natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre şi agenţia cooperează pentru a asigura aplicarea efectivă a dispoziţiilor din prezentul regulament şi normele sale de aplicare, prin colectarea şi schimbul de informaţii adecvate, inclusiv în cadrul inspecţiilor la sol.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
În cazul în care un stat membru sau agenţia obţine informaţii prin care se dovedeşte că un certificat emis de un alt stat membru încalcă dispoziţiile prezentului regulament sau dispoziţiile sale de aplicare, într-un mod care ar pune în pericol siguranţa, statul membru sau agenţia comunică imediat aceste informaţii celorlalte state membre şi Comisiei.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
, normele de aplicare a dispoziţiilor de la alineatul (1), specificând în special următoarele condiţii:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
condiţiile pentru colectarea, schimbul şi diseminarea de informaţii;
conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
condiţiile pentru realizarea inspecţiilor la sol, inclusiv a inspecţiilor sistematice;
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
condiţiile pentru imobilizarea la sol a aeronavelor care nu îndeplinesc cerinţele din prezentul regulament sau din normele sale de aplicare.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
Articolul 8 alineatul (2)
In Article 8, paragraph 2 shall be
se înlocuieşte cu următorul text:
replaced by the following:
În cazul neconformităţii sau al unei conformităţi care nu este efectivă, Comisia cere emitentului certificatului să ia măsurile corective şi de salvgardare corespunzătoare, cum ar fi limitarea sau suspendarea certificatului.
In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
De asemenea, dispoziţiile alineatului (1) încetează să se aplice certificatului de la data notificării deciziei Comisiei către statele membre.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
În momentul în care dispune de suficiente dovezi că emitentul menţionat la alineatul (2) a luat măsurile corective corespunzătoare pentru a remedia situaţiei de neconformitate sau de conformitate care nu este efectivă şi că măsurile de salvgardare nu mai sunt necesare, Comisia decide că acestui certificat i se aplică dispoziţiile de la alineatul (1).
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Până la adoptarea normelor de aplicare menţionate la articolul 5 alineatul (4) şi la articolul 6a alineatul (6) şi fără a aduce atingere articolului 57 alineatul (2), certificatele care nu se pot elibera în conformitate cu prezentul regulament se pot elibera în temeiul reglementărilor naţionale în vigoare.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4) and 6a(6), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
cu următorul text:
replaced by the following:
Prin derogare de la dispoziţiile prezentului regulament şi de la normele adoptate pentru aplicarea acestuia, agenţia eliberează, în domeniul său de competenţă, certificate pe baza certificatelor eliberate de autorităţile aeronautice competente ale unei ţări terţe, după cum se prevede în acordurile de recunoaştere încheiate între Comunitate şi ţara terţă respectivă.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.
Entităţi calificate
Qualified entities
În momentul alocării unei
When allocating a
sarcini specifice de certificare
specific certification
unei entităţi calificate, agenţia sau autoritatea naţională din domeniul aviaţiei interesată se asigură că această entitate
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
respectă criteriile prevăzute în
comply with the criteria laid down in
anexa V.
Annex V.
Măsuri derogatorii
Flexibility provisions
Dispoziţiile din prezentul regulament şi normele de aplicare adoptate nu împiedică un stat membru să reacţioneze imediat la o problemă neprevăzută de siguranţă care apare în legătură cu un produs, o persoană sau un organism care intră sub incidenţa dispoziţiilor prezentului regulament.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Statul membru notifică imediat agenţia, Comisia şi celelalte state membre cu privire la măsurile luate şi justificarea acestor măsuri.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (3), agenţia poate stabili, în termen de o lună de la data la care este notificată în conformitate cu
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine, within one month of being notified in accordance with
problema de siguranţă poate fi abordată în cadrul prezentului regulament şi a normelor sale de aplicare, cu excepţia cazului în care Comisia ridică obiecţii în termenul menţionat.
the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Agenţia adoptă decizia adecvată, pe care o transmite în copie Comisiei şi celorlalte state membre.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Dacă, pe de altă parte, stabileşte că problema de siguranţă este cauzată de o deficienţă a prezentului regulament sau a normelor sale de aplicare sau de un nivel inadecvat de siguranţă generat de aplicarea acestora, agenţia elaborează şi emite un aviz privind modificarea prezentului regulament sau a normelor sale de aplicare şi privind modificarea sau menţinerea măsurilor adoptate.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul 3, Comisia poate lua o decizie pe baza avizului în cauză.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
În cazul în care sunt menţinute, măsurile sunt puse în aplicare de către toate statele membre şi intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 8.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Statele membre pot acorda derogări de la cerinţele esenţiale formulate în prezentul regulament şi în normele sale de aplicare, în cazul unor circumstanţe operaţionale sau necesităţi operaţionale neprevăzute şi urgente cu o durată limitată, cu condiţia ca aceste derogări să nu prejudicieze nivelul de siguranţă.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Derogările se aduc la cunoştinţa agenţiei, Comisiei şi a celorlalte state membre atunci când capătă un caracter repetitiv sau se acordă pentru perioade mai mari de două luni.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (3), agenţia stabileşte, în termen de o lună de la data la care este notificată în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, dacă derogările sunt compatibile cu obiectivele generale de siguranţă ale prezentului regulament sau cu orice alte norme de drept comunitar.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Agenţia emite un aviz adresat Comisiei.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Pe baza avizului şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul 4, Comisia poate lua o decizie privind revocarea derogărilor în cauză.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
În cazul în care un nivel de protecţie echivalent cu cel atins prin punerea în practică a normelor de aplicare a prezentului regulament se poate realiza prin alte mijloace, un stat membru poate acorda aprobări privind derogarea de la normele de aplicare în cauză, fără discriminări pe motive de naţionalitate.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
În astfel de cazuri, statul membru respectiv notifică agenţia şi Comisia cu privire la intenţia sa de a acorda o astfel de aprobare şi indică motivele care justifică necesitatea derogării de la norma în cauză, precum şi condiţiile prevăzute pentru asigurarea unui nivel echivalent de protecţie.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (3), agenţia emite, în termen de două luni de la data la care este notificată în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol, un aviz prin care indică dacă aprobarea propusă îndeplineşte condiţiile prevăzute la alineatul în cauză.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
În termen de o lună de la primirea avizului agenţiei, Comisia poate iniţia procedura prevăzută la articolul 54 alineatul (3) pentru a decide dacă aprobarea propusă poate fi acordată sau trebuie respinsă.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
În cazul în care aprobarea poate fi acordată, Comisia notifică decizia sa tuturor statele membre, care au, de asemenea, dreptul de a aplica măsura în cauză.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Dispoziţiile articolului 8 se aplică măsurii în cauză.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
În vederea informării publicului larg cu privire la nivelul general de siguranţă, agenţia publică un raport anual privind siguranţa.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
De la intrarea în vigoare a normelor de aplicare prevăzute la articolul 7
From the entry into force of the implementing rules referred to in
raportul privind siguranţa conţine o analiză a tuturor informaţiilor primite în conformitate cu articolul 7.
, this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
Analiza trebuie să fie simplă şi uşor de înţeles şi să indice dacă există un risc de siguranţă sporit pentru pasagerii aerieni.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
În analiza respectivă, sursele de informare nu sunt dezvăluite.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Protejarea surselor de informaţii
Protection of the source of information
În cazul în care informaţiile prevăzute la
When information referred to in
articolul 11 alineatul (1
Article 11(1)
) sunt furnizate voluntar
has been provided by a natural person on a voluntary basis
Comisiei sau agenţiei
to the Commission or the Agency,
dezvăluie sursa informaţiilor în cauză.
shall not be revealed.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile de drept penal, statele membre nu introduc acţiuni în justiţie pentru încălcări ale legii
Without prejudice to the applicable rules of
nepremeditat sau involuntar, despre care au cunoştinţă doar pentru că au fost raportate în conformitate cu prezentul regulament şi cu normele sale de aplicare.
law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
conformitate cu procedurile definite în legislaţia şi practicile lor naţionale, statele membre se asigură că angajaţii care furnizează informaţii în temeiul prezentului regulament şi al normelor sale de aplicare nu suferă nici un fel de prejudicii din partea angajatorului lor.
accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer
de neglijenţă gravă.
in cases of gross negligence.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere normelor naţionale privind accesul la informaţii al autorităţilor judiciare.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
"(d) elaborează rapoarte ca urmare a inspecţiilor de standardizare efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) şi articolul 45.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
"(k) să stabilească restricţiile adecvate, pentru fiecare aeronavă pentru care se solicită o autorizaţie de zbor pentru un singur zbor;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
"(c) modifică, suspendă sau revocă certificatul organizaţiei atunci când nu mai sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberat de către agenţie sau când organizaţia respectivă nu îndeplineşte obligaţiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele sale de aplicare.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Certificarea personalului
Personnel certification
În ceea ce priveşte personalul şi organizaţiile menţionate la articolul 6a alineatul 1, agenţia:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
efectuează în mod direct sau prin intermediul autorităţilor aeronautice naţionale sau al entităţilor calificate, inspecţii şi auditări ale organizaţiilor şi organismelor de evaluare pe care le certifică;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
eliberează şi prelungeşte valabilitatea certificatelor:
issue and renew the certificates of:
organizaţiilor de formare a personalului şi ale centrelor aeromedicale amplasate pe teritoriul statelor membre, dacă acest lucru a fost solicitat de statul membru în cauză; sau
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
organizaţiilor de formare a personalului şi ale centrelor aeromedicale amplasate în afara teritoriului statelor membre; sau
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
organismelor de evaluare, dacă acest lucru a fost solicitat de astfel de organisme;
assessment bodies if requested by such bodies;
modifică, limitează, suspendă sau revocă certificatul organizaţiei atunci când nu mai sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberat de către agenţie sau când persoana fizică sau juridică titulară a certificatului nu îndeplineşte obligaţiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare a acestuia.
amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
În ceea ce priveşte dispozitivele sintetice de antrenament pentru zbor menţionate la articolul 6a alineatul 1, agenţia:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
efectuează în mod direct sau prin intermediul autorităţilor aeronautice naţionale sau al entităţilor calificate, inspecţiile tehnice ale dispozitivelor pe care le certifică;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
eliberează şi prelungeşte valabilitatea certificatelor:
issue and renew the certificates of;
dispozitivelor sintetice de antrenament pentru zbor utilizate de organizaţiile de formare certificate de către agenţie; sau
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
dispozitivelor sintetice de antrenament pentru zbor amplasate pe teritoriul statelor membre, dacă acest lucru a fost solicitat de statul membru în cauză; sau
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
dispozitivelor sintetice de antrenament pentru zbor amplasate în afara teritoriului statelor membre;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
modifică, limitează, suspendă sau revocă certificatul atunci când nu mai sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberat de către agenţie sau când persoana fizică sau juridică titulară a certificatului nu îndeplineşte obligaţiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare a acestuia.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
"Articolul 15b
Article 15b
Certificarea operatorilor aerieni
Air Operator certification
În ceea ce priveşte operatorii implicaţi în operaţiuni comerciale, agenţia:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
efectuează în mod direct sau prin intermediul autorităţilor aeronautice naţionale sau al entităţilor calificate, inspecţii şi auditări ale operatorilor pe care îi certifică;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
operatorilor aflaţi pe teritoriul statelor membre, dacă acest lucru a fost solicitat de statul membru în cauză; sau
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
operatorilor aflaţi în afara teritoriului statelor membre, cu excepţia cazului în care un stat membru îndeplineşte funcţiile şi sarcinile statului operatorului pentru operaţiunile în cauză;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
modifică, limitează, suspendă sau revocă certificatul operatorului atunci când nu mai sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberat de agenţie sau când organizaţia respectivă nu îndeplineşte obligaţiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele sale de aplicare.
amend, limit, suspend or revoke the relevant operator's certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
În ceea ce priveşte limitarea timpului de zbor, agenţia:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
emite specificaţiile de certificare aplicabile pentru a garanta conformitatea cu cerinţele esenţiale şi, după caz, normele de aplicare conexe.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
În ceea ce priveşte transporturile comerciale cu avionul în special, până la adoptarea normelor de aplicare conexe, prevăzute la articolul 6b alineatul (5), agenţia emite specificaţiile de certificare aplicabile, pentru a garanta conformitatea cu subpartea Q din anexa III la
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to
aprobă regimurile individuale de specificare a timpului de zbor ale operatorilor atunci când regimurile în cauză nu pot fi aprobate conform unei specificaţii de certificare aplicabile.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
Agenţia efectuează inspecţii de standardizare în domeniile reglementate de articolul 1 alineatul (1), pentru a verifica modul în care autorităţile naţionale competente aplică prezentul regulament şi normele sale de aplicare, înaintând un raport Comisiei în acest sens.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.