natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când transmite scrisoarea de informare proprietarului, deținătorului vehiculului sau persoanei identificate în alt mod, suspectată că a săvârșit încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, statul membru al încălcării include, în conformitate cu dreptul intern, orice informații relevante, precum natura încălcării normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, astfel cum este menționată la articolul 2, locul, data și ora la care a fost săvârșită, precum și, după caz, date privind dispozitivul utilizat pentru detectarea încălcării.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Atunci când transmite , cu confirmare de primire și strict confidențial, scrisoarea de informare proprietarului, deținătorului vehiculului sau persoanei identificate în alt mod, suspectată că a săvârșit încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, statul membru al încălcării include, în conformitate cu dreptul intern și cu dispozițiile prezentei directive , orice informații relevante, în special natura încălcării normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, astfel cum este menționată la articolul 2, locul, data și ora la care a fost săvârșită, textul din legislația națională care a fost încălcată și sancțiunea care îi corespunde, precum și, după caz, date privind dispozitivul utilizat pentru detectarea încălcării.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Informațiile despre natura, data și locul încălcării, precum și legislația care a fost încălcată și sancțiunea aferentă, constituie informații esențiale care ar trebui furnizate în toate cazurile în scrisoarea de informare.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Proprietarul, deținătorul vehiculului sau o persoană identificată în alt mod, suspectată de săvârșirea încălcării normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, este notificată prin scrisoarea de informare că datele sale cu caracter personal vor fi tratate în conformitate cu dispozițiile Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului și se indică drepturile sale în ceea ce privește accesul, rectificarea și ștergerea, astfel cum se menționează la articolele 17 și 18 din directiva-cadru.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului privind scrisoarea de informare.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Statele membre transmit un raport Comisiei în termen de 54 de luni și apoi la fiecare doi ani.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
Raportul indică numărul de cereri de căutare automatizată efectuate de statul membru al încălcării și adresate punctului național de contact al statului membru de înmatriculare în urma încălcărilor săvârșite pe teritoriul celui dintâi, precum și numărul cererilor respinse și natura cererilor respective.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Statele membre transmit un raport Comisiei în termen de 24 de luni și apoi la fiecare doi ani.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
Raportul indică numărul de cereri de căutare automatizată efectuate de statul membru al încălcării și adresate punctului național de contact al statului membru de înmatriculare în urma încălcărilor săvârșite pe teritoriul celui dintâi, precum și tipul încălcărilor pentru care s-au adresat cereri, numărul cererilor respinse , natura cererilor respective , numărul de cereri refuzate de punctul național de contact al statului membru de înmatriculare și numărul de scrisori de informare trimise de statul membru al încălcării .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Conținutul obligațiilor de raportare ar trebui să fie completat pentru a clarifica numărul de refuzuri, tipul încălcărilor și numărul de scrisori de informare trimise.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
Articolul 7 – alineatul 1
Article 7 – first paragraph
Dispozițiile privind protecția datelor prevăzute de Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală se aplică datelor cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Trebuie să se asigure că datele transmise sunt tratate confidențial și că persoana vizată își cunoaște drepturile de acces, rectificare și ștergere a datelor cu caracter personal și trebuie să se împiedice utilizarea datelor cu caracter personal colectate în temeiul prezentei directive în alte scopuri decât cele legate în mod specific de siguranța rutieră.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Autoritățile competente din celelalte state membre nu păstrează informațiile trimise de către statul membru al încălcării.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Informațiile respective sunt transmise numai în scopul aplicării prezentei directive și, după finalizarea procedurilor, toate datele trebuie șterse într-un mod care poate fi verificat.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Statul membru de înmatriculare înregistrează numai data și autoritatea competentă din statul membru al încălcării căreia i-a fost transmisă informația.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului și urmărește garantarea drepturilor persoanei identificate: acesta interzice stocarea datelor colectate și limitează posibilitatea de utilizare a acestora doar la scopul urmărit prin prezenta directivă și clarifică utilizarea și înregistrarea datelor de către statul membru de înmatriculare, respectiv statul membru al încălcării.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Orice persoană vizată are dreptul să obțină informații cu privire la datele cu caracter personal înregistrate în statul de înmatriculare care au fost transmise statului membru solicitant, inclusiv data solicitării și autoritatea competentă din statul membru al încălcării.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Orice persoană vizată are dreptul să obțină informații cu privire la datele care sunt înregistrate în statul membru al încălcării.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Acest amendament clarifică utilizarea și înregistrarea datelor de către statul membru de înmatriculare, respectiv statul membru al încălcării.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Fără a aduce atingere respectării cerințelor procedurale ale mecanismelor de recurs și despăgubire ale statului membru în cauză, orice persoană vizată are dreptul de a obține imediat corectarea datelor cu caracter personal inexacte sau ștergerea oricăror date înregistrate ilegal.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului și urmărește garantarea dreptului persoanei identificate de a corecta datele cu caracter personal în cazul în care acestea nu sunt corecte.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified to correct the personal data in the case where they would be inaccurate.
În special, statele membre se asigură că regulile privind limitările de viteză sunt afișate sub formă de panouri pe fiecare autostradă care trece de frontiere.
In particular, Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament.
Acesta întărește obligația de a informa șoferii cu privire la punerea în aplicare a directivei și la diferitele reguli de circulație din Europa în ceea ce privește limitările de viteză.
It reinforces the obligation to inform the drivers about the implementation of the Directive and about the different traffic rules in Europe concerning speed limits.
Delegarea competențelor
Delegation of power
Comisia are competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 8 litera (b) privind modificarea anexei Ia de stabilire a cerințelor care trebuie respectate la efectuarea căutărilor automate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8b concerning the modification of Annex Ia setting out the requirements to be respected when conducting automated searches , in accordance with Article 4(1) .
Acest nou articol introduce procedura actelor delegate pentru modificarea anexei ce conține cerințele tehnice.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului..
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest nou articol introduce procedura actelor delegate pentru modificarea anexei ce conține cerințele tehnice care trebuie respectate în cazul schimbului de date.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements to be respected for the exchange of data.
Până la …* Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive de către statele membre, evaluează necesitatea adăugării altor încălcări ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră la articolul 2 și, dacă este cazul, prezintă o propunere în acest sens.
By sixty months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States , assess whether other road safety related traffic offences should be added to Article 2 and, if appropriate, make a proposal .
În termen de 36 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive de către statele membre .
By thirty-six months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States .
În raportul său , Comisia va acorda atenție mai ales următoarelor aspecte și va prezenta propuneri care să abordeze aceste aspecte:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall make proposals to cover those aspects:
evaluarea necesității de a adăuga la domeniul de aplicare al prezentei directive alte încălcări ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră ;
- The assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of th is Directive ;
evaluarea eficacității prezentei directive în ceea ce privește reducerea numărului de decese pe șoselele din Uniune, în special pentru a constata dacă eficacitatea este afectată de acoperirea geografică a prezentei directive;
- The assessment of the effectiveness of th is Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of th is Directive;
evaluarea necesității de a armoniza procedurile și echipamentele automate de control.
- The assessment of the necessity to harmonise automatic checking equipment and procedures.
În acest context, Comisia este invitată să dezvolte la nivelul Uniunii orientări în materie de siguranță rutieră în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor, în vederea asigurării unei mai mari convergențe a aplicării normelor de trafic rutier de către statele membre prin metode și practici comparabile.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Aceste orientări pot acoperi cel puțin nerespectarea limitărilor de viteză, conducerea în stare de ebrietate, nefolosirea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light.
Comisia ține seama de îndrumările privind orientările menționate la anexa Ib partea I;
The Commission shall take into account the orientations for guidelines mentioned in Annex Ib Part I;
evaluarea necesității de a consolida aplicarea sancțiunilor în cazul încălcărilor normelor de circulație care afectează siguranța rutieră prin procedurile ulterioare armonizate în cazul neplății amenzii, în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor.
- The assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences through their harmonised follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of the common transport policy.
Comisia ține seama de criteriile menționate în anexa Ib partea II;
The Commission shall take into account the criteria listed in Annex Ib Part II;
evaluarea posibilității de armonizare a normelor de trafic la nivelul Uniunii acolo unde acest lucru este oportun;
- The assessment of the possibilit y to harmonise traffic rules at Union level where appropriate;
evaluarea aplicațiilor informatice menționate la articolul 4 alineatul (4), în vederea asigurării unei aplicări corecte a prezentei directive, precum și a garantării unui schimb de DÎV eficace, rapid, sigur și confidențial.
- The assessment of the software application s as referred to in Article 4 (4) , with a view to ensuring proper implementation of th is Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Acest articol privind revizuirea directivei ar trebui să ofere o perspectivă cu privire la progresele ulterioare în domeniul siguranței rutiere, în special cu privire la armonizarea procedurilor de executare, controalele care urmează să fie efectuate și normele de trafic rutier.
This article on the revision of the Directive should give a perspective to further progress in the field of road safety, especially on the harmonisation of enforcement procedures, of the controls to be made and of traffic rules.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Perioada de transpunere ar trebui scurtată, deoarece aparent nu este nevoie de doi ani pentru respectarea obligației de utilizare a sistemului Eucaris, care este deja în vigoare.
The time for transposition should be shortened, as it does not seem necessary to have two years to comply with the obligation to use the EUCARIS system, which is already in force.
Intrări de date referitoare la căutare – menționate la articolul 4
Data elements related to the search - referred to in Article 4
O = obligatoriu, în cazul în care informația este disponibilă în registrul național, F = facultativ.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
2 Abrevieri armonizate ale documentelor, a se vedea Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29.4.1999.
2 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Date privind vehiculul
Data relating to the vehicle
Statul membru de înmatriculare
Member State of registration
Numărul de înmatriculare
Licence number
Date privind încălcarea
Data relating to the offence
Statul membru unde s-a comis încălcarea
Member State of the offence
Data de referință a încălcării
Reference date of the offence
Ora de referință a încălcării
Reference time of the offence
Scopul căutării
Purpose of the search
Cod pentru indicarea tipului de abatere astfel cum s-a menționat la articolul 2 din directivă
Code indicating the type of offence as listed in Article 2 of the Directive
3 = nefolosirea centurii de siguranță
3 = Non use of seat belt
4 = nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului
4 = Failing to stop at red traffic light
5 = utilizarea unei benzi interzise
5 = Use of forbidden lane
10 = conducerea sub influența stupefiantelor
10 = Driving under the influence of drugs
11 = nefolosirea căștii de protecție
11 = Failing to wear a safety helmet
12 = utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii
12 = Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
Intrări de date furnizate - menționate la articolul 4
Data elements provided - referred to in Article 4
Partea I. Date privind vehiculele
Part I. Data relating to vehicles
Număr șasiu/VIN
Chassis number/VIN
Țara de înmatriculare
Country of registration
Abrevieri armonizate ale documentelor, a se vedea Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29.4.1999. ) de exemplu,.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999. ) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
Ford, Opel, Renault etc.
Commercial type of the vehicle
Cod categorie UE
EU Category Code
Partea II.
Part II.
Date privind deținătorii sau proprietarii vehiculelor
Data relating to holders or owners of the vehicle
Date privind deținătorul vehiculului
Data relating to holders of the vehicle
Abrevieri armonizate ale documentelor, a se vedea Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29.4.1999. )
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999. )
Datele se referă la deținătorul certificatului de înmatriculare.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Numele deținătorului certificatului de înmatriculare/companiei
Registration holders' (company) name
Se folosesc câmpuri separate pentru nume, particule, titluri etc. și se comunică numele în format imprimabil
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated
Se folosesc câmpuri separate pentru prenume și inițiale și se comunică numele în format imprimabil
separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated
Se folosesc câmpuri separate pentru stradă, numărul reședinței, codul poștal, locul de reședință, țara de reședință etc., iar adresa se comunică în format imprimabil
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format shall be communicated
Data nașterii
Date of birth
Organism juridic
Legal entity
Locul nașterii
Place of Birth
Număr de identificare
ID Number
Un element de identificare care identifică persoana sau societatea.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Date privind proprietarul vehiculului
Data relating to owners of the vehicle
(C.2) Datele se referă la proprietarul vehiculului.
(C.2) The data refer to the owner of the vehicle.
În cazul vehiculelor casate, al vehiculelor sau al plăcuțelor de înmatriculare furate sau al taloanelor de înregistrare învechite, nu se furnizează informații referitoare la proprietar/titular.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner /holder information shall be provided.
În schimb, se introduce mesajul „Informații netransmise”.
Instead, the message "Information not disclosed" shall be returned.