natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului şi Comisiei să poarte discuţii cu partenerii transatlantici asupra modalităţilor de realizare a progreselor în problema accesului ţărilor în curs de dezvoltare la medicamente şi să se opună categoric iniţiativei SUA de a introduce în toate acordurile bilaterale negociate cu ţările în curs de dezvoltare o serie de clauze prin care aceste ţări să renunţe la dispoziţia din cuprinsul Acordului Doha care prevede posibilitatea ca ele să producă şi să importe medicamente de uz general necesare pentru combaterea problemelor majore privind sănătatea populaţiei (SIDA, tuberculoză etc.); cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că intenţia Congresului de a autoriza importurile paralele de medicamente provenind din statele membre ale UE poate afecta disponibilitatea acestora pentru pacienţii din UE şi poate favoriza contrafacerea; prin urmare, solicită UE să ridice această problemă în cadrul următoarei Reuniuni la nivel înalt;
Requests the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements, negotiated with developing countries, clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could encourage counterfeiting; requests the EU, therefore, to raise that issue at the next Summit;
consideră că UE şi SUA, în condiţiile în care reprezintă 38% din consumul mondial de energie, ar trebui să preia iniţiativa prin depunerea unor eforturi comune în direcţia dezvoltării producţiei de energie alternativă şi a sporirii eficienţei energetice; prin urmare, invită ambele părţi să îşi consolideze colaborarea în domeniul energetic, al siguranţei energetice şi al durabilităţii mediului, să instituie o piaţă mondială a energiei stabilă şi previzibilă, bazată pe reguli de piaţă şi să facă eforturi pentru includerea dispoziţiilor privind schimburile energetice în regulamentele OMC;
Considers that the EU and the US, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency; calls, therefore, on both partners to strengthen their cooperation on energy, energy security and environmental sustainability, to establish a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
insistă, în acest context, asupra responsabilităţii specifice a ţărilor în curs de dezvoltare de a prelua iniţiativa în eforturile de reducere a emisiilor; îndeamnă SUA să îşi reconsidere poziţia în ceea ce priveşte ratificarea Protocolului de la Kyoto; invită, pe lângă aceasta, SUA să adopte o serie de măsuri ferme la nivel intern, în vederea reducerilor absolute ale emisiilor şi să joace un rol activ în cadrul viitoarelor negocieri internaţionale, în vederea participării lor la viitorul regim al schimbărilor climatice; salută iniţiativele regionale din SUA bazate pe asocierea plafoanelor cu schimburile, precum şi activităţile de la nivel statal în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră; îndeamnă administraţia SUA, Comisia, Consiliul şi statele membre să adopte de urgenţă o serie de măsuri eficiente în vederea reducerii impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice; solicită abordarea cu regularitate a problematicii privind schimbările climatice la nivelul delegaţiei interparlamentare şi în cadrul Dialogului legislativ transatlantic;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to a reduction of greenhouse gas emissions; urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States urgently to adopt effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change; calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
speră că viitoarea reuniune la nivel înalt va pregăti terenul pentru un acord în cadrul G8 din luna iunie privind lansarea unui regim al cotelor de emisie post-Kyoto, la care să participe Statele Unite şi principalele economii emergente, cum ar fi China, Brazilia, India, Mexic, Africa de Sud şi Indonezia şi care să prevadă, printre altele, un sistem eficient de comercializare a cotelor de emisii de carbon şi promovarea noilor tehnologii;
Expects the upcoming EU-US Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia, with, among other things, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
salută Strategia de acţiune comună UE-SUA pentru aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, adoptată cu ocazia Reuniunii la nivel înalt UE-SUA din 2006; recomandă o revizuire, de ambele părţi, a procesului de reformă a brevetelor;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends a review of the patent reform process by both sides;
să realizeze de urgenţă o anchetă asupra faptului că societăţile şi sectoarele europene care desfăşoară activităţi în SUA şi nu fac obiectul Acordului privind sfera de securitate pot fi în prezent obligate să pună la dispoziţia autorităţilor americane date cu caracter personal, acesta fiind îndeosebi cazul filialelor americane de bănci, companiilor de asigurări, instituţiilor de asigurări sociale şi prestatorilor europeni de servicii de telecomunicaţii;
, to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US, not covered by the Safe Harbour agreement, may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
încurajează administraţia SUA, preşedinţia UE şi Comisia Europeană să semneze, cu ocazia viitoarei reuniunii la nivel înalt, Acordul cu privire la transportul aerian din 2 martie 2007 între administraţia SUA şi Comisia UE, care se doreşte a fi un acord de primă etapă în cadrul noii colaborări dintre SUA şi UE în domeniul deosebit de important al Spaţiului aerian transatlantic; speră că SUA va ratifica în curând acest acord şi încurajează ambele părţi să demareze cât mai rapid cu putinţă negocierile în vederea unui acord de a doua etapă;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the upcoming Summit as the first stage agreement for renewed cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify that agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
subliniază că numai printr-o implicare mai largă, la toate nivelurile, a Congresului şi, a Parlamentului European se poate cu adevărat consolida întregul proces, iar schimburile interparlamentare ar trebui transformate treptat într-o "Adunare transatlantică" de facto;
Emphasises that only the wider involvement, at all levels, of Congress and the Parliament will make it possible to truly improve the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
invită participanţii la Reuniunea la nivel înalt UE-SUA să sprijine dimensiunea parlamentară a parteneriatului transatlantic şi să consolideze rolul instanţelor legislative în cadrul dialogului dintre UE şi SUA şi să aibă în vedere o participare sporită a societăţii civile de ambele părţi ale Atlanticului;
Calls on the upcoming EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the transatlantic partnership, to enhance the role of legislators in the dialogue between the EU and the US, and to involve civil society from both sides of the Atlantic more closely;
îndeamnă participanţii la viitoarea reuniunea la nivel înalt UE-SUA să cadă de acord asupra unui nivel corespunzător de participare parlamentară la Reuniunile la nivel înalt UE-SUA şi solicită organizarea unei reuniuni, înaintea fiecărei reuniuni la nivel înalt, între părţile implicate în Dialogul instanţelor legislative transatlantice şi componente ale Grupului la înalt nivel, pentru realizarea unor dezbateri cu privire la evoluţia Programului de lucru şi la pregătirile pentru Reuniunea la nivel înalt; reiterează necesitatea creării unui cadru parlamentar stabil;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
solicită Comisiei să poarte discuţii cu comisiile relevante din cadrul PE în legătură cu strategia pe care urmează să o adopte în cadrul negocierilor, înainte de începerea acestora cu omologii săi americani, de fiecare dată când aceste negocieri se poartă pe marginea aspectelor legislative;
Requests the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations with its US counterparts, when those negotiations tackle legislative issues;
invită comisia sa relevantă să recurgă la resursele bugetare pe 2007 pentru furnizarea fondurilor necesare instituirii unui reprezentanţe permanente oficiale a Parlamentului European în Washington DC, care să asigure instituţionalizarea corespunzătoare a activităţilor proprii Parlamentului şi să facă posibilă o mai bună legătură între PE şi Congresul SUA;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for an improvement in liaisons between the European Parliament and the US Congress;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Preşedintelui şi Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind raportul de progrese din 2006 al Croaţiei ( 2006/2288(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croaţia,
having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
având în vedere raportul de progrese din 2006 al Croaţiei, publicat de Comisie la 8 noiembrie 2006 ( SEC(2006)1385 ),
having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE-Croaţia din 3-4 octombrie 2006,
having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14-15 December 2006,
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 referitoare la comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE-Croaţia din 20-21 martie 2007,
having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 20 and 21 March 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0092/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0092/2007 ),
întrucât, în cazul în care Croaţia rezolvă problemele rămase şi dezvoltă o capacitate administrativă adecvată, negocierile ar trebui să continue într-un ritm susţinut şi să conducă la aderarea la timp a Croaţiei la Uniunea Europeană, de îndată ce sunt îndeplinite toate criteriile şi negocierile sunt încheiate,
whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
întrucât Croaţia ar trebui să depună toate eforturile pentru a realiza reformele necesare care să permită încheierea în timp util a negocierilor, astfel încât Parlamentul European să-şi dea avizul conform înainte de următoarele alegeri ale Parlamentului European, care vor avea loc în iunie 2009,
whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
întrucât perspectivele de aderare ale Croaţiei au o dimensiune regională, deoarece reprezintă un indiciu evident că, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Salonic din 2003, viitorul tuturor ţărilor din Balcanii de Vest este cu adevărat în Uniunea Europeană, aşa cum s-a confirmat în numeroase rezoluţii ale Parlamentului European,
whereas Croatia's accession prospects have a regional dimension since they are a tangible sign that, in accordance with the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, as confirmed in various resolutions of the European Parliament,
întrucât Croaţia susţine în mod hotărât aspiraţiile europene ale vecinilor săi,
whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
întrucât extinderile anterioare au arătat că fiecare ţară ar trebui să fie apreciată în funcţie de propriile merite, că ritmul negocierilor de aderare ar trebui să fie dictat de respectarea efectivă a criteriilor de la Copenhaga şi că, de asemenea, gradul de respectare a acestora ar trebui să determine data finală a aderării,
whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,
întrucât Tratatul de la Nisa nu furnizează o bază adecvată pentru viitoare extinderi şi întrucât, prin urmare, elementele esenţiale ale Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa ar trebui să intre în vigoare până la sfârşitul lui 2008, pentru a crea condiţiile necesare pentru viitoare extinderi şi pentru a permite Uniunii să lucreze într-un mod mai eficient, mai transparent şi mai democratic, acest lucru fiind o condiţie prealabilă indispensabilă pentru viitoarele extinderi; întrucât, în plus, Comisia şi Consiliul trebuie să lucreze intens la crearea condiţiilor preliminare necesare extinderii - şi în mod particular pentru aderarea Croaţiei la UE,
whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements; whereas, moreover, the Commission and the Council must work intensively on creating the necessary preconditions for enlargement–- and specifically for Croatia's accession to the EU,
întrucât Uniunea, şi nu ţările candidate, are responsabilitatea de a asigura capacitatea Uniunii Europene pentru aderări viitoare de succes,
whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
întrucât procesul comun de evaluare s-a încheiat cu succes în octombrie 2006 şi, prin urmare, negocierile bilaterale cu Croaţia ar putea începe pornind de la aspecte specifice ale acquis-ului,
whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis,
întrucât, până în prezent, au fost deschise şase capitole diferite ale acquis-ului şi alte două, cel privind ştiinţa şi cercetarea şi cel privind educaţia şi cultura au fost închise provizoriu,
whereas so far six different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed,
întrucât eforturile Croaţiei de a îndeplini criteriile de aderare trebuie susţinute şi însoţite de măsuri eficiente de punere în aplicare şi de mecanisme de monitorizare adecvate,
whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms,
întrucât, reforma deplină a administraţiei publice, a sistemului judiciar şi a poliţiei reprezintă un element esenţial şi o condiţie necesară în vederea atingerii standardelor necesare pentru aderarea la UE,
whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
întrucât o analiză minuţioasă şi obiectivă a istoriei recente a regiunii, o reconciliere adevărată între diferitele popoare şi bune relaţii de vecinătate pot contribui, în mod substanţial, la un veritabil proces de integrare europeană,
whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
întrucât anchetarea crimelor de război şi reintegrarea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate sunt elemente fundamentale ale procesului de reconciliere,
whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process,
observă că Croaţia a înregistrat deja progrese importante în procesul de aderare la UE;
Notes that Croatia has already made considerable progress on the way to EU accession;
consideră că, în conformitate cu comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006 -2007 ( COM(2006)0649 ), Croaţia respectă, în continuare, criteriile politice de aderare şi că poate fi considerată o economie de piaţă funcţională care ar trebui să fie în măsură să facă faţă presiunilor şi forţelor de piaţă concurenţiale din cadrul Uniunii pe termen mediu, cu condiţia să pună în aplicare, în mod energic, programul său de reformă, pentru a înlătura actualele slăbiciuni importante cu care încă se confruntă;
Considers, in line with the Commission's communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 ( COM(2006)0649 ), that Croatia continues to meet the political criteria for accession and can be regarded as a functioning market economy that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its reform programme so as to remove the significant remaining weaknesses;
felicită autorităţile croate pentru progresul rapid făcut în cadrul negocierilor de aderare, în special în adoptarea textelor legislative cheie în domenii esenţiale precum administraţia publică, administraţia instanţelor şi politica anticorupţie;
Congratulates the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy;
sprijină eforturile depuse de guvern şi de opoziţie, în pofida viitoarelor alegeri, pentru a lua deciziile necesare, deşi dificile câteodată, în special în domeniul politicii concurenţei şi ajutorului de stat şi subliniază faptul că de aceste decizii vor beneficia toţi cetăţenii croaţi;
Supports the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and state aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens;
solicită guvernului croat să îşi consolideze capacitatea de punere în aplicare a legilor transpuse din acquis-ul comunitar în legislaţia naţională în toate domeniile, mai ales în domeniul mediului;
Asks the Croatian government to strengthen its capacity to implement laws transposed from the acquis communautaire into national legislation in all fields, especially in the area of the environment;
în acest sens, îndeamnă autorităţile croate să ia în considerare în mod cuvenit îngrijorarea manifestată de comunităţile locale şi de opinia publică în legătură cu unele proiecte industriale controversate, care pot reprezenta o ameninţare la adresa mediului sau a sănătăţii publice şi le invită pe acestea să stabilească o procedură clară şi transparentă de informare şi consultare a tuturor părţilor interesate, nu numai a investitorilor;
In this regard, urges the Croatian authorities to take into due consideration the concerns raised by local communities and public opinion with regard to controversial industrial projects which might pose a threat to the environment or public health, and calls on them to set up a clear and transparent procedure whereby all stakeholders, and not merely investors, can be informed and consulted;
în acest sens, invită guvernul croat să respecte pe deplin şi să pună în aplicare acte internaţionale precum Convenţia de la Aarhus şi să ratifice în cele din urmă Protocolul de la Kyoto, în conformitate cu cele mai recente strategii ale CE în domeniul mediului;
Invites the Croatian government in this regard to fully respect and implement international documents such as the Aarhus Convention and to eventually ratify the Kyoto Protocol in accordance with the most recent EU environmental strategies;