natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 . interzice hărțuirea sexuală, care este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (d) ca fiind „situația în care un comportament indezirabil cu conotație sexuală se manifestă în mod fizic, verbal sau nonverbal, având ca obiect sau ca efect prejudicierea demnității unei persoane și în special crearea unui cadru intimidant, ostil, degradant, umilitor sau ofensator”.
23. prohibits sexual harassment, which is defined in Article 2(1)d) thereof as ‘where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’.
Statele membre au responsabilitatea de a garanta că legislația UE este transpusă corect în legislația lor națională și este pusă în aplicare în mod eficient.
The Member States are responsible for ensuring that EU legislation is correctly transposed into their national legal order and effectively implemented.
Ca gardian al tratatelor, Comisia monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a legislației UE de către statele membre și ia măsurile prevăzute în tratate dacă se constată că punerea în aplicare de către statele membre este necorespunzătoare.
As guardian of the Treaties, the Commission closely monitors the implementation of EC law by the Member States and takes the measures provided for in the Treaties where Member States are found to have breached it.
Comisia analizează în prezent modul în care directiva a fost transpusă în legislația națională.
The Commission is now analysing the way the directive has been transposed into national law.
Dacă se constată că directiva a fost transpusă în mod corespunzător, în principiu, persoanele fizice sunt cele care trebuie să inițieze orice acțiuni în fața instanțelor naționale, cărora le revine sarcina de a aplica dispozițiile în cazurile individuale.
Once the directive has been found to have been transposed correctly, it is in principle for the individual persons to take any legal action to the national courts, which are to apply the provisions in individual cases.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010200/2010
Question for written answer E-010200/2010
Subiect: Combaterea mortalității infantile
Subject: Fighting infant mortality
Conform unui raport dat publicității de Organizația „Salvați Copiii”, în ultimii 10 ani ar fi putut fi evitată moartea a 4 milioane de copii dacă guvernele lumii ar fi aplicat politici adecvate.
According to a report by ‘Save the Children’, 4 million children's lives could have been saved over the last 10 years if the world's governments had applied suitable policies.
Cum intenționează Comisia să se implice în susținerea combaterii mortalității infantile în lume, în general, și în țările din Uniunea Europeană, în special, mai ales în România, care are cea mai mare pondere a mortalității infantile din UE?
What action will the Commission take to support the fight against infant mortality in the world, including in the Member States and specifically in Romania, which has the highest rate in the Union?
Răspuns dat de dl Dalli în numele Comisiei
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(14 februarie 2011)
(14 February 2011)
În prezent, în cadrul ajutorului pentru dezvoltare, UE contribuie cu 310 milioane EUR pe an în domeniul sănătății femeilor și a copiilor, angajându-se cu o sumă suplimentară de 70 milioane USD în cadrul reuniunii la nivel înalt a G8.
As part of development aid, the EU is currently providing EUR 310 million per year to women and child's health; with an additional USD 70 million committed at the G8 Summit.
În ceea ce privește Uniunea Europeană, competențele legate de politicile în domeniul sănătății publice, inclusiv în domeniul sănătății copiilor, rămân în mare măsură la nivelul statelor membre.
As regards the EU, the competences related to public health policies, including children's health remain largely at Member States level.
Rolul Comisiei Europene constă în susținerea politicilor statelor membre, colectarea și diseminarea de informații și furnizarea de asistență tehnică.
The European Commission's role consists in supporting Member States' policies, gathering and disseminating information and providing technical support.
De exemplu, în decembrie 2008, serviciile Comisiei au publicat raportul european privind sănătatea perinatală care oferă o imagine de ansamblu asupra situației mamelor însărcinate din Europa și a copiilor acestora.
For example, in December 2008, the Commission services published the European Perinatal Health Report, which provided an overview of the status of pregnant mothers and their babies in Europe.
Raportul respectiv a fost elaborat de diferite grupuri de experți în materie de sănătate perinatală, infirmitate motorie cerebrală, anomalii congenitale și îngrijirea copiilor cu insuficiență ponderală la naștere.
This report was prepared by different expert groups on perinatal health, cerebral palsy, congenital anomalies, and the care of very low birth weight babies.
Un alt raport tehnic privind sănătatea copiilor este în curs de elaborare și ar trebui finalizat în 2011.
Another technical report concerning child health is under preparation and is expected to be finalised in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010234/2010
Question for written answer E-010234/2010
Subiect: Legalitatea magazinelor scutite de taxe vamale în alte locații decât la frontierele externe ale UE
Subject: Legality of existing duty-frees in locations other than on the EU's outside borders
Piața unică a UE include interzicerea vânzării de bunuri scutite de taxe vamale în timpul călătoriilor în cadrul UE.
The EU single market includes an end to the sale of duty-free goods during travel within the EU.
Normele care reglementează produsele supuse accizelor au fost stabilite inițial în Directiva 92/12/CEE.
The rules governing excise duties were laid down initially in Directive 92/12/EEC.
Începând cu 1 iulie 1999, s-a stabilit că piața comună a scos din circulație achizițiile scutite de taxe vamale între statele membre.
Since 1 July 1999, it has been established that the common market has made duty‑free purchases between Member States obsolete.
Noile state membre ale UE au trebuit, de asemenea, să se conformeze acestui principiu.
New EU Member States also had to conform to this principle.
Directiva 2008/118/CE a abrogat și a înlocuit Directiva 92/12/CEE privind regimul general al accizelor.
Directive 2008/118/EC repealed and replaced Directive 92/12/EEC concerning the general arrangements for excise duty.
Cu toate acestea, există rapoarte referitoare la magazine care funcționează încă în regim de scutire de taxe vamale, situate între sau pe teritoriul statelor membre ale UE.
However, there are reports about shops still operating under the duty-free regime, located between or within EU Member States.
De exemplu, ziarul Replica din Constanța, România, a anunțat într-un articol (atașat) din 4 februarie 2010 că există mai multe magazine numite „magazine de călătorie scutite de taxe vamale” care funcționează în temeiul regimului de scutire de taxe vamale în România, lângă frontiera cu Bulgaria (inclusiv în localitățile Vama Veche și Negru Vodă).
For example, the Replica newspaper in Constanta, Romania, reported in an article (attached) on 4 February 2010 about several shops called ‘travel‑free shops’ operating under the duty-free regime in Romania near the Bulgarian border (including in the localities of Vama Veche and Negru Voda).
Care este opinia Comisiei cu privire la existența magazinelor scutite de taxe vamale care funcționează între statele membre ale UE și în cadrul pieței comune?
What is the opinion of the Commission about the existence of duty‑free shops operating between EU Member States and within the common market?
Respectă astfel de magazine reglementările privind piața internă?
Are such shops in compliance with internal market regulations?
A investigat Comisia modul de frecventare a magazinelor scutite de taxe vamale între statele membre și în cadrul Uniunii?
Has the Commission investigated the use of duty‑free shops between Member States and within the Union?
Cum evaluează Comisia actuala punere în aplicare de către UE a interdicției privind magazinele scutite de taxe vamale și ce măsuri întreprinde Comisia pentru a respecta propriile legislații referitoare la piața unică și la magazinele scutite de taxe vamale?
How does the Commission assess the EU´s current enforcement of the duty‑free ban and what is the Commission doing to uphold its own laws relating to the single market and tax‑free stores?
(20 ianuarie 2011)
(20 January 2011)
Magazinele scutite de taxe vamale nu sunt permise în cadrul pieței interne, cu excepția porturilor și aeroporturilor unde sunt disponibile pentru străinii care au ca destinație finală o țară sau un teritoriu terț.
Duty–free shops are not permitted within the single market, except at ports and airports for travellers with an ultimate destination in a third country or territory.
Cu titlul de măsură tranzitorie, articolul 14 alineatul (4) din Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 JO L 9, 14.1.2009 . permite statelor membre care, la 1 iulie 2008, dispuneau de magazine scutite de taxe vamale în afara incintei unui aeroport sau a unui port să scutească în continuare, până la 1 ianuarie 2017, de la plata accizelor produsele accizabile furnizate de astfel de magazine, transportate în bagajul personal al călătorilor către un teritoriu terț sau către o țară terță.
As a transitional measure Article 14(4) of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 OJ L 9, 14.1.2009. , permits Member States which, at 1 July 2008, had tax-free shops situated elsewhere than within an airport or port to continue until 1 January 2017 to exempt from excise duty excise goods supplied by such shops and carried away in the personal luggage of travelers to a third territory or to a third country.
Prin această măsură se urmărește să se ofere o perioadă de tranziție magazinelor scutite de taxe vamale situate la granițele cu țări terțe.
This is intended to provide a transition period for duty-free shops situated on borders with third countries.
Comisia nu a primit nicio informație sau plângere legată de situația descrisă de distinsa membră.
The Commission has not received any information or complaints about the situation described by the Honourable Member.
În mod evident însă, Comisia le va scrie autorităților române pentru a solicita clarificări în privința acestui subiect.
Nevertheless, the Commission will of course write to the Romanian Authorities about this matter asking for a clarification.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010279/2010
Question for written answer E-010279/2010
Subiect: Politici educaţionale: televizorul şi calculatorul îi afectează chiar şi pe copiii activi
Subject: Education policies: TV and computers affect even children who are active
Mai multe ore pe zi petrecute în faţa televizorului sau a ecranului calculatorului îi expun pe copii unui risc crescut de a manifesta senzaţii de depresie, anxietate sau insomnie, indiferent de cât de activi sunt în restul timpului.
Spending many hours a day in front of TV or computer screens exposes children to a growing risk of depression, anxiety or insomnia, regardless of how active they are the rest of the time.
Conform unui studiu britanic, riscul de apariţie a unor probleme psihologice este cu aproximativ 60% mai mare la copiii care îşi petrec mai mult de două ore pe zi în faţa calculatorului sau a televizorului.
According to a British study, the risk of psychological problems is around 60 % higher in children who spend longer than two hours a day in front of a computer or TV screen.
Există o situaţie centralizată la nivel comunitar cu privire la consumul media - televiziune şi internet - şi la timpul petrecut de către copii în faţa calculatorului?
Are there any centralised records at EU level showing the average consumption of TV and the Internet and the time children spend in front of a computer?
În ce măsură se dezvoltă programe comunitare care să fie la îndemâna copiilor şi care să stimuleze folosirea calculatorului în scop educativ, cu ajutorul lecţiilor interactive şi a concursurilor educaţionale online?
To what extent are Community programmes for children being developed, to encourage the use of computers for educational purposes, with the help of interactive lessons and online exams?
Prin astfel de programe s-ar încuraja învăţarea prin joc, comunicarea, creativitatea, competitivitatea, spiritul de echipă, voluntarismul şi altruismul, iar cei mici vor continua să se joace, dar, în acelaşi timp, vor parcurge materiale educaţionale.
Such programmes would encourage learning through play, communication, creativity, competitiveness, team spirit, volunteering and altruism and children would continue to play whilst at the same time being educated.
Răspuns dat de dna Kroes în numele Comisiei
Answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission
Internetul oferă oportunități deosebite, permițând copiilor să caute și să împărtășească informații și încurajându-le creativitatea.
The Internet brings about great opportunities allowing children to look for and share information and it encourages their creativity.
Cu toate acestea, copiii trebuie să aibă la dispoziție instrumentele și informațiile corespunzătoare pentru a beneficia pe deplin de ceea ce oferă internetul, ca parte a unei vieți armonioase.
However, they have to be provided with the right tools and information to make the most of the Internet, as part of a balanced lifestyle.
În cadrul programului Safer Internet , Comisia a finanțat un sondaj pe scară largă desfășurat în 25 de țări europene, care a inclus peste 23 000 de copii și unul dintre părinții acestora, cu privire la utilizarea noilor tehnologii; sondajul nu include utilizarea televizorului.
Under the umbrella of the Safer Internet Programme, the Commission has funded a large scale survey conducted in 25 European countries on more than 23 000 children and one of their parents on the use of the new technologies; the survey does not cover TV.
Primele rezultate Raportul complet este disponibil la http://www2.lse.ac.uk/media@lse/research/EUKidsOnline/EUKidsII%20(2009-11)/EUKidsOnlineIIReports/Initial_findings_report.pdf arată că 92% din utilizatorii cu vârste cuprinse între 9 și 16 ani intră pe internet cel puțin săptămânal (57% intră pe internet aproape în fiecare zi).
First results Full report available http://www2.lse.ac.uk/media@lse/research/EUKidsOnline/EUKidsII%20(2009-11)/EUKidsOnlineIIReports/Initial_findings_report.pdf show that 92 % of 9 to 16‑year‑old users go online at least weekly (57 % go online almost every day).
Durata medie petrecută online este de o oră și jumătate.
The average time spent online is one and a half hours.
Copiii spun că folosesc internetul în principal pentru a-și face temele (84%) sau pentru a se uita la videoclipuri (83%).
Children say they use the Internet primarily for school work (84 %) or watching videos (83 %).
Rezultatele acestui sondaj arată, de asemenea, că 30% din copiii cu vârste între 11 și 16 ani s‑au confruntat cu simptome legate de utilizarea excesivă a internetului, precum reducerea timpului petrecut cu prietenii, cu familia sau făcând teme, din cauza timpului pe care îl petrec online, sau prezența unui sentiment de iritare atunci când nu pot fi online.
The results of this survey also show that 30 % of 11-16 year olds have experienced symptoms linked to excessive Internet use, such as spending less time with friends, family or doing schoolwork because of time spent online or feeling irritated when they cannot be online.
În cadrul programului de lucru Safer Internet pentru 2010, Comisia a lansat o cerere de propuneri pentru un proiect care să sporească baza de cunoștințe referitoare la utilizarea excesivă a internetului de către minori.
Under the Safer Internet Work Programme 2010, the Commission has invited proposals for a knowledge enhancement project on excessive use of Internet by minors.
Pentru a stimula producerea și diseminarea de conținut online de înaltă calitate pentru copii, în cadrul programului Safer Internet se desfășoară în prezent un concurs-pilot în 14 țări Belgia, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Italia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia și Spania. : Premiul pentru cel mai bun conținut online pentru copii („European Award for Best Children's Online Content”).
In order to stimulate the production and dissemination of high quality online content for children, the Safer Internet Programme is currently running a pilot competition in 14 countries Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain. : ‘The European Award for Best Children's Online Content’.
Între altele, prin intermediul programului-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, Comisia sprijină activitățile de cercetare în ceea ce privește utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) pentru a spori cunoașterea.
Inter alia , under the framework Programme for Research and Technological Development, the Commission supports research activities on the use of Information and Communications Technology (ICT) to enhance learning.
Printre proiectele în acest sens se numără proiecte-pilot privind conceperea sălii de clasă a viitorului, abordând inovarea în procesul de învățământ și de predare.
Projects include pilots for the design of the future classroom, addressing innovation in learning and teaching.
Tehnologia educațională va continua să facă obiectul activităților de cercetare, în iulie 2011 urmând să fie lansată o cerere de propuneri privind cercetarea în domeniul tehnologiilor de ameliorare a procesului de învățare.
Educational technology will continue to be subject of research work with a call for proposals in the area of Technology-enhanced learning research that will open in July 2011.
Pe lângă aceasta, în recomandarea sa privind competența mediatică în mediul digital pentru o industrie audiovizuală și de conținut mai competitivă și o societate incluzivă bazată pe cunoaștere, Comisia Europeană a invitat statele membre să deschidă o dezbatere cu privire la includerea competenței mediatice în programa educațională obligatorie.
In addition to that, in its Recommendation on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society, the European Commission invited Member States to open a debate on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010280/2010
Question for written answer E-010280/2010
Subiect: Dreptul cumpărătorilor privind comerțul electronic
Subject: Buyers' rights in electronic commerce
În această perioadă de criză financiară, cetățenii europeni alocă mai mult timp ofertelor online pentru a găsi prețuri avantajoase.
At this time of financial crisis, European citizens are spending an increasing amount of time perusing online offers, seeking bargains.
Pentru consumatori, avantajele cumpărăturilor online se referă la posibilitatea alegerii dintr-o gamă mai largă de produse și posibilitatea de a face economii de timp și financiare.
For consumers, the advantages of online shopping are that they can choose from a wider range of products, saving both time and money.
Încrederea acordată de către consumator achiziționărilor de pe internet depinde de factori precum riscul cumpărării unor produse contrafăcute, protecția datelor cu caracter personal sau practici comerciale neloiale.
The faith that consumers have in online purchasing depends on factors such as the risk of buying counterfeit products, the protection of personal data and unfair commercial practices.
60% dintre site-urile cu vânzări de bilete pentru evenimente sportive și culturale dau informații incomplete asupra prețului, abuzează de clauze contractuale sau nu furnizează adresa poștală a vânzătorului.
60 % of websites selling tickets for sports or cultural events provide incomplete information on prices and fail to apply contract terms correctly or to provide a postal address for the seller.
Care sunt eforturile coordonate pe care Comisia le întreprinde pentru a îmbunătăți drepturile consumatorilor de produse și servicii obținute pe calea comerțului electronic?
What coordinated efforts is the Commission making to improve the rights of consumers of products and services obtained through e-commerce?
Comerțul electronic are potențialul de a deveni o alternativă importantă pentru consumatori atunci când aceștia caută produse sau servicii.
E-commerce has a potential to become an important alternative for consumers when they look for products or services.
De aceea, unul dintre cele mai importante domenii de acțiune ale primei inițiative emblematice din cadrul strategiei Europa 2020 - O agendă digitală pentru Europa COM(2010) 245. , se concentrează asupra simplificării tranzacțiilor online transfrontaliere.
This is why one of the most significant action areas of the Digital Agenda for Europe COM(2010)245. — the first flagship initiative under the Europe 2020 strategy — is focused on making online and cross border transactions straightforward.
O serie de acțiuni anunțate în cadrul acestei strategii vizează îmbunătățirea drepturilor online ale consumatorilor, de exemplu un cod al drepturilor online la nivelul UE, un sistem online al UE de soluționare a diferendelor în cazul tranzacțiilor în comerțul electronic, o platformă destinată mărcilor de încredere cu vânzare online din UE sau revizuirea cadrului UE de reglementare în domeniul protecției datelor.
A series of actions announced in this strategy initiative are aimed at improving consumer's rights online, e.g. a code of EU online rights, an EU‑wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, a platform for EU online trustmarks or review of the EU data protection regulatory framework.
În plus, la nivelul UE, există legislație care protejează consumatorii atunci când aceștia fac achiziții online.
Moreover, there is EU legislation which protects consumers when they are making online purchases.
Dispozițiile acesteia obligă comercianții să își desfășoare activitatea în conformitate cu cerințele de diligență profesională și să expună clar, inteligibil și în timp util informațiile importante de care consumatorii au nevoie pentru a face alegeri în cunoștință de cauză.
Its provisions require that traders operate in accordance with the requirements of professional diligence and that they display in a clear, intelligible and timely manner material information that consumers need to make informed choices.
De asemenea, Directiva 93/13/CEE Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, JO L 095, 21.4.1993 . privind clauzele abuzive ar putea fi relevantă pentru problema ridicată de distinsul membru.
The Unfair Terms Directive 93/13/EEC Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 095, 21.4.1993. may also be relevant to the issues raised by the Honourable Member.
Această directivă prevede că o clauză contractuală care provoacă un dezechilibru semnificativ între părți în detrimentul consumatorului este considerată abuzivă și, prin urmare, nu este obligatorie.
This directive provides that a contract term causing a significant imbalance between the parties to the detriment of the consumer shall be regarded as unfair and as such shall not be binding.
Comisia are și alte inițiative prin care să asigure protecția drepturilor consumatorilor.
The Commission has taken other initiatives to ensure that consumer rights are being protected.
În fiecare an se organizează, împreună cu statele membre, acțiuni comune de aplicare a legislației și de investigare, „verificări minuțioase”, pentru a se controla dacă legislația privind consumatorii pe o anumită piață online este respectată.
Each year, joint enforcement and investigation actions ‘Sweeps’ are organised in cooperation with the member states to check the compliance of consumer law in a particular online market.