natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, prin care lansează o consultare deschisă cu părțile interesate asupra acțiunii UE pentru îmbunătățirea condițiilor de detenție, astfel încât să se asigure încrederea reciprocă în cadrul cooperării judiciare, subliniind conexiunile dintre condițiile de detenție și diferitele instrumente ale UE, cum ar fi mandatul european de arest și ordinul european de supraveghere judiciară și afirmând clar că condițiile de detenție, arestarea preventivă și situația copiilor aflați în detenție sunt chestiuni în care UE poate lua inițiative,
, which launches an open consultation exercise for stakeholders on EU action to improve detention conditions so as to ensure mutual trust in judicial cooperation, highlights the links between detention conditions and various EU instruments, such as the European Arrest Warrant and the European Supervision Order, and makes it clear that detention conditions, pre-trial detention and the situation of children in detention are issues on which the EU could take initiatives;
, și să stabilească și să aplice standarde minime pentru condițiile de detenție și cele din penitenciare, precum și standarde uniforme pentru acordarea unor compensații persoanelor care au fost deținute sau condamnate pe nedrept; solicită Comisiei și statelor membre să acorde prioritate acestei chestiuni în agenda lor politică și să aloce resurse umane și financiare adecvate pentru îmbunătățirea situației;
, and to develop and implement minimum standards for prison and detention conditions, as well as uniform standards for compensation for persons unjustly detained or convicted; calls on the Commission and Member States to keep the issue high on their political agenda and to devote appropriate human and financial resources to addressing the situation;
15. reafirmă importanța asigurării unui tratament al copiilor care ia în considerare interesul lor superior, incluzând separarea lor de adulți și dreptul de a menține contactul cu familia;
Reaffirms the importance of ensuring that children are treated in a manner that takes into account their best interests, including being kept separate from adults and having the right to maintain contact with their families;
8.12.2011 B7-0688/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
8.12.2011 B7-0688/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la finanțarea proiectului „Pe pedale la școală”
on funding for the 'Pedal at School' project
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la finanțarea proiectului „Pe pedale la școală”
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Motion for a European Parliament resolution on funding for the 'Pedal at School' project
A. întrucât, datorită schimbărilor climatice, catastrofelor naturale și nivelurilor înalte ale poluării, chestiunea sustenabilității mediului devine de mare actualitate, iar statele membre trebuie, prin urmare, să intervină pentru a limita și controla emisiile dăunătoare în atmosferă și să reducă consumul de surse primare;
A. whereas climate change, environmental disasters and high levels of pollution are making the topic of environmental sustainability all the more relevant and Member States must therefore take action to restrict and curb harmful emissions into the air and reduce consumption from primary sources,
B. întrucât chestiunea producerii de energie curată constituie o prioritate pentru statele membre;
B. whereas the issue of clean energy production is a priority for the Member States,
C. întrucât școala joacă un rol în formarea umanistică și culturală a copiilor;
C. having regard to the role of schools in the humanistic and cultural education of our young,
D. întrucât Institutul tehnic Vallauri din Roma a lansat un proiect numit „Pe pedale la școală”, în cadrul căruia elevii produc energie pentru instituția lor de învățământ în timpul orei de educație fizică pedalând pe biciclete staționare speciale (echipamentul din sala consacrată producției de energie constă din 18 „posturi de pedalare”, care includ opt biciclete ergonomice legate la un dinam, opt dinamuri manuale și doi tamburi pe care se poate fixa bicicleta proprie),
D. whereas the Vallauri Technical Institute in Rome has launched a project called 'Pedal at School', whereby students produce energy for their school during their physical education class by pedalling on special stationary bicycles (the equipment in the energy production room consists of 18 'pedal stations', which include eight spinning bikes connected to a dynamo, eight hand-operated dynamos and two free rollers on which to place the bikes),
9.12.2011 B7-0689/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.12.2011 B7-0689/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la consolidarea controalelor asupra produselor ecologice
on tighter controls on organic products
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la consolidarea controalelor asupra produselor ecologice
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Motion for a European Parliament resolution on tighter controls on organic products
– având în vedere reglementările în vigoare privind etichetarea alimentelor care intră pe teritoriul Uniunii Europene şi care sunt produse în UE,
– having regard to the current legislation on the labelling of food that enters, or is produced in, the European Union,
A. întrucât siguranţa alimentară constituie o prioritate a statelor membre în contextul reformei PAC;
A. whereas food safety is a priority issue for the Member States in the context of CAP reform,
B. întrucât forţele de poliţie din statele membre descoperă cu regularitate cazuri de înşelăciune săvârşite de întreprinderi necinstite care pretind că produsele lor sunt ecologice, deşi în realitate nu sunt ecologice;
B. whereas police forces in the Member States are constantly discovering cases of fraud perpetrated by dishonest firms which pass their products off as organic, when in fact they are not,
C. întrucât comercializarea acestor produse prejudiciază pieţele şi întreprinderile care, în schimb, îşi desfăşoară activitatea cu seriozitate conform tuturor normelor şi reglementărilor existente,
C. whereas the marketing of these products penalises those markets and firms which, conversely, work seriously in compliance with all existing rules and regulations,
12.12.2011 B7-0690/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0670/2011
12.12.2011 B7-0690/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2011
referitoare la tabloul de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice: forma preconizată inițial
on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la tabloul de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice: forma preconizată inițial
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 European Parliament resolution on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 27 octombrie 2011 intitulat „Tabloul de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice: forma preconizată inițial” ( SEC(2011)1361 ),
– having regard to the Commission staff working paper of 27 October 2011 entitled ‘Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design’ ( SEC(2011)1361 ),
5. reamintește declarația Comisiei anexată la Rezoluția Parlamentului din 28 septembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice P7_TA-PROV(2011)0424 .
Recalls the Commission’s declaration attached to Parliament’s resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (‘six pack’) P7_TA-PROV(2011)0424 .
(pachet de șase propuneri legislative ), în care se afirmă că „supravegherea macroeconomică acoperă țările cu deficite și surplusuri de cont curent, cu diferențierea adecvată în ceea ce privește caracterul urgent al răspunsurilor de politici și al măsurilor corective necesare”; subliniază că această declarație a pregătit calea pentru un acord final cu privire la pachetul de șase propuneri; invită Comisia să își mențină acest angajament în integralitatea sa; declară că eventualele concluzii la care poate ajunge Consiliul nu trebuie să limiteze drepturile juridice ale Comisiei în acest sens;
, which stated that ‘macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required’; points out that this declaration paved the way for a final agreement on the ‘six pack’; invites the Commission to remain fully committed to it; maintains that any conclusions that may be reached by the Council cannot limit the Commission’s legal rights in this respect;
8. subliniază că pragul stabilit pentru rata șomajului nu ține seama de evoluțiile în timp, cum ar fi creșterea anuală a acestei rate;
Stresses that the threshold retained for the unemployment rate fails to capture flow developments, such as annual increases in that rate;
11. observă că documentul de lucru al Comisiei face referire la „bibliografia economică existentă”, fără însă a indica niciun titlu concret; invită Comisia să prezinte o explicație mai completă privind metodologia utilizată, inclusiv diferitele opțiuni avute în vedere, precum și bibliografia detaliată care se află la baza tabloului de bord;
Notes that the Commission working document cites the ‘available economic literature’ without providing a single specific reference; calls on the Commission to provide a more complete explanation of its methodological approach, including the different options envisaged, along with a comprehensive bibliography as background to the scoreboard;
12.12.2011 B7-0691/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0691/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– având în vedere actualul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc (0000/2011),
– having regard to the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 43 alineatul (2) şi la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (C7‑0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– având în vedere avizele Comisiei pentru dezvoltare şi Comisiei pentru bugete (A7‑0000/2011 şi A7‑0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– având în vedere evaluarea ex post externă a protocolului anterior la acord, în vigoare în perioada 2007-2011,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol to the agreement that was in effect from 2007 through 2011,
– având în vedere avizul juridic din 14 iulie 2009 al Serviciului Juridic al Parlamentului European referitor la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Regatul Maroc (SJ-0269/09, D(2009)37828),
– having regard to the Legal Opinion regarding the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco by the European Parliament’s Legal Service (SJ-0269/09, D(2009)37828) of 14 July 2009,
A. întrucât, potrivit Raportului referitor la evaluarea ex post externă efectuată de Comisia Europeană, protocolul anterior era, în mod clar, nesatisfăcător; întrucât protocolul anterior prezenta raportul costuri-beneficii cel mai nerentabil dintre toate acordurile bilaterale ale UE, încurajând pescuitul multor stocuri pe cale de epuizare, fără a contribui la dezvoltarea sectorului pescuitului în Maroc;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the European Commission the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it fostered fishing on many depleted stocks and failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
B. întrucât, în plus, atât protocolul anterior, cât şi actualul protocol prevăd oportunităţi de pescuit pentru navele UE în apele din largul teritoriului ocupat al Saharei Occidentale, o situaţie care, în opinia a numeroşi experţi juridici de renume şi a Serviciului Juridic al Parlamentului European, contravine dreptului internaţional, deoarece niciun stat nu a recunoscut faptul că acest teritoriu aparţine Marocului şi nu există dovezi care să ateste că acordul de pescuit respectă dorinţele populaţiei din Sahara Occidentală sau este în beneficiul său;
B. whereas in addition both the previous protocol and the current protocol provide for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that a number of leading legal experts, as well as the European Parliament Legal Service, have concluded is against international law, since no country has recognized Morocco’s claim over this territory, and no proof has been found that show that the fisheries agreement is according to the wishes or benefits the people of Western Sahara;
C. întrucât avizul juridic al Serviciului Juridic al Parlamentului European constată că, dacă „drepturile populației saharawi în temeiul dreptului internaţional” nu sunt respectate, atunci „Comunitatea ar trebui să aibă în vedere fie suspendarea acordului în conformitate cu articolul 15 şi articolul 9 din protocol, fie aplicarea acordului de asemenea manieră încât navele aflate sub pavilionul UE să nu poată exploata apele Saharei Occidentale”;
C. whereas the legal opinion of the Legal Service of the European Parliament notes that if ‘the rights’ of ‘the Saharawi people under international law’ are not respected, ‘the Community should envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 9 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara’;
D. întrucât Comunitatea nu ar trebui să se plaseze în mod intenţionat într-o situaţie pentru care poate ajunge să fie judecată în faţa Curţii Internaţionale de Justiţie pentru încălcarea dreptului internaţional;
D. whereas the Community should not deliberately put itself in a position whereby it can be tried in the International Court of Justice for violation of international law;
E. întrucât orice viitor protocol negociat de Comisie trebuie să abordeze problemele grave care decurg din aplicarea anterioarelor şi actualelor protocoale;
E. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must rectify the serious problems identified with the previous and current protocols;
4. îşi exprimă preocupările cu privire la faptul că actualele stocuri halieutice şi alte resurse marine din apele Marocului ar putea fi atât de sărace, astfel cum demonstrează evaluarea ex post, încât, începând cu 28 februarie 2012, nu ar fi posibil niciun protocol care să respecte condiţiile de limitare a exploatării la stocurile pentru care există un surplus;
Is concerned that the current state of the stocks of fish and other marine resources in the waters of Morocco might be so poor, as indicated by the ex post evaluation, that no Protocol would be possible for the period beginning 28 February 2012 while respecting the condition of limiting exploitation to surplus stocks;
12.12.2011 B7-0692/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0692/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
referitoare la viitorul protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– având în vedere Protocolul de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 43 alineatul (2) şi la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (C7‑0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– având în vedere avizul Comisiei pentru dezvoltare şi cel al Comisiei pentru bugete (A7‑0000/2011 şi A7‑0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– având în vedere expunerea de motive care face parte integrantă din recomandarea Comisiei pentru pescuit ( A7‑0394/2011 ) şi în care sunt prezentate deficienţele protocolului actual cu valabilitatea de un an,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. întrucât, potrivit evaluării ex post externe efectuate de Comisie, protocolul actual prezintă în mod clar un raport cost-beneficiu nesatisfăcător din cauza ratei scăzute de utilizare a posibilităţilor de pescuit negociate, precum şi din cauza problemelor ecologice şi sociale nerezolvate;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation carried out by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the fishing opportunities negotiated and unaddressed ecological and social issues;
B. întrucât noul protocol ce urmează să fie negociat de Comisie pentru perioada de un an care începe la 28 februarie 2012 ar trebui să ţină seama de aspectele prezentate mai jos,
B. whereas the new Protocol to be negotiated by the Commission for the one-year period from 28 February 2012 should take the aspects outlined below into account;
5. invită Comisia să se asigure că sprijinul sectorial este utilizat mai eficient, iar monitorizarea este mai eficace;
Calls on the Commission to ensure that sectoral support is more efficiently utilised and that monitoring is more effective;
8. invită, de asemenea, Comisia să respecte cadrul interinstituţional şi rolul Parlamentului, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework and Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
12.12.2011 B7-0693/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.12.2011 B7-0693/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Summitul UE-Rusia ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special Rezoluţia referitoare la concluziile summitului UE-Rusia de la Nijni Novgorod din 9-10 iunie 2011, Rezoluţia din 7 iulie 2011 referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia şi Rezoluţia din 17 februarie 2011 referitoare la statul de drept în Rusia,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă, care a intrat în vigoare în 1997 şi care a fost prelungit până când va fi înlocuit de un nou acord,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– având în vedere negocierile în curs, demarate în 2008, pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou şi cuprinzător pentru relaţiile dintre UE şi Rusia, precum şi „Parteneriatul pentru modernizare” iniţiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere consultările dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului şi, în special, ultima reuniune organizată la Bruxelles la 29 noiembrie 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,