natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină propunerea Comisiei de a extinde cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare în domeniul adaptării la schimbările climatice şi atenuării acestora, prin crearea unei Alianţe mondiale pentru politica climatică; subliniază faptul că un obiectiv prioritar pentru UE şi statele membre trebuie să-l constituie intensificarea dialogului cu importante economii emergente cum ar fi China, India, Brazilia, Ucraina şi Africa de Sud, şi progresul pe calea elaborării şi aplicării, împreună cu acestea, a unor programe în domenii precum schimbările climatice, gestionarea deşeurilor şi defrişările ilegale, care fac obiectul unor preocupări ecologice comune;
Supports the Commission proposal to enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation through setting up a global climate policy alliance; stresses that intensifying dialogue and moving towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual environmental concern, such as climate change, waste management and illegal logging, with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa, must be a priority for the EU and its Member States;
solicită întreruperea sprijinului public acordat, prin intermediul agenţiilor de credit pentru export şi al băncilor publice de investiţii, unor proiecte axate pe combustibili fosili, precum şi depunerea de eforturi sporite în vederea intensificării transferului de tehnologii pentru utilizarea energiei regenerabile şi utilizarea eficientă a energiei;
Calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies;
Solicită Comisiei şi statelor membre să propună instrumente legislative astfel încât agenţiile de credit pentru export din statele membre şi Banca Europeană pentru Investiţii să ţină seama, atunci când acordă împrumuturi, de consecinţele proiectelor finanţate asupra schimbărilor climatice şi să impună un moratoriu privind finanţarea până la obţinerea de informaţii suficiente, în conformitate cu recomandările OCDE, G8 şi Extractive Industries Review;
Asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review;
recomandă modificarea Acordului OMC privind subvenţiile pentru a reintroduce o clauză care recunoaşte anumite subvenţii ecologice ca neacţionabile;
Suggests amending the WTO subsidies agreement in order to reintroduce a clause providing for the non-action ability of certain environmental subsidies;
reiterează necesitatea unei reduceri cu 30% a emisiilor de GES în UE până în 2020, indiferent de angajamentele ţărilor terţe;
Repeats the need for a 30 % reduction in EU GHG emissions by 2020, independent of third countries" commitments;
subliniază necesitatea sensibilizării opiniei publice cu privire la costurile totale de mediu ale produselor de consum; invită Comisia şi Consiliul să propună măsuri pentru furnizarea de informaţii privind consumul de energie şi GES emise în timpul fabricării şi transportării produselor puse în vânzare în UE, cum ar fi propunerea guvernului britanic de a introduce un sistem de etichetare a produselor cuprinzând informaţii despre amprenta de carbon, care să indice nivelul emisiilor de CO2 rezultate din producţie, transport şi eventuala eliminare a unui produs;
Stresses the need to raise public awareness of the total environmental costs of consumer products; calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and GHGs emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product;
solicită cu fermitate introducerea unor standarde comune şi a unor regimuri de etichetare comune, compatibile cu normele OMC, în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră ale diferitelor produse, inclusiv în faza de producţie şi de transport, în contextul politicii de informare a consumatorilor în sens larg, pentru a le permite acestora să contribuie la reducerea emisiilor de CO2;
Insists on the introduction of WTO-compatible common standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions;
îndeamnă Comisia să elaboreze de urgenţă o procedură care să facă posibilă stabilirea şi etichetarea amprentei biologice şi să elaboreze o serie de programe informatice care să permită întreprinderilor să calculeze emisiile de GHG aferente tuturor proceselor de producţie;
Asks the Commission urgently to draw up an adequate procedure to assess and label those ecological footprints and to develop software in order to enable businesses to calculate the quantity of GHG emitted from every production process;
subliniază necesitatea eforturilor în vederea internalizării influenţelor externe legate de comerţ (cum ar fi consecinţele dăunătoare pentru mediu), cu alte cuvinte transformarea acestora într-un indice de preţ pe care piaţa să îl poată înţelege, precum şi a promovării concurenţei loiale prin aplicarea principiului "poluatorul plăteşte" (în special în domeniile traficului rutier şi aerian), de preferinţă prin extinderea la nivel global a Sistemului de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră;
Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the 'polluter pays' principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme;
observă că sectorul comerţului şi cel al transportului sunt indisociabile; solicită să se ia în considerare toate mijloacele de transport, în special cele în cazul cărora emisiile au crescut semnificativ în ultimii ani, anume transportul maritim (ale cărui emisii de CO2 sunt considerate a fi de două ori mai mari decât cele ale transportului aerian şi care ar putea creşte cu până la 75% în următorii 15-20 de ani);
Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and, in particular, those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and which could rise by as much as 75 % in the next 15 to 20 years);
salută, în contextul abordării "amprentă", o eventuală integrare a aeronavelor care aterizează în Europa în Sistemul de comercializare a cotelor de emisii; solicită examinarea propunerii extindere a sistemului pentru a include mai multe sectoare, inclusiv a a sectorului de transport maritim;
Welcomes, within the framework of the 'footprint' approach, the eventual integration of airplanes landing in Europe within the Emission Trading Scheme; calls for the proposal to extend the scheme to cover more sectors, including the marine transport sector to be examined;
recunoaşte promovarea soluţiilor bazate pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, includerea costurilor de mediu legate de transport în preţul combustibililor, precum şi promovarea transportului feroviar, a navigaţiei de coastă şi a biocombustibililor durabili şi integrarea rapidă a transportului aerian într-un sistem de comercializare a emisiilor riguros elaborat, ca măsuri esenţiale pentru reducerea impactului pe care comerţul şi transportul îl au asupra climei; invită Comisia şi Consiliul să propună măsuri în vederea promovării şi selectării celor mai puţin poluante moduri de transport, în special prin elaborarea de dispoziţii privind diversele instrumente de piaţă;
Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed Emissions Trading Scheme, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to propose measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by drawing up provisions relating to the various market instruments;
solicită ca ajutoarele acordate sectorului transporturilor să fie calculate ţinând seama de impactul pe care îl au diferitele modalităţi de transport asupra mediului şi să se ia în considerare utilizarea de instrumente comerciale ale OMC compatibile cu piaţa (precum etichetarea şi standardele), care promovează protejarea climei;
Urges that aid granted to the transport sector be calculated taking into account the environmental impact of the different modes of transport, and that consideration be given to using WTO-market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
consideră că, nefiind cunoscut costul real al transportului rutier în ceea ce priveşte emisiile de dioxid de carbon, în special în cazul alimentelor şi al altor produse de consum zilnic, programele de sprijin pentru promovarea producţiei durabile la nivel local ar trebui acceptate şi promovate pentru a descuraja transportul excesiv de alimente pe căile rutiere; recomandă, de asemenea, introducerea unor standarde de etichetare privind clima, compatibile cu standardele OMC, cu scopul de a informa consumatorii referitor la amprenta ecologică a produselor;
Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate WTO-compatible labelling standards in order to inform consumers of the ecological footprint of products;
îşi exprimă îngrijorarea, în special, în ceea ce priveşte potenţialul efect ecologic şi social negativ al politicilor care încurajează utilizarea biocombustibililor şi a biomasei în Europa; reiterează solicitările sale anterioare adresate Comisiei de a introduce un sistem de certificare a durabilităţii biocombustibililor (sau a materiilor prime din care sunt obţinuţi aceştia), în conformitate cu standardele OMC, ca o condiţie pentru utilizarea şi conformitatea acestora cu obiectivele sectoriale obligatorii ale UE; totuşi, subliniază rolul foarte important al dezvoltării primei generaţii de biocombustibili pentru viitorul fermierilor europeni care au fost afectaţi de reforma politicii agricole comune şi de organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului; insistă, prin urmare, să se adopte măsuri care să asigure durabilitatea pe parcursul întregului ciclu de producţie;
Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier calls on the Commission to pursue a WTO-compatible sustainability certification scheme for biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU-wide mandatory sectoral targets; however, underlines the very important role of the development of first-generation biofuel crops for the future of the European farmers who have been affected by the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Market Organisation of Sugar; insists, therefore, on measures to ensure sustainability throughout the whole production cycle;
solicită ca orice acord privind achiziţia de biocombustibili să fie supus unor clauze urmărind protecţia zonelor rezervate biodiversităţii şi producţiei de hrană pentru populaţie;
Calls for all agreements on the purchase of biofuels to be subject to clauses seeking to protect areas given over to biodiversity and human food production;
invită Comisia să evalueze impactul climatic al importurilor comunitare de soia şi ulei de palmier, luând în considerare efectele acestora asupra despăduririi zonelor tropicale, care afectează, în special, regiunile Borneo şi Amazonului şi să adopte măsuri pentru a include în preţuri costul schimbărilor climatice;
Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
invită Comisia să promoveze mişcarea europeană pentru cele mai bune practici şi standarde de referinţă în ceea ce priveşte aspectele referitoare la schimbările climatice ale producţiei la faţa locului, cu un accent deosebit pe un lanţ de producţie din ce în ce mai fragmentat din punct de vedere geografic şi producţia la momentul oportun şi să prezinte propuneri în acest sens;
Asks the Commission to encourage a European drive towards best practices and benchmarking in relation to the climate change aspects of location, with particular reference to an ever more geographically fragmented production chain and 'just-in-time' production, and to forward related proposals;
invită Comisia să examineze politici comerciale ecologice şi mecanisme compatibile cu normele OMC, pentru a aborda problemele legate de ţările terţe pentru care Protocolul de la Kyoto nu are forţă obligatorie, şi să acţioneze în vederea introducerii unor prevederi mai explicite pentru astfel de cazuri în următoarele versiuni ale Protocolului; consideră că măsurile comerciale ar trebui luate doar atunci când măsurile alternative nu pot asigura atingerea unui anumit obiectiv de mediu; consideră că măsurile comerciale utilizate nu trebuie să restricţioneze comerţul decât atât cât este necesar pentru atingerea acestui obiectiv şi nu trebuie să constituie discriminări arbitrare sau nejustificate;
Calls on the Commission to examine WTO-compatible mechanisms and climate-friendly trade policies in order to address issues relating to third countries which are not bound by the Kyoto Protocol and to work towards making more explicit provision for such possibilities in future versions of the Protocol; considers that trade measures should be taken only when alternative measures would be ineffective in achieving a given environmental objective; considers that the trade measures used should be no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective and should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination;
recomandă dezvoltarea, pe termen lung, a unui sistem bazat pe date fiabile referitoare la ciclul de viaţă, care să includă produsele finite, cum ar fi autovehiculele şi echipamentul electronic, în acest proces, dacă este cazul;
Recommends the development, in the longer term, of a scheme based on sound life-cycle data which includes finished goods, such as cars and electronic equipment, in this adjustment where necessary;
solicită cu fermitate ca viitoarele propuneri să concorde pe deplin cu obligaţiile internaţionale ale UE, în special cu cele impuse de OMC, inclusiv articolul XX al GATT;
Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU's international obligations, particularly those imposed by the WTO, including Article XX of GATT;
invită Comisia să ia în considerare oportunitatea unei evaluări a normelor privind măsurile de protecție comercială, cum ar fi măsurile antidumping sau privind subvențiile, sub egida OMC, astfel încât nerespectarea acordurilor sociale și de mediu, încheiate la nivel mondial, sau a convenţiilor internaționale să fie considerată, într-un fel sau altul, o formă de dumping sau de subvenție necuvenită;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
subliniază totodată că instrumentele de protecţie comercială, atunci când vor fi revizuite, ar trebui să ţină seama de fezabilitatea introducerii factorilor de mediu, pentru a evita dumpingul ecologic cu produse provenind din ţări care nu ratifică protocolul post-Kyoto;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
solicită·să se stimuleze fabricarea, prin acordarea de ajutoare de stat sau asistenţă din fonduri comunitare, şi utilizarea, prin reducerea taxei pe valoarea adăugată, de produse care contribuie la reducerea emisiilor de CO2;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
Rezoluţia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa ( 2007/2231(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei din 24 iulie 2007, intitulată "Dezvoltarea agriculturii africane - Propunere de cooperare la nivel continental și regional pentru dezvoltarea agriculturii în Africa" ( COM(2007)0440 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
având în vedere angajamentele făcute în cadrul celui de-al doilea forum european privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Berlin, în perioada 18-21 iunie 2007,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată "De la Cairo la Lisabona – Parteneriatul Strategic UE-Africa" ( COM(2007)0357 ),
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
având în vedere documentul comun din 27 iunie 2007 elaborat de Comisie și secretariatul Consiliului, intitulat "După Lisabona: asigurarea unei bune funcționări a Parteneriatului strategic UE-Africa" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
având în vedere Rezoluţia privind reducerea sărăciei în rândul micilor agricultori din ţările ACP - în special în sectoarele fructelor, legumelor şi florilor, adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE în Wiesbaden, la 28 iunie 2007 JO C 254, 26.10.2007, p.
having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries - in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 28 June 2007 OJ C 254, 26.10.2007, p.
având în vedere Planul strategic 2006-2010 "O singură Africa, un singur glas", adoptat de Parlamentul Panafrican, în noiembrie 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
având în vedere strategia UE intitulată "UE și Africa: Către un parteneriat strategic" (Strategia europeană pentru Africa), adoptată de Consiliul European din 15 și 16 decembrie 2005,
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
având în vedere rezultatele și concluziile consultării organizațiilor societății civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de Comisia Uniunii Africane la Accra, Ghana, în perioada 26-28 martie 2007,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
având în vedere declaraţia finală "Cum vad fermierii agricultura în NEPAD", adoptată la Pretoria, de reprezentanţii celor patru reţele regionale africane ale agricultorilor, la 25 aprilie 2004,
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
având în vedere Declarația din cadrul Reuniunii la nivel înalt privind siguranța alimentară, care a avut loc la Abuja, în decembrie 2006,
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
având în vedere Rezoluția sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa JO C 280 E, 18.11.2006, p.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 privind impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C292E, 1.12.2006, p.121.
având în vedere raportul ONU privind siguranța alimentară în țările în curs de dezvoltare, prezentat de raportorul special ONU în fața Comisiei ONU privind drepturile omului în martie 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, adoptate în cadrul Reuniunii ONU la nivel înalt a mileniului, din septembrie 2000, în special obiectivul de dezvoltare al mileniului referitor la principiul de eradicare a sărăciei extreme și de limitare a foametei prin reducerea la jumătate, până în 2015, a numărului de persoane care suferă de foame,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
având în vedere rapoartele anuale ale Secretarului General al ONU cu privire la aplicarea Declarației Mileniului a ONU, cel mai recent dintre acestea datând din iulie 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
având în vedere Convenția privind ajutorul alimentar semnată la Londra, la 13 aprilie 1999, ale cărei obiective vor contribui la siguranța alimentară mondială și vor îmbunătăți capacitatea comunității internaționale de a răspunde la crizele alimentare şi altor nevoi de hrană ale ţărilor în curs de dezvoltare,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,