natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu cât sunt mai vagi obiectivele și criteriile pentru efectuarea cheltuielilor, cu atât este mai necesară participarea Parlamentului în procesul de punere în aplicare.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru transport și turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) Pe plus, în etapa de evaluare a programului ar trebui elaborată o propunere de prelungire a acestuia pentru perioada de după 2013, înso ț ită de o propunere pentru un pachet financiar corespunzător.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Articolul 2 – litera ea (nouă)
Article 2 -point e a (new)
(ea) să consolideze planificarea coordonată a activită ț ilor maritime concurente, gestionarea strategică a zonelor maritime, nivelul general de siguran ț ă, calitatea activită ț ilor de supraveghere ș i aplicarea legisla ț iei.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
Articolul 7 – alineatul 3 – litera e
Article 7 –- paragraph 3 - point e
2342/2002 al Comisiei;
Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
Articolul 8 – titlu
Article 8 - title
Resurse bugetare
Budgetary resources
Resurse bugetare ș i plafoanele de cheltuieli pentru diferitele obiective
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Propunere de regulament
Proposition de règlement
Articolul 8 – alineatul -1 (nou)
Article 8 - paragraph -1 (new)
(-1) (a) guvernan ț a maritimă integrată: 2.500.000 EUR;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
(b) activită ț ile legate de bazinele maritime: 4.600.000 EUR;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
(c) instrumentele pentru elaborarea politicii integrate: 33.000.000 EUR;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
(d) promovarea dimensiunii interna ț ionale a PMI: 600.000 EUR;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
(e) definirea limitelor sustenabilită ț ii activită ț ilor maritime prin implementarea Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin: 5.100.000 EUR;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
(f) cre ș terea economică sustenabilă, ocuparea for ț ei de muncă ș i inovarea: 1.500.000 EUR;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
(g) îmbunătă ț irea vizibilită ț ii Europei maritime:EUR 2 300 000.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Aceste sume sunt indicative ș i pot fi realocate la nivelul obiectivelor în func ț ie de necesită ț i.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Creditele anuale disponibile , precum ș i nomenclatura adecvată, se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele actualului cadru financiar , fără a pune în pericol desfă ș urarea programelor ș i activită ț ilor curente, evitându-se astfel o redistribuire în cadrul rubricii relevante din actualul cadru financiar .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Articolul 8 – alineatul 2b (nou)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2014 cel târziu .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Simultan, Comisia prezintă o propunere de prelungire a programului, dotat cu un pachet financiar corespunzător, pentru perioada de după 2013.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ș I siguran Ț ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Raportoare pentru aviz: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Politica maritimă integrată (PMI) încurajează sinergia între toate acțiunile UE privind oceanele, mările, regiunile de coastă și sectoarele maritime.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
În momentul de față, finanțarea dezvoltării și punerea în aplicare a acestei politici nu este garantată pe termen lung.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Ea se bazează exclusiv pe articolul 49 alineatul (6) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar și pe articolul 32 din normele de aplicare ale acestuia, în care se prevede finanțarea proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Această situație nu este viabilă și riscă să pună în pericol existența PMI care nu dispune de resurse financiare pentru perioada care a mai rămas din perspectiva financiară actuală (2011-2013).
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Obiectivul prezentei propuneri este asigurarea pentru perioada 2011-2013 a unui cadru financiar stabil destinat PMI prin crearea unui pachet financiar în valoare de 50 de milioane EUR.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
În Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – Evaluarea progreselor înregistrate și noi provocări (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) , Parlamentul European și-a exprimat sprijinul „pentru intenția exprimată de Comisie de a finanța PMI cu 50 de milioane de euro în următorii doi ani cu scopul de a consolida proiectele anterioare în domeniul politicii, guvernanței, sustenabilității și supravegherii”.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Suma propusă de Comisie este rezonabilă și ar trebui considerată drept minimul necesar.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
În ceea ce privește temeiul juridic pe care se bazează propunerea, ar trebui să se adauge articolele 165 și 166 privind educația, formarea profesională și tineretul pentru a permite dezvoltarea unor programe de cooperare în aceste domenii.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
În special, avizul propune să fie introduse printre obiectivele generale promovarea dezvoltării durabile, protejarea și utilizarea durabile a resurselor marine și costiere, precum și dezvoltarea de strategii pentru bazinele maritime.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Avizul sugerează, de asemenea, necesitatea de a clarifica prezentarea generală a propunerii și de a extinde obiectivele specifice, redenumindu-le „obiective operaționale”.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 165 alineatul (4), articolul 166 alineatul (4), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, definirea , în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate în sistemele de guvernanță maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Finanțarea din partea Uniunii ar trebui să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelurile, dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, definirea ș i punerea în aplicare în temeiul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate în sistemele de guvernanță maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(a) să stimuleze dezvoltarea ș i implementarea guvernan ț ei integrate a afacerilor maritime ș i costiere ș i a strategiilor integrate pentru bazinele maritime ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
(a) să implementeze o guvernan ț ă integrată a afacerilor maritime ș i costiere;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
(b) să contribuie la dezvoltarea instrumentelor transsectoriale pentru sprijinirea politicilor care privesc mările sau zonele de coastă, în special în domeniul dezvoltării economice, al ocupării for ț ei de muncă, al protec ț iei mediului, al cercetării, al siguran ț ei maritime, al politicilor energetice ș i al dezvoltării politicilor maritime ecologice;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
(c) să sprijine elaborarea în comun a politicii ș i să promoveze utilizarea sustenabilă a resurselor marine ș i costiere ș i cre ș terea economică sustenabilă , inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă, asigurând coerența cu prioritățile și acțiunile politicilor sectoriale;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) să promoveze protec ț ia biodiversită ț ii marine, dezvoltarea durabilă, inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă, asigurând coerența cu prioritățile și acțiunile politicilor sectoriale;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
Articolul 2 – litera ca (nouă)
Article 2 – point c a (new)
(ca) să examineze impactul activită ț ilor maritime ilegale, în special utilizarea pavilioanelor de complezen ț ă ș i pescuitul ilicit, nereglementat ș i neraportat, asupra economiei, durabilită ț ii ș i ocupării for ț ei de muncă în sectoarele maritime ș i în regiunile de coastă;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
(d) să continue definirea , în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
(d) să promoveze protejarea biodiversită ț ii marine ș i utilizarea durabilă a resurselor marine ș i costiere ș i să continue definirea limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
(da) să dezvolte strategii individuale pentru bazinele maritime;
(da) to develop individual sea basin strategies;
(e) să îmbunătățească ș i să intensifice cooperarea ș i coordonarea externe cu privire la obiectivele politicii maritime integrate ;
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
(e) să îmbunătățească dimensiunea externă a politicii maritime integrate ș i aplicarea acesteia în zonele ultraperiferice.
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
(ea) să faciliteze îmbunătă ț irea condi ț iilor de mediu marin ș i de coastă ș i să reducă poluarea, în special cea cauzată de fosfa ț ii ș i nitra ț ii genera ț i de activită ț ile umane zilnice;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
(1) În vederea implementării unei guvernan ț e integrate a afacerilor maritime ș i costiere vizate la articolul 2 litera (a), programul urmărește în special :
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
(a) să încurajeze statele membre ș i regiunile să elaboreze sau să introducă guvernanța maritimă integrată;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernanță și la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale și regiunilor de coastă sau
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernanță și la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale și regiunilor de coastă;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
(d) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă păr ț ile interesate din industrie și cercetare, regiunile, autorită ț ile publice ș i organiza ț iile neguvernamentale ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă reprezentan ț i ai autorită ț ilor publice regionale ș i locale, păr ț ile interesate din industrie și cercetare, partenerii sociali ș i societatea civilă ș i organiza ț iile neguvernamentale ș i să faciliteze diseminarea informa ț iilor privind proiectele de cercetare aflate în curs ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
(e) să faciliteze cooperarea transfrontalieră ș i elaborarea metodelor comune ș i să acorde sprijin strategiilor regionale, ț inând seama de caracteristicile specifice bazinelor maritime ;
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
(ea) să asigure aplicarea standardelor de mediu echivalente ș i suficiente;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
(a) unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și să consolideze utilizarea spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate, ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea și contribuind, după caz, la evoluția necesară a acestora;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
(a) unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și să consolideze utilizarea spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate ș i în mod ecologic , ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea și contribuind, după caz, la evoluția necesară a acestora;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
(b) planificării spațiale maritime și gestionării integrate a zonelor de coastă, care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem și pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine și a regiunilor de coastă;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;