natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sensul prezentului regulament, poziția ce rămâne după deducerea pozițiilor lungi deținute de o persoană fizică sau juridică în raport cu datoria suverană emisă de un stat membru sau de Uniune din pozițiile scurte deținute de acea persoană în raport cu aceeași datorie se consideră poziție scurtă netă în raport cu datoria suverană emisă de un stat membru sau de Uniune.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union.
Calculele efectuate conform alineatelor (1) – (5) pentru datoria suverană se efectuează pentru fiecare stat membru sau pentru Uniune, chiar dacă entități diferite din cadrul aceluiași stat membru sau al Uniunii emit datorie suverană în numele statului membru sau al Uniunii.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Comisiei i se conferă competența de a adopta, în conformitate cu dispozițiile articolului 36, acte delegate care precizează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying:
cazurile în care se consideră că o persoană fizică sau juridică deține acțiuni sau instrumente de datorie în sensul alineatului (2);
cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
cazurile în care o persoană fizică sau juridică deține o poziție scurtă în sensul alineatelor (4) și (5), precum și metoda de calcul a poziției;
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
metoda de calcul al pozițiilor în sensul alineatelor (3), (4) și (5) în cazul în care diversele entități dintr-un grup dețin poziții lungi sau scurte ori pentru activitățile de administrare de fonduri referitoare la fonduri diferite.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Articolul 4 Poziție neacoperită pe un swap pe riscul de credit
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
În sensul prezentului regulament se consideră că o persoană fizică sau juridică deține o poziție neacoperită pe un swap pe riscul de credit relativ la o obligație a unui stat membru sau a Uniunii, în măsura în care swapul nu este utilizat ca acoperire
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against
împotriva riscului ca emitentul să nu își îndeplinească o obligație în cazul în care persoana fizică sau juridică deține o poziție lungă pe datoria suverană a respectivului emitent,
the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or
fie împotriva riscului de scădere a valorii oricărui activ sau portofoliu de active al persoanei fizice sau juridice care deține activul sau portofoliul de active în cauză, atunci când scăderea valorii activului sau portofoliului de active este în strânsă corelație cu scăderea
the risk of decline in the value of any asset or portfolio of assets to the natural or legal person holding such asset or portfolio of assets where the decline of the price of those asset or portfolio of assets has a high correlation with the decline of
prețului obligației unui stat membru sau a Uniunii
the price of the obligation of a Member state or the Union
în caz de scădere a bonității unui stat membru sau a Uniunii
in the case of a decline in the creditworthiness of a Member State or the Union
Comisiei i se conferă competența de a adopta, în conformitate cu dispozițiile articolului 36, acte delegate care precizează, în sensul alineatului (1):
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying, for the purposes of paragraph 1:
cazurile în care un swap pe riscul de credit este considerat o acoperire împotriva unui risc de nerespectare a unei obligații și metoda de calcul al unei poziții neacoperite pe un swap pe riscul de credit;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
metoda de calcul al pozițiilor în cazul în care diversele entități dintr-un grup dețin poziții lungi sau scurte ori pentru activitățile de administrare de fonduri referitoare la fonduri diferite.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
O persoană fizică sau juridică care deține o poziție scurtă netă în raport cu capitalul social emis al unei societăți ale cărei acțiuni sunt admise la tranzacționare într-un loc de tranzacționare notifică autoritatea competentă relevantă ori de câte ori poziția atinge sau coboară sub un prag de notificare relevant, menționat la alineatul (2).
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Un prag de notificare relevant este un procentaj egal cu 0,2% din valoarea capitalului social emis al societății în cauză și fiecare procentaj de 0,1% deasupra acestui prag.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0,2 % of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1 % above that.
În termen de trei luni de la primirea avizului AEVMP,
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
Comisia poate modifica, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu dispozițiile articolului 36, pragurile menționate la alineatul (2), ținând seama de evoluția piețelor financiare.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Notificările prevăzute la prezentul articol se fac în conformitate cu articolul 9, iar pozițiile scurte nete se calculează în conformitate cu articolul 3.
Notifications under this Article shall be made in accordance with Article 9 and the calculation of net short positions shall be made in accordance with Article 3.
vânzare în lipsă
a short sale
sau nu
or not.
Aceste informații nu sunt puse la dispoziția publicului.
That information shall not be disclosed to the public.
Articolul 7 Publicarea pozițiilor scurte nete semnificative pe acțiuni
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
Autoritatea competentă relevantă
The relevant competent authority
Un prag de publicare relevant este un procentaj egal cu 0,5% din valoarea capitalului social emis al societății în cauză și fiecare procentaj de 0,1% deasupra acestui prag.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5 % of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1 % above that.
Notificarea autorităților competente în legătură cu pozițiile scurte nete semnificative pe datorie suverană și swapuri pe riscul de credit
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
O persoană fizică sau juridică care deține
A natural or legal person who has
o poziție scurtă netă în raport cu datoria suverană emisă a unui stat membru sau a Uniunii
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
Pragurile relevante de notificare constau într-o valoare inițială și niveluri succesive suplimentare în raport cu fiecare stat membru și cu Uniunea, conform precizărilor din măsurile luate de Comisie în conformitate cu alineatul (3).
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
AEVMP publică pe site-ul său internet pragurile de notificare pentru fiecare stat membru.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
Comisiei i se conferă competența de a adopta, în conformitate cu articolul 36, acte delegate prin care să precizeze valorile și nivelurile succesive suplimentare menționate la alineatul (2), cu respectarea următoarelor condiții:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2, subject to the following conditions:
pragurile nu trebuie fixate la un nivel care să impună notificarea pozițiilor a căror valoare este minimă;
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
se ține seama de valoarea totală a datoriei suverane emise restante a fiecărui stat membru și a Uniunii
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union
, de valoarea totală a tranzacțiilor
, the turnover
și mărimea medie a pozițiilor deținute de participanții pe piață în raport cu datoria suverană a respectivului stat membru sau a Uniunii.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Articolul 9 Metoda de notificare și de publicare
Article 9 Method of notification and disclosure
Notificările realizate în temeiul articolului 5 ▌ sau 8 precizează identitatea persoanei fizice sau juridice care deține poziția relevantă, mărimea poziției relevante, emitentul în raport cu care este deținută poziția relevantă și data la care a fost creată, a fost modificată sau și-a încetat existența respectiva poziție.
Any notification under Article 5 ▌ or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
În scopul articolelor 5, 7 și 8, persoanele fizice și juridice care dețin poziții scurte nete semnificative păstrează, pentru o perioadă de 10 ani, înregistrări ale pozițiilor brute care compun o poziție scurtă netă semnificativă.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Ora care se ia în considerare pentru calcularea unei poziții scurte nete este
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
zilei de tranzacționare în care persoana fizică sau juridică deține poziția relevantă
of the trading day
, cu excepția tranzacțiilor automate de noapte în cazul cărora ora de referință este T+1
, except for automated night trades where the reference should be T+1
Publicarea informațiilor prevăzute la articolul 7 se face astfel încât să se asigure accesul rapid și fără discriminare la informații.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Informațiile sunt puse la dispoziția mecanismului desemnat în mod oficial din statul membru de origine al emitentului acțiunilor, menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată JO L 390, 31.12.2004, p.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
Pentru a asigura o armonizare consecventă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
tehnice de reglementare care să precizeze informațiile ce trebuie furnizate în sensul alineatului (1).
regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Comisiei i se conferă competența de a adopta
Power is delegated to the Commission to adopt the
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatului (4),
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
AEVMP elaborează proiecte de
, ESMA shall develop draft implementing technical standards
standarde tehnice de punere în aplicare care să precizeze modalitățile prin care se publică informațiile.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Comisiei i se conferă competența de a adopta
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
Articolul 10 Aplicarea în afara Uniunii
Article 10 Application outside the Union
Informațiile care trebuie furnizate AEVMP
Information to be provided to ESMA
Autoritățile competente furnizează trimestrial Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe informații sintetizate cu privire la pozițiile scurte nete în raport cu acțiunile sau cu datoria suverană █ pentru care sunt autorități competente și primesc notificări în temeiul articolelor 5-8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Pentru îndeplinirea atribuțiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament, AEVMP poate solicita în orice moment de la autoritatea competentă relevantă a unui stat membru informații suplimentare referitoare la pozițiile scurte nete în raport cu acțiuni sau cu datoria suverană█.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
În cazul unor evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare gravă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în statul membru în cauză sau într-un alt stat membru, autoritatea competentă furnizează AEVMP informațiile solicitate în termen de 24 de ore.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
Pentru a asigura o armonizare consecventă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile ce trebuie furnizate în sensul alineatelor (1) și (2).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la [31 decembrie 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatului (1), AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care definesc formatul informațiilor ce trebuie furnizate în conformitate cu alineatele (1) și (2).
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
PROCESAREA VÂNZĂRILOR
TREATMENT OF
ÎN LIPSĂ
SHORT SALES
ȘI A SWAPURILOR PE RISCUL DE CREDIT
AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Restricții aplicabile vânzărilor în lipsă fără prevalidare
Restrictions on uncovered short sales
O persoană fizică sau juridică poate vinde în lipsă acțiuni tranzacționate într-un loc de tranzacționare sau un instrument de datorie suverană doar atunci când,
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
la sfârșitul zilei de tranzacționare,
at the end of the trading day
persoana fizică sau juridică a împrumutat acțiunile sau instrumentul de datorie suverană;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
persoana fizică sau juridică a încheiat un acord pentru a împrumuta acțiunile sau instrumentul de datorie suverană;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
persoana fizică sau juridică a încheiat un acord cu o terță parte, conform căruia partea terță a confirmat că acțiunile sau instrumentul de datorie suverană au fost localizate și rezervate pentru a fi împrumutate de persoana fizică sau juridică astfel încât să se poată efectua decontarea la scadență.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
O persoană fizică sau juridică poate încheia o tranzacție cu swapuri pe riscul de credit în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii numai atunci când tranzacția în cauză nu conduce la o poziție neacoperită în raport cu un swap pe riscul de credit în sensul articolului 4.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
standarde tehnice
In order to ensure
de reglementare
consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
care să precizeze tipurile de acorduri sau înțelegeri care garantează în mod corespunzător că acțiunile sau instrumentul de datorie suverană vor fi disponibile pentru decontare.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
ia în considerare în principal nevoia de a menține
shall in particular take into account the need to preserve
piețelor, în special a
of markets especially sovereign bond
obligațiunilor suverane și a piețelor repo pentru obligațiuni suverane.
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice
ESMA shall submit drafts for those
până la
technical standards to the Commission by
Comisiei i se conferă competența de a adopta
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory
Scutiri în cazul în care principalul loc de tranzacționare se află în afara Uniunii
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Articolele 5, 7, 12 și 13 nu se aplică acțiunilor unei societăți care sunt tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniune, în cazul în care locul principal de tranzacționare a acțiunilor se află într-o țară din afara Uniunii.
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Autoritatea competentă pentru acțiunile unei societăți care sunt tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniune și într-un loc de tranzacționare din afara Uniunii determină, cel puțin din doi în doi ani, dacă locul principal de tranzacționare al respectivelor acțiuni se află în afara Uniunii.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Pentru a asigura o armonizare consecventă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
standarde tehnice de reglementare care să precizeze metoda de calcul a valorii tranzacțiilor în vederea determinării locului principal de tranzacționare al unei acțiuni.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2011
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2), AEVMP
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
elaborează proiecte de
ESMA shall develop draft implementing technical standards
standarde tehnice de punere în aplicare pentru a determina:
to determine:
data la care și perioada pentru care se efectuează calculele pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
data până la care autoritatea competentă relevantă trebuie să notifice AEVMP cu privire la acțiunile al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
data de la care lista este valabilă, în urma publicării ei de către AEVMP.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Comisiei i se conferă competența de a adopta
Power is conferred on the Commission to adopt the
Scutiri pentru activitățile de formare a pieței și operațiunile de pe piața primară
Exemption for market making and primary market operations
Comisiei i se conferă competența de a adopta,
shall be empowered to adopt delegated acts
și în Directiva 2004/109/CE, și care fac obiectul unei supravegheri și aplicări efective în respectiva țară terță.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
piețele fac permanent obiectul autorizării și al unei supravegheri și aplicări eficace;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
piețele dispun de reguli transparente și clare privind acceptarea titlurilor la tranzacționare, astfel încât respectivele titluri pot fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și pot fi negociate în mod liber;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
emitenții de titluri de valoare sunt supuși obligației de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;