natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Constituţia Federaţiei Ruse garantează cetăţenilor săi drepturi şi libertăţi depline; întrucât Rusia este membră a Consiliului Europei şi a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi semnatară a numeroase tratate internaţionale, inclusiv a Convenţiei europene a drepturilor omului, a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, a Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi a Pactului internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. întrucât UE şi Rusia cooperează pentru a soluţiona numeroase provocări bilaterale şi mondiale, pe baza unor angajamente şi interese comune;
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. întrucât continuă negocierile privind un nou tratat bilateral între UE şi Rusia, cu scopul declarat de a încheia un nou acord de parteneriat şi cooperare cuprinzător şi obligatoriu din punct de vedere juridic;
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. întrucât cadrul instituţional de cooperare se bazează şi pe patru spaţii comune, pe Parteneriatul pentru modernizare, precum şi pe consultări bianuale privind drepturile omului;
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. întrucât taxele de survolare a Siberiei percepute de Federaţia Rusă constituie în continuare o problemă, în pofida semnării în noiembrie 2006 a unui acord care prevede eliminarea lor treptată;
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. întrucât este important ca UE să aibă o poziţie comună şi să manifeste solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă;
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. întrucât corupţia este în continuare o problemă majoră în Rusia, care se situează pe locul 154 din 178 în indicele de percepție a corupției stabilit de Transparency International pentru 2010; întrucât, potrivit procurorului militar şef Serghei Fridinschi, 20% din fondurile alocate armatei sunt deturnate;
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
H. întrucât, în seria de hotărâri care trebuie să fie pronunţate în acţiunile intentate de Mihail Hodorkovski la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Curtea a declarat, la 31 mai 2011, că arestarea şi detenţia lui Mihail Hodorkovski au încălcat numeroase dispoziţii ale Convenţiei europene a drepturilor omului;
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
I. întrucât Rusia nu respectă integral acordurile de încetare a focului încheiate cu Georgia la 12 august şi la 8 septembrie 2008; întrucât Rusia şi Georgia desfăşoară negocieri în cadrul convorbirilor de la Geneva, care constituie în prezent singurul forum de comunicare între cele două state,
I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,
4. solicită Guvernului rus să se asigure că în timpul consultărilor este reprezentat nu doar de diplomaţi din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, ci şi de funcţionari din cadrul Ministerului Justiţiei şi ai Ministerului Afacerilor Interne; îşi reiterează solicitarea ca la consultări să participe şi apărători ai drepturilor omului şi alţi reprezentanţi ai societăţii civile din Rusia şi salută, în acest sens, practica Comisiei de a consulta aceste organizaţii înainte de a se întâlni cu partea rusă;
Calls on the Russian government to make sure that during the consultations it is represented not only by diplomats from the Ministry of Foreign Affairs, but also officials from other relevant institutions, including the Ministry of Justice and Ministry of Internal Affairs; reiterates its call to include human rights defenders and other representatives of civil society in Russia in the consultations and welcomes, in this regard, the practice of the Commission to consult such organisations before meeting with the Russian side;
6. regretă că, la 24 mai 2011, Tribunalul din Moscova a confirmat condamnarea lui Mihail Hodorkovski şi a lui Platon Lebedev pronunţată la 27 decembrie 2010 în a doua acţiune penală intentată împotriva lor; salută declaraţia din 24 mai 2011 a organizaţiei Amnesty International potrivit căreia Mihail Hodorkovski şi Platon Lebedev sunt consideraţi de acum înainte prizonieri de conştiinţă; ia notă de „Actul privind răspunderea conform statului de drept în cazul Serghei Magniţchi” din 2011, propunerea prezentată în Congresul SUA pentru a impune sancţiuni asupra anumitor funcţionari ruşi responsabili de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv a celor responsabili de încălcarea drepturilor omului în cazul lui Serghei Magniţchi şi a lui Mihail Hodorkovski, precum şi pentru a interzice deplasarea şi a îngheţa activele celor care încalcă drepturile şi libertăţile recunoscute la nivel internaţional;
Regrets that on 24 May 2011 the Moscow City Court upheld the 27 December 2010 conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev in the second criminal case against them; welcomes the 24 May 2011 declaration by Amnesty International that Khodorkovsky and Lebedev are henceforth considered to be Prisoners of Conscience; takes note of the ‘Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act 2011’, the bill introduced in the US Congress to impose sanctions on certain Russian officials responsible for grave human rights violations, including those responsible for human rights violations in the cases of Sergei Magnitsky and Mikhail Khodorkovsky, and applying travel ban and asset freeze on those who violate internationally recognised rights and freedoms;
9. reaminteşte angajamentul public al Preşedintelui Medvedev de a consolida statul de drept în Rusia şi de a ridica problema independenţei sistemului juridic şi judiciar rus; în această privinţă, regretă că declaraţiile contrazic realitatea, având în vedere arestarea recentă a 70 de membri ai opoziţiei în timpul unei demonstraţii legale la Moscova; invită ÎR/VP să ridice aceste probleme în timpul summitului;
Recalls President Medvedev's public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system; in this regard regrets that these words contradict reality in the light of recent detentions of 70 opposition members during a legal demonstration in Moscow; calls on the HR/VP to raise these issues during the Summit;
15. solicită autorităţilor ruse să nu exercite presiuni economice şi politice asupra ţărilor din vecinătatea comună a UE şi a Rusiei; subliniază necesitatea ca UE şi Rusia să coopereze pentru a consolida ţările din vecinătatea comună, îndeosebi în ceea ce priveşte drepturile omului şi statul de drept; invită Rusia să recunoască opţiunea europeană a Georgiei, Moldovei şi Ucrainei şi să contribuie în mod constructiv la soluţionarea aşa-numitelor „conflicte îngheţate” din Transnistria şi Nagorno-Karabah;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognise the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine and to contribute in a constructive manner to solving the so-called ‘frozen conflicts’ in Transnistria and Nagorno-Karabakh;
17. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse, Guvernului şi Parlamentului Georgiei, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
15.6.2011 B7-0376/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.6.2011 B7-0376/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la promovarea producţiei de energie prin utilizarea de panouri fotovoltaice instalate pe acoperişurile structurilor industriale
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la promovarea producţiei de energie prin utilizarea de panouri fotovoltaice instalate pe acoperişurile structurilor industriale
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– având în vedere Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de la Kyoto,
– having regard to Council Decision No 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol,
– având în vedere angajamentul asumat de statele membre ale UE de a reduce colectiv volumul emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2008-2012, astfel încât volumul total al emisiilor ţărilor dezvoltate să scadă cu cel puţin 5% faţă de nivelurile din 1990,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. întrucât, pentru îndeplinirea unor astfel de obiective, protocolul propune o serie de mijloace de acţiune, precum consolidarea sau instituirea unor politici naţionale de reducere a emisiilor, de exemplu, prin îmbunătăţirea eficienţei energetice şi dezvoltarea de surse de energie regenerabile;
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,
B. întrucât este necesar să se intensifice utilizarea de sisteme alternative, în măsura în care mai rămâne ca obiectivele şi termenele stabilite să fie respectate,
B. whereas increased recourse to alternative measures is necessary given that the objectives are yet to be met within the set timeframe,
22.6.2011 B7-0377/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
22.6.2011 B7-0377/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la refuzul Braziliei de a extrăda un terorist vinovat de mai multe homiciduri, condamnat la închisoare pe viață
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la refuzul Braziliei de a extrăda un terorist vinovat de mai multe homiciduri, condamnat la închisoare pe viață
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
– având în vedere Rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la refuzul de a-l extrăda pe Cesare Battisti,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– având în vedere parteneriatul strategic dintre UE și Brazilia și cel dintre Italia și Brazilia, din 12 aprilie 2010, care subliniază importanța celui dintâi,
– having regard to the EU-Brazil Stategic Partnership and to the bilateral partnership concluded on 12 April 2010 between Italy and Brazil, which serves to highlight the importance of the Strategic Partnership,
– având în vedere hotărârea Curții Federale Supreme a Braziliei de a refuza extrădarea,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
– având în vedere articolul 120 din regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. întrucât Italia este un stat de drept, iar condamnarea la închisoare pe viață a teroristului a fost pronunțată cu respectarea deplină a principiilor de legalitate pe care constituie fundamentul UE;
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
B. întrucât acest refuz reprezintă un afront grav la adresa justiției și o lipsă totală de respect față de victime și de familiile lor;
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
C. întrucât Uniunea, în calitatea sa de garant al drepturilor omului, nu poate rămâne indiferentă în fața încălcării regulilor convenite la nivel bilateral și multilateral;
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,
D. întrucât negocierile cu Mercosur sunt în curs, negocieri care, deși de natură economică, nu pot ignora principiile de bază ale statului de drept,
D. whereas the negotiations currently underway with Mercosur, while economic in nature, cannot stray from certain principles on which the rule of law is based,
24.6.2011 B7-0378/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
24.6.2011 B7-0378/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la combaterea bolilor cauzate de o alimentație greșită
on combating diseases caused by a poor diet
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la combaterea bolilor cauzate de o alimentație greșită
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Motion for a European Parliament resolution on combating diseases caused by a poor diet
A. având în vedere creșterea obezității, menționată din ce în ce mai des și de mijloacele de informare în masă, pe lângă responsabilii sanitari,
A. whereas attention is increasingly being drawn to the growing problem of obesity, both by the media and by the health authorities,
B. având în vedere că această patologie, spre deosebire de situația din trecut, afectează în prezent și minorii de vârstă fragedă,
B. whereas, unlike in the past, this disease now also affects young children,
C. având în vedere consecințele pe care le are această patologie în ceea ce privește condițiile de viață și capacitatea scăzută de apărare a organismului în raport cu agenții patogeni,
C. whereas this disease has an adverse impact on the quality of life of sufferers and on the body's ability to defend itself against pathogens,
D. având în vedere celelalte patologii cauzate de o alimentație greșită, neechilibrată în ceea ce privește grăsimile și zaharurile;
D. whereas a number of other diseases are caused by an unbalanced diet high in fats and sugars,
E. având în vedere funcțiile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă,
E. having regard to the roles of the European Food Safety Authority and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
1. invită Consiliul și Comisia să promoveze realizarea unui proiect școlar european pentru educația alimentară și pentru o alimentație echilibrată, care să prevină bolile cauzate de o alimentație incorectă.
Calls on the Council and the Commission to support the introduction of an EU-wide programme for the provision of nutrition education in schools, promoting the benefits of a balanced diet as a means of preventing diseases caused by poor eating habits.
29.6.2011 B7-0379/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7–0316/2011
29.6.2011 B7-0379/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0316/2011
depusă în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Constituția ungară revizuită
on the revised Hungarian Constitution
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Constituția ungară revizuită
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
– având în vedere articolele 2, 3, 4, 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), articolele 49, 56, 114, 167 și 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Carta drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și Convenția Europeană privind drepturile omului (CEDO), în ceea ce privește respectarea, protejarea și promovarea drepturilor fundamentale,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), relating to the respect for, the protection and the promotion of fundamental rights,
– având în vedere noua constituția a Ungariei, adoptată la 18 aprilie 2011 de către Adunarea Națională a Republicii Ungaria și semnată de Președintele Ungariei la 25 aprilie 2011, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2012 (numită în continuare „Constituția”),
– having regard to the New constitution of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic and signed by the President of Hungary on 25 April 2011, that will enter into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the Constitution’),
– având în vedere Opiniile nr.
– having regard to the Opinions no.
CDL(2011)001 și CDL(2011)016 ale Comisiei pentru democrație prin lege de la Veneția a Consiliului Europei, referitoare la cele trei întrebări de ordin juridic în ceea ce privește procesul de redactare a noii Constituții a Ungariei, respectiv la noua constituție a Ungariei,
CDL(2011)001 and CDL(2011)016 of the Venice Commission for Democracy through Law of the Council of Europe, respectively on the three legal questions arising in the process of drafting the new constitution of Hungary and on the new constitution of Hungary,
– având în vederea Hotărârea nr.
– having regard to the ruling no.
– având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral din Parlamentul European referitoare la noua Constituție ungară și declarațiile Consiliului și ale Comisiei privind Constituția ungară revizuită, precum și dezbaterile care au urmat la 8 iunie,
– having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following debate held on 8 June,
A. întrucât Uniunea Europeană este fondată pe valorile democrației și statului de drept menționate la articolul 2 din TUE și pe respectul neechivoc pentru drepturile și libertățile fundamentale, așa cum stipulează Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și Convenția Europeană privind drepturile omului, precum și recunoașterea valorii juridice ale acestor drepturi, libertăți și principii, confirmată, de asemenea, prin viitoare aderarea a UE la CEDO;
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR,
B. întrucât, deși redactarea și adoptarea unei noi constituții este de competența statelor membre, statele membre în momentul de față și statele candidate, precum și UE au datoria de a se asigura că conținuturile acestora și procedurile aferente sunt conforme cu valorile UE, ale Cărții drepturilor fundamentale și ale CEDO, iar litera și spiritul constituțiilor adoptate nu sunt în contradicție cu aceste valori și instrumente; întrucât aceasta este evidențiată clar prin faptul că o serie de state care sunt acum membre ale UE au trebuit să-și revizuiască și să-și modifice constituțiile pentru a-și asigura aderarea la UE, sau să își adapteze propriile constituții la cerințele formulate în tratatele UE ulterioare, mai ales la solicitarea Comisiei;
B. whereas while the drafting and the adoption of a new constitution falls in the remit of Member States' competences, Member States, current and acceding, and the EU, have a duty to ensure that the contents and the processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights, the ECHR, and that the word and the spirit of the adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States had to review and amend their constitutions to ensure accession into the EU or adapt their constitutions to subsequent EU Treaties requirements, notably upon EU Commission request,
C. întrucât, după cum și-a exprimat regretul și Comisia de la Veneția, „procesul de realizare a unei constituții, inclusiv redactarea și adoptarea finală a noii constituții”, a fost afectat de o lipsă de transparență, de dialogul deficitar între majoritate și opoziție, oportunități insuficiente de organizare a unor dezbateri publice, precum și de termene foarte stricte” Punctul 144
C. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe Point 144
; întrucât constituția este „un cadru acceptat universal pentru procesele democratice obișnuite... (fapt care reprezintă) o condiție prealabilă a unui proces constituțional pe deplin reușit și democratic” Punctul 12
’ and that the constitution is ‘a commonly accepted framework for ordinary democratic processes…(which is) a precondition for fully successful and legitimate constitution-making process’ Point 12
care ar „trebui să se bazeze pe un consens cât mai larg la nivelul societății ungare” Punctul 21
that ‘should be based on the largest consensus possible within the Hungarian society’ Point 21