natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, statele membre ar trebui să poată adopta reguli privind cultivarea eficientă a OMG-urilor pe teritoriul lor după ce OMG-ul a fost autorizat în mod legal pentru a fi introdus pe piaţa UE.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt rules concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
Aspectele legate de introducerea pe piaţă şi importul OMG-urilor ar trebui să fie în continuare reglementate la nivelul UE pentru a menţine piaţa internă .
Issues related to the placing on the market and the import of GMOs should remain regulated at EU level to preserve the internal market.
Cultivarea OMG-urilor ar putea necesita mai multă flexibilitate în anumite situaţii , deoarece reprezintă un aspect cu o dimensiune locală/regională /teritorială accentuată şi un aspect care prezintă o importanţă deosebită pentru dreptul la autodeterminare al statelor membre .
Cultivation might require more flexibility in certain instances as it is an issue with a strong local/regional/territorial dimension and an issue of particular importance for the self-determination of Member States .
Procedura de autorizare comună nu ar trebui să fie influenţată în mod negativ de această flexibilitate.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility .
Totuşi este posibil ca evaluarea armonizată a riscurilor pentru mediu şi sănătate să nu ia în calcul toate impacturile posibile ale cultivării OMG-urilor în regiuni diferite şi ecosisteme locale.
Howev er, the harmonised environmental and health risks assessment might not address all possible impacts of GMO cultivation in different regions and local ecosystems.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, statele membre ar trebui să poată adopta dispoziţii juridice obligatorii privind cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor după ce OMG-ul a fost autorizat în mod legal pentru a fi introdus pe piaţa UE.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt binding legislative provisions concerning the cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
(6) În acest context, pare necesar să se acorde statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, mai multă libertate de decizie cu privire la cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor fără a se modifica sistemul pe care îl foloseşte Uniunea pentru autorizarea OMG-urilor şi independent de măsurile pe care statele membre le pot adopta prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse.
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
(6) În acest context, pare necesar să se acorde statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, mai multă flexibilitate în luarea deciziilor cu privire la cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor fără a se modifica sistemul pe care îl foloseşte Uniunea pentru autorizarea OMG-urilor şi independent de măsurile pe care statele membre sunt obligate să le ia prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse pe teritoriul lor şi în zonele de frontieră ale statelor membre învecinate .
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are required to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products on their territory and in border areas of neighbouring Member States.
(7) Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a anumitor OMG-uri în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia şi să modifice aceste măsuri în consecinţă, cum li se pare adecvat, în toate etapele autorizării, reautorizării sau retragerii de pe piaţă a OMG-urilor în cauză.
(7) Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Aceasta ar trebui să se aplice şi soiurilor modificate genetic de seminţe şi material săditor care sunt introduse pe piaţă în conformitate cu legislaţia relevantă privind comercializarea seminţelor şi materialului săditor şi, în special, în conformitate cu Directivele 2002/53/CE şi 2002/55/CE.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Măsurile ar trebui să se refere numai la cultivarea OMG-urilor şi nu la libera circulaţie şi importul seminţelor şi al materialului săditor modificate genetic, ca produse sau ca elemente ale produselor, precum şi al produselor din recoltele acestora.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
În mod similar, ele nu ar trebui să afecteze cultivarea soiurilor nemodificate genetic de seminţe şi material săditor în care sunt detectate urme accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic de OMG-uri autorizate de UE .
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found .
(7) Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte , pentru fiecare caz în parte, măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării anumitor OMG-uri sau a anumitor grupuri de OMG-uri sau a tuturor OMG-urilor pe tot teritoriul lor sau pe o parte a acestuia şi să modifice aceste măsuri în consecinţă, cum li se pare adecvat, în toate etapele autorizării, reautorizării sau retragerii de pe piaţă a OMG-urilor în cauză.
(7) Member States should therefore be authorised to adopt , on a case - by - case basis, measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs or groups of GMOs or of all GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Cultivarea este strâns legată de utilizarea terenurilor şi de protecţia faunei şi florei, în privinţa cărora statele membre păstrează atribuţii importante.
Cultivation is closely linked to land use and the conservation of fauna and flora, areas in which the Member States retain significant powers.
Posibilitatea adoptării acestor măsuri ar trebui să se aplice şi soiurilor modificate genetic de seminţe şi material săditor care sunt introduse pe piaţă în conformitate cu legislaţia relevantă privind comercializarea seminţelor şi materialului săditor şi, în special, în conformitate cu Directivele 2002/53/CE şi 2002/55/CE.
The possibility of adopting these measures should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Respectivele măsuri ar trebui să acorde tuturor operatorilor în cauză, inclusiv producătorilor, suficient timp pentru a se adapta .
Those measures should allow all operators concerned, including growers, sufficient time to adapt.
(8) În conformitate cu cadrul juridic pentru autorizarea OMG-urilor, nivelul de protecţie a sănătăţii umane/animale şi a mediului ales în UE nu poate fi modificat de un stat membru, iar această situaţie nu trebuie să se schimbe.
(8) According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Cu toate acestea, statele membre pot adopta măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea, în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, în baza unor motive legate de interesul public, altele decât cele deja abordate în totalitatea normelor armonizate ale UE care prevăd deja proceduri care iau în calcul riscurile pe care le poate prezenta cultivarea unui OMG pentru sănătate şi mediu .
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment .
De asemenea, măsurile respective ar trebui să fie în conformitate cu tratatele, în special în ceea ce priveşte principiul nediscriminării între produsele naţionale şi produsele nenaţionale şi articolele 34 şi 36 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene , precum şi cu obligaţiile internaţionale relevante ale Uniunii, în special în contextul Organizaţiei Mondiale a Comerţului .
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union , notably in the context of the World Trade Organisation .
Cu toate acestea, statele membre pot adopta măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea, în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, în baza unor motive legate de interesul public .
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest .
Măsurile respective se pot baza pe motive legate de mediu sau de alţi factori legitimi , cum ar fi impactul socio-economic, care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piaţă a OMG-urilor, atunci când aceşti factori nu au fost abordaţi în cadrul procedurii armonizate prevăzute în partea C din Directiva 2001/18/CE sau în cazul persistenţei incertitudinii ştiinţifice.
Those measures may be based on grounds relating to environmental or other legitimate factors such as socio-economic impacts, which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs where those factors have not been addressed as part of the harmonised procedure provided for in Part C of Directive 2001/18/EC, or in the event of persisting scientific uncertainty.
Măsurile respective ar trebui justificate în mod corespunzător în temeiul unor motive ştiinţifice sau al unor motive legate de gestionarea riscurilor sau de alţi factori legitimi care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piaţă a OMG-urilor .
Th ose measures should be duly justified on scientific grounds or on grounds relating to risk management or other legitimate factors which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
De asemenea, măsurile respective ar trebui să fie proporţionale şi în conformitate cu tratatele, în special în ceea ce priveşte principiul nediscriminării între produsele naţionale şi produsele nenaţionale şi articolele 34 şi 36 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Those measures should furthermore be proportionate and in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(8a) Restricţionarea sau interzicerea cultivării anumitor OMG-uri de către un stat membru nu ar trebui să împiedice sau să restricţioneze utilizarea de către alte state membre a OMG-urilor autorizate, cu condiţia să se ia măsuri eficiente pentru prevenirea contaminărilor transfrontaliere.
(8a) Restrictions on or prohibitions of cultivation of particular GMOs by a Member State should not prevent or restrict the use of authorised GMOs by other Member States, provided effective measures are taken to prevent cross-border contamination.
(9) Pe baza principiului subsidiarităţii, scopul prezentului regulament nu este de a armoniza condiţiile de cultivare din statele membre, ci de a acorda libertate statelor membre pentru a invoca alte motive decât evaluarea ştiinţifică a riscurilor pentru sănătate şi mediu pentru a interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor.
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
În plus, unul din scopurile Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice, care este de a permite Comisiei să ia în considerare adoptarea de acte obligatorii la nivelul UE nu ar fi atins prin notificarea sistematică, în temeiul directivei respective, a măsurilor statelor membre.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States’ measures under that Directive.
Mai mult, deoarece măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul prezentului regulament nu pot avea ca obiect introducerea pe piaţă a OMG-urilor şi, astfel, nu modifică condiţiile de introducere pe piaţă a OMG-urilor autorizate în temeiul legislaţiei existente, procedura de notificare din cadrul Directive 98/34/CE nu pare a fi cel mai potrivit canal de informare pentru Comisie.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Prin urmare, prin derogare, Directiva 98/34/CE nu ar trebui să se aplice.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Un sistem mai simplu de notificare a măsurilor naţionale înainte ca acestea să fie adoptate pare să fie un instrument mai bine adaptat pentru a informa Comisia cu privire la aceste măsuri.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Măsurile pe care statele membre intenţionează să le adopte ar trebui, astfel, să fie comunicate împreună cu motivele care au dus la acestea, Comisiei şi celorlalte state membre cu o lună înainte de adoptarea acestora, în scopul informării.
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
(9) Pe baza principiului subsidiarităţii, scopul prezentului regulament nu este de a armoniza condiţiile de cultivare din statele membre, ci de a acorda libertate statelor membre pentru a limita sau a interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor din motive legate de mediu sau de alţi factori legitimi, cum ar fi impactul socio-economic, care ar putea rezulta din răspândirea voluntară sau din introducerea pe piaţă a unor OMG-uri, atunci când aceşti factori nu au fost abordaţi în cadrul procedurii armonizate prevăzute în partea C din Directiva 2001/18/CE sau în cazul persistenţei incertitudinii ştiinţifice .
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory on grounds relating to environmental or other legitimate factors such as socio-economic impacts, which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs where those factors have not been addressed as part of the harmonised procedure provided for in Part C of Directive 2001/18/EC or in the event o f persisting scientific uncertainty.
(9b) Restricţiile sau interdicţiile impuse cultivării OMG-urilor de către statele membre nu ar trebui să împiedice desfăşurarea cercetărilor în domeniul biotehnologiei cu condiţia ca, atunci când se realizează astfel de cercetări, să se respecte toate măsurile de securitate necesare.
(9b) Restrictions or bans on cultivation of GMOs by Member States should not prevent biotechnology research from being carried out provided that, in carrying out such research, all necessary safety measures are observed.
Directiva 2001/18/CE
Directive 2001/18/EC
Articolul 22 se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Article 22 is replaced by the following:
„Articolul 22
‘Article 22
Libera circulaţie
Free circulation
Fără a aduce atingere articolului 23 sau articolului 26b , statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă a OMG-urilor, ca produse în sine sau componente ale altor produse, care se conformează prezentei directive.”
Without prejudice to Article 23 or Article 26b , Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of GMOs, as or in products, which comply with the requirements of this Directive.’
Articolul 22 nu ar trebui să împiedice statele membre să poată adopta norme privind restricţionarea sau interzicerea cultivării OMG-urilor pe teritoriul lor în conformitate cu noul articol 26b.
Article 22 should not preclude the possibility for Member States to adopt rules concerning the restriction or prohibition of the cultivation of GMOs on their territory in accordance with the new article 26b.
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1 – point -1 a (new)
Directiva 2001/18/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2001/18/EC is amended as follows:
În decembrie 2008, Consiliul Mediu a ajuns la concluzia că „cercetătorilor independenţi ar trebui să li se permită accesul la toate materialele relevante, respectând în acelaşi timp drepturile de proprietate intelectuală”.
The Environment Council, in December 2008 concluded that ‘independent researchers should be given access to all relevant material, while respecting intellectual property rights’.
În prezent, cercetătorilor independenţi le este de multe ori imposibil să efectueze cercetări asupra unui soi de OMG, întrucât accesul la materialul MG este restricţionat, iar fermierii sunt obligaţi să nu transmită materialul MG în scopuri ştiinţifice.
Currently, it is often impossible for independent researchers to conduct research on a GM-variety, as the access to the GM-material is restricted and farmers are obliged not to pass on GM-material for research purposes.
Pentru ca statele membre să poată investiga compatibilitatea unui anumit soi MG cu un mediu receptor specific, trebuie să se asigure un acces nerestricţionat la materialul MG.
In order for Member States to be able to investigate the compatibility of a certain GM-variety with a specific receiving environment, access to the GM material must not be restricted.
Articolul 26a – alineatul 1
Article 26 a – paragraph 1
„(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse pe teritoriul lor şi în zonele de frontieră ale statelor membre învecinate .”
Member States shall take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products on their territory and in border areas of neighbouring Member States. "
Articolul 26b – alineatul 1 – partea introductivă
Article 26 b – paragraph 1 – introductory part
Articolul 26b – alineatul 1 – litera a
Article 26 b – paragraph 1 – point a
(a) măsurile respective să se bazeze pe alte motive decât cele legate de evaluarea efectului advers asupra sănătăţii şi a mediului , care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piaţă a OMG-urilor;
(a) those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
(a) măsurile respective să se bazeze pe:
(a) those measures are based on
- prevenirea dezvoltării rezistenţei la pesticide a buruienilor şi dăunătorilor;
- the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests;
- caracterul invaziv sau persistenţa unui soi MG sau posibilitatea încrucişării cu plantele cultivate sau cu cele sălbatice;
- the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
- prevenirea impactului negativ asupra mediului local provocat de schimbările în domeniul practicilor agricole legate de cultivarea OMG-urilor;
- the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs;
- menţinerea şi dezvoltarea unor practici agricole care îmbină mai bine producţia cu sustenabilitatea ecosistemelor;
- the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability ;
- menţinerea biodiversităţii locale, inclusiv anumite habitate şi ecosisteme, sau a anumitor caracteristici naturale şi ale peisajului;
- the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features;
- absenţa datelor adecvate sau existenţa unor date contradictorii sau persistenţa incertitudinii ştiinţifice privind impactul negativ potenţial al diseminării OMG-urilor asupra mediului unui stat membru sau al unei regiuni, inclusiv asupra biodiversităţii;
- the absence of adequate data or the existence of contradictory data or persisting scientific uncertainty concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the environment of a Member State or region, including on biodiversity;
(ii) motive legate de impactul socio-economic.
ii) grounds relating to socio-economic impacts .
Aceste motive pot cuprinde:
T hose grounds may include: