natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă sprijinul pentru proiectele de diversificare a surselor şi a rutelor de aprovizionare, în special pentru dezvoltarea unui coridor sudic al gazelor care să cuprindă proiectele Nabucco, Interconectarea Turcia-Grecia-Italia (TGI) şi South Stream; subliniază necesitatea de a colabora cu ţările în cauză, în mod deosebit în regiunea Mării Caspice; consideră că este foarte important ca, pe termen lung, atunci când condiţiile politice o vor permite, aprovizionările din alte ţări din regiune, precum Uzbekistan şi Iran, să reprezinte o altă sursă de aprovizionare semnificativă pentru Uniunea Europeană;
Expresses its support for projects to diversify sources and routes of supply, particularly the development of a southern gas corridor including the Nabucco, the Turkey-Greece-Italy Gas Interconnector (TGI), and South Stream projects; stresses the need to work with the countries concerned, notably in the Caspian region; considers it of great importance that in the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant source of supply for the European Union;
își exprimă sprijinul pentru deplina interconectare a proiectului MEDGAZ, care include Algeria-Spania-Franța și Europa continentală, considerat de Comisie ca proiect de interes european în Planul prioritar de interconectare, pentru a continua diversificarea căilor de intrare a gazului în Europa;
Expresses also its support for the full interconnection of the Argelian-Spain-France and continental Europe MEDGAZ project, regarded by the Commission as a project of European interest in the Priority Interconnection Plan to further diversify entry gas routes to Europe;
având în vedere scăderea producţiei interne de gaze naturale şi modificarea mixului energetic în multe state membre, susţine punerea rapidă în aplicare a tuturor proiectelor de infrastructură în materie de gaze şi energie electrică care sunt planificate în prezent, pentru a garanta satisfacerea cererii şi în viitor;
Advocates, in view of the decline in domestic natural gas production and the change in the energy mix in many Member States, that all currently planned natural gas and electricity infrastructure projects be implemented rapidly in order to ensure that demand can still be met in future;
consideră că relaţiile şi parteneriatele cu furnizorii-cheie de energie, ţările de tranzit şi ţările consumatoare sunt importante şi trebuie consolidate; subliniază totuşi că această consolidare a relaţiilor şi parteneriatelor nu ar trebui, în niciun caz, să aducă atingere valorilor fundamentale ale Uniunii, care privesc, în special, respectarea drepturilor omului; subliniază, în acest sens, faptul că o cultivare a încrederii şi legături mai profunde şi obligatorii din punct de vedere juridic între Uniunea Europeană, ţările producătoare şi ţările de tranzit ar trebui să se îmbine cu promovarea şi respectarea democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept; solicită elaborarea şi adoptarea unor politici şi măsuri concrete în acest sens;
Considers that relations and partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumer countries are important and must be deepened; points out, however, that the deepening of those relations and partnerships should in no circumstances take place to the detriment of the Union's founding values with regard, in particular, to respect for human rights; emphasises in this regard that the development of confidence and deeper and legally binding ties between the European Union and producer and transit countries should go hand in hand with the promotion of, and respect for, democracy, human rights and the rule of law; calls for the development and adoption of policies and concrete measures to those ends;
în acest context, solicită încheierea unui acord trilateral între UE, Rusia și Ucraina cu privire la tranzitul de gaze din Rusia înspre Uniune, astfel încât să se garanteze siguranța aprovizionării în următorii ani;
In this connection calls for a trilateral agreement between the EU, Russia and Ukraine concerning the transit of gas from Russia to the EU to guarantee security of supply in the coming years;
invită Comisia să își intensifice eforturile pentru a găsi o soluție la problemele încă nerezolvate legate de condițiile referitoare la tranzitul gazelor naturale prin Turcia prin gazoductul Nabucco;
Calls on the Commission to reinforce its efforts to find a solution to the as yet unresolved open questions concerning the conditions for the transit of natural gas through Turkey via the Nabucco gas pipeline;
consideră că toate statele membre ar trebui să aibă la dispoziţie, în mod direct sau prin intermediul altor state membre, pe baza unui mecanism de solidaritate, o capacitate suficientă de gaz natural lichefiat (GNL) care să constea în instalaţii de lichefiere în ţările producătoare, terminale GNL şi sisteme de regazificare la bordul navelor în UE; consideră că noile terminale GNL ar trebui considerate proiecte de interes european, pe baza contribuţiei lor cheie la diversificarea căilor de aprovizionare;
Considers that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the Union should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity mechanism; considers that new LNG terminals should be regarded as projects of European interest on account of their key contribution to diversification of supply routes;
solicită Comisiei să îşi ofere sprijinul deplin pentru investiţiile în construirea de instalaţii strategice de stocare a gazelor, ca element important al securităţii energetice europene;
Calls on the Commission to give its full support to investments in the construction of strategic gas stock facilities, as an important element of European energy security;
consideră că capacitatea de rafinare a petrolului reprezintă un factor suplimentar important pentru garantarea securităţii energetice a Uniunii Europene; observă faptul că este, prin urmare, important să se îmbunătăţească nivelul de transparenţă a echilibrului între cerere şi ofertă pentru capacitatea de rafinare necesară acoperirii nevoilor Uniunii Europene, în special luându-se în considerare îngrijorările privind potenţialul de disponibilitate a motorinei în viitor;
Believes that oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring the Union's energy security; notes that it is therefore important to improve the level of transparency of the supply-demand balance for refining capacity necessary to serve the Union's needs, in particular taking account of concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future;
îşi propune, în conformitate cu principiul solidarităţii energetice europene, să garanteze siguranţa aprovizionării şi a energiei pentru regiunea baltică, în condiţii de recesiune economică;
Seeks, in accordance with the principle of European energy solidarity, to ensure security of supply and of energy for the Baltic region under conditions of economic recession;
invită Comisia şi statele membre să definească orientări strategice care să poată fi aplicate o perioadă îndelungată, încurajând în acelaşi timp actorii industriali privaţi să participe la punerea lor în aplicare, cu un echilibru între mecanisme de piaţă şi reglementare;
Calls on the Commission and Member States to draw up strategic guidelines intended for lasting application, while encouraging private industrial undertakings to participate in their implementation, striking a balance between market mechanisms and regulation;
subliniază importanţa creării unui cadru juridic clar şi stabil prin finalizarea negocierilor referitoare la pachetul legislativ privind piaţa internă a energiei până la sfârşitul legislaturii parlamentare în 2009; sprijină instituirea Agenţiei independente, astfel cum este prevăzut în propunerea Comisiei menţionată mai sus, privind un regulament de instituire a unei Agenţii cu competenţe importante şi independente, printre care şi competenţe referitoare la siguranţa aprovizionării şi a reţelelor; invită statele membre să încurajeze punerea în aplicare a celui de-al treilea pachet energetic, în special pentru a începe colaborarea pentru promovarea solidarităţii regionale şi bilaterale în vederea garantării siguranţei aprovizionării pe piaţa internă;
Stresses the importance of creating a clear and stable legal framework by finalising before the end of the Parliament's legislature in 2009 the negotiations on the legislative package on the internal energy market; supports the setting up of the independent Agency, as provided for in the above mentioned Commission proposal for a regulation establishing the Agency, with strong and independent powers, including powers relating to security of supply and networks; calls on Member States to foster the implementation of the third energy package, in particular to start cooperating among themselves in order to promote regional and bilateral solidarity for the purpose of safeguarding secure supplies on the internal market;
solicită Comisiei şi statelor membre să efectueze investiţii majore în reţea şi să completeze piaţa internă de energie prin câteva iniţiative de avangardă, cum ar fi Operatorul european de sisteme de transport şi crearea unei reţele europene unice de gaz;
Invites Member States and the Commission to develop major network investments and to complete the internal energy market through forward-looking initiatives such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid;
invită Comisia să devanseze pentru 2020 obiectivul de dezvoltare şi finalizare a unei reţele electrice interconectate inteligente, ca element important pentru realizarea obiectivelor pentru 2020;
Calls on the Commission to bring forward to 2020 the objective of developing and completing a smart interconnected electricity network as an important ingredient for achieving the 2020-targets;
solicită statelor membre să coopereze în vederea elaborării unui plan strategic european pentru programarea multianuală a investiţiilor necesare pentru satisfacerea nevoilor viitoare de producţie de energie electrică, pe baza studiilor prospective pe termen mediu referitoare la nevoile în materie de energie; consideră că în sectorul gazelor ar trebui să se aibă în vedere şi un plan multianual cu titlu indicativ pentru a oferi o imagine de ansamblu a nevoilor de investiţii la nivel european;
Calls on Member States to cooperate to draw up a European strategic plan with a view to multiannual programming of the investment necessary to meet future electricity generation needs on the basis of medium-term projections of energy requirements; believes that an indicative multiannual plan should also be envisaged in the gas sector to provide an overall view of investment requirements at European level;
solicită statelor membre şi părţilor interesate în cauză să se consulte şi să coordoneze planurile viitoare de investiţii în infrastructuri transfrontaliere (de exemplu reţele, conducte, centrale electrice) cu părţile relevante din toate ţările care ar putea fi afectate de investiţiile planificate, pentru a valorifica cât mai bine resursele disponibile; consideră că înfiinţarea unui Grup de coordonare a infrastructurii la nivel european ar contribui la acest efort de coordonare şi ar aduce un aport suplimentar la planul decenal de dezvoltare a reţelei astfel cum a fost propus în pachetul legislativ privind piaţa internă de energie;
Calls on Member States and relevant stakeholders to consult and coordinate future plans for cross-border infrastructure investments (grids, pipelines, and power plants for example) with relevant parties in all countries which could be affected by planned investments so as to make best use of available resources.; considers that the establishment of an Infrastructure Coordination Group at European level would help this coordination effort and could supplement the development of a 10-year network development plan as proposed in the internal energy market package;
subliniază faptul că se va reuşi finalizarea pieţei interne de energie numai dacă se înlătură obstacolele din calea investiţiilor, dacă se construiesc conexiunile fizice care să lege toate statele membre la o reţea comună de energie şi dacă această piaţă va permite evitarea, în ultimă instanţă, a instabilităţii preţurilor la energie, precum şi garantarea unei pieţe echitabile pentru toţi producătorii şi conectarea la reţea, accesul şi integrarea noilor producători de energie şi a noilor tehnologii în materie de energie; subliniază faptul că recent revizuita Directivă 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii JO L 275, 25.10.2003, p.
Stresses that the completion of the internal energy market will be a success only if obstacles to investment are removed and physical connections linking all Member States to one common energy network are constructed and if the market makes it possible ultimately to avoid volatility of energy prices and to ensure a fair market for all generators and grid connection, access and integration of new energy producers and technologies; stresses that the recently revised Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.
oferă, într-o manieră clară şi previzibilă, o evaluare a CO2;
provides, in a comprehensible and predictable manner, an assessment of CO2;
salută comunicarea privind cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice şi, în mod deosebit, propunerile sale privind politica externă în domeniul energiei, care în linii mari corespund rezoluţiei Parlamentului din 26 septembrie 2007, menţionată anterior; îşi exprimă dezamăgirea faţă de lipsa unor propuneri detaliate şi subliniază încă o dată necesitatea intensificării în continuare a eforturilor Uniunii în vederea dezvoltării unei politici externe comune coerente şi eficiente în domeniul energiei, care să pună din nou accentul pe ţările producătoare de energie;
Welcomes the Communication on the Second Strategic Energy Review, and in particular its proposals on external energy policy, which are broadly in line with the above-mentioned resolution of 26 September 2007; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the Union's efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
invită Comisia să sprijine includerea așa-numitei "clauze de securitate energetică" în acordurile comerciale, de asociere, de parteneriat și de cooperare cu țările producătoare și de tranzit, care ar stabili un cod de conduită, ar interzice întreruperile datorate unor litigii comerciale și ar trasa în mod clar măsurile care ar trebui adoptate în eventualitatea unei întreruperi unilaterale, sau în cazul modificării clauzelor contractului sau a clauzelor privind aprovizionarea de către unul dintre parteneri;
Calls on the Commission to support the inclusion of the so-called "energy security clause" in trade, association and partnership as well as cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and prohibition of disruption due to commercial disputes, and explicitly outline measures to be taken in the event of unilateral disruption, or any change in the terms of the contract or in the terms of supply by one of the partners;
reaminteşte că Uniunea Europeană, chiar şi în condiţiile punerii în aplicare riguroase a unor planuri ambiţioase de eficienţă energetică şi de economisire de energie, va continua, probabil, să fie dependentă pe termen mediu de aprovizionările provenind din ţări terţe pentru energiile fosile; solicită, prin urmare, ca dialogul cu ţările producătoare, de tranzit şi alte ţări consumatoare să fie consolidat şi, în mod general, ca, pe scară internaţională, colaborarea să fie consolidată, pentru a spori transparenţa pe pieţele mondiale de energie şi pentru a aborda problematica dezvoltării durabile;
Recalls that, even with the help of ambitious and rigorously implemented energy efficiency and energy saving plans, the European Union is likely still to be dependent in the medium term on third countries for supplies of fossil energy; calls therefore for dialogue with producer, transit and other consumer countries to be stepped up and, more generally, for enhanced international cooperation to increase transparency on world energy markets and to tackle the issue of sustainable development;
ia act de importanţa contractelor de furnizare pe termen lung pentru dezvoltarea unor relaţii pe termen lung, bazate pe încredere, între ţările extractoare şi ţările cumpărătoare şi pentru asigurarea investiţiilor necesare atât în sectoarele din amonte, cât şi în cele din aval;
Notes the importance of long-term supply contracts for the development of long-term trust-based relations between extracting and purchasing countries and for securing the necessary investment in both upstream and downstream sectors;
invită Uniunea Europeană să colaboreze cu ţările din regiunea Mării Mediterane şi din Africa de Nord, având în vedere potenţialul important al acestor ţări în materie de resurse energetice şi oportunităţile de dezvoltare semnificative pentru Africa; consideră, în mod special, că ar trebui cercetată şi încurajată utilizarea energiei solare şi eoliene; de aceea, solicită includerea obiectivelor comune legate de energia regenerabilă şi randamentul energetic în "Procesul de la Barcelona: Uniune pentru Mediterana";
Calls on the European Union to cooperate with the countries of the Mediterranean region, and of North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for development of Africa; believes, in particular, that the use of solar and wind energy should be researched and encouraged; calls, therefore, for common objectives for renewable energy and energy efficiency to be included in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
invită Uniunea Europeană să colaboreze cu ţările din Orientul Mijlociu, având în vedere potenţialul important al acestor ţări în materie de resurse energetice;
Calls on the European Union to cooperate with the countries of Middle East in view of their significant energy resource potential;
susţine intenţia de a negocia un nou acord cuprinzător care să înlocuiască Acordul de parteneriat şi cooperare din 1997 cu Rusia, inclusiv Capitolul privind energia, care ar trebui să respecte pe deplin principiile Tratatului privind Carta energiei și protocoalele tranzitorii ale acestuia; observă că Rusia a semnat, iar Ucraina a ratificat Tratatul privind Carta energiei; reamintește că acesta conține, printre altele, un mecanism de soluționare a litigiilor, de exemplu în cazul litigiilor legate de tranzit sau al celor comerciale dintre respectivele părți la tratat;
Supports the intention to negotiate a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement with Russia including the Chapter on Energy, which should fully respect the principles of the Energy Charter Treaty and its transit protocols; notes that Russia has signed and Ukraine ratified the Energy Charter Treaty; recalls that it contains amongst others the dispute settlement mechanism which provides for dispute settlement for instance in the case of transit or trade disputes between the respective parties to the Treaty;
subliniază necesitatea de a include Ucraina în dispozitivul european de dialog permanent cu Rusia, având în vedere rolul cheie pe care Ucraina îl poate juca în calitate de ţară de tranzit;
Stresses the need to include Ukraine in the European arrangements for ongoing dialogue with Russia on account of the key role which Ukraine plays as a transit country;
îndeamnă Comisia, în vederea garantării siguranţei aprovizionării, să ia în calcul extinderea şi la alte ţări terţe a Tratatului de instituire a Comunităţii Energiei dintre Uniunea Europeană şi ţările din Europa de Sud-Est, precum şi crearea de noi pieţe regionale de energie cu ţările învecinate după modelul Comunităţii energetice a Europei de Sud-Est, cum ar fi Comunitatea energetică euro-mediteraneană;
Urges the Commission, so as to ensure security of supply, to consider extending the Energy Community Treaty between the European Union and South-Eastern Europe to other third countries and to creating new regional energy markets with neighbouring countries on the model of the South East Europe Energy Community, including for example, the Euro-Mediterranean Energy Community,
subliniază importanţa geopolitică a regiunii Mării Negre pentru securitatea energetică a Uniunii şi pentru diversificarea surselor de aprovizionare cu energie;
Stresses the geopolitical importance of the Black Sea region for the Union's energy security and for the diversification of its energy supplies;
solicită statelor membre să-şi consolideze relaţiile în materie de energie cu ţările din America Latină în contextul acordurilor existente şi viitoare de asociere şi cooperare;
Calls on the Member States to reinforce energy relations with the countries of Latin America in the context of existing and future association and cooperation agreements;
invită statele membre să utilizeze euro ca instrument de structurare a relaţiilor financiare internaţionale, pentru a diminua fluctuaţiile care decurg din facturarea achiziţiilor de petrol şi de gaze; invită Uniunea Europeană să analizeze problematica investiţiilor străine în sectorul european al energiei prin aplicarea clauzei de reciprocitate; consideră într-adevăr că, până ce nu va fi garantată reciprocitatea în ceea ce privește accesul pe piețe, Uniunea Europeană ar trebui să aplice, așa cum au propus Parlamentul și Comisia, o clauză efectivă pentru țările terțe cu privire la achiziționarea de sisteme de transport sau de operatori de sisteme de transport;
Calls on Member States to use the euro as an instrument to structure international financial relations in order to reduce fluctuations arising from the invoicing of purchases of oil and gas; calls on the European Union to examine the issue of foreign investment in the European energy sector by applying the reciprocity clause; indeed believes that as long as reciprocity concerning access to markets is not guaranteed the European Union should, as proposed by Parliament and the Commission, apply an effective third country clause regarding the acquisition of a transmission system or transmission system operator;
solicită Comisiei să analizeze diferitele moduri în care se poate reduce volatilitatea preţurilor la petrol şi gaze; constată îndeosebi rolul transparenţei şi al unei capacităţi de producţie de rezervă suficiente, precum şi al efectului catalitic al speculaţiilor financiare, pentru formarea preţurilor pe piaţă; respinge utilizarea stocurilor strategice de petrol pentru a reduce fluctuaţiile preţurilor din motive economice;
Calls on the Commission to analyse different ways in which the volatility of oil and gas prices can be reduced; notes in particular the role of transparency and sufficient spare production capacity as well as of the catalytic effect of financial speculation on price formation on the market; rejects the use of strategic oil stocks to reduce price fluctuations on economic grounds;
invită statele membre să-şi intensifice şi să-şi coordoneze acţiunile în vederea securizării rutelor de aprovizionare, în special a celor maritime;
Calls on Member States to intensify and coordinate their actions with a view to securing supply routes, particularly maritime routes;