natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, autoritățile menționate trebuie să dețină competențele de investigare necesare pentru a putea îndeplini eficient această funcție.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out that task efficiently.
Agenția ar trebui să se asigure că prezentul regulament se aplică în mod coordonat în întreaga Uniune și în coerență cu aplicarea Directivei 2003/6/CE ▌.
The Agency should ensure that this Regulation is applied in a coordinated way across the Union, coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
În acest sens, Agenția ar trebui să publice orientări neobligatorii cu privire la aplicarea definițiilor stabilite în prezentul regulament, după caz.
To that effect, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in this Regulation, as appropriate.
Orientările respective ar trebui să abordeze, printre altele, chestiunea practicilor de piață acceptate.
That guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
având în vedere că adeseori impactul abuzului de piață pe piețele angro de energie nu se limitează la un singur stat membru, Agenția ar trebui să joace un rol important în ceea ce privește asigurarea desfășurării eficiente și coerente a investigațiilor.
since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Pentru a realiza acest lucru, Agenția ar trebui să
To achieve this, the Agency should be able
impună cooperarea între grupurile
to request cooperation and
de investigație formate din reprezentanți ai autorităților naționale de reglementare vizate și, dacă este cazul, ai altor
to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities and, where appropriate, other authorities
autorități, inclusiv ai autorităților naționale din domeniul concurenței, și
including national competition authorities
Agenției trebuie să i se asigure resursele financiare și umane adecvate pentru a-și îndeplini în mod adecvat sarcinile suplimentare care îi sunt atribuite în temeiul prezentului regulament.
The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
Autoritatea bugetară garantează respectarea celor mai bune standarde de eficiență.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
autoritățile financiare competente din statele membre
competent financial authorities of the Member States
și, după caz, autoritățile naționale din domeniul concurenței
and, where appropriate, national competition authorities
trebuie să coopereze pentru a asigura o abordare coordonată a abuzului de piață pe piețele angro de energie, incluzând atât piețele mărfurilor, cât și pe cele ale instrumentelor derivate.
should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Cooperarea respectivă ar trebui să cuprindă, de asemenea, schimbul reciproc de informații referitoare la acțiuni suspecte care ar putea constitui o încălcare a prezentului regulament, a Directivei 2003/6/EC sau a legislației din domeniul concurenței și care se desfășoară sau s-au desfășurat pe piețele angro de energie.
That cooperation should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of this Regulation, Directive 2003/6/EC, or competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets.
În plus, cooperarea respectivă ar trebui să contribuie la o abordare coerentă și consecventă a investigațiilor și procedurilor judiciare.
Furthermore, that cooperation should contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
Este important ca sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament să fie proporționale
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate
și cu efect de descurajare și să reflecte seriozitatea încălcărilor
and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements
, daunele cauzate consumatorilor
, the damage caused to consumers
și eventualele beneficii obținute de pe urma tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și a manipulării pieței.
and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Ținând seama de interacțiunile existente între tranzacțiile cu produse derivate pe energie electrică și gaze naturale și tranzacțiile efective cu energie electrică și gaze naturale, sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament trebuie să fie similare celor adoptate de statele membre la implementarea Directivei 2003/6/CE.
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Având în vedre consultarea privind Comunicarea Comisiei din 12 decembrie 2010 intitulată „Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare”, Comisia ar trebui să aibă în vedere prezentarea de propuneri pentru a armoniza standardele minime în materie de sisteme de sancțiuni din statele membre într-un interval de timp adecvat.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Prezentul regulament nu afectează nici normele naționale privind nivelul probatoriu necesar, nici obligațiile autorităților naționale de reglementare și ale instanțelor din statele membre de a stabili elementele relevante ale unei cauze, cu condiția ca astfel de reguli și obligații să fie compatibile cu principiile generale ale dreptului Uniunii.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume furnizarea unui cadru armonizat în vederea asigurării integrității și transparenței pieței
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure
de energie, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Prezentul regulament stabilește norme care interzic practicile abuzive
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices
piețele angro de energie care sunt coerente cu normele aplicabile piețelor financiare
wholesale energy markets which are coherent with the rules applicable in financial markets and with
și cu funcționarea corespunzătoare a piețelor angro de energie respective, ținând seama de caracteristicile specifice ale acestora
the proper functioning of those wholesale energy markets whilst taking into account their specific characteristics
Regulamentul dispune monitorizarea piețelor angro de energie de către
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency
Prezentul regulament se aplică tranzacțiilor cu produse energetice angro. ▌
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
Agenția, autoritățile naționale de reglementare,
The Agency, national regulatory authorities
și, după caz autoritățile naționale din domeniul concurenței
and, where appropriate, national competition authorities
cooperează pentru a asigura o abordare coordonată a controlului aplicării normelor pertinente în cazul acțiunilor care vizează unul sau mai multe instrumente financiare cărora li se aplică ▌
shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which Article 9 of Directive 2003/6/EC
9 din Directiva 2003/6/CE și care vizează, de asemenea, unul sau mai multe produse energetice angro cărora li se aplică articolelor 3
and also to one or more wholesale energy products to which
Directorul Agenției consultă consiliul autorităților de reglementare al Agenției în legătură cu toate aspectele legate de punerea în aplicare a prezentului regulament și ține seama în mod corespunzător de sfaturile și avizele acestuia.
The Director of the Agency shall consult the Agency's Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
„informație privilegiată” înseamnă ▌
‘inside information’ means ▌information
cu caracter precis care nu
which has not been made public, which
în mod semnificativ prețul produselor energetice angro respective;
significantly affect the prices of those wholesale energy products.
(b) informațiile referitoare la capacitatea și utilizarea instalațiilor de producție, înmagazinare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze sau la capacitatea și utilizarea instalațiilor de GNL, inclusiv indisponibilitatea planificată sau neplanificată a acestor instalații;
(b) information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
Se consideră că o informație are caracter precis în cazul în care indică un ansamblu de circumstanțe existente sau despre care există motive justificate de a crede că vor exista, un eveniment care a avut loc sau despre care există motive justificate de a crede că va avea loc, și în cazul în care este suficient de precisă pentru a duce la o concluzie în legătură cu efectul posibil al tuturor circumstanțelor sau al evenimentului asupra prețurilor la produsele
shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event
energetice angro; ▌
on the prices of ▌wholesale energy products; ▌
„manipulare a pieței” înseamnă:
‘market manipulation’ means:
efectuarea oricărei tranzacții sau emiterea oricărui ordin de tranzacționare cu produse energetice angro:
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
care oferă sau este susceptibil de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro; ▌
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; ▌
care stabilește sau încearcă să stabilească, prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel ▌artificial, exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinul consideră că motivele care au determinat-o să procedeze astfel sunt legitime și că respectiva tranzacție sau respectivul ordin este conform cu practicile de piață admise pe respectiva piață angro de energie; sau
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
care utilizează sau încearcă să utilizeze un instrument fictiv, sau orice altă formă de înșelătorie sau artificiu,
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance
care transmite sau este de natură să transmită mesaje false sau înșelătoare cu privire la oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro
which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products
, prin intermediul mijloacelor de comunicare în masă, inclusiv a internetului, sau prin orice alte mijloace,
through the media, including the internet, or by any other means,
de informații care oferă sau sunt susceptibile de a oferi mesaje false sau înșelătoare
which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to
cu privire la oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro
the supply of, demand for, or price of
, inclusiv răspândirea de zvonuri și difuzarea de informații false sau înșelătoare, în contextul în care persoana care a difuzat informațiile știa sau trebuia să știe că informațiile sunt false sau înșelătoare.
wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Atunci când se difuzează informații în scop jurnalistic sau ca expresie artistică,
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression,
o astfel de difuzare a informațiilor se evaluează ținându-se seama de reglementările care se aplică
such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing
libertății presei și libertății de expresie în alte mijloace media,
the freedom of the press and freedom of expression in other media
„tentativă de manipulare a pieței” înseamnă:
‘attempt to manipulate the market’ means:
de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
de a stabili prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel ▌artificial
securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level,
, exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinul consideră că motivele care au determinat-o să procedeze astfel sunt legitime și că respectiva tranzacție sau respectivul ordin este conform cu practicile de piață admise pe respectiva piață angro de energie
unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned;
de a utiliza un instrument fictiv sau orice altă formă de înșelătorie sau artificiu,
employing a fictitious device or any other form of deception or
care transmite sau este de natură să transmită mesaje false sau înșelătoare cu privire la oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro
contrivance which gives, or is likely
oferta, cererea sau prețul produselor
the supply of, demand for, or price of
energetice angro;
wholesale energy products;
„produse energetice angro” înseamnă contractele și instrumentele derivate prezentate în continuare, indiferent de locul sau modul lor de tranzacționare:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
contractele de furnizare de energie electrică sau gaze naturale
contracts for the supply of electricity or natural gas
în cazul în care livrarea este în Uniune
where delivery is in the Union
instrumentele derivate pe energie electrică sau gaze naturale
derivatives relating to electricity or natural gas
produse, tranzacționate sau furnizate în Uniune
produced, traded or delivered in the Union
contractele referitoare la transportul energiei electrice sau al gazelor naturale
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
în Uniune
in the Union
instrumentele derivate pe transportul energiei electrice sau al gazelor naturale
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
Contractele de furnizare
Contracts for the supply
și distribuție
and distribution
de energie electrică sau gaze naturale destinate
of electricity or natural gas for the use of final
finali nu constituie produse energetice angro.
are not wholesale energy products.
Cu toate acestea, contractele de furnizare și distribuție de energie electrică sau gaze naturale către clienții finali cu o capacitate de consum mai mare decât pragul stabilit la punctul 5 paragraful al doilea sunt considerate produse energetice angro;
However, contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas to final customers with a consumption capacity greater than the threshold set out in the second paragraph of point (5) shall be treated as wholesale energy products;
„capacitate de consum” înseamnă consumul unui client final de energie electrică sau gaze naturale atunci când își utilizează capacitatea de producție la maxim.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
Aceasta include consumul total al clientului respectiv ca entitate economică unică, în măsura în care consumul are loc pe piețe cu prețuri angro relaționate între ele.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
În sensul prezentei definiții, consumul instalațiilor individuale cu o capacitate de consum de mai puțin de 600 de GW/an, controlate de o entitate economică unică, nu este luat în considerare, în măsura în care instalațiile respective nu exercită o influență comună asupra prețurilor de pe piețele angro de energie, datorită situării lor, din punct de vedere geografic, pe piețe relevante diferite;
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
„piață angro de energie” înseamnă orice piață din Uniune pe care se tranzacționează produse energetice angro;
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
„participant la piață” înseamnă orice persoană, inclusiv operatori de sisteme de transport, care se angajează în tranzacții, inclusiv prin plasarea de ordine de tranzacționare pe una sau mai multe piețe angro de energie;
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
„persoană” înseamnă orice persoană fizică sau juridică;
‘person’ means any natural or legal person;
„autoritate financiară competentă” înseamnă o autoritate competentă desemnată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Directiva 2003/6/CE;
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„întreprindere-mamă” înseamnă o întreprindere-mamă în sensul definiției de la articolele 1 și 2 din A șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
„întreprindere afiliată” înseamnă o întreprindere care este fie o filială, fie o altă întreprindere în care se deține o participație sau o întreprindere legată de o altă întreprindere printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„distribuție de gaze naturale” are sensul stabilit la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2009/73/CE;
‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„distribuție de energie electrică” are sensul stabilit la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2009/72/CE.
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
Articolul 3 Interzicerea tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate ▌
Article 3 Prohibition of insider trading ▌
să folosească respectivele informații pentru a dobândi, a ceda sau pentru a încerca să dobândească sau să cedeze, pentru sine sau pentru o terță parte, în mod direct sau indirect, produse energetice angro la care se referă informațiile în cauză;
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
să divulge informațiile respective altei persoane, cu excepția situației în care divulgarea are loc în cadrul normal al exercițiului muncii, profesiei sau funcțiilor sale ▌;
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
să recomande unei alte persoane să dobândească sau să cedeze ori să dobândească sau să cedeze prin mijlocirea altei persoane, pe baza informațiilor privilegiate, produse energetice angro la care se referă respectivele informații.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
membrii organului administrativ, de conducere sau de supraveghere al unei întreprinderi;
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
persoanele care dețin participații la capitalul unei întreprinderi;
persons with holdings in the capital of an undertaking;
persoanele care au acces la informație prin exercițiul muncii, profesiei sau funcțiilor;
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
persoanele care au dobândit astfel de informații prin activități infracționale;
persons who have acquired such information through criminal activity;
persoanele care cunosc sau ar trebui să cunoască că este vorba despre informații privilegiate.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.