natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să introducă un program european de etichetare ecologică a produselor pescărești și de acvacultură care să respecte orientările comunitare privind etichetarea ecologică; subliniază că etichetarea ecologică nu înseamnă numai un avantaj competitiv pentru produsele de acvacultură europene, ci, de asemenea, conferă transparență unei piețe în care proliferarea certificărilor private poate induce în eroare consumatorii;
Calls on the Commission to introduce a European eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the Community guidelines on eco-labelling; emphasises that eco-labelling not only gives European aquaculture products a competitive advantage, but also brings transparency to a market in which the proliferation of private certifications can confuse consumers;
invită Comisia să ia măsuri pentru a asigura că popularea fermelor de acvacultură nu afectează starea naturală sau viabilitatea populațiilor sălbatice, ecosistemele marine și biodiversitatea în ansamblul său;
Calls on the Commission to take action to ensure that the stocking of aquaculture farms does not affect the natural status or viability of wild populations, marine ecosystems and biodiversity in general;
consideră că asistența financiară acordată pentru compensarea pagubelor cauzate de animalele protejate prin lege reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru dezvoltarea unui sector al acvaculturii durabil, modern și eficient;
Views financial assistance compensating for damage caused by legally protected animals as an essential precondition for the development of a sustainable, modern and efficient aquaculture sector;
consideră că, deși toate propunerile de legislație a UE ar trebui să trateze aspecte generale precum evaluarea impactului asupra mediului, utilizarea și protecția apei și trasabilitatea produselor, acestea nu ar trebui să adopte o abordare generică sau nediferențiată;
Takes the view that, while any proposed EU legislation should address general aspects such as environmental impact assessments, water use and protection, and product traceability, a generic or undifferentiated approach must not be adopted in that legislation;
, pentru a asigura că proiectele finanțate nu au ca rezultat degradarea mediului sau a stocurilor de pești sălbatici sau de crustacee;
(EIA) Directive, to ensure that projects funded do not lead to degradation of the environment or of wild-fish or shellfish stocks;
subliniază că respectarea biodiversității ar trebui să reprezinte un principiu de bază al politicii UE în domeniul acvaculturii, în ceea ce privește atât apele interne, cât și dimensiunea externă a strategiei de acvacultură, oferind sprijin pisciculturii doar în cazul în care speciile în cauză sunt locale sau deja bine implantate; solicită realizarea unor evaluări științifice ale riscurilor în toate cazurile de introducere a unor specii alogene, precum și adoptarea de măsuri prin care să se controleze și să se monitorizeze speciile dăunătoare din punct de vedere ecologic;
Stresses that respect for biodiversity should be established as a basic principle of EU aquaculture policy, as regards both domestic waters and the external dimension of the aquaculture strategy, with support being given to the farming of fish only where the species involved are local or already well established; calls for scientific risk assessment for all non-native introductions and for measures to contain and monitor ecologically harmful species;
reiterează necesitatea de a include activitățile tradiționale de pescuit al crustaceelor, alături de restul sectorului acvaculturii, în politica comună în domeniul pescuitului pentru a asigura durabilitatea economică, socială și ecologică și pentru a garanta accesul nediscriminatoriu al acestora la fondurile europene;
Reiterates the need to include traditional shellfishing activities along with the rest of the aquaculture sector in the Common Fisheries Policy to ensure economic, social and environmental sustainability and to guarantee them non-discriminatory access to European funding;
consideră că este esențial să fie adoptate toate măsurile adecvate pentru a garanta faptul că toate produsele de acvacultură importate în UE din țări terțe, fie pentru consum, fie pentru procesare, respectă pe deplin aceleași standarde privind sănătatea publică și siguranța alimentară ca și produsele comunitare echivalente și că o serie de controale amănunțite în locațiile adecvate contribuie eficient la respectarea acestor standarde, încurajând schimbul de bune practici cu țările în curs de dezvoltare fără a ridica noi bariere în calea comerțului;
Considers it essential that all the appropriate steps be taken to ensure that any aquaculture product imported into the EU from a third country, either for consumption or for processing, complies in full with the same public health and food safety standards as the equivalent Community product, and that meticulous checks at the appropriate sites contribute effectively towards this, without creating new trade barriers, but in encouraging the exchange of best practices with developing countries;
subliniază faptul că acvacultura ar trebui considerată ca fiind complementară sectorului pescuitului, în special în ceea ce privește aprovizionarea pieței și posibilitatea de ocupare a forței de muncă;
Stresses that aquaculture should be considered as complementary to the catch sector, in particular as regards market supply and employability;
invită Comisia să prezinte în cel mai scurt timp o propunere de regulament care să consolideze într-un singur text legislația UE privind sectorul acvaculturii și să promoveze coordonarea dintre diferitele Direcții Generale care au competențe în acest domeniu;
Calls on the Commission to bring forward swiftly a proposal for a regulation consolidating in a single text all the EU legislation governing the aquaculture sector and to promote coordination between the different Directorates-General that have responsibility in this field;
invită Comisia să stabilească, în acest regulament, criterii specifice de certificare europeană și norme de bază generale pentru diferitele categorii de produse, care vor trebui respectate de toate întreprinderile de acvacultură din cadrul Comunității, precum și dispoziții vizând o maximă armonizare a criteriilor privind impactul asupra mediului la nivel comunitar, dar să încredințeze responsabilitatea etapei de punere în aplicare autorităților teritoriale competente ale statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității, de exemplu în ceea ce privește parametrii referitori la impactul asupra mediului, utilizarea resurselor de apă, hrănirea peștilor, moluștelor sau crustaceelor de crescătorie, trasabilitatea și etichetarea produselor, sănătatea peștilor și standardele de bunăstare etc.;
Calls on the Commission to set out in that regulation specific European certification criteria and general basic rules for the various product categories, with which every aquaculture establishment in the Community must comply, together with provisions for maximum harmonisation of environmental impact criteria at Community level in order to avoid any distortion of competition between Member States, but to delegate responsibility for the implementation phase and checks on the operation of the establishments to the competent authorities of the Member States, in full accordance with the principle of subsidiarity; e.g. parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans in production units, product traceability and labelling, as well as fish health and welfare standards etc.;
consideră că sectorul acvaculturii ar trebui să fie supravegheat în mod corespunzător și ar trebui să cuprindă o gamă mai largă de activități maritime, cum ar fi transportul maritim, turismul nautic, platformele eoliene marine, pescuitul etc.;
Believes that the aquaculture sector should be duly supervised and should cover a wider range of marine activities, such as maritime transport, nautical tourism, offshore wind farms, fishing, etc.;
invită Comisia să depună toate eforturile pentru a se asigura că statele membre se angajează formal să transmită informații în legătură cu legislația în vigoare pe teritoriul lor în materie de mediu și protecție a turismului, în general, și să o aplice, iar, pentru zonele care nu sunt supuse restricțiilor, să adopte planurile de dezvoltare necesare pentru gestionarea zonelor maritime, costiere și de ape interioare, astfel încât să poată fi elaborate planuri sectoriale pentru activitățile de acvacultură, identificându-se clar zonele disponibile pentru înființarea de întreprinderi în sector;
Calls on the Commission to strive to ensure that the Member States make a formal undertaking to document and apply their countries' existing environmental and tourism protection legislation and – in respect of those zones not subject to restrictions – to adopt the necessary development plans for the management of marine, coastal and inland water areas, so that sectoral plans for aquaculture can be set up, clearly identifying the areas available for the establishment of plants in the sector;
invită statele membre să își concentreze eforturile în direcția dezvoltării unui „plan de amenajare maritimă” și a gestionării integrate a zonelor costale, astfel cum se prevede în noua politică maritimă a UE și în conformitate cu evaluările impactului asupra mediului, care să cuprindă toate categoriile de produse din sectorul în cauză, precum pescuitul de crustacee, acvacultura de coastă, cea desfășurată în larg și cea de apă dulce și să se angajeze în vederea reducerii obstacolelor birocratice existente în calea obținerii permiselor și concesiunilor necesare pentru începerea unei activități de acvacultură durabile, de exemplu prin înființarea unor „ghișee unice”, care să centralizeze într-o singură locație toate formalitățile administrative care trebuie îndeplinite de operatori; invită, de asemenea, statele membre să întocmească planuri strategice pe termen lung pentru a promova dezvoltarea durabilă a acestei activități și Comisia să prezinte propuneri pentru toate măsurile necesare pentru a promova competitivitatea în acest sector, ținând seama de particularitățile fiecărui stat membru;
Calls on the Member States to work towards a ‘maritime development plan’ and the integrated management of coastal areas, as provided for under the EU's new maritime policy and in line with environmental impact assessments, which covers all the different product categories in the sector, such as shellfishing, sub-coastal aquaculture, offshore and freshwater aquaculture, and to undertake to reduce existing bureaucratic obstacles to obtaining the requisite permits and concessions to start a sustainable aquaculture activity, possibly by setting up ‘one-stop shops’ that centralise the administrative formalities incumbent on operators in a single location; calls too on the Member States to draw up long-term strategic plans to foster the sustainable development of this activity and on the Commission to bring forward proposals for all measures required to promote competitiveness in the sector, taking into account the specificities of each Member State;
speră că viitorul Fond European pentru Pescuit, înființat în sprijinul Politicii comune în domeniul pescuitului reformate, va pune la dispoziție linii bugetare specifice pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii și sprijin pentru investițiile în acest sector, cu respectarea celor mai bune practici de mediu, precum și pentru promovarea activității economice și a ocupării forței de muncă, acordând o atenție specială instalațiilor inovatoare din punct de vedere tehnologic care au un impact mai redus asupra mediului (precum sistemele de purificare a apei pentru eliminarea reziduurilor și a poluanților), exploatațiilor care promovează sănătatea și bunăstarea peștilor și formelor durabile de acvacultură;
Hopes that the future European Fisheries Fund in support of the reformed Common Fisheries Policy will provide for specific budget lines for sustainable aquaculture development and support for investment in that sector, following best environmental practice, and to promote economic activity and employment with a particular focus on technologically innovative plants with a lesser environmental impact (e.g. water purification systems for eliminating residues and pollutants), farms that promote fish health and welfare and sustainable forms of aquaculture;
speră că acest fond va lua în considerare în mod cuvenit necesitatea de a oferi sprijin financiar întreprinderilor din acest sector, în special IMM-urilor și întreprinderilor familiale, în funcție de contribuția acestora la dezvoltarea socială și economică a zonei de coastă, și punându-se accent pe zonele îndepărtate și de frontieră;
Hopes that this Fund will take into due account the need to provide financial support for enterprises in the sector, particularly for SMEs and family-run enterprises, based on their contribution to the social and economic development of the coastal area and with the emphasis on remote and border areas;
sprijină statele membre în simplificarea procedurilor de acordare a licențelor care să încurajeze accesul la situri noi și să faciliteze accesul pe termen lung la siturile existente, în special siturile unde activează IMM-uri și întreprinderi familiale;
Supports the Member States in simplifying the licensing procedures that would encourage access to new sites and facilitate long-term access to existing sites, especially those sites where SMEs and family-run enterprises operate;
subliniază, de asemenea, nevoia de a asigura contribuții financiare mai importante pentru cercetarea științifică, inovare și transferurile de tehnologii în domeniul acvaculturii durabile, biologice, al celei desfășurate în larg și al celei de apă dulce, precum și pentru întreprinderile care doresc să treacă parțial sau integral de la producția tradițională la cea biologică, prin intermediul unor politici sectoriale care să acopere toate aspectele importante, începând cu aprovizionarea și până la optimizarea și promovarea produselor pe piață, cu o gestionare mai eficientă a acestor aspecte în cadrul axelor tematice stabilite conform fondurilor structurale și programelor comunitare;
Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;
îndeamnă Comisia să doteze sectorul acvaculturii cu un veritabil instrument de criză economică și să elaboreze sisteme de sprijin pentru a face față dezastrelor naturale biologice (cum ar fi proliferarea fitoplanctonului toxic), dezastrelor provocate de om (precum „Erika” sau „Prestige”) sau fenomenelor meteorologice extreme (cicloane, inundații etc.);
Urges the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic crisis instrument and to devise support systems to deal with biological natural disasters (like toxic algal blooms), man-made disasters (like the Erika or the Prestige) or extreme weather events (cyclones, floods, etc.);
invită Comisia și statele membre să sprijine creșterea experimentală de specii indigene, tehnologiile pentru producția de pești sănătoși și eforturile de combatere a bolilor care apar în sectorul acvaculturii, în vederea diversificării producției comunitare în domeniul acvaculturii, cu scopul de a oferi produse de calitate superioară și cu înaltă valoare adăugată prin încurajarea cercetării și schimburilor de bune practici cu privire la speciile în cauză și la metodele de producție respective, crescând, astfel, competitivitatea produselor de acvacultură în raport cu alte produse alimentare inovatoare;
Calls on the Commission and the Member States to support the experimental farming of native species, technologies for the production of healthy fish and efforts to combat diseases occurring in aquaculture, in the interests of diversifying Community aquaculture production, so that it can offer high-quality and high added-value products, by encouraging research and exchanges of best practices on those species and on the production methods concerned, in order to enable aquaculture products better to compete with other innovative food products;
subliniază necesitatea de a lua măsuri pentru a asigura refacerea stocurilor de specii care sunt tot mai rare în râuri, îndeosebi speciile migratoare care au, în mod tradițional, un impact economic semnificativ asupra populațiilor locale (sturioni, scrumbie, somon etc.), precum și a anumitor specii din mări, și atrage atenția Comisiei și statelor membre asupra necesității de a garanta finanțarea necesară pentru punerea în aplicare a unor astfel de inițiative;
Stresses the need to take measures to ensure stocks to replenish species that are becoming rarer in rivers, in particular traditionally migratory species with a significant economic impact on local populations (sturgeon, shad, salon, etc.) and certain species at sea, and draws the attention of the Commission and the Member States to the need to guarantee the necessary funding for the implementation of such initiatives;
invită Comisia să țină seama de tendința de dezvoltare a instalațiilor pentru acvacultura în larg ca o posibilă soluție la problema disponibilității spațiului pe coastele europene și să țină seama de condițiile climatice și de mediu dificile în care se desfășoară acest tip de acvacultură;
Calls on the Commission to take into account the trend towards the development of offshore aquaculture facilities as a potential solution to the problem of the availability of space on European coasts, and to take account of the difficult environmental and climate conditions in which this type of aquaculture is carried out;
invită statele membre să aibă în vedere crearea de organizații specializate pentru promovarea produselor de acvacultură; invită, de asemenea, Comisia să extindă domeniul de aplicare a normelor privind organizările comune ale pieței asupra sectorului acvaculturii durabile, să sprijine și să ofere stimulente pentru campanii de promovare la nivelul UE și pe piețele externe;
Calls on the Member States to consider creating specialist organisations for the promotion of aquaculture products; calls also on the Commission to extend the rules on the common market organisations to the sustainable aquaculture sector and to support and provide incentives for promotional campaigns at EU level and on external markets;
invită, în consecință, Comisia să creeze o etichetă de calitate specifică UE pentru produsele de acvacultură, alături de o etichetă pentru produsele de acvacultură ecologice, stabilind reguli stricte în conformitate cu principiile UE privind fabricarea de produse ecologice de înaltă calitate cu scopul de a garanta consumatorului fiabilitatea sistemului de producție și control și trasabilitatea deplină a produselor de acvacultură; încurajează Comisia să ia în considerare posibilitatea utilizării structurilor deja existente de etichetare pentru produsele de acvacultură biologică de înaltă calitate;
Calls on the Commission, therefore, to develop a specific EU quality label for aquaculture products, along with a specific organic aquaculture label, establishing strict rules in accordance with EU principles of high-quality organic production, so as to assure the consumer of the reliability of the system for the production, control and full traceability of aquaculture products; encourages the Commission to consider using already existing labelling structures for high-quality organic aquaculture production;
este de opinie că producția responsabilă de ingrediente pentru hrana peștilor, inclusiv ingredientele provenite din mediul marin, este o condiție esențială pentru durabilitatea acvaculturii;
Takes the view that the responsible production of ingredients to feed fish, including marine ingredients, is a prerequisite for the sustainability of aquaculture;
invită Comisia să organizeze și să promoveze, în strânsă cooperare cu statele membre, campanii de informare instituționale de promovare a produselor de acvacultură, inclusiv a produselor de acvacultură biologice;
Calls on the Commission to organise and promote, in close cooperation with the Member States, institutional information campaigns to promote aquaculture products, including organic aquaculture products;
reiterează opiniile deja exprimate în rezoluția sa din 4 decembrie 2008 Rezoluția Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului și acvaculturii, (Texte adoptate, P6_TA(2008)0583 ).
Reiterates the views it has already expressed in its resolution of 4 December 2008 European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (Texts adopted, P6_TA(2008)0583 ).
referitoare la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani și subliniază faptul că reducerea prejudiciilor cauzate de cormorani și de alte păsări de pradă întreprinderilor de acvacultură este un factor esențial în cadrul costurilor de producție și deci pentru supraviețuirea și competitivitatea întreprinderilor în cauză; atrage atenția asupra necesității de a evalua pierderile cauzate de cormorani și alte păsări de pradă în sectorul acvaculturii și de a elabora planuri privind măsurile corective în acest sector;
on the adoption of a European Cormorant Management Plan, and points out that reducing the prejudice caused by cormorants and other birds of prey to aquaculture firms is a major factor in production costs and thus in their survival and competitiveness; draws attention to the need to assess losses caused by cormorants and other birds of prey in the aquaculture sector and to draw up plans for corrective action in the sector;
invită Comisia să ia măsurile solicitate în rezoluția sa din 4 decembrie 2008, menţionată mai sus, în special în ceea ce privește introducerea unui plan de gestionare a efectivelor de cormorani, coordonat la nivel european și în mai multe etape, și colectarea unor date științifice privind dimensiunea populațiilor de cormorani; invită Comisia să prezinte propuneri legislative în acest domeniu;
Calls on the Commission to take the steps called for in Parliament's resolution of 4 December 2008, particularly with regard to the implementation of a staged cormorant population management plan, coordinated at European level, and scientific data gathering on the size of cormorant populations; calls on the Commission to bring forward proposals for comprehensive legislation in this field;