natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă BEI, referitor la iniţiativa Inovaţia 2010, să finanţeze proiecte care au legătură directă cu inovaţia; privind educaţia şi formarea profesională, solicită ca obiectivul politicii Uniunii Europene de a deveni o societate bazată pe cunoaştere să fie pe deplin sprijinit, punându-se accent în special pe proiectele educaţionale legate de inovaţie, atât din învăţământul superior, cât şi din cel elementar, pentru a îmbunătăţi potenţialul uman al Europei; susţine BEI în eforturile de a include regiunile mai puţin dezvoltate în economia bazată pe cunoaştere;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
felicită BEI pentru faptul că şi-a atins obiectivul de a acorda între 30 şi 35% din împrumuturile sale individuale din cadrul UE proiectelor menite să protejeze sau să îmbunătăţească mediul natural sau urban; observă că, din totalul împrumuturilor din cadrul Uniunii Europene, 60% au fost acordate în domeniul mediului urban (transport public şi reînnoire urbană), în timp ce doar 20% au fost destinate cercetării eficienţei energetice şi dezvoltării de forme regenerabile de energie; îndeamnă BEI, prin urmare, să distribuie mai coerent fondurile pentru protecţia mediului;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
salută intenţia BEI de a elabora un nou plan de acţiune în domeniul energiei, care să includă noile obiective energetice ale UE; invită BEI să adopte obiective de finanţare mai ambiţioase, atât pentru formele regenerabile de energie, cât şi pentru programele de îmbunătăţire a eficienţei energetice, în special în noile state membre şi în sectorul IMM-urilor, unde există posibilităţi mai mari de îmbunătăţire;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
felicită BEI pentru rolul său de catalizator financiar, în special în legătură cu împrumuturile acordate pentru susţinerea parteneriatelor public-privat pentru promovarea participării sectorului privat la finanţarea reţelelor transeuropene; solicită dezvoltarea unui instrument de garantare al UE îndeosebi pentru proiectele legate de reţelele transeuropene de transport (TEN-T), care să acopere riscul ca venitul să se situeze sub nivelurile aşteptate în faza iniţială de exploatare; subliniază importanţa sporirii dimensiunii reţelelor energetice către şi între statele membre ale UE, pentru a facilita crearea pieţei interne pentru aprovizionare şi distribuţie de energie;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
consideră că activităţile BEI trebuie să reflecte nevoile unei Uniuni Europene extinse; subliniază că BEI nu are o delegaţie permanentă în regiunea Mării Baltice, care să acopere statele baltice, Danemarca, Finlanda, Suedia şi ţările din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb care fac parte din Spaţiul Economic European (AELS/SEE);
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
solicită o mai mare coerenţă în mandatul extern al BEI, cu privire atât la un volum suficient de fonduri pentru întreaga perioadă a noului mandat, cât şi la distribuţia lor pe zone geografice; subliniază că împrumuturile acordate Americii Latine sunt insuficiente, reprezentând doar 2,5% din valoarea totală a împrumuturilor destinate proiectelor din afara Uniunii Europene; salută noua iniţiativă constând în combinarea împrumuturilor BEI cu ajutoarele acordate de UE, pentru proiectele de infrastructură regională din Africa, precum şi alte iniţiative de susţinere a unei agende africane de dezvoltare, care trebuie definită pe baza criteriilor de durabilitate, în termeni de mediu, sociali şi economici; îndeamnă BEI ca, prin utilizarea concomitentă a împrumuturilor globale pentru ţările mediteraneene partenere, să pună în aplicare o asistenţă tehnică pentru a ajuta la dezvoltarea şi reforma sectorului financiar local;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
felicită Consiliul Guvernatorilor din cadrul BEI, care, în 2005, a inclus în cele cinci obiective prioritare ale sale sprijinul acordat IMM-urilor; susţine BEI în eforturile de a dezvolta instrumente financiare adecvate nevoilor IMM-urilor, astfel încât împrumuturile globale acordate IMM-urilor să reprezinte peste 50% din împrumuturile globale totale acordate anual;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, to the end that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
salută cooperarea mai strânsă cu Comisia în cadrul noilor programe menite să crească eficienţa cheltuielilor datorită experienţei acumulate de BEI, în special programul de Asistenţă Comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene (JASPERS);
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS);
subliniază că o gamă întreagă de noi instrumente financiare gestionate de BEI şi de Fondul European de Investiţii (FEI) vor avea un efect multiplicator asupra ajutorului nerambursabil şi este încântat că iniţiativa pentru Resurse europene comune pentru înterprinderi mici şi mijlocii (JEREMIE) a devenit operaţională, deoarece ar putea produce un efect multiplicator de până la zece ori mai mare decât bugetul Fondurilor Structurale prin funcţionarea FEI, menit să transforme subvenţiile într-o gamă de produse financiare destinate IMM-urilor;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the EIF will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the initiative for Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
consideră că noile modalităţi de cooperare şi de finanţare trebuie evaluate cu atenţie în vederea corectării eventualelor obstacole administrative pe care acestea le-ar putea conţine;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
reaminteşte Băncii Europene de Investiţii că împrumuturile ei nu trebuie să fie un substitut, în condiţii mai avantajoase pentru instituţiile financiare intermediare, pentru împrumuturi care ar fi fost oricum acordate de sectorul privat;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;
invită Curtea de Conturi Europeană să se asigure că garanţiile care implică resursele bugetare ale UE şi condiţiile care guvernează împrumuturile acordate de BEI nu permit anumitor părţi privilegiate să beneficieze indirect de o asistenţă financiară necuvenită, în condiţiile în care ar putea obţine finanţare pe piaţă;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
invită BEI să realizeze un studiu detaliat privind contribuţia reală a investiţiilor BEI la dezvoltarea regională, după ce au fost analizate, de asemenea, efectele politicilor UE, şi să introducă indicatori adecvaţi, conform recomandării propriului său departament de evaluare a opraţiunilor;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
recomandă ca, în următorul său raport anual, BEI să sublinieze, mai ales, relaţia sa cu băncile care, la nivel naţional, sunt specializate în acordarea de împrumuturi IMM-urilor şi reaminteşte faptul că buna cooperare între BEI şi băncile respective nu poate decât să fie în avantajul IMM-urilor;
Recommends that in its next annual report, the EIB place special emphasis on its relationship with the banks which, at national level, specialise in granting loans to SMEs and recalls that good cooperation between the EIB and those banks can only be beneficial to the SMEs;
consideră că, în avantajul IMM-urilor, ar trebui încurajată combinarea fondurilor alocate de BEI cu ajutorul de stat autorizat;
Considers that a combination of funds provided by the EIB with authorised State aid should be encouraged to benefit SMEs;
invită BEI să îşi expună mai clar criteriile de evaluare aplicate în selecţia proiectelor finanţate şi să prezinte o evaluare a operaţiunilor sale din punctul de vedere al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă; recomandă ca BEI să publice informaţiile despre proiectele de investiţii în care este implicată, pentru a încuraja investitorii privaţi să participe la posibila finanţare a acestor proiecte;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
recomandă ca BEI să specifice criterii mai exacte care să guverneze alocarea finală a împrumuturilor sale globale; invită BEI să stabilească o procedură transparentă pentru determinarea şi evaluarea modului în care împrumuturile au fost utilizate de către băncile intermediare, în special pentru a confirma dacă într-adevăr calitatea împrumuturilor BEI constituie un profit pentru utilizatorii finali;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
invită BEI să se asigure că standardele sale operaţionale sunt în conformitate cu standardele internaţionale şi cu cele mai bune practici; şi să instituie un mecanism transparent de participare care să implice organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate în formularea standardelor sociale consolidate ale BEI;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
invită BEI să înfiinţeze un nou cadru de mediu, bazat pe standarde minime clare, obligatorii şi aplicabile, care ar oferi BEI oportunitatea de a-şi clarifica valorile şi standardele pentru toţi factorii interesaţi, inclusiv pentru comunităţile locale;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
ca BEI să prezinte informaţii cu privire la proiectele eşuate, pentru a învăţa din aceste eşecuri;
that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
constată intenţia BEI de a se asocia în mod voluntar la instituirea unei rate internaţionale de solvabilitate (Basel II); invită BEI să comunice metodologia aplicată şi componentele acestei rate; solicită realizarea unui studiu privind modul de supervizare a aplicării acestei rate;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
salută accentul pus de BEI pe transparenţă, prezentat în noua sa Politică de dezvăluire a informaţiilor din 28 martie 2006;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
îndeamnă BEI să continue îmbunătăţirea politicii sale de comunicare; solicită traducerea conţinutului principal al site-ului BEI în toate limbile UE;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Băncii Europene de Investiţii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
Rezoluţia Parlamentului European privind impactul macroeconomic al creşterii preţului la energie ( 2006/2247(INI) )
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) )
având în vedere raportul Comisiei "Energie şi transport în Europa: Scenarii despre preţurile ridicate ale petrolului şi gazelor", publicat în septembrie 2006
having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006
având în vedere Comunicarea Comisiei "Planul de acţiune pentru eficienţa energetică: realizarea potenţialului" ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001
having regard to the presidency conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001
şi a Consiliilor Europene de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 şi 15-16 iunie 2006,
and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
având în vedere concluziile întâlnirii neoficiale de la Hampton Court a şefilor de stat sau de guvern din UE din 27 octombrie 2005, care a marcat începutul noii politici energetice a UE,
having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind situaţia economiei europene, raport privind orientările generale pentru politicile economice JO C 98 E, 23.4.2004, p.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa furnizării de energie în Uniunea Europeană JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau modalitatea de a realiza mai mult cu mai puţin – Cartea Verde JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, în special în ceea ce priveşte solicitarea de planuri de acţiune naţionale şi ale Comisiei, pentru eficienţa energetică,
, in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans,
având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă - Cartea Verde
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
având în vedere pachetul de măsuri integrate al Comisiei în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei, în vederea eliminării emisiilor în secolul XXI, publicat în data de 10 ianuarie 2007,
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
având în vedere Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice, publicat în octombrie 2006,
having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
întrucât creşterile preţului la petrol are impact asupra UE ca importator net de petrol, reducând creşterea produsului intern brut (PIB), a ocupării forţei de muncă şi a investiţiilor, şi crescând presiunea inflaţionistă şi ratele dobânzilor
whereas oil-price increases have an impact on the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates
întrucât creşterea preţului petrolului ar determina în mod cert creşterea preţului altor combustibili, agravând impactul macro-economic negativ al creşterii preţului petrolului;
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
întrucât, în timp ce şocurile anterioare ale preţurilor petrolului au fost cauzate de dereglări majore intervenite în furnizarea petrolului, creşterea actuală a preţului la petrol este declanşată în principal de o creştere substanţială a cererii de petrol în Asia şi Statele Unite şi de instabilitatea geo-politică din regiunile care exportă petrol,
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
întrucât incertitudinile privind echilibrul dintre cererea şi oferta de petrol au crescut şi mai mult preţurile la petrol şi volatilitatea pieţei,
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
întrucât preţurile mici la petrol au construit economia mondială de mai bine de 50 de ani şi întrucât perspectiva unor preţuri mari, de lungă durată, contribuie deja la schimbări fundamentale în economie; întrucât, dacă nu se iau nici un fel de măsuri, proporţia de dependenţă a Europei faţă de importurile de energie poate creşte de la 50 la 70 %, până în 2030, cu 94% de petrol importat,
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
întrucât toate măsurile luate de UE în vederea reducerii dependenţei de importurile de petrol trebuie să ţină cont de schimbările climatice; întrucât Raportul Stern menţionat mai sus reafirmă faptul că pachetul energetic al UE va fi considerat un element- cheie în combaterea schimbării climatice; întrucât Raportul Stern subliniază, de asemenea, oportunităţile economice masive care ar putea să se deschidă UE, dacă ar lua iniţiativa de combatere a schimbării climatice,
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
îşi exprimă îngrijorarea că, în ultimii ani, evoluţia preţului petrolului a fost caracterizată de o volatilitate majoră şi de o creştere abruptă de la 12 USD pe baril, înainte de anul 2000, la 79 USD la 8 august 2006, reducând traiectoria de recuperare economică a Europei; subliniază faptul că, creşterea recentă a preţurilor este similară în termeni reali cu schimbările care au apărut în faza anterioară de la mijlocul anilor 1970 până la mijlocul anilor 1980 şi că există circumstanţe şi provocări suplimentare fundamentale;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;