natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta asigură coordonarea eficientă între toate departamentele din cadrul administraţiei centrale, precum şi cu delegaţiile Uniunii , şi este reprezentantul SEAE .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Secretarul General executiv ia toate măsurile necesare pentru a asigura funcţionarea fără probleme a SEAE, inclusiv gestionarea aspectelor administrative şi bugetare.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Secretarul General asigură coordonarea eficientă între toate departamentele din cadrul administraţiei centrale, precum şi cu delegaţiile Uniunii.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
Printre acestea se numără:
These shall include:
Printre acestea se numără în special :
These shall in particular include:
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – liniuţa 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
– o direcţie generală pentru aspectele privind administraţia, personalul, bugetul, securitatea şi sistemele de informaţii şi comunicaţii, aflată sub autoritatea directă a Secretarului General;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
Acesta este responsabil în faţa Înaltului Reprezentant pentru gestiunea administrativă şi bugetară internă a SEAE.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Acesta respectă aceleaşi linii bugetare şi norme administrative aplicabile în partea Secţiunii III din bugetul UE care intră sub incidenţa rubricii V din Cadrul financiar multianual.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – liniuţa 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
– Direcţia de planificare şi de gestionare a crizelor, Capacitatea civilă de planificare şi conducere, Statul-Major al Uniunii Europene şi Centrul comun de situaţii al Uniunii Europene, aflate sub autoritatea directă şi sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant , în calitatea sa de Înalt Reprezentat pentru afaceri externe şi politica de securitate ; trebuie respectat caracterul specific al fiecăreia dintre aceste structuri, precum şi particularităţile fiecăreia în privinţa funcţiilor, recrutării şi statutului personalului.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
- Direcţia de planificare şi de gestionare a crizelor, Capacitatea civilă de planificare şi conducere, Statul-Major al Uniunii Europene şi Centrul comun de situaţii al Uniunii Europene, aflate sub autoritatea directă şi sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant , îl/o sprijină în sarcina de a conduce PESC în conformitate cu dispoziţiile tratatului, respectând în acelaşi timp, celelalte competenţe ale Uniunii, în conformitate cu articolul 40 din TUE .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Trebuie respectat caracterul specific al fiecăreia dintre aceste structuri, precum şi particularităţile fiecăreia în privinţa funcţiilor, recrutării şi statutului personalului.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Se asigură deplina coordonare între toate structurile SEAE.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 2 – liniuţa -1 (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
- un departament de planificare strategică a politicilor;
- a strategic policy planning department;
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 2 – liniuţa 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
– un departament juridic, aflat sub autoritatea administrativă directă a Secretarului General, care colaborează îndeaproape cu serviciile juridice ale Consiliului şi ale Comisiei;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
- un departament juridic, aflat sub autoritatea administrativă a Secretarului General executiv , care colaborează îndeaproape cu serviciile juridice ale Consiliului şi ale Comisiei;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
1 JO L 322, 9.12.2009, p.
1 OJ L 322, 9.12.2009, p.
Decizia de a închide o delegaţie este adoptată de Înaltul Reprezentant cu aprobarea Consiliului şi a Comisiei.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
În domeniile în care Comisia îşi exercită competenţele care îi sunt conferite prin tratate, aceasta poate emite instrucţiuni către delegaţii, care sunt executate sub responsabilitatea generală a şefului de delegaţie.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
În domeniile în care Comisia îşi exercită competenţele care îi sunt conferite prin tratate, aceasta poate , în conformitate cu articolul 221 alineatul (2) din TFUE, să emită instrucţiuni către delegaţii, care sunt executate sub responsabilitatea generală a şefului de delegaţie.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
(5) Funcţionarea fiecărei delegaţii este evaluată periodic de Secretarul General al SEAE; evaluarea include auditul financiar şi administrativ.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Secretarul General al SEAE poate solicita sprijin în acest sens din partea departamentelor competente ale Comisiei.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
(7) Delegaţiile Uniunii au capacitatea de a reprezenta interesele altor instituţii ale UE, în special ale Parlamentului European, în contactele cu organizaţiile internaţionale şi cu ţările terţe pe lângă care sunt acreditate delegaţiile .
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
(8) Şeful de delegaţie are competenţa de a reprezenta UE în ţara în care se află delegaţia, în special pentru încheierea de contracte şi având capacitatea de a sta în justiţie.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Acestea oferă, pe bază de reciprocitate, toate informaţiile relevante.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Articolul 5 – alineatul 10
Article 5 – paragraph 10
(10) Delegaţiile Uniunii au capacitatea de a sprijini statele membre, la solicitarea acestora, în ceea ce priveşte relaţiile lor diplomatice şi rolul lor în oferirea de protecţie consulară cetăţenilor Uniunii în ţări terţe.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Articolul 6 – alineatul -1 (nou)
Article 6 – paragraph –1 (new)
(-1) Dispoziţiile prevăzute de prezentul articol, cu excepţia alineatului (2), se aplică fără a aduce atingere Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene („Statutul funcţionarilor”) şi Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor Comunităţi, inclusiv modificările aduse acestor norme, în conformitate cu articolul 336 din TFUE pentru a le adapta necesităţilor SEAE.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
(a) funcţionari şi alţi agenţi ai Uniunii Europene, inclusiv angajaţi din cadrul serviciilor diplomatice ale statelor membre numiţi în calitate de agenţi temporari;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Statutul funcţionarilor şi RACA se aplică pentru acest personal.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
(b) dacă este necesar şi în mod temporar, experţi naţionali detaşaţi (END) specializaţi.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Articolul 98 alineatul (1) al doilea paragraf din Statutul funcţionarilor se citeşte după cum urmează: „Începând cu 1 iulie 2013 autoritatea de numire examinează de asemenea candidaturile funcţionarilor din alte instituţii fără a acorda prioritate niciuneia dintre aceste categorii.”
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Înaltul Reprezentant adoptă normele, echivalente celor stabilite prin Decizia Consiliului 2003/479/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia Consiliului 2007/829/CE din 5 decembrie 2007 1 , în temeiul căreia END sunt puşi la dispoziţia SEAE pentru a oferi competenţe specializate.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) al treilea paragraf , articolului 2 alineatul (2) şi articolului 5 alineatul (3), aceştia nu solicită şi nici nu acceptă instrucţiuni de la niciun guvern, de la nicio autoritate, organizaţie sau persoană din afara SEAE şi de la nici un organism (persoană) altul (alta) decât Înaltul Reprezentant.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) a treia liniuţă , articolului 2 alineatul (2) şi articolului 5 alineatul (3), aceştia nu solicită şi nici nu acceptă instrucţiuni de la niciun guvern, de la nicio autoritate, organizaţie sau persoană din afara SEAE şi de la nici un organism (persoană) altul (alta) decât Înaltul Reprezentant.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
În conformitate cu articolul 11 al doilea paragraf din Statutul funcţionarilor, personalul SEAE nu are voie să accepte nicio plată de niciun tip de la nicio sursă din afara SEAE.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
(3) Statutul funcţionarilor, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi şi normele adoptate de comun acord de instituţiile Uniunii Europene în scopul aplicării Statutului funcţionarilor şi Regimului aplicabil celorlalţi agenţi se aplică personalului SEAE menţionat la alineatul (1) litera (a).
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Personalul SEAE este format dintr-un număr semnificativ de resortisanţi din toate statele membre.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Examinarea prevăzută pentru 2013 abordează, de asemenea, această problemă, incluzând, dacă este cazul, sugestii privind măsuri specifice suplimentare menite să corecteze eventualele dezechilibre.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Nu se face nicio distincţie între agenţii temporari care provin din serviciile diplomatice naţionale şi funcţionarii Uniunii Europene în ceea ce priveşte atribuirea sarcinilor care trebuie să fie îndeplinite în toate domeniile de activitate şi politicile puse în aplicare de SEAE.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar, statele membre sprijină Uniunea în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor financiare care rezultă din orice responsabilitate ce revine, în conformitate cu articolul 66 din Regulamentul financiar, agenţilor temporari ai SEAE provenind din serviciile diplomatice naţionale.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Articolul 6 – alineatul 8
Article 6 – paragraph 8
Funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post în departamentele enumerate în anexă sau deţin funcţiile în cauză sunt transferaţi către SEAE.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Această dispoziţie se aplică şi personalului contractual şi local afectat unor astfel de departamente şi funcţii.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Experţii naţionali detaşaţi care activează în respectivele departamente sau care deţin respectivele funcţii sunt de asemenea transferaţi către SEAE.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Aceste transferuri produc efecte în ziua adoptării bugetului rectificativ al Uniunii Europene consacrat posturilor în cauză şi creditelor în cadrul secţiunii SEAE.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Înaltul Reprezentant atribuie fiecărui funcţionar, la transferul către SEAE, un post în grupul de funcţii care corespunde gradului său.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Reprezentanţii statelor membre,ai Secretariatului General al Consiliului şi ai Comisiei participă la procedura de recrutare organizată pentru posturile vacante din cadrul SEAE 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 A se vedea proiectul de declaraţie cu privire la procedura de numire de la sfârşit.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
Articolul 6 – alineatul 9a (nou)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
De asemenea, funcţionarii UE permanenţi ar trebui să reprezinte cel puţin 60% din tot personalul SEAE la nivel de AD, incluzând personalul provenit din serviciile diplomatice din statele membre, care au devenit funcţionari UE permanenţi, în conformitate cu dispoziţiile din Statutul funcţionarilor.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
În fiecare an, Înaltul Reprezentant prezintă un raport Consiliului privind ocuparea posturilor în cadrul SEAE.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
Articolul 6 – alineatul 9b (nou)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
Se aplică dispoziţii specifice personalului menţionat la articolul 4 alineatul (3) a treia liniuţă.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
În principiu, personalul SEAE activează periodic în cadrul delegaţiilor Uniunii.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Înaltul Reprezentant stabileşte normele în acest sens.
The High Representative shall establish rules to that effect.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 50b din RACA, perioada de serviciu respectivă nu depăşeşte opt ani, cu excepţia cazului în care este prelungită cu o perioadă maximă de doi ani, în circumstanţe excepţionale şi în interesul serviciului 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Pe parcursul procesului de constituire a SEAE, reprezentanţi ai statelor membre, Secretariatul General al Consiliului şi Comisia sunt implicaţi în procedura de recrutare pentru posturile vacante din cadrul SEAE.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Funcţionarii UE care activează în cadrul SEAE au dreptul de a candida la posturi în instituţia lor de origine, în aceleaşi condiţii ca şi candidaţii interni.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Personalul din administraţia centrală a SEAE este format din funcţionari şi respectiv din alţi agenţi din departamentele relevante ale Secretariatului General al Consiliului şi ale Comisiei, precum şi din personal detaşat din cadrul serviciilor diplomatice naţionale ale statelor membre.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Atunci când SEAE atinge capacitatea sa maximă, personalul din statele membre ar trebui să reprezinte cel puţin o treime din întreg personalul SEAE la nivel de AD.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Înaltul Reprezentant prezintă anual un raport Consiliului privind ocuparea posturilor în cadrul SEAE.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Articolul 50b alineatul (2) din RACA se citeşte după cum urmează: „2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Aceştia pot fi angajaţi pentru o perioadă de maximum patru ani.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Contractele pot fi reînnoite pentru o perioadă de maximum patru ani.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
În total, perioada de angajare nu poate depăşi opt ani.
In total, engagement should not exceed eight years.
Cu toate acestea, în circumstanţe excepţionale şi în interesul serviciului, la sfârşitul perioadei de opt ani, contractul poate fi prelungit cu o perioadă de maximum doi ani.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Reînnoirea sau prelungirea se acordă cu condiţia ca detaşarea din partea serviciului diplomatic naţional să fie prelungită pe perioada reînnoirii.”
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Articolul 6 – alineatul 11
Article 6 – paragraph 11
Personalului menţionat la articolul 4 alineatul (3) a treia liniuţă i se aplică dispoziţii specifice.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Înaltul Reprezentant ia măsurile corespunzătoare în acest scop în decursul anului care urmează intrării în vigoare a prezentei decizii.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Articolul 6 – alineatul 12
Article 6 – paragraph 12
După două detaşări consecutive, fiecare stat membru poate decide să prelungească această garanţie în conformitate cu dispoziţiile aplicabile din legislaţia naţională.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Articolul 6 – alineatul 13
Article 6 – paragraph 13
Articolul 6 a
Article 6 a
Dispoziţii tranzitorii privind personalul
Transitional provisions regarding staff
Această dispoziţie se aplică mutatis mutandis personalului contractual şi local afectat unor astfel de departamente şi funcţii.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Experţii naţionali detaşaţi care activează în respectivele departamente sau care deţin respectivele funcţii sunt, de asemenea, transferaţi către SEAE cu acordul autorităţilor din statul membru de origine.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Aceste transferuri intră în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
În conformitate cu Statutul funcţionarilor, Înaltul Reprezentant atribuie fiecărui funcţionar, la transferul către SEAE, un post în grupul de funcţii care corespunde gradului său.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.