natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluziile Comunicării Comisiei din 17 martie 2010 intitulată „Raportul bienal referitor la Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP” arată că programele de asistență din trecut au contribuit în mod semnificativ la obținerea unei capacități îmbunătățite de diversificare economică reușită, deși impactul total al acestora nu poate fi încă măsurat, precum și că sustenabilitatea exporturilor de banane din țările ACP rămâne fragilă.
The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled ‘Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas’ indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
Comisia a realizat o evaluare a Cadrului special de asistență, dar nu a elaborat încă o evaluare a impactului măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor (BAM).
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
Comisia ar trebui să asigure o coordonare adecvată a acestui program cu programele orientative naționale și regionale din țările beneficiare, mai ales în ceea ce privește atingerea obiectivelor economice, agricole, sociale și de mediu.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
Aproximativ 2 % din comerțul mondial de banane este certificat de organizații de producători din sectorul comerțului echitabil.
Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Prețurile minime din acest sector sunt stabilite pe baza „costurilor durabile de producție” fixate în urma consultării părților participante în scopul internalizării costurilor de aliniere la norme sociale și de mediu decente și al generării unui profit rezonabil, pe baza căruia producătorii să poată investi în stabilitatea pe termen lung a activității lor.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Pentru a evita exploatarea lucrătorilor locali, filiera de producție din sectorul bananelor ar trebui să cadă de acord asupra unei repartizări echitabile a veniturilor generate de acest sector.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Punerea în aplicare a asistenței Uniunii
Implementation of Union assistance
Cu respectarea obiectivului general și a sferei de aplicare, precum și a obiectivelor și principiilor generale ale prezentului regulament, asistența Uniunii este pusă în aplicare prin intermediul programelor geografice și tematice prevăzute la articolele 5-16 și al programelor prevăzute la articolele 17 și 17a.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Principalele țări ACP furnizoare de banane
Main ACP banana supplying countries
Țările ACP furnizoare de banane enumerate în anexa IIIa beneficiază de măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Asistența Uniunii pentru aceste țări va avea ca obiectiv sprijinirea procesului de adaptare a acestora ca urmare a liberalizării pieței Uniunii a bananelor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following ▌liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Asistența acordată de Uniune va fi folosită în special pentru combaterea sărăciei prin îmbunătățirea nivelului de trai și a condițiilor de viață ale agricultorilor, ale persoanelor vizate și, acolo unde este cazul, ale entităților mici, inclusiv prin respectarea normelor de muncă și de securitate și prin respectarea standardelor de mediu, inclusiv a celor referitoare la utilizarea pesticidelor și expunerea la acestea.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Asistența Uniunii ține seama de politicile și de strategiile de adaptare ale țărilor în cauză
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies
, precum și de poziția regională (în termeni de proximitate față de regiunile ultraperiferice și de teritoriile dependente ale Uniunii)
, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories)
și acordă o atenție specială următoarelor domenii de cooperare:
and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
consolidarea competitivității sectorului exporturilor de banane, în condițiile în care acest lucru este viabil, luând în considerare situația diferitelor părți implicate în acest lanț;
enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
promovarea diversificării economice a zonelor care depind de comerțul cu banane,
promoting the economic diversification of banana-dependent areas
acolo unde o astfel de strategie este viabilă
, where such a strategy is viable
gestionarea efectelor mai ample generate de procesul de adaptare, eventual în legătură cu ocuparea forței de muncă și serviciile de protecție socială, exploatarea terenurilor și reabilitarea mediului înconjurător, precum și stabilitatea macroeconomică, fără a se limita însă la acestea.
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
În limita sumei prevăzute în anexa IV, Comisia stabilește suma maximă disponibilă pentru fiecare țară ACP furnizoare de banane
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country
la alineatul (1), pe baza
in paragraph 1 on the basis of
importanța exporturilor de banane pentru economia țării ACP în cauză
the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned,
nivelul de dezvoltare al țării.
country's level of development.
Cuantificarea criteriilor de alocare are la bază datele
The measurement of the allocation criteria shall be based on
Comisia adoptă strategii multianuale de sprijin prin analogie cu articolul 19 și în conformitate cu articolul 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Strategiile de sprijin
support strategies
multianuale destinate măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor includ:
for banana accompanying measures shall include:
un profil de mediu actualizat care ține seama în mod corespunzător de sectorul bananelor din țara respectivă, axându-se, printre altele, pe pesticide;
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
informații privind rezultatele programelor anterioare de sprijin pentru sectorul bananelor;
information on the achievements of past banana support programmes;
indicatori de evaluare a progresului față de condițiile de eliberare a fondurilor, atunci când se optează pentru subvenții bugetare ca formă de finanțare;
indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
rezultatele scontate ale asistenței;
the expected results of the assistance;
un calendar al activităților de sprijin și al eliberării preconizate de fonduri pentru fiecare țară beneficiară;
a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
modalitățile de realizare și monitorizare a respectării standardelor esențiale de muncă convenite la nivelul OIM, precum și a respectării convențiilor privind siguranța muncii și protecția sănătății lucrătorilor și a standardelor esențiale de mediu relevante convenite la nivel internațional;
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Cu 18 luni înainte de scadență, se efectuează o evaluare a programului și a progreselor înregistrate de țările respective, care conține recomandări cu privire la eventuale acțiuni și la caracterul acestora.
18 months before the expiry date, the programme and the progress made by the countries shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
Adoptarea documentelor de strategie și a programelor indicative multianuale
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Articolul 22 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 22(3) is replaced by the following:
Programele de acțiune anuale se adoptă de Comisie ținând seama de avizele Parlamentului European și ale Consiliului.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
La articolul 23 alineatele (3)și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Atunci când costul unor astfel de măsuri depășește 10 milioane euro, Comisia le adoptă ținând seama de avizele Parlamentului European și ale Consiliului.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
În ceea ce privește măsurile specifice al căror cost nu depășește 10 milioane euro, Comisia le transmite, pentru informare, Consiliului și Parlamentului European în termen de o lună de la adoptarea deciziei.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
La articolul 25, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 25(2) is replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: (1)
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
Angajamentele bugetare se efectuează în temeiul deciziilor luate de Comisie în conformitate cu articolul 17a alineatul (3), articolul 22 alineatul (1), articolul 23 alineatul (1) și articolul 26 alineatul (1).
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).“;
La articolul 31 alineatul (1) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Pe lângă persoanele fizice sau juridice eligibile în temeiul unui program tematic sau al programelor prevăzute la articolele 17 și 17a, participarea la procedurile de achiziții publice sau de acordare de subvenții finanțate în temeiul unui program tematic în sensul articolelor 11-16 și al programelor prevăzute la articolele 17 și 17a este deschisă tuturor persoanelor fizice resortisante ale unei țări în curs de dezvoltare, astfel cum este definită de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al OCDE și în anexa II, precum și tuturor persoanelor juridice stabilite într-o astfel de țară.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Comisia publică și actualizează anexa II în conformitate cu revizuirile periodice ale listei beneficiarilor de ajutor, întocmită de CAD al OCDE, și informează Consiliul în consecință.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
Articolul 33 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 33(2) is replaced by the following:
Se ține seama de rezultatele acestor lucrări în sensul elaborării programelor și al alocării resurselor.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Articolul 35 se înlocuiește cu următorul text:
Article 35 is replaced by the following:
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 17 alineatul (2) și la articolele 17a și 21 este conferită Comisiei pe perioada aplicării prezentului regulament.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 35a și 35b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Delegarea de competențe menționată la articolul 17 alineatul (2) și la articolele 17a și 21 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce o delegare de competențe informează cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării deciziei finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat în alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-a opus actului delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută de acesta.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care sau Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat în termenul menționat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
La articolul 38, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text: (1)
In Article 38, paragraphs 1and 2 are replaced by the following: 1.
Valoarea financiară de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2007-2013 este de 17 087 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Valorile indicative alocate pentru fiecare program prevăzut la articolele 5-10, la articolele 11-16, precum și la articolele 17 și 17a sunt stabilite în anexa IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Aceste valori sunt stabilite pentru perioada 2007-2013.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Se introduce anexa IIIa, astfel cum este prezentată în anexa I la prezentul regulament.
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
Anexa IV se înlocuiește cu conținutul anexei II la prezentul regulament.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
„Anexa IIIa Principalele țări ACP furnizoare de banane
‘ANNEX IIIa Main ACP banana supplying countries
Republica Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Saint Vincent și Grenadine
Saint Vincent and the Grenadines
„Anexa IV Alocări financiare indicative pentru perioada 2007-2013 (în milioane EUR)
‘ANNEX IV Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Investiții în resursele umane
Investing in people
Mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale
Environment and sustainable management of natural resources
Migrație și azil
Migration and asylum
Țări ACP semnatare ale protocolului privind zahărul
ACP Sugar Protocol countries
Principalele țări ACP furnizoare de banane
Main ACP banana-supplying countries
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe ( COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2005)0661 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0661 ),
având în vedere articolul 294(2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0048/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0048/2010 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0273/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0273/2010 ),
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor naţionale, poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 207 al acestuia,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Having regard to proposal from the European Commission,
Uniunea Europeană nu dispune de dispoziții armonizate sau de practici uniforme în ceea ce privește marcarea originii pe teritoriul Uniunii, cu excepția anumitor cazuri specifice în sectorul agricol.
The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union, except for some specific cases in the agricultural sector.
În prezent, multe întreprinderi din Uniune folosesc deja în mod voluntar marcarea originii produselor.
Today many companies in the Union already voluntarily use origin marking.
Absența normelor Uniunii și disparitățile dintre sistemele în vigoare din statele membre în ceea ce privește indicarea pe anumite produse a țării de origine a acestora, au condus la o situație în care în mai multe sectoare, o mare parte a produselor importate din țări terțe și distribuite pe piața Uniunii nu poartă informații sau poartă informații care induc în eroare cu privire la țara de origine a acestora.
The absence of Union rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major share of products imported from third countries and distributed within the Union market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Aceste disparități conduc, de asemenea, la situația în care traficul cu produse de import din țări terțe se orientează în special către punctele de intrare în Uniune care satisfac cel mai bine nevoile țării exportatoare.
These disparities are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular Union points of entry which suit the exporting country most.
Rezultatele consultării generale de către Comisie a părților interesate (printre care industria, importatorii, asociațiile de consumatori, sindicatele) cu privire la posibila elaborare a unui regulament al UE privind marcarea originii indică faptul că, în general, consumatorii Uniunii au o percepție pozitivă cu privire la relevanța marcării originii pentru informarea lor în legătură cu siguranța, aspectele sociale și de mediu.
The results of the Commission's general stakeholder consultation (which included industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU Regulation on origin marking indicate that Union consumers' perception of the relevance of origin marking for informing them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high.
Reglementarea Uniunii privind marcarea originii produselor este considerată de cetățenii europeni ca fiind strâns legată de protejarea sănătății și a siguranței personale.
Union regulation of origin marking is perceived by EU citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Normele Uniunii privind marcarea originii produselor ar spori competitivitatea întreprinderilor Uniunii și a economiei Uniunii în ansamblu, permițându-le cetățenilor și consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză.
Union rules on origin marking would strengthen the competitiveness of Union firms and of the Union economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Semnificația economică a marcării originii pentru decizia consumatorilor și pentru comerț este recunoscută de practica altor parteneri comerciali importanți care au instituit cerințe obligatorii de marcare a originii.
The economic significance of origin marking to consumer decision and trade is recognised by the practice of other major trading partners which have enacted mandatory origin marking requirements.
Exportatorii din Uniune trebuie să respecte acele cerințe și trebuie să marcheze originea pe produsele pe care doresc să le exporte pe aceste piețe.
Exporters in the Union have to comply with those requirements and have to mark the origin on products they wish to export to these markets.