natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. sprijină convocarea Summitului privind securitatea nucleară în aprilie 2010, recunoscând că utilizarea și comercializarea neautorizată de materiale nucleare constituie o amenințare imediată gravă la adresa securității mondiale; așteaptă să primească propuneri concrete pentru sporirea securității materialelor nucleare vulnerabile, printre care s-ar putea număra măsuri eficiente de investigare a cazurilor în care astfel de materiale au fost deturnate ilegal și de urmărire în justiție a celor responsabili;
Supports the convening of the April 2010 Nuclear Security Summit, recognising that the unauthorised trade in and use of nuclear materials is an immediate and serious threat to global security, and looks forward to concrete proposals to increase the security of vulnerable nuclear materials, which could include measures to effectively investigate instances where material has been unlawfully diverted and prosecute those responsible;
3.3.2010 B7-0138/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
referitoare la aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israelul/Palestina
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israel/Palestina
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu și, în special, Rezoluția sa din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Fâșia Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului din 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– având în vedere Convenția de la Geneva din 1949 privind protecția civililor în timp de război,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– având în vedere Rezoluțiile Adunării Generale a ONU din 5 noiembrie 2009 și 26 februarie 2010,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU privind măsurile ce se impun ca urmare a Raportului Misiunii de informare a ONU privind conflictul din Fâșia Gaza, publicat la 4 februarie 2010,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– având în vedere Raportul privind conflictul din Gaza al Misiunii de informare a ONU conduse de judecătorul Richard Goldstone, raport publicat la 15 septembrie 2009,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. întrucât în cursul ofensivei militare israeliene din Fâșia Gaza, care a fost declanșată ca urmare a unor tiruri de rachete asupra Israelului de sud și care s-a desfășurat între 27 decembrie 2008 și 18 ianuarie 2009, și-au pierdut viața 1 400 de palestinieni, în mare parte civili, printre care se numărau multe femei și mulți copii, precum și 13 israelieni și au fost distruse în zonă secțiuni importante ale infrastructurii civile, inclusiv instalații agricole și industriale;
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. întrucât, în Rezoluția sa din 5 noiembrie 2009, Adunarea Generală a ONU a solicitat guvernului israelian să ia măsurile necesare, în termen de trei luni, pentru desfășurarea de investigații independente, credibile și conforme cu standardele internaționale asupra încălcărilor grave ale dreptului umanitar internațional și ale legislației internaționale privind drepturile omului care au fost constatate de Misiunea ONU de informare privind conflictul din Gaza;
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. întrucât, în aceeași rezoluție, Adunarea Generală a ONU a îndemnat partea palestiniană să desfășoare, în termen de trei luni, investigații independente, credibile și conforme cu standardele internaționale asupra încălcărilor grave ale dreptului umanitar internațional și ale legislației internaționale privind drepturile omului care au fost constatate de Misiunea ONU de informare;
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. întrucât Adunarea Generală a ONU a cerut Secretarului său General să prezinte un raport privind aplicarea rezoluției sale pentru a verifica dacă este necesar ca organele relevante ale ONU, inclusiv Consiliul de Securitate, să întreprindă alte acțiuni; întrucât Secretarul General al ONU a prezentat raportul în cauză la 4 februarie 2010;
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. întrucât, în rezoluția sa din 26 februarie 2010, Adunarea Generală a ONU și-a reiterat solicitarea adresată atât Israelului, cât și Palestinei de a realiza investigații credibile și a cerut să-i fie prezentate noi rapoarte peste cinci luni;
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. întrucât autoritățile israeliene civile și militare au demarat investigații – pe baza informațiilor provenite de la surse israeliene și palestiniene, precum și din alte surse – asupra a 150 de incidente diferite, inclusiv 36 de anchete penale; întrucât multe dintre aceste investigații sunt încă în curs;
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. întrucât, în ceea ce privește partea palestiniană, Decretul prezidențial din 25 ianuarie 2010 a înființat o comisie independentă de anchetă pentru monitorizarea aplicării Raportului Goldstone; întrucât această comisie și-a început activitatea în ultima săptămână din ianuarie 2010;
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. întrucât investigațiile privind aplicarea Raportului Goldstone și măsurile luate ca urmare a recomandărilor din raport pot avea un impact semnificativ asupra eforturilor de pace dintre israelieni și palestinieni, precum și asupra evoluției politice interne de ambele părți;
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. întrucât embargoul, o pedeapsă colectivă ce contravine dreptului umanitar internațional, a agravat și mai mult criza umanitară din Fâșia Gaza; întrucât ridicarea blocadei și îmbunătățirea condițiilor de viață ale celor 1,5 milioane de oameni din Fâșia Gaza, precum și eliberarea soldatului israelian capturat, Gilad Shalit, constituie elemente cheie ale eforturilor destinate să relanseze negocierile pentru instaurarea unei păci juste și durabile între israelieni și palestinieni;
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. întrucât sprijinul financiar considerabil oferit de Uniunea Europeană palestinienilor a jucat un rol important în încercarea de a preveni un dezastru umanitar în Fâșia Gaza; întrucât Uniunea Europeană continuă să furnizeze, inclusiv prin intermediul Agenției ONU pentru ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat (UNWRA), sprijin financiar și asistență umanitară în zonă,
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
3.3.2010 B7-0139/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira și din Franța
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– având în vedere articolul 3 din Tratatul UE și articolul 349 din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ) și poziția Parlamentului din 18 mai 2006 cu privire la aceasta P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– având în vedere declarația Comisiei din 24 februarie 2010,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. întrucât la 20 februarie în Madeira și la 27 februarie în Franța au avut loc catastrofe naturale majore, cu precipitații abundente fără precedent, vânturi puternice și valuri foarte înalte, care în Madeira au provocat moartea a cel puțin 48 de persoane, dispariția altor 32, strămutarea a 370 și rănirea a 70 de persoane, iar în Franța, în special în patru regiuni, Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres și Vienne, moartea a cel puțin 51 de persoane, dispariția câtorva persoane, mii rămânând fără adăpost;
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. întrucât catastrofele au cauzat suferință umană și daune psihologice ireparabile familiilor victimelor și populației afectate;
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. întrucât catastrofele au provocat distrugeri pe scară largă, afectând în mod semnificativ infrastructura publică – inclusiv șoselele, rețelele de alimentare cu apă și electricitate, canalizarea și telecomunicațiile – și clădirile private, unitățile comerciale, industria, terenurile agricole, precum și patrimoniul natural și cultural;
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. întrucât catastrofele vor avea probabil un impact economic și social pe termen lung;
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
1. își exprimă profunda compasiune și solidaritate cu populațiile afectate și, în special, transmite condoleanțe familiilor victimelor;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with the affected populations and in particular conveys its condolences to the families of the victims;
4. invită Comisia să ia prompt toate măsurile necesare, de îndată ce guvernul portughez și cel francez vor solicita acest lucru, pentru a mobiliza Fondul de solidaritate al Uniunii Europene în modul cel mai rapid și flexibil, precum și într-o cât mai mare măsură, ținând seama de specificul regiunilor franceze afectate și de fragilitatea regiunii insulare și ultraperiferice Madeira, în scopul de a ajuta victimele acestor catastrofe;
Calls on the Commission to promote promptly, as soon as the Governments of Portugal and France submit their respective requests, all the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund in the most urgent and flexible way and to the greatest possible extent, taking into account the specificity of the French regions affected and the fragility of Madeira as an insular and outermost region, with the aim of helping the victims of this disaster;
7. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre și guvernului Regiunii Autonome Madeira.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the government of the Autonomous Region of Madeira.
3.3.2010 B7-0140/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israel/Palestina
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte Adoptate , P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, Rezoluția din 16 martie 2006 referitoare la rezultatul negocierilor privind Consiliul pentru Drepturile Omului și la cea de a 62-a sesiune a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului Texte Adoptate , P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, Rezoluția din 29 ianuarie 2004 referitoare la relațiile dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite Texte adoptate , P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, Rezoluția din 9 iunie 2005 referitoare la reforma Organizației Națiunilor Unite Texte Adoptate , P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, Rezoluția din 29 septembrie 2005 referitoare la rezultatul Summitului mondial al Organizației Națiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 Texte Adoptate , P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
și Rezoluția din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 și politica Uniunii Europene în această privință Texte Adoptate , P6_TA(2009)0385 .
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolele 18, 21, 27 și 47 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în versiunea care rezultă din Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– având în vedere cea de-a 4-a Convenție de la Geneva,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– având în vedere dreptul internațional umanitar și privind ocuparea,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
A. întrucât respectarea, promovarea și garantarea caracterului universal al drepturilor omului fac parte din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unității și integrității europene Articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 6 din TUE.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanță în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de recent creatul Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE), ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor de la nivel mondial într-un mod mai coerent, consecvent și eficient;
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. întrucât Uniunea Europeană a inclus Hamasul pe lista organizațiilor teroriste;
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
D. întrucât dreptul umanitar internațional conferă drepturi și impune obligații unei puteri ocupante; întrucât puterea ocupantă trebuie (în măsura în care acest lucru este posibil) să reinstaureze și să mențină ordinea și siguranța publică,
D. whereas international humanitarian law confers both rights and obligations on an occupying power; whereas an occupying power must (as far as possible) restore and maintain public order and safety,
3.3.2010 B7-0141/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0010/2010 și B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
referitoare la Tratatul de neproliferare
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Tratatul de neproliferare
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– având în vedere viitoarea Conferință de revizuire din 2010 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
, din 17 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
și din 14 martie 2007 JO C 301 E, 13.12.2007, p.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
privind neproliferarea nucleară și dezarmarea nucleară,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– având în vedere Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere Declarația Consiliului din 8 decembrie 2008 privind consolidarea securității internaționale, în special punctele 6, 8 și 9 din aceasta, care evidențiază „hotărârea fermă [a UE] de a lupta împotriva proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora”,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
– având în vedere rolul central al Grupului Furnizorilor Nucleari în contextul neproliferării,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– având în vedere Rezoluțiile 1540 (2004) și 1673 (2006) ale Consiliului de Securitate al ONU privind neproliferarea armelor de distrugere în masă,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
– având în vedere Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare, acordurile de garanții generalizate și protocoalele adiționale ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA), Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, Tratatul de reducere a armelor strategice (START I), care a expirat în 2009, și Tratatul de reducere a armelor strategice ofensive (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– având în vedere Raportul privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate, adoptat de Consiliul European la 11 decembrie 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,