natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră necesar să se adopte o nouă abordare a finanțelor publice care să fie sistematică și coordonată între statele membre, și în special cele din zona euro, să vizeze sprijinirea creșterii economice pe termen lung (și a potențialului pentru creștere) și să fie concentrată pe un cadru multidimensional de definire și măsurare a calității finanțelor publice care să confere putere economiei europene pentru a rezista în fața șocurilor externe și care să îi permită să răspundă provocărilor demografice și concurenței internaționale și să garanteze echitatea și coeziunea socială;
Considers it necessary to adopt a new approach to public finances which is systematic and coordinated among the Member States, and in particular those of the euro area, and which aims to support long-term economic growth (and potential for growth) and is centred on a multi-dimensional framework for defining and measuring the quality of public finances that makes the European economy resilient to external shocks and enables it to respond to demographic challenges and international competition and to ensure social equity and cohesion;
consideră că este fundamental ca statele membre să urmărească punerea în aplicare a unor politici în materie de finanțe publice de calitate, coerente și bazate pe o metodă de evaluare care să cuprindă indicatori și obiective, în elaborarea și definirea cărora să fie implicat atât Parlamentul European, cât și parlamentele naționale; consideră că propunerea Comisiei este utilă și sprijină un sistem de evaluare a politicilor bugetare care să vizeze aspecte specifice precum structura, eficiența și eficacitatea cheltuielilor publice, structura și eficiența sistemelor de venituri, eficiența și calitatea administrației publice, o bună gestionare a bugetului și o metodă de coordonare a politicilor în materie de finanțe publice de calitate din statele membre; solicită îmbunătățirea comparabilității bugetelor naționale pentru a răspunde obiectivelor menționate anterior;
Considers it essential that the Member States seek to implement QPF policies that are convergent and based on a method of assessment that includes indicators and objectives, the formulation and definition of which should involve the European Parliament and national parliaments; considers the Commission proposal to be useful and advocates a system for assessing budgetary policies that focuses on specific aspects such as composition, efficiency and effectiveness of public expenditure, the structure and effectiveness of revenue systems, the efficiency and quality of public administration, sound budgetary management and a method for coordinating QPF policies among Member States; calls for a greater comparability of national budgets in order to meet the above objectives;
îndeamnă statele membre să adopte atât politici în materie de finanțe publice de calitate, cât și un sistem de evaluare a politicilor bugetare – precum întocmirea bugetului în funcție de performanțe (PBB- "performance based budgeting") (pe baza modelului OCDE) – care să vizeze îmbunătățirea calității cheltuielilor publice prin consolidarea legăturii dintre alocarea resurselor și rezultate; constată că integrarea dimensiunii de gen în buget este un bun exemplu de PBB, metodă propusă și sprijinită de Parlamentul European și aplicată, în diferite grade, la nivel local și central în diverse state membre și care ar trebui pusă în aplicare într-un mod mai coerent, inclusiv la nivel comunitar; invită Comisia să elaboreze metode, orientări și indicatori în materie de PBB care să permită compararea și armonizarea politicilor financiare și macroeconomice ale statelor membre, și recunoaște că acest lucru necesită o implicare sporită și, prin urmare, o mai mare responsabilitate din partea cetățenilor informați;
Urges the Member States to adopt QPF policies together with a system for assessing budgetary policies – such as performance-based budgeting (PBB) (based on the OECD model) – aimed at improving the quality of public spending by strengthening the link between the allocation of resources and results; notes that gender budgeting is a good example of PBB, a method proposed and promoted by Parliament itself and applied to varying degrees at local and central level in the various Member States and which should be implemented more consistently, including at Community level; calls on the Commission to establish PBB methods, guidelines and indicators making it possible to compare and harmonise the financial and macro-economic policies of the Member States, and acknowledges that this calls for greater involvement and therefore a greater sense of responsibility on the part of informed citizens;
salută procesul de reflecție inițiat de Comisie privind modalitatea de a introduce noțiunile de calitate, eficacitate și eficiență în sistemul de venituri; consideră că reformele fiscale din statele membre vor conduce la consolidarea creșterii doar dacă acestea țin cont de condițiile specifice ale sistemului instituțional și administrativ, ale sistemului de producție și ale pieței muncii (în special rata de ocupare a forței de muncă și dimensiunea economiei subterane) din fiecare stat membru;
Welcomes the reflection initiated by the Commission on how to introduce quality, effectiveness and efficiency in the revenue system; considers that the tax reforms of Member States will lead to greater growth only if they take due account of the specific conditions of the institutional and administrative system, the production system and the labour market (in particular the rate of employment and size of the underground economy), in each Member State;
atrage atenția asupra diferențelor existente între statele membre în ceea ce privește presiunea și structurile fiscale; recunoaște dificultatea elaborării unei reforme fiscale omogene care să permită consolidarea creșterii – având în vedere avantajele (lărgirea bazei de impozitare) și dezavantajele (scăderea importanței principiului progresivității) unei treceri de la impozitarea directă la cea indirectă în funcție de consum; subliniază, cu toate acestea, că anumite măsuri comune de reformă fiscală ar putea conduce la îmbunătățirea în mod semnificativ a eficienței sistemului fiscal și a veniturilor fiscale, la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă, reducerea distorsiunilor și consolidarea creșterii la nivel european, în special, între altele:
Points to the existing disparities between Member States as regards tax pressure and structures; acknowledges the difficulty of devising a homogeneous reform of taxation leading to greater growth – given the advantages (broader base) and drawbacks (weakening of the principle of progressiveness) of a switch from direct taxation to indirect, consumption-based taxation; stresses, however, that a number of common tax reform measures could significantly improve the efficiency of the tax system and tax revenue, increase employment, reduce distortions and increase growth at Community level, notably, inter alia:
introducerea unei baze de impozitare mai largi (și a unei cote de impozitare mai mici) cu scopul de a reduce distorsiunile și de a crește veniturile;
introducing a broader tax base (and lower rates) in order to reduce distortions and increase revenues, and
reducerea presiunii fiscale asupra muncii printr-o alocare mai echitabilă a sarcinii fiscale între diferitele categorii de contribuabili; reorganizarea regimurilor de stimulente și de scutiri fiscale și, în special, transferul către alți factori sau sectoare;
reducing tax pressure on work through a fairer allocation of the tax burden among the various categories of taxpayers; a reorganisation of incentive and tax relief schemes and, in particular, a switch to other factors or sectors;
atrage atenția asupra faptului că reformele fiscale care vizează garantarea unor finanțe publice sănătoase, creșterea, eficiența, simplificarea, eliminarea distorsiunilor și combaterea fraudei, evaziunii și paradisurilor fiscale vor fi mai eficiente dacă vor fi întreprinse în mod coordonat și consolidat de statele membre, în special cele din zona euro, ținând seama de potențialul de dezvoltare al pieței interne și de competitivitatea acesteia;
Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those in the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;
insistă asupra factorului determinant al structurii cheltuielilor publice care vizează o creștere durabilă și subliniază faptul că eficiența și calitatea investițiilor în infrastructură și în capitalul uman, care acordă prioritate serviciilor de interes general, bazându-se pe o definiție prealabilă a nevoilor persoanelor și a structurii populației și ținând seama de politicile privind egalitatea de gen, precum și de schimbările demografice, contribuie la creșterea productivității și a competitivității economiei europene; evidențiază faptul că presiunea asupra serviciilor sociale și medicale determinată de îmbătrânirea populației poate fi redusă prin intermediul investițiilor în educația medicală; subliniază necesitatea reorganizării cheltuielilor publice prin realocarea unor posturi bugetare către sectoare care încurajează creșterea, prin utilizarea mai eficientă a resurselor publice și prin crearea unei rețele integrate adecvate de tip public-privat;
Draws attention to the core issue of the composition of public expenditure aimed at sustainable growth and stresses that the quality and effectiveness of investments in infrastructure and human capital, with priority being given to services of general interest on the basis of a prior definition of people's needs and the composition of the population, and special attention to gender policies and demographic change, contribute to an increase in the productivity and competitiveness of the European economy; points out that the pressure on social and health services arising from the ageing of the population can be reduced through investment in health education; stresses that public expenditure should be reorganised by reallocating budget items to growth-enhancing sectors, using public resources more effectively and efficiently and providing for an appropriate integrated public-private network;
evidențiază necesitatea de a reforma și moderniza administrațiile publice, care sunt elementul-cheie al sistemului de cheltuieli și venituri publice, și de a garanta că acestea respectă cerințele de eficacitate, eficiență și productivitate, de responsabilitate și de evaluare a rezultatelor, adaptate structurii administrației publice și a instituțiilor naționale și locale ale statelor membre, și ținând seama în mod corespunzător de obligațiile și oportunitățile legate de funcționarea Uniunii Europene, astfel încât sectorul public să fie asociat unui buget solid și să contribuie la creșterea competitivității economice;
Points to the need to reform and modernise public administrations, which are at the core of the system of public expenditure and revenue, and to ensure that they meet criteria relating to effectiveness, efficiency and productivity, responsibility and assessment of results, geared to the structure of public administration and the national and local institutions of Member States, and taking due account of the obligations and opportunities arising from the operation of the European Union, ensuring that the public sector is associated with sound budgets and contributes to a competitive economy;
subliniază rolul central al bunei gestionări a bugetului, bazată pe un sistem de reguli și proceduri care vizează definirea modului în care bugetele publice ar trebui întocmite, executate și monitorizate pe termen mediu, ținând seama de consolidarea bugetară a statelor membre și de reorganizarea cheltuielilor publice; aceste reguli și proceduri trebuie să fie însoțite de o metodă de analiză a contextului (la nivel comunitar, național și local) și de definirea obiectivelor, care include evaluarea anterioară și ulterioară de impact, verificarea și evaluarea rezultatelor și performanțelor, precum și mecanisme de ajustare în conformitate cu PBB; consideră că ar trebui luate măsuri pentru a garanta că normele de guvernanță fiscală ale statelor membre sunt omogene și adaptate la context, în ceea ce privește calendarul și obiectivele, în special în zona euro; consideră, de asemenea, că respectivele norme de guvernață fiscală ar trebui legate de guvernanța economică pentru a sprijini opțiuni bugetare, economice și de investiții comune, având aceleași obiective cu scopul de a consolida eficiența și de a obține rezultate semnificative, și mai necesare într-un context economic dificil precum cel pe care îl traversăm; consideră că planurile de relansare naționale necoordonate riscă să se neutralizeze reciproc; estimează, în acest sens, că bugetele naționale trebuie elaborate pe baza unor perspective și a unor analize economice comune;
Emphasises the central role of sound budgetary management, based on a set of rules and procedures aimed at determining how public budgets are to be prepared, implemented and monitored in the medium term, taking account of the Member States' budgetary consolidation and the reorganisation of public expenditure, to be accompanied by a context analysis method (at Community, national and local level) and the definition of objectives, including prior and subsequent impact assessment, verification and evaluation of results and performances, and adjustment mechanisms by PBB; considers that steps should be taken to ensure that Member States' fiscal governance rules are homogeneous and context-driven in as regards both their timing and their objectives, in particular within the euro area; considers also that those fiscal governance rules should be linked to economic governance, with a view to promoting shared budgetary, economic and investment options, being geared to the same goals in order to be more effective and have a multiplier effect, and achieving significant results, which are all the more necessary in difficult economic circumstances such as those currently being experienced; takes the view that there is a danger that uncoordinated national economic revival plans may cancel each other out; notes, with this in mind, that national budgets must be drawn up on the basis of joint economic perspectives and analyses;
invită Comisia și statele membre, în baza celor de mai sus, să instituie un mecanism de coordonare pentru a monitoriza și a evalua calitatea politicilor bugetare ale statelor membre, care să fie strâns legat de mecanismele PSC, să servească punerii în aplicare a orientărilor integrate ale Strategiei de la Lisabona, bazat fiind pe rapoarte periodice privind calitatea, pe evaluarea calității finanțelor publice prin intermediul unui sistem PBB și pe revizuiri periodice ale calității finanțelor publice;
Calls on the Commission and the Member States, in the light of the above, to set up a coordination mechanism to monitor and assess the quality of Member States' budgetary policies that is closely connected to the mechanisms of the SGP and implements the Lisbon Strategy integrated guidelines, based on systematic quality reporting, QPF assessment through a PBB system and periodic reviews of QPF;
întrucât aproape 14 milioane de persoane din Uniunea Europeană şi 1 până la 3 % din populaţia globului suferă de fibromialgie, o afecţiune care provoacă o stare de debilitate fizică şi determină dureri cronice generalizate;
whereas nearly 14 million persons in the European Union and 1 to 3 % of the general population worldwide suffer from fibromyalgia, a debilitating condition resulting in chronic widespread pain,
întrucât Organizaţia Mondială a Sănătăţii a recunoscut fibromialgia ca afecţiune din 1992, însă în UE aceasta nu este inclusă în lista oficială a bolilor umane, ceea ce duce la imposibilitatea stabilirii unui diagnostic oficial pentru pacienţi;
whereas the World Health Organisation has recognised fibromyalgia as a disease since 1992, but it is still not coded in the official index of conditions in the EU, which excludes patients from formal diagnosis,
întrucât pacienţii cu fibromialgie merg mai des la medicul generalist, primesc mai multe trimiteri la medicul specialist, mai multe scutiri medicale şi beneficiază de mai multe servicii ca pacienţi, ceea ce generează o povară economică semnificativă pentru UE;
whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU,
întrucât persoanele care suferă de fibromialgie se luptă să ducă o viaţă deplină şi independentă, dacă nu au acces la un tratament potrivit şi nu primesc sprijinul de care au nevoie,
whereas people with fibromyalgia struggle to lead full and independent lives, unless they have access to appropriate treatment and support,
invită Consiliul şi Comisia:
Calls on the Council and the Commission to:
să dezvolte o strategie comunitară privind fibromialgia în scopul de a o recunoaşte ca boală;
develop a Community strategy on fibromyalgia in order to recognise this condition as a disease;
să ajute la creşterea conştientizării cu privire la această suferinţă şi să faciliteze accesul la informaţie pentru personalul medical şi pacienţi, sprijinind campaniile naţionale şi ale UE de sensibilizare;
help raise awareness of the condition and facilitate access to information for health professionals and patients, by supporting EU and national awareness campaigns;
să încurajeze statele membre să îmbunătăţească accesul la diagnostic şi tratament;
encourage Member States to improve access to diagnosis and treatment;
să faciliteze activităţile de cercetare privind fibromialgia prin cel de-al Şaptelea program cadru pentru cercetare şi activităţi de dezvoltare tehnologică;
facilitate research on fibromyalgia through the work programmes of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and future research programmes;
să faciliteze dezvoltarea de programe pentru colectarea de informaţii privitoare la fibromialgie.
facilitate the development of programmes for collecting data on fibromyalgia;
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0619 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0619 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 62 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0359/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0359/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0500/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0500/2008 ),
aprobă Declarațiile comune anexate la aceasta;
Approves the Joint Statements annexed hereto;
Declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului privind necesitatea sporirii securității pașapoartelor și a documentelor de călătorie prin utilizarea unor documente de origine sigure
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Fără a aduce atingere competențelor statelor membre privind emiterea de pașapoarte și alte documente de călătorie, Parlamentul European și Consiliul subliniază că obiectivul de a consolida securitatea pașapoartelor poate fi subminat în cazul în care se emit pașapoarte pe baza unor "documente de origine" care nu sunt fiabile.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Parlamentul European și Consiliul constată că în statele membre se înregistrează o mare diversitate de situații și proceduri în ceea ce privește "documentele de origine" ce trebuie prezentate pentru solicitarea eliberării unui pașaport și că, în mod normal, aceste documente posedă mai puține elemente de securitate decât pașaportul în sine și prezintă un risc mai ridicat de a face obiectul falsificării și contrafacerii.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la studiul menționat la articolul 5a
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the study referred to in Article 5a
Parlamentul European și Consiliul observă că un singur studiu va fi realizat de către Comisie, în sensul articolului 5a din prezentul regulament și al articolului 2 din [proiectul de] regulament de modificare a Instrucțiunilor consulare comune.
The European Parliament and the Council note that the Commission will carry out one single study for the purpose of Article 5a of this Regulation and Article 2 of the [draft] Regulation amending the Common Consular Instructions.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii ( COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0766 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0467/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0415/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0415/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/81/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/81/EC.)