natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Liu Xiaobo este unul din cei 303 de semnatari ai Cartei 2008, o petiție prin care se cerea reforma constituțională, democratizarea și protecția drepturilor omului și care a fost ulterior semnată de peste 10 000 de cetățeni chinezi;
whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
întrucât soția dlui Liu împreună cu personalul a aproximativ doisprezece ambasade din Beijing au solicitat permisiunea să participe la proces dar li s-a interzis accesul în sala de judecată;
whereas Liu Xiaobo's wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
întrucât această hotărâre judecătorească a provocat critici ample din partea blogger-ilor pe internet, a grupuri din societatea civilă internațională, precum și a guvernelor străine, și întrucât dl Liu Xiaobo a făcut recurs la hotărârea judecătorească;
whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
întrucât fostul președintelui ceh, Vaclav Havel, care a dorit să înmâneze un apel la eliberarea lui Liu Xiaobo, i s-a interzis accesul în Ambasada Republicii Populare Chineze de la Praga;
whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo's release, was denied access to the embassy of the People's Republic of China in Prague,
întrucât autoritățile chineze nu au răspuns apelurilor repetate ale UE și a unuia dintre statele sale membre privind comutarea pedepsei cu moartea pronunțată împotriva dlui Akmal Shaikh;
whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
întrucât, cu câteva zile în urmă, un oficial chinez a recunoscut pentru prima dată că dl Gao Zhiseng, militant creștin pentru drepturile omului și nominalizat la premiul Nobel pentru pace, a dispărut;
whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
întrucât în China s-au petrecut și alte cazuri de încălcări grave ale drepturilor omului în decembrie 2009, inclusiv hărțuirea membrilor Forumului Guizhou pentru drepturile omului, pentru a-i împiedica să desfășoare acțiunile programate în vederea sărbătoririi Zilei Drepturilor Omului, precum și bătăile și relele tratamente aplicate în detenție lui Qi Choghuai, reporter și fost șef al biroului din Shandong al publicației Fazhi Morning Post;
whereas other human rights violations took place in China in December 2009, including harassment of members of the Guizhou Human Rights Forum in order to prevent them from carrying out planned activities to celebrate Human Rights Day, and the beating and ill-treatment while in detention of Qi Choghuai, a reporter and former Shandong Bureau Chief for the Fazhi Morning Post,
întrucât, înaintea celei de a 60-a aniversări la țării, la 1 octombrie, autoritățile chineze au intensificat supravegherea, hărțuirea și închiderea militanților pentru a-i împiedica să atragă atenția asupra problemelor privind respectarea drepturilor omului și întrucât, conform organizației Amnesty International, câteva sute de militanți și dizidenți au fost plasați sub diferite tipuri de supraveghere sau în arest la domiciliu cu această ocazie;
whereas, ahead of the country's 60th anniversary on 1 October, the Chinese authorities increased their surveillance, harassment and imprisonment of activists in order to prevent them from raising human rights concerns, and whereas, according to Amnesty International, several hundred activists and dissidents were placed under various kinds of surveillance or house arrest on that occasion,
întrucât în aprilie 2009 Republica Populară Chineză a înaintat ONU un document de susținere a candidaturii sale la Consiliul pentru Drepturile Omului, în care se afirma că Republica Populară Chineză "se angajează să promoveze și să protejeze drepturile și libertățile fundamentale ale poporului chinez";
whereas in April 2009 the People's Republic of China submitted a document to the United Nations in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, in which it affirmed that the People's Republic of China was "committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people",
întrucât la 13 ianuarie 2010 Google și-a anunțat intenția de înceta cooperarea cu cei care cenzurează internetul în China, justificând acest fapt prin atacuri cibernetice sofisticate asupra sistemelor sale de computere, pe care le suspectează ca fiind lansate din China și care erau îndreptate parțial împotriva conturilor de Gmail ale militanților pentru drepturile omului;
whereas on 13 January 2010 Google announced its intention to stop cooperating with Chinese internet censorship, linking this to sophisticated cyber-attacks on its computer systems (which it suspected originated in China), aimed in part at the Gmail user accounts of human rights activists,
întrucât UE este cel mai mare partener comercial și cel mai mare investitor al Chinei, iar China este al doilea partener comercial al UE ca importanță și întrucât relațiile comerciale și economice au pus în planul al doilea problema reformelor democratice, respectul pentru drepturile omului și statul de drept;
whereas the EU is China's biggest trading partner and investor, while China is the EU's second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
întrucât dialogul dintre UE și China pe tema drepturilor omului, inițiat în 2000, a produs până în prezent rezultate neglijabile și întrucât lipsa unor rezultate este, de asemenea, consecința unei politicii externe comune necoordonate și ineficiente a UE față de China,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved negligible results so far, and whereas this lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy on China,
solicită eliberarea imediată și necondiționată a lui Liu Xiaobo și își exprimă solidaritatea cu acțiunile și inițiativele pașnice ale acestuia, puse în slujba reformelor democratice și a protecției drepturilor omului; condamnă în termeni duri hărțuirea juridică la care a fost supus;
Calls for Liu Xiaobo's immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights; strongly condemns the judicial harassment of which he was a victim;
își exprimă totodată simpatia cu acei chinezi care au protestat deschis la condamnarea lui Liu Xiaobo;
Expresses at the same time its sympathy with those Chinese who have openly voiced their dissatisfaction with the sentencing of Liu Xiaobo;
solicită autorităților Republicii Populare Chineze să își onoreze angajamentele luate în fața Consiliului pentru Drepturile Omului și să respecte dispozițiile Declarației Organizației Națiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului adoptată de Adunarea Generală ONU la 9 decembrie 1998;
Calls on the authorities of the People's Republic of China to honour the commitments they made before the Human Rights Council and comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998;
îndeamnă Republica Populară Chineză să garanteze respectul pentru drepturile omului și libertățile fundamentale și solicită ratificarea Pactului internațional privind drepturile civile și politice;
Urges the People's Republic of China to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and calls for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
deplânge faptul că China, în contextul procesului de revizuire periodică universală la care a fost supusă în 2009, a respins toate recomandările statelor membre ONU în ceea ce privește libertatea de expresie, libertatea de asociere, independența justiției, garanțiile pentru profesia juridică, protecția apărătorilor drepturilor omului, drepturile minorităților etnice, abolirea pedepsei cu moartea, abolirea reeducării prin muncă, interzicerea torturii, libertatea mass-mediei și căile de atac eficiente în caz de discriminare;
Deplores the fact that China, in the context of its Universal Periodic Review process of 2009, has rejected all the recommendations made by UN Member States in relation to freedom of expression, freedom of association, the independence of the judiciary, guarantees for the legal profession, protection of human rights defenders, the rights of ethnic minorities, abolition of the death penalty, abolition of re-education through labour, prohibition of torture, media freedom and effective remedies for discrimination;
condamnă în termenii cei mai aspri executarea lui Akmal Shaikh și își reafirmă opoziția sa absolută pentru folosirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele; își exprimă convingerea că abolirea pedepsei cu moartea este o parte integrantă a respectului pentru drepturile omului și a protecției demnității umane în toate țările;
Condemns in the strongest terms the execution of Akmal Shaikh and reaffirms its absolute and longstanding opposition to the use of the death penalty in all circumstances; is convinced that abolition of the death penalty is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity, in all countries;
salută intenția companiei Google de a înceta colaborarea cu autoritățile chineze în ceea ce privește acțiunile de filtrare și de cenzurare a internetului și îndeamnă toate companiile să facă același lucru; invită Republica Populară Chineză să respecte pe deplin libertatea de expresie pe internet; își exprimă solidaritatea cu utilizatorii de internet din China care vor fi cei mai afectați de plecarea companiei Google;
Welcomes Google's intention to stop cooperating with the Chinese authorities in relation to internet filtering and censorship, and urges all other companies to do the same; calls on the People's Republic of China fully to respect freedom of speech on the internet; expresses solidarity with China's internet users, who will be those most affected by Google's proposed departure;
subliniază că guvernul chinez a publicat primul său Plan de acțiune național privind drepturile omului (2009-2010) în aprilie 2009, care este menit să îmbunătățească protecția drepturilor cetățenilor, să îi ferească de detențiile arbitrare, să interzică obținerea mărturiilor prin tortură și să garanteze procese corecte și deschise;
Stresses that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, which is designed to improve the protection of citizens" rights, guard against arbitrary detention, prohibit extracting confessions by torture and ensure fair and open trials;
subliniază faptul că rezultatele Chinei în domeniul drepturilor omului rămân o preocupare serioasă și invită Consiliul și Comisia să ridice problema lui Liu Xiaobo la următorul summit UE-China; ia act de dialogurile anterioare cu China pe tema drepturilor omului și de dialogul UE-China pe tema drepturilor omului din 20 noiembrie 2009; insistă asupra necesității unei urmăriri stricte a rezultatelor acestor dialoguri pentru a garanta că aceste recomandări sunt puse în aplicare;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern and calls on the Council and the Commission to raise Liu Xiaobo's case at the next EU-China Summit; takes note of the previous human rights dialogues with China and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009; insists on the need for strict follow-up between all such dialogues in order to ensure that the recommendations are implemented;
subliniază necesitatea inițierii unei evaluări cuprinzătoare și a consolidării dialogurilor UE-China pe tema drepturilor omului; solicită aducerea sistematică în discuție a cazurilor care implică apărători ai drepturilor omului în timpul acestor dialoguri și subliniază închiderea laureatului Premiului Saharov pentru pace din 2008, Hu Jia, precum și hărțuirea soției sale Zeng Jinyan;
Emphasises the need to initiate comprehensive assessment and strengthening of the EU-China human rights dialogues; calls for cases involving human rights defenders to be systematically raised during these dialogues and highlights the imprisonment of the 2008 Sakharov Prize winner Hu Jia and the harassment of his wife Zeng Jinyan;
este de opinie că dezvoltarea relațiilor economice cu China trebuie combinată cu un dialog politic eficient și solicită ca respectul pentru drepturile omului să constituie o parte integrală a noului acord-cadru care se negociază cu China în prezent;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate, Președintelui Consiliului Uniunii Europene, Comisiei și Președintelui, Primului Ministru și Adunării Naționale a Poporului a Republicii Populare Chineze.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, Prime Minister and People's National Assembly of the People's Republic of China.
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 şi 0050/2010
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 and 0050/2010
având în vedere declarația din 25 noiembrie 2009 a președinției UE privind execuțiile din provincia Maguindanao, Filipine, și declarația din 2 decembrie 2009 a lui Philip Ashton, raportorul special al ONU pentru execuții extrajudiciare,
having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
având în vede Pactul ONU cu privire la drepturile civile și politice și Protocolul adițional la acesta, la care Filipine este parte semnatară,
having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
având în vedere documentul de strategie de țară al Comisiei 2007-2013 pentru Filipine,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
având în vedere Acordul de finanțare pentru Programul de sprijinire a justiției UE-Filipine, semnat în octombrie 2009 și al cărui scop este accelerarea procedurilor judiciare împotriva autorilor execuțiilor extrajudiciare,
having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
având în vedere alegerile prezidențiale, parlamentare și locale care vor avea loc în Filipine luni, 10 mai 2010,
having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, 10 May 2010,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Filipine,
having regard to its previous resolutions on the Philippines,
întrucât execuțiile extrajudiciare și disparițiile, în special ale membrilor organizațiilor din opoziție, jurnaliștilor, activiștilor în domeniul drepturilor omului și ale liderilor religioși sunt în continuare foarte răspândite în Filipine și întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului menționează peste 1000 de crime și dispariții din motive politice în ultimii zece ani;
whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
întrucât nepedepsirea autorilor și incapacitatea guvernului de a combate în mod eficient violența din motive politice în țară fac foarte dificilă aducerea în fața justiției a celor responsabili, în ciuda angajamentelor asumate de guvern, ca parte din revizuirea sa periodică universală din 2008;
whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
întrucât sute de mii de oameni rămân strămutați în interiorul țării în urma conflictului dintre guvern și Frontul Islamic de Eliberare Moro și Noua Armată Populară, care rămâne activă în întreaga țară, precum și în urma operațiunilor militare împotriva grupărilor criminale, cum ar fi gruparea Abu Sayyaf din provinciile insulare Sulu și Basilan din vestul Mindanao;
whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
întrucât la 23 noiembrie 2009, 100 de bărbați înarmați din cadrul miliției locale, conduse de familia Ampatuan, care cuprinde oficiali din forțele poliției locale, au torturat și ucis cu cruzime 57 de membri ai unui convoi din care făceau parte rude de sex feminin ale lui Esmail Mangudadatu, unele dintre acestea fiind violate, precum și avocați și 30 de jurnaliști, care se deplasau pentru a prezenta candidatura lui Mangudadatu la postul de guvernator al provinciei Maguindanao din Mindanao;
whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
întrucât acest masacru, care a produs cel mai mare număr de victime în rândul jurnaliștilor înregistrat vreodată în lume, într-un singur incident, a arătat într-un mod șocant în ce măsură șefii militari locali, corupția forțelor de securitate și impunitatea pentru cele mai barbare crime au pus stăpânire pe Filipine;
whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
întrucât, la 24 noiembrie 2009, guvernul filipinez a declarat stare de urgență în cele două provincii în cauză, însărcinând armata cu asigurarea legii și ordinii, a invitat experții legiști internaționali să sprijine ancheta și a declarat la 4 decembrie 2009, pentru o săptămână, legea marțială în Maguindanao, prima astfel de decizie din 1972;
whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
întrucât această măsură a dus la arestarea șefilor familiei Ampatuan și la acuzarea acestora de crime multiple și la descoperirea unui arsenal impresionant de arme și a mii de certificate de alegător ascunse, care indică frauda electorală masivă în favoarea Partidului Lakas-Kampi-CMD al președintei Arroyo;
whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
întrucât alegerile din Filipine au fost dominate în trecut de frecvente execuții extrajudiciare ale opozanților politici, comise de armatele și milițiile private, multe dintre acestea înarmate cu arme puse la dispoziție de guvern, și care au fost angajate de familiile influente din punct de vedere politic;
whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
întrucât uciderea, în cursul campaniei electorale din 2007, a aproximativ 60 de candidați , iar în campania din 2004, a 41 de candidați, dă naștere unor temeri cu privire la creșterea numărului crimelor în rândul activiștilor politici în intervalul de timp premergător alegerilor din mai 2010;
whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
întrucât crimele barbare din Maguindanao reprezintă un pas înapoi major pentru pacea și democrația din Filipine și că acestea vor complica negocierile de pace dintre guvernul filipinez și Frontul Islamic de Eliberare Moro care au fost reluate la 8 decembrie 2009 în Kuala Lampur, fiind facilitate de guvernul malaiezian,
whereas the brutal killings in Maguindanao represent a major setback for peace and democracy in the Philippines and will complicate the peace talks between the Philippines Government and the Moro Islamic Liberation Front which resumed on 8 December 2009 in Kuala Lumpur, facilitated by the Malaysian Government,
condamnă ferm masacrul din Maguindanao din 23 noiembrie 2009 și își exprimă solidaritatea cu familiile celor decedați;
Strongly condemns the Maguindanao massacre of 23 November 2009 and expresses its solidarity with the families of the deceased;
salută răspunsul guvernului filipinez la masacru, regretând în același timp întârzierile inițiale, și subliniază că investigația poliției trebuie să fie completă și independentă și că aceasta trebuie urmată de urmăriri penale eficiente – inclusiv a membrilor forțelor de securitate suspectați de a fi implicați în acest incident;
Welcomes the response of the Philippines Government to the massacre, whilst deploring the initial delays, and stresses that the police investigation must be comprehensive and independent and that it must be followed by effective prosecutions, including of the members of the security forces suspected of involvement;
este profund preocupat de faptul că legăturile personale pe care membri ai administrației le întrețin cu familia Ampatuan ar putea împiedica, mai degrabă decât ajuta, investigarea imparțială a crimelor și solicită supunerea familiei Ampatuan la un interogatoriu de către Biroul Național de Investigații;
Is deeply concerned that the personal links which members of the administration maintain with the Ampatuan family could hinder rather than help an impartial investigation into the killings and calls for the Ampatuan family to be questioned by the National Bureau of Investigation;
solicită luarea de măsuri urgente pentru protejarea martorilor, judecătorilor, avocaților și procurorilor implicați în investigație și procese;
Calls for urgent measures to protect all witnesses, judges, lawyers and prosecutors involved in the investigation and trials;