natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât orientările integrate constituie un element esenţial al Strategiei de la Lisabona şi, dat fiind rolul lor de instrument central de punere în practică a acesteia, ar trebui ca, printr-o abordare politică echilibrată, să urmărească introducerea unor reforme în materie de economie, ocuparea forţei de muncă, mediu şi asigurări sociale care să se potenţeze reciproc,
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
întrucât creşterea economică nu este un scop în sine, ci face parte dintr-o abordare integrată care urmăreşte asigurarea bunăstării şi a nivelului de trai al cetăţenilor; întrucât obiectivul de realizare a unei creşteri durabile trebuie să se bazeze pe o politică în domeniul economiei, siguranţei sociale, ocupării forţei de muncă, mediului şi bugetului suficient de responsabilă faţă de generaţiile viitoare,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Profitând de revirimentul înregistrat în economie şi de creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în Uniunea Europeană
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
constată că, după şase ani de creştere economică nesemnificativă, stagnare sau chiar recesiune în multe state membre, economia europeană înregistrează rezultate mai bune, cu o rată a creşterii care o depăşeşte pe cea din anii precedenţi, adică o rată a creşterii în Uniunea Europeană de 2,8 % din PIB şi în zona euro de 2,6 % în 2006, care scade totuşi la 2,4 % în Uniunea Europeană şi la 2,1 % în zona euro în 2007; se pune întrebarea în ce măsură creşterea europeană ar putea fi ciclică şi accentuează necesitatea majorării potenţialului de creştere al Europei, astfel încât acesta să poată crea locuri de muncă;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
subliniază că există discrepanţe mari între ratele de creştere ale ţărilor luate fiecare în parte şi îşi exprimă preocuparea faţă de rata de creştere relativ scăzută dintr-un număr de state membre mari ale Uniunii Europene, lucru care se datorează în primul rând cererii interne stagnante; observă, în acest context, rata medie de creştere ridicată de care se bucură ţările scandinave, însoţită de o recentă reducere substanţială a şomajului;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
subliniază progresele înregistrate în finanţele publice, constând în reducerea deficitului mediu bugetar pe 2006 la 2% din PIB; se aşteaptă la îmbunătăţirea în continuare a situaţiei finanţelor publice, care să nu reflecte exclusiv anumiţi factori ciclici;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
salută evoluţia pozitivă a pieţei forţei de muncă, în care rata anuală de creştere a productivităţii muncii s-a dublat, de la 0,6 la 1,2 %, iar şomajul a scăzut la 8 % în ambele domenii în 2006, precum şi previziunile privind rata şomajului, de 7,3 % în UE şi de 7,4 % în zona euro până în 2008, creşterea cu aproximativ 1,4% a ratei de ocupare a forţei de muncă, reprezentând 2,9 milioane de noi locuri de muncă în 2006, cu perspectiva creării de alte 7 milioane noi locuri de muncă în perioada 2007-2008, ceea ce ar reprezenta o creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă de la 63,7% în 2005 la 65,5% până în 2008; observă totuşi că ratele şomajului, în special în rândurile femeilor, sunt, încă, ridicate şi departe de a îndeplini obiectivele de la Lisabona; în consecinţă, îndeamnă la noi eforturi pentru crearea unei pieţe europene a muncii eficiente şi cuprinzătoare, care să combine flexibilitatea cu siguranţa, capabilă să atingă o rată semnificativ mai ridicată de participare; în acest context, subliniază că se impune elaborarea reformelor necesare şi punerea lor în practică printr-o colaborare cât mai bună cu partenerii sociali;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
este preocupat de nivelul ridicat constant al sărăciei în Uniunea Europeană, care, după o scădere de la 17% la 15% la jumătatea anilor 1990, a crescut la 17% în 2005; în acest context, consideră că este inacceptabil ca, într-o Uniune Europeană extinsă, aproximativ 80 de milioane de oameni să aibă un venit situat sub 60% din venitul mediu egalizat naţional;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
subliniază că, în 2006, Uniunea Europeană şi-a consolidat rolul de lider mondial în ceea ce priveşte exporturile, creşterea acestora fiind de 8 %, dar că surplusul de exporturi nu reprezintă decât aproximativ 0,3 puncte procentuale din creşterea actuală a PIB din zona euro şi subliniază factorul de risc pe care îl implică o rată mare de schimb euro/dolar; subliniază că revirimentul economic actual se bazează cu preponderenţă pe o cerere internă în creştere, iar acest lucru se datorează în mare măsură investiţiilor pe termen scurt; subliniază faptul că problema fundamentală cu care s-a confruntat economia europeană în ultima decadă a fost cererea internă insuficientă, care se datorează lipsei de încredere cauzate de şomaj; îşi exprimă preocuparea faţă de posibilitatea obţinerii unei creşteri continue a investiţiilor şi a cheltuielilor de consum, împreună cu o îmbunătăţire durabilă a situaţiei de pe piaţa muncii, pentru a asigura că revirimentul, în esenţă ciclic, se va transforma într-o relansare structurală;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
consideră că economia europeană a fost consolidată de realizările fundamentale în privinţa Uniunii Economice şi Monetare şi a pieţei unice; lansează un apel pentru finalizarea pieţei interne, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare şi sectorul energetic, prin punerea în practică rapidă şi integrală a directivelor privind electricitatea şi gazul; în consecinţă, subliniază importanţa investiţiilor în infrastructură, necesare pentru atingerea acestui obiectiv; aşteaptă noi stimuli de natură economică din partea unei pieţe europene a serviciilor care să garanteze accesul liber şi nediscriminatoriu pentru prestatorii de servicii, precum şi respectarea normelor de protecţie a muncii şi asigurări sociale la locul de prestare a serviciilor; din perspectiva ultimelor extinderi, îndeamnă statele membre să menţină o piaţă a muncii deschisă şi liberă, care să susţină creşterea economică;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;
relevă că o creştere permanentă a potenţialului de creştere economică în Uniunea Europeană în cadrul Strategiei de la Lisabona necesită aplicarea din mers a unor reforme echilibrate, inclusiv prin măsuri de consolidare a inovaţiilor, progresului tehnologic şi acumulării de capital uman, care să îndepărteze obstacolele ce continuă să afecteze funcţionarea pieţei interne şi prin crearea, în statele membre ale Uniunii Europene, a unui mediu de afaceri mai prielnic;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy requires the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
pe fondul declinului previzibil al creşterii economice a Statelor Unite şi, astfel, al comerţului mondial, atrage atenţia asupra riscului mărit de şocuri externe, precum compensarea bruscă a dezechilibrelor globale, cu efecte masive asupra cursurilor de schimb şi a pieţelor financiare precum şi, în contextul unei posibile creşteri în continuare a preţului petrolului, asupra necesităţii de a sprijini şi consolida revirimentul economic printr-o politică economică vizând îmbunătăţirea eficienţei pe piaţa bunurilor, serviciilor, muncii şi capitalurilor, care să promoveze creşterea şi care să se axeze, în egală măsură, asupra exporturilor şi asupra cererii interne;
Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;
este preocupat faţă de o rată de schimb a monedei euro care ar putea dăuna competitivităţii Europei, în comparaţie cu Statele Unite; se aşteaptă ca BCE să monitorizeze îndeaproape dezvoltarea şi să ia măsuri corespunzătoare pentru a apăra interesele economice ale Europei în sistemul financiar internaţional;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system;
constată că evoluţia reală a economiei Uniunii Europene se caracterizează prin divergenţe mai vechi şi mai noi, ratele de creştere cele mai mici înregistrându-se în Portugalia (1,2 % din PIB) şi Italia (1,7 %), iar cele mai mari, în UE-15, în Spania (3,8 %), Grecia (3,8 %) şi, în special, în Suedia (4 %), Finlanda (4,9 %) şi Luxemburg (5,5 %); remarcă faptul că, în noile state membre, se înregistrează rate de creştere deosebit de ridicate: 6,7 % în Slovacia, 7,8 % în Lituania, 10,5 % în Estonia şi 11 % în Letonia; ; subliniază că aceste divergenţe reflectă, de asemenea, diferenţe structurale importante, politici economice interne şi structuri demografice diferite, precum şi efecte asimetrice ale politicilor comune, ceea ce reprezintă tot atâtea riscuri subiacente pentru coeziunea internă a Uniunii Europene; în consecinţă, subliniază necesitatea aplicării unor politici care să consolideze coeziunea economică, stimulând astfel piaţa internă şi uniunea monetară;
Notes that the real economic growth in the European Union is characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1,2 % of GDP) and Italy (1,7 %), and high growth rates among the EU-15 in Spain (3,8 %), Greece (3,8 %) and, in particular, Sweden (4%), Finland (4,9 %) and Luxembourg (5,5 %); notes that the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6,7 %), Lithuania (7,8 %), Estonia (10,5 %) and Latvia (11%); underlines that these divergences also reflect important structural differences, different domestic economic policies and demographic structures as well as asymmetric impacts of common policies, illustrating underlying risks to the European Union's internal cohesion; therefore stresses the need for policies that strengthen economic cohesion and thus foster the internal market and monetary union;
subliniază că, în ceea ce priveşte eforturile de modernizare şi performanţele economice, statele membre care au înregistrat cele mai mari succese au fost acelea care au combinat reformele structurale de perspectivă, bine echilibrate, cu investiţii peste medie în transporturi, tehnologia informaţiei, cercetare şi dezvoltare, inovaţii, educaţie, formare continuă, structuri asistenţiale şi consolidarea, prin modernizare, a reţelelor sociale; constată că aceleaşi state membre au, în cea mai mare parte, o administraţie deosebit de eficientă şi transparentă, un mediu antreprenorial novator, excedente bugetare, o datorie publică sub medie şi un regim de înaltă calitate al cheltuielilor publice, prezentând totodată indicii conform cărora contribuţia progresului tehnic la creşterea naţională este aproape de două ori mai mare decât media UE; concluzionează că politicile respectivelor state membre, vizând o creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă, inclusiv a femeilor şi persoanelor mai vârstnice, vor permite Uniunii Europene să abordeze cu mai multă încredere provocările actuale, ca şi pe cele din viitor, cum ar fi îmbătrânirea populaţiei şi intensificarea climatului concurenţial ca rezultat al globalizării;
Points out that, in the case of modernising efforts and economic performance, the Member States that are most successful are those that combine forward-looking and well-balanced structural reforms with higher-than-average investment in transport, information technology, research and development (R&D) as well as innovation, education, lifelong learning and care facilities, and the renewal of reliable social networks; notes that, for the most part, the same Member States have a highly efficient and transparent administration, an innovative entrepreneurial environment, budget surpluses, lower-than-average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; concludes that those Member States policies that seek to achieve high employment rates, including the employment of women and older workers, will enable the European Union to face with greater confidence present and future challenges such as an ageing population and growing competition as a result of globalisation;
subliniază, în acest sens, că statele membre cu cele mai mari succese în ceea ce priveşte strategiile de modernizare economică şi socială pot servi şi drept modele de aplicare cu succes a Strategiei de la Lisabona şi încurajează celelalte state membre să le urmeze exemplul, chiar dacă măsurile de aplicare a Strategiei de la Lisabona trebuie elaborate în funcţie de situaţia fiecărui stat membru şi trebuie să rămână de resortul acestora din urmă;
Emphasises in this connection that the most successful Member States with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member State;
constată, în legătură cu programele naţionale de reformă din statele membre, că, în ansamblu, există indicii ale unei mai mari armonizări şi ale unei reînnoite voinţe de a direcţiona aceste politici spre obiective agreate la nivel european; subliniază totuşi că statele membre au pornit din puncte diferite, iar conţinutul, ritmul şi intensitatea reformelor variază în mod considerabil de la un domeniu politic la altul; este de părere că reformele răspund doar într-o măsură limitată actualei situaţii economice şi ocupaţionale şi că, în numeroase cazuri, obiective centrale, cum sunt inovaţiile, crearea de locuri de muncă, aprovizionarea cu energie, durabilităţii mediului şi eficientizarea procesului de legiferare nu sunt incorporate satisfăcător în agenda integrată de reformă; regretă faptul că şi în domeniile creşterii ocupării forţei de muncă şi al politicii active de pe piaţa muncii progresele şi eforturile de reformă sunt mult mai lente decât în alte domenii; salută totodată eforturile de ridicare a gradului de asimilare la nivel naţional şi regional ("ownership"), precum şi implicarea parlamentelor şi a partenerilor sociali şi lansează un apel pentru intensificarea în continuare a acestor eforturi;
Notes, with regard to the Member States" national reform programmes, that, by and large, there are signs of greater harmonisation and also of a new commitment to direct policy towards objectives agreed throughout Europe; underlines, however, that Member States have different points of departure and show considerable variations as regards the content, pace and intensity of reforms across policy areas; takes the view that the reforms only respond to a limited extent to the present economic and employment situation, and that in many cases such central tasks as innovation, job creation, energy supply, a sustainable environment and better law-making are still not adequately incorporated into an integrated reform agenda; regrets that even in the fields of boosting the employment rate and active employment policy, progress and reform efforts are moving less rapidly than in other fields; welcomes, however, the efforts to strengthen responsibility at national and regional level ("ownership") and the involvement of the parliaments and social partners, and calls for the further expansion of such endeavours;
Consolidarea potenţialului – extinderea ariilor de succes: ce mai rămâne de făcut
Strengthening potential – extending success: what still needs to be done
invită statele membre să profite de noua situaţie economică şi de marja de manevră pe care o oferă pentru a promova o formă de creştere economică mai durabilă şi mai strict orientată spre obiective calitative; subliniază că un mediu macro-economic sănătos şi stabil necesită finanţe publice de o calitate superioară, cu bugete mai bine consolidate, precum şi o politică inteligentă de investiţii publice şi private care să ofere o infrastructură de perspectivă şi să deschidă încă de pe acum pieţele viitorului;
Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today;
subliniază că, pentru a beneficia pe deplin de potenţialul pieţei interne şi pentru a consolida poziţia Europei pe piaţa mondială, se impune o atenuare a tendinţelor protecţioniste şi anti-concurenţiale actuale;
Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe's position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies must be curbed;
subliniază funcţia pe care o joacă întreprinderile mici şi mijlocii în procesul de creare a locurilor de muncă şi, în consecinţă, necesitatea de a institui un climat favorabil pentru acestea, printr-o fiscalitate mai redusă, o simplificare a reglementărilor şi îndatoririlor administrative, un acces mai facil la finanţare, îmbunătăţirea situaţiei lor în termeni de cheltuieli de regie pentru energie, transport, comunicaţii şi servicii, un acces mai facil la tehnologiile din domeniul informaţiei şi comunicaţiilor, şi prin majorarea investiţiilor în cercetare şi inovaţii;
Emphasises the role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in generating employment; accordingly, stresses the need to create a favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulation and administrative burdens, improved access to financing, an improvement of their situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and services, improved access to information and communication technologies and increased investment in R&D and innovation;