natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia evaluează cu regularitate acțiunile și programele finanțate în temeiul prezentului regulament, dacă este cazul sau la solicitarea Parlamentului European ori a Consiliului, prin intermediul evaluărilor externe independente, pentru a se asigura că obiectivele au fost atinse și pentru a fi în măsură să elaboreze recomandări în vederea îmbunătățirii operațiunilor viitoare.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Se ține seama de rezultatele acestei evaluări în vederea elaborării programelor și alocării resurselor.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Comisia transmite rapoartele de evaluare menționate la alineatul (1) Parlamentului European și Consiliului , pentru informare.
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Comisia asociază părțile interesate în cauză, inclusiv actorii fără caracter statal, procesului de evaluare a cooperării Uniunii prevăzute în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
Raport anual
Annual report
Comisia examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor luate în temeiul prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual detaliat privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Acest raport expune rezultatele execuției bugetului și prezintă toate acțiunile și programele finanțate; acesta mai expune, în măsura posibilităților, principalele rezultate și efecte ale acțiunilor și programelor de cooperare.”;
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.";
(9a) Se introduc următoarele articole:
(9a) the following Articles are inserted:
Exercitarea delegării de competen ț e
Exercise of the delegation
Competen ț a de a adopta actele delegate men ț ionate la articolul 5 este conferită Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European ș i Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competen ț a de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condi ț iile prevăzute la articolele 14b ș i 14c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Revocarea delegării de competen ț e
Revocation of the delegation
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competen ț e men ț ionată la articolul 5.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institu ț ia care a ini ț iat o procedură internă pentru a decide dacă inten ț ionează să revoce delegarea de competen ț e depune eforturi pentru informarea celeilalte institu ț ii ș i a Comisiei într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competen ț ele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum ș i posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării competen ț elor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Articolul 14c
Article 14c
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiec ț iuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea termenului men ț ionat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiec ț iuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare la data prevăzută în dispozi ț iile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia cu privire la inten ț ia lor de a nu formula obiec ț iuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiec ț iuni la un act delegat în termenul men ț ionat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institu ț ia care formulează obiec ț iuni î ș i expune motivele pentru care se opune actului delegat.”;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
(9b) Articolul 15 se elimină.
( 9b ) Article 15 is deleted.
(10) Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 16 is replaced by the following:
„Articolul 16
"Article 16
Comisia furnizează autorită ț ii bugetare informa ț ii detaliate cu privire la toate liniile bugetare ș i la creditele anuale care vor fi folosite pentru finan ț area măsurilor în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Ar trebui luate măsuri ș i pentru ca ț ările ș i teritoriile industrializate, precum ș i celelalte ț ări ș i teritorii cu venituri ridicate care figurează în anexa I să nu fie defavorizate prin aplicarea prezentului regulament la ț ările partenere care figurează în anexa II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
(11) În anexă, titlul se înlocuiește cu următorul text:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
„ANEXA I — Lista țărilor industrializate și a altor țări și teritorii cu venituri ridicate care intră sub incidența prezentului regulament”.
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
(12) Se adaugă o nouă anexă II, al cărei text figurează în anexa la prezentul regulament.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la,
Done at,
Lista țărilor în curs de dezvoltare prevăzute de prezentul regulament
List of developing countries covered by this Regulation
Republica Populară Democrată Coreeană
Democratic People's Republic of Korea
Africa de Sud”
South Africa"
Poziția Parlamentului în primă lectură privind IPI a fost adoptată la 21 octombrie 2010 cu o majoritate covârșitoare (586-27-10), acordând astfel sprijin deplin poziției comune privind aplicarea articolului 290 din TFUE.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Mai exact, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, mecanismul actual al comitologiei a fost abrogat, iar punerea în aplicare a actelor legislative de bază (în cazul de față, a instrumentelor de finanțare) trebuie să se efectueze prin intermediul „actelor delegate” (articolul 290 din TFUE) și al „actelor de punere în aplicare” (articolul 291 din TFUE).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Criteriile stabilite la articolul 290 sunt obligatorii, ceea ce înseamnă că, în cazul în care sunt îndeplinite (ca în cazul instrumentelor financiare pentru acțiune externă), ele nu pot face obiectul unor negocieri politice sau al unor „înțelegeri speciale”, întrucât acest lucru ar contraveni tratatului.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
În calitate de colegislatori, Parlamentul și Consiliul hotărăsc de comun acord cu privire la obiectivul, domeniul de aplicare și durata competenței delegate pe care o acordă Comisiei în temeiul articolului 290, iar Comisia, ca urmare, este responsabilă de acte delegate sub controlul direct al Parlamentului și al Consiliului, fiecare având posibilitatea de a se opune unei măsuri sau de a revoca delegarea.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură la 10 decembrie 2010, dar nu a acceptat principalele amendamente propuse de Parlament .
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Mai exact, deși a acceptat acordul substanțial convenit deja în cadrul președinției spaniole, Consiliul a respins amendamentele Parlamentului privind procedurile aplicabile pentru adoptarea documentelor de programare și cele privind finanțarea.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Prin urmare, amendamentele incluse în prezenta recomandare au ca scop restabilirea poziției adoptate de Parlament în primă lectură pentru a asigura faptul că Parlamentul este tratat pe picior de egalitate cu Consiliul/statele membre și că structura de programare a IPI reflectă modificările introduse de Tratatul de la Lisabona.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Propunerea modificată a Comisiei
Commission proposal
Data anun ț ului în plen al primirii pozi ț iei în primă lectură a Consiliului
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
George Sabin Cutaș, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer
George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer
PE 456.652v01-00
PE 456.652v02-00
– având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (16442/1/2010 – C7 –0426/2010),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
Texte adoptate, 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș I AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Poziția Parlamentului European din 21 octombrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 10 decembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) În vederea îmbunătățirii eficienței și transparenței asistenței comunitare externe, a fost stabilit un nou cadru de reglementare a planificării și acordării acesteia în 2006.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
JO L 81, 22.3.2007, p.
OJ L 81, 22.3.2007, p.
În acest sens, se propune modificarea dispozițiilor relevante din regulamentul respectiv în vederea alinierii acestuia la celelalte instrumente.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
( 4 ) Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
(1) La articolul 17 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuie ș te cu următorul text:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Alte instruc ț iuni privind alocarea sumei totale între beneficiari sunt definite de Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 35 ș i în condi ț iile prevăzute la articolele 35a ș i 35b.”;
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) Articolul 21 se înlocuie ș te cu următorul text:
(2) Article 21 is replaced by the following:
„Articolul 21
" Article 21
Adoptarea documentelor de strategie ș i a programelor indicative plurianuale
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Documentele de strategie ș i programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 ș i 20, precum ș i examinările acestora prevăzute la articolul 19 alineatul (2) ș i la articolul 20 alineatul (1) al patrulea paragraf ș i măsurile adiacente prevăzute la articolul 17 se adoptă de Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 35 ș i în condi ț iile prevăzute la articolele 35a ș i 35b.”;
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(3) Articolul 22 alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
(3) Atunci când costul unor astfel de măsuri depă ș e ș te 10 milioane EUR, Comisia le adoptă ț inând seama de avizele Parlamentului European ș i ale Consiliului.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
În ceea ce prive ș te măsurile specifice al căror cost nu depă ș e ș te 10 milioane EUR, Comisia le transmite, pentru informare, Parlamentului European ș i Consiliului în termen de o lună de la adoptarea deciziei.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
„(2) Ajutorul Uniunii nu se utilizează, în principiu, pentru plata impozitelor, a taxelor sau a drepturilor în țările beneficiare.”.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.".
„(1) Comisia urmăre ș te ș i examinează periodic programele ș i evaluează rezultatele punerii în aplicare a politicilor ș i programelor geografice ș i tematice ș i a politicilor sectoriale, precum ș i eficien ț a programării, eventual prin intermediul unor evaluări externe independente, pentru a se asigura că obiectivele au fost atinse ș i pentru a fi în măsură să elaboreze recomandări în scopul îmbunătă ț irii ac ț iunilor viitoare.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Propunerile făcute de Parlamentul European, de parlamentele na ț ionale sau de Consiliu privind evaluările externe independente sunt luate în considerare în mod corespunzător.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Se acordă o importan ț ă deosebită sectoarelor sociale ș i progreselor înregistrate în scopul realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Se ț ine seama de rezultatele acestei evaluări în vederea elaborării programelor ș i alocării resurselor.”;
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
„(1) Comisia examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament ș i prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare ș i rezultatele ș i, pe cât posibil, principalele efecte ș i consecin ț e ale ajutorului.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Raportul este transmis ș i parlamentelor na ț ionale, Comitetului Economic ș i Social European ș i Comitetului Regiunilor.”;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) Articolul 35 se înlocuie ș te cu următorul text:
(8) Article 35 is replaced by the following:
„Articolul 35
"Article 35
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Institu ț ia care formulează obiec ț iuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Adoptat la …,
Done at
Context: Care este miza?
Context: what is at stake?
Esența recomandării legislative propuse de raportor nu vizează conținutul Regulamentului ICD.
The core of the legislative recommendation your Rapporteur is proposing does not concern the substance of the DCI regulation.
În calitatea sa de colegislator, Parlamentul trebuie să fie capabil să controleze, în condiții de egalitate cu Consiliul, adoptarea deciziilor strategice privind destinația ajutorului pentru dezvoltare și modalitatea în care sunt cheltuite fondurile aferente acestuia.
Its main objective is to protect the democratic prerogatives of Parliament as foreseen by the Lisbon Treaty: As co-legislator, Parliament must be able to control, on an equal footing with the Council, the adoption of strategic decisions on where and how development aid is spent.
În termeni tehnici, o serie de decizii care, în mod normal, sunt adoptate de Comisie pentru executarea actului de bază, îndeplinesc criteriile de „acte delegate” (articolul 290 din TFUE).
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
Acest fapt ar oferi celor două componente ale autorității legislative posibilitatea să formuleze efectiv obiecțiuni la anumite proiecte de decizii propuse de Comisie sau chiar să revoce delegarea de competențe.
This would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Raportorul este convins că acest lucru ar constitui un stimulent puternic pentru ca Comisia să țină seama în mod corespunzător de propunerile Parlamentului, atunci când programează ajutorul UE, și anume la alocarea fondurilor și la stabilirea priorităților sectoriale.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Faptul că Parlamentului European i se vor conferi, așa cum clar se intenționează prin Tratatul de la Lisabona, competențe reale de control și supraveghere, ar constitui o contribuție majoră la diminuarea deficitului democratic în procesul decizional al Uniunii Europene.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.