natgillin/translations-raw huggingface dataset:
timpul afectat întrebărilor adresate tuturor membrilor Comisiei, introdus după modelul timpului afectat întrebărilor adresate Președintelui Comisiei (punctul 46);
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
îmbunătățirile aduse în ceea ce privește timpul afectat luărilor de cuvânt, respectându-se alocarea orientativă a timpului afectat acestora;
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
invitația de a participa la reuniunile Conferinței președinților și ale Conferinței președinților de comisie (punctul 11 a treia liniuță).
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
invită comisia sa competentă să solicite avizul Comisiei atunci când inițiază o revizuire a Regulamentului său de procedură în ceea ce privește relațiile cu Comisia;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
consideră că avizul prevăzut la punctul 8 din acordul revizuit este un aviz care trebuie transmis Președintelui Parlamentului ca urmare a unei decizii a Conferinței Președinților; consideră că, înainte de a lua o astfel de decizie, Conferința Președinților ar trebui să solicite opinia Conferinței președinților de comisie cu privire la versiunea revizuită a Codului de conduită al comisarilor, cu privire la conflictele de interese sau la deontologie;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
constată că, la toate conferințele internaționale, Comisia trebuie să acorde statutul de observator deputaților în Parlamentul European și să faciliteze prezența acestora la toate reuniunile importante, în special la reuniunile de coordonare, cu ocazia cărora Comisia are obligația de a oferi informații Parlamentului cu privire la poziția adoptată în cadrul procesului de negociere; observă că doar în cazuri excepționale, în lipsa posibilităților legale, tehnice sau diplomatice, Comisia poate refuza acordarea statutului de observator deputaților în Parlamentul European, dar aceste noțiuni ar trebui explicate în prealabil Parlamentului și interpretate foarte strict de către Comisie;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
consideră că termenii „conferință internațională”, menționați la punctele 25 și 27 din acordul revizuit, ar trebui interpretați în sensul că se referă nu doar la acordurile multilaterale, dar și la cele bilaterale care prezintă o importanță politică deosebită (și anume, acordurile referitoare la cooperarea politică importantă, cele comerciale sau cele privind pescuitul), care necesită, oricum, aprobarea Parlamentului;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
consideră că termenii „reuniunile organismelor instituite prin acordurile internaționale multilaterale”, prevăzute la punctul 26 din acordul revizuit, înglobează, de asemenea și organele create prin acorduri bilaterale, dacă se respectă condițiile stabilite la acest punct;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
ia act de faptul că, articolul 218 alineatul (10) din TFUE prevede că Comisia informează de îndată și pe deplin Parlamentul atunci când intenționează să propună aplicarea provizorie a unui acord internațional sau când propune suspendarea acestuia și ia în considerare avizul Parlamentului înaintea luării unor decizii de către Consiliu;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
invită Comisia să ofere Parlamentului toate informațiile referitoare la negocierea acordurilor internaționale, inclusiv „informațiile confidențiale” în sensul punctului 1.2.1 al anexei 2 la acordul revizuit, în conformitate cu dispozițiile detaliate stabilite în această anexă; aceasta se aplică, de asemenea, documentelor confidențiale ale statelor membre sau ale țărilor terțe, sub rezerva acordului autorității de origine;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
consideră că, în contextul acordului revizuit, instrumentele juridice neobligatorii includ recomandări, comunicări de interpretare, acorduri voluntare și instrumente opționale;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
aprobă acordul anexat la prezenta decizie;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
decide să anexeze acordul revizuit la Regulamentul său de procedură, în locul anexei XIV, pentru a facilita accesul și a asigura transparența;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu anexele, spre informare, Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Parlamentul European şi Comisia
The European Parliament and the
, denumite în continuare „cele două instituţii”,
Commission ▌(hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană
having regard to the Treaty on European Union
privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 295
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”,
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului JO L 44, 15.2.2005, p.
having regard to Parliament's Rules of Procedure OJ L 44, 15.2.2005, p.
, în special articolele
, and in particular Rules
anexele VIII şi XIV
127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto
având în vedere orientările politice şi declaraţiile aferente din 15 septembrie 2009 şi 9 februarie 2010 ale Preşedintelui ales al Comisiei, precum şi declaraţiile fiecărui candidat la funcţia de membru al Comisiei, cu ocazia audierilor lor de către comisiile parlamentare,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
Tratatul de la Lisabona
Lisbon Treaty strengthens
consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii,
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
întrucât cele două instituţii acordă cea mai mare importanţă transpunerii şi aplicării eficiente a dreptului
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
întrucât prezentul acord-cadru nu aduce atingere nici competențelor şi prerogativelor Parlamentului şi nici celor ale Comisiei sau ale oricărei alte instituţii sau ale oricărui alt organ al Uniunii, ci are drept scop garantarea exercitării cât mai eficiente
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
şi transparente
and transparently
a acestor competențe şi prerogative,
as possible,
întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituţional instituit prin tratate,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
întrucât Comisia va ţine seama în mod corespunzător de rolurile conferite prin tratate Parlamentului şi, respectiv, Consiliului, mai ales în ceea ce priveşte principiul fundamental al egalităţii de tratament prevăzut la punctul 9,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
. întrucât este necesară actualizarea dispoziţiilor acordului-cadru încheiat în
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
mai 2005
May 2005
Pentru a reflecta mai bine noul „parteneriat special” dintre Parlament şi Comisie,
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
cele două instituţii adoptă următoarele măsuri în vederea consolidării responsabilităţii politice şi a legitimităţii Comisiei, a extinderii dialogului constructiv şi a îmbunătăţirii circulaţiei informaţiilor între cele două instituţii, precum şi a îmbunătăţirii
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
cooperării privind procedurile şi programarea
cooperation on
referitoare la reuniunile Comisiei cu experţi naţionali, astfel cum se menţionează în anexa 1;
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
referitoare la
information to Parliament
referitoare la negocierea şi încheierea acordurilor internaţionale, astfel cum se menţionează în anexa 3; și
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
referitoare la
on the timetable for the Commission ▌
Preşedintele desemnat al Comisiei, după numirea sa de către Consiliul European, va prezenta Parlamentului orientările politice pentru mandatul său pentru a permite un schimb de opinii în cunoştinţă de cauză cu Parlamentul înaintea votului de alegere al acestuia .
After being nominated by the European Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
În conformitate cu articolul 106 din Regulamentul de procedură, Parlamentul se consultă în timp util cu Preşedintele ales al Comisiei înainte de iniţierea procedurilor privind alegerea noii Comisii.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
Parlamentul ţine seama de observaţiile formulate de Preşedintele ales.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
Membrii desemnaţi ai Comisiei garantează divulgarea, fără rezerve, a tuturor informaţiilor pertinente, în conformitate cu obligaţia de independenţă enunţată la articolul 245 din TFUE.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil şi coerent.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Fiecare membru al Comisiei îşi asumă responsabilitatea politică pentru acţiunea efectuată în domeniul de care răspunde, fără a aduce atingere principiului colegialităţii Comisiei.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Membrii Comisiei care participă activ la campanii electorale în calitate de candidaţi la alegerile în Parlamentul European ar trebui să îşi ia concediu electoral fără plată, cu începere de la încheierea ultimei perioade de sesiune care precede alegerile.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the European Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Preşedintele Comisiei informează Parlamentul în timp util cu privire la decizia sa de a acorda acest concediu, indicând, de asemenea, şi membrul Comisiei care va prelua portofoliul în cauză pe perioada concediului.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
În cazul în care Parlamentul
If Parliament
solicită Preşedintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, Preşedintele Comisiei va analiza cu mare atenţie dacă îi solicită membrului respectiv demisia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din TUE.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
, Preşedintele Comisiei
, the President of the Commission
Parlamentului, înainte ca respectivul nou membru
before the new Member is
În mod similar, în conformitate cu articolul 246 al treilea paragraf din TFUE, atunci când perioada rămasă din mandatul Comisiei este scurtă, Preşedintele Comisiei va examina cu mare atenţie poziţia Parlamentului.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
de conduită
of the Code of Conduct for
în materie de conflict de interese sau deontologie
relating to conflict of interest or ethical behaviour
În limita competenţelor sale,
Within its competences,
Comisia ia măsurile necesare în vederea îmbunătăţirii
the Commission shall take measures to
Se iau o serie de măsuri pentru a pune în aplicare „parteneriatul special” dintre Parlament şi Comisie, după cum urmează:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
la cererea Parlamentului, Preşedintele Comisiei se va întâlni cu Conferinţa preşedinţilor cel puţin de două ori pe an pentru a discuta aspecte de interes comun;
the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
Preşedintele Comisiei sau Vicepreşedintele responsabil pentru relaţii interinstituţionale urmează să fie invitat să participe la reuniunile Conferinţei preşedinţilor şi ale Conferinţei preşedinţilor de comisie atunci când se discută probleme specifice legate de stabilirea ordinii de zi a şedinţelor plenare, relaţiile interinstituţionale dintre Parlament şi Comisie, precum şi chestiuni legislative şi bugetare;
the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
se vor organiza reuniuni anuale între Conferinţa preşedinţilor, Conferinţa preşedinţilor de comisie şi Colegiul comisarilor pentru a se discuta chestiuni relevante, inclusiv pregătirea şi punerea în aplicare a programului de lucru al Comisiei;
meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
Conferinţa preşedinţilor şi Conferinţa preşedinţilor de comisie informează Comisia în timp util cu privire la rezultatele discuţiilor lor care au o dimensiune interinstituţională.
the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
Parlamentul informează, de asemenea, Comisia, în totalitate şi periodic, cu privire la rezultatul reuniunilor ce vizează pregătirea perioadelor de sesiune, luând în considerare punctele de vedere ale Comisiei.
Parliament shall also keep the Commission fully and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission's views.
pentru a asigura circulaţia periodică de informaţii relevante între cele două instituţii, secretarii generali ai Parlamentului şi Comisiei se întâlnesc periodic.
to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Pe baza programului ▌de lucru al Comisiei ▌, cele două instituţii identifică în
On the basis of the Commission ▌
În principiu, Comisia va prezenta aceste iniţiative pentru prima dată în plen şi doar apoi publicului larg.
In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the public.
În mod similar, acestea identifică propunerile şi iniţiativele pentru care vor fi furnizate informaţii în faţa Conferinţei preşedinţilor sau care vor fi comunicate, în conformitate cu modalităţile adecvate, comisiei parlamentare competente sau
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its
Aceste decizii se iau în cadrul dialogului periodic dintre cele două instituţii, astfel cum este prevăzut la
the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in
punctul 11
point 11
, şi se actualizează periodic, ţinând seama în mod corespunzător de orice evoluţie politică.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
În cazul în care un document intern al Comisiei – despre care Parlamentul nu a fost informat în temeiul
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
prezentului acord-cadru
this Framework Agreement
– este difuzat în exteriorul instituţiilor, Preşedintele Parlamentului poate solicita ca documentul respectiv să fie transmis de îndată Parlamentului, în vederea comunicării acestuia deputaţilor care îl solicită.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Comisia va furniza informaţii şi documente complete cu privire la reuniunile sale cu experţii naţionali în cadrul lucrărilor sale pentru pregătirea şi punerea în aplicare a legislaţiei Uniunii, inclusiv a instrumentelor juridice neobligatorii („soft law”) şi a actelor delegate.
The Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
La solicitarea Parlamentului, Comisia poate să invite la aceste reuniuni şi experţi din partea Parlamentului.
If so requested by Parliament, the Commission may also invite Parliament's experts to attend those meetings.
Dispoziţiile relevante sunt prevăzute în anexa 1.
The relevant provisions are laid down in Annex 1.
În termen de trei luni de la adoptarea unei rezoluţii parlamentare,
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
Comisia furnizează în scris
the Commission shall provide ▌information
informaţii cu privire la măsurile luate ca urmare a cererilor specifice care i-au fost adresate prin rezoluţiile Parlamentului, inclusiv în cazul în care nu a urmat punctul de vedere al acestuia.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Parlamentul se va asigura că aceste informaţii sunt difuzate pe larg în întreaga instituţie.
Parliament will make sure that this information is widely distributed within the institution.
Parlamentul se va strădui să evite să adreseze întrebări cu solicitare de răspuns scris sau oral referitoare la aspecte despre care Comisia a informat deja Parlamentul cu privire la poziţia sa, prin intermediul unei comunicări ulterioare de urmărire, scrise.
Parliament will endeavour to avoid asking oral or written questions concerning issues in respect of which the Commission has already informed Parliament of its position through a written follow-up communication.
se angajează să raporteze cu privire la măsurile ulterioare de urmărire concrete a oricărei cereri de prezentare a unei propuneri în conformitate cu articolul 225 din TFUE (raport de iniţiativă legislativă) în termen de trei luni de la adoptarea rezoluției corespunzătoare în plen.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Comisia se angajează, de asemenea, să întreţină o cooperare strânsă şi din timp cu Parlamentul cu privire la orice solicitare de propuneri legislative adresată prin intermediul iniţiativei cetăţenilor.
The Commission shall also commit itself to a close and early cooperation with Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives.
În ceea ce priveşte procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispoziţiile specifice prevăzute la punctul 31.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 31 shall apply.