natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tratatul constituţional, în special Părţile I, II şi IV, a fost elaborat în conformitate cu metoda Convenţiei, reunind reprezentanţi ai statelor membre şi ai ţărilor aderente, ai Comisiei, ai Parlamentului European şi ai parlamentelor naţionale ale căror membri au reprezentat o majoritate, ceea ce i-a consolidat legitimitatea,
whereas the Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy,
Partea III din Tratatul constituţional reprezintă în principal o codificare a actualelor tratate, în care Convenţia a introdus anumite adaptări şi îmbunătăţiri, în special prin extinderea temeiului juridic al codeciziei în procedura legislativă de la actualele 37 de domenii la 86, aceste îmbunătăţiri trebuind să fie menţinute în vederea consolidării democraţiei, transparenţei şi eficienţei,
whereas part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal bases for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency,
optsprezece state membre, reprezentând două treimi din numărul total al statelor membre şi majoritatea populaţiei Uniunii Europene, au ratificat până în prezent Tratatul constituţional, în conformitate cu propriile lor norme constituţionale, inclusiv prin referendum în Spania şi Luxemburg, în timp ce alte patru state şi-au exprimat disponibilitatea de a continua ratificarea,
whereas eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain and Luxembourg while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification,
în Franţa şi în Olanda procesul nu s-a putut încheia cu succes, dat fiind rezultatul negativ al referendumurilor organizate în cele două ţări,
whereas France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries,
dezbaterea publică lansată prin procedura de ratificare a Tratatului constituţional a evidenţiat faptul că dificultăţile rezidă nu atât în inovaţiile la nivel instituţional, cât mai ales în unele aspecte specifice ale politicilor concrete, iar criticile au fost îndreptate în special către Partea III, care vizează politicile şi funcţionarea Uniunii Europene, deşi Partea III cuprinde, în cea mai mare parte, dispoziţii care sunt deja în vigoare,
whereas the public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force,
o mare parte dintre rezervele exprimate au fost mai degrabă legate de context decât de conţinut, iar problemele de interes public major, precum Directiva privind serviciile în cadrul pieţei interne JO L 376, 27.12.2006, p.
whereas many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market OJ L 376 , 27.12.2006, p.
şi cadrul financiar, au fost soluţionate între timp,
, and the financial framework, have since been resolved,
Consiliul European din 16-17 iunie 2005 a decis iniţierea unei perioade de reflecţie în urma referendumurilor din Franţa şi Olanda, perioadă pe parcursul căreia încă şase state membre au ratificat tratatul, iar Consiliul European din 15-16 iunie 2006 a solicitat Preşedinţiei să analizeze, în perspectiva reuniunii sale din 21-22 iunie 2007, modalităţile posibile pentru viitor de depăşire a crizei constituţionale;
whereas the European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007,
dezbaterea publică lansată în timpul perioadei de reflecţie a demonstrat în mod suficient că problemele şi provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană, evidenţiate pentru prima dată în Declaraţia de la Laeken şi pe care Tratatul Constituţional a încercat să le soluţioneze, nu au dispărut, dimpotrivă, s-au accentuat, iar soluţionarea lor a devenit o necesitate din ce în ce mai presantă,
whereas the public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing,
reuniunile parlamentare comune, organizate de Parlamentul European şi de parlamentele naţionale, au demonstrat convingerea generală că Tratatul constituţional ar oferi Uniunii Europene un cadru adecvat pentru a face faţă provocărilor cu care se confruntă, precum şi înţelegerea faptului că ar fi greu, dacă nu imposibil, pentru o nouă Conferinţă interguvernamentală (CIG) să cadă de acord asupra unor propuneri radical diferite sau superioare celor deja convenite în 2004,
whereas the Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004,
se înregistrează o nevoie din ce în ce mai urgentă de a dota Uniunea Europeană extinsă cu mijloace şi instrumente care să îi permită să funcţioneze în mod eficient, să îşi afirme rolul pe plan mondial şi să răspundă îngrijorărilor exprimate de cetăţenii săi faţă de provocările prezentate, între altele, de globalizare, schimbările climatice, securitatea aprovizionării cu energie şi îmbătrânirea populaţiei,
whereas there is an increasingly urgent need to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population,
Declaraţia menţionată de la Berlin din 25 martie 2007, semnată de Preşedinţii Consiliului European, Parlamentului şi Comisiei, stabileşte obiectivul de a "plasa Uniunea Europeană pe o bază comună reînnoită până la alegerile pentru Parlamentul European din 2009",
whereas the above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and the Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009',
îşi reafirmă sprijinul faţă de conţinutul Tratatului constituţional, al cărui scop este, ca un pas decisiv, oficializarea dimensiunii politice inerente a Uniunii Europene, sporeşte eficienţa acţiunii ei, consolidează controlul democratic exercitat asupra procedurilor decizionale, îmbunătăţeşte transparenţa şi consolidează drepturile cetăţenilor Uniunii Europene, reprezentând totodată un compromis, şi care răspunde nevoilor Uniunii Europene în stadiul ei actual;
Reaffirms its endorsement of the content of the Constitutional Treaty, the aim of which is, as a decisive step, to formally give the European Union its inherent political dimension, and strengthens the efficiency of its action, enhances democratic control over its decision-making procedures, improves transparency and strengthens the rights of European Union citizens while representing a compromise, and which meets the needs of the European Union in its current stage;
subliniază faptul că două treimi dintre statele membre au ratificat deja Tratatul constituţional, iar alte patru state şi-au exprimat clar angajamentul faţă de dispoziţiile tratatului, după cum a fost dovedit de recenta reuniune organizată la Madrid la iniţiativa guvernelor din Spania şi Luxemburg;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
ia act de îngrijorările exprimate de poporul francez şi de cel olandez şi de dezbaterea care a avut loc în ambele state;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
ia act de faptul că s-au manifestat îngrijorări şi în alte state membre, dar şi de faptul că guvernele respective şi-au exprimat sprijinul pentru găsirea unei soluţii satisfăcătoare în vederea menţinerii principalelor reforme cuprinse în Tratatul constituţional;
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty;
reaminteşte responsabilitatea politică a statelor care au semnat Tratatul constituţional, dar nu l-au ratificat;
Recalls the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
îşi reafirmă angajamentul de a ajunge la o soluţionare a actualului proces constituţional al Uniunii Europene, care să se bazeze pe conţinutul Tratatului constituţional, dacă este cazul într-o prezentare diferită, dar care să ia în considerare dificultăţile înregistrate în unele state membre;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
susţine, în acest context, eforturile Preşedinţiei germane de a obţine de la Consiliul European din iunie 2007 angajamentul de a convoca o CIG şi definirea unei foi de parcurs care să cuprindă o procedură, un mandat clar şi obiectivul de a ajunge la un acord până la finele acestui an;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;
reaminteşte necesitatea garantării capacităţii decizionale a Uniunii Europene, a eficienţei politicilor sale şi a deplinei lor legitimităţi democratice, domenii în care Tratatul constituţional înregistrează progrese incontestabile în ceea ce priveşte controlul, procedurile legislative şi bugetare, precum şi necesitatea de a consolida politica externă şi de securitate comună şi rolul Uniunii Europene în lume, pentru a-i permite să influenţeze definirea şi punerea în aplicare a iniţiativelor menite să răspundă provocărilor urgente cu care se confruntă umanitatea;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
insistă să fie menţinute toate principiile fundamentale ale Uniunii Europene cuprinse în Partea I a Tratatului constituţional, inclusiv natura duală a Uniunii Europene ca o uniune de state şi de cetăţeni, supremaţia dreptului european, noua tipologie de acte şi proceduri, ierarhia normelor şi personalitatea juridică a Uniunii Europene;subliniază faptul că Tratatul constituţional aduce şi alte îmbunătăţiri semnificative în chestiuni precum consolidarea tratatelor existente şi fuzionarea pilonilor, recunoaşterea expresă a valorilor care stau la baza Uniunii Europene şi a caracterului obligatoriu din punct de vedere juridic al Cartei Drepturilor Fundamentale, precum şi participarea crescută a cetăţenilor la viaţa politică a Uniunii Europene, clarificarea competenţelor specifice ale Uniunii Europene şi ale statelor membre, respectarea principiului subsidiarităţii şi a rolului specific al parlamentelor naţionale în această privinţă, fără a pune în pericol echilibrul instituţional al Uniunii Europene, consacrat în protocolul privind subsidiaritatea şi respectarea rolului autorităţilor regionale şi locale;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
subliniază faptul că orice propunere de modificare a Tratatului constituţional va trebui să obţină un sprijin egal cu cel obţinut anterior de dispoziţia pe care urmăreşte s-o înlocuiască;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
declară că nu va accepta ca rezultatul negocierilor să conducă, în comparaţie cu Tratatul constituţional, la o diminuare a protecţiei drepturilor cetăţenilor (insistă, în special, asupra menţinerii Cartei Drepturilor Fundamentale, în special a caracterului său obligatoriu din punct de vedere juridic), precum şi la mai puţină democraţie, transparenţă şi eficienţă în funcţionarea Uniunii Europene;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
recunoaşte, în acest context, necesitatea luării în considerare a problemelor majore care au fost ridicate în timpul perioadei de reflecţie şi a perspectivei în conformitate cu care problemele menţionate anterior nu pot fi abordate în mod corespunzător decât de.o Europă mai puternică, nu de o Europă mai slabă, şi de a clarifica alte probleme care au fost deja abordate în Tratatul constituţional, precum:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
dezvoltarea durabilă, în special lupta împotriva schimbărilor climatice,
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
solidaritatea europeană în domeniul energetic,
European solidarity in the field of energy,
o politică coerentă privind migraţia,
a coherent migration policy,
Modelul Social European în contextul schimbării demografice şi al globalizării,
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
dialogul între civilizaţii,
the dialogue between civilisations,
definirea unor mecanisme comune eficiente pentru coordonarea politicilor economice în zona euro, păstrând rolul Băncii Centrale Europene în materie de politică monetară, în conformitate cu dispoziţiile tratatelor;
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
criteriile Uniunii Europene şi procedurile de extindere;
the Union's criteria and procedures for enlargement;
consideră că, având în vedere succesul metodei Convenţiei la elaborarea proiectului de tratat, orice modalitate de soluţionare a procesului constituţional va trebui să păstreze în continuare aceleaşi principii fundamentale care sunt participarea parlamentară, implicarea societăţii civile şi transparenţa deplină;
Believes that, in view of the success of the Convention method in preparing the draft Treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society and full transparency;
reaminteşte că Parlamentul, în calitate de unică instituţie a Uniunii Europene aleasă prin vot direct de către cetăţeni, trebuie să fie pe deplin implicat în CIG la toate nivelurile, într-o mai mare măsură decât în timpul CIG din 2003-2004;
Recalls that Parliament, as the only institution of the European Union directly elected by the citizens, must be fully involved in the IGC at all levels, and to a greater extent than during the 2003-2004 IGC;
solicită organizarea, în paralel cu participarea activă a reprezentanţilor Parlamentului European la CIG, a unei conferinţe interinstituţionale, pentru ca Parlamentul European să fie informat şi să-şi aducă contribuţia la crearea unui consens între părţi şi transnaţional în cadrul CIG;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference, in order to keep the European Parliament informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
îşi reafirmă angajamentul faţă de mecanismul Convenţiei, în caz că şefii de state sau de guverne s-ar hotărî să se lanseze într-o revizuire substanţială a textelor existente;
Reiterates its commitment to the Convention mechanism should the Heads of State or Government decide to embark on a substantial revision of the existing texts;
invită Comisia să îşi îndeplinească pe deplin rolul în cadrul negocierilor viitoare şi să elaboreze propuneri de adaptare a Tratatului constituţional în legătură cu temele stabilite la punctul 12;
Calls on the Commission to fully play its role in the upcoming negotiations and to prepare proposals for adapting the Constitutional Treaty with respect to the topics set out in paragraph 12;
subliniază importanţa dialogului între parlamentele naţionale şi guvernele respective pe durata CIG şi îşi exprimă dorinţa de a menţine o legătură strânsă cu parlamentele naţionale în cadrul negocierilor ce vor urma, precum şi cu Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European, cu partenerii sociali europeni, cu comunităţile religioase şi cu societatea civilă;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
solicită încheierea procesului de ratificare a noului tratat până la sfârşitul anului 2008, astfel încât să permită următorului Parlament, care va fi ales în 2009, să îşi înceapă mandatul în conformitate cu dispoziţiile noului tratat;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
cere ca toate statele membre să-şi coordoneze procedurile de ratificare, astfel încât procesul de ratificare să poată fi încheiat în acelaşi timp;
Demands that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously;
intenţionează să emită un aviz privind convocarea CIG în conformitate cu articolul 48 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în lumina criteriilor stabilite în prezenta rezoluţie;
Intends to deliver an opinion on the convening of the IGC in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, in light of the criteria set out in this resolution;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie membrilor Consiliului European, Consiliului, Comisiei, parlamentelor naţionale ale statelor membre, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European.
Instructs its President to forward this resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului, începând cu anul 1996, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor asupra Consiliului pentru Drepturile Omului şi a 62-a sesiune a UNCHR JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, precum şi Rezoluţiile din 29 ianuarie 2004 privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite JO C 96 E, 21.4.2004, p.79.
as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, din 29 septembrie 2005 privind rezultatul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 JO C 227 E, 21.9.2006, p.
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, precum şi cea din 26 aprilie 2007 privind raportul anual privind drepturile omului în lume 2006 şi politica UE în domeniu
and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
având în vedere Rezoluţia A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite de înfiinţare a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHRC),
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
având în vedere sesiunile anterioare ale UNHRC,
having regard to the previous sessions of the UNHRC,