natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât populația de 160 de milioane de persoane a Nigeriei cuprinde aproximativ 250 de grupuri etnice și au loc periodic ciocniri între comunități; întrucât la 20 ianuarie, în urma unor atentate teroriste comise de gruparea islamică armată Boko Haram în orașul Kano, au fost ucise peste 150 de persoane; întrucât la 1 martie au fost uciși patru polițiști în statul Bayelsa în cadrul unui atentat al Mișcării pentru emanciparea Deltei Nigerului (MEND);
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. întrucât a fost declarată starea de urgență în mai multe orașe din nordul țării începând cu 31 decembrie 2011; întrucât în statul Kano a fost declarată de curând starea de asediu;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
C. întrucât, atât climatul de război civil care domnește în Nigeria de mulți ani, cât și recentele acte de violență, se datorează în primul rând lipsei dezvoltării sociale și economice în aceste regiuni și au legătură cu jefuirea resurselor de petrol și gaze;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. întrucât, deşi Nigeria este al optulea producător de petrol la nivel mondial, majoritatea celor 148 de milioane de locuitori trăiesc sub pragul sărăciei; întrucât, potrivit Biroului național de statistică din Nigeria, 61 % din populație a trăit cu mai puțin de 1 dolar pe zi în 2011, iar în 2012 situația se va înrăutăți;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. întrucât exploatarea petrolului în Nigeria are loc în detrimentul nevoilor sociale, economice și ecologice de bază ale populației; întrucât controlul absolut pe care îl au principalele companii petroliere (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) asupra exploatării petrolului în Nigeria este tolerată de conducătorii săi în detrimentul nevoilor populației;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
F. întrucât, din cauza creșterii prețului petrolului în Nigeria, în ianuarie a avut loc o grevă generală declanșată de sindicate, care a durat opt zile;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. întrucât în ultimii ani au avut loc mai multe acte de piraterie îndreptate împotriva navelor petroliere, comise de grupări armate în regiunea petrolieră de coastă;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. întrucât peste 870 persoane din închisorile nigeriene sunt condamnate la moarte;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. întrucât, în ultimele luni, din cauza tensiunilor și presiunilor accentuate generate de violențele religioase, sectare și etnice, au loc delicte sexuale și se întâlnesc comportamente sexuale violente, care sunt din ce în ce mai frecvente;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. întrucât raporturile sexuale între persoane de același sex sunt ilegale în Nigeria, atât pentru femei, cât și pentru bărbați; întrucât raporturile sexuale între persoane de același sex se pedepsesc cu moartea prin lapidare în 12 state și, conform codului penal nigerian, cu până la 14 ani de închisoare pe întreg teritoriul Nigeriei;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. întrucât, conform anchetei anuale a Confederației internaționale a sindicatelor pe 2010 privind încălcarea drepturilor sindicatelor în Nigeria, membrii sindicatelor sunt supuși constant atacurilor în această țară;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. întrucât evaluarea PNUM referitoare la poluarea cu petrol din regiunea Ogoniland a arătat că, din cauza activităților de extracție a petrolului, în cel puțin 10 comunități ogoni, apa potabilă este contaminată cu mari cantități de hidrocarburi, fapt care reprezintă o amenințare la adresa sănătății publice; întrucât familiile beau din fântâni apă contaminată cu benzen (o substanță cancerigenă recunoscută) la un nivel de 900 de ori mai mare decât cel din orientările Organizației Mondiale a Sănătății; întrucât sectorul pescuitului are de suferit din cauza distrugerii habitatului peștilor și a contaminării persistente a multor pârâuri;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
M. întrucât mii de copii care lucrează în minele de aur artizanale din nordul Nigeriei au nevoie de tratamente medicale imediate și zeci de sate sunt încă contaminate la doi ani după cea mai mare epidemie de intoxicare cu plumb din istoria modernă, în timp ce, potrivit estimărilor oficiale, 400 de copii și-au pierdut viața; întrucât eforturile de decontaminare a mediului nici măcar nu au început în multe din satele afectate,
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;
7.3.2012 B7-0140/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare cu privire la Kazahstan şi Asia Centrală, printre care rezoluţia sa referitoare la situaţia aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală P7_TA(2011)0588
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
şi rezoluţia sa referitoare la procesul lui Evgheni Jovtis în Kazahstan P7_TA(2009)0023
and its resolution on the case of Yevgeni Zhotis in Kazakhstan P7_TA(2009)0023
– având în vedere Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European din 21-22 iunie 2007, şi Rapoartele de activitate din 24 iunie 2008 şi 28 iunie 2010,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– având în vedere declaraţia VP/ÎR Ashton din 17 decembrie 2011 cu privire la evenimentele petrecute în localitatea Janaozen din Kazahstan şi cea din 17 ianuarie privind de alegerile parlamentare din această ţară,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– având în vedere Declaraţia din 17 decembrie 2011 a Comitetului ONU pentru Drepturile Omului,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
– având în vedere raportul preliminar comun din 16 ianuarie 2012 al misiunii OSCE/ODIHR, AP OSCE şi APCE de observare a alegerilor legislative care s-au desfăşurat la 15 ianuarie 2012,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. întrucât relaţiile dintre UE şi Kazahstan s-au aflat pe o pantă ascendentă în ultimii ani, iar această ţară joacă un rol hotărâtor în dezvoltarea socială şi economică a Asiei Centrale şi în asigurarea stabilităţii şi securităţii în regiune;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. întrucât, la 17 februarie 2012, preşedintele Kazahstanului a promulgat o serie de legi care vizează îmbunătăţirea temeiului juridic al relaţiilor de muncă, al drepturilor lucrătorilor şi al dialogului social şi consolidarea independenţei sistemului judiciar; întrucât noi eforturi sunt necesare în continuare în privinţa aplicării legislaţiei existente, în vederea garantării continuării democratizării, a respectării drepturilor omului şi a consolidării statului de drept;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. întrucât greva lucrătorilor din sectorul petrolului din localitatea Janaozen şi din alte regiuni ale Kazahstanului este în desfăşurare din primăvara anului 2011; întrucât la 16 decembrie au avut loc ciocniri violente la Janaozen, iar autorităţile au anunţat declanşarea unei anchete internaţionale privind aceste evenimente; întrucât autorităţile regionale au promis acordarea de sprijin financiar familiilor persoanelor decedate în cursul acestor evenimente;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. întrucât, din decembrie 2011, activităţile opoziţiei şi libertatea mass-mediei par a nu mai fi asigurate şi există informaţii despre cazuri de arestări, în Janaozen, în rândurile opoziţiei şi printre ziarişti;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. întrucât la alegerile parlamentare din 15 ianuarie OSCE/ODIHR a înregistrat o serie de deficienţe legate de desfăşurarea acestora şi a declarat că acestea nu s-au conformat normelor internaţionale în materie de alegeri;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. întrucât Kazahstanul, în calitatea sa de membru al OSCE, a cărei preşedinţie a deţinut-o în 2010, s-a angajat să respecte şi să pună în aplicare principiile fundamentale ale acestei organizaţii;
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
1. subliniază importanţa relaţiilor dintre UE şi Kazahstan şi consolidarea cooperării politice şi economice, printre altele, în domenii strategice precum mediul, energia, comerţul şi transportul, pe lângă combaterea terorismului, a crimei organizate şi a traficului de droguri; subliniază că ultimul an a fost marcat de o intensificare a cooperării, de vizite frecvente la nivel înalt şi de începerea negocierilor pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare;
Stresses the importance of the relations between the EU and Kazakhstan and the strengthening of political and economic cooperation, including strategic areas such as environment , energy, trade and transport in addition to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking; underlines that the last year was marked by increased cooperation, frequent high level meetings and the start of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement;
4. ia act de raportul preliminar al misiunii OSCE/ODIHR, AP OSCE şi APCE de observare a alegerilor, în care se arată că alegerile parlamentare din 15 ianuarie au fost bine administrate sub aspect tehnic, dar nu au respectat principiile democratice esenţiale prin faptul că partidele au fost împiedicate să participe iar unii candidaţi au fost excluşi, prin convergenţa dintre stat şi partidul aflat la putere, prin lipsa de transparenţă în timpul numărării voturilor şi cazurile de fraudă electorală;
Takes note of the preliminary election observation report of OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE that the parliamentary elections of 15 January were technically well administered, did however not meet key democratic principles as a result of blocking of parties from standing and deregistering of candidates, convergence of state and governing party, lack if transparency during the counting and cases of electoral fraud;
7. îşi exprimă profunda îngrijorare şi adresează condoleanţe în legătură cu evenimentele din 16 decembrie 2011 la Janaozen, în care 16 persoane şi-au pierdut viaţa, iar alte 110 au fost rănite; salută crearea unei comisii guvernamentale pentru anchetarea evenimentelor în cauză; solicită autorităţilor kazahe să se conformeze pe deplin angajamentului luat de a desfăşura o anchetă obiectivă şi transparentă care să ducă la informaţii fiabile despre evenimente, de a-i aduce în faţa justiţiei pe cei răspunzători de abuzuri de putere şi de a permite ca anchetele să fie supravegheate de observatori internaţionali; solicită acordarea unui acces neîngrădit în regiune organismelor internaţionale şi organizaţiilor locale ale societăţii civile;
Expresses deep concern and condolences regarding the events that took place on 16 December 2011 in the Zhanaozen district of Kazakhstan where 16 people died and 110 others were injured; welcomes the establishment of a government commission to investigate into the events; calls on Kazakh authorities to follow through their announcement to conduct objective and transparent investigations in order to bring about reliable information of the events, to bring justice to those found responsible of abuse of office and to allow for international monitoring of the investigations; calls for unfettered access to be granted to international organisations and local civil society organisations to the region;
9. îşi exprimă indignarea cu privire la întemniţarea, începând din ianuarie 2012, a unor lideri ai opoziţiei şi a unor ziarişti, printre care Aijangul Amirova, Igor Vineavski şi Vladimir Kozlov, co-liderul Frontului Naţional; solicită autorităţilor kazahe să respecte angajamentele pe care şi le-au luat pe plan internaţional, inclusiv ale OSCE, care garantează libertatea de exprimare, de întrunire şi de asociere ; subliniază angajamentul UE de a sprijini Kazahstanul în această direcţie, de exemplu prin acordarea de asistenţă tehnică prin intermediul SEAE;
Expresses its indignation regarding the incarceration of opposition leaders and journalists since January 2012 including Aizhangul Amirova, Igor Vinyavskiy and Vladimir Kozlov, co-leader of the National Front; calls on Kazak authorities to live up to the international commitments they have signed up to including those of the OSCE guaranteeing freedom of expression, of assembly and association; stresses the EU's commitment to support Kazakhstan in this work e.g. through technical assistance by the EEAS;
7.3.2012 B7-0141/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Kazahstan, în special cea din 17 septembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2011 referitoare la situaţia aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre CE şi Kazahstan, care a intrat în vigoare în 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– având în vedere Declaraţia din 17 decembrie 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la evenimentele din localitatea Janaozen,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– având în vedere raportul preliminar al misiunii OSCE/ODIHR de observare a alegerilor din 28 ianuarie 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. întrucât UE şi Kazahstanul se află în proces de negociere a unui nou acord ambiţios care urmează să înlocuiască Acordul de parteneriat şi cooperare expirat şi care are drept obiectiv consolidarea şi aprofundarea relaţiilor dintre cele două părţi, următoarea rundă a negocierilor fiind prevăzută în luna aprilie;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. întrucât la 16 decembrie 2011 peste 3 000 de persoane au participat la o manifestaţie în oraşul Janaozen din provincia Manghistau pentru a sprijini revendicările lucrătorilor petrolieri care se află în grevă din luna mai şi care reclamă majorarea salariilor şi îmbunătăţirea condiţiilor;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. întrucât forţele speciale de intervenţie au atacat protestatarii şi au deschis focul asupra protestatarilor neînarmaţi şi asupra familiilor lor, provocând moartea a cel puţin 16 persoane, potrivit informaţiilor oficiale, deşi surse independente estimează că numărul victimelor este mult mai mare, numărând aproximativ 500 de răniţi;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. întrucât, în urma ciocnirilor, autorităţile din Kazahstan au declarat starea de urgenţă, interzicând accesul jurnaliştilor şi al observatorilor independenţi în Janaozen; întrucât starea de urgenţă a fost ridicată în final la 31 ianuarie;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. întrucât la 8 august 2011 tribunalul municipal din Aktau a găsit-o vinovată pe Natalia Sokolova, avocata lucrătorilor petrolieri, de „incitare la dezacord social” şi de „participare activă la adunări ilegale”, condamnând-o la şase ani de închisoare pentru provocarea unui conflict social;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. întrucât preşedintele Kazahstanului a solicitat desfăşurarea unei anchete detaliate cu privire la evenimente, creând o comisie guvernamentală prezidată de primul viceprim-ministru şi invitând experţi internaţionali, inclusiv experţi din partea ONU, să participe la procesul de anchetă; întrucât mai mulţi agenţi de poliţie sunt anchetaţi pentru utilizarea necorespunzătoare a armelor lor de foc, deşi niciunul dintre ei nu a fost încă acuzat;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. întrucât la 6 ianuarie preşedintele Kazahstanului a promulgat Legea privind securitatea naţională, prin care este întărită autoritatea serviciilor de securitate şi care stipulează că persoanele bănuite de prejudicii aduse imaginii ţării la nivel internaţional pot fi considerate „destructive” şi trebuie să suporte consecinţele actelor lor;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. întrucât defăimarea este în continuare o infracţiune penală şi întrucât Legea din 10 iulie 2009 privind introducerea de modificări şi completări la legislaţia privind reţelele de comunicare şi informare conferă surselor de internet (site-uri web, site-uri de chat, bloguri, forumuri de discuţii) acelaşi statut ca cel al presei, sursele de internet şi proprietarii lor fiind susceptibili de a fi traşi la răspundere pentru încălcările care sunt imputabile şi presei;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;