natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere importanţa geostrategică a regiunii Mării Negre pentru UE şi rolul crucial al celor trei sectoare pentru dezvoltarea economică şi socială atât a UE, cât şi a regiunii Mării Negre, aş dori să întreb Comisia care sunt obiectivele declarate ale acestor parteneriate, care vor fi regulile pe baza cărora vor funcţiona acestea şi dacă există un număr de proiecte sectoriale şi un calendar de punere în aplicare a acestora.
Given the geostrategic importance of the Black Sea region for the EU, as well as the key role of the above three sectors for the economic and social development of both the Union and the Black Sea region, can the Commission explain the exact nature of the objectives of these partnerships and the rules under which they will operate, and also specify whether there is now a list of projects together with a calendar for their implementation?
De asemenea, aş dori să întreb Comisia care sunt resursele şi instrumentele financiare pe care le are în vedere pentru finanţarea punerii în aplicare a proiectelor ce vor fi incluse în parteneriatele sectoriale mai sus menţionate.
Can it also provide information on the resources and financial instruments which it envisages for financing the implementation of the ‘Black Sea Synergy’ regional cooperation initiative?
Răspuns dat de Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Pregătirile pentru punerea în aplicare concretă a inițiativei Sinergia Mării Negre au început în 2009.
The preparations for the concrete implementation of the Black Sea Synergy initiative have started in 2009.
Acestea s-au derulat în paralel cu alte programe și inițiative pe care UE le-a desfășurat în regiune, la nivel bilateral și multilateral, în special în cadrul Parteneriatului estic.
They have been running in parallel with the other programmes and initiatives that the EU has been pursuing in the region, bilaterally and multilaterally, in particular in the framework of the Eastern Partnership.
Având în vedere dificultatea contextului regional în regiunea extinsă a Mării Negre, s-a decis ca punerea în aplicare a prezentei inițiative să se concentreze asupra unui număr redus de programe concrete, care se axează pe probleme de o importanță recunoscută.
Given the difficulty of the regional context in the wider Black Sea, it has been decided to concentrate the implementation of this initiative on a small number of concrete schemes, focusing on issues of recognised importance.
Folosind experiența din alte contexte regionale, în special Dimensiunea Nordică, s-a decis ca aceste programe să ia forma unor parteneriate sectoriale, începând cu mediul înconjurător, urmat de domeniul transporturilor și, în cele din urmă, de cel al energiei.
Drawing lessons from other regional contexts, in particular the Northern Dimension, it has been decided to give these schemes the format of sector partnerships, starting with environment, following with transport and eventually energy.
Fiecare dintre aceste parteneriate va beneficia de angajamentul specific al unuia dintre statele noastre membre cu ieșire la Marea Neagră, deși Sinergia Mării Negre este o inițiativă a UE pusă în aplicare de Comisie.
Each of these partnerships will benefit from the specific commitment of one of our Black Sea Member States, even though the Black Sea Synergy is an EU initiative run by the Commission.
Faptul că la nivelul Comisiei există un angajament pentru o sinergie a Mării Negre deplin ancorate în regiune, cu un nivel ridicat de implicare, poate crea unele provocări în ceea ce privește punerea în aplicare.
The fact that the Commission is committed to a Black Sea Synergy that is fully rooted in the region, with a high degree of ownership, may make implementation more challenging.
Cu toate acestea, Comisia este în continuare convinsă că beneficiile pe termen lung ale unei astfel de abordări depășesc dificultățile sale pe termen scurt.
But the Commission remains convinced that the long term benefits of such an approach outweighs its short‑term difficulties.
Parteneriatul pentru mediu a fost lansat oficial în martie 2010; acesta ia în considerare în special activitățile Convenției de la București privind protejarea Mării Negre și se va desfășura în strânsă legătură cu aceasta.
The Environment Partnership was formally launched in March 2010; it takes particularly into account the work of and it will unfold in close collaboration with the Bucharest Convention for the protection of the Black Sea environment.
În prezent, Comisia desfășoară activități pentru stabilirea unor mecanisme concrete care vor permite funcționarea parteneriatului, în special constituirea unui fond special.
The Commission is currently working on establishing the concrete mechanisms that will allow the Partnership to function, in particular the creation of a dedicated fund.
Obiectivul acestui fond va fi de a contribui la sporirea interesului potențialilor investitori față de proiectele de investiții existente și de a promova, astfel, creșterea importanței acordate chestiunilor de mediu în regiunea extinsă a Mării Negre.
The objective of the fund will be to help making existing investment projects more attractive to potential investors and so promote the prioritisation of environmental concerns in the wider Black Sea region.
Normele care guvernează parteneriatul se vor baza pe precedentele existente, în special în contextul Dimensiunii Nordice.
The rules governing the Partnership will be based on the existing precedents, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Activitățile curente referitoare la punerea în aplicare a Sinergiei Mării Negre sunt finanțate de Programul regional IPEV Est Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat. .
The current activities linked to the implementation of the Black Sea Synergy are funded by the Regional Programme ENPI-East European Neighbourhood and Partnership Instrument. .
În prezent, sunt analizate posibilitățile de a contribui la fond odată ce acesta a fost constituit și încă nu s-a luat nicio decizie.
The options for a contribution to the fund once it is created are being looked at and no decision has been made yet.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-7092/2010
Question for written answer P-7092/2010
(8 septembrie 2010)
(8 September 2010)
Subiect: Nutriţia în şcoli
Subject: Nutrition in schools
Nutriţia are un efect profund asupra sănătăţii fizice şi mentale.
Diet has a profound effect on physical and mental health.
Prin urmare, promovarea atitudinilor responsabile privind alimentaţia este esenţială pentru a asigura sănătatea fizică şi mentală a cetăţenilor UE, inclusiv sănătatea pe termen lung a acestora.
Encouraging responsible attitudes towards diet is therefore crucial to ensuring the physical and mental health, including long-term health, of EU citizens.
Prin urmare, eforturile Comisiei de promovare a alimentaţiei sănătoase în rândul tinerilor, în special proiectul UE care încurajează consumul de fructe în școli şi campania UE în favoarea unei alimentaţii sănătoase, „Echipa savorilor”, merită a fi salutate.
The Commission’s efforts to promote healthy eating amongst young people, notably the EU School Fruit Scheme and the EU Healthy Eating Campaign, ‘The Tasty Bunch’, are therefore to be welcomed.
Având în vedere că sănătatea şi educaţia aparţin prin tradiţie domeniilor de competenţă ale statelor membre, în ce măsură consideră Comisia că se poate face mai mult la nivelul UE pentru promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a unei educaţii cu privire la nutriţie şi dietă în şcoli?
Given that the fields of health and education have traditionally been areas of Member State competence, to what extent does the Commission believe that more could be done at EU level to promote healthy eating and education about nutrition and diet in schools?
Este valorizată capacitatea de acţiune de la nivelul UE?
Is the potential for action at EU level being realised?
De ce marjă dispune Comisia pentru a colabora cu statele membre în vederea acordării de prioritate educaţiei cu privire la nutriţie în şcoli?
What further scope is there for the Commission to work with Member States to prioritise education about nutrition in schools?
Comisia o invită pe distinsa membră să consulte răspunsul la întrebarea scrisă P-2406/10 , adresată de dl Poupakis http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+P-2010-2406+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑2406/10 by Mr Poupakis http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+P‑2010-2406+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-7149/2010
Question for written answer P-7149/2010
Subiect: Repatrierile colective ale romilor din Franța
Subject: Mass repatriation of Roma from France
Expulzările colective ale cetățenilor de etnie romă din Franța reprezintă o încălcare gravă a dreptului la libera circulație și a prezumției de nevinovăție și readuc în atenție problema discriminării celei mai mari minorități din Europa.
The mass expulsions of citizens of Roma origin from France represent a grave breach of the right to freedom of movement and the presumption of innocence, once more raising the issue of discrimination against what is Europe's largest minority.
Recentul atac armat de la Bratislava, soldat cu moartea unei familii de romi, indică, la rândul său, o nouă escaladare a violențelor îndreptate împotriva acestei etnii intens discriminate, atât în noi țări membre ale UE, precum Ungaria, Cehia și Slovacia, cât și în țări fondatoare ale Uniunii, cum sunt Italia și Franța, unde cetățenii romi sunt folosiți drept carne de tun în competițiile electorale.
The recent armed attack in Bratislava in which a Roma family died is, in its turn, indicative of a new wave of violence against an ethnic group that suffers from severe discrimination, both in the new Member States (Hungary, the Czech Republic, Slovakia) and in founder members of the Union such as Italy and France, where Roma citizens are being turned into cannon-fodder in the scramble for votes.
Din păcate, Comisia Europeană a fost până acum, în mod tacit, complice la încălcarea drepturilor omului în cazul minorității rome, la exacerbarea xenofobiei și la înăsprirea, pe fundalul crizei economice și sociale, a climatului de intoleranță în Uniunea Europeană.
Unfortunately, as things stand the Commission has tacitly consented to the human rights violations against the Roma minority, as well as rising xenophobia and the increasingly tense climate of intolerance in the Union against the backdrop of economic and social crisis.
Care sunt concluziile Comisiei cu privire la expulzările colective ale romilor din Franța și ce măsuri are în vedere pentru a combate discriminarea la care sunt supuși cetățenii UE de etnie romă?
Can the Commission state its views on the mass expulsions of Roma from France, and indicate what measures it has in mind with a view to blocking and preventing such fascist-type measures and fighting discrimination against EU citizens of Roma origin?
Consideră Comisia că este cazul să-și asume rolul de intensificare a cooperării între statele membre în vederea rezolvării problemei integrării romilor, în condițiile în care este evident că implicațiile acestui proces depășesc capacitățile fiecărui stat în parte, impunându-se o strategie coordonată și realistă la nivel european?
Does the Commission see this case as pointing up the need for closer cooperation among Member States with a view to tackling the issue of integrating the Roma, in circumstances where it is clear that the implications of such a process will in part exceed the capacities of individual Member States, and that what is needed is a coordinated and realistic strategy at European level?
Statele membre sunt responsabile de controalele oficiale privind punerea în aplicare a legislației referitoare la organismele modificate genetic (OMG), inclusiv controlul eliberării ilegale de OMG‑uri neautorizate.
Member States are responsible for the official control regarding the implementation of the legislation of genetically modified organisms (GMOs), including the control on the illegal release of non-authorised GMOs.
Comisia poate, astfel cum a procedat deja în trecut, să ia măsuri specifice pentru a se asigura că produsele care conțin OMG‑uri neautorizate nu sunt introduse pe piață.
As already done in the past, the Commission may, where necessary take specific measures to ensure that products containing non‑authorised GMOs are not placed on the market.
Referitor la contaminarea din Suedia a cartofului modificat genetic Amflora cu cartoful modificat genetic neautorizat Amadea și în urma primirii informațiilor trimise de autoritățile suedeze, Comisia a convocat societatea BASF Plant Science și cele trei state membre în care se cultivă acest OMG (Republica Cehă, Germania și Suedia).
In the case of the admixture of GM potato Amflora potatoes with the non-authorised GM potato Amadea in Sweden, the Commission has, upon reception of the information from the Swedish authorities, convened the company BASF Plant Science and the three Member States where this GMO is cultivated (Czech Republic, Germany, and Sweden).
Comisia a asigurat acțiuni coordonate în special prin organizarea unei misiuni comune cu experți din cele trei state membre la sediile societății unde se desfășoară primele etape ale procesului de producere a cartofilor modificați genetic Amflora.
The Commission ensured coordinated actions notably through the organisation of a joined mission with experts from the three Member States to the facilities of the company where the first steps of the process for the production of GM Amflora potatoes take place.
Principalul obiectiv al misiunii a fost obținerea de informații suplimentare privind sursele de contaminare posibile pentru toate loturile de cartofi Amflora cultivate în 2010.
The main objective of the mission was to gather more information on the possible sources of the admixture for all lots of Amflora potatoes cultivated in 2010.
Această coordonare va fi continuată în săptămânile următoare.
This coordination will be pursued in the coming weeks.
Comisia consideră că loturile contaminate trebuie distruse, iar monitorizarea strictă a celorlalte loturi trebuie să continue în strânsă cooperare cu societatea și cu statele membre în cauză.
The Commission considers that the admixtured lots have to be destroyed and strict monitoring of other lots will have to continue in close cooperation with the company and Member States concerned.
Cu toate acestea, decizia privind distrugerea loturilor trebuie luată de autoritățile suedeze.
But, finally it is up to the Swedish authorities to take the decision on the destruction of lots.
Statelor membre le revine rolul de a impune sancțiuni operatorilor care încalcă legislația, precum și de a impune acțiuni coercitive care să abordeze deficiențele din procesul de producție al acestora.
It is the role of Member States to impose sanctions on the operators that are infringing the legislation, and to impose corrective actions addressing deficiencies in their production process.
2 și 4.
2 and 4.
Comisia consideră că aceste încălcări nu pun sub semnul întrebării nici caracterul adecvat al cadrului legislativ actual al UE privind OMG‑urile, nici autorizările din prezent referitoare la cultivarea OMG‑urilor în UE.
The Commission is of the view that these infringements are neither questioning the adequacy of the current EU legislative framework on GMOs, nor the current authorisations of GMO cultivation in the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-7423/2010
Question for written answer P-7423/2010
Subiect: Recunoaşterea diplomelor şi calificărilor profesionale la nivelul UE
Subject: Recognition of diplomas and professional qualifications at EU level
Recunoaşterea diplomelor şi calificărilor profesionale la nivelul UE este deosebit de importantă pentru cetăţeni.
The recognition of diplomas and professional qualifications at EU level is particularly important to citizens.
Ţările UE trebuie să aplice Directiva 36/2005/CE JO L 255 din 30.9.2005, p.
The EU countries must apply Directive 36/2005/EC OJ L 255, 30.9.2005, p.
22 . privind recunoaşterea calificărilor profesionale, iar reţeaua NARIC are un rol esenţial.
22 . on the recognition of professional qualifications, and the NARIC network has a key role to play.
În acest moment, numai câteva profesii sunt reglementate la nivel comunitar.
At present only some professions are regulated at Community level.
Pentru toate celelalte, statele membre au posibilitatea să respingă recunoaşterea diplomei în urma unor testări ale candidaţilor sau să le ceară efectuarea de studii suplimentare şi promovarea unor noi examene.
For all the other professions, the Member States may refuse to recognise diplomas after testing applicants, or they may require them to complete additional courses of study and pass more exams.
Adesea, procedurile de echivalare a diplomelor şi de recunoaştere a calificărilor profesionale sunt îndelungate şi costisitoare.
In many cases, the procedures for establishing the equivalence of diplomas and obtaining recognition of professional qualifications are lengthy and costly.
Prin urmare, doresc să adresez Comisiei Europene următoarele întrebări: 1.
In this context, can the Commission answer the following questions: 1.
Aveţi în vedere o extindere a listei profesiilor reglementate la nivelul UE?
Will it extend the list of regulated professions at EU level?
Ce profesii consideraţi că ar trebui incluse, suplimentar, pe această listă? 2.
Which additional professions does it consider should be included on this list? 2.
În ce fel intenţionaţi să încurajaţi o viitoare simplificare şi urgentare a procedurilor de recunoaştere a diplomelor şi calificărilor profesionale în ţările membre UE? 3.
What will it do to encourage the future simplification and speeding-up of procedures for the recognition of diplomas and professional qualifications in the Member States? 3.
În ce mod doriţi să încurajaţi creşterea transparenţei, vizibilităţii şi bunei informări a cetăţenilor cu privire la procedurile de recunoaştere a diplomelor?
What will it do to encourage increased transparency, visibility and effective information for citizens with regard to procedures for the recognition of diplomas?
Răspuns dat de dl Michel Barnier în numele Comisiei
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Recunoașterea de către un stat membru a calificărilor profesionale obținute în alt stat membru este reglementată de directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, JO L 255, 30.9.2005 . .
Recognition by a Member State of professional qualifications obtained in another Member State is governed by the Professional Qualifications Directive Directive 2005/36/EC of Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005 . .
Prevederile acestei directive se aplică în situațiile în care persoane cu calificare profesională se mută într‑o altă țară.
This directive helps in situations where qualified professionals move across borders.
Distinsa membră a Parlamentului se referă la o listă de profesii reglementate la nivelul UE.
The Honourable Member refers to a list of professions regulated at EU‑level.
Există șapte profesii în cazul cărora armonizarea cerințelor minime de formare permite recunoașterea lor automată: doctori, asistenți medicali generaliști, moașe, medici veterinari, medici dentiști, farmaciști și arhitecți.
There are seven professions for which harmonisation of minimum training requirements allow for automatic recognition: doctors, general care nurses, midwives, veterinary surgeons, dental surgeons, pharmacists and architects.
În cazul celorlalte profesii statele membre au libertatea de a hotărî dacă doresc să reglementeze sau nu accesul la o anumită profesie.
For the remaining professions, Member States are free to decide if they want to regulate access to a profession or not.
În cazul în care legislația națională impune o calificare specială drept condiție de acces la profesie, directiva permite unui profesionist ca, în anumite condiții, să își exercite profesia în statul membru gazdă cu aceleași drepturi ca și cetățenii țării respective.
In cases where national regulations require a particular qualification as a condition for access to the profession, the directive allows a professional, under certain conditions, to exercise his or her profession in the host Member State with the same rights as nationals.
În ceea ce privește simplificarea și urgentarea procesului de recunoaștere, Comisia efectuează în momentul de față o amplă evaluare a directivei.
As far as simplification and speeding up of the recognition process is concerned, the Commission is currently undertaking a large evaluation of the directive.
Dacă este necesar, pentru a facilita și mai mult mobilitatea profesioniștilor, până în 2012 Comisia va propune o serie de reforme.
If necessary, the Commission will propose reforms by 2012 in order to further facilitate the mobility of professionals.
O secțiune specială din recent publicatul tablou de bord al pieței interne (a 21-a ediție http://ec.europa.eu/internal_market/score/index_en.htm ) este dedicată informațiilor concrete referitoare la modul practic de aplicare al acquis-ului în acest domeniu.
A specific section in the recently published Internal Market Scoreboard (edition 21 http://ec.europa.eu/internal_market/score/index_en.htm ) offers factual information on how the acquis in this area works in practice.
Pentru a crește transparența, vizibilitatea și informarea eficientă Comisia a creat o rețea de puncte naționale de contact pentru obținerea de informații referitoare la recunoașterea calificărilor profesionale http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/contactpoints/index.htm .
To increase transparency, visibility and effective information the Commission created a network of national contact points for information on recognition of professional qualifications http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/contactpoints/index.htm .
În majoritatea statelor membre, punctele naționale de contact colaborează cu centrele naționale de recunoaștere a diplomelor și de informare (rețeaua NARIC).
In most Member States, the national contact points work closely together with the National Academic Recognition and Information Centres (NARIC).
Aceste centre sunt create de statele membre, la inițiativa Comisiei, pentru a furniza informații cu privire la recunoașterea diplomelor și a studiilor efectuate în statele membre, țările din Spațiul Economic European (SEE) și Turcia.
These centres are set up by the Member States on the initiative of the Commission to provide information on the academic recognition of diplomas and periods of study undertaken in Member States, the European Economic Area (EEA) countries and Turkey.
Conform celor menționate în paragraful anterior, asistența acordată cetățenilor/profesioniștilor este inclusă în procesul de evaluare.
As mentioned in the previous paragraph, the assistance given to citizens/professionals is part of the evaluation process.
În cele din urmă, în ceea ce privește recunoașterea diplomelor în general, la 15 septembrie 2010 Comisia a publicat Ghidul drepturilor studenților mobili în Uniunea Europeană SEC(2010)1047, 15.9.2010. http://ec.europa.eu/education/yom/wpguidance_en.pdf. , în cadrul căruia un întreg capitol este dedicat recunoașterii diplomelor și calificărilor profesionale obținute în timpul studiilor.
Finally, with regard to the recognition of diplomas in general, on 15 September 2010, the Commission published the Guide to the Rights of Mobile Students in the European Union SEC(2010)1047, 15.9.2010. http://ec.europa.eu/education/yom/wpguidance_en.pdf , in which an entire chapter is devoted to the recognition of diplomas and qualifications acquired during studies.
Acest ghid însoțește Comunicarea „Tineretul în Mișcare” COM(2010)477 final. , publicată la aceeași dată.
This guide is an annex to the communication Youth on the Move COM(2010)477 final. , published the same day.