natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că, din păcate, strategia în domeniul acțiunilor UE la nivel internațional și regional nu include nicio poziție adoptată de UE privind reforma ONU în materie de egalitate între femei și bărbați;
Points out that the strategy in the area of EU actions at international and regional level regrettably fails to include an EU stance on the reform of the UN in the area of gender equality;
Această inițiativă se înscrie în continuarea conferinței "Owning Development.
It is a follow-up to the "Owning Development.
Promovarea egalității între sexe în cadrul noilor parteneriate și modalități de acordare de ajutor), organizată în comun de către Comisia Europeană și UNIFEM, în noiembrie 2005.
Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships" conference that was jointly organized by the European Commission and UNIFEM in November 2005.
, subliniază interesul său de a fi informat și implicat în activitatea desfășurată în cadrul acestui parteneriat;
, stresses its interest in being informed and involved in the work of this Partnership;
subliniază importanța pe care o are încurajarea coordonării donatorilor pentru integrarea egalității de gen îmbunătățind dialogul și comunicarei pentru a ajunge la o înțelegere comună a conceptelor legate de problematica de gen și metodologia adecvată;
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology;
invită Consiliul să numească un reprezentant european pentru drepturile femeii, care să consolideze angajamentul UE privind emanciparea femeilor în cadrul politicii externe şi de dezvoltare şi care să promoveze realizarea ODM, punând accentul pe egalitatea dintre femei şi bărbaţi în întreaga lume, pe reducerea mortalităţii materne şi pe combaterea sărăciei;
Calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty;
salută intenția Comisiei de a corela acordarea creditelor bugetare cu criterii de performanță evaluate pe baza indicatorilor de rezultat defalcați pe sexe; insistă, totuși, asupra faptului că sancțiunile la adresa unor autorități administrative incompetente trebuie decise cu prudență pentru a nu fi afectați beneficiarii finali ai ajutorului, și anume femeile;
Welcomes the Commission's intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists, however, that decisions penalising incompetent administrative authorities must be carefully taken in order not to affect adversely the ultimate beneficiaries of aid, namely women;
subliniază că participarea nu poate contribui ea singură la atenuarea inegalităților de pe urma cărora suferă femeile, și că obstacolele care împiedică participarea femeilor se pot depăși numai prin eforturi concentrate și competente, întreprinse la bază;
Emphasises that participation alone does not serve to reduce women's inequality, but that only targeted, effective efforts on the ground can overcome all the obstacles to women's participation;
evidențiază faptul că buna guvernare include respectarea libertăților fundamentale, recunoașterea drepturilor femeii și a egalității de gen ca drepturi fundamentale de bază și că acestea sunt esențiale pentru realizarea ODM și a altor obiective de dezvoltare;
Points out that good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights and gender equality as basic fundamental rights, and that these are central to achieving the MDGs and other development goals,
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și parlamentelor și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 şi 0121/2008
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 and 0121/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Armenia și Caucazul de Sud și în special cea din 17 ianuarie 2008 privind o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune Texte adoptate, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its past resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre Texte adoptate, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017
având în vedere rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind privind consolidarea Politicii europene de vecinătate (PEV) Texte adoptate, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Republica Armenia, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999 JO L 239, 9.9.1999, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part OJ L 239, 9.9.1999, p.
având în vedere declarația din 20 februarie 2008 privind primele rezultate și concluziile parțiale ale Misiunii internaționale de observare a alegerilor, precum și raportul intermediar din 3 martie 2008 privind situația de după alegeri,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post-election interim report of 3 March 2008,
având în vedere declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, din 5 martie 2008, privind situația de după alegerile prezidențiale din Armenia din 1 martie 2008, precum și declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, din 25 februarie 2008, privind alegerile prezidențiale care au avut loc în Armenia la 19 februarie 2008,
having regard to the Declaration of 5 March 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation after the presidential elections in Armenia on 1st March 2008, as well as to the Declaration of 25 February 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the presidential election in Armenia, 19 February 2008,
întrucât Uniunea Europeană s-a angajat în direcția dezvoltării relațiilor sale cu Armenia și a susținerii acestei țări în eforturile sale de a realiza reformele economice și politice necesare și de a lua măsuri în vederea creării unor instituții democratice solide și eficiente și a combaterii corupției; întrucât Planul de acțiune din cadrul PEV oferă Armeniei posibilitatea de a se apropia de UE și de a-i adopta valorile fundamentale,
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to become closer to the EU and to embrace and share its founding values,
întrucât Misiunea internațională de observare a alegerilor mai sus-menţionată a declarat că alegerile prezidențiale din 19 februarie 2008 s-au desfășurat "în general, în conformitate cu standardele OSCE și ale Consiliului Europei", dar și-a exprimat și anumite rezerve, în special cu privire la angajamentul mass-media de a oferi informații imparțiale,
whereas the above-mentioned International Election Observation Mission stated that the presidential elections of 19 February 2008 were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards", but also identified a number of concerns, in particular concerning the media's commitment to providing impartial information,
întrucât s-a considerat necesară impunerea unor măsuri pentru a rezolva problemele care persistă (precum lipsa unei separații clare între funcțiile de partid și cele de stat, asigurarea unui tratament egal al candidaților la alegeri și a unei numărări corecte a voturilor) și a restabili încrederea populației în procesul electoral,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
întrucât, conform rezultatelor oficiale ale alegerilor prezidențiale care au avut loc în Armenia la 19 februarie 2008, prim-ministrul Serzh Sarkisian a fost învingător în primul tur, însă aceste rezultate au fost contestate de liderul opoziției, Levon Ter-Petrosian, pe motiv de fraudă; întrucât Curtea Constituțională a examinat contestațiile opoziției și a reținut că, deși au existat într-adevăr nereguli, nu au fost aduse suficiente probe pentru a demonstra că acestea au afectat rezultatul alegerilor,
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the applications made by the opposition and concluded that, although irregularities had occurred, there was not enough evidence to justify calling the outcome of the election into question,
întrucât susținătorii opoziției s-au reunit la 20 februarie 2008 la Erevan pentru a protesta în mod pașnic împotriva rezultatelor alegerilor și a solicita reorganizarea acestora; întrucât, în seara zilei de 1 martie 2008, a unsprezecea zi de protest al susținătorilor opoziției, a izbucnit violența, în momentul în care poliția a descins în Piața Libertății din centrul Erevanului pentru a dispersa manifestanții adăpostiți în corturi, operațiunea soldându-se cu opt morți, dintre care un polițist, și zeci de răniți; întrucât la 1 martie 2008 a fost declarată starea de urgență, impunându-se restricții asupra libertății presei, a libertății de întrunire și a libertății partidelor politice
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February 2008 in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March 2008, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, leaving eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
întrucât posturile de televiziune controlate de guvern au ignorat practic manifestațiile; întrucât starea de urgență interzice jurnaliștilor locali să difuzeze alte informații decât cele provenite din surse guvernamentale; întrucât, în consecință, șapte cotidiene majore - unele independente, altele legate de opoziție - au refuzat să funcționeze în astfel de condiții de restricţie și au suspendat publicarea; întrucât conexiunile Internet și cele satelit ale unora dintre ziarele independente au fost blocate;
whereas the television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such restrictions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
întrucât numeroase persoane au fost arestate, unele dintre acestea fiind acuzate de instigare și participare la tulburarea ordinii publice și tentativă de lovitură de stat; întrucât, la 4 martie 2008, parlamentul armenian a ridicat imunitatea a patru dintre membrii săi în cadrul unor acțiuni penale;
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March 2008 the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members facing criminal charges,
întrucât economia armeană și stabilitatea regiunii sunt încă amenințate de închiderea frontierelor cu Turcia;
whereas the Armenian economy and regional stability are still being harmed by the border closure with Turkey,
întrucât conflictul dintre Republica Armenia și Republica Azerbaidjan privind statutul Nagorno-Karabakh-ului nu este încă soluționat,
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the status of Nagorno-Karabakh,
își exprimă îngrijorarea cu privire la evoluția situației din Armenia în ultimul timp, unde au avut loc reprimări violente ale demonstrațiilor opoziției de către poliție, în urma cărora s-au înregistrat opt morți, printre care un polițist, și peste o sută de răniți și solicită părților să dea dovadă de deschidere și moderație, să-și tempereze declarațiile și să angajeze un dialog constructiv și fructuos, vizând susținerea și consolidarea instituțiilor democratice ale statului;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down their statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country's democratic institutions;
solicită efectuarea cât mai curând a unei anchete cuprinzătoare, transparente, independente și imparțiale asupra evenimentelor din 1 martie 2008, care să includă o investigație independentă a intervenției poliției în dispersarea manifestației, și trimiterea tuturor celor responsabili în judecată pentru a fi pedepsiți pentru comportament neadecvat și acte criminale de violență; solicită Comisiei și Consiliului să ofere sprijin din partea UE autorităților armene în desfășurarea acestei anchete;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March 2008, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
solicită autorităților armene să ridice starea de urgență, care a fost atenuată printr-un decret prezidențial la 10 martie 2008, să restabilească libertatea presei și să ia toate măsurile necesare pentru reîntoarcerea la normalitate; de asemenea, face apel la autoritățile armene pentru a lua în considerare și a remedia deficiențele evidențiate în raportul oficial al Ombudsmanul Republicii Armenia;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normality; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia's Ombudsman;
solicită autorităților armene să elibereze cetățenii reținuți pentru faptul că își exercitau dreptul la întrunire pașnică;
Calls on the Armenian authorities to release citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly;
subliniază faptul că domeniul prioritar unu al Planului de acțiune PEV este consolidarea structurilor democratice și a statului de drept; în acest context, îndeamnă Comisia să-și concentreze asistența acordată Armeniei în domeniul independenței sistemului judiciar și al formării forțelor de poliție și securitate și solicită guvernului armean să pună prompt în aplicare recomandările încă neimplementate ale Misiunii internaționale de observare a alegerilor;
Stresses that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
susține rolul Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud, Peter Semneby, de a facilita dialogul între grupurile politice și de a căuta posibile modalități de a soluționa criza politică din Armenia; salută medierea de către Trimisul Special al OSCE, ambasadorul Heikki Talvitie, care are o vastă experiență în regiunea Caucazului de Sud și îndeamnă autoritățile armene să coopereze deplin cu comunitatea internațională în vederea găsirii de comun acord a unei soluții;
Supports the EU Special Representative for the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE's Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community in finding an agreed solution;
deplânge recentele pierderi de vieți omenești pe "linia de control" în timpul luptei dintre forțele armene și cele azere; solicită ambelor părți să oprească violența și să se întoarcă la masa negocierilor;
Deplores the recent loss of life on the "line of control" during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on both sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
reiterează angajamentul fără rezerve al UE în vederea stabilirii unor legături mai strânse cu Armenia și cu țările din Caucazul de Sud, în special prin dezvoltarea și consolidarea PEV; subliniază, cu toate acestea, faptul că baza unei cooperări mai strânse cu Uniunea Europeană trebuie să o constituie progresul real și vizibil, reformele și un angajament total față de democrație și statul de drept; solicită Comisiei să continue să sprijine eforturile de ameliorare a culturii politice în Armenia, de consolidare a dialogului și de dezamorsare a tensiunilor puternice dintre partidele de guvernământ și cele de opoziție;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the ENP; emphasises, however, that closer cooperation with the EU must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Președintelui și Parlamentului Armeniei, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
B6-0124 , 0127 , 0128 şi 0130/2008
B6-0124 , 0127 , 0128 and 0130/2008
având în vedere obiectivele de consolidare a democraţiei şi a libertăţilor politice în Federaţia Rusă, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, care a intrat în vigoare în 1997 şi a expirat în 2007,
, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
având în vedere consultările dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului,
having regard to the EU-Russia human rights consultation,
având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a celei de-a 11 Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind Rusia şi, în mod special, rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind asasinarea jurnalistei ruse Anna Politkovskaia JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0169 .
, that of 26 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .
, rezoluţia sa din 14 noiembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia Texte adoptate, P6_TA(2007)0528 .
, that of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
şi rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Helsinki din 24 noiembrie 2006 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
întrucât cooperarea consolidată şi bunele relaţii de vecinătate dintre UE şi Rusia sunt de o importanţă majoră pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe; întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă este extrem de importantă pentru dezvoltarea şi intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri, în special în ceea ce priveşte aspectele legate de cooperarea în domeniile politicii, securităţii, economiei şi energiei, dar şi cu privire la respectarea statului de drept, a principiilor şi procedurilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale omului;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and basic human rights,