natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 101 alineatul (2) din Tratatul Euratom,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0102/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2007 ),
având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0216/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0216/2007 ),
aprobă încheierea acordului;
Approves the conclusion of the Protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Ucrainei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei ( COM(2007)0113 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 ) Not yet published in OJ.
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Armenia (9257/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0161/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0254/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0254/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Armenia.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0114 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0114 ) Not yet published in OJ.
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Azerbaidjan (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
având în vedere articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0160/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0160/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0255/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0255/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Azerbaidjan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0098 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0098 ) Not yet published in OJ.
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Georgia (8916/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),
având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, articolul 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0162/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0256/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0256/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Georgiei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană ( COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes ( COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS) )
(Procedură de consultare)
(Consultation procedure)
având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0211 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0211 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0168/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0265/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0265/2007 ),
aprobă recomandarea Comisiei;
Approves the Commission recommendation;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006) 0924 – C6-0009/2007 – 2006/0289 (COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 – C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0924 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251, articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0009/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0009/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0237/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0237/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva.
Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce priveşte la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0926 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0010/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0239/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0239/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0905) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0017/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0238/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0238/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0655 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0376/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0565 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0326/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) ( COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) ( COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0576 ) Nepublicat încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0869 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0867 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
"Articolul 5a
'Article 5a
"Notificarea intenţiei de a participa la o activitate de pescuit de kril
Notification of intent to participate in a krill fishery
Orice parte contractantă care intenţionează să pescuiască kril în zona Convenţiei, notifică secretariatul CCRMVA în legătură cu intenţia sa, cu cel puţin patru luni înainte de reuniunea anuală ordinară a CCRMVA organizată înaintea sezonului în care aceasta prevede realizarea acestei activităţi de pescuit."
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
"(3) Statul membru de pavilion informează Comisia cu cel puţin patru luni înainte de reuniunea anuală ordinară a CCRMVA în legătură cu intenţia unei nave de pescuit comunitare de a întreprinde o noua activitate de pescuit în zona Convenţiei.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
(a) natura activităţii de pescuit propuse, inclusiv speciile vizate, metodele de pescuit, regiunea de pescuit propusă şi limita minimă de capturi necesară pentru realizarea unui pescuit viabil;
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
(b) informaţii biologice provenite din campanii de cercetare şi evaluare aprofundate privind răspândirea, abundenţa, structura populaţiei şi identitatea stocului;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
(d) informaţii provenite de la alte activităţi de pescuit din regiune sau de la activităţi similare din alte regiuni, care pot facilita evaluarea randamentului potenţial;
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
(e) în cazul în care activitatea de pescuit propusă se realizează cu traul de fund, informaţii privind efectele cunoscute şi prevăzute ale acestui tip de traul asupra ecosistemelor marine vulnerabile, inclusiv asupra bentosului şi a comunităţilor de bentos."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Amendamentul 3 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 7b litera (a) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a)
Navele opresc marcarea după ce au marcat 500 de peşti, sau părăsesc locul de pescuit după ce au marcat
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
un peşte pe tonă de greutate în viu capturată;
one individual per tonne of green weight caught;
exemplarele din specia Dissostichus spp., conform ratei specificate;
Dissostichus spp at the specified rate;
Amendamentul 4 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 7b litera (b) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
în zonele în care există ambele specii Dissostichus spp., rata de marcare este, în măsura posibilităţilor, proporţională cu procentajul speciilor şi cu dimensiunea exemplarelor capturate.
in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches;
începând cu data de 1 septembrie 2007, toate marcajele utilizate în pescuitul de explorare se obţin la secretariatul CCRMVA.
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
Amendamentul 6 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 7b litera (e) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
dacă este posibil,
an electronic photograph taken if possible