natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că o clarificare a sistemului juridic privind obligaţiile prestatorilor de servicii din UE va duce la creşterea concurenţei şi la diversificarea ofertei adresate consumatorilor, dar, pe de altă parte, aceasta nu ar trebui să creeze obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă;
Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition as well as greater choice for consumers and at the same time should not create unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market;
consideră că diferitele acte cu putere de lege şi practici administrative din statele membre conduc la nesiguranţă şi lipsă de transparenţă atât pentru prestatorii de servicii, cât şi pentru consumatori şi îngreunează utilizarea resurselor comune ale UE, deşi, pe de altă parte, favorizează concurenţa în materie de protecţie a consumatorilor;
Believes that the different laws, regulations and administrative practices in the Member States cause uncertainty and lack of transparency for both service providers and consumers and make the use of the EU's common resources more difficult, but also provide an opportunity for competition in consumer protection;
regretă faptul că actualul amestec de instrumente legislative între normele privind conflictul de legi şi instrumentele pieţei interne, precum şi faptul că nu s-a reuşit o clarificare a interacţiunii între acestea, înseamnă că nici consumatorul, nici prestatorul de servicii nu este întotdeauna în măsură să determine în mod clar care este regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor acestora, cu alte cuvinte, dacă se aplică legislaţia ţării gazdă sau a ţării de origine ori regimul de reglementare al ţării gazdă sau al ţării de origine;
Regrets that the present mix of legislative instruments between rules on conflict of law and internal market instruments and the failure clearly to determine their interaction mean that neither the consumer nor the service provider is always able to know with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies;
îşi exprimă convingerea că, atunci când are îndoieli asupra siguranţei şi calităţii unui serviciu, consumatorul tinde să dezvolte o aversiune faţă de prestatorii străini şi să evite serviciile transfrontaliere şi că adesea în urma unei singure experienţe negative rezultă o atitudine generală negativă faţă de prestatorii străini;
Is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service, they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, which deters them from making use of cross-border services, and that when a consumer has a negative experience, it frequently is made to reflect unfairly on all foreign service providers;
subliniază că, în materie de servicii, consumatorii sunt protejaţi într-o mai mică măsură în temeiul dreptului comunitar decât în cazul achiziţiei de bunuri;
Points out that when it comes to the performance of a service, consumers are not as well protected under the Community acquis as consumers who purchase goods;
îşi exprimă rezerva, totuşi, până la implementarea integrală a Directivei privind serviciile, cu privire la noile instrumente orizontale, cu o aplicabilitate largă, care vizează finalizarea pieţei interne a serviciilor;
Expresses its reservations, nonetheless, pending full implementation of the Services Directive, as regards far-reaching new horizontal tools for the completion of the internal market for services;
este conştient că serviciile presupun deseori structuri complexe, care implică relaţii interumane şi realizarea de alegeri;
Is aware that services are often complex structures involving human interaction and choice;
îşi exprimă convingerea că un plus de siguranţă juridică, de simplitate şi o reducere a costurilor ar fi benefică nu doar pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), atât în calitate de clienţi, cât şi de prestatori de servicii transfrontaliere;
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs;
reaminteşte faptul că, aşa cum se menţionează în Acordul General privind Comerţul cu Servicii, serviciile transfrontaliere sunt prestate în modalităţi foarte diverse (precum vânzările online, deplasarea în altă ţară pentru servicii sau vizitarea de către prestatorul de servicii a ţării de domiciliu a clientului), ceea ce ar trebui luat în considerare;
Recalls that, as stated in the General Agreement on Trade in Services, cross-border services are provided in many different ways (such as selling online, travelling to another country for the service, or through a visit by the service provider to the consumer's home country), which should be taken into consideration;
şi Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor;
and the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis;
subliniază că articolul 5 din propunerea de regulament Roma I este esenţial pentru a se determina dacă se aplică legislaţia în domeniul protecţiei consumatorilor din ţara de origine (a prestatorului de servicii) sau din ţara clientului (a consumatorului de servicii); subliniază că este important să se aştepte finalizarea procedurii legislative;
Points out that Article 5 of the Rome I proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin (of the service provider) or of the client (consumer of the service) applies; stresses that it is important to await the outcome of this legislative procedure;
este convins că instituirea unei pieţe interne a serviciilor, pentru care cadrul legal se bazează pe libertăţile fundamentale de stabilire şi prestare de servicii, astfel cum sunt prezentate în tratat şi astfel cum au fost definite în directiva privind serviciile, depinde de claritatea măsurilor în cauză atât din punct de vedere legal, cât şi practic.
Is convinced that the establishment of an internal market for services, the legal framework for which is based on the fundamental freedoms of establishment and to provide services, as set out in the EC Treaty and as defined in the Services Directive, depends on the relevant measures being clear from both a legal and a practical perspective;
invită Comisia să ia în considerare faptul că, atunci când este vorba de obligaţiile prestatorilor de servicii, nu ar trebui făcută nicio diferenţă între prestatorii publici şi privaţi, cărora ar trebui să li se aplice intre în egală măsură directivele privind protecţia consumatorilor;
Calls on the Commission to bear in mind that, when it comes to the obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which should both be equally subject to the application of the directives on consumer protection;
recunoaşte că, deşi legislaţia existentă în UE, cum ar fi Directiva privind serviciile şi Directiva privind practicile comerciale neloiale Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori (Directiva privind practicile comerciale neloiale) (JO L 149, 11.6.2005, p.
Recognises that, even though existing legislation in the EU, such as the Services Directive and the Unfair Commercial Practices Directive Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) (OJ L 149, 11.6.2005, p.
, nu conţine nicio dispoziţie specifică având ca scop reglementarea răspunderii transfrontaliere a prestatorilor de servicii, aceasta ar putea avea un efect indirect asupra legislaţiei naţionale din acest domeniu;
, does not contain any specific provisions aimed at regulating the cross-border liability of service providers, it may have an indirect effect on national legislation in this field;
invită Comisia să supravegheze cu atenţie transpunerea şi punerea în aplicare a legislaţiei orizontale şi sectoriale existente şi viitoare privind răspunderea prestatorilor de servicii transfrontaliere;
Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and forthcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers;
invită Comisia să ia în considerare o serie de măsuri, cum ar fi introducerea unor standarde europene, pentru promovarea siguranţei serviciilor furnizate şi pentru garantarea drepturilor consumatorilor în domeniul serviciilor transfrontaliere prestate de statele membre;
Calls on the Commission to examine measures, such as the introduction of standards at EU level, for promoting the safety of services and for guaranteeing consumers' rights in the field of cross-border services provided by Member States;
invită Comisia să dezvolte în continuare, să aloce resursele necesare şi să promoveze activitatea ECC-Net şi FIN-NET, iar în cazul în care, în principalele sectoare ale serviciilor din statele membre, continuă să nu existe căi alternative de soluţionare a litigiilor, să ia în considerare cel puţin o recomandare cu privire la acest subiect;
Calls on the Commission further to develop, resource and promote the work of the ECC-Net and of FIN-NET and, in the event that alternative dispute resolution systems remain unavailable in key service sectors in Members States, to consider at least a recommendation on that subject;
invită Comisia să examineze îndeaproape posibilitatea introducerii unui instrument juridic la nivel comunitar, în vederea facilitării acţiunii colective şi transfrontaliere a consumatorilor pentru a permite accesul mai larg la căile de atac;
Calls on the Commission to continue active consideration of the introduction of a legal instrument at Community level to facilitate collective action by consumers on a cross-border basis so as to allow greater access to legal redress;
recunoaşte că în toate statele membre există dispoziţii privind răspunderea prestatorilor de servicii, deşi acestea diferă de la un stat la altul, însă consideră că, pentru claritate şi pentru a câştiga încrederea consumatorilor, trebuie să existe o anumită convergenţă, în special în sectoarele transfrontaliere importante; consideră că este necesară, de asemenea, în unele situaţii, o cooperare mai strânsă între organismele naţionale de reglementare şi organizaţiile profesionale;
Recognises that liability regimes for service providers exist, albeit to varying degrees, in all Member States, but believes that in the interests of clarity and so as to create consumer confidence there needs to be some convergence, especially in key cross-border sectors; believes also that there is a need for greater co-operation between national regulatory bodies and professional organisations, where appropriate;
Solicitare de propunere a unui instrument orizontal privind obligaţiile prestatorilor de servicii
Request for a proposal for a horizontal instrument on the obligations of service providers
solicită Comisiei ca, în timp ce îşi continuă activitatea sectorială în domenii cheie, să prezinte în termen de 12 luni un program de lucru în vederea evaluării corespunzătoare a impactului legislaţiei din domeniul pieţei interne - existente sau în pregătire - asupra prestatorilor de servicii transfrontaliere, precum şi a evaluării necesităţii unui instrument general orizontal de aliniere a normelor privind prestarea de servicii transfrontaliere în scopul asigurării unui nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor;
Calls on the Commission, whilst continuing work on a sectoral basis in key areas, to submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment of the impact of existing and forthcoming legislation in the internal market on the obligations of cross-border service providers and of the need for a possible broad horizontal instrument to align the rules on cross-border service provision in order to provide a high level of consumer protection;
consideră că în cadrul evaluării ar trebui să se examineze posibilitatea unui instrument general care să cuprindă cel puţin normele de bază prevăzând o informare adecvată privind preţurile, condiţiile contractuale şi căile de atac în caz de servicii defectuoase sau furnizate cu întârziere;
Considers that such an assessment should examine a possible broad instrument which should at least contain basic general rules requiring adequate information on pricing, contract terms and remedies in the case of defective or delayed services;
invită Comisia să definească în mod clar interacţiunea dintre instrumentele de drept internaţional privat şi instrumentele pieţei interne, în vederea eliminării tuturor incertitudinilor cu privire la cazurile în care se aplică legislaţia sau reglementările din ţara de origine sau din ţara gazdă şi astfel, în măsura posibilului, să elimine toate deficienţele reglementărilor privind răspunderea prestatorilor de servicii;
Calls on the Commission to define clearly the interaction between private international law instruments and internal market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and so, as far as possible, to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare impactul oricărei iniţiative asupra întreprinderilor mici şi mijlocii;
Considers that the Commission should take into account the impact of any initiative on SMEs;
invită toate direcţiile generale ale Comisiei, implicate în legislaţia privind sectorul serviciilor, să participe la continuarea activităţii privind Cadrul Comun de Referinţă, în vederea includerii de secţiuni referitoare la contractele de prestări servicii, în special în acele domenii în care există deja activitate transfrontalieră sau este probabil să se dezvolte, cum ar fi, de exemplu, serviciile financiare şi sectorul sănătăţii;
Calls on all those Commission Directorates-General involved in legislation for the service sector to participate in the continuing work on the Common Frame of Reference with a view to including sections on service contracts, especially in those areas where there is already, or there is likely to be, cross-border activity, such as, by way of example only, financial services and the health sector;
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică ( 2007/2094(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( 2007/2094(INI) )
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0278/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0278/2007 ),
Lupta împotriva discriminării
The fight against discrimination
întrucât UE este un proiect politic bazat pe valori comune, precum protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, astfel cum este prevăzut la articolul 6 din TUE şi în Carta drepturilor fundamentale, şi promovează egalitatea şi nediscriminarea prin politicile şi legislaţia sa, în temeiul articolului 13 din TCE;
whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,
întrucât este important ca declaraţiile politice privind lupta împotriva discriminării să fie însoţite de o dezvoltare progresivă şi o punere în aplicare corectă şi integrală a politicilor şi a legislaţiei, şi în special a directivelor privind lupta împotriva discriminării şi a proiectelor de promovare a egalităţii, precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi;
whereas it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of policies and laws, and notably of the anti-discrimination directives and of the projects promoting equality, such as the European Year of Equal Opportunities for All,
C. întrucât raportul anual pe 2006 întocmit de Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe confirmă faptul că discriminarea rămâne o problemă gravă în statele membre; D.
C. whereas the 2006 annual report of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia confirms that discrimination remains a serious problem in the Member States, D.
întrucât un recent sondaj Eurobarometru arată că 64% dintre cetăţenii din cele 25 de state membre care au participat la acest sondaj cred că discriminarea bazată pe originea etnică este încă des întâlnită;
whereas a recent Eurobarometer survey shows that 64% of citizens in 25 Member States surveyed think discrimination based on ethnic origin is still widespread,
întrucât adoptarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică JO L 180, 19.7.2000, p.
whereas the adoption of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
poate fi considerată o etapă importantă în vederea unei mai bune protecţii a victimelor discriminării bazate pe rasă sau origine etnică şi de a pune la dispoziţia acestora căi de atac mai bune;
may be seen as a major step in raising the level of protection for victims of discrimination based on racial or ethnic origin and in giving them better possibilities of redress,
întrucât dispoziţia referitoare la sarcina probei este unul din aspectele principale ale directivei, deoarece contribuie la aplicarea efectivă a protecţiei pe care o oferă;
whereas the burden of proof provision is a key aspect of the Directive because it contributes to the effective enforcement of the protection which it offers,
întrucât extinderea dispoziţiilor privind sarcina probei în cauzele civile şi administrative, astfel încât să acopere şi dispoziţiile penale împotriva victimizării, ar ajuta la o punere în aplicare efectivă a principiului egalităţii;
whereas the effective implementation of the principle of equality would be helped if the rules on the burden of proof in civil and administrative cases were extended to judicial provisions against victimisation,
întrucât aproape toate statele membre dispun, în prezent, de organisme de promovare a egalităţii sau au atribuit funcţiile unor astfel de organisme unor organisme deja existente;
whereas almost all Member States now have equality bodies or have allocated the functions to be carried out by such bodies to existing bodies,
întrucât toate statele membre ar trebui încurajate să ia iniţiativa extrem de pozitivă de a lărgi competenţele organismelor lor de promovare a egalităţii, astfel încât acestea să se ocupe de cazuri de discriminare bazate pe alte considerente decât rasa sau originea etnică;
whereas all Member States should be encouraged to take the extremely positive step of broadening the remit of their equality bodies to cover discrimination on grounds other than race or ethnic origin,
întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să dispună de resurse adecvate, atât umane, cât şi financiare;
whereas equality bodies should have adequate resources in terms of both personnel and financing,
întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să poată funcţiona independent de guvern şi ar trebui să fie percepute astfel, respectiv ca nefăcând parte din guvern;
whereas equality bodies should be able to function independently of government and should be perceived as functioning independently, i. e. not forming part of government,
întrucât, în ciuda existenţei unor organisme specializate de promovare a egalităţii şi a luptei împotriva discriminării, în anumite state membre numărul de plângeri înregistrate rămâne scăzut;
whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
întrucât, din nefericire, organismele de promovare a egalităţii nu sesizează instanţele judecătoreşti decât într-un număr redus de cazuri, din cauza lipsei de resurse financiare şi umane; întrucât, de multe ori, ONG-urile sunt cele care oferă victimelor discriminării asistenţă completă până la încheierea procedurilor;
whereas in practice equality bodies unfortunately bring only a small number of cases before the courts, owing to a lack of financial and human resources; whereas it is often NGOs that provide victims of discrimination with assistance until the conclusion of the proceedings,
întrucât este esenţial ca funcţionarii publici să fie formaţi cu privire la obiectivele directivei, deoarece ei răspund de punerea ei în aplicare;
whereas the training of public officials on the aims of the Directive is vital because of their responsibility for implementing it,
întrucât nu este întotdeauna posibil să se facă distincţia între discriminarea bazată pe rasă sau origine etnică şi discriminarea bazată pe religie, opinie sau naţionalitate;
whereas it is not always possible to distinguish between discrimination on the ground of racial or ethnic origin and discrimination on the ground of religion, opinion or nationality,
întrucât nu este întotdeauna uşor să se determine dacă discriminarea este bazată pe sex, origine etnică, rasă, condiţii sociale, orientare sexuală sau alţi factori;
whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
întrucât recentul sondaj Eurobarometru confirmă că percepţia existenţei legislaţiei privind lupta împotriva discriminării în Uniunea Europeană este destul de scăzută şi că, în medie, doar o treime dintre cetăţenii UE afirmă că ştiu ce drepturi au în cazul în care ar fi victime ale discriminării sau hărţuirii;
whereas the recent Eurobarometer survey confirms that awareness of the existence of anti-discrimination legislation in the EU is quite low and that on average only one third of EU citizens claim to know their rights should they be victims of discrimination or harassment,
întrucât unele state membre au luat totuşi o gamă largă de iniţiative de informare şi sensibilizare a publicului (site-uri web, campanii, spoturi TV, anunţuri în ziare);
whereas, however, some Member States have taken a wide range of information and awareness-raising initiatives (websites, campaigns, television spots, newspaper advertisements);
întrucât unele state membre au luat iniţiativa importantă de a încorpora în legislaţia naţională obligaţia angajatorilor de a-i informa pe angajaţi cu privire la legislaţia referitoare la lupta împotriva discriminării;
whereas some Member States have taken the important initiative of incorporating in their national law an obligation on employers to inform their employees of anti-discrimination laws,
întrucât unele organisme specializate din statele membre au înfiinţat linii telefonice directe ("hotlines") prin care acordă informaţii şi sprijin victimelor discriminării;
whereas some specialised bodies in the Member States have established hotlines providing information and support to victims of discrimination,