natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar, în pofida ratelor de creștere a PIB, dezvoltarea a rămas în urma altor țări bogate în petrol, iar Libia este una dintre economiile cel mai puțin diversificate din regiune, investițiile străine continuând să fie la cheremul deciziilor imprevizibile ale conducătorului.
But, despite the GDP growth rates, development falls behind other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
Poporul libian nu se bucură de drepturile omului și de libertățile fundamentale, în ciuda faptului că statul are obligații internaționale specifice de respectare a drepturilor omului, fiind de curând ales în Consiliul ONU pentru drepturile omului, și că a ratificat mai multe instrumente internaționale cu efecte obligatorii.
The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their State has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
Pedeapsa capitală este aplicată regulat.
Capital punishment is regularly carried out.
În anii din urmă, pe rolul execuțiilor s-au aflat cel puțin cinci cetățeni Europei (asistentele medicale bulgare).
At least five European nationals (the Bulgarian nurses) were on death row in recent years.
În 2010 au fost executate 18 persoane, mai multe dintre acestea fiind străini, însă identitatea lor, cetățenia și capetele de acuzare nu au fost dezvăluite de autoritățile libiene.
18 people were executed in 2010, several being foreigners, but their identities, nationalities and charges were not disclosed by the Libyan authorities.
Puterea de stat, care nu este ancorată în statul de drept și nici în instituții controlabile în mod democratic, a condus la un comportament arbitrar și imprevizibil față de străini și de interesele străine din Libia, așa cum s-a întâmplat recent cu un cetățean elvețian.
State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
Libienii și străinii care trăiesc în Libia nu se bucură de majoritatea drepturilor civile și politice, și anume de libertatea de exprimare, libertatea de reuniune și de asociere, de judecăți echitabile, de drepturi pentru lucrători și femei, de alegeri universale libere și corecte periodice, înregistrându-se frecvent cazuri de detenție arbitrară, tortură și dispariții involuntare.
Libyans and foreigners living in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, fair trial, labour rights, women’s rights, free and fair periodical and universal elections, with cases of arbitrary detention, torture and involuntary disappearances often occurring.
Libia are nevoie de mână de lucru străină.
Libya needs foreign labour.
În Libia lucrează aproape 2 milioane de străini, ceea ce echivalează cu o treime din numărul cetățenilor.
Almost 2 million foreigners – i.e. equivalent to one third of nationals – work in Libya.
Discriminarea îndreptată împotriva migranților este, însă, răspândită, Libia nerecunoscând un statut special pentru persoanele care lucrează în țară și nefacilitând transferurile de bani efectuate de aceștia.
However, discrimination targeted against migrants is widespread, Libya not recognising a particular status to people legally working in the country, nor facilitating their remittances.
Femeile migrante sunt deosebit de frecvent victime ale discriminării, exploatării și traficului de ființe umane.
Women migrants are particularly often victims of discrimination, exploitation and human trafficking.
De asemenea, Libia nu dispune de o legislație în materie de azil, din care cauză nu recunoaște legal necesitatea protejării persoanelor care se sustrag persecuțiilor.
Libya also does not have an asylum law, therefore not legally recognising the need to protect people escaping persecution.
Cu toate acestea, în pofida faptului că nu a semnat Convenția ONU privind statutul refugiaților din 1951, ratificând însă Convenția africană privind protecția refugiaților, Libia a permis ICNUR să-și desfășoare activitatea timp de câțiva ani în țară, dar cu puțin timp în urmă a determinat brusc închiderea birourilor acestuia.
Nevertheless, despite not having signed the UN Convention on Refugees of 1951, but having ratified the African Convention on the Protection of Refugees, Libya allowed the UNHCR to operate in the country for several years, but recently abruptly determined the closure of its office.
După cum reiese din Rezoluția sa din 17 iunie 2010, acest fapt constituie o sursă majoră de îngrijorare pentru Parlamentul European.
This is a source of major concern for the European Parliament, as per its resolution of 17 June 2010.
Constituția Libiei stipulează că „extrădarea refugiaților politici este interzisă”.
Libya’s Constitution states that ‘the extradition of political refugees is prohibited’.
Cu toate acestea, Libia a returnat în mod repetat persoane depistate ilegal în țară în țările lor de origine, neținând cont de riscurile grave la care le era expusă viața.
However Libya has repeatedly returned people found illegally in the country to their countries of origin, disregarding serious risks to their lives.
Înainte de închiderea biroului ICNUR de la Tripoli, în Libia erau înregistrați 8950 de refugiați și 3680 de solicitanți de azil.
Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
Cei mai mulți proveneau din Eritrea, Irak, Somalia, Sudan, Etiopia și Ciad.
Most originate from Eritrea, Iraq, Somalia, Sudan, Ethiopia and Chad.
Aproximativ 3700 sunt refugiați palestinieni.
Around 3700 are Palestinian refugees.
UE a solicitat un „acord de readmisie” ca parte a acordului-cadru, însă Tripoli nu are intenția să-l accepte.
The EU has requested a ‘readmission agreement’ as part of the Framework Agreement, but Tripoli has no intention to accept it.
Dată fiind nerespectarea sistematică a drepturilor omului în Libia și persistența torturii și a pedepsei cu moartea, faptul că Consiliul și Comisia sunt în căutarea unui acord privind returnarea forțată a persoanelor în Libia este lipsit de scrupule.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
În felul acesta procedează, însă, Italia, în temeiul Acordului de prietenie, încălcând obligațiile legale ale UE.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Patrulele libiene de combatere a migrației în Mediterana, sprijinite de italieni, au redus numărul de migranți care ajung în Italia, dar în detrimentul drepturilor omului: în 2009, Italia a returnat în Libia aproape 1000 de persoane, după ce acestea au fost salvate sau interceptate pe mare, în conformitate cu afirmațiile ministrului italian de interne, în primele 3 luni ale anului 2010, numărul celor sosiți a scăzut cu 96% în comparație cu 2009.
Italian supported Libyan patrols in the Mediterranean fighting clandestine migration have reduced the number of migrants arriving in Italy, at the cost of human rights: in 2009 nearly 1000 persons were returned to Libya by Italy, after being rescued or intercepted at sea; according to the Italian Interior Minister, in the first 3 months of 2010 there was a 96% drop in arrivals compared with 2009.
Un incident recent (12 septembrie 2010) ilustrează modul în care este periclitată viața migranților: o patrulă libiană a deschis focul asupra unui vas de pescuit italian aflat în largul coastelor libiene, folosindu-se de o ambarcațiune donată de Italia.
A recent incident (September 12, 2010) illustrated how migrants’ lives are put at risk: an Italian fishing boat off the Libyan coast was shot at by a Libyan patrol using a vessel donated by Italy.
Libia și-a cerut scuze, dar ministrul de interne italian a sugerat că libienii „poate că … au luat vasul de pescuit drept o ambarcațiune cu migranți ilegali...” a și cum, într-un astfel de caz, deschiderea focului ar fi fost justificată.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps...mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants...’ as if, in that case, it would be justified to shoot.
În urma protestelor internaționale suscitate de perspectiva ca Libia să returneze sute de refugiați/migranți în Eritrea, în luna iunie a anului trecut, autoritățile libiene au hotărât să elibereze toate persoanele aflate ilegal în țară (de ordinul miilor) din cele 18 centre de detenție a migranților din țară, în care condițiile de trai și cele sanitare erau, în general, oribile, acordându-le un termen de trei luni pentru a-și legaliza prezența în țară.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Dată fiind însă insuficiența locurilor de muncă și a alternativelor licite, majoritatea acestor oameni abia dacă supraviețuiesc pe străzi, mulți încercând să se repatrieze.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
În Libia, guvernanța este nesatisfăcătoare, iar instituțiile de stat și civile sunt extrem de neputincioase.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Sistemul judiciar și mijloacele de informare în masă nu sunt independente.
The judiciary and media are not independent.
În ultimii ani s-au înregistrat însă unele încercări de consolidare a capacităților administrative, de creare a unui mediu mai favorabil pentru afaceri și de deschidere a unui anumit spațiu politic pentru societatea civilă.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
Cooperarea UE-Libia poate contribui în mod semnificativ la consolidarea capacităților în Libia.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Un exemplu de succes este Planul de acțiune de la Banghazi, prin intermediul căruia Libia a realizat o îmbunătățire remarcabilă a capacităților medicale și științifice în domeniul HIV-SIDA, salvând copii și adulți afectați de această maladie.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Libienii apreciază rezultatele și și-au exprimat dorința de a extinde această cooperare cu UE la tratamentul altor boli infecțioase și la alte centre medicale.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
Statele membre ale UE ar trebui încurajate să ofere asistență medicală pacienților libieni, inclusiv prin facilitarea tratamentelor temporare în instituții specializate din Europa.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
Majoritatea provocărilor cu care se confruntă procesul de dezvoltare din Libia pot fi soluționate numai în contextul unei cooperări regionale, dată fiind interdependența dintre gestionarea migrației și combaterea schimbărilor climatice și a deșertificării.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Acționând izolat, Libia a agravat unele dintre aceste probleme, așa cum s-a întâmplat cu sistemul de irigații Great Man Made River, care epuizează acvifere de neînlocuit.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
UE trebuie să încurajeze Libia să instituie sinergii regionale, pentru a face față amenințărilor cu grave implicații ce depășesc hotarele acesteia.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Acordul-cadru aflat actualmente în curs de negociere între UE și Libia ar putea fi util pentru a imprima o direcție strategică și a structura dezvoltarea relațiilor existente, asigurând totodată că, în cadrul acestora, valorile și principiile europene vor fi pe deplin respectate și că interesele comune ale UE vor fi promovate.
The Framework Agreement currently under negotiation between the EU and Libya may be useful to give strategic direction and structure the development of existing relations, while ensuring that they are conducted in full respect for European values and principles and will foster EU common interests.
Acordul bilateral de cooperare franco-libiană în domeniul energiei nucleare civile trebuie să fie evaluat, spre a se asigura compatibilitatea sa cu angajamentele UE și cu principiile AIEA legate de combaterea proliferării nucleare și de garantarea securității.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Cât despre Tratatul de prietenie italo-libian, la 9 noiembrie 2010, parlamentul Italiei a cerut revizuirea acestuia, pentru a-i asigura compatibilitatea cu obligațiile internaționale ale Italiei și cu constituția, în special în ceea ce privește dreptul la azil și dreptul la viață.
And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Parlamentul European ar trebui să recomande revizuirea negocierilor cu Libia de către Consiliu și Comisie, în principal pe următoarele direcții:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
- asigurarea semnării de către Libia și ICNUR a unui „acord de sediu” și persuadarea Libiei în sensul ratificării Convenției de la Geneva din 1951;
- Ensure that Libya will sign with the UNHCR an ‘ accord de siege ’ and insist on Libya’s ratification of the 1951 Geneva Convention .
- persuadarea Libiei în sensul adoptării unui moratoriu asupra pedepsei cu moartea;
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
- angajarea autorităților libiene în perspectiva acceptării jurisdicției Curții Penale Internaționale;
- Engage Libyan authorities on the prospect of accepting jurisdiction of the International Criminal Court.
- Consiliul și Comisia trebuie să angajeze autoritățile libiene în discuții privind principalele probleme legate de drepturile omului, și anume urgentarea revizuirii legislației care restricționează dreptul la exprimare, asociere și reuniune; eliberarea prizonierilor reținuți fără un proces corect; investigații privind torturarea și aplicarea de rele tratamente deținuților, exploatarea și abuzul sexual comis asupra refugiaților, solicitanților de azil și migranților, precum și stabilirea responsabilităților pentru dispariții, execuții extrajudiciare și pedepsele corporale de tipul biciuirii și amputării; încetarea tuturor expulzărilor forțate a refugiaților sau migranților în țări în care riscă să fie persecutați; stabilirea responsabilităților și compensarea familiilor persoanelor care au dispărut sau au fost ucise în detenție, cum sunt victimele din închisoare Abu Selim; respingerea oricărei discriminări împotriva femeilor, cum sunt legile care reglementează căsătoria, divorțul, relațiile sexuale în afara căsătoriei și succesiunile; combaterea impunității, mai exact responsabilizarea forțelor de securitate și trecerea Agenției pentru Securitate Internă sub supraveghere judiciară.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
În concluzie, importan
In conclusion,
ța strategică a Libiei, laolaltă cu numeroasele provocări pe care le implică, subliniază necesitatea unei politici de largă cuprindere în raport cu Libia.
Libya’s strategic importance combined with the many challenges it poses, underline the need for a comprehensive EU policy towards Libya.
Este necesar ca UE să includă în relațiile sale cu Libia un larg evantai de aspecte.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Acest acord-cadru trebuie, de asemenea, să constituie un instrument substanțial de promovare a statului de drept, a respectării drepturilor omului, protejării migranților și refugiaților și a unei dezvoltări durabile în Libia.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
PROPUNERE DE RECOMANDARE B7-0615/2010
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
depusă în conformitate cu articolul 121 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
de Ana Gomez în numele Grupului S&D
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group
referitoare la negocierile în curs privind acordul-cadru UE-Libia
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 15 octombrie 2007 privind deschiderea discuțiilor în vederea încheierii unui acord-cadru între UE și Libia, precum și concluziile Consiliului European din 18-19 iunie și 29-30 octombrie 2009 privind politicile legate de migrație,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– având în vedere negocierile în curs dintre UE și Libia cu privire la încheierea unui acord-cadru; având în vedere Agenda de cooperare în domeniul migrației și cooperarea actuală dintre UE și Libia în materie de migrație și HIV-SIDA,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– având în vedere Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– având în vedere Convenția Uniunii Africane din septembrie 1969 de reglementare a anumitor aspecte legate de problemele refugiaților din Africa;
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of September 1969,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la execuțiile din Libia,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya,
A. întrucât, în ciuda unui sistem dictatorial persistent, Libia întreține relații comerciale și politice din ce în ce mai extinse cu statele membre ale UE și joacă rolul de partener al UE în regiunea Mării Mediterane și în Africa într-o gamă largă de domenii, în special migrația, dezvoltarea, schimbările climatice, siguranța și stabilitatea, inclusiv contracararea răspândirii extremismului, precum și securitatea energetică;
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
B. întrucât acordul-cadrul în curs de negociere acoperă o gamă largă de domenii, de la consolidarea dialogului politic la dezvoltarea relațiilor comerciale și îmbunătățirea cooperării în diverse sectoare;
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
C. întrucât respectarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept, precum și opoziția față de pedeapsa cu moartea, sunt principii fundamentale ale UE; întrucât Parlamentul European susține ferm abolirea universală a pedepsei cu moartea;
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
D. întrucât Libia nu a ratificat Convenția ONU din 1951 privind refugiații, dar a ratificat Convenția Uniunii Africane de reglementare a aspectelor specifice legate de problemele refugiaților în Africa, care subliniază, la articolul 8, că această convenție constituie completarea efectivă la nivel regional, în Africa, a Convenției Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților, precum și că statele sale membre cooperează cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați;
D. whereas Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, but has ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, which emphasises, in its Article 8, that 'the present Convention shall be the effective regional complement in Africa of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees' and that 'the Member States shall cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees',
E. întrucât articolul 19 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzice orice strămutare, expulzare sau extrădare către un stat unde există un risc grav ca persoana respectivă să fie supusă pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante;
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,