natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai precis, acesta va porni de la ancheta privind locuințele romilor, realizată de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, în cooperare cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și cu Banca Mondială.
In particular, it will build on the Roma household survey carried out by the United Nations Development Programme in cooperation the Fundamental Rights Agency and the World Bank.
Comisia va prezenta anual un raport Parlamentului și Consiliului cu privire la progresele realizate în statele membre în ceea ce privește integrarea populației rome și cu privire la atingerea obiectivelor.
The Commission will report annually to the Parliament and to the Council on progress on the integration of Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
O precizare la fel de importantă, platforma pentru incluziunea romilor va oferi și ea Comisiei informații cu privire la rezultatele eforturilor naționale realizate la fața locului, prin vocea societății civile rome.
Last but not least, the Platform for Roma Inclusion will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
În rapoartele sale anuale către Parlament și Consiliu privind progresele înregistrate, Comisia va aborda orice constatare a lipsei de măsuri ferme și proporționale, dacă este cazul.
In its annual reports on progress to the Parliament and to the Council the Commission will address any lack of strong and proportionate measures it perceives should it be deemed appropriate.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006789/2011
Question for written answer E-006789/2011
Monica Luisa Macovei (PPE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) şi Michael Cashman (S&D)
Monica Luisa Macovei (PPE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) and Michael Cashman (S&D)
Subiect: Iran: încălcări ale drepturilor omului pe motive de orientare sexuală și identitate de gen
Subject: Iran: human rights violations on the basis of sexual orientation and gender identity
Un raport recent al Human Rights Watch (HRW), intitulat „Suntem o generație moartă: discriminarea și violența împotriva minorităților sexuale din Iran” (Discrimination and Violence Against Sexual Minorities in Iran’) subliniază incriminarea relațiilor sexuale între persoane de același sex („lavat”/sodomie), inclusiv atunci când acestea au loc în viața particulară, între adulți care au consimțit.
A recent Human Rights Watch (HRW) report, ‘We are a buried generation: Discrimination and violence against sexual minorities in Iran’, highlights the criminalisation of sexual relations between same-sex persons (‘Lavat’/sodomy), including when taking place in private among consenting adults.
De obicei, oamenii sunt condamnați nu numai pentru „lavat”, ci și pentru adulter sau viol.
People are usually convicted not only of Lavat, but also of adultery or rape.
Pedeapsa include pedeapsa cu moartea.
Punishment includes the death penalty.
Parlamentul European a denunțat această politică (P7_TA (2011) 0096).
The European Parliament has denounced this policy ( P7_TA(2011)0096 ).
Iranul ocupă primul loc în lume în ceea ce privește executarea persoanelor pentru infracțiuni comise sub vârsta de 18 ani.
Iran is the world leader in executing individuals for offences committed while under the age of 18.
Navi Pillay, Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, a denunțat creșterea numărului execuțiilor.
The UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, has denounced the increasing number of executions.
Potrivit legislației iraniene, relațiile între persoane de același sex sunt considerate ca fiind demonstrate atunci când sunt mărturisite sau dacă patru martori depun mărturie că au văzut actul.
Same-sex conduct is considered proven under Iranian law upon confession or if four witnesses testify that they have seen the act.
Deosebit de îngrijorătoare sunt condamnările bazate pe „cunoștințele judecătorului” sau „obținute prin metode obișnuite”, care permit judecătorului să se bazeze pe dovezi circumstanțiale pentru a determina dacă o infracțiune a avut loc sau nu.
Convictions based on the ‘knowledge’ of the judge or ‘derived through customary methods’, which enable the judge to rely on circumstantial evidence to determine whether a crime has occurred, are of particular concern.
De asemenea, îngrijorătoare este și practica de torturare a prizonierilor pentru a obține mărturisiri, acestea fiind acceptate ca probe în procesele penale.
Also troubling is the practice of torturing prisoners to extract confessions, these being accepted as evidence in criminal trials.
Deși transsexualii pot suferi intervenții chirurgicale pentru schimbarea de sex, aceștia se confruntă stigmatizați și discriminați, de exemplu în ceea ce privește încadrarea în muncă.
While transgender people can undergo sex reassignment surgery, they face stigma and discrimination, e.g. in employment.
Grupurile pentru drepturile omului sunt îngrijorate de faptul că statul încurajează intervențiile chirurgicale chiar și pentru persoanele care nu sunt transsexuale: persoane implicate în relații cu persoane de același sex, care nu doresc să își schimbe sexul, dar care sunt sfătuite să facă acest lucru pentru a deveni „legale”.
Rights groups are concerned that the state encourages surgery even for individuals who are not transgender: people engaging in same sex relations, who do not wish to change their gender, but who are advised to do so to become ‘legal.’.
Cunoaște Comisia conținutul acestui raport al HRW?
Is the Commission familiar with the content of this HRW report?
Care sunt modalitățile prin care Comisia face presiuni pentru ca autoritățile iraniene să respecte drepturile omului, inclusiv aspectele specifice descrise mai sus?
How is the Commission pressing the Iranian authorities to respect human rights, including the particular issues described above?
(19 august 2011)
(19 August 2011)
UE este la curent cu raportul publicat recent de către Human Rights Watch, precum și cu alte documente redactate de diferite organizații internaționale și ONG-uri privind acest subiect și, în general, privind situația foarte problematică a drepturilor omului în Iran.
The EU is familiar with the recent report released by Human Rights Watch, as well as with other documents produced by international organisations and NGOs on this topic and, more generally, on the very problematic situation of human rights in Iran.
În ultimele luni, UE a făcut tot posibilul pentru a găsi o soluție la această problemă, inclusiv prin demersuri pe lângă autoritățile iraniene la Teheran și la Bruxelles în legătură cu deteriorarea situației drepturilor omului în Iran, în general, și, în particular, în legătură cu cazuri specifice în materie de drepturile omului.
In recent months, the EU has done its utmost to address this issue, including by carrying out démarches with the Iranian authorities in Tehran and in Brussels regarding the deterioration of the human rights situation in Iran in general and also on specific human rights cases in particular.
Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte Ashton a dat mai multe declarații care sunt în prezent traduse în farsi, astfel încât să poată fi cunoscute de populația iraniană.
High Representative/Vice‑President Ashton has issued several statements which are now being translated into Farsi, in order to reach out to the Iranian population.
În aprilie 2011, Consiliul Afaceri Externe a hotărât aplicarea unor măsuri restrictive cu privire la 33 de cetățeni iranieni vinovați de încălcări grave ale drepturilor omului.
In April 2011, the Foreign Affairs Council decided on restrictive measures on 33 Iranian individuals responsible for grave human rights violations.
În prezent, împotriva acestor persoane există o interdicție impusă de UE privind acordarea vizelor și o decizie de înghețare a fondurilor.
There is now an EU visa ban and a freeze of funds on these persons.
UE va continua să monitorizeze situația dificilă a drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Iran și va interveni în continuare dacă este cazul ori de câte ori este posibil, făcând apel la toate mijloacele de care dispune.
The EU will continue to monitor the difficult situation of human rights and fundamental freedoms in Iran and intervene as appropriate whenever possible, using all the means at its disposal.
Homosexualitatea este încă incriminată în aproximativ 76 de state, iar în cinci dintre acestea, inclusiv în Iran, „infracțiunile” conexe se sancționează cu pedeapsa capitală.
Homosexuality is still criminalized in around 76 states and five of them, including Iran, punish the related ‘offences’ with a death sentence.
Prin urmare, în afară de a interveni în anumite cazuri individuale, UE este hotărâtă să depună, în continuare, eforturi în cadrul forumurilor multilaterale pentru dezincriminarea homosexualității și pentru combaterea discriminării pe motive de orientare sexuală.
Therefore, apart from intervening on specific individual cases, the EU is determined to continue its efforts at multialteral fora to decriminalize homosexuality and to fight discrimination on grounds of sexual orientation.
În 2008, UE a condus, în cadrul Adunării Generale a ONU, un grup transregional de 66 de state, care a pronunțat o declarație prin care se solicita dezincriminarea homosexualității.
In 2008, the EU led a cross-regional group of 66 States at the UNGA which resulted in a statement calling for decriminalisation of homosexuality.
În perioada 2009-2011, UE a organizat mai multe evenimente conexe în New York și Geneva pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la prejudecățile nefondate legate de orientarea sexuală și la violența împotriva lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor și persoanelor transgender (LGBT).
In 2009-2011, the EU organised several side events in New York and Geneva to raise awareness about wrongful prejudices related to sexual orientation and the violence against LGBT persons.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006792/2011
Question for written answer E-006792/2011
Subiect: Transparența și răspunderea privind ajutorul UE pentru dezvoltare
Subject: Transparency and accountability of EU development aid
Răspunderea reciprocă și transparența sunt esențiale pentru eficacitatea ajutorului internațional.
Mutual accountability and transparency are central to international aid effectiveness.
Consolidarea transparenței și a răspunderii țărilor donatoare și partenere, în raport cu ele însele și cu proprii cetățeni și propriile parlamente, este esențială pentru maximizarea impactului asistenței pentru dezvoltare.
Enhancing transparency and accountability of donors and partner countries, towards each other and towards their own citizens and parliaments, is essential for maximising the impact of development assistance.
În noiembrie 2009, UE a adoptat un Cadru operațional privind eficacitatea ajutorului, care conține trei capitole referitoare la angajamente-cheie privind eficacitatea ajutorului, și anume: Diviziunea muncii, Utilizarea sistemelor naționale și Cooperarea tehnică.
The EU adopted an operational framework on aid effectiveness in November 2009, containing three chapters on key aid effectiveness commitments, specifically: division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Un al patrulea capitol a fost adăugat în luna noiembrie 2010, intitulat „Răspundere reciprocă și transparență”, (COM(2010)0643).
A fourth chapter was added in November 2010, on mutual accountability and transparency (COM(2010)0643).
COM (2010)0643 prevede că statele membre ale UE și Comisia trebuie să furnizeze, în mod regulat, informații complete și comparabile privind cheltuielile de dezvoltare.
COM(2010)0643 stipulates that the Commission and EU Member States are to provide comprehensive and comparable information on development expenditure on a regular basis.
Ce măsuri concrete a luat Comisia pentru a pune în aplicare angajamentul de a furniza datele prognozate la nivel național, pe bază anuală, de la începutul lunii iulie 2011?
What concrete actions has the Commission taken to implement the commitment to providing country-level forecast data, on an annual basis, starting as of the beginning of July 2011?
Ce măsuri concrete a luat Comisia pentru a pune în aplicare angajamentul de a publica, în fiecare trimestru, de la începutul lunii octombrie 2011, informațiile privind volumul și alocarea ajutoarelor, cu respectarea formatului standard al Sistemului de notificare al țărilor creditoare (SNTC) OCDE/CAD?
What concrete actions has the Commission taken to implement the commitment to public disclosure of information on aid volume and allocation, following the standard format of the OECD/DAC Creditor Reporting System (CRS), on a quarterly basis, by the beginning of October 2011?
Răspuns dat de dnaPiebalgs în numele Comisiei
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Comisia participă la exercițiul anual OCDE/CAD privind cheltuielile viitoare în cadrul căruia a prezentat, în primăvara trecută, date comune privind previziunile pe trei ani (2011-2013) pentru fiecare țară, respectându-și astfel angajamentul de a furniza date prognozate la nivel național, pe bază anuală.
The Commission participates in the annual OECD/DAC Forward Spending exercise for which it has shared data this spring on three year forecasts (2011‑13) on a country by country basis, thus fulfilling the commitment to provide country-level forecast data on an annual basis.
În plus, Comisia este în curs de punere în aplicare a standardului Inițiativei privind transparența ajutoarelor internaționale (IATI) Mai multe detalii despre standardul IATI pot fi găsite la: http://www.aidtransparency.net/ și http://iatistandard.org/. , care prevede că donatorii trebuie să includă datele bugetare anuale previzionale de planificare pentru fiecare țară și să raporteze aceste informații cel puțin trimestrial.
In addition, the Commission is in the process of implementing the standard of the International Aid Transparency Initiative (IATI) Further details of the IATI standard can be found on: http://www.aidtransparency.net/ and http://iatistandard.org/ , which requires donors to include annual forward planning budget data for countries and to report their information at least on a quarterly basis.
În plus, standardul IATI se bazează într-o foarte mare măsură pe Sistemul de notificare a țărilor creditoare (SNTC).
In addition, the IATI standard is to a very large extent based on the Creditor Reporting coding System (CRS).
Obiectivul Comisiei este să înceapă prezentarea informațiilor privind volumul și alocarea ajutoarelor pe bază trimestrială prin punerea în aplicare a standardului IATI înainte de cel de al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, care va avea loc la Busan, în Coreea, la sfârșitul lunii noiembrie.
The Commission's objective is to start disclosing information on aid volume and allocation on a quarterly basis through the implementation of the IATI standard before the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness which will take place in Busan, Korea, at the end of November.
În acest scop, a fost înființat, în cadrul Comisiei, un grup de lucru cu sarcina de a furniza analiza tehnică necesară a cerințelor în domeniul informatic pentru punerea în aplicare a standardului IATI.
To that end, a working group has been set up within the Commission, with the task of providing the necessary technical analysis of IT requirements for implementation of the IATI standard.
Evaluările inițiale arată că, până la sfârșitul anului 2011, Comisia se poate conforma în mare măsură cerințelor IATI, în timp ce lucrările suplimentare cu privire la alte elemente vor fi încheiate în 2012.
Initial assessments show that the Commission can conform to the IATI requirements to a large extent by the end of 2011, while further work will be concluded on other elements during 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006793/2011
Question for written answer E-006793/2011
Subiect: Cazuri de deturnare de fonduri în statul Sierra Leone
Subject: Cases of embezzlement in Sierra Leone
Într-un articol din 17 martie 2011 („Rich Pickings.
In an article of 17 March 2011 (‘Rich pickings.
Bad apples are still in the barrel”), „The Economist” a expus un caz de deturnare de fonduri care implică înalți funcționari ai guvernului statului Sierra Leone.
Bad apples are still in the barrel’), The Economist exposed a case of embezzlement involving high government officials in Sierra Leone.
Scurgerile de informații arată că oficiali militari de rang înalt au utilizat în mod abuziv 1,9 milioane de dolari americani donați de Regatul Unit.
Information leaks reveal that senior military officials misused USD 1.9 million donated by the UK.
Alți câțiva înalți funcționari au fost deja acuzați de Comisia anticorupție din țară pentru motive legate de fraudă și de deturnarea fondurilor alocate pentru dezvoltarea și redresarea postconflict a statului Sierra Leone.
Several other senior officials have already been indicted by the country's Anti-Corruption Commission on grounds related to fraud and misuse of funds allocated for post-conflict development and recovery in Sierra Leone.
1 Ce măsuri ia Comisia pentru a monitoriza și asigura utilizarea corectă a fondurilor de către autoritățile din Sierra Leone?
Under these circumstances, and in order to secure the correct use of EU funds: 1.
2 Cum plătește fondurile alocate pentru Sierra Leone?
What action is the Commission taking to monitor and ensure correct use of funds by the Sierra Leone authorities? 2.
(1 septembrie 2011)
(1 September 2011)
Guvernul din Sierra Leone este angajat într-o luptă împotriva corupției care a dus la anchetarea și acuzarea unui număr tot mai mare de funcționari guvernamentali, inclusiv mai multe persoane numite pe criterii politice (de exemplu, miniștrii transporturilor, sănătății, pescuitului și resurselor marine și comisarul general al Autorității Naționale de Administrare Fiscală, etc.).
The Government of Sierra Leone engages in a fight against corruption which led to a larger number of government officials being investigated and charged, including several political appointees (e.g. the Ministers for Transport, Health, Fisheries and Marine Resources, and the Commissioner General of the National Revenue Authority, etc.).
Aceste cazuri arată că mandatul Comisiei anticorupție (CA), instituită de guvernul din Sierra Leone în 2000, este pus în aplicare în mod eficient.
The case in question is an indication that the Anti-Corruption Commission (ACC), established by the Government of Sierra Leone in 2000, is implementing its mandate effectively.
Comisia monitorizează permanent utilizarea fondurilor UE.
The Commission monitors the use of EU funds on a continuous basis.
Societăți independente efectuează audituri financiare, în conformitate cu planul anual de audit al delegației UE.
Financial audits are carried out by independent companies in line with the EU Delegation's annual Audit Plan.
De asemenea, programele UE fac obiectul unor verificări periodice efectuate de Curtea Europeană de Conturi.
EU programmes are also subject to regular checks by the European Court of Auditors.
În cadrul sprijinului bugetar general finanțat de UE, Comisia, în coordonare cu alți donatori (Departamentul pentru Dezvoltare Internațională, Banca Africană de Dezvoltare, Banca Mondială), este angajată într-un dialog cu guvernul privind gestionarea finanțelor publice, care vizează nu numai utilizarea fondurilor donatorilor, ci și toate resursele bugetare.
In the framework of EU‑funded general budget support, the Commission, in coordination with other donors (Department for International Development (DfID), African Development Bank, the World Bank), is engaged in a dialogue with the Government on Public Finance Management (PFM), i.e. covering not only the use of donor funds but all budgetary resources.
Un program integrat de reformă în domeniul gestionării finanțelor publice, care are drept obiectiv îmbunătățirea credibilității și a previzibilității, a controlului și a transparenței gestiunii fiscale și bugetare, este susținut în comun de UE și de alți donatori.
An integrated PFM Reform Programme aiming at improving the credibility and predictability, control and transparency of fiscal and budget management is jointly supported by the EU and other donors.
Este demn de remarcat faptul că raportul pe 2010 privind cheltuielile publice și responsabilitatea financiară evidențiază progresele înregistrate în ceea ce privește achizițiile publice, oportunitatea și regularitatea reconcilierii conturilor, calitatea și oportunitatea situațiilor financiare anuale, precum și domeniul de aplicare, natura și acțiunile întreprinse în urma auditurilor externe.
It is noteworthy that the 2010 Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) report highlights progress in public procurement, timeliness and regularity of account reconciliation, quality and timeliness of annual financial statements, and the scope, nature and follow-up of external audits.
Din iunie 2011, UE sprijină guvernul din Sierra Leone și în ceea ce privește integrarea luptei împotriva corupției în reformele funcției publice, prin acordarea unui grant în favoarea CA.
Since June 2011, the EU is also supporting the Government of Sierra Leone in mainstreaming anti-corruption into the civil service reforms through a grant to the ACC.
Aproximativ 10 % sunt executate în cadrul gestiunii în comun cu organizațiile internaționale sau al gestiunii partajate cu statele membre.
Approximately 10 % are implemented in joint management with international organisations or in shared management with Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006794/2011
Question for written answer E-006794/2011
Subiect: Corupția legată de locurile de înmormântare din Erevan, Armenia
Subject: Corruption involving burial lots in Yerevan, Armenia
Potrivit unui articol din 11 iulie 2011 al Institute for War and Peace Reporting („Corupția mormintelor în capitala Armeniei” - „Grave Corruption in Armenian Capital”), lipsa de locuri de înmormântare din Erevan a încurajat o nouă formă de corupție în Armenia.
The shortage of burial sites in Yerevan has encouraged a new form of corruption in Armenia, according to an article on 11 July 2011 by the Institute for War and Peace Reporting (‘Grave corruption in Armenian capital’).
Locul de înmormântare este garantat prin lege în mod gratuit, dar oficialii locali solicită de multe ori plăți ilegale de la familiile îndoliate.
Burial space is guaranteed free of charge by law, but local officials often demand illegal payments from bereaved families.
Practicile ilicite cuprind: familii care își fragmentează terenurile alocate și le vând la prețuri foarte mari și oficiali locali care alocă locuri de înmormântare în schimbul unor sume de bani, uneori chiar și locuri care au fost deja alocate altor familii.
Illicit practices include: families splitting their allocated plots and selling them at very high prices, and local officials allocating lots in exchange for money, sometimes even lots which had already been allocated to other families.
Problema este foarte cunoscută înalților oficiali ai guvernului din Armenia, inclusiv prim-ministrului Tigran Sargsyan, care și-a exprimat îngrijorarea cu privire la aceste tranzacții ilicite.
The matter is largely known to senior government officials in Armenia, including the Prime Minister Tigran Sargsyan, who has expressed his concerns about these illicit dealings.
Armenia este un beneficiar al Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
Armenia is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Lupta împotriva corupției este o prioritate a Planului de acțiune UE-Armenia.
The fight against corruption is a priority of the EU‑Armenia action plan.
Care sunt măsurile specifice preconizate de Comisie pentru a sprijini guvernul Armeniei în abordarea și combaterea acestui tip de corupție? 2.
What are the specific measures envisaged by the Commission to support the Armenian Government in addressing and curbing this type of corruption? 2.