natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât actualul sistem monetar internațional a permis mai multor țări să urmeze strategii de devalorizare competitivă, care, împreună cu operațiunile speculative în creștere derulate pe piețele valutare de participanții la piață puternici, au contribuit foarte mult la excesul de volatilitate a cursului de schimb și au generat riscuri semnificative pentru piețele valutare, precum și pentru comerțul internațional;
whereas the current international monetary system has enabled several countries to proceed with competitive devaluation strategies which, together with the growing speculative transactions undertaken by powerful market stakeholders on exchange markets, have severely contributed to excess rate volatility and created significant risks for the exchange markets as well as international trade;
întrucât UE nu este considerată un actor puternic în reformularea sistemului monetar și financiar internațional, din cauza lipsei unei poziții unanime și din cauza fragmentării reprezentării sale externe în afacerile economice internaționale;
whereas the EU is not perceived as a strong actor in reshaping the international monetary and financial system because it does not speak with one voice, and because of the fragmentation of its external representation in international economic affairs;
întrucât este esențial să se asigure că sistemele economice și financiare nu afectează economia reală;
whereas it is essential to ensure that economic and financial systems do not harm the real economy;
întrucât, în conformitate cu recomandările G20, Fondului Monetar Internațional i s-au conferit competențe consolidate de control și de supraveghere a sistemului financiar mondial, resursele sale financiare au fost sporite și o reformă profundă a structurii sale de guvernare este în curs;
whereas, in accordance with the recommendations of the G20, the IMF has been assigned greater powers of supervision and surveillance of the global financial system, its financial resources have been increased and a thorough reform of its governance structure is under way;
întrucât piețele financiare au evoluat în ultimele decenii, astfel încât funcționează la nivel mondial prin intermediul proceselor și rețelelor IT și întrucât standardizarea datelor a rămas în urmă, împiedicând concentrarea, analizarea și prelucrarea datelor existente la nivelul pieței (și uneori chiar la nivelul întreprinderilor individuale) și reducând transparența tranzacțiilor financiare;
whereas financial markets have evolved over the past decades to operate globally through IT-intensive processes and networks, and data standardisation has lagged behind, hindering market – and often even firm-wide – data aggregation, analysis and operations, and reducing the transparency of financial transactions;
subliniază că dezechilibrele pe plan mondial reprezintă o posibilă amenințare la adresa stabilității financiare și macroeconomice în economiile principale, în special când sunt excesive, și pot avea repercusiuni asupra altor economii; ținând seama de acest lucru, relevă că dezechilibrele din cadrul economiei naționale apărute în urma unor asimetrii structurale și a lipsei de competitivitate ar trebui abordate atât de țările cu deficit, cât și de cele cu excedent, întrucât acestea ar putea constitui sursa unor probleme fundamentale;
Stresses that global imbalances constitute a potential threat to financial and macro-economic stability, especially when excessive, in the leading economies and may have repercussions on other economies; taking this into account, notes that imbalances stemming from structural misalignments and a lack of competitiveness in the domestic economy should be addressed by both surplus and deficit countries, as these could also be a source of fundamental problems;
subliniază faptul că prin criza financiară și economică s-a demonstrat că afluxul de capital ca urmare a dezechilibrelor globale ar trebui să fie însoțit de o politică monetară responsabilă și de o reglementare și supraveghere financiară solidă;
Stresses that the financial and economic crisis demonstrated that the inflow of capital as a result of global imbalances should be accompanied by responsible monetary policy and strong financial regulation and supervision;
recunoaște că este necesar ca factorii de decizie din întreaga lume să continue să găsească soluții pentru reformarea guvernanței economice globale pentru a contribui la reechilibrarea economiei mondiale și la evitarea unei alte recesiuni; evidențiază faptul că reforma guvernanței globale trebuie să asigure că piețele sunt incluse într-un cadru instituțional cuprinzător pentru ca acestea să funcționeze corespunzător; consideră, în plus, că unul dintre obiectivele prioritare ale guvernanței economice globale trebuie să fie crearea unui mediu propice pentru investițiile pe termen lung;
Recognises the need for policy-makers around the world to continue working on solutions to reform global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump; stresses that the reform of global governance should ensure that markets are embedded in a comprehensive institutional framework for them to function properly; estimates furthermore that one of the priority objectives of worldwide economic governance must be the creation of a favourable environment for long-term investment;.
subliniază importanța unor politici monetare responsabile; îndeamnă băncile centrale ale economiilor majore să analizeze externalitățile negative potențiale, cum ar fi bulele speculative, dinamica operațiunilor speculative de tip „carry-trade” și destabilizarea financiară în unele țări, la implementarea măsurilor convenționale și neconvenționale;
Stresses the importance of responsible monetary policies; urges central banks of major economies to consider potential negative externalities, such as asset bubbles, carry-trade dynamics and financial destabilisation in other countries, when implementing conventional or non-conventional measures;
este conștient de faptul că, până la urmă, încrederea în soliditatea economiei subiacente și profunzimea, transparența, sofisticarea și stabilitatea piețelor sale financiare sunt principalii factori determinanți pentru păstrarea valutelor ca rezerve de către băncile centrale ale țărilor terțe; subliniază, în acest sens, că orice monedă care încearcă să devină parte a pachetului de drepturi speciale de tragere al FMI trebuie să fie perfect convertibilă și recunoaște faptul că compoziția pachetului de drepturi speciale de tragere al FMI (DST) ar trebui să reflecte relativa importanță a valutelor în cadrul sistemelor comerciale și financiare mondiale;
Is aware that, ultimately, confidence in the strength of the underlying economy and the depth, transparency, sophistication and stability of its financial markets are the main determinants for which currencies are kept as reserves by third countries' central banks; stresses in regard to this that any currency that seeks to become a part of the IMF's Special Drawing Rights basket must be subject to full convertibility, and acknowledges that the composition of the IMF's SDR basket should reflect the relative importance of currencies in the world's trading and financial systems;
consideră că cursurile de schimb ar trebui să reflecte fundamentele pieței subiacente pentru a spori nivelul de deschidere și flexibilitate și pentru a facilita ajustările economice și, prin urmare, nu ar trebui să fie gestionate sau manipulate de autoritățile naționale monetare;
States that exchange rates should reflect underlying market fundamentals in order to enhance openness and flexibility and to facilitate economic adjustment, and therefore should not be managed or manipulated by national monetary authorities;
îndeamnă membrii FMI să respecte statutul organizației, în special angajamentul de a se abține de la manipularea ratei de schimb, precum și dispozițiile relevante ale Acordurilor GATT și OMC;
Urges members of the IMF to adhere to the Articles of Agreement, especially the commitment to refrain from manipulating the exchange rate, and the relevant provisions of the GATT and WTO Agreements;
îndeamnă să se reanalizeze utilizarea „drepturilor speciale de tragere” (DST), ca posibil înlocuitor pentru dolar ca monedă de rezervă la nivel mondial, ceea ce ar putea contribui la stabilizarea sistemului financiar global; solicită FMI să analizeze posibilitatea unei alocări suplimentare și a unei utilizări mai largi a drepturilor speciale de tragere (DST), în special în scopul stabilirii unui nou sistem multilateral al cursului de schimb;
Urges reconsideration of the use of ‘Special Drawing Rights’ (SDRs) as a possible replacement for the dollar as the world's reserve currency, which could help stabilise the global financial system; asks the IMF to explore further allocation as well as a broader use of Special Drawing Rights (SDR) in particular for the purpose of enhancing the multilateral exchange rate system;
sprijină activitatea și angajamentele statelor G20 în vederea punerii în aplicare treptate, pe termen mediu, a unor planuri de consolidare fiscală favorabile creșterii economice, sprijinind în același timp cererea internă, determinată în funcție de condițiile specifice din fiecare țară, urmărind politici monetare adecvate, sporind flexibilitatea ratei de schimb pentru a reflecta mai bine fundamentele economice subiacente și aplicând reforme structurale pentru a stimula crearea de locuri de muncă și a contribui la reechilibrarea mondială;
Supports the work and commitments of G20 States to implement properly phased growth-friendly fiscal consolidation plans in the medium term while supporting domestic demand at a pace determined by each country's circumstances, pursuing appropriate monetary policies, enhancing exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals, and undertaking structural reforms to foster job creation and contribute to global rebalancing;
cu toate acestea, constată cu îngrijorare că discuțiile la nivelul G20 cu privire la corectarea dezechilibrelor mondiale au fost până în prezent foarte restrânse;
Notes, however, that, otherwise, prospects at G20 level of correcting global imbalances so far seem limited;
îndeamnă Organizația Mondială a Comerțului (OMC) să preia un rol activ în identificarea și abordarea posibilelor dezechilibre comerciale din cadrul serviciilor financiare, cauzate de diferite regimuri de reglementare;
Urges the World Trade Organization (WTO) to take an active role in identifying and addressing possible trade distortions in financial services caused by differing regulatory regimes;
solicită Comisiei să conceapă un mecanism cuprinzător, în mare parte bazat pe reglementările OMC și solid interconectat cu acestea, prin care să se prevină folosirea comerțului ca instrument de politică externă într-un mod contrar valorilor democratice recunoscute pe plan internațional, așa cum reies ele din Carta Națiunilor Unite;
Calls on the Commission to design a comprehensive mechanism, largely based on and strongly interlinked with WTO regulations, that would prevent the use of trade as a foreign-policy tool in a way contrary to internationally recognised democratic values, as reflected in the Charter of the United Nations;
solicită Comisiei ca, la următoarea reuniune UE-SUA a Consiliului Economic Transatlantic (CET), să ridice problema cooperării reciproce în materie de supraveghere a instrumentelor derivate pe bază de mărfuri, în conformitate cu reglementările actuale privind transparența și abuzurile pe piață;
Calls on the Commission to raise at the next EU-USA meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) the issue of mutual cooperation on supervision of commodity derivatives in line with existing transparency and market abuse regulation;
invită UE să implementeze declarațiile summiturilor G8/G20, în special în ceea ce privește subvențiile pentru combustibilii fosili și pentru agricultură, ținând seama de liniile directoare ale OCDE din acest domeniu, precum și în ceea ce privește volatilitatea prețurilor la produsele alimentare și piețele de mărfuri;
Calls on the EU to implement declarations by the G8/G20 summits, in particular with regard to subsidies for fossil fuels and agriculture, taking into account the OECD guidelines in this domain, and to food price volatility and commodities markets;
solicită Comisiei să își revizuiască strategia comercială în ceea ce privește consolidarea comerțului sud-sud și a comerțului intraregional în alte părți ale lumii, pentru a reduce vulnerabilitatea ce caracterizează multe economii mici și pentru a contribui la dezvoltarea unor parteneri economici puternici în viitor;
Calls on the Commission to revise its trade strategy with regard to strengthening south-south trade and intra-regional trade in other parts of the world in order to decrease the vulnerability of many small economies and to contribute to the development of strengthened economic partners in the future;
sprijină stabilirea unui calendar pentru un plan de acțiune care să implementeze Cadrul G20 pentru o creștere solidă, durabilă și echilibrată;
Supports the establishment of a timetable for an action plan that will implement the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth;
salută toate inițiativele pentru intensificarea dezbaterilor și a cooperării cu privire la provocările comune de la nivel mondial, dar constată că multe dintre forurile actuale, cum ar fi G20, oferă doar un cadru de dezbateri cu caracter informal, fără o bază juridică sau atributele unei organizații internaționale în procesele lor decizionale și în implementarea și în supravegherea deciziilor lor, rămânând astfel structuri de conducere fără putere;
Welcomes all initiatives for further discussion and cooperation on common global challenges but notes that many of the current fora, like the G20, are only for informal discussion, without legal basis or the attributes of international organisations in their decision-making processes or in the implementation and supervision of their decisions, and will as such remain weak as governing structures;
observă că luarea de decizii bazată pe consens, caracteristică pentru multe dintre organizațiile de cooperare de la nivel mondial, nu încurajează luarea unor decizii curajoase și conduce adesea la acorduri neclare fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic; îndeamnă forumul mondial să ia drept model atitudinea UE de renunțare la dependența exclusivă de unanimitate;
Notes that the consensus method of decision-making which characterises many of the global cooperation bodies does not encourage bold decisions to be taken and often leads to vague non-binding agreements; urges the global forum to emulate the EU's move away from exclusive reliance on unanimity;
consideră că angajamentele asumate în cadrul G20 trebuie să fie mai concrete și că progresele trebuie monitorizate de un organism independent, mai formal și mai incluziv, care să aibă un statut și un secretariat, cum ar fi FMI;
Takes the view that the commitments given in the G20 need to be more concrete and that progress needs to be monitored by an independent, more formal and inclusive body with statutes and a secretariat, such as the IMF;
salută măsurile convenite în cadrul summitului miniștrilor de finanțe ai G20, care a avut loc la Paris la 19 februarie 2011, pentru măsurarea dezechilibrelor cu ajutorul unui set de indicatori; subliniază că indicatorii respectivi ar trebui să se refere la dezechilibrele interne, cum ar fi datoria și deficitele publice sau datoria și economiile private, precum și la dezechilibrele externe rezultate în urma schimburilor comerciale și a fluxurilor și transferurilor investiționale;
Welcomes steps agreed by the Summit meeting of G20 Finance Ministers in Paris on 19 February 2011 to measure imbalances by a set of indicators; underlines that these indicators should cover internal imbalances, such as public debt and deficits and private savings and debt, as well as external imbalances from trade and investment flows and transfers;
solicită G20 să desfășoare în mod regulat un proces de evaluare reciprocă pe baza unui cadru al G20 și a indicatorilor sus-menționați, cu scopul de a oferi opțiuni de politică care vor duce la o creștere puternică, durabilă și echilibrată;
Calls on the G20 to carry out on a regular basis a Mutual Assessment Process based on a G20 framework and the above indicators in order to provide policy options which will achieve strong, sustainable and balanced growth;
subliniază că actorii financiari acționează la nivel global și consideră că, pe viitor, trebuie să se abordeze problema lacunelor în materie de coordonare a reglementării financiare pentru a evita ca unii actori financiari să profite de arbitrajul reglementar;
Underlines that financial actors operate on a global level and, from now on, considers that the coordination gaps in financial regulations need to be addressed to avoid allowing certain financial actors to take advantage of regulatory arbitrage;
subliniază că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol conducător în reforma economică globală pentru a face instituțiile internaționale mai legitime, transparente și responsabile și că, într-o măsură tot mai mare, Uniunea Europeană ar trebui să participe ca parte unică în cadrul afacerilor economice internaționale;
Stresses that the European Union must play a leading role in global economic reform to make international institutions more legitimate, transparent and accountable and that, to an ever greater extent, the European Union should act as one party in international economic affairs;
solicită ca UE să aibă un reprezentant unic în cadrul FMI și al Băncii Mondiale; solicită un FMI mai democratic, care implică alegerea deschisă și bazată pe merite a directorului său executiv și o sporire substanțială a drepturilor de vot pentru națiunile în curs de dezvoltare și de tranziție;
Calls for an EU seat in the IMF and the World Bank; calls for a more democratic IMF, including an open and merit-based election of its managing director, and a substantial increase in voting rights for developing and transitional nations;
consideră că guvernanța economică globală trebuie să fie suficient de evolutivă, flexibilă și pragmatică pentru a determina măsurile cele mai bine adaptate, în funcție de circumstanțe și cu respectarea principiului subsidiarității;
Maintains that global economic governance must be sufficiently responsive, flexible and pragmatic to make it possible to establish which arrangements are the most suitable, depending on the circumstances and in accordance with the principle of subsidiarity;
subliniază că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de primă importanță în reforma economică mondială, al cărei scop este de a face instituțiile internaționale și forumurile informale mai legitime, mai transparente și mai responsabile;
Stresses that the European Union must play a leading role in global economic reform to make international institutions and informal forums more legitimate, transparent and accountable;
constată că aceste instituții și forumuri – și mai ales G20 – sunt lipsite de o anumită legitimitate parlamentară la nivel global și, prin urmare, solicită implicarea parlamentelor în procesul decizional; deplânge deficiențele democratice ale unor parteneri;
Notes that these institutions and forums, in particular the G20, lack a certain parliamentary legitimacy at the global level, and consequently calls on them to involve parliaments in their decision-making processes; deplores the democratic shortcomings of some partners;
ia act de dificultățile care ar putea rezulta din lipsa de coerență a politicilor aplicate de diferitele forumuri informale și instituții economice și financiare; consideră că acțiunile pentru o coordonare instituțională globală ar trebui întreprinse prin intermediul FMI;
Notes the problems that may arise if the policies pursued by the various informal forums and international economic and financial institutions lack coherence; maintains that measures to promote global institutional coordination should be adopted via the IMF;
subliniază nevoia unei înțelegeri globale și a unei abordări comune cu privire la politica monetară, comerțul internațional, finanțele publice sustenabile și monedele flexibile bazate pe fundamente economice; consideră că economia globală ar trebui să se caracterizeze prin piețele deschise, în beneficiul tuturor participanților; consideră că standardele sociale și de mediu ridicate sunt esențiale și trebuie dezvoltate sub toate aspectele; subliniază că FMI și OMC ar trebui să fie în centrul unui asemenea proces;
Underlines the need for a global understanding and a common approach regarding monetary policy, international trade, sustainable public finances and flexible currencies based on economic fundamentals; considers that the global economy should be characterised by open markets for the mutual benefit of all participants; underlines that high social and environmental standards are vital and must be developed in all regards; stresses that the IMF and WTO should be the core of such a process;
îndeamnă membrii OMC să adere la acorduri comerciale multilaterale și să participe la noi runde de negocieri comerciale internaționale care vizează reducerea semnificativă a obstacolelor din calea comerțului internațional, asigurând totodată condiții de concurență echitabile în toate sectoarele, contribuind astfel la creșterea economică și la dezvoltare;
Urges members of the WTO to accede to multilateral trade agreements and to negotiate further international trade rounds aimed at a significant reduction of obstacles to international trade while ensuring a level playing field in all sectors, thus contributing to economic growth and development;
consideră că UE are un interes puternic de a consolida OIM și de a încuraja participarea acesteia la activitățile OMC și la monitorizarea capitolelor privind durabilitatea legate de SPG, pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să obțină mai multe avantaje din activitățile comerciale și să asigure condiții de muncă și salarii decente tuturor lucrătorilor;
Believes that, in order to allow developing countries to obtain more benefits from trade and to ensure decent working conditions and decent wages for all workers, the EU has a strong interest in strengthening the ILO and in encouraging its participation in the work of the WTO and the monitoring of sustainability chapters linked to the GSP;
solicită Comisiei să redefinească strategia comercială și de investiții a UE în vederea includerii țărilor BRIC (Brazilia, Rusia, India și China), în calitate de importanți viitori parteneri comerciali cu interese proprii în cadrul unei rețele globale comune de interese interconectate în materie de dezvoltare durabilă din punct de vedere social și ecologic;
Calls on the Commission to redefine the EU trade and investment strategy to include the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) as future major trading partners with their own interest in a common global network of interlocked interests of socially and ecologically sustainable development;
este de părere că băncile de dezvoltare multilaterală ar trebui să pună la dispoziție resurse suplimentare într-un mod mai eficace, pentru a viza nevoile locale specifice, a sprijini investițiile pe termen lung și a consolida economiile locale;
Is of the opinion that Multilateral Development Banks should provide additional resources more effectively in order to target specific local needs, support long-term investments and consolidate local economies;