natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) să încurajeze statele membre sau regiunile să elaboreze sau să introducă guvernanța maritimă integrată;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(a) să încurajeze statele membre ș i regiunile UE să elaboreze , să introducă sau să pună în aplicare guvernanța maritimă integrată;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
(b) să stimuleze și să consolideze dialogul ș i cooperarea cu și între părțile interesate pe tema aspectelor transsectoriale legate de politica maritimă integrată ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
(b) să stimuleze și să consolideze dialogul , cooperarea și coordonarea cu și între statele membre, regiunile UE, părțile interesate , cetă ț eni, organiza ț iile societă ț ii civile ș i partenerii sociali, garantând o transparen ț ă deplină ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernan ț ă ș i la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale ș i regiunilor de coastă sau
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații , metode, standarde și bune practici ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
(d) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă părțile interesate din industrie și cercetare, regiunile, autorită ț ile publice ș i organiza ț iile neguvernamentale;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă reprezentan ț i ai autorită ț ilor publice, autorită ț ile regionale ș i locale, părțile interesate din industrie și cercetare, cetă ț eni, organiza ț iile societă ț ii civile ș i partenerii sociali.
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
(e) să faciliteze elaborarea metodelor ș i a abordărilor comune;
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Structura obiectivelor ar trebui să permită o atribuire clară a obiectivelor operaționale pentru fiecare obiectiv general.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Obiectivele operaționale ar trebui să fie mai precise.
The operational objectives should be more specific.
(a) să sprijine dezvoltarea ș i punerea în aplicare a strategiilor integrate pentru bazinele maritime în toate bazinele maritime europene, ț inând seama de caracteristicile bazinelor maritime ș i submaritime ș i de strategiile macroregionale existente, ș i în special de cele în care schimbul de informa ț ii ș i experien ț e între diferite ț ări este deja stabilit ș i în care există structuri multina ț ionale opera ț ionale;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
(b) să stimuleze ș i să consolideze dialogul ș i cooperarea cu ș i între state membre, regiuni ș i păr ț i interesate, cetă ț eni, organiza ț ii al societă ț ii civile ș i parteneri sociali;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informa ț ii ș i schimbul de metode, standarde ș i bune practici.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
(a) unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și să consolideze utilizarea spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate, ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea ș i contribuind, după caz, la evolu ț ia necesară a acestora ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
(a) să contribuie la dezvoltarea unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și să consolideze utilizarea spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate ș i cu respectarea mediului , ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
(b) planificării spa ț iale maritime și gestionării integrate a zonelor de coastă, care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem ș i pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine ș i a regiunilor de coastă ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
(b) să faciliteze cooperarea statelor membre în domeniul amenajării teritoriului maritim și al gestionării integrate a zonelor de coastă ș i dezvoltarea legăturilor între uscat ș i mare , de exemplu în ceea ce prive ș te dezvoltarea unor măsuri experimentale ș i de alt tip care combină generarea energiei eoliene ș i piscicultura ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
(c) unei baze de date și cunoștințe privind mediul marin, de înaltă calitate, cuprinzătoare și accesibilă publicului, care să faciliteze schimbul, reutilizarea și diseminarea acestor date între diferitele grupuri de utilizatori și să asigure vizualizarea informațiilor din domeniul maritim cu ajutorul unor instrumente bazate pe internet ;
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
(c) să contribuie la dezvoltarea unei baze de date și cunoștințe privind mediul marin, de înaltă calitate, cuprinzătoare și accesibilă publicului, care să faciliteze schimbul, reutilizarea și diseminarea acestor date între diferitele grupuri de utilizatori și să asigure vizualizarea informațiilor din domeniul maritim cu ajutorul unor instrumente bazate pe internet , ori de câte ori este posibil, folosind programele disponibile care au fost deja dezvoltate în acest scop.
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
(a) să contribuie la definirea ș i dezvoltarea limitelor sustenabilită ț ii activită ț ilor umane care au un impact asupra mediului marin;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
(b) să faciliteze elaborarea metodelor ș i a standardelor;
(b) facilitate the development of methods and standards;
(c) să faciliteze coordonarea între statele membre ș i al ț i actori în punerea în aplicare a abordării ecosistemice ș i a principiului precau ț iei;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
(d) să promoveze ac ț iuni pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice asupra mediului marin, de coastă ș i insular, acordându-se o aten ț ie deosebită zonelor celor mai vulnerabile în această privin ț ă;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
(e) să faciliteze îmbunătă ț irea condi ț iilor mediului marin ș i de coastă ș i să prevină ș i să reducă poluarea, inclusiv de ș eurile marine;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
(f) să contribuie la conservarea ecosistemelor ș i a biodiversită ț ii;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
(g) să încurajeze cercetarea în scopul evaluării stării actuale a ecosistemelor amenin ț ate, oferind astfel o bază pentru planificarea la nivel regional ș i na ț ional, precum ș i pentru identificarea deficien ț elor la nivel legislativ în ceea ce prive ș te pescuitul ilicit, nereglementat ș i neraportat.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
(a) să promoveze ini ț iative pentru cre ș tere ș i ocuparea for ț ei de muncă în sectorul maritim ș i în regiunile de coastă ș i insulare;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
(b) să sprijine formarea, educa ț ia ș i oportunită ț ile profesionale în profesiile din domeniul maritim, precum formarea profesională a persoanelor responsabile pentru nave ș i transportul maritim;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
(c) să sprijine ac ț iunile menite să confere profesiilor din domeniul maritim un caracter mai atractiv ș i să încurajeze mobilitatea tinerilor în sectoarele maritime;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
(d) să încurajeze cercetarea, dezvoltarea ș i promovarea tehnologiilor ecologice, a surselor marine regenerabile de energie, precum ș i a naviga ț iei ș i cabotajului ecologice;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
(e) să sprijine măsurile de dezvoltare ș i promovare a unei strategii privind turismul de coastă, maritim ș i insular;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
(a) să stimuleze guvernan ț a maritimă interna ț ională ș i cooperarea cu ț ările ter ț e, pe baza statului de drept, prin promovarea aderării tuturor ț ărilor la UNCLOS;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
(aa) să promoveze semnarea, ratificarea ș i punerea în aplicare a acordurilor interna ț ionale;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
(b) să completeze politicile sectoriale, ameliorând cooperarea prin schimbul de bune practici ș i să îmbunătă ț ească dialogul la nivel interna ț ional în cadrul forurilor competente în cazul în care acest lucru este necesar ș i adecvat;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
(c) să intensifice cooperarea privind ac ț iunile transsectoriale integrate cu:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
(a) țările terțe, inclusiv cu cele care au o frontieră la un bazin maritim european,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
- țările terțe, în special cu cele care au o frontieră la un bazin maritim european,
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
(b) actori din țările terțe,
(b) actors in third countries,
- dacă este necesar ș i după caz, actori din țările terțe, cum ar fi agen ț iile regionale, organismele de cercetare, ONG-urile ș i întreprinderile;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
(c) parteneri și organiza ț ii internaționale, în special în ceea ce privește angajamentele internaționale de refacere a ecosistemelor și alte acorduri relevante,
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
(4) Obiectivele specifice stabilite la alineatul (3) se realizează conform obiectivelor specifice stabilite la alineatele (1) ș i (2), asigurând coeren ț a cu instrumentele de cooperare ale UE și ținând seama de obiectivele strategiilor de dezvoltare națională și regională.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Aceste obiective opera ț ionale se realizează în conformitate cu instrumentele de rela ț ii externe ș i de aderare ale UE și ținând seama de obiectivele strategiilor de dezvoltare națională și regională.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Se încurajează aplicarea standardelor de mediu în ț ările ter ț e care sunt cel pu ț in echivalente cu cele aplicate în Uniune.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
Articolul 3 – alineatul 4c (nou)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Obiectivele operaționale ar trebui să fie detaliate și concrete, însă este necesară o anumită flexibilitate.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Prin urmare, ar trebui să existe posibilitatea modificării lor în decursul perioadei de punere în aplicare.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Întrucât obiectivele operaționale constituie elemente neesențiale ale prezentului act legislativ și care au o aplicabilitate generală, trebuie aplicat articolul 290 din TFUE privind actele delegate.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Programul poate asigura asistență financiară pentru ac ț iunile care se conformează obiectivelor stabilite la articolele 2 și 3 , ș i anume :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Programul poate asigura asistență financiară pentru următoarele tipuri de ac ț iuni, în conformitate cu obiectivele stabilite la articolele 2 și 3:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
(a) studii și programe de cooperare;
(a) studies and cooperative programmes;
(a) studii , programe de cercetare și programe opera ț ionale de cooperare , inclusiv programe de educare, de formare ș i de reciclare profesională ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
(b) informarea publicului și schimbul de bune practici, sensibilizarea și activitățile de comunicare și difuzare asociate, inclusiv campaniile publicitare, evenimentele și dezvoltarea și întreținerea site-urilor web;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
(b) informarea publicului și schimbul de bune practici, sensibilizarea și activitățile de comunicare și difuzare asociate, inclusiv campaniile publicitare, evenimentele și dezvoltarea și întreținerea site-urilor web ș i a bazelor de date ș i a re ț elelor sociale relevante ;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
(c) conferințe, seminare, workshop-uri ș i forumuri ale părților interesate;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
(c) conferințe, seminare, workshop-uri , forumuri ale părților interesate ș i activită ț i de formare pentru grupurile profesionale relevante ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
(d) punerea în comun, monitorizarea, vizualizarea și asigurarea accesului publicului la un volum semnificativ de date, de bune practici și de baze de date privind proiectele regionale finanțate de Uniune, inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui secretariat înființat pentru unul sau mai multe dintre aceste scopuri;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
(d) punerea în comun, monitorizarea, vizualizarea și asigurarea accesului publicului la un volum semnificativ de date, de bune practici și de baze de date privind proiectele regionale finanțate de Uniune, inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui secretariat înființat pentru unul sau mai multe dintre aceste scopuri , acordând prioritate proiectelor care privesc colectarea ș i procesarea datelor în conformitate cu standarde uniforme comune ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
(e) acțiuni referitoare la instrumentele transsectoriale, inclusiv proiecte pilot.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Lista tipurilor de acțiuni posibile ar trebui să fie exhaustivă.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
(1) Asistența financiară în cadrul programului se poate acorda persoanelor fizice sau juridice, de drept privat sau public , inclusiv agen ț iilor Uniunii .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
În conformitate cu obiectivul primar propus spre includere la articolul 1, creșterea în Uniune ar trebui să constituie o prioritate, însă țările terțe și părțile interesate din țările terțe nu ar trebui să fie excluse de pe lista posibililor beneficiari.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Definițiile de eligibilitate sunt norme de aplicabilitate generală care vin în completarea acestui act legislativ.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Prin urmare, acestea trebuie stabilite prin intermediul actelor delegate.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Proceduri de implementare
Implementing procedures
Programele de lucru
Work programmes
(a) prioritățile pentru perioada respectivă, obiectivele care trebuie îndeplinite și rezultatele estimate având în vedere creditele autorizate pentru fiecare exerci ț iu financiar;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
(b) titlul și obiectul acțiunilor;
(b) the titles and subject matter of the actions;
(c) modalitățile de implementare;
(c) the implementing modalities;
(d) criteriile principale de selecție și de atribuire care trebuie utilizate la selectarea propunerilor;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
(f) bugetul maxim și rata de cofinanțare maximă posibilă per acțiune și, dacă se au în vedere rate diferite, criteriile care trebuie respectate în cazul fiecărei rate;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
(g) calendarul cererilor de propuneri.
(g) the timetable of the calls for proposals.
(a) titlul și obiectul acțiunilor;
(a) the titles and subject matter of the actions;
(b) bugetul maxim per acțiune;
(b) the maximum budget per action;
(c) scopul acțiunilor;
(c) the purpose of the actions;
(d) modalitățile de implementare;
(d) the implementing modalities;
(e) calendarul indicativ pentru lansarea procedurilor de achiziții.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
(e) calendarul indicativ pentru lansarea procedurilor de achiziții publice .
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Elementele enumerate sunt norme de aplicabilitate generală care vin în completarea acestui act legislativ.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Dat fiind faptul că durata acestui program este de numai doi ani și jumătate, Comisia nu ar trebui să se limiteze la programarea anuală dacă sunt mai adecvate alte perioade de programare.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Creditele anuale disponibile se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.