natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prestaţiile de invaliditate şi pensiile pentru limită de vârstă şi de urmaş
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions
Calcularea valorii prestaţiei
Calculation of benefit
În sensul calculării valorii teoretice și a valorii reale ale prestației în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b) din
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of
În cazul în care perioadele de asigurare voluntară sau facultativă continuă nu au fost luate în considerare în temeiul articolului 12 alineatul (3) din
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
, instituţia din statul membru în temeiul legislaţiei căruia s-au încheiat aceste perioade calculează valoarea corespunzătoare a acestor perioade în temeiul legislaţiei pe care o aplică.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Valoarea reală a prestaţiei, calculată în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b) din
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of
, creşte cu valoarea corespunzătoare perioadelor de asigurare voluntară sau facultativă continuă.
Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Instituţia din fiecare stat membru calculează, în temeiul legislaţiei pe care o aplică, suma datorată corespunzând perioadelor de asigurare voluntară sau facultativă continuă care, în temeiul articolului 53 alineatul (3) litera (c) din
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of
, nu se supune regulilor unui alt stat membru privind retragerea, reducerea sau suspendarea.
Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Comisia administrativă stabilește modalitățile de stabilire a respectivei valori noționale.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
În sensul prezentului articol, "perioada de creștere a copilului" înseamnă orice perioadă care este avută în vedere în temeiul legislației privind pensiile a unui stat membru sau care aduce în mod explicit un supliment unei pensii, pentru motivul că o persoană a crescut un copil, indiferent de metoda folosită pentru a calcula aceste perioade și indiferent dacă acestea sunt cumulate pe durata creșterii copilului sau sunt recunoscute retroactiv.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
În cazul în care, în temeiul legislației statului membru care este competent în conformitate cu titlul II din regulamentul de bază, nicio perioadă de creștere a copilului nu este luată în considerare, instituția din statul membru a cărui legislație se aplica persoanei vizate, în conformitate cu titlul II din regulamentul de bază, pe motivul că aceasta desfășura o activitate salariată sau independentă la data la care, în conformitate cu această legislație, perioada de creștere a copilului a început să fie luată în considerare pentru copilul în cauză, rămâne responsabilă pentru luarea în considerare a acestei perioade drept perioadă de creștere a copilului în conformitate cu legislația proprie, ca și cum acest aceasta a avut loc pe teritoriul său.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Cererile de prestaţii
Claim for benefits
Înaintarea cererii de prestaţii, în temeiul articolului 44 alineatul (2) din
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of
Pentru a beneficia de prestații în temeiul
In order to receive benefits under
legislației de tip A
type A legislation
44 alineatul (2) din regulamentul
under Article 44(2) of
, solicitantul înaintează o cerere către instituția statului membru a cărei legislație era aplicabilă în momentul în care a survenit incapacitatea de muncă urmată de invaliditate sau de agravarea acestei invalidități
Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State║ whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity
ori către instituția de la locul de reședință, care transmite cererea primei instituții
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
În cazul în care au fost acordate prestaţii de boală în numerar, data de expirare a perioadei de acordare a acestora va fi considerată, acolo unde este cazul, ca dată de înaintare a cererii de pensie.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
883/2004, instituţia unde a fost asigurată ultima dată persoana în cauză trebuie să informeze instituţia care a plătit iniţial prestaţiile cu privire la suma şi data începerii acordării prestaţiilor în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei aplicabile.
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
De la această dată, prestaţiile cuvenite înainte de agravarea invalidităţii vor fi retrase sau reduse până la nivelul suplimentului prevăzut la articolul 47 alineatul (2) din
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of
Înaintarea altor cereri de prestaţii
Submission of other claims for benefits
subpunctul 1
paragraph 1
, solicitantul înaintează o cerere fie către instituția de la locul său de reședință, fie către instituția ultimului stat membru a cărei legislație a fost aplicabilă
, the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
Data înaintării cererii se aplică pentru toate instituţiile în cauză.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Prin derogare de la alineatul 5, în cazul în care solicitantul nu menţionează toate perioadele de asigurare sau de reşedinţă care au fost supuse legislaţiei altor state membre, în ciuda faptului că acest lucru a fost solicitat expres, data la care solicitantul îşi finalizează cererea iniţială sau înaintează o nouă cerere pentru perioadele lipsă este considerată ca dată a înaintării cererii către instituţia care aplică legislaţia în vigoare şi va fi supusă celor mai favorabile prevederi ale acesteia.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Certificate şi informaţii ce trebuie înaintate de către solicitant odată cu cererea
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
în conformitate cu acea legislație
required by that legislation
furnizează toate informațiile relevante disponibile și documentele justificative referitoare la perioadele
supply all available relevant information and supporting documents relating to periods of
În cazul în care, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din
Where, in accordance with Article 50(1) of
declară acest lucru în cererea sa, precum și
state that in his/her claim and
în conformitate cu ce legislație ▌solicită amânarea prestațiilor.
specify under which legislation the deferment ▌is requested.
Pentru a permite solicitantului să își exercite acest drept, instituțiile vizate, la cererea solicitantului, notifică acestuia toate informațiile aflate la dispoziția lor, pentru ca acesta să poată evalua consecințele acordării concomitente sau succesive a prestațiilor pe care le-ar putea solicita.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
În cazul în care solicitantul retrage o cerere de prestații prevăzute în legislația unui stat membru, această retragere nu se consideră o retragere concomitentă a cererilor de prestații prevăzute în legislația altor state membre.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Investigarea cererilor de către instituţii
Investigation of claims by the institutions
Instituţia de investigare
Investigating institution
căreia îi este înaintată
The institution to which
în conformitate cu dispozițiile articolului 45 alineatele (1) sau (4)
or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4)
al regulamentului de aplicare
of the implementing Regulation
Instituția de la locul de reședință nu este denumită instituție de contact în cazul în care persoana vizată nu s-a aflat în niciun moment sub incidența legislației aplicate de către acea instituție.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
Investigarea cererilor de prestaţii, în temeiul articolului 44 din
Investigation of claims for benefits under Article 44 of
În cazul prevăzut la articolul 44 alineatul (3) din
In the case referred to in Article 44(3) of
, instituţia de investigare trimite toate documentele persoanei în cauză către instituţia unde aceasta a fost asigurată anterior şi care, la rândul ei, examinează cazul.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Articolele 48-52 nu se aplică investigării cererilor prevăzute la articolul 44 din
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Investigarea altor cereri de prestaţii
Investigation of other claims for benefits
subpunctul 2
paragraph 2
fără întârziere
, without delay,
cereri de prestații
send claims for benefits
și toate documentele pe care le are la dispoziție și, acolo unde este cazul, documentele relevante furnizate de solicitant,
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
către toate instituțiile în cauză, astfel încât acestea să
to all the institutions in question so that they can all
celorlalte instituții
the other institutions
instituție în cauză calculează
of the institutions in question shall calculate
prestațiilor în conformitate cu
of benefits in accordance with
articolul 52
Article 52
regulamentul de bază sunt aplicabile
the basic
instituția de contact și
the contact institution and
celelalte instituții
the other institutions
Notificarea solicitantului cu privire la decizii
Notification of decisions to the claimant
în conformitate cu legislația aplicabilă.
in accordance with the applicable legislation.
Un model de sinteză este elaborat de Comisia administrativă.
, it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Nota de sinteză este trimisă solicitantului
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
în limba
the claimant in
Termenele se calculează de la data primirii notei de sinteză.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Rezultatul reexaminării este notificat solicitantului în scris.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing
Stabilirea gradului de invaliditate
Determination of the degree of invalidity
În cazul în care sunt aplicabile prevederile articolului 46 alineatul (3) din
Where the provisions of Article 46(3) of
, instituţia de investigare este singura autorizată să ia decizia privind gradul de invaliditate al solicitantului.
Regulation are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
Instituţia de investigare notifică imediat celelalte instituţii în cauză cu privire la această decizie.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
În cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute de legislaţia aplicabilă, altele decât cele referitoare la gradul de invaliditate, luând în considerare prevederile articolelor 6 şi 51 din
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of the basic Regulation, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
articolului 46 alineatul (3) din
Where the provisions of Article 46(3) of
, în conformitate cu legislația sa,
, in accordance with its legislation
Fără a aduce atingerea articolului 7 din prezentul regulament, orice instituţie care stabileşte, în procesul de investigare a unei cereri de prestaţii, că solicitantul are dreptul la o prestaţie autonomă prevăzută de legislaţia aplicabilă, în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (a) din
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of
, trebuie să plătească această prestaţie imediat.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
Această plată este considerată provizorie în cazul în care valoarea poate fi modificată de rezultatul procedurii de investigare a cererii.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
În cazul în care solicitantului nu îi poate fi plătită nici o prestaţie provizorie în temeiul alineatului 1, dar este evident din informaţiile primite că solicitantul este eligibil în temeiul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
, instituţia de investigare trebuie să plătească în avans o suma recuperabilă; valoarea acesteia trebuie să fie cât mai apropiată de valoarea care va fi probabil plătită în temeiul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
obligată să plătească prestațiile provizorii
institution which is obliged to pay the provisional benefits
sau să efectueze plata în avans, în temeiul alineatului
or advance payment
solicitantul, atrăgând în mod explicit atenția acestuia asupra naturii provizorii a acestei măsuri și asupra
, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and
Recalcularea prestaţiilor
New calculation of benefits
În cazul în care are loc o nouă calculare a prestaţiilor în conformitate cu articolele 48 alineatele (3) şi (4), 50 alineatul (4) şi 59 alineatul (1) din
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of
Măsuri de accelerare a
Measures intended to accelerate the
procesului de calculare a pensiilor
pension calculation process
Pentru a facilita și accelera investigarea cererilor de prestații, precum și plata prestațiilor, instituțiile a căror legislație s-a aplicat unei persoane:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
fac schimb de sau pun la dispoziția instituțiilor din alte state membre elementele privitoare la identificarea persoanelor care schimbă o legislație națională aplicabilă cu o alta și împreună se asigură că aceste elemente de identificare sunt păstrate și corespund sau, dacă nu este cazul, pun la dispoziția acestor persoane mijloace de acces direct la elementele lor de identificare;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
suficient de devreme înainte de vârsta minimă de începere a drepturilor de pensie sau înainte de o vârstă care urmează a fi stabilită de instituţiile a căror legislaţie se aplică personei în cauză, schimbă sau pun la dispoziția persoanei în cauză și a instituțiilor altor state membre informații (perioade efectuate sau alte elemente importante) privind drepturile de pensie ale persoanelor care au schimbat o legislație națională aplicabilă cu o alta sau, dacă nu este cazul, informează aceste persoane sau le pune la dispoziție mijloacele prin care se pot familiariza cu viitoarele lor drepturila prestații.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Comisia administrativă stabilește informațiile care urmează să fie schimbate sau puse la dispoziție, precum și procedurile și mecanismele adecvate, luând în considerare caracteristicile sistemelor naționale de pensii, organizarea lor tehnică și administrativă, precum și mijloacele tehnologice aflate la dispoziția acestora.
the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Comisia administrativă asigură punerea în aplicare a acestor sisteme de pensii prin organizarea unei monitorizări a măsurilor luate și a aplicării acestora
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application
În sensul aplicării alineatului (1), ar trebui să fie furnizate informațiile menționate anterior instituției din primul stat membru care alocă unei persoane un număr personal de identificare (PIN) pentru relația cu administrația protecției sociale.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
Fără a aduce atingere articolului 51 din regulamentul de bază,
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation,
În cazul în care legislaţia internă prevede reguli pentru coordonarea regimului special aplicabil funcţionarilor publici şi a regimului general pentru persoane angajate, prevederile
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
şi cele ale
Regulation and of
Indemnizaţia de şomaj
Unemployment benefits
Cumularea perioadelor și
Aggregation of periods and
calcularea prestațiilor
calculation of benefits
Articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de aplicare se aplică mutatis mutandis articolului 61 din regulamentul de bază.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
, instituţia competentă a statului membru a cărui legislaţie i-a fost aplicată persoanei în cauză în relaţie cu ultima sa activitate salariată sau independentă, la cererea instituţiei de la locul de reşedinţă, trebuie să furnizeze toate informaţiile necesare pentru calculul indemnizaţiei de şomaj şi în special salariul sau venitul profesional primit.
Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
În scopul punerii în aplicare a articolului 62 din
For the purposes of applying Article 62 of
Această prevedere nu se aplică în cazul în care, în statul membru de reşedinţă a membrilor de familie, o altă persoană are dreptul la o indemnizaţie de şomaj calculată pe baza numărului membrilor de familie.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Condiţii şi restricţii la păstrarea dreptului la indemnizaţii pentru şomerii care se deplasează în alt stat membru
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Pentru a face obiectul dispoziţiilor articolului 64 din
In order to be covered by the provisions of Article 64 of
, persoana aflată în şomaj care se deplasează în alt stat membru informează instituţia competentă înaintea plecării şi solicită un document care certifică faptul că păstrează dreptul la indemnizaţie în condiţiile prevăzute la articolul 64 alineatul (1) litera (b) din
Regulation , the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of