natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un stat membru care face obiectul unei derogări poate aplica normele aplicabile statelor membre participante prevăzute în prezenta directivă și, în acest caz, notifică acest lucru Comisiei.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Directive and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Statul membru în cauză este considerat drept stat membru participant în sensul prezentei directive începând cu ziua următoare datei publicării.
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Directive from the day after such publication.
Contabilitate și statistică
Accounting and statistics
Aceste sisteme ▐ sunt supuse controlului independent și auditării.
Those ▐systems shall be subject to independent control and audit.
Pentru aceasta, este necesar să se asigure cel puțin următoarele:
As a minimum this shall require:
(a) procese transparente de recrutare și concediere care nu trebuie să depindă de rezultatele alegerilor politice;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections ;
(b) alocații bugetare care trebuie să se efectueze în fiecare an;
(b) budgetary allocations which must be made annually ;
(c) data la care se publică informațiile statistice, care trebuie desemnată cu cel puțin un an înainte.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance .
În mod special, statele membre publică:
In particular Member States shall publish
(a) ▌date bugetare bazate pe contabilitatea de casă (sau cifre echivalente din contabilitatea publică în cazul în care contabilitatea de casă nu este disponibilă), cu următoarea frecvență:
(a) cash-based fiscal data (or an equivalent figure from public accounting if cash-based data is not available) at the following frequencies:
– lunar, în cazul administrației publice centrale, al guvernului și a fondurilor de securitate socială, fiecare subsector fiind identificat separat, înainte de sfârșitul lunii următoare corespunzătoare, și
– monthly for central government, state government and social security funds, with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following relevant month, and
– trimestrial, pentru administrația publică locală și alte fonduri extrabugetare, în termen de o lună de la sfârșitul trimestrului corespunzător;
– quarterly, for local government and other extra-budgetary funds, within one month of the end of the relevant quarter;
(b) un tabel de corespondență detaliat, care indică elementele de tranziție între datele bazate pe contabilitatea de casă și datele bazate pe principiile SEC 95.
(b) a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
Planificarea bugetară se bazează pe scenariul macrobugetar cel mai probabil sau pe un scenariu mai prudent, care evidențiază în detaliu abaterile de la scenariul macrobugetar cel mai probabil.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Previziunile macroeconomice și bugetare trebuie elaborate ținând cont, atunci când este cazul, de previziunile Comisiei și ale altor organisme independente.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
(1a) Comisia publică metodologiile, ipotezele și parametrii pe care se bazează previziunile sale macroeconomice și bugetare.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Gama de scenarii alternative utilizate în previziunile macroeconomice și bugetare trebuie să fie ghidată de performanța previziunilor anterioare și va încerca să ia în considerare impactul dezechilibrelor macroeconomice, în cazurile în care acestea au fost evidențiate, inclusiv în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../ 2011 al Parlamentului European și al Consiliului din ... privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice .
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Statele membre menționează ce instituție este responsabilă de producerea previziunilor și publică previziunile macroeconomice și bugetare oficiale elaborate pentru planificarea bugetară, inclusiv metodele, ipotezele și parametrii care stau la baza previziunilor în cauză .
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
Rezultatele acestor audituri sunt făcute publice imediat și luate în considerare în mod adecvat în viitoarele previziuni macroeconomice și bugetare.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
Pe lângă aceste obligații, statele membre participante asigură faptul că istoricul previziunilor proprii face obiectul unui audit independent, efectuat, spre exemplu, de un organism public independent.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Auditul este realizat o dată pe an.
The auditing shall be conducted once a year.
Rezultatele auditului independent sunt făcute publice.
The result of this independent auditing shall be made public.
Consiliul monitorizează situația și abrogă deciziile adoptate în temeiul primului paragraf în cazul în care consideră că statul membru realizează previziuni adecvate pentru a îndeplini cerințele menționate la prezentul articol.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Măsuri la nivel național – Norme bugetare numerice naționale
National ownership – National n umerical fiscal rules
Statele membre dispun la nivel național de norme bugetare numerice obligatorii care să promoveze efectiv respectarea în contextul unui cadru multianual a obligațiilor în domeniul politicii bugetare a statelor membre ce decurg din TFUE, inclusiv a protocoalelor anexate la acesta .
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
Aceste norme includ în special:
Such rules shall include in particular:
(a) respectarea principiilor privind deficitul și datoria , stabilite conform tratatului;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
(b) adoptarea unui orizont de planificare bugetară multianual, inclusiv respectarea obiectivelor bugetare diferențiate pe termen mediu.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului referitoare la cadrul de supraveghere bugetară a Uniunii, normele bugetare numerice naționale pentru statele membre care fac obiectul unei derogări conțin specificații care abordează următoarele elemente:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
(a) definirea obiectivelor-țintă și a domeniului de aplicare al normelor;
(a) the target definition and scope of the rules;
(b) monitorizarea eficace și oportună a respectării normelor de către, de exemplu, instituțiile, organismele sau birourile bugetare naționale independente care activează în domeniul politicii bugetare;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
Fără a aduce atingere dispozițiilor TFUE referitoare la cadrul de supraveghere bugetară a Uniunii, normele bugetare numerice naționale pentru statele membre participante conțin specificații care abordează următoarele elemente:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
(b) monitorizarea eficace și oportună a respectării normelor de către instituțiile sau organismele independente care activează în domeniul politicii bugetare;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
(c) consecințele unei eventuale nerespectări a normelor care implică costuri clare de natură politică și financiară pentru autoritățile responsabile pentru această nerespectare, și anume amenzi pentru autoritățile care îndeplinesc sarcinile.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Legea anuală a bugetului unui stat membru reflectă constrângerile impuse de normele bugetare numerice naționale, în vigoare în respectivul stat membru.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Cadrul bugetar pe termen mediu
Medium-term budgetary frameworks
(a) obiective bugetare multianuale transparente și detaliate în ceea ce privește deficitul public, datoria, cheltuielile, precum și orice alt indicator bugetar sintetic, asigurându-se că acestea sunt compatibile cu toate normele bugetare în vigoare, în temeiul capitolului IV;
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
(b) proiecții detaliate pentru fiecare rubrică principală de cheltuieli și venituri, pe subsectoare ale administrației publice, pentru perioada exercițiului bugetar vizat și dincolo de aceasta, pe baza unor politici neschimbate și a modificării acestora ;
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
(c) o declarație a priorităților guvernamentale pe termen mediu, defalcate în funcție de rubricile principale de venituri și cheltuieli și în funcție de subsectorul administrației publice, arătând modalitatea de realizare a ajustării în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în comparație cu previziunile, în condițiile în care politicile rămân neschimbate și în condițiile modificării acestora;
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
(3) Proiecțiile adoptate în contextul cadrelor bugetare pe termen mediu se bazează pe previziuni macroeconomice și bugetare realiste, în conformitate cu capitolul III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Legea anuală a bugetului este compatibilă cu dispozițiile cadrului bugetar pe termen mediu.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Mai exact, previziunile și prioritățile privind veniturile și cheltuielile care rezultă din cadrul bugetar pe termen mediu, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) constituie baza pentru întocmirea bugetului anual.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Orice abatere de la aceste dispoziții este justificată în mod corespunzător
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Prezenta directivă nu privează niciun guvern nou-ales de dreptul de a actualiza cadrul bugetar pe termen mediu pentru a ilustra noile sale priorități politice, cu condiția să fie îndeplinite următoarele cerințe:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
(a) ponderea datoriei sale publice în PIB se diminuează suficient de mult și se apropie de valoarea de referință într-un ritm satisfăcător;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
Statul membru subliniază diferențele în raport cu cadrul bugetar pe termen mediu anterior.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Transparența finanțelor publice și domeniul de aplicare exhaustiv al cadrelor bugetare
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Statele membre se asigură că toate măsurile luate pentru a se conforma capitolelor II, III și IV sunt consecvente și acoperă totalitatea subsectoarelor administrației publice.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Acest lucru implică în special consecvența în ceea ce privește normele și procedurilor contabile, calendarele de publicare a datelor și integritatea sistemelor subiacente de colectare și prelucrare a datelor.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Statele membre instituie mecanisme adecvate de coordonare între subsectoarele administrației publice pentru a asigura o acoperire consecventă a tuturor subsectoarelor administrației publice în materie de planificare bugetară, de elaborare a previziunilor bugetare și a planificării multianuale prevăzute în mod particular în cadrul bugetar multianual.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Acest lucru înseamnă includerea în documentația bugetară standard difuzată în scopul planificării bugetare a unor informații detaliate privind respectivele fonduri și operațiuni, în special pentru a servi discutării cadrului bugetar pe termen mediu și a legii anuale a bugetului.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
CAPITOLUL VIa
CHAPTER VIa
Dispoziții specifice aplicabile statelor membre participante
Specific provisions for the participating Member States
(a) o abordare consolidată, ceea ce înseamnă o abordare bugetară care începe cu un acord privind nivelul total de cheltuieli, care sunt apoi alocate în tranșe de cheltuieli diferitelor ministere, agenții guvernamentale, fonduri extrabugetare și administrații locale sau regionale, sprijinind astfel respectarea limitelor pentru cheltuieli nete;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
(b) un organism sau o instituție independentă care activează în domeniul politicii bugetare și care are responsabilitatea de a asigura o monitorizare, o analiză, evaluări și previziuni independente în toate domeniile politicii bugetare interne care pot avea un impact asupra respectării de către statele membre din zona euro a obligațiilor acestora în temeiul articolelor 121 și 126 din TFUE și în temeiul oricărui act legislativ și oricărei măsuri adoptate pe baza unuia dintre aceste articole sau în temeiul articolului 136 din TFUE.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Statele membre participante asigură intrarea în vigoare a cerințelor prezentei directive prin introducerea sau modificarea legislației naționale corespunzătoare până la 31 decembrie 2013.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Toate statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte și furnizează un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre le adoptă, aceste acte conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de această trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Celelalte state membre pot decide ca dispozițiile directivei să devină obligatorii și în cazul lor adresând o notificare în acest sens Comisiei cu trei luni înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive sau după intrarea sa în vigoare, notificându-și intenția cu trei luni înainte.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
La trei ani de la data transpunerii menționate la articolul 14, Comisia publică un raport de evaluare a aplicării dispozițiilor necesare pentru respectarea prezentei directive.
Three years after the transposition date referred to in Article 14 the Commission shall publish a report assessing the implementation of provisions necessary to comply with this Directive.
Raportul evaluează, printre altele:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
(a) cerințele privind datele bugetare bazate pe contabilitatea de casă pentru toate subsectoarele administrației publice;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
(b) acuratețea previziunilor macroeconomice după evaluarea ex-post;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
(c) elaborarea și eficacitatea normelor bugetare numerice;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
(d) elaborarea și eficacitatea instituțiilor bugetare;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
(e) nivelul general de transparență a finanțelor publice.
(e) the general level of transparency of government finances.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu Președintele
For the Council The President
Ref: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre ( COM(2010)0523 – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 final – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
- Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice ( COM(2010)0527 , 2010/0281 (COD))
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
- Propunerea de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre ( COM(2010)0523 , 2010/ 0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
- Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro ( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ( COM(2010)0525 , 2010/0279 (COD))
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
La votul final au fost prezenți Klaus-Heiner Lehne (președinte), Evelyn Regner (vicepreședintă), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström și Tadeusz Zwiefka .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Ref. : Temeiul juridic al propunerii de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre ( COM(2010)0523 , 2010/ 0277 (NLE))
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))