natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felicită Agenția pentru crearea în 2008 a funcției de audit intern (Structura de audit intern - IAC) care vizează furnizarea de sprijin și consiliere directorului executiv și conducerii Agenției cu privire la controlul intern, evaluarea riscurilor și auditul intern; constată că Agenția nu folosește Structura de audit intern în regim permanent, ci o împarte cu Agenția Comunitară pentru Siguranță Maritimă (AESM) de la Lisabona; confirmă în acest scop că, la 17 iunie 2008, a fost semnat un acord privind nivelul serviciilor între Agenție și AESM; consideră, prin urmare, că acest serviciu partajat este o bună practică care trebuie promovată și de alte agenții;
Congratulates the Agency for having set up in 2008 an Internal Audit function (Internal Audit Capability-IAC) which is dedicated to providing support and advice to the Agency's Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes that the Agency does not employ a full time IAC but shares this service with the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon; acknowledges, to this end, that a Service Level Agreement between the Agency and EMSA was signed on 17 June 2008; considers, therefore, this shared service to be an example of best practice to be promoted by other agencies;
confirmă că Structura de audit intern a efectuat două audituri în 2009, unul asupra implementării standardelor de control intern și celălalt asupra ciclului de plăți; invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la recomandările făcute de Structura de audit intern și la măsurile luate de Agenție;
Acknowledges that the IAC performed two audits in 2009, one on the implementation of the Internal Control Standards and the other on the payment cycle; calls on the Agency to inform the discharge authority of the recommendations made by the IAC and the action taken by the Agency;
îndeamnă directorul executiv al Agenției să își îndeplinească pe deplin obligația de a include în raportul său adresat autorității care acordă descărcarea de gestiune care sintetizează Raportul Serviciului de Audit Intern (IAS) toate recomandările făcute (inclusiv cele care ar putea fi eventual refuzate de Agenție) și toate măsurile luate în urma acestor recomandări; invită, prin urmare, directorul executiv al Agenției să furnizeze informații cu privire la cele patru recomandări ’foarte importate’ făcute de IAS și la măsurile luate de Agenție;
Urges the Executive Director of the Agency to fully fulfil his obligation to include, in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) Report, all recommendations made (including the ones which could possibly be refused by the Agency) and all action taken on these recommendations; calls therefore on the Executive Director of the Agency to provide information on the content of the four ’very important’ IAS recommendations and the action taken by the Agency;
invită Agenția să revizuiască sistemul său de control intern pentru a sprijini declarația anuală de asigurare a directorului său executiv și să revadă toate procedurile sale, atât administrative, cât și operaționale, cu documentarea ulterioară a fluxului de lucru și a controalelor-cheie; încurajează, în plus, Agenția să creeze o funcție de gestionare a riscului pentru înregistrarea riscurilor și elaborarea unor planuri de acțiuni pentru atenuarea lor;
Calls on the Agency to review its Internal Control System to underpin its Executive Director's annual declaration of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational with subsequent documentation of the workflow and key controls; encourages, furthermore, the Agency to establish a risk management function for registering risks and creating plans for mitigating actions;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0237/2010 – 2010/2177(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0237/2010 – 2010/2177(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0123/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0123/2011 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0237/2010 – 2010/2177(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0237/2010 – 2010/2177(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0237/2010 – 2010/2177(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0237/2010 – 2010/2177(DEC) )
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul, printre altele:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
a regretat că, în 2008, sistemul de onorarii anuale fixe a generat venituri considerabil mai însemnate decât costurile efective ale serviciilor prestate și a invitat Agenția să înainteze de urgență un plan detaliat pentru a garanta că acest fapt nu se va mai repeta în exercițiile viitoare;
regretted that in 2008 the system of annual flat fees generated income that was significantly above the actual costs of the services rendered and called upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years,
a atras atenția asupra faptului că Agenția a reportat în 2009 un număr mare de credite aferente cheltuielilor de funcționare (peste 53 000 000 EUR, adică 79 % din totalul creditelor de funcționare);
drew attention to the fact that the Agency carried forward to 2009 a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR 53 000 000, which was 79 % of the operating appropriations),
a insistat asupra faptului că este important ca Agenția să stabilească în programarea sa obiective SMART și indicatori RACER în vederea evaluării realizărilor sale;
stressed how important it was for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements,
și-a exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare dintre necesități, personal și regulamentul financiar al Agenției și, în special, cu privire la faptul că procedurile de selecție a personalului au îngreunat recrutarea de personal cu calificări adecvate;
expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel,
întrucât bugetul 2009 al Agenției a fost de 92 500 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 6 % față de anul financiar 2008; întrucât rezerva pentru activitățile care generează onorarii și taxe pentru 2009 a fost de 29 500 000 EUR,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 92 500 000, which is an increase of 6 % on the financial year 2008; whereas the reserve for fees and charges activities for 2009 was EUR 29 500 000,
salută faptul că Curtea de Conturi a constatat fiabilitatea conturilor Agenției aferente exercițiului bugetar 2009 și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, sub toate aspectele semnificative;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular;
constată că bugetul Agenției a fost majorat cu 28 % între 2007 și 2009;
Notes that the Agency's budget increased by 28 % from 2007 to 2009;
constată că Agenția a primit 31 540 000 EUR în credite de angajament și 29 180 000 EUR în credite de plată din bugetul Uniunii pentru 2009;
Notes that the Agency received EUR 31 540 000 in commitment appropriations and EUR 29 180 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
constată, în plus, că bugetul global al Agenției a fost majorat cu aproape 20 %, de la 102 000 000 EUR în 2008 la 122 000 000 EUR în 2009, și că efectivul de personal a crescut de la 440 la 509;
Notes, in addition, that the Agency's overall budget increased by almost 20 % from EUR 102 000 000 to EUR 122 000 000 from 2008 to 2009 and that staff numbers rose from 440 to 509;
insistă, din nou, asupra faptului că este important ca Agenția să stabilească în programarea sa obiective SMART și indicatori RACER în vederea evaluării realizărilor sale; ia act de răspunsul Agenției în care se dau asigurări că programul de lucru pentru 2010 a fost îmbunătățit prin stabilirea de obiective și indicatori-cheie de performanță, precum și printr-un sistem mai bun de planificare a resurselor; pe lângă aceasta, invită Agenția să ia în considerare introducerea unei diagrame Gantt în programarea tuturor activităților sale operaționale, astfel încât să indice într-o formă concisă timpul petrecut de fiecare membru al personalului pentru un anumit proiect și să promoveze o abordare orientată spre obținerea de rezultate;
Stresses, once more, how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes the reply from the Agency, which gives an assurance that it has improved its work programme for 2010, establishing objectives and key performance indicators and a better resource planning system; calls, in addition, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
îndeamnă Agenția să implementeze o structură pe activități pentru bugetul operațional cu scopul de a stabili o legătură clară între programul de lucru și previziunile financiare și de a îmbunătăți monitorizarea performanței și raportarea; observă că Agenția pregătește în fiecare an un plan multianual care este discutat cu toate părțile interesate și aprobat de consiliul de administrație, plan în care este prezentat bugetul pentru fiecare activitate; ia act de punctul de vedere al Curții de Conturi potrivit căruia structura bugetului operațional al Agenției (titlul III) a rămas parțial bazată pe intrări și că rectificările bugetare s-au făcut fără a actualiza programul de lucru, chiar și atunci când acestea au avut un impact semnificativ asupra repartizării resurselor umane și financiare;
Urges the Agency to implement an activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and improve performance monitoring and reporting; notes that the Agency prepares a multiannual plan every year, discussed with all stakeholders and approved by the Management Board, in which the budget per activity is presented; acknowledges the view of the Court of Auditors that the structure of the Agency's operational budget (Title III) remained partially input-related and that the budget amendments were made without updating the work programme, even when they had a significant impact on the allocation of human and financial resources;
solicită din nou Agenției să prezinte, în tabelul care urmează să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Agenției de la un exercițiu la altul;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
atrage atenția asupra faptului că, din nou, Agenția a reportat pentru 2010 un nivel ridicat de credite aferente cheltuielilor de funcționare (65 % de la titlul III - Activități operaționale - dacă veniturile alocate sunt excluse din reportări, procentajul creditelor de angajament reportate este de 13 %); subliniază că această situație contravine principiului anualității; recunoaște că o anumită nesiguranță cu privire la nivelul onorariilor și taxelor este inerentă în ciclul comercial inițial al Agenției din cauza proiectelor care se desfășoară pe mai mulți ani; subliniază, în plus, faptul că această situație indică deficiențe în sistemul de planificare a resurselor Agenției, provocate de întârzieri în procesul de încheiere a contractului de servicii; solicită, în consecință, o gestiune mai precisă și mai promptă a contractelor și solicită să fie prezentate Comisiei și Parlamentului, în timp util pentru a putea fi analizate, previziuni mult mai realiste pentru următorul exercițiu financiar;
Draws attention to the fact that once again the Agency carried forward to 2010 a high level of appropriations for operating expenditure (65 % from Title III – Operational activities - when assigned revenues are excluded from the carryovers, the percentage of commitments carried forward is 13 %); stresses that this is at odds with the principle of annuality; acknowledges that a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle because of the multiannuality of the projects; stresses, in addition, that this situation reveals weaknesses in the Agency's resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls, accordingly, for more accurate and timely management of contracts and for far more realistic forecasts to be presented to Parliament and the Commission for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
solicită să fie anexat bugetului aferent fiecărui exercițiu un raport privind creditele neutilizate reportate din exercițiile anterioare, indicându-se motivele neutilizării resurselor, precum și modalitățile și calendarul utilizării lor viitoare;
Requests that a report be attached to each year's budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used;
solicită din nou Agenției să își îmbunătățească sistemul de monitorizare a proiectelor de certificare, cu scopul de a se asigura că, pe întreaga durată de desfășurare a unui proiect, onorariile percepute nu sunt semnificativ diferite de costurile efective;
Calls once more on the Agency to improve its monitoring system for certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost;
invită Agenția să estimeze corect, în vederea elaborării situațiilor financiare pentru 2010, cheltuielile constatate în avans legate de gestionarea operațiunilor de certificare externalizate către autoritățile aeronautice naționale; constată de fapt că, potrivit Curții de Conturi, cheltuielile constatate în avans la sfârșit de exercițiu au fost estimate pe baza previzionării unui procent global de execuție care nu se justifica prin prisma experienței din trecut; ia act, cu toate acestea, de intenția Agenției de a introduce un ’acord de tarif forfetar’ pentru anumite servicii (modificări minore, reparații minore, certificate de tip suplimentare standard, supravegherea organizațiilor) pentru a asigura disponibilitatea unor costuri de proiect fiabile la momentul la care este externalizat serviciul;
Calls on the Agency, specifically, to correctly estimate, for the establishment of the 2010 financial statements, the accrued expenditure related to the management of certification tasks outsourced to national aviation authorities; notes, in fact, that the Court of Auditors reported that the related accrued expenditure at the year end was estimated by assuming an overall percentage of completion not justified by historical experience; acknowledges, nevertheless, the Agency's intention to introduce a ’flat rate agreement’ for certain services (minor changes, minor repairs, standard Supplemental Type Certificates, organisations oversight) to provide for the availability of reliable project costs at the time a service is outsourced;
ia act, în plus, de deficiențele din procedurile de selecție a personalului care au pus în pericol transparența acestor proceduri; observă că Curtea de Conturi a declarat în privința acestor proceduri că nu exista o justificare adecvată sau o documentație corespunzătoare în sprijinul deciziilor luate de jurii, întrucât punctajele minime pentru invitarea la interviu sau pentru înscrierea pe lista de rezervă nu au fost definite în avans, iar o serie de procese-verbale lipseau;
Notes, in addition, deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, that the Court of Auditors reported in respect of these procedures that the decisions by the selection boards were insufficiently justified and documented since thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not defined in advance and minutes were missing;
îndeamnă Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru remedierea acestei situații și să asigure mai multă transparență în procedurile de selecție a experților/personalului; subliniază faptul că impactul acestor deficiențe este și mai important dacă se ia în considerare faptul că Agenția are printre obiective emiterea de specificații de certificare, luarea de decizii privind navigabilitatea și certificarea de mediu, precum și efectuarea de inspecții de standardizare la autoritățile competente din statele membre;
Urges the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to redress this situation and make the selection procedures of its experts/staff more transparent ; stresses that the impact of these deficiencies is even more crucial when considering that the Agency has the objectives of issuing certification specifications, taking decisions regarding airworthiness and environmental certification and conducting standardisation inspections of the competent authorities in the Member States;
constată că Agenția a pus în practică 20 dintre cele 26 de recomandări elaborate de Serviciul de Audit Intern (IAS) începând cu 2006;
Acknowledges that the Agency has implemented 20 out of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006;
observă că Agenția a transmis autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport întocmit de directorul său executiv, care sintetizează conținutul recomandării IAS conform dispozițiilor de la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru; cu toate acestea, invită directorul executiv al Agenției să furnizeze informații specifice cu privire la conținutul tuturor recomandărilor deschise făcute de IAS în 2009;
Acknowledges that the Agency has sent the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the content of the IAS recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; nevertheless, calls on the Executive Director of the Agency to provide specific information on the content of all open recommendations of the IAS in 2009;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0107/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),