natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă Comisia nu ridică nicio obiecție, se consideră justificată solicitarea statului membru de aplicare a derogării menționate la alineatul (2).
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia decide să ridice o obiecție față de solicitarea statului membru, Comisia adoptă o decizie în acest sens, prin intermediul unui act de punere în aplicare, justificând respectiva decizie.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
(3) Pentru a calcula plățile intermediare și plata soldului final după ce statul membru încetează să beneficieze de asistența financiară menționată la alineatul (2), Comisia nu ia în considerare sumele majorate plătite în conformitate cu alineatul respectiv.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Cu toate acestea, sumele respective sunt luate în considerare în scopul aplicării articolului 79 alineatul (1).
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Informațiile respective sunt luate în considerare de către Comisie la întocmirea raportului strategic prevăzut la articolul 30 alineatul (1).
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
* JO L 118, 12.5.2010, p.
* OJ L 118, 12.5.2010, p.
** JO L 53, 23.2.2002, p.
** OJ L 53, 23.2.2002, p.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică retroactiv pentru următoarele state membre: în cazul Irlandei, Greciei și Portugaliei cu efect din momentul în care li s-a pus la dispoziție asistență financiară în conformitate cu articolul 77 alineatul (2), iar în cazul Ungariei, Letoniei și României de la 1 ianuarie 2010 .
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
Adoptat la
Done at …
Uniunea Europeană se confruntă cu o criză economică și financiară persistentă, al cărei impact negativ asupra stabilității macroeconomice și a bugetului statelor membre este alarmant.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Reducerea resurselor financiare naționale disponibile pentru finanțarea investițiilor publice limitează în mod clar punerea în aplicare a politicii de coeziune și absorbția fondurilor structurale în unele țări.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Statele membre eligibile pentru a beneficia de această măsură sunt (1) țările din zona EURO care au primit asistență financiară în cadrul unui program prin mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) sau (2) țările din afara zonei EURO care au primit asistență financiară prin mecanismul pentru balanța de plăți (BoP).
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
Se poate acorda asistență financiară suplimentară prin intermediul politicii de coeziune prin majorarea ratei de cofinanțare, ceea ce ar permite sporirea plăților către țările eligibile.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
CE propune majorarea cu zece puncte procentuale a ratelor de cofinanțare aplicabile în cazul axei prioritare a programelor.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
Până în prezent, țările vizate de regulamentul în cauză sunt: Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia și Irlanda; de altfel, fondurile globale care le sunt alocate în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 ar rămâne aceleași.
To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
Trebuie subliniate cazul Greciei, care a primit asistență financiară în afara MESF, și cazul Ungariei, care a părăsit deja mecanismul pentru balanța de plăți.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Măsurile propuse ar fi temporare și ar lua sfârșit în momentul în care statul membru părăsește mecanismul de asistență financiară; se propune aplicarea retroactivă a regulamentului.
The proposed measures would be temporary, coming to an end when the Member State exits the financial assistance mechanism, and the Regulation is proposed to be applied retroactively.
De îndată ce a primit propunerea, Comisia pentru dezvoltare regională a numit-o raportoare pe președinta sa, acordându-i acesteia mandatul de a încheia negocierile rapid, prin intermediul unui acord în primă lectură, dacă este posibil, întrucât, pentru a asigura eficiența deplină a majorării sugerate, măsurile propuse trebuie aprobate rapid pentru a furniza imediat lichidități statelor membre.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
Caracterul urgent al propunerii și timpul foarte scurt de care dispune comisia pentru elaborarea raportului necesită o coordonare strânsă între raportoare și președinția poloneză, care conduce negocierile în cadrul Consiliului.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
Obiectivul comun este încheierea negocierilor în toamna lui 2011, în vederea obținerii poziției Parlamentului (votul în ședința plenară) la începutul lui decembrie 2011.
The shared aim is to lead the negotiations to a conclusion in autumn 2011, with a view to obtain Parliament’s position (vote in plenary) in early December 2011.
Conform calendarului reuniunilor comisiei, trebuie prezentat un proiect de raport la începutul lui octombrie 2011.
The calendar of committee meetings imposes the need to present a draft report in early October 2011.
Din păcate, în prezent, rezultatele dezbaterilor în cadrul Consiliului nu sunt încă disponibile.
Unfortunately, at this stage the outcome of the debates in the Council is not yet available.
Raportoarea sprijină intenția Comisiei de a acorda asistență financiară suplimentară statelor membre afectate cel mai grav de criza financiară.
The Rapporteur supports the intention of the Commission to provide additional assistance to Member States particularly hit by the financial crisis.
De asemenea, pentru a asigura tratamentul egal al tuturor statelor membre care vor îndeplini, sau îndeplinesc deja, criteriile de eligibilitate menționate mai sus, raportoarea consideră absolut necesară aplicarea retroactivă a propunerii.
Also, with a view to ensuring equal treatment among Member States falling or having been fallen under either of the above mentioned eligibility criteria, the Rapporteur considers the retroactive application of the proposal to be indispensable.
Raportoarea este de acord cu ideile generale incluse în propunerea Comisiei, însă consideră necesară introducerea unor schimbări pentru a îmbunătăți fezabilitatea propunerii.
Even though agreeing with the overall spirit of the Commission’s proposal, the re was a need to introduce a few changes to improve feasibility of the proposal.
Au fost depuse amendamente în comisie pentru a detalia sau clarifica propunerea Comisiei în ceea ce privește: clauza de caducitate și retroactivitate, procedura de acordare a fondurilor suplimentare statelor membre, raportarea cu privire la utilizarea fondurilor suplimentare temporare, clarificări ale contextului și necesității măsurilor propuse.
Amendments were tabled in Committee to make the Commision's proposal more detailed or precise on the following issues: sunset clause and retroactivity, procedure of granting the top-up measure to Member States, reporting on the use of the temporary top-up measures, clarifications of the context and need of the proposed measures.
Raportoarea consideră că procedura prin care statelor membre le sunt acordate majorări trebuie să fie clară și că este necesar să se raporteze în mod corespunzător cu privire la utilizarea plăților intermediare majorate.
The Rapporteur considers that the procedure of granting the top-up measures to member States needs to be clear, and that there needs to be appropriate reporting on the use of the increased interim payments.
Cu toate acestea, nici procedura de solicitare a măsurilor, nici exercițiul de raportare nu ar trebui să ducă la creșterea sarcinilor administrative, permițând și o adaptare rapidă a politicii pentru a răspunde nevoilor țărilor celor mai afectate de criză.
However, neither the procedure to request such measures, nor the reporting exercise should lead to an increase of administrative burden, also to allow for fast policy adjustment responding to the needs of countries mostly hit by the crisis.
Raportarea trebuie să facă parte din exercițiul de raportare strategică existent.
The reporting should form part of the existing strategic reporting exercise.
Cu sprijinul Comisiei pentru dezvoltare regională, raportoarea a încheiat negocierile cu Consiliul, ducând la acordul conținut în prezentul raport votat de comisie.
The Rapporteur, supported by the Committee on Regional Development has concluded negotiations with the Council, leading to the agreement as shown in the present report voted by the Committee.
Prin urmare, cererea statului membru în cauză adresată Comisiei trebuie să fie justificată în mod corespunzător (pentru a dovedi lipsa resurselor pentru contrapartida națională și faptul că problemele persistă chiar și în cazul aplicării ratelor maxime de cofinanțare etc.).
As a result, the request of the Member State concerned submitted to the Commission needs to be duly justified (to prove the unavailability of resources for the national counterpart, that the problems persist even in case of applying maximum co-financing rates, etc.)
Trebuie să se descrie în detaliu în ce scop va fi folosită derogarea și, după caz, programele operaționale pot fi modificate.
Deatils of the intended use of the derogation neeeds to be provided, and if necessary the operational programmes may be modified.
Raportoarea consideră că s-a ajuns la un compromis echilibrat în ceea ce privește aplicarea retroactivă a măsurilor propuse, însoțită de o „clauză de caducitate”, permițându-le tuturor țărilor care iau parte la program să utilizeze rate de cofinanțare mai mari și asigurându-se, în același timp că prezentul regulament de modificare nu aduce atingere negocierilor privind viitorul cadru legislativ și viitorul cadru financiar multianual.
The Rapporteur considers that a balanced compromise has been reached on the retroactivity of the proposed measures, combined with a "sunset clause", allowing for all "programme countries" to make use from the increased co-financing rate, but also ensuring that the present amending regulation is without prejudice to the negotiations on the future legislative framework and on the future multiannual financial framework.
Raportoarea este convinsă că prezentul amendament la Regulamentul general va permite luarea unor măsuri rapid pentru a ajuta statele membre afectate grav de criză.
The Rapporteur is convinced that this amendment to the General Regulation will allow for swift actions to help Member States hit hard by the crisis.
Creșterea temporară a pragurilor de cofinanțare va facilita concentrarea fondurilor asupra realizării unor proiecte și a reducerii presiunilor asupra bugetelor naționale .
The temporary rise of co-financing ceilings will facilitate the concentration of the funds on the realisation of some projects and reduce the pressure on national budget.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
referitor la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
on the European Semester for Economic Policy Coordination
Raportor pentru aviz (*):Olle Ludvigsson, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Rapporteur (*):Olle Ludvigsson, Committee on Employment and Social Affairs
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 32
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .36
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................40
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................39
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie .....................................................44
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................43
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituȚionale ..........................................47
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ...............52
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...51
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................57
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................55
referitoare la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
on the European Semester for Economic Policy Coordination
– având în vedere articolul 152 și articolul 153 alineatul (5) din TFUE,
– having regard to Articles 152 and 153 (5) of the TFEU,
– având în vedere articolul 9 din TFUE (clauza socială orizontală),
– having regard to Article 9 of the TFEU (horizontal social clause),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2010 intitulată „Consolidarea coordonării politicilor economice” ( COM(2010)0250 ) și cea din 30 iunie 2010 intitulată „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE” ( COM(2010)0367 ),
– having regard to the respective Commission communications of 12 May 2010, entitled ‘Reinforcing economic policy coordination’ ( COM(2010)0250 ), and of 30 June 2010, entitled ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ ( COM(2010)0367 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere concluziile Consiliilor ECOFIN din 15 februarie 2011 și din 7 septembrie 2010,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Councils of 15 February 2011 and 7 September 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 23-24 martie 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 March 2011,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și avizele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru cultură și educație, Comisiei pentru afaceri constituționale și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0384/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0384/2011 ),
A. întrucât criza, accentuarea inegalităților, a dezechilibrelor macroeconomice și a decalajelor de competitivitate în urma introducerii monedei euro, precum și funcționarea sistemului financiar au scos în evidență necesitatea ca Uniunea să combată dezechilibrele macroeconomice pe baza unei abordări simetrice, după caz, care ar viza atât deficitele excesive, cât și surplusurile excesive, ar coordona mai bine politicile economice și fiscale și ar ameliora supravegherea bugetară;
A. whereas the crisis and the increasing inequalities and macrofinancial imbalances and disparities in competitiveness since the introduction of the euro as well as the functioning of the financial system have highlighted the need for the Union to tackle macroeconomic imbalances on the basis of a symmetrical approach where appropriate which would address excessive deficits as well as excessive surpluses, coordinate economic and fiscal policies more closely and improve budgetary surveillance;
B. întrucât cadrul îmbunătățit de guvernanță economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă (Strategia UE 2020), cu un accent deosebit pe dezvoltarea și consolidarea pieței interne, pe încurajarea comerțului internațional și a competitivității, pe un cadru eficace de prevenire și corectare a deficitelor publice excesive (Pactul de stabilitate și de creștere), pe un cadru solid pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, pe cerințe minime pentru cadrele bugetare naționale, precum și pe o reglementare și o supraveghere mai stricte ale pieței financiare, inclusiv pe supravegherea macroprudențială asigurată de Comitetul european pentru risc sistemic;
B. whereas the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs (EU2020 strategy), with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board;
C. întrucât experiența acumulată și greșelile din primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare au scos în evidență nevoia unei guvernanțe economice îmbunătățite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel național a normelor și politicilor stabilite de comun acord și pe un cadru mai solid de supraveghere a politicilor economice naționale la nivelul Uniunii;
C. whereas the experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at Union level for national economic policies;
D. întrucât experiența a demonstrat că datoriile și deficitele excesive în anumite state membre pot avea efecte negative colaterale profunde asupra altor state membre și asupra zonei euro în ansamblu;
D. whereas experience has shown that excessive debt and deficits in some Member States can have profound negative spill-over effects on other Member States and on the eurozone as a whole;
E. întrucât parlamentele naționale sunt constituite prin votul liber al cetățenilor și întrucât, în consecință, acestea reprezintă și garantează drepturile dobândite și delegate de cetățeni; întrucât introducerea semestrului european ar trebuie să aibă loc cu respectarea deplină a prerogativelor parlamentelor naționale;
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments;
F. întrucât aprobarea bugetelor publice de către adunările parlamentare reprezintă una dintre pietrele de temelie ale democrației;
F. whereas parliamentary approval of public budgets is one of the foundations of democracy;
G. întrucât parlamentele statelor membre ale UE partajează în prezent funcția legislativă cu instituțiile UE și, deseori, exercită doar un control limitat asupra acțiunilor respectivelor guverne la nivel european;
G. whereas the Member State parliaments now share their legislative role with the EU institutions and often only have limited control over the actions of their respective governments at European level;