natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) depun eforturi în vederea elaborării unor strategii multianuale pentru a combate schimbările climatice ș i, dacă e cazul, pentru a- ș i atinge obiectivele, sau participă la o strategie multianuală la nivel local, regional sau na ț ional de combatere a schimbărilor climatice ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
(c) sunt de acord să răspundă în fața opiniei publice pentru progresele înregistrate în strategia lor globală.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Criterii de eligibilitate ș i de selec ț ie pentru proiectele de investi ț ii finan ț ate pe baza instrumentului
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Proiectele de investi ț ii finanțate în cadrul instrumentului îndeplinesc următoarele criterii de eligibilitate ș i de selecție:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
(a) caracterul viabil și adecvat din punct de vedere tehnic al abordării;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
(b) caracterul viabil al pachetului financiar ș i eficien ț a acestuia din punctul de vedere al costurilor pentru întreaga fază investițională a măsurii;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
(c) repartizarea geografică echilibrată a tuturor proiectelor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament ;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
(d) maturitatea, definită prin atingerea stadiului de investiții și efectuarea unor cheltuieli de capital substanțiale cât mai repede posibil;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
(e) măsura în care lipsa accesului la finanțare întârzie punerea în aplicare a măsurii;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
(f) măsura în care alocarea de fonduri în cadrul instrumentului va stimula finanțarea publică și privată;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
(g) impactul socioeconomic cuantificat;
(g) quantified socio-economic impacts;
(h) impactul asupra mediului, cuantificat.
(h) quantified environmental impacts.
Criterii de eligibilitate ș i de selec ț ie pentru proiectele de investi ț ii finan ț ate pe baza instrumentului
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Asisten ț a tehnică acordată pentru proiectele finan ț ate în cadrul instrumentului respectă criteriile de eligibilitate ș i de selec ț ie men ț ionate la alineatul (4) literele (a), (c), (e), (f) ș i (g).”
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
Articolul 2 Intrarea în vigoare
Article 2 Entry into force
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Articolul 1 alineatul (5) litera (a) se aplică începând cu 13 iulie 2009.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Adoptat la
Done at,
Pre ș edintele Pre ș edintele
The President The President
Propunerea ini ț ială privind un Program energetic european pentru redresare
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Ca reacție la criza financiară, Comisia Europeană a propus în ianuarie 2009 să realoce 5 miliarde EUR (din fonduri UE necheltuite) pentru a sprijini în special proiecte în domeniul energiei.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Potrivit planului, fonduri totale în valoare de 3,5 miliarde EUR, majorate mai târziu la 3,98 miliarde EUR, ar fi dedicate proiectelor energetice, fapt ce ar contribui la redresarea economică a UE
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei COM(2009) 35. .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Programul energetic european pentru redresare (PEER) propus vizează: (a) proiecte de infrastructură a gazelor naturale și a energiei electrice (în special transfrontaliere - așa numiții interconectori), (b) parcuri eoliene offshore și (c) proiecte de captare și stocare a carbonului (CSC).
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Cererea Parlamentului de a include proiecte în materie de eficien ț ă energetică ș i de energie din surse regenerabile
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Parlamentul European a considerat că PEER ar trebui să includă și măsuri de sprijin pentru proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, astfel cum a fost prevăzut inițial de Comisie.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Finanțarea proiectelor în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile va stimula redresarea economică, va crea locuri de muncă și va contribui la combaterea schimbărilor climatice.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Punerea în practică a acestor proiecte este mai eficientă la nivel municipal, regional și local.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Majoritatea proiectelor locale sunt caracterizate de generarea unui volum mare de activitate și vor crea astfel un număr mare de locuri de muncă ce nu sunt amenințate de delocalizare.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Mai mult, se va declanșa un important efect de levier și vor fi influențate în mod pozitiv alte aspecte importante, cum ar fi integrarea socială și atractivitatea regiunilor.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
În acest fel, municipalitățile implicate pot deveni exemple pentru alte comunități, ceea ce poate crea o reacție în lanț de bune practici la nivelul Uniunii Europene.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Finanțarea proiectelor care vizează eficiența energetică și energia din surse regenerabile sprijină în mod direct și eforturile UE de a atinge obiectivul procentului de 20% de energie obținută din surse regenerabile și economii de energie de 20% față de valorile aferente menținerii situației actuale.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
În special, încurajarea măsurilor privind eficiența energetică în sectorul construcțiilor, care consumă 40% din energie în UE, ar avea un efect pozitiv imediat nu doar asupra cre ș terii eficien ț ei energetice, ci ș i asupra sprijinirii IMM-urilor la nivel local ș i regional .
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
În plus, acest ajutor ar fi benefic pentru dezvoltarea unor ini ț iative promi ț ătoare în domeniul eficien ț ei energetice la nivel local, cum ar fi „Conven ț ia primarilor” ș i ini ț iativa „Proiecte urbane inteligente”, care au fost afectate de actuala criză financiară și de scăderea veniturilor la buget.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Chiar dacă Parlamentul nu a reușit, în negocierile din cadrul trilogului, să convingă Consiliul să includă un mecanism pentru a aloca eficienței energetice și surselor regenerabile de energie fondurile neangajate, Comisia a preluat punctul de vedere al Parlamentului, făcând o declarație, anexată la regulamentul final, de a avea în vedere utilizarea fondurilor necheltuite până la sfârșitul anului 2010 pentru proiecte în materie de eficiență energetică și energie regenerabilă: „În cazul în care, atunci când raportează în 2010 cu privire la punerea în aplicare a regulamentului, în temeiul articolului 28 din respectivul regulament, Comisia constată că nu este posibil să angajeze până la sfâr ș itul anului 2010 o parte din fondurile prevăzute pentru proiectele enumerate în anexa la regulament, aceasta va propune, după caz ș i ț inând seama de men ț inerea unui echilibru geografic, o modificare la regulament care să permită finan ț area proiectelor în domeniul eficien ț ei energetice ș i al surselor regenerabile de energie, pe lângă ini ț iativele sus-men ț ionate, inclusiv criterii de eligibilitate similare celor aplicate proiectelor prevăzute în anexa la prezentul regulament.”
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Raportul privind punerea în aplicare ș i fondurile de realocat
Implementation report and funds to be re-allocated
Raportul privind punerea în aplicare a PEER, publicat la 27 aprilie 2010
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Raportul Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind punerea în aplicare a Programului energetic european pentru redresare, COM (2010) 191. , arată că suma de 115 milioane EUR nu putea fi angajată în proiectele selecționate până acum.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Mai mult, există un eventual risc în legătură cu punerea în aplicare a proiectelor ca urmare a complexității lor tehnice, organizaționale, juridice și financiare.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Dacă un proiect nu îndeplinește toate condițiile de implementare, Comisia va evalua situația.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
În consecință, până la sfârșitul anului 2010 ar putea fi disponibile mai multe fonduri pentru realocare.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Crearea unui instrument financiar în cadrul Ini ț iativei de finan ț are a energiei durabile
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
În vederea realocării fondurilor pentru proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, Comisia a prezentat, la 31 mai 2010, propunerea sa pentru modificarea PEER.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Propunerea corespunde în mare măsură ideilor Parlamentului exprimate în timpul negocierilor privind PEER.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
În ceea ce privește mecanismele de utilizare a fondurilor pentru măsurile din domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, aceasta prevede alocarea fondurilor necheltuite unui instrument financiar în cadrul Inițiativei de finanțare a energiei durabile.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Acest instrument va sprijini dezvoltarea unor proiecte rentabile în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile și, prin urmare, va înlesni finanțarea proiectelor în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile de către autoritățile publice municipale, locale și regionale.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Mai specific, un număr mare de proiecte cu un important efect de levier pot fi sprijinite prin sisteme de stimulente financiare inovatoare (cum ar fi garanțiile, creditele cu dobânzi preferențiale) și prin finanțarea asistenței tehnice.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Raportoarea consideră că acest mecanism ar trebui creat de intermediari financiari experimentați, iar Comisia ar trebui să înceapă demersuri pentru încheierea de acorduri cu astfel de instituții cât mai curând.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
De îndată ce aceste acorduri sunt încheiate, Comisia ar trebui să le transmită, într-un mod transparent și cât mai cuprinzător, Parlamentului European și statelor membre.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Aspecte de analizat în vederea îmbunătă ț irii
Issues of consideration for improvement
Raportoarea salută propunerea globală a Comisiei și dorește să ajungă în mod rapid la un acord cu Consiliul (sub președinția belgiană).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
În opinia raportoarei, următoarele aspecte ar putea fi analizate în comisie în vederea îmbunătățirii propunerii inițiale a Comisiei:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ ar trebui acordată atenția cuvenită, în întregul text, aspectelor esențiale, cum ar fi creșterea mai ecologică, crearea de locuri de muncă, dezvoltarea unei economii competitive, sociale și durabile și combaterea schimbărilor climatice;
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ inovația și tehnologiile inovatoare sunt extrem de importante pentru competitivitatea industriei și economiei europene.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Caracteristicile inovatoare ar trebui, de asemenea, luate în considerare la alegerea proiectelor sprijinite prin acest instrument;
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ fondurile alocate noului instrument financiar rămân foarte limitate.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Totuși, inițiativa este foarte promițătoare și are un important efect de levier potențial.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Prin urmare, cât mai multe fonduri posibile ar trebui puse la dispoziția acestui nou instrument financiar, iar alte fonduri necheltuite în domeniul energiei și al schimbărilor climatice pot fi, de asemenea, alocate acestui proiect.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Există fonduri necheltuite din programul multianual al DG Climă, care sunt destinate, de asemenea, pentru eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Aceste fonduri necheltuite ar putea fi și ele alocate instrumentului financiar pentru proiecte energetice durabile;
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ anexa stabilește condițiile pentru încredințarea aplicării instrumentului financiar pentru proiecte energetice durabile intermediarilor financiari.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Regulamentul trebuie să conțină suficiente garanții că acești intermediari financiari și-au demonstrat capacitatea de a gestiona astfel de proiecte sub presiunea unor termene foarte scurte și de a respecta cerințele bugetare relevante ale UE.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, raportoarea ar dori să sublinieze că este în interesul Parlamentului să ajungă în mod rapid la un acord cu Consiliul pentru a putea folosi fondurile necheltuite pentru proiecte în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile, întrucât aceste domenii au nevoie de sprijinul public în perioadele în care accesul la finanțare este dificil.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Raportor pentru aviz: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Planul de redresare economică
Recovery Plan
Planul european de redresare economică (PERE) a fost aprobat de Consiliul European în martie 2009.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
În aprilie 2009, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au decis asupra modalităților de finanțare a acestui plan, care au vizat două componente: proiecte în domeniul energiei și internetul în bandă largă în zonele rurale.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Finanțarea prevăzută în Declarația din 2 aprilie 2009 a celor trei instituții poate fi sintetizată în modul următor:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
milioane EUR
EUR million
PERE - tipul proiectului
EERP -Type of project
Anul 2009
Year 2009
Anul 2010
Year 2010
3980 de milioane
3980 million
1020 de milioane
1020 million
2.600 de milioane
2 600 million
În timp ce finanțarea pentru 2009 a fost asigurată în principal prin redistribuirea fondurilor de la rubrica 2 la rubrica 1a, acordul asupra finanțării pentru 2010 a fost găsit în urma procedurii de conciliere din 18 noiembrie 2009.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
O mare parte a creditelor de angajament au fost puse la dispoziție prin revizuirea CFM, atât pentru 2009, cât și pentru 2010.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Suma de 1,98 miliarde EUR destinată finanțării proiectelor din domeniul energiei în 2010 este compusă din: 1 776 de milioane EUR (majorarea plafoanelor de la rubrica 1a ), 120 de milioane EUR, obținute prin mobilizarea Instrumentului de flexibilitate, și 81 de milioane EUR obținute prin redistribuirea în cadrul rubricii 1a.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
În acest scop, pentru a contribui la relansarea economică, a fost creat în 2009 un capitol special, 06 04 14, destinat proiectelor din domeniul energiei.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
663/2009 al Parlamentului European ș i al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asisten ț ă financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
JO L 200, 31.7.2009. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Regulamentul a instituit un instrument de finanțare, denumit Programul energetic european pentru redresare (PEER), pentru derularea în Comunitate a unor proiecte în domeniul energiei, care, prin asigurarea unui stimul financiar, să contribuie la redresarea economică, la siguranța aprovizionării cu energie și la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.