natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care se asigură o suprafață mai înaltă pentru iepurii cu vârsta mai mică de 10 săptămâni, dimensiunea suprafeței mai înalte trebuie să fie de cel puțin 55 × 25 cm, iar înălțimea față de suprafața podelei trebuie să fie astfel încât animalele să poată utiliza toată suprafața acesteia.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55x25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Tabelul 2.1.
Table 2.1.
Iepuri cu vârsta de peste 10 săptămâni
Rabbits over 10 weeks of age
Tabelul 2.1 este valabil atât pentru cuști cât și pentru țarcuri.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Suprafața suplimentară a podelei este de minim 3 000 cm2/iepure pentru al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea iepure, și trebuie adăugați minim 2 500 cm2 pentru fiecare iepure suplimentar în cazul în care există mai mult de șase iepuri.
The additional floor area is as a minimum 3 000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2 500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Greutatea finală a corpului (kg)
Final body weight (kg)
Suprafața minimă a podelei pentru unul sau două animale armonioase din punct de vedere social
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Înălțimea minimă
Minimum height
între 3 și 5 inclusiv
from 3 to 5
peste 5
over 5
Tabelul 2.2.
Table 2.2.
Femelă cu pui
Doe plus litter
Greutatea femelei
Doe weight
Suprafața minimă a incintei (cm²)
Minimum enclosure size (cm2)
Supliment pentru cuiburi de fătare
Addition for nestboxes
Tabelul 2.3.
Table 2.3.
Iepuri cu vârsta mai mică de 10 săptămâni
Rabbits less than 10 weeks of age
Tabelul 2.3 este valabil atât pentru cuști cât și pentru țarcuri.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Suprafața minimă a podelei per animal
Minimum floor area per animal
De la înțărcare până la 7 săptămâni
Weaning to 7 weeks
între 7 și 10 săptămâni
From 7 to 10 weeks
Tabelul 2.4.
Table 2.4.
Iepuri: Dimensiuni optime pentru suprafețele mai înalte din incintele cu dimensiunile indicate în tabelul 2.1.
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Vârsta în
Age in
Greutatea finală a corpului
Final body weight
Dimensiunea optimă
Optimum size
Înălțimea optimă de la podeaua incintei (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
peste 10
over 10
sub 3
less than 3
Tabelul 3.1.
Table 3.1.
Spațiul minim în care poate fi ținută femela cu puii săi este spațiul pentru o pisică singură, care trebuie mărit în mod treptat, astfel încât, la vârsta de patru luni, puii să fi fost relocați conform standardelor de spațiu pentru adulți.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Zonele pentru hrănire și litiere nu trebuie să fie situate la mai puțin de 50 cm distanță și nu trebuie să fie schimbate între ele.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Suprafața minimă pentru un animal adult
Minimum for one adult animal
[ianuarie 2017]
[Jan 2017]
Pentru fiecare animal suplimentar, se adaugă:
For each additional animal add
Notă: * Suprafața podelei fără rafturi înălțate.
Note: * Floor area excluding shelves.
Incintele interioare trebuie să reprezinte cel puțin de 50 % din spațiul minim disponibil pentru câini, astfel cum este detaliat în tabelul 4.1 prezentat în continuare
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Standardele de spațiu detaliate în continuare se bazează pe valorile necesare pentru câinii de rasă Beagle, dar rasele de talie mare, precum Saint Bernard sau ogarul irlandez, trebuie să dispună de spații cu dimensiuni mult mai mari decât cele detaliate în tabelul 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Pentru alte rase decât Beagle de laborator, standardele de spațiu trebuie convenite prin consultarea cu personalul veterinar.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Tabelul 4.1.
Table 4.1.
Câinii adăpostiți în pereche sau în grup pot fi restricționați fiecare la jumătate din spațiul total disponibil (2 m² pentru un câine sub 20 kg, 4 m² pentru un câine peste 20 kg) atunci când fac obiectul unor experimente în sensul prezentei directive, în cazul în care această izolare este esențială în scopuri științifice.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
O femelă care alăptează și puii săi trebuie să beneficieze de aceleași standarde de spațiu ca o femelă singură cu o greutate echivalentă.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Boxele de fătare trebuie proiectate astfel încât femela să se poată deplasa într-o boxă suplimentară sau o zonă înălțată, departe de pui.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Suprafața minimă a podelei pentru unul sau două animale
Minimum floor area for one or two animals
Pentru fiecare animal suplimentar, se adaugă un minim de (m²):
For each additional animal add a minimum of (m²)
peste 20
over 20
Tabelul 4.2.
Table 4.2.
Câini – rezerva după înțărcare
Dogs - post-weaned stock
Greutatea câinelui
Weight of dog
Suprafața minimă a podelei/animal
Minimum floor area/animal
până la 5 inclusiv
up to 5
peste 5 și până la 10 inclusiv
over 5 to 10
peste 10 și până la 15 inclusiv
over 10 to 15
peste 15 și până la 20 inclusiv
over 15 to 20
Tabelul 5.
Table 5.
Animale până la 600g inclusiv
Animals up to 600g
Animale peste 600g
Animals over 600g
Masculi adulți
Adult males
Femelă și puii săi
Jill and litter
Primate neumane
Non-human primates
Tabelul 6.1.
Table 6.1.
Marmoseți și tamarini
Marmosets and Tamarins
Suprafața minimă a incintelor pentru 1* sau 2 animale, plus puii lor cu vârsta mai mică de 5 luni (m²)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vârsta peste 5 luni (m³)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Înălțimea minimă a incintei (m) **
Minimum enclosure height (m) **
**Punctul cel mai înalt al incintei trebuie să fie la cel puțin 1,8 m față de podea.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Tabelul 6.2.
Table 6.2.
Maimuțele veverițe
Squirrel Monkeys
Suprafața minimă a podelei pentru
Minimum floor area for
1* sau 2 animale (m²)
1* or 2 animals (m2)
Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vârsta peste 6 luni (m³)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Înălțimea minimă a incintei (m)
Minimum enclosure height (m)
Tabelul 6.3.
Table 6.3.
Macaci și maimuțe verzi africane*
Macaques and vervets *
Suprafața minimă a incintei (m²)
Minimum enclosure size (m2)
Volumul minim al incintei (m³)
Minimum enclosure volume (m3)
Volumul minim per animal
Minimum volume per animal (m3)
Animale cu vârsta până în 3 ani inclusiv**
Animals less than 3 yrs of age **
Animale crescute în scopul reproducerii****
Animals held for breeding purposes****
** O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum trei animale
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum două animale.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** În coloniile de reproducere, nu este necesar niciun spațiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vârsta de până la 2 ani, adăpostite împreună cu mama lor.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Tabelul 6.4.
Table 6.4.
Animale** cu vârsta până la 4 ani inclusiv**
Animals** less than 4 yrs of age
Animale** cu vârsta peste 4 ani
Animals** from 4 yrs of age
Animale crescute în scopul reproducerii***
Animals held for breeding purposes***
** O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum 2 animale.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** În coloniile de reproducere, nu este necesar niciun spațiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vârsta de până la 2 ani, adăpostite împreună cu mama lor.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Animale de fermă
Farm animals
Tabelul 7.1.
Table 7.1.
Dimensiunea recipientului pentru
Trough space for
hrănirea ad-libitum a bovinelor fără coarne (m/animal)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
rația de hrană a bovinelor fără coarne (m/animal)
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
peste 100 și până la 200 inclusiv
over 100 to 200
peste 200 și până la 400 inclusiv
over 200 to 400
peste 600 și până la 800 inclusiv
over 600 to 800
peste 800
over 800
Tabelul 7.2.
Table 7.2.
Ovine și caprine
Sheep and Goats
Înălțimea minimă a boxelor
Minimum partition height
Dimensiunea recipientului pentru hrănirea la ad-libitum (m/animal)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Dimensiunea recipientului pentru rația de hrană (m/animal)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
peste 20 și până la 35 inclusiv
over 20 to 35
peste 35 și până la 60 inclusiv
over 35 to 60
peste 60
over 60
Tabelul 7.3.
Table 7.3.
Porcine și porcușori de laborator
Pigs and Minipigs
Suprafața minimă a incintei*
Minimum enclosure size*
Suprafața minimă d odihnă per animal (în condiții neutre din punct de vedere termic) (m²/animal)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
până la 5 inclusiv
Up to 5
peste 10 și până la 20 inclusiv
over 10 to 20
peste 20 și până la 30 inclusiv
over 20 to 30
peste 30 și până la 50 inclusiv
over 30 to 50
peste 50 și până la 70 inclusiv
over 50 to 70
peste 70 și până la 100 inclusiv
over 70 to 100
peste 150
over 150
* Porcinele pot fi izolate în incinte mai mici pe perioade scurte, spre exemplu prin compartimentarea incintei principale folosind pereți despărțitori, atunci când această măsură este justificată din motive veterinare sau experimentale, de exemplu dacă este necesar consumul de hrană individuală
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Tabelul 7.4.
Table 7.4.
Latura cea mai joasă este de minim 1,5 ori x înălțimea la greabăn a animalului.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Înălțimea amplasamentelor interioare permite animalelor să se ridice pe picioarele din spate, atingând înălțimea lor totală.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Înălțimea la greabăn
Wither height
Pentru fiecare animal adăpostit în grupuri de 4 sau mai multe animale
For each animal held in groups of 4 or more animals
Boxe de fătare / iapă cu mânz
Foaling box / mare with foal
1,00 până la 1,40
1,00 to 1,40
peste 1,40 și până la 1,60 inclusiv
over 1,40 to 1,60
peste 1,60
over 1,60
(2 x IG)²*
(2 x WH)2 *
* Pentru a asigura spațiul adecvat, standardele de spațiu pentru fiecare animal individual trebuie să se bazeze pe înălțimea la greabăn (IG).
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Tabelul 8.1.
Table 8.1.
Păsări de curte
Domestic fowl
Dacă aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive științifice, durata izolării trebuie justificată de către persoana care face experimentul împreună cu personalul veterinar.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
În aceste circumstanțe, păsările pot fi ținute în compartimente mai mici, cu o îmbogățire potrivită a mediului de viață și cu o suprafață minimă a podelei de 0,75 m².
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Greutatea corpului (g)
Body mass (g)
Suprafața minimă per pasăre (m²)
Minimum area per bird (m2)
Înălțimea minimă (cm)
Minimum height (cm)
Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
până la 200 inclusiv
Up to 200
peste 300 și până la 600 inclusiv
over 300 to 600
peste 600 și până la 1 200 inclusiv
over 600 to 1 200
peste 1 200 și până la 1 800 inclusiv
over 1 200 to 1 800
peste 1 800 și până la 2 400 inclusiv
over 1 800 to 2 400
peste 2 400
over 2 400
Tabelul 8.2.
Table 8.2.
Curcan domestic
Domestic Turkey
Laturile incintei vor avea lungimea minimă de 1,5 m.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
În aceste condiții, păsările pot fi adăpostite în spații mai mici, în care există o îmbogățire potrivită a mediului de viață, și care au o suprafață minimă a podelei de 0,75 m² și o înălțime minimă de 50 cm pentru păsările sub 0,6 kg, 75 cm pentru păsările sub 4 kg, respectiv 100 cm pentru păsările peste 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Aceste spații pot fi utilizate pentru adăpostirea de grupuri mici de păsări în conformitate cu dimensiunile prevăzute în tabelul 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Greutatea corpului (kg)
Body mass (kg)
Suprafața minimă per pasăre (m²)
Minimum area per bird
până la 0,3 inclusiv
Up to 0,3
peste 0,3 și până la 0,6 inclusiv
over 0,3 to 0,6
peste 0,6 și până la 1 inclusiv
over 0,6 to 1
peste 1 și până la 4 inclusiv
over 1 to 4
peste 4 și până la 8 inclusiv
over 4 to 8
peste 8 și până la 12 inclusiv
over 8 to 12
peste 12 și până la 16 inclusiv
over 12 to 16
peste 16 și până la 20 inclusiv
over 16 to 20
Tabelul 8.3.
Table 8.3.
Suprafața minimă per pasăre adăpostită în pereche (m²)
Area per bird pair-housed (m2)
Suprafața per pasăre suplimentară adăpostită în grup (m²)
Area per additional bird group-housed (m2)
Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
până la 150 inclusiv
Up to 150
peste 150
Over 150
Tabelul 8.4.
Table 8.4.
Rațe și gâște
Ducks and geese
În aceste circumstanțe, păsările pot fi ținute în compartimente mai mici, cu o îmbogățire potrivită a mediului de viață și cu o suprafață minimă a podelei de 0,75 m².
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Aceste spații pot fi utilizate pentru a adăposti grupuri mici de păsări, în conformitate cu standardele de spațiu indicate în tabelul 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Suprafața per pasăre (m²) *
Area per bird (m2)*
Data la care se face referire
Date referred to in
până la 300 inclusiv
Up to 300
peste 300 și până la 1 200 inclusiv**
Over 300 to 1 200**
peste 1 200 și până la 3 500 inclusiv
Over 1 200 to 3 500
peste 3 500
Over 3 500
până la 500 inclusiv
Up to 500
peste 500 și până la 2 000 inclusiv
Over 500 to 2 000
peste 2 000
Over 2 000
* Aceasta trebuie să cuprindă o zonă minimă de bazin de 0,5 m² per 2 m², cu o adâncime minimă de 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Bazinul poate ocupa până la 50 % din dimensiunea minimă a incintei.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Păsările care nu pot încă zbura pot fi adăpostite în compartimente cu o înălțime minimă de 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Tabelul 8.5.
Table 8.5.
Rațe și gâște: Dimensiunile minime ale bazinului*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
între 10 și 30 inclusiv
from 10 to 30
* Dimensiunile bazinului sunt exprimate per 2m² de incintă.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Bazinul poate ocupa până la 50% din dimensiunea minimă a incintei.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
Tabelul 8.6.
Table 8.6.
Incintele trebuie să fie lungi și înguste (de exemplu 2 m × 1 m) mai degrabă decât pătrate, astfel încât păsările să poată efectua zboruri scurte.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Mărimea grupului
Group size
Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Lungimea minimă a stinghiei per pasăre (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
până la 6 inclusiv
Up to 6
între 7 și 12 inclusiv
from 7 to 12
Pentru fiecare pasăre suplimentară peste 12
For each additional bird above 12
Tabelul 8.7.
Table 8.7.
Cinteza zebră
Zebra Finch
Incintele trebuie să fie lungi și înguste (spre exemplu, 2 m × 1 m), astfel încât păsările să poată efectua zboruri scurte.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Pentru studiile de reproducție, cuplurile pot fi adăpostite în adăposturi mai mici cu îmbogățire potrivită și o suprafață minimă a podelei de 0,5 m2 și o înălțime minimă de 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Durata izolării trebuie justificată de către experimentator și determinată după consultare cu personalul veterinar.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Numărul minim de alimentatoare
Minimum number of feeders
7 până la 12
7 to 12
13 până la 20
13 to 20
pentru fiecare pasăre suplimentară peste 20
for each additional bird above 20
1 per 6 păsări
1 per 6 birds
Tabelul 9.1.
Table 9.1.
Urodele acvatice
Aquatic urodele
Lungimea corpului*(cm)
Body length*(cm)
Suprafața minimă a zonei cu apă (cm²)
Minimum water surface area (cm2)
Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Adâncimea minimă a apei (cm)
Minimum water depth (cm)
Temperatura optimă
Optimal temperature
Umiditate relativă
Relative humidity
până la 10 inclusiv
Up to 10
* măsurată de la cap la cloacă
* measured from snout to vent
Tabelul 9.2.
Table 9.2.
Anuri acvatici*
Aquatic anurans*
Lungimea corpului**(cm)
Body length**(cm)
Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup (cm²)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Tempera-tura optimă
Optimal temperature
Umidi-tate relativă
Relative humidity
între 6 și 9 inclusiv
from 6 to 9
peste 9 și până la 12 inclusiv
over 9 to 12
peste 12
over 12
* aceste condiții se aplică bazinelor de creștere, dar nu și bazinelor folosite pentru împerecherea naturală și pentru supraovulație din motive de eficiență, deoarece experimentele din urmă necesită bazine individuale mai mici.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Standardele de spațiu sunt stabilite pentru adulții din categoriile de dimensiunile indicate; se recomandă fie excluderea animalelor tinere și a mormolocilor, fie modificarea proporțională a dimensiunilor.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** măsurată de la cap până la cloacă
** measured from snout to vent
Tabelul 9.3.
Table 9.3.
Anuri semiacvatici
Semi-aquatic anurans
Lungimea corpului*
Body length*
Suprafața minimă a incintei (cm²)**
Minimum enclosure size** (cm2)
Suprafața minimă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup (cm²)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Înălțimea minimă a incintei*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Adân-cimea minimă a apei
Minimum water depth
Umi-ditate relati-vă
Relative humidity
până la 5,0 inclusiv
up to 5,0
peste 5,0 și până la 7,5 inclusiv
over 5,0 to 7,5
peste 7,5
over 7,5
** o treime zonă de uscat, două treimi suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** măsurată de la zona de uscat până la partea interioară a acoperișului terariului; în afară de aceasta, înălțimea incintei trebuie adaptată la organizarea interiorului
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Tabelul 9.4.
Table 9.4.
Anuri semitereștri
Semi-terrestrial anurans
Suprafața minimă a incintei**
Minimum enclosure size**
Suprafața minimă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup (cm²)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Înălțimea minimă a incin-tei*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Tempe-ratura optimă
Optimal temperature
Umidita-te relativă
Relative humidity
până la 5,0 inclusiv
Up to 5,0
** două treimi zonă de uscat, o treime suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Tabelul 9.5.
Table 9.5.
Anuri arboricoli
Arboreal anurans
Înălțimea minimă a incintei***
Minimum enclosure height***
până la 3,0 inclusiv
up to 3,0
peste 3,0
over 3,0
** două treimi zonă de uscat, o treime suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** măsurată de la zona de uscat până la partea interioară a acoperișului terariului; în afară de aceasta, înălțimea incintei trebuie adaptată la organizarea interiorului.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Tabelul 10.1.
Table 10.1.
Broaște țestoase acvatice
Aquatic chelonians
Suprafața minimă a zonei cu apă
Minimum water surface area
Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup (cm²)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
Adânci-mea minimă a apei
Minimum water depth
peste 5 și până la 10 inclusiv
Over 5 to 10
peste 10 și până la 15 inclusiv
Over 10 to 15
peste 15 și până la 20 inclusiv
Over 15 to 20
peste 20 și până la 30 inclusiv
Over 20 to 30
peste 30
Over 30
* Măsurată în linie dreaptă de la vârful din față la vârful din spate al carapacei
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Tabelul 10.2.
Table 10.2.
Șerpi tereștri
Terrestrial snakes
Suprafața minimă a podelei
Minimum floor area
Suprafața minimă pentru fiecare animal suplimentar
Minimum area for each additional animal in
Înălțimea minimă a incintei**
Minimum enclosure height **
peste 30 și până la 40 inclusiv
Over 30 to 40
peste 40 și până la 50 inclusiv
Over 40 to 50
peste 50 și până la 75 inclusiv
Over 50 to 75
peste 75
Over 75
* măsurată de la cap la coadă
* measured from snout to tail