natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(a) obiectivul bugetar pe termen mediu și traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv ca procent din PIB de către soldul bugetului general, evoluția așteptată a ratei datoriei publice, traiectoria de creștere a cheltuielilor publice prevăzută, inclusiv alocările corespondente pentru formarea de capital fix brut, ț inând seama în special de condi ț iile ș i criteriile pentru stabilirea cre ș terii cheltuielilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1), traiectoria de creștere a veniturilor publice prevăzută în ipoteza menținerii politicilor existente și o cuantificare a măsurilor discreționare prevăzute în privința veniturilor;”
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
(ia) se introduce următoarea literă:
(ia) the following point is inserted:
„(aa) evolu ț ia preconizată a ratei datoriei publice, inclusiv informa ț iile privind orice obliga ț ii implicite sau contingente, cum ar fi cheltuielile bugetare preconizate pentru plata pensiilor ș i garan ț iile publice, natura exactă a informa ț iilor respective fiind prezentată într-un cadru armonizat care urmează a fi stabilit de Comisie;”
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
(ib) se introduce următoarea literă:
(ib) t he following point is inserted:
„(ab) informa ț ii privind coeren ț a programului de stabilitate cu orientările generale de politică economică ș i programul na ț ional de reformă;”
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
„(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică aflate în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii cuprinzătoare a reformelor structurale majore care au efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă ;”
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
(ba) se introduce următorul alineat:
(ba) the following paragraph is inserted:
Planificarea bugetară se bazează pe scenariul macrobugetar cel mai probabil sau pe un scenariu mai prudent care eviden ț iază în detaliu abaterile de la scenariul macrobugetar cel mai probabil.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Previziunile macroeconomice ș i bugetare se elaborează ț inând cont de previziunile Comisiei ș i de cele ale unor organisme independente, după caz.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
Divergen ț ele semnificative dintre scenariul macrobugetar ales ș i previziunile Comisiei se explică în programul de stabilitate.”
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
„(3) Informațiile privind evoluția soldului bugetului general și a ratei deficitului public, creșterea cheltuielilor publice, traiectoria de creștere prevăzută a veniturilor publice în ipoteza menținerii politicilor existente, măsurile discreționare prevăzute în privința veniturilor, cuantificate în mod adecvat, și principalele estimări economice menționate la alineatul (2) literele (a), (aa), (ab) ș i (b) se stabilesc anual și acoperă anul precedent, anul curent și cel puțin următorii trei ani.”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
Un stat membru care adoptă moneda unică trebuie să prezinte un program de stabilitate în decurs de șase luni de la decizia Consiliului privind intrarea sa în zona euro.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Article 5 is replaced by the following:
„Articolul 5
"Article 5
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul ș i Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
În cazul statelor membre care se confruntă cu un nivel al datoriei publice care depă ș e ș te 60% din PIB sau cu riscuri pronun ț ate ale sustenabilită ț ii globale a datoriei , Consiliul ș i Comisia examinează dacă îmbunătățirea anuală a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, este semnificativ superioară valorii de 0,5 % din PIB.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Consiliul ș i Comisia examinează, de asemenea, dacă în perioade economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în perioade nefavorabile.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Progresele suficiente în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu sunt evaluate pe baza unei evaluări globale cu soldul structural ca referin ț ă, inclusiv o analiză a cheltuielilor fără măsurile discre ț ionare privind veniturile.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
În acest scop , Consiliul ș i Comisia evaluează dacă traiectoria de creștere a cheltuielilor publice combinată cu efectele măsurilor luate sau prevăzute în privin ț a veniturilor este în conformitate cu următoarele condi ț ii:
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
(a) pentru statele membre care au atins obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată de referin ț ă de poten ț ială creștere a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare în privin ț a veniturilor;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
(b) pentru statele membre care nu au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată inferioară unei rate de referin ț ă de creștere poten ț ială a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare în privin ț a veniturilor.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Diferența dintre rata de creștere a cheltuielilor publice și o rată de referin ț ă de poten ț ială creștere a PIB pe termen mediu se stabilește astfel încât să se asigure o ajustare corespunzătoare în direcția obiectivului bugetar pe termen mediu;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
(c) pentru statele membre care nu ș i-au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor .
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Totalul cheltuielilor exclude cheltuielile cu dobânzile, cheltuielile cu programele UE care sunt acoperite integral din venituri provenite din fonduri ale UE ș i modificările nediscre ț ionare ale cheltuielilor cu indemniza ț iile de ș omaj.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Excedentul din cre ș terea cheltuielilor fa ț ă de ratele de referin ț ă pe termen mediu nu este considerat ca fiind o încălcare a valorii de referin ț ă în măsura în care este integral compensat de majorări ale veniturilor, impuse prin legisla ț ie.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Rata de referin ț ă de poten ț ială creștere a PIB pe termen mediu se evaluează pe baza unor previziuni sau pe baza unor analize retrospective dacă acestea din urmă nu conduc la o traiectorie de ajustare mai lentă în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Previziunile sunt actualizate la intervale regulate.
Projections shall be updated at regular intervals.
Comisia face publică o evaluare transparentă, independentă ș i justificată a metodologiei de realizare a previziunilor.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Atunci când definește traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru statele membre care nu au atins încă acest obiectiv și în situația în care permite o deviere temporară de la acest obiectiv în cazul țărilor care l-au atins deja, cu condiția păstrării unei marje adecvate de siguranță raportată la valoarea de referință a deficitului și cu condiția revenirii poziției bugetare la obiectivul bugetar pe termen mediu pe parcursul perioadei programului, Consiliul ș i Comisia iau în considerare implementarea reformelor structurale majore care au efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere sustenabilă , având, prin urmare, un impact cuantificabil asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Se acordă o atenție specială reformelor sistemului de pensii care introduc un sistem cu mai mulți piloni, incluzând un pilon obligatoriu, finanțat în întregime.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Statele membre care implementează astfel de reforme sunt autorizate să se abată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu sau chiar să se abată de la obiectiv, în condițiile în care abaterea reflectă costul net al reformei pilonului administrat public și are caracter temporar, precum și în condițiile în care se menține o marjă adecvată de siguranță raportat la valoarea de referință a deficitului.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Consiliul ș i Comisia examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de stabilitate facilitează realizarea unei convergențe sus ț inute ș i reale în cadrul zonei euro și coordonarea mai strânsă a politicilor economice, precum și dacă politicile economice ale statului membru în cauză sunt coerente cu orientările generale de politică economică ș i cu orientările de ocupare a for ț ei de muncă ale statelor membre și ale Uniunii.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained and real convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
În cazul unui eveniment neobi ș nuit care nu se află sub controlul statului membru în cauză ș i care are un impact considerabil asupra soldului structural al bugetului general de cel pu ț in 0,5% din PIB într-un singur exerci ț iu sau în perioade de recesiune economică gravă în zona euro sau în UE în ansamblu, statele membre pot fi autorizate să devieze temporar de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu menționată în al treilea paragraf , cu condi ț ia ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Comisia , după consultarea Comitetului economic și financiar, dacă este cazul , recomandă Consiliului să formuleze un aviz cu privire la program .
The Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, if necessary, recommend to the Council to deliver an opinion on the programme.
Se consideră că avizul este adoptat de Consiliu, cu excep ț ia situa ț iei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile.
The opinion shall be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority, within ten days to reject it.
În cazul în care se consideră că obiectivele și conținutul programului trebuie întărite, cu precădere în ceea ce privește traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu , ▌respectivul stat membru este invitat prin intermediul avizului să își ajusteze programul.”
Where the objectives and the content of the programme need strengthening with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the ▌ opinion shall invite the Member State concerned to adjust its programme."
Avertizarea în cauză se face publică.
Such a warning shall be made public.
Parlamentul European poate invita statul membru în cauză să î ș i explice politicile în fa ț a comisiei sale competente.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
În cazul unei devieri importante, Comisia poate solicita statului membru în cauză rapoarte suplimentare.
In the event of such significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
În termen de o lună de la orice deviere importantă men ț ionată la primul paragraf, Consiliul adoptă, pe baza unei recomandări a Comisiei, o recomandare pentru măsuri de politică în care se stabile ș te un termen-limită de maximum cinci luni pentru corectarea devierii.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months, for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
În cazul unei devieri foarte importante sau a unei situa ț ii deosebit de grave, termenul limită este de maximum trei luni.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
Consiliul, la propunerea Comisiei, publică recomandarea.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
Comisia monitorizează măsurile prevăzute în recomandare pe baza vizitelor de supraveghere în conformitate cu articolul -11 din prezentul regulament ș i elaborează un raport adresat Consiliului.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
Raportul se publică în termen de o lună.
That report shall be made public within one month.
Dacă statul membru în cauză nu ia măsuri adecvate până la termenul-limită stabilit în recomandarea adoptată de Consiliu în conformitate cu al doilea paragraf, Comisia recomandă imediat Consiliului să constate că nu s-au luat măsuri efective.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excep ț ia situa ț iei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă recomandarea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
În acela ș i timp, la propunerea Comisiei, Consiliul trimite un raport oficial Consiliului European.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Perioada dintre adoptarea recomandării Consiliului men ț ionate la al doilea paragraf ș i adoptarea recomandării finale a Consiliului ș i transmiterea raportului către Consiliul European în conformitate cu al patrulea paragraf nu depă ș e ș te ș ase luni.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Devierile de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare adecvată în vederea atingerii acestui obiectiv sunt evaluate pe baza unei evaluări globale cu soldul structural ca referin ț ă, incluzând o analiză a cheltuielilor fără măsurile discre ț ionare privind veniturile, conform dispozi ț iilor de la articolul 5 alineatul (1).
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5 ( 1 ) .
Evaluarea ce vizează să determine dacă devierea este importantă include mai ales următoarele criterii :
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Deviația nu se ia în considerare în cazul în care statul membru a depășit în mod semnificativ obiectivul bugetar pe termen mediu, ținând seama de prezența dezechilibrelor economice excesive, iar planurile bugetare prezentate în programul de stabilitate nu periclitează acest obiectiv pe parcursul perioadei programului.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
(3) În cazul în care devierea importantă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu persistă sau este deosebit de gravă, ▌ Comisia adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Consiliul poate respinge o astfel de recomandare a Comisiei cu majoritate calificată .
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
Consiliul ▌face publică recomandarea.
The Council ▌shall make the recommendation public.
Parlamentul European poate invita statul membru în cauză să î ș i explice politicile în fa ț a comisiei sale competente.”
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "