natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta conține date privind evoluția pe termen lung a numărului de zile de spitalizare a cetățenilor din opt state membre ale UE (state membre a căror populație reprezintă, în total, aproximativ 60% din populația totală a UE).
It contains data on the long-term development of the number of days spent in hospitals by citizens of eight EU Member States (Member States comprising some 60 % of the total EU population).
Printre alte surse de date se numără datele privind sănătatea publicate de OCDE și datele privind sănătatea publicate de Eurostat.
Further data sources include OECD health data and Eurostat data.
Acestea se referă la variabile precum numărul de medici practicanți/cu licență de liberă practică și profilul de vârstă al medicilor.
These regard variables such as the number of practising/licensed physicians and physician age profiles.
Analiza pe baza căreia s-a estimat viitoarea penurie de personal medical nu a avut drept scop să evalueze rezultatele existente la nivelul fiecărui stat membru.
The analysis underlying the estimated shortage was not intended to assess outcomes at the level of individual Member States.
Prin urmare, Comisia nu poate comenta cu privire la impactul relativ la nivelul statelor membre al penuriilor estimate.
Therefore, the Commission can not comment on the relative impact of projected shortages at Member State level.
O publicație recentă privind sistemele de sănătate, realizată de Comisie și de Comitetul pentru politică economică http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2010/pdf/ocp74_fiches_en.pdf , prezintă fișe de țară privind finanțarea și prestarea de servicii în cadrul sistemelor de sănătate naționale ale tuturor statelor membre, inclusiv statistici privind sănătatea la nivel național.
A recent publication on health systems by the Commission and the Economic Policy Committee http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2010/pdf/ocp74_fiches_en.pdf presents country fiches on all Member States' national health systems financing and delivery of services, including statistics on national health.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004957/2011
Question for written answer E-004957/2011
Subiect: Stimulente pentru investițiile din sectorul energiei regenerabile
Subject: Incentives for investing in renewable energies
Autoritățile române s-au obligat să notifice Comisiei în mod oficial, până la sfârșitul lunii aprilie, sistemul de sprijin stabilit de Legea 220/2008 privind stimularea investițiilor în sectorul energiei regenerabile.
The Romanian authorities have undertaken to officially notify the Commission, by the end of April, of the support mechanism established under Law No 220/2008 on promoting investment in renewable energies.
Poate Comisia să precizeze ce notificări oficiale privind acest subiect au fost înaintate până în prezent?
Can the Commission state what official notifications it has so far received in this regard?
Ca răspuns la întrebarea adresată de distinsul deputat, Comisia confirmă faptul că a primit din partea României, la 6 iunie 2011, notificarea oficială referitoare la sistemul de sprijin privind promovarea producerii energiei din surse regenerabile de energie.
In reply to the question put by the Honourable Member, the Commission confirms that it received from Romania the formal notification of the support mechanism for promoting energy production from renewable energy sources on 6 June 2011.
Notificarea oficială a urmat unei etape îndelungate de notificări prealabile, care a demarat la finele anului 2009 prin mai multe schimburi între Comisie și autoritățile române.
The formal notification follows after a long pre-notification phase starting late 2009 with several exchanges between the Commission and the Romanian authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004958/2011
Question for written answer E-004958/2011
Subiect: Amplificarea sentimentelor anti-UE
Subject: Growth in anti-EU feelings
Măsurile de sprijin financiar pentru unele state membre ar putea amplifica sentimentele anti‑UE printre cetățenii țărilor care se consideră contributori neţi la aceste măsuri.
The financial support measures granted to some Member States could lead to a growth in anti-EU feelings among the public in countries that view themselves as net contributors to those measures.
Comisia este rugată să precizeze: 1) dacă va analiza în cadrul cercetărilor sociologice efectuate această situaţie şi 2) dacă are intenţia de a derula campanii de informare în vederea atenuării acestor sentimente anti-UE.
Can the Commission state, firstly, whether it will assess this situation in the light of sociological research and, secondly, whether it plans to run information campaigns with a view to allaying those anti‑EU feelings?
La efectuarea analizelor privind opinia publică, Comisia nu face distincție între contribuabilii neți și beneficiarii neți.
The Commission does not distinguish between net contributors and net recipients when conducting public opinion analysis.
În ceea ce privește campaniile de informare și activitățile de comunicare în general, Comisia evaluează situația existentă în statele membre cu scopul de a se asigura că activitățile de comunicare țin seama în mod corespunzător de aspectele preocupante la nivel național.
As regards information campaigns and communication activities in general, the Commission assesses the situation in the Member States in order to make sure that communication activities take national concerns duly into consideration.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005029/2011
Question for written answer E-005029/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Jean-Marie Cavada (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Renate Weber (ALDE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) şi Jean Lambert (Verts/ALE)
Sophia in ’t Veld (ALDE) , Jean-Marie Cavada (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Renate Weber (ALDE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
Subiect: Campanie maghiară împotriva avortului, finanțată parțial de programul comunitar PROGRESS
Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme
La 4 mai 2011, ministrul adjunct maghiar pentru politică socială, dl Miklos Soltesz, a anunțat o campanie la nivel național: „Echilibru în familie + echilibru la locul de muncă = echilibru în lume”.
On 4 May 2011, the Hungarian Junior Minister of Social Policy, Mr Miklos Soltesz, announced a nation-wide campaign: ‘Balance in the family + balance at work = balance in the world’.
O parte a respectivei campanii se va axa pe descurajarea avortului; reclama de promovare a acestei campanii speciale prezintă un fetus însoțit de un slogan: „Înțeleg dacă nu sunteți pregătiți pentru mine ... dar dați-mă, vă rog, spre adopție, LĂSAȚI-MĂ SĂ TRĂIESC http://blogs.wsj.com/emergingeurope/2011/05/05/hungary%E2%80%99s-government-to-launch-anti-abortion-campaign/?mod=google_news_blog .
Part of this campaign will focus on discouraging abortion; this particular ad campaign shows a foetus and displays the slogan: ‘I understand if you are not ready for me … but please put me up for adoption, LET ME LIVE’ http://blogs.wsj.com/emergingeurope/2011/05/05/hungary%E2%80%99s-government-to-launch-anti-abortion-campaign/?mod=google_news_blog .
Într-o declarație oficială, guvernul maghiar a declarat că aceste campanii de sensibilizare sunt finanțate, în principal, din fondul PROGRESS al Uniunii Europene http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-eroforras-miniszterium/szocialis-csaladi-es-ifjusagugyert-felelos-allamtitkarsag/hirek/eselyegyenloseg-a-csaladokert .
In an official statement, the Hungarian Government declared that the awareness-raising campaigns are largely funded from the European Union's Progress fund http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-eroforras-miniszterium/szocialis-csaladi-es-ifjusagugyert-felelos-allamtitkarsag/hirek/eselyegyenloseg-a-csaladokert .
Este Comisia la curent cu faptul că fondurile sale PROGRESS, destinate să sprijine punerea în aplicare a agendei sociale a Uniunii Europene, sunt utilizate pentru a finanța o campanie împotriva avortului?
Is the Commission aware of the fact that its Progress funds, designed to support the implementation of the European Union social agenda, are being used to finance an anti-abortion campaign?
În caz afirmativ, poate să confirme Comisia dacă subvenția este acordată în cadrul rubricii «îmbunătățirea integrării dimensiunii de gen în politicile și programele naționale (VP2010/009)» și să explice sub ce aspect această campanie sprijină politica UE de promovare a egalității de gen și a nediscriminării?
If so, can the Commission confirm that the grant is being given under the heading ‘improvement of gender mainstreaming in national policies and programmes (VP2010/009)’, and explain how this campaign supports the EU policy of promoting gender equality and non-discrimination?
În caz contrar, poate să explice Comisia modul în care este structurată procedura de supraveghere a execuției fondurilor?
If not, can the Commission explain how the procedure for supervising the implementation of the funds is structured?
Comisia confirmă faptul că este la curent cu campania de comunicare citată de distinșii parlamentari.
The Commission confirms that it is aware of the advertising campaign referred to by the Honourable Members.
La solicitarea Comisiei, autoritățile maghiare au confirmat că grantul care le-a fost acordat în cadrul programului PROGRESS – secțiunea egalitate de gen – a fost utilizat parțial pentru finanțarea campaniei care prezintă adopția drept alternativă la avort.
In answer to the Commission’s query, the Hungarian authorities have confirmed that the grant made to them under the gender equality heading of the Progress fund was used in part to finance the campaign depicting adoption as an alternative to abortion.
Proiectul maghiar pentru care a fost prezentată solicitarea în luna mai 2010, în cadrul unei cereri de propuneri, nu menționa o campanie specifică privind problematica avortului sau a adopției.
The Hungarian project for which the grant application was submitted in May 2010 as part of a call for proposals made no reference to a specific campaign on the issues of adoption or abortion.
Comisia a contactat autoritățile maghiare pentru a le solicita să întrerupă partea campaniei referitoare la avort și să retragă toate afișele existente.
The Commission has contacted the Hungarian authorities to ask them to put a stop to the part of the campaign concerning abortion and to remove all existing posters.
De asemenea, Comisia a subliniat că își rezervă dreptul de a iniția o procedură de reziliere a acordului de grant și de a lua măsurile corespunzătoare, inclusiv din punct de vedere financiar, cu privire la ceea ce aceasta consideră o utilizare necorespunzătoare a fondurilor europene.
The Commission also informed them that it reserved the right to initiate a termination procedure for the grant agreement and to act in consequence in the future, including with respect to funding, in view of what it regards as an inappropriate use of European funds.
Procedura de control al executării grantului se desfășoară în paralel cu procedura de plată Articolul 117 din Regulamentul financiar. http://www.cc.cec/budg/leg/finreg/leg-020-25_finreg2002_fr.html#117 .
The procedure for verifying implementation of grants is carried out at the same time as the payment procedure Article 117 of the Financial Regulation: http://www.cc.cec/budg/leg/finreg/leg-020-25_finreg2002_en.html#117 .
Solicitările de plată a celei de a doua prefinanțări și a soldului sunt însoțite, printre altele, de un raport tehnic privind realizarea acțiunii.
Applications for the second pre-financing payment and for payment of the balance must be submitted accompanied inter alia by a technical report on implementation of the action.
De asemenea, Comisia poate solicita documente justificative sau orice informații suplimentare pe care le consideră necesare Documentele financiare care însoțesc aceste solicitări nu sunt prezentate aici în detaliu. .
The Commission can, moreover, ask for supporting documents or any additional information it considers necessary The financial documents accompanying such applications will not be listed in detail here. .
Beneficiarul trebuie să informeze Comisia cu privire la orice schimbare semnificativă care intervine în punerea în aplicare a proiectului.
The beneficiary is obliged to inform the Commission of any substantial change affecting the implementation of the project.
Orice modificare a condițiilor de acordare a grantului trebuie să facă obiectul unui act adițional scris.
Any amendment to the grant conditions must be the subject of a written supplementary agreement.
În cazul proiectului maghiar, acordul a fost semnat în luna decembrie 2010 și s-a efectuat plata primei finanțări.
In the case of the Hungarian project, the agreement was signed in December 2010 and the first financing payment was made.
Beneficiarul nu a menționat o modificare a programului de lucru.
The beneficiary gave no notification of a change to the work programme.
Acesta nu a prezentat încă o solicitare pentru o a doua prefinanțare.
It has yet to submit an application for a second pre-financing payment.
Prin urmare, nu s-au furnizat informații cu privire la stadiul proiectului.
No progress report on the project has thus been provided.
În ceea ce privește controlul în amonte al punerii în aplicare a programului, în cadrul comitologiei, un comitet alcătuit din reprezentanți ai statelor membre asistă Comisia în gestionarea programului PROGRESS.
As for upstream control over the implementation of programmes, in terms of committee procedures, a committee made up of representatives of Member States assists the Commission in administering the Progress programme.
Misiunea acestuia constă în special în aprobarea planurilor anuale de lucru care îi sunt transmise și în monitorizarea bunei desfășurări a punerii în aplicare a acestor planuri, prin aprobarea, printre altele, a proiectelor de liste privind beneficiarii cererilor de propuneri.
Its tasks are inter alia to approve the annual work plans submitted to it and to monitor the proper implementation of those plans, in particular by approving the projects of the lists of beneficiaries of the calls for proposals.
De asemenea, listele privind beneficiarii sunt transmise Consiliului și Parlamentului European.
The lists of beneficiaries are also forwarded to the Council and the European Parliament.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005066/2011
Question for written answer E-005066/2011
(30 mai 2011)
(30 May 2011)
Subiect: Credite pentru agricultori
Subject: Loans for farmers
Aceasta nu doar îi pune într-o situație dezavantajoasă pe producători, dar conduce şi la rate reduse ale absorbției fondurilor europene, datorită imposibilității cofinanțării proiectelor de dezvoltare rurală.
This not only places producers at a disadvantage but also reduces take-up of Community funding given the impossibility of co-funding rural development projects.
Nu credem că este în interesul Comisiei Europene ca fondurile alocate statelor membre să se întoarcă la bugetul comunitar, dar în mod cert România va rambursa miliarde de euro dacă nu se iau masuri şi la nivel european.
While it cannot be in the interests of the Commission for funding allocated to Member States to return to the Community budget, it is certain that Romania will have to reimburse billions of euros if measures are not taking at European level.
Care este strategia Comisiei Europene în această situație si cum va acționa Comisia pentru a nu se mai permite menținerea unei astfel de discriminări la nivelul Uniunii Europene?
What is the Commission’s response to this situation and what action will it take to end such discrimination at European Union level?
Comisia supraveghează în permanență evoluțiile de pe piețele agricole europene, inclusiv în ceea ce privește eventualele cazuri de denaturare a concurenței.
The Commission is monitoring on an ongoing basis developments on the European agricultural markets, including any possible cases of distortion of competition.
Totuși, trebuie subliniat că problema accesului fermierilor la credite intră în sfera de competență a statelor membre.
However, as regards access to loans for farmers, it should be stressed that this matter falls under the competence of Member States.
În privința măsurilor de dezvoltare rurală din România, programul 2007‑2013 prevede constituirea unui fond de garantare de 220 milioane EUR, finanțat în proporție de 80 % de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și în proporție de 20 % de bugetul național; fondul a fost plătit în întregime în 2010.
As regards rural development measures in Romania, the programme 2007‑13 provides for the constitution of a guarantee fund of EUR 220 million financed at 80 % by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and 20 % by the national budget, which has been fully disbursed in 2010.
Scopul acestui fond este de a îmbunătăți accesul la piața financiar‑bancară pentru fermieri, întreprinderile mici și mijlocii din zonele rurale și alți beneficiari ai programului.
This fund aims to increasing the access to the banking financial market of farmers, small and medium enterprises in rural areas and other beneficiaries of the programme.
În sectorul agricol, fondul de garantare se adresează fermierilor și întreprinderilor din industria alimentară, în vederea finanțării acțiunilor legate de modernizarea exploatațiilor agricole și de creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere.
In the agricultural sector, the guarantee fund is addressed to farmers and food industry enterprises, for financing actions relating to modernization of agricultural holdings and adding value to agricultural and forestry products.
În afara sectorului agricol, fondul mai poate sprijini și micro‑întreprinderile care își desfășoară activitatea în mediul rural, precum și întreprinderile de agroturism.
Outside the agricultural sector, the fund can also benefit micro-business operating in rural areas and rural tourism enterprises.
Acest fond ar trebui să faciliteze aplicarea în bune condiții a programului de dezvoltare rurală al României, reducând în acest fel riscul, identificat de distinsul membru, de a pierde fonduri UE.
This fund should help the smooth implementation of the Romanian rural development programme, so reducing the risk of loses of EU funds as pointed out by the Honourable Member.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005081/2011
Question for written answer E-005081/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) şi Alexander Alvaro (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Alexander Alvaro (ALDE)
Subiect: Frontiera virtuală Schengen
Subject: Virtual Schengen border
Cu ocazia reuniunii comune a Grupului de lucru pentru aplicarea legii și a Grupului de lucru pentru cooperare vamală din 17 februarie 2011, s-a propus crearea unei „frontiere virtuale Schengen” pentru un spațiu informatic european unic.
During the joint meeting of the Law Enforcement Working Party and the Customs Cooperation Working Party on 17 February 2011, it was proposed to create a ‘virtual Schengen border’ for a single European cyberspace.
Furnizorii de servicii de internet (ISP) ar urma să blocheze conținuturile ilegale pe baza unei „liste negre” a UE Punctul 8 din documentul disponibil la: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st07/st07181.en11.pdf. .
Internet Service Providers (ISPs) would have to block illicit content on the basis of an EU ‘black list’ Point 8 of http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st07/st07181.en11.pdf .
Această propunere este în contradicție cu declarațiile comisarului Malmström, care a afirmat că nu se vor adopta măsuri de extindere a sferei de aplicare a blocării, precum și cu poziția Parlamentului European, care se opune oricărei blocări obligatorii la nivelul UE Pentru mai multe informații, a se vedea rezultatele votului de orientare din Parlamentul European cu privire la propunerea de Directivă COM(2010)94 privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, care a avut loc cu doar trei zile înainte de reuniunea menționată mai sus. .
This proposal is in contradiction with the statements of Commissioner Malmström that there will be no measures to broaden the scope of blocking, as well as the position of the European Parliament that opposes any mandatory EU‑wide blocking See for more information the results of orientation vote in the European Parliament on proposal for a directive COM(2010)94 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which took place only three days before the above-named meeting. .
Este Consiliul la curent cu această inițiativă a Grupului de lucru pentru aplicarea legii?
Is the Council aware of this initiative of the Law Enforcement Working Party?
Ar putea Consiliul să specifice care este statutul unei inițiative a Grupului de lucru pentru aplicarea legii?
Could the Council specify what the status is of an initiative of the Law Enforcement Working Party?
În ceea ce privește extinderea cooperării prin includerea altor tipuri de infracțiuni, conform prezentării „Către un spațiu informatic european unic și sigur”, ar putea Consiliul să specifice ce tipuri de site-uri sau conținuturi web ar urma să fie adăugate pe lista neagră a UE pe termen mai lung?
With regard to the broadening of the cooperation by involving other types of crimes as stated in the presentation ‘Toward the Single Secure European Cyberspace’, could the Council specify which types of website or content would be added to the EU black list in the longer term?
Ar putea Consiliul să clarifice criteriile și procedurile pentru elaborarea acestei liste negre a UE?
Could the Council clarify the criteria and procedures for drawing up the EU black list?
Ar putea Consiliul să confirme ce tipuri de tehnologii intenționează să utilizeze pentru „frontiera virtuală Schengen”?
Could the Council confirm which types of technology it intends to use for the ‘virtual Schengen border’?
De asemenea, consideră Consiliul că utilizarea unor astfel de tehnologii este conformă cu drepturile fundamentale ale utilizatorilor de internet din Europa?
Furthermore, does the Council consider the use of these technologies in line with European Internet users' fundamental rights?
Înțelege Consiliul faptul că prin impunerea de competențe de aplicare a legii asupra furnizorilor de servicii de internet, acesta atribuie aplicarea reglementărilor unor entități private?
Does the Council realise that, by imposing enforcement competences on ISPs, it is devolving enforcement of regulation to private parties?
Este Consiliul de acord că există un risc serios de erori, abuzuri și cenzură?
Does the Council agree that there is a serious risk of mistakes, abuse and censorship?
Este Consiliul de acord asupra faptului că ridicarea unui zid virtual de delimitare a internetului în Europa va reprezenta un stimulent pentru alte regimuri, poate cu caracter opresiv, să facă același lucru, cenzurând astfel fluxurile de informații și monitorizându-și cetățenii într-o măsură și mai mare?
Does the Council agree that building a virtual wall around Europe's Internet will be a stimulus for other, possibly oppressive regimes to do the same, thereby censoring information flows and monitoring their citizens even further?
(20 iulie 2011)
(20 July 2011)
În cadrul reuniunii comune a Grupului de lucru pentru aplicarea legii și a Grupului de lucru pentru cooperare vamală ale Consiliului din 17 februarie 2011, a fost discutat subiectul intitulat „criminalitate informatică”.
At the joint meeting of the Law Enforcement Working Party and the Customs Cooperation Working Party of the Council on 17 February 2011, the item entitled ‘Cybercrime’ was discussed.