natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută acordul realizat între ministrul rus al energiei, Viktor Hristenko şi comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, referitor la restructurarea grupurilor tematice pentru Dialogul UE-Rusia privind energia; ia act de faptul că noile grupuri se vor ocupa de subiecte precum (i) strategii privind energia, previziuni şi scenarii, (ii) evoluţii ale pieţei şi (iii) energie, precum şi discuţii privind crearea unui mecanism de avertizare rapidă pentru crizele energetice;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
subliniază importanţa dialogului consolidat cu Rusia, în calitate de cel mai important furnizor, pe tema energiei, cu scopul de a garanta siguranţa aprovizionării cu energie, dar şi siguranţa cererii de energie, în contextul unei interdependenţe energetice sporite; subliniază faptul că această cooperare trebuie să se bazeze pe principiile stabilite în Carta Energiei şi, în special, pe Protocolul de tranzit anexat la aceasta şi pe reciprocitate în materie de investiţii, precum şi de acces la piaţă şi infrastructuri;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
îşi exprimă sprijinul pentru schimbul de informaţii cu privire la tehnologiile energetice avansate şi încurajează contactele între actorii din sectoare energetice ruse şi comunitare, precum şi eforturile necesare pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică şi a dezvolta tehnologiile care nu emit CO2, ceea ce oferă oportunităţi semnificative de cooperare, în special în sectorul industrial, cu schimburi de cele mai bune practici şi tehnologii între companiile din Rusia şi UE; solicită Rusiei şi statelor membre ale UE să atingă obiectivele prevăzute în Protocolul de la Kyoto;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să acţioneze unitar şi cu hotărâre în eforturile sale de a consolida relaţiile cu Federaţia Rusă; salută intenţia Preşedinţiei germane de a acorda o prioritate ridicată acestei importante chestiuni;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Rusiei şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
de Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
având în vedere consultările UE-Rusia cu privire la drepturile omului,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
având în vedere numeroasele rapoarte credibile ale ONG-urilor ruse şi internaţionale cu privire la încălcările constante ale drepturilor omului în Cecenia,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European din 10 ianuarie 2007, intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
– Rezoluţia din 26 aprilie 2007 privind recenta reprimare a manifestărilor în Rusia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– Rezoluţia din 13 decembrie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– Rezoluţia din 15 iunie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Sochi P6_TA(2006)0207 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
– Rezoluţia din 19 ianuarie 2006 privind Cecenia P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
– Rezoluţia din 15 decembrie 2005 privind drepturile omului în Rusia şi noua legislaţie cu privire la ONG-uri P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
– Rezoluţia din 26 mai 2005 privind relaţiile UE-Rusia P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
întrucât a 19-a Reuniune la nivel înalt UE-Rusia va avea loc la Samara la 18 mai 2007;
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
întrucât relaţiile între UE şi Rusia s-au dezvoltat constant în cursul ultimilor cinci ani, fapt care a condus la integrare economică şi interdependenţă, care va creşte şi mai mult în viitorul apropiat;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
întrucât relaţiile UE-Rusia au un imens potenţial economic şi ambele părţi ar beneficia de pe urma unei integrări economice sporite şi a unor relaţii de bună vecinătate; întrucât cooperarea între UE şi Rusia este crucială pentru garantarea stabilităţii în ariile de interes comun;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
întrucât valoarea totală a schimburilor comerciale dintre UE şi Rusia s-a ridicat la peste 166 de miliarde de euro în 2005; întrucât Rusia este al treilea partener comercial al UE ca importanţă, relaţiile comerciale cu aceasta reprezentând 7,3% din comerţul UE, iar aceasta din urmă este cel mai important partener comercial al Rusiei cu o cotă-parte de 52,9% din comerţul acestei ţări;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
întrucât principiile fundamentale care guvernează relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Federaţia Rusă ar trebui să fie reciprocitatea, transparenţa, previzibilitatea, încrederea, nediscriminarea şi buna guvernare;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
întrucât siguranţa aprovizionării cu energie este una dintre provocările majore pentru Europa şi unul dintre cele mai importante domenii de cooperare cu Rusia şi întrucât UE importă din Rusia aproximativ o pătrime din cantitatea de gaz şi petrol consumată şi este cel fiabil consumator pentru exporturile ruseşti;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
întrucât implementare rapidă a celor patru spaţii comune, care vizează promovarea valorilor comune, a guvernării democratice, statul de drept şi politicile de bună vecinătate, precum şi reciprocitatea accesului pe piaţă şi respectarea regulilor de piaţă, ar trebui să constituie elementul central al negocierilor pentru Acordul de parteneriat şi cooperare;
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
întrucât încheierea unui nou APC între UE şi Rusia este de o importanţă deosebită pentru cooperarea lor viitoare, în special cu privire la dezvoltarea în continuare a relaţiilor economice, consolidarea securităţii şi a stabilităţii în Europa şi sporirea gradului de respectare a drepturilor omului şi a democraţiei;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
întrucât Federaţia Rusă este un membru al Consiliului Europei, aderând astfel la valorile comune, obiectivele şi angajamentele Consiliului, astfel cum sunt stabilite în statutul şi convenţiile acestuia, şi angajându-se în special să promoveze democraţia şi să consolideze stabilitatea democratică în Europa prin susţinerea reformei politice, juridice şi constituţionale la nivel naţional, regional şi local;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
întrucât democraţia în Rusia a fost afectată, în special prin controlul guvernamental al tuturor posturilor de radio şi televiziune, prin creşterea autocenzurii în rândurile presei scrise, precum şi ca urmare a noilor restricţii cu privire la dreptul de a organiza demonstraţii publice, a deteriorării climatului pentru ONG-uri, hărţuirii activiştilor pentru drepturile omului, asasinării membrilor proeminenţi ai opoziţiei Guvernului rus şi a controlului politic sporit al justiţiei, în timp ce încălcări grave ale drepturilor omului sub forma crimelor, a dispariţiei forţate, a torturii, a luării de ostatici şi a detenţiei arbitrare încă mai au loc în Republica Cecenă;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
întrucât consultările dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului nu au determinat niciun progres substanţial în domeniu, lucru care ar trebui să constituie o prioritate pentru relaţiile UE-Rusia;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
întrucât ultima Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din 24 noiembrie 2006 de la Helsinki a fost concepută să marcheze o nouă etapă în relaţiile dintre UE şi Rusia şi, în special, să lanseze negocieri pentru un nou acord-cadru între UE şi Rusia care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC) care expiră în 2007;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
întrucât Guvernul rus nu respectă principiile liberului schimb, impunând ţărilor învecinate interdicţii nejustificate privind importurile, pe termen lung, inclusiv statelor membre ale UE, şi interzice în continuare importul de produse agricole (vin, fructe şi legume) din Moldova şi Georgia, fapt care dăunează în mod deosebit dezvoltării economice a ambelor ţări;
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
întrucât convorbirile din 21 aprilie dintre Markos Kyprianou, Comisarul UE pentru sănătate şi Alexei Gordeiev, ministrul rus al agriculturii, în vederea ameliorării relaţiilor dintre Rusia şi UE prin ridicarea interdicţiilor, s-au încheiat fără niciun rezultat, aruncând astfel o umbră asupra Reuniunii la nivel înalt care urmează să aibă loc la Samara la 18 mai;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
întrucât, potrivit Comisarului pentru comerţ, Peter Mendelson, relaţiile dintre UE şi Rusia au atins în prezent un nivel de neînţelegere sau chiar de neîncredere, nemaiîntâlnit de la sfârşitul războiului rece, împiedicând astfel eforturile de a construi legături mai strânse între cele două părţi;
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
întrucât Parlamentul eston a adoptat anul trecut legi care permit mutarea monumentelor sovietice şi exhumarea soldaţilor sovietici şi întrucât Estonia şi ţările baltice vecine au fost anexate în mod forţat la Uniunea Sovietică la sfârşitul celui de-al doilea Război Mondial, acestea recâştigându-şi independenţa în 1991;
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
întrucât mutarea recentă din locaţia sa anterioară a unui memorial de război al Armatei Roşii care simbolizează represiunea şi ocupaţia sovietică pentru etnia estonă a provocat proteste masive şi violenţă, agravând tensiunile care au existat întotdeauna între persoanele de etnie estonă şi ruşi de la destrămarea Uniunii Sovietice;
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
întrucât Camera superioară a Parlamentului Rus a cerut ruperea relaţiilor diplomatice cu Estonia din cauza mutării acestui memorial, în timp ce Camera inferioară a îndemnat impunerea unor sancţiuni economice respectivei ţări baltice;
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
întrucât este important ca UE să dialogheze pe o singură voce şi să afişeze solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
îşi reafirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important pentru o cooperare pragmatică, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale dar şi obiectivul de strânsă cooperare pe scena internaţională, precum şi în vecinătatea comună;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între statele membre ale UE în relaţiile sale cu Rusia şi faptul că politica comună a UE şi relaţiile bilaterale ale statelor membre cu Rusia ar trebui orientate cu ajutorului unor principii adoptate de comun acord; salută, astfel, linia comună adoptată de UE în negocierile cu Moscova cu privire la ridicarea de către Rusia a interdicţiei asupra exporturilor de carne din Polonia; atrage atenţia asupra faptului că această sancţiune este bazată pe documente veterinare falsificate şi modificate, având în vedere că, potrivit anchetei desfăşurate de către serviciile UE, carnea de provenienţă poloneză satisface normele UE;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
regretă faptul că negocierile au fost întrerupte şi că ulterior nu s-au putut lansa negocieri pentru un nou acord-cadru între UE şi Rusia şi încurajează Preşedinţia germană să continue să depună eforturi pentru ca mandatul de negociere a unui nou acord să fie adoptat cât mai curând posibil, iar negocierile să înceapă fără întârziere;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
invită Uniunea Europeană să îşi manifeste sprijinul total pentru Estonia în contextul evenimentelor recente cu privire la mutarea memorialului sovietic de război din locaţia sa centrală în Tallinn în cimitirul militar şi subliniază că acest lucru s-a desfăşurat în conformitate cu normele şi procedurile juridice internaţionale şi cu respectul cuvenit pentru cei morţi;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
atrage atenţia asupra faptului că problema memorialului de război al Armatei Roşii este o problemă estonă de ordin intern şi că reacţiile ulterioare ale Rusiei, de exemplu faptul că delegaţia Dumei a cerut demisia Guvernului eston este o intervenţie clară în afacerile interne ale Estoniei; subliniază faptul că UE trebuie să arate clar că ameninţările economice şi acţiunile diplomatice împotriva Estoniei, propuse în prezent la Moscova, nu sunt acceptabile din punctul de vedere al UE şi vor dăuna grav relaţiilor UE-Rusia;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
invită Rusia să deblocheze imediat Ambasada estonă de la Moscova şi să pună capăt manifestaţiilor din jurul acesteia, precum şi să se asigure că Ambasada îşi poate relua activitatea în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Viena;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
subliniază faptul că, în timpul ocupaţiei sovietice de după cel de-al doilea Război Mondial, zeci de mii de estoni au fost omorâţi în timpul deportărilor şi altor forme de represiune şi, încă o dată, încurajează Rusia, care a cerut şi a obţinut statutul de succesor legal al URSS-ului, să recunoască aceste fapte şi ocupaţia statelor baltice şi să îşi asume pe deplin responsabilitatea pentru pagubele şi pierderile cauzate de acestea;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
consideră că nerecunoaşterea crimelor totalitare comise în trecut este unul dintre principalele motive pentru cazurile de încălcare a drepturilor omului care au loc în prezent în Rusia şi îndeamnă, de aceea, Guvernul rus să condamne clar şi deschis crimele regimului totalitar comunist şi, în special, crimele staliniste comise în timpul acestui regim;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;