natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât situația din fiecare țară este diferită, caracterizată de propriile specificități, și din acest motiv fiecare situație ar trebui tratată separat;
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. întrucât în ultimele luni și săptămâni, într-o serie de țări din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu au izbucnit proteste populare în cursul cărora s-au cerut locuri de muncă, condiții de trai mai bune, drepturi sociale și de muncă, democrație și respectarea drepturilor omului, precum și schimbări constituționale;
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. întrucât doar companiile străine și cercurile de la putere profită de pe urma exploatării bogatelor resurse de țiței, iar masele largi se luptă pentru o viață demnă;
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. întrucât efectele crizei economice și financiare s-au alăturat provocărilor politice, economice și sociale care există deja în aceste țări;
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. întrucât evenimentele din Bahrain au început cu o numeroasă adunare populară la sensul giratoriu Perla din Manama, la 14 februarie 2011, care a fost atacată de forțe de poliție anti-demonstranți, cauzând morți și răniți; întrucât protestele ulterioare au fost abordate într-un mod similar;
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. întrucât protestatarii cer demisia regelui Hamad Ben Issa Al-Khalifa;
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. întrucât conflictul a fost descris ca un conflict între șiiți și suniți, în încercarea de a masca adevăratele motive ale acestuia;
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. întrucât a cincea flotă a SUA staționează în Egipt, pentru a supraveghea Iranul; întrucât poliția anti-demonstranți din Bahrain este instruită de instructori britanice și primește arme britanice;
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. întrucât, la 14 martie, în urma unei decizii a Consiliului de Cooperare a Golfului, la cererea guvernului din Bahrain, trupe formate din circa 1000 de soldați din Arabia Saudită au intrat în Bahrain, fiind urmate de 500 de polițiști din Emiratele Arabe Unite, pentru a apăra zonele cheie, cum ar fi instalațiile de gaze și țiței, precum și instituțiile financiare; această situație este percepută de poporul din Bahrain drept o ocupație; întrucât regele a declarat o stare de urgență pe o perioadă de trei luni;
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. întrucât, în urma unui val din ce în ce mai puternic de proteste din Yemen, început de studenți de la Universitatea din Sanaa, la 18 martie lunetiști în haine civile, loiali președintelui Ali Abdullah Saleh, au tras într-o demonstrație antiguvernamentală, omorând 52 de persoane, ceea ce a aprins în continuare demonstrații și proteste;
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. întrucât președintele Saleh este un aliat declarat al SUA și a primit milioane de dolari cu titlu de asistență pentru „combaterea terorismului” și de ajutor pentru instruirea armatei și i s-au pus la dispoziție arme care acum sunt folosite împotriva poporului;
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. întrucât situarea geografică a Yemenului, la extremitatea Mării Roșii dinspre Canalul Suez și ieșirea la Golful Aden îi conferă o importanță strategică în ceea ce privește rute maritime și resurse energetice semnificative;
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. întrucât la 23 martie în orașul sirian Daraa, armata a deschis focul asupra civililor, cauzând 50 de victime din rândul protestatarilor care cereau ridicarea stării de urgență și reforme; protestele s-au răspândit în mai multe orașe siriene, existând informații despre alte victime și arestări;
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
N. întrucât președintele Bashar Al Assad a anunțat măriri de salarii, a demis guvernul și apoi a numit un nou prim-ministru și s-a angajat să aibă în vedere ridicarea stării de urgență, să investigheze evenimentele de la Daraa și din alte orașe și să îmbunătățească standardele de viață ale poporului sirian,
N. whereas President Bashar Al Assad has announced pay rises, dismissed the government and has subsequently named a new Prime Minister, and has pledged to study the lifting of the state of emergency, investigate the events in Daraa and elsewhere and improve the standard of living of the Syrian people,
4. condamnă ferm folosirea violenței împotriva demonstranților și deplânge numărul mare de morți și răniți; își exprimă condoleanțe față de familiile victimelor și răniților;
Strongly condemns the use of violence against demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; expresses its condolences to the families of the victims and the wounded;
4.4.2011 B7-0256/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Republica Côte d’Ivoire
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Côte d’Ivoire,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– având în vedere Acordul de partenerial UE-ACP de la Cotonou, semnat în iunie 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– având în vedere rezoluţiile pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Côte d'Ivoire, în special Rezoluţia 1893 (2009), Rezoluţia 1933 (2010), Rezoluţia 1946 (2010), Rezoluţia 1951 (2010) şi Rezoluţia 1962 (2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton referitoare la procesul electoral, în special Declaraţia din 3 decembrie 2010 referitoare la rezultatul alegerilor din Côte d’Ivoire şi Declaraţia din 1 decembrie 2010 referitoare la al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din Côte d’Ivoire,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– având în vedere concluziile preliminare ale misiunilor de observare a alegerilor trimise de Uniunea Europeană (UE), de Uniunea Africană (AU) şi de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS), care au ajuns la aceeaşi concluzie privind constatările lor respective, şi anume că cel de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din Côte d’Ivoire s-a desfăşurat în mod liber şi democratic,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– având în vedere comunicatul de presă al Consiliului de Securitate al ONU referitor la alegerile din Côte d’Ivoire şi declaraţia Secretarului General al ONU, Ban Kii-Moon, din 2 decembrie 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– având în vedere Declaraţia din 3 decembrie 2010 a dlui Young Joon Choi, Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU în Côte d’Ivoire, cu privire la atestarea rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale desfăşurat la 28 noiembrie 2010,
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– având în vedere Declaraţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE adoptată la 3 decembrie 2010 la Kinshasa şi referitoare la anunţarea rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale care s-a desfăşurat în Côte d’Ivoire la 28 noiembrie 2010,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– având în vedere Declaraţia Secretarului General al ONU, Ban Kii-Moon, din 4 decembrie 2010, în care acesta îşi exprimă îngrijorarea faţă de tensiunile politice apărute în urma alegerilor prezidenţiale din Côte d’Ivoire în pofida victoriei clare a dlui Alassane Dramane Ouattara, cu o marjă de aproape 10 puncte procentuale, în conformitate cu rezultatele sondajelor la ieşirea de la urne,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Durão Barroso, din 4 decembrie 2010, în care acesta confirmă că dl Alassane Dramane Ouattara este câştigătorul legitim al alegerilor prezidenţiale democratice,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr. Alassane Dramane Ouatara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– având în vedere comunicatul dlui Abdou Diouf, Secretarul General al Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei, din 5 decembrie 2010, în care acesta îndeamnă toţi actorii politici implicaţi să recunoască rezultatul alegerilor prezidenţiale aşa cum a fost proclamat de Comisia Electorală Independentă din Côte d'Ivoire (CEI) şi atestat de ONU,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– având în vedere Comunicatul final al summitului ECOWAS organizat la Abuja, Nigeria, la 7 decembrie 2010,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– având în vedere decizia AU din 9 decembrie 2010 privind suspendarea calităţii de membru a Côte d'Ivoire pentru a-l determina pe fostul preşedinte al ţării, Laurent Koudou Gbagbo, să îşi dea demisia,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– având în vedere poziţia unită a comunităţii internaţionale, prin care aceasta face apel la fostul preşedinte, Laurent Koudou Gbagbo, să îşi dea demisia din acest post cât mai curând cu putinţă pentru a păstra posibilitatea unui transfer paşnic al puterii,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. întrucât, după mai bine de 10 ani şi mai multe amânări, primul tur al alegerilor prezidenţiale a avut loc în Côte d'Ivoire la 31 octombrie 2010 în conformitate cu prevederile Acordului politic de la Ouagadougou din 4 martie 2007;
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. întrucât primul tur al alegerilor prezidenţiale a fost caracterizat de un nivel istoric al participării la vot, de 80% din alegătorii înregistraţi, şi s-a desfăşurat, în general, în mod calm şi paşnic în pofida întârzierii ulterioare cu care s-au anunţat rezultatele;
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. întrucât, în final, CEI a anunţat numele preşedintelui în funcţie, Laurent Koudou Gbagbo, şi al fostului prim-ministru, Alassane Dramane Ouattara, ca fiind principalii concurenţi în cel de-al doilea tur al alegerilor prezidenţiale, care urma să aibă loc la 28 noiembrie 2010,
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. întrucât misiunea UE de observare a alegerilor în Côte d'Ivoire a ajuns la concluzia, în declaraţia sa preliminară din 30 noiembrie 2010, că campania electorală pentru cel de-al doilea tur de scrutin a fost marcată de violenţe care s-au soldat cu mai mulţi răniţi şi victime în rândul populaţiei;
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. întrucât, în seara zilei de 2 decembrie 2010, preşedintele CEI, dl Youssouf Bakayoko, l-a declarat pe dl Alassane Dramane Ouattara câştigător al celui de-al doilea tur al alegerilor, cu 54,1% din voturile exprimate, într-o atmosferă de tensiune generală marcată de învinuiri de fraudă electorală formulate de tabăra preşedintelui-candidat, precum şi de acte de violenţă şi intimidare îndreptate împotriva adepţilor dlui Ouattara şi a observatorilor Uniunii Europene prezenţi în ţară;
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. întrucât Consiliul de Securitate al ONU a salutat anunţarea rezultatelor provizorii de către Comisia Electorală Independentă (CEI) din Côte d’Ivoire şi şi-a reiterat disponibilitatea de a lua măsurile care se impun împotriva celor care obstrucţionează procesul de pace, în special activitatea CEI, astfel cum se prevede la punctul 6 din Rezoluţia 1946 (2010);
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. întrucât preşedintele Consiliului Constituţional din Côte d’Ivoire a declarat rezultatele alegerilor, în urma publicării acestora de către CEI, ca fiind nule şi neavenite şi l-a proclamat pe dl Gbagbo câştigător al alegerilor prezidenţiale după ce a anulat rezultatele scrutinului din patru regiuni din partea de nord a Côte d’Ivoire, unde dl Ouattara câştigase cu o diferenţă semnificativă;
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. întrucât, în urma deciziei menţionate a Consiliului Constituţional din Côte d’Ivoire, toate frontierele ţării au fost închise şi toate canalele de televiziune informative străine au fost suspendate, ceea ce a avut ca rezultat nu numai izolarea totală a cetăţenilor din Côte d’Ivoire de restul lumii, ci şi îngreunarea monitorizării de către comunitatea internaţională a eventualelor încălcări ale drepturilor omului şi ale statului de drept în ţară;
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. întrucât Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU, dl Choi, a atestat ulterior desfăşurarea corectă a alegerilor prezidenţiale din Côte d'Ivoire, confirmând astfel că rezultatul alegerilor anunţat de Comisia Electorală Independentă era corect şi reprezenta voinţa cetăţenilor ivorieni;
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. întrucât dl Fatou Bensouda, Procurorul-adjunct al Curţii Penale Internaţionale (CPI), a solicitat autorităţilor din Côte d'Ivoire să ancheteze în mod corespunzător toate actele de violenţă care au avut loc înainte şi după cel de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale, reafirmând astfel hotărârea CPI de a monitoriza îndeaproape toate actele de violenţă care îi sunt raportate în această privinţă;
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. întrucât, în ciuda protestelor continue ale comunităţii internaţionale, dl Gbagbo a fost învestit în funcţia de preşedinte în cursul unei ceremonii care a avut loc la 4 decembrie 2010, în timp ce dl Ouattara a depus jurământul în calitate de Preşedinte al Côte d'Ivoire prin intermediul unei scrisori transmise Consiliului Constituţional;
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. întrucât un număr tot mai mare dintre partenerii politici şi comerciali ai Côte d'Ivoire din Africa şi din occident îşi exprimă sprijinul pentru dl Alassane Dramane Ouattarra, acesta fiind recunoscut ca câştigător legitim al alegerilor prezidenţiale din Côte d'Ivoire şi ca şef de stat legitim adus la putere prin voinţa exprimată a poporului ivorian;
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. întrucât fostul președinte al Africii de Sud şi Reprezentantul Special al Uniunii Africane în Côte d'Ivoire, Thabo Mbeki, s-a deplasat la faţa locului într-un efort de mediere între cele două tabere prezidenţiale;
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. întrucât dl Ouattara a anunţat la 5 decembrie 2010 formarea unui guvern condus de fostul prim-ministru, dl Guillaume Soro; întrucât dl Gbagbo a reacţionat prin anunţarea nominalizării propriului prim-ministru, în pofida protestelor mai multor mii de persoane adunate în oraşul Bouaké din nordul ţării;
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. întrucât, în reuniunea sa din 8 decembrie 2010, Consiliul de Securitate al ONU a condamnat în termenii cei mai duri orice încercare de a submina voinţa cetăţenilor ivorieni şi a recunoscut decizia ECOWAS prin care dl Ouattara a fost confirmat ca preşedinte al Republicii Côte d'Ivoire,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,