natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, având în vedere evaluările anuale ale situației stocurilor, aceste posibilități de pescuit vor putea fi revizuite în sens crescător sau descrescător, ceea ce va determina o revizuire corespunzătoare a contribuției financiare.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.
Alocarea acestor posibilități de pescuit între statele membre în cauză face obiectul unei propuneri separate de regulament al Consiliului (a se vedea tabelul de mai jos).
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
- Plățile în avans și taxele plătibile de către armatori: 35 EUR pe tonă de ton capturat în zona de pescuit a Republicii Capului Verde pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă și pentru cele cu paragate plutitoare, respectiv 25 EUR pe tonă pentru navele de pescuit cu platformă și paragate.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Plățile anuale în avans sunt fixate la 4 375 EUR pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă, la 3 150 EUR pentru cele cu paragate și la 450 EUR pentru navele de pescuit cu platformă și paragate, corespunzător capturilor de referință respective de 125 t, 90 t și 18 t pe an.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.
Tabelul următor permite compararea anumitor elemente ale celor două protocoale, precum și a evoluției repartizării posibilităților de pescuit între statele membre:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Durata protocolului
Duration of the Protocol
4 ani și 5 luni
4 years and 5 months
Parafat la
Initialled on
16 decembrie 2005
16 December 2005
22 decembrie 2010
22 December 2010
Natura acordului
Nature of the Agreement
Acord de pescuit ton
Tuna Fishery Agreement
Contribu ț ia financiară
Financial contribution
385 000€, din care 60 000 € rezervați de UE pentru sprijinirea politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Republicii Capului Verde, iar Capul Verde s-a angajat să majoreze această sumă la 100% din contribuția globală
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000€, din care 110 000 € rezervați pentru sprijinirea politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Republicii Capului Verde
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Taxe pentru armatori
Fee for ship owners
35 € pe tonă capturată (pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă și pentru cele cu paragate plutitoare) 25 € pe tonă capturată (pentru navele de pescuit cu platformă și paragate)
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
- Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 3 950 € pe an (capturi de referin
- Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t)
ță: 110 t) - Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 2 900 € pe an
- Surface longliners: 2 900 € per year
ță: 80 t) - Nave de pescuit ton cu platformă
(ref catches: 80 t)
și paragate: 500 € pe an (capturi de referin
- Pole and line: 500 € per year
ță: 16 t)
(ref catches: 16 t)
- Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 4375 € pe an (capturi de referin
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
ță: 125 t) - Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 3150 € pe an
- Surface longliners: 3150 € per year
ță: 90 t) - Nave de pescuit ton cu platformă
(ref catches: 90 t)
și paragate: 450 € pe an (capturi de referin
- Pole and line: 450 € per year
ță: 18 t )
(ref catches: 18 t )
Tonajul de referință
Reference tonnage
5 000 t/an
5 000 t /year
Posibilită ț i de pescuit
Fishing possibilities
Nave de pescuit ton cu plasă-pungă (2007/2011)
Tuna seiners (2007/2011)
Nave de pescuit ton cu plasă-pungă
Tuna seiners
Nave de pescuit cu platformă ș i paragate
Pole an line tuna vessels
Nave de pescuit cu platformă ș i paragate
Pole and line tuna vessels
Potrivit raportului de evaluare întocmit de experți externi
According to the evaluation report by external experts
Studiu de evaluare ex-post a protocolului 2006-11 și de evaluare ex-ante a viitorului protocol , contribuția acordului la crearea unei baze stabile pentru activitățile flotei UE s-a dovedit a fi importantă pentru segmentul de ton.
Ex-post evaluation of the 2006-11 Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. , the contribution of the agreement to providing a stable basis for the activities of the EU fleet has proved to be important for the tuna segment.
Noul acord a luat în considerare aceste recomandări, confirmând acordarea de autorizații de pescuit în exclusivitate categoriei navelor de pescuit ton.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
În plus, față de protocolul precedent, posibilitățile de pescuit pentru navele de pescuit cu paragate s-au redus de la 48 la 35, ținând cont de nivelul de utilizare din ultimii ani pentru această categorie.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Pe lângă aceasta, pentru a contrabalansa recenta migrare a unor operatori din Oceanul Indian către Oceanul Atlantic, din cauza fenomenului de piraterie, s-a obținut o mică creștere, de la 25 la 28, a licențelor disponibile pentru categoria de nave de pescuit cu plasă-pungă.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Tonajul de referință a fost menținut la aceeași valoare de 5 000 tone pe an.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
Cu toate acestea, ținând cont de nevoile existente în sectorul pescuitului din Republica Capului Verde, bugetul alocat de UE sprijinului sectorial a crescut față de suma stabilită în protocolul precedent.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Contribuția financiară anuală a crescut cu 50 000 EUR (+13%) față de protocolul precedent.
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Noul protocol conține clauze mai detaliate cu privire la suspendarea și revizuirea compensației financiare, precum și la suspendarea aplicării protocolului în anumite circumstanțe, în special în caz de încălcare a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și ale principiilor democratice, astfel cum se prevede la articolul 9 din Acordul de la Cotonou (a se vedea articolele 7 și 8 din protocol).
The new Protocol contains more detailed clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 8 of the Protocol).
Potrivit capitolului IX din anexa la noul protocol, navele UE vor angaja un anumit număr de marinari din Capul Verde (în protocolul precedent această obligație s-a aplicat în general „resortisanților ACP”).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
Articolul 10 din noul protocol stipulează că Republica Capului Verde instalează cât mai curând posibil un sistem de monitorizare prin satelit pentru navele de pescuit din apele sale și, odată ce acest sistem este instalat, se aplică dispozițiile definite în anexa la protocol (capitolul VII).
Article 10 of the new Protocol stipulates that Cape Verde shall install as soon as possible a satellite monitoring system (VMS) for fishing vessels fishing in its waters and that, once this system has been set up, the provisions defined in the Annex to the Protocol (Chapter VII) shall apply.
Observa ț iile ș i concluziile raportorului
Rapporteur's comments and conclusions
Capul Verde este un stat insular arhipelagic situat în Atlanticul de Est, la 375 de mile vest de Senegal și Mauritania, având aproximativ 465 000 de locuitori.
Cape Verde is an archipelagic island state situated in the Eastern Atlantic, 375 miles to the west of Senegal and Mauritania, with around 465,000 inhabitants.
Resursele naturale și apele dulci sunt limitate, iar țara se situează pe locul 121 din 182 de țări clasate în funcție de indicele de dezvoltare umană al ONU.
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Economia Capului Verde este orientată spre servicii, comerțul, transporturile, turismul și serviciile publice reprezentând peste 74% din PIB în 2006.
The Cape Verde economy is service-oriented, with commerce, transport, tourism and public services accounting for more than 74% of GDP in 2006.
Conform estimărilor, pescuitul reprezintă aproximativ 2% din PIB.
Fisheries are estimated to account for about 2% of GDP.
Republica Capului Verde este considerată una dintre țările cu cele mai bune performanțe din Africa din punctul de vedere al dezvoltării politice, economice și sociale.
Cape Verde is considered as one of the best performing countries in Africa in terms of political, economic and social development.
Aceasta a devenit membră a Organizației Mondiale a Comerțului în 2008 și este membră a Comunității Economice a Statelor Vest-Africane din 1977.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
Capul Verde și UE au încheiat din 2007 un parteneriat special, ținând seama de statutul Capului Verde ca națiune regională periferică ce are multe în comun cu regiunile ultraperiferice ale UE Azore, Madeira și Insulele Canare.
Cape Verde and the EU have established since 2007 a Special Partnership, taking account for Cape Verde’s status as a Peripheral Region Nation with much in common with the EU’s outermost regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Apropierea geografică și caracterul comun al provocărilor cu care se confruntă cele două părți contribuie la legături politice tot mai strânse.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Platourile continentale în jurul insulelor și insulițelor Capului Verde sunt în general înguste, limitând astfel productivitatea pescăriilor.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
ZEE a Capului Verde acoperă o suprafață extinsă de aproximativ 785 000 km2, caracterizată de o productivitate relativ scăzută.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
În raport cu standardele globale, resursele halieutice ale Capului Verde nu sunt considerabile, dar ele includ specii migratoare importante din punct de vedere comercial, cum ar fi tonul, precum și pești pelagici de talie mică și unii pești demersali și homari.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Cifra globală pentru ocuparea forței de muncă în subsectoarele pescuitului și activitățile administrative publice aferente s-a ridicat la aproximativ 10 400 de locuri de muncă în 2008, adică în jur de 5% din totalul forței de muncă.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Capul Verde beneficiază de un acces la piața UE scutit de taxe vamale pentru produsele de pescuit provenite integral din Capul Verde și țara este membră a Comisiei internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic și a Comisiei subregionale pentru pescuit.
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
În ultimii ani, între 43 și 57 de nave străine au obținut autorizația de a pescui în ZEE a Capului Verde.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.
Flote din UE, Japonia și Senegal își desfășoară activitățile după diverse modalități de acces.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
Până la 18 nave de pescuit japoneze cu paragate plutitoare pescuiesc ton în virtutea unui acord cu o asociație japoneză și până la 7 nave de pescuit senegaleze cu platformă și paragate pescuiesc de asemenea ton în virtutea unui acord de pescuit între Capul Verde și Senegal.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Potrivit raportului de evaluare, nicio captură de specii de ton realizate de către navele UE în Capul Verde nu reprezintă mai mult de 0,2% din capturile pentru stocul halieutic în cauză, impactul posibilităților de pescuit ton asupra durabilității fiind astfel minim.
According to the evaluation report, none of the catches of tuna species by EU vessels in the Cape Verde account for more than 0.2% of the catches from the fish stocks concerned, and the impact of the tuna fishing opportunities on sustainability is therefore minimal.
Cu toate acestea, capturile de pește-spadă, rechin albastru și rechin mako ale UE reprezintă o pondere mică, dar în același timp importantă din capturile totale pentru aceste stocuri (estimate la 4,7%, 4,5%, respectiv 3,7%).
However EU catches of swordfish, blue shark and mako shark, account for a small but important proportion of total catches of these stocks (estimated at 4.7%, 4.5% and 3.7%, respectively).
În ceea ce privește peștele-spadă, dovezile disponibile sugerează că stocurile nordice sunt pescuite într-o manieră durabilă.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.
Cu privire la rechinul albastru și rechinul mako nu există semne că pescuitul ar fi condus la epuizarea stocurilor, deși există o incertitudine semnificativă în legătură cu evaluarea stocului.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
Raportul de evaluare subliniază rezultatele slabe ale unor aspecte ale acordului, în special progresele neglijabile în ceea ce privește monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit.
The evaluation report highlights the under-performance of some aspects of the Agreement, in particular negligible progress regarding monitoring, control and surveillance of fishing activities.
De asemenea, au existat lungi întreruperi ale dialogului dintre părți în timpul aplicării protocolului (comisia mixtă s-a reunit doar de două ori și prima reuniune a avut loc în iunie 2009, la mai mult de doi ani după intrarea în vigoare a protocolului).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Raportorul speră că aceste aspecte vor fi remediate în viitor.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.
Cu toate acestea, raportul subliniază că acordul a contribuit (alături de sprijinul oferit de donatori) mai ales la dezvoltarea capacității instituționale din Capul Verde, crearea de facilități pentru pescuitul la scară mică și îmbunătățirea conformității cu condițiile sanitare ale UE în cadrul comerțului cu produse de pescuit.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Capul Verde a beneficiat de o contribuție financiară de 385 000 EUR/an și de taxe de licență (inclusiv plăți pentru capturi suplimentare) însumând în medie 160 700 EUR pe an (cifră echivalentă cu un venit total mediu de 545 700 EUR/an).
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
În perioada 2007-2009, aceasta a reprezentat o medie de 24% din investițiile înscrise în buget (inclusiv de la donatori) în domeniul pescuitului.
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
Aproximativ 113 locuri de muncă ale resortisanților din Capul Verde se află în legătură cu navele care dețin licențe în virtutea acordului.
Some 113 jobs for nationals of Cape Verde are linked to vessels drawing licences under the Agreement.
Prin aceasta se generează un beneficiu economic suplimentar pentru Capul Verde estimat la 0,94 milioane EUR pe an.
They generate an estimated additional economic benefit for Cape Verde of EUR 0.94 million/year.
Dacă se includ aceste salarii, acordul a contribuit la aproximativ 0,1% din PIB.
With the inclusion of these wages, the Agreement has contributed about 0.1% of GDP.
Noul protocol va contribui la consolidarea capacității Capului Verde de a combate pescuitul INN, în special prin îmbunătățirea infrastructurii sale pentru monitorizarea și controlarea activităților de pescuit în zona sa economică exclusivă.
The new Protocol will help strengthen the Cape Verde capacity for combating IUU fishing, in particular by improving its infrastructure for monitoring and controlling fishing activities in its EEZ.
Acesta va avea, de asemenea, un impact major asupra stabilității bugetare și politice a țării.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
Pentru UE, încheierea noului protocol va ajuta la menținerea continuității în zonele de pescuit acoperite de acorduri din regiunea de vest a Africii și va contribui la viabilitatea industriilor europene, oferind navelor UE și sectoarelor de activitate care depind de acestea un mediu juridic stabil și previzibilitate pe termen mediu.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
De asemenea, acordul conferă o dimensiune suplimentară parteneriatului special dintre UE și o importantă națiune regională periferică și ar putea veni în completarea unei viitoare dimensiuni atlantice a politicii maritime integrate a UE.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Există, totodată, sinergii specifice cu o serie de programe de dezvoltare regională din cadrul Fondului European de Dezvoltare.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Prin urmare, acordul poate fi considerat ca fiind coerent cu politicile UE în domeniul pescuitului, cel maritim și cel al dezvoltării.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Raportorul este de opinie că noul protocol este în interesul ambelor părți și recomandă insistent ca PE să aprobe încheierea sa.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
Parlamentul trebuie să fie informat pe deplin și fără întârziere în toate etapele procedurilor legate de acest protocol și de reînnoirea sa, astfel cum se solicită la punctele 2 și 3 din proiectul de rezoluție legislativă.
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, as requested in paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Protocolul la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde va expira la 31 august 2011.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Noul protocol va cuprinde o perioadă de zece ani, începând cu 1 septembrie 2011.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să aprobe sau să refuze să aprobe.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Posibilitatea refuzului aprobării trebuie utilizată numai ca ultimă soluție, în corelație cu dovada că domeniul de aplicare al acordului nu se respectă în mod corespunzător, cu excepția cazului care Parlamentul nu aprobă încheierea acordului din alte motive.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
În conformitate cu proiectul de acord, părțile să angajează să respecte un cadru de parteneriat, care să faciliteze dezvoltarea unei politici de pescuit durabile și exploatarea responsabilă a resurselor halieutice din zona de pescuit a Republicii Capului Verde, în interesul ambelor părți.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.