natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ s-a stabilit că o serie dintre acești deținuți pot fi eliberați, având în vedere că nu au fost puși sub acuzare niciodată și nici nu se preconizează că vor fi puși sub acuzare pentru infracțiuni, iar în legătură cu aproximativ 30 dintre aceștia Statele Unite au recunoscut că nu există motive de a-i suspecta, dar respectivii deținuți nu se pot întoarce în țările de origine, deoarece riscă să fie persecutați sau torturați sau guvernele lor refuză să îi primească (printre aceștia se numără 17 uiguri, musulmani din China, a căror eliberare a fost dispusă prin ordin judecătoresc în SUA în octombrie; guvernul a atacat în instanță hotărârea) (posibilitate de reinstalare);
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ Statele Unite au decis să nu pună sub acuzare o serie dintre acești deținuți, dar consideră că trebuie să fie reținuți sau supravegheați în mod strict de către guvernele acestora, deoarece reprezintă posibile amenințări (posibilitate de reinstalare);
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ autoritățile americane consideră că o serie dintre acești deținuți sunt „periculoși”;
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
întrucât administrația americană anterioară a declarat că timp de mai mulți ani a adresat solicitări informale statelor membre ale UE în vederea unei colaborări vizând găsirea unei soluții comune în cazul situației prizonierilor de la Guantánamo care nu au fost puși sub acuzare sau care au fost achitați și care nu pot fi repatriați și întrucât ministrul afacerilor externe din Portugalia a solicitat omologilor săi din UE să ia o decizie politică în vederea reinstalării acestora în statele membre ale UE și a declarat că Portugalia este dispusă să facă acest pas;
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
întrucât utilizarea torturii și a altor metode ilegale înseamnă că „dovezile” obținute nu pot fi admise în instanță, ceea ce face ca urmărirea în instanță și condamnarea pentru terorism să fie imposibile; întrucât Guantánamo a devenit o problemă globală, deoarece simpla sa existență a subminat credibilitatea comunității internaționale în lupta împotriva terorismului,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
reamintește solicitările sale repetate de a fi închise centrele de detenție de la Guantánamo Bay și orice alte centre de detenție similare administrate direct sau indirect de autoritățile SUA, indiferent de locul în care se află acestea, și prin urmare salută călduros declarațiile președintelui american Barak Obama, precum și decretele prezidențiale de suspendare a comisiilor militare și de închidere a centrului de detenție de la Guantánamo în termen de 12 luni; salută angajamentul luat de administrația SUA de a-și revizui utilizarea tehnicilor de interogare și de a scoate în afara legii practicile precum simularea înecului;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
subliniază că lupta împotriva terorismului internațional, care reprezintă o amenințare pentru drepturile fundamentale și de bază ale omului existente în societățile noastre, reprezintă una dintre prioritățile Uniunii Europene și ale SUA și poate fi bazată doar pe valori comune precum respectarea dreptului internațional în materie de drepturile omului, a democrației și a statului de drept; invită Uniunea Europeană și Statele Unite să consolideze dialogul transatlantic privind o nouă abordare comună pentru soluționarea problemei terorismului pe baza acestor valori comune;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
invită autoritățile SUA să recunoască drepturile omului și libertățile fundamentale ale prizonierilor de la Guantánamo, pe baza dreptului constituțional american și a dreptului internațional, astfel încât fiecare persoană să fie tratată în conformitate cu dreptul internațional și cu legislația în materie de drepturile omului și, în cazul punerii sub acuzare, să fie judecată rapid, în cadrul unei audieri publice echitabile, de către o instanță sau un tribunal internațional competent, independent și imparțial; invită autoritățile SUA să desființeze comisiile militare și să nu adopte o lege privind reținerea pe o perioadă nedeterminată pe teritoriul SUA;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
consideră că, din moment ce autoritățile SUA au creat problema, acestea sunt în primul rând responsabile să găsească o soluție pentru a garanta faptul că deținuții de la Guantánamo pot beneficia de drepturile omului și de libertățile lor fundamentale, pe baza dreptului constituțional american și a dreptului internațional, și să asigure că:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ aceștia sunt judecați corect și rapid, în cadrul unei audieri publice echitabile, de către un tribunal competent, independent și imparțial, respectiv condamnați și deținuți în Statele Unite dacă sunt responsabili de infracțiunile pentru care au fost puși sub acuzare de către Statele Unite;
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ cei care nu sunt puși sub acuzare sau sunt achitați ar trebui să aibă alegerea între a primi dreptul de ședere sau cetățenia SUA sau de a fi repatriați, respectiv de a beneficia de drept de azil sau protecție umanitară în SUA sau într-o țară terță, în cazul în care există riscul să fie persecutați în țara lor; de asemenea, aceste persoane ar trebui să aibă acces la mecanisme de despăgubire și compensații în conformitate cu articolul 14 din Convenția ONU împotriva torturii;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
reamintește că mai multe state membre UE au fost implicate sau au cooperat activ sau pasiv cu autoritățile SUA la transportul ilegal de către CIA sau armata SUA a prizonierilor și/sau la reținerea acestora în Guantánamo și în „penitenciarele secrete” a căror existență a fost recunoscută de președintele Bush, conform celor demonstrate de informațiile recent dezvăluite privind autorizarea de către guverne a solicitărilor SUA de survolare și de informațiile guvernelor despre penitenciarele secrete; subliniază că statele membre poartă o parte din responsabilitatea politică pentru reținerea celor încarcerați la Guantánamo și în centrele de detenție secrete;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
consideră că Uniunea Europeană și statele membre ar trebui să se arate dispuse să accepte deținuți care nu au fost puși sub acuzare, care au fost scoși de sub acuzare sau care au fost achitați și care riscă să fie persecutați în țara lor și ar trebui să le acorde acestora dreptul de azil sau protecție umanitară, în cazul în care SUA refuză acest lucru;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
salută faptul că Consiliul, statele membre UE și Comisia au dezbătut subiectul Guantánamo în cadrul reuniunii Consiliului General din 26 ianuarie și invită acestea să ajungă la o poziție comună privind necesitatea ca statele membre să accepte deținuți care nu vor fi acuzați de nicio infracțiune, dar care nu se pot întoarce în țările lor de origine de teama torturii sau a altor încălcări grave ale drepturilor omului; în acest context, acestea ar trebui să asigure monitorizarea continuă a procesului de închidere a centrului de la Guantánamo și a situației prizonierilor de la Guantánamo și din penitenciarele secrete, pentru a asigura că aceștia beneficiază de drepturile omului și de libertățile fundamentale și pentru examinarea potențialelor solicitări din partea autorităților SUA; salută vizita lui Barrot și a președinției cehe în SUA în vederea unor discuții privind subiectul Guantánamo;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
invită Uniunea Europeană, statele membre și autoritățile SUA să investigheze și să clarifice pe deplin abuzurile și încălcările dreptului internațional și național în materie de drepturi ale omului, libertăți fundamentale, interdicții de utilizare a torturii și a relelor tratamente, dispariții forțate și de acces la un proces echitabil comise în legătură cu „războiul împotriva terorismului”, astfel încât să se stabilească responsabilitățile, inclusiv în ceea ce privește Guantánamo, centrele de detenție secrete și programul de predări extraordinare, și să asigure că asemenea încălcări nu vor mai avea loc în viitor și că lupta împotriva terorismului are loc fără încălcarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale, a democrației și a statului de drept;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
invită instituțiile UE și statele membre să pună în aplicare recomandările formulate în Rezoluția sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al NATO, Secretarului General și Președintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, precum și Președintelui și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
de Sebastian Valentin Bodu și Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
referitoare la eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a forței de muncă între frontierele Uniunii Europene
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a forței de muncă între frontierele Uniunii Europene
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
având în vedere titlurile III și VIII din Tratatul CE și măsurilor tranzitorii care decurg din tratatele de aderare,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
întrucât prima etapă a măsurilor tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor bulgari și români s-a încheiat la 31 decembrie 2008;
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
întrucât 11 state membre au informat Comisia cu privire la decizia acestora de a aplica în continuare restricțiile impuse piețelor muncii la nivel național;
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
întrucât criza economică evidențiază necesitatea de a promova mobilitatea nerestricționată a forței de muncă, mobilitate care se autoreglementează, asigură flexibilitate, reduce munca nedeclarată și rata naturală a șomajului;
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
întrucât principalul obiectiv urmărit de Președinția cehă îl constituie „înlăturarea oricăror bariere care persistă în calea deplinei utilizări a tuturor libertăților pieței interne, în special a liberei circulații a lucrătorilor și serviciilor”,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
îndeamnă Comisia să adreseze statelor membre solicitarea de a reexamina dispozițiile tranzitorii care reglementează accesul pe piețele muncii ale acestora pentru a se elimina diferențele existente între cetățenii Uniunii Europene;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
solicită Președinției cehe să-și motiveze prioritatea asumată și să-și definească strategia pentru a garanta accesul la muncă al fiecărui cetățean european în orice stat membru;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
solicită Comisiei să lanseze un studiu pentru a evalua dezvoltarea economică potențială care ar putea fi generată în Uniunea Europeană ca urmare a accesului deplin al tuturor lucrătorilor din Uniunea Europeană pe piața comunitară a muncii.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
de Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
referitoare la Fondul european de garantare imobiliară
on a European real estate guarantee fund
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la Fondul european de garantare imobiliară
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
întrucât actuala criză economică este foarte gravă și are o mare influență asupra sectorului imobiliar;
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
întrucât sectorul imobiliar este unul dintre domeniile economice cu cea mai mare influență asupra dezvoltării și prosperității tuturor economiilor naționale sau comunitare;
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
întrucât intrarea sectorului imobiliar în criză provoacă pierderea unui număr incalculabil de locuri de muncă în toată industria sa conexă;
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
întrucât orice utilizator de produse imobiliare care se oferă pe piață are, de asemenea, dreptul la o protecție specială și la o garanție pentru orice tip de amenințări și conjuncturi nefavorabile,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
solicită crearea unui Fond european de garantare imobiliară;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
solicită ca respectivul fond să constituie un sprijin continuu pentru sectorul imobiliar în vederea atenuării creșterilor excesive, precum și a crizelor accentuate;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
cere o participare totală a părților interesate din sectorul imobiliar la acest fond în vederea constituirii și consolidării unei veritabile garanții a sectorului imobiliar pentru toți actorii din acest sector;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
recomandă ca fondul să aibă sediul în Luxemburg pentru a beneficia de avantajele pe care acest centru financiar le poate oferi din acest punct de vedere.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
de Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
referitoare la ajutorul pentru realizarea proiectului CALMA în regiunea spaniolă Asturias
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la ajutorul pentru realizarea proiectului CALMA în regiunea spaniolă Asturias
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
întrucât dezvoltarea surselor alternative de energie constituie o adevărată provocare și un obiectiv esențial pentru viitorul aprovizionării cu energie a Uniunii Europene;
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
întrucât cercetările în acest domeniu au înregistrat progrese semnificative, iar în timp tehnologia atinge cote care erau de neconceput cu puțin timp în urmă;
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
întrucât s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește dezvoltarea energiei electrice generate de valurile marine ca sursă alternativă de energie;
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
întrucât unul dintre proiectele cele mai reprezentative din acest domeniu este proiectul CALMA, care se desfășoară pe coastele regiunii spaniole Asturias;
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
solicită sprijinirea proiectului menționat prin intermediul unui ajutor comunitar important care să contribuie la consolidarea obiectivului de stabilire a unui model universal de utilizare a valurilor marine ca sursă de energie electrică;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;