natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât printre principalele provocări cu care sunt confruntate noile state membre se află și necesitatea de a obține sprijinul tuturor partidelor politice și al opiniei publice privind cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv sprijinul acordat țărilor cel mai puțin dezvoltate din lume;
whereas one of the major challenges facing the new Member States is the need to build up cross-party political and public support for development co-operation, including support for the least developed countries of the world,
întrucât, în majoritatea statelor membre sunt necesare progrese suplimentare pentru a spori sensibilizarea cu privire la chestiunile referitoare la cooperarea pentru dezvoltare;
whereas awareness of development co-operation topics needs further improvement in most of the Member States,
întrucât dreptul statelor membre de a pune în aplicare strategii de dezvoltare conforme cu prioritățile naționale este o expresie deplină și legitimă a suveranității acestora și acest drept ar trebui întotdeauna recunoscut și respectat ca atare;
whereas the right of Member States to pursue development strategies as shaped by their nationally determined priorities is a fully legitimate expression of their sovereignty and should always be acknowledged and respected as such,
Țările prioritare în cadrul cooperării pentru dezvoltare a noilor state membre
Priority countries for the new Member States
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Estonia și Letonia se îndreaptă către țările din CSI, în special către Georgia, Moldova și Ucraina, precum și către Afganistan; întrucât in 2005 cheltuielile cu AOD ale Estoniei erau de 0,08% și ale Letoniei de 0,07%,
whereas the major part of the bilateral ODA of Estonia and Latvia is targeted at CIS countries, especially Georgia, Moldova and Ukraine, and Afghanistan; whereas Estonia's ODA spending in 2005 was 0.08% and Latvia's ODA spending in 2005 was 0.07%,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Lituania se îndreaptă către Belarus, Ucraina, Moldova, țările din Caucazul de Sud, Afganistan (provincia Ghor) și Irak și numai o țară ACP, Mauritania, și cheltuielile cu AOD ale Lituaniei erau de 0,06%, în 2005,
whereas the major part of the bilateral ODA of Lithuania is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova, the countries of the South Caucasus, Afghanistan (Ghor province) and Iraq, and only one ACP country, Mauritania, and in 2005 Lithuania spent 0.06% on ODA,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Polonia se îndreaptă către Belarus, Ucraina, Moldova și Georgia, și cheltuielile cu AOD ale Poloniei s-au ridicat la 0,07%, în 2005;
whereas the major part of the bilateral ODA of Poland is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova and Georgia, and Poland's ODA in 2005 amounted to 0.07%,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Ungaria se îndreaptă către Balcanii de Vest (Serbia, Muntenegru, Bosnia și Herțegovina) și cheltuielile cu AOD ale Ungariei erau de 0,11%, în 2005;
whereas the major part of the bilateral ODA of Hungary is targeted at the Western Balkans (Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina), and in 2005 Hungary's ODA spending was 0.11%,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de România se îndreaptă către Moldova, Serbia și Georgia, și cheltuielile cu AOD ale României s-au ridicat la 0,04%, în 2006;
whereas the major part of the bilateral ODA of Romania is targeted at Moldova, Serbia and Georgia, and Romania's ODA amounted to 0.04% in 2006,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Slovenia se îndreaptă către Balcanii de Vest (Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), Albania) și Moldova și cheltuielile cu AOD ale Sloveniei erau de 0,11%, în 2005;
whereas the major part of the bilateral ODA of Slovenia is targeted at the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Albania) and Moldova, and in 2005 Slovenia spent 0.11% on ODA,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Slovacia se îndreaptă către Serbia, Muntenegru, Kârgâzstan, Kazahstan, Ucraina și Belarus și cheltuielile cu AOD ale Slovaciei erau de 0,12%, în 2005;
whereas the major part of the bilateral ODA of Slovakia is targeted at Serbia, Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, and Belarus, and Slovakia's ODA spending in 2005 was 0.12%,
întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Republica Cehă se îndreaptă către Bosnia și Herțegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Muntenegru și Vietnam și cheltuielile cu AOD ale Republicii Cehe erau de 0,11%, în 2005;
whereas the major part of the bilateral ODA of the Czech Republic is targeted at Bosnia and Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Montenegro and Vietnam, and in 2005 the Czech Republic spent 0.11% on ODA,
întrucât Bulgaria a adoptat strategia sa națională în domeniul cooperării pentru dezvoltare de-abia la sfârșitul anului 2007 și prioritățile acesteia sunt Albania, FYROM, Bosnia și Herțegovina, Ucraina și Moldova, iar cheltuielile sale cu AOD se estimează la aproximativ 0,04% în 2005, ceea ce reprezintă o valoare egală cu contribuția Bulgariei la instituțiile multilaterale;
whereas Bulgaria adopted its national strategy for development cooperation only at the end of 2007, and its priorities lie with Albania, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Moldova, and its ODA spending for 2005 is estimated to be around 0.04%, which equals Bulgaria's contribution to multilateral institutions,
întrucât Estonia, Letonia și România nu vizează nicio țară ACP în cadrul politicii europene de cooperare pentru dezvoltare; deși Estonia nu a exclus că va stabili, în viitor, o cooperare bilaterală cu unul dintre statele cel mai puțin dezvoltate din Africa Subsahariană;
whereas Estonia, Latvia and Romania do not target any ACP countries under European development cooperation policy; although Estonia has not ruled out that in future it will establish bilateral co-operation with one least-developed sub-Saharan African state,
întrucât Bulgaria intenționează să ofere ajutor țărilor din Africa cu care a avut acorduri bilaterale înainte de 1989, precum Ghana;
whereas Bulgaria intends to target African countries with which it had bilateral agreements before 1989, such as Ghana,
întrucât Republica Cehă oferă ajutor Angolei și Zambiei, Angola primind 8% (956 000 EUR în 2007), iar Zambia 4% (775 000 EUR în 2007) din fondurile alocate; întrucât, în Angola, Republica Cehă finanțează programe din sectorul agriculturii, al dezvoltării rurale și al educației, precum și programe intersectoriale privind deminarea, creșterea capacității sectorului public și promovarea societății civile și a egalității între bărbați și femei, precum și mediul înconjurător; întrucât, în Zambia, finanțează programe din sectorul sănătății, în vederea realizării ODM, cum ar fi reducerea mortalității infantile, îmbunătățirea sănătății mamelor și combaterea HIV/SIDA și a altor boli, programe destinate mai ales provinciei de vest, cu un mediu natural deosebit de ostil;
whereas the Czech Republic targets Angola and Zambia, with Angola receiving 8% (EUR 956 000 in 2007) and Zambia 4% (EUR 775 000 in 2007) of allocated funds; whereas in Angola it funds programmes in the sectors of agriculture and rural development and education and cross-cutting programmes such as mine-clearance, strengthening public sector capacity and promoting civil society and gender equality, as well as the environment; whereas in Zambia it funds programmes in the health sector aimed at achieving MDGs such as reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS and other diseases, targeting the Western province, which has a particularly hostile natural environment,
întrucât Ungaria oferă ajutor Etiopiei, iar Polonia în special Angolei și Tanzaniei;
whereas Hungary targets Ethiopia, and Poland targets mainly Angola and Tanzania,
întrucât Slovacia oferă ajutor Kenyei, Sudanului și Mozambicului, sectorului de afaceri și cel al sănătății din Kenya, precum și pentru utilizarea resurselor regenerabile de energie; întrucât cooperarea sa pentru dezvoltare cu Sudan implică reducerea datoriei acestuia și vizează infrastructura tehnică, cum ar fi gestionarea apelor și sectorul social, în special sprijinirea învățământului primar și a serviciilor medicale de bază;
whereas Slovakia targets Kenya, Sudan and Mozambique, the business and health sectors in Kenya, and offers support for the use of renewable resources; whereas its development cooperation with Sudan involves debt-reduction and targets technical infrastructure such as water management, and the social sector, especially fostering primary education and basic healthcare,
întrucât Slovenia intenționează să ofere ajutor unor țări precum Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda și Malawi prin organizațiile nonguvernamentale de dezvoltare slovene (ONGD) și să sprijine comunitățile locale în sectoare precum infrastructură, educație, gestionarea apelor, salubrizare și aprovizionarea durabilă cu energie;
whereas Slovenia intends to target Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda and Malawi through Slovenian non-governmental development organisations (NGDOs) and to assist local communities in sectors such as infrastructure, education, water, sanitation and sustainable energy supply,
întrucât, în 2006, Lituania a inițiat primul său proiect bilateral în Mauritania (asistență pentru dezvoltarea resurselor naturale);
whereas in 2006 Lithuania initiated its first bilateral project in Mauritania (assistance with the development of natural resources),
întrucât, în toate noile state membre, o parte importantă din ajutorul pentru dezvoltare este transmisă prin canale multilaterale, inclusiv UE, și întrucât, astfel, toate aceste state contribuie indirect la dezvoltarea țărilor ACP;
Y whereas in all the new Member States, a considerable share of development aid is channelled through multilateral channels including the EU, and thus all those countries contribute indirectly to the development of ACP countries,
întrucât PEV reprezintă una din prioritățile de vârf în domeniul relațiilor externe europene, având ca scop promovarea bunei guvernări și a dezvoltării economice în vecinătatea sa, reducând astfel diferențele politice, economice și sociale dintre statele membre și vecinii acestora;
whereas the ENP is one of the top priorities of the EU's external relations, with the aim of promoting good governance and economic development in its vicinity and thus decreasing political, economic and social differences between the Member States and their neighbours,
întrucât planurile de acțiune din cadrul PEV pentru cele trei state din Caucazul de Sud (Georgia, Armenia și Azerbaidjan) au fost publicate la 14 noiembrie 2006, în ciuda faptului că includerea țărilor din această zonă în PEV fusese inițial respinsă într-o notă de subsol din comunicarea Comisiei mai sus menționată privind o Europă mai extinsă;
whereas the ENP Action Plans for the three South Caucasus States (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were released on 14 November 2006, despite the fact that the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP had initially been rejected in a footnote in the above-mentioned Commission Communication on a wider Europe,
întrucât planurile de acțiune ar trebui să fie adaptate fiecărei țări;
whereas the Action Plans are supposed to be tailor-made for each country,
întrucât, în mod tradițional, în relațiile sale externe, UE favorizează abordarea regională;
whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations,
întrucât guvernul Georgiei își exprimă speranța ca Georgia să fie inclusă în regiunea Mării Negre, cu Ucraina și Moldova, și nu în regiunea Caucazului de Sud, fapt menționat și în planul de acțiune;
whereas the Georgian government expresses the hope that Georgia will be included in the Black Sea region, with Ukraine and Moldova, rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan,
întrucât planul de acțiune UE-Georgia arată că UE este gata să ofere Georgiei un sprijin politic mai mare în domeniul soluționării conflictelor, sprijin refuzat până în prezent;
whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it had refused up until now,
întrucât noile state membre au luat parte la dezvoltarea PEV încă dinainte de aderarea lor la UE;
whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU,
întrucât, înainte de aderare, noile state membre nu au avut nicio influență în elaborarea planurilor de acțiune și nici nu au fost implicate în procesul de luare a deciziilor sau în alte proceduri;
whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plans, nor were they involved in decision-making and procedure before membership,
întrucât, pentru a adera la PEV, țările vecine trebuie să aibă relații bazate pe acorduri, ca de exemplu acorduri de parteneriat și cooperare sau acorduri de asociere, Belarus, Libia și Siria fiind astfel excluse din PEV, deoarece nu au nicio astfel de relație;
whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
întrucât UE dorește o atitudine bilaterală și regională echilibrată față de Asia Centrală;
whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
întrucât relațiile dintre Kazahstan, Kârgâzstan, Federația Rusă, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan și UE se bazează pe acorduri de parteneriat și cooperare și pe cadre de cooperare, cum ar fi inițiativa BAKU, precum și pe diferite instrumente ale Politicii externe și de securitate comune;
whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,
întrucât toți vecinii UE, indiferent de perspectiva unei posibile aderări, au aceleași posibilități de a stabili relații privilegiate cu UE, bazate pe interese și valori comune, conforme propriilor aspirații;
whereas all the EU's neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relationships with the EU that are founded on both common interests and common values, according to their own aspirations,
întrucât principalul avantaj al planurilor de acțiune este să asiste țara în cauză în procesul de identificare a priorităților și să direcționeze sprijinul acordat de UE eforturilor acesteia;
whereas the main advantage of the Action Plans is to help the country in question to identify priorities and to guide the EU's support for its efforts,
întrucât Bulgaria și România sunt deja incluse în cooperarea transfrontalieră cu partenerii relevanţi în cadrul PEV;
whereas Bulgaria and Romania are already included in cross-border cooperation with relevant ENP partners,
întrucât rolul noilor state membre în schimbul de experiență privind tranziția va fi valorificat și va contribui la expertiza vechilor state membre, prin intermediul programului TAIEX și al programelor de parteneriat;
whereas the new Member States' role in sharing the transition experience will be harnessed and will contribute to expertise within the old Member States through the TAIEX and twinning programmes,
întrucât nivelul actual al cheltuielilor din majoritatea țărilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pentru sensibilizarea publicului cu privire la aspectele legate de dezvoltare se ridică la 190 milioane EUR sau 0,25% din totalul AOD;
whereas the current level of expenditure in most countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for raising public awareness of development issues totals approximately EUR 190 million, or 0.25% of total ODA,
întrucât toate noile state membre, cu excepția Poloniei și a Maltei, consideră educația pentru dezvoltare prioritară pentru platformele lor naționale ONGD;
whereas all the new Member States, with the exception of Poland and Malta, regard development education as a priority for their NGDO national platforms,
întrucât niciun stat membru nou nu are o încă o strategie națională privind educația pentru dezvoltare;
whereas none of the new Member States has a national strategy for development education as yet,
întrucât numai 12% din cetățenii OCDE au auzit de ODM, 62% din cei care au auzit de ODM nu știu ce înseamnă acestea, 17% din europeni nu știu dacă ajutorul acordat are vreun efect, ținând cont de corupția existentă și de percepția conform căreia de pe urma ajutorului nu beneficiază populația săracă (o cifră care în Portugalia se ridică la 34%, în Italia la 24%, în Irlanda la 23%, iar în Spania la 22%);
whereas only 12 % of OECD citizens have actually heard of the MDGs, 62 % of those who have heard of the MDGs are not aware of what they mean, 17% of European citizens do not know, in the light of corruption and the perception that aid does not benefit the poor, whether aid makes a difference (a figure which rises to 34% in Portugal, 24% in Italy, 23% in Ireland and 22% in Spain),
întrucât numai 29% din europeni consideră că numărul cazurilor de sărăcie extremă și foamete se va reduce până în 2015, obstacolele menționate cel mai adesea fiind lipsa banilor sau a resurselor (18%), lipsa de voință (18%) și amploarea obiectivului ce trebuie realizat (14%);
whereas only 29 % of European citizens think that a reduction in extreme poverty and hunger will be achieved by 2015, the most frequently cited obstacles being lack of money or resources (18 %), lack of will (18 %) and the magnitude of the task ahead (14 %),
întrucât un raport al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare a propus atingerea sau depășirea valorii de 3% din AOD de către Comisia Europeană și statele membre, ca un obiectiv minim al cheltuielilor destinate creșterii sensibilității publicului și educației pentru dezvoltare,
whereas a United Nations Development Programme report has proposed that the Commission and the Member States move towards or beyond a figure of 3% of ODA as a minimum target for public awareness raising and development education expenditure,
consideră că cele zece noi state membre au susbscris Consensului european privind dezvoltarea într-un an de la aderare, acceptând să pună în aplicare o paradigmă de dezvoltare ambițioasă și să depună eforturi pentru realizarea ODM în intervalul stabilit;
Considers that the ten new Member States subscribed to the European Consensus on Development within a year of their accession, agreeing to implement an ambitious development paradigm and to work towards achieving the MDGs within the set time-frame;
își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că multe din noile state membre nu sunt pe cale de a realiza obiectivul de a cheltui 0,17% din venitul naţional brut pentru AOD până în 2010 și că unele dintre acestea ar putea considera că AOD poate fi vizată în cadrul reducerilor generale de buget, cauzate de necesitatea de a reduce datoria publică;
Expresses its concern that many of the new Member States are not on course to meet the target of 0.17% of GNI to be spent on ODA by 2010, though some may see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt;
pune accentul pe experiența noilor state membre, în special cea din perioada procesului de tranziție și consideră că buna guvernare și promovarea democrației trebuie să constituie pentru UE priorități în chestiunile legate de cooperarea pentru dezvoltare; solicită instituțiilor Uniunii Europene să completeze politica sa de dezvoltare prin valorificarea experienței acumulate de noile state membre în acest domeniu;
Stresses the experience of the new Member States, in particular during the transition process, and considers that good governance and the promotion of democracy must be the priorities for the EU in development cooperation matters ; calls on the EU institutions to put to good use, in order to enrich its development policy, the experience accumulated in the field by the new Member States;
consideră că, datorită unei politici de cooperare active, noile state membre vor contribui la promovarea respectării drepturilor fundamentale și a solidarității cu noile generații în țări terțe din cadrul PEV;
Considers that, due to an active cooperation policy, the new Member States will contribute to the promotion of respect for fundamental rights and solidarity with the new generations in third countries within the scope of the ENP;
subliniază beneficiul concret pe care îl reprezintă pentru noile state membre participarea la politica de cooperare pentru dezvoltare, în special în domeniul dezvoltării economice și al comerțului;
Stresses the concrete benefit for the new Member States of participating in development cooperation policy, in particular in the areas of economic development and trade;
salută noua abordare a Comisiei, care urmărește depășirea cadrului politicilor tradiționale de dezvoltare și crearea unor noi relații de parteneriat cu țările în curs de dezvoltare;
Welcomes the Commission's new approach of going beyond traditional development policies and creating new partnership relations with developing countries;
salută disponibilitatea comunității internaționale de a accepta principiul "responsabilității comune" în ceea ce privește situațiile de urgență umanitară;
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of 'common responsibility' in the case of humanitarian urgency;
sugerează că noile și vechile state membre trebuie să aibă în vedere, în cadrul colaborării lor comunitare, un grad de anticipare mai mare, pentru a asigura că situația din anumite țări din cadrul PEV este monitorizată încă din stadiul inițial, astfel încât UE să poată reacționa cu mai mare flexibilitate, în cadrul politicilor sale în favoarea acestor țări;
Suggests that the new and old Member States should work together more proactively within the EU to ensure that the situation in particular countries included in the ENP is monitored in a more timely fashion so that the EU can react with greater flexibility in its policy towards these countries;
subliniază legătura dintre dezvoltare și migrație, care reprezintă o provocare majoră pentru majoritatea noilor state membre situate la granițele externe ale UE;
Stresses the link between development and migration, which is a major challenge for most of the new Member States which are at the external borders of the EU;
recunoaște progresele realizate de noile statele membre, care au evoluat de la statutul de beneficiari ai ajutorului la cel de finanțatori ai acestuia, și ia act de provocările viitoare;
Recognises the progress made by the new Member States in their evolution from being aid recipient countries to becoming donor countries, and acknowledges the challenges that lie ahead;