natgillin/translations-raw huggingface dataset:
până în momentul în care acţiunile sunt aplicate integral.
organisation until the required action is fully implemented.
Amenzile şi penalităţile menţionate la alineatele (1) şi (2) au un caracter de avertisment şi sunt proporţionale cu gravitatea situaţiei şi cu capacitatea economică a organizaţiei
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the
repetată şi gravă
repeated and serious
încălcare repetată şi gravă a obligaţiei
repeated and serious failure in their
care împiedică sau obstrucţionează în mod repetat efectuarea propriei evaluări de către Comisie; sau
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
rezultatele propriei evaluări a organizaţiei
the results of its own assessment of the
rapoartele prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 18;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
gradul în care este afectată flota clasificată de organizaţia
the extent to which the fleet in the
i s-a oferit posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
adoptă şi
, shall adopt
criterii de evaluare a
criteria to measure the
eficienţei normelor, reglementărilor şi performanţei organizaţiilor recunoscute în materie de siguranţă a navelor clasificate şi de prevenire a poluării cauzate de acestea,
effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships
criterii de stabilire a situaţiilor în care o
criteria to determine when
omisiune sau întârziere
, omission or delay
trebuie considerată o ameninţare inacceptabilă pentru siguranţă sau mediu.
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
Comisia adoptă
The Commission shall adopt
norme de aplicare a articolului 12 şi, după caz, a articolului 13,
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 9 alineatul (2)
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)
având în vedere aspectele legate de siguranţă şi de prevenire a poluării,
the Commission
nu este justificată,
is not justified,
solicită statului membru să retragă suspendarea.
the Member State to withdraw the suspension.
În cazul în care decizia este justificată, iar statul membru a limitat, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1), numărul de organizaţii recunoscute care acţionează în numele său, Comisia solicită statului membru să acorde o nouă autorizaţie unei alte organizaţii recunoscute pentru a înlocui organizaţia recunoscută suspendată.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
monitorizează toate organizaţiile recunoscute care acţionează în numele lor
, monitor all recognised organisations acting on their behalf
până la data de 31 martie a anului următor celui
at the latest by 31 March of the year following the
Evaluarea poate să includă o vizită la sucursalele regionale ale organizaţiilor
The assessment may include a visit to regional branches of the
Nu se poate invoca, pentru a limita accesul Comisiei la informaţiile necesare realizării evaluării menţionate la articolul 16 alineatul (3), nicio clauză dintr-un contract încheiat între o organizaţie recunoscută şi un terţ sau dintr-un acord de autorizare încheiat cu un stat de pavilion.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
În contractele încheiate cu terţi, organizaţiile recunoscute garantează că eliberarea de certificate statutare sau de
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or
Fiecare stat membru se asigură că navele care arborează pavilionul său sunt proiectate, construite, echipate şi întreţinute în conformitate cu normele şi reglementările privind corpul navei, maşinile şi instalaţiile electrice şi de control stabilite de o organizaţie recunoscută.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Un stat membru poate decide să aplice normele pe care le consideră echivalente cu
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
normele şi reglementările
the rules and regulations
Statele membre cooperează cu organizaţiile recunoscute pe care le autorizează la elaborarea normelor şi/sau reglementărilor organizaţiilor respective.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Statele membre se consultă cu organizaţiile recunoscute în vederea obţinerii unei interpretări coerente a convenţiilor internaţionale în conformitate cu articolul 20 alineatul (1).
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
asigurării armonizării
and securing the harmonisation
propriilor norme şi reglementări, precum şi în vederea punerii în aplicare a acestora.
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Acestea colaborează între ele pentru a realiza o interpretare coerentă a convenţiilor internaţionale, fără a aduce atingere competenţelor statelor de pavilion.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers
de recunoaştere reciprocă a certificatelor lor de
conditions under which they will mutually recognise their respective
, în baza standardelor echivalente,
certificates based on equivalent standards,
luând ca referinţă modelele cele mai stricte şi mai riguroase
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
şi ţinând seama, în special, de echipamentele maritime care poartă marcajul timonei în conformitate cu
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
Până la …
The Commission shall, by...
Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, pe baza unui studiu independent, un raport privind nivelul atins în procesul de armonizare a normelor şi reglementărilor şi recunoaşterea reciprocă.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
În cazul în care organizaţiile recunoscute nu respectă prevederile articolului 20 alineatul (1), Comisia propune Parlamentului European şi Consiliului măsurile adecvate.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
Informaţiile privind transferurile, schimbările, suspendările şi retragerile de clasă, inclusiv informaţiile privind toate controalele, recomandările, condiţiile de clasă, condiţiile de exploatare neîndeplinite sau restricţiile de operare stabilite pentru navele înscrise în registrele lor de clasificare – indiferent de pavilionul pe care îl arborează navele – sunt comunicate, de asemenea, electronic, către baza comună de date privind inspecţiile utilizată de statele membre pentru punerea în aplicare a
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
Directivei 2007/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din…
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and the Council of ...
JO: a se insera data şi numărul prezentei directive.
OJ: please insert date and number of this Directive.
[privind controlul efectuat de statul de port]
[on port state control]
Informaţiile respective, cu excepţia recomandărilor şi a condiţiilor de clasă care sunt îndeplinite, se publică pe site-urile internet ale acestor organizaţii recunoscute.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
controale neîndeplinite;
any overdue surveys;
recomandări şi condiţii de clasă neîndeplinite;
any overdue recommendations and conditions of class;
condiţii de funcţionare impuse navei; şi
operating conditions issued against the ship; and
Organizaţiile recunoscute stabilesc şi aplică cerinţele comune adecvate pentru cazurile de transfer de clasă, în situaţiile în care sunt necesare măsuri de precauţie speciale.
organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Aceste cazuri includ cel puţin transferul unei clase de nave cu o vechime mai mare sau egală cu 15 ani şi transferul de la o organizaţie nerecunoscută la o organizaţie recunoscută .
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Statele membre, împreună cu
The Member States, together with the recognised
un comitet de evaluare, în conformitate cu standardele de calitate EN 45012
, an assessment committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Comitetului de evaluare i se încredinţează
The assessment committee shall carry out
următoarele sarcini:
the following tasks:
şi evaluarea
regulation and
certificarea sistemului de asigurare a calităţii al organizaţiilor recunoscute
certification of the quality system of recognised organisations
emiterea interpretărilor cu caracter obligatoriu cu privire la standardele de
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
a calităţii recunoscute la nivel internaţional, în special pentru a ţine seama de caracteristicile specifice privind natura şi obligaţiile organizaţiilor recunoscute şi
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Comitetul de evaluare deţine competenţele necesare pentru a acţiona independent
assessment committee shall have the necessary competences to act independently
în raport cu organizaţiile recunoscute şi dispune de mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient şi la cele mai înalte standarde profesionale.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Comitetul de evaluare
assessment committee
este supus unei
shall be periodically
periodice de către Comisie, care, în
by the Commission, which may
conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 9 alineatul (2),
, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
de la data
date of
intrării în vigoare a prezentei
entry into force of
, toate recunoaşterile limitate acordate în temeiul Directivei 94/57/CE, pe baza articolului 6 alineatul (3) din prezenta directivă, pentru a hotărî, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2), dacă limitările trebuie eliminate sau înlocuite cu alte limitări.
, with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
Limitările se aplică în continuare până la adoptarea unei decizii de către Comisie.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
În cursul evaluării efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), Comisia verifică dacă entitatea care posedă recunoaşterea este
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the
căreia i se aplică dispoziţiile prezentei directive
to which the provisions of this Directive apply
În caz contrar, Comisia modifică recunoaşterea în consecinţă, printr-o decizie.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Atunci când Comisia modifică o recunoaştere, statele membre îşi adaptează acordurile încheiate cu organizaţia
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
luni de la data
months after the date
Acestea includ, de asemenea, o declaraţie conform căreia trimiterile din actele cu putere de lege sau actele administrative existente la directivele abrogate prin prezenta directivă se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Directiva 94/57/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa II partea A, se abrogă începând cu … *
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
intrării în vigoare a
date of entry into force of
prezentei directive
this Directive.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă prevăzut în anexa III.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Articolele […] şi punctele […] din anexa I [articolele sau subdiviziunile acestora şi punctele din anexa I care au rămas neschimbate în comparaţie cu
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison
Directiva 94/57/CE
with Directive 94/57/EC
(denumite în continuare "organizaţiile")
(hereinafter referred to as "organisations")
CRITERII MINIME GENERALE
GENERAL MINIMUM CRITERIA
Pentru a putea obţine sau menţine recunoaşterea la nivel comunitar
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition
în orice moment
at all times
Organizaţia trebuie să fie capabilă să aloce la fiecare loc de muncă, în funcţie de necesităţi, mijloace şi personal proporţionale cu sarcinile care trebuie îndeplinite în conformitate cu criteriile generale minime 6 şi 7 şi cu criteriile specifice minime.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organizaţia trebuie să aibă registrul său de nave publicat anual sau păstrat într-o bază de date electronice, accesibilă publicului.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Această incompatibilitate se aplică, de asemenea, inspectorilor angajaţi de organizaţia recunoscută.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
CRITERII MINIME SPECIFICE
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
normele şi reglementările sale sunt stabilite şi actualizate sistematic;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
cerinţele activităţii statutare pentru care organizaţia este autorizată sunt îndeplinite şi se aplică un sistem intern pentru măsurarea calităţii serviciilor în raport cu respectarea convenţiilor internaţionale;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
se stabilesc şi se susţin cu documente responsabilităţile, autorităţile şi relaţiile la nivelul personalului a cărui activitate influenţează calitatea serviciilor organizaţiei;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
toate activităţile sunt efectuate sub control;
all work is carried out under controlled conditions;
inspectorii deţin cunoştinţe aprofundate referitoare la tipul de navă în raport cu care îşi desfăşoară activitatea, relevante pentru tipul de control care trebuie realizat şi pentru cerinţele aplicabile în domeniu;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
se aplică un sistem de calificare a inspectorilor şi de actualizare continuă a cunoştinţelor acestora;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
în toate sediile există un sistem general de verificări interne, planificate şi documentate, ale activităţilor care au legătură cu calitatea;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
comitetul de evaluare
interpreted and certified by the
Comitetul de evaluare posedă competenţe tehnice aprofundate şi de înaltă specializare, precum şi un cod de conduită care să garanteze independenţa activităţilor auditorilor.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
, pe baza cărora se pot elibera certificate statutare.
certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Organizaţia trebuie să permită participarea reprezentanţilor administraţiei şi a altor părţi implicate la elaborarea normelor şi/sau a reglementărilor sale.
The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
Partea A Directivă abrogată, cu modificările succesive ale acesteia (menţionate la articolul 26)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Directiva 94/57/CE a Consiliului
Council Directive 94/57/EC
Directiva 97/58/CE a Comisiei
Commission Directive 97/58/EC
JO L 274, 7.10.1997, p.
OJ L 274, 7.10.1997, p.
Directiva 2001/105/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
JO L 19, 22.1.2002, p.
OJ L 19, 22.1.2002, p.
Partea B Lista termenelor de transpunere în legislaţia naţională (menţionate la articolul 26)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
31 decembrie 1995
31 December 1995
22 iulie 2003
22 July 2003
Tabel de corespondenţă
Correlation Table
Directiva 94/57/CE
Directive 94/57/EC
Articolul 2, partea introductivă
Article 2, introductory words
Articolul 2 prima liniuţă
Article 2, first indent
Articolul 2 a doua liniuţă
Article 2, second indent
Articolul 2 a treia liniuţă
Article 2, third indent
Articolul 2 a patra liniuţă
Article 2, fourth indent
Articolul 2 a cincea liniuţă
Article 2, fifth indent
Articolul 2 a şasea liniuţă
Article 2, sixth indent
Articolul 2 a şaptea liniuţă
Article 2, seventh indent
Articolul 2 litera (h)
Article 2, point (h)
Articolul 2 a opta liniuţă
Article 2, eighth indent
Articolul 2 litera (j)
Article 2 point (j)
Articolul 2 a noua liniuţă
Article 2, ninth indent
Articolul 2 a zecea liniuţă
Article 2, tenth indent
Articolul 2 litera (l)
Article 2, point (l)
Articolul 2 a unsprezecea liniuţă
Article 2, eleventh indent
Articolul 4 alineatul (1) prima şi a doua teză
Article 4(1), first and second sentences
Articolul 4 alineatul (1) ultima teză
Article 4(1), last sentence
Articolul 6 alineatul (1)
Article 6(1)
Articolul 4 alineatele (2) şi (3)
Article 4(2) and (3)
Articolul 5 şi articolul 6 alineatele (2) şi (3)
Articles 5 and 6(2) and (3)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 4(4)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 6(4)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4(5)
Articolele 5, 6, 7 şi 8
Articles 5, 6, 7 and 8
Articolele 7, 8, 9 şi 10
Articles 7, 8, 9 and 10
Articolele 11-14
Articles 11 to 14
Articolul 10 alineatul (1)
Article 10(1)
Articolul 10 alineatele (2), (3) şi (4)
Article 10(2), (3) and (4)
Articolul 19 alineatele (1) şi (2)
Article 19 (1) and (2)
Articolul 19 alineatul (3)
Article 19(3)
Articolele 21-24
Article 21 to 24
având în vedere Decizia Conferinţei preşedinţilor din 19 aprilie 2007 de a propune constituirea unei comisii temporare pentru schimbările climatice, care defineşte atribuţiile şi componenţa acesteia,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
având în vedere necesitatea urgentă de a adopta măsuri concrete, la toate nivelurile, pentru a face faţă schimbărilor climatice şi necesitatea ca acest proces să fie declanşat de conducătorii politici,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
având în vedere rezoluţiile Parlamentului European privind schimbările climatice, în special cele adoptate la 16 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
having regard to its resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
şi 14 februarie 2007 Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0038 .
and 14 February 2007,
având în vedere necesitatea de a obţine şi a coordona avizele diverselor comisii interesate, pentru ca Parlamentul European să poată juca un rol cheie în ceea ce priveşte sensibilizarea şi să poată pune provocările generate de schimbările climatice pe primele locuri pe agenda internaţională,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
având în vedere necesitatea de a-şi organiza lucrările şi structurile în consecinţă, în special prin atribuirea mijloacelor suplimentare necesare pentru a trata această chestiune în mod adecvat,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
formularea de propuneri privind viitoarea politică integrată a Uniunii Europene în materie de schimbări climatice şi coordonarea poziţiei Parlamentului European în ceea ce priveşte negocierea cadrului internaţional al politicii climatice după 2012;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;