natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care soții își au reședința obișnuită în state membre participante diferite, iar legislațiile din acele state membre prevăd cerințe formale diferite, acordul este formal valid dacă satisface cerințele prevăzute de oricare dintre acele legislații.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws
În cazul în care această posibilitate este prevăzută de legea forului, soții pot desemna legislația aplicabilă și în fața instanței judecătorești pe parcursul procedurii.
If the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
În acest caz, instanța judecătorească înregistrează desemnarea respectivă, în conformitate cu legea forului.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
Consimțământul și valabilitatea de fond
Consent and material validity
Cu toate acestea, unul dintre soți, pentru a stabili lipsa consimțământului său, poate să invoce legea țării în care își are reședința obișnuită la momentul la care instanța este sesizată, dacă din situația respectivă reiese faptul că nu ar fi rezonabil să se stabilească efectul comportamentului său în conformitate cu legislația menționată la alineatul (1).
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he or she did not consent, may rely on the law of the country in which he or she has his or her habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his or her conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Acordul menționat la articolul 3 alineatele (1) și (2) este redactat în scris, datat și semnat de ambii soți.
The agreement referred to in Article 3(1) and (2) shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Cu toate acestea, în cazul în care legislația statului membru participant în care soții își au reședința obișnuită în momentul încheierii acordului prevede cerințe formale suplimentare pentru acest tip de acord, se aplică aceste cerințe.
However, if the law of the participating Member State in which the spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for agreements of that type, those requirements shall apply.
În cazul în care soții își au reședința obișnuită în state membre participante diferite la momentul încheierii acordului, iar legislațiile din acele state prevăd cerințe formale diferite, acordul este formal valid dacă satisface cerințele prevăzute de oricare dintre acele legislații.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States lay down different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Dacă la momentul încheierii acordului, doar unul dintre soți are reședința obișnuită într-un stat membru participant care prevede cerințe formale suplimentare pentru acest tip de acord, se aplică aceste norme.
If only one of the spouses is habitually resident in a participating Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for agreements of that type, those requirements shall apply.
Transformarea separării de drept în divorț
Conversion of legal separation into divorce
În cazul în care separarea de drept se transformă în divorț, legislația aplicabilă divorțului este legislația aplicabilă separării de drept, cu excepția cazului în care părțile adoptă o altă decizie în conformitate cu articolul 3.
Where a legal separation is converted into a divorce, the law applicable to the divorce shall be the law applied to the legal separation, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 3.
Totuși, în cazul în care legislația care s-a aplicat separării de drept nu prevede transformarea separării de drept în divorț, se aplică articolul 4, dacă părțile nu au convenit altfel în conformitate cu articolul 3.
However, if the law applied to the legal separation does not provide for the conversion of legal separation into divorce, Article 4 shall apply, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 3.
Diferențe între legislații naționale
Differences in national law
Niciuna dintre dispozițiile prezentului regulament nu obligă instanțele judecătorești dintr-un stat membru participant a cărui legislație nu conține dispoziții cu privire la divorț sau nu recunoaște valabilitatea căsătoriei respective în scopul procedurilor de divorț să pronunțe o hotărâre de divorț ca urmare a aplicării prezentului regulament.
Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce, or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, to pronounce a decree of divorce by virtue of the application of this Regulation.
State cu mai multe sisteme
States with
State membre cu
States with
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale care au norme de drept diferite în materie de divorț și separare de drept, fiecare unitate teritorială se consideră ca fiind un stat în scopul determinării legislației aplicabile în temeiul prezentului regulament.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of divorce and legal separation, each territorial unit shall be considered a State for the purpose of determining the law applicable under this Regulation.
În privința unui astfel de stat:
In relation to such a State:
(a) orice referire la reședința obișnuită în acel stat se interpretează ca trimitere la reședința obișnuită într-o unitate teritorială a acelui stat;
(a) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit of that State,
(b) orice referire la cetățenie se interpretează ca trimitere la unitatea teritorială desemnată de dreptul statului respectiv sau, în absența normelor relevante, unitatea teritorială pentru care au optat soții sau, în absența unei astfel de opțiuni, unitatea teritorială cu care unul dintre soți sau ambii au cele mai strânse legături.
(b) any reference to nationality shall be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the spouses or, in the absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
în conformitate cu articolul 3b alineatele (2)-(4)
pursuant to Article 3b (2) to (4)
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legislației aplicabile încheiat
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded
în conformitate cu legislația unui stat membru participant
in accordance with the law of a participating Member State
înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament este, de asemenea, aplicabil, cu condiția să
before the date of application of this Regulation, provided that it
îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) primul paragraf
fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3)
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legislației aplicabile încheiat înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament este, de asemenea, aplicabil, cu condiția să
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded before the date of application of this Regulation, provided that it
respecte dispozițiile articolelor 3a și 3b.
complies with Articles 3a and 3b
Prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor
Regulation shall not affect the application of
bilaterale sau multilaterale
bilateral or multilateral
la care sunt părți unul sau mai multe state membre participante
conventions to which one or more participating Member States are party at the time
la data adoptării prezentului
of adoption of this
regulament și care
Regulation and which
privesc aspectele reglementate de prezentul regulament
relate to the subjects covered by it
în momentul în care este adoptat prezentul
when this
Prin derogare de la alineatul (1),
Notwithstanding paragraph 1
care privesc aspectele
which relate to subjects
reglementate de prezentul regulament
governed by this Regulation
și la care statele membre participante sunt părți
and to which the participating Member States are party
încheiate exclusiv între două sau mai multe state membre, în măsura în care aceste convenții vizează aspecte
concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters
reglementate de prezentul regulament.
governed by this Regulation.
cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
five years after the entry into force of this Regulation
, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Până cel târziu la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
By five years after the entry into force of this Regulation at the latest,
și, ulterior, la fiecare cinci ani,
and every five years thereafter,
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
În cazul în care este necesar, raportul este însoțit de propuneri de adaptare
The report shall be accompanied, where appropriate, by
a prezentului regulament
proposals to adapt this Regulation
În acest scop, statele membre participante informează Comisia cu privire la informațiile relevante referitoare la aplicarea prezentului regulament de către instanțele lor judecătorești
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts
Pentru acele state membre participante în temeiul unei decizii adoptate în conformitate cu articolul 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament se aplică de la data indicată în decizia respectivă.
For those Member States participating pursuant to a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0289 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0289 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0143/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0143/2010 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 19 noiembrie 2010 JO C 337, 14.12.2010, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 19 November 2010 OJ C 337, 14.12.2010, p.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 8 decembrie 2010 Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 8 decembrie 2010 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0340/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0340/2010 ),
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 decembrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ale Consiliului privind metrologia ( COM(2008)0801 – C6-0467/2008 – 2008/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology ( COM(2008)0801 – C6-0467/2008 – 2008/0227(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului și Consiliului ( COM(2008)0801 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
având în vedere articolele 251 alineatul (2) și 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia a înaintat propunerea către Parlament ( C6-0467/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 14 mai 2009 JO C 277, 17.11.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009 OJ C 277, 17.11.2009, p.
având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 10 noiembrie 2010 de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 10 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0050/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0050/2010 ),
aprobă declarația comună a Parlamentului ,a Consiliului și a Comisiei, anexată la prezenta rezoluție;
Approves the joint statement of the Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament și Consiliu, poziția Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2011/17/UE).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/17/EU).
Declarația Parlamentului, a Consiliului și a Comisiei
Statement by the Parliament, the Council and the Commission
În conformitate cu articolul 25 din Directiva 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare, Parlamentul European și Consiliul invită Comisia Europeană să realizeze, înainte de 30 aprilie 2011, un raport referitor la punerea în aplicare a acestei directive și să prezinte, dacă este cazul, o propunere legislativă.
In accordance with Article 25 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments, the Commission is invited, by the European Parliament and by the Council, to report, before 30 April 2011, on the implementation of that Directive and to submit, where appropriate, a legislative proposal.
În acest context și în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări (incluzând, acolo unde este cazul, o evaluare de impact și o consultare deschisă), se va realiza o evaluare pentru a analiza dacă este necesară, și dacă da, în ce măsură, extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2004/22/CE pentru a include mijloacele de măsurare reglementate în prezent prin Directivele 71/317/CEE, 71/347/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE.
In that context, and in accordance with principles of better law-making (including, where appropriate, impact assessment and open consultation), an assessment will be carried out to determine whether and, if so, to what extent, the scope of Directive 2004/22/EC should be extended so as to include any of the measuring instruments currently regulated by Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC.
Data stabilită pentru abrogarea acestor directive va fi, de asemenea, analizată din nou, în conformitate cu rezultatul evaluării, în vederea asigurării consistenței acțiunilor legislative ale Uniunii în domeniul mijloacelor de măsurare.
The date set for the repeal of those Directives will also be re-examined, in accordance with the outcome of that assessment, with a view to ensuring consistency in the legislative action of the Union in the field of measuring instruments.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 decembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0119 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
având în vedere articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 24 primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0089/2010 ),
having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 14 iulie 2010 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 10 iunie 2010 JO C 267, 1.10.2010, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010 OJ C 267, 1.10.2010, p.
având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 8 decembrie 2010 de a adopta poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru petiţii, cel al Comisiei pentru cultură şi educaţie şi cel al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0350/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0350/2010 ),
notează declarația președinției Consiliului și declarațiile Comisiei anexate la prezenta rezoluție,
Takes note of the statement by the Presidency of the Council and the Commission statements annexed to this resolution;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor naţionale poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Comisia va furniza informații detaliate privind inițiativa cetățenească.
The Commission will provide accurate information on the citizens' initiative.
Mai precis, aceasta va elabora și va actualiza un ghid complet și ușor de utilizat privind inițiativa cetățenească în toate limbile oficiale ale Uniunii, care va fi accesibil pe site-ul internet consacrat acestui instrument.
In particular, it will draft and keep up-to-date a comprehensive and user-friendly guide on the citizens' initiative, in every official language of the Union, which will be accessible on the Commission's website dedicated to the citizens' initiative.
În cursul procedurii de înregistrare și tratare a propunerilor de inițiativă cetățenească, aceasta va furniza, printre altele, asistență și consiliere organizatorilor, în funcție de necesități.
Moreover, during the process of registering and processing proposals for citizens' initiatives, the Commission will provide support and guidance to the organisers, where needed.
Comisia va notifica, de asemenea, propunerile legislative în curs sau preconizate privind chestiunile exprimate prin inițiativă organizatorilor care doresc acest lucru.
In addition, the Commission will, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative.
După înregistrarea unei propuneri de inițiativă într-o limbă oficială, organizatorii vor putea solicita Comisiei introducerea în registru, în orice moment al colectării declarațiilor de susținere, traduceri ale acestei propuneri în alte limbi oficiale.
After the registration of a proposed initiative in one official language, the organisers can request the Commission, at any time during the collection of statements of support, to include in the register translations of the proposed initiative in any other official languages.
Declarația președinției belgiene a Consiliului
Statement by the Belgian Presidency of the Council
Președinția va depune eforturi pentru a asigura aplicarea măsurilor necesare punerii în aplicare a prezentului regulament cât mai curând posibil și cel mai târziu la un an de la intrarea în vigoare a acestuia, în conformitate cu dispozițiile regulamentului.
The Presidency will endeavour to ensure that the measures needed for the application of the present regulation are in place as soon as possible and at the latest one year after its entry into force as foreseen in the regulation.
B7-0688 , 0689 şi 0697/2010
B7-0688 , 0689 and 0697/2010
având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011 ( COM(2010)0623 ),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 ),
având în vedere ultimul Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, în special anexa 4,
having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, in particular Annex 4 thereof,
întrucât este esențial ca dialogul dintre Parlamentul European și Comisie să aibă loc în timp util pentru ca eforturile depuse să se concentreze pe definirea obiectivelor strategice principale ale UE pentru anul viitor și pentru anii următori;
whereas it is crucial that the Dialogue between the European Parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
întrucât prioritățile politice ar trebui adaptate în funcție de resursele financiare disponibile;
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,