natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideea unor documente de strategie europeană ar trebui urmată cu prioritate.
The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority.
Ar trebui inclus un capitol special privind eficacitatea asistenței, care să specifice măsurile luate în acest sens, precum și un tabel al donatorilor și un tabel al ODM, pentru a asigura transparența în ceea ce privește alegerea intervențiilor Comisiei.
A special chapter on aid effectiveness, specifying the actions taken to this effect, should be included, as well as a donor and an MDG matrix, so as to provide transparency as regards the choice of Commission interventions.
Programarea geografică este acum sarcina SEAE, sub responsabilitatea comisarului pentru dezvoltare și în cooperare cu DG DEVCO.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
Date fiind obiectivele și structura SEAE și în lumina experiențelor din trecut cu ICD, riscul ca obiectivele de dezvoltare să fie umbrite de interesele politicii externe este real.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Prin urmare, este extrem de important să se stabilească proceduri și structuri care să protejeze dezvoltarea în calitate de domeniu de politică autonom cu propriile sale obiective specifice.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
Remedierea deficitului democratic
Bridging the democracy gap
Parlamentul trebuie să aibă posibilitatea de a apăra caracterul specific al politicii de dezvoltare a UE în instrumentul de cooperare pentru dezvoltare post-2013, controlând deciziile de programare strategică pe poziție de egalitate cu Consiliul.
Parliament must have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument, by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
În special, deciziile privind obiectivele generale, domeniile prioritare și rezultatele așteptate, precum și cele privind alocarea fondurilor, care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, trebuie adoptate utilizând procedura actelor delegate.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
Thijs Berman, Corina Crețu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl
Thijs Berman, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile europene privind culturile permanente
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidenţiate prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics.
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile europene privind culturile permanente
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0129/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3a) Este necesară consolidarea cooperării dintre autorităţile care contribuie la elaborarea şi publicarea statisticilor europene.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3b) La pregătirea şi elaborarea statisticilor europene ar trebui luate în considerare recomandările şi exemplele de mai bune practici internaţionale.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Comisiei ar trebui să i se confere competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene , în scopul de a modifica anexele .
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) Pentru a ţine seama de progresul economic şi tehnic, Comisiei ar trebui să i se confere competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte modificarea anexelor II şi III .
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Este extrem de important ca Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
În cursul pregătirii şi elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată şi la timp a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Obiectivele, conţinutul, scopul şi durata delegării competenţelor, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, trebuie să fie definite în mod expres şi detaliat în fiecare act de bază.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Formulările privitoare la actele delegate propuse de raportoare se bazează pe Înţelegerea comună aprobată de Conferinţa preşedinţilor comisiilor parlamentare în cadrul reuniunii sale din 15 februarie 2011.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producţia sistematică de statistici europene privind culturile permanente enumerate în continuare:
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
(a) meri pentru mere de masă;
(a) dessert apple trees;
(b) meri pentru prelucrare industrială (facultativ);
(b) apple trees for industrial processing (optional);
(c) peri pentru pere de masă;
(c) dessert pear trees;
(d) peri pentru prelucrare industrială (facultativ);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
(h) plante citrice cu fructe mici;
(h) small citrus fruit trees;
(k) viţă-de-vie destinată producţiei de struguri de masă;
(k) vines intended for the production of table grapes;
(l) viţă-de-vie pentru alte scopuri decât producţia de struguri de masă
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Lista culturilor permanente cărora li se aplică prezentul regulament reprezintă un element esenţial (domeniul de aplicare), care ar trebui definit în cadrul articolelor actului legislativ şi care nu ar trebui să poată fi modificat prin acte delegate.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. „perioada normală de plantare” înseamnă perioada anului în care culturile permanente sunt plantate în mod normal , de la mijlocul toamnei până la mijlocul primăverii anului următor;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
6. „perioada obişnuită de plantare” înseamnă perioada anului în care culturile permanente sunt plantate în mod obişnuit , de la mijlocul toamnei până la mijlocul primăverii anului următor;
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Exploataţiile pot fi excluse dacă sunt mai mici de 0,1 hectare şi produc numai sau în principal pentru piaţa fiecărei culturi permanente menţionate în fiecare stat membru şi dacă suprafaţa lor cumulată reprezintă mai puţin de 5% din totalul suprafeţei plantate a culturii individuale.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Exploataţiile pot fi excluse dacă sunt mai mici de 0,2 hectare şi produc numai sau în principal pentru piaţa fiecărei culturi permanente menţionate în fiecare stat membru şi dacă suprafaţa lor cumulată reprezintă mai puţin de 5% din totalul suprafeţei plantate a culturii individuale.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Acest amendament vizează reducerea sarcinilor administrative impuse micilor exploataţii.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Statisticile privind suprafeţele viticole ar trebui realizate exclusiv pe baza datelor disponibile în registrul viticol.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
(4) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 10 în scopul modificării listei din anexa I şi a statisticilor care figurează în anexele II şi III .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Reducerea sarcinilor administrative ale administraţiilor naţionale.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
(1) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele prevăzute în anexele II şi III cel târziu până la data de 31 iulie a anului următor perioadei de referinţă.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Termenele de până acum privind transmiterea datelor sunt practice şi s-au dovedit a fi eficiente; acestea nu ar trebui scurtate, ci ar trebui menţinute şi în noul regulament.
The existing deadlines for the transmission of data have been proved satisfactory in practice; they should not be shortened, but retained in the new Regulation.
(2) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 10, în scopul adaptării tabelelor de transmitere stabilite în anexele II şi III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Ca urmare a amendamentului propus la articolul 4 alineatul (4), acest alineat devine inutil.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
(2) Până la 31 iulie 2013 şi, ulterior, o dată la cinci ani, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise şi a metodelor utilizate.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
[A se vedea amendamentul la articolul 9 alineatul (2a) (nou).]
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
(2a) Până la 30 septembrie 2016 şi, ulterior, o dată la cinci ani, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise şi metodele utilizate pentru realizarea statisticilor referitoare la culturile menţionate la articolul 1 litera (l).
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Delegarea de competenţe se prelungeşte tacit cu perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenţelor specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menţionată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
(3) Puterea de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 11 şi 12.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Respectivul termen se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
(A se vedea amendamentul la articolele 11 şi 12.)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
(2) Dacă o instituţie iniţiază o procedură internă pentru a lua o decizie cu privire la revocarea delegării competenţelor, ea informează celălalt legislator şi Comisia cel târziu cu o lună înainte de luarea deciziei finale, precizând competenţele delegate care ar putea face obiectul revocării, precum şi motivul acesteia.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.
(A se vedea amendamentul la articolul 10.)
(See amendment to Article 10.)
Obiecţii la actele delegate
Objection to delegated acts
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungeşte cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Instituţia în cauză indică motivele pentru care obiectează la actul delegat.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Anexa I se elimină.
Annex deleted
Lista culturilor permanente cărora li se aplică prezentul regulament reprezintă un element esenţial (domeniul de aplicare), care ar trebui definit în cadrul articolului actului legislativ şi care nu ar trebui să poată fi modificat prin acte delegate.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
Se furnizează următoarele date (în ha):
The data (in ha) to be provided should be the following:
Stat membru:
Member State :
Clasa de vârstă 1
Age class 1
Clasa de vârstă 2
Age class 2
Clasa de vârstă 3
Age class 3
Clasa de vârstă 4
Age class 4
Clasa de vârstă 5
Age class 5
Clasa de densitate 1
Density class 1
Clasa de densitate 2
Density class 2
Clasa de densitate 3
Density class 3
Clasa de densitate 4
Density class 4
Clasa de densitate 5
Density class 5
Anexa III – Tabelul 1 – Tabelul 1.1
Annex III – Table 1 - Table 1.1
Tabelul 1.1 se elimină.
Table deleted
Acest tabel impune cerinţe suplimentare, care nu există în cadrul juridic actual, în special în ceea ce priveşte defalcarea datelor pe regiuni la nivelurile NUTS 3.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Producţia de date atât de detaliate la nivel regional ar antrena foarte multe sarcini administrative pentru respondenţi, în timp ce utilizarea lor rămâne incertă.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
Anexa III – Tabelul 2 – Tabelul 2.1
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Tabelul 2.1: Exploataţii vinicole pe clase de mărime din suprafaţa viticolă totală, suprafaţa totală de vie
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Clase de mărime (ha)
Size classes of (ha)
Prod. (hl sau 100 kg)
Prod. (hl or 100kg)
* Numai pentru ţara/ţările vizată(e) .
* Only for the country(ies) concerned.
* Numai pentru ţara (sau ţările) în cauză.
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
Caracteristicile menţionate reprezintă o extindere a verificărilor privind suprafeţele viticole, deşi, în ceea ce priveşte reglementarea şi viticultura, nu este nevoie de aceste date.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
În plus, aceste date nu sunt redate integral în registrul viticol din toate statele membre, care reprezintă, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3), baza pentru verificările privind suprafeţele viticole.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.
Anexa III – Tabelul 3 – Tabelul 3.1
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Tabelul 3.1: Exploataţii vinicole pe grad de specializare şi clase de mărime, pe NUTS 1 / NUTS 2 (a se defini de către SM)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Gradul de specializare
Degree of specialisation
Prod. (hl sau 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Exploataţii cu suprafeţe viticole
Holdings with vines
Exploataţii cu suprafeţe viticole destinate exclusiv producţiei de vin
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production
din care: exploataţii cu suprafeţe viticole destinate exclusiv producţiei de vin cu DOP şi/sau IGP
of which holdings having vine areas exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine
- din care: numai DOP
- of which only PDO
- din care: numai IGP
- of which only PGI
- din care: DOP şi IGP
- of which PDO and PGI
din care: exploataţii cu suprafeţe viticole destinate exclusiv producţiei de vin fără DOP şi/sau IGP
of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI
din care: exploataţii cu suprafeţe viticole destinate producţiei mai multor tipuri de vin
of which holdings having vine areas intended for the production of several types of wines
Exploataţii cu suprafeţe viticole destinate exclusiv producţiei de struguri uscaţi
Holdings having vine areas exclusively intended for production of dried grapes
Exploataţii cu alte suprafeţe viticole
Holdings having other areas under vines
Exploataţii cu suprafeţe viticole destinate mai multor tipuri de producţie
Holdings having vine areas intended for several types of production
Anexa III – Tabelul 3 – Tabelul 3.2
Annex III – Table 3 - Table 3.2
Ca pentru tabelul 3.1
As for Table 3.1
Caracteristicile menţionate reprezintă o extindere a verificărilor privind suprafeţele viticole, deşi, în ceea ce priveşte reglementarea şi viticultura, nu este nevoie de date.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Raportoarea salută propunerea Comisiei, care urmăreşte actualizarea cadrului juridic pentru statisticile europene referitoare la culturile permanente, adaptându-le la nevoile actuale ale utilizatorilor şi ale pieţei.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.
Raportoarea subliniază obiectivul realizării unei simplificări şi recunoaşte eforturile depuse de către Comisie pentru a reduce sarcinile administrative ale respondenţilor şi a garanta că datele statistice privind culturile permanente reprezintă o bază fiabilă pentru luarea unor decizii corecte în ceea ce priveşte producţia şi piaţa europeană.
The rapporteur stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.
Totuşi, raportoarea consideră că este necesar să se facă anumite modificări pentru a se găsi un echilibru mai bun între nevoile utilizatorilor şi sarcina administrativă legată de producţia de date.
The rapporteur considers, however, that a number of amendments are needed in order to achieve a better balance between user needs and the administrative burden associated with producing data.