natgillin/translations-raw huggingface dataset:
330 kg de clor pe tonă de dioxid de titan produs în cazul utilizării zgurei.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
În cazul instalaţiilor care utilizează procedeul cu clor şi folosesc mai mult de un tip de minereu, valorile limită de emisie de la punctul 2 se aplică proporţional cu cantităţile din fiecare minereu utilizat.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Partea 2 Teste de toxicitate acută
Part 2 Acute toxicity tests
Se realizează teste de toxicitate acută pentru anumite specii de moluşte, crustacee, peşti şi plancton des întâlnite în zonele de deversare.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
În plus, se realizează teste pe eşantioane prelevate din specia Artemia salina.
In addition, tests shall be done on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Mortalitate maximă evidenţiată de testele de la punctul 1, pe o perioadă de 36 de ore şi la o diluare a efluentului de 1/5 000:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
la formele adulte din specia testată: mortalitate 20 %;
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
pentru formele larvare din specia testată: o mortalitate mai mare decât cea a grupului de control.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
Partea 3 Valori limită de emisie în aer
Part 3 Emission limit values to air
Valorile limită de emisie care sunt exprimate în concentraţii masice pe metru cub (Nm3) se calculează la o temperatură de 273,15 K, o presiune de 101,3 kPa şi după corecţia în funcţie de conţinutul de vapori de apă al gazelor reziduale.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Pentru pulberi 50 mg/Nm3 ca medie orară;
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
Pentru dioxidul şi trioxidul de sulf în stare gazoasă, inclusiv picăturile de acid, calculate ca echivalent SO2
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg pe tona de dioxid de titan produs, ca medie anuală;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 ca medie orară pentru instalaţiile destinate concentrării de deşeuri acide;
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Pentru clor, în cazul instalaţiilor care folosesc procedeul cu clor:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 ca medie zilnică
5 mg/Nm3 as a daily average
40 mg/Nm3 în orice moment.
40 mg/Nm3 at any time.
Partea 4 Monitorizarea mediului afectat de evacuarea în apă a deşeurilor de la instalaţii care produc dioxid de titan
Part 4 Monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water
Coloana de apă se monitorizează cel puţin de trei ori pe an, fie prin monitorizarea apei filtrate, fie a celei nefiltrate, cu determinarea parametrilor următori:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
în cazul monitorizării apei nefiltrate: temperatura, gradul de salinitate sau conductivitatea la 20oC, pH-ul, cantitatea de oxigen dizolvată, turbiditatea sau materiile în suspensie, cantitatea de fier dizolvată sau în suspensie, conţinutul în Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
în cazul monitorizării apei filtrate:
in case of monitoring filtered water:
în apa filtrată cu un filtru membrană având porozitatea de 0,45 µm: cantitatea de Fe dizolvată;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
în solidele în suspensie reținute de membrana filtrantă cu porozitatea de 0,45 μm: cantitatea de Fe, oxizii hidratați și hidroxizii de fier.
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Sedimentele sunt monitorizate cel puţin odată pe an prin prelevarea de eşantioane din stratul superior al sedimentului cât mai aproape de suprafaţă posibil şi prin determinarea următorilor paramentri din eşantioane: Ti, Fe, oxizii hidratați și hidroxizii de fier.
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Organismele vii sunt monitorizate cel puţin o dată pe an prin determinarea concentraţiei următoarelor substanţe prezente în speciile reprezentative din sit: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb şi prin determinarea diversităţii şi a abundenţei relative a faunei bentonice, precum şi a prezenţei leziunilor anatomice şi morbide la peşti.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Operaţia de eşantionare se efectuează prin prelevare de eşantioane succesive din acelaşi loc, de la aceeaşi adâncime şi în aceleaşi condiţii.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Part 5 Monitorizarea emissilor
Part 5 Emission monitoring
Monitorizarea emisiilor în aer include cel puţin din monitorizarea continuă a:
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
SO2 din plante pentru determinarea concentraţiei de deşeuri acide în instalaţiile în care este utilizat procedeul cu sulfat
SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
clorului din instalaţiile care utilizează procedeul cu clor
chlorine from installations using the chloride process
prafului din sursele importante generatoare de praf.
dust from major sources.
Partea A Directive abrogate cu amemdamentele succesive (menționate la articolul 72)
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 72)
Directiva 78/176/CEE a Consiliului
Council Directive 78/176/EEC
(JO L 54, 25.2.1978, p.
(OJ L 54, 25.2.1978, p.
Directiva 83/29/CEE a Consiliului
Council Directive 83/29/EEC
(JO L 32, 3.2.1983, p.
(OJ L 32, 3.2.1983, p.
Directiva 91/692/CEE a Consiliului
Council Directive 91/692/EEC
(JO L 377, 31.12.1991, p.
(OJ L 377, 31.12.1991, p.
numai anexa I punctul b
only Annex I point (b)
Directiva 82/883/CEE a Consiliului
Council Directive 82/883/EEC
(JO L 378, 31.12.1982, p.
(OJ L 378, 31.12.1982, p.
(JO L 122, 16.5.2003, p.
(OJ L 122, 16.5.2003, p.
numai anexa III punctul 34
only Annex III, point 34
Directiva 92/112/CEE a Consiliului
Council Directive 92/112/EEC
(JO L 409, 31.12.1992, p.
(OJ L 409, 31.12.1992, p.
Directiva 96/61/CE a Consiliului
Council Directive 96/61/EC
(JO L 257, 10.10.1996, p.
(OJ L 257, 10.10.1996, p.
Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 156, 25.6.2003, p.
(OJ L 156, 25.6.2003, p.
numai articolul 4 şi anexa II
only Article 4 and Annex II
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 275, 25.10.2003, p.
(OJ L 275, 25.10.2003, p.
numai articolul 26
only Article 26
(JO L 284, 31.10.2003, p.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
numai anexa III punctul 61
only Annex III, point 61
(JO L 33, 4.2.2006, p.
(OJ L 33, 4.2.2006, p.
numai articolul 21 alineatul (2)
only Article 21(2)
Directiva 1999/13/CE a Consiliului
Council Directive 1999/13/EC
(JO L 85, 29.3.1999, p.
(OJ L 85, 29.3.1999, p.
numai Anexa I punctul 17
only Annex I, point 17
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
(JO L 143, 30.4.2004, p.
(OJ L 143, 30.4.2004, p.
numai Articolul 13 alineatul (1)
only Article 13(1)
Directiva 2000/76/EC a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 332, 28.12.2000, p.
(OJ L 332, 28.12.2000, p.
Directiva 2001/80/EC a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 309, 27.11.2001, p.
(OJ L 309, 27.11.2001, p.
Directiva 2006/105/CE a Consiliului
Council Directive 2006/105/EC
(JO L 363, 20.12.2006, p.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
numai Anexa partea B punctul 2
Only Annex, part B, point 2
Partea B Listă cu termene limită pentru transpunerea în legislaţia naţională (menţionată la Articolul 72)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Termen limită pentru transpunere
Time-limit for transposition
Termen limită pentru punere în aplicare
Time-limit for application
25 februarie 1979
25 February 1979
31 decembrie 1984
31 December 1984
15 iunie 1993
15 June 1993
30 octombrie 1999
30 October 1999
1 aprilie 2001
1 April 2001
28 decembrie 2000
28 December 2000
28 decembrie 2002
28 December 2002
28 decembrie 2005
28 December 2005
27 noiembrie 2002
27 November 2002
27 noiembrie 2004
27 November 2004
25 iunie 2005
25 June 2005
31 decembrie 2003
31 December 2003
Tabel de corespondenţă
Correlation table
Directiva 78/176/CEE
Directive 78/176/EEC
Directiva 82/883/CEE
Directive 82/883/EEC
Directiva 92/112/CEE
Directive 92/112/EEC
Directiva 1999/13/CE
Directive 1999/13/EC
Directiva 2000/76/CE
Directive 2000/76/EC
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1, first paragraph
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Article 1(2), point (a)
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Article 1(2), point (b)
Articolul 1 alineatul (2) literele (c), (d) şi (e)
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
Articolul 12 alineatele (4) şi (5)
Article 12, points (4) and (5)
Articolul 3 partea introductivă şi alineatul (1)
Article 3, introductory wording and (1)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
Article 4(1), first subparagraph
Articolul 64 alineatul (1)
Article 64
primul paragraf
(2), first subparagraph
Articolul 7 alineatele (2) și (3)
Article 7(2) and (3)
Articolul 64 alineatul (2)
Article 64
paragraful al doilea
(2), second subparagraph
Articolul 28 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 28(1), second subparagraph
Articolul 13 alineatele (2), (3) și (4)
Article 13(2), (3) and (4)
Articolul 18 alineatele (1) și (3)
Article 18(1) and (3)
Anexa IIA partea introductivă şi punctul 1
Annex IIA introductory wording and point 1
Anexa IIA punctul 2
Annex IIA point 2
Anexa VIII partea 2
Annex VIII, Part 2
Anexa IIB
Annex IIB
Articolul 4 alineatul (1) şi Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 4(2), second subparagraph
Anexa VIII partea 4
Annex VIII, Part 4
Articolul 4 alineatele (3) și (4)
Article 4(3) and (4)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17(1)
Articolul 69 alineatul (1)
Article 69(1)
Articolul 69 alineatul (2)
Article 69(2)
Articolul 2 alineatul (1) partea introductivă
Article 2(1), introductory wording
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) partea introductivă şi prima liniuţă
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) a doua liniuţă
Article 2(1)(a), second indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) a treia liniuţă şi articolul 2 alineatul (1) litera (b) a treia liniuţă
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) a patra, a cincea, a şasea şi a şaptea liniuţă
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (b) partea introductivă şi prima, a patra, a cincea, a şasea şi a şaptea liniuţă
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
Articolul 2 alineatul (1) litera(b) a doua liniuţă
Article 2(1)(b), second indent
Articolul 6 alineatul (1) partea introductivă
Article 6, first paragraph, introductory wording
Articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Article 6, first paragraph, point (a)
Anexa VIII partea 1 punctul 1
Annex VIII, Part 1, point (1)
Articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 6, first paragraph, point (b)
Anexa VIII partea 1 punctul 2
Annex VIII, Part 1, point (2)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 6, second paragraph
Anexa VIII partea 1 punctul 3
Annex VIII, Part 1, point (3)
Articolul 9 alineatul (1) partea introductivă
Article 9(1) introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) partea introductivă
Article 9(1)(a), introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 9(1)(a)(i)
Anexa VIII partea 3 punctul 2
Annex VIII, Part 3, point (2)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 9(1)(a)(ii)
Anexa VIII partea 3 punctul 3 partea introductivă şi punctul 3 litera (a)
Annex VIII, Part 3, point (3), introductory wording, and point (3)(a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
Article 9(1)(a)(iii)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (iv)
Article 9(1)(a)(iv)
Anexa VIII partea 3 punctul 3 litera (b)
Annex VIII, Part 3, point (3)(b)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (v)
Article 9(1)(a)(v)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9(1) b)
Anexa VIII Partea 3 punctul 4
Annex VIII, Part 3, point (4)
Articolul 9 alineatele (2) și (3)
Article 9(2) and (3)
Articolul 2 partea introductivă
Article 2, introductory wording
Articolul 3 partea introductivă
Article 3, introductory wording
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2(1)
Articolul 3 alineatul (8)
Article 3(8)
Articolul 3 alineatul (9)
Article 3(9)
Articolul 2 alineatul (3) prima parte
Article 2(3), first part
Articolul 3 alineatul (5)
Article 3(5)
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3(6)
Articolul 2 alineatul (9) prima teză
Article 2(9), first sentence
Articolul 3 alineatul (12)
Article 3(12)
Articolul 3 alineatul (7)
Article 3(7)
Articolul 2 alineatul (9) a doua teză
Article 2(9), second sentence
Articolul 2 alineatul (10) litera (a)
Article 2(10)(a)
Articolul 2 alineatul (10) litera (b) primul paragraf
Article 2(10)(b), first subparagraph
Articolul 2 alineatul (10) litera (b) al doilea paragraf
Article 2(10)(b), second subparagraph
Articolul 2 alineatul (11) primul paragraf şi prima, a doua si a treia liniuţă
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
Articolul 2 alineatul (11) paragraful al doilea
Article 2(11), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) şi Articolul (15) alineatul (4)
Articles 14(2) and 15(4)
Articolul 3 alineatul (11)
Article 3(11)
Articolul 3 primul paragraf partea introductivă
Article 3, first subparagraph, introductory wording
Articolul 12 partea introductivă
Article 12, introductory wording
Articolul 3 primul paragraf litera (a)
Article 3, first subparagraph, point (a)
Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Article 12(1) and (2)
Articolul 3 primul paragraf litera (b)
Article 3 first subparagraph, point (b)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 12(3)
Articolul 3 primul paragraf litera (c)
Article 3 first subparagraph, point (c)
Articolul 12 alineatele (4) și (5)
Article 12(4) and (5)
Articolul 3 primul paragraf litera (d)
Article 3 first subparagraph, point (d)
Articolul 12 alineatul (6)
Article 12(6)
Articolul 3 primul paragraf litera (e)
Article 3 first subparagraph, point (e)
Articolul 12 alineatul (7)
Article 12(7)
Articolul 3 primul paragraf litera (f)
Article 3 first subparagraph, point (f)
Articolul 12 alineatul (8)
Article 12(8)
Articolul 3 paragraful al doilea
Article 3, second subparagraph
Articolul 73 alineatele (1) și (2)
Article 73(1) and (2)
Articolul 73 alineatele (3) și (4)
Article 73(3) and (4)
Articolul 71 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 71(1), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) partea introductivă
Article 6(1), introductory wording
Articolul 13 alineatul (1) partea introductivă
Article 13(1), introductory wording
Articolul 6 alineatul (1) prima liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, first indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 13(1) a)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, second indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 13(1) b)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, third indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (c)
Article 13(1) c)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a patra liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (d)
Article 13(1) d)
Articolul 13 alineatul (1) litera (e)
Article 13(1) e)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a cincea liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (f)
Article 13(1) f)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a şasea liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (g)
Article 13(1) g)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a şaptea liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (h)
Article 13(1) h)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a opta liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (i)
Article 13(1) i)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a noua liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (j)
Article 13(1) j)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf a zecea liniuţă
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
Articolul 13 alineatul (1) litera (k)
Article 13(1) k)
Articolul 6 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 6(1), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 13(1), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8, first paragraph
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8, second paragraph
Articolul 9 alineatul (1) prima parte a tezei
Article 9(1), first part of sentence
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(1), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) a doua parte a tezei
Article 9(1), second part of sentence
Articolul 9 alineatul (3) primul paragraf prima şi a doua teză
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea partea introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 9 alineatul (3) primul paragraf a treia teză
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
Articolul 15 alineatele (3), (4) și (5)
Article 15(3), (4) and (5)
Articolul 9 alineatul (3) paragraful al doilea
Article 9(3), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) paragraful al treilea
Article 9(3), third subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) paragraful al patrulea
Article 9(3), fourth subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) paragraful al cincilea
Article 9(3), fifth subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) paragraful al şaselea
Article 9(3), sixth subparagraph
Articolul 9 alineatul (4) prima parte a primei teze
Article 9(4), first part of first sentence
Articolul 16 alineatul (2) primul paragraf
Article 16(2), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (4) a doua parte a primei teze
Article 9(4), second part of first sentence
Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf
Article 16 (3), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (4) a doua teză
Article 9(4), second sentence
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (f)
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
Articolul 16 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 16(2), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (3) paragraful al doilea și alineatele (4) și (5)
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
Articolul 9 alineatul (5) primul paragraf
Article 9(5), first subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (c)
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (d)
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
Articolul 9 alineatul (5) paragraful al doilea
Article 9(5), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (6) primul paragraf
Article 9(6), first subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (e)
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
Articolul 9 alineatul (6) paragraful al doilea
Article 9(6), second subparagraph
Articolul 7 şi articolul 18 alineatul (1)
Articles 7 and 18(1)
Articolul 18 alineatele (2), (3) și (4)
Article 18(2), (3) and (4)
Articolul 12 alineatul (2) prima teză
Article 12(2), first sentence
Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf
Article 21(2), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) a doua teză
Article 12(2), second sentence
Articolul 21 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 21(2), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) a treia teză
Article 12(2), third sentence
Articolul 22 alineatele (2) și (3)
Article 22(2) and (3)
Articolul 13 alineatul (2) partea introductivă
Article 13(2), introductory wording
Articolul 22 alineatul (4) partea introductivă
Article 22(4), introductory wording
Articolul 13 alineatul (2) prima liniuţă
Article 13(2), first indent
Articolul 22 alineatul (4) litera (a)
Article 22(4)(a)
Articolul 13 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 13(2), second indent
Articolul 22 alineatul (4) litera (b)
Article 22(4)(b)
Articolul 13 alineatul (2) a treia liniuţă
Article 13(2), third indent
Articolul 22 alineatul (4) litera (c)
Article 22(4)(c)
Articolul 13 alineatul (2) a patra liniuţă
Article 13(2), fourth indent
Articolul 22 alineatul (4) litera (d)
Article 22(4)(d)
Articolul 25 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 25(1), first and second subparagraph
Articolul 14 partea introductivă
Article 14, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) prima parte a tezei şi articolul 25 alineatul (1) paragraful al treilea partea introductivă
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
Articolul 14 prima liniuţă
Article 14, first indent
Articolul 14 a doua liniuţă
Article 14, second indent
Articolul 8 punctul (2) şi articolul 15 alineatul (1) litera (c)
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
Articolul 14 a treia liniuţă
Article 14, third indent
Articolul 25 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 25(1), third subparagraph
Articolul 25 alineatele de la (2) la (7) ║
Article 25(2) to (7)
Articolul 15 alineatul (1) partea introductivă şi prima şi a doua liniuţă
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf
Article 12(1), first subparagraph
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf şi literele (a) şi (b)
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
Articolul 15 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 15(1), third indent
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
Articolul 26 alineatul (1) litera (d)
Article 26(1)(d)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 15(1), second subparagraph
Articolul 26 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 26(1), second subparagraph
partea introductivă şi literele (a) şi (b)
, introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 15a alineatul (1)
Article 15a, first paragraph
Articolul 27 alineatul (1)
Article 27(1)
Articolul 15a alineatul (2)
Article 15a, second paragraph
Articolul 27 alineatul (2)
Article 27(2)
Articolul 15a alineatul (3)
Article 15a, third paragraph
Articolul 15a alineatele (4) şi (5)
Article 15a, fourth and fifth paragraph
Articolul 15a alineatul (6)
Article 15a, sixth paragraph
Articolul 27 alineatul (5)
Article 27(5)
Articolul 11 alineatul (1) prima teză și articolul 11 alineatul (2)
Article 11(1), first sentence and 11(2)
Articolul 66 alineatul (1)
Article 66
paragraful al doilea
(1), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (2) prima teză
Article 16(2), first sentence
Articolul 29 partea introductivă
Article 29, introductory wording