natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. întrucât, în ultimii douăzeci de ani, modificările radicale ale lumii geopolitice, cu unele țări în curs de dezvoltare devenite, în prezent, actori economici și politici majori, au condus la un nou echilibru al puterii și al influenței, atrăgând după sine roluri și responsabilități noi;
T. whereas over the past twenty years, radical changes in the geo-political world, with some developing countries now being major economic and political players, have led to a new balance of power and influence, entailing new roles and new responsibilities;
1. salută decizia Adunării generale a ONU din Rezoluția 64/236 de a organiza o Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă la cel mai înalt nivel la Rio de Janeiro în iunie 2012, o ocazie unică pentru liderii mondiali de a stabili agenda privind sustenabilitatea pe următorii 10 ani, reafirmând, în același timp, nevoia de solidaritate la nivel mondial; cere ca țările să fie reprezentate la nivel de șefi de stat și/sau de guvern;
Welcomes the decision of the UN General Assembly in Resolution 64/236 to convene a United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level in Rio de Janeiro in June 2012, which represents a unique opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years while reaffirming the need for global solidarity; calls for countries to be represented at the level of Heads of States and/or Governments;
7. invită Comisia și Consiliul să se asigure că Summitul Rio+20 nu are ca rezultat doar declarații de bună intenție, ci și măsuri concrete și obiective cuantificabile și modalități de evaluare a acestora, necesare pentru a stabili sinergia dintre elementele dezvoltării durabile;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the Rio+20 Summit does not only result in statements of good will, but in tangible actions and accountable targets and ways of measuring them, which are needed to trigger the synergy among the elements of sustainable development;
14. subliniază că tranziția către o economie ecologică în contextul eradicării pauperității presupune corelarea protecției mediului cu drepturile omului și abordarea următoarelor trei dimensiuni politice interdependente:
Stresses that in order to enable the transition towards a green economy in the context of poverty eradication, it is necessary to link environmental protection and human rights and to address the following three interlinked policy dimensions:
- realizarea de investiții în administrarea sustenabilă a resurselor-cheie și a capitalului natural pe baza unui efort coordonat în domeniul C&D;
- investing in the sustainable management of key resources and natural capital on the basis of a coordinated effort in R&D,
- stabilirea condițiilor de piață și de reglementare adecvate, inspirate de principiul echității;
- establishing the right market and regulatory conditions inspired by the principle of equity,
15. subliniază necesitatea de a include principiul unei abordări comune, dar diferențiate, principiul precauției, principiul „poluatorul plătește” și responsabilitatea extinsă a producătorului pentru a susține o împărțire corectă a responsabilităților în vederea realizării unei dezvoltări durabile mondiale; subliniază faptul că politicile de creștere ecologică ar trebui să vizeze soluții avantajoase pentru toate părțile prin stimularea activităților antreprenoriale, a competitivității și a inovării în toate sectoarele și prin axarea pe domeniile în care îmbunătățirile sunt cele mai eficiente din punct de vedere economic și ecologic;
Emphasises the need to include the principle of a common but differentiated approach, the precautionary principle, the polluter pays principle and extended producer responsibility to promote a fair share of responsibilities towards global sustainable development; emphasises that green growth policies should aim at win-win solutions by fostering entrepreneurship, competitiveness and innovation across all sectors and focusing on areas where improvements are most economically efficient and environmentally effective;
Măsuri în domeniul resurselor ș i al capitalului natural
Actions in r esources and n atural c apital
29. subliniază că în cadrul Summitului Rio+20 trebuie reînnoit angajamentul de promovare a protecției resurselor de apă și a administrării sustenabile a apei ca bun public; consideră că crearea unor parteneriate internaționale în acest sector ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv, în special prin programe de adaptare la schimbările climatice urmărind captarea apei acolo unde se produc căderi de apă;
Emphasises that the Rio+20 Summit needs to renew its commitment towards promoting the protection of water resources and the sustainable management of water as a public good; considers that establishing international partnerships in this regard could help to achieve this goal, especially through climate change adaptation programmes aimed at capturing water where it falls;
Mediul marin ș i oceanele
Marine environment and oceans
- controlul poluării de origine terestră a mărilor și a oceanelor;
- the control of land-based pollution of seas and oceans,
- managementul și evaluarea sustenabilă a activităților umane în zonele care se află în afara jurisdicției naționale, și
- sustainable management and assessment of human activities in areas beyond national jurisdiction, and
- conservarea biodiversității marine, introducerea și recunoașterea zonelor marine protejate în apele internaționale;
- the conservation of marine biodiversity and introduction and recognition of marine protected areas in international waters.
39. formulează un avertisment în ceea ce privește operațiunile de extracție și de explorare offshore a petrolului în zone ambiental fragile, cum ar fi zona arctică, și se opune extracției de petrol din șisturi și nisipuri bituminoase;
Warns against any offshore oil exploration and extraction operations in environmentally fragile areas like the Arctic zone to facilitate the transition to carbon-free energy production internationally and opposes oil extraction from tar sands and oil shale;
43. cere Summitului Rio + 20 să asigure sustenabilitatea produselor pe bază de biocombustibili și bioenergie și subliniază, în acest sens, că drepturile omului și protecția mediului trebuie respectate pe deplin;
Calls on the Rio + 20 summit to ensure that the sustainability of biofuel and bioenergy products is guaranteed, and underlines in this regard that human rights and environmental protection must be fully respected;
Agricultura ș i securitatea alimentară
Agriculture and food security
53. subliniază nevoia de cercetare aplicată și inovare în domeniul agriculturii, în vederea stimulării soluțiilor sustenabile, cum ar fi agricultura de precizie, care reduce nevoia de irigare, și produsele de protecție a plantelor;
Underlines the need for applied research and innovation in the area of agriculture in order to stimulate sustainable solutions, such as precision agriculture, which decreases the need for irrigation and plant protection products;
Substan ț ele chimice ș i cele periculoase
Chemicals and hazardous substances
63. subliniază faptul că o bună gestionare a deșeurilor nu numai că reduce efectele asupra mediului, ci reprezintă și o sursă de materii reciclabile și reutilizabile, precum și de locuri de muncă;
Highlights the fact that good waste management not only minimises environmental impacts but also provides a source of reusable and recycled materials, and employment;
Crearea condi ț iilor pentru stimularea pie ț elor ș i a investi ț iilor în resursele umane
Developing conditions to stimulate markets and investing in human capital
Subven ț iile dăunătoare mediului
Environmentally harmful subsidies
66. subliniază că este necesar să se elimine urgent subvențiile dăunătoare mediului și să se elaboreze și să se pună în aplicare stimulente pozitive pentru a beneficia de biodiversitate și de conservarea acesteia;
66. tresses the urgent need to tackle environmentally harmful subsidies and to develop and implement positive incentives for benefiting from, and conservation of, biodiversity;
68. solicită ca în cadrul Summitului Rio+20 să se lanseze o serie de măsuri coordonate la nivelul țărilor destinate identificării și eliminării treptate a tuturor subvențiilor dăunătoare mediului până în 2020, în conformitate cu angajamentele de la Nagoya;
Calls on the Rio+20 Summit to launch a series of coordinated actions by countries aimed at identifying and phasing out all environmentally harmful subsidies by 2020, in line with Nagoya commitments;
Instrumentele de reglementare ș i de pia ț ă
Regulatory and market-based instruments
81. consideră că este extrem de important ca cetățenilor să le fie conferite noi puteri în ceea ce privește guvernanța în materie de mediu și solicită ca, în cadrul Summitului Rio+20 ,să se realizeze progrese cu privire la asigurarea aplicării efective, la nivel mondial, a principiului 10 din Declarația de la Rio; este de părere că UE poate oferi, în cadrul discuțiilor la nivel internațional, o experiență importantă, dat fiind că aplică de peste 10 ani Convenția de la Aarhus;
Considers it of the utmost importance to continue to empower citizens in environmental governance and calls for progress in Rio+20 on ensuring the effective global implementation of Rio Principle 10; considers that the EU has important experience to offer in international discussions with over 10 years of implementation of the Aarhus Convention;
94. solicită dezvoltarea urgentă, în cadrul studiilor, a unui nou set de unități pentru măsurarea progresului realizat către echitate și dezvoltare durabilă;
Calls for urgent studies to develop a new set of metrics to measure progress towards equity and sustainable development;
Îmbunătă ț irea guvernan ț ei ș i implicarea sectorului privat
Improve g overnance and private sector involvement
21.9.2011 B7-0523/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
21.9.2011 B7-0523/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen la Organizaţia Naţiunilor Unite
on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
PE472.704v01-00 B7‑0523/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen la Organizaţia Naţiunilor Unite
PE472.704v01-00 B7‑0523/2011 European Parliament resolution on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, Convenția Europeană a Drepturilor Omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere Rezoluţia A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite de înfiinţare a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– având în vedere declaraţia Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene din 16 martie 2006, făcută în numele Uniunii Europene, privind înfiinţarea UNHRC,
– having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2011 referitoare la cea de-a 16-a sesiune a UNHRC P7_TA-PROV(2011)0097 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the 16th session of the UNHRC P7_TA-PROV(2011)0097 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 decembrie 2010 privind drepturile omului în lume în 2009 şi politica UE în acest domeniu P7_TA(2010)0489 .
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter P7_TA(2010)0489 .
– având în vedere precedentele declaraţii comune de la ONU, inclusiv Declaraţia comună privind încetarea actelor de violenţă şi încălcările aferente ale drepturilor omului bazate pe orientarea sexuală şi identitatea de gen din 22 martie 2011, prezentată în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, precum şi Declaraţia privind drepturile omului şi identitatea de gen, prezentată la 18 decembrie 2008 în cadrul Adunării Generale a ONU,
– having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
– având în vedere Rezoluţia UNHRC A/HRC/17/19 din 17 iunie 2011 „Drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen”,
– having regard to the UNHRC resolution A/HRC/17/19 of 17 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– având în vedere cea de-a 17-a sesiune a UNHRC, în cadrul căreia a fost adoptată Rezoluţia A/HRC/17/19 privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen, precum şi cea de-a 19-a sesiune a UNHRC, în cadrul căreia vor avea loc discuţii în cadrul unor mese rotunde în conformitate cu Rezoluţia A/HRC/17/19,
– having regard to the 17 th session of the UNHRC, which adopted resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity, and the 19th session of the UNHRC, which will hold the panel discussion mandated by resolution A/HRC/17/19,
– având în vedere Rezoluţia 1728 din 29 aprilie 2010 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind discriminarea bazată pe orientarea sexuală şi identitatea de gen, precum şi Recomandarea CM/Rec(2010)5 din 31 martie 2010 a Comitetului Miniştrilor privind măsurile de combatere a discriminării pe motive de orientare sexuală sau identitate de gen,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
– având în vedere Rezoluţia AG/RES.
– having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
2653 din 7 iunie 2011 a Organizaţiei Statelor Americane privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen,
2653 of 7 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– având în vedere Raportul din noiembrie 2010 al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale, intitulat „Homofobia, transfobia şi discriminarea pe motive de orientare sexuală şi identitate de gen”,
– having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
– având în vedere articolele 2, 3 alineatul (5), 18, 21 şi 27 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 10 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere setul de instrumente al Consiliului Uniunii Europene pentru promovarea şi protejarea exercitării tuturor drepturilor omului de către persoanele lesbiene, homosexuale, bisexuale şi transsexuale,
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
– având în vedere declaraţia Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen la ONU,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
A. întrucât respectarea, promovarea şi garantarea universalităţii drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic şi juridic al Uniunii Europene şi reprezintă una din pietrele de temelie ale unităţii şi integrităţii europene,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
B. întrucât în fiecare zi, atât în Uniunea Europeană, cât şi în ţări terţe, au loc numeroase încălcări ale drepturilor omului legate de orientarea sexuală şi identitatea de gen;
B. whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
C. întrucât Uniunea Europeană şi statele sale membre ar trebui să garanteze respectarea drepturilor omului în propriile politici şi practici, astfel încât să consolideze şi să ofere credibilitate poziţiei Uniunii Europene în cadrul UNHRC;
C. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC;
D. întrucât Uniunea Europeană acordă o importanţă capitală caracterului universal ş indivizibil al drepturilor omului;
D. whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
E. întrucât Uniunea Europeană include, deja, drepturile omului şi identitatea de gen în activitatea sa la ONU, în cadrul organismelor regionale şi al unora din dialogurile sale bilaterale pe tema drepturilor omului;
E. whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
F. întrucât Rezoluţia UNHRC privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen constituie prima rezoluţie adoptată la ONU care abordează în mod specific orientarea sexuală şi identitatea de gen;
F. whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
G. întrucât state din toate regiunile, inclusiv toate statele membre ale UE care sunt membre ale UNHRC, au votat în favoarea rezoluţiei privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen, iar 21 de state membre ale UE au susţinut rezoluţia;
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. întrucât mai multe organisme ale ONU pentru drepturile omului, raportori speciali şi agenţii create în virtutea tratatelor, precum şi Secretarul General al ONU şi Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului şi-au exprimat grava preocupare faţă de încălcările drepturilor omului cărora le fac faţă persoanele LGBT (lesbiene, homosexuale, bisexuale şi transsexuale) din lumea întreagă;
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
I. întrucât alte organizaţii regionale, inclusiv Consiliul Europei şi Organizaţia Statelor Americane au adoptat, recent, rezoluţii prin care condamnă încălcările drepturilor omului pe motive de orientare sexuală şi identitate de gen,
I. whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
5. sprijină organizarea unei mese rotunde în timpul celei de-a 19-a sesiuni a Consiliului pentru Drepturile Omului, care va avea loc în primăvara anului 2012 şi care să poarte „un dialog constructiv, bine documentat şi transparent pe tema legislaţiei şi practicilor discriminatorii şi a actelor de violenţă comise împotriva unor persoane, bazate pe orientarea sexuală şi identitatea de gen a acestora”; consideră că este indispensabilă purtarea unui dialog, într-un spirit de respect şi deschidere, pe tema drepturilor omului, orientării sexuale şi a identităţii de gen între statele membre ale ONU din toate regiunile;
Supports the organisation of a panel discussion during the 19th session of the Human Rights Council in spring 2012 to have ‘constructive, informed and transparent dialogue on the issue of discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity’; takes the view that holding a respectful and open dialogue on human rights, sexual orientation and gender identity among UN Member States from all regions is indispensable;
12. atrage atenţia asupra concluziilor Raportului Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a UE, intitulat „Homofobia, transfobia şi discriminarea pe motive de orientare sexuală şi identitate de gen”; invită Comisia şi statele membre să ia act de opiniile exprimate în acesta într-o măsură cât mai mare posibil;
Draws attention to the findings of the European Union’s Fundamental Rights Agency in its report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’; calls on the Commission and Member States to act on the opinions contained therein to the greatest possible extent;
14. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Comisiei, Consiliului Uniunii Europene, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
19.9.2011 B7-0524/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
19.9.2011 B7-0524/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la consecinţele crizei la nivel european în industria pielăriei
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la consecinţele crizei la nivel european în industria pielăriei
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
A. întrucât criza financiară a avut consecinţe dure asupra industriei pielăriei;
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. întrucât o refacere lentă nu este suficientă pentru a se ajunge la nivelul anterior crizei;
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. întrucât a avut loc o puternică scădere a rentabilităţii, cauzată de creşterea excesivă a preţurilor de producţie, care, la rândul ei, este o consecinţă a creşterii preţurilor la principalele materii prime utilizate în sector (cu 60%-120% în 18 luni la pielea neprelucrată şi cu 20% la produsele chimice);
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;