natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevede, în acest sens, "consultări în cadrul considerat cel mai adecvat" între reprezentanții Parlamentului European și ai Consiliului European;
calls in this context for 'consultations in the framework deemed the most appropriate' between representatives of the European Parliament and of the European Council;
sugerează ca Președintele Consiliului European să fie mandatat de către Consiliul European (singur sau cu o delegație) să conducă aceste consultări și ca acesta să se consulte cu Președintele Parlamentului European pentru a organiza reuniunile necesare cu toți liderii grupurilor politice din Parlamentul European, însoțiți eventual de liderii partidelor politice europene (sau de o delegație a acestora), precum și ca Președintele Consiliului European să prezinte ulterior un raport în acest sens Consiliului European;
Suggests that the President of the European Council be mandated by the European Council (alone or with a delegation) to conduct those consultations, that he/she should consult with the President of the European Parliament with a view to organising the necessary meetings with each of the leaders of the political groups in the European Parliament, possibly accompanied by the leaders (or a delegation) of the European political parties and that, thereafter, the President of the European Council should report to the European Council;
consideră că alegerea persoanelor candidate la posturile de Președinte al Consiliului European, Președinte al Comisiei și Vicepreședinte al Comisiei (Înalt Reprezentant), ar trebuie să ia în considerare competențele relevante ale candidaților; recunoaște, de asemenea, că, în conformitate cu Declarația 6 anexată la Actul Final menționat anterior Declaraţia 6 cu privire la articolul 15 alineatele (5) şi (6), la articolul 17 alineatele (6) şi (7) şi la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Considers that the choice of the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Vice-President of the Commission (High Representative) should take account of the relevant competencies of the candidates; recognises, in addition, as provided for in Declaration 6 annexed to the above-mentioned Final Act Declaration 6 on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union.
, alegerea persoanelor candidate trebuie să ia în considerare necesitatea respectării diversității geografice și demografice a Uniunii și a statelor membre;
, that it must take account of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States;
de asemenea, consideră că în cadrul numirii pentru cele mai importante posturi politice din cadrul Uniunii Europene, statele membre și familiile politice europene ar trebui să ia în considerare nu doar criteriile echilibrului geografic și demografic, ci și criterii bazate pe echilibrul politic și de gen;
Considers furthermore that, in the nominations to the most important political posts in the Union, the Member States and the European political families should take into consideration not only the criteria of geographical and demographic balance but also criteria based on political and gender balance;
în acest sens, consideră că, în acest context, procesul de numire ar trebui să aibă loc după alegerile pentru Parlamentul European, pentru a lua în considerare rezultatele electorale, care vor juca un rol primordial în alegerea Președintelui Comisiei; subliniază că numai după alegerea acestuia va fi posibilă asigurarea echilibrului necesar;
Considers, in that context, that the nominations process should occur following the elections to the European Parliament, in order to take account of the electoral results, which will play a primordial role in the choice of President of the Commission; points out that only after his/her election will it be possible to ensure the requisite balance;
propune, în acest context, ca model posibil următorul calendar și următoarea procedură de numire, asupra cărora ar putea conveni Parlamentul European și Consiliul European:
Proposes, in this context, as a possible model the following procedure and timetable for the nominations, which could be agreed by the European Parliament and the European Council:
săptămânile 1 și 2 după alegerile europene: preluarea funcțiilor de către grupurile politice din Parlamentul European;
weeks 1 and 2 after the European elections: installation of the political groups in the European Parliament;
săptămâna 3 după alegeri: consultări între Președintele Consiliului European și Președintele Parlamentului European, urmate de întâlniri separate între Președintele Consiliului European și președinții grupurilor politice (eventual și cu președinții partidelor politice europene sau cu delegații restrânse);
week 3 after the elections: consultations between the President of the European Council and the President of the European Parliament, followed by separate meetings between the President of the European Council and the Presidents of the political groups (possibly also with the Presidents of the European political parties or restricted delegations);
săptămâna 4 după alegeri: anunțarea de către Consiliul European, în funcție de rezultatele consultărilor menționate la liniuța anterioară, a numelui candidatului la președinția Comisiei;
week 4 after the elections: announcement by the European Council, taking into account the results of the consultations mentioned in the previous indent, of the candidate for President of the Commission;
săptămânile 5 și 6 după alegeri: contacte între candidatul la președinția Comisiei și grupurile politice; declarații ale candidatului respectiv și prezentarea orientărilor sale politice în fața Parlamentului European; votul Parlamentului European cu privire la candidatul la președinția Comisiei;
weeks 5 and 6 after the elections: contacts between the candidate for President of the Commission and the political groups; statements by that candidate and presentation of his/her political guidelines to the European Parliament; vote in the European Parliament on the candidate for President of the Commission;
iulie/august/septembrie: Președintele ales al Comisiei ajunge la un acord cu Consiliul European cu privire la nominalizarea Vicepreședintelui Comisiei (Înaltului Reprezentant) și propune lista comisarilor desemnați (inclusiv Vicepreședintele Comisiei/ Înaltul Reprezentant);
July/August/September: the elected President of the Commission agrees with the European Council on the nomination of the Vice-President of the Commission (High Representative) and proposes the list of Commissioners-designate (including the Vice-President of the Commission (High Representative));
septembrie: Consiliul European adoptă lista comisarilor desemnați (inclusiv Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant);
September: the Council adopts the list of Commissioners-designate (including the Vice-President of the Commission (High Representative));
septembrie/octombrie: audierile comisarilor desemnați și a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant - desemnat, de către Parlamentul European;
September/October: hearings of the Commissioners-designate and of the Vice-President of the Commission (High Representative)-designate by the European Parliament;
octombrie: prezentarea în Parlamentul European a Colegiului comisarilor și a programului acestora; votarea Colegiului în ansamblu (inclusiv a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant); Consiliul European aprobă noua Comisie; noua Comisie intră în funcție;
October: presentation of the College of Commissioners and their programme to the European Parliament; vote on the entire college (including the Vice-President of the Commission (High Representative)); the European Council approves the new Commission; the new Commission takes up its duties;
noiembrie: Consiliul European desemnează Președintele Consiliului European;
November: the European Council nominates the President of the European Council;
subliniază că scenariul propus ar trebui, în orice caz, să fie aplicat începând cu 2014;
Stresses that the proposed scenario should in any case be applied from 2014 onwards;
consideră că eventuala intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona la sfârșitul anului 2009 necesită un acord politic între Consiliul European și Parlamentul European pentru a se asigura că procedura de alegere a Președintelui următoarei Comisii și de numire a viitoarei Comisii va respecta, în orice situație, esența noilor prerogative ale Parlamentului European privind această chestiune, consacrate de Tratatul de la Lisabona;
Considers that the possible entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of 2009 calls for a political agreement between the European Council and the European Parliament in order to ensure that the procedure for the choice of the President of the next Commission and for the nomination of the future Commission will, in any case, respect the substance of the new powers that the Treaty of Lisbon assigns to the European Parliament on this issue;
consideră că, în cazul în care Consiliul începe procedura de desemnare a președintelui noii Comisii imediat după alegerile din iunie 2009 Astfel cum este prevăzut în Declarația privind numirea noii Comisii, Concluziile Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008.
Considers that, should the European Council launch the procedure for the nomination of the President of the new Commission without delay after the European elections of June 2009 As stated in the Declaration on the appointment of the future Commission, European Council's conclusions of 11 and 12 December 2008.
, acesta ar trebui să țină cont în mod corespunzător de intervalul de timp necesar pentru a permite încheierea informală a procedurii de consultare politice cu noii reprezentanți aleși ai grupurilor politice, după cum prevede Tratatul de la Lisabona; consideră că, în aceste condiții, s-ar respecta esența noilor sale prerogative, iar Parlamentul European ar putea demara aprobarea numirii Președintelui Comisiei;
, it should duly take into account the timeframe necessary to allow the political consultation procedure with the newly elected representatives of the political groups, as provided for in the Treaty of Lisbon, to be completed informally; considers that, under these conditions, the substance of its new prerogatives would be fully respected and the European Parliament could proceed to the approval of the nomination of the President of the Commission;
subliniază că, în orice caz, procedura de numire a noului colegiu ar trebui lansată numai după ce este cunoscut rezultatul celui de al doilea referendum din Irlanda; subliniază că instituțiile ar cunoaște astfel integral viitorul cadru juridic în care noua Comisie și-ar exercita mandatul și ar putea lua în considerare pe deplin competențele care le revin fiecăreia în cadrul procedurii, precum și compoziția, structura și competențele noii Comisii; în cazul în care rezultatul referendumului este pozitiv, aprobarea formală a noului Colegiu, inclusiv a Președintelui și Vicepreședintelui Comisiei (Înaltul Reprezentant) de către Parlamentul European nu va avea loc decât după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Stresses that, in any case, concerning the nomination of the new College, the procedure should only be launched after the results of the second referendum in Ireland are known; points out that the institutions would thereby be fully aware of the future legal context in which the new Commission would exercise its mandate and could have their respective powers in the procedure duly taken into consideration, as well as the composition, structure and competencies of the new Commission; considers that, in the event of a positive outcome of the referendum, the formal approval of the new College, including the President and Vice-President of the Commission (High Representative), by the European Parliament should take place only after the entry into force of the Treaty of Lisbon;
reamintește că, în cazul în care rezultatul celui de al doilea referendum din Irlanda nu este pozitiv, Tratatul de la Nise va fi oricum pe deplin aplicabil și că noua Comisie va fi constituită conform dispozițiilor care prevăd că numărul de comisari va fi mai mic decât numărul de state membre; subliniază că, în această eventualitate, Consiliul European va trebui să decidă cu privire la numărul efectiv de membri din cadrul acestei Comisii reduse; subliniază voința politică a Parlamentului European de a garanta respectarea strictă a acestor dispoziții;
Recalls that, should the second referendum in Ireland not have a positive outcome, the Treaty of Nice will in any case be fully applicable and that the next Commission will have to be formed in accordance with the provisions under which the number of its members will be lower than the number of Member States; stresses that, in that event, the Council will have to take a decision on the actual number of members of that reduced Commission; stresses the political will of the European Parliament to ensure strict observance of those provisions;
consideră că programarea, atât la nivel strategic, cât și operațional, va fi esențială pentru a asigura eficiența și coerența acțiunii Uniunii;
Considers that programming, at both the strategic and the operational level, will be essential in order to ensure the efficiency and coherence of the action of the Union;
salută, prin urmare, faptul că Tratatul de la Lisabona încurajează programarea ca un mijloc de mărire a capacității de acțiune a instituțiilor și propune organizarea unor exerciții paralele de programare, în conformitate cu următoarele principii:
Welcomes, consequently, the fact that the Treaty of Lisbon specifically calls for programming as a means of enhancing the institutions' capacity to act, and proposes that several concurrent programming exercises be organised on the following lines:
Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să convină asupra unui "contract" sau "program" de legislatură, bazat pe obiectivele strategice generale și pe prioritățile pe care Comisia va trebui să le prezinte la începutul mandatului său, care ar trebui să facă obiectul unei dezbateri comune cu Parlamentul European și cu Consiliul cu scopul stabilirii unui acord (eventual în forma unui acord interinstituțional specific, chiar dacă acesta nu este obligatoriu din punct de vedere juridic) între cele trei instituții privind obiectivele comune și prioritățile pentru cei cinci ani de legislatură;
the European Parliament, the Council and the Commission should agree on a 'contract' or 'programme' for the parliamentary term, based on the broad strategic goals and priorities to be presented by the Commission at the beginning of its mandate, which should be the subject of a joint debate with the European Parliament and the Council, with the aim of establishing an understanding (possibly in the form of a specific interinstitutional agreement, even if this is not legally binding) between the three institutions on common goals and priorities for the five-year legislative term;
pe baza acestui contract sau program, Comisia ar trebui să elaboreze în continuare ideile sale privind programarea financiară și să prezinte, la sfârșitul lunii iunie din anul ulterior alegerilor, propunerile sale pentru cadrul financiar multianual de cinci ani, însoțite de lista propunerilor legislative necesare pentru punerea în aplicare a programelor respective, care ar trebui dezbătute și adoptate ulterior de Consiliu și de Parlamentul European, în conformitate cu procedura prevăzută în tratate, la sfârșitul aceluiași an (sau, cel mai târziu, la sfârșitul primului trimestru al anului următor);
on the basis of this contract or programme, the Commission should then further develop its ideas for the financial programming, and present, by the end of June of the year following the elections, its proposals for a five-year multiannual financial framework – accompanied by the list of the legislative proposals needed in order to put the respective programmes into action – which should then be discussed and adopted by the Council and the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in the Treaties, by the end of that same year (or, at the latest, by the end of the first quarter of the following year);
astfel, Uniunea ar dispune de un cadru financiar multianual de cinci ani care poate să intre în vigoare la începutul anului N+2 (sau N+3) "N" reprezintă "anul alegerilor europene".
this would enable the Union to have a five-year multiannual financial framework ready to enter into force at the beginning of year N+2 (or N+3) N means 'European elections year'.
, ceea ce ar permite fiecărui Parlament European și fiecărei Comisii să decidă cu privire la " propria sa programare";
, thus providing each European Parliament and each Commission with the possibility of deciding on its 'own' programming;
consideră că trecerea la sistemul de programare financiară și politică de cinci ani va necesita prelungirea și adaptarea cadrului financiar actual înscris în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that moving to this system of five-year financial and political programming will require prolongation and adjustment of the current financial framework contained in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
, până la sfârșitul anului 2015/2016, viitorul cadru financiar intrând în vigoare la începutul anului 2016/2017 În conformitate cu Rezoluţia Parlamentului din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013 (Raportul Böge ), Texte adoptate, P6_TA(2009)0174 și cu Rezoluţia Parlamentului din 7 mai 2009 referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona (Raportul Guy-Quint), P6_TA-PROV(2009)0374 .
until the end of 2015/2016, with the next one entering into force by the beginning of 2016/2017 In accordance with Parliament resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework (Böge report ), Texts adopted, P6_TA(2009)0174 and Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (Guy-Quint report), P6_TA-PROV(2009)0374 .
propune ca, pe baza programului/contractului de legislatură și luând în considerare cadrul financiar multianual:
Proposes that, on the basis of the contract/programme for the parliamentary term, and taking into account the multiannual financial framework:
Comisia ar trebui să prezinte programul său anual legislativ și de activitate Parlamentului European și Consiliului, în vederea unei dezbateri comune care să permită Comisiei să introducă adaptările necesare;
the Commission should present its annual working and legislative programme to the European Parliament and the Council, with a view to a joint debate allowing the Commission to introduce the necessary adaptations;
Consiliul Afaceri Generale, în colaborare cu Parlamentul European, ar trebui să adopte programul operațional comun al activităților fiecărui grup al celor trei președinții, pentru durata totală a mandatului de 18 luni al acestora, program care să fie folosit drept cadru operațional individual pentru respectivul program de activitate al fiecărei președinții, pe durata celor șase luni de activitate;
the General Affairs Council, in dialogue with the European Parliament, should adopt the joint operational programming of the activities of each group of three Presidencies for the entire 18-month term of their mandate, which will serve as a framework for the respective programme of activities of each Presidency for its six-month term;
subliniază importanța noii dimensiuni pe care Tratatul de la Lisabona o acordă acțiunii externe a Uniunii în ansamblu, inclusiv PESC, care, împreună cu personalitatea juridică a Uniunii și cu celelalte inovații instituționale relevante în acest domeniu (în special, crearea postului de Vicepreședinte al Comisiei (Înalt Reprezentant) cu funcție dublă și a Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE)), ar putea fi un factor determinant pentru coerența și eficiența acțiunii Uniunii în acest domeniu și ar putea crește vizibilitatea acesteia ca actor global;
Stresses the importance of the new dimension that the Treaty of Lisbon brings to the external action of the Union as a whole, including the CFSP, which, together with the legal personality of the Union and the institutional innovations relevant to this area (notably the creation of the 'doubled-hatted' Vice-President of the Commission (High Representative) and the European External Action Service (EEAS)), could be a decisive factor in the coherence and effectiveness of the action of the Union in this domain and significantly enhance its visibility as a global actor;
reamintește că toate deciziile în domeniul acțiunii externe trebuie să menționeze temeiul juridic conform căruia au fost adoptate, pentru a facilita identificarea procedurii urmate pentru adoptarea lor și a procedurii care trebuie respectată pentru punerea în aplicare a acestora;
Recalls that all decisions in external action matters must specify the legal basis on which they are adopted, in order to facilitate identification of the procedure followed for their adoption and the procedure to be followed for their implementation;
Vicepreședintele Comisiei (Înaltul Reprezentant)
Vice-President of the Commission (High Representative)
consideră crearea postului cu funcție dublă de Vicepreședinte al Comisiei (Înalt Reprezentant) ca o etapă esențială pentru a asigura coerența, eficiența și vizibilitatea globală a acțiunii externe a Uniunii;
Regards the creation of the 'double-hatted' Vice-President of the Commission (High Representative) as a fundamental step to ensure the coherence, effectiveness and visibility of the whole external action of the Union;