natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. întrucât reducerea datoriei externe a Côte d'Ivoire cu 3 miliarde EUR în cadrul inițiativei pentru țările sărace puternic îndatorate a fost condiționată de organizarea de alegeri democratice;
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. întrucât asistența pentru dezvoltare programată de Uniunea Europeană pentru Côte d'Ivoire se ridică la 254,7 milioane EUR și întrucât Banca Mondială acordă sprijin unor proiecte în valoare de 740 de milioane dolari;
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. întrucât mediile economice sunt îngrijorate, deoarece situația actuală ar putea duce la aprofundarea sărăciei în țară și deci la sărăcirea populației, precum și a Africi de Vest în ansamblu, având în vedere că Republica Côte d'Ivoire reprezintă 40% din PIB-ul UEMOA;
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. întrucât stabilitatea în Côte d'Ivoire este esențială pentru ansamblul Africii de Vest;
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. întrucât președintele Uniuni Africane a solicitat președintelui aflat la sfârșit de mandat să se retragă pentru „a respecta voința poporului” și pentru a evita „o baie de sânge”; întrucât reprezentantul Uniuni Africane, Thabo M'Beki , a depus eforturi pentru a se evita o situație de confruntare, iar Uniunea Africană a luat decizia de a suspenda Côte d'Ivoire până la intrarea efectivă în funcție a președintelui ales;
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. întrucât CEDEAO a luat decizia de a suspenda Côte d'Ivoire de la toate activitățile sale;
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
U. întrucât președintele aflat la sfârșit de mandat are responsabilitatea de a asigura o tranziție pașnică, care să garanteze pacea civilă indispensabilă pentru viitorul Côte d'Ivoire, retrăgându-se și evitând astfel de a supune poporul său și regiunea unei noi încercări,
U. whereas the outgoing President has the duty to permit a peaceful transition, ensuring the civil peace which is essential to the future of Côte d'Ivoire, by standing down, thus sparing his people and the whole region another ordeal,
2. asigură reprezentantul special al Secretarului General al ONU, însărcinat cu atestarea rezultatelor, de încrederea sa;
Assures the UN Secretary-General’s Special Representative, who is responsible for certifying the results, of its full confidence;
13.12.2010 B7-0722/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Côte d'Ivoire
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. având în vedere desfășurarea alegerilor prezidențiale în Côte d'Ivoire, precum și criza gravă de natură politică și instituțională care s-a declanșat în această țară imediat în urma celui de-al doilea tur din 28 noiembrie 2010;
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. având în vedere sprijinul tehnic, logistic și de securitate acordat de ONU în cadrul punerii în aplicare a Acordului Linas–Marcoussis și al misiunii UNOCI pentru organizarea în Côte d'Ivoire, pentru prima dată din anul 2000, de alegeri prezidențiale libere și transparente;
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
C. întrucât, potrivit rezultatelor provizorii anunțate la 2 decembrie 2010 de președintele Comisiei electorale independente (CEI), candidatul Alassane Ouattara a obținut 54,1% din voturi, iar candidatul și președintele aflat la sfârșit de mandat, Laurent Gbagbo, a obținut 45,9%, prezența la vot fiind de peste 81%;
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. întrucât, în aceeași zi, președintele Consiliului constituțional a declarat aceste rezultate „nule și neavenite” din cauza expirării termenului legal de trei zile după cel de-al doilea tur, prevăzut pentru anunțarea rezultatelor;
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
E. întrucât președintele Consiliului constituțional a proclamat la 3 decembrie 2010 rezultatele definitive ale alegerilor prezidențiale după ce a anulat scrutinul în patru regiuni din nordul țării, ceea ce reprezintă aproximativ 600 000 de voturi, din cauza unor fraude presupuse și denunțate de dl Gbagbo și întrucât, potrivit acestei proclamări, dl Gbagbo ar fi câștigat alegerile cu 51,45% din voturi față de 48,55% pentru dl Ouattara, participarea la vot fiind de 71,28%;
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
F. întrucât toate contestațiile electorale prezentate de dl Gbagbo au fost acceptate de Consiliul constituțional fără să fie supuse unei verificări imparțiale cu participarea reprezentanților misiunii UNOCI și a observatorilor internaționali;
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. întrucât reprezentanții UNOCI afirmă că „au examinat toate procesele-verbale din departamentele în cauză și le-au eliminat pe toate cele care nu aveau semnătura reprezentanților taberei Președintelui Gbagbo” și au ajuns astfel la concluzia că și în urma acestei acțiuni „rezultatul nu s-a modificat semnificativ”;
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. întrucât și UNOCI estimează că a examinat „toate cele 20 000 de procese-verbale transmise de autoritățile din Côte d'Ivoire la 30 noiembrie” și „a eliminat toate procesele-verbale contestabile sau care aveau urme de fraudare sau de manipulare formală ori substanțială”, confirmând astfel rezultatele anunțate de Comisia electorală independentă;
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. întrucât, cu ocazia summitului extraordinar din 7 decembrie 2010, Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) i-a solicitat dlui Gbagbo „să cedeze puterea fără întârziere” și a suspendat toate activitățile Côte d'Ivoire în cadrul CEDEAO „până la noi dispoziții”;
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. întrucât președintele Uniunii Africane, dl Bingu Wa Mutharika, a estimat în declarația sa oficială din 8 decembrie 2010 că „dl Gbagbo trebuie să respecte voința poporului exprimată prin vot și să cedeze puterea în mod pașnic pentru a evita o altă baie de sânge în Africa” și că Uniunea Africană se alătură CEDEAO și observatorilor internaționali, care au atestat victoria dlui Ouattara,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. având în vedere declarația președinției Consiliului de securitate al ONU din 8 decembrie 2010, sprijinită de ansamblul țărilor membre ‑ cu statut permanent sau nu ‑ ale Consiliului de securitate, potrivit căreia Organizația Națiunilor Unite îl recunoaște pe dl Ouattara în calitate de președinte legitim al Côte d'Ivoire și „condamnă în termenii cei mai duri orice încercare de răsturnare a voinței poporului ivorian”;
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
L. întrucât orice derapaj în procesul electoral ar putea supune unui risc de pierdere a echilibrului politic și social obținut cu dificultate în Côte d'Ivoire, precum și a stabilității din ansamblul subregiunii,
L. whereas any slippage in the electoral process could entail risks for the hard-won political and social balance in Côte d'Ivoire and for the stability in the entire sub-region,
6. refuză să recunoască rezultatele proclamate de Consiliul constituțional și le consideră contrare voinței exprimate prin vot de poporul ivorian;
Refuses to recognise the results proclaimed by the Constitutional Council and regards them as contrary to the will of the Ivorian people as expressed through the ballot;
13.12.2010 B7-0723/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Côte d'Ivoire
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. întrucât în urma alegerilor prezidențiale care au avut loc în Côte d'Ivoire la 28 noiembrie 2010 cei doi candidați, dl Ouattara și dl Gbagbo, își dispută victoria;
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. întrucât Comisia Electorală Independentă din Côte d’Ivoire a anunțat victoria dlui Ouattara, dar Consiliul Constituțional al țării a modificat rezultatele, acuzând fraude în unele regiuni și declarându-l pe dl Gbagbo câștigător al alegerilor;
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. exprimându-și îngrijorarea cu privire la impasul creat în urma anunțării rezultatului de către Comisia Electorală Independentă din Côte d'Ivoire, declarându-l pe dl. Ouattara câștigătorul alegerilor prezidențiale;
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. reamintind că obiectivul alegerilor a fost acela de a pune capăt unui deceniu de criză politică care a despărțit țara;
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. întrucât comunitatea internațională, inclusiv ONU, UA și ECOWAS, l-a recunoscut pe dl Ouattara drept câștigător al alegerilor prezidențiale din Côte d’Ivoire;
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. întrucât Uniunea Africană a suspendat Côte d’Ivoire până în momentul în care Laurent Gbagbo îi înmânează puterea lui Alassane Ouattara;
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. întrucât alegerile periodice sunt unul dintre mijloacele democratice de expresie a pluralismului politic și trebuie să fie organizate în conformitate cu normele recunoscute pe plan internațional;
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. întrucât această situație agitată va avea un impact negativ asupra economiei țării și, drept urmare, populația va suferi în urma acestei situații,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
13.12.2010 B7-0724/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Côte d’Ivoire
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– având în vedere Declarația din 3 decembrie 2010 de la Bruxelles a Înaltului Reprezentant al Uniunii, Catherine Ashton, referitoare la rezultatele alegerilor din Côte d’Ivoire,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– având în vedere Declarația din 8 decembrie 2010 a Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Côte d’Ivoire,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– având în vedere comunicatul președintelui Uniunii Africane, declarația Consiliului pentru Pace și Securitate al Uniunii Africane și Comunicatul final din 7 decembrie al summitului extraordinar al șefilor de stat și de guvern din cadrul Comisiei ECOWAS, desfășurat la Abuja, în Nigeria, pe tema situației din Côte d’Ivoire,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– având în vedere dispozițiile Codului Electoral din Côte d’Ivoire, precum și Legea 2001-303 și Ordinul 2008-133, în special articolul 64,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– având în vedere raportul interimar privind misiunea UE de observare a alegerilor,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Côte d’Ivoire, în special Rezoluția din 17 noiembrie 2004,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. întrucât Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU a certificat calitatea procesului electoral din Côte d’Ivoire și faptul că rezultatele anunțate de Comisia Electorală Independentă reprezintă voința cetățenilor ivorieni, declarându-l pe dl Ouattara drept câștigător al alegerilor;
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. întrucât două rezoluții ale Națiunilor Unite, adoptate în urma acordului de pace din 2005, conferă ONU un mandat de certificare a rezultatelor și întrucât aceasta este prima dată când un astfel de lucru se întâmplă în Africa;
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. întrucât, conform rapoartelor observatorilor independenți, în special cei ai ONU și ai Uniunii Europene, alegerile s-au desfășurat în general în mod satisfăcător;
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. întrucât există preocupări în rândul operatorilor economici că situația actuală ar putea duce la sărăcirea țării și, astfel, a populației sale și a Africii de Vest în ansamblu, având în vedere faptul că Republica Côte d’Ivoire reprezintă 40% din PIB-ul Uniunii economice și monetare vest-africane;
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. întrucât președintele Uniunii Africane a solicitat președintelui aflat la sfârșit de mandat să elibereze funcția ocupată pentru a respecta voința poporului și pentru a evita o baie de sânge; având în vedere eforturile trimisului Uniunii Africane, Thabo Mbeki, de a evita o logică a confruntării, precum și decizia Uniunii Africane de a suspenda Côte d’Ivoire până la intrarea efectivă în funcție a președintelui ales;
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. având în vedere decizia ECOWAS de a suspenda participarea Côte d’Ivoire la toate activitățile sale;
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. având în vedere „măsurile” prevăzute în Acordul de la Cotonou, al cărui articol 96 autorizează părțile să ia contramăsuri în cazul în care cealaltă parte își încalcă obligațiile,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
4. sprijină ferm eforturile Uniunii Africane și ale ECOWAS de prevenire a violenței și de asigurarea a recunoașterii guvernului legitim;
Firmly supports the efforts of the African Union and ECOWAS in preventing violence and in assuring the recognition of the legitimate government;
14.12.2010 B7-0733/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0659/2010
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
referitoare la crearea unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la crearea unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– având în vedere articolele 121, 122, 126, 136 şi 148 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”),
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 iulie 2010 conţinând recomandări către Comisie privind gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(denumită în continuare „Raportul Ferreira”),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 iulie 2010 referitoare la Fondul european de stabilitate financiară şi mecanismul european de stabilizare financiară şi acţiuni viitoare Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– având în vedere întrebarea din 24 iunie 2010 adresată Comisiei referitoare la Fondul european de stabilitate financiară şi mecanismul european de stabilizare financiară şi acţiuni viitoare Întrebarea cu solicitare de răspuns oral 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– având în vedere Rezoluţia sa legislativă din 22 septembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității Bancare Europene Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
(denumită în continuare „Raportul Garcia-Margallo”),
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 privind îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(denumită în continuare „Raportul Feio”),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
(denumită în continuare „Raportul Berès”),
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– având în vedere declaraţia şefilor de stat sau de guvern din zona euro din 25 martie 2010,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,