natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aprobă raportul anual pentru 2008 prezentat de Ombudsmanul European și structura sa, ce îmbină rezumatul activităților desfășurate în cursul anului cu o trecere în revistă a plângerilor și anchetelor și analiza tematică a deciziilor, acoperind cele mai importante constatări de drept și de fapt cuprinse în deciziile Ombudsmanului din 2008, precum și probleme ridicate pe parcursul diferitelor etape ale procedurii;
Approves the annual report for the year 2008 presented by the European Ombudsman and its structure, combining a summary of the year's activities with an overview of the complaints and inquiries and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions, covering the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008, as well as the problems raised at various stages of the procedure;
solicită ca toate instituțiile și organele UE să fie dotate cu resursele bugetare și umane necesare pentru ca cetățenii să primească răspunsuri prompte și cuprinzătoare la solicitările, plângerile și petițiile lor;
Calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
consideră că Ombudsmanul a continuat să își exercite competențele într-un mod activ și echilibrat, atât în ceea ce privește examinarea și direcționarea plângerilor și desfășurarea și încheierea anchetelor, cât și menținerea unor relații constructive cu instituțiile și organele Uniunii Europene și încurajarea cetățenilor de a-și exercita drepturile în raport cu acestea;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, both with regard to examining and handling complaints and conducting and concluding enquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to make use of their rights in relation to those institutions and bodies;
invită Ombudsmanul să își continue eforturile în vederea conștientizării de către public a activității sale și să își promoveze activitățile în mod eficient și transparent;
Calls on the Ombudsman to pursue his efforts in raising awareness of his work and to promote his activities effectively and transparently;
consideră că sintagma "administrare defectuoasă" ar trebui interpretată în continuare într-un sens larg, astfel încât să includă nu numai cazurile de încălcare a unor norme juridice sau principii generale de drept administrativ european, cum ar fi obiectivitatea, proporționalitatea și egalitatea, nediscriminarea și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, ci și cazurile în care o instituție nu acționează în mod coerent și cu bună credință sau nu ține seama de așteptările legitime ale cetățenilor, inclusiv atunci când instituția s-a angajat ea însăși să respecte anumite norme și standarde, fără a fi obligată la asta de tratate sau legislația secundară;
Considers that the term "maladministration" should continue to be broadly interpreted so as to include not only infringements of legal rules or general principles of European administrative law, such as objectivity, proportionality and equality, non-discrimination, and respect for human rights and fundamental freedoms, but also instances where an institution fails to act consistently and in good faith, or to take into account the legitimate expectations of citizens, including when an institution has itself undertaken to respect certain norms and standards without being obliged to do so by the Treaties or secondary legislation;
consideră că rolul îndeplinit de către Ombudsman în ceea privește sporirea transparenței și a responsabilității în cadrul procesului decizional și în cadrul sistemului administrativ al Uniunii Europene a fost major, contribuind la crearea unei Uniuni în cadrul căreia deciziile se iau "cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni", așa cum prevede articolul 1 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as provided for in Article 1(2) of the Treaty on European Union;
își reiterează invitația, exprimată în rezoluțiile anterioare, ca toate instituțiile și organele UE să adopte o abordare comună cu privire la Codul bunei conduite administrative;
Repeats its call, expressed in previous resolutions, for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour;
observă faptul că Codul bunei conduite administrative propus de către Ombudsman, astfel cum a fost aprobat de către Parlament la 6 septembrie 2001, servește drept ghid și sursă de informare pentru personalul tuturor instituțiilor și organelor Comunității și a fost actualizat periodic și publicat pe site-ul internet al Ombudsmanului;
Notes that the Code of Good Administrative Behaviour proposed by the Ombudsman, as approved by Parliament on 6 September 2001, serves as a guide and resource for the staff of all Community institutions and bodies and has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
salută revizuirea statutului Ombudsmanului, și mai ales creșterea competențelor sale de investigare, ceea ce va contribui la a-i asigura pe cetățeni că pot avea încredere deplină în capacitatea sa de a efectua o analiză aprofundată a plângerilor lor, fără vreo restricție;
Welcomes the revision of the Ombudsman's Statute, in particular the Ombudsman's strengthened powers of investigation which will help to ensure that citizens can have full confidence in his ability to conduct a thorough investigation of their complaints without restrictions;
subliniază necesitatea de a contribui la înțelegerea publică a atribuțiilor Ombudsmanului prin furnizarea de informații către cetățeni, companii, organizații neguvernamentale și alte entități, și consideră că informațiile accesibile, corecte și de bună calitate pot contribui la reducerea numărului de plângeri care nu țin de mandatul Ombudsmanului;
Stresses the need to contribute to the public understanding of the duties of the Ombudsman by providing citizens, companies, non-governmental organisations and other entities with information, and considers that easily understood, accurate and high-quality information may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's mandate;
consideră că numărul plângerilor inadmisibile este în continuare nesatisfăcător, deși de înțeles, și recomandă, prin urmare, efectuarea unei campanii continue de informare în rândul cetățenilor europeni, destinată să îi sensibilizeze cu privire la funcțiile și competențele membrilor Rețelei Europene a Ombudsmanilor;
Considers that the figure in respect of inadmissible complaints remains unsatisfactory although understandable, and recommends in view of this that a continued information campaign be conducted amongst European citizens designed to raise their awareness of the functions and competence of the members of the European Network of Ombudsmen;
recunoaște eforturile Ombudsmanului în vederea îmbunătățirii funcționării instituțiilor, precum și obiectivul acestuia de a reduce în continuare durata medie actuală a anchetelor care este de 13 luni;
Recognises the Ombudsman's efforts to improve the institutions" performance and his endeavours aimed at further shortening the current average length of inquiry of 13 months;
salută cooperarea constructivă dintre Ombudsman și instituțiile și organele UE și îl sprijină în calitatea sa de mecanism de control extern, cât și în acea de factor important în procesul de îmbunătățire constantă a administrației europene;
Welcomes the constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
salută semnarea la 9 iulie 2008 unui memorandum de înțelegere cu Președintele Băncii Europene de Investiții, precum și faptul că agențiile Uniunii sunt de acord să adopte Codul european al bunei conduite administrative în relațiile acestora cu cetățenii;
Welcomes the signing on 9 July 2008 of a Memorandum of Understanding between the Ombudsman and the European Investment Bank and the agreement by the Union's agencies to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour in their relations with citizens;
invită Ombudsmanul să monitorizeze și să se asigure că Comisia își utilizează în mod corect competențele discreționare de a iniția proceduri în cazul încălcării dreptului comunitar în temeiul articolului 226 din Tratatul CE sau să propună sancțiuni în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE, și, în același timp, să depună eforturile necesare, pentru a evita întârzierile sau neadoptarea unor măsuri prompte, lucruri incompatibile cu competențele Comisiei de a supraveghea aplicarea legislației UE, și îi solicită menținerea legăturii cu Comisia pentru petiții în acest domeniu;
Calls on the Ombudsman to maintain a watching brief and ensure that the Commission makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law, and requests that he continue to liaise with the Committee on Petitions in this connection;
își reafirmă opinia că, în cazul în care o instituție refuză să respecte o recomandare cuprinsă într-un raport special al Ombudsmanului, în pofida aprobării ei de către Parlament, acesta din urmă ar putea să facă uz, în mod legitim, de puterea sa pentru a intenta o acțiune în fața Curții de Justiție cu privire la actul sau omisiunea care face obiectul recomandării Ombudsmanului; invită comisia responsabilă de Regulamentul de procedură să propună introducerea în Regulament a unor dispoziții adecvate în vederea inițierii unei asemenea acțiuni;
Reiterates its view that, if an institution refuses to follow a recommendation contained in a special report by the Ombudsman despite Parliament having approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation; invites the committee responsible for the Rules of Procedure to propose appropriate provisions, to be introduced into the Rules, for the initiation of such an action;
ia act de faptul că Ombudsmanul a prezentat un raport special în care a criticat Comisia pentru faptul că nu și-a justificat în mod adecvat tratamentul acordat acelor agenți auxiliari externi interpreți de conferință în vârstă de peste 65 de ani (AIC), subiect asupra căruia Parlamentul a adoptat o rezoluție la 5 mai 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0340 .
Notes that the Ombudsman has presented a special report criticising the Commission for having failed adequately to justify its treatment of freelance auxiliary conference interpreters over 65 years of age, on which Parliament adopted a resolution on 5 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0340 .
consideră că, atunci când Ombudsmanul și Comisia pentru petiții investighează, în virtutea mandatelor și competențelor lor, chestiuni care se suprapun, cum ar fi modalitatea în care Comisia soluționează procedural și material presupusele încălcări ale dreptului comunitar, aceștia pot ajunge la o sinergie mult mai utilă prin intermediul unei cooperări strânse;
Considers that, when the Ombudsman and the Committee on Petitions, acting within their respective mandates and competences, investigate overlapping issues, such as, respectively, the manner in which the Commission has conducted infringement proceedings and the alleged infringement itself, they can achieve a much more useful synergy through close cooperation;
salută relația excelentă dintre Ombudsman și Comisia pentru petiții în cadrul instituțional, în ceea ce privește respectul reciproc față de competențe și prerogative;
Welcomes the excellent relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards reciprocal respect of competences and prerogatives;
recunoaște contribuția utilă adusă, în conformitate cu principiul subsidiarității, de Rețeaua Europeană a Ombudsmanilor, din care face parte și Comisia pentru petiții, la garantarea căilor de atac extra-judiciare; salută colaborarea dintre Ombudsmanul European și ombudsmanii și organismele similare de la nivelurile naționale, regionale și locale din statele membre și solicită consolidarea în continuare a schimbului de practici optime, ce ar permite, astfel, diseminarea rapidă celor mai bune practici între statele membre;
Recognises the useful contribution made by the European Network of Ombudsmen, of which the Committee on Petitions is a member, in line with the principle of subsidiarity, in securing extra-judicial remedies; welcomes the collaboration between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States, and urges further strengthening of the exchange of best practice, thereby allowing for the rapid spread of best practices among Member States;
salută publicarea, în 2008, pe site-ul internet al Ombudsmanului a două studii referitoare la cursul dat de instituțiile în cauză comentariilor critice și nu numai, apărute în 2006 și 2007;
Welcomes the publication on the Ombudsman's website in 2008 of two studies regarding the follow-up given by the institutions concerned to critical and further remarks made in 2006 and 2007;
încurajează Ombudsmanul să acorde în continuare o atenție deosebită evenimentelor care implică informații pentru cetățeni și, prin urmare, a potențialilor petiționari, deoarece este clar că delimitarea responsabilităților și a proceselor decizionale la nivelurile european, național și regional continuă să creeze confuzie și să fie greu de înțeles pentru mulți cetățeni și multe întreprinderi;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis on events involving information for citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too confusing and hard to grasp for many citizens and businesses;
salută campania consolidată de informare promovată de strategia de comunicare adoptată de Ombudsman, care contribuie la o cunoaștere mai aprofundată în materie de drepturi ale cetățenilor și competențe comunitare, precum și a sferei de competențe a Ombudsmanului;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens" rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence;
ia act de faptul că fiecare instituție are propriul său site internet care permite depunerea de reclamații, petiții etc., și că acest lucru poate crea dificultăți cetățenilor în a distinge între diferitele instituții; sprijină, prin urmare, elaborarea unui manual interactiv, destinat să asiste cetățenii în identificarea celui mai potrivit forum pentru rezolvarea problemelor cu care se confruntă;
Notes that each institution has its own website enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and that this can frustrate citizens in distinguishing between the various institutions; supports, therefore, the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
salută noul site internet al Ombudsmanului, drept un răspuns substanțial în acest sens;
Welcomes the Ombudsman's new website as a very substantial response to this issue;
propune dezvoltarea în continuare a acestei idei, precum și instituirea unui site internet comun al instituțiilor europene, menit să ajute cetățenii în identificarea directă a instituției în măsură să le rezolve plângerea, reducând astfel numărul de plângeri inadmisibile depuse la Ombudsmanul European;
Suggests that this idea be developed further, and that a common website of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint, thereby reducing the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman;
invită Ombudsmanul European să se angajeze în mod direct în expedierea, după obținerea consimțământului din partea petiționarului în cauză, a fiecărei plângeri care intră în competența unui ombudsman național sau regional;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the complainant concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
Rezoluția Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 referitoare la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( 2009/2168(INI) )
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene,
having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
având în vedere Tratatul de la Lisabona (TL),
having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
având în vedere Rezoluția sa din 7 mai 2009 referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona Texte adoptate, P6_TA(2009)0374 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2009)0374 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013 Texte adoptate, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0045/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0045/2009 ),
întrucât TL introduce modificări importante în domeniul financiar și bugetar, în special consacrând cadrul financiar multianual (CFM) ca act obligatoriu din punct de vedere juridic pe care bugetele anuale trebuie să îl respecte, eliminând distincția dintre cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii și simplificând substanțial procedura bugetară;
whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
întrucât în urma acestor modificări unele dintre dispozițiile AII și ale Regulamentului financiar devin caduce;
whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
întrucât intrarea sa în vigoare va impune adoptarea rapidă a mai multor acte legislative necesare pentru punerea în aplicare a noii "constituții financiare" a Uniunii, printre care se numără:
whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new "financial constitution" of the Union, notably:
adoptarea unui nou regulament care să conțină CFM;
the adoption of the new regulation containing the MFF;
adaptarea Regulamentului financiar la noile principii de adoptare și executare a bugetului;
the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
aprobarea unui nou AII care să conțină în special regulile pentru colaborarea dintre instituții în cursul procedurii bugetare anuale care nu sunt incluse în cele două instrumente legislative menționate anterior;
the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
întrucât, chiar dacă se desfășoară fără probleme, procedurile pentru adoptarea acestor noi instrumente necesită negocieri îndelungate și pot dura câteva luni după intrarea în vigoare a TL;
whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
întrucât pentru a asigura aplicarea adecvată a principiilor TL, instituțiile ar trebui să se pună de acord asupra unor orientări provizorii care să permită execuția bugetului și adoptarea de bugete rectificative atunci când acest lucru este indispensabil, precum și asupra modalităților practice de realizare a colaborării interinstituționale în cadrul procedurii bugetare pentru 2011;
whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensable to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
întrucât aceste orientări tranzitorii ar trebui să fie adoptate la începutul anului 2010, ceea ce face necesar să fie convenite la concilierea bugetară de dinainte de a doua lectură a Consiliului, care este programată pentru 19 noiembrie 2009;
whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
întrucât, pentru ca delegația Parlamentului, care este una dintre componentele autorității bugetare, să dispună de o poziție solidă în cadrul negocierilor viitoare, este necesar ca aceasta să primească orientări clare pe baza unui mandat sprijinit de Parlament,
whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
salută intrarea iminentă în vigoare a TL, care va face pe deplin aplicabil principiul aprobării întregului buget anual de către ambele componente ale autorității bugetare – dacă este cazul prin convocarea comitetului de conciliere; consideră că acest principiu ar trebui să se aplice
Welcomes the imminent entry into force of the TL, which will give full application to the principle of joint approval by the two branches of the budgetary authority - if necessary through the convening of the conciliation committee - of the whole annual budget; considers that this principle should
, cu adaptările necesare (cum ar fi o formă simplificată de conciliere), tuturor celorlalte proceduri bugetare care nu sunt menționate în mod specific în tratate, ca de exemplu procedurii de adoptare a bugetelor rectificative sau a transferurilor;
be applied, with the necessary adaptations (such as a simplified form of conciliation), to all other budgetary procedures not specifically mentioned in the Treaties, such as the adoption of amending budgets and transfers;