natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că au fost deschise depozite de deșeuri în zone de protecție a naturii în perimetrul Parcului Național Vezuviu, cum ar fi depozitul de la Terzigno; se opune cu fermitate oricăror planuri de extindere a acestor depozite de deșeuri și salută decizia de a nu se deschide un al doilea depozit la Terzigno (Cava Vitiello);
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
ia act de constatarea Comisiei potrivit căreia localizarea siturilor de depozite de deșeuri în situri Natura 2000 nu reprezintă o încălcare a legislației UE și, de asemenea, că zone care au fost desemnate sau deja folosite în parcuri naționale, precum Natura 2000 și zone din patrimoniul UNESCO, sunt conforme cu legislația UE; se întreabă dacă aceasta nu reprezintă un risc pentru mediu sau sănătate; consideră că amplasarea de depozite de deșeuri în zone naturale sau culturale protejate este incompatibilă ce legislația de protecție a mediului; solicită Comisiei să modifice legislația europeană în domeniul deșeurilor pentru a interzice în mod categoric depozitele de deșeuri în situri Natura 2000; propune Comisiei să depună pe lângă Curtea de Justiție o acțiune în încetare în cazul extinderii depozitelor de deșeuri existente în zonele de protecție a naturii sau în cazul deschiderii de noi depozite în situri Natura 2000;
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
solicită Comisiei să depună toate eforturile, în limita prerogativelor sale, pentru a verifica dacă autoritățile competente italiene se asigură efectiv de faptul că deșeurile sunt ridicate, sortate și tratate corespunzător, de exemplu efectuând inspecții sistematice, și să determine autoritățile regionale să prezinte un plan credibil de gestionare a deșeurilor; solicită Comisiei să invite Parlamentul European să participe la inspecții prin intermediul unei delegații;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
subliniază că elaborarea și punerea în aplicare a unui ciclu al deșeurilor este de competența autorităților italiene; consideră că sarcina curățării siturilor din Campania care au fost contaminate de poluarea generată de diferite tipuri de deșeuri nu ar trebui să fie suportată din banii contribuabililor, ci în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”, de către cei responsabili de poluare;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
constată că Italia nu a notificat transpunerea Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal până la termenul stabilit, 26 decembrie 2010, și așteaptă ca Italia să se conformeze pe deplin directivei și să aplice sancțiuni în funcție de încălcările constatate ale dispozițiilor directivei referitoare la deșeuri, inclusiv în cazul persoanelor juridice, după caz;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția sa Consiliului, Comisiei, precum și guvernului și parlamentului italian.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
având în vedere că principala cauză a mortalității în Europa o reprezintă cancerul, iar cercetarea oncologică se desfășoară în principal la nivel național și este într-o măsură considerabilă fragmentată, inegală și diversă pe teritoriul european, lipsindu-i prin urmare coordonarea la nivelul UE;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
având în vedere că există nevoia urgentă de a susține cooperarea și coordonarea viabile în domeniul cercetării,
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
invită Comisia să îmbunătățească coordonarea, cooperarea și coerența activităților de cercetare oncologică la nivel paneuropean, național, regional și local, pentru a se evita duplicarea eforturilor și a se pune accentul pe nevoile nesatisfăcute în domeniul tratării cancerului;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
invită Comisia și statele membre să asigure integrarea datelor și finanțarea suficiente, precum și cooperarea mai strânsă în cercetarea oncologică;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
invită Comisia și statele membre să dezvolte o strategie globală pentru cercetarea oncologică bazată pe o matrice cu axe orizontale, cum ar fi, de exemplu, cercetarea și diagnosticarea transnaționale, și axe verticale, precum cercetarea în domeniul prevenirii, al depistării și al calității vieții și îngrijirilor medicale;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
invită Comisia să utilizeze Parteneriatul european de luptă împotriva cancerului în organizarea diferitelor grupuri de lucru privind cercetarea;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
încurajează crearea de parteneriate cu grupurile de pacienți, în scopul de a utiliza experiența și cunoștințele specifice ale acestora în sprijinul accelerării procesului de cercetare;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 4 la procesul-verbal din 3 februarie 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 4 to the Minutes of 3 February 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
având în vedere proiectul de acord între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare (07437/2008),
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 217 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0190/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0190/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Africa de Sud.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09902/2010),
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
având în vedere proiectul de acord între Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein și Norvegia cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, proiectul de acord între Uniunea Europeană și Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, proiectul de protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014, precum și proiectul de protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Norvegia privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014 (09899/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 217 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0225/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru pescuit ( A7-0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
aprobă încheierea acordurilor și a protocoalelor adiționale;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Islandei, ale Liechtensteinului și ale Norvegiei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13988/2010),
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (12922/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 100 alineatul (2), al articolului 218 alineatul (8) primul paragraf și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0335/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0335/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Federative a Braziliei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (07853/2010),
having regard to the draft Council decision (07853/2010),
având în vedere proiectul de acord între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007 - 2013 (15954/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 77 alineatul (2) litera (d) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0101/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 77(2)(d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) , point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7–0007/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0007/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernelor și parlamentelor Republicii Islanda, ale Regatului Norvegiei, ale Confederației Elvețiene și ale Principatului Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
având în vedere proiectele de decizii ale Consiliului (06077/2010),
having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
având în vedere proiectul de protocol dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea
having regard to the draft Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 16, articolul 74, articolul 77 alineatul (2), articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (c), articolul 82 alineatul (1) literele (b) și (d), articolul 87 alineatul (2), articolul 87 alineatul (3), articolul 89, articolul 114 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0141/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 16, Article 74, Article 77(2), Article 79(2), points (a) and (c), Article 82(1), points (b) and (d), Article 87(2), Article 87(3), Article 89, Article 114 and Article 218(6) second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2010 ),
având în vedere poziția sa din 8 iulie 2008 JO C 294 E, 3.12.2009, p.
having regard to its position of 8 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
cu privire la propunerea Comisiei ( COM(2006)0752 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0008/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0008/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre, ale Confederației Elvețiene și ale Principatului Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, of the Swiss Confederation and of the Principality of Liechtenstein.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (06242/2010),
having regard to the draft Council decision (06242/2010),
având în vedere proiectul de protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (16470/2006),
having regard to the draft Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (16470/2006),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 78 alineatul (2) litera (e) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0140/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 78(2), point (e) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0140/2010 ),
cu privire la propunerea Comisiei ( COM(2006)0754 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0754 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0013/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre, ale Elveției și ale Principatului Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Switzerland and of the Principality of Liechtenstein.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16364/2010),
having regard to the draft Council decision (16364/2010),
având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite (13712/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (a) și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0400/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0011/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0011/2011 ),
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16362/2010),
having regard to the draft Council decision (16362/2010),
având în vedere proiectul de acord între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale (13708/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 77 alineatul (2) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0399/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0399/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0010/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile ( 2010/2053(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) )
având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
având în vedere articolele 9, 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere nota de informare a Comisiei din 18 mai 2010 pentru Consiliul Concurență referitoare la situația punerii în aplicare a Directivei privind serviciile,
having regard to the Commission's information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,