natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât, având în vedere carențele Strategiei de la Lisabona, Comisia ar trebui să propună o strategie clară și cu țintă precisă într-un document unic, care ar trebui să includă concluziile raportului lui Mario Monti referitor la relansarea pieței unice și să le coreleze cu toate strategiile UE relevante, pentru a fi considerat documentul-cheie pentru următorii 10 ani;
I. whereas, in the light of the shortcomings of the Lisbon Strategy, the Commission should propose a clear and target-based strategy in one single document, which should incorporate and link the conclusions of Mario Monti’s report on the re-launch of the Single Market, and all relevant EU strategies, in order to be considered as the key document for the next 10 years,
O guvernanță europeană solidă pentru o Strategie UE 2020 de succes
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
6. consideră că societatea civilă ar trebui să participe și să fie coautoarea Strategiei UE 2020 pentru a asigura succesul acesteia și că, prin urmare, partenerii sociali ar trebui invitați să contribuie la definirea strategiei și la implementarea acesteia atât la nivel european, cât și național;
Considers that civil society should be involved and should share ownership in order to achieve a successful 2020 Strategy, and that therefore social partners should be invited to contribute to defining the strategy and to its implementation both at European and at national level;
Bugete publice viabile
Sustainable public budgets
Promovarea IMM-urilor și a locurilor de muncă
Promoting SMEs and Jobs
Spre o economie socială de piață durabilă
Towards a sustainable social market economy
26. subliniază existența angajamentului de a reduce emisiile de CO2 cu cel puțin 20% până în 2020, care este deja obligatoriu din punct de vedere juridic, și consideră că UE ar trebui să comunice mai bine dorința sa de a trece la o reducere de 30% a gazelor cu efect de seră, cu condiția ca celelalte țări să fie gata să își asume, de asemenea, angajamente pentru adoptarea măsurilor adecvate; consideră că trebuie să existe indicatori clari și obiectivi pentru a evalua progresele către o economie socială de piață durabilă și eficientă din punct de vedere energetic și că, în acest context, obiectivele stabilite ar trebui să fie realiste și realizabile;
Underlines the already legally binding EU commitment to reduce CO2 emissions by at least 20% until 2020 and considers that the EU should communicate better its willingness to move to a 30% reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too; considers that there must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy and that, in this context, the targets set should be realistic and achievable;
29. subliniază necesitatea de a asigura transpunerea corespunzătoare a legislației UE, în general, și a Directivei privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale și a Directivei privind serviciile, în special, pentru a valorifica pe deplin potențialul oferit de piața de servicii, care reprezintă cel mai mare sector de activitate economică din UE; consideră că, în acest scop, strategia ar trebui să vizeze eliminarea tuturor obstacolelor din domeniul serviciilor, cel târziu până în 2020;
Underlines the need to ensure proper transposition of EU legislation in general, and of the Directives on the Mutual Recognition of Professional Qualifications and on Services in particular, in order to fully benefit from the potential offered by the services market, which is the largest area of economic activity in the EU; considers that, to this end, the strategy should aim at removing all remaining barriers in the field of services by 2020 at the latest;
Creștere economică durabilă bazată pe cunoaștere
Sustainable knowledge - based growth
4.3.2010 B7-0154/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării/întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0154/2010
4.3.2010 B7-0154/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0154/2010
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor ACTA
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la transparență și situația actuală a negocierilor ACTA
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– având în vedere articolul 218 din TFUE,
– having regard to Article 218 TFEU,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 februarie 2010 referitoare la „Un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură parlamentară” ( B7-0091/2010 ),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– având în vedere rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la „Accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare)”, care trebuie să fie considerată drept poziția Parlamentului la prima lectură [ COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) )],
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– având în vedere Rezoluția sa din 18 decembrie 2008 referitoare la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– având în vedere avizul Autorității europene pentru protecția datelor din 22 februarie 2010 referitor la negocierile actuale din cadrul Uniunii Europene asupra unui acord comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– având în vedere Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic com merce, in the Internal Market ( D irective on Electronic Commerce ) ,
A. întrucât, în conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din TFUE, Parlamentul European trebuie informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii de negociere privind tratatele internaționale;
A. whereas, according to Article 218.10 TFEU, the European Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure of negotiations on international agreements,
B. întrucât, în 2008, Uniunea Europeană și alte țări membre ale OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord plurilateral menit să consolideze aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și să combată contrafacerea și pirateria (Acordul comercial împotriva contrafacerii - ACTA);
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. întrucât, în raportul său din 11 martie 2009, Parlamentul a invitat Comisia să „pună imediat la dispoziția publicului toate documentele referitoare la negocierile internaționale în curs de desfășurare privind Acordul comercial împotriva contrafacerii”;
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
întrucât Comisia și-a asumat la 27 ianuarie 2010 angajamentul de a consolida asocierea cu Parlamentul pe baza Rezoluției sale din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură, în care se solicită „furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale (...), în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”;
D. whereas on 27 January 2010 the Commission made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU’,
E. întrucât, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia este obligată să respecte acquis-ul comunitar atunci când negociază acorduri internaționale care afectează legislația UE;
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
F. întrucât, conform documentelor parvenite pe cale neoficială, negocierile ACTA se referă, printre altele, la legislația UE în curs de adoptare privind aplicarea DPI (COD/2005/0127, măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (IPRED-II)) și a așa-numitului "pachet telecomunicații", precum și la legislația UE existentă privind comerțul electronic și protecția datelor;
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. întrucât eforturile întreprinse în prezent de UE pentru a armoniza măsurile de aplicare a DPI nu ar trebui eludate prin negocieri comerciale care sunt în afara domeniului de aplicare al proceselor decizionale normale ale UE;
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. întrucât este de o importanță crucială să se garanteze că măsurile de aplicare a DPI sunt dezvoltate într-un mod care să nu împiedice inovarea sau concurența, să nu submineze limitările DPI și protecția datelor personale, să nu restrângă circulația liberă a informațiilor și să nu împovăreze în mod necorespunzător comerțul legitim; întrucât Parlamentului ar trebui să i se încredințeze un rol mai central în lupta împotriva contrafacerii;
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
I. întrucât orice acord încheiat de Uniunea Europeană privind ACTA trebuie să respecte obligațiile impuse UE referitoare la legislația privind confidențialitatea, libertatea de exprimare și protejarea datelor personale, după cum este prevăzut în special în Directiva 95/46/CE, în Directiva 2002/58/CE și în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și a Curții de Justiție;
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
K. întrucât, conform articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, acțiunea UE pe scena internațională ar trebui să aibă la bază principiile universalității și indivizibilității drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
K. whereas, according to Article 21 TEU, the EU’s actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
5. admite faptul că, în afara obligației legale clare de a informa Parlamentul, documentele ACTA ar trebui puse și la dispoziția opiniei publice din UE și din alte state care participă la negocieri; consideră criticile publice de amploare referitoare la climatul secret în care au loc negocierilor ACTA drept un semnal clar privind lipsa de durabilitate a procedurii de negociere alese;
Acknowledges that, in addition to the clear legal obligation to inform Parliament, the ACTA documents should also be available to the general public in the EU and in the other countries participating in the negotiations; understands the wide public criticism of the secrecy of the ACTA negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiation procedure chosen;
13. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului și guvernelor și parlamentelor participanților la negocierile ACTA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of countries participating in ACTA negotiations.
4.3.2010 B7-0155/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.3.2010 B7-0155/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la catastrofele naturale majore din regiunea autonomă Madeira și din Franța
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale majore din regiunea autonomă Madeira și din Franța
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– având în vedere articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 174 TCE),
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 174 TEC),
– având în vedere rezoluțiile sale din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
, din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa JO C 272 E, 13.11.2003, p.
, 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, din 8 septembrie 2005 privind dezastrele naturale (incendii și inundații ) din Europa JO C 193 E, 17.8.2006, p.
, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
și rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind dezastrele naturale (incendii forestiere, secete și inundații) - aspecte legate de agricultură Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, de dezvoltarea regională Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
și de mediu Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– având în vedere poziția Parlamentului din 25 aprilie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive privind evaluarea și gestionarea inundațiilor,
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Fond de Solidaritate al Uniunii Europene (COM (2005)0108) și poziția Parlamentului adoptată în primă lectură la 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament’s position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– având în vedere Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european” (COM(2009)147),
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– având în vedere delegația Comisiei pentru dezvoltare regională la Madeira din 26-28 octombrie 2009,
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,
A. întrucât, la 20 februarie 2010, ca urmare a ploilor torențiale din insula autonomă Madeira au avut loc alunecări de teren care au cauzat moartea a 48 de persoane și distrugeri în jurul capitalei insulei, iar la 27 februarie 2010, inundațiile din Franța cauzate de furtuna atlantică Xynthia s-au soldat cu pierderea a cel puțin 50 de vieți și cu distrugeri grave, alte persoane fiind date dispărute și mii de persoane rămânând fără adăpost;
A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
B. întrucât catastrofele au provocat daune infrastructurii publice – inclusiv șoselelor, rețelelor de alimentare cu apă și electricitate, canalizării și telecomunicațiilor – precum și clădirilor private, unităților comerciale, industriei și terenurilor agricole, iar daunele provocate rețelei de apă și canalizare, în special, ar putea constitui o amenințare la adresa sănătății publice;
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
C. întrucât, în ultimii ani, a devenit evident că inundațiile, furtunile și alte fenomene meteorologice extreme ar putea avea loc din ce în ce mai frecvent; întrucât investițiile în combaterea schimbărilor climatice reprezintă, prin urmare, investiții pentru prevenirea catastrofelor;
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
D. întrucât amploarea dezvoltării turismului a dus la construcția de drumuri și la pavarea suprafețelor în multe zone de coastă și, prin urmare, sistemele de drenaj nu au putut face față volumului extrem de mare de apă, revărsându-se;
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
E. întrucât, în anumite regiuni, zonele umede naturale au fost drenate și folosite ca șantiere după construirea de baraje;
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
F. întrucât erorile în materie de extindere și planificare urbană au agravat efectele furtunii din Madeira, iar presiunile în ceea ce privește utilizarea terenurilor din zonele forestiere pentru construcții au contribuit la reducerea nivelului de protecție a vegetației și solurilor, jumătate din teritoriului insulei Madeira fiind amenințat cu deșertificarea și o treime confruntându-se cu eroziuni grave;
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
G. întrucât catastrofele naturale au consecințe economice și sociale grave pentru economiile regionale, activitatea de producție, acvacultură, turism, mediu și biodiversitate,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
7. solicită Comisiei să mobilizeze Fondul de Solidaritate într-un mod cât mai flexibil și fără întârziere; solicită ca durabilitatea măsurilor de reabilitare să facă obiectul unei monitorizări;
Calls on the Commission to mobilise the Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay; demands that the sustainability of restoration measures be subject to supervision;
4.3.2010 B7-0156/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira, din Franța și din Spania
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira, din Franța și din Spania
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM (2005)0108) și poziția Parlamentului din 18 mai 2006 cu privire la aceasta JO C 297 E, 7.12.2006, p.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.