natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută invitațiile lansate de Consiliu de a se consolida și completa infrastructurile de importanță critică; solicită Comisiei să pună în practică rețelele transeuropene de energie și să stabilească un plan prioritar de interconectare, fără a neglija infrastructura de recepționare și regazeificare a gazului natural lichefiat și infrastructura de stocare; salută atenția specială acordată regiunilor izolate ale UE; subliniază importanța dezvoltării în continuare a infrastructurii europene de interconectare și de rețele, pentru a introduce pe piețe cantități tot mai mari de energie electrică eoliană generată în largul mării; constată că interconexiunile transfrontaliere vor necesita măsuri speciale, precum finanțare preferențială sau scutiri fiscale; ia act de faptul că adăugarea verigilor lipsă din reţelele transeuropene va îmbunătăți siguranța aprovizionării cu energie și va contribui totodată la finalizarea pieței interne;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting liquefied natural gas reception, regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures, such as preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in trans-European networks will improve security of supply, as well as contributing to the completion of the internal market;
atrage atenția asupra faptului că siguranța aprovizionării cu energie este o prioritate pentru Uniunea Europeană; subliniază în această privință că dezvoltarea unor proiecte comune în cadrul UE privind sursele de energie regenerabile trebuie să aibă un rol esențial în garantarea aprovizionării cu energie, asigurând în același timp realizarea obiectivelor de la Lisabona și a celor de la Göteborg;
Points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply, while ensuring compliance with the Lisbon and Göteborg goals;
consideră că o piață internă pe deplin funcțională este de o importanță primordială pentru siguranța aprovizionării; constată că piața energetică a UE nu este încă finalizată pe deplin și că punerea în practică pe deplin a acesteia este stringent necesară; salută inițiativa finalizării pachetului legislativ privind piața energetică internă înainte de încheierea mandatului parlamentar; invită Consiliul să inițieze negocieri cu Parlamentul cu privire la pachetul legislativ respectiv, bazate pe înțelegerea politică atinsă la 10 octombrie 2008 în cadrul Consiliului Energie;
Considers a fully operational internal market paramount for supply security; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on that package, based on the political agreement reached on 10 October 2008 in the Energy Council;
Pactul european cu privire la imigrare și azil
European Pact on Immigration and Asylum
salută inițiativa Președinției franceze referitoare la Pactul european cu privire la imigrare și azil, în măsura în care acesta promovează o abordare coerentă și echilibrată a migrației în cadrul dublului său obiectiv: de a promova canalele legale de migrație, combătând în același timp migrația ilegală; în acest context, consideră că o politică comună privind imigrarea ar trebui să se bazeze pe presupunerea că migranții sunt membri individuali ai societății și potențiali cetățeni; este de părere că, în plus, statele membre ar trebui să încerce să dezvolte politici clare și eficiente privind includerea și integrarea socială; consideră, prin urmare, că acestea trebuie să fie însoțite de propuneri legislative concrete;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives of providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a common immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
se declară de acord cu Consiliul cu privire la faptul că Pactul european cu privire la imigrare și azil ar trebui să ofere un cadru de acțiune viitoarelor Președinții;
Agrees with the Council that the European Pact on Immigration and Asylum should provide the framework for action under future Presidencies;
Cursul dat Consiliului European din 1 septembrie 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
consideră că nu poate exista o soluție armată la conflictele din Caucaz și condamnă ferm acțiunile tuturor acelora care au recurs la forță și violență pentru a schimba situația din teritoriile separatiste georgiene Osetia de Sud și Abhazia;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia;
reamintește acțiunile militare disproporționate ale Rusiei de la începutul lui august 2008 din Georgia și incursiunea în profunzime pe teritoriul acesteia, precum și decizia sa unilaterală de a recunoaște independența Abhaziei și a Osetiei de Sud;
Recalls the disproportionate military action by Russia in Georgia in early August 2008 and its deep incursion into the country, as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia;
solicită Rusiei să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, precum și inviolabilitatea granițelor acesteia, recunoscute de către toate statele membre ale Uniunii Europene;
Calls on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the inviolability of its borders as recognised by all EU Member States;
subliniază faptul că UE trebuie să-și revizuiască politica față de Rusia, în cazul în care Rusia nu își îndeplinește angajamentele asumate în conformitate cu acordurile din 12 august și 8 septembrie 2008;
Underlines that the EU must review its policy towards Russia should Russia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September 2008;
salută poziția Consiliului privind situația din Georgia; reamintește angajamentele asumate în cadrul acordurilor din 12 august și 8 septembrie 2008; subliniază faptul că retragerea trupelor ruse din zonele adiacente Osetiei de Sud și Abhaziei reprezintă un o măsură suplimentară esențială; solicită să fie asigurată întoarcerea operativă și în condiții de siguranță a refugiaților, însoțită de desfășurarea pe teren a observatorilor UE; deplânge eșecul negocierilor dintre Rusia și Georgia, care au avut loc la Geneva la 15 octombrie 2008;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments made in the agreements of 12 August and 8 September 2008; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is an essential additional step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
regretă în plus că misiunea Uniunii Europene de monitorizare (EUMM) în Georgia nu are permisiunea de a intra pe teritoriul celor două regiuni separatiste unde Rusia intenționează să desfășoare 7 600 de soldaţi din trupe armate permanente, înlocuind contingentele de proporții reduse rusești de menținere a păcii, desfășurate în ambele teritorii după încheierea acordurilor de încetare a focului din 1992-1994;
Regrets furthermore that the European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7 600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the ceasefire agreements of 1992 to 1994;
așteaptă cu nerăbdare concluziile conferinței donatorilor internaționali în ceea ce privește Georgia, care urmează să aibă loc la 22 octombrie 2008; salută angajamentul Comisiei de a oferi Georgiei sprijin ridicat politic, financiar și practic; solicită Comisiei să prezinte și să pună rapid în practică măsuri care să aibă ca scop reabilitarea și recuperarea zonelor de conflict și să îmbunătățească asistența umanitară, vizând reinstalarea persoanelor afectate de război și punerea la dispoziție a adăposturilor pentru aceștia, înainte de venirea iernii;
Looks forward to the conclusions of the International Donors" Conference on Georgia of 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
reamintește autorităților rusești că în situația prezentă este important să se asigure că persoanele și ONG-urile care sunt implicate în apărarea drepturilor omului și a drepturilor civile pot activa fără a fi intimidate, în conformitate cu angajamentele Rusiei față de Consiliul Europei;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
solicită Consiliului și Comisiei să ia în considerare aplicarea selectivă a Instrumentului european de vecinătate și parteneriat și a Instrumentului european pentru drepturile omului și democrație față de Belarus, oferind un sprijin mai ferm societății civile belaruse; subliniază că opoziția democratică din Belarus trebuie implicată pe deplin în dialogul dintre UE și Belarus;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending greater support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
salută sprijinul Consiliului European pentru "parteneriatul estic" care este în curs de elaborare de către Comisie în vederea consolidării relațiilor Uniunii Europene cu vecinii săi din est; subliniază că acest parteneriat trebuie să aibă un conținut concret și tangibil, în special în ceea ce privește libera circulație și liberul schimb, și să beneficieze de resurse financiare suficiente în cadrul bugetului UE;
Welcomes the support given by the European Council to the "Eastern Partnership" that is currently being drawn up by the Commission in order to strengthen relations between the European Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind munca prin agent de muncă temporară (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului (10599/2/2008 – C6-0327/2008 ),
having regard to the Council common position (10599/2/2008 – C6-0327/2008 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 25 E, 29.1.2004, p.
having regard to its position at first reading OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2002)0149 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0149 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2002)0701 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2002)0701 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0373/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0373/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare ( COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0106 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 153 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0092/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0092/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizele Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru cultură și educație, Comisiei pentru afaceri juridice precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între genuri ( A6-0404/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, ( A6-0404/2008 ),
consideră că valoarea financiară de referință cuprinsă în poziţia Parlamentului referitoare la aplicarea programului în perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2013, fixată la 55 000 000 EUR, trebuie să fie compatibilă cu plafonul subrubricii din Cadrul financiar multianual 2007-2013;
Considers the financial reference amount of EUR 55 000 000 contained in Parliament's position for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 must be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi annual financial framework;
Promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante ***I
Promotion of clean road transport vehicles ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la propunerea revizuită de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic ( COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD) )
având în vedere propunerea revizuită a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0817 ),
having regard to the revised Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0817 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0008/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0291/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0291/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/33/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/33/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/82/CE și a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește modificări ale condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente ( COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ( COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0123 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0123 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0137/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0137/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0346/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0346/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/53/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/53/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte legate de produsele de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată şi pe termen lung, precum şi de revânzare şi schimb ( COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0303 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0303 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0159/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2007 ),
având în vedere garanţiile prezentate de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 24 septembrie 2008 că propunerea va fi adoptată astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 24 September 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru transport şi turism, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0195/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/122/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/122/EC.)
Recomandarea Parlamentului European din 22 octombrie 2008 adresată Consiliului referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian ( 2008/2187(INI) )
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( 2008/2187(INI) )
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de Sophia in't Veld în numele Grupului ALDE referitoare la Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian ( B6-0383/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in't Veld on behalf of the ALDE Group on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( B6-0383/2008 ),
având în vedere articolele 2, 6, 24, 29 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) care constituie temeiul juridic pentru spațiul european de libertate, securitate și justiție și pentru negocierile internaționale cu țări și organizații terțe în ceea ce privește cooperarea polițienească și judiciară în materie penală,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union (TEU) which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as police and judicial cooperation in criminal matters are concerned,