natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verifică îndeplinirea de către o întreprindere a condiţiilor prevăzute de prezentul regulament şi care este abilitată să acorde, să suspende sau să retragă autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier;
verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
este stabilită
is established
Întreprinderile care exercită ocupaţia de operator de transport rutier ║trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
să fie stabilite în mod efectiv şi stabil pe teritoriul unui stat membru
be effectively and stably established in one of the Member States
, în conformitate cu articolul 5
as provided for in Article 5
să aibă o reputaţie bună
be of good repute
, în conformitate cu articolul 6
as provided for in Article 6
să aibă capacitatea financiară adecvată
be of appropriate financial standing
, în conformitate cu articolul 7
as provided for in Article 7
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a corespunde fiecăreia dintre aceste cerinţe sunt definite în capitolul II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentului regulament, statele membre pot decide să impună condiţii suplimentare pe care întreprinderile trebuie să le îndeplinească pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
O întreprindere care
An undertaking which
ocupaţia de operator de transport rutier desemnează ▐cel puţin o persoană fizică
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
, gestionarul responsabil de transport,
, the transport manager,
, cât şi
and also meets
următoarele condiţii:
the following conditions:
să coordoneze în mod efectiv şi în permanenţă activitatea de transport a întreprinderii;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
să aibă o legătură reală cu întreprinderea, cu alte cuvinte
have a genuine link to the undertaking, in other words
, partener, director sau acţionar
an employee, partner, director, shareholder or have a similar contractual relationship with
al întreprinderii
the undertaking
sau să aibă o relaţie contractuală de natură similară cu aceasta,
, or manage it,
sau, în cazul persoanelor fizice, să fie chiar respectiva persoană
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
să fie rezident într-un stat membru.
be a resident in a Member State.
Întreprinderea informează autoritatea competentă cu privire la gestionarul sau gestionarii responsabili de transport astfel desemnaţi.
The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
să-i acorde autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
fără a fi desemnat un gestionar responsabil de transport în conformitate cu alineatul (1)
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
, cu condiţia ca:
, provided that:
întreprinderea respectivă
it designates ▐another
fizică, cu reşedinţa într-un stat membru şi
residing in a Member State
care îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3 literele (b) şi (d) şi care este abilitată prin contract să exercite, în numele său, atribuţii de gestionar responsabil de transport
who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking
şi să informeze autoritatea competentă în consecinţă
and notifies the competent authority thereof
contractul dintre întreprindere şi gestionarul responsabil de transport să precizeze
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the
pe care acesta din urmă trebuie să le îndeplinească
to be performed on a
şi să indice responsabilităţile care îi revin acestuia în calitate de gestionar responsabil de transport;
basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the
care trebuie precizate includ, în special,
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
de întreţinere şi mentenanţă a vehiculelor, de verificare a contractelor şi a documentelor de transport, de contabilitate, de alocare a încărcăturilor
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
sau serviciilor
or services
pentru fiecare conducător auto şi vehicul şi de verificare a procedurilor de siguranţă;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
Autoritatea competentă poate hotărî numărul maxim de vehicule care este gestionat de gestionarul responsabil de transport, număr care nu poate fi mai mare de 50 pentru fiecare dintre responsabili;
The competent authority may decide on the maximum number of vehicles to be managed by the transport manager, which will not be higher than 50 for each transport manager;
persoana desemnată să fie independentă de celelalte întreprinderi care solicită
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
efectuarea unor operaţiuni de transport sau care efectuează operaţiuni de transport în numele
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
Pentru a corespunde cerinţei prevăzute la articolul 3 litera (a), ▐întreprinderea trebuie,
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
în statul membru respectiv
in the Member State concerned
să aibă un sediu, ║ în incinta căruia să fie păstrate documentele de lucru,
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
pe durata perioadelor prevăzute de lege, şi
in line with the periods of time laid down by law
în scopul verificării
on secure data supports
să dispună de
have at its disposal
unul sau mai multe
one or more
vehicule, proprietate personală sau deţinute sub altă formă, în special în temeiul unui contract de cumpărare în rate, de închiriere sau de leasing sau al unui contract de cumpărare, înmatriculate ▐în respectivul stat membru;
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
să dirijeze efectiv și continuu activitățile de la
conduct effectively and continuously its operations at
centrul de exploatare, situat în statul membru respectiv, dotat cu echipamentele corespunzătoare și
an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment ▐and
să fie în măsură să demonstreze, la cerere, unde anume în statul membru de stabilire sunt parcate autovehiculele, atunci când nu sunt în uz.
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
Articolul 6 Condiţii privind cerinţa de bună reputaţie
Article 6 Conditions relating to the requirement as to good repute
În sensul articolului 3 litera (b)
For the purposes of Article 3(b),
şi în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, statele membre determină condiţiile pe care o întreprindere şi un gestionar responsabil de transport trebuie să le îndeplinească în conformitate cu prezentul regulament, astfel încât fiecare să satisfacă
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
cerinţa privind buna reputaţie▐.
the requirement as to ▐good repute.▐
Aceste condiţii includ următoarele cerinţe
These conditions shall include the following requirements
întreprinderii de transport, a gestionarilor săi responsabili de transport sau a oricărei alte persoane relevante, cum ar fi o condamnare sau sancţiuni pentru o încălcare gravă a normelor naţionale în vigoare în ceea ce priveşte:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
dreptul comercial;
commercial law;
sau întreprinderea de transport
incurred convictions ▐in one
sau mai multe
or more
timpul de conducere şi timpul de odihnă al conducătorilor auto, timpul de lucru şi instalarea şi utilizarea aparatelor de control;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
în cadrul verificării ar trebui să se examineze respectarea permanentă a acestora, modalitatea de arhivare a datelor şi cerinţa de protecţie a datelor cu caracter personal obţinute
verification should cover their continuous compliance, the archiving of data and the protection of personal data obtained
masa şi dimensiunile maxime ale vehiculelor utilitare utilizate în cadrul traficului internaţional;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
calificarea iniţială şi formarea continuă a conducătorilor auto;
the initial qualification and continuous training of drivers;
inspecţiile tehnice ▐obligatorii ale autovehiculelor;
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
accesul la piaţa de transport rutier internaţional de marfă sau, după caz, accesul la piaţa de transport de călători;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
) accesul la ocupaţie.
admission to the occupation.
alineatului (1) al doilea paragraf litera (b):
paragraph 1, subparagraph 2 (b):
dacă gestionarul responsabil de transport sau întreprinderea de transport suferă o condamnare sau sancţiune într-unul sau mai multe state membre pentru cele mai grave încălcări ale normelor comunitare, enumerate în anexa III, aceasta duce la pierderea bunei reputaţii după desfăşurarea adecvată a unei proceduri administrative şi, dacă este cazul, după efectuarea unui control la sediul întreprinderii, cu excepţia cazului în care autoritatea competentă, din motive excepţionale şi justificate în mod corespunzător, decide că aceasta ar constitui o reacţie disproporţionată.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
În acest caz, motivele excepţionale şi justificate în mod corespunzător sunt înregistrate în registrul naţional şi indicate în raportul menţionat la articolul 25 alineatul (1).
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, referitoare la adaptarea anexei III pentru a ţine seama de evoluţia acquis-ului comunitar în domeniul transportului rutier se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Comisia adoptă, cel târziu la 1 ianuarie 2010, o listă a categoriilor, tipurilor şi nivelurilor de gravitate ale încălcărilor care pot determina pierderea bunei reputaţii.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Atunci când stabilesc priorităţile pentru controalele desfăşurate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), statele membre ţin seama de datele privind încălcările respective, inclusiv de informaţiile primite de la alte state membre.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
Măsurile referitoare la această listă şi destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (3)
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Cerinţa privind buna reputaţie rămâne neîndeplinită până când se produce reabilitarea sau orice altă măsură cu efect echivalent, în conformitate cu dispoziţiile naţionale relevante în vigoare.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Articolul 7 Condiţii privind cerinţa de capacitate financiară
Article 7 Conditions relating to the requirement as to financial standing
În sensul articolului 3 litera (c),
For the purposes of Article 3(c),
o întreprindere trebuie să poată
an undertaking must be able
pe parcursul exercițiului financiar contabil.
in the course of the annual accounting year.
În acest sens, întreprinderea trebuie să
To this end, the undertaking must
, pe baza conturilor anuale verificate de un auditor sau de o persoană acreditată în mod corespunzător, că dispune în fiecare an de
, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year
capital şi rezerve
capital and reserves
în valoare de cel puţin 9 000 EUR pentru un singur vehicul utilizat şi de 5 000 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar utilizat.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Pentru a demonstra resursele de capital se aduc dovezi sub forma unui bilanţ comercial autorizat sau a unui bilanţ în scop fiscal.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Persoanele care îşi depun candidatura pentru a obţine accesul la ocupaţia de operator de transport rutier pentru prima dată trebuie să depună un bilanţ de deschidere autorizat.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
În sensul prezentului regulament, valoarea euro este stabilită
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every
Ratele aplicate sunt cele obţinute în prima zi lucrătoare din luna octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Ele intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
shall be understood as meaning those defined in the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Prin derogare de la
By way of derogation from
autoritatea competentă poate accepta ca o întreprindere să facă dovada capacității sale financiare printr-un certificat eliberat de una sau mai multe bănci sau alte organisme financiare,
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
inclusiv companii de asigurare
including insurance companies
care garantează pentru întreprindere printr-o garanție bancară sau prin orice alt mijloc similar pentru sumele stabilite la
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
sau asigurarea
or insurance
poate fi reținută de autoritatea competentă care autorizează exercitarea ocupației și nu poate fi eliberată decât cu acordul acesteia.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Autoritatea competentă stabilește, de asemenea, condițiile în care garanția bancară sau asigurarea poate fi reținută și eliberată în beneficiul altor creditori.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
Conturile anuale menţionate la
The annual accounts referred to in
, precum şi garanţia bancară menţionată la
, and the guarantee referred to in
, care trebuie verificate, sunt cele ale entităţii economice stabilite pe teritoriul statului membru unde se solicită eliberarea unei autorizaţii şi nu cele ale oricăror alte entităţi stabilite într-un alt stat membru..
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
În sensul articolului 3 litera (d), ▐persoana sau persoanele
For the purposes of Article 3(d), the
în cauză
person or persons concerned shall possess
dispun de cunoştinţele corespunzătoare nivelului de formare prevăzut în anexa I secţiunea 1, în ceea ce priveşte materiile enumerate în respectiva anexă.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Cerinţa se constată a fi îndeplinită ▐după susţinerea unui examen scris obligatoriu care
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,
, la alegerea unui stat membru,
if a Member State so decides,
poate fi completat printr-un examen oral.
may be supplemented by an oral examination.
, organismele în măsură să asigure ║formări de calitate
Member States shall accredit, in accordance with
pentru candidaţi
mutually compatible
Statele membre pot excepta de la
Member States may exempt from
susţinerea examenului persoanele
the examination persons
ani de experienţă practică
10 years" continuous
şi de la susţinerea examenului
and from the examination
Un certificat eliberat de autoritatea sau organismul menţionat la
A certificate issued by the authority or body referred to in
trebuie prezentat ca dovadă a capacităţii profesionale.
must be produced as proof of professional competence.
Acest certificat nu este transferabil
That certificate shall not be transferable
unei alte persoane fizice sau juridice
to any other natural or legal person
articolul 24
Article 24(3),
alineatul (4), în ceea ce priveşte anexa II.
as regards Annex II.
Este încurajată organizarea activă de schimburi de experienţă şi de informaţii între statele membre în materie de formare, de examinare şi de acreditare, în principal, dar nu în exclusivitate, prin intermediul comitetului menţionat la
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
articolul 24
Article 24
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorităţi competente pentru a garanta punerea în aplicare corectă a prezentului regulament.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Respectivele autorităţi competente sunt abilitate:
Those competent authorities shall be empowered to:
să examineze cererile introduse de întreprinderi;
examine applications made by undertakings;
să acorde autorizaţii de exercitare a ocupaţiei, precum şi să suspende şi să retragă respectivele autorizaţii;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
să declare că o persoană fizică nu este potrivită pentru a coordona, în calitate de gestionar responsabil de transport, activitatea de transport a unei întreprinderi;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
să efectueze controalele necesare pentru a verifica dacă o întreprindere îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Autorităţile competente publică toate condiţiile care trebuie îndeplinite în temeiul prezentului regulament, orice alte dispoziţii naţionale, procedurile care trebuie urmate de către candidaţii interesaţi, precum şi explicaţiile aferente.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
O întreprindere de transport care respectă
A transport undertaking which complies with
cerinţele prevăzute la articolul 3
the requirements provided for in Article 3
este autorizată, la cerere, să exercite ocupația
shall, upon application, be authorised
de operator de transport rutier.
to engage in the occupation of road transport operator.
Autoritatea competentă
The competent authority shall
Autoritatea competentă înscrie în registrul electronic naţional menţionat la articolul 15 denumirea oficială a întreprinderii,
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
, adresa de stabilire, numărul de vehicule utilizate şi, în cazul în care autorizaţia este valabilă pentru transporturile internaţionale, numărul de serie a licenţei comunitare şi cel al copiilor legalizate.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Termenul de examinare de către autoritatea competentă a unei cereri de autorizaţie trebuie să fie cât mai scurt cu putinţă şi să nu depăşească trei luni.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
, o autoritate competentă verifică
a competent authority shall verify
, în caz de îndoială
in case of doubt
, în scopul de a evalua buna reputaţie a unei întreprinderi, dacă gestionarul sau gestionarii responsabili de transport desemnaţi nu
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
sunt - la data depunerii cererii -
is not (are not) - at the time of the application -
declaraţi inapţi pentru coordonarea activităţii de transport a unei întreprinderi într-unul din statele membre, în temeiul articolului 13.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Întreprinderile care deţin o autorizaţie de exercitare a ocupaţiei de operator de transport notifică autorităţii competente care a eliberat respectiva autorizaţie, în termen de 28 de zile, schimbările survenite cu privire la datele menţionate la alineatul (2).
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.