natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că numai adoptând o poziţie uniformă şi solidă, Uniunea Europeană poate contribui în mod semnificativ la o soluţionare paşnică şi durabilă a acestui conflict şi a altor conflicte nesoluţionate din Caucaz; solicită, prin urmare, instituirea unei misiuni civilo-militare PESA în Georgia, sub auspiciul OSCE, pentru a menţine ordinea în zona tampon şi pentru a promova măsuri de consolidare a încrederii;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
consideră că încercarea de a găsi soluţii la conflictul din Georgia, alături de alte conflicte nesoluţionate din Caucazul de Sud, va avea de câştigat de pe urma unei internaţionalizări mai accentuate a mecanismelor de soluţionare a conflictelor; propune, prin urmare, ca Uniunea Europeană să convoace o „Conferinţă trans-caucaziană pentru pace”, ca un element cheie al acestui proces; consideră că o astfel de conferinţă ar trebui să discute problema garanţiilor internaţionale în ceea ce priveşte respectarea deplină a drepturilor civile şi politice şi promovarea democraţiei prin supremaţia legii pe plan internaţional; subliniază faptul că această conferinţă ar trebui, de asemenea, să ofere posibilitatea de a asculta vocea grupurilor nereprezentate sau reduse la tăcere din regiunile caucaziene;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
invită Consiliul şi Comisia să examineze de urgenţă modul în care politica europeană de vecinătate poate fi dezvoltată în continuare şi consolidată, în special în ceea ce priveşte liberalizarea vizelor şi instituirea liberului schimb între Uniunea Europeană şi vecinii săi şi între ţările vecine; îndeamnă Consiliul să finalizeze fără întârziere instituirea unui mandat care să-i permită Comisiei să înceapă negocierile cu Georgia privind un acord extins şi cuprinzător de liber schimb;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
invită Comisia să adopte, până la sfârşitul anului, un nou document de strategie regională pentru Caucazul de Sud care să prevadă un rol strategic mai important pentru UE în regiune şi să ofere ţărilor implicate un cadru instituţional şi financiar ambiţios pentru a le ajuta în eforturile lor de a stabili legături politice şi economice mai strânse cu UE;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
solicită introducerea unui nou regim de facilitare a vizelor între Georgia şi UE şi revizuirea regimului actual al vizelor aplicat Rusiei;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
sugerează Consiliului să ia în considerare posibilitatea numirii unei personalităţi cunoscute ca trimis special al UE în Georgia în vederea facilitării încercării de găsire a unei soluţii la conflict şi a consolidării rolului şi vizibilităţii Uniunii Europene în regiune;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
invită Rusia să urmeze exemplul Georgiei şi să acorde acces deplin pentru media internaţionale, observatori pentru drepturile omului şi anchetatori din domeniul dreptului umanitar în zonele aflate sub controlul său şi al cobeligeranţilor săi; solicită anchetei internaţionale independente să stabilească dacă şi de către cine au fost comise crime de război, crime împotriva umanităţii sau alte încălcări ale dreptului umanitar internaţional sau ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului; solicită ca cei bănuiţi de comiterea unor astfel de încălcări să fie aduşi în faţa justiţiei, fie prin intermediul unei urmăriri judiciare reale de către tribunalele naţionale relevante, fie de către Tribunalul Penal Internaţional;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
îşi exprimă preocuparea profundă faţă de deteriorarea relaţiilor dintre UE şi Rusia cauzată de acţiunile Rusiei în Georgia; reiterează angajamentul pentru o strânsă cooperare între Uniunea Europeană şi Rusia, dar subliniază faptul că proclamatul „parteneriat strategic” trebuie înlocuit de relaţii mai pragmatice şi realiste cu Rusia; arată că continuarea negocierilor privind un nou acord între UE şi Rusia şi aplicarea acordului de facilitare a vizelor va depinde de angajamentul Rusiei de a lua măsuri constructive pentru a dezamorsa criza actuală şi de măsura în care este dispusă să joace un rol serios, responsabil şi constructiv în contexte internaţionale şi europene;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
îşi exprimă speranţa că acum va fi iniţiată o dezbatere internă serioasă cu privire la evenimentele care au dus la acest conflict, atât în Georgia, cât şi în Rusia; speră că o astfel de dezbatere în cele două ţări va contribui la căutarea unei soluţii durabile, va consolida democraţia şi responsabilitatea politică şi va ajuta atât Georgia cât şi Rusia să se îndrepte către soluţii de politică externă mai previzibile, care să excludă folosirea mijloacelor militare;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
invită Comitetul Internaţional Olimpic să examineze cu atenţie valabilitatea deciziei de a desemna oraşul Sochi ca gazdă a Jocurilor Olimpice de Iarnă, în lumina evenimentelor recente din vecinătatea imediată a viitoarelor locaţii olimpice;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
invită Comisia să prezinte o evaluare a consecinţelor recentului conflict asupra furnizării de energie în UE şi să intensifice eforturile de diversificare a formelor şi surselor de energie; reiterează sprijinul pentru conducta Nabucco şi consideră că acest proiect ar trebui să constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană, beneficiind de sprijinul specific corespunzător din partea bugetului UE;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
reiterează angajamentul faţă de ratificarea Tratatului de la Lisabona, care va promova o politică externă comună a UE şi va consolida dimensiunea de securitate şi apărare a Uniunii;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, Preşedintelui şi Parlamentului Georgiei, Organizaţiei Naţiunilor Unite, OSCE, Consiliului Europei şi Preşedintelui şi Parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
de Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin și Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Georgia
European Parliament resolution on the situation in Georgia
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Georgia și, în special, cele din 26 octombrie 2006, 29 noiembrie 2007 și 5 iunie 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii Europene de Vecinătate (PEV), precum și Rezoluțiile sale din 17 ianuarie 2008 referitoare la o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud și cea referitoare la o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
având în vedere Planul de acțiune privind Politica Europeană de vecinătate adoptat împreună cu Georgia, care include un angajament în vederea soluționării conflictelor interne din Georgia,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
având în vedere Acțiunea comună 2008/450/CFSP a Consiliului din 16 iunie 2008 privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de soluționare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud JO L 157, 17.6.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia OJ L 157, 17.6.2008, p.
110. , precum și alte acțiuni comune anterioare ale Consiliului privind același subiect,
110. , and other previous Council joint actions on the same subject,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind relațiile UE - Rusia, în special cea din 19 iunie 2008 referitoare la summit-ul UE - Rusia,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 13 august 2008 referitoare la Georgia,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
având în vedere Rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU 1781 (2007) și 1808 (2008) care sprijină integritatea teritorială a Georgiei și extind mandatul Misiunii de observare a UE în Georgia (UNOMIG) până la 15 octombrie 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
având în vedere Declarația Summit-ului NATO de la București din 3 aprilie 2008 și rezultatul reuniunii Consiliului NATO din 19 august 2008,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
întrucât UE sprijină în continuare independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, în cadrul granițelor acesteia recunoscute pe plan internațional;
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
întrucât în noaptea de 7 august, după săptămâni marcate de un nivel mai scăzut al ostilităților (și de provocări ale separatiștilor) în regiunea separatistă a Georgiei Osetia de Sud, Tbilisi a lansat o ofensivă asupra capitalei acestei regiuni, Tskhinvali,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
întrucât Rusia, care sprijină pretențiile de independență ale regiunii, a răspuns imediat cu un contraatac masiv, trimițând tancuri și trupe terestre, bombardând mai multe localități din Georgia, inclusiv orașul Gori și blocând porturile georgiene de la Marea Neagră,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
întrucât UE a negociat un plan în șase puncte de încetare a focului, plan semnat de Georgia și de Rusia pe 15 și, respectiv, 16 august,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
întrucât pe 22 august trupele rusești au început retragerea de pe teritoriul georgian, iar guvernul Rusiei a anunțat că va păstra trupe într-o zonă de securitate din jurul Osetiei de Sud, instituind opt puncte de control la care vor fi deplasați 500 de membri ai forțelor de menținere a păcii,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
întrucât pe 25 august Camera superioară a Parlamentului Rusiei a votat o rezoluție prin care îi solicită președintelui țării să recunoască independența regiunilor separatiste ale Georgiei, Abhazia și Osetia de Sud,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
întrucât soluționarea acestui conflict va avea implicații majore asupra stabilității și securității regionale, a căror amploare depășește cu mult relațiile directe dintre toate părțile implicate în acest conflict, cu posibile repercusiuni asupra relațiilor UE-Rusia, Politicii Europene de Vecinătate, regiunii Mării Negre și dincolo de aceasta,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
condamnă intervenția militară a Georgiei din 8 august în regiunea acesteia Osetia de Sud, precum și reacția brutală și disproporționată a Rusiei la acest asalt, reacție ce a avut drept țintă atât infrastructura civilă, cât și cea economică, încălcând astfel în mod evident dreptul internațional;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
deploră pierderile de vieți omenești și suferințele umane provocate de utilizarea nediferențiată a forței de către toate părțile angajate în conflict;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
condamnă reacția militară a Rusiei și incursiunea adâncă a acesteia în teritoriul Georgiei, ce constituie o încălcare a dreptului internațional; solicită Rusiei să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, precum și inviolabilitatea granițelor acesteia, recunoscute pe plan internațional;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
accentuează în mod ferm faptul că nu există nicio soluție de tip militar a acestui conflict și că doar o soluție politică poate fi găsită;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
salută eficiența și rapiditatea cu care Președinția UE a reacționat la acest conflict, precum și unitatea de care statele membre UE au dat dovadă în acțiunile de mediere între ambele părți, ceea ce a făcut posibilă semnarea de către acestea a unui plan de pace și încetare a focului;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
sprijină pe deplin concluziile echilibrate ale Consiliului din 1 septembrie 2008 și solicită Consiliului să prezinte periodic rapoarte Parlamentului cu privire la discuțiile care au loc cu Rusia și la punerea în practică a deciziilor luate de către Consiliu,
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
invită atât Rusia, cât și Georgia să pună pe deplin în aplicare acordul în șase puncte de încetare a focului și solicită Rusiei să își retragă imediat trupele la pozițiile de menținere a păcii, anterioare conflictului;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
solicită efectuarea de urgență a unei anchete internaționale independente, în vederea stabilirii faptelor și clarificării anumitor acuzații (utilizarea muniției cu dispersie, crime împotriva populației osetine);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
consideră că gradul de adecvare al discuțiilor privind statutul Osetiei de Sud nu poate fi determinat decât după ce o asemenea anchetă a luat sfârșit;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
salută inițiativele OSCE privind mărirea numărului observatorilor neînarmați; solicită o consolidare suplimentară a Misiunii OSCE în Georgia, cu libertate deplină de circulație pe tot teritoriul țării și încurajează statele membre UE să contribuie la aceste eforturi;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
solicită Rusiei să se abțină de la orice alte acțiuni menite să fie în detrimentul economiei georgiene și care ar afecta în continuare traiul zilnic al cetățenilor georgieni;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
respinge recunoașterea unilaterală de către guvernul Rusiei a independenței regiunilor de facto Osetia de Sud și Abhazia, deoarece această recunoaștere aduce complicații suplimentare procesului de soluționare a conflictului;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
condamnă ferm dislocarea forțată a georgienilor din Osetia de Sud și solicită autorităților de facto din Osetia de Sud să garanteze întoarcerea în condiții de siguranță a populației civile strămutate, în conformitate cu dreptul internațional umanitar;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
reiterează angajamentul ferm al UE de a apăra statutul și autoritatea dreptului internațional;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
solicită Consiliului să ia în considerare trimiterea unei misiuni PESA (politica europeană de securitate și apărare) de monitorizare, menită să completeze misiunile ONU și OSCE și să solicite un mandat ONU pentru o misiune PESA de instaurare și garantare a păcii;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
salută sprijinirea activă și continuă de către UE a tuturor eforturilor internaționale de găsire a unei soluții pașnice și durabile la acest conflict, în special angajamentul Consiliului de a susține toate eforturile ONU, OSCE, precum și ale altor instituții în vederea soluționării conflictului; salută în mod special decizia de consolidare a Biroului Reprezentantului Special al UE din Tbilisi și echipa de asistență frontalieră;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;