natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. solicită Comisiei să actualizeze orientările referitoare la politica privind terenurile pentru a aborda chestiunea acaparării terenurilor cu scopul de a asigura uniformizarea acestora cu Orientările voluntare în materie de cooperare și finanțare pentru dezvoltare privind Guvernanţa responsabilă în ceea ce privește proprietatea asupra terenurilor, pescuitului şi pădurilor şi să le acorde mai multă importanţă prin programele de cooperare şi dezvoltare, politicile comerciale şi prin implicarea instituţiilor de finanţare multilaterale, precum Banca Mondială şi FMI;
Calls on the Commission to update its land policy guidelines with regard to land grabbing, to ensure its alignment with the CFS-led Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests and give greater importance to this through its development cooperation programmes, trade policies and its involvement in multilateral financing institutions such as the World Bank and the IMF;
19. solicită Comisiei să integreze mai eficient păstorii în politicile de dezvoltare ale UE; consideră că este necesar un dialog urgent cu autorităţile locale pentru a garanta protejarea stilului de viaţă din această regiune;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
12.9.2011 B7-0492/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
12.9.2011 B7-0492/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. întrucât seceta din Cornul Africii afectează peste 12 milioane de persoane; întrucât printre teritoriile afectate se numără Somalia, estul Kenyei, sud-estul Etiopiei, Djibouti și o parte din Uganda, sudul Somaliei fiind cel mai puternic afectat;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. întrucât potrivit ICNUR seceta a afectat aproape jumătate din cei 7,5 milioane de locuitori ai Somaliei, iar un sfert din populație s-a refugiat în țările vecine;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. întrucât, în lipsa unui guvern operațional din 1991, foametea și seceta din Somalia au fost exacerbate în mod deosebit de conflictele dintre clanuri pentru controlul asupra resurselor și de activitățile de banditism;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. întrucât lipsa continuă de securitate din Somalia a restrâns capacitatea voluntarilor umanitari de a acorda ajutoarele umanitare atât de necesare;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. întrucât foametea din Cornul Africii nu poate fi redusă la o simplă problemă de secetă, în spatele acestui fenomen găsindu-se o serie de alți factori complecși interdependenți, precum schimbările climatice și degradarea mediului, războiul civil și instabilitatea politică, rivalitățile interstatale regionale izvorâte din conflictele politice naționale și locale, lipsa investițiilor în agricultură destinate consumului local și a achiziționării de terenuri agricole de către investitori străini sprijiniți de administrație, creșterea prețurilor la produsele de bază;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
F. întrucât, potrivit unui raport al Programului ONU pentru mediu (UNEP), ignorându-se cu desăvârșire sănătatea populației locale și conservarea mediului, de-a lungul coastei Somaliei au fost depozitate un mare număr de transporturi ilegale de deșeuri toxice, care prezintă scurgeri și care cauzează daune ireversibile sănătății umane și mediului în această regiune, încălcând în mod flagrant drepturile omului,
F. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, in total disregard for the health of the local population and conservation of the environment, and that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights;
2. invită UE și guvernele din Cornul Africii să coreleze ajutoarele umanitare cu un proces de reabilitare și cu un program durabil global axat în special asupra sectorului agricol pentru a garanta securitatea alimentară;
Calls on the EU and Horn of Africa governments to link the emergency assistance with rehabilitation and a comprehensive sustainable program with a particular focus on agricultural sector in order to guarantee food security;
8. invită ÎR/VC să procedeze la o revizuire critică a procesului de pace din Djibouti în lumina recentei extinderi unilaterale a Instituțiilor Federale de Tranziție și să analizeze posibilitatea lansării unei echipe de mediatori ai cărei membri să se bucure de încrederea unui spectru larg de actori somalezi, inclusiv asociațiile de femei, și care să fie împuternicită să reunească o gamă variată de actori somalezi la masa de negocieri; invită ÎR/VC să inițieze în paralel și un proces pentru actorii societății civile somaleze din interiorul și din afara țării care să permită o dezbatere regulată și continuă cu privire la posibilele soluții la problemele politice din această țară; invită HR/VP să reunească aceste două procese, urmând exemplul procesului de pace dintre 2000 și 2005 din Sudan;
Calls on the HR/VC to critically review the Djibouti Peace Process especially in light of the recent unilateral extension of the Transitional Federal Institutions and to consider launching a team of mediators whose members are being trusted by a large spectrum of Somalia actors including women's associations and who are enabled to bring together a large variety of Somali actors at the negotiation table; calls on the HR/VC to also initiate in parallel a process for Somali civil society actors within and outside the country which allows a regular and continued discussion about possible solutions to the political problems in the country; calls on the HR/VC to bring these two processes together taking as an example the successful peace process between 2000 and 2005 in Sudan;
12.9.2011 B7-0493/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
12.9.2011 B7-0493/2011 DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Cornul Africii,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– având în vedere declaraţia din 24 august 2011 a Înaltei Reprezentante Catherine Ashton cu privire la reacţia UE la foametea din Cornul Africii,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– având în vedere Conferinţa donatorilor internaţionali, organizată de Uniunea Africană la 25 august 2011, la Addis Abeba,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 februarie 2011 privind speculaţiile la preţurile produselor alimentare,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. întrucât perioada prelungită de secetă care devastează Cornul Africii, conflictele din această regiune, preţurile ridicate ale produselor alimentare şi resursele din ce în ce mai limitate au provocat cea mai mare criză umanitară şi alimentară din lume, care afectează în prezent 13,3 milioane de persoane, dintre care 840 000 sunt refugiaţi - conform Oficiului de coordonare a afacerilor umanitare al Organizaţiei Naţiunilor Unite - şi care a cauzat deja moartea a zeci de mii de persoane, dintre care mai mult de jumătate sunt copii;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. întrucât Cornul Africii se confruntă cu o dublă situaţie de urgenţă, legată atât de cea mai gravă secetă din ultimii 60 de ani, cât şi deplasările masive ale populaţiei, un sfert din cei 7,5 de somalezi fiind fie strămutaţi în interiorul ţării, fie refugiaţi în ţările învecinate;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. întrucât, conform definiţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite, o ţară este în situaţie de foamete dacă cel puţin 20% dintre familii se confruntă cu o penurie gravă de alimente, cel puţin 30% din populaţie este într-o stare gravă de malnutriţie, iar rata mortalităţii zilnice este de cel puţin de 2 decese la 10 000 de persoane;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. întrucât, în majoritatea regiunilor afectate de secetă, rata malnutriţiei depăşeşte 30 %, ceea ce reprezintă mai mult de dublul pragului de urgenţă recunoscut la nivel internaţional;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. întrucât Somalia, cu 4 milioane de persoane afectate şi şase regiuni declarate în situaţie de foamete, este ţara cea mai afectată de această catastrofă umanitară; întrucât această situaţie este agravată de precaritatea resurselor naturale ale solului somalez şi de consecinţele celor 20 de ani de conflict din această ţară;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. întrucât mii de persoane se refugiază săptămânal, alungaţi de foamete şi întrucât situaţia umanitară din tabere se degradează de la o zi la alta, cu 30 % dintre copii suferind de malnutriţie, cu apariţia unor epidemii precum cele de holeră sau de rujeolă şi cu înregistrarea mai multor cazuri de viol;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. întrucât tabăra de refugiaţi de la Dadaab, în Kenya, este actualmente cea mai mare lume, în ea trăind 400 000 de persoane, deşi capacitatea prevăzută este de 90 000; întrucât peste de 3 000 de somalezi se deplasează zilnic peste frontierele ţării, spre Etiopia şi Kenya, în căutare de hrană şi de securitate;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. întrucât, până în prezent, din cele 2,4 miliarde USD ale apelului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru a combate seceta în regiune, s-au finanţat doar 62 %, fiind necesare încă 940 de milioane USD pentru a putea oferi un ajutor care este vital pentru această regiune;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;
I. întrucât accesul la populaţie rămâne obstacolul major în calea ameliorării situaţiei alimentare din regiune; întrucât Somalia este în continuare una dintre ţările cele mai periculoase pentru cei care aduc ajutor umanitar;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. întrucât Programul alimentar mondial are nevoie de încă 250 de milioane EUR pentru a putea asigura ajutorul necesar în următoarele şase luni;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. întrucât, pentru a răspunde situaţiei de urgenţă din Cornul Africii, Comisia a alocat acestei regiuni un ajutor umanitar în valoare de 97,47 milioane EUR şi se pregăteşte să-şi mărească sprijinul, ajungând astfel la un total de 158 milioane EUR de ajutorul umanitar acordat în anul curent victimelor secetei; întrucât, la Conferinţa internaţională a donatorilor care a avut loc la Addis Abeba, principalele ţări membre ale Uniunii Africane s-au angajat să deblocheze în jur de 350 de milioane USD pentru ţările afectate de secetă;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
L. întrucât schimbările climatice şi recenta criză economică au provocat o creştere considerabilă a preţurilor la materiile prime şi la produsele alimentare,
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
2. subliniază că situaţia nu se va ameliora, probabil, până la anul viitor, din cauza recoltelor tardive şi sub medie, a dispariţiei păşunilor şi a surselor de apă, precum şi a exploziei preţului cerealelor de bază, cum ar fi porumbul, al apei şi al combustibililor;
Emphasises that no improvement in the situation is forecast before next year because harvests are expected to be late with yields below average, grazing and water sources have been exhausted and the prices of staple cereals such as maize, as well as water and fuel, have rocketed;
5. salută mobilizarea UE (a Comisiei şi a statelor membre) şi solicită o creştere a volumului ajutorului acordat; salută eforturile depuse de Uniunea Africană pentru a soluţiona această criză şi insistă asupra necesităţii stringente, pe lângă ajutorul umanitar, de a ameliora condiţiile sanitare din regiune;
Welcomes the fact that the EU has mobilised (at both Commission and Member State level) and calls for the planned provision of aid to be stepped up; welcomes the African Union’s efforts to address the crisis and underscores the urgent need not only for food aid but also for improved health and sanitation on the ground;
7. solicită autorităţilor din regiune să lase liber accesul organizaţiilor umanitare şi să asigure protecţia civililor în orice circumstanţe, în special a femeilor şi copiilor, în conformitate cu dreptul internaţional;
Calls on the authorities in the region to afford humanitarian aid organisations unhindered access and to ensure that civilians, especially women and children, are protected in all circumstances, in accordance with international humanitarian law;
13. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, ÎR/VP Catherine Ashton, Consiliului de securitate şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, instituţiilor Uniunii Africane, guvernelor ţărilor membre ale Autorităţii interguvernamentale pentru dezvoltare, Adunării Parlamentare ACP-UE şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
12.9.2011 B7-0494/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
12.9.2011 B7-0494/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Cornul Africii,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– având în vedere declaraţia din 24 august 2011 a Înaltei Reprezentante Catherine Ashton cu privire la reacţia UE la foametea din Cornul Africii,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– având în vedere rezultatele conferinţei donatorilor din Addis Abeba, din 25 august 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului adoptate de către ONU;
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– având în vedere Declaraţia universală a drepturilor omului a ONU,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 privind speculaţiile la preţurile alimentelor,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. întrucât zeci de mii de persoane au decedat, 750 000 se confruntă cu un risc iminent de foamete şi 12 milioane de persoane din Somalia, Etiopia, Eritrea, Kenya şi Djibouti au nevoie urgentă de ajutor alimentar, în foametea cea mai gravă din ultimii 60 de ani, care se va răspândi, conform ONU, în tot Cornul Africii;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. întrucât foametea din regiune este agravată de un complex de factori: conflicte, resurse insuficiente, schimbările climatice, creşterea rapidă a populaţiei, lipsa infrastructurilor, guvernarea deficitară şi preţurile ridicate la alimente;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. întrucât situaţia drepturilor omului, a statului de drept, a democraţiei şi a guvernării în toate ţările din Cornul Africii se află de mulţi ani un subiect în atenţia UE; consideră că îmbunătăţirea situaţiei umanitare depinde şi de reuşita promovării păcii, dezvoltării şi edificării statale în regiune;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
D. întrucât Somalia a fost cel mai grav afectată, cu peste jumătate din populaţie care depinde de ajutorul alimentar, cu o rată a malnutriţiei în rândul copiilor de 58% în regiunea de centru-sud şi cu 1,4 milioane de persoane strămutate intern;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. întrucât situaţia umanitară în Somalia s-a agravat datorită conflictului continuu dintre rebeli şi trupele guvernamentale; întrucât gruparea militantă islamistă al-Shabab, care controlează multe din zonele în care a fost declarată foametea, a blocat transporturile de ajutoare alimentare şi a forţat agenţiile de ajutor occidentale să se retragă, afectând astfel grav acţiunea umanitară;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. întrucât guvernul din Eritrea refuză categoric accesul ajutorului alimentar şi al altor ajutoare umanitare pentru populaţia sa;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. întrucât peste 860 000 de refugiaţi din Somalia au migrat în ţările învecinate, în special în Kenya şi Etiopia, căutând securitate, hrană şi apă, astfel încât capacitatea taberei de refugiaţi de la Dadaab, din Kenya, este depăşită cu peste 420 000 de persoane;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. întrucât 80% dintre refugiaţi sunt femei şi copii, mulţi fiind supuşi violenţelor sexuale şi intimidării în drum spre sau în taberele de refugiaţi;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. întrucât lipsa legii şi a ordinii şi conflictele violente din regiune descurajează investiţiile şi programele de dezvoltare pe termen lung, conducând, de asemenea, la proliferarea actelor de piraterie în Oceanul Indian, care au dus la întreruperea aprovizionării înspre şi dinspre regiune;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;