natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activităţile Comitetului permanent pentru securitate internă;
proceedings of the Standing Committee on Internal Security;
propunerile de modificare a tratatelor;
proposals to amend the Treaties;
candidaturile pentru obţinerea statutului de membru al Uniunii Europene;
applications to become a member of the Union;
revizuirile simplificate ale tratatelor (cu şase luni în avans);
simplified Treaty revisions (six months in advance);
propunerile de măsuri de completare a tratatelor;
proposals for Treaty-supplementing measures;
buna funcţionare a Uniunii (dispoziţia tip "umbrelă");
the proper functioning of the Union ("umbrella" provision);
controlul asupra Europol şi Eurojust, împreună cu Parlamentul European;
control of Europol and Eurojust together with the European Parliament;
convenţiile privind modificările tratatelor;
conventions dealing with Treaty changes;
legislaţia care nu respectă principiul subsidiarităţii, prin intermediul procedurilor "cartonaşul galben" şi "cartonaşul portocaliu";
legislation not complying with the principle of subsidiarity, through the "yellow card" and "orange card" procedures;
modificări ale tratatelor în procedura simplificată;
Treaty changes in the simplified procedure;
măsuri de cooperare judiciară în chestiuni de drept civil (dreptul familiei);
measures of judicial cooperation in civil-law matters (family law);
o încălcare a principiului subsidiarităţii, prin introducerea unei acţiuni la Curtea de Justiţie (dacă este permisă de legislaţia naţională);
an infringement of the principle of subsidiarity, by bringing an action before the Court of Justice (if permitted by national law);
ia act cu satisfacţie de faptul că relaţiile cu parlamentele naţionale şi membrii acestora au înregistrat o evoluţie pozitivă în ultimii ani, dar încă într-o măsură insuficientă, în special prin intermediul următoarelor forme de activităţi comune:
Notes with satisfaction that its relations with the national parliaments and their members have developed fairly positively in recent years, but not yet to a sufficient extent, notably through the following forms of joint activities:
reuniuni parlamentare comune cu privire la teme orizontale care depăşesc sfera de preocupări a unei comisii;
joint parliamentary meetings on horizontal topics going beyond the remit of one committee;
reuniuni periodice ale comisiilor mixte, cel puţin de două ori pe semestru;
regular Joint Committee Meetings at least twice per semester;
reuniuni interparlamentare ad-hoc, la nivel de comisie, din iniţiativa Parlamentului European sau a parlamentului din statul membru care deţine preşedinţia Consiliului;
ad hoc interparliamentary meetings at committee level on the initiative of the European Parliament or of the parliament of the Member State holding the presidency of the Council;
reuniuni interparlamentare la nivelul preşedinţilor comisiilor;
interparliamentary meetings at the level of committee chairs;
cooperare la nivelul preşedinţilor parlamentari în cadrul Conferinţei preşedinţilor parlamentelor din Uniunea Europeană;
cooperation at the level of parliament chairs within the Conference of Speakers of the European Union Parliaments;
vizite ale membrilor parlamentelor naţionale la Parlamentul European în vederea participării la reuniuni ale comisiilor specializate corespondente;
visits by members of national parliaments to the European Parliament in order to take part in meetings of corresponding specialised committees;
întâlniri în cadrul grupurilor sau al partidelor politice de la nivel european, în care se reunesc politicieni din toate statele membre cu deputaţi în Parlamentul European;
meetings within the political groups or parties at European level bringing together politicians from all Member States with Members of the European Parliament;
Relaţiile viitoare
Future relations
consideră că noile forme de dialog prelegislativ şi postlegislativ dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale ar trebui dezvoltate;
Is of the opinion that new forms of pre- and post-legislative dialogue between the European Parliament and national parliaments should be developed;
îndeamnă parlamentele naţionale să-şi intensifice eforturile pentru ca guvernele naţionale să răspundă pentru modul în care gestionează cheltuirea fondurilor UE; invită parlamentele naţionale să examineze calitatea evaluărilor naţionale de impact, precum şi modul în care guvernele naţionale transpun legislaţia comunitară în legislaţie naţională şi pun în aplicare politicile şi programele de finanţare comunitare la nivelul statului, al regiunilor şi al autorităţilor locale; solicită parlamentelor naţionale să monitorizeze riguros raportarea planurilor naţionale de acţiune din cadrul Agendei de la Lisabona;
Urges national parliaments to strengthen their efforts to hold national governments to account for their management of the spending of EU funds; invites national parliaments to scrutinise the quality of national impact assessments and the manner in which national governments transpose EU law into domestic law and implement EU policies and funding programmes at the level of the state, regions and local authorities; requests national parliaments to monitor rigorously the reporting of the national action plans of the Lisbon agenda;
consideră adecvată susţinerea parlamentelor naţionale în demersul acestora de a examina proiectele legislative, înainte ca acestea să fie supuse legislativului Uniunii Europene, precum şi de a examina în mod efectiv activitatea guvernelor lor în cadrul Consiliului;
Deems it appropriate to offer national parliaments support in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council;
declară că reuniunile periodice bilaterale mixte ale comisiilor specializate corespondente şi reuniunile interparlamentare ad-hoc, la nivel de comisie, organizate la invitaţia Parlamentului European, permit desfăşurarea dialogului, într-un stadiu incipient, cu privire la acte legislative sau iniţiative politice actuale sau preconizate şi, prin urmare, ar trebui menţinute şi dezvoltate sistematic pentru a forma o reţea permanentă de comisii corespondente; consideră că astfel de reuniuni pot fi precedate sau urmate de reuniuni bilaterale ad-hoc ale comisiilor pentru a dezbate anumite preocupări naţionale; consideră, de asemenea, că ar trebui să se încredinţeze conferinţei preşedinţilor de comisie sarcina de a elabora şi coordona un program privind activităţile comisiilor specializate cu parlamentele naţionale;
States that regular bilateral Joint Committee Meetings of corresponding specialised committees and ad hoc interparliamentary meetings at committee level, held at the invitation of the European Parliament, allow for dialogue to take place at an early stage on current or envisaged pieces of legislation or political initiatives and should therefore be maintained and developed systematically into a permanent network of corresponding committees; believes that such meetings can be preceded or followed by ad hoc bilateral committee meetings to deal with specific national concerns; believes that the conference of committee chairs could be given the role of establishing and coordinating a programme for the activities of the specialised committees with the national parliaments;
constată că reuniunile preşedinţilor comisiilor specializate ale Parlamentului European şi ale parlamentelor naţionale, precum reuniunile preşedinţilor Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru afaceri constituţionale şi Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, sunt, de asemenea, din cauza numărului limitat de participanţi, un instrument pentru a face schimb de informaţii şi de opinii;
Observes that meetings of the chairs of specialised committees of the European Parliament and of the national parliaments, such as the meetings of the chairs of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, are, because of the limited number of participants, also a tool for sharing information and exchanging views;
consideră că alte forme de cooperare decât cele menţionate anterior ar putea contribui în mod eficient la crearea unui spaţiu politic european şi ar trebui dezvoltate în continuare şi diversificate;
Is of the opinion that forms of cooperation other than those mentioned above could make an effective contribution to the creation of a European political space and should be developed further and diversified;
salută, în acest context, inovaţiile la nivelul parlamentelor naţionale, cum ar fi acordarea unor deputaţi în Parlamentul European a dreptului de a fi invitaţi, o dată pe an, să susţină discursuri în sesiunile plenare ale parlamentelor naţionale, să participe la reuniuni ale comisiilor pentru afaceri europene, cu titlu consultativ, să ia parte la reuniunile comisiilor specializate, de fiecare dată când se discută acte legislative ale Uniunii Europene sau să participe la reuniuni ale grupurilor politice respective, cu titlu consultativ;
Would welcome in this context innovations at the level of national parliaments, such as giving Members of the European Parliament the right to be invited once a year to speak in plenary sittings of national parliaments, to participate in meetings of European affairs committees on a consultative basis, to take part in meetings of specialised committees whenever they discuss relevant pieces of European Union legislation, or to take part in meetings of the respective political groups on a consultative basis;
recomandă alocarea unui buget adecvat în vederea organizării unor reuniuni ale comisiilor specializate cu comisiile corespondente ale parlamentelor naţionale şi a unor reuniuni ale raportorilor din Parlamentul European cu omologii acestora din parlamentele naţionale şi recomandă examinarea posibilităţii de a crea condiţiile tehnice pentru videoconferinţe între raportorii din comisiile specializate din parlamentele naţionale şi din Parlamentul European;
Recommends granting an adequate budget to organise meetings of specialised committees with corresponding committees of the national parliaments and of European Parliament rapporteurs with their counterparts in the national parliaments, and recommends examining the possibility of establishing the technical facilities for holding videoconferences between the rapporteurs in the specialised committees of the national parliaments and the European Parliament;
consideră că puterile sporite ale parlamentelor naţionale cu privire la respectarea principiului subsidiarităţii, astfel cum au fost prevăzute de Tratatul de la Lisabona, vor permite influenţarea şi examinarea legislaţiei europene, într-un stadiu incipient, şi vor contribui la o mai bună legiferare şi la o coerenţă mai mare a legislaţiilor la nivelul Uniunii Europene;
Believes that increased powers of the national parliaments with regard to compliance with the principle of subsidiarity, as provided for in the Treaty of Lisbon, will allow European legislation to be influenced and scrutinised at an early stage and will contribute to better law-making as well as to improved coherence of legislation at EU level;
afirmă că parlamentelor naţionale li se acordă pentru prima dată un rol definit în ceea ce priveşte aspectele legate de UE, care diferă de rolul acordat guvernelor naţionale, contribuie la un control democratic mai puternic şi aduce Uniunea mai aproape de cetăţeni;
States that national parliaments are for the first time being given a defined role in EU matters which is distinct from that of their national governments, contributes to stronger democratic control and brings the Union closer to the citizen;
reaminteşte faptul că exercitarea controlului asupra guvernelor naţionale de către parlamentele naţionale trebuie efectuată, în primul rând, în conformitate cu normele constituţionale şi legile aplicabile;
Recalls that control over the national governments by the national parliaments must be exercised, first and foremost, in accordance with the relevant constitutional rules and laws;
evidenţiază faptul că parlamentele naţionale reprezintă actori importanţi în procesul de punere în aplicare a legislaţiei UE şi că un mecanism pentru schimbul celor mai bune practici în acest domeniu ar avea o semnificaţie deosebită;
Highlights the fact that the national parliaments are important players when it comes to the implementation of EU law and that a mechanism for the exchange of best practices in this field would be of great importance;
observă, în acest context, că prin crearea unei platforme electronice pentru schimbul de informaţii între parlamente, site-ul web IPEX IPEX: Interparliamentary EU Information Exchange, lansat oficial în iulie 2006.
Observes in this context that the creation of an electronic platform for the exchange of information between parliaments, the IPEX website IPEX: Interparliamentary EU Information Exchange, officially launched in July 2006.
, se înregistrează un progres important, întrucât se poate urmări în timp real procesul de examinare a documentelor UE la nivelul parlamentelor naţionale şi al Parlamentului European, precum şi transpunerea acestora în dreptul naţional de către parlamentele naţionale, dacă este cazul; consideră, prin urmare, că este necesară o susţinere financiară adecvată pentru acest sistem dezvoltat şi gestionat de Parlamentul European;
, represents a great step forward inasmuch as it allows the monitoring of EU documents at the level of the national parliaments and at the level of the European Parliament, and where required, their transposition into national law by the national parliaments, to take place in real time; therefore considers appropriate financial support for this system, developed and managed by the European Parliament, to be essential;
intenţionează o monitorizare mai sistematică a dialogului prelegislativ dintre parlamentele naţionale şi Comisie (aşa-numita "iniţiativă Barroso") pentru a fi informat cu privire la poziţia parlamentelor naţionale, într-un stadiu incipient al procesului legislativ; invită parlamentele naţionale să pună în acelaşi timp la dispoziţia Parlamentului European avizele lor emise în acest context;
Envisages more systematic monitoring of the pre-legislative dialogue between the national parliaments and the Commission (the so-called "Barroso initiative") in order to be informed about the national parliaments' position at an early stage of the legislative process; calls on the national parliaments to make the opinions they issue in this context available to the European Parliament at the same time;
salută progresul înregistrat în ultimii ani în dezvoltarea colaborării dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale în domeniul afacerilor externe, al securităţii şi al apărării;
Welcomes the progress made in recent years in developing cooperation between the European Parliament and the national parliaments in the field of foreign affairs, security and defence;
recunoaşte faptul că parlamentele naţionale trebuie să joace un rol important în susţinerea dezbaterii naţionale privind Politica externă şi de securitate comună (PESC) şi Politica europeană de securitate şi apărare (PESA);
Recognises that national parliaments have an important role to play in informing national debate about the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP);
constată din nou cu îngrijorare că răspunderea în faţa parlamentelor pentru mecanismele financiare privind PESC şi PESA este insuficientă şi, de aceea, colaborarea dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale trebuie ameliorată în vederea realizării unui control democratic asupra tuturor aspectelor acestor politici Acordul interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (JO C 139, 14 iunie 2006, p.
Notes again with concern that there is too little accountability to parliaments for the financial arrangements with regard to the CFSP and ESDP and that cooperation between the European Parliament and the national parliaments must therefore be improved in order to ensure democratic control over all aspects of these policies Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14 June 2006, p.
1) şi articolul 28 alineatul (3) din TUE.
1) and Article 28(3) of the Treaty on European Union.
solicită, în interesul coerenţei şi al eficienţei, precum şi al evitării redundanţelor, dizolvarea Adunării Parlamentare a Uniunii Europei Occidentale odată cu integrarea completă şi definitivă a Uniunii Europei Occidentale în Uniunea Europeană în momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Calls, in the interests of coherence and efficiency and to avoid duplication of effort, for the Parliamentary Assembly of the Western European Union (WEU) to be dissolved as soon as the WEU has been absorbed fully and finally into the European Union with the entry into force of the Lisbon Treaty;
consideră că rolul politic al COSAC în perioada următoare va trebui definit printr-o strânsă cooperare între Parlamentul European şi parlamentele naţionale, iar COSAC, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul de la Amsterdam, ar trebui să rămână, în primul rând, un forum pentru schimbul de informaţii şi pentru dezbateri privind aspectele politice generale şi cele mai bune practici referitoare la controlul asupra guvernelor naţionale A se vedea orientările privind relaţiile dintre guverne şi parlamente în legătură cu aspectele comunitare (standarde minime instructive), menţionate anterior.
Is of the opinion that the political role of COSAC in the future will have to be defined by close cooperation between the European Parliament and the national parliaments, and that COSAC, in conformity with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam, should remain primarily a forum for the exchange of information and debate on general political issues and best practices with regard to the scrutiny of national governments See the guidelines for relations between governments and Parliaments on Community issues (instructive minimum standards) referred to above.
; consideră că informarea şi dezbaterile ar trebui să se concentreze, în al doilea rând, asupra activităţilor legislative din domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei şi asupra respectării principiului subsidiarităţii, la nivelul Uniunii Europene;
; considers that information and debate should be focused, secondly, on legislative activities pertaining to the area of freedom, security and justice and on respect of the principle of subsidiarity at European Union level;
se angajează să îşi îndeplinească rolul în totalitate, să îşi onoreze responsabilităţile cu privire la funcţionarea COSAC şi să continue să ofere asistenţă tehnică secretariatului COSAC şi reprezentanţilor parlamentelor naţionale;
Is determined to play its role to the full, to discharge its responsibilities with regard to the functioning of COSAC and to continue to provide technical support to the secretariat of COSAC and the representatives of the national parliaments;
reaminteşte faptul că activităţile Parlamentului European şi ale parlamentelor naţionale în cadrul COSAC trebuie să fie complementare şi nu trebuie fragmentate sau abuzate din exterior;
Recalls that the activities of the European Parliament and of the national parliaments within COSAC must be complementary and must not be fragmented or abused from outside;
consideră că este necesară o mai mare implicare din partea comisiilor specializate în pregătirea reuniunilor COSAC şi în reprezentarea la aceste reuniuni; consideră că delegaţia sa ar trebui condusă de preşedintele Comisiei pentru afaceri constituţionale şi ar trebui să includă preşedinţii şi raportorii comisiilor specializate care tratează punctele de pe ordinea de zi a reuniunii COSAC în cauză; consideră esenţială informarea Conferinţei preşedinţilor şi a deputaţilor, după fiecare reuniune, cu privire la desfăşurarea şi rezultatele reuniunilor COSAC;
Believes that its specialised committees should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings; considers that its delegation should be led by the chair of its Committee on Constitutional Affairs and should comprise the chairs and rapporteurs of the specialised committees dealing with the items which are on the agenda of the COSAC meeting in question; considers it essential for the Conference of Presidents and Members, after each meeting, to be informed about the progress and results of COSAC meetings;
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 prin care se solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a inițiativei cetățenești ( 2008/2169(INI) )
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative ( 2008/2169(INI) )
având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007,
având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa JO C 310, 16.12.2004, p.
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310.
având în vedere Rezoluția sa din 19 ianuarie 2006 privind perioada de reflecție: structura, subiectele și cadrul unei evaluări a dezbaterii referitoare la Uniunea Europeană JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru petiții ( A6-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0043/2009 ),
întrucât Tratatul de la Lisabona introduce inițiativa cetățenească prin care, la inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor - articolul 11 alineatul (4) din Tratatul UE, în versiunea Tratatului de la Lisabona (TUE);
whereas the Treaty of Lisbon introduces the citizens" initiative, whereby citizens of the Union numbering not less than one million, who are nationals of a significant number of Member States, may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties – Article 11(4) of the EU Treaty in the Treaty of Lisbon version ("TEU"),