natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape măsurile de natură economică luate de statele membre, pentru a garanta faptul că acestea nu reprezintă un obstacol în calea concurenței pe piața liberă și nu încalcă standardele sociale care au constituit, încă de la fondarea UE, un pilon esențial al integrării europene, precum și respectarea cerințelor din legislația comunitară referitoare la mediu și la protecția climei;
Requests the Commission to closely monitor the economic measures taken by Member States, so as to ensure that these do not violate free market competition, and social standards which have been essential pillars of European integration since its foundation, as well as the implementation of requirements of Community legislation on the environment and on climate protection;
îndeamnă Comisia și statele membre să garanteze faptul că măsurile adoptate pentru ca aplicarea fondurilor structurale și a fondului de coeziune să fie accelerată, simplificată și mai flexibilă nu diminuează responsabilitatea lor de a monitoriza punerea în aplicare a acestor fonduri;
Urges the Commission and Member States to ensure that the measures adopted to accelerate, simplify and make more flexible the implementation of the Structural and Cohesion Funds do not diminish their responsibility to monitor their implementation;
salută instituirea, de către Comisie, a unui grup de experți ("grupul de acțiune privind simplificarea") care acționează în vederea unei posibile simplificări suplimentare a procedurilor de punere în aplicare a fondurilor structurale; așteaptă cu nerăbdare noile propuneri de simplificare din partea Comisiei, prevăzute pentru începutul anului 2009;
Welcomes the establishment by the Commission of the expert group ("task force on simplification") working on further possible simplification of procedures for the implementation of Structural Funds; eagerly awaits further simplification proposals from the Commission scheduled for the beginning of 2009;
subliniază rolul important pe care îl au organizațiile cetățenești, ONG-urile și economia socială în promovarea coeziunii și a incluziunii sociale, în special în perioade de criză economică; invită Comisia să garanteze faptul că orice simplificare a fondurilor structurale va reduce obligațiile administrative impuse acestor organizații;
Highlights the important role that grass-roots organisations, NGOs and the social economy play in promoting social cohesion and inclusion particularly during times of an economic crisis; calls on the Commission to ensure that any simplification of the Structural Funds will reduce administrative burdens on such organisations;
este preocupat în mod special de impactul asimetric al crizei pe teritoriul european și de impactul mai puternic asupra statelor membre care au deja un nivel de trai mai scăzut decât media UE și îndeamnă Comisia și statele membre să acorde atenția cuvenită obiectivului privind coeziunea teritorială atunci când planifică și pun în aplicare măsuri concrete de combatere a crizei economice; solicită, în special, Comisiei să asigure un echilibru geografic adecvat atunci când prezintă lista de proiecte specifice solicitate de către Consiliul European pentru a consolida investițiile în infrastructură și în eficiența energetică;
Is particularly concerned by the asymmetric territorial impact of the crisis across the European territory and its harder impact on the Member States that already have a lower quality of life than the EU average, and urges the Commission and the Member States to take due account of the territorial cohesion objective in planning and implementing concrete measures to combat the economic crisis; asks, in particular, the Commission to ensure a suitable geographical balance when presenting the list of specific projects, requested by the European Council for strengthening investment in infrastructure and in energy efficiency;
consideră că măsuri precum flexibilitatea și accelerarea plăților sau utilizarea plăților și a ratelor forfetare vor stimula și vor accelera punerea în aplicare a politicilor, în special în domeniul infrastructurii, al energiei, al mediului și al proiectelor finanțate din FSE; consideră că statelor membre ar trebuie să li se ofere orientări clare în acest sens de către Comisie; regretă, cu toate acestea, că nu s-au luat în considerare alte măsuri importante, spre exemplu propuneri de majorare efectivă și imediată a lichidităților de pe teren, intervenindu-se într-o mai mare măsură asupra plăților intermediare în anii următori;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and in ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
salută propunerea Comisiei de majorare a plăților în avans pentru a facilita punerea în aplicare a proiectelor prin acordarea de resurse financiare într-o etapă timpurie a realizării proiectului, reducând astfel nevoia de împrumuturi bancare; îndeamnă totuși băncile și instituțiile financiare să facă uz pe deplin de facilitățile care li s-au acordat pentru a menține și sprijini creditele acordate economiei și pentru a transmite beneficiarilor de credite reducerile aplicate ratelor dobânzilor de referință;
Welcomes the Commission's proposal to increase advance payments, so as to facilitate the implementation of projects by providing financial resources at an early stage of project implementation thus reducing the need for bank loans; nevertheless urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rates reductions to borrowers;
subliniază în mod deosebit rolul pozitiv pe care îl poate avea politica de coeziune în consolidarea solidarității și restabilirea încrederii prin introducerea unor măsuri de investiții publice pentru a stimula cererea internă;
Strongly highlights the positive role that cohesion policy can play in strengthening solidarity and restoring confidence by introducing measures to provide public investment to boost internal demand;
invită statele membre și autoritățile regionale și locale să-și asigure contribuția prevăzută în normele de cofinanțare, astfel încât fondurile alocate din fondurile structurale să poată fi integral valorificate;
Calls on the Member States and regional and local authorities to secure their contribution as required by the co-financing rules, so that the funds allocated by the Structural Funds can be fully exploited;
evidențiază importanța măsurilor de susținere a întreprinderilor și a persoanelor, dar mai ales a măsurilor de ocupare a forței de muncă, pentru o relansare economică de succes; solicită adoptarea unor acțiuni decisive pentru a susține cererea la nivel economic, precum și a unor măsuri de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), a întreprinderilor din economia socială și a autorităților regionale și locale în vederea menținerii coeziunii și a protejării investițiilor-cheie și a proiectelor de infrastructură; invită statele membre să utilizeze pe scară largă fondurile structurale pentru a asigura crearea de locuri de muncă, pentru a promova IMM-urile, spiritul întreprinzător și formarea profesională;
Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-sized enterprises (SMEs), social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote SMEs, entrepreneurship and professional training;
salută propunerea ca investițiile în eficiența energetică și utilizarea energiilor regenerabile în sectorul locuințelor să fie eligibile pentru finanțare din FEDER în întreaga UE; îndeamnă statele membre și regiunile să utilizeze pe scară largă această nouă posibilitate și să își adapteze în acest sens programele operaționale, pentru a-și consolida calea de dezvoltare durabilă și a investi în infrastructuri și inovații care să protejeze clima; subliniază, în general, importanța investițiilor în infrastructura energetică, ce a devenit evidentă, de exemplu, în cursul recentei crize a gazului;
Welcomes the proposal that investments in energy efficiency, and the use of renewable energies in the housing sector should be eligible for ERDF funding throughout the Union; urges the Member States and the regions to make comprehensive use of this new possibility and to adapt their operational programmes accordingly, in order to reinforce their sustainable development path and to invest in climate-friendly infrastructures and innovations; stresses, in general, the importance of investment on energy infrastructure, which became apparent, for example, during the recent gas crisis;
încurajează statele membre să examineze sinergiile dintre finanțarea din cadrul politicii de coeziune și alte surse de finanțare comunitare (TEN-T, TEN-E, cel de al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică, Programul-cadru pentru competitivitate și inovare), precum și finanțarea acordată de Banca Europeană de Investiții și de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare; îndeamnă statele membre să simplifice și să faciliteze accesul la finanțările oferite prin instrumentele financiare JESSICA, JASMINE și JEREMIE pentru a stimula utilizarea mai frecventă a acestora de către IMM-uri și beneficiarii interesați;
Encourages Member States to explore synergies between cohesion policy financing and the other sources of Community funding (TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme ) as well as the financing provided by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development; urges Member States to simplify and improve access to the funds' allocation made available by the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE in order to stimulate more frequent use of them by SMEs and interested beneficiaries;
încurajează Comisia să elaboreze măsuri pentru a ameliora fluxul de numerar către autoritățile responsabile și să intensifice asistența tehnică acordată statelor membre, precum și schimbul de bune practici dintre regiuni pentru a îmbunătăți calitatea proiectelor și eficiența punerii în aplicare a acestora; subliniază importanța JASPERS pentru pregătirea proiectelor; invită Comisia să sprijine statele membre în revizuirea, dacă este necesară, a programelor lor operaționale; subliniază însă nevoia diseminării imediate de informații către autoritățile locale și regionale cu privire la aceste modificări;
Encourages the Commission to elaborate on measures to improve cash flow to the responsible authorities and to increase technical assistance to Member States and the exchange of best practices between regions, in order to improve project quality and efficiency of project implementation; underlines the importance of JASPERS for project preparation; calls on the Commission to support Member States in revising, if necessary, their operational programmes; stresses the need, however, for immediate dissemination of information to local and regional authorities on these modifications;
consideră că aprobarea de către Comisie a sistemelor naționale de gestiune și control stabilite este crucială pentru accelerarea punerii în aplicare a programelor și invită statele membre să finalizeze procesul de informare a Comisiei cât mai curând posibil;
Considers the approval of the established national management and control systems by the Commission as crucial for speeding up programme implementation and calls on Member States to finalise the process of informing the Commission as soon as possible;
subliniază rolul educației și al formării pentru a asigura redresarea pe termen lung a economiei și solicită actualizarea măsurilor disponibile în cadrul FSE, atât în ceea ce privește asigurarea unei disponibilități sporite a resurselor, cât și în ceea ce privește atingerea unui nivel de flexibilitate mai ridicat;
Highlights the role of education and training in ensuring long-term economic recovery and demands that the measures available under the ESF be updated, both in terms of ensuring a higher availability of resources and reaching a higher level of flexibility;
invită Comisia să elaboreze criterii și standarde detaliate adecvate pentru monitorizarea atentă și reevaluarea permanentă a eficienței planurilor de redresare la nivel național și regional, în special cu privire la respectarea cerințelor referitoare la transparență; solicită ca în 2010 să se evalueze eficacitatea reformelor ca urmare a adoptării regulamentelor revizuite privind fondurile structurale, pentru a spori eficiența măsurilor respective, precum și pentru a analiza cauzele problemelor și ale întârzierilor în punerea lor în aplicare; îndeamnă Comisia să ia în considerare aceste observații în elaborarea propunerilor sale pentru următoarea generație de programe din cadrul fondurilor structurale;
Calls on the Commission to develop adequate detailed criteria and standards for close monitoring and permanent reassessment of the effectiveness of the recovery plans at national and regional levels particularly with regard to compliance with transparency requirements; requests an evaluation in 2010 of the effectiveness of the reforms following the adoption of the revised Structural Fund Regulations, in order to further improve the efficiency of those measures, as well as to analyse the reasons for problems and delays in their implementation; urges the Commission to take these observations into account in its proposals for the next generation of Structural Funds programmes;
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători ( 2008/2213(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2009 on better careers and more mobility: a European partnership for researchers ( 2008/2213(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 mai 2008 intitulată "Favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători ( COM(2008)0317 ), precum și documentele de lucru suplimentare ale serviciilor Comisiei, și anume evaluarea impactului ( SEC(2008)1911 ) și rezumatul acesteia SEC(2008)1912 ),
having regard to the Commission Communication of 23 May 2008 entitled Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (COM (2008)0317) and the accompanying Commission staff working documents, namely the impact assessment ( SEC(2008)1911 ) and the executive summary thereof ( SEC(2008)1912 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 3 decembrie 2008 JO C 175, 28.7.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 3 December 2008 OJ C 175, 28.7.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie precum și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și cel al Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture and Education ( A6-0067/2009 ),
întrucât Europa are nevoie de un număr mai mare de cercetători, care pot, printre altele, dezvolta cercetarea exploratorie, aceștia fiind indispensabili pentru creșterea productivității și a competitivității sale și contribuind la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
whereas Europe needs more researchers with, inter alia, capacity to develop frontier research, as they are indispensable for its increased productivity and competitiveness, and contribute to the achievement of the Lisbon strategy goals,
întrucât, pentru a contribui la acoperirea deficitului de cercetători, este nevoie să se încurajeze revenirea oamenilor de știință europeni care lucrează în afara Uniunii și să se faciliteze accesul oamenilor de știință din țări terțe care doresc să lucreze în Uniunea Europeană;
whereas in order to help make up the shortfall in researchers there is a need to encourage the return of European scientists working outside the European Union and to facilitate the entry of scientists from third countries who want to work in the European Union,
întrucât este extrem de important să se faciliteze accesul la cariere atractive pentru cercetători în cadrul UE pentru a asigura existența unor resurse umane cu înalte calificări și pentru a atrage resurse umane din țări terțe;
whereas facilitating attractive careers for researchers within the European Union is of the utmost importance in order to ensure the availability of highly skilled human resources and to attract such resources from third countries,
întrucât este necesar ca Uniunea Europeană să combată tendințele economice negative, axându-se pe educație și cercetare, și să facă tot posibilul pentru a garanta ocuparea forței de muncă, siguranța și mobilitatea cercetătorilor, astfel încât aceștia să rămână în Uniunea Europeană;
whereas there is a need for the European Union to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the European Union ,
întrucât mobilitatea cercetătorilor este unul dintre principalii factori care asigură realizarea deplină a Spațiului european de cercetare (ERA);
whereas researcher mobility is one of the main factors in ensuring full implementation of the European Research Area (ERA),
întrucât, pentru ca Europa să poată asigura dezvoltarea sectorului de cercetare la un nivel satisfăcător, trebuie garantată libera circulație a cercetătorilor; întrucât cooperarea armonizată în acest sens între statele membre, precum și între sectoarele public și privat, este, prin urmare, esențială;
whereas, in order for Europe to be able to ensure satisfactory development of the research sector, free movement of researchers must be guaranteed; whereas harmonised cooperation in this regard between Member States, as well as among the public and private sectors, is therefore crucial,
întrucât disponibilitatea informațiilor legate de oportunitățile de angajare oferite cercetătorilor este adeseori limitată, deoarece multe concursuri se desfășoară la nivel intern, în cadrul institutelor de cercetare;
whereas the availability of information about employment opportunities for researchers is in many cases limited as many competitions take place internally within research institutes,
întrucât, în Europa, forța de muncă din domeniul cercetării îmbătrânește și, prin urmare, este necesar să se pună urgent la dispoziția tinerilor, în special a femeilor, cariere atractive în acest domeniu;
whereas the research workforce in Europe is ageing and initiatives for making research careers available and attractive to young people, especially women, are therefore urgently needed,
întrucât, în multe institute de cercetare, sistemul de promovare a cercetătorilor este în continuare rigid și bazat pe vechime, mai degrabă decât pe realizările cercetătorilor;
whereas the system of scientific promotion in many research institutes is still rigid and based on seniority rather than on the achievements of the researchers,
întrucât existența unor proceduri complicate de depunere a candidaturilor, precum și absența unor competențe administrative, cum ar fi completarea de formulare într-o limbă străină și înregistrarea brevetelor, descurajează cercetătorii să participe la proiecte de mobilitate;
whereas complicated application procedures and a lack of administrative skills, in connection with matters such as filling in forms in a foreign language and registering patents, discourage researchers from participating in mobility projects,
întrucât multe universități nu recunosc încă importanța schimbului de informații cu sectorul industrial, comunitatea de afaceri și societate, ceea ce conduce la o lipsă de relații cu mediul de afaceri și la diminuarea competitivității în Uniunea Europeană;
whereas the importance of sharing knowledge with industry, the business community and society is not yet recognised by many universities, which leads to a lack of connections with the business world and weakens competitiveness in the European Union ,
întrucât competențele lingvistice joacă un rol important în mobilitatea cercetătorilor, favorizând deplasarea acestora în țări a căror limbă este mai larg răspândită și diminuând posibilitățile celorlalte țări de a beneficia de pe urma activității cercetătorilor care participă la programe de mobilitate;
whereas language skills play an important role in researcher mobility, encouraging mobility towards countries with more widely spoken languages, and thus leaving other countries fewer opportunities to benefit from the work of mobile researchers,
întrucât mobilitatea reprezintă un aspect fundamental al educației doctorale, deoarece acesta dă naștere la experiențe de cercetare și la oportunități de dezvoltare mai ample;
whereas mobility is an essential part of doctoral education since it allows for wider research experiences and career development opportunities,
întrucât mobilitatea este importantă pentru a permite anumitor state membre să depășească dificultățile legate de formarea propriilor lor tineri cercetători, în absența unei mase critice de studenți doctoranzi sau a unei infrastructuri de cercetare adecvate;
whereas mobility is important in enabling some Member States to overcome their difficulties in training their own young researchers in areas without a critical mass of doctoral students or adequate research infrastructure,
întrucât ar trebui îmbunătățită cooperarea dintre institutele de cercetare, mediul de afaceri și sectorul industrial pentru a garanta schimbul de cunoștințe, un mai bun nivel de inovare și o utilizare mai eficientă a fondurilor;
whereas cooperation among research institutes, businesses and industry should be improved in order to ensure exchanges of knowledge, improved innovation and more efficient use of funding,
întrucât participarea la programele UE de cercetare reprezintă un mijloc excelent de promovare a carierelor cercetătorilor, deoarece face posibilă concurența la nivel internațional, accesul la rețele multinaționale de cercetare și la o finanțare mai importantă a propriilor infrastructuri de cercetare;
whereas participation in EU research programmes is an excellent way to promote researchers' careers, because it allows competition at international level, access to multinational research networks and increased funding for the improvement of their own research facilities,
întrucât femeile continuă să fie slab reprezentate în majoritatea domeniilor științifice și de inginerie și în funcțiile de conducere,
whereas women are still under-represented in most scientific and engineering spheres and in managerial positions,
Recrutare deschisă și portabilitatea burselor
Open recruitment and portability of grants
salută și sprijină inițiativa Comisiei privind un Parteneriat european pentru cercetători și consideră că acțiunile propuse ar trebui să înlăture cu eficacitate principalele obstacole ce împiedică realizarea ERA;
Welcomes and supports the Commission's initiative for a European Partnership for Researchers and considers that the measures proposed should be effective in removing the main obstacles to the creation of an ERA;