natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declarația comună a Vicepreședintelui și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, a Comisarului UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs și a Comisarului UE pentru ajutor umanitar, Kristalina Georgieva, privind situația din Haiti la un an de la cutremur (Bruxelles, 11 ianuarie 2011),
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– având în vedere raportul Adunării parlamentare comune ACP-UE referitor la misiunea de informare din Haiti și Republica Dominicană, din 30 august 2010,
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– având în vedere misiunea de informare din Haiti a Comisiei pentru dezvoltare și raportul acesteia din 25-27 iunie 2010,
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– având în vedere Comunicare Comisiei Europene privind capacitatea de reacție europeană din 26 octombrie 2010,
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– având în vedere documentul comun al Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei Europene, Catherine Ashton, și al Kristalinei Georgieva, membră a Comisiei Europene, privind învățăturile care trebuie trase în urma reacției UE în urma catastrofei din Haiti,
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– având în vedere Conferința internațională a donatorilor privind un nou viitor pentru Haiti, care a avut loc la New York, la 31 martie 2010, și concluziile acesteia,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– având în vedere Planul de acțiuni pentru redresare națională și dezvoltarea Haiti prezentat de guvernul haitian la 31 martie 2010,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 31 martie 2010 intitulată „Asistența alimentară umanitară”,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 23 februarie 2009 intitulată „Strategia UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare”,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 5 martie 2008 intitulată „Consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe”, precum și Rezoluția Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007 de către Președintele Consiliului Uniunii Europene, Președintele Parlamentului European și Președintele Comisiei Europene,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– având în vedere raportul lui Michel Barnier intitulat „Pentru o forță de protecție civilă: Europe Aid” publicat în mai 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
- având în vedere principiile și bunele practici privind ajutorul umanitar, aprobate la Stockholm la 17 iunie 2003,
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– având în vedere articolul 214 din Tratatul de la Lisabona privind funcționarea Uniunii Europene, consacrat ajutorului umanitar,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– având în vedere articolul 115 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. întrucât, potrivit estimărilor, cutremurul din 12 ianuarie 2010 s-a soldat cu 200 000 de morți, 250 000 de răniți și peste 3 milioane de oameni direct afectați, precum și 1,7 milioane de oameni strămutați, provocând pagube de 5,9 miliarde EUR;
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. întrucât 2,5-3,3 milioane de oameni sunt în prezintă într-o situație de insecuritate alimentară într-o țară în care 60% din populație trăiește în zone rurale și 80% în condiții sărăcie absolută;
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. întrucât înainte de cutremur Haiti era considerat un stat fragil, care suferea de sărăcie, instabilitate politică și violență, precum și în urma dezastrelor naturale, fapt ce a fragilizat instituțiile statului, împiedicându-l să asigure serviciile publice; întrucât efectele distrugătoare ale cutremurului au scufundat țara într-una dintre cele mai grave crize umanitare prin care a trecut vreodată;
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. întrucât în urma Conferinței internaționale a donatorilor de la New York din 31 martie, comunitatea internațională s-a angajat să mobilizeze 9,9 miliarde USD în următorii trei ani; întrucât numai 42% din sumele promise au fost eliberate;
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. întrucât tragedia recentă din Haiti a demonstrat necesitatea de consolidare a instrumentelor de care dispune UE pentru a face față catastrofelor (ajutor umanitar și mecanism comunitar de protecție civilă) din punctul de vedere al eficacității, rapidității, coordonării și al vizibilității;
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. întrucât, în ciuda progreselor înregistrate, procesul de redresare rămâne lent și există încă probleme nerezolvate, precum îndepărtarea dărâmăturilor, chestiunile legate de proprietatea asupra pământului, sezonul uraganelor și insecuritatea politică;
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. întrucât recent situația din țară s-a înrăutățit din cauza epidemiei de holeră care a izbucnit în octombrie anul trecut, precum și din cauza instabilității politice rezultate în urma alegerilor din 28 noiembrie care au declanșat revolte de stradă și violență;
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. întrucât Comisia Europeană a mobilizat 12 milioane EUR pentru combaterea epidemiei de holeră, activând mecanismul european de protecție civilă;
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. întrucât din 174 de milioane USD, ONU a primit doar 44 milioane USD pentru combaterea epidemiei de holeră;
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. întrucât potrivit previziunilor OMS vor fi 400 000 de noi cazuri de holeră în următoarele 12 luni dacă epidemia nu va eradicată;
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. întrucât Comisia Europeană a oferit 5 milioane EUR pentru organizarea de alegeri;
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. întrucât rezultatele din primul tur din 28 noiembrie sunt analizate de experți din partea Organizației statelor americane;
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
N. întrucât al doilea tur de scrutin al alegerilor din noiembrie, prevăzut pentru 16 ianuarie 2011, a fost amânat pentru februarie 2011;
N. whereas the second tour of November elections foreseen for 16 January 2011, was postponed to February 2011,
30. salută inițiativele care vizează asigurarea unei mai bune coerențe a diferitelor instrumente europene de răspuns în situații de criză; susține activ reformele întreprinse de Comisia Europeană de reorganizare a propriilor structuri, îndeosebi legătura dintre ajutorul umanitar și protecția civilă puse ambele sub responsabilitatea ECHO pentru a spori coerența și coordonarea propriilor măsuri; insistă, totuși, ca mandatele și rolurile specifice ale acestora să rămână clar separate;
Welcomes initiatives to achieve greater consistency among the various European crisis response instruments; actively supports the reforms made by the European Commission in reshuffling its structures, particularly the linkage of the humanitarian aid and Civil Protection portfolios placed under the responsibility of ECHO, in order to achieve better coherence and coordination of its actions; insists, however, that a clear separation be maintained between the respective remits and roles;
12.1.2011 B7-0033/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0669/2010 , B7-0803/2010 și B7-0804/2010
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
referitoare la presupusa încălcare a dreptului la libertatea de exprimare și la presupusa discriminare pe motive de orientare sexuală în Lituania
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la presupusa încălcare a dreptului la libertatea de exprimare și la presupusa discriminare pe motive de orientare sexuală în Lituania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– având în vedere dispozițiile Uniunii Europene privind libertățile fundamentale, în special articolele 2 și 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 11 și 21 din Carta drepturilor fundamentale referitoare la combaterea discriminării și la libertatea mijloacelor de informare în masă,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele din convențiile ONU privind drepturile omului și din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. întrucât, la 12 noiembrie 2010, Parlamentul Lituaniei a hotărât să inițieze procedura de examinare a amendamentului la Codul administrativ lituanian, care prevede că promovarea publică a relațiilor homosexuale ar trebui să se fie sancționată prin aplicarea unei amenzi;
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. întrucât propunerile de modificare a Codului administrativ au fost eliminate de pe ordinea de zi a sesiunii plenare a Parlamentului Lituaniei (Seimas), deoarece nu fuseseră examinate de comisiile parlamentare competente, și întrucât acestea sunt în continuare examinate de către autoritățile naționale lituaniene;
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. întrucât propunerea de modificare a Codului administrativ a fost evaluată negativ de Departamentul juridic al Seimas și de Departamentul pentru drept european din cadrul ministerului justiției;
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
D. întrucât în proiectul de hotărâre a guvernului, elaborat de ministerul justiției, propunerea de modificare a Codului administrativ este evaluată negativ și se stipulează că aceasta contravine dreptului internațional, european, precum și dreptului constituțional al Lituaniei,
D. whereas in the project of the Government ruling, prepared by the Ministry of Justice, the proposed modification of the Administrative Code is evaluated negatively and it is stated that it contradicts international, European and Lithuania's Constitutional law,
12.1.2011 B7-0034/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Haiti
on Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– având în vedere summitul G7 de la Iqualuit, Canada, din data de 6 februarie 2010,
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– având în vedere discuţia sa din 20 ianuarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti cu Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, baroneasa Ashton,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului pentru afaceri externe, care a avut loc în Bruxelles, la 18 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– având în vedere Consensul european privind ajutoarele umanitare,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– având în vederea Misiunea de stabilizare a Naţiunilor Unite din Haiti (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– având în vedere propunerea lui Michel Barnier din 9 mai 2006 intitulată „Pentru o forţă de protecţie civilă: Europe Aid”,
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. întrucât cutremurul care a avut loc în Haiti, la 12 ianuarie 2010, a făcut peste 250 000 de morţi şi 300 000 de răniţi;
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. întrucât aproape două milioane de haitieni, ceea ce reprezintă 15% din populaţie, şi-au pierdut casele;
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. întrucât Organizaţia internaţională pentru migraţii a estimat că 810 000 de persoane strămutate trăiesc încă în tabere la Port-au-Prince şi în provincie, iar asociaţiile de apărare a drepturilor omului au denunţat condiţiile de trai „deplorabile” din aceste tabere, insistând asupra „riscului de viol şi de violenţe sexuale” la care sunt expuse femeile;
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. întrucât, la un an de la catastrofă, reconstrucţia ţării se află la un nivel foarte scăzut, la nenorocirile care s-au abătut asupra acestei ţări adăugându-se epidemia de holeră, care a făcut deja peste 3 600 de morţi de la jumătatea lunii octombrie;
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. întrucât această situaţie a provocat revolte, în special împotriva taberelor ONU de unde provenea epidemia;
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. întrucât o mare parte a ajutorului internaţional, prevăzut în special de Uniunea Europeană, nu pare să se fi concretizat;
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. întrucât situaţia dramatică în care se află această ţară s-a agravat din cauza ultimelor alegeri generale din 28 noiembrie 2010, în urma cărora acuzaţiile de fraudă s-au multiplicat, iar doisprezece candidaţi au cerut anularea acestora; întrucât aceste alegeri s-au desfăşurat cu asistenţa reprezentanţilor ONU, OSA, Statelor Unite, Franţei şi Canadei;
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. întrucât, după încheierea acestor alegeri, au avut loc puternice mişcări de protest în întreaga ţară; întrucât misiunea tehnică a Organizaţiei Statelor Americane (OSA), venită să evalueze rezultatele alegerilor prezidenţiale contestate din 28 noiembrie, a recomandat, la 10 ianuarie 2011, îndepărtarea candidatului partidului aflat la putere, Jude Célestin, în favoarea lui Michel Martelly;
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. întrucât ţara cunoaşte o subdezvoltare endemică şi o sărăcie extremă la nivel economic şi social, cea mai mare parte a celor 12 milioane de locuitori ai acesteia supravieţuind, înaintea catastrofei, cu mai puţin de doi dolari pe zi;
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. întrucât această situaţie de sărăcie extremă a amplificat efectele devastatoare ale seismului, determinând cea mai gravă criză umanitară din ultimele decenii;
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. întrucât Franţa şi instituţiile internaţionale (în special Fondul Monetar Internaţional) au impus datorii şi condiţii de rambursare enorme, care au condus la subdezvoltarea ţării,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– trimiterea de medici şi personal specializat de către Cuba, care au tratat până în prezent peste 50 000 de persoane contra holerei,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– sprijinul financiar acordat prin intermediul Fondului umanitar al ALBA pentru Haiti;
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– continuarea asistenţei în domeniul energetic prin intermediul Petrocaribe şi elaborarea unui plan special pentru aprovizionarea directă cu combustibil a vehiculelor de asistenţă umanitară;
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– iniţiativele în domeniul agricol pentru furnizarea de alimente şi planuri de producţie, precum şi campania de reîmpădurire;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
13.1.2011 B7-0035/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la coperta pașapoartelor simple (turistice) emise de statele membre cetățenilor lor
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la coperta pașapoartelor simple (turistice) emise de statele membre cetățenilor lor
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– având în vedere inexistența, în prezent, a unor reguli europene comune privind coperta pașapoartelor emise de statele membre pentru cetățenii lor,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– având în vedere că standardizarea, la nivel european, a elementelor care să stabilească apartenența la spațiul comun european ar putea fi considerată ca făcând parte din politica externă comună,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,