natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. reamintește că PAC a jucat un rol capital în creșterea producției și hrănirea populației Europei după cel de-al Doilea Război Mondial; reamintește, de asemenea, că PAC a fost prima politică comună a CEE, care a deschis drumul cooperării și integrării europene în alte domenii de politică;
Recalls that the CAP played a crucial role in increasing production and feeding Europe’s population after the Second World War; recalls furthermore that the CAP was the first common EEC policy, which paved the way for European cooperation and integration in other policy areas;
A se vedea graficul 3 din anexă. , reprezentând mai puțin de 0,45% din produsul intern brut total la nivelul UE
See graph 3 annexed , representing less than 0.45% of total EU GDP
A se vedea graficul 4 din anexă. , având în vedere că, în același timp, în prezent, ajutorul este distribuit în mai multe direcții, odată cu aderarea celor 12 noi state membre ale UE;
See graph 4 annexed , whilst at the same time support is more thinly spread today with 12 new Member States joining the EU;
Provocările la care trebuie să răspundă PAC după 2013
The challenges that the CAP post - 2013 must respond to
A se vedea graficul 5 anexat. și creșterea șomajului din zonele rurale;
See graph 5 annexed. , and increasing rural unemployment;
Necesitatea unei PAC puternice post-2013
The need for a strong CAP post-2013
21. consideră că, în contextul strategiei Europa 2020, este nevoie de o politică agricolă comună europeană solidă și durabilă pentru a servi interesele tuturor agricultorilor europeni și pentru a aduce beneficii mai mari societății; consideră că această politică ar trebui să permită agriculturii să fie prezentă în economia europeană și să se asigure că dispune de instrumentele necesare pentru a fi competitivă pe piețele mondiale; consideră că, din motive strategice, UE nu își poate permite să se bazeze pe alte părți ale lumii pentru a oferi siguranță alimentară la nivel european, în contextul schimbărilor climatice, al instabilității politice în anumite regiuni ale lumii și al riscului apariției unor boli sau a unor evenimente cu consecințe negative asupra capacității de producție;
Is of the opinion that, in the light of the Europe 2020 Strategy, a strong and sustainable European Common Agricultural Policy is needed to serve the interests of all European farmers and deliver wider benefits to society; takes the view that it should enable agriculture to play its part in the European economy and ensure it has the tools to compete on world markets; believes that, for strategic reasons, the EU cannot afford to rely on other parts of the world to provide for European food security in the context of climate change, political instability in certain regions of the world and potential outbreaks of disease or other events potentially detrimental to production capacity;
27. consideră că, în cazul unor sectoare agricole care necesită investiții substanțiale de capital în cadrul unor cicluri multianuale de producție (de lapte, fructe citrice, vin, măsline și fructe în general), trebuie să se introducă noi metode de gestionare a ofertei;
Considers that, in the case of some agricultural sectors which require substantial capital investment over the course of multiannual cycles of production (of milk, citrus fruits, wine, olives and fruit in general), new supply management methods need to be introduced;
- o agricultură cu o puternică valoare adăugată, datorită produselor sale primare și prelucrate de înaltă calitate, care să-i asigure o poziție puternică pe piețele mondiale;
– high-added-value farming with high-quality primary and processed products, giving it a strong position on world markets;
- o agricultură deschisă spre piețele regionale;
– farming open to regional markets;
- o agricultură orientată spre piețele locale, ținându-se seama de faptul că unii dintre agricultorii implicați sunt mici agricultori, cu venituri limitate, care, dacă ar trebui să abandoneze agricultura, ar avea, din cauza vârstei, a calificărilor sau a stilului de viață ales, mari dificultăți să găsească un loc de muncă în afara sectorului agricol, în special într-o perioadă de recesiune economică și șomaj ridicat;
– farming geared to local markets, bearing in mind that some of the farmers involved are small farmers with limited incomes who, were they to abandon farming, would, owing to their age, qualifications or lifestyle choices, have great difficulty in finding work outside farming, particularly at a time of recession and high unemployment;
Furnizarea de beneficii în termeni de bunuri publice
Delivering benefits in terms of p ublic goods
Noile priorități PAC pentru secolul 21
The new CAP priorities for the 21st century
O PAC justă
A fair CAP
44. consideră, de asemenea, că, pentru o gestionare mai eficientă a pieței și evitarea crizelor de supraproducție, ar trebui menținute instrumentele specifice de gestionare a potențialului de producție, care există în anumite sectoare, pe baza principiilor de echitate și nediscriminare;
Takes the view, also, that, in order to enable the market to be managed more efficiently and to avoid overproduction crises, the specific instruments for the management of production potential which are available in some sectors should be retained, based on the principles of fairness and non-discrimination;
O PAC durabilă
A sustainable CAP
50. subliniază, în contextul strategiei Europa 2020, că cercetarea și dezvoltarea, utilizarea noilor tehnologii și a bunelor practici agricole sunt importante pentru creșterea competitivității și mărirea producției, limitând, în același timp, atât utilizarea pesticidelor și îngrășămintelor, cât și a resurselor limitate, cum ar fi apa sau energia; consideră că investițiile în inovațiile agricole ar trebui stimulate în continuare, în special prin intermediul PAC și al programelor cadru de cercetare și dezvoltare ale UE, cu scopul de a aborda noile provocări;
Emphasises in the context of the EU 2020 Strategy that research and development, the use of new technologies and good agricultural practices are important in order to improve competitiveness and increase production while reducing the use of pesticides, fertilisers and scarce resources such as water and energy; takes the view that investment in agricultural innovation should be further encouraged, inter alia through the CAP and EU research and development framework programmes, in order to address new challenges;
O PAC ecologică
A green CAP
O politică simplă și comună
A common and simple policy
57. solicită luarea unor măsuri adecvate pentru a explica în ce constă PAC atât agricultorilor, cât și tuturor cetățenilor UE, oferind informații clare și transparente cu privire la obiectivele urmărite, mijloacele disponibile și efectele benefice așteptate ca urmare a punerii în aplicare a PAC;
Calls for appropriate measures to be taken to explain what the CAP consists of, not only to farmers but to all Europe’s citizens, while providing transparently clear information about the objectives being pursued, the means available and the anticipated beneficial effects of implementing the CAP;
62. recunoaște gama largă de priorități noi sau deja existente pentru PAC și observă că, atunci când au aderat la Uniunea Europeană, noile state membre se așteptau, în mod justificat, ca ajutorul PAC să fie comparabil, în timp, cu ajutorul acordat vechilor state membre; pentru a aborda pe deplin noile provocări și pentru a realiza prioritățile unei PAC reformate, solicită ca sumele alocate PAC din bugetul 2013 să fie menținute și în următoarea perioadă de programare financiară;
Recognises the wide range of existing and new priorities for the CAP and notes that the new Member States’ justified expectation when they joined the European Union was that CAP support would, over time, be comparable with old Member States; in order to fully respond to the new challenges and deliver the priorities of a reformed CAP, calls for the amounts allocated to the CAP in the 2013 budget to be at least maintained during the next financial programming period;
(1) consideră că, pentru a reduce disparitățile în distribuția fondurilor de ajutor direct între statele membre și pentru a evidenția diversitatea la scară largă care caracterizează agricultura europeană, nu va fi suficient doar criteriul numărului de hectare și, prin urmare, solicită Comisiei să propună criterii obiective suplimentare și să evalueze impactul posibil al acestora, ținând seama de complexitatea sectorului agricol și diferențele dintre statele membre, pentru a obține o distribuție mai echilibrată;
(1) Believes that in order to reduce the disparities in the distribution of direct support funds between Member States and to reflect the wide diversity characterising European agriculture, the hectare basis alone will not be sufficient, and therefore calls on the Commission to propose additional objective criteria and to evaluate their potential impact, taking into account the complexity of the agricultural sector and the differences between Member States, in order to achieve a more balanced distribution;
(2) solicită definirea unor criterii echitabile și obiective pentru alocarea de fonduri pentru obiectivele de dezvoltare rurală;
(2) Calls for fair and objective criteria to be clearly defined for the allocation of funds for rural development objectives;
Siguranță alimentară și comerț echitabil
Food security and fair trade
Agricultură în toată Europa
Agriculture across Europe
78. subliniază faptul că dezvoltarea politicii în domeniul calității produselor alimentare, în special în privința indicațiilor geografice (DOP/IGP/STG), trebuie să constituie un aspect prioritar al PAC care să fie aprofundat și consolidat, pentru a permite UE să își mențină poziția de lider în acest domeniu; consideră că, în cazul acestor produse de înaltă calitate, ar trebui permisă utilizarea unor instrumente originale de gestionare, protecție și promovare, care să le permită să se dezvolte în mod armonios și să își aducă în continuare contribuția la creșterea și competitivitatea sustenabile ale agriculturii europene;
Stresses that the development of food quality policy, including in terms of geographical indication (PDO/PGI/TSG), must be a priority aspect of the CAP and be deepened and strengthened so that the EU can maintain its leadership position in this area; takes the view that, in the case of these high-quality products, the use of original management, protection and promotion instruments should be allowed, enabling them to develop in a harmonious fashion and to continue to make their major contribution to the sustainable growth and competitiveness of European agriculture;
Biodiversitate și protecția mediului
Biodiversity and environmental protection
80. consideră că „creșterea ecologică” ar trebui să se situeze în centrul noii strategii de dezvoltare rurală, care este axată pe crearea de noi locuri de muncă ecologice prin:
Believes that ‘green growth’ should be at the heart of a new rural development strategy that focuses on creating new green jobs through:
- dezvoltarea instrumentelor dinamice locale, precum marketingul local, prelucrarea la nivel local și susținerea proiectelor care implică toate părțile interesate din sectorul agricol local;
- the development of local dynamic tools such as local marketing, local processing, and support for projects involving all stakeholders from the local farming sector;
- dezvoltarea biomasei, a biodeșeurilor, a biogazului și a producției de energie regenerabilă la scară redusă, precum și încurajarea producției de biocombustibili de generația a doua, agromateriale și produse generate de chimia ecologică;
- the development of biomass, bio-waste, bio-gas and small-scale renewable energy production, as well as encouraging the production of second-generation biofuels, agro-materials and green-chemistry products,
- investițiile în modernizare și inovare, precum și în noi tehnici de cercetare și dezvoltare pentru adaptarea la schimbările climatice și pentru atenuarea efectelor acestora;
- investing in modernisation and innovation, as well as new research and development techniques for adaptation to, and mitigation of, climate change,
- formarea și consilierea agricultorilor în ceea ce privește aplicarea de noi tehnici și sprijinirea tinerilor agricultori la intrarea în sector;
- providing training and advice to farmers in applying new techniques and to assist young farmers entering the industry,
88. consideră că politica agricolă comună trebuie să permită asigurarea unei alimentații mai sănătoase pentru toți consumatorii, mai ales pentru categoriile cele mai sărace, pe baza unei game de produse mai variate, la prețuri accesibile; ar trebui continuate programele de ajutorare a celor mai defavorizate categorii sociale și extinse programele care încurajează consumul de fructe și legume în școli;
Takes the view that the common agricultural policy must enable a healthier diet to be made available to all consumers, particularly the poorest among them, on the basis of a more varied, accessibly priced range of products; in order to combat poverty and improve health, aid programmes for the poorest in society must be continued, and programmes to boost consumption of fruit and vegetables in schools extended;
PAC în Cadrul financiar multianual și procedura anuală bugetară
The CAP in the multi-annual financial framework and annual budgetary procedure
Politica agricolă comună a îndeplinit cu succes obiectivele stabilite inițial de Tratatul de la Roma.
The Common Agricultural Policy has been successful in fulfilling the objectives as set out in the original Treaty of Rome.
Pe parcursul ultimilor 50 de ani, PAC și-a mărit productivitatea, a contribuit la crearea unui standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă, a stabilizat piețe, a garantat disponibilitatea aprovizionărilor și le-a oferit consumatorilor alimente de calitate la prețuri rezonabile.
Over the past 50 years, the CAP has increased productivity, contributed to a fair standard of living for the agricultural community, stabilised markets, secured the availability of supplies and provided consumers with quality food at reasonable prices.
Pentru viitor, PAC va trebui să facă față unor provocări noi și presante și să asigure în perspectivă un cadru bazat pe stabilitate, predictibilitate și flexibilitate în momente de criză.
The CAP of the future will have to face new and pressing challenges and has to provide a framework for the future based on stability, predictability and flexibility in times of crisis.
Contextul reformei este criza economică și serioasele dificultăți financiare cu care se confruntă statele membre, contribuabilii, agricultorii și consumatorii, fiind nevoie, prin urmare, să stabilim o direcție coerentă și credibilă pentru PAC după 2013.
The background to the reform is one of economic crisis and serious financial difficulties facing member States, taxpayers, farmers and consumers and, therefore, we must set out a coherent and credible way forward for the CAP post-2013.
PAC va trebui să se adapteze unui context european și global în schimbare.
The CAP will have to adapt to a changing European and global context.
Înainte de toate, agricultura europeană trebuie să le garanteze propriilor consumatori siguranța alimentară și să contribuie la hrănirea unei populații mondiale în continuă creștere.
First and foremost, European agriculture must ensure food security to its own consumers and contribute to feeding a steadily growing world population.
Cu toate acestea, pentru prima oară, nu putem „să deschidem robinetul” și să producem mai multă hrană prin utilizarea energiei și a intrărilor suplimentare.
For the first time, however, we just cannot ‘turn on the tap’ and produce more food through the use of extra energy and extra inputs.
Din două motive: în primul rând, criza energetică, costul tot mai ridicat al energiei și necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră vor reprezenta constrângeri majore pentru creșterea producției.
There are two main reasons: firstly, the energy crisis, the rising cost of energy and the need to reduce GHG emissions will act as major constraints to increased production.
În al doilea rând, impactul schimbărilor climatice va elimina opțiunea de a exploata mari porțiuni de teren suplimentar.
Secondly, the impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
Schimbările climatice vor cauza, de asemenea, penurii de apă și secete, care vor acționa la rândul lor ca o piedică împotriva creșterii producției.
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production.
Drept rezultat, agricultura mondială și cea a UE va trebui să producă mai multă hrană cu mai puțin teren, mai puțină apă și mai puțină energie.
As a result, EU and worldwide agriculture will have to produce more food with less land, less water and less energy.
Piatra de temelie a PAC ar trebui să fie tot aceea de a garanta faptul că agricultura europeană este competitivă cu cea a partenerilor comerciali care beneficiază de numeroase subvenții, cum ar fi SUA, Japonia, Elveția sau Norvegia, asigurându-le agricultorilor UE condiții de comerț echitabil.
The foundation stone of the CAP should still be to ensure that European agriculture is competitive against well-subsidised trading partners such as the US, Japan, Switzerland or Norway, providing EU farmers with fair trade conditions.
Trebuie, totodată, să continue să sprijine activitatea agricolă în Europa, în vederea asigurării producției alimentare locale și a unei dezvoltări teritoriale echilibrate.
It must also continue to support agricultural activity across Europe, with the view of ensuring local food production and a balanced territorial development.
În plus, este foarte important ca agricultura actuală să demonstreze faptul că este bine pregătită pentru a aduce o contribuție majoră la respectarea noilor priorități ale Strategiei Europa 2020, care constau în combaterea schimbărilor climatice, inovare și crearea de noi locuri de muncă prin creștere ecologică, continuând, în același timp, să ofere siguranță alimentară consumatorilor europeni prin producerea unor produse alimentare sigure și de înaltă calitate.
In addition, it is very important for today’s agriculture to demonstrate that it is well placed to make a major contribution to delivering the new EU 2020 Strategy priorities of tackling climate change, innovating, and creating new jobs through green growth, whilst at the same time continuing to provide food security for European consumers by producing safe and high quality food products.
Agricultorii europeni și PAC trebuie să demonstreze faptul că dețin unele răspunsuri la provocările secolului 21 și că ele reprezintă o parte a soluției, nu o parte a problemei.
European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges, and that they are part of the solution, not part of the problem.
Odată cu extinderea UE la 27 de state membre, este esențial ca așteptările noilor state membre în materie de tratament echitabil să fie onorate.
With the expansion of the EU to 27 member States, it is vital that new member States’ expectations for fair treatment are eventually honoured.
Pentru a face față noilor priorități și așteptări ale tuturor statelor membre UE, bugetul PAC trebuie menținut măcar la nivelurile anului 2013, în contextul noilor perspective financiare.
To meet the new priorities and the expectations of all EU member States, the CAP budget amount needs to be at least maintained at 2013 levels in the context of the new financial perspectives.
În raport, am stabilit prioritățile pentru o politică agricolă alimentară multifuncțională, comună și credibilă, care va oferi sprijin agricultorilor în beneficiul întregii societăți.
In the report, I have set out the priorities for a common and credible multi-functional agricultural food policy which will deliver support to farmers for the benefit of the wider society.
Am stabilit cinci componente principale constitutive, și anume: siguranță alimentară și comerț echitabil, durabilitate, agricultură în toată Europa, biodiversitate și protecția mediului și creștere ecologică, pentru a oferi o PAC mai echitabilă, mai ecologică și mai durabilă pentru viitor.
I have set out five key building blocks namely; Food Security and Fair Trade, Sustainability, Agriculture across Europe , Biodiversity and Environmental Protection , and Green Growth , to deliver a fairer, greener and more sustainable CAP for the future.
În cadrul punerii în aplicare a noilor prevederi ale Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European trebuie să își ia în serios noile responsabilități în calitate de co-legislator în domeniul agriculturii.
In the context of the implementation of the new Lisbon Treaty provisions, the European Parliament must take its new responsibilities as co-legislator in agricultural matters seriously.
Comisia și Consiliul ar trebui să lucreze mai direct, mai echitabil și cu bună-credință cu parlamentarii, cu privire chiar la acest dosar.
The Commission and Council should work more directly, equally and in good faith with Parliamentarians on this particular dossier.
În acest scop, intenționez să folosesc cât mai eficient posibil oportunitățile oferite de noul context instituțional.
To that aim, I intend to use as efficiently as possible the possibilities offered by the new institutional context.
Voi apăra rolul principal care trebuie jucat de Parlament, adoptând, în același timp, o poziție flexibilă în elaborarea politicilor și punând accent în special pe proporționalitate și subsidiaritate.
I will defend the key role to be played by Parliament, whilst adopting a flexible approach to policy making, with particular emphasis on proportionality and subsidiary.
Graficul 1: Evoluția cheltuielilor PAC și a traseului reformei PAC.
Graph 1: Evolution of CAP expenditure and CAP reform path.
Sursa: Comisia Europeană, DG AGRI (actualizat de DG AGRI-Unitatea L.1 la 5.3.2010)
Source: European Commission, DG AGRI (updated by DG AGRI-Unit L.1 on 5.3.2010)
Graficul 2: Surplusuri UE de-a lungul timpului (1991-2008) pentru grâu, carne de vită și unt
Graph 2: EU surpluses over time (1991-2008) for wheat, beef, and butter
Sursa: Comisia Europeană, DG AGRI, Documentul de dezbatere, decembrie 2009 - De ce avem nevoie de o politică agricolă comună?
Source: European Commission, DG AGRI, Discussion Paper December 2009 – Why do we need a Common Agricultural Policy?
Graficul 3: Procentul cheltuielilor PAC în cadrul cheltuielilor UE
Graph 3: Percentage of CAP expenditure in EU expenditure
Graficul 4: Procentul cheltuielilor aferente PAC din PIB-ul UE
Graph 4: Percentage of CAP expenditure in EU GDP
Graficul 5: Evoluția venitului agricol real per lucrător în 2009 comparativ cu 2008 (în procente) pe stat membru
Graph 5: Change in real agricultural income per worker in 2009 compared to 2008 (percentage) per MS
Sursa: Eurostat, grafic realizat cu date din luna martie 2010 (actualizat de DG AGRI-Unitatea L.1 la 8.3.2010, cifrele pentru anul 2009 sunt estimări Eurostat)
Source: Eurostat, graph created with data from March 2010 (updated by DG AGRI-Unit L.1 on 8.3.2010, figures for 2009 are Eurostat estimates)
Graficul 6: Plăți directe per stat membru, media per hectar, 2008
Graph 6: Direct payments per Member States, average per hectare, 2008
Tabelul 7: Opțiuni alese pentru implementarea SPU în statele membre
Table 7: Options chosen for SPS implementation in member States
STATE MEMBRE ȘI REGIUNI
MEMBER-STATES AND REGIONS
Marea Britanie - Scoția și Țara Galilor
UK - Scotland and Wales
SPU, model regional
SPS, regional model
o regiune
one region
SPU, hibrid dinamic către forfetar
SPS, dynamic hybrid moving to flat-rate
SPU, hibrid static
SPS, static hybrid
Marea Britanie - Irlanda de Nord
UK - Northern Ireland
Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, România, Polonia, Slovacia
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Poland, Slovakia
Sursa: extras din tabelul Comisiei Europene, DG Agricultură D.1.
Source: drawn from European Commission table, DG Agriculture D.1.
referitor la viitorul politicii agricole comune după 2013
on the future of the CAP after 2013
Raportor pentru aviz: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via