natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
A. Parlamentul are dreptul să inițieze reforma propriei proceduri electorale și să-și dea acordul cu privire la aceasta;
A. Parliament has the right to initiate the reform of its own electoral procedure, and to give its consent thereto,
B. Parlamentul are dreptul să inițieze modificarea componenței sale și să-și dea acordul cu privire la aceasta;
B. Parliament has the right to initiate a change in its own composition, and to give its consent thereto,
C. Parlamentul are dreptul să inițieze revizuirea tratatelor;
C. Parliament has the right to initiate a revision of the Treaties,
D. din 1979, Parlamentul a fost ales prin vot direct la fiecare cinci ani și, în toată această perioadă, competențele și influența sa au sporit constant, în special ca rezultat al intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Tratatul de la Lisabona a modificat mandatul deputaților în Parlamentul European, transformându-i în reprezentanți direcți ai cetățenilor Uniunii
E. the Lisbon Treaty changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens
Articolul 10 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (2) din TUE. ;
Articles 10(2) and 14(2) TEU. ,
F. chiar și fără un acord asupra unei proceduri electorale uniforme, s-a produs, în această perioadă, o convergență treptată a sistemelor electorale, în special odată cu adoptarea universală a reprezentării proporționale în 1999, cu crearea oficială a partidelor politice la nivelul UE
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
1). și cu abolirea mandatului dublu
1). and the abolition of the dual mandate
Decizia Consiliului 2002/772/CE, Euratom, articolul 1 alineatul (7) litera (b). ;
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. conceptul de cetățenie a Uniunii Europene, introdus în mod oficial în ordinea constituțională prin Tratatul de la Maastricht, în 1993, includea dreptul de a participa, în anumite condiții, la alegerile europene și locale dintr-un alt stat membru decât cel al cărui resortisant este cetățeanul în cauză, iar Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care, în prezent, are forță juridică obligatorie în temeiul Tratatului de la Lisabona, a consolidat acest drept, precum și alte drepturi civice;
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. recunoașterea populară a funcției democratice a Parlamentului rămâne limitată, partidele politice la nivel european se află încă în etapele inițiale de evoluție, campaniile electorale rămân mai degrabă naționale decât europene, iar acoperirea mediatică a lucrărilor Parlamentului este sporadică;
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
I. prezența totală la vot la alegerile pentru Parlament a scăzut în mod constant de la 63% în 1979 la 43% în 2009;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009,
J. numărul cetățenilor Uniunii rezidenți într-un alt stat membru decât cel ai căror resortisanți sunt și care votează la alegerile pentru Parlamentul European este scăzut, iar numărul celor care candidează la alegeri este neglijabil; întrucât criteriile de rezidență pentru dreptul la vot variază de la un stat membru la altul, la fel ca și perioada după care resortisanții unui stat membru care își au rezidența într-un alt stat membru al UE își pierd dreptul de a vota în statul de origine; în plus, schimbul de informații între statele membre privind resortisanții altor state membre care au fost înscriși pe listele electorale sau care și-au depus candidatura nu este eficient;
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
K. în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, statele membre beneficiază de o capacitate discreționară considerabilă de a stabili cine poate vota la alegerile pentru Parlamentul European, dar sunt totuși obligate să respecte principiile generale ale dreptului Uniunii și nu sunt autorizate să trateze diferitele categorii de cetățeni ai Uniunii aflați într-o situație identică într-un mod care să creeze discriminare între aceste categorii
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Cauza C-145/04 Spania/Regatul Unit [2006] Culegere I-7917 (Gibraltar) și Cauza C-300/04 Eman și Sevinger/College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] Culegere I-8055 (Aruba). ; de asemenea, deși fiecărui stat îi revine competența de a stabili propriile condiții pentru dobândirea sau pierderea cetățeniei, acesta trebuie, în același timp, să țină seama de statutul de cetățean al Uniunii
Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Cauza C-135/08 Rottmann/Freistaat Bayern: hotărârea din 2 martie 2010 (JO C 113, 1.5.2010, p.
Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern : judgment of 2 March 2010 (OJ C 113, 1.5.2010, p.
L. propunerile actuale ale Comisiei de a facilita participarea electorală a cetățenilor Uniunii rezidenți într-un alt stat membru decât cel ai cărui resortisanți sunt se confruntă cu un blocaj la nivelul Consiliului
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
M. între cele 27 de state membre, vârsta minimă pentru a fi eligibil variază în prezent între 18 și 25 de ani, iar pentru calitatea de alegător, între 16 și 18 ani; este important ca tinerii să fie încurajați să participe la alegeri;
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. în prezent, 35% dintre deputații în Parlamentul European sunt femei; ar trebui depuse eforturi pentru a se reduce și mai mult dezechilibrul de gen între femei și bărbați în Parlament, în special în anumite state membre;
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. persistă o serie de aspecte în legătură cu alegerile pentru Parlamentul European care ar putea fi revizuite, inclusiv problema pragurilor electorale, verificarea prerogativelor deputaților în Parlamentul European și ocuparea locurilor vacante;
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
P. Parlamentul a îndemnat Consiliul să devanseze data alegerilor pentru luna mai, pentru a se putea organiza mai bine în vederea urgentării alegerii noului Președinte al Comisiei și pentru a evita perioada concediilor de vară din mai multe state membre
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
Q. prin Tratatul de la Lisabona, Parlamentul este împuternicit și are obligația de a iniția o decizie privind redistribuirea locurilor între statele membre, în cadrul limitelor impuse de prag, plafon și numărul total, respectând, în același timp, principiul proporționalității degresive; anterior, Parlamentul a hotărât să corecteze inegalitățile istorice în ceea ce privește distribuirea locurilor și să își adapteze în mod periodic componența, pentru a reflecta modificările demografice și pe cele privind numărul de state membre ale Uniunii
Q. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
Rezoluția din 11 octombrie 2007 privind componența Parlamentului European (raportul Lamassoure-Severin) (JO C 227 E, 4.9.2008, p.
Resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
132). ; consideră, de asemenea, că este important ca pluralismul partidelor și solidaritatea între state să fie reflectate în componența Parlamentului;
132) (Lamassoure-Severin report). ; moreover, it considers it important to give expression in Parliament's composition to plurality between parties and solidarity among States,
R. Parlamentul nu dispune de un sistem autonom de reglementare a privilegiilor juridice și a imunităților deputaților săi; Consiliul a convenit anterior să examineze cererea Parlamentului de a revizui Protocolul din 1965 privind privilegiile și imunitățile după intrarea în vigoare a Statutului deputaților
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
Declarația din 3 iunie 2005 a reprezentanților statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului. ;
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. deși Consiliul a convenit anterior să revizuiască Actul din 1976, ultima reexaminare oficială a procedurii electorale de către Parlament a fost inițiată în 1998
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Declarația Consiliului 6151/02 din 22 februarie 2002 prevedea că „dispozițiile prezentului act ar trebui revizuite înainte de al doilea scrutin pentru Parlamentul European desfășurat după intrarea în vigoare a amendamentelor la Actul din 1976 care fac obiectul prezentei decizii”, respectiv înainte de 2009. ;
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. procedura electorală a Parlamentului European trebuie să mențină practica alegerilor libere, echitabile și secrete, să obțină proporționalitatea generală a reprezentării și să fie durabilă și inteligibilă;
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. sistemul electoral al Parlamentului este un compromis între principiul democratic al egalității („un om, un vot”) și principiul de drept internațional al egalității între state, iar TUE stabilește principiul egalității cetățenilor Uniunii și interzice discriminarea pe motiv de naționalitate;
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
V. modificarea procedurii electorale trebuie să respecte totodată principiile subsidiarității și proporționalității și nu ar trebui să urmărească impunerea uniformității ca scop în sine;
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
W. Parlamentul a decis anterior să studieze posibilitatea alegerii unor deputați în Parlamentul European pe liste transnaționale, considerând că aceasta ar conferi campaniei o dimensiune europeană autentică, în special prin acordarea unui rol central partidelor politice europene
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Cel mai recent, în rezoluția sus-menționată din 11 octombrie 2007 (raportul Lamassoure-Severin). ;
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. în cazul în care se introduc liste transnaționale, egalitatea electorală trebuie să rămână principiul suprem; în consecință, statutul deputaților în Parlament ar trebui să rămână egal, indiferent dacă aceștia au fost aleși pe listele naționale sau pe cele transnaționale;
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
2004/2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european, o inițiativă legislativă cu privire la un statut comun la nivelul UE pentru partidele politice și fundațiile europene,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
Metoda Sainte-Laguë folosește divizori de 1, 3, 5, 7 etc. și a fost folosită în alegerile europene din 2009 în Germania, Letonia și Suedia.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Rezultatul este relativ mai proporțional decât cel obținut prin metoda D'Hondt. ; de asemenea, propune înființarea unei autorități electorale la nivelul UE pentru a reglementa desfășurarea alegerilor și pentru a verifica rezultatul alegerilor desfășurate pe baza listei pentru întreaga Uniune;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. (i) hotărăște ca Parlamentul să inițieze o propunere de decizie prin care să stabilească redistribuirea celor 751 de locuri existente între state, dacă aceasta se justifică în mod obiectiv prin cifrele stabilite de Eurostat înainte de fiecare scrutin; această decizie ar trebui adoptată înainte de încheierea celui de-al patrulea an calendaristic al mandatului parlamentar;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
(ii) propune inițierea unui dialog cu Consiliul European, pentru a analiza posibilitatea ajungerii la un acord cu privire la o formulă matematică durabilă și transparentă pentru repartizarea locurilor în Parlament, respectând criteriile prevăzute în tratate și principiile pluralismului partidelor politice și al solidarității între state;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
34. și să sugereze desființarea actualului sistem de schimb de informații, a cărui funcție ar putea fi preluată de o listă electorală la nivelul UE pentru alegerile pentru Parlamentul European;
34. and to suggest the abolition of the current information exchange system, whose function might be taken over by an electoral roll at EU level for the elections to Parliament;
ANEXA I – Versiunea consolidată a Actului privind alegerea reprezentanţilor în Adunare prin vot universal direct anexat la Decizia Consiliului din 20 septembrie 1976 și modificările ulterioare
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
N.B.: Acest document este o consolidare realizată de Serviciul Juridic al Parlamentului European pe baza Actului privind alegerea reprezentanților în Adunare prin vot universal direct (JO L 278, 8.10.1976, p.
N.B.: This document is a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
5), astfel cum a fost modificat prin Decizia 93/81/Euratom, CECA, CEE de modificare a Actului privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct, anexată la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 20 septembrie 1976 (JO L 33, 9.2.1993, p.
5), as amended by Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 33, 9.2.1993, p.
15), precum și Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului din 25 iunie 2002 și 23 septembrie 2002 (JO L 283, 21.10.2002, p.
15), and Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Prezenta consolidare diferă de versiunea consolidată realizată de Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) în două privințe: aceasta include o liniuță la articolul 6 alineatul (1) „– membru al Comitetului Regiunilor” care rezultă din articolul 5 din Tratatul de la Amsterdam (JO C 340, 10.11.1997) și este renumerotată în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
privind alegerea membrilor Parlamentului European
concerning the election of the members of the European Parliament
prin vot universal direct
by direct universal suffrage
(1) În fiecare stat membru, membrii Parlamentului European sunt aleși pe baza reprezentării proporționale, recurgându-se la sistemul de vot pe liste sau la votul unic transferabil.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
În conformitate cu situația națională specifică, fiecare stat membru poate înființa circumscripții pentru alegerile pentru Parlamentul European sau poate prevede alte subdiviziuni ale teritoriului electoral, fără a afecta în general caracterul proporțional al sistemului de vot.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Statele membre pot stabili un prag minim pentru atribuirea locurilor.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
La nivel național acest prag minim nu poate depăși 5% din numărul de voturi exprimate.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Fiecare stat membru poate stabili un plafon pentru cheltuielile candidaților în campaniile electorale.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
(2) Mandatul fiecărui membru începe și expiră în același timp cu perioada menționată la alineatul (1).
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Aceștia nu pot fi obligați prin instrucțiuni și nu pot primi mandat imperativ.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
- membru al guvernului unui stat membru;
- member of the government of a Member State,
- membru al Comisiei Comunităților Europene;
- member of the Commission of the European Communities,
- judecător, avocat general sau grefier al Curții de Justiție a Comunităților Europene sau al Tribunalului de Primă Instanță;
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- membru al Consiliului Director al Băncii Centrale Europene;
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- membru al Curții de Conturi a Comunităților Europene;
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- Ombudsman al Comunităților Europene;
- Ombudsman of the European Communities,
- membru al Comitetului Economic și Social al Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice;
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- membru al Comitetului Regiunilor;
- member of the Committee of the Regions,
- membru al unor comitete sau al altor organe create în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice în scopul gestionării fondurilor comunitare sau îndeplinirii unei sarcini administrative permanente;
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,