natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13d) Similar standardului „GSM”, care a fost adoptat cu succes în lumea întreagă datorită unei armonizări timpurii și decisive la nivel paneuropean, Uniunea ar trebui să urmărească stabilirea agendei globale pentru viitoarele realocări ale spectrului, în special în ceea ce privește partea cea mai eficientă a spectrului.
(13 d ) Similar to the " GSM " standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, t he Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum .
Acordurile din cadrul Conferinței Mondiale pentru Radiocomunicații din 2016 vor fi esențiale pentru asigurarea armonizării la nivel mondial și a coordonării cu țările terțe învecinate.
Agreements in the World Radio Conference 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
(13e) Sistemele de acces wireless, inclusiv rețelele de acces local prin unde radio, depășesc alocările actuale, în regim fără licență, în 2,4 GHz și 5 GHz.
(13 e ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlice nsed basis at 2.4GHz and 5GHz.
În vederea asigurării condițiilor pentru următoarea generație de tehnologii wireless, sunt necesare canale cu debite mai mari care să permită viteze de peste 1 Gbps.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies , wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
(14) Deoarece adoptarea unei abordări comune și realizarea economiilor de scară sunt esențiale pentru dezvoltarea comunicațiilor în bandă largă în întreaga Uniune și pentru prevenirea distorsionării competiției și a fragmentării pieței între statele membre, anumite condiții de autorizare și procedurale ar putea fi definite de statele membre în mod concertat și împreună cu Comisia.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Condițiile ar putea include obligațiile de acoperire, mărimea blocurilor de frecvențe, calendarul de acordare a drepturilor, accesul la operatorii rețelelor mobile virtuale (MVNO) și durata drepturilor de utilizare.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Reflectând importanța comerțului cu frecvențe pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și pentru dezvoltarea pieței interne a echipamentelor și serviciilor wireless, aceste condiții ar trebui să se aplice benzilor de frecvență alocate comunicațiilor wireless, pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased .
(14) Deoarece adoptarea unei abordări comune și realizarea economiilor de scară sunt esențiale pentru dezvoltarea comunicațiilor în bandă largă în întreaga Uniune și pentru prevenirea denaturării concurenței și a fragmentării pieței între statele membre, anumite condiții de autorizare și procedurale ar trebui definite de statele membre în mod concertat și împreună cu Comisia.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions should be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Condițiile ar trebui să asigure în primul rând accesul noilor operatori la benzi cu frecvențe mai joase prin licitații sau alte proceduri în materie de concurență.
Conditions should primarily ensure new entrants' access to lower bands through auctions or other competition procedures .
De asemenea, condițiile ar putea include obligațiile de acoperire, mărimea blocurilor de frecvențe, calendarul de acordare a drepturilor, accesul la operatorii rețelelor mobile virtuale (MVNO) și durata drepturilor de utilizare.
C onditions could also include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Reflectând importanța comerțului cu frecvențe pentru creșterea eficienței utilizării spectrului , pentru facilitarea apariției noilor servicii paneuropene și pentru dezvoltarea pieței interne a echipamentelor și serviciilor wireless, aceste condiții ar trebui să se aplice benzilor de frecvență alocate comunicațiilor wireless, pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum , facilitating the emergence of new pan-European services and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
(15) Pot fi necesare frecvențe suplimentare pentru alte sectoare cum sunt transporturile (pentru sisteme de siguranță, de informare și de management), cercetarea și dezvoltarea, protecția publică și intervenția în caz de dezastre, e-sănătatea și e-incluziunea .
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Optimizarea sinergiilor dintre politica în domeniul spectrului radio și activitățile de cercetare și dezvoltare, precum și studiile privind radiocompatibilitatea diferiților utilizatori ai spectrului ar trebui să faciliteze inovarea.
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei ar trebui să contribuie la dezvoltarea aspectelor tehnice ale reglementării spectrului, în special prin asigurarea instalațiilor de testare pentru verificarea modelelor de interferență relevante pentru legislația Uniunii.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Mai mult, rezultatele cercetării întreprinse în contextul celui de-al Șaptelea Program Cadru arată că este necesară examinarea nevoilor de frecvențe ale proiectelor cu mare potențial economic sau investițional, în special pentru IMM-uri, ca, de exemplu, tehnologia radio cognitiv sau e-sănătatea.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Pentru susținerea activităților de cercetare-dezvoltare și științifice trebuie asigurată și o protecție adecvată împotriva interferențelor prejudiciabile.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
(15) Pot fi necesare frecvențe suplimentare pentru alte sectoare cum sunt transporturile (pentru sisteme de siguranță, de informare și de management), cercetarea și dezvoltarea, cultura, e-sănătatea, e-incluziunea și protecția publică și intervenția în caz de dezastre (PPID) , acestea din urmă în contextul utilizării din ce în mai răspândite a transmiterii de imagini video și date pentru un serviciu rapid și mai eficient .
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, culture, e-health, e-inclusion and public protection and disaster relief (PPDR) , the latter in view of its increased use of video and data transmission for quick and more efficient service .
Optimizarea sinergiilor și a legăturilor directe dintre politica în domeniul spectrului radio și activitățile de cercetare și dezvoltare, precum și studiile privind radiocompatibilitatea diferiților utilizatori ai spectrului ar trebui să faciliteze inovarea.
Optimising synergies and direct links between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Organizațiile de cercetare relevante ar trebui să contribuie la dezvoltarea aspectelor tehnice ale reglementării spectrului, în special prin asigurarea instalațiilor de testare pentru verificarea modelelor de interferență relevante pentru legislația Uniunii.
Relevant research organisations should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Asigurând totodată siguranța publică corespunzătoare, statele membre ar trebui să se asigure că măsurile de protecție sunt neutre din punctul de vedere al tehnologiei și al serviciului.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
(18) Obiectivele de interes public esențial, precum siguranța vieții, evidențiază necesitatea soluțiilor tehnice coordonate de interoperabilitate a serviciilor de siguranță și urgență ale statelor membre.
(18) Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Trebuie puse la dispoziție, într-un mod coerent , frecvențe suficiente pentru dezvoltarea și libera circulație a serviciilor și dispozitivelor de siguranță, precum și a soluțiilor inovatoare de siguranță și de urgență paneuropene sau interoperabile.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Studiile au arătat deja că în întreaga Uniune în următorii 5–10 ani este necesar un spectru suplimentar armonizat sub 1 GHz pentru furnizarea serviciilor mobile în bandă largă pentru protecția publică și intervenția în caz de dezastre.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Trebuie puse la dispoziție, în cadrul unui spectru de frecvențe radio paneuropean coordonat , frecvențe suficiente pentru dezvoltarea și libera circulație a serviciilor și dispozitivelor de siguranță, precum și a soluțiilor inovatoare de siguranță și de urgență paneuropene sau interoperabile.
Sufficient spectrum should be made available in a coordinated pan-European block of radio spectrum for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Studiile au arătat deja că , în întreaga Uniune , în următorii 5–10 ani , este necesar un spectru suplimentar armonizat sub 1 GHz pentru furnizarea serviciilor mobile în bandă largă pentru protecția publică și intervenția în caz de dezastre.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Orice alocare armonizată a frecvențelor pentru PPID sub 1GHz ar trebui să includă și o analiză a potențialului de eliberare sau de partajare a frecvențelor desinate PPID.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
(19) Reglementarea spectrului are o pronunțată dimensiune transfrontalieră sau internațională, ca urmare a caracteristicilor de propagare, a naturii internaționale a piețelor dependente de servicii care utilizează radiocomunicațiile și a necesității de a evita interferențele prejudiciabile între țări.
(19) Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Mai mult, referirile la acorduri internaționale din Directivele 2002/21/CE și 2002/20/CE astfel cum au fost modificate 8 semnifică faptul că statele membre nu trebuie să își asume obligații internaționale care să împiedice sau să afecteze îndeplinirea obligațiilor lor în cadrul Uniunii.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended 8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Statele membre trebuie, în conformitate cu jurisprudența, să întreprindă toate eforturile necesare pentru a permite reprezentarea adecvată a Uniunii, în chestiunile aflate în competența sa, în organismele internaționale însărcinate cu coordonarea spectrului.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
În plus, atunci când o politică sau o competență a Uniunii este implicată, Uniunea trebuie să impulsioneze politic pregătirea negocierilor și să joace în negocierile multilaterale, inclusiv în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, un rol care să corespundă nivelului său de responsabilitate în materie de spectru, stabilit de legislația Uniunii.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
În plus, atunci când o politică sau o competență a Uniunii este implicată, Uniunea trebuie să impulsioneze politic pregătirea negocierilor și să se asigure că Uniunea ar o singură poziție în cadrul negocierilor multilaterale, pentru a crea sinergii globale și economii de scară în utilizarea spectrului, inclusiv în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, un rol care să corespundă nivelului său de responsabilitate în materie de spectru, stabilit de legislația Uniunii.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and ensure the Union speaks with one voice in multilateral negotiations to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum , including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
(21) Pentru a se evita creșterea presiunii asupra benzii de frecvențe rezervate pentru navigația și comunicațiile prin satelit, în noua planificare a utilizării spectrului trebuie să se asigure lățimea sa de bandă.
(21) To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use .
(22) De asemenea, statele membre pot avea nevoie de sprijin în ceea ce privește coordonarea frecvențelor în cadrul negocierilor bilaterale cu țări vecine nemembre ale Uniunii , inclusiv cu țări în curs de aderare sau candidate, pentru a-și îndeplini obligațiile în cadrul Uniunii în materie de coordonare a frecvențelor.
(22) Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries , including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues .
Acest lucru ar trebui să contribuie, de asemenea, la evitarea interferențelor prejudiciabile și la creșterea eficienței spectrului și a convergenței utilizării spectrului chiar și dincolo de frontierele Uniunii.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Este necesar să se acționeze urgent, în special în benzile de 800 MHz și 3,4-3,8 GHz, pentru tranziția la tehnologiile de comunicații mobile în bandă largă și pentru armonizarea spectrului necesară modernizării controlului traficului aerian.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(22) Statele membre sunt încurajate să continue negocierile bilaterale cu țările terțe învecinate , inclusiv cu țările candidate și potențialele țări candidate, pentru a-și îndeplini obligațiile în cadrul Uniunii în materie de coordonare a frecvențelor și pentru a încerca să încheie acorduri care pot stabili un precedent pozitiv pentru alte state membre .
(22) Member States are e ncouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States .
Uniunea oferă asistență statelor membre sub formă de sprijin tehnic și politic în cadrul negocierilor lor bilaterale și multilaterale cu țări terțe, în special cu țări învecinate, inclusiv cu țări candidate și potențiale țări candidate.
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries .
(24) Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la rezultatele obținute în temeiul prezentei decizii, precum și la acțiunile viitoare planificate.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(24) Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la rezultatele obținute în temeiul prezentei decizii, precum și la acțiunile viitoare planificate.
(24) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Prezenta decizie nu aduce atingere protecției pe care o asigură actorilor de pe piață Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice 1 ;
(25a) This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Scop și domeniu de aplicare
Aim and scope
Prezenta decizie instituie un program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ale cărui scopuri sunt planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio în vederea asigurării funcționării pieței interne.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Aplicarea principiilor generale de reglementare
Application of general regulatory principles
Principii generale de reglementare
General regulatory principles
(1) Statele membre cooperează între ele și cu Comisia în mod transparent pentru a asigura aplicarea coerentă în întreaga Uniune a următoarelor principii generale de reglementare:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
(a) încurajarea utilizării eficiente a spectrului astfel încât cererea crescândă de utilizare a frecvențelor să poată fi satisfăcută în cele mai bune condiții;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
(a) încurajarea utilizării eficiente a spectrului astfel încât cererea crescândă de utilizare a frecvențelor să poată fi satisfăcută în cele mai bune condiții , reflectând valoarea socială, culturală și economică importantă a spectrului ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;
(b) aplicarea principiului neutralității tehnologiei și a serviciului în utilizarea spectrului pentru rețele și servicii de comunicații electronice, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru), și, atunci când este posibil, inclusiv în alte sectoare și aplicații, astfel încât să se încurajeze utilizarea eficientă a spectrului, în special prin stimularea flexibilității, precum și inovarea;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
(b) aplicarea celui mai adecvat, nediscriminatoriu și mai puțin oneros sistem de autorizare posibil, astfel încât flexibilitatea și eficiența utilizării spectrului să crească la maximum;
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(c) aplicarea celui mai puțin oneros sistem de autorizare posibil, astfel încât flexibilitatea și eficiența utilizării spectrului să crească la maximum;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(c) garantarea dezvoltării pieței interne și a serviciilor digitale prin asigurarea concurenței efective , a unor condiții de concurență echitabile la nivel paneuropean și prin promovarea apariției viitoarelor servicii paneuropene;
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
(d) garantarea funcționării pieței interne , în special prin asigurarea concurenței efective .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
(d) promovarea inovării;
(d) promoting innovation;
(e) luarea în considerare pe deplin a legislației pertinente a Uniunii în materie de sănătate umană în cazul emisiilor câmpurilor electromagnetice atunci când se definesc condițiile tehnice de utilizare a spectrului;
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
(f) promovarea neutralității tehnologiei și a serviciilor în utilizarea spectrului.
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.