natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsabilitatea poluatorului ar trebui, în primul rând, analizată, înainte de a se avea în vedere intervenția publică.
The responsibility of the polluter should be firstly analysed before envisaging public intervention.
În conformitate cu normele de gestiune partajată aplicabile politicii de coeziune, orice finanțare UE pentru proiecte de acest tip este gestionată de către autoritățile naționale competente.
Under the rules of shared management applicable to cohesion policy, any EU funding for projects of this kind is managed by the competent national authorities.
Lista completă a proiectelor selecționate este disponibilă pe site-ul internet oficial al Ministerului Finanțelor Publice: www.fonduri-ue.ro.
The list of all the selected projects is available on the official website of the Ministry of Public Finance: www.fonduri-ue.ro
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002905/2011
Question for written answer E-002905/2011
Subiect: Situaţie privind importurile de produse din soia modificată genetic
Subject: Imports of genetically modified soya
(4 mai 2011)
(4 May 2011)
Comisia poate face doar o estimare privind volumul și valoarea importurilor de boabe de soia și produse din soia modificată genetic (de exemplu, alimente și ulei) în UE deoarece clasificarea vamală nu diferențiază importurile de produse modificate genetic de cele de produse nemodificate genetic, acestea fiind clasificate pe aceeași linie tarifară.
The Commission can only give an indication regarding the volume and value of imports of genetically modified (GM) soya beans and soya products (e.g. meal, oil) to the EU as customs classification does not distinguish between GM and non-GM imports which are encoded on the same tariff line.
Prin urmare, estimarea privitoare la importurile de boabe de soia modificată genetic se bazează pe procentul estimat de boabe de soia modificată genetic cultivate în principalele țări furnizoare ale UE.
Thus, indications regarding GM soy imports are based on the estimated share of GM soya beans cultivated in countries which are the major suppliers to the EU.
Conform datelor înregistrate de Eurostat (a se vedea tabelul din anexă Anexa este trimisă direct distinsului membru și Secretariatului Parlamentului. ), importurile de boabe de soia și alimente pe bază de soia în UE își au originea, în mare parte, în Brazilia, Statele Unite ale Americii, Paraguay, Canada și Argentina.
According to data registered by Eurostat (see table in Annex The annex is sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat. ), EU imports of soya beans and soya meal originate mainly from Brazil, the United States, Paraguay, Canada and Argentina.
În cazul alimentelor pe bază de soia, cota acestor țări din importurile totale ale UE a rămas constantă în ultimii 10 ani (2001-2010) la un nivel de 98-99%.
In case of soya meal the share of these countries in EU imports remained constant during the last 10 years (2001‑10) at a level of 98-99 %.
În ceea ce privește boabele de soia, cota de importuri din aceste țări a scăzut de la peste 99% la aproximativ 94%.
In the case of soya beans their share slightly declined from more than 99 % to circa 94 %.
Începând cu anul 2001, cota globală de soia modificată genetic cultivată în țările terțe a crescut treptat.
Since 2001, the global share of GM soybean cultivated in third countries has gradually increased.
Astăzi, mai mult de 90% din boabele de soia plantate în Argentina, Paraguay și Statele Unite ale Americii sunt modificate genetic, conform estimărilor Consiliului internațional al cerealelor.
Today more than 90 % of planted soya beans are GM for Argentina, Paraguay and the United States according to the estimates of the International Grains Council.
Acest procent este mai mic în cazul Canadei (aproximativ 43%) și al Braziliei (aproximativ 70%).
The share is lower in the case of Canada (about 43 %) and Brazil (about 70 %).
Așadar, putem trage concluzia că cea mai mare parte a boabelor de soia și a produselor din soia importate la ora actuală în UE sunt modificate genetic.
Therefore, it can be assumed that most soya beans and soya products imported in the EU today are GM.
Pentru mai multe informații referitoare la importurile de produse de bază din soia în UE, distinsul membru poate consulta studiul recent „ Implications of Asynchronous GMO Approvals for EU Imports of Animal Feed Products ” (Implicațiile aprobărilor nesincronizate ale OMG asupra importurilor de produse pentru hrana animalelor în UE), publicat pe site-ul internet al Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală la data de 1 aprilie 2011 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/asynchronous-gmo-approvals/index_en.htm .
For complementary information on imports of soya commodities in the EU, the Honourable Member is referred to the recent study ‘Implications of Asynchronous GMO Approvals for EU Imports of Animal Feed Products’ which was published on the website of Directorate-General Agriculture and Rural Development on 1 April 2011 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/asynchronous-gmo-approvals/index_en.htm .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002906/2011
Question for written answer E-002906/2011
Subiect: Situația privind proprietatea terenurilor în UE
Subject: Land ownership in the EU
Bazele de date statistice administrate de EUROSTAT nu cuprind informații privind suprafețele agricole din UE deținute de entități comerciale din state din afara UE.
The statistical datasets managed by Eurostat do not include information on farmland in the EU owned by business entities from non-EU countries.
Mai mult, în anchetele agricole nu este precizată naționalitatea proprietarului unei suprafețe agricole, astfel încât bazele de date disponibile nu pot fi utilizate pentru a estima în ce proporție suprafețele agricole sunt deținute de entități din state din afara UE.
Furthermore, the nationality of the farmland owner is not identified in agricultural surveys, so that the available datasets cannot be used to estimate the proportion of farmland owned by entities from non-EU countries.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002907/2011
Question for written answer E-002907/2011
Subiect: Efectele creșterii prețului combustibililor în agricultură
Subject: Impact on farming of increased fuel prices
Aceste scumpiri, dacă vor fi de durată lungă, vor avea influențe negative în costurile producției agricole și în prețurile produselor agricole finite.
Current fuel price increases in a number of European countries will, if they prove to be long-term, adversely affect farming costs and hence the price of agricultural products.
Comisia este rugată să precizeze dacă, în astfel de situații, există instrumente disponibile pentru intervenție și sprijin pentru agricultori.
Can the Commission indicate whether instruments are available to facilitate intervention and assistance for farmers in such situations?
Distinsul membru a ridicat întrebări cu privire la impactul creșterii prețurilor la combustibili asupra activităților agricole.
The Honourable Member raised questions on the impact of increased fuel prices on farming.
Întrucât creșterea prețurilor la petrol afectează costurile de producție, în principal ale combustibililor, îngrășămintelor, produselor de protecție a plantelor, precum și costurile de transport și au un impact indirect asupra costurilor de furajare în sectorul creșterii animalelor și al serviciilor, producătorii agricoli trebuie să crească prețul produselor agricole pentru a menține marje sustenabile.
As high oil prices affect the production costs of mainly fuel, fertilisers, plant protection products and transport costs as well as the indirect impact on feed costs for the livestock sector and services, agricultural producers need to increase the prices of agricultural products in order to maintain sustainable margins.
Măsura în care acest lucru se poate face fără a determina o reducere (sau redistribuire) a cererii consumatorilor de produse agricole depinde de funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente și de marjele (sau ponderea valorică) din diferitele etape ale lanțului.
The extent to which this can be done without leading to a reduction (or redistribution) in the consumer demand for agricultural products depends on the functioning of the food supply chain and the margins (or value share) at different stages of the chain.
Piețele tind să se adapteze în funcție de schimbările structurale, după cum o demonstrează creșterea prețului la țiței de la 20 USD pe baril, cât a fost în marea parte a anilor „90, la circa 60 USD pe baril până în 2006.
Markets tend to adjust to structural changes as demonstrated by the increase in crude oil price from USD 20/barrel during most of the 1990s to around USD 60/barrel by 2006.
Ultimii ani au arătat însă că o creștere rapidă a prețului la țiței, precum vârful de dinaintea crizei, de peste 130 USD pe baril, sau cea mai recentă creștere, de la circa 75 USD pe baril (în decursul perioadei octombrie 2009 – septembrie 2010) la peste 100 USD pe baril în prezent, poate avea un efect negativ asupra veniturilor agricultorilor, deoarece impactul imediat asupra costurilor de intrare poate fi compensat doar lent, printr-o ajustare pe termen mai lung a prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare.
However, the recent years have shown that a rapid surge in the crude oil price, such as the pre-crisis spike to above USD 130/barrel or the latest increase from around USD 75/barrel (during October 2009‑September 2010) to above USD 100 today, can have detrimental effects on farmers' income as the immediate effect on input costs can only be slowly counterbalanced with a more prolonged adjustment of the prices along the supply chain.
Ca atare, orice intervenție a Comisiei ar trebui să aibă ca scop sprijinirea veniturilor agricultorilor și a capacității acestora de a se adapta la schimbările structurale de mai lungă durată, fără a avea un efect negativ asupra principiilor fundamentale ale pieței.
As such, any intervention by the Commission should aim at supporting the income of farmers and their capability to adapt to longer term structural changes, without having a detrimental effect on market fundamentals.
Cu toate că actuala politică agricolă comună (PAC) oferă o serie de instrumente în acest sens, precum ajutoare pentru venitul de bază prin plăți directe și promovarea competitivității prin măsuri de dezvoltare rurală, obiectivele unei PAC pentru anul 2020 depășesc aceste măsuri existente.
While the current common agricultural policy (CAP) provides a number of instruments along these lines, such as a basic income support through direct payments and promoting competitiveness through rural development measures, the objectives for a CAP towards 2020 go beyond these existing measures.
După cum s-a subliniat în Comunicarea din 18 noiembrie 2010 a Comisiei intitulată «PAC în perspectiva anului 2020» COM(2010) 672 final. , opțiunile de politică generale includ îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, pentru a spori ponderea valorică a agriculturii în cadrul lanțului alimentar, și o mai mare orientare a măsurilor de dezvoltare rurală către competitivitate și inovare (dar și către combaterea schimbărilor climatice și protecția mediului), precum și îmbunătățirea instrumentarului actual de management al riscurilor, prin introducerea unui instrument de stabilizare a veniturilor.
As outlined in the Commission communication of 18 November 2010 on ‘The CAP towards 2020’ COM(2010)672 final. , the broad policy options include the improvement of the functioning of the food supply chain in order to enhance the value share of agriculture in the food chain and increased focus of rural development measures towards competitiveness and innovation (but also climate change and environment) as well as improving the current risk management toolkit through the introduction of an income stabilisation tool.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002908/2011
Question for written answer E-002908/2011
Subiect: Cutii pentru alimente din carton reciclat
Subject: Recycled cardboard food boxes
Potrivit unui studiu efectuat de toxicologi din Elveția (citat de www.LiveScience.com ), în Uniunea Europeană sunt comercializate cutii de cereale confecționate din carton reciclat care ar conține cantități periculoase de uleiuri minerale, cu potențial negativ la adresa sănătății umane.
According to toxicological studies carried out in Switzerland (cited on the site www.LiveScience.com), cereals boxes are being marketed in the EU which are made out of recycled cardboard containing dangerously high levels of mineral oils that are potentially damaging to human health.
Potrivit Recycled Paperboard Technical Association , Uniunea Europeană nu a stabilit încă un nivel de siguranță pentru aceste substanțe, în timp ce astfel de standarde au fost stabilite în Statele Unite ale Americii.
It has been stated by the Recycled Paperboard Technical Association that the EU has still to establish a safety threshold for the substances concerned, although the US has already fixed such standards.
Comisia este rugată să precizeze dacă are cunoștință de acest studiu și dacă are în vedere soluții pentru o eventuală reglementare.
Can the Commission state whether it is aware of these studies and whether it is considering any proposals for the regulation of the matter?
Întrebări scrise : E-002908/11 , E-002939/11
Written questions : E-002908/11 , E-002939/11
Comisia este la curent cu rezultatele studiului efectuat de Laboratorul elvețian de supraveghere și control, privind uleiurile minerale din produsele alimentare provenite din ambalajele acestora, precum și cu discuțiile care au loc în Germania cu privire la reglementările specifice privind hârtia reciclată care vine în contact cu alimentele.
The Commission is aware of the survey results of the Swiss Enforcement Laboratory on mineral oils in food originating from food packaging as well as the discussions in Germany on specific rules for recycled paper in contact with food.
În luna iunie 2010, Comisia a examinat împreună cu reprezentanți ai sectorului industrial din statele membre și cu un reprezentant de la Laboratorul elvețian de supraveghere și control sursele posibile de contaminare, precum și modalitățile de a reduce contaminarea.
The Commission, in June 2010, discussed with the Member States, industry representatives and with a representative from the Swiss Enforcement Laboratory the possible sources of the contamination and ways to reduce the contamination.
În special, materialele nu trebuie să elibereze în produsele alimentare substanțe care pot periclita sănătatea umană.
In particular, the materials shall not release substances into the food that may endanger human health.
În acest moment, nu există o legislație specifică la nivelul UE în care să fie precizate cerințe specifice pentru materialele din hârtie care vin în contact cu alimentele, inclusiv cu privire la utilizarea cartoanelor reciclate.
At this moment no specific legislation is in place at EU level to set out specific requirements for paper food contact materials including the use of recovered board.
În această situație, statele membre pot menține sau adopta reglementări naționale.
In this case Member States may keep or adopt national rules.
În ceea ce privește contaminarea produselor alimentare cu uleiuri minerale provenite din diferite surse , inclusiv din hârtia reciclată, în luna martie 2010, Comisia a solicitat consiliere științifică din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA).
As regards the contamination of food with mineral oils originating from various sources including recovered paper, the Commission asked in March 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) for scientific advice.
Avizul AESA este așteptat în septembrie 2011.
An EFSA opinion is expected by September 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002909/2011
Question for written answer E-002909/2011
Subiect: Procesul investigațiilor în cazul C 28/2009
Subject: Investigation in Case C-28/2009
Doresc să semnalez Comisiei Europene situația financiară dificilă pe care o traversează compania românească Oltchim S.A, aflată în continuare sub investigația Comisiei în Cazul C 28/2009 - Oltchim.
I would like the Commission to be aware of the difficult financial situation currently affecting the Romanian company Oltchim S.A., which is the subject of an ongoing investigation by the Commission in Case C‑28/2009 — Oltchim.
Compania reprezintă un sector strategic deosebit de important pentru economia României, dar și pentru întreaga piață de produse chimice din regiunea de est a UE, fiind singura companie românească ce activează în sectorul chimic.
This company represents a strategic sector of major importance for the Romanian economy and for the entire market in chemicals in the eastern part of the EU: it is the sole Romanian firm now active in the chemical industry.
Tergiversarea și îngreunarea investigațiilor - datorate în special numeroaselor sesizări și comentarii depuse de către acționarul PCC SE - precum și o decizie negativă din partea Comisiei în cazul C 28/2009 ar putea conduce la o scădere dramatică a prețului acțiunilor companiei Oltchim S.A și la eliminarea avantajelor competiționale față de firmele concurente.
The procrastination and obstacles affecting the investigations (thanks above all to the numerous complaints and objections received from the shareholder PCC SE), as well as a negative decision from the Commission in Case C‑28/2009, could lead to a dramatic fall in Oltchim S.A.'s share price and the disappearance of its competitive advantage vis-à-vis its competitors.
Doresc să întreb Comisia în ce fază se află procesul investigațiilor în cazul C 28/2009, și cum explică Comisia întârzierile în pronunțarea unei decizii, în condițiile în care etapele uzuale ale procedurii de investigație au fost parcurse până în luna martie 2010.
Can the Commission provide information on the state of play of Case C‑28/2009, and explain the delay in a decision being pronounced, given that the usual procedural phases of the investigation were completed by March 2010?
(26 aprilie 2011)
(26 April 2011)
În ceea ce privește situația actuală a investigației în cazul C 28/2009, Comisia dorește să informeze că serviciile sale evaluează în prezent noile informații primite din partea autorităților române și a părților terțe și că se află în permanență în contact cu autoritățile române pentru a obține toate clarificările necesare evaluării măsurilor notificate în sprijinul societății Oltchim SA.
As to the state of play in the investigation in Case C-28/2009, the Commission would like to inform that its services are currently assessing new information received from the Romanian authorities and third parties, and that the Commission is in constant contact with the Romanian authorities in order to obtain all the clarifications necessary for assessing the notified measures in support of Oltchim SA.
Trebuie remarcat că pachetul de măsuri de susținere din partea statului în favoarea societății Oltchim SA a fost notificat de către autoritățile române ca „nefiind ajutor de stat”, cu alte cuvinte un ajutor care nu implica statul în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
It should be noted that the State support package in favour of Oltchim SA was notified by the Romanian authorities as ‘aid free’, i.e. as not involving State within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
În conformitate cu normele europene privind ajutoarele de stat, măsurile de sprijin public nu presupun ajutor de stat, atunci când se poate demonstra că un operator privat de pe piață ar oferi un asemenea sprijin în aceleași condiții ca cele propuse de stat.
According to EU State aid rules, public support measures do not involve state aid if it can be demonstrated that a private market operator would offer such support on the same terms that the State proposes to do.
În terminologia juridică europeană privind ajutoarele de stat, acest tip de evaluare este cunoscută sub denumirea de „test al operatorului în cadrul economiei de piață”.
In EU State aid law terminology, this type of assessment is known as ‘the market economy operator test’.
Aplicarea testului operatorului în cadrul economiei de piață presupune, în general, efectuarea unor evaluări economice complexe.
The application of the market economy operator test typically involves complex economic evaluations.
Complexitatea acestei evaluări este deseori sporită de particularitățile fiecărui caz în parte.
The complexity of this assessment is often further enhanced by the particularities of each specific case.
Investigația în cauză se va finaliza de îndată ce s-au stabilit și evaluat toate informațiile relevante.
The mentioned investigation shall be concluded as soon as all the relevant information necessary is established and assessed.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002910/2011
Question for written answer E-002910/2011
Subiect: Culturi de Cynara scolymus şi Hyppophae rhammnoides
Subject: Cultivation of Cynara scolymus and Hippophae rhamnoides
Comisia este rugată să informeze dacă dispune de statistici privind culturile de anghinare (Cynara scolymus) şi cătină albă (Hyppophae rhammnoides) pe teritoriul statelor membre ale UE.
Does the Commission have any statistics on the cultivation of artichoke (Cynara scolymus) and sea buckthorn (Hippophae rhamnoides) on the territory of the EU Member States?
(3 mai 2011)
(3 May 2011)
Anghinarea este inclusă în statisticile anuale referitoare la producția vegetală (suprafață, producție și randament) întocmite de statele membre, care pot fi obținute de la Eurostat (a se vedea anexa, trimisă direct distinsului membru și Secretariatului Parlamentului European).
Artichokes are included in the annual crop statistics on area, production and yield regularly produced by Member States which are available from Eurostat (see in Annex, which is sent directly to the Honourable Member and to the European Parliament’s Secretariat).
Datele privind culturile de cătină albă nu sunt incluse în acest regulament și, pe baza unui acord tacit, nu sunt colectate în mod regulat, astfel încât nu există statistici la nivelul Comisiei.
Data on sea buckthorn is not included in this regulation and is not regularly collected on the basis of a gentleman's agreement and, thus, no statistics are available at the Commission.
Anghinarea reprezintă o producție foarte specializată, concentrată în doar câteva state membre.
Artichokes is a very specialised production concentrated in a few number of Member States.
Statisticile existente arată că Grecia, Spania, Franța și Italia sunt principalele țări producătoare, fiind și cele pentru care sunt disponibile date.
Existing statistics show that Greece, Spain, France and Italy are the main production countries and the ones for which data is available.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002911/2011
Question for written answer E-002911/2011
Subiect: Costul administrării plăților directe pentru agricultori
Subject: Cost of administering direct payments to farmers
Comisia este rugată să răspundă următoarei întrebări: există un studiu cu privire la costurile de administrare a plăților directe pentru agricultori în diferitele state membre ale Uniunii?
Can the Commission answer the following question: has any study been made of the costs of administering direct payments to farmers in the various EU Member States?
În 2007, Comisia Europeană a comandat un studiu pentru a evalua sarcina administrativă a exploataţiilor agricole generată de PAC.
In 2007, the European Commission commissioned a study to assess the administrative burden to farms arising from the CAP.
Studiul evaluează nivelul sarcinii administrative sau al birocraţiei cu care se confruntă fermierii ca rezultat al implementării Schemei de plată unice.
The study evaluates the level of administrative burden or red tape for farmers associated with the implementation of the single payment scheme.
Studiul a fost efectuat în cinci state membre şi poate fi consultat la linkul: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/burden/fulltext.pdf
The study was carried out in five different Member States and a copy of the study may be found via the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/burden/fulltext.pdf