natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să sprijine activ consolidarea dialogului şi, în absenţa unor rezultate tangibile cu privire la chestiunile majore şi consultându-se cu ambele părţi, să evalueze rolul pe care l-ar putea juca în viitor Uniunea Europeană pentru a facilita o soluţie negociată pentru Tibet, inclusiv prin numirea unui reprezentant special al UE pentru Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
invită Înaltul Reprezentant/Secretarul General al Consiliului să includă în raportul anual PESC, pe care îl prezintă Parlamentului, informaţii privind dezvoltarea dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior;
Calls on the High Representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Secretary-General of the Council of the European Union to include in the annual CFSP report to Parliament information on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
invită Comisia să abordeze problema Tibetului şi a reluării tratativelor dintre cele două părţi în cadrul negocierilor privind noul parteneriat UE-China şi noul Acord-cadru de cooperare şi să informeze Parlamentul cu privire la evoluţia dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
invită preşedinţia Consiliului să adopte o declaraţie care să indice modul în care Uniunea ar putea contribui la progresul spre o soluţie paşnică şi negociată pentru Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
invită Comisia Europeană, Consiliul şi guvernele statelor membre ale UE să colaboreze cu Statele Unite şi cu alte ţări din afara UE în eforturile de a facilita dialogul dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi Dalai Lama;
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to collaborate with the United States and other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, preşedintelui, guvernului şi parlamentului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 şi 0065/2007
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 and 0065/2007
având în vedere rezoluţia sa anterioară privind situaţia din Irak,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor din 1951 (Convenţia privind refugiaţii) şi Protocolul privind statutul refugiaţilor din 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
având în vedere apelul de urgenţă al Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (UNCHR), din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru ţările care adăpostesc refugiaţi din Irak, precum şi documentele UNCHR din 18 decembrie 2006 ("UNHCR's Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq") şi din 8 ianuarie 2007 ("Supplementary Appeal – Iraq Situation Response"),
having regard to the urgent appeal by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR document of 8 January 2007 entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
având în vedere principiile directoare privind strămutările în interiorul ţării, elaborate la 11 februarie 1998 de către Reprezentantul special privind persoanele strămutate în interiorul ţării al Secretarului General al ONU,
having regard to the Guiding Principles of Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
("Directiva de calificare"),
(the Qualification Directive),
întrucât numeroase grupuri continuă să fie persecutate în Irak, în special anumite categorii de profesionişti, femeile, cetăţenii irakieni angajaţi de companii străine, ONU sau de alte organizaţii internaţionale, inclusiv ONG-uri, precum şi minorităţile etnice şi religioase, cum ar fi creştinii, evreii şi mandeeni; întrucât persoanele strămutate în interiorul ţării sunt frecvent victime ale încălcării drepturilor omului pe motiv de diferenţe etnice şi religioase sau de ordin penal şi politic; întrucât securitatea cetăţenilor unor ţări terţe sau a apatrizilor şi, în special, a celor aproximativ 34 000 de refugiaţi palestinieni şi a miilor de refugiaţi din Turcia, Iran şi Siria, care se află în Irak, s-a deteriorat în mod drastic,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless persons and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite estimează că 1,8 milioane de irakieni sunt strămutate în interiorul Irakului şi că până la 2 milioane de cetăţeni irakieni au părăsit ţara,
whereas the United Nations estimates that 1,8 million Iraqis are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
întrucât 50 000 de persoane încearcă să părăsească Irakul în fiecare lună şi întrucât ţările învecinate au restricţionat accesul refugiaţilor care solicită azil obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se întoarcă în Irak sau să rămână blocaţi la graniţă,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
întrucât refugiaţii beneficiază de ajutoare umanitare insuficiente de la Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi şi de la Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, iar condiţiile de viaţă ale refugiaţilor şi altor cetăţeni irakieni strămutaţi sunt din ce în ce mai grele, proviziile de apă, alimente, combustibil şi medicamente fiind limitate, şi întrucât organizaţiile umanitare fac apel pentru a primi fonduri care să le permită să facă faţă nevoilor ridicate din Irak şi din ţările învecinate,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
întrucât mai multe ţări care adăpostesc refugiaţi irakieni restricţionează accesul acestora şi impun condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea regimului temporar de protecţie (RTP) şi/ sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
întrucât, cu excepţia Suediei, cele mai multe state membre ale UE au restricţionat la fel de mult accesul refugiaţilor irakieni,
whereas the attitude of most Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
întrucât Egiptul. cu toate că nu este o ţară învecinată, a găzduit un număr considerabil de refugiaţi şi întrucât Siria, care adăposteşte un procent ridicat de refugiaţi irakieni, nu mai recunoaşte regimul temporar de protecţie (RTP), care până în prezent a fost pus în aplicare fără restricţii,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,
salută apelul recent al Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi pentru acordarea de sprijin internaţional suplimentar în vederea finanţării programului său privind cetăţenii irakieni dezrădăcinaţi din propria lor ţară şi din ţările învecinate, precum şi refugiaţii străini din Irak; invită UE şi statele membre, precum şi alţi donatori internaţionali să răspundă apelului Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi pentru sprijinirea programelor pentru refugiaţii irakieni şi persoanele strămutate în interiorul Irakului, în Siria, Liban, Turcia şi Iran, precum şi în Egipt; consideră că este o situaţie extrem de urgentă şi îndeamnă ca o mare parte din bugetul UE prevăzut pentru programele cu Irakul să fie alocată în acest scop;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
salută organizarea unei conferinţe internaţionale pentru soluţionarea nevoilor umanitare ale refugiaţilor şi ale persoanelor strămutate în interiorul Irakului şi în ţările învecinate, care va avea loc la Geneva la data de 17 aprilie 2007; îndeamnă Consiliul, Comisia, autorităţile din regiune şi comunitatea internaţională să participe la această conferinţă şi să furnizeze sprijinul financiar adecvat;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
solicită statelor membre din UE şi comunităţii internaţionale, ca un exemplu de implicare internaţională, să ajute la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, inclusiv a refugiaţilor palestinieni din Irak blocaţi în regiune;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
invită statele membre ale UE, recunoscând eforturile depuse de guvernul Suediei, să evalueze rapid şi corect cererile de azil ale refugiaţilor irakieni, în conformitate cu documentul Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi din 18 decembrie 2006 ("UNHCR Return Advisory and Position"), menţionat anterior, şi să-şi îndeplinească obligaţiile în temeiul dreptului internaţional şi comunitar de acordare a statutului de refugiat sau de protecţie subsidiară persoanelor care riscă să fie persecutate sau vătămate grav;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor neînvecinate din regiune, cum ar fi Egiptul, în vederea sprijinirii refugiaţilor irakieni; solicită acestei ţări să continue eforturile în această direcţie, prin menţinerea frontierelor deschise şi prin îmbunătăţirea condiţiilor pentru refugiaţi; solicită ţărilor care adăpostesc refugiaţi irakieni să respecte drepturile lor fundamentale şi să asigure accesul acestora la servicii de bază, cum ar fi îngrijire medicală şi educaţie;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi, Secretarului General al Ligii Arabe, Directorului General al Organizaţiei Conferinţei Islamice, guvernelor şi parlamentelor din Irak, Iran, Siria, Iordan, Liban, Egipt, Turcia, precum şi statelor membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf şi Autorităţii Naţionale Palestiniene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 şi 0064/2007
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 and 0064/2007
profund preocupat de starea de urgenţă declarată, la 13 februarie 2007, de către preşedintele Lasana Conté, ca urmare a grevei generale lansată la 10 ianuarie 2007 de sindicatele şi societatea civilă din Guineea în semn de protest împotriva degradării situaţiei economice şi sociale şi a represiunii violente, de către forţele de ordine, a unei manifestaţii paşnice care a avut loc la 17 ianuarie 2007 în Conakry,
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
preocupat de recentele violenţe în timpul cărora au avut loc ciocniri între forţele de ordine şi manifestanţii care îi cereau preşedintelui Conté, care a preluat puterea în 1984, printr-o lovitură de stat, să numească un prim-ministru independent şi să renunţe la toate prerogativele sale prezidenţiale,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
având în vedere că preşedintele Conté a instituit "starea de asediu", care prevede o perioadă de încetare a focului de 20 de ore din 24, interdicţia adunărilor în public, a marşurilor şi a manifestaţiilor, precum şi a reuniunilor publice sau private, şi permite efectuarea percheziţiilor pe timp de zi şi de noapte, conferind largi prerogative armatei, care este autorizată să ia "toate măsurile necesare",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
având în vedere că represiunea violentă din partea forţelor speciale ale armatei, în special "Compania mobilă de intervenţie şi de securitate" şi "Batalionul autonom pentru securitatea prezidenţială", a făcut numeroase victime şi că există presupuneri privind prezenţa mercenarilor şi a foştilor luptătorilor de gherilă ca forţe guvernamentale paramilitare,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
având în vedere că numirea dlui Eugene Camara în postul de prim-ministru, la 9 februarie 2007, de către preşedintele Conté, nu respectă acordul semnat la 27 ianuarie 2007 de către guvern şi sindicate, care prevedea un "prim-ministru prin consens", cu largi prerogative executive pentru o perioadă tranzitorie de trei ani, în timpul căreia s-ar fi organizat alegeri parlamentare şi prezidenţiale, şi duce, prin urmare, la continuarea violenţelor şi la menţinerea unei situaţii de dezordine pe întreg teritoriul Guineei,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
având în vedere că, începând din 2005, au avut loc o serie de incidente în care forţele de securitate din Guineea au deschis focul asupra manifestanţilor neînarmaţi, îndeosebi în iunie 2006, când guvernul a reacţionat la manifestaţiile împotriva creşterii preţurilor la produsele de bază printr-o represiune brutală, în cursul căreia forţele armate şi de poliţie au împuşcat cel puţin 13 manifestanţi neînarmaţi,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
având în vedere că Guineea posedă resurse miniere, cum ar fi aurul, fierul şi bauxita, precum şi terenuri fertile, resurse hidrografice şi resurse halieutice, care ar fi putut contribui la îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei sale dacă ţara s-ar fi angajat pe calea responsabilităţii democratice,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
condamnă în mod ferm uzul disproporţionat şi excesiv de forţă din partea forţelor de ordine din Guineea în cursul recentelor manifestaţii organizate în diferite părţi ale ţării, care s-au soldat cu moartea a numeroşi civili, rănirea mai multor manifestanţi şi arestarea unor lideri sindicali şi a altora;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
solicită crearea unei comisii independente internaţionale de anchetă, supravegheată de Organizaţia Naţiunilor Unite, care să cerceteze crimele recente şi abuzurile care au avut loc la adresa drepturilor omului, să identifice persoanele care se fac responsabile de acestea şi să le aducă în faţa justiţiei, pentru a pune capăt acestei impunităţi;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
solicită Comisiei să ia în considerare dialogul politic prevăzut la articolul 96 din Acordul de la Cotonou intensificând, totodată, ajutorul umanitar acordat victimelor;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Uniunii Africane, ECOWAS-ului, guvernului din Guineea şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0012 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0048 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.