natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. întrucât un se estimează că 17,5 milioane de copii și-au pierdut unul sau ambii părinți din cauza HIV/SIDA în 2008 - majoritatea acestor copii locuiesc în Africa Subsahariană - și suferă în numeroase cazuri de stigmatizare și discriminare, fiindu-le refuzat accesul la servicii de bază, cum ar fi educația și adăpostul, situație care le mărește vulnerabilitatea la infectarea cu HIV/SIDA,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. întrucât nu s-a acordat atenția cuvenită relației dintre HIV/SIDA și dizabilități, deși persoanele cu dizabilități se regăsesc în rândurile populațiilor cheie, riscând într-o măsură mai mare expunerea la HIV/SIDA;
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. întrucât o abordare centrată pe drepturi în reacția la HIV/SIDA este esențială pentru a contribui la stoparea epidemiei,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
2. solicită Comisiei și Consiliului să promoveze acțiuni de dezincriminare penală a transmisiei și expunerii HIV/SIDA În conformitate cu Sinteza politică privind incriminarea transmiterii HIV, guvernele ar trebui să limiteze punerea sub acuzare la cazurile de transmitere intenționată, adică cele în care o persoană știe că este seropozitivă, acționează deliberat pentru a transmite HIV și reușește să-l transmită.
Calls on the Commission and the Council to promote in EU development cooperation efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
– prin includerea în viitoarea monitorizare a progreselor realizate în combaterea HIV/SIDA a unor indicatori care să vizeze direct și să evalueze aspectele legate de drepturile omului ale problemei HIV/SIDA;
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– prin respectarea principiilor celor trei C (consimțământ informat, confidențialitate și consiliere) în testarea pentru HIV/SIDA și în cadrul altor servicii conexe;
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Programului Comun al Organizației Națiunilor Unite privind HIV/SIDA, Organizației Mondiale a Sănătății și organizatorilor celei de-a XVIII-a Conferințe internaționale privind SIDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0422/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
A. întrucât, la 11 iunie, au izbucnit confruntări violente în oraşele din sud Osh şi Jalal-Abad, care au continuat, intensificându-se, până la 14 iunie, şi, conform relatărilor, sute de bărbaţi înarmaţi invadând străzile oraşului, ucigând civili şi incendiind magazine deţinute în principal de etnici uzbeci;
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
B. întrucât, conform autorităţilor kârgâze, aproximativ 300 de persoane şi-au pierdut viaţa în aceste conflicte şi peste 2 000 de persoane au fost rănite sau internate în spital;
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
C. întrucât, din cauza violenţelor, 300 000 de persoane au fost strămutate în interiorul ţării şi alte 100 000 de persoane s-au refugiat în Uzbekistanul vecin; întrucât guvernul din Tashkent a oferit, cu ajutorul organizaţiilor internaţionale, asistenţă umanitară refugiaţilor, însă şi-a închis frontiera cu Kârgâzstanul la 14 iunie, invocând lipsa de spaţiu şi de mijloace pentru adăpostirea acestora; întrucât, potrivit UNCHR, în momentul de faţă 375 000 de persoane sunt în continuare strămutate, inclusiv refugiaţii care s-au întors din Uzbekistan;
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
D. întrucât guvernul interimar a declarat stare de urgenţă în regiune şi a fost incapabil să preia controlul, în ciuda faptului că au fost trimise trupe şi grupuri operative;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
E. întrucât Preşedinta interimară Roza Otunbaeva a lansat apeluri Preşedintelui rus Medvedev şi Organizaţiei Tratatului de Securitate Colectivă în vederea acordării unei asistenţe militare pentru restabilirea ordinii; întrucât o solicitare pentru trimiterea unei forţe de ordine internaţionale a fost transmisă şi către OSCE;
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
F. întrucât, conform rezultatelor anchetei Serviciului Naţional de Securitate cu privire la evenimentele din 11-14 iunie, confruntările au fost declanşate de membri ai clanului fostului preşedinte Bakiev în acord cu fundamentalişti islamici;
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
G. întrucât Comisia Europeană a alocat 5 milioane de euro pentru sprijin medical de urgenţă, ajutor umanitar, produse nealimentare, protecţie şi asistenţă psihologică pentru persoanele afectate de criză; întrucât UE ar trebui să-şi asume un rol mai important în ceea ce priveşte sprijinirea ţării; întrucât UE s-a angajat, în special prin Strategia sa privind Asia Centrală, să fie un partener al ţărilor din această regiune;
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
H. întrucât, la 27 iunie, în cadrul unui referendum desfăşurat în condiţii paşnice şi cu o prezenţă la vot ridicată, peste 90% din electorat a aprobat noua constituţie a Kârgâzstanului care asigură un echilibru între puterile preşedintelui şi cele ale parlamentului; întrucât a fost luată o decizie preliminară de a organiza alegeri generale la 10 octombrie 2010, acestea urmând să finalizeze procesul de revenire la o ordine constituţională democratică;
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
I. întrucât este necesar ca, în Asia Centrală, să se restaureze şi să se consolideze cooperarea regională în vederea dezvoltării unei abordări comune a problemelor şi a provocărilor din această regiune; întrucât Asia Centrală ar trebui să devină o zonă de cooperare şi nu o zonă de confruntare între principalele puteri;
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,
J. întrucât UE trebuie să îşi respecte întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democraţia şi statul de drept în toate acordurile cu ţări terţe şi să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
8. ia act de desfăşurarea în condiţii paşnice şi de rezultatul referendumului constituţional din 27 mai, care creează premisele restaurării unei ordini constituţionale; invită Consiliul şi Comisia să găsească modalităţi de a asista guvernul interimar al Kârgâzstanului şi de a ajuta autorităţile să avanseze pe calea reformelor democratice şi a consolidării statului de drept, să asigure accesul la proceduri juridice credibile şi să îmbunătăţească viaţa oamenilor prin dezvoltare naţională şi acordarea unui statut cetăţenesc superior, în cooperare cu toate părţile interesate şi cu societatea civilă kârgâză;
Takes note of the peaceful conduct and the outcome of the constitutional referendum of 27 May that paves the way for the return to constitutional order; calls on the Council and the Commission to find ways so as to assist the interim government of Kyrgyzstan and help the authorities move forward on the path of democratic reforms and the strengthening of the rule of law, provide access to credible legal procedures and improve peoples' lives through national development and empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and the Kyrgyz civil society;
5.7.2010 B7-0423/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Kârgâzstan
on the situation in Kyrgyzstan
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Kârgâzstan
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan și Asia Centrală și, în special, cea din 6 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
– având în vedere declarațiile lui Catherine Ashton, Vicepreședintă a Comisiei/Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, privind noile confruntări din Kârgâzstan din 11 iunie 2010 și referendumul constituțional din 28 iunie 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
A. întrucât, la 11 iunie, au izbucnit confruntări violente în Osh și Jalal-Abad, două orașe din sudul țării, care au continuat, intensificându-se, până la 14 iunie, sute de persoane armate invadând străzile orașului, ucigând civili și incendiind magazine, victimele acestora fiind alese pe bază etnică;
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. întrucât, conform autorităților kârgâze, aproximativ 300 de persoane și-au pierdut viața în aceste conflicte, însă există temeri, exprimate inclusiv de către șeful guvernului interimar, Rosa Otunbayeva, că cifra reală este mult mai ridicată; întrucât mai mult de 2 000 de persoane au fost rănite sau internate în spital și multe alte persoane sunt date dispărute;
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. întrucât se estimează că, datorită violențelor, 300 000 de persoane au fost strămutate în interiorul țării și că alte 100 000 de persoane s-au refugiat în Uzbekistanul vecin; întrucât guvernul Tashkent a oferit, cu ajutorul organizațiilor internaționale, asistență umanitară refugiaților, însă și-a închis frontiera cu Kârgâstanul la 14 iunie, invocând incapacitatea sa de a primi mai multe persoane;
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. întrucât guvernul interimar a declarat stare de urgență în regiune, iar forțele de ordine, care, se pare, nu au respectat uneori ordinele, au fost incapabile să preia controlul; întrucât apelurile lansate de către Președinta interimară Rosa Otunbayeva Președintelui rus Medvedev și Organizației Tratatului de Securitate Colectivă de acordare a unei asistențe militare pentru restabilirea ordinei au primit răspunsuri negative; întrucât a fost adresată OSCE o cerere de trimitere a unei forțe de ordine internaționale, iar această cerere este, în prezent, analizată;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. întrucât, conform rezultatelor anchetei Serviciului național de securitate cu privire la evenimentele din 11-14 iunie, confruntările au fost declanșate de membri ai clanului fostului președinte Bakiyev în strânsă colaborare cu islamiști radicali, militanți din nordul Tadjikistanului și talibani;
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
F. întrucât UE, prin intermediul Programului de la Göteborg, adoptat în 2001, și alte documente ulterioare, recunoaște importanța prevenirii conflictelor, iar situația actuală din Kârgâzstan impune necesitatea transformării analizei teoretice în acțiune concretă;
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,
G. întrucât Comisia Europeană a alocat 5 milioane de euro pentru sprijin medical de urgență, ajutor umanitar, produse nealimentare, protecție și asistență psihologică pentru persoanele afectate de criză; întrucât această inițiativă este comparabilă cu apelul-fulger al ONU de strângere a 71 de milioane de dolari pentru ajutor de urgență;
G. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
H. întrucât UE ar trebui să-și asume un rol mai important în ceea ce privește ajutorul acordat acestei țării; întrucât UE s-a angajat, în special prin Strategia sa privind Asia Centrală, să fie un partener al țărilor din această regiune; întrucât, în momentul de față, este nevoie urgentă de un angajament internațional mai important, iar reacția UE va influența credibilitatea sa ca partener;
H. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
I. întrucât rezultatele referendumului din 27 iunie, care s-a desfășurat în condiții pașnice și la care s-a înregistrat o înaltă rată de participare, au indicat că mai mult de 90% din votanți sunt în favoarea unei noi constituții care să echilibreze competențele prezidențiale și cele parlamentare, a confirmării Rosei Otunbayeva în calitate de Președinte interimar până la 31 decembrie 2011 și a dizolvării Curții constituționale; întrucât alegerile parlamentare sunt planificate să aibă loc la 10 octombrie 2010;
I. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
J. întrucât Asia Centrală este caracterizată în mare măsură de sărăcie și o mulțime de amenințări grave la adresa securității umane, precum și de o proastă guvernare, autoritarism pronunțat și lipsa canalelor legale pentru a exprima nemulțumirile și a realiza schimbări politice; întrucât este necesar să se restaureze și să se consolideze cooperarea regională în vederea dezvoltării unei abordări comune a problemelor și a provocărilor din această regiune; întrucât trebuie să se urmărească găsirea, de către actorii regionali și internaționali, a unei abordări mai integrate a problemelor și provocărilor cu care se confruntă această regiune;
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
K. întrucât UE trebuie să își respecte întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democrația și statul de drept în acordurile sale cu țări terțe și să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
16. sugerează faptul că UE ar trebui să ia inițiativa organizării unei conferințe/consultări internaționale, la care să participe nu doar UE, ONU, Rusia și SUA (care are baze militare pe teritoriul kârgâz) și Kazahstanul (care prezidează OSCE), ci și China, care este susceptibilă de a exercita o influență semnificativă în această parte a Asiei Centrale, al cărei obiectiv imediat să fie, în special, sprijinirea unui proces de reconciliere a minorităților kârgâză și uzbecă din Kârgâzstan;
Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;
5.7.2010 B7-0424/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0424/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kârgâzstan
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan şi la Asia Centrală,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. întrucât fostul preşedinte Kurmanbek Bakiev, care şi-a început mandatul în iulie 2005, a fost reales anul trecut pentru un alt mandat de preşedinte în urma unor alegeri despre care observatorii independenţi afirmă că au fost marcate de fraude masive; întrucât, după ce iniţial a adoptat un comportament democratic, maniera de conducere a lui Bakiev s-a dovedit a fi autoritară şi represivă, regimul său fiind perceput, în mare parte, ca fiind corupt şi marcat de abuzuri de autoritate;
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
B. întrucât guvernul anterior a amânat timp de mai multe luni plata salariilor şi a pensiilor; întrucât, în acelaşi timp, clanul fostului preşedinte Bakiev a transferat sume de milioane de dolari în conturi bancare offshore;
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,