natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) funcționari și alți agenți ai Uniunii Europene, inclusiv angajați din cadrul serviciilor diplomatice ale statelor membre numiți în calitate de agenți temporari;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Statutul funcționarilor și RACA se aplică pentru acest personal.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
(b) dacă este necesar și în mod temporar, experți naționali detașați (END) specializați.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Articolul 98 alineatul (1) al doilea paragraf din Statutul funcționarilor se citește după cum urmează: „Începând cu 1 iulie 2013 autoritatea de numire examinează de asemenea candidaturile funcționarilor din alte instituții fără a acorda prioritate niciuneia dintre aceste categorii.”
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Înaltul Reprezentant adoptă normele echivalente celor stabilite prin Decizia Consiliului 2003/479/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia Consiliului 2007/829/CE din 5 decembrie 2007 1 , în temeiul căreia END sunt puși la dispoziția SEAE pentru a oferi competențe specializate.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) al treilea paragraf , articolului 2 alineatul (2) și articolului 5 alineatul (3), aceștia nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern, de la nicio autoritate, organizație sau persoană din afara SEAE și de la nici un organism (persoană) altul (alta) decât Înaltul Reprezentant.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) a treia liniuță , articolului 2 alineatul (2) și articolului 5 alineatul (3), aceștia nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern, de la nicio autoritate, organizație sau persoană din afara SEAE și de la nici un organism (persoană) altul (alta) decât Înaltul Reprezentant.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
În conformitate cu articolul 11 al doilea paragraf din Statutul funcționarilor, personalul SEAE nu are voie să accepte nicio plată de niciun tip de la nicio sursă din afara SEAE.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
(3) Statutul funcționarilor, Regimul aplicabil celorlalți agenți și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii Europene în scopul aplicării Statutului funcționarilor și Regimului aplicabil celorlalți agenți se aplică personalului SEAE menționat la alineatul (1) litera (a).
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Personalul SEAE este format dintr-un număr semnificativ de resortisanți din toate statele membre.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Nu se face nicio distincție între agenții temporari care provin din serviciile diplomatice naționale și funcționarii Uniunii Europene în ceea ce privește atribuirea sarcinilor care trebuie să fie îndeplinite în toate domeniile de activitate și politicile puse în aplicare de SEAE.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
În conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar, statele membre sprijină Uniunea în ceea ce privește respectarea obligațiilor financiare care rezultă din orice responsabilitate care revine, în conformitate cu articolul 66 din Regulamentul financiar, agenților temporari SEAE din serviciile diplomatice naționale.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Funcționarii și agenții temporari care ocupă un post în departamentele enumerate în anexă sau dețin funcțiile în cauză sunt transferați către SEAE.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Această dispoziție se aplică și personalului contractual și local afectat unor astfel de departamente și funcții.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Experții naționali detașați care activează în respectivele departamente sau care dețin respectivele funcții sunt de asemenea transferați către SEAE.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Aceste transferuri produc efecte în ziua adoptării bugetului rectificativ al Uniunii Europene consacrat posturilor în cauză și creditelor în cadrul secțiunii SEAE.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Înaltul Reprezentant atribuie fiecărui funcționar, la transferul către SEAE, un post în grupul de funcții care corespunde gradului său.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Reprezentanții statelor membre,ai Secretariatului General al Consiliului și ai Comisiei participă la procedura de recrutare organizată pentru posturile vacante din cadrul SEAE.
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
De asemenea, funcționarii UE permanenți ar trebui să reprezinte cel puțin 60% din tot personalul SEAE la nivel de AD, incluzând personalul provenit din serviciile diplomatice din statele membre, care au devenit funcționari UE permanenți, în conformitate cu dispozițiile din Statutul funcționarilor.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Se aplică dispoziții specifice personalului menționat la articolul 4 alineatul (3) a treia liniuță.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
În principiu, personalul SEAE activează periodic în cadrul delegațiilor Uniunii.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Înaltul Reprezentant stabilește normele în acest sens.
The High Representative shall establish rules to that effect.
În conformitate cu dispozițiile articolului 50b din RACA, perioada de serviciu respectivă nu depășește opt ani, cu excepția cazului în care este prelungită cu o perioadă maximă de doi ani, în circumstanțe excepționale și în interesul serviciului 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Pe parcursul procesului de constituire a SEAE, reprezentanți ai statelor membre, Secretariatul General al Consiliului și Comisia sunt implicați în procedura de recrutare pentru posturile vacante din cadrul SEAE.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Funcționarii UE care activează în cadrul SEAE au dreptul de a candida la posturi în instituția lor de origine, în aceleași condiții ca și candidații interni.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Personalul din administrația centrală a SEAE este format din funcționari și respectiv din alți agenți din departamentele relevante ale Secretariatului General al Consiliului și ale Comisiei, precum și din personal detașat din cadrul serviciilor diplomatice naționale ale statelor membre.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Atunci când SEAE atinge capacitatea sa maximă, personalul din statele membre ar trebui să reprezinte cel puțin o treime din întreg personalul SEAE la nivel de AD.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
1 Articolul 50b alineatul (2) din RACA se citește după cum urmează: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Aceștia pot fi angajați pentru o perioadă de maximum patru ani.
They may be engaged for a maximum period of four years.
În total, perioada de angajare nu poate depăși opt ani.
In total, engagement should not exceed eight years.
Cu toate acestea, în circumstanțe excepționale și în interesul serviciului, la sfârșitul perioadei de opt ani, contractul poate fi prelungit cu o perioadă de maximum doi ani.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Reînnoirea sau prelungirea se acordă cu condiția ca detașarea din partea serviciului diplomatic național să fie prelungită pe perioada reînnoirii.”
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Personalului menționat la articolul 4 alineatul (3) a treia liniuță i se aplică dispoziții specifice.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
(2) În conformitate cu dispozițiile aplicabile din legislația națională, fiecare stat membru acordă funcționarilor săi care au devenit agenți temporari în cadrul SEAE o garanție a reintegrării imediate la sfârșitul perioadei de detașare în cadrul SEAE.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
După două detașări consecutive, fiecare stat membru poate decide să prelungească această garanție în conformitate cu dispozițiile aplicabile din legislația națională.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Dispoziții tranzitorii privind personalul
Transitional provisions regarding staff
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis personalului contractual și local afectat unor astfel de departamente și funcții.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Experții naționali detașați care activează în respectivele departamente sau funcții sunt, de asemenea, transferați la SEAE cu acordul autorităților din statul membru de origine.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
În conformitate cu Statutul funcționarilor, Înaltul Reprezentant atribuie fiecărui funcționar, la transferul în SEAE, un post în grupul de funcții care corespunde gradului său.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Aceste norme interne stabilesc care dintre competențele ordonatorului de credite sunt delegate Secretarului General și condițiile în care Secretarul General le poate subdelega.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Cheltuielile operaționale rămân în cadrul secțiunii corespunzătoare Comisiei din buget.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
(3) La elaborarea estimării cheltuielilor administrative pentru SEAE, Înaltul Reprezentant va avea consultări cu comisarul responsabil de politica de dezvoltare și comisarul responsabil de politica de vecinătate cu privire la responsabilitățile acestora.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Comisia grupează aceste estimări într-un proiect de buget ce poate conține diverse estimări.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Comisia poate modifica proiectul de buget în conformitate cu dispozițiile de la articolul 314 alineatul (2) din TFUE.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
(3b) Pentru a asigura transparența bugetară în domeniul acțiunii externe a Uniunii, Comisia va transmite autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget al UE, un document de lucru care prezintă, într-un mod cuprinzător, toate cheltuielile legate de acțiunile externe ale Uniunii.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
SEAE va coopera pe deplin, în acest context, cu instituțiile implicate în procedura de descărcare și va furniza, după caz, informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Instrumentele de acțiune externă și programarea
External Action Instruments and programming
(1) Gestionarea programelor UE de cooperare externă este responsabilitatea Comisiei fără a aduce atingere rolului Comisiei și al SEAE în programare, așa cum prevăd următoarele alineate.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
- Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare;
- the Development Cooperation Instrument,
- Fondul European de Dezvoltare;
- the European Development Fund,
- Instrumentul european pentru promovarea democrației și drepturilor omului;
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
- Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat;
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
- Instrumentul pentru cooperarea cu țările industrializate;
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Toate propunerile vor fi pregătite prin proceduri ale Comisiei și înaintate Comisiei în vederea adoptării unei decizii.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
- Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară;
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
- Instrumentul de stabilitate, în ceea ce privește asistența prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
Acesta este responsabil de pregătirea următoarelor decizii ale Comisiei privind etapele strategice multianuale din cadrul ciclului de programare:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
(i) alocarea pe țări, pentru a stabili pachetul financiar global pentru fiecare regiune (sub rezerva unei defalcări orientative a perspectivelor financiare).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
(ii) documentele de strategie la nivel național și regional;
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) programele orientative la nivel național și regional.
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
În conformitate cu articolul 3, pe parcursul întregului ciclu de programare, planificare și punere în aplicare a acestor instrumente, Înaltul Reprezentant și SEAE colaborează cu membrii și serviciile competente ale Comisiei, fără a se aduce atingere articolului 1 alineatul (3).
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Programele tematice, cu excepția Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului și a Instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară și partea din Instrumentul pentru stabilitate menționată la alineatul (2) liniuța 7, sunt pregătite de serviciul corespunzător al Comisiei sub îndrumarea comisarului responsabil de politica de dezvoltare, fiind prezentate colegiului de comun acord cu Înaltul Reprezentant și cu alți comisari implicați.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Comisia este responsabilă de aplicarea financiară a acestora sub autoritatea Înaltului Reprezentant, în calitatea sa de vicepreședinte al Comisiei 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
1 Comisia va face o declarație în sensul confirmării autorității necesare a Înaltului Reprezentant în această privință, în deplină conformitate cu Regulamentul financiar.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
(6) Programele tematice sunt pregătite de serviciul corespunzător al Comisiei sub îndrumarea comisarului responsabil de dezvoltare, fiind prezentate colegiului de comun acord cu Înaltul Reprezentant și cu alți comisari implicați.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Articolul 9 – alineatul 1
Article 9 − paragraph 1
Astfel de norme se aplică tuturor membrilor personalului SEAE și tuturor membrilor delegațiilor Uniunii, indiferent de funcția lor administrativă și de originea lor.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Articolul 9 – alineatul 1a (nou)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
- în privința protecției informațiilor clasificate, SEAE aplică Decizia 2001/264/CE a Consiliului;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
- în privința altor aspecte de securitate, SEAE aplică Decizia 2001/844/CE a Comisiei;
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Articolul 11 – alineatul 1
Article 11 − paragraph 1
(1) Secretariatul General al Consiliului și serviciile competente ale Comisiei iau toate măsurile necesare pentru ca transferurile menționate la articolul 6a să fie însoțite de transferul clădirilor Consiliului și Comisiei necesare pentru funcționarea SEAE.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Articolul 12 – alineatul 2
Article 12 − paragraph 2
Respectivul raport se referă în principal la punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 8 și ale articolului 5 alineatele (3) și (10).
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Articolul 12 – alineatul 3
Article 12 − paragraph 3
Dacă este necesar, acest raport poate fi însoțit de propuneri corespunzătoare de revizuire a prezentei decizii.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
În acest caz , Consiliul , în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din TUE revizuiește prezenta decizie pe baza examinării, cel târziu până la începutul anului 2014.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Articolul 12 – alineatul 4
Article 12 − paragraph 4
Având în vedere că dispozițiile prezentei decizii privind gestiunea financiară și recrutarea depășesc cadrul actualului Statut al funcționarilor și al Regulamentului financiar, acestea produc efecte juridice numai odată cu adoptarea modificărilor necesare ale Statutului funcționarilor și ale Regulamentului financiar, precum și a bugetului rectificativ.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.