natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aprobă propunerea de regulament al Consiliului, astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Democratice São Tomé şi Príncipe.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
(1a) evaluarea acordului anterior a relevat unele probleme legate de controlul şi supravegherea activităţilor anumitor nave operând în temeiul respectivului acord, în special cu privire la raportarea activităţilor şi la capturi.
Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Amendamentul 2 Articolul 3 alineatul (1a) (nou)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new)
Comisia evaluează anual dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului la acest acord şi-au respectat obligaţiile în materie de notificare.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with reporting requirements.
În cazul în care aceste obligaţii nu au fost respectate, Comisia respinge cererile de licenţă de pescuit pentru anul următor pentru respectivele nave.
If not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
Amendamentul 3 Articolul 3a (nou)
Amendment 3 Article 3 a (new)
Amendamentul 4 Articolul 3b(nou)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0180 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0128/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0128/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizele Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru bugete ( A6-0228/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0228/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Kiribati.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Kiribati.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Articolul 3a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 a (new)
Amendamentul 2 Articolul 3b (nou)
Amendment 2 Article 3 b (new)
Decizia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
având în vedere cererea lui Mario Borghezio pentru apărarea propriei imunităţi în cadrul unei proceduri penale pe rolul unei instanţe italiene, datată 8 noiembrie 2006 şi comunicată în şedinţă plenară la 16 noiembrie 2006,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 8 November 2006, announced in plenary sitting on 16 November 2006,
în urma audierii lui Mario Borghezio, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0233/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2007 ),
hotărăşte să apere imunitatea şi privilegiile lui Mario Borghezio;
Decides to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţilor în drept din Republica Italiană.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0125 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea i-a fost prezentată de către Comisie ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. … 2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a comercializării şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0684 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0684 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 95 şi 133 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "O punte spre serviciile de bandă largă" ( COM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
având în vedere Raportul Forumului privind separaţia digitală, din 15 iulie 2005, privind accesul la sistemele de bandă largă şi asistenţa publică în zonele defavorizate,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară intitulat "Punerea în aplicare a noii strategii de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă: Un an de realizări" ( COM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Conectarea Europei la mare viteză: recentele progrese din domeniul comunicaţiilor electronice" ( COM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind reexaminarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ( COM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva-cadru)
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "i2010 - o societate informaţională europeană pentru creştere economică şi dezvoltare" ( COM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "i2010 - primul raport anual privind societatea informaţională europeană" ( COM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
având în vedere Decizia nr.
having regard to
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat "Linii directoare privind criteriile şi modalităţile de punere în aplicare a fondurilor structurale in sprijinul comunicaţiilor electronice"( SEC(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "O abordare din perspectiva pieţei a gestionării spectrului de frecvenţe în Uniunea Europeană" ( COM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
având în vedere hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă din 30 ianuarie 2007 în cauza
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in Case T-340/03
France Télécom SA c.
France Télécom SA
de a respinge în totalitate recursul France Télécom SA cu privire la decizia Comisiei din 2003 referitoare la preţurile excesive ale serviciilor de acces la internet bazate pe ADSL pentru publicul larg,
dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL-based Internet access services for the general public,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată "O politică europeană prospectivă în domeniul spectrului de frecvenţe radio: al doilea raport anual" ( COM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind Societatea informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, Rezoluţia din 1 decembrie 2005 privind reglementarea şi pieţele pentru comunicaţii electronice din Europa 2004 JO C 285 E, 22.11.2006, p.
, of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004 OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
şi Rezoluţia din 23 iunie 2005 privind societatea informaţională JO C 133 E, 8.6.2006, p.
, and of 23 June 2005 on the information society OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru dezvoltare regională şi al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
întrucât apariţia internetului şi a tehnologiei de bandă largă au transformat economia globală, au integrat regiunile şi ţările, au creat o paradigmă dinamică în care cetăţenii, indiferent de locul în care trăiesc, au posibilităţi pe care nu le-au mai avut niciodată în ceea ce priveşte informaţia, comunicarea, influenţa, participarea, consumul, viaţa profesională şi spiritul antreprenorial;
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
întrucât banda largă va servi la consolidarea integrării şi a coeziunii în cadrul UE;
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
întrucât orientările strategice comunitare în materie de coeziune pentru perioada 2007-2013 stabilesc ca prioritate asigurarea disponibilităţii infrastructurilor TIC şi a serviciilor conexe acolo unde piaţa nu reuşeşte să le furnizeze la un cost rezonabil şi la un nivel suficient pentru a asigura serviciile solicitate, în special în zonele izolate şi rurale şi în noile state membre;
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
întrucât valoarea internetului şi a tehnologiei de bandă largă creşte exponenţial cu fiecare nou utilizator, ceea ce este esenţial dacă Europa va deveni o societate avansată bazată pe cunoaştere; întrucât realocarea spectrului oferă posibilitatea de a include zonele cu acoperire slabă în societatea digitală;
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
întrucât cei 500 de milioane de cetăţeni care joacă un rol important pe piaţa internă a UE, reprezintă o masă critică unică din punct de vedere global, necesară în vederea dezvoltării noilor servicii inovatoare, corolarul din care decurge o extindere a oportunităţilor la nivelul Uniunii Europene; întrucât acest lucru evidenţiază beneficiul european comun, ce derivă din accesul tuturor la banda largă;
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
întrucât în hotărârea sa menţionată mai sus din cauza
whereas in its abovementioned judgment in
, Tribunalul de Primă Instanţă a susţinut că natura creşterii rapide a sectorului de bandă largă nu a împiedicat aplicarea regulilor concurenţei;
the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
întrucât numărul liniilor de bandă largă s-a mărit de aproape două ori, iar numărul abonaţilor la serviciile de bandă largă s-a mărit de aproape patru ori în ultimii trei ani; întrucât aceste progrese au fost determinate de piaţă şi sunt accentuate de jocul concurenţei, subliniindu-se, astfel, importanţa de a nu perturba piaţa;
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
întrucât în statele membre în care există o concurenţă mai intensă pe piaţa de bandă largă, precum şi concurenţă între diferitele tehnologii, serviciile de profil au un grad mai mare de acoperire şi pătrundere;
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
întrucât serviciile on-line, ca de exemplu guvernarea electronică, sănătatea electronică, învăţarea electronică şi achiziţiile electronice, pot deveni complete şi pot consolida coeziunea doar dacă sunt puse în totalitate la dispoziţia cetăţenilor UE şi a comunităţii de afaceri, prin intermediul conexiunilor de bandă largă;
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
întrucât conexiunile de bandă largă pot contribui la un sistem de sănătate mult mai sofisticat şi complet, prin utilizarea diagnosticării şi a vindecării la distanţă în regiunile mai puţin dezvoltate;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
întrucât conexiunile de bandă largă pot contribui la un sistem mult mai sofisticat şi complet de educaţie, prin furnizarea serviciilor de învăţământ la distanţă în regiunile fără o infrastructură şcolară satisfăcătoare;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
întrucât conexiunile în bandă largă la cele mai mici viteze nu mai sunt suficiente pentru utilizarea funcţională a serviciilor de internet şi a conţinutului video, care devin tot mai exigente;
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
întrucât dezvoltarea rapidă a serviciilor şi a conţinutului de internet creează nevoia stabilirii unor conexiuni de bandă largă cu viteză mare;
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
întrucât gradul de pătrundere a serviciilor de bandă largă nu a fost acelaşi în toate statele membre şi în toate regiunile Uniunii; întrucât disponibilitatea acestui serviciu în zonele inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi în zonele rurale rămâne limitată datorită costului ridicat al serviciilor şi reţelelor de conectare în bandă largă; întrucât nivelul scăzut al cererii în afara centrelor metropolitane ale UE reprezintă investiţii mai mici şi ar putea descuraja furnizorii de servicii de bandă largă, dată fiind lipsa de oportunităţi de afaceri;
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,