natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte Comisiei necesitatea prezentării de urgenţă a unui proiect de directivă orizontală de combatere a tuturor discriminărilor menţionate la articolul 13 TCE, prevăzută de programul legislativ 2008;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
consideră că protecţia drepturilor romilor şi integrarea acestora reprezintă o provocare pentru Uniunea Europeană în ansamblul său şi invită Comisia să acţioneze fără întârziere şi să elaboreze o strategie globală de includere socială a romilor, utilizând în special Fondul pentru integrare, precum şi fondurile structurale în sprijinirea autorităţilor naţionale, regionale şi locale în eforturile acestora de a asigura includerea socială a romilor;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
încurajează înfiinţarea unei reţele de organizaţii implicate în includerea socială a romilor, precum şi promovarea instrumentelor de creştere a sensibilităţii cu privire la drepturile şi obligaţiilor romilor, inclusiv a schimburilor de cele mai bune practici; consideră, în acest sens, că este foarte importantă colaborarea intensă şi structurată cu Consiliul Europei;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
consideră că recentele declaraţii ale vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl. Franco Frattini, către presa italiană, cu ocazia gravelor incidente care au avut loc la Roma, sunt contrare spiritului şi literei Directivei 2004/38/CE, pe care acesta este chemat să o respecte pe deplin;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu şi Antonio Tajani, în numele Grupului PPE-DE
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 6,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 12, 18, 39, 40, 44, 46 şi 52,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
având în vedere Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special articolele 4, 5, 6, 13 şi 14,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 5, 6, 19 şi 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
având în vedere Directiva 2004/38/CE din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, care autorizează expulzarea cetăţenilor din cadrul Comunităţii care nu respectă anumite criterii specifice,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
având în vedere raportul Santini al Parlamentului European (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind protecţia minorităţilor şi politicile de combatere a discriminării, în special rezoluţiile privind intensificarea violenţei rasiste în Europa,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
întrucât Uniunea Europeană se întemeiază pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi pe principiile statului de drept, egalităţii şi nediscriminării, şi întrucât toate măsurile naţionale, inclusiv cele referitoare la ordinea publică, siguranţa publică şi sănătatea publică, trebuie să respecte aceste principii;
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
întrucât cetăţenia Uniunii conferă fiecărui cetăţean dreptul primar şi individual la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre, cu excepţia limitelor şi condiţiilor prevăzute în tratat, precum şi a dispoziţiilor adoptate pentru aplicarea acestuia din urmă, în care se stabilesc formele şi modalităţile de exercitare a acestui drept;
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
întrucât, în conformitate cu principiul nediscriminării pe motiv de naţionalitate, orice cetăţean al Uniunii şi membrii familiei sale care se află, în mod liber şi legal, în şedere pe teritoriul unui stat membru ar trebui să se bucure de acelaşi tratament cu cetăţenii statului respectiv, cu excepţia dispoziţiilor speciale prevăzute expres de tratat şi de dreptul derivat;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
întrucât eliminarea barierelor în calea mobilităţii între statele membre reprezintă o prioritate a Strategiei revizuite de la Lisabona;
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
întrucât Directiva 2000/43/CE realizează principiul egalităţii de tratament între persoane, indiferent de rasă sau origine etnică, astfel cum se prevede în articolul 13 din tratat;
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
întrucât Directiva 2004/38/CE garantează cetăţenilor Uniunii dreptul de şedere pe teritoriul unui alt stat membru pe o perioadă de cel mult trei luni, fără nici o altă condiţie sau formalitate în afara cerinţei de a deţine o carte de identitate valabilă sau un paşaport valabil;
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
întrucât numeroasele acte criminale comise în Italia de cetăţeni străini, inclusiv de cetăţeni din cadrul Comunităţii, în special uciderea brutală a unei femei în Roma, la 30 octombrie 2007, zdruncină puternic opinia publică şi riscă să dea naştere unor sentimente de ură rasială generalizată;
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
întrucât fiecare individ are obligaţia de a respecta dreptul Uniunii Europene şi legislaţia în vigoare în statul membru pe teritoriul căruia se află; întrucât răspunderea penală are întotdeauna un caracter individual, iar criminalitatea reprezintă un act personal care nu poate fi considerat ca fiind o caracteristică a unui popor sau a unei etnii;
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
întrucât Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene conferă fiecărei persoane dreptul la libertate şi la siguranţă (articolul 6) şi, în consecinţă, statelor membre le revine dreptul şi obligaţia de a adopta dispoziţiile legislative corespunzătoare, în vederea garantării şi consolidării siguranţei publice, cu respectarea dreptului comunitar;
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
întrucât expulzările colective sunt interzise în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (articolul 19);
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
conduita persoanei în cauză trebuie să constituie o ameninţare reală, prezentă şi suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societăţii; nu ar trebui să fi luate în considerare motivări care nu sunt legate de cazuri individuale sau care sunt legate de consideraţii de prevenţie generală;
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
având în vedere dreptul fundamental de a avea acces la o cale judiciară de atac împotriva dispoziţiilor respective şi dreptul la un proces corect;
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
întrucât Consiliul de miniştri din Italia a adoptat, la 30 octombrie 2007, un pachet de măsuri care urmăreşte garantarea siguranţei publice, în special un decret-lege care a intrat în vigoare la 2 noiembrie 2007 şi care conferă prefecţilor, în calitate de reprezentanţi ai Ministerului de Interne, prerogativa de a expulza cetăţenii comunitari care pot reprezenta o ameninţare pentru siguranţa publică;
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
întrucât comportamentul şi declaraţiile responsabililor politici au un impact considerabil asupra opiniei publice, iar acestora din urmă le revine astfel responsabilitatea de a contribui în mod pozitiv la un climat de toleranţă;
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
întrucât condiţiile de trai ale cetăţenilor români de etnie romă, marcate de degradare şi marginalizare, în special în Roma, sunt comparabile cu condiţiile din zonele urbane defavorizate („bidonvilles”) care există la periferia unor oraşe din ţări în curs de dezvoltare;
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
întrucât, potrivit unor declaraţii recente ale preşedintelui Comisiei Europene, Italia nu a solicitat să participe la programe specifice de integrare a comunităţii rome, prevăzute în cadrul Fondului Social European,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
condamnă fără rezerve violenţele şi toate actele criminale grave comise de unii cetăţeni români în Italia, precum şi manifestările de xenofobie din partea unor cetăţeni italieni la adresa unor cetăţeni români din Italia;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
consideră că punerea eficientă în aplicare a dispoziţiilor în vigoare de către autorităţile italiene, precum şi o cooperare mai eficace în domeniul poliţienesc şi judiciar între autorităţile italiene şi române, ţinând cont de dimensiunea şi de natura fenomenului de migraţie actual şi de tipul de persoane în cauză, ar fi putut preveni astfel de acte criminale;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
subliniază faptul că modul în care au fost prezentate recentele decizii ale guvernului italian privind siguranţa publică şi luările de poziţie ale reprezentanţilor majorităţii guvernamentale au contribuit la creşterea tensiunii deja existente dintre comunitatea română, în special cea de etnie romă, şi comunitatea italiană;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
recunoaşte dreptul şi obligaţia statului italian, ca a oricărui alt stat membru, de a adopta măsuri de apărare a securităţii publice în ceea ce priveşte cetăţenii altor state membre aflaţi pe teritoriul său, dar subliniază faptul că astfel de măsuri trebuie să respecte drepturile fundamentale şi Directiva 2004/38/CE;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
reaminteşte faptul că Directiva 2004/38/CE face o distincţie clară între dreptul de şedere până la trei luni şi dreptul de şedere care depăşeşte o perioadă de trei luni;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
reaminteşte faptul că articolul 7 din Directiva 2004/38/CE enumeră anumite condiţii pentru dreptul de şedere care depăşeşte o perioadă de trei luni;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
consideră că criminalitatea legată de circulaţia persoanelor pe teritoriul UE poate fi combătută prin îmbunătăţirea cooperării dintre organele de poliţie din statele membre vizate şi invită Comisia Europeană să acorde prioritate rolului Europol şi Eurojust, care vor fi în măsură să exercite un impact considerabil în menţinerea şi consolidarea Spaţiului de libertate, securitate și justiție;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
subliniază că integrarea minorităţii romilor constituie o preocupare europeană şi că, prin urmare, abordarea comună în acest domeniu ar trebui tratată ca o prioritate pentru promovarea cooperării transnaţionale care urmăreşte elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor şi proiectelor privind integrarea socială a romilor în Uniunea Europeană;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
consideră că dezvoltarea şcolarizării în cadrul comunităţii romilor reprezintă unul dintre instrumentele fundamentale în combaterea criminalităţii şi exploatării;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
invită Comisia Europeană să revizuiască obiectivele, instrumentele financiare şi modalităţile de executare a Fondului Social European, în vederea unei mai bune integrări a imigranţilor pe piaţa muncii; îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că Italia nu a utilizat resursele deja disponibile pentru integrarea comunităţii romilor în Italia;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
– Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis şi Philippe Morillon, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
Rezoluția Parlamentului European privind Pakistanul
European Parliament resolution on Pakistan
având în vedere Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul şi dezvoltarea din 24 noiembrie 2001 (cunoscut, de asemenea, sub denumirea de Acordul de cooperare de generaţia a treia), în special articolul 1 al acestui acord, care stipulează faptul că respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice constituie un element esenţial al acestui acord,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
având în vedere declaraţia comună UE-Pakistan din 8 februarie 2007 privind Acordul de cooperare din 2004, în care ambele părţi se angajează să dezvolte un larg dialog oficial care include, printre altele, contracararea terorismului, neproliferarea, drepturile omului şi buna guvernare,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
având în vedere declaraţia Consiliului din 8 noiembrie 2007 privind impunerea stării de urgenţă în Pakistan, precum şi declaraţia dlui Solana, Înaltul Reprezentant UE, din 4 noiembrie 2007 şi a şefilor de misiune UE în Islamabad din 4 noiembrie 2007,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
având în vedere declaraţia Secretarului General al ONU din 5 noiembrie 2007 privind detenţia în Pakistan a activiştilor pentru drepturile omului şi ai opoziţiei, inclusiv a Raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
având în vedere anunţul miniştrilor de externe ai Commonwealth-ului din 12 noiembrie 2007 privind suspendarea Pakistanului în cazul în care Preşedintele Musharraf nu revine la ordinea constituţională până la 22 noiembrie 2007,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
întrucât Preşedintele Musharraf a declarat, la 3 noiembrie 2007, o „ordine constituţională provizorie”, suspendând Constituţia şi statul de drept şi înlocuindu-le cu legea marţială;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
întrucât această mişcare a fost efectuată cu puţin timp înaintea pronunţării sentinţei Curţii Supreme privind legalitatea celui de-al treilea mandat al preşedintelui, în condiţiile în care acesta continuă să fie şef al forţelor armate; întrucât, ca reacţie la această acţiune, numeroşi avocaţi şi alţi cetăţeni îngrijoraţi au ieşi în stradă să protesteze, câteva mii dintre aceştia fiind bătuţi brutal şi arestaţi;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
întrucât acţiunile recente ale Preşedintelui Musharraf ar putea duce la o mai mare instabilitate în ţară, încurajând astfel violenţa şi extremismul; profund îngrijorat de ameninţarea păcii şi stabilităţii în vecinătatea Pakistanului şi în întreaga regiune;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,