natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens, raportorul solicită Comisiei să estimeze valoarea ajutorului financiar din cadrul următorului exercițiu bugetar pe care îl consideră necesar pentru a asigura punerea în aplicare a APV, în totalitate și pentru fiecare acord, inclusiv pentru cel semnat cu Camerunul.
This being the case, the rapporteur asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including the one signed with Cameroon.
În cele din urmă, raportorul solicită să fie create pentru fiecare APV o poziție de ombudsman/mediator, precum și o procedură de recurs și de conciliere.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Această procedură trebuie să introducă un drept de recurs pentru societatea civilă, care să poată fi utilizat în cazul în care calendarul și modalitățile de acțiune din cadrul acordului nu sunt respectate de către una dintre părți sau de către ambele.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or the other party.
Pe baza analizei noilor competențe acordate prin Tratatul de la Lisabona Parlamentului European în materie de acorduri comerciale, raportorul insistă asupra rolului crescut care ar trebui să revină Parlamentului în acest sens și solicită Comisiei să raporteze în fața Parlamentului European cu privire la etapele de negociere și de punere în aplicare a APV.
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
În acest sens, Parlamentul European, prin intermediul Comisiei pentru comerț internațional, solicită să fie informat și să primească documentele care sunt transmise Consiliului, cum ar fi procesele-verbale ale reuniunilor Comitetului comun de punere în aplicare a acordului, deciziile, raportul anual al acestui comitet, rapoartele de misiune și de audit ale auditorului independent al acordului sau rapoartele de evaluare a punerii în aplicare a acordului, inclusiv studiile de impact social, economic și de mediu al acestui acord.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, and the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
Într-un spirit de transparență și de cooperare, lista exhaustivă a numelor de întreprinderi (și de acționari) cărora le-au fost acordate concesiuni ar trebui să fie publică și pusă la dispoziția tuturor părților interesate, iar Uniunea Europeană ar trebui să publice numele operatorilor și importatorilor europeni într-un demers de transparență reciprocă.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, in a spirit of reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Avizul favorabil emis de raportor în legătură cu încheierea acordului de parteneriat voluntar cu Camerunul se bazează pe speran ț a că toate problemele men ț ionate anterior vor fi abordate în timp util ș i în mod satisfăcător.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Scopul acordului de parteneriat voluntar (APV) dintre Uniunea Europeană și Republica Camerun este de a consolida guvernanța în domeniul forestier, de a promova produsele din lemn provenite din Camerun și de a ameliora competitivitatea acestei țări pe piața internațională.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and Cameroon is to strengthen forest governance, promote Cameroonian timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Fără a aduce atingere aspirațiilor legitime ale acordului, Comisia pentru dezvoltare ar dori să reamintească faptul că acesta va fi considerat un succes dacă obiectivele FLEGT și angajamentele asumate prin acord (consolidarea proprietății funciare a comunităților și a drepturilor de acces, asigurarea participării efective a societății civile, acordându-se o atenție deosebită popoarelor indigene, la elaborarea de politici cu privire la aspecte legate de guvernanța forestieră; creșterea transparenței și reducerea corupției) sunt îndeplinite corespunzător.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Pe de altă parte, în legătură cu obiectivele menționate anterior, acordurile ar trebui să definească norme clare care să precizeze rolurile și responsabilitățile tuturor părților interesate în cadrul procesului de reformă legislativă, al procesului de punere în funcțiune a sistemului de trasabilitate a lemnului, al procesului de creare a cadrului instituțional și al procesului de sensibilizare a actorilor și de consolidare a capacităților acestora.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
În consecință, Comisia DEVE subliniază că, în absența unui accent pus pe buna guvernanță și pe recunoașterea drepturilor comunităților locale și ale popoarelor indigene, sistemele REDD pot eluda procesele de consultare (și, acolo unde este relevant, reformele legislative și privind guvernanța) care fac parte din procesul FLEGT.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Comisia pentru dezvoltare invită Comisia pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, a unui acord între Uniunea Europeană şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, a unui protocol adiţional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Islanda privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014, precum şi a unui protocol adiţional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Norvegia privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ..................................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, Acordul dintre Uniunea Europeană şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, Protocolul adiţional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Islanda privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014, precum şi Protocolul adiţional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Norvegia privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014 (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 217 şi articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru pescuit ( A7-0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
De la intrarea în vigoare a Acordului privind Spaţiul Economic European (SEE) în 1994, statele AELS din SEE (în prezent, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia) au contribuit la reducerea discrepanţelor economice şi sociale în SEE.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Aceste contribuţii au fost convenite întotdeauna pentru perioade de cinci ani.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Cea mai recentă perioadă de cinci ani de contribuţii financiare, care acoperă intervalul 2004-2009, a expirat la 30 aprilie 2009.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
În perioada respectivă, contribuţia financiară globală a statelor AELS din SEE a fost de 1,467 miliarde EUR, alocate parţial printr-un mecanism financiar multilateral SEE prevăzut în Acordul privind SEE, finanţat de toate cele trei state AELS din SEE, şi parţial printr-un mecanism financiar norvegian bilateral, finanţat exclusiv de Norvegia.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
Contribuţiile financiare pentru perioada 2004-2009 au fost negociate în cadrul acordurilor de extindere a SEE din 2004 şi 2007.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
În acest context, pentru aceeaşi perioadă 2004-2009 au fost negociate, de asemenea, două acorduri/protocoale bilaterale cu Islanda şi Norvegia prin care au fost oferite anumite concesii referitoare la accesul pe piaţă în cazul anumitor specii de peşti şi produse pescăreşti, cu o clauză de revizuire care prevede un termen ce coincide cu expirarea mecanismelor financiare 2004-2009.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Negocierile oficiale cu Islanda, Liechtenstein şi Norvegia privind contribuţiile financiare ale acestora în perioada 2009-2014 au fost lansate la 26 septembrie 2008.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
În paralel cu aceste negocieri, însă independent de ele, au fost lansate, de asemenea, negocieri în temeiul clauzei de revizuire a celor două protocoale bilaterale încheiate cu Islanda şi Norvegia în domeniul pescuitului, negocieri care s-au încheiat la 18 decembrie 2009.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Conţinutul acordurilor
Content of the agreements
Propunerea Comisiei cuprinde patru acorduri:
The Commission proposal includes four agreements:
- două acorduri privind mecanismele financiare pentru perioada 2009-2014: un acord între UE, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia (mecanismul financiar SEE) şi un acord între UE şi Norvegia (mecanismul financiar norvegian).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Aceste acorduri prevăd un pachet global de 1,8 miliarde EUR, care include o creştere de 31% a mecanismului financiar SEE şi o creştere de 22% a mecanismului financiar norvegian, comparativ cu perioada 2004-2009.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Acest rezultat reflectă directivele de negociere aprobate de Consiliu, care a solicitat o „creştere substanţială” a fondurilor.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
Din cauza crizei financiare din Islanda, s-a convenit să nu fie majorată în termeni absoluţi contribuţia acestei ţări la mecanismul financiar SEE.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Fondurile SEE vor fi puse la dispoziţia celor 12 state membre care au aderat cel mai recent, precum şi la dispoziţia Greciei, Portugaliei şi Spaniei.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Printre sectoarele prioritare se numără protecţia mediului, schimbările climatice şi energiile regenerabile, societatea civilă, dezvoltarea umană şi socială şi protecţia patrimoniului cultural.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Fondurile norvegiene vor fi puse la dispoziţia celor 12 state membre care au aderat cel mai recent.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Printre sectoarele prioritare se numără captarea şi stocarea carbonului, inovaţiile ecologice în industrie, cercetarea şi bursele, dezvoltarea umană şi socială, justiţia şi afacerile interne, promovarea muncii decente şi dialogul tripartit.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
- două protocoale cu privire la anumite concesii în domeniul produselor pescăreşti pentru Islanda şi Norvegia în perioada 2009-2014.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Aceste protocoale prevăd reînnoirea protocoalelor anterioare aferente perioadei 2004-2009, fără modificarea concesiilor pentru Islanda, precum şi o creştere relativ nesemnificativă a concesiilor pentru Norvegia, pe baza căreia Norvegia va reînnoi dispoziţiile privind tranzitul peştelui, care au expirat, de asemenea, la 30 aprilie 2009.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Observaţiile raportoarei
Comments of the rapporteur
Propunerea oferă ocazia de a consolida contribuţia statelor AELS din SEE la reducerea discrepanţelor economice şi sociale din Spaţiul Economic European.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Deocamdată, concesiile cu privire la produsele pescăreşti rămân neschimbate pentru Islanda şi cresc nesemnificativ pentru Norvegia.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Raportoarea invită Parlamentul European să aprobe proiectul de decizie a Consiliului.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Pe de altă parte, raportoarea reaminteşte faptul că există în continuare divergenţe importante între UE, Islanda şi Norvegia cu privire la aspecte legate de gestionarea vieţii marine, îndeosebi cu privire la vânarea balenelor.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Raportoarea ar dori, aşadar, să profite de această ocazie pentru a solicita organizarea unor dezbateri mai ample pe această temă, având drept obiectiv interzicerea vânării balenelor şi a comerţului cu produse derivate de balenă.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, a unui acord între Uniunea Europeană şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, a unui protocol adiţional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Islanda privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014, precum şi a unui protocol adiţional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Norvegia privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Raportor pentru aviz: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Aceste contribuţii au fost convenite întotdeauna pentru perioade de cinci ani.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
În acest context, pentru aceeaşi perioadă 2004-2009, au fost negociate, de asemenea, două protocoale bilaterale cu Islanda şi Norvegia, prin care s-au acordat anumite concesii cu privire la accesul pe piaţă pentru anumite specii de peşti şi produse pescăreşti, cu o clauză de revizuire care prevede un termen ce coincide cu expirarea mecanismelor financiare 2004-2009.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
În paralel cu aceste negocieri, însă independent de acestea, au fost lansate o serie de consultări, urmate de negocieri, în temeiul clauzei de revizuire a celor două protocoale bilaterale încheiate cu Islanda şi Norvegia în domeniul pescuitului, prin care acestora li se acordau anumite concesii în domeniul pescuitului şi se stabileau cote tarifare anuale scutite de taxe pentru anumite produse pescăreşti originare din aceste ţări.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
Negocierile s-au încheiat la nivel de negociatori în data de 18 decembrie 2009.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.