natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să prezinte Parlamentului European şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport care să definească un mecanism clar şi transparent pentru evaluarea rezultatelor pozitive şi a lacunelor dialogului politic cu ţările ACP;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
ia act de rezultatele pozitive obţinute în procesul de consultare desfăşurat în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, care se datorează în parte caracterului transparent şi instituţionalizat al acestuia şi, de asemenea, legăturii sale directe cu ajutorul UE pentru dezvoltare, şi constată că aceste rezultate sunt evidente în mod special atunci când în urma dialogului se întreprind paşi constructivi pentru a ajuta statele ACP să se conformeze standardelor democratice şi să respecte drepturile omului; îşi reiterează apelul ca acest exemplu să fie aplicat şi în cazul altor dialoguri;
Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues;
Dialogurile cu Asia Centrală
Dialogues with Central Asia
salută consolidarea dialogului politic cu ţările din Asia Centrală: Kazahstan, Kârghâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan şi invită Comisia să se asigure că problemele legate de drepturile sociale şi de drepturile omului nu sunt plasate pe locul doi, după interesele financiare şi economice ale ţărilor din Asia Centrală şi ale Uniunii Europene în domeniile energiei, construcţiilor şi comerţului;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
salută adoptarea de către Consiliul European, în iunie 2007, a unui proiect de strategie UE-Asia Centrală, care include o strategie privind drepturile omului şi procesul de democratizare, care ar putea fi folosită drept cadru pentru dialogul politic;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
invită Consiliul şi Comisia să adopte o abordare cuprinzătoare şi coerentă, atât pe termen scurt, cât şi pe termen mediu, pentru regiunea Asiei Centrale în ansamblu, dar şi pentru fiecare ţară în parte, abordare care să includă strategia menţionată privind drepturile omului şi procesul de democratizare;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
salută solicitarea Consiliului adresată autorităţilor din Uzbekistan de a institui un dialog permanent pe tema drepturilor omului şi ia act de faptul că o primă rundă s-a desfăşurat la Taşkent, la 8-9 mai 2007, şi că s-au organizat două reuniuni la nivel de experţi pe tema masacrului de la Andijan; consideră că iniţierea unui dialog permanent nu ar trebui să constituie, în sine, o justificare pentru ridicarea sancţiunilor;
Welcomes the Council's request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not in itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
solicită ca Parlamentul European să fie implicat în adoptarea deciziei de iniţiere a acestui dialog şi ca celelalte propuneri, incluse în această rezoluţie, să fie luate în considerare pe măsura desfăşurării dialogului;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
invită Consiliul să stabilească indicatori specifici, orientaţi spre atingerea obiectivelor urmărite în cadrul dialogului cu Uzbekistanul, cu o atenţie deosebită îndreptată asupra situaţiei apărătorilor drepturilor omului;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
Dialogurile bazate pe un acord de parteneriat şi cooperare în cadrul PEV
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
invită Consiliul şi Comisia să profite de situaţia actuală, când au expirat acordurile de parteneriat şi cooperare cu mai multe ţări învecinate, şi să negocieze noi acorduri în vederea integrării în acestea a drepturilor omului şi a unui dialog eficient pe acest subiect, inclusiv un mecanism de monitorizare;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;
subliniază faptul că obiectivul principal al PEV este să iniţieze o relaţie privilegiată cu vecinii din estul şi sudul UE în baza unui angajament reciproc faţă de anumite valori comune, în mod principal în domeniile statului de drept, bunei guvernări şi respectării drepturilor omului; consideră că dialogurile purtate de UE ar putea avea un impact mai puternic asupra reformelor desfăşurate în ţările PEV, luându-se în considerare existenţa unei subcomisii pentru drepturile omului şi rezultatul dialogului purtat în cadrul acestei subcomisii; subliniază că, în cazul regimurilor nedemocratice sau al unor încălcări serioase ale drepturilor omului, dialogul referitor la drepturile omului ar trebui însoţit de o reacţie mai puternică, cum ar fi lansarea unor critici publice şi alte măsuri adecvate;
Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;
invită Comisia să utilizeze un limbaj mai clar şi să introducă angajamente specifice şi cuantificabile, pe care să şi le asume partenerii PEV în cadrul planurilor de acţiune şi în cadrul mandatului subcomisiilor pentru drepturile omului şi subliniază necesitatea unei participări mai ample şi mai active, la solicitarea Consiliului şi a Comisiei, a societăţii civile, atât din UE, cât şi din ţările vecine partenere, la elaborarea şi monitorizarea planurilor de acţiune PEV; salută posibilitatea, în conformitate cu EIDHR, de a oferi sprijin financiar proiectelor care au drept obiectiv monitorizarea planurilor de acţiune PEV;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;
solicită Comisiei să depună eforturi mai mari în vederea înfiinţării de subcomisii pentru drepturile omului pentru toate ţările participante la PEV în care acestea încă nu există şi în vederea activării celor care nu sunt încă active, pentru a garanta existenţa unei proceduri de monitorizare eficiente şi adecvate a modului în care sunt realizate obiectivele privind drepturile omului şi democraţia, stabilite în planurile de acţiune;
Requests the Commission to make greater efforts to set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operation those that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticated monitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn up in the Action Plans;
ia act de examinarea problemei drepturilor omului în cadrul subcomisiilor pentru justiţie, libertate şi securitate, create împreună cu Moldova şi Ucraina; reiterează, cu toate acestea, obiectivul final, care constă în crearea unor subcomisii exclusiv pentru drepturile omului, pentru toate ţările participante la PEV, inclusiv cele din Caucazul de Sud; atrage atenţia asupra deteriorării continue a situaţiei drepturilor omului în Azerbaidjan şi subliniază, în consecinţă, necesitatea deosebită de a crea, cât mai curând posibil, împreună cu această ţară, o subcomisie pentru drepturile omului;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country;
invită Consiliul şi Comisia să asigure o cooperare veritabilă între subcomisiile pentru drepturile omului şi cele din domeniul justiţiei şi afacerilor interne, toate aceste domenii fiind strâns legate între ele; solicită, în această privinţă, ca Parlamentul European să fie informat pe deplin cu privire la pregătirile şi procesul de monitorizare în această privinţă;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
invită Consiliul şi Comisia să analizeze posibilitatea iniţierii unui dialog privind drepturile omului sau a unor mecanisme de consultare cu Libia;
Calls on the Council and the Commission to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanisms with Libya;
invită Consiliul, în aşteptarea semnării acordului de asociere, să analizeze posibilitatea stabilirii unui mecanism de dialog pe tema drepturilor omului cu Siria;
Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria;
subliniază necesitatea înfiinţării unei subcomisii instituţionalizate pentru drepturile omului cu Israelul, care să înlocuiască mecanismul provizoriu actual;
Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism;
invită Consiliul să informeze şi să implice Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneană şi delegaţiile Parlamentului European la Comisiile parlamentare de cooperare între UE şi ţările vecine din est;
Calls on the Council to inform and involve the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Parliament's Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees existing between the EU and the countries of the eastern neighbourhood;
Dialogurile cu America Latină
Dialogues with Latin America
invită Consiliul şi Comisia să examineze posibilitatea introducerii unui mecanism specific pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din acordurile UE cu ţările Americii Latine şi ale Americii Centrale, de exemplu prin suplimentarea clauzelor privind drepturile omului cu planuri de acţiune funcţionale (similare planurilor de acţiune din cadrul PEV) şi prin înfiinţarea de subcomisii pentru drepturile omului şi subliniază, în această privinţă, necesitatea de a informa în permanenţă comisiile mixte şi consiliile mixte pertinente cu privire la rezultatul acestor dialoguri, pentru a mări gradul de integrare a drepturilor omului în dialogurile politice purtate de UE cu ţările din regiunile respective;
Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU's agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant Joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;
prin urmare, solicită Comisiei să efectueze o evaluare anuală a situaţiei drepturilor omului în ţările Americii Latine în baza planurilor de acţiune şi a subcomisiilor pentru drepturile omului care urmează să fie înfiinţate;
Calls therefore on the Commission to make an annual evaluation of the human rights situation in the Latin American countries on the basis of the action plans and the human rights subcommittees to be set up;
invită Consiliul şi Comisia să implice societatea civilă în desfăşurarea dialogurilor referitoare la drepturile omului, cu participarea adecvată a sectorului non-profit şi consideră că dialogul cu Mexicul trebuie să fie intensificat şi restructurat, deoarece acesta ar putea servi drept exemplu pentru celelalte ţări din America Latină;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
invită Comisia şi Consiliul să includă drepturile omului în negocierile aflate în curs privind acordurile de asociere cu Comunitatea Andină, America Centrală şi Mercosur şi să informeze PE cu privire la progresele realizate în acest sens;
Calls on the Commission and the Council to include human rights in the ongoing negotiations on the association agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur, and to brief the EP on the progress made in this area;
invită Consiliul să informeze Adunarea Parlamentară UE-America Latină cu privire la dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului şi să o implice în aceste dialoguri;
Calls on the Council to inform the EU-Latin America Parliamentary Assembly of,, and to involve it in, the human rights dialogues and consultations;
Dialogurile bazate pe acorduri comerciale şi de cooperare
Dialogues based on trade and cooperation agreements
subliniază faptul că acordurile comerciale şi de cooperare dintre UE şi ţările terţe prevăd ca aplicarea lor să fie monitorizată în permanenţă de către comisii mixte; constată că în 2003 au fost create, cu titlu experimental, împreună cu Bangladesh, Vietnam şi Laos, grupuri de lucru specifice în cadrul comisiilor mixte, care activează în domeniul drepturilor omului, al bunei guvernări, al statului de drept şi al reformelor administrative;
Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos;
consideră că aceste dialoguri ar trebui iniţiate de Consiliu pe baza unor criterii identice şi că rezultatul acestora ar trebui discutat în cadrul dialogului politic în vederea sporirii coerenţei şi consecvenţei politicii UE în domeniul drepturilor omului faţă de ţările terţe; în această ordine de idei, invită Consiliul şi Comisia să informeze Parlamentul cu privire la rezultatul acestor dialoguri;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
solicită, încă o dată, extinderea clauzei privind drepturile omului şi democraţia la toate acordurile noi dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe, atât cele industrializate, cât şi cele pe cale de dezvoltare, inclusiv la toate acordurile sectoriale, cum ar fi cele din sectoarele pescuitului, agriculturii, textilelor, comerţului şi asistenţei tehnice sau financiare, în mod similar cu ceea ce s-a făcut în cazul ţărilor ACP;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the EU and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
invită Consiliul, şi în special Troica, să aplice recomandările formulate în prezenta rezoluţie tuturor dialogurilor ad hoc referitoare la drepturile omului, pentru a asigura desfăşurarea acestora în condiţii de transparenţă mai mare şi consecvenţă cu celelalte politici externe ale UE şi, înainte şi după desfăşurarea acestor dialoguri, să pună la dispoziţia celorlalte instituţii, a Parlamentului European şi a ONG-urilor în mod special, informaţii corespunzătoare;
Calls on the Council, and especially the Troika, to apply the recommendations set out in this resolution to all ad hoc human rights dialogues, so as to ensure that they are conducted more transparently and more consistently with other EU external policies, and, before and after such dialogues take place, to provide information to the other institutions and to Parliament and NGOs in particular;
invită Comisia să aplice recomandările formulate în prezenta rezoluţie la dialogurile iniţiate ca parte a dimensiunii externe a spaţiului de libertate, securitate şi dreptate şi, în interesul coerenţei interinstituţionale, să informeze permanent celelalte instituţii, în special Parlamentul European şi ONG-urile, cu privire la evoluţia, esenţa şi rezultatul dialogurilor în cauză;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this resolution to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Dialogurile cu ţările având abordări similare (Canada, Statele Unite ale Americii, Japonia, Noua Zeelandă)
Dialogues with like-minded countries (Canada, United States, Japan, New Zealand)
invită Consiliul să aplice propunerile de mai sus şi în cazul consultărilor Troicii cu parteneri având abordări similare şi să mărească transparenţa şi coerenţa cu celelalte politici ale UE şi recomandă ca aceste consultări privind drepturile omului să fie utilizate pentru realizarea de sinergii şi pentru schimbul de experienţă cu aceste ţări, abordându-se totodată probleme privind drepturile omului;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
salută acţiunile recente vizând informarea societăţii civile cu privire la ordinea de zi a acestor dialoguri şi solicită Consiliului să adopte aceeaşi atitudine faţă de Parlamentul European; solicită să fie iniţiate reuniuni formale regulate de informare a Parlamentului European cu privire la esenţa şi rezultatul acestor dialoguri;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
invită Consiliul să aplice propunerile de mai sus şi tuturor dialogurilor politice cu ţări terţe, în special în ceea ce priveşte ordinea de zi şi conţinutul dialogului;
Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue;
invită departamentele Parlamentului să intensifice coordonarea internă între organismele parlamentare, prin furnizarea unor informaţii actualizate privind situaţia drepturilor omului în ţările terţe şi solicită, în acest scop, ca Unitatea pentru drepturile omului a Parlamentului European să primească resurse financiare şi umane mai multe, care să-i permită să îndeplinească această sarcină;
Calls on Parliament's departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament's Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
solicită Consiliului şi Comisiei să includă în ordinea de zi a dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului recomandările şi concluziile din rezoluţiile Parlamentului, în special cele ce vizează drepturile omului, precum şi rapoartele delegaţiilor Parlamentului European;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament's resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
insistă ca drepturile femeii să fie înţelese ca parte integrantă a drepturilor omului şi îndeamnă Comisia să includă promovarea şi protejarea drepturilor femeii, în mod explicit şi sistematic, în toate dialogurile şi consultările privind drepturile omului purtate de UE cu ţările terţe; subliniază, în acest sens, necesitatea de a înfiinţa un mecanism transparent, destinat în mod expres drepturilor femeii, pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din cadrul acordurilor externe ale UE şi de a întreprinde măsurile necesare în cazul încălcării acestei clauze;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should that clause be breached;