natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia (și agenția) ar trebui să minimizeze sarcina de raportare prin utilizarea datelor disponibile ori de câte ori este posibil și prin clarificarea modului în care societățile ar trebui să furnizeze informații în temeiul diferitelor regulamente și directive aplicabile.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
În același timp, legislațiile naționale pot conferi autorităților naționale de reglementare sau altor organisme naționale competente competența de a colecta date suplimentare privind piețele angro de energie, altele decât datele comunicate agenției.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Sancțiuni armonizate la nivelul UE
Harmonised sanctions across the EU
Manipularea pieței ar trebui să fie sancționată în mod egal pe întreg teritoriul UE pentru a evita ca societățile care încalcă dispozițiile REMIT să se stabilească în state membre care aplică sancțiuni mai puțin severe.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Comisia ar trebui, prin urmare, să prezinte până la sfârșitul lui 2012, propuneri pentru a armoniza mai mult sancțiunile și a institui cerințe minime pentru sancțiuni la nivelul UE.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Confidențialitatea și sistemele informatice
Confidentiality and IT systems
Raportorul a prezentat mai multe sugestii în încercarea de a consolida protecția datelor comerciale sensibile care sunt transmise autorităților competente.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
În plus, agenția ar trebui să utilizeze cele mai bune standarde de securitate disponibile pentru sistemele lor informatice atunci când procesează aceste date, de preferință colaborând îndeaproape cu ENISA (Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor).
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Utilizarea actelor delegate ar trebui să fie conturată corespunzător, iar ceea ce este posibil și fezabil ar trebui inclus în textul prezentului regulament.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
În plus, ar trebui să aibă loc o consultare adecvată înainte de adoptarea unui act delegat.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Ar trebui ca fiecare colegislator să poată să prelungească cu maximum două luni limita obișnuită de timp pentru depunerea unei obiecții la un act delegat.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
În plus, claritatea juridică necesară pentru aplicarea regulamentului ar trebui să fie asigurată prin introducerea unor prevederi prin care se stipulează că REMIT se aplică integral doar după intrarea în vigoare a actelor delegate.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Cu modificările propuse mai sus, precum și cu cele propuse pe parcursul procesului legislativ, prezentul regulament ar trebui să poată să își îndeplinească rolul și să îmbunătățească transparența, integritatea și stabilitatea piețelor angro de energie.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Date fiind importanța și urgența acestui instrument pentru o bună funcționare a pieței interne a energiei la nivelul UE, raportorul va depune eforturi în vederea unei adoptări rapide a propunerii.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Propunerea de regulament privind integritatea și transparența pieței energiei este necesară.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
La zece ani după liberalizarea progresivă a pieței energiei electrice și a gazului, a devenit evident că bursele de energie create și contractele extrabursiere (OTC) care au apărut peste tot nu au fost niciodată imunizate împotriva tentativelor de manipulare a piețelor și a utilizării abuzive a informațiilor privilegiate.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Cum altfel s-ar putea explica anumite mișcări ale cursurilor electricității și gazului, în condițiile în care amploarea și lichiditatea piețelor transnaționale de energie ar fi trebuit să conducă la o mai mare stabilitate și o mai mare previzibilitate a prețurilor?
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Liberalizarea piețelor de energie a fost lăudată pe atunci de Comisie ca o măsură necesară, care va reduce prețul energiei electrice și al gazului pentru consumatori.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
În realitate, prețurile au avut tendința de a crește excesiv de mult, iar „sărăcia energetică” a devenit un concept strâns legat de liberalizarea introdusă.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Iată un motiv în plus pentru a avea grijă ca piețele energetice să devină mai transparente și să fie mai bine supravegheate, fiecare tentativă de manipulare și fiecare abuz de piață să fie urmărit și pedepsit.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Propunând un regulament specific pentru piețele de energie, Comisia recunoaște specificitatea acestui tip de piață, propunând, în același timp, să i se aplice normele referitoare la abuzurile de piață și la utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate aplicate deja piețelor financiare.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
De fapt, Comisia s-a inspirat în special din Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (Directiva privind abuzul de piață).
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Totuși propunerea include și anumite dispoziții care vizează consolidarea directivei și se inspiră din amendamentele pe care Comisia intenționează să le propună în cadrul revizuirii anunțate a directivei.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Aceasta reprezintă o problemă pentru co-legislatori, care sunt invitați să accepte introducerea în propunere a unor dispoziții care depășesc legislația specifică existentă.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Aceasta ar putea duce la confuzii și conflicte în cazul în care co-legislatorii acceptă propunerile Comisiei pentru Regulamentul privind piețele de energie dar refuză în totalitate sau în parte propunerile identice de revizuire a Directivei privind abuzul de piață.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Riscul este poate teoretic, dar este și real.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Propunerea de regulament a Comisiei propune ca Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), care tocmai și-a început activitatea la Ljubljana, să fie însărcinată cu această misiune.
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.
Deși este logic ca acest nou rol să revină ACER, agenției trebuie să i se pună la dispoziție echipamentele și personalul necesar.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
De altfel, este imperios necesar să se dezvolte o colaborare optimă atât între autoritățile naționale de reglementare și ACER, cât și între autoritățile naționale de reglementare a piețelor financiare și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) pentru a putea asigura supravegherea pieței angro de energie.
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Pe lângă aceasta, trebuie garantat faptul că, în caz de infracțiune, actorii de pe piață sunt pedepsiți.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Sancțiunile care trebuie prevăzute de autoritățile naționale trebuie să fie disuasive; prin urmare, acestea trebuie să depășească câștigurile potențiale ale persoanelor care comit fraude.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
Într-o comunicare recentă privind necesara consolidare a regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare (COM(2010)716), Comisia constată că „există divergențe semnificative în ceea ce privește nivelul minim și maxim al sancțiunilor pecuniare prevăzute de legislațiile naționale și, uneori, nivelul maxim este atât de scăzut încât este puțin probabil ca sancțiunile să fie suficient de descurajatoare”.
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Comisia continuă: „Pentru ca efectul unei amenzi să fie suficient de descurajator pentru un operator rațional de pe piață, posibilitatea ca încălcarea să rămână nedetectată trebuie contracarată prin aplicarea unor amenzi semnificativ mai mari decât eventualul beneficiu ce derivă din încălcarea legislației specifice sectorului serviciilor financiare.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
În sectorul financiar, în care un număr mare de potențiali contravenienți sunt instituții financiare transfrontaliere cu cifre de afaceri considerabile, sancțiunile în valoare de câteva mii de euro nu pot fi considerate a avea un efect suficient de descurajator.”
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Măsurile aplicabile în cazul combaterii abuzurilor de piață în sectorul financiar trebuie să se impună, de asemenea, în cazul piețelor de energie.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(6) În prezent, comportamentele care subminează integritatea pieței energiei și pot conduce la creșterea prețurilor pentru consumatorii finali de energie nu sunt interzise în mod expres pe unele dintre cele mai importante piețe ale energiei.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Tranzacțiile cu instrumente derivate și cu mărfuri sunt folosite în combinație pe piețele angro de energie.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Sunt vizate toate tranzacțiile efectuate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau pe cale extrabursieră, direct sau recurgând la intermediari.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Este esențial ca regulamentul să se aplice tuturor actorilor și tuturor tranzacțiilor efectuate de actorii de mari dimensiuni prin toate instrumentele posibile.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Este necesar să se specifice definițiile date informațiilor privilegiate și manipulării pieței pentru a se ține seama de particularitățile piețelor angro de energie, care sunt dinamice și în continuă schimbare.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește aceste norme detaliate.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Coerența cu celelalte acte legislative ale Uniunii aplicabile în domeniul serviciilor financiare – un domeniu care este, de asemenea, dinamic și în continuă schimbare – ar trebui asigurată pentru a evita lacunele legislative.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să fie informate cu privire la rezultatul acestor consultări.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Procesul de elaborare a unui act delegat trebuie să se desfășoare în condițiile de concertare și transparență care se impun.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) Pentru a se asigura flexibilitatea necesară în ceea ce privește culegerea informațiilor referitoare la tranzacțiile cu produse energetice angro, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, care să stabilească termenul, forma și conținutul informațiilor pe care participanții la piață vor trebui să le prezinte.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Obligațiile de raportare nu trebuie să genereze costuri inutile pentru participanții la piață.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Prin urmare, persoanele care declară tranzacțiile efectuate către o autoritate competentă în conformitate cu dispozițiile Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, precum și către registrele centrale de tranzacții și autoritățile competente în conformitate cu dispozițiile Regulamentului ../.. al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții nu trebuie să facă obiectul unor obligații de raportare suplimentare în temeiul prezentului regulament.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Obligațiile de raportare nu trebuie să genereze costuri care pot fi evitate pentru participanții la piață.
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Conceptul de „costuri care pot fi evitate” este preferabil celui de „costuri inutile”.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Orice reglementare determină costuri, chiar dacă acestea trebuie reduse la minimum în măsura posibilului, în special prin stabilirea unui prag „de minimis”.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) În cazul informațiilor care nu sunt sensibile din punct de vedere comercial, agenția trebuie să fie în măsură să pună respectivele informații la dispoziția participanților la piață și a publicului larg.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
O astfel de transparență poate contribui la creșterea încrederii în piață și la dezvoltarea cunoștințelor despre funcționarea piețelor angro de energie.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
O astfel de transparență poate contribui la creșterea încrederii în piață și la dezvoltarea cunoștințelor despre funcționarea piețelor angro de energie.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
Pentru a asigura o transparență sporită și un acces îmbunătățit al publicului la informațiile privind prețurile produselor energetice angro, agenția ar trebui să elaboreze lunar rapoarte pentru fiecare țară în parte privind evoluțiile prețurilor pe piețele angro de energie.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Autoritățile naționale de reglementare au datoria de a pune în aplicare prezentul regulament în statele membre.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Trebuie să se garanteze că toate autoritățile naționale se implică în lupta împotriva abuzurilor.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Este important ca sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament să fie proporționale și cu efect de descurajare și să reflecte seriozitatea încălcărilor și eventualele beneficii obținute de pe urma tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și a manipulării pieței.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Pentru a evita arbitrajul de reglementare, care are drept efect favorizarea, pentru desfășurarea tranzacțiilor, a unor locații unde reglementarea este mai flexibilă sau mai tolerantă în ceea ce privește sancțiunile, Comisia ar trebui să revizuiască în mod periodic situația.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
În cazul în care este necesar, Comisia ar trebui să propună standarde minime pentru sancțiuni, cu scopul de a institui un sistem armonizat de sancțiuni pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Articolul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Prezentul regulament se aplică tuturor actorilor de pe piață implicați, indiferent dacă provin din Uniunea Europeană sau din țări terțe.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Normele se aplică tuturor operațiunilor de vânzare sau cumpărare, precum și producției, furnizării, transportului și livrării de produse energetice angro.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Este util să se specifice că regulamentul se aplică și intervențiilor pe piețele de energie pentru actorii care nu fac parte din UE, oricare le-ar fi obiectul de activitate.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „informație privilegiată” înseamnă orice informație cu caracter precis care nu a fost făcută publică și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai multe produse energetice angro și care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar putea influența în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „informație privilegiată” înseamnă orice informație cu caracter precis care nu a fost făcută publică și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai multe produse energetice angro și care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar putea influența în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;