natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. solicită accelerarea procedurilor de autorizare (maximum 5 ani) şi simplificarea acestora („ghişeu unic”); subliniază că este necesară adoptarea de către Comisie a unei abordări bazate pe o guvernanţă pe mai multe niveluri şi că acţiunile de la nivel regional şi local ar trebui să aibă un rol mai important în anumite domenii pentru a identifica proiectele prioritare de interes european, priorităţile pentru infrastructura şi securitatea energetice, căile de aprovizionare, locaţiile de producţie şi de procesare ale produselor energetice, precum şi depozitarea şi tratarea deşeurilor, deoarece este nevoie de autorităţile locale şi regionale ca parteneri în ceea ce priveşte planificarea, finanţarea şi comunicarea, iar acestea trebuie să fie implicate în continuare pe deplin în fiecare etapă a proiectării şi a implementării proiectelor (inclusiv în definirea priorităţilor, în proiectele de elaborare, în procesul decizional, în aplicare şi în finanţare, în implementarea practică şi în evaluare); subliniază că orice apropiere la nivelul UE a procedurilor de autorizare trebuie să respecte principiul subsidiarităţii; insistă asupra abordării integrate a politicii de coeziune, care grupează mai multe fonduri diferite, şi invită Comisia să menţină această abordare;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind subscrierea de noi acţiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind subscrierea de noi acţiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 212 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0038/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru bugete ( A7–0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) Conform Rezoluţiei 126 privind majorarea capitalului social autorizat, emiterea de acţiuni vărsate şi plata prin realocarea venitului net, capitalul social autorizat al BERD este majorat cu 100 000 acţiuni vărsate, fiecare membru primind un număr întreg de acţiuni, rotunjit în jos, proporţional cu participaţia pe care o deţine deja.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Partea vărsată din majorarea de capital va fi plătită prin integrarea în capital a unei părţi din rezervele generale disponibile ale BERD.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Toţi acţionarii BERD vor primi în mod automat acţiuni vărsate proporţional cu participaţia pe care o deţin deja, fără a fi nevoie ca aceştia să întreprindă alte acţiuni.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
Prin urmare, Uniunii Europene i s-au repartizat 3 031 de noi acţiuni, fiecare acţiune având o valoare nominală de 10 000 EUR, numărul de acţiuni vărsate deţinute de UE crescând astfel la 63 031.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Prezenta decizie nu are astfel niciun impact direct asupra bugetului Uniunii.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Prin urmare, Uniunii i s-au repartizat 3 031 de noi acţiuni, fiecare acţiune având o valoare nominală de 10 000 EUR, numărul de acţiuni vărsate deţinute de Uniune crescând astfel la 63 031.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Pentru a promova obiectivele Uniunii Europene în domeniul relaţiilor economice externe şi a conserva dreptul de vot pe care îl deţine în momentul de faţă în cadrul BERD, este necesar ca UE să subscrie noi acţiuni.
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Prezenta decizie oferă BERD oportunitatea de a-şi consolida prezenţa în ţările în care îşi desfăşoară activitatea, oferind astfel o asistenţă utilă economiilor ţărilor respective într-o perioadă de disponibilitate limitată a capitalului.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Pentru a promova obiectivele Uniunii în domeniul relaţiilor economice externe şi a conserva dreptul de vot pe care îl deţine în momentul de faţă în cadrul BERD, este necesar ca Uniunea să subscrie noi acţiuni.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Reprezentanţii Uniunii în organismele de conducere ale BERD ar trebui să sprijine dezvoltarea în continuare a instrumentelor financiare, pe baza metodei de cofinanţare de la bugetul UE şi bugetul BERD, contribuind la îndeplinirea obiectivelor Uniunii şi ţinând totodată seama de faptul că această cooperare ar trebui să fie însoţită de un control mai bun asupra fondurilor publice ale Uniunii şi a vizibilităţii acestora.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Majorarea capitalului nevărsat prevăzută de prezenta decizie contribuie la menţinerea unui rating AAA.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Utilizarea capitalului nevărsat pentru sprijinirea ratingului şi a investiţiilor BERD ar trebui monitorizată cu scopul de a revizui opţiunea capitalul nevărsat la sfârşitul celei de a patra analize a resurselor de capital din 2015.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6b) Consiliul, Comisia şi statele membre ar trebui să elaboreze şi să prezinte Parlamentului European o evaluare a sistemului bancar european de investiţii publice până la sfârşitul celei de a patra analize a resurselor de capital, în care să fie examinată posibilitatea restructurării băncilor respective, aşa cum a solicitat Parlamentul European în Rezoluţia sa din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare 1 , inclusiv posibilitatea dizolvării BERD şi integrarea părţilor sale relevante în BEI.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.
Evaluarea ar trebui să propună opţiuni de raţionalizare optimă a sistemului, ţinând seama de efectele posibile ale restructurării asupra capacităţii de împrumut a băncilor respective către economiile afectate de criză.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 JO C 117 E, 6.5.2010, p.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6c) Ţinându-se seama în mod corespunzător de evaluările în curs, BERD ar trebui să fie încurajată să îşi dezvolte în ţările în care au loc intervenţii comune în afara Uniunii cooperarea cu alte instituţii europene de finanţare prin acorduri precum Memorandumul de înţelegere dintre Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiţii împreună cu Fondul European de Investiţii şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare referitor la cooperarea lor în afara Uniunii, care permite băncilor să acţioneze în mod complementar bazându-se pe avantajele lor comparative respective.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Guvernatorul BERD din partea Uniunii ar trebui să reamintească Consiliului Guvernatorilor al BERD, dacă este cazul, că BERD are datoria de a continua să pună în aplicare cele mai bune practici bancare prudenţiale cu scopul de a-şi menţine situaţia foarte solidă a capitalului şi ratingul AAA şi de a evita o mobilizare a capitalului subscris de către Uniune.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) BERD, ţinând seama de Tratatul privind Uniunea Europeană, în special de articolul 21, ar trebui să se asigure că sprijină noi pieţe şi nu acordă credite pentru proiecte pentru care se poate obţine finanţare cu o dobândă rezonabilă din alte surse.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
Considerentul 6f (nou)
Recital 6 f (new)
Considerentul 6g (nou)
Recital 6 g (new)
(6g) Ca regulă generală, ar trebui să se facă publice evaluările proiectelor şi beneficiarii BERD şi ar trebui să se realizeze controale mai stricte pentru a împiedica utilizarea de către beneficiari a principiului secretului sau a paradisurilor fiscale, aşa cum sunt definite de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) şi identificate într-un raport din 18 decembrie 2008 adresat Congresului american (United States Government Accountability Office Report to Congressional Requesters on International Taxation).
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
Articolul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
În contextul Memorandumului de înţelegere semnat de Comisia Europeană, de BEI împreună cu FEI şi de BERD referitor la cooperarea lor în afara Uniunii, este necesară o reexaminare riguroasă a modelului de afaceri al BERD, în special în ceea ce priveşte asumarea unor riscuri ridicate şi eficacitatea atragerii de fonduri suplimentare din sectorul privat.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Articolul 2 – paragraful 1b (nou)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
Guvernatorul BERD din partea Uniunii solicită Consiliului Guvernatorilor BERD să publice pe site-ul băncii informaţii referitoare la beneficiari şi la impactul tuturor operaţiunilor sale de intermediere financiară.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Articolul 2 – paragraful 1c (nou)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Guvernatorul BERD din partea Uniunii solicită Consiliului Guvernatorilor BERD ca utilizarea fondurilor Uniunii în cadrul intervenţiilor BERD să respecte obiectivele-cheie ale Strategiei Europa 2020 pentru a spori coerenţa generală a acţiunii externe a Uniunii.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Guvernatorul BERD din partea Uniunii prezintă anual comisiei competente a Parlamentului European şi CERS un raport privind utilizarea capitalului nevărsat, măsurile de asigurare a transparenţei operaţiunilor sale, modul în care BERD a contribuit la atingerea obiectivelor Uniunii şi cooperarea BEI-BERD în afara Uniunii, în special în ceea ce priveşte tipologia proiectelor finanţate în comun şi cuantumul fondurilor acordate.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Obiectul propunerii legislative
Purpose of the proposed legislation
Consiliul de guvernatori al BERD a decis majorarea capitalului la 14-15 mai 2010.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Capitalul social autorizat al băncii va fi majorat cu 50%, de la 20 de miliarde EUR la 30 de miliarde EUR.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Obiectul propunerii legislative este de a permite Uniunii Europene să subscrie noi acţiuni nevărsate ale BERD, proporţional cu actuala proporţie a Uniunii în capital (3,031%).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Propunerea prezentată de Comisie nu prezintă un caracter litigios.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Fără a avansa opinii cu privire la viitoarea dezbatere din cadrul comisiei, raportoarea propune ca aceasta să fie adoptată fără modificări.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Obiectivul deciziei propuse este de a permite Uniunii Europene să subscrie noi acțiuni nevărsate ale BERD în cadrul majorării de capital decise de Consiliul Guvernatorilor la 14/15 mai 2010.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
De asemenea, decizia va autoriza Guvernatorul BERD din partea Uniunii Europene să depună instrumentul de subscriere cerut.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Uniunea Europeană
The European Union
Conform Deciziei 90/674/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1990, UE este reprezentată în cadrul BERD de către Comisie. a devenit membră a BERD în urma Deciziei Consiliului din 19 noiembrie 1990 privind încheierea Acordului privind înființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (90/674/CEE).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
Capitalul inițial al BERD a fost fixat la 10 miliarde ECU, UE subscriind 3% din acesta.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
În 1996 guvernatorii BERD au hotărât dublarea capitalului autorizat al BERD, iar în acest scop Uniunea Europeană a subscris 30 000 de acțiuni suplimentare în valoare de 10 000 EUR fiecare, capitalul subscris de UE ajungând astfel la 600 de milioane EUR
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Capitalul subscris de UE în BERD era compus din 157,5 milioane EUR capital vărsat și 442,5 milioane EUR capital nevărsat. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
Partea Uniunii Europene în capitalul total autorizat al BERD a rămas neschimbată.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
Subscrierea de acțiuni suplimentare de către UE a venit în urma Deciziei 97/135/CE a Consiliului din 17 februarie 1997, privind subscrierea de către Comunitatea Europeană de noi acțiuni în urma deciziei de a dubla capitalul BERD.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
Consiliul Guvernatorilor a decis în luna mai a anului trecut să majoreze capitalul băncii de la 20 de miliarde EUR la 30 de miliarde EUR, cu scopul de a răspunde crizei financiare și de a consolida activitățile instituției în țările în care aceasta își desfășoară activitatea.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Majorarea de capital se compune din 1 miliard EUR reprezentând noul capital vărsat și 9 miliarde EUR reprezentând noul capital nevărsat.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
Se propune generarea noului capital vărsat prin transformarea în capital social a rezervelor acumulate care pot fi distribuite.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Prin urmare, operațiunea nu va avea un efect direct imediat asupra bugetului UE.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Riscul este legat de posibila nevoie de a solicita capital suplimentar în cazul puțin probabil al unei evoluții negative semnificative a portofoliului de investiții al băncii.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
După această operațiune, UE va continua să dețină o cotă de 3,031% din capitalul BERD, capitalul vărsat majorându-se de la 157,50 milioane EUR la 187,81 milioane EUR, iar capitalul nevărsat de la 442,5 milioane EUR la 712,63 milioane EUR.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.
(3) Conform Rezoluției 126 privind majorarea capitalului social autorizat, emiterea de acțiuni vărsate și plata prin realocarea venitului net, capitalul social autorizat al BERD este majorat cu 100 000 acțiuni vărsate, fiecare membru primind un număr întreg de acțiuni, rotunjit în jos, proporțional cu participația pe care o deține deja.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.