natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că pentru activităţile spaţiale europene comune se prevăd în bugetul UE cheltuieli de aproximativ 5 250 milioane EUR pentru perioada 2007-2013, rezultând cheltuieli anuale medii de 750 milioane EUR pentru perioada respectivă;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5 250 million in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
solicită Uniunii Europene stabilirea unui buget operaţional pentru activele spaţiale în favoarea intereselor PESA şi a intereselor europene în materie de securitate;
Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests;
observă, în plus, faptul că lipsa unei abordări comune europene cu privire la achiziţiile publice, şi la întreţinerea şi funcţionarea activelor spaţiale are un cost estimat la sute de milioane de euro;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
subliniază că experienţa a demonstrat că proiectele comune, pe scară largă, nu pot fi gestionate în mod corect atunci când sunt implicate 27 de autorităţi bugetare naţionale, care aplică principiul profitului echitabil ("fair return"); recomandă insistent, în consecinţă, ca aceste proiecte şi programe să fie finanţate din bugetul UE;
Points out that, as experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of "fair return" are involved; therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget;
observă că estimările bazate pe expertizele disponibile sugerează faptul că nivelul de investiţii necesar satisfacerii nevoii europene de securitate şi apărare în ceea ce priveşte telecomunicaţiile prin satelit şi cheltuielile Uniunii Europene destinate observaţiei terestre şi colectării de informaţii, inclusiv interceptarea informaţiilor electronice, ar trebui să crească în mod substanţial, astfel încât să poată satisface nevoile şi ambiţiile unei politici spaţiale cuprinzătoare;
Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications, and the appropriate expenditure of the European Union on Earth observation and intelligence gathering, including signal intelligence, should be substantially increased in order to provide for the needs and ambitions of a comprehensive space policy;
consideră că Uniunea Europeană, Agenţia Spaţială Europeană, Agenţia Europeană de Apărare şi statele membre ar trebui să asigure o finanţare fiabilă şi suficientă pentru activităţile spaţiale avute în vedere şi pentru cercetarea aferentă; acordă o mare importanţă finanţării din bugetul UE, astfel cum se întâmplă în cazul proiectului Galileo;
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the European Defence Agency and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;
subliniază vulnerabilitatea activelor spaţiale strategice, precum şi a infrastructurii care permite accesul în spaţiu, cum ar fi lansatoarele şi porturile spaţiale; subliniază, prin urmare, nevoia ca acestea să fie protejate în mod adecvat de sisteme antirachetă la sol ("theatre missile defence"), avioane şi sisteme de supraveghere spaţială; sprijină, în plus, schimbul de date cu parteneri internaţionali, în cazul în care sateliţii devin inoperabili în urma acţiunii inamicilor;
Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
solicită reducerea vulnerabilităţii viitoarelor sisteme satelitare europene prin structuri anti-bruiaj, blindaje, asigurarea serviciilor de întreţinere pe orbită şi arhitecturile în constelaţie pe orbită înaltă şi multiorbitale;
Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures;
subliniază faptul că măsurile de protecţie trebuie să fie pe deplin conforme standardelor internaţionale privind utilizarea paşnică a spaţiului cosmic şi măsurilor de consolidare a încrederii (TCBM), convenite de comun acord; solicită statelor membre UE să examineze posibilitatea elaborării unui "cod rutier" cu valoare juridică sau politică obligatorie pentru operatorii spaţiali, împreună cu un regim de gestionare a traficului spaţial;
Emphasises that the protective measures must be fully compliant with international standards regarding peaceful uses of outer space and commonly agreed transparency and confidence-building measures (TCBMs); asks EU Member States to explore the possibility of developing legally or politically binding "rules of the road" for space operators, together with a space traffic management regime;
subliniază faptul că, datorită acestei vulnerabilităţi, comunicaţiile avansate nu ar trebui să depindă niciodată exclusiv de tehnologiile amplasate în spaţiu;
Stresses that, as a result of this vulnerability, advanced communication should never be made fully dependent on space-based technologies;
reiterează importanţa principiului utilizării spaţiului în scopuri paşnice, exprimat în Tratatul privind spaţiul cosmic din 1967, menţionat anterior; este, prin urmare, îngrijorat de o posibilă înarmare spaţială în viitor;
Reiterates the importance of the principle of the use of space for peaceful purposes expressed in the above-mentioned 1967 Outer Space Treaty; is therefore concerned by the possible future weaponisation of space;
solicită insistent ca politica spaţială europeană să nu contribuie, în nicio situaţie, la militarizarea şi înarmarea spaţială;
Urges that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space;
solicită consolidarea regimului juridic internaţional, în vederea reglementării şi protecţiei utilizării paşnice a spaţiului, precum şi consolidarea TCBM, în cadrul orientărilor privind diminuarea deşeurilor cosmice, în curs de redactare de Comitetul ONU pentru Folosirea Paşnică a Spaţiului Cosmic (COPOUS), orientări aflate în conformitate cu cele ale Comitetului pentru Coordonarea Interagenţii a Deşeurilor, precum şi cu acordul multilateral privind prevenirea unei curse a înarmărilor în spaţiul cosmic (PAROS), elaborat de Conferinţa ONU privind Dezarmarea (CD); solicită, în plus, Preşedinţiei UE să reprezinte în mod proactiv UE în COPUOS; invită instituţiile UE să propună o conferinţă de revizuire a Tratatului privind spaţiul cosmic, care să aibă ca scop consolidarea şi extinderea domeniului acestuia de aplicabilitate, astfel încât să interzică orice tip de armament în spaţiu;
Calls for the international legal regime to be strengthened so as to regulate and protect non-aggressive space uses and for the strengthening of TCBMs, within the framework of the drafting by the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) of space debris mitigation guidelines consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the development by the UN Conference on Disarmament of a multilateral agreement on the prevention of an Arms Race in Outer Space; furthermore, asks the EU Presidency to represent the EU proactively in COPUOS; calls on the EU institutions to promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space;
solicită tuturor actorilor internaţionali să se abţină de la utilizarea echipamentului ofensiv în spaţiu; îşi exprimă deosebita îngrijorare faţă de utilizarea forţei de distrugere împotriva sateliţilor, precum sistemul chinez antisatelit, testat în ianuarie 2007, şi faţă de consecinţele multiplicării masive a deşeurilor cosmice asupra securităţii spaţiului; recomandă, prin urmare, adoptarea unor instrumente internaţionale obligatorii din punct de vedere juridic, care să vizeze atât interzicerea utilizării armamentului împotriva activelor spaţiale, cât şi staţionarea armamentului în spaţiul cosmic;
Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007, and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space;
solicită tuturor celor care utilizează spaţiul cosmic să îşi înregistreze sateliţii, inclusiv pe cei militari, ca o măsură de consolidare a încrederii cu privire la securitatea spaţiului cosmic şi de promovare a transparenţei; sprijină demersul Consiliului pentru un Cod global de conduită al UE privind obiectele cosmice; solicită transformarea acestui cod într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic;
Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidence-building measure promoting transparency; supports the Council's pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument;
îndeamnă insistent Naţiunile Unite şi Uniunea Europeană să se implice în diminuarea activă şi protecţia împotriva deşeurilor cosmice dăunătoare sateliţilor;
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites;
îndeamnă insistent Uniunea Europeană şi NATO să lanseze un dialog strategic cu privire la politica spaţială şi apărarea antirachetă, ţinând seama de imperativul juridic de a evita orice acţiune care ar putea fi incompatibilă cu principiul utilizării paşnice a spaţiului, în special cu privire la complementaritatea şi interoperabilitatea sistemelor de comunicaţii prin satelit, supraveghere spaţială şi alertă precoce împotriva rachetelor balistice, precum şi cu privire la protecţia forţelor europene printr-un sistem antirachetă la sol ("theatre missile defence system");
Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence, while bearing in mind the legal imperative of avoiding any action that might be incompatible with the principle of the peaceful use of space, especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system;
solicită Uniunii Europene şi Statelor Unite ale Americii să se angajeze într-un dialog strategic privind utilizarea activelor spaţiale şi să preia iniţiativa pe plan mondial în cadrul şi în afara ONU, astfel încât să garanteze utillizarea spaţiului cosmic exclusiv în scopul unor politici paşnice;
Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets and to take the global lead within and outside the UN to make sure that outer space is preserved for peaceful policies only;
Alte cazuri de cooperare internaţională
Other international cooperation
salută cooperarea consolidată dintre Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă în cadrul Dialogului tripartit privind spaţiul cosmic, menţionat anterior, instituit în 2006 între Comisia Europeană, Agenţia Spaţială Europeană şi Roscosmos, care include aplicaţii spaţiale (navigaţie prin satelit, observaţie terestră şi comunicaţii prin satelit), precum şi accesul la spaţiu (lansatoare şi viitoarele sisteme de transport spaţial);
Welcomes the strengthened cooperation between the European Union and the Russian Federation within the framework of the above-mentioned Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, including space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications) as well as access to space (launchers and future space transportation systems);
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Agenţiei Spaţiale Europene, parlamentelor statelor membre, precum şi Secretarilor Generali ai Organizaţiei Naţiunilor Unite, Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organisation and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
B6-0349 , 0355 , 0359 , 0362 , 0367 şi 0368/2008
B6-0349 , 0355 , 0359 , 0362 , 0367 and 0368/2008
având în vedere rapoartele delegaţiei sale ad-hoc, în urma vizitelor efectuate în Caşmir între 8 şi 11 decembrie 2003 şi între 20 şi 24 iunie 2004,
having regard to the reports of its ad hoc delegation visits to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
întrucât există informaţii potrivit cărora începând din 2006 au fost descoperite sute de morminte neidentificate în Jammu şi Caşmir şi întrucât doar în 18 sate din districtul Uri ar fi fost găsite cel puţin 940 de cadavre, potrivit informaţiilor disponibile;
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in the Uri district alone,
întrucât Asociaţia părinţilor persoanelor dispărute din Srinagar a emis la 29 martie 2008 un raport prin care semnalează existenţa unor gropi comune în unele localităţi în care, din cauza faptului că sunt situate în apropiere de linia de control cu Pakistanul, accesul nu este permis decât pe baza unei autorizaţii speciale acordate de forţele de securitate;
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
întrucât, potrivit organizaţiilor de apărare a drepturilor omului, nu poate fi exclusă posibilitatea ca în aceste morminte să fi fost depuse cadavrele victimelor unor omoruri, dispariţii forţate, torturi şi ale altor abuzuri săvârşite în contextul conflictului armat care durează în Jammu şi Caşmir din 1989;
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which have occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
întrucât estimările privind numărul persoanelor care au dispărut din 1989 cunoaşte variaţii importante, asociaţiile familiilor victimelor avansând cifre de cel puţin 8 000, în timp ce autorităţile guvernamentale pretind că numărul dispăruţilor este de cel mult 4 000;
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
întrucât un raport întocmit în 2006 de poliţia statului a confirmat moartea pe durata arestului a 331 de persoane şi un număr de 111 dispariţii forţate după detenţie înregistrate din 1989 până în prezent;
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances following detention since 1989,
întrucât Parvez Imroz, jurist laureat al unor premii în calitate de apărător al drepturilor omului, preşedinte al Coaliţiei societăţii civile din Jammu şi Caşmir şi fondator al Asociaţiei părinţilor persoanelor dispărute, a supravieţuit în urma unui atac armat, care ar fi fost organizat la 30 iunie2008 la Srinagar de presupuşi membri ai forţelor de securitate; întrucât există informaţii potrivit cărora alţi membri ai Tribunalului internaţional pentru drepturile omului şi justiţie din Caşmir, care beneficiază de colaborarea Asociaţiei părinţilor persoanelor dispărute, ar fi fost supuşi unor acte de hărţuire,
whereas Parvez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the APDP, survived an armed attack on 30 June 2008 in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
solicită Guvernului Indiei să asigure de urgenţă desfăşurarea unor anchete independente şi imparţiale în toate punctele din Jammu şi Kashmir în legătură cu care există suspiciunea că ar adăposti gropi comune şi să asigure, cu titlul de primă măsură imediată, protecţia zonelor în care se află aceste morminte pentru a permite păstrarea dovezilor;
Calls on the Government of India urgently to ensure independent and impartial investigations are undertaken into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and, as an immediate first step, to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
solicită Comisiei să ofere asistenţă financiară şi tehnică Guvernului Indiei, în cadrul Instrumentului de stabilitate, pentru a permite desfăşurarea unor astfel de anchete aprofundate şi luarea unor eventuale măsuri suplimentare de soluţionare a conflictului din Caşmir;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for such thorough investigations and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
solicită statelor membre ale UE să abordeze această problematică în cadrul dialogului privind drepturile omului, care urmează să aibă loc în cel de-al doilea semestru al anului 2008;
Calls on the Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
îşi exprimă preocuparea faţă de siguranţa lui Parvez Imroz şi a altor militanţi pentru drepturile omului care efectuează anchete privind mormintele anonime şi alte acuzaţii de încălcare a drepturilor omului în Jammu şi Caşmir; solicită autorităţilor indiene să asigure protecţia acestora şi să le permită să-şi desfăşoare activitatea fără temerea că ar putea deveni ţintele unor acte de hărţuire şi violenţă; îndeamnă autorităţile să deschidă o anchetă rapidă şi imparţială cu privire la atacul asupra lui Parvez Imroz, să pună rezultatele la dispoziţia opiniei publice şi să-i defere pe autori justiţiei;
Expresses its concern for the safety of Parvez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir, and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Parvez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
îşi reiterează apelul adresat Guvernului Indiei şi autorităţilor statului de a desfăşura anchete cu privire la toate acuzaţiile privind dispariţii forţate; solicită în mod insistent ca toate cazurile în care sunt suspectaţi sau implicaţi agenţi ai forţelor armate, de securitate sau ai autorităţilor însărcinate cu aplicarea legii să fie încredinţate unui parchet civil şi să fie creată o bază de date publică unică, în care să fie înregistrate toate persoanele declarate dispărute şi toate cadavrele care au fost regăsite; solicită statelor membre ale UE să faciliteze şi să sprijine toate formele posibile de cooperare între Guvernele Indiei şi Pakistanului în legătură cu această anchetă;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law-enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistani Governments in relation to this investigation;
solicită autorităţilor de stat să garanteze că toate procedurile la care sunt supuse persoanele aflate în detenţie respectă cerinţele minime ale standardelor juridice internaţionale, respectiv tratamentul adecvat, luarea în evidenţă şi punerea sub acuzare, accesul rapid la membrii familiei, avocaţi şi instanţe judecătoreşti independente, precum şi răspunderea pentru orice încălcare a acestui tip de proceduri;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, to lawyers and to independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
condamnă cu fermitate omorurile, dispariţiile forţate, tortura, violurile şi alte încălcări ale drepturilor omului care au fost săvârşite în Jammu şi Caşmir de la izbucnirea conflictului armat în 1989; insistă asupra necesităţii de a acorda compensaţii depline familiilor victimelor;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims be granted full reparation;
solicită tuturor guvernelor să ratifice Statutul Curţii Penale Internaţionale, adoptat la Roma, să ratifice şi să pună în aplicare fără rezerve Convenţia ONU privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate şi, în conformitate cu articolele 31 şi 32 din convenţia respectivă, să recunoască competenţa Comitetului pentru dispariţii forţate;
Calls on all governments to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, to ratify and implement without reservation the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and, pursuant to Articles 31 and 32 of that Convention, to declare that they recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances;
solicită acordarea autorizaţiei de acces fără restricţii spre ambele părţi ale liniei de control raportorilor speciali ai ONU mandataţi în cadrul procedurilor speciale ale ONU, mai ales raportorilor speciali pentru cazurile de tortură, execuţii extrajudiciare, sumare sau arbitrare şi grupului de lucru al ONU pentru dispariţiile forţate sau involuntare;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;