natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată progresele limitate realizate în materie de liberalizare a schimburilor comerciale inter-arabe, precum şi în consolidarea sectorului privat; solicită Comisiei şi Consiliului să-şi dubleze eforturile, pentru a încuraja dezvoltarea durabilă şi echitabilă a ţărilor arabe, care vizează diminuarea inegalităţilor, prin sprijinirea politicilor de natură structurală şi socială, care limitează efectele dăunătoare din punct de vedere social al reformelor economice; susţine integrarea economică a ţărilor arabe, în special în ceea ce priveşte pieţele esenţiale, precum piaţa energetică sau cea a telecomunicaţiilor, în scopul de a genera o dinamică de dezvoltare favorabilă altor sectoare, instituind, în acelaşi timp, politici paralele de iniţiere a reformelor însoţite de condiţii tehnice şi politice clare şi limitate; salută eforturile consimţite pentru a crea o zonă de liber schimb euro-mediteraneană, precum Acordul de la Agadir, care încurajează schimburile interregionale; aşteaptă încheierea acordului de liber schimb între UE şi Consiliul de Cooperare al Golfului;
Notes the limited progress made in liberalising inter-Arab trade and in strengthening the private sector; calls on the Commission and the Council to redouble their efforts to encourage the sustainable and equitable economic development of the Arab countries, seeking to reduce inequalities through structural and social policies which limit the harmful social effects of economic reforms; supports the economic integration of the Arab countries, particularly in essential markets such as energy and telecommunications, with a view to generating a dynamic development process which will favour other sectors, and at the same time putting in place policies aimed at encouraging reform, subject to precise and limited technical and political conditions; welcomes the efforts made to create a Euro-Mediterranean Free Trade Area and welcomes the Agadir Agreement, which promotes intra-regional trade; awaits the conclusion of the EU-Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement;
constată că, în materie de reforme politice şi de progrese pe calea democraţiei, regiunile din lumea arabă reflectă situaţii foarte diferite şi, prin urmare, nu trebuie impus niciun model unic;
Notes that, with regard to political reforms and the progress of democracy, the situations in the Arab world are very diverse and that it is therefore not appropriate to establish uniform models;
doreşte ca ţările arabe, care nu au făcut-o încă, să se angajeze mai mult în favoarea libertăţii cultului sau a dreptului persoanelor şi comunităţilor de a-şi profesa liber convingerile şi de a-şi practica credinţa garantând, de asemenea, independenţa şi separarea instituţiilor şi a puterii politice de autoritatea religioasă; în acest sens, consideră că mărturiile milioanelor de musulmani care trăiesc în Europa ar trebui să sprijine ţările arabe să pună în aplicare, în ţările lor, acest principiu constant al relaţiilor internaţionale, care este reciprocitatea;
Hopes that those Arab countries which have not yet done so will commit themselves more fully to religious freedom, or to the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith, also guaranteeing the independence and separation of institutions and of political power from the religious authorities; on this point, considers that the testimony of millions of Muslims living in Europe should help the Arab countries to implement on the domestic scene the consistent principle of reciprocity which underlies international relations;
subliniază că sprijinul acordat dezvoltării societăţii civile şi respectării drepturilor fundamentale, în special acelea legate de libertatea de expresie şi de religie, nu se poate confunda nici cu alegerea regimurilor politice, nici cu procedurile de selecţie a conducătorilor; subliniază că evoluţiile din regiune trebuie monitorizate, respectându-se dorinţa popoarelor şi ţinând seama de diferenţele culturale, istorice şi politice; subliniază că dorinţele popoarelor pot fi diferite faţă de cele admise în Europa, orice încercare de a le armoniza cu acestea din urmă, prin forţă, putând, prin urmare, să se dovedească contraproductivă; subliniază, în cele din urmă, că, pentru a fi legitime, schimbările trebuie adoptate şi sprijinite de popoarele vizate;
Stresses that supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, particularly those relating to freedom of expression and religion, must not be confused with the choice of regime or with the procedures for choosing leaders; stresses the need to monitor developments in the region whilst respecting the will of the people and taking into account cultural, historical and political differences; notes that the will of the people, in its various forms, may differ from what is accepted in Europe, and that any attempt to align it with European models by force may accordingly prove counter-productive; stresses that, in order for change to be legitimate, it must be adopted and supported by the peoples concerned;
solicită, în special, o conştientizare sporită a rolului femeii şi a emancipării acesteia în societatea civilă şi politică;
Hopes in particular for greater awareness of the role of women and female emancipation in civil and political society;
solicită Ligii Statelor Arabe să modifice şi să clarifice anumite dispoziţii din Carta arabă a drepturilor omului, precum şi să elaboreze mecanisme care să permită controlul respectării dispoziţiilor prevăzute de Cartă, în statele semnatare;
Urges the League of Arab States to revise and clarify certain of the provisions of the Arab Charter on Human Rights and to develop mechanisms making it possible to monitor compliance with the Charter's provisions in the signatory states;
reaminteşte că consolidarea democraţiei şi a statului de drept, precum şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale se numără printre obiectivele specifice ale politicii externe a Uniunii şi că, prin urmare, este corect şi coerent să se dorească desfăşurarea unei politici ambiţioase a drepturilor omului, bazată pe respectarea clauzei din acorduri privind drepturile omului şi democraţia şi pe un dialog politic structurat şi aprofundat în acest domeniu; reaminteşte, în acelaşi timp, că ţările arabe au ratificat Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi, prin urmare, s-au angajat să asigure respectarea acestor drepturi în ţările lor;
Points out that strengthening democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union's foreign policy objectives and that it is therefore fair and consistent to wish to pursue an ambitious human rights policy based on compliance with the human rights and democracy clause in the agreements and on a structured and in-depth political dialogue in this area; points out at the same time that the Arab countries have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby undertaking to ensure respect for these rights in their respective countries;
invită Comisia să favorizeze mai mult în lumea arabă respectarea principiului statului de drept, precum şi mişcarea pentru reforma în justiţie; consideră că acest lucru ar trebui să se realizeze în spiritul valorilor care decurg din sistemul universal al drepturilor omului, şi că ar trebui să implice o reformă politică care vizează legalizarea acţiunii mişcărilor de opoziţie, pe baza instituţiilor existente, fără a genera o repunere în cauză brutală, în sensul planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate, precum şi al deciziilor luate în cadrul Procesului de la Barcelona; încurajează Comisia să beneficieze de toate posibilităţile oferite de Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (IEDDO), pentru a susţine societatea civilă şi mişcările de reformă politică în regiune;
Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to respect for the principle of the rule of law and the legal reform movement; considers that this should be done with due regard for the values deriving from the universal system of human rights, and that it should involve a political reform which seeks to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without undermining the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Neighbourhood Policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region;
invită, în acest sens, Comisia să sprijine în mod adecvat toţi actorii implicaţi în mişcarea de reformă din lumea arabă, asociind atât actorii statali, cât şi actorii din societatea civilă, precum şi înfiinţarea de instituţii arabe comune, în special parlamentare; invită, de asemenea, Comisia să elaboreze un mecanism formal regulat de consultare şi monitorizare, cu Liga Statelor Arabe, la cel mai înalt nivel şi, prin subsidiaritate, în ansamblul sferelor de interes comun; solicită organizarea de reuniuni la nivel înalt regulate între Uniunea Europeană şi Liga Statelor Arabe, în vederea elaborării de agende şi proiecte de lucru comune;
Calls on the Commission, therefore, to give appropriate support to all those engaged in the reform movement in the Arab world, to involve state actors and civil society actors, and to give its support to the creation of common Arab institutions, particularly parliamentary institutions; also calls on the Commission to devise a regular formal mechanism for consultation and monitoring, with the League of Arab States, at the highest level and, on a subsidiarity basis, in all areas of common interest; calls for the European Union and the League of Arab States to hold regular summits with a view to developing common agendas and areas of work;
constată importanţa şi încurajează rolul noilor mijloace media în difuzarea valorilor democratice în lumea arabă şi în crearea unei sfere publice panarabe, caracterizate prin dezbatere şi confruntarea de idei; subliniază, în acest sens, necesitatea de a se începe difuzarea programelor postului Euronews în limba arabă şi în farsi;
Notes the importance and encourages the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas; emphasises in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi;
solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să încurajeze schimburile între studenţi, profesori, cadre universitare şi cercetători din UE şi ţările arabe şi să faciliteze aceste schimburi printr-un regim de vize adaptat şi mai flexibil;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
încurajează statele membre să creeze pe teritoriul lor centre de cercetare, având drept obiectiv schimburile culturale şi realizarea de studii comparative între ţările arabe şi cele europene şi, creând astfel condiţii pentru realizarea de studii interdisciplinare aprofundate şi crearea de punţi în vederea asigurării unei mai bune cunoaşteri reciproce;
Encourages the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding;
invită Comisia să încurajeze, prin toate mijloacele, cercetarea universitară şi ştiinţifică în lumea arabă şi să favorizeze punerea în aplicare a unei politici de publicare ambiţioase, în vederea dezvoltării publicării şi a traducerii de lucrări ştiinţifice şi literare, la preţuri accesibile pentru toate categoriile de public;
Calls on the Commission to encourage, using all available means, university and scientific research in the Arab world and to promote the implementation of an ambitious publishing policy with a view to developing the publication and translation of scientific and literary works at prices that are accessible to everyone;
invită Comisia să susţină iniţiativele care vizează lupta împotriva corupţiei în lumea arabă, în special stabilirea unor principii transparente în numirea funcţionarilor naţionali;
Calls on the Commission to support initiatives aimed at combating corruption in the Arab world, in particular by introducing clear rules on the appointment of civil servants;
consideră că, aşa cum a fost cazul recent cu Conferinţa Paris III pentru Liban, ajutorul financiar acordat de Uniunea Europeană ar putea constitui vectorul real pentru a asigura o prezenţă vizibilă a Uniunii şi a statelor membre, prin sprijinirea strategică şi condiţionată a reformelor, în lumea arabă, cu respectarea acordurilor existente şi a realităţii politice a fiecărui stat membru şi a fiecărei regiuni;
Considers that, as in the recent case of the Paris III Conference for Lebanon, the European Union's financial aid could be the most effective and reliable means of ensuring the visible presence of the Union and its Member States through the provision of strategic and conditional support for reforms in the Arab world, with due respect to existing agreements and the local political situation at state or regional level;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, Ligii Statelor Arabe, Consiliului de Cooperare al Golfului şi guvernelor şi parlamentelor din statele membre, din ţările arabe, precum şi Israelului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Member States, of the Arab countries and of Israel.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2007 privind Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare ( 2006/2291(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) )
având în vedere strategia UE, "UE şi Africa: către un parteneriat strategic" (Strategia europeană pentru Africa), adoptată de Consiliul European din 15-16 decembrie 2005,
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, al Parlamentului European şi al Comisiei, privind politica de dezvoltare europeană: "Consensul european" (Consensul european privind dezvoltarea), semnată la 20 decembrie 2005 JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
, astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 JO L 209, 11.8.2005, p.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Acordul de la Cotonou), în special articolul 8,
(the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
având în vedere Strategia UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului ilicit de arme de calibru mic şi armament uşor (SALW), precum şi cu muniţiile lor, adoptată de Consiliul European la 15-16 decembrie 2005,
having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei denumită "Strategia pentru Africa: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare în Cornul Africii" ( COM(2006)0601 ),
having regard to the Commission's Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
având în vedere rezoluţiile sale privind Darfur, în special cele din 15 februarie 2007
having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
, 28 septembrie 2006
, 28 September 2006
, 6 aprilie 2006 JO C 293 E, 2.12.2006, p.
, 6 April 2006 OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
, 23 iunie 2005 JO C 133 E, 8.6.2006, p.
, 23 June 2005 OJ C 133 E,8.6.2006, p.
şi 16 septembrie 2004 JO C 140 E, 9.6.2005, p.
and 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
având în vedere Rezoluţia 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU, care propune o forţă puternică de menţinere de păcii de 22 000 de persoane în Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
având în vedere Acordul de pace pentru Darfur, semnat în Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
având în vedere Rezoluţia 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind femeile, pacea şi securitatea, care abordează impactul războiului asupra femeilor şi Protocolul de la Maputo din 26 octombrie 2005 privind drepturile femeilor în Africa;
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005;
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, care este obligatorie şi se aplică fără excepţie,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
având în vedere concluziile Consiliului "Afaceri generale şi relaţii externe" din 12-13 februarie 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind Somalia
having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
având în vedere Concluziile Consiliului "Afaceri generale şi relaţii externe" privind Sudan/Darfur din 5 martie 2007,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
având în vedere rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind eficacitatea ajutorului şi corupţia în ţările în curs de dezvoltare JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0146/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0146/2007 ),
întrucât, în cursul celei de-a doua reuniuni la nivel înalt UE-Africa, care urmează a avea loc la Lisabona în 2007, şefii de stat şi de guvern trebuie să aprobe o Strategie comună UE-Africa, reprezentând angajamentul UE de a transforma Strategia UE pentru Africa într-o Strategie comună UE-Africa; întrucât Parlamentul European nu a fost până în prezent inclus în procesul de consultare,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
întrucât Comunicarea Comisiei mai sus-menţionată, privind Strategia pentru Africa porneşte de la conceptul de interconectare a problemelor privind securitatea şi dezvoltarea, afirmând că dezvoltarea nu poate exista în absenţa unei păci durabile şi că pacea durabilă nu poate exista în absenţa dezvoltării, şi urmăreşte să servească în continuare drept ghid în elaborarea documentelor de strategie la nivel de ţară sau de regiune,
whereas the above-mentioned Commission Communication on the Strategy for Africa builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
întrucât Strategia europeană pentru Africa urmăreşte definirea unui cadru global, pe termen lung privind relaţiile UE cu continentul african, al cărui obiectiv principal este atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi promovarea dezvoltării durabile, a securităţii şi a bunei guvernări în Africa,
whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
întrucât articolul 8 din Acordul de la Cotonou furnizează un cadru de realizare a unui dialog politic pe teme specifice de interes reciproc sau de ordin general pentru părţi şi prevede ca politicile generale de promovare a păcii şi de prevenire, gestionare şi soluţionare a conflictelor violente să ocupe un loc important în cadrul acestui dialog,
whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
întrucât articolul 11 din Acordul de la Cotonou, intitulat "Politici de consolidare a păcii, de prevenire şi de soluţionare a conflictelor" prevede ca părţile să urmărească o politică globală şi integrată de consolidare a păcii şi de prevenire şi soluţionare a conflictelor, concentrându-se, în special, pe dezvoltarea capacităţilor regionale, subregionale şi naţionale,
whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,