natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât implementarea angajamentelor cuprinse în rezoluțiile 1820, 1888, 1889 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU reprezintă o problemă comună și responsabilitatea fiecărui stat membru al ONU, indiferent dacă acesta este un stat afectat de conflicte, donator sau altfel; subliniază, în acest context, că adoptarea, în decembrie 2008, a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și a fetelor și a orientărilor UE privind copiii și conflictul armat, precum și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora constituie un semnal politic puternic al faptului că acestea reprezintă priorități pentru Uniune;
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. întrucât drepturile femeii și, prin urmare, rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al ONU sunt utilizate în tot mai mare măsură pentru a legitima operațiunile militare;
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
F. întrucât intervențiile militare nu contribuie la garantarea drepturilor femeii, ci, dimpotrivă, la creșterea numărului de încălcări ale drepturilor femeii;
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
G. întrucât femeile aflate în regiunile cu crize și conflicte au tot mai mult de suferit de pe urma efectelor violenței, dar, în același timp, oportunitățile de participare a femeilor la negocierile de pace scad în mod constant; întrucât doar 2.4% dintre cosemnatarii celor 21 de negocieri de pace investigate începând cu 1992 au fost femei (UNIFEM 2009);
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
H. întrucât doar prevenirea conflictelor și implementarea măsurilor civile în situații de conflict pot îndeplini promisiunile cuprinse în rezoluția 1325;
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
I. întrucât implementarea rezoluțiilor 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU ar trebui să capete prioritate în acțiunea externă a UE vizând un sprijin adecvat acordat organizațiilor societății civile care își desfășoară activitatea în mijlocul unor conflicte armate și în țări și regiuni afectate de conflicte;
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
J. întrucât Parlamentul European ar trebui să supravegheze implementarea abordării cuprinzătoare și a viitorului Plan de acțiune privind egalitatea de gen și abilitarea femeilor în acțiunile externe ale UE, precum și implementarea orientărilor privind violența împotriva femeilor și a copiilor;
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
K. întrucât UE ar trebui să faciliteze participarea femeilor la prevenirea conflictelor, negocierile de pace și fazele post-conflict, cum ar fi planificarea reconstrucției postbelice;
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. întrucât, atunci când constituie o practică larg răspândită și sistematică, violul și sclavia sexuală sunt recunoscute, în temeiul Convenției de la Geneva, drept crime împotriva umanității și crime de război; întrucât violul este și acum recunoscut drept un element al crimei de genocid, atunci când este comis cu intenția de a distruge, parțial sau total, un grup anume vizat; întrucât UE ar trebui să sprijine eforturile ce vizează abolirea impunității pentru autorii actelor de violență sexuală îndreptate împotriva femeilor și copiilor;
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
M. întrucât UE și statele sale membre au adoptat o serie de documente importante privind modalitatea de implementare a rezoluțiilor 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU, dar nu au depus eforturi consistente în ceea ce privește punerea în aplicare a acestor orientări într-un mod sistematic și coerent;
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
N. întrucât doar câteva state membre ale UE au redactat un plan național de acțiune vizând implementarea rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU; întrucât Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit au adoptat planuri naționale de acțiune;
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
O. întrucât Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor este pe 25 noiembrie,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
6. solicită UE și statelor sale membre să includă întotdeauna referiri la rezoluțiile 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU în fiecare decizie a Consiliului și în fiecare mandat de misiune civilă și să se asigure întotdeauna că în toate misiunile civile există cel puțin un consilier pe probleme de gen și un plan de acțiune privind modalitățile de implementare a aspectelor referitoare la femei, pace și securitate; solicită statelor membre ale UE și șefilor de misiuni să transforme cooperarea și consultarea cu organizațiile locale ale femeilor într-un element standard al fiecărei misiuni civile;
Urges the EU and its member states always to include reference to UNSCR 1820 and UNSCR 1325 in each of Council Decision and civil mission's mandate and to make always sure that all civil missions have at least one Gender Advisor and an Action Plan on how to implement women, peace and security aspects; urges EU Member States and Heads of Missions to make cooperation and consultation with local women's organisations a standard element of each civil mission;
(a) femeile trebuie să participe în mod egal la toate etapele proceselor și negocierilor oficiale de pace, precum și la toate procesele de luare a deciziilor la nivel local și informal;
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
(b) trebuie asigurate participarea și influența politică și economică a femeilor în toate activitățile post-conflict în ceea ce privește medierea și negocierile de pace, reconstrucția și reabilitarea, iar toate programele și proiectele trebuie bazate pe o concepție și o implementare neutre din punct de vedere al genului;
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
(c) trebuie luate toate măsurile civile pentru a preveni încălcări ale drepturilor omului în conflictele armate, în special cele precum violența sexuală și agresiunile împotriva femeilor și copiilor ce au la bază motive legate de gen, și pentru a pune capăt conflictelor;
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
(d) evaluarea efectelor implementării planurilor naționale de acțiune, care trebuie trimisă Parlamentului European și Națiunilor Unite;
(d) evaluation of the effects and implement of national Action Plans, which shall be submitted to the European Parliament and United Nations;
10. reamintește violul în masă ce a avut loc în perioada 30 iulie - 4 august în districtul minier din partea de est a Congoului, precum și faptul că anul trecut au fost raportate cel puțin 8300 de violuri în partea de est a Congoului și că cel puțin 1 244 de femei au declarat că au fost violate în prima parte a anului 2010, ceea ce înseamnă o medie de 14 violuri pe zi; solicită încheierea misiunii EUPOL în RD Congo, care, împreună cu EUSEC RD Congo, se pare că a avut o contribuție negativă la escaladarea violenței și la situația din țară, prin formarea soldaților și a poliției care au comis crime împotriva propriei populații civile și în special împotriva femeilor și copiilor;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, that at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; calls for an end to the EUPOL mission to DR Congo which along with the EUSEC DR Congo has admittedly had a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training soldiers and police that have been perpetrating crimes against their own civilian population and in particular against women and children;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Reprezentantului Special al ONU pentru combaterea violenței sexuale în cadrul conflictelor și directoarei proaspăt numite în fruntea organismului ONU dedicat problematicii de gen (UN Femei).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
22.11.2010 B7-0649/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Consiliului și Comisiei
22.11.2010 B7-0649/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
A. întrucât acest an marchează cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU, care a fost prima rezoluție dedicată impactului disproporționat și singular al conflictelor armate asupra femeilor și care a făcut legătura dintre experiențele femeilor privind conflictele și menținerea păcii și securității internaționale, incluzând domeniile tematice interconectate legate de participare, protecție, prevenire, ajutor și redresare;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. întrucât Ziua internațională pentru eliminarea violentei împotriva femeilor este pe 25 noiembrie,
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
G. întrucât adoptarea unei perspective de gen în cadrul misiunilor civile sau militare conduce la o mai mare eficiență operațională a acestora, iar UE ar putea aduce o „valoare adăugată” considerabilă implicându-se în mod pozitiv în problemele cu care se confruntă femeile în conflictele armate;
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. întrucât UE ar trebui să faciliteze participarea egală a femeilor la prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor, negocierile de pace și fazele post-conflict, cum ar fi planificarea reconstrucției postbelice;
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. întrucât 2010 este, de asemenea, anul în care se revizuiesc „ODM plus 10”;
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
M. întrucât doar câteva state membre ale UE au elaborat un plan național de acțiune vizând implementarea rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU; întrucât Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit au adoptat planuri naționale de acțiune;
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
23.11.2010 B7-0650/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Rezoluția 1755 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina, adoptată la 5 octombrie 2010,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– având în vedere raportul Comitetului de supraveghere al Adunării parlamentare a Consiliului Europei, adoptat la 9 septembrie 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– având în vedere declarația și recomandările celei de-a 14-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 22-23 martie 2010 la Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile în desfășurare cu privire la acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
A. întrucât Ucraina este o țară europeană de importanță strategică pentru UE; întrucât mărimea, resursele, populația și așezarea sa geografică conferă Ucrainei o poziție distinctă în Europa și fac din această țară un actor regional determinant;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. întrucât atât noul președinte ales al Ucrainei, Viktor Ianukovici, cât și Parlamentul Ucrainei (Verkhovna Rada), au confirmat hotărârea Ucrainei de a adera la Uniunea Europeană;
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. întrucât aspirațiile europene ale Ucrainei sunt pe deplin reflectate în Programul de asociere menit să faciliteze aplicarea Acordului de asociere dintre UE și Ucraina, aflat în curs de negociere; întrucât acest nou acord oferă cadrul unor relații mai profunde și mai strânse și pregătește calea unei mai importante integrări a Ucrainei în politicile comune ale UE și a intensificării cooperării politice,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. întrucât s-au făcut afirmații potrivit cărora libertățile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare și libertatea mijloacelor de comunicare în masă, sunt supuse din ce în ce mai mult la presiuni în ultimele luni;
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
E. întrucât, după alegerile prezidențiale, s-a constatat prezența unor semnale din ce în ce mai îngrijorătoare privind deteriorarea democrației și a pluralismului, demonstrate, în special, de tratamentul rezervat anumitor ONG-uri și de plângerile individuale ale unor jurnaliști legate de presiunile exercitate de editorii sau proprietarii centrelor media respective pentru a-i convinge să prezinte sau nu anumite evenimente, precum și activitatea crescândă și motivată politic a Serviciului de securitate ucrainean și utilizarea necorespunzătoare, în scopuri politice, a resurselor administrative și judiciare; întrucât șeful biroului de la Kiev al Fundației „Konrad Adenauer”, care tocmai prezentase un raport critic asupra primelor 100 de zile de guvernare ale președintelui Ianukovici, a fost oprit fără nici un motiv la aeroportul din Kiev pentru opt ore, permițându-i-se intrarea în Ucraina doar la intervenția ambasadei germane;
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. întrucât hotărârea de la 1 octombrie 2010 a Curții Constituționale a Ucrainei reinstituie un sistem prezidențial de guvernare; întrucât instituirea unui sistem democratic, eficient și durabil bazat pe separarea puterilor în stat ar trebui să constituie, în continuare, o prioritate, iar procesul de realizare a acestuia ar trebui să fie deschis, incluziv și accesibil tuturor partidelor și actorilor politici din Ucraina;
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. întrucât la 31 octombrie 2010 au avut loc alegeri locale și regionale în Ucraina într-o atmosferă calmă și lipsită de incidente; întrucât au fost exprimate critici dure de către ONG-urile aflate la fața locului și de către observatori cum ar fi Consiliul Europei cu privire la numeroase aspecte organizatorice și procedurale din perioada pre-electorală, din cauza modificării de ultimă clipă a legii electorale, înregistrări tardive ale candidaților, reprezentarea dezechilibrată a partidelor politice în comisiile electorale, numeroase voturi suplimentare și o atmosferă generală de neîncredere;
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. întrucât președintele Ucrainei a solicitat respectarea strictă a legii electorale și a standardelor democratice; întrucât partidele din opoziție au anunțat că vor contesta rezultatele alegerilor în numeroase secții de votare; întrucât au fost făcute declarații privind, mai ales, fraude electorale sau manipulări de către opoziție cu privire la alegerile organizate la Kiev;
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. întrucât a fost instituit un grup de lucru care să elaboreze propuneri privind îmbunătățirea legislației electorale;
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
J. întrucât, la 13 octombrie 2010, Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-media a declarat că Ucraina a atins un nivel ridicat de libertate a mass-mediei, dar că trebui să ia măsuri urgente pentru a o proteja, și a invitat guvernul Ucrainei să se abțină de la orice încercare de a influența sau cenzura conținutul media și să respecte standardele internaționale de libertate a mass-mediei și angajamentele luate față de OSCE cu privire la libertatea acesteia;
J. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,