natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei şi Consiliului să propună un sistem recunoscut la nivel internaţional de mediere a disputelor legate de furnizarea şi distribuţia de energie; consideră că UE ar putea iniţia un asemenea proces prin elaborarea unui sistem de mediere care sa facă parte din politica sa de vecinătate, să se aplice şi altor ţări mari furnizoare de energie, şi care ar putea fi promovat activ pe plan internaţional; consideră că UE ar trebui să dezvolte o abordare tip a gestionării la nivel internaţional a distribuţiei de energie;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
salută proiectul de Tratat de instituire a Comunităţii Energetice, pe care îl consideră a fi o contribuţie esenţială la stabilizarea Europei de Sud-Est, la deschiderea pieţelor de energie şi la siguranţa căilor de tranzit în Europa; invită la extindere treptată a Comunităţii Energetice, care să cuprindă şi Norvegia şi Turcia, precum şi toate ţările implicate în politica europeană de vecinătate;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
subliniază faptul că necesitatea de a modifica actuala structură a producţiei de energie nu este o povară, ci o oportunitate; estimează că utilizarea energiei solare, eoliene, geotermale, a hidroenergiei sau a energiei bazate pe biomasă precum şi a tehnologiilor mai eficiente din punct de vedere energetic va contribui la îndeplinirea angajamentelor luate la Kyoto şi în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi va consolida, de asemenea, inovarea, crearea de noi locuri de muncă şi competitivitatea în UE;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
sprijină, astfel, eforturile depuse pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea garantării unei aprovizionări durabile cu energie; salută creşterea constantă din acest sector şi efectele benefice pe care le are asupra gradului de ocupare a forţei de muncă; întrevede perspective promiţătoare de export a echipamentelor de producţie de energii regenerabile către ţările terţe;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
recunoaşte că schimbările climatice cauzează grave probleme de mediu, care solicită acţiuni imediate la nivelul Uniunii Europene şi la nivel internaţional; este de părere că, până în 2050, o proporţie covârşitoare a nevoilor energetice ale UE trebuie să fie satisfăcută cu ajutorul surselor fără carbon sau să fie produsă cu ajutorul tehnologiilor care reţin emisiile de gaze cu efect de seră, cu accent pe economisirea energiei, eficienţă şi energii regenerabile şi consideră că este astfel necesar să se stabilească un parcurs clar pentru atingerea acestui obiectiv; îi îndeamnă pe liderii europeni să se pună de acord, până la sfârşitul anului viitor, cu privire la o limită obligatorie pentru emisiile de CO2 până în 2020 şi la o limită orientativă pentru emisiile de CO2 până în 2050;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
recunoaşte rolul important pe care îl joacă energiile regenerabile pentru întreprinderile mici şi mijlocii pe planul realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; invită Comisia şi statele membre să ia măsuri concrete pentru îmbunătăţirea eficacităţii energetice a întreprinderilor mici şi mijlocii; acestea ar trebui să includă, în principal, măsurile de sensibilizare şi de facilitare a accesului la resursele financiare, în special Fondurile Structurale, BERD şi BEI, pentru a putea realiza investiţii în vederea reducerii consumului de energie;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
invită Comisia şi Consiliul să adopte măsuri care, până în 2020, să facă din economia UE cea mai eficientă economie pe plan mondial în domeniul energetic, iar ca o prioritate orizontală în toate sectoarele politice ale UE, să adopte măsuri de eficienţă energetică; invită Comisia să asigure aplicarea în timp util a directivelor comunitare din domeniu şi îndeamnă Consiliul să adopte propunerile incluse în planul de acţiune pentru eficienţa energetică şi îndeamnă statele membre să utilizeze cele mai bune practici ca bază pentru planurile de acţiune naţionale în materie de eficienţă energetică, care trebuie prezentate până în iunie 2007; reaminteşte faptul că, dacă statele membre ar aplica în totalitate legislaţie comunitară existentă, obiectivul UE de a economisi 20% din energie până în 2020 ar fi atins în proporţie de 50%; îl invită pe preşedintele Comisiei să promoveze un acord mondial privind eficacitatea energetică;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
reaminteşte că politica energetică implică decizii de investiţii, care implică cheltuieli majore pe termen lung şi care necesită un grad înalt de transparenţă şi previzibilitate; invită statele membre şi Comisia să ofere întreprinderilor o astfel de securitate de planificare şi, de asemenea, să nu prezinte, la intervale scurte, noi propuneri de reglementare, care creează incertitudini şi întârzie investiţiile necesare în infrastructura energetică;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
salută iniţiativa Comisiei de a reduce povara administrativă şi financiară pusă pe umerii întreprinderilor; solicită acesteia să se implice mai mult în realizarea unor analize profunde a costurilor şi beneficiilor, care să servească drept bază în luarea de decizii în cunoştinţă de cauză şi invită, prin urmare, Comisia să dezvolte o metodologie în vederea unei evaluări independente ex ante a costurilor administrative; îndeamnă Consiliul, Comisia şi statele membre să se angajeze în promovarea unui obiectiv comun de reducere a costurilor, cu ocazia următorului Consiliu European de primăvară; solicită Comisiei să analizez cu regularitate toate instrumentele politice, legislative şi nelegislative, din punctul de vedere al realizării obiectivelor vizate; insistă ca toate iniţiativele de simplificare să respecte, pe deplin, toate principiile şi condiţiile menţionate în rezoluţia sa privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare, din 16 mai 2006;
Welcomes the European Commission's initiative on reducing administrative and cost burdens for businesses; asks to be more closely involved in obtaining solid cost-benefit analyses as a basis for informed decision-making, and therefore calls on the Commission to develop a methodology for an independent ex ante assessment of administrative costs; urges the Council, the Commission and the Member States to commit to a joint cost reduction target at the next EU Spring Council; calls on the Commission to regularly consider all policy instruments, legislative and non-legislative, with a view to achieving the desired objectives; insists that all simplification initiatives comply fully with the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
Îmbunătăţirea principiilor de gestiune stabilite la Lisabona şi a principiului de asimilare, la nivel naţional, a acestora
Improving Lisbon governance and national ownership
depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2207-0001, CMT-2006-3525 şi CMT-2006-3021)
on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
Rezoluţia Parlamentului European privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2207-0001, CMT-2006-3525 şi CMT-2006-3021)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
având în vedere proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2207-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021)
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
având în vedere avizele emise la 25 ianuarie 2007 de către comisia prevăzută la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul mai sus menţionat,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation,
având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din decizia adoptată în cadrul procedurii de comitologie şi articolul 1 din Acordul între Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului JO L 256,10.10.2003, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of the Comitology Decision and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
19. , Parlamentul European a primit proiectul de măsuri de punere în aplicare, prezentat comitetul de gestionare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, şi rezultatele votului;
19. the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
întrucât Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al OCDE defineşte ODA ca fluxuri financiare către ţările de pe lista beneficiarilor ODA stabilită de acest comitet, pentru care, inter alia, „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare” DCD/CAD (2002)21: „Directive privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificarea a ţărilor creditoare” ;
whereas the OECD/DAC defines Official Development Assistance (ODA) as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’, DCD/DAC (2002)21: ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’.
este de părere că, în cele mai multe proiecte de documente de strategie şi proiecte de programe indicative, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu apar, în mod clar, ca fiind prioritare; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the MDGs do not come across in a clear manner as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the MDGs are established there as the overarching principle of cooperation under DCI;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
de Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
privind siguranţa în oraşe şi voluntariatul
on security in cities and voluntary work
propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind siguranţa în oraşe şi voluntariatul
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
întrucât numărul actelor de violenţă calificabile ca aparţinând delicvenţei este în creştere în oraşele europene
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
întrucât persoanele fără locuinţă şi bătrânii singuri constituie, din păcate, un fenomen din ce în ce mai pregnant în societatea actuală,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
întrucât în Italia există asociaţii de voluntari precum „City Angels“, care acţionează în marile oraşe pentru a oferi primul ajutor, pentru a oferi sprijin persoanelor marginalizate şi singure şi pentru a garanta siguranţa cetăţenilor prin prezenţa lor în teritoriu,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
invită Comisia şi Consiliul să elaboreze un plan european de finanţare pentru asociaţiile de voluntari care îşi desfăşară activitatea în domeniul siguranţei şi al ajutorării persoanelor cele mai vulnerabile şi a celor nevoiaşi în general;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
invită Comisia şi Consiliul să instituie o Zi europeană a voluntariatului, care să amintească tuturor cetăţenilor europeni că voluntariatul există şi acţionează nu doar în acele regiuni ale lumii care au fost lovite de calamităţi naturale şi de războaie, ci şi în oraşe din întreaga Europă;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
invită Comisia şi Consiliul să insiste pe lângă statele membre pentru ca acestea să încurajeze, prin intermediul autorităţilor teritoriale, crearea şi consolidarea asociaţiilor care îşi desfăşoară activitatea în sectorul voluntariatului.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
PROPUNERE DE REZOLUTIE
MOTION FOR A RESOLUTION
de Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
privind violenţa în familie
on domestic violence
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind violenţa în familie
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
A. întrucât la originea violenţei în familie se află, de cele mai multe ori, pauperitatea economică;
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
C. întrucât violenţa în familie se află la baza măsurilor de îndepărtare a minorilor din familia de apartenenţă şi de plasament în case familiale sau în instituţii care, de altfel, nu sunt întotdeauna întru totul potrivite să ofere o primire adecvată minorilor;
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
invită Comisia să determine statele membre să recurgă la toate posibilităţile de menţinere a minorilor în nucleul familial, acordând familiilor o alocaţie directă, echivalentă cu costul instituţionalizării fiecărui minor într-o structură specializată şi apelând la un „tutore al copiilor” care să monitorizeze permanent şi să întocmească rapoarte periodice asupra situaţiei minorilor în familiile cărora le este destinată alocaţia.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind derularea negocierilor pe marginea deciziei-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
având în vedere acţiunea comună 96/443/JAI referitoare la lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
având în vedere articolul 114 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
întrucât rapoartele anuale ale EUMC (Observatorul european al fenomenelor rasiste şi xenofobe), rapoartele sale comparative referitoare la crimele rasiste, precum şi ultimele două rapoarte apărute de curând şi referitoare la antisemitism şi islamofobie au demonstrat că crimele rasiste constituie, în continuare, o problemă constantă în toate statele membre şi că se estimează, astfel, că mai mult de 9 milioane de persoane au fost victime ale crimelor rasiste în 2004;
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
întrucât, în pofida mai multor ani de negocieri în cadrul Consiliului, nu s-a ajuns la nici un acord privind această propunere de decizie-cadru;
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
întrucât Preşedinţia germană şi-a manifestat intenţia de a relua negocierile pe marginea deciziei-cadru privind lupta împotriva rasismului, iar adoptarea acesteia constituie una din priorităţile sale;
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
întrucât textul care face, în prezent, obiectul discuţiilor reprezintă fructul mai multor ani de negocieri şi trebuie să constituie punctul de plecare pentru crearea unei legislaţii europene mai cuprinzătoare în acest domeniu;
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
întrucât Parlamentul European a adoptat un aviz la 4 iulie 2002, că acesta avea la bază propunerea iniţială a Comisiei din 2001 şi că este necesar, prin urmare, ca Parlamentul să fie din nou consultat, pe baza textului aflat, în prezent, în discuţie, în cadrul Consiliului;
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
reamintind că, în urma adoptării acestei decizii-cadru, acţiunea comună 96/443/JAI va fi abrogată şi trebuie, prin urmare, ca această acţiune comună să nu fie anterioară deciziei respective,
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
adresează Consiliului recomandările următoare:
Addresses the following recommendations to the Council:
e) prevederea unei clauze de non-regresie pentru a garanta că punerea în aplicare a deciziei-cadru nu duce la o diminuare a mecanismelor de protecţie existente;
to incorporate a non-regression clause so as to try to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
depusă pe baza declaraţiei Comisiei
to wind up the debate on the statement by the Commission
de Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui
în numele Comisiei pentru transport şi turism
on behalf of the Committee on Transport and Tourism