natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, deşi nu există nici o normă internaţională sau europeană care să interzică explicit "stabilirea de profile etnice", jurisprudenţa CEDO sugerează acest lucru şi atât ICERD, cât şi ECRI afirmă clar că această practică încalcă interdicţia de a discrimina Avizul Agenţiei Europene pentru Drepturi Fundamentale din 28 octombrie 2008 privind decizia-cadru a Consiliului referitoare la utilizarea privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii, punctul 39.
Whereas there is no international or European norm which expressly forbids 'ethnic profiling', ECtHR case-law would suggest that conclusion and both ICERD and ECRI have made clear that such practice does violate the prohibition against discrimination Opinion of the European Agency for Fundamental Rights of 28 October 2008 on the Council Framework Decision for a Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes, paragraph 39.
întrucât în programul de acţiune adoptat la Conferinţa mondială din 2000 împotriva rasismului, statelor li se recomandă "să elaboreze, să implementeze şi să aplice măsuri eficiente de eliminare a stabilirii de profile rasiale" Raportul Conferinţei Mondiale împotriva Rasismului, Discriminării rasiale, Xenofobiei şi Intoleranţa legată de acestea (A/CONF.189/12), Program de acţiune, punctul 72.
Whereas the Programme of Action adopted at the 2000 World Conference against Racism urged States "to design, implement and enforce effective measures to eliminate "racial profiling" Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), Programme of Action, paragraph 72.
întrucât este necesară o evaluare completă a practicilor de anchetă şi a sistemelor de procesare a datelor care folosesc sau oferă o bază pentru tehnicile de stabilire de profiluri la nivelul UE şi în statele membre, pentru a asigura respectarea deplină a obligaţiilor juridice naţionale, europene şi internaţionale şi a evita efectele nejustificat discriminatorii şi invazive în sfera privată,
Whereas there is a need for a comprehensive evaluation of investigative practices and data processing systems within the EU and Member States which employ or supply the basis for profiling techniques, in order to ensure full compliance with national, European and international legal obligations and avoid unjustified discriminatory or privacy-invading impacts;
întrucât, la astfel de operaţiuni, ar trebui aplicate următoarele orientări şi întrucât o combinare a acestor măsuri de protecţie este necesară pentru a obţine o protecţie globală eficientă;
Whereas the following guidelines should be applied to such operations and whereas a combination of all these protections is required in order to provide full and effective protection;
ar trebui stabilit un cadru juridic care să ofere o definiţie clară a elaborării de profile, atât prin intermediul extragerii automate de date din bazele computerizate, cât şi în alt mod, astfel încât să fie instituite norme clare privind folosirea legitimă şi stabilite limite; trebuie, de asemenea, introduse garanţiile necesare protecţiei de date pentru persoane şi mecanisme, în vederea stabilirii răspunderii;
a legal framework should be established providing a clear definition of profiling, whether through the automated mining of computer data or otherwise, with a view to establishing clear rules on legitimate use and laying down limits; it is also necessary to introduce the necessary data protection safeguards for individuals and mechanisms for establishing responsibility;
colectarea şi stocarea datelor cu caracter personal şi utilizarea tehnicilor de stabilire a profilurilor în privinţa persoanelor care nu sunt suspectate de o infracţiune sau o ameninţare bine definită trebuie să corespundă strict criteriilor de "necesitate" şi "proporţionalitate";
the collection and retention of personal data and use of profiling techniques in respect of persons not suspected of a specific crime or threat should be subject to particularly strict "necessity" and "proportionality" tests;
ar trebui să existe o distincţie clară între datele factice şi secrete şi datele privind diferitele categorii de persoane;
factual and intelligence data, and data on different categories of data subjects, should be clearly distinguished;
accesul la dosarele de poliţie şi la cele secrete ar trebui permis doar de la caz la caz, pentru scopuri bine definite şi ar trebui să fie supus controlului judiciar în statele membre;
access to police and secret service files should be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes, and should be under judicial control in the Member States;
activităţile de elaborare de profile nu ar trebui să aducă atingere investigaţiilor punctuale ale poliţiei, iar legislaţia strictă privind stabilirea de profile nu ar trebui să împiedice accesul legitim la bazele de date ca etapă în cadrul unor astfel de investigaţii punctuale;
profiling activities should not detract from targeted investigative policing by Member States' police services, and restrictive legislation on profiling should not prevent legitimate database access as part of such targeted investigations;
ar trebui să existe termene limită pentru stocarea informaţiilor personale;
there should be time limits on the retention of personal information;
statisticile etnice reprezintă un instrument esenţial care permite detectarea practicilor de aplicare a legii care se concentrează într-un mod disproporţionat, necuvenit şi nejustificat asupra minorităţilor etnice; crearea de standarde ridicate de protecţie a datelor personale (date referitoare la persoane identificabile) nu exclude, prin urmare, generarea de date statistice anonime, care să conţină variabile pentru etnicitate, rasă, religie şi origine naţională, procedeu care este necesar în identificarea oricărei discriminări indirecte în cadrul practicilor de aplicare a legii; ar trebui să se solicite Grupului de lucru "Articolul 29" să prezinte orientări cu privire la această chestiune;
ethnic statistics are an essential tool to enable the detection of law enforcement practices that focus disproportionate, unwarranted and unjustified law enforcement attention on ethnic minorities; the creation of a high standard of protection for personal data (data linked to an identifiable individual) does not therefore preclude the generation of anonymous statistical data including variables on ethnicity, 'race', religion, and national origin that is necessary to identify any discrimination in law enforcement practices; the Article 29 Working Party should be asked to issue guidance on this issue;
ar trebui interzisă colectarea datelor cu caracter personal doar pe baza faptului că persoanele respective aparţin unei anumite origini etnice sau rase, au anumite convingeri religioase, orientări sexuale, comportamente, opinii sau sunt membri ai unor mişcări sau organizaţii care nu sunt în afara legii; trebuie stabilite garanţii referitoare la protecţie şi la procedurile de recurs împotriva folosirii discriminatorii a instrumentelor de aplicare a legii;
the collection of data on individuals solely on the basis that they have a particular racial or ethnic origin, religious conviction, sexual orientation or behaviour, political opinions or are members of particular movements or organisations which are not proscribed by law should be prohibited; it is necessary to establish safeguards regarding protection and procedures for appealing against the discriminatory use of law enforcement instruments;
ar trebui permis numai în mod excepţional şi cu garanţii riguroase ca deciziile organismelor publice şi private asupra indivizilor să se ia doar informatic, fără o evaluare umană;
reliance by private or public bodies on computers to take decisions on individuals without human assessment should be allowed only exceptionally and under strict safeguards;
ar trebui să existe garanţii solide, instituite prin lege, care să asigure un control judiciar şi parlamentar eficient şi adecvat asupra activităţilor poliţiei şi serviciilor secrete, inclusiv a celor de antiterorism;
there should be strong safeguards established by law which ensure appropriate and effective judicial and parliamentary scrutiny of the activities of the police and the secret services, including their counter-terrorism activities;
având în vedere consecinţele posibile pentru persoanele în cauză, căile de atac ar trebui să fie eficiente şi accesibile, oferindu-se persoanei în cauză informaţii clare asupra procedurilor aplicabile, precum şi dreptul de acces şi rectificare;
in view of the possible consequences for individuals, redress should be effective and accessible with clear information being given to the data subject on the applicable procedures accompanied by rights of access and rectification;
ar trebui stabilit un set de criterii pentru evaluarea eficacităţii, legitimităţii şi conformităţii cu valorile Uniunii Europene a tuturor activităţilor de elaborare de profile; legislaţia naţională şi comunitară în vigoare şi cea propusă referitoare la realizarea profilurilor persoanelor ar trebui revizuită, pentru a stabili cu certitudine dacă această practică este conformă cu normele juridice prevăzute în legislaţia europeană şi în tratatele internaţionale; ar trebui luată în considerare posibilitatea reformării legislaţiei UE, dacă este necesar, pentru a crea norme cu caracter obligatoriu care să evite orice încălcare a drepturilor fundamentale, luând în considerare viitoarea recomandare a Consiliului Europei referitoare la crearea de profile;
a set of criteria should be established for assessing the effectiveness, legitimacy and consistency with European Union values of all profiling activities; existing and proposed national and EU legislation relating to the use of profiling should be reviewed in order to ascertain that it meets legal requirements under European law and international treaties; and EU law reform should be considered, if necessary, to produce binding rules which avoid any infringement of fundamental rights taking into account the anticipated Council of Europe recommendation on profiling;
ar trebui analizată măsura în care Directiva 2000/43/CE interzice sau reglementează măsurile şi practicile de elaborare de profile şi ar trebui examinată modificarea acesteia, în sensul eliminării excluderii porturilor şi aeroporturilor din domeniul de aplicare al directivei;
there should be an examination of the extent to which Directive 2000/43/EC prohibits or regulates profiling measures and practices, and consideration of reform to remove the exclusion of airports and ports from its scope;
pe baza cadrului relevant şi a practicilor actuale, Consiliul ar trebui să comande elaborarea unui studiu efectuat sub responsabilitatea Comisiei, cu avizul Agenţiei pentru Drepturile Fundamentale şi al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, după caz, şi în consultare cu agenţiile pentru aplicarea legii şi cu serviciile secrete, privind aplicarea actuală şi potenţială a tehnicilor de elaborare de profile, eficacitatea acestora în identificarea suspecţilor, precum şi compatibilitatea acestora cu libertăţile civile, drepturile omului şi respectarea vieţii private; statele membre ar trebui solicitate să ofere cifrele privind opririle şi percheziţionările, precum şi alte intervenţii rezultate în urma tehnicilor de elaborare de profile;
the Council should commission a study, based on the relevant framework and current practices, to be conducted under the responsibility of the Commission, with the consultation of the Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, as appropriate, and in consultation with law enforcement and with intelligence agencies, covering the actual and potential application of profiling techniques, their effectiveness in identifying suspects and their compatibility with civil liberties, human rights and privacy requirements; Member States should be asked to supply figures on stop-and-search and other interventions which result from profiling techniques;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la protecția intereselor financiare ale Comunităților și la lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2007 ( 2008/2242(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual report 2007 ( 2008/2242(INI) )
având în vedere rezoluțiile sale privind rapoartele anuale anterioare ale Comisiei și ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF),
having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
având în vedere raportul prezentat de Comisie Parlamentului European și Consiliului, publicat la 22 iulie 2008 și intitulat "Protecția intereselor financiare ale Comunităților - Lupta împotriva fraudei - Raportul anual 2007" ( COM(2008)0475 ), inclusiv anexele la raport ( SEC(2008)2300 și SEC(2008)2301 ),
having regard to the report of 22 July 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007" ( COM(2008)0475 ), including annexes ( SEC(2008)2300 and SEC(2008)2301 ) thereto,
având în vedere Raportul de activitate al OLAF pentru anul 2007 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf.
having regard to the OLAF Activity Report for 2007 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf.
având în vedere Raportul de activitate al Comitetului de supraveghere a OLAF pentru perioada iunie 2007 - mai 2008 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup-com_en.html.
having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup-com_en.html.
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi Europene referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2007 JO C 286, 10.11.2008, p.
having regard to the European Court of Auditors" Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007 OJ C 286, 10.11.2008, p.
având în vedere articolul 276 alineatul (3) și articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, precum și cel al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0180/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6-0180/2009 ),
salută includerea în raport a unui capitol privind cheltuielile directe, dar subliniază faptul că se așteaptă ca acesta să fie completat în continuare cu date mai cuprinzătoare în rapoartele viitoare;
Welcomes the inclusion of a chapter on direct expenditure, but stresses that it expects it to be further improved with more comprehensive data in the following reports;
își reiterează solicitarea referitoare la includerea în agenda Consiliului a rapoartelor anuale privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților și a rezoluțiilor aferente ale Parlamentului European, precum și solicitarea adresată Consiliului de a transmite, ulterior, observațiile sale Parlamentului și Comisiei; este profund dezamăgit de faptul că, în ciuda solicitării Parlamentului și a insistențelor Comisiei, Consiliul nu a luat încă măsuri în acest sens;
Reiterates its call for the annual reports for the protection of the Communities' financial interests (annual PIF reports) and the corresponding resolutions by Parliament to be included on the Council's agenda, and for the Council subsequently to forward its observations to Parliament and the Commission; is deeply disappointed that the Council has not done yet done so, despite the call by Parliament and the insistence of the Commission;
ia act de faptul că în domeniile resurselor proprii, cheltuielilor agricole, acțiunilor structurale și cheltuielilor directe valoarea neregulilor notificate în 2007 se ridica la 1 425 milioane EUR (față de 1 143 milioane EUR în 2006); sumele notificate Comisiei de către statele membre în 2007 pot fi defalcate după cum urmează:
Notes that in the areas of own resources, agricultural expenditure, structural actions and direct expenditure, irregularities notified in 2007 totalled EUR 1 425 million (compared to EUR 1 143 million in 2006); the amounts notified by the Member States to the Commission in 2007 can be broken down as follows:
Resurse proprii: 377 milioane EUR (353 milioane EUR în 2006),
Own resources: EUR 377 million (EUR 353 million in 2006),
Cheltuieli agricole: 155 milioane EUR (87 milioane EUR în 2006),
Agricultural expenditure: EUR 155 million (EUR 87 million in 2006),
Acțiuni structurale: 828 milioane EUR (703 milioane EUR în 2006),
Structural actions: EUR 828 million (EUR 703 million in 2006),
Fonduri de preaderare: 32 milioane EUR (14 milioane EUR în 2006),
Pre-accession funds: EUR 32 million (EUR 14 million in 2006),
Cheltuieli directe: 33 de milioane EUR;
Direct expenditure: EUR 33 million;
salută faptul că, după raportul parlamentar de anul trecut, Comisia a definit diferențele dintre nereguli și fraude în raportul său; cu toate acestea, definiția "suspiciunilor de fraudă" generează, încă, dificultăți pentru statele membre;
Welcomes the fact that after last year's parliamentary report, the Commission has defined the differences between an irregularity and fraud in its report; however, the definition of "suspected fraud" still causes difficulties for the Member States;
salută eforturile depuse până în prezent de statele membre, dar subliniază încă o dată că acestea ar trebui să se asigure că dispun de mecanisme de control financiar adecvate și subliniază importanța unor acțiuni de prevenire din partea statelor membre, pentru a spori detectarea neregulilor înaintea efectuării efective de plăți către beneficiari; subliniază că lupta împotriva fraudei și a corupției este o responsabilitate permanentă a tuturor statelor membre și că, pentru a realiza un progres real, este, de asemenea, necesar un efort conjugat;
Welcomes the efforts already made by the Member States but stresses once again that they should ensure the adequacy of their financial control mechanisms and emphasises the importance of preventive action by the Member States in order to increase the detection of irregularities before any payment is effectively made to the beneficiaries; underlines the fact that fighting fraud and corruption is an ongoing responsibility of all Member States and also that a concerted effort is needed in order to achieve real improvements;
subliniază necesitatea de a ajunge la o mai bună armonizare a metodelor de colectare și de utilizare a informațiilor pentru a furniza un cadru standardizat care va permite, în contextul unei strategii consolidate de prevenire, o evaluare mai eficientă a riscurilor de fraudă;
Emphasises the need for greater harmonisation of methods for collecting and using information, with the aim of providing a standardised framework for evaluating more efficiently the risk of fraud as part of an intensified prevention strategy;
salută faptul că unele state membre prezintă rapoarte de gestiune privind creditele comunitare gestionate la nivel național; invită celelalte state membre să ia inițiative similare și solicită Comisiei să ia toate măsurile necesare pentru ca aceste rapoarte de gestiune naționale să fie prezentate în toată Uniunea Europeană;
Welcomes the national management declarations issued by some Member States regarding European funds managed at national level; calls on the other Member States to carry out similar initiatives, and on the Commission to do all in its power to ensure that such national management declarations are introduced throughout the European Union;
constată că valoarea estimată afectată de nereguli a crescut cu 6%; produsele cele mai afectate de nereguli au fost, ca și în anii precedenți, televizoarele și țigările;
Notes that the estimated amount affected by irregularities rose by 6%; the products most affected by irregularities were, as in previous years, televisions and cigarettes;
regretă întârzierea în adoptarea propunerii de regulament privind asistența administrativă reciprocă pentru protejarea intereselor financiare ale Comunității Europene împotriva fraudei și a oricăror alte activități ilegale ( COM(2006)0473 ) și, în consecință, invită Consiliul să adopte cu promptitudine acest regulament;
Deplores the delay in adopting the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2006)0473 ) and therefore invites the Council promptly to adopt the regulation;
salută faptul că, în urma Comunicării sale privind necesitatea elaborării unei strategii coordonate pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale ( COM(2006)0254 ), Comisia a adoptat o Comunicare privind o strategie coordonată în domeniul luptei împotriva fraudei fiscale ( COM(2007)0758 ) și urmărește cu o atenție deosebită atât propunerea Comisiei de directivă a Consiliului privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor reprezentând impozite, taxe și alte măsuri ( COM(2009)0028 ), cât și propunerea Comisiei de directivă a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal ( COM(2009)0029 );
Welcomes the fact that, following its Communication concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ), the Commission adopted a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud ( COM(2007)0758 ), and follows with special attention both the Commission proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 ) and the Commission proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 );
subliniază necesitatea unui nou impuls politic pentru a realiza îmbunătățiri substanțiale în cooperarea privind combaterea fraudelor în domeniul TVA;
Insists that new political impetus is needed in order to achieve substantial improvements in cooperation in the fight against VAT fraud;
regretă faptul că, întrucât OLAF nu are acces la conținutul schimbului de date între statele membre, în temeiul Regulamentului (CE) nr.1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată JO L 264, 15.10.2003, p.
Deplores the fact that since OLAF has no access to the content of the data exchange between the Member States under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax OJ L 264, 15.10.2003, p.
, acesta nu își poate aduce contribuția la activitatea de informare și de prevenire în ceea ce privește frauda în domeniul TVA și la operațiunile antifraudă ale statelor membre; regretă, în acest context, faptul că OLAF nu a fost sesizat în legătură cu niciun caz de fraudă în domeniul TVA în 2007;
, it cannot provide added value in the field of anti-VAT fraud intelligence, prevention and support of Member States" anti-fraud operations; regrets in this context the fact that OLAF had no case on VAT fraud in 2007;
readuce în atenția statelor membre numărul considerabil de fraude transfrontaliere în domeniul TVA;
Reminds Member States to be aware of the considerable number of transnational VAT fraud cases;
regretă agravarea fraudelor legate de originea produselor în ceea ce privește nu doar măsurile tarifare preferențiale, ci și contingentele tarifare din cadrul GATT;
Regrets the increase in cases of fraud involving the origin of products, relating not only to the preferential tariff arrangements, but also to the GATT tariff quotas;