natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stabileşte orientările politicilor generale ale Oficiului, în special în ceea ce priveşte vânzarea, difuzarea şi editarea şi se asigură că Oficiul contribuie la stabilirea şi punerea în aplicare a politicilor de informare şi comunicare în domeniile sale de competenţă;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
aprobă bugetul estimativ de venituri şi cheltuieli al Oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcţionare al Oficiului;
it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
aprobă criteriile pe baza cărora Oficiul îşi conduce contabilitatea analitică pe care directorul Oficiului le adoptă;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
adresează instituţiilor orice sugestie care ar putea facilita buna funcţionare a Oficiului;
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Comitetul de conducere ţine cont de orientările stabilite de organismele interinstituţionale în domeniile comunicării şi informării, instituite în acest scop.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Preşedintele comitetului de conducere are întâlniri anuale cu aceste organisme.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Persoana de contact cu autoritatea de descărcare de gestiune pentru deciziile strategice în domeniile de competenţă ale Oficiului este preşedintele comitetului de conducere, în calitatea sa de reprezentant pentru cooperarea interinstituţională.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Preşedintele comitetului de conducere şi directorul Oficiului stabilesc de comun acord regulile de comunicare şi de informare reciprocă ce formalizează relaţiile dintre ei.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Acest acord se transmite membrilor comitetului de conducere, spre informare.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Directorul Oficiului este responsabil pentru buna funcţionare a Oficiului şi îşi desfăşoară activitatea sub autoritatea comitetului de conducere şi în limita competenţelor sale.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
În ceea ce priveşte aplicarea procedurilor administrative şi financiare, acesta acţionează sub autoritatea Comisiei.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Directorul Oficiului asigură secretariatul comitetului de conducere şi, prin intermediul unui raport trimestrial, raportează acestuia cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Directorul Oficiului îi prezintă comitetului de conducere orice propunere pentru buna funcţionare a Oficiului.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Directorul Oficiului stabileşte natura şi tariful prestaţiilor pe care Oficiul le poate efectua, cu titlu oneros, pentru instituţii, după consultarea comitetului de conducere, în vederea avizării.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Directorul Oficiului adoptă, după aprobarea comitetului de conducere, criteriile după care este condusă de către Oficiu contabilitatea analitică.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Acesta defineşte modalităţile de cooperare contabilă între Oficiu şi instituţii, de comun acord cu contabilul Comisiei.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Directorul Oficiului stabileşte bugetul estimativ de venituri şi cheltuieli al Oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcţionare al Oficiului.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Directorul Oficiului decide dacă şi conform căror modalităţi, pot fi editate publicaţiile provenite de la terţi.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Directorul Oficiului participă la activităţile interinstituţionale de informare şi comunicare, în domeniile de competenţă ale Oficiului.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
În ceea ce priveşte editarea legislaţiei şi a documentelor oficiale referitoare la procedura legislativă, inclusiv a Jurnalului Oficial, directorul Oficiului:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
se asigură că autorităţile competente din cadrul fiecărei instituţii adoptă deciziile de bază care se aplică în comun;
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
formulează propuneri de ameliorare a structurii şi a prezentării Jurnalului Oficial şi a textelor legislative oficiale;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
formulează propuneri pentru instituţii în ceea ce priveşte armonizarea prezentării textelor ce urmează a fi publicate;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
analizează dificultăţile apărute în cadrul operaţiunilor curente şi formulează instrucţiunile necesare pentru Oficiu, precum şi recomandările pentru instituţii, în vederea depăşirii acestor dificultăţi;
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Directorul Oficiului stabileşte, conform regulamentului financiar, un raport anual de activitate cu privire la gestionarea fondurilor alocate de către Comisie şi de către alte instituţii în temeiul regulamentului financiar.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Acest raport este transmis Comisiei şi instituţiilor implicate şi, spre informare, comitetului de conducere.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
În cadrul alocării de credite de către Comisie şi a execuţiei bugetare, modalităţile de informare şi de consultare între reprezentantul Comisiei responsabil pentru relaţia cu Oficiul şi directorul Oficiului sunt stabilite de comun acord.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Directorul Oficiului răspunde pentru punerea în aplicare a obiectivelor strategice adoptate de către comitetul de conducere şi pentru buna administrare a Oficiului, pentru activităţile acestuia, precum şi pentru gestionarea bugetului acestuia.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
În cazul în care directorul Oficiului este absent sau indisponibil, se aplică regulile de suplinire în funcţie de grad şi vechime, cu excepţia cazului în care comitetul de conducere, la propunerea preşedintelui său, sau a directorului Oficiului, decide altfel.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Directorul Oficiului informează instituţiile, printr-un raport trimestrial, cu privire la planificarea şi utilizarea resurselor, precum şi cu privire la progresul lucrărilor.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Numirile în funcţiile de director general şi de director se fac de către Comisie după obţinerea avizului favorabil unanim al comitetului de conducere.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Pentru directorul general şi pentru directori se aplică regulile Comisiei privind mobilitatea şi evaluarea personalului cu încadrare superioară (gradele AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Comitetul de conducere se implică activ în procedurile care se efectuează, dacă este cazul, înainte de numirea funcţionarilor şi agenţilor Oficiului în posturile de director general (gradele AD 16/AD 15) şi de director (gradele AD 15/AD 14), fiind vorba, în primul rând, de elaborarea anunţului de post vacant, analizarea candidaturilor şi numirea membrilor juriului concursului pentru aceste posturi.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Competenţele autorităţii împuternicite să facă numiri şi ale autorităţii abilitate să încheie contractele sunt exercitate de către Comisie pentru funcţionarii şi agenţii afectaţi Oficiului.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Comisia poate delega anumite competenţe ale sale în interiorul său sau directorului Oficiului.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
O asemenea delegare se efectuează în aceleaşi condiţii care se aplică în cazul directorilor generali ai Comisiei.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Sub rezerva alineatului (2), dispoziţiile şi procedurile adoptate de către Comisie pentru punerea în aplicare a statutului şi a regimului aplicabil celorlalţi agenţi se aplică funcţionarilor şi agenţilor afectaţi Oficiului în aceleaşi condiţii în care se aplică pentru funcţionarii şi agenţii Comisiei care îşi desfăşoară activitatea la Luxemburg.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Orice post vacant din cadrul Oficiului care urmează a fi publicat este adus la cunoştinţa funcţionarilor din toate instituţiile, imediat ce autoritatea împuternicită să facă numiri sau autoritatea abilitată să încheie contractele de angajare decide demararea procedurii în vederea ocupării postului respectiv.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Directorul Oficiului informează trimestrial comitetul de conducere cu privire la gestionarea personalului.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Creditele alocate Oficiului, al căror cuantum total este specificat într-o linie bugetară separată în secţiunea din buget referitoare la Comisie, se prezintă detaliat într-o anexă la secţiunea respectivă.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Această anexă se prezintă sub forma unui raport de venituri şi cheltuieli, defalcate similar secţiunilor bugetare.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Organigrama Oficiului este anexată organigramei Comisiei.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Fiecare instituţie este ordonator pentru creditele aferente liniei bugetare "cheltuieli de publicare" din cadrul bugetului său.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Fiecare instituţie poate delega competenţe de ordonator de credite directorului Oficiului, în vederea gestionării creditelor înscrise în secţiunea sa şi stabileşte limitele şi condiţiile acestor delegări de competenţe, în conformitate cu regulamentul financiar.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Directorul Oficiului informează trimestrial Comitetul de conducere cu privire la aceste delegări.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Gestiunea bugetară şi financiară a Oficiului se efectuează cu respectarea regulamentului financiar şi a normelor sale de aplicare şi a cadrului financiar în vigoare al Comisiei, inclusiv pentru creditele alocate de instituţii, altele decât Comisia.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Contabilitatea Oficiului este întocmită în conformitate cu normele şi metodele contabile aprobate de contabilul Comisiei.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Oficiul conduce o evidenţă contabilă separată pentru vânzarea Jurnalului Oficial şi a publicaţiilor.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Veniturile nete provenite din vânzări sunt reportate în conturile instituţiilor.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Funcţia de auditor intern este exercitată pentru Oficiu de către auditorul intern al Comisiei, în conformitate cu regulamentul financiar.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Oficiul instituie o capacitate de audit intern, conform modalităţilor analoage celor prevăzute pentru direcţiile generale şi serviciile Comisiei.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Instituţiile pot solicita directorului Oficiului să includă audituri specifice în programul de lucru al capacităţii de audit intern a Oficiului.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Oficiul răspunde la orice întrebare din domeniul său de competenţă formulată în cadrul misiunii Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În scopul asigurării protecţiei intereselor Uniunii Europene, a fost stabilit un acord între preşedintele comitetului de conducere şi directorul OLAF privind modalităţile de informare reciprocă.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Oficiul este responsabil pentru formularea răspunsurilor solicitate de Ombudsmanul European şi de către Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, în limitele competenţelor care îi revin.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Orice acţiune în justiţie în domeniile de competenţă ale Oficiului este intentată împotriva Comisiei.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom se abrogă.
Decision 2000/459/EC, ESCS, Euratom is repealed.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the
Adoptată la Bruxelles şi Luxemburg,
Done at Brussels and at Luxembourg,
Pentru Curtea de Justiţie
For the Court of Justice
Pentru Comitetul Economic şi Social European
For the European Economic and Social Committee
având în vedere scrisoarea preşedintelui Comisiei pentru afaceri constituţionale, din 27 ianuarie 2009 şi 13 februarie 2009,
having regard to the letters of 27 January and 13 February 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
hotărăşte să adauge următoarea interpretare la articolul 47:
Decides to append the following interpretation to Rule 47:
În scopul examinării acordurilor internaţionale în temeiul articolului 83, procedura comisiilor asociate stabilită la articolul 47 nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte procedura de aviz conform în temeiul articolului 75
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
hotărăşte să adauge următoarea interpretare la articolul 149 alineatul (4):
Decides to append the following interpretation to Rule 149(4):
întrucât, în prezent, 6,1 milioane de europeni suferă de maladia Alzheimer și acest număr se va dubla sau tripla până în 2050 odată cu îmbătrânirea populațiilor;
whereas Alzheimer's disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population,
întrucât această maladie reprezintă cauza principală a fenomenului de dependență;
whereas this disease is the most common cause of dependency,
întrucât, în domeniul cercetării, al prevenirii și al protecției sociale angajamentul politic este de importanță capitală,
whereas it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection,
solicită Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre să recunoască maladia Alzheimer ca reprezentând o prioritate pentru sănătatea publică europeană și să conceapă un plan european de acțiune pentru:
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to recognise Alzheimer's disease as a European public health priority and to develop a European action plan with a view to:
promovarea cercetării paneuropene cu privire la cauzele, mijloacele de prevenire și tratamentul maladiei Alzheimer;
promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease,
îmbunătățirea diagnosticării în fază incipientă;
improving early diagnosis,
simplificarea demersurilor pentru bolnavi și pentru personalul de sprijin și ameliorarea calității vieții acestora;
simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
promovarea rolului asociațiilor Alzheimer și sprijinirea lor cu regularitate;
promoting the role of Alzheimer's associations and giving them regular support;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor, Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor statelor membre și autorităților naționale, regionale și locale interesate.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, and the governments of the Member States, as well as to the national, regional and local authorities concerned.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0729 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0519/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0519/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0049/2009 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Armenia.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Armenia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )