al UE și SUA; își exprimă convingerea față de faptul că CET poate juca un rol important în promovarea unei abordări comune a UE și SUA în ceea ce privește relațiile comerciale ale acestora cu țările terțe; solicită CET să vizeze o abordare comună a SUA și UE referitoare la noile acorduri de liber schimb cu scopul de a armoniza acordurile de acest tip;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
51. așteaptă ca reuniunea la nivel ministerial UE-SUA, prevăzută să aibă loc la 28 octombrie 2009 la Washington DC, să adopte o declarație comună privind cooperarea în domeniul judiciar și polițienesc, incluzând în special securitatea informatică;
Looks to the EU-US ministerial meeting scheduled for 28 October 2009 in Washington DC to adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering in particular cyber security;
55. ia act de faptul că se află în curs de negociere un acord interimar privind transferul unor astfel de date între UE și SUA, în care se stabilește o perioadă de validitate intermediară printr-o clauză de caducitate de cel mult 12 luni, și de faptul că un nou acord, negociat fără a aduce prejudicii procedurii care va fi respectată în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, va trebui să implice pe deplin Parlamentul European și parlamentele naționale și să respecte condițiile stabilite la punctul 3 din rezoluția sa din 17 septembrie 2009;
Notes that an interim agreement on the transfer of such data is being negotiated between the EU and the US which would be valid for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure the conditions set out in paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
19.10.2009 B7-0112/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la pregătirea celei de a treia reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic (CET) și a summit-ului UE-SUA (2 și 3 noiembrie 2009)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea celei de a treia reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic (CET) și a summit-ului UE-SUA (2 și 3 noiembrie 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. întrucât europenii așteaptă o schimbare profundă de politică din partea noii administrații Obama; întrucât Președintele Obama a făcut importanți pași simbolici în direcția unui semnal adresat lumii că această schimbare în politica externă va avea loc;
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. întrucât, în ciuda evoluțiilor pozitive, se mențin în continuare probleme majore, cum ar fi:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø războiul din Afganistan continuă să se soldeze cu mii de victime în rândul civililor și cu o destabilizare dezastruoasă a țării; întrucât niciuna din problemele din această țară nu au fost rezolvate prin intermediul politicii dominant militare a alianței NATO;
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø forțele militare ale SUA continuă să fie desfășurate peste tot în lume;
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø cu toate că Președintele Obama a emis un ordin la chiar două zile după ce și-a preluat funcțiile, conform căruia Guantanamo urma să fie închis într-un an, dar obstacole politice, juridice și diplomatice au blocat evoluția către acest obiectiv;
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø centrele de detenție sub administrația SUA și aflate în țări terțe continuă să existe, de exemplu în Afganistan (Bagram);
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø strategia SUA de combatere a terorismului a făcut uz de instrumente extinse de monitorizare a datelor sensibile privind cetățenii europeni și de monitorizare a datelor bancare prin rețeaua Societății pentru Telecomunicații Financiare Interbancare Mondiale (SWIFT), acțiuni care riscă să submineze drepturile și libertățile fundamentale ale cetățenilor europeni;
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø Statele Unite nu au ratificat statutul Curții Penale Internaționale (CPI), continuând să îi împiedice pe resortisanții să fie responsabili în fața CPI pentru acțiuni ilegale prin intermediul unor acorduri bilaterale;
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø pedeapsa cu moartea continuă să existe în 38 de state din Statele Unite și la nivel federal;
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø noua administrație nu a ridicat sancțiunile împotriva Cubei;
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. întrucât lumea suferă o recesiune severă și profundă, care a început în Statele Unite, dar își are rădăcinile în convingerile împărtășite de numeroși lideri din mediul politic și de afaceri și de economiști consacrați de cele două părți ale Atlanticului, conform căreia „piețele libere știu mai bine cum merg lucrurile”, iar interacțiunea liberă a forțelor pieței garantează o alocare eficientă și eficace a resurselor;
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. întrucât prăbușirea sistemului financiar a adus economica reală peste tot în lume, inclusiv în Statele Unite, în situația de a se confrunta cu probleme ca: pierderi grave ale locurilor de muncă, scăderea nivelului de trai, pierderea locuințelor și presiuni enorme asupra sistemelor de pensii și de securitate socială; întrucât Statele Unite, precum și statele membre ale UE și G20 nu au realizat obiectivul autodeclarat încă de la primul summit G20, de a lua măsuri urgente și ferme pentru instituirea unor reglementări în favoarea unei „noi ordini economice mondiale”;
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. întrucât accentuarea inegalității în ceea ce privește distribuția venitului și a averii (creșterea profiturilor și a averii, scăderea puternică a proporției muncii în veniturile naționale) înregistrată în ultimii 30 de ani, în special în Statele Unite și Uniunea Europeană, a fost principala forță motrice care a dus la creșterea masivă a investițiilor în piețele financiare și la umflarea prețurilor activelor; întrucât atât politicile neoliberale privind liberalizarea pieței financiare, cât și orientarea pe termen scurt către creșterea, cu orice preț, a valorii acțiunilor s-au dovedit a fi complet falimentare,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. a dezbate abordările durabile în scopul de a pune capăt situațiilor de criză din lume, care ar trebui să înlocuiască conceptul militar de superputere;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. a face față nevoii urgente de reforme politice radicale pentru abordarea cauzelor sistemice ale crizelor economice și financiare și să ia măsuri urgente și ferme în direcția unor reglementări în favoarea unei „noi ordini economice mondiale”;;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. a insista că lupta împotriva terorismului nu poate fi purtată încălcând dreptul internațional și pe seama unor valori stabilite, de bază și comune, cum ar fi respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a statului de drept și a Convențiilor relevante de la Geneva;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. a discuta cu partenerii săi din SUA cu privire la modul de a pune în practică angajamentul de ambele părți în favoarea multilateralismului, și în special în domeniul cooperării internaționale în cadrul Organizației Națiunilor Unite;
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
Aspecte internaționale
International questions
Ø a opri dezvoltarea unor noi generații de arme nucleare pentru câmpul de luptă;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø a ratifica Tratatul de interzicere totală a testelor nucleare;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø a ratifica Convenția de la Ottawa privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine anti-personal și distrugerea acestora;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø a renunța la rezistența sa față de Protocolul de conformitate cu Convenția ONU privind armele biologice și toxice;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø a contribui la consolidarea regimului NPT prin punerea strictă în aplicare a tuturor obligațiilor NPT, în special a articolului 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø a da un nou impuls punerii în aplicare a Convenției privind armele chimice, precum și consolidării organizației sale;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
Drepturile omului și libertățile fundamentale
Human rights and fundamental freedoms
11. reamintește că, în cadrul transatlantic al acordului UE-SUA privind asistența juridică, acord ce va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, articolul 4 prevede accesul la date financiare specifice pe baza unei solicitări adresate autorităților naționale, ceea ce poate constitui un temei juridic mai solid pentru transferul datelor SWIFT decât acordul interimar propus;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, via national State authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Aspecte economice
Economic issues
15. salută acordul la care au ajuns țările din G20, conform căruia băncile ar trebui să aibă obligația să rețină o anumită parte din împrumuturile pe care le transformă și să o vândă ca titluri garantate prin active; critică totuși în mod serios faptul că probabil capitalul păstrat de bănci pentru acoperirea pozițiilor va fi doar dublat, iar noile norme probabil că nu vor fi aplicate înainte de sfârșitul anului viitor; consideră regretabil faptul că administrația SUA și guvernele statelor membre ale UE doresc elaborarea de către Comitetul de la Basel a unor norme, până la sfârșitul anului, privind „un plafon de lichidități global minim”;
Welcomes the G-20 Group’s agreement that banks should be required to retain some portion of the loans they repackage and sell as asset-backed securities; strongly criticises, however, the fact that the capital that the banks hold to cover positions will probably only be doubled and that the new rules will not be applied before the end of next year; considers it regrettable that the US Administration and the governments of the EU Member States want the Basel Committee to draft rules by the end of the year only for a ‘minimum global liquidity standard’;
Alte aspecte
Other matters
19.10.2009 B7-0118/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0213/2009
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
referitoare la consolidarea democrației în relațiile externe
on democracy building in external relations
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la consolidarea democrației în relațiile externe
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului, în special articolul 21, precum și Pactul internațional privind drepturile civile și politice,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– având în vedere articolele 3, 6, 11 și 19 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 177, 300 și 310 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– având în vedere toate acordurile dintre UE și țările terțe și clauzele privind drepturile omului și democrația din cuprinsul acestora,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 8 septembrie 2000, intitulată „Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite” (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 4 decembrie 2000 referitoare la promovarea și consolidarea democrației (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 15 septembrie 2005, intitulată „Rezultatele reuniunii de lucru din 2005” (A/RES/60/1),
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 23 martie 2005, intitulată „Întărirea rolului organizațiilor și acordurilor regionale, subregionale și de alte tipuri în promovarea și consolidarea democrației” (A/RES/59/201),
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind misiunile UE de asistență și de observare a alegerilor ( COM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2001 referitoare la Comunicarea Comisiei privind misiunile UE de asistență și de observare a alegerilor,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și a procesului de democratizare în țările terțe (COM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2002 referitoare la comunicarea Comisiei privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și a procesului de democratizare în țările terțe,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– având în vedere Strategia europeană de securitate, adoptată la 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Guvernanță și dezvoltare” (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– având în vedere raportul său (A5- 0219/2004) referitor la comunicarea Comisiei,
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea din 2005,
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,
– având în vedere Declarația de la Paris din 2005 privind eficiența ajutorului și Agenda pentru acțiune de la Accra din 2008,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Guvernanța în cadrul Consensului european privind dezvoltarea: către o abordare armonizată în Uniunea Europeană” ( COM(2006)0421 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006)421),
– având în vedere decizia Biroului din 18 iunie 2007 de instituire a Biroului de promovare a democrației parlamentare,
– having regard to its Bureau’s decision of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– având în vedere Rezoluția sa din mai 2008, intitulată „Misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare”,
– having regard to its May 2008 resolution entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’,
– având în vedere concluziile Consiliului din mai 2009, document intitulat „Susținerea guvernanței democratice - către un cadru consolidat al UE”,
– having regard to the May 2009 Council conclusions entitled ‘Support to democratic governance – towards an enhanced EU framework’,
– având în vedere întrebarea din 30 septembrie 2009 adresată Comisiei privind construirea democrației în relațiile externe ( O-0093/2009 - B7‑0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
A. întrucât democrația și drepturile omului sunt valori fundamentale ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre și au reprezentat încă de la început o componentă a procesului de integrare europeană;
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. întrucât tratatele fundamentale ale Uniunii Europene relevă un angajament ferm pentru cauza democrației și a drepturilor omului, iar criteriile politice de la Copenhaga privind „stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților” au constituit o componentă esențială a procesului de extindere;
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
D. întrucât o semnificație extinsă a conceptului de democrație a integrat cu succes drepturile politice și civile, precum și drepturile economice, sociale și culturale în cadrul UE, astfel cum sunt înscrise în Convenția Europeană a Drepturilor Omului și în cele două pacte internaționale relevante, și a jucat un rol fundamental în atingerea stabilității și prosperității într-un mod unic în istoria mondială;
D. whereas a broad understanding of democracy has successfully incorporated civil and political rights as well as economic, social and cultural rights within the EU, as enshrined in the European Convention on Human Rights and the two relevant international covenants, and has played a key role in bringing stability and prosperity in a manner unseen in world history,
E. întrucât, în temeiul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), unul dintre obiectivele fundamentale ale politicii externe și de securitate comună este „dezvoltarea și consolidarea democrației și a statului de drept, precum și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului”;
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. întrucât în articolul 21 din Tratatul de la Lisabona se afirmă că „acțiunea Uniunii pe scena internațională are la bază principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea și extinderea sa” și că „Uniunea se obligă să asigure coerența între diferitele domenii ale acțiunii sale pe plan extern precum și între acestea și celelalte politici ale sale”;
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,