natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezoluția sa din 23 septembrie 2008 cuprinzând recomandări adresate Comisiei cu privire la adaptarea actelor legislative la noua decizie privind comitologia Texte adoptate, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere, ţinând seama de dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, în special de articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi de rezoluţia sa din 23 septembrie 2008 mai sus-menţionată;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la inițiativa Republicii Franceze în vederea adoptării DecizieiConsiliului referitoare la utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
având în vedere inițiativa Republicii Franceze (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Tratatul UE,
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE, în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul ( C6-0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
aprobă inițiativa Republicii Franceze, astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și Guvernului Republicii Franceze.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the French Republic.
Europei pentru
the provisions of
enunțate în Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987 vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc.
and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
din 27 noiembrie 2008 privind
the provisions of
R (87) 15 a Comitetului de miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987 vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc.
R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Este necesar, în egală măsură, să se asigure un grad mai ridicat de complementaritate cu acțiunea întreprinsă la nivelul cooperării cu Oficiul European de Poliție (Europol) și cu Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară (Eurojust), permițând
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
accesul acestor agenții la datele
granting those agencies access to
conținute în Sistemul de informații al vămilor.
the Customs Information System.
comunicarea datelor
allowing data from
conținute în Sistemul de informații al vămilor
the Customs Information System
, în anumite condiții, agențiilor respective
to be communicated to those agencies subject to certain conditions
Accesul pentru citire la Sistemul de informații al vămilor ar permite Eurojust să obțină informațiile necesare pentru o analiză preliminară de ansamblu exactă şi imediată, având drept scop identificarea și depășirea obstacolelor juridice și îmbunătățirea rezultatelor urmăririi penale.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Accesul pentru citire la baza de date pentru identificarea dosarelor vamale ar permite Eurojust să primească informații privind anchetele în curs și cele încheiate în diferite state membre, sporind astfel sprijinul acordat autorităților judiciare din statele membre.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Statele membre recunosc avantajele pe care le prezintă accesul total la baza de date pentru identificarea dosarelor vamale în scopul coordonării și al intensificării combaterii criminalității transfrontaliere.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Prin urmare, statele membre ar trebui să se angajeze să alimenteze baza de cu cât mai multe informații.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
, resursele și intențiile
resources and intentions
anumitor persoane sau societăți care nu respectă
of certain persons or businesses that do not comply
sau par să nu respecte
or appear not to comply
legislația națională ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor.
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
O analiză operațională privind activitățile anumitor persoane sau societăți care nu respectă legislația națională
An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws
și resursele pe care acestea le utilizează sau le-au utilizat pentru a comite rapid încălcări ale legii, astfel cum sunt acestea definite în prezenta decizie, sau care au permis comiterea unor astfel de încălcări,
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Prezenta decizie nu ar trebui să împiedice niciun stat membru să aplice normele sale constituționale privind accesul publicului la documentele oficiale.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
(a) circulația mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interdicție, de restricție sau de control, în special măsurile aflate sub incidența articolelor
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by
36 și 223
Articles 36 and 223
din Tratatul
of the Treaty
de instituire a Comunității Europene
establishing the European Community
30 și 296
Articles 30 and 296
din Tratatul
of the
Articolul 2 – punctul 1 – litera aa (nouă)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
(aa) măsurile de control al mișcărilor de numerar în cadrul Comunității, atunci când astfel de măsuri sunt luate în conformitate cu articolul 58 din Tratatul CE.
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
Articolul 2 – punctul 1 – litera b – punctul i
Article 2 – point 1 – point b – point i
(i) a dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește circulația transfrontalieră a mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interzicere, de restricționare sau de control, în special cele vizate la articolele
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in
, precum și accizele nearmonizate;
, and non-harmonised excise duties;
, precum și accizele nearmonizate;
Treaty, and non-harmonised excise duties;
(2) "date cu caracter personal" înseamnă orice
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable
, numele anterioare
, former surnames
(a) numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și pseudonimele sau numele alese;
, maiden name, forenames and aliases;
În ceea ce privește
With regard to
articolul 3 litera (g),
point (g) of Article 3
din Decizia-cadru 2008/977/JAI a
of Framework Decision 2008/977/JHA
și strategice
and strategic
Datele din categoria menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (ga) se introduc în Sistemul de informații al vămilor doar în scopul analizei strategice sau operaționale.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
articolul 3 nu
Article 3
pe baza unor activități ilegale prealabile, motive
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
că persoana respectivă a comis sau că este în curs de a comite ori că va comite infracțiuni grave împotriva legislațiilor naționale.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
În sensul acțiunilor propuse menționate la alineatul (1), respectiv observare sau informare, supraveghere discretă, controale specifice
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
articolul 3 alineatul (1),
Article 3(1)
cu excepția literei (e),
, with the exception of point (e),
pe baza unor activități ilegale prealabile,
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
că persoana respectivă a comis sau că este în curs de a comite ori că va comite infracțiuni grave împotriva legislațiilor naționale.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
, pentru fiecare autoritate în parte, la ce date poate avea acces și în ce scop.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
celorlalte state membre și comitetului menționat la articolul 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Lista precizează,
The list shall state
pentru fiecare autoritate în parte, la ce date poate avea acces și în ce scop.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Fiecare stat membru asigură publicarea listei și a oricăror modificări aduse acesteia.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot conveni, pe calea unui acord unanim, să permită accesul unor organizații internaționale sau regionale la Sistemul de informații al vămilor.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Statele membre pot utiliza datele extrase din Sistemul de informații al vămilor numai pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2).
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
O astfel de utilizare în alt scop trebuie să respecte actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru care caută să le folosească și ar trebui să țină seama de principiul 5.5 din Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987, vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc, denumită în continuare "Recomandarea R (87) 15".
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
, Europol și Eurojust
, Europol and Eurojust
pot utiliza datele extrase din Sistemul de informații al vămilor numai pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2).
may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
, articolului 7 alineatul (3)
Article 7(3)
și articolelor 11 și 12, datele care provin din Sistemul de informații al vămilor pot fi utilizate, în fiecare stat membru, numai de către autoritățile naționale desemnate de acel stat membru, care sunt competente să acționeze în scopul îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2), în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv.
and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Fără a aduce atingere articolelor 11 și 12, datele care provin din Sistemul de informații al vămilor pot fi utilizate, în fiecare stat membru, numai de către autoritățile naționale desemnate de acel stat membru, care sunt competente să acționeze în scopul îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2), în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv.
Without prejudice to Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Articolul 8 – alineatul 3 – paragraful 1 a (nou)
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Sub rezerva autorizării prealabile a statului membru care le-a introdus în sistem și a condițiilor pe care acesta le-a impus, datele care provin din Sistemul de informații al vămilor pot fi comunicate unor autorități naționale, altele decât cele desemnate în conformitate cu alineatul (2), unor terțe țări, precum și unor organizații internaționale sau regionale care doresc să le utilizeze.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Sub rezerva capitolului IX din prezenta decizie,
Subject to Chapter IX of this Decision,
Oficiul European de Poliție (Europol)
the European Police Office (Europol)
are dreptul, în limitele mandatului său, să
shall, within its mandate, have the right
acceadă la datele
to have access to the
Sub rezerva capitolului IX din prezenta Decizie,
Subject to Chapter IX of this Decision,
introduse în Sistemul de informații al vămilor în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 5 și 6
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6
Atunci când o consultare a datelor de către Europol indică existența unei alerte în Sistemul de informații al vămilor, Europol informează despre acest fapt statul membru care a emis alerta prin intermediul canalelor definite în "Decizia … a Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol), denumită în continuare "Decizia Europol").
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert.
Datele comunicate în conformitate cu primul paragraf sunt distruse imediat în cazul în care se dovedește că acestea nu sunt utile pentru o anchetă sau investigație în curs efectuată de Europol sau în conformitate cu dispozițiile articolului 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Autoritatea competentă înregistrează notificarea respectivă.
The competent authority shall record the notification.
Utilizarea informațiilor obținute în urma consultării Sistemului de informații al vămilor este condiționată de acordul statului membru care a introdus datele în sistem.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Europol poate solicita alte informații statelor membre în cauză, în conformitate cu Decizia Europol
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Fără a aduce atingere alineatelor (3) și (4), nu intră în atribuțiile Europol să conecteze părțile din Sistemul de informații al vămilor la care are acces la un sistem informatizat de culegere a datelor exploatat de Europol sau în cadrul acestuia, să transfere datele conținute de acestea către un sistem de acest fel și nici să descarce sau să copieze prin orice altă modalitate vreo parte a Sistemului de informații al vămilor.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Niciun element din cuprinsul prezentului articol nu trebuie interpretat ca aducând atingere dispozițiilor din Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înfiinţarea Oficiului European de Poliţie (Europol)
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
("Decizia Europol") referitoare la protecția datelor și răspunderea pentru orice prelucrare neautorizată sau incorectă a acestor date de către personalul Europol sau ca o îngrădire a competențelor autorității comune de control constituite în temeiul respectivei decizii.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Sub rezerva capitolului IX,
Subject to Chapter IX,
Unității Europene de Cooperare Judiciară (Eurojust), precum și
the national members of Eurojust
la datele introduse în Sistemul de informații al vămilor în conformitate cu
the Customs Information System in accordance with
articolele 2, 3, 4, 5 și 6
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
În limitele mandatului lor
The national members of Eurojust, their
adjuncții și
and specifically authorised staff
asistenții acestora,
shall, within their mandate
precum și
and for the purpose of fulfilling their tasks
articolele 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 și 19,
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
existența unei alerte
the existence of an alert
informează despre acest fapt statul membru care a
having issued the alert thereof
, de adjuncții săi, de asistenții săi sau de personalul autorizat special
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
o concordanță între informațiile prelucrate de Eurojust și datele introduse
match between information processed by Eurojust and an entry
informează despre acest fapt statul membru care a
which made the entry
Nicio dispoziție din prezentul articol nu trebuie interpretată ca o limitare a dispozițiilor Deciziei
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
consolidarea Eurojust
and specifically authorised staff
* JO L 138, 4.6.2009, p.
OJ L 138, 4.6.2009, p.
Niciuna dintre părțile Sistemului de informații al vămilor la care au acces membrii naționali
No parts of the Customs Information System to which the national members
ai Eurojust, adjuncții și
of Eurojust,
Accesul la datele introduse în Sistemul de informații al vămilor este limitat la membrii naționali
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
ai Eurojust,
of Eurojust,
asistenții acestora și
assistants and
la personalul autorizat special și
specifically authorised staff and shall
nu se extinde la
not be extended to
revine numai statului membru furnizor
Only the supplying Member State
sau Europol
or Europol
În cazul în care un stat membru furnizor
Should a supplying Member State
sunt inexacte
are factually inaccurate or were
conțin erori de fapt
are factually inaccurate or were
În cazul în care unul dintre statele membre
If one of the Member States
contrar dispozițiilor prezentei decizii, acesta informează de
shall check the data concerned and, if necessary,
de îndată elementul în cauză
the item without delay.
informează celelalte state membre și
shall advise the other Member States and
Europol cu privire la orice rectificare sau ștergere pe care a efectuat-o
Europol of any correction or deletion effected
sau Eurojust
or Eurojust
Statul membru furnizor
supplying Member State
Statul membru furnizor informează celelalte state membre și
The supplying Member State shall advise the other Member States and
Eurojust atunci când anumite date au fost rectificate sau șterse
Eurojust where an item of data has been rectified or erased
Dacă, în momentul introducerii datelor în Sistemul de informații al vămilor, un stat membru
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
constată că raportul său contrazice un raport precedent la nivelul faptelor sau al acțiunii solicitate, acesta informează de îndată statul membru
notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State
sau Europol,
or Europol
cele două state membre
The two Member States
sau statul membru și Europol
or the Member State and Europol
trebuie să depună eforturi pentru rezolvarea chestiunii
shall then attempt to resolve the matter.