natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice lege menţionată în textul prezentului regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Norma generală
General rule
Cu toate acestea, în cazul în care persoana a cărei răspundere este invocată şi persoana căreia i s-au adus daune îşi au reşedinţa obişnuită în aceeaşi ţară în momentul producerii daunei, se aplică legea respectivei ţări.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the law of that country shall apply.
Răspunderea pentru daunele cauzate de produse
Product liability
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg din producerea daunelor cauzate de un produs este:
Without prejudice to Article 4(2), the law applicable to a non-contractual obligation arising out of damage caused by a product shall be:
legea ţării în care persoana căreia i s-au adus daune şi-a avut reşedinţa obişnuită în momentul producerii daunei, în condiţiile în care produsul a fost comercializat în ţara respectivă; sau, dacă nu este cazul,
the law of the country in which the person sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred, if the product was marketed in that country; or, failing that,
legea ţării în care s-a achiziţionat produsul, dacă produsul a fost comercializat în ţara respectivă; sau, dacă nu este cazul,
the law of the country in which the product was acquired, if the product was marketed in that country; or, failing that,
legea ţării în care a fost cauzată dauna, dacă produsul a fost comercializat în ţara respectivă.
the law of the country in which the damage occurred, if the product was marketed in that country.
Cu toate acestea, legea aplicabilă va fi legea ţării în care îşi are reşedinţa obişnuită persoana a cărei răspundere este invocată, dacă această persoană nu putea să prevadă, în mod rezonabil, comercializarea produsului respectiv sau a unui produs de acelaşi tip în ţara a cărei legislaţie este aplicabilă în temeiul alineatelor (a), (b) sau (c).
However, the law applicable shall be the law of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident if he or she could not reasonably foresee the marketing of the product, or a product of the same type, in the country the law of which is applicable under (a), (b) or (c).
Legea aplicabilă unei obligaţii necontractuale care decurge dintr-o încălcare a dreptului la intimitate sau a drepturilor referitoare la personalitate, este legea ţării în care se produc sau este posibil să se producă cele mai importante elemente ale pierderii sau prejudiciului.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or of rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.
În cazul în care încălcarea este cauzată prin publicarea unui material scris sau prin radiodifuzare, ţara în care se produc sau este posibil să se producă cele mai semnificative elemente ale prejudiciului este considerată a fi ţara care este principala ţintă a publicaţiei sau a serviciilor de radiodifuziune sau, în cazurile în care acest lucru nu este evident, ţara în care se exercită controlul editorial, iar legea ţării în cauză ar trebui să fie legea aplicabilă.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Legea aplicabilă dreptului la replică sau măsurilor echivalente, oricăror măsuri preventive sau unor acţiuni în încetare împotriva editorului sau a emiţătorului cu privire la conţinutul unei publicaţii sau a unui serviciu de radiodifuziune este legea ţării în care îşi are reşedinţa uzuală editorul sau emiţătorul.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Alineatul (2) se aplică, de asemenea, unei încălcări a dreptului la intimitate sau a drepturilor referitoare la personalitate care decurge din manipularea datelor personale.
Paragraph 2 shall also apply to violations of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală
Infringement of intellectual property rights
Legea aplicabilă unei obligaţii necontractuale care decurge din încălcarea unui drept de proprietate intelectuală este legea ţării pentru care se solicită protecţie.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is claimed.
În cazul unei obligaţii necontractuale care decurge din încălcarea unui drept de proprietate intelectuală unitar la nivel comunitar, legea aplicabilă este legea ţării în care s-a produs încălcarea, în orice materie care nu este reglementată de instrumentul comunitar relevant.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual property right, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.
Acţiunile sindicale
Industrial action
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale cu privire la răspunderea unei persoane în calitatea sa de lucrător sau angajator sau a organizaţiilor reprezentând interesele profesionale ale acestora, în cazul unor daune aduse printr-o acţiune sindicală, în curs de desfăşurare sau terminată, este legea ţării în care va fi sau a fost întreprinsă acţiunea respectivă.
Without prejudice to Article 4(2), the law applicable to a non-contractual obligation in respect of the liability of a person in the capacity of a worker or an employer or the organisations representing their professional interests for damages caused by an industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country where the action is to be, or has been, taken.
Îmbogăţirea fără justă cauză
Unjust enrichment
Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatului (1), iar părţile îşi au reşedinţa obişnuită în aceeaşi ţară în momentul producerii evenimentului care a dus la îmbogăţirea fără justă cauză, se aplică legea respectivei ţări.
Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law of that country shall apply.
Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatelor (1) sau (2), legea aplicabilă este legea ţării în care se produce îmbogăţirea fără justă cauză.
Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the unjust enrichment took place.
(Negotiorum gestio)
Negotiorum gestio
Dacă o obligaţie necontractuală care decurge dintr-un act săvârşit fără a avea autoritatea necesară în legătură cu aspecte care privesc o altă persoană se referă la o relaţie existentă între părţi, precum cea rezultată dintr-un contract sau dintr-o faptă
If a non-contractual obligation arising out of an act performed without due authority in connection with the affairs of another
relaţie strâns legată de respectiva obligaţie necontractuală, aceasta din urmă este reglementată de legea care reglementează relaţia în cauză.
a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatului (1), iar părţile îşi au reşedinţa obişnuită în aceeaşi ţară în momentul producerii evenimentului care a dus la apariţia daunei, se aplică legea respectivei ţări.
Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country shall apply.
Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatelor (1) sau (2), legea aplicabilă este legea ţării în care se săvârşeşte actul.
Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the act was performed.
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg din înţelegerile la care se ajunge înainte de semnarea unui contract, indiferent dacă respectivul contract a fost semnat sau nu, este legea care reglementează contractul în cauză sau care ar fi fost aplicabilă dacă acesta ar fi fost încheiat.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of dealings prior to the conclusion of a contract, regardless of whether the contract was actually concluded or not, shall be the law that applies to the contract or that would have been applicable to it had it been entered into.
Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatului (1), atunci aceasta este:
Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1, it shall be:
legea statului în care s-a produs dauna, indiferent în ce ţară are loc evenimentul în urma căruia se produce dauna şi indiferent de ţara sau ţările în care se manifestă consecinţele indirecte ale respectivului eveniment; sau
the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occurred; or
în cazul în care părţile îşi au reşedinţa obişnuită în aceeaşi ţară în momentul producerii evenimentului care a adus daune, se aplică legea respectivei ţări. sau
where the parties have their habitual residence in the same country at the time when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country; or
Aplicabilitatea articolului 8
Applicability of Article 8
În sensul prezentului capitol, articolul 8 se aplică obligaţiilor necontractuale care decurg din încălcarea unui drept de proprietate intelectuală.
For the purposes of this Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
Libertatea de alegere
Freedom of choice
Părţile au posibilitatea de a alege, de comun acord, legea care să reglementeze obligaţiile necontractuale dintre ele:
The parties may agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice:
printr-un acord încheiat ulterior producerii evenimentului care adus dauna;
by an agreement entered into after the event giving rise to the damage occurred;
în cazul în care toate părţile implicate desfăşoară o activitate comercială, şi printr-un acord liber negociat anterior producerii evenimentului care a dus la apariţia daunei.
where all the parties are pursuing a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the damage occurred.
Circumstanţele referitoare la caz trebuie să explice sau să demonstreze suficient de clar alegerea făcută, care nu poate aduce atingere drepturilor unor terţi.
The choice shall be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and shall not prejudice the rights of third parties.
Norme comune
Common rules
Domeniul de aplicare a legii
Scope of the law applicable
În virtutea prezentului regulament, legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale reglementează în special:
The law applicable to non-contractual obligations under this Regulation shall govern in particular:
baza şi limitele răspunderii, inclusiv identificarea persoanelor care pot fi făcute răspunzătoare pentru faptele lor;
the basis and extent of liability, including the determination of persons who may be held liable for acts performed by them;
condiţiile în care se acordă exonerarea de răspundere, orice limitare a răspunderii şi orice împărţire a răspunderii;
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
existenţa, natura şi evaluarea daunelor sau a despăgubirilor invocate;
the existence, the nature and the assessment of damage or the remedy claimed;
în limitele jurisdicţiei conferite instanţei de legea procedurală a acesteia, măsurile pe care le poate adopta o instanţă pentru a preveni sau stopa vătămarea sau daunele sau pentru a se asigura că se acordă despăgubiri;
within the limits of powers conferred on the court by its procedural law, the measures which a court may take to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
posibilitatea sau imposibilitatea transferării dreptului de a formula pretenţii sau a pretinde despăgubiri, inclusiv prin moştenire;
the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance;
persoanele care au dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite personal;
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
răspunderea pentru faptele altei persoane;
liability for the acts of another person;
modul în care o obligaţie poate fi eliminată şi regulile de prescriere şi limitare, inclusiv regulile cu privire la începutul, întreruperea şi suspendarea unei perioade de prescriere sau limitare.
the manner in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement, interruption and suspension of a period of prescription or limitation.
Nicio dispoziţie din prezentul regulament nu restrânge aplicarea dispoziţiilor de drept ale forului competent în situaţia în care acestea sunt obligatorii indiferent de legea altfel aplicabilă obligaţiilor necontractuale.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the provisions of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Normele de siguranţă şi comportament
Rules of safety and conduct
În evaluarea comportamentului unei persoane a cărei răspundere a fost invocată, se ţine cont, în fapt şi în mod corespunzător, de normele de siguranţă şi comportament în vigoare în locul şi în momentul producerii evenimentului pentru care persoana este considerată responsabilă.
In assessing the conduct of the person claimed to be liable, account shall be taken, as a matter of fact and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the liability.
Acţiunile directe împotriva asiguratorului persoanei responsabile
Direct action against the insurer of the person liable
Persoana care a suferit daune poate introduce o reclamaţie direct împotriva asiguratorului persoanei răspunzătoare pentru acordarea despăgubirilor, dacă acest lucru este stipulat în legea aplicabilă obligaţiei necontractuale sau în legea aplicabilă contractului de asigurare.
The person having suffered damage may bring his or her claim directly against the insurer of the person liable to provide compensation if the law applicable to the non-contractual obligation or the law applicable to the insurance contract so provides.
În cazul în care o persoană ("creditorul") are un drept necontractual asupra alteia ("debitorul"), iar o a treia persoană are obligaţia de a-l despăgubi pe creditor sau l-a despăgubit în fapt pe creditor, descărcându-se de obligaţia respectivă, legea care reglementează obligaţia celei de-a treia persoane de a-l despăgubi pe creditor determină dacă şi în ce măsură a treia persoană are dreptul de a-şi exercita, faţă de debitor, drepturile pe care creditorul le avea faţă de debitor, în virtutea legii aplicabile relaţiei dintre aceştia.
Where a person ("the creditor") has a non-contractual claim upon another ("the debtor"), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether, and the extent to which, the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship.
Răspunderea multiplă
Multiple liability
În cazul în care un creditor are drepturi în relaţia cu mai mulţi debitori care sunt responsabili pentru aceeaşi obligaţie, iar unul dintre debitori l-a despăgubit deja, total sau parţial, pe creditorul respectiv, dreptul acelui debitor de a formula pretenţii de despăgubire la adresa celorlalţi debitori este reglementat de legea aplicabilă obligaţiei necontractuale a acelui debitor faţă de creditor.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.
Un act juridic unilateral privind o obligaţie necontractuală, menit să producă efecte juridice, este considerat a fi formal valabil dacă satisface cerinţele formale impuse de legea care reglementează obligaţia necontractuală în cauză sau de legea din ţara în care se execută actul respectiv.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation shall be formally valid if it satisfies the formal requirements of the law governing the non-contractual obligation in question or the law of the country in which the act is performed.
Legea care reglementează o obligaţie necontractuală conform prezentului regulament se aplică în măsura în care cuprinde, în materie de obligaţii necontractuale, norme care dau naştere unor prezumţii legale sau stabilesc administrarea probei.
The law governing a non-contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that, in matters of non-contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Actele menite să producă efecte juridice pot fi probate cu orice probă recunoscută de legea forului competent sau de oricare dintre legile menţionate la articolul 21 conform cărora actul respectiv este formal valabil, cu condiţia ca această probă să poată fi administrată în instanţa competentă.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 21 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Dispoziţii diverse
Other provisions
Reşedinţa obişnuită
Habitual residence
În înţelesul prezentului regulament, reşedinţa obişnuită a companiilor sau a altor organisme, asociaţii sau persoane juridice, este situată în sediul lor administrativ central.
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
În cazul în care evenimentul care a dus la producerea daunei sau apariţia însăşi a daunelor are loc în timpul desfăşurării activităţii unei sucursale, agenţii sau a oricărei alte unităţi, locul unde se află sucursala, agenţia sau unitatea în cauză este considerat locul reşedinţei obişnuite.
Where the event giving rise to the damage occurs, or the damage arises, in the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
În sensul prezentului regulament, reşedinţa obişnuită a unei persoane fizice în timpul programului de lucru este sediul principal unde aceasta îşi desfăşoară activitatea profesională.
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of a natural person acting in the course of his or her business activity shall be his or her principal place of business.
Excluderea trimiterii
Exclusion of renvoi
Aplicarea legii oricărei ţări menţionate în prezentul regulament înseamnă aplicarea normelor de drept în vigoare în ţara respectivă, cu excepţia normelor de drept internaţional privat.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Sistemele neuniformizate
States with more than one legal system
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unităţi teritoriale, fiecare având propriile sale norme de drept în materie de obligaţii necontractuale, fiecare unitate teritorială se consideră ca ţară în scopul de a identifica legea aplicabilă în temeiul prezentului regulament.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Un stat membru în care diferitele unităţi teritoriale au propriile lor norme de drept privind obligaţiile necontractuale nu este obligat să aplice dispoziţiile prezentului regulament pentru conflictele care apar exclusiv între legile acestor unităţi.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
În plus, aplicarea unei dispoziţii din legea desemnată de prezentul regulament care are ca efect acordarea unor daune-interese necompensatorii, cum ar fi despăgubiri exemplare sau punitive, poate fi considerată contrară ordinii publice a forului competent.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Relaţia cu alte dispoziţii de drept comunitar
Relationship with other provisions of Community law
Prezentul regulament nu poate aduce atingere aplicării
This Regulation shall not prejudice the application
reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale în anumite materii
in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations
stabilesc norme care se aplică indiferent de legislaţia naţională care reglementează obligaţiile necontractuale în cauză în temeiul prezentului regulament; sau
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
împiedică aplicarea uneia sau mai multor dispoziţii ale legii forului competent sau ale legii desemnate de prezentul regulament; sau
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
stabilesc dispoziţii menite să contribuie la funcţionarea corectă a pieţei interne, în măsura în care acestea nu pot fi aplicate în coroborare cu legea stabilită de normele de drept internaţional privat.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
Lista convenţiilor
List of conventions
După această dată, statele membre informează Comisia cu privire la eventualele denunţări ale acestor convenţii.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.