natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. consideră că este necesară adoptarea unei strategii care să coreleze în mod direct resursele naturale, mediul rural şi politica alimentară, concomitent cu politica de coeziune teritorială, având în vedere creşterea populaţiei şi dezastrele naturale frecvente datorate schimbărilor climatice, care accentuează criza alimentară;
Considers it necessary to adopt a strategy that will bring about a direct correlation between natural resources, the rural environment and food policy, going hand-in-hand with territorial cohesion policy, taking account of population growth and the frequent natural disasters resulting from climate change which heighten the food crisis;
Raportoare: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
PE 458.647v01-00
PE 458.647v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 martie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
JO C 132, 3.5.2011, p.
OJ C 132, 3.5.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) Pentru a garanta aplicarea uniformă a modulării voluntare a plăților directe în toate statele membre , Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat .
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte actele de punere în aplicare respective în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. [xxxx/yyyy] al Parlamentului European și al Consiliului privind… [urmează a se completa după adoptarea regulamentului privind mecanismele de control, astfel cum se prevede la articolul 291 alineatul (3) din TFUE, care face în prezent obiectul dezbaterii în Parlamentul European și Consiliu] .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on… [to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council] .
1 JO L 55, 28.2.2011, p.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
(4) Pentru a garanta implementarea eficientă a modulării voluntare, Comisia trebuie să stabilească, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Dată fiind natura actelor de punere în aplicare avute în vedere, Comisia trebuie să adopte actele respective fără a fi asistată de un comitet.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) Pentru a garanta implementarea eficientă a modulării voluntare și având în vedere natura specială a acestor acte, Comisia trebuie să stabilească, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
6 JO L 209, 11.8.2005, p.
6 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(5a) Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea dispozițiilor specifice pentru gestionarea financiară a modulării voluntare în vederea asigurării punerii eficiente în aplicare a modulării voluntare.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
În cazul în care se recurge la procedura consultativă, este necesară o justificare.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
„Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare sunt stabilite de către Comisie prin acte de punere în aplicare , fără a fi asistată de un comitet, pe baza:”
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare sunt stabilite de către Comisie prin acte de punere în aplicare, pe baza:”
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
În cazul în care nu se face nicio trimitere la Regulamentul 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie, se înțelege implicit că Comisia poate acționa fără a fi asistată de comitet.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
(1) Prin acte de punere în aplicare, Comisia adoptă dispoziții specifice pentru integrarea modulării voluntare în programarea de dezvoltare rurală.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 6a alineatul (1) al doilea paragraf.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
1290/2005 , Comisia adoptă dispoziții specifice pentru gestionarea financiară a modulării voluntare.
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 6a alineatul (2) al doilea paragraf.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Se inserează textul standard pentru a se preciza clar ce procedură corespunde dispoziției specifice.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1 – point 2 a (new)
(2a) Se adaugă următorul articol:
( 2a ) The following Article is added:
1290/2005 al Consiliului.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Se adaugă textul standard pentru a se face trimitere la comitetele competente deja instituite.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Textul modificat este preluat din modelul pentru formulările standard ale actelor de punere în aplicare.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Prin Tratatul de la Lisabona s-a eliminat fostul sistem al comitologiei, întemeiat pe procedurile de comitologie clasice (consultativă, de gestionare, de reglementare) și pe procedura de reglementare cu control.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Acest sistem este în prezent înlocuit de o structură pe două niveluri, care cuprinde acte delegate și acte de punere în aplicare (prima categorie include dreptul de veto al Parlamentului), care permit Comisiei să își exercite competențele de executare.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Prin urmare, corpusul legislativ actual trebuie aliniat la această realitate juridică nouă.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Propunerea se limitează strict la operarea unor modificări în vederea acestei alinieri.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Alinierea la dispozițiile din TFUE referitoare la competențele de executare
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevăd două tipuri diferite de acte ale Comisiei:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
– Articolul 290 îi permite legiuitorului să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
În terminologia utilizată în tratat, actele juridice adoptate de Comisie în acest mod sunt denumite „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– Articolul 291 din TFUE permite statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele cu caracter juridic obligatoriu ale Uniunii.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Aceste acte pot conferi Comisiei competențe de executare în cazul în care sunt necesare condiții unitare pentru punerea lor în aplicare.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative astfel adoptate de Comisie sunt denumite „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Propunerea modifică Regulamentul (CE) nr.
Rapporteur proposals on alignment
De asemenea, ca urmare consensului la care s-a ajuns de curând privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE) și în urma încheierii procedurii privind Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și a principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie, raportoarea propune o versiune actualizată a textului legislativ, care să includă formularea asupra căreia Parlamentul și Consiliul au căzut de acord în ceea ce privește procedurile de comitet.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Raportoarea sprijină propunerea Comisiei.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Pe baza criteriilor definite pentru fiecare tip de act, raportoarea a examinat cu atenție propunerea Comisiei și a identificat segmentele în care sunt îndeplinite condițiile pentru actele de punere în aplicare.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Nu s-au găsit inconsecvențe.
Inconsistencies were not observed.
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
PE 458.833v01-00
PE 458.833v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 42 și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 4 mai 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
Trebuie definite elementele asupra cărora poate fi exercitată competen ț a men ț ionată, precum ș i condi ț iile cărora li se supune delegarea respectivă.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor de pregătire, Comisia să efectueze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
La pregătirea sau redactarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util ș i în mod adecvat a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Adaptarea textului legislativ la consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Comisia trebuie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să dispună în special de competen ț a de a adopta norme uniforme privind schimbul de informa ț ii.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
1 JO L 55, 28.02.2011, p.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
La articolul 1 alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1(2) , the second sentence is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1(2) is replaced by the following:
73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune ș i de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori 1 .
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
Pentru a exclude de la aplicarea prezentului regulament măsurile care sunt, prin natura lor, inadecvate pentru un control ex-post prin verificarea documentelor comerciale, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu condițiile menționate la articolele 13a, 13b ș i 13c din prezentul regulament, o listă cu alte măsuri în cazul cărora nu se aplică prezentul regulament.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Pentru a exclude de la aplicarea prezentului regulament măsurile care sunt, prin natura lor, inadecvate pentru un control ex-post prin verificarea documentelor comerciale, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu condițiile menționate la articolul 13a din prezentul regulament, o listă cu alte măsuri în cazul cărora nu se aplică prezentul regulament.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
1 JO L 30, 31.01.2009, p.
1 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Regulamentul 73/2009 a abrogat între timp Regulamentul 1782/2003.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Competen ț ele de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest act simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Cel târziu cu nouă luni înainte de sfâr ș itul perioadei de cinci ani, Comisia elaborează un raport referitor la delegarea competen ț elor.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea competen ț elor este extinsă în mod tacit pentru perioade cu o durată identică, cu excep ț ia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de extinderi cu cel mult trei luni înainte de sfâr ș itul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară men ț ionată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia de revocare nu aduce atingere valabilită ț ii actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
*Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* D ate of entry into force of this regulation
Adaptarea formulării în conformitate cu consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca delegarea de competen ț e men ț ionată la articolul 13a.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institu ț ia care a ini ț iat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea competen ț elor depune eforturi pentru a informa cealaltă institu ț ie ș i Comisia într-un interval de timp rezonabil înainte de luarea deciziei finale, indicând competen ț ele delegate care ar putea fi revocate ș i eventualele motive ale revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Prin decizia de revocare ia sfâr ș it delegarea competen ț elor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în respectiva decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia de revocare nu aduce atingere valabilită ț ii actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Parlamentul European ș i Consiliul pot formula obiec ț ii la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.