natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
(15) Competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Pentru a asigura o aplicare uniformă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament în toate statele membre, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
În absența unor dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte aceste acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. [xxxx/yyyy] al Parlamentului European și al Consiliului privind…
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
*JO L 55, 28.2.2011, p.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
(16a) Având în vedere competența Comisiei cu privire la politica Uniunii în domeniul concurenței și caracterul deosebit al actelor respective, Comisia ar trebui să decidă dacă anumite acorduri și practici concertate din sectorul laptelui și al produselor lactate sunt compatibile cu normele Uniunii în materie de concurență, precum și dacă o organizație a producătorilor poate purta negocieri referitoare la producția din mai multe state membre.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Articolul 113da
Article 113da
Norme vizând ameliorarea și stabilizarea funcționării pieței comune a produselor lactate
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
510/2006, statele membre pot stabili norme de facilitare a gestionării ofertei în cazul în care grupurile responsabile de DOP sau de IGP depun în mod oficial o astfel de cerere.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
(a) se pot referi doar la reglementarea ofertei și trebuie să aibă scopul de a adapta, pentru produsul respectiv, oferta la cerere;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
(c) nu pot fi obligatorii pe o perioadă de comercializare mai lungă de cinci ani (care poate fi reînnoită);
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
(d) nu se pot referi la tranzacții care au loc după prima comercializare a produsului în cauză;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
(e) nu pot permite fixarea prețurilor, nici atunci când prețurile sunt fixate cu titlu orientativ sau de recomandare;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
(f) nu pot duce la indisponibilitatea unei proporții excesive din oferta de produs în cauză, ofertă care altminteri ar fi disponibilă;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
(g) nu pot afecta negativ concurența de pe piața internă, nu pot constitui un obstacol pentru nou-veniții pe piață și nu pot aduce prejudicii micilor producători.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Articolul 123 – alineatul 4 – teza introductivă
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
(4) Statele membre pot să recunoască , de asemenea, organizațiile interprofesionale care:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
(4) Statele membre recunosc , de asemenea, organizațiile interprofesionale care:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
Articolul 123 – alineatul 4 – litera a
Article 123 - paragraph 4 – point a
(a) sunt formate din reprezentanți ai activităților economice legate de producția, comercializarea sau prelucrarea produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
(a) au solicitat în mod oficial recunoașterea și sunt formate din reprezentanți ai unor organizații agricole recunoscute și ai sectorului de procesare a produselor lactate , din acestea făcând parte, în mod opțional, reprezentanți ai sectorului de comercializare și ai sectorului de distribuție a laptelui și a produselor lactate sau orice alți actori din lanțul de aprovizionare cu produse lactate și/sau autorități publice ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera aa (nouă)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
(aa) sunt înființate în mod oficial ca entități cu o guvernanță democratică și cu structuri reprezentative;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – teza introductivă
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
(c) desfășoară, într-una sau mai multe regiuni ale Uniunii, una sau mai multe activități dintre următoarele activități, ținând seama de interesele consumatorilor :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
(c) desfășoară, într-una sau mai multe regiuni ale Uniunii, una sau mai multe activități dintre următoarele activități, ținând seama de interesele tuturor actorilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu produse lactate :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul i
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
(i) ameliorarea cunoștințelor și transparența la nivelul producției și al pieței, inclusiv prin publicarea de date statistice cu privire la prețuri, volume și durata contractelor de livrare de lapte crud încheiate anterior, precum și prin realizarea unor studii privind perspectivele de evoluție ale pieței la nivel regional sau național;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
(i) ameliorarea cunoștințelor și creșterea transparenței la nivelul producției și al pieței, inclusiv prin publicarea de date statistice cu privire la prețuri, volume și durata contractelor de livrare de lapte crud încheiate anterior, precum și prin furnizarea unor studii privind perspectivele de evoluție ale pieței la nivel regional , național și internațional ;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul ii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
(ii) contribuirea la o mai bună coordonare a introducerii pe piață a produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate, în special prin cercetare și studii de piață;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
(ii) contribuirea la o mai bună coordonare a producerii și a introducerii pe piață a produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate, prin cercetare și studii de piață care să se concentreze în mod deosebit asupra produselor europene de calitate, pentru a evidenția valoarea adăugată a acestora ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul iia (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
(iia) promovarea consumului și furnizarea de informații referitoare la lapte și la produsele lactate atât pe piețele interne, cât și pe cele externe;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul iib (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
(iib) explorarea potențialelor piețe de export;
(ii b) explor ing potential export markets;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul iii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
(iii) elaborarea unor contracte-tip compatibile cu normele Uniunii;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
(iii) elaborarea unor contracte-tip compatibile cu normele Uniunii pentru vânzarea laptelui crud către fabricile de produse lactate și pentru aprovizionarea distribuitorilor și a comercianților cu amănuntul cu produse procesate, ținând seama de faptul că este necesar să se ofere condiții de concurență echitabile și să se evite denaturarea pieței, în interesul tuturor actorilor care își desfășoară activitatea în acest sector ;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul iiia (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) dezvoltarea unor practici destinate prevenirii și gestionării riscurilor legate de producerea, procesarea, comercializarea și distribuirea laptelui și ale produselor lactate;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul iva (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
(iva) menținerea și dezvoltarea capacității de producție a sectorului produselor lactate;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul via (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
(via) creșterea siguranței și a securității alimentare, în special prin asigurarea trasabilității produselor lactate;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul vii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
(vii) exploatarea potențialului agriculturii ecologice și protejarea și promovarea unei astfel de agriculturi, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice ; precum și
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
(vii) exploatarea potențialului agriculturii ecologice și protejarea și promovarea unei astfel de agriculturi, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice , precum și furnizarea unor informații referitoare la caracteristicile deosebite ale laptelui și ale produselor lactate cu o denumire de origine protejată (DOP) sau cu o indicație geografică protejată (IGP);
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul viii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
(viii) promovarea producției integrate sau a altor metode de producție care protejează mediul .”
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
(viii) promovarea producției integrate recunoscute și certificate la nivel european ca fiind o producție care protejează mediul ;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul viiia (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
(viiia) sensibilizarea cu privire la posibilitățile de finanțare, promovarea inovării și susținerea programelor de cercetare și dezvoltare (C&D) aplicate în vederea exploatării întregului potențial al laptelui și al produselor lactate, în special pentru a crea produse cu valoare adăugată care să îi atragă mai mult pe consumatori, precum și
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
Articolul 123 – alineatul 4 – litera c – subpunctul viiib (nou)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
(viiib) depunerea de eforturi în vederea unei repartizări echitabile a profiturilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente și promovarea activității economice de la nivel regional și local, prin consolidarea structurilor de cooperare și a vânzărilor directe de lapte și de produse lactate către consumatori;
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
Articolul 123 – alineatul 4a (nou)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
(4a) În cazurile în care laptele crud provine din zone defavorizate (zone montane, zone defavorizate intermediare, zone cu un anumit handicap natural), orice transfer de volum colectat către o zonă care nu este defavorizată sau între diferite tipuri de zone defavorizate trebuie autorizat în prealabil de către organizația interprofesională ai cărei membri sunt întreprinderea care efectuează colectarea și producătorul în cauză.
4a Where raw milk is sourced from less favoured areas (mountainous areas, intermediate LFAs, areas with a specific natural handicap), any transfer of volume collected to an area which is not a LFA, or between different types of LFA, must be authorised in advance by the inter-branch organisation to which the collector and producer concerned belong.
Articolul 126a – alineatul 2 – litera c – teza introductivă
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
(c) cu condiția ca volumul total de lapte crud care face obiectul unor astfel de negocieri de către o aceeași organizație de producători să nu depășească :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
(c) cu condiția ca , pentru o anumită organizație a producătorilor :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
Articolul 126a – alineatul 2 – litera c – subpunctul i
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) 3,5 % din producția totală a Uniunii ;
(i) 3.5 % of total Union production, and
(i) volumul de lapte crud care face obiectul unor astfel de negocieri să nu depășească 3,5% din producția totală a Uniunii și
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
Articolul 126a – alineatul 2 – litera c – subpunctul ii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) 33 % din producția națională totală a oricărui stat membru interesat de negocierile purtate de către respectiva organizație de producători;
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
(ii) volumul de lapte crud care face obiectul unor astfel de negocieri și care este produs într-un anumit stat membru să nu depășească 40% din producția națională totală a respectivului stat membru și
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
Articolul 126a – alineatul 2 – litera c – subpunctul iii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) 33 % din producția națională combinată totală a tuturor statelor membre interesate de negocierile purtate de către respectiva organizație de producători ;
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
(iii) volumul de lapte crud care face obiectul unor astfel de negocieri și care este livrat într-un anumit stat membru să nu depășească 40% din producția națională totală a respectivului stat membru ;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
Articolul 126a – alineatul 2 – litera d
Article 126a – paragraph 2 – point d
(d) cu condiția ca agricultorii în cauză să nu fie membri ai niciunei alte organizații de producători care negociază, de asemenea, astfel de contracte în propriul lor nume , și
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
(d) cu condiția ca agricultorii în cauză să nu fie membri ai niciunei alte organizații a producătorilor care negociază, de asemenea, astfel de contracte în numele lor .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Cu toate acestea , statele membre pot deroga de la această condiție în cazuri justificate în mod corespunzător, în care două unități de producție separate sunt amplasate în zone geografice diferite și
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
Articolul 126a – alineatul 2 – litera e
Article 126a – paragraph 2 – point e
(e) cu condiția ca organizația de producători să notifice autoritățile competente ale statului membru sau statelor membre în care își desfășoară activitatea.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
(e) cu condiția ca organizația producătorilor să notifice autoritățile competente ale statului membru sau ale statelor membre în care își desfășoară activitatea cu privire la volumul de lapte crud care face obiectul acestor negocieri .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Articolul 126a – alineatul 2a (nou)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
- 75% din producția națională totală a oricărui stat membru în cauză și
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
- 75% din producția națională cumulată totală a tuturor statelor membre în cauză.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Articolul 126a – alineatul 3
Article 126a – paragraph 3
Pentru a se asigura că aceste asociații sunt monitorizate în mod corect, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, normele aplicabile condițiilor necesare pentru recunoașterea unor astfel de asociații.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Articolul 126a – alineatul 5 – paragraful 1
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Articolul 1 – punctul 4a (nou)
Article 1 – point 4a (new)
Partea II - Titlul II - Capitolul II - Secțiunea IIb (nouă)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
În partea a II-a titlul II capitolul II se adaugă următoarea secțiune IIb:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
„Secțiunea IIb
‘Section IIb
Articolul 126b
Article 126b
Recunoașterea organizațiilor producătorilor și a asociațiilor acestora din sectorul laptelui și al produselor lactate
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
(a) acestea să răspundă exigențelor prevăzute la articolul 122 literele (b) și (c);
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
(b) acestea să întrunească un număr minim de membri și/sau să acopere un volum minim de producție comercializabilă, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;