natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită liderilor G20 să pună în aplicare, fără întârziere, angajamentele asumate la summitul de la Pittsburgh din septembrie 2009 de reformare a arhitecturii dezvoltării mondiale și, în acest context, să transfere cel puțin 5 % din cotele-parte ale FMI țărilor emergente și în curs de dezvoltare și cel puțin 3 % din drepturile de vot în cadrul Băncii Mondiale țărilor în tranziție și în curs de dezvoltare;
Asks the leaders of the G20 to act, without delay, on the commitment made at the September 2009 summit in Pittsburgh to reform the global development architecture and, within this framework, shift at least 5% of the IMF quota shares to emerging and developing economies and at least 3% of the World Bank voting shares to developing and transition countries;
subliniază necesitatea reformării guvernanței economice la nivel mondial pentru a asigura o mai bună reprezentare a țărilor în curs de dezvoltare în forumurile decizionale; propune, în acest scop, includerea în G20 a cel puțin unui reprezentant al țărilor în curs de dezvoltare, în special al țărilor celor mai puțin dezvoltate, care ar putea fi președintele în exercițiu al G77;
Stresses the need to reform world economic governance in order to ensure better representation of developing countries in decision-making forums; proposes, to this end, that the G20 should be expanded to include at least one representative of the developing countries, in particular of the least developed countries, who could be the President-in-Office of the G77;
invită Comisia și statele membre să acorde o atenție deosebită promovării și protecției muncii decente și măsurilor de combatere a discriminării de gen și a muncii copiilor, urmând în acest scop recomandările Organizației Internaționale a Muncii, al cărei rol trebuie consolidat;
Calls on the Commission and Member States to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and action to combat gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be expanded;
subliniază nevoia de a evolua către un sistem internațional de guvernanță care să protejeze cele mai vulnerabile populații și țări, în special pe cele afectate cel mai grav de criză și ale căror sisteme de protecție sunt ineficiente sau inexistente;
Stresses the need to move to an international system of governance that will protect the most vulnerable people and countries, especially those hardest hit by the crisis and with ineffective or no safety nets;
constată că membrii FMI au aprobat alocarea a 250 de miliarde USD în drepturi speciale de tragere (DST) și că țările în curs de dezvoltare vor beneficia de doar 18 miliarde USD din aceste DST; îndeamnă statele membre și comunitatea internațională să analizeze propunerea lui Soros, conform căreia țările bogate ar trebui să-și aloce DST unui fond destinat intereselor publice mondiale, precum lupta împotriva schimbărilor climatice și eradicarea sărăciei;
Notes that the IMF's membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri pentru a face posibilă majorarea finanțării pentru instituțiile financiare internaționale, astfel cum s-a convenit la summitul G20;
Calls on the Council and the Commission to take steps to bring about the increase in funding for international financial institutions agreed at the G20 summit;
solicită Consiliului și Comisiei să promoveze o reformă ambițioasă a FMI;
Asks the Council and the Commission to advocate an ambitious reform of the IMF;
propune intensificarea cooperării macroeconomice în cadrul G20, consolidarea rolului Organizației Națiunilor Unite și reformarea instituțiilor financiare internaționale pentru a oferi un răspuns concertat în fața aceste crize și a efectelor sale în țările în curs de dezvoltare;
Calls for stronger macroeconomic cooperation within the G20, a more powerful role for the United Nations system and reform of international financial institutions to ensure a concerted response to the crisis and its effects in developing countries;
regretă că sectorul financiar nu a însușit încă pe deplin învățămintele acestei crize fără precedent, în pofida faptului că acesta a beneficiat de enorme dispozitive de sprijin de stat; salută în acest sens angajamentul luat de liderii G20 la summitul de la Pittsburgh din septembrie 2009 de a se asigura că sectorul financiar va compensa costurile crizei suportate până acum de contribuabili, ceilalți cetățeni și serviciile publice atât în țările dezvoltate, cât și în țările în curs de dezvoltare;
Regrets that the financial sector has not fully learned the lessons implicit in this unprecedented crisis, despite benefiting from enormous state bailouts; welcomes in this regard the commitment of the G20 leaders at the September 2009 summit in Pittsburgh to ensure that the financial sector compensates for the costs of the crisis so far borne by taxpayers, other citizens and public services in both advanced economies and developing countries;
este ferm convins că impozitarea sistemului bancar ar reprezenta o contribuție echitabilă din partea sectorului financiar la justiția socială mondială; solicită, de asemenea, instituirea unei taxe internaționale asupra tranzacțiilor financiare pentru a acorda sistemului general de impozitare un caracter mai echitabil și pentru a genera resurse suplimentare de finanțare a dezvoltării și a intereselor publice mondiale, inclusiv adaptarea țărilor în curs de dezvoltare la schimbările climatice și la efectele acestora;
Firmly believes that taxing the banking system would be a fair contribution from the financial sector to global social justice; calls also for an international levy on financial transactions to make the overall tax system more equitable and to generate additional resources for financing development and global public goods, including adaptation of developing countries to cope with and mitigate climate change and its impact;
îndeamnă Comisia să prezinte o comunicare privind modul în care impozitarea tranzacțiilor financiare internaționale ar putea să contribuie, printre altele, la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, la remedierea dezechilibrelor mondiale și la promovarea dezvoltării durabile la nivel mondial;
Urges the Commission to present a communication on how a tax on international financial transactions can, inter alia, help to achieve the MDGs, correct global imbalances and promote sustainable development worldwide;
solicită ca pentru următorul Summit G20 Fondul Monetar Internațional să pregătească un raport privind contribuția pe care urmează să o aducă sistemul financiar pentru acoperirea costurilor asociate intervențiilor diferitelor guverne, ținând seama de toate costurile directe și indirecte impuse finanțelor publice și, în special, de impactul acestora asupra bugetelor țărilor în curs de dezvoltare;
Calls for a report to be prepared by the IMF for the next G20 meeting on the contribution to be made by the financial system towards paying for the burdens associated with the various government interventions, looking at all the direct and indirect burdens imposed on public finances and, in particular, their impact on the budgets of developing countries;
constată cu mare îngrijorare că, potrivit estimărilor, țările în curs de dezvoltare se vor confrunta în 2010 cu un deficit financiar de 315 miliarde USD și că dificultățile bugetare din ce în ce mai mari din țările cele mai vulnerabile periclitează cheltuieli vitale în domeniul educației, sănătății, infrastructurii și protecției sociale, în valoare de 11,6 miliarde USD; consideră oportun, prin urmare, să examineze posibilitatea încheierii unui acord cu țările creditoare în vederea stabilirii unui moratoriu temporar sau a anulării datoriei în cazul țărilor celor mai sărace pentru a le permite să implementeze politici fiscale anticiclice în vederea reducerii efectelor grave ale crizei; propune depunerea de eforturi în vederea facilitării măsurilor necesare pentru o arbitrare transparentă a datoriilor;
Notes with great concern that developing countries are expected to face a financial shortfall of USD 315 billion in 2010 and that mounting fiscal distress in the most vulnerable countries is imperilling USD 11.6 billion of core spending in education, health, infrastructure and social protection; considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration;
salută inițiativele statelor membre de punere în aplicare a unor taxe voluntare pe emisiile maritime și aviatice, care să contribuie la finanțarea costurilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea în țările în curs de dezvoltare, și invită toate statele membre să analizeze posibilitatea punerii în aplicare a unor taxe similare;
Welcomes the initiatives of Member States on the implementation of voluntary levies on aviation and maritime emissions to contribute to financing the costs of mitigation and adaptation to climate change in developing countries and invites all Member States to consider implementing similar levies;
în conformitate cu Rezoluția sa din 21 octombrie 2008, invită statele membre și Comisia să ajungă la un acord, în cadrul Sistemului Uniunii Europene de comercializare a cotelor de emisie, privind alocarea a cel puțin 25 % din veniturile obținute din licitarea cotelor de emisie de dioxid de carbon în vederea acordării unui sprijin efectiv, utilizând investiții publice, țărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de a face față schimbărilor climatice;
Calls upon the Member States and the Commission, in accordance with its resolution of 21 October 2008, to agree, within the European Union Emission Trading System framework, to devote at least 25% of the revenues generated from the auctioning of carbon dioxide emission allowances to support developing countries effectively, using public investment, in coping with climate change;
invită Comisia și statele membre să sprijine toate acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, care afectează cel mai grav țările în curs de dezvoltare, și să accelereze, în acest context, transferul de tehnologii corespunzătoare;
Calls on the Commission and the Member States to support all action to combat climate change, which is hitting developing countries hardest, and, in this connection, to step up the transfer of appropriate technologies;
invită, de asemenea, Comisia și statele membre să acorde o atenție mai puternică legăturii dintre criza ecologică și criza din domeniul dezvoltării și le îndeamnă să includă printre prioritățile UE dezvoltarea durabilă și „creșterea economică ecologică”; îndeamnă UE să aloce fonduri suplimentare angajamentelor sale de a combate schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare, ținând seama, de asemenea, de numărul tot mai mare al refugiaților ecologici;
Invites the Commission and the Member States to pay further attention to the link between the environmental crisis and the development crisis, and urges them to make sustainable development and ‘green growth’ strategic priorities for the EU; urges the EU to allocate additional money for its commitments to fighting climate change in developing countries, also taking into account the increasing number of environmental refugees;
salută angajamentul Consiliului European din octombrie 2009 de a nu submina obiectivele de dezvoltare ale mileniului privind combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Consiliul să convină cât mai curând posibil, în contextul concluziilor summitului de la Copenhaga și al acordurilor G20, asupra unor angajamente financiare ferme care să permită țărilor în curs de dezvoltare să facă față condițiilor climatice tot mai dificile și să se asigure că asistența necesară în urma crizei economice nu va rezulta într-o recrudescență a supraîndatorării externe;
Welcomes the European Council's commitment in October 2009 not to undermine the MDGs with regard to combating climate change; urges the Council to agree, as soon as possible and in the framework of the Copenhagen summit conclusions and the G20 compromises, on firm financial commitments that enable developing countries to cope with deteriorating climatic conditions and to ensure that assistance needed as a result of the economic crisis will not lead to a relapse into external over-indebtedness;
subliniază importanța capitală a sumelor de bani trimise de emigranți, capitalul ajungând direct în mâinile populației-țintă din țările în curs de dezvoltare, care poate folosi aceste sume pentru nevoi urgente; solicită statelor membre și țărilor recipiente să faciliteze aceste transferuri de bani și să depună eforturi pentru reducerea costurilor acestora;
Stresses the pivotal importance of migrant remittances as capital flows directly into the hands of the target populations in developing countries, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and recipient countries to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
salută angajamentul luat de liderii G8 la summitul de la L'Aquila (Italia), din iulie 2009, în vederea reducerii, în următorii cinci ani, a costurilor transferurilor de bani efectuate de emigranți de la 10 % la 5 %; consideră că o mai mare competiție pe piață și un cadru de reglementare mai larg reprezintă măsuri esențiale de reducere a costurilor asociate tranzacțiilor efectuate de emigranți, alături de accelerarea adoptării de noi tehnologii și de promovarea incluziunii financiare a grupurilor de persoane sărace din țările în curs de dezvoltare;
Welcomes the commitment of the G8 leaders at the July 2009 summit, held in L'Aquila, Italy, to reduce the cost of remittance transfers from 10% to 5% within five years; believes that enhanced market competition and a broader regulatory framework are essential measures to alleviate the costs connected with remittance transactions, while accelerating the adoption of new technologies and promoting financial inclusion for the poor in developing countries;
sprijină crearea de inițiative pentru dezvoltare de tip public-public și public-privat, conduse de organisme publice cu sprijinul financiar al unor donatori privați și adaptate priorităților țărilor partenere, ca o modalitate de creștere a investițiilor directe cu caracter responsabil și durabil în țările în curs de dezvoltare și de facilitare a transferurilor de tehnologii;
Supports the creation of joint public-public and public-private initiatives for development, based on a public lead with private donors‘ support and in line with partner countries’ priorities, as a means of increasing responsible and sustainable direct investment in developing countries and facilitating technology transfer;
reamintește rolul crucial al organizațiilor societății civile, al autorităților locale și al cooperării descentralizate în combaterea consecințelor crizei economice și în procesul de dezvoltare; în acest context, solicită Comisiei să axeze asistența financiară europeană în țările în curs de dezvoltare pe descentralizare;
Recalls the crucial role of civil-society organisations, local authorities and decentralised cooperation in coping with the consequences of the economic crisis and development processes; calls on the Commission accordingly to make decentralisation a priority sector for European aid funding in developing countries;
salută aprobarea mecanismului FLEX privind vulnerabilitatea, destinat sprijinirii țărilor eligibile din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) în efortul lor de adaptare la consecințele sociale ale crizei, și solicită deblocarea fondurilor în cel mai scurt timp; își exprimă totuși din nou îngrijorarea cu privire la modul în care Comisia va acoperi deficitul de finanțare provocat, în anii viitori, de plata anticipată a sprijinului bugetar;
Welcomes the approval of the ‘Vulnerability FLEX’ mechanism to support eligible African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in coping with the social consequences of the crisis and urges that the funds be disbursed rapidly; reaffirms, however, its concern about how the Commission will fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support;
consideră comerțul ca fiind principala forță motrice a creșterii economice și a reducerii sărăciei în țările în curs de dezvoltare și invită UE și statele membre să-și valorifice influența internațională pentru a se asigura că Runda de negocieri de la Doha se axează în continuare pe dezvoltare și se încheie cu succes, în mod echitabil și favorabil dezvoltării, consolidând în același timp orientarea spre reducerea sărăciei a politicii UE de sprijinire a comerțului;
Regards trade as a main driver of economic growth and poverty reduction in developing countries and calls upon the EU and the Member States to leverage their international influence to ensure that development remains at the heart of the Doha Round negotiations and that a successful, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round is achieved, while enhancing the pro-poor focus of EU Aid for Trade policy;
subliniază că, în conformitate cu articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, UE trebuie să asigure funcționarea coerentă a politicilor sale din domeniul comerțului, securității, migrației, agriculturii și a altor politici, pentru a fi benefice țărilor în curs de dezvoltare, pe de o parte, și pentru a promova un sistem financiar și comercial internațional echitabil și favorabil dezvoltării, pe de altă parte;
Stresses that, pursuant to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU must ensure that its policies on trade, security, migration, agriculture and other fields serve, on the one hand, coherently to benefit developing countries and, on the other hand, to promote an equitable international financial and trading system which is favourable to development;
reamintește faptul că principiul coerenței politicilor de dezvoltare (CPD), care este consacrat în tratat, este un concept cheie care vizează îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM); îndeamnă UE, în consecință, să dezvolte o politică comercială care să fie consecventă și coerentă cu obiectivul îndeplinirii ODM; solicită elaborarea unor mecanisme juridice solide, care să asigure că UE este răspunzătoare pentru angajamentele sale privind coerența politicilor;
Recalls that the principle of policy coherence for development (PCD), which is specified in the EU Treaties, is a key concept for attaining the MDGs; urges the EU accordingly to develop a trade policy which is consistent and coherent with the achievement of the MDGs; calls for the elaboration of robust legal mechanisms to ensure that the EU is held accountable for its commitments towards policy coherence;
solicită sporirea coerenței ajutorului pentru dezvoltare și a celorlalte politici ale UE; constată că, spre exemplu, comercializarea produselor agricole subvenționate de către UE poate să contravină creării de piețe viabile pentru produsele agricultorilor locali săraci și, astfel, poate să submineze eforturile depuse în cadrul proiectelor care își propun să stimuleze agricultura locală;
Calls for better coherence of development aid and other policies of the EU; notes that, for example, marketing EU-subsidised agricultural products may run counter to creating sound markets for the products of poor local farmers and thus may negate efforts made by projects which try to enhance local agriculture;
are convingerea că o încheiere echilibrată, echitabilă și orientată spre dezvoltare a Rundei de la Doha ar accelera redresarea economică în urma crizei și ar putea contribui la reducerea sărăciei în țările în curs de dezvoltare, la crearea de locuri de muncă de calitate și la reducerea prețurilor de consum; prin urmare, își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu lipsa de progrese în negocierile din cadrul Rundei de la Doha;
Is convinced that a balanced, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round would aid the economic recovery from the crisis and could contribute to poverty alleviation in developing countries, the creation of good-quality jobs and the reduction of consumer prices; is therefore deeply concerned by the lack of progress in the Doha Round negotiations;
subliniază că, pentru a asigura o stabilitate financiară sporită și a îmbunătăți funcționarea sistemului comercial mondial în cadrul OMC, ar trebui să se avanseze în direcția unui nou sistem monetar și financiar internațional, bazat pe norme multilaterale care să țină seama de problemele specifice țărilor în curs de dezvoltare și făcând parte din sistemul Organizației Națiunilor Unite;
Points out that, in order to achieve greater financial stability and improve the functioning of the global trade system within the WTO, progress needs to be made towards a new international monetary and financial system which is based on multilateral rules that address the specific problems of developing countries and which falls within the United Nations framework;
reamintește faptul că strategia de ajutor pentru comerț vizează să ajute țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate să negocieze, să implementeze și să obțină beneficii din acordurile comerciale, să își dezvolte comerțul și să accelereze eradicarea sărăciei; solicită Comisiei și statelor membre să se asigure că angajamentele de a îndeplini obiectivul UE de 2 miliarde EUR pe an până în 2010 sunt respectate; solicită Comisiei să prezinte informații și cifre detaliate privind liniile bugetare folosite pentru finanțarea asistenței aferente comerțului și a ajutorului pentru comerț (în plus față de linia bugetară 20 02 03) și pentru toate tipurile de finanțare alocate ajutorului pentru comerț care provin de la bugetul UE;
Recalls that the Aid for Trade strategy is aimed at helping developing and least-developed countries to negotiate, implement and benefit from trade agreements, to expand their trade and to accelerate poverty eradication; asks the Commission and the Member States to ensure that commitments to the EU-wide target of EUR 2 billion per year by 2010 are met; requests the Commission to present detailed information and figures on the budget lines used for financing trade-related assistance and Aid for Trade (in addition to budget line 20 02 03) and for all Aid for Trade financing coming from the EU budget;
reafirmă faptul că acordurile de parteneriat economic (APE) ar trebui concepute ca instrumente de promovare a dezvoltării și nu ar trebui privite ca simple instrumente din domeniul comerțului internațional; îndeamnă Comisia să depună eforturi în vederea încheierii rapide a negocierilor, având în vedere totodată modul în care dispozițiile APE pot influența capacitatea țărilor ACP de a face față crizei;
Reaffirms the fact that Economic Partnership Agreements (EPAs) should be designed as pro-development tools and should not be regarded simply as international trade instruments; urges the Commission to work towards a rapid conclusion of the negotiations, while taking into account the ways in which EPA provisions may impact on the ability of ACP countries to cope with the crisis;