natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută progresele realizate de UE şi Rusia în implementarea Spaţiului comun al libertăţii, securităţii şi justiţiei, care s-a concentrat până acum în primul rând asupra punerii în practică a acordurilor de facilitare a vizelor şi de readmisie ce s-au dovedit a fi un important pas înainte către călătoria fără vize, ca obiectiv pe termen lung; solicită continuarea cooperării în materie de imigraţie ilegală, precum şi de îmbunătăţire a controlului documentelor de identitate şi a schimbului de informaţii privind terorismul şi crima organizată; subliniază necesitatea ca Consiliul şi Comisia să se asigure că Rusia respectă toate condiţiile stabilite în andamblul acordurilor negociate cu privire la eliminarea vizelor între cele două părţi, astfel încât să se prevină orice periclitare a securităţii în Europa;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe;
subliniază faptul că Rusia, schimbând anul trecut normele de acordare a vizelor şi ne mai emiţând vize de afaceri de un an cu intrări multiple, folosite de numeroşi lucrători europeni, s-ar putea confrunta cu un exod al managerilor şi lucrătorilor dacă nu modifică aceste norme şi nu reduce costurile şi obstacolele birocratice legate de obţinerea vizelor şi a permiselor de muncă;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
salută evoluţia cooperării UE - Rusia în domeniul spaţial, în cadrul Dialogului tripartit privind spaţiul iniţiat în martie 2006 între Comisie, Agenţia Spaţială Europeană şi Roscosmos, care poartă asupra aplicaţiilor spaţiale (navigare prin satelit, observare terestră şi comunicaţii prin satelit), a accesului la spaţiu (lansatoare şi viitoare sisteme spaţiale de transport) şi a dezvoltării ştiinţei şi tehnologiei spaţiale; observă că, în cadrul Spaţiului economic comun, cooperarea referitoare la spaţiul cosmic a fost definită ca sector prioritar;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
invită Federaţia Rusă să participe la construcţia infrastructurilor europene destinate cercetării, susţinută prin Programele-cadru ale Comunităţii Europene; consideră că un astfel de impuls ar face posibilă utilizarea eficientă şi dezvoltarea unor importante resurse umane şi financiare ale Rusiei în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, fiind astfel avantajos atât pentru Europa, cât şi pentru Rusia;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of large Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial for both Europe and Russia;
face apel la guvernele Rusiei şi Statelor Unite să intensifice dialogul cu privire la chestiunile din domeniul apărării şi securităţii care implică direct sau indirect statele membre ale Uniunii Europene; recomandă insistent guvernelor ambelor ţări să complice fără rezerve Uniunea Europeană şi statele sale membre în acest dialog şi să nu ia nici o măsură sau decizie care ar putea fi considerată o ameninţare la adresa păcii şi securităţii continentului european;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
solicită guvernului rus - alături de Uniunea Europeană şi ceilalţi membri ai Grupului de contact pentru Kosovo - să aducă o contribuţie constructivă la soluţionarea politică durabilă a problemei viitorului Kosovo şi la consolidarea stabilităţii în Balcanii de Vest;
Calls on the Russian Government - together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo - to make a positive contribution to the finding of a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
solicită Rusiei să nu se opună desfăşurării misiunii EULEX, să sprijine pe deplin OSCE şi să recunoască mandatul acesteia, pentru a permite implementarea completă a garanţiilor oferite în Constituţia Kosovo şi a angajamentelor autorităţilor din Kosovo în direcţia descentralizării instituţionale şi a protecţiei comunităţilor nemajoritare şi a patrimoniului cultural şi arhitectural;
Calls on Russia not to oppose the deployment of the EULEX mission, as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
solicită Consiliului şi Comisiei să continue iniţiativele luate împreună cu guvernul rus, menite să consolideze securitatea şi stabilitatea în vecinătatea comună, în special prin intensificarea dialogului privind instaurarea democraţiei în Bielorusia, precum şi prin eforturi comune pentru a soluţiona conflictele din Abhazia, Oseţia de Sud, Nagorno Karabakh şi Transnistria;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la decizia Rusiei de a stabili legături mai strânse cu regiunile georgiene ale Abhaziei şi Oseţiei de Sud şi îşi reiterează sprijinul fără rezerve pentru integritatea teritorială a Georgiei; invită Rusia să nu mai întreprindă nici o acţiune care ar putea agrava tensiunea şi să ia măsuri pentru a ameliora relaţiile cu Georgia; speră ca reuniunea care a avut loc recent la St Petersburg între Preşedintele Medvedev şi Preşedintele Saakashvili să conducă la o îmbunătăţire a relaţiilor ruso-georgiene;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
solicită Preşedinţiei în exerciţiu să ridice, cu ocazia Summit-ului EU- Rusia, chestiunea distrugerii unui avion georgian de recunoaştere de către un avion rusesc, precum şi pe cea a recentei creşteri substanţiale a numărului trupelor ruse în Abhazia, şi să încurajeze o mai mare implicare a UE în procesul de soluţionare a conflictului;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia Summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process;
solicită UE şi Rusiei, ca membre ale Consiliului de Securitate al ONU şi ale Cvartetului, să-şi continue eforturile de a realiza progrese în Orientul Mijlociu; subliniază, de asemenea, necesitatea continuării cooperării cu Rusia pentru a împiedica proliferarea ADM şi solicită ambelor părţi să-şi asume responsabilităţile în special cu privire la chestiunile nucleare din Iran şi Coreea de Nord;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to make progress in the Middle East; also stresses the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
solicită Rusiei să reconsidere suspendarea unilaterală a respectării Tratatului FACE, să urmeze calea negocierilor pentru a-şi proteja interesele legitime şi să evite erodarea tratatului FACE; solicită membrilor NATO să ratifice versiunea modificată în 1999 a tratatului;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
salută decizia Rusiei de a asista UE în operaţiunile acesteia de menţinere a păcii în Chad şi Republica Centrafricană şi susţine declaraţia Ministrului rus de Externe, Serghei Lavrov şi a Înaltului Reprezentant UE, Javier Solana, conform căreia cooperarea dintre Rusia şi UE în gestionarea crizelor nu se va limita la participarea Rusiei la EUFOR în Chad şi RCA, ci ambele părţi sunt gata să semneze un acord-cadru privind acest subiect, care să aibă la bază un parteneriat şi o cooperare echitabile;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma şi Justas Vincas Paleckis, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Eugenijus Gentvilas, Anne E. Jensen şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Eugenijus Gentvilas, Anne E. Jensen and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka şi Inese Vaidere, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
privind arestarea oponenţilor politici în Bielorusia
on the arrest of political prisoners in Belarus
Rezoluţia Parlamentului European privind arestarea oponenţilor politici în Bielorusia
European Parliament resolution on the arrest of political prisoners in Belarus
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Bielorusia, în special cea din 21 februarie 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 21 February 2008,
având în vedere declaraţia Comisiei Europene din noiembrie 2000 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relaţiile cu Bielorusia şi cu poporul acesteia în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the November 2000 European Commission declaration of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 28 martie 2008,
having regard to the EU Presidency Declaration of 28 March 2008,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 29 aprilie 2008 privind reluarea arestărilor şi a hărţuirii oponenţilor politici din Bielorusia,
having regard to the EU Presidency statement of 29 April 2008 on the renewed imprisonment and harassment of political opponents in Belarus,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 6 mai 2008 privind recenta evoluţie a relaţiilor dintre Bielorusia şi Statele Unite,
having regard to EU Presidency statement of 6 May 2008 on the recent developments in the relationship between Belarus and the United States,
întrucât doi activişti bieloruşi pentru democraţie, Andrei Kim şi Siarhei Parsyukevich, au primit pedepse severe pentru a fi participat la demonstraţiile paşnice ale întreprinzătorilor din 10 şi 21 ianuarie 2008,
whereas two Belarus pro-democratic activists, Andrei Kim and Siarhei Parsyukevich, have been given severe sentences for taking part in peaceful entrepreneurs' demonstrations on 10 and 21 January 2008,
întrucât continuarea detenţiei lui Aliaksandr Kazulin este încă un exemplu al nesocotirii de către Bielorusia a obligaţiei de a respecta principiile şi angajamentele din cadrul OSCE, a cărei membră este,
whereas the continued detention of Aliaksandr Kazulin is a further example of Belarus's disregard for its obligations to respect the principles and commitments of the OSCE, of which Belarus is a member,
întrucât Parlamentul a solicitat Consiliului şi Comisiei să facă propuneri care să crească presiunea în cadrul organizaţiilor internaţionale asupra regimului lui Lukashenko şi a cerut prezentarea unui pachet de sancţiuni specifice, cu obiectiv precis, care să sancţioneze autorii opresiunii fără a aduce prejudicii cetăţenilor Bielorusiei,
whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
întrucât a condamnat folosirea violenţei şi arestarea unui număr important de participanţi cu ocazia Zilei Libertăţii în Minsk şi în alte oraşe bieloruse, la 25 martie 2008,
whereas it has condemned the use of violence and arrests of large numbers of participants on the occasion of Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on 25 March 2008,
întrucât decizia guvernului bielorus de a declara zece diplomaţi din SUA personae non gratae şi expulzarea forţată a ambasadorului SUA din Minsk constituie măsuri nejustificate şi contrare intereselor poporului bielorus,
whereas the decision of the Government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Minsk are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,
regretă profund faptul că situaţia democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept din Bielorusia nu se îmbunătăţeşte; subliniază că repetatele arestări arbitrare ale membrilor societăţii civile şi ale militanţilor opoziţiei, mai ales recenta arestare temporară şi judecare a lui Aleksander Milinkevich, precum şi reprimarea presei independente contrazic recentele declaraţii ale guvernului bielorus cu privire la voinţa acestuia de a îmbunătăţi relaţiile cu Uniunea Europeană;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that constant arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
condamnă sentinţele severe pronunţate împotriva lui Syarhei Parsyukevich şi Andrei Kim la 22 şi 23 aprilie 2008 în Minsk, pentru faptul că au participat la demonstraţiile întreprinzătorilor din 10 ianuarie 2008; de asemenea, regretă folosirea excesivă - conform unor surse - a forţei de către forţele de ordine bieloruse, precum şi arestarea unor cetăţeni paşnici reuniţi la Minsk pe 25 martie 2008 pentru a celebra nouă ani de la crearea Republicii Populare Independente Bielorusia; solicită autorităţilor bieloruse să renunţe necondiţionat la folosirea forţei împotriva reprezentanţilor opoziţiei democratice;
Condemns the severe sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' demonstrations of 10 January 2008; at the same time, deplores the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic; calls on the Belarusian authorities to unconditionally abstain from all forms of use of force against the representatives of the democratic opposition;
solicită autorităţilor bieloruse să-l elibereze imediat şi necondiţionat pe Aliaksandr Kazulin, încă prizonier politic şi să nu mai facă uz de intimidări, hărţuiri, arestări selective şi persecuţii motivate politic împotriva activiştilor opoziţiei democratice şi ai societăţii civile din Bielorusia;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
reiterează faptul că respectarea principiilor democratice este un element esenţial pentru normalizarea relaţiilor cu Bielorusia;
Reiterates that compliance with democratic principles is the key issue for the normalisation of relations with Belarus;
condamnă detenţia jurnaliştilor din media independentă, percheziţiile la domiciliile acestora şi confiscarea sau distrugerea echipamentului lor de către serviciile secrete bieloruse (KGB); condamnă, de asemenea, încălcările repetate ale libertăţii presei de către autorităţile bieloruse;
Condemns the detention of independent media journalists, searches in their homes and confiscation or destruction of their equipment by Belarusian secret services (KGB) and condemns efforts made by the Belarusian authorities to violate freedom of the media;
solicită Consiliului şi Comisiei să acorde un sprijin substanţial victimelor încălcărilor drepturilor omului din Bielorusia; consideră că, pentru a promova drepturile omului în această ţară, este necesară o asistenţă financiară mai consistentă;
Requests the Council and the Commission to provide substantial support for the victims of human rights violation in Belarus; takes the view that increased financial assistance to civil society organisations, in particular free media, is necessary for the promotion of human rights in the country;
reaminteşte că, la 21 noiembrie 2006, Uniunea Europeană s-a declarat gata să reia relaţiile cu Bielorusia şi cu poporul bielorus în cadrul PEV, cu condiţia ca guvernul bielorus să-şi demonstreze respectul pentru valorile democratice şi pentru drepturile fundamentale ale poporului bielorus;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
subliniază că, pentru a iniţia un dialog consistent cu UE, Bielorusia trebuie să îndeplinească condiţiile stipulate în documentul de poziţie intitulat „Ce poate aduce Uniunea Europeană Bielorusiei”, printre care eliberarea tuturor deţinuţilor politici, abolirea pedepsei capitale, garantarea libertăţii presei şi a libertăţii de exprimare, independenţa sistemului judiciar şi respectarea valorilor democratice şi a drepturilor de bază ale poporului bielorus;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
condamnă faptul că Bielorusia este singura ţară din Europa în care încă mai există pedeapsa cu moartea, care este contrară valorilor europene şi universale;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, running counter to European and universal values;
regretă profund promulgarea legii religiilor din 2002, care contravine principiilor internaţionale ale libertăţii religioase şi drepturilor omului, inclusiv celor stabilite în Convenţia Internaţională privind Drepturile Civile şi Politice (CISCP) şi constată că, în urma acestui act, activităţile multor comunităţi religioase au fost restricţionate, iar liderii acestor comunităţi au fost constant hărţuiţi, urmăriţi în justiţie, amendaţi sau închişi;
Deeply regrets the 2002 Religion Law, which contravenes international principles of religious freedom and human rights, including those laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and recognises that as result of this legislation, the activities of many religious communities have been restricted and their leaders are being subjected to constant harassment, prosecution, fines, and imprisonment;