natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alte teste recomandate care pot fi efectuate:
recommended tests that may also be carried out:
7 – rezistența la arme de foc (de exemplu cu cartușe de calibrul 12);
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 – utilizarea substanțelor chimice;
8 use of chemicals;
9 – cădere liberă;
9 free drop;
10 - expunerea la supratensiuni electromagnetice semnificative;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 - expunerea la supratensiuni electrostatice semnificative.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Eficiența neutralizării bancnotelor
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Procesele de neutralizare utilizate în prezent sunt pătarea, distrugerea chimică și distrugerea prin combustie.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
În urma oricărei încercări neautorizate de
Following any unauthorised attempt to access the
prin intermediul diferitelor forme de atac, bancnotele trebuie distruse sau pătate.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Trebuie efectuate minim trei teste.
A minimum of three tests must be carried out.
Toate bancnotele trebuie să fie neutralizate în mod ireversibil.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
În plus, trebuie să fie evident pentru orice deținător al bancnotelor că acestea au fost supuse neutralizării.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Minimum 10% din suprafața ambelor fețe ale fiecărei bancnote trebuie pătată dacă bancnotele sunt ambalate.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Dacă bancnotele nu sunt ambalate, minimum 20% din suprafața ambelor fețe ale fiecărei bancnote trebuie pătată.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Pentru sistemele de distrugere, minimum 20% din suprafața fiecărei bancnote trebuie distrusă în ambele cazuri.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Trebuie realizate diferite scenarii pentru a varia temperatura și durata curățării.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Pentru testele de curățare trebuie utilizate două proceduri:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
curățarea trebuie efectuată imediat după pătare; și
cleaning must be carried out immediately after staining; and
curățarea trebuie efectuată la 24 de ore după pătare.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Testele trebuie efectuate pe un eșantion reprezentativ de bancnote reale utilizate în zona euro.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
La finalizarea testelor trebuie să se obțină unul din următoarele rezultate:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
curățarea conduce la distrugerea bancnotelor;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
curățarea lasă cerneala vizibilă pe o suprafață de cel puțin 10% din fiecare bancnotă (test de densitate a cernelii utilizate);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
originale ale bancnotelor,
the cleaning
Garanții de siguranță ale sistemelor utilizate
Safety guarantees for the systems used
2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH),
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice
and establishing a European Chemicals Agency
vizează riscurile la adresa sănătății umane și a mediului prezentate de substanțele fabricate, importate sau utilizate de ca atare, într-un amestec sau într-un produs.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.
Pentru ca IBNS să fie omologat, producătorul
In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer
dacă trebuie să înregistreze sau să notifice substanțele cuprinse în produsele sale sau să comunice clienților informații privind utilizarea în siguranță a acestora.
verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
De asemenea, producătorul poate avea obligații legale care decurg din includerea substanțelor respective în proiectul de listă de substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită sau în lista de substanțe supuse autorizării
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
Aceste obligații se referă nu numai la substanțele enumerate ca atare sau în amestecuri, ci și la prezența acestora în produse.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
bancnotelor și atestă că ele
banknotes and attests that they
nu prezintă un risc grav la adresa sănătății personalului de securitate CIT
do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff
sau a personalului BCN
or of the NCB staff.
În plus, certificatul trebuie să indice eventualele măsuri de precauție de adoptat.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Autoritatea de omologare trebuie să transmită certificatul BCN ale statelor membre participante, în ceea ce privește IBNS-ul pe care l-a omologat.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
În acest scop, certificatul poate să cuprindă o analiză a riscurilor expunerii la substanțele chimice, și anume durata maximă autorizată a expunerii pentru o anumită cantitate.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
PICTOGRAME IBNS
IBNS PICTOGRAMS
Pictogramă pentru
Pictogram for CIT
cu IBNS
equipped with IBNS
VEHICULE CIT
PICTOGRAM FOR CIT
SPECIFICAȚII REFERITOARE LA BLINDAJ
ARMOURING SPECIFICATIONS
Cerința minimă privind blindajul menționată la secțiunea 2 din prezentul regulament presupune faptul că blindajul vehiculului CIT este capabil să reziste la tirurile provenind de la o armă de tip Kalașnikov de calibrul 7,62 mm x 39 mm, utilizând muniție cu miez de fier (placată) cu cămașă integrală din oțel cu masa de 7,97 grame (± 0,1 grame), cu o viteză de cel puțin 700 metri/secundă, de la o distanță de tragere de 10 metri (± 0,5 metri).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
CERINȚE MINIME PENTRU FORMAREA INIȚIALĂ
MINIMUM REQUIREMENTS OF
A PERSONALULUI DE SECURITATE CIT CARE EFECTUEAZĂ TRANSPORTURI TRANSFRONTALIERE DE NUMERAR ÎN EURO
INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
Angajații CIT care efectuează
CIT workers taking part in professional cross-border
transporturi rutiere transfrontaliere profesioniste
transport of euro
procedurile pentru transportul transfrontalier de fonduri.
cross-border CIT procedures
legislațiile naționale aplicabile
applicable national
de tranzit
States of transit and the host Member States
și în ▌statele membre
and the
protocoalele naționale de securitate în caz de atac în ▌statele membre
national security protocols in case of attack in the Member
de tranzit
States of transit
din ▌ statele membre de tranzit și
States of transit
protocoalele operaționale, normele și reglementările naționale aplicabile ale ▌statelor membre
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member
și ale ▌statelor membre
and the host Member
protocoalele naționale în caz de urgență ale ▌ statelor membre
national protocols in case of emergency of the Member
și ale ▌ statelor membre
and the
procedurile administrative naționale și regulamentele interne ale societăților din ▌ statele membre
national administrative procedures and company rules within the Member
și ▌din statele membre
and the
legislația națională și
applicable national and
a Uniunii
Union law
aplicabilă și/sau contractele colective aplicabile privind timpul de lucru, numărul de pauze necesare, condițiile de lucru, salariile aplicabile.
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
tehnici de conducere auto ofensivă și defensivă.
offensive and defensive driving techniques
reglementările naționale privind sănătatea și siguranța din ▌statele membre
national health and safety regulation in the Member
mari, precum și protocoalele în caz de rănire sau îmbolnăvire a angajaților.
relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees
curs de prim ajutor.
first aid training.
măsuri de prevenire și de remediere în domeniul gestionării stresului și al violenței din partea terților.
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
evaluarea riscurilor la locul de muncă.
risk assessment at work
CADRUL COMUN EUROPEAN
EUROPEAN FRAMEWORK OF
Poate să producă un text simplu și coerent pe teme familiare sau de interes personal.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Poate să descrie experiențe și evenimente, visuri, speranțe și ambiții și să expună pe scurt motive și explicații pentru opinii și planuri.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Utilizator A1: Poate să înțeleagă și să utilizeze expresii familiare din viața de zi cu zi, precum și enunțuri foarte simple care vizează satisfacerea nevoilor concrete.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat prin scrisoarea din 18 iulie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare Prezenta poziție înlocuiește modificările adoptate la 5 aprilie 2011 [Texte adoptate P7_TA(2011)0125 ]
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
articolul 207 alineatul (2)
Article 207(2)
Poziţia Parlamentului European din 27 septembrie 2011
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
prevede ca produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele informatice și tehnologia) să fie supuse unui control eficace atunci când sunt exportate din
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
Uniune, când tranzitează teritoriul Uniunii sau când sunt livrate către o țară terță, ca rezultat al serviciilor de intermediere prestate de un intermediar rezident sau stabilit în Uniune
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
pentru a armoniza domeniul de aplicare al autorizațiilor generale de export ale Uniunii și condițiile de utilizare a acestora de către exportatorii din Uniune
harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use
a asigura eficiența
exporters and ensure efficiency
și eficacitatea
and effectiveness
controalelor de securitate în
of the security controls in the
În comunicarea sa din 18 decembrie 2006, Comisia a propus crearea unor noi autorizații generale de export ale
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
, în vederea ▌consolidării competitivității industriei și a stabilirii unor condiții de concurență echitabile pentru toți exportatorii
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
, atunci când aceștia exportă anumite produse
exporters when they export certain
specifice cu dublă utilizare
specific dual-use
428/2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (reformare).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
pentru anumite produse
General Export Authorisations for the export of certain
cu dublă utilizare destinate anumitor
dual-use items to certain
destinații specifice
specific destinations
, dispozițiile relevante ale
, the relevant provisions of
ar trebui modificate prin adăugarea de noi anexe.
need to be amended by the addition of new Annexes.
Ar trebui să li se acorde autorităților competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit posibilitatea de a
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of
utilizarea autorizațiilor generale de export
the use of the
prin Regulamentul (CE) nr.
under the conditions set out in
428/2009 astfel cum este modificat prin prezentul regulament▌.
Regulation (EC) No 428/2009 as amended by this Regulation ▌.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, embargourile asupra armelor în conformitate cu politica externă și de securitate comună sunt adoptate prin decizii ale Consiliului.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
ar trebui modificat în consecință,
should therefore be amended accordingly,
se modifică după cum urmează:
is hereby amended as follows:
Pentru exportul produselor cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I este, de asemenea, necesară o autorizație în cazul în care țara cumpărătoare sau de destinație este supusă unui embargo asupra armelor, instituit printr-o decizie sau o poziție comună adoptată de Consiliu sau printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) ori unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cazul în care exportatorul a fost informat de către autoritățile menționate la alineatul (1) că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, unei utilizări finale militare.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
În sensul prezentului alineat, ₫utilizare finală militară» înseamnă:
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
, se introduc autorizații generale de export
are established by this Regulation.
interzice exportatorului
prohibit the exporter from using
utilizarea acestor autorizații
these authorisations
dacă există o suspiciune rezonabilă în legătură cu capacitatea sa de a se conforma unei autorizații sau dispoziții legale privind controlul exporturilor.
if there is reasonable suspicion about his ability to comply with an authorisation or with a provision of the export control legislation.
Autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații privind exportatorii al căror drept de utilizare a unei autorizații generale de export a Uniunii a fost retras, cu excepția cazului în care acestea consideră că exportatorul nu va încerca să exporte produse cu dublă utilizare prin intermediul unui alt stat membru.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
Sistemul menționat la articolul 19 alineatul (4) este folosit în acest scop.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
La alineatul (4), litera (a)
In paragraph 4, point (a)
₫(a) exclud din domeniul lor de aplicare produsele enumerate la anexa IIh;»;
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
La alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
₫(c) nu sunt folosite dacă exportatorul a fost informat de autoritățile sale naționale că respectivele produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (3) sau la articolul 4 alineatul (2), într-o țară supusă unui embargo asupra armelor, instituit printr-o decizie sau o poziție comună adoptată de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE ori unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, sau dacă exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate utilizărilor menționate anterior.».
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
La articolul 11 alineatul (1) prima teză, trimiterea la „anexa II” se înlocuiește cu o trimitere la „anexa IIa”.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
La articolul 12 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
₫(b) obligațiile acestora care decurg din sancțiunile impuse printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE ori printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.».
“(b) their obligations under sanctions imposed by a decision or a common position adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations”.
Toate notificările necesare în temeiul prezentului articol se transmit prin mijloace electronice securizate, inclusiv prin sistemul menționat la articolul 19 alineatul (4).
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
La articolul 19, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Un sistem securizat și criptat pentru schimbul de informații între statele membre și, după caz, cu Comisia este instituit de către Comisie, în consultare cu Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare instituit în temeiul articolului 23.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Parlamentul European este informat cu privire la bugetul, dezvoltarea, instituirea provizorie și finală și funcționarea sistemului, precum și cu privire la costurile aferente rețelei.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
La articolul 23 se adaugă următorul alineat:
In Article 23, the following paragraph is added:
Comisia înaintează Parlamentului European un raport anual referitor la activitățile, analizele și consultările Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, căruia i se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Dual-Use Coordination Group, which shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
Articolul 25
'Article 25
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative adoptate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile menționate la articolul 24.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Comisia transmite informațiile celorlalte state membre.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Din trei în trei ani, Comisia revizuiește punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cuprinzător de punere în aplicare și de evaluare a impactului cu privire la aplicarea acestuia, care poate conține propuneri în vederea modificării acestuia.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile adecvate pentru întocmirea raportului.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Informațiile furnizate de Comisie privind analizele și consultările Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare sunt considerate confidențiale în temeiul articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities.