natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că jumătate din volumul de emisii provenite din transportul rutier sunt produse de autovehicule private și că o cotă importantă din emisiile atribuite industriei provine din rafinarea petrolului; având în vedere creșterea constantă a emisiilor transportului rutier, consideră că ar trebui luate în continuare măsuri pentru a solicita producătorilor îmbunătățirea performanțelor energetice și ecologice ale vehiculelor;
Notes that half of road transport emissions are produced by private vehicles and that a substantial share of the emissions attributed to industry derive from fuel refining; in the face of the persistent increase in emissions from road transport, considers that measures should continue to be taken requiring manufacturers to improve the environmental and energy performance of vehicles;
Delegația Parlamentului European
European Parliament delegation
consideră că delegația UE joacă un rol important în cadrul negocierilor privind schimbările climatice și, prin urmare, consideră inacceptabil faptul că deputații în Parlamentul European care fac parte din această delegație nu au putut participa la reuniunile de coordonare ale UE în cadrul Conferinței anterioare a părților; astfel cum s-a stipulat în Acordul-cadru dintre Comisie și Parlamentul European din mai 2005, renegociat în 2009, atunci când Comisia reprezintă Comunitatea Europeană, aceasta, la cererea Parlamentului, trebuie să faciliteze includerea deputaților PE ca observatori în delegațiile Comunității care participă la negocierile pentru acordurile multilaterale; reamintește că, în temeiul Tratatului de la Lisabona (articolul 218 din TFUE), Parlamentul European trebuie să își dea aprobarea pentru acordurile dintre Uniune și țările terțe sau organizațiile internaționale; se așteaptă ca cel puțin președinților delegației Parlamentului European să li se permită accesul la reuniunile de coordonare ale UE de la Cancun;
Believes that the EU delegation plays an important role in the climate change negotiations, and therefore finds it unacceptable that the members of the European Parliament contingent in that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of the Parties; as stipulated in the Framework Agreement concluded between the Commission and the European Parliament in May 2005, and renegotiated in 2009, where the Commission represents the European Community, it must, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements; recalls that, pursuant to the Lisbon Treaty (Article 218 TFEU), the European Parliament must give its consent to agreements between the Union and third countries or international organisations; expects at least the chairs of the European Parliament delegation to be allowed to attend EU coordination meetings in Cancun;
B7-0675 , 0676 , 0677 , 0678 , 0679 , 0680 şi 0682/2010
B7-0675 , 0676 , 0677 , 0678 , 0679 , 0680 and 0682/2010
având în vedere rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite cu privire la Sahara Occidentală,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council concerning Western Sahara,
având în vedere Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU, și anume Rezoluția 1920 (2010) care a extins mandatul existent al Misiunii Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
having regard to UN Security Council Resolution 1920 (2010), which extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
având în vedere cel mai recent raport al Secretarului General al ONU adresat Consiliului de Securitate cu privire la Sahara Occidentală la 14 aprilie 2008, 13 aprilie 2009 și la 6 aprilie 2010,
having regard to the UN Secretary General's latest reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 14 April 2008, 13 April 2009 and 6 April 2010,
având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, ratificat de Maroc la 3 mai 1979,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Morocco on 3 May 1979,
având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 2,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, especially Article 2 of that agreement,
având în vedere Declarația UE din 7 decembrie 2009 referitoare la cea de-a opta reuniune a Consiliului de Asociere UE - Maroc, precum și Declarația Comună a primului summit UE - Maroc, desfășurat la 7 martie 2010,
having regard to the EU statement of 7 December 2009 concerning the 8th Session of the EU-Morocco Association Council and the joint statement issued at the first EU-Morocco Summit of 7 March 2010,
având în vedere, în special, concluziile la care s-a ajuns în urma vizitelor delegației ad-hoc a Parlamentului în Sahara Occidentală în septembrie 2006 și ianuarie 2009, și anume extinderea mandatului Misiunii Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO), cu acordul tuturor părților implicate, astfel încât aceasta să fie responsabilă pentru monitorizarea respectării drepturilor omului în Sahara Occidentală și prin care i se solicita Comisiei ca, dacă consideră acest lucru adecvat, să monitorizeze situația drepturilor omului în Sahara Occidentală prin intermediul delegației sale la Rabat și să trimită cu regularitate misiuni de informare în zonă,
having regard in particular to the conclusions drawn from the visits by Parliament's ad hoc delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009 which called for the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be expanded, subject to the agreement of all parties concerned, so as to assign to it competence to monitor respect for human rights in Western Sahara, and which called on the Commission, also or if appropriate, by means of its Delegation in Rabat, to monitor the human rights situation in Western Sahara and regularly send missions there,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Sahara Occidentală, în special rezoluția sa din 27 octombrie 2005 JO C 272 E, 9.11.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005 OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE, dna Catherine Ashton, cu privire la Sahara Occidentală din 10 noiembrie 2010,
having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
având în vedere declarațiile din 24 noiembrie 2010 ale Consiliului și Comisiei cu privire la situația din Sahara Occidentală,
having regard to statements by the Council and Commission of 24 November 2010 on the situation in Western Sahara,
întrucât mii de sahrawi și-au părăsit orașele și au ridicat corturi la periferia orașului El Aaiun, ridicând tabăra Gdaim Izyk, în semn de protest pașnic față de situația lor socială, politică și economică și față de condițiile lor de trai;
whereas several thousand Sahrawi left their cities and pitched tents in the outskirts of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in peaceful protest at their social, political and economic situation and living conditions,
întrucât, conform observatorilor ONU, după câteva săptămâni numărul acestora se ridica la aproximativ 15 000 de persoane și întrucât a fost inițiat dialogul cu autoritățile;
whereas after several weeks they numbered some 15 000 persons, according to United Nations observers, and whereas dialogue was established with the authorities,
întrucât în ziua de duminică, 24 octombrie 2010, Nayem El-Garhi, un adolescent sahrawi în vârstă de 14 ani, a fost ucis, iar alte cinci persoane au fost rănite de forțele militare marocane în timp ce încercau să ajungă în tabăra de la periferia orașului El Aaiun;
whereas on Sunday, 24 October 2010, Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
întrucât la 8 noiembrie 2010 mai multe persoane, al căror număr nu este cunoscut încă, inclusiv ofițeri de poliție și membri ai forțelor de securitate, au fost ucise în cursul unei acțiuni a forțelor de securitate marocane, care încercau să distrugă tabăra protestatarilor de la Gdaim Izyk; întrucât există informații conform cărora un număr mare de civili au fost răniți, deoarece forțele de securitate au utilizat gaze lacrimogene și bastoane pentru a evacua tabăra;
whereas on 8 November 2010 a still unknown number of people, including police officers and security officials, were killed during Moroccan security forces' action with the aim of dismantling the protest camp of Gdaim Izyk; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
întrucât acest incidente au avut loc în aceeași zi în care a debutat cea de-a treia rundă de negocieri informale cu privire la situația din Sahara Occidentală de la New York, la care participă Maroc, Frontul Polisario și țările cu statut de observator, Algeria și Mauritania;
whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the observer countries, Algeria and Mauritania,
întrucât printre persoanele cărora nu li s-a permis intrarea în taberele El Aaiun și Gdaim Izyk se află jurnaliști, deputați naționali și regionali europeni și deputați în Parlamentul European, existând și persoane care au fost expulzate din El Aaiun;
whereas journalists, EU national and regional parliamentarians and Members of the European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some were even expelled from El Aaiun,
având în vedere moartea violentă a cetățeanului spaniol Babi Hamday Buyema, în circumstanțe necunoscute până în momentul de față;
having regard to the violent death of the Spanish citizen Babi Hamday Buyema in circumstances which have not yet been established,
întrucât, după mai bine de 30 de ani, procesul de decolonizare a Saharei Occidentale nu a luat încă sfârșit;
whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara remains unfinished,
întrucât UE continuă să fie preocupată de conflictul din Sahara Occidentală și de consecințele și implicațiile acestuia la nivel regional, inclusiv în ceea ce privește situația drepturilor omului în Sahara Occidentală, sprijinind pe deplin eforturile Secretarului General al ONU și ale trimisului personal al acestuia de a găsi o soluție politică echitabilă, de durată și acceptabilă pentru ambele părți, care să permită autodeterminarea populației din Sahara Occidentală, așa cum se prevede în rezoluțiile Națiunilor Unite;
whereas the EU remains concerned about the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as provided for in the resolutions of the United Nations,
întrucât există o serie de rapoarte în care se evidențiază că resursele naturale ale Saharei Occidentale sunt exploatate fără a aduce beneficii populației locale;
whereas several reports have shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without any benefit to the local population,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea gravă a situației din Sahara Occidentală și condamnă ferm incidentele violente care au avut lor în tabăra de la Gdaim Izyk, în timpul desființării acesteia, și în orașul Laâyoune;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the violent incidents which occurred in Gdaim Izyk camp while it was being dismantled and in the town of Laâyoune;
solicită tuturor părților să-și păstreze calmul și să nu comită noi acte de violență;
Calls on all parties to remain calm and refrain from any further violence;
deplânge pierderea de vieți omenești și își exprimă solidaritatea cu familiile persoanelor ucise, rănite și dispărute;
Deplores the loss of human life and expresses its solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared;
ia act de înființarea de către parlamentul marocan a unei comisii de anchetă care să demareze o investigație a evenimentelor care au condus la intervenția autorităților marocane, dar consideră că ONU ar fi organismul cel mai potrivit pentru a conduce o anchetă internațională independentă pentru a clarifica evenimentele, morțile și disparițiile;
Notes the setting-up by the Moroccan Parliament of a committee of inquiry to investigate the course of events which led to the intervention by the Moroccan authorities, but considers that the United Nations would be the most appropriate body to conduct an independent international inquiry in order to clarify the events, the deaths and the disappearances;
își exprimă regretul cu privire la atacurile la adresa libertății presei și a libertății de informare și cu privire la faptul că mulți jurnaliști europeni au avut de suferit de pe urma acesteia și solicită Regatului Maroc să permită presei, observatorilor independenți și organizațiilor umanitare accesul liber și libertatea de mișcare în Sahara Occidentală; regretă faptul că autoritățile marocane interzic accesul deputaților, jurnaliștilor, presei și observatorilor internaționali în Sahara Occidentală;
Regrets the attacks on the freedom of press and information that many European journalists have suffered and demands that the Kingdom of Morocco permit free access to, and free movement in, Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations; deplores the ban imposed by the Moroccan authorities on entry to Western Sahara for parliamentarians, journalists, the media and independent observers;
insistă asupra necesității de a solicita organismelor ONU să propună instituirea unui mecanism de monitorizare a drepturilor omului în Sahara Occidentală;
Insists on the necessity to call on UN bodies to propose the setting-up of a human rights monitoring mechanism in Western Sahara;
salută reluarea, în ciuda situației tensionate, a reuniunilor informale dintre Maroc și Frontul Polisario, sub auspiciile trimisului personal al Secretarului General al ONU și solicită actorilor regionali să joace un rol constructiv;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
își reiterează sprijinul pentru reluarea negocierilor informale dintre părțile implicate în conflict în vederea obținerii unei soluții juste, durabile și acceptabile reciproc, așa cum se prevede în rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU;
Recalls its support for the resumption of the informal talks between the parties to the conflict with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions;
îndeamnă Comisia să asigure alocarea ajutoarelor umanitare necesare, cu finanțare suplimentară pentru refugiații sahrawi, al căror număr este estimat între 90 000 și 165 000, care trăiesc în regiunea Tindouf, pentru a-i ajuta să își acopere nevoile de bază în ceea ce privește alimentele, apa, locuințele și asistența medicală și pentru a le îmbunătăți condițiile de viață;
Calls on the Commission to ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to Sahrawi refugees, estimated to number between 90 000 and 165 000, living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions;
își exprimă preocuparea cu privire la închiderea și la acuzațiile de hărțuire a apărătorilor drepturilor omului de etnie sahrawi din teritoriul Saharei Occidentale; solicită tratarea apărătorilor drepturilor omului aflați în închisoare în teritoriu sau în Maroc în conformitate cu standardele internaționale, precum și judecarea acestora rapid și în mod echitabil;
Expresses its concern about the detention and allegations of harassment of Sahrawi human rights defenders in the Western Saharan territory; calls for human rights defenders held in prisons in the territory or in Morocco to be treated in accordance with international standards and to be tried swiftly and justly;
solicită UE să ceară Regatului Maroc respectarea legislației internaționale cu privire la exploatarea resurselor naturale din Sahara Occidentală;
Calls on the EU to demand that the Kingdom of Morocco abide by international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Secretarului General al ONU, Secretarului General al Uniunii Africane, Delegației PE pentru relațiile cu țările din Maghreb, precum și biroului Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana, parlamentului și guvernului Regatului Maroc, Frontului Polisario și parlamentelor și guvernelor Algeriei și Mauritaniei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the Parliament and Government of Morocco, the Polisario Front, and the Parliaments and Governments of Algeria and Mauritania.
B7-0650 , 0671 , 0672 , 0673 , 0674 şi 0681/2010
B7-0650 , 0671 , 0672 , 0673 , 0674 and 0681/2010
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Ucraina,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
având în vedere Declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina, care a avut loc la Bruxelles la 22 noiembrie 2010,
having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
având în vedere declarația finală și recomandările prezentate în urma celei de-a 15-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 4-5 noiembrie 2010 la Kiev și Odessa,
having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
având în vedere delegația Comisiei parlamentare de cooperare ce a monitorizat alegerile locale și regionale ce au avut loc în Ucraina la 31 octombrie 2010,
having regard to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee delegation which observed the local and regional elections held in Ukraine on 31 October 2010,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile în desfășurare cu privire la acordul de asociere destinat să înlocuiască APC,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
având în vedere cea de-a 14-a reuniune a Consiliului de cooperare UE-Ucraina de la Luxemburg, din 15 iunie 2010,
having regard to the 14th meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council held in Luxembourg on 15 June 2010,
având în vedere Declarația comună privind Parteneriatul estic, lansat la Praga la 7 mai 2009,
having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
având în vedere Concluziile Parteneriatului estic adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 25 octombrie 2010,
having regard to the Conclusions on the Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
având în vedere Rezoluția 1755 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina, adoptată la 5 octombrie 2010,
having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
având în vedere Concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 referitoare la Ucraina,
having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina și care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea acordării de vize, semnat la 18 iunie 2007, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, și dialogul între UE și Ucraina privind vizele, lansat în octombrie 2008,
having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, which was signed on 18 June 2007 and entered into force on 1 January 2008, and to the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
având în vedere raportul comun al grupului de lucru referitor la politica privind vizele dintre UE și Ucraina, din 4 noiembrie 2010, grup de lucru aparținând Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina,
having regard to the Joint Report of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Working Group on Visa Policy Between the EU and Ukraine, of 4 November 2010,
având în vedere modificările de ultim moment la legea electorală din Ucraina adoptate de Parlamentul Ucrainei (Verkhovna Rada) în iunie 2010, cu puțin timp înaintea desfășurării alegerilor locale,
having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in June 2010, shortly before the local elections were held,
având în vedere Programul orientativ național pentru Ucraina 2011-2013,
having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
întrucât Ucraina este o țară europeană de importanță strategică pentru UE; întrucât mărimea, resursele, populația și așezarea sa geografică conferă Ucrainei o poziție distinctă în Europa și fac din această țară un actor regional determinant;
whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
întrucât atât noul președinte ales al Ucrainei, Viktor Ianukovici, cât și Verkhovna Rada au confirmat hotărârea Ucrainei de a adera la Uniunea Europeană;
whereas Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych, and the Verkhovna Rada, have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
întrucât s-au făcut afirmații potrivit cărora libertățile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare și libertatea mijloacelor de comunicare în masă, au fost supuse unor presiuni în ultimele luni;
whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,