natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea bugetară se angajează să acţioneze în cel mai scurt timp posibil, având în vedere urgenţa situaţiei.
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible, taking into account the urgency.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0587 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0587 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0402/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0402/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0085/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0085/2007 ),
Între 1 ianuarie 2003 şi 31 decembrie 2006, pe navele de pescuit vechi de cel puţin 5 ani, lucrările de modernizare a
Between 1 January 2003 and 31 December 2006, on fishing vessels of 5 years of age or more, modernisation
punţii principale pentru îmbunătăţirea siguranţei la bord, a condiţiilor de lucru, a igienei şi calităţii produselor pot mări tonajul navei, cu condiţia ca aceste lucrări de modernizare să nu ducă la creşterea capacităţii de pescuit a navei.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
Nivelurile de referinţă, stabilite în conformitate cu prezentul articol şi cu articolul 12, se adaptează în mod corespunzător.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
La stabilirea raportului dintre intrări şi ieşiri de către statele membre, conform articolului 13, nu trebuie luată în considerare capacitatea corespunzătoare.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
Amendamentul 1 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 11 alineatul (6) prima şi a doua liniuţă (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11, paragraph 6, indents 1 and 2 (Regulation (EC) No 2371/2002)
din tonajul mediu anual retras cu ajutor public între 1 ianuarie 2003 şi 31 decembrie 2006, pentru statele membre care, la 1 ianuarie 2003, făceau parte din Comunitate, şi
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
din tonajul retras din flotă cu ajutor public începând cu 1 ianuarie 2007
of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
Amendamentul 2 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 13 alineatul (1) litera (c) paragrafele (1a) şi (1b) (noi) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 13, paragraph 1, point (c), subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 2371/2002)
Mai mult, având în vedere că obiectivul reducerii este evitarea oricărei creşteri a capacităţii de pescuit a navei, dispoziţiile din primul paragraf nu sunt luate în considerare în cazul în care motorul este înlocuit pentru a conserva energia şi/sau a îmbunătăţi randamentul navei în alte domenii decât capacitatea de pescuit, sau în cazul în care s-a optat pentru metode mai selective de pescuit privind utilizarea navei.
Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provisions of the first subparagraph shall not be taken into account where the engine is replaced in order to conserve energy and/or improve the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where more selective fishing methods, as regards the use of the vessel, have been opted for.
având în vedere propunerea Comisiei privind un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la desfăşurarea fazelor de execuţie şi de operare comercială ale programului european de radionavigaţie prin satelit ( COM(2004)0477 ) şi poziţia sa adoptată în primă lectură la 6 septembrie 2005 JO C 193 E, 17.8.2006, p.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ), and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
având în vedere propunerea Comisiei privind un regulament al Consiliului de modificare a statutului întreprinderii comune Galileo anexat la Regulamentul (CE) nr.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ), and its position of 24 October 2006
având în vedere concluziile adoptate de Consiliul pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie (TTE) la 22 martie 2007 privind bilanţul negocierilor aferente contractului de concesiune referitoare la sistemul global de navigaţie prin satelit,
having regard to the conclusions adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system, held on 22 March 2007,
având în vedere documentele relevante înaintate miniştrilor TTE, precum scrisoarea Vicepreşedintelui Comisiei Europene, domnul Barrot, privind statutul negocierilor de concesionare şi raportul actualului Preşedinte al Consiliului privind problemele nesoluţionate menţionate de consorţiul candidaţilor,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
având în vedere dublul mandat conferit de Consiliul TTE Vicepreşedintelui Comisiei Europene, domnul Barrot, de a prezenta în cadrul reuniunii din iunie 2007 a Consiliului propuneri privind realizarea obiectivelor financiare publice pe termen lung, precum şi scenarii alternative, în situaţia unui eventual eşec, când nu ar fi posibilă reluarea unor negocieri eficiente, încadrate într-un calendar stabilit, cu consorţiul candidaţilor,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the Commission to submit, to the June 2007 Council meeting, proposals for attaining the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective negotiations that have a time limit with the bidding consortium,
reiterează sprijinul acordat programului Galileo, inclusiv serviciilor de navigaţie prin satelit EGNOS ca precursoare ale programului Galileo, însă este profund preocupat de faptul că negocierile privind concesionarea au stagnat de câteva luni şi că astfel de întârzieri afectează semnificativ costurile totale;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have remained at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on overall cost;
reaminteşte rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 care invita părţile implicate în negocieri să ajungă la o înţelegere într-un mod constructiv; salută, astfel, scrisoarea Vicepreşedintelui Comisiei Europene responsabil cu programul Galileo şi concluziile Consiliului TTE din 22 martie 2007, şi insistă asupra importanţei punerii în aplicare de către părţile implicate a deciziilor la care s-a ajuns în decembrie 2005 (aşa-numitul acord van Miert);
Recalls its resolution of 28 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of implementing, by the parties concerned, the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
subliniază faptul că Parlamentul, Consiliul, Comisia şi organele consultative ale UE susţin incontestabil mandatul clar acordat de Vicepreşedintele Comisiei Europene responsabil cu programul Galileo, de a prezenta Consiliului din iunie 2007, în special:
Points out that the Parliament, the Council, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June 2007 Council, in particular:
un parcurs credibil pentru încheierea cât mai rapidă a contractelor de concesiune;
a credible roadmap for concluding contracts as soon as possible,
posibile soluţii pentru a îndeplini angajamentele financiare pe termen lung;
possible solutions for meeting the long-term financial obligations,
un scenariu privind furnizarea cât mai rapidă de servicii de navigaţie prin satelit EGNOS;
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
scenarii alternative în vederea realizării programului, în special cu privire la costuri, risc şi accesibilitate;
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
invită Comisia să accelereze procesul legislativ privind piaţa reglementată, pe baza Cărţii verzi a Comisiei privind sistemele de navigaţie prin satelit, în vederea asigurării unui plan de afaceri credibil;
Calls on the Commission to speed up the legislative process related to the regulated market, based on the Commission's Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
invită Comisia să prezinte o propunere – împreună cu Agenţia Europeană Spaţială – de rezolvare a problemei privind ameliorarea guvernării publice, garantând, astfel, responsabilitatea politică clară şi rolul conducător al Comisiei;
Calls on the Commission to make a proposal – together with the European Space Agency – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
invită Comisia, având în vedere caracterul comunitar al proiectului, să respecte acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie A se vedea Anexa la Decizia Parlamentului din 26 mai 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission See the Annex to Parliament's Decision of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, în special alineatul (19) privind relaţiile externe, asigurând, astfel, informarea deplină a Parlamentului cu privire la punerea în aplicare a deciziei Consiliului de autorizare a Comisiei pentru negocierea cu ţări terţe, în vederea încheierii de acorduri privind participarea acestora, ca membri asociaţi, în cadrul Autorităţii de control Galileo;
and, in particular, paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council's decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind raportul anual privind drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă ( 2007/2020(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) )
având în vedere cel de-al optulea raport anual UE privind drepturile omului (2006) Documentul Consiliului 13522/1/2006.
having regard to the eighth EU Annual Report on Human Rights (2006) Council document 13522/1/2006.
având în vedere articolele 3, 6, 11, 13 şi 19 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolele 177 şi 300 din Tratatul CE,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi toate instrumentele internaţionale relevante privind drepturile omului Pentru toate textele de bază relevante, a se vedea tabelul din anexa III la raportul A6-0128/2007 al Comisiei pentru afaceri externe.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
având în vedere Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to the United Nations Charter,
având în vedere toate convenţiile ONU privind drepturile omului şi protocoalele lor opţionale,
having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
având în vedere intrarea în vigoare la 1 iulie 2002 a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale (CPI) şi rezoluţiile sale privind CPI JO C 379, 7.12.1998, p.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane şi planul UE pe 2005 privind cele mai bune practici, standarde şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului cu fiinţe umane JO C 311, 9.12.2005, p.
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene JO C 364, 18.12.2000, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-UE şi revizuirea acestuia JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision OJ L 317, 15.12.2000, p.
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului în lume,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi la democraţie în acordurile UE JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
având în vedere toate rezoluţiile în procedura de urgenţă privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept pe care le-a adoptat,
having regard to all urgency resolutions adopted by it on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
având în vedere concluziile Forumului anual UE privind drepturile omului, organizat de către Preşedinţia finlandeză şi Comisie si care a avut loc la Helsinki, în decembrie 2006,
having regard to the conclusions of the EU Annual Forum on Human Rights, organised by the Finnish Presidency and the Commission and held in Helsinki in December 2006,
având în vedere Convenţia privind drepturile persoanelor cu handicap, adoptată prin Rezoluţia A/RES/61/106 a Adunării Generale a ONU din 13 decembrie 2006, care prevede obligaţia de a include interesele şi preocupările persoanelor cu handicap în acţiunile referitoare la drepturile omului în ţările terţe,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by UN General Assembly resolution A/RES/61/106 on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
având în vedere Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată prin Rezoluţia A/RES/61/177 a Adunării Generale a ONU din 20 decembrie 2006 şi deschisă spre semnare la 6 februarie 2007,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by General Assembly resolution A/RES/61/177 on 20 December 2006 and opened for signature on 6 February 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0128/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0128/2007 ),
întrucât raportul anual al Consiliului şi Comisiei privind drepturile omului în 2006 oferă o vedere de ansamblu a activităţilor instituţiilor Uniunii Europene cu privire la drepturile omului atât în interiorul, cât şi în afara Uniunii Europene,
whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
întrucât prezenta rezoluţie îşi propune să examineze, să evalueze şi, în anumite cazuri, să prezinte atât critici constructive ale activităţilor referitoare la drepturile omului întreprinse de Comisie şi Consiliu, cât şi activităţile generale ale Parlamentului, în special atrăgând atenţia asupra aspectelor neglijate în acele activităţi,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
întrucât ar trebui admis că există o legătură între politicile interne şi externe ale UE, pe baza faptului că rezultatele UE în domeniul drepturilor omului au un impact direct asupra credibilităţii şi capacităţii sale de a pune în aplicare o politică externă eficientă,
whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
întrucât respectarea drepturilor omului şi un sistem democratic de guvernare sunt implicit în strânsă legătură, şi întrucât promovarea drepturilor omului ar trebui corelată cu promovarea şi aplicarea guvernării democratice,
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
întrucât trebuie făcute eforturi în general pentru a acorda o mai mare atenţie respectării drepturilor fundamentale, în special a drepturilor politice, în cadrul negocierii de acorduri comerciale regionale, chiar şi cu partenerii comerciali importanţi,
whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners,
salută rolul activ tot mai mare pe care îl joacă UE la nivel mondial în îmbunătăţirea situaţiei referitoare la drepturile omului şi democraţie, la nivel global; consideră că ultima extindere UE la 27 de state membre, cu 494 milioane de locuitori, a sporit importanţa mondială a Uniunii Europene, oferindu-i astfel o mai mare pondere în politica internaţională de promovare a drepturilor omului şi a democraţiei;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights and democracy globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 494 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights and democracy internationally;
consideră că trebuie acordată o mai mare prioritate îmbunătăţirii capacităţii UE de a reacţiona la cazurile de încălcare a drepturilor omului în ţările terţe, prin integrarea dimensiunii drepturilor omului în politicile comunitare referitoare la astfel de ţări, inclusiv impactul extern al politicilor interne ale UE;
Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to respond to human rights breaches by third countries, not least by mainstreaming human rights policy with respect to EU policies vis-à-vis such countries, including the external impact of EU internal policies;
continuă să sublinieze necesitatea unei politici coerente puse în aplicare de toate statele membre ale UE în relaţiile lor bilaterale cu ţările terţe în care drepturile omului sunt încălcate în mod frecvent sau în care există un risc real ca aceste drepturi să fie încălcate şi invită statele membre să întreţină contactele bilaterale cu acele ţări, în conformitate cu politica UE, în special în ceea ce priveşte eforturile active pentru a asigura respectarea drepturilor omului;
Continues to emphasise the need for a consistent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries where human rights are frequently violated or where there is a genuine risk that they may be, and calls upon Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in a manner consistent with EU policy, particularly as regards active efforts to ensure respect for human rights;
este de părere că o politică externă europeană coerentă trebuie să acorde o prioritate absolută promovării democraţiei, având în vedere că societatea democratică stă la baza apărării drepturilor omului;
Takes the view that a consistent European foreign policy must give absolute priority to promoting democracy, given that democratic society is the basis for upholding human rights;
consideră că progresul realizat în înfiinţarea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene reprezintă un prim pas care răspunde apelului Parlamentului de stabilire a unui cadru integrat de reguli şi instituţii concepute pentru a conferi un caracter obligatoriu Cartei drepturilor fundamentale şi pentru a asigura respectarea sistemului prevăzut în CEDO; subliniază faptul că mandatul Agenţiei include şi acele ţări care au încheiat un Acord de stabilizare şi asociere cu UE; consideră că Agenţia ar trebui să aibă competenţa de a acorda asistenţă Uniunii Europene pentru punerea în aplicare a politicilor sale externe, atunci când acestea necesită o evaluare a situaţiei drepturilor omului într-o ţară terţă;
Considers that the progress made in setting up the European Union Agency for Fundamental Rights represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
subliniază importanţa raportului anual al UE în ceea ce priveşte analiza şi evaluarea politicii UE în domeniul drepturilor omului, mai ales în vederea creşterii vizibilităţii problemelor legate de drepturile omului, în general;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the EU's human rights policy, notably with a view to raising the visibility of human rights issues in general;