natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste eforturi suplimentare vor include publicarea unei cărţi verzi privind elaborarea unui cadru european pentru pensii adecvate și viabile, precum și un proces de reflecție privind serviciile publice și serviciile sociale, recunoscând astfel importanța lor în cadrul modelului social european.
This work will include the publication of a Green Paper on developing a European framework for adequate and sustainable pensions and a reflection on public and social services, thus recognising their importance in the European model of society.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0365/10
WRITTEN QUESTION E-0365/10
Subiect: Drepturile muncitorilor sezonieri
Subject: Rights of seasonal workers
Extinderea Uniunii Europene spre est a dus la accesul liber pe piaţa muncii al cetăţenilor din noile state membre, acces care nu se face sub cele mai bune auspicii din punct de vedere legal.
The eastward enlargement of the European Union has brought about free access to the labour market for citizens from the new Member States, although from the legal point of view this access is not provided under the best possible conditions.
De foarte multe ori, muncitorii sezonieri din agricultură sunt supuşi la încălcări grave ale drepturilor omului sau muncesc ilegal, fiind de multe ori victime ale şantajelor angajatorilor.
Seasonal farm workers are very often the victims of serious human rights violations or work illegally, and they are frequently blackmailed by their employers.
Problemele cu care se confruntă sezonierii din agricultura spaniolă sunt numeroase şi nu pot fi ignorate.
The problems facing seasonal farm workers in Spain are numerous and cannot be ignored.
Zeci de mii de români lucrează anual ca muncitori sezonieri în serele sau pe culturile agricole din Spania.
Tens of thousands of Romanians work in Spain each year as seasonal workers in greenhouses and crop fields.
Mi s-au adus la cunoştinţă cazuri în care, după ce muncitorii ajung la destinaţie, angajatorul nu mai respectă termenii contractului semnat în România.
I have received reports of cases where, once the workers have arrived at their destination, their employer no longer respects the terms of the contract signed in Romania.
În contract li se promitea că vor lucra 5 zile din 7, dar, în realitate, sunt nevoiţi să lucreze 7 zile din 7, sunt plătiţi în funcţie de productivitate, adică în funcţie de numărul de lădiţe de fructe culese, care sunt mult mai mari decât şi le-ar fi imaginat, trăiesc în condiţii mizere, în adăposturi fără apă caldă sau căldură, în care împart camera şi chiar patul cu alţi muncitori.
In the contract they are promised that they will work five days out of seven, but in fact they are forced to work seven days out of seven, are paid according to productivity, i.e. according to how many boxes of fruit they pick, which are much larger than they had imagined, and live in squalid conditions in accommodation without hot water or heating, where they are forced to share a room or even a bed with other workers.
În acest context, reiterez necesitatea acută a adoptării unui text legislativ la nivel european, care să reglementeze drepturile muncitorilor sezonieri în agricultură şi care să dispună de mecanismele necesare pentru stoparea abuzurilor la care aceştia sunt supuşi de către angajatori.
Once again, this situation highlights the urgent need to adopt a legislative text at European level to regulate the rights of seasonal farm workers and provide the necessary mechanisms to put an end to the abuses they suffer at the hands of their employers.
Când intenţionează Comisia să elaboreze o propunere legislativă în acest sens?
When will the Commission draw up a legislative proposal to this effect?
Consideră Comisia că o viitoare directivă referitoare la drepturile muncitorilor sezonieri ar putea să se regăsească pe lista sa de priorităţi pentru anul 2010?
Does the Commission believe that a future directive on the rights of seasonal workers could figure on its list of priorities for 2010?
(22 martie 2010)
(22 March 2010)
Aceste prevederi se aplică și lucrătorilor sezonieri care beneficiază de dreptul lor la liberă circulație în calitate de lucrători.
This also applies to seasonal workers making use of their right to move freely as workers.
De libertatea fundamentală în cauză beneficiază, de asemenea, românii și bulgarii care lucrează în Spania, țară care, la 1 ianuarie 2009, a renunțat la aplicarea dispozițiilor tranzitorii din Actul de aderare din 2005 și nu mai limitează libera circulație a lucrătorilor români și bulgari.
That fundamental freedom is also enjoyed by Romanians and Bulgarians working in Spain, which on 1 January 2009 stopped applying the transitional arrangements in the 2005 Act of Accession and no longer restricts the free movement of Bulgarian and Romanian workers.
În consecință, lucrătorii români nu pot fi tratați diferit față de alți resortisanți ai UE aflați în țara respectivă în chestiuni legate de încadrarea în muncă.
As a consequence, Romanian workers may not be treated differently from other EU nationals in that country in employment-related matters.
1612/68 au efect direct, ceea ce înseamnă că orice persoană poate invoca aceste prevederi pentru a contesta în fața instanțelor judecătorești naționale un angajator privat care încalcă principiul egalității de tratament.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 have direct effect, which means that any individual can rely on them to challenge a breach of the equal treatment principle by a private employer before the national courts.
Pentru a determina dacă principiul egalității de tratament a fost încălcat, ar trebui stabilită existența unei diferențe de tratament în cazul lucrătorilor sezonieri români, legată de naționalitatea acestora, în ceea ce privește condițiile de lucru, remunerația sau concedierea și ar trebui demonstrat faptul că diferența de tratament în cauză nu a fost justificată.
To determine whether the equal treatment principle has been breached, a difference in treatment of Romanian seasonal workers based on their nationality as regards working conditions, remuneration or dismissal would have to be established and it would have to be shown that that difference in treatment was not justified.
Ratele de remunerare și ratele remunerațiilor pentru ore suplimentare de lucru constituie o chestiune de drept intern, deoarece articolul 153 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea UE exclude adoptarea legislației UE în materie de remunerare.
Rates of remuneration and overtime pay rates are a matter for national law, since Article 153(5) TFEU precludes the adoption of European law in matters of pay.
Cu toate acestea, diverse directive privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, precum și Directiva privind timpul de lucru Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 299, 18.11.2003). se aplică în cazul condițiilor de muncă și, respectiv, în cazul timpului de lucru.
However, various health and safety at work directives and the Working Time Directive Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 299, 18.11.2003. apply to working conditions and working time respectively.
Punerea în aplicare a dispozițiilor privind sănătatea și securitatea și a dreptului muncii intră sub incidenţa autorităților naționale competente.
Enforcing health and safety provisions and labour law is the responsibility of the competent national authorities.
În consecință, plângerile se pot adresa autorităților naționale competente însărcinate cu punerea în aplicare a legislației sau instanțelor sau tribunalelor naționale competente.
Complaints should accordingly be taken to the competent national enforcement authorities or the competent national courts or tribunals.
Pentru moment, Comisia nu ia în considerare posibilitatea introducerii unei propuneri legislative care să guverneze drepturile lucrătorilor agricoli sezonieri în UE.
At this stage the Commission does not contemplate proposing legislation governing the rights of seasonal farm workers in the EU.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0399/10
WRITTEN QUESTION E-0399/10
(11 februarie 2010)
(11 February 2010)
Subiect: Standarde în materie de mediu și de drepturile omului în cadrul acordurilor comerciale încheiate cu țările terțe
Subject: Environmental and human rights standards in trade agreements with third countries
Acordurile comerciale dintre UE și țările terțe pot servi drept instrument pentru a exercita presiuni în ceea ce privește standardele în materie de mediu și de drepturile omului.
Trade agreements between the EU and third countries can serve as a tool to apply pressure regarding human rights and environmental standards.
Au fost vreodată negocierile comerciale suspendate de către Comisie din considerente ecologice?
Have trade negotiations ever been suspended by the Commission over environmental concerns?
Au fost vreodată invocate clauze de mediu sau de drepturile omului care să aibă drept rezultat suspendarea totală sau parțială a negocierilor comerciale?
Have human rights or environmental clauses ever been invoked, resulting in a full or partial suspension of trade?
În caz contrar, consideră Comisia prin aceasta că toți partenerii comerciali ai UE respectă pe deplin standardele în materie de mediu și de drepturile omului prevăzute în acordurile comerciale?
If not, is that because the Commission considers that all the EU's trading partners comply fully with the environmental and human rights standards stipulated in trade agreements?
(7 aprilie 2010)
(7 April 2010)
Promovarea valorilor fundamentale ale Uniunii Europene, inclusiv în materie de drepturi ale omului și de mediu face parte integrantă, în continuare, din politica comercială a UE.
Promoting the European Union's core values, including on human rights and the environment, remains an integral part of the EU's trade policy.
Politica comercială a UE are drept scop menținerea obiectivelor complementare de utilizare a beneficiilor economice care rezultă din liberalizarea comerțului și de promovare a valorilor democrației, prosperității, dezvoltării durabile, justiției sociale și protecției mediului.
The EU's trade policy is intended to maintain the complementary objectives of harnessing the economic benefits arising from trade liberalisation and promoting the values of democracy, prosperity, sustainability, social justice and the protection of the environment.
Până în prezent, Comisia nu a suspendat nicio negociere comercială în curs din considerente ecologice.
To date, the Commission has not suspended an ongoing trade negotiation over environmental concerns.
În contextul negocierilor comerciale, studiul de impact al comerțului asupra dezvoltării durabile, care examinează impacturile potențiale ale unui viitor acord comercial, împreună cu dialogul cu societatea civilă sunt utilizate pentru a alerta negociatorii cu privire la riscurile posibile referitoare la mediu (precum și cu privire la riscurile economice și sociale) legate de un viitor acord, iar UE a preferat o abordare din perspectiva unui angajament pozitiv în gestionarea oricăror riscuri identificate.
In the context of trade negotiations, the Trade Sustainable Impact Assessment that examines the potential impacts of a future trade agreement, along with the Civil Society Dialogue, is used to alert negotiators to possible environmental (and economic and social) risks associated with a future agreement, and the EU has preferred to take a positive engagement approach in dealing with any identified risks.
Includerea de dispoziții privind dezvoltarea durabilă în viitoarele acorduri comerciale, precum cel negociat între UE și Republica Coreea, constituie un instrument al angajamentului cu parteneri comerciali, având obiectivul de a garanta că relațiile comerciale se dezvoltă în favoarea dezvoltării durabile.
The inclusion of sustainable development provisions in future trade agreements, such as the one negotiated between the EU and the Republic of Korea, provide an instrument for engagement with trading partners with the objective of ensuring that trade relations develop in a manner that is supportive of sustainable development.
Pe de altă parte, UE a suspendat beneficiile comerciale care revin unei țări terțe ca urmare a faptului că nu au fost puse în aplicare, în cadrul unui regim preferențial, dispoziții privind drepturilor lucrătorilor.
On the other hand, the EU has suspended trade benefits accruing to a third country as a result of the failure to implement labour rights provisions in a preferential scheme.
De exemplu, în 1997 și în 2006, în cadrul sistemului generalizat de preferințe (SGP), Myanmar și, respectiv, Belarus au făcut obiectul retragerii temporare a beneficiilor comerciale din cauza încălcărilor grave și sistematice ale drepturilor lucrătorilor, astfel cum au fost stabilite de Organizația Internațională a Muncii.
For example, in 1997 and in 2006 under the Generalised System of Preferences (GSP) have been temporarily withdrawn from Myanmar and Belarus respectively on the grounds of serious and systematic violations of labour rights, as determined by the International Labour Organisation.
În ceea ce privește drepturile omului, începând cu august 2010, UE îi va retrage statului Sri Lanka beneficiile de care se bucură în cadrul regimului „SGP+”, în cazul în care Sri Lanka nu ia suficiente măsuri pentru a remedia rapid carențele referitoare la drepturile omului.
As regards human rights, the EU will, as of August 2010, withdraw from Sri Lanka the benefits it enjoys under the ‘GSP+’ scheme unless Sri Lanka takes sufficient remedial action quickly to address human rights shortcomings.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0413/10
WRITTEN QUESTION E-0413/10
(19 februarie 2010)
(19 February 2010)
Subiect: Propunerea de acte legislative prin iniţiativă cetăţenească, în virtutea Tratatului de la Lisabona
Subject: Proposals for legislative acts through citizens' initiative under the Lisbon Treaty
Potrivit prevederilor Tratatului de la Lisabona, un milion de cetăţeni provenind dintr-un număr semnificativ de state membre ale Uniunii Europene vor avea posibilitatea de a solicita Comisiei iniţierea unui act legislativ.
Under the Lisbon Treaty, one million citizens from a significant number of EU Union Member States will be able to invite the Commission to initiate a legislative act.
În consecinţă, Consiliul şi Parlamentul European trebuie să stabilească regulile de aplicare a acestui proces de iniţiativă cetăţenească.
The Council and the European Parliament must accordingly lay down the implementing rules for this citizens’ initiative process.
Ce măsuri are Consiliul în vedere pentru pregătirea unei astfel de iniţiative legislative?
In view of this, what measures are being envisaged by the Council in preparation for such a legislative initiative?
Care este calendarul pe care Consiliul îl preconizează pentru adoptarea acestor măsuri?
What timeframe does it recommend for the adoption of these measures?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0414/10
WRITTEN QUESTION E-0414/10
(12 februarie 2010)
(12 February 2010)
Subiect: Propunerea de acte legislative prin iniţiativă cetăţenească, în virtutea Tratatului de la Lisabona
Subject: Proposals for legislative acts through a citizen's initiative under the Treaty of Lisbon
Potrivit prevederilor Tratatului de la Lisabona, un milion de cetăţeni provenind dintr-un număr semnificativ de state membre ale Uniunii Europene vor avea posibilitatea de a solicita Comisiei iniţierea unui act legislativ.
By virtue of the Lisbon Treaty, 1 million citizens from a significant number of EU Member States will be able to request that the Commission initiate a legislative act.
În consecinţă, Consiliul şi Parlamentul European trebuie să stabilească regulile de aplicare a acestui proces de iniţiativă cetăţenească.
The Council and the European Parliament therefore need to lay down the implementing rules for this citizen’s initiative process.
Cadrul normativ trebuie să stabilească numărul de state din care trebuie să provină semnatarii iniţiativei, termenul şi modalitatea de colectare a semnăturilor etc.
The regulatory framework has to establish the number of States from which the signatories of the initiative must come, the time limits and the arrangements for collecting signatures, etc.
În urma unei ample consultări publice lansate prin adoptarea, în noiembrie 2009, a Cărții verzi privind inițiativa cetățenilor europeni, Comisia redactează în prezent propunerea de regulament privind inițiativa cetățenilor, programată a fi adoptată în zilele următoare.
Following a broad public consultation with the adoption of its Green Paper on a European Citizens' Initiative in November 2009, the Commission is currently drafting its proposal for a regulation on the citizens' initiative, which is scheduled to be adopted within the coming days.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0418/10
WRITTEN QUESTION E-0418/10
Subiect: Clarificare suplimentară la întrebarea E-4963/09
Subject: Further clarification — Written Question E‑4963/09
Ca urmare a răspunsului oferit de baroneasa Ashton, în numele Comisiei, la întrebarea adresată E - 4963/09 din 19 ianuarie 2010, solicit următoarea clarificare suplimentară:
In view of the answer provided by Baroness Ashton, on behalf of the Commission, to Written Question E‑4963/09 on 19 January 2010, I wish to request the following clarification:
Are Comisia intenţia de a aborda, în mod efectiv, în cadrul cooperării UE-CCG, subiectul practicii frecvente în statele arabe de a refuza intrarea pe teritoriul naţional pentru titularii de paşapoarte care deţin o viză pentru Israel?
Does the Commission intend to address effectively, within the framework of EU‑GCC cooperation, the fact that it is common practice for Arab States to refuse entry onto their national territory to people who hold passports bearing an Israeli visa?
Răspunsul oferit de Comisie la întrebarea E- 4963/09 nu ne permite să deducem acest lucru.
This is not clear from the answer provided by the Commission to Written Question E‑4963/09.
Dacă da, care este calendarul prevăzut pentru discutarea acestui subiect?
If the Commission does intend to address this matter, when does it envisage discussions would begin?
Răspuns dat de Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice-president Ashton on behalf of the Commission
(15 aprilie 2010)
(15 April 2010)
După cum s-a menționat în răspunsul la întrebarea scrisă E-4963/09 , chestiunile referitoare la obligațiile impuse de țările terțe cu privire la vize intră în sfera de competențe a statelor membre.
As stated in the reply to E‑4963/09 , matters concerning third country visa requirements fall within the competence of individual Member States.
În plus, cooperarea în materie de vize nu intră în domeniul de aplicare al actualului Acord de cooperare între UE și Consiliul de Cooperare al zonei Golfului (Gulf Cooperation Council - GCC).
Furthermore, visa cooperation falls outside the scope of the current EU‑Gulf Cooperation Council (GCC) Cooperation Agreement.
Comisia nu are în vedere să ridice această problemă în cadrul cooperării dintre UE și GCC în viitorul apropiat.
The Commission does not envisage raising this matter within the framework of EU GCC cooperation in the foreseeable future.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0476/10
WRITTEN QUESTION E-0476/10
(16 februarie 2010)
(16 February 2010)
Subiect: Măsuri pentru combaterea factorilor de risc care conduc la obezitate
Subject: Measures to counteract risk factors leading to obesity
În ultimele decenii, atât în parlamentele naţionale din statele membre, cât şi la nivel european au fost votate legi care să descurajeze consumul de substanţe care pot pune sănătatea oamenilor în pericol.
In recent decades, laws have been adopted both in the national parliaments of the Member States and at European level to discourage the consumption of substances potentially dangerous to human health.
Publicitatea şi modul de comercializare a băuturilor alcoolice şi a tutunului au făcut obiectul unor restricţii şi condiţionări, mai ales în condiţiile în care acestea pot atrage consumatori vulnerabili, cum ar fi copiii şi tinerii.
The advertising and marketing of alcoholic drinks and tobacco has been subject to certain restrictions and conditioning, especially when they may be attractive to vulnerable consumers such as children and adolescents.
Alcoolul şi tutunul continuă să fie responsabili de degradarea stării de sănătate şi de decesul a milioane de oameni, însă după câteva decenii de politici de descurajare a fumatului, de exemplu, statisticile arată că numărul celor care fumează a scăzut, în timp ce numărul celor care cred că fumatul este un obicei dăunător a crescut semnificativ.
Alcohol and tobacco continue to be responsible for the degeneration in health and death of millions of people, but after several decades of policies to discourage smoking, for example, statistics show that the number of smokers has fallen, while the number of people who consider smoking to be a harmful habit has increased significantly.
Un alt factor de risc major pentru sănătatea consumatorilor, consumul de mâncare de tip fast-food, a înregistrat o creştere în ultima perioadă în restaurantele din statele membre, în condiţiile crizei economice.
Another major risk factor for consumer health — that of fast food — has, with the economic crisis, recently increased in the Member States.
Carta europeană privind combaterea obezităţii EUR/06/5062700/8 prevede şi ea (punctul 2.4.6) posibilitatea folosirii politicilor fiscale pentru reducerea acestui fenomen îngrijorător în rândul tinerilor.
The European Charter on Counteracting Obesity EUR/06/5062700/08. also provides (paragraph 2.4.6) for the possibility of using fiscal policies to stem the worrying trend in obesity among the young.
Ce rol îşi poate asuma Comisia în raport cu statele membre pentru a limita efectele produse asupra sănătăţii de consumul de alimente de tip fast-food, în vederea atingerii obiectivelor documentului susmenţionat prin mijloacele propuse în acelaşi document?
What role can the Commission play vis‑à-vis the Member States to limit the impact on health of fast food consumption, with a view to achieving the objectives of the aforementioned Charter through the means suggested therein?
(19 aprilie 2010)
(19 April 2010)
Comisia este pe deplin conștientă de problemele de sănătate asociate cu obezitatea și de prețul tot mai mare pe care societatea îl plătește în legătură cu această problemă.
The Commission is well aware of the health problems associated with obesity, and the increasing toll this problem is taking on society.
În mai 2007, Comisia a adoptat o Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate, care subliniază faptul că statele membre și UE trebuie să ia măsuri proactive pentru a promova o alimentație sănătoasă și pentru a încuraja activitatea fizică.
In May 2007, the Commission adopted a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues which underlines that the Member States and the EU must take pro-active steps to promote healthy diets and encourage physical activity.
Hotărârea din 3/5/2001 în cauza C-481/98, alineatul 22 – Comisia împotriva Republicii Franceze. .
Judgment of 03/05/2001 in Case C‑481/98, paragraph 22 — Commission v French Republic . .
Acest principiu împiedică tratarea diferită, în privința TVA, a bunurilor sau serviciilor similare.
This principle precludes that similar goods or services are treated differently for VAT purposes.
De exemplu, în ceea ce privește produsele alimentare, este posibil ca statele membre să aplice un nivel redus al TVA-ului pentru anumite produse alimentare considerate sănătoase, numai în măsura în care se respectă principiul neutralității fiscale.
For instance, as regards foodstuffs, it is possible for Member States to apply a reduced VAT rate to certain foodstuffs considered healthy only in so far as the principle of tax neutrality is respected.