natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programul Erasmus face parte dintre cele mai cunoscute şi mai utilizate programe de schimburi de studenţi din Europa.
The Erasmus programme is one of the best‑known and most frequently used student exchange programmes in Europe.
Conform reglementărilor Uniunii Europene, universitatea de origine este obligată să recunoască studiile pe care studenţii le-au efectuat în străinătate, dacă au urmat programul asupra căruia au convenit înaintea plecării.
Under EU rules, the university of origin is required to recognise the studies which students have performed, provided they have followed the course agreed upon prior to leaving.
Cu toate acestea, însă, există numeroase universităţi, iar ca exemple concrete avem experienţe ale unor tineri studenţi din România, care nu recunosc în integralitate creditele obţinute în cadrul programelor de schimb, solicitând astfel reexaminarea studenţilor în cauză.
Despite this, there are many universities — as the real‑life experiences of young students from Romania prove — which do not recognise all the credits earned during exchange programmes, and require the students concerned to take further exams.
Cum abordează Comisia această neconcordanţă?
What action will the Commission take over this non‑conformity?
De asemenea, într-o Uniune în care tuturor studenţilor ar trebui să li se ofere şanse egale de acces la educaţie, care sunt soluţiile pe care le propune Comisia pentru acea pătură de tineri defavorizaţi care nu au suficiente venituri pentru a asigura prefinanțarea necesară unei astfel de deplasări?
Similarly, in a Union in which all students should be offered equal opportunities for access to education, what will the Commission do to help the segment of disadvantaged young people who have insufficient income to meet the advance costs of such exchanges?
(10 februarie 2012)
(10 February 2012)
Potrivit estimărilor, studiile efectuate în străinătate sunt recunoscute integral în cazul a peste 70% dintre studenții Erasmus, iar în 25% dintre cazuri, ele sunt recunoscute parțial.
It is estimated that more than 70 % of Erasmus students have their studies abroad fully recognised, while another 25 % receive partial recognition.
Uneori, studenții optează, în cadrul schimburilor Erasmus, pentru cursuri care nu intră în programa de studii a universității lor de origine.
In some cases students choose to follow courses during the Erasmus exchange which are outside the scope of their course at their home university.
În acest caz, modulul respectiv trebuie înscris în mod corespunzător în suplimentul la diplomă, chiar dacă se consideră că nu este relevant pentru diplomă.
In this case, the module should be properly recorded in the Diploma Supplement, even if it is not recognised as contributing to the diploma itself.
Cu toate acestea, recunoașterea continuă să fie un obstacol în calea mobilității studenților în unele țări participante.
However, recognition is still an obstacle to student mobility in some participating countries.
Comisia monitorizează, în colaborare cu agențiile naționale, respectarea Cartei Universitare Erasmus, care stabilește cerințele pentru mobilitate, inclusiv principiul recunoașterii integrale.
The Commission monitors, with National Agencies, compliance with the Erasmus University Charter, which lays down requirements for mobility, including the principle of full recognition.
De asemenea, Comisia promovează implementarea Sistemului european de credite transferabile și finanțează studiile destinate să identifice barierele.
The Commission also promotes the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System and funds research to identify barriers.
Comisia stabilește plafonul maxim al bursei lunare pentru fiecare țară-gazdă, dar îndeamnă agențiile naționale și instituțiile de învățământ superior, care se află într-o poziție mai bună pentru a judeca situația anumitor studenți, să țină seama de situația lor socio-economică și să completeze bursele acordate de UE cu fonduri suplimentare, acolo unde este necesar.
The Commission sets the maximum ceiling for the monthly grant per host country but encourages National Agencies and higher-education institutions, which are better placed to judge the situation of individual students, to take into account their socioeconomic background and to complement EU grants with additional funds where appropriate.
Pentru România, cuantumul mediu al bursei lunare era de 469 EUR în 2009/2010, mult peste media UE (254 EUR).
In Romania, the average monthly grant was EUR 469 in 2009/10, well above the EU average (EUR 254).
De asemenea, a fost instituit un sistem de bonusuri pentru a încuraja participarea categoriilor subreprezentate.
A bonus system has also been set up to promote the participation of under represented groups.
Astfel, universitățile pot solicita fonduri suplimentare pentru a acoperi costurile suplimentare pentru studenții cu handicap fizic și/sau mintal sau pentru a mări bursa de subzistență forfetară zilnică/lunară pentru studenții sau cadrele didactice de origine romă până la suma maximă prevăzută în ghidul programului de învățare pe tot parcursul vieții.
Universities can thus apply for extra funds to cover additional costs for students with physical and/or mental disabilities, or increase daily/monthly subsistence flat-rate grant of Roma student or staff, up to the maximum amount set out in the Guide to the Lifelong Learning Programme.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012041/2011
Question for written answer E-012041/2011
Subiect: Situația drepturilor omului în Eritreea
Subject: The human rights situation in Eritrea
Cu zece ani în urmă, guvernul din Eritreea a dispus arestarea a 21 de persoane importante și influente din opoziție care criticaseră în mod deschis modul în care președintele Isaias Afewerki conducea țara.
Ten years ago, the government of Eritrea ordered the arrest of 21 prominent opposition figures and influential individuals who had openly criticised the way the President, Isaias Afewerki, was running the country.
Aceste arestări arbitrare nu doar au pregătit terenul pentru instaurarea unui stat totalitar, ci au și distrus presa independentă a țării.
These arbitrary arrests have not only paved the way for the installation of a totalitarian state, but also destroyed the country's independent press.
În afară de faptul că acești bărbați și femei nu fost acuzați în mod oficial de o infracțiune, guvernul nu a dezvăluit nimic despre locul unde se află sau despre starea lor de sănătate.
Apart from the fact that these men and women have not been formally charged with a crime, the government has said nothing about their whereabouts or their state of health.
Conform organizației Human Rights Watch, unii deținuți au decedat în celulele lor, iar restul suferă de boli care necesită tratament medical.
According to Human Rights Watch, several of the incarcerated people have died in their cells, while the rest are suffering from diseases needing medical treatment.
Până în prezent, organizațiile pentru apărarea drepturilor omului nu au fost autorizate să intre în țară și nu există jurnaliști străini acreditați pentru a relata sau investiga aceste cazuri.
So far, human rights organisations have not been allowed to enter the country, and there are no accredited foreign journalists to report or investigate these cases.
Parlamentul a adoptat o rezoluție referitoare la cazul particular al lui Dawit Isaak, precum și la situația drepturilor omului în Eritreea, iar UE și-a exprimat în mai multe rânduri preocuparea prin Înaltul său Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton.
Parliament adopted a resolution on the specific case of Dawit Isaak and also on the human rights situation in Eritrea, and the EU has voiced its concern on several occasions through its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
În ciuda acestor eforturi diplomatice, lipsa rezultatelor este extrem de îngrijorătoare.
Despite these diplomatic endeavours, the lack of results is highly disturbing.
Ce măsuri va lua Comisia pentru a aborda această situație și pe ce loc este clasată această problemă în prioritățile Comisiei?
What action will the Commission take to address this situation, and how high is this problem ranked in the Commission's priorities?
(7 martie 2012)
(7 March 2012)
UE face apel în mod sistematic la autoritățile din Eritreea să elibereze necondiționat toți deținuții politici și ziariștii.
The EU calls systematically on the Eritrean authorities to release unconditionally all political prisoners and journalists.
În septembrie 2011, Înaltul Reprezentant/Vicepreședinte al Comisiei a dat publicității o declarație în numele Uniunii Europene cu privire la deținuții politici din Eritreea.
In September 2011, the High Representative/Vice-President issued a declaration on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea.
Situația deținuților politici face parte în mod recurent și sistematic din dialogul politic al UE cu guvernul din Eritreea.
The situation of political prisoners is a recurrent and systematic part of EU political dialogue with the Eritrean Government.
În noiembrie 2011, Nicholas Westcott, director pentru Africa în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă, a pus în discuție această chestiune în cursul întâlnirii cu președintele Eritreei, Isaias Aferworki.
In November 2011, Nicholas Westcott, the European External Action Service (EEAS) Managing Director for Africa, raised this matter during his meeting with Eritrean President Isaias Afeworki.
Delegația UE la Asmara are o instrucțiune permanentă de a obține informații cu privire la soarta, localizarea și starea de sănătate a prizonierilor din Eritreea de la autoritățile din Eritreea și de la orice alte părți care ar putea dispune de astfel de informații
The EU Delegation in Asmara has a standing instruction to inquire from the Eritrean authorities and from any other party that might have information about the fate, whereabouts and health of political prisoners in Eritrea.
Cu toate acestea, soarta actuală a deținuților politici este necunoscută.
Nonetheless, the current fate of Eritrean prisoners of conscience is unknown.
În pofida refuzului continuu de a soluționa situația drepturilor omului, administrația Eritreei este pe deplin conștientă de obligațiile sale internaționale, de așteptările UE, precum și de preocuparea în materie a cetățenilor europeni.
The Eritrean administration, despite its continued refusal to address the human rights situation, is fully aware of its international obligations, of the EU’s expectations, as well as of European citizens’ concerns.
UE va continua să facă apel la autoritățile din Eritreea să elibereze deținuții politici și să își respecte angajamentele cu privire la respectarea și aplicarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The EU will continue to appeal to the Eritrean authorities to release political prisoners and to abide by their commitments to respect and enforce human rights and fundamental freedoms.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012086/2011
Question for written answer E-012086/2011
Subiect: Vânătoarea în Delta Dunării
Subject: Hunting in the Danube Delta
Autoritățile locale din România responsabile pentru Delta Dunării – și anume Comisia pentru Administrație Publică din cadrul Ministerului Mediului și Consiliul Județean Tulcea – au decis să reintroducă vânătoarea în Delta Dunării.
The local authorities responsible for the Danube Delta in Romania — specifically, the Committee for Public Administration at the Ministry of the Environment and the Tulcea County Council — have decided to reintroduce hunting in the Danube Delta.
Oficialitățile care sprijină reluarea vânătorii în regiune afirmă că vânătoarea sportivă este o „activitate economică tradițională” în Delta Dunării și, prin urmare, ar trebui reintrodusă în cadrul Administrației Rezervației Biosferei Delta Dunării (RBDD).
The officials supporting the resumption of hunting in the region claim that sport hunting is a ‘traditional economic activity’ in the Danube Delta and should therefore be reinstated within the Administration of the Reservation of the Biosphere Danube Delta (RBDD).
Vânătoarea sportivă reprezintă una dintre cele mai invazive și mai distrugătoare practici din Delta Dunării și amenință populațiile de păsări și mamifere, lanțurile alimentare și biodiversitatea din RBDD.
Sport hunting represents one of the most invasive and destructive practices in the Danube Delta and threatens populations of birds and mammals, food chains and biodiversity in the RBDD.
Este Comisia conștientă de intenția reintroducerii vânătorii în Delta Dunării?
Is the Commission aware of the intention to reintroduce hunting in the Danube Delta?
Consideră Comisia că politica sus-menționată este conformă cu măsurile de protecție pentru regiune?
Does the Commission consider the abovementioned policy to be consistent with protection measures for the region?
Se va implica Comisia în îmbunătățirea protejării Deltei Dunării?
Will the Commission engage in better protection of the Danube Delta?
Comisia nu a fost informată cu privire la decizii legate de vânătoarea în Delta Dunării și nu a primit nicio plângere referitoare la această problemă.
The Commission has not been informed about hunting arrangements in the Danube Delta.
Statele membre nu au nicio obligație de raportare în acest domeniu.
It has received no complaint related to this issue and Member States do not have any reporting obligations in this field.
Așa cum se precizează în „Ghidul privind vânătoarea” http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/hunting/docs/hunting_guide_ro.pdf , Directiva Păsări recunoaște pe deplin legitimitatea vânătorii de păsări sălbatice ca o formă de utilizare sustenabilă.
The Birds Directive fully recognises the legitimacy of hunting of wild birds as a form of sustainable use as indicated in the ‘Guidance document on Hunting http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/hunting/docs/hunting_guide_en.pdf ’.
Însă statele membre trebuie să respecte cerințele stabilite pentru Natura 2000.
But Member States have to comply with requirements set for Natura 2000.
Mai exact, practicile de vânătoare trebuie să respecte dispoziția conform căreia statele membre sunt obligate să evite deteriorarea habitatelor naturale și a habitatelor speciilor, precum și orice perturbare semnificativă a speciilor pentru care au fost desemnate anumite arii Conform articolului 6 alineatul (2) din Directiva Habitate 92/43/CEE, JO L 206, 22.7.1992. .
In particular, hunting practises have to respect the general provision requesting Member States to avoid deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated As stipulated in Art 6.2. of the Habitats Directive 92/43/EEC OJ 206, 22.7.1992 . .
Activitățile de vânătoare trebuie să respecte, de asemenea, dispozițiile articolului 7 din Directiva Păsări, în special principiile de utilizare rațională.
Furthermore hunting activities must comply with Article 7 of the Birds Directive, in particular with principles of wise use.
Gestionarea siturilor Natura 2000 din România, care includ Delta Dunării, este de competența autorităților române de resort.
The management of Romanian Natura 2000 sites including the Danube Delta is a matter for the relevant competent authorities in Romania.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012182/2011
Question for written answer E-012182/2011
(21 decembrie 2011)
(21 December 2011)
Subiect: Imbătrânire activă
Subject: Active ageing
Anul 2012 este declarat Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații.
2012 has been declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Comisia are în vedere elaborarea unui set de recomandări sau metodologii pentru autoritățile locale și regionale care în anul 2012 vor dori să dezvolte planuri de acțiune sau proiecte specifice, astfel încât acestea să acționeze corespunzător și într-o manieră sustenabilă?
Will the Commission develop a set of recommendations or methods for local and regional authorities that want to develop action plans or specific projects in 2012, so that they take the appropriate action in a sustainable manner?
(13 februarie 2012)
(13 February 2012)
Comisia consideră că autoritățile locale și regionale sunt actori esențiali în promovarea îmbătrânirii active.
The Commission regards local and regional authorities as key players in promoting active ageing.
Pentru a sprijini organizațiile regionale și locale, în special în dezvoltarea unor inițiative legate de îmbătrânirea activă, a fost redactată, în colaborare cu Comitetul Regiunilor și AGE Platform Europe, o broșură despre programele de finanțare existente Disponibilă la: http://ec.europa.eu/social/ey2012main.jsp?langId=en&catId=970&newsId=1065&furtherNews=yes .
To help regional and local organisations in particular to develop initiatives relating to active ageing, a brochure on existing funding programmes has been produced in cooperation with the Committee of the Regions and AGE Platform Europe See http://ec.europa.eu/social/ey2012main.jsp?langId=en&catId=970&newsId=1065&furtherNews=yes .
Comisia planifică să organizeze, în iunie 2012, o conferință intitulată „Good governance for active and healthy ageing” (O bună guvernanță pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate) la care vor putea participa reprezentanții autorităților locale la diferite niveluri.
In June 2012 the Commission plans to hold a conference on ‘Good governance for active and healthy ageing’ for representatives of public authorities at different levels.
Conferința va examina modul în care pot fi elaborate strategiile la mai multe niveluri și cum pot fi implementate la nivel local, regional și național.
It will look at how multilevel strategies can be developed and implemented at local, regional and national level.
De asemenea, Comisia va colabora cu statele membre la elaborarea principiilor comune pentru îmbătrânirea activă.
The Commission will also work with the Member States to develop common principles for active ageing.
Aceste principii ar trebui să fie adoptate până la sfârșitul anului 2012 și ar trebui să ajute toate părțile interesate, inclusiv autoritățile locale și regionale să îmbunătățească condițiile și șansele de îmbătrânire activă după încheierea anului european.
These should be adopted by the end of 2012 and should help all stakeholders, including local and regional authorities, to improve the conditions and opportunities for active ageing once the European Year has ended.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012183/2011
Question for written answer E-012183/2011
Subiect: Nevoia de cunoștințe a orașelor
Subject: Need to promote knowledge of cities
Cum crede Comisia că orașele, prin administrație și alte organizații, vor fi capabile de o astfel de performanță?
How does the Commission consider that individual cities can achieve this through their administrative authorities and other organisations?
Există un plan de instruire a experților, fie ei funcționari publici sau experți din mediul privat, cu sprijin european?
Has a plan been drawn up for the training of public or private sector experts, with EU support?
Raportul intitulat „Orașele viitorului – provocări, perspective, căi de urmat” ( Cities of tomorrow – Challenges, visions, ways forward ) este un document de referință privind problemele în materie de dezvoltare urbană durabilă, care abordează și aspecte din afara sferei de cuprindere a politicii de coeziune sau alte intervenții ale politicii UE în zonele urbane.
The ‘Cities of tomorrow — Challenges, visions, ways forward’ report is a background document on sustainable urban development issues that also deals with issues beyond Cohesion policy or other EU policy intervention in urban areas.
Comisia nu a elaborat planuri sau programe specifice de instruire a experților cu scopul de a sprijiniri orașele să construiască baze solide de cunoștințe pentru a înțelege mai bine punctele lor forte, punctele slabe, oportunitățile și pericolele.
No specific plans or support schemes have been conceived by the Commission for the training of experts to assist individual cities to build solid knowledge-bases to better understand their strengths, weaknesses, opportunities and threats.
Cu toate acestea, există oportunități de finanțare UE pentru consolidarea capacităților, evaluări etc, de exemplu prin asistența tehnică acordată prin fondurile politicii de coeziune.
However, there is EU funding opportunities for capacity building, evaluations, etc., through for instance technical assistance of cohesion policy funds.
Programele de cooperare teritorială europeană ESPON și URBACT contribuie la consolidarea capacităților la nivel local, primul program prin diferite tipuri de analiză și colectare de date, al doilea prin intermediul cooperărilor tematice între orașe, asistate de experți.
The European Territorial Cooperation programmes ESPON and Urbact both contribute to capacity building at local level, the former through different types of analysis and data gathering, the latter through expert-supported thematic cooperation between cities.
Începând din 2008, Comisia lucrează împreună cu statele membre, orașele (proiectul URBACT LC-FACIL), asociațiile și rețelele urbane (CLRE, EUROCITIES) cu scopul de a crea un „Cadru de referință pentru orașele durabile” ( Reference Framework for Sustainable Cities - RFSC) pentru a pune în aplicare la nivel local obiectivele și principiile Cartei de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a orașelor europene (2007).
Since 2008, the Commission has been working together with Member States, cities (Urbact project LC-FACIL), city associations and networks (CEMR, Eurocities) to build a common European ‘Reference Framework for Sustainable Cities (RFSC)’ to implement the objectives and principles of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities (2007) at local level.
Comisia intenționează să sprijine din punct de vedere financiar diseminarea și promovarea acestuia în cursul anului viitor.
The Commission intends to financially support its dissemination and promotion over the next year.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012188/2011
Question for written answer E-012188/2011
Subiect: Taxarea TVA-ului: mecanismul de recuperare privind TVA românesc și conformitatea acestuia cu legislația comunitară
Subject: Taxing VAT: the Romanian VAT clawback mechanism and its compliance with Community law
Cu câteva luni în urmă, Guvernul României a adoptat Ordonanța de urgență (OUG) 77/2011 privind o nouă taxă, „clawback”, aplicată produselor farmaceutice rambursate, cu toate că normele de aplicare sunt încă în discuție în Parlamentul României.
A few months ago the Romanian Government adopted Emergency Ordinance GEO 77/2011 concerning a new clawback tax on reimbursed medicines, even though the applicable rules are still under discussion in the Romanian parliament.
Săptămâna trecută, fără să aștepte Parlamentul, Guvernul a mers mai departe și a emis o altă ordonanță de urgență (OUG 110/2011 din 6 decembrie 2011) de modificare a OUG 77/2011.
Last week, without waiting for the parliament, the government went ahead and issued another emergency ordinance (GEO 110/2011 of 6 December 2011) amending GEO 77/2001.
Toate versiunile textului adoptat de guvern impun o taxă „clawback” care obligă producătorii de medicamente să plătească întreaga diferență dintre bugetul pentru medicamente stabilit prin Legea bugetului de stat și valoarea produselor farmaceutice consumate acoperite de sistemul de asigurări sociale de sănătate – sumă care include taxa pe valoarea adăugată aplicată medicamentelor.
All the versions of the text adopted by the government impose a clawback tax that forces drug manufacturers to pay the entire difference between the medicines budget set under the State Budget Act and the value of the consumed medicines covered by the social security system — an amount that includes the value added tax on medicines.