natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 63 punctul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0188/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
având în vedere articolul 62 punctul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0339/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0340/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Moldova.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Rezoluţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă ( 2007/2152(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) )
având în vedere articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, privind libertatea de exprimare şi de informare,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind analizarea interoperabilităţii serviciilor de televiziune digitală interactivă în conformitate cu Comunicarea COM(2004)0541 din 30 iulie 2004 ( COM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă ( COM(2004)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul difuziunii ( COM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind tranziţia de la difuziunea analogică la difuziunea digitală (de la trecerea către digital la abandonarea analogicului) ( COM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
având în vedere Rezoluţia din 27 aprilie 2006 privind tranziţia de la difuziunea analogică la difuziunea digitală: o oportunitate pentru politica europeană a audiovizualului şi diversitatea culturală?
having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2005 privind accelerarea tranziţiei de la difuziunea analogică la cea digitală JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.
având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicaţii şi energie care a avut loc la Bruxelles în perioada 6-8 iunie 2007, în cadrul iniţiativei i2010 - Raport anual 2007 privind societatea informaţională,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicaţii şi energie care a avut loc la Bruxelles în perioada 9-10 decembrie 2004,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
având în vedere Recomandarea CM/Rec(2007)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei adresată statelor membre privind misiunea serviciului public în domeniul mass-media în societatea informaţională,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
întrucât tranziţia de la analogic la digital reprezintă o evoluţie importantă şi poate contribui la diseminarea culturilor şi la îmbunătăţirea coeziunii sociale;
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
întrucât televiziunea digitală se poate folosi de noua tehnologie media pentru a furniza servicii de informare şi, prin urmare, poate contribui la creşterea coeziunii sociale şi la includerea tuturor în societatea informaţională;
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
întrucât, în acord cu opinia Comisiei, tranziţia cu succes către televiziunea digitală este condiţia prealabilă pentru dezvoltarea serviciilor digitale interactive;
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
întrucât reaminteşte potenţialul economic al domeniului serviciilor de televiziune digitală şi importanţa sa ca sursă de locuri de muncă;
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
întrucât, cu toate acestea, iniţiativele legislative privind domeniul digital nu pot fi reduse la o problemă de infrastructură şi date tehnice şi întrucât aceste probleme trebuie abordate în conformitate cu obiectivele politice, căutând în permanenţă un plus de valoare pentru utilizatori;
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
întrucât trebuie instituite garanţii la nivel european şi naţional pentru a evita ca deciziile importante să fie guvernate doar de concurenţă şi de legile pieţei;
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
întrucât reaminteşte opinia Parlamentului European, conform căreia impunerea unei norme unice europene nu este soluţia corectă pentru a îndeplini obiectivele vizate, date fiind situaţiile diferite şi întrucât, deocamdată, este mai judicios să se facă recurs la măsurile neobligatorii de standardizare, promovate de întreprinderi, aşa cum o demonstrează unele exemple pozitive la nivel naţional;
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
întrucât sectorul televiziunii digitale din UE beneficiază deja de o gamă largă de standarde europene robuste;
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
întrucât este important ca cetăţenii europeni să beneficieze din plin de posibilele avantaje ale televiziunii digitale;
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
întrucât, până în prezent, serviciile interactive au înregistrat o dezvoltare redusă, în raport cu previziunile optimiste ale experţilor;
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
întrucât gama largă a posibilităţilor tehnice create de difuziunea digitală, precum interactivitatea, nu ar trebui să constituie o nouă sursă de inegalităţi, adăugând un "decalaj digital" la cel social şi cultural;
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
întrucât îşi exprimă îngrijorarea cu privire la riscurile sporite pentru categoriile defavorizate, ca urmare a costurilor suplimentare ale echipamentul necesar;
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
întrucât trecerea de la televiziunea analogică la cea digitală permite eliberarea spectrului şi dezvoltarea de noi tehnologii şi soluţii inovatoare care să impulsioneze competitivitatea europeană în acest sector;
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
întrucât noile tehnologii trebuie stăpânite de la o vârstă cât mai fragedă şi întrucât sistemele de educaţie trebuie să se adapteze cât mai repede şi cât mai bine cu putinţă schimbărilor culturale şi sociale generate de noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării, de convergenţă şi digitalizare;
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
întrucât trebuie, de asemenea, acordată o atenţie deosebită accesului şi stăpânirii de către persoanele cu handicap a noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicării;
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
întrucât printre serviciile de televiziune digitală interactivă se numără şi realizarea de subtitrări în mai multe limbi şi astfel televiziunea digitală poate contribui la îmbunătăţirea dialogului intercultural şi la învăţarea continuă pe întreaga durată a vieţii;
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
întrucât accesul la un număr din ce în ce mai mare de servicii trebuie însoţit întotdeauna de libertatea de informare şi de exprimare;
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
întrucât, pe parcursul întregului proces de tranziţie, trebuie să se asigure susţinerea serviciilor publice audiovizuale în misiunea de serviciu public care le-a fost atribuită, precum şi prevenirea slăbirii acestora, menţinând, în acelaşi timp, dinamismul serviciilor audiovizuale private,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
afirmă că noile tehnologii din domeniul audiovizualului trebuie să permită difuzarea unor informaţii pluraliste şi a unor programe de calitate, accesibile unui număr din ce în ce mai mare de cetăţeni;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
reaminteşte că respectarea pluralismului informaţiilor şi a diversităţii conţinutului nu este automat garantată de progresul tehnologic, ci trebuie pusă în aplicare de către autorităţile publice naţionale şi europene prin intermediul unei politici active, constante şi vigilente;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
consideră că, dat fiind rolul televiziunii într-o societate globalizată, opţiunile tehnice şi legislative referitoare la interoperabilitate nu trebuie să fie doar de natură economică, ci şi de natură socială şi culturală, şi subliniază faptul că trebuie să se acorde atenţie, în primul rând, intereselor utilizatorilor;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
accentuează faptul că impunerea platformelor digitale este esenţială pentru a păstra o zonă media publică comună şi după renunţarea la tehnologia analogică şi solicită statelor membre să promoveze furnizarea de servicii de televiziune digitală interactivă fără fir şi să asigure recepţia acestora de către toate platformele-proprietar;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
consideră, prin urmare, esenţial să se prezinte un raport de către Comisie cu privire la rezultatele schimburilor de bune practici, ale forumurilor şi ale grupurilor de lucru, părţilor interesate, inclusiv asociaţiilor de consumatori, utilizatori şi spectatori;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
subliniază că utilizarea soluţiilor tehnice interoperabile şi neutre din punct de vedere tehnologic reprezintă modalitatea prin care se încurajează investiţiile şi se promovează capacitatea de inovare a industriei, în felul acesta promovând concurenţa şi protejând libertatea de a alege a consumatorului;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
susţine că succesul, cât mai rapid posibil, al tranziţiei de la analogic la digital este o condiţie preliminară şi o prioritate; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la posibilele întârzieri ale termenului fixat pentru anul 2012;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
afirmă că o dezvoltare coordonată a televiziunii digitale la nivelul Uniunii Europene este indispensabilă pentru ca utilizatorii să beneficieze de avantajele pieţei interne, pentru a reduce preţurile echipamentelor de recepţie şi pentru a creşte gradul de extindere a serviciilor de televiziune digitală interactivă; în acest sens, solicită Comisiei să sprijine statele membre pentru stabilirea unui plan comun de acţiuni la nivel comunitar;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
solicită statelor membre să accelereze trecerea la televiziunea digitală ţinând cont de cererea pieţei, dar şi de topografie si de distribuţia populaţiei pe regiuni şi invită statele membre care nu şi-au definitivat încă planul naţional de trecere completă la televiziunea digitală să o facă până la sfârşitul lui 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
insistă asupra faptului că măsurile adoptate de statele membre, care duc la extinderea serviciilor de televiziune digitală interactivă, trebuie să respecte normele privind ajutoarele de stat;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
subliniază importanţa principiului interoperabilităţii pentru a consolida încrederea utilizatorilor în noile servicii şi pentru a dezvolta piaţa într-un mod pozitiv, pe baza unor standarde deschise şi interoperabile;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
accentuează importanţa asigurării neutralităţii tehnologice, precum şi importanţa dezvoltării unor modele de afaceri de succes;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
salută activitatea Comisiei şi rolul său esenţial şi necesar în coordonarea tuturor părţilor interesate;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
susţine abordarea Comisiei care intenţionează să colaboreze pe deplin cu statele membre în vederea realizării tranziţiei către televiziunea digitală şi a facilitării serviciilor digitale interactive;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
reaminteşte că impunerea unei norme unice prin mijloace juridice nu este soluţia corectă, ci doar o sancţiune finală, dar nu aprobă simpla intervenţie pe piaţă pentru a rezolva problema interactivităţii;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;