natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai mult, începând cu 1 iunie 2009, toate statele membre au opțiunea de a aplica o cotă redusă serviciilor de restaurant și de catering (Directiva 2009/47/CE Directiva 2009/47/CE a Consiliului, JO 347, 9.5.2009 . ).
Furthermore, since 1 June 2009 all Member States have the option to apply a reduced rate to restaurant and catering services (Directive 2009/47/EC Council Directive 2009/47/EC, OJ L 347, 9.5.2009. ).
Totuși, acestor servicii nu li se poate aplica un nivel diferit de TVA, în funcție de tipul de mâncare servit sau de furnizorul de servicii.
However, a different VAT rate cannot be applied to these services according to the type of food served or the supplier providing the services.
În ceea ce privește accizele, statele membre sunt libere să aplice taxe naționale asupra acestor produse atât timp cât aceste taxe nu conduc la formalități legate de trecerea frontierei între statele membre [articolul 2 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CEE Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE, JO L 9, 14.1.2009 . ].
In respect of excise duties, Member States are free to apply national taxes on such products so long as those taxes do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States (Article 2(3) of Directive 2008/118/EEC Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, OJ L 9, 14.1.2009. ).
În plus, o astfel de taxă națională trebuie să fie în conformitate cu articolul 110 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, nu constituite o protecție directă sau indirectă a produselor naționale.
In addition, such a national tax must be in line with Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore not constitute a direct or indirect protection of national products.
Deși taxarea anumitor categorii de produse alimentare nu este preconizată, Comisia colaborează strâns cu statele membre și cu părțile interesate în scopul reformulării produselor alimentare pentru a îmbunătăți accesul la produse mai sănătoase.
While taxation of certain categories of food products is not envisaged, the Commission is working closely with Member States and with the stakeholders for the reformulation of food products to encourage easy access to healthier products.
Trebuie remarcate, în special, angajamentele membrilor Platformei de acțiune privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea.
In particular, commitments of the members of the Platform for action on Diet, Physical Activity and health are noteworthy.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0477/10
WRITTEN QUESTION E-0477/10
(16 februarie 2010)
(23 February 2010)
Subiect: Accesul unor furnizori de medicamente dintr-un stat membru la medicamente care sunt autorizate într-un alt stat membru sau care nu sunt autorizate la nivel european
Subject: Access for suppliers of medicines in one Member State to medicinal products authorised in another Member State or not authorised at European level
Un caz recent de folosire a unui medicament neautorizat în România care a dus la decesul unei persoane ridică problema accesului unor furnizori de medicamente la medicamente care nu sunt autorizate la nivel european sau sunt autorizate doar într-un alt stat membru.
A recent case in which someone used a medicine not authorised in Romania, resulting in their death, raises the issue of access for suppliers of medicines to medicinal products which are not authorised at European level or are only authorised in another Member State.
Întrebarea pentru Comisie este: 1.
Can the Commission state: 1.
Care este situaţia în privinţa autorizării şi utilizării produsului Cytotec (cu substanţa activă misoprostol) pe cuprinsul statelor membre? 2.
What the situation is with regard to the authorisation and use of the product Cytotec (active ingredient misoprostol) across the Member States; 2.
În cazul în care acest medicament este autorizat la nivel naţional într-un stat membru, dar nu este autorizat la nivel european, există proceduri prin care să fie controlat accesul unor furnizori de medicamente sau servicii medicale dintr-un stat membru, în care un medicament nu este autorizat, la acel medicament în statul membru în care acesta este autorizat?
Whether procedures exist — in the event of that medicinal product having been authorised at national level within one Member State, but not at European level — for the monitoring of access to a medicinal product, in the Member State where it is authorised, for suppliers of medicines or medical services from another Member State in which that medicinal product has not been authorised?
(30 martie 2010)
(30 March 2010)
Medicamentul Cytotec a fost autorizat de autoritățile competente ale anumitor state membre pentru tratarea ulcerului gastric și duodenal la nivel național, pe baza legislației Uniunii.
The medicinal product Cytotec has been authorised by some Member States' competent authorities for the treatment of gastric and duodenal ulcers at national level on the basis of Union legislation.
Directiva 2001/83/CE Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, JO L 311, 28.11.2001. cuprinde dispoziții juridice armonizate, printre altele, pentru introducerea pe piață și distribuția angro a medicamentelor de uz uman.
Directive 2001/83/EC Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L 311, 28.11.2001. includes harmonised legal provisions inter alia for the marketing and wholesale distribution of medicinal products for human use.
În ceea ce privește distribuția medicamentelor, statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pe teritoriul lor sunt distribuite numai medicamente pentru care a fost acordată o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu dreptul Uniunii Articolul 76 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE. .
Concerning the distribution of medicines, Member States shall take all appropriate action to ensure that only medicinal products in respect of which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law are distributed on their territory Art. 76(1) of Directive 2001/83/EC. .
În cazul în care produsele sunt distribuite dintr-un stat membru în altul pentru a fi introduse pe piață, ele trebuie să fie autorizate în statul membru importator fie printr-o autorizație națională, fie printr-o autorizație a Uniunii.
In the case where products are distributed from one Member State to another with a view to being placed on the market, products need to be authorised in the importing Member State either through a national or a Union authorisation.
În plus, orice distribuitor care nu este titularul autorizației de introducere pe piață notifică intenția sa de a importa produsul titularului autorizației de introducere pe piață și autorității competente din statul membru în care produsul va fi importat Articolul 76 alineatul (3) din Directiva 2001/83/CE. .
In addition, any distributor, not being the marketing authorisation holder, shall notify the marketing authorisation holder and the competent authority in the Member State to which the product will be imported of his intention to import it Art. 76(3) of Directive 2001/83/EC. .
Pentru a răspunde unor necesități speciale, statele membre pot pune în aplicare dispoziții pentru a permite anumite excepții de la dispozițiile menționate anterior.
With a view to fulfilling special needs, Member States may implement provisions to allow certain exceptions form the abovementioned provisions.
De exemplu, se pot exclude de la aceste dispoziții medicamentele furnizate pentru a onora o comandă de bună credință și nesolicitată, formulată în conformitate cu indicațiile unui specialist autorizat în ocrotirea sănătății și destinate a fi utilizate de un pacient individual al acestuia pe propria sa răspundere Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE. .
For example, medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised healthcare professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility may be excluded from these provisions Art. 5(1) of Directive 2001/83/EC. .
În plus, statele membre pot dispune ca un medicament neautorizat să devină disponibil, pentru „folosirea în tratamente de ultimă instanță”, pentru pacienții suferind de maladii invalidante, cronice sau grave sau de maladii despre care se consideră că le pun viața în pericol și care nu pot fi tratați în mod satisfăcător cu ajutorul unui medicament autorizat Articolul 83 din Regulamentul 726/2004. .
In addition, Member States may make an unauthorised medicinal product available for so-called compassionate use for patients with a chronically or seriously debilitating disease or whose disease is considered to be life threatening and who cannot be treated satisfactorily by an authorised medicinal product Art. 83 of Regulation 726/2004. .
În sfârșit, un stat membru poate autoriza, din motive justificate de sănătate publică și în anumite condiții, introducerea pe piață a unui medicament care nu face obiectul unei autorizații de introducere pe piață Articolul 126a din Directiva 2001/83/CE. .
Finally, a Member State may, for justified public health reasons and under certain conditions, authorise the placing on the market of a medicinal product which does not have a marketing authorisation Art. 126a of Directive 2001/83/EC. .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0537/10
WRITTEN QUESTION E-0537/10
(22 februarie 2010)
(22 February 2010)
Subiect: Dimensiunea socială a reformei din sectorul tutunului
Subject: Social dimension of the reform of the tobacco sector
În UE-27, se estimează că între 245 000 şi 290 000 de persoane lucrează în fiecare an în sectorul tutunului.
In EU‑27, it has been estimated that between 245 000 and 290 000 people work in the tobacco sector each year.
Aproximativ 1/3 sunt locuri de muncă cu normă întreagă (81 500), şi 2/3 sunt locuri de muncă temporare.
About one-third of these are full-time jobs (81 500) and two-thirds are temporary.
Se estimează că circa 41 la sută din fermierii din sectorul tutunului au vârsta de peste 50 de ani.
It has also been estimated that some 41 % of tobacco farmers are over the age of 50.
De asemenea, circa 130 000 - 175 000 de locuri de muncă temporare sunt ocupate de către lucrători de sex femeiesc, care ar avea dificultăţi puternice în a găsi un nou loc de muncă.
Furthermore, some 130 000 to 175 000 temporary jobs are filled by female workers, who would have great difficulty in finding a new job.
Având în vedere faptul că reforma sectorului tutunului din anul 2004 nu cuprinde nicio măsură pentru angajaţi, rog Comisia să precizeze dacă are în vedere măsuri pentru reorientarea acestor lucrători.
Given that the 2004 tobacco reform does not include any measures for employees, can the Commission please indicate whether it intends to take action with a view to redeploying these workers?
În opinia Comisiei, nu există motive justificate de a modifica reforma echilibrată privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului așa cum a fost aceasta reglementată în 2004.
The Commission is of the opinion that there is no justifiable reason to modify the balanced reform of the common market organisation for tobacco as decided in 2004.
Era clar încă de la început, pentru toți cei care s-au implicat în această reformă, că schimbarea de politică avea să creeze necesitatea unor modificări la nivelul structurilor de producție și, prin urmare, la nivelul ocupării forței de muncă.
Indeed, to all responsible for this reform it was clear from the beginning that the policy change would give rise to the need for changes of production structures and consequently employment structures.
Acesta este și motivul pentru care acum șase ani, odată cu decizia privind decuplarea ajutoarelor pentru tutun, s-a luat hotărârea ca jumătate din bugetul inițial pentru prima cuplată pentru tutun să fie transferat la bugetul pentru politica de dezvoltare rurală.
This is exactly the reason why six years ago, together with the decision on decoupling of the tobacco subsidies, it was decided that half of the original budget for coupled tobacco premia should be transferred to the budget for the policy of rural development.
Politica de dezvoltare rurală a Uniunii Europene (al doilea pilon al politicii agricole comune) oferă numeroase instrumente pentru a gestiona situațiile în care s-ar putea ca fermierii să reducă producția de tutun sau chiar să renunțe la aceasta ca urmare a implementării complete a reformei din 2004, ceea ce ar avea drept consecință reducerea ocupării forței de muncă.
The EU rural development policy (second pillar of the common agricultural policy) offers numerous instruments to cope with cases where farmers might reduce or abandon tobacco production following full implementation of the 2004 reform and with the consequence of reduced employment.
Există astfel, în scopul modernizării exploatațiilor agricole prin diversificarea în cadrul exploatației, ajutorul pentru investiţii în exploataţii agricole.
Farm investment aid is available to modernise agricultural holdings through on-farm diversification.
De asemenea, este posibilă sprijinirea ocupării forței de muncă în afara exploatațiilor în zonele rurale ale regiunilor în cauză prin intermediul unor măsuri cum sunt diversificarea exploatațiilor, înființarea și dezvoltarea de întreprinderi și încurajarea turismului rural.
It is also possible to support off-farm employment in the respective rural areas of the regions concerned with measures such as farm diversification, business creation and development, and encouragement of rural tourism.
Acestor instrumente li s-ar putea adăuga posibilitățile de formare profesională a forței de muncă în vederea creării sau a îmbunătățirii capacităților necesare agenților economici și lucrătorilor pentru a conduce astfel de întreprinderi.
These could be combined with possibilities for training of the workforce in order to create, or improve, the necessary capabilities of the economic agents and workforce to run such businesses.
În plus, Comisia își exprimă îndoiala cu privire la estimările privind ocuparea forței de muncă la care se referă distinsul membru în întrebarea sa, despre a căror sursă nu are cunoștință.
In addition, the Commission would like to put a question mark over the employment estimates mentioned in the Honourable Member’s question, the source of which it does not know.
În conformitate cu informațiile de care dispune Comisia, fermierii din sectorul tutunului nu folosesc forță de muncă suplimentară (membri ai familiei, precum și angajați) în mod permanent, ci numai în regim sezonier.
According to the Commission's knowledge tobacco farmers use additional workforce (family members as well as employees) not permanently but only seasonally.
Perioada de vârf a activității se înregistrează la plantare și, în special, în timpul recoltării și al uscării.
The peak in activity is during the planting and in particular during the harvesting and drying periods.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0555/10
WRITTEN QUESTION E-0555/10
Subiect: Eliminarea restricţiilor vizând libera circulaţie a cetăţenilor şi lucrătorilor români şi bulgari pe teritoriul Uniunii Europene
Subject: Removing restrictions on the free movement of Romanian and Bulgarian citizens and workers in the EU
Libera circulaţie a persoanelor este una dintre libertăţile fundamentale garantate de legislaţia comunitară.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
La momentul de faţă, accesul cetăţenilor români şi bulgari pe piaţa muncii este încă restricţionat de o serie de state membre ale Uniunii Europene.
At present, access of Romanians and Bulgarians to the labour market is still being restricted by a number of EU Member States.
Solicit Comisiei să informeze despre măsurile luate pentru implementarea eficientă a Directivei 2004/38/CE JO L 158, 30.4.2004, p.
Can the Commission provide any information on the measures that have been taken with a view to enforcing Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
77 . vizând libera circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii UE şi membrii familiilor acestora, în particular cele referitoare la eliminarea cazurilor de discriminare pe criterii de cetăţenie.
77 . on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and in particular those concerning the elimination of cases of discrimination on grounds of nationality?
În context, cum intenţionează Comisia să soluţioneze chestiunea vizând revizuirea acordurilor de tranziţie, care încă prevăd restricţii ale libertăţii de circulaţie a lucrătorilor care sunt cetăţeni ai statelor membre care au aderat la UE la 1 ianuarie 2007?
In this regard, how does the Commission intend to resolve the issue of the review of the transitional arrangements, which still lay down restrictions on freedom of movement for workers who are nationals of Member States that joined the EU on 1 January 2007?
Consideră Comisia necesară elaborarea unei strategii care să aibă drept obiectiv eliminarea restricţiilor impuse lucrătorilor Uniunii din România şi Bulgaria şi deschiderea pieţei muncii pentru toţi cetăţenii Uniunii înainte de punerea în aplicare a prevederilor Programului de la Stockholm referitoare la atragerea forţei de muncă necomunitare?
Does the Commission not consider it necessary to develop a strategy with a view to lifting restrictions on EU workers from Romania and Bulgaria and opening up the labour market to all EU citizens before implementing the provisions of the Stockholm Programme and turning to non-EU workers?
Răspuns dat de dl Andor, în numele Comisiei
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Dreptul statelor membre de a restricționa temporar libertatea fundamentală a lucrătorilor bulgari și români de a imigra pe teritoriul lor pentru a munci și a se stabili acolo fără a necesita un permis de muncă este rezultatul negocierilor privind aderarea Bulgariei și României la UE.
The right of Member States temporarily to restrict the fundamental freedom of Bulgarian and Romanian workers to move to their territory to work and settle there without needing a work permit is the result of the negotiations on the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
El este stipulat în acordurile de tranziție prevăzute în Tratatul de aderare a Bulgariei și României, ca o posibilitate pe care statele membre o pot utiliza timp de cel mult șapte ani de la aderarea țărilor respective.
It is laid down in the transitional arrangements in the Act of Accession of Bulgaria and Romania as a possibility which Member States can use for at most seven years following those countries’ accession.
Distinsul membru pare să sugereze că aceste restricții constituie o discriminare pe criterii de naționalitate.
The Honourable Member seems to be suggesting that those restrictions constitute discrimination on the basis of nationality.
Cu toate acestea, solicitarea de permise de muncă lucrătorilor bulgari și români în temeiul acordurilor de tranziție, dar nu și altor lucrători din UE nu constituie o discriminare pe criterii de naționalitate contrară legislației UE.
However, requiring work permits of Bulgarian and Romanian workers pursuant to the transitional arrangements but not of other EU workers does not constitute discrimination on grounds of nationality that is contrary to EC law.
Tratatul privind funcționarea UE Articolul 18 din TFUE. interzice discriminarea pe criterii de naționalitate, fără a aduce atingere oricăror dispoziții speciale ale tratatului: acordurile de tranziție prevăzute în tratatele de aderare, care permit solicitarea temporară a unui permis de muncă reprezintă astfel de dispoziții speciale ale tratatului.
The Treaty on the Functioning of the EU Article 18 TFEU. prohibits discrimination on the basis of nationality, without prejudice to any special Treaty provisions: the transitional arrangements in the Accession Treaties that allow for the temporary work-permit requirement are such special Treaty provisions.
Măsurile tranzitorii au fost aprobate în cazul a patru din cele șase extinderi anterioare, ca o derogare temporară de la libertatea fundamentală de circulație a lucrătorilor, pentru a evita perturbări grave ale pieței muncii cauzate de un aflux brusc de forță de muncă în urma aderării.
Transitional measures have been agreed in four of the past six enlargements as a temporary derogation from the fundamental freedom of movement as workers to avoid serious labour market disturbances caused by a sudden inflow of labour upon accession.
În prezent, ele se aplică lucrătorilor resortisanți din opt din cele zece state membre care au aderat la UE în 2004, în plus față de lucrătorii din Bulgaria și România.
Currently, they apply to workers from eight of the ten Member States that joined the EU in 2004, in addition to workers from Bulgaria and Romania.
Comisia nu intenționează să prezinte un nou raport privind măsurile tranzitorii existente, dar va continua să se asigure că statele membre le utilizează respectând cu strictețe condițiile stabilite în tratatele de aderare.
The Commission does not intend to present a further report on the current transitional measures, but will continue to ensure that the Member States that make use of them do so in strict accordance with the conditions laid down in the Accession Treaties.
De asemenea, Comisia recomandă, pe baza constatării din raportul său din noiembrie 2008 „Impactul liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii UE” [COM(2008) 765 final din 18 noiembrie 2008]. , și anume că impactul general al fluxurilor de mobilitate de după extindere a fost pozitiv, ca statele membre care continuă să mențină restricții de acces pe piața muncii să-și revizuiască poziția în lumina constatării respective.
It also recommends, on the basis of the finding of its November 2008 report ‘The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement’ (COM(2008)765 final of 18 November 2008). that the overall impact of post-enlargement mobility had been positive, that the Member States that continue to maintain restrictions on labour-market access review their position in the light of that finding.
În sfârșit, Comisia ar dori să sublinieze că măsurile tranzitorii care restricționează libera circulație a lucrătorilor UE sunt temporare și că ele impun statelor membre care le utilizează În prezent, 10 din 25 de state membre încă restricționează accesul lucrătorilor bulgari și români la piața muncii, în timp ce 15 state membre și-au deschis deja în totalitate piețele muncii. să acorde întotdeauna un acces preferențial pe piața muncii lucrătorilor din UE care nu beneficiază încă de liberă circulație, înaintea lucrătorilor resortisanți ai țărilor terțe.
Lastly, the Commission would point out that the transitional measures restricting the free movement of EU workers are temporary and that they require those Member States that make use of them Currently 10 of 25 Member States still restrict access of Bulgarian and Romanian workers to the labour market while 15 Member States have already fully opened their labour markets. always to give preferential first-time labour-market access to EU workers who do not yet enjoy free movement as workers over non-EU workers.
În plus, directivele actuale privind migrația legală a resortisanților țărilor terțe nu acordă automat un drept de admisie pentru solicitanții care îndeplinesc criteriile lor de admisie: deciziile referitoare la numărul de solicitanți admiși reprezintă exclusiv responsabilitatea diferitelor state membre vizate.
Furthermore, the current Directives on legal migration of non-EU nationals do not automatically create a right of admission for applicants who fulfil the admission criteria laid down therein: decisions on the number of applicants admitted are the sole responsibility of the individual Member States concerned.