natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere existenţa Comisiei naţionale pentru drepturile omului, a Comisiei naţionale şi a Comisiilor statale privind castele inferioare (Scheduled casts) şi existenţa unei Comisii naţionale Safai Karamchari (însărcinată cu problema serviciilor de salubritate manuală a latrinei),
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission, dealing with the problem of manual scavenging,
întrucât India este cea mai amplă democraţie funcţională din lume, unde fiecare cetăţean este egal în faţa urnei de votare, întrucât ultimul fost preşedinte şi şef de stat era dalit şi daliţi au fost numiţi miniştri; întrucât există şcoli hinduse de gândire care resping discriminarea pe baza apartenenţei la o anumită castă şi excluderea ca fiind în contra credinţei lor,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
întrucât daliţii şi grupurile similare pot fi găsiţi şi în Nepal, Pakistan şi Bangladesh,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
întrucât Comisia naţională pentru drepturile omului din India a raportat că aplicarea Legii privind prevenirea abuzurilor faţă de castele şi triburile recunoscute rămâne nesatisfăcătoare şi întrucât aceasta a publicat numeroase recomandări, menite să rezolve această problemă,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
întrucât, deşi zilnic sunt semnalate nu mai puţin de douăzeci şi şapte de abuzuri comise faţă de persoane de origine dalită, poliţiştii le interzic adesea persoanelor aparţinând acestei caste accesul în secţiile de poliţie, le refuză înregistrarea plângerilor şi recurg frecvent la torturi asupra lor, în condiţii de impunitate,
whereas, despite twenty-seven officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
întrucât, în ciuda faptului că multe persoane dalite nu raportează abuzurile comise asupra lor de teama eventualelor represalii din partea castelor dominante, statisticile oficiale ale poliţiei din cursul ultimilor cinci ani arată că, în medie, săptămânal, sunt ucişi 13 daliţi, sunt incendiate 5 locuinţe sau bunuri ale daliţilor, sunt răpiţi 6 daliţi, şi că, zilnic, sunt violate 3 femei dalite, sunt bătute 11 daliţi şi că la fiecare 18 minute este comisă o atrocitate asupra unei persoane aparţinând acestei caste Date preluate din statisticile prezentate în lucrarea
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
, efectuat în 565 de sate din 11 state, a relevat faptul că în 33% dintre sate personalul medical public a refuzat să viziteze familiile dalite, că în 27,6% dintre sate persoanelor dalite li s-a interzis accesul în secţiile de poliţie, că în 37,8% din şcolile publice copii daliţi au fost obligaţi să mănânce separat de ceilalţi elevi, că în 23,5% dintre sate serviciile poştale nu deservesc familiile dalite, că în 48,4% dintre sate familiilor dalite le-a fost interzis accesul la sursele de apă în baza unor practici segregaţioniste şi de respingere a proscrişilor,
, covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
întrucât jumătate din numărul de copii daliţi din India suferă de subnutriţie, 21% sunt "într-o stare de subnutriţie acută", iar 12% mor înaintea împlinirii vârstei de cinci ani Raportul naţional privind sănătatea familiei, comandat de Ministerul Sănătăţii şi Bunăstării Familiei,1998--99 (cel mai recent raport disponibil), Capitolul 6, p.
whereas half of India's Dalit children are undernourished, 21% are "severely underweight", and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), Chapter 6, p.
întrucât atitudinea faţă de proscrişi în şcoli a contribuit, în cazul copiilor daliţi, la apariţia unor nivele de abandon şcolar şi de analfabetism situate cu mult peste media naţională, iar "diferenţa de alfabetizare" dintre persoanele dalite şi restul populaţiei nu s-a modificat substanţial după proclamarea independenţei Indiei, iar rata analfabetismului în rândul femeilor dalite din mediul rural este, în continuare, de numai 37,8% Recensământul din India (2001).
whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India.
întrucât, în toate sferele existenţei, femeile dalite, care, alături de femeile din comunităţile "tribale", sunt cele mai sărace persoane din India, sunt supuse unei duble discriminări - atât pe criterii de apartenenţă la o anumită castă, cât şi pe criterii de sex; întrucât femeile dalite sunt supuse unor violări grave ale integrităţii lor fizice, inclusiv abuzurilor sexuale comise, în condiţii de impunitate, de bărbaţi aparţinând castelor dominante; întrucât ele sunt supuse excluderii şi exploatării economice,
whereas Dalit women, who alongside "Tribal" women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
întrucât, Comisia naţională pentru castele inferioare (Scheduled casts) a alocat şi cheltuit resurse cu mult inferioare alocaţiei pentru bunăstarea şi dezvoltarea persoanelor dalite prevăzute de Planul guvernamental al componentei speciale pentru castele inferioare (Scheduled casts),
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government's Special Component Plan for Scheduled Castes,
întrucât persoanele dalite sunt supuse la muncă forţată şi muncă silnică şi la discriminări pe numeroase pieţe, inclusiv pe piaţa muncii, pe cea imobiliară, pe piaţa de consum şi pe pieţele de credit şi de capital; întrucât persoanele dalite primesc remuneraţii mai scăzute şi sunt supuse unui program de lucru prelungit, întârzierii plăţilor, precum şi abuzurilor verbale şi fizice,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
salută diversele dispoziţii ale Constituţiei Indiei privind protecţia şi promovarea drepturilor daliţilor; observă totuşi că, în ciuda existenţei acestor dispoziţii, aplicarea legilor menite să protejeze drepturile populaţiei dalite rămâne nesatisfăcătoare şi că atrocităţile, practica proscrierii, analfabetismul, lipsa egalităţii de şanse, serviciile de salubritate manuală a latrinei, remunerarea insuficientă, munca forţată, munca efectuată de copii şi imposibilitatea de a deţine pământ continuă să afecteze existenţa populaţiei dalite din India;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, inadequacy of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India's Dalits;
exprimă îngrijorarea sa privind rata scăzută de condamnări penale a autorilor unor astfel de atrocităţi şi invită guvernul Indiei să-şi îmbunătăţească sistemul judiciar în materie criminală pentru a se facilita înregistrarea plângerilor penale la adresa celor care săvârşesc infracţiuni împotriva daliţilor, pentru a spori rata condamnărilor unor asemenea infractori şi pentru a reduce semnificativ durata procedurilor de judecată, precum şi pentru a se lua măsuri de protecţie a femeilor dalite;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
invită guvernul Indiei să ia măsuri urgente în vederea asigurării accesului echitabil al persoanelor dalite în secţiile de poliţie şi în toate celelalte instituţii şi clădiri publice, inclusiv în cele specifice structurii democraţiei, precum sediile comunităţilor rurale "panchayat" sau centrele de vot;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths;
salută politica fiscală urmată de Comisia pentru planificare a Indiei şi de mai multe ministere, care prevede alocaţii bugetare destinate dezvoltării şi bunăstării populaţiei dalite şi invită guvernul Indiei să asigure aplicarea completă şi la timp a tuturor măsurilor de natură politică şi bugetară destinate dezvoltării şi bunăstării populaţiei dalite, inclusiv aplicarea integrală a Planului componentei speciale pentru castele inferioare (Scheduled casts);
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
îndeamnă guvernul Indiei să colaboreze şi mai mult cu organizaţii importate din domeniul protecţiei drepturilor omului în vederea eliminării discriminării pe criterii de apartenenţă la o castă, inclusiv cu Comisia ONU pentru eliminarea discriminării rasiale şi raportorii speciali ai ONU însărcinaţi cu elaborarea Principiilor şi orientărilor privind eliminarea discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
invită guvernul Indiei să ratifice Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante şi să ia măsuri preventive de reducere a expunerii persoanelor dalite la acte de tortură, precum şi să adopte măsuri legale în vederea condamnării torturii în India, să ia măsuri punitive de condamnare a poliţiştilor care comit acte de tortură, să asigure măsuri de reabilitare şi măsuri compensatorii pentru victimele actelor de tortură şi să instituie un mecanism independent de înregistrare a plângerilor pentru victimele actelor de tortură, care să fie accesibil daliţilor;
Calls on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits;
constată cu îngrijorare lipsa unui angajament substanţial al UE pe lângă Guvernul Indiei, mai ales în cadrul întâlnirilor la vârf UE-India, în privinţa vastei probleme a discriminării pe criterii de apartenenţă la o anumită castă;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
îndeamnă membrii Uniunii participanţi la Comisia pentru acţiune comună să intensifice dialogul privind discriminarea pe criterii de apartenenţă la o anumită castă în cadrul dezbaterilor pe teme de democraţie şi drepturi ale omului, politică socială şi a ocupării forţei de muncă şi de cooperarea pentru dezvoltare;
Urges the EU members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
reiterează speranţa că programele de dezvoltare derulate de UE în India vor include măsuri specifice prin care, pentru unele minorităţi precum Dalit şi Adivasis sau alte comunităţi, triburi şi caste marginalizate, să fie eliminate diferenţele enorme existente în raport cu restul populaţiei sub aspectul gradului de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the Millennium Development Goals;
reaminteşte solicitarea adresată Consiliului şi Comisiei ca acestea să acorde prioritate promovării egalităţii de şanse în domeniul ocupării forţei de muncă în cadrul companiilor private cu sediul în UE şi să aplice "Principiile Ambedkar " (Principii în domeniul ocupării forţei de muncă şi principii adiţionale privind excluderea economică şi socială formulate pentru uzul tuturor investitorilor străini din Asia de Sud în scopul combaterii discriminării pe criterii de apartenenţă la o anumită castă);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the "Ambedkar Principles" (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
salută angajamentul UE faţă de Principiile şi orientările privind eliminarea discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă elaborate de Subcomisia ONU pentru promovarea şi protejarea drepturilor omului şi îndeamnă Comisia şi Consiliul să îşi manifeste în continuare acest sprijin;
Welcomes the EU's commitment to the development of Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination on the basis of Work and Descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue that support;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre, Preşedintelui, Guvernului şi Parlamentului Indiei, Secretarului General al ONU precum şi conducerii Subcomisiei ONU pentru promovarea şi protejarea drepturilor omului, Preşedintelui Organizaţiei Internaţională a Muncii, Directorului General al UNICEF, Preşedintelui Băncii Mondiale şi Preşedintelui Fondului Monetar Internaţional.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, the Government and Parliament of India, the UN Secretary-General, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the International Labour Organization, the UNICEF, the World Bank and the International Monetary Fund.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2006)0454 ) Nepublicat încă în JO.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 300 alineatul (2), primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3), primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0303/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2006 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0477/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0477/2006 ),
aprobă propunerea de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificat şi aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Gaboneze.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Gabonese Republic.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 2 a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2a) Contribuţia financiară comunitară va fi utilizată la dezvoltarea populaţiilor de pe coastă dependente de pescuit, precum şi la crearea micilor întreprinderi locale de congelare şi prelucrare;
(2a) The EC financial compensation will be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Amendamentul 2 Articolul 3 a (nou)
Amendment 2 Article 3 a (new)
În timpul ultimului an al perioadei de aplicare a protocolului şi înainte de încheierea oricărui nou acord sau prelungirea perioadei de aplicare a acordului anexat prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport referitor la aplicarea acordului şi la condiţiile în care a fost pus în aplicare.
During the final year of the period of application of the Protocol and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Amendamentul 3 Articolul 3 b (nou)
Amendment 3 Article 3 b (new)
Amendamentul 4 Articolul 3 c (nou)
Amendment 4 Article 3 c (new)
Amendamentul 5 Articolul 3 d (nou)
Amendment 5 Article 3 d (new)
B6-0032 , 0033 , 0034 , 0035 şi 0036/2007
B6-0032 , 0033 , 0034 , 0035 and 0036/2007
şi 18 iunie 1998 JO C 210, 6.7.1998, p.
and 18 June 1998 OJ C 210, 6.7.1998, p.
având în vedere declaraţiile UE în favoarea unui moratoriu asupra pedepsei capitale, şi în special declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea, prezentată la 19 decembrie 2006, în cadrul Adunării Generale a ONU şi care a fost semnată de 85 de ţări din toate grupurile geografice,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment and the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
având în vedere orientările pentru politica UE faţă de ţările terţe cu privire la pedeapsa cu moartea din 29 iunie 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
întrucât pedeapsa cu moartea este o pedeapsă crudă şi inumană, precum şi o încălcare a dreptului la viaţă,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
întrucât abolirea pedepsei cu moartea constituie o valoare fundamentală a Uniunii Europene şi o cerinţă pentru ţările care doresc să adere la UE,
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
întrucât este profund îngrijorat de faptul că, în zeci de ţări ale lumii, există încă sau tocmai au fost reintroduse legi naţionale care prevăd pedeapsa cu moartea, permiţând astfel executarea a mii de oameni în fiecare an,
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and allowing the execution of thousands of human beings each year,
întrucât, în acelaşi timp, se manifestă în continuare progrese către o abolire la nivel mondial a pedepsei cu moartea; întrucât sunt salutabile abolirea definitivă, în ultimii ani, a pedepsei cu moartea în Liberia, Mexic, Filipine şi Moldova şi respingerea de către congresul peruan a proiectului de lege privind introducerea în legislaţie a pedepsei cu moartea pentru acte de terorism,
whereas, at the same time, progress towards the worldwide abolition of the death penalty continues; whereas the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of a draft law introducing the death penalty for crimes of terrorism are to be welcomed,
întrucât Uniunea a hotărât, în cadrul Orientărilor sale referitoare la politica Uniunii faţă de ţări terţe privind pedeapsa cu moartea, să lucreze, în cadrul organismelor internaţionale, în favoarea abolirii pedepsei cu moartea,
whereas the EU decided, in the framework of its Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,