natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că, în acest stadiu, parteneriatul cu Federaţia Rusă nu poate fi decât de natură pragmatică; consideră, totuşi, că trebuie depuse toate eforturile pentru implicarea şi co-interesarea Rusiei într-un mod constructiv şi deschis în vederea începerii negocierilor pentru un nou acord de anvergură, bazat pe valori şi interese cu adevărat comune;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
salută în acest context, în ciuda rezultatelor limitate ale reuniunii la nivel înalt, atmosfera pozitivă şi constructivă din timpul întâlnirii şi declaraţiile ulterioare încurajatoare ce ar putea duce la deblocarea situaţiei în viitorul apropiat;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
subliniază din nou, în acest sens, că democraţia şi drepturile omului trebuie să se afle în centrul viitorului acord cu Federaţia Rusă, mai ales în ceea ce priveşte elaborarea şi inserarea unei clauze operaţionale şi eficiente referitoare la drepturile omului, şi că natura şi consistenţa relaţiilor viitoare depind de respectarea şi promovarea acestor valori;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
îşi reafirmă apelul de intensificare a consultărilor dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului în aşa fel încât să devină mai eficiente, orientate către rezultate şi deschise ONG-urilor, cu deplina implicare a Parlamentului European la toate nivelurile;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
observă cu îngrijorare, în acest sens, reţinerea autorităţilor ruse de a se angaja într-un dialog cu Parlamentul European în chestiuni ce ţin de drepturile omului, atât prin neparticiparea la reuniunile Subcomisiei pentru drepturile omului în vederea pregătirii consultărilor UE-Rusia cu privire la drepturile omului, dar şi prin eşecul primirii unei delegaţii a subcomisiei în 2007;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
ia notă de anunţul făcut de preşedintele Putin la Mafra, conform căruia Rusia are în vedere înfiinţarea unui grup de reflecţie privind libertatea şi democraţia, la Bruxelles sau într-o altă capitală din UE, cu scopul de a monitoriza respectarea drepturilor omului în UE şi de a echilibra activitatea organizaţiilor non-guvernamentale în ţara sa; consideră că o astfel de iniţiativă ar putea crea premisele unei viziuni comune asupra democraţiei şi a drepturilor omului, cu condiţia ca şi UE să i se permită înfiinţarea la Moscova a unui grup de reflecţie similar;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să solicite Federaţiei Ruse ratificarea celui de al 14-lea Protocol adiţional la Convenţia europeană a drepturilor omului;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea libertăţii de exprimare şi de asociere, precum şi a libertăţii presei, în perioada premergătoare alegerilor parlamentare şi prezidenţiale; solicită autorităţilor ruse să ia toate măsurile pentru a garanta alegeri corecte şi libere pentru toate forţele politice şi un acces echilibrat la mijloacele media;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
atrage atenţia asupra condiţiilor de lucru dificile din Federaţia Rusă ale corespondenţilor străini, a căror libertate de mişcare este adeseori îngrădită în anumite părţi ale ţării, corespondenţii fiind uneori supuşi presiunii şi intimidării din partea autorităţilor locale şi a organelor de ordine; solicită Consiliului şi Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a proteja jurnaliştii străini şi a le uşura activitatea;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
regretă, în acest sens, întârzierea înregistrată de autorităţile ruse în a trimite OSCE o invitaţie pentru monitorizarea alegerilor, ceea ce va împiedica desfăşurarea unei misiuni pe termen lung şi va permite doar admiterea unui număr restrâns de observatori OSCE la alegerile parlamentare; subliniază faptul că limitarea numărului de observatori subminează flagrant calitatea monitorizării şi credibilitatea globală a misiunii;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de eforturile diplomatice ale Federaţiei Ruse de a restrânge activităţile Biroului pentru instituţii democratice şi drepturile omului (BIDDO), propunând OSCE să reducă numărul participanţilor la misiunile de monitorizare a alegerilor şi interzicând publicarea rapoartelor acestora în perioada imediat ulterioară alegerilor; evidenţiază rolul esenţial pe care această organizaţie îl are în tranziţia de la regimurile totalitariste la cele democratice; subliniază faptul că un proces electoral corect şi liber stă la baza oricărei democraţii adevărate şi eficiente şi că misiunile OSCE de monitorizare pot avea o contribuţie deosebită în acest sens;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
subliniază încă o dată că o societate civilă puternică şi independentă reprezintă un element fundamental şi de neînlocuit al unei democraţii reale şi mature; este profund îngrijorat, în acest sens, de situaţia dificilă în care se află apărătorii drepturilor omului şi de dificultăţile întâmpinate de ONG-urile pentru drepturile omului în vederea recunoaşterii oficiale şi în desfăşurarea activităţii; este profund îngrijorat de noile modificări ale legislaţiei privind extremismul, ce ar putea avea un efect asupra fluxului liber al informaţiei şi ar putea conduce la noi limitări din partea autorităţilor ruse a dreptului de liberă exprimare a jurnaliştilor independenţi şi a oponenţilor politici;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
salută adoptarea acordului privind facilitarea obţinerii vizelor, un prim pas către un regim fără vize pentru călătoriile între UE şi Rusia; regretă, în acest sens, obstacolele şi reţinerea autorităţilor ruse în implementarea acestui acord, din motive politice;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
ia notă de îmbunătăţirea dialogului privind energia, dar îşi exprimă preocuparea faţă de faptul că statul rus reia controlul asupra tuturor resurselor, inclusiv asupra energiei, fără să investească din punct de vedere politic în democratizarea relaţiilor industriale şi într-o transparenţă şi responsabilitate îmbunătăţită a procesului decizional industrial, în absenţa unor obiective politice clare în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi eficienţa resurselor; invită Rusia să încorporeze rapid cele mai bune practici internaţionale în materie de transparenţă şi responsabilitate publică în legislaţia naţională;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
îi încurajează insistent pe ambii parteneri să convină asupra unei abordări comune pentru a limita schimbările climatice la o creştere a temperaturii de maximum 2°C, comparativ cu nivelurile din perioada pre-industrializării, prin contribuţii echitabile la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare, în conformitate cu responsabilităţile lor diferenţiate şi cu posibilităţile proprii;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
recunoaşte faptul că emisiile globale trebuie reduse cu cel puţin 50% până în 2050 comparativ cu nivelurile din 1990; insistă, în acest sens, asupra responsabilităţii specifice a ţărilor dezvoltate de a prelua iniţiativa în reducerea emisiilor şi consideră că este necesar ca ţările industrializate să reducă emisiile cu 30% până în 2020; invită Rusia să joace un rol activ în viitoarele negocieri internaţionale şi să faciliteze încheierea unui acord rapid până în 2008 sau cel târziu până în 2009, pentru a asigura continuitatea pieţei internaţionale a carbonului;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu securitatea sectorului nuclear din Federaţia Rusă şi intenţiile acesteia de a exporta tehnologie şi material nuclear în alte ţări, precum şi faţă de securitatea nucleară corespunzătoare şi de ameninţările de proliferare ale acesteia; invită Federaţia Rusă să oprească livrările de material nuclear şi reprocesarea combustibilului nuclear iradiat, deoarece aceste activităţi constituie potenţiale riscuri de proliferare;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
invită Federaţia Rusă să investească masiv în măsurile de eficientizare energetică, având în vedere necesitatea urgentă a contracarării schimbărilor climatice, beneficiile sociale ale acestor investiţii şi presiunea asupra aprovizionării cu energie; reaminteşte, în acest sens, că mecanismul de flexibilitate prevăzut în Protocolul de la Kyoto ar putea atrage investiţii pentru modernizarea sectorului rus al energiei şi al produşilor energetici destinaţi utilizării finale;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
invită Federaţia Rusă să sprijine dezvoltarea industriei sale a energiei regenerabile şi să utilizeze imensele resurse disponibile, durabile din punct de vedere al mediului; invită Federaţia Rusă să garanteze standarde de mediu de vârf pentru toate proiectele legate de petrol şi gaz, aflate în curs de derulare sau planificate pe teritoriul său;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
îşi exprimă preocuparea faţă de condiţiile deficiente de detenţie din Rusia, în special din centrele de reeducare şi secţiile de poliţie, care sunt agravate şi mai mult de precaritatea serviciilor medicale şi a standardelor sanitare;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
condamnă, în special, încălcările repetate ale drepturilor omului în Cecenia, unde încă se mai înregistrează execuţii extrajudiciare, locuri ilegale de detenţie, dispariţii abuzive şi cazuri de tortură; subliniază, în acest sens, că, în octombrie 2006, guvernul rus a respins mandatul raportorului special privind tortura, care plănuia să viziteze, fără preaviz, închisorile din nordul Caucazului;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
subliniază că Federaţia Rusă a semnat şi ratificat Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante a ONU din decembrie 1984, precum şi Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante din 1987, şi că, în calitate de membru al Consiliului Europei, Rusia este, de asemenea, obligată să respecte articolul 6 din Convenţia europeană privind drepturile omului, care garantează dreptul la un proces echitabil;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
invită autorităţile ruse să lupte împotriva arbitrarităţii, să respecte principiul statului de drept şi să nu folosească puterea judecătorească în scopuri politice; subliniază, în acest sens, cazul foştilor proprietari ai Yukos, Mihail Hodorkovksy şi Platon Lebedev, care au fost condamnaţi pentru fraudă şi evaziune fiscală, dar au fost consideraţi prizonieri politici de către Parlamentul European, astfel cum se subliniază într-o scrisoare deschisă din iulie 2006 adresată preşedintelui Putin ;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
îşi exprimă îndoiala cu privire la faptul că Europa ar avea nevoie, în viitorul apropiat, de un sistem de rachete pentru a-şi proteja teritoriul de rachetele balistice ostile cu rază lungă de acţiune, dotate cu focoase ADM, lansate de state instabile sau de actori nestatali; ia act de preocupările Rusiei în acest sens, însă invită Moscova să nu înceteze respectarea Tratatului privind armele neconvenţionale în Europa; consideră că este inacceptabil pentru indivizibilitatea securităţii europene ca Statele Unite să negocieze unilateral, cu două state membre ale Uniunii Europene, instalarea unui asemenea sistem; este convins că, pentru prevenirea unor noi curse pentru înarmare, a ameninţărilor teroriste pe termen lung şi a altor ameninţări care pun în pericol securitatea europeană şi internaţională, trebuie să se efectueze investiţii masive în politicile de prevenire a conflictelor şi în iniţiativele de dezarmare şi că trebuie iniţiat de urgenţă un dialog direct cu Moscova, pentru a ajunge la un acord comun reciproc avantajos;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de anunţul preşedintelui Putin privind planurile Rusiei pentru o nouă generaţie de arme nucleare; solicită Consiliului să abordeze acest subiect în cadrul următoarelor reuniuni şi să întreprindă toate eforturile pentru a preveni o nouă cursă pentru înarmare;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
solicită Rusiei să nu amâne după 10 decembrie luarea unei decizii privind statutul final al provinciei Kosovo; atrage atenţia asupra repercusiunilor pe care le-ar putea avea această întârziere asupra stabilităţii în regiune şi îndeamnă autorităţile ruse să acţioneze într-un mod constructiv;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
consideră că o implicare mai angajată a Europei în rezolvarea conflictelor îngheţate este indispensabilă pentru avansarea procesului de pace; îşi exprimă preocuparea profundă faţă de incidentele recente ce au avut loc între forţele georgiene şi ruse în Abhazia; invită Consiliul şi Comisia să abordeze de o manieră fermă acest subiect în relaţiile cu autorităţile ruse şi îndeamnă autorităţile ruse să nu se opună participării UE în operaţiuni de menţinere a păcii, civile şi militare;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Carlos Coelho, în numele Grupului PPE-DE,
– Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group,
– Claudio Fava, în numele Grupului PSE
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group,
– Henrik Lax, în numele Grupului ALDE
– Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group,
– Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Roberta Angelilli şi Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN
– Roberta Angelilli and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (denumite în continuare „state membre interesate”)
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')