natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată faptul că în exercitarea dreptului lor la liberă circulaţie, unii cetăţeni ai UE sunt predispuşi la condiţii de muncă precare şi solicită Comisiei şi statelor membre să adopte politici pentru monitorizarea experienţelor migranţilor pe piaţa muncii din interiorul UE şi, de asemenea, să adopte măsuri pentru eliminarea practicilor de exploatare în domeniul muncii;
Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and the Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices;
invită Comisia şi delegaţiile Comunităţii din ţările partenere să promoveze activ includerea Agendei privind munca decentă şi a programelor naţionale şi regionale privind munca decentă în DSN, în planurile strategice regionale, în planurile naţionale de acţiune şi în alte instrumente de programare a politicilor UE de cooperare pentru dezvoltare;
Calls on the Commission and the Community's delegations in partner countries actively to promote the inclusion of the Decent Work Agenda , Decent Work Country Programmes and Decent Work Regional Programmes into the CSPs, the Regional Strategy Papers, the National Action Plans and other programming instruments of the EU development cooperation policies;
în ceea ce priveşte conformitatea cu normele fundamentale în domeniul muncii la contractele finanţate prin intermediul Fondului European de Dezvoltare;
, as regards compliance with core labour standards, to contracts financed through the European Development Fund;
solicită Comisiei să aloce resurse adecvate în vederea punerii în aplicare a propunerilor sale pentru promovarea muncii decente cuprinse în comunicarea sa privind investirea în resursele umane;
Calls on the Commission to allocate adequate resources to implementation of its proposals for the promotion of decent work contained in its communication on investing in people;
salută importanţa pe care comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane o acordă punerii în aplicare a Agendei privind munca decentă în ţările partenere ale UE; salută faptul că programul recunoaşte legătura clară dintre munca decentă şi protecţia socială; invită Comisia să acorde fonduri suficiente pentru promovarea muncii decente în cadrul programului tematic "Investirea în resursele umane";
Welcomes the importance that the Commission communication on investing in people attaches to the implementation of the Decent Work Agenda in the EU's partner countries; welcomes the programme's recognition of the clear link between decent work and social protection; calls on the Commission to earmark enough funding for the promotion of decent work within the investing in people thematic programme;
solicită statelor membre să adopte politici în conformitate cu principiile comune de bază privind integrarea în UE a cetăţenilor din ţările terţe;
Calls on Member States to adopt policies in line with the common basic principles on the integration of third-country nationals in the EU;
salută intenţia Comisiei de a prezenta până în 2008 un raport de urmărire referitor la comunicarea sa privind munca decentă, care ar trebui să cuprindă o analiză şi o evaluare a ratificării şi a aplicării de către statele membre a convenţiilor OIM privind ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi siguranţa, protecţia mamelor, precum şi drepturile muncitorilor migranţi; solicită ca acest raport să includă un program de acţiune pentru munca decentă care să includă atât acţiuni de cooperare în cadrul UE, cât şi eforturi la nivel internaţional;
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers" rights; calls for that report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the European Union and efforts at international level;
salută efortul Comisiei de îmbunătăţire a analizei şi de elaborare a unor indicatori corespunzători pentru punerea în aplicare a Agendei privind munca decentă;
Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the Decent Work Agenda;
salută sugestia cuprinsă în declaraţia ministerială adoptată de Consiliul Economic şi Social al Organizaţiei Naţiunilor Unite la 5 iulie 2006 de a face toate eforturile pentru a dezvolta Agenda privind munca decentă, astfel încât, până în 2015, să poată fi înregistrate rezultate concrete;
Welcomes the suggestion of the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 that the Decent Work Agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului statistici specifice cu privire la felul în care se finanţează munca decentă şi chestiunile legate de aceasta, pentru a putea evalua mai bine angajamentul politic din punctul de vedere al finanţării;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0822 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0045/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Simplificarea nu ar trebui să conducă la punerea sub semnul întrebării a deciziilor politice care au fost luate de-a lungul anilor în cadrul PAC.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie
This Regulation should, therefore,
un act de simplificare tehnică.
be an act of technical simplification.
Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să abroge sau să modifice instrumente existente, cu excepţia cazurilor în care
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
sunt învechite sau caduce sau
have become obsolete, redundant or
nu ar trebui, prin
should not, by their
natura lor, să fie abordate la nivelul Consiliului,
nature, be dealt with at Council level
să introducă noi instrumente sau măsuri.
nor introduce new instruments or measures.
pur tehnică
purely technical
Amendamentul 2 Considerentul 7 (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
În acest context, prezentul regulament nu ar trebui să introducă acele
Against this background, this Regulation should not introduce
elemente ale OCP
those parts of
să fie încorporate în prezentul regulament
only be incorporated into this Regulation
în măsura în care nu fac, la rândul lor, obiectul unor reforme
to the extent that they are not themselves subject to any
În acest context, prezentul regulament nu ar trebui să introducă
Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews
ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament
should only be incorporated into this Regulation
până la finalizarea reformelor
once the ongoing
în curs.
have been completed
OCP-urile pentru cereale, orez, zahăr, furaje uscate, seminţe, măsline, in şi cânepă, banane,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
Amendamentul 4 Considerentul 11a (nou)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
Organizaţiile cu caracter sectorial constituite la iniţiativa organizaţiilor de operatori şi care reprezintă o parte semnificativă a diferitelor categorii profesionale din sectorul în cauză sunt în măsură să contribuie la o mai bună luare în considerare a realităţilor pieţei, să faciliteze evoluţia comportamentelor economice în vederea ameliorării cunoştinţelor precum organizarea producţiei, prezentarea şi comercializarea produselor.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Din moment ce acţiunile organizaţiilor cu caracter sectorial pot contribui în general la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat, şi în special a obiectivelor vizate în prezentul regulament, acesta nu aduce din nou în discuţie existenţa şi funcţionarea acestui tip de organizaţii în statele membre.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Amendamentul 5 Considerentul 20 (20)
Amendment 5 Recital 20 (20)
S-au stabilit grile comunitare de clasificare a carcaselor conform reglementărilor de bază cu privire la sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de porc precum şi a cărnii de oaie şi capră.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
S-au stabilit grile comunitare de clasificare a carcaselor conform reglementărilor de bază cu privire la sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de porc precum şi al cărnii de oaie şi de capră.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Aceste dispozitive sunt esenţiale pentru înregistrarea preţurilor
These schemes are essential for the purposes of price recording
în sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de oaie şi de porc
in the beef and veal and sheep meat and pigmeat sectors
şi pentru aplicarea mecanismelor de intervenţie în sectoarele cărnii de vită şi de porc.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în Comunitate, trebuie prevăzute controale la faţa locului, efectuate de către un comitet de inspecţie comunitar.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Amendamentul 6 Considerentul 25 (25)
Amendment 6 Recital 25 (25)
Ca urmare a diversităţii situaţiilor naturale, economice şi tehnice, uniformizarea condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr la nivelul întregii Comunităţi este dificilă.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Amendamentul 7 Considerentul 26
Amendment 7 Recital 26
Diversitatea realităţilor naturale, economice şi tehnice îngreunează procesul de uniformizare a condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr în cadrul Comunităţii.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
S-au încheiat deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Amendamentul 8 Considerentul 35 (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
este important ca normele din sectorul lactatelor să nu se mai sprijine pe obligaţia de plată a unei taxe suplimentare atunci când se depăşesc cantităţile naţionale de referinţă, ci pe
the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of
cotele naţionale, care, în caz de depăşire,
national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a
Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară
In line with the purpose of this Regulation,
este necesar ca, în sectorul de lactate, să se înlocuiască termenii "cantităţile naţionale de referinţă'cu termenii "
in the milk sector, the term "national reference quantities" should be replaced by "
cotele naţionale
national quotas
Amendamentul 9 Considerentul 35a (nou)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Obiectivul esenţial al regimului cotelor de lactate este acela de a reduce dezechilibrul între oferta şi cererea de lapte şi de produse lactate şi excedenţii structurali care rezultă şi de a ajunge în acest fel la un echilibru mai bun al pieţei.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Prin urmare, este necesar să se prevadă urmărirea acestuia timp de şapte perioade de câte doisprezece luni consecutive, începând cu 1 aprilie 2008.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
De asemenea, este necesară menţinerea metodei adoptate în 1984 privind instituirea unei prelevări pe cantităţile de lapte colectate sau vândute direct, peste cota stabilită.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Amendamentul 10 Considerentul 95 (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe de adoptare care în trecut fuseseră conferite Consiliului în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din tratat.
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe de adoptare
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
a unor dispoziţii tehnice
of technical provisions
care în trecut fuseseră conferite Consiliului în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din Tratat.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Toate dispoziţiile politice ar urma să fie adoptate de către Consiliu în conformitate cu articolul 37 din tratat, după consultarea Parlamentului European.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Amendamentul 11 Articolul 1 alineatul (1) litera (i)
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) fructe şi legume, partea IX din anexa I (denumit în continuare "sectorul fructelor şi legumelor");
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Amendamentul 12 Articolul 1 alineatul (1) litera (j)
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) fructe şi legume prelucrate, partea X din anexa I (denumit în continuare "sectorul fructelor şi legumelor prelucrate");
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Amendamentul 13 Articolul 1 alineatul (1) litera (l)
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) vin, partea XII din anexa I (denumit în continuare "sectorul vinului");
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
(f) articolul 188 şi articolul 189 primul paragraf
Article 188 and the first paragraph of Article 189;
(g) articolul 195 litera (a)
(g) point (a) of Article 195.
Amendamentul 15 Articolul 2 alineatul (2) literele (ba) şi (bb) (noi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
(ba) "preţ de referinţă" înseamnă preţul de bază;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
(bb) "preţ de intervenţie" înseamnă preţul la care se face intervenţia.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Amendamentul 16 Articolul 3 alineatul (1) litera (d)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
Amendamentul 17 Articolul 3 alineatul (2)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Pentru produsele din sectoarele fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor prelucrate, anii de piaţă sunt stabiliţi, dacă este cazul, de către Comisie.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Amendamentul 18 Articolul 9 litera (fa) (nouă)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Amendamentul 19 Articolul 39 (1)
Amendment 19 Article 39 1.
în considerare în special următoarele criterii:
the Commission shall be guided, in particular, by
(c) pentru carcasele de ovine şi caprine, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
În ceea ce priveşte carcasele de miei neîngrăşaţi, pot fi utilizate alte criterii, cum ar fi greutatea, culoarea cărnii şi culoarea grăsimii.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Pentru a asigura aplicarea omogenă a prezentului regulament în cadrul Comunităţii, un comitet de control comunitar efectuează verificări la faţa locului.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Amendamentul 20 Articolul 41 alineatul (1) paragraful 2 litera (fa) (nouă)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Amendamentul 21 Articolul 47 alineatul (1) (1)
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Acordurile sectoriale şi contractele de livrare respectă dispoziţiile alineatului (3) şi condiţiile
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
ce urmează să fie stabilite de Comisie
to be determined by the Commission
de cumpărare menţionate în anexa IIa
laid down in Annex IIa
Amendamentul 22 Articolul 50 partea introductivă
Amendment 22 Article 50, introductory part
Comisia poate adopta modalităţile de aplicare a prezentei secţiuni şi în special
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
următoarele elemente
the following elements
Amendamentul 23 Articolul 51 partea introductivă
Amendment 23 Article 51, introductory part
În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
al laptelui şi produselor lactate
milk and dairy products,
, al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Amendamentul 24 Articolul 51 litera (da) (nouă)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
(da) măsurile care vizează o mai bună orientare a activităţii de creştere a animalelor.
(da) measures to improve farming.
Amendamentul 25 Articolul 52 alineatul (2a) (nou)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
1 JO L 197, 30.7.1994, p.
OJ L 197, 30.7.1994, p.
Amendamentul 27 Articolul 118 paragraful 1 partea introductivă
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
În conformitate cu dispoziţiile specifice unui sector de producţie şi fără a aduce atingere recunoaşterii organizaţiilor similare pentru produsele care nu sunt vizate de prezentul articol, statele
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article,
în funcţie de mijloacele proprii
, in accordance with the relevant arrangements,
cu caracter sectorial
of an interbranch nature
Amendamentul 28 Articolul 118 paragraful 1 litera (a)
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
activităţilor economice din domeniul producţiei, comerţului sau al prelucrării produselor
of economic activities linked to the production of
organizaţii reprezentative ale
representative organisations
activităţilor economice din domeniul producţiei,
of economic activities linked to the production of
sau al prelucrării produselor
or processing of products of
Amendamentul 29 Articolul 118 paragraful 1 litera (c) partea introductivă
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
(c) au un scop bine definit, care
(c) pursue a specific aim,
, în special:
in particular
poate consta
for example
Amendamentul 30 Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (i)
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
(i) în concentrarea şi coordonarea ofertei şi
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
în comercializarea produselor producătorilor membri
of the members
Amendamentul 31 Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (ii)
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
(ii) în adaptarea în comun a producţiei şi
(ii) adapt production and
a prelucrării la exigenţele pieţei şi în ameliorarea produsului;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Amendamentul 32 Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (iv)
Amendment 32 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv)
(iv) în realizarea unor
(iv) carry out research
cercetări şi experimente
and experiments
de producţie durabile şi
sustainable production methods and
a unor studii
studies on
asupra evoluţiei pieţei;
market developments.
Amendamentul 33 Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (iva) (nou)
Amendment 33 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv a) (new)
(iva) în favorizarea inovaţiei, ameliorării calitative, diversităţii, securităţii produselor, protecţiei mediului şi a biodiversităţii;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.