natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să elaboreze un protocol de certificare pentru unitățile de specialiști în consult mamar, în conformitate cu Orientările UE până în 2001 și să asigure o finanțare adecvată în acest sens;
Calls on the Commission to develop a certification protocol for specialist breast units in accordance with EU Guidelines by 2011 and to provide adequate financing for this;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul-verbal din 5 mai 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 5 May 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
, parlamentelor statelor membre.
, to the parliaments of the Member States.
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliul European, în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană ( C7-0002/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7-0002/2010 ),
având în vedere articolul 14 alineatul (3) din Tratatul UE,
having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 11și 12 decembrie 2008, din 18 și 19 iunie 2009, precum şi din 10 şi 11 decembrie 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
având în vedere articolul 74a şi articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A7-0116/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0116/2010 ),
întrucât se are în vedere Convenţia care a avut loc între 22 februarie 2002 şi 18 iulie 2003 şi care a dus la elaborarea proiectului de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, a cărui substanţă a fost preluată în ansamblu în Tratatul de la Lisabona intrat în vigoare la 1 decembrie 2009;
having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
întrucât se are în vedere, de asemenea, Convenţia care a avut loc în perioada 17 decembrie 1999 - 2 octombrie 2000 pentru elaborarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
întrucât aceste două convenţii, care au reunit pentru prima oară reprezentanţii parlamentelor naţionale, ai Parlamentului European, ai guvernelor naţionale şi ai Comisiei pentru a lucra la elaborarea unui proiect comun pentru Uniunea Europeană, au constituit un progres important în direcţia instituirii unor mecanisme de decizie la scară europeană mai democratice şi mai eficace;
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
întrucât, cu toate acestea, aceste două convenţii au fost convocate pentru a trata subiecte importante care influenţează viitorul Uniunii Europene, mai exact, pe de o parte, reforma arhitecturii instituţionale europene şi, pe de altă parte, redactarea unui text care preia principiile şi drepturile fundamentale ce formează temelia comună a europenilor;
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
întrucât se are în vedere propunerea Consiliului European de a nu convoca Convenţia şi de a adopta protocolul modificat în cadrul unei Conferinţe interguvernamentale;
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
întrucât, în virtutea precedentului, convocarea unei Convenţii pentru a aproba o modificare tranzitorie şi cu domeniu limitat de aplicare a dispozițiilor prevăzute în Tratatul UE cu privire la componenţa Parlamentului European nu se dovedeşte necesară,
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului European, Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
având în vedere articolul 48 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliul European ( C7-0001/2010 ),
having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0001/2010 ),
având în vedere articolul 14 alineatele (2) şi (3) din Tratatul UE,
having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (numit în continuare „Actul din 1976”),
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
având în vedere rezoluţia sa din 11 octombrie 2007 privind componenţa Parlamentului European JO C 227 E, 4.9.2008, p.
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008, din 18 şi 19 iunie 2009, precum şi din 10 şi 11 decembrie 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
având în vedere articolul 11 alineatul (4), precum şi articolul 74a din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A7-0115/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0115/2010 ),
întrucât articolul 14 alineatul (2) din Tratatul UE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona, prevede că Consiliul European adoptă în unanimitate, la iniţiativa şi cu aprobarea Parlamentului European, o decizie prin care se stabileşte componenţa Parlamentului European;
whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
întrucât, în momentul semnării Tratatului de la Lisabona, Consiliul European nu adoptase o decizie oficială cu privire la componenţa Parlamentului European, însă îşi manifestase acordul cu privire la propunerea inclusă în rezoluţia menţionată anterior, după ce stabilise numărul total de deputaţi europeni la 751, în loc de cei 750 prevăzuţi iniţial;
whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
întrucât, în conformitate cu acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului European, numărul total de deputaţi creştea cu 15 în comparaţie cu Tratatul de la Nisa (trecând de la 736 la 751), cu 18 mandate suplimentare distribuite între 12 state membre, în timp ce Germaniei, în virtutea plafonului maxim stabilit prin Tratatul UE, i se atribuiau trei mandate mai puţin;
whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
întrucât Tratatul de la Lisabona nu intrase încă în vigoare înainte de alegerile europene din 2009, iar acestea s-au desfăşurat conform dispoziţiilor Tratatului de la Nisa, în componenţa Parlamentului European intrând în prezent 736 de deputaţi;
whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
întrucât, o dată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, cei 18 deputaţi suplimentari proveniţi din cele 12 state membre în cauză îşi pot lua în primire, în mod legitim, mandatele, în cel mai scurt timp, iar statele membre de origine ale acestora dobândesc astfel posibilitatea de a se bucura de reprezentarea la care sunt îndreptăţite;
whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Actul din 1976, nu este posibil să se întrerupă mandatul unui deputat în perioada mandatului legislativ, şi să se reducă, astfel, cu trei numărul de deputaţi care fac parte, în prezent, din delegaţia germană din cadrul Parlamentului European;
whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
întrucât marea majoritate a statelor membre şi-au desemnat, deja, deputaţii suplimentari, în conformitate cu sistemele electorale respective şi în acord cu concluziile reuniunii Consiliului European din 18 și 19 iunie 2009;
whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
întrucât, prin urmare, sosirea a 18 deputaţi suplimentari în cursul legislaturii 2009-2014 va mări numărul de deputaţi europeni la 754, iar depăşirea numărului de 751, prevăzut în Tratatul de la Lisabona, face necesară modificarea legislaţiei primare;
whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
întrucât, în concluziile reuniunii Consiliului European din 11și 12 decembrie 2008 se prevedea, deja, adoptarea de măsuri tranzitorii menite să permită sosirea deputaţilor suplimentari în cursul actualei legislaturi, iar în concluziile reuniunii Consiliului European din 18 și 19 iunie 2009 se stabileau condiţiile potrivit cărora urma să crească, în mod temporar, numărul deputaţilor în Parlamentul European;
whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
întrucât, la 25 noiembrie 2009, Parlamentul European a modificat Regulamentul său de procedură pentru a permite sosirea, în calitate de observatori, a deputaţilor suplimentari, în aşteptarea intrării în vigoare a măsurilor care să le permită acestora să-şi ia în primire mandatele;
whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
întrucât una dintre cele mai importante inovații constituționale aduse de Tratatul de la Lisabona este proclamarea Convenției drept componentă esențială a procedurii ordinare de revizuire a tratatelor,
whereas one of the most important constitutional innovations made by the Lisbon Treaty is to install the Convention as a key part of the ordinary procedure for the revision of the Treaties,
regretă că Consiliul nu a adoptat în timp util măsurile care ar fi permis deputaţilor suplimentari să-şi ia în primire mandatele din momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi că una dintre soluţiile luate în considerare în modificarea solicitată nu este conformă cu spiritul Actului din 1976, care prevede că deputaţii europeni ar trebui să fie aleşi în mod direct şi nu în mod indirect, prin intermediul unor alegeri desfăşurate în cadrul unui parlament naţional;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
îşi exprimă, cu toate acestea, acordul pentru convocarea unei Conferinţe interguvernamentale, înţelegându-se că aceasta se va concentra numai pe obiectivul precis al adoptării măsurilor cu privire la componenţa Parlamentului European pentru restul legislaturii 2009-2014 și înţelegându-se, de asemenea, că aceste măsuri tranzitorii au un caracter excepţional, legat de circumstanţele speciale ale ratificării Tratatului de la Lisabona şi că acestea nu vor constitui în niciun caz un precedent în viitor;
Agrees, however, to the convening of an intergovernmental conference, provided that it is confined to the specific issue of the adoption of measures concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term, and on the understanding that these transitional measures are exceptional ones connected with the specific circumstances of the ratification of the Lisbon Treaty and can in no way set a precedent for the future;
reaminteşte, pe de altă parte, că o decizie de stabilire a componenţei Parlamentului European va trebui, în orice caz, adoptată de Consiliul European în timp util, înainte de sfârşitul actualei legislaturi şi că Parlamentul va prezenta o iniţiativă în această privinţă, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Tratatul UE;
Recalls also that the European Council will have to take a decision establishing the composition of the European Parliament by the end of the current parliamentary term in any case, and that Parliament will initiate such a decision under Article 14(2) of the EU Treaty;
anunță Consiliul European că intenționează să redacteze în curând propuneri de stabilire a dispozițiilor necesare pentru alegerea membrilor săi prin vot universal direct, în conformitate cu o procedură uniformă în toate statele membre și în conformitate cu principiile comune tuturor statelor membre, iar Parlamentul va iniția această reformă electorală în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu articolul 223 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; insistă, în continuare, să se convoace o Convenție, dedicată reformei Parlamentului European, care să pregătească revizuirea tratatelor;
Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties;
invită parlamentele naționale să ia măsuri pentru a susține aplicarea legislației primare a Uniunii Europene, existente de multă vreme, în temeiul căreia deputații în Parlamentul European sunt aleși în mod direct, prin vot universal liber și secret;
Calls on national parliaments to act to uphold the long-standing primary law of the European Union whereby Members of the European Parliament are directly elected by universal suffrage in a free and secret ballot;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului European, Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 şi 0257/2010
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 and 0257/2010
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan și Asia Centrală și, în special, cea din 12 mai 2005,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind o Strategie a UE pentru Asia Centrală,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
având în vedere declarațiile Vicepreședintei/Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, privind situația din Kârgâzstan, din 7 și 8 aprilie 2010,
having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
având în vedere concluziile Consiliului pentru afaceri externe din 26 aprilie 2010,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
având în vedere declarația UE în cadrul Consiliului Permanent al OSCE privind situația din Kârgâzstan din 22 aprilie 2010,
having regard at the EU statement at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
având în vedere Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European din 21-22 iunie 2007,
having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre UE și Kârgâzstan, care a intrat în vigoare în 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
având în vedere Documentul de strategie regională al Comunității Europene privind asistența acordată Asiei Centrale în perioada 2007-2013,
having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Central Asia for the period 2007-2013,
întrucât este în interesul popoarelor din Asia Centrală, precum și în cel al Uniunii Europene să se înregistreze progrese pe calea stabilității și a creșterii nivelului de dezvoltare democratică și umană, a securității și a creșterii sustenabile în întreaga regiune;
whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
întrucât Kârgâzstan este membru al OSCE și, în acest cadru, s-a angajat să respecte libertățile fundamentale, drepturile omului și statul de drept și să implementeze standardele democratice ale OSCE;
whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
întrucât Kurmanbek Bakiev, care și-a început mandatul în iulie 2005, în urma așa-numitei Revoluții a lalelelor, a fost reales anul trecut pentru un alt mandat de președinte în urma unor alegeri despre care observatorii independenți au afirmat că au fost marcate de fraude masive; întrucât, după acțiuni inițial democratice, guvernarea președintelui Bakiev, s-a dovedit a fi autoritară;
whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian,
întrucât pe 7 aprilie 2010, trupele kârgâze au intervenit folosind gloanțe, gaze lacrimogene și grenade paralizante împotriva unei mulțimi de protestatari care s-au adunat în fața sediului prezidențial din Bișkek și apoi au pătruns prin forță în clădirile guvernului pentru a demonstra împotriva unei creșteri bruște a prețurilor la electricitate și căldură, acțiune care s-a soldat cu peste 80 de morți și peste 500 de răniți;
whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
întrucât președintele Bakiev a fost forțat să părăsească capitala și locul său a fost luat de un guvern provizoriu condus de lidera opoziției Roza Otunbayeva, care a emis un decret în legătură cu succesiunea la conducerea țării și o ordonanță în conformitate cu Constituția kârgâză și a dizolvat Parlamentul; întrucât, Bakiev, după ce a încercat să fixeze condițiile demisiei sale, la o săptămână după revolta populară, a fugit din țară în Kazahstan pe baza unui acord intermediat de Rusia, SUA și Kazahstan;
whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
întrucât, Kârgâzstan suscită un interes special din partea SUA și a Rusiei din cauza poziției sale strategice în apropiere de Afganistan și de Valea Ferghana, care se situează din punct de vedere geografic, politic și economic în centrul Asiei Centrale; întrucât Centrul de tranzit Manas, gestionat de forțele militare americane, are un rol central în cadrul Rețelei nordice de distribuție a proviziilor pentru trupele NATO din Afganistan și întrucât Rusia dispune, de asemenea, de o importantă bază militară în Kârgâzstan;
whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,