natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia s-a angajat să mențină sau să refacă stocurile la niveluri care să producă randamentul maxim sustenabil, cu scopul de a atinge cât mai rapid acest obiectiv în cazul stocurilor epuizate și, în măsura posibilului, cel târziu până în 2015.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
În plus, cu ocazia reformei din 2002 a politicii comune din domeniul pescuitului, au fost convenite planuri multianuale și planuri de refacere.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Propunerea Comisiei reflectă o inițiativă binevenită, prezentată de părțile interesate în cadrul Comitetului consultativ regional pentru stocuri pelagice.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
După intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) la 1 decembrie 2009, prezenta propunere a fost trecută de la procedura de consultare la procedura legislativă ordinară.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
Contextul propunerii
Context of the proposal
Principalele părți ale sectorului afectate de acest plan multianual sunt proprietarii, operatorii și echipajele navelor de pescuit pelagic active în zona de distribuție a stocurilor vestice de stavrid negru atlantic, adică în Marea Nordului, zonele din vestul Insulelor britanice, partea vestică a Canalului Mânecii, apele din vestul Bretaniei, Golful Biscaya și nordul și nord-vestul Spaniei.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
Stocurile din vest reprezintă, din punct de vedere economic, cele mai importante stocuri de stavrid negru din apele UE.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Biomasa stocului reproducător nu poate fi măsurată, deoarece opiniile științifice referitoare la stoc se bazează pe date insuficiente.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
Studiile internaționale privind icrele de stavrid negru s-au efectuat, începând din 1977, o dată la trei ani, iar aceste studii constituie cea mai importantă sursă de informare independentă de activitățile de pescuit.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Din nefericire, rezultatele acestora nu au permis până în prezent cercetătorilor din domeniul pescuitului să ajungă la o concluzie bazată pe o evaluare completă a stocului.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Cu toate acestea, folosind informația a cărei sursă este studiul privind icrele, precum și cunoștințele despre cantitatea de icre produsă de o femelă de-a lungul perioadei de reproducere, cercetătorii sunt în măsură să estimeze abundența relativă a biomasei stocului reproducător.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Planul de gestionare propus abordează aceste dificultăți și formulează un nou mod de stabilire a capturilor totale permise, care să asigure, cu un grad înalt de probabilitate, durabilitatea pe termen lung a stocului.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Un proiect de cercetare privind identificarea stocului de stavrid negru, finanțat de Comunitatea Europeană în anul 2004, a confirmat ipotezele anterioare cu privire la faptul că distribuția stocului acoperă și apele din largul coastei nordice a Spaniei.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
Ca urmare a acestei stări de fapt și pentru gestionarea stocului, zonele de gestionare pentru fixarea CAT-urilor au fost redesenate în cadrul Normelor privind TAC și cotele din 2010 pentru a coincide cu granițele stocului vestic de stavrid negru (a se vedea anexa IA la Regulamentul 53/2010 și anexa I la Regulamentul 219/2010).
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
Prezenta propunere încearcă să soluționeze lipsa de informație privind stocul, prin stabilirea unei formule pentru navele care pescuiesc stavrid negru, în ceea ce privește pragul anual maxim admisibil de capturi aruncate în mare de stavrid negru pescuit în zonele definite.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
În plus, Comisia a prevăzut măsuri de control și de supraveghere specifice, menite să corecteze declarațiile eronate cu privire la zone și la specii, pe lângă dispozițiile existente în Regulamentul (CEE) nr.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009.
The Council R egulation (EEC) No 2847/93 is now superseded by Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
În sfârșit, Comisia are intenția de a realiza evaluări periodice și, atunci când este cazul, adaptări ale acestui plan.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Evaluarea raportorului
Assessment of the rapport eu r
În ansamblu, raportorul susține propunerea Comisiei și ar dori, în special, să sublinieze buna colaborare dintre sector și cercetătorii care au furnizat bazele pe care a fost elaborat proiectul.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
Având în vedere informațiile limitate pe care le deținem cu privire la biomasa stocului reproducător de stavrid negru, planul abordează, într-o manieră rațională, dificultățile legate de date și evaluare.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
Mai mult decât atât, planul oferă industriei un anume grad de stabilitate, cu atât mai important în această perioadă de incertitudine financiară.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Cu acest text, Comisia face un pas înainte în ceea ce privește planurile multianuale în general, iar planul pe termen lung privind stavridul negru poate fi folosit ca model pentru viitoarele planuri multianuale privind reglementarea posibilităților de pescuit în apele UE.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Cu toate acestea, raportorul propune următoarele amendamente la proiectul de regulament.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
Mai întâi, sunt amendamente necesare pentru a adapta propunerea la noul temei juridic oferit de TFUE și procedura legislativă ordinară (Articolul 43 alineatul (2) din TFUE), întrucât prezenta propunere a fost prezentată de către Comisie înainte de intrarea în vigoare a TFUE, pe baza procedurii de consultare.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
Planurile multianuale sunt o piatră de temelie a PCP și un mijloc important de conservare a speciilor.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
În consecință, ele conțin dispoziții generale necesare pentru îndeplinirea obiectivelor PCP (și anume, asigurarea unei exploatări a resurselor biologice în condiții economice, de mediu și sociale sustenabile) și trebuie adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Prin urmare, articolul 43 alineatul (2) este un temei juridic adecvat și suficient pentru această propunere a Comisiei și Consiliul nu își poate rezerva competența de a adapta unilateral parametrii definiți în propunerea pentru stabilirea CAT:
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
Pe măsura evoluțiilor științifice, valorile folosite pentru stabilirea referințelor biologice ar putea constitui subiectul unor opinii științifice noi și diferite.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
În acest context, este evident faptul că planul ar trebui să ofere posibilitatea de a adapta factorii de referință.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Raportorul propune să i se delege Comisiei, în conformitate cu articolul 290 TFUE, competența de a adapta unul din elementele formulei prezentate la articolul 7, alineatul (1) litera (c) și factorul de ponderare sau curba care reflectă abundența icrelor din anexă, pentru a adapta parametrii la noile recomandări științifice.
The rapporteur proposes to delegate to the Commission, under Article 290 TFEU, the power to adapt one of the components of the formula laid down in Article 7, paragraph 1 (c) and in the Annex - the weighting factor or the slope reflecting egg abundance, in order to adapt that parameter to new scientific advice.
În plus, în cazurile în care Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) nu este în măsură să estimeze nivelul capturilor aruncate înapoi în apă, inclusiv peștii aruncați (peștii aruncați înapoi în apă fără a fi aduși la bordul navei), raportorul sugerează o metodologie mai justă decât cea propusă de Comisie.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Acest lucru ar presupune luarea în considerare a datelor istorice privind capturile aruncate înapoi în apă din ultimii 15 ani.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Așa cum a indicat Comitetul consultativ regional pentru stocuri pelagice, stabilirea la 5% a ratei minime pare excesiv de mare, având în vedere rata medie din ultimii 15 ani, chiar luând în considerare rata deosebit de mare a capturilor aruncate înapoi în apă de 4% din 1996.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.
Date fiind acestea, raportorul își pune întrebarea dacă propunerea Comisiei nu vizează mai curând penalizarea industriei pentru eșecul statelor membre de a furniza suficiente date în legătură cu capturile aruncate înapoi în apă, decât aplicarea principiului precauției în termeni biologici.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
În ceea ce privește accesul navelor de pescuit al stavridului negru, raportorul este de părere că este necesară crearea unei reguli mai flexibile decât cea sugerată de Comisie.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Trebuie să fie posibil pentru navele care au pescuit într-o zonă să debarce capturile într-un port dintr-o altă zonă.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Raportorul ar dori, de exemplu, să pună în evidență posibilitatea traversării zonelor VIId, IVbc și IIIa pentru a atinge zona IVa (Norvegia).
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
În caz contrar, unei nave care pescuiește în zona de nord i s-ar impune restricția de debarcare a capturii sale într-un port din noua zonă nordică, chiar dacă debarcarea într-un port din noua zonă vestică ar fi mult mai avantajoasă.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Acesta este motivul pentru care raportorul propune un sistem conform căruia comandantul unei nave de pescuit are obligația de a înregistra capturile și locul unde au avut loc aceste capturi, asigurându-se în același timp că echipamentul său este fixat și arimat în conformitate cu normele privind conservarea resurselor de pescuit cu ajutorul măsurilor tehnice.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Totuși, dispoziții specifice menite să corecteze declarațiile eronate cu privire la zone și la specii ar putea fi incluse în cadrul acestui plan multianual.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
Multe dintre amendamentele menționate mai sus sunt incluse în propunerea de poziție a Consiliului convenită în cadrul Grupului de lucru al Consiliului din 19 martie 2010 în timpul președinției spaniole și transmis Comisiei pentru pescuit a PE.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Totuși, între timp, Consiliul a suspendat negocierile cu Parlamentul European din cauza discuțiilor interne cu privire la mai multe chestiuni juridice și politice ridicate de unele state membre.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
În final, în conformitate cu propunerea informală a președinției belgiene, raportorul susține două amendamente la articolul 7 pentru a introduce o anumită flexibilitate pentru Consiliu în modalitatea de calcul a cantității totale a capturii aruncate înapoi în apă, prin fixarea de limite inferioare și superioare pentru cantitatea minimă totală a capturii aruncate înapoi în apă.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Aceste amendamente își propun să faciliteze găsirea unei soluții de compromis și să contribuie la o abordare constructivă și pozitivă a propunerii legislative.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Raportorul speră în mod sincer că acest plan poate fi adoptat și implementat cât mai curând posibil și este încrezător că se poate ajunge la un acord în viitorul apropiat pentru a garanta că măsurile care decurg din urmărirea obiectivelor PCP vor fi menținute în contextul competențelor comune ale co-legiuitorilor.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
Planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanda)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0489 – C7–0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
C. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. întrucât Irlanda a solicitat asistență pentru 850 de cazuri de concedieri din întreprinderea SR Technics Ireland Ltd care își desfășoară activitatea în sectorul transporturilor aeriene în regiunea NUTS III Dublin;
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 al Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanda)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
JO C 139 din 14.6.2006, p.
OJ C 139 of 14/6/2006, p.
JO L 406 din 30.12.2006, p.
OJ L 406 of 30/12/2006, p.
(4) La 9 octombrie 2009, Irlanda a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea SR Technics, iar până la 18 mai 2010 a transmis informații suplimentare.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 7 445 863 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea prezentată de Irlanda.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 7 445 863 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se poate organiza un trilog pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trilogul poate îmbrăca o formă simplificată.
The trilogue can take a simplified form.
La 21 septembrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Irlandei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a șaptesprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 7 445 863 EUR pentru Irlanda.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.