natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) să promoveze sursele regenerabile de energie din mediul marin;
j) promote renewable marine energy sources.
Articolul 3 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
(2) În ceea ce prive ș te crearea de sinergii în vederea unor ac ț iuni multidisciplinare ș i elaborarea de politici multisectoriale:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
(a) unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și să consolideze utilizarea spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate, ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea și contribuind, după caz, la evoluția necesară a acestora;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
(a) garantarea unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și consolidarea utilizării spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate, ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea și contribuind, după caz, la evoluția necesară a acestora , inclusiv prin crearea unei paze de coastă europene ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
Articolul 3 - alineatul 2 - litera b
Article 3 - paragraph 2)- point b
(b) planificării spațiale maritime și gestionării integrate a zonelor de coastă, care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem și pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine și a regiunilor de coastă;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(b) punerea în aplicare a unei planificări spațiale maritime și a unei gestionări integrate a zonelor de coastă , precum ș i dezvoltarea unor legături uscat-mare, care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem și pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine, a regiunilor de coastă ș i a insulelor, acordându-se o aten ț ie specială punerii în aplicare de către zonele cele mai vulnerabile la schimbările climatice a unor măsuri de conservare a biodiversită ț ii ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera c
Article 3- paragraph 2- point c)
c) unei baze de date și cunoștințe privind mediul marin, de înaltă calitate, cuprinzătoare și accesibilă publicului, care să faciliteze schimbul, reutilizarea și diseminarea acestor date între diferitele grupuri de utilizatori și să asigure vizualizarea informa ț iilor din domeniul maritim cu ajutorul unor instrumente bazate pe internet ;
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) crearea/dezvoltarea unei baze de date privind mediul marin cuprinzătoare și accesibilă publicului , precum și a unor cunoștințe de înaltă calitate în domeniul economiei maritime , care să faciliteze schimbul, reutilizarea și diseminarea acestor date între diferitele grupuri de utilizatori , evitând duplicarea informa ț iilor și , dacă este posibil, utilizarea unor programe elaborate deja în acest scop, cum ar fi (1) INSPIRE- Infrastructura pentru informa ț ii spa ț iale în Comunitatea Europeană ș i (2) GMES – Ini ț iativa pentru monitorizare globală pentru mediu ș i securitate ;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
(ca) schimbul de date referitoare la cercetarea în domeniul marin.
(ca) exchange of data on marine research.
(3) În ceea ce prive ș te punerea în aplicare a Directivei-cadru privind strategia maritimă :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
Articolul 3 – alineatul 3 – litera a
Article 3 - paragraph 3- point a
(a) ț ările ter ț e, inclusiv cu cele care au o frontieră la un bazin maritim european ,
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
(a) definirea limitelor sustenabilită ț ii activită ț ilor umane cu impact asupra mediului marin ;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
Article 3- paragraph 3- point b
Article 3- paragraph 3- point b
(b) actori din ț ările ter ț e,
b) actors in third countries,
(b) integrarea ș i coordonarea ac ț iunilor de promovare a utilizării unor tehnologii mai pu ț in poluante .
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
(3a) În ceea ce prive ș te dimensiunea externă a PMI, programul promovează semnarea, ratificarea ș i punerea în aplicare a acordurilor interna ț ionale.
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
(4) Obiectivele specifice stabilite la alineatul (3) se realizează conform obiectivelor specifice stabilite la alineatele (1) ș i (2), asigurând coeren ț a cu instrumentele de cooperare ale UE ș i ț inând seama de obiectivele strategiilor de dezvoltare na ț ională ș i regională.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
(4) În ceea ce prive ș te cartografierea spa ț iului maritim european ș i gestionarea bazinelor maritime:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) promovarea creării unui atlas al spa ț iului maritim european, care să definească activită ț ile maritime realizate în diferite regiuni maritime europene, indicând eventualele conflicte de interese în ceea ce prive ș te utilizarea zonelor respective;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) sprijinirea dezvoltării unor strategii de gestionare a spa ț iului maritim pe baza unei abordări regionale în materie de oceane, de exemplu, în conformitate cu particularită ț ile ș i caracteristicile diferitelor bazine maritime;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) crearea de sinergii între autorită ț ile locale, na ț ionale ș i UE cu scopul de a asigura gestionarea optimă a diferitelor regiuni maritime ș i de coastă ale Uniunii, evitând, în acela ș i timp, conflictele de interese.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
(4a) În ceea ce prive ș te cre ș terea economică, ocuparea for ț ei de muncă ș i inovarea, programul:
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
(a) promovează progresele tehnologice ș i aplicarea cuno ș tin ț elor în interesul unor practici mai durabile din punct de vedere al mediului în contextul activită ț ilor care afectează mediul marin;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
(b) garantează crearea unor locuri de muncă mai multe ș i mai bune în cadrul activită ț ilor maritime, precum ș i venituri mai ridicate ș i condi ț ii sociale mai bune (în materie de sănătate, siguran ț ă etc.) pentru persoanele care sunt implicate în activită ț i maritime, cum ar fi pescuitul;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
(c) sprijină crearea ș i dezvoltarea unor noi forme de activită ț i economice legate de mare;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
(d) promovează calificările profesionale în domeniul activită ț ilor maritime, inclusiv în materie de pescuit, prin îmbogă ț irea gamei de studii maritime ș i prin îmbunătă ț irea competen ț elor ș i a calificărilor.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
Articolul 3 – alineatul 4b (nou)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
(4b) În ceea ce prive ș te promovarea dimensiunii externe a PMI:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
(a) includerea obiectivelor orizontale ale PMI în acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate de Uniune;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
(b) dezvoltarea de strategii ș i ac ț iuni de cooperare cu ț ările ter ț e, cu ONG-uri sau cu alte organiza ț ii interna ț ionale în vederea protejării/recuperării ecosistemelor marine;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
(c) partenerii ș i organiza ț iile interna ț ionale, în special legate de angajamente interna ț ionale de restaurare a ecosistemelor ș i de alte acorduri relevante, inclusiv acorduri interna ț ionale concepute pentru a proteja zonele maritime deosebit de sensibile, precum ș i de alte măsuri de protec ț ie privind gestionarea activită ț ilor maritime, asigură respectarea reciprocă de către ț ările ter ț e semnatare situate de-a lungul coastei a obliga ț iilor ș i standardelor de protec ț ie adoptate de Uniunea Europeană.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
(4c) În ceea ce prive ș te promovarea dimensiunii externe a PMI, programul urmăre ș te:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
(a) includerea obiectivelor orizontale ale PMI în acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate de Uniune;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
(b) dezvoltarea de strategii ș i ac ț iuni de cooperare cu ț ările ter ț e sau cu alte organiza ț ii interna ț ionale în vederea protejării ș i refacerii ecosistemelor marine, inclusiv prin promovarea programelor de colectare ș i utilizare în comun a datelor;
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) studii și programe de cooperare;
a) studies and cooperative programmes;
a) proiecte, inclusiv proiecte-pilot, studii, inclusiv studii privind identificarea punctelor slabe la nivel legislativ în ceea ce prive ș te pavilioanele de complezen ț ă și pescuitul ilicit, nereglementat ș i nedeclarat și programe de cooperare, strategii macroregionale, precum ș i ac ț iuni legate de instrumentele transsectoriale;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
Articolul 4 – litera ba (nouă)
Article 4 – point b a (new)
(ba) schimburi de bune practici referitoare la supravegherea maritimă, inclusiv crearea unei paze de coastă europene;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
(d) punerea în comun, monitorizarea, vizualizarea și asigurarea accesului publicului la un volum semnificativ de date, de bune practici și de baze de date privind proiectele regionale finanțate de Uniune, inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui secretariat înființat pentru unul sau mai multe dintre aceste scopuri , acordând prioritate proiectelor care privesc colectarea ș i procesarea datelor în conformitate cu standarde uniforme comune ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
(3a) Programul aduce beneficii comunită ț ilor insulare ș i de coastă locale.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
(2) Drept cadru de implementare a programului, Comisia adoptă, în conformitate cu obiectivele stabilite la articolele 2 și 3, unul sau mai multe programe de lucru pentru perioade corespunzătoare, prin acte delegate în conformitate cu articolul 13 ș i în condi ț iile stabilite la articolele 13a ș i 13b .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Articolul 7 – alineatul 3 – litera a
Article 7 paragraph 3- point a
(a) prioritățile pentru anul respectiv , obiectivele care trebuie îndeplinite și rezultatele estimate având în vedere creditele autorizate pentru exerci ț iul financiar în cauză;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
(a) prioritățile pentru perioada respectivă , obiectivele care trebuie îndeplinite și rezultatele estimate având în vedere creditele autorizate pentru fiecare exerci ț iu financiar;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
Articolul 7 – alineatul 3 – litera ga (nouă)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) eventualele sinergii cu alte instrumente de finan ț are ale UE.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
Articolul 7 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 7 paragraph 4) - introductory part
Articolul 7 – alineatul 4 – litera ea (nouă)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
(ea) eventualele sinergii cu alte instrumente de finan ț are ale UE.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Articolul 8 – alineatul 2
Article 8 paragraph 2
Creditele anuale disponibile se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar , mai exact, pe baza „plafonului” stabilit la rubrica 2 (Conservarea ș i gestionarea resurselor naturale) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Rapoarte ș i evaluare
Reporting and evaluation
Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2014 cel târziu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Parlamentul European ș i Consiliul sunt informate cu regularitate ș i cu promptitudine cu privire la activitatea Comisiei.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
(a) un raport privind progresele înregistrate, până la 31 decembrie 2012 cel târziu;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
(c) Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere de regulament pentru prelungirea programului după 2013.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 ș i 7 din Decizia 1999/468/CE, ț inând seama de dispozi ț iile articolului 8 din decizia men ț ionată .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Articolul 13 – alineatul 2a (nou)
Article 13 - paragraph 2a (new)
(2a) Competen ț a de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condi ț iile prevăzute la articolele 13a ș i 13b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Articolul 13a (nou)
Article 13a (new)
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, men ț ionată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Aceasta nu aduce atingere valabilită ț ii actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Articolul 13b (nou)
Article 13b (new)
(3) În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat în termenul men ț ionat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
În conformitate cu articolul 296 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, institu ț ia care formulează obiec ț iuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Politica maritimă integrată (PMI) încurajează sinergia între toate politicile UE referitoare la oceane, mări, regiunile de coastă și sectoarele maritime.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare în domeniul politicii maritime s-au încheiat în 2010 (pentru 2011 nu au fost prevăzute credite de angajament).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Pentru perioada 2011-2013 este necesar un cadru financiar multianual destinat PMI, care poate fi realizat prin introducerea a două noi linii bugetare (11 09 05 și 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Crearea unor astfel de programe ar trebui să-i permită Comisiei să continue, împreună cu statele membre și părțile interesate, activitatea de explorare care a fost deja începută, precum și să elaboreze în continuare și să materializeze posibilități de punere în practică a PMI.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
În prezent nu este garantată finanțarea pe termen lung a punerii în aplicare și dezvoltării în continuare a acestei politici.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Obiectivul prezentei propuneri este asigurarea pentru perioada 2011-2013 a unui cadru financiar stabil destinat PMI prin crearea unui pachet financiar în valoare de 50 de milioane de euro.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Suma propusă de Comisie este rezonabilă și ar trebui să fie considerată suma minimă necesară.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
În ceea ce privește temeiul juridic pe care se bazează propunerea, ar trebui să se adauge articolele 165 și 166, care se referă la educație, formare profesională și tineret, pentru a permite dezvoltarea unor programe de cooperare în aceste domenii.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Prezentul aviz urmărește să clarifice, să completeze și să consolideze obiectivele programului.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
În special, prezentul aviz propune ca promovarea dezvoltării durabile, protecția și utilizarea sustenabilă a resurselor maritime și de coastă, precum și dezvoltarea unor strategii individualizate pentru bazinele maritime să fie incluse în rândul obiectivelor generale ale programului, ca obiectivele să fie materializate pe baza unor norme mai concrete privind cheltuielile și ca Parlamentul European să fie implicat în mod corespunzător în procesul de punere în aplicare.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.