natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută raportul Înaltului Reprezentant și al Comisiei Europene privind efectele schimbărilor climatice asupra securității; îndeamnă participanții la reuniunea la nivel înalt UE-SUA să abordeze această chestiune în mod prioritar, având în vedere succesul Conferinței de la Bali din decembrie 2007; solicită UE și SUA să colaboreze pentru încheierea, în 2009, a unui acord ambițios privind perioada de după 2012, care să includă acțiuni pe plan internațional atât de temperare, cât și de adaptare la schimbările climatice; remarcă, de asemenea, cu interes, propunerile care se discută în cadrul Congresului SUA privind înființarea unui fond internațional pentru o tehnologie curată și încurajează Comisia să deschidă un dialog cu administrația SUA privind acest aspect;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US Summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level; also notes with interest proposals under discussion in the US Congress on the creation of an International Clean Technology Fund and encourages the Commission to open a dialogue with the US Administration on this issue;
Terorismul ș i drepturile omului
Terrorism and human rights
își exprimă îngrijorarea privind faptul că însăși existența centrului de detenție din Golful Guantánamo și practica unor arestări și extrădări extraordinare continuă să trimită un semnal negativ despre modul în care se continuă lupta împotriva terorismului; îndeamnă Consiliul să încurajeze guvernul SUA să găsească un mecanism care să faciliteze punerea sub acuzare sau eliberarea sau transferul deținuților în conformitate cu legislația internațională;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to encourage the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
îndeamnă Consiliul și guvernul SUA să prezinte o declarație comună, clară și cu aplicare obligatorie, care să vizeze stoparea practicii arestărilor arbitrare și a extrădărilor extraordinare; și solicită guvernului SUA să judece sau, dacă nu, să elibereze deținuții rămași, în deplină conformitate cu legislația și standardele internaționale, și să ofere clarificări privind existența unor închisori secrete în afara teritoriului SUA;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions; and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
solicită SUA să ridice imediat regimul în materie de vize și să îi trateze pe toți cetățenii din statele membre ale UE în mod egal, în baza principiului deplinei reciprocități; în acest context, salută începerea discuțiilor UE-SUA privind noul set de cerințe de securitate ale SUA pentru instituirea unui regim lipsit de vize; consideră că negocierile trebuie să fie transparente, bazate pe reciprocitate și să respecte dispozițiile din UE privind protecția datelor;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime; considers that the negotiations must be transparent, based on reciprocity and respectful of EU data protection provisions;
salută recunoașterea de către SUA a competenței Comisiei Europene de a negocia un astfel de acord și remarcă faptul că aspectele care țin de competența UE, cum ar fi chestiunile legate de securitate, inclusiv schimbul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), extrădările și asistența judiciară reciprocă, ar trebui să fie negociate cu Consiliul, iar cu statele membre doar în măsura în care aceste chestiuni se referă la propriii resortisanți;
Welcomes the recognition by the US of the European Community's competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
subliniază că schimbul de date și informații poate reprezenta un instrument valoros în lupta internațională împotriva terorismului și a crimelor asociate acestuia, dar accentuează faptul că schimbul de date personale trebuie să se desfășoare într-un cadru juridic adecvat, care să conțină norme și condiții clare, care să asigure protecție adecvată vieții private și libertăților civile ale cetățenilor individuali și care să prevadă mecanisme de obținere a despăgubirilor acolo unde este necesar și că un astfel de schimb de date ar trebui să se bazeze pe un acord internațional cu aplicare obligatorie, cu implicarea deplină a Parlamentului European și a Congresului SUA; subliniază faptul că schimbul de date necesare ar trebui să se realizeze în conformitate cu acordul UE-SUA privind asistența judiciară reciprocă și extrădarea și în conformitate cu legislația CE și a UE privind protecția datelor și ar trebui să fie însoțit de coordonare între serviciile de informații și organismele de aplicare a legii, chiar și când acest lucru este corespunzător la nivel operațional, precum și de cooperare judiciară în baza acordului UE-SUA privind asistența judiciară reciprocă și extrădarea;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework containing clear rules and conditions, ensuring adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens, and providing for mechanisms for obtaining redress where necessary, and that such data sharing should be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress; stresses that the necessary data exchange should be in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation and should be accompanied by coordination between intelligence and law enforcement agencies, even where appropriate at operational level, and by judicial cooperation through the EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
subliniază importanța respectării drepturilor fundamentale și a statului de drept în lupta împotriva terorismului și a crimei organizate și îndeamnă Comisia să informeze PE despre progresul înregistrat la negocierile privind un cadru de cooperare euroatlantic, în special în ceea ce privește protecția datelor personale și a vieții private; solicită elaborarea urgentă a unor standarde globale de protecție a datelor în contextul Consiliului Economic Transatlantic, pentru a se garanta un înalt nivel de protecție a datelor personale, precum și siguranță juridică pentru întreprinderi;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly on the protection of personal data and private life; calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
Proliferarea nucleară, apărarea antirachetă, controlul armelor ș i NATO
Nuclear p roliferation, missile d efence, a rms control and NATO
își exprimă sprijinul deplin pentru rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU privind Iranul adoptate în temeiul articolului 41, capitolul VII din Carta ONU și solicită UE și SUA să convină asupra unei strategii comune care să convingă Teheranul să respecte rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would convince Teheran to abide by the UNSC resolutions;
salută cooperarea strânsă între UE și SUA privind problema înarmării nucleare a Iranului care a condus la adoptarea, la 3 martie 2008, a Rezoluției 1803 a Consiliului de Securitate al ONU prin care se impun noi sancțiuni Iranului; solicită SUA, în urma succesului diplomatic al negocierilor cu Coreea de Nord, să participe direct la negocieri cu Iranul, împreună cu UE, deoarece SUA sunt în poziția de a oferi garanții de securitate suplimentare care să țină seama de preocupările de securitate ale Iranului; subliniază importanța cooperării cu SUA, Rusia, China și cu țările nealiniate pentru dezbaterea conceptelor complementare ce au drept scop încheierea unui acord global cu Iranul privind instalațiile sale nucleare și utilizarea acestora;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use;
salută inițiativa recentă a statelor membre ale Consiliului de Securitate al ONU și a Germaniei (P5+1) de a prezenta Iranului un nou pachet de măsuri de stimulare cu scopul de a convinge această țară să pună capăt programului său de îmbogățire a uraniului; solicită SUA să sprijine pe deplin negocierile cu Iranul, în încercarea de a găsi o soluție, cu respectarea normelor și obligațiilor din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the US, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
solicită statelor membre ale UE și SUA să își unească eforturile pentru a prezenta noi propuneri în vederea lansării unui parteneriat UE-NATO reînnoit și consolidat, care să reprezinte un progres față de acordurile „Berlin plus”, având în vedere necesitatea unei cooperări mai strânse în Afganistan; consideră că eforturile de adaptare și de perfecționare a strategiei europene de securitate ar trebui să se desfășoare în paralel cu etapa incipientă a dezbaterilor privind un nou concept strategic al NATO; subliniază importanța NATO, care rămâne un forum esențial pentru consultările între Europa și SUA în ceea ce privește securitatea, precum și cea a politicii externe și de securitate a UE pentru consolidarea capacității noastre de a înfrunta amenințările existente și emergente ale secolului XXI; salută faptul că, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la București, SUA a recunoscut că, pentru a asigura forța NATO, este necesară consolidarea eficienței structurilor de apărare ale UE; recomandă dezvoltarea relației existente între UE și SUA în ceea ce privește securitatea, respectând, în același timp, caracterul independent al ambelor organizații;
Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and the EU's foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires a strong European defence effectiveness; and recommends the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, while respecting the independent nature of both organisations;
așteaptă cu interes reevaluarea dimensiunii de securitate a relațiilor UE-SUA, în lumina rezultatului revizuirii strategice a NATO, a actualizării strategiei europene de securitate și a intrării în funcție a unei noi administrații a SUA;
Looks forward to a reassessment of the security dimension of EU-US relations in the light of the outcome of the NATO Strategic Review, the update of the European Security Strategy and the arrival in office of a new US Administration;
Cooperarea pentru dezvoltare ș i pre ț urile la alimente
Development cooperation and food prices
solicită sporirea ajutoarelor de urgență acordate pentru a veni în întâmpinarea amenințării iminente pe care o reprezintă creșterea prețurilor la alimente pentru populațiile cele mai sărace de pe glob; recunoaște, cu toate acestea, faptul că ajutoarele nu trebuie să se limiteze la bani și solicită, prin urmare, Consiliului, Comisiei, administrației și Congresului SUA să abordeze problemele structurale, cum ar fi investițiile insuficiente în sectorul agricol; solicită, de asemenea, ca UE, SUA și organizațiile multilaterale să adopte o abordare coordonată la nivel global, care ar trebui să includă norme comerciale mai echitabile și sporirea investițiilor în agricultură în țările în curs de dezvoltare, având ca beneficiari principali micii producători și femeile; solicită donatorilor să acorde sprijin și să contribuie la finanțarea unor rețele de siguranță pentru persoanele cele mai vulnerabile; solicită liderilor UE și SUA să sprijine în mod activ și să participe la acțiunile grupului operativ al ONU pentru criza alimentară mondială, instituit sub conducerea Secretarului General Ban Ki-moon;
Calls for increased emergency aid to address the immediate threat to the world's poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
salută inițiativa administrației SUA de a debloca ajutorul alimentar și consideră această inițiativă drept un prim pas important în direcția reformării întregului program de ajutor alimentar, pentru a ține seama pe deplin de nevoia de a contribui în mod proactiv la consolidarea securității alimentare regionale și locale, care a fost adesea afectată, în trecut, de condiționarea ajutorului alimentar al SUA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
invită Comisia să ridice problema nevoii de a consacra o parte semnificativă din bugetul UE-SUA destinat ajutorului pentru dezvoltare cercetării și formării în domeniul agriculturii și schimbului de bune practici pentru agricultori, cu scopul de a dezvolta regimuri de cultură eficiente, durabile, cum ar fi rotația culturilor și cultura mixtă, precum și o cultură a plantelor și un sector zootehnic de tip participativ, adaptate la condițiile locale și fără OMG, pentru a garanta stabilitatea aprovizionării cu alimente la nivel local și pentru a crea sisteme agricole durabile, cu un consum energetic redus pe termen lung;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU-US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to further develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
invită UE și SUA să acorde Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) un loc central în cadrul politicii de dezvoltare internaționale; îndeamnă Consiliul, Comisia, statele membre și SUA să își majoreze asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare, pentru a menține credibilitatea angajamentelor lor în ceea ce privește creșterea ajutorului; recunoaște angajamentul mai puternic al SUA în ceea ce privește asistența pentru dezvoltare în general și ajutorul pentru Africa în special; îndeamnă președintele SUA să se folosească de ultimul an din mandatul său pentru a stabili obiective ambițioase care să fie atinse în urma reuniunii la nivel înalt a G8 din Japonia, precum și în urma reuniunii la nivel înalt a ONU privind ODM care va avea loc la New York în septembrie; invită UE să înscrie ODM și calendarele anuale privind acordarea unui procent de 0,7% asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) drept puncte esențiale din agenda Consiliului European din 19-20 iunie;
Calls on the EU and US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
Rela ț iile interna ț ionale
International r elations
subliniază faptul că soluționarea conflictului dintre Israel și Palestina este crucială pentru asigurarea păcii și a stabilității în Orientul Mijlociu; reamintește părților angajamentele pe care și le-au asumat la Annapolis, de a desfășura negocieri cu bună credință, în vederea încheierii unui tratat de pace până la sfârșitul anului 2008, soluționând toate problemele nerezolvate; subliniază încă o dată importanța Inițiativei arabe pentru pace și îndeamnă UE și SUA să asigure o implicare constructivă a statelor arabe partenere; își reiterează solicitarea adresată Israelului de a sista toate activitățile de colonizare, inclusiv dezvoltarea naturală a coloniilor existente, și de a desființa toate avanposturile construite începând din martie 2001; își reiterează îngrijorarea profundă în ceea ce privește criza politică și umanitară din Fâșia Gaza, precum și în ceea ce privește posibilele consecințe grave ale acesteia; solicită milițiilor palestiniene să înceteze imediat tirul de rachete lansate din Fâșia Gaza și îndreptate spre teritoriul Israelului; sprijină pe deplin eforturile depuse de Egipt pentru a impune încetarea violențelor, precum și pentru a găsi o soluție care va permite redeschiderea tuturor punctelor de trecere;
Underlines that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial to securing peace and stability in the Middle East; reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to holding negotiations in good faith with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, resolving all outstanding issues; stresses again the importance of the Arab Peace Initiative and urges the EU and US to ensure the constructive involvement of Arab partners; reiterates its call on Israel to freeze all settlement activities, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001; reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; calls for an immediate end to the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory; fully supports the efforts by Egypt to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings;
salută negocierile de pace indirecte care au fost anunțate între Siria și Israel, sub auspiciile Turciei;
Welcomes the announcement that Syria and Israel are engaged in indirect peace negotiations under the auspices of Turkey;
salută desemnarea lui Michel Suleiman drept președinte al Libanului; subliniază importanța stabilității, suveranității, independenței și integrității teritoriale a Libanului; îndeamnă părțile să pună pe deplin în aplicare Acordul de la Doha și solicită UE și SUA să sprijine toate eforturile în acest sens;
Welcomes the election of Michel Suleiman as President of Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; urges the parties to fully implement the Doha Agreement and calls on the EU and the US to support all the efforts in this respect;