natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Băuturile, cu excepţia celor pe bază de cafea, ceai sau extract de cafea sau ceai, atunci când denumirea produsului alimentar include termenul „cafea” sau „ceai”, care:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
- sunt destinate consumului fără modificări şi conţin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporţie mai mare de 150 mg/l, sau
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
- sunt sub formă de concentrat sau în formă deshidratată şi, după reconstituire, conţin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporţie mai mare de 150 mg/l
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Menţiunea „Conţinut ridicat de cafeină.
‘High caffeine content.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate
Not recommended for children or pregnant
sau care alăptează
or breast-feeding women’
” în acelaşi câmp vizual ca şi denumirea băuturii, urmată de menţionarea, în paranteze şi în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament, a conţinutului de cafeină exprimat în mg per 100 ml.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
4.2 Alte produse alimentare în afara
4.2 Foods other than
în cazul cărora se adaugă cafeină în scop ▌fiziologic.
, where caffeine is added with a ▌physiological purpose.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate” în acelaşi câmp vizual ca şi denumirea produsului, urmată de menţionarea, în paranteze şi în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament, a conţinutului de cafeină exprimat în mg per 100g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
În cazul suplimentelor alimentare, conţinutul de cafeină se exprimă per porţie, astfel cum se recomandă pentru consumul zilnic pe etichetă.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
produse alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
5.1 Produse alimentare sau ingrediente alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) menţiunea „cu adaos de steroli vegetali” sau „cu adaos de stanoli vegetali” în acelaşi câmp vizual cu denumirea produsului alimentar;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) în lista ingredientelor este menţionată cantitatea de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol adăugaţi (exprimată în procente sau grame de steroli/stanoli vegetali liberi la 100 g sau la 100 ml de produs alimentar);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) se menţionează că produsul alimentar este destinat exclusiv persoanelor care doresc să îşi reducă nivelul colesterolului din sânge;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) se semnalează că pacienţii care urmează un tratament de reducere a nivelului colesterolului ar trebui să consume produsul doar sub supraveghere medicală;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) se semnalează, în mod vizibil, că este posibil ca produsul alimentar să nu fie adecvat din punct de vedere nutriţional pentru femeile însărcinate, cele care alăptează şi copiii sub cinci ani;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) se recomandă să se folosească produsul alimentar în cadrul unui regim echilibrat şi variat, care să conţină un consum regulat de fructe şi legume, pentru a ajuta la menţinerea nivelului carotenoidelor;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) în acelaşi câmp vizual cu menţiunea prevăzută la punctul (3), apare o menţiune prin care se recomandă să se evite un consum mai mare de 3 g/zi de steroli/stanoli vegetali adăugaţi;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) este inclusă o definiţie a porţiei de produs alimentar sau de ingredient alimentar (preferabil în g sau ml) cu o menţiune privind cantitatea de sterol/stanol vegetal conţinută de fiecare porţie.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
CARNE CONGELATĂ, PREPARATE DIN CARNE ŞI PRODUSE PESCĂREŞTI NEPRELUCRATE
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
6.1 Carne, preparate din carne şi produse pescăreşti neprelucrate care au fost congelate
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
data congelării sau data primei congelări în cazul în care produsul a fost congelat de mai multe ori, în conformitate cu punctul 2a din anexa X.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
DEFINIREA ÎNĂLŢIMII literei mici x
DEFINITION OF x-HEIGHT
linia ascendenţilor
Ascender line
linia majusculelor
Cap line
linie mediană
Mean line
linia descendenţilor
Descender line
dimensiunile fontului
Font size
PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT EXCEPTATE DE LA CERINŢA DE A FURNIZA DECLARAŢII NUTRIŢIONALE OBLIGATORII
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
produse neprelucrate care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produse prelucrate a căror prelucrare constă numai în maturare şi care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
apă destinată consumului uman, inclusiv în cazul în care singurele ingrediente adăugate sunt dioxidul de carbon şi/sau arome;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
plante aromatice, condimente sau amestecuri ale acestora;
A herb, a spice or mixtures thereof;
sare şi înlocuitori de sare;
Salt and salt substitutes;
îndulcitori pentru masă;
Table top sweeteners;
produsele prevăzute de Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea şi de cicoare JO L 66, 13.3.1999, p.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
, boabe de cafea întregi sau măcinate şi boabe de cafea decafeinizate întregi sau măcinate;
, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
infuzii de plante şi de fructe, ceai, ceai decafeinizat, ceai instant sau solubil sau extract de ceai, ceai instant sau solubil decafeinizat sau extract de ceai decafeinizat, la care nu s-au adăugat alte ingrediente în afara aromelor, care nu modifică valoarea nutriţională a ceaiului;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
oţeturi fermentate şi înlocuitori de oţet, inclusiv cele(cei) la care s-au adăugat numai arome;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
aditivi alimentari;
Food additives;
adjuvanţi tehnologici;
Processing aids;
enzime alimentare;
Food enzymes;
compuşi de gelificare;
Jam setting compounds;
produse alimentare ambalate sau în recipiente la care cea mai mare faţă prezintă o suprafaţă mai mică de 25 cm²;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
, inclusiv cele artizanale,
, including handcrafted food,
furnizate direct de către producător în cantităţi mici către consumatorul final sau centrele de comerţ cu amănuntul locale care le furnizează direct consumatorului final.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR ŞI MENŢIUNI SPECIFICE ÎNSOŢITOARE PARTEA A – MENŢIUNI OBLIGATORII CARE ÎNSOŢESC DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoţită de menţiuni referitoare la starea fizică în care se găseşte produsul alimentar sau la tratamentul specific care i-a fost aplicat (de exemplu: transportat în pulbere,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
liofilizat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestui tip de informaţii ar putea induce cumpărătorul în eroare.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
În cazul unor produse alimentare care au fost congelate înainte de vânzare şi care sunt vândute decongelate, denumirea produsului alimentar este însoţită de menţiunea „decongelat”.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Prezenta cerinţă nu se aplică următoarelor:
This requirement shall not apply to the following:
ingrediente prezente în produsul final;
ingredients present in the final product;
produse alimentare în cazul cărora congelarea este o etapă necesară din punct de vedere tehnologic a procesului de producţie;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
produse alimentare în cazul cărora decongelarea nu are efecte negative asupra siguranţei sau calităţii produsului alimentar.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Prezentul punct se aplică fără a aduce atingere punctului 1.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Produsele alimentare tratate cu radiaţii ionizante vor prezenta una dintre următoarele indicaţii:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
În cazul produselor alimentare în care o componentă sau un ingredient, cu privire la care consumatorii se aşteaptă să fie utilizate în mod normal sau să fie prezente în mod natural, a fost substituit cu o componentă diferită sau cu un ingredient diferit, eticheta cuprinde - pe lângă lista ingredientelor - o indicaţie clară cu privire la componenta sau ingredientul care a fost utilizat pentru substituţia parţială sau integrală
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
În cazul produselor din carne, al preparatelor din carne şi al produselor pescăreşti care conţin adaos de proteine, inclusiv în formă hidrolizată, de origine animală diferită, denumirea produsului alimentar trebuie să conţină o menţiune referitoare la prezenţa acestor proteine şi originea lor.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
În cazul produselor din carne şi al preparatelor din carne care au un aspect de tranşă, ciozvârtă, felie, porţie sau carcasă de carne, denumirea produsului alimentar trebuie să includă o menţiune privind prezenţa adaosului de apă în cazul în care apa adăugată reprezintă mai mult de 5% din greutatea produsului finit.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Aceleaşi reguli se aplică în cazul produselor pescăreşti şi al preparatelor pe bază de produse pescăreşti care au un aspect de tranşă, ciozvârtă, felie, porţie sau file sau de produs pescăresc întreg.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Produsele din carne, preparatele din carne şi produsele pescăreşti care ar putea crea impresia că sunt făcute dintr-o singură bucată de carne sau peşte, dar care în realitate sunt compuse din mai bucăţi diferite combinate prin adăugarea altor ingrediente, inclusiv aditivi alimentari şi enzime alimentare sau prin alte mijloace, trebuie să poarte următoarea menţiune:
Meat products, meat preparations and fishery products, which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
în daneză: „Sammensatte stykker af kød” şi „Sammensatte stykker af fisk”;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
în olandeză: „samengesteld uit stukjes vlees” şi „samengesteld uit stukjes vis”;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
în engleză: „formed meat” şi „formed fish”;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
în estonă: „liidetud liha” şi „liidetud kala”;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
în finlandeză: „paloista yhdistetty liha” şi „paloista yhdistetty kala”;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
în franceză: „viande reconstituée” şi „poisson reconstitué”;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
în germană: „aus Fleischstücken zusammengefügt” şi „aus Fischstücken zusammengefügt”;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
în greacă: „μορφοποιημένο κρέας” şi „μορφοποιημένο ψάρι”;
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
în maghiară: „darabokból újraformázott hús' şi ”darabokból újraformázott hal„;
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;
în italiană: „carne ricomposta” şi „pesce ricomposto”;
In Italian: ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
în letonă: „formēta gaļa” şi „formēta zivs”;
In Latvian: ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
în slovenă: „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” şi „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
In Slovenian: ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’
în slovacă: „spájané alebo formované mäso” şi „spájané alebo formované ryby”;
In Slovak: ‘spájané alebo formované mäso’ and spájané alebo formované ryby‘;
în spaniolă: „combinado de piezas de carne” şi „combinado de piezas de pescado”;
In Spanish: ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
în suedeză: „sammanfogade bitar av kött” şi „sammanfogade bitar av fisk”.
In Swedish: ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’;
PARTEA B – CERINŢE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA „CARNE TOCATĂ”
PART B - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
Criterii de compoziţie controlate pe baza unei medii zilnice:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Conţinutul de grăsimi
Fat content
Raportul colagen/proteine din carne este exprimat ca procentul de colagen din proteinele din carne.
protein ratio The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
- carne tocată slabă
- lean minced meat
- carne tocată exclusiv de vită
- minced pure beef
- carne tocată conţinând şi carne de porc
- minced meat containing pigmeat
- carne tocată provenind de la alte specii
- minced meat of other species
„conţinut de grăsimi (exprimat ca procent)
‘percentage of fat content
„raport colagen/proteine din carne
‘collagen / meat protein ratio
PARTEA C – CERINŢE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA MEMBRANELOR PENTRU CÂRNAŢI
PART C - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
În cazul în care o membrană pentru cârnaţi nu este comestibilă, acest lucru trebuie specificat ca atare.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
INDICAREA ŞI DENUMIREA INGREDIENTELOR PARTEA A – DISPOZIŢII SPECIFICE PRIVIND INDICAREA INGREDIENTELOR ÎN ORDINEA CANTITĂŢILOR
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Dispoziţie privind specificarea în funcţie de cantitate
Provision concerning indication by weight
Adaos de apă şi produse volatile
Added water and volatile products
Se înscriu în listă în ordinea cantităţii lor în cadrul produsului finit.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Cantitatea de apă adăugată ca ingredient într-un produs alimentar este calculată scăzând din cantitatea totală a produsului finit cantitatea totală a celorlalte ingrediente utilizate.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Această cantitate poate să nu fie luată în considerare dacă, în greutate, ea nu depăşeşte 5 % din produsul finit.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Prezenta derogare nu se aplică
This derogation does not apply to
Ingrediente utilizate în formă concentrată sau deshidratată şi reconstituite în momentul fabricării
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Pot fi înscrise în listă în ordinea cantităţii înregistrate înainte de a fi transformate în concentrat sau deshidratate.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Pot fi înscrise în listă în ordinea proporţiei din produsul reconstituit cu condiţia ca lista ingredientelor să prezinte o menţiune precum „ingredientele produsului reconstituit” sau „ingrediente ale produsului gata preparat”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Fructe, legume sau ciuperci, dintre care niciuna nu predomină cantitativ în mod semnificativ şi care sunt folosite în proporţii care pot varia, utilizate într-un amestec, ca ingrediente ale unui produs alimentar
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Pot fi grupate în lista ingredientelor sub denumirea „fructe”, „legume” sau „ciuperci” urmată de menţiunea „în proporţii variabile”, urmată imediat de o listă a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
În astfel de cazuri, amestecul este cuprins în lista ingredientelor în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), în funcţie de cantitatea totală a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Amestecurile de condimente sau plante aromatice, atunci când niciunul sau niciuna nu predomină în proporţie, în funcţie de cantitate
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Pot fi afişate într-o ordine diferită, cu condiţia ca lista ingredientelor să fie însoţită de o menţiune cum ar fi „în proporţie variabilă”.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Ingrediente care reprezintă mai puţin de 2% din produsul finit
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Pot fi înscrise în listă într-o ordine diferită, după celelalte ingrediente.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Pot fi desemnate în lista ingredientelor prin fraue precum „conţine … şi/sau …”, în cazul în care cel puţin unul dintre cel mult două ingrediente este prezent în produsul finit.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Această prevedere nu se aplică aditivilor alimentari sau ingredientelor din lista din partea C din prezenta anexă, nici substanţelor sau produselor de pe lista din anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Uleiuri rafinate de origine vegetală
Refined oils of vegetable origin
Pot fi grupate în lista ingredientelor sub denumirea „uleiuri vegetale” urmată imediat de o listă de menţiuni privind originea vegetală specifică şi poate fi urmată de fraza „în proporţii variate”.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
În cazul în care sunt grupate, uleiurile vegetale sunt incluse în lista ingredientelor în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), în funcţie de cantitatea totală a uleiului vegetal prezente.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Adjectivul total sau parţial hidrogenat, după caz, trebuie să însoţească indicarea unui ulei hidrogenat.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Grăsimi rafinate de origine vegetală
Refined fats of vegetable origin