natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea ca FRONTEX, în cooperare cu ţările terţe, să ţină seama în mod corespunzător de opiniile acelor state membre care au acumulat cea mai multă experienţă în abordarea aspectelor referitoare la imigraţia ilegală în legătură cu ţările în cauză; participarea unei ţări terţe la orice operaţiune comună a statelor membre, coordonată de FRONTEX trebuie să fie supusă aprobării statului membru care găzduieşte operaţiunea;
Stresses the need for FRONTEX, in cooperation with third countries, to take due account of the opinions of those Member States which have had the most experience in tackling illegal immigration issues relating to the countries in question; participation by a third country in any joint Member State operation coordinated by FRONTEX must be subject to the approval of the Member State hosting the operation;
solicită ca mandatul agenţiei FRONTEX să includă în mod explicit obligaţia de a respecta normele internaţionale în domeniul drepturilor omului şi datoria faţă de solicitanţii de azil în cadrul operaţiunilor de salvare pe mare, iar cooperarea cu Înaltul Comisariat al ONU pentru refugiaţi (UNHCR) şi alte organizaţii neguvernamentale relevante să fie oficializate în cadrul mandatului;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations on the high seas, and for cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
este îngrijorat de faptul că resortisanţii ţărilor terţe ar putea să nu aibă la dispoziţie mijloace adecvate pentru a urmări dacă datele cu caracter personal care îi privesc, acumulate în cadrul "reţelei de sisteme" planificate a UE, sunt tratate în conformitate cu principiile juridice privind protecţia datelor aplicabile în cadrul UE; solicită Comisiei să clarifice în ce măsură datele personale vor fi puse la dispoziţia administraţiilor din ţările terţe;
Is concerned that third-country nationals may lack adequate means to monitor whether personal information on them gathered in the planned "system of systems" of the EU is handled in accordance with the principles of data protection law applicable in the Union; calls on the Commission to clarify to what extent personal data will be made available to third-country administrations;
solicită ca atribuţiile FRONTEX să fie extinse astfel încât aceasta să poată fi încurajată să desfăşoare proiecte şi operaţiuni în ţări terţe, printre altele pentru a consolida eficienţa acordurilor de lucru şi a identifica necesităţile de consolidare instituţională în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor în ţările terţe;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third countries;
solicită FRONTEX să-şi consolideze şi să-şi asume rolul cheie în sprijinirea operaţiunilor de returnare comune şi în toate aspectele referitoare la aceste proceduri; invită statele membre, ca în spiritul solidarităţii, să implice agenţia FRONTEX în planificarea şi organizarea zborurilor de returnare comune, precum şi în identificarea necesităţilor pentru returnările comune;
Calls on FRONTEX to strengthen and take up its key role in supporting joint return operations and all the aspects involved in these procedures and, in a spirit of solidarity, calls on Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and identifying the need for joint returns;
invită statele membre să permită o revizuire a mandatului FRONTEX pentru a elimina lacunele legislative de natură să împiedice agenţia să acţioneze, stabilind în principal condiţiile juridice precise ale intervenţiilor sale de salvare pe mare, dar şi cele cu privire la contribuţia sa la operaţiunile de returnare, precum şi la posibilitatea ca ţările terţe să apeleze la echipamentele sale, în special prin intermediul eventualelor proiecte pilot de care acestea ar beneficia;
Calls on the Member States to permit FRONTEX's mandate to be reviewed so as to eliminate legal vacuums which could hamper its action, setting out in particular the precise legal conditions for its sea rescue operations and for its contribution to return operations, and including the option for third countries to use its equipment, in particular by means of pilot projects from which they would benefit;
invită Comisia să evalueze complet activităţile FRONTEX în ceea ce priveşte impactul lor asupra libertăţilor şi drepturilor fundamentale, inclusiv "responsabilitatea de a proteja";
Calls on the Commission to fully evaluate FRONTEX's activities with regard to their impact on fundamental freedoms and rights, including the 'responsibility to protect';
solicită pregătirea personalului FRONTEX cu privire la diversele dimensiuni de gen ale activităţii agenţiei;
Calls for training of FRONTEX staff regarding the various gender dimensions that arise in the context of its work;
consideră că extinderea, în acest mod, a atribuţiilor FRONTEX, împreună cu contribuţia sa la lupta de zi cu zi împotriva imigraţiei ilegale ar putea justifica o dezvoltare structurală a capacităţilor sale logistice şi administrative, cu respectarea principiului proporţionalităţii;
Considers that such a broadening of the tasks of FRONTEX, and its contribution as part of the daily battle against illegal immigration, could justify the structural development of its logistical and administrative capacities, while complying with the proportionality principle;
consideră în special că, în timp ce ritmul evenimentelor şi mijloacele puse la dispoziţie nu justifică deocamdată creşterea numărului agenţiilor descentralizate, ar putea fi luată în considerare în această etapă creării a două antene distincte, una care să coordoneze activitatea la frontierele terestre, iar alta operaţiunile maritime; reaminteşte că, ţinând cont de faptul că rutele terestre de migrare de la frontiera de est vor reprezenta din ce în ce mai mult o provocare din ce în ce mai mare în viitor, acestea ar trebui abordate cu o atenţie mult mai mare, odată cu creşterea resurselor pentru realizarea acestui lucru;
Considers in particular that, while the rhythm of work and the resources employed do not yet justify creating a large number of decentralised agencies, consideration might be given at this stage to setting up two distinct external offices - one coordinating activities at land borders, the other for sea operations -, bearing in mind that land migratory routes on the Eastern border will increasingly represent a major challenge in the future and should deserve increased attention and means;
invită Comisia şi statele membre să analizeze fezabilitatea unui sistem de supraveghere a frontierelor UE;
Calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of an EU border guard system;
subliniază necesitatea continuării operaţiunilor de pregătire a personalului mobilizat în cadrul operaţiunilor agenţiei FRONTEX, în special în domeniul dreptului maritim, al dreptului de azil şi al drepturilor fundamentale, destinate inclusiv personalului din ţările terţe vizate, după ce mandatul său va fi extins; în acest scop, încurajează FRONTEX să coopereze cu alte instituţii, cum ar fi Organizaţia Internaţională pentru Migraţie, Agenţia Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale şi UNHCR, organismul ONU responsabil pentru dreptul mării, ONG-uri, precum şi cu alte ONG-uri şi asociaţii cu experienţă şi know-how în aceste domenii;
Stresses the need to carry out training for staff deployed in FRONTEX operations - particularly training in maritime law, asylum law and fundamental rights - including, once its mandate has been widened, for staff from the third countries involved; to that end, encourages FRONTEX to cooperate with other institutions such as the International Organization for Migration, the European Union Agency for Fundamental Rights and the UNHCR, the UN body responsible for the Law of the Sea and NGOs as well as other associations with experience and know-how in these areas;
invită Comisia să organizeze campanii de informare cu privire la cele mai bune practici din statele membre cu privire la riscurile imigraţiei ilegale;
Calls on the Commission to organise information campaigns on best practice in the Member States on the risks of illegal immigration;
salută procesul de reflecţie actual organizat de Consiliu în vederea instituirii sistemului de supraveghere a frontierelor EUROSUR, care urmăreşte să asigure exploatarea la maximum a tuturor dispozitivelor de supraveghere, în principal prin extinderea ariei actuale de acoperire, care nu cuprinde, în acest moment, decât o parte din zonele în care este necesară organizarea de operaţiuni;
Welcomes the current discussions in the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
şi reluarea activităţii Centrului pentru informare, discuţii şi schimb de date privind trecerea frontierelor şi imigraţie (CIREFI), astfel cum se menţionează în concluziile Consiliului din 30 noiembrie 1994;
and of resuming the work of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI) as mentioned in the Council Conclusions of 30 November 1994;
subliniază necesitatea realizării de progrese în ceea ce priveşte cooperarea FRONTEX în materie de analiză a riscurilor cu alte agenţii europene, precum şi cu alte organisme internaţionale şi autorităţi de control la frontieră din ţările terţe, în special în contextul eliminării reţelelor de traficanţi şi aducerii în faţa justiţiei a persoanelor care fac trafic de imigranţi ilegali; consideră, de asemenea, că este esenţial să existe un mecanism care să-i permită agenţiei FRONTEX să transfere informaţii-cheie celor care le pot utiliza în mod optim;
Calls for FRONTEX to further its cooperation on risk analysis with Europol and other European agencies, as well as with other international bodies and third country border control authorities, especially in the context of breaking international trafficking rings and bringing to justice persons involved in trafficking in illegal immigrants; also considers it essential that there be a mechanism enabling FRONTEX to transfer key intelligence to those who can make best use of it;
invită statele membre să garanteze că nevoile concrete ale serviciilor responsabile cu controalele la frontiere primesc atenţia cuvenită în cadrul activităţilor de cercetare;
Calls on the Member States to ensure that the concrete needs of the border control services are specifically taken into account in research activities;
consideră că obiectivul unui sistem integrat de gestionare a frontierelor UE este legitim şi este de acord asupra importanţei continuării dezvoltării unei politici comune UE privind gestionarea frontierelor; subliniază, totuşi, necesitatea unei evaluări şi analize a sistemelor existente şi a celor în curs de pregătire înainte de trecerea la noile etape de construcţie, aşa cum a propus Comisia în comunicarea sa menţionată anterior intitulată "Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană"; insistă în continuare asupra unui plan global care să prevadă arhitectura generală a strategiei UE privind frontierele, precum şi detaliile referitoare la programele şi sistemele care ar urma să funcţioneze colectiv şi la modul în care ar putea fi optimizate relaţiile dintre programele înrudite;
Considers the objective of truly integrated EU border management as legitimate and agrees that is important to continuously develop and strengthen the EU's common policy on border management; stresses, however, the need for an evaluation and assessment of existing systems and those under preparation before moving ahead with the new building blocks as proposed by the Commission in its above-mentioned Communication entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union"; insists furthermore on a comprehensive master plan, setting out the overall architecture of the EU's border strategy as well as the details for how all related programmes and schemes are supposed to collectively function and how the relationship among related programmes can be optimised;
invită FRONTEX să ia iniţiativa creării unui mediu comun de utilizare a informaţiilor între autorităţile naţionale competente pentru a optimiza colectarea, analiza şi difuzarea datelor sensibile; solicită Forumului European de Cercetare şi Inovare în Domeniul Securităţii (ESRIF - European Security Research and Innovation Forum) să-şi aducă contribuţia la realizarea acestui obiectiv, acordând prioritate, în cadrul activităţilor sale, aplicaţiilor comune destinate perfecţionării şi inovării în domeniul instrumentelor de supraveghere;
Calls on FRONTEX to take the initiative of creating a common information-sharing environment between the competent national authorities in order to optimise the collection, analysis and dissemination of sensitive data; calls on the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) to make its contribution to achieving that objective, giving priority in its work to common applications for the improvement of, and innovation in, the field of surveillance tools;
solicită întărirea controlului democratic asupra FRONTEX de către Parlamentului European şi invită FRONTEX să informeze Parlamentul European cu privire la negocierile în vederea încheierii de acorduri cu ţările terţe, să prezinte evaluări tactice cu accent pe anumite regiuni de frontieră, să facă publice rapoartele de evaluare privind operaţiunile comune şi alte misiuni coordonate, analize de risc, studii de fezabilitate şi statistici privind tendinţele de migrare; subliniază faptul că controlul democratic al activităţilor FROTEX ar consolida, printre altele, legitimitatea acesteia; cu toate acestea, informaţiile publicate în aceste rapoarte nu ar trebui să conţină date confidenţiale care ar putea afecta operaţiunile aflate în desfăşurare;
Calls for the strengthening of the democratic control of FRONTEX by Parliament, and calls on FRONTEX to inform Parliament of negotiations to conclude agreements signed with third countries, to present tactical assessments focused on particular border regions, and to publish evaluation reports on joint operations and other coordinated missions, risk analyses, feasibility studies and statistics on migration trends; points out that democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy; nevertheless the information published in those reports should not contain confidential data that may affect ongoing operations;
solicită Comisiei să clarifice amploarea sprijinului logistic pentru supravegherea frontierelor, care urmează să fie acordat ţărilor terţe vecine, astfel cum se menţionează la etapa 3 din faza 1 a EUROSUR;
Calls on the Commission to clarify which range of logistical support on border surveillance is intended for neighbouring third countries as mentioned under step 3 of Phase 1 of EUROSUR;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Biroului Înaltului Comisar al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional ( 2008/2133(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) )
având în vedere raportul Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) intitulat "Impactul economic al contrafacerii și pirateriei", publicat în 2007,
having regard to the 2007 report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The economic impact of counterfeiting and piracy",
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 noiembrie 2005 intitulată "Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona – politica modernă a IMM-urilor pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă" ( COM(2005)0551 ),
having regard to the Communication from the Commission of 10 November 2005 entitled "Implementing the Community Lisbon programme – a modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 octombrie 2006 intitulată "Europa în contextul globalizării: Concurența în lume – o contribuție la strategia Uniunii Europene pentru creștere și locuri de muncă" ( COM(2006)0567 ),
having regard to the Communication from the Commission of 4 October 2006 entitled "Global Europe: competing in the world – A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 aprilie 2007 intitulată "Europa în contextul globalizării: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni" ( COM(2007)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission of 18 April 2007 entitled "Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe piețele externe pentru întreprinderile europene Texte adoptate, P6_TA(2008)0053 .
having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies Texts adopted, P6_TA(2008)0053 .
având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2007 privind Europa globală: aspecte externe ale competitivității JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind implementarea politicii comerciale prin norme și proceduri eficace în materie de import și de export Texte adoptate, P6_TA(2008)0247
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Texts adopted, P6_TA(2008)0247 .
având în vedere Rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind relațiile economice transatlantice UE-Statele Unite JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind relațiile comerciale și economice cu Coreea Texte adoptate, P6_TA(2007)0629 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea Texts adopted, P6_TA(2007)0629 .
având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) Texte adoptate, P6_TA(2008)0195 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Texts adopted, P6_TA(2008)0195 .
având în vedere Rezoluția sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relațiilor comerciale dintre Uniunea Europeană și China JO C 233 E, 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 octombrie 2006 intitulată "Europa în contextul globalizării: parteneri mai apropiați, responsabilități sporite" ( COM(2006)0631 ) și documentul de lucru care o însoțește, intitulat "Parteneri mai apropiați, responsabilități sporite - document de strategie privind relațiile comerciale și de investiții dintre UE și China: concurență și parteneriat" ( COM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission of 24 October 2006 entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the working document accompanying it, entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities – a policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 ),
(regulamentul privind obstacolele în calea comerțului),
(Trade Barriers Regulation),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 iulie 2008 intitulată ,,O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa" ( COM(2008)0465 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 July 2008 entitled "An Industrial Property Rights Strategy for Europe" ( COM(2008)0465 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 februarie 2001 intitulată "Program de acțiune: accelerarea luptei împotriva HIV/SIDA, a paludismului și a tuberculozei în contextul reducerii sărăciei" ( COM(2001)0096 ),
having regard to the Communication from the Commission of 21 February 2001 entitled "Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction" ( COM(2001)0096 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 februarie 2003 intitulată "Actualizarea programului de acțiune comunitară: accelerarea luptei împotriva HIV/SIDA, a paludismului și a tuberculozei în contextul reducerii sărăciei - Aspecte politice rămase nesoluţionate şi provocări viitoare" ( COM(2003)0093 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 February 2003 entitled "Update on the EC Programme for Action – Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction - Outstanding policy issues and future challenges" ( COM(2003)0093 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 octombrie 2004 intitulată "Elaborarea unui cadru politic european coerent pentru acțiunile externe care vizează combaterea HIV/SIDA, a paludismului și a tuberculozei" ( COM(2004)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 October 2004 entitled "A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
(Regulamentul SPG),
(GSP Regulation),
având în vedere raportul Comisiei din 19 mai 2008 referitor la activitățile vamale comunitare privind contrafacerea și pirateria - rezultate la frontierele europene 2007,
having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy - Results at the European border 2007,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 aprilie 2008 intitulată ,,Strategie privind evoluția uniunii vamale" ( COM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled "Strategy for the evolution of the Customs Union" ( COM(2008)0169 ),
având în vedere propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală din 26 aprilie 2006 ( COM(2006)0168 ),
having regard to the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights of 26 April 2006 ( COM(2006)0168 ),
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 privind cea de-a patruzecea aniversare a Uniunii vamale Texte adoptate, P6_TA(2008)0305 .
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0305 .
având în vedere Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală JO L 157, 30.4.2004, p.
having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights OJ L 157, 30.4.2004, p.