natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lista actualizată este stabilită în conformitate cu procedura
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
Articolul 7 Evaluarea ▌documentelor de călătorie
Article 7 Assessment of the ▌travel documents
Pentru a ajuta statele membre să evalueze
In order to assist the Member States in their
documentele de călătorie, Comisia
assessment of the ▌travel documents, the Commission
, asistată de experți ai statelor membre,
, assisted by experts of the Member States,
Dacă este relevant, în acest cadru pot fi analizate și condițiile și procedurile de emitere a documentelor de călătorie.
Where relevant, the conditions and procedures for issuing travel documents may also be analysed within this framework.
menționate la alineatele (1) și (2)
referred to in paragraphs 1 and 2
se comunică statelor membre.
shall be communicated to the Member States
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat,
Where reference is made to this paragraph,
și lista menționată la articolul 6
and the list referred to in Article 6,
la dispoziția statelor membre și a publicului, prin intermediul unei publicații electronice permanent actualizate.
available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Articolul 10 Abrogări
Article 10 Repeals
Articolul 11 Intrarea în vigoare
Article 11 Entry into force
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Prezenta decizie se aplică de la data intrării sale în vigoare, cu excepția articolului 10, care se aplică de la data primei publicări de către Comisie a listei documentelor de călătorie.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Adoptată la …,
Done at ,
Rezoluţia Parlamentului European din 6 iulie 2011 referitoare la banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii ( 2010/2304(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) )
având în vedere Recomandarea Comisiei din 20 septembrie 2010 privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA) JO L 251, 25.9.2010, p.
having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) OJ L 251, 25.9.2010, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 septembrie 2010, intitulată „Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii” ( COM(2010)0472 ),
having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2001 referitoare la propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio Texte adoptate, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 august 2010, intitulată „O Agendă digitală pentru Europa” ( COM(2010)0245 ),
having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și Comunicarea Comisiei intitulată „Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii” (TEN/434-435-CESE 362/2011),
having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 septembrie 2009, intitulată ' Orientări comunitare pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor în bandă largă„ JO C 235, 30.9.2009, p.
having regard to the Commission Communication of 17 September 2009 entitled ‘Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks’ OJ C 235, 30.9.2009, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 august 2009, intitulată „Raport privind competitivitatea digitală a Europei: principalele realizări ale strategiei i2010 în perioada 2005-2009” ( COM(2009)0390 ),
having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe's Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 iunie 2009, intitulată „Internetul obiectelor - un plan de acțiune pentru Europa” ( COM(2009)0278 ),
having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 ianuarie 2009, intitulată „Investiția de azi în Europa de mâine” ( COM(2009)0036 ),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow's Europe’ ( COM(2009)0036 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 martie 2006, intitulată „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” ( COM(2006)0129 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 aprilie 2006, intitulată „Planul de acțiune i2020 în materie de e-guvernare: accelerarea e-guvernării în Europa în beneficiul tuturor” ( COM(2006)0173 ),
having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 aprilie 2004, intitulată „e-Sănătatea - îmbunătățirea serviciilor de sănătate oferite cetățenilor europeni: un plan de acțiune pentru un spațiu european al e-sănătății” ( COM(2004)0356 ),
having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la internetul obiectelor Texte adoptate, P7_TA(2010)0207 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things Texts adopted, P7_TA(2010)0207 .
având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la o nouă Agendă digitală pentru Europa: 2015.eu JO C 81 E, 15.3.2011, p.
having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu OJ C81 E, 15.3.2011, p.
având în vedere recomandarea sa din 26 martie 2009 adresată Consiliului privind consolidarea securității și a libertăților fundamentale în rețeaua internet JO C 117 E, 6.5.2010, p.
having regard to its recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the internet OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 24 septembrie 2008 referitoare la beneficierea pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală JO C 8 E, 14.1.2010, p.
having regard to its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2007, intitulată „Către o politică europeană privind spectrul de frecvențe radio” JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European policy on the radio spectrum’ OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere Rezoluția sa din 23 iunie 2005 referitoare la societatea informațională JO C 133 E, 8.6.2006, p.
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 octombrie 1998 referitoare la globalizare și la societatea informațională: necesitatea consolidării coordonării internaționale JO C 104, 14.4.1999, p.
having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination OJ C 104, 14.4.1999, p.
având în vedere Planul european de redresare economică ( COM(2008)0800 ),
having regard to the European Economic Recovery Plan (COM(2008) 800),
având în vedere articolul 189 din Tratatul de la Lisabona,
having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, precum și cel al Comisiei pentru cultură și educație ( A7-0221/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
întrucât acoperirea întregului teritoriu al UE cu rețele rapide în bandă largă este de o importanță vitală pentru atingerea obiectivelor strategiei UE 2020 în ceea ce privește promovarea creșterii economice inteligente, durabile, favorabile incluziunii și coerente din punct de vedere teritorial, îmbunătățirea situației privind ocuparea forței de muncă, consolidarea competitivității Europei, facilitarea cercetării științifice și a inovării, permițând, astfel, tuturor regiunilor, orașelor, municipalităților și sectoarelor societății să beneficieze de mediul digital și oferindu-le acestora posibilitatea de a exploata noi tehnologii digitale în cazul serviciilor publice;
whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe's competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
întrucât accesul la banda largă este posibil prin intermediul a numeroase platforme (cupru, cablu, fibră, aplicații fără fir fixe sau mobile, satelit etc.), atrage utilizatori variați (precum consumatori, întreprinderi, administrații, organisme publice și nonprofit, inclusiv școli, biblioteci, spitale și organisme de siguranță publică) care utilizează banda largă pentru o gamă largă de servicii (comerțul electronic, acordarea de îngrijiri medicale, comunicarea vocală și video, divertisment, gestionarea parcurilor auto, serviciile publice, educația, formarea profesională și multe altele) și face posibile aplicațiile între mașini (contoare electrice inteligente și rețele inteligente, aparate de monitorizare cardiacă fără fir, servicii de urgență, sisteme de alarmă, monitorizarea autovehiculelor prin telemetrie, monitorizarea inventarelor etc.);
whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
întrucât recunoașterea și integrarea diferitelor platforme, a diferiților utilizatori și a diferitelor servicii în cadrul ecosistemului benzii largi vor contribui la asigurarea unui acces de 100 % la banda largă și la furnizarea beneficiilor pentru societate aferente care, la rândul lor, vor stimula adoptarea în proporție de 100 % a benzii largi; întrucât facilitarea accesului tuturor regiunilor și categoriilor sociale la mediul digital ar trebui să constituie, de asemenea, un obiectiv al UE;
whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU's objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
întrucât accesul durabil la infrastructură și concurența în domeniul serviciilor, împreună cu stabilirea unor obiective „de sus în jos” realiste și viabile, vor facilita o conectivitate de generație următoare eficientă și adaptată la cerere;
whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,
întrucât politica UE în materie de bandă largă trebuie să pună bazele unei dezvoltări în care UE să poată prelua conducerea în ceea ce privește accesul la banda largă, precum și vitezele, acoperirea și capacitatea acesteia; întrucât poziția de lider mondial în sectorul TIC este esențială pentru prosperitatea și competitivitatea UE; întrucât o piață europeană cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă de mare viteză ar funcționa ca vârf de lance pentru dezvoltarea pieței interne, creând o masă critică de utilizatori unică în lume, oferind regiunilor noi oportunități, utilizatorilor o valoare adăugată mai mare, iar UE capacitatea de a fi o economie bazată pe cunoaștere de prim rang la nivel mondial; întrucât utilizarea rapidă a benzii largi este esențială în vederea susținerii inovării și a productivității UE, a stimulării înființării de noi IMM-uri și a creării de locuri de muncă în UE;
whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU,
întrucât este esențial să se depășească dezechilibrele digitale și să se asigure accesul la banda largă peste tot în UE pentru a se obține o valoare adăugată europeană, în special în ceea ce privește zonele rurale sau îndepărtate, în vederea asigurării coeziunii sociale și teritoriale;
whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
întrucât banda largă este importantă în ceea ce privește implementarea unor noi infrastructuri tehnologice, care sunt necesare pentru asigurarea poziției de lider a UE în domeniul științific, tehnologic și industrial, precum informatica dematerializată („cloud computing”), supercomputerele, internetul obiectelor și mediile informatice de calcul inteligente; amintește că accesul și viteza adecvate în ceea ce privește banda largă sunt esențiale pentru dezvoltarea și utilizarea eficientă a unor astfel de tehnologii inovatoare din domeniul TIC; observă, de asemenea, că se intenționează ca aceste tehnologii și serviciile pe care acestea le oferă să fie atât în beneficiul consumatorilor, cât și al întreprinderilor, inclusiv al IMM-urilor;
whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs,
întrucât actorii din sectorul public pot contribui în mod semnificativ la introducerea benzii largi pentru toți utilizatorii și a accesului de generație următoare în zonele în care acesta nu există sau există într-o măsură redusă; întrucât investițiile publice ar trebui să funcționeze în așa fel încât să vină în completarea investițiilor private și să crească concurența; întrucât investitorii în domeniul accesului de generație următoare trebuie să beneficieze de stimulente adecvate pentru a continua să investească în banda largă;
whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband,
întrucât, în ultimul deceniu, sectorul privat a investit sute de miliarde de euro în echipamente, servicii, aplicații în bandă largă, precum și în conținutul acesteia, dar cetățenii europeni nu s-au bucurat de avantajele oferite de banda largă; întrucât promovarea investițiilor private și publice ar trebui să reprezinte în continuare principalul motor al dezvoltării benzii largi în UE;
whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
întrucât Conferința ministerială a Uniunii pentru Mediterana, organizată la 4 noiembrie 2008 la Marsilia, a luat decizia de a reduce decalajul digital dintre cele două țărmuri ale Mediteranei, care s-a concretizat sub forma propunerii denumite „BB-MED” (bandă largă pentru Mediterana),
having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
Bandă largă pentru toți
Broadband for all
constată că această comunicare reprezintă doar o parte dintr-un pachet mai amplu, care include, de asemenea, Agenda digitală, O Uniune a inovării, programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, programele UE și naționale de finanțare, în vederea creării unui sistem de sprijin reciproc pentru continuarea dezvoltării, pentru accesul la rețele și utilizarea acestora, indiferent dacă este vorba de rețele terestre fixe și mobile sau prin satelit;
Notes that the Communication forms just one part of a broader package, which also includes the Digital Agenda, the Innovation Union, the Radio Spectrum Policy Programme and EU and national funding programmes, with a view to creating a mutually supportive system for the efficient further development, access to, and use of, networks, whether terrestrial fixed and mobile or via satellite;
observă o dezvoltare permanentă a conceptului de bandă largă ca urmare a faptului că numărul platformelor a crescut, iar baza de clienți și gama de utilizări s-au înmulțit în mod exponențial; constată că banda largă nu privește în prezent doar accesul la internet și nici nu se limitează la interacțiunile umane directe, având în vedere că numărul conexiunilor și al aplicațiilor între mașini crește în mod rapid;
Notes that the concept of broadband is constantly evolving as the number of platforms has grown and the customer base and the range of uses have multiplied exponentially: broadband is now not just about internet access, nor is it limited to direct human interaction as machine-to-machine connections and applications proliferate rapidly;
observă o creștere exponențială atât a traficului de date mobil, cât și a celui fix, precum și că o serie de acțiuni, precum alocări armonizate suplimentare de spectru pentru banda largă fără fir, eficiența sporită a spectrului și o introducere rapidă a rețelelor de acces de generație următoare, vor avea un rol crucial pentru gestionarea acestei creșteri;
Notes that both fixed and mobile data traffic is growing exponentially and that a number of actions, such as further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, increased spectrum efficiency and a rapid roll out of NGA networks, will be crucial to managing this increase;
consideră, prin urmare, că obiectivul ce trebuie realizat este obținerea de către UE a unei poziții de lider mondial în domeniul infrastructurii TIC; consideră că, pentru ca acest obiectiv să fie îndeplinit, trebuie să se asigure, până în 2013, o acoperire de 100 % a accesului de bază la banda largă pentru toți europenii, oferind servicii cu o viteză minimă de 2Mbps tuturor utilizatorilor din zonele rurale și servicii cu viteze mai mari utilizatorilor din alte zone; atrage Comisiei atenția asupra faptului că, pentru a depăși un decalaj digital, acoperirea de bază din zonele rurale va trebui să țină seama de cerințele de transmisie din ce în ce mai ridicate cu privire la servicii de internet inovatoare precum e-guvernarea, e-sănătatea și învățarea online; consideră, ținând cont de modul în care aceste obiective ar trebui finanțate, că ar trebui acordată o atenție deosebită concurenței, pentru a se evita denaturarea pieței și a permite acesteia să ofere în primul rând soluții;
Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission's attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;
observă că, pentru a putea îndeplini obiectivul de 100Mbps, ar trebui ca, până în 2015, aproximativ 15 % din familiile din UE să dispună de abonamente la conexiuni care să aibă cel puțin această viteză;
Notes that, to be on track for the 100Mbps target, in 2015 around 15% of EU households should have subscriptions with at least that speed;