natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- îndeamnă Comisia, Consiliul European, Consiliul și statele membre să inițieze un proces privind modificarea Tratatului Euratom, consolidând prevederile tratatului referitoare la drepturile de informare și de colegislator ale Parlamentului și cu privire la chestiunile legate de cercetarea în cadrul Euratom pentru a facilita, printre altele, viitoarele proceduri bugetare;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
- reamintește că Comisia a prezentat la 20 aprilie 2011 o propunere bazată pe punctele 21-23 din Acordul interinstituțional actual din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și gestionarea financiară corectă (IIA) care va servi drept bază pentru negocieri; afirmă că un acord pentru finanțarea ITER prin transferuri suplimentare spre rubrica 1a din CFM ar permite adoptarea rapidă a programului de cercetare Euratom în 2011;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
- este ferm convins că asigurarea fondurilor suplimentare pentru ITER nu se poate face prin redistribuiri în cadrul rubricii 1a prin reducerea finanțării PC7 cu 100 milioane EUR în 2012 și cu 360 milioane EUR în 2013, dat fiind că acest lucru ar reduce semnificativ contribuția PC7 la atingerea obiectivelor principale și la implementarea inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
- dorește să își exprime determinarea de a de a proteja finanțarea PC7; consideră că unica soluție în acest sens este reducerea provizorie a finanțării ITER cu 460 de milioane de EUR în 2012 și 2013 în vederea afirmării clare a poziției Parlamentului și, prin aceasta, de a încuraja negocierile interinstituționale să ajungă cât mai rapid la un acord reciproc acceptabil privind finanțarea completă a ITER în 2012 și 2013;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
- precizează că este gata să poarte negocieri cu Comisia și Consiliul privind o modificare suplimentară a CFM pentru anii 2012 și 2013 cu privire la creșterea plafonului rubricii 1a în 2012 și 2013 pentru finanțarea ITER pe baza propunerii Comisiei din 20 aprilie 2011 bazată pe punctele 21-23 din actualul AII;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
- subliniază că este deosebit de important să se evite orice conflict de interese ale persoanelor implicate în structurile de conducere ale ITER și ale F4E cu contractanți ai proiectului;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
- își exprimă dezacordul cu privire la poziția Comisiei, care renunță la realizarea unei evaluări a impactului chiar și în situația în care se propune dublarea finanțării anuale generale a programului în comparație cu programul pe 2007-2011, lucru care trebuie văzut ca o modificare substanțială;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
- subliniază nevoia de a consolida aspectele legate de siguranța nucleară și de protecția împotriva radiațiilor, solicitând, în consecință, redistribuirea unor credite către siguranța nucleară și protecția împotriva radiațiilor, respectând, în același timp, plafonul global al programului propus de Comisie;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
- afirmă, de asemenea, că este important ca partenerii internaționali ai proiectului ITER să contribuie pe deplin, financiar și material, la acest proiect, în conformitate cu obligațiile pe care și le-au asumat în cadrul acordului internațional ITER;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
- subliniază că orice decizie a autorității legislative în favoarea Programului-cadru Euratom nu aduce atingere deciziilor autorității bugetare în contextul procedurii bugetare anuale.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
(14a) Comisia, Consiliul European, Consiliul și statele membre trebuie să demareze un proces de modificare a tratatului Euratom, consolidând dispozițiile acestuia referitoare la informarea Parlamentului European și la drepturile de colegislator ale acestuia cu privire la chestiunile privind cercetarea din cadrul Euratom pentru a facilita, printre altele, viitoarele proceduri bugetare.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Prezenta decizie trebuie să instituie, pe întreaga durată a Programului-cadru (2012-2013), un pachet financiar care reprezintă referința principală, în sensul punctului 37 din Acordul Interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, pentru autoritatea bugetară, pe durata procedurii bugetare anuale.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) Prezenta decizie trebuie să instituie, pe întreaga durată a Programului-cadru (2012-2013), un pachet financiar care reprezintă referința principală, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII) , pentru autoritatea bugetară, pe durata procedurii bugetare anuale.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
La 20 aprilie 2011, Comisia a depus o propunere (COM (2011)0206) de revizuire a actualului CFM 2007-2013, în temeiul punctelor 21-23 din AII, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER pentru anii 2012-2013 prin mărirea plafonului rubricii 1a.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
Această propunere ar trebui să servească drept bază pentru un acord între cele două componente ale autorității bugetare, care ar trebui încheiat folosindu-se toate mijloacele puse la dispoziție de AII și fără a se opera redistribuiri din cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare către Programul-cadru Euratom;
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) Pentru CFM 2014-2020, resursele financiare alocate proiectului ITER ar trebui fixate pentru întreaga perioadă de programare, astfel încât orice depășire a costurilor dincolo de partea de 6,6 miliarde EUR care revine UE pentru perioada de construcție a ITER, în prezent preconizată să se încheie în 2020, ar trebui finanțată în afara plafoanelor din CFM (delimitarea fondurilor - „ring fencing” ).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Prin urmare, Programul-cadru (2012-2013) ar trebui să fie, pe de o parte , deschis participării țărilor care au încheiat acordurile necesare în acest sens, dar și participării, la nivel de proiecte și pe baza interesului reciproc, a entităților din țări terțe și a organizațiilor internaționale de cooperare științifică.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Pe de altă parte, aceasta înseamnă și că, în special în ceea ce privește proiectul ITER, partenerii internaționali trebuie să-și respecte pe deplin obligațiile financiare.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Suma maximă pentru implementarea Programului-cadru (2012-2013) este de 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
Suma maximă pentru implementarea Programului-cadru (2012-2013) este de 2 100 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
- cercetarea în domeniul energiei de fuziune 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
- cercetarea în domeniul energiei de fuziune 1 748 809 000 ; aceste cifre includ fondurile necesare pentru continuarea programului JET din Culham;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
- fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
- fisiunea nucleară , în special siguranța, îmbunătățirea gestionării deșeurilor nucleare și protecția împotriva radiațiilor 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
referitor la Raportul anual 2010 al BCE
on the ECB Annual Report for 2010
PE 469.838v01-00
PE 469.838v02-00
referitoare la Raportul anual 2010 al BCE
on the ECB Annual Report for 2010
– având în vedere Raportul anual 2010 al BCE,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– având în vedere articolul 284 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolul 15 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– având în vedere Rezoluția sa din 4 mai 1998 referitoare la responsabilitatea democratică în cea de-a treia etapă a UEM
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– având în vedere Rezoluția sa din 23 noiembrie 2010 privind Raportul anual 2009 al BCE
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Texte adoptate, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. întrucât în 2010 zona euro s-a redresat, PIB-ul înregistrând o creștere de 1,7%, iar previziunile de creștere pentru 2011 sunt de 1,6%, după declinul din 2009 de -4,2%, și întrucât, cu toate acestea, unele organisme internaționale au emis avertismente cu privire la o posibilă încetinire a activității economice la nivel mondial;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. întrucât, în 2010, deficitul public general mediu din zona euro a crescut la 6,0% din PIB, iar nivelul de îndatorare mediu la 85,1% din PIB, de la nivelul de 0,7% și, respectiv, 66,2% în 2007, comparativ cu nivelul de îndatorare de 101,1% din PIB în SUA și 212,71% în Japonia;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. întrucât rata inflației anuale medii a indicelui armonizat al prețurilor de consum (IAPC) a fost de 1,6% în 2010, iar creșterea M3 a rămas modestă, la o rată medie de 0,6% în 2010;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. întrucât, la 10 mai 2010, BCE a anunțat că Eurosistemul va interveni temporar pe piețele secundare de obligațiuni publice din zona euro, prin Programul pentru piețele valorilor mobiliare, valoarea contabilă a achizițiilor decontate cifrându-se la 129 miliarde EUR la începutul lunii septembrie 2011; întrucât aceste valori au fost cumpărate la preț redus;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. întrucât, la 4 iunie 2009, BCE a hotărât să lanseze un program de achiziționare de obligațiuni garantate pe piețele primare și secundare în valoare de 60 de miliarde EUR, care ar fi trebuit să fie pus în aplicare integral până la sfârșitul lunii iunie 2010;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. întrucât la sfârșitul anului 2010 BCE deținea titluri garantate cu active în valoare de 480 de miliarde EUR și instrumente financiare netranzacționabile în valoare de 360 de miliarde EUR, cele două categorii reprezentând 44% din totalul activelor sale;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. întrucât zvonurile persistente cu privire la restructurarea datoriilor și impactul acesteia asupra piețelor financiare și asupra economiei în general ar putea din nou amâna suspendarea măsurilor neconvenționale de către BCE; consideră totuși că ar trebui căutată o soluție cuprinzătoare și durabilă pentru gestionarea datoriei suverane, soluție care să nu implice BCE;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. întrucât ratele dobânzilor în zona euro s-au menținut la nivelul de 1% pe tot parcursul anului 2010, însă au crescut cu 25 de puncte de bază în aprilie 2011 și apoi cu încă 25 de puncte de bază în iulie 2011, aducând rata dobânzii la nivelul de 1,5%;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
I. întrucât la articolul 282 din TFUE se prevede că obiectivul principal al BCE constă în menținerea stabilității prețurilor și că BCE ar trebui să sprijine politicile economice generale pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv și întrucât ia act, de asemenea, de activitatea desfășurată de CERS sub auspiciile BCE în domeniul stabilității financiare,
I. whereas Article 282 of the TFEU states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability and that the ECB should support general economic policies to help achieve it, and also notes the work by the ESRB under the auspices of the ECB on financial stability;
3. subliniază că, deși la nivel lunar inflația IAPC a fost în general de peste 2% de la începutul lui 2010, ceea ce contează pentru politica monetară sunt anticipațiile inflaționiste, al căror nivel scăzut stă mărturie pentru gradul înalt de credibilitate și independență al BCE;
Emphasises that, while month-on-month HICP inflation has generally been above 2% since the beginning of 2010, what matters for monetary policy are future inflation expectations, the low level of which is a testimony to the ECB's high degree of credibility and independence;
15. salută intrarea Estoniei în zona euro ca dovadă a forței proiectului monedei unice;
Welcomes the entry of Estonia into the euro area as proof of the strength of the common currency project;
18. constată că politica monetară este în parte responsabilă de crearea unor bule ale activelor, dată fiind expansiunea nesustenabilă a creditului în anii premergători crizei;
Notes that monetary policy must take a share of the responsibility for the creation of asset bubbles, given the unsustainable credit growth during the years leading up to the crisis;
20 regretă lipsa unui cadru adecvat de politică economică al UE pentru gestionarea crizei și ezitările statelor membre și ale Comisiei în gestionarea crizei, îndeosebi în statele membre în care sunt necesare reforme, și solicită Consiliului și Comisiei să prezinte rapid măsurile cuprinzătoare și de amploare necesare pentru a asigura stabilitatea monedei euro;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
25. ia act de evoluția rapidă a ratei de îndatorare a BCE, măsurată ca raportul dintre capitalul și rezervele sale și active, chiar dacă rata de îndatorare nu poate fi aplicată băncilor centrale în același mod ca băncilor comerciale; remarcă totuși că, la jumătatea lunii august 2011, bilanțul BCE înregistra o scădere cu aproximativ 10% față de valoarea sa maximă, deși ulterior acesta a crescut rapid; constată că, deși s-a înregistrat o creștere substanțială și în bilanțurile altor bănci centrale, rata de îndatorare a BCE o depășește cu mult pe cea a altor bănci centrale comparabile, cu excepția celor ce au aplicat programe de relaxare cantitativă, cum ar fi Rezerva Federală sau Banca Angliei;
Notes the rapid increase in the leverage ratio of the ECB, as measured by its capital and reserves in relation to its assets, even though the leverage ratio cannot be applied to central banks in the same way as it can to commercial banks; notes, however, that by mid-August 2011 the ECB's balance sheet had already shrunk by around 10% from its peak, although it has been increasing rapidly since then; notes that, while there has been also a substantial expansion in the balance sheets of other central banks, the ECB's leverage ratio is higher than that of other comparable central banks, with the exception of those which have implemented quantitative easing programmes, such as the Federal Reserve or the Bank of England;
Guvernanța economică și financiară
Economic and financial governance
40. solicită o consolidare semnificativă a resurselor disponibile pentru noua arhitectură de supraveghere financiară pentru a-i spori eficacitatea, o analiză continuă a eficacității noii arhitecturi de supraveghere financiară cu ajutorul evaluărilor de impact, precum și o evaluare a opțiunii pe termen lung de instituire a unei autorități europene unice de supraveghere financiară, care să reunească sub egida sa actualele autorități europene de supraveghere și Comitetul european pentru risc sistemic;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
44. regretă, în acest sens, că MES nu a fost prevăzut de tratatele UE și invită, prin urmare, Comisia să propună un mecanism permanent de gestionare a crizelor, bazat pe norme comunitare (de exemplu, un fond monetar european);
Deplores, in that connection, the fact that the ESM has been established outside the EU Treaties, and therefore calls on the Commission to propose a permanent crisis management mechanism based on Community rules (e.g. a European Monetary Fund);
46. așteaptă cu interes prezentarea, înainte de sfârșitul lui 2011, a raportului Comisiei privind instituirea unui sistem comun de emitere a obligațiunilor suverane europene sau a eurotitlurilor, sub răspundere comună și solidară, însoțit de propuneri legislative, după caz;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;