natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât UE va trebui să succeadă CE în calitate de observator în cadrul Adunării Generale a ONU (AGONU) și în cadrul altor organisme ale ONU, în calitate de parte la o serie de convenții ale ONU și, în câteva cazuri excepționale precum FAO, în calitate de membru;
whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
întrucât statele membre ale UE s-au divizat recent în ceea ce privește participarea la Conferința de revizuire Durban pe tema rasismului; întrucât au apărut divergențe legate de monitorizarea UE a gradului de respectare a drepturilor omului de către China în cadrul CDO al ONU și de votul privind raportul Goldstone; întrucât toate acestea sunt în detrimentul influenței UE și al capacității acesteia de a-și exprima valorile în cadrul ONU;
whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU's scrutiny of China's human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU's influence and its capacity to assert its values in the UN,
întrucât proliferarea nucleară din ce în ce mai pronunțată și necontrolată reprezintă o amenințare tot mai gravă pentru lumea liberă; întrucât consolidarea celor trei piloni ai Tratatului de neproliferare (TNP), și anume neproliferarea, dezarmarea și cooperarea în vederea utilizării civile a energiei nucleare, va reprezenta un element central la viitoarea Conferință de revizuire a TNP;
whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
întrucât, exprimându-și sprijinul, în anul 2000, pentru Declarația Mileniului privind dezvoltarea, Uniunea Europeană s-a angajat să reducă la jumătate incidența sărăciei extreme din lume până în anul 2015, concentrându-și în același timp eforturile asupra realizării Obiectivelor de dezvoltare ale Mileniului (ODM);
whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
întrucât inovațiile instituționale cu privire la arhitectura de gen în cadrul sistemului ONU trebuie să confere un nou elan pentru o abordare holistică și coerentă a integrării dimensiunii de gen și a autonomizării femeilor;
whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women's empowerment,
întrucât negocierile pentru un acord internațional post-2012 comprehensiv și juridic obligatoriu cu privire la schimbările climatice ar trebuie să conducă la încheierea acestuia în decembrie 2010, în Mexico City; întrucât schimbările climatice pot crește semnificativ șansele de conflicte legate de resursele naturale,
whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
să consolideze, prin intensificarea dialogului cu partenerii cheie, multilateralismul efectiv pentru a construi o ONU mai puternică; să sprijine o abordare UE comună, coerentă și sistematică în cadrul ONU, pe care terții o așteaptă;
to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
să urmărească în continuare în cadrul sistemului ONU să îndeplinească rolul de mediator onest între diferitele grupuri de membri, pentru a promova o înțelegere comună și o mai mare coerență a celor trei piloni ai ONU (pace și securitate, dezvoltare și drepturile omului); să promoveze activ și să abordeze sistematic în dialogurile sale bilaterale importanța unui multilateralism efectiv;
to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues,
să facă presiuni în favoarea găsirii unor soluții care să permită creșterea vizibilității pentru statele membre ONU a puternicului rol extern al Uniunii și a responsabilității sale crescute, în special în ceea ce privește alocarea unui timp adecvat pentru luările de cuvânt și a dreptului de inițiativă la AGONU; să utilizeze în cât mai mare măsură toate instrumentele europene de acțiune externă, pentru a acționa eficient și coerent în cadrul ONU și pentru a asigura dotarea adecvată a delegației UE la ONU din New York, astfel încât aceasta să facă față rolului său mai complex, în special în ceea ce privește personalul;
to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
să garanteze că UE se exprimă cu o singură voce pentru a-și face auzită poziția, trăgând totodată învățăminte din conferința de la Copenhaga privind clima, din decembrie 2009;
to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
să se asigure că valorile și interesele Uniunii sunt reprezentate în mod eficace și coerent în sistemul ONU; în acest context, să se asigure că nominalizările făcute de statele membre UE pentru posturi importante din ONU, asupra cărora acestea au căzut de acord, se bucură de sprijinul fără rezerve al Uniunii; să se erijeze într-o forță de coeziune, care este capabilă să găsească soluții, în special în privința voturilor importante, pentru a se ajunge la poziții comune;
to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
să tindă către o cooperare și un dialog mai consistente cu noua administrație SUA și cu actorii globali și regionali emergenți, precum China, India și Brazilia, pentru a găsi o agendă comună și soluții comune la problemele globale, într-un cadru multilateral;
to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
să amelioreze - având în vedere noul potențial al UE de coordonare internă și reprezentare externă - planificarea pe termen lung a Uniunii, în special cu privire la principalele evenimente ONU ce vor avea loc în curând, cum ar fi Revizuirea ODM și Conferința de revizuire a TNP din 2010, precum și reformarea Consiliului pentru drepturile omului și a Comisiei pentru consolidarea păcii (CCP) în 2011;
to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
să aibă un rol de prim plan în actuala dezbatere asupra guvernanței globale și să se asigure că există legături clare între lucrările G20 și ONU, ca organism legitim pentru acțiunea globală;
to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action,
să întreprindă acțiuni tangibile și inițiative noi în susținerea procesului de reformă a sistemului ONU, subliniind necesitatea unei reforme cuprinzătoare a Consiliului de Securitate în toate aspectele sale;
to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
să invite Vicepreședinta/Înalta Reprezentantă să contribuie la crearea unei poziții bazate pe mai multă coeziune între statele membre în ceea ce privește reforma Consiliului de Securitate al ONU și să susțină această poziție în cadrul ONU; să sublinieze că un loc pentru UE în Consiliul de Securitate lărgit rămâne un obiectiv al Uniunii Europene;
to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
să promoveze o participare mai puternică a parlamentelor naționale și transnaționale în cadrul activităților ONU, în scopul consolidării caracterului democratic al ONU, al programelor și al agențiilor sale, și să sprijine, în acest sens, inițiativele societății civile și ale parlamentelor;
to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
să intensifice eforturile de a revitaliza Adunarea Generală a ONU, printr-o acțiune concertată cu ceilalți parteneri cheie, transformând sugestiile Grupurilor de lucru ad-hoc și recomandările oficialilor ONU, precum Președintele celei de-a 64-a AGONU, în acțiuni concrete de consolidare a rolului, autorității, performanței și eficienței Adunării, precum și de creștere a transparenței lucrărilor sale;
to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
să contribuie la implementarea noii arhitecturi de gen, precum și a inovațiilor instituționale relevante, pentru a crea cât mai curând o entitate compusă mai coerentă, care să acționeze în vederea promovării egalității de gen și a protecției și autonomizării femeilor, inclusiv în situații de conflict sau de post-criză;
to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
să susțină întru totul eforturile Secretarului General al ONU de a defini mai bine noțiunea de principiu al responsabilității de a proteja, de a implementa cu succes acest principiu în cadrul sistemului ONU și de a pune în evidență importanța sa în prevenirea conflictelor;
to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
să sprijine inițiativa statelor membre UE de a adopta o rezoluție a ONU cu privire la evacuarea în mare a armelor chimice și pericolul pe care îl prezintă acestea pentru mediu, sănătate, securitate și economie, precum și cu privire la necesitatea întăririi cooperării internaționale și regionale pe această temă și a schimbului de informații, de experiență și de tehnologie pe bază voluntară;
to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
să contribuie la consolidarea capacităților ONU de menținere a păcii, pentru a diminua riscul supraexploatării și a promova încorporarea conceptului de consolidare a păcii în acțiunea de instaurare a păcii; să ia inițiativa în găsirea unor noi perspective pentru acțiunile ONU de menținere a păcii, subliniind sinergiile civilo-militare și ameliorând coordonarea dintre diferiții parteneri regionali, în special între UE și Uniunea Africană;
to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
să îmbunătățească, în cadrul parteneriatului UE - ONU, desfășurările comune în misiunile de menținere a păcii mandatate de ONU; să încurajeze organismele respective ale ONU să consolideze parteneriatele internaționale și regionale de menținere a păcii, în special pentru a asigura o utilizare cât mai bună a resurselor limitate;
to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
să facă eforturi în vederea unor acțiuni și a unei poziții UE coerente în ceea ce privește revizuirea CCP în 2011; să susțină eforturile de extindere a rolului CCP în facilitarea și asigurarea sustenabilității acordurilor de pace și de consolidare a rolului său de consiliere pentru Consiliul de Securitate;
to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
să continue să promoveze cooperarea UE-ONU în domeniul redresării post-criză și să urmărească abordări complexe pentru susținerea păcii, prevenirea conflictelor și analiza unei game largi de condiții politice, economice, sociale și de mediu care contribuie la intensificarea conflictelor în societate;
to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
să conlucreze coerent, sistematic și eficient cu statele membre UE pentru a obține un rezultat pozitiv în urma Conferinței de revizuire a TNP din 2010; să-și asume urmărirea dezarmării nucleare complete, în spiritul rezoluției 1887 a Consiliului de Securitate al ONU, însușindu-și obiectivul unei lumi fără arme nucleare odată ce au fost îndeplinite condițiile, și a dezarmării sub control internațional strict și eficient; să aprofundeze dialogul cu toate puterile nucleare, pentru a urmări o agendă comună și un calendar specific, care să vizeze eliminarea progresivă și în cele din urmă distrugerea stocului de focoase nucleare și ameliorarea mijloacelor de verificare; să solicite ratificarea și intrarea în vigoare a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT);
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
să susțină administrația SUA în angajamentul declarat al acesteia față de dezarmarea nucleară globală, încurajată de viziunea Președintelui Obama a unei lumi fără arme nucleare și ă salute diferitele inițiative întreprinse de unele state membre ale UE de a negocia în cadrul NATO retragerea armelor nucleare de pe teritoriul european în deplină cooperare cu Rusia, pentru a realiza o retragere proporțională;
to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
să sublinieze necesitatea unui control eficient al armelor, inclusiv al armelor și munițiilor de calibru mic cu conținut de uraniu sărăcit și să-și exercite influența în susținerea eforturilor de dezarmare extinse și să militeze pentru măsuri de dezarmare mai practice și mai eficiente; să sublinieze necesitatea punerii depline în aplicare depline a Convenției privind interzicerea armelor chimice (CWC), a Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC), a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și a Convenției privind minele antipersonal (APMC), accentuând în același timp necesitatea dezvoltării în continuare a regimului internațional împotriva proliferării armelor de distrugere în masă;
to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
să consolideze cooperarea și coordonarea cu partenerii cheie în lupta împotriva terorismului, bazându-se pe respectarea deplină a dreptului internațional și a drepturilor omului și să susțină eforturile multilaterale ale ONU de combatere a terorismului (inclusiv alinierea sistemului ONU privind lista teroriștilor la standardele dreptului internațional în domeniul drepturilor omului), precum și implementarea efectivă a Strategiei globale antiterorism; să-și intensifice eforturile în vederea ajungerii la un acord și a încheierii unei convenții cuprinzătoare privind terorismul internațional; să coopereze strâns în cazul în care viața ostaticilor este în pericol;
to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk,
să exercite un rol de lider în creșterea eficacității asistenței ONU pentru dezvoltare, întrucât actuala fragmentare poate duce la marginalizarea progresivă a ONU ca actor principal în materie de dezvoltare; să insiste pentru o programare și un cadru operațional ONU mai coerente, pentru a contribui la maximizarea impactului asistenței ONU pentru dezvoltare;
to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,
să exercite presiuni astfel încât criza să nu fie invocată drept scuză pentru evitarea sau întârzierea răspunsului global necesar la schimbările climatice și degradarea mediului și, în schimb, să folosească răspunsul la criză ca o oportunitate de creare a bazei pentru o economie ecologică nouă și modernă; în acest context, Inițiativa pentru o economie verde, care a fost lansată de Programul de mediu al ONU, ar trebui sprijinită pe deplin, iar discuțiile conexe pe tema unui nou acord verde la nivel mondial („Global Green New Deal”) ar trebui încurajate;
to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
să sublinieze necesitatea unei creșteri și dezvoltări economice durabile;
to stress the need for sustainable economic growth and development,
să reafirme principiul că politica de ajutor pentru dezvoltare trebuie concepută în parteneriat cu țările care beneficiază de ajutor;
to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
în pregătirea Conferinței de revizuire a ODM, să-și reconfirme angajamentul pentru realizarea ODM până în 2015; să-și îndemne partenerii să facă același lucru, subliniind faptul că donorii nu-și îndeplinesc promisiunile din 2005 privind fluxurile anuale de ajutoare și că evoluția generală a fost prea lentă pentru ca majoritatea obiectivelor să fie îndeplinite până în 2015;
in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
să manifeste un puternic spirit de inițiativă în vederea reuniunii plenare la nivel înalt privind ODM, promovând în special următoarele obiective:
to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
reconfirmarea obiectivelor generale și specifice ale ODM, care reprezintă nivelul minim ce urmează să fie atins până în 2015, opunând rezistență tuturor încercărilor de a dilua, reduce sau întârzia îndeplinirea promisiunilor făcute în acest sens;
reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;