natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9b) În planul de acţiune HELCOM referitor la regiunea Mării Baltice şi în Comunicarea Comisiei din 10 iunie 2009 privind regiunea Mării Baltice, se indică faptul că, în vederea reducerii eutrofizării Mării Baltice, care a atins un nivel periculos de ridicat, fosfaţii din detergenţii menajeri trebuie înlocuiţi cu alte substanţe şi trebuie redusă deversarea resturilor alimentare, în special fosfaţi, în apă, asemenea măsuri contribuind şi la reducerea eutrofizării în alte mări.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Având în vedere faptul că fosfaţii conţinuţi în detergenţii de uz casnic reprezintă numai o mică parte a fosfaţilor care cauzează eutrofizarea mărilor, ar trebui, pentru protecţia mediului marin, să se reducă simţitor şi cantitatea de fosfaţi de altă origine deversaţi în mare.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
„Pentru a asigura condiţii unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competenţe de executare.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
1 JO L 55, 28.2.2011, p.13.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Articolul 2 – punctele 3 şi 9
Article 2 – points 3 and 9
“ 3. „Curăţare” înseamnă procesul prin care murdăria este îndepărtată de substrat şi adusă în stare de soluţie sau dispersie.”
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
9. „ Introducere pe piaţă” înseamnă furnizarea sau punerea la dispoziţia unei părţi terţe , fie în schimbul unei plăţi, fie în mod gratuit.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Importul se consideră introducere pe piaţă. ”
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Articolul 4a – alineatul 1a (nou)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Detergenţii enumeraţi în anexa VIa care sunt introduşi pe piaţă înainte de data prevăzută în anexa menţionată pot fi puşi în continuare la dispoziţie pe piaţă până la …*, fără să fie supuşi obligaţiei de a respecta limitările conţinutului de fosfaţi şi de alţi compuşi ai fosforului prevăzute în anexa respectivă.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
* JO a se introduce data: 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Prin această dispoziţie tranzitorie se va asigura că detergenţii introduşi pe piaţă în conformitate cu legislaţia actuală pot fi puşi în continuare la dispoziţie pe piaţă timp de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Mulţumită acestei dispoziţii, noile cerinţe privind conţinutul de fosfaţi şi de alţi compuşi ai fosforului prevăzute în prezentul regulament nu ar trebui să constituie o povară în ceea ce priveşte detergenţii care sunt conformi cu legislaţia actuală.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Articolul 1 – punctul 3a (nou)
Article 1 – point 3a (new)
„( 4) Pe baza, în special, a evaluării realizate de statele membre, Comisia poate să acorde o derogare conform procedurii menţionate la articolul 12 alineatul (2).
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
După caz, înaintea acordării acestei derogări, Comisia procedează la o evaluare suplimentară a elementelor indicate la alineatul (3) din prezentul articol.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Se poate stabili o perioadă de tranziţie în care să se procedeze la o retragere treptată de pe piaţă şi din uz a agentului tensioactiv în cauză.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Perioada de tranziţie este de maxim doi ani de la data deciziei Comisiei.”
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
„(2) În cazul în care există temerea că un test realizat conform metodelor specificate în anexele II, III, IV sau VIII a dat rezultate pozitive false, autorităţile competente ale statului membru informează Comisia cu privire la aceasta şi Comisia verifică , prin acte delegate în conformitate cu articolele 13a, 13b şi 13c , rezultatele respective şi ia măsurile necesare .”
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Adaptarea actului de bază la noile proceduri privind actele delegate.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(4) „În plus, ambalajul detergenţilor comercializaţi publicului larg, destinaţi utilizării ca detergenţi de rufe, poartă informaţiile prevăzute la anexa VII secţiunile B şi Ba .”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
Ar trebui să li se interzică producătorilor să inducă în eroare consumatorii menţionând caracteristici care sunt de fapt impuse de legislaţia Uniunii.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
De exemplu, nu ar trebui permisă menţiunea „fără fosfaţi” pentru categoriile de produse pentru care interdicţia privind fosfaţii este deja în vigoare.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Respectivul comitet este un comitet în înţelesul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by a committee.
Comisia utilizează, în măsura în care este posibil, standardele europene.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
(2) Comisia este împuternicită să adopte , prin acte delegate în conformitate cu articolul 13a , modificări ale anexelor la prezentul regulament în ceea ce priveşte detergenţii pe bază de solvenţi.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Articolele 13a, 13b și 13c
Articles 13a, 13b and 13c
(1a) Competenţa de a adopta acte delegate menţionată la articolul 13 este conferită Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Decizia intră în vigoare a doua zi de la publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
( 2 ) Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a lua o decizie referitoare la revocarea delegării de competenţe informează cealaltă instituţie şi Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum şi motivele revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, menţionată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Aceasta nu aduce atingere valabilităţii actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă Parlamentul European şi Consiliul informează Comisia că nu au intenţia de a ridica obiecţii.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Instituţia care formulează obiecţii faţă de un act delegat prezintă motivele care au stat la baza acestora.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Articolul 16 – paragraful -1 (nou)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Până în decembrie 2013, Comisia realizează o evaluare şi prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului cu privire la utilizarea fosfonaţilor şi policarboxilaţilor în detergenţi şi, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă în vederea eliminării sau restricţionări treptate a utilizării acestora în anumite aplicaţii.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
În conformitate cu recomandările comitetului ştiinţific al Comisiei Europene, este nevoie de evaluări suplimentare ale impactului fosfonaţilor şi al policarboxilaţilor, deoarece nu poate fi exclusă existenţa unui risc pentru mediu.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Utilizarea acestora ar trebui reanalizată de către Comisie.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Până la 31 decembrie 2014 , Comisia realizează o evaluare și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic și, dacă se justifică, prezintă o propunere legislativă în vederea unei interziceri sau restricționări treptate care se impune unor aplicații specifice.”
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Până la 31 decembrie 2016 , Comisia realizează o evaluare şi prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului cu privire la utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii industriali şi instituţionali şi, dacă se justifică, prezintă o propunere legislativă în vederea unei interziceri sau restricţionări treptate care se impune unor aplicaţii specifice.”
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Este adecvat să se examineze utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosfatului în detergenţii industriali şi instituţionali pentru a asigura o abordare coerentă.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Articolul 16 – paragraful 1a (nou)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
Până la 31 decembrie 2016, Comisia realizează o evaluare şi prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului şi, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă care să stabilească o limită de 0,2% pentru compuşii fosforului din detergenţii pentru maşinile de spălat rufe de uz casnic şi din detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Comisia ar trebui, dacă este cazul, să propună o limită de 0,2% pentru compuşii fosforului din detergenţii pentru maşinile de spălat rufe şi pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Având în vedere că o astfel de limită există deja în Suedia, ar trebui să fie posibilă adoptarea ei şi în cadrul UE.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Articolul 16 – paragraful 1b (nou)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Până la 31 decembrie 2014, Comisia efectuează, de asemenea, o evaluare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la perspectivele tehnice, economice şi cele legate de dezvoltarea durabilă în ceea ce priveşte recuperarea şi reciclarea fosfaţilor din apele reziduale menajere, bălegar şi deşeurile industriale, ţinând seama de aspectele legate de gestionarea resurselor şi de aspectele geopolitice ale rezervelor de zăcăminte de fosfaţi şi evaluând implicaţiile utilizării şi, eventual, ale reciclării fosfaţilor din detergenţi.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfaţii reprezintă o resursă neregenerabilă, care nu poate fi înlocuită în procesul de asigurare cu hrană a populaţiei mondiale, şi nici în procesele medicale sau industriale.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
UE depinde în mare măsură de importul de fosfaţi, deoarece rezervele de fosfaţi sunt concentrate în China şi în Sahara de Vest.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Totodată, punerea în aplicare a Directivelor UE privind protecţia apei va duce la răspândirea tot mai largă a practicii de eliminare a fosfaţilor.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Acest lucru oferă o posibilitate importantă de a dezvolta recuperarea şi reciclarea fosfaţilor, transformând un flux de deşeuri într-o resursă potenţială, care nu trebuie importată.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
LIMITĂRI ALE CONŢINUTULUI DE FOSFAŢI ŞI DE ALŢI COMPUŞI AI FOSFORULUI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Data de la care se aplică limitarea
Date as of which the limitation applies
Detergenţi de rufe de uz casnic
Household laundry detergents
Nu se introduc pe piaţă în cazul în care conţinutul total de fosfor este egal sau superior valorii de 0,5% din greutate.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
1 ianuarie 2013
1 January 2013
Nu se introduc pe piaţă în cazul în care conţinutul total de fosfor este egal sau superior valorii de 0,5 grame pe încărcarea standard a maşinii de spălat, în sensul definiţiei din anexa VII secţiunea B .
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Detergenţi pentru maşini automate de spălat vase de uz casnic
Household automatic dishwasher detergents
Nu se introduc pe piaţă în cazul în care conţinutul total de fosfor este egal sau superior valorii de 0,5 grame faţă de doza standard.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Exclude, de asemenea, agenţii de clătire utilizaţi pentru clătirea de la sfârşitul programului.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Anumite ingrediente pe bază de fosfor sunt utilizate în cantităţi mici în produse care nu conţin fosfaţi, de exemplu, fosfonaţii.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Din cauza unui efect de concentrare în produsele compacte, limita de 0,5% fosfor poate fi depăşită.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
De aceea, exprimând restricţia ca maximum 0,5 grame de fosfor pe încărcătură standard de spălare se evită restrângerile în calea compactării, care este un factor determinant al sustenabilităţii.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Prin urmare, este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului şi la detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic şi exprimarea restricţiei în grame, din aceleaşi motive ca cele enunţate mai sus.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Anexa VII – secţiunea Ba (nouă)
Annex VII – Section B a (new)
Informaţii privind utilizarea durabilă
Information on sustainable use
Fără a aduce atingere Directivei 2006/114/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înşelătoare şi comparativă (versiune codificată) 1 , etichetele detergenţilor de rufe de uz casnic:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
 menţionează informaţii pertinente, prin intermediul unei sigle şi/sau al unei inscripţii, care să încurajeze utilizarea durabilă a detergenţilor de rufe, cum ar fi recomandări pentru evitarea încărcării incomplete a maşinii de spălat, luarea în considerare a instrucţiunilor de dozare, spălarea la o temperatură scăzută şi reciclarea/reutilizarea ambalajului, şi
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
 conţin trimiteri la alte surse existente, cum ar fi site-urile internet care oferă informaţii suplimentare consumatorilor, pentru a le permite să aibă acces la recomandări, sugestii şi sfaturi utile care încurajează utilizarea durabilă a detergenţilor.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Prezenta propunere de regulament are ca obiectiv reducerea cantităţii de fosfor utilizate în detergenţii pentru maşinile de spălat de uz casnic.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
În locul unei directive, Comisia a optat pentru un regulament, pentru a armoniza mai bine diferitele norme de la nivel naţional.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfaţii ajung în sistemele noastre hidrografice, în râuri, pâraie, lacuri şi, în special, în bazinul Dunării şi în Marea Baltică.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosforul contribuie la dezvoltarea vieţii.
Phosphorus helps life to flourish.
Ca urmare, algele şi alte forme vegetale de viaţă cu dezvoltare rapidă se înmulţesc în apele cu o sursă sporită de fosfor.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Rezultatul acestui fenomen este eutrofizarea - creşterea excesivă de alge, care privează alte organisme vii de oxigen şi care poate produce toxine - care ucide peşti, plante şi alte specii şi reduce chiar calitatea apei.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Prin urmare, pentru a curăţa apele europene, ar trebui redusă cantitatea de fosfor care ajunge în apele de pe continentul nostru şi chiar din întreaga lume.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
În UE, fosfaţii sunt cel mai des utilizaţi în compoziţia fertilizatorilor, însă, în cea mai mare parte, aceştia rămân în sol.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.