natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterează faptul că pescuitul reprezintă o activitate vitală, nu numai din punctul de vedere al alimentaţiei, ci şi la nivel social, recreaţional şi cultural şi că, în multe dintre regiunile costiere ale Europei, acesta constituie principalul şi, în anumite cazuri, singurul mijloc de a-şi câştiga existenţa pentru numeroasele familii care depind de acesta în mod direct sau indirect şi, împreună cu alte activităţi maritime, contribuie la animarea coastelor şi la sudarea relaţiilor socio-economice ale acestora;
Reiterates that fishing is a vital activity, not just in food terms, but also in social, recreational and cultural terms, and that in many of Europe's coastal regions, it constitutes the main – and in some cases the sole – means of obtaining a livelihood for the numerous families who depend on it directly or indirectly, while helping to enliven the coasts and knit together their socio-economic fabric, in conjunction with other maritime activities;
îndeamnă Comisia să se asigure că cele mai vulnerabile grupuri din cadrul sectorului pescuitului, în special lucrătoarele, femeile pescar şi femeile culegătoare de moluşte şi crustacee nu sunt dezavantajate la alocarea drepturilor de acces la resurse, prin încurajarea participării lor la CCR-uri;
Urges the Commission to ensure that the most vulnerable groups in the fisheries sector, especially working women, fisherwomen and women shellfish gatherers, are not disadvantaged when access rights to resources are allocated, by encouraging their participation in the RACs;
susţine în continuare faptul că viitoarele măsuri financiare de însoţire ar trebui să ia în consideraţie noile obiective ale PCP; consideră, în acest sens, că resursele financiare ce urmează să fie negociate în cadrul noi perspective financiare 2014-2020 ar trebui să prevadă un buget majorat pentru reformarea PCP care va crea condiţiile financiare necesare pentru a implementa în totalitate şi a pune în practică orientările reformatoare care au fost adoptate; subliniază faptul că politica comună în domeniul pescuitului presupune o finanţare comunitară echitabilă menită să garanteze că resursele acvatice sunt exploatate într-un mod care să protejeze sustenabilitatea în termeni economici, ecologici şi sociali; respinge orice încercare de a renaţionaliza PAC;
Maintains that the future financial accompanying measures should take account of the new CFP objectives; considers, in this connection, that the financial resources to be negotiated within the framework of the new multiannual financial framework for 2014-2020 should include an increased CFP budget that will create the financial conditions required for the full implementation and practical development of the reform guidelines that have been adopted; stresses that a Common Fisheries Policy presupposes fair Community financing aimed at ensuring that aquatic resources are exploited in a way that safeguards sustainability in economic, environmental and social terms; rejects any attempt to renationalise the costs of the CFP;
consideră că reducerile consecutive ale sprijinului comunitar pentru sector prevăzut în actualul cadru financiar multianual 2007-2013, în special reducerea creditelor pentru Fondul european pentru pescuit şi organizarea comună a pieţei, se numără printre factorii care au contribuit la înrăutăţirea situaţiei acestui sector;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
subliniază faptul că ar trebui menţinut principiul convergenţei în alocarea fondurilor structurale şi de coeziune, inclusiv FEP, în conformitate cu principiul solidarităţii şi al coeziunii economice şi sociale;
Stresses that the principle of convergence in the allocation of structural and cohesion funds, including the EFF, should be maintained, in line with the solidarity principle and economic and social cohesion;
consideră că este necesară stabilirea unei perioade de tranziţie, astfel încât această reformă a PCP să poată fi armonizată în mod corespunzător cu actualul cadru al acestei politici comune;
Considers it necessary to establish a transitional period so that this reform of the CFP can be properly harmonised with the current framework of this common policy;
ASPECTE SPECIFICE
Specific aspects
consideră că angajamentele luate de PCP de a inversa consecinţele economice şi sociale care rezultă din reducerea posibilităţilor de pescuit precum şi din nivelele ridicate de poluare şi intensificarea concurenţei pe plan internaţional trebuie să fie compatibile cu sustenabilitatea sectorului pe termen lung;
Considers that CFP commitments to reversing the economic and social consequences of reduced fishing possibilities as well as the high levels of pollution and greater international competition must be compatible with the long-term sustainability of the sector;
susţine că PCP ar trebui să adopte o abordare ecosistemică, care ar trebui să fie luată în considerare în aceeaşi măsură în toate activităţile economice desfăşurate, în cazul în care acestea afectează mediul marin, punând accentul pe gestionarea integrată a zonelor de coastă în care există ecosisteme complexe şi unde trebuie păstrat un echilibru ecologic foarte delicat între interesele ecologice, economice, sociale, recreative şi culturale; solicită Comisiei, în această privinţă, să asigure că reforma PCP include măsurile adoptate pentru combaterea schimbărilor climatice şi că oferă fonduri suficiente pentru implementarea măsurilor în cauză;
Maintains that the CFP should adopt an ecosystem approach, which should be taken into account equally in all of the economic activities carried out, where these affect the marine environment, with emphasis being placed on integrated management of coastlines where complex ecosystems are to be found and where a very delicate ecological balance must be struck between environmental, economic, social, recreational and cultural interests; calls on the Commission, in this respect, to ensure that the CFP reform includes the measures adopted to combat climate change and provides for adequate funding to implement these measures;
susţine că reforma PCP trebuie să respecte în continuare principiul precauţiei stabilit în Codul de conduită pentru un pescuit responsabil şi în Acordul de la New York pentru a preveni orice risc la adresa supravieţuirii şi durabilităţii speciilor în viitor;
Maintains that the reform of the CFP must continue to observe the precautionary principle set out in the Code of Conduct for Responsible Fisheries and in the New York Agreement, so as to prevent any risk to the survival and/or sustainability of species in the future;
consideră că până acum drepturile istorice au fost protejate de principiul relativei stabilităţi şi că orice nou regim administrativ trebuie să menţină beneficiile obţinute de comunităţile de coastă care au rezultat ca urmare a relativei stabilităţi;
Considers that historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and that any new management regime must retain the benefits to coastal communities that have accrued from relative stability;
consideră că aruncarea peste bord a peştelui reprezintă o practică de pescuit nesustenabilă care ar trebui treptat eliminată şi că acesta ar trebui realizată prin crearea de stimulente atât pozitive dar şi, dacă este cazul, negative pentru pescari pentru a-i determina să devină mai selectivi; consideră că, în cazul în care stimulentele nu reduc fenomenul aruncării peste bord a capturilor într-un interval de timp adecvat, atunci ar trebui să se implementeze o interdicţie a aruncării peste bord a capturilor;
Believes that the discarding of fish represents an unsustainable fishing practice that should be progressively phased out, and that this should be accomplished by creating both positive and, where necessary, negative incentives for the fishermen to improve their selectivity; considers that if incentives do not reduce discards within an appropriate timeframe, then a discard ban should be implemented;
susţine în continuare că sustenabilitatea pe termen lung a sectorului, menţionată mai sus, adoptarea unei abordări ecosistemice, aplicarea principiului precauţiei şi selectarea instrumentelor de pescuit corespunzătoare se vor realiza numai în contextul unei politici în domeniul pescuitului descentralizate, în cadrul căreia deciziile să se ia în funcţie de situaţiile respective pentru fiecare activitate de pescuit şi regiune maritimă;
Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
consideră necesară garantarea protecţiei efective a zonelor de coastă care sunt extrem de sensibile din punct de vedere al mediului (aceste fiind principalele zone de înmulţire şi de depunere a icrelor pentru resursele biologice);
Considers it necessary to guarantee effective protection for coastal areas that are highly environmentally sensitive (being the main breeding and spawning grounds for biological resources);
îndeamnă Comisia să evalueze efectele posibile ale implementării măsurilor adoptate pentru combaterea schimbărilor climatice asupra activităţilor de pescuit şi a mediului marin;
Urges the Commission to assess the effects that the implementation of the measures adopted to combat climate may have on fisheries and the marine environment;
îndeamnă Comisia să ţină cont de implicaţiile sociale şi pagubele grave produse activităţilor de pescuit de anumiţi prădători consumatori de peşte ca, de exemplu, populaţiile prea mari de foci şi cormorani;
Urges the Commission to consider the social implications and the serious damage to fisheries done by some fish predators, such as oversized seal and cormorant populations;
subliniază necesitatea de a investi mai mult în cercetare şi în cunoştinţele ştiinţifice din domeniul piscicol, la nivel naţional şi european, încurajând organizaţiile colective de cercetare, a căror competenţă şi experienţă s-au îmbogăţit în ultimii ani, precum şi necesitatea de a integra mai eficient sectorul piscicol în domeniile acoperite de programele-cadru care promovează cercetarea; subliniază că cercetarea şi cunoştinţele în domeniul pescuitului trebuie să fie coordonate la nivel european; consideră că este esenţial să se reducă incertitudinile din evaluările ştiinţifice şi să se producă date sociale şi economice relevante care să fie incorporate în evaluări; este de opinie că ar trebui urmărită incorporarea informaţiilor în evaluări de către părţile implicate; subliniază că noua abordare ecosistemică va presupune o cercetare multidisciplinară;
Points to the need for greater investment at national and European level in applied research and scientific knowledge in the fisheries field, to encourage collective research organisations, whose competence and experience have increased in recent years, and to the need for the fisheries sector to be involved more effectively in the subject areas covered by the framework programmes to promote research; stresses that research and knowledge with regard to fisheries needs to be coordinated at European level; believes that it is essential that uncertainties in the scientific assessments be reduced and that appropriate social and economic data be generated and incorporated into the assessments; takes the view that the incorporation of information by stakeholders into the assessments should be pursued; emphasises that the new ecosystem approach will involve multidisciplinary research;
subliniază faptul că cercetarea ştiinţifică în domeniul pescuitului este un instrument esenţial pentru gestionarea pescuitului, fiind indispensabilă pentru identificarea factorilor care influenţează dezvoltarea resurselor piscicole, pentru realizarea unei evaluări cantitative şi prin elaborarea unor modele care fac posibilă estimarea evoluţiei lor, precum şi pentru ameliorarea echipamentului de pescuit, a navelor şi a condiţiilor de muncă şi de siguranţă ale pescarilor, venind în completarea cunoştinţelor şi a experienţei acestora;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, for carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, and also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
subliniază faptul că cercetarea ştiinţifică ar trebui să ţină cont de aspectele sociale, economice şi de mediu ale activităţii de pescuit; consideră că este esenţial să se evalueze impactul diferitelor sisteme/instrumente de gestionare a activităţilor de pescuit asupra ocupării locurilor de muncă şi asupra veniturilor în comunităţile de pescari;
Points out that scientific research should take account of the social, environmental and economic components of fishing activity; considers it essential to assess the impact of the various fisheries management systems/instruments on employment and income in fishing communities;
subliniază necesitatea de a oferi condiţii de muncă corespunzătoare şi drepturi şi remuneraţie decente pentru cercetătorii şi experţii tehnici implicaţi în cercetarea ştiinţifică în domeniul pescuitului;
Stresses the need to provide appropriate working conditions, decent rights and pay for researchers and technical experts involved in scientific fisheries research;
consideră că ar trebui să se folosească pe scară mai largă tehnologiile informaţiei aplicabile în acest sector, precum şi sistemele computerizate de colectare şi transfer de date, atât de administraţiile regionale şi naţionale, cât şi de organizaţiile profesionale şi de producători, pentru ca informaţiile să fie mai accesibile şi mai transparente;
Believes that increasing use should be made of information technologies relevant to the sector and of computerised systems for collecting and transferring data, for both regional and national administrations and professionals and producers‘ organisations, thus making information more accessible and transparent;
consideră că utilizarea obligatorie a noilor tehnologii la bordul vaselor de pescuit (pentru inspectarea şi controlul activităţilor de pescuit) ar trebui introdusă treptat cu acordarea unei perioade de tranziţie pentru a uşura adaptarea celor din acest sector;
Believes that the mandatory use of new technologies on board fishing vessels (for the purposes of fisheries inspection and control) should be introduced gradually and with a transitional period, in order to make it easier for the sector to adapt;
recunoaşte că speciile vizate, precum şi speciile nevizate, cum ar fi peşti, rechini, ţestoase, păsări marine, mamifere marine sunt creaturi sensibile şi solicită Comisiei să aloce resurse pentru dezvoltarea unor metode de capturare şi sacrificare care să reducă suferinţele inutile ale vietăţilor sălbatice marine;
Recognises that target species, as well as non-target species such as fish, sharks, turtles, seabirds and marine mammals, are sentient creatures, and calls on the Commission to allocate support for the development of catching and slaughtering methods that reduce unnecessary suffering of marine wildlife;
subliniază că reforma PCP ar trebui să ţină cont de faptul că UE a decis că exploatarea stocurilor de peşte ar trebui gestionat prin prisma obiectivului randamentului maxim sustenabil, înțeles mai degrabă ca limită superioară a nivelului exploatării și nu ca obiectiv, dar evidenţiază faptul că acest lucru ar trebui însoţit de o abordare multispecii care să ia în considerare situaţia tuturor speciilor prezente într-o zonă de pescuit şi să renunţe la abordarea actuală de a aplica RMS pentru fiecare efectiv în parte; este de opinie că sunt recomandabile implementarea acestui obiectiv într-un mod operativ, bazat pe date ştiinţifice, precum şi măsurarea consecinţelor socio-economice pe care le generează;
Points out that the reform of the CFP should take account of the fact that the EU has decided that the exploitation of fish stocks should be managed by means of the objective of maximum sustainable yield, understood as an upper limit to the level of exploitation, rather than as a target, but stresses that this should be reconciled with a multi-species approach that takes into consideration the situation regarding all the species involved in a fishery and avoids the current approach of applying MSY stock by stock; takes the view that it is advisable to implement this objective in an operational manner, to base it on scientific data and to measure the socio-economic consequences that it entails;
subliniază importanţa sprijinului politic şi economic pentru cooperarea dintre pescari şi cercetători, astfel încât recomandările să poată fi făcute pe baze care să reflecte mai îndeaproape condiţiile de pe mare şi să poată fi puse în aplicare cu mai mare rapiditate;
Stresses the importance of economic and political support for cooperation between fishermen and researchers, so that advice may given on a basis which more truly reflects conditions in the sea and may be more speedily implemented;
subliniază importanţa industriei pescuitului în situaţia socio-economică, în privinţa ocupării forţei de muncă şi a promovării coeziunii economice şi sociale în regiunile ultraperiferice; reaminteşte că regiunile ultraperiferice ale Comunităţii sunt mult în urmă în termeni socio-economici datorită faptului că sunt departe, datorită caracterului lor insular şi izolat, a dimensiunii mici şi a unui climat şi a unei topografii dificile, a dependenţei economice de un număr mic de produse, în special produse pescăreşti, a pieţelor lor limitate şi a naturii lor duale (dat fiind că sunt, în acelaşi timp, regiuni comunitare şi teritorii situate în ţări în curs de dezvoltare) şi reaminteşte că aceste caracteristici justifică aplicarea discriminării pozitive în anumite domenii ale PCP, în special în ceea ce priveşte sprijinul acordat pentru modernizarea şi reînnoirea flotei;
Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the outermost regions (ORs); recalls that the Community's ORs are lagging behind in socio-economic terms, due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, their economic dependence on a small number of products, particularly fishery products, their limited markets and their dual nature (as both Community regions and territories situated in developing-country environments), and that these characteristics justify positive discrimination in some areas of the CFP, in particular as regards support for fleet modernisation and renewal;
îndeamnă Comisia să recunoască caracteristicile specifice şi diferenţele dintre regiunile ultraperiferice şi comunităţile, de pe insulele îndepărtate, a căror supravieţuire economică depinde aproape integral de pescuit, şi să promoveze măsuri de sprijin care vizează durabilitatea la nivel biologic şi social a resurselor piscicole în regiunile respective;
Urges the Commission to recognise the specific features of, and the differences between, the ORs and remote island communities which rely almost entirely on fishing for their economic survival, and to promote support measures geared to the biological and social sustainability of fisheries in those regions;
sprijină continuarea POSEI - pescuit (sistem de compensare pentru costurile suplimentare suportate în cazul comercializării anumitor produse pescăreşti din regiunile ultraperiferice) în aceleaşi condiţii ca şi POSEI - agricultură; consideră că, în această privinţă, acest program ar trebui să rămână în vigoare în permanenţă, dat fiind că statutul de ultraperiferic are un caracter permanent;
Supports the continuation of POSEI-Fisheries (scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions) along the same lines as POSEI-Agriculture; believes, in this connection, that this programme should remain in force permanently, since outermost status is a permanent factor;
consideră că este necesar ca în domeniul pescuitului să se creeze grupări interprofesionale care să implice proprietari, lucrători, prelucrători, intermediari etc., care să promoveze dialogul dintre diversele persoane implicate din sector aflate atât în amonte, cât şi în aval;
Considers it necessary to create interprofessional clusters in the fisheries sector, involving owners, workers, processors, intermediaries, etc., which would promote dialogue between the various upstream and downstream stakeholders in the sector;
îndeamnă Comisia să elaboreze programe comunitare specifice pentru a acorda sprijin pescuitului costier la scară mică şi celui artizanal, precum şi pescuitului de crustacee şi moluşte - activităţi care sunt în general efectuate de unităţi operaţionale mici şi medii - cu scopul de a sprijini aceste flote să depăşească dificultăţile lor structurale tradiţionale, ajutându-le să beneficieze mai bine de oportunităţile oferite de FEP, care numără multe măsuri care deja sunt orientate exclusiv spre IMM-uri, ajutându-le în mod specific să capete un acces mai mare la pieţe şi să crească valoarea produselor lor;
Urges the Commission to draw up specific Community programmes to support small-scale coastal and non-industrial fisheries and shellfishing – activities that are generally conducted by small and medium-sized operating units – in order to help them to overcome their traditional structural difficulties by taking greater advantage of the opportunities afforded by the EFF, many of whose measures are already aimed exclusively at small and medium-sized concerns, and by specifically helping them to gain greater access to markets and enhance the value of their products;
îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze formarea corespunzătoare a pescarilor şi navigatorilor, inclusiv prin programe de educaţie obligatorii privind „cele mai bune practici” în domeniul pescuitului şi bazele ecologiei marine pentru cei care necesită calificare profesională, pentru a îmbunătăţi statutul calificărilor, pentru a conferi prestigiu profesiei şi pentru a atrage mai mulţi tineri cu capacitate de adaptare, care ar fi capabili să accepte mobilitatea ocupaţională şi să adopte o atitudine întreprinzătoare în sector, precum şi să incorporeze toate elementele tehnice, ştiinţifice şi culturale necesare pentru a ajuta la combaterea prejudecăţii răspândite conform căreia pescuitul ar fi o activitate periferică;
Urges the Commission and the Member States to promote proper training for fishermen and skippers, including mandatory education schemes in ‘best practice’ in fishing and the basics of marine ecology for those requiring professional qualifications, with a view to enhancing the status of qualifications, giving prestige to the profession, and attracting more adaptable young people who would be capable of embracing occupational mobility, taking a more entrepreneurial attitude to the sector and incorporating all the technical, scientific and cultural elements needed to help overcome the widespread perception of fisheries as a peripheral activity;