natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă din nou îngrijorarea cu privire la obstacolele întâmpinate de Patriarhia Ecumenică în ceea ce privește statutul său juridic, formarea clericilor săi și alegerile Patriarhului ecumenic; își reînnoiește apelul pentru redeschiderea imediată a seminarului grec ortodox din Halki și pentru luarea de măsuri în vederea permiterii utilizării publice a titlului ecleziastic de Patriarh ecumenic, precum și, mai general, în vederea creării condițiilor necesare pentru formarea fără impedimente a clericilor comunităților creștine din Turcia;
Reiterates its concern about the obstacles faced by the Ecumenical Patriarchate concerning its legal status, the training of its clergy and elections of the Ecumenical Patriarch; repeats its call for the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki seminary and for measures to permit the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch and more generally to create the conditions for the unhindered training of the clergy of Christian communities in Turkey;
regretă incertitudinea care persistă în ceea ce privește recunoașterea caselor Cem ca lăcașuri de cult ale comunității Alevi și în ceea ce privește educația religioasă obligatorie din școli; invită guvernul turc să remedieze sistematic această situație;
Regrets that uncertainty persists concerning the recognition of Cem houses as Alevi places of worship and concerning compulsory religious education in schools; calls on the Turkish Government systematically to remedy this situation;
se declară preocupat de dificultățile întâmpinate de comunitatea siriacă în privința proprietăților lor; subliniază cu îngrijorare în special procedurile judiciare legate de exproprierea proprietăților mănăstirii siriace ortodoxe Mor Gabriel;
Is concerned by the difficulties encountered by Syriacs in relation to their property ownership; in particular, points with concern to the court cases concerning expropriation in relation to the Mor Gabriel Syriac Orthodox monastery;
regretă că guvernul turc are în continuare rezerve legate de drepturile minorităților, astfel cum sunt consacrate în dreptul internațional, că încă nu a semnat convențiile relevante ale Consiliului Europei și că nu a inițiat încă un dialog cu Înaltul Comisar pentru minoritățile naționale al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE); îndeamnă guvernul să își alinieze pe deplin politica la standardele internaționale și la CEDO și invită toate partidele parlamentare să sprijine acest demers; ia act, în această privință, de dificultățile administrative cu care se confruntă școlile minorităților și de sistemul anacronic de președinție duală; îndeamnă, de asemenea, guvernul să favorizeze în mod activ un climat de respect deplin față de minorități și să se asigure că cazurile de ostilitate și violență sunt aduse în fața justiției;
Deplores the fact that the Turkish Government continues to have reservations concerning the rights of minorities as enshrined in international law, that it has not yet signed relevant Council of Europe conventions and that it has not yet entered into a dialogue with the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); urges the Government to bring its policy fully into line with international standards and the ECHR, and calls on all parliamentary parties to support this move; notes, in this respect, the administrative difficulties faced by minority schools and the anachronistic dual presidency system; in addition, urges the Government actively to foster a climate of full respect for minorities, and to ensure that cases of hostility and violence are brought before the courts;
regretă că, de la raportul de țară al Turciei pentru 2008, nu s-a înregistrat o evoluție încurajatoare în ceea ce privește populația greacă din insulele Gökçeada (Imvros) și Bozcaada (Tenedos), care se confruntă în continuare cu probleme legate de drepturile de proprietate și de educație; îndeamnă, prin urmare, guvernul turc să caute soluții pentru menținerea caracterului bicultural al acestor insule, în conformitate cu rezoluția din 27 iunie 2008 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE) referitoare la aceste insule;
Regrets that there has been no encouraging development since Turkey's 2008 progress report regarding the Greek population of the islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), which continues to encounter problems with property rights and education; urges the Turkish Government therefore to seek solutions to preserve the bicultural character of these islands in line with the resolution of 27 June 2008 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) concerning the islands;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că cadrul juridic turc continuă să nu ofere suficiente garanții în ceea ce privește libertatea de exprimare și că anumite legi sunt utilizate în continuare în mod abuziv pentru a restricționa această libertate; invită guvernul turc să propună o reformă cuprinzătoare a cadrului juridic pentru a garanta compatibilitatea acestuia cu CEDO și cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului; constată că revizuirea articolului 301 din Codul penal turc a dus la o scădere semnificativă a numărului urmăririlor penale în comparație cu anii precedenți; continuă, cu toate acestea, să considere că articolele 301 și 318 ar trebui abrogate;
Is concerned that the Turkish legal framework still fails to provide sufficient guarantees with regard to freedom of expression and that certain laws continue to be misused, so as to restrict that freedom; calls on the Turkish Government to propose a comprehensive reform of the legal framework in order to ensure its compatibility with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; notes that the revision of Article 301 of the Turkish Criminal Code led to a significant decline in prosecutions compared with previous years; continues however to be of the view that Articles 301 and 318 should be repealed;
își exprimă îngrijorarea cu privire la restricțiile impuse în continuare în ceea ce privește libertatea presei, în special în cazul relatărilor referitoare la investigațiile asupra rețelei Ergenekon și în lumina aplicării unei amenzi fără precedent unui grup media, precum și a interzicerilor frecvente ale site-urilor de internet; subliniază că cultivarea libertății presei reprezintă o caracteristică importantă a culturii politice într-o societate pluralistă; recomandă ca, în acest context și ținând seama de legăturile nesănătoase dintre mass-media, mediul de afaceri și politică, să fie adoptată o nouă lege privind mass-media;
Is concerned about continued restrictions on press freedom, particularly on reporting on the investigations into the Ergenekon network and in the light of the imposition of an unprecedented fine on a media group as well as frequent website bans; stresses that the cultivation of press freedom is an important sign of political culture in a pluralistic society; recommends that, in this context and in the light of the unhealthy links between media, business and politics, a new media law be adopted;
invită guvernul turc să își intensifice eforturile în vederea punerii în aplicare a politicii privind toleranța zero față de tortură și, pentru a sublinia credibilitatea acestor eforturi, să autorizeze publicarea raportului Comitetului pentru prevenirea torturii din cadrul Consiliului Europei; îndeamnă încă o dată Marea Adunare Națională a Turciei să ratifice Protocolul opțional la Convenția ONU împotriva torturii; îndeamnă, de asemenea, guvernul să depună eforturi pentru reducerea impunității în cazurile de încălcare a drepturilor omului, în special în rândul oficialilor responsabili de aplicarea legii;
Calls on the Turkish Government to intensify its efforts with regard to implementation of the policy of zero tolerance of torture, and, in order to underscore the credibility of those efforts, to authorise the publication of the report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture; once again urges the Turkish Grand National Assembly to ratify the Optional Protocol on the UN Convention against Torture; also urges the Government to strive for reduction of impunity for human rights violations, in particular among law enforcement officials;
îndeamnă guvernul turc să acorde mai multă atenție eradicării corupției, să mărească gradul de transparență în privința finanțării partidelor politice și a campaniilor electorale și să promoveze deschiderea la toate nivelurile administrației;
Urges the Turkish Government to devote further attention to eradicating corruption, to increase the transparency of funding of political parties and election campaigns and to promote openness of administration at all levels;
încurajează guvernul să își intensifice eforturile în vederea punerii în practică a egalității de gen, așa cum este aceasta garantată prin lege; consideră, în special, că ar trebui elaborată o strategie pentru educația și încadrarea în muncă a femeilor, care să reducă prezența acestora în economia gri; invită guvernul să valorifice potențialul organizațiilor societății civile, în special în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la drepturile femeilor, prevenirea violenței și așa-numitele "crime de onoare"; subliniază că guvernul și autoritățile judiciare trebuie să se asigure că toate cazurile de violență și discriminare împotriva femeilor sunt aduse în fața justiției, iar vinovații sunt pedepsiți, precum și că femeile și copiii amenințați de violențe sau crime de onoare sunt protejați și sprijiniți de către autorități; încurajează guvernul turc să inițieze o campanie de comunicare eficientă, pentru a crește nivelul de conștientizare în întreaga țară cu privire la drepturile femeii;
Encourages the Government to increase its efforts to translate gender equality, as guaranteed by law, into practice; in particular, considers that a strategy for women's education and employment should be prepared, reducing the employment of women in the grey economy; calls on the Government to avail itself of the potential of civil society organisations, especially when it comes to raising awareness of women's rights, the prevention of violence and so-called 'honour killings'; points out that the Government and the judiciary need to ensure that all cases of violence and discrimination against women are duly brought before the courts and the offenders punished, and that women and children in danger of violence or honour killings are protected and supported by the authorities; encourages the Turkish Government to initiate an effective communication campaign in order to increase awareness of women's rights throughout the whole country;
ia act de faptul că există un cadru juridic care reglementează violența domestică, crimele de onoare și căsătoriile forțate la o vârstă fragedă, însă subliniază că aplicarea acestuia ridică semne de întrebare; invită, prin urmare, autoritățile să ofere protecție victimelor, sporind numărul de adăposturi și alte structuri; atrage atenția asupra faptului că nivelul de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor din Turcia este cel mai scăzut din toate țările OCDE și că acesta ar trebui să crească, astfel încât să fie promovate drepturile economice și independența femeilor;
Acknowledges that the legal framework for dealing with domestic violence, honour killings and early forced marriages is in place, but points out that there are concerns regarding implementation; calls, therefore, on the authorities to provide protection for victims by increasing the number of shelters and other facilities; draws attention to the fact that the level of female employment in Turkey is the lowest among all OECD countries and should be raised in order to promote women's economic rights and independence;
își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa unor garanții împotriva discriminării pe motive de orientare sexuală; solicită Marii Adunări Naționale a Turciei să adopte o nouă lege, care să interzică discriminarea directă și indirectă pe orice motiv și în toate domeniile și invită guvernul turc să își intensifice eforturile de sensibilizare a opiniei publice cu privire la drepturile omului și la lupta împotriva discriminării și să garanteze că prevederile discriminatorii sunt eliminate din legislație și că ura și violența determinate de homofobie sunt pedepsite în mod corespunzător;
Is concerned about the lack of guarantees against discrimination on the basis of sexual orientation; calls on the Turkish Grand National Assembly to adopt a new law prohibiting direct and indirect discrimination on all grounds and in all areas, and calls upon the Turkish Government to intensify its public awareness efforts concerning individual human rights and anti-discrimination, to ensure that discriminatory provisions are removed from legislation and that hatred and violence based on homophobia are duly punished;
regretă lipsa progreselor în ceea ce privește drepturile sindicatelor și invită încă o dată guvernul să se consulte cu partenerii sociali și să prezinte o nouă propunere Marii Adunări Naționale a Turciei, pentru ca aceasta să adopte fără întârziere o nouă lege privind sindicatele, care să fie conformă cu standardele Organizației Internaționale a Muncii și să includă garanții pentru dreptul la grevă și la negocierea contractelor colective; își exprimă îngrijorarea în legătură cu arestarea recentă (la mijlocul lunii noiembrie 2009) a aproximativ 20 de activiști sindicali turci și solicită respectarea strictă a drepturilor lor sociale;
Regrets the lack of progress concerning trade union rights and calls once again on the Government, in consultation with social partners, to present a new proposal to the Turkish Grand National Assembly in order to adopt, without any further delay, a new law on trade unions that is in line with International Labour Organisation standards, including safeguards for the right to strike and negotiate collective agreements; expresses its concern about the recent arrest (in mid-November 2009) of some 20 Turkish trade unionists, and calls for their social rights to be strictly respected;
regretă că, pentru al patrulea an consecutiv, Protocolul adițional la Acordul de asociere CE-Turcia nu a fost pus în aplicare de către Turcia ; invită guvernul turc să îl pună în aplicare pe deplin fără întârziere, în mod nediscriminatoriu, și reamintește că, în mod contrar, procesul negocierilor ar putea fi afectat în mod serios pe viitor;
Deplores the fact that, for the fourth consecutive year, the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement has not been implemented by Turkey; calls on the Turkish Government to implement it fully without delay, in a non-discriminatory way, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
Angajamentul pentru bune relații de vecinătate
Commitment to good-neighbourly relations
reiterează obligația neechivocă a Turciei de a menține relații bune de vecinătate, așa cum se prevede în cadrul de negociere; subliniază inițiativa sa, alături de toate celelalte părți, de a sprijini eforturile pentru găsirea unei soluții cuprinzătoare la problema Ciprului și de a soluționa toate litigiile frontaliere încă existente cu țările vecine, conform principiului rezolvării pașnice a disputelor consacrat în Carta Organizației Națiunilor Unite;
Reiterates Turkey's unequivocal obligation to maintain good-neighbourly relations as provided for by the negotiating framework; underlines its undertaking together with all other parties to support the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to resolve any outstanding border disputes with neighbouring countries in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter;
invită guvernul turc să nu mai împiedice ambarcațiunile civile care caută petrol în numele Republicii Cipru în estul Mediteranei;
Calls on the Turkish Government to cease hindering civilian vessels prospecting for oil on behalf of the Republic of Cyprus in the eastern Mediterranean;
îndeamnă Turcia să garanteze că drepturile tuturor persoanelor strămutate din Cipru sunt respectate, inclusiv cele ale minorităților religioase, și că acestora li se permite să își exercite în mod liber drepturile religioase; subliniază că, în cazul comunității catolice maronite, ar trebui acordate libertăți și tuturor celor patru sate maronite;
Urges Turkey to ensure that the rights of all displaced persons in Cyprus are respected, including those of religious minorities, and that they are allowed freely to exercise their religious rights; stresses that, in the case of the Catholic Maronite community, freedoms should also be accorded to all four Maronite villages;
salută reluarea activității Comisiei pentru persoanele dispărute (CMP) și invită Turcia să întreprindă acțiunile cuvenite în legătură cu această problemă umanitară;
Welcomes the reactivation of the Committee on Missing Persons (CMP) and calls on Turkey to take appropriate action on this humanitarian issue;
salută eforturile diplomatice făcute pentru normalizarea relațiilor cu Armenia și îndeamnă guvernul turc să deschidă frontiera cu Armenia; invită Marea Adunare Națională a Turciei și Parlamentul Armeniei să ratifice protocoalele relevante fără întârziere și fără a impune condiții prealabile, fapt care ar contribui la creșterea securității regionale și a stabilității din zona Caucazului de sud;
Commends the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, and urges the Turkish Government to open the border with Armenia; calls on the Turkish Grand National Assembly and the Parliament of Armenia to ratify the relevant protocols without delay and without setting any preconditions, which would lead to enhanced regional security and stability in the South Caucasus region;
ia act de progresele limitate înregistrate în ceea ce privește îmbunătățirea relațiilor bilaterale dintre Turcia și Grecia; invită Marea Adunare Națională a Turciei să își retragă amenințarea de
Takes note of the limited progress achieved in improving Turkish-Greek bilateral relations; calls on the Turkish Grand National Assembly to withdraw its
și solicită guvernului turc să pună capăt încălcărilor continue ale spațiului aerian grec;
threat, and expects the Turkish Government to end the continued violations of Greek airspace;
salută îmbunătățirea continuă a relațiilor cu Irak și cu guvernul regional kurd; subliniază încă o dată apelul adresat guvernului turc de a se asigura că orice operațiune antiteroristă întreprinsă respectă pe deplin integritatea teritorială a Irakului, drepturile omului și legislația internațională, iar victimele din rândul civililor sunt evitate;
Welcomes the continued improvement of relations with Iraq and with the Kurdish regional government; stresses once again its appeal to the Turkish Government to ensure that any anti-terrorist operation that is conducted fully respects Iraq's territorial integrity, human rights and international law, and that civilian casualties are avoided;
ia act de începutul negocierilor cu privire la aderarea Turciei la Comunitatea energetică; salută semnarea de către Turcia a Acordului interguvernamental privind gazoductul Nabucco, a cărui punere în aplicare rămâne una dintre prioritățile cele mai importante ale UE în materie de securitate energetică, și solicită deschiderea capitolului privind energia în negocierile de aderare; ia act, în același timp, de cooperarea existentă între Turcia, Rusia și unele state membre ale UE în proiectul South Stream;
Notes the start of negotiations on Turkey's accession to the Energy Community; welcomes Turkey's signing of the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline, the implementation of which remains one of the EU's highest energy security priorities, and calls for opening of the energy chapter in the accession negotiations; notes at the same time the cooperation between Turkey, Russia and some EU Member States on the South Stream project;
atrage atenția asupra importanței Turciei ca țară de tranzit și de destinație pentru migrația ilegală; invită guvernul turc să adopte măsuri urgente pentru a asigura respectarea drepturilor internaționale privind protecția și primirea migranților și solicitanților de azil; ia act de reluarea negocierilor privind un acord de readmisie UE-Turcia și îndeamnă Turcia ca, între timp, să aplice integral acordurile bilaterale de readmisie existente între Turcia și statele membre; invită guvernul turc să își intensifice cooperarea cu UE în ceea ce privește gestionarea migrației și lupta împotriva infracționalității transfrontaliere și traficului de ființe umane; remarcă, în acest context, eforturile Turciei în vederea stabilirii unei modalități de lucru cu Frontex;
Points to Turkey's importance as a transit and destination country for irregular migration; calls on the Turkish Government to take urgent steps to ensure that the international rights to protection and reception of migrants and asylum-seekers are respected; takes note of the resumption of negotiations on an EU-Turkey readmission agreement, and urges Turkey fully to implement, in the meantime, the existing bilateral readmission agreements with the Member States; calls on the Turkish Government to step up its cooperation with the EU on migration management, the fight against crossborder crime and human trafficking; notes in this context Turkey's efforts with a view to concluding a working arrangement with Frontex;
ia act de politica externă din ce în ce mai activă a Turciei și apreciază eforturile sale de a contribui la găsirea unor soluții în diferite regiuni de criză; invită guvernul turc să își intensifice coordonarea politicii externe cu UE, în special în ceea ce privește Iranul; recunoaște rolul Turciei în calitate de partener important al UE în vederea atingerii obiectivelor de politică externă ale UE în regiunea Mării Negre, Asia Centrală și Orientul Mijlociu extins; invită Comisia și Consiliul să valorifice mai bine potențialul unor relații strânse UE-Turcia în aceste regiuni;
Notes Turkey's increasingly active foreign policy and appreciates its efforts to contribute to solutions in various crisis regions; calls on the Turkish Government to intensify its foreign policy coordination with the EU, in particular as regards Iran; acknowledges Turkey's role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions;
apreciază contribuția permanentă a Turciei la operațiunile efectuate în cadrul politicii europene de securitate și apărare și în cadrul NATO; regretă totuși că obiecțiile Turciei continuă să blocheze extinderea cooperării strategice NATO-UE dincolo de acordurile "Berlin plus", fapt care are consecințe negative asupra protecției personalului UE mobilizat, și îndeamnă Turcia să renunțe la aceste obiecții în cel mai scurt timp posibil;
Appreciates Turkey's continuous contribution to the European Security and Defence Policy and NATO operations; regrets, however, that NATO-EU strategic cooperation extending beyond the "Berlin plus" arrangements continues to be blocked by Turkey's objections, which has negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and urges Turkey to set aside those objections as soon as possible;
solicită încă o dată guvernului turc să semneze și să supună ratificării Statutul Curții Penale Internaționale, sporind astfel în și mai mare măsură contribuția și angajamentul Turciei în cadrul sistemului multilateral global;
Calls once again on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;