natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sensul prezentului regulament, termenul de "detenție" nu ar trebui să aibă o conotație penală sau punitivă, ci să se refere la o măsură pur administrativă și temporară, echivalentă cu o operațiune de reținere.
For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
în centre administrative de reținere, diferite de penitenciare, și
in administrative holding centres distinct from prison facilities
în circumstanțe excepționale clar definite și beneficiind de garanțiile prevăzute de Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil].
and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Pentru ca toți solicitanții de protecție internațională să beneficieze de un nivel adecvat de protecție în toate statele membre, acest mecanism de suspendare a transferurilor ar trebui aplicat și atunci când Comisia consideră că nivelul de protecție oferit solicitanților de protecție internațională într-un anumit stat membru nu este în conformitate cu legislația comunitară privind azilul, în special în ceea ce privește condițiile de primire
This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum, in particular in terms of reception conditions
Acest mecanism de suspendare a transferurilor reprezintă o măsură excepțională menită să răspundă problemelor care apar în situații de presiune excepțională sau preocupărilor crescânde cu privire la protecție.
This mechanism for the suspension of transfers is an exceptional measure to address issues of particular pressure or ongoing protection concerns.
Considerentul 22 b (nou)
Recital 22 b (new)
Comisia ar trebui să reexamineze periodic progresele realizate în vederea unei dezvoltări mai solide pe termen lung și a armonizării sistemului european comun de azil, precum și gradul în care măsurile de solidaritate și disponibilitatea unui mecanism de suspendare facilitează realizarea acestui progres și să prezinte un raport cu privire la aceste progrese.
The Commission should periodically review progress toward improving the long-term development and harmonisation of the Common European Asylum System, and the degree to which solidarity measures and the availability of a suspension mechanism are facilitating that progress, and report on that progress.
Având în vedere că sistemul de la Dublin nu a fost elaborat pentru a fi un mecanism de repartizare echitabilă a responsabilităților în materie de examinare a cererilor de protecție internațională și că unele statele membre, în special din cauza poziției lor geografice, sunt expuse în mod special fluxurilor migratorii, este esențial să fie analizate și propuse instrumente obligatorii din punct de vedere juridic pentru a asigura un grad mai ridicat de solidaritate între statele membre, precum și standarde de protecție mai ridicate.
In view of the fact that the Dublin system was not intended to be a mechanism for equitably sharing responsibilities with regard to the examination of applications for international protection, and that a number of Member States are particularly exposed to migratory flows, in particular by virtue of their geographical location, it is essential to reflect on and propose legally binding instruments to ensure greater solidarity between Member States and higher standards of protection.
Aceste instrumente ar trebui, în special, să faciliteze detașarea funcționarilor din alte state membre, pentru a acorda asistență statelor membre care se confruntă cu presiuni specifice și în care solicitanții nu pot beneficia de norme de protecție suficiente și, atunci când capacitățile de primire ale unui stat membru sunt insuficiente, să faciliteze reinstalarea beneficiarilor de protecție internațională în alte state membre, cu condiția ca persoanele în cauză să își dea acordul, iar drepturile fundamentale ale acestora din urmă să fie respectate.
Such instruments should especially facilitate the secondment of officials from other Member States who assist those Member States which are faced with specific pressures and where applicants cannot benefit from adequate standards of protection and, where the reception capacities of one Member State are insufficient, facilitate the resettlement of beneficiaries of international protection in other Member States, providing that those concerned consent and that their fundamental rights are respected.
(iii) copiii minori căsătoriți ai cuplurilor menționate la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie sau în afara căsătoriei sau sunt adoptați conform dreptului intern
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law
și cu condiția ca aceștia să nu fie însoțiți de soț/soție
and provided they are not accompanied by their spouses
, atunci când este în interesul lor superior să locuiască împreună cu solicitantul;
, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iv) tatăl, mama sau tutorele solicitantului atunci când acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit
(iv) the father, mother or guardian of the applicant when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
și nu este însoțit(ă) de soț/soție
and not accompanied by his/her spouse
Articolul 2 – litera i – subpunctul v
Article 2 – point i – subpoint v
și nu sunt însoțiți/însoțite de soț/soție
and not accompanied by his/her spouse
, dar este în interesul unuia sau a mai multora dintre ei ca aceștia să locuiască împreună;
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
de acces la datele care îl(o) privesc și
the existence of
inclusiv dreptul de a primi informații privind
including the right to receive information on
procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi
the procedures for exercising those rights
, precum și
as well as
procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi,
the procedures for exercising those rights
datele de contact ale autorităților
the contact details
menționate la articolul 33 și
of the authorities referred to in Article 33 and
ale autorităților naționale pentru protecția datelor care tratează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
solicitantul o înțelege.
to understand.
Statele membre folosesc broșura comună elaborată în acest scop în temeiul alineatului (3).
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
pe care
be presumed
solicitantul o înțelege
to understand.
Dacă este cazul, pentru
Where necessary for
Articolul 5 – alineatul 1
paragraph 1
la un interviu individual cu o persoană calificată în conformitate cu legislația națională să conducă un astfel de interviu.
a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Statul membru care desfășoară procesul de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament,
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall
Statele membre se asigură că un reprezentant reprezintă și/sau asistă minorul neînsoțit în legătură cu toate procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall ensure that a representative represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Statele membre se asigură că un reprezentant
Member States shall ensure that a representative
, în sensul articolului 2 litera (i) din Directiva 2005/85/CE,
within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/85/EC
reprezintă și/sau asistă minorul neînsoțit în legătură cu toate procedurile prevăzute de prezentul regulament.
represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
membre stabilesc proceduri pentru identificarea membrilor familiei sau a altor rude ale minorilor neînsoțiți care se află în statele membre.
for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Acestea încep identificarea membrilor familiei minorului neînsoțit sau a altor rude ale acestuia cât mai curând posibil, după prezentarea cererii de protecție internațională, protejând, în același timp, interesul superior al minorului.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
, cu asistența organizațiilor internaționale sau a altor organizații competente, în cazul în care aceasta este necesară
, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations.
În cadrul aplicării prezentului regulament și în conformitate cu condițiile menționate la articolul 17 din Directiva 2005/85/CE, statele membre pot folosi controalele medicale pentru a determina vârsta minorilor neînsoțiți.
Within the framework of the application of this Regulation and under the conditions laid down in Article 17 of Directive 2005/85/EC, Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
Prin derogare de la alineatul (2), pentru a asigura respectarea principiului unității familiei și al interesului superior al copilului, statul membru responsabil în conformitate cu criteriile prevăzute la articolele 8 și 12 este determinat pe baza situației existente în momentul în care solicitantul de azil a prezentat cea mai recentă cerere de protecție internațională.
By way of derogation from paragraph 2, in order to ensure respect for the principle of family unity and of the bests interests of the child, the Member State responsible in accordance with the criteria laid down in Articles 8 to 12 shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker lodged his/her most recent application for international protection.
În cazul în care solicitantul este un minor neînsoțit care are
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
În cazul în care solicitantul este un minor neînsoțit
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
În absența unui membru al familiei sau a altei rude, statul membru responsabil de examinarea cererii este acela în care minorul și-a prezentat
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her
cea mai recentă cerere
most recent
de protecție internațională, cu condiția ca acest fapt să fie în interesul superior al minorului.
application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
În cazul unei cereri ulterioare de protecție internațională, cererea de reprimire a persoanei în cauză se face cât mai rapid posibil și în orice caz, în termen de
In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
de la primirea rezultatului pozitiv transmis de unitatea centrală Eurodac, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul CE nr. [.../...] [privind instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului Dublin].
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
În cazul în care nu există o cerere ulterioară de protecție internațională și în cazul în care statul membru decide să caute în sistemul EURODAC, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. [.../...] [privind instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului de la Dublin], cererea de reprimire a persoanei în cauză se va face cât mai rapid posibil și în orice caz, în termen de
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
de la primirea rezultatului pozitiv transmis de unitatea centrală EURODAC, astfel cum prevede articolul 13 alineatul (4) din regulament
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 13(4) of that Regulation.
Atunci când statul membru solicitat este de acord să preia sau să reprimească solicitantul sau altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (d) statul membru solicitant notifică solicitantului de azil decizia de a o transfera către statul membru responsabil și, după caz, de a nu examina cererea acesteia de protecție internațională .
Where the requested Member State agrees to take charge or to take back an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d), the requesting Member State shall notify the person concerned of the decision to transfer him/her to the responsible Member State and, where applicable, of not examining his/her application for international protection.
Asemenea notificări se fac în scris, într-o limbă în care se presupune în mod rezonabil că
Such notification shall be made in writing, in a language which the
o înțelege și într-un termen de maxim
is reasonably supposed to understand and within no more than
zile lucrătoare de la data primirii răspunsului de la statul membru solicitat
working days from the date of receipt of the reply from the requested Member State.
În cazul unei căi de atac sau a unei revizuiri privind decizia de transfer menționată la articolul 25, autoritatea menționată la alineatul (1) din prezentul articol decide, din oficiu, cât mai curând posibil, și în orice caz nu mai târziu de
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
zile lucrătoare de la introducerea căii de atac sau a revizuirii, indiferent dacă persoana în cauză poate rămâne pe teritoriul statului membru în cauză în așteptarea pronunțării unei hotărâri privind aceste căi de atac sau revizuiri.
working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
În cazul unei căi de atac sau a unei revizuiri privind decizia de transfer menționată la articolul 25, autoritatea menționată la alineatul (1) din prezentul articol decide
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting
, fie în urma solicitării persoanei în cauză, fie în lipsa unei astfel de cereri, fie
either at the request of the person concerned or, in the absence of such a request,
din oficiu, cât mai curând posibil, și, în orice caz, nu mai târziu de
ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
zile lucrătoare de la introducerea căii de atac sau a revizuirii, dacă persoana în cauză poate rămâne sau nu pe teritoriul statului membru în cauză în așteptarea pronunțării unei hotărâri privind aceste căi de atac sau revizuiri.
working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
Articolul 26 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 6 – subparagraph 1
Statele membre se asigură că asistența juridică și/sau reprezentarea
Member States shall ensure that
, la cerere,
on request
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 alineatul (2) din Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil, atunci când se dovedește a fi necesar și pe baza analizei fiecărui caz,
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case,
și, dacă nu se pot aplica în mod efectiv măsuri mai puțin coercitive,
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
statele membre pot ține în detenție un solicitant de azil sau o altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (d), care
, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject
unei decizii de transfer către statul membru responsabil,
a decision of transfer to the responsible Member State,
într-un anumit loc
to a particular place
numai dacă există un risc
only if there is a
ca aceasta să se sustragă procedurii.
risk of him/her absconding.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 alineatul (2) din Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil], atunci când se dovedește a fi necesar și pe baza analizei fiecărui caz, statele membre pot ține în detenție un solicitant de azil sau o altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (d), care
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject
unei decizii de transfer către statul membru responsabil
a decision of transfer to the responsible Member State,
, într-un spațiu care nu este destinat detenției doar în cazul în care alte măsuri mai puțin coercitive nu au fost eficiente și
in a non-detention facility only if other less coercive measures have not been effective and,
numai dacă există un risc ca aceasta să se sustragă procedurii.
only if there is a risk of him/her absconding.
Detenția în sensul alineatului (2) se dispune în scris, cu motivația în fapt și în drept, specificând, în special, motivele pe baza cărora se consideră că există un risc
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a
de sustragere a persoanei în cauză de la procedură, precum și perioada de timp a detenției.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Detenția în sensul alineatului (2) se dispune în scris, cu motivația în fapt și în drept, specificând, în special, motivele pe baza cărora se consideră că există un risc de sustragere a persoanei în cauză de la procedură, precum și perioada de timp a detenției.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Minorii nu sunt deținuți decât în interesul lor superior, astfel cum se prevede la
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
din prezentul regulament și conform unei analize individuale a situației acestora, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil.
of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
articolul 6 alineatul (3)
Article 6(3)
din prezentul regulament și conform unei analize individuale a situației acestora, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil].
of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Articolul 30 a (nou)
Article 30 a (new)
Modalitatea de efectuare a transferurilor
Mode of carrying out transfers
Statele membre care efectuează transferuri trebuie să încurajeze transferurile voluntare, oferind solicitantului informațiile adecvate.
The Member State carrying out the transfer shall promote voluntary transfers by providing adequate information to the applicant.
În cazul în care transferurile către statul membru responsabil sunt efectuate sub forma unei plecări controlate sau sub escortă, statele membre se asigură că acestea sunt realizate în condiții umane, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și a demnității umane.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
Atunci când Comisia consideră că circumstanțele existente într-un stat membru pot conduce la aplicarea unui nivel de protecție al solicitanților de protecție internațională care nu este conform cu legislația comunitară, în special cu Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
în statele membre și
and with
cu Directiva 2005/85/CE, poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (4), ca toate transferurile solicitanților către statul membru vizat să fie suspendate, în conformitate cu prezentul regulament.
Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
, precum și Directiva 2004/83/CE,
and Directive 2004/83/EC
poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (4), ca toate transferurile solicitanților către statul membru vizat să fie suspendate, în conformitate cu prezentul regulament.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
și Directiva 2004/83/CE
and Directive 2004/83/EC
, poate cere ca toate transferurile solicitanților către statul membru vizat în temeiul prezentului regulament să fie suspendate.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
cu Directiva 2005/85/CE.
Directive 2005/85/EC.
cu Directiva 2005/85/CE
Directive 2005/85/EC
Articolul 31 – alineatul 4 – litera d a (nouă)
Article 31 – paragraph 4 – point d a (new)
Articolul 31 – alineatul 7 a (nou)
Article 31 – paragraph 7 a (new)
Un stat membru menționat la alineatele (1) - (3) ia în timp util măsuri concrete pentru a remedia situația care a condus la suspendarea temporară a transferurilor.
A Member State as referred to in paragraphs 1 to 3 shall take effective and timely steps to remedy the situation that led to the temporary suspension of transfers.
Transferurile pot fi suspendate pe o perioada maximă de șase luni.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.