natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin intermediul unui subgrup creat în acest scop în cadrul grupului de experți recent înființat în domeniul statisticilor privind criminalitatea, Comisia a început să lucreze, cu obiectivul stabilirii unor criterii convenite la nivelul UE pentru culegerea și evaluarea datelor privind traficul de ființe umane.
The Commission has, within a dedicated subgroup of the recently established EU Expert Group on criminal statistics, initiated work with the objective of establishing agreed EU criteria for data collection and assessment on trafficking.
În cooperare cu Organizația Internațională a Muncii, au loc consultări ample în vederea stabilirii unor indicatori conveniți pentru culegerea datelor.
In cooperation with the International Labour Organisation, broad consultations are taking place in view of establishing agreed indicators for data collection.
În plus, un proiect condus de Austria (și finanțat de Comisie) analizează aspectele operaționale ale culegerii datelor.
In addition, an Austrian led project (funded by the Commission) is exploring operational aspects of data collection.
Pentru ca acțiunile comunitare să fie și mai eficiente, Comisia pregătește în prezent revizuirea Deciziei-cadru privind combaterea traficului de persoane Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane, JO L 203, 1.8.2002 . și a Deciziei-cadru privind combaterea exploatării sexuale a copiilor Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, JO L 013, 20.1.2004 . , în scopul eficientizării urmăririi penale a infractorilor și a sporirii protecției victimelor, în special a copiilor.
In order to make EU action more effective, the Commission is now preparing the revision of the framework decision on combating trafficking in human beings Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, Official Journal L 203 of 1.8.2002. , and of the framework decision on combating the sexual exploitation of children Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, Official Journal L 13, 20.1.2004. , with a view to strengthening prosecution of the offenders and the protection of victims, especially children.
Cele două propuneri vor fi prezentate la începutul primăverii anului 2009 ca pachet de propuneri privind criminalitatea organizată.
The two proposals will be presented as a package on organised crime in early spring 2009.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5932/08
WRITTEN QUESTION E-5932/08
Subiect: Sisteme de avertizare rapidă la nivelul Uniunii Europene
Subject: EU‑wide early warning systems
Parlamentul și-a exprimat deja atașamentul pentru constituirea unui sistem de avertizare rapidă pentru cetățeni la nivelul Uniunii Europene în caz de dezastre, prin mai multe acte adoptate.
Parliament has already expressed its attachment to the establishment of an EU‑wide early warning system for citizens in the event of disasters through several acts adopted by it.
Raportul Papadimoulis din 2006 ( A6-0286/2006 ) privind Mecanismul comunitar de protecție civilă se referă în mod explicit la un astfel de sistem nu numai pentru autorități, dar și pentru cetățeni.
The Papadimoulis Report of 2006 ( A6-0286/2006 ) on the Community Civil Protection Mechanism made explicit reference to such a system not only for authorities but also for citizens.
La solicitarea avizului privind o modificare a pachetului Telecom în această chestiune, Comisia a oferit un răspuns negativ, considerând aceasta o problemă de protecție civilă.
When asked for an opinion on an amendment on the Telecom Package concerning this matter, the Commission provided a negative response because it considered it to be a civil protection issue.
Cu toate acestea, cetățenii Europei trebuie să beneficieze în mod egal de cel mai înalt nivel de protecție împotriva tuturor tipurilor de pericole pe întreg cuprinsul Uniunii Europene.
However, European citizens should equally benefit from the highest level of protection against all types of hazards throughout the EU.
Constituirea unui sistem de avertizare rapidă pentru cetățeni la nivelul Uniunii Europene ar putea nu numai salva vieți, dar și evita pierderile economice, ceea ce demonstrează necesitatea acestuia.
The establishment of an EU‑wide early warning system for citizens could not only save lives but also avoid economic losses, which proves its necessity.
Date fiind cele susmenționate: 1.
Given the above: 1.
Ce intenționează Comisia să facă pentru a îmbunătăți protecția cetățenilor Europei împotriva dezastrelor? 2.
what does the Commission intend to do in order to enhance protection of European citizens against disasters? 2.
Comisia are un plan de acțiune concret privind punerea în aplicare a unui sistem de avertizare rapidă pentru cetățeni?
does the Commission have a concrete action plan concerning the implementation of an early warning system for citizens?
Activitățile Comisiei în domeniul sistemelor de avertizare rapidă sunt descrise în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Către o mai bună protecție a cetățenilor împotriva riscurilor de catastrofe: consolidarea sistemelor de avertizare rapidă în Europa” SEC(2007) 1721, 14.12.2007. .
The activities of the Commission in the area of early warning systems are described in its Staff Working Document ‘Towards Better Protecting Citizens against Disaster Risks: Strengthening Early Warning Systems in Europe’ SEC(2007)1721 of 14.12.2007. .
Grupul se dorește a fi un forum pentru schimbul de cele mai bune practici din Europa.
The aim is to foster the exchange of best practice in Europe.
În 2007 și 2008, Comisia a organizat seminarii având ca subiect sistemele de avertizare rapidă în caz de tsunami și inundații.
The Commission has also organised seminars in 2007 and 2008 focusing on early warning systems for tsunamis and floods.
De asemenea, un seminar asupra celor mai bune practici de avertizare a populației este planificat pentru 2009, sub președinția cehă a UE.
A seminar on best practice in warning the population is foreseen under the Czech EU Presidency in 2009.
Un studiu efectuat de Unitatea pentru protecția civilă a Comisiei în 2007 a arătat că toate țările din UE au instituit pe teritoriul lor sisteme de avertizare și, prin urmare, sunt capabile să asigure cel puțin un nivel de protecție de bază a cetățenilor lor împotriva celor mai comune pericole, inclusiv împotriva celor cauzate de om (cum ar fi cele radiologice).
A survey undertaken by the Civil Protection Unit of the Commission in 2007 revealed that all countries in the EU have established warning systems on their territory and thus are able to provide at least a basic layer of protection to their citizens against the most common hazards, including man-made hazards (for example radiological).
Studiul a identificat însă și o serie de lacune și imperfecțiuni: pericole specifice – cum este riscul de tsunami în zona Mării Mediterane – care nu sunt acoperite, avertizări întârziate, semnale de avertizare care nu sunt recepționate sau înțelese de toate persoanele supuse riscului.
However, the survey also identifies gaps and shortcomings: specific hazards such as tsunami risks in the Mediterranean area are not covered, delays for alerts, warning signals may not reach or may not be understood by all persons at risk.
Deși se axează pe instituirea unui sistem de avertizare rapidă în caz de tsunami în zona Mării Mediterane, multe dintre ideile prezentate în documentul menționat vor contribui la consolidarea sistemelor europene de avertizare rapidă la un nivel mai general.
While focusing on the establishment of an early warning system for tsunamis in the Mediterranean area, many of the ideas brought forward in the abovementioned paper will contribute to a strengthening of early warning systems in Europe in a more general sense.
În acest context, este totodată important de menționat că și în alte domenii există sisteme de avertizare rapidă.
In this context it is also relevant to mention that there are early warning systems in other areas.
În sectorul sănătății există sistemul EWRS Sistemul de avertizare și răspuns rapid (Early Warning and Response System). pentru boli transmisibile, instituit în 1999, și sistemul RAS-BICHAT Sistemul de avertizare rapidă pentru amenințările și atacurile biologice și chimice (Rapid Alert System for Biological and Chemical Agent attacks) (care include și agenții nucleari). .
In the health sector there are EWRS Early Warning and Response System. for communicable diseases established in 1999 and the RAS-BICHAT Rapid Alert System for Biological and Chemical Agent attacks (also including nuclear agents). .
În sectorul alimentar există RASFF Sistemul de avertizare rapidă pentru alimente și hrană pentru animale (Rapid Alert System for Food and Feed). , în vigoare din 1979, iar în sectorul de consum există RAPEX Sistemul de avertizare rapidă pentru produse de consum nealimentare (Rapid Alert System for Non-Food Consumer Products). , în forma actuală din 2004.
In the food sector there is RASFF Rapid Alert System for Food and Feed. , which has been in place since 1979, and in the consumer sector there is RAPEX Rapid Alert System for Non-Food Consumer Products. , which exists in its current form since 2004.
În sectorul radiologic/nuclear, există normele comunitare privind schimbul rapid de informații în caz de urgență (EUCURIE), în vigoare din 1987.
In the radiological/nuclear sector there is the European Community Urgent Radiological Information Exchange (EUCURIE) which has been in place since 1987.
Obiectivul tuturor acestor sisteme este de a pune la dispoziția statelor membre (și autorităților naționale de control), prin intermediul punctelor centrale de contact și al Comisiei, instrumente eficace pentru schimbul rapid de informații în aceste domenii.
The purpose of all these systems is to provide the Member States (and their control authorities) via central contact points and the Commission with effective tools for rapid exchange of information in the respective areas.
Trebuie subliniat faptul că avertizarea populației este responsabilitatea autorităților naționale.
It should be underlined that warning the population falls within the mandate of national authorities.
Unele dintre acestea, cum este cazul în Țările de Jos, își actualizează în prezent sistemele prin tehnologii moderne.
Several of them, like the Netherlands, are currently upgrading their systems with modern technology.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5933/08
WRITTEN QUESTION E-5933/08
Subiect: Modificarea contractelor de credit și dobânzilor bancare
Subject: Changes to credit agreements and bank interest charges
Pe fondul crizei financiare tot mai multe bănci modifică dobânzile la creditele acordate.
Against the backdrop of the credit crisis, more and more banks are adjusting their credit interest charges.
Băncile ar trebui să aibă obligația să își înștiințeze clienții despre eventuale modificări ale dobânzilor, pentru ca aceștia să aibă posibilitatea de a alege între a continua contractul cu banca respectivă sau de a opta pentru o refinanțare la altă bancă.
Banks ought to be required to inform customers of possible changes in interest charges, so that they can choose between continuing the agreement with their bank or opting for a refinancing agreement with another bank.
Aș dori să întreb Comisia Europeană ce măsuri va adopta în acest sens, ținând cont că băncile au în continuare în contractele de credit clauze abuzive ce nu au fost eliminate.
What measures will the European Commission adopt to that end, bearing in mind that banks continue to insert unfair terms in their credit agreements or have not removed these?
Solicitarea vine în contextul în care contractele de credit au fost modificate fără înștiințarea consumatorilor în România, datorită unei prevederi potrivit căreia banca își rezervă dreptul de a modifica dobânzile în funcție de piața financiară.
This request comes at a time when credit agreements have been changed without Romanian consumers being notified, owing to a clause in which the bank reserves the right to adjust interest charges in line with the financial market.
(11 decembrie 2008)
(11 December 2008)
Unul dintre obiectivele politice ale Comisiei este realizarea unui înalt grad de protecție a consumatorilor, ca trăsătură esențială a bunei funcționări a pieței interne de servicii financiare.
One of the Commission's policy goals is a high degree of consumer protection as an essential feature of a smoothly-functioning internal market for financial services.
Comisia consideră că este important pentru consumatori să ia decizii bine documentate și să aibă încredere că sunt protejați în mod corespunzător în cazul în care apar nereguli în momentul contractării unui credit de consum.
The Commission considers it important that consumers make well-informed decisions and feel confident that they are adequately protected if something goes wrong when ever they take out consumer credit.
Directiva 87/102/CEE a Consiliului JO L 42, 12.2.1987 . din 22 decembrie 1986 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind creditul de consum este în prezent încă în vigoare.
Council Directive 87/102/EEC OJ L 42, 12.2.1987. of 22 December 1987 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit is currently still applicable.
Aceasta prevede o abordare bazată pe o armonizare minimă, oferind statelor membre o marjă de manevră pentru a adopta măsuri în favoarea consumatorilor care să depășească standardele prevăzute în directivă.
It foresees a minimum harmonisation approach, giving Member States leeway to adopt measures in favour of the consumer which go beyond the standards of the directive.
Această directivă va fi abrogată prin Directiva 2008/48/CE JO L 133, 22.5.2008 . privind contractele de credit pentru consumatori.
This directive will be repealed by Directive 2008/48/EC OJ L 133, 22.5.2008. on credit agreements for consumers.
Noua directivă, care a fost adoptată în aprilie 2008, prevede o armonizare completă în domeniul creditelor de consum.
The new directive, which was adopted in April 2008, provides for full harmonisation in the area of consumer credit.
De exemplu, aceasta prevede informații standardizate referitoare la oferte, permițându-le consumatorilor să compare diferite oferte și să o aleagă pe cea mai bună în domeniul creditelor de consum.
For instance, it provides for standardised information in offers, giving consumers the opportunity to compare different offers and choose the best deal in the area of consumer credit.
Prin urmare, noua directivă va îmbunătăți protecția consumatorilor în domeniul creditelor de consum.
The new directive will therefore upgrade the protection of consumers in consumer credit.
Aceasta va trebui să fie transpusă de statele membre până cel târziu în mai 2010.
It will have to be transposed by the Member States by May 2010 at the latest.
În ceea ce privește modificările referitoare la ratele dobânzilor, articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva 87/102/CEE, în vigoare în prezent, prevede indicarea, în contractul scris, a condițiilor în care se poate modifica rata anuală a dobânzii aferente creditului.
With regard to changes in interest rates, Article 4(2)(b) of the currently applicable Directive 87/102/EEC states that the written agreement shall include a statement of the conditions under which the annual percentage rate of charge may be amended.
Aceasta presupune faptul că, în contracte, se poate prevedea o modificare a ratelor dobânzilor în anumite condiții.
This presupposes that contracts may provide for a change in interest rates in specified conditions.
După cum s-a menționat anterior, statele membre pot adopta măsuri mai stricte de protecție a consumatorilor.
As mentioned before, Member States may adopt stricter consumer protection measures.
Noua Directivă 2008/48/CE prevede, la articolul 10 alineatul (2) litera (f), că informațiile privind rata dobânzii aferente creditului, inclusiv perioadele, condițiile și procedurile pentru modificarea acesteia, se includ în contractul de credit.
The new Directive 2008/48/EC states in Article 10(1)(f) that information on the borrowing rate, including periods, conditions and procedures for changing the borrowing rate, shall be included in the credit agreement.
Mai mult, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1), consumatorul este informat, pe hârtie sau pe alt suport durabil, în legătură cu orice modificare a ratei dobânzii aferente creditului înainte ca modificarea să intre în vigoare.
Furthermore, according to Article 11 paragraph 1, the consumer shall be informed of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
Informațiile precizează cuantumul plăților de efectuat după intrarea în vigoare a noii rate a dobânzii aferente creditului și, în cazul în care numărul sau frecvența plăților se modifică, detalii în legătură cu acestea.
The information shall state the amount of the payments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, if the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Cu toate acestea, este important de remarcat faptul că vechea și noua directivă se concentrează pe conținutul informațiilor contractuale, în timp ce reglementarea eventualelor consecințe juridice ale acestor informații, respectiv a dreptului consumatorilor de a rezilia contractul de credit în urma creșterii unei rate a dobânzii, rămâne la latitudinea statelor membre.
However, it is important to notice that the old and the new directive focus on the content of contractual information, whereas the regulation of the possible legal consequences of this information, i.e. whether consumers are allowed to terminate the credit agreement following the raise of an interest rate, is left to the Member States.
De asemenea, trebuie menționat faptul că dispozițiile Directivei 93/13/CE JO L 95, 21.4.1993 . privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii pot juca un rol în acest context.
It is also worth mentioning that the provisions of Directive 93/13/EC OJ L 95, 21.4.1993. on unfair terms in consumer contracts may play a role in this context.
În conformitate cu articolul 3, o clauză contractuală este abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună credință, aceasta provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților.
According to Article 3, a contractual term is unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations.
Anexa la această directivă conține exemple orientative de astfel de clauze abuzive.
The annex to this directive lists indicative examples of such an unfair contractual term.
Un exemplu orientativ se referă la cazul în care un furnizor de servicii financiare își rezervă dreptul de a modifica rata dobânzii plătibile de către consumator fără a-l informa pe acesta și fără a-i acorda acestuia dreptul de a rezilia contractul imediat.
One indicative example is that of a supplier of financial services reserving the right to alter the rate of interest payable by the consumer without any notice given to the latter and without giving the consumer the right to dissolve the contract immediately.
Cu toate acestea, Comisiei nu îi revine responsabilitatea de a evalua, în cazuri individuale, dacă clauzele contractuale sunt abuzive.
However, it is not the role of the Commission to assess in individual cases whether contract terms are unfair.
După transpunerea directivei în legislația națională, aceasta este responsabilitatea autorităților naționale.
After the transposition of the directive in national law this is the task of the national authorities.
Comisia poate numai să ia măsuri sub forma declanșării unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, în cazul în care reiese că un stat membru nu a transpus în mod corect directiva.
The Commission can only take action in form of an infringement procedure if it appears that a Member State failed to correctly transpose the directive.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5944/08
WRITTEN QUESTION E-5944/08
Subiect: Întrebare referitoare la reducerea fondurilor alocate dezvoltării ca urmare a crizei financiare
Subject: Reduction of development funding in the wake of the financial crisis
Din punct de vedere istoric, una din consecințele crizelor economice este reducerea drastică a fondurilor alocate dezvoltării de către statele avansate economic.
Historically, one of the consequences of economic crises tends to be a reduction in development spending on the part of the economically advanced countries.
De asemenea, primele sectoare afectate în țările în curs de dezvoltare vor fi cele care au importanța cea mai mare în procesul de dezvoltare și în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului: sectorul social, cel al sănătății și cel al educației.
Thus, the first sectors to be affected in developing countries are likely to be those which are the most important for the development process and the achievement of the Millennium Development Goals, namely the social, health and education sectors.
În contextul în care statele cel mai puțin dezvoltate precum și cele în curs de dezvoltare vor avea deja foarte mult de suferit de pe urma consecințelor directe ale crizelor financiare, din cauza naturii fragile a economiei lor (rezerve scăzute de valută, reducerea volumului de investiții străine precum și reducerea exporturilor ca urmare a scăderii cererii în țările dezvoltate), este evident că acestea sunt momentele în care fondurile alocate dezvoltării au cea mai mare importanță.
Given that the least developed countries and the developing countries will in any case be subject to major fallout from the financial crises, thanks to the fragility of their economies (low hard currency reserves, low levels of foreign investment, and reduced exports in the wake of falling demand in the developed countries), it is clear that development funding now becomes even more important.
În acest context, și în lumina necesității de a respecta scopurile propuse în cadrul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, ce garanții poate oferi Comisia Europeană pentru ca fondurile ce le alocă dezvoltării să nu fie reduse?
In such a context, and in the light of the need to respect the Millennium Development Goals, what guarantees can the Commission offer that there will be no reduction in development funding?
Răspuns dat de dl Michel în numele Comisiei
Answer given by Mr Michel on behalf of the Commission
Comisia îl roagă pe distinsul membru să consulte recenta Comunicare a Comisiei „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european” COM (2008) 706 final. , precum şi recentul răspuns al Comisiei la întrebarea orală H-0847/08 Sesiunea din 17.11.2008. , formulată de dl Justas Vincas Paleckis, în care aceasta a confirmat necesitatea de a continua îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, ca parte esenţială a reformei sistemului financiar global.
The Commission would refer the Honourable Member to its recent Communication ‘From financial crisis to recovery: a European framework for action’ COM(2008)706 final. , and to its recent reply to Oral Question H‑0847/08 Session of 17.11.2008. by Mr Justas Vincas Paleckis, in which it confirmed the need to continue to deliver on the Millennium Development goals as part and parcel of the global financial system reform.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5945/08
WRITTEN QUESTION E-5945/08
Subiect: Situația minorității româno-vlahe în regiunea de est a Serbiei
Subject: Situation of the Vlach minority in eastern Serbia