natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lângă aceasta, cota de surse autohtone de energie primară va contribui la promovarea obiectivelor de mediu în contextul dezvoltării durabile.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
În cadrul promovării în Europa a surselor autohtone de energie în scopul de a contrabalansa dependența enormă a continentului de surse de energie din afara granițelor sale, ar trebui să se ia în considerare completarea surselor autohtone de energie care, în multe state membre, sunt reprezentate numai de cărbune, cu surse de energie nefosile.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Comisia ar trebui să efectueze, de asemenea, o reevaluare periodică a contribuției potențiale a huilei din Europa la securitatea energetică în condițiile în care se anticipează fluctuații ale prețurilor mondiale la energie, în general, și la cărbune, în special.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
(a) exploatarea unităților de producție în cauză trebuie să fie parte a unui plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 decembrie 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
(b) unitățile de producție în cauză trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere , cu excepția cazului în care, până la expirarea termenului limită menționat în planul respectiv, legitimitatea, în conformitate cu legislația Uniunii, a unei finanțări publice unice inițiale pentru aprovizionarea de către o mină a unei centrale termoelectrice pe bază de cărbune poate fi determinată prin faptul că mina respectivă are perspective clare să devină competitivă până la 31 decembrie 2022 sau a celui în care menținerea lor în funcțiune este necesară pentru a asigura nevoile energetice ale Uniunii ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera e
Article 3 – paragraph 1 – point e
(e) unitățile de producție în cauză trebuie să fi desfășurat activitate la 31 decembrie 2009 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
(e) unitățile de producție în cauză trebuie să fi desfășurat activitate la 31 decembrie 2008 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare , iar reducerea între perioade succesive de cincisprezece luni nu trebuie să fie sub nivelul a 33 la sută din ajutorul acordat în perioada inițială de cincisprezece luni a planului de închidere ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
(f) cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare.
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Reducerea ajutorului nu se aplică minelor care au reușit să devină competitive în această perioadă și care solicită investiții publice doar în scopul reducerii efectelor poluante ale cărbunelui ;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;
(g) cuantumul total al ajutorului pentru închidere destinat industriei cărbunelui a unui stat membru nu trebuie să depășească, pentru oricare an ulterior anului 2010 , cuantumul ajutorului acordat de acel stat membru și autorizat de către Comisie în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
Ajutorul de stat acordat la închiderea unei mine nu trebuie să împiedice statele membre să solicite fonduri FEAG.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Efectele sociale și economice ale închiderii unei mine de cărbune sunt mult mai importante decât mina în sine.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei standard minime
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
PE 445.856v01-00
PE 445.856v02-00
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei standard minime
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– având în vedere articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
Avizul din ... (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
(4) În așteptarea rezultatelor consultărilor referitoare la o nouă strategie în materie de TVA, care ar trebui să conțină viitoarele reglementări și nivelele de armonizare corespunzătoare, nu s-au finalizat, ar fi prematură stabilirea unui nivel permanent al cotei standard sau modificarea nivelului cotei minime.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) În așteptarea rezultatelor consultărilor referitoare la o nouă strategie în materie de TVA, care ar trebui să conțină viitoarele reglementări și nivelele de armonizare corespunzătoare, ar fi prematură stabilirea unui nivel permanent al cotei standard sau modificarea nivelului cotei minime.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Noua strategie în materie de TVA ar trebui să se axeze pe reformarea normelor privind TVA astfel încât să promoveze activ obiectivele pieței interne.
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Noua strategie în materie de TVA ar trebui să vizeze reducerea sarcinilor administrative, eliminarea obstacolelor fiscale și ameliorarea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru cele care utilizează intensiv forța de muncă, asigurând în același timp soliditatea sistemului în fața fraudei.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Din această cauză, este necesară menținerea st anda rdului cotei de TVA la minim 15% pentru o perioadă suplimentară, îndeajuns de lungă să asigure certitudine juridică și să permită continuarea evaluării.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Din această cauză, este necesară menținerea cotei st anda rd minime de TVA la 15% pentru o perioadă suplimentară îndeajuns de lungă să asigure certitudinea juridică și să permită continuarea evaluării , utilizând Strategia privind piața unică ca orientare în această privință .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Aceasta nu exclude o revizie ulterioară a legislației privind TVA înainte de 31 decembrie 2015 pentru a reflecta rezultatul noii strategii în materie de TVA .
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Ar trebui, dacă este posibil, să se facă eforturi pentru a se introduce un sistem definitiv înainte de 31 decembrie 2015.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
(1) Comisia prezintă, până la 31 decembrie 2013, propuneri legislative de înlocuire a actualei cote minime de tranziție a TVA cu un sistem definitiv.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
Aceste consultări se referă cel puțin la cotele de TVA, inclusiv la cotele reduse de TVA, precum și la oportunitatea stabilirii unei cote maxime, baza de aplicare a TVA, derogările de la sistem, opțiunile alternative de structurare și funcționare a TVA, inclusiv rolul taxării în schimburile comerciale din interiorul Uniunii.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind rezultatele acestei consultări.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
Prin această propunere, Comisia susține prelungirea cu 5 ani a cerinței actuale ca statele membre ale UE să impună o cotă standard minimă a TVA de 15%.
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Prin urmare, propunerea nu va avea consecințe în ceea ce privește cotele taxei.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Comisia propune ca prelungirea să intre în vigoare la 1 ianuarie 2011 pentru o perioadă care se va încheia la 31 decembrie 2015.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
Propunerea se întemeiază pe articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
În vederea creării pieței interne fără frontiere în ianuarie 1993, Comisia a prezentat propuneri vizând înființarea unui sistem definitiv de armonizare fiscală.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
În ceea ce privește cotele, Comisia a propus inițial o structură fiscală armonizată cu două cote obligatorii ale TVA (una standard și una redusă) și armonizarea, în cadrul unui interval, a cotelor aplicate de statele membre.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Cu toate acestea, odată ce a devenit evident că va fi imposibil să se ajungă la un acord politic în Consiliu în vederea adoptării propunerii Comisiei înainte de 1 ianuarie 1993, Consiliul a decis adoptarea unui sistem de tranziție.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
În ceea ce privește cotele, Consiliul a adoptat Directiva 92/77/CEE pentru aproximarea cotelor, care a introdus un sistem de cote minime.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
Directiva prevedea că de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996 cota standard nu putea fi mai mică de 15%.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Perioada stabilită prin această dispoziție a fost prelungită de patru ori între timp.
This Provision has since then been extended four times.
Ultima prelungire expiră la 31 decembrie 2010.
The last extension runs until 31 December 2010.
Extinderile din 2004 și 2007 nu au produs modificări în ceea ce privește cotele TVA, care variază în continuare între 15% și 25% în cele 27 de state membre (a se vedea anexa).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
Comisia a confirmat faptul că niciun stat membru nu a formulat obiecții cu privire la o prelungire a perioadei de aplicare a cotei standard a TVA.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
În ambele cazuri, propunerile de aproximare a cotelor au fost modificate de Consiliu, care a păstrat doar principiul cotei minime, făcând referire la o cotă minimă de 15%, comparabilă cu sistemul introdus prin directiva din 1992.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Cu toate acestea, odată cu adoptarea directivelor succesive 96/95/CE, 1999/49/CE, 2001/4/CE și 2005/92/CE, Consiliul a acceptat să prezinte următoarea declarație în procesul-verbal al Consiliului:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
„ Statele membre se angajează - în măsura în care acest lucru poate fi prevăzut astăzi - ca între 1 ianuarie 2006 și 31 decembrie 2010 să depună toate eforturile pentru a evita mărirea intervalului actual de 10 puncte procentuale peste cota st anda rd cea mai mică aplicată în prezent în statele membre .”
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Evaluarea preliminară a raportorului - Viitorul sistemului de TVA
Rapporteur's preliminary assessment - The future of the VAT system
Comisia afirmă în propunerea de față că scopul prelungirii nu este numai de a asigura certitudinea juridică necesară pentru mediul de afaceri, scop susținut pe deplin de raportor, ci și de a permite o evaluare suplimentară a nivelului adecvat al cotei standard de TVA la nivelul UE.
It its present proposal, the Commission indicates that the purpose of the extension is not only to businesses the necessary legal certainty, something that your Rapporteur fully supports, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
În cadrul schimbului de opinii desfășurat cu Comisia pentru afaceri economice și monetare, comisarul Šemeta a anunțat că va fi publicată o carte verde a Comisiei cu privire la revizuirea sistemului de TVA în vederea creării unui mediu mai favorabil pentru întreprinderi și a unui sistem mai simplu și mai robust pentru statele membre.
At his exchange of views with the Committee for Economic and Monetary Affairs, Commissioner Šemeta announced that the Commission will launch a green paper on the review of the VAT system with the objective of creating a more favourable environment for business and a simpler and more robust system for the Member States.
În opinia raportorului, Comisia ar trebui să examineze nu numai problema specifică a cotei standard a TVA și a altor cote, ci, așa cum a anunțat comisarul, și chestiunea mai complexă a unei noi strategii în materie de TVA, inclusiv sfera de aplicare a TVA și derogările de la sistem.
Your rapporteur considers that the Commission should not only examine the specific issue of the standard VAT rate and other rates, but also, as announced by the Commissioner, the broader issue of a new VAT strategy, including the scope of VAT and the derogations.
Raportorul reamintește că actualul sistem de TVA, din ce în ce mai complex nu numai din punctul de vedere al cotelor, nu ține pasul cu dezvoltarea pieței interne.
Your rapporteur recalls that the current VAT system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the Internal Market.
Din această cauză, întreprinderile europene, în special IMM-urile, sunt puse într-o poziție dezavantajoasă.
This puts European businesses, and especially SMEs, in a disadvantaged position.
În plus, după cum a reamintit Parlamentul European în trecut, sistemul de TVA, așa cum este conceput și aplicat în prezent în statele membre, prezintă deficiențe care sunt exploatate de evazioniști, conducând astfel la pierderi de venituri fiscale în valoare de mai multe miliarde de euro.
Furthermore, as the European Parliament has recalled in the past, the VAT system, as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage, something which costs billions of euros in tax revenue.
Raportorul îndeamnă, așadar, Comisia să prezinte rapid rezultatele analizelor sale și să implice Parlamentul European în dezbatere.
Therefore, your rapporteur, urges the Commission to come quickly with the results of its analyses and to involve the European Parliament in the debate.
Cotele st anda rde ale TVA în statele membre
Standard VAT Rates in Member States
Cota st anda rd
Standard Rate
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la reglementarea tranzacțiilor cu instrumente financiare – platformele de tranzacționare anonimă „dark pools” etc.
on regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
Raportoare: Kay Swinburne
Rapporteur: Kay Swinburne
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16