natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încurajează acele state membre care fac parte din G8 şi Comisia să folosească acest forum pentru a promova interesele UE în domeniul energiei, incluzând formatul G8+5, care reuneşte producătorii şi consumatorii cheie;
Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use that forum to promote the EU's energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers;
subliniază importanţa propunerii UE, în cadrul planului de acţiune Gleneagles, de a susţine dezvoltarea tehnologiilor curate, sub forma unui nou forum global pentru cooperare sistematică şi schimb de bune practici între state, regiuni, metropole şi alte entităţi publice care ating niveluri considerabile ale consumului de energie;
Stresses the importance of the EU proposal within the framework of the Gleneagles Action Plan to support the development of clean technologies in the form of a new Global Forum for systematic cooperation and exchange of best practices amongst the states, regions, mega-cities and other public entities that have considerable energy consumption levels;
sprijină toate măsurile menite să întărească iniţiativele tehnice multilaterale, cum ar fi Parteneriatul mondial pentru reducerea arderii la faclă a gazelor reziduale, Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive, Grupul de acţiune financiară internaţională, Principiile Equator elaborate de Corporaţia Financiară Internaţională (IFC) şi proiectul Inogate;
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate;
subliniază faptul că o politică externă europeană comună în domeniul energiei nu este suficientă în sine şi că trebuie dezvoltată o politică europeană comună în domeniul energiei, care să cuprindă o politică europeană comună privind cercetarea şi tehnologiile din acest domeniu;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
invită Consiliul să elaboreze o strategie pentru a proteja infrastructura energetică critică din Uniunea Europeană şi din imediata vecinătate a Uniunii Europene de ameninţările teroriste;
Calls on the Council to create a strategy to protect critical energy infrastructure inside the EU and the immediate neighbourhood of the EU against terrorist threats;
invită Comisia să înainteze propuneri pentru o reformă a reglementărilor, bazate pe cele mai bune practici identificate în fiecare stat membru, şi, în special, pentru o separare totală a proprietăţii între producţia, transportul şi distribuţia de energie, o mai puternică supraveghere reglementară independentă la nivel naţional, o mai bună coordonare a activităţilor autorităţilor de reglementare la nivelul UE, pentru a încuraja dezvoltarea energiilor noi şi regenerabile şi un cadru clar pentru creşterea investiţiilor în infrastructura de transmisie;
Calls on the Commission to put forward proposals for regulatory reform, based on the best practices identified in each Member State, and in particular full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at EU level, with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources and a clear framework for enhancing investment in transmission infrastructures;
subliniază faptul că crearea unor reţele energetice interoperaţionale printr-o bună coordonare a reţelelor transeuropene de energie va contribui la competitivitatea pieţelor energiei electrice şi gazelor, va consolida securitatea aprovizionării şi va contribui la progresul protecţiei mediului, cât şi la consolidarea poziţiei UE faţă de ţările exportatoare şi de tranzit;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
subliniază faptul că poluarea rezultată din exploatarea resurselor energetice, în special a petrolului, nu numai că provoacă daune grave şi ireversibile mediului înconjurător, ci prezintă, de asemenea, riscuri majore de securitate la nivel regional şi global, precum este cazul în Orientul Mijlociu; solicită noi măsuri de protecţie şi investiţii menite să asigure o securitate şi o eficienţă sporite în exploatarea resurselor de energie;
Stresses that pollution from the exploitation of energy resources, particularly oil, may not only cause serious and irreversible environmental damage but also pose serious security risks regionally and globally, such as in the Middle East; calls for new safeguard measures and investment in greater security and efficiency in the exploitation of energy resources;
solicită o dezbatere publică pentru a spori gradul de conştientizare a cetăţenilor cu privire la politica externă europeană comună în domeniul energiei şi pentru a sublinia aspectele pozitive ale unei astfel de politici, prin intermediul unei campanii de informare a publicului;
Calls for a public debate to raise awareness of a common European foreign policy on energy among EU citizens and underline the positive aspects of such a policy, by means of a public information campaign;
Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală ( 2006/2251(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală ( COM(2005)0669 ) (denumit în continuare "programul de acţiune"),
having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration ( COM(2005)0669 ) ("the Action Plan"),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind priorităţile de acţiune în domeniul combaterii imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe ( COM(2006)0402 ),
having regard to the communication from the Commission on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 februarie 2007 privind " Programul de acţiune privind imigraţia legală, combaterea imigraţiei ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie" JO C 146, 30.6.2007, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 February 2007 entitled 'Policy plan on legal migration, fight against legal immigration, future of the European migration network' OJ C 146, 30.6.2007, p.
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 4-5 noiembrie 2004 şi Programul de la Haga inclus în acestea Concluziile Consiliului European, anexa I punctul III.
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată "Abordarea globală a problematicii migraţiei după un an: spre o politică globală europeană în domeniul migraţiei"( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legăturile dintre migraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor JO C 124 E, 25.5.2006, p.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
având în vedere Cartea verde privind o abordare comunitară a gestiunii migraţiei economice ( COM(2004)0811 ) şi rezoluţia adoptată de Parlament la 26 octombrie 2005 pe această temă JO C 272 E, 9.11.2006, p.
having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "Un program comun de integrare - Cadrul privind integrarea resortisanţilor din ţările terţe în Uniunea Europeană" ( COM(2005)0389 ) şi rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 6 iulie 2006 privind strategiile şi mijloacele de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' ( COM(2005)0389 ), and to Parliament's resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere rezultatul Conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea de la Rabat, din 10-11 iulie 2006,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
având în vedere Rezoluţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cursul Conferinţei ministeriale UE-Africa de la Tripoli, din 22-23 noiembrie 2006,
having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
având în vedere abordarea globală, aşa cum a fost reafirmată de concluziile Preşedinţiei, în urma Consiliului European de la Bruxelles, din 14-15 decembrie 2006,
having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the conclusions of the European Council presidency following the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE referitoare la migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale, adoptată la 28 iunie 2007,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development adopted on 28 June 2007,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată " Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est" ( COM(2007)0247 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată " Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe" ( COM(2007)0248 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în domeniul imigraţiei şi al azilului şi articolul 63 din Tratatul CE,
having regard to the Treaty of Amsterdam, pursuant to which powers and responsibilities in the field of immigration and asylum are conferred upon the Community, and to Article 63 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru cultură şi educaţie, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0322/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0322/2007 ),
întrucât statisticile Eurostat arată că numărul resortisanţilor din ţări terţe, rezidenţi legali în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, este de aproximativ 18,5 milioane de persoane (în condiţiile în care aproape 9 milioane de cetăţeni ai Uniunii locuiesc în alte state membre decât cel de origine);
whereas according to Eurostat the number of third country nationals legally resident in the 27 Member States is approximately 18,5 million, whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own,
întrucât migraţia este un fenomen internaţional la care participă şi cetăţenii UE ca migranţi;
whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also participate as migrants themselves,
întrucât este necesară o abordare globală şi coerentă a imigraţiei la nivel european deoarece o modificare a politicii de migraţie într-un stat membru influenţează fluxurile migratorii şi evoluţia în alte state membre;
whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
întrucât realitatea îmbătrânirii populaţiei şi schimbările demografice impun o nouă analiză a politicilor din domeniul imigraţiei, având în vedere că situaţia actuală şi viitoare a pieţelor muncii din UE se caracterizează, în general, printr-o cerere de migraţie legală bine gestionată (conform statisticilor Eurostat, numărul persoanelor active din totalul populaţiei va scădea cu mai mult de 50 de milioane până în 2050);
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
întrucât mandatul Conferinţei interguvernamentale, astfel cum a fost definit de Consiliul European din iunie 2007, prevede extinderea procedurii comunitare la toate chestiunile privind migraţia legală, eliminând astfel disparităţile şi îmbunătăţind eficienţa procesului de luare a deciziilor;
whereas the mandate for the IGC, as defined by the June 2007 European Council, provides for the extension of the Community method to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving the effectiveness of decision-making,
întrucât este necesară o definiţie mai cuprinzătoare şi mai generală a imigranţilor, pentru a reflecta evoluţia fluxurilor migratorii, care să includă o definiţie a statutului persoanelor care nu sunt refugiate, dar care nu pot fi returnate în ţara lor de origine;
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,
întrucât programul de acţiune, în capitolul "Aprofundarea cunoştinţelor şi informarea", precizează că trebuie efectuate cercetări suplimentare în privinţa permiselor pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă;
whereas it is stated in the section of the Action Plan entitled 'Knowledge-building and information' that further studies of permits for job-seekers should be carried out,
întrucât este important să se recunoască că sporirea fluxurilor migratorii trebuie considerată ca un fenomen global care are numeroase cauze şi efecte;
whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
întrucât este esenţială cooperarea Uniunii şi a statelor membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit;
whereas in this area, cooperation by the EU and its Member States with third countries of origin and transit is essential,
întrucât controalele imigraţiei legale au devenit din ce în ce mai stricte; întrucât anumite ţări au introdus sisteme diferite de imigraţie legală, bazate pe cote sau punctaje; întrucât este fals să se lase impresia că imigraţia nu este controlată;
whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal immigration schemes based on quotas or on points; whereas it is wrong to spread the belief that immigration is uncontrolled,
întrucât opţiunile prea restrictive de intrare legală în Uniunea Europeană încurajează indirect imigraţia ilegală, iar deschiderea canalelor de imigraţie legală va contribui la combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane;
whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking,
întrucât principiul preferinţelor comunitare se aplică în domeniul migraţiei economice şi întrucât măsurile tranzitorii se referă la libera circulaţie a cetăţenilor din noile state membre;
whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
întrucât combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane nu poate fi separată nici de politicile de admisie a imigranţilor economici, nici de măsurile de integrare;
whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies concerning the admission of economic immigrants as from measures on integration,
întrucât imigraţia legală ar trebui să fie însoţită de o politică eficientă de integrare; întrucât integrarea este un proces în ambele sensuri, care priveşte atât imigranţii din ţările terţe, cât şi populaţia europeană; întrucât ar trebui facilitată posibilitatea indivizilor de a locui împreună cu partenerii de viaţă şi cu copii;
whereas legal immigration should be accompanied by effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population; whereas it should be made easier for the individual to live with her or his partner and children,
întrucât imigraţia a devenit în ultimele decenii o temă centrală de dezbatere publică în toată Uniunea Europeană, temă de o mare sensibilitate politică ce poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste;
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
întrucât politicienii şi reprezentanţii media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă;
whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using correct discourse on this issue,
întrucât atât cauzele, cât şi efectele pozitive ale migraţiei ar trebui să fie mai prezente în dezbaterile publice pe această temă;
whereas both the causes of immigration and its positive consequences should be more evident in the public debate on the issue,
întrucât, ţinând seama de rolul imigraţiei în dezvoltarea şi creşterea economică şi implicit privind ocuparea forţei de muncă în Europa, ar fi util ca reprezentanţii sindicatelor, ai patronatelor şi ai societăţii civile să fie implicaţi mai mult în dezbaterea publică a acestor probleme;
whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade union, employer and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
întrucât factorii de decizie ai politicii economice şi sociale trebuie să informeze publicul larg cu privire la rolul imigraţiei legale privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă,
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
salută răspunsul Comisiei la cererea Consiliului European privind adoptarea unui program de acţiune privind migraţia legală, care să includă proceduri de admisie capabile să ofere o reacţie promptă la cererile fluctuante ale pieţei muncii;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
sprijină abordarea adoptată prin programul de acţiune, pentru a depăşi blocajele din cadrul Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Consiliului din 2001 privind condiţiile de intrare şi de şedere ale resortisanţilor din ţări terţe, în vederea obţinerii unui loc de muncă salariat sau exercitării unei activităţi economice independente ( COM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
salută comunicarea menţionată anterior privind "Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est"; invită statele membre şi Comisia să se asigure că sunt alocate suficiente resurse umane şi financiare pentru aplicarea corespunzătoare a abordării globale privind migraţia; subliniază necesitatea intensificării dialogului regional şi a cooperării în domeniul migraţiei legale şi salută ideea creării unor platforme de cooperare regională în domeniul migraţiei, care să reunească toţi actorii relevanţi din UE şi din regiunea vizată;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
consideră că imigraţia ilegală nu poate fi contracarată dacă nu se creează, în acelaşi timp, mijloace şi canale de imigraţie legală, întrucât cele două fenomene sunt strâns corelate;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;