natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispozițiile care reglementează mandatul sau condițiile de angajare a agentului de conformitate fac obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare și garantează independența acestuia.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
Agentul de conformitate raportează în mod regulat, oral sau în scris, autorității naţionale de reglementare și are dreptul să raporteze în mod regulat, oral sau în scris, organismului de supraveghere al operatorului de sisteme de transport.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
Agentul de conformitate poate participa la toate ședințele organelor administrative sau de conducere ale operatorului de sisteme de transport, precum și la ședințele organismului de supraveghere și ale adunării generale.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
Agentul de conformitate participă la toate ședințele în cadrul cărora se abordează următoarele teme:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
proiectele desfășurate în scopul de a exploata, întreține și dezvolta sistemul de transport, inclusiv investițiile realizate în noile conexiuni de transport, în extinderea capacității și în optimizarea capacităților existente;
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
achizițiile sau vânzările de energie, necesare pentru exploatarea sistemului de transport.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Agentul de conformitate monitorizează conformitatea operatorului de sisteme de transport cu articolul 10.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
Agentul de conformitate are acces la toate datele pertinente și la birourile operatorului de sisteme de transport, precum și la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
După acordul prealabil al autorității naţionale de reglementare, organismul de supraveghere poate elibera din funcție agentul de conformitate.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
Obligațiile operatorului de sisteme de transport și ale întreprinderii integrate pe verticală, în special în ceea ce privește acordurile comerciale și financiare dintre operatorul de sisteme de transport și întreprinderea integrată pe verticală, ar trebui doar notificate autorității naţionale de reglementare, nefiind necesară şi aprobarea acestora.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Numirea și condițiile de muncă ale conducerii și ale agentului de conformitate se notifică autorității naţionale de reglementare, nefiind necesară şi aprobarea acestora.
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Articolul 12h
Article 12h
Dezvoltarea rețelei și competențele decizionale privind investițiile
Network development and powers to make investment decisions
În fiecare an, operatorii de sisteme de transport transmit autorității naţionale de reglementare un plan decenal de dezvoltare a rețelei, întocmit pe baza cererii și ofertei actuale și estimate și după ce au consultat în prealabil toate părțile interesate.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Planul conține măsuri eficiente pentru a garanta conformitatea sistemului și siguranța aprovizionării.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
În special, planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani:
The 10-year network development plan shall in particular:
comunică participanților de pe piață principalele infrastructuri de transport care trebuie construite sau modernizate în următorii zece ani;
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
conține toate investițiile care au fost deja aprobate și identifică noi investiții care trebuie efectuate în următorii trei ani;
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
stabilește un cadru temporal pentru toate proiectele de investiții.
provide for a time frame for all investment projects.
La elaborarea planului de dezvoltare a rețelei pe zece ani, fiecare operator de sisteme de transport realizează o estimare rezonabilă cu privire la evoluția producției sale, a aprovizionării, a consumului și a schimburilor cu alte țări, luând în calcul planurile de investiții în rețele la nivel regional și comunitar, precum și planurile de investiții în instalații de depozitare și de regazeificare a GNL.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Autoritatea naţională de reglementare consultă toți utilizatorii actuali sau potențiali ai rețelei, într-o manieră deschisă și transparentă, cu privire la planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
Este posibil ca persoanelor sau întreprinderilor care pretind a fi potențiali utilizatori să le fie solicitate dovezi în acest sens.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
Autoritatea naţională de reglementare publică rezultatele procesului de consultare, în special eventualele nevoi investiționale.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
În cazul în care există îndoieli cu privire la consecvența cu planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani de la nivel comunitar, autoritatea naţională de reglementare consultă agenția.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
Autoritatea naţională de reglementare îi poate solicita operatorului de sisteme de transport să își modifice planul.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Autoritatea naţională de reglementare monitorizează și evaluează punerea în aplicare a planului de dezvoltare a rețelei pe zece ani.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
În cazul în care operatorul de sisteme de transport nu efectuează o investiție, din alte motive decât rațiuni imperative pe care nu le poate controla, investiție care, în conformitate cu planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani, urma să fie efectuată în următorii trei ani, statele membre se asigură că autoritatea naţională de reglementare ia cel puțin una dintre următoarele măsuri pentru a garanta realizarea investiției în cauză:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
solicită operatorului de sisteme de transport să realizeze investiția în cauză într-un mod consecvent cu planul financiar anual menționat la articolul 12f sau
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
organizează o procedură de licitație pentru investiția respectivă, deschisă tuturor investitorilor.
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.
Atunci când autoritatea naţională de reglementare a recurs la prerogativele menționate la litera (b), aceasta poate să solicite operatorului de sisteme de transport să accepte următoarele:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
finanțarea să fie efectuată de un terț,
third-party financing,
construcția să fie realizată de un terț,
third-party construction,
construirea respectivelor active noi sau
building the respective new assets, or
exploatarea respectivelor active noi.
operating the respective new asset.
Operatorul de sisteme de transport furnizează investitorilor toate informațiile necesare realizării investiției, conectează noile active la rețeaua de transport și depune orice efort pentru a facilita punerea în aplicare a proiectului de investiții.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Măsurile financiare corespunzătoare fac obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Atunci când autoritatea naţională de reglementare a recurs la prerogativele sale în conformitate cu articolul 7, normele tarifare aplicabile acoperă costurile investițiilor în cauză.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Articolul 12i
Article 12i
Competențele decizionale privind conectarea instalațiilor de depozitare, a instalațiilor de regazificare a GNL și a consumatorilor industriali la rețeaua de transport
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
Operatorii de sisteme de transport stabilesc și publică proceduri și tarife transparente și eficiente pentru conectarea nediscriminatorie la rețea a instalațiilor de depozitare, a instalațiilor de regazificare a GNL și a consumatorilor industriali.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Procedurile în cauză fac obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Operatorii de sisteme de transport nu au dreptul să refuze conectarea unei noi instalații de depozitare, a unei noi instalații de regazificare a GNL sau a unui nou consumator industrial invocând motivul unor posibile limitări, în viitor, ale capacităților disponibile ale rețelei sau motivul unor costuri suplimentare rezultate în urma creșterii necesare a capacității.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial consumer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs linked with necessary capacity increase.
Operatorul de sisteme de transport garantează capacități de intrare și de ieșire suficiente pentru noua conexiune.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Operatorii de sisteme de transport trebuie să acorde și să gestioneze accesul terților la rețea, în special accesul noilor operatori de pe piață și al producătorilor de biogaz, respectând normele de siguranță a rețelei.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
CAPITOLUL IVb
CHAPTER IVb
Articolul 12j
Article 12j
Clauza de evaluare
Revision clause
agenția prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport detaliat în care se specifică în ce măsură cerințele privind separarea, cuprinse în prezenta directivă, au favorizat asigurarea independenței depline și efective a operatorilor de sisteme de transport.
*, submit to the European Parliament and Council, a detailed report outlining the extent to which the unbundling requirements under this Directive have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, un raport detaliat cu privire la fezabilitatea creării unui operator european unic al sistemelor de transport, în care se analizează costurile și beneficiile legate, în special, de drepturile de proprietate, integrarea pieței, precum și funcționarea eficace și sigură a rețelei de transport.
**, submit to the European Parliament and the Council, a detailed report outlining the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect, notably, to property rights, market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
La alineatul (2) litera (c), după prima teză se
in paragraph 2(c), the following sentence shall be
următoarea teză:
after the first sentence:
Pentru a îndeplini aceste sarcini, operatorul sistemului de distribuţie are la dispoziţie resursele necesare, inclusiv resursele umane, tehnice, financiare şi fizice.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
ultima teză
the last sentence
Persoana sau organismul care răspunde de monitorizarea respectării programului de conformitate, denumit în continuare "agent de conformitate", prezintă autorităţii
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
de reglementare prevăzute la articolul 24a alineatul (1) un raport anual cuprinzând măsurile luate.
regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Agentul de conformitate este complet independent şi are acces la toate informaţiile operatorului sistemului de distribuţie sau ale oricărei întreprinderi afiliate necesare în vederea îndeplinirii sarcinii sale.
"The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfil his task.
Atunci când operatorul sistemului de distribuţie face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, statele membre se asigură că activităţile acestuia sunt monitorizate în aşa fel încât să se garanteze că acesta nu profită de pe urma integrării sale verticale pentru a distorsiona concurenţa.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
În special, operatorii de sisteme de distribuţie integraţi pe verticală vor avea grijă, în ceea ce priveşte activităţile de comunicare şi utilizarea numelui de marcă, să nu creeze confuzie cu identitatea separată a sucursalei care asigură furnizarea în cadrul întreprinderii integrate pe verticală.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Articolul 15 se înlocuieşte
Article 15 shall be replaced
Operatori de sistem combinat
Combined operator
Prezenta directivă nu aduce atingere funcţionării unui operator de sistem combinat de transport, GNL, depozitare şi distribuţie , cu condiţia ca acesta să respecte, în ceea ce priveşte fiecare dintre activităţile sale, dispoziţiile aplicabile de la
This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of
Se introduce următorul articol după articolul 18
The following article shall be inserted after Article 18
Accesul la instalaţiile de GNL
Access to LNG facilities
Pentru organizarea accesului la instalațiile de GNL, se aplică fie procedura de acces reglementat, fie procedura de acces negociat, menționate la alineatul (2).
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Aceste proceduri sunt puse în aplicare în conformitate cu criterii obiective, transparente și nediscriminatorii.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Autoritățile naționale de reglementare supraveghează respectarea acestor criterii.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Statele membre decid asupra procedurii de acces aplicabile pe baza unor criterii definite și publicate.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Aceste criterii permit, în special, să se verifice dacă concurența între instalațiile de GNL se desfășoară pe piața corespunzătoare și dacă accesul la GNL se realizează printr-un operator de infrastructură independent care oferă accesul liber la acestea.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Autoritățile naționale de reglementare monitorizează respectarea acestor criterii și fac publice sau impun operatorilor de GNL să facă publice instalațiile de GNL sau părțile din aceste instalații care sunt oferite în baza procedurii de acces negociat menţionate la alineatul (2).
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
În cazul accesului negociat, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a permite întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și consumatorilor eligibili, aflați fie în interiorul, fie în exteriorul teritoriului acoperit de sistemul interconectat, să negocieze accesul la instalațiile de GNL.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text
Article 19 shall be replaced by
Accesul la instalaţiile de depozitare
Access to storage
Pentru organizarea accesului la instalațiile de depozitare atunci când este necesar din punct de vedere tehnic și/sau economic pentru asigurarea unui acces eficient la rețea pentru aprovizionarea consumatorilor, statele membre decid dacă folosesc fie procedura de acces reglementată, astfel cum este descrisă la alineatul (4), fie procedura de acces negociată menționată la alineatul (3).
For the organisation of access to storage facilities when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, Member States shall decide if they choose either the regulated access procedure as described in paragraph 4, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 3.
Autoritățile naționale de reglementare veghează la respectarea acestor criterii.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Autoritățile naționale de reglementare
National regulatory authorities
definesc și publică criteriile în conformitate cu care
shall define and publish criteria according to which
de acces la instalațiile de depozitare,
to storage facilities
stabilind, în special, dacă concurența dintre instalațiile de depozitare are loc pe piața relevantă și dacă o astfel de organizare se realizează printr-un operator de infrastructură independent care oferă accesul liber la aceasta.
may be determined, notably addressing if competition between storage facilities takes place in the relevant market, and if such organisation is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Autoritățile naționale de reglementare controlează respectarea acestor criterii și
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
publice instalațiile de depozitare sau părțile din aceste instalații oferite în temeiul diferitelor proceduri prevăzute la alineatele (3) și (4).
offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică serviciilor auxiliare și depozitării temporare care sunt legate de instalațiile GNL și care sunt necesare pentru procesul de regazeificare GNL și pentru livrarea ulterioară către rețeaua de transport.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to ancillary services and temporary storage that are related to LNG facilities and are necessary for the regasification process and subsequent delivery to the transmission system.
În cazul accesului negociat, autoritățile naționale de reglementare adoptă măsurile necesare pentru a permite întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și consumatorilor eligibili, fie din interiorul, fie din exteriorul teritoriului acoperit de rețeaua interconectată, să negocieze accesul la depozitare, atunci când este necesar din punct de vedere tehnic și/sau economic pentru asigurarea unui acces eficient la rețea.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Părțile au obligația de a negocia accesul la stocare cu bună credință.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
Contractele de acces la depozitare se negociază cu operatorul respectiv al rețelei de depozitare.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.