natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția nu recrutează personal interimar pentru a exercita atribuții considerate a avea caracter sensibil din punct de vedere financiar.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Membrii consiliului de administrație, directorul executiv și membrii grupurilor consultative se angajează să acționeze în interes public.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
În acest scop, aceștia fac, anual, în scris,
For that purpose they shall issue an annual, written,
o declarație de angajament.
statement of commitment.
Lista membrilor consiliului de administrație se publică pe pagina de internet a agenției.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
Acordul privind sediul și
Headquarters Agreement and
acordurile privind amplasamentele tehnice și de siguranță
Agreements concerning the technical and backup sites
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea agenției în
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member
directorului executiv, membrilor consiliului de administrație, personalului agenției și membrilor familiilor acestora, sunt prevăzute într-un acord
to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement
privind sediul referitor la sediul agenției și în acorduri privind amplasamentele tehnice și de siguranță, încheiate
concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites,
Răspunderea personală a personalului agenției față de agenție este reglementată prin dispozițiile prevăzute în statut.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Regimul lingvistic
Linguistic regime
se aplică agenției.
shall apply to the Agency.
Serviciile de traducere necesare pentru activitățile agenției sunt asigurate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Pe baza unei propuneri a directorului executiv și cel târziu în termen de șase luni de la data menționată la articolul 38 al doilea paragraf, Consiliul de administrație adoptă norme referitoare la accesul la documentele agenției, în conformitate cu
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
Activități de informare și de comunicare
Information and communication
și din proprie inițiativă în domeniile
and on its own initiative in the fields within its
Aceasta se asigură, în special, că, în plus față de publicarea menționată la articolul 12 alineatul (1) literele (j), (k), (w) și (y) și la articolul 33 alineatul (8), publicul și orice parte interesată primesc cu promptitudine informații obiective, fiabile și ușor de înțeles cu privire la activitatea sa.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
și în special a secțiunii 8
and in particular Section 8
privind responsabilul cu protecția datelor ▌.
concerning the Data Protection Officer ▌.
Norme de securitate privind protecția informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agenția aplică principiile de securitate prevăzute în Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură JO L 317, 3.12.2001, p.
The Agency shall apply the security principles laid down in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
Consiliul de administrație decide, în temeiul articolului 2 și al articolului 12 alineatul (1) litera (p), cu privire la structura internă a agenției necesară pentru respectarea principiilor de securitate corespunzătoare.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Agenția este responsabilă de securitate și de păstrarea ordinii în clădirile, spațiile și pe terenurile pe care le ocupă.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agenția aplică principiile de securitate și dispozițiile relevante ale instrumentelor legislative care reglementează dezvoltarea, instituirea, utilizarea și operarea sistemelor IT la scară largă.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Statele membre gazdă iau toate măsurile eficiente și adecvate pentru a păstra ordinea și securitatea în imediata vecinătate a clădirilor, a spațiilor și a terenurilor utilizate de agenție și oferă agenției protecția corespunzătoare, în conformitate cu acordul privind sediul și cu acordurile privind amplasamentele tehnice și de siguranță relevante, garantând în același timp accesul liber la aceste clădiri, spații și terenuri persoanelor autorizate de agenție.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
În termen de trei ani de la data menționată la articolul 38 al doilea paragraf și, ulterior, la fiecare
Within three years from the date referred to in the second subparagraph of Article 38, and every
recomandări privind modificarea prezentului regulament,
the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation,
Veniturile agenției constau, fără a se aduce atingere altor tipuri de resurse, în:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
o subvenție din partea Uniunii înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
o contribuție din partea țărilor asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac;
and Eurodac-related measures;
orice contribuție financiară din partea statelor membre.
any financial contribution from the Member States.
În fiecare an, directorul executiv întocmește un proiect de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor,
Each year the Executive Director shall draw up,
ținând seama de activitățile desfășurate de agenție,
taking into account the activities carried out by the Agency
și îl transmite consiliului de administrație, împreună cu schema de personal.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Veniturile și cheltuielile agenției sunt în echilibru.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
În fiecare an, Consiliul de administrație transmite Comisiei și țărilor asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor și orientările generale care stau la baza estimării respective, până la data de 10 februarie a fiecărui an, iar bugetul estimativ final, până la data de 31 martie a fiecărui an.
and Eurodac related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March of each year.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, consiliul de administrație înaintează Comisiei și autorității bugetare:
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
proiectul programului său
its draft
de lucru;
work programme;
planul său actualizat multianual privind politica de personal, elaborat în conformitate cu orientările stabilite de Comisie;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
informații privind numărul de funcționari, de agenți temporari sau contractuali, astfel cum sunt definiți aceștia în statut, pentru anii n-1 și n, precum și o estimare pentru anul n+1;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
informații privind contribuțiile în natură ale
information on contributions in kind granted by the host Member
gazdă acordate agenției;
to the Agency;
o estimare a soldului contului de rezultate pentru anul n-1.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Raportul estimativ este înaintat de către Comisie ▌autorității bugetare împreună cu proiectul ▌de buget general al Uniunii Europene.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌budgetary authority ▌together with the ▌draft general budget of the European Union.
Pe baza bugetului estimativ, Comisia introduce în proiectul ▌de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea subvențiilor care sunt alocate din bugetul general, pe care le înaintează autorității bugetare în conformitate cu articolul 314 din
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314
După caz, bugetul este ajustat în mod corespunzător.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Orice modificare a bugetului, inclusiv a schemei de personal, urmează aceeași procedură.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Consiliul de administrație informează cu privire la acestea Comisia, precum și țările asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac.
and Eurodac related measures.
Dacă una dintre autoritățile bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică consiliului de administrație, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor privind proiectul, intenția sa de a emite avizul respectiv.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Directorul executiv este responsabil de execuția bugetului agenției.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Până la data de 1 martie a exercițiului următor, contabilul agenției trimite contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile definitive ale agenției.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Până la data de 1 iulie a exercițiului următor, directorul executiv transmite conturile finale, însoțite de avizul consiliului de administrație,
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
autorității bugetare
budgetary authority, the
, contabilului Comisiei, Curții de Conturi, ▌precum și țărilor asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea
Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Conturile definitive se publică.
The final accounts shall be published.
Directorul executiv adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie cel târziu.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Directorul executiv trimite, de asemenea, acest răspuns consiliului de administrație.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Înainte de data de 15 mai a anului n + 2, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, acordă directorului executiv descărcarea de gestiune pentru execuția bugetară din anul n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Normele financiare aplicabile agenției sunt adoptate de consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Agenția aderă la Acordul interinstituțional privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și prevede, fără întârziere, dispozițiile corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților agenției.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele de punere în aplicare ce decurg din acestea prevăd în mod explicit că atât Curtea de Conturi, cât și OLAF pot efectua, dacă este necesar, verificări la fața locului la beneficiarii finanțărilor acordate de agenție și la agenții responsabili de atribuirea finanțărilor respective.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Directorul executiv interimar poate fi numit numai după convocarea consiliului de administrație, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
În cazul în care directorul executiv interimar nu se conformează obligațiilor prevăzute în prezentul regulament, consiliul de administrație poate solicita Comisiei să numească un nou director executiv interimar.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Directorul executiv interimar poate autoriza toate plățile acoperite de alocările prevăzute în bugetul agenției, după aprobarea consiliului de administrație, și poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare, după adoptarea schemei de personal a agenției.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Consiliul de administrație poate impune restricții privind competențele directorului executiv interimar, în cazul în care acest lucru se justifică.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.
Participarea țărilor asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures
-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac , inclusiv dispozițiile privind contribuțiile financiare ▌,
and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌staff
personalul și drepturile de vot
and voting rights
Agenția își preia responsabilitățile menționate la articolele 3-9 de la ….
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 3 to 9 from …
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Adoptat la …., .
Done at…
Declarație comună a Parlamentului European și a Consiliului
Joint Statement of the European Parliament and the Council
Parlamentul European și Consiliul recunosc circumstanțele speciale care stau la baza acordului privind sediul central și celelalte sedii ale agenției, precum și faptul că acesta nu aduce atingere Concluziilor reprezentanților statelor membre, reuniți la nivel de șefi de stat și de guvern, la Bruxelles, pe 13 decembrie 2003 A se vedea documentul 5381/04, p.
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003 See 5381/04, p.
, în special în ceea ce privește prioritatea care trebuie acordată statelor membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 în distribuirea sediilor oficiilor sau agențiilor ce urmează a fi înființate.
notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2004/162/CE în ceea ce privește produsele care pot beneficia de o scutire sau de o reducere a taxelor de andocare ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
având în vedere articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0022/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0199/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial textul aprobat de Parlament;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends substantially to amend the text approved by Parliament;
Rezoluția Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la serviciul universal de urgență și la numărul 112 pentru apeluri de urgență ( 2010/2274(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number ( 2010/2274(INI) )
având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (Directiva privind serviciul universal) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice JO L 337, 18.12.2009, p.
having regard to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services OJ L 337, 18.12.2009, p.
având în vedere consultarea publică lansată la 2 martie 2010 de Comisie privind principiile viitorului serviciu universal în domeniul rețelelor de comunicații și servicii electronice,
having regard to the public consultation launched on 2 March 2010 by the Commission on future universal service principles in the area of electronic communications networks and services,