natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste norme ar trebui să includă posibilitatea consumatorului de a permite unei terțe părți să dobândească în numele său posesia fizică sau controlul asupra bunurilor.
These rules should include the possibility for the consumer to allow a third party to acquire on his behalf the physical possession or control of the goods.
În contextul ▌
In the context of ▌sales
poate fi efectuată în diferite moduri.
, either immediately or at a later date.
Dacă părțile nu cad de acord asupra unei anumite date de livrare, comerciantul ar trebui să livreze bunurile cât se poate de repede, dar în orice caz nu mai târziu de treizeci de zile de la data încheierii contractului.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should deliver the goods as soon as possible, but in any event not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Norma referitoare la livrarea cu întârziere poate să ia de asemenea în considerare bunurile care urmează să fie fabricate sau dobândite special pentru consumator, care nu pot fi reutilizate de comerciant fără o pierdere considerabilă.
The rule regarding the late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Prin urmare, în prezenta directivă ar trebui să fie prevăzută o normă care îi acordă comerciantului, în anumite circumstanțe, un termen de întârziere suplimentar rezonabil.
Therefore, a rule which grants an additional reasonable delay to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
În situația în care comerciantul nu a reușit să livreze bunurile în termenul convenit cu consumatorul, înainte de încetarea contractului, consumatorul ar trebui să solicite comerciantului să efectueze livrarea într-un termen suplimentar rezonabil și să aibă dreptul de a înceta contractul.
When the trader has failed to deliver the goods in the time agreed with the consumer, before the termination of the contract, the consumer should call upon the trader to make the delivery within a reasonable additional period and be entitled to terminate the contract.
Această normă nu ar trebui însă să se aplice atunci când comerciantul refuză să livreze bunurile printr-o declarație lipsită de echivoc.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Ea nu ar trebui să se aplice nici în anumite situații în care perioada de livrare este esențială, cu ar fi, de exemplu, aceea a unei rochii de mireasă care ar trebui livrată înainte de nuntă.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Norma nu ar trebui să se aplice nici în situațiile în care consumatorul informează comerciantul că livrarea la o anumită dată este esențială.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
În acest scop, consumatorul poate face uz de datele de contact furnizate în conformitate cu prezenta directivă.
For this purpose, the consumer may use the contact details given in accordance with this Directive.
În aceste cazuri specifice, în situația în care comerciantul nu livrează bunurile la timp, consumatorul are dreptul de a solicita încetarea contractului imediat după expirarea termenului de livrare convenit inițial.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer is entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor de drept intern privind modalitatea prin care consumatorul ar trebui să notifice comerciantului dorința sa de a înceta contractul.
This Directive should be without prejudice to national provisions on the way the consumer should notify the trader of his will to terminate the contract.
În plus față de dreptul consumatorului de a solicita încetarea contractului în cazul în care comerciantul nu și-a îndeplinit obligațiile de livrare în conformitate cu prezenta directivă, consumatorul poate, în conformitate cu dreptul intern aplicabil, să utilizeze alte remedii, cum ar fi să permită un termen suplimentar de livrare, să impună executarea contractului, să rețină plata și să solicite daune-interese.
In addition to the consumer's right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as to allow an additional time for delivery, enforce the performance of the contract, withhold payment, and seek damages.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a interzice sau limita dreptul comercianților de a solicita comisioane din partea consumatorilor, luând în considerare necesitatea de a încuraja concurența și de a promova utilizarea de instrumente de plată eficiente.
, Member States should be able to prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
În orice caz, comercianților ar trebui să li se interzică perceperea de la consumatori a unor comisioane care depășesc costul suportat de comercianți pentru utilizarea unui anumit mijloc de plată.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
Atunci când bunurile îi sunt expediate consumatorului de către comerciant, momentul transferului riscurilor ar putea fi, în caz de pierdere sau deteriorare, o sursă de litigii.
When the goods are dispatched by the trader to the consumer, the moment of the transfer of risk could be, in case of loss or damage, a source of disputes.
În consecință, în prezenta directivă ar trebui introdusă o normă care să prevadă protecția consumatorului împotriva oricărui risc de pierdere sau deteriorare a bunurilor care intervine înainte de dobândirea posesiei fizice a bunurilor de către acesta.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
Consumatorul ar trebui protejat pe durata unui transport aranjat sau desfășurat de comerciant, chiar și atunci când consumatorul a ales o anumită metodă de livrare din lista de opțiuni oferită de comerciant.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Pe de altă parte, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice contractelor în temeiul cărora consumatorul însuși trebuie să recepționeze bunurile sau să solicite unui transportator să facă acest lucru.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
În ceea ce privește momentul de transfer al riscurilor, se consideră că consumatorul a dobândit posesia fizică a bunurilor în momentul în care le-a primit.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
Persoanele sau organizațiile despre care se consideră, în baza legislației interne, că ar avea un interes legitim cu privire la protecția drepturilor contractuale ale consumatorilor ar trebui să aibă la dispoziție căi de atac pentru a întreprinde acțiuni, fie în fața unei instanțe judecătorești, fie a unei autorități administrative care are competența de a decide în cazul reclamațiilor sau de a iniția procedurile judiciare corespunzătoare.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Consumatorul nu ar trebui să fie privat de protecția acordată de prezenta directivă.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Deoarece furnizarea nesolicitată, care constă în vânzarea către consumatori a unor bunuri sau servicii pe care aceștia nu le-au comandat, este interzisă în temeiul Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori („Directiva privind practicile comerciale neloiale”) JO L 149, 11.6.2005, p.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) OJ L 149, 11.6.2005, p.
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
deja reglementează comunicațiile nesolicitate și prevede un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
În cadrul reviziei sale, Comisia ar trebui să acorde o atenție specială posibilității garantate statele membre de a menține sau de a introduce dispoziții naționale specifice, inclusiv în unele domenii ale Directivei 93/13/CEE a Consiliului
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
și ale Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
Directivele 93/13/CEE și 1999/44/CE ar trebui amendate astfel ca statelor membre să li se ceară să informeze Comisia cu privire la adoptarea unor dispoziții naționale specifice în anumite domenii.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Directivele 85/577/CE ▌și 97/7/CE ▌ar trebui abrogate.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
prezentei directive
of this Directive
, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește nivelul măsurilor necesare pentru ▌realizarea
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to ▌achieve
respectivului obiectiv
that objective
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
, statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Uniunii, propriile tabele, care să ilustreze, în măsura posibilului, concordanța dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, și să le facă publice,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Obiect, definiții și domeniu de aplicare Articolul 1 Obiectul
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Obiectivul prezentei directive este
The purpose of this Directive is
acela ca, prin atingerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, să contribuie
, through the achievement of a high level of consumer protection,
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
„consumator” înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care se află în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
, indiferent dacă este publică sau privată,
, irrespective of whether privately or publicly owned,
care acționează ▌,
who ▌is acting
inclusiv prin intermediul unei alte persoane care acționează în numele sau în contul ei,
, including through any other person acting in his name or on his behalf,
în legătură cu contractele care intră sub incidența prezentei directive
in relation to contracts covered by this Directive
Apa, gazul și energia electrică sunt considerate „bunuri” în sensul prezentei directive
and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive
„bunuri produse conform specificațiilor clientului” înseamnă orice bunuri care nu sunt prefabricate, produse pe baza opțiunilor individuale sau a deciziei clientului;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
„contract de prestări de servicii” înseamnă orice contract, altul decât un contract de vânzare
‘service contract’ means any contract other than a sales contract
, în temeiul căruia comerciantul furnizează sau se angajează să furnizeze
under which the trader supplies or undertakes to supply
un serviciu
a service
consumatorului, iar acesta plătește sau se angajează să plătească prețul
to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price
încheiat între un comerciant și un consumator în cadrul unui regim de vânzări la distanță sau de prestare de servicii organizat,
concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme
fără prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului,
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
orice contract dintre un comerciant și un consumator, care este
contract between a trader and a consumer either
prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
, într-un loc care nu este spațiul comercial al comerciantului sau
, in a place which is not the business premises of the trader; or
pentru care consumatorului i s-a făcut o ofertă în aceleași circumstanțe
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
ca cele menționate la litera (a)
as referred to in point (a);
ale comerciantului sau prin orice mijloace de comunicare la distanță, imediat după ce consumatorul a fost abordat în mod personal și individual, într-un loc care nu este
of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the
spațiul comercial
business premises,
comerciantului, în prezența fizică simultană a acestuia și a consumatorului
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
„spațiu comercial” înseamnă:
‘business premises’ means:
orice unitate mobilă de vânzare cu amănuntul
any movable retail premises
, în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod
where the trader carries on his activity on a
„suport durabil” înseamnă orice instrument care permite consumatorului sau comerciantului să stocheze informații care îi sunt adresate personal, într-un mod accesibil pentru referințe ulterioare pentru o perioadă de timp adecvată, în vederea informării, și care permite reproducerea neschimbată a informațiilor stocate;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„conținut digital” înseamnă date produse și livrate în formă digitală;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
„serviciu financiar” înseamnă orice serviciu privind banca, creditarea, asigurarea, pensiile personale, investițiile sau plățile;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea comerciantului sau a producătorului („garantul”) față de consumator
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
, în plus față de obligațiile legale referitoare la garanția de conformitate,
, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity,
de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
sau oricărei alte cerințe care nu este legată de conformitate
or any other requirements not related to conformity
Directiva se aplică, conform condițiilor și în limitele stabilite în dispozițiile sale, contractelor ▌încheiate între
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to ▌contracts concluded between
comerciant și
trader and
Ea se aplică și contractelor de furnizare a apei, gazelor, energiei electrice și încălzirii centralizate de către furnizorii publici, în măsura în care acești agenți se livrează pe bază contractuală.
It shall also apply to contracts for the supply of water, gas, electricity and district heating by public providers to the extent that these commodities are provided on a contractual basis.
În cazul în care dispozițiile prezentei directive intră în contradicție cu o dispoziție a unui alt act al Uniunii care reglementează sectoare specifice, dispozițiile acestuia din urmă prevalează și se aplică sectoarelor specifice în cauză.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Prezenta directivă nu se aplică contractelor:
This Directive shall not apply to contracts:
de prestare a unor servicii sociale, printre care cele de cazare socială, de îngrijire a copiilor și de susținere a familiilor și a persoanelor aflate permanent sau temporar în nevoie, inclusiv cele de îngrijire pe termen lung;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
având ca obiect serviciile de sănătate, astfel cum sunt definite în Directiva 2011/24/UE, indiferent dacă acestea sunt sau nu furnizate în cadrul unor unități medicale.
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
având ca obiect jocurile de noroc care implică mizarea pe un pot cu valoare pecuniară în jocuri de noroc, inclusiv loterii, jocuri de cazinou și tranzacții de tipul pariurilor;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
referitoare la servicii financiare;
for financial services;
pentru crearea, dobândirea sau transferul de drepturi asupra unei proprietăți imobiliare;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
având ca obiect construirea unor clădiri noi, a transformării substanțiale a unor clădiri existente și a închirierii de locuințe în scopuri rezidențiale;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
care intră sub incidența Directivei 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
care, în conformitate cu dispozițiile statelor membre, sunt stabilite de un funcționar public care are obligația legală de a fi independent și imparțial și care trebuie să se asigure, furnizând informații juridice cuprinzătoare, că încheierea contractului survine numai după ce consumatorul a analizat cu atenție aspectele juridice și a luat la cunoștință sfera de aplicare juridică a acestuia;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
având ca obiect furnizarea alimentelor, băuturilor sau a altor bunuri destinate consumului casnic, livrate fizic de un comerciant care se deplasează frecvent și periodic la locuința, reședința sau locul de muncă al consumatorului.
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
de prestare a unor servicii de transport de pasageri, cu excepția articolului 8 alineatul (2) și a articolelor 19 și 22;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
încheiate prin intermediul automatelor sau incintelor comerciale automatizate;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
încheiate cu operatorii de telecomunicații prin telefoane publice cu plată, pentru utilizarea acestora sau încheiate pentru utilizarea unei conexiuni unice prin telefon, internet sau fax stabilite de un consumator.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Statele membre pot hotărî să nu aplice prezenta directivă sau să nu mențină sau să introducă dispoziții interne corespunzătoare pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale în cazul cărora plata de efectuat de către consumator nu depășește 50 EUR.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Statele membre pot stabili în legislația lor națională o valoare inferioară.
Member States may define a lower value in their national legislation.