natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documentele justificative privind data de import a bunurilor în Uniune , orice reparație a bunurilor efectuată în Uniune și faptul că produsele sunt returnate utilizatorului final care le-a trimis și către țara din care au fost importate în Uniune .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Partea 3 – punctul 4
Part 3 – paragraph 4
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație generală trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] și Comisia despre prima utilizare a prezentei autorizații înainte de data primului export.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Cerin ț ele de raportare aferente utilizării prezentei autoriza ț ii, precum ș i informa ț iile suplimentare pe care statul membru exportator le solicită despre produsele exportate în temeiul prezentei autoriza ț ii, sunt definite de statele membre.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Un stat membru solicită exportatorului stabilit în respectivul stat membru să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autoriza ț ii.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Înregistrarea este automată ș i notificată exportatorului de către autorită ț ile competente fără întârziere ș i, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii de înregistrare.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Dacă este cazul, cerin ț ele stabilite în cadrul prezentului punct al doilea ș i al treilea paragraf se bazează pe cerin ț ele stabilite pentru utilizarea autoriza ț iilor generale na ț ionale de export acordate de statele membre care prevăd astfel de autoriza ț ii.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Orice exportator care utilizează prezenta autoriza ț ie informează o dată la ș ase luni autoritatea na ț ională competentă din statul membru în care este stabilit ș i Comisia cu privire la cantitatea, valoarea ș i destina ț ia fiecărui articol exportat.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Aceste informa ț ii includ o descriere a articolelor exportate, precum ș i referin ț a în cauză din lista de control, astfel cum s-a stabilit în anexa I la prezentul regulament.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Statele membre notifică Comisia cu privire la mecanismul de notificare ales pentru această autoriza ț ie generală de export.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Comisia publică informa ț iile primite în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Prezentul amendament introduce o cerin ț ă de notificare ș i înregistrare ex-ante adresate statelor membre ș i Comisiei, crescând, astfel, nivelul de transparen ț ă.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Anexa IId
Annex IId
Partea 2 – Țări de destinație
Part 2 – Countries of Destination
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazilia, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egipt, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, Iordania, Kuweit, Malaezia, Mauritius, Mexic, Maroc, Oman, Filipine, Qatar, Rusia, Arabia Saudită, Singapore, Africa de Sud, Coreea de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Argentina, Albania, Croația, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, teritoriile franceze de peste mări, Republica Coreea, Islanda, India, Israel, Kazahstan, Mexic, Muntenegru, Maroc, Rusia, Serbia, Singapore, Africa de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina , Emiratele Arabe Unite
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Produsele ar trebui exportate doar în destinațiile care sunt convenite și asupra cărora s-a ajuns la un consens între statele membre.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Partea 3 – punctul 1a (nou)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Prezenta autoriza ț ie generală autorizează exportul produselor enumerate în partea I, cu condi ț ia ca exportul să aibă un caracter temporar ș i să fie destinat expozi ț iilor sau târgurilor ș i ca produsele să fie reimportate în decursul unei perioade de 120 de zile după exportul ini ț ial, în mod integral ș i fără modificări, pe teritoriul vamal al Uniunii.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Prezentul amendament instituie o nouă condi ț ie vizând reimportul produselor în cauză în decursul unei anumite perioade de timp.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4a (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a. în cazul în care returnarea acestora în starea ini ț ială, fără înlăturarea, copierea sau difuzarea niciunei păr ț i componente sau program informatic, nu poate fi garantată de exportator, sau în cazul în care un transfer de tehnologie este legat de o prezentare;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Prezentul amendament introduce o măsură suplimentară de siguran ț ă pentru autoriza ț ia de export.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4b (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b. în cazul în care produsele în cauză urmează a fi exportate în scopul unei prezentări sau demonstra ț ii private (de exemplu, un salon de prezentare intern) ;
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4c (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c. în cazul în care produsele în cauză urmează să fie integrate într-un proces de produc ț ie;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4d (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d. în cazul în care produsele în cauză urmează a fi utilizate în scopul prevăzut, cu excep ț ia cazului în care utilizarea lor se reduce la minimul necesar pentru efectuarea unei demonstra ț ii eficace ș i în cazul în care rezultatele testelor specifice nu sunt puse la dispozi ț ia unor păr ț i ter ț e;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4e (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4e. în cazul în care exportul constituie rezultatul unei tranzac ț ii comerciale referitoare, în special, la vânzarea, închirierea sau leasingul produselor în cauză;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4f (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
4f. în cazul în care produsele în cauză urmează să fie depozitate în cadrul unei expozi ț ii sau târg numai în scopul vânzării, închirierii sau leasingului, fără a face obiectul unei prezentări sau demonstra ț ii;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 4g (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
4g. în cazul în care exportatorul recurge la orice aranjament care l-ar împiedica să men ț ină controlul asupra produselor în cauză pe durata întregii perioade a exportului temporar.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Partea 3 – punctul 3
Part 3 – paragraph 3
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație generală trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a prezentei autorizații în cel mult 30 de zile de la data primului export.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Cerin ț ele de raportare aferente utilizării prezentei autoriza ț ii, precum ș i informa ț iile suplimentare pe care statul membru exportator le solicită despre produsele exportate în temeiul prezentei autoriza ț ii, sunt definite de statele membre.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Un stat membru solicită exportatorilor stabili ț i în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autoriza ț ii.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
În sensul prezentei autorizații, „expoziție” înseamnă orice expozi ț ii, târguri sau manifestări publice similare, cu caracter comercial sau industrial, altele decât cele organizate în interes privat în magazine sau localuri comerciale care au ca obiect vânzarea produselor străine, pe durata cărora produsele rămân sub control vamal .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
În sensul prezentei autorizații, „expoziție sau târg ” înseamnă evenimente comerciale cu o anumită durată în cadrul cărora mai mul ț i expozan ț i î ș i prezintă mărfurile vizitatorilor comerciali sau publicului larg .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Anexa IIe
Annex IIe
ANEXA IIe
ANNEX IIe
Calculatoare ș i echipamente aferente
Computers and related equipment
Autoritatea emitentă: Comunitatea Europeană
Issuing authority: European Community
Partea 1
Part 1
Prezenta autoriza ț ie de export este stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) ș i reglementează următoarele produse din anexa I:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Calculatoarele digitale men ț ionate la rubrica 4A003.a. sau 4A003.b, în cazul în care aceste calculatoare au o „performan ț ă de vârf ajustabilă” (APP = Adjusted Peak Performance) care nu depă ș e ș te 0,8 TeraFLOPS ponderate (WT) (FLOPS = Floating Point Operations Per Second – opera ț ii cu virgulă mobilă pe secundă).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Ansamblurile electronice men ț ionate la rubrica 4A003.c, special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performan ț ele prin agregarea procesoarelor, astfel încât „performan ț a de vârf ajustabilă” (APP) a agregării să nu depă ș ească 0,8 TeraFLOPS ponderate (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Piesele de schimb, inclusiv microprocesoarele pentru echipamentele sus-men ț ionate, atunci când acestea sunt men ț ionate exclusiv la rubricile 4A003.a, 4A003.b. sau 4A003.c. ș i nu sporesc performan ț ele echipamentelor dincolo de o „performan ț ă de vârf ajustabilă” (APP) mai mare de 0,8 TeraFLOPS ponderate (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Produsele descrise la rubricile 3A001.a.5, 4A003.e ș i 4A003.g.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Partea 2 – Ț ări de destina ț ie
Part 2 — Countries of destination
Prezenta autoriza ț ie de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunită ț ii pentru exporturile către următoarele destina ț ii:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Algeria, Andorra, Antigua ș i Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazilia, Insulele Virgine Britanice, Brunei, Camerun, Capul Verde, Chile, Comore, Costa Rica, Croa ț ia, Djibouti, Dominica, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El Salvador, Guineea Ecuatorială, Insulele Falkland, Insulele Feroe, Fiji, Guyana Franceză, teritoriile franceze de peste mări, Gabon, Gambia, Gibraltar, Groenlanda, Grenada, Guadelupa, Guam, Guatemala, Ghana, Guineea-Bissau, Guyana, Honduras, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, India, Iordania, Kuweit, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaezia, Maldive, Mali, Martinica, Mauritius, Mexic, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Maroc, Namibia, Antilele Olandeze, Noua Caledonie, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua-Noua Guinee, Peru, Filipine, Puerto Rico, Qatar, Rusia, Samoa, San Marino, São Tomé ș i Principe, Arabia Saudită, Senegal, Seychelles, Singapore, Insulele Solomon, Africa de Sud, Coreea de Sud, Sfânta Elena, Saint Kitts ș i Nevis, Saint Vincent, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad-Tobago, Tunisia, Turcia, Insulele Turks ș i Caicos, Emiratele Arabe Unite, Ucraina, Uruguay, Insulele Virgine Americane, Vanuatu.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia , Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR , Iceland, India , Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia , Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea , St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Partea 3 – Condi ț ii ș i cerin ț e pentru utilizarea prezentei autoriza ț ii
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
Prezenta autoriza ț ie nu permite exportul de produse:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) în cazul în care exportatorul a fost informat de autorită ț ile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau par ț ial,
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
(a) unei utilizări legate de dezvoltarea, producerea, manipularea, func ț ionarea, între ț inerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori de dezvoltarea, producerea, între ț inerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
(b) unei utilizări finale militare, în cazul în care ț ara cumpărătoare sau ț ara de destina ț ie este supusă unui embargo asupra armelor, impus printr-o pozi ț ie sau o ac ț iune comună adoptată de Consiliul Uniunii Europene, printr-o decizie a OSCE sau printr-o rezolu ț ie obligatorie a Consiliului de Securitate al Organiza ț iei Na ț iunilor Unite sau
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
(c) unei utilizări ca păr ț i sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară na ț ională ș i care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autoriza ț ia prevăzută de legisla ț ia internă a acestui stat membru sau cu încălcarea acestei autoriza ț ii;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) în cazul în care exportatorul are cuno ș tin ț ă de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau par ț ial, oricăreia dintre utilizările men ț ionate la articolul 4 alineatele (1) ș i (2);
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autoriza ț ie.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Orice exportator care utilizează prezenta autoriza ț ie trebuie:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) să informeze autorită ț ile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autoriza ț iei în cel mult 30 de zile de la data primului export;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) să informeze cumpărătorul străin, înainte de export, că produsele pe care inten ț ionează să le exporte în temeiul prezentei autoriza ț ii nu pot fi reexportate către o destina ț ie finală situată într-o ț ară care nu este un stat membru al Comunită ț ii Europene sau o colectivitate franceză de peste mări ș i care nu este men ț ionată în partea 2 a prezentei autoriza ț ii.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Raportorul pentru aviz consideră că calculatoarele ș i echipamentele conexe sunt produse sensibile, neputând fi, prin urmare, incluse în autoriza ț iile generale de export ale UE.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Anexa IIf – partea 1 – punctele 3 ș i 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Produsele, inclusiv componentele ș i accesoriile acestora special concepute sau dezvoltate, men ț ionate în categoria 5, partea 2 (Securitatea informa ț iilor), punctele A-D, după cum urmează:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
(a) produse men ț ionate în rubricile următoare, cu excep ț ia cazului în care func ț iile lor criptografice au fost concepute sau modificate pentru utilizatorii finali guvernamentali din cadrul Comunită ț ii Europene;
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
– produse software de la rubrica 5D002.c.1. care au caracteristicile sau execută ori simulează func ț iile echipamentelor men ț ionate la rubrica 5A002.a.1.;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(b) echipamente specificate la rubrica 5B002 pentru produsele men ț ionate la litera (a);
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;