natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rezultatele summiturilor recente UE-Ucraina, inclusiv recunoașterea de către summitul UE-Ucraina din 2008 de la Paris a Ucrainei ca țară europeană care împărtășește cu țările Uniunii Europene o istorie și valori comune, precum și concluziile summitului UE-Ucraina organizat la 4 decembrie 2009 la Kiev,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. întrucât Ucraina este o țară vecină de importanță strategică pentru UE și o „punte” naturală care leagă UE de Rusia și de Asia Centrală; întrucât mărimea, resursele, populația și așezarea sa geografică conferă Ucrainei o poziție distinctă în Europa și fac din această țară un actor regional determinant;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. întrucât UE are o graniță comună cu Ucraina de 1 257 kilometri, precum și legături comerciale și culturale strânse, existând și multiple posibilități în materie de comerț regional, cooperare industrială și creștere economică;
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. întrucât UE dorește ca Ucraina să fie o țară stabilă și democratică, guvernată de principiile statului de drept și cu o economie de piață având la bază concurența loială și coeziunea socială;
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. întrucât unul dintre obiectivele principale ale Parlamentului în domeniul politicii externe este consolidarea și stimularea Politicii de vecinătate și a Parteneriatului estic și întrucât problemele politice, economice și sociale din Europa de est reprezintă provocări comune care necesită o reacție coordonată la nivel european;
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. întrucât astfel de eforturi necesită crearea unui climat caracterizat de bunăvoință, în care să fie posibil schimbul liber de persoane, de bunuri și de idei;
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. întrucât aderarea Ucrainei la o serie de organizații internaționale, inclusiv la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și la Comunitatea Energiei, demonstrează dorința acestei țări de a adopta atât standardele internaționale, cât și pe cele europene;
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. întrucât UE și Ucraina sunt determinate să progreseze rapid pe calea realizării obiectivului privind crearea unei zone comune de liber schimb, intenție confirmată cu ocazia recentelor reuniuni la nivel înalt și summituri;
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. întrucât alegerile din 17 ianuarie și 7 februarie 2010 au fost libere și corecte, fapt confirmat de misiunea de observare a alegerilor a Parlamentului, de misiunea OSCE/BIDDO și de Consiliul Europei; întrucât modificările aduse în ultimul moment legii electorale din Ucraina, protestele din anumite zone ale țării care contestau caracterul corect al alegerilor, precum și instabilitatea politică și instituțională trezesc în continuare îngrijorări;
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. întrucât o cooperare mai strânsă între UE și Ucraina este în interesul ambelor părți și corespunde voinței poporului ucrainean,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
REZULTATELE ALEGERILOR PREZIDENȚIALE ȘI RELAȚIILE CU UE
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
PARTENERIATUL ESTIC ȘI ASOCIEREA
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
8. salută implicarea parlamentului din Ucraina în Adunarea parlamentară Euronest, care urmează să fie lansată oficial și care va monitoriza cooperarea din cadrul Parteneriatului estic și va asigura, printre altele, eficacitatea activităților parlamentare și aplicarea standardelor și practicilor UE în Ucraina;
Commends the Ukrainian Parliament's engagement with the Euronest Parliamentary Assembly, which is about to be formally launched to scrutinise cooperation within the framework of the Eastern Partnership and ensure the effectiveness of parliamentary activities and the implementation of the EU standards and practices in Ukraine, among other things;
INTEGRAREA ECONOMICĂ
ECONOMIC INTEGRATION
LIBERTATEA DE MIȘCARE
FREEDOM OF MOVEMENT
17.2.2010 B7-0121/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere rezultatele alegerilor prezidențiale din Ucraina,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– având în vedere evaluarea efectuată de misiunea internațională de observare a alegerilor cu privire la procesul electoral,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– având în vedere declarația comună adoptată la Summitul UE-Ucraina de la Kiev, la 4 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. întrucât climatul politic din Ucraina s-a caracterizat în ultimii ani prin confruntări între ramurile legislative și executive, precum și prin tensiuni între președinte și prim-ministru, foști aliați în cadrul Coaliției portocalii; întrucât atât președintele, cât și prim-ministrul s‑au acuzat reciproc în mod public că au provocat criza politică și economică; întrucât lucrările parlamentare au fost paralizate, ceea ce a avut drept rezultat neadoptarea unor documente legislative importante, inclusiv a bugetului de stat pentru 2010; întrucât, având în vedere situația din prezent, aceste alegeri prezidențiale au fost extrem de importante în vederea identificării unor soluții pentru impasul politic;
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
B. întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor a ajuns la concluzia că prima și a doua rundă din alegerile prezidențiale din 2010 din Ucraina au îndeplinit cele mai multe dintre angajamentele asumate în cadrul OSCE și Consiliului Europei, că au fost respectate drepturile civile și politice, inclusiv libertatea de întrunire, de asociere și de exprimare, și că, în cursul alegerilor, s-a remarcat diversitatea candidaților care au reprezentat vederi politice alternative, oferind electoratului opțiuni reale; întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor a constatat, de asemenea, diverse lacune;
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
2. salută progresele importante înregistrate în desfășurarea alegerilor prezidențiale, în comparație cu alegerile precedente;
Welcomes the significant progress made as regards the conduct of presidential elections, by comparison with previous elections;
17.2.2010 B7-0122/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintei Comisiei
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere declarația OSCE din 18 ianuarie 2010 privind rezultatele primului tur de scrutin al alegerilor prezidențiale,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– având în vedere declarația OSCE din 7 februarie 2010 privind constatările și concluziile preliminare referitoare la al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– având în vedere declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina care a avut loc la Kiev la 4 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– având în vedere declarația comună a Parteneriatului estic, organizat la Praga la 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina adoptat cu ocazia Consiliului de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– având în vedere Programul indicativ național pentru Ucraina 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor a Parlamentului European, a Adunărilor parlamentare ale Consiliului Europei, OSCE, NATO și a Biroului OSCE pentru instituții democratice și drepturile omului (BIDDO) a ajuns la concluzia că primul tur de scrutin al alegerilor prezidențiale desfășurate la 17 ianuarie 2010 au satisfăcut în mare măsură exigențele OSCE și ale Consiliului Europei; întrucât și cel de-al doilea tur de scrutin a confirmat evaluarea realizată după primul tur de scrutin;
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. întrucât în cursul acestor aceste alegeri s-au constatat progrese și îmbunătățiri semnificative în raport cu alegerile anterioare, în special în ceea ce privește respectarea drepturilor civile și politice, inclusiv a libertății de întrunire, asociere și exprimare; întrucât desfășurarea alegerilor s-a desfășurat în mod corect și eficient,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. întrucât au fost, totuși, identificate anumite lacune, în special în ceea ce privește mijloacele de informare, care a fost supuse unei intense presiuni financiare, precum și presiunii unor interese economice, și care au dat dovadă de tendențiozitate redacțională, exprimând opiniile politice ale proprietarilor lor, precum și în ceea ce privește accesul la mijloacele de informare al partidelor mici;
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. întrucât acuzații reciproce de fraudă și modificări de ultimă oră a legii electorale au influențat negativ atmosfera din campania pentru cel de-al doilea tur de scrutin;
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. întrucât, în ciuda faptului că organizațiilor neguvernamentale nu li s-a permis în mod oficial să observe modul de desfășurare a alegerilor, prezența observatorilor locali și internaționali a crescut în mod considerabil gradul de transparență din timpul procesului electoral și din ziua de votare;
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. întrucât aspirațiile europene ale Ucrainei sunt pe deplin reflectate în Programul de asociere menit să faciliteze aplicarea acordului de asociere care se află în curs de negociere; întrucât acest nou acord oferă cadrul unor relații mai profunde și mai apropiate și pregătește calea unei mai mari integrări a Ucrainei în politicile comune ale UE și a intensificării cooperării politice,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. întrucât relațiile UE-Ucraina au cunoscut în general progrese notabile în cursul ultimilor ani, și în special în domeniile politicii externe și de securitate, precum și în ceea ce privește aspectele comerciala, financiare și economice; întrucât este necesar să se obțină mai multe progrese în domeniile energiei și al mediului;
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
H. întrucât, pentru a se dovedi fructuos și pentru a contribui la dezvoltarea pașnică, la stabilitatea și prosperitatea tuturor vecinilor din est, Parteneriatul de est trebuie să se bazeze pe proiecte concrete și credibile; întrucât Ucraina joacă un rol strategic esențial în acest sens,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
4. ia act de deficiențele identificate în timpul alegerilor de misiunea internațională de observare a alegerilor; invită autoritățile competente din Ucraina să adopte un cod electoral clar, care să fie pus în aplicare cu bună-credință și în mod nerestrictiv; solicită cu insistență o mai mare transparență în finanțarea partidelor politice și o finanțare mai transparentă a campaniilor din perioada preelectorală pentru a evita deturnarea resurselor administrative în scopuri personale; invită Comisia Electorală Centrală să trateze în mod transparent reclamațiile depuse de candidați și să ofere rezolvări eficiente însoțite de decizii oficiale;
Takes note of the shortcomings of the election identified by the International Election Observation Mission; calls upon the relevant authorities in Ukraine to set out a clear election code which will be implemented in good faith and in a non-restrictive manner; calls urgently for more transparency in the financing of the political parties and calls for more transparent campaign financing during pre-election periods, in order to avoid the misuse of administrative resources for personal gain; calls upon the Central Election Commission to address complaints brought forward by the candidates in a transparent manner and to provide effective remedies with formal decisions;
17.2.2010 B7-0123/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
17.2.2010 B7-0123/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.980v01-00 B7‑0000/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de-a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, Rezoluția din 16 martie 2006 referitoare la rezultatul negocierilor privind Consiliul pentru Drepturile Omului și la cea de a 62-a sesiune a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, Rezoluția din 29 ianuarie 2004 referitoare la relațiile dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite Texte adoptate, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, Rezoluția din 9 iunie 2005 referitoare la reforma Organizației Națiunilor Unite Texte adoptate, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
, Rezoluția din 29 septembrie 2005 referitoare la rezultatul Summitului mondial al Organizației Națiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 Texte adoptate, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
și Rezoluția din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 și politica Uniunii Europene în această privință Texte adoptate, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
– având în vedere rezoluțiile sale urgente referitoare la drepturile omului și democrație,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– având în vedere Rezoluția A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite de înființare a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– având în vedere sesiunea anterioară ordinară și specială a UNHRC, precum și rundele anterioare ale revizuirii periodice universale (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– având în vedere cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, care urmează să aibă loc în martie 2010, precum și cea de a opta rundă a revizuirii periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 3-14 mai 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– având în vedere revizuirea din cadrul HRC care urmează să fie realizată în 2011,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
– având în vedere schimbările instituționale datorate intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolele 18, 21, 27 și 47 din Tratatul privind Uniunea Europeană în versiunea care rezultă din Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. întrucât respectarea, promovarea și garantarea universalității drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unității și integrității europene Articolul 2, articolul 3 alineatul (5) ºi articolul 6 din TUE.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. întrucât, în ciuda neajunsurilor sale, UNHRC reprezintă o platformă unică, specializată în drepturile universale ale omului și un forum specific ce abordează aspectele legate de drepturile omului în cadrul sistemului ONU;
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. întrucât revizuirea din cadrul UNHRC va cuprinde două părți, statutul organismului urmând să fie discutat la New York, iar procedurile la Geneva; întrucât în anul care vine vor fi luate o serie de inițiative și vor avea loc mai multe reuniuni informale;
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,