natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În caz de litigiu, declarațiile se distrug la o lună de la încheierea litigiului.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Cu excepția cazului în care autoritățile competente ale statelor membre nu au încheiat încă verificarea declarațiilor de susținere, acestea se distrug, de asemenea, dacă o inițiativă propusă a cetățenilor nu a fost prezentată Comisiei în termen de 18 luni de la data înregistrării sale .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Regulamentul trebuie să ia în considerare posibilitatea ca aceste documente să fie necesare în cazul unui eventual litigiu.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Autoritatea competentă distruge toate declarațiile de susținere și toate copiile acestora pe care le-a primit în scopul efectuării verificărilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), în termen de cel mult o lună de la eliberarea certificatului la care se face referire la articolul respectiv.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Autoritatea competentă distruge toate declarațiile de susținere și toate copiile acestora pe care le-a primit în scopul efectuării verificărilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), în termen de cel mult două luni de la eliberarea certificatului la care se face referire la articolul respectiv.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Statele membre asigură că organizatorii rezidenți sau stabiliți pe teritoriul lor răspund, în temeiul dreptului civil sau penal din statul respectiv, pentru încălcarea prezentului regulament și, în special, pentru:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Statele membre asigură că organizatorii rezidenți pe teritoriul lor răspund, în temeiul dreptului civil sau penal din statul respectiv, pentru încălcarea prezentului regulament și, în special, pentru:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 16, 17 și 18 , modificări ale anexelor la prezentul regulament.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 16, 17 și 18:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– specificații tehnice pentru sistemele de colectare online în conformitate cu articolul 6 alineatul (5);
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– modificări ale anexelor la prezentul regulament.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a adopta acte delegate cu privire la toate aspectele enumerate în acest amendament.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Și titlul ar trebui, de aceea, modificat în consecință.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Dispozițiile de stabilire a valorii minime a sprijinului și finanțării peste care trebuie prezentate informații nu ar trebui adoptate prin acte delegate, deoarece nu ar trebui să existe niciun prag minim pentru sprijinul financiar.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungește cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungește cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Specificațiile tehnice pentru sistemele de colectare online ar trebui adoptate prin acte delegate; de aceea, dispoziția privind actele de punere în aplicare devine caducă.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
La cerere, Comisia informează organizatorii cu privire la propunerile legislative curente sau planificate care se referă la chestiunile ridicate de inițiativă, precum și cu privire la alte inițiative ale cetățenilor care sunt legate total sau parțial de același subiect.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acestuia .
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și la fiecare trei ani după aceea , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a regulamentului, acordând o atenție deosebită sistemelor de colectare online și aplicării cerințelor legate de transparența sprijinirii și finanțării inițiativelor, precum și o propunere legislativă, dacă este cazul, de modificare a prezentului regulament .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
El devine aplicabil la șase luni de la intrarea sa în vigoare.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Informațiile necesare pentru înregistrarea unei inițiative propuse de cetățeni
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Informațiile necesare pentru o inițiativă propusă de cetățeni
Required information for a proposed citizens’ initiative
Pentru a înregistra o inițiativă propusă de cetățeni în registrul Comisiei, trebuie furnizate următoarele informații:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Pentru registrul Comisiei, trebuie furnizate următoarele informații:
The following information shall be provided for the Commission's register:
3. descrierea, în cel mult 500 de caractere, a obiectivelor propunerii față de care Comisia este invitată să acționeze;
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
Organizatorii pot furniza, într-o anexă, informații mai detaliate privind obiectul, obiectivele și contextul inițiativei propuse de cetățeni.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
De asemenea, organizatorii pot pune la dispoziție un proiect de text legislativ, dacă doresc.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Organizatorii pot furniza, într-o anexă, informații mai detaliate privind obiectul, obiectivele și contextul inițiativei propuse de cetățeni.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Modificări necesare în urma amendării părții dispozitive.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Titlul și prima frază trebuie modificate întrucât articolul 4 modifică substanțial natura și procedura înregistrării.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Anexa nu ar trebui să adauge ceva la aceste condiții.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Formular de declarație de susținere
Statement of support form
Adresa de internet a inițiativei propuse de cetățeni în registrul Comisiei*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Titlul inițiativei propuse de cetățeni*: (maximum 100 de caractere)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Descrierea principalelor obiective ale inițiativei propuse de cetățeni*: (maximum 500 de caractere)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Numele și adresa organizatorului *:
Name and address of organiser* :
Site-ul inițiativei propuse de cetățeni*:
Website of the proposed citizens' initiative:
Numele semnatarului
Name of signatory:
Data și locul nașterii*:
Date and place of birth *:
Data nașterii: Locul și țara:
Date of birth: Place and country:
Carte națională de identitate: Pașaport: Securitate socială:
National identity card: Passport: S ocial security:
Certific prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că am susținut această inițiativă propusă de cetățeni numai o singură dată*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Data și semnătura semnatarului *¨: ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
Adresa de internet a inițiativei propuse de cetățeni în registrul Comisiei:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Titlul inițiativei propuse de cetățeni: (maximum 100 de caractere)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Descrierea principalelor obiective ale inițiativei propuse de cetățeni*: (maximum 500 de caractere)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Numele și adresele organizatorului :
Name and address of organisers :
Numele și adresele persoanelor de contact:
Name and address of the contact persons:
Site-ul inițiativei propuse de cetățeni*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Toate sursele de sprijinire și finanțare a inițiativei propuse de cetățeni:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Adresa reședinței permanente
Address of permanent residence
Data și locul nașterii
Date and place of birth
Semnatarii pot susține o anumită inițiativă propusă de cetățeni numai o singură dată!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Dacă este cazul
* If any.
¨ : semnătura nu este necesară atunci când formularul este depus electronic
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Formularul trebuie să conțină câteva linii pentru colectarea semnăturilor, întrucât aceasta este modalitatea obișnuită de a le colecta.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Formular de solicitare a unei decizii privind admisibilitatea unei inițiative propuse de cetățeni
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Titlul inițiativei cetățenilor*:
Title of citizens’ initiative*:
Numărul de declarații de susținere primite*:
Number of statements of support received*:
Declar prin prezenta că informațiile înscrise în prezentul formular sunt corecte.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Data și semnătura organizatorului*:
Date and signature of the organiser*:
Formular de prezentare a declarațiilor de susținere în atenția autorităților competente din statele membre
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Numele complet , adresa poștală și adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizații, ale reprezentantului legal *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Numele complete , adresele poștale și adresele de e-mail ale organizatorilor și persoanelor de contact *;
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Numărul de semnatari provenind din [statul membru]*
Number of signatories coming from [name of MS]*
[ Includeți toate declarațiile de susținere din partea semnatarilor care au un număr personal de identificare eliberat de același stat membru.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Dacă este cazul, includeți certificatul (certificatele) relevant(e) prin care este certificată conformitatea sistemului de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx )
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
[Dacă este cazul, includeți certificatul (certificatele) relevant(e) prin care este certificată conformitatea sistemului de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx ]
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Data și semnătura organizatorului *:
Date and signature of the organiser *:
Data și semnăturile organizatorilor *:
Date and signature of the organisers *:
Formular de prezentare a unei inițiative a cetățenilor în atenția Comisiei
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Numărul de declarații de susținere eligibile primite*: (trebuie să fie peste 1 milion)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Numele complet, adresa poștală și adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizații, ale reprezentantului legal :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Data și
Date and signature of the
Anexe*: Includeți toate certificatele
Annexes*: Include all certificates
Numele complete, adresele poștale și adresele de e-mail ale organizatorilor și persoanelor de contact .
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Declarăm prin prezenta că informațiile înscrise în prezentul formular sunt corecte.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Ramona Nicole Mănescu, Silvia-Adriana Țicău
Ramona Nicole Mănescu, Silvia-Adriana Ţicău
Raportoare: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană introduce o inovaţie importantă în funcţionarea democratică a Uniunii, oferind un nou instrument concret pentru participarea civică şi dezbaterea paneuropeană.
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
„La iniţiativa a cel puţin un milion de cetăţeni ai Uniunii, resortisanţi ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuţiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care aceşti cetăţeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.”
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor stabileşte procedurile şi condiţiile de funcţionare în practică a iniţiativei cetăţenilor.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Comunicarea, cetăţenia activă, tineretul şi rolul societăţii civile ca actor integrator, participativ în spaţiul public european sunt responsabilităţi-cheie ale Comisiei pentru cultură şi educaţie.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Raportoarea salută propunerea Comisiei, deoarece implicarea societăţii civile în elaborarea politicilor şi pregătirea deciziilor consolidează legitimitatea democratică a instituţiilor publice, a muncii şi activităţilor acestora.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Totuşi, procedurile şi condiţiile ar trebui elaborate cât mai pragmatic posibil.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Mai mult decât atât, ar trebui evitate procedurile administrative complicate, atât la nivel instituţional, cât şi naţional.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Raportorul are următoarele principale preocupări şi sugestii de modificare a propunerii:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Având în vedere că iniţiativa cetăţenilor este un instrument care ar trebui utilizat de cetăţenii înşişi şi scopul său este acela de a consolida democraţia directă, cetăţenia activă şi influenţa cetăţenilor europeni asupra politicilor Uniunii Europene, iniţiativa ar trebui prezentată Comisiei prin intermediul unui comitet organizatoric alcătuit din cel puţin nouă cetăţeni europeni care să provină din cel puţin nouă state membre.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
O astfel de procedură va garanta că fiecare iniţiativă va avea, chiar de la început, un caracter european.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Excluderea persoanelor juridice din comitetul organizatoric va proteja iniţiativa cetăţenilor de un posibil abuz din partea organizaţiilor de afaceri existente, a partidelor politice şi a altor organizaţii care sunt mult mai puternice decât un grup de cetăţeni şi care au mai multe posibilităţi de a acţiona la nivel european.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Iniţiativa cetăţenilor nu ar trebui să se transforme în campanii electorale şi nici nu ar trebui să fie utilizată ca instrument în astfel de campanii.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politicienii dispun de alte instrumente pentru a influenţa deciziile legislative.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Conform raportoarei, ar fi important pentru un organizator să ştie suficient de devreme ce fel de act juridic sau măsură ar fi adecvată pentru a atinge obiectivele iniţiativei cetăţenilor în cazul în care aceasta va avea succes.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Prin urmare, Comisia ar trebui să ofere organizatorului o primă indicaţie realistă cu privire la măsurile adecvate, încă din etapa de verificare a admisibilităţii.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Acest lucru ar evita decepţiile în cazul în care Comisia nu ar propune, în final, un act obligatoriu din punct de vedere juridic.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
În plus, pentru a verifica admisibilitatea, nu este necesar să se aştepte până ce comitetul organizatoric a colectat un anumit număr de semnături şi a prezentat Comisiei o cerere privind o decizie referitoare la admisibilitate.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Pentru a evita orice sarcină administrativă inutilă, Comisia ar trebui să verifice admisibilitatea iniţiativei propuse imediat după înregistrare şi fără întârziere.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Raportoarea doreşte să simplifice formularul de declaraţie de susţinere.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
În primul rând, regulamentul ar trebui să prevadă doar acele cerinţe care sunt necesare.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
În ceea ce priveşte datele personale, aceste cerinţe necesare ar trebui să fie doar numele, adresa, naţionalitatea, data naşterii şi semnătura.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
În al doilea rând, comitetul organizatoric ar trebui să fie capabil să îşi elaboreze propriul formular de declaraţie de susţinere.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
În acest fel, pe lângă cerinţele necesare prevăzute în regulament, comitetul organizatoric ar putea adăuga în formular câteva întrebări sau informaţii suplimentare, sau, de exemplu, logo-ul iniţiativei.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.