natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Federației Ruse să își retragă imediat trupele suplimentare din Abhazia; consideră că sistemul actual de menținere a păcii trebuie să fie revizuit, deoarece trupele ruse și-au pierdut rolul neutru și imparțial de membri ai forței de menținere a păcii și solicită o implicare europeană sporită în conflictele înghețate pentru a accelera procesele de pace;
Urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
solicită Consiliului să examineze posibilitatea creșterii prezenței internaționale în zona de conflict prin trimiterea unei misiuni PESA la frontieră, valorificând experiența pozitivă a Misiunii Uniunii Europene de asistență la frontieră în zona transnistreană a graniței dintre Moldova și Ucraina și sugerează că statele membre ar putea avea un rol mai activ în cadrul UNOMIG; invită ONU să extindă mandatul și resursele UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) at the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
invită Consiliul de Securitate al ONU, OSCE și alte organizații internaționale să sprijine propunerile Guvernului georgian privind noi negocieri și sisteme de menținere a păcii alternative, care includ stabilirea progresivă a unor forțe de menținere a păcii internaționale cu adevărat independente;
Calls on the UN Security Council, the OSCE and other international organisations to support the proposals of the Georgian Government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, which include the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
solicită, în acest context, Consiliului și Comisiei să ridice ferm problema Abhaziei și a Oseției de Sud cu omologii lor ruși în cadrul următorului summit UE-Rusia și în cursul negocierilor privind un nou acord de parteneriat consolidat și solicită insistent autorităților ruse să nu se opună unei eventuale misiuni PESA în regiune, inclusiv unei prezențe a UE în operațiunile civile și militare de menținere a păcii;
Calls, in this regard, on the Council and the Commission to firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
solicită efectuarea de către ONU a unei anchete și a unor controale pentru a verifica dacă toate rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU sunt respectate în întregime de toți actorii din zona de conflict, inclusiv în ceea ce privește prezența armamentului greu;
Calls for an investigation and inspections by the UN into whether all relevant UN Security Council resolutions are being closely followed by all actors in the conflict zone, including whether heavy weaponry is present;
ia act de rezultatul alegerilor parlamentare din 21 mai și de raportul misiunii de observare a alegerilor, care menționează că, în general, ziua alegerilor a fost liniștită și evaluată în mod pozitiv și că s-au realizat progrese semnificative de la alegerile prezidențiale din luna ianuarie;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
subliniază, totuși, că trebuie să se facă eforturi suplimentare în strânsă cooperare cu comunitatea internațională pentru a aborda și soluționa toate problemele identificate în cursul procesului electoral, cauzate de aplicarea inconsecventă și incompletă a normelor OSCE și ale Consiliului Europei și pentru a ameliora și consolida realizările democratice ale Georgiei; solicită autorităților georgiene să trateze toate plângerile privind procesul electoral în mod transparent și să vizeze îmbunătățirea acestuia, astfel încât încrederea în procesul electoral să crească;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements; calls on the Georgian authorities to deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
invită toate forțele politice din Georgia să respecte statul de drept, să realizeze un dialog și compromisuri constructive și să evite polarizarea în continuare a societății georgiene; recunoaște că lipsa de încredere dintre guvern și partidele de opoziție împiedică dezvoltarea democratică și se așteaptă ca toate forțele politice să facă eforturi în vederea realizării unei culturi politice democratice, în care au loc dezbateri politice în parlament, adversarii politici sunt respectați, iar dialogul constructiv are drept scop sprijinirea și consolidarea instituțiilor democratice fragile ale Georgiei;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
sprijină aspirațiile Georgiei de a accelera procesul de integrare angajat cu Uniunea Europeană în cadrul unei PEV extinse;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union in the framework of an enhanced ENP;
solicită Consiliului și Comisiei să accelereze deschiderea negocierilor privind regimul de vize UE-Georgia în vederea încheierii cu Georgia în viitorul apropiat a acordurilor de facilitare a vizelor și de readmisie, pentru a garanta că cetățenii Georgiei nu sunt dezavantajați în comparație cu cei din regiunile separatiste care au cetățenie rusă;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions;
salută concluziile Consiliului din 18 februarie 2008 referitoare la Politica europeană de vecinătate, cu privire la necesitatea începerii negocierilor pentru încheierea de acorduri de liber schimb extinse și cuprinzătoare, atunci când este posibil; solicită Comisiei să ajungă rapid la un acord cu Georgia privind ambițiile acesteia și să asigure un mandat de negociere din partea statelor membre; speră că în timpul Președinției franceze se vor realiza progrese suplimentare în această privință;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
salută crearea Subcomisiei pentru justiție, libertate și securitate UE-Georgia în vederea accelerării dialogului bilateral și punerii în aplicare a Planului de acțiune din cadrul PEV;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
speră că Georgia va utiliza în totalitate posibilitățile financiare suplimentare furnizate de Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV), în special în proiecte privind infrastructura, energia și protecția mediului, însă invită Comisia să acorde o mai mare atenție educației, consolidării democrației și domeniilor sociale;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, Președintelui și Parlamentului Georgiei, OSCE, Consiliului Europei și Președintelui și Parlamentului Federației Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
– Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, în numele Grupului PPE-DE
– Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez, în numele Grupului ALDE
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Rezoluția Parlamentului European privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
având în vedere Declarația de la Barcelona adoptată cu ocazia Conferinței euro-mediteraneene de la 27-28 noiembrie 1995, instituind un Parteneriat euro-mediteranean,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
având în vedere comunicarea din 20 mai 2008 a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana,
having regard to the communication of 20 May 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
având în vedere recunoașterea principiului privind instituirea Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana de către Consiliul European din 13-14 martie 2008,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
având în vedere Declarația finală a președinției Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM), precum și recomandările adoptate de APEM cu ocazia celei de a patra sesiuni plenare de la Atena, la 28 martie 2008,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
având în vedere concluziile reuniunii miniștrilor de afaceri externe euro-mediteraneeni de la Napoli, 2-3 decembrie 2003 și Lisabona, 5-6 noiembrie 2007,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul și Parlamentul European privind consolidarea Politicii europene de vecinătate (PEV) (COM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)0726),
având în vedere concluziile reuniunii la vârf euro-mediteraneene de comemorare a zece ani de la lansarea Parteneriatului euro-mediteranean, organizată la Barcelona la 27-28 noiembrie 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
având în vedere comunicarea din 21 mai 2003 a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind revigorarea acțiunilor UE în domeniul drepturilor omului al democratizării, în cooperare cu partenerii mediteraneeni - orientări strategice,
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines',
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind politica mediteraneană a Uniunii Europene și în special rezoluția din 15 martie 2007,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
întrucât regiunea mediteraneană și Orientul Apropiat prezintă o importanță strategică pentru UE și întrucât este necesară o politică mediteraneană bazată pe solidaritate, dialog, cooperare și schimburi reciproce, în vederea surmontării unor provocări comune și atingerii obiectivului de creare a unei zone de pace, stabilitate și prosperitate comune;
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
întrucât cu ocazia reuniunii constitutive la nivel înalt a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana din 13 iulie 2008, de la Paris, ar trebui stabilite orientări clare pentru îmbunătățirea relațiilor multilaterale ale UE cu partenerii săi mediteraneeni, inclusiv consolidarea metodelor de conlucrare și diversificarea responsabilităților partajate;
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
întrucât ar trebui avută în vedere o analiză a succeselor și nerealizărilor Procesului de la Barcelona, pentru a putea revizui relațiile euro-mediteraneene de o manieră eficientă și pentru a putea da un nou impuls Procesului de la Barcelona; subliniind, în acest context, importanța abordării dificultăților resimțite în dezvoltarea cooperării și în aprofundarea Parteneriatului euro-mediteranean, cum ar fi continuarea conflictului din Orientul Apropiat sau tensiunile politice grave din regiune, lipsa unui progres substanțial în domeniul democrației și al drepturilor omului, precum și lipsa de informare a opiniei publice privind procesul;
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
întrucât bilanțul global al Procesului de la Barcelona demonstrează că, în ciuda realizărilor sale insuficiente comparativ cu obiectivele inițiale, acesta deține un potențial ce ar trebui optimizat;
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
salută comunicarea Comisiei Europene privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana și împărtășește obiectivul acestei noi inițiative de a aduce un nou impuls politic și practic relațiilor multilaterale ale UE cu partenerii săi mediteraneeni, prin îmbunătățirea nivelului politic al acestor relații, printr-o co-responsabilizare mai accentuată și o mai eficientă partajare a responsabilităților, precum și prin dezvoltarea de proiecte regionale care să răspundă nevoilor cetățenilor din regiune;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
consideră că Procesul de la Barcelona ar trebui să beneficieze de un nou impuls, care să-i îmbunătățească vizibilitatea și să pună în lumină beneficiile concrete pentru cetățeni și în special pentru cetățenii de pe malul sudic al Mediteranei;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
împărtășește opinia privind necesitatea unei revigorări a Procesului de la Barcelona, care ar trebui să rămână în continuare elementul central al cooperării UE cu regiunea Mării Mediterane, ca for unic de dialog constructiv și schimburi de vederi între partenerii mediteraneeni ; consideră că Declarația de la Barcelona, obiectivele sale și domeniile de cooperare reprezintă un punct de referință pentru aceste relații; își exprimă speranța ca noua inițiativă să se bazeze pe rezultatele Parteneriatului euro-mediteranean, adăugând valoare procesului;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
invită, prin urmare, țările ce nu sunt membre ale Procesului de la Barcelona să adopte acquis-ul acestuia, pentru ca astfel să se poată îndrepta către realizarea acelorași obiective;
Calls therefore on the countries which are not part of the Barcelona Process to share the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
susține cu fermitate dezvoltarea propusă a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, ca o consolidare a zonei euro-mediteraneene bazată pe principii democratice și pe respectarea statului de drept și a drepturilor omului, care ar trebui să conducă la un parteneriat strâns în politica externă și de securitate;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy;
invită Consiliul și Comisia să facă o evaluare a noii instituții și a implicațiilor legale ale acestei noi și importante inițiative, în special cu privire la prevederile Tratatului de la Lisabona;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty;
își declară disponibilitatea de a coopera la elaborarea unui cadru instituțional pentru Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana; subliniază faptul că, în capacitatea sa de componentă a autorității bugetare, se va implica pentru asigurarea succesului noului cadru și al proiectelor acestuia;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
salută propunerea Comisiei de instituire a unei copreședinții pentru Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la nivel de șefi de stat și miniștri ai afacerilor externe, considerând că aceasta va îmbunătăți implicarea comună în cooperarea euro-mediteraneană; subliniază că componenta mediteraneană a președinției ar trebui numită prin consensul partenerilor mediteraneeni și că țara deținând președinția ar trebui să invite toate statele ce participă la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la reuniuni la vârf și la nivel ministerial;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
susține propunerea Comisiei de instituire a unui comitet permanent comun, cu sediul la Bruxelles, care să reunească reprezentanți numiți ai tuturor participanților la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, și care ar putea avea un rol important în îmbunătățirea guvernanței instituționale;
Endorses the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
consideră că noul secretariat ar trebui să fie compus din funcționari detașați ai tuturor participanților la proces și ar trebui să adauge valoare structurilor existente, în vederea întăririi capacității administrative în beneficiul procesului în ansamblu;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;