natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină ferm strângerea relațiilor dintre UE și India și consideră că cea mai bună formă de expresie a respectului reciproc și a parteneriatului este dialogul deschis cu privire la orice fel de chestiuni, inclusiv cele asupra cărora există opinii divergente; încurajează, prin urmare, autoritățile indiene să se angajeze în negocieri privind un acord de parteneriat și de cooperare cu UE, demonstrând astfel angajamentul său în ceea ce privește continuarea dezvoltării și consolidării relațiilor; consideră că încheierea unui astfel de acord ar îmbunătăți calitatea parteneriatului și invită ambele părți să se angajeze în negocieri ca parteneri egali;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
salută revizuirea Planului de acțiune comună din 2005 și speră că va stabili priorități și termene clare pentru activitățile convenite și își reafirmă dorința de a participa la procesul de revizuire; este pregătit să se angajeze în discuții cu Comisia pentru a defini forma în care va avea loc această participare;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
invită India să continue liberalizarea și reforma, pentru a permite crearea unor legături mai strânse între UE și India în domeniul comerțului și al afacerilor;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
sprijină negocierile pentru un acord de liber schimb cu India, respectând în același timp pe deplin pozițiile economice diferite ale celor doi parteneri, situația socio-economică specifică din India și mai ales situația micilor agricultori săraci și care practică agricultura de subzistență; consideră că un capitol ambițios privind dezvoltarea durabilă reprezintă un element esențial al oricărui acord și evidențiază faptul că acesta ar trebui să fie supus mecanismului standard de soluționare a litigiilor;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
salută lansarea Centrului European pentru Afaceri și Tehnologii din Delhi, care va contribui la promovarea legăturilor dintre întreprinderile europene și indiene, dar și dintre actorii din domeniul științei și tehnologiei, urmărind să răspundă cerințelor de pe piața indiană;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
solicită Consiliului să realizeze progrese urgente în privința extinderii sistemului de vize pe bază de cărți albastre la cetățenii indieni;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
recunoaște legăturile din ce în ce mai importante de transport dintre India și UE și invită liderii UE și ai Indiei să adopte măsuri suplimentare în vederea consolidării cooperării în domeniul aviației civile prin semnarea (i) Acordului orizontal privind transportul aerian, care va restabili certitudinea juridică în acordurile bilaterale referitoare la serviciile aeriene pe care India le-a încheiat cu 26 de state membre ale Uniunii, (ii) un plan comun de acțiune în vederea unei cooperări ulterioare în numeroase domenii legate de aviația civilă și (iii) un proiect important de cooperare tehnică între UE și India în domeniul aviației, beneficiind de fonduri UE în valoare de 12,5 milioane EUR, alocate pentru continuarea asistenței tehnice acordate Indiei de către UE în domeniul siguranței aviatice; de asemenea, sprijină finalizarea negocierilor dintre UE și India cu privire la un acord bilateral referitor la transportul maritim, care ar avea o importanță majoră pentru dezvoltarea relațiilor comerciale dintre UE și India și ar spori cooperarea în ceea ce privește asigurarea calității transportului maritim și siguranța maritimă;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
salută înființarea în iunie 2008 a unui Grup de prietenie parlamentară India-Parlamentul European, care va activa în cadrul Parlamentului Indiei ca omolog al Delegației Parlamentului European pentru relațiile cu India; speră ca acest fenomen pozitiv să inițieze un dialog semnificativ și structurat între cele două Parlamente cu privire la aspecte legate de interesele globale și cele comune, prin intermediul unor vizite bilaterale periodice și discuții în cadrul unor mese rotunde;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
recunoaște că India joacă un rol semnificativ în prevenirea conflictelor și menținerea păcii în vecinătatea sa și dincolo de aceasta; este preocupat de situația politică instabilă care există în prezent în Pakistan, precum și de sporirea insecurității în Afganistan și în Sri Lanka, și speră că India, ca țară predominantă în regiune, va acționa ca un promotor de pace și de stabilitate;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
dorește ca India și UE, în special prin intermediul Trimisului Special al UE în Birmania/Myanmar, să colaboreze pentru a determina junta militară din Birmania să elibereze prizonierii politici și să respecte drepturile omului și, de asemenea, să analizeze împreună toate posibilitățile pentru a realiza trecerea de la dictatură la democrație;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
salută angajamentele comune ale Uniunii Indiene și ale UE față de multilateralism și dorește ca acestea să colaboreze pentru consolidarea sa printr-o reformă a modului de organizare a Națiunilor Unite;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
recunoaște faptul că India oferă un model de gestionare a pluralismului cultural și religios; își exprimă, însă, îngrijorarea profundă față de extinderea violențelor în Orissa care, deși sunt prezentate sub forma unui conflict între hinduși și creștini, țin de probleme dintre casta dominantă, pe de o parte, și comunitatea dalit și comunitățile tribale, pe de altă parte; își exprimă îngrijorarea profundă față de conceptul „hindutwa”, care urmărește să legitimizeze supremația religiei hinduse și care este propagată de mai multe partide politice, cum ar fi alianța BJP-BJD aflată la putere în Orissa, și aliații acestora;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
îndemnă guvernul indian și guvernul statului Orissa să pună capăt violenței în Orissa și reamintește obligația, în temeiul legislației internaționale relevante privind drepturile omului, pe care India a ratificat-o (Convenția privind drepturile civile și politice, Convenția privind drepturile economice, sociale și culturale și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială), de a împiedica repetarea violenței folosite pentru suprimarea drepturilor comunității dalit;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
solicită președintelui Indiei să reinstaureze pacea în Orissa prin impunerea legii prezidențiale și să plaseze districtul Kandhamal sub controlul armatei indiene, în vederea redării încrederii victimelor; subliniază necesitatea de a garanta victimelor asistență și reabilitare rapidă; subliniază necesitatea unei judecări rapide, prin intermediul instanțelor de judecată competente, a tuturor persoanelor acuzate, inclusiv a membrilor organelor de poliție de rang superior;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
deplânge revoltele izbucnite în august 2008 în Kashmirul aflat sub administrație indiană, declanșate de transferul de teren către o fundație hindusă; ia act cu îngrijorare de demonstrațiile violente în favoarea independenței și de numărul mare de protestatari musulmani omorâți de poliție în ultimele săptămâni; solicită autorităților indiene să ia toate măsurile necesare pentru a reduce amploarea violențelor, astfel încât în Kashmir să poată fi organizate cât mai repede posibil alegeri libere și corecte, într‑un mediu stabil;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
este profund îngrijorat de dezastrul provocat de inundațiile din nord-estul Indiei, care afectează în special statul Bihar, dar și statele învecinate Nepal și Bangladesh; deplânge faptul că dezastrul s-a soldat cu un număr mare de victime și că peste un milion de persoane au rămas fără locuință; salută acordarea de ajutoare de urgență de către UE; face apel la administrația indiană și la comunitatea internațională, inclusiv la UE, pentru a acorda mai multă asistență de urgență;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
salută eforturile depuse de guvernul indian și de societatea civilă în operațiunile de salvare și evacuare, de coordonare și distribuire a alimentelor și de gestionare a taberei de refugiați; evidențiază faptul că asigurarea adăposturilor și aprovizionarea cu apă trebuie să fie principalele priorități în vederea stabilizării situației în domeniul sănătății publice; susține consolidarea cooperării internaționale cu India în vederea sprijinirii punerii în aplicare urgente a măsurilor de adaptare la climat, deoarece dezastrele naturale sau cauzate de om, cum ar fi inundațiile, sunt tot mai frecvente, ceea ce impune accelerarea măsurilor de prevenire și reabilitare;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
salută, în privința respectării drepturilor omului, cooperarea Indiei cu Consiliul ONU pentru Drepturile Omului; de asemenea, felicită Comisia Indiană Națională pentru Drepturile Omului pentru munca sa independentă și riguroasă în domeniul discriminării religioase și în alte chestiuni; regretă faptul că India nu a ratificat încă convenția internațională împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante sau protocolul opțional la acesta; recomandă Indiei să ratifice fără întârziere ambele instrumente; îndemnă guvernul indian să abolească imediat pedeapsa cu moartea prin impunerea unui moratoriu privind execuțiile; îndeamnă guvernul indian să semneze și să ratifice protocolul opțional la Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei; îndeamnă India să adere la Tribunalul Penal Internațional;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
salută dorința Consiliului Uniunii Europene de a lupta împotriva discriminării, în special a romilor, sperând că aceste intenții vor fi urmate de acțiuni, și îndeamnă guvernul Indiei să colaboreze și mai mult cu organizații importante din domeniul protecției drepturilor omului în vederea eliminării discriminării pe criterii de apartenență la o castă, inclusiv cu Comisia pentru eliminarea discriminării rasiale și cu raportorii speciali ai ONU însărcinați cu elaborarea principiilor și orientărilor privind eliminarea discriminării pe criterii de ocupație și ascendență;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
solicită întocmirea de către Comisie a unui raport referitor la acțiunile întreprinse alături de India în domeniul politicilor în materie de drepturile omului, avându-se în vedere ca dialogul UE‑India pe tema drepturilor omului să fie prezentat ca un model în domeniu; își exprimă surprinderea, în acest context, față de faptul că India nu este inclusă printre țările eligibile pentru finanțarea microproiectelor societății civile din Instrumentul European pentru Democrație și Drepturile Omului (EIDHR);
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
reafirmă poziția pe care societatea civilă trebuie să și-o asume în cadrul dezbaterilor asupra unor chestiuni esențiale în negocierile bilaterale actuale; insistă, în acest context, asupra consolidării rolului Mesei rotunde a societății civile UE-India înființate în 2001 și solicită, în special, ca acesteia să îi fie acordate mijloacele necesare pentru a-și putea îndeplini în mod eficace misiunea de consultare a societății civile din UE și India; solicită să se țină cont într-o măsură mai mare de rezultatele acestor schimburi în cadrul procesului decizional al UE;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
ia act de aprobarea de către Grupul de Furnizori Nucleari (NSG) a acordului nuclear civil dintre SUA și India (și a promisiunii Indiei de a-și respecta angajamentele de neproliferare și de a menține un moratoriu voluntar asupra testării armelor atomice); se teme, cu toate acestea, că acest acord creează un precedent periculos, deoarece India, deși îl respectă, nu a semnat Tratatul de neproliferare nucleară (TNP); prin urmare, solicită Indiei să îl semneze și să îl ratifice; reamintește că India nu a ratificat Tratatul privind interzicerea totală a testelor nucleare și o încurajează insistent să facă acest lucru;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
invită Comisia, care are statut de observator în Grupul de Furnizori Nucleari, să informeze PE despre detaliile deciziei acestui grup, în special în ceea ce privește posibilele derogări acordate Indiei de la restricții privind anumite tehnologii nucleare în cazul în care India testează arme nucleare;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
consideră că UE și India ar trebui să ia o poziție comună mai proactivă împotriva schimbărilor climatice, în special în privința unor chestiuni precum transferul de tehnologie și cooperarea în domeniul energiei și a surselor regenerabile, și salută toate eforturile depuse de Guvernul indian în domeniul schimbărilor climatice; încurajează reuniunea la nivel înalt să adopte, în acest context, un program de lucru; încurajează toate măsurile concrete de reducere a emisiilor, de exemplu transferul de tehnologie în toate sectoarele energiilor regenerabile, în special a energiei eoliene și solare și a biomasei; observă că acest lucru presupune, de asemenea, flexibilitate în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
încurajează India, de asemenea, să se angajeze activ în negocieri multilaterale referitoare la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice și să se angajeze pentru încheierea unui acord global eficace, echitabil, bazat pe principiul responsabilităților și capacităților comune, dar diferențiate, conform celor convenite în foaia de parcurs de la Bali;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
încurajează UE și India să mențină dinamica negocierilor legate de Agenda de dezvoltare de la Doha (DDA); subliniază că este esențial să fie relansate negocierile cât mai curând posibil, pentru a permite încheierea unui acord asupra modalităților până la sfârșitul anului, și că, în acest scop, cele două părți trebuie să tindă către o convergență cât mai mare a opiniilor privind aspectele‑cheie ale DDA;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;