natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recomandă, cu privire la proiectele în curs de desfășurare în Peru, Columbia și Bolivia, ca finanțarea alocată programelor urmărind eliminarea culturilor de droguri prin programe alternative de dezvoltare să fie urgentată, căutându-se formule care să permită asocierea populațiilor în cauză;
Recommends, with reference to the projects currently under way in Peru, Colombia and Bolivia, that the funding allocated to programmes to eradicate drugs crops through alternative development programmes should be stepped up, and that a means be sought to involve the communities concerned in this;
deplânge faptul că eforturile financiare ale unor ţări s-au îndreptat, cu prioritate, spre creşterea excesivă a cheltuielilor militare, într-o perioadă în care esenţială este reducerea efectelor subdezvoltării, pauperităţii, pandemiilor, malnutriţiei, criminalităţii şi dezastrelor naturale;
Deplores the fact that some countries‘ financial efforts have prioritised an excessive increase in military spending at a time when it is essential to reduce the effects of underdevelopment, poverty, pandemics, malnutrition, crime and natural disasters;
insistă ca schimbările climatice și încălzirea globală să rămână o prioritate în agenda politică a UE și a țărilor din America Latină și Caraibe; subliniază necesitatea adoptării unor poziții comune în cadrul diverselor foruri de dialog asupra mediului și schimbărilor climatice, în special în sânul Organizației Națiunilor Unite, acordând totodată sprijin reuniunii la nivel înalt ce urmează să aibă loc în Mexic, în ultima parte a anului 2010; solicită, de asemenea, continuarea reuniunilor miniștrilor mediului din cele două regiuni, după prima dintre acestea, organizată la Bruxelles în martie 2008; subliniază, pe lângă aceasta, că primele victime ale efectelor negative ale schimbărilor climatice și ale încălzirii globale sunt comunitățile cele mai sărace și, înainte de toate, populațiile indigene; își exprimă, de asemenea, speranța ca Facilitatea de investiție în America Latină (LAIF) să poată opera, printre altele, în sprijinul proiectelor destinate combaterii schimbărilor climatice, al promovării transporturilor publice locale, al vehiculelor electrice, al proiectului ITT din Ecuator etc.;
Urges that climate change and global warming should remain a priority on the political agenda between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean; stresses the need to agree joint positions in the various forums for dialogue on the environment and climate change, especially in the UN framework, while also supporting the summit to be held in Mexico in late 2010; calls, in addition, for the continuation of the meetings of the environment ministers from both regions following the initial one held in Brussels in March 2008; stresses, besides, that it is the poorest, and above all the indigenous communities, who are the first to fall victim to the adverse effects of climate change and global warming; hopes also that measures under the Latin America Investment Facility (LAIF) can be oriented, among other things, towards support for projects to combat the impact of climate change and the promotion of local public transport, electric vehicles and the ITT-Yasuni project in Ecuador, etc.;
în domeniul economic şi comercial al parteneriatului strategic biregional
In the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
îşi reiterează propunerea de a crea o zonă euro-latinoamericană de parteneriat global interregional bazată pe un model în două etape, compatibil cu „OMC–Regionalismul”;
Reiterates its proposal for the creation of a Euro-Latin American global interregional partnership area based on a ‘WTO–Regionalism’ compatible model in two stages;
pentru încheierea primei etape, susţine ferm reluarea negocierilor privind acordul de asociere UE-Mercosur, dat fiind că un acord de asociere de acest fel, care este de maximă importanţă şi afectează 700 de milioane de persoane, ar constitui, dacă este încheiat rapid, cel mai ambiţios acord biregional din lume, finalizarea negocierilor privind acordul de asociere UE-America Centrală înaintea reuniunii la vârf de la Madrid, revizuirea acordului politic şi de cooperare din 2003, încheiat cu Comunitatea Andină, şi extinderea pe orizontală şi verticală a acordurilor de asociere deja existente cu Mexicul şi cu Chile; ia act că negocierile privind acordul comercial multipartit dintre UE şi ţările Comunităţii Andine s-au încheiat cu succes şi se va strădui să finalizeze cu exactitatea cuvenită procedura de ratificare parlamentară a acestor acorduri pentru a asigura impactul pozitiv al acestora asupra tuturor aspectelor de interes reciproc;
Supports firmly, with a view to completing the first phase, the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious biregional agreement –, the conclusion of negotiations on the EU-Central America Association Agreement before the Madrid summit, the revision of the 2003 political and cooperation agreement with the Andean Community, and the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile; notes that the negotiations on the multi-party trade agreement between the EU and the countries of the Andean Community have been concluded satisfactorily; will endeavour to carry out, with due accuracy, the parliamentary ratification procedure on these agreements in order to ensure they have a positive impact on all aspects of mutual concern;
reaminteşte că negocierile privind acordul de asociere au fost iniţiate pe baza unei abordări de la regiune la regiune şi subliniază că ele trebuie finalizate în acelaşi mod, asigurându-se că nicio ţară nu este lăsată în urmă;
Recalls that the negotiations on the EU-Central America Association Agreement were started on the basis of a region-to-region approach, and emphasises that they should be concluded in the same manner, ensuring that no country falls behind;
solicită, pentru încheierea celei de a doua etape şi în scopul realizării unui acord de asociere globală interregională în jurul anului 2015, susţinere juridică şi instituţională şi acoperire geografică deplină a diferitelor componente ale parteneriatului strategic biregional, stipularea unor dispoziţii şi norme comune cu caracter general, care să faciliteze exercitarea diferitelor libertăţi, astfel încât să fie configurat un parteneriat cât mai amplu posibil, prin adâncirea, pe de o parte, a acordurilor de integrare în interiorul Americii Latine, iar pe de alta, a procesului de asociere în cadrul unui parteneriat a Uniunii Europene şi a diferitelor ţări şi grupări regionale;
Calls, in order to complete the second stage and with a view to reaching a global interregional partnership agreement by around 2015, for legal and institutional support and full geographical coverage to be provided for the various strands of the biregional strategic partnership, and for common provisions and rules of general scope to be established that facilitate the exercise of the various freedoms, so as to create as broad a partnership as possible by deepening both the integration agreements within Latin America and the EU's partnership process with the various countries and regional groupings;
în domeniul social al parteneriatului strategic biregional
In the social area of the biregional strategic partnership
recomandă, în vederea unor acţiuni concertate, coordonarea poziţiilor ambelor regiuni cu privire la modalităţile de realizare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului în perspectiva reuniunii la nivel înalt a Organizaţiei Naţiunilor Unite din septembrie 2010, în special cele care vizează combaterea sărăciei, crearea de locuri de muncă stabile şi de calitate şi integrarea socială a categoriilor marginalizate, în principal a populaţiilor indigene, a copiilor, femeilor şi a persoanelor cu dizabilităţi;
Recommends, with a view to concerted action, coordinating the positions of both regions on how to achieve the Millennium Development Goals in the run-up to the high-level UN meeting scheduled for September 2010, in particular those concerning action to combat poverty, the creation of stable, quality jobs, and the social inclusion of marginalised groups, in particular indigenous groups, children, women and disabled persons;
consideră că Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) reprezintă unul dintre cele mai importante ţinte ce trebuie atinse până în 2015, prin concentrarea investiţiilor asupra ţărilor celor mai sărace şi asupra populaţiilor celor mai vulnerabile şi invită ambele regiuni să găsească o bază comună în vederea reuniunii la nivel înalt privind ODM din septembrie 2010;
Considers the Millennium Development Goals (MDGs) to be one of the most important objectives to be achieved by 2015, by focusing investment on the poorest countries and most vulnerable peoples, and calls for both regions to find common ground ahead of the MDG high-level meeting to be held in September 2010;
îşi exprimă convingerea că iniţierea unui dialog serios şi riguros pe tema ştiinţei, tehnologiei şi inovării poate impulsiona crearea unui spaţiu euro-latinoamerican de inovare şi cunoaştere, având ca exemplu acordul privind inovarea, încheiat cu Chile;
Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;
afirmă încă o dată că educaţia şi investiţiile în capitalul uman constituie baza coeziunii sociale şi a dezvoltării socio-economice şi solicită desfăşurarea unor acţiuni decisive, sprijinite printr-o finanţare adecvată, împotriva analfabetismului, care continuă să fie ridicat în unele ţări din regiune, în special în rândul fetelor şi femeilor, şi pentru deschiderea accesului la sistemul public de educaţie gratuit, de nivel primar şi secundar care, în prezent, este în unele ţări limitat din lipsa resurselor bugetare necesare; în acest context, sprijină proiectul elaborat de OEI, intitulat „Obiectivele educaţionale 2021: educaţia pe care o dorim pentru generaţia bicentenarelor”;
Reiterates that education and investment in human capital are the foundation of social cohesion and socio-economic development, and calls for decisive action, backed up by adequate funding, to be taken against illiteracy, the rate of which remains high in some countries in the region, in particular among girls and women, and for access to be provided to non-fee-paying public education at primary and secondary levels, which is currently restricted owing to a lack of the necessary budgetary resources in some countries; in this context, supports the project drawn up by the OEI, ‘Educational goals 2021: the education we want for the generation of the bicentenaries’;
relevă că, dacă mediul socio-economic nu va suferi schimbări substanţiale, America Latină nu-şi va putea asuma pe deplin rolul de actor în societatea bazată pe cunoaştere, care este principalul instrument strategic pentru dezvoltare;
Points out that unless there is a substantial change in the socio-economic environment it will be impossible for Latin America to be a full player in the knowledge society, which is the key strategic tool for development;
salută iniţiativele de promovare şi schimb reciproc de cunoştinţe şi de bune practici în domeniul juridic, cum este recenta înfiinţare a unui Centru de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare Juridică pentru America latină, salută constituirea Grupului celor 100 şi estimează că astfel de iniţiative pot constitui un instrument deosebit de util de sprijine a eforturilor depuse de Comisie pentru edificarea parteneriatului strategic biregional;
Welcomes the initiatives to promote and exchange knowledge and best practice in the field of law, such as the recent creation of a Centre for Legal Research, Development and Innovation for Latin America, welcomes the setting-up of the Group of 100, and takes the view that such initiatives may provide an extraordinarily useful tool to support the efforts made by the Commission to build the biregional strategic partnership;
sugerează ca ţările latinoamericane care se află în dispute potenţiale sau reale cu ţările învecinate, având drept obiect frontierele sau alte aspecte, să depună toate eforturile pentru a le aduce în faţa instanţelor instituite în cadrul diferitelor procese de integrare competente în chestiunile latinoamericane şi să evite strămutarea lor la instanţe din afara emisferei sudice;
Suggests that Latin American countries with potential or actual disputes with neighbouring countries – whether they be over borders or other issues – make every effort to bring those disputes before the courts established under the various integration processes or dealing with Latin American matters, and to avoid their transfer to courts outside the southern hemisphere;
salută eforturile depuse în legătură cu egalitatea de gen; solicită intensificarea acestora și recomandă dezvoltarea politicilor de cooperare UE-America Latină care să promoveze consolidarea statutului juridic al femeilor, a accesului egal la educație și la locurile de muncă, precum și drepturile omului și drepturile sociale și cere guvernelor și organismelor de cooperare în cauză să sprijine inițiativele de acest fel cu resurse umane, financiare și tehnice adecvate;
Welcomes the efforts made with regard to gender equality, and asks for these to be stepped up; recommends the development of EU-Latin America cooperation policies which promote the strengthening of the legal status of women and equal access to education employment and to human and social rights, and calls on the governments and cooperation bodies concerned to support those initiatives with the appropriate human, financial and technical resources;
cere instituţiilor pertinente din cadrul parteneriatului strategic să sprijine în mod corespunzător politicile, financiar şi tehnic, şi să protejeze femeile împotriva violenţei;
Calls on the relevant institutions within the strategic partnership to provide appropriate financial and technical support for policies to prevent and provide protection against violence against women;
salută hotărârea recentă a Curţii Interamericane a Drepturilor Omului cu privire la cazurile de ucidere a femeilor din Campo Algodonero, Mexic, prin care s-a creat un precedent pentru întreaga regiune; invită guvernele din Uniunea Europeană şi America Latină şi Caraibe să utilizeze hotărârea drept orientare pentru activitatea lor viitoare şi să se asigure că condamnarea fermă a violenţei împotriva femeilor este însoţită de programe de protecţie, de prevenire şi justiţie restaurativă finanţate corespunzător; solicită, de asemenea, asumarea unui angajament ferm în vederea combaterii violenţei de gen în general şi realizarea unor investiţii adecvate pentru sănătatea reproductivă şi pentru programele de promovare a egalităţii de gen, a educaţiei sexuale şi a accesului la metode de planificare familială, în conformitate cu Programul de acţiune al CIPD (Conferinţa Internaţională pentru Populaţie şi Dezvoltare) (1994);
Welcomes the recent ruling by the Inter-American Court of Human Rights on the Campo Algodonero feminicides in Mexico, as a precedent for the whole region; calls on the governments of the EU and Latin America and the Caribbean to use this ruling as a guideline for future work, and to ensure that their strong condemnation of violence against women is accompanied by properly funded protection, prevention and restorative justice programmes; calls also for a strong commitment to combating gender violence in general, and for appropriate investment in reproductive health and in programmes designed to promote gender equality, sex education and access to methods of family planning, in accordance with the ICPD Programme of Action (1994);
salută eforturile în materie de coeziune socială depuse în cursul ultimilor ani de Comisia Europeană, BID, Programul Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare (PNUD), Comisia Economică pentru America Latină și Caraibe (CELAC), Fondul Monetar Internațional (FMI) și Banca Mondială și recomandă reînnoirea și intensificarea programelor Eurosocial, URB-AL și EUrocLIMA, precum și implementarea adecvată, în viitor, a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în vederea promovării egalității de șanse pentru mai mult de 60 de milioane de cetățeni care, indiferent de tipul de handicap de care suferă, sunt expuse unui risc ridicat de excludere socială în zona latinoamericană;
Welcomes the efforts towards social cohesion made in recent years by the European Commission, the IDB, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the IMF and the World Bank, and recommends that the Eurosocial, URB-AL and EUrocLIMA programmes be renewed and stepped up; recommends also that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities be properly implemented, so as to promote equal opportunities for the over 60 million people in Latin America who are disabled and therefore at great risk of social exclusion;
reiterează importanţa experienţei acumulate în ceea ce priveşte chestiunile de interes comun, cum este coeziunea socială, ca mijloc de combatere a pauperităţii şi de reducere a inegalităţilor; sprijină, în acest sens, Forumul la nivel ministerial UE-ALC privind coeziunea socială, care a avut loc la Lima între 8-10 februarie 2010 şi care a avut ca temă de dezbatere „Promovarea unui loc de muncă decent pentru tineri: cum trebuie promovată coeziunea socială” şi salută declaraţia finală de la Bahia din 25 iunie 2009, adoptată cu ocazia celei de-a IV-a reuniuni internaţionale a reţelelor EUROsociAL;
Reiterates the importance of pooling experience in connection with issues of shared interest, such as social cohesion as a means of combating poverty and reducing inequality; welcomes, in this connection, the EU-LAC Forum on Social Cohesion held at ministerial level in Lima from 8 to 10 February 2010, which focused on the theme of ‘The promotion of decent work for young people: promoting social cohesion’, as well as the Bahia Declaration issued at the end of the Fourth International Meeting of EUROsociAL Networks on 25 June 2009;
salută reuniunea UE-ALC privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale la care urmează să participe miniştrii şi funcţionari superiori cu responsabilităţi în materie, ce urmează să aibă loc în Alcalá de Henares (în apropiere de Madrid) la 13 şi 14 mai 2010 şi, de asemenea, sprijină activitatea Organizaţiei Iberoamericane pentru Asigurări Sociale (OISS) de promovare a bunăstării sociale făcând uz de experienţa acumulată şi de coordonarea aspectelor legate de asigurările sociale și solicită ca atât reuniunea la nivel ministerial, cât și OISS să prezinte propuneri creatoare, care să asigure în cea mai mare măsură acoperirea socială a populațiilor în cauză;
Welcomes the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems to be held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters in Alcalá de Henares (near Madrid) on 13 and 14 May 2010, and also supports the work of the Ibero-American Social Security Organisation (OISS) in promoting economic and social wellbeing by means of social security-related coordination and experience pooling; requests that both the ministerial meeting and the OISS come forward with creative proposals to ensure maximum social security coverage for the communities concerned;
relevă că integrarea regională, urmărită de numeroase guverne latinoamericane şi promovată de UE, se loveşte de dificultăţi serioase, provocate de lipsa infrastructurii, un comerţ intraregional insuficient şi cunoaşterea limitată, la nivelul fiecărei ţări, a principalilor actori politici, sociali şi economici din celelalte ţări;
Points out that regional integration, as sought by many Latin American governments and fostered by the WU, is facing the serious problems of lack of infrastructure, insufficient intra-regional trade and limited knowledge in individual countries of the leading political, social and economic actors in the other countries;
afirmă încă o dată că o strategie bazată pe măsuri practice în favoarea integrării (legate, printre altele, de drumuri, căi ferate, conducte de petrol și gaze, cooperarea în materie de energii regenerabile și promovarea comerțului interregional) și pe măsuri de mediatizare a principalilor actori din regiune ar impulsiona integrarea și ar intensifica sentimentul de apartenență comunitară în regiune;
Reiterates that a strategy based on practical pro-integration measures (covering roads, railways, oil and gas pipelines, cooperation in the field of renewable energy and the promotion of interregional trade, among other things) and measures to raise public awareness of the leading actors in the region would give integration a boost and bolster the region's sense of community;
subliniază faptul că, pentru a împiedica stagnarea creşterii economice în regiune şi a evita blocarea dezvoltării sustenabile, trebuie adoptată o strategie coordonată în sectoarele energiei, apei şi comunicaţiilor;
Stresses that a coordinated strategy is needed in the energy, water and communications sectors, to prevent the region's growth from stagnating and ensure that sustainable development is not held back;
recomandă guvernelor Americii Latine să adopte, cu sprijinul maxim al Uniunii Europene pentru îndeplinirea acestui obiectiv enorm şi ţinând cont de situaţia socială dificilă într-un context economic relativ bun, măsuri hotărâte şi cu un caracter permanent, cum ar fi investiţiile în lucrările publice, promovarea pieţei interne, protejarea întreprinderilor mici şi mijlocii, dezvoltarea creditului, consolidarea investiţiilor în domeniile sănătăţii şi educaţiei, precum şi acordarea unei atenţii sporite şomajului în rândul tinerilor şi discriminării profesionale pe criterii de sex;
Recommends that the Latin American governments - hoping also that the EU will offer all possible support for this huge task and aware of the difficult social situation despite a reasonably sound economic outlook - adopt firm and consistent policies including investment in public works, strengthening of the internal market, support for SMEs, extension of credit facilities, greater investment in health and education, and more decided steps to deal with youth unemployment and gender discrimination in the workplace;
reaminteşte, în acest sens, că – deşi obţinerea unei finanţări adecvate pentru obiectivele de mai sus s-ar putea dovedi o întreprindere dificilă – se impune instituirea unui sistem fiscal modern, just şi echitabil, în măsură să combată frauda fiscală, reexaminând totodată cheltuielile militare excesive;
Recalls, in this connection, that - although it may not be easy to obtain suitable funding for the above objectives - it is necessary to build a fair, equitable and modern tax system capable of fighting tax avoidance, while also reviewing excessive military expenditure;
îndeamnă UE şi ţările din America Latină cu populaţii indigene să implementeze, printr-o mai strânsă cooperare, planuri eficiente, menite să elimine foametea, subdezvoltarea, analfabetismul şi bolile cronice;
Urges the EU and the Latin American countries with indigenous populations to implement, by means of closer cooperation, effective plans for fighting hunger, underdevelopment, illiteracy and chronic disease;