natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. îndeamnă Consiliul să ajungă la un acord cu privire la un obiectiv general de reducere a sărăciei la jumătate până în 2015; își exprimă regretul profund cu privire la faptul că Comisia a redus eficacitatea propunerii anterioare cu privire la inițiativa emblematică privind platforma europeană de combatere a sărăciei, care ar trebui să garanteze în prezent că beneficiile dezvoltării și ocupării forței de muncă sunt împărtășite la nivel global, astfel încât persoanele care se confruntă cu sărăcia să poată fi în măsură să joace un rol activ în societate; insistă asupra faptului că UE trebuie să vizeze eradicarea sărăciei și excluziunii sociale și nu numai să le ofere persoanelor sărace posibilitatea de a-și îmbunătăți situația disperată, prin facilitarea accesului la servicii;
Urges the Council to agree on a headline target to halve poverty by 2015; strongly regrets that the Commission is watering down its former proposal on the European Platform to combat poverty flagship initiative, which now should 'ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society'; insists that the EU still must aim to eradicate poverty and social exclusion, and not only to enable poor people to accommodate to their desperate situation with some better access to services;
Guvernan ț a economică a UE, mecanismul european de stabilizare financiară ș i dezbaterea Consiliului cu privire la modificarea tratatului
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
44. salută recenta modificare a politicilor macro-economice în cadrul FMI, care susține renunțarea la condiționalitatea generată de măsurile bugetare de austeritate, liberalizarea, privatizarea și politicile de dereglementare și care își propune să facă posibil controlul mișcărilor de capital și o rată a inflației de 4%; sugerează că UE ar trebui să se angajeze într-un proces similar de modificare a măsurilor sale în materie de politică macroeconomică și guvernanță economică;
Welcomes the recent rethinking of macro-economic policies at the IMF, which argues for abandoning conditionality related to too severe fiscal retrenchment, liberalisation, privatisation and de-regulation policies, which proposes to allow for controls of capital movements and also for an inflation target of 4 per cent; suggests that the EU should engage in a similar process of rethinking its macro-economic policy mix and economic governance;
14.5.2010 B7-0267/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.5.2010 B7-0267/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la strategia Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind strategia UE 2020 și rezultatul acesteia (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona realizată de Comisie (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– având în vedere documentul Consiliului European, intitulat „Șapte măsuri în vederea elaborării strategiei europene pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”,
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2010 referitoare la UE 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– având în vedere articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. întrucât strategia UE 2020 ar trebui să promoveze creșterea economică și să creeze locuri de muncă; întrucât reducerea PIB-ului cu 4%, scăderea producției industriale și numărul total de șomeri de peste 23 de milioane reprezintă o provocare socială și economică;
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. întrucât actualele crize financiare din anumite state membre ale Uniunii Europene nu ar fi apărut dacă statele membre ar fi respectat regulile Pactului de stabilitate și creștere;
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. întrucât statele membre ar trebui să își mărească performanța economică introducând reforme structurale pentru a scădea cheltuielile publice, a reduce birocrația, a responsabiliza cetățenii, a încuraja antreprenoriatul și inovarea, a crea o legislație mai favorabilă IMM-urilor și a oferi oamenilor posibilitatea de a-și maximiza potențialul în loc să depindă de ajutorul social,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Un mecanism european de stabilizare financiară pentru a garanta stabilitatea zonei euro - un prim pas important
European Financial Stabilization Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
5. salută propunerile Comisiei prezentate de comisarul Olli Rehn în ceea ce privește consolidarea gestionării zonei euro pe termen mediu și lung pentru a se evita repetarea actualei crize monetare;
Welcomes the Commission proposals put forward by Commissioner Olli Rehn, for strengthening the management of the eurozone in the medium and long-term to avoid any repetition of the current currency crisis;
Structura de guvernan ț ă a strategiei Europa 2020 este în continuare prea slabă
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
16. îndeamnă Comisia Europeană să își utilizeze dreptul de inițiativă și să prezinte o strategie economică de redresare, bazată în special pe instrumente ale UE și nu numai pe inițiative interguvernamentale;
Urges the European Commission to use its right of initiative to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not solely on intergovernmental initiatives;
Bugetul european nu reflectă acela ș i nivel de ambi ț ie ca cel prezentat în Comunicarea Comisiei privind Europa 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
23. subliniază că recomandările politice anuale și avertizările Comisiei cu privire la respectarea de către statele membre a obiectivelor strategiei Europa 2020 ar trebui să reprezinte baza deciziilor Consiliului European; aceste rapoarte ar trebui să fie dezbătute în Parlamentul European înainte de discuțiile din Consiliul European;
Stresses that the annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with the Europe 2020 objectives should be the basis for European Council decisions; these reports should be discussed in the European Parliament before the European Council discussions;
PROPUNERILE EMBLEMATICE
FLAGSHIP PROPOSALS
29. subliniază că, pentru a aborda problemei ratei ridicate a șomajului în rândul tinerilor, ar trebui pus un accent mai puternic pe crearea de programe ale UE care promovează antreprenoriatul în rândul tinerilor în toate etapele sistemului de învățământ;
Stresses that, in order to address the issue of high unemployment amongst youth, more emphasis should be placed on setting up EU programmes that promote entrepreneurship among young people in all stages of education;
Ini ț iativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
34. strategia Europa 2020 ar trebuie orientată către atingerea obiectivelor pe termen lung ale UE privind reducerea cu 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, în special mărind eficiența energetică și reducând volumul deșeurilor pentru a îmbunătăți competitivitatea Europei și pentru a reduce costurile;
The 2020 strategy should be geared towards meeting the EU's long-tem goals of cutting greenhouse gas emissions by 80 % by 2050, in particular by increasing energy efficiency and cutting waste to improve Europe's competitive position and reduce costs;
39. ia act de faptul că vor fi necesare investiții substanțiale în infrastructura energetică până în 2020 și după acest an pentru a face față provocărilor legate de schimbările climatice, pentru a moderniza rețelele energetice ale Europei, inclusiv rețelele transeuropene de transport, pentru a crea o superrețea europeană, a dezvolta rețele inteligente și a construi interconexiuni, elemente esențiale pentru stimularea pieței interne a energiei și integrarea unei părți din ce în ce mai mare de resurse regenerabile de energie, precum și pentru a dezvolta alte proiecte majore de infrastructură în țările terțe, în special în regiunea Mediteranei și a Eurasiei; reamintește că sursele regenerabile de energie sunt cele mai bune resurse locale de energie de pe continentul nostru și solicită, așadar, o implementare ambițioasă a obligațiilor statelor membre în materie de energie regenerabilă;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the Climate challenge, upgrade Europe's energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States' renewable energy obligations;
41. în contextul reformei viitoarei politici de coeziune pentru perioada de după 2013, consideră că sprijinul financiar pentru IMM-uri acordat în cadrul politicii de coeziune ar trebui consolidat asigurându-se mai multe împrumuturi la nivel local; utilizarea fondurilor cu capital de risc și cooperarea cu BEI ar trebui sporite; obstacolele administrative inutile ar trebui eliminate pentru a încuraja participarea IMM-urilor la proiecte, iar fondurile alocate pentru cercetare, dezvoltare și inovare ar trebui majorate substanțial în cadrul tuturor programelor;
In the context of reforming the future cohesion policy post-2013, takes the view that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated in order to encourage SMEs' participation to projects and earmarking on R&D and innovation should be substantially increased in all programmes;
Ini ț iativa emblematică „Platforma europeană de combatere a sărăciei”
Europe's commitment to education should take concrete shape in the EU2020 strategy.
46. solicită statelor membre și Comisiei să aplice pe deplin principiul remunerației egale pentru muncă egală prin reducerea diferenței de remunerație între sexe la 0,5% până în 2020 și să prezinte propuneri legislative de revizuire a legislației existente și propuneri de inițiere a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar pentru statele membre care nu respectă normele;
Calls on the Member States and the Commission to fully apply the principle of equal pay for equal work through reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020, come forward with a legislative proposal revising existing legislation and initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
60. consideră că unele dintre cele mai evidente probleme întâlnite de consumatori, în special în sectorul serviciilor, care trebuie tratate cu prioritate pentru a obține rezultate rapide, sunt următoarele: (1) accesul la produse sigure și la servicii de calitate; (2) accesul la informații fiabile, comparabile și obiective, inclusiv comparații de preț; (3) o mai mare siguranță juridică și mai multă claritate în relațiile contractuale; (4) o mai mare siguranță în ceea ce privește efectuarea plăților; (5) accesul la sisteme de despăgubire adecvate, eficace și la un preț rezonabil; și (6) o mai bună cunoaștere a sistemului și o mai mare încredere în acesta;
Considers that some of the most obvious problems encountered by consumers, especially in the services sector, which need to be acted upon as a priority in order to achieve quick results are: (1) access to safe products and quality services; (2) access to reliable, comparable and objective information, including price comparisons; (3) greater legal security and clarity in contractual relations; (4) greater payment security; (5) access to adequate, affordable and effective systems of redress; and (6) improved knowledge of, and greater confidence in, the system;
Investi ț ii în cre ș terea economică: mobilizarea bugetului UE ș i a finan ț ării private
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
69. reiterează solicitarea Parlamentului de a asigura o finanțare adecvată pentru sprijinirea tehnologiilor energetice nepoluante, durabile și eficiente, cu emisii reduse de dioxid de carbon, ceea ce înseamnă cheltuirea a cel puțin 2 miliarde EUR pe an din bugetul UE, pe lângă PC7 și Programul pentru competitivitate și inovare, începând cu 2010; solicită în acest context ca statele membre și Comisia să elaboreze de urgență un calendar de finanțare cu privire la resursele pe care le vor aloca pentru a se asigura că fondurile vor fi disponibile din 2010 pentru diferitele inițiative ale planului SET, precum și pentru inițiative complementare;
Recalls the Parliament's request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010 for the various initiatives of the SET Plan, as well as the complementary ones;
Utilizarea deplină a instrumentelor de politică externă
Deploying our external policy instruments to the full
Comisia trebuie să urmărească obiectivele stabilite în mandatul de negociere în ceea ce privește protecția indicațiilor geografice și a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), accesul la piață pentru mărfurile și serviciile industriale, achizițiile publice, atât în țările dezvoltate, cât și în țările în curs de dezvoltare, și cerințele minime pentru standardele economice și sociale;
European Commission shall pursue the objectives set out the negotiating mandate namely as regards protection of geographical indications and IPR, market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
Comisia trebuie să asigure coerența dinte politica comercială și cea de dezvoltare, astfel încât comerțul să contribuie la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
The Commission must ensure coherence between European trade and development policies, so that trade contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
Comisia trebuie să intervină cu fermitate, împreună cu statele membre, pentru a apăra drepturile și așteptările legitime ale consumatorilor ori de câte ori apar dovezi ale indicării originii în mod fraudulos sau înșelător de către importatori sau de către producătorii din afara UE;
The Commission shall strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and non-EU producers;
14.5.2010 B7-0268/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului European și ale Comisiei
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
referitoare la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– având în vedere concluziile Președinției în urma recentei reuniuni a Consiliului European din 25 și 26 martie,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– având în vedere rezultatul reuniunii șefilor de stat și de guvern din zona euro din 7 mai 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– având în vedere deciziile Consiliului Ecofin din 9 mai 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”,
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona efectuată de Comisie (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind consolidarea coordonării în materie de politici economice,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului din 10 martie referitoare la UE 2020;
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. întrucât, ținând seama de gravitatea persistentă a crizei financiare, economice și sociale, așteptările în ceea ce privește noua strategie Europa 2020 ce urmează a fi aprobată de către Consiliul European în iunie 2020 sunt foarte mari;
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. întrucât multe state membre se confruntă în continuare cu creșterea șomajului, care ar putea afecta în final până la 28 de milioane de persoane în UE în absența unei reacții politice adecvate pe termen mediu, ceea ce ar genera imense dificultăți sociale și umane;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. întrucât schimbările climatice, pierderea biodiversității și epuizarea irațională a resurselor naturale pun în mod fundamental sub semnul întrebării modelele nesustenabile de producție, distribuție și consum; întrucât această situație impune necesitatea unui nou model sustenabil de dezvoltare;
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. întrucât Strategia de la Lisabona a stabilit în mod corect ca obiectiv realizarea unei economii foarte competitive bazate pe cunoaștere, capabile să asigure o creștere durabilă, locuri de muncă mai multe și mai bune, o mai mare coeziune socială și respectarea mediului;
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
E. întrucât Tratatul de la Lisabona stipulează în mod clar că Uniunea își definește și desfășoară acțiunea externă astfel încât să promoveze dezvoltarea durabilă economică, socială și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia și pentru a încuraja integrarea tuturor țărilor în economia mondială;
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. întrucât Consiliul, după mai multe luni de ezitări inutile și costisitoare, care au agravat semnificativ criza fiscală din zona euro, a convenit asupra unui pachet de măsuri care vizează menținerea stabilității financiare în Europa și care include un mecanism european de stabilizare financiară cu un volum total de până la 500 de miliarde EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
2. consideră că Consiliul European a ratat o oportunitate istorică de a învăța din actuala criză și de a defini o strategie vizionară, ambițioasă și coerentă; remarcă, în acest sens, că Strategia de la Lisabona – în ciuda propriilor limite metodologice – a oferit o viziune clară și echilibrată asupra viitorului Europei care riscă acum să se piardă;
Believes that the European Council has missed a historic opportunity to draw all the lessons from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy; notes, in this respect, that the Lisbon strategy – regardless of its own limitations in terms of methodology – had provided a balanced and clear vision for Europe’s future which is now at the risk of being lost;