natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru atingerea acestor obiective au fost create trei subprograme referitoare la infrastructura pentru gaz și electricitate, energia eoliană offshore și captarea și stocarea carbonului.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Regulamentul identifică proiectele care urmează a fi finanțate în cadrul fiecărui subprogram și prevede criterii de identificare și acțiuni de executare pentru realizarea proiectelor respective.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Au fost create linii bugetare speciale în bugetul UE, și anume 06 04 14 01, 06 04 14 02 și 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
În declarația sa anexată la regulament, Comisia a subliniat că eficiența energetică și sursele de energie regenerabilă reprezintă priorități-cheie ale politicii energetice a UE, din motive legate atât de mediu, cât și de siguranța aprovizionării, ceea ce corespunde cerințelor PE.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
În cazul în care, atunci când raportează în 2010 cu privire la punerea în aplicare a regulamentului, în temeiul articolului 28 din respectivul regulament, Comisia constată că nu este posibil să angajeze până la sfâr ș itul anului 2010 o parte din fondurile prevăzute pentru proiectele enumerate în anexa la regulament, aceasta va propune, după caz ș i ț inând seama de men ț inerea unui echilibru geografic, o modificare la regulament care să permită finan ț area proiectelor în domeniul eficien ț ei energetice ș i al surselor regenerabile de energie, pe lângă ini ț iativele sus-men ț ionate, inclusiv criterii de eligibilitate similare celor aplicate proiectelor prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Proiectele din domeniul energiei - propunere de modificare a regulamentului
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
Această propunere a fost prezentată pe baza raportului de punere în aplicare a PEER din 27 aprilie 2010, care estimează că o sumă de aproximativ 114 milioane EUR nu va fi angajată în temeiul Regulamentului PEER.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Valoarea exactă a fondurilor neangajate va fi cunoscută la sfârșitul lui 2010.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Comisia propune utilizarea fondurilor neangajate pentru crearea unui instrument financiar specific pentru sprijinirea ini ț iativelor legate de eficien ț a energetică ș i de energia regenerabilă în cadrul Inițiativei de finanțare a energiei durabile.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Instrumentul financiar va sprijini dezvoltarea unor proiecte rentabile în materie de eficiență energetică și de energie regenerabilă și va înlesni finanțarea investițiilor în eficiența energetică și energia regenerabilă, în special în mediul urban.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Pentru a încuraja un număr mare de investiții descentralizate, beneficiarii vor fi autoritățile publice municipale, locale și regionale.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Instrumentul ar trebui să fie gestionat de unul sau mai mulți intermediari financiari, cum ar fi instituțiile financiare internaționale (IFI), care ar trebui selectați pe baza capacității demonstrate de a utiliza fondurile în modul cel mai eficient și eficace și cu un efect de levier maxim între fondurile UE și investițiile totale, pentru a spori volumul investițiilor semnificative la nivelul UE.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Concluziile raportorului
Rapporteur's conclusive remarks:
Raportorul salută propunerea Comisiei de a utiliza creditele necheltuite alocate PEER pentru crearea unui nou instrument, care să sprijine proiectele din domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
De asemenea, raportorul sprijină ferm crearea, în acest sens, a unui instrument financiar special.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Prin urmare, raportorul invită instituțiile implicate în adoptarea temeiului juridic să ajungă la un acord rapid.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Raportorul reamintește că finanțarea planului european de redresare economică a fost una dintre prioritățile PE pentru bugetul 2009 și că s-a ajuns la un acord final cu Consiliul în urma unor negocieri dificile, în cadrul procedurii de conciliere din noiembrie 2008.
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Raportorul subliniază că actuala propunere a Comisiei este în întregime consecventă cu cererea inițială a PE de a include proiectele din domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile în PEER și salută inițiativa Comisiei de a pune în aplicare această prioritate.
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Cu toate acestea, raportorul regretă întârzierea înregistrată în punerea în aplicare a PEER care vizează sprijinirea și stimularea relansării economice a UE.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Prin urmare, raportorul a depus un amendament prin care solicită Comisiei să ia imediat măsurile bugetare necesare pentru a asigura cât mai rapid disponibilitatea creditelor necheltuite.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Raportorul consideră că trebuie creată înainte de sfârșitul lui 2010 o linie bugetară specială pentru noul instrument financiar, care să sprijine proiectele din domeniul eficienței energetice.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Raportorul solicită Comisiei să informeze într-un mod transparent autoritatea bugetară cu privire la crearea instrumentului financiar, la modalitățile de funcționare a acestuia și la selectarea intermediarilor financiari (IFI).
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
De asemenea, raportorul solicită Comisiei să trimită ambelor ramuri ale autorității bugetare rapoarte de punere în aplicare, care să includă, printre altele, date privind beneficiarii instrumentului, proiectele sprijinite și efectul de levier al instrumentului în realizarea acestor proiecte.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Raportorul subliniază că, în contextul actualelor constrângeri bugetare și respectând principiul bunei gestiuni financiare, sinergiile dintre instrumentele existente care sprijină eficiența energetică, energia regenerabilă și combaterea schimbărilor climatice trebuie dezvoltate în continuare în cadrul bugetului UE.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) În spiritul strategiei Europa 2020 pentru creștere economică durabilă și locuri de muncă, dezvoltarea de noi surse de energie regenerabile și promovarea eficienței energetice ar contribui la o creștere mai ecologică, la construirea unei economii competitive și durabile și la combaterea schimbărilor climatice.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Sprijinind aceste politici, Europa va crea noi locuri de muncă și noi oportunități pe o piață mai ecologică, propice pentru dezvoltarea unei economii competitive, sigure și durabile.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) În spiritul strategiei Europa 2020 pentru creștere economică durabilă și locuri de muncă ș i în concordan ț ă cu pachetul UE pentru climă ș i energie ș i cu planul său de ac ț iune pentru eficien ț ă energetică , dezvoltarea de noi surse de energie regenerabile și promovarea eficienței energetice ar contribui la o creștere mai ecologică, la construirea unei economii competitive și durabile și la combaterea schimbărilor climatice.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
„Pachetul energie/climă” a fost aprobat de Parlamentul European și de Consiliu în decembrie 2008 și a intrat în vigoare în iunie 2009.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Acesta reflectă abordarea integrată a politicii în materie de energie și climă, care vizează combaterea schimbărilor climatice și creșterea securității energetice a UE, dezvoltându-i în același timp competitivitatea.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Un instrument financiar special destinat să sprijine inițiativele în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile în cadrul Inițiativei de finanțare a energiei durabile trebuie așadar creat pentru a permite utilizarea fondurilor neangajate în temeiul capitolului II din Regulamentul (CE) nr.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Un instrument financiar special destinat să sprijine inițiativele în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile în cadrul Inițiativei de finanțare a energiei durabile trebuie așadar creat până la sfâr ș itul anului 2010 pentru a permite utilizarea fondurilor neangajate în temeiul capitolului II din Regulamentul (CE) nr.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Acest instrument financiar ar trebui să sprijine dezvoltarea unor proiecte rentabile în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile și să înlesnească finanțarea programelor de investiții în eficiență energetică și energie din surse regenerabile de către autoritățile publice locale și regionale, în special în mediul urban.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Noul instrument financiar de sprijinire a proiectelor din domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile trebuie creat cât mai curând posibil pentru a se garanta faptul că acesta va fi operațional până la sfârșitul lui 2010.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
De asemenea, acest instrument trebuie prezentat într-un mod transparent în bugetul UE; prin urmare, este recomandabilă crearea unei noi linii bugetare speciale.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Pentru a maximiza impactul pe termen scurt al fondurilor UE, instrumentul ar trebui să fie gestionat de unul sau mai mulți intermediari financiari, precum instituțiile financiare internaționale (IFI).
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Selecția ar trebui să se facă pe baza capacității demonstrate a intermediarilor financiari de a utiliza fondurile în modul cel mai eficient și util și cu un efect de levier maxim între fondurile UE și investițiile totale, pentru ca aceste investiții să fie semnificative la nivelul UE.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Cu toate acestea, în contextul unei crize economice ș i financiare care are un impact negativ asupra finan ț elor autorită ț ilor locale ș i regionale, trebuie garantat faptul că situa ț ia bugetară dificilă a beneficiarilor mecanismului nu îi împiedică să poată accesa fondurile.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
În conformitate cu anexa II partea III al doilea paragraf din propunerea Comisiei Europene, este important să fie subliniat faptul că situațiile bugetare dificile ale autorităților locale și regionale nu împiedică accesul acestora la mecanismul instrumentului, în concordanță cu obiectivul acestuia de a depăși criza economică și cu nevoile energetice urgente ale Uniunii Europene, așa cum sunt prezentate în considerentul 10 al propunerii Comisiei.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Articolul 1 – paragraful 4
Article 1 - paragraph 4
Prezentul regulament permite crearea unor instrumente financiare destinate să sprijine inițiativele în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
Prezentul regulament permite crearea unor instrumente financiare destinate să sprijine inițiativele locale ș i regionale în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Noile instrumente financiare se creează până la sfâr ș itul anului 2010.
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Raportorul consideră că este necesar să fie subliniat faptul că instrumentul financiar vizează nivelul local și pe cel regional.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Raportorul solicită Comisiei să ia măsurile legislative și bugetare necesare pentru a se asigura că mecanismul devine operațional înainte de sfârșitul lui 2010.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
În plus, se alocă instrumentului o sumă de 15 milioane EUR din programul de ac ț iune al UE pentru combaterea schimbărilor climatice (linia bugetară 07 03 23 din bugetul 2010).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Această sumă este asigurată prin utilizarea tuturor dispozi ț iilor Acordului interinstitu ț ional din 17 mai 2006, în special a punctului 23, pentru a modifica în consecin ț ă plafoanele de la rubricile 1a ș i 2.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Prin urmare, Comisia prezintă propunerile necesare privind ajustarea plafoanelor ș i crearea unei noi linii bugetare separate pentru instrument în cadrul bugetului 2010.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Raportorul sprijină opinia raportorului ITRE, conform căreia resursele financiare care sunt deja disponibile ar trebui utilizate și că, în consecință, mijloacele financiare aferente liniei 07 03 23 ar trebui transferate și ele către instrument.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Pentru a transfera cele 15 milioane EUR de la linia bugetară 07 03 23 către instrument, este necesar ca această dispoziție să fie adăugată conținutului bugetului rectificativ prin care este creat instrumentul.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Acest subiect ar putea face obiectului unuia dintre următoarele trialoguri bugetare.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
Articolul 22 – alineatul 1a (nou)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
Articolul 22 – alineatul 2a (nou)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Rapoartele includ, printre altele, date privind beneficiarii instrumentului, proiectele sprijinite prin acesta, indica ț ii asupra creditelor, informa ț ii precise asupra costurilor financiare ale proiectului, precum ș i efectul de levier al instrumentului în asigurarea realizării efective a proiectelor.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Anexa II – partea III – paragraful 3 – punctul via (nou)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
(via) rentabilitatea proiectelor;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Raportorul este de acord cu faptul că potențialul de inovare ar trebui să fie întotdeauna un element important și să figureze printre primele criterii de selectare a proiectelor.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Cu toate acestea, raportorul consideră că și obiectivul pe termen lung al proiectelor este foarte important.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Acesta ar trebui să se bazeze nu numai pe un nivel ridicat de eficiență energetică, ci și pe un nivel rezonabil de rentabilitate în raport cu impactul rapid, măsurabil și substanțial asupra relansării economice în UE, asupra creșterii siguranței energetice și asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel cum se specifică în anexa II partea III primul paragraf din propunerea Comisiei din 31 mai 2010.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
Substitute(s) Membri suplean ț i [articolul 187 alineatul (2)] prezen ț i la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2008/9/CE de stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei pe valoare adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE, către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .