natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evident, Comisia va ține la curent Parlamentul European cu privire la rezultatele activităților aflate în desfășurare.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Ținând seama de constrângerile legate de planificarea calendaristică, este puțin probabil ca proiectul-pilot să poată fi lansat de Comisie înainte de sfârșitul lui 2010.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Cu toate acestea, în cazul în care, în cursul anului, vor fi prezentate rezultate convingătoare, Comisia ar putea studia oportunitatea utilizării creditelor puse la dispoziție pentru a completa inițiativele aflate în derulare.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Sprijin pentru măsurile de supraveghere și protecție a navelor comunitare care navighează în zone în care pirateria constituie o amenințare (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Primul și principalul rezultat va consta în datele privind supravegherea maritimă a regiunii din largul coastelor Somaliei care vor fi furnizate în mod regulat utilizatorilor operaționali din domeniu – de ex., forțelor operațiunii EU NAVFOR în funcție de durata mandatului acesteia, iar apoi unei entități de monitorizare corespunzătoare.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
Pentru protejarea confidențialității datelor, informațiile privind monitorizarea și supravegherea maritimă ale sistemelor Uniunii Europene (UE) nu trebuie divulgate entităților care nu au fost mandatate să contribuie la protecția și apărarea navelor comunitare din zonă sau cu care nu există niciun acord cu caracter executoriu privind protecția unor astfel de informații.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Un alt rezultat ar fi creșterea nivelului de informare cu privire la situația maritimă și a evaluării riscurilor care rezultă de aici.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Se presupune că aceasta ar avea ca efect o mai bună protecție a navelor care călătoresc în zone cu grad de risc ridicat.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Metoda de punere în aplicare propusă este gestionarea centralizată directă.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Proiectul este alcătuit dintr-un serviciu, adică studierea posibilităților de furnizare a unor informații maritime integrate, incluzând o fază de testare.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
În aceste condiții, JRC a fost însărcinat cu executarea sarcinilor aferente.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Activitățile prevăzute în cadrul acestui proiect-pilot sunt următoarele:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Completarea inventarului de inițiative în desfășurare și al actorilor implicați.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Crearea și testarea unui sistem de colectare a datelor privind supravegherea maritimă , de comunicări și contacte în țările selectate din regiunea Cornul Africii și Golful Aden.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Obținerea unui flux constant de date privind supravegherea maritimă dintr-o multitudine de surse .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Desfășurarea celor mai importante părți ale sistemului în cadrul unei faze de testare în țările selectate în regiunea din largul coastelor Somaliei
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Vor fi implicate doar țările cu care s-a încheiat un acord cu caracter executoriu privind protecția datelor procesate. pentru a stabili care dintre diferitele metode posibile sunt fezabile și eficiente în practică.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Efectuarea unei analize costuri-beneficii privind utilizarea mijloacelor specifice de supraveghere sau comunicare pentru a întemeia deciziile pe utilizarea continuă a acestora în faza operațională.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Program pentru activitățile de instaurare a păcii desfășurate de ONG-uri (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Comisia a semnalat deja, prin intermediul scrisorii sale privind caracterul executabil, că nu este nevoie de un proiect-pilot specific pentru a colabora societatea civilă la instaurarea păcii, întrucât aceasta desfășoară deja activități importante cu organizații neguvernamentale (ONG-uri) în cadrul Instrumentului de stabilitate (IdS).
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Aproape un sfert dintre toate fondurile IdS destinate răspunsului în situații de criză, alocate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul IdS (19 06 01 01), în valoare de circa 60 milioane EUR, sunt puse în aplicare de ONG-uri din întreaga lume, totalizând peste 80 de subvenții acordate începând cu 2007.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Printre exemplele cele mai importante se numără Zimbabwe, sudul Thailandei, Columbia, Georgia, Bangladesh, Filipine și Cuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Conform articolului 4 alineatul (3) al Instrumentului de stabilitate, finanțarea pentru ONG-uri s-a ridicat la circa 9 milioane EUR în perioada 2007-2009 și se estimează că, în perioada 2010-2013, va fi alocată o sumă anuală medie de cel puțin 10 milioane EUR pentru ONG-uri.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
În plus, Comisia a adoptat recent o decizie financiară în conformitate cu articolul 3 al IdS – Al treilea mecanism de finanțare pentru acțiuni urgente care implică consiliere politică, asistență tehnică, mediere și reconciliere în folosul țărilor terțe afectate de situații de criză (PAMF 3) , care este publicată pe site-ul său web (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
Acest mecanism de finanțare va oferi peste 3 milioane EUR alocate activităților desfășurate de ONG-uri pentru situații de criză în sectoarele enumerate în proiectul-pilot.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
În acest context, suma suplimentară de 1 milion EUR oferită de acest proiect-pilot va fi, prin urmare, pusă în aplicare în acest cadru existent, conform comentariilor bugetare votate de Parlament.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Se prevede punerea în aplicare a acestui proiect-pilot conform unei noi decizii de finanțare din 2010 privind un al patrulea Mecanism de finanțare pentru acțiuni urgente care implică consiliere politică, asistență tehnică, mediere și reconciliere în folosul țărilor terțe afectate de situații de criză, în care o alocare specifică de fonduri va fi prevăzută pentru activitățile desfășurate de ONG-uri.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Decizia va autoriza efectuarea de cheltuieli în cadrul rubricilor 19 06 01 și 19 06 09 (proiectul-pilot).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
O cerere de propuneri restrânsă ar putea fi luată în considerare, în special pentru activități care sunt desfășurate în condiții stabile, și nu în situații de criză.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Un sistem specific de monitorizare și raportare va fi stabilit pentru cheltuieli, acțiunile întreprinse și rezultatele obținute pentru proiectul-pilot.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Decizia de finanțare menționată mai sus va fi adoptată în primul trimestru din 2010, iar subvențiile pentru activitățile desfășurate de ONG-uri vor fi acordate începând cu trimestrul 4 din 2010.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Finanțare pentru producția agricolă (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Obiectivul general al prezentului proiect-pilot este de a facilita accesul micilor agricultori la resursele financiare, care ar trebui utilizate pentru a stimula producția agricolă în țările în curs de dezvoltare.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
În prezent (februarie 2010), Comisia pregătește misiuni de explorare în Malawi pentru a verifica existența și integritatea financiară a organizațiilor specializate în microfinanțare, inclusiv a băncilor și a asociațiilor locale.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Misiunile de explorare vor conduce la identificarea unor posibile proiecte de microcreditare pentru micii fermieri care sunt cei mai afectați de criza alimentară și care sunt în căutarea unor mijloace financiare pentru a-și crește producția și recolta.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Apoi, ar fi necesară o desemnare corectă a posibililor beneficiari finali.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Pe baza rezultatelor misiunilor de explorare, Comisia va aprecia dacă este posibilă acordarea unui contract direct instituțiilor locale de microfinanțare care activează deja în această țară și care se află de facto în postura de monopol.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Aceasta ar fi opțiunea preferată: proiect direcționat.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Ca o soluție de rezervă, în cazul în care această opțiune nu poate fi pusă în aplicare, Comisia va lua în considerare opțiunea de a lansa o cerere de propuneri care se va adresa instituțiilor de microfinanțare specializate aflate în activitate.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Odată misiunea de identificare finalizată (termenul prevăzut: martie/aprilie 2010), în cazul proiectelor direcționate, Comisia va lansa procedura pentru angajarea fondurilor care să ducă la o Decizie a Comisiei (termen prevăzut: mai 2010) și, ulterior, la semnarea contractelor (termen prevăzut: septembrie 2010).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
În cazul în care va fi necesară lansarea unei cereri de propuneri, procedura preconizată va fi:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
- octombrie - aprilie 2010: publicarea liniilor directoare
- October April 2010: publication of guidelines
- decembrie 2010: trimiterea documentelor pregătitoare
- December 2010: submission of concept notes
- ianuarie 2011: începerea evaluării
- January 2011: starting of the evaluation
- jumătatea lui aprilie 2011: prezentarea dosarelor de candidatură complete
- Mid-April 2011: submission of full applications
- sfârșitul lui mai 2011: selecția ofertelor câștigătoare
- End May 2011: selection of successful applications
- iunie 2011: semnarea contractelor de subvenționare.
- June 2011: signature of grant contracts
Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Conform comentariului bugetar adoptat în cadrul bugetul 2010, acest proiect-pilot are scopul de îmbunătăți asistența medicală acordată victimelor actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC).
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Având în vedere că proiectul a fost convenit abia recent, Delegația Comisiei în RDC se află încă în stadiul conceperii proiectului.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Ca un prim pas, delegația va contracta un consultant pe termen scurt pentru a analiza opțiunile acestui proiect, unele dintre acestea putând fi:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o ajutor direct acordat instituțiilor medicale existente din estul RDC care oferă asistență victimelor actelor de violență sexuală
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o studierea opțiunilor privind oferirea de servicii de formare medicală și de echipamente instituțiilor medicale din estul RDC care îngrijesc victime ale actelor de violență sexuală.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o Finalizarea termenilor de referință pentru identificare: sfârșitul lui februarie
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Procedura de selecție a consultantului (contract-cadru lot 8): martie
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Finalizarea studiului: iulie
o Study completed: July
o Trimiterea propunerii de finanțare la Bruxelles: septembrie.
o Financing proposal submitted to Brussels: September
Burse europene de cercetare pentru jurnalismul de investigație transfrontalier (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Comentariul bugetar adoptat în cadrul bugetului 2010 se referă la un proiect care este menit să efectueze o cercetare jurnalistică transfrontalieră serioasă la nivelul Uniunii Europene (UE), urmând a fi organizate cereri de propuneri competitive în vederea selectării unor proiecte de investigații comune care să adune jurnaliști din cel puțin două state membre europene și care să aibă o dimensiune transfrontalieră sau europeană, transmisă printr-o perspectivă națională, regională sau locală.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
În acest stadiu, Comisia a inițiat un contact preliminar cu administrația PE.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
DG COMM intenționează să stabilească contacte suplimentare cu deputații din Parlamentul European implicați.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
În prezent, Comisia studiază opțiunile de care dispune pentru punerea în aplicare a proiectului-pilot.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Proiectul este sensibil din punct de vedere politic, întrucât implică acordarea de bani publici unor jurnaliști independenți.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Faza punerii în aplicare va fi stabilită în urma unei evaluări amănunțite.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Sistem interinstituțional de identificare a tendințelor pe termen lung cu care se confruntă UE (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Există încă discuții în cadrul Comisiei cu privire la cel mai adecvat mecanism de realizare a obiectivelor.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
În paralel, serviciile Comisiei au stabilit contacte cu Parlamentul European în vederea schimbului de idei cu privire la abordarea optimă de punere în aplicare a acestui proiect-pilot.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Punerea în aplicare a acțiunilor pregătitoare
Implementation of Preparatory Actions
Europa are nevoie de mai mulți antreprenori.
Europe needs more entrepreneurs.
Spiritul antreprenorial este esențial pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Multor fondatori de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) le lipsesc experiența în administrare și abilități-cheie.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Acest lucru, alături de faptul că marea majoritate a IMM-urilor activează într-o singură țară, împiedică creșterea economică.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Erasmus pentru tineri antreprenori îi ajută pe noii antreprenori din Uniunea Europeană (UE) să își îmbogățească experiențele, să învețe și să creeze relații cu antreprenori experimentați în întreprinderile lor din alte state membre UE.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Obiectivul general al acțiunii pregătitoare constă în dezvoltarea spiritului antreprenorial, a internaționalizării și a competitivității IMM-urilor europene și în îmbunătățirea șanselor de reușită a posibililor antreprenori debutanți și a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici recent înființate din UE.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Acțiunea pregătitoare va contribui, de asemenea, la pregătirea temeiului juridic pentru un program permanent după 2011.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Acțiunea pregătitoare va fi pusă în aplicare prin intermediul unei cereri de propuneri.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Cererea de propuneri va fi publicată în jurul lunii martie 2010.
The call for proposals will be published around March 2010.
Se preconizează selectarea a circa 30-35 de propuneri.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
Obiectivele pentru 2010 sunt:
For 2010 goals are:
o Punerea în aplicare a cererii de propuneri din 2010.
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o Gestionarea acordurilor de finanțare ale cererii de oferte din 2009 și a schimburilor de mobilitate.
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o Obiectiv: 1200 de schimburi până în iunie 2011.
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o Evaluarea proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare.
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o Organizarea unei conferințe cu părțile interesate cu privire la dezvoltarea viitoare a programului Erasmus pentru tineri antreprenori.
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o Pregătirea unui temei juridic pentru un program permanent.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Planificarea preconizată este următoarea:
The expected timetable is as follows:
REZULTAT AȘTEPTAT
EXPECTED OUTCOME
Martie 2010
March 2010
Publicarea cererii de propuneri pentru al 2-lea ciclu al acțiunii pregătitoare.
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Participarea la cererea de propuneri a organizațiilor relevante din întreaga Uniune.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12-13 aprilie 2010
12-13 April 2010
Contribuții pentru evaluarea proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare pentru a permite pregătirea temeiului juridic.
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
Iulie 2010
July 2010
Evaluarea propunerilor.
Evaluation of proposals.
Selectarea celor mai bune propuneri (circa 25-35), acceptarea raportului de evaluare și semnarea deciziei de atribuire.
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
Septembrie 2010
September 2010
Primul raport privind evaluarea intermediară.
First report on interim evaluation.
Contribuții pentru redactarea temeiului juridic.
Input for the drafting of the legal base.
Octombrie-decembrie 2010
October-December 2010