natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că este important pentru menţinerea ordinii publice ca forţele de securitate angajate pentru pace şi stabilitate să fie instruite şi dotate inclusiv cu arme de poliţie; consideră că finanţarea acestor instruiri şi dotări trebuie să fie realizată cu măsuri de siguranţă adecvate, sub autoritatea Preşedintelui Autorităţii palestiniene, Mahmoud Abbas, astfel încât să se evite utilizarea fondurilor în alte scopuri sau pentru acte ilegale; subliniază faptul că neplata salariilor funcţionarilor publici, inclusiv forţele de securitate, contribuie la deteriorarea situaţiei politice, sociale şi economice din teritoriile palestiniene;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
subliniază pericolele pe care le presupune actuala criză autorităţilor administrative palestiniene; subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională să nu se limiteze doar la angajamentul lor din domeniul umanitar şi să investească, încă o dată, în construirea de capacităţi şi în securitate, pentru a evita punerea în pericol a condiţiilor de trai ale cetăţenilor palestinieni pe termen foarte lung;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
invită Comisia să aibă în vedere strategii, prin intermediul MIT sau al altui organism permanent, în cooperare cu alte instrumente financiare, care să poată acoperi, în viitorul apropiat, nu numai problemele urgente, ci şi un număr mai mare de nevoi pentru o mai mare parte a populaţiei palestiniene; urmăreşte, în orice caz, să sprijine evoluţiile politice şi economice de natură să reducă treptat dependenţa Autorităţii palestiniene de ajutorul internaţional;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, Curţii de Conturi, Băncii Europene de Investiţii, parlamentelor statelor membre, precum şi guvernelor şi parlamentelor partenerilor mediteraneeni.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 iunie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 89/665/CEE şi 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce priveşte îmbunătăţirea eficacităţii procedurilor de soluţionare a căilor de atac privind atribuirea contractelor de achiziţii publice ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0195 ,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0195 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
având în vedere articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/66/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 iunie 2007 privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2005)0690 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 31 şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 8a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
Faptul că se pot aplica regimuri juridice diferite aceleiaşi condamnări penale face ca între statele membre să circule informaţii puţin fiabile şi creează insecuritate juridică pentru persoana condamnată.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Pentru a evita această situaţie, statul membru de condamnare ar trebui considerat titularul datelor privind condamnările penale pronunţate pe teritoriul său împotriva cetăţenilor altor state membre.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
În consecinţă, statul membru de cetăţenie al persoanei condamnate, căruia îi vor fi transmise aceste date, trebuie să asigure actualizarea acestora, luând în considerare orice schimbare sau anulare care intervine în statul membru de condamnare.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Amendamentul 2 Considerentul 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Ea adaugă la acestea reguli specifice, aplicabile în cazul în care statul membru de
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person's nationality
transmite mai departe informaţiile legate de condamnări care i-au fost transmise de către statul membru de condamnare.
conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
Datele cu caracter personal utilizate în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii-cadru sunt protejate în conformitate cu dispoziţiile deciziei-cadru XXX privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
şi în special cu principiile fundamentale privind protecţia datelor menţionate la articolul 9.
and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9.
Amendamentul 3 Considerentul 12a (nou)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Îmbunătăţirea schimbului şi circulaţiei informaţiilor privind condamnările poate spori în mod considerabil cooperarea judiciară şi poliţienească la nivelul Uniunii Europene, dar această cooperare poate fi limitată dacă nu este completată prin adoptarea rapidă a unei serii uniforme de garanţii procedurale de bază pentru suspecţii şi pârâţii din cadrul procedurilor penale, aplicabile în toate statele membre.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Amendamentul 5 Articolul 2 litera (a)
Amendment 5 Article 2, point (a)
(a) "condamnare": orice hotărâre definitivă
a) "conviction" means any final decision
a unei instanţe penale sau a unei autorităţi administrative împotriva căreia se poate face apel în faţa unei instanţe competente în special în materie penală,
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
prin care se stabileşte
, establishing guilt
sau a unei fapte sancţionabile care constituie o încălcare a legii, în conformitate cu
or an act punishable in accordance with
dreptul naţional;
national law
prin care se stabileşte
decision establishing guilt
vinovăţia pentru comiterea unei infracţiuni
in criminal proceedings for
În sensul prezentei decizii-cadru, fiecare stat membru desemnează o autoritate centrală.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
Totuşi, în vederea trimiterii informaţiilor în temeiul articolului 4 şi a răspunsului la cererile
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
prevăzute la articolele 6 şi 7
as referred to in Articles 6 and 7
, statele membre pot desemna una sau mai multe autorităţi centrale.
, Member States may designate one or more central authorities.
de informaţii, în conformitate cu articolul 7
for information under Article 7
Amendamentul 7 Articolul 4 alineatul (1) (1)
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru ca orice condamnare pronunţată pe teritoriul său
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
, după înscrierea acesteia în cazierul judiciar,
, after they have been entered in the criminal record,
sau cetăţeniilor
or nationalities
persoanei condamnate, în cazul în care persoana în cauză este cetăţean al unui alt stat membru.
of the convicted person if they are a national of another Member State.
În cazul în care este cunoscut că
If the
Amendamentul 9 Articolul 4 alineatul (3)
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
Transmiterea de informaţii cu privire la deciziile de condamnare include şi durata înscrierii condamnării în registrul statului membru de condamnare, aşa cum rezultă din aplicarea legislaţiei naţionale a statului membru de condamnare în momentul transmiterii condamnării statului membru de naţionalitate.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Amendamentul 10 Articolul 4 alineatul (4) (4)
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
inclusiv a celor privind durata de conservare a informaţiilor.
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Amendamentul 11 Articolul 5 alineatul (1) (1)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
Autoritatea centrală a statului membru de naţionalitate păstrează
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
informaţiile transmise în conformitate cu
information transmitted under
, pentru a fi în măsură să le transmită, la rândul său, în conformitate cu articolul 7.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
articolul 4 alineatele (2) şi (4) şi articolul 11
Article 4(2) and (4) and Article 11
Amendamentul 12 Articolul 5 alineatul (3) (3)
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Statul membru de naţionalitate poate utiliza doar informaţiile actualizate în conformitate cu alineatul (2).
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Obligaţia prevăzută la alineatul (2) nu poate conduce la un tratament mai puţin favorabil într-o procedură naţională decât cel de care ar fi beneficiat persoana în cauză dacă ar fi fost condamnată de o instanţă naţională.
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
Amendamentul 13 Articolul 6 alineatul (1) (1)
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
, în cadrul unei proceduri penale împotriva unei persoane sau în orice alt scop decât cel al unei proceduri penale,
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
Amendamentul 14 Articolul 6 alineatul (1a) (nou)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
În cazul în care se solicită informaţii care figurează în cazierul judiciar al statului de cetăţenie, în alt scop decât cel al unei proceduri penale, statul membru care înaintează cererea trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază aceasta.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Amendamentul 15 Articolul 6 alineatul (2) (2)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Atunci când o persoană solicită informaţii privind cazierul său judiciar, autoritatea centrală din statul membru în care se înaintează respectiva cerere
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
Amendamentul 16 Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) condamnări naţionale
a) national convictions
înscrise în cazierul judiciar;
entered in the register of criminal records;
Amendamentul 17 Articolul 7 alineatul (1) litera (d)
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
şi care au fost înscrise în cazierul judiciar.
and entered in its register of criminal records
cu privire la
respect of
şi pe care le-a înscris în cazierul său judiciar, în conformitate cu legislaţia naţională.
which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law
centrală din statul membru de naţionalitate
central authority of the Member State of the person's nationality shall
verifică imediat la
immediately ascertain
autoritatea centrală din statul membru de condamnare
from the central authority of the convicting Member State
dacă şi în ce măsură poate,
whether and to what extent
la rândul său, să transmită informaţiile
the information on convictions handed down in the
În cazul informaţiilor transmise de statul membru de condamnare,
In the case of information transmitted by the convicting Member State, the
autoritatea centrală din statul membru de cetăţenie
central authority of the Member State of the person's nationality shall
transmite informaţiile primite mai departe.
pass on the information received.
Atunci când transmite informaţiile în conformitate cu articolul 4,
When transmitting information pursuant to Article 4,
autoritatea centrală din statul membru de condamnare
the central authority of the convicting Member State
poate informa autoritatea centrală din statul membru de cetăţenie că informaţiile
may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that
Amendamentul 20 Articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
datele limită pentru a da un
The central authority
răspuns prevăzute la articolul 8.
of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
În cazul în care trebuie să se solicite acordul statului
Where the consent
membru de condamnare
of the convicting Member State
, autoritatea sa centrală
is required, its central authority
Amendamentul 21 Articolul 7 alineatul (4) (4)
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Atunci când destinatarul unei cereri de informaţii din cazierul judiciar este autoritatea centrală dintr-un stat membru altul decât cel de naţionalitate,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
respectiva autoritate
the latter
transmite autorităţii centrale din statul membru solicitant informaţiile privind condamnările
shall transmit information on
altul decât cel de naţionalitate
If the request is not related to criminal proceedings,
Atunci când statului membru de cetăţenie îi sunt solicitate informaţii extrase din cazierul judiciar de către autoritatea centrală a unui alt stat membru,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
statul membru solicitat
the Member State to which the request is made
înscrise în cazierul său judiciar
entered in its criminal records
În cazul în care cererea nu se înaintează în cadrul unei proceduri penale,
If the request is not related to criminal proceedings,
autoritatea centrală din statul membru solicitat
the central authority of the Member State to which the request is made
răspunde cererii în conformitate cu legislaţia sa naţională.
shall respond in accordance with national law.
Amendamentul 22 Articolul 9 alineatul (-1) (nou)
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
(a) prelucrarea datelor este permisă prin lege şi este necesară şi proporţională cu scopurile colectării şi/sau procesării ulterioare;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
(d) categoriile speciale de date referitoare la originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filosofice, apartenenţa politică sau sindicală, orientarea sexuală sau starea de sănătate sunt prelucrate doar dacă este absolut necesar pentru un caz concret şi cu respectarea unor garanţii adecvate.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Amendamentul 23 Articolul 9 alineatul (1) (1)
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
Datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (4) în scopul procedurilor penale pot fi utilizate de către statul membru solicitant
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
Datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
şi (4) în alte scopuri decât acela al procedurilor penale pot fi utilizate de către statul membru solicitant, în conformitate cu legislaţia sa naţională
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
Amendamentul 25 Articolul 9 alineatul (3) (3)
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) şi (2), datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1), (2) şi (4), pot fi utilizate de statul membru solicitant pentru prevenirea unui pericol iminent şi grav pentru siguranţa publică.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) şi (2), datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1), (2) şi (4), pot fi utilizate de statul membru solicitant
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
dacă o astfel de utilizare este necesară şi proporţională în vederea
if such use is necessary and proportionate
iminente şi grave pentru siguranţa publică;
preventing an immediate and serious threat to public security
în acest caz, statul membru solicitant furnizează statului membru solicitat o notificare a posteriori referitoare la îndeplinirea condiţiilor de necesitate, proporţionalitate, urgenţă şi gravitate a ameninţării.
; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
În plus
In addition,
, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că datele cu caracter personal transmise unei ţări terţe în
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third
articolului 7 alineatul (3) sunt supuse aceloraşi restricţii de utilizare ca acelea aplicabile în statele membre în temeiul
under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under
Amendamentul 27 Articolul 9 alineatul (5) (5)
Amendment 27 Article 9, paragraph 5 5.
Prezentul articol
This article does
nu se aplică datelor cu caracter personal obţinute de către un stat membru în temeiul prezentei decizii-cadru şi care provin de la acel stat membru.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.