natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprijin pentru programul transregional, cu o durată de 24 de luni, denumit „E-Joussour: înființarea de rețele în domeniul drepturilor femeilor și al democratizării în Orientul Mijlociu și în Africa de Nord”, care vizează toate țările mediteraneene și își propune (1) să consolideze rolul și reprezentarea organizațiilor femeilor din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (Middle East and North Africa - MENA) în sprijinul democrației, drepturilor omului și egalității de gen în regiune; (2) să asigure o mai bună înțelegere la nivel public a conceptelor de gen, egalitate și drepturi ale femeilor, prin intensificarea analizei, din perspectiva egalității între femei și bărbați, privind încălcarea drepturilor omului, precum și conflictele în regiunea MENA; (3) consolidarea cooperării între grupurile de femei, decidenții locali și politicienii din țările MENA, prin utilizarea mai amplă a tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) și, de asemenea, prin activități în sfera dialogului sud-sud și nord-sud, pe baza unei contribuții totale de 783 298 EUR din partea UE.
Support to a 24-month cross regional programme ‘E-Joussour: Networking for women’s rights and democratisation in the Middle East and North Africa’, which targets all Mediterranean countries and aims at (1) strengthening the role and representation of Middle East and North African (MENA) women organisations in support of democracy, human rights and gender equality in the region; (2) improving public understanding of gender concepts, equality and women’s rights, through enhanced gender analysis on human rights violations and conflicts in the MENA region; and (3) enhancing the cooperation between women’s groups, local decision-makers, politicians in the MENA countries, through greater use of information and communication technologies (ICTs) and South-South and North-South dialogue activities within the total EUR 783 298 EU contribution.
Consolidarea schemei de ajutor de țară (Country Based Support Scheme - CBSS) pentru
Reinforcing the Country Based Support Scheme (CBSS) for Tunisia:
Tunisia: cerere de propuneri locală pentru suma de 2 milioane EUR, lansată la 11 martie 2011 pentru acțiuni ale societății civile privind procesele de democratizare (sprijinirea rolului îndeplinit de societatea civilă în calitatea acesteia de paznic al democrației, sprijin pentru observatorii naționali; sprijin pentru înființarea de partide politice; promovarea libertății de expresie).
Tunisia: EUR 2 million local call for proposals launched on 11 March 2011 for civil society actions focusing on the democratization process (support to the role of civil society as watchdogs, support to domestic observers; support to the set up of political parties; promotion of freedom of expression).
În cererea de propuneri se menționează în mod explicit că se va acorda prioritate proiectelor care au drept obiectiv participarea activă a femeilor și a tineretului.
The call explicitly mentions that priority will be given to projects targeting the active participation of women and youth.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002394/2011
Question for written answer E-002394/2011
Subiect: Evaluarea în profunzime a punerii în aplicare a strategiilor active de incluziune la nivel național
Subject: In-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level
Așa cum este prezentat în Comunicarea Comisiei COM(2010)0758, intitulată Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială, Comisia va prezenta în 2012 o comunicare care va oferi o evaluare în profunzime a punerii în aplicare a strategiilor active de incluziune la nivel național, incluzând eficacitatea sistemelor de venit minim și a modului în care se pot utiliza programele UE pentru susținerea incluziunii active.
In its communication (COM(2010)0758) entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’, the Commission announces its intention of presenting in 2012 a further communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and ways in which EU programmes can be used to support active inclusion.
În multe dintre statele membre, însă, nu există posibilitatea statistică de a cunoaște detalii despre persoanele excluse social, cum ar fi șomerii de lungă durată.
However, many Member States do not have the statistical resources necessary to obtain detailed information regarding the socially excluded, for example the long-term unemployed.
Ce metode sau instrumente va utiliza Comisia pentru a realiza o evaluare profundă?
What methods or instruments does the Commission intend to use with a view to obtaining an in-depth assessment?
Ce organizații/instituții locale sau regionale vor fi implicate?
What local or regional organisations/institutions will be involved?
Comisia menționează că Eurostat colectează date privind șomajul pe termen lung pentru toate statele membre prin intermediul Sondajului UE privind forța de muncă.
The Commission points out that Eurostat collects data on long-term unemployment for all Member States through the EU Labour Force Survey.
În plus, subgrupul Indicatori al Comitetului pentru protecție socială (ISG) încearcă să găsească metode mai bune de identificare a persoanelor excluse social și lucrează, în acest sens, la un set de indicatori pentru o evaluare în profunzime a implementării strategiilor de incluziune activă la nivel național.
In addition, the Social Protection Committee’s Indicators Subgroup (ISG) seeks to find better ways of measuring the socially excluded and has been working in particular on a set of indicators for an in-depth assessment of implementation of active inclusion strategies at national level.
ISG are în vedere măsurarea distribuției populației active expuse riscului sărăciei cu ajutorul indicatorilor privind activitatea exersată cel mai frecvent, tipul de gospodărie, intensitatea muncii în cadrul gospodăriei, vârstă, sex și nivelul educației.
The ISG considers measurements of the distribution of the working-age population at risk of poverty by most frequent activity status, household type, household work intensity, age, gender and level of education.
Pe lângă datele statistice, Comisia colectează informații privind caracteristicile instituționale și principalele particularități ale sistemelor individuale de asigurare a unui venit minim ale statelor membre.
Alongside statistical data, the Commission collects information on the institutional features and main characteristics of individual Member States’ minimum income schemes.
Documentul justificativ al Raportului comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru 2010 oferă o descriere a unor astfel de sisteme în ceea ce privește caracteristicile instituționale, acoperirea (procentul persoanelor care au dreptul să beneficieze de acestea), gradul de adoptare (procentul persoanelor care au dreptul și care beneficiază efectiv de astfel de sisteme), caracterul adecvat și impactul stimulentelor pentru ocuparea forței de muncă.
The Supporting Document for the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion gives a description of such schemes in terms of institutional features, coverage (percentage of people entitled to benefit), take-up (percentage of people entitled to and actually in receipt of benefit), adequacy and the impact of work incentives.
În ceea ce privește implicarea la nivel local și regional, rețeaua UE de experți naționali independenți în domeniul incluziunii sociale sprijină Comisia în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea situației cu privire la sărăcie și excluziunea socială, precum și la politicile relevante în statele membre și statele candidate.
In terms of local and regional involvement, the EU Network of National Independent Experts on Social Inclusion assists the Commission in monitoring and assessing the situation with regard to poverty and social exclusion and the relevant policies in the Member States and the candidate countries.
Mai mult, în conformitate cu procesul de evaluare inter-pares (care reprezintă un instrument cheie al Metodei deschise de coordonare în domeniul social), o serie de experți la nivel național, regional și local sunt invitați să evalueze politici specifice ale statelor membre.
Furthermore, under the peer review process (which is a key instrument of the social ‘Open method of coordination’) national, regional, and local experts are invited to evaluate particular Member State policies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002395/2011
Question for written answer E-002395/2011
Subiect: Structuri de îngrijire a copiilor
Subject: Childcare facilities
Existenţa structurilor de îngrijire a copiilor cu vârste de până la trei ani sau vârsta de şcolarizare obligatorie este esenţială pentru ca femeile să îşi poată desfăşura activitatea profesională, mai ales în condiţiile actuale, marcate de ridicarea nivelului şomajului.
It is essential to have childcare facilities for children up to the age of 3 or the mandatory school age so that women can carry on a professional activity, especially in the current climate of rising unemployment.
Consiliul European de la Barcelona, din martie 2002, a cerut statelor membre să creeze, până în 2010, structuri de îngrijire pentru cel puţin 90 % dintre copiii cu vârsta între trei ani şi vârsta de şcolarizare obligatorie şi pentru cel puţin 33 % dintre copiii cu vârsta de sub trei ani.
The Barcelona European Council of March 2002 called on the Member States to set up, by 2010, childcare facilities for at least 90 % of children aged between 3 and the mandatory school age and for at least 33 % of children aged under 3.
Există o evaluare realizată de Comisie referitor la nivelul realizării acestui obiectiv în fiecare stat membru?
Has the Commission conducted an assessment of the extent to which that objective has been achieved in each Member State?
Se au în vedere planuri elaborate având la bază această evaluare, astfel încât să fie continuate demersurile şi pe viitor?
Are there any plans in the pipeline, based on that assessment, for ensuring that steps are also taken in that direction in the future?
(29 aprilie 2011)
(29 April 2011)
Comisia Europeană a prezentat, în 2008 COM(2008) 638 final. , un raport privind punerea în aplicare a acestor obiective referitoare la îngrijirea copilului.
The European Commission presented a report on the implementation of these objectives for childcare provision in 2008 COM(2008)638 final. .
În 2010, Comisia Europeană a adoptat Strategia pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2010-2015) http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=418. .
In 2010, the European Commission adopted the strategy for equality between women and men 2010 to 2015 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=418 .
Comisia observă că, în ultima perioadă, UE a realizat progrese cu privire la îmbunătățirea cadrului global pentru un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată COM(2008) 635, Directiva 2010/18/UE de punere în aplicare a Acordului-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului ( JO L 68, 18.3.2010, p.
The Commission notes that the EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work-life balance COM(2008)635, Directive 2010/18/EU implementing the revised Framework Agreement on parental leave (OJ L 68, 18.3.2010, p.
13 ); Directiva 2010/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului ( JO L 180, 15.7.2010 ). și că aceasta se angajează să depună eforturi pentru a înregistra noi progrese, acordând o atenție deosebită disponibilității unor servicii de îngrijire accesibile și de înaltă calitate.
13); Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (OJ L 180, 15.7.2010). and commits to strive for further progress, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
În special, Comisia va prezenta un raport referitor la performanțele statelor membre cu privire la structurile de îngrijire a copiilor.
In particular, the Commission will report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
Pentru a completa activitatea în domeniul îngrijirii copilului în contextul echilibrului între viața profesională și cea privată, Comunicarea Comisiei privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari, adoptată recent, prevede îmbunătățirea accesibilității și a calității serviciilor COM(2011) 66 final. .
To complement the work on childcare in the context of work-life balance the Commission's recently adopted communication on early childhood education and care calls for the improvement of the accessibility as well as the quality of the services COM(2011)66 final. .
Aceasta propune o agendă concretă pentru cooperarea dintre statele membre în cadrul metodei deschise de coordonare existente, în vederea măsurării și a evaluării progreselor privind îmbunătățirea accesului copiilor preșcolari la educație și îngrijire, precum și a identificării și a schimbului de bune practici referitoare la aspectele legate de programă, de personal și de guvernanță pe tot cuprinsul Europei și transpunerea acestora în contextele lor naționale.
It proposes a concrete agenda for cooperation between Member States within the existing Open Method of Coordination, to measure and analyse progress on improving access to early childhood education and care and to identify and exchange best practice in curriculum, staffing and governance issues across Europe and transfer them to their own contexts.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002396/2011
Question for written answer E-002396/2011
De ce există situații în care funcționari ai Poliției de frontieră - control pașapoarte - din statele membre nu acceptă ca document valabil permisul de liberă trecere și cum se poate remedia această situație, astfel încât aceste permise să fie utile?
Why do situations arise in which border police — passport control — officials in Member States do not accept the laissez‑passer as a valid travel document, and how this can be remedied so that these passes are worth having?
Care sunt statele terțe cu care Comisia a încheiat astfel de acorduri până în prezent și s-a asigurat Comisia că posesorii permiselor respective nu întâmpină dificultăți atunci când vor să le folosească?
Which third countries has the Commission concluded such agreements with to date, and has it ensured that holders of laissez‑passer do not encounter problems when they want to use them?
Răspuns dat de dl Šefčovič în numele Comisiei
Answer given by Mr Šefčovič on behalf of the Commission
Este posibil ca funcționari ai Poliției de Frontieră – responsabili de controlul pașapoartelor – din statele membre să nu recunoască un permis de liberă trecere drept document de călătorie valabil, deoarece prezentul permis de liberă trecere nu corespunde standardelor de securitate moderne aplicabile în prezent unor documente similare, precum pașapoartele naționale.
It may happen that officials of the Border Police — passport control — of the Member States do not recognise a laissez passer (LP) as a valid travel document because the current LP does not comply with modern security standards applicable nowadays to comparable documents such as national passports.
În acest sens, Comisia a prezentat un proiect de regulament Consiliului în vederea modernizării permiselor de liberă trecere Comunicarea Comisiei către Consiliu COM(2007)849 final (număr de referință în cadrul Consiliului 5549/08 STAT 1 FIN 18). .
In this respect, the Commission has submitted a draft regulation to the Council in order to modernise the LP Communication from the Commission to the Council COM(2007)849 final (Council reference 5549/08 STAT 1 FIN 18). .
Până în prezent, nu s-a adoptat o decizie finală cu privire la acest proiect.
So far, no final decision has been taken on this draft.
Permisul de liberă trecere este recunoscut drept document de călătorie valabil de către peste 130 de țări terțe.
The LP is recognised as a valid travel document by more than 130 third countries.
Distinsul membru poate consulta în anexă lista țărilor terțe în cauză Anexa este trimisă direct distinsului membru și Secretariatului Parlamentului. .
The Honourable Member will find attached the list of the third countries concerned The annex is sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002418/2011
Question for written answer E-002418/2011
Monica Luisa Macovei (PPE) şi Cristian Dan Preda (PPE)
Monica Luisa Macovei (PPE) and Cristian Dan Preda (PPE)
Subiect: Urmărirea penală a lui Jean-Claude Duvalier în Haiti
Subject: Prosecution of Jean-Claude Duvalier in Haiti
La 16 ianuarie 2011, Jean-Claude Duvalier a revenit în Port-au-Prince, Haiti.
On 16 January 2011 Jean-Claude Duvalier returned to Port-au-Prince, Haiti.
Rapoartele arată că între 1971 și 1986 regimul său opresiv din Haiti a comis acte de delapidare, tortură și crimă.
Reports show that between 1971 and 1986 his oppressive regime in Haiti committed acts of embezzlement, torture and murder.
Aproximativ 30 000 de oameni au fost răpiți sau uciși în timp ce el s-a aflat la putere.
About 30 000 people were kidnapped or killed during his time in power.
Imediat după întoarcerea lui Duvalier în Haiti, oficialii haitieni au declarat public că pe Duvalier îl așteaptă un proces în baza acuzațiilor de corupție și alte infracțiuni comise în timpul dictaturii sale.
Immediately after Duvalier’s return to Haiti, Haitian officials stated publicly that Duvalier will face trial on charges of corruption and other crimes perpetrated during his dictatorship.
Strategia de țară pentru Haiti (2008-2013), care prezintă cadrul strategic de cooperare între Comisie și Haiti, are drept obiective reformele din sistemul judiciar haitian, inclusiv în domeniul statului de drept, al drepturilor omului și al luptei împotriva corupției.
The Country Strategy Paper for Haiti (2008-13), which presents the strategic framework for cooperation between the Commission and Haiti, targets reforms in the Haitian judicial system, including in the fields of the rule of law, human rights and the fight against corruption.
Având în vedere acest cadru de cooperare, aprobat atât de Comisie, cât și de Haiti, cum intenționează Comisia să ajute autoritățile haitiene să se asigure că acuzațiile împotriva lui Duvalier sunt investigate în mod imparțial și în timp util și că se va face dreptate?
In view of this framework for cooperation, agreed by both the Commission and Haiti, how does the Commission plan to help the Haitian authorities ensure that the claims against Duvalier are investigated impartially and in a timely manner, and that justice is served?
(2 mai 2011)
(2 May 2011)
Uniunea Europeană a luat act de întoarcerea recentă a dlui Jean-Claude Duvalier în Haiti și de acuzațiile de corupție și încălcare a drepturilor omului care i-au fost aduse de către statul haitian și de către persoane particulare.
The European Union has taken note of the recent return of Mr Jean-Claude Duvalier to Haiti and of the charges of corruption and human rights violations that have been brought against him by the Haitian State and by private individuals.
Relațiile politice și de dezvoltare ale UE cu Haiti se bazează pe respectarea democrației, drepturilor omului, bunei guvernanțe și statului de drept.
The EU's political and development relations with Haiti are based on the respect for democracy, human rights, good governance and the rule of law.
Asistența financiară oferită statului haitian de către UE urmărește, printre altele, să consolideze capacitatea instituțională și stabilitatea politică a statului, condiții necesare pentru funcționarea eficientă a sistemului judiciar.
The EU's financial assistance to Haiti aims, inter alia , at strengthening the state's institutional capacity and political stability, necessary conditions for the effective functioning of the judicial system.
Mai precis, Uniunea Europeană a sprijinit sectorul statului de drept în Haiti din 2005, inclusiv prin consolidarea Ministerului Justiției și Siguranței Publice, facilitând accesul la justiție, îmbunătățind eficiența proceselor și promovând independența puterii judecătorești.
More specifically, the European Union has been supporting the rule of law sector in Haiti since 2005, including through the strengthening of the Ministry of Justice and Public Security, facilitating access to justice, improving the efficiency of court trials and promoting the independence of the judiciary.
UE sprijină capacitatea sistemului judiciar în ansamblul său, însă nu intervine cu privire la acțiuni judecătorești specifice, dat fiind că acestea din urmă trebuie soluționate de către autoritățile competente din Haiti.
While supporting the capacity of the judicial system as a whole, the EU does not intervene on specific judicial cases, as these should be dealt with by the competent Haitian authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002484/2011
Question for written answer E-002484/2011
Subiect: Îmbunătățirea programelor nutriționale în școli
Subject: Better school food programmes
Mâncarea oferită în școli reprezintă, în special pentru copiii defavorizați, un stimulent de a frecventa cursurile școlare, întrucât, astfel, există siguranța unei mese pe zi.
For disadvantaged children in particular, the food offered at school provides an incentive to attend, since they can then be sure of having at least one meal a day.
Tocmai din acest motiv, alimentele trebuie să fie de cea mai bună calitate, să asigure, în același timp, aportul de calorii si vitamine necesare.
For this very reason the food served must be of the highest quality and provide the necessary intake of calories and vitamins.
În anul 2002, în școlile din România a fost introdus programul „Cornul și laptele”, media beneficiarilor fiind de aproximativ două milioane de copii anual.
The ‘roll and milk’ programme was introduced in Romanian schools in 2002 and an average of around 2 million children benefit from this programme every year.
Un studiu realizat în anul 2009 privind eficiența și impactul acestui program relevă faptul că alimentele furnizate în școli sunt consumate într-o măsură mai mare în mediul rural decât în mediul urban.
A 2009 study into the efficiency and impact of this programme showed that the take-up of food in school is higher in rural than in urban areas.
Prin îmbunătățirea programului „Cornul și laptele”, se urmărește asigurarea unor alimente de calitate și variate, având în vedere faptul că majoritatea persoanelor intervievate în cadrul studiului s-au plâns de calitatea slabă a alimentelor furnizate în școli, precum și de faptul că zilnic se servește același tip de mâncare, fapt care duce la rutină si implicit la refuzul copiilor de a mai consuma tradiționalul „corn cu lapte”.
The ‘roll and milk’ programme is now to be improved with the aim of guaranteeing the provision of high-quality and varied food, given that most of the people interviewed as part of the study complained about the low quality of the food served at school, as well as the fact that the same type of food is served every day, and this lack of variety may eventually lead to children refusing to eat the traditional ‘roll and milk’.
Programul adoptat de Comisia Europeană în 2008, intitulat „Laptele în școală” urmărește încurajarea consumului de produse lactate sănătoase, luptând, în același timp, împotriva obezității.
The School Milk Scheme adopted by the Commission in 2008 is intended to encourage the consumption of healthy dairy products while contributing to the fight against obesity.