natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. întrucât diferența foarte mare din punct de vedere numeric și al puterii economice dintre agricultori și comercianții cu amănuntul indică în mod clar un lanț de aprovizionare cu alimente dezechilibrat; întrucât în vederea stabilirii unui echilibru numeric este necesară promovarea dezvoltării organizațiilor economice de agricultori; întrucât cooperativele joacă un rol fundamental prin sporirea influenței lor și a puterii de negociere de care dispun;
P. whereas the enormous difference in numbers and economic power between farmers and retailers is a clear indication of an imbalanced food supply chain whereas in order to balance out the numbers it is necessary to promote the development of economic organisations of farmers; whereas cooperatives play a central role by increasing their influence and negotiating power;
Q. întrucât Uniunea Europeană face parte integrantă din rețeaua comercială mondială, fiind ferm angajată față de comerțul mondial în temeiul contractelor;
Q. whereas the European Union is integrated in, and bound by treaty to, world trade;
R. întrucât Uniunea Europeană este cel mai mare importator și exportator de produse agricole din lume, iar importurile de produse agricole ale UE au crescut în 2008 cu peste 10 % ajungând la 98 600 de milioane EUR, în timp de exporturile de produse agricole au crescut cu aproximativ 11 % până la 75 200 de milioane EUR;
R. whereas the European Union is the world’s largest agricultural importer and exporter, with the EU’s agricultural imports rising in 2008 by some 10% to EUR 98 600 million and agricultural exports rising by nearly 11% to EUR 75 200 million;
S. întrucât Uniunea Europeană acordă deja foarte multe plăți financiare în avans în cadrul politicii sale de ajutor pentru dezvoltare; întrucât încheierea unilaterală a acordurilor bilaterale în dezavantajul agriculturii europene este interzisă,
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture;
3 constată faptul că au fost îndeplinite toate obiectivele legate de agricultură menționate în Tratatul de la Roma (creșterea productivității, aprovizionarea corespunzătoare cu alimente, prețuri de consum rezonabile, stabilizarea piețelor), cu excepția celui privind asigurarea unor venituri echitabile în agricultură; prin urmare, invită Comisia să țină seama în mod adecvat de acest aspect în cadrul tuturor propunerilor bugetare;
3 Notes that all the agriculture-related objectives referred to in the Treaties of Rome (increased productivity, adequate food supply, reasonable consumer prices, market stabilisation) have been attained, with the exception of the objective of fair income in agriculture; calls on the Commission therefore to take proper account of this in all budgetary proposals;
5. invită Comisia să îmbunătățească Instrumentul european de monitorizare a prețurilor, făcându-l mai ușor de utilizat, prin includerea unei interfețe multilingve care să cuprindă o gamă mai largă de produse alimentare și prin îmbunătățirea comparabilității prețurilor la fiecare nivel al lanțului de aprovizionare cu alimente și între statele membre, în așa fel încât să răspundă nevoilor consumatorilor și agricultorilor în ceea ce privește o mai mare transparență în materie de stabilirea prețurilor la produsele alimentare;
Calls on the Commission to improve the European food price monitoring tool with the aim of making it more user-friendly, by including a multilingual interface covering a greater number of food products and achieving better price comparability on each grade of the food supply chain within and among Member States, so as to meet consumers’ and farmers’ need for more transparency on food price building;
13. îndeamnă Comisia să impună furnizarea în documentul de tranzacție a unor dovezi clare cu privire la valoarea mărfii vândute de furnizor, precum și prețul real net al tranzacției;
Urges the Commission to make it obligatory to provide clear proof in the transaction document of the value of what the supplier is selling, as well as the net real price attaching to the transaction;
22. îndeamnă Comisia să inițieze o investigație sectorială completă în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente în vederea stabilirii nivelului abuzului de putere de cumpărare în acest sector; evidențiază succesul înregistrat de ancheta cu privire la concurență realizată în sectorul farmaceutic în 2009;
Urges the Commission to initiate a full sector inquiry along the food supply chain to determine the level of buyer power abuses in the sector; points to the success of the competition inquiry within the pharmaceutical sector in 2009;
1234/2007 privind organizarea comună a piețelor (OPC) trebuie revizuit de urgență pentru a consolida acest tip de organizații și că domeniul de aplicare al acestui regulament ar trebui extins în așa fel încât practicile durabile de producție să reprezinte o condiție de exceptare de la aplicarea articolului 101 din TFUE;
Takes the view that Regulation 1234/2007 on the Common Market Organisation (CMO) regulation must be revised as a matter of urgency in order to strengthen such organisations, and that the scope of this regulation should be widened in order to include sustainable production practices as a condition for exemption to Article 101 TFEU;
54. reamintește că stabilitatea veniturilor agricultorilor determină capacitatea acestora de a investi în tehnologii ecologice, în atenuarea schimbărilor climatice și în sursele regenerabile de energie și în măsuri de protecție a mediului pentru o agricultură sustenabilă și că, de asemenea, agricultorii trebuie să respecte standarde înalte de mediu care, în plus, vor fi consolidate și mai mult în cadrul politicii agricole comune din perioada de după 2013;
Recalls that the stability of farmers’ income determines their capacity to invest in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, and environmental protection measures for sustainable agriculture, and in addition that farmers are required to meet high environmental standards, and that moreover these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy;
16.1.2012 B7-0010/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 și B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0010/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
PE479.447v01-00 B7‑0010/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
PE479.447v01-00 B7‑0010/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286
, Rezoluția sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare Texte adoptate, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006
și Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii Texte adoptate, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ) și diferitele documente de lucru anexate la această comunicare, precum și Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” Texte adoptate, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302
– având în vedere datele Eurostat privind indicii prețurilor pentru factorii de producție agricolă (costurile de producție) și indicii prețurilor produselor agricole (prețurile de producție) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database
– having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production, (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database
– având în vedere Declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană Texte adoptate, P6-TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054
și Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa Texte adoptate, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191
– având în vedere raportul din 2008 al Centrului Comun de Cercetare intitulat „Sisteme de producție agricolă cu consum redus: o șansă de dezvoltare a agriculturii durabile” http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf
A. întrucât comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ) a identificat dezechilibre semnificative în cadrul raportului de forțe, ceea ce se traduce prin practici comerciale neloiale cum ar fi întârzieri ale plăților, modificări unilaterale ale contractelor, clauzele contractuale abuzive, restricționarea accesului pe piață; lipsa de informații despre formarea prețurilor; distribuirea neuniformă a marjelor de profit de-a lungul întregului lanț alimentar; abuzul de putere pe piață de către furnizori și cumpărători, de exemplu prin carteluri și impunerea prețurilor de revânzare, alianțe de cumpărare și altele;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) has identified significant imbalances in bargaining power translating into unfair trading practices such as late payments, unilateral contract modifications, unfair contract terms, restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; abuse of market power by suppliers or buyers such as cartels and resale price maintenance, buying alliances, among others;
C. întrucât existența unor relații comerciale echilibrate nu doar ar îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente, ci ar avea și de beneficiat datorită creșterii competitivității și, în ultimă instanță, ar fi și în beneficiul consumatorilor;
C. whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit through increased competitiveness, and ultimately also benefit consumers;
D. întrucât nivelul ridicat al volatilității prețurilor produselor agricole de bază și a costurilor de producție agricolă a condus la creșterea nesiguranței veniturilor din sectorul agricol și a investițiilor pe termen lung efectuate de către agricultori;
D. whereas high volatility in agricultural commodity and farm input prices has increased insecurity in farm income and in long-term investments by farmers;
E. întrucât creșterea costurilor de producție și imposibilitatea de recuperare a acestora de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente poate, pe termen scurt, să pericliteze supraviețuirea exploatațiilor agricole, putând astfel să slăbească potențialul productiv din statele membre și să sporească foarte mult problematica legată de balanțele comerciale, nivelurile de import, volatilitatea și dependența acestora de piețele externe;
E. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
F. întrucât autoritățile competente în materie de concurență dintr-un număr de state membre au constatat că există patru domenii‑cheie în care dezechilibrele din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente sunt în mod deosebit accentuate: impunerea unilaterală a termenilor contractuali, practicile legate de discounturi, penalitățile și condițiile de plată;
F. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
G. întrucât, la momentul actual, proliferarea practicilor comerciale neloiale subminează capacitatea de investiție și de inovare a agricultorilor (în special cu privire la tehnologiile ecologice, la atenuarea schimbărilor climatice și la sursele de energie regenerabilă, în timp ce agricultorii trebuie să respecte standarde înalte de mediu, aceste cerințe urmând să devină și mai riguroase în cadrul politicii agricole comune în perioada de după 2013);
G. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
H. întrucât în comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 se recomandă promovarea și facilitarea restructurării și consolidării sectorului agricol prin promovarea creării de organizații voluntare ale producătorilor agricoli;
H. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organizations;
I. întrucât consumatorul este de asemenea afectat negativ de astfel de practici, deoarece prețurile scăzute plătite producătorilor și altor furnizori nu conduc la prețuri mai scăzute pentru consumatori,
I. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers;
2. invită Comisia să înainteze propuneri legislative solide la nivelul UE, fără a denatura buna funcționare a piețelor, pentru a asigura relații mai echitabile între producătorii, furnizorii și distribuitorii de produse alimentare, precum și să pună corect în aplicare normele care sunt deja în vigoare, nu în ultimul rând deoarece ultimele cifre ale Eurostat privind veniturile din agricultură arată că, din 2009, veniturile agricultorilor au scăzut cu 11,6% la nivelul UE, în timp ce costurile totale de producție ale fermierilor au crescut în medie cu aproape 40% între 2000 și 2010;
Calls on the Commission to propose robust Community legislation - without distorting the proper functioning of the markets - to make fairer the relationships between producers, suppliers and distributors of food products, and to properly implement the rules already in force, not least because the latest agricultural income figures from Eurostat show that, since 2009, there has been a drop of 11.6% in farm income at EU level, while total input costs for EU farmers climbed on average by almost 40 % between 2000 and 2010;
5. salută recomandarea Comisiei ca statele membre să coopereze prin schimburi de bune practici cu privire la notificarea practicilor comerciale și pregătirea de seturi de contracte standard;
Welcomes the Commission’s recommendation on the co-operation of the Member States concerning an exchange of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;
16.1.2012 B7-0011/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
16.1.2012 B7-0011/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Consiliul European din 8-9 decembrie 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– având în vedere pachetul de șase propuneri legislative și cele două propuneri ale Comisiei privind continuarea consolidării disciplinei fiscale Regulamentul privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre (COM(2011)819) și Regulamentul privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare (COM(2011)821).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– având în vedere stadiul negocierilor referitoare la Proiectul de acord internațional privind o uniune economică consolidată,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
2. își afirmă sprijinul față de poziția prezentată în cadrul grupului de lucru ad hoc de către deputații numiți de Conferința președinților pentru a reprezenta Parlamentul; regretă că, până în prezent, proiectul de acord din 10 ianuarie 2012 nu reflectă propunerile Parlamentului European și ia act de sprijinul multor state membre pentru o parte din propunerile prezentate în cadrul reuniunii din 12 ianuarie 2012; își va defini poziția după primirea proiectului final preconizat pentru 18 ianuarie 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent the Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
– noul acord să accepte în mod explicit și fără ambiguități supremația legislației UE față de prevederile acestuia;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
6. subliniază că aceleași aspecte instituționale, legale și politice sunt vizate cu privire la alte acorduri multilaterale care se referă la criza financiară, de exemplu mecanismul european de stabilitate și, prin urmare, solicită ca Parlamentul să participe în același mod la aceste negocieri;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that the EP participates in the same way in these negotiations;
16.1.2012 B7-0012/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
16.1.2012 B7-0012/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la concluziile Consiliului European din 8-9 decembrie 2011 cu privire la un proiect de acord internațional privind o uniune a stabilității fiscale ( 2011/2546(RSP) )
on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile Consiliului European din 8-9 decembrie 2011 cu privire la un proiect de acord internațional privind o uniune a stabilității fiscale ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
– având în vedere declarația șefilor de stat și de guvern din zona euro din 9 decembrie 2011,
– having regard to the Statement by the Euro Area Heads of State of Government, 9 December 2011,
– având în vedere proiectul de Tratat internațional privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în uniunea economică și monetară,
– having regard to the draft International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. întrucât pactul fiscal nu abordează principalele elemente care au generat criza, și anume liberalizarea, dereglementarea și dependența excesivă de piețele financiare, disparitățile macroeconomice crescânde din zona euro și impunerea unor politici neoliberale;
A. whereas the fiscal compact does not address the main elements that led to the crisis, namely the liberalisation, deregulation and over-reliance on financial markets, the increasing macroeconomic disparities in the Euro area and the imposition of neoliberal policies;
B. întrucât măsurile propuse de șefii de stat și de guvern reprezintă o continuare a politicilor eșuate, iar cauzele care au generat criza financiară și economică, în special dereglementarea constantă a unor sectoare economice cheie și adâncirea disparităților macroeconomice din zona euro, au rămas în continuare nesoluționate;
B. whereas the measures proposed by the Heads of State and Governments represent a continuation of failed policies and the underlying causes of the financial and economic crisis still remain unaddressed, in particular the ongoing deregulation of key economic sectors and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
C. întrucât, în ciuda efectelor sale devastatoare, dependența de piețele financiare s-a adâncit și mai mult de la izbucnirea crizei financiare; întrucât doar controlul public asupra băncilor și acordarea de credite cu dobânzi mici statelor membre de către BCE pot pune capăt acestei situații;
C. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to the this;
D. întrucât pactul fiscal propus va elimina opțiunile de politică fiscală de care dispun guvernele alese democratic din statele mele și controlul democratic exercitat de popoarele din Europa, inclusiv de parlamentele naționale, și va institui un cadru permanent de austeritate;
D. whereas the proposed fiscal compact will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
E. întrucât guvernele din întreaga Europă au acceptat dictatele piețelor financiare și, prin urmare, și-au adaptat propunerile de politici în totalitate pentru a satisface piețele;
E. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;