natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi afirmă sprijinul pentru importanţa fundamentală acordată, în cadrul programului de lucru, creşterii economice, ocupării forţei de muncă, dezvoltării durabile, măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, energiei şi fenomenului migraţiei, precum şi pentru atenţia specială acordată îmbunătăţirii cadrului de reglementare, punerii corecte în aplicare a reglementărilor şi consolidării rolului Europei în calitate de actor mondial; solicită totuşi Comisiei să dea dovadă de mai multă fermitate în cadrul iniţiativelor sale destinate să asigure drepturile fundamentale, libertatea, justiţia şi includerea socială;
Supports the crucial importance accorded in the work programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
reiterează importanţa care trebuie acordată unei aplicări ferme a Strategiei de la Lisabona, şi subliniază interdependenţa progreselor pe plan economic, social şi în ceea ce priveşte protecţia mediului pentru a pune bazele unei economii dinamice şi inovatoare; îndeamnă, prin urmare, Comisia să se angajeze în favoarea unei orientări echilibrate şi axate asupra rezultatelor Programului comunitar de la Lisabona 2008-2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon strategy, and emphasises the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
salută angajamentul Comisiei de a sprijini ratificarea Tratatului de la Lisabona; consideră că obiectivele şi reformele înscrise în respectivul tratat sunt de o importanţă fundamentală pentru buna funcţionare şi dezvoltarea ulterioară a Uniunii Europene, apreciind că acestea vor consolida caracterul democratic al Uniunii Europene şi vor spori apropierea sa de cetăţeni;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Lisbon Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that Treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union, will render it more democratic and bring it closer to citizens;
invită Comisia şi Consiliul să colaboreze cu Parlamentul European şi cu parlamentele statelor membre în vederea formării unei noi culturi a subsidiarităţii, luând în considerare noile instrumente acordate, de exemplu, parlamentelor naţionale în cadrul Tratatului de la Lisabona;
Calls on the Commission and the Council to work on a new culture of subsidiarity jointly with Parliament and the parliaments of the Member States in the light of the new instruments offered by the Lisbon Treaty, for example to national parliaments;
invită Comisia să acorde o atenţie deosebită punerii în aplicare în timp util şi în mod coerent a Directivei serviciilor şi, în special, să înfiinţeze "ghişee unice" eficiente pentru a promova accesul pe piaţa unică; solicită în mod insistent sporirea eficienţei regulilor privind achiziţiile publice;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact so as to promote access to the single market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
subliniază importanţa unei mai atente supravegheri a pieţei şi, în special, pentru a consolida credibilitatea marcajului CE şi pentru a combate fenomenul contrafacerii, cu scopul de a asigura o protecţie mai eficientă a consumatorului; încurajează Comisia să garanteze, în continuare, respectarea drepturilor consumatorilor în ceea ce priveşte siguranţa produselor, vizând în mod special siguranţa jucăriilor; îndeamnă Comisia să facă lumină asupra zonelor gri existente în legislaţia privind, de exemplu, licitaţiile on-line; subliniază necesitatea revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorului, în vederea sporirii coerenţei cadrului juridic; îşi declară sprijinul pentru modul coordonat în care Comisia abordează activitatea în curs legată de instituirea unui cadru comun de referinţă pentru un drept european al contractelor mai coerent;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers" rights in product safety, focusing especially on the safety of toys; urges the Commission to clarify the legislative grey area in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
recomandă studierea cu atenţie şi în strânsă colaborare cu statele membre, comunitatea de afaceri şi consumatorii a posibilelor modalităţi de sporire a rapidităţii, eficienţei şi corectitudinii căilor de soluţionare a conflictelor dintre mediul de afaceri şi consumatori, având în vedere faptul că simplificarea accesului la justiţie prezintă o importanţă fundamentală pentru protecţia consumatorului în contextul globalizării; subliniază totuşi că acest proces nu ar trebui să conducă la apariţia unor noi obstacole în calea liberei circulaţii pe piaţa internă;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with the Member States, the business community and consumers possible ways to enhance the quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as easier access to court is vital for the protection of consumers in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
îndeamnă Comisia să nu sacrifice dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona considerând că aceasta constituie un obstacol în calea competitivităţii ci solicită Comisiei să respecte echilibrul dintre diverşii ei piloni; apreciază că, prin alocarea unor investiţii corespunzătoare sectorului cunoaşterii, se pot pune bazele unei economii mai prospere, care ar putea combate fenomene precum sărăcia, excluderea socială, şomajul şi asigura o mai bună protecţie a lucrătorilor;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between its different pillars; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight problems such as poverty, social exclusion and unemployment and ensure the better protection of workers;
invită Comisia, în cadrul Bilanţului realităţii sociale, să elaboreze iniţiative în domeniul guvernării economice şi sociale; salută iminenta revizuire, aflată în stadiul de propunere, a Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere, care ar trebui să aducă clarificări în ceea ce priveşte informarea, consultarea şi participarea; solicită, însă în mod ferm Comisiei să consulte în prealabil partenerii sociali europeni; solicită măsuri de promovare a unei armonizări sporite a vieţii profesionale cu viaţa de familie, precum şi a sănătăţii şi siguranţei tuturor lucrătorilor;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Councils Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the social partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
salută cu o deosebită satisfacţie anunţul Comisiei în legătură cu elaborarea unei propuneri legislative privind societatea privată europeană şi solicită prezentarea propunerii respective la începutul anului 2008, în scopul sprijinirii IMM-urilor; îşi exprimă regretul privind renunţarea, de către Comisie, la propunerea legislativă privind a paisprezecea directivă în materia dreptului societăţilor comerciale ( transferul sediului societăţii), subliniind totodată faptul că această directivă, îndelung aşteptată, ar fi acoperit lacunele legislative din domeniul pieţei interne în beneficiul întreprinderilor;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with a legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of the registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for the benefit of undertakings;
subliniază necesitatea asigurării unui nivel corespunzător de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală şi sprijină iniţiativele destinate instituirii unui sistem de brevete convenabil din punct de vedere financiar, sigur şi eficient, de natură să stimuleze investiţiile şi cercetarea; îndeamnă toate cele trei instituţii să colaboreze în vederea ajungerii la un consens politic asupra unei reale îmbunătăţiri a sistemului de brevete; reaminteşte faptul că fenomenul contrafacerii produselor, a celor din domeniul farmaceutic, de exemplu, constituie o problemă majoră şi urgentă, de interes în Europa;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative for an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of concern in Europe;
regretă faptul că Comisia nu intenţionează să propună o iniţiativă privind instituirea unei Baze comune consolidate în ceea ce privește impozitarea societăţilor comerciale, care ar completa progresele înregistrate pe o piaţă internă bazată pe concurenţa loială, conducând la o mai mare transparenţă, datorită faptului că întreprinderilor li s-ar permite să funcţioneze în străinătate după aceleaşi reguli ca cele existente pe plan intern, şi la creşterea schimburilor comerciale transfrontaliere, precum şi a concurenţei între statele membre în ceea ce priveşte atragerea investiţiilor; evidenţiază totodată responsabilitatea care le revine statelor membre în ceea ce priveşte stabilirea cotelor de impozit pe profit;
Regrets that the Commission is not intending to come forward with an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling undertakings to operate according to the same rules abroad as at home, and by increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines the Member States" responsibility for setting corporate tax rates;
solicită Comisiei să prezinte propuneri de natură să aducă îmbunătăţiri eficiente supravegherii prudenţiale la nivel european, inclusiv a fondurilor speculative şi a agenţiilor de rating; reaminteşte consecinţele semnificative ale crizei creditelor imobiliare ipotecare din Statele Unite asupra pieţelor financiare europene; speră că Comisia va efectua o analiză riguroasă a originilor şi consecinţelor acestei crize, inclusiv o evaluare a riscurilor pentru pieţele europene; solicită evaluarea sistemelor şi instrumentelor de supraveghere prudenţială în vigoare în Europa şi insistă asupra consultării în mod regulat a Parlamentului, care ar permite elaborarea unor recomandări clare referitoare la modalităţile de îmbunătăţire a stabilităţii sistemului financiar şi a capacităţii sale de a asigura, pe termen lung, servicii financiare sigure pentru întreprinderile europene;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
consideră revizuirea "pachetului privind telecomunicaţiile" o prioritate majoră pentru anul ce vine;
Regards the revision of the telecoms package as a key priority in the coming year;
salută angajamentul Comisiei de creare a unei pieţe interne a energiei liberalizate şi integrate; consideră, de asemenea, că trebuie să se facă distincţie între evoluţia pieţei energiei electrice şi cea a pieţei gazelor;
Welcomes the Commission's commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers that a distinction should be made between the evolution of the energy market in electricity and that in gas;
Dezvoltarea durabilă în Europa
Sustainable Europe
salută propunerile ambiţioase ale Comisiei privind schimbările climatice şi o încurajează să le îndeplinească în totalitate; solicită Comisiei să realizeze o dezvoltare sporită a sinergiilor între ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea industrială, pe de o parte, şi dezvoltarea şi utilizarea tehnologiilor curate, pe de altă parte, în condiţiile în care există o complementaritate importantă între cele două aspecte menţionate, aceasta constituind o sursă potenţială pentru o competitivitate sporită;
Welcomes the Commission's ambitious proposals on climate change, and encourages it to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and the use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
solicită un cadrul legislativ cuprinzător pentru promovarea şi utilizarea energiilor regenerabile în Uniune, care să includă obiective cu caracter obligatoriu, care vor oferi mediului de afaceri stabilitatea necesară pe termen lung, în vederea luării unor decizii raţionale de investiţii în sectorul energiilor regenerabile, astfel încât să aducă Uniunea Europeană pe calea spre un viitor energetic mai curat, mai sigur şi mai competitiv;
Calls for a comprehensive legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the EU, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards cleaner, more secure and more competitive energy in the future;
ia act de faptul că acţiunile Comisiei înscrise în Planul de acţiune pentru eficienţă energetică şi Planul de acţiune în domeniul biomasei nu sunt incluse în programul de lucru, precum şi de gravele întârzieri în punerea în aplicare a acţiunilor anunţate; invită Comisia să ţină seama de ambele planuri de acţiune, sprijinind astfel Uniunea Europeană în îndeplinirea obiectivelor privind energiile regenerabile şi eficienţa energetică; subliniază contribuţia deosebită pe care o pot avea biocombustibilii durabili în această privinţă;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the work programme, and notes the severe delays in implementing the promised actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
salută angajamentul Comisiei de a ajunge la un acord politic cu privire la "partajarea responsabilităţilor" necesare pentru obţinerea unei reduceri cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020, faţă de 1990; recomandă cu hotărâre ca UE şi statele şi regiunile membre să depună eforturi sporite în vederea sprijinirii surselor de energie fără emisii de CO2;
Welcomes the Commission's commitment to finding a political agreement on the burden-sharing required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
salută planul Comisiei de a publica un "Pachet privind transportul ecologic", ţinând seama de faptul că mobilitatea durabilă în întreaga Uniune Europeană trebuie să fie asigurată în conformitate cu obiectivele luptei împotriva schimbărilor climatice;
Welcomes the Commission's plan to publish a Green Transport Package, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
sprijină cele două iniţiative prioritare privind transportul maritim şi transportul aerian; reaminteşte faptul că simplificarea procedurilor administrative pentru transportul maritim pe distanţe mici este o condiţie prealabilă esenţială pentru dezvoltarea acestui mod de transport, care reprezintă o verigă fundamentală a unui sistem de reţele integrat, coerent şi durabil; îşi exprimă acordul faţă de diversele propuneri care urmăresc promovarea unui sistem de gestionare a transporturilor mai eficient, ceea ce va determina o reducere semnificativă a costurilor, a întârzierilor şi a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aimed at promoting the greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
salută iniţiativele Comisiei în domeniul sănătăţii publice, în special propunerea legislativă preconizată privind calitatea şi siguranţa donării de organe şi a transplanturilor, precum şi propunerea de recomandare a Consiliului privind infecţiile asociate asistenţei medicale incluse în "Pachetul privind sănătatea", care au ca obiectiv garantarea celor mai înalte standarde posibile în domeniul siguranţei pacienţilor şi al calităţii asistenţei medicale; solicită Comisiei să contribuie la îmbunătăţirea siguranţei şi informării pacienţilor, precum şi la consolidarea drepturilor şi garanţiilor oferite acestora şi să abordeze cauzele determinante ale bolilor rare;
Welcomes the Commission's initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the health package, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients" rights and patient protection and to tackle the determinants of rare diseases;
solicită Comisiei să îşi intensifice eforturile de elaborare a unei politici coerente cu privire la chestiunile de urgenţă din domeniul sănătăţii, la persoanele cu handicap sau boli cronice, precum şi la informarea pacienţilor; invită Comisia să acorde o atenţie deosebită problematicii pregătirii în cazul apariţiei unor pandemii;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
salută comunicarea Comisiei privind "evaluarea stării de sănătate a PAC", în special din perspectiva importanţei unui sector agricol competitiv şi durabil din punct de vedere ecologic şi a prevenirii fenomenului de depopulare a zonelor rurale şi a garantării accesului consumatorilor la aprovizionarea cu alimente, dar subliniază faptul că natura exactă a oricărei propuneri legislative ce va urma nu ar trebui definită până în momentul în care Parlamentul, Comisia şi Consiliul nu au încheiat o dezbatere în detaliu pe tema comunicării iniţiale a Comisiei privind "evaluarea stării de sănătate";
Welcomes the Commission's Communication on the CAP "Health Check", especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer access to the food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial "Health Check" Communication;
sprijină ferm iniţiativa Comisiei de a prezenta o carte verde privind coeziunea teritorială europeană, aşa cum a solicitat Parlamentul European; consideră că acest concept de coeziune teritorială, care a fost recent aprobat prin Tratatul de la Lisabona, va constitui elementul central al dezvoltării acestei politicii comunitare;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
consideră că o politică comună privind migraţia, vizele şi azilul, precum şi o integrare economică socială şi politică eficientă a imigranţilor pe baza unor principii comune sunt cele două feţe ale aceleiaşi monede şi reprezintă o provocare-cheie, respectând, în acelaşi timp, pe deplin împărţirea responsabilităţilor între statele membre şi UE, în special în ceea ce priveşte integrarea;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, whilst fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
invită Comisia să ia măsuri mai severe de soluţionare a traficului de fiinţe umane şi a imigraţiei ilegale şi, în special, să examineze, în acest sens, punerea în aplicare a planului de acţiune al Consiliului din 2005; aşteaptă evaluarea Comisiei referitoare la punerea în aplicare a directivei privind libertatea de circulaţie, prevăzută pentru 2008, şi solicită măsuri suplimentare de garantare a aplicării integrale a acestui drept în UE;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council's 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation of the implementation of the free movement directive due in 2008, and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;