natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât "Declarația comună" a celor 11 state membre, printre care 9 state membre "noi", avertizează cu privire la faptul că programarea planului Comisiei de a întrerupe sprijinirea directă a TRIALOG și DEEEP este "extrem de nepotrivită", "având în vedere situația financiară actuală din numeroase state membre "noi" și efectele acesteia asupra capacității de funcționare și de dezvoltare a ONG-urilor" și își exprimă preocuparea în legătură cu faptul că "eventualul deficit de finanțare va prejudicia proiectele generând pierderea personalului calificat precum și a competențelor acumulate și a rețelelor deja constituite";
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
întrucât într-o scrisoare din 19 martie 2009 președintele Comisiei pentru dezvoltare a exprimat preocupări similare, subliniind că "informarea și întărirea capacităților în domeniul cooperării pentru dezvoltare în noile state membre, precum și educarea opiniei publice în Europa în materie de dezvoltare au reprezentat priorități constante pentru comisie", solicitând Comisiei să comunice Parlamentului "criteriile transparente și obiective pe baza cărora stabilește care sunt activitățile și proiectele care vor beneficia de finanțare directă"; de asemenea, acesta a solicitat ca "implementarea măsurii propuse să fie amânată cu cel puțin un an, pentru a evita eventualele deficite de finanțare și periclitarea a însăși supraviețuirii acestor proiecte foarte utile";
whereas similar concerns were raised by the Chairman of the Committee on Development in a letter of 19 March 2009, pointing out that 'information and capacity building in the field of development cooperation in the new Member States, and development education for the European public have been constant priorities for the committee', and requesting the Commission to provide Parliament 'with the objective and transparent criteria on which it decides which activities and projects qualify for direct financing', and further requesting that 'the implementation of this proposed measure be delayed by at least one year in order to avoid possible funding gaps and putting at risk the very survival of these very useful projects',
întrucât "Evaluarea generală a acțiunilor de sensibilizare a opiniei publice cu privire la chestiunile din domeniul dezvoltării în Europa/Educația pentru dezvoltare" menționată anterior concluzionează că "utilizarea strategică a proiectelor specifice a contribuit la îndeplinirea obiectivelor "programului de co-finanțare a ONG-urilor europene în materie de dezvoltare" și că "proiectul DEEEP a fost un important mecanism de coordonare pentru consolidarea dialogului, promovarea schimburilor de cele mai bune practici și constituirea de rețele și parteneriate la nivel european și între platformele naționale și UE", precum și că "contribuția TRIALOG la îmbunătățirea dialogului și la întărirea capacităților în cadrul acțiunii sale cu noile state membre și cu țările candidate a fost efectivă";
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
întrucât, în cadrul Programului anual de acțiune pentru anul 2009 menționat anterior, Comisia propune, de asemenea, alocarea unei finanțări directe pentru un proiect privind "Consolidarea capacităților manageriale în Cuba", care va fi implementat de Fundația europeană de dezvoltare a managementului; întrucât în cadrul programului tematic privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării în cadrul ICD, procedura proiectelor specifice nu a fost niciodată utilizată în cazul activităților realizate în țările partenere;
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
întrucât Comisia a publicat ulterior "Nota explicativă adresată comitetului ICD AN-AL" AIDCO/F1/NC D(2009) din 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
whereas the Commission subsequently released an 'Explanatory note for the DCI NSA-LA committee' AIDCO/F1/NC D(2009) of 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
și că finanțările pot fi acordate în special "organelor care se regăsesc
, and that grants may, in particular, be awarded 'to bodies with a
într-o situație de monopol" și "pentru acțiunile cu caracteristici specifice care necesită un anumit tip de organism în temeiul competenței sale tehnice, a nivelului înalt de specializare sau a puterii sale administrative",
monopoly' and 'for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power',
este împotriva adoptării proiectului de decizie a Comisiei privind Programul anual de acțiune 2009 privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării (Partea a II-a: Proiecte specifice) (CMTD(2009)0387 - D004766/01) în forma sa actuală;
Opposes the adoption of the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in its current form;
insistă asupra unei aplicări deschise, transparente și orizontale a criteriilor pentru acordarea finanțărilor directe pentru proiecte specifice, în vederea asigurării unor condiții echitabile pentru toți; prin urmare, insistă cu privire la aplicarea unor criterii identice programelor TRIALOG, DEEEP și proiectului privind "Consolidarea capacităților manageriale în Cuba";
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for Trialog, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
insistă asupra asigurării unei finanțări neîntrerupte, prin intermediul unui program strategic, la nivel european, acordate activităților importante de promovare a schimburilor de cele mai bune practici, de creare a rețelelor și a parteneriatelor la nivel european, precum și între platformele naționale și UE, și de îmbunătățire a dialogului și a întăririi capacităților în cadrul activității desfășurate cu "noile" state membre și cu țările candidate;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
invită Comisia să inițieze un dialog cu Parlamentul, în contextul viitoarei revizuiri "Procesul Palermo".
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
a sistemului său de licitaţii pentru programe tematice; consideră nepotrivită anticiparea oricăror recomandări referitoare la modificări sau ameliorări ale sistemului, care pot rezulta din revizuire; solicită, prin urmare, ca modalitățile existente referitoare la acțiunile finanțate direct să rămână neschimbate pentru o perioadă de 12 luni și ca orice eventuală schimbare ulterioară să reflecte rezultatele procesului de revizuire și să asigure caracterul durabil, previzibil și pe termen lung al activităților în materie de cooperare pentru dezvoltare;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
solicită Comisiei să adapteze proiectul său de decizie de instituire a Programului anual de acțiune 2009 privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării (Partea a II-a: Proiecte specifice) (CMTD(2009)0387 - D004766/01), pentru a include proiecte europene de sensibilizare a opiniei publice cu privire la chestiunile din domeniul dezvoltării în cadrul unei UE extinse și de schimburi în materie de educație pentru dezvoltare în cadrul UE;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
Decizia Parlamentului European din 6 mai 2009 privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură al Parlamentului ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
hotărăște să introducă Codul de conduită pentru negocierea dosarelor de codecizie, astfel cum a fost aprobat de Conferința președinților la 18 septembrie 2008, în Regulamentul de procedură, ca anexa XVIe;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
hotărăște ca amendamentele să intre în vigoare în prima zi a celei de-a șaptea legislaturi parlamentare;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
norme în materie de transparență privind interesele financiare ale membrilor săi, care sunt anexate la prezentul regulament.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
În cazul semnării unui tratat de aderare a unui stat la Uniunea Europeană, Președintele poate, după ce a obținut acordul Conferinței președinților, să invite parlamentul statului aderent să desemneze dintre membrii săi un număr de observatori egal cu numărul de locuri în Parlamentul European atribuite în viitor statului respectiv.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Articolul 11
Rule 11
În cadrul ședinței prevăzute la articolul 127 alineatul (2), precum și în orice altă ședință consacrată alegerii Președintelui și Biroului,
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
îndeplinește funcțiile
oldest Member present
Președintele aflat la sfârșit de mandat, sau, în lipsa acestuia sau acesteia, unul dintre vicepreședinţii aflaţi la sfârșit de mandat în ordinea precedenței, sau, în lipsa unuia dintre aceştia, deputatul care a deținut mandatul pentru perioada cea mai lungă
outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period
Sub președinția
No business shall be transacted while
decanului de vârstă
the oldest
nu se poate desfășura nicio altă dezbatere decât cea privind alegerea Președintelui sau verificarea prerogativelor.
Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
nu se poate desfășura nicio altă dezbatere decât cea privind alegerea Președintelui sau verificarea prerogativelor.
unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
exercită competențele Președintelui menționate la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf.
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
exercită competențele Președintelui menționate la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf.
shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Orice altă chestiune legată de verificarea prerogativelor care se ridică sub președinția
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
acestuia sau acesteia
he or she
este trimisă comisiei competente pentru verificarea prerogativelor.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Articolul 13
Rule 13
Înainte de fiecare tur de scrutin, candidaturile trebuie prezentate
Nominations shall be handed before each ballot to the
, care le aduce la cunoștința Parlamentului.
Member, who shall announce them to Parliament.
Înainte de fiecare tur de scrutin, candidaturile trebuie prezentate
Nominations shall be handed before each ballot to the Member
deputatului care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul articolului 11,
provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
care le aduce la cunoștința Parlamentului.
, who shall announce them to Parliament.
Imediat după alegerea Președintelui,
As soon as the President has been elected, the Member
deputatul care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul articolului 11
who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
îi cedează locul.
shall vacate the Chair.
Parlamentului în termen de
in the Bulletin of Parliament
Aceste întrebări sunt prezentate în scris Președintelui,
Such questions shall be submitted to the President in writing
publicate, însoțite de răspunsuri,
, notified to Members
pe site-ul internet al
and published
Parlamentului în termen de
on Parliament's website
Fără a aduce atingere articolului 40, comisia competentă verifică, pentru orice propunere a Comisiei sau orice alt document cu caracter legislativ, compatibilitatea financiară a actului cu
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
perspectivele financiare
Financial Perspective
cadrul financiar multianual
multiannual financial framework
(Amendament orizontal: sintagma "perspectivă financiară" se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma "cadru financiar multianual")
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluții pe baza unui raport din proprie inițiativă al comisiei competente.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Propunerile de rezoluție conținute în rapoartele din proprie inițiativă sunt examinate de Parlament, în conformitate cu procedura prezentării succinte, prevăzută la articolul 131a.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Amendamentele la astfel de propuneri de rezoluție
Amendments to such motions for resolutions shall
sunt admisibile în vederea examinării în plen
be admissible for consideration in plenary
dar pot fi depuse
may be tabled
propuneri de rezoluție de înlocuire, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4).
in accordance with Rule 151(4).
Amendamentele la astfel de propuneri de rezoluție sunt admisibile în vederea examinării în plen
Amendments to such motions for resolutions shall
Grupurile politice pot prezenta
Political groups may table
propuneri de rezoluție de înlocuire, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4).
alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
acele părți
endeavour to
În cazul unui dezacord cu privire la delimitarea competențelor, chestiunea este supusă, la cererea uneia dintre comisiile implicate, Conferinței președinților, care poate decide cu privire la competențele respective sau cu privire la aplicarea procedurii reuniunilor comune ale comisiilor, în conformitate cu articolul 47a; articolul 179 alineatul (2) a doua și a treia teză se aplică mutatis mutandis;
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings pursuant to Rule 47a is to apply; the second and third sentences of Rule 179(2) shall apply mutatis mutandis
– comisia competentă acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
În cazul în care condițiile menționate la articolul 46 alineatul (1) și la articolul 47 sunt îndeplinite, Conferința președinților poate decide, în cazul în care consideră că această chestiune este de importanță majoră, aplicarea unei proceduri a reuniunilor comune ale comisiilor și cu vot comun.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
Articolul 51 – alineatul 2 – paragraful 2
Rule 51 – paragraph 2 – subparagraph 2
Articolul 51 – alineatul 3
Rule 51 – paragraph 3
Președintele transmite Consiliului și Comisiei, sub formă de
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
(Amendament orizontal: în toate dispozițiile referitoare la procedura de codecizie, expresia "avizul Parlamentului" se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu "poziția Parlamentului".)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position'.)
În cazul în care o propunere a Comisiei nu întrunește majoritatea voturilor exprimate, Președintele invită Comisia să-și retragă propunerea înainte ca Parlamentul să voteze proiectul de rezoluție legislativă.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
În cazul în care o propunere a Comisiei nu întrunește majoritatea voturilor exprimate
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
sau în cazul în care se adoptă o propunere de respingere a acesteia, care poate fi depusă de comisia competentă sau de cel puțin 40 de deputați
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
, Președintele invită Comisia să-și retragă propunerea înainte ca Parlamentul să voteze proiectul de rezoluție legislativă.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
În cazul în care Comisia își retrage propunerea, Președintele
If the Commission does so, the President shall
de consultare aferentă a rămas fără obiect
on the proposal to be superfluous
și informează Consiliul cu privire la aceasta.
and shall inform the Council accordingly.
În cazul în care Comisia nu își retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente fără a vota proiectul de rezoluție legislativă.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
În cazul în care Comisia nu își retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente fără a vota proiectul de rezoluție legislativă
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, cu excepția cazului în care, la propunerea președintelui sau a raportorului comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați, Parlamentul supune la vot proiectul de rezoluție legislativă
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
În cazul unei retrimiteri
the event of referral back
, comisia competentă redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Articolul 65a (nou) (a se introduce la Capitolul 6: Încheierea procedurii legislative)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Negocierile cu celelalte instituții în scopul ajungerii la un acord în cursul unei proceduri legislative se desfășoară ținând seama de Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurilor de codecizie (anexa XVIe).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
dar nu a adus nicio altă modificare propunerii Comisiei sau dacă niciuna dintre cele două instituții nu a modificat propunerea Comisiei
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
, Președintele anunță în plen că propunerea este
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
În cazul în care, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
după finalizarea în conformitate cu articolul 172a
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,