natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită țărilor donatoare să acorde asistență și sprijin medico-legal, în materie de investigare și juridic Ministerului justiției din Filipine;
Calls on donor countries to offer forensic, investigative and legal assistance and support to the Justice Department of the Philippines;
invită guvernul filipinez să ia măsuri decisive pentru a pune capăt execuțiilor extrajudiciare și disparițiilor și să facă lumină în toate celelalte cazuri nesoluționate, inclusiv cel al lui Jonas Burgos, care a dispărut în aprilie 2007; îndeamnă guvernul filipinez să ratifice Convenția ONU privind disparițiile forțate;
Calls on the Philippines Government to take decisive steps in order to end extrajudicial killings and disappearances, and to shed light on all other unresolved cases, including that of Jonas Burgos, who was disappeared in April 2007; urges the Philippines Government to ratify the UN Convention on Forced Disappearances;
invită guvernul filipinez să adopte măsuri decisive pentru a stopa imediat toate finanțările private și publice ale grupărilor auxiliare polițienești și militare și pentru a desființa forțele paramilitare și milițiile locale; salută declarația președintei Arroyo din 9 decembrie 2009 referitoare la această chestiune și o invită pe dna Arroyo să revoce ordinul de execuție 546;
Calls on the Philippines Government to take decisive action in order immediately to stop all private and local funding of police and military auxiliary groups and to disband paramilitary forces and local militias; welcomes President Arroyo's declaration on 9 December 2009 concerning this matter and calls on Ms Arroyo to revoke Executive Order 546;
salută, în acest sens, embargoul asupra armelor impus recent de Comisia pentru alegeri, în pregătirea scrutinului din 10 mai 2010;
Welcomes, in this connection, the gun ban recently issued by the Commission on Elections in preparation for the 10 May 2010 polls;
salută semnarea, în octombrie 2009, a Acordului de finanțare pentru Programul de sprijinire a justiției UE-Filipine (EPJUST), care alocă 3,9 milioane de euro pentru sprijin, asistență și formare în vederea consolidării sistemului de justiție penală și a sprijinirii activității Comisiei pentru drepturile omului și a grupurilor societății civile; așteaptă cu interes rapoartele privind activitatea sistemului de monitorizare, care va fi creat în cadrul EPJUST, și care va fi responsabil de urmărirea progreselor înregistrate în combaterea execuțiilor extrajudiciare și a abuzurilor legate de acestea;
Welcomes the signing in October 2009 of the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme (EPJUST), which allocates €3.9m in support, assistance and training to strengthen the criminal justice system and support the work of the Commission on Human Rights and of civil society groups; looks forward to the reports on the work of the monitoring system, to be established under EPJUST, that will be responsible for tracking the nation's progress in combating extrajudicial killings and related abuses;
își exprimă îngrijorarea că declararea de către președintă a stării de urgență, dublată de conferirea unor competențe sporite forțelor armate, care au fost implicate în trecut în numeroase execuții extrajudiciare, nu va împiedica sau reduce violența legată de alegeri în provincia Mindanao;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
invită guvernul filipinez să-și intensifice eforturile în vederea eliminării cazurilor de violență din motive politice, pentru a garanta viitorul democrației în Filipine; solicită, în special, autorităților să instituie un grup operativ la nivel înalt care să beneficieze de un sprijin politic larg, pentru a pune în aplicare urgent măsuri de prevenire a cazurilor de violență legate de alegeri în lunile care precedă alegerile din mai și să ia măsuri pentru a proteja mass-media și libertatea de exprimare, în general;
Calls on the Philippines Government to step up efforts to eliminate instances of political violence in order to safeguard the future of democracy in the Philippines; calls in particular on the authorities to establish a high-level task force with broad political support in order urgently to implement measures to prevent election-related violence in the months ahead of the May elections and to take steps designed to protect the media and freedom of expression in general;
salută decizia Curții Supreme de a permite participarea lui Ang Ladlad la alegerile din mai, o decizie care anulează refuzul inițial al Comisiei pentru alegeri (COMLEC), din "motive morale";
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, președintelui și guvernului Republicii Filipine, Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru drepturile omului și guvernelor statelor membre ale ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Philippines, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
B7-0031 , 0032 , 0033 , 0034 şi 0036/2010
B7-0031 , 0032 , 0033 , 0034 and 0036/2010
având în vedere articolul 192 și articolul 265 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere întrebarea din 3 decembrie 2009 adresată Comisiei referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
având în vedere concluziile Consiliul European din 18 și 19 iunie 2009, prin care Comisia este invitată să elaboreze, până la sfârșitul lui 2010, o strategie europeană pentru regiunea Dunării,
having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
având în vedere strategia UE pentru regiunea Mării Baltice,
having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
având în vedere programul Consiliului, elaborat de președințiile spaniolă, belgiană și maghiară,
having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
având în vedere Forumul Dunării, constituit în cadrul Parlamentului European, și lucrările acestuia,
having regard to the Danube Forum set up within the European Parliament and the Forum's work,
având în vedere rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune,
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor intitulat "O strategie UE pentru spațiul dunărean" din octombrie 2009,
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
având în vedere Convențiile de la Espoo, Aarhus și Berna privind protecția mediului,
having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
având în vedere directiva-cadru privind apa și Convenția de la Helsinki,
having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
având în vedere Convenția de la Belgrad de reglementare a navigației pe Dunăre,
having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
având în vedere declarația comună privind "Dezvoltarea navigației interioare și protecția mediului în bazinul Dunării", adoptată de Comisia Dunării, Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR) și Comisia Internațională pentru Bazinul Râului Sava (ISRBC),
having regard to the joint statement on 'Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin' adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
având în vedere Conferința de la Stockholm privind strategia macroregională, desfășurată sub președinția suedeză,
having regard to the Stockholm Conference on macro-regional strategy held by the Swedish Presidency,
întrucât Tratatul de la Lisabona recunoaște calitatea coeziunii teritoriale de obiectiv al Uniunii Europene (articolul 3 din TUE);
whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
întrucât strategiile macroregionale urmăresc o mai bună utilizarea a resurselor existente în vederea soluționării aspectelor legate de dezvoltarea teritorială și identificarea unor răspunsuri comune la provocări comune;
whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of the existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
întrucât Strategia pentru Marea Baltică a furnizat deja un model de coordonare a politicilor UE și de finanțare a unităților teritoriale geopolitice – macroregiunile –, definit pe baza unor criterii specifice; întrucât o Strategie UE pentru regiunea Dunării elaborată după modelul Strategiei pentru Marea Baltică dispune de potențialul necesar pentru a promova cooperarea regională și transfrontalieră, în vederea continuării procesului de creștere economică și a identificării unor răspunsuri comune la provocări comune;
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
întrucât Dunărea leagă zece țări europene – Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croația, Serbia, România, Bulgaria, Moldova și Ucraina –, șase dintre ele fiind state membre ale UE, iar într-un context teritorial mai larg regiunea include și Republica Cehă, Slovenia, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru;
whereas the Danube links ten European countries – Germany, Austria, the Slovak Republic, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States, and in a broader territorial context the region also comprises the Czech Republic, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Montenegro,
întrucât spațiul dunărean este un important punct de răscruce, în care programele desfășurate în cadrul politicii de coeziune a UE se intersectează cu programele destinate țărilor incluse în politica europeană de vecinătate și celor cu statut de candidat potențial la aderare și, în consecință, reprezintă o zonă ce permite dezvoltarea unor puternice sinergii între diferite politici ale UE: coeziune, transporturi, turism, agricultură, pescuit, dezvoltare socială și economică, energie, mediu, politica de vecinătate și extindere;
whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy and potential candidates for accession, and therefore represents an area where enhanced synergies between different EU policies can be developed: cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, environment, enlargement and neighbourhood policy,
întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării trebuie să fie dezvoltată în următoarele domenii de cooperare: protecție și dezvoltare socială, dezvoltare economică durabilă, infrastructură energetică și de transport, protecția mediului, cultură și educație,
whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării ar putea contribui substanțial la o mai bună coordonare între autoritățile locale și regionale și organizațiile care își desfășoară activitatea în regiunea Dunării și ar putea aduce bună-stare, dezvoltare durabilă, locuri de muncă și securitate în zonă;
whereas the EU Strategy for the Danube Region could make an important contribution to the achievement of better coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
întrucât cooperarea din regiunea Dunării cunoaște o istorie îndelungată: Comisia Europeană a Dunării, înființată inițial la Galați (România), la 30 martie 1856, a fost una dintre primele instituții europene, sediul său actual aflându-se la Budapesta (Ungaria);
whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
întrucât, în urma extinderii din 2007, Dunărea a devenit, aproape integral, o cale de navigație interioară; întrucât regiunea danubiană poate aduce o contribuție substanțială la încurajarea evoluțiilor ulterioare extinderii;
whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,
întrucât Dunărea este un curs de apă ce permite efectiv navigația chiar și dincolo de limitele statelor membre și, împreună cu canalul Main și fluviul Rin, leagă Marea Nordului cu Marea Neagră și dispune de potențialul necesar pentru a consolida poziția geostrategică a regiunii Mării Negre;
whereas the Danube is an effective waterway even beyond the Member States and, together with the Main Canal and River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
întrucât regiunea danubiană este un spațiu de interconectare, cu capacități economice eterogene; întrucât zona danubiană, considerată drept o macroregiune unică, ar putea facilita depășirea diferențelor regionale existente în ceea ce privește performanțele economice și contribui la o dezvoltare integrată;
whereas the Danube region represents an interconnected area with heterogeneous economic capacities and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
întrucât, din 1991, Delta Dunării face parte din patrimoniul mondial al UNESCO, iar spațiul danubian cuprinde mai multe zone speciale de protecție și zone speciale de conservare în cadrul Natura 2000; întrucât Dunărea și Delta Dunării constituie un ecosistem unic și fragil, care adăpostește specii de plante rare, amenințate din cauza poluării,
whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
solicită Comisiei să lanseze, cât de curând posibil, ample consultări cu toate țările situate de-a lungul Dunării, astfel încât să acopere diverse aspecte ale cooperării regionale și să prezinte Strategia europeană pentru regiunea Dunării cel târziu până la finele anului 2010;
Calls on the Commission to launch, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube in order to cover various aspects of regional cooperation and to present the EU Strategy for the Danube Region no later than the end of 2010;
consideră că o strategie europeană pentru regiunea Dunării reprezintă un instrument adecvat pentru o mai intensă dezvoltare teritorială, prin intensificarea cooperării în domenii politice clar definite, în care toți partenerii guvernamentali au identificat o reală valoare adăugată europeană, și solicită dezvoltarea acestei strategii ca parte a obiectivului de cooperare teritorială europeană;
Considers that a European Strategy for the Danube Region represents an appropriate instrument for enhancing territorial development through intensified cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective;
subliniază că este imperativ ca toate strategiile macroregionale să fie incluse în politica regională a UE, ca o politică coordonată pentru tot teritoriul UE; de asemenea, scoate în evidență necesitatea unei analize a valorii adăugate a acestei strategii pentru implementarea obiectivului coeziunii teritoriale pe întreg teritoriul Uniunii;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
subliniază că în procesul de pregătire trebuie să fie implicate toate părțile interesate relevante din regiunea dunăreană, de la nivel regional ca și de la nivel local, pentru a identifica în mod clar necesitățile, atât în ceea ce privește dezvoltarea echilibrată și durabilă a teritoriilor, cât și edificarea capacităților, cu scopul de a găsi soluții la provocările comune, de a implementa eficient proiectele concrete și de a oferi un mecanism de bună guvernanță și îndeamnă guvernele să sprijine și să faciliteze adoptarea măsurilor vizând informarea și consultările cu ONG-urile, asociațiile profesionale și societatea, pentru instituirea strategiei și pentru implementarea în viitor a acesteia;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders in the Danube region in the preparatory process, in order to clearly identify the needs, in terms both of balanced, sustainable development of territories and of capacity building, in order to find solutions to common challenges, to implement efficiently the concrete projects and to provide a good governance mechanism, and urges the governments to support and facilitate measures to inform and consult NGOs, trade associations and civil society in both the establishment of the strategy and its future implementation;
invită Comisia să identifice în mod clar "structura guvernanței" din cadrul unei viitoare politici privind regiunea Dunării; opinează că implementarea acestei strategii nu trebuie să încalce responsabilitățile guvernelor regionale și locale;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
sprijină dezvoltarea economică și socială a regiunii danubiene ca spațiu UE prioritar și promovarea unei integrare mai profunde în această zonă, ceea ce ar constitui o componentă dinamică a unui spațiu economic și politic european mai larg;
Supports the economic and social development of the Danube region as an EU priority area and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
solicită îmbunătățirea statutului ecologic al fluviului Dunărea, care este în prezent un curs de apă poluat, precum și măsuri pentru a reduce poluarea și a împiedica, în viitor, deversările de petrol și alte substanțe toxice și nocive;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
constată că responsabilitatea pentru poluarea regiunii danubiene revine atât statelor membre, cât și celorlalte țări riverane pe care Dunărea le traversează; subliniază că protecția mediului în bazinul Dunării constituie un aspect important, cu consecințe asupra dezvoltării agricole și rurale din regiune și îndeamnă statele riverane să acorde o prioritate maximă amplasării unor stații hidrologice și de control al calității apei comune;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region and urges riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities;
încurajează Comisia și statele membre ca, în contextul luptei împotriva schimbărilor climatice, să acorde o atenție deosebită și să coopereze în vederea protejării ecosistemelor locale și îndeamnă Comisia să sprijine activitatea de cercetare și dezvoltare axată pe noile tehnologii destinate să îmbunătățească capacitatea de previzionare și de răspuns în caz de inundații, secetă gravă și poluare accidentală;
Encourages the Commission and the Member States, in the framework of the fight against climate change, to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems and urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
subliniază necesitatea protejării și măririi stocurilor de pește din Dunăre; solicită Comisiei să pregătească un plan cuprinzător de conservare și refacere a populațiilor naturale de sturioni din Dunăre;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;