natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât costurile totale legate de bolile cardiovasculare în UE se ridică la 169 miliarde de euro, dintre care 105 miliarde de euro pentru tratarea bolilor, restul de 64 miliarde provenind din pierderi de productivitate şi din costuri neoficiale de îngrijire Ibid. ;
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
întrucât sănătatea reprezintă o stare de deplin confort fizic, mental şi social, nu doar absenţa unei boli sau infirmităţi;
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
întrucât structura demografică în schimbare din UE presupune o viaţă activă mai lungă, iar deficienţele provocate de hipertensiunea arterială şi bolile cardiovasculare au un efect negativ asupra forţei de muncă High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ;
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
întrucât principalii factori de risc ai apariţiei unei boli cardiovasculare sunt legaţi în special de consumul de tutun şi alcool, de excesul de grăsimi la nivelul organelor interne, care poate duce la tulburări metabolice, nivelul ridicat de glucide, lipide şi colesterol din sânge şi tensiunea arterială ridicată,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
întrucât majoritatea bolilor cardiovasculare pot fi prevenite prin schimbarea modului de viaţă, printr-o identificare rapidă a persoanelor cu risc ridicat şi prin stabilirea unui diagnostic corect;
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
întrucât OMS recunoaşte că „metodele cele mai rentabile de reducere a riscurilor în rândul întregii populaţii sunt intervenţiile pe scară largă, care combină politici efective cu politici de amplă promovare a sănătăţii” Fişa informativă OMS - boli cardiovasculare: prevenire şi control, OMS 2003, http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
întrucât nu există o strategie europeană clară privind combaterea bolilor cardiovasculare,
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
întrucât în concluziile Conferinţei privind sănătatea cardiacă la femei din martie 2006 s-a solicitat statelor membre să adopte o recomandare europeană privind o strategie europeană concretă în domeniul sănătăţii cardiovasculare, pe baza unei propuneri a Comisiei care să cuprindă promovarea sănătăţii cardiovasculare, mecanismele de sprijinire a strategiilor şi activităţilor statelor membre, orientările generale privind evaluarea riscurilor, cele mai bune metode de prevenire, tratament, reabilitare şi depistare, precum şi educarea medicilor de către medici;
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
întrucât există discrepanţe majore între statele membre în ceea ce priveşte incidenţa, prevenirea şi îngrijirea bolilor cardiovasculare, iar Uniunii îi revine rolul de a combate asemenea inegalităţi pentru a reduce diferenţele;
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
întrucât sexul este un element extrem de important de luat în considerare în evoluţia, diagnosticul, tratamentul şi prevenirea bolilor cardiovasculare; întrucât nu se acordă suficientă atenţie acestui aspect în sectorul sănătăţii, ceea ce are un impact negativ asupra tratării bolilor cardiovasculare la femei,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
întrucât alte boli larg răspândite au primit în 2006 un sprijin considerabil din partea Parlamentului European, sub forma unei declaraţii scrise privind diabetul P6_DCL(2006)0001 şi a unei propuneri de rezoluţie privind cancerul la sân în Uniunea Europeană extinsă B6‑0528/2006 , în timp ce, în prezent, nu există nici un document asemănător privind bolile cardiovasculare, cauza principală a mortalităţii în Europa,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
invită Comisia să propună o recomandare privind bolile cardiovasculare, inclusiv hipertensiunea arterială şi privind strategiile europene de prevenire şi de identificare timpurie a persoanelor celor mai expuse riscului, luând în considerare diferenţele între sexe, astfel încât să se respecte egalitatea între femei şi bărbaţi în sectorul sănătăţii;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
invită statele membre să-şi dezvolte şi să-şi consolideze sistemele de monitorizare a factorilor de risc;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
solicită statelor membre să adopte sau să-şi revizuiască strategiile naţionale de sănătate publică astfel încât acestea să includă strategii de promovare a sănătăţii, strategii privind populaţia şi strategii de gestionare rapidă a riscurilor la adresa sănătăţii cardiovasculare; recomandă statelor membre să realizeze evaluări de impact în domeniul sănătăţii pentru a determina costurile suportate de sistemele naţionale de sănătate, luând în considerare diferenţele între sexe, pentru a garanta egalitatea între femei şi bărbaţi în acest sector;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
solicită statelor membre să stabilească orientări generale la nivel naţional pentru prevenirea bolilor cardiovasculare, inclusiv orientări generale standard privind cele mai bune practici de identificare a persoanelor care prezintă un grad de risc ridicat;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
solicită Comisiei şi statelor membre să găsească un consens în ceea ce priveşte stabilirea obiectivelor de gestionare a depistării şi de control al hipertensiunii arteriale;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
încurajează statele membre să promoveze sănătatea cardiovasculară şi să dezvolte strategii de prevenire şi de identificare a grupurilor cu risc ridicat, acestea fiind cele mai rentabile metode de combatere a bolilor cardiovasculare;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
încurajează statele membre să adopte o abordare multisectorială în domeniul promovării sănătăţii cardiovasculare şi al strategiilor de prevenire, în colaborare cu toţi actorii importanţi;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
invită statele membre să continue dezvoltarea planurilor de acţiune privind factorii determinanţi pentru sănătate depinzând de modul de viaţă şi să promoveze modul de viaţă sănătos;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;
solicită continuarea acordării de sprijin financiar pentru activitatea de cercetare în domeniul prevenirii bolilor cardiovasculare şi pentru promovarea sănătăţii cardiovasculare la nivel local, naţional şi european, inclusiv pentru activitatea de cercetare în domeniul factorilor de risc, incidenţa şi factorii genetici ai bolilor cardiovasculare;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European level, including research on cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
solicită statelor membre să pună în aplicare programe de educaţie publică pentru o mai mare sensibilizare faţă de factorii de risc în bolile cardiovasculare şi programe de specialitate pentru formarea profesională a personalului din domeniul sănătăţii;
Calls on Member States to implement public education programmes to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
solicită statelor membre să măsoare incidenţa bolilor cardiovasculare în rândul populaţiei lor respective şi să evalueze programele naţionale pentru obţinerea unor cifre de referinţă ce vor permite autorităţilor din domeniul sănătăţii să stabilească obiective clare atunci când aplică iniţiative specifice;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and evaluate their national programmes to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
solicită statelor membre şi Comisiei să sprijine punerea în aplicare a celor mai recente orientări generale europene referitoare la prevenirea bolilor cardiovasculare formulate de Grupul european mixt de acţiune;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
solicită Comisiei să încurajeze iniţiative şi colaborări cu actorii interesaţi în scopul unei mai bune promovări a sănătăţii cardiovasculare prin măsuri care includ controlul fumatului şi al consumului de alcool, progrese în materie de regim alimentar şi activitate fizică, acestea fiind mijloace de prevenire a obezităţii, a hipertensiunii arteriale şi a complicaţiilor provocate de acestea;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
îndeamnă Comisia să continue iniţiativele sale anterioare de schimb de bune practici între statele membre privind prevenirea bolilor cardiovasculare;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchange of best practice of cardiovascular disease prevention between Member States;
solicită Comisiei să promoveze schimbul periodic de experienţă, informaţii şi date privind sănătatea cardiovasculară între actorii implicaţi în prevenirea bolilor cardiovasculare;
Calls on the Commission to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
solicită Comisiei să contribuie la creşterea gradului de comparabilitate a datelor, încurajând crearea, în statele membre, a unei baze de date de monitorizare a incidenţei, mortalităţii, morbidităţii şi factorilor de risc ai bolilor cardiovasculare;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by fostering the establishment of a database monitoring cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
îndeamnă Comisia, în urma concluziilor Consiliului privind iniţiativa „Sănătate în toate politicile”, să elaboreze evaluări ale impactului în materie de sănătate pentru a determina costurile cauzate de bolile cardiovasculare şi hipertensiune în productivitatea economică a statelor membre;
Urges the Commission to develop health impact assessments to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States, further to the Council’s conclusions on Health in all Policies;
salută planul recent anunţat de Comisie privind elaborarea unei strategii în domeniul sănătăţii şi încurajează Comisia să pună accentul, în acest cadru, pe necesitatea unui acces echitabil la prevenirea, tratamentul, diagnosticarea şi controlul bolilor pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de naţionalitate;
Welcomes the Commission’s recently announced plan to develop a Health Strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of nationality;
invită Comisia să aducă la cunoştinţa statelor membre posibilităţile de finanţare disponibile, destinate metodelor de depistare şi prevenire a bolilor cardiovasculare şi a hipertensiunii, precum şi continuării cercetării în domeniu, cum ar fi cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare, fondurile structurale şi Fondul European de Dezvoltare;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease such as through the 7 th Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
de Charles Tannock
by Charles Tannock
privind situaţia din Pakistan
on the situation in Pakistan
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Pakistan
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Pakistanul, în special rezoluţia sa din 22 aprilie 2004 privind drepturile omului şi democraţia în Republica Islamică Pakistan,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul şi dezvoltarea, semnat la 24 noiembrie 2001,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
având în vedere Declaraţia comună UE-Pakistan din 8 februarie 2007,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
având în vedere Declaraţia Preşedinţiei UE privind criza de la Lal Masjid din 6 iulie 2007,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
având în vedere articolul 103 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
întrucât militanţii extremişti înarmaţi, ascunşi în complexul Lal Masjid (Moscheea Roşie), au provocat o criză gravă în centrul Islamabadului;
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
întrucât prima reuniune a Comisiei Mixte Pakistan-CE, constituită în conformitate cu Acordul de cooperare între Pakistan şi Comunitatea Europeană, a avut loc pe 24 mai 2007 la Islamabad, unde ambele părţi şi-au confirmat relaţiile apropiate, cordiale şi binevoitoare ce se bazează pe nişte idealuri şi percepţii comune privind o gamă largă de probleme regionale şi internaţionale;
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
întrucât UE şi Pakistan au salutat deja reuniunea ministerială comună, care a avut loc la Berlin pe 8 februarie 2007, ca pe un nou pas pozitiv pe calea consolidării relaţiilor dintre UE şi Pakistan;
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
întrucât, cu toate acestea, mai există o serie de aspecte care dau naştere la îngrijorări privind măsura în care Pakistanul respectă principiile democratice şi drepturile omului;
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
întrucât Pakistanul s-a alăturat comunităţii internaţionale în lupta împotriva terorismului şi a dislocat forţe militare de aproximativ optzeci şi cinci de mii de persoane în zonele de la frontiera cu Afganistanul;
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
sprijină guvernul pakistanez în apărarea supremaţiei legii şi a autorităţii statului împotriva ameninţărilor din partea unor grupuri radicale înarmate de acest fel, în contextul luptei împotriva extremismului;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
îşi exprimă solidaritatea cu poporul pakistanez şi cu locuitorii Islamabadului în mod special, care sunt victime ale violenţei extremiştilor înarmaţi; îşi exprimă speranţa că în urma acestei situaţii violente nu vor apărea noi victime inocente, în special copiii care sunt folosiţi ca scuturi umane, şi că persoanele responsabile pentru această situaţie vor fi deferite justiţiei;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
salută reuniunea ministerială din 8 februarie, precum şi reuniunea Comisiei Mixte Pakistan-CE din 24 mai, ca pe nişte paşi pozitivi făcuţi pe calea consolidării relaţiilor dintre UE şi Pakistan; subliniază faptul că relaţiile dintre UE şi Pakistan se bazează pe principiile consfinţite în Acordul de cooperare: angajamentul faţă de un regim democratic, pace şi stabilitate, dezvoltare, consolidarea legăturilor comerciale şi respectarea drepturilor omului;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
solicită o tranziţie către un regim de guvernare civil prin intermediul consolidării instituţiilor şi proceselor democratice; subliniază faptul că trebuie organizate fără întârziere alegeri libere, corecte şi transparente;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
invită Consiliul şi Comisia să îndemne guvernul pakistanez să respecte pe deplin toate principiile consfinţite în Acordul de cooperare; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European un raport privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare şi efectele pe care le are acesta asupra drepturilor omului şi procesului de democratizare;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre şi guvernului pakistanez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
de Georgios Papastamkos şi Maria Martens în numele Grupului PPE-DE
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
de Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg şi David Martin în numele Grupului PSE
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
de Gianluca Susta, Johan Van Hecke şi Ignasi Guardans Cambó în numele Grupului ALDE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
de Cristiana Muscardini în numele Grupului UEN
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
de Carl Schlyter şi Caroline Lucas în numele Grupului Verts/ALE
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
de Helmuth Markov şi Vittorio Agnoletto în numele Grupului GUE
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Rezoluţia Parlamentului European privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
având în vedere Rezoluţiile sale din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară Texte adoptate , P6_TA(2007)0274 . , din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic Texte adoptate, P6_TA(2007)0204 . şi din 30 noiembrie 2006 privind SIDA Texte adoptate, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
816/2006 JO L 157, 9.6.2007, p.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,