natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. salută propunerea privind noul Instrument european de vecinătate ș i mărirea finan ț ării PEV, a ș a cum a solicitat în rezolu ț iile sale precedente; consideră că distribuirea fondurilor ar trebui să fie flexibilă ș i adecvată pentru ambele regiuni, păstrându-se, în acela ș i timp, echilibrul regional ș i având la bază o abordare orientată spre performan ț ă ș i care să se raporteze la angajamente ș i la progresul înregistrat în materie de reforme în ț ările partenere, dar ș i la nevoile ș i capacită ț ile acestora; observă că flexibilitatea ș i simplificarea crescute ar trebui să respecte dreptul la control democratic ș i să fie înso ț ite de o supraveghere sporită a cheltuielilor;
Welcomes the proposal for the new European Neighbourhood Instrument and the increase of funding for the ENP, as requested in its previous resolutions; considers that the distribution of funds should be flexible and adequate for both regions while keeping the regional balance, with an approach that is driven by performance and centred on commitments and progress as regards reforms in partner countries, as well as on their needs and capacities; notes that more flexibility and simplification should respect the right of democratic scrutiny and be accompanied by increased supervision of the spending;
98. consideră că revizuirea IEV trebuie să ț ină seama ș i să se realizeze în contextul evaluării actuale a CFM 2007-2013 ș i al negocierilor privind perioada de după 2013, pentru a nu se redeschide negocierile privind finan ț area politicii de vecinătate în cursul anului 2012 ș i 2013;
Considers that the review of the ENI must be consistent with, and be conducted in the context of, the current evaluation of the 2007-2013 MFF and the negotiations on the post-2013 period, with the aim of not reopening negotiations on the financing of neighbourhood policy during 2012 and 2013;
106. subliniază necesitatea unei abordări consecvente în ceea ce prive ș te asisten ț a acordată ț ărilor vecine de către fiecare stat membru al UE ș i de către UE în cadrul PEV; sus ț ine fiecare mecanism care ar contribui la coordonarea ș i eficientizarea activită ț ii diferi ț ilor donatori UE în ț ările PEV, fără a adăuga elemente birocratice inutile;
Underlines the need for a consistent approach in the assistance provided to neighbouring countries by each individual EU Member State and the EU within the ENP framework; favours every mechanism that would help to coordinate and streamline the action of the different EU donors in the ENP countries, without adding unnecessary bureaucratic layers;
113. salută activitatea depusă de Banca Europeană de Investi ț ii, mai ales prin intermediul Facilită ț ii euro-mediteraneene de investi ț ii ș i parteneriat, ș i de Banca Europeană pentru Reconstruc ț ie ș i Dezvoltare (BERD) ș i subliniază importan ț a ș i necesitatea mai multor sinergii cu alte institu ț ii financiare na ț ionale ș i interna ț ionale care sunt, de asemenea, active în aceste ț ări; sprijină modificarea statutului BERD, astfel încât partenerii din vecinătatea sudică să fie, de asemenea, eligibili pentru asisten ț a acordată de aceasta, urmărind să stabilească între BEI ș i BERD, amândouă cu capital majoritar european, o rela ț ie fructuoasă de cooperare, ș i nu de concuren ț ă;
Welcomes the work carried out by the European Investment Bank, in particular through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and underlines the importance of and the need for more synergies with other national and international financial institutions also active in these countries; supports the modification of the EBRD’s statutes in order for the Southern neighbourhood partners also to be eligible for its assistance and wishes to ensure that the EIB and the EBRD, whose capital is for the most part, in both cases, of European origin, are brought into a fruitful relationship based on cooperation, not driven by competition;
Revizuirea Politicii europene de vecinătate
on the review of the European Neighbourhood Policy
10. salută angajamentul Comisiei de a da un nou impuls participării țărilor învecinate la activitatea unor agenții și programe ale UE deschise în țările terțe; invită Comisia să prezinte o listă clară și cuprinzătoare a agențiilor și a programelor relevante la care ar putea participa țările învecinate, împreună cu o prezentare generală a formei, a contribuției financiare și a metodei acestei participări diferențiate;
Welcomes the Commission’s commitment to reinvigorate the participation of neighbouring countries in the work of some EU agencies and the EU programmes opened to third countries; calls on the Commission to present a clear and comprehensive list of relevant agencies and programmes in which neighbouring countries could participate, together with an overview of the form, financial contribution and method of such differentiated participation;
12. ia act de faptul că reutilizarea restituirilor BEI reprezintă aproape 20% din pachetul financiar global pentru revizuire; invită din nou Consiliul să adopte rapid propunerea legislativă de a amenda Regulamentul privind IEPV pentru a permite această reutilizare; insistă asupra faptului că nu a fost prezentată nicio alternativă la suma programată de 244 milioane EUR, dacă, după 3 ani, Consiliul ar fi în continuare incapabil să ajungă la o majoritate cu privire la această problemă; consideră că pachetul de 1,24 miliarde EUR reprezintă un minimum; consideră că, pentru a compensa faptul că nu se reutilizează restituirile BEI, singura alternativă ar fi mobilizarea instrumentului de flexibilitate prevăzut de Acordul interinstituțional;
Notes that the reuse of EIB reflows represents almost 20 % of the overall financial envelope for the review; reiterates its call on the Council to rapidly adopt the legislative proposal to amend the ENPI Regulation so as to enable such a reuse; insists that no alternative has been put forward for the programmed amount of EUR 244 million, should the Council still be unable to find a majority on this issue after 3 years; considers that the EUR 1.24 billion envelope represents a minimum; believes that the only alternative to compensate for the non-reuse of EIB reflows would be the mobilisation of the Flexibility Instrument provided for by the IIA;
15. ia act de propunerea de constituire a unui Fond european pentru democrație; constată că mai rămân de definit cadrul, configurația detaliată și modalitățile de finanțare și avertizează că Fondul nu trebuie să conducă la suprapuneri și paralelism cu instrumente existente; își exprimă anumite îngrijorări în legătură cu faptul că acest viitor fond ar putea fi finanțat, integral sau parțial, din exteriorul bugetului UE și reafirmă dreptul autorității bugetare de a monitoriza și verifica punerea în aplicare a acestui fond; solicită, prin urmare, o clarificare din partea Comisiei și a Consiliului cu privire la acest aspect.
Takes note of the proposal to set up a European Endowment for Democracy fund; notes that its framework, detailed outlines and financing are still to be defined, and warns that it should not lead to overlapping and duplication with existing instruments; expresses some concerns about the fact that this future fund could be financed, fully or in part, outside of the EU budget and reaffirms the right of the budgetary authority to monitor and scrutinise the implementation of this fund; requests, therefore, a clarification from the Commission and the Council on the issue;
Raportoare pentru aviz: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât este necesară o abordare holistă, care să favorizeze ocuparea forței de muncă și protecția socială în vederea unei creșteri economice sustenabile,
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. întrucât politica europeană de vecinătate (PEV) este fundamentală pentru stabilitatea ț ărilor vecine ale UE ș i contribuie la securitatea ș i progresul tuturor ș i întrucât există un interes comun pentru crearea unei zone democratice stabile, prospere ș i pa ș nice mai vaste în jurul Europei,
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. întrucât UE reprezintă, la nivel global, un model de dezvoltare socială ș i poate oferi expertiză importantă în materie de cre ș tere responsabilă,
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. întrucât noua PEV este ș i trebuie să fie în continuare reevaluată, în func ț ie de progresul înregistrat în ț ările vecine, dar ș i în ceea ce prive ș te chestiunile de interes comun ș i ar trebui remodelată ș i adaptată corespunzător, astfel încât să ț ină seama de ultimele evolu ț ii ale provocărilor istorice ș i să acorde prioritate situa ț iilor urgente,
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. întrucât eforturile în vederea declanșării schimbărilor democratice din Africa de Nord au fost depuse de oameni, îndeosebi din generația tânără, care trăiesc în societăți în care distribuția bogăției este inegală, rata șomajului este ridicată, nu există suficientă protecție socială și se înregistrează o lipsă de perspective educaționale și sociale, aceștia trăind chiar sub pragul sărăciei și supraviețuind datorită economiei subterane,
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. întrucât regiunea din jurul ț ărilor partenere din sud are una dintre cele mai reduse rate de activitate din lume, iar evenimentele petrecute la începutul anului 2011 într-o serie de ț ări partenere oferă noi oportunită ț i de solu ț ionare a problemelor legate de crearea de locuri de muncă,
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. întrucât Politica europeană de vecinătate trebuie să abordeze, în mod egal, problemele legate de dimensiunile estică ș i sudică, din punctul de vedere al democra ț iei ș i al chestiunilor economice ș i sociale,
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. întrucât tendin ț ele demografice din diferite regiuni vizate de Politica europeană de vecinătate prezintă diferen ț e semnificative,
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
I. întrucât proximitatea geografică fa ț ă de frontierele de est ș i de sud are o importan ț ă strategică, trebuie considerate drept o prioritate fluxurile de lucrători migran ț i cauzate de similarită ț ile culturale, trecutul istoric ș i posibila evolu ț ie ulterioară din punctul de vedere al extinderii,
I. whereas the immediate geo-proximity with the eastern and southern borders is of strategic importance, influxes of migrant workers, linked to cultural similarities and historical past, and potential future developments regarding enlargement are to be assessed as a priority;
7. constată că ar trebui prevăzută o perioadă adecvată pentru avizele de concediere, luând în considerare vechimea în muncă a angajatului;
Notes that adequate time should be foreseen for notices of termination of employment, taking into account the employee’s length of service;
referitor la revizuirea Politicii europene de vecinătate
on the review of the European Neighbourhood Policy
Raportor pentru aviz: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
3. salută propunerea de creare a Comunității Europene a Energiei și consideră că acesta ar putea fi un pas important în sensul cooperării cu vecinii noștri;
Welcomes the proposal for the creation of a European Energy Community and believes that it could be an important step towards cooperation with our neighbours;
13. subliniază necesitatea consolidării cooperării energetice multilaterale în Regiunea Mării Negre, ale cărei principii-cheie sunt stabilite de OMC și de Tratatul privind carta energiei; sprijină integrarea deplină a piețelor și a cadrului de reglementare pe baza legislației UE din domeniul energiei și al mediului și încurajează aderarea statelor din regiunea extinsă a Mării Negre la Tratatul privind carta energiei, fiind totodată favorabil acordării de asistenței de către UE, BEI și BERD la modernizarea infrastructurii energetice în țările PEV;
Stresses the need to consolidate multilateral energy cooperation in the Black Sea region on the basis of the guiding principles laid down by the WTO and the Treaty on the Energy Charter; advocates full integration of the markets and the regulatory framework on the basis of EU energy and environmental legislation, and encourages the countries of the wider Black Sea region to adhere to the Treaty on the Energy Charter, while also favouring the provision of assistance by the EU, the EIB and the EBRD for the modernisation of energy infrastructure in the ENP countries;
Maria Badia i Cutchet, Jolanta Emilia Hibner, Sajjad Karim, Bernd Lange, Markus Pieper, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
Maria Badia i Cutchet, Jolanta Emilia Hibner, Sajjad Karim, Bernd Lange, Markus Pieper, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Raportor pentru aviz: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
5. reamintește importanța asigurării reciprocității în programele de schimb, astfel încât tinerii din UE să aibă, de asemenea, posibilitatea de a urma cursuri în țările PEV;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
7. apreciază importanța Universității euro-mediteraneene și apreciază că această reușită ar trebui făcută cunoscută și lansată o inițiativă similară pentru regiunea Parteneriatului estic;
Appreciates the impact of the Euro-Mediterranean University and indicates that this success should be publicised and that a similar initiative should be launched for the Eastern Partnership region;
10. invită Comisia să încheie mai multe acorduri de parteneriat cu țările vecine în domeniul mobilității; subliniază, în acest sens, că trebuie să țină cont de decalajele dintre veniturile locuitorilor UE și ale celor din țările PEV, precum și să se analizeze mijloacele de îmbunătățire a acordării burselor;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
12. subliniază importanța consolidării, în cadrul PEV, a cooperării pentru dezvoltarea sportului în țările în cauză, ținând cont de valoarea educativă a activităților sportive; solicită instituțiilor europene și statelor membre să depună eforturi în vederea liberei circulații în lume a sportivilor, începând cu cei din țările PEV;
Stresses the importance of strengthening, within the ENP framework, cooperation for the development of sport in the countries concerned, in view of the educational value of sporting activities; calls on the European institutions and the Member States to work for the free movement of athletes worldwide, beginning with those from the ENP countries;
18. solicită SEAE și Comisiei să coordoneze aplicarea strategică a aspectelor culturale ale politicii externe, incluzând consistent și sistematic dimensiunea culturală în relațiile externe ale UE și căutând complementarități cu politicile culturale externe ale statelor membre;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU’s external relations and seeking complementarities with the Member States’ external cultural policies;
AVIZ al Comisiei pentru libertă Ț i civile, justi Ț ie Ș i afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
referitor la Revizuirea Politicii europene de vecinătate
on the review of the European Neighbourhood Policy
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
2. reamintește, în acest sens, că statele membre trebuie să respecte principiul nereturnării și să facă tot posibilul pentru a permite crearea unui sistem european de azil accesibil, echitabil și protector;
Recalls, in this connection, that the Member States must uphold the principle of ‘non-refoulement’ and make every effort to facilitate the development of an accessible, fair and protective EU asylum system;
9. solicită Comisiei și Consiliului să abordeze de urgență criza refugiaților, prin realizarea unei anchete privind naufragiile ambarcațiunilor cu refugiați și a cazurilor similare de neacordare de ajutor pe mare, în cooperare cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați și Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, solicitând statelor membre să facă publice acordurile încheiate cu țările terțe, oferind sprijin țărilor implicate și, mai ales, examinând posibilitatea de a crea un coridor umanitar și a debloca imediat negocierile privind Programul comun de reinstalare al UE; solicită statelor membre să reinstaleze, în parteneriat cu ICNUR, refugiații care au fugit din Libia și care sunt încă blocați în taberele de la frontierele cu Tunisia și Egipt, a căror reîntoarcere în Libia ar reprezenta o amenințare la adresa vieții lor, având în vedere abuzurile comise împotriva populațiilor subsahariene; solicită Comisiei Europene să clarifice condițiile exacte în care statele membre care se confruntă cu un „aflux disproporționat de persoane strămutate” s-ar putea încadra în dispozițiile prevăzute de Directiva 2001/55/CE privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate; solicită Consiliului și Comisiei să se asigure că comunicarea Comisiei intitulată „Evaluarea acordurilor de readmisie ale UE” va fi urmată de acțiuni, mai ales în ceea ce privește respectul pentru drepturile fundamentale și implementarea unor astfel de acorduri.
Calls on the Commission and the Council urgently to address the refugee crisis by conducting an enquiry into the shipwrecks of boat people and related cases of failure to lend assistance at sea, in cooperation with the Commissioner for Human Rights and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by asking the EU Members States to make public the agreements concluded with third countries, by providing support to the countries concerned, and, in particular, by exploring the possibility of setting up humanitarian corridors and unblocking without delay the negotiations on the Joint EU Resettlement Programme; calls on the Member States, in partnership with the UNHCR, to resettle refugees having fled Libya who are still stuck in camps on the Tunisian and Egyptian borders and whose lives would be endangered by a return to Libya on account of the abuses being committed against sub-Saharan peoples; calls on the Commission to clarify the precise circumstances in which Member States subject to a ‘disproportionate influx of displaced persons’ could avail themselves of the provisions of Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons; calls on the Council and the Commission to ensure that there is a follow-up to the Commission communication entitled ‘Evaluation of EU Readmission Agreements’, in particular as regards respect for fundamental rights in the implementation of such agreements.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constitu Ț ionale
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
privind revizuirea Politicii europene de vecinătate
on the review of the European Neighbourhood Policy
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. subliniază faptul că, în pofida provocărilor, dimensiunea parlamentară rămâne o componentă foarte importantă a PEV, deoarece permite nu numai schimburi de experiență, dar și de opinii, ambele la fel de importante pentru parlamentarismul din țările în cauză; recomandă ca, pentru buna funcționare a acestei dimensiuni, să fie întreprinsă o evaluare sistematică a aspectelor practice ale EuroNest și ale Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, pentru îmbunătățirea acestora ori de câte ori este posibil;
Stresses that, despite its challenges, the parliamentary dimension remains a very important component of the ENP, since it facilitates the exchange of experience as well as views, both of which are equally important to parliamentarism in the countries concerned; recommends that, in order to ensure the proper functioning of this dimension, a systematic assessment of the practical arrangements for EuroNest and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be undertaken with a view to improving them wherever possible;