natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a facilita rolul Parlamentului în ceea ce privește controlul și colegiferarea în cadrul acestui domeniu de politică, amendamentul 15 urmărește stabilirea unui temei juridic privind cooperarea internațională pentru a contribui la rezolvarea situațiilor actuale, cum ar fi, de exemplu, situația în care exportatorii din țări terțe și din UE sunt obligați să aplice controale transferurilor de produse cu dublă utilizare pe piața unică (atunci când legislația țărilor terțe impune norme de reexport în cadrul pieței unice de produse cu dublă utilizare importate), permiterea recunoașterii reciproce a autorizațiilor de export și, prin urmare facilitarea considerabilă a proiectelor industriale sau de cercetare comune, în special a celor realizate împreună cu țări terțe care sunt membre ale regimurilor internaționale de control al exporturilor sau sunt enumerate în AGE actuală, precum și permiterea adoptării unor norme specifice de control al exporturilor la nivelul UE, care să se aplice tehnologiilor dezvoltate în UE în contextul programelor internaționale finanțate de UE, care implică țări terțe și care să vizeze și accesul prin mijloace intangibile la aceste tehnologii.
To facilitate Parliament's role in controlling and co-legislating in this policy area, Amendment 15 seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Modificări ale anexelor
Amendments to the Annexes
Amendamentele 16 - 45 urmăresc să contribuie la redactarea noilor AGE propuse.
Amendments 1 6 to 4 5 seek to contribute to the formulation of the proposed ne GEAs.
Vizează sporirea protecției oferite de definiția expedierilor cu valoare redusă și asigurarea protecției împotriva scăderii artificiale a prețului pentru a se îndeplini condițiile impuse de autorizația de export pentru expedierile cu valoare redusă (AM 17), introducerea unei cerințe de notificare și înregistrare ex-ante adresate statelor membre și Comisiei, sporindu-se astfel nivelul de transparență (AM 24, 34, 42 și 45), introducerea unor măsuri suplimentare de siguranță pentru autorizațiile de export (AM 26 - 33, 41 și 44) în ceea ce privește anexele IId (Export temporar pentru expoziții sau târguri), IIf (Telecomunicații) și IIg (Produse chimice), interzicerea acordării de AGE pentru produse care ar putea fi utilizate pentru lansarea unor atacuri informatice sau a altor mijloace de spargere a sistemelor informatice motivată politic în scopul sabotajului sau spionajului, al modificării conținutului paginilor de internet („deface”) sau al atacurilor de întrerupere a serviciului („denial-of-service attacks”) pentru a distruge pagini de internet (AM 38), precum și interzicerea acordării de AGE pentru produse care pot fi utilizate de guverne sau agenți economici pentru a încălca drepturi fundamentale ale omului, astfel cum sunt definite în Carta socială europeană semnată la Torino la 18 octombrie 1961 și în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, precum și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007 de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie, la care face trimitere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (AM 39).
They seek to increase the protection offered by the definition of low value shipments, and to protect against the selling price being artificially lowered in order to meet the conditions of the 'low value shipments' export authorisation (AM 1 7 ), to introduce an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency (AM 2 4 , 3 4 , 4 2 , and 4 5 ), to introduce additional safeguards for export authorisation (AM 2 6 to 3 3 , 4 1 , and 4 4 ) in relation to Annexes IId ( Temporary Export for Exhibition or Fair), IIf (Telecommunications), and IIg (Chemicals), to prohibit GEAs of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down (AM 3 8 ), and to prohibit GEAs to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to (AM 3 9 ).
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și clarificările aduse de acesta cu privire la competențele UE în domeniul comerțului internațional oferă o bună ocazie pentru reafirmarea rolului UE în această privință, precum și a rolului, competențelor și responsabilității Parlamentului European în cadrul instituțional privind procesul decizional al UE.
The entry into force of the Lisbon Treaty and its clarification on the EU's competences in the area of International Trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in these formations and the European Parliament's role, power and responsibility within the EU's institutional framework for decision-making.
Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a regimului comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare.
The Commission presented to the EP and the Council a proposal to amend the EU regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Potrivit Comisiei, proiectul de propunere include șase noi autorizații generale comunitare de export (GEA) pentru anumite produse nesensibile cu dublă utilizare destinate anumitor țări nesensibile.
According to the Commission, the draft proposal covers six new EU General Export Authorisations (GEAs) for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries.
Produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele informatice și tehnologiile) sunt bunuri civile care pot fi utilizate în scopuri militare și fac obiectul unor controale atunci când sunt exportate din UE.
Dual-use items (including software and technology) are civil items which can be used for military purposes, subject to control when they are to be exported from the EU.
Scopul acestor controale este, în special, de a preveni răspândirea armelor de distrugere în masă.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
1334/2000, reglementează majoritatea exporturilor de produse supuse controlului către șapte țări (Statele Unite ale Americii, Canada, Japonia, Australia, Noua Zeelandă, Elveția și Norvegia).
GEA No EU001, as referred to in Article 6 of Regulation 1334/2000, covers most of the exports of controlled items to seven countries (United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Switzerland and Norway).
Pentru toate celelalte exporturi pentru care este cerută o autorizație în temeiul regulamentului, acesta lasă la latitudinea autorităților naționale decizia finală de a acorda sau nu o licență de export națională generală, globală sau individuală [articolul 6 alineatul (2)].
For all other exports for which an authorisation is required under the Regulation, it leaves to the national authorities the final decision as to whether to grant a national general, global or individual export licence (Article 6(2)).
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (reformat) .
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
În general, avizul sprijină propunerea Comisiei vizând ameliorarea transparenței, verificarea punerii în aplicare a reglementărilor actuale și utilizarea comună a acelorași norme.
In general, the opinion does support the Commission's proposal to improve transparency, verification of implementation of current rules as well as common use of the same standards.
Cu toate acestea, Comisia pentru afaceri externe nu este de acord cu evaluarea Comisiei, potrivit căreia aplicarea unui tratament normativ diferențiat anumitor produse în statele membre ale UE nu servește în modul cel mai bun interesele UE în ansamblul ei.
However, the Foreign Affairs Committee does not agree with the evaluation of the Commission which states that different regulatory treatments of certain exports in EU Member States do not serve the best interests of the EU as a whole.
De fapt, unele state membre aplică controale mai stricte la exportul produselor cu dublă utilizare decât altele.
In fact, some Member States apply stricter export controls of dual-use items than others.
Pentru ameliorarea securității internaționale în conformitate cu strategia de neproliferare a armelor de distrugere în masă, precum și cu instrumentul de stabilitate și poziția comună privind controlul exporturilor de arme, UE ar trebui să se concentreze în direcția aplicării celor mai stricte regimuri de export pentru fiecare produs, în toate statele membre.
In order to improve international security in line with its WMD Non-proliferation strategy as well as the Instrument for Stability and Common Position on Control of Arms Exports, the EU should be aiming at application of strictest export regimes on each of the items, applicable to all of its Member States.
Comisia pentru afaceri externe împărtășește gravele preocupări ale Consiliului UE cu privire la potențialul impact negativ al propunerii asupra obiectivelor de securitate internă și externă ale Uniunii.
The Foreign Affairs Committee is sharing serious concerns of the Council of the EU, over a possible negative impact of the proposal on Union's internal and external security objectives.
Prin urmare, avizul Comisiei pentru afaceri externe adoptă o abordare cel puțin la fel de strictă ca și statele membre ale UE care dispun de cel mai strict regim de control la export.
Therefore, the opinion of the Foreign Affairs Committee takes an approach at least as strict as the EU Member States with the strictest export control regime.
Comisia pentru afaceri externe consideră că, în absența unor date credibile privind utilizarea finală a produselor cu dublă utilizare exportate din Uniune, UE trebuie să adopte o abordare rațională și prudentă.
The Foreign Affairs Committee takes the view that in absence of credible data on end-use of the dual-use items exported from the Union, the EU must apply a reasoned and cautious approach.
În acest sens, Comisia pentru afaceri externe solicită Comisiei și Consiliului să compileze datele pertinente de la autoritățile vamale și altele.
In this regard, the Foreign Affairs Committee calls on the Commission and the Council to compile the relevant data from their customs and other authorities.
Anexa II b
Annex II b
„ANEXA IIb
“ANNEX IIb
Expedieri cu valoare redusă
Low Value Shipments
Anexa IIb se elimină.
Annex IIb is deleted
Comisia pentru afaceri externe consideră că clasificarea acestor produse în categoria celor nesensibile este incorectă, acestea neputând fi, prin urmare, incluse în autorizațiile generale de export ale UE.
The Foreign Affairs Committee takes the view that the categorisation of these items as non-sensitive is incorrect, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Anexa II c – partea 2 – Lista țărilor
Annex II c – Part 2 – List of countries
Algeria, Andorra, Antigua și Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan , Bolivia, Botswana, Brazilia, Insulele Virgine Britanice, Brunei, Camerun, Capul Verde , Chile, China, Comore, Costa Rica, Croația, Djibouti, Dominica, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El Salvador, Guineea Ecuatorială, Insulele Falkland , Insulele Feroe, Fiji, Guyana Franceză, teritoriile franceze de peste mări, Gabon, Gambia, Gibraltar, Groenlanda, Grenada, Guadelupa, Guam, Guatemala, Ghana, Guineea-Bissau, Guyana, Honduras, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, India, Indonezia, Israel, Iordania, Kuweit, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Malaezia, Maldive, Mali, Martinica, Mauritius, Mexic, Monaco , Montserrat, Maroc, Namibia, Antilele Olandeze , Noua Caledonie, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Noua Guinee, Peru, Filipine, Puerto Rico, Qatar, Rusia, Samoa, San Marino, São Tomé și Principe, Arabia Saudită, Senegal, Seychelles, Singapore, Insulele Solomon, Africa de Sud, Coreea de Sud, Sri Lanka, Sfânta Elena, Saint Kitts și Nevis, Saint Vincent, Surinam , Swaziland, Taiwan, Thailanda, Togo, Trinidad-Tobago, Tunisia, Turcia, Insulele Turks și Caicos, Emiratele Arabe Unite, Uruguay, Insulele Virgine Americane, Vanuatu, Venezuela.
Algeria , Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil , British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT , Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands , United Arab Emirates , Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela .
Argentina, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China, Croația , teritoriile franceze de peste mări, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regiunea administrativă specială Macao, Mexic, Muntenegru , Maroc, Rusia, Serbia, Africa de Sud, Coreea de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina, Emiratele Arabe Unite.
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
Anexa II c – partea 3 – alineatul 2 – punctul 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
4. pentru o operațiune în mare parte similară, în cazul în care autorizația inițială a fost revocată.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
4. atunci când autorizația inițială a fost anulată, suspendată, modificată sau revocată.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Formularea propusă este mai cuprinzătoare.
The proposed wording is more encompassing.
Anexa II c – partea 3 – alineatul 2 – litera 4a (nouă)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) atunci când utilizarea finală a produselor în chestiune este diferită de cea specificată în autorizația de export inițială.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Formularea propusă vizează o limitare mai strictă a autorizației propuse.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
Anexa IIc – partea 3 – alineatul 3 – punctul 2
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
2. să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documentele justificative privind data de import a bunurilor în Comunitatea Europeană, orice reparație a bunurilor efectuată în Comunitatea Europeană și faptul că produsele sunt returnate persoanei care le-a trimis și către țara din care au fost importate în Comunitatea Europeană.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2. să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documentele justificative privind data de import a bunurilor în Comunitatea Europeană, orice reparație a bunurilor efectuată în Comunitatea Europeană și faptul că produsele sunt returnate utilizatorului final care le-a trimis și către țara din care au fost importate în Comunitatea Europeană.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Propunerea raportorului este mai specifică.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
Anexa IIc – partea 3 – alineatul 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Statele membre definesc obligațiile de notificare aferente utilizării prezentei autorizații, precum și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le cere despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Un stat membru solicită exportatorilor stabiliți pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Înregistrarea este automată și notificată exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii de înregistrare.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
După caz, obligațiile stabilite la al doilea și al treilea paragraf ale acestui alineat sunt întemeiate pe obligațiile definite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care eliberează astfel de autorizații.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei anual informații cu privire la nivelul de utilizare al acestei autorizații generale de export.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Comisia publică informațiile notificate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Prezentul amendament introduce o cerință ex-ante de notificare și înregistrare adresată statelor membre și Comisiei, crescând, astfel, nivelul de transparență.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Anexa IId – partea 2 – Lista țărilor
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazilia, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egipt, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, Iordania, Kuweit, Malaezia, Mauritius, Mexic, Maroc, Oman, Filipine, Qatar, Rusia, Arabia Saudită, Singapore, Africa de Sud, Coreea de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentina, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China, Croația , teritoriile franceze de peste mări, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regiunea administrativă specială Macao , Mexic, Muntenegru , Maroc, Rusia, Serbia, Singapore, Africa de Sud, Coreea de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina, Emiratele Arabe Unite.
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
Produsele UE004 ar trebui exportate doar în acele destinații care sunt convenite și asupra cărora s-a ajuns la un consens între statele membre.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Anexa IIc – partea 3 – alineatul -1 (nou)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Prezentul amendament instituie o nouă condiție vizând reimportarea produselor în cauză în decursul unei anumite perioade de timp.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Anexa IId – partea 3 – alineatul 1 – litera 4a (nouă)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) în cazul în care returnarea acestora în starea inițială, fără înlăturarea, copierea sau difuzarea niciunei părți componente sau program informatic, nu poate fi garantată de exportator, sau în cazul în care un transfer de tehnologie este legat de o prezentare;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Prezentul amendament introduce o garanție suplimentară pentru autorizația de export.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Anexa IId – partea 3 – alineatul 1 – litera 4b (nouă)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) în cazul în care produsele în cauză sunt destinate utilizării în scopul prevăzut, cu excepția cazului în care utilizarea lor se reduce la minimul necesar pentru efectuarea unei demonstrații eficace, fără a pune, însă, la dispoziția unor terțe părți rezultatele testelor specifice;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
Anexa IId – partea 3 – alineatul 1 – litera 4c (nouă)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)