natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrage atenţia asupra faptului că o politică activă în materie de drepturi nu se poate limita la cazurile care se bucură de o bună publicitate şi că au loc încălcări grave ale drepturilor, care nu sunt aduse la cunoştinţa publicului, în instituţiile închise pentru tineri, bătrâni sau bolnavi sau în închisori; subliniază că statele membre şi Uniunea Europeană ar trebui să asigure o monitorizare profesionistă a condiţiilor de viaţă din astfel de instituţii închise, atât în ceea ce priveşte regulamentele interioare, cât şi practicile;
Draws attention to the fact that an active rights policy cannot be confined to those cases that receive the greatest public exposure and that serious rights violations are not subject to critical public scrutiny in closed institutions for juveniles, the elderly and the sick or in prisons; stresses that the Member States and the European Union should ensure expert monitoring of living conditions in such closed institutions, in terms of both regulations and practices;
solicită Consiliului să includă în viitoarele sale rapoarte anuale privind drepturile omului în lume o analiză a situaţiei atât la nivel mondial, cât şi în fiecare stat membru; consideră că o astfel de analiză paralelă ar reliefa angajamentul similar din partea Uniunii în vederea protejării drepturilor omului, atât în interiorul, cât şi în afara frontierelor sale, astfel încât să se evite acuzaţiile de abordare diferită în funcţie de situaţie;
Calls on the Council to incorporate in its future annual reports on human rights in the world an analysis of the situation both in the world and in each Member State; takes the view that a twin-track analysis of this kind would highlight the Union's equal commitment to protecting human rights both inside and outside its borders, so as to ward off any accusations of double standards;
solicită statelor membre să ia măsuri în vederea acordării unui statut independent în raport cu puterea executivă şi a unor resurse financiare suficiente, instituţiilor naţionale în materia drepturilor omului instituite în cadrul "principiilor de la Paris" ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, având în vedere mai ales faptul că una dintre atribuţiile acestor organisme este de a verifica politicile în materia drepturilor omului, pentru a putea preveni anumite lipsuri şi pentru a sugera îmbunătăţiri, ţinând seama de faptul că eficacitatea în acest domeniu se măsoară mai ales prin prevenirea şi nu numai prin rezolvarea problemelor; îndeamnă statele membre care nu au făcut încă acest lucru să creeze instituţiile naţionale în domeniul drepturilor omului amintite mai sus;
Calls on the Member States to take measures to endow the national human rights institutions set up under the United Nations" "Paris Principles" with independent status vis-à-vis the executive and sufficient financial resources, taking account, in particular, of the fact that one of these bodies" tasks is to review human rights policies with the aim of preventing failings and suggesting improvements, on the understanding that effectiveness is measured primarily by the way in which problems are prevented rather than simply resolved; urges those Member States which have not yet done so to set up the above-mentioned national human rights institutions;
Cooperarea cu Consiliul Europei şi cu alte instituţii şi organizaţii internaţionale responsabile cu protecţia drepturilor fundamentale
Cooperation with the Council of Europe and the other international institutions and organisations responsible for the protection of fundamental rights
salută perspectiva aderării Uniunii la CEDO, chiar dacă această aderare nu determină schimbări majore, datorită faptului că "atunci când vor fi invocate în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene chestiuni relative la drepturile şi libertăţile înscrise în Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, aceasta va beneficia de o bază concretă în ordinea juridică a Uniunii" Consiliul Europei – Uniunea Europeană "Aceeaşi ambiţie pentru continentul european", Raport de Jean-Claude Juncker, 11 aprilie 2006, p.
Welcomes the prospect of the Union acceding to the ECHR, even if that accession does not bring about fundamental changes, given that "when questions relating to the rights and freedoms enshrined in the ECHR are raised before the Court of Justice of the European Communities, the latter treats the ECHR as forming a genuine part of the EU's legal system" Council of Europe - European Union: "A sole ambition for the European continent", report by Jean-Claude Juncker, 11 April 2006, p.
reaminteşte rolul major al instituţiilor şi al mecanismelor de control ale Consiliului Europei în materia drepturilor omului, precum şi al diferitelor sale convenţii; îndeamnă statele membre, instituţiile UE şi Agenţia să se bazeze pe această experienţă şi să ia în considerare aceste mecanisme pentru a le include în procedurile de lucru în reţea, precum şi să utilizeze standardele dezvoltate de către Consiliul Europei, alături de alte rezultate concrete ale activităţilor sale; se angajează să valorifice toate posibilităţile deschise de Memorandumul de înţelegere dintre Consiliul Europei şi Uniunea Europeană;
Draws attention to the major role played by the Council of Europe's institutions and monitoring mechanisms and its various conventions in the area of human rights; urges the Member States, the EU institutions and the Agency to draw on that experience, to take account of those mechanisms by incorporating them into networking procedures and to use the standards developed by the Council of Europe and the other tangible results of its work; calls for the potential offered by the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union to be exploited to the full;
solicită consolidarea cooperării între diferitele instituţii şi organizaţii care se ocupă de protecţia drepturilor fundamentale, atât la nivel european, cât şi internaţional;
Calls for closer cooperation between the various institutions and organisations responsible for protecting fundamental rights, both at European and international levels;
atrage din nou atenţia asupra faptului că este foarte important pentru credibilitatea Uniunii în lume ca această să nu practice un "standard dublu" pentru politica sa externa şi pentru cea internă;
Emphasises once again how important it is for the European Union's credibility in the world that it should not apply double standards in external and internal policy;
consideră că, chiar dacă Uniunea Europeană nu este propriu-zis parte semnatară, atunci când statele membre aderă la convenţii sau la alte instrumente juridice internaţionale în domeniul protecţiei drepturilor fundamentale, acest fapt îi creează obligaţia de a accepta prevederile acestora şi, dacă este cazul, recomandările formulate de organele pe care le-au creat, în măsura în care dreptul Uniunii nu oferă o protecţie echivalentă sau mai mare; îşi exprimă dorinţa ca o asemenea abordare să fie adoptată şi de CJCE în cadrul jurisprudenţei sale;
Takes the view that, although the European Union is never a party as such, if most of its Member States have acceded to conventions or other international legal instruments in the area of the protection of fundamental rights, this imposes on the Union an obligation to abide by their provisions and, where appropriate, the recommendations which the bodies which they set up issue, provided that Union law does not offer an equivalent or higher level of protection; calls on the ECJ to endorse that approach through its rulings;
recomandă Uniunii Europene să încheie acorduri de cooperare cu instituţiile şi organizaţiile internaţionale responsabile de protecţia drepturilor fundamentale, în special cu Biroul Înaltului Comisar pentru drepturile omului din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi cu alte organe ale acestei organizaţii care au un rol în acest domeniu, precum şi cu Biroul pentru instituţiile democratice şi drepturile omului şi Înaltul Comisar pentru minorităţi naţionale ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa;
Urges the Union to conclude cooperation agreements with the international institutions and organisations responsible for the protection of fundamental rights, and in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other UN bodies which play a role in that area and with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
atrage atenţia asupra necesităţii evaluării şi a respectării depline a drepturilor fundamentale şi a libertăţilor individuale, pe măsură ce se extind competenţele Uniunii; consideră aşadar că cele două obiective, cel al respectării drepturilor fundamentale şi cel al asigurării securităţii colective, sunt nu doar compatibile, ci şi interdependente, şi că prin politici adecvate se poate evita o ameninţare a libertăţilor individuale printr-o abordare represivă;
Emphasises the need to assess and fully respect fundamental rights and individual freedoms as the Union's powers develop; takes the view, on that basis, that the two objectives of respecting fundamental rights and safeguarding collective security are not only compatible but interdependent, and that appropriate policies can ensure that individual freedoms are not threatened by a repressive approach;
este convins că dezvoltarea unui spaţiu european de justiţie bazat pe aplicarea principiului recunoaşterii reciproce trebuie să se întemeieze pe garanţii procedurale echivalente la nivelul Uniunii Europene şi pe respectarea drepturilor fundamentale evidenţiate la articolul 6 din Tratatul UE; solicită statelor membre, care încă nu au realizat acest lucru, adoptarea rapidă a unui act legislativ adecvat privind drepturile persoanelor în cadrul procedurilor penale; invită statele membre să se asigure că mandatul european de arestare şi alte măsuri de recunoaştere reciprocă sunt aplicate în conformitate cu normele Uniunii Europene în materia drepturilor omului;
Believes that the development of a European judicial area based on the application of the principle of mutual recognition must be based on equivalent procedural safeguards across the EU and respect for fundamental rights as emphasised by Article 6 of the EU Treaty; calls for the swift adoption of an adequate legislative measure on rights of individuals in criminal procedures by those Member States that have not already done so; calls on Member States to make sure that the European Arrest Warrant and other mutual recognition measures are applied in conformity with EU human rights standards;
reaminteşte insistent dreptul fiecărei persoane arestate de a beneficia de garanţii judiciare şi, dacă este cazul, de asistenţă din partea reprezentanţei diplomatice a ţării al cărei cetăţean este, precum şi de serviciile unui interpret independent;
Emphasises the right of any arrested person to be provided with full legal safeguards and, where appropriate, assistance from the diplomatic representation of the country of which he or she is a national and the services of an independent interpreter;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de numărul ridicat de încălcări ale CEDO imputate statelor membre şi îndeamnă statele în cauză să aplice hotărârile respective şi să remedieze carenţele structurale şi încălcările sistematice ale drepturilor omului, iniţiind reformele necesare în acest sens;
Expresses concern at the high number of violations of the ECHR involving Member States and urges them to execute related judgments and to address structural shortcomings and systematic violations of human rights by introducing the necessary reforms;
se declară preocupat de faptul că procesul de cooperare internaţională în combaterea terorismului a condus adesea la o scădere a nivelului de protecţie a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, mai ales a dreptului fundamental la viaţă privată, la protecţia datelor şi nediscriminare, şi consideră că UE ar trebui să acţioneze mai ferm pe plan internaţional pentru a promova o strategie care să se bazeze într-adevăr pe respectul integral al standardelor internaţionale şi al obligaţiilor în domeniul drepturilor omului, precum şi al protecţiei datelor cu caracter personal şi al vieţii private, în conformitate cu articolele 7 şi 8 din Cartă; în consecinţă, îndeamnă Consiliul să adopte proiectul de decizie-cadru privind protecţia datelor personale prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, conform recomandărilor Parlamentului European, care pledează în favoarea unor standarde mai ridicate; este de opinie că o asemenea strategie trebuie să ţină seama de necesitatea unui control judiciar eficient al serviciilor de informaţii pentru a se evita folosirea în calitate de probe a informaţiilor obţinute prin tortură sau prin aplicarea de rele tratamente sau în alte condiţii care nu corespund normelor internaţionale în materia drepturilor omului, în cadrul procedurilor judiciare, inclusiv în faza de anchetă;
Expresses concern at the fact that international cooperation in the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the fundamental right to privacy, data protection and non-discrimination, and takes the view that the EU should act with greater resolve at international level to promote a genuine strategy based on full compliance with international standards and obligations in the area of human rights and the protection of personal data and privacy in accordance with Articles 7 and 8 of the Charter; consequently urges the Council to adopt the draft framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, in line with Parliament's recommendations for higher standards; takes the view that a strategy such as this must take account of the need for effective judicial control of the intelligence services so as to avoid the use of information obtained by torture, ill-treatment or other methods not meeting international human rights standards as evidence in judicial procedures, including at the investigative stage;
insistă ca instituţiile UE şi cele din statele membre să implementeze recomandările formulate în rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA (Central Intelligence Agency - Agenţia Centrală de Informaţii) pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri JO C 287 E, 29.11.2007, p.
Strongly urges the EU institutions and the Member States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA (Central Intelligence Agency) for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
; salută, în acest context, declaraţiile noului Preşedinte ales al SUA referitoare la închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo Bay şi aducerea în instanţă a persoanelor deţinute acolo; invită statele membre să îşi declare disponibilitatea de a găsi în comun soluţii pentru deţinuţii care rămân în acel centru;
; welcomes in this context the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial; calls on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates;
regretă faptul că UE respinge să aplice hotărârile TPI din 12 decembrie 2006 şi din 4 decembrie 2008 şi hotărârea Curţii de apel a Regatului Unit al Marii Britanii din 7 mai 2008 în favoarea Organizaţiei Mujahedinilor Poporului din Iran;
Deplores the non-implementation by the EU of the judgments of the CFI on 12 December 2006 and on 4 December 2008 and the UK Court of Appeal ruling in favour of the People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI) on 7 May 2008;
atrage în mod deosebit atenţia asupra diferenţei dintre protecţia minorităţilor şi politicile antidiscriminare; consideră că egalitatea de şanse este un drept fundamental al tuturor, nu un privilegiu, şi nu doar pentru cetăţenii anumitor state membre; consideră aşadar că toate formele de discriminare trebuie combătute cu aceeaşi forţă;
Stresses the difference between protection of minorities and anti-discrimination policies; considers that equality of opportunity is a fundamental right for all individuals, and not a privilege, and not only for the citizens of a particular Member State; therefore takes the view that all forms of discrimination must be combated equally resolutely;
solicită statelor membre şi Comisiei să dea curs integral recomandărilor Agenţiei, aşa cum au fost formulate în capitolul 7 al primului său raport anual Raportul anual pe 2008 al Agenţiei europene pentru drepturile fundamentale, publicat la 24 iunie 2008.
Calls on the Member States and the Commission to act in full on the recommendations of the Agency as set out in Chapter 7 of its first annual report 2008 Annual Report of the European Union Agency for Fundamental Rights, published on 24 June 2008.
constată cu îngrijorare situaţia nesatisfăcătoare a implementării politicilor antidiscriminare şi susţine în acest sens evaluarea din Raportul anual pe 2008 al Agenţiei; insistă ca acele state membre care nu au acţionat în această direcţie să aplice efectiv aceste politici, mai ales Directiva 2000/43/CE şi Directiva 2000/78/CE, şi reaminteşte că aceste directive stabilesc un standard minim, constituind aşadar baza de plecare a unei politici exhaustive de combatere a discriminărilor;
Observes with concern the unsatisfactory situation concerning implementation of anti-discrimination policies and, in this connection, supports the assessment in the Agency's 2008 annual report; presses those Member States which have not yet done so to give tangible expression to implementation of those policies, in particular Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, and points out that those directives establish a minimum standard and should therefore be the basis on which an exhaustive anti-discrimination policy is built;
la CEDO, care prevede interzicerea tuturor formelor de discriminare, garantând astfel că nicio persoană nu va fi discriminată indiferent de motiv de către nicio autoritate publică; constată că nu există o asemenea prevedere în actele juridice în vigoare, nici în cele ale Uniunii Europene, nici în cele ale Consiliului Europei;
to the ECHR, given that it provides for a general prohibition of all forms of discrimination, guaranteeing that nobody will be discriminated against for any reason whatsoever by any public authority; notes that such a provision is currently absent from the legal acts in force of both the European Union and the Council of Europe;
salută propunerea de directivă a Consiliului pentru implementarea principiului egalităţii de tratament în între persoane fără distincţie în funcţie de religie, credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 ), prezentată de către Comisie, care să mărească domeniul de aplicare al Directivei 2000/43/CE la toate celelalte forme de discriminare, implementând astfel articolul 21 al Cartei, care prevede o marjă de manevră mai mare decât articolul 13 al Tratatului CE, astfel încât să fie menţionate şi alte forme de discriminare: cele bazate pe culoare, origine socială, caracteristici genetice, limbă, opinii politice sau de alt tip, apartenenţa la o minoritate, proprietate şi naştere;
Welcomes the Commission proposal for a Council directive implementing the principle of equality regardless of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ), thereby extending the scope of Directive 2000/43/EC to all other forms of discrimination, thus implementing Article 21 of the Charter, which provides greater leeway than Article 13 of the EC Treaty in that it makes reference to further forms of discrimination: colour, social origin, genetic features, language, political or other opinions, membership of a minority, property and birth;
invită Comisia să implice Agenţia în procesul comunitar legislativ antidiscriminare, astfel încât să îi permită acesteia să aibă un rol important în furnizarea periodică de informaţii actualizate şi detaliate, relevante pentru redactarea altor acte legislative, consultând-o în faza pregătitoare a redactării proiectelor de acte legislative;
Calls on the Commission to involve the Agency in the Community's legislative process on anti-discrimination so as to allow it to play a significant role as a regular source of up-to-date and detailed information of relevance for drafting further legislation, consulting it at the preparatory stage in the process of drawing up draft legislation;
salută adoptarea deciziei-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal JO L 328, 6.12.2008, p.
Welcomes the adoption of Council framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
, elaborată în urma acordului politic din decembrie 2007; reaminteşte poziţia sa din 29 noiembrie 2007 JO C 297 E, 29.11.2008, p.
further to the political agreement of December 2007; points to its position of 29 November 2007 OJ C 297 E, 29.11.2008, p.
, favorabilă acestei propuneri; solicită Comisiei ca, în urma consultărilor cu Agenţia, să propună un act legislativ similar referitor la combaterea homofobiei;
, which endorsed the proposal; calls on the Commission, after consulting the Agency, to propose similar legislation to combat homophobia;
îşi exprimă preocuparea în legătură cu slaba cunoaştere a legislaţiei antidiscriminare în statele membre şi reaminteşte că, pentru a-şi putea exercita drepturile, cetăţenii Uniunii trebuie să fie la curent cu legislaţia UE din acest domeniu; solicită Comisiei şi statelor membre să îşi dubleze eforturile în vederea unei mai bune cunoaşteri a acesteia; insistă, de asemenea, asupra faptului că legislaţia nu este eficientă decât dacă cetăţenii beneficiază de un acces facil la instanţele de judecată, deoarece sistemul de protecţie prevăzut de directivele antidiscriminare depinde de iniţiativele luate de către victime;
Is concerned at the poor level of knowledge of anti-discrimination legislation in the Member States and notes that, in order to exercise their rights, citizens of the Union have to have recourse to EU legislation in this area; calls on the Commission and Member States to redouble their efforts to raise that level; stresses the fact, at the same time, that legislation is effective only if citizens have easy access to the courts, since the protection regime laid down by the anti-discrimination directives hinges on initiatives taken by victims;
consideră că, dincolo de instrumentele legislative şi de posibilităţile de a folosi căi de atac, combaterea discriminării trebuie să se bazeze pe educaţie, pe promovarea celor mai bune practici şi pe campanii de informare care să vizeze publicul general, precum şi zonele şi sectoarele unde se petrec aceste discriminări; solicită autorităţilor publice naţionale şi locale să folosească instrumentele educative pregătite de către Agenţie şi Consiliul Europei, atunci când desfăşoară acţiuni educative sau de promovare a politicilor antidiscriminare;
Considers that, over and above legislative tools and the scope for appeals, the fight against discrimination must be based on education, promoting best practice and information campaigns targeting the general public and the areas and sectors where discrimination takes place; calls on national and local authorities to use the educational tools produced by the Agency and the Council of Europe when carrying out educational and anti-discrimination policy promoting measures;