natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, Directiva 98/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind supravegherea suplimentară a întreprinderilor de asigurare și reasigurare care fac parte dintr-un grup de asigurare sau reasigurare 2 , trebuie modificată pentru a defini și include holdingurile financiare mixte.
For this reason, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group 2 should be amended to define and include mixed financial holding companies.
În vederea garantării unei supravegheri coerente și în timp util, Directiva 98/78/CE trebuie modificată, în ciuda aplicării iminente a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (reformare) 3 .
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) 3 .
(2) Pentru a permite supravegherea suplimentară corespunzătoare a societăților de asigurări și a grupurilor bancare, inclusiv atunci când acestea fac parte dintr-un holding financiar mixt, este necesară asigurarea coerenței între obiectivele Directivei 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cele ale Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE ale Consiliului și ale Directivelor 98/78/CE , 2004/39/CE 1 , 2006/48/CE 2 , 2006/49/CE 3 și 2009/138/CE 4 ale Parlamentului European și ale Consiliului.
(2) It is appropriate to ensure consistency between the aim of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, and Directives 98/78/EC , 2004/39/EC 1 , 2006/48/EC 2 , 2006/49/EC 3 and 2009/138/EC 4 of the European Parliament and of the Council, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
1 JO L 35, 11.2.2003, p.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
2 JO L 330, 5.12.1998, p.
2 OJ L 330, 5.12.1998, p.
3 JO L 335, 17.12.2009, p.
3 OJ L 335, 17.12.2009, p.
2 JO L 177, 30.6.2006, p.
2 OJ L 177, 30.6.2006, p.
3 JO L 177, 30.6.2006, p.
3 OJ L 177, 30.6.2006, p.
4 JO L 335, 17.12.2009, p.
4 O J L 335, 17.12.2009, p.
(3) Este necesară identificarea conglomeratelor financiare de pe întreg teritoriul Uniunii Europene în funcție de măsura în care sunt expuse riscurilor de grup, în baza liniilor directoare comune elaborate de Autoritatea bancară europeană și de Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. ../.. de înființare a Autorității Bancare Europene și articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. ../.. de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale , în urma cooperării în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere.
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the European Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
De asemenea, este importantă aplicarea într-un mod bazat pe risc a prevederilor referitoare la derogarea de la aplicarea supravegherii suplimentare, conform acestor linii directoare.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner according to these guidelines.
(3) Este necesară identificarea conglomeratelor financiare de pe întreg teritoriul Uniunii în funcție de măsura în care sunt expuse riscurilor de grup, în baza liniilor directoare comune elaborate de Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), înființată prin Regulamentul (UE) nr.
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
1095/2010 , în urma cooperării în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere (Comitetul comun) .
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
1 JO L 331, 15.12.2010, p.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
2 JO L 331, 15.12.2010, p.
2 OJ L 331, 15.12.2010, p.
3 JO L 331, 15.12.2010, p.
3 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(4) Monitorizarea exhaustivă și adecvată a riscurilor de grup în cadrul conglomeratelor internaționale mari și complexe, precum și supravegherea politicilor de capital la nivel de grup sunt posibile doar dacă autoritățile competente nu trebuie să se limiteze la cadrul național al mandatului lor pentru a colecta informații prudențiale și a planifica măsurile de supraveghere.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Prin urmare, autoritățile competente considerate cele mai implicate în supravegherea unui conglomerat trebuie să coordoneze între ele supravegherea suplimentară a conglomeratelor internaționale între autoritățile competente considerate cele mai implicate în supravegherea suplimentară a unui conglomerat.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
Colegiul autorităților competente implicate ale unui conglomerat financiar trebuie să reflecte natura complementară a prezentei directive și să aducă astfel valoare adăugată colegiilor existente pentru subgrupul bancar și cel al asigurărilor din conglomerat, fără a le reproduce, duplica sau înlocui pe acestea.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
Prin urmare, autoritățile competente considerate cele mai implicate în supravegherea unui conglomerat ar trebui să coordoneze între ele supravegherea suplimentară a conglomeratelor internaționale între autoritățile competente considerate cele mai implicate în supravegherea suplimentară a unui conglomerat prin intermediul Comitetului comun .
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
(4a) Pentru a se asigura o supraveghere de reglementare adecvată, este necesar ca structura juridică și operațională a băncilor, a societăților de asigurări și a conglomeratelor financiare cu activități transfrontaliere, inclusiv a tuturor entităților juridice, să fie supravegheate de ABE, de AEAPO și de Comitetul comun, după caz, iar informațiile să fie puse la dispoziția autorităților competente relevante, a Comisiei și a Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) și, dacă este cazul, să fie făcute publice.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
În conformitate cu amendamentul raportorului privind supravegherea structurii juridice și operaționale a conglomeratelor, extinzând-o și la toate băncile și societățile de asigurări cu activități transfrontaliere.
Builds upon Rapporteur's amendment to track the legal and operational structure of conglomerates, expanding it to all cross-border insurers and banks.
(5) Pentru a contribui la stabilitatea pieței interne a serviciilor financiare, supravegherea suplimentară a conglomeratelor internaționale mari și complexe necesită o coordonare la nivelul Uniunii Europene .
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the European Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
În acest scop, autoritățile competente trebuie să convină asupra abordărilor prudențiale în privința acestor conglomerate.
To this end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches applied to these conglomerates.
Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuie să elaboreze, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. ../.. de înființare a Autorității Bancare Europene și articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. ../.. de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale , și în urma cooperării în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere , linii directoare comune pentru aceste abordări comune, asigurând astfel un cadru prudențial exhaustiv al instrumentelor și competențelor de supraveghere puse la dispoziție în directivele privind activitatea bancară, activitatea de asigurare și conglomeratele financiare.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Liniile directoare, elaborate conform dispozițiilor din prezenta directivă, trebuie să reflecte natura complementară a acesteia și să completeze supravegherea specifică fiecărui sector prevăzută de Directivele 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE, 93/22/CEE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2004/39/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/138/CE.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) Pentru a contribui la stabilitatea pieței interne a serviciilor financiare, supravegherea suplimentară a conglomeratelor internaționale mari și complexe necesită o coordonare la nivelul Uniunii.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Liniile directoare, elaborate conform dispozițiilor din prezenta directivă, trebuie să reflecte natura complementară a acesteia și să completeze supravegherea specifică fiecărui sector prevăzută de Directivele 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 98/78/CE, 2004/39/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/138/CE.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 98/78/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(6) Există o nevoie reală de a monitoriza și a controla riscurile de grup la care ar putea fi expuse conglomeratele din cauza participațiilor pe care le dețin în alte societăți.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Pentru cazurile în care competențele specifice de supraveghere prevăzute de prezenta directivă se dovedesc insuficiente, autoritățile de supraveghere trebuie să elaboreze metode alternative de tratare a acestor riscuri și de luare în considerare a acestora în mod corespunzător, de preferință în cadrul lucrărilor desfășurate de Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere .
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Dacă o participație reprezintă singurul element de identificare a unui conglomerat financiar, supraveghetorii trebuie să aibă posibilitatea de a evalua dacă grupul este expus riscului de grup și de a-l scuti de supravegherea suplimentară, dacă este cazul.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
Pentru cazurile în care competențele specifice de supraveghere prevăzute de prezenta directivă se dovedesc insuficiente, autoritățile de supraveghere trebuie să elaboreze metode alternative de tratare a acestor riscuri și de luare în considerare a acestora în mod corespunzător, de preferință în cadrul lucrărilor desfășurate de AES în cadrul Comitetului comun.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs in the forum of the Joint Committee.
(7) În ceea ce privește anumite structuri de grup, supraveghetorii au rămas fără competențe de supraveghere în timpul crizei actuale, având în vedere că directivele i-au forțat să aleagă între supravegherea specifică sectorului și supravegherea suplimentară.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Deși trebuie efectuată o revizuire completă a directivei în contextul lucrărilor G20 cu privire la conglomerate, competențele de supraveghere necesare trebuie restaurate cât mai rapid.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
Deși trebuie efectuată o revizuire completă a directivei în contextul lucrărilor G20 cu privire la conglomerate, competențele de supraveghere necesare ar trebui acordate cât mai rapid.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7a) Este necesară asigurarea coerenței între obiectivele Directivei 2002/87/CE și ale Directivei 98/78/CE.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Prin urmare, Directiva 98/78/CE ar trebui modificată pentru a defini și include holdingurile financiare mixte.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
În vederea garantării unei supravegheri coerente și în timp util, Directiva 98/78/CE ar trebui modificată, fără a aduce atingere aplicării iminente a Directivei 2009/138/CE, care ar trebui deci să fie modificată din aceleași motive.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7b) Pentru simulările de criză desfășurate în întreaga Uniune la inițiativa AES, este necesar ca Comitetul comun să elaboreze parametri specifici pentru testarea conglomeratelor financiare.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
În special, aceste simulări ar trebui să țină cont de riscurile de lichiditate și de insolvabilitate ale conglomeratelor și ar trebui să acopere nu numai activele disponibile pentru vânzare, ci și activele păstrate până la scadență.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7c) Comisia ar trebui să dezvolte în continuare un sistem coerent și concludent pentru supravegherea conglomeratelor financiare.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Apropiata revizuire completă a Directivei 2002/87/CE ar trebui să includă entitățile nereglementate, în special vehiculele investiționale, și ar trebui să reducă derogările pe care le au la dispoziția lor autorităților de supraveghere atunci când determină ce este un conglomerat financiar.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Revizuirea ar trebui să includă, de asemenea, impactul pe care îl au conglomeratele financiare relevante din punct de vedere sistemic asupra stabilității financiare și ar trebui să ofere stimulente adecvate, deoarece unele dintre aceste conglomerate ar putea fi considerate „prea mari ca să dea faliment” sau „prea mari ca să fie supuse supravegherii”.
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Ar trebui avute în vedere măsuri de reglementare.
Regulatory action should be considered.
(10) Prin urmare, Directivele 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE trebuie modificate în consecință,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Prin urmare, Directivele 98/78/CE, 2002/87/CE , 2006/48/CE și 2009/138/CE trebuie modificate în consecință,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Articolul 1 – litera j
Article 1 – point j
„ (j) «holding mixt de asigurare» înseamnă o întreprindere-mamă, alta decât o întreprindere de asigurare, decât o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță, decât o întreprindere de reasigurare, decât o întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță, decât un holding de asigurare sau un holding financiar mixt [...], care numără printre filialele sale cel puțin o întreprindere de asigurare sau de reasigurare;”
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
„Articolul 2a
"Article 2a
Nivelul de aplicare privind holdingurile financiare mixte
Level of application with regard to mixed financial holding companies
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului 3 , elaborează, prin intermediul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere (Comitetul comun), linii directoare menite să asigure convergența practicilor de supraveghere și elaborează, în termen de trei ani de la adoptarea liniilor directoare, un proiect de standarde tehnice de reglementare.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 10 is replaced by the following:
Holdinguri de asigurare, holdinguri financiare mixte, întreprinderi de asigurare din țări terțe și întreprinderi de reasigurare din țări terțe
Insurance holding companies , mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Prezenta directivă stabilește normele pentru organizarea supravegherii suplimentare a entităților reglementate care au obținut o autorizație în conformitate cu articolul 6 din Directiva 73/239/CEE, articolul 6 din Directiva 79/267/CEE, articolul 5 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului, articolul 6 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau articolul 14 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului și care aparțin unui conglomerat financiar.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
Prezenta directivă stabilește normele pentru organizarea supravegherii suplimentare a entităților reglementate care au obținut o autorizație în conformitate cu articolul 6 din Directiva 73/239/CEE, articolul 6 din Directiva 79/267/CEE, articolul 5 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului, articolul 3 din Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea 1 , articolul 6 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau articolul 14 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului și care aparțin unui conglomerat financiar.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
1 JO L 323, 9.12.2005, p.
1 OJ L 323, 9.12.2005, p.