natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că coordonarea dintre instituțiile UE și în cadrul Comisiei este, în general, pozitivă; regretă totuși că, în anumite cazuri, aceasta a avut de suferit de pe urma unei lipse grave de coeziune, fiind, prin urmare, nevoie de o ameliorare a acesteia;
Notes that coordination between EU institutions and within the Commission has generally been positive; regrets, however, that it has also suffered in some cases from a severe lack of cohesion, leaving further room for improvement;
subliniază, în special, importanța coordonării tuturor declarațiilor publice referitoare la concluziile misiunilor UE de observare a alegerilor și a evitării oricărei declarații înainte de prezentarea de către misiunea UE de observare a alegerilor a declarației sale preliminare, și subliniază rolul-cheie pe care îl joacă, la nivelul vizibilității și credibilității, conferința de presă, în cadrul căreia este prezentată pentru prima dată declarația preliminară; solicită ca publicarea atât a declarațiilor de presă, cât și a rapoartelor de concluzii să fie efectuată conform unui program care ia în considerare sensibilitățile electorale de la fața locului;
Stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time; calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground;
propune, în vederea îmbunătățirii relațiilor dintre Parlament și Consiliu, ca acesta din urmă să participe la reuniunile GCA și ca Parlamentul să primească statut de observator la reuniunile Grupului de lucru privind drepturile omului al Consiliului (COHOM);
Suggests, with a view to improving Parliament-Council relations, that the Council should participate in meetings of the ECG and that Parliament should be given observer status at meetings of the Council Working Group on Human Rights (COHOM);
invită Comisia să analizeze, la negocierea acordurilor de asociere sau a parteneriatelor strategice, posibilitatea observării proceselor electorale în țările sud-mediteraneene și în țările din Orientul Mijlociu;
Calls on the Commission to consider, in the negotiation of association agreements or strategic partnerships, how to include the feasibility of observing electoral processes in southern Mediterranean countries and Middle East countries;
consideră că o monitorizare eficientă și orientată spre rezultate a evoluţiei ulterioare misiunilor UE de observare a alegerilor rămâne principala provocare care trebuie avută în vedere și că trebuie să se facă o distincție între monitorizarea tehnică și cea politică, în care ar trebui să fie implicate toate instituțiile UE și toate statele membre, la toate nivelurile;
Considers that an effective and results-oriented follow-up to EU EOMs remains the key challenge to be addressed, and that a distinction should be made between technical and political follow-up, in which all EU institutions and Member States should be involved at all levels;
sugerează că evoluția ulterioară a punerii în aplicare a recomandărilor făcute de misiunile UE de observare a alegerilor trebuie să fie strâns monitorizată, în special în cazul în care nu este oferită asistență electorală;
Suggests that the implementation of the recommendations made by EU EOMs be closely followed up, in particular where election assistance is not provided;
solicită tuturor instituțiilor UE, în special Consiliului, și guvernelor statelor membre, să includă concluziile și recomandările misiunilor UE de observare a alegerilor în dialogurile lor politice cu țările în cauză, precum și în demersurile, declarațiile, rezoluțiile și acțiunile lor viitoare;
Requests all EU institutions, in particular the Council and Member State governments, to incorporate the findings and recommendations of EU EOMs in their political dialogues with the countries concerned, as well as in their demarches, declarations, resolutions, statements and further actions;
invită în special Comisia să includă recomandările misiunilor UE de observare a alegerilor în toate planurile de acțiune cu privire la țările incluse în Politica Europeană de Vecinătate în care sunt trimise misiunile de observare a alegerilor;
Calls, in particular, on the Commission to include EU EOMs' recommendations in all action plans in respect of European Neighbourhood Policy countries in which EOMs are deployed;
condamnă exemplele de practici care constau în adoptarea unei atitudini de tipul "business as usual" față de țări al căror proces electoral a fost aspru criticat de misiunile UE de observare a alegerilor; regretă, pe de altă parte, că unele alegeri democratice nu sunt întotdeauna legitimate de UE și consideră că aceste inconsecvențe subminează conceptul fragil de democrație din aceste țări, precum și imaginea UE;
Condemns past examples of practices consisting of a "business as usual" attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process; regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU;
invită Comisia să evalueze atent rezultatele fiecărei misiuni UE de observare a alegerilor, să asimileze concluziile trase și să precizeze în mod clar în rapoartele finale care sunt limitările metodologice ale fiecărei misiuni UE de observare a alegerilor; mai mult, invită Comisia să facă tot posibilul pentru a se asigura că realizările misiunilor UE de observare a alegerilor (metodologie, practică tehnică, mijloace bugetare, structuri electorale etc.) nu sunt contestate sau uitate odată cu încheierea procesului electoral;
Calls on the Commission to carefully assess the outcome of each EU EOM, to absorb the lessons learned therefrom and to clearly state in the final reports the methodological limitations of each EU EOM; moreover, calls on the Commission to make every effort to ensure that the democratic achievements of the EU EOMs (methodology, technical practice, budgetary means, electoral structures, etc.) are not called into question or obliterated once the electoral process is finished;
solicită Comisiei să analizeze fezabilitatea desfășurării unor misiuni specializate pentru monitorizarea anumitor aspecte-cheie ale procesului electoral, precum redactarea cadrului legislativ de desfășurare a alegerilor, înregistrarea votanților și plângerile și căile de atac postelectorale, care, în unele cazuri, nu fac în totalitate obiectul misiunilor UE de observare a alegerilor;
Requests the Commission to explore the feasibility of deploying specialised missions to follow certain key aspects of the electoral process such as the drafting of the electoral legal framework, voter registration and post-election complaints and appeals, which are, in some instances, not comprehensively covered by EU EOMs;
recomandă stabilirea unui dialog politic în cazurile în care recomandările făcute de misiunile UE de observare a alegerilor nu sunt puse în aplicare;
Recommends the establishment of a political dialogue in cases where the recommendations made by EU EOMs are not implemented;
propune, în conformitate cu punctul de mai sus, ca Parlamentul European să fie prezent la deschiderea unui nou parlament a cărui alegere a fost observată și să fie consolidată cooperarea cu un astfel de parlament nou ales;
Suggests, in line with the above point, that the European Parliament should be present at the opening of a new parliament whose election has been observed and that cooperation with such newly elected parliament should be strengthened;
recomandă introducerea unei strategii specifice pentru a sprijini parlamentele alese recent în mod democratic, în vederea instituirii durabile a democrației, a statului de drept și a bunei guvernări;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
propune ca, având în vedere acest scop, Parlamentul European să analizeze modalitățile și mijloacele de a sprijini parlamentele recent alese să-și desfășoare activitatea, concentrându-se mai ales asupra țărilor în curs de dezvoltare;
Suggests that, to that end, Parliament should explore ways and means of assisting newly elected parliaments in carrying out their work, with a special focus on developing countries;
sugerează Comisiei să elaboreze mecanisme de monitorizare a proceselor electorale în cazurile în care nu este posibilă trimiterea unei misiuni de observare a alegerilor cu drepturi depline a UE; invită Consiliul și Comisia să fie pregătite să facă declarații publice ferme și în timpul necesar cu privire la alegerile desfășurate în aceste împrejurări;
Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible; calls on the Council and the Commission to be prepared to make strong and timely public statements in relation to elections in these circumstances;
consideră că, în ceea ce privește monitorizarea tehnică, asistența electorală pe întreg ciclul electoral reprezintă un angajament pe termen lung strategic și necesar, care se combină cel mai bine cu activitatea misiunilor UE de observare a alegerilor, și apreciază că ar trebui acordată o atenție specială consolidării independenței și legitimității organismelor responsabile de organizarea alegerilor, precum și sprijinirii creării unei comisii electorale permanente mai degrabă decât una ad hoc;
Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;
subliniază că, în calitatea sa de instituție europeană aleasă în mod democratic, Parlamentul va juca un rol special în continuarea politică a misiunilor UE de observare a alegerilor, în special, în procesul de construire a capacității parlamentare;
Underlines that, as the democratically elected European institution, Parliament will play a special role in the political follow-up of EU EOMs, and, in particular, in the parliamentary capacity-building process;
solicită, în măsura posibilului, acordarea unei atenții sporite contribuției aduse de consultarea, cooperarea și schimbul de expertiză între Parlament și misiunile și delegațiile parlamentare ACP, în contextul mai larg al acțiunii externe a UE, dar și în legătură cu alte misiuni de observare naționale și internaționale; propune să fie organizate grupuri de lucru care să dea partenerilor din Uniunea Africană posibilitatea de a beneficia, ca parte a noii strategii UE-Africa, de expertiza și experiența observării alegerilor, astfel cum UE a beneficiat de metodele de lucru și experiența BIDDO/OSCE;
Calls for serious consideration to be given to the added value, where practicable, of consultation, cooperation and knowledge-sharing between Parliament and ACP parliamentary delegations and missions in the broader context of the external action of the EU, and in relation to other national and international observation missions; proposes that working parties be set up with a view to enabling African Union partners to benefit, as part of the new EU-Africa strategy, from election observation expertise and experience, as the EU has benefited from the ODIHR/OSCE's working methods and experience;
solicită o analiză a condițiilor în care se pot organiza delegații comune de observare a alegerilor pe termen scurt, împreună cu membrii omologi ai Adunării parlamentare paritare ACP-UE, ai Adunării parlamentare euro-mediteraneene și ai Adunării parlamentare euro-latino-americane;
Calls for an analysis of the conditions in which short-term joint election observation delegations could be organised with the counterpart members of the ACP-EU JPA, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
recomandă organizarea periodică de misiuni comune ACP-UE de observare a alegerilor atunci când au loc alegeri în cadrul UE;
Recommends that joint ACP-EU EOMs be organised periodically when elections are held in the EU;
consideră că votul electronic joacă deja, și va juca, un rol din ce în ce mai important în procesele electorale, dând naștere în mod potenţial unui nou tip de fraudă electorală; îndeamnă Comisia să ia măsurile potrivite pentru observarea fiabilă a unui astfel de vot și să formeze observatori în mod adecvat în acest scop;
Considers that electronic voting is already playing, and will increasingly play, a crucial role in electoral processes, giving birth to a new kind of electoral fraud; urges the Commission to take the appropriate measures for the reliable observation of such voting and to properly train observers for that purpose;
solicită adoptarea de către Parlamentul European a unui raport anual privind misiunile UE de observare a alegerilor;
Calls for the adoption by Parliament of an annual report on EU EOMs;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Copreședinților Adunării parlamentare paritare ACP-UE, Președintelui Adunării parlamentare euro-mediteraneene și Copreședinților Adunării parlamentare euro-latino-americane, Președintelui Adunării parlamentare a Consiliului Europei, Președintelui Adunării parlamentare a OSCE și Directorului Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President of the OSCE Parliamentary Assembly and the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) ( 2007/2265(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) ( 2007/2265(INI) )
având în vedere rezoluțiile sale privind negocierile comerciale bilaterale și, în special, Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind relațiile economice și comerciale cu Coreea Texte adoptate, P6_TA(2007)0629 .
having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea' Texts adopted, P6_TA(2007)0629 .
având în vedere Carta ASEAN, semnată la 20 noiembrie 2007, în cadrul celei de-a treisprezecea reuniuni la nivel înalt a ASEAN de la Singapore,
having regard to the ASEAN Charter, signed on 20 November 2007 at the 13th ASEAN summit in Singapore,
având în vedere rezoluțiile sale privind Birmania, cele mai recente fiind cele adoptate la 6 și la 27 septembrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0384 _0420.
having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420.
având în vedere rezoluția sa din 15 ianuarie 2008 privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele Texte adoptate, P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente Texte adoptate, P6_TA(2007)0353 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines Texts adopted, P6_TA(2007)0353 .
având în vedere Rezoluția sa din 3 iunie 2003 privind zonele regionale de liber schimb și strategia comercială în cadrul Uniunii Europene JO C68 E, 18.3.2004, p.
having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union OJ C 68E, 18.3.2004, p.
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat ( COM(2007)0602 ),
having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată "Europa globală: concurența la nivel mondial.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the World.
O contribuție la strategia UE de creștere economică și ocupare a forței de muncă" ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
având în vedere studiul intitulat "Impactul economic al unui potențial acord de liber schimb (ALS) între Uniunea Europeană și ASEAN", realizat de CEPII-CIREM, din 3 mai 2006,
having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
având în vedere Declarația ministerială a celei de-a patra conferințe ministeriale a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha și în special punctul 44 al acesteia privind tratamentul special și diferențiat (TSD),
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0151/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0151/2008 ),
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să continue să acorde prioritate unui sistem comercial multilateral bazat pe norme, instituit prin intermediul OMC, care creează cele mai bune perspective pentru un comerț corect și echitabil, prin stabilirea unor norme adecvate și prin asigurarea respectării acestora,
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
întrucât îndeplinirea cu succes și în mod echilibrat a Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD) oferă cele mai mari speranțe pentru a sprijini integrarea țărilor în curs de dezvoltare în sistemul comercial internațional,
whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
întrucât acordurile comerciale interregionale pot completa sistemul multilateral prin promovarea integrării și prin abordarea unor aspecte în care este dificil, în prezent, să se obțină un acord multilateral,
whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
întrucât ASEAN, în ansamblul său, ar fi al cincilea partener comercial al UE, iar UE ar fi al doilea partener comercial al ASEAN ca mărime a schimburilor comerciale și principalul investitor în regiune,
whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
întrucât ASEAN reprezintă o regiune extrem de diversă, iar trei dintre membrii săi făcând parte din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate (LDC), în timp ce alți membri au un venit per capita mai mare decât cel al multora dintre statele membre ale UE,
whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher per capita income than many EU Member States,
întrucât țările ASEAN prezintă caracteristici economice diferite, iar aceste disparități vor juca un rol important în finalizarea acordului de liber schimb UE- ASEAN,
whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
întrucât studiile arată că un acord EU-ASEAN ("acordul") ar putea crea avantaje economice substanțiale pentru ambele părți, dar că ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a promova o distribuție echitabilă a acestor beneficii,
whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
întrucât un acord de parteneriat și cooperare (APC), care să conțină clauze executorii în domeniul drepturilor omului, reprezintă o condiție necesară pentru ca Uniunea să încheie un ALS cu orice țară,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
întrucât accesul corespunzător și reciproc la piețele UE-ASEAN care să respecte în totalitate diferitele cerințe economice ale membrilor ASEAN, și în special cerințele celor mai sărace țări LDC, va spori fluxul mărfurilor și serviciilor, accentuând inovația și accelerând creșterea economică de ambele părți,
whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
întrucât ar trebui să se ia în considerare protecția eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv indicațiile geografice și denumirile de origine, favorizând în același timp accesul la medicamente și transferul de tehnologii, în special în domeniul dezvoltării durabile și al luptei împotriva schimbărilor climatice;
whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin, while favouring access to medicines and the transfer of technologies particularly in the field of sustainable development and the fight against climate change,
consideră că un acord ambițios ar putea crea avantaje considerabile pentru ambele părți și, cu toate că un acord de calitate este mai important decât rapiditatea concretizării sale, este, cu toate acestea îngrijorat de ritmul lent al desfășurării negocierilor; subliniază importanța obținerii unor rezultate concrete privind situația întreprinderilor din UE prin îmbunătățirea accesului pe piață;
Believes that an ambitious agreement will greatly benefit both sides and, even though a high quality agreement is more important than a rapid timetable, is nonetheless concerned about the slow pace of negotiations; emphasises the importance of achieving concrete results for EU businesses by improving market access;