natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ANNEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI......................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0530 – C7–0313/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– având în vedere scrisoarea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0319/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care sunt afectaţi de schimbările majore intervenite în structura comerţului mondial şi pentru a le acorda asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa forţei de muncă;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediaţi ca urmare directă a crizei financiare şi economice mondiale;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie cât mai rapid şi mai eficient posibil, în conformitate cu Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum şi pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
E. întrucât cererea îndeplineşte criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
8. salută noul format al propunerii Comisiei, care conţine în expunerea de motive informaţii clare şi detaliate cu privire la cerere, analizează criteriile de eligibilitate şi explică motivele care au condus la aprobarea sa, în conformitate cu solicitările Parlamentului;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/026 NL/Noord Holland și Utrecht diviziunea 18, Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
(4) Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din 79 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 18 („tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporți”) în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II, Noord Holland (NL32) și Utrecht (NL31), la 30 decembrie 2009 și au completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 266 625 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar lucrătorilor afectaţi de consecinţele schimbărilor majore din structura comerţului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
1. , fondul nu poate depăşi o sumă maximă de 500 de milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exerciţiul precedent şi/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciţii financiare precedente, cu excepţia celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce sunt identificate marje suficiente şi/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
În ceea ce priveşte procedura, pentru a activa fondul în cazul în care o cerere este evaluată pozitiv, Comisia prezintă autorităţii bugetare o propunere de mobilizare a fondului şi, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel, se poate organiza un trilog pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului şi sumele solicitate.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
La 1 octombrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Ţărilor de Jos, pentru sprijinirea reintegrării pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi din cauza crizei financiare şi economice mondiale.
On 1 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 21-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 şi se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 266 625 EUR pentru Ţările de Jos.
This is the twenty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/026 NL/Noord Holland şi Utrecht, a fost prezentată Comisiei la 30 decembrie 2009 şi completată cu informaţii suplimentare până la 6 mai 2010.
The application, case EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe evaluarea legăturii dintre concedierile în cauză şi schimbările majore suferite de structura comerţului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor şi a respectării criteriilor de la articolul 2 litera (a), pe explicaţia dată caracterului neprevăzut al acestor concedieri, pe identificarea întreprinderilor care operează concedierile şi a lucrătorilor vizaţi de asistenţă, pe teritoriul în cauză, autorităţile acestuia şi părţile interesate, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forţei de muncă la nivel local, regional sau naţional, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanţate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acţiunile finanţate de fondurile structurale, pe datele în care au fost iniţiate sau urmau să fie iniţiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectaţi, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum şi pe sistemele de gestiune şi de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Potrivit evaluării Comisiei, cererea îndeplineşte criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG şi se recomandă autorităţii bugetare să aprobe cererea.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorităţii bugetare o cerere de transfer (DEC 30/2010) al unei sume globale de 2 266 625 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament şi de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate şi inovaţie — Program pentru inovaţie şi spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 30/2010) for a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Cu toate acestea, raportoarea consideră că alegerea făcută în acest caz (linia bugetară destinată sprijinirii spiritului antreprenorial şi inovării) nu este satisfăcătoare, date fiind deficienţele grave cu care se confruntă Comisia în implementarea programelor privind competitivitatea şi inovarea.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Raportoarea invită Comisia să îşi continue eforturile de a identifica în viitor linii bugetare mai adecvate pentru credite de plată.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja cincisprezece propuneri de mobilizare a fondului şi un transfer pentru asistenţă tehnică, în valoare totală de 47 432 497 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 17 746 171 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuţie (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 434 621 332 EUR până la sfârşitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of 17.746.171 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 434.621.332 available until the end of 2010.
DEC 30/2010 din 1 septembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament şi de plată specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
DEC 30/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trilogul privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European şi Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin şi o contribuţie constructive la evaluarea cererilor de asistenţă din partea fondului.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
În urma evaluării cererilor, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European şi-a exprimat poziţia privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 a confirmat importanţa asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituţional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Preşedintele Comisiei pentru bugete
President of the Committee on budgets
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) şi Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/026 NL/Noord Holland şi Utrecht diviziunea 18 şi au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
Comisia EMPL şi Grupul de lucru pentru FEG se pronunţă în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs acestei cereri.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observaţii, fără să pună totuşi sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
B) întrucât această cerere face parte dintr-un pachet format din şase cereri interconectate, toate făcând referire la concedieri care au avut loc în opt regiuni NUTS II din Ţările de Jos în întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în sectorul graficii; întrucât cererea este legată în special de cazul EGF/2009/024 NL/Noord Holland şi Zuid Holland diviziunea 58;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/024 Nl/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 .
C) întrucât acest sector a fost grav afectat de criza financiară care a dus la scăderea cererii în industria tipăritului şi a activităţilor editoriale cu aproximativ 32% în cazul materialelor publicitare tipărite şi cu un procent variind între 7,5 şi 18,2% în cazul revistelor şi al ziarelor;
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
D) întrucât industria tipăritului şi a activităţilor editoriale din Ţările de Jos a suferit un proces costisitor de restructurare pentru a putea rămâne competitivă din punct de vedere tehnic în raport cu întreprinderile din afara UE, în special cu cele din Turcia, China şi India; întrucât actuala criză riscă să anuleze beneficiile aduse de investiţiile şi de eforturile substanţiale făcute de acest sector;
D) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
F) întrucât în sectorul graficii în general există un număr mare de lucrători mai în vârstă, iar rata şomajului este extrem de ridicată în cele două provincii aflate în discuţie; întrucât această cerere se referă la 180 de lucrători concediaţi care au peste 54 de ani şi la 14 lucrători cu vârsta de peste 65 de ani;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 180 redundant workers older than 54 and 14 workers over 65 years old.
H) întrucât există unele proiecte de formare finanţate de FSE pentru lucrătorii din sectorul graficii, iar calendarul de desfăşurare a acestora coincide cu perioada de punere în aplicare a FEG;
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
I) întrucât Ţările de Jos solicită sprijin pentru toţi lucrătorii concediaţi, inclusiv pentru cei cu vârsta de peste 65 de ani;
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
prin urmare, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Ţărilor de Jos:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
PE 450.594v01-00
PE 450.594v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0532 – C7–0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7‑0000/2010),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0320/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/024 NL/ Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 58, Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) La 30 decembrie 2009, Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu concedierile din 8 întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 58 (activități de editare) în două regiuni NUTS II învecinate, Noord Holland (NL32) și Zuid Holland (NL33), și a completat cererea prin informații suplimentare transmise până la 31 mai 2010.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 31 May 2010.