natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a prezentat o cerere de transfer în vederea înscrierii în bugetul 2011 a unor credite de angajament specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Discuţiile trilaterale referitoare la propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European şi Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/021 IE/Construction 43 din Irlanda ( COM(2011)0618 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Stimate domnule preşedinte,
Dear Chair,
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) şi grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG în cazul EGF/2010/020 IE/Construction 43 din Irlanda şi au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
Comisia EMPL şi grupul de lucru pentru FEG se pronunţă în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs acestei cereri.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
B) întrucât autorităţile irlandeze susţin că la originea concedierilor se află criza economică şi financiară mondială care a afectat Irlanda, o ţară mică axată pe exporturi, şi care a avut ca rezultat o criză a creditelor ce a afectat grav piaţa împrumuturilor ipotecare şi, prin urmare, sectorul construcţiilor;
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
C) întrucât, în urma crizei şi a închiderii de IMM-uri din sectorul construcţiilor, care s-a bucurat de o creştere constantă timp de un deceniu, rata şomajului din acest sector a crescut brusc cu 19% în anii 2009-2010;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
D) întrucât 80% dintre întreprinderile care recurg la concedieri se află în regiunea Southern and Eastern (inclusiv în oraşele Dublin şi Cork), iar 20% în regiunea Border, Midlands and Western;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) întrucât 95,69 % dintre lucrătorii vizaţi de măsuri sunt bărbaţi, iar 4,31 % sunt femei; întrucât 57,27% dintre lucrători au între 25 şi 54 de ani şi peste 36% au sub 24 de ani.
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) întrucât 76,39% dintre lucrătorii concediaţi se încadrează în categoria meșteșugari și comercianți de produse realizate de aceștia;
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) întrucât au fost concediaţi 1 589 de ucenici, care se confruntă cu un risc deosebit de şomaj pe termen lung,
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Irlandei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/021 IE/Construction 71 introdusă de Irlanda)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
PE 473.885v01-00
PE 473.885v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/021 IE/Construction 71 introdusă de Irlanda)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0619 – C7-0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
D. întrucât Irlanda a cerut asistență pentru un caz care privește disponibilizarea a 842 de persoane, dintre care 554 sunt vizate de asistență, din 230 de întreprinderi care desfășoară activități încadrate în NACE a doua revizuire diviziunea 71 („Activități de arhitectură și inginerie; analize și testări tehnice”)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
1. solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare pentru a ameliora mecanismele procedurale și bugetare în vederea accelerării mobilizării FEG; salută, în acest sens, procedura îmbunătățită instituită de Comisie ca urmare a solicitării Parlamentului European de a se accelera eliberarea subvențiilor, în cadrul căreia Comisia prezintă autorității bugetare o evaluare referitoare la eligibilitatea unei cereri de asistență din partea FEG împreună cu propunerea de mobilizare a fondului; speră ca în cadrul viitoarelor revizuiri ale FEG să se realizeze și alte îmbunătățiri ale procedurii, sporindu-se eficiența, transparența și vizibilitatea fondului;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/021 IE/Construction 71 introdusă de Irlanda)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
(4) Irlanda a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu concedierile în 230 întreprinderi a căror activitate se încadrează în NACE revizuirea 2 diviziunea 71 („Activități de arhitectură și inginerie; analize și testări tehnice”) în regiunile NUTS II Border, Midland and Western (IE01) și Southern and Eastern (IE02) la 9 iunie 2010 și a completat-o cu informații suplimentare până la 17 iunie 2011.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 1 387 819 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este de-a 21-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 387 819 EUR pentru Irlanda.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Cererea se referă la 842 de concedieri, dintre care 554 sunt vizate de asistență, din 230 de întreprinderi care desfășoară activități încadrate în NACE a doua revizuire diviziunea 71 („Activități de arhitectură și inginerie; analize și testări tehnice”)
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
1). în regiunile NUTS II Border, Midlands and Western (IE01) și Southern and Eastern (IE02) din Irlanda, în perioada de referință de nouă luni de la 1 iulie 2009 la 31 martie 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanda, a fost prezentată Comisiei la 9 iunie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 17 iunie 2011.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Cererea s-a bazat pe criteriul de intervenție menționat la articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG, care prevede disponibilizarea, într-o perioadă de nouă luni, a cel puțin 500 de salariați din întreprinderi încadrate în aceeași diviziune NACE a doua revizuire dintr-o regiune sau din două regiuni învecinate de nivel NUTS II dintr-un stat membru.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, se referă la criza creditelor ipotecare cu risc ridicat ce a izbucnit la mijlocul anului 2007 în SUA.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu măsurile finanțate de fondurile structurale, cuprinde măsuri privind:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Programe de formare profesională și alocații aferente : cursurile FÁS acoperă o gamă largă de subiecte pertinente, inclusiv conservarea energiei, tehnologii și structuri energetice ecologice și durabile, precum și managementul mediului;
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
· Formarea în alternanță a ucenicilor concediați și suplimente de venit : acest program este destinat să permită celor 669 de ucenici existenți să-și încheie ucenicia; sistemul de ucenicie bazat pe standarde („ Standards Based Apprenticeship System ”) se bazează pe șapte faze alternative de formare la locul de muncă și în afara locului de muncă;
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
· Programe de învățământ superior și suplimente de venit : în cadrul sectorului de învățământ superior sunt disponibile diverse module și programe relevante pentru lucrătorii concediați din construcții, în funcție de educația și nivelul lor de competență.
· Third Level Educational Programmes and income supports : Modules and programmes are available within the higher education sector which are relevant to the redundant construction workers, depending on their educational background and skills levels;
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 1 387 819 EUR de la linia bugetară 04 02 01 „Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000 – 2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Raportoarea reamintește, de fapt, că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, înlocuindu-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care puteau împiedica realizarea diverselor obiective de politică.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Volumul creditelor de plată introduse inițial în linia de buget 04 05 01 a FEG a fost consumat integral odată cu cea de-a nouăsprezecea cerere.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Raportoarea observă totuși că, pentru a mobiliza FEG în acest caz, vor fi transferate credite de plată de la o linie bugetară dedicată „Finalizării Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000 – 2006)”.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Aceasta este cea de a douăzeci și una propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (1 387 819 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 376 659 556 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Discuțiile trilaterale privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Subiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanda (COM(2011)619 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG în cazul EGF/2010/021 IE/Construction 71 din Irlanda și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
A) întrucât cererea se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și vizează 554 lucrători din totalul de 842 lucrători concediați în perioada de referință de la 1 iulie 2009 la 31 martie 2010 din 230 de întreprinderi de pe întreg teritoriul Irlandei, care funcționează în NACE a doua revizuire divizia 71 („Activități de arhitectură și inginerie; analize și testări tehnice”) din regiunile NUTS II Border, Midlands, Western (IE01) și Southern and Eastern (IE02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 554 workers of the total of 842 workers dismissed in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
C) întrucât, în urma crizei și a închiderii de IMM-uri în sectorul construcțiilor, care s-a bucurat de o creștere constantă timp de un deceniu, rata șomajului din acest sector a crescut brusc cu 19 % în anii 2009-2010;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
E) întrucât 69,31 % din lucrătorii vizați de măsuri sunt bărbați, iar 30,69 % sunt femei; întrucât 91,88 % dintre lucrători au vârsta cuprinsă între 25 și 54 de ani;
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) întrucât forța de muncă concediată în categoria NACE a doua revizuire divizia 71 („Activități de arhitectură și inginerie; analize și testări tehnice”) este caracterizată de diversitate, cu 57,40 % dintre lucrătorii concediați fiind specialiști, 10,83 % dintre lucrători aparținând categoriei de tehnicieni și specialiști asimilați, iar 9,57 % aparțin categoriei de lucrători de grad superior și cadre de conducere;
F) Whereas the labour force dismissed in the category "NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") is diverse as 57,40% of the dismissed workers belong to the category of professionals, 10,83% of workers belong to the category of technicians and associate professionals and 9,57% belong to the category of sensory officials and managers;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas introdusă de Grecia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
PE 473.788v01-00
PE 473.788v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas introdusă de Grecia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0580 – C7–0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
1927/2006; toți cei 642 de lucrători concediați sunt vizați de ajutorul FEG;
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
2/2011, care va servi la acoperirea sumei necesare pentru prezenta cerere;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 2/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
din XXX
of XXX
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas introdusă de Grecia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)