natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajutorul acoperă costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs și alimentării furnalelor din industria siderurgică și costurile pentru cercetarea și investițiile în tehnologii de reducere a emisiilor poluante ale cărbunelui , atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
(a) exploatarea unităților de producție în cauză trebuie să fie parte a unui plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 1 octombrie 2014 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
(a) exploatarea unităților de producție în cauză trebuie să fie parte a unui plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 decembrie 2018 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Data propusă, respectiv 2014, este arbitrară și nu este argumentată (nici măcar în studiul de impact al Comisiei).
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
(b) unitățile de producție în cauză trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
(b) unitățile de producție în cauză trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere, dacă nu au devenit competitive până la data la care este planificată închiderea și dacă necesarul de energie al Uniunii nu mai face oportună funcționarea lor;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by th e date set out in that plan and the Union ’s energy needs require their continued existence ;
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare, iar reducerea între perioade succesive de cincisprezece luni nu trebuie să fie sub nivelul a 33 la sută din ajutorul acordat în perioada inițială de cincisprezece luni a planului de închidere;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare, iar reducerea anuală nu trebuie să fie sub nivelul a 10% din ajutorul acordat în primul an al planului de închidere;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the annual reduction must not be less than 10 % of the aid provided in the first year of the closure plan;
Condițiile exprimate sunt în acord cu perioada de 8 ani propusă.
This follows on from the proposed duration of eight years.
Propunerea Comisiei se bazează pe date teoretice, nu faptice.
The Commission proposal here seems artificial and unrealistic.
Aceasta decurge doar din termenul arbitrar fixat pentru 2014.
The only reason for it is the arbitrarily imposed date of 2014.
(h) statul membru trebuie să prezinte un plan pentru a adopta măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului al utilizării cărbunelui, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Includerea într-un astfel de plan a măsurilor care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) nu aduce atingere obligației de notificare și perioadei suspensive impuse statului membru în ceea ce privește aceste măsuri prin articolul 108 alineatul (3) din TFUE și compatibilității acestor măsuri cu piața internă.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
În cazul în care unitățile de producție cărora li se acordă ajutor în temeiul alineatului (1) nu sunt închise la data stabilită în planul de închidere, astfel cum a fost autorizat de către Comisie, statul membru în cauză recuperează toate ajutoarele acordate pentru întreaga perioadă care face obiectul planului de închidere.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
În cazul în care unitățile de producție cărora li se acordă ajutor în temeiul alineatului (1) nu sunt închise la data stabilită în planul de închidere, astfel cum a fost autorizat de către Comisie sau nu au devenit competitive până la data respectivă , statul membru în cauză recuperează toate ajutoarele acordate pentru întreaga perioadă care face obiectul planului de închidere.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission or have not become competitive by that date , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Doamnei Sharon Bowles
Ms Sharon Bowles
Subiect: Aviz referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive ( COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Stimată doamnă Bowles,
Dear Mrs Bowles,
La 29 septembrie, Comisia pentru afaceri economice și monetare a solicitat Comisiei pentru afaceri juridice să emită, până la 8 noiembrie 2010, un aviz referitor la temeiul juridic al propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
On 29 September 2010, the Committee on Economic and Monetary Affairs asked the Committee on Legal Affairs to provide it with an opinion before 8 November 2010 on the legal basis of the Commission proposal pursuant to Rule 37(2) of the Parliament's Rules of Procedure.
Deși Comisia a ales articolul 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE drept temei juridic unic al propunerii, raportorul, dl Bernhardt Rapkay, și președintele Comisiei pentru afaceri economice și monetare au îndoieli în privința caracterului adecvat al temeiului juridic ales și se întreabă dacă nu cumva ar trebui adăugat articolul 109 din TFUE ca al doilea temei juridic.
Whereas the Commission has chosen Article 107(3)(e) TFEU as the sole legal basis for the proposal, the rapporteur, Bernhardt Rapkay, and the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs have doubts about the appropriateness of the legal basis selected and ask whether Article 109 TFEU should not be added as a second legal basis.
12. , a devenit caducă.
12. , became obsolete.
1407/2002 al Consiliului privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui
Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry
JO L 205, 02.08.2002, p.
OJ L 205, 2.8.2002, p.
1407/2002 expiră la 31 decembrie 2010, propunerea Comisiei a fost prezentată în vederea adoptării unui regulament destinat să reducă ajutoarele de stat în industria cărbunelui, în special, fără a se limita însă la aceasta, cu privire la ajutoarele de producție.
Since Regulation (EC) No 1407/2002 expires on 31 December 2010, the Commission proposal was presented with a view to adopting a regulation aiming at reducing State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Propunerea Comisiei prevede acordarea de ajutoare de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive, mai precis ajutoare care să răspundă efectelor negative ale închiderii minelor, în special în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu.
The Commission proposal provides for State aid aiming at facilitating the closure of uncompetitive coal mines, i.e. by allowing subsidies to address the adverse effects of mine closures and also social and environmental aspects.
Obiectivul regulamentului propus este, prin urmare, de a aborda o excepție de la regula generală conform căreia ajutorul de stat este incompatibil cu piața internă.
The purpose of the proposed regulation is therefore to cater for an exception to the general rule that State aid is incompatible with the internal market.
Articolele relevante din TFUE
Relevant Articles of the TFEU
Articolul 107 din TFUE
Article 107 TFEU
Subliniere introdusă.
Emphasis supplied.
(ex-articolul 87 TCE)
(ex Article 87 TEC)
Cu excepția derogărilor prevăzute de tratate, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Sunt compatibile cu piața internă:
The following shall be compatible with the internal market:
Pot fi considerate compatibile cu piața internă:
The following may be considered to be compatible with the internal market:
(e) alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie a Consiliului, care hotărăște la propunerea Comisiei.
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
Articolul 109 din TFUE
Article 109 TFEU
(ex-articolul 89 TCE)
(ex Article 89 TEC)
Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European , poate adopta toate regulamentele utile pentru aplicarea articolelor 107 și 108, și poate stabili, în special, condițiile de aplicare a articolului 108 alineatul (3) și categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la această procedură…
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure....
Temeiul juridic propus
The proposed legal basis
Articolul 107 alineatul (1) din TFUE stabilește principiul general conform căruia ajutorul de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența este incompatibil cu piața internă în măsura în care acesta afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Article 107(1) TFEU sets out the general principle that State aid which distorts or threatens to distort competition is incompatible with the internal market in so far as it affects trade between Member States.
Articolul 107 alineatele (2) și (3) literele (a), (b) și (c) din TFUE enumeră ajutoarele care sunt sau pot fi compatibile cu piața internă.
Article 107(2) and (3)(a), (b) and (c) set out categories of State aid which are or may be compatible with the internal market.
Litera (e) a articolului 107 alineatul (3) conferă Consiliului posibilitatea de a specifica faptul că alte categorii de ajutor pot fi considerate compatibile cu piața internă, prin intermediul adoptării unei decizii pe baza unei propuneri a Comisiei. ...
Point (e) of Article 107(3) enables the Council to specify that other categories of aid may be considered to be compatible with the internal market by decision on a proposal from the Commission. ...
Articolul 109 din TFUE abordează aplicarea articolului 107 din TFUE și permite Consiliului să adopte reglementări privind aplicarea articolului 107, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European…
Article 109 TFEU deals with the application of Article 107 TFEU and allows the Council to adopt regulations for the application of Article 107 on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. ...
Se menționează faptul că, deși articolul 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE nu prevede consultarea Parlamentului de către Consiliu, articolul 109 din TFUE prevede acest lucru…
It is noted that whereas Article 107(3)(e) TFEU does not provide for consultation of the Parliament by the Council, Article 109 TFEU does so provide. ...
Jurisprudența privind temeiul juridic
Case-law on legal basis
Consiliul (Preferințele de tarif generalizate) [1987] Culegere I-493, alineatul 5; Cauza C-440/86 Comisia c.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
Consiliului [2007] Culegere I-9097; Cauza C-411/86 Comisia c.
5; Case C-440/05 Commission v. Council [2007] E.C.R. I-9097; Case C-411/06 Commission v. Parliament and Council (8 September 2009) (
Parlamentului și Consiliului (8 septembrie 2009) (JO C 267 din 7.11.2009, p.
OJ C 267 of
Prin urmare, alegerea unui temei juridic incorect poate justifica anularea actului în cauză…
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act at stake. ...
V. Scopul și conținutul legislației propuse
V. Aim and content of the proposed regulation
Considerentele referitoare la regulamentul propus detaliază scopul ajutorului, după cum urmează:
The recitals to the proposed regulation set out the purpose of the aid as follows: ...
(a) contribuția restrânsă a cărbunelui subvenționat la sursele globale de energie nu mai justifică menținerea subvențiilor pentru a asigura furnizarea de energie la nivelul UE;
(a) The small contribution made by subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of subsidies to secure the supply of energy at EU level;
(b) politicile UE de încurajare a combustibililor fosili regenerabili și cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru producția de energie nu justifică sprijinul pe durată nedeterminată pentru minele de cărbune necompetitive;
(b) EU policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify indefinite support for uncompetitive coal mines;
(c) în continuare, numai normele generale privind ajutorul de stat se aplică în cazul cărbunelui.
(c) Henceforward, only the general State aid rules will apply to coal.
(d) fără a aduce atingere normelor generale privind ajutorul de stat, statele membre ar trebui să poată fi în măsură să atenueze consecințele sociale și regionale ale închiderii acelor mine;
(d) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines;
(e) pentru a minimiza denaturarea concurenței pe piața internă care rezultă ca urmare a ajutorului, acest ajutor ar trebui să fie degresiv și să se limiteze strict la unitățile de producție planificate în mod irevocabil pentru închidere;
(e) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure;
(f) pentru a atenua impactul negativ asupra mediului al ajutorului pentru cărbune, statul membru ar trebui să prezinte un plan de măsuri corespunzătoare, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
(f) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Întreprinderile ar trebui să fie de asemenea eligibile pentru ajutor în vederea acoperirii costurile excepționale care apar ca urmare a închiderii unităților de producție;
Undertakings should also be eligible for aid to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units;
(g) Comisia ar trebui să se asigure că sunt instituite, menținute și respectate condiții normale de concurență.
(g) The Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
În special cu referire la piața energiei electrice, ajutorul pentru industria cărbunelui nu ar trebui să fie de natură să afecteze alegerea, de către producătorii de energie electrică, a surselor de aprovizionare cu energie primară.
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Partea dispozitivă are următorul cuprins:
The enacting terms are as follows:
Articolul 1 cuprinde un set de definiții.
Article 1 contains a set of definitions. ...
Articolul 2 („Principiu”) prevede că, în contextul închiderii categorice a minelor necompetitive, ajutorul pentru industria cărbunelui poate fi considerat compatibil cu buna funcționare a pieței interne dacă respectă dispozițiile prezentului regulament.
Article 2 (“Principle”) provides that, in the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of the regulation.
Se stipulează în continuare că ajutorul acoperă exclusiv costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs și alimentării furnalelor din industria siderurgică, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune.
It further provides that aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the EU.
Articolele 3 și 4 definesc în detaliu ajutorul care poate fi considerat compatibil cu piața internă (ajutorul în contextul închiderii categorice și ajutorul destinat acoperirii costurilor excepționale).
Articles 3 and 4 define in very detailed terms the aid which may be considered compatible with the internal market (closure aid and aid to cover exceptional costs).
Restul articolelor se referă la aplicarea dispozițiilor respective (cumularea sumelor, separarea conturilor, informații de furnizat de către statele membre)..
The remaining articles deal with the application of those provisions (cumulation of amounts, separation of accounts, information to be provided by Member States).
Toate acestea merg dincolo de specificarea unui ajutor care trebuie considerat compatibil cu piața internă.
All this goes beyond the mere specification of an aid which is to be considered compatible with the internal market.
Determinarea unui temei juridic adecvat
Determination of the appropriate legal basis
Primul aspect care trebuie subliniat este faptul că articolul 107 alineatul (3) litera (e) autorizează Consiliul să adopte o decizie, nu un regulament.
The first point to be made is that is that Article 107(3)(e) authorises the Council to adopt a decision not a regulation .
Prin urmare, este clar că articolul respectiv nu poate constitui temeiul legal adecvat.
It is therefore clear that that article cannot constitute the appropriate legal basis.
Se pare că în fapt Consiliul intenționează să combine doi pași procedurali:
It would appear that that what the Council is purporting to do is conflate two procedural steps:
Specificarea, pe baza articolului 107 alineatul (3) litera (e) a unei noi categorii de ajutor care va fi considerat compatibil cu piața internă; acest lucru ar trebui în mod normal realizat prin intermediul unei decizii;
Specification, based on Article 107(3)(e), of a new category of aid which will be considered compatible with the internal market; this should normally be carried out by decision.
Determinarea condițiilor de aplicare a articolului 107 alineatul (3) litera (e) și a categoriilor de ajutor exceptate de la această procedură.
Determination of the conditions for the application of Article 107(3)(e) and the categories of aid exempted from this procedure.
Acest lucru urmează să fie realizat prin intermediul adoptării unui regulament.
This is to be done by regulation.
De fapt, astfel cum reiese clar din analiza conținutului propunerii de regulament, acesta depășește în mod considerabil simpla specificare a unei noi categorii de ajutor în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (e).
In fact, as appears clearly from the analysis of the content of the proposed regulation, it goes considerably beyond the specification of a new category of aid within the meaning of Article 107(3)(e).
Prin urmare, se consideră că temeiul juridic adecvat pentru propunerea de regulament îl constituie articolul 107 alineatul (3) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It is therefore considered that the proper legal basis for the proposed regulation is Article 107(3)(e) in conjunction with Article 109 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Se subliniază faptul că această modificare a temeiului juridic nu ar trebui să aibă drept urmare întârzierea adoptării propunerii de regulament, întrucât acest lucru nu va avea niciun efect asupra procedurii din moment ce parlamentul a fost deja consultat, deși în mod opțional.
It is pointed out that this change in the legal basis should not have the effect of delaying the adoption of the proposed regulation as it will have no effect on the procedure, Parliament already having been consulted, albeit on an optional basis.
Concluzii și recomandări
Conclusion and recommendation
Având în vedere elementele precedente, se consideră că articolul 109 din TFUE trebuie coroborat cu articolul 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE pentru a forma temeiul juridic al regulamentului propus.
In the light of the foregoing, it is considered that Article 109 TFEU must be combined with Article 107(3)(e) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
În consecință, în cursul reuniunii sale din 18 octombrie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a adoptat în unanimitate
At its meeting of 18 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously