natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criza financiară pe pieţele asiatice și alte crize survenite în economiile emergente ne-au reamintit acest crud adevăr.
The Asian financial crisis and other crises in emerging economies are a stark reminder of this truth.
Economiile emergente ale UE sunt extrem de îngrijorate de impactul actualei crize financiare.
We are extremely worried in the emerging economies of the EU about the impact of the current financial crisis.
Regiunea noastră - mare parte a ţărilor aparţinând acestei regiuni neaflându-se în zona euro - ar putea deveni o importantă victimă colaterală a acestei crize din cauza volatilităţii extreme a pieţelor financiare, atacurilor speculative împotriva monedelor, exodului de capitaluri, agravării recesiunii și limitării în continuare creditării.
Our region, most of which is not part of the eurozone, could suffer major collateral damage from this crisis due to huge volatility in financial markets, speculative attacks on our currencies, the flight of capital, deepening recession and a persistent credit crunch.
Având în vedere toate aceste aspecte, intenţionează Comisia să sprijine, printre alte măsuri, interzicerea vânzării fără acoperire de devize pe pieţele noastre, fie chiar și temporar, dacă situaţia scapă de sub control?
In view of all this would the Commission, among other measures, support banning currency short-selling in our markets, be it on a temporary basis, if things get out of control?
În acest sens, ceea ce au făcut americanii și britanicii interzicând vânzarea fără acoperire a acţiunilor marilor bănci este revelator.
For what the Americans and British have done with prohibiting short-selling of stocks of major banks is quite telling in this regard.
În vremuri excepţionale se impun măsuri excepţionale, iar dispoziţiile cât se poate de neortodoxe adoptate de băncile centrale și de miniștrii de finanţe din întreaga lume datorită acestei crize ar justifica măsura pe care o propun.
Extraordinary times demand exceptional means, and the highly unorthodox steps which central banks and finance ministries worldwide have adopted, because of this crisis, would justify the measure I am suggesting.
Într-adevăr, în vreme de criză ar putea fi necesare măsuri excepţionale, iar Comisia salută sugestia formulată de distinsul membru.
In times of crisis extraordinary measures may be needed and the Commission welcomes the suggestion by the Honourable Member.
Dacă se face însă o analiză mai aprofundată, se constată că vânzarea fără acoperire de devize este fundamental diferită de vânzarea fără acoperire de acţiuni, întrucât cumpărarea unor devize presupune vânzarea altora, în timp ce vânzarea de acţiuni poate genera doar o poziţie financiară.
However, a closer analysis reveals that short selling of currencies is fundamentally different from short selling of stocks because buying one currency implies selling another, while selling a stock can simply generate a cash position.
Cu alte cuvinte, operaţiunile cu devize se efectuează de fiecare dată pe perechi, iar interzicerea tuturor operaţiunilor care presupun vânzarea de devize, ar opri, pur şi simplu, toate operaţiunile cu devize.
In other words, currency transactions will always be pair-wise and banning all transactions involving selling a currency would effectively stop all currency transactions.
Cum, evident, acest lucru nu se consideră fezabil, alternativa ar fi să nu se permită entităţilor sau persoanelor fizice să deţină o poziţie deficitară în nicio monedă.
As this is of course not considered feasible, the alternative would be not to allow any entity or individual to have a negative position in any currency.
Acest lucru înseamnă, în primul rând, că ar fi necesară urmărirea poziţiei nete a fiecărei entităţi sau persoane fizice şi, în al doilea rând, că nu ar fi posibilă o serie de operaţiuni cu devize destinate acoperirii riscurilor.
This implies, firstly, that the net position of any entity or individual would have to be tracked and, secondly, that a range of currency transactions for essential hedging purposes could not be allowed.
De exemplu, o societate cu sediul în zona euro, care are venituri semnificative în alte monede, ar putea dori ca, la încheierea unui acord de livrare la o dată viitoare a unor bunuri sau servicii, să acopere riscurile asociate valorii fluxului viitor de numerar.
For instance a firm based in the Euro-area with significant income in other currencies may, at the time of an agreement on future delivery of goods or services, wish to hedge the risk related to the value of the future cash-flow.
Indiferent dacă se realizează prin simple operaţiuni cu devize şi depozite sau prin mijloace mai flexibile, precum contractele forward, futures sau options, această operaţiune presupune o poziţie scurtă în valută care ar putea depăşi valoarea valutei deţinute deja de respectiva entitate.
Whether this is done through simple currency transactions and deposits or by more flexible means such as forwards, futures or options it implies a short position in the foreign currency that is likely to exceed the value of the foreign currency already held by this entity.
Eventualele obstacole în calea acoperirii riscurilor ar conduce la o creştere semnificativă a nivelului de incertitudine al firmelor şi ar putea cauza reducerea activităţii economice în ansamblu sau pierderi grave pentru firme.
Hindering hedging such risks would result in a significant increase in the level of uncertainty for firms and could reduce overall economic activity or result in devastating losses for firms.
Ţinând seama de aceste aspecte, implicaţiile interzicerii vânzării fără acoperire de devize fac ca această opţiune să nu fie viabilă.
Based on these considerations, the implications of banning short-selling of currencies imply that such an option would not be viable.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-7070/08
WRITTEN QUESTION P-7070/08
(7 ianuarie 2009)
(7 January 2009)
Subiect: Sprijin financiar pentru IMM-uri în contextul planului european de redresare economică
Subject: Financial support for SMEs under the European economic recovery plan
La 26 noiembrie 2008, Comisia Europeană a aprobat planul european de redresare economică, care își propune printre altele să sprijine IMM-urile să-și finanțeze activitatea prin intermediul unui pachet financiar specific, în valoare de 30 miliarde de euro, prin intermediul BEI.
On 26 November 2008, the European Commission approved the European economic recovery plan, which proposes, amongst other things, support for SMEs’ financing of their activities by means of a specific financial package worth EUR 30 billion, through the intermediary of the EIB.
Aș dori să întreb Comisia dacă acest pachet financiar de 30 de miliarde de euro va fi distribuit către toate statele membre și în ce manieră.
Can the Commission indicate whether that EUR 30 billion financial package will be distributed to all the Member States, and how?
De asemenea, aș dori să ne transmiteți informațiile referitoare la procedura și pașii concreți pe care autoritățile competente și IMM-urile din România trebuie să le utilizeze pentru ca IMM-urile să beneficieze de noile linii de finanțare, pentru a-și continua activitatea în această perioadă de criză financiară și economică.
Could the Commission also forward to us information on the procedure and concrete steps which the competent authorities and SMEs in Romania need to follow to enable SMEs to benefit from the new lines of financing so that they can continue to operate in this period of financial and economic crisis.
Pachetul de finanțare de 30 miliarde EUR pe care Banca Europeană de Investiții (BEI) îl va pune la dispoziție pentru împrumuturi destinate IMM-urilor va fi distribuit tuturor statelor membre pe principiul „primul venit, primul servit”.
The European Investment Bank’s (EIB) EUR 30 billion funding package to be made available for lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) will be allocated to all Member States, on a first come, first served basis.
Volumul de împrumuturi alocat de BEI depinde totuși de capacitatea de absorbție a fiecărei țări în parte și, în special, de capacitatea de alocare a intermediarilor financiari eligibili din țara respectivă.
However, the EIB loan volumes do depend on the absorption capacity of each individual country and, in particular, on the allocation capacity of the eligible financial intermediaries in that country.
În România, BEI a fost activă în acest sector în ultimul deceniu, operațiunile aprobate până în prezent totalizând circa 450 milioane EUR.
The EIB has been active in this sector in Romania over the last decade with total operations approved to date of some EUR 450 million.
BEI nu are capacitatea de a se ocupa individual de fiecare proiect al IMM-urilor, așa încât își distribuie fondurile pentru IMM-uri prin împrumuturi globale (denumite acum împrumuturi pentru IMM-uri), acordate unor intermediari financiari eligibili (bănci sau companii de leasing locale), care apoi împrumută mai departe fondurile BEI beneficiarilor finali.
The EIB does not have the capacity to deal with each SME project individually and thus distributes its funds for SMEs through global loans (now called loans for SMEs) granted to eligible financial intermediaries (local banks or local leasing companies) which then on-lend the EIB funds to the final beneficiaries.
Băncile interesate să acceseze fondurile BEI pentru activitatea lor de creditare a IMM-urilor trebuie să ia legătura direct cu BEI (Departamentul Europa de Sud-Est).
Banks interested in accessing EIB funds for their SME lending activity should contact the EIB directly (the South East Europe Department).
BEI oferă nonprofit condiții avantajoase de finanțare pe termen lung.
EIB provides advantageous long-term financing terms on a non-profit basis.
Eligibilitatea unui intermediar financiar care vrea să obțină un împrumut de la BEI depinde, printre altele, de bonitatea sa, de maturitatea împrumutului și de cauțiunea/garanțiile oferite, precum și de expunerea de grup și de riscurile de concentrare din punctul de vedere al BEI.
The eligibility of a financial intermediary for an EIB loan depends, inter alia, on its creditworthiness, the maturity of the loan, and the security/guarantees provided; as well as the EIB’s group exposures and concentration risks.
Într-o primă etapă, BEI așteaptă să primească cereri de finanțare de la instituțiile financiare interesate în care acestea trebuie să precizeze cel puțin suma avută în vedere, durata împrumutului și cauțiunea/garanțiile propuse.
As a first step EIB expects to receive a funding request from the interested financial institutions detailing at least the envisaged amount, tenure and proposed security/guarantee.
Având în vedere dobânzile atractive pe care le oferă BEI la împrumuturile pentru IMM-uri, băncile intermediare au obligația să transfere aceste avantaje IMM-urilor cliente sub forma unor rate reduse ale dobânzilor.
In view of the attractive rates available for SME loans from the EIB, the intermediary banks are obliged to pass on these benefits to their SME customers in the form of reduced interest rates.
BEI și-a revizuit condițiile de creditare în sensul (i) accelerării procedurilor administrative de alocare a fondurilor către IMM-urile locale, (ii) ridicării limitei de finanțare oferite de BEI de la 50% la 100% din împrumutul acordat de intermediar IMM-ului și (iii) acordării de sprijin și investițiilor netradiționale, cum ar fi finanțarea activelor necorporale.
The EIB has revised its loan conditions in order to (i) to speed up administrative procedures for allocations of funds to local SME’s, (ii) to extend EIB’s funding coverage to up to 100 % of the intermediary’s SME loan (formerly 50 %) and also (iii) to include support to non-traditional investments such as the financing of intangible assets.
Detalii suplimentare cu privire la procedurile de urmat sunt disponibile pe site-ul internet al BEI http://www.eib.org .
Further details about the procedures to be followed can be found in the EIB website http://www.eib.org/ .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0063/09
WRITTEN QUESTION P-0063/09
Subiect: Sporirea eficienței energetice a clădirilor de locuințe
Subject: Boosting the energy efficiency of residential buildings
Republica Cehă, care a preluat la 1 ianuarie 2009 Președinția Consiliului Uniunii Europene, se confruntă, alături de alte state care au aderat la UE în anul 2004 și după această dată, cu unele probleme legate de starea precară, din punctul de vedere al izolației termice, a unui număr important de clădiri de locuințe.
Along with other countries that joined the EU in 2004 and after, the Czech Republic, which took over the Presidency of the Council of the European Union on 1 January 2009, is facing problems linked to the poor state of heat insulation in a large number of residential buildings.
Având în vedere: —
The following factors should be borne in mind: —
economiile importante de energie și reducerea costurilor de încălzire suportate de cetățeni care ar putea fi realizate prin reabilitarea termică a acestor clădiri;
the significant energy savings and reduction in heating costs for citizens that could be achieved by renovating the heat insulation in such buildings; —
Vă rog să precizați dacă Consiliul are în vedere luarea unor măsuri pentru facilitarea utilizării fondurilor europene pentru sporirea eficienței energetice a clădirilor de locuințe.
In this light, can the Council say whether it intends to take steps to make it easier to use European funds to boost the energy efficiency of residential buildings?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0190/09
WRITTEN QUESTION P-0190/09
Subiect: Politica energetică comună a UE
Subject: EU common energy policy
Întrucât sectorul energetic reprezintă un factor economic și geopolitic major și aproape jumătate din aprovizionarea cu energie a UE depinde de importuri ce ar putea ajunge, în anul 2030, până la 70% pentru gazele naturale și la chiar 100% pentru petrol.
The energy sector is of major economic and geopolitical importance, and almost 50 % of EU energy supplies are imports, which in 2030 could become 70 % for natural gas and even 100 % for oil.
Întrucât elementele principale ale acquis-ului în domeniul energiei sunt prevederile Tratatului CE și legislaţia secundară privind în principal concurenţa și subvenţiile de stat, piaţa internă a energiei, energia nucleară, eficienţa sectorului energetic și protecţia mediului.
The main facets of the acquis in the energy field are the provisions of the EU Treaty and secondary legislation primarily concerning competition and state subsidies, the internal energy market, nuclear energy, energy sector efficiency and environmental protection.
Întrucât actuala criză a gazului a creat atât în general, cât și în particular, probleme majore populaţiei și disfuncţionalităţi economiei UE, întreb Comisia:
The current gas crisis has triggered, both generally and specifically, major problems for the public and disruption of the EU economy.
În ce măsură Comisia este pregătită să implementeze măsuri imediate și să pregătească și să lanseze proiecte legislative și programe de finanţare referitoare la o politică energetică comună, și care sunt aceste măsuri pe termen scurt, mediu și lung.
In the light of the above, can the Commission state how ready it is to implement immediate measures and also to prepare the launch of draft legislation and financing programmes for a common energy policy, and what those short‑term, medium‑term and long‑term measures are?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0247/09
WRITTEN QUESTION P-0247/09
Subiect: Măsuri pentru creșterea eficienței energetice a clădirilor
Subject: Measures to increase the energy efficiency of buildings
Economia, energia și Uniunea Europeană în lume sunt cele trei domenii prioritare din programul Președinției cehe.
The three priority areas of the Czech Presidency’s programme are the economy, energy and the European Union in the world.
Cetățenii europeni așteaptă ca instituțiile europene să-i protejeze împotriva crizelor și să le îmbunătățească calitatea vieții.
The people of Europe expect the European institutions to shield them against crises and to enhance their quality of life.
Planul de redresare economică a Uniunii Europene, creșterea eficienței energetice și siguranța aprovizionării cu energie sunt astăzi prioritățile cetățenilor europeni.
The European public’s current priorities are the European Union’s economic recovery plan, increasing energy efficiency and the security of energy supplies.
Parlamentul European consideră Directiva 2002/91/CE JO L 1, 4.1.2003, p.
The European Parliament views Directive 2002/91/EC OJ L 1, 4.1.2003, p.
65 . privind performanța energetică a clădirilor ca fiind prioritară pentru această legislatură.
65. on the energy performance of buildings as a priority for that mandate.
Dând dovadă de viziune, de voință politică și mai ales de angajament față de cetățenii europeni se poate ajunge la un acord în prima lectură pentru această directivă.
With vision, political will and, above all, commitment vis‑à–vis the European public, an agreement on that directive can be reached at first reading.
Creșterea eficienței energetice a clădirilor poate îmbunătăți calitatea vieții fiecărei familii și locuințe europene prin reducerea consumului de energie, prin reducerea facturilor la utilități, prin îmbunătățirea calității mediului.
Increasing the energy efficiency of buildings can enhance the quality of life of every family and dwelling in Europe through a reduction in energy consumption, lowering utility bills and improving environmental quality.
Doresc să întreb Consiliul, care este, pe perioada Președinției cehe, prioritatea acordată acestui subiect și care este programul stabilit pentru dezbaterea și adoptarea în Consiliu a acestei directive?
Can the Council indicate what priority is to be accorded to this matter during the Czech Presidency and what schedule has been established for the discussion and adoption of that directive in the Council?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0473/09
WRITTEN QUESTION P-0473/09
adresată de Iosif Matula (PPE-DE)
by Iosif Matula (PPE‑DE)
(27 ianuarie 2009)
(27 January 2009)
Subiect: Simplificarea procedurilor de accesare a fondurilor europene pentru România
Subject: Simplifying the rules governing access for Romania to European funding
În condițiile actualei crizei economice, statele membre trebuie sprijinite pentru a face față problemelor economice și sociale.
In the current economic crisis, Member States need assistance in coping with economic and social problems.
Fondurile europene sunt instrumente puternice ce stau la baza dezvoltării regionale.
European funds provide effective support for regional development.
România, ca stat membru al UE, are nevoie să beneficieze de alocări bugetare cât mai mari pentru a se dezvolta și moderniza cât mai rapid.
Romania, an EU Member State, needs all the funding it can obtain if it is to develop and modernise as quickly as possible.
România a fost împărțită în 8 regiuni teritoriale, din totalul de peste 270 de regiuni europene, fiecare cu necesități specifice de dezvoltare.
Romania has been divided up into 8 regions (of a total of over 270 European regions), each with its own specific development requirements.
Politica de coeziune vine să reducă decalajul dintre aceste regiuni la nivel european, precum și să consolideze competitivitatea, inovația și crearea de locuri de muncă, priorități pentru perioada 2007-2013.
Cohesion policy measures have succeeded in reducing European regional disparities and stimulating competitivity, innovation and job creation, these being priority objectives for the period 2007‑13.
Inițiativa Comisiei Europene de accelerare a execuției bugetare privind fondurile europene în toate țările membre, precum și simplificarea procedurilor de accesare a acestora vor duce la o absorbție mai mare a alocărilor bugetare pe diferitele programe de coeziune în noile state membre.
Moves by the Commission to speed up budgetary implementation for European funding in all Member States and simplify access thereto will increase the take-up thereof under the various cohesion programmes in the new Member States.
România trebuie să beneficieze de aceleași condiții simplificate de accesare a fondurilor, pentru că doar astfel se va contribui la relansarea economiei, diversificarea activităților economice, la stimularea investițiilor în mediul privat, precum și crearea de locuri de muncă.
It is essential for these simplified funding procedures to be extended to Romania, since only in this way will it be possible to help promote economic recovery, diversify economic activity, stimulate private sector investment and create jobs.
Având în vedere aceste aspecte, solicit respectuos Comisiei Europene date privind următoarele chestiuni: 1.
In view of this can the Commission provide the following information: 1.
Există particularități în ceea ce privește simplificarea accesării fondurilor europene pentru România și Bulgaria? 2.
Are there are any special circumstances governing simplified procedures for access to European funding regarding Romania and Bulgaria? 2.
Ce recomandări și propuneri aveți pentru dezvoltarea regiunilor din România? 3.
What are the Commission’s recommendations and proposals regarding regional development in Romania? 3.
În condițiile în care se dorește accelerarea plăților către Statele Membre, cum va beneficia România de pe urma acestei decizii?
Given the current moves to speed up payments to the Member States, how will Romania benefit from such a decision?
(6 martie 2009)
(6 March 2009)
Cu privire la abordarea specifică privind simplificarea procedurilor de accesare a fondurilor destinate României, cu mult înainte de începutul crizei financiare și economice, una dintre principalele priorități ale Comisiei era accelerarea punerii în aplicare a programelor și simplificarea procedurilor decizionale naționale și a fluxurilor financiare, pentru a îmbunătăți absorbția fondurilor structurale.
Regarding the specific approach on the simplification of procedures for accessing funds for Romania, long before the start of the financial and economic crisis the Commission had amongst its' main priorities to increase the speed of the programmes' implementation and the simplification of the national decision procedures and financial flows for an improved absorption of structural funds.
Aceste simplificări și inițiative de consolidare a capacității au contribuit la realizarea unor progrese semnificative.
As a result of these simplifications and capacity building initiatives, significant progress has been recorded.
La sfârșitul anului 2008, toate programele fuseseră lansate în mod eficient prin apeluri pentru proiecte privind toate axele prioritare, fiind prezentate proiecte în valoare de 8 miliarde de euro.
At the end of 2008, all programmes had been effectively launched with calls for projects for all priority axes and EUR 8 billion worth projects had been submitted.
Actualmente, autoritățile de management și organismele de implementare desfășoară procesele de selecție și de contractare.
The Management Authorities and Implementing Bodies are now in the process of selection and contracting.
O altă realizare semnificativă este faptul că, dintre toate statele membre, România înregistrează cel mai ridicat număr de proiecte majore adoptate.
Another outstanding achievement is that Romania has the biggest number of major projects adopted compared to other Member States.
Douăsprezece proiecte majore au fost prezentate serviciilor Comisiei în vederea aprobării; dintre acestea, au fost aprobate nouă proiecte majore de susținere a sectorului mediului.
Twelve major projects have been submitted to the Commission services for approval, of which nine major projects supporting the environment sector have been approved.
De asemenea, absorbția Fondului de coeziune (ex‑ISPA) a crescut cu 50% în fiecare an.
Also, the absorption for Cohesion Fund ex-ISPA has increased by 50 % each year.