natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fără a-l afecta şi nu aduc atingere niciunei revizuiri ulterioare a acestuia.
without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Fără a aduce atingere negocierilor viitoare dintre Parlament, Comisie şi Consiliu, cele două instituţii se angajează să se pună de acord asupra modificărilor-cheie cu ocazia pregătirii viitoarelor negocieri privind adaptarea Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare la noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona, ţinând seama de practicile actuale şi de prezentul acord-cadru.
Without prejudice to forthcoming negotiations between Parliament, the Commission and the Council, the two Institutions commit to agree on key changes in preparation of future negotiations on adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions introduced by the Lisbon Treaty, taking into account current practices and this Framework Agreement.
Acestea convin, de asemenea, asupra necesităţii de a consolida actualul mecanism interinstituţional de contact, la nivel politic şi tehnic, în legătură cu o mai bună legiferare pentru a asigura o cooperare interinstituţională eficientă între Parlament, Comisie şi Consiliu.
They also agree on the need to reinforce the existing inter-institutional contact mechanism, at political and at technical level, in relation to better law-making, so as to ensure effective inter-institutional cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
Comisia se angajează să demareze rapid programarea anuală şi multianuală a Uniunii în vederea încheierii de acorduri interinstituţionale în conformitate cu articolul 17 din TUE.
The Commission commits to initiate rapidly the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving inter-institutional agreements, in accordance with Article 17 TEU.
Programul de lucru al Comisiei reprezintă contribuţia Comisiei la programarea anuală şi multianuală a Uniunii.
The Commission Work Programme is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming.
După adoptarea acestuia de către Comisie, ar trebui să aibă loc un trilog între Parlament, Consiliu şi Comisie în vederea ajungerii la un acord cu privire la programarea Uniunii.
Following its adoption by the Commission, a trilogue between Parliament, the Council and the Commission should take place with a view to reaching an agreement on the Union's programming.
În acest context şi de îndată ce Parlamentul, Consiliul şi Comisia ajung la un acord comun cu privire la programarea Uniunii, cele două instituţii fac o revizuire a dispoziţiilor prezentului acord-cadru referitoare la programare.
In this context and as soon as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union's programming, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to programming.
Parlamentul şi Comisia invită Consiliul să lanseze cât mai curând cu putinţă dezbateri cu privire la programarea Uniunii, în conformitate cu dispoziţiile articolului 17 din TUE.
Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union's programming as provided for in Article 17 TEU.
prezentului acord-cadru, precum şi a anexelor la acesta ▌.
implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
Se realizează o revizuire până la sfârşitul lui 2011
A review shall be carried out by the end of 2011
, pe baza experienţei practice ▌.
, in the light of practical experience ▌.
Reuniunile Comisiei cu experţi naţionali
Commission meetings with national experts
Prezenta anexă defineşte modalităţile de punere în aplicare a punctului 15 din acordul-cadru.
This Annex lays down the modalities for implementation of point 15 of the Framework Agreement.
Dispoziţiile punctului 15 din acordul-cadru se referă la următoarele reuniuni:
The provisions of point 15 of the Framework Agreement concern the following meetings:
reuniunile Comisiei care se desfăşoară în cadrul grupurilor de experţi instituite de Comisie şi la care sunt invitate autorităţi naţionale din toate statele membre, atunci când acestea au ca subiect pregătirea şi punerea în aplicare a legislaţiei Uniunii, inclusiv a instrumentelor juridice neobligatorii („soft law”) şi a actelor delegate;
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
reuniunile ad hoc ale Comisiei la care sunt invitaţi experţi naţionali din toate statele membre, atunci când acestea au ca subiect pregătirea şi punerea în aplicare a legislaţiei UE, inclusiv a instrumentelor juridice neobligatorii („soft law”) şi a actelor delegate;
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Sunt excluse reuniunile comitetelor de comitologie, fără a aduce atingere actualelor sau viitoarelor acorduri specifice referitoare la informarea Parlamentului European cu privire la exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
Meetings of comitology committees are excluded, without prejudice to existing and future specific arrangements concerning the provision to Parliament of information concerning the exercise of the Commission's implementing powers
Informaţii care trebuie transmise Parlamentului
Information to be transmitted to Parliament
Comisia se angajează să transmită Parlamentului aceeaşi documentaţie pe care o transmite autorităţilor naţionale în legătură cu reuniunile menţionate anterior.
The Commission commits to send Parliament the same documentation it sends to national authorities in relation to the above-mentioned meetings.
Comisia va transmite respectivele documente, inclusiv ordinile de zi, către o cutie poştală funcţională a Parlamentului tot atunci când acestea sunt trimise şi experţilor naţionali.
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts.
Invitarea experţilor din partea Parlamentului
Invitation of Parliament's experts
La cererea Parlamentului, Comisia poate decide să invite Parlamentul să trimită experţi de-ai săi pentru a participa la reuniuni ale Comisiei cu experţi naţionali, aşa cum sunt identificate la punctul 1).
Upon being requested by Parliament, the Commission may decide to invite Parliament to send Parliament experts to attend Commission meetings with national experts as identified in point 1.
, astfel cum sunt definite la punctul 1.2, din partea
as defined in point 1.2,
„Informaţii confidenţiale” înseamnă „informaţii clasificate UE” (ICUE) şi „alte informaţii confidenţiale” neclasificate.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„Informaţii clasificate UE” (ICUE) înseamnă orice informaţie sau material, clasificat drept „TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET”, „SECRET UE”, „CONFIDENTIEL UE” sau „RESTREINT UE” sau care poartă un marcaj naţional sau internaţional echivalent de clasificare, a cărui divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii de diverse niveluri la adresa intereselor Uniunii sau la adresa unuia sau a mai multora dintre statele sale membre, indiferent dacă informaţia în cauză provine din cadrul Uniunii sau este primită de la state membre, state terţe sau organizaţii internaţionale.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET: această clasificare se aplică doar informaţiilor şi materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii extrem de grave intereselor esenţiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
SECRET UE: această clasificare se aplică doar informaţiilor şi materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii grave intereselor esenţiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
CONFIDENTIEL UE: această clasificare se aplică informaţiilor şi materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea dăuna intereselor esenţiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
RESTREINT UE: această clasificare se aplică informaţiilor şi materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea dezavantaja interesele Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
în conformitate cu dispoziţiile prezentei anexe, în cazul în care primeşte o cerere de această natură de la unul dintre organele parlamentare
information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies
sau titularii de mandat indicaţi
or office-holders mentioned
la punctul 1.4, privind transmiterea informaţiilor confidenţiale.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
În plus, Comisia poate transmite Parlamentului orice informaţie confidenţială din proprie iniţiativă, în conformitate cu dispoziţiile prezentei anexe.
Moreover, the Commission may forward any confidential information on its own initiative to Parliament in accordance with the provisions of this Annex.
Preşedintele Parlamentului,
the President of Parliament,
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor,
the Bureau and the Conference of Presidents,
privind încălcarea dreptului Uniunii
or by a judgment of the Court of Justice of the European Union
şi la procedurile în materie de concurenţă, în măsura în care acestea nu au fost încă reglementate, în momentul primirii unei cereri din partea unui organ parlamentar
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
/titular de mandat menţionat la punctul 1.4
/office-holders mentioned in point 1.4
, printr-o decizie definitivă a Comisiei
is received,
, precum şi dispoziţiilor pertinente din Decizia 1999/352/CE, CECA, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
La cererea unuia dintre organele
At the request of one of the
la punctul 1.4, Comisia îi transmite
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
în cel mai scurt timp orice informaţie confidenţială necesară exercitării
with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's
prerogativelor şi competenţelor
prerogatives and competences
drepturile fundamentale ale omului, inclusiv dreptul la apărare şi dreptul la protecţia vieţii private;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
protecţia intereselor Uniunii, în special a celor referitoare la siguranţa publică,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
relaţiile internaţionale, stabilitatea monetară şi interesele financiare.
international relations, monetary stability and financial interests.
ICUE sunt transmise Parlamentului, sunt tratate şi protejate de acesta în conformitate cu standardele minime comune de securitate aplicate de alte instituţii ale Uniunii, în special de Comisie.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura confidenţială a unei informaţii
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
sau la nivelul adecvat de clasificare al acesteia
or its appropriate level of classification
sau dacă este necesar să se stabilească modalităţi adecvate de transmitere a acesteia în funcţie de posibilităţile indicate la punctul 3.2,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
În cadrul acestor consultări, Parlamentul este reprezentat de
In these consultations, Parliament shall be represented by
organului parlamentar
of the parliamentary
, însoţit, dacă este cazul, de raportorul
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
sau de titularul de mandat care a solicitat informaţia.
or the office-holder who submitted the request.
În cazul în care, la încheierea procedurii prevăzute la
If, at the end of the procedure referred to in point
, dezacordul persistă, Preşedintele Parlamentului, la cererea motivată a
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
organului parlamentar/titularului de mandat care a solicitat informaţia
body/office-holder who submitted the request
, invită Comisia să transmită, în termenul adecvat indicat în mod corespunzător, informaţia confidenţială în cauză, precizând care dintre modalităţile prevăzute
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
la punctul 3.2
point 3.2
din prezenta anexă se aplică.
of this Annex.
Accesul la informaţii ICUE se acordă în conformitate cu normele aplicabile în materie de autorizare personală de securitate.
Access to EUCI shall be granted in accordance with applicable rules for personal security clearance.
Accesul la informaţii clasificate TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET, SECRET UE şi CONFIDENTIEL UE poate fi acordat doar funcţionarilor Parlamentului şi angajaţilor Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, în caz de strictă necesitate, care au fost desemnaţi în prealabil de organul parlamentar/ titularul de mandat ca având nevoie să cunoască informaţiile şi care dispun de autorizarea de securitate adecvată.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
Având în vedere prerogativele şi competenţele Parlamentului, deputaţii care nu dispun de o autorizare personală de securitate beneficiază de acces la documente clasificate drept „CONFIDENTIEL UE” în conformitate cu anumite dispoziţii definite de comun acord, inclusiv semnarea unei declaraţii pe proprie răspundere că nu vor divulga niciunui terţ conţinutul respectivelor documente.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Accesul la documente clasificate SECRET UE se acordă deputaţilor cărora li s-a acordat o autorizare personală de securitate adecvată.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Cu sprijinul Comisiei, se găsesc modalităţi pentru a se garanta că Parlamentul poate să obţină cât mai rapid posibil contribuţia necesară din partea autorităţilor naţionale în cadrul procedurii de acordare a autorizării de securitate.
Arrangements shall be made with the support of the Commission to ensure that the necessary contribution of national authorities within the framework of the clearance procedure can be obtained by Parliament as quickly as possible.
Categoria sau categoriile de persoane care au acces la informaţii confidenţiale se comunică concomitent cu cererea.
Details of the category or categories of persons who are to have access to the confidential information shall be communicated simultaneously with the request.
Înainte să i se acorde acces la aceste informaţii, fiecare persoană este informată cu privire la nivelul de confidenţialitate al acestora şi la obligaţiile de securitate aferente.
Prior to being granted access to such information each person shall be briefed on its confidentiality level and the resulting security obligations.
Chestiunea acordării de autorizare de securitate va fi reexaminată în contextul revizuirii prezentei anexe şi al viitoarelor reguli de securitate menţionate la punctele 4.1 şi 4.2.
In the context of the review of this Annex and future security arrangements, as referred to in points 4.1 and 4.2, the issue of security clearances will be re-examined.
Informaţiile confidenţiale comunicate în conformitate cu procedurile prevăzute la
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point
şi, dacă este cazul, la
and, where appropriate, point
puse la dispoziţie
made available
/ titularului de mandat
/office-holder who
care le-a solicitat
submitted the request
, în conformitate cu următoarele condiţii:
, in accordance with the following conditions
Mai precis, ICUE clasificate drept „
More specifically, EUCI classified as ‘
UE” şi „SECRET UE” se transmit de la registratura centrală a Secretariatului General al Comisiei la serviciul competent echivalent al Parlamentului care va fi responsabil cu punerea lor la dispoziţia organului parlamentar/ titularului de mandat care le-a solicitat, în conformitate cu dispoziţiile convenite.
UE’ and ‘SECRET UE’ shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Transmiterea ICUE clasificate drept'TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET' este supusă altor dispoziţii convenite între Comisie şi organul parlamentar/ titularul de mandat care le-a solicitat, dispoziţii destinate să asigure un nivel de protecţie proporţional cu clasificarea respectivă.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la
Without prejudice to the provisions of
punctele 2.2 şi 2.4, precum şi viitoarelor reguli de securitate menţionate la punctul 4.1.,
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
domeniul de politică respectiv şi organul parlamentar (reprezentat de preşedintele său)/ titularul de mandat care a solicitat informaţiile prevede selectarea uneia
(represented by its chair)/office-holder who submitted the request,
În ceea ce priveşte destinatarii informaţiilor confidenţiale, ar trebui prevăzută una dintre următoarele opţiuni:
Regarding the addressees of confidential information, provision should be made for one of the following options:
, în cazuri justificate de motive cu totul excepţionale;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
Biroul şi/sau Conferinţa preşedinţilor;
the Bureau and/or the Conference of Presidents;
preşedintele şi raportorul comisiei parlamentare competente;
the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
toţi membrii (titulari şi supleanţi) comisiei parlamentare competente;
all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
toţi deputaţii în Parlamentul European.
all Members of the European Parliament.
să fie făcute publice sau să fie transmise unui alt destinatar
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
fără acordul Comisiei
without the consent of the Commission
În ceea ce priveşte dispoziţiile de tratare a informaţiilor confidenţiale, ar trebui prevăzute următoarele opţiuni:
Regarding the arrangements for the handling of confidential information, provision should be made for the following options:
examinarea documentelor într-o sală de lectură securizată în cazul în care informaţiile sunt clasificate drept „
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE” sau la un nivel de confidenţialitate superior;
UE’ and above;
desfăşurarea cu uşile închise a reuniunii, la aceasta participând doar membrii Biroului, membrii Conferinţei preşedinţilor sau membrii titulari şi membrii supleanţi ai comisiei parlamentare competente, precum şi funcţionari ai Parlamentului şi angajaţi ai Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, desemnaţi în prealabil de preşedinte ca având nevoie să cunoască informaţiile şi a căror prezenţă este absolut necesară, cu condiţia ca aceştia să dispună de nivelul necesar de autorizare de securitate, ţinând cont de următoarele condiţii:
holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
procesul-verbal al reuniunii nu menţionează niciun detaliu cu privire la punctul examinat în conformitate cu procedura de confidenţialitate.
the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Informaţiile confidenţiale furnizate oral destinatarilor din Parlament se supun aceluiaşi nivel de protecţie a informaţiilor confidenţiale ca cel pentru informaţiile furnizate în scris.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
un sistem de
a secure
sigur pentru
system for
informaţiile confidenţiale
confidential information
o sală de lectură securizată ▌fără copiatoare, telefon, fax, scaner sau orice alt mijloc tehnic de reproducere sau retransmitere de documente etc.▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
Cele de mai sus nu împiedică convenirea unor alte măsuri echivalente între instituţii.
The above does not preclude other equivalent arrangements agreed between the Institutions.