natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că , în conformitate cu procedurile din dreptul intern, persoana suspectată sau învinuită sau avocații săi au dreptul să conteste posibila incapacitate sau refuzul autorităților competente de a furniza informațiile conform prezentei directive .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Articolul 9Instruire
Article 9Training
Fără a aduce atingere independenței judecătorești și diferențelor organizatorice ale sistemelor judiciare din Uniune, statele membre cer autorităților responsabile de instruirea judecătorilor, procurorilor, poliției și personalului judiciar implicat în proceduri penale să asigure instruirea corespunzătoare a acestor persoane cu privire la obiectivele prezentei directive .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Articolul 10Clauza de neregresiune
Article 10Non-regression clause
Nicio dispoziție a prezentei directive nu se interpretează ca reprezentând o limitare a vreunui drept sau garanții procedurale, nici ca o derogare de la acestea, care sunt asigurate potrivit Cartei , CEDO și altor dispoziții relevante din dreptul internațional sau ▌ cel intern al oricărui stat membru și care asigură un nivel mai ridicat de protecție.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 de luni de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial. *
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Statele membre transmit Comisiei textul măsurilor respective .
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective , acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 12Raportare
Article 12Report
Până la ...
The Commission shall, by …
** 36 de luni de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial. ** , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Articolul 13Intrare în vigoare
Article 13Entry into force
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele .
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
Model orientativ de Notă privind drepturile ▌:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Unicul scop al acestui model este să prezinte un exemplu de Notă privind drepturile, pentru a ajuta autoritățile naționale în vederea elaborării unei astfel de note la nivel național.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Statele membre nu sunt ținute să respecte acest model.
Member States are not bound to use this model.
La elaborarea notei, ele pot modifica modelul pentru a-l adapta la normele de drept intern aplicabile și pentru a adăuga alte informații utile
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Conform articolului 4 alineatul (1) litera (a), Nota privind drepturile se oferă în momentul arestării/reținerii.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Cu toate acestea, această dispoziție nu împiedică statele membre să le furnizeze persoanelor suspectate sau învinuite informații scrise și în alte situații din timpul desfășurării procedurilor penale. .
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Aveți următoarele drepturi:
You have the following rights:
A. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT/DREPTUL LA ASISTENȚĂ JUDIDICARĂ
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Aveți dreptul să discutați în mod confidențial cu un avocat.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Avocatul este independent de poliție.
A lawyer is independent from the police.
Cereți ajutorul poliției dacă aveți nevoie să intrați în legătură cu un avocat, poliția vă va ajuta.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
În anumite cazuri, asistența poate fi gratuită.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Solicitați mai multe informații poliției.
Ask the police for more information.
B. INFORMAȚII PRIVIND ÎNVINUIREA
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Aveți dreptul de a ști de ce ați fost arestat/reținut și de ce faptă anume sunteți suspectat.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. INTERPRETARE ȘI TRADUCERE
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba, aveți dreptul de a fi asistat de un interpret.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Acest lucru este gratuit.
This is free of charge.
Interpretul vă poate ajuta să vorbiți cu avocatul dumneavoastră și are obligația de a păstra confidențialitatea comunicării.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Aveți dreptul la traducerea cel puțin a pasajelor relevante din documentele esențiale, inclusiv ordinul judecătoresc de arestare sau privind arestul preventiv, învinuirea sau punerea sub acuzare, precum și orice hotărâre judecătorească.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
În unele situații, este posibil să vi se ofere traducerea orală sau rezumatul acestuia.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. DREPTUL DE A PĂSTRA TĂCEREA
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
În timpul interogatoriului la poliție sau în fața autorităților judiciare, nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări legate de presupusa infracțiune comisă.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Avocatul dumneavoastră vă poate ajute să luați o decizie în această privință.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. ACCESUL LA DOCUMENTE
E. ACCESS TO DOCUMENTS
În momentul arestării, dumneavoastră (sau avocatul dumneavoastră) aveți drept de acces la documentele esențiale de care aveți nevoie pentru a contesta arestarea sau reținerea.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Dacă cazul este trimis instanței, dumneavoastră (sau avocatul dumneavoastră) aveți drept de acces la probele materiale împotriva sau în favoarea dumneavoastră.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. INFORMAREA UNEI ALTE PERSOANE CU PRIVIRE LA REȚINERE/INFORMAREA CONSULATULUI SAU AMBASADEI ȚĂRII DUMNEAVOSTRĂ
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Dacă sunteți arestat, spuneți poliției dacă doriți să informați pe cineva cu privire la arest, de exemplu un membru al familiei sau pe angajatorul dumneavoastră.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
În anumite cazuri, dreptul de a informa alte persoane cu privire la arestarea dumneavoastră poate fi limitat temporar.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Poliția vă poate lămuri în acest sens.
The police will be able to tell you.
Dacă sunteți cetățean străin, spuneți poliției dacă doriți să informați autoritatea consulară sau ambasada țării dumneavoastră cu privire la arest.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
De asemenea, informați poliția dacă doriți să contactați un funcționar al autorității consulare sau al ambasadei țării dumneavoastră.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. ASISTENȚĂ MEDICALĂ DE URGENȚĂ
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Dacă sunteți arestat, aveți dreptul la asistență medicală de urgență.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Spuneți poliției dacă aveți nevoie de îngrijiri medicale de urgență.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. PERIOADA DE PRIVARE DE LIBERTATE
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
După arestare, puteți fi privat de libertate/reținut pe o perioadă de maximum... [a se completa cu numărul de ore/zile aplicabil].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
La sfârșitul acestei perioade, trebuie fie să fiți eliberat, fie să fiți audiat de un judecător, care va decide cu privire la reținerea dumneavoastră în continuare sau nu.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Cereți avocatului sau judecătorului informații cu privire la posibilitățile de contestare a arestării, de revizuire a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Model orientativ de Notă privind drepturile persoanei arestate în baza unui mandat european de arestare:
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
La elaborarea notei, ele pot modifica modelul pentru a-l adapta la normele de drept intern aplicabile și pentru a adăuga alte informații utile.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Ați fost arestat în baza unui mandat european de arestare.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Aveți următoarele drepturi:
You have the following rights.
A. INFORMAȚII PRIVIND MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Aveți dreptul să fiți informat cu privire la conținutul mandatului european de arestare în baza căruia ați fost arestat.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
B. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
D. POSIBILITATEA ACORDULUI
D. POSSIBILITY TO CONSENT
Puteți fi sau nu de acord că fiți predat statului care a emis mandatul.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Acordul dumneavoastră va urgenta procedurile.
Your consent would speed up the proceedings.
[Adăugire posibilă din partea anumitor state membre: Poate fi dificil sau imposibil să vă schimbați hotărârea într-o fază ulterioară.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
Cereți autorităților sau avocatului mai multe informații.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Dacă nu ați fost de acord să fiți predat, aveți dreptul la o audiere în fața autorităților judiciare.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Instituirea unor standarde comune minime în cadrul procedurilor penale ar contribui la respectarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE și la depășirea dificultăților întâmpinate în aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cauzele penale, din cauza lipsei de încredere dintre autorităților judecătorești.
Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would both better grant EU citizens' fundamental rights and help overcoming the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters because of a lack of trust between judicial authorities.
Ca urmare a neadoptării unui instrument juridic orizontal privind drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale (propunerea Comisiei de decizie-cadru din 2004), Consiliul a optat pentru o abordare graduală și, la 30 noiembrie, a adoptat o foaie de parcurs privind drepturile procedurale, invitând Comisia să înainteze o serie de propuneri legislative corespunzătoare măsurilor cuprinse în foaia de parcurs.
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
Propunerea de directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale, prezentată de Comisia Europeană în iulie 2010, reprezintă al doilea pas din lista de măsuri cuprinse în foaia de parcurs privind drepturile procedurale.
The proposal for a Directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the Roadmap on Procedural Rights.
Propunerea vizează instituirea unor standarde comune minime în ceea ce privește dreptul la informare în cadrul procedurilor penale în întreaga Uniune Europeană.
It aims at setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Prima măsură, aceea privind dreptul la interpretare și traducere, o reprezintă directiva adoptată la 8 octombrie 2010.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
În contextul acestei propuneri, directiva ar trebui să se aplice din momentul în care unei persoane i se aduce la cunoștință de către autoritățile competente ale unui stat membru, prin notificare sau în alt mod, că este suspectată sau învinuită de a fi comis o infracțiune, până la încheierea procedurilor (inclusiv a oricărui recurs).
In the light of the proposal, the Directive should apply from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he/she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Procedurile de aplicare ale mandatului european de arestare ar trebui să se situeze în domeniul de aplicare a directivei, în timp ce, în conformitate cu considerentul 15 din propunere, directiva nu ar trebui să se aplice în procedurile conduse de autoritățile administrative în legătură cu încălcarea legislației în domeniul concurenței, fie că este de drept intern, fie europeană, în afara cazului în care cauza respectivă este adusă în fața unei instanțe care deține competența în materie penală.
Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Propunerea are drept scop principal afirmarea dreptului persoanei suspectate sau învinuite de a fi informată cu privire la drepturile sale.
The main purpose of the proposal is affirming that suspect and accused persons have the right to be informed about their rights.
Astfel de informații ar trebui oferite într-un limbaj simplu și accesibil, verbal sau în scris, într-o limbă înțeleasă de către persoana suspectată sau acuzată.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing, in a language that the suspected or accused person understands.
Sunt cuprinse dispoziții specifice pentru copii și persoane care suferă de cecitate parțială sau totală, ori care nu știu să citească.
Specific provisions concern children and persons who are partially sighted or blind or who cannot read.
Informațiile ar trebui cuprinse în așa-numita „Notă privind drepturile”.
The information should be contained in the so called "Letter of Rights".
Conform propunerii, trebuie oferite informații specifice în cazul în care persoana este privată de libertate de către autoritățile competente ale statelor membre în cursul procedurilor penale fiind suspectată de comiterea unei infracțiuni (de exemplu, prin arestarea de către poliție și prin arest preventiv în baza unui ordin judecătoresc).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Numai în acest caz, statelor membre ar urma să li se solicite să acorde informații în scris cu privire la drepturile procedurale.
Only in this case Member States would be required to give information on procedural rights in writing.
Alături de dreptul general de a fi informat în legătură cu drepturile procedurale, propunerea urmărește să definească alte două drepturi specifice: dreptul de a fi informat cu privire la învinuirile aduse și dreptul de acces la dosarul cauzei.
Together with a general right to be informed about procedural rights, the proposal aims to further define two specific rights: the right to information about the charge and the right to access to the case file.
Acest ultim drept este totuși, limitat , propunerea menționând că accesul la anumite documente din dosarul cauzei poate fi respins în cazul în care accesul la aceste documente poate avea drept consecință periclitarea gravă a vieții unei alte persoane sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
This last right is however limited as the proposal says that access to certain documents in the case-file may be excluded where this may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Pentru a asigura acordarea efectivă a dreptului la informare, propunerea prevede instituirea unei proceduri prin care să se evalueze dacă persoana suspectată sau acuzată a fost informată și dacă există o cale de atac efectivă în cazul în care nu s-a întâmplat acest lucru.
In order to ensure that the right to information is effectively granted, the proposal provides that a procedure is in place to assess whether the suspected or accused person has received the information and that an effective remedy is in place in case he/she has not.
Celelalte dispoziții se referă la formare și la cauza de neregresiune.
Further provisions concern training and the non-regression clause.
Propunerea conține două anexe: anexa I cuprinde un model orientativ al Notei privind drepturile ce urmează a fi oferită persoanei suspectate sau acuzate în momentul arestării, iar anexa II cuprinde un model orientativ de Notă privind drepturile care urmează a fi furnizată persoanei arestate în temeiul unui mandat european de arestare.
Two Annexes are enclosed to the proposal: Annex I contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest whilst Annex II contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Fiind modele „orientative”, statele membre au posibilitatea de a nu le utiliza.
Being "indicative" models, Member States would be free not to use them.
Trebuie remarcat că cele două anexe cuprind specificații cu o arie de acțiune mult mai largă decât ceea ce se oferă prin intermediul propunerii.
It must be noted that the two annexes contains specifications that go much further then what granted by the proposal.
Poziția raportoarei
P osition of the rapporteur
Cetățenii UE au dreptul să călătorească, să studieze și să muncească pe teritoriul Uniunii Europene.
EU citizens are entitled to travel, study and work within the territory of the European Union.
Totuși, aceste libertăți sunt restricționate de 27 de sisteme juridice diferite ale statelor membre.
However, these freedoms are constrained by 27 different legal systems in the Member States.
UE intenționează așadar, să instituie unui spațiu unic de justiție, cu norme comune și cooperare intensivă.
The EU is therefore aiming to establish a single area of justice, with common rules and intensive cooperation.
În timp ce cadrul legislativ existent în domeniul justiției se concentrează în principal pe cooperarea consolidată între autoritățile judiciare ale statelor membre, prezenta directivă se concentrează pe cetățenii UE și drepturile de care beneficiază în cazul în care sunt implicați în proceduri penale.
While the existing legislative framework in the area of justice focuses primarily on enhanced cooperation between the judicial authorities of the Member States, this Directive concentrates on EU citizens and the rights they enjoy in case they are involved in criminal proceedings.
Într-un astfel de caz, trebuie să li se asigure un proces echitabil în conformitate cu jurisprudența CEDO, în țara de origine sau într-un alt stat membru UE.
If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Acest fapt presupune respectarea drepturilor procedurale de bază, cum ar fi consultarea unui avocat sau furnizarea de interpretare sau traducere, dacă este necesar.
This implies respect of basic procedural rights such as consulting a lawyer or having interpretation and translation if needed.
Cunoașterea propriilor drepturi reprezintă primul pas pentru a asigura respectarea lor de către ceilalți.
Being aware of your rights is the first step to have them respected.
Nerespectarea acestor drepturi de către autoritățile publice va periclita corectitudinea procedurilor penale și poate conduce la erori judiciare.
Failure by public authorities to respect those rights will jeopardise the fairness of criminal proceedings and may lead to miscarriages of justice.