natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea aplicării articolului 3b alineatul (3) , doar experții naționali detașați de un stat membru la agenție pot fi desemnați a face parte din Echipele europene de supraveghere a frontierelor.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Agenția va desemna experții naționali care vor face parte din Echipele europene de supraveghere a frontierelor, conform prezentului articol.”
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
(b) se introduc următoarele alineate:
(b) the following paragraphs are added:
Consiliul de administrație adoptă dispozițiile de aplicare necesare de comun acord cu Comisia, conform modalităților prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Uniunii.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Consiliul de administrație poate adopta dispoziții care să permită detașarea la agenție a experților naționali din statele membre.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Aceste dispoziții țin cont de cerințele prevăzute la articolul 3b alineatul (3) , în special de faptul că acești experți sunt considerați ca agenți invitați și au atribuțiile și competențele menționate la articolul 10.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Dispozi ț iile includ prevederi privind condi ț iile de desfă ș urare.”
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Articolul 20 se modifică după cum urmează:
(20) Article 20 is amended as follows:
(a) alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
(i) litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (h) is replaced by the following:
„(h) stabilește structura organizatorică a agenției și adoptă politica de personal a acesteia, în special planul multianual privind politica de personal ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
(ii) se adaugă litera următoare:
(ii) the following point is added:
„(i) aprobă planul multianual al agenției, ce vizează definirea strategiei viitoare pe termen lung referitoare la activitățile agenției.”
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
(b) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Consiliul de administrație poate face recomandări directorului executiv cu privire la orice aspect care vizează strict dezvoltarea gestionării operative a frontierelor externe, inclusiv activitățile de cercetare, astfel cum acestea sunt definite la articolul 6.”
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Articolul 21 se modifică după cum urmează:
(21) Article 21 is amended as follows:
(a) La alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Mandatul poate fi reînnoit.”
"This term of office shall be extendable."
(b) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Țările asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen participă în cadrul agenției.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Ele au câte un reprezentant și un supleant în Consiliul de administrație.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor lor de asociere, s-au elaborat măsuri care precizează natura și amploarea, precum și normele detaliate privind participarea acestor țări la lucrările agenției, inclusiv dispozițiile privind contribuțiile financiare și personalul.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Articolul 25 se modifică după cum urmează:
(22) Article 25 is modified as follows:
(b) la alineatul (3) se adaugă următoarea literă:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„(g) să asigure implementarea planului operativ menționat la articolele 3a și 8g.”
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22a) Se introduce următorul articol:
(22a) The following Article is inserted:
„Articolul 26a
"Article 26a
Strategia privind drepturile fundamentale
Fundamental Rights Strategy
Agen ț ia elaborează, dezvoltă ș i pune în aplicare Strategia sa privind drepturile fundamentale.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Agen ț ia instituie un mecanism eficient pentru a monitoriza respectarea drepturilor fundamentale în toate activită ț ile agen ț iei.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agen ț ia instituie un Consiliu consultativ pentru a asista directorul ș i Consiliul de administra ț ie în privin ț a chestiunilor legate de drepturile omului.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agen ț ia invită Biroul European de Sprijin pentru Azil, Agen ț ia pentru Drepturi Fundamentale, Înaltul Comisar al Organiza ț iei Na ț iunilor Unite pentru Refugia ț i ș i alte organiza ț ii relevante să facă parte din Consiliul consultativ.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administra ț ie decide asupra componen ț ei ș i metodelor de lucru ale Consiliului consultativ, precum ș i asupra modalită ț ilor de transmitere a informa ț iilor către Consiliul consultativ.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Consiliul consultativ este consultat cu privire la dezvoltarea ș i punerea în aplicare ale Strategiei privind drepturile fundamentale, Codului de conduită ș i trunchiului comun al planului de învă ț ământ.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Consiliul consultativ pregăte ș te un raport anual al activită ț ilor acestuia.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Rapoartele respective sunt făcute publice.
Those reports shall be made publically available.
Consiliul de administra ț ie al agen ț iei desemnează un ofi ț er pentru drepturile fundamentale.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Acesta are experien ț a ș i calificările necesare în domeniul drepturilor fundamentale.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
În îndeplinirea atribu ț iilor sale de ofi ț er pentru drepturile fundamentale, acesta este independent ș i raportează în mod direct Consiliului de administra ț ie ș i Consiliului consultativ.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Acesta raportează în mod periodic, contribuind astfel la mecanismul pentru monitorizarea drepturilor fundamentale.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Ofi ț erul pentru drepturile fundamentale ș i Consiliul consultativ au acces la toate informa ț iile privind respectarea drepturilor fundamentale, în legătură cu toate activită ț ile agen ț iei.”
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) La articolul 33 se introduc următoarele alineate:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
În următoarea evaluare, se analizează necesitatea unei coordonări mai strânse în gestionarea frontierelor externe ale statelor membre, inclusiv a fezabilită ț ii creării unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
Evaluarea cuprinde o analiză specifică a modului în care Carta Drepturilor Fundamentale a fost respectată, conform regulamentului.”
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Articolul 2
Article 2 Entry into force
Regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Adoptată la ...,
Done at ...,
Declarația Parlamentului European
Statement by the European Parliament
Parlamentul European subliniază faptul că instituțiile UE ar trebui să utilizeze în textele legislative o terminologie adecvată și neutră atunci când abordează problema resortisanților din țări terțe a căror prezență pe teritoriul statelor membre nu a fost autorizată sau nu mai este autorizată de autoritățile acestor state.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
În astfel de cazuri, instituțiile UE nu ar trebui să se refere la „imigrația ilegală” și la „imigranții ilegali”, ci la „imigrația/imigranții în situație nereglementară”.
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
Unul dintre obiectivele unui spațiu comun de libertate, securitate și justiție în UE este de a elimina frontierele interne, în special în spațiul Schengen.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
În schimb, acest fapt face ca frontierele externe ale statelor membre ale UE să devină o preocupare comună, necesitatea unei gestionări integrate a frontierelor externe devenind astfel obligatorie.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
Cu 42 672 de km de frontiere externe maritime și 8 826 km de frontiere terestre, spațiul Schengen de liberă circulație cuprinde 25 de țări (inclusiv state care nu sunt membre ale Uniunii Europene), ceea ce permite libera circulație a unei jumătăți de miliard de oameni pe întregul continent.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
Abolirea frontierelor interne a facilitat libertatea de circulație a cetățenilor într-un mod fără precedent.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
Dar acest fapt necesită o abordare coordonată în vederea securizării frontierelor externe.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
Și, întrucât frontierele externe rămân deschise și eficiente pentru călătorii bona fide și pentru persoanele care au nevoie de protecție, acestea trebuie să fie inaccesibile criminalității transfrontaliere și altor activități ilegale.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
O gestionare integrată, care să asigure un nivel uniform și ridicat de control și supraveghere, este astfel imperativă.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
Acest lucru necesită adoptarea și aplicarea unor reglementări comune și totodată o cooperare mai strânsă între statele membre în vederea securizării frontierelor lor externe.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Sunt necesare eforturi mai coordonate și alocarea de resurse sporite.
More combined effort is needed and more pooling of resources.
Este deosebit de important ca cooperarea să se bazeze pe solidaritate între statele membre, în special în cazul statelor membre de frontieră care, din cauza situației lor geografice sau demografice, se confruntă cu presiuni migratorii la frontierele lor.
Crucially, cooperation must be based on solidarity among Member States, especially with frontier Member States that, owing to their geographic or demographic situation, face severe migratory pressures at their borders.
Un exemplu în acest sens îl constituie mobilizarea, în octombrie 2010, a primelor echipe de intervenție rapidă la frontieră ale Frontex, la cererea Greciei, în urma situației de urgență create la frontierele sale cu Turcia.
The deployment in October 2010 of the first Frontex Rapid Border Intervention Teams (RABITS), at the request of Greece in the light of its emergency situation at its border with Turkey, is a case in point.
Dată fiind această necesitate unei coordonări și solidarități mai mari, Agenția Frontex joacă un rol important.
It is in the light of this need for more coordination and solidarity that the Frontex agency plays an important role.
Agenția a fost creată în 2004 și a devenit operațională în 2005.
The Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Pe parcursul ultimilor cinci ani, agenția a cunoscut schimbări majore în fluxurile migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
Over the past five years, the Agency has faced a rapidly changing scenario in migratory flows at the Union’s external borders.
Aceasta a cunoscut o creștere a personalului, ajungând la peste 200 de angajați, și a fost activă în câteva operațiuni comune terestre, aeriene și maritime.
It has grown into a compliment of more than 200 staff and has been active in several land, air and sea joint operations.
Eficiența sa nu a atins însă nivelurile preconizate.
But its effectiveness has not reached expected levels.
Trebuie să învățăm din primii cinci ani de experiență și să acordăm agenției un mandat reînnoit, cu mai multe resurse și mai multe instrumente, pentru ca aceasta să devină mai eficientă.
We must learn from these first years of experience and give the Agency a renewed mandate with more resources and more tools to become more effective.
Astfel cum s-a solicitat în programul de la Haga, Comisia a prezentat o Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Agenției FRONTEX, adoptată la 13 februarie 2008.
As requested by the Hague programme, the Commission presented a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency adopted on 13 February 2008.
Situația Agenției Frontex a fost abordată în rezoluțiile Parlamentului European referitoare la imigrație, Pactul privind imigrația și azilul și Programul de la Stockholm.
The situation of the Frontex agency was addressed in European Parliament resolutions concerning immigration, the Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme.
Mesajul general în fiecare dintre aceste documente a fost că agenția trebuie să amelioreze o serie de aspecte.
The general message in each of these documents was that a number of aspects of the Agency needed to be improved.
O problemă recurentă a fost aceea că Frontex a fost excesiv de dependentă de statele membre în vederea mobilizării efectivelor și echipamentelor în cadrul misiunilor coordonate de agenție.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.
Participarea statelor membre a fost parțială, iar angajamentele de punere la dispoziție a echipamentelor au fost scăzute.
The participation of the Member States had been patchy and pledges for equipment have been low.
Aceste deficiențe au afectat în mod grav eficiența agenției.
These shortcomings have seriously hampered the efficiency of the Agency.
O altă problemă a constituit-o lipsa cooperării din partea țărilor terțe.
Another problem was the lack of cooperation from third countries.
Parlamentul European a sprijinit în mod constant agenția, în special prin creșteri bugetare semnificative de-a lungul timpului în vederea sprijinirii operațiunilor Frontex.
On its part, the European Parliament has consistently supported the Agency, notably through significant budget increases over the years to support Frontex operations.
Parlamentul a solicitat în mod repetat îmbunătățirea legislației privind competențele agenției în vederea remedierii deficiențelor sale și a ameliorării eficienței.
Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
Propunerea prezentată de Comisie reprezintă un pas către îmbunătățirea agenției pe baza experienței primilor săi ani de funcționare.
The proposal presented by the Commission is a step towards improving the agency in the light of the experience of its first years of operation.
Aceasta propune modificări necesare pentru asigurarea unui mandat mai bine definit și a unei funcționări ameliorate a agenției în anii următori.
It provides amendments that are necessary to ensure a better defined mandate and an improved functioning of the Agency in the coming years.
Raportorul salută propunerile Comisiei și speră să le îmbunătățească printr-o serie de amendamente incluse în prezentul raport.
The rapporteur welcomes the Commission proposals and hopes to improve them through a series of amendments that are contained in this report.
Viitorul Agen ț iei Frontex
The future of the Frontex agency
Raportorul consideră că trebuie să se determine în mod clar ceea ce se dorește de la Frontex și ce formă se dorește ca aceasta să ia în următorii ani.
The rapporteur believes that we have to clearly determine what we want from Frontex and what shape we want it to take in the coming years.
Tratatul de la Lisabona, Programul de la Stockholm și propunerea de Act privind piața unică confirmă că Europa dorește realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în interesul cetățenilor săi.
The Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the proposed Single Market Act all confirm that Europe is aiming to achieve a single area of freedom, security and justice for the benefit of its citizens.
În acest sens, trebuie să ne asigurăm că mecanismele destinate acestui spațiu sunt la înălțimea obiectivelor.
In this regard we have to make sure that the mechanisms concerned with this area live up to these ambitions.
Frontex nu constituie o excepție, iar legislația privind competențele sale trebuie să fie modificată pentru ca aceasta să fie mai în măsură să își îndeplinească sarcinile.
Frontex is no exception and its enabling law must be changed to ensure that it is better equipped to play its role.
Frontex ar trebui, astfel, să fie agenția europeană pentru frontiere externe care coordonează acțiunea comună a UE legată de frontierele externe ale statelor membre ale UE.
Frontex should therefore be the European external border agency that coordinates common EU action in relation to the external borders of EU Member States.
În special, Frontex ar trebui să fie pregătită să asiste statele membre în situațiile care impun o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, în special în statele care se confruntă cu presiuni specifice sau disproporționate.
In particular, Frontex should be ready to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures.
În acest scop, agenția ar trebui să devină un simbol al solidarității europene, care ar trebui să colecteze resurse provenind din diferite state membre pentru a sprijini statele membre aflate în dificultate sau puncte specifice aflate la frontierele externe ale Uniunii, care sunt vulnerabile sau necesită acțiuni coordonate.
In so doing, the Agency should embody European solidarity whereby pooled resources from different Member States should be brought together to support Member States in difficulties or particular points at the Union’s external border which are vulnerable or which require concerted action.
Frontex ar trebui să colaboreze cu alte agenții europene, în special Europol și Eurojust, în lupta împotriva criminalității transfrontaliere.
Frontex should work hand-in-hand with other European agencies, notably Europol and Eurojust in the fight against cross-border crime.
Aceasta ar trebui totodată să coopereze cu Biroul european de sprijin pentru azil în vederea garantării faptului că resortisanții țărilor terțe care urmăresc să obțină protecție în UE reușesc să aibă acces la sistemul de azil al Europei prin mijloace adecvate și legitime.
And it should also work hand-in-hand with the European Asylum Support Office in order to ensure that third-country nationals who seek protection in the EU manage to access Europe's asylum system through proper, legitimate means.
Frontex trebuie, de asemenea, să fie disponibilă atunci când este necesar, inclusiv în situații de urgență.
Frontex also has to be available at all times when needed, including in situations of emergency.
Europa nu mai poate privi neputincioasă situațiile de urgență pe motiv că nu reușește să obțină resurse sau echipamente.
Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
Frontex trebuie, prin urmare, să dispună de resursele și echipamentele necesare în timp util și în mod eficient, iar legislația aplicabilă trebuie să fie actualizată pentru ca aceasta să își poată îndeplini sarcinile.
Frontex must therefore have the necessary means and equipment to deliver in a timely and efficient manner and that its legislation is up to date for it to deliver this purpose.
Raportorul consideră că Frontex ar trebui, prin urmare, să regrupeze polițiști de frontieră din diferite state membre ale UE într-o rezervă comună a UE de polițiști de frontieră sau, mai bine, un Sistem UE de supraveghere a frontierelor.
Your rapporteur believes that Frontex should therefore be able to bring together national border guards from different EU Member States in a pool of EU border guards or indeed, an EU Border Guard System.