natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a elabora formulare, modele şi proceduri standard pentru transmiterea informaţiilor, în conformitate cu la alineatul (5) litera (a).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the provision of information referred to in point a of paragraph 5.
La articolul 32, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 32(6) is replaced by the following:
Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe şi Comisiei le este comunicată de către statele membre identitatea societăţilor de investiţii care beneficiază de derogările prevăzute la alineatele (4) şi (5).
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Articolul 33 alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Article 33(6) is amended as follows:
Articolul 43 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Article 43(5) is amended as follows:
Primul alineat se înlocuieşte cu următorul text:
the first subparagraph is replaced by the following:
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri care să specifice în detaliu conţinutul, formatul şi mijlocul de transmitere a informaţiilor menţionate la alineatele (1) şi (3).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
adoptate de Comisie privind conţinutul, formatul şi metoda prin care ar trebui furnizate informaţiile menţionate alineatele (1) şi (3) de la prezentul articol.
adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
La articolul 50 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Autorităţile naţionale competente se asigură că toate informaţiile primite în temeiul alineatului precedent, agregate cu privire la toate societăţile de administrare sau de investiţii pe care le supraveghează, sunt accesibile AEVMP şi CERS în vederea monitorizării riscurilor sistemice la nivelul Uniunii.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
Alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 4 is replaced by the following:
Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri în care precizează:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
criteriile de evaluare a gradului de adecvare a sistemului de gestionare a riscurilor utilizat de societatea de administrare, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
normele detaliate privind evaluarea precisă şi independentă a valorii instrumentelor derivate negociate în afara pieţei reglementate; şi
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
normele detaliate privind conţinutul şi procedura care trebuie urmată în transmiterea informaţiilor menţionate la alineatul (1) al treilea paragraf către autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
se adaugă următorul alineat ▌: (5)
the following paragraph ▌ is added: 5.
Se conferă
the Commission
competenţa de
adopt the draft
menţionate la primul paragraf, în conformitate cu
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
La articolul 52 alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
Statele membre comunică AEVMP o listă a categoriilor de obligaţiuni menţionate la primul paragraf şi categoriile de emitenţi autorizaţi, conform legislaţiei şi dispoziţiilor privind controlul menţionate la paragraful respectiv, să emită obligaţiuni conforme cu criteriile enunţate în prezentul articol.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Aceste liste sunt însoţite de o notă de precizare a statutului de garanţii oferite.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
Comisia şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe transmit imediat aceste informaţii celorlalte state membre, împreună cu orice comentarii pe care le consideră adecvate, şi pun informaţiile la dispoziţia publicului pe siturile lor internet.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Această transmitere poate face obiectul unor schimburi de opinii în cadrul Comitetului european pentru valori mobiliare menţionat la articolul 112 alineatul (1).
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
▌Articolul 60
▌ Article 60
(a) la alineatul (6):
(a) in paragraph 6:
(i) primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri privind:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
adoptate de Comisie privind acordul, măsurile şi procedurile menţionate la alineatul (6) literele (a), (b) şi (c).
adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
▌Articolul 61
▌ Article 61
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri care să precizeze:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
elementele care trebuie incluse în acordul menţionat la alineatul (1); şi
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
tipurile de nereguli menţionate la alineatul (2) care se consideră că au un impact negativ asupra OPCVM-ului de tip ₫feeder».
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
adoptate de Comisie privind acordul
adopted by the Commission regarding the agreement
şi tipurile de nereguli menţionate la alineatul (3) literele (a) şi (b).
and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
La articolul 62, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 62(4) is replaced by the following:
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri care să precizeze conţinutul acordului menţionat la alineatul (1) primul paragraf.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
La articolul 64, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 64(4) is replaced by the following:
formatul şi modalitatea de transmitere a informaţiilor menţionate la alineatul (1); sau
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
în cazul în care OPCVM-ul de tip ₫feeder» îşi transferă toate activele, sau o parte din ele, către OPCVM-ul de tip ₫master» în schimbul titlurilor de participare, procedura de evaluare şi control al unei astfel de contribuţii în natură, precum şi rolul depozitarului OPCVM-ului de tip ₫feeder» în procesul respectiv.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
La articolul 64 se adaugă următorul alineat ▌: (5)
In Article 64, the following paragraph ▌ is added: 5.
legate de furnizarea informaţiilor, AEVMP
in which the information is provided
de implementare
of this Article,
a determina actele delegate
technical standards to determine the
adoptate de Comisie privind
adopted by the Commission regarding the
formatul şi modalitatea de furnizare
format and the manner of the
menţionată la alineatul (4) literele (a) şi (b).
and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
La articolul 69 se adaugă următorul alineat ▌: (5)
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
dispoziţiile referitoare la conţinutul prospectului, raportul anual şi raportul semestrial prevăzute în anexa I, precum şi la formatul acestor documente.
the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
La articolul 75, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 75(4) is replaced by the following:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 122a şi 112b, măsuri care definesc condiţiile specifice care trebuie îndeplinite în momentul în care prospectul se transmite pe suport durabil, altul decât hârtia, sau prin intermediul unei pagini de Internet care nu constituie un suport durabil.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
La articolul 78, alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 78(7) is replaced by the following:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri pentru a defini următoarele:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
conţinutul detaliat şi complet al informaţiilor cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatele (2), (3) şi (4);
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
conţinutul detaliat şi complet al informaţiilor cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în următoarele cazuri specifice:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
pentru OPCVM-urile cu diferite compartimente de investiţii, informaţiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un anumit compartiment de investiţii, inclusiv modalităţile de transfer de la un compartiment la altul şi costurile aferente;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
pentru OPCVM-urile care oferă diferite categorii de acţiuni, informaţiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-o anumită categorie de acţiuni;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
pentru fondurile de fonduri, informaţiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM care, la rândul său, investeşte într-un OPCVM sau în unul dintre organismele de plasament colectiv menţionate la articolul 50 alineatul (1) litera (e);
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
pentru structurile de tip ₫master-feeder», informaţiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM de tip ₫feeder»; şi
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
pentru OPCVM-urile structurate, cu capital protejat, sau pentru OPCVM-uri similare, informaţiile cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în legătură cu caracteristicile speciale ale unor astfel de OPCVM-uri; precum şi
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
detaliile specifice privind formatul şi prezentarea informaţiilor cheie destinate investitorilor care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatul (5).
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
La articolul 78 se adaugă următorul alineat: (8)
In Article 78, the following paragraph ▌ is added: 8.
de implementare ▌
delegated acts
pentru a determina actele delegate adoptate de Comisie
adopted by the Commission
în conformitate cu alineatul (7)
in accordance with paragraph 7
privind informaţiile menţionate la alineatul (3).
regarding the information referred to in paragraph 3.
La articolul 81, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 81(2) is replaced by the following:
₫Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 112, 122a şi 112b, măsuri prin care să precizeze condiţiile specifice care trebuie respectate la furnizarea unor informaţii cheie destinate investitorilor pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie sau prin intermediul unei pagini de Internet care nu constituie un suport durabil.»
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
La articolul 83 se adaugă următorul paragraf:
In Article 83, the following paragraph is added:
În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde de reglementare pentru a preciza cerinţele din prezentul articol cu privire la împrumuturi.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
La articolul 84 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 84, the following paragraph ▌is added: 4.
care trebuie îndeplinite de OPCVM după adoptarea
which need to be met by the UCITS after the adoption of
suspendării provizorii a răscumpărării sau rambursării titlurilor de participare ale OPCVM, menţionate la alineatul (2) litera (a), după ce s-a luat decizia de suspendare.
the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Articolul 95 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 95(1) is amended as follows:
sfera informaţiilor prevăzute la articolul 91 alineatul (3);
the scope of the information referred to in Article 91(3);
facilitarea accesului autorităţilor competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului la informaţiile şi/sau documentele prevăzute la articolul 93 alineatele (1), (2) şi (3) în conformitate cu articolul 93 alineatul (7).
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
La articolul 95, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: (2)
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Pentru a asigura
In order to ensure uniform
uniforme de aplicare a uniforme a articolului 93,
application of Article 93,
poate elabora proiecte de standarde tehnice
may develop draft
pentru a stabili ▌:
technical standards to determine ▌:
forma şi conţinutul modelului standard de scrisoare de notificare care urmează a fi utilizat de un OPCVM în scopul notificării menţionate la articolul (93) alineatul (1), inclusiv o indicaţie privind documentele la care se referă traducerile;
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a CITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
forma şi conţinutul modelului standard de atestare care urmează a fi utilizat de autorităţile competente ale statului membru, menţionată la articolul 93 alineatul (3);
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
procedura de schimb de informaţii şi utilizarea comunicării pe cale electronică între autorităţile competente în scopul notificării conform dispoziţiilor de la articolul 93.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
La articolul 97, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 97(1) is replaced by the following:
Statele membre desemnează autorităţile competente care trebuie să îndeplinească atribuţiile prevăzute de prezenta directivă.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre informează Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe şi Comisia cu privire la aceasta, precizând împărţirea eventuală a atribuţiilor.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
La articolul 101 se inserează următorul alineat:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Autorităţile competente cooperează cu AEVMP în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Autorităţile competente furnizează fără întârziere AEVMP toate informaţiile necesare pentru ca aceasta să îşi îndeplinească sarcinile care îi revin în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
The competent authorities shall without delay provide the ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
de schimb de informaţii conform prevederilor de la articolul 109 a fost respinsă sau nu a primit răspuns într-un termen rezonabil;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
de efectuare a unei investigaţii sau a unei verificări la faţa locului conform prevederilor de la articolul 110 a fost respinsă sau nu a primit răspuns într-un termen rezonabil sau
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
de autorizare a reprezentanţilor săi de a-i însoţi pe cei ai autorităţii competente din celălalt stat membru a fost respinsă sau nu a primit răspuns într-un termen rezonabil.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 258 din TFUE, în aceste cazuri AEVMP poate acţiona în conformitate cu competenţele care îi sunt atribuite prin articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. …/… [AEVMP], fără a aduce atingere posibilităţilor de a refuza să dea curs unei cereri de informaţii sau unei cereri de investigare, prevăzute la alineatul (6) de la prezentul articol şi posibilităţii AEVMP de a acţiona în conformitate cu articolul 9 din regulamentul respectiv în aceste cazuri.
Without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, in these cases ESMA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation foreseen in paragraph 6 of this Article and to ESMA's possibility to act in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol,
In order to ensure uniform application of this Article,
poate elabora proiecte de standarde tehnice
may develop draft technical
a stabili proceduri comune pentru cooperarea dintre autorităţile competente în cadrul
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
verificărilor la faţa locului şi al investigaţiilor, conform dispoziţiilor de la alineatele (4) şi (5).
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Articolul 102 se modifică după cum urmează:
Article 102 is amended as follows:
la alineatul (2), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text: (2)
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
Dispoziţiile de la alineatul (1) nu împiedică autorităţile competente din statele membre să facă schimb de informaţii în conformitate cu prezenta directivă sau cu alte
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
acte legislative ale Uniunii Europene
Union legislation
aplicabile OPCVM sau societăţilor care contribuie la activitatea economică a acestora sau să transmită aceste informaţii
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
AEVMP în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. …/2010
ESMA in accordance with Regulation (EU) No .../2010
sau Comitetului european pentru riscuri sistemice înfiinţat prin
or the European Systemic Risk Board established by Regulation
Informaţiile în cauză fac obiectul condiţiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1) de la
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1
prezentul articol
of this Article
la alineatul (5) se adaugă următoarea literă ▌:
in paragraph 5, the following point ▌ is added:
înfiinţată prin Regulamentul
established by Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului,
European Parliament and of the Council
Autoritatea bancară europeană (ABE), înfiinţată prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului
, the European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No .../2010 European Parliament and of the Council,