natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că informaţiile sensibile din punct de vedere comercial menţionate la articolul 12 deţinute de un operator de sistem de transport care a făcut parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, precum şi de personalul acestuia, nu sunt transferate către întreprinderi care desfăşoară activităţi de producţie sau de furnizare.
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Controlul asupra proprietarilor de sisteme de transport şi asupra operatorilor de sisteme de transport
Control over transmission system owners and transmission system operators
Fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, sistemele de transport sau operatorii de sisteme de transport nu pot fi controlaţi de nicio persoană sau persoane din ţări terţe.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
Sunt permise derogări de la alineatul (1) printr-un acord încheiat între una sau mai multe ţări terţe şi Comunitate.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
prevăzute în prezentul articol
set out in this Article
, de către autoritatea naţională de reglementare ca îndeplinind dispoziţiile articolului 8 alineatul (1) şi ale articolului 8a sunt aprobate şi desemnate ca operatori de sisteme de transport de către statele membre.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Desemnarea operatorilor de sisteme de transport se notifică Comisiei Europene şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, în cazurile în care proprietarul unui sistem de transport sau operatorul unui sistem de transport controlat, de către o persoană sau de către persoane din ţări terţe, în temeiul articolului 8a, solicită certificare, aceasta se refuză dacă proprietarul sistemului de transport sau operatorul sistemului de transport nu demonstrează că nu există nicio posibilitate de influenţare a entităţii în cauză, cu încălcarea dispoziţiilor articolului 8 alineatul (1), în mod direct sau indirect, de către un operator activ în producţia sau furnizarea de gaze naturale sau de
Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 8a, it shall be
sau de către o ţară terţă.
of Article 8(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
Operatorii de sisteme de transport notifică autorităţii
Transmission system operators shall notify ║ the
de reglementare monitorizează continuitatea respectării dispoziţiilor
authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with
Acestea deschid o procedură de certificare în scopul garantării acestei respectări:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
în urma notificării efectuate de către operatorii de sisteme de transport în temeiul alineatului (3);
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
la cererea motivată a Comisiei.
upon reasoned request from the Commission.
de reglementare adoptă o decizie cu privire la certificarea unui operator de sistem de transport în termen de patru luni de la data notificării de către acesta sau de la data solicitării din partea Comisiei.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
După expirarea acestei perioade, certificarea se consideră acordată.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Decizia explicită sau tacită a autorităţii
The explicit or tacit decision of the
de reglementare poate deveni efectivă numai după încheierea procedurii prevăzute la alineatele (6)–(9) şi numai în cazul în care Comisia nu ridică obiecţii.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Decizia explicită sau tacită cu privire la certificarea unui operator de sistem de transport se notifică fără întârziere Comisiei de către autoritatea
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the
de reglementare, împreună cu toate informaţiile pertinente aferente.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Comisia examinează notificarea imediat după primire.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
În termen de două luni de la primirea notificării, în cazul în care consideră că decizia autorităţii
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
de reglementare dă naştere la îndoieli majore cu privire la compatibilitatea cu
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with
8a sau
8a or
8b alineatul (2), Comisia decide iniţierea procedurilor.
8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
Într-o astfel de situaţie, Comisia invită autoritatea
In such a case, it shall invite the
de reglementare şi operatorul sistemului de transport să îşi prezinte observaţiile.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
În cazul în care decide iniţierea procedurilor, în termen de maxim patru luni de la data
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of
, Comisia ia o decizie finală
decision, issue a final decision:
de a nu ridica obiecţii împotriva deciziei autorităţii
not to raise objections against the decision of the
de reglementare;
regulatory authority;
de a solicita autorităţii
requiring the
de reglementare în cauză să îşi modifice sau să îşi retragă decizia, în cazul în care consideră că
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that
8b alineatul (2) nu au fost respectate.
8b(2) have not been complied with.
În cazul în care Comisia nu a luat decizia de a iniţia procedurile sau nu a luat nicio decizie finală în cadrul termenului prevăzut la alineatele (7) şi, respectiv, (8), se consideră că nu au fost ridicate obiecţii împotriva deciziei autorităţii
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
de reglementare.
regulatory authority.
de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei de certificare în termen de patru săptămâni şi informează Comisia în consecinţă.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
de reglementare şi Comisia păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
după cum urmează:
as follows:
cu emisii reduse de carbon
and low carbon technology
în reţea şi pentru a promova eficienţa energetică, cercetarea şi inovarea
in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation
"(c) să gestioneze fluxurile energetice din reţea, ţinând seama de schimburile cu alte reţele interconectate şi standardele comune coordonate la nivel european.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
În acest scop, operatorul de reţele de transport răspunde de asigurarea unei reţele de energie electrică sigure, fiabile şi eficiente şi, în acest context, de asigurarea disponibilităţii tuturor serviciilor auxiliare, inclusiv acelea oferite ca răspuns la cerere bazate pe standardele comune, în măsura în care această disponibilitate nu depinde de nici o altă reţea de transport cu care este interconectată reţeaua sa;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
point (d) shall be replaced by the following:
să furnizeze operatorului oricărei alte reţele interconectate cu reţeaua sa informaţii suficiente pentru a asigura siguranţa şi eficienţa exploatării, şi interoperabilitatea reţelei interconectate, utilizând în mod comun aceste informaţii;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
litera (f) se înlocuieşte cu următorul text:
point (f) shall be replaced by the following:
să furnizeze informaţiile necesare utilizatorilor de reţea pentru accesul eficient la reţea, pe baza standardelor comune;
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
se adaugă următoarea literă:
the following point shall be added:
Dispecerizarea instalaţiilor de producţie şi folosirea interconectărilor se stabilesc pe baza unor criterii care sunt aprobate de către autorităţile naţionale de reglementare şi care trebuie să fie obiective, publicate şi aplicate în mod nediscriminatoriu, care să asigure funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne a energiei electrice.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Criteriile ţin seama de ordinea de prioritate economică a energiei electrice provenite de la instalaţiile de producţie disponibile sau din transferurile prin interconectări, precum şi de constrângerile de ordin tehnic ale reţelei.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
O autoritate naţională de reglementare impune operatorului de reţea ca, la dispecerizarea instalaţiilor de producţie, să acorde prioritate instalaţiilor de producţie care folosesc surse de energie regenerabile sau deşeuri sau celor de producţie combinată de energie electrică şi termică, cu excepţia situaţiei în care cerinţele privind echilibrarea tehnică sau siguranţa şi fiabilitatea reţelei ar fi compromise.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Statele membre, prin intermediul autorităţilor naţionale de reglementare, solicită operatorilor de reţele de transport să respecte standardele minime privind exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea reţelei de transport, în special în capacităţile de interconectare.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să li se acorde atribuţii mai extinse, pentru a garanta protecţia consumatorilor în cadrul Uniunii Europene.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Operatorii de sisteme de transport facilitează participarea clienţilor finali mari şi a intermediarilor care reunesc mai mulţi clienţi finali la pieţele de rezerve de energie şi echilibrare.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Ori de câte ori producătorii şi consumatorii licitează acelaşi preţ, trebuie să se acorde prioritate consumatorilor.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Autorităţile naţionale de reglementare asigură armonizarea corespunzătoare a normelor de echilibrare şi a tarifelor în toate statele membre până la ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură, în special, că clienţii finali mari, intermediarii care reunesc mai mulţi clienţi finali şi producătorii de energie distribuită sunt capabili să contribuie cu succes la echilibrare şi la alte servicii auxiliare relevante.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers" aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
Doi ani de la intrarea în vigoare a Directivei .../.../CE [de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice].
Two years after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Fără a aduce atingere articolului 18 sau oricărei alte obligaţii legale în materie de divulgare de informaţii, toţi operatorii şi proprietarii de sisteme de transport păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial pe care le-au obţinut în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor şi împiedică divulgarea discriminatorie de informaţii legate de propriile activităţi care ar putea induce un avantaj economic şi, în special, nu divulgă nicio informaţie sensibilă din punct de vedere comercial către partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală, decât în situaţia în care acest lucru este necesar în vederea încheierii unei tranzacţii comerciale.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
În scopul asigurării respectării depline a regulilor privind separarea informaţiilor, este necesar să se garanteze că proprietarul sistemului de transport şi partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală nu utilizează servicii comune, cu excepţia serviciilor pur administrative sau a serviciilor informatice (de exemplu, că nu utilizează un serviciu juridic comun).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Operatorilor de sisteme de transport li se interzice să abuzeze, în contextul cumpărării sau vânzării de energie electrică de către întreprinderi conexe, de informaţiile sensibile din punct de vedere comercial obţinute de la terţe părţi în contextul oferirii sau negocierii accesului la reţea.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Informaţiile comerciale esenţiale pentru concurenţa de pe piaţă, îndeosebi informaţiile care permit identificarea punctului de livrare, informaţiile referitoare la puterea instalată, precum şi informaţiile referitoare la puterea subscrisă, sunt accesibile tuturor furnizorilor de energie electrică pe piaţă.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity suppliers on the market.
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Article 14 shall be amended as follows:
Operatorul de reţele de distribuţie este responsabil de asigurarea capacităţii pe termen lung a reţelei de a satisface cereri rezonabile de distribuire a electricităţii, de exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea, în condiţii economice, a unei reţele de distribuţie a energiei electrice sigure, fiabile şi eficiente în zona pe care o acoperă, cu respectarea condiţiilor de protecţie a mediului, precum şi de promovarea eficienţei energetice.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Operatorul de reţea de distribuţie furnizează utilizatorilor reţelei informaţiile de care au nevoie pentru accesul eficient la reţea şi utilizarea acesteia.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
se introduc următoarele alineate după alineatul (3)
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Propunerea respectivă facilitează, printre altele, utilizarea contoarelor electronice bidirecţionale, care se instalează la toţi consumatorii în termen de …**, participarea activă în cadrul funcţionării sistemelor a clienţilor finali şi a producătorilor de energie distribuită, precum şi fluxul de informaţii în timp real între operatorii de sisteme de transport şi de distribuţie, în scopul optimizării utilizării tuturor resurselor disponibile aferente producţiei, reţelelor şi cererii.
That proposal shall facilitate, inter alia, the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers by ... **,, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources.
În acest scop, ele pot emite orientări şi pot solicita modificarea propunerilor prevăzute la alineatul (3a).
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Înainte de a-i comunica operatorului de sistem de distribuţie decizia sa cu privire la propunerea prevăzută la alineatul (3), autoritatea naţională de reglementare informează agenţia sau, dacă aceasta nu şi-a început încă activitatea, Comisia.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agenţia sau Comisia garantează că sistemele de informaţii şi comunicare ce urmează a fi realizate facilitează dezvoltarea pieţei interne a energiei electrice şi nu creează noi obstacole tehnice.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
se introduce următorul alineat după alineatul (4)
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4
Statele membre încurajează modernizarea reţelelor de distribuţie, care se construiesc în aşa fel încât să încurajeze producţia descentralizată şi să asigure eficienţa energetică.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
amended as follows:
La alineatul (2) litera (c), după prima teză se adaugă următoarea teză:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
"Persoana sau organismul care răspunde de monitorizarea respectării programului de conformitate, denumit în continuare "agent de conformitate", prezintă autorităţii
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
de reglementare prevăzute la articolul 22a alineatul (1) un raport anual cuprinzând măsurile luate.
regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
"Agentul de conformitate este complet independent şi are acces la toate informaţiile operatorului sistemului de distribuţie sau ale oricărei întreprinderi afiliate necesare în vederea îndeplinirii sarcinii sale."
The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Se adaugă
the following
următorul alineat
paragraph shall be
autorităţile naţionale de reglementare
national regulatory authorities
se asigură că activităţile acestuia sunt monitorizate în aşa fel încât să se garanteze că acesta nu profită de pe urma integrării sale verticale pentru a distorsiona concurenţa.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Articolul 17 se înlocuieşte
Article 17 shall be replaced
cu următorul text
by the following
Prezenta directivă nu aduce atingere funcţionării unui operator de sistem combinat de distribuţie şi de transport, cu condiţia ca acesta să respecte, în ceea ce priveşte fiecare dintre activităţile sale, dispoziţiile aplicabile de la
This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of
Articolul 19 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 19(3) shall be replaced by the following: