natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „Gândiţi mai întâi la scară mică”- Un „Small Business Act ” pentru Europa (COM(2008)394),
– having regard to Commission Communication of 25 June 2008 on ‘Think small first – a Small Business Act for Europe’ (COM(2008)394),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 iulie 2009 privind „Viitorul cadru legislativ în domeniul concurenței aplicabil sectorului autovehiculelor” (COM (2009)388) şi de documentele de lucru care o însoţesc,
– having regard to Commission Communication of 22 July 2009 on ‘The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector’ (COM(2009)388) and its accompanying Staff Working Documents,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 18 martie 2010 privind Comunicarea Comisiei intitulată „Viitorul cadru legislativ în domeniul concurenței aplicabil sectorului autovehiculelor” (INT/507 - CESE 444/2010),
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 18 March 2010 on Commission Communication: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector (INT/507 – CESE 444/2010),
– având în vedere contribuţiile trimise de diferite părţi interesate Comisiei în timpul perioadelor de consultări publice şi publicate pe site-ul Comisiei, precum şi poziţiile exprimate de către părţile interesate în cadrul reuniunii comune a comisiilor ECON şi IMCO la 19 octombrie 2009 şi în cadrul atelierului comisiei ECON de la 12 aprilie 2010 cu privire la RECAV,
– having regard to the contributions from the different stakeholders sent to the Commission during the periods of public consultations and published on the Commission’s website, as well as the positions expressed by the stakeholders during the joint meeting of the ECON and IMCO Committees on 19 October 2009 and the ECON Committee workshop of 12 April 2010, both on the MVBER,
– având în vedere Rezoluţia sa din 30 mai 2002 referitoare la Regulamentul Comisiei privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate în sectorul autovehiculelor (Regulament general de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor( 2002/2046(INI) ) JO C 187 E, 7.8.2003, p.
– having regard to its Resolution of 30 May 2002 on the draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry ( 2002/2046(INI) ) OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 ianuarie 2008 privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele ( 2007/2120(INI) ) Texte adoptate, P6_TA(2008)0007 .
– having regard to its Resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework ( 2007/2120(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2009 privind viitorul sectorului sectorul autovehiculelor Texte adoptate, P6_TA(2009)0186 .
– having regard to its Resolution of 25 March 2009 on the future of the automotive industry Texts adopted, P6_TA(2009)0186 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2010 referitoare la raportul privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2008 ( 2009/2173(INI) ) Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0050 .
– having regard to its Resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0050 .
A. întrucât acordurile de distribuţie sunt reglementate la nivelul UE prin intermediul a două cadre juridice distincte, şi anume, pe de o parte, o directivă care prevede coordonarea legislaţiilor naţionale în ceea ce priveşte acordurile de reprezentare comercială (Directiva 86/653/CEE, aşa-numita directivă privind agenţiile comerciale) şi, pe de altă parte, două regulamente de exceptare pe categorii, în contextul legislaţiei din domeniul concurenţei în ceea ce priveşte acordurile de distribuţie verticale (actuale RGEC şi actualul RECAV);
A. whereas distribution agreements are regulated at EU level through two separate legal frameworks, namely, on the one hand, a Directive providing for the coordination of national laws regarding commercial representation agreements (Directive 86/653/EEC, the so-called Commercial Agency Directive), and, on the other hand, two block exemption regulations in the context of competition law as far as vertical distribution agreements are concerned (the current GBER and the current MVBER),
B. întrucât în 1999 Comisia a definit în actualul RGEC o categorie de acorduri verticale pe care le consideră ca satisfăcând în mod normal condiţiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) TFUE pentru exceptarea de la interdicţia clauzelor şi practicilor anticoncurenţiale;
B. whereas in 1999 the Commission defined in the current GBER a category of vertical agreements which it regards as normally satisfying the conditions for exemption laid down in Article 101(3) TFEU from the prohibition of anticompetitive clauses and practices,
C. întrucât sectorul autovehiculelor a făcut obiectul unui cadru de reglementare specific de concurenţă încă de la mijlocul anilor optzeci;
C. whereas the motor vehicle sector has been subject to a specific competition regulatory framework since the mid-eighties,
D. întrucât în 2002 Comisia a considerat că sectorul autovehiculelor nu ar trebui să fie introdus în cadrul regimului actual RGEC, deoarece încă erau necesare dispoziţii specifice care să abordeze aspectele speciale de concurenţă pe care le identificase în acest sector, şi anume o situaţie de oligopol pe piaţa auto europeană; întrucât încă de la acea dată Comisia era preocupată de faptul că concurenţa dintre producătorii de automobile era scăzută;
D. whereas in 2002 the Commission considered that the motor vehicle sector should not be brought within the current GBER regime, because specific provisions were still needed to address the particular competition problems it had identified in this sector, namely an oligopolistic situation in the European car market; whereas the Commission was by then concerned that competition between car manufacturers was low,
E. întrucât Comisia a decis, ca urmare, să o adopte în actualul RECAV reguli mai stricte pentru acest sector, în special praguri speciale pentru cota de piaţă şi restricţii şi condiţii suplimentare mai stricte;
E. whereas the Commission decided therefore to adopt in the current MVBER stricter rules for this sector, in particular specific market share thresholds and additional hardcore restrictions and conditions,
F. întrucât domeniul de aplicare al RECAV actual cuprinde trei pieţe de produse diferite: (a) autovehicule noi (piaţa primară); (b) piese de schimb pentru autovehicule (piaţa pieselor de schimb); şi (c) servicii de reparaţie şi întreţinere (piaţa pieselor de schimb); întrucât autovehiculele includ atât autoturisme şi vehicule comerciale;
F. whereas the scope of the current MVBER encompasses three different product markets: (a) new motor vehicles (primary market); (b) spare parts for motor vehicles (aftermarket); and (c) repair and maintenance services (aftermarket); whereas motor vehicles include both passenger cars and commercial vehicles,
G. întrucât atât RGECA actual, cât şi RECAV vor expira la 31 mai 2010; întrucât Comisia a lansat procesul de revizuire a ambelor regulamente şi a orientărilor aferente acestora;
G. whereas both the current GBER and the MVBER will expire on 31 May 2010; whereas the Commission has launched the process of reviewing both regulations and their accompanying guidelines,
H. întrucât Comisia consideră acum că pieţele pentru vânzarea de noi autovehicule sunt foarte competitive şi că nivelurile de concentrare sunt în scădere; întrucât Comisia consideră, de asemenea, că în această piaţă obstacolele în calea elementelor noi sunt scăzute şi că a existat o creştere rapidă a elementelor noi provenite din Asia de Est, generată de o politică agresivă în ceea ce priveşte stabilirea preţurilor;
H. whereas the Commission now considers that the markets for new motor vehicles sales are highly competitive and that concentration levels have been declining; whereas the Commission considers also that entry barriers are low in this market and that there has been a rapid growth of Eastern Asian entrants generated by aggressive pricing,
I. întrucât Comisia constată că, în consecinţă, preţurile cu amănuntul pentru autoturisme sunt în continuă scădere; întrucât, pe de altă parte, Comisia constată că concurenţa pe pieţele de reparaţie şi întreţinere este încă foarte limitată şi că preţurile sunt foarte mari pentru anumite tipuri de piese de schimb;
I. whereas the Commission notes that, as a result, retail prices for passenger cars have been decreasing; whereas, on the contrary, the Commission notes that competition on the repair and maintenance markets is still very limited and that prices are very high for certain types of spare parts,
J. întrucât Comisia consideră că o exceptare specială pe categorii pentru cumpărarea şi vânzarea de autovehicule noi (piaţa primară) nu mai este necesară şi că noul RGECA se va aplica pieţei primare după o prelungire de 3 ani; întrucât actualul RECAV va continua să se aplice pieţei primare până la 31 mai 2013;
J. whereas the Commission proposes that a specific block exemption for the purchase and sale of new motor vehicles (primary market) is no longer needed and that the new GBER will apply to the primary market after a prolongation period of 3 years; whereas until 31 May 2013, the current MVBER will continue to apply to the primary market,
K. întrucât Comisia propune, de asemenea, să se adopte orientări specifice de interpretare şi aplicare în sectorul autovehiculelor, atât pentru piaţa primară, cât şi pentru piaţa pieselor de schimb;
K. whereas the Commission also proposes to adopt specific guidelines of interpretation and application applicable to the motor vehicle sector, both for the primary market and the aftermarket,
L. întrucât pentru piaţa pieselor de schimb (piese de schimb pentru autovehicule, servicii de reparaţii şi întreţinere), Comisia propune adoptarea unui regulament special de exceptare pe categorii, noul RECAV;
L. whereas, for the aftermarket (spare parts for motor vehicles, repair and maintenance services), the Commission proposes to adopt a special block exemption regulation, the new MVBER,
M. întrucât nu se poate nega faptul că marea majoritate a întreprinderilor de comercializare şi reparare a autovehiculelor şi-au exprimat grava îngrijorare cu privire la riscul unei suspendări temporare sau a unui prelungiri pe termen scurt a actualului RECAV, întrucât aceasta va conduce la deteriorarea echilibrului de puteri dintre producători şi restul lanţului sectorului autovehiculelor şi va fi avantajoasă numai unui număr restrâns de producători de vehicule;
M. whereas it is undeniable that the vast majority of the motor trade and repair businesses have expressed their serious concerns about a risk of temporary suspension or short-term prolongation of the current MVBER, as it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain and will benefit only the handful of major vehicle manufacturers,
N. întrucât mai mulţi reprezentanţi ai pieţei pieselor de schimb, ai sectorului serviciilor de întreţinere şi ai sectorului serviciilor de reparaţii şi-au exprimat sprijinul faţă de a adoptarea unui nou ansamblu de norme pentru piaţa pieselor de schimb ca un important pas înainte în comparaţie cu actualul RECAV;
N. whereas several representatives of the vehicle spare parts market, servicing and repair sector have expressed their support for a new set of aftermarket rules as a major step forward compared to the current MVBER,
O. întrucât actuala piaţă primară şi actuala piaţă a pieselor de schimb nu se exclud reciproc, iar viabilitatea comercială a multor dealeri depinde de flexibilitatea de a vinde şi a repara vehicule;
O. whereas the primary market and after-sales market are not mutually exclusive and the commercial viability of many independent dealers depends on both their flexibility to sell and repair vehicles,
P. întrucât în prezent UE se confruntă cu o criză financiară şi economică excepţională şi cu un nivel ridicat al şomajului; întrucât UE ar trebui să promoveze o economie de piaţă socială competitivă şi să urmărească reducerea sărăciei; întrucât industria autovehiculelor din Europa reprezintă un sector-cheie al economiei europene, contribuind la crearea de locuri de muncă, inovare şi competitivitatea întregii economii; întrucât acest sector a fost afectat în mod deosebit de actuala criză şi a beneficiat de intervenţiile statului în mai multe state membre;
P. whereas the EU is currently facing an exceptional financial and economic crisis and high rates of unemployment; whereas the EU should promote a competitive social market economy and aim at reducing poverty; whereas the European automotive industry is a key sector of the European economy, contributing to employment, innovation and the competitiveness of the whole economy; whereas this industry has been particularly hit by the current crisis and supported by State interventions in several Member States,
1. salută deschiderea de către Comisie a mai multor consultări publice în ceea ce priveşte revizuirea RECAV şi REGC; salută faptul că Comisia a prezentat Parlamentului raportul de evaluare a aplicării actualului RECAV;
Welcomes the fact that the Commission has opened several public consultations as regards the review of both the MVBER and the GBER; appreciates that the Commission has submitted to Parliament the evaluation report on the application of the current MVBER;
28.4.2010 B7-0246/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
28.4.2010 B7-0246/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
privind situația din Kârgâzstan
on the situation in Kyrgyzstan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Kârgâzstan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan și Asia Centrală și, în special, cea din 12 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind o Strategie a UE pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– având în vedere declarația Vicepreședintei/Înaltei Reprezentante Catherine Ashton privind situația din Kârgâzstan din 8 aprilie 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru afaceri externe din 26 aprilie 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
– având în vedere Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European la 21-22 iunie 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre UE și Kârgâzstan, care a intrat în vigoare în 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– având în vedere Documentul de strategie regională al Comunității Europene privind asistența acordată Asiei Centrale în perioada 2007-2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
– având în vedere articolul 110 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. întrucât este în interesul popoarelor din Asia Centrală, precum și în cel al Uniunii Europene să se înregistreze progrese pe calea stabilității și a creșterii nivelului de dezvoltare democratică și umană, a securității și a creșterii sustenabile în întreaga regiune;
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. întrucât Kârgâzstan este membru OSCE și, în această calitate, s-a angajat să respecte libertățile fundamentale, drepturile omului și statul de drept și să implementeze standardele democratice ale OSCE;
B. whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. întrucât Kurmanbek Bakiyev, care și-a început mandatul în iulie 2005 după Revoluția lalelelor, a fost reales anul trecut pentru un alt mandat de președinte în urma unor alegeri despre care observatorii independenți afirmă că au fost marcate de fraude masive; întrucât, după ce inițial a adoptat un comportament democratic, maniera de conducere a lui Bakiev s-a dovedit a fi autoritară și represivă, regimul său fiind perceput în mare parte ca fiind corupt și marcat de abuzuri de autoritate;
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. întrucât pe 7 aprilie trupele kârgâze au intervenit folosind gloanțe, gaze lacrimogene și grenade paralizante împotriva unei mulțimi de protestatari care s-au adunat în fața sediului prezidențial din Bișkek și apoi au pătruns prin forță în clădirile guvernului pentru a demonstra împotriva unei creșteri bruște a prețurilor la electricitate și căldură, acțiune care s-a soldat cu 84 de morți și peste 500 de răniți;
D. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving 84 dead and more than 500 injured,
E. întrucât președintele Bakiev a fost forțat să părăsească capitala și locul său a fost luat de un guvern interimar condus de liderul opoziției Roza Otunbaieva care a emis un decret în legătură cu succesiunea la conducerea țării și un ordin de conformitate cu constituția kârgâză și a dizolvat Parlamentul.
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. întrucât Bakiev, după ce a încercat să fixeze condițiile demisiei sale, la o săptămână după revolta populară, a fugit din țară în Kazahstan pe baza unui acord intermediat de Rusia, SUA și Kazahstan; întrucât Bakiev a declarat public că a semnat scrisoarea de demisie în urma presiunii la care a fost supus, el și familia sa, și că, în ciuda acestei declarații de demisie, rămâne președintele legitim al Kârgâzstanului până când Parlamentul îl va îndepărta din funcție;
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. întrucât la 13 aprilie Curtea Constituțională kârgâză, pentru a asigura stabilitatea și a evita confruntările între forțele politice, a fost forțată să se supună solicitărilor guvernului interimar al țării de a dizolva curtea;
G. whereas on 13 April the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country's interim government that the court be disbanded,
H. întrucât situația din Kârgâzstan este în continuare instabilă, la 19 aprilie la periferia capitalei Bișkek izbucnind noi revolte care s-au soldat cu 5 morți și 30 de răniți, punând la încercare eforturile guvernului interimar de a restabili ordinea; întrucât în Jalalabad susținătorii lui Bakiev au instalat un guvernatori pro-Bakiev după ce au ocupat un sediu regional al guvernului;
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April leaving 5 people dead and 30 injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev's supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office,
I. întrucât guvernul Federației Ruse a adoptat un pachet de 50 de milioane de dolari pentru asistență economică pentru Kârgâzstan, furnizând și benzină și motorină pentru recolta de primăvară;
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. întrucât Asia Centrală este caracterizată în mare măsură de sărăcie și o mulțime de amenințări grave la adresa securității umane, precum și de o proastă guvernare, autoritarism pronunțat și lipsa canalelor legale pentru a exprima nemulțumirile și a realiza schimbări politice; întrucât acest climat poate reprezenta un teren fertil pentru mișcările islamiste radicale clandestine și pentru creșterea rapidă a unor astfel de mișcări în țările cele mai sărace;
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. întrucât UE trebuie să își respecte întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democrația și statul de drept în toate acordurile cu țări terțe și să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5. salută, în acest context, anunțul guvernului interimar de a organiza un referendum în legătură cu noua constituție la 27 iunie și noi alegeri generale la 10 octombrie;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June and new general elections on 10 October;
9. face apel la Reprezentantul Special al VP/IR pentru Asia Centrală să monitorizeze cu atenție situația, să ofere asistență și să faciliteze reluarea dialogului între toate păturile societății kârgâze; îl îndeamnă, de asemenea, să colaboreze strâns cu ONU pentru a convoca o conferință internațională a donatorilor care să abordeze problemele umanitare și nevoile de bază ale Kârgâzstanului și să furnizeze ajutorul necesar pentru dezvoltarea sustenabilă a acestei țări;
Calls on the VP/HR's Special Representative for Central Asia to follow closely the situation, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society; urges him, at the same time, to work in close cooperation with the UN with a view to convening an international donors' conference where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;