natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută faptul că acordul susține, de asemenea, principiul accesului nediscriminatoriu la sistemele de educație și formare profesională în BiH, fără a se ține cont de gen, origine etnică sau religie; consideră că trebuie să se depună eforturi intense în scopul depășirii structurilor de tip segregaționist ce funcționează în prezent în țară; consideră că educația și familiaritatea dobândită prin conviețuirea de la vârste fragede reprezintă factori esențiali în procesul de reconciliere;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts are needed in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers that education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age are key factors in the reconciliation process;
consideră că UE ar trebui să promoveze cooperarea academică și de cercetare, inclusiv schimburile de personal, între BiH și celelalte țări din regiune și între acestea și statele membre UE; reamintește, în această privință, contribuția pe care programele UE o pot avea la realizarea acestor obiective și necesitatea urgentă de a crea o agenție națională responsabilă de implementarea acestor programe, care sunt acum deschise pentru țările din Balcanii de Vest;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgent need to establish a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
îndeamnă autoritățile din domeniul educației din Bosnia și Herțegovina să înființeze, în sfârșit, o agenție națională care să facă posibilă participarea cetățenilor BiH la programele de mobilitate comunitare, instituite în țările din Balcanii de Vest, la cererea expresă a Parlamentului; consideră că, pe lângă încurajarea mobilității studenților și cercetătorilor, programele comunitare respective ar trebui, de asemenea, să promoveze cooperarea dintre instituțiile de învățământ din cele două entități;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required in order to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering the mobility of students and researchers, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
trebuie să ofere sprijin pentru modernizarea sistemelor de securitate socială și a legislației muncii și să susțină organizațiile de pe piața muncii și sindicatele în vederea modernizării infrastructurii de transport din BiH, ceea ce va facilita dezvoltarea economică, să sprijine politicile de mediu pentru a reduce poluarea, a optimiza consumul de energie și a îmbunătăți gestionarea deșeurilor; salută, în acest context, numirea, după lungi negocieri, a coordonatorului național IPA, așa cum a cerut Comisia;
must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for the upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies designed to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; welcomes, in this connection, the appointment, after protracted negotiations, of the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
invită Comisia să elaboreze măsuri specifice care să reflecte condițiile particulare din BiH pentru a sprijini și facilita procesul de aderare la UE;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions prevailing in BiH, in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
îndeamnă Comisia Europeană să includă această țară în toate inițiativele sale de promovare a contactelor interpersonale, în vederea dezvoltării societății civile și a sprijinirii dezvoltării economice și sociale a BiH;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting inter-personal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
își exprimă convingerea că eforturile susținute în vederea facilitării întoarcerii refugiaților sunt extrem de importante, mai ales din perspectiva necesității de a realiza până în 2011 un nou recensământ general al populației, cu date defalcate pentru a oferi o imagine actualizată a structurii populației din BiH;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
solicită autorităților BiH să se ocupe de urgență de problemele celor 8000 de rezidenți din centrele comune rămase, pentru care nu mai este posibilă o întoarcere în condiții de siguranță și demnitate și să găsească soluții adecvate, demne și sustenabile pentru aceste persoane;
Calls on the BiH authorities to address as a matter of urgency the problems of the 8 000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for those persons;
consideră că ar trebui intensificate eforturile în direcția drepturilor minorităților în BiH, date fiind progresele limitate din acest sector; salută modificarea legii electorale în aprilie 2008, prin care li se permite membrilor minorităților naționale să candideze în alegeri; cu toate acestea, regretă faptul că numărul de locuri destinate minorităților naționale este lăsat la discreția municipalităților; subliniază, în plus, necesitatea de a face operaționale consiliile consultative privind minoritățile, create de curând în Republica Srpska și care trebuie create și în Federația BiH; regretă, în fine, continuarea discriminării împotriva "altora" în Constituție și în legea electorală din BiH;
Considers that greater efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises, furthermore, the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally, deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
își exprimă îngrijorarea cu privire la climatul de intoleranță față de lesbiene, homosexuali, bisexuali și transsexuali (LHBT), cu referire în special la incidentele care au avut loc la deschiderea primului Festival al homosexualilor de la Sarajevo, pe 24 septembrie 2008, și îndeamnă BiH și autoritățile locale să adopte măsurile necesare pentru a garanta respectarea deplină a dreptului fundamental de a se întruni pașnic și în ceea ce privește persoanele LHBT din BiH;
Expresses its concern about the climate of intolerance against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with regard, in particular, to the incidents that took place at the opening of the first Queer Festival in Sarajevo on 24 September 2008 and urges the BiH and local authorities to adopt the necessary measures to ensure that the fundamental right of peaceful assembly is fully guaranteed also to LGBT people in BiH;
solicită Comisiei să asigure finanțarea de către UE a programului ONU de dezarmare, astfel încât distrugerea surplusului de arme, echipamente militare și muniție ale forțelor armate ale BiH să poată continua sub supravegherea ONU, și să ia măsuri pentru a se împiedica vânzarea armelor respective către intermediari, țări sau regimuri nesigure;
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision and to take measures to ensure that those weapons are not sold to unsavoury brokers, countries or regimes;
este, de asemenea, convins că ar trebui să se depună eforturi mai intense pentru soluționarea problemei persoanelor dispărute și a compensațiilor datorate familiilor acestora și salută, în acest sens, activitatea depusă de Comisia internațională pentru persoane dispărute și de Institutul pentru persoane dispărute din BiH; îndeamnăagențiile corespunzătoare de la nivelul fiecărei entităţi să sprijine activitatea organismelor la nivel de stat transmiţându-le toate informaţiile relevante pe care le obţin;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; urges the corresponding agencies at the entity level to support the work of the state-level bodies by forwarding to them all the relevant information they gather;
consideră că trebuie acordată o atenție sporită proceselor crimelor de război la nivel districtual și cantonal, pentru a clarifica dacă și în ce mod trebuie repartizate cazurile statului sau instanțelor inferioare, precum și pentru a garanta că instanțele și procuratura dispun de resursele necesare, martorii beneficiază de o protecție adecvată, cooperarea judiciară și între forțele de poliție transfrontalieră se consolidează, iar cadrul legal aplicabil la nivel de stat se armonizează cu cel aplicabil la nivel local; solicită Comisiei și țărilor din Balcanii de Vest să acționeze în vederea îmbunătățirii vizibile a cooperării în acest domeniu, la nivel regional și internațional;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether, and in what way, cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
sprijină în acest sens forma curentă a Strategiei de punere sub acuzare a vinovaților de crime de război din BiH care, prin clarificarea numărului de posibile cazuri de crime de război, poate contribui la identificarea deciziilor și resurselor politice, financiare și legislative necesare abordării acestor cazuri;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help to identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
regretă faptul că Republica Srpska a ameninţat căse va retrage în mod unilateral din societatea publică de transportare a energiei electrice și că îşi va forma propria companie, retrăgându-și sprijinul acordat anterior pentru reformă; subliniază că această acțiune ar fi subminat eforturile bosniace în contextul Procesului de stabilizare și asociere (PSA); în același timp, îndeamnă autoritățile federative să adopte mult-așteptatele legi din domeniul furnizării energiei electrice;
Regrets the fact that Republika Srpska threatened to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act would have undermined Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); at the same time, urges the authorities in the Federation to adopt the long-awaited laws in the area of electricity supply;
solicită adoptarea de măsuri adecvate ca urmare a semnării de către Bosnia și Herțegovina, cu privire la Tribunalul Penal Internațional, a unui acord bilateral de imunitate cu Statele Unite, care contravine poziției comune și liniilor directoare ale UE în acest domeniu;
Calls for appropriate action to be taken in response to the signing by BiH, in connection with the International Criminal Court, of a bilateral immunity agreement with the United States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
regretă faptul că, în ciuda dificultăților majore cu care se confruntă BiH în încercarea de a ține sub control corupția, crima organizată, traficul cu ființe umane, spălarea de bani și traficul de droguri, imixtiunile politice și lipsa de voință politică și de coordonare dintre diferitele agenții și forțe de poliție din cele două entități frânează orice progres în aceste domenii; solicită autorităților BiH să întreprindă măsuri suplimentare în vederea rezolvării acestor probleme;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities rapidly to take further action to tackle these problems;
consideră că dezbaterea privind viitoarea structură constituțională a țării trebuie condusă de parlamentul BiH; solicită, în acest sens, o dezbatere publică, condusă într-o manieră transparentă și deschisă,cu participarea deplină a societății civile; consideră, de asemenea, că aranjamentele constituționale trebuie să fie rezultatul acordului voluntar între diferitele partide politice ale BiH; cu toate acestea, consideră că comunitatea internațională și reprezentantul special al UE au un rol important de jucat ca mediatori și le solicită să ofere, în cooperare cu Comisia de la Veneția a Consiliului Europei, sprijinul necesar pentru conducerea dezbaterii;
Is of the view that the debate on the future constitutional set-up of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EU Special Representative have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
solicită politicienilor locali să recunoască necesitatea unei reforme structurale a statului BiH; reamintește totuși, că această reformă poate fi încununată de succes numai dacă pornește de la premize realiste;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the BiH State; recalls, however, that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
reamintește că întărirea statului central nu reprezintă o slăbire a părților componente, ci creează condițiile unei administrații eficiente, care lucrează în folosul tuturor cetățenilor BiH, în mai multe domenii, cum ar fi de exemplu instituirea unei piețe interne unice; în același timp, își exprimă opoziția față de utilizarea dezbaterii constituționale drept o ocazie de a conferi entităților puteri și prerogative specifice unui stat suveran;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market; at the same time, warns against using the constitutional debate as an opportunity for the entities to arrogate to themselves powers and prerogatives which are specific to a sovereign state;
reamintește autorităților BiH de obligația pe care o au de a coopera pe deplin cu TPIY, mai ales în ceea ce privește înlesnirea arestării persoanelor acuzate rămase în libertate, în identificarea și protejarea posibililor martori și în furnizarea de documente și de alte probe pentru tribunal, necesare pentru desfășurarea proceselor și a cercetărilor;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
regretă faptul că autoritățile electorale nu au reușit să rezolve problemele acelor cetățeni BiH care s-au mutat în străinătate în perioada războiului, dar care doresc totuși să își exercite dreptul de vot; consideră că trebuie găsită o soluție printr-o bună cooperare cu țările vecine pentru a permite acestor cetățeni să fie înregistrați;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who moved abroad during the war but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, so as to allow these citizens to be registered;
consideră că închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant (OHR) și consolidarea rolului Reprezentantului Special al UE trebuie să rămână obiectivul principal atât al comunității internaționale, cât și al liderilor locali; solicită, de aceea, liderilor politici să-și asume responsabilitatea în această privință și să depună eforturi susținute pentru a atinge cele cinci obiective și cele două condiții stabilite de Consiliul pentru instaurarea păcii, în vederea trecerii, printr-un proces consensual, de la un Înalt Reprezentant la un Reprezentant Special al UE;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative (OHR) whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
își exprimă insatisfacția mai ales în ceea ce privește lipsa progreselor în finalizarea aranjamentelor referitoare la districtul Brcko; avertizează liderii politici din BiH că hotărârea tribunalului arbitral este finală și nu poate fi contestată;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
solicită politicienilor din BiH să recunoască necesitatea unei distribuiri proporționale a proprietății între stat și celelalte niveluri administrative, ceea ce reprezintă unul dintre obiectivele urmărite prin închiderea OHR; îi îndeamnă să se implice cu seriozitate în negocierile pentru soluționarea acestei vechi probleme; reamintește faptul că resursele necesare îndeplinirii acestor obiective trebuie alocate statului;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the resolution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary for the accomplishment of its tasks;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului Bosniei și Herțegovinei și Înaltului Reprezentant/reprezentantului special al UE pentru Bosnia și Herțegovina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the High Representative/EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0571 , 0572 , 0573 şi 0574/2008
B6-0571 , 0572 , 0573 and 0574/2008
având în vedere Declarația comună din cadrul celei de a 58-a ședințe plenare a Adunării Generale a ONU cu privire la a 70-a comemorare a Holodomorului din Ucraina, declarație la care au subscris 63 de state, printre care și toate cele 25 (la acea vreme) de state membre ale UE,
having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
având în vedere legea ucraineană privind "Holodomorul din 1932-1933 din Ucraina", adoptată la 28 noiembrie 2006,
having regard to the Ukrainian Law on the 'Holodomor in Ukraine of 1932-1933', adopted on 28 November 2006,
având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European din 21 noiembrie 2007, prin care s-a marcat începerea celei de a 75-a comemorări a foametei Holodomor din Ucraina,
having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
întrucât respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale este un principiu fundamental al UE;
whereas respect for human rights and fundamental freedoms are basic principles on which the EU is founded,
întrucât comemorarea crimelor împotriva umanității din istoria Europei ar trebui să contribuie la evitarea unor astfel de crime în viitor;
whereas the commemoration of crimes against humanity in European history should help to prevent the occurrence of similar crimes in the future,
întrucât integrarea europeană se bazează pe dorința de a accepta istoria tragică a secolului XX și recunoaşterea faptului că această reconciliere cu o istorie dificilă nu denotă niciun sentiment de vină colectivă, ci constituie o bază stabilă pentru construirea unui viitor european comun bazat pe valori comune și pe perspective împărtășite și interdependente,
whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
declară următoarele poporului ucrainean și în special supraviețuitorilor Holodomorului, familiilor și rudelor victimelor:
Makes the following declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims:
recunoaște Holodomorul (foametea deliberată din 1932-1933 din Ucraina) drept o crimă îngrozitoare împotriva poporului ucrainean și împotriva umanității;
recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
condamnă ferm aceste acte îndreptate împotriva populației rurale ucrainene și soldate cu anihilări în masă și încălcări ale drepturilor și libertăților omului;
strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;