natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 49 ș i în condi ț iile prevăzute la articolele 50 ș i 51 , factorii de conversie men ț iona ț i în partea A punctul 1 din anexa XIII, care să permită un calcul mai exact al con ț inutului de vitamine și minerale în produsele alimentare.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Factorii de conversie respectivi se adaugă la anexa XIV.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
După caz, se pot furniza informații cu privire la produsul alimentar după preparare, cu condiția să fie oferite instrucțiuni de preparare suficient de detaliate, iar informațiile să se refere la produsul alimentar gata pentru consum.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Articolul 30 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
În conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 46 alineatul (2), Comisia poate adopta norme detaliate pentru punerea în aplicare uniformă a prezentului alineat în ceea ce privește precizia valorilor declarate, precum diferențele dintre valorile declarate și cele stabilite în cursul controalelor oficiale.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
În conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 46 alineatul (2), Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în care sunt stabilite norme detaliate pentru punerea în aplicare uniformă a prezentului alineat în ceea ce privește precizia valorilor declarate, precum diferențele dintre valorile declarate și cele stabilite în cursul controalelor oficiale.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
(1)Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la articolul 29 alineatele (1) - (5 ) sunt exprimate în unită ț ile de măsură prevăzute în anexa XV.
1.The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
(2) Valoarea energetică și cantitatea de nutrien ț i men ț ionate la articolul 29 alineatele (1) -(5) se exprimă la 100 g sau la 100 ml.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
Informa ț iile sunt men ț ionate, dacă este cazul, în ordinea prezentării prevăzută în anexa XV, atât pentru 100 g/ml, cât ș i pe por ț ie.
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Informa ț iile sunt men ț ionate sub formă de tabel, cu numerele aliniate.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Prima lectură – amendamentul 313.
First reading - Amendment 313
(4) În plus față de forma de exprimare menționată la alineatul (2) din prezentul articol, valoarea energetică și cantitățile de nutrienți menționate la articolul 29 alineatele (1) , (3), (4) și ( 5 ) pot fi exprimate, după caz, ca procent din consumul de referință stabilit în partea B din anexa XIII pentru 100 g sau 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Articolul 31 – alineatul 4a (nou)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Necesarul dumneavoastră zilnic poate fi diferit de acesta.”
Your daily requirement may differ."
(a) în plus față de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menționată la articolul 31 alineatul (2);
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
(b) în plus față de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menționată la articolul 31 alineatul (3) privind cantitățile de vitamine și minerale;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
(c) în plus sau în loc de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menționată la articolul 31 alineatul (4).
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
(c) în plus fa ț ă de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menționată la articolul 31 alineatul (4).
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Articolul 32 – alineatul 4
Article 32 – paragraph 4
În cazul în care spațiul nu permite, declarația este prezentată în format liniar.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
În cazul în care spațiul nu permite, declarația este prezentată în format liniar ș i, după caz, în ordinea de prezentare prevăzută în anexa XV .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Articolul 33 – alineatul 2b (nou)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Articolul 33 – alineatul 3
Article 33 - paragraph 3
Cantită ț ile de lipide, acizi gra ș i satura ț i, lipide ș i sare exprimate per 100 g/ml sau per por ț ie pot fi repetate :
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
(a) într-un câmp vizual diferit de cel la care se face referire la alineatul (1) din prezentul articol; precum și
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
(b) într-un format diferit de cel precizat la alineatul (2) din prezentul articol.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Articolul 33 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului alineat, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 46 alineatul (2), norme referitoare la valoarea energetică și la cantitățile de nutrienți menționate la articolul 29 alineatele (1) -(5) care pot fi considerate neglijabile.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului alineat, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 46 alineatul (2), norme referitoare la valoarea energetică și la cantitățile de nutrienți menționate la articolul 29 alineatele (1) ș i (2) care pot fi considerate neglijabile.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
(a) să nu inducă în eroare consumatorul, astfel cum se specifică la articolul 7;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
(a) să fie bazate pe cercetări valabile, independente ș i să nu inducă în eroare consumatorul, astfel cum se specifică la articolul 7;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
(aa) crearea lor este rezultatul unor consultări de amploare cu toate grupurile de păr ț ile interesate;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
(b) să vizeze facilitarea înțelegerii de către consumator a contribuției sau a importanței produsului alimentar pentru valoarea energetică și conținutul de nutrienți corespunzătoare unui regim alimentar;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
(c) să fie sprijinite de elemente care să dovedească înțelegerea de către consumatorul mediu a unor astfel de forme de exprimare sau de prezentare; precum și
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
(c) să fie sprijinite de elemente independente care să dovedească înțelegerea de către consumatori a unor astfel de forme de exprimare sau de prezentare; precum și
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
(d) în cazul altor forme de exprimare, acestea să se bazeze fie pe consumul armonizat de referință fie, în absența acestuia, pe recomandările științifice general acceptate privind valoarea energetică și aporturile de nutrienți.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
(d) în cazul altor forme de exprimare, acestea să se bazeze fie pe consumul armonizat de referință din partea B din anexa XIII fie, în absența acestuia, pe recomandările științifice general acceptate privind valoarea energetică și aporturile de nutrienți.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
(da) să fie obiective ș i nediscriminatorii;
(da) they are objective and non-discriminatory;
(db) aplicarea lor să nu creeze obstacole în calea liberei circula ț ii a bunurilor.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Produsele alimentare care figurează în anexa IV sunt exceptate de la declara ț ia nutri ț ională, deoarece nu con ț in cantită ț i semnificative de nutrien ț i.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Prezentarea declara ț iei sau a unei păr ț i a acesteia în câmpul vizual principal nu este posibilă pe ambalajele mici.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Când cuprind men ț iuni nutri ț ionale sau de sănătate, produsele men ț ionate la anexa V ar trebui exceptate, a ș adar, de la această obliga ț ie.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Articolul 34 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
Pentru a facilita monitorizarea utilizării unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare, statele membre le pot solicita operatorilor din sectorul alimentar care introduc pe piața națională produse alimentare care poartă astfel de informații să notifice autorității competente utilizarea unei forme suplimentare de exprimare sau de prezentare, precum și să furnizeze justificările relevante referitoare la îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatul (1) literele (a) - (d).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
În astfel de cazuri, se pot solicita , de asemenea, informații privind încetarea utilizării unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Pentru a facilita monitorizarea utilizării ș i a impactului unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare, statele membre solicită operatorilor din sectorul alimentar care introduc pe piața națională produse alimentare care poartă astfel de informații să notifice autorității competente utilizarea unei forme suplimentare de exprimare sau de prezentare, precum și să furnizeze justificările relevante referitoare la îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatul (1) literele (a) - (d).
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
În astfel de cazuri, se solicită , de asemenea, informații privind încetarea utilizării unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Articolul 34 – alineatul 5
Article 34 – paragraph 5
În acest scop, statele membre furnizează Comisiei informații relevante referitoare la utilizarea unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare pe piață, pe teritoriul lor.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Comisia poate alătura acestui raport propuneri de modificare a dispozițiilor relevante ale Uniunii.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
* JO: a se introduce data: opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* JO: a se introduce data: trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
(6) Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului articol, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 46 alineatul (2), Comisia adoptă acte de punere implementare care stabilesc norme detaliate privind punerea în aplicare a alineatelor (1), (3) și (4) din prezentul articol.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Termenul „vegan” nu se aplică produselor alimentare provenite din animale sau din produse animale, inclusiv din animale vii, sau produselor care sunt fabricate din acestea sau cu ajutorul acestora.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Este mai util să se ofere informa ț ii nutri ț ionale folosind valori de referin ț ă relevante pentru copii, în produsele destinate lor sau atractive pentru ei.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Respectivele dispoziții de drept intern nu creează obstacole în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Respectivele dispoziții de drept intern nu creează obstacole în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor sau discriminări fa ț ă de produsele alimentare din alte state membre .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Odată cu notificarea Comisiei în legătură cu astfel de dispozi ț ii, statele membre oferă dovezi conform cărora majoritatea consumatorilor consideră că furnizarea acestor informa ț ii prezintă o importan ț ă deosebită.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Comisia instituie, de asemenea, o procedură oficială de notificare destinată tuturor păr ț ilor interesate, în conformitate cu dispozi ț iile Directivei 98/34/CE.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
După cum s-a convenit în prima lectură a Parlamentului European, o justificare esen ț ială a propunerii de regulament este îmbunătă ț irea pie ț ei unice ș i facilitarea liberei circula ț ii a bunurilor.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Este recunoscut că legile na ț ionale privind etichetarea pot fragmenta pia ț a unică ș i că acestea ar trebui adoptate numai în urma efectuării unui proces transparent de control, respectiv acela ș i lucru se aplică ș i în cazul celorlalte propuneri legislative na ț ionale vizând pia ț a internă.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
(4) În cazul în care avizul Comisiei este negativ și înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (3) din prezentul articol, Comisia inițiază procedura de examinare menționată la articolul 46 alineatul (2) pentru a se stabili dacă măsurile avute în vedere pot fi puse în aplicare, sub rezerva unor modificări corespunzătoare, dacă este necesar.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Pentru a ținea seama de progresele tehnice, de evoluțiile științifice, de sănătatea consumatorilor sau de necesitatea informării consumatorilor, sub rezerva articolului 10 alineatul (2) și a articolului 21 alineatul (2) referitoare modificarea anexelor II și III, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 49 ș i sub rezerva condi ț iilor de la articolele 50 ș i 51 , să modifice anexele la prezentul regulament.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
Pentru a ținea seama de progresele tehnice, de evoluțiile științifice, de sănătatea consumatorilor sau de necesitatea informării consumatorilor, sub rezerva articolului 10 alineatul (2) și a articolului 21 alineatul (2) referitoare modificarea anexelor II și III, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 49, să modifice anexele la prezentul regulament.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Articolul 45 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
(1) Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit în temeiul articolului 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Articolul 46 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 ș i 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozi ț iilor articolului 8 din decizia men ț ionată anterior .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Articolul 46 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabile ș te la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Delegarea competențelor se prelungește automat pentru perioade cu o durată identică, cu excepția cazurilor în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 50.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Comisia elaborează un raport referitor la competențele delegate cu cel puțin nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Decizia de revocare pune capăt delegării competen ț elor specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară men ț ionată în cuprinsul său.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.