natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că este esenţial să se sprijine integrarea lină a întreprinderilor europene de înaltă tehnologie, foarte inovatoare, în mediul comercial global;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
subliniază nevoia strategică ca UE să-şi menţină, în ciuda presiunilor concurenţiale externe, o bază industrială suficient de largă şi diversificată; de aceea, consideră că deschiderea comerţului ar trebui să fie însoţită de, şi în conformitate cu, politici industriale solide, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
insistă asupra faptului că baza succesului economic înregistrat de UE este reprezentată de activitatea de producţie a IMM-urilor sale care, beneficiind de un acces îmbunătăţit la posibilităţile de cercetare şi dezvoltare, trebuie să fie în măsură să garanteze o producţie de înaltă calitate la extremitatea superioară a lanţului valorilor;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
reaminteşte faptul că UE este deja în majoritatea sectoarelor una dintre economiile cele mai deschise din lume şi că ea a contribuit puternic la extinderea considerabilă a comerţului global şi a beneficiat mult de aceasta în ultimii cincizeci de ani;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
consideră totuşi că performanţa UE, în comparaţie cu economiile deja dezvoltate şi cu cele emergente, este afectată în mod negativ atât de lipsa reciprocităţii cu privire la condiţiile de acces la piaţă, de un grad insuficient de respectare a normelor comerciale convenite, cât şi de proliferarea practicilor comerciale neloiale;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
constată că multe state din lume, inclusiv principalele economii emergente, menţin bariere tarifare şi netarifare ridicate pentru exporturile UE; consideră că ridicarea sau reducerea semnificativă a unor asemenea bariere, ţinându-se cont în mod corespunzător de considerentele în materie de dezvoltare, ar trebui să fie una dintre priorităţile principale ale politicii comerciale a UE;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
este de acord cu Comisia că sistemul comercial internaţional nu mai este teritoriul protejat al ţărilor OCDE; recomandă totuşi ca ţări precum Mexic să fie incluse în lista ţărilor pe care Comisia le consideră state emergente, reaminteşte că state emergente precum China, Brazilia, Rusia, India şi Mexic reprezintă deja mai mult de 18% din fluxurile comerciale globale;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
solicită ca politicile externe ale UE să asigure o dezvoltare economică echitabilă în rândul statelor partenere, prevenirea dumpingului social şi promovarea respectării normelor sociale şi a dispoziţiilor referitoare la ocuparea forţei de muncă în condiţii decente care, în conformitate cu propunerile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), să garanteze un venit decent pentru lucrători şi familiile acestora, dreptul la securitatea şi sănătatea la locul de muncă, la securitate socială şi la libertatea sindicală;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
subliniază necesitatea ca filialele situate în ţări terţe, subcontractanţii şi furnizorii întreprinderilor cu sediul în UE să promoveze coduri de conduită care să includă obiective privind standarde decente pentru forţa de muncă şi alte aspecte ale responsabilităţii sociale a întreprinderilor;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
constată interesul pe care îl are UE în asigurarea şi intensificarea negocierilor bilaterale cu principalii săi parteneri comerciali din ţările dezvoltate, cu condiţia ca acest lucru să nu pună în pericol normele UE în materie de mediu şi sănătate şi să respecte Convenţia UNESCO din 20 octombrie 2005 privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
consideră că sistemul comercial multilateral, reprezentat de OMC, rămâne de departe cel mai eficient cadru pentru realizarea liberalizării comerţului la nivel global; consideră totuşi că sistemul OMC ar trebui reformat într-o anumită măsură, pentru a-i spori transparenţa şi eficacitatea; salută reluarea negocierilor formale asupra ADD şi reiterează sprijinul său ferm în favoarea încheierii cu succes a acestor negocieri;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
consideră că obţinerea unui rezultat ambiţios şi echilibrat al negocierilor privind ADD este esenţială pentru companiile europene şi ar trebui luată în considerare ca o prioritate de către negociatorii UE;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
constată că Runda de la Doha este o rundă de dezvoltare, şi prin urmare, noua agendă comercială a UE trebuie să reflecte obiective de dezvoltare; constată, de asemenea, că noua agendă comercială implică o responsabilitate specială cu privire la eficienţa politicii de dezvoltare a UE, îndeosebi în privinţa ţărilor celor mai sărace din lume;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
consideră că o reformă semnificativă a structurii instituţionale şi a procesului decizional al OMC este esenţială dacă se doreşte o îmbunătăţire a funcţionării sale şi abordarea provocărilor reprezentate de un număr de membri în creştere constantă; invită Comisia să contribuie în mod activ la o reflecţie globală asupra acestui subiect şi să vină cu propuneri constructive;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
consideră că promovarea de către UE a unor norme multilaterale de bază în materie de politică în domeniul concurenţei şi consolidarea cooperării internaţionale în acest domeniu ar putea permite pieţelor să devină mai deschise, mai echilibrate şi mai eficiente;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
subliniază că OMC este cel mai adecvat forum pentru a asigura o distribuire echitabilă a beneficiilor determinate de dezvoltarea globalizării; consideră, prin urmare, că prima prioritate a UE trebuie să fie obţinerea, în cadrul negocierilor privind ADD, a unor rezultate ambiţioase, orientate către dezvoltare; consideră că ALS bilaterale şi regionale nu reprezintă o soluţie optimă; reaminteşte că astfel de acorduri conduc la distorsionarea comerţului, sunt adesea dezechilibrate, contribuie la introducerea unor discriminări în relaţiile comerciale internaţionale şi tind să reducă nivelul de angajare al ţărilor care participă la OMC;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
consideră că noi iniţiative bilaterale sau regionale în materie de liber schimb ar trebui lansate numai atunci când este necesar să se îmbunătăţească poziţia competitivă a exportatorilor UE pe pieţele externe de importanţă crucială, mai ales în cazurile în care alte mari puteri comerciale au încheiat deja sau sunt pe cale să negocieze astfel de acorduri cu statele sau regiunile implicate; solicită o transparenţă completă din partea Comisiei privind criteriile aplicate la selectarea de noi parteneri pentru semnarea ALS şi insistă asupra realizării de evaluări aprofundate ale impactului economic şi ale impactului asupra dezvoltării durabile, cu implicarea tuturor părţilor interesate, şi asupra publicării rezultatelor acestora;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
consideră că toate noile ALS încheiate de UE ar trebui să fie compatibile cu normele OMC, să fie exhaustive, ambiţioase, să conducă la un acces reciproc real pe piaţă şi, mai mult, să asigure o liberalizare extinsă a serviciilor şi a investiţiilor, care să depăşească angajamentele multilaterale existente şi angajamentele care ar trebui să rezulte din încheierea cu succes a ADD;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
consideră că în negocierea ALS, Comisia trebuie să ţină cont de riscurile excluderii celor mai mici şi mai slabi parteneri comerciali de la avantajele comerţului internaţional; de aceea, insistă asupra faptului că interesele lor trebuie luate în considerare în timpul întregului proces de negociere;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
invită Consiliul să facă diferenţa între economiile emergente şi ţările în curs de dezvoltare atunci când elaborează mandate de negociere a ALS sau a Acordurilor de asociere şi să se asigure că negocierile cu ţările în curs de dezvoltare se axează în mod preponderent pe nevoile lor de dezvoltare;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
este convins că toate viitoarele ALS trebuie să aibă un caracter modern şi să includă normele înscrise în convenţiile fundamentale ale OIM;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
solicită ca toate noile ALS încheiate de UE să includă mecanisme care să-i permită să suspende în totalitate sau parţial punerea lor în aplicare, atunci când există dovezi că celelalte părţi nu şi-au îndeplinit obligaţiile; consideră că activarea unor astfel de mecanisme ar trebui să fie acceptată de Comisie de fiecare dată când este invitată să facă acest lucru printr-o rezoluţie a Parlamentului;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
invită Comisia să negocieze, cu membrii OMC care îi împărtăşesc ideile, dispoziţii comune de bază pentru ALS, cu privire, de exemplu, la regulile preferenţiale de origine cu scopul de a realiza o mai mare coerenţă între aceste acorduri şi de a simplifica utilizarea lor în beneficiul operatorilor economici;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare, de asemenea, avantajul negocierilor plurilaterale/sectoriale în anumite cazuri, urmând exemplele Acordului privind aeronavele civile, Acordului privind achiziţiile publice şi Acordului privind tehnologia informaţiei.
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
insistă asupra faptului că concesiile făcute de UE partenerilor săi de negociere, exceptând cazurile când acestea sunt justificate clar de considerente de dezvoltare, ar trebui să fie compensate de concesii din partea statelor vizate;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
atrage atenţia asupra importanţei strategice şi caracterului multifuncţional al agriculturii în UE; insistă asupra faptului că agricultura nu ar trebui să fie singurul domeniu în care UE acordă concesii în cursul negocierilor comerciale şi că politica comercială trebuie să fie în continuare în conformitate cu abordările fundamentale prevăzute în cadrul câtorva reforme succesive în ceea ce priveşte Politica Agricolă Comună;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
reaminteşte că UE, fiind cea mai mare piaţă unică de bunuri şi servicii din lume, este foarte atractivă pentru exportatorii din toată lumea; atrage atenţia asupra influenţei considerabile pe care această caracteristică o conferă negociatorilor UE, atât în cadrul multilateral, cât şi în contextul bilateral şi regional;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
consideră că punerea în aplicare a unor politici comerciale corecte de către UE şi toţi partenerii comerciali ai acesteia va trebui progresiv să pună un mai mare accent pe recunoaşterea internaţională a unor norme de mediu minime care să creeze condiţii egale pentru toţi partenerii;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
consideră că negocierile comerciale, la nivel multilateral, bilateral sau regional, trebuie să facă astfel încât comerţul internaţional să răspundă angajamentelor internaţionale în domeniul social, al mediului şi al drepturilor omului, contribuind astfel la eforturile respective depuse în alte cadre; insistă ca progresul înregistrat în astfel de cazuri să fie evaluat numai în raport cu interesele comerciale ale UE, în măsura în care comerţul extern, deşi important, este numai un aspect al dezvoltării economice durabile în UE;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
invită Comisia să clarifice concepţia sa în ceea ce priveşte natura normelor şi standardelor sociale şi de mediu în cadrul politicilor comerciale internaţionale, să stabilească principiile şi conţinutul capitolului social şi de mediu din noile acorduri de liber schimb (ALS) şi de asociere şi să elaboreze o strategie convingătoare pentru modul de promovare a acceptării unor astfel de capitole de către partenerii comerciali ai UE;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
consideră că UE trebuie să îşi diversifice relaţiile economice, să îşi menţină politicile în materie de sănătate publică şi mediu şi să îşi consolideze relaţiile economice cu alte regiuni la nivel mondial pe baza păcii şi a principiilor suveranităţii, respectării libertăţilor civile, a mediului, normelor sociale, drepturilor omului şi dezvoltării;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
consideră că relaţiile economice transatlantice trebuie să fie consolidate în conformitate cu normele de mediu şi sănătate publică ale UE, fără a compromite independenţa politicii sale în domeniul concurenţei şi normele sale de protejare a serviciilor publice şi a diversităţii culturale;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
recomandă colectarea de date fiabile pentru a analiza relevanţa integrării pieţelor economice ale UE şi SUA în economia şi societatea mexicană şi pentru cea canadiană; atrage atenţia asupra faptului că investiţiile străine directe în Mexic sunt destul de des canalizate prin filialele europene care funcţionează în SUA, ceea ce explică de ce aceste operaţiuni nu sunt efectiv reflectate în datele legate de relaţiile UE-Mexic.
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
se referă la rezoluţia sa menţionată mai sus privind perspectivele relaţiilor comerciale dintre UE şi China; consideră China ca fiind o ilustrare clară a impactului pozitiv al liberalizării comerţului şi al participării active pe pieţele globale şi competitive, în ceea ce priveşte dezvoltarea economică şi bunăstarea; este conştient de provocările considerabile cu care se confruntă această ţară la nivel de societate şi mediu; insistă asupra faptului că China ar trebui să se conformeze tuturor obligaţiilor rezultate din apartenenţa sa la OMC, cum ar fi aplicarea normelor internaţionale de muncă şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală (DPI); salută comunicarea şi documentul de lucru menţionate mai sus ale Comisiei şi îi susţine eforturile pentru definirea unei strategii corespunzătoare pentru a aborda toate aspectele relaţiilor UE-China;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;