natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră adecvată aplicarea principiului deschiderii reciproce a programelor naționale pentru participanții din alte state membre, deoarece aceasta ar constitui un progres în domeniul schimbului de informații privind programele naționale și ar încuraja evaluarea activităților de cercetare naționale de către grupurile internaționale de experți;
Deems it appropriate to implement the principle of the reciprocal opening of national programmes to participants from other Member States since this would be a step towards the exchange of information on existing national programmes and would encourage the evaluation of national research activities by international panels;
constată că multe state membre, în special cele ale căror structuri de cercetare și dezvoltare sunt mai puțin evoluate, își manifestă teama cu privire la exodul de creiere în cadrul UE; solicită adoptarea unor măsuri de prevenire a acestui fenomen, astfel încât politicile naționale de cercetare să devină complementare, nu concurente, în special pentru a promova coordonarea de resurse și pentru a împiedica dublarea și dispersarea acestora;
Notes that many Member States − especially those with less developed R&D structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
consideră utilă explorarea posibilităților oferite de mecanismul "geometriei variabile", ca mijloc corespunzător pentru obținerea unei flexibilități adecvate în ceea ce privește desfășurarea programelor tematice;
Considers it worthwhile to explore potentialities offered by the "variable geometry" mechanism as a suitable way of developing adequate flexibility in the realisation of thematic programmes;
subliniază necesitatea consolidării complementarității dintre finanțările naționale și cele comunitare în domeniul cercetării;
Stresses the need to enhance complementarity between EU and national research funding;
consideră că deschiderea programelor de cercetare naționale și a finanțării lor pentru toți cercetătorii din statele membre ar trebui să înceapă, înainte de toate, în domeniul cercetării fundamentale sau al așa-numitei "cercetări exploratorii";
Believes that the financing of the opening up of national research programmes to all researchers in the Member States should start, above all, in the area of fundamental research or so-called "frontier research";
constată că autoritățile locale și regionale ar trebui să-și asume crearea unui cadru propice cercetării și ar trebui să contribuie în mod semnificativ la crearea SEC, lucru ce ar putea fi realizat prin intermediul programelor de finanțare comunitare precum PC7, dar că s-ar putea înregistra progrese considerabile și prin intermediul unor programe aprobate, finanțate prin Fondurile Structurale; consideră, în special, că trebuie consolidat fără întârziere potențialul regiunilor "mai slabe din punct de vedere științific" în domeniul cercetării și dezvoltării, prin utilizarea combinată a Fondurilor Structurale și a PC7, precum și a investițiilor naționale și regionale, pentru a răspunde în mod eficient, printre altele, nevoilor locale în materie de cercetare determinate de societate;
Observes that local and regional authorities should be engaged in creating a research-friendly framework and should make a significant contribution to the realisation of the ERA and that this could be brought about through Community funding programmes such as FP7, but that considerable progress could also be made by means of agreed programmes funded by the Structural Funds; considers, in particular, that the R&D potential of scientifically weaker regions urgently needs to be enhanced through the combined use of Structural and FP7 funds, as well as national and regional investments, in order to efficiently address, among other things, local needs in society-driven research;
consideră că obiectivele Strategiei de la Lisabona nu pot fi realizate fără o implicare mai importantă a sectorului privat în activitățile de cercetare; invită Comisia să ia măsuri în vederea creşterii stimulentelor, care să determine sectorul privat să investească și să se implice în cercetare; sprijină ideea conform căreia este necesară dezvoltarea unei supremații europene pe piețele bazate pe o utilizare intensă a tehnologiilor, susținută de standarde stricte în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală; consideră că extinderea parteneriatelor public-privat, în cadrul piețelor caracterizate printr-o bună funcţionare, este importantă în vederea atingerii acestui obiectiv;
Notes that the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without a serious increase in the involvement of the private sector in research activities; calls on the Commission to take actions to enhance the incentives for the private sector to invest and participate in research; supports the view that is necessary to develop a European lead in technology-intensive markets supported by stringent standards of IPR protection; holds the view that expanding Public Private Partnerships within well-functioning markets is important to this end;
îndeamnă statele membre să garanteze o finanţare optimă a activităţilor de cercetare, naţionale şi regionale, definite în programele operaţionale, şi să asigure un schimb eficient de bune practici şi cooperarea între regiuni; constată că exemplele de bune practici, eficiente într-o regiune, nu ar putea fi transpuse fără modificări în orice altă regiune; subliniază, prin urmare, caracterul specific al evaluării la nivel regional pe baza unor indicatori viabili, transparenţi şi acceptaţi de toţi;
Urges the Member States to ensure optimal funding of national and regional research activities defined in the operational programmes and to ensure the efficient exchange of good practices and cooperation between regions; notes that examples of good practice that are effective in one region cannot be transferred to other regions without adaptation; emphasises, therefore, the specific nature of assessments carried out at regional level using reliable, transparent and universally accepted indicators;
subliniază importanța eliberării potențialului de cercetare în toate regiunile europene, ca un mijloc de creștere a competitivității cercetării europene;
Stresses the importance of unlocking the research potential of all European regions as a means of raising the competitiveness of European research;
consideră că ar trebui luate măsuri pentru actualizarea formelor și instrumentelor de cooperare și pentru adaptarea lor la obiectivele SEC; recomandă dezvoltarea în continuare a unor inițiative de tipul cooperării europene în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST) și al rețelei paneuropene de organizații de cercetare și dezvoltare industrială orientată către piață (EUREKA);
Considers that actions should be taken to update forms and instruments of cooperation and to adapt them to the ERA objectives; recommends that initiatives such as that of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the pan-European network for market-oriented, industrial R&D (EUREKA) be developed further;
recunoaște rolul rețelelor de excelență în crearea SEC prin integrarea durabilă, evitând astfel fragmentarea eforturilor în materie de cercetare, și invită Comisia să continue să sprijine rețelele care funcționează cu succes, în vederea realizării acestui obiectiv;
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal;
subliniază că o cooperare orientată în domeniul cercetării și dezvoltării ar putea favoriza crearea unor oportunități importante la scară mondială pentru activitatea de cercetare și dezvoltare europeană; îndeamnă, prin urmare, ca sistemele de cercetare naționale și regionale să fie conectate la rețele din Europa și din afara acesteia, garantând în același timp coerența programelor de cercetare naționale și regionale și a priorităților de interes european, cum ar fi, în special, Institutul European de Inovație și Tehnologie; în acest sens, invită Comisia să recunoască importanța științelor spațiale și regionale pentru coeziunea teritorială, în special cu referire la programul privind Rețeaua europeană de supraveghere a planificării spațiale 2013); consideră că ar trebui dezvoltată cooperarea teritorială ca mijloc de obținere a masei critice și de pregătire a internaționalizării; invită, prin urmare, statele membre să elimine toate barierele administrative cu caracter transfrontalier care frânează cooperarea între organizațiile cunoașterii; recomandă metoda cooperării deschise în compararea celor mai bune practici în acest domeniu;
Emphasises that targeted R&D cooperation could foster important world-wide opportunities for European-led R&D; therefore, urges that national and regional research systems be connected with networks in Europe and beyond, while guaranteeing the coherence of national and regional research programmes and priorities of European interest, such as the EIT in particular, be ensured; in this connection, calls on the Commission to acknowledge the importance of spatial and regional sciences for territorial cohesion, with particular reference to the European Spatial Planning Observation Network 2013 programme; believes that territorial cooperation should be developed as a means of achieving critical mass and preparing for internationalisation; therefore calls on the Member States to remove cross-border administrative barriers that hinder cooperation between knowledge institutions; recommends the open coordination method for comparing best national practices in this field;
consideră că este necesară o abordare mai cuprinzătoare, care să urmărească stabilirea unor priorități pentru deciziile strategice privind finanțarea publică, și că platformele tehnologice europene și planurile pentru inițiative tehnologice comune, printre altele, ar avea de câștigat de pe urma unei implicări mai mari a organizațiilor publice şi private, precum universitățile, organizaţiile care desfăşoară activităţi de cercetare şi IMM-urile, pentru dezvoltarea de strategii pe termen lung;
Considers that a broader approach to establishing priorities for strategic decisions on public funding is needed and that the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, among other things, would benefit from greater involvement on the part of public and private organisations, such as universities, RPOs and SMEs, in order to develop long-term strategies;
subliniază necesitatea de a mări volumul investițiilor destinate cercetării și dezvoltării și de a încuraja inovația în Europa; face referință, în acest context, la combinarea Agendei Teritoriale Europene și a obiectivelor de la Lisabona adoptate în cadrul orientărilor strategice privind politica de coeziune, ambele reprezentând condiții prealabile în vederea asigurării competitivității; subliniază necesitatea de a combina abordarea de la vârf la bază a Spațiului de Cercetare European cu cea de la bază la vârf a politicii regionale; subliniază necesitatea îmbunătățirii coordonării activităților și programelor de cercetare, cum ar fi platformele tehnologice europene și programul "ERA-NET";
Emphasises the need to increase R&D investment and boost innovation in Europe; refers in this context to the combination of the European Territorial Agenda and the Lisbon objectives taken up in the strategic guidelines for cohesion policy, both being preconditions for ensuring competitiveness; stresses the need to combine the ERA's top-down approach with the bottom-up approach of regional policy; highlights the need to improve the coordination of research activities and programmes, such as the European Technology Platforms and the "ERA-NET" programme;
consideră că în proiectarea programelor de lucru ar trebui luate în considerare agende previzionale și strategice elaborate de comunitatea de cercetare și solicită prezentarea de propuneri în cadrul PC7;
Believes that foresight and strategic agendas drawn up by the research community should be taken into consideration when designing work programmes and calls for proposals in FP7;
Deschiderea către lume: cooperarea internațională în domeniul științei și al tehnologiei
Opening up to the world: international cooperation in science and technology (S&T)
consideră cooperarea în materie de cercetare și dezvoltare un factor care poate contribui la realizarea unor Obiective de Dezvoltare ale Mileniului specifice și consideră, prin urmare, că este importantă alinierea politicilor UE în materie de cooperare științifică cu politica externă a Uniunii Europene și cu programele de ajutor pentru dezvoltare;
Considers that R&D cooperation can help to achieve specific Millennium Development Goals and therefore believes that it is important to align EU scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes;
invită Comisia să consolideze cooperarea în domeniul cercetării, pentru a încuraja dialogul, pacea și securitatea, precum și dezvoltarea economică și socială; consideră că această cooperare va permite, de asemenea, UE să abordeze chestiuni extrem de importante, precum dezvoltarea regională durabilă, sănătatea, securitatea alimentară și schimbările climatice;
Calls on the Commission to strengthen research cooperation to foster dialogue, peace, security and economic and social development; believes that such cooperation will further enable the EU to address highly relevant issues, such as regional sustainable development, health, food security and climate change;
, ținând seama pe deplin de nevoile cercetătorilor; sprijină propunerea Comisiei referitoare la instituirea unui sistem de cărți albastre, care ar fi extrem de valoros pentru specialiștii din domeniul științific și tehnologic care nu sunt reglementaţi de directivă;
, taking full account of the needs of researchers; supports the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive;
doreşte ca SEC, în optica deschiderii sale către lume, să acorde un loc privilegiat regiunilor ultraperiferice şi ţărilor şi teritoriilor de peste mări, pentru a exploata avantajele şi bogăţiile pe care le prezintă aceste regiuni europene sau asociate, integrându-le unor acţiuni de cooperare ştiinţifică şi tehnologică în mod coerent, în cadrul unor "reţele de excelenţă";
Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions and the Overseas Countries and Territories in order to make the most of the advantages and riches offered by these European or partner regions, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of networks of excellence;
consideră că ţările învecinate UE şi țările care corespund mai bine priorităților geopolitice ale UE, precum cele din bazinul mediteranean și din Europa de Est, Africa şi America Latină, ar trebui încurajate să participe în SEC, printr-o promovare mai mare a acordurile de cooperare științifică și tehnologică;
Considers that the countries neighbouring the EU and countries that are more aligned with the EU's geopolitical priorities, such as those of the Mediterranean basin and Eastern Europe, Africa and Latin America, should be encouraged to participate in the ERA through further promotion of scientific and technological cooperation agreements;
consideră că țările care corespund mai bine priorităților geopolitice ale Uniunii Europene, precum cele din bazinul mediteranean, ar trebui încurajate să participe la un "Spaţiu European de Cercetare mai larg", care ar putea să extindă, progresiv, programele sale de coordonare, principiile privind schimburile de cunoștințe și mobilitatea cercetătorilor dincolo de frontierele UE și ale țărilor asociate;
Considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin, should be encouraged to participate in a broader European Research Area that may gradually extend its coordination schemes, knowledge-sharing principles and researcher mobility beyond the strict boundaries of the EU and its associated countries;o
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE în ceea ce priveşte realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (13593/6/2007 – C6-0410/2007 ) JO C 307E, 18.12.2007, p.
having regard to the Council common position (13593/6/2007 – C6-0410/2007 ) OJ C 307 E, 18.12.2007, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 11.7.2007, P6_TA(2007)0336 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0336 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0594 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0505/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0505/2007 ),
B6-0046 , 0048 şi 0057/2008
B6-0046 , 0048 and 0057/2008
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele referitoare la problema nucleară şi drepturile omului şi mai ales rezoluţiile adoptate la 13 octombrie 2005 JO C 233 E, 28.9.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005 OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
şi 17 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
and 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, rezoluţia sa din 15 februarie 2006 privind confruntarea dintre Iran şi comunitatea internaţională JO C 290 E, 29.11.2006, p.
, its resolution of 15 February 2006 on the confrontation between Iran and the international community OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
şi rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind Iranul Texte adoptate, P6_TA(2007)0488 .
and its resolution of 25 October 2007 on Iran Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
având în vedere concluziile Consiliului European privind Iranul şi în special cele din 14 decembrie 2007,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran and in particular those of 14 December 2007,
având în vedere rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU (CSONU) 1696 (2006), 1737 (2006) şi 1747 (2007) privind programul nuclear al Iranului,
having regard to the UN Security Council (UNSC) resolutions 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
având în vedere Planul de lucru AIEA - Iran, convenit între Iran şi Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), din 21 august 2007 şi destinat clarificării problematicii referitoare la programul nuclear al Iranului (inclus în documentul INFCIRC/711 ataşat la raportul Consiliului Guvernatorilor AIEA (GOV/2007/48) din 30 august 2007 intitulat "Punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul Tratatului de neproliferare nucleară - TNP în Republica Islamică Iran"),
having regard to the IAEA-Iran work plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 21 August 2007, and aimed at clearing up issues related to Iran's nuclear programme (included in attachment INFCIRC/711 to the IAEA Board of Governors' report (GOV/2007/48) of 30 August 2007 entitled "Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran"),
având în vedere rapoartele Consiliului Guvernatorilor AIEA şi în special raportul (GOV/2007/58) din 15 noiembrie 2007 intitulat "Punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul TNP şi a dispoziţiilor relevante din cuprinsul rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU 1737 (2006) şi 1747 (2007) în Republica Islamică Iran"),
having regard to the IAEA Board of Governors' reports and in particular to the report (GOV/2007/58) of 15 November 2007 entitled "Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran",
având în vedere raportul de evaluare al serviciului de informaţii al Statelor Unite ale Americii (National Intelligence Estimate) cu privire la intenţiile şi capacităţile nucleare ale Iranului (US NIE), publicat la 3 decembrie 2007 şi declaraţia (comunicatul de presă 2007/22) Directorului General al AIEA, doctorul Mohamed ElBradei, pe această temă,
having regard to the United States 'National Intelligence Estimate' report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities (US INE) published on 3 December 2007 and the statement by the IAEA Director-General, Dr Mohamed ElBaradei, on this issue (press release 2007/22),
având în vedere rezoluţiile Adunării Generale a ONU 61/176 din 19 decembrie 2006 şi 62/168 din 18 decembrie 2007 cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran, în special aceasta din urmă,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions 61/176 of 19 December 2006 and 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and in particular the latter,
având în vedere rezoluţia Adunării Generale a ONU 62/149 din 18 decembrie 2007 referitoare la un moratoriu privind folosirea pedepsei cu moartea,
having regard to UNGA resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
având în vedere a doua reuniune inter-parlamentară dintre Parlamentul European şi Majlis din Republica islamică Iran, care a avut loc la Teheran între 8 şi 9 decembrie 2007,
having regard to the second interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis of the Islamic Republic of Iran held in Tehran on 8-9 December 2007,
având în vedere Declaraţia Preşedinţiei Consiliului în numele UE din 25 ianuarie 2008 privind condamnările la moarte din Iran,
having regard to the declaration by the Council Presidency on behalf of the EU of 25 January 2008 concerning death sentences in Iran,
întrucât în articolul IV din Tratatul de neproliferare nucleară (TNP) se stipulează că nicio dispoziţie a acestuia nu se interpretează ca aducând atingere dreptului inalienabil al tuturor părţilor semnatare de a dezvolta cercetarea, producţia şi utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice, fără discriminare şi în conformitate cu articolele I şi II din acest tratat;
whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) states that nothing in that Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
întrucât Iranul nu a încetat până acum toate activităţile legate de îmbogăţirea cu uraniu şi de reprocesare şi nu a ratificat Protocoalele adiţionale la TNP, după cum i s-a cerut prin rezoluţiile 1696 (2006), 1737 (2006) şi 1747 (2007) ale Consiliului de Securitate al ONU pentru a reinstaura încrederea în natura pe deplin paşnică a programului său;
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as required to do by UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,