natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0421/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
hotărăște să ridice imunitatea lui Frank Vanhecke;
Decides to waive the immunity of Frank Vanhecke;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, autorității competente din Regatul Belgiei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
Decizia Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 privind cererea de ridicare a imunității dlui Massimo D'Alema ( 2008/2298(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema ( 2008/2298(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunității dlui D'Alema, transmisă de Parchetul de pe lângă Tribunalul Milano la data de 30 mai 2008, şi comunicată în ședință plenară la 16 iunie 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema, forwarded by the Public Prosecution Service at the Court of Milan on 30 May 2008, and announced in plenary sitting on 16 June 2008,
având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, din 8 aprilie 1965, precum și articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 6 și articolul 7 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 6 and 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6–0422/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0422/2008 ),
hotărăște să nu autorizeze utilizarea interceptărilor telefonice în cauză și să nu ridice imunitatea dlui Massimo D'Alema,
Decides not to authorise the use of the telephone intercepts in question and not to waive the immunity of Massimo D'Alema;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente autorităților italiene competente.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent Italian authorities.
Rezoluţia Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 referitoare la protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de credite şi finanţare ( 2007/2288(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 decembrie 2007 privind educaţia financiară ( COM(2007)0808 ),
having regard to the Communication of the Commission of 18 December 2007 on financial education ( COM(2007)0808 ),
având în vedere Cartea verde a Comisiei privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică ( COM(2007)0226 ),
having regard to the Commission's Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 ),
având în vedere poziţia sa în cadrul celei de-a doua lecturi din 16 ianuarie 2008 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori şi de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului Texte adoptate, P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
având în vedere Rezoluţia sa din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă JO C 175 E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0393/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0393/2008 ),
întrucât, pe de-o parte, pieţele financiare evoluează rapid, au devenit foarte dinamice şi din ce în ce mai complexe, iar pe de altă parte, transformările sociale şi schimbările în modul de viaţă creează necesitatea unei gestiuni adecvate a finanţelor personale, precum şi necesitatea de a adapta periodic finanţele personale la noile condiţii familiale şi de muncă;
whereas on the one hand financial markets are fast evolving and have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,
întrucât creşterea nivelului de cultură financiară al consumatorilor ar trebui să constituie o prioritate pentru factorii politici de decizie, atât la nivel naţional, cât şi european, nu doar din cauza beneficiilor pentru indivizi, dar şi din cauza beneficiilor pentru societate şi economie, cum ar fi reducerea gradului de îndatorare, sporirea economiilor, creşterea concurenţei, utilizarea corespunzătoare a produselor de asigurare şi planificarea adecvată a mijloacelor pentru perioada de pensionare;
whereas raising the level of financial literacy of consumers should be a priority for policy-makers both at Member State and European level, not only because of the benefits for individuals but also because of the benefits for society and the economy, such as reducing the level of problem debt, increasing savings, increasing competition, making appropriate use of insurance products and making adequate provision for retirement,
întrucât studiile relevă faptul că consumatorii tind să-şi supraestimeze cunoştinţele cu privire la serviciile financiare şi că aceştia trebuie informaţi asupra faptului că nu sunt atât de competenţi în domeniul respectiv precum cred şi asupra consecinţelor acestui fapt;
whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
întrucât programele de înaltă calitate în domeniul educaţiei financiare, specifice şi, după caz, cât mai personalizate, pot contribui la creşterea nivelului de cultură financiară, permiţând consumatorilor să ia decizii în cunoştinţă de cauză, precum şi la funcţionarea eficientă a pieţelor financiare;
whereas high quality financial education programmes, targeted and, where appropriate, as personalised as possible, can contribute to raising financial literacy, allowing consumers to make informed choices and thus to the effective functioning of financial markets,
întrucât importanţa serviciilor financiare transfrontaliere este în continuă creştere, iar Comisia ar trebui să ia iniţiative la nivelul UE în vederea promovării educaţiei financiare transfrontaliere şi, după caz, a informaţiilor comparative cu privire la aceasta;
whereas the importance of cross-border financial services is constantly increasing, and the Commission should take initiatives at EU level for the promotion of cross-border and, where necessary, comparable information on financial education,
întrucât ar trebui să se acorde o atenţie deosebită necesităţilor educaţionale ale consumatorilor vulnerabili şi ale tinerilor consumatori, care trebuie să ia decizii ce le vor afecta perspectiva financiară pentru tot restul vieţii;
whereas particular attention should be paid to the educational needs of vulnerable consumers, and also to those of young consumers, who face decisions affecting economic prospects for their whole lifetime,
întrucât studiile au relevat că cei care au învăţat aspectele de bază privind finanţele personale, la o vârstă fragedă, posedă un nivel mai ridicat de cultură financiară; întrucât educaţia financiară este strâns legată de predarea cunoştinţelor de bază (matematică şi citire),
whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading),
salută iniţiativele Comisiei în domeniul educaţiei financiare a consumatorilor, în special instituirea, cu puţin timp în urmă, a Grupului de experţi privind educaţia financiară, precum şi intenţia sa de a publica o bază de date on-line, cuprinzând programele şi cercetarea în materie de educaţie financiară în UE; consideră că acest Grup de experţi ar trebui să aibă responsabilităţi şi competenţe clare; sugerează ca grupului respectiv să i se ceară în special să analizeze valoarea adăugată şi cele mai bune practici în domeniul educaţiei financiare a UE şi al serviciile financiare transfrontaliere;
Welcomes the Commission initiatives in the field of the financial education of consumers, in particular the recent setting-up of the Expert Group on Financial Education, and its intention to publish an online database of financial education schemes and research in the EU; is of the opinion that this Expert Group should have clear responsibilities and powers; suggests that it be asked in particular to look into the added value of, and best practices in, EU financial education and cross-border financial services;
subliniază că obiectivul educării şi sensibilizării consumatorilor în materie de finanţe şi credit este îmbunătăţirea conştientizării de către consumatori a realităţilor economice şi financiare pentru a înţelege angajamentele economice şi pentru a evita riscurile inutile, supraîndatorarea şi excluderea financiară; consideră că acţiunile de formare şi de informare trebuie să permită consumatorilor o abordare independentă, bazată pe propria lor apreciere, a produselor financiare care li se oferă sau la care preconizează să recurgă;
Stresses that the objective of educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit is to improve consumers' awareness of economic and financial realities with a view to understanding economic commitments and avoiding unnecessary risk, excessive debt and financial exclusion; considers that training and the provision of information should allow consumers to take an independent approach, based on their own judgement, to the financial products that are offered to them or that they are considering using;
constată că criza "creditelor ipotecare subprime" reprezintă nu numai o ilustrare a pericolelor de informare inadecvată a debitorilor, dar şi lipsa de înţelegere şi cunoaştere a unor astfel de informaţii ce a condus la o percepere insuficientă de către consumatori a riscurilor de insolvabilitate şi de supraîndatorare;
Notes that the "sub-prime mortgage" crisis illustrates not only the dangers of inadequate information for borrowers but also the lack of understanding and knowledge of such information leading to consumers being insufficiently concerned about the risks of insolvency and excessive debt;
subliniază că existenţa unor consumatori a căror capacitate de decizie este întărită şi care sunt bine informaţi contribuie la consolidarea concurenţei, a calităţii şi a inovaţiei în sectorul serviciilor bancare şi financiare şi reaminteşte că investitorii formaţi şi încrezători pot furniza lichidităţi suplimentare pe pieţele de capital pentru investiţii şi dezvoltare;
Underlines that empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries and recalls that educated and confident investors can provide additional liquidity to capital markets for investment and growth;
subliniază importanţa stabilirii gradului de cultură financiară în statele membre şi a înţelegerii valorii adăugate pe care o poate aduce Uniunea Europeană, precum şi importanţa definirii necesităţilor educaţionale pentru anumite grupuri ţintă, în conformitate cu un catalog de criterii, cum ar fi vârsta, venitul şi nivelul de educaţie;
Stresses the importance of establishing the level of financial literacy in the Member States and an understanding of the added value the EU can provide, as well as of defining educational needs for specific target groups in society, according to a mix of criteria such as age, income and level of education;
recunoaşte rolul iniţiativelor private, al sectorului serviciilor financiare şi al organizaţiilor de consumatori atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, în definirea nevoilor specifice ale grupurilor ţintă cu privire la educaţia financiară, în evidenţierea punctelor slabe şi a deficienţelor din cadrul programelor educaţionale existente, precum şi în asigurarea de informaţii financiare pentru consumatori, de exemplu prin intermediul instrumentelor on-line, al campaniilor în mass-media şi al campaniilor de educare etc. destinate planificării financiare;
Recognises the role of private initiatives, the financial services industry and consumer organisations at both Community and national level in defining the specific needs of target groups for financial education, in identifying the weaknesses and shortcomings of existing education schemes, and in providing financial information to consumers, including through internet-based tools media and educational campaigns, etc. for financial planning;
este de părere că programele de educaţie financiară îşi ating eficacitatea maximă doar dacă se adresează nevoilor unui grup ţintă specific şi, după caz, sunt personalizate; mai mult, consideră că toate programele de educaţie financiară ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea gestionării realiste şi în cunoştinţă de cauză a posibilităţilor financiare ale fiecărui individ; ar trebui să se analizeze posibilitatea de dezvoltare a unor programe de ameliorare a capacităţilor adulţilor în domeniul financiar;
Is of the opinion that financial education programmes are most effective if they are tailored to the needs of specific target groups and, where appropriate, personalised; is of the opinion, moreover, that all financial education programmes should contribute to the improvement of a conscious and realistic handling of each individual's financial possibilities; consideration should be given to the development of programmes that improve adults" financial capabilities;
invită Comisia să dezvolte, în cooperare cu statele membre, la nivelul UE, programe educaţionale în domeniul finanţelor personale, bazate pe reguli şi principii comune, care pot fi adaptate necesităţilor tuturor statelor membre şi aplicate în acestea, stabilind indicatori şi promovând schimburi de bune practici;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to develop, at EU level, educational programmes in the field of personal finances, based on common rules and principles which can be adapted to the needs of, and applied in, all Member States, setting benchmarks and promoting the exchange of best practice;
subliniază că educaţia financiară poate completa, dar nu se poate substitui dispoziţiilor coerente în materie de protecţie a consumatorilor din cadrul legislaţiei privind serviciile financiare, şi nici reglementărilor şi strictei supravegheri a instituţiilor financiare;
Emphasises that financial education can complement but cannot be a substitute for coherent consumer protection provisions in financial services legislation and the regulation and strict supervision of financial institutions;
recunoaşte rolul important al sectorului privat şi, în special, al instituţiilor financiare, în asigurarea consumatorilor cu informaţii privind serviciile financiare; subliniază totuşi că educaţia financiară ar trebui să fie corectă, echidistantă şi transparentă, astfel încât să servească intereselor consumatorului, şi că trebuie să se deosebească în mod clar de consilierea comercială sau de publicitate; în vederea atingerii acestui obiectiv, încurajează instituţiile financiare să elaboreze coduri de conduită pentru personalul propriu;
Acknowledges the important role of the private sector, and particularly of financial institutions, in providing consumers with information on financial services; emphasises, however, that financial education should be offered in a fair, unbiased and transparent manner, so as to serve the interests of the consumer, and that it must be clearly distinguished from commercial advice or advertising; in order to achieve this goal, encourages financial institutions to develop codes of conduct for their staff;
recunoaşte necesitatea găsirii unui echilibru delicat între asigurarea de informaţii necesare consumatorilor pentru a lua decizii financiare în cunoştinţă de cauză şi suprasolicitarea consumatorilor cu informaţii; acordă prioritate calităţii, nu cantităţii, precum, de exemplu, informaţiilor de înaltă calitate, care sunt accesibile, concrete, uşor de înţeles, destinate sporirii capacităţii consumatorilor de a lua decizii responsabile şi în cunoştinţă de cauză;
Acknowledges that a delicate balance needs to be struck between providing consumers with the knowledge they need to make informed financial decisions and overloading the consumer with information; favours quality over quantity, for example high-quality, accessible, concrete and easily comprehensible information aimed at enhancing the consumer's ability to make informed and responsible choices;
consideră că este necesară o informaţie eficace, clară şi inteligibilă, în special în mesajele publicitare pentru produsele financiare, şi că instituţiile financiare ar trebui să furnizeze informaţii suficiente înaintea încheierii contractelor şi în special să aplice cu stricteţe normele prevăzute de Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele de instrumente financiare JO L 145, 30.4.2004, p.
Considers that effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary and that financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and, in particular, strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
şi de Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori JO L 133, 22.5.2008, p.
and Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers OJ L 133, 22.5.2008, p.
; solicită Comisiei să prezinte în mod coerent propuneri legislative specifice privind un sistem armonizat de informare şi de protecţie a consumatorului, în special în ceea ce priveşte creditul ipotecar (cum ar fi fişe de informaţii europene normalizate, armonizate, simple şi comparabile, care să conţină indicaţii comune privind rata anuală a dobânzii etc.);
; calls on the Commission to put forward, in a coherent manner specific legislative proposals for a harmonised system of consumer information and protection, in particular in the framework of mortgage credit (such as a harmonised, simple and comparable European standardised information sheet including common indications on the annual percentage rate charged, etc.);
recomandă ca programele în materie de educaţie financiară să se axeze pe aspecte importante ce ţin de planificarea vieţii, cum ar fi aspectele de bază legate de economii, datorii, asigurări şi pensii;
Recommends that financial education schemes focus on important life-planning aspects such as basic saving, debt, insurance and pensions;
solicită Comisiei să-şi continue eforturile de promovare a dialogului între părţile implicate;
Asks the Commission to continue efforts to promote dialogue between stakeholders;
sugerează majorarea liniei bugetare 17 02 02 pentru finanţarea unor activităţi la nivelul UE, având drept obiectiv îmbunătăţirea nivelului de formare financiară al consumatorilor şi a culturii financiare a acestora; solicită Comisiei să vină cu contribuţii pentru ridicarea gradului de conştientizare la nivelul UE prin sprijinirea organizării, la nivel naţional şi regional, de conferinţe, seminarii, campanii de mass-media şi de sensibilizare, precum şi de programe educaţionale cu participare transfrontalieră, în special în materie de servicii financiare cu amânuntul şi de gestionare a creditului/datoriei la nivel de gospodărie casnică;
Suggests the increase of the budget line 17 02 02 to finance activities at EU level aiming at improving consumers' financial education and financial literacy; asks the Commission to contribute to raising awareness at EU level through supporting the organisation of national and regional conferences, seminars, media and awareness campaigns as well as educational programmes with cross-border participation, in particular in the field of retail financial services and household credit/debt management;
invită Comisia să dezvolte în continuare şi să actualizeze instrumentul on-line Dolceta şi să ofere acest serviciu în toate limbile oficiale; sugerează Comisiei să includă pe pagina de internet a serviciului Dolceta un link către baza de date on-line pe care intenţionează să o creeze şi care va cuprinde programele regionale şi naţionale în materie de educaţie financiară; sugerează că site-ul Dolceta ar trebui să includă link-uri, pe ţări, către site-urile internet ale organismelor publice şi private care îşi desfăşoară activitatea în domeniul educaţiei financiare;
Calls on the Commission to further develop and upgrade the Dolceta online tool and to provide this service in all official languages; suggests that the Commission include on the Dolceta website a link to the online database it intends to set up of existing regional and national financial education schemes; suggests that the Dolceta website should include links to the websites of public and private bodies operating in the field of financial education, broken down by country;
solicită Comisiei să includă în Tabloul de bord al pieţelor de consum indicatori privind disponibilitatea şi calitatea educaţiei financiare;
Asks the Commission to include indicators of the availability and quality of financial education in the Consumer Markets Scoreboard;
invită Comisia să iniţieze campanii de informare pentru a creşte gradul de conştientizare al consumatorilor cu privire la drepturile lor, conform legislaţiei UE, în domeniul serviciilor financiare;
Calls on the Commission to set up information campaigns in order to raise the awareness of consumers of their rights under EU legislation in the sphere of the provision of financial services;
subliniază nevoia ca statele membre să realizeze, cu sprijinul Comisiei, studii periodice, în cooperare cu diverse categorii sociale şi de populaţie din statele membre, privind nivelurile actuale ale culturii financiare în rândurile populaţiei, în vederea identificării domeniilor prioritare de acţiune şi a garantării, în acest fel, a unei desfăşurări corespunzătoare, prompte şi eficiente a programelor de educaţie financiară în sprijinul populaţiei;
Stresses the need for the Member States, with the support of the Commission, to carry out regular surveys, in cooperation with the various social and population groups of the Member States, concerning current levels of financial literacy among the public, in order to identify priority areas for action and thus ensure the appropriate, prompt and effective implementation of financial education programmes to assist the public;