natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită comunitatea internațională și Consiliul de Securitate al ONU să consolideze MONUC prin furnizarea resurselor materiale și umane care-i sunt necesare pentru a-și putea îndeplini misiunea, astfel cum MONUC a solicitat în repetate rânduri;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
salută faptul că președintele RDC și președintele Rwandei au participat la reuniunea la nivel înalt din Nairobi de la 7 noiembrie 2008 privind criza din estul RDC și salută declarația finală făcută de șefii de stat ca urmare a reuniunii respective;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
invită MONUC să cerceteze acuzațiile conform cărora armata congoleză și FDER au încheiat o înțelegere secretă cu privire la controlul comerțului lucrativ cu minereurile din Kivu de Nord și să pună capăt acestei practici;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
invită autoritățile congoleze să pună capăt imediat jafurilor și actelor de violență comise de soldații guvernului și care au fost observate de reprezentanții ONG-urilor internaționale, cum ar fi OCHA;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
subliniază că, în condițiile actuale, regruparea populațiilor pe criterii etnice pe parcursul procesului de strămutare constituie un pericol potențial;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
solicită să nu se tolereze violențele sexuale comise împotriva fetelor și femeilor, care sunt utilizate ca armă de război, și aplicarea unor sancțiuni penale severe autorilor acestor infracțiuni; atrage atenția asupra importanței accesului la servicii de sănătate în situațiile de conflict și în taberele de refugiați, în special în lumina recentei apariții a unor focare de holeră, tuse convulsivă și rujeolă;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
invită toate părțile implicate să își respecte angajamentele asumate cu privire la protejarea populației civile și la respectarea drepturilor omului, în conformitate cu Acordul de pace de la Goma și Comunicatul de la Nairobi, precum și să le pună în aplicare cu celeritate; de asemenea, invită toate părțile să garanteze că organizațiilor umanitare li se permite acces necondiționat la populațiile vulnerabile din taberele de refugiați și din alte locuri;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
încurajează toate guvernele din regiunea Marilor Lacuri să inițieze un dialog pentru a-și coordona eforturile în direcția reducerii tensiunilor și încetării violenței în estul RDC înainte ca acest conflict să se răspândească în întreaga regiune;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
invită Consiliul și Comisia să pună de urgență în aplicare programe de mare anvergură de ajutor medical și de reintegrare în favoarea populațiilor civile din estul RDC, punând accentul în special pe asistența acordată femeilor și fetelor victime ale infracțiunilor de violență sexuală, pentru a răspunde nevoilor imediate și în perspectiva necesarei reconstrucții viitoare; subliniază rolul-cheie jucat de femei în reconstrucția comunităților distruse;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
solicită instituirea efectivă a unor mecanisme de control, de tipul Procesului Kimberley, în materie de certificare de origine a resurselor naturale importate pe piața UE;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
invită Consiliul, precum și fiecare stat membru, să acorde un ajutor special populațiilor din estul RDC;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre, instituțiilor Uniunii Africane, Secretarului General al ONU, Consiliului de Securitate al ONU, Comisiei ONU pentru drepturile omului și parlamentelor și guvernelor din regiunea Marilor Lacuri.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
de Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski și Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
referitoare la situația din Republica Democratică Congo
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Republica Democratică Congo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război și rezoluțiile sale precedente privind încălcarea drepturilor omului în Republica Democratică Congo (RDC),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a țării, și impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
având în vedere comunicarea Comisiei prezentată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Social și Economic European și Comitetului Regiunilor intitulată „Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate - intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace” (COM(2007)0643) și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 privind responsabilitatea de a proteja,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din estul RDC,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
având în vedere ostilitățile verbale care au avut loc recent între Guvernul RDC și Guvernul Rwandei,
having regard to the recent verbal hostilities between the government of the DRC and the Government of Rwanda,
– având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale generalului deposedat de putere Laurent Nkunda, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda mențin de luni bune populațiile civile din provinciile de est ale RDC într-o situație de dificultate extremă;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
întrucât conflictul care afectează Republica Democratică Congo s-a soldat cu pierderea a 5 400 000 de vieți din 1998 și este în continuare cauza pierderii a 1 500 de vieți în fiecare zi;
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
întrucât la 28 august 2008 au fost reluate luptele dintre armata congoleză și forțele conduse de generalul renegat Laurent Nkunda ale Congresului național pentru apărarea poporului (CNDP), precum și alte grupuri armate, rupând astfel armistițiul semnat odată cu acordul de pace de la Goma la 23 ianuarie;
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
întrucât se estimează că aproximativ 250 000 de civili au fost obligați să-și părăsească căminele în timpul recentelor violențe, mulți dintre aceștia fiind deja strămutați în mod forțat cu ocazia valurilor de luptă precedente;
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
întrucât de la semnarea acordului de pace de la Goma s-au primit informații conform cărora unii civili au fost prinși în mijlocul zonelor de luptă, au avut loc masacre, violuri, civilii fiind deținuți în mod ilegal de soldații din armata congoleză și de combatanții altor grupuri armare;
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
întrucât lucrătorii umanitari au devenit victimele unor atacuri care i-au obligat să-și suspende activitățile desfășurate în Kivu de Nord și unele zone din Kivu de Sud, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără asistență; întrucât soldații și combatanții grupurilor armate au jefuit centrele de sănătate și au deturnat camioanele care transportau ajutor umanitar, utilizându-le în scopuri militare, iar mulțimile au aruncat cu pietre în lucrătorii umanitari și au interzis accesul acestora dincolo de punctele de control instalate pe drumuri, confundându-i cu membrii forțelor de menținere a păcii ale ONU, MONUC;
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
întrucât prețurile alimentelor în zonă au crescut dramatic, exacerbând fenomenele de sărăcie și malnutriție, iar Programul alimentar mondial a fost obligat să reducă rațiile în zona de est a Congo din cauza penuriei de alimente; întrucât persoanele strămutate și alte grupuri vulnerabile au recurs la metode foarte riscante pentru a-și hrăni familiile;
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
întrucât, în ciuda riscului de a deveni victimele abuzurilor soldaților și combatanților aparținând grupurilor armate, unii nu au altă alternativă decât să se întoarcă acasă pentru a-și cultiva terenurile; întrucât femeile și fetele sunt cele mai afectate, multe dintre ele devenind victime ale violurilor încercând să se întoarcă acasă pentru a aduce lemne de foc sau apă;
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
întrucât copiii proveniți din familiile strămutate nu au acces sau au acces foarte limitat la educație, fie din cauză că familiile lor nu au bani să plătească taxele școlare, fie pentru că nu există școli în interiorul sau în apropierea taberelor de strămutați, și întrucât, în lupta pentru supraviețuire, copiii sunt forțați să muncească;
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
întrucât marea majoritate a celor care au fost obligați să-și părăsească locuințele locuiesc în căminele altor familii, multe dintre acestea fiind la fel de sărace ca și familiile pe care le ajută; întrucât, până în prezent, aceste familii gazdă au primit foarte puțină atenție sau asistență, multe dintre ele adăpostind un număr mare de persoane strămutate de luni sau ani la rând, și, în condițiile în care populația la sate s-a dublat în unele cazuri, resursele locale sunt atât de reduse încât persoanele strămutate sunt deseori nevoite să se deplaseze din nou către alte locații;
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
întrucât este indispensabilă găsirea unei soluții politice pentru conflictul din provinciile de est ale RDC, care să permită consolidarea păcii și democrației, promovarea stabilității și dezvoltării pentru bunăstarea tuturor populațiilor din regiunea Marilor Lacuri;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
întrucât conflictul din RDC a provocat, de asemenea, strămutarea, începând cu sfârșitul anului 2006, a aproape 400 000 de persoane, iar provinciile din estul RDC însumează în prezent 800 000 de persoane strămutate;
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
întrucât UE condamnă cu fermitate recentele declarații ale lui Laurent Nkunda care vizează răsturnarea guvernului ales și legitim al Republicii Democratice Congo,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
condamnă încălcările inacceptabile ale drepturilor omului care continuă să aibă loc în estul Republicii Democratice Congo, în special numeroasele cazuri de violuri, precum și practicile de recrutare și utilizare a copiilor-soldați de către grupurile armate;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
invită toate părțile implicate să pună capăt de urgență cazurilor de încălcare a drepturilor omului;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
se declară profund revoltat de masacrele și crimele împotriva umanității comise de ani de zile în provinciile de est ale RDC și solicită tuturor autorităților naționale și internaționale competente să îi aducă sistematic în fața justiției pe autorii acestora, oricare ar fi ei; de asemenea, solicită Consiliului de securitate al ONU să ia de urgență toate măsurile susceptibile de a împiedica în mod real orice atacuri viitoare împotriva populațiilor civile din provinciile de est ale RDC;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
invită CNDP să se reintegreze imediat și necondiționat în procesul de pace în care s-a angajat în ianuarie la Goma;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
reafirmă nevoia efectuării unor eforturi suplimentare în vederea încetării activității grupurilor armate în estul RDC, în special a FDER, și invită guvernele RDC și ale celorlalte state din regiune să ia măsurile care se impun în acest sens;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
invită comunitatea internațională să consolideze MONUC punându-i la dispoziție materiale și personal corespunzător care să-i permită să-și îndeplinească misiunea;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
își reafirmă sprijinul față de autoritățile congoleze în eforturile lor de a găsi o soluție politică pentru această criză și invită toate părțile implicate să respecte armistițiul;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
reafirmă faptul că Acordul de la Goma și Comunicatul de la Nairobi rămân unicul cadru adevărat și viabil care permite instaurarea stabilității în zona de est a Congo;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
încurajează toate guvernele din regiunea Marilor Lacuri să inițieze un dialog pentru a‑și coordona eforturile în direcția reducerii tensiunilor și stopării violenței în estul RDC înainte ca acest conflict să se răspândească în întreaga regiune;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
îndeamnă autoritățile Republicii Democratice Congo și ale Republicii Rwanda să intensifice cooperarea dintre ele în scopul punerii în aplicare a angajamentelor asumate la Nairobi și să acorde prioritate dialogului și consultării pentru a contribui la instaurarea păcii durabile în estul RDC și a stabilității în regiune;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
solicită Consiliului și Comisiei Europene să pună în aplicare, încă din momentul de față, programe de asistență medicală de mare anvergură în favoarea populațiilor civile din estul RDC, atât în perspectiva satisfacerii nevoilor imediate ale populației, cât și în perspectiva unei reconstrucții a regiunii a cărei anticipare este de dorit;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
solicită instituirea efectivă a unor mecanisme de control, de tipul Procesului Kimberley, în materie de certificare de origine a resurselor naturale importate pe piața UE;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
invită Consiliul și statele membre ale UE să acorde un ajutor specific populațiilor din estul RDC;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, instituțiilor Uniunii Africane, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Consiliului de securitate al Organizației Națiunilor Unite, Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru drepturile omului, Președintelui, Parlamentului și Guvernului Republicii Democratice Congo, Președintelui, Parlamentului și Guvernului Republicii Rwanda și tuturor guvernelor din regiunea Marilor Lacuri.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.