natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. întrucât dezastrele naturale au un efect important pe termen mediu și lung asupra educației, sănătății, sărăciei structurale și asupra strămutării populației și întrucât copiii constituie un grup deosebit de vulnerabil la efectele dezastrelor naturale; întrucât există o strânsă legătură între apariția dezastrelor și diminuarea prezenței la școală și întrucât dezastrele exacerbează în mod considerabil decalajul de gen la nivel școlar;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Q. întrucât seceta și deficitul de apă ca urmare a schimbărilor climatice obligă femeile să muncească mai mult pentru a asigura apa, alimentele și energia și întrucât tinerii abandonează frecvent școala pentru a-și ajuta mamele la aceste activități;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
R. întrucât femeile sunt și importanți agenți ai schimbării și la nivel global, sunt mai active în societatea civilă, iar participarea lor la toate aspectele luptei împotriva schimbărilor climatice ar garanta politici mai echitabile, mai cuprinzătoare și eficiente de abordare a acestei probleme, atât în ceea ce privește adaptarea, cât și în ceea ce privește atenuarea;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
S. întrucât, ca urmare a responsabilităților lor referitoare la gestionarea resurselor naturale limitate, femeile dobândesc cunoștințe importante despre necesitatea de a avea un mediu cât mai durabil, care le conferă acestora posibilitatea de a juca un rol, care nu ar trebui ignorat, la îmbunătățirea strategiilor de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a acestora;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;
T. întrucât mecanismele sau finanțarea pentru prevenirea, adaptarea și atenuarea dezastrelor vor rămâne insuficiente, cu excepția cazului în care acestea includ participarea deplină a femeilor la elaborare, luarea deciziilor și punerea în aplicare; întrucât bunele practici din Tunisia, Nicaragua, El Salvador și Honduras, de exemplu, au demonstrat că participarea și cunoștințele femeilor salvează vieți datorită gestionării dezastrelor, sporesc biodiversitatea, îmbunătățesc gestionarea apei, consolidează securitatea alimentară, previn deșertificarea, protejează pădurile și sprijină sănătatea publică,
T. whereas mechanisms or financing for disaster prevention, adaptation and mitigation will remain insufficient unless they incorporate women’s full participation in design processes, decision making and implementation; whereas good practices from, for example, Tunisia, Nicaragua, El Salvador and Honduras have demonstrated that women’s knowledge and participation save lives through disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests and support public health;
3 invită Comisia și statele membre să includă la toate nivelurile procesului decizional egalitatea de gen și obiectivele referitoare la dreptatea de gen în politicile, în planurile de acțiune și în alte măsuri referitoare la dezvoltarea durabilă, la riscul de dezastre și la schimbările climatice, prin efectuarea de analize de gen sistematice, stabilind indicatori și criterii de referință care să țină seama de dimensiunea de gen și dezvoltând instrumente practice corespunzătoare; subliniază că procesul de negociere asupra schimbărilor climatice trebuie să țină seama, în toate etapele, de la cercetare și analiză la proiectare și la crearea și aplicarea de strategii de atenuare și de adaptare, de principiile egalității de gen;
3 Calls on the Commission and the Member States to include – at all levels of decision-making – gender equality and gender justice objectives in policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change, by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools; underlines that the climate change negotiation process must take into account the principles of gender equality at all stages, from research and analysis to design and implementation and the development of mitigation and adaptation strategies;
4 amintește că, în cel de-al 4-lea raport de evaluare, din 2007, Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPPC) a confirmat că impactul schimbărilor climatice variază în funcție de sex, vârstă și clasă socială, săracii având potențial cel mai mult de suferit; consideră că realizarea egalității de gen este esențială pentru dezvoltarea umană și este un obiectiv fundamental al luptei împotriva sărăciei; solicită aplicarea unei abordări generale bazate pe gen la elaborarea politicilor privind dezvoltarea, drepturile omului și schimbările climatice; cere adoptarea unor măsuri care să garanteze că CCONUSC respectă cadrul privind drepturile omului și acordurile naționale și internaționale privind egalitatea de gen și echitatea, inclusiv Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;
4 Recalls that, in its 4th Assessment Report of 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor being most likely to suffer the most; takes the view that achieving gender equality is key to human development and is a fundamental objective in the fight against poverty; demands that a gender‑based approach be applied across the board in the drawing-up of development, human rights and climate change policies; calls for steps to be taken to ensure that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acts in accordance with human rights frameworks and with national and international agreements on gender equality and equity, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
31. reamintește că evitarea schimbărilor climatice periculoase și limitarea creșterii temperaturilor medii la 2ºC sau, dacă este posibil, la 1,5ºC în comparație cu nivelurile preindustriale sunt necesare și absolut esențiale pentru a evita consecințele negative dramatice asupra femeilor și a altor populații vulnerabile;
Recalls that avoiding dangerous climate change and limiting the increase in average temperatures to 2° C, or 1.5° C if possible, compared with pre-industrial levels, is necessary and absolutely critical in order to avoid dramatic negative consequences for women and other vulnerable groups;
43. solicită integrarea egalității de gen, ca problematică orizontală, în toate fondurile și instrumentele privind clima; subliniază că integrarea necesită expertiză în problematica de gen și ar trebui să fie extinsă la misiunea și la metodele de guvernanță și operaționale ale mecanismelor de finanțare, iar metodele operaționale și mecanismele de monitorizare și de evaluare ar trebui să garanteze că femeile și comunitățile locale beneficiază de finanțare adecvată;
Calls for the integration of gender equality as a cross-cutting issue in all climate funds and instruments; stresses that this integration requires gender expertise and should extend to the mission, governance and operational modalities of such financing mechanisms, and that operational modalities and monitoring and evaluation mechanisms should ensure that women and local communities benefit from adequate funding;
Recunoașterea legăturilor dintre gen și schimbările climatice a fost dezvoltată recent, iar aspectele de gen nu au fost integrate în politicile referitoare la schimbările climatice.
Awareness of the links between gender and climate change has only recently developed and gender issues have yet to be fully integrated into climate change policies.
Contextul internațional nu este deloc favorabil: incertitudinile post Kyoto și riscul de a nu se ajunge la un acord internațional obligatoriu sunt simțite pretutindeni.
The international context is by no means propitious: the uncertainties hanging over the post-Kyoto world and the danger that no legally binding international agreement may be reached are felt everywhere.
În fața fricii legitime că angajamentele existente, deja inadecvate referitoare la schimbările climatice pot fi anulate, probleme legate de justiția climatică și abordarea vulnerabilităților tind să fie neglijate.
In the face of the legitimate fear that existing and already inadequate climate change commitments may be reneged on, issues of climate justice and addressing vulnerability tend to be overlooked.
Accentul este pus pe reuniunea țărilor de la Durban din 2011 și apoi, din nou, din Rio în 2012, rezultatul negocierilor afectându-le abilitatea de a pune deoparte diferențele și preocupările egocentrice pentru a ajunge la un acord care să fie obligatoriu și destul de amplu pentru a fi credibil.
The spotlight is on the countries meeting in Durban in 2011 and again in Rio in 2012, with the outcome of the negotiations hinging on their ability to set aside their differences and their own egocentric concerns in order to reach an agreement which is both binding and far-reaching enough to be credible.
Raportul nostru sprijină acest proces.
Our report supports this process.
Deoarece efectele schimbărilor climatice vor avea un impact disproporționat asupra femeilor, dorim să subliniam că schimbările climatice trebuie să fie o prioritate absolută pentru Uniunea Europeană, în termeni de politică externă și internă.
Since the effects of climate change will have a disproportionate impact on women, we wish to emphasise that climate change needs to be an absolute priority for the European Union, in terms of both foreign and domestic policy.
În aceste negocieri, ca în majoritatea politicilor și programelor naționale, precum PANA, includerea unei perspective de gen este o evoluție recentă și fragilă.
In these negotiations, as in most national policies and programmes such as the NAPAs, the inclusion of a gender perspective is a recent and fragile development.
Deși este considerată legitimă în anumite sectoare (în special agricultura din țările în curs de dezvoltare și gestionarea resurselor forestiere), este departe de a fi considerată o problemă clară sau o prioritate, când este comparată cu urgența acțiunii climatice și riscurile pentru supraviețuirea umană.
Although it is seen as legitimate in some sectors (particularly agriculture in developing countries and management of forest resources), it is still far from being seen as a cross-cutting issue or as a priority, when measured against the urgency of climate action and the dangers posed to human survival.
Raportoarea dorește nu numai să arate că justiția climatică este o cerere care nu poate fi ignorată, dar, mai presus de toate, să lărgească viziunea noastră pentru a include aspecte în vederea găsirii unor soluții mai eficiente, mai puțin costisitoare și, în final, mai juste.
The rapporteur seeks not only to show that climate justice is a demand which cannot be ignored, but above all that it is by expanding our vision to take in such issues that more effective, less costly and, in the final analysis, more just solutions can be found.
Deoarece discriminarea de gen se regăsește pretutindeni în societatea noastră, considerăm că este esențial să fie luată în considerare în politicile climatice pentru a evita agravarea situației și, mai presus de toate, pentru a profita de o mulțime de idei, acțiuni și mecanisme de sprijin cu care să se abordeze urgența combaterii schimbărilor climatice.
Since gender-based discrimination is found everywhere in our societies, we believe it essential that it be taken into consideration in climate policies in order to avoid worsening the situation and, above all, in order to tap into a whole reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms with which to tackle the urgency of the fight against climate change.
Raportoarea dorește să sublinieze trei puncte principale:
Your rapporteur wishes to make three main points:
- includerea problemelor de gen oferă o oportunitate pentru ca lupta împotriva schimbărilor climatice să devină mai puternică, mai echitabilă și mai eficientă.
- The inclusion of gender issues provides an opportunity to make the fight against climate change stronger, fairer and more effective.
- pentru a fi eficientă, includerea aspectelor legate de gen trebuie să se bazeze în mod egal și simultan pe două principii : abordarea efectelor inegalității și abordarea cauzelor sale , în principal prin creșterea independenței financiare a femeilor și a modalităților de emancipare din comunitățile lor;
- in order to be effective, mainstreaming must be equally and simultaneously based on two principles : addressing the effects of inequality and tackling its causes , principally by increasing women's financial independence and their means of emancipation within their communities;
- nu putem decât să îmbunătățim înțelegerea legăturilor dintre femei și schimbări climatice prin disponibilitatea de a face astfel și prin colectarea datelor defalcate pe gen.
- We can only improve our understanding of the links between women and climate change through a willingness to do so and the collection of gender-disaggregated data.
O înțelegere mai bună ne va permite să ne adaptăm procesul decizional, așa cum s-a întâmplat în ultimii 20 de ani de politici de dezvoltare.
Better understanding will enable us to adapt our decision making, as has happened over the last 20 years with development policies.
Vulnerabilitate mai mare
Greater vulnerability
Dacă legătura dintre femei și schimbări climatice nu pare imediat evidentă, aceasta este deoarece femeile nu reprezintă un grup omogen pe glob.
If the link between women and climate change appears is not immediately obvious, this is because women are not a homogenous group around the globe.
Diferențele care există în termeni de standard de viață, oportunități și educație ar putea da naștere ideii că genul nu este un factor suficient de universal pentru a fi decisiv în combaterea schimbărilor climatice.
The differences which exist in terms of standard of living, opportunities and education could give rise to the idea that gender is not a sufficiently universal factor to be decisive in combating climate change.
Cu toate acestea, în lume, femeile suferă de discriminare deoarece sunt femei, iar nevoile, aspirațiile și oportunitățile lor sunt mai limitate și li se acordă mai puțină atenție decât celor masculine.
Nevertheless, throughout the world women suffer discrimination because they are women, and their needs, aspirations and opportunities are more limited and given less consideration than those of men.
Statisticile defalcate pe gen arată că acest lucru este adevărat pentru toate domeniile vieții și în toate societățile.
Gender-disaggregated statistics show that this holds true for all areas of life and in all societies.
- femeile au mai puțin acces la resurse financiare și drepturi de proprietate (femeile posedă mai puțin de 1% din resursele lumii și formează 70% din persoanele care trăiesc cu mai puțin de 1 dolar pe zi);
- Women have less access to financial resources and property rights (women own less than 1 % of the world's resources and comprise 70 % of those living on less than one dollar a day);
- femeile sunt sistematic subreprezentate în procesele decizionale politice și economice (17% din deputații parlamentari de pe glob și 8% din miniștri de guvern sunt femei);
- Women are systematically under-represented in political and economic decision making (17 % of the world's parliamentarians and 8 % of government ministers are women);
- femeile efectuează, la nivel mondial, o mare parte din munca neremunerată, în principal îngrijindu-i pe ceilalți (copii, bătrâni) și gestionarea casnică (două treimi din orele lucrate în lume sunt prestate de femei, pentru doar 10% din venitul mondial);
- Women carry out a very large part of the world's unpaid work, mainly involving caring for others (children, the elderly), and household management (two-thirds of the hours worked worldwide are worked by women, for only 10 % of the world's income);
- femeile sunt principalele victime ale violenței sexuale, formează 80% din refugiați și persoane strămutate la nivel mondial, iar rata excesivă a mortalității în situațiile care rezultă din dezastre naturale este de 5 ori mai mare decât pentru bărbați.
- Women are the main victims of sexual violence, make up 80 % of the world's refugees and displaced people, and the excess mortality rate for women in situations arising from natural disasters is up to five times higher than that for men.
Se poate adăuga că femeile pot avea, de asemenea, nevoi de sănătate specifice, în principal legate de reproducere și factorii asociați: menstruație, condiții de sănătate și igienă în cursul sarcinii, naștere, și gestionarea drepturilor de reproducere pentru a planifica sarcinile.
It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.
Aceste cifre sunt un rezultat al limitărilor culturale, tradiționale și sociale privind drepturile egale și responsabilitățile pentru bărbați și femei.
These figures are a result of cultural, traditional and social limitations on equal rights and responsibilities for men and women.
Discriminarea cu care femeile se confruntă în mod istoric este sursa vulnerabilității lor.
The discrimination which women have historically faced is the source of their vulnerability.
Din cauza poziției lor subordonate în toate domeniile vieții, economice, politice, sociale etc. - femeile sunt mai puțin capabile să răspundă și să se readapteze la schimbările majore, precum încălzirea globală și efectele sale secundare.
Owing to their subordinate position in all areas of life - economic, political, social, etc. - women's are less able to respond and readapt in the face of major changes such as global warming and its side-effects.
Femeile ca agenți ai schimbării
Women as agents of change
S-au efectuat anumite progrese în sensul luării în considerare a acestor vulnerabilități în tratatele internaționale.
Some progress has nevertheless been made towards including consideration of these vulnerabilities in international treaties.
Cadrul Hyogo din 2005 privind dezastrele naturale menționează în mod specific importanța sensibilizării cu privire la diferențele de gen la toate nivelurile.
The 2005 Hyogo Framework on natural disasters specifically mentions the importance of gender-awareness at all levels.
Agenda 21 și Declarația de la Rio 1992 includ, de asemenea, numeroase măsuri pentru a atenua discriminarea legată de gen și încurajează în mod activ includerea femeilor în toate aspectele legate de politica climatică.
Agenda 21 and the 1992 Rio Declaration also include numerous measures to mitigate gender-related discrimination and actively encourage the inclusion of women in all aspects of climate policy.
Diferențele de gen trec dincolo de aspectul vulnerabilității generale a femeilor.
Gender awareness goes beyond the issue of women's overall vulnerability.
Sensibilizarea cu privire la situația inegală a bărbaților și femeilor implică două aspecte legate intrinsec: nevoia de a se concentra în mod specific asupra femeilor pentru a le diminua vulnerabilitatea și nevoia de măsuri concepute pentru a crea o relație mai egală între bărbați și femei.
Awareness of the unequal situation of men and women involves two inextricably linked aspects: the need to focus specifically on women in order to alleviate their vulnerability and the need for measures designed to create a more equal relationship between men and women.
Aceste două aspecte, asistența și emanciparea, ar trebui incluse împreună în politici.
These two aspects - assistance and empowerment - should be jointly included in policies.
De exemplu, ca urmare a unui dezastru natural, este important să există dispoziții legate de igiena și siguranța femeilor, dar este la fel de important ca femeile să fie incluse în formarea privind reconstrucția și munca pe echipe.
For example, in the aftermath of a natural disaster it is important to make adequate provision for women's hygiene and safety, but it is equally important to include women in reconstruction training and work teams.
Această abordare duală ar trebui aplicată la toate proiectele și programele pentru a ușura suferința imediată și a încuraja schimbările pe termen mai lung.
This dual approach should be applied to all projects and programmes in order both to alleviate immediate suffering and encourage longer-term change.
Doar legând aceste două aspecte, includerea dimensiunii de gen poate să-și atingă obiectivul, care este cel de a diminua efectele discriminării de care suferă femeile și de a le spori independența și emanciparea.
It is only by linking these two aspects that mainstreaming can achieve its objective, which is to alleviate the effects the discrimination suffered by women and increase their independence and emancipation.
Femeile acționează deja ca agenți ai schimbării privind problemele legate de climă, atât la nivel individual, cât și colectiv.
Women already act as agents of change on climate issues, both individually and collectively.
Incluzând o dimensiune de gen, oportunitățile de acțiune se multiplică, fie că avem în vedere femeile imigrante care devin „ambasadori ecologici” în Danemarca, fie femeile indiene care creează cooperative agricole tradiționale.
With the inclusion of a gender dimension, the opportunities for action are multiplied, whether we are looking at immigrant women becoming 'environmental ambassadors' in Denmark or Indian women setting up traditional agricultural cooperatives.
Raportul nostru subliniază faptul că măsurile de protecție a femeilor aflate deja în situații critice ar trebui să se completeze și că este important să se utilizeze politice climatice pentru a schimba mentalitățile actuale, prin includerea grupurilor care apără drepturile femeilor în procesele de negociere și mecanismele de finanțare, îmbunătățirea educației femeilor și consultarea lor sporită, prin încurajarea proiectelor care eliberează și autonomizează femeile în comunitățile lor, atât în țările în dezvoltare, cât și în UE.
Our report stresses that measures to protect women in already critical situations should complement each other and that it is important to use climate policies to change current mindsets by including groups which defend women's rights in negotiation processes and funding mechanisms, improving women's education and consulting them more, and encouraging projects which liberate and empower women within their own communities, both in developing countries and in the EU.
Un domeniu care este încă neexplorat în țările în curs de dezvoltare
An area which is still largely unexplored in developing countries