natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. invită statele membre să promoveze recunoașterea rezultatelor educaționale dobândite în cadrul învățării nonformale și informale, astfel încât tinerii să își poată demonstra educația și competența necesare atunci când caută un loc de muncă;
Calls upon the Member States to promote the recognition of educational achievements acquired in the framework of non-formal and informal learning so that young people can further demonstrate their education and competence as required when seeking work on the labour market;
a. prevederi contractuale flexibile și sigure;
a. flexible and reliable contractual arrangements,
b. programe cuprinzătoare de stagii și de învățare sau formare de-a lungul vieții care să asigure dezvoltarea continuă a competențelor;
b. comprehensive lifelong training, traineeship or learning programmes securing the continued development of skills,
c. politici active eficace de acordare condiționată a ajutoarelor de șomaj și privind piața muncii, axate pe competențe, locuri de muncă de calitate și incluziune;
c. effective active labour-market and workfare policies that focus on skills, quality employment and inclusion,
d. mecanisme eficiente de mobilitate a forței de muncă;
d. effective labour mobility mechanisms,
e. sisteme de asigurări sociale care să le garanteze tinerilor securitatea tranziției între diferite situații de muncă, între șomaj și un loc de muncă sau între formare și un loc de muncă, în loc să îi forțeze să fie flexibili;
e. social-security systems that provide young people with a secure transition between various employment situations, between unemployment and employment or between training and employment, rather than forcing them to be flexible,
44. solicită statelor membre și partenerilor sociali să asigure locuri de muncă de calitate pentru a evita ca tinerii să cadă în „capcana precarității”; solicită statelor membre și partenerilor sociali ca, pe baza legislației naționale în vigoare și în cooperare cu Comisia, să elaboreze și să pună în aplicare standarde mai ridicate de protecție a persoanelor cu locuri de muncă nesigure sau de proastă calitate;
Calls on the Member States and the social partners to secure quality work to prevent young people falling into the ‘precariousness trap’; calls on the Member States and the social partners, on the basis of existing national laws and in cooperation with the Commission, to establish and implement better standards protecting those who work in insecure or low-quality jobs;
Dezavantaje și discriminare
Disadvantages and discrimination
54. invită statele membre să elaboreze inițiative capabile să garanteze că tinerii imigranți pot învăța limba țării-gazdă, că toate calificările pe care le-au obținut în țara lor sunt recunoscute și că au acces la competențele esențiale, asigurându-le, astfel, integrarea socială și participarea la piața muncii;
Calls on the Member States to provide for initiatives likely to ensure that young immigrants can learn the language of their host country, that the qualifications they have acquired in their home country are recognised and that they have access to key skills, thereby enabling their social integration and participation in the labour market;
63. recunoaște importanța independenței financiare a tinerilor și solicită statelor membre să garanteze că fiecare tânăr are dreptul la un venit decent care să îi asigure posibilitatea de a-și crea o viață independentă din punct de vedere economic;
Recognises the importance of young people being able to be financially independent and calls for the Member States to ensure that all young people are individually entitled to a decent level of income that secures for them the possibility of creating an economically independent life;
Strategii și instrumente de guvernanță la nivelul UE
Strategies and governance tools at EU level
- o remunerație minimă fixată pe baza costului vieții din locul în care se desfășoară stagiul;
- a minimum allowance based on standard-of-living costs of the place where the internship is performed,
- prestații de asigurări sociale tuturor stagiarilor;
- social security benefits to all their interns;.
Având în vedere că declinul economic a cauzat o creștere masivă a ratei șomajului în UE27, este clar că acest lucru a afectat în mod disproporționat persoanele tinere.
As the economic downturn has caused a massive rise in unemployment rates in EU27, it is clear that young people have been hit disproportionately hard.
În prezent, peste 5,5 milioane de tineri sub 25 de ani sunt șomeri, reprezentând un procent de 21,4% - dublu față de rata generală a șomajului.
Today, more than 5.5 million young people under 25 are unemployed, equivalent to 21.4 percent, which is twice as high as the overall unemployment rate.
Din păcate, timpul nu va salva tineretul din Europa: se preconizează o creștere și mai mare a ratei șomajului.
Unfortunately time is not bringing salvation to Europe’s young people: unemployment rates are expected to rise even further.
Șomajul în rândul tinerilor reprezintă una dintre problemele cele mai urgente ale Europei.
Youth unemployment is one of Europe’s most pressing problems.
Riscăm să condamnăm o generație la excluziune socială, în timp ce ne jucăm cu viitorul economic și social al UE.
We risk losing a generation to social exclusion, while gambling with the economic and social future of the EU.
Șomajul în rândul tinerilor impune costuri sociale și economice considerabile societăților noastre, având ca efect pierderea oportunităților de creștere economică, eroziunea bazei de impozitare, care subminează investițiile în infrastructură și serviciile publice, creșterea costurilor asistenței sociale și investiții insuficient utilizate în educație și formare profesională.
Youth unemployment imposes heavy social and economic costs on our societies, resulting in the loss of opportunities for economic growth, erosion of the tax base which undermines investment in infrastructure and public services, increased welfare costs, and underutilised investment in education and training.
Tineretul Europei reprezintă o comoară de resurse umane neutilizate.
Europe’s youth is a treasure chest of unused human resources.
Perspectivele economice și sociale impun măsuri în acest sens.
The economic and social outlook calls for action.
Începerea vieții active ca șomer lasă urme pe termen lung la nivel personal.
Starting your working age life as unemployed creates long-term personal scars.
Studiile demonstrează în mod clar că persoanele care sunt șomere în perioada tinereții continuă să fie afectate și ulterior de acest lucru.
Studies clearly indicate that those who are unemployed when young continue to suffer from its harmful impacts later in life.
Șomajul în tinerețe crește riscul șomajului pe termen lung și are un impact negativ asupra nivelului veniturilor mai târziu în viață.
Unemployment while young increases the risk of long-term unemployment and has a negative impact on income levels in later life.
În plus, odată cu creșterea șomajului cresc și ratele sărăciei, bolilor, criminalității și sinuciderilor.
Furthermore, when unemployment rises, poverty, illness, crime and suicide rates go up.
Nu putem accepta ca tineretul Europei să fie victima excluziunii sociale.
We cannot accept to lose Europe’s young to social exclusion.
Nu numai criza economică a fost cea care a ridicat bariere în calea accesului tinerilor pe piața muncii și creării unei vieți adulte independente.
Not only the economic crisis has created barriers for youth to access the labour market and create an adult, independent life.
Începând cu anii ‘80, acestor bariere li s-a acordat o atenție deosebită.
Since the 1980s there has been a special focus on labour market barriers experienced by youth.
Anumite fapte indică amploarea problemei:
Some facts indicate the scale of the problem:
lucrătorii tineri nu numai că se confruntă cu șomajul mai des decât cei adulți, dar au mai des locuri de muncă precare, temporare și de proastă calitate, cu salarii mai mici și asigurări sociale mai reduse.
Young workers are not only more often unemployed than adult workers, they are also more often employed in precarious, temporary jobs of low quality, with lower wages and less social security.
Mai mult, aceștia beneficiază de standarde mai scăzute privind sănătatea și siguranța la locul de muncă și, în comparație cu colegii lor mai experimentați, sunt cu cel puțin 50% mai expuși la posibilitatea de a fi răniți la locul de muncă.
Furthermore young workers experience lower standards on occupational health and safety and are at least 50 percent more likely to be injured in the workplace than their more experienced counterparts.
Vestea bună este că avem multe de câștigat dacă reușim să includem persoanele tinere în forța de muncă și în societate.
The good news is that there is much to gain if we manage to include young people in the labour force and in society.
Promovarea mai multor locuri de muncă, de o mai bună calitate, pentru tineri are o serie de avantaje: declanșează efecte multiplicatoare în economiile și societățile noastre, crește investițiile și cererea din partea consumatorilor și asigură legături sociale mai stabile și mai strânse între generații.
Promoting more and better jobs for young people has several positive impacts: It unleashes multiplier effects throughout our economies and societies, boosts investment and consumer demand as well as assures more stable and cohesive social ties across generations.
În sfârșit, dar nu în ultimul rând: munca decentă și incluziunea îi ajută pe tineri să depășească stadiul de dependență socială și să devină independenți, îi ajută să scape de sărăcie și le permite să contribuie în mod activ la societate.
Last but not least: decent work and inclusion shift young people from social dependence to self sufficiency, helping them to escape poverty and enabling them to actively contribute to society.
Toate statele membre trebuie să intervină și să combată șomajul în rândul tinerilor prin priorități politice și strategii care să reflecte specificul național.
All Member States must take action and fight youth unemployment with policy priorities and strategies that reflect the national specificities.
Însă UE trebuie, în același timp, să fie unită în ceea ce privește strategiile comune.
But at the same time the EU needs to unite around common strategies.
Această provocare referitoare la tineret necesită o abordare integrată și coerentă care să îmbine intervenții la nivel atât macroeconomic, cât și microeconomic, să se concentreze asupra ofertei și cererii de forță de muncă și să abordeze atât cantitatea, cât și calitatea ocupării forței de muncă.
Meeting the youth challenge requires an integrated and coherent approach that combines interventions at macro and micro economic levels, focuses on labour supply and demand and addresses both the quantity and quality of employment.
Este necesară o combinație coerentă a politicilor educaționale, financiare, sociale și în domeniul ocupării forței de muncă.
A coherent mix of educational, financial, employment and social policies is needed.
Prin investițiile economice și politice în noi locuri de muncă, în educație și formare profesională, în sisteme mai puternice de asigurări sociale, într-o piață a muncii mai dinamică, precum și în munca decentă, putem transforma piața europeană a muncii și putem reorienta tendințele actuale către un viitor mai bun pentru tineri.
With economic and political investments in new jobs, education and training, stronger social security systems, a more dynamic labour market and in decent work - we can transform the European labour market and reorient the current trends towards a better future for the youth.
Să punem tineretul în prim-planul agendei politice.
Let’s put youth at the top of the political agenda.
Să abordăm această provocare.
Let’s take up this challenge.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
Rapporteur: Katarína Neveďalová
Membri supleanți (articolul 178 alineatul (2)) prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la proiectul de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dreptul la interpretare şi la traducere în cadrul procedurilor penale
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI...................................6
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING ...............................6
referitoare la proiectul de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dreptul la interpretare şi la traducere în cadrul procedurilor penale
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
– având în vedere iniţiativa unui grup de state membre (00001/2010),
– having regard to the initiative of a group of Member States (00001/2010),
– având în vedere paragraful al doilea litera (b) din articolul 76 şi articolul 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora iniţiativa a fost prezentată Parlamentului ( C7-0005/2010 ),
– having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7‑0005/2010 ),
– având în vedere articolele 294 alineatele (3) şi (15) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2010)0082 ), care are acelaşi obiectiv legislativ,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
– având în vedere avizele motivate trimise de către Preşedintele Parlamentului European parlamentelor naţionale, referitoare la respectarea sau nu a principiului subsidiarităţii,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
– având în vedere articolele 44 şi 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-00198/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0198/2010 ),
POZIŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST READING
ÎN PRIMĂ LECTURĂ
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
privind dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale
on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 82 alineatul (2) litera (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2)(b) thereof,
după transmiterea propunerii către parlamentele naţionale,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
(1) Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
În conformitate cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, în special punctul 33, principiul recunoașterii reciproce ar trebui să devină fundamentul cooperării judiciare atât în materie civilă, cât și penală în cadrul ▌Uniunii, deoarece o recunoaștere reciprocă sporită a deciziilor și hotărârilor judiciare și apropierea legislativă necesară ar facilita cooperarea între autorități și protecția judiciară a drepturilor individuale .
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the ▌Union , since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights .
(2) În conformitate cu concluziile de la Tampere, Consiliul, a adoptat, la 29 noiembrie 2000, un program de măsuri de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie penală
(2) On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters
JO C 12, 15.1.2001, p.
OJ C 12, 15.1.2001, p.
Introducerea programului de măsuri menționează că principiul recunoașterii reciproce „are drept scop consolidarea cooperării dintre statele membre, precum și creșterea protecției acordate drepturilor individuale”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
(3) Punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie penală implică faptul că fiecare stat membru are încredere în sistemele de justiție penală ale celorlalte state membre.
(3) Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Amploarea procesului de recunoaștere reciprocă depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
(4) Recunoașterea reciprocă poate funcționa în mod eficient doar într-un climat de încredere, în cadrul căruia nu doar autoritățile judiciare, ci toți participanții la procedurile penale consideră hotărârile autorităților judiciare din alte state membre ca fiind echivalente celor emise de propriile autorități, presupunând încredere nu numai în justețea normelor partenerului, ci și în faptul că respectivele norme sunt aplicate în mod corect.
(4) Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
(4a) Articolul 6 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) şi articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene consacră dreptul la un proces echitabil .
( 4a ) Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrine the right to a fair trial.
Articolul 48 din Cartă garantează respectarea dreptului la apărare.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Prezenta directivă respectă aceste drepturi şi trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
This Directive respects these rights and has to be implemented accordingly.
(5) Cu toate că ▌ statele membre sunt părți la ▌ CEDO ▌, experiența a arătat că doar acest element nu poate oferi întotdeauna un grad suficient de încredere în sistemele de justiție penală ale altor state membre.
(5) Although ▌Member States are parties to the ▌ ECHR ▌, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
(5a) Consolidarea încrederii reciproce necesită o punere în aplicare mai consistentă a drepturilor şi garanţiilor prevăzute în articolul 6 al CEDO.
( 5a ) Strengthening mutual trust requires a more consistent implementation of the rights and guarantees set out in Article 6 of the ECHR.
De asemenea, necesită, prin intermediul prezentei directive şi al altor măsuri, dezvoltarea în continuare în cadrul Uniunii Europene a standardelor minime prevăzute în CEDO şi în Carta drepturilor fundamentale a UE.
It also requires, through this Directive and other measures, further development within the European Union of the minimum standards set out in the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights.
(6) Articolul 82 alineatul (2) din tratat prevede instituirea unor norme minime aplicabile în statele membre care să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, precum și cooperarea judiciară și polițienească în materie penală la scară transfrontalieră.
(6) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Articolul 82 alineatul (2) litera (b) prevede că „drepturile persoanelor în procedura penală” reprezintă o materie în care pot fi instituite norme minime.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
(7) Normele minime comune ar trebui să aibă ca rezultat sporirea încrederii în sistemele de justiție penală ale tuturor statelor membre, fapt ce ar conduce la o cooperare judiciară mai eficientă într-un climat de încredere reciprocă.
(7) Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Respectivele norme comune minime ar trebui să se aplice în domeniile serviciilor de interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
Such common minimum rules should be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings.
(7a) La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale
( 7a ) On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings
JO C 205, 04.12.2009, p.
OJ C 205, 4.12.2009, p.
Adoptând o abordare graduală, foaia de parcurs solicită adoptarea de măsuri referitoare la dreptul al traducere şi interpretare (măsura A), dreptul la informare referitoare la drepturi şi la acuzaţii (măsura B), dreptul la consiliere juridică şi la asistenţă juridică (măsura C), dreptul de a comunica cu autorităţile consulare şi părţi terţe (măsura D), precum şi măsuri referitoare la garanţiile speciale în cazul persoanelor suspectate sau acuzate, vulnerabile (măsura E);
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communication with relatives, employers and consular authorities (measure D), and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E).