natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membrii Parlamentului European cărora li se aplică alineatele (1), (2) și (3) în cursul perioadei de cinci ani menționate la articolul 5 sunt înlocuiți în conformitate cu articolul 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Alegerile pentru Parlamentul European au loc la data și orele stabilite de fiecare stat membru; pentru toate statele membre această dată este stabilită în cursul aceleași perioade care începe joi dimineața și se încheie duminica imediat următoare.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Statele membre nu pot comunica în mod oficial rezultatele votului lor decât după încheierea scrutinului în statul membru în care alegătorii votează ultimii în cursul perioadei menționate la alineatul (1).
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Consiliul, hotărând în unanimitate, în urma consultării Parlamentului European, stabilește perioada electorală pentru primele alegeri.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Alegerile ulterioare au loc în cursul perioadei corespunzătoare din ultimul an al perioadei de cinci ani menționate în articolul 5.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
„În cazul în care organizarea de alegeri în Comunitate în cursul perioadei în cauză se dovedește imposibilă, Consiliul, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European, stabilește, cu cel puțin un an înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani menționate la articolul 5, o altă perioadă pentru alegeri care se poate situa cel mai devreme la două luni înainte sau cel mai târziu la o lună după perioada fixată conform dispozițiilor paragrafului precedent.”
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Fără a aduce atingere articolului 196 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolului 109 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, Parlamentul se reunește de plin drept în prima zi de marți după expirarea unui termen de o lună de la sfârșitul perioadei electorale.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Competențele Parlamentului European încetează odată cu deschiderea primei ședințe a noului Parlament European.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Sub rezerva aplicării altor dispoziții din prezentul act, fiecare stat membru stabilește procedurile adecvate pentru ca, în cazul în care un loc devine vacant în cursul mandatului de cinci ani prevăzut la articolul 5, locul respectiv să fie ocupat pentru restul perioadei în cauză.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
În cazul în care legislația unui stat membru prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parlamentului European, mandatul acestuia se încheie în conformitate cu dispozițiile legale respective.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
În cazul în care un loc devine vacant în urma demisiei sau decesului, Președintele Parlamentului European informează imediat autoritățile competente ale statului membru în cauză cu privire la aceasta.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
RETRIMITEREA LA COMISIE
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Data retrimiterii la comisia competentă [articolul 175 alineatul (2)]
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Data numirii
Date confirmed
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în legătură cu procedurile de adoptare a anumitor măsuri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................186
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................179
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în legătură cu procedurile de adoptare a anumitor măsuri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Considerentul 3 – liniuța 3a (nouă)
Recital 3 – indent 3 a (new)
1 JO L 318, 20.12.1993, p.
1 OJ L 318, 20.12.1993, p.
2448/93 al Consiliului se află în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Considerentul 3 – liniuța 12a (nouă)
Recital 3 – indent 12 a (new)
Considerentul 3 – liniuța 23
Recital 3 – indent 23
Acest regulament a fost aliniat la cerințele de la articolele 290 și 291 din TFUE prin Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr.
This Regulation has been aligned to the requirements of Articles 290 and 291 by the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (
În toate regulamentele enumerate în anexă, orice trimitere la „Comunitatea Europeană”, „Comunitate”, „Comunitățile Europene” sau „Comunități” se înțelege ca o trimitere la Uniunea Europeană sau la Uniune; orice trimitere la „piața comună” se înțelege ca fiind o trimitere la „piața internă”; orice trimitere la expresiile „comitetul prevăzut la articolul 113”, „comitetul prevăzut la articolul 133”, „comitetul menționat la articolul 113” și „comitetul menționat la articolul 133” se înțelege ca fiind o trimitere la „comitetul prevăzut la articolul 207”; orice trimitere la „articolul 113 din tratat” sau la „articolul 133 din tratat” se înțelege ca fiind o trimitere la „articolul 207 din tratat”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Amendament tehnic menit să asigure transparența și consecvența în tot cuprinsul regulamentului.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Se introduce următorul considerent 3c:
The following Recital 3c shall be inserted:
„Pentru a aplica clauzele de salvgardare din acordul bilateral sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 1 – punctul -1a (nou)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Se introduce următorul considerent 3d:
The following Recital 3d shall be inserted:
„Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
În cazul în care o întârziere în impunerea măsurilor ar cauza prejudicii dificil de remediat, este necesar ca serviciile Comisiei să fie abilitate să adopte măsuri provizorii cu aplicare imediată.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Anexă – secțiunea 1 – punctul 3
Annex – section 1 – point 3
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 7 alineatul (3).
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, Comisia trebuie să fie în măsură că adopte cât mai rapid cu putință măsuri cu aplicare imediată.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Prin urmare, procedura de consultare reprezintă opțiunea adecvată.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
În caz de urgență, trebuie să fie posibilă adoptarea de acte de punere în aplicare aplicabile imediat.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Acest lucru este valabil având în vedere și efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Anexă – secțiunea 1 – punctul 3a (nou)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
În prezent, Articolul 5 are următoarea formulare: „Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere aplicării clauzelor de salvgardare prevăzute de tratat, în special la articolele 108 și 109, în conformitate cu procedurile prevăzute în acestea.”
Article 5 currently reads "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Întrucât TFUE nu mai face trimitere la fostele clauze de salvgardare prevăzute la fostele articole 108 și 109 din Tratatul CE, articolul 5 trebuie eliminat.
Given that the TFUE does not refer to the former safeguard clauses of ex-Articles 108 and 109 ECT anymore, Article 5 is to be deleted.
Anexă – secțiunea 1 – punctul 4
Annex – section 1 – point 4
182/2011 , coroborat cu articolul 4 .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Anexă – secțiunea 1 – punctul 4a (nou)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Se introduce următorul articol:
The following a rticle shall be inserted:
Raportul include informații cu privire la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a acordului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta, inclusiv a obligațiilor referitoare la barierele comerciale.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Este absolut necesar ca Parlamentul European și publicul larg să fie informați cu privire la toate aspectele relațiilor comerciale (bilaterale) ale UE.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
Buna informare a publicului larg și a părților interesate cu privire la măsurile implementate este și mai importantă în cazul instrumentelor de protecție comercială.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Anexă – secțiunea 2 – punctul -1 (nou)
Annex – section 2 – point -1 (new)
„Pentru aplicarea clauzelor de salvgardare din acordul bilateral sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 2 – punctul -1a (nou)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Anexă – secțiunea 2 – punctul 3
Annex – section 2 – point 3
Anexă – secțiunea 2 – punctul 3a (nou)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Articolul 5 se elimină.
Article 5 is deleted .
În prezent, articolul 5 are următoarea formulare: „Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere aplicării clauzelor de salvgardare prevăzute de tratat, în special la articolele 108 și 109, în conformitate cu procedurile prevăzute în acestea.”
Article 5 currently reads: "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Anexă – secțiunea 2 – punctul 4
Annex – section 2 – point 4
Se adaugă următorul articol:
4a.The following a rticle shall be inserted:
Anexă – secțiunea 3 – punctul -1 (nou)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Anexă – secțiunea 3 – punctul -1a (nou)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Anexă – secțiunea 3 – punctul 3
Annex – section 3 – point 3
Anexă – secțiunea 3 – punctul 3a (nou)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Anexă – secțiunea 3 – punctul 4
Annex – section 3 – point 4
Anexă – secțiunea 3 – punctul 4a (nou)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Este absolut necesar ca Parlamentul European și publicul larg să fie informați cu privire la toate aspectele relațiilor comerciale (bilaterale) ale UE.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
Buna informare a Parlamentului European, a publicului larg și a părților interesate cu privire la măsurile implementate este și mai importantă în cazul instrumentelor de protecție comercială.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Anexă – secțiunea 3a – titlu (nou)
Annex – section 3 a – title (new)
Acolo unde este cazul, ar trebui prevăzuta posibilitatea de a se adopta acte de executare cu aplicare imediată.
Where appropriate the possibilty of the adoption of immediately applicable implementing acts should be given.
Într-o serie de cazuri, Comisiei îi este delegat dreptul de a stabili norme detaliate pentru aplicarea regulamentului și dreptul de a aduce modificări anexei.
The right to set up detailed rules for apllying the Regulation and the right to amend the annex is in several cases delegated to the Commission.
Anexă – secțiunea 3a – teza introductivă (nouă)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Anexă – secțiunea 3a – punctul 1 (nou)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Se introduce următorul considerent 17a:
The following Recital 17a shall be inserted:
„În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, Comisiei ar trebui să-i fie delegată, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, competența de a adopta norme detaliate pentru aplicarea articolului 6 alineatele (1)-(3) în temeiul articolului 6 alineatul (4), de a adopta norme detaliate pentru determinarea și gestionarea componentelor agricole reduse în temeiul articolului 7 alineatul (2) și de a modifica tabelul 2 din anexa B. Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
"In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), adopting detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and amending Table 2 of Annex B. It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 2 (nou)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Considerentul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 18 is replaced by the following:
„Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea diverselor măsuri și este necesar să fie adoptate norme detaliate privind comunicarea dintre Comisie și statele membre.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Anexă – secțiunea 3a – punctul 3 (nou)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Articolul 2 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Anexă – secțiunea 3a – punctul 4 (nou)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
„ (4) Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 5 (nou)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Articolul 7 – alineatul 2 – teza introductivă
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
„ (2) Atunci când un acord preferențial prevede aplicarea unei componente agricole reduse, în limitele unui contingent tarifar sau în afara acestuia , Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește adoptarea normelor detaliate pentru stabilirea și gestionarea acestor componente agricole reduse [...], cu condiția ca acordul să stabilească:”
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Anexă – secțiunea 3a – punctul 6 (nou)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Anexă – secțiunea 3a – punctul 7 (nou)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Article 8 is amended as follows:
„ (3) Normele comune de aplicare a acordurilor de restituire prevăzute în prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2) .”
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
(b) La alineatul (4), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Aceste sume se stabilesc în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16, alineatul (2) .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Prin aceeași procedură se adoptă normele de aplicare necesare în temeiul prezentului paragraf, în special măsurile care să asigure că mărfurile declarate la export în cadrul unui regim preferențial nu sunt de fapt exportate în cadrul unui regim nepreferențial sau viceversa.”
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
„(6) Suma sub care micii exportatori pot să beneficieze de o scutire de obligația de a prezenta certificate în cadrul regimului de acordare a restituirilor la export este fixată la 50 000 EUR pe an.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Acest plafon poate fi adaptat [...] în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2) .”
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 8a (nou)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
„Articolul 9
" Article 9