natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția pentru Drepturi Fundamentale (FRA) a realizat un sondaj prin intermediul Sondajului UE privind minoritățile și discriminarea (EU-MIDIS) Primele Sondaje privind minoritățile din Uniunea Europeană și discriminarea, Rromii, Agenția pentru Drepturile Fundamentale, 2009, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/EU-MIDIS_ROMA_RO.pdf .
The Fundamental Rights Agency (FRA) conducted a survey through its European Union Minorities and Discrimination Survey (EU‑MIDIS) First European Union Minorities and Discrimination Surveys, The Roma, Fundamental Rights Agency, 2009, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/EU‑MIDIS_ROMA_EN.pdf .
Abordând problema absenței unor informații fiabile și comparabile privind minoritățile în multe țări ale UE, sondajul analizează experiențe de tratament discriminatoriu, experiențe ale victimelor infracțiunilor rasiale, sensibilizarea opiniei publice cu privire la drepturile existente și comunicarea plângerilor.
Addressing the lack of reliable and comparable data on minorities in many EU countries, the survey examines experiences of discriminatory treatment, racist crime victimisation, awareness of rights, and reporting of complaints.
EU-MIDIS a presupus interviuri directe cu 23500 de persoane din grupuri selectate de imigranți si de persoane aparținând unor minorități etnice din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
EU‑MIDIS involved face-to-face interviews with 23 500 persons from selected immigrant and ethnic minority groups in all 27 Member States of the European Union.
Din toate grupurile incluse de FRA în sondaj, rromii au reieșit ca fiind grupul cel mai vulnerabil la discriminare și infracțiuni.
Of all the groups surveyed by the FRA, the Roma emerged as the group most vulnerable to discrimination and crime.
Prin urmare, Agenția a analizat situația acestora într-un raport „statistic”, care a prezentat o imagine sumbră pentru cei aproximativ 12 milioane de rromi din UE.
The Agency has therefore analysed their situation in a ‘data in focus’ report which reveals a bleak picture for the estimated 12 million Roma in the EU.
Recent adoptata decizie-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal va permite Uniunii Europene să lupte mai eficient împotriva acestor comportamente.
The recently adopted framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law will enable the European Union to better fight against these behaviours.
Comisia va monitoriza cu atenție punerea în aplicare a acestei decizii-cadru de către statele membre, care trebuie realizată înainte de 28 noiembrie 2010.
The Commission will closely monitor the implementation of this framework Decision by Member States, which is to be carried out before 28 November 2010.
Programul de la Stockholm Programul de la Stockholm - o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora, documentul 17024/09 al Consiliului, Consiliul European din 10/11 decembrie 2009. pentru perioada 2010-2014 subliniază că Uniunea Europeană și statele membre trebuie să își unească eforturile pentru integrarea deplină a grupurilor vulnerabile, în special a comunității rromilor, în societate, prin promovarea integrării lor în sistemul școlar și pe piața forței de muncă și prin acționarea în vederea prevenirii violenței împotriva acestora.
The Stockholm Programme The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens Council document 17024/09, European Council on 10/11 December 2009. , for the period 2010-14 underlines that the EU and the Member States must make a concerted effort to fully integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Astfel cum se prevede în Planul de acțiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm Comunicare a Comisiei către Parlament, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor, Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii Europei Plan de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, 20.4.2010, COM(2010)171 final. , Comisia va adopta de asemenea în 2011 o Comunicare privind combaterea rasismului, a xenofobiei și a discriminării.
As stated in the action plan implementing the Stockholm Programme Communication from the Commission to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and The Committee of the Regions, Delivering an area of Freedom, Security and Justice for Europe's citizens Action Plan Implementing the Stockholm Programme, Brussels, 20.4.2010, COM(2010)171 final. , the Commission will also issue a Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination in 2011.
Dincolo de competențele Uniunii Europene, este responsabilitatea statelor membre să garanteze că drepturile fundamentale sunt respectate în mod efectiv, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților.
Beyond European Union competence, it is for Member States to ensure that fundamental rights are effectively respected, including the rights of persons belonging to minorities.
De asemenea, statele membre trebuie să se asigure că atât rasismul cât și xenofobia sunt combătute prin punerea în aplicare a obligațiilor internaționale asumate și a legislațiilor lor naționale.
Member States must also ensure that racism and xenophobia are fought against, through the implementation of their international obligations and their internal legislation.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3522/10
WRITTEN QUESTION E-3522/10
Subiect: Materiile prime
Subject: Raw materials
În programul de lucru al Comisiei pe 2010 s-a anunţat că Comunicarea Comisiei privind materiile prime va fi publicată la sfârşitul anului.
It was announced in the Commission working programme 2010 that the Commission communication on raw materials will be published at the end of the year.
În 2008, Comisia a recunoscut că asigurarea accesului la materiile prime minerale şi costul convenabil al acestora prezintă nu numai o importanţă crucială pentru buna funcţionare a economiei UE, ci a devenit şi un factor important pentru competitivitatea europeană, întrucât acest lucru vizează o varietate de sectoare, cum ar fi construcţiile, produsele chimice, automobilele, industria aerospaţială, sectoarele utilajelor şi instalaţiilor.
In 2008, the Commission identified that securing access to, and affordability of, mineral raw materials was not only crucial for the functioning of the EU’s economy but had become an important factor for the EU’s competitiveness as this touches upon a variety of sectors, such as the construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors.
UE este foarte dependentă de importurile de minereuri metalice, dat fiind că producţia sa domestică se limitează la aproximativ 3 % din producţia mondială.
The EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3 % of world production.
În cazul metalelor cu înaltă tehnicitate, această dependenţă poate fi considerată chiar gravă, dacă ţinem seama de valoarea lor economică şi de riscurile importante în materie de aprovizionare.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
Strategia UE 2020 şi-a fixat obiectivele, una din iniţiativele emblematice ale acestei strategii fiind „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”.
The EU 2020 strategy has set targets and a ‘resource efficient Europe’ is one of the flagship initiatives of that strategy.
În lumina celor menţionate mai sus, intenţionează Comisia să atribuie problematicii materiilor prime o poziţie centrală pe agenda UE?
In view of the above facts, is the Commission willing to set the raw material issue high on the EU’s agenda?
Are Comisia, la stadiul actual, o viziune de ansamblu asupra resurselor de materii prime situate pe teritoriul UE?
Does the Commission have, at this stage, an overall view on all raw material resources on the EU’s territory?
Prin ce mijloace intenţionează Comisia să sprijine industria extractivă europeană şi să reconcilieze protecţia mediului cu concurenţa şi nevoile industriale?
How does the Commission intend to support the European extractive industry and reconcile environmental protection with competition and industrial needs?
Care ar fi modelul UE de „activitate extractivă durabilă”?
What would be EU’s model of ‘sustainable extraction activities’?
Răspuns dat de dlTajani în numele Comisiei
Answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission
(16 iulie 2010)
(16 July 2010)
În urma lansării de către Comisie a inițiativei UE privind materiile prime (IMP) în noiembrie 2008, strategia privind materiile prime a rămas printre subiectele prioritare de pe agenda politică.
Following the launch by the Commission of the EU Raw Materials Initiative (RMI) in November 2008, the raw materials strategy has remained high on the political agenda.
Concluziile Consiliului din mai și decembrie 2009 și din martie 2010 au arătat că statele membre sprijină pe deplin impulsul creat și obiectivele stabilite de IMP.
The Council conclusions of May and December 2009 as well as March 2010 showed that the Member States fully support the thrust and major objectives set out by the RMI.
În prezent sunt în desfășurare activități de implementare a diverselor direcții de acțiune conturate de IMP.
Work is now in progress to implement the various lines of action, outlined by the RMI.
Comisia intenționează să adopte, până la sfârșitul anului 2010, o comunicare care, pe lângă scopul de a raporta Consiliului și Parlamentului cu privire la evoluția implementării, va oferi, de asemenea, indicații cu privire la direcția de urmat.
The Commission intends to adopt a communication by the end of 2010 which will not only report on the implementation to Council and Parliament, but also provide a view on the way forward.
Gestionarea efectelor asupra mediului înconjurător produse de industriile extractive necesită alinierea activităților cu legislația relevantă precum, de exemplu, directiva referitoare la evaluarea efectelor asupra mediului JO L 175, 5.7.1985 și directiva privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive JO L 102, 11.4.2006 .
Managing environmental impacts by the extractive industries requires that activities be in line with relevant legislation such as for example the Environmental Impact Assessment Directive OJ L 175, 5.7.1985 . and the directive on the management of waste from the extractive industries OJ L 102, 11.4.2006 . .
Întreprinderile au depus în ultimii ani eforturi considerabile pentru a-și îmbunătăți performanța în privința efectelor asupra mediului înconjurător și toate societățile sunt de acord că trebuie să își armonizeze activitățile economice cu dezvoltarea durabilă și preocupările referitoare la mediu.
Industry has made very large strides in recent years to improve its environmental performance, and there is general acceptance within companies that they have to reconcile their economic activities with sustainable development and environmental concerns.
Cu toate acestea, activitățile de prospectare și extracție din UE se confruntă cu provocarea pe care o constituie respectarea unui cadru foarte strict reglementat cu privire la exploatarea terenurilor.
However, exploration and extraction in the EU also face the challenge of competing land uses within a highly regulated framework.
Unul dintre obiectivele majore ale IMP este de a stimula aprovizionarea durabilă din surse europene, astfel cum s-a subliniat în repetate rânduri în cadrul conferinței din 2010 pe tema minereurilor europene, care a avut loc între 16 și 18 iunie 2010 în cursul președinției spaniole.
One of the major objectives of the RMI is to foster the sustainable supply from European sources, as it was underlined again at the European Minerals 2010 Conference, which has taken place on 16-18 June 2010, under the Spanish Presidency.
Comisia promovează această abordare a „extracției durabile” în diferite moduri.
The Commission is promoting this approach of ‘sustainable extraction’ in different ways.
În primul rând, ea încurajează schimbul de bune practici în domeniul amenajării teritoriale și al condițiilor administrative de prospectare și de extracție.
Firstly, it promotes the exchange of best practices in the area of land use planning and administrative conditions for exploration and extraction.
Comisia a inițiat activități în cooperare cu statele membre, întreprinderile și alte părți interesate, iar constatările și concluziile acestor activități sunt incluse în prezent într-un raport care a fost prezentat în cadrul conferinței din 2010 pe tema minereurilor europene.
The Commission has initiated work with Member States and industry and other stakeholders, and the findings and conclusions of this work are now included in a report that was presented at the European Minerals 2010 Conference.
În al doilea rând, sunt în curs de elaborare orientări menite să clarifice modul de asigurare a unui nivel ridicat de protecție a mediului în contextul activităților extractive din zonele Natura 2000 sau din zonele învecinate cu acestea.
Secondly, guidelines are being developed that will aim to clarify as to how to reconcile extractive activities in or near Natura 2000 areas with a high level of environmental protection.
Se preconizează că aceste orientări vor fi publicate până în vara anului 2010.
These guidelines are expected to be published by summer 2010.
Asigurarea unei aprovizionări durabile cu materii prime provenind din UE necesită, de asemenea, aprofundarea bazelor de cunoștințe privind zăcămintele minerale.
A sustainable supply of raw materials in the EU also requires that the knowledge base of mineral deposits will be improved.
Statele membre dispun de instituții finanțate de la bugetul de stat (de obicei, institute de studii geologice) care produc hărți geologice de bază, în timp ce societăților le revine sarcina de a efectua evaluări minerale detaliate.
Member States have government-funded institutions (usually geological surveys), which produce basic geological maps, whereas it is up to companies to undertake detailed mineral assessments.
În prezent, Comisia nu are o privire de ansamblu asupra tuturor resurselor de materii prime de pe teritoriul UE, deoarece acest lucru este de competența statelor membre.
At this stage the Commission does not have a broad overall view concerning all raw materials resources on the EU´s territory as this is a matter of national competence.
În Uniunea Europeană nu există date geologice armonizate și coerente referitoare la resursele de materii prime.
The European Union is lacking coherent and harmonised geological data concerning the raw materials resources.
Prin urmare, Comisia recomandă îmbunătățirea comunicării între institutele naționale de studii geologice pentru a facilita schimbul de informații și a ameliora interoperabilitatea datelor precum și difuzarea lor, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Therefore, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, in line with the principle of subsidiarity.
Acțiunile de identificare a practicilor din acest domeniu în cadrul activităților referitoare la amenajarea teritorială menționate anterior s-au încheiat.
Work to identify best practices in this area as part of the abovementioned work regarding land use planning has been completed.
Concluziile acestor activități au fost incluse în raportul privind bunele practici referitoare la amenajarea teritorială menționat anterior.
Conclusions have been included in the best practice report on land use planning referred to above.
De asemenea, Comisia tocmai a finalizat o evaluare a materiilor prime critice din UE.
Finally, the Commission has just completed an assessment of critical raw materials in the EU.
Un grup de lucru din care fac parte experți din statele membre, întreprinderi și alte părți interesate a elaborat un raport care este actualmente public și care conține o listă cu 14 materii prime critice.
A working group with experts from Member States, industry and other stakeholders has elaborated a report that is now public and contains a list of 14 critical raw materials.
Comisia este pe punctul de a lansa o consultare publică privind constatările din raportul respectiv.
The Commission will now launch a public consultation on the findings of this report.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3597/2010
Question for written answer E-3597/2010
(25 mai 2010)
(25 May 2010)
Subiect: Dezvoltare rurală - credite
Subject: Rural development loans
Din cauza crizei economico-financiare, agricultorii şi potenţialii beneficiari ai programelor de dezvoltare rurală se confruntă cu mari dificultăţi în a accesa credite ieftine.
Thanks to the economic and financial crisis, farmers and potential beneficiaries of rural development programmes are now faced with considerable difficulties regarding access to cheap loans.
De aici, întârzieri mari în aplicarea programelor de dezvoltare rurală şi riscuri foarte mari pentru pierderea fondurilor comunitare.
This is leading to substantial delays in implementing rural development programmes and to major risks of losing Community funding.
Ce intenţionează Comisia Europeană sa facă în acest sens, pentru a facilita absorbţia fondurilor comunitare şi pentru a asigura astfel dezvoltarea zonelor rurale, în special în noile state membre, pentru a se reduce decalajul mare faţă de vechile state membre?.
What action does the Commission intend to take on the matter, with a view to facilitating the absorption of Community funds and thus ensuring the development of rural areas, especially in the new Member States and in the context of bridging the substantial gap between them and the old Member States?
Toate aceste modificări au avut în vedere sprijinirea statelor membre în contextul dificultăților financiare și economice cu care se confruntă în prezent.
All these changes were intended to support Member States in the difficult financial and economic situation with which they are confronted at present.
În ceea ce privește accesarea creditelor, există deja căile juridice necesare în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
As regards the access to credits, legal possibilities under rural development already are put in place.
Statele membre și/sau regiunile pot implementa acțiuni de inginerie financiară printre care se numără și înființarea unor fonduri de creditare și de garantare care ar putea înlesni accesul la credite pentru potențialii beneficiari ai sprijinului pentru dezvoltarea rurală.
Member States and/or regions may implement financial engineering actions, which also include the establishment of credit and guarantee funds that could ease the access to credits of potential beneficiaries of rural development support.
Hotărârea de a înființa astfel de fonduri este la latitudinea statelor membre.
The decision on whether to set up such funds depends on the choice of the Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3612/2010
Question for written answer E-3612/2010
Subiect: Reducerea poverii bolilor cronice prin împuternicirea pacienților de a participa la gestionarea propriei boli
Subject: Reducing the burden of chronic diseases by empowering patients to participate in managing their own diseases
Bolile cronice reprezintă una dintre cele mai mari provocări ale acestui secol pentru societățile și sistemele de sănătate.
Chronic diseases represent one of this century's greatest challenges for society and for health systems.
Conform Organizației Mondiale a Sănătății, bolile cronice constituie în prezent cea mai mare povară a morbidității în Europa, în anul 2005 86% din decese fiind cauzate de acestea (77% din povara morbidității în același an).
According to the World Health Organisation, chronic diseases currently account for the bulk of Europe's disease burden, causing 86 % of deaths in 2005 (and 77 % of the disease burden in that year).
Multe dintre aceste boli pot fi gestionate de pacienții înșiși.
Many of these diseases can be managed by patients themselves.
Pacienții pot fi educați să facă schimbări în comportamentul lor, să își monitorizeze evoluția bolii sau a unor indicatori vitali și să acționeze pentru ameliorarea stării de sănătate, acolo unde intervenția sau asistența unui cadru medical nu este necesară.
Patients can be educated to change their behaviour, monitor the development of their disease, check vital signs and take action to improve their state of health where there is no need for professional intervention or medical care.
În acest fel, se poate reduce dependența pacientului de sistemul de sănătate și se pot reduce costurile asociate tratamentului pacienților care suferă de boli cronice.
This makes it possible to reduce both the patient's dependence on the health system and the costs associated with treating patients suffering from chronic diseases.
Integrarea prevenției și a auto-gestiunii bolii în politicile de la nivel național și comunitar ar putea contribui la reducerea poverii acestor boli în viitor.
Integrating disease prevention and self-management into national and Community policies could help to reduce the burden of these diseases in the future.
Se numără auto-gestiunea bolii și împuternicirea pacientului printre prioritățile Comisiei în programul său legislativ din perioada următoare?
Do the self-management of diseases and empowerment of patients figure among the Commission's priorities in its legislative programme for the coming period?
Ce recomandări are în plan Comisia pentru a contribui la reducerea poverii bolilor cronice la nivel de Uniune și care este eficacitatea estimată a acestora?
What recommendations would the Commission make to help reduce the burden of chronic diseases at EU level, and how does it assess the effectiveness of these measures?
Are Comisia o evaluare a modului în care statele membre gestionează aceste probleme prin planurile naționale și crede că este necesar să definească modele de optimizare a acestor abordări la nivel de stat membru printr-o abordare armonizată?
Does the Commission have an evaluation of the methods used by Member States to manage these problems through national plans, and does it consider it necessary to define models aimed at optimising these approaches at Member State level by taking a harmonised approach?
Comisia împărtășește pe deplin preocuparea onorabilei membre cu privire la necesitatea de a reduce povara bolilor cronice în Europa.
The Commission, fully shares the Honourable Member's concern about the need to reduce the burden of chronic diseases in Europe.
UE trebuie să respecte responsabilitatea care revine statelor membre de a-și stabili propriile sisteme de sănătate naționale, astfel cum se prevede în tratat.
The EU has to respect the responsibility of the Member States to set up their national health systems, as set out by the Treaty.
UE poate completa și sprijini astfel de măsuri naționale și poate oferi o valoare adăugată la nivel european.
The EU may complement and support such national measures and provide European added value.
Comisia consideră că prevenirea este cea mai bună modalitate de a reduce povara bolilor cronice.
The Commission believes that prevention is the best way to reduce the burden of chronic diseases.
În acest context, ca măsură de reducere a bolilor cronice, Comisia adoptă o gamă largă de activități pentru a soluționa principalele cauze ale afecțiunilor.
In this context, the Commission undertakes a wide range of activities to address the main causes of ill-health as a measure to help reduce chronic diseases.
Aceste acțiuni vizează factorii care influențează modul de viață (de exemplu fumatul, consumul de băuturi alcoolice sau alimentația/activitatea fizică), precum și factorii determinanți socio-economici și de mediu.
This involves action on lifestyle factors (e.g. smoking, drinking or nutrition/physical activity), as well as socioeconomic and environmental determinants.