natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0226/2010 – 2010/2166(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009 ( C7-0226/2010 – 2010/2166(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0106/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0106/2011 ),
acordă directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0226/2010 – 2010/2166(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009 ( C7-0226/2010 – 2010/2166(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0226/2010 – 2010/2166(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009 ( C7-0226/2010 – 2010/2166(DEC) )
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for implementation of the Centre's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
a atras atenția asupra faptului că Centrul a reportat din nou credite (25 % din creditele de plată, adică 1 400 000 EUR);
drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
a subliniat că această situație a scos în evidență deficiențele din cadrul programării și monitorizării creditelor disociate în cazul cheltuielilor operaționale;
pointed out that this revealed weaknesses in the programming and monitoring of differentiated appropriations for operating activities,
întrucât bugetul Centrului pentru 2009 a fost de 18 530 000 EUR, ceea ce înseamnă o majorare de 1 % față de exercițiul financiar 2008,
whereas the budget of the Centre for 2009 was EUR 18 530 000, which is an increase of 1 % on the financial year 2008,
atrage atenția asupra confirmării aduse de Curtea de Conturi potrivit căreia conturile anuale ce corespund unui buget de 18 500 000 milioane EUR prezintă situația financiară reală a Centrului la 31 decembrie 2009, iar operațiunile și fluxurile de numerar ale Centrului pentru exercițiul financiar 2009 sunt conforme cu normele financiare ale Centrului;
Draws attention to the Court of Auditors’ confirmation that the annual accounts in respect of a budget of EUR 18 500 000 fairly present the Centre's actual financial position as at 31 December 2009 and that the Centre's operations and cash flows for the financial year 2009 are in accordance with its financial rules;
își exprimă satisfacția că Curtea de Conturi a constatat legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor anuale ale Centrului pentru exercițiul financiar 2009; salută intenția Centrului de a prevedea pentru 2011 diagrame Gantt pentru toate activitățile operaționale cheie; reamintește Centrului că aceste diagrame prezintă în mod concis timpul dedicat de fiecare membru al personalului unui proiect și încurajează o abordare orientată spre obținerea de rezultate;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying the Centre's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular; welcomes the Centre's intention to make available in respect of 2011 Gantt charts for all key operational activities; reminds the Centre that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results;
felicită Centrul pentru introducerea în 2009 a unui sistem de măsurare a performanței vizând prioritățile sale pe termen mediu 2009-2011 și programul său anual de lucru, precum și pentru crearea unui cadru cu indicatori de performanță pentru a monitoriza progresul și a măsura realizările, rezultatul și impactul; consideră, mai ales, că introducerea unui sistem de măsurare a performanței ajută Centrul să își gestioneze și să își evalueze impactul, eficiența, eficacitatea și relevanța acțiunilor; consideră, în plus, că acest sistem ar putea să prevadă și alte îmbunătățiri aduse bugetului pe activități și o monitorizare mai strictă a creditelor de plată cu scopul de a evita reportările;
Congratulates the Centre for introducing a performance measurement system (PMS) in 2009 in respect of its medium term priorities 2009-2011 and its annual work programme, and for having set up a framework of performance indicators to monitor progress and measure output, outcome and impact; considers, in particular, that the introduction of a PMS helps the Centre manage and evaluate its impact, efficiency, effectiveness and relevance; believes, furthermore, that this system could include further improvements to the activity-based budget and closer monitoring of payment appropriations to avoid carryovers;
solicită Centrului să prezinte, într-un tabel care să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație clară între operațiunile realizate în exercițiul financiar care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul financiar precedent, pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanțele Centrului de la un exercițiu la altul;
Calls on the Centre to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a clear comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
își exprimă interesul față de activitățile desfășurate de Centru împreună cu Norvegia și Islanda și observă că acesta a introdus un plan pentru a alinia utilizarea contribuțiilor Norvegiei și Islandei cu utilizarea subvenției UE, plan care ar trebui să fie pus în aplicare până în 2013;
Is interested in the activities of the Centre with Norway and Iceland and notes that it has introduced a plan to align the use of the contributions of Norway and Iceland with the use of the Union subsidy which should be implemented by 2013;
observă că Centrul a introdus modificări în procedurile sale de recrutare în urma observațiilor Curții de Conturi formulate în raportul său pentru 2009 prin care Curtea solicita Centrului să își amelioreze în continuare transparența; salută inițiativa Centrului care, începând din iunie 2010, a introdus întrebări la testele scrise, precum și interviuri înainte de preselecție;
Notes that the Centre has introduced changes in its recruitment procedures following remarks by the Court of Auditors in its 2009 report calling on the Centre to further improve transparency; welcomes, the Centre's initiative, since June 2010, in respect of questions in written tests and interviews before pre-selection;
atrage atenția asupra faptului că Centrul a reportat credite (31 % din cheltuielile administrative - titlul II) și a anulat credite de plată (24 % din totalul creditelor pentru activitățile operaționale); în consecință, invită Centrul să își îmbunătățească în continuare programarea și monitorizarea, respectând totodată principiul anualității;
Draws attention to the fact that the Centre has carried appropriations forward (31 % of the administrative expenditure - Title II) and cancelled payment appropriations (24 % of total appropriations for operating activities); calls, accordingly, on the Centre to continue to improve the programming and monitoring and to respect the principle of annuality more fully;
invită Centrul să aplice mai eficient principiile bugetare ale specificității și transparenței; constată că, în iunie 2010, Centrul a informat consiliul de administrație cu privire la toate transferurile efectuate în 2009 și 2010 și că, începând din acel moment, continuă să-l informeze permanent cu privire la transferuri; ia act de clarificarea regulii privind procentajul de 10 % prevăzute în noile sale norme de aplicare a normelor financiare adoptate de consiliul de administrație în decembrie 2010;
Calls on the Centre to apply more effectively the budgetary principles of specification and transparency; acknowledges that in June 2010 the Centre informed the Governing Board on all 2009 and 2010 transfers and since then has continuously informed the Governing Board on transfers and has clarified the 10 % rule in its new implementing rules to the financial rules which were adopted by the Governing Board in December 2010;
observă că Centrul a transmis autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport întocmit de directorul său care sintetizează conținutul recomandării Serviciului de Audit Intern (IAS), conform dispozițiilor de la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru; cu toate acestea, invită directorul Centrului să furnizeze informații specifice cu privire la conținutul celor 15 recomandări formulate la 31 decembrie 2008 și la cele 14 recomandări noi formulate la 31 decembrie 2009 de IAS;
Acknowledges that the Centre has sent to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS)’s recommendation, as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; nevertheless, calls on the Director of the Centre to provide specific information on the content of the 15 recommendations opened on 31 December 2008 and the new 14 recommendations opened on 31 December 2009, in both cases by the IAS;
salută introducerea în 2009 de către Centru a unui instrument online de achiziții publice, având ca scop îmbunătățirea planificării și a monitorizării planului anual de achiziții publice;
Welcomes the Centre's establishment of an online procurement tool in 2009 with the purpose of improving planning and monitoring of the annual procurement plan;
observă că Centrul a finalizat în 2009 o procedură actualizată de deblocare vizând să îmbunătățească și mai mult transparența inventarului de active; observă, în plus, că în același an, Centrul a lansat documentarea proceselor principale de control; invită, în consecință, Centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate în acest sens;
Notes that the Centre finalised in 2009 an updated procedure for decommitments in order to further improve the transparency of the inventory of assets; notes, in addition, that, in the same year, the Centre started to document the main control processes; calls, accordingly, on the Centre to inform the discharge authority of the steps taken in this regard;
felicită Centrul pentru că a devenit prima agenție care s-a supus în mod voluntar unui audit-pilot privind cadrul deontologic în 2009;
Welcomes the fact that the Centre is the first Agency that voluntarily undertook a pilot audit on the ethical framework in 2009;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0244/2010 – 2010/2184(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009 ( C7-0244/2010 – 2010/2184(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului JO L 128, 21.5.2005, p.
having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency OJ L 128, 21.5.2005, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru pescuit ( A7-0118/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0118/2011 ),
acordă directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0244/2010 – 2010/2184(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009 ( C7-0244/2010 – 2010/2184(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0244/2010 – 2010/2184(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009 ( C7-0244/2010 – 2010/2184(DEC) )
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
a atras atenția asupra necesității ca Agenția să remedieze deficiențele constatate în programarea activităților sale, astfel încât, pe viitor, procedurile de elaborare a bugetului să fie suficient de riguroase pentru a se evita majorarea și/sau diminuarea creditelor la nivelul liniilor bugetare;
drew attention to the need for the Agency to remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings;
a observat că Agenția nu a elaborat un program de lucru multianual;
noted that the Agency did not draw up a multiannual work programme,
întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 10 100 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 18 % față de exercițiul financiar 2008,
whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 10 100 000, which is an increase of 18 % on the financial year 2008,
felicită Agenția pentru că și-a adoptat la 19 octombrie 2010 programul multianual de lucru pentru perioada 2011-2015; subliniază, de fapt, importanța elaborării acestui document pentru a permite Agenției să organizeze în mod eficient punerea în aplicare a strategiei sale și realizarea obiectivelor sale;
Congratulates the Agency for having adopted its multiannual work programme for 2011-2015 on 19 October 2010; stresses, in fact, the importance of such a document so that the Agency can make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals;
solicită din nou Agenției să prezinte, în tabelul care trebuie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul financiar care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul financiar precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanțele Agenției de la un exercițiu la altul;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
îndeamnă Agenția să își îmbunătățească programul anual de lucru prin includerea unor obiective specifice și măsurabile atât la nivel de domeniu tematic, cât și la nivelul activității operaționale, precum și prin stabilirea unor indicatori SMART; invită, de asemenea, Agenția să elaboreze indicatori-cheie de performanță în cadrul funcțiilor de sprijin administrativ;
Urges the Agency to improve its annual work programme by including specific and measurable objectives both at policy area level and at operational activity level, and by establishing SMART indicators; calls also on the Agency to develop key performance indicators within the administrative support functions;
invită, în plus, Agenția să ia în considerare introducerea unei diagrame Gantt în programarea fiecărei activități operaționale, pentru a indica în mod concis timpul dedicat de către fiecare membru al personalului unui proiect și pentru a favoriza o abordare orientată spre obținerea de rezultate; invită, în consecință, Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate în acest sens;
Calls further on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results; requests, therefore, the Agency to inform the discharge authority of the progress made in this respect;
reamintește faptul că o delegație a Comisiei pentru pescuit a vizitat în iunie 2010 Agenția și a fost extrem de satisfăcută de situația generală a activităților Agenției, în special de execuția planurilor de desfășurare comune;
Recalls that a delegation from the Committee on Fisheries visited the Agency in June 2010 and was very satisfied with the general state of the Agency's affairs, particularly the execution of the Joint Deployment Plans;
invită Agenția să își remedieze deficiențele din planificarea recrutărilor; observă că, de fapt, Curtea de Conturi a semnalat că au fost ocupate doar 44 din 55 de posturi temporare planificate (80 %);
Calls on the Agency to redress its weaknesses in recruitment planning; notes, in fact, that the Court of Auditors reported that only 44 out of 55 temporary posts planned have been filled (80 %);
salută inițiativa Agenției de a-și revizui procedurile bugetare și circuitele financiare asociate, de a desemna ordonatori de credite și de a investi în formarea personalului în gestiunea financiară;
Welcomes the Agency's initiative to revise its budgetary procedures and associated financial circuits, to designate authorising officers and invest in staff training on financial management;