natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diferendului și le cere acestora
to settle the disagreement and to require
menționate la articolul 1 alineatul (2), Autoritatea
referred to in Article 1(2), the Authority
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (4) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autoritățile competente cu privire la aceeași chestiune.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (3) sau (4) este compatibilă cu respectiva decizie.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
În raportul prevăzut la articolul 35 alineatul (2), președintele prezintă dezacordurile survenite între autoritățile competente, înțelegerile la care s-a ajuns și deciziile luate pentru soluționarea unor astfel de dezacorduri.
In the Report referred to in 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Comitetul comun, în conformitate cu procedura menționată la articolele 11 și 42, soluționează dezacordurile transsectoriale care pot apărea între una sau mai multe autorități competente, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE] și din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA].
Articolul 12 Colegii ale autorităților de supraveghere
Article 12 Colleges of supervisors
Autoritatea contribuie la promovarea
The Authority shall contribute to promote
și monitorizarea
and monitor
funcționării eficiente
the efficient
colegiile autorităților de supraveghere, după cum consideră necesar.
colleges of supervisors as it deems appropriate.
, Autoritatea este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislației relevante.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
Autoritatea îndeplinește cel puțin următoarele funcții:
It shall, at least:
supervizează sarcinile îndeplinite de autoritățile competente.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Autoritatea poate emite standarde de reglementare și de punere în aplicare, orientări și recomandări adoptate în temeiul articolelor 7, 7e și 8 în vederea armonizării activităților de supraveghere și a bunelor practici adoptate de colegiile autorităților de supraveghere.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Autoritățile aprobă înțelegeri scrise legate de funcționarea fiecărui colegiu pentru a asigura funcționarea lor convergentă.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Un rol de mediere, cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic, ar trebui să permită Autorității să rezolve dezacordurile dintre autoritățile competente pe baza procedurii instituite la articolul 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Autoritatea acordă o atenție deosebită și abordează problema riscurilor de perturbare a serviciilor financiare care (i) este cauzată de o disfuncționalitate integrală sau parțială a sistemului financiar și (ii) poate să genereze consecințe negative grave pentru piața internă și economia reală (risc sistemic).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Autoritatea, în colaborare cu Comitetul european pentru riscuri sistemice, elaborează un set comun de indicatori cantitativi și calitativi (tablou de riscuri) ce va servi drept bază pentru atribuirea unui rating de supraveghere participanților transfrontalieri la piața financiară identificați la articolul 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border financial market participants identified in Article 12b.
Ratingul de supraveghere constituie un element critic pentru decizia de a supraveghea sau a interveni direct într-o instituție aflată în dificultate.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Fără a aduce atingere actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), Autoritatea propune, dacă este necesar, proiecte suplimentare de standarde de reglementare și de implementare, precum și orientări și recomandări pentru instituțiile identificate la articolul 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Autoritatea supraveghează instituțiile transfrontaliere care pot prezenta riscuri sistemice în conformitate cu articolul 12b.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
Autoritatea înființează o unitate de soluționare a situațiilor de criză cu mandatul de a pune în practică o guvernanță bine definită și un modus operandi pentru gestionarea crizelor, de la intervenția timpurie până la rezolvarea problemelor și insolvabilitate, precum și de a conduce astfel de proceduri.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Identificarea participanților transfrontalieri la piața financiară care ar putea prezenta riscuri sistemice
Identification of cross border financial market participants that potentially could pose a systemic risk
Consiliul de supraveghere, în urma consultării CERS, poate identifica, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29 alineatul (1), participanții transfrontalieri la piața financiară care, din cauza riscurilor sistemice pe care le-ar putea prezenta, trebuie să facă obiectul supravegherii directe a Autorității sau trebuie plasați în subordinea Unității de soluționare a situațiilor de criză menționate la articolul 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border financial market participants that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Criteriile de identificare a acestui tip de participanți la piața financiară sunt consecvente cu criteriile stabilite de CSF, de FMI și de BRI.
The criteria for identifying such financial market participants shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Unitatea de soluționare a situațiilor de criză
Resolution Unit
Unitatea de soluționare a situațiilor de criză menține stabilitatea financiară și reduce efectul de contaminare de către instituțiile aflate în dificultate, identificate la articolul 12b, a restului sistemului și a economiei în general și limitează costul pentru contribuabili, respectând principiul proporționalității și ierarhia creditorilor și garantând un tratament egal pe întreg teritoriul.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Unitatea de soluționare a situațiilor de criză este împuternicită să îndeplinească sarcinile prezentate la alineatul (1) pentru a reabilita instituțiile aflate în dificultate sau pentru a decide cu privire la lichidarea instituțiilor neviabile (esențială pentru a limita hazardul moral).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Printre alte acțiuni, ar putea să solicite ajustări de capital sau lichidități, să adapteze pachetul de activități, să îmbunătățească procese, să numească sau să înlocuiască cadre de conducere, să recomande garanții, împrumuturi și injecții de lichidități, vânzări totale sau parțiale, să creeze o „bancă bună/bancă rea” sau o „bancă-punte”, să solicite conversia datoriilor în capital (cu marje adecvate) sau să treacă temporar instituția în proprietate publică.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Unitatea de soluționare a situațiilor de criză este alcătuită din experți numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, ce dețin cunoștințe și experiență în restructurarea, reprofilarea și lichidarea instituțiilor financiare.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Sistemul european de sisteme de garantare pentru investitori
European System of Investor Guarantee Schemes
Autoritatea contribuie la consolidarea sistemelor naționale de compensare pentru investitori asigurându-se că acestea sunt finanțate în mod corespunzător de instituțiile financiare, inclusiv de participanții la piață cu sediul în țări terțe, și că asigură un nivel ridicat de protecție pentru toți investitorii, într-un cadru armonizat pe întreg teritoriul Uniunii, care nu aduce atingere rolului de protecție și de stabilizare al sistemelor de garantare reciprocă, cu condiția ca acestea să respecte standardele Uniunii.
The Authority shall contribute to strengthening national Investor Compensation Schemes (ICS) by ensuring that they are adequately funded by contributions from financial institutions including from market participant headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union standards.
Articolul 8 privind competențele Autorității de a adopta orientări și recomandări se aplică sistemelor de garantare pentru investitori.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to investors guarantee schemes.
Comisia poate adopta standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare, astfel cum se prevede în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), în conformitate cu procedura stabilită la articolele 7-7d din prezentul regulament.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Sistemul european de soluționare a situațiilor de criză și de mecanisme de finanțare
European System of resolution and funding arrangements
Se va institui un fond european de stabilitate pentru valori imobiliare și piețe pentru a consolida internalizarea costurilor sistemului financiar și a oferi asistență pentru rezolvarea crizelor în care se află participanții transfrontalieri la piața financiară aflați în dificultate.
A European Stability Fund for Securities and Markets shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial market participants.
Instituțiile financiare participante la piață care își desfășoară activitatea într-un singur stat membru au posibilitatea de a se alătura fondului.
Financial market participants operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fondul european de stabilitate pentru valori imobiliare și piețe adoptă măsuri adecvate pentru a evita ca disponibilitatea ajutoarelor să dea naștere unui hazard moral.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Fondul european de stabilitate pentru valori imobiliare și piețe este finanțat prin contribuții directe ale tuturor participanților transfrontalieri la piața financiară identificați la articolul 12b și ale celor care au ales să participe la sistem în temeiul alineatului (1).
The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.
Aceste contribuții sunt proporționale cu nivelul de risc prezentat de fiecare participant la piața financiară.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk that each of the financial market participants pose.
Nivelul contribuțiilor necesare ține seama de condiții economice mai extinse, de exemplu de capacitatea de creditare pentru industrie și IMM-uri, precum și de necesitatea ca participanții la piața financiară să își păstreze capitalul pentru alte cerințe de reglementare și de afaceri.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions e.g. the lending capacity to industry and SME and the need for financial market participants to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Fondul european de stabilitate este gestionat de un consiliu numit de Autoritate pe o perioadă de cinci ani.
The European Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Membrii consiliului sunt aleși din rândul funcționarilor propuși de autoritățile naționale.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fondul creează, de asemenea, un consiliu consultativ compus din reprezentanți fără drept de vot ai participanților la piața financiară care participă la fond.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial market participants participating in the Fund.
Consiliul de administrație al fondului poate propune Autorității să externalizeze gestionarea lichidităților sale către instituții cu reputație recunoscută (cum ar fi BEI).
The Board of the Fund may propose to the Authority the outsourcing of the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Aceste fonduri ar trebui astfel investite în instrumente sigure și lichide.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Articolul 13 Delegarea de sarcini și responsabilități
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
Autoritățile competente pot
Competent authorities may,
, cu acordul autorității delegate,
with consent of the delegatee
delega sarcini și responsabilități
, delegate tasks and responsibilities to
Autorității sau
the Authority
altor autorități competente
or other competent authorities
, sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol
subject to the conditions set out in this Article.
încurajează și
stimulate and
facilitează delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente prin identificarea sarcinilor și responsabilităților care pot fi delegate sau realizate în comun și prin promovarea celor mai bune practici.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Delegarea de responsabilități duce la realocarea competențelor prevăzute în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Legislația aplicabilă autorității delegate reglementează procedura, aplicarea și revizuirea administrativă și judiciară cu privire la responsabilitățile delegate.
The law of the delegatee authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Autoritățile competente informează Autoritatea cu privire la acordurile în vederea delegării la care intenționează să participe.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Autoritatea publică toate acordurile de delegare încheiate de autoritățile competente prin modalitățile adecvate, pentru a se asigura că toate părțile interesate sunt informate corespunzător.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Articolul 14 O cultură comună a supravegherii
Article 14 Common supervisory culture
Autoritatea joacă un rol activ în elaborarea unei culturi europene comune în materie de supraveghere și a unor practici de supraveghere consecvente, precum și în garantarea unor proceduri uniforme și a unor demersuri coerente pe tot teritoriul
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
și efectuează cel puțin următoarele activități:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
furnizarea de avize autorităților competente;
provide opinions to competent authorities;
promovarea unui schimb de informații bilateral și multilateral eficient între autoritățile competente, respectându-se pe deplin dispozițiile aplicabile în materie de confidențialitate și de protecție a datelor prevăzute de legislația comunitară în domeniu;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
participarea la elaborarea unor standarde de supraveghere de înaltă calitate și uniforme, inclusiv a standardelor de raportare
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
, și a standardelor contabile internaționale, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2a)
and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
revizuirea aplicării standardelor tehnice
review the application of the relevant
relevante adoptate de Comisie, a orientărilor și recomandărilor emise de autoritate și propunerea de amendamente atunci când este necesar;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
elaborarea de programe de formare sectoriale și transsectoriale, facilitarea schimburilor de personal și încurajarea autorităților competente să intensifice utilizarea programelor de detașare și a altor instrumente.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Autoritatea poate, dacă este cazul, să elaboreze noi instrumente practice și de convergență pentru promovarea abordărilor și practicilor comune în materie de supraveghere.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Articolul 15 Analize inter pares ale autorităților competente
Article 15 Peer review of competent authorities
organizează și
organise and
realizează periodic analize inter pares ale unor activități sau ale tuturor activităților autorităților competente, pentru a spori consecvența rezultatelor supravegherii.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Cu ocazia efectuării analizelor inter pares, se ține seama de informațiile existente și de evaluările efectuate deja cu privire la autoritatea competentă în cauză.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
gradul de adecvare al acordurilor
the adequacy of
privind guvernanța și resursele
resources and governance
, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente, în special din punctul de vedere al aplicării efective a
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
standardelor tehnice de reglementare și de punere în aplicare menționate la articolele 7 și 7e și a actelor legislative
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
gradul de convergență atins în aplicarea legislației
the degree of convergence reached in the application of
și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele tehnice
law and in supervisory practice, including
, orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 și 8, precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
bunele practici dezvoltate de unele autorități competente a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități competente.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
eficacitatea și gradul de convergență atinse în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor adoptate în cursul punerii în aplicare a legislației Uniunii, inclusiv a măsurilor administrative și a sancțiunilor care vizează persoanele responsabile în cazul nerespectării acestor dispoziții
the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with
Pe baza analizei inter pares, Autoritatea poate emite
On the basis of the peer review the Authority may issue
orientări și
guidelines and
, în conformitate cu articolul 8
Article 8 addressed to
Autoritatea ține seama de rezultatul analizei inter pares atunci când elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare sau de punere în aplicare în conformitate cu articolele 7-7e.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.