natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia şi Consiliul să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea şi liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetăţenii din Belarus, deoarece numai o asemenea acţiune poate contribui la realizarea principalului obiectiv al politicii UE în raport cu Belarus, adică facilitarea şi intensificarea contactelor dintre popoare şi democratizarea ţării; le îndeamnă, în acest context, să ia în considerare posibilităţile de eliminare a taxelor de viză pentru cetăţenii din Belarus care intră în spaţiul Schengen, aceasta fiind singura modalitate de a împiedica izolarea din ce în ce mai pronunţată a Belarusului şi a cetăţenilor săi;
Calls on the Commission and Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
invită statele membre din spaţiul Schengen să folosească toate instrumentele care le stau la dispoziţie (taxe de viză naţionale) pentru a facilita mişcarea cetăţenilor din Belarus pe teritoriul fiecărui stat membru;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State’s territory;
invită Comisia şi Consiliul, precum şi comunitatea internaţională, în ansamblul ei, să ofere mai mult sprijin societăţii civile din Belarus şi, mai ales, să crească ajutoarele financiare acordate organizaţiilor mass-media independente, organizaţiilor neguvernamentale şi studenţilor din Belarus care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universităţii Europene de Ştiinţe Umaniste din Vilnius (Lituania); invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare acordarea unui sprijin financiar proiectului existent care urmăreşte înfiinţarea unui canal de televiziune independent în Belarus, Belsat;
Calls on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Commission and Council to consider financial support to the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
îşi exprimă solidaritatea cu opoziţia democrată unită din Belarus şi liderul mişcării democrate, Alexandr Milinkevici, precum şi cu toţi cetăţenii din Belarus care luptă pentru o ţară independentă, deschisă şi democratică, având la bază statul de drept; încurajează liderii opoziţiei să dea dovadă de unitate şi fermitate în cadrul viitoarelor alegeri parlamentare;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
deplânge decizia autorităţilor din Belarus de a refuza în repetate rânduri, pe parcursul ultimilor doi ani, acordarea vizelor pentru deputaţii în Parlamentul European şi parlamentarii naţionali; invită autorităţile din Belarus să nu continue să împiedice Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Belarus să viziteze ţara, să facă observaţii directe şi să culeagă informaţii la faţa locului în Belarus;
Deplores the decision of the authorities of Belarus to repeatedly refuse entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on Belarus authorities not to create any further obstacles for the European Parliament Delegation for relations with Belarus to visit the country and to obtain first-hand experience and observations in Belarus;
condamnă restricţiile impuse de autorităţile din Belarus clericilor străini cu scopul de a limita accesul acestora în ţară pentru a participa la activităţile organizaţiilor religioase şi invită autorităţile din Belarus să elimine aceste restricţii;
Condemns the restrictions imposed by Belarusian authorities on foreign clergy aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Secretarului General al Naţiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE şi Consiliului Europei, precum şi autorităţilor din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
– Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt și Józef Pinior, în numele Grupului PSE
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski și Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček și Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
privind cea de-a șaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Rezoluția Parlamentului European privind cea de-a șaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
având în vedere rezoluțiile sale anterioare, adoptate începând cu 1996, cu privire la Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, în special Rezoluția sa din 7 iunie 2007 privind cea de-a cincia sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC) Texte adoptate , P6_TA(2007)0234 . , precum și cea din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor pe subiectul Consiliului pentru Drepturile Omului și privind cea de-a 62-a sesiune a UNCHR JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts Adopted, P6_TA(2007)0235 . , as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere rezoluțiile sale urgente cu privire la drepturile omului și democrație,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
având în vedere apropierea celei de-a șaptea sesiune a UNHRC, care va avea loc în martie 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
întrucât respectarea, promovarea și garantarea caracterului universal al drepturilor omului fac parte din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una din pietrele de temelie ale unității și integrității europene;
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
întrucât UNHRC oferă o platformă eficientă pentru consolidarea protecției și promovării drepturilor omului în cadrul ONU;
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
întrucât cea de-a șaptea sesiune a UNHRC va avea o importanță crucială, deoarece va fi prima sesiune în cadrul căreia vor fi examinate o gamă largă de probleme materiale în condițiile noilor metode de lucru care decurg din reformele de construcție instituțională adoptate în 2006 și 2007, și va rafina modalitățile de efectuare a UPR;
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
întrucât credibilitatea UNHRC se bazează pe punerea în aplicare a acestor reforme și mecanisme într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
întrucât va fi înființată o delegație ad hoc a Parlamentului European pentru cea de-a șaptea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat și în ultimii doi ani, iar înainte de aceasta - în cazul predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
subliniază rolul crucial al Consiliului pentru Drepturile Omului în cadrul arhitecturii generale a ONU; își reiterează poziția privind faptul că UNHRC ar trebui și în continuare să-și concentreze activitatea cu precădere pe încălcări ale drepturilor omului, deoarece situațiile politice generale se află în competența altor organisme ale ONU; evidențiază caracterul specific al UNHRC: rol important pentru procedurile speciale, sesiuni extraordinare, UPR, dialog interactiv și capacitate de abordare a crizelor urgente;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
ia act de rezultatele activității UNHRC; salută îndeplinirea programului ambițios pe care UNHRC și l-a stabilit, care includea evaluarea procedurilor și metodelor sale de lucru, în special crearea și punerea în aplicare a evaluării periodice universale și evaluarea procedurilor speciale;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
salută realizările pozitive ale președinției UNHRC, în special buna cooperare stabilită de aceasta cu OHCHR; invită UE să acorde sprijin egal candidaților cu un înalt nivel de integritate la alegerile pentru noul președinte al UNHRC, care vor avea loc la 23 iunie 2008;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
salută organizarea de sesiuni extraordinare, deoarece acestea constituie o legătură esențială între încălcările grave ale drepturilor omului și analizele experților independenți; își exprimă totuși îngrijorarea în legătură cu faptul că UNHRC nu a acționat în multe dintre cele mai urgente situații din lume privind drepturile omului;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
observă că obiectivul sesiunilor extraordinare este abordarea crizelor urgente, iar încălcările persistente ale drepturilor omului ar trebui abordate în cadrul sesiunilor ordinare, fapt ce ar permite efectuarea unei analize mai detaliate și formularea unor soluții pe termen lung;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
evidențiază faptul că, pentru obținerea unor rezultate pozitive, sesiunile extraordinare necesită pregătire prealabilă și metode de lucru structurate; constată, în acest sens, succesul inițiativelor-cheie ale UE;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
constată impactul direct pe care l-a avut sesiunea extraordinară privind situația din Myanmar, care a avut loc la Geneva în octombrie 2007, cu condamnarea represiunilor guvernului și cu efectuarea unei vizite de către Raportorul Special privind situația drepturilor omului în Myanmar; deplânge lipsa unor acțiuni ulterioare și de monitorizare în urma recomandărilor emise de Raportorul Special, dată fiind înrăutățirea situației drepturilor omului în Myanmar;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
Alegerea noilor membri ai UNHRC de către Adunarea Generală a ONU
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
solicită organizarea, în mai 2008, de alegeri competitive în toate regiunile în vederea asigurării unei adevărate game de opțiuni printre statele membre ale ONU; regretă faptul că au fost alese unele țări cu un trecut problematic în domeniul drepturilor omului, fapt datorat vidării procedurii de conținutul istoric;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să-și continue presiunile în vederea instituirii unor criterii de aderare pentru alegerea în UNHRC, inclusiv emiterea unor invitații permanente la procedurile speciale, precum și în vederea monitorizării punerii efective în aplicare a promisiunilor electorale ale statelor membre ale ONU; în așteptarea unei astfel de reforme, solicită aplicarea acestei reguli pentru determinarea sprijinului acordat de statele membre ale UE în cadrul UNHRC țărilor candidate;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Proceduri ș i mecanisme
Procedures and mechanisms
consideră că mecanismul UPR constituie un mijloc de ameliorare a caracterului universal al monitorizării angajamentelor și practicilor în domeniul drepturilor omului din întreaga lume prin supunerea tuturor statelor membre ale ONU unui control și unui tratament egal;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
evidențiază faptul că obiectivul UPR este efectuarea unei evaluări obiective a situației într-o țară în vederea identificării domeniilor în care există încălcări ale drepturilor omului și în care situația ar putea fi îmbunătățită prin schimburi de bune practici și prin cooperare consolidată, măsuri ce s-ar solda cu recomandări și concluzii; solicită, în acest sens, statelor membre ale UE și Comisiei să țină seama de aceste recomandări și concluzii la definirea obiectivelor și priorităților programelor de asistență ale UE;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
solicită ca procesul UPR, ale cărui prima și a doua runde vor avea loc la 7-18 aprilie 2008 și 5-16 mai 2008, să fie la înălțimea așteptărilor exprimate până în prezent; invită statele membre ale UE să efectueze UPR în spiritul Rezoluției 60/251 într-o manieră obiectivă și transparentă; invită statele membre ale UE supuse evaluării UPR să manifeste autocritică și să nu-și limiteze prezentările la realizările lor pozitive;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
constată că mai este necesar să fie abordate o serie de chestiuni, inclusiv alegerea așa-numitei „Troika UPR” care va facilita evaluarea statelor membre ale ONU în domeniul drepturilor omului; îndeamnă, în acest sens, statele membre ale UE să nu accepte situația în care țările în curs de evaluare ar avea posibilitatea de a refuza în mod confidențial alegerea țărilor responsabile cu evaluarea lor;
Notes that a number of questions still need to be addressed including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
invită membrii UNHRC să numească experți independenți care să-i reprezinte în cadrul grupului de lucru responsabil cu desfășurarea UPR; invită statele membre ale UE să ia inițiativa în promovarea unei astfel de abordări prin adoptarea unor orientări comune cu privire la modalitățile UPR;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
constată importanța implicării societății civile și apărătorilor drepturilor omului, precum și a procedurilor speciale; își reiterează poziția privind faptul că recomandările și concluziile respective ar trebui să constituie baza pentru efectuarea unei evaluări independente și credibile;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Revizuirea mandatelor ș i nominalizarea de ț inătorilor de mandate pentru proceduri speciale
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
subliniază că procedurile speciale sunt elementul central al sistemului drepturilor omului al ONU, jucând un rol deosebit de important îndeosebi în Consiliul pentru Drepturile Omului; reafirmă necesitatea respectării, de către membrii UNHRC, a obligației lor de a coopera pe deplin în privința procedurilor speciale;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
subliniază că de noile nominalizări ale deținătorilor de mandate pentru proceduri speciale, în martie 2008, va depinde credibilitatea UNHRC;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
solicită nominalizarea, ca deținători de mandate, a unor persoane cu o competență recunoscută în domeniul drepturilor omului, cu experiență pertinentă, independente, imparțiale, dând dovadă de integritate personală și obiectivitate, precum și de cunoașterea solidă a sistemului de proceduri speciale;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
îndeamnă guvernele, ONG-urile și asociațiile profesionale relevante să trimită numele candidaților eligibili pentru includerea în registrul public de candidați eligibili, gestionat de Biroul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
invită Grupul consultativ, responsabil de evaluarea candidaților la mandatele pentru proceduri speciale și de formularea recomandărilor pentru numirile la Președinția Consiliului, să își îndeplinească mandatul în mod obiectiv și transparent și să își bazeze opțiunile pe criterii de profesionalism și integritate personală;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
dezaprobă hotărârea Consiliului pentru Drepturile Omului de a nu reînnoi mandatele raportorilor speciali pentru Belarus și Cuba;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
salută reînnoirea mandatelor de țară ale raportorului special pentru Sudan și ale experților independenți pentru Liberia, Haiti și Burundi;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;