natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia este invitată să propună noi criterii, astfel încât acestea să poată fi incluse în actul de bază.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
Articolul 4 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
În cazul în care un stat membru consideră că o substanță periculoasă care nu figurează pe listele din partea 1 sau 2 din anexa I prezintă un pericol de accident major, acesta poate lua măsurile corespunzătoare și le notifică Comisiei.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
În cazul în care un stat membru consideră că o substanță periculoasă care nu figurează pe listele din partea 1 sau 2 din anexa I prezintă un pericol de accident major sau că o valoare-limită este prea ridicată , acesta poate lua măsurile corespunzătoare pe care le notifică Comisiei.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Statelor membre ar trebui să li se permită să adopte măsuri atunci când consideră că o valoare-limită este prea ridicată.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
Articolul 4 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Comisia informează forumul menționat la articolul 17 alineatul (2) cu privire la notificările efectuate în temeiul primului paragraf din prezentul alineat.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Comisia consultă forumul menționat la articolul 17 alineatul (2) cu privire la notificările efectuate în temeiul primului paragraf din prezentul alineat.
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Articolul 4 – alineatul 5 – paragraful 3
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Dacă este cazul, Comisia poate include pe listă substanțele menționate în primul paragraf al prezentului alineat în partea 1 sau partea 2 din anexa I, prin acte delegate, în conformitate cu articolul 24.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
În cazul în care consideră că substanța periculoasă neintrodusă pe listă care a condus la adoptarea unei măsuri în conformitate cu primul paragraf al prezentului alineat ar trebui introdusă în lista din partea I sau în partea II a anexei I, Comisia prezintă în acest sens Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă.
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Spre deosebire de situația de la alineatul (1), în cazuri foarte specifice, bine definite, adăugarea de substanțe la partea 1 sau 2 ar putea conduce la o extindere substanțială a domeniului de aplicare, cu posibile efecte economice de amploare.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Întrucât pot lua măsurile necesare în cazul în care consideră că o substanță periculoasă prezintă un pericol de accident major, statele membre vor putea oricum să acționeze dacă este necesar.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
The Commission will notify the other Member States.
Schimbarea domeniului de aplicare la nivelul UE ar trebui, cu toate acestea, să aibă loc ulterior prin procedura legislativă ordinară.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Articolul 4 – alineatul 5 – paragraful 3a (nou)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Atunci când este necesar, Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 24 în vederea reducerii valorii-limită a substanțelor la care se face referire în primul paragraf al prezentului alineat în partea 1 sau în partea a 2-a a anexei I.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Deși enumerarea noilor substanțe ar trebui realizată prin procedura legislativă ordinară, după cum a sugerat raportorul în cadrul amendamentului 11, modificarea valorii-limită în urma unei notificări naționale ar putea fi efectuată printr-un act delegat.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
1 JO L 334, 17.12.2010, p.
1 OJ L 334, 17.12.2010, p.
Locațiile Seveso ar trebui să respecte cele mai bune tehnici disponibile, fără nicio excepție.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Articolul 6 – alineatul (1) - partea introductivă
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Statele membre solicită operatorului să transmită autorității competente o notificare care să conțină următoarele detalii:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Statele membre solicită operatorului să transmită autorității competente și autorităților locale o notificare care să conțină următoarele detalii:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
Operatorii trebuie să informeze autoritățile locale și să colaboreze cu acestea în interesul cetățenilor.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
(a) numele și denumirea comercială a operatorului și adresa completă a entității în cauză;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
(a) numele și/sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a entității în cauză;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Acest amendament este necesar pentru clarificare.
This amendment is necessary for clarification purposes.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) numele, denumirea comercială și adresa tuturor subcontractanților;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera c
Article 6 – paragraph 1– point c
(c) numele sau funcția persoanei care răspunde de entitate, dacă aceasta este diferită de cea de la litera (a);
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
(c) numele și funcția persoanei care răspunde de entitate, dacă aceasta este diferită de cea de la litera (a);
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Articolul 6 – alineatul 1 – litera d
Article 6 – paragraph 1– point d
(d) informații suficiente pentru a identifica substanțele periculoase sau categoria de substanțe implicate;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
(d) informații suficiente pentru a identifica substanțele periculoase și categoria de substanțe implicate;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera e
Article 6 – paragraph 1– point e
(e) cantitatea și forma fizică sub care se prezintă substanțele periculoase sau substanțele implicate ;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
(e) cantitatea , natura și forma fizică sub care se prezintă substanțele periculoase sau a substanțelor vizate ;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
(g) imediata vecinătate a entității, elementele care ar putea provoca un accident major sau agrava consecințele acestuia, inclusiv detalii privind entitățile vecine, indiferent dacă acestea intră sau nu sub incidența prezentei directive, precum și alte locații, zone și evenimente care ar putea crește riscul sau agrava consecințele unui accident major și al unor efecte în lanț.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
(g) imediata vecinătate a entității, elementele care ar putea provoca un accident major sau agrava consecințele acestuia, inclusiv detalii privind entitățile vecine, precum și alte locații, zone și evenimente care ar putea genera sau crește riscul sau agrava consecințele unui accident major și al unor efecte în lanț , dacă aceste informații sunt la dispoziția operatorului .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
(ga) un certificat din partea administratorilor entității privind faptul că operatorul ar putea face față consecințelor unui accident care implică substanțe periculoase.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Articolul 6 – alineatul (2) - partea introductivă
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
(a) pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
(a) pentru entitățile nou-înființate, cu cel puțin șase luni înainte de începerea construcției sau a exploatării sau a modificărilor ;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Pentru claritatea actului legislativ.
Clarity of the legislative text.
(b) pentru entitățile existente, la un an de la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf ;
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(b) pentru entitățile existente, la trei luni de la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf ,
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(c) pentru unitățile înființate ulterior, la un an de la data la care prezenta directivă se aplică entității.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
(c) pentru entitățile înființate ulterior, la trei luni de la data la care prezenta directivă se aplică entității respective .
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Articolul 6 – alineatul (4) - partea introductivă
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Operatorul transmite autorității competente notificarea actualizată, fără întârziere.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Operatorul transmite autorității competente și autorităților locale notificarea actualizată, fără întârziere.
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
PPAM se stabilește în scris.
The MAPP shall be established in writing.
Aceasta trebuie să fie menită să garanteze un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Trebuie să fie proporțională cu pericolele de accidente majore.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Cuprinde obiectivele globale și principiile de acțiune ale operatorului, rolul și responsabilitatea gestionării și abordează cultura în materie de siguranță în ceea ce privește controlul pericolelor de accidente majore.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Cuprinde obiectivele globale și principiile de acțiune ale operatorului calendarul și măsurile pentru atingerea acestor obiective , rolul și responsabilitatea gestionării și demonstrează în ce mod se asigură în permanență un nivel ridicat de protecție în ceea ce privește controlul pericolelor de accidente majore.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
Articolul 7 – alineatul 2 - partea introductivă
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
(a) pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
(a) pentru entitățile nou-înființate, cu cel puțin șase luni înainte de începerea construcției;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
(a) pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării sau de a aduce modificări ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Acest amendament este legat de amendamentul aferent articolului 3 alineatul (4), care include modificările în definiția conceptului de entități nou-înființate.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
PPAM actualizată este înaintată autorității competente, fără întârziere.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Documentul actualizat de instituire a PPAM este înaintat autorității competente, fără întârziere și dat publicității, la cerere .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
În ceea ce privește entitățile de nivel superior, PPAM trebuie să fie pusă în aplicare prin sisteme de management al siguranței, în conformitate cu anexa III.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Statele membre pot solicita entităților de nivel inferior punerea în aplicare a PPAM prin intermediul unui sistem de management al siguranței proporțional cu pericolele de accidente majore și cu gradul de complexitate a organizației sau a activităților desfășurate de entitate, dacă consideră oportun acest lucru.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
(b) cooperează în ceea ce privește informarea publicului și a entităților învecinate care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și în ceea ce privește furnizarea de informații autorității responsabile cu pregătirea planurilor de urgență externe.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
(b) cooperează în ceea ce privește informarea publicului și a locațiilor învecinate care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și în ceea ce privește furnizarea de informații autorității responsabile cu pregătirea planurilor de urgență externe.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
(d) de a demonstra că planurile de urgență interne au fost elaborate și de a furniza informații care să permită întocmirea planului de urgență extern;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
(d) de a demonstra că planurile de urgență interne au fost elaborate printr-o consultare riguroasă cu lucrătorii și de a furniza informații care să permită întocmirea planului de urgență extern;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Articolul 9 – alineatul 3 - partea introductivă
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Articolul 9 – alineatul 3 – litera a
Article 9 – paragraph 3 – point a
(a) pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării sau a modificărilor și cel târziu la momentul solicitării unei autorizații de exploatare în temeiul articolului 12 din Directiva 2010/75/UE ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Articolul 9 – alineatul 5 – paragraful 1a (nou)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
După un accident major, operatorul reexaminează și, dacă este necesar, actualizează raportul de securitate.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Un accident va implica, cu siguranță, o revizuire a autorizării, dar, în orice caz, raportul de securitate trebuie să fie revizuit întrucât gestionarea prevăzută a riscurilor nu a corespuns obiectivelor de prevenire pentru care a fost elaborat.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Articolul 9 – alineatul 5 – paragraful 3
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Raportul de securitate actualizat se trimite autorității competente fără întârziere.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Raportul de securitate actualizat se trimite autorității competente și autorităților locale fără întârziere.
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
În cazul în care are loc modificarea unei instalații, a unei entități, a unei suprafețe de depozitare, a unui proces sau a naturii substanțelor periculoase sau a cantității acestora , care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra pericolelor de accidente majore, statele membre se asigură că operatorul:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
În cazul în care are loc modificarea unei instalații, a unei entități, a unei suprafețe de depozitare, a unui proces , a naturii , a formei fizice sau a cantității de substanțe periculoase , care ar putea conduce la o creștere a riscului sau ar putea avea repercusiuni grave asupra pericolului de accidente majore, statele membre se asigură că operatorul:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Nu este clar la ce se referă „repercusiunile semnificative”.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Ori de câte ori modificarea ar putea avea ca rezultat creșterea riscului sau agravarea consecințelor pericolului de accidente majore, PPAM, raportul de siguranță și sistemul de management al siguranței ar trebui reexaminate și, dacă este necesar, revizuite.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
Articolul 11 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) comunicarea informațiilor relevante către subcontractanții din zona respectivă;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Statele membre se asigură că desfășurarea consultării cu publicul este în conformitate cu articolul 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Articolul 12 – alineatul 1 - partea introductivă
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
Statele membre se asigură că obiectivele de prevenire a accidentelor majore și de limitare a consecințelor unor astfel de accidente pentru sănătatea umană și pentru mediu sunt luate în considerare în cadrul politicilor lor de amenajare a teritoriului sau al altor politici relevante.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Statele membre urmăresc îndeplinirea acestor obiective prin controale privind:
They shall pursue those objectives through controls on:
Statele membre urmăresc, prin intermediul controalelor, obiectivele de prevenire a accidentelor majore și de limitare a consecințelor unor astfel de accidente pentru sănătatea umană și pentru mediu în cadrul politicilor lor de amenajare a teritoriului sau al altor politici relevante.
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
(c) noi proiecte de dezvoltare, inclusiv legături de transport, locații frecventate de public și zone rezidențiale aflate în vecinătatea entităților existente, unde amplasarea sau dezvoltările pot crește riscul sau agrava consecințele unui accident major.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.