natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler și Ioannis Kasoulides, în numele Grupului PPE-DE,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda și Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit și Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka și Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini și Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group,
referitoare la ajutorului umanitar acordat Fâșiei Gaza
on humanitarian aid to the Gaza Strip
Rezoluția Parlamentului European referitoare la ajutorul umanitar acordat Fâșiei Gaza
European Parliament resolution on humanitarian aid to the Gaza Strip
având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția din 16 noiembrie 2006 privind situația din Fâșia Gaza, Rezoluția din 11 octombrie 2007 privind situația umanitară din Gaza, Rezoluția din 21 februarie 2008 privind situația din Fâșia Gaza și Rezoluția din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Fâșia Gaza,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip and 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
- având în vedere Planul UNRWA ((Agenția ONU de ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat) de răspuns rapid care vizează reluarea serviciilor esențiale pentru refugiați în Gaza (ianuarie - septembrie 2009),
having regard to UNRWA's Quick Response Plan to restore critical services to refugees in CityplaceGaza (January-September 2009),
întrucât conflictul din Fâșia Gaza a condus la înrăutățirea crizei umanitare din regiune, care a atins un nivel inuman; întrucât 88 % din populația din Gaza este dependentă de ajutorul alimentar;
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level; whereas 88% of the CityplaceGaza population is dependent on food aid,
întrucât punctele de trecere a frontierelor înspre și dinspre Fâșia Gaza au fost închise timp de 18 luni, embargoul asupra circulației persoanelor și mărfurilor a obstrucționat acordarea ajutorului umanitar către populație și cantitatea de bunuri permisă în Fâșia Gaza este insuficientă pentru a acoperi nevoile umanitare fundamentale;
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet basic humanitarian needs,
întrucât serviciile publice esențiale din Fâșia Gaza se confruntă cu dificultăți serioase ca urmare a lipsei materialelor de bază necesare pentru buna funcționare a acestora; întrucât lipsa medicamentelor și a combustibilului din spitale continuă să pună în pericol viețile palestinienilor;
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning; whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
întrucât UNRWA și PAM (Programul alimentar mondial) joacă un rol crucial în furnizarea bunurilor de bază populației din Fâșia Gaza cu sprijinul deplin al comunității internaționale; întrucât o parte a ajutorului umanitar destinată îmbunătățirii condițiilor de viață din regiune a fost pierdută ca urmare a obstacolelor din calea canalelor de distribuție; întrucât, în datele de 3 și 5 februarie, Hamas a confiscat sute de pachete cu alimente și mii de pături destinate populației civile din Gaza, care au fost returnate ca urmare a suspendării tuturor importurilor umanitare ale UNRWA în Fâșia Gaza;
whereas UNRWA and WFP are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community; whereas part of the humanitarian aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain; whereas on 3 and 5 February Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which have been returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
întrucât sprijinul financiar considerabil oferit de Uniunea Europeană palestinienilor a jucat un rol important în încercarea de a preveni un dezastru umanitar în Fâșia Gaza; întrucât Uniunea Europeană, în pofida tuturor obstacolelor, continuă să acorde ajutor umanitar;
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
întrucât, la 2 martie 2009, va avea loc la Cairo o conferință a donatorilor internaționali pentru reconstrucția Fâșiei Gaza,
whereas an international donors' conference for the reconstruction of the Gaza Strip will take place on 2 March 2009 in CityplaceCairo,
recunoaște suferințele populației palestiniene din Fâșia Gaza și solicită acordarea imediată a unui ajutor umanitar sporit și nerestricționat, măsură care constituie o datorie morală și care trebuie să fie furnizat fără nicio condiție sau restricție; invită autoritățile israeliene să permită un flux continuu și adecvat de ajutor umanitar, inclusiv toate materialele necesare pentru ca UNRWA și alte agenții ONU să-și poată desfășura activitățile, și care să acopere nevoile populației;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, including all the necessary materials for UNRWA and other UN agencies to perform their duties, which meets the needs of the population;
solicită din nou încetarea blocadei asupra Fâșiei Gaza, în conformitate cu Acordul privind circulația și accesul din noiembrie 2005, redeschiderea imediată și neîntreruptă a punctelor de trecere și prevenirea traficul ilicit de arme și muniții;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition;
solicită o evaluare detaliată a pagubelor cauzate în Fâșia Gaza și o evaluare aprofundată a nevoilor populației din Gaza, care pot servi ca bază pentru planurile de reconstrucție;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the CityplaceGaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
solicită redresarea financiară, economică și socială a Fâșiei Gaza, care constituie un element fundamental pentru securitatea în regiune; reamintește faptul că ajutorul ar trebui să includă, în conformitate cu angajamentele comunității internaționale și ale Uniunii Europene, plăți în numerar pentru plata salariilor, a pensiilor și a alocațiilor pentru cele mai vulnerabile persoane și familii;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential element of security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the European Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families;
consideră, având de asemenea în vedere conferința donatorilor internaționali care urmează să aibă loc la Cairo la 2 martie, că orice politică de reconstrucție și dezvoltare durabilă în Fășia Gaza necesită o încetare durabilă a focului, sprijinită de relansarea unor negocieri de pace serioase dintre israelieni și palestinieni, însoțită de un proces de reconciliere națională în Palestina;
Believes, also with a view to the international donors' conference to be held on 2 March in Cairo, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
subliniază din nou faptul că sprijinul financiar al Uniunii Europene destinat palestinienilor nu ar trebui să fie subminat de distrugeri neîntrerupte, care conduc la scăderea sprijinului acordat de opinia publică europeană proiectelor de reconstrucție;
Stresses again that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion;
invită Comisia să elaboreze o sinteză și o analiză cuprinzătoare a perspectivelor pe termen mediu și lung ale proiectelor de reconstrucție din Fâșia Gaza finanțate de Uniunea Europeană în cadrul PEGASE și ECHO, precum și a implicațiilor bugetare ale acestora;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, precum și Knessetului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
de Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm și Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
având în vedere decizia sa de a trimite o scrisoare parlamentelor naționale privind măsurile luate de statele membre în consecința raportului Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (TDIP),
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
întrucât, de la adoptarea raportului său, în statele membre ale UE s-au succedat o serie de evenimente, printre care: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
declarațiile ministrului de externe al Regatului Unit privitoare la două zboruri având ca scop predarea extraordinară a doi deținuți, cu aterizare pe teritoriul Regatului Unit în 2002, precum și alcătuirea unei liste de zboruri suspecte ce ar urma să fie trimisă autorităților Statelor Unite, solicitându-se asigurări specifice că acestea nu au fost folosite pentru predări, precum și declarațiile pe această temă ale prim-ministrului; –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
decizia prim-ministrului polonez de a preda procurorilor documente privind zborurile și închisorile CIA, precum și constatările procurorului public polonez, care a descoperit că peste o duzină de zboruri CIA au folosit aeroportul Szymany, confirmând, astfel, constatările Comisiei TDIP;–
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
publicarea în ziarul El Pais a unor documente conținând noi informații, confirmate de fostul ministru al afacerilor externe, cu privire la zborurile CIA efectuate pentru a transporta deținuți în Spania, –
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
noi informații, furnizate de ministrul de externe al țării, privind zboruri CIA din Portugalia care transportau prizonieri;–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
se prevede invocarea secretului de stat de către anumite guverne cu privire la informații legate de cercetarea în domeniul predărilor extraordinare, astfel cum s-a întâmplat în Italia, unde în momentul de față s-au suspendat operațiunile legate de predarea extraordinară a lui Abu Omar, precum și o hotărâre a Curții Constituționale cu privire la legitimitatea invocării secretului de stat;
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
întrucât la 3 februarie 2009 Comisarul pentru justiție, libertate și securitate al Uniunii Europene a declarat în fața Parlamentului European că a întreprins o serie de acțiuni pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului European, printre care solicitarea adresată în scris Poloniei și României de a dezvălui întregul adevăr despre presupusa existență a unor închisori secrete pe teritoriul lor și publicarea unei comunicări prin care se propun măsuri în domeniul aviației civile;
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
întrucât persoanele răpite din unele state membre în cadrul programului de predare extraordinară au fost transportate de autoritățile SUA la Guantánamo sau în alte state, recurgând la zboruri militare sau organizate de CIA, în cursul cărora a fost adesea survolat teritoriul UE, iar în unele cazuri au fost făcute și escale în unele state membre ale UE, întrucât persoanele duse în țări terțe au fost supuse torturii în închisorile locale,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
întrucât unele state membre s-au adresat autorităților SUA, solicitând eliberarea și repatrierea prizonierilor care le sunt cetățeni sau care anterior și-au avut reședința pe teritoriul lor; întrucât oficialii unor state membre au avut acces la prizonierii din Guantánamo sau din alte centre de detenție și i‑au interogat pentru a verifica acuzațiile aduse împotriva lor de autoritățile SUA și justificând astfel existență acestor centre de detenție;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatPersonNameriation of persons who have undergone extraordinary rendition who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
reamintește că mai multe state membre UE au fost implicate sau au cooperat activ sau pasiv cu autoritățile SUA la transportul ilegal de către CIA sau armata SUA a prizonierilor și/sau la reținerea acestora în Guantánamo și în „penitenciarele secrete” a căror existență a fost recunoscută de președintele Bush, conform celor demonstrate de informațiile recent dezvăluite privind autorizarea de către guverne a solicitărilor SUA de survolare și de informațiile guvernelor despre penitenciarele secrete; subliniază că statele membre poartă o parte din responsabilitatea politică pentru reținerea celor încarcerați la Guantánamo și în centrele de detenție secrete;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and the US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
întrucât în ciuda faptului că decretele prezidențiale emise de președintele Obama la 22 ianuarie 2009 reprezintă un important pas înainte, acestea nu abordează pe deplin problemele detenției secrete, a răpirilor sau a utilizării torturii,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, although a major step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
condamnă faptul că statele membre și Consiliul nu au luat măsuri până în momentul de față pentru a dezvălui adevărul cu privire la programul de predări extraordinare și pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului European; regretă faptul că Consiliul nu a oferit Parlamentului răspunsuri satisfăcătoare la 3 februarie 2009;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to reveal the truth about the extraordinary rendition programme and to implement the European Parliament's recommendations; regrets the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
solicită statelor membre, Comisiei și Consiliului să pună pe deplin în practică recomandările formulate de Parlamentul European în raportul său referitor la presupusa folosire de către CIA a țărilor europene pentru transportarea și detenția ilegală a persoanelor reținute și să contribuie la stabilirea adevărului inițiind anchete sau colaborând cu autoritățile competente, inclusiv cu organele ONU și ale CoE, dezvăluind și furnizând toate informațiile relevante și asigurând controlul parlamentar asupra acțiunilor desfășurate de serviciile secrete;solicită Consiliului să dezvăluie toate informațiile relevante privind negocierile purtate cu autoritățile americane în cadrul Grupul de lucru al Consiliului pentru dreptul internațional public (COJUR);
Calls on the Member States, the Council and the Commission to fully implement the recommendations made by the European Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and CoE bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities within the framework of COJUR;
solicită Uniunii Europene și Statelor Unite să-și intensifice dialogul transatlantic, adoptând o nouă abordare comună, bazată pe valorile comune de respectare a legislației internaționale în materie de drepturi ale omului, democrație și supremație a legii, într-un cadru de cooperare internațională;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
salută faptul că președintele Obama a emis trei decrete prezidențiale privind închiderea centrului de detenție de la Guantánamo, punând capăt activităților comisiilor militare și utilizării torturii;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture;
observă, cu toate acestea, că se ridică în continuare semne de întrebare cu privire la menținerea pe o perioadă limitată a programului de predări și a centrelor de detenție secrete; prin urmare, solicită din nou închiderea și interzicerea utilizării tuturor celorlalte centre de detenție secrete gestionate direct sau indirect de autoritățile SUA pe teritoriul SUA sau în alte țări; reamintește că detenția secretă în sine reprezintă o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului;
Observes however that ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
reamintește că, în conformitate cu articolul 14 din Convenția ONU împotriva torturii, orice victimă a unui act de tortură are dreptul de a obține o despăgubire, precum și compensare corectă și adecvată;
Recalls that, pursuant to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture shall have a right to redress and to fair and adequate compensation;
salută apropiata vizită în Statele Unite a Comisarului pentru libertate, securitate și justiție, a Președinției cehe a UE și a Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului și solicită reprezentanților UE să ridice problema predărilor extraordinare și a centrelor de detenție secrete, deoarece acestea constituie încălcări grave ale legislației europene și internaționale în materie de drepturi ale omului;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU counter-terrorism coordinator and calls on the EU representatives to raise the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;