natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) angajamentul Comisiei de a consolida asocierea cu Parlamentul prin furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului, în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale (inclusiv definirea directivelor de negociere), în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de consultare, pentru a asigura punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând în același timp rolul fiecărei instituții și respectând pe deplin noile proceduri și norme de protejare a confidențialității necesare;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
(i) în cadrul conferințelor internaționale, având în vedere competențele extinse ale Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona și pentru a garanta un flux eficient al informațiilor, la cererea Parlamentului, Comisia va facilita acordarea statutului de observator președintelui delegației Parlamentului în cadrul reuniunilor relevante și va garanta, în acest scop, accesul delegațiilor Parlamentului la facilitățile UE;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
(j) angajamentul de a îmbunătăți dispozițiile actuale legate de programare printr-o serie de măsuri, printre care:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• în principiu, prezentarea inițiativelor-cheie selecționate ale Comisiei, mai întâi în plen și doar apoi publicului;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• angajamentul Comisiei de a adopta rapid, în conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, „inițiativele de programare anuală și multianuală a Uniunii, în vederea încheierii unor acorduri interinstituționale”;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• organizarea de reuniuni anuale ale colegiului comisarilor cu Conferința președinților și Conferința președinților de comisie, înainte de adoptarea programului anual de lucru, pentru a se discuta inclusiv viitoarele propuneri de simplificare, principalele inițiative legislative cu caracter neobligatoriu și propunerile retrase, cu scopul de a pregăti dezbaterile și a se ajunge la un acord între Comisie și Parlament;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
• principiul conform căruia Comisia ar trebui să justifice cazurile în care nu poate prezenta anumite propuneri prevăzute în programul anual sau cazurile în care se îndepărtează de la acest program;
• the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals foreseen in the annual programme or when it departs from it;
5.2.2010 B7-0092/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la adaptarea ofertei educaționale la cererile pieței muncii
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la adaptarea ofertei educaționale la cererile pieței muncii
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– având în vedere articolul 165 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Pactul european pentru tineret din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– având în vedere Documentul de evaluare al Strategiei Lisabona SEC(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– având în vedere Comunicarea Comisiei COM(2009)200 privind o Strategie a UE pentru tineret,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. întrucât tinerii sunt grupul social cel mai afectat de criza economică, confruntându-se cu perioade lungi de șomaj sau fiind angajați doar cu caracter temporar;
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. întrucât oferta educaționala din statele membre este adaptată doar parțial la cererile pieței muncii;
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. solicită Consiliului și statelor membre să consolideze metoda deschisă de coordonare (MDC), incluzând recomandări concrete pentru fiecare țară, inclusiv o foaie de parcurs pentru punerea în aplicare a acestora, cu scopul de a se asigura un grad ridicat de compatibilitate între oferta educațională și piața muncii;
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
16.2.2010 B7-0116/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Ucraina
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Ucraina,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– având în vedere Parteneriatul estic lansat la Praga în mai 2009,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– având în vedere concluziile Summitului UE-Ucraina de la Kiev din 4 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– având în vedere declarația și recomandările Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, a cărei reuniune a avut loc la Kiev între 26-27 octombrie 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– având în vedere aprobarea de către Consiliul ministerial al Comunității Energiei, organizat la Zagreb în decembrie 2009, a aderării Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile actuale cu privire la acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina, stabilit în iunie 2009,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea acordării de vize, semnat la 18 iunie 2007, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– având în vedere rezultatele alegerilor prezidențiale din Ucraina, al căror prim tur de scrutin a avut loc la 17 ianuarie 2010, iar cel de-al doilea tur de scrutin la 7 februarie 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– având în vedere declarația misiunii OSCE/BIDDO de observare a alegerilor prezidențiale din 17 ianuarie și 7 februarie 2010, a cărei concluzie a fost că majoritatea standardelor internaționale au fost respectate,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. întrucât alegerile prezidențiale ce au avut loc la 17 ianuarie și 7 februarie 2010 au fost organizate în bune condiții, respectând drepturile civile și politice, acest fapt demonstrând că Ucraina este capabilă să organizeze alegeri libere și corecte;
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. întrucât concluziile misiunii OSCE/BIDDO de observare a alegerilor, conform cărora alegerile au respectat, în general, standardele internaționale, constituie un argument în sprijinul ideii că autoritățile ucrainene sunt capabile să asigure stabilitatea politică, oferind, astfel, acestora posibilitatea de a reclădi un mediu politic stabil pentru a redresa economia acestei țări;
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. întrucât unul dintre principalele obiective ale politicii externe a Parlamentului îl constituie consolidarea și stimularea Politicii europene de vecinătate, ce urmărește întărirea legăturilor politice, economice și culturale dintre țările în cauză și UE și statele sale membre;
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. întrucât Parteneriatul estic începe să capete contur; întrucât noile autorități ucrainene ar trebui să depună eforturi în vederea îndeplinirii obiectivelor acestuia;
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. întrucât UE sprijină ideea unei Ucraine stabile și democratice, care respectă principiile economiei de piață, ale statului de drept, ale drepturilor omului și ale protecției minorităților și care garantează drepturile fundamentale;
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. întrucât aderarea Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) reprezintă un pas important în procesul de acceptare, de către Ucraina, a standardelor economice internaționale și europene și de dezvoltare a unor legături comerciale consolidate cu UE, accelerând negocierile privind instituirea unei zone de liber schimb profunde și cuprinzătoare (DCFTA), ca parte integrantă a acordului de asociere;
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. întrucât aderarea Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei este de o importanță majoră pentru toate părțile implicate;
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. întrucât, independent de rezultatele alegerilor prezidențiale, Ucraina își va continua parcursul actual în direcția reformelor constituționale, pentru a institui un sistem viabil și eficient de echilibrare a puterilor, menit să definească o distribuție clară a competențelor între președinte, cabinetul de miniștri și Rada Supremă;
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. întrucât stabilitatea politică pe plan intern în Ucraina și concentrarea pe reforma internă reprezintă condițiile prealabile pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor dintre UE și Ucraina; întrucât relațiile bilaterale și multilaterale (Parteneriatul estic) constituie condiții prealabile pentru cooperarea Ucrainei, prin consolidarea consecvenței recunoscute a acestei țări în îndeplinirea obiectivelor sale;
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. întrucât acordul de asociere dintre UE și Ucraina trebuie să servească drept instrument al procesului de reformă și să acorde un rol mai pregnant societății civile,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
4. admite faptul că Ucraina, fiind o țară europeană, are o istorie și un set de valori comune cu țările Uniunii Europene și recunoaște aspirațiile europene ale Ucrainei;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledges Ukraine’s European aspirations;
9. invită Comisia și Consiliul să reafirme voința UE de a ajuta Ucraina în acest sens prin intermediul instrumentelor propuse de Parteneriatul estic și de Programul de asociere UE-Ucraina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;
16.2.2010 B7-0117/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Ucraina,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– având în vedere Declarația comună a summitului de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina din 8 iunie 2009, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– având în vedere declarația Președinției suedeze a UE privind concluziile summitului UE‑Ucraina, care a avut loc la 4 decembrie 2009,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– având în vedere declarațiile OSCE din 17 ianuarie și 7 februarie 2010 privind rezultatul alegerilor prezidențiale,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate, Catherine Ashton, din 8 februarie 2010 privind alegerile prezidențiale din Ucraina,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. întrucât concluzia Misiunii internaționale de observare a alegerilor a Parlamentului European, a Adunărilor parlamentare ale Consiliului Europei, OSCE și NATO și a Oficiului OSCE pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (ODIHR) a fost că primul și al doilea tur al alegerilor prezidențiale organizate în 17 ianuarie și 7 februarie 2010 au fost relativ libere și corecte și s-au desfășurat în conformitate cu standardele internaționale privind alegerile democratice;
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. întrucât, în cursul alegerilor prezidențiale, s-au constatat progrese și îmbunătățiri semnificative în raport cu alegerile anterioare, în special în ceea ce privește respectarea drepturilor civile și politice, inclusiv a libertății de întrunire, de asociere și de exprimare;
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. întrucât, deși organizațiilor neguvernamentale nu li s-a permis în mod oficial să observe modul de desfășurare al alegerilor, prezența observatorilor locali și internaționali a crescut în mod considerabil gradul de transparență din timpul procesului electoral și al zilei de votare;
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. întrucât Ucraina dorește să se integreze în Uniunea Europeană pe baza principiilor și criteriilor fundamentale ale UE, iar aceste alegeri s-au dovedit a fi un pas înainte în această direcție;
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
E. întrucât Uniunea Europeană, statele sale membre și Ucraina recunosc importanța unei cooperări mai strânse, bazate pe respect reciproc și valorile europene fundamentale,
E. whereas the European Union, its Member States and Ukraine recognise the importance of closer cooperation based on mutual respect and fundamental European values,
16.2.2010 B7-0118/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0007/2010 şi B7-0008/2010
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
referitoare la Beijing +15 - Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Beijing +15 – Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– având în vedere cea de-a patra Conferinţă mondială privind femeile, organizată la Beijing în septembrie 1995, Declaraţia şi Platforma de acţiune adoptate la Beijing, precum şi documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 şi Beijing +10 ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, referitoare la acţiunile şi iniţiativele ulterioare pentru punerea în aplicare a Declaraţiei de la Beijing şi a Platformei de acţiune, adoptate la 9 iunie 2000 şi, respectiv, la 11 martie 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– având în vedere Rezoluţia Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 14 septembrie 2009 intitulată „Coerenţa la nivel de sistem” (A/RES/63/311), prin care se exprimă sprijinul ferm pentru consolidarea diferitelor organisme care se ocupă de egalitatea de gen într-o singură structură unificată,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 2, 3, 4, 5, 21 şi 23,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
– având în vedere articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care subliniază o serie de valori comune statelor membre, cum ar fi pluralismul, nediscriminarea, toleranţa, justiţia, solidaritatea şi egalitatea între bărbaţi şi femei,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
– având în vedere articolul 19 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, care se referă la combaterea discriminării bazate pe sex,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,