natgillin/translations-raw huggingface dataset:
174. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
174. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a luat act de faptul că o serie de deficiențe au fost depistate de Curte în procedurile de achiziții publice, în special în ceea ce privește subestimarea bugetului aferent unui contract-cadru;
- noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
- a felicitat Agenția pentru faptul că toate cele opt recomandări ale Serviciului de Audit Intern (IAS) considerate a fi „foarte importante” au fost puse în aplicare;
- congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be 'very important' have been implemented;
C. întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 a fost de 8 100 000 EUR, cu 3,5 % mai mic decât bugetul aferent exercițiului financiar 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
Reportarea creditelor
Carry-over appropriations
2. invită Agenția să își consolideze controalele interne pentru a garanta faptul că procedurile și contractele de achiziții publice sunt executate corect; ia act, în fapt, de constatarea Curții de Conturi conform căreia într-un caz s-au solicitat servicii care nu erau prevăzute în contract, iar în alte două cazuri s-au comis erori (utilizarea unor ponderări calitate-preț eronate și a unei valori greșite pentru oferta financiară) în cursul etapei de atribuire a contractelor;
Calls on the Agency to strengthen its internal controls in order to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; notes, indeed, that the Court of Auditors reported that, in one case, services that were not provided for by the contract were requested and, in two other cases, errors (use of incorrect quality-price weightings and of the wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts;
- să îmbunătățească transparența, atât în ceea ce privește estimările bugetare, cât și în ceea ce privește atribuirea responsabilităților pentru proiecte;
- improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
- să își consolideze procedura de autorizare a achizițiilor publice la nivelul deciziilor privind finanțarea și al programului de lucru;
- strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
- să garanteze că în rapoartele sale anuale de activitate se prezintă, într-un mod detaliat, toate derogările aplicate;
- ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
- să garanteze că se iau măsurile adecvate ca răspuns la potențialele nereguli constatate;
- ensure adequate follow-up of potential irregularities;
- să elaboreze controale ex post și să prezinte rapoarte cu privire la acestea;
- develop and report on ex-post controls;
invită, în consecință, Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate și la măsurile luate în acest sens;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority on the progress and actions taken in this regard;
5. invită Agenția să evite efectuarea de transferuri fără a obține aprobarea prealabilă a Consiliului său de administrație, aceste transferuri fiind în contradicție cu principiul bugetar al specificității; constată, de fapt, că Curtea de Conturi a raportat efectuarea unui transfer în valoare de 24 000 EUR de la un titlu la altul, fără să fi informat consiliul de administrație și fără să fi obținut aprobarea prealabilă a acestuia;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
6. constată cu dezamăgire că nu s-au făcut progrese față de exercițiul financiar anterior în ceea ce privește rambursarea sumei de 45 000 EUR, care reprezintă cuantumul TVA-ului plătit în avans de Agenție către autoritățile fiscale din statul membru gazdă; prin urmare, îndeamnă Agenția să aducă la cunoștință autorității care acordă descărcarea de gestiune data efectuării acestei rambursări de către statul membru gazdă;
Notes with disappointment that there has been no progress since the previous year concerning the refund of EUR 45 000, which is the amount of VAT paid in advance by the Agency to the tax authorities of the host Member State; urges, therefore, the Agency to inform the discharge authority when this refund is made by the host Member State;
11. ia act, de asemenea, de declarația Agenției potrivit căreia, în 2009, IAS a realizat un alt audit privind achizițiile publice pentru a îmbunătăți performanțele Agenției în acest domeniu; constată, în special, că, din totalul de 18 recomandări ale IAS, 13 au fost acceptate de Agenție, iar cinci au fost refuzate, precum și că Agenția a solicitat IAS să fuzioneze conținutul recomandărilor refuzate; în plus, constată că opt dintre aceste recomandări erau considerate „foarte importante”, iar 10 erau considerate „importante”;
Acknowledges also the statement from the Agency that, in 2009, the IAS performed another audit on procurement in order to strengthen the Agency’s performance in this respect; notes, in particular, that, out of 18 IAS recommendations, 13 were accepted and five were refused by the Agency, which subsequently asked the IAS to merge the refused recommendations; notes, furthermore, that, out of these recommendations, eight were considered “very important” and 10 “important”;
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)... referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)... on the performance, financial management and control of the agencies.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0106/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0106/2011 ),
privind închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
124. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
124. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a atras atenția asupra faptului că Centrul a reportat din nou credite (25% din creditele de plată, adică 1 400 000 EUR);
- drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
- a subliniat că această situație a scos în evidență deficiențele din cadrul programării și monitorizării creditelor disociate în cazul cheltuielilor operaționale;
- pointed out that this revealed weaknesses in the programming and monitoring of differentiated appropriations for operating activities;
C. întrucât bugetul Centrului pentru 2009 a fost de 18 530 000 EUR, ceea ce înseamnă o majorare de 1% față de exercițiul financiar 2008,
C. whereas the budget of the Centre for 2009 was EUR 18 530 000, which is an increase of 1 % on the financial year 2008;
3. felicită Centrul pentru introducerea în 2009 a unui sistem de măsurare a performanței vizând prioritățile sale pe termen mediu 2009-2011 și programul său anual de lucru, precum și pentru crearea unui cadru cu indicatori de performanță pentru a monitoriza progresul și a măsura realizările, rezultatul și impactul; consideră, mai ales, că introducerea unui sistem de măsurare a performanței ajută Centrul să își gestioneze și să își evalueze impactul, eficiența, eficacitatea și relevanța acțiunilor; consideră, în plus, că acest sistem ar putea să prevadă și alte îmbunătățiri aduse bugetului pe activități și o monitorizare mai strictă a creditelor de plată cu scopul de a evita reportările;
Congratulates the Centre for introducing a performance measurement system (PMS) in 2009 in respect of its medium term priorities 2009-2011 and its annual work programme, and for having set up a framework of performance indicators to monitor progress and measure output, outcome and impact; considers, in particular, that the introduction of a PMS helps the Centre manage and evaluate its impact, efficiency, effectiveness and relevance; believes, furthermore, that this system could include further improvements to the activity-based budget and closer monitoring of payment appropriations to avoid carryovers;
Gestiune bugetară
Budget management
1. atrage atenția asupra confirmării Curții de Conturi potrivit căreia conturile anuale ale CEDEFOP, ce corespund unui buget de 18 500 000 EUR, prezintă cu fidelitate situația financiară reală a CEDEFOP la 31 decembrie 2009, iar operațiunile și fluxurile de numerar ale CEDEFOP pentru exercițiul financiar 2009 sunt conforme cu normele sale financiare;
Draws attention to the Court of Auditors' confirmation that the annual accounts for a budget of EUR 18 500 000 fairly present CEDEFOP's actual financial position as at 31 December 2009 and that CEDEFOP's operations and cash flows for the financial year 2009 are in accordance with its financial rules;
3. regretă faptul că, potrivit Curții de Conturi, a fost necesară anularea unor credite de plată în valoare de 1 600 000 EUR și susține cererea Curții de îmbunătățire a programării și a monitorizării activităților cu scopul de a optimiza folosirea creditelor disponibile și de a asigura o mai bună respectare a principiului anualității;
Regrets that, according to the Court of Auditors, EUR 1 600 000 of payment appropriations had to be cancelled and joins in its request for improvements in the programming and monitoring of activities with a view to optimising the use of the available appropriations and in order better to respect the principle of annuality;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
PE 450.711v01-00
PE 450.711v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0107/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),
privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
1. aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2008
141. și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
141. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a luat act de constatarea Curții de Conturi potrivit căreia aproximativ 16 200 000 EUR (respectiv 40% din bugetul total al Centrului) au trebuit să fie reportate;
- noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre’s total budget) had to be carried over,
- s-a arătat îngrijorat pentru că, la 31 decembrie 2008, încă nu se ajunsese la un acord privind sediul între Centru și guvernul suedez;
- was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government,
- a subliniat că există încă deficiențe în planificarea procedurilor de recrutare;
- pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures,
- a regretat faptul că Centrul nu și-a îndeplinit de o manieră cuprinzătoare obligația de a transmite autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport elaborat de directorul său, care să prezinte pe scurt numărul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, astfel cum se prevede la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru;
- deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
2. observă că în 2009 Centrul a dispus de 51 000 000 EUR, din care 48 100 000 EUR au provenit din subvenții de la bugetul Uniunii;
Notes that EUR 51 000 000 had been made available as resources for the Centre in 2009, of which EUR 48 100 000 came from subsidies from the Union budget;
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011) referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011) on the performance, financial management and control of the agencies.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009
on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
1. observă că în 2009 Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (Centrul) a dispus de 51 de milioane EUR, din care 48,1 milioane EUR reprezintă subvenții de la bugetul UE;
Notes that EUR 51 million had been made available as resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre) in 2009, of which EUR 48,1 million are subsidies from the EU budget;
6 subliniază importanța contribuțiilor Centrului la măsurile de combatere a pandemiei de gripă N1H1 din 2009, de exemplu, prin emiterea de orientări preliminare incluse în documentul „Utilizarea vaccinurilor antigripale specifice în perioada pandemiei de gripă N1H1 din 2009” (Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic);
6 Points to the important contributions made by the Centre to the measures to fight the H1N1 pandemic in 2009, for example by issuing preliminary guidelines on the ‘Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’;
10. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009.
On the basis of the data available, is of the opinion that discharge can be granted to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control in respect of the implementation of the budget of the Centre for the financial year 2009.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
PE 450.707v01-00
PE 450.707v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Fundației
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, together with the Foundation's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0108/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0108/2011 ),
privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
1. aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2009
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2008
196. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
196. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a regretat faptul că în 2008, 2007 și 2006, Curtea de Conturi a depistat deficiențe în procedurile de recrutare;
- deplored the fact that in 2008, 2007 and 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures,
- a solicitat Fundației să ia măsuri pentru a îmbunătăți monitorizarea contractelor sale, precum și programarea procedurilor sale de achiziții;
- called on the Foundation to take steps to improve the monitoring of its contracts and the programming of its procurement procedures,
- a observat că suma reportată a reprezentat mai mult de 55% din creditele pentru exercițiul financiar 2008 (și anume 4 900 000 EUR);
- noted that the amount carried over represented more than 55 % of appropriations (EUR 4 900 000) for the financial year 2008;