natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia Europeană ca, în conceperea cadrului unor programe precum „Progress” și „Equal” pentru viitorul cadru financiar multianual, să ia în considerare programele de conștientizare destinate unei mai bune participări la aceste programe a anumitor grupuri sociale fragile din punct de vedere economic, precum mamele singure, și să încurajeze implicarea acestora;
Invites the Commission, while developing the framework of programmes such as Progress and Equal for the next Multiannual Financial Framework, to consider awareness-raising programmes for greater participation by certain economically fragile social groups, such as single mothers, and to encourage their involvement,
încurajează statele membre să analizeze cu atenție fenomenul gradului extrem de redus de ocupare a mamelor pe piața muncii și să ia măsurile corespunzătoare pentru a soluționa această problemă;
Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;
insistă asupra necesității de a oferi suficiente servicii de calitate de îngrijire a copiilor și a altor persoane dependente, la prețuri accesibile și compatibile cu programul de muncă cu normă întreagă, de a oferi prioritate mamelor singure la aceste servicii, de a facilita în mod semnificativ accesul la formare și la căutarea unui loc de muncă pentru mamele singure, precum și de a le îmbunătăți șansele de a-și păstra locul de muncă; sprijină crearea, pe lângă întreprinderi, a unor structuri de îngrijire a copiilor cu program de funcționare flexibil; insistă ca statele membre să asigure accesul la facilitățile de îngrijire, propunându-și ca obiectiv asigurarea a 50% din îngrijirile necesare pentru copiii cu vârste până la trei ani și a îngrijirii integrale pentru copii cu vârste între 3 și 6 ani;
Stresses the need to provide sufficient high-quality services for the care of children and other dependants at affordable prices compatible with full-time employment, to grant privileged access to them for single mothers and to facilitate significantly access to training and the search for employment for single mothers and improve their chance of remaining in work; supports the creation of company childcare facilities with flexible opening hours; insists that Member States ensure access to childcare facilities by aiming to provide the conditions for 50% of necessary care for 0-3-year-olds and 100% of care for 3-6 year-olds;
subliniază necesitatea ca statele membre să introducă mai multe dispoziții în scopul creșterii gradului de ocupare a mamelor pe piața muncii, întrucât este cea mai eficientă modalitate de îmbunătățire a veniturilor și, prin urmare, o modalitate de reducere a riscului sărăciei sau al excluderii sociale pentru mamele singure;
Stresses the need for Member States to introduce more provisions that aim at raising maternal employment, as it is the most effective way of improving income and therefore a way to reduce the chances of poverty or social exclusion of single mothers;
subliniază importanța derulării unor politici de angajare care să încurajeze recrutarea mamelor singure și prevenirea concedierilor nejustificate;
Stresses the importance of pursuing employment policies to encourage the recruitment of single mothers and prevent unjustified dismissals;
încurajează statele membre să ofere reduceri fiscale și alte stimulente financiare pentru societățile care angajează părinți singuri și/sau care creează, întrețin și oferă structuri și servicii de îngrijire la locul de muncă pentru angajați;
Encourages Member States to provide tax deductions and other financial incentives to companies that employ single parents and/or create, operate and provide on-site childcare facilities and services to employees;
încurajează statele membre să facă schimb de experiență în materie de sprijinire a familiilor monoparentale, îndeosebi în contextul crizei financiare, factor ce contribuie la înrăutățirea situației pentru părinții singuri;
Encourages the Member States to share best practices in supporting single-parent families, especially in the context of the financial crisis, which is worsening the situation for single parents;
invită statele membre ca, în colaborare cu Institutul european pentru egalitatea de gen, să examineze nevoile specifice ale mamelor singure, să colecteze și să analizeze date, să ia în discuție implementarea unor măsuri concrete destinate rezolvării acestor chestiuni și să facă schimb de experiență pentru a le îmbunătăți;
Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
încurajează statele membre să întreprindă acțiuni și să implementeze măsuri pentru a evita creșterea riscului de sărăcie și de excludere socială în rândul mamelor singure;
Urges the Member States to take actions and measures designed to prevent single mothers from being at permanent risk of poverty and social exclusion;
invită statele membre să se asigure că mamele singure beneficiază de sprijin în vederea găsirii unei locuințe și că mamelor singure li se acordă prioritate pe listele de așteptare pentru închirierea de locuințe;
Calls on the Member States to ensure that single mothers benefit from housing support and that they are given priority concerning waiting lists for renting houses;
solicită statelor membre să stabilească măsuri de eliminare a discriminării mamelor singure și a copiilor acestora; salută, așadar, utilizarea de programe care oferă ajutoare de stat și burse de studii pentru copiii mamelor singure;
Asks the Member States to establish measures that eliminate discrimination towards single mothers and their children, and therefore welcomes the use of programmes that provide state aid and scholarships for their children;
încurajează statele membre să introducă politici vizând acordarea de sprijin financiar pentru familiile monoparentale sub forma unui ajutor pentru părinții singuri, a reducerilor de impozit pentru gospodăriile monoparentale și alte reduceri fiscale pentru părinții singuri, conforme cu legislația națională respectivă, precum și cursuri de pregătire pentru părinții singuri;
Encourages the Member States to introduce policies aimed at providing financial support for single-parent families in the form of a one-parent benefit, tax deductions for single-parent households or other fiscal deductions for single parents appropriate to their national legislation as well as training aid for single carers;
solicită statelor membre să se asigure că toate alocațiile (pensiile alimentare) sunt plătite în mod regulat de părintele care nu deține custodia copilului;
Asks the Member States to ensure that allowances (child support) from non-custodial parents are paid regularly;
încurajează statele membre să ia în considerare factorul de gen și, în special, situația mamelor singure în cadrul reformei sistemelor lor de pensii;
Encourages Member States to take into account the gender factor and especially the situation of single mothers during the reform of their pension systems;
subliniază faptul că statele membre și organizațiile publice și private ar trebui să acorde prioritate echilibrului dintre viața profesională și viața privată prin introducerea de condiții de lucru favorabile familiei, precum programul de lucru flexibil și telemunca și prin dezvoltarea de structuri de îngrijire a copiilor, creșe etc.;
Underlines the fact that the Member States and public and private organisations should give priority to work-life balance by introducing more family-friendly working conditions such as flexible working hours and teleworking and by developing child facilities, nurseries etc.;
solicită ca, în temeiul principiului egalității de șanse, toate măsurile și acțiunile întreprinse în favoarea mamelor singure să fie deschise și pentru tații singuri;
Urges that, in accordance with the principle of equal opportunities, all initiatives and actions in favour of single mothers be extended also to single fathers;
încurajează Comisia și statele membre să se ocupe de colectarea de date comparabile la nivelul UE privind acest fenomen și diferitele tendințe predominante, inclusiv pentru a compara legi și sisteme de protecție socială;
Urges the Commission and the Member States to compile comparative data on this subject at EU level and on the various prevailing trends, with a view also to comparing welfare provisions and systems;
consideră că persoanele care își dedică timpul și priceperea îngrijirii și educării copiilor sau îngrijirii persoanelor în vârstă ar trebui să fie recunoscute de către societate iar acest obiectiv ar putea fi realizat acordând acestor persoane drepturi corespunzătoare, în special în ceea ce privește securitatea socială și pensia;
Takes the view that those who devote their time and skills to looking after and bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition, and whereas this could be achieved by granting such people entitlements in their own right, particularly as regards social security and pensions,
Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2011 referitoare la criminalitatea organizată în Uniunea Europeană ( 2010/2309(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) )
având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 67 capitolul 4 (articolele 82-86) și capitolul 5 (articolele 87-89) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, Article 67, Chapter 4 (Articles 82-86) and Chapter 5 (Articles 87-89) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere Programul de la Stockholm privind libertatea, siguranța și justiția JO L 115, 11.5.2010, p.
having regard to the Stockholm Programme on freedom, security and justice OJ C 115, 4.5.2010, p.
având în vedere concluziile Consiliului JAI din 8 și 9 noiembrie 2010 privind elaborarea și punerea în aplicare a unui set de politici UE pentru combaterea criminalității organizate transnaționale,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 8 and 9 November 2010 on the establishment and implementation of an EU policy cycle to combat international serious and organised crime,
având în vedere Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate JO L 300, 11.11.2008, p.
having regard to Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime OJ L 300, 11.11.2008, p.
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind combaterea criminalității organizate transnaționale, adoptată de Adunarea Generală la 15 noiembrie 2000 (Rezoluția 55/25) și protocoalele aferente, în special Protocolul privind prevenirea, combaterea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe calea terestră, a aerului și pe mare și Protocolul împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese, elemente și muniție pentru acestea,
having regard to the UN Convention against Transnational Organised Crime, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 (Resolution 55/25), and its Protocols, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition,
privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea și Decizia-cadru 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce pentru hotărârile de confiscare,
on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders,
privind cooperarea dintre oficiile de recuperare a creanțelor din statele membre în domeniul urmăririi și identificării produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni sau a altor bunuri având legătură cu infracțiunile și având în vedere raportul Comisiei Europene COM(2011)0176 întocmit în conformitate cu articolul 8 din decizia menționată mai sus,
concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime and having regard to Commission report COM(2011)0176 based on Article 8 of that decision,
având în vedere concluziile Consiliului privind confiscarea și recuperarea activelor (7769/3/10),
having regard to the Council Conclusions on Confiscation and Asset Recovery (7769/3/10),
având în vedere Convenția Consiliului Europei (CETS 198) privind spălarea, depistarea, reținerea și confiscarea veniturilor obținute din crima organizată și privind finanțarea terorismului,
having regard to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No 198),
având în vedere studiul comandat de Comisie și intitulat „Evaluarea eficienței practicilor din statele membre ale UE privind identificarea, urmărirea, înghețarea și confiscarea activelor de origine criminală” (2009),
having regard to the study ‘Assessing the effectiveness of EU Member States’ practices in the identification, tracing, freezing and confiscation of criminal assets' (2009), commissioned by the Commission,
având în vedere studiul Parlamentului European intitulat „Rolul UE în combaterea criminalității organizate transnaționale” PE 410.678.
having regard to the European Parliament study entitled ‘The EU role in fighting transnational organised crime’ PE 410.678.
având în vedere rapoartele OCTA (Evaluarea europeană a amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată), prezentate de Europol http://www.europol.europa.eu/index.asp?page=publications&language=
having regard to the OCTA (European Organised Crime Threat Assessment) reports drawn up each year by Europol http://www.europol.europa.eu/index.asp?page=publications&language=
, în special cel din 2011,
, in particular that of 2011,
având în vedere Raportul comun al Europol, Eurojust și Frontex privind statutul securității interne în Uniunea Europeană (2010),
having regard to the Joint Report by Europol, Eurojust and Frontex on the state of internal security in the EU (2010),
având în vedere rapoartele anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie privind evoluția fenomenului drogurilor în Europa,
having regard to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on the state of the drugs problem in Europe,
având în vedere rapoartele anuale ale Direzione Nazionale Antimafia (Direcția națională pentru lupta antimafia) din Italia; având în vedere rapoartele Bundeskriminalamt (BKA, Oficiul Federal pentru Anchete Penale din Germania) privind prezența „'Ndrangheta” (mafia calabreză) în Germania și, în special, cel mai recent raport din 2009 intitulat „Analiza asupra activității în Germania a clanurilor originare din San Luca”,
having regard to the annual reports of the Italian National Antimafia Directorate; having regard to the reports of the Bundeskriminalamt (BKA, German federal criminal investigation department) on the presence of the ‘Ndrangheta in Germany, in particular the most recent of these reports entitled ’Analysis of the activities of the San Luca clan in Germany‘,
având în vedere raportul ROCTA (Russian Organised Crime Threat Assessment - Evaluarea amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată din Rusia) elaborat de Europol în anul 2008,
having regard to the ROCTA (Russian Organised Crime Threat Assessment) report, drawn up by Europol in 2008,
având în vedere Raportul general referitor la activitățile Europolului (2009),
having regard to the General Report on Europol's activities (2009),
având în vedere studiul comandat de PE și intitulat „Optimizarea coordonării între organismele UE competente în domeniul cooperării polițienești și judiciare: crearea unui Parchet European”,
having regard to the EP-commissioned study entitled ‘Improving coordination between the EU bodies competent in the area of police and judicial cooperation: moving towards a European Prosecutor’,
având în vedere Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informații și date operative între autoritățile de aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene,
having regard to Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union,
având în vedere Decizia 2009/426/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind consolidarea Eurojust și de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate JO L 138, 4.6.2009, p.
having regard to Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 138, 4.6.2009, p.
având în vedere rapoartele anuale de activitate ale Eurojust (2002-2010) http://www.eurojust.europa.eu/press_annual.htm
having regard to Eurojust's annual activity reports (2002-2010) http://www.eurojust.europa.eu/press_annual.htm
având în vedere Decizia 2008/976/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind Rețeaua Judiciară Europeană JO L 348, 24.12.2008, p.
having regard to Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network OJ L 348, 24.12.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind rolul Eurojust și al Rețelei Judiciare Europene în cadrul luptei împotriva criminalității organizate și a terorismului în Uniunea Europeană ( COM(2007)0644 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the European Union ( COM(2007)0644 ),
având în vedere Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) JO L 121, 15.05.09, p.
having regard to Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) OJ L 121, 15.5.2009, p.
având în vedere Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală JO L 350, 30.12.2008, p.
having regard to Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
, Actele Consiliului din 16 octombrie 2001 de instituire a protocolului de punere în aplicare și din 18 decembrie 1997 privind asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale (Napoli II) JO C 24, 23.1.1998, p.
and the Council Acts of 16 October 2001 establishing the protocol thereto and of 18 December 1997 concerning the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) OJ C 24, 23.1.1998, p.
având în vedere Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre, precum și actele ulterioare de modificare JO L 190, 18.07.2002, p.
having regard to Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and subsequent amending acts OJ L 190, 18.7.2002, p.
având în vedere comunicările Comisiei Europene elaborate în temeiul articolului 34 din Decizia-cadru din 13 iunie 2002 a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedura de predare între statele membre ( COM(2005)0063 și COM(2006)0008 ),
having regard to the Commission communications pursuant to Article 34 of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States ( COM(2005)0063 and COM(2006)0008 ),
având în vedere raportul privind punerea în aplicare a mandatului european de arestare, publicat de Comisia Europeană la 11 iulie 2007, și nota de informare a Secretarului General al Consiliului privind „Răspunsurile la chestionarul referitor la informațiile cantitative privind aplicarea practică a mandatului european de arest - anul 2007” 10330/08
having regard to the report on the implementation of the European arrest warrant published by the Commission on 11 July 2007 and the information note from the General Secretariat of the Council concerning the ‘Replies to questionnaire on quantitative information on the practical operation of the European arrest warrant - Year 2007’ 10330/08.
având în vedere recomandarea sa adresată Consiliului privind evaluarea mandatului european de arest JO C 291 E, 30.10.2006, p.
having regard to its recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
și Raportul Comisiei privind transpunerea juridică a Deciziei-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă ( COM(2004)0858 ),
, and the report from the Commission on national measures taken to comply with the Council Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams ( COM(2004)0858 ),
având în vedere studiul Parlamentului European din 2009 intitulat „Punerea în aplicare a mandatului european de arestare și a echipelor comune de anchetă la nivel național și la nivel european” PE 410.671.
having regard to the 2009 European Parliament study entitled ‘Implementation of the European Arrest Warrant and joint investigation teams at EU and national level’ PE 410.671.
având în vedere Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 JO L 101, 15.04.2011, p.
having regard to Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 OJ L 101, 15.4.2011, p.
privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI a Consiliului,
on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA,
având în vedere cele 40 de recomandări ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) de luptă împotriva spălării banilor,
having regard to the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) to combat money laundering,
având în vedere Directiva 2005/60/EC privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului JO L 309, 25.11.2005, p.
having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
având în vedere Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat JO L 192, 31.07.2003, p.
having regard to Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector OJ L 192, 31.7.2003, p.
și Raportul Comisiei către Consiliu întemeiat pe articolul 9 din Decizia-cadru 2003/568/JAI ( COM(2007)0328 ),
and the report from the Commission to the Council based on Article 9 of Framework Decision 2003/568/JHA ( COM(2007)0328 ),
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (așa-numita „Convenție de la Merida”),
having regard to the UN Convention against Corruption (known as the ‘Merida Convention’),