natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidenţiază faptul că instalaţiile de biogaz pe bază de gunoi de grajd, nămol de epurare sau deşeuri organice pot duce la creşterea gradului de percolare a amoniacului, susţine, totuşi, că acest efect colateral poate fi ţinut sub control relativ uşor şi că ar trebui introduse măsuri de prevenire în legislaţia naţională privind instalaţiile de biogaz, precum şi în cadrul condiţiilor de acordare a subvenţiilor pentru instalaţiile de biogaz;
Points out that biogas installations which use livestock manure, sludge or organic waste may lead to higher rates of leaching of ammonia;states, however, that this side effect can be contained relatively easily, and preventive measures ought to be incorporated into national laws concerning biogas installations as well as into aid grants for such installations;
îndeamnă statele membre şi Comisia să ia toate măsurile pentru ca instalaţiile de biogaz să nu aibă scăpări de metan, deoarece prin aceasta s-ar compromite efectul benefic asupra încălzirii globale;
Urges Member States and the Commission to ensure that biogas installations do not leak methane, as that could compromise their positive effect on global warming;
Viabilitate economică şi programe de sprijin
Economic viability and support schemes
reiterează ideea că orice sprijin financiar pentru instalaţiile de biogaz ar trebui să se acorde ţinând cont de eficienţă, progresul tehnic şi un bilanţ pozitiv al emisiilor de gaze cu efect de seră, crearea unei valori adăugate pentru fermele zootehnice şi pentru regiunile rurale şi de celelalte avantaje economice şi ecologice oferite de instalaţiile în cauză; consideră că nu trebuie pusă în pericol siguranţa aprovizionării populaţiei cu alimente;
Reiterates that all financial support for biogas installations ought to be based on efficiency, technical development, a positive greenhouse gas balance, the creation of added value for livestock farms and in rural regions, and other economic and environmental advantages of such installations; stresses that security of food supply to the population must not be jeopardised;
ia act cu profundă îngrijorare de faptul că în multe state membre se intensifică concurenţa dintre utilizarea anumitor produse agricole, cum ar fi porumbul, pentru producerea de energie sau în lanţul alimentar ; subliniază că această concurență a dus la o creștere semnificativă a prețului furajelor;
Notes with deep concern the increasing competition in many Member States between energy use and use in the food and feed chain of certain agricultural products like maize; emphasises the fact that such competition has led to a considerable increase in feedingstuff prices;
solicită Comisiei și statelor membre ca, în cadrul viitoarelor propuneri de reglementare a sectorului biogazului, să examineze nu numai aspectele legate de mediu, ci și impactul asupra unei producţii alimentare durabile și de calitate;
Calls on the Commission and Member States, when presenting future proposals on regulation of the biogas sector, to examine not only the environmental aspects but also the effect on high-quality, sustainable food production;
subliniază faptul că producţia de biogaz bazată pe gunoi de grajd, nămol de epurare şi deşeuri animale şi organice ar trebui să constituie o prioritate, având în vedere că durabilitatea şi avantajele ecologice oferite de aceste metode sunt indubitabile;
Emphasises that biogas production based on livestock manure, sludge and animal and organic waste should be prioritised as the sustainability and environmental benefits of these methods are unequivocal;
constată că dimensiunea optimă a unei instalaţii de biogaz depinde de mai mulţi factori determinanţi pentru economia de scară, care trebuie studiaţi în detaliu; consideră că, pe lângă evaluarea din punct de vedere economic şi din punct de vedere al bilanţului emisiilor de gaze cu efect de seră, ar trebui în primul rând evaluat impactul dimensiunii instalaţiei asupra peisajului din zonă, ţinând cont de extinderea anumitor monoculturi;
Notes that the optimal size of a biogas installation depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the effect of the size of the installation on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
subliniază că pentru operatorii instalaţiilor de biogaz, atât din punct de vedere ecologic, cât şi din punct de vedere economic, soluţia optimă ar fi să combine şi să utilizeze toate tipurile de materie organică disponibile;
Stresses that it would be best for biogas installation operators to combine and use all available organic matter both from an environmental and an economic perspective;
consideră că sectorul tânăr și inovator al biogazului are nevoie de un sprijin inițial, care trebuie însă sistat odată ce piața ajunge la maturitate;
Considers that, whilst the young and innovative biogas sector needs start-up support, such support schemes should only last until the sector has become commercially viable;
susţine necesitatea de a continua finanţarea instalaţiilor de biogaz bazate exclusiv pe plante, în condiţiile unei monitorizări atente şi a reorientării către cele mai avansate şi mai eficiente instalaţii sau sisteme pentru a asigura superioritatea economică şi tehnică a Europei în domeniu şi pentru a explora opţiunile pentru viitor;
States that funding for solely plant-based biogas installations needs to be continued under careful monitoring and refocusing on the most advanced and efficient installations or systems to ensure the EU´s economic and technical advantage in the field and to explore options for the future;
solicită Comisiei să prezinte un raport asupra modului în care pot fi introduse criterii privind eficienţa şi durabilitatea economică şi ecologică în cazul instalaţiior energetice, astfel încât această tehnică relativ nouă să fie mai puţin dăunătoare mediului, răspunzând totodată în mod corespunzător preocupărilor legate de producţia şi aprovizionarea cu alimente;
Asks the Commission to report on how criteria on economic and environmental efficiency and sustainability can be introduced for energy crops, which would lead to this relatively new technique becoming more environmentally friendly, and which would ensure that the concerns relating to food production and supply are properly addressed;
solicită eforturi sporite în cercetarea și promovarea noilor tehnologii pentru biogaz, în mod special în ceea ce privește valorificarea biomasei (biogaz de generația a doua) ca biocombustibil și creșterea rentabilității instalațiilor de biogaz, care oferă cele mai mari beneficii ecologice, deoarece numai tehnologiile inovatoare, cum ar fi tehnologia de recuperare a gazelor, ar permite o creștere semnificativă a eficienței instalațiilor de biogaz;
Calls for greater effort to be put into researching and promoting new technologies for biogas, particularly into the exploitation of biomass (second generation biogas) as a biofuel and improving the profitability of biogas installations that offer the greatest environmental benefits, since it is only by means of innovative technology, such as gas recovery techniques, that the effectiveness of biogas installations can be significantly increased;
reaminteşte statelor membre şi Comisiei că fără o finanţare suplimentară nu se pot înregistra progrese privind biogazul; reaminteşte că trebuie alocate fonduri pentru cercetare şi dezvoltare, pentru promovarea rezultatelor obţinute în urma anumitor proiecte, pentru instalaţii şi pentru o sprijinire mai puternică a "electricităţii ecologice" şi a "gazului ecologic";
Reminds Member States and the Commission that further advancement of biogas is not possible without additional funding; recalls that funding needs to be provided for research and development, for the promotion of results from specific projects, for installations and for the increased support of 'green electricity' and 'green gas';
reaminteşte că acele state membre care acordă stimulente suplimentare pentru "energia ecologică" prin subvenţii de preţ suficiente sau prin alte măsuri înregistrează, de asemenea, cel mai mare succes în promovarea biogazului;
Recalls that those Member States that are providing extra incentives for 'green energy', by means of adequate price subsidies or through other measures, are also the most successful in promoting biogas;
consideră că producţia de "gaz ecologic" ar trebui subvenţionată în acelaşi mod ca şi "electricitatea ecologică";
Considers that 'green gas' production should be subsidised in the same way as 'green electricity';
solicită Comisiei şi statelor membre să se asigure că fondurile provenite din programe UE şi naţionale sunt alocate celor mai eficiente şi durabile instalaţii, mai ales acelor instalaţii care produc electricitate şi energie termică sau sunt alocate pentru dotarea cu sisteme şi structuri de modernizare a reţelei de gaze naturale şi alimentarea acesteia cu biogaz;
Urges the Commission and Member States to ensure that funds from EU and national programmes go to the most efficient and sustainable installations, especially to installations that produce electricity and heat, or to the installation of facilities and grids for upgrading and feeding biogas into the natural gas network;
subliniază, în acest context, că alimentarea cu electricitate, căldură și gaze naturale a rețelelor trebuie să se facă fără discriminări și solicită ca biogazul să fie considerat pe aceeași poziție ca și gazul natural, astfel încât potențialul său să fie exploatat pe deplin odată ce biogazul a fost alimentat în rețeaua de gaze naturale;
Stresses in this regard that the supply of electricity, heat and natural gas to networks must be non-discriminatory, and calls for biogas to be treated in the same way as natural gas to enable it to achieve its full potential once it has been introduced into the natural gas network;
consideră că simplificarea procedurilor de comercializare a cotelor de CO2 poate contribui în mod semnificativ la susţinerea viabilităţii economice şi a durabilităţii instalaţiilor de biogaz;
Believes that simplification of the procedures for trade in CO2 can significantly contribute to the economic viability and sustainability of biogas installations;
subliniază faptul că instalaţiile de biogaz îi pot ajuta pe agricultorii care nu dispun încă de o capacitate suficientă de stocare a gunoiului de grajd să rezolve această problemă într-un mod viabil din punct de vedere economic;
Stresses that biogas installations may assist farmers who do not yet have enough storage capacity for livestock manure to solve this problem in an economically viable manner;
solicită Comisiei şi statelor membre să se asigure că înfiinţarea instalaţiilor de biogaz, precum şi autorizarea utilizării deşeurilor organice şi a nămolului de epurare nu sunt îngreunate prin proceduri şi reglementări administrative inutil de lungi;
Asks the Commission and Member States to ensure that the setting up of biogas installations, as well as authorisation of the use of organic waste and sludge, is not impeded by unnecessarily lengthy administrative procedures and regulations;
atrage atenţia asupra diferenţelor considerabile în ceea ce priveşte lungimea şi conţinutul procedurilor naţionale privind aprobarea instalaţiilor de biogaz şi invită statele membre să acţioneze astfel încât cerinţele naţionale în materie de amenajare a teritoriului şi de acordare a permiselor şi autorizaţiilor să nu fie restrictive în mod inutil;
Draws attention to the major differences in terms of length and content that exist between national approval procedures for biogas installations, and calls on Member States to ensure that national requirements in the area of regional planning and the granting of licences and approvals do not form an unnecessary hindrance;
solicită introducerea unei proceduri simplificate în ceea ce privește procesul de autorizare a construcției de instalații de biogaz;
Calls for a simplified planning permission procedure to be introduced for the construction of biogas installations;
solicită Comisiei să întocmească o listă comună a produselor aprobate pentru utilizarea în cadrul instalaţiilor de biogaz, pentru a asigura condiţii egale pentru agricultorii din diferite state membre;
Calls on the Commission to establish a common positive list of products which are permitted for use in biogas installations, so as to ensure a level playing field between farmers in different Member States;
încurajează agricultorii să coopereze la înfiinţarea şi operarea instalaţiilor de biogaz;
Encourages farmers to cooperate in setting up and operating biogas installations;
Necesitatea revizuirii legislaţiei europene
The need for review of EU legislation
solicită Comisiei şi statelor membre să elaboreze o politică coerentă în privinţa biogazului; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind biogazul şi promovarea acestuia în Uniune, subliniind modificările care trebuie aduse legislaţiei comunitare şi naţionale pentru a facilita creşterea în continuare a sectorului biogazului, evidenţiind cele mai eficiente modalităţi de utilizare a fondurilor şi programelor UE, precum şi oferind exemple privind cele mai bune practici; în acest context, solicită, de asemenea, o evaluare a efectelor diferitelor tipuri de producţie de biogaz asupra climei, ecologiei peisajului, veniturilor mediului rural, precum şi asupra siguranţei alimentare la nivel mondial;
Urges the Commission and Member States to develop a coherent biogas policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in the EU, outlining the necessary changes in Community and national law to facilitate further expansion of the biogas sector and pointing out the most efficient ways of using EU funds and programmes, as well as giving best practice examples; asks also, in this regard, for an impact assessment of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide security of food supply;
propune ca promovarea biogazului să fie inclusă în întregime în cadrul propunerii de directivă privind producţia de gaz din surse reînnoibile ( COM(2008)0019 ), acordându-se o atenţie deosebită următoarelor elemente:
Proposes that the promotion of biogas be fully included in the framework of the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ), with special emphasis on the following:
statistici şi rapoarte anuale privind producţia de biogaz agricol, pentru a putea urmări realizarea obiectivelor;
annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
măsuri pentru construirea şi promovarea instalaţiilor de biogaz, bazate pe un studiu de impact la nivel naţional sau regional, promovarea acelor instalaţii care aduc cele mai multe beneficii mediului la nivel naţional şi/sau regional şi sunt durabile din punct de vedere economic; în toate planurile trebuie incluse măsuri de diseminare şi promovare a rezultatelor obţinute din experienţele anterioare şi din proiectele demonstrative; în cazul în care reglementările privind dezvoltarea regională şi rurală nu permit finanţarea acestor măsuri, atunci reglementările respective trebuie modificate;
measures for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
dispoziţii de încurajare şi solicitare a statelor membre să adopte planuri la nivel naţional şi regional în vederea limitării piedicilor juridice şi administrative, prevăzând, de exemplu, că gazul natural sau alţi combustibili fosili nu ar trebui să aibă întâietate în zone în care se poate vinde energia termică obţinută din biogaz furnizorilor locali de energie termică;
provisions encouraging or requiring Member States to engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers;
îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând posibil o propunere de directivă privind deşeurile biologice, inclusiv standardele de calitate aferente; invită Comisia să examineze posibilitatea unei directive comune privind biogazul şi deşeurile biologice;
Urges the Commission to present as soon as possible a proposal for a biowaste directive, which shall include quality standards; invites the Commission to explore the possibility for a joint biogas and biowaste directive;
solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative privind utilizarea reziduurilor provenite de la instalaţiile de biogaz; solicită Comisiei să se asigure că în instalaţiile de biogaz nu pot fi utilizate decât acele materii prime organice care permit utilizarea reziduurilor fără a pune în pericol mediul înconjurător; solicită Comisiei să aibă în vedere restricţii privind utilizarea, în hrana animalelor, a stimulatoarelor de creştere care conţin metale grele, în cazul în care se va dovedi că acestea reprezintă o problemă la nivelul Uniunii în ceea ce priveşte utilizarea ulterioară a reziduurilor de biogaz pe terenurile agricole;
Asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations; asks the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a EU-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields;
solicită Comisiei să se asigure că Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării JO L 24, 29.1.2008, p.
Asks the Commission to ensure that Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 24, 29.1.2008, p.
, Directiva privind nitraţii Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p.
, the Nitrates Directives Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
, Directiva privind nămolurile de epurare Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecţia mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură (JO L 181, 4.7.1986, p.
, the Sewage Sludge Directive Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p.
, Directiva-cadru privind apele Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p.
, the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
, Directiva privind păsările Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p.
, the Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
, Directiva privind habitatele Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
, the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
7).Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE.
7).Directive last amended by Directive 2006/105/EC.
şi legislaţia privind metalele grele sunt puse efectiv în aplicare în toate statele membre şi în toate regiunile, sporind astfel atractivitatea instalaţiilor de biogaz pe bază de gunoi de grajd şi nămol de epurare;
and the Heavy Metals legislation are enforced effectively in all Member States and regions, thereby making biogas installations which use livestock manure and sludge more attractive;
solicită Comisiei să prezinte în cel mai scurt timp posibil o strategie pentru includerea instalaţiilor de biogaz în Mecanismul de la Kyoto, de exemplu prin "certificate verzi", prime speciale sau credite fiscale pentru electricitatea şi energia termică produse de instalaţiile de biogaz sau prin alte măsuri; subliniază că acest lucru va spori atât rentabilitatea instalaţiilor de biogaz, cât şi transparenţa eforturilor depuse de sectorul agricol pentru combaterea schimbărilor climatice;
Urges the Commission to present as soon as possible a strategy to include biogas installations in the Kyoto Mechanisms, for example through 'green certificates', special premiums or tax credits for electricity and heat generated in biogas installations or other measures; points out that this would increase the cost-efficiency of biogas installations and, at the same time, make efforts in the area of agriculture to combat climate change more transparent;
solicită să se examineze dacă prin aplicarea integrală a directivei-cadru privind apele, directiva privind nitraţii devine inutilă;
Calls for an assessment of whether or not the Nitrates Directive will be superfluous once the Water Framework Directive is fully implemented;
subliniază faptul că legislaţia UE nu ar trebui să favorizeze utilizarea îngrășămintelor artificiale faţă de utilizarea gunoiului de grajd şi a subproduselor instalaţiilor de biogaz; prin urmare, solicită, ca o primă etapă, revizuirea de urgenţă a definiţiei gunoiului de grajd, inclusă în Directiva privind nitraţii;
Re-emphasises that the use of artificial fertilisers should not be favoured in EU legislation over the use of livestock manure and by-products of biogas installations; calls urgently, therefore, as a first step, for a review of the definition of livestock manure under the Nitrates Directive;
solicită Comisiei să promoveze alimentarea cu biogaz a reţelelor de gaze naturale prin intermediul recomandărilor sau printr-o directivă;
Asks the Commission to promote the feeding of biogas into natural gas networks by way of recommendations or a directive;
solicită Comisiei să prezinte cât mai curând posibil propuneri de intensificare a utilizării produselor derivate din producţia animalieră sau agricolă, în scopul procuderii de biogaz, astfel cum se menţionează în mai sus-menţionata Comunicare a Comisiei din 7 decembrie 2005;
Asks the Commission to present as soon as possible its proposals for further enhancing the use of animal and agricultural crop by-products for the production of biogas as announced in the above-mentioned Commission Communication of 7 December 2005;
solicită statelor membre care în programele lor naţionale de dezvoltare existente nu au prevăzut măsuri sau au prevăzut măsuri insuficiente în privinţa biogazului, să includă biogazul în evaluarea pe termen mediu a programelor de dezvoltare rurală sau regională existente şi să propună măsuri pentru viitor;
Urges Member States that have not incorporated any measures or have not incorporated sufficient measures in existing national development programmes to include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes, and to propose actions for the future;