natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. îndeamnă Comisia ca, în cursul redactării documentului de actualizare a Directivei privind timpul de lucru, să țină seama de principiul subsidiarității și de diversitatea tradițiilor și priorităților statelor membre, precum și să acorde prioritate sprijinirii unui program de lucru flexibil și individualizat pentru a combate șomajul, a crea noi locuri de muncă, a îmbunătăți productivitatea și a îmbunătăți competitivitatea;
Urges the Commission when drafting the update to the Working Time Directive to take into account the subsidiarity principle, the diversity of Member States' traditions and priorities and to prioritise support for flexible, individualized working arrangements in order to combat unemployment, create job opportunities, improve productivity and enhance competitiveness;
20. salută propunerea de cadru legislativ în materie de standardizare, care va îmbunătăți competitivitatea și inovarea din Europa; se așteaptă ca Comisia să țină seama în mod corespunzător de raportul Comisiei pentru piața internă;
Welcomes the proposal for a legislative framework for standardisation, which will enhance the European Union's competitiveness and innovation; expects the Commission to give due notice to the report of the Internal Market committee;
26. subliniază că, dat fiind faptul că Parlamentul European și Consiliul au respins în mod definitiv propunerea originală a Comisiei referitoare la Directiva privind drepturile consumatorilor și pe baza viitoarei propuneri privind comportamentul consumatorilor în mediul digital și a revizuirii Directivei privind practicile comerciale neloiale, este imperativ ca strategia Comisiei de politică în materie de consumatori să fie abordată de urgență, în mod integrat, în 2011 și nu în 2014, conform propunerii actuale;
Stresses that given that the European Parliament and the Council have definitively rejected the Commission's original proposal on the Consumer Rights Directive and based on the forthcoming proposal on Consumer behaviour in the Digital Environment and the revision of the Unfair Commercial Practices Directive, it is imperative for a clear Commission Policy Strategy for Consumers to be tackled in an integrated way urgently in 2011, not in 2014 as currently proposed;
29. îndeamnă Comisia ca, în cursul revizuirii Directivei 89/105/CEE privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate, să garanteze că aceasta este coerentă cu obiectivul de a transforma UE în sediul unei industrii farmaceutice dominante la nivel mondial, lucru care va avea repercusiuni pozitive în materie de investiții și de creare de locuri de muncă înalt calificate, și, în special, să nu mai abordeze subiectul printr-o focalizare de sus în jos pe reglementare și prețuri, care nu face decât să descurajeze concurența;
Urges the Commission is its Review of Directive 89/105/EEC relating to 'the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems' to ensure that this is consistent with the objective of establishing the EU as the home of a globally dominant pharmaceutical industry with the consequent benefits for investment and high-skilled job creation, and particularly to move away from a top-down focus on regulation and pricing that merely discourages competition;
Continuarea Proiectului pentru cetă ț eni: libertate, securitate ș i justi ț ie
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
Europa în lume: exercitarea influen ț ei noastre pe scena mondială
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
44. subliniază nevoia absolută ca politica de dezvoltare a UE să fie sprijinită în mod susținut de cetățenii UE, lucru care, în contextul constrângerilor bugetare actuale, va fi necesar pentru a ne reafirma și realiza angajamentele de reducere a sărăciei; acest obiectiv poate fi atins cel mai bine prin crearea de bogăție și prin dezvoltarea drepturilor la proprietate în țările în curs de dezvoltare;
Underlines the critical necessity of a sustained support for the EU's development policy from the EU citizens, which in the context of current budgetary constraints will be required in order to reaffirm and achieve our commitments towards poverty reduction; a goal which can be best achieved through wealth creation and the development of property rights in developing countries;
46. solicită ca UE să-și coordoneze mai bine cu comunitatea de dezvoltare răspunsul la catastrofele umanitare și să exploreze noi modalități în care UE își poate dezvolta capacitățile civile în cadrul unor mecanisme existente, cum ar fi mecanismul de protecție civilă al Uniunii;
Calls for the EU to coordinate better its response to humanitarian catastrophes with the wider development community and to explore further ways in which the EU can develop its civilian capabilities within existing mechanisms, such as the Community Civil Protection Mechanism;
De la măsuri la rezultate: valorificarea deplină a politicilor UE
From input to impact: making the most of EU policies
50. solicită o gestionare mai eficientă și mai transparentă a Fondului social european, care este un instrument esențial pentru atingerea obiectivelor de ocupare a forței de muncă stabilite în Strategia UE 2020, convenite de statele membre; insistă că Fondul social european ar trebui să rămână în cadrul regulamentului privind dispozițiile generale referitoare la fondurile politicii de coeziune;
Calls for more effective and transparent management of the European social fund which is an essential tool in achieving the employment targets set out in the EU2020 Strategy as agreed by Member States; insists that the ESF should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds;
55. salută angajamentul arătat de Comisie cu privire la îmbunătățirea procesului de elaborare a politicilor în cadrul instituțiilor europene, în special în ceea ce privește inițiativele din agenda pentru o legiferare inteligentă care vor introduce și vor consolida principii și practici importante pentru procesul legislativ european; consideră că aceste măsuri pot ajuta la redactarea unor legi care sunt eficiente și efective și care nu impun sarcini grele cetățenilor, întreprinderilor și administrațiilor;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Activitate în derulare
On-going work
Rolul legislativ ș i rolul de control al Parlamentului European
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
8.12.2010 B7-0703/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind controlul legislativ al pariurilor realizate prin intermediul internetului
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Rezoluţia Parlamentului European privind controlul legislativ al pariurilor realizate prin intermediul internetului
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
B. întrucât nu există niciun mecanism de control care să permită celor care utilizează internetul pentru a efectua pariuri să depună reclamaţii privind eventuale probleme în acest sens;
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. întrucât autorităţile de poliţie au denunţat, în diverse ocazii, severul vid legislativ care afectează ansamblul legislaţiilor din acest domeniu, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional;
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. întrucât, în opinia juriştilor europeni, este necesar ca, pentru protecţia consumatorilor, să se instituie legislaţia adecvată care să facă posibile controalele corespunzătoare, judiciare şi de poliţie, privind exercitarea activităţilor de pariuri pe internet,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
referitoare la industria găinilor ouătoare din UE: interzicerea utilizării bateriilor începând cu 2012
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la industria găinilor ouătoare din UE: interzicerea utilizării bateriilor începând cu 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
589/2008 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare privind standardele de comercializare aplicabile ouălor,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 11 noiembrie 2010 referitoare la criza din sectorul creșterii animalelor din UE P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. întrucât Comisia nu a fost în măsură să ofere răspunsuri satisfăcătoare membrilor Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală a Parlamentului în cadrul reuniunilor sale din 30 august și 29 septembrie 2010;
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. întrucât Directiva de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare (1999/74/CE) interzice, începând de la 1 ianuarie 2012, creșterea găinilor ouătoare în sisteme de cotețe neîmbunătățite și întrucât statele membre și producătorii din UE-15 vor dispune, până la data respectivă, de peste 12 ani pentru a se asigura că respectă dispozițiile legale, iar producătorii din UE-12 vor dispune de opt ani de la aderare pentru a se conforma acestor dispoziții;
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. întrucât, în ultimii ani, sectorul s-a confruntat cu epizootii majore, precum și cu o criză gravă a pieței, care s-a datorat în parte costurilor enorme de producție cauzate de majorarea prețurilor la furaje - care reprezintă 60% din costurile totale suportate de producători - aceasta fiind o consecință a speculațiilor de pe piața cerealelor;
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. întrucât mulți producători din Uniune au început să își schimbe sistemele de producție pentru a se conforma Directivei 1999/74/CE a Consiliului, dar nu sunt în măsură să finalizeze acest proces până la 1 ianuarie 2012;
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. întrucât în 2008 Comisia a adoptat o comunicare cu privire la diferitele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, în special la cele intră sub incidența Directivei 1999/74/CE a Consiliului, confirmând faptul că decizia de eliminare treptată a bateriilor până la 1 ianuarie 2012 a fost justificată și că nu era necesară nicio modificare a acestei directive; întrucât Comisia a reiterat această poziție cu ocazia reuniunii Consiliului Agricultură din 22 februarie 2010;
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. întrucât ouăle care nu sunt produse în conformitate cu Directiva 1999/74/CE nu pot fi comercializate legal pe teritoriul UE;
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. întrucât toate statele membre au transpus în legislația lor națională Directiva 1999/74/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare, dar acest lucru nu garantează respectarea deplină a cerințelor directivei, nici eliminarea până la 1 ianuarie 2012 a utilizării bateriilor;
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. întrucât statele membre sunt responsabile pentru instituirea unor sisteme de sancțiuni proporționale, eficace și disuasive, pentru a garanta că directiva este pusă în aplicare, în timp ce Comisia – în calitate de gardian al tratatului – are datoria de a supraveghea progresele înregistrate în punerea în aplicare a directivei în cadrul UE și de a adopta măsurile necesare;
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. întrucât, conform rapoartelor DG AGRI referitoare la situația curentă, precum și estimărilor provenind chiar din acest sector pentru anii viitori, se presupune că un număr substanțial de state membre și 30% dintre producătorii de ouă nu se vor conforma interdicției referitoare la baterii înainte de 1 ianuarie 2012;
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. întrucât Directiva 1999/74/CE nu prevede un mecanism specific care să permită unui stat membru să împiedice comercializarea pe teritoriul său a ouălor sau a produselor din ouă provenind dintr-un alt stat membru care nu adoptă măsurile necesare pentru a interzice introducerea pe piață a ouălor provenind din întreprinderi care nu respectă Directiva 1999/74/CE;
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. întrucât sectorul păsărilor domestice și al producției de ouă nu beneficiază de subvenții din partea UE în cadrul primului pilon al PAC, trebuind în același timp să se conformeze standardelor UE privind sănătatea și bunăstarea animalelor, care sunt printre cele mai ridicate din lume;
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. întrucât costurile de producție suportate de producătorii de ouă care folosesc cotețe îmbunătățite sunt cu 8-13% mai mari decât cele ale producătorilor care folosesc cotețe convenționale, iar diferența de venit rezultată este estimată la 3-4%,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
2. subliniază că, în principiu, amânarea interdicției sau derogările de la aceasta ar dăuna în mod grav bunăstării găinilor ouătoare, ar denatura piața și ar penaliza producătorii care au investit deja în sisteme de creștere fără cotețe sau bazate pe cotețe îmbunătățite; consideră, cu toate acestea, că ar trebui să se găsească o soluție, cu respectarea unor condiții clar definite, pentru producătorii care au început să își modifice sistemele de creștere, orientându-se către noi tipuri de cotețe sau către sisteme alternative de creștere, dar care nu vor fi finalizat acest proces până la 1 ianuarie 2012;
Stresses that, as a matter of principle, postponement of the ban or derogations from it would seriously harm the welfare of laying hens, distort the market and penalise those producers who have already invested in non-cage or enriched-cage systems; believes, nevertheless, that a solution should be found, under clearly defined conditions, for those producers who have started to change their rearing systems towards new cages or alternative rearing systems, but who will not have finalised the process by 1 January 2012;
4. este profund dezamăgit de absența unui plan de acțiune al Comisiei în acest domeniu, precum și de reticența Comisiei de a oferi informații adecvate membrilor Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală a Parlamentului în cadrul reuniunii sale din 30 august și 29 septembrie 2010;
Is deeply disappointed by the absence of a Commission action plan on this issue and by the Commission’s unwillingness to provide adequate information to members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010;
6. invită Comisia să ofere clarificări de urgență și să indice până cel târziu la 1 martie 2011 măsurile pe care intenționează să le ia pentru a asigura respectarea directivei;
Calls on the Commission urgently to provide clarity and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
8. invită Comisia să monitorizeze progresul la intervale regulate și să ia măsuri urgente pentru ca statele membre să garanteze că producătorii lor de ouă respectă interdicția începând de la 1 ianuarie 2012 și să le îndemne să elaboreze planuri naționale de acțiune, inclusiv sancțiuni disuasive, pentru a asigura faptul că bateriile nu mai sunt utilizate pe teritoriul lor după 1 ianuarie 2012;
Calls on the Commission to monitor progress at frequent intervals and to take urgent action directed at Member States to make sure that their egg producers comply with the ban by 1 January 2012 and to urge them to develop national action plans, including dissuasive sanctions, with a view to ensuring an end to use of battery cages on their territory by 1 January 2012;
11. constată că anumite state membre au recurs la posibilitatea de a oferi finanțare producătorilor pentru a sprijini trecerea la cotețe îmbunătățite; subliniază, cu toate acestea, faptul că actualele restricții care afectează finanțele unor state membre și dificultățile cu care se confruntă agricultorii din UE în încercarea de a obține credite pentru a finanța investițiile în cadrul fermelor pot crea dificultăți suplimentare în tranziția către cotețele îmbunătățite înainte de 1 ianuarie 2012;
Notes that some Member States have made use of the possibility of providing funding for producers to support the conversion to enriched cages; stresses, however, that the current constraints on some Member States’ finances and the difficulties faced by EU farmers in obtaining bank loans to finance on-farm investment may make the process of converting to enriched cages before 1 January 2012 more difficult;
13.12.2010 B7-0706/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la industria găinilor ouătoare din UE: interzicerea utilizării bateriilor începând cu 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
589/2008 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare privind standardele de comercializare aplicabile ouălor,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2008 privind diversele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, în special sistemele prevăzute de Directiva 1999/74/CE a Consiliului,
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. întrucât Directiva de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare (1999/74/CE) interzice, începând de la 1 ianuarie 2012, creșterea găinilor ouătoare în sisteme de cotețe neîmbunătățite și întrucât statele membre și producătorii vor dispune, până la data respectivă, de peste 12 ani pentru a se asigura că respectă dispozițiile legale;
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. întrucât în 2008 Comisia a adoptat o comunicare cu privire la diferitele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, în special la cele care intră sub incidența Directivei 1999/74/CE a Consiliului, confirmând faptul că decizia de eliminare treptată a bateriilor până la 1.1.2012 este justificată și că nu este necesară nicio modificare a acestei directive; întrucât Comisia a reiterat această poziție cu ocazia reuniunii Consiliului Agricultură din 22 februarie 2010;
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. întrucât ouăle care nu sunt produse în conformitate cu Directiva 1999/74/CE nu pot fi comercializate legal pe teritoriul Uniunii Europene;
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. întrucât toate statele membre au transpus în legislația lor națională Directiva 1999/74/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare, ceea ce nu garantează totuși aplicarea deplină a cerințelor directivei, nici eliminarea până la 1 ianuarie 2012 a utilizării bateriilor;
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,