natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este de acord cu nevoia unor principii comune pentru includerea mai activă a cetăţenilor excluşi în prezent de pe piaţa forţei de muncă; solicită statelor membre să intensifice lupta împotriva sărăciei şi să ia în considerare succesele obţinute de alte state membre;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
salută intenţia Comisiei de a promova dialogul social, deoarece un parteneriat bazat pe încredere în cadrul întreprinderilor reprezintă un element esenţial pentru succesul pe piaţă;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
consideră, cu toate acestea, că ar putea fi consolidate propunerile privind modalităţile în care persoanele în vârstă pot fi mai bine integrate pe piaţa forţei de muncă, educaţia şi formarea profesională a tinerilor îmbunătăţite, iar globalizarea percepută mai degrabă ca o oportunitate, şi nu o ameninţare;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
consideră că este urgent să se acorde atenţie creşterii mobilităţii geografice şi profesionale;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
atrage atenţia asupra existenţei în continuare a unor diferenţe între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte calitatea locului de muncă şi o remunerare egală; aşteaptă mai multe măsuri concrete cu privire la tratamentul egal în ocuparea forţei de muncă, în vederea promovării unui echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
consideră că unele dintre subiectele abordate de Comisie ţin, într-o anumită măsură, de responsabilitatea statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
reaminteşte Comisiei de existenţa unui acord cu privire la necesitatea unor evaluări de impact detaliate şi independente ale oricăror noi propuneri;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
observă că, în vreme ce Parlamentul urmează încă să abordeze un număr de dosare sensibile, Consiliul a reuşit în ultimul timp să facă progrese considerabile în spiritul compromisului, în ciuda diferenţelor de opinii; îşi afirmă angajamentul de principiu în căutarea unui consens echivalent în cadrul Parlamentului, astfel încât UE să poată avansa cu viteză şi certitudine sporite;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
de Margrete Auken şi Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
privind ODM şi mortalitatea maternă
on MDGs and maternal mortality
Rezoluţia Parlamentului European privind ODM şi mortalitatea maternă
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, adoptate în cadrul summit-ul Mileniului al Naţiunilor Unite din septembrie 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
având în vedere Conferinţa internaţională a ONU privind populaţia şi dezvoltarea care a avut loc la Cairo în septembrie 1994, Programul de acţiune adoptat la Cairo şi documentele ulterioare privind rezultatele adoptate la sesiunea specială a ONU Cairo+5 privind acţiunile viitoare pentru punerea în aplicare a Programului de acţiune adoptat în 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
având în vedere Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei din 3 septembrie 1981,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
întrucât obiectivul de dezvoltare al mileniului privind sănătatea maternă este reducerea cu trei sferturi a mortalităţii materne până în 2015;
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
întrucât majoritatea deceselor materne pot fi prevenite, dar peste o jumătate de milion de femei continuă să moară în fiecare an din cauza complicaţiilor survenite în urma sarcinii şi naşterii, în special în Africa Subsahariană,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
întrucât complicaţiile materne reprezintă principala cauză de deces pentru tinerele fete în ţările în curs de dezvoltare,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
întrucât mortalitatea maternă şi morbiditatea reprezintă urgenţe la nivel mondial în materie de sănătate, în fiecare an având loc aproximativ 536000 de cazuri de decese materne, iar la fiecare femeie decedată există 30 sau mai multe femei care suferă complicaţii grave, de la infecţii cronice la leziuni permanente, cum ar fi fistula obstetrică, care ar putea fi uşor evitată prin accesul universal la îngrijirea obstetrică de bază şi de urgenţă şi la serviciile de sănătate reproductivă,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
întrucât HIV, conflictele armate şi degradarea sistemelor de sănătate accentuează mortalitatea maternă,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
întrucât sănătatea sexuală şi reproductivă şi drepturile referitoare la acestea, astfel cum au fost definite în programul de acţiune al Conferinţei internaţionale privind populaţia şi dezvoltarea, sunt esenţiale pentru îndeplinirea ODM, în special cele referitoare la sănătatea maternă şi a copilului şi prevenirea HIV,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
întrucât nerecunoaşterea drepturilor femeii, slabul acces la informaţie, căsătoriile precoce, prioritatea politică minoră şi resursele insuficiente acordate sănătăţii materne contribuie la gradul ridicat de mortalitate,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
întrucât fondurile totale provenite de la donatori şi destinate planificării familiale au înregistrat o scădere, şi nu o creştere, ajungând la un nivel mult inferior celui din 1994, reducându-se astfel de la 723 milioane dolari în 1995 la 442 milioane dolari în 2004,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de faptul că îndeplinirea obiectivului privind mortalitatea maternă (ODM 5) riscă să eşueze total, în special în cazul ţărilor africane în curs de dezvoltare;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
constată că, pe lângă educaţie, autonomizarea femeilor contribuie semnificativ la ameliorarea ODM 5 privind sănătatea maternă, acesta fiind un indicator decisiv al progresului general în domeniul dezvoltării;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
solicită Consiliului şi Comisiei să stabilească priorităţile de acţiune în vederea îndeplinirii ODM 5 privind îmbunătăţirea sănătăţii materne, înaintea întâlnirii la nivel înalt a ONU ce are ca obiect ODM;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
solicită Comisiei şi Consiliului să-şi intensifice eforturile pentru a elimina mortalitatea maternă ce poate fi prevenită şi morbiditatea, prin dezvoltarea, implementarea şi evaluarea periodică a „foilor de parcurs” şi a planurilor de acţiune, în vederea reducerii marii probleme la nivel mondial reprezentată de mortalitatea maternă şi morbiditate, rezultând într-o abordare echitabilă, sistematică, durabilă şi bazată pe drepturile omului, şi care să se bucure de un sprijin adecvat din partea unor mecanisme instituţionale solide şi să beneficieze de o finanţare puternică;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
solicită Comisiei şi Consiliului să extindă domeniul asigurării de servicii de sănătate maternă în contextul îngrijirilor medicale primare, având drept fundament principiile alegerii în cunoştinţă de cauză şi al educaţiei privind protecţia maternităţii, o îngrijire prenatală atentă şi eficientă, programe privind alimentaţia maternă, o asistenţă medicală adecvată, care să evite recurgerea excesivă la secţiuni cezariene şi să asigure urgenţele obstetrice, servicii de consultanţă pentru sarcină, naştere şi complicaţii survenite în urma întreruperii sarcinii, de îngrijire postnatală şi planificare familială;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
solicită Consiliului şi Comisiei să promoveze accesul tuturor femeilor la informaţii şi servicii cuprinzătoare privind sănătatea sexuală şi reproductivă;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
solicită Consiliului şi Comisiei să dezvolte indicatori şi criterii de referinţă în vederea reducerii mortalităţii materne (inclusiv alocaţiile AOD) şi să instituie mecanisme de monitorizare şi responsabilizare care să urmărească îmbunătăţirea constantă a politicilor şi programelor existente;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
solicită Consiliului şi Comisiei să garanteze disponibilitatea, accesibilitatea şi calitatea serviciilor de sănătate reproductivă şi să aloce toate resursele disponibile politicilor şi programelor privind mortalitatea maternă;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
solicită Consiliului şi Comisiei să asigure servicii sigure şi accesibile de întrerupere a sarcinii, conforme, în măsura posibilului, cu legislaţiile locale, formând şi să echipând prestatorii de servicii de sănătate pentru asigurarea unor servicii cuprinzătoare de îngrijire la întreruperea sarcinii în condiţii de siguranţă;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
solicită Consiliului şi Comisiei să dezvolte programe şi politici care să ia în considerare acei factori determinanţi de sănătate care sunt esenţiali în prevenirea mortalităţii materne, cum ar fi participarea la procesele decizionale din domeniul sănătăţii, informaţii privind sănătatea sexuală şi reproductivă, alfabetizarea, hrana, nediscriminarea şi egalitatea de gen;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
de Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Rezoluţia Parlamentului European privind Pachetul Social
European Parliament resolution on the Social Package
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Agenda Socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI”, COM(2008) 412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
având în vedere propunerea de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (COM(2008) 426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
având în vedere propunerea de directivă privind aplicarea drepturilor pacienţilor la asistenţă medicală transfrontalieră (COM(2008) 414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
având în vedere propunerea de directivă privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (COM(2008) 419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătăţirea competenţelor pentru secolul XXI: un program de cooperare europeană pe plan şcolar” (COM(2008) 425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
întrucât agenda politicii sociale reprezintă o componentă fundamentală a procesului de modernizare economică şi socială a Uniunii Europene, implementarea acesteia fiind decisivă pentru îndeplinirea obiectivelor strategice ale Strategiei de la Lisabona;
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
întrucât Uniunea Europeană a făcut faţă cu succes provocărilor emergente din domeniul social în ultimii cincizeci de ani, consecinţa acestui fapt fiind crearea modelului social european,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
întrucât realităţile sociale sunt în continuă schimbare, iar agenda politicilor sociale ar trebui adaptată noilor provocări precum globalizarea, schimbările demografice, progresul tehnologic, schimbările climatice şi imigraţia,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
întrucât politica socială europeană a avut succese în ceea ce priveşte ameliorarea condiţiilor de trai şi stimularea ocupării forţei de muncă, în pofida unui număr mare de probleme rămase nerezolvate, cum ar fi şomajul, izolarea socială şi sărăcia,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
întrucât una dintre marile provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană este necesitatea de a garanta oportunităţi egale pentru toţi cetăţenii săi,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
salută pachetul social reînnoit prezentat de către Comisie drept un pas înainte în direcţia redefinirii modelului social european ţinând cont de realităţile sociale în schimbare;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
împărtăşeşte abordarea Comisiei referitoare la agenda socială reînnoită, ce are în vedere obiective precum oportunităţile, accesul şi solidaritatea; consideră că îndeplinirea acestor obiective ar constitui un răspuns adecvat la noile provocări apărute în ultimii ani;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
regretă, cu toate acestea, faptul că, deşi provocările şi problemele au fost identificate, pachetul în integralitatea sa nu reflectă o viziune coerentă a modelului social european reînnoit; consideră că iniţiativele incluse în acest pachet nu au în mod clar în vedere realizarea priorităţilor prezentate;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
salută abordarea Comisiei referitoare la oportunităţi egale, abordare prezentată în propunerea de directivă privind aplicarea drepturilor pacienţilor la asistenţă medicală transfrontalieră; consideră că un acces facil al tuturor cetăţenilor europeni la o asistenţă medicală de calitate este esenţial în confruntarea unor provocări precum schimbările demografice şi mobilitatea forţei de muncă;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
apreciază eforturile Comisiei de a facilita interoperabilitatea transfrontalieră a fişelor medicale electronice, prezentată în recomandarea privind interoperabilitatea transfrontalieră a fişelor medicale electronice;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
salută comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătăţirea competenţelor pentru secolul XXI: un program de cooperare europeană pe plan şcolar”; subliniază că, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei de la Lisabona, este esenţială asigurarea accesului egal la educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii pentru tineri; subliniază faptul că îmbunătăţirea sistemelor şcolare prin consolidarea cooperării în domeniul educaţiei, ce are ca scop dobândirea de către elevi a unor competenţe esenţiale, este vitală pentru combaterea sărăciei şi a excluderii sociale;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;
ia act de propunerea de directivă a Comisiei privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară; salută realizările comitetelor de întreprinderi europene în domeniul îmbunătăţirii dialogului dintre angajatori şi lucrători; este îngrijorat, cu toate acestea, de faptul că noul model al comitetelor de întreprinderi europene ar putea afecta flexibilitatea şi competitivitatea economiei şi întreprinderilor europene;
Notes the Commission’s proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees; appreciates the EWC achievements in improving dialogue between employers and workers; is concerned, however, that the new model for European Works Councils would have an impact on the flexibility and competitiveness of the European economy and enterprises;