natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1905/2006, având în vedere că obiectivul principal al documentului naţional de strategie nu îl constituie eradicarea sărăciei şi că aceste obiective nu îndeplinesc criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD;
EU visibility in Malaysia through joint initiatives"; considers that these objectives are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Strategy Paper is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Pakistan, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin includerea în domeniul de importanţă secundară 3 al programului indicativ naţional de luptă împotriva spălării de bani În cuprinsul documentului naţional de strategie acest domeniu este considerat ca ţinând de "Lupta împotriva terorismului şi securitate".
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the National Indicative Programme "Anti-money laundering" In the Country Strategy Paper's table of contents, this area is referred to as "Counter-terrorism and Security".
, al cărui obiectiv general este acela "de a contribui la eforturile depuse de autorităţile pakistaneze pentru aplicarea rezoluţiei 1373 a Consiliului de Securitate al ONU" Rezoluţia 1373 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată la 28 septembrie 2001, după atacurile teroriste de la 11 septembrie 2001 din SUA, impune obligaţii extinse tuturor statelor în vederea prevenirii şi a stopării finanţării terorismului, stabilirii de pedepse adecvate privind faptele de terorism, refuzului de a acorda azil teroriştilor şi cooperării cu alte state cu privire la procedurile penale şi la investigaţiile legate de actele de terorism.
activities with the overall objective of "contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373"; United Nations Security Council Resolution 1373(2001), adopted on 28 September 2001, after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0188 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0188 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0169/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2006 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0029/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0029/2007 ),
aprobă încheierea acordului;
Approves the conclusion of the Agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0191 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0191 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0168/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0028/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0028/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre ( COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului ( COM(2006)0815 ) Nepublicat încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0036/2007 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0008/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
recomandă Comisiei să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul 2 din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează sa modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 3a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Parlamentului European ar trebui să i se acorde timpul necesar, în orice caz nu mai puţin de cinci luni, pentru a-şi îndeplini rolul consultativ, astfel cum este definit la articolul 128 alineatul (2) din tratat, în cursul revizuirii complete a orientărilor privind ocuparea forţei de muncă, prevăzută să aibă loc în 2008.
(3a) The European Parliament should be given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
Rezoluţia Parlamentului European privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole ( 2006/2109(INI) )
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) )
având în vederea Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European din 22 iunie 2006 intitulată "Către un sector vitivinicol european durabil" ( COM(2006)0319 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: "Towards a sustainable European Wine Sector" ( COM(2006)0319 ),
având în vedere poziţia sa din 14 aprilie 1999 privind propunerea de regulament al Consiliului de fixare, pentru campania de comercializare 1999/2000, a preţurilor orientative în sectorul vinului JO C 219, 30.7.1999, p.
having regard to its position of 14 April 1999 on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year OJ C 219, 30.7.1999, p.
, poziţiile sale din 11 februarie 1999 JO C 150, 28.5.1999, p.
, its positions of 11 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
şi 6 mai 1999 JO C 279, 1.10.1999, p.
and 6 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
privind organizarea comună a pieţei vitivinicole în cadrul Agendei 2000, precum şi cele din 11 decembrie 2001 JO C 177 E, 25.7.2002, p.
on the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
şi 15 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
and 15 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
având în vedere documentele de lucru ale Comisiei din februarie 2006 intitulate "Vinul - Organizarea comună a pieţei" şi, respectiv, "Vinul - Economia sectorului" http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
having regard to the Commission's working documents on "Wine – Common Market Organisation" and "Wine: Economy of the Sector" of February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
având în vedere concluziile seminarului "Provocări şi perspective pentru vinurile europene", organizat de către Comisie la 16 februarie 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf
having regard to the conclusions of the seminar "Challenges and Opportunities for European Wines" organised by the Commission on 16 February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
având în vedere studiile externe efectuate pentru Comisie http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm
having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission http://europa.eu.int/griculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
şi Parlamentul European,
and the European Parliament,
având în vedere consultările şi dezbaterile care au avut loc cu ocazia audierii publice privind un sector vitivinicol european durabil, organizate de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală în 12 iulie 2006,
having regard to the opinions and discussions at the public hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0016/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0016/2007 ),
întrucât viticultura constituie un element-cheie al modelului agricol multifuncţional european, reprezintă mai bine de 1,6 milioane de exploatări, care acoperă 3,4 milioane de hectare, şi oferă 5,4% din valoarea producţiei agricole a Uniunii Europene, având în vedere că nu absoarbe decât 2,5% din cheltuielile Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA); întrucât viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o amplă utilizare a resurselor naturale,
whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1,6 million holdings covering 3,4 million hectares and accounts for 5,4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2,5 % of European Agricultural Guarantee Fund spending; whereas, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
întrucât viticultura europeană rămâne un sector important al exporturilor, reprezentând 60% din producţia mondială,
whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60% of world production,
întrucât vitalitatea acestui sector în ceea ce priveşte exporturile se bazează pe o tradiţie a calităţii recunoscută în întreaga lume,
whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
întrucât Uniunea Europeană se situează pe primul loc ca producător, consumator şi exportator de vinuri la nivel mondial,
whereas the EU is the world's first producer, first consumer and first exporter of wine,
întrucât reforma sectorului vitivinicol trebuie să asigure un viitor sigur pentru OCP în sectorul vitivinicol şi stabilitate pentru viticultori şi întrucât trebuie să se evite repunerea în discuţie a reformei cu ocazia negocierilor din cadrul rundei Doha, în special în ceea ce priveşte susţinerea internă,
whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO in wine and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
întrucât sectorul vitivinicol al Uniunii Europene necesită o luare de poziţie politică fermă din partea Uniunii Europene în scopul promovării poziţiei vinului şi sectorului vitivinicol în societatea noastră prin elaborarea, cu ajutorul OCP în acest sector, a unei veritabile politici vitivinicole europene,
whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO in this sector of a genuine European wine policy,
întrucât Comisia trebuie să depună eforturi pentru ca reforma din acest sector să se dedice elaborării unei veritabile politici vitivinicole comunitare care să contribuie la ameliorarea structurilor de producţie, de transformare şi, mai ales, de comercializare din Uniunea Europeană, precum şi la dezvoltarea de noi pieţe în expansiune, concomitent cu consolidarea pieţelor tradiţionale,
whereas the Commission must ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
întrucât comunicarea susmenţionată a Comisiei recunoaşte necesitatea unei OCP specifice în sectorul vitivinicol şi propune o reformă în profunzime a OCP actuale,
whereas the abovementioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO in wine and proposes a profound reform of the present CMO,
întrucât, pe baza comunicării susmenţionate a Comisiei şi a studiilor şi documentelor care o însoţesc, se poate formula o propunere globală de reformă a OCP în sectorul vitivinicol, care să utilizeze elemente incluse în diferitele variante studiate de către Comisie, fără să se identifice totuşi cu niciuna dintre aceste variante, şi întrucât, prin urmare, opţiunea unei reforme în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol, care să includă modificări importante ale măsurilor propuse, trebuie considerată ca fiind capabilă să îndeplinească obiectivele urmărite,
whereas, on the basis of the abovementioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and that therefore the option of a thorough reform of the CMO in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as suitable to achieve the objectives sought,
întrucât reforma sectorului vitivinicol european ar trebui să aibă drept obiectiv principal consolidarea dinamismului şi competitivităţii acestui sector, fără ca aceasta să însemne pierderea unor părţi ale pieţei în favoarea pieţelor internaţionale, ţinând cont de interesele producătorilor şi ale consumatorilor de vin, de respectarea tradiţiei viticole europene, precum şi de calitatea şi autenticitatea vinurilor europene,
whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
întrucât echilibrul pieţei nu ar putea fi obţinut prin reglementarea cantităţilor şi intervenţia factorilor politici în producţie,
whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
întrucât situaţia sectorului vitivinicol impune o reformă corectă şi ambiţioasă, care, printr-o adaptare în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol, trebuie să permită asigurarea unui viitor veritabil al viticulturii europene, fără să diminueze potenţialul producţiei,
whereas the situation in the wine sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO in wine, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
întrucât această reformă ambiţioasă trebuie să prevadă mijloace suficiente care să permită asigurarea, în acelaşi timp, a finanţării adaptărilor necesare modernizării OCP în sectorul vitivinicol şi a consecinţelor sociale care pot apărea astfel,
whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for the modernisation of the CMO in wine and any possible social consequences,
întrucât scenariul "reformei în profunzime" a OCP în sectorul vitivinicol adoptat de Comisie poate fi criticat, în special pentru următoarele motive:
bearing in mind that the scenario of a "profound reform" of the CMO in wine chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
analiza pe care se bazează Comisia este eronată, diminuarea consumului intern este supraevaluat (a se vedea datele furnizate de Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV)) şi este considerată o sursă majoră de dificultăţi întâmpinate de filieră; soluţiile preconizate, în special desţelenirea masivă, nu sunt adaptate şi nu permit găsirea unei soluţii pentru principala provocare pe care o întâmpină filiera, cea a competitivităţii; una din soluţiile pentru depăşirea dificultăţilor pe care le întâmpină podgoriile europene este relansarea cererii prin cucerirea pieţelor europene şi mondiale,
the Commission's basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
planul de desţelenire masivă şi fără discernământ preconizat aduce o atingere nejustificată patrimoniului viticol european, în special celui din zonele mai fragile, şi reprezintă o cale inadecvată de evitare a unei supraproducţii europene şi de consolidare a competitivităţii sectorului într-o piaţă mondială în expansiune,
the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector's competitiveness in an expanding world market;
liberalizarea totală a potenţialului este periculoasă, deoarece ar putea zădărnici eforturile de restabilire a echilibrului dintre cerere şi ofertă şi ar putea duce la o strămutare a podgoriilor; adevărata miză, cea de asigurare a unei mai bune circulaţii a drepturilor de plantare în cadrul unui stat membru, nu este abordată;
total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
propunerile Comisiei tind, în fapt, la devitalizarea progresivă a măsurilor de reglementare a pieţei şi de sprijinire a viticultorilor prin transferul de credite din primul în cel de-al doilea pilon al PAC, şi anume dezvoltarea rurală,
essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
cetăţenii europeni sunt foarte critici în ceea ce priveşte evoluţia sectorului, modul de gestionare a regimului şi posibilităţile comerciale ale vinurilor europene, în timp ce poziţia vinurilor importate din "lumea nouă" este mult consolidată,
European citizens are largely critical of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary the position of imported "New World" wines on the market is largely strengthened;
nu au fost propuse suficiente măsuri care să răspundă nevoii de ameliorare a informării consumatorilor cu privire la calitatea vinului şi la efectele benefice ale acestuia asupra sănătăţii, atunci când este consumat în cantităţi rezonabile,
no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
Comisia are în vedere restructurarea viticulturii europene, care va avea ca rezultat o monopolizare a producţiei de către câteva mari exploataţii vitivinicole şi o uniformizare a vinurilor produse, fapt care va avea drept consecinţă punerea în pericol a diversităţii vinurilor europene şi a bogăţiei economice, sociale şi culturale a numeroase regiuni europene,
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;