natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că impozitarea energiei ar trebui să rămână un instrument secundar și complementar de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, destinat exclusiv emisiilor care nu pot fi influenţate, în mod direct sau indirect, de sistemul ETS al UE;
Is of the opinion that energy taxation should remain a secondary and complementary GHG reduction tool only for emissions that cannot be influenced by the EU ETS directly or indirectly;
subliniază că sectoarele transportului și construcțiilor reprezintă o mare parte a cererii de energie și a emisiilor de CO2, neacoperită de sistemul ETS UE;
Points out that the transport and building sectors account for a large share of energy demand and CO2 emissions not covered by the EU ETS;
consideră că revizuirea directivei privind impozitarea energiei ar trebui realizată rapid și simultan cu cea privind impozitarea vehiculelor grele pentru transport de marfă Directiva 93/89/CEE a Consiliului din 25 octombrie 1993 privind aplicarea de către statele membre a taxelor pe anumite vehicule utilizate pentru transportul rutier de marfă, precum și a taxelor și a drepturilor de utilizare percepute pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 279, 12.11.1993, p.
Considers that the revision of the Energy Taxation Directive should be carried out rapidly and in conjunction with that on heavy goods vehicles Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (OJ L 279, 12.11.1993, p.
(directiva privind Eurovigneta), pentru a evita suprapunerea măsurilor care urmăresc același obiectiv și pentru a modifica impozitarea în materie de mediu, în vederea reorientării rapide spre un comportament ecologic în diferitele sectoare economice, printre altele prin internalizarea costurilor externe;
(Eurovignette Directive) in order to avoid an overlap in measures designed to achieve the same objective and to change environmental taxation to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy, inter alia through internalisation of external costs;
consideră că este necesar ca aplicarea directivei privind Eurovigneta să fie obligatorie în toate statele membre și ca aceasta să fie modificată pentru a permite internalizarea costurilor externe prin tarifarea infrastructurilor, în special cele ale transportului rutier; consideră că, pentru a evita transferul traficului către drumurile la care nu face referire directiva privind Eurovigneta, domeniul de aplicare al acesteia ar trebui extins asupra întregii rețele rutiere;
Believes that application of the Eurovignette Directive should be made compulsory in all Member States and adapted in order to allow internalisation of external costs by charging for the use of infrastructure, particularly in road transport; considers that the scope of the Eurovignette Directive should be extended to the entire road network to stop traffic transferring to roads which are currently excluded;
subliniază necesitatea de a aplica utilizării de instrumente de piață principii de reglementare mai bune și de a evita instrumentele complexe și care se suprapun; susține modificarea Directivei privind impozitarea energiei care ar garanta că participanții la sistemul ETS al UE nu plătesc de două ori pentru emisiile lor, atât prin comercializare, și prin impozitare;
Stresses the need to apply better regulation principles to the use of MBIs and to avoid overlapping and complex instruments; supports the amendment of the Energy Taxation Directive in such a way as to ensure that participants in the EU ETS do not pay twice for their emissions, through both trading and taxation;
consideră că, în cadrul revizuirii legislației privind impozitarea produselor energetice, valoarea minimă a taxelor pe transporturile în scop industrial sau comercial ar trebui majorată; sprijină diferențierea în impozitare în funcție de componenta energetică și cea de mediu, bazate pe nivelul de emisii de CO2;
Considers that as part of the revision of the legislation on the taxation of energy products the minimum rate of taxes on transport for industrial or commercial purposes should be raised; supports the differentiation of taxation into an energy component and an environmental component based on the level of CO2 emissions;
invită Comisia și statele membre să evalueze derogările și scutirile cuprinse în directiva privind impozitarea produselor energetice și să examineze ce sursă de energie fosilă ar trebui să fie scutită de taxe în viitor, respectând totodată domeniul de aplicare și spiritul directivei și evitând efortul dublu rezultat din aplicarea altor sisteme de impozitare sau de schimb;
Calls on the Commission and the Member States to evaluate the derogations and exemptions contained in the Energy Taxation Directive and to consider which fossil fuel energy source should be tax exempt in future while respecting the scope and the spirit of the directive and avoiding duplicative burdens for operators following from the application of other tax or trading schemes;
solicită utilizarea pe scară mai extinsă a instrumentelor de piață pentru atingerea, în statele membre și în UE, a obiectivelor politicii de mediu, în general, și pentru internalizarea costurilor externe, în special; în acest sens, este necesar totuși să se aibă în vedere garantarea faptului că suveranitatea statelor membre în materie fiscală nu cauzează distorsiuni ale concurenței; propune, de exemplu, utilizarea unor instrumente de piață mai eficiente în scopul promovării eficienței energetice și a unei mai bune izolații termice a clădirilor;
Calls for greater use to be made of MBIs with a view to achieving, in the individual Member States and the EU, environmental policy objectives in general and the internalisation of external costs in particular; in that connection, however, care should be taken to ensure that the Member States" sovereignty in fiscal matters does not give rise to distortions of competition; proposes, for example, the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings;
invită statele membre să consolideze politicile naționale de stimulare a sectorului construcțiilor pentru a facilita o reducere a cererii de energie și a emisiilor de CO2; subliniază importanța susținerii dezvoltării clădirilor pasive sau pozitive din punct de vedere energetic;
Calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the building sector to facilitate a reduction in demand for energy and CO2 emissions; stresses the importance of supporting the development of passive, positive energy housing;
propune ca mecanismele de compensare, inspirate din acelea cuprinse în Protocolul de la Kyoto și susceptibile să ofere stimulente financiare, să fie deschise finanțării acțiunilor de îmbunătățire a eficienței energetice în sectorul locuințelor și în utilizarea combustibililor fosili din transporturile urbane;
Suggests that the funding of energy efficiency improvements in the housing sector and urban transport carbon use should be eligible for compensation under plans modelled on the Kyoto Protocol mechanisms which can provide financial incentives;
consideră că reforma subvențiilor care afectează mediul nu trebuie să se limiteze la PAC; consideră că în acest domeniu sectorul transporturilor, mai ales al celor rutiere, necesită măsuri specifice și hotărâte; invită Comisia să propună rapid o foaie de parcurs privind eliminarea progresivă dar rapidă a subvențiilor dăunătoare mediului, în conformitate cu decizia Consiliului European referitoare la revizuirea strategiei privind dezvoltarea durabilă;
Considers that reform of EHS must not be limited to the CAP; takes the view that in this area the transport sector, particularly road transport, requires specific, determined action; calls on the Commission rapidly to propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council's decision on the review of the sustainable development strategy;
împărtășește opinia Comisiei conform căreia eliminarea subvențiilor dăunătoare mediului constituie o măsură complementară esențială pentru a atinge dezvoltarea durabilă și, în special, obiectivele susținute de șefii de stat și de guvern din UE referitoare la programul integrat privind schimbările climatice și energia;
Agrees with the Commission that the removal of EHS constitutes an essential complementary measure for achieving sustainable development and, especially, the objectives endorsed by the EU Heads of State and Government as regards the integrated climate change and energy agenda;
așteaptă din partea Comisiei ca revizuirea orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului să ia în mod real în considerare necesitatea de a influența modurile de producție, de circulație, de transport și de consum și de a reduce cantitatea de deșeuri;
Looks to the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns and to reduce waste;
reamintește reglementările comunitare în materie de deșeuri, dar regretă că acestea nu au abordat problema volumului deșeurilor din Uniunea Europeană; invită Comisia Europeană și statele membre să reflecteze la un cadru legislativ în materie de impozitare a deșeurilor pentru a împiedica producerea de deșeuri și pentru a reduce pe termen mediu nivelul de deșeuri produse în cadrul UE;
Recalls the Community's waste legislation, but considers it regrettable that it fails to address the question of the volume of waste in the European Union; calls on the Commission and the Member States to think about a legislative framework for waste taxation designed to forestall the production of waste and reduce the level of waste generated in the EU in the medium term;
și consideră extrem de importantă internalizarea costurilor aferente extragerii apelor de suprafață, degradării calității apei și stațiilor de tratare la stabilirea prețului apei; subliniază faptul că DCA poate constitui o referință în definirea instrumentelor de piață pentru mediu; îndeamnă Comisia să examineze aplicarea acesteia în statele membre și să utilizeze strategia comună de aplicare a DCA, precum și bazinele fluviale pilot pentru a studia și a promova cele mai bune practici; îndeamnă statele membre să-și intensifice eforturile pentru punerea în aplicare corectă a directivei-cadru privind apa, în special pentru a garanta că orice consum de apă va face obiectul unei evaluări economice cuprinzând costurile de utilizare a resursei și costurile de mediu, aceste criterii servind mai ales la stabilirea tarifelor pentru apă;
and considers it highly important to internalise the costs of groundwater extraction, water quality degradation and water utilities in the pricing of water; stresses that the WFD can serve as a reference for the definition of MBIs for the environment; urges the Commission to examine the implementation in the Member States and to use the WFD Common Implementation Strategy and Pilot River Basins to explore and promote best practices; urges the Member States to step up their efforts to implement the WFD correctly and, in particular, to guarantee that any consumption of water is subject to an economic assessment that includes the cost of using the resource and the environmental cost, with these criteria in particular being used as a basis for calculating water charges;
invită Comisia și statele membre să introducă un sistem de taxe sau de redevențe în vederea reducerii cantității de pesticide utilizate și a încurajării folosirii de pesticide mai puțin toxice și mai puțin nocive pentru mediu și sănătate;
Calls on the Commission and the Member States to put in place a system of taxes or charges designed to reduce the quantity of pesticides used and encourage the use of pesticides that are less toxic and less damaging to the environment and health;
consideră că aplicarea unui cote reduse a TVA-ului asupra produselor ecologice trebuie încadrată strict pentru a garanta consumatorilor beneficii reale și trebuie însoțită de dispozitive complementare, cum ar fi eticheta ecologică, pentru a permite crearea unui sistem care să permită compararea cu ușurință a produselor;
Considers that the introduction of a reduced rate of VAT on environmentally friendly products must be subject to strict rules to ensure it is of genuine benefit to consumers, and must be accompanied by additional schemes such as eco-labelling to allow the creation of a system which enables products to be compared easily;
recunoaște dificultățile legate de crearea instrumentelor de piață în scopul creșterii sau menținerii biodiversității și a serviciilor asociate ecosistemelor, precum și în scopul rezolvării problemelor de mediu cu caracter local; invită Comisia să reflecteze în continuare asupra evaluării costurilor generate de pierderea biodiversității și asupra eventualei utilizări a instrumentelor de piață, fără a pierde din vedere că protejarea sau ameliorarea biodiversității într-o zonă anume nu trebuie să aibă ca efect pierderea biodiversității într-o altă zonă, ca urmare a influențelor pe plan local pe care aceste acțiuni le-ar putea avea;
Recognises the difficulties in establishing MBIs for the purpose of increasing or maintaining biodiversity and ecosystem services and for addressing environmental problems of a local nature; calls on the Commission to continue to reflect on the issue of evaluating the costs of biodiversity loss and on the possible use of MBIs, being certain to bear in mind that safeguarding or improving biodiversity in one area must not lead to loss of biodiversity in another, because of the local impact this would have;
în acest context, ia notă cu interes de sistemele de comercializare a cotelor de emisie de NOx și de SO2 instituite de anumite state membre în vederea soluționării cât mai rentabile a problemelor create de acest tip de poluanți atmosferici; subliniază că orice sistem de comercializare a cotelor de emisie de NOx și SO2 trebuie să țină cont de condițiile locale de producere a acestor emisii și să se limiteze la zone geografice strict delimitate;
Notes with interest, in this connection, the emission trading schemes for NOx and SO2 put in place by some Member States, given that such schemes enable the problems posed by this type of atmospheric pollutant to be resolved in the most cost-effective way possible; stresses that any introduction of emission trading schemes for NOx and SO2 must take account of the local conditions in which such emissions take place and be restricted to precisely defined geographical areas;
solicită Comisiei să prevadă în inițiativele sale menținerea mecanismelor actuale adoptate de către statele membre pentru a susține dezvoltarea energiilor regenerabile; consideră că ar trebui, înainte de acordarea de stimulente financiare pentru biocarburanți, să se solicite evaluări complementare pentru a se determina dacă aceștia sunt produși de o manieră durabilă din punct de vedere al mediului;
Calls on the Commission to include among its initiatives the retention of the current mechanisms employed by the Member States to support the development of renewables; stresses that further assessments are necessary before providing financial incentives for biofuels in order to determine whether they are produced in an environmentally sustainable way;
subliniază că instrumentele de piață ar trebui concepute astfel încât să nu afecteze în mod negativ competitivitatea industriilor confruntate cu concurența internațională, cum ar fi industriile mari consumatoare de energie, pentru a evita pierderea vânzărilor datorată importurilor, precum și eventuala delocalizare a producției și, implicit, apariția problemelor de mediu în afara Uniunii Europene;
Emphasises that MBIs should be so designed that they do not negatively affect the competitiveness of industries exposed to international competition, such as energy intensive industries, in order to avoid the loss of sales due to imports ("leakage") and the eventual relocation of production and consequently also of environmental impacts out of the European Union;
solicită Comisiei să elaboreze un studiu de fezabilitate privind introducerea unei "cărți CO2" pentru persoane fizice și IMM-uri, în care să fie menționate consumul de energie și cantitatea de gaze cu efect de seră produsă de aceștia;
Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a "CO2 card" for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;
salută apariția unor instrumente financiare, în afară de sistemele de impozitare și de comercializare a certificatelor de emisii, în special o mai mare disponibilitate a investițiilor ecologice/etice, precum obligațiunile ecologice, care asigură un nivel mai bun de informare și duce la diversificarea pieței pentru investitori;
Welcomes the emergence of financial instruments in addition to taxation and emission trading schemes, notably the increasing availability of green/ethical investments, such as green bonds, offering greater awareness and creating a market choice for investors;
recunoaște rolul fondurilor de capital de risc și privat în sprijinirea investițiilor în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon;
Recognises the supportive role of venture capital and private equity firms in investing in the low carbon technology field;
constată că economiile europene reprezintă peste 35% din piața mondială a produselor ecologice comercializate și că întreprinderile europene sunt, prin urmare, bine poziționate pentru a beneficia de pe urma unei economii mondiale ecologice, acest fapt compensând, cel puțin parțial, impactul asupra PIB-ului;
Observes that European economies account for over 35% of the world market for traded environmental goods and that European companies are therefore well placed to take advantage of a global green economy, and that this offsets at least part of the impact on GDP;
susține instituirea unui instrument de ajustare la frontiere în scopul evitării, printre altele, a eventualelor "scurgeri de carbon" care ar putea afecta negativ obligația de reducere a emisiilor de CO2 și a menținerii competitivității economice a Uniunii; invită Comisia să se bazeze pe studiile realizate în anumite state membre în elaborarea raportului destinat Parlamentului European privind posibila adoptare a acestui instrument; susține totuși că măsurile de ajustare frontaliere nu ar trebui introduse decât dacă eforturile de obținere a unui acord la nivel internațional privind reducerile obligatorii de emisii de CO2 eșuează;
Supports the consideration of a border adjustment instrument for the purpose of, inter alia, avoiding possible "carbon leaks", which could undermine the obligation to reduce CO2 emissions, and maintaining the Union's economic competitiveness; calls on the Commission to make use of studies carried out in a number of Member States to draw up a report for the European Parliament on the possible adoption of such an instrument; stresses however that border adjustment measures should only be implemented if and when efforts to reach agreement on mandatory CO2 reductions at international level fail;
consideră că, pentru a putea fi acceptat pe plan internațional, un astfel de instrument ar trebui să ia în considerare cele mai bune tehnici disponibile și să fie favorabil țărilor terțe, în special țărilor în curs de dezvoltare;
Considers that in order to be internationally acceptable, such an instrument would need to take account of best available techniques and be favourable to third countries, particularly developing countries;
recunoaște că etaloanele internaționale obligatorii și angajamentele care să cuprindă toate sectoarele vulnerabile la concurență ar fi preferabile posibilei adoptări de ajustări ale taxelor vamale pentru a compensa distorsiunile dintre partenerii comerciali;
Recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border tax adjustments to offset distortions among trading partners;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi guvernarea Consiliului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) ( 2006/2248(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) ( 2006/2248(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere primul raport al Comisiei destinat Comitetului european pentru valori mobiliare (ESC) şi Parlamentului European privind convergenţa dintre standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi principiile contabile general acceptate (GAAP) ale unor ţări terţe,
having regard to the first report of the Commission to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament on convergence between the international financial reporting standards and third countries' national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evoluţia guvernării Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) şi a Fundației Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF) din iulie 2007,
having regard to the Commission services working paper on governance developments in the IASB (International Accounting Standards Board) and IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) of July 2007,
având în vedere concluziile Consiliului din 10 iulie 2007 privind guvernarea şi finanţarea IASB şi a celui din 11 iulie 2006 privind finanţarea Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate,
having regard to the Council conclusions of 10 July 2007 on governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning the Funding of the International Accounting Standards Board,
având în vedere raportul BCE din 19 decembrie 2006, intitulat "Evaluarea standardelor de contabilitate din perspectiva stabilităţii financiare",
having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
având în vedere scrisoarea Grupului consultativ pentru raportarea financiară europeană (EFRAG) adresată IASB privind proiectul de standard de raportare financiară pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IFRS pentru IMM-uri),
having regard to the letter of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) to the IASB on the exposure draft international financial reporting standard for small and medium-sized entities (IFRS for SMEs),
având în vedere scrisorile din 3 octombrie 2007 din partea preşedintelui Comisiei pentru afaceri economice şi monetare în urma consultării Agenţiei SUA pentru valori mobiliare şi operaţiuni bursiere (SEC), adresate Comisiei şi preşedinţilor comisiilor corespondente din cadrul Congresului Statelor Unite,
having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,