natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, raportorul regretă întârzierea cu care s-a publicat comunicarea CE pe această temă; într-adevăr, comunicarea era așteptată la sfârșitul anului 2010, dar nu a fost prezentată decât în februarie 2011.
However, the rapporteur regrets the delay in publication of the Commission communication on this subject; the communication was expected by the end of 2010 but did not, in fact, see the light of day until February 2011.
Raportorul regretă, mai ales, faptul că această evaluare nu a ținut suficient cont de aspectele globale ale cercetării între UE și statele membre.
The rapporteur regrets, above all, that this evaluation did not take sufficient account of the global aspects of research between the EU and the Member States.
Această evaluare trebuie pusă în raport cu sumele importante care rămân de programat: 28,8 miliarde de euro pe trei ani (2011-2013), față de 25,8 miliarde programate în primii patru ani ai PC7 (2007-2010) și de cele 17 miliarde ale PC6 (2002-2006).
This evaluation is to be seen in the light of the significant sums still to be programmed: EUR 28.8 billion over three years (2011-2013), compared with the 25.8 billion programmed for the first four years of FP7 (2007-2010) and the 17 billion under FP6 (2002 to 2006).
Pentru anul 2011, este vorba de peste 8,5 miliarde de euro, pentru anul 2012 de peste 9,5 miliarde de euro, iar pentru anul 2013 de peste 10,5 miliarde de euro care ar trebui să fie consacrate cercetării.
For 2011 there are more than EUR 8.5 billion, for 2012 more than EUR 9.5 billion, and for 2013 more than EUR 10.5 billion to be devoted to research.
Astfel de sume merită o analiză concretă, cu scopul de a favoriza participarea actorilor interesați și de a evita o disipare a finanțărilor în programe cu disfuncții sau care nu răspund nevoilor.
Such sums merit specific analysis in order to encourage participation of the actors concerned and avoid financing being dispersed among programmes that do not function properly or do not meet needs.
Raportorul PE consideră că o gestionare sănătoasă a banului public este necesară, indiferent dacă ne aflăm sau nu în perioadă de criză, dar și că orice modificare sau reorientare va trebui efectuată cu respectarea stabilității, a coerenței generale și a securității juridice, bază a încrederii reciproce a părților interesate.
The rapporteur considers that sound management of public money is necessary, whether in a crisis period or not, but that any modification or reorientation must respect stability, overall cohesion and legal certainty, which are the basis for mutual confidence between stakeholders.
Câteva mari orientări pentru această revizuire la jumătatea perioadei:
A few broad guidelines for this mid-term review:
simplificarea: deja abordată în Rezoluția din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru pentru cercetare, trebuie să se revină asupra acestui aspect pentru a da curs solicitărilor PE.
- simplification: already dealt with in the resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, this needs to be addressed again in order to follow up the requests made by Parliament.
În fapt, una dintre dificultățile constatate este complexitatea și greutatea procedurilor administrative, care îi determină pe cercetători să se îndepărteze de finanțările europene în beneficiul finanțărilor naționale și care fac Europa nepopulară în materie de cercetare.
In fact, one of the difficulties noted is the complexity and burden of administrative procedures, as a result of which those seeking European financing are diverted towards national financing and Europe is made unpopular with regard to research.
Această problemă a fost agravată de recenta politică a auditurilor financiare ale CE.
This problem has been made worse by recent Commission policy on financial audits.
S-ar părea că, în prezent, este mai mult decât necesar să se rezolve problemele din trecut, în special din cadrul PC6, și să se evite reapariția acestora în cadrul PC7 sau al programelor-cadru viitoare.
Today it seems more than necessary to solve the problems of the past, in particular those of FP6, and avoid repeating them in FP7, or in future framework programmes.
Soluționarea litigiilor precedente, fără intervenția Curții Europene de Justiție, și simplificarea actuală și viitoare, cu respectarea unei gestionări sănătoase a banilor publici, este o condiție esențială pentru ca știința, cercetarea și inovarea să poată fi abordate la scară europeană, în special în perspectiva negocierilor cu statele membre pentru PC8, dacă se dorește o europenizare sporită a cercetării și crearea, în cele din urmă, a unui Spațiu european de cercetare.
Settling legal proceedings, without involving the Court of Justice, and present and future simplification that respects sound management of public money, are an essential pre-requisite for science, research and innovation to be dealt with on a European scale, particularly with a view to the negotiations with the Member States on FP8, if we want to Europeanise research further and finally achieve a European Research Area.
participarea IMM-urilor: adesea considerată ca un punct slab al programelor-cadru, mai trebuie încă depuse eforturi, dar se poate constata o îmbunătățire, de exemplu obiectivul de 15 % de participare a IMM-urilor la programul „Cooperare” este practic atins.
- SME participation: often seen as one of the weaknesses of the framework programmes, efforts are still needed but an improvement is noted – for example, the 15% target for SME participation in the ‘Cooperation’ programme has almost been achieved;
inovarea: se constată, în prezent, o consolidare a dimensiunii „inovare”, fiind așadar important ca acești ultimi ani să se orienteze către acest tip de proiecte.
- innovation: a strengthening of the ‘innovation’ dimension can currently be seen and it is therefore important to direct the final years towards this type of project.
Raportorul PE ține, totuși, să sublinieze refuzul întâlnit în Europa de a pune în legătură cercetarea și inovarea, pe de o parte, și comercializarea, pe de altă parte, când de fapt ar trebui mereu să se țină cont de potențialul de comercializare.
The rapporteur is keen to stress, however, the refusal there is in Europe to link research/innovation and commercialisation, though potential for commercialisation should always be taken into account;
mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor: crearea acestui mecanism a avut un efect foarte pozitiv; ar trebui să fie continuat și intensificat pentru sfârșitul PC7 și pentru programele viitoare;
- the Risk-Sharing Finance Facility: introduction of this facility has had a very positive effect and it should be continued and intensified for the end of FP7 and in future programmes;
raportorul propune ca politicile de cercetare și dezvoltare să fie teritorializate în vederea unei repartizări armonioase a cercetării în raport cu toate universitățile.
- the rapporteur proposes that research and development policies be territorialised so that research is distributed harmoniously in relation to all universities.
Legătura cu excelența, care se află adesea în spațiul urban, ar putea duce la intensificarea relațiilor dematerializate, de exemplu prin videoconferințe permanente și o interconectare inteligentă între centrele de cercetare teritorializate și centrele de excelență.
The link with excellence often found in urban areas could be made by intensifying virtual links, for example through permanent videoconferencing and a smart connection between territorialised research centres and centres of excellence;
În mod mai general și în ceea ce privește cererile de oferte care rămân de lansat, raportorul propune ca acestea să vizeze consolidarea SEC și să demonstreze că poate exista o valoare adăugată europeană; toate acestea, în ideea de a negocia cu statele membre și, în ceea ce privește perspectivele financiare de după 2014, de a europeniza cercetarea.
More generally, and with regard to the project calls still to be launched, the rapporteur proposes that these be used to consolidate the ERA and prove that European added-value can exist; all this with a view to negotiating, with the Member States and for the future Financial Perspective from 2014, the Europeanisation of research.
referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare
sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologiques et de démonstration
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție care urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, to include the following in its motion for a resolution:
11. solicită Comisiei să soluționeze rapid situațiile anterioare rezultate în urma inspecțiilor în curs, acționând cu tact și respectând principiile bunei gestiuni financiare;
Asks the Commission rapidly to resolve prior situations arising from inspections in progress, acting with tact and in a manner consistent with the principles of sound financial management;
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0537 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0537 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0295/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0295/2010 ),
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0161/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0161/2011 ),
Trebuie definite elementele asupra cărora poate fi exercitată competența menționată, precum și condițiile cărora li se supune delegarea respectivă .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Este deosebit de important ca în timpul activității pregătitoare a Comisiei aceasta să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivelul experților .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament.
Prezentul amendament reflectă „consensul” privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE) asupra căruia Consiliul și Parlamentul trebuie să cadă în mod oficial de acord.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
Prezentul amendament ține seama de „regulamentul privind competențele de executare” (Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și a principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie) care a intrat în vigoare la 1 martie 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
Articolul 43 – alineatul 1 – paragraful 1a
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1a
În sensul literei (c) de la primul paragraf, prin „ agricultori ” se înțeleg persoanele care dedică o parte esențială din timpul lor de lucru activităților agricole , în urma cărora obțin o parte semnificativă a venitului lor, în conformitate cu criterii definite de statul membru.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Ajutorul la care face referire prezentul articol se acordă doar agricultorilor sau asociațiilor de agricultori care dedică o parte esențială din timpul lor de lucru activităților agricole și care obțin în urma acestora o parte semnificativă a venitului lor, în conformitate cu criterii definite de statul membru.
The aid to which this article refers shall only apply to farmers or farmers’ associations that devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Articolul 1 – punctul 26 – litera b
Article 1 - point 26 – point b
Articolul 66 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 66 - paragraph 3 - subparagraph 3
„Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme privind înființarea și funcționarea rețelei rurale naționale.”
"The Commission shall, by means of implementing rules , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
(Nu privește versiunea în limba română.)
"The Commission shall, by means of implementing acts , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
Modificare tehnică.
Technical change.
Articolul 1 – punctul 27a (nou)
Article 1 - point 27 a (new)
Articolul 69 – alineatul 5d (nou)
Article 69 - paragraph 5 d (new)
(27a) La articolul 69 se adaugă următorul alineat:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
Articolul 1 – punctul 29 – litera ba (nouă)
Article 1 - point 29 - point b a (new)
Articolul 71 – alineatul 3 – paragraful 2 – litera a
Article 71 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point a
(ba) Alineatul 3 al doilea paragraf litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(ba) In paragraph 3, point (a) of the second subparagraph is replaced by the following:
„ (a) TVA, cu excepția TVA nerecuperabilă, în cazul în care aceasta este în mod real și definitiv suportată de către beneficiari […] .”
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
Articolul 1 – punctul 29 – litera bb (nouă)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
Articolul 71 – alineatul 3 – paragraful 3a (nou)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
(bb) Următorul alineat se inserează după alineatul (3):
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Sunt eligibile pentru contribuții din FEADR lucrările în regie efectuate în contextul măsurilor de dezvoltare rurală și executate de beneficiarii finali folosind mâna de lucru, materialele și echipamentele întreprinderii în cauză; în astfel de cazuri, valoarea cheltuielilor eligibile pentru o contribuție din FEADR se calculează pe baza unei liste de prețuri pentru diferitele lucrări executate.”
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
Articolul 1 – punctul 37
Article 1 - point 37
Articolul 91b
Article 91b
Competențele de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament îi sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Competența de a adopta actele delegate este conferită Comisiei în condițiile stabilite la prezentul articol .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 5 alineatul (2) și alineatul (6), la articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf, la articolul 20a, la articolul 32 alineatul (1) litera (b), la articolul 36a, la articolul 38 alineatul (2), la articolul 51 alineatul (4), la articolele 52a și 63a, la articolul 66 alineatul (2), la articolul 70 alineatul (1), la articolul 71 alineatul (5), la articolul 74 alineatul (4) prima teză, la articolul 86 alineatul (9) și la articolul 92 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând cu …*.
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
Cel târziu cu nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani, Comisia elaborează un raport referitor la delegarea competențelor.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Delegarea competențelor este extinsă în mod tacit pentru perioade cu o durată identică, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de extinderi cel târziu cu trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea competențelor depune eforturi pentru a informa cealaltă instituție și Comisia într-un interval de timp rezonabil înainte de luarea deciziei finale, indicând competențele delegate care ar putea fi revocate și eventualele motive ale revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Prin decizia de revocare ia sfârșit delegarea competențelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară , pe care o specifică .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia de revocare nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Printr-o decizie de revocare ia sfârșit delegarea competențelor specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară precizată în aceasta .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Parlamentul European sau Consiliul pot obiecta față de un act delegat în termen de două luni de la data notificării acestuia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu [două] luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Dacă la expirarea acestui termen nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au prezentat obiecții față de actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în actul respectiv.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului menționat dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să prezinte obiecții .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul obiectează față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare .
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Instituția care prezintă obiecții față de actul delegat indică motivele acestora .
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Un act delegat adoptat în conformitate cu prezentul regulament intră în vigoare doar dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la acesta în termen de două luni de la data notificării actului respectiv către Parlamentul European și către Consiliu sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să formuleze obiecțiuni .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni .
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Articolul 91c
Article 91c
[A se completa după adoptarea regulamentului de stabilire a normelor și a principiilor generale privind mecanismele de control vizate la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, care se află în prezent în dezbatere la Parlamentul European și la Consiliu.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Comisia este asistată de Comitetul pentru dezvoltare rurală.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
* JO L 55, 28.2.2011, p.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
Alinierea la dispozițiile din TFUE
Alignment to TFUE provisions