natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât acțiunea UE în domeniul sportului ar trebui să ia întotdeauna în considerare caracterul specific al sportului, respectând aspectele sale sociale, educaționale și culturale;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
F. întrucât, în temeiul Tratatului de la Lisabona, sportul este o competență a UE care vizează promovarea corectitudinii și deschiderii în competițiile sportive, cooperarea între organismele cu responsabilități în domeniul sportului, protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, sporirea beneficiilor legate de sănătate, a celor sociale, culturale și economice ale sportului și necesită sprijin financiar și politic adecvat;
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
G. întrucât sportul are o contribuție uriașă la valorile pozitive, cum ar fi fairplay-ul, respectul și integrarea socială;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
H. întrucât miliarde de oameni din întreaga lume practică sporturi inventate, codificate și răspândite în Europa și, în plus, remarcă faptul că mișcarea olimpică modernă a fost creată în Franța de către baronul Pierre de Coubertin;
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
I. întrucât politica UE în domeniul sportului trebuie elaborată astfel încât să promoveze și să sprijine atât scopurile și obiectivele sportului profesionist, cât și pe acelea ale sportului pentru amatori,
I. whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
J. întrucât sprijinirea și promovarea sportului pentru persoanele cu dizabilități intelectuale sau fizice ar trebui să fie o prioritate în cadrul UE, având în vedere rolul său important în asigurarea integrării sociale, a sănătății publice și a voluntariatului peste frontiere;
J. whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
K. întrucât voluntariatul reprezintă piatra unghiulară pentru majoritatea sporturilor de amatori din Europa;
K. whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
L. întrucât 35 de milioane de amatori și cluburi și asociații sportive fără scop lucrativ contribuie la dezvoltarea sportului de masă și la răspândirea idealurilor sportive;
L. whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;
M. întrucât sportul este hotărâtor pentru starea de sănătate în societatea modernă și, prin rolul său în educația formală și informală, constituie un element esențial al unei educații de înaltă calitate și contribuie la împlinirea personală a cetățenilor în vârstă;
M. whereas sport is a key factor for health in modern society and, through its role in formal and non-formal education, is an essential part of a high-quality education, and contributes to senior citizens’ personal fulfilment;
N. întrucât promovarea activităților fizice și sportive contribuie la realizarea unor economii importante în ceea ce privește cheltuielile publice în materie de sănătate;
N. whereas promoting physical activity and sport makes for significant savings in terms of public expenditure on health;
O. întrucât un factor-cheie motivant pentru implicarea cetățenilor în sport și în activități fizice este dorința de a-și îmbunătăți sănătatea și bunăstarea personale;
O. whereas a key motivating factor behind citizen involvement in sport and physical activity is to improve personal health and well-being;
P. întrucât practicile legate de dopaj încalcă valorile sportului și îi expun pe sportivi la pericole grave, afectându-le în mod grav și permanent sănătatea;
P. whereas doping in sport infringes the values of sport and places sportspeople at serious risk, causing serious and permanent damage to health;
Q. întrucât sportul la nivel înalt este exponentul anumitor valori sportive fundamentale, pe care le transmite în general societății, încurajând participarea la activitățile sportive;
Q. whereas high-level sport is a showcase for certain core sporting values and conveys those values to society generally, encouraging participation in sport;
R. având în vedere precaritatea situației a numeroși atleți de nivel înalt la finalul carierei lor sportive;
R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
S. întrucât este esențial ca sportivii să fie pregătiți în vederea reconversiei profesionale, ajutându-i să beneficieze de învățământul general sau de formare profesională în paralel cu pregătirea lor sportivă;
S. whereas it is essential to prepare such athletes for their career change by enabling them to receive general education or vocational training alongside their sports training;
T. întrucât drepturile fundamentale ale sportivilor trebuie salvgardate și protejate;
T. whereas sportspeople’s fundamental rights must be safeguarded and protected;
U. întrucât, în cursul competițiilor sportive, pot surveni acte de violență verbală și fizică și manifestări discriminatorii;
U. whereas verbal and physical violence and discriminatory behaviour may potentially occur during sports competitions;
V. întrucât practicarea sportului de către femei nu este suficient de apreciată, iar femeile nu sunt bine reprezentate în cadrul organelor de decizie ale organizațiilor sportive;
V. whereas women’s participation in sport is not sufficiently valued, and women are under-represented within the decision-making bodies of sports organisations;
W. întrucât activitățile sportive necesită baze, echipamente și aparate specifice și adecvate și întrucât școlile trebuie să fie dotate cu structuri adecvate pentru promovarea educației fizice;
W. whereas sporting activities require specific and appropriate facilities, equipment and apparatus and whereas schools too should have suitable facilities to promote physical education;
X. întrucât sportul ocupă un loc important în economia europeană, deoarece oferă, direct sau indirect, locuri de muncă pentru aproximativ 15 milioane de persoane, adică pentru 5,4 % din populația activă și reprezintă o valoare adăugată anuală de aproximativ 407 miliarde de euro, respectiv 3,65 % din PIB-ul european; întrucât avântul economic al sportului contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
X. whereas sport plays an important part in the European economy, as it directly or indirectly employs 15 million people, i.e. 5.4% of the working population, and represents an annual added value of approximately EUR 407 billion, or 3.65% of Europe’s GDP, and an economically flourishing sports sector thus contributes to achieving the aims of the Europe 2020 strategy;
Y. întrucât încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală ale organizațiilor sportive și creșterea pirateriei digitale, în special a retransmiterii neautorizate a evenimentelor sportive în direct, subminează economia întregului sector al sportului;
Y. whereas the violation of sports organisations’ intellectual property rights and the upsurge in digital piracy, especially the unlicensed live transmission of sports events, puts the economy of the entire sports sector at risk;
Z. întrucât sportul nu funcționează ca un sector tipic al economiei, din cauza interdependenței dintre adversari și a echilibrului concurențial necesar pentru menținerea incertitudinii rezultatelor,
Z. whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;
AA. întrucât sportul, datorită caracteristicilor sale specifice și structurilor organizaționale, la temelia cărora se află federații care nu funcționează precum întreprinderile comerciale, nu se comportă ca o activitate economică tipică și întrucât trebuie făcută o diferență între interesul sportiv și cel comercial;
AA. whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
AB. întrucât dialogul social european poate juca un rol important și ar trebui, prin urmare, promovat;
AB. whereas European social dialogue can play an important role and should therefore be promoted;
AC. întrucât sportul joacă un rol important și aduce bucurie multor cetățeni, indiferent dacă sunt participanți, suporteri sau spectatori;
AC. whereas sport plays an important role and brings joy to many citizens whether they are participants, supporters or spectators;
AD. întrucât marile evenimente și practica sportivă oferă ocazii extraordinare de a exploata potențialul de dezvoltare a turismului în Europa, care poate fi un mijloc de răspândire a valorilor și a principiilor asociate sportului;
AD. whereas major events and participation in sport provide extraordinary opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe, which can spread the values and principles linked to sport;
AE. întrucât modelul sportiv european se bazează pe o federație pentru fiecare disciplină sportivă și, ca rezultat al unei îndelungate tradiții democratice, se caracterizează printr-o organizare autonomă, democratică, teritorială și piramidală a mecanismelor de solidaritate sportivă și financiară, cum ar fi principiul promovării și al retrogradării sau competițiile deschise la care participă atât cluburi, cât și echipe naționale;
AE. whereas the European model of sport is based on a federation for each sports discipline, and whereas mechanisms for sports and financial solidarity, such as the principle of promotion and relegation and open competitions involving both clubs and national teams, are organised on an autonomous, democratic and territorial basis and in a pyramid structure, as the result of a longstanding democratic tradition;
AF. întrucât transparența și responsabilitatea democratică ale cluburilor sportive pot fi îmbunătățite prin implicarea suporterilor în structura de acționariat și de conducere a cluburilor lor;
AF. whereas transparency and democratic accountability at sports clubs can be improved by the involvement of supporters in the ownership and governance structure of their clubs;
AG. întrucât organizațiile sportive tradiționale și locale joacă un rol-cheie în consolidarea culturii, în promovarea integrării sociale și în întărirea comunităților;
AG. whereas traditional and grassroots sporting organisations play a key role in strengthening culture, promoting social inclusion and enhancing communities;
AH. întrucât echipele naționale joacă un rol esențial, întrucât competițiile internaționale rămân elemente de referință și întrucât trebuie combătută naturalizarea de conveniență;
AH. whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;
AI. întrucât însăși natura competițiilor dintre echipele naționale implică faptul că federațiile și cluburile sportive pot îmbunătăți formarea sportivilor naționali;
AI. whereas the very nature of competitions between national teams implies that sports federations and clubs can enhance the training of their national sportspeople;
AJ. întrucât sportul profesionist și cel de masă sunt vulnerabile și grav efectate de instabilitatea financiară, iar federațiilor în cauză le incumbă responsabilitatea de a încuraja cluburile să adopte o cultură a planificării și a investițiilor judicioase;
AJ. whereas professional and grassroots sport are vulnerable to and seriously affected by financial instability and it is the responsibility of the relevant federations to encourage clubs to adopt a culture of planning and sensible investment;
AK. întrucât transferurile internaționale pot fi periculoase pentru sportivii tineri, deoarece pot apărea consecințe precum eșecul sportiv, îndepărtarea de familie și marginalizarea socială atunci când tinerii sportivi pleacă de acasă prea devreme;
AK. whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;
AL. întrucât federațiile sportive nu dispun de mijloacele structurale și juridice pentru a acționa în mod eficace împotriva aranjării meciurilor;
AL. whereas sports federations do not have the structural or legal means to take effective action against match-fixing;
AM. întrucât serviciile legate de jocurile de noroc sunt excluse, din cauza caracterului lor specific, din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile (2006/123/CE) și al noii Directive privind drepturile consumatorilor (aprobată de Parlamentul European la 23 iunie 2011);
AM. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
AN. întrucât finanțarea sportului de masă poate fi asigurată numai dacă titularii licențelor naționale necesare pentru jocurile de noroc, care plătesc impozite și finanțează alte obiective de interes public în statele membre, sunt obligați prin lege la plata unor impozite „de utilitate publică” și sunt protejați efectiv împotriva concurenței ilegale;
AN. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
AO. întrucât reglementarea activității impresarilor jucătorilor necesită o acțiune concertată a organismelor de conducere din domeniul sportului și a autorităților publice, astfel încât să poată fi impuse sancțiuni eficiente împotriva impresarilor și/sau intermediarilor care încalcă normele;
AO. whereas the regulation of players’ agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
AP. întrucât sportul poate să joace un rol în diferite domenii ale relațiilor externe ale Uniunii, printre altele, prin intermediul diplomației;
AP. whereas sport can play a part in various areas of the EU’s external relations, among others by means of diplomacy;
Rolul social al sportului
Th e social role of sport
15. amintește că, în sport, nu trebuie să existe discriminări de gen și insistă asupra extinderii aplicării Cartei Olimpice în cadrul tuturor evenimentelor sportive, în special al celor europene;
Recalls that gender discrimination should not occur in sport, and calls for application of the Olympic Charter to be extended to all sporting events, particularly European ones;
22. invită Comisia și statele membre să susțină organismele europene în promovarea și punerea în aplicare a recomandărilor Cartei europene a drepturilor femeilor în sport;
Calls on the Commission and Member States to support European organisations for the promotion and implementation of the recommendations of the European Charter of Women’s Rights in Sports;
30. susține o mai mare armonizare a legislației, pentru a eficientiza colaborarea europeană a poliției și justiției în combaterea dopajului și a altor forme de manipulare a evenimentelor sportive;
Is in favour of greater harmonisation of legislation in order to achieve effective cooperation on the part of the police and the judiciary in the fight against doping and other kinds of manipulation of sports events;
39. subliniază că, în cazul în care sporturile se desfășoară în natură, trebuie asigurat un echilibru între avantajele sociale și protejarea mediului în care se desfășoară;
Points out that, where sports take place in the natural environment, a balance must be ensured between their societal benefits and the health of the environment in which they take place;
Dimensiunea economică a sportului
The economic dimension of sport
51. subliniază că exploatarea comercială a drepturilor audiovizuale asupra competițiilor sportive pe o bază centralizată, exclusivă și teritorială este de importanță fundamentală pentru garantarea unei distribuții echitabile a veniturilor între sportul de elită și sportul de masă;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
57. solicită statelor membre să combată eficient corupția și să asigure etica sportului; prin urmare, consideră că este esențial ca în fiecare țară să se aplice norme stricte de control financiar al cluburilor;
Calls on the Member States to take effective action to fight corruption and promote ethics in sport; regards it as essential, therefore, that each country introduce strict rules on the financial supervision of sports clubs;
63. insistă asupra faptului că sportul de masă ar trebui să beneficieze de finanțări din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european, care ar trebui să permită investirea în infrastructuri sportive și îndeamnă Comisia și statele membre să ofere Uniunii un program de buget specific pentru domeniul sportului, după cum este în prezent posibil în temeiul articolului 165 din TFUE;
Insists that grassroots sport should benefit from the European Regional Development Fund and the European Social Fund, which should allow for investment in sports infrastructure and urges the Commission and the Member States to provide the Union with a specific budget programme in the field of sport, as is now possible under Article 165 TFEU;
Organizarea sportului
Organisation of sport
65. își reafirmă aderența la modelul sportiv european, în care federațiile ocupă un loc central și la baza căruia stau diferiți actori, printre care suporterii, jucătorii, cluburile, ligile, asociațiile și voluntarii, care au un rol fundamental în sprijinirea întregii structuri sportive;
Reaffirms its attachment to the European model of sport, within which federations play a central role and which has various actors, including supporters, players, clubs, leagues, associations and volunteers at its base, which have a fundamental role in supporting the entire sport structure;
67. remarcă rolul important al entităților locale în promovarea socială a sportului pentru toți și invită aceste entități să se implice activ în forurile europene de dezbatere și de dialog, adresate lumii sportului;
Emphasises the important role played by local bodies in promoting sport for all within society and calls on these bodies to be actively involved in the European forums for debate and dialogue aimed at the sports world;
71. subliniază că dezvoltarea durabilă a mișcării sportive din Europa și răspândirea influenței sale pozitive asupra persoanelor și societății necesită pregătirea jucătorilor la nivel local și investiții în educația sportivă; consideră că este, prin urmare, necesar ca sportul de performanță să nu afecteze dezvoltarea tinerilor sportivi, sportul de amatori și rolul esențial al organizațiilor sportive de masă; subliniază necesitatea echivalării și a recunoașterii diplomelor și a calificărilor în domeniul sportului;
Underlines that training for players at local level and investments in sports education are needed for the sustainable development of the sports movement in Europe and the diffusion of its positive influence on individuals and society; considers it necessary, therefore to ensure that high-level sport does not affect the development of young sportsmen, amateur sports and the essential role of grassroots sporting organisations; emphasises the need for the equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sports;
90. solicită Comisiei să prezinte până în 2012 o propunere pentru a înțelege mai bine și a pune în aplicare în mod concret specificul sportului, ținând pe deplin seama de conținutul articolului 165 din TFUE;
Calls on the Commission to submit, by 2012, a proposal aimed at gaining a better understanding of the specific needs of the sports sector and taking practical action to address them, with full regard to the provisions of Article 165 TFEU;
Cooperarea cu țările terțe și organizațiile internaționale
C oop e ration with non-member States and international organisations
Identitatea europeană prin sport
European identity through sport
– să organizeze anual o „Zi europeană a sportului” care să promoveze rolul social și cultural al sportului amator și profesionist, precum și beneficiile sportului în ceea ce privește sănătatea publică;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– să sprijine desemnarea, în fiecare an, a unei „Capitale europene a sportului”, sub impulsul ACES (Asociația capitalelor europene ale sportului), cu sprijinul financiar și controlul necesare;
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– să sprijine sporturile autohtone, care fac parte din bogata diversitate culturală și istorică a UE, simbolizând mottoul „Unită în diversitate”, prin creșterea gradului de sensibilizare cu privire la aceste sporturi, printre altele, prin promovarea unei Hărți europene și a festivalurilor europene;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– să instituie un program de mobilitate și să adopte măsuri pertinente pentru sportivii tineri și pentru antrenori, pentru a le permite să învețe noi metode de antrenament, să stabilească cele mai bune practici și să dezvolte valori europene prin intermediul sportului, cum ar fi fairplay-ul, respectul și integrarea socială și să favorizeze dialogul intercultural;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– să contribuie la facilitarea unui program de mobilitate pentru schimbul de antrenori în domeniul sportului;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– să lucreze îndeaproape cu statele membre și cu organizațiile sportive pentru a proteja integritatea sportului la nivel local;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
– să sprijine statele membre în activitatea de colectare a datelor și de cercetare, pentru schimbul de practici optime;
– to support Member States’ work on data collection and research in order to exchange best practice;