natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. îndeamnă toate statele membre ale UE semnatare ale CMD să profite de orice oportunitate pentru a încuraja orice state, inclusiv statele candidate la aderarea la UE, care nu sunt părți la CMD să adere la Convenție cât mai curând posibil, inclusiv prin reuniuni bilaterale, prin foruri multilaterale și, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul articolului 21 din CMD, să depună toate eforturile pentru a descuraja statele care nu sunt părți la Convenție să utilizeze muniții cu dispersie;
Urges all EU Member States that have signed the CCM to take every opportunity to encourage every State, including all EU candidate-states not party to the CCM to accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, multilateral fora, and, in accordance with their obligations under Article 21 of the CCM, to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions;
14.11.2011 B7-0591/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
- având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM), care a intrat în vigoare la 1 august 2010,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
- având în vedere Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (CCW), care a intrat în vigoare la 2 decembrie 1983, și având în vedere amendamentele și protocoalele adiționale (I-V),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
- având în vedere Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie din 26 august 2011,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
- având în vedere rezoluțiile sale numeroase referitoare la munițiile cu dispersie,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
- având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2011 referitoare la progresele realizate în cadrul acțiunii de luptă împotriva minelor,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. întrucât forțele armate din țările democratice fac eforturi să reducă riscul uciderii sau rănirii civililor în cursul operațiunilor militare;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. întrucât țările europene au condus eforturile de a elimina din arsenalele militare armele care pot produce suferințe nejustificate sau care, după încetarea conflictului, pot fi un pericol pentru populația civilă și pentru reconstrucția post-conflict;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. întrucât categoriile interzise de muniții cu dispersie pot constitui o amenințare gravă pentru viața populației civile care nu conștientizează pericolul, inclusiv a copiilor, la mult timp după încetarea conflictului, iar prezența munițiilor respective poate obstrucționa acordarea asistenței umanitare, împiedica cultivarea terenurilor și încetini eforturile de reconstrucție și reabilitare din zonele post-conflict;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE, al inițiativelor parlamentare și al organizațiilor societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Ottawa” și a „Procesului de la Oslo”, în urma cărora s-au încheiat două dintre cele mai importante tratate de dezarmare din ultimii ani, și anume Convenția de la Ottawa privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora și Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM);
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
E. întrucât, până în prezent, 20 de state membre ale UE au semnat CCM, iar 17 dintre acestea au ratificat-o,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
14.11.2011 B7-0592/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM), care a intrat în vigoare la 1 august 2010,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM), adoptată de 107 țări la conferința diplomatică organizată la Dublin în perioada 19-30 mai 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– având în vedere Proiectul de protocol (VI) din 26 august 2011 privind munițiile cu dispersie,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– având în vedere declarația din 29 aprilie 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la informațiile privind utilizarea munițiilor cu dispersie în Libia,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. întrucât Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM) a fost deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008, mai întâi la Oslo, iar ulterior, la sediul ONU din New York, și a intrat în vigoare la 1 august 2010;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. întrucât CCM reprezintă un important pas înainte în ceea ce privește abordarea problemelor umanitare cauzate populației civile de acest tip de muniții;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. întrucât CCM interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul întregii categorii de muniții cu dispersie și întrucât CCM impune statelor părți să distrugă stocurile de astfel de muniții;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. întrucât munițiile cu dispersie prezintă riscuri grave pentru populația civilă, chiar și după plasarea lor inițială și după încetarea unui conflict; întrucât, în plus, s-a demonstrat că munițiile cu dispersie sunt contraproductive pentru eficiența militară;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. întrucât CCM a stabilit un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va impune statelor să elimine resturile de muniții cu dispersie neexplodate rămase în urma conflictelor;
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. întrucât în perioada 2008-2013 obiectivul major al UE este să continue să acorde asistență țărilor terțe pentru a realiza obiectivele Convenției de la Ottawa din 1998 (Tratatul de interzicere a minelor) pentru a elimina minele și soluționa problemele economice și sociale cauzate de aceste arme;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. întrucât Parlamentul European este extrem de preocupat cu privire la informațiile privind utilizarea munițiilor cu dispersie împotriva populației civile din Libia;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
14.11.2011 B7-0593/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM), semnată de 108 țări și ratificată de 66 de țări,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– având în vedere declarația din 16 septembrie 2011 de la Beirut a vicepreședintei Comitetului Internațional al Crucii Roșii, Christine Beerli,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– având în vedere Rezoluția adoptată la 2 decembrie 2008 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– având în vedere mesajul Secretarului General al ONU adresat Celei de a doua reuniuni a statelor părți la Convenția privind munițiile cu dispersie și prezentat la 13 septembrie 2011 la Beirut de Sergio Duarte, Înaltul reprezentant pentru dezarmare,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, în special declarația din 1 august 2010 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie și declarația din 29 aprilie 2011 referitoare la informațiile privind utilizarea munițiilor cu dispersie în Libia,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– având în vedere rezoluțiile Parlamentului European, în special Rezoluția referitoare la intrarea în vigoare la 1 august 2010 a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și rolul UE,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. întrucât CCM a fost deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008, mai întâi la Oslo, iar ulterior la sediul ONU din New York și a intrat în vigoare la 1 august 2010;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. întrucât CCM definește munițiile cu dispersie ca muniții concepute pentru a împrăștia sau elibera submuniții explozive, fiecare cântărind mai puțin de 20 de kilograme;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. întrucât CCM interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul munițiilor cu dispersie ca întreagă categorie de armament și întrucât CCM impune statelor părți să distrugă stocurile de astfel de muniții;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. întrucât CCM reflectă o modificare semnificativă și fundamentală a poziției multor guverne care, anterior, considerau munițiile cu dispersie drept esențiale pentru securitatea și pentru doctrinele lor militare;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. întrucât, până în prezent, 22 de state membre ale UE au semnat CCM, 15 state au ratificat-o, iar cinci state nici nu au semnat și nici nu au ratificat CCM;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. întrucât CCM a stabilit un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va impune statelor să îndepărteze resturile de muniții cu dispersie neexplodate rămase în urma conflictelor; întrucât Comisia Europeană împreună cu o serie de state alocă fonduri specifice pentru măsurile întreprinse în țările afectate de utilizarea munițiilor cu dispersie;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. întrucât există informații potrivit cărora în Cambodgia, Thailanda și Libia s-au folosit recent muniții cu dispersie împotriva populației civile și întrucât trebuie să fie luate măsuri urgente pentru a garanta îndepărtarea submunițiilor cu dispersie neexplodate, cu scopul de a împiedica uciderea sau rănirea altor persoane;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. întrucât Planul de acțiune de la Vientiane prevede măsuri, acțiuni și obiective concrete și măsurabile pentru a se asigura punerea în aplicare eficace și promptă a dispozițiilor CCM;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. întrucât în perioada 14-25 noiembrie va avea loc la Geneva cea de a patra Conferință de revizuire a Convenției privind armele convenționale (CCW);
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. întrucât proiectul protocolului VI care va fi discutat la cea de a patra Conferință de revizuire a Convenției privind armele convenționale (CCW) nu completează CCM și nici nu este compatibil din punct de vedere juridic cu aceasta; întrucât statele părți la CCM au obligația juridică de a distruge toate munițiile, proiectul de protocol interzice doar munițiile cu dispersie anterioare anului 1980, prevede o tranziție lungă care ar permite amânarea cu cel puțin 12 ani a conformării și utilizarea exclusivă a munițiilor cu dispersie cu un mecanism de autodistrugere și ar permite statelor să utilizeze muniții cu dispersie cu o rată de eșec de cel mult 1%,
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
3. salută faptul că 15 state părți și semnatare au încheiat distrugerea stocurilor, iar alte 12 vor face același lucru în termenul prevăzut, în timp ce în 18 țări și în trei alte zone au loc operațiuni de deminare;
Welcomes the fact that fifteen states parties and signatories have completed stockpile destruction and a further twelve will complete by their deadline whereas clearance operations are underway in eighteen countries and three other areas;
6. regretă profund că proiectul protocolului VI care va fi discutat la cea de a patra Conferință de revizuire a CCW din noiembrie amenință normele internaționale clare și ferme stabilite prin CCM care interzic complet armele respective și ar slăbi și protecția populației civile;
Deeply regrets that draft text of Protocol VI to be discussed during the Fourth Review Conference of the CCW in November threatens the clear and strong international norm established by the CCM that comprehensively bans those weapons but also would weaken the protection of civilian;
11. invită Consiliul și Comisia să includă interzicerea munițiilor cu dispersie drept clauză standard în acordurile cu țările terțe, pe lângă clauza standard cu privire la neproliferarea armelor de distrugere în masă;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
15.11.2011 B7-0608/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0213/2011
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– având în vedere întrebarea din 30 septembrie 2011 adresată Comisiei privind modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală ( O-000226/2011 – B7 0648/2011),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– având în vedere articolele 113 și 167 din TFUE,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– având în vedere Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– având în vedere Directiva 2008/8/CE de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene privind o agendă digitală pentru viitor,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– având în vedere Cartea verde a Comisiei Europene privind viitorul taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 referitoare la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– având în vedere Rezoluția sa din 13 octombrie 2011 referitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. întrucât Strategia Europa 2020 conține o inițiativă emblematică vizând crearea unei piețe digitale unice;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. întrucât piața digitală unică din UE continuă să fie fragmentată, parțial din cauza sistemului fiscal din UE și în special din cauza taxelor de consum care se aplică bunurilor și serviciilor;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. întrucât criza economică a afectat dramatic posibilitățile de creștere economică și întrucât economia digitală poate contribui în mod semnificativ la prosperitatea Europei în viitor;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. întrucât Uniunea Europeană trebuie să valorifice potențialul pieței unice prin facilitarea comerțului electronic și transfrontalier între statele membre;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. întrucât în cadrul Comisiei Europene are loc în prezent un proces de reflecție asupra viitorului TVA, iar Strategia Europa 2020 trebuie să fie luată în considerare,
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;