natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să clarifice în noul cadrul legal conceptul esențial de independență a autorităților naționale pentru protecția datelor, adică lipsa oricărei influențe externe În conformitate cu articolul 16 TFUE şi articolul 8 din Cartă.
Calls on the Commission to clarify in the new legal framework the essential notion of independence of national data protection authorities in the sense of absence of any external influence In line with Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
; subliniază că autoritățile naționale de protecție a datelor ar trebui înzestrate cu resursele necesare și învestite cu competențe armonizate de a ancheta și sancționa;
; stresses that the national data protection authorities should be given the necessary resources and be vested with harmonised investigative and sanctioning powers;
Consolidarea dimensiunii globale a protecției datelor
Strengthening the global dimension of data protection
invită Comisia să simplifice și să consolideze actualele proceduri pentru transferurile internaționale de date – acordurile obligatorii din punct de vedere juridic și normele obligatorii pentru întreprinderi - și să definească, pe baza principiilor în materie de protecție a datelor cu caracter personal menționate mai sus, aspectele fundamentale ambițioase ale protecției datelor în UE, care vor fi utilizate în acordurile internaționale; subliniază că acordurile UE cu țările terțe în domeniul schimbului de date cu caracter personal trebuie să prevadă ca cetățenii europeni să beneficieze de același nivel de protecție a datelor cu caracter personal ca și în interiorul Uniunii Europene;
Calls on the Commission to streamline and strengthen current procedures for international data transfers – legally binding agreements and binding corporate rules – and to define on the basis of the personal data protection principles referred to above the ambitious core EU data protection aspects to be used in international agreements; stresses that the provisions of EU personal data protection agreements with third countries should give European citizens the same level of personal data protection as that provided within the European Union;
este de părere că procedura Comisiei de evaluare a caracterului adecvat ar putea fi clarificată suplimentar, pusă în aplicare și monitorizată mai strict, iar criteriile și cerințele în materie de evaluare a nivelului de protecție a datelor într-o țară terță sau în cadrul unei organizații internaționale ar putea fi, de asemenea, mai bine specificate, având în vedere noile amenințări la adresa vieții private și a datelor cu caracter personal;
Takes the view that the adequacy procedure of the Commission would benefit from further clarification and stricter implementation, enforcement and monitoring, and that the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation should be better specified taking into account the new threats to privacy and personal data;
invită Comisia să evalueze cu atenție eficacitatea și aplicarea corectă a principiilor „sferei de siguranță” („safe-harbour”);
Calls on the Commission to assess carefully the effectiveness and correct application of the Safe Harbour Principles;
salută poziția Comisiei în ceea ce privește reciprocitatea nivelurilor de protecție a persoanelor vizate ale căror date sunt exportate sau păstrate în țări terțe; solicită Comisiei să ia măsuri hotărâte pentru a consolida cooperarea cu țările terțe în materie de reglementare în vederea clarificării normelor aplicabile și a convergenței legislației privind protecția datelor din UE și din țările terțe; solicită Comisiei să plaseze aceste aspecte în fruntea listei priorităților pentru Consiliul Economic Transatlantic reimpulsionat;
Welcomes the Commission's stance on reciprocity in levels of protection regarding data subjects whose data are exported to, or held in, third countries; calls on the Commission to take decisive steps towards enhanced regulatory cooperation with third countries with a view to clarifying the applicable rules and the convergence of EU and third-country data protection legislation; calls on the Commission to bring this forward as a priority agenda item in the relaunched Transatlantic Economic Council;
sprijină eforturile Comisiei de a consolida cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, inclusiv cu ONU, Consiliul Europei și OCDE, precum și cu organizațiile de standardizare, cum ar fi Comitetul European de Standardizare (CEN), Organizația Internațională de Standardizare (ISO), Consorțiul World Wide Web (W3C) și Grupul operativ de inginerie a internetului (Internet Engineering Task Force - IETF); încurajează dezvoltarea de norme internaționale A se vedea Declaraţia de la Madrid: Norme globale referitoare la viaţa privată într-o lume globală, octombrie 2009 şi Rezoluţia privind normele internaţionale, adoptată la cea de a 32-a Conferinţă internaţională privind protecţia datelor personale şi comisarii pentru viaţa privată, desfăşurată la Ierusalim, în perioada 27-29 octombrie 2010.
Supports the Commission's efforts to enhance cooperation with third countries and international organisations, including the United Nations, the Council of Europe and the OECD, as well as with standardisation organisations such as the European Committee for Standardisation (CEN), the International Organisation for Standardisation (ISO), the World Wide Web Consortium (W3C) and the Internet Engineering Task Force (IETF); encourages the development of international standards See the Madrid Declaration: Global Privacy Standards for a Global World October 2009 and Resolution on International Standards adopted by the 32nd International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Jerusalem 27-29 October 2010.
, asigurând, în același timp, coerența inițiativelor referitoare la normele internaționale și revizuirile actuale în cadrul UE, OCDE și Consiliului Europei;
, while ensuring that there is coherence among initiatives for international standards and current revisions in the EU, the OECD and the Council of Europe;
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate la 16.6.2010, P7_TA(2010)0222 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 16.6.2010, P7_TA(2010)0222 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0040 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
având în vedere angajamentele asumate de către reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 22.6.2011 de a accepta poziția Parlamentului în a a doua lectură, în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22.6.2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0177/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei și parlamentelor naționale poziția sa.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 77, 31.3.2009, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 77, 31.3.2009, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 16 iunie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) şi Poziţia în primă lectură a Consiliului din 21 februarie 2011 (JO C 102 E, 2.4.2011, p.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 21 February 2011 (OJ C 102 E, 2.4.2011, p.
Poziţia Parlamentului European din 6 iulie 2011.
Position of the European Parliament of 6 July 2011.
În conformitate cu articolul 169 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din tratat.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie în mod semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor, precum şi la interesele sociale şi economice ale acestora.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii consumatorilor şi pentru garantarea dreptului acestora la informare, ar trebui să se asigure informarea corespunzătoare a consumatorilor cu privire la produsele alimentare pe care aceştia le consumă.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards the food they consume.
Alegerea consumatorilor poate fi influenţată, printre altele, de consideraţii privind sănătatea, economice, ecologice, sociale sau etice.
Consumers' choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
reprezintă un principiu general al legislaţiei alimentare acela de a oferi consumatorilor o bază comună pentru a alege în cunoştinţă de cauză în domeniul produselor alimentare pe care le consumă şi pentru a preveni orice practici care ar putea induce în eroare consumatorul.
it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori JO L 149, 11.6.2005, p.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
reglementează anumite aspecte ale informării consumatorilor, cu scopul precis de a împiedica acţiunile înşelătoare şi omisiunile de informaţii.
covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Principiile generale privind practicile comerciale neloiale ar trebui să fie completate de norme specifice referitoare la informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Normele Uniunii privind etichetarea produselor alimentare aplicabile tuturor produselor alimentare sunt prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora JO L 109, 6.5.2000, p.
Union rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Majoritatea dispoziţiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1978 şi prin urmare ar trebui să fie actualizate.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
stabileşte norme privind conţinutul şi prezentarea informaţiilor nutriţionale pe produsele alimentare preambalate.
lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
În conformitate cu aceste norme, includerea informaţiilor nutriţionale este voluntară, cu excepţia cazului în care se face o menţiune nutriţională cu privire la produsul alimentar.
According to those rules, the inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition-related claim is made concerning the food.
Majoritatea dispoziţiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1990 şi prin urmare ar trebui să fie actualizate.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Cerinţele generale de etichetare sunt completate de o serie de dispoziţii aplicabile tuturor produselor alimentare în circumstanţe speciale sau anumitor categorii de produse alimentare.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Deşi obiectivele originale şi componentele principale ale legislaţiei actuale privind etichetarea sunt încă valabile, se impune raţionalizarea acesteia în scopul de a asigura faptul că părţile interesate o vor respecta mai uşor şi vor beneficia de o mai mare claritate şi în scopul modernizării acesteia, pentru a ţine cont de noile evoluţii în domeniul informaţiilor referitoare la produsele alimentare.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Prezentul regulament va servi atât intereselor pieţei interne, prin simplificarea legislaţiei, asigurarea securităţii juridice şi reducerea birocraţiei, cât şi celor ale cetăţenilor prin impunerea etichetării obligatorii a produselor alimentare de o manieră clară, pe înţelesul cetăţeanului şi lizibilă.
This Regulation will both serve the interests of the internal market by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
pentru relaţia dintre alimentaţie şi sănătate, precum şi pentru alegerea unei alimentaţii adecvate, adaptate necesităţii fiecăruia.
interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
consumatorilor cu privire la compoziţia alimentelor
consumers about the composition of foods and
Comunicarea Comisiei din 13 martie 2007 intitulată „Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 20072013 - Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie eficientă a acestora” a subliniat că această posibilitate de alegere în cunoştinţă de cauză este esenţială atât pentru asigurarea unei veritabile concurenţe, cât şi pentru bunăstarea consumatorilor.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled ‘EU consumer policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them’ underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Cunoaşterea principiilor de bază ale nutriţiei, precum şi prezentarea unor informaţii nutriţionale corespunzătoare pe produsele alimentare ar ajuta în mod substanţial consumatorul în efectuarea unei astfel de alegeri în cunoştinţă de cauză.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Pentru a spori certitudinea juridică şi pentru a asigura raţionalitatea şi coerenţa aplicării legislaţiei, este necesară abrogarea Directivelor 90/496/CEE şi 2000/13/CE şi înlocuirea acestora cu un regulament unic care să garanteze certitudinea ▌pentru consumatori ▌şi pentru
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for ▌consumers and
alte părţi
other stakeholders
implicate şi să reducă obligaţiile administrative.
and reduces the administrative burden.
Din motive de claritate, se impune să fie abrogate şi să fie încorporate de prezentul regulament alte acte orizontale, şi anume Directiva 87/250/CEE a Comisiei din 15 aprilie 1987 privind menţionarea tăriei alcoolice în volume în etichetarea băuturilor alcoolice destinate consumatorului final JO L 113, 30.4.1987, p.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer OJ L 113, 30.4.1987, p.
, Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 de prevedere a unor derogări de la dispoziţiile articolului 7 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte etichetarea produselor alimentare JO L 69, 16.3.1999, p.
, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs OJ L 69, 16.3.1999, p.
, Directiva 2002/67/CE a Comisiei din 18 iulie 2002 privind etichetarea produselor alimentare care conţin chinină şi a produselor alimentare care conţin cafeină JO L 191, 19.7.2002, p.
, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine OJ L 191, 19.7.2002, p.
Se impune stabilirea unor definiţii, principii, cerinţe şi proceduri comune pentru a constitui un cadru clar şi o bază comună pentru măsurile naţionale şi la nivelul Uniunii care reglementează informaţiile referitoare la produsele alimentare.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Pentru a urmări o abordare cuprinzătoare şi evolutivă a informării consumatorilor cu privire la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiţie generală a legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare, care să includă norme cu caracter general şi specific, precum şi o definiţie generală a informaţiilor referitoare la produsele alimentare, care să includă şi informaţiile furnizate prin alte mijloace decât eticheta.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Normele Uniunii ar trebui să se aplice numai întreprinderilor, noţiune care implică o anumită continuitate a activităţilor şi un anumit nivel de organizare.
Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
de produse alimentare
and delivery of food, the
alimentare de către persoane fizice
selling of food by private persons
, de exemplu
, for example
Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să prevadă suficientă flexibilitate pentru a se putea menţine la zi cu noile cerinţe de informare a consumatorilor şi să asigure un echilibru între protecţia pieţei interne şi diferenţele de percepţie ale consumatorilor din statele membre.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements of consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Solicitarea de informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să permită consumatorilor, înainte de orice, să identifice şi să utilizeze corespunzător produsul alimentar şi să facă o alegere adecvată nevoilor de alimentaţie individuale.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
În acest scop, operatorii din sectorul alimentar ar trebui să faciliteze persoanelor cu deficienţe de vedere accesibilitatea la informaţiile oferite de ei.
With this aim, food business operators should facilitate the accessibility of that information to the visually impaired.
Pentru a permite legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare să se adapteze la evoluţia necesităţilor de informare a consumatorilor, orice considerente privind necesitatea informaţiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să ţină seama şi de interesul larg demonstrat al majorităţii consumatorilor pentru dezvăluirea anumitor informaţii.
In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Cu toate acestea, noi cerinţe privind informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii, proporţionalităţii şi durabilităţii.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să interzică utilizarea de informaţii care ar induce consumatorul în eroare în special în ceea ce priveşte caracteristicile produselor alimentare, efectele sau proprietăţile produselor alimentare sau atribuirea de virtuţi medicinale produselor alimentare.
Food information law should prohibit the use of information that would mislead the consumer in particular as to the characteristics of the food, food effects or properties, or attribute medicinal properties to foods.
În scopul de a evita fragmentarea normelor privind responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar în ceea ce priveşte informaţiile referitoare la produsele alimentare, se impune clarificarea responsabilităţilor care revin operatorilor din sectorul alimentar în acest domeniu.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Ar trebui să fie elaborată o listă a tuturor informaţiilor obligatorii care ar trebui furnizate în principiu pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final şi restauraţiilor colective.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and mass caterers.
Pentru a se ţine cont de schimbările şi evoluţiile în domeniul informaţiilor referitoare la produsele alimentare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să permită punerea la dispoziţie a anumitor menţiuni prin mijloace alternative.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enable certain particulars to be made available through alternative means.