natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să descurajeze, prin intermediul unor măsuri legislative specifice, utilizarea nepotrivită a jocurilor online în scopul unor activităţi comerciale incorecte, cum ar fi cele care conving în mod incorect utilizatorii minori să îşi asume angajamente juridice (de exemplu, prin abonamente automate sau programe nocive de tip "dialler" care apelează linii cu tarif special) şi care trimit mesaje promoţionale anticoncurenţiale (cum ar fi, de exemplu, plasarea de produse sau alte tehnici înşelătoare de marketing);
Calls on the Commission to discourage, through specific legislative measures, the misuse of online games for dishonest commercial activities, such as those which dishonestly induce underage users to enter into legal commitments (e.g. through automated subscriptions or malicious dialler programmes which dial expensive toll lines) and which send anti-competitive promotional messages (e.g. product placement or other stealth marketing techniques);
invită Comisia şi statele membre să coopereze cu autorităţi din alte părţi ale lumii pentru a încuraja adoptarea unor orientări internaţionale, sisteme de etichetare şi coduri de conduită care să promoveze sistemele de clasificare globale pentru jocurile video şi online;
Calls on the Commission and the Member States to work with authorities in other parts of the world to encourage the adoption of international guidelines, labelling systems and codes of conduct to promote global classification systems for video games and online games;
susţine ideea că industria trebuie încurajată să dezvolte şi să îmbunătăţească în continuare sistemele de autoreglementare şi că, în momentul de faţă, nu este necesară o legislaţie la nivelul Uniunii Europene în acest domeniu;
Holds the view that the industry should be encouraged to further develop and improve self-regulatory systems and that there is currently no need for EU-wide legislation in this field;
reaminteşte importanţa mass-mediei în promovarea responsabilităţii în rândul părinţilor şi difuzarea TV a publicităţii privind jocurile video pentru adulţi doar în intervalele în care copiii se uită mai puţin la televizor;
Recalls the importance of the media promoting responsibility among parents and restricting the advertisement of adult videogames to times when TV is less watched by children;
consideră că autorităţile publice responsabile cu interzicerea jocurilor video ar trebui să îşi informeze omologii din celelalte state membre şi să publice interdicţia în sistemul PEGI prin trimiterea unui mesaj automat de avertizare;
Takes the view that the public authorities responsible for banning videogames should inform their counterparts in other Member States and publish the ban on the PEGI system by sending an automatic alert message;
solicită Comisiei să sprijine, în cadrul programului MEDIA şi al mecanismelor naţionale de scutire de taxe, noile evoluţii din acest sector al economiei creative a UE, bazate pe cunoaştere, aflat în rapidă expansiune, în special prin promovarea elementelor educative, multimedia şi culturale din jocurile video, şi prin crearea unor filiere de formare şi a unor programe şcolare în acest domeniu.
Calls on the Commission to support, in the framework of the MEDIA programme and national tax exemption mechanisms, new developments in this fast-growing sector of the creative knowledge economy, in particular by promoting the educational, multimedia and cultural elements of videogames and by means of corresponding training opportunities and courses of study;
solicită Comisiei să elaboreze orientări pentru a preveni posibilele conflicte de interese în cadrul instituţiilor de clasificare şi pentru a proteja independenţa acestor organizaţii faţă de grupurile de interese din această industrie;
Calls on the Commission to develop guidelines in order to prevent possible conflicts of interest within rating institutions and to safeguard the independence of such organisations from industry-related interest groups;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la crearea unui spaţiu aerian comun cu Israel ( 2008/2136(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2009 on developing a Common Aviation Area with Israel ( 2008/2136(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2007, intitulată "Crearea unui spaţiu aerian comun cu Israel" ( COM(2007)0691 ),
having regard to the Commission communication of 9 November 2007 entitled "Developing a Common Aviation Area with Israel" ( COM(2007)0691 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2006 privind dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviaţiei JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0090/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0090/2009 ),
întrucât convergenţa reglementărilor reprezintă o condiţie prealabilă pentru încheierea cu succes a unor acorduri cuprinzătoare în domeniul aviaţiei, în special în ceea ce priveşte reglementările ce vizează siguranţa, securitatea, concurenţa, ajutoarele de stat, mediul şi drepturile lucrătorilor la angajarea în câmpul muncii;
whereas convergence of regulations is a precondition for the successful conclusion of comprehensive air agreements, especially in relation to regulations on safety, security, competition, State aid, the environment and the employment rights of workers,
întrucât la negocierea unui acord cuprinzător cu Israel privind transportul aerian, Comisia trebuie să se bazeze pe competenţele de specialitate şi pe informaţiile furnizate de statele membre şi de alte părţi interesate, fiind obligată, de asemenea, să le implice pe acestea înainte, în timpul şi după negocieri;
whereas, when negotiating a comprehensive air transport agreement with Israel, the Commission has to draw on the expertise and information of Member States and other interested parties and has to involve them before, during and after negotiations,
întrucât Israel reprezintă piaţa aviatică cea mai importantă din Orientul Mijlociu, care are un potenţial de creştere considerabil, şi întrucât acesta are o poziţie strategică, fiind o punte între Europa şi Orientul Mijlociu, dar şi o punte spre regiuni mai îndepărtate,
whereas Israel is the most important aviation market in the Middle East with a strong growth potential, and whereas it has a strategic position as a bridge between Europe and the Middle East and towards regions which are further away,
salută demararea negocierilor cu Israel privind un acord cuprinzător în domeniul transportului aerian;
Welcomes the commencement of the negotiations with Israel on a comprehensive air transport agreement;
subliniază importanţa acestui acord în ceea ce priveşte crearea condiţiilor necesare pentru extinderea spaţiului aerian comun;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for extending the Common Aviation Area;
subliniază că acest acord nu ar trebui să limiteze nivelul accesului la piaţă care a fost deja atins în cadrul acordurilor bilaterale în vigoare;
Emphasises that the agreement should not limit the level of market access already achieved in the existing bilateral agreements;
subliniază că acordul ar trebui să fie echilibrat în ceea ce priveşte accesul la piaţă; de asemenea, deschiderea pieţei trebuie să se realizeze în mod treptat, reciproc şi durabil;
Stresses that the agreement should be balanced in terms of market access; furthermore market opening needs to be phased, reciprocal and sustainable;
subliniază că deschiderea pieţelor trebuie să se realizeze, în toate cazurile, în urma convergenţei normative a aspectelor de siguranţă, securitate, mediu, a celor privind ajutoarele de stat şi concurenţa, precum şi a drepturilor lucrătorilor la angajare în câmpul muncii şi subliniază, de asemenea, că gradul de liberalizare trebuie să fie legat de gradul în care se realizează egalitatea condiţiilor de concurenţă în aceste domenii;
Emphasises that the opening-up of markets must always follow regulatory convergence with regard to safety, security, environmental, State aid and competition law aspects, and also the employment rights of the workers, and that the degree of liberalisation has to be linked to the degree to which a level playing field is achieved in these areas;
recunoaşte că, în cazul rutelor aeriene pe distanţe lungi şi medii, sectorul aviaţiei reprezintă modalitatea cea mai rapidă de a asigura legătura dintre ţări, locuri şi persoane şi va rămâne în continuare mijlocul de transport cel mai avantajos în ceea ce priveşte viteza şi costul;
Recognises that for long and medium haul air routes, the aviation sector is the fastest way to connect countries, places and people and will continue to be the most attractive means of transport in terms of speed and cost in the future;
recunoaşte contribuţia importantă a sectorului aviatic la crearea, atât direct, cât şi indirect, de locuri de muncă, în special prin asigurarea unei legături între zonele de pe glob în care în prezent nu există alte mijloace de transport competitive; cu toate acestea, încurajează utilizarea şi dezvoltarea intermodalităţii şi a altor mijloace de transport;
Recognises the important contribution of the aviation sector in creating work, both directly and indirectly, particularly linking places of the world where no other competitive means of transport is now available; nonetheless encourages the use and development of intermodality and other means of transport;
recunoaşte că sectorul aviatic produce anumite efecte negative asupra mediului, în special ca sursă de poluare fonică şi ca factor care contribuie în mod semnificativ la emisiile de substanţe poluante; consideră, prin urmare, că este esenţial să fie prevăzută în cadrul acordului posibilitatea de a se întreprinde acţiuni în cadrul Uniunii Europene în ceea ce priveşte aspectele de mediu, în vederea reducerii impactului sectorului aviatic asupra apelor, calităţii aerului şi nivelului de poluare fonică;
Recognises that the aviation sector has certain negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to pollutant emissions; therefore considers it essential that the agreement allows for the possibility to take action within the European Union with respect to environmental issues in order to mitigate the impact of aviation on water, air quality and noise levels;
subliniază că acordul ar trebui să prevadă norme stricte de siguranţă şi securitate aeriană;
Underlines that the agreement should provide for stringent air safety and security rules;
subliniază că negocierile ar trebui să se desfăşoare în strânsă colaborare cu statele membre, deoarece acestea au competenţele de specialitate şi experienţa necesare ca să acorde asistenţă în acest gen de negocieri;
Stresses that negotiations should be carried out in close cooperation with the Member States, given that they have the necessary expertise and experience to assist with such negotiations;
invită Comisia să garanteze informarea şi consultarea pe deplin, pe toată durata negocierilor, a Parlamentului şi a altor părţi vizate;
Calls on the Commission to ensure that the Parliament and all relevant stakeholders are fully informed and consulted throughout the negotiations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Statului Israel.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the State of Israel.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană ( COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2009 on the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0093 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0081/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0081/2009 ),
Planul de redresare al ICCAT încurajează părțile contractante să reducă în mod voluntar capturile lor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană în 2009, ca o modalitate de a favoriza refacerea stocurilor; unele părți contractante au făcut acest lucru;
The ICCAT recovery plan encourages Contracting Parties voluntarily to reduce their catches of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean in 2009 as a way to foster stock recovery; some Contracting Parties have done so.
Articolul 2 litera g
Article 2 – point g
(g) "operațiuni comune de pescuit" înseamnă orice operațiune desfășurată între două sau mai multe nave de capturare aflate sub pavilionul diferitelor PCC sau al diferitelor state membre în care captura unei nave de capturare se atribuie uneia sau mai multor alte nave de capturare conform unei chei de repartizare;
(g) "joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
(g) "operațiuni comune de pescuit" înseamnă orice operațiune desfășurată între două sau mai multe nave de capturare aflate sub pavilionul diferitelor PCC sau al diferitelor state membre
(g) "joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States
sau de către nave aflate sub același pavilion,
or by vessels flying the same flag
în care captura unei nave de capturare se atribuie uneia sau mai multor alte nave de capturare conform unei chei de repartizare;
where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
Articolul 4 – alineatul 6 – paragraful 3
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 3
Statul membru de pavilion poate impune navei să se îndrepte imediat către un port indicat de acesta în cazul în care cota individuală este considerată a fi epuizată.
The flag Member State may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Statul membru de pavilion
The flag Member State
suspendă autorizația pentru pescuitul de ton roșu și
shall suspend the licence to fish for bluefin tuna and
poate impune navei să se îndrepte imediat către un port indicat de acesta în cazul în care cota individuală este considerată a fi epuizată.
may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Articolul 21 – alineatul 1
Article 21 – paragraph 1 – introductory wording
sau, în cazul în care distanța până la port este mai mică, la terminarea operațiunilor de pescuit și înainte de a începe drumul de întoarcere
or, if the distance to port is shorter, at the end of the fishing operations and prior to starting the return journey
(a) ora de sosire estimată;
a) estimated time of arrival;
data, portul și
date, port and
ora de sosire estimată;
estimated time of arrival;
Articolul 30 – alineatul 2 – litera a
Article 30 – paragraph 2 – point a
(a) prezența observatorilor pentru
a) observer coverage for
cel puțin 20 %
at least 20%
din navele sale de capturare active cu plasă pungă, cu o lungime de peste 24 m;
of its active purse seine catching vessels over 24 metres;
Articolul 30 – alineatul 2 – litera b
Article 30 – paragraph 2 – point b
(b) în cazul operațiunilor comune de pescuit, prezența unui observator pe parcursul operațiunii de pescuit.
b) in the case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation.
(b) în cazul operațiunilor comune de pescuit, prezența unui observator
b) in the case of joint fishing operations, the presence of an observer
în fiecare navă de capturare
on each catching vessel
pe parcursul operațiunii de pescuit.
during the fishing operation.
întrucât situația extremă în care se află aproximativ 170 000 de civili, care sunt prinși în zona de conflict între armata sri-lankeză și forțele grupării Tigrii Eliberării Tamilului Eelam (LTTE) și nu au acces la un minim ajutor de bază,
whereas an estimated 170 000 civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid,
întrucât agențiile ONU au documentat, de la sfârșitul lunii ianuarie 2009, peste 2 300 de morți și cel puțin 6 500 de răniți în rândul civililor,
whereas UN agencies have documented more than 2300 civilian deaths and at least 6500 injuries since late January 2009,
solicită o încetare imediată a focului de către armata sri-lankeză și LTTE pentru a permite populației civile să părăsească zona conflictului; condamnă toate actele de violenţă și intimidare, care împiedică civilii să părăsească zona conflictului;
Calls for an immediate ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns all acts of violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
condamnă atacurile asupra civililor, așa cum acestea au fost documentate de către Grupul Internaţional de Criză;
Condemns the attacks on civilians as documented by the International Crisis Group;
este preocupat de rapoartele referitoare la suprapopularea masivă și condițiile inadecvate din taberele de refugiați organizate de guvernul sri-lankez;
Is concerned about reports of serious overcrowding and poor conditions in the refugee camps established by the Sri Lankan Government;
solicită ca organizațiilor umanitare internaționale și naționale, precum și jurnaliștilor să li se asigure accesul deplin și lipsit de obstacole în zona de conflict şi în taberele de refugiaţi;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și guvernului sri-lankez, Secretarului General al Organizaţiei Națiunilor Unite și, spre informare, Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Government of Sri Lanka, to the Secretary-General of the United Nations and, for information, to the Commission.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud: soluţia oferită de instrumentele politicii agricole a UE ( 2008/2219(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments ( 2008/2219(INI) )
având în vedere convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării în ţările grav lovite de secetă şi /sau deşertificare, în special Africa, din 1994 şi privind diversitatea biologică din 1992,
having regard to the UN Convention to Combat Desertification Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, adopted in 1994, and the UN Convention on Biological Diversity, adopted in 1992,
având în vedere poziţia sa adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului JO C 282 E, 6.11.2008, p.
having regard to its position, adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0086/2009 ),
întrucât agricultura reprezintă un sector economic extrem de dependent de fenomenele naturale, dar care în acelaşi timp dispune de posibilităţi importante de reacţie;
whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and which, at the same time, offers extensive scope for intervention,
întrucât agricultura reprezintă mijlocul ideal de a evita deteriorarea solului şi că acest lucru necesită o strategie solidă, care să contribuie la menţinerea acestei activităţi;
whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
luând în considerare rolul pe care îl are populaţia agricolă a Uniunii Europene în lupta împotriva deşertificării şi rolul crucial al producătorilor din Uniune în conservarea păturii vegetale a regiunilor afectate de secetele persistente, precum şi beneficiul pe care îl aduc în special culturile permanente, câmpurile şi culturile silvicole în ceea ce priveşte captarea apei;
having regard to the role EU of farmers in fighting desertification, to the key role of EU producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
întrucât în special solurile agricole din sudul Europei, dar şi din alte regiuni din statele membre, sunt afectate puternic de degradarea mediului, cauzată de interacţiunea negativă dintre activităţile umane şi evenimentele climatice;
whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
întrucât cultivarea excesivă poate contribui la erodarea terenurilor, făcându-le neproductive;
whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
întrucât deşertificarea este considerată astăzi drept una dintre cele mai importante ameninţări de degradare a solului în ţările mediteraneene;
whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
întrucât pământul stă la baza producţiei de alimente pentru oameni, furaje, textile şi combustibili şi joacă un rol important în captarea emisiilor de CO2; totuşi, întrucât pământul este expus mai mult ca oricând la daune ireversibile, provocate de eroziunea eoliană şi laminară, poluare, salinizare, impermeabilizare, sărăcire în substanţe organice şi pierderea biodiversităţii solurilor;
whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,