natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar JO L 186, 30.6.1989, p.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs OJ L 186, 30.6.1989, p.
a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial A se vedea anexa I, partea A.
has been substantially amended several times See Annex I, Part A.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Schimburile de produse alimentare ocupă un loc foarte important în cadrul pieței interne.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Indicarea lotului din care face parte un produs alimentar răspunde necesității unei mai bune informări privind identitatea produselor.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Aceasta reprezintă prin urmare o sursă utilă de informare în cazul în care produsele alimentare fac obiectul unui litigiu sau reprezintă un posibil pericol pentru sănătatea consumatorilor.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora JO L 109, 6.5.2000, p.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
nu conține nicio prevedere privind identificarea lotului.
contains no provisions on indication of lot identification.
La nivel internațional, există o obligație cu caracter general, care se referă la prezentarea unei referințe privind lotul de fabricație sau cel de ambalare pentru produsele alimentare preambalate.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Este de datoria Uniunii să contribuie la dezvoltarea comerțului internațional.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Prin urmare, se recomandă să se prevadă norme cu caracter general și orizontal pentru a putea gestiona un sistem comun de identificare a loturilor.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Eficiența acestui sistem depinde de aplicarea sa în diferitele etape ale procesului de comercializare.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Cu toate acestea, se recomandă excluderea anumitor produse și operații, în special acelea care au loc în faza de început a rețelei de distribuție pentru produsele agricole.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Ar trebui luat în considerare faptul că în cazul consumării unor produse alimentare imediat după cumpărare, cum ar fi înghețata porționată individual, operația de indicare a lotului direct pe ambalajul individual este inutilă.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
Cu toate acestea, operația de indicare a lotului pe ambalajul colectiv ar trebui să fie obligatorie pentru acele produse.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Conceptul de lot implică faptul că mai multe exemplare ale aceluiași produs alimentar scos la vânzare prezintă caracteristici identice de producție, fabricație sau de ambalare.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Acest concept nu ar trebui să se aplice, prin urmare, produselor în vrac sau produselor care, datorită specificului lor sau naturii lor eterogene, nu pot fi considerate un ansamblu omogen.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Având în vedere varietatea metodelor de identificare utilizate, determinarea lotului și anexarea indicației sau a marcării corespunzătoare ar trebui să intre în sarcina comerciantului.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
În scopul satisfacerii cerințelor de informare la care se adresează, acea indicație ar trebui să poată fi distinsă cu claritate și să poată fi recunoscută ca atare.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Data durabilității minimale sau expresia ’a se consuma înainte de’ pot servi, în conformitate cu Directiva 2000/13/CE, la identificarea lotului, cu mențiunea că acestea sunt indicate cu precizie.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Prezenta directivă se referă la indicațiile care permit identificarea lotului din care face parte un produs alimentar.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
În sensul prezentei directive, prin ’lot’ se înțelege o cantitate alcătuită din unitățile de vânzare ale unui produs alimentar produs, fabricat sau ambalat în condiții identice.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Un produs alimentar nu poate fi comercializat decât în cazul în care este însoțit de o indicație de tipul celei prevăzute la articolul 1 alineatul (1).
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri:
Paragraph 1 shall not apply:
pentru produsele agricole care în momentul transferării lor din spațiul de depozitare îndeplinesc următoarele condiții:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
sunt vândute sau livrate la unități în scopul depozitării temporare, preparării sau ambalării;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
sunt transportate la organizațiile producătorilor sau
transported to producers’ organisations; or
sunt colectate în vederea integrării imediate într-un proces de preparare operațională sau într-un sistem de prelucrare;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
în cazul în care la punctul de vânzare către consumatorul final produsele alimentare nu sunt preambalate, acestea sunt ambalate la cererea cumpărătorului sau sunt preambalate în vederea vânzării imediate;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
ambalajelor și recipientelor a căror suprafață laterală maximă este mai mică de 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
porțiilor individuale de înghețată.
to individual portions of ice cream.
Indicația care permite identificarea lotului ar trebui să apară pe ambalajul colectiv.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Lotul se stabilește în fiecare caz în parte de producătorul, fabricantul sau ambalatorul produsului alimentar respectiv sau de primul vânzător stabilit în cadrul Uniunii .
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Stabilirea și aplicarea indicației prevăzute la articolul 1 alineatul (1) intră în responsabilitatea unuia sau altuia dintre operatorii menționați.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Indicația este precedată de litera ’L’ cu excepția cazurilor în care aceasta se poate distinge cu claritate față de alte indicații de pe etichetă.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
În cazul produselor alimentare preambalate, indicația menționată la articolul 1 alineatul (1) și, după caz, litera ’L’, apar pe ambalaj sau pe o etichetă atașată acestuia.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
În cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, indicația prevăzută la articolul 1 alineatul (1) și, după caz, litera ’L’ apar pe ambalaj sau pe recipient sau, în lipsa acestora, pe documentele comerciale relevante.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Aceasta figurează în toate cazurile în așa fel încât să poată fi vizibilă cu ușurință, citită cu claritate și scrisă cu cerneală indelebilă.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
În cazul în care pe etichetă apare data durabilității minime sau expresia ’a se consuma înainte de’ nu mai este nevoie ca indicația prevăzută la articolul 1 alineatul (1) să apară pe produsul alimentar, cu condiția ca acea dată să fie constituită cel puțin din indicația în formă necodificată a zilei și a lunii în această ordine.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere indicațiilor prevăzute prin dispoziții speciale ale Uniunii .
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Comisia publică și menține actualizată o listă cu prevederile în cauză.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Directiva 89/396/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I, partea B.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Adoptată la […],
Done at […]
Partea A Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare (menționate la articolul 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Directiva 89/396/CEE a Consiliului
Council Directive 89/396/EEC
(JO L 186, 30.6.1989, p.
(OJ L 186, 30.6.1989, p.
Directiva 91/238/CEE a Consiliului
Council Directive 91/238/EEC
(JO L 107, 27.4.1991, p.
(OJ L 107, 27.4.1991, p.
Directiva 92/11/CEE a Consiliului
Council Directive 92/11/EEC
(JO L 65, 11.3.1992, p.
(OJ L 65, 11.3.1992, p.
Partea B Termene de transpunere în dreptul intern (menționate la articolul 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
Data limită de transpunere
Time-limit for transposition
20 iunie 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) În conformitate cu primul paragraf al articolului (7) al Directivei 89/396/CEE, astfel cum a fost modificată de Directive 92/11/CEE:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Statele membre modifică, după caz, actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
să permită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 20 iunie 1990;
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
să interzică comerțul cu produselor neconforme cu prezenta directivă cu începere de la 1 iulie 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată și care sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Tabel de Corespondență
Correlation Table
Directiva 89/396/EEC
Directive 89/396/EEC
Articolul 2 alineatele (1) și (2)
Article 2(1) and (2)
Articolele 3 - 6
Articles 3 to 6
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 8 decembrie 2010 JO C 54, 19.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010 OJ C 54, 19.2.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei europene,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură JO L 39, 15.2.1980, p.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial A se vedea anexa II, partea A.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Unitățile de măsură sunt esențiale în utilizarea tuturor mijloacelor de măsurare, pentru a exprima măsurările sau pentru exprimarea oricărei indicații de mărime.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Unitățile de măsură sunt utilizate în cele mai multe domenii de activitate umană.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Este necesar să se asigure cea mai bună claritate posibilă în utilizarea lor.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Este necesar să se reglementeze utilizarea lor în interiorul Uniunii în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranță publică sau în scopuri administrative.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Unitățile de măsură fac obiectul rezoluțiilor internaționale adoptate de Conferința Generală de Măsuri și Greutăți (CGPM) constituită prin Convenția Metrului semnată la Paris pe 20 mai 1875, la care toate statele membre aderă.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
În urma acestor rezoluții s-a elaborat ’Sistemul Internațional de Unități ’ (SI).
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Există convenții sau acorduri internaționale în domeniul transportului internațional care obligă Uniunea sau statele membre.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Aceste convenții sau acorduri trebuie să fie respectate.
Those conventions or agreements have to be respected.
Dat fiind caracterul local al anumitor derogări aplicate în continuare în Regatul Unit și în Irlanda cu privire la unitățile de măsură și numărul limitat de produse vizate, menținerea acestor derogări nu ar conduce la o barieră netarifară în calea comerțului și, în consecință, nu este nevoie să se renunțe la aceste derogări.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Anumite țări terțe nu acceptă pe piețele lor produse marcate exclusiv cu unitățile de măsură legale stabilite prin prezenta directivă.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Întreprinderile care își exportă produsele în țările respective ar fi dezavantajate dacă nu ar mai fi permise indicații suplimentare.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Ar trebui, prin urmare, să fie autorizată în continuare utilizarea indicațiilor suplimentare în unități nelegale după această dată.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Astfel de indicații suplimentare ar putea permite, în plus, trecerea treptată și fără probleme la noi unități metrice care ar putea fi introduse la nivel internațional.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Cu toate acestea, aplicarea sistematică a utilizării indicațiilor suplimentare pentru toate unitățile de măsură și, printre altele, și instrumentelor medicale nu este de dorit.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Statele membre ar trebui așadar să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singură unitate de măsură legală.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Prezenta directivă nu influențează continuitatea fabricării produselor deja aflate pe piață înainte de data de punere în aplicare a Directivei 80/181/CEE .
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Aceasta privește totuși introducerea pe piață și utilizarea produselor și a echipamentelor care poartă indicații de mărime în unități de măsură care nu mai sunt unități de măsură legale, când astfel de produse și echipamente sunt necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților unor astfel de produse, echipamente și instrumente aflate deja pe piață.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Este, de aceea, necesar ca statele membre să autorizeze introducerea pe piață și utilizarea unor astfel de produse și echipamente care să completeze și să înlocuiască componente, chiar și atunci când ele poartă indicații de mărime în unități de măsură care nu mai sunt unități de măsură legale, așa încât produsele, echipamentele sau instrumentele de măsură deja aflate pe piață să poată fi utilizate în continuare.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Prezenta directivă sprijină funcționarea fără impedimente a pieței interne prin nivelul de armonizare a unităților de măsură pe care îl impune.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
În acest context, este oportună monitorizarea de către Comisie a evoluțiilor pieței legate de prezenta directivă și de punerea sa în aplicare, în special cu privire la posibilele obstacole în calea funcționării pieței interne, precum și la necesitatea unor armonizări suplimentare pentru a depăși obstacolele respective.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Este oportună continuarea, cu fermitate, de către Comisie, în contextul relațiilor sale comerciale cu țările terțe, inclusiv în cadrul Consiliului economic transatlantic, a urmăririi acceptării pe piețele din țările terțe a produselor pe ale căror etichete sunt indicate doar unități SI.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,