natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât cu ocazia reuniunii constitutive la nivel înalt a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana care va avea loc la 13 iulie 2008, la Paris, ar trebui stabilite orientări clare pentru îmbunătățirea relațiilor multilaterale ale UE cu partenerii săi mediteraneeni, inclusiv consolidarea metodelor de conlucrare și diversificarea responsabilităților partajate;
whereas, at the inaugural summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be held on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
întrucât ar trebui avută în vedere o analiză a succeselor și nerealizărilor Procesului de la Barcelona, pentru a putea revizui relațiile euro-mediteraneene de o manieră eficientă și pentru a putea da un nou impuls Procesului de la Barcelona; subliniind, în acest context, importanța abordării dificultăților resimțite în dezvoltarea cooperării și în aprofundarea Parteneriatului euro-mediteraneean, cum ar fi continuarea conflictului din Orientul Mijlociu, tensiunile politice grave din regiune, cum ar fi Sahara Occidentală, lipsa unui progres substanțial în domeniul democrației și al drepturilor omului, precum și lipsa de informare a opiniei publice privind procesul;
whereas the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus given to the Barcelona Process; whereas, in this regard, it is important to address the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean Partnership, such as the persistence of conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
întrucât bilanțul global al Procesului de la Barcelona demonstrează că, în ciuda realizărilor sale insuficiente comparativ cu obiectivele inițiale, acesta deține un potențial ce ar trebui optimizat,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
salută Comunicarea Comisiei menţionată anterior intitulată "Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana" și împărtășește obiectivul acestei noi inițiative de a aduce un nou impuls politic și practic relațiilor multilaterale ale UE cu partenerii săi mediteraneeni, prin îmbunătățirea nivelului politic al acestor relații, printr-o co-responsabilizare mai accentuată și o mai eficientă partajare a responsabilităților, precum și prin dezvoltarea de proiecte regionale care să răspundă nevoilor cetățenilor din regiune;
Welcomes the above-mentioned Communication from the Commission entitled 'the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
consideră că Procesul de la Barcelona ar trebui să beneficieze de un nou impuls, care să-i îmbunătățească vizibilitatea și să pună în lumină beneficiile concrete pentru cetățeni și în special pentru cetățenii de pe malul sudic al Mediteranei;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shores of the Mediterranean;
împărtășește opinia privind necesitatea unei revigorări a Procesului de la Barcelona, care ar trebui să rămână în continuare elementul central al cooperării UE cu regiunea mediteraneeană, ca for unic de dialog constructiv și schimburi de vederi între partenerii mediteraneeni ; consideră că Declarația de la Barcelona, obiectivele sale și domeniile de cooperare reprezintă un punct de referință pentru aceste relații; își exprimă speranța ca noua inițiativă să se bazeze pe rezultatele Parteneriatului euro-mediteraneean, adăugând valoare procesului;
Shares the view that there is a need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
invită, prin urmare, țările ce nu sunt membre ale Procesului de la Barcelona să adopte acquis-ul acestuia, pentru ca astfel să se poată îndrepta către realizarea acelorași obiective;
Calls therefore on those countries which are not part of the Barcelona Process to share the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
invită Consiliul și Comisia să facă o evaluare a noii instituții și a implicațiilor legale ale acestei noi și importante inițiative, în special cu privire la prevederile Tratatului de la Lisabona;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Treaty of Lisbon;
își declară disponibilitatea de a coopera la elaborarea unui cadru instituțional pentru Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana; subliniază faptul că, în calitatea sa de componentă a autorității bugetarea UE, se va implica pentru asigurarea succesului noului cadru și al proiectelor acestuia;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
salută propunerea Comisiei de instituire a unei copreședinții pentru Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la nivel de șefi de stat și de guverne şi la nivel de miniştri ai afacerilor externe, considerând că aceasta va îmbunătăți implicarea comună în cooperarea euro-mediteraneeană; salută propunerea Comisiei ca instituţiile UE competente să deţină copreşedinţia UE , subliniază că componenta mediteraneeană a președinției ar trebui numită prin consensul partenerilor mediteraneeni și că țara deținând președinția ar trebui să invite toate statele ce participă la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la reuniuni la vârf și la nivel ministerial;
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
susține propunerea Comisiei de instituire a unui comitet permanent comun, cu sediul la Bruxelles, care să reunească reprezentanți numiți ai tuturor participanților la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, și care ar putea avea un rol important în îmbunătățirea guvernării instituționale;
Endorses the Commission's proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might play an important role in improving institutional governance;
consideră că noul secretariat propus ar trebui să fie integrat în serviciile Comisiei, ar putea să cuprindă funcționari detașați ai tuturor participanților la proces și ar trebui să adauge valoare structurilor existente, în vederea întăririi capacității administrative în beneficiul procesului în ansamblu;
Considers that the proposed new secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
consideră că noul secretariat propus ar trebui să contribuie la o mai bună prezență în teritoriu a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana și că ar trebui să se concentreze mai ales asupra proiectelor regionale și să fie capabil să-și asume responsabilitatea pentru diverse competențe, în vederea asigurării bunei gestionări a proiectelor;
Considers that the proposed new secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the projects;
salută propunerea Comisiei de consolidare a relațiilor cu partenerii mediteraneeni ai UE la nivel politic, prin organizarea de reuniuni la vârf la fiecare doi ani, în cadrul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, cu ocazia cărora să se adopte declarații și decizii politice în privința programelor și proiectelor principale dezvoltate la nivel regional;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
salută propunerea Comisiei privind rolul APEM, care ar trebui să devină parte integrantă a cadrului instituțional al Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, ca dimensiune parlamentară a acestuia; subliniază necesitatea îmbunătățirii legitimității democratice, precum și a rolului APEM, ca unică adunare parlamentară ce reunește cele 27 state membre UE și toate părțile implicate în procesul de pace din Orientul Mijlociu; consideră că APEM, ca organism consultativ, ar trebui să aibă dreptul de a face propuneri și evaluări; susține participarea în cadrul APEM a reprezentanților parlamentelor țărilor ce nu fac parte din Procesul de la Barcelona;
Welcomes the Commission's proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process;
reamintește că dezvoltarea democrației trebuie realizată prin susținerea reformelor politice și subliniază că credibilitatea politicii europene de democratizare și promovare a drepturilor omului depinde de sprijinul ferm și concret acordat societății civile și organizațiilor politice democratice de pe malul sudic al Mediteranei; solicită implicarea fermă a societății civile și a reprezentanților partenerilor sociali în cadrul instituțional al Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil society and democratic political organisations on the southern shores of the Mediterranean; calls for a strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
subliniază că unul dintre obiectivele principale ale Politicii euro-mediteraneene este promovarea statului de drept, democrația, respectarea drepturilor omului și a pluralismului politic și consideră, în acest sens, că parteneriatul euro-mediteraneean nu a adus încă rezultatele scontate în domeniul drepturilor omului; invită, prin urmare, Consiliul și Comisia să includă în mod clar promovarea drepturilor omului și a democrației printre obiectivele acestei noi inițiative și să consolideze în continuare punerea în aplicare a mecanismelor existente, cum ar fi clauza drepturilor omului, inclusă în acordurile de asociere, și crearea unui mecanism de implementare a acestei clauze în noua generație de acorduri, în planurile de acțiune bilaterale din cadrul PEV și instituirea de subcomisii pentru drepturile omului;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights;
subliniază că domeniul cooperării euro-mediteraneene trebuie să includă și celelalte state riverane și subliniază că identitatea mediteraneeană a acestora trebuie recunoscută în întregime;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
reamintește exemplele de inițiative propuse de către Comisie, cum ar fi autostrăzile maritime, interconectarea autostrăzii din Magrebul arab, depoluarea Mediteranei, protecția civilă și planul solar mediteraneean; își exprimă interesul pentru producerea de electricitate termo-solară de înaltă tensiune în deșertul nord-african și recomandă dezbaterea cu prioritate a acestui aspect cu ocazia primei reuniuni a Uniunii pentru Mediterana; susține, de asemenea, alte proiecte, cum ar fi desalinizarea apei pentru asigurarea accesului la apă potabilă, un aspect de maxim interes pentru țările mediteraneene;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
subliniază necesitatea ca proiectele din cadrul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana să fie accesibile tuturor statelor membre UE și partenerilor mediteraneeni interesați, cu deosebire celor implicați în diverse proiecte sau domenii;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU Member States and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
subliniază faptul că Parteneriatul euro-mediteraneean nu se poate concentra exclusiv pe aspecte economice și comerciale; subliniază că cei trei piloni ai Procesului de la Barcelona sunt strâns interconectați; subliniază că primul pilon, menit să contribuie la "pace, stabilitate și prosperitate", precum și propusa Cartă pentru pace și stabilitate nu au înregistrat un progres semnificativ; subliniază că obiectivul creării unei zone de liber-schimb și liberalizarea comerțului nu reprezintă scopuri în sine, ci trebuie însoțite de o consolidare a cooperării regionale, precum și de o integrare la nivel social și de mediu;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the first pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
subliniază că politicile economice trebuie examinate atât din punct de vedere al contribuției lor la creștere, cât și din cel al creării de locuri de muncă și al contribuției lor la reducerea sărăciei; în acest context, subliniază necesitatea unei asistențe mai consistente a UE în favoarea programelor statelor partenere mediteraneene, cu scopul facilitării instituirii unui climat favorabil creșterii investițiilor și încurajării tinerilor să înfiinţeze mici întreprinderi, inclusiv prin facilitarea accesului la microcredite; consideră, în acest sens, că asistența acordată prin intermediul Facilității pentru investiții și parteneriate euro-mediteraneene (FEMIP) ar trebui îmbunătățită, inclusiv prin campanii de informare;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner State programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that the support of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) should be enhanced, including information campaigns;
reamintește propunerea sa de creare a unei Bănci euro-mediteraneene pentru investiții și dezvoltare, capabilă să atragă investiții străine directe, necesare în regiunea euro-mediteraneeană, și subliniază că participarea statelor din Golf, ca principali investitorii în această regiune, ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
reiterează necesitatea afirmării statutului femeilor în regiunea mediteraneeană prin intermediul unor politici care să le confere un rol principal în societate, precum și prin promovarea egalității de gen; subliniază că respectarea tradițiilor și a obiceiurilor nu poate avea loc în detrimentul drepturilor lor fundamentale;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that respect for traditions and customs does not need to detract from their fundamental rights;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre UE și guvernelor și parlamentelor statelor din Procesul de la Barcelona.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process States.
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare ( 2007/2194(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) )
având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2001 privind situația și perspectivele tinerilor agricultori în Uniunea Europeană JO C 262, 18.9.2001, p.
having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union OJ C 262, 18.9.2001, p.
având în vedere Strategia de la Lisabona, care își propune ca până în 2010 să transforme economia UE în cea mai competitivă și cea mai dinamică economie bazată pe cunoaștere din lume,
having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make the EU the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
având în vedere rezultatele audierii publice din 26 februarie 2008,
having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6–0182/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0182/2008 ),
întrucât strategia de la Göteborg acordă prioritate competitivității și durabilității economiei UE și întrucât tinerii exploatatori agricoli pot juca un rol fundamental în reușita acestora;
whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the EU economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
întrucât modelul UE de agricultură este multifuncțional și poate genera o dezvoltare durabilă în zonele rurale, grație răspândirii largi a exploatațiilor agricole;
whereas the multifunctional model of EU agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
întrucât numeroase aspecte privind instalarea tinerilor agricultori și dezvoltarea exploatațiilor lor au dobândit noi perspective o dată cu evoluția reformei politicii agricole comune (PAC), dar întrucât aceste perspective nu apar în mod uniform pe teritoriul european, fapt ce face dificilă realizarea unei abordări strategice la nivel comunitar;
whereas progress with the Common Agricultural Policy (CAP) reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across the EU, making a Community strategic approach difficult,
întrucât, în timp ce lipsa unor statistici recente și exhaustive privind numărul de tineri agricultori și situația acestora în agricultura UE este regretabilă, datele Eurostat din 2003indică faptul că în Uniunea Europeană numai 7% din agricultori au vârsta sub 35 de ani și întrucât acest procentaj este în scădere, în vreme ce în viitor va fi necesară o creștere în continuare a producției alimentare; ;
whereas, while the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in EU agriculture is lamentable, Eurostat data from 2003 indicates that the percentage of farmers in the EU aged under 35 was then only 7% and falling, although in future food production will have to continue to increase,