natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia depune în prezent eforturi pentru a elabora definiţii alternative care să reflecte mai bine diversitatea zonelor rurale semnificative, inclusiv a zonelor peri-urbane.
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas.
sunt abordate în cadrul Politicii agricole comune (PAC); întrucât prezenta rezoluție abordează aspecte din cel de-al doilea pilon al PAC, și anume dezvoltarea rurală, și întrucât, cu toate acestea, politicile sociale și economice trebuie să fie, de asemenea, luate în considerare;
are dealt with via the common agricultural policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development, and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
întrucât îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă din zonele rurale şi susţinerea diversificării activităţilor economice reprezintă unul dintre obiectivele majore ale politicii de dezvoltare rurală a Uniunii Europene;
whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
întrucât creşterea atractivităţii zonelor rurale necesită susţinerea unei creşteri durabile, integrate, şi crearea de noi locuri de muncă, în special pentru femei şi tineri, precum şi furnizarea unor servicii de asistenţă medicală şi de asistenţă socială de înaltă calitate;
whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
întrucât schimbările economice şi sociale prin care trec zonele rurale nu afectează toate femeile în acelaşi fel, deoarece pentru unele acestea aduc noi oportunităţi, iar pentru altele provocări foarte serioase şi probleme;
whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
întrucât obiectivele de la Lisabona privind creşterea şi susţinerea economiei sociale de piaţă pot fi realizate doar dacă se foloseşte în totalitate potenţialul semnificativ al femeilor pe piaţa muncii, atât în zonele rurale, cât şi în cele urbane;
whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
întrucât munca femeilor este considerată deseori ca o resursă naturală nelimitată de exploatat şi întrucât, de asemenea, segregarea inechitabilă de pe piaţa muncii devine din ce în ce mai rigidă;
whereas women's labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
întrucât ratele ocupării forței de muncă sunt scăzute în zonele rurale, atât în cazul bărbaților, cât și în cazul femeilor și, în plus, multe femei nu sunt active pe piaţa oficială a locurilor de muncă și, prin urmare, nici nu sunt înregistrate ca șomere, nici nu figurează în statisticile privind șomajul; întrucât zonele rurale sunt grav afectate de lipsa de oportunităţi de locuri de muncă de înaltă calitate;
whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
întrucât punerea în aplicare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului nu a fost eficientă până în prezent şi nu a îndeplinit obiectivele iniţiale ale Directivei, în special pe acela de a îmbunătăţi statutul soţilor care asistă;
whereas the implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective nor fulfilled the original objectives of the Directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
întrucât multe femei din zonele rurale desfăşoară activităţi comparabile cu o activitate profesională, dar aceste activităţi nu sunt recunoscute, protejate sau remunerate ca atare;
whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
întrucât puţine femei sunt proprietare ale unei exploataţii agricole - în general, de mici dimensiuni şi rentabilitate redusă – şi majoritatea femeilor din zonele rurale lucrează alături de bărbaţii din anturajul lor (taţi, fraţi, soţi), iar aceştia sunt cei care deţin drepturi exclusive de proprietate asupra exploataţiei agricole sau fermei de creştere a animalelor;
whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in rural areas work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding),
întrucât situația zonelor rurale variază atât de la un stat membru la celălalt, cât și în cadrul aceluiaşi stat membru și întrucât, prin urmare, zonele rurale cu diferite posibilități de dezvoltare și locuitorii acestora trebuie susținuți în mod corespunzător;
whereas situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
întrucât zonele rurale pot oferi o viaţă de calitate familiilor cu copii şi persoanelor în vârstă, dar care încă se confruntă cu un număr mare de probleme, precum lipsa infrastructurii educaţionale şi de formare la toate nivelurile, servicii de interes social inadecvate, lipsite, de exemplu, de un număr suficient de spaţii adecvate de îngrijire a copiilor, lipsa serviciilor de proximitate şi de îngrijire a persoanelor mai în vârstă sau bolnave ori a persoanelor cu handicap, precum şi presiunea datorată restructurării agricole şi problemelor de mediu;
whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people, but still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructureat all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
întrucât aportul semnificativ al femeilor la dezvoltarea locală şi a comunităţii nu se reflectă în mod adecvat în participarea acestora la procesul de luare a deciziilor;
whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
întrucât femeile se implică în mod voluntar de cele mai multe ori în activităţi în cadrul sau în afara familiei, şi întrucât familia reprezintă unitatea de bază a societăţii;
whereas women mostly volunteer for work within and in relation to their families, and the family is the fundamental social unit,
întrucât zonele rurale sunt afectate în mod special de îmbătrânirea populaţiei, de densitatea scăzută a populaţiei şi de depopulare în unele zone;
whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
întrucât migrarea femeilor către grupurile de vârstă active din punct de vedere economic contribuie în continuare la "masculinizarea" populaţiei rurale, având consecinţe negative asupra calităţii vieţii comunităţii şi asupra tendinţelor demografice;
whereas the emigration of females in economically active age groups continues to result in a degree of "masculinisation" of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
întrucât femeile, în special cele din zonele rurale, petrec mult timp cu ducerea copiilor şi al altor membri ai familiei lor la doctor, şcoală şi la sport şi întrucât tinerii sunt dezavantajaţi din cauza lipsei unei reţele locale de transport în comun şi au, prin urmare, mai puţine posibilităţi de a găsi programe de formare profesională sau un loc de muncă;
whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
întrucât accesul la tehnologiile informaţiei şi comunicării este mult mai dificil în zonele rurale, în special pentru femei;
whereas the obstacles to access to information and communication technologies are greater in rural areas, especially for women,
întrucât ar trebui acordată mai multă importanţă integrării dimensiunii de gen în buget în vederea administrării eficiente a programelor de dezvoltare rurală şi, în special, în vederea orientării mai precise a fondurilor către nevoile specifice ale femeilor din aceste zone;
whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
are convingerea că integrarea aspectelor legate de gen în sectorul rural reprezintă o strategie-cheie nu numai pentru promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi, ci şi pentru creşterea economică şi dezvoltarea rurală durabilă;
Is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
invită Comisia să îmbunătăţească datele şi informaţiile statistice privind acest fenomen şi să analizeze modelele, motivele principale şi urmările emigrării din zonele rurale din UE; invită statele membre să dezvolte strategii destinate împiedicării emigrării femeilor din zonele rurale, în special a celor cu studii înalte;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of emigration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing emigration of women from rural areas, especially those who are highly educated;
invită statele membre să creeze, în colaborare cu guvernele regionale şi locale şi întreprinderile, stimulente pentru îmbunătăţirea nivelului de educare şi de formare a femeilor şi pentru a încuraja participarea acestora la ocuparea forţei de muncă, în special prin eliminarea oricăror discriminări cu care acestea se pot confrunta pe piaţa muncii, în vederea abordării problemei sărăciei şi a excluderii sociale în zonele rurale; observă că sărăcia este mult răspândită în comunităţile rurale, în special în noile state membre;
Calls on the Member States, in collaboration with regional and local government and business, to create incentives to improve the level of education and training of women and promote their participation in the labour force, in particular by getting rid of any discrimination against women on the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas; notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States;
invită statele membre să adopte măsuri adecvate destinate femeilor care desfăşoară activităţi independente, referitoare la concediul de maternitate şi medical;
Calls on the Member States to adopt suitable measures for self-employed women with regard to maternity and sick leave;
invită Comisia să furnizeze statistici privind sărăcia şi excluderea socială defalcate nu doar pe criterii de gen şi vârstă, ci şi în funcţie de mediul în care acestea locuiesc: urban sau rural;
Calls on the Commission to provide statistics on poverty and social exclusion disaggregated not only by gender and age but also by the urban/rural dimension;
invită statele membre să susţină trecerea de la zone rurale cu activitate predominant agricolă la zone rurale cu activităţi economice mai extinse;
Calls on the Member States to support the transition from agricultural-based rural areas to rural areas with broader economic bases;
invită statele membre să pună în aplicare politici de creştere a calităţii vieţii în general a femeilor din zonele rurale, acordând o atenţie deosebită femeilor cu handicap, victimelor violenţei sexuale, femeilor imigrante și celor care aparțin unor minorități etnice, precum şi femeilor care se confruntă cu diverse forme de discriminare, şi să protejeze viitorul zonelor rurale, oferind servicii rurale accesibile, şi anume servicii poştale, servicii în bandă largă şi legate de aplicaţiile noilor tehnologii, centre culturale şi sportive, brigăzi de pompieri şi servicii publice generale;
Calls on the Member States to implement policies to improve the general living conditions of women in rural areas with a special focus on women who are disabled, victims of gender-related violence, immigrants, members of ethnic minorities or subject to various forms of discrimination, and to safeguard the future of rural areas by offering accessible rural services, such as postal services, broadband and new applied-technology services, cultural and sports centres, fire brigades and general public services;
invită instituţiile UE, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să faciliteze accesul la tehnologia informaţiei și comunicării în mediul rural, precum şi să promoveze egalitatea de şanse în acest domeniu prin intermediul unor politici şi activităţi destinate femeilor din zonele rurale;
Calls on the European Union institutions, the Member States and the regional and local authorities to facilitate access to information and communication technologies in the countryside, and to foster equal opportunities as regards that access, through policies and activities aimed at women in rural areas.
invită statele membre să promoveze spiritul antreprenorial al femeilor, să susţină reţelele de afaceri ale femeilor, îndrumarea/asistenţa pentru modele sau alianţe ale întreprinzătorilor de sex feminin şi să conceapă iniţiative destinate ameliorării atitudinii, abilităţilor şi competenţelor antreprenoriale ale femeilor din zonele rurale, precum şi încurajării includerii femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor şi asociaţiilor;
Calls on the Member States to promote women's entrepreneurship, support female business networks, such as tutoring/coaching models or alliances of female entrepreneurs, and design initiatives targeted at improving the entrepreneurial attitude, skills and capabilities of women in rural areas and to promote women's representation on the managerial bodies of enterprises and associations;
invită instituţiile UE, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să sprijine proiecte de promovare şi consultanţă pentru crearea de întreprinderi inovatoare din sectorul producţiei agricole primare în mediul rural, care să poată oferi noi locuri de muncă ocupate în majoritate de femei şi ale căror principale domenii de activitate să fie folosirea unor produse deloc sau insuficient utilizate, creşterea valorii adăugate a produselor agricole şi găsirea de pieţe de desfacere pentru acestea, utilizarea noilor tehnologii, precum şi contribuţia la diversificarea economică a regiunii şi oferirea de servicii care să faciliteze reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie;
Calls on the European Union institutions, the Member States and the regional and local authorities to support projects to promote – and business start-up advice for – the creation of innovative primary agricultural production enterprises in rural areas that are apt to provide new jobs taken up predominantly by women, with the main spheres of action being unused or under-utilised products, adding value to agricultural products and seeking sales outlets for these, the use of new technologies and contributing to the economic diversification of the area and the provision of services enabling the reconciliation of working and family life;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să acorde un sprijin financiar mai mare măsurilor inovatoare destinate femeilor din zonele rurale; invită Comisia să elaboreze proiecte LEADER în vederea creării unor reţele pentru un schimb de experienţe şi de cele mai bune practici;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to increase financing for innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up LEADER networking projects for the exchange of experiences and best practice;
subliniază necesitatea de a valorifica la maxim munca femeilor, inclusiv cea a femeilor imigrante care nu aparţin familiilor ce deţin exploatări agricole şi care furnizează mână de lucru pentru muncile agricole, femei care resimt şi mai mult dificultăţile legate de condiţia de femeie în mediul agricol;
Stresses the need to give the greatest possible value to women's work, including that of immigrant women, who do not belong to families owning farms and provide labour in the fields, and are especially affected by the difficulties related to their position as women in the world of agriculture;
invită statele membre şi Comisia să ia în considerare grupul important - în general format din femei - al partenerilor de viaţă care participă la activităţile agricole, precum şi în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) şi care, în numeroase state membre, suferă de lipsa unui statut juridic, ceea ce generează probleme financiare şi juridice specifice privind dreptul la concediul de maternitate şi medical, dobândirea drepturilor la pensie şi accesul la sistemele de asigurări sociale, sau probleme în caz de divorţ;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the substantial group of - usually female - partners assisting with farming and in small and medium- sized enterprises (SMEs), who, in many Member States, suffer from a lack of legal status, which leads to specific financial and legal problems in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security, as well as in the event of divorce;
invită statele membre să dezvolte conceptul juridic de proprietate comună, pentru a fi pe deplin recunoscute drepturile femeilor din sectorul agricol, protecţia corespunzătoare în materie de asigurări sociale şi valoarea muncii lor;
Calls on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work;
invită statele membre să ofere sprijin ideologic şi financiar pentru activităţi neremunerate sau voluntare; subliniază importanţa muncii sociale desfăşurate, în acest sens, de asociaţiile de femei; solicită, cu toate acestea, modificări de structură pentru a îmbunătăţi accesul femeilor la o activitate profesională remunerată;
Calls on the Member States to provide ideological and financial support for unremunerated work and voluntary work; highlights the important social tasks that women's associations perform in this regard; calls, nevertheless, for structural changes that allow women greater access to active paid employment;
subliniază că, în zonele rurale, femeile sunt relativ mai afectate decât bărbaţii de şomajul deghizat, datorită rolurilor tradiţionale şi dotării insuficiente a numeroase zone cu o infrastructura adecvată, cum ar fi structurile de îngrijire a copiilor;
Points out that women in rural areas are more affected by hidden unemployment than men due to traditional role models and the poor endowment of many areas with the appropriate infrastructure, such as childcare facilities;
invită statele membre să încurajeze, în colaborare cu autorităţile regionale, înfiinţarea de centre regionale de resurse pentru femei, în special pentru cele cu vârste cuprinse între 25 şi 60 de ani care nu au un loc de muncă, susţinându-le, prin acordarea de consultanţă primară şi evaluarea nevoilor, în eforturile lor de a desfăşura activităţi independente sau de a dezvolta anumite servicii în cadrul propriilor comunităţi;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
invită statele membre să amelioreze spaţiile destinate educării şi formării, precum şi să promoveze crearea de reţele de servicii sociale de îngrijire a copiilor şi de îngrijire a persoanelor în vârstă, a bolnavilor şi a persoanelor cu handicap, care să permită reconcilierea vieţii profesionale, de familie şi personale a bărbaţilor şi femeilor din mediul rural; le invită, de asemenea, să îmbunătăţească serviciile medicale, în special posibilităţile de acordare de îngrijire medicală primară; invită statele membre să se asigure că există servicii paramedicale şi medicale de urgenţă în zonele rurale;
Calls on the Member States to improve education and training facilities and to promote the development of social service networks for childcare and care for the elderly, sick and disabled, as a vehicle for the reconciliation of men and women's working, family and personal lives in rural areas; calls also for the improvement of health services, especially the availability of primary health care; calls on the Member States to assure the provision of paramedical and emergency doctors' services in rural areas;
atrage atenţia asupra tabuului redutabil pe care îl reprezintă violenţa sexuală şi/sau domestică împotriva femeilor şi fetelor din zonele rurale; invită statele membre să adopte măsuri corespunzătoare pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecţie şi de sprijin victimelor şi persoanelor expuse riscului de a deveni victime ale acestui tip de violenţă;
Draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas; calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for of victims and those at risk of becoming victims of such violence;
îndeamnă statele membre să abordeze problema reprezentată de lipsa unei bune infrastructuri de transport în zonele rurale şi să dezvolte politici pozitive de îmbunătăţire a accesului tuturor la mijloacele de transport, în special al persoanelor cu handicap, deoarece transportul este în continuare un factor care contribuie la excluderea socială şi la existenţa inegalităţii în societate, ceea ce afectează în primul rând femeile;
Urges the Member States to address the lack of good transport infrastructure in rural areas and to develop positive policies to improve access to transport for all, particularly disabled persons, as transport continues to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society, primarily affecting women;
invită Comisia ca, în cadrul revizuirii programelor de dezvoltare rurală, să supravegheze îndeaproape integrarea perspectivei de gen în programele de dezvoltare rurală prezentate de statele membre;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;