natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă că prioritățile noilor state membre după terminarea perioadei de tranziție sunt stabilite în funcție de relațiile istorice și implică țările vecine, iar marea parte a bugetului de cooperare pentru dezvoltare a noilor state membre se îndreaptă către vecinii lor cei mai apropiați și către țările din CSI; solicită UE să valorifice oportunitatea oferită de aderarea noilor state membre pentru a consolida prezența strategică a Uniunii Europene în Europa de Est, în Asia Centrală și în Caucaz, regiuni ale lumii către care, până în prezent, ajutorul european era mai puțin îndreptat, dar care trebuie să răspundă la numeroase provocări în domeniul dezvoltării;
Notes that the priorities of the new Member States after the transition period are determined by their historical relations and ties with their neighbours, and that the major part of the development cooperation budget of the new Member States targets their immediate neighbours and the CIS countries; calls on the EU to seize the occasion of the accession of the new Member States to reinforce its strategic presence in eastern Europe, central Asia and the Caucasus as regions of the world hitherto less concerned by European aid but which are nonetheless facing numerous development challenges;
subliniază că o acțiune eficientă pentru promovarea democrației și a statului de drept, domenii de acțiune cărora noile state membre le acordă prioritate, constituie, de asemenea, un mijloc de acțiune, pe termen lung, pentru reducerea sărăciei, obiectiv prioritar al politicii europene pentru dezvoltare, astfel cum a fost stabilit de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare;
Stresses that effective action in the promotion of democracy and the rule of law, key fields of intervention for the new Member States, is also a means of acting in the long term for poverty reduction, which is a priority objective of EU development policy as fixed by the DCI;
reamintește dimensiunea estică a relațiilor externe ale UE și consideră că o nouă grupare a UE și a țărilor vecine (asemănătoare cu Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, Parteneriatul euro-mediteranean (Euromed) și Adunarea Parlamentară Euro-Latino-Americană (Eurolat)) ar putea să se bazeze pe experiența istorică, să stimuleze aportul noilor state membre la politica UE, să contribuie la co-definirea PEV și să sensibilizeze țările vecine cu privire la noi domenii politice;
Recalls the Eastern dimension of EU external relations and considers that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and the Parliamentary Assembly for EU-Latin America (Eurolat)) could build on historical experience, boost the input of the new Member States in EU politics and help to co-shape the ENP and to make neighbouring countries aware of new political fields;
admite că majoritatea statelor membre au, în cadrul ministerelor lor de afaceri externe, departamente speciale pentru cooperarea pentru dezvoltare, dar, cu toate acestea, recomandă ca acestea să intensifice coordonarea atât în cadrul propriilor ministere, cât și între ele și cu alte state membre, în limita acceptată de parlamentele naționale și de autoritățile locale în procesul decizional;
Recognises that most Member States have departments within their Ministries of Foreign Affairs dealing specifically with development cooperation, but nonetheless recommends that they strengthen coordination both within their own ministries and between each other and with other Member States to the extent approved by national parliaments and local authorities in the decision-making process;
admite că înființarea de instituții specifice și punerea în aplicarea a politicilor este un proces de lungă durată;
Recognises that building the relevant institutions and implementing policies is a time-consuming process;
admite că, în perioada următoare, cele mai mari provocări pentru noile state membre vor fi majorarea bugetelor și activitățile de sensibilizare a publicului;
Recognises that the biggest challenges for the new Member States in the coming years will be the increase in budgets and awareness-raising activities;
salută "Consensul european privind dezvoltarea: Contribuția educației pentru dezvoltare și a politicilor de sensibilizare" mai sus menționat și subliniază rolul important pe care îl are Parlamentul în sublinierea rolului actual și potențial al educației pentru dezvoltare și al sensibilizării, în educația formală și informală, în noile state membre;
Welcomes the above-mentioned strategy framework 'The European Consensus on Development: The Contribution of Development Education and Awareness Raising' and stresses that Parliament has an important role to play in highlighting the actual and potential role of development education and awareness in both formal and informal education in the new Member States;
consideră că proiectele pe termen lung care vizează alegerea unor parteneri și sectoare față de care noile state membre au un avantaj comparativ și spre care pot face transfer de experiență sunt de utilitate optimă în procesul de eliminare a sărăciei la nivel global;
Considers that long-term projects which target partners and sectors where the new Member States have a comparative advantage and can transfer experience are of optimal utility in the global poverty eradication process;
solicită realizarea unei diviziuni a muncii între statele membre, în funcție de valoarea adăugată a contribuției fiecărui actor și având ca obiectiv o colaborare eficientă;
Calls for a division of labour between the Member States with regard to the added-value of each actor's input and with the objective of working together effectively;
consideră că multe dintre noile state membre ar putea acorda o prioritate mai mare politicii de dezvoltare și ar putea asigura o abordare a planificării strategice mai bine coordonată la nivel național (cu excepția Lituaniei, al cărei minister de afaceri externe este ministerul care conduce planificarea și gestionarea AOD);
Believes that a large majority of the new Member States could give greater priority to their development policy and furthermore ensure an approach to strategy planning with greater internal coordination (with the exception of Lithuania, where the Ministry of Foreign Affairs is the lead ministry for ODA planning and management);
afirmă că obiectivul UE privind noile state membre nu este numai acela de a valorifica experiența acestora, dar și de a le sprijini în consolidarea poziției de noi finanțatori; astfel, încurajează vechile și noile state membre să stabilească de comun acord un calendar realist, care să prevadă alinierea noilor state membre la obiectivele UE în domeniul ajutorului pentru dezvoltare, luând în considerare potențialul și limitele parteneriatului între statele membre vechi și cele noi;
States that the objective of the EU with regard to the new Member States is not only to capitalise on their experience but also to help them strengthen their role as new donors; encourages, therefore, the old and new Member States to decide jointly on a realistic calendar with a view to bringing the new Member States into line with the EU's development aid objectives, while taking due account of both the potential and the limits of the partnership between new and old Member States;
subliniază că noile state membre trebuie pe deplin integrate de către vechile state membre în cadrul schimbului de experiență și în formarea specifică în domenii legate de programarea, punerea în aplicare și evaluarea politicii de cooperare pentru dezvoltare; reamintește diferitele experiențe rezultate din planurile de dezvoltare a capacității (PDC) și solicită îmbunătățirea acestora în continuare, pentru a elimina, de exemplu, rotația funcționarilor;
Stresses that the new Member States need to be fully included in the sharing of experience and in specific training in fields related to the programming, implementation and evaluation of development cooperation policy; recalls the different CBS (Capacity Building Scheme) experiences and calls for further improvements, to put an end for instance to the turnover of civil servants;
reamintește importanța unui dialog permanent cu funcționarii responsabili de noile state membre și țările în curs de aderare sau candidate; subliniază importanța asistenței tehnice acordate de EuropeAid pentru organizarea de cursuri de formare, seminare, conferințe și asistența tehnică specifică acordată în vederea satisfacerii nevoilor acestor țări; subliniază importanța activităților finanțate, în acest sens, de Direcția Generală Dezvoltare a Comisiei Europene;
Recalls the importance of a permanent dialogue with officials responsible for the new Member States and acceding or candidate countries; underlines the importance of EuropeAid's technical assistance in the organisation of training courses, seminars, conferences and specific technical assistance to meet the needs expressed by these countries; stresses the importance of the activities funded by the Directorate-General Development of the Commission in this regard;
regretă faptul că grupul de lucru special pentru consolidarea capacităților noilor state membre nu s-a mai reunit în 2007, deși necesitățile de sporire a capacităților noilor state membre în domeniul cooperării pentru dezvoltare sunt presante, iar procesul de lărgire a UE este încă în curs de desfășurare;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;
solicită reactivarea acestui grup de lucru, urmărind, pe de o parte, ca acesta să implice în activitățile sale reprezentanți ai Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului sau a secretariatului său, precum și reprezentanți ai TRIALOG, proiect care lucrează în strânsă legătură cu ONG-urile europene de dezvoltare și, pe de altă parte, ca acesta să își lărgească mandatul prin includerea problemelor specifice ale noilor state membre în domeniul cooperării pentru dezvoltare;
Calls for that working party to be reactivated and for representatives of Parliament's Committee on Development (or its secretariat) and of TRIALOG (a project conducted in close cooperation with European development NGOs) to be also involved in the working party's activities, and for the working party's remit to be enlarged to include the new Member States' specific development-cooperation problems;
subliniază importanța proiectelor de "înfrățire" sau de "înfrățire pe termen scurt" pentru formarea personalul din noile state membre prin asistență tehnică de calitate, Ungaria și Slovacia fiind singurele state care au solicitat fonduri în acest sens;
Stresses the importance of projects on "twinning" and "light twinning" in training the personnel of new Member States through quality technical assistance, funds which only Hungary and Slovakia have called for;
solicită organizarea de reuniuni interparlamentare bianuale ale Parlamentului European și ale parlamentelor noilor state membre, care să aibă ca temă aspecte legate de dezvoltare și cooperare și crearea unei rețele speciale în acest sens;
Calls for bi-annual inter-parliamentary meetings between Parliament and the parliaments of the new Member States focused on development and cooperation issues and the creation of a specific network in this regard;
consideră că participarea noilor state membre la comitetul Fondului European de Dezvoltare ar adăuga discuțiilor o nouă dimensiune și ar contribui la dezvoltarea capacităților tehnice ale acestora;
Believes that the participation of the new Member States in the European Development Fund committee would bring an additional dimension to the debates and further help to build their technical capacities;
observă că în unele dintre noile state membre nu există, din partea opiniei publice, recunoaștere pentru prioritățile în materie de cooperare pentru dezvoltare și solicită elaborarea unui strategii generale de comunicare și educație care să remedieze acest deficit; subliniază importanța sensibilizării cu privire la domeniul dezvoltării în cadrul programelor școlare, precum și rolul mass-mediei pentru a atrage atenția opiniei publice și pentru a crea o tradiție de voluntariat la nivel internațional;
Notes the lack of public recognition of development cooperation priorities in some of the new Member States and calls for an overall communication and education strategy to remedy this deficit; stresses the importance of raising awareness of development issues in school curricula, as well as the role of the media in creating public awareness and developing an international volunteer tradition;
are o opinie pozitivă despre importanța unui raport privind sensibilizarea cu privire la domeniul educației pentru dezvoltare și rolul său în punerea în aplicare a "Consensului european privind dezvoltarea", subliniind rolul actual și potențial al educației pentru dezvoltare și al sensibilizării, în cadrul educației formale și informale, în special în noile state membre;
Takes a positive view of the importance of a report on development education awareness raising and its role in the implementation of the European Consensus on Development, highlighting the actual and potential role of development education and awareness raising in formal and informal education in Europe, especially in the new Member States;
atrage atenția asupra faptului că populația din noile state membre este deja sensibilizată cu privire la ajutorul umanitar, așa cum a dovedit-o importanta mobilizare ca urmare a tsunami-ului din 2004, acest lucru fiind o bază solidă pentru a sensibiliza populația asupra necesității unor angajamente concrete și pe termen lung în cadrul unei politici de dezvoltare eficiente;
Considers that the public in the new Member States is already aware of humanitarian aid issues, as was demonstrated by their large-scale mobilisation over the 2004 tsunami - a starting-point for making people aware of the need for specific longer-term commitments within an effective development policy;
invită Comisia să lanseze o campanie specifică de sensibilizare axată pe avantajele comparative și valoarea adăugată ale noilor state membre în ceea ce privește chestiunile legate de cooperare și dezvoltare;
Calls on the Commission to launch a specific awareness-raising campaign focusing on the comparative advantages and added value of the new Member States with regard to cooperation and development issues;
solicită o coordonare mai bună între părțile interesate importante la nivel național și o implicare adecvată a ONG-urilor și a autorităților locale în procesele naționale de elaborare a politicilor;
Calls for greater coordination among the relevant national stakeholders and an appropriate involvement on the part of NGOs and local authorities in national policy-making processes;
invită Comisia să implice activ noile state membre în pregătirea și negocierea planurilor de acțiune, precum și în monitorizarea punerii în aplicare a acestora;
Calls on the Commission to actively involve the new Member States in the preparation and negotiation of Action Plans, and in monitoring their implementation;
observă că acordarea fără rezerve de către noile state membre a ajutorului pentru dezvoltare poate constitui un exemplu pozitiv pentru toate statele membre;
Notes that, by fully untying their development aid, the new Member States could be a positive example for all Member States;
observă că toate statele membre ar trebui să stabilească termene limită pentru acordarea ajutorului pentru dezvoltare, deoarece, pe termen lung, neacordarea ajutorului nu este benefică bunei guvernări sau alocării eficiente a resurselor și nu contribuie la obiectivele cooperării pentru dezvoltare;
Notes that all Member States should set deadlines to untie their development aid, since in the long term tied development aid neither serves good governance nor the efficient allocation of resources, nor does it contribute to the goals of development cooperation;
observă că legăturile care există între sectorul privat și cooperarea pentru dezvoltare constituie o nouă axă promițătoare pentru noile state membre și că o participare mai activă a întreprinderilor private din aceste țări la piețele de achiziții publice privind proiectele în materie de cooperare pentru dezvoltare la nivel comunitar ar putea crește gradul de sensibilizare cu privire la cooperarea pentru dezvoltare;
Notes that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new avenue for the new Member States, and that a more active participation on the part of private undertakings from those Member States in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of development cooperation;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 martie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre ( COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0329 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 169 şi articolul 172 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0178/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0178/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0027/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0027/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. .../2008/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 martie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/96/CE cu privire la ajustarea regimului special de impozitare a motorinei utilizată drept carburant în scopuri comerciale şi la coordonarea impozitării benzinei fără plumb şi a motorinei utilizate drept carburant ( COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0052 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0052 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0109/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0030/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0030/2008 ),
invită Comisia să-şi modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Deoarece carburantul reprezintă o mare parte din costurile de exploatare ale unei societăţi de transporturi rutiere de marfă, se poate observa existenţa unor mari diferenţe între nivelurile de impozitare aplicate de statele membre la motorină.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Aceste diferenţe
These divergences
la practicarea turismului pentru combustibil şi la denaturarea concurenţei
lead to fuel tourism and distortions of competition
Apropierea ratelor accizelor ar trebui, de asemenea, să ia în considerare efectele inflaţioniste şi necesitatea de a consolida competitivitatea în Uniunea Europeană.
The approximation of excise duty rates should also take into consideration inflationary effects and the need to strengthen the competitiveness of the European Union.
Armonizarea ratelor accizelor la benzina fără plumb şi la motorină nu ar trebui să conducă la obligaţii disproporţionate pentru acele state membre care, de altfel, au o politică fiscală mai severă şi care sunt puternic angajate în lupta împotriva inflaţiei.
The harmonisation of excise duty rates on unleaded petrol and gas oil should not lead to disproportionate requirements for those Member States that otherwise have a tight fiscal policy and a high commitment to fight inflation
Evaluarea impactului realizată de Comisie a arătat că cea mai bună metodă de aplicare a aproximării îmbunătăţite a nivelurilor de impozitare la motorina comercială constă în creşterea nivelului minim pentru motorina comercială, dat fiind faptul că aceasta combină reducerea denaturării concurenţei şi a turismului pentru combustibil legat de aceasta cu reducerea consumului total.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Prin urmare, este adecvat să se prevadă că după 2012, nivelul minim de impozitare a motorinei trebuie să fie egal cu nivelul minim de impozitare în vigoare la benzina fără plumb, ceea ce reflectă faptul că aceşti doi combustibili sunt la fel de dăunători pentru mediu.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
, nivelul minim de impozitare ar trebui să fie de
the minimum level of taxation should be
pentru 1 000 l pentru a contribui la menţinerea unui nivel minim constant în termeni reali şi pentru a reduce într-o mai mare măsură denaturarea concurenţei şi daunele aduse mediului.
per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 6 (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
Din punct de vedere al mediului, se pare că este adecvat, în această etapă, să se stabilească aceleaşi niveluri minime de impozitare pentru benzina fără plumb şi pentru motorină.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.