natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte Comisiei că Parlamentul a susţinut la punctul 30 din rezoluţia sa din 15 iunie 2006 menţionată anterior că "(…)toate competenţele de investigare ale OLAF ar trebui grupate într-un singur regulament"; în acelaşi timp, subliniază faptul că Grupul de lucru al Consiliului pentru combaterea fraudei pare să fie, de asemenea, în favoarea grupării temeiurilor legale actuale Scrisoarea din 2 aprilie 2007 adresată Directorului OLAF.
Reminds the Commission that, in paragraph 30 of its abovementioned resolution of 15 June 2006, Parliament advocated that "(...) all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation;"; at the same time emphasises that the Council's working party on fight against fraud also seems to be in favour of streamlining the current legal bases Letter to the OLAF Director of 2 April 2007.
; solicită, prin urmare, OLAF să prezinte de urgenţă, în contextul raportului anual de activitate al OLAF pentru 2007, o analiză a interoperabilităţii diverselor temeiuri legale care îi conferă competenţe de investigare, astfel încât concluziile acestei analize să fie eventual luate în considerare la viitoarea revizuire a Regulamentului OLAF; în acest context, subliniază faptul că Tratatul de la Lisabona JO C 306, 17.12.2007, p.
; calls therefore on OLAF to submit, as a matter of urgency, an analysis of the interoperability of the different legal bases granting investigative powers to it in the context of the 2007 OLAF annual activity report, with a view to possibly integrating the findings of this analysis into the future revision of the OLAF Regulation; in this context points to the fact that the Treaty of Lisbon OJ C 306, 17.12.2007, p.
modifică, de asemenea, articolul 280 din Tratatul UE privind combaterea fraudei;
also amends Article 280 of the EU Treaty dealing with combating fraud;
Lupta împotriva fraudelor care afectează taxa pe valoarea adăugată (TVA)
Combating VAT fraud
este extrem de preocupat de prejudiciul financiar cauzat de tranzacţiile de tip "carusel"; constată, de exemplu, că Institutul german de studii economice situează pierderea veniturilor din taxa naţională pe valoarea adăugată pentru anii 2003-2005 la o valoare de 17 000 - 18 000 milioane EUR pe an; constată, de asemenea, că statele membre estimează, în general, că suferă anual pierderi de aproximativ 10% din veniturile lor din TVA; remarcă faptul că o treime din aceste pierderi sunt imputabile tranzacţiilor transfrontaliere de tip "carusel";
Is extremely concerned at the financial losses caused by "carousel" transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border "carousel" transactions;
remarcă, printre altele, faptul că, pentru Regatul Unit, Camera Lorzilor estimează pierderea de venituri din taxa naţională pe valoarea adăugată pentru anii 2005 şi 2006 la 3 500-4 750 milioane de lire sterline, însemnând cel puţin 9,6 milioane de lire sterline pe zi; citează raportul care precizează: "Mecanismul actual pentru tranzacţiile TVA intracomunitare nu este durabil" Punctul 52 din raportul Camerei Lorzilor - Comisia pentru Uniunea Europeană:
Notes, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
reaminteşte că pentru perceperea resurselor proprii din TVA pot fi luate în calcul doar veniturile efective;
Points out that only actual receipts can be taken into account for collection of VAT own resources;
este extrem de preocupat de faptul că multe state membre se arată în continuare reticente în privinţa consolidării atât a cooperării dintre serviciile naţionale competente, cât şi a cooperării dintre Comisie, inclusiv OLAF, şi serviciile naţionale;
Is very concerned that many Member States are still reluctant to step up cooperation both between competent national services and between the Commission, including OLAF, and the national services;
salută comunicarea Comisiei către Consiliu privind anumite elemente cheie care contribuie la instituirea strategiei de combatere a fraudei în domeniul TVA în cadrul UE ( COM(2007)0758 ); în consecinţă, solicită comisiei sale competente să ia măsuri active pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestei comunicări;
Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ); calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its implementation;
critică faptul că Consiliul nu a adoptat încă o poziţie cu privire la propunerea de regulament privind asistenţa administrativă reciprocă pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţii împotriva fraudei şi a oricăror alte activităţi ilegale COM(2004)0509 , modificată ulterior prin COM(2006)0473 .
Criticises the fact that the Council has still not adopted a position on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities COM(2004)0509 , subsequently amended by COM(2006)0473 .
, propunere de regulament discutată de Parlament în prima lectură la 23 iunie 2005 JO C 133 E, 8.6.2006, p.
, which was the subject of first reading in Parliament on 23 June 2005 OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
; solicită Preşedintelui să ia legătura cu Preşedintele Consiliului pentru a accelera dosarul;
; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
consideră că pentru a combate fraudele transfrontaliere de tip "carusel" este indispensabilă o cooperare mai strânsă între serviciile implicate, precum şi cu Comisia (OLAF), şi că, în acest context, sistemul de schimb de informaţii privind TVA şi cooperarea în materie de analiză a datelor, cu asistenţă din partea Comisiei (OLAF), ar trebui să fie consolidate;
Considers that improved cooperation between the services concerned and with the Commission (OLAF) is essential to tackling cross-border 'carousel' fraud; considers that, in this context, the VAT information exchange system and cooperation in the field of data analysis, with the assistance of the Commission (OLAF), should be strengthened;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Curţii de Justiţie, Curţii de Conturi, Comitetului de supraveghere al OLAF şi OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe pieţele externe pentru întreprinderile europene ( 2007/2185(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru exportatorii europeni" ( COM(2007)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Europa globală: concurenţa la nivel mondial.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: competing in the world.
O contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă" ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Europa globală: instrumentele europene de protecţie comercială într-o economie globală în schimbare.
having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy.
având în vedere Rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind raportul anual al Comisiei către Parlamentul European referitor la măsurile antidumping, antisubvenţii şi de salvgardare adoptate de ţări terţe împotriva Comunităţii (2004) JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, în urma Conferinţei Ministeriale a OMC din Hong Kong JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere interregional JO C 308 E, 16.12.2006, p.
having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind relaţiile economice transatlantice UE-SUA JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relaţiilor comerciale dintre UE şi China JO C 233 E, 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte Comunicarea Comisiei intitulată "Reforme economice şi competitivitate: principalele mesaje ale Raportului 2006 privind competitivitatea europeană" ( SEC(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: un cadru politic de consolidare a producţiei UE - spre o abordare mai integrată a politicii industriale" ( COM(2005)0474 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy" ( COM(2005)0474 ),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European, desfăşurată la 23 şi 24 martie 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia la Consiliul European de primăvară 2006 cu privire la Strategia de la Lisabona JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "UE – China: parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite" ( COM(2006)0631 ) şi documentul de lucru care o însoţeşte, intitulat "Parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite: un document strategic privind comerţul şi investiţiile dintre UE şi China - concurenţă şi parteneriat" ( COM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "EU − China: Closer Partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying working document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona – politica modernă a IMM-urilor pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă" ( COM(2005)0551 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment" - ( COM(2005)0551 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0002/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
întrucât Uniunea Europeană este un actor-cheie în comerţul internaţional şi ar trebui să joace un rol de conducere în cadrul sistemului economic mondial, pentru ca acesta din urmă să devină mai echitabil şi să acorde un interes sporit drepturilor sociale şi drepturilor legate de mediu;
whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
întrucât Uniunea Europeană este cel mai mare exportator mondial şi principalul furnizor de servicii şi, prin urmare, este profund interesată de garantarea deschiderii unor noi pieţe pentru bunuri, servicii şi investiţii;
whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să pună în aplicare nişte strategii mai ambiţioase şi mai prospective pentru a răspunde provocărilor globalizării şi pentru a face faţă concurenţei accentuate din partea principalelor economii emergente, păstrând, în acelaşi timp, modelul economic, regional şi social european şi promovând drepturile omului şi standardele sociale şi de mediu,
whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model and promoting human rights and social and environmental standards,
întrucât deschiderea economică, atât în interior, cât şi în exterior, este esenţială pentru crearea de locuri de muncă şi pentru creştere, precum şi pentru menţinerea competitivităţii internaţionale, întrucât, în cadrul strategiei privind accesul pe piaţă, Uniunea Europeană ar trebui, prin urmare, să-şi continue activitatea vizând deschiderea pieţelor UE, precum şi să încurajeze parteneri săi comerciali să-şi diminueze restricţiile pentru a-şi deschide mai mult pieţele;
whereas economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers and further open their markets,
întrucât evoluţia comerţului internaţional face ca accesul pe pieţele ţărilor terţe să fie la fel de important ca apărarea pieţelor UE de practici comerciale neloiale;
whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending EU markets from unfair trading practices,
întrucât liberalizarea comerţului şi volumul sporit de schimburi comerciale stimulează concurenţa pe plan internaţional, dar măresc, de asemenea, riscul ca exporturile să fie supuse barierelor comerciale, cu un efect negativ asupra competitivităţii internaţionale a întreprinderilor din UE;
whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of EU firms,
întrucât competitivitatea economiei UE este afectată negreşit de comportamente protecţioniste care contravin normelor Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), atât în interiorul, cât şi în afara Comunităţii;
whereas the competitiveness of the EU economy is undoubtedly affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
întrucât îndepărtarea barierelor comerciale va spori, cu siguranţă, exporturile europene de bunuri şi servicii şi va garanta o creştere constantă a economiei UE;
whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the EU economy,
întrucât trebuie să ţină cont de faptul că DPI, inclusiv indicaţiile geografice şi denumirile de origine, nu sunt protejate în mod eficient de către partenerii comerciali ai UE pe plan mondial;
whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
întrucât, în pofida faptului că este foarte dificil să se evalueze cu precizie volumul de activităţi comerciale din UE care au întâmpinat restricţii pe pieţele externe, este clar că barierele comerciale au un efect important asupra ansamblului rezultatelor la export ale Uniunii Europene;
whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of EU trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall EU export performance,
întrucât prezenţa economică a Uniunii Europene este în general mai puternică în ţările industrializate în care cererea este constantă, dar mai puţin satisfăcătoare în zone cu o creştere rapidă şi pe pieţe emergente precum China şi India;
whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
întrucât Uniunea Europeană este în general considerată a fi o piaţă foarte deschisă şi cu o mare transparenţă, care combate cu fermitate practicile anticoncurenţiale şi garantează condiţii echitabile pentru toate importurile, indiferent de ţara lor de origine;
whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which tackles anti-competitive behaviours seriously and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
întrucât tarifele ridicate constituie în continuare un obstacol important în calea comerţului, în special în relaţiile cu principalele ţări emergente;
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
întrucât OMC este singurul cadru eficient pentru asigurarea accesului pe piaţă şi realizarea unui comerţ corect şi echitabil pe plan mondial; întrucât promovarea modelului european de guvernare ar trebui să contribuie la crearea de noi norme adecvate şi echitabile şi să asigure existenţa unui sistem mai stabil şi mai cuprinzător de reglementare a comerţului mondial;
whereas the WTO is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally; whereas the projection of the European governance model should contribute to the further development of suitable, fair rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
întrucât este în interesul general al Comisiei să garanteze că legislaţia şi practicile comerciale adoptate de partenerii săi respectă, pe cât posibil, normele OMC şi alte norme internaţionale;
whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
întrucât soluţionarea problemelor şi apărarea mai eficientă a intereselor şi aşteptărilor legitime ale industriei ar fi, de asemenea, benefice pentru vizibilitatea şi credibilitatea Uniunii Europene;
whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
întrucât pentru îndeplinirea obiectivelor agendei de la Lisabona revizuite este necesar ca industriile din Uniunea Europeană să se dezvolte şi să se menţină pe poziţii competitive stabile pe piaţă la nivel mondial;
whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,
întrucât această competitivitate, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri), se bazează din ce în ce mai mult pe cercetare, dezvoltare, inovaţie şi DPI;
whereas this competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increasingly relies on research, development, innovation and IPRs,
întrucât două condiţii prealabile pentru această competitivitate sunt, pe de o parte, furnizarea sigură şi fiabilă de energie, şi, pe de altă parte, accesul liber al întreprinderilor din UE la cele mai moderne tehnologii de informare şi comunicare,
whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand, and unimpeded access for EU businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other hand,
Prezentare generală
General overview
subliniază faptul că punerea în aplicare cu succes a unei strategii revizuite, mai ambiţioase privind accesul pe piaţă, având scopul de a deschide noi pieţe mondiale pentru produsele şi serviciile europene, ar putea nu doar extinde rolul Uniunii Europene în întreaga lume, ci şi proteja locurile de muncă existente în Europa şi crea unele noi, consolida competitivitatea Uniunii Europene şi, prin urmare, ar putea contribui în mod substanţial la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Stresses that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy, intended to open new world markets to EU products and services, is likely not only to expand the European Union's global role, but also to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the European Union's competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy;
reaminteşte că strategia Uniunii Europene pentru a asigura accesul pe piaţă are rolul specific de a aborda economiile în curs de dezvoltare şi economiile emergente;
Recalls that the European Union's strategy to deliver market access is intended specifically to address developed and emerging economies;