natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în conformitate cu acest nou cadru juridic, toate instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE, și nu doar Parlamentul, Consiliul și Comisia (care erau deja obligate în temeiul articolului 255 din fostul Tratat CE), au în prezent obligația să își desfășoare activitatea "respectând în cel mai înalt grad principiul transparenței" (articolul 15 alineatul (1) din TFUE);
whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), are now required to conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
întrucât, în conformitate cu TUE și cu jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ) Astfel cum citează CEJ în cauza "Turco" (cauzele conexe C-39/05 P și C-52/05 P), Regulamentul (CE) 1049/2001 prevede că "transparența permite asigurarea unei mai bune participări a cetățenilor la procesul de decizie, garantând o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administrației față de cetățeni într-un sistem democratic".
whereas according to the TEU and the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) As quoted by the ECJ in the Turco judgment (Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P), Regulation (EC)1049/2001 states that 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
, transparența și participarea societății civile reprezintă condiții esențiale pentru promovarea bunei guvernanțe a instituțiilor UE și, alături de aceasta, a eficacității procesului decizional;
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it the effectiveness of the decision-making process,
întrucât, în conformitate cu principiile de bază ale democrației, cetățenii au dreptul de a cunoaște și de a urmări procesul decizional și întrucât ar trebui garantată o transparență sporită din partea instituțiilor UE și a reprezentanților statelor membre atunci când acționează în calitate de membri ai Consiliului, înainte, în timpul și după procesul decizional legislativ și nelegislativ, pentru a le permite cetățenilor Uniunii și parlamentelor naționale să înțeleagă în profunzime activitățile fiecăruia și motivația acestora și să monitorizeze activitățile reprezentanților lor;
whereas, in accordance with the basic principles of democracy, citizens have a right to know and to follow the decision-making process, and whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow citizens of the Union and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
întrucât instituțiile UE "acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative (...) posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public în toate domeniile de acțiune ale Uniunii" și "mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă" (articolul 11 alineatele (1) și (2) din TUE);
whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
întrucât principiile deschiderii și transparenței nu ar trebui să reglementeze doar procesul decizional, ci și modul în care un text este elaborat și însoțit de toate informațiile necesare pentru a respecta criteriile proporționalității și subsidiarității, în interesul cetățenilor UE și al parlamentelor naționale și întrucât acest lucru ar trebui să fie valabil și în domeniul judiciar; întrucât transparența și accesul la documente ar trebui garantate, de asemenea, în ceea ce privește modul în care sunt puse în aplicare politicile UE la toate nivelurile și se cheltuiesc fondurile UE, astfel cum sunt consacrate de Inițiativa europeană în materie de transparență a Comisiei;
whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of citizens of the Union and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used, as enshrined in the Commission's European Transparency Initiative,
întrucât CEJ a confirmat faptul că transparența și accesul la informații permit "ca divergențele dintre mai multe puncte de vedere să fie dezbătute în mod deschis, contribuie la conferirea unui grad mai mare de legitimitate instituțiilor în percepția cetățenilor europeni și la creșterea încrederii în acestea.
whereas the ECJ has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of citizens of the Union and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
De fapt, mai degrabă absența informației și a dezbaterii este cea susceptibilă să nască îndoieli în spiritul cetățenilor, nu numai cu privire la legalitatea unui act izolat, dar și cu privire la legitimitatea procesului de decizie în ansamblul său" (cauzele conexate C-39/05 și C-52/05, punctul 59);
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P, paragraph 59),
întrucât ar trebui luate mult-așteptatele măsuri juridice, financiare și operaționale pentru a garanta că toate documentele legate de o anumită procedură legislativă, fie că sunt generate de serviciile interne, fie de grupurile de interese din exterior, sunt accesibile într-un mod clar și rapid; întrucât aceste informații ar putea fi puse la dispoziție pe o pagină de internet interinstituțională, care să interconecteze registrele interne ale instituțiilor (cum este site-ul internet restructurat al Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene, EUR-Lex); și întrucât regulamentele interne ar trebui modificate în consecință și ar trebui negociate cât mai curând acorduri interinstituționale obligatorii în temeiul articolului 295 din TFUE;
whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as the Publications Office of the European Union's revamped EUR-Lex site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
întrucât mai multe state membre ale UE au adoptat deja fie "documente privind libertatea de informare", fie norme generale privind accesul la informații și documente ale instituțiilor publice,
whereas several EU Member States have already adopted either 'freedom of information acts' or general rules governing access to the information and documents held by public institutions,
extinderea domeniului de aplicare pentru a viza toate instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE care nu sunt în prezent vizate, cum ar fi Consiliul European, Banca Centrală Europeană, CEJ, Europol și Eurojust;
widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
modificarea dispozițiilor referitoare la procedurile legislative și nelegislative în conformitate cu noile definiții din tratate;
amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
actualizarea, pe baza jurisprudenței recente a CEJ, a normelor referitoare în special la tratamentul aplicat documentelor, informațiilor și datelor interne, pentru a asigura un acces mai larg la avizele Serviciului Juridic elaborate în cadrul procesului decizional, la documente și informații referitoare la activitatea reprezentanților statelor membre atunci când acestea acționează în calitate de membri ai Consiliului – inclusiv la documentele, propunerile și amendamentele depuse, la stenogramele reuniunilor, la poziția lor și la voturile exprimate în cadrul Consiliului, inclusiv în cadrul grupurilor de lucru și de experți din Consiliu, precum și a documentelor referitoare la acordurile internaționale, protecția datelor cu caracter personal și interesele comerciale, conținutul bazelor de date ale instituțiilor etc.;
updating, on the basis of recent ECJ case-law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted within the framework of the decision-making process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - documents relating to international agreements, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
acordarea accesului la informațiile disponibile în cadrul instituțiilor UE, ceea ce ar permite evaluarea obiectivă a punerii în aplicare a normelor, documentelor, măsurilor și programelor UE în statele membre; garantarea unei mai mari transparențe financiare prin furnizarea de informații detaliate privind bugetul UE, execuția acestuia și beneficiarii fondurilor și subvențiilor UE;
granting access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring greater financial transparency by providing detailed information concerning the EU budget, its implementation and the beneficiaries of EU funds and grants;
definirea principiilor care ar putea fi dezvoltate prin intermediul acordurilor interinstituționale în temeiul articolului 295 din TFUE în vederea punerii în aplicare într-o manieră coordonată a noului regulament privind o mai bună legiferare;
defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
sporirea gradului de accesibilitate a documentelor UE prin crearea unor sisteme mai ușor de folosit;
making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
garantarea faptului că Parlamentul constituie un exemplu în UE, asigurând cel mai ridicat nivel de deschidere, transparență și acces la documente;
ensuring that Parliament leads by example in the EU by ensuring the widest degree of openness, transparency and access to documents;
observă că la 2 decembrie 2009, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia a aprobat o comunicare ( COM(2009)0665 ) care actualizează temeiul juridic al propunerii originale, evitând în același timp orice modificare a conținutului;
Notes that on 2 December 2009, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
regretă faptul că, în ciuda solicitărilor clare făcute la 11 martie 2009:
Deplores the fact that, in spite of the clear requests it made on 11 March 2009:
Comisia nu a pregătit o versiune modificată a propunerii sale legislative COM(2008)0229 și, la 2 decembrie 2009, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a aprobat o comunicare [ COM(2009)0665 ] care actualizează numai temeiul juridic al propunerii inițiale, evitând, în același timp, orice modificare a conținutului;
the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0229 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
invită actuala și viitoarea președinție a Consiliului să inițieze imediat un dialog interinstituțional la nivel politic în vederea elaborării noului regulament privind accesul la documente cel târziu până la 30 iunie 2010;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
organizarea unor reuniuni ordinare la nivel politic, prima dintre acestea urmând să aibă loc în mai 2010 și apoi cel puțin o dată pe an;
holding regular meetings at political level, in the first instance in May 2010 and thereafter at least once a year;
înființarea unor grupuri de lucru tehnice, alcătuite în special din personal IT, pentru a examina posibilitatea de a reuni link-urile pentru site-urile web care promovează accesul cetățenilor la documente pe o singură pagină web, asigurând complementaritatea bazelor de date publice ale instituțiilor, apropiind treptat motoarele de căutare existente și îmbunătățind accesul la toate documentele legate de un anumit pachet legislativ, prin gruparea tuturor documentelor celor trei instituții care aparțin de acel pachet;
setting up technical working groups, comprising IT staff in particular, to examine the possibility of gathering the links to websites that promote citizens' access to documents on one single web page, ensuring the complementarity of the institutions' public registers, gradually approximating the existing search tools, and improving access to all documents linked to a specific legislative file by grouping together all documents of the three institutions belonging to that file;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului European, Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B7-0248 , 0250 , 0251 , 0253 , 0254 şi 0256/2009
B7-0248 , 0250 , 0251 , 0253 , 0254 and 0256/2009
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 2 aprilie 2009 privind evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus Texte adoptate, P6_TA(2009)0212 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
având în vedere concluziile privind Belarus la care a ajuns Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe în cadrul reuniunii sale din 17 noiembrie 2009, prin care se extinde suspendarea sancțiunilor constând într-o interdicție de viză aplicată anumitor persoane oficiale din Belarus, printre care președintele Aleksandr Lukașenko, și se prelungesc măsurile restrictive până în octombrie 2010,
having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008, privind Parteneriatul estic ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
având în vedere Declarația privind Parteneriatul estic emisă de Consiliul European la reuniunea sa din 19-20 martie 2009, precum și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
având în vedere Declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său, în cadrul Politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere declarația Președinției UE în cadrul Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) din 29 octombrie 2009 cu privire la pedeapsa cu moartea în Belarus,
having regard to the EU Presidency statement in the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
întrucât, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009 menţionate anterior, Consiliul recunoaște apariția unor noi posibilități de dialog și de cooperare mai strânsă între Uniunea Europeană și Belarus, cu scopul promovării unui real progres către democrație și respectarea drepturilor omului, și își reafirmă disponibilitatea de a aprofunda relațiile Uniunii Europene cu Belarusul, cu condiția unor progrese suplimentare în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a oferi ajutor Belarusului în vederea realizării acestor obiective;
whereas the Council in its above mentioned conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
întrucât Uniunea Europeană consideră Belarusul un partener în mai multe domenii, cum ar fi securitatea energetică, transportul, cooperarea în domeniul culturii, mediul și siguranța alimentară;
whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues ranging from energy security, to transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
întrucât Consiliul, după evaluarea evoluțiilor din Belarus ulterior deciziei luate la 16 martie 2009 în conformitate cu condițiile stabilite în Poziția sa comună 2009/314/PESC, a decis să extindă măsurile restrictive aplicate anumitor persoane oficiale din Belarus dar să suspende aplicarea restricțiilor de călătorie către UE, ambele până în octombrie 2010;
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until October 2010,
întrucât, din octombrie 2008, au fost luate unele măsuri pozitive, cum ar fi eliberarea unui număr de deținuți politici și autorizarea distribuției a două ziare independente;
whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute two independent newspapers, have been taken since October 2008,
întrucât, ca urmare a măsurilor pozitive adoptate de Belarus, Comisia s-a angajat deja într-un dialog intens cu Belarus în domenii cum ar fi energia, mediul, controalele vamale, transportul și siguranța alimentară;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
întrucât Consiliul a inclus Belarus în Decizia sa din 20 martie 2009 privind inițiativa Parteneriatului estic, lansată de Comisie în comunicarea sa din 3 decembrie 2008 menționată anterior, pentru a accelera cooperarea cu mai multe țări din Europa de Est; întrucât unul dintre obiectivele participării Belarusului la inițiativa Parteneriatului estic și ramura parlamentară a acesteia, Euronest, îl reprezintă intensificarea cooperării dintre Belarus și UE, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea interumană;
whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
întrucât Federația Internațională a Jurnaliștilor, pe baza raportului său privind misiunea de anchetă desfășurată la Minsk în perioada 20-24 septembrie 2009, elaborat în colaborare cu mai multe organizații neguvernamentale internaționale (ONG-uri), nu a identificat niciun progres semnificativ în domeniul libertății presei în Belarus;
whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk of 20-24 September 2009, carried out in collaboration with several international non-governmental organisations (NGOs), has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
întrucât Belarus s-a angajat să analizeze recomandările făcute de OSCE şi de Biroul pentru instituții democratice și drepturile omului (ODIHR) în legătură cu îmbunătățirea legislației electorale în vederea armonizării acesteia cu standardele internaționale pentru alegeri democratice și să consulte OSCE în privința amendamentelor propuse; întrucât Adunarea Națională din Belarus a adoptat de curând o reformă a codului electoral fără consultarea prealabilă a OSCE;
whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
întrucât Belarus rămâne singura țară europeană care mai aplică pedeapsa cu moartea; întrucât în ultimele luni au avut loc noi condamnări la moarte;
whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
întrucât președintele belarus Aleksandr Lukașenko a declarat, la 2 noiembrie 2009 că "relațiile cu Uniunea Europeană, în calitate de partener puternic și consolidat, reprezintă unul din principalii factori de garantare a independenței și suveranității Belarusului, precum și a dezvoltării economice, științifice și tehnologice",
whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',