natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condamnă cu fermitate ofensivele masive și disproporționate ale forțelor aeriene și terestre israeliene într-o zonă dens populată care au drept rezultat un număr din ce în ce mai mare de victime din rândul populației civile și distrugerea considerabilă a infrastructurilor civile; în acest context, invită Israelul să-și respecte obligațiile în conformitate cu dreptul internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului și să acorde accesul liber în zona de conflict pentru ajutoarele umanitare; condamnă, în același timp, lansarea de rachete de către Hamas asupra populației civile israeliene;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
își reafirmă poziția conform căreia conflictul israelo-palestinian nu poate fi soluționat prin mijloace militare; salută, prin urmare, toate acțiunile diplomatice menite să ajungă la un armistițiu durabil bazat pe încetarea lansării de rachete de către Hamas, încetarea traficului de arme prin tuneluri și încetarea blocadei israeliene asupra Fâșiei Gaza, precum și deschiderea frontierelor și un acord nou și eficace privind administrarea punctelor de trecere;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
sprijină, în special, inițiativa franco-egipteană și invită Consiliul să depună toate eforturile în vederea revitalizării Cvartetului și a facilitării negocierilor dintre toate părțile implicate; salută rezoluția adoptată de Consiliul de Securitate al ONU în care se solicită încetarea focului imediată, durabilă și deplin respectată, care să ducă la retragerea completă a forțelor israeliene din Gaza și acordarea și distribuirea liberă a ajutoarelor umanitare în Gaza și regretă că cele două părți nu sunt dispuse să respecte condițiile rezoluției;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
reafirmă dreptul Israelului de a se apăra, dar subliniază că acest drept trebuie să fie proporțional cu amenințarea primită și că ar trebui exercitat cu respectarea deplină a legislației umanitare și a obligațiilor internaționale din Convențiile de la Geneva, care acordă o importanță deosebită respectării și protejării populației civile de efectele ostilităților și reamintește Israelului, în special, obligațiile sale ca putere de ocupație în conformitate cu cea de a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor în timp de război; îndeamnă statele membre să înceteze livrarea de arme către Israel atât timp cât nu există garanția că aceste arme nu sunt folosite cu încălcarea legislației internaționale și că Israel nu folosește arme interzise prin legislația internațională, precum obuzele cu fosfor alb;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la soarta și siguranța celor 1,5 milioane de palestinieni blocați în Gaza fără nicio posibilitate de a părăsi Fâșia și cu privire la situația umanitară a palestinienilor din Cisiordania, ale căror condiții nu s-au îmbunătățit, în pofida atitudinii cooperante a Autorității Naționale Palestiniene; consideră că o încetare zilnică a bombardamentelor timp de trei ore este insuficientă pentru a face față catastrofei umanitare actuale, care poate fi soluționată doar printr-o încetare a focului imediată și durabilă; reamintește că actuala criză a agravat situația creată de blocada de lungă durată impusă Fâșiei Gaza de autoritățile israeliene începând din 2007;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
solicită, prin urmare, ambelor părți să înceteze ostilitățile pentru a permite acordarea unei asistențe umanitare corespunzătoare populației civile, pentru a da posibilitatea să se evacueze răniții, să se reinstituie serviciile urgente și să se refacă infrastructurile vitale, precum și pentru a permite palestinienilor care doresc să părăsească zona de conflict să facă acest lucru în siguranță și cu ajutorul statelor vecine;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
solicită în special autorităților egiptene să facă tot posibilul pentru a deschide punctul de trecere a frontierei Rafah și a permite plecarea refugiaților și a populației civile și acordarea ajutoarelor umanitare;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
subliniază că o condiție fundamentală pentru un acord stabil și implicarea internațională în criza actuală este un acord intern între toate componentele societății palestiniene, bazat pe Acordul de la Mecca din februarie 2007;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
subliniază că acțiunea militară israeliană distruge în mod ireversibil procesul de la Annapolis, pune în pericol toate realizările limitate și speranțele rămase privind negocierea unei soluții cuprinzătoare a conflictului pe termen mediu; invită, prin urmare, UE să ia fără întârziere o inițiativă fermă privind convocarea unei conferințe internaționale la care să participe principalii actori, menită să finalizeze propunerile de pace existente, cu referire, în special, la propunerea Ligii Arabe, și să creeze condițiile unui acord cuprinzător pe baza unei soluții care să prevadă două state, și anume statul Israel cu granițe sigure și recunoscute și un stat palestinian viabil cu capitala la Ierusalimul de Est;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
invită Consiliul să înceapă pregătirile pentru desfășurarea în Fâșia Gaza a unei forțe internaționale de menținere a păcii mandatată de ONU și condusă de UE, care să includă și contingente din țări arabe și musulmane;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
invită Consiliul să sisteze procesul de îmbunătățire a relațiilor cu Israelul până la instituirea unei încetări a focului complete și permanente convenite de toate părțile și până ce Israelul acordă acces liber pentru ajutoarele umanitare; reafirmă, în același timp, că orice îmbunătățire a relațiilor dintre UE și Israel trebuie să fie strict condiționată de respectarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar, de încetarea crizei umanitare din Gaza și Teritoriile Palestiniene Ocupate, de asumarea unui angajament real în vederea încheierii unui acord de pace cuprinzător, precum și de punerea integrală în aplicare a Acordului de asociere interimar CE-OEP;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
consideră că atacurile israeliene din Gaza contravin dispozițiilor acordului de asociere UE-Israel, în special celor referitoare la clauza drepturilor omului, care este considerată din punct de vedere juridic un element esențial al acordului; subliniază încă o dată necesitatea instituirii unui mecanism clar pentru punerea în aplicare a acestei clauze;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
regretă că autoritățile israeliene au decis să nu permită accesul jurnaliștilor în Fâșia Gaza și să permită accesul doar a unui număr limitat de convoaie umanitare; solicită ca observatorilor internaționali să li se acorde accesul liber și nerestricționat pentru a permite anchetarea infracțiunilor comise înainte și în timpul ofensivei militare; regretă decizia autorităților israeliene de a-l reține și expulza la 15 decembrie 2008 pe Richard Falk, trimisul pentru Teritoriile Ocupate al Consiliului ONU pentru drepturile omului, care anchetează modul în care sunt tratați palestinienii de către israelieni;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
este profund îngrijorat de impactul considerabil la nivel mondial al ofensivei israeliene, care favorizează resentimente reciproce în rândul tuturor persoanelor implicate, slăbind componentele moderate ale lumii islamice și răspândind un climat de violență care duce la o radicalizare a grupărilor extremiste și o sporire a acțiunilor antisemite;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
solicită eliberarea unui număr important de prizonieri palestinieni și în special eliberarea membrilor Consiliului Legislativ Palestinian încarcerați, inclusiv a lui Marwan Barghouti; subliniază că o asemenea măsură ar putea încuraja părțile să reia dialogul;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
de Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides și Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu și, în special, acelea privind situația umanitară din Fâșia Gaza,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
având în vedere Rezoluțiile 242 (1967), 338 (1973) și 1860 (2009) ale Consiliului de Securitate al ONU,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
având în vedere declarația din 21 septembrie 2007 privind Orientul Mijlociu a Înaltului Comisar al ONU pentru drepturile omului,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
întrucât, în urma escaladării violențelor în regiune, frica și suferința populației civile din Fâșia Gaza și Israel au crescut în mod dramatic;
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
întrucât situația umanitară deja fragilă din Fâșia Gaza s-a deteriorat dramatic de la începerea ofensivei militare israeliene;
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
întrucât Hamas a refuzat să-și reînnoiască acordul de încetare a focului și a continuat să lanseze rachete asupra orașelor din sudul Israelului;
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
întrucât Hamas a distrus într-un mod ilegal și brutal Autoritatea Palestiniană în Gaza;
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
întrucât potențialul progres în conflictul din Orientul Mijlociu și evitarea utilizării oricărei forme de violență vor contribui substanțial la pacea mondială;
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
întrucât ameliorarea condițiilor de viață ale palestinienilor din Fâșia Gaza și Cisiordania, precum și revigorarea procesului de pace și înființarea de instituții palestiniene funcționale în Gaza constituie un aspect cheie al eforturilor de instituire a unei păci juste și durabile între israelieni și palestinieni,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
solicită o încetare a focului imediată și permanentă, care ar trebui să includă oprirea atacurilor cu rachetă ale Hamas asupra Israelului, precum și stoparea actualei acțiuni militare a Israelului în Gaza;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
își exprimă profunda îngrijorare privind criza umanitară din Fâșia Gaza și posibilele consecințe grave ale acesteia; subliniază că drepturile omului și legislația umanitară internațională trebuie respectate pe deplin în această regiune;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
invită Hamas să stopeze în mod durabil și verificabil lansarea de rachete asupra Israelului și solicită aplicarea unor măsuri de securitate adecvate în Gaza;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
salută inițiativa de pace a UE și a statelor membre, care trebuie să coopereze strâns cu președinția cehă a Consiliului și cu Comisia, precum și cooperarea în cadrul troicii celor trei președinții ale UE, condusă de Republica Cehă;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
solicită o acțiune comună rapidă la nivel înalt din partea Cvartetului pentru Orientul Mijlociu (UE, SUA, ONU, Rusia), care trebuie să coopereze strâns cu statele arabe pentru a stopa actualul conflict și a stabili condițiile prealabile și garanțiile pentru o soluție durabilă la conflictul din Orientul Mijlociu pe baza coexistenței pașnice și sigure a statului Israel cu un stat palestinian viabil;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
salută noua inițiativă a UE și a Egiptului ca un semn extrem de pozitiv de acțiune și responsabilitate din partea Egiptului;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
invită Egiptul să fie de acord să garanteze încetarea contrabandei cu rachete, arme de foc și muniții și a construirii de tuneluri la granița dintre Gaza și Egipt, precum și controlarea apelor de coastă din largul Gaza și al Egiptului, iar comunitatea internațională, sub coordonarea Cvartetului și a statelor arabe, să furnizeze asistență internațională sub formă de personal și echipamente, în temeiul unui mandat robust și clar, pentru a restaura securitatea și a asigura respectarea încetării focului pentru populația din Israel și Gaza;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
insistă să se evite o catastrofă umanitară, să se garanteze aprovizionarea populației civile și să instituie o rețea adecvată de distribuție; salută, în vederea instituirii unei încetări permanente a focului, adoptarea suspendării preconizate a luptelor timp de trei ore zilnic și deschiderea unui coridor umanitar către Gaza ca un pas în direcția cea bună;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
consideră că este necesar ca Israelul, Egiptul și comunitatea internațională să coopereze mai strâns în cadrul controlării trecerilor de frontieră pentru a garanta aprovizionarea și libertatea de mișcare și, în același timp, pentru a stopa contrabanda cu arme și muniții înspre Gaza;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
consideră că, în acest context, UE ar trebui să-și reia și să-și consolideze misiunea de la punctul de frontieră Rafah și să garanteze efectivitatea EU BAM Rafah;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
speră ca președintele ales al SUA, Obama, va aborda imediat această temă ca o prioritate de la începutul mandatului său, pentru a stabili capacitatea imediată a țării sale de a acționa în chestiunea Orientului Mijlociu în cooperare cu administrația precedentă și în coordonare cu Cvartetul;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
invită Siria și Iranul să-și stopeze livrările de arme către Hamas și Hezbollah și să sprijine inițiativele de pace internaționale într-un mod activ și constructiv;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
consideră că este necesar ca Israelul, Cvartetul și statele arabe să coopereze strâns cu președintele Abbas;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
îl consideră pe președintele Abbas și Autoritatea Palestiniană ca reprezentanți legitimi ai Cisiordaniei și Fâșiei Gaza;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
invită Hamas și alte grupări militare palestiniene să renunțe la a face uz de violență și să recunoască dreptul la existență al statului Israel și să respecte autoritatea președintelui Abbas în negocierile acestuia;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;