natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește accesul la documentele referitoare la Acordul-cadru UE-Libia, la momentul deschiderii negocierilor, Comisia observă că, în temeiul Acordului-cadru din 2000 privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 121, 24.4.2001 . (aplicabil în 2008), „în ceea ce privește acordurile internaționale, inclusiv acordurile comerciale (faza pregătitoare pentru asemenea acorduri, proiectele de directive de negociere și directivele de negociere adoptate), Comisia va oferi Parlamentului European informații clare și imediate, pentru a putea lua în considerare în mod corespunzător opiniile Parlamentului European, în măsura în care acest lucru este posibil” Anexa 2, paragraful 2. .
Regarding access to documents linked to the EU Libya framework agreement at the time of the opening of the negotiations, the Commission notes that under the 2000 Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 121 of 24.4.2001. (which was applicable in 2008), ‘in relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament’s views in so far as possible’ Annex A, para 2.
În ceea ce privește, în special, directivele de negociere din Acordul-cadru UE-Libia, Consiliul a oferit accesul la aceste documente.
As regards in particular the negotiating directives of the EU Libya Framework Agreement, the Council has granted access to them.
Referitor la celelalte documente, și până în prezent, Comisia s-a angajat să pună în aplicare dispozițiile prevăzute în Acordul-cadrul PE-Comisie încheiat în octombrie 2010 JO L304/47, 20.11.2010. .
Regarding the other documents, and as for now, the Commission is committed to implement the provisions of the EP-Commission Framework Agreement concluded in October 2010 OJ L 304/47 of 20.11.2010. .
În ceea ce privește sprijinul financiar acordat de Comisie în domeniul migrației, pachetul pe care Comisia l-a discutat cu Libia cuprinde anumite inițiative posibile privind frontierele, mobilitatea, migrația și azilul, care ar presupune și sprijinul financiar al UE, în principal în domeniul cooperării la nivel tehnic.
Regarding the financial assistance of the Commission in the area of migration, the package that the Commission has been discussing with Libya includes possible initiatives on borders, mobility, migration and asylum that would also involve EU financial support mainly for technical cooperation.
În prezent, resursele prevăzute în vederea sprijinirii acestui pachet se ridică la 50 de milioane EUR.
Currently, the resources that are planned in support of this package amount to EUR 50 million.
Din această sumă, 30 de milioane EUR sunt alocate migrației, în temeiul Programului indicativ național al Libiei pentru perioada 2011-2013.
This would include EUR 30 million, earmarked for migration under Libya’s National Indicative Programme for 2011‑13.
La sfârșitul anului 2010, Comisia a angajat, de asemenea, suma de 10 milioane EUR pentru o măsură specială privind migrația.
The Commission has also committed EUR 10 million for a special measure on migration at the end of 2010.
Vor fi mobilizate și alte instrumente.
Other instruments will also be mobilised.
În acest stadiu, nu s-au hotărât modalitățile exacte de punere în aplicare a listei inițiativelor posibile, convenită la începutul lui octombrie.
At this point, the precise modalities for the implementation of the list of possible initiatives agreed in early October have not been defined.
Va trebui ca acestea să fie stabilite de comun acord cu autoritățile libiene, în deplină conformitate cu normele financiare ale UE.
These will have to be agreed jointly with the Libyan authorities in full conformity of the EU financial regulations.
În ceea ce privește riscurile legate de punerea în aplicare a asistenței UE, Comisia dorește să atragă atenția asupra propriilor sale opinii exprimate în Documentul de strategie de țară 2011-2013 și în Programul indicativ național pentru Libia (a se vedea, în special, punctul 5.4).
Regarding the risks linked to implementation of EU assistance, the Commission would like to draw the attention to the views expressed by the Commission in the 2011‑13 Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Libya (see in particular paragraph 5.4).
În ceea ce privește Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, Comisia are cunoștință de contactele repetate dintre ICNUR și autoritățile libiene, în vederea încheierii unui acord care să prevadă o prezență stabilă și pe termen lung a ICNUR în Libia, ceea ce ar permite acestuia să își îndeplinească mandatul.
As regards UNHCR, the Commission is aware of continuing contacts between the UNHCR and the Libyan authorities in view of concluding an agreement that would provide for a stable and legal long term presence of the UNHCR in Libya which would allow the agency to discharge its mandate.
Comisia reamintește frecvent autorităților libiene că acordă o mare importanță prezenței ICNUR în Libia.
The Commission frequently reminds the Libyan authorities of the importance that it attaches to the presence of the UNCHR in Libya.
Acest lucru s-a produs recent, cu ocazia primei întâlniri a grupului informal al înalților funcționari din UE și Libia, care are sarcina de a supraveghea punerea în aplicare a listei cu inițiativele posibile.
This was done recently on the occasion of the first meeting of the informal group of senior officials from the EU and Libya who is tasked with overseeing the implementation of the list of possible initiatives.
Cu această ocazie, interlocutorii libieni au informat reprezentanții Comisiei, Serviciul European de Acțiune Externă (EEAS) și statele membre că Libia pregătește o lege privind refugiații, care urma să prevadă prezența ICNUR în Libia.
On this occasion, the Libyan side informed the representatives of the Commission, the European External Affairs Service (EEAS) and Member States that Libya was preparing a law on refugees which would provide for the presence of UNHCR in Libya.
Cel de-al treilea summit Africa-UE, care a avut loc la Tripoli între 29-30 noiembrie 2010, a identificat următoarele aspecte ca fiind prioritare, și anume investițiile, creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Investment, economic growth and job creation had been identified as the overriding theme of third Africa-EU Summit that met in Tripoli on 29-30 November 2010.
Summitul a abordat, de asemenea, alte chestiuni de interes reciproc pentru relațiile Africa-UE, inclusiv aspectele legate de migrație.
The Summit also addressed other issues of mutual concern for Africa-EU relations including migration.
În cadrul summitului s-a susținut Declarația de la Tripoli și s-a convenit un nou plan de acțiune pentru perioada 2011-2013, inclusiv un parteneriat Africa-UE privind migrația, ocuparea forței de muncă și mobilitatea, care acordă, de asemenea, o importanță majoră dialogului politic dintre cele două continente asupra unei game largi de chestiuni în materie de migrație.
The Summit endorsed the Tripoli Declaration and agreed on a new Action Plan for the period 2011-2013, including for the Africa-EU partnership on migration, mobility and employment that also gives more importance to the political dialogue between the two continents on a wide range of migration-related issues.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010047/2010
Question for written answer E-010047/2010
(7 decembrie 2010)
(7 December 2010)
Subiect: Politica de coeziune - zone monoindustriale
Subject: Cohesion policy — mono-industrial areas
Criza economică și financiară cu care se confruntă Europa afectează mai puternic acele zone care depind de o singură activitate economică.
The economic and financial crisis in Europe is affecting most strongly those areas that depend on a single economic activity.
Astfel, în unele regiuni, cu precădere din noile state membre, există localități urbane de mici dimensiuni monoindustriale care riscă un proces intens de depopulare, odată cu scăderea sau închiderea totală a activității respective.
Accordingly, in some regions, especially in the new Member States, small, urban mono-industrial areas are likely to become heavily depopulated, while business will be reduced and firms may even have to close down.
Acest lucru afectează puternic, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, piața forței de muncă la nivel local și național.
This is having a major impact on employment, in the short and long term, both locally and nationally.
Cum intenționează să acționeze Comisia Europeană prin politica de coeziune pentru încurajarea derulării unor proiecte pentru dezvoltarea de noi activități din domeniul serviciilor - sociale, medicale, educaționale, de turism, etc., pentru stabilizarea forței de muncă în zonele respective și chiar pentru crearea de noi locuri de muncă?
What action does the Commission intend to take, through its cohesion policy, to encourage the implementation of projects to develop new service activities, in the social, medical, educational and tourism fields, for example, to stabilise employment in the areas concerned and even create new jobs?
Răspuns dat de dl Hahn în numele Comisiei
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
(1 februarie 2011)
(1 February 2011)
Comisia cunoaște foarte bine faptul că zonele care depind de o singură activitate economică sau de un număr limitat de activități sunt puternic afectate de criza economică și financiară din Europa.
The Commission is very aware of the fact that the economic and financial crisis in Europe is strongly affecting areas that depend on a single economic acticity or a limited number of activities.
Deja, în cadrul politicii de coeziune sunt disponibile diverse instrumente care să abordeze astfel de fenomene.
Already, under cohesion policy, a wide range of tools are provided to address such phenomena.
Acestea includ măsuri de sprijinire a inovării, sprijin acordat IMM-urilor, asigurarea accesului la finanțare, crearea de rețele etc.
These include innovation support measures, support to SMEs, provision of access to finance, networking, etc.
Faptul că există o astfel de dependență ar fi trebuit, în mod normal, să fi fost identificat de autoritățile naționale sau regionale în evaluările ex-ante efectuate de acestea care au condus la elaborarea programelor regionale.
The fact that such dependence exists should normally have been identified by the national or regional authorities in their ex-ante evaluations that led to the preparation of the regional programmes.
Deci, atât statele membre, cât și Comisia, trebuiau să decidă cu privire la răspunsul cel mai adecvat din punctul de vedere al politicilor la această chestiune, atunci când au elaborat strategia programului.
It was then a matter jointly for the Member States and the Commission to decide on the most appropriate policy response when describing the strategy of the programme.
Numeroase programe regionale propun în mod direct căi de diversificare și extindere a oportunităților de afaceri și de îmbunătățire a performanțelor în materie de inovare.
Many regional programmes in particular directly address ways of diversifying, expanding business opportunity and improving innovation performance.
Într-adevăr, de la crearea sa, politica de coeziune joacă un rol vital în facilitarea ajustărilor structurale induse inițial de factori interni, cum ar fi crearea pieței unice și restructurarea industrială.
Indeed, since its inception, cohesion policy plays a vital role in facilitating structural adjustments, initially induced by internal factors such as the establishment of the Single Market and industrial restructuring.
În ultimii ani, schimbările externe au deplasat atenția asupra sprijinirii adaptărilor necesare ca urmare a globalizării rapide și a integrării noilor state membre pe piața unică.
In recent years, external challenges have shifted the focus to supporting adaptations triggered by rapid globalisation and the integration of new Member States in the Single Market.
În consecință, fondurile structurale s-au concentrat din ce în ce mai mult asupra investițiilor care permit o poziție avansată în lanțul valoric, cum ar fi R&D, inovarea și TIC.
Subsequently, the Structural Funds have increasingly focused on investments facilitating moving up the value chain, such as R&D, innovation and ICT.
Serviciile noi sociale, medicale și turistice se numără printre domeniile în care se poate investi, cu condiția ca aceste servicii și investiții să fie sustenabile din toate punctele de vedere și să nu depindă pe termen lung de sprijinul statului.
New services in the social, medical, educational and tourism fields are amongst the fields that can be invested in, provided that those service and investments are sustainable in all respects and do not depend long term on public support.
Deciziile privind prioritățile specifice și proiectele de investiții sunt, în general, în responsabilitatea autorităților naționale sau regionale care gestionează programele.
Decisions on the specific priorities and projects for investment are in general within the remit of the national or regional authority charged with managing the programmes.
De exemplu, rețeaua UNIC ( Urban Network for Innovation in Ceramics —Rețeaua Urbană pentru inovare în domeniul ceramicii) www.urbact.eu/unic , finanțată în cadrul programului URBACT II, reunește nouă orașe cu rezultate de vârf în domeniul ceramicii din Europa (Limoges, Aveiro, Delft, Pécs, Castellòn, Stoke-on-Trent, Faenza, Cluj-Napoca și Sevillia).
For example, the UNIC (Urban Network for Innovation in Ceramics) network www.urbact.eu/unic , financed under the Urbact II programme, is linking nine leading ceramics cities in Europe (Limoges, Aveiro, Delft, Pécs, Castellòn, Stoke-on-Trent, Faenza, Cluj Napoca and Seville).
Aceste orașe și-au stabilit propriile strategii de viitor identificând căi posibile de trecere de la industria tradițională către o economie durabilă bazată pe inovare, păstrând și folosind în același timp atuul lor, acela al unei puternice moșteniri industriale comune.
These cities have designed their future strategies, identifying possible paths from traditional industry towards a sustainable innovation-driven economy, while preserving and using the cities’ asset of a common, strong industrial heritage.
Implementarea proiectelor care se vor dezvolta în cadrul acestei rețele se va concentra asupra creării unor legături care să conducă la rezultate între cercetare și educație, între inovare și tradițiile locale.
Implementation projects evolving from this network will focus on effective links between research and education, between innovation and local traditions.
JEREMIE - Joint European Resources for Micro to medium Enterprises (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici și mijlocii) este o inițiativă a Comisiei, împreună cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și cu Fondul European de Investiții (FEI), de promovare a unui acces mai mare la finanțare pentru dezvoltarea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii din regiunile UE.
Jeremie — Joint European Resources for Micro to medium Enterprises — is an initiative of the Commission together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in order to promote increased access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU.
JEREMIE oferă statelor membre și regiunilor posibilitatea de a investi unele din alocările lor din fonduri structurale în fonduri de tip revolving și astfel, de a recicla resursele financiare pentru a crește și accelera investițiile în întreprinderi.
Jeremie offers to Member States and regions the possibility to invest some of their Structural Funds allocations in revolving funds and so recycle financial resources in order to enhance and accelerate investments in enterprises.
Până în luna octombrie 2010, au fost înființate 30 de fonduri de plasament în 15 state membre.
By October 2010, 30 holding funds had been set up in 15 Member States.
În plus față de fondurile structurale, asistența din Fondul de ajustare la globalizare al UE (FEG) este disponibilă pe bază de cerere din partea unui stat membru și cu condiția respectării condițiilor juridice de aplicare.
In addition to Structural Funds, assistance from the EU Globalisation Adjustment Fund (EGF) is available upon the request of a Member State and subject to the respect of the legal conditions for its application.
UE urmărește, de asemenea, să îmbunătățească cadrul pentru inovare în Europa, în special pentru întreprinderile mici, pentru a sprijini obiectivele legate de inovare și de creștere economică ale acestora.
The EU also seeks to improve the innovation environment, especially for small businesses, in Europe to help their innovation and growth ambitions.
În acest context, comunicarea recentă referitoare la „O Uniune a inovării” COM(2010) 546 final, http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?pg=keydocs stabilește o abordare strategică în materie de inovare.
In this context, the recent ‘Innovation Union’ Communication COM(2010)546 final, http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?pg=keydocs sets out a strategic approach to innovation.
Uniunea inovării va concentra eforturile Europei – și cooperarea cu țări terțe – asupra unor provocări precum schimbările climatice, siguranța aprovizionării cu energie și alimente, sănătatea și îmbătrânirea populației.
The Innovation Union will focus Europe's efforts — and cooperation with third countries — on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Inițiativa „O Uniune a inovării” este una din politicile de referință ale Strategiei Europa 2020.
The Innovation Union is one of the ‘flagship’ policies of the Europe 2020 Strategy.
Într-adevăr, întreprinderile mici depind în mare măsură de cadrul lor regional, în care proximitatea deține cu adevărat un rol-cheie, în special în ceea ce privește cunoștințele implicite pentru inovare, atât de necesare.
Indeed, small businesses are heavily dependent on their regional environment where proximity does play a key role, in particular regarding much needed tacit knowledge for innovation.
Este posibil ca IMM-urile să aibă nevoie de sprijin în obținerea de resurse externe necesare, în primul rând acces la cunoștințe sub forma de recomandări prin servicii de sprijin privind inovarea și consultanță individualizată, tehnologie sau capital uman, pentru a face față noilor forme de concurență care se dezvoltă în economia globală.
SMEs may need policy support in tapping into the necessary outside resources, principally access to knowledge, in the form of advice through innovation support services and tailored counseling, technology or qualified human capital, to face up to the new forms of competition that are developing in the global economy.
Politica regională a UE furnizează astfel sprijin pentru crearea unor medii de afaceri favorabile inovării prin politici adecvate la fața locului și specializare inteligentă, astfel cum se subliniază în comunicarea „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” COM(2010) 553 final, 6.10.2010, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_en.htm .
EU regional policy thus provides policy support to create innovation-friendly business environments through appropriate place-based policies and smart specialisation, as outlined in the communication ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ COM(2010)533 final, 6.10.2010, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_en.htm .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010048/2010
Question for written answer E-010048/2010
Subiect: Obiectivele energetice ale UE
Subject: The EU's energy objectives
Uniunea Europeană și-a propus o serie de obiective importante în domeniul energetic: reducerea cu 20% a emisiilor de carbon și îmbunătățirea eficienței energetice cu 20% până în anul 2020, pentru a reduce efectele ce au dus la accentuarea fenomenului de încălzire globală și a schimbărilor climatice.
The EU has set itself a number of important objectives in the field of energy: a 20 % reduction in carbon emissions and a 20 % improvement in energy efficiency by 2020, in order to reduce the factors which have led to accelerated global warming and climate change.
Atingerea acestor obiective va contribui la implementarea strategiei comune și a Planului de acțiune european privind energia durabilă, reușita sa fiind strâns legată de valorificarea diversificată a resurselor regenerabile de energie.
The achievement of these objectives will contribute to the implementation of the common strategy and the European action plan for sustainable energy, whose success is closely bound up with the diversified development of renewable energies.
Un rol important în realizarea de proiecte din acest domeniu revine administrației locale și regionale din statele membre.
An important role in carrying out projects in this field is played by local and regional authorities in the Member States.
Criza economică și financiară afectează însă resursele financiare destinate proiectelor de acest gen, cu precădere la nivelul comunităților de mici dimensiuni sau situate în zone izolate.
The economic and financial crisis is, however, affecting the funding of such projects, especially in the case of small communities and those in isolated areas.
Ce măsuri prevede Comisia, prin politica de coeziune, pentru a veni în sprijinul acestor comunități pentru realizarea de proiecte destinate îndeplinirii obiectivelor energetice ale UE?
What measures will the Commission take in the framework of cohesion policy in order to support such communities' efforts to implement projects for the realisation of the EU's energy objectives?
(4 februarie 2011)
(4 February 2011)
Din 2007, politica europeană de coeziune a inclus ca prioritate investițiile în domeniul energiei, în special sursele regenerabile de energie și măsurile vizând eficiența energetică.
Since 2007, European cohesion policy has included energy investments as a priority, in particular renewable energy and energy efficiency actions.
În UE ca ansamblu, pentru perioada 2007-2013 sprijinul planificat de la politica de coeziune pentru energia durabilă este de aproximativ 9 miliarde EUR.
In the EU as a whole, for the period 2007‑13 the planned support from cohesion policy to sustainable energy is approximately EUR 9 billion.
Comisia lucrează împreună cu autoritățile de gestionare pentru a asigura realizarea acestor alocări.
The Commission works with managing authorities to ensure these allocations are realised.
Bazată pe principiul gestiunii partajate, gestiunea detaliată a programelor care beneficiază de ajutoare acordate prin intermediul fondurilor aferente politicii de coeziune este responsabilitatea statelor membre.
Based on the principle of shared management, the detailed management of programmes which receive support from the cohesion policy Funds is the responsibility of the Member States.
Mai mult, după cum se indică în revizuirea bugetară a UE „Revizuirea bugetară a UE” – COM(2010) 700 final. , resursele ar trebui concentrate pe obiectivele generale și specifice ale strategiei Europa 2020, care includ obiectivele 20/20/20 climă/energie.
Moreover, as indicated in the EU budget review ‘The EU Budget Review’ — COM(2010)700 final. , resources should be concentrated on the Europe 2020 Strategy objectives and targets, which include the 20/20/20 climate/energy targets.
În plus, pentru a debloca potențialul de energie durabilă în orașe și regiuni, Comisia a lansat în 2008 inițiativa „Pactul primarilor”, în cadrul căreia orașele și regiunile semnatare convin asupra reducerii emisiilor de CO2 cu cel puțin 20% până în 2020.
Furthermore, in order to unlock the sustainable energy potential in cities and regions, the Commission launched in 2008 the Covenant of Mayors initiative, in which signatory cities and regions agree to curb their CO 2 emissions by at least 20 % by 2020.