natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semnarea Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen a avut loc la 28 februarie 2008.
The signature of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis took place on the 28th February 2008.
Acordul privind aderarea Confederației Elvețiene la acquis-ul Schengen (în vigoare de la 1 martie 2008) prevede în mod explicit posibila asociere a Liechtensteinului la acquis-ul Schengen prin intermediul unui protocol care stabilește drepturile și obligațiile fiecăreia din părțile contractante.
The Agreement on the accession of the Swiss Confederation to the Schengen acquis (in force from the 1st March 2008), explicitly anticipates Liechtenstein's possible association with the Schengen acquis by means of a Protocol that determines the rights and obligations of each of the contracting parties.
Având în vedere politica granițelor deschise pentru circulația persoanelor, care există de decenii între Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană, era de așteptat ca cele două țări să intre în spațiul Schengen în același timp.
Given the open borders policy for the movement of persons, which existed between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation for decades, it was expected that they would join Schengen at the same time.
Cu toate acestea, Confederația Elvețiană a intrat singură în spațiul Schengen, la 12 decembrie 2008, prin eliminarea controalelor de frontieră la frontierele terestre, urmate de eliminarea controalelor de frontieră, în aeroporturi, la zborurile intra-Schengen, la 29 martie 2009.
However, Switzerland joined the Schengen area alone, on the 12th December 2008, with the abolition of border control at land borders, followed by the abolition of border checks on intra-Schengen flights at airports on 29th March 2009.
Pentru prima dată a fost necesar să se introducă controale într-un loc unde nu a existat o graniță reală în ultima sută de ani.
For the first time it was necessary to put up controls at place where there has been no real border for 100 years.
Cei 41 de km care separă cele două țări au devenit o graniță externă Schengen.
The 41 Kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.
Pozi ț ia raportorului
Position of the Rapporteur
În 2007, pentru prima oară, s-a solicitat Parlamentului European avizul cu privire la încheierea acestui protocol.
It was requested to the European Parliament, for the first time in 2007, to give its opinion regarding the conclusion of this Protocol.
În urma solicitării raportoarei desemnate, la acea vreme, dna Ewa Klamt, Comisia pentru afaceri juridice și-a dat avizul în unanimitate, la 11 iunie 2007, recomandând ca temeiul juridic să fie modificat pentru a face referință la al doilea paragraf al articolului 300 alineatul (3) din Tratatul CE (propunerile de decizii ale Consiliului vizau să modifice „cadrul specific instituțional” prevăzut în acordul principal, din care face parte integrantă propunerea de protocol), care necesită aprobarea și nu doar consultarea Parlamentului European.
Following a request of the designated Rapporteur, at that time - Mrs. Ewa Klamt - the Legal Affairs Committee gave its unanimously opinion, on 11 June 2007, recommending that the legal basis should be changed so far as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty (the proposals for Council Decisions set out to modify the "specific institutional framework" provided for in the main Agreement, of which the proposed Protocol forms an integral part), which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
Pentru acest motiv și având în vedere intrarea în vigoare iminentă a Tratatului de la Lisabona, acest raport a fost trimis înapoi Comisiei LIBE.
For that reason, and with the eminent enter into force of the Treaty of Lisbon this Report was send back to the LIBE Committee.
Raportorul salută noile norme introduse de Tratatul de la Lisabona, care permit Parlamentului European să fie informat mai îndeaproape despre acordurile internaționale și aprobă încheierea acestui protocol.
The rapporteur welcomes the new rules introduced by the Lisbon Treaty allowing the European Parliament to be more closely informed about international agreements and gives its consent to the conclusion of this Protocol.
EXPUNERE DE MOTIVE..................................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................................16
– având în vedere poziţia Consiliului în primă lectură (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
– având în vedere contribuţiile propuse de parlamentele naţionale cu privire la propunerea de act legislativ,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
Texte adoptate la 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru dezvoltare ( A7‑0009/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0009/2011 ),
POZIŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naţionale,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Poziţia Parlamentului European din 21 octombrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) şi Poziţia în primă lectură a Consiliului din 10 decembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Politica Uniunii în domeniul dezvoltării are ca scop reducerea şi, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
(1) The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(2) Uniunea, în calitate de membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), se angajează să includă comerţul în strategiile de dezvoltare şi să promoveze comerţul internaţional pentru intensificarea dezvoltării şi reducerea, iar, pe termen lung, eradicarea sărăciei în lumea întreagă.
(2) The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
(3) Uniunea susţine grupul ţărilor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP) în eforturile lor de reducere a sărăciei şi de dezvoltare economică şi socială viabilă şi recunoaşte importanţa sectoarelor de produse de bază ale acestora.
(3) The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(4) Uniunea îşi exprimă angajamentul de a susţine integrarea treptată şi lină a ţărilor în curs de dezvoltare în economia mondială în vederea dezvoltării viabile.
(4) The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Principalele ţări ACP exportatoare de banane se pot confrunta cu dificultăţi în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării tarifului clauzei naţiunii celei mai favorizate (MFN) în cadrul OMC şi al acordurilor bilaterale şi regionale încheiate sau pe cale de a fi încheiate între Uniune şi ţările din America Latină.
The main ACP banana‑exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
(5) Măsurile de asistenţă financiară care urmează să fie adoptate în temeiul programului ar trebui să aibă ca scop îmbunătăţirea nivelului de trai şi a condiţiilor de viaţă ale persoanelor din zonele în care se cultivă banane şi a celor implicate în procesarea bananelor, în special ale micilor agricultori şi entităţilor mici, precum şi asigurarea conformării cu standardele de sănătate şi siguranţă a muncii şi cu standardele de mediu, în special cele referitoare la utilizarea pesticidelor şi expunerea la acestea.
(5) The financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana‑growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
Aceste măsuri ar trebui să ţintească asigurarea de politici de adaptare socială, diversificare economică sau investiţii în vederea îmbunătăţirii competitivităţii, atunci când acest lucru este viabil, luând în considerare rezultatele şi experienţele dobândite prin Sistemul special de asistenţă pentru furnizorii tradiţionali de banane din ACP stabilit în concordanţă cu Regulamentul (CE) nr.
The measures should therefore support the adaptation and include , when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports through sector‑specific budget support or project-specific interventions.
2686/94 al Consiliului
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94
JO L 286, 5.11.1994, p.
OJ L 286, 5.11.1994, p.
JO L 108, 27.4.1999, p.
OJ L 108, 27.4.1999, p.
JO L 190, 23.7.1999, p.
OJ L 190, 23.7.1999, p.
Uniunea recunoaşte importanţa promovării unei distribuţii mai echitabile a veniturilor din comerţul cu banane.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
(6) Programul ar trebui să însoţească procesul de adaptare în ţările ACP care în ultimii ani au exportat volume importante de banane în CE şi care vor fi afectate de liberalizare în cadrul Acordului de la Geneva privind comerţul cu banane
(6) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the Geneva Agreement on Trade in Bananas
JO L 141, 9.6.2010, p.
OJ L 141, 9.6.2010, p.
3. sau în urma acordurilor bilaterale sau regionale încheiate sau pe cale de a fi încheiate între Uniune şi ţările din America Latină şi Centrală.
3. and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
Programul are la bază Cadrul special de asistenţă pentru furnizorii tradiţionali de banane din ACP.
The programme builds on the SFA for traditional ACP suppliers of bananas.
Acesta are la bază Cadrul special de asistenţă pentru furnizorii tradiţionali de banane din ACP, respectă obligaţiile internaţionale ale Uniunii în cadrul OMC, promovează restructurarea şi îmbunătăţirea competitivităţii şi, are prin urmare un caracter temporar, având o durată de patru ani (2010-2013).
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
(7) Concluziile Comunicării Comisiei din 17 martie 2010 intitulată „Raportul bienal referitor la Cadrul special de asistenţă pentru furnizorii tradiţionali de banane din ACP” arată că programele de asistenţă din trecut au contribuit în mod semnificativ la obţinerea unei capacităţi îmbunătăţite de diversificare economică reuşită, deşi impactul total al acestora nu poate fi încă măsurat, precum şi că sustenabilitatea exporturilor de banane din ţările ACP rămâne fragilă.
(7) The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled "Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas" indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(8) Comisia a realizat o evaluare a Cadrului special de asistenţă, dar nu a elaborat încă o evaluare a impactului măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor.
(8) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
(9) Comisia ar trebui să asigure o coordonare adecvată a acestui program cu programele orientative naţionale şi regionale din ţările beneficiare, mai ales în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor economice, agricole, sociale şi de mediu.
(9) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
(10) Aproximativ 2% din comerţul mondial de banane este certificat de organizaţii de producători din sectorul comerţului echitabil.
(10) Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Preţurile minime din acest sector sunt stabilite pe baza „costurilor durabile de producţie” fixate în urma consultării părţilor participante în scopul internalizării costurilor de aliniere la norme sociale şi de mediu decente şi al generării unui profit rezonabil, pe baza căruia producătorii să poată investi în stabilitatea pe termen lung a activităţii lor.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the 'sustainable production costs', established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(11) Pentru a evita exploatarea lucrătorilor locali, lanţul de producţie din sectorul bananelor ar trebui să cadă de acord asupra unei repartizări echitabile a veniturilor generate de acest sector.
(11) To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
Cu respectarea obiectivului general şi a sferei de aplicare, precum şi a obiectivelor şi principiilor generale ale prezentului regulament, asistenţa Uniunii este pusă în aplicare prin intermediul programelor geografice şi tematice prevăzute la articolele 5-16 şi al programelor prevăzute la articolele 17 şi 17a.”;
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
„ Articolul 17a Principalele ţări ACP furnizoare de banane
" Article 17a Main ACP banana-supplying countries
Asistenţa Uniunii pentru aceste ţări va avea ca obiectiv sprijinirea procesului de adaptare a acestora ca urmare a liberalizării pieţei bananelor în Uniune în cadrul OMC.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Asistenţa acordată de Uniune va fi folosită în special pentru combaterea sărăciei prin îmbunătăţirea nivelului de trai şi a condiţiilor de viaţă ale agricultorilor, ale persoanelor vizate şi, acolo unde este cazul, ale entităţilor mici, inclusiv prin respectarea normelor de muncă şi de securitate şi prin respectarea standardelor de mediu, inclusiv a celor referitoare la utilizarea pesticidelor şi expunerea la acestea.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Asistenţa Uniunii ţine seama de politicile şi de strategiile de adaptare ale ţărilor în cauză, precum şi de poziţia regională (în termeni de proximitate faţă de regiunile ultraperiferice şi de teritoriile dependente ale Uniunii) şi acordă o atenţie specială următoarelor domenii de cooperare:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
(a) consolidarea competitivităţii sectorului exporturilor de banane, în condiţiile în care acest lucru este viabil, luând în considerare situaţia diferitelor părţi implicate în acest lanţ;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(b) promovarea diversificării economice a zonelor care depind de comerţul cu banane, acolo unde o astfel de strategie este viabilă;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
(2) În limita sumei prevăzute în anexa IV, Comisia stabileşte suma maximă disponibilă pentru fiecare ţară ACP furnizoare de banane menţionată la alineatul (1) din prezentul articol, pe baza unor indicatori obiectivi şi ponderaţi după cum urmează:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
(a) comerţul cu banane cu Uniunea;
(a) trade in bananas with the Union;
(b) importanţa exporturilor de banane pentru economia ţării ACP în cauză şi nivelul de dezvoltare al ţării.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
(3) Comisia adoptă strategii multianuale de sprijin prin analogie cu articolul 19 şi în conformitate cu articolul 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Se asigură că aceste strategii completează documentele strategice geografice ale ţărilor vizate şi garantează caracterul temporar al măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Strategiile de sprijin plurianuale destinate măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor includ:
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
(a) un profil de mediu actualizat care ţine seama în mod corespunzător de sectorul bananelor din ţara respectivă, axându-se, printre altele, pe pesticide;
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
(b) informaţii privind rezultatele programelor anterioare de sprijin pentru sectorul bananelor;
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
(c) indicatori de evaluare a progresului faţă de condiţiile de eliberare a fondurilor, atunci când se optează pentru subvenţii bugetare ca formă de finanţare;
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
(d) rezultatele scontate ale asistenţei;
(d) the expected results of the assistance;
(e) un calendar al activităţilor de sprijin şi al eliberării preconizate de fonduri pentru fiecare ţară beneficiară;
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
(f) modalităţile de realizare şi monitorizare a respectării standardelor esenţiale de muncă convenite la nivelul OIM, precum şi a respectării convenţiilor privind siguranţa muncii şi protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a standardelor esenţiale de mediu relevante convenite la nivel internaţional;
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Adoptarea documentelor de strategie şi a programelor indicative multianuale
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Documentele de strategie şi programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 şi 20, precum şi examinarea acestora prevăzută la articolul 19 alineatul (2) şi la articolul 20 alineatul (1), precum şi măsurile de însoţire prevăzute la articolele 17 şi, respectiv, 17a se adoptă de Comisie prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 35 şi sub rezerva condiţiilor stabilite la articolele 35a şi 35b. ”;
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
La articolul 23, alineatele (3) şi (4) se înlocuiesc cu următorul text:
(6) Article 25(2) is replaced by the following:
„(2) Ajutorul Uniunii nu se utilizează, în principiu, pentru plata impozitelor, a taxelor sau a drepturilor în ţările beneficiare.”;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.";
La articolul 31 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following: