natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actele de punere în aplicare în cauză se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Anexă – secțiunea 6 – punctul 3
Annex – section 6 – point 3
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 1 privind adăugarea sau eliminarea de acte legislative din anexa la prezentul regulament .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
(2) Delegarea de competențe menționată la articolul 1 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară , menționată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Instituția care obiectează indică motivele pentru care obiectează la actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Anexă – secțiunea 7 – punctul -1 (nou)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Se introduce următorul considerent:
The following r ecital shall be inserted:
„(6a) Punerea în aplicare a prezentului regulament necesită condiții unitare pentru adoptarea sau suspendarea de măsuri în vederea respectării recomandărilor și a hotărârilor Organului de soluționare a litigiilor al OMC.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Anexă – secțiunea 7 – punctul -1a (nou)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
„(6b) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru suspendarea de măsuri pe o perioadă de timp limitată, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 7 – punctul 1 – litera aa (nouă)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
Articolul 1 – alineatul 1 – litera b
Article 1 – paragraph 1 – point b
(aa) La alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
„ (b) să adopte orice altă măsură specială de punere în aplicare a unui act legislativ considerată corespunzătoare în acest caz.”
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Anexă – secțiunea 7 – punctul 1 – litera c
Annex – section 7 – point 1 – point c
Este oportun să se clarifice formularea de la alineatul (1) litera (b) pentru a nu se crea impresia că actele legislative sau actele delegate pot fi modificate în temeiul acestei competențe.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
În ceea ce privește alineatul (4), este oportun ca în cazul suspendării unei măsuri contestate sau modificate să se aplice procedura de consultare, deoarece aceasta nu reprezintă decât o etapă intermediară, deciziile definitive fiind adoptate în conformitate cu procedura de examinare.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Anexă – secțiunea 7 – punctul 2 – litera c
Annex – section 7 – point 2 – point c
Întrucât suspendarea procedurii necontestate sau modificate nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată în conformitate cui procedura de examinare, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 7 – punctul 3
Annex – section 7 – point 3
Articolul 3a – alineatul 1a (nou)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Articolul 3a – alineatul 2a (nou)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Anexă – secțiunea 7 – punctul 3a (nou)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
„Articolul 3b
"Article 3b
Raportul include informații cu privire la activitățile, procedurile și deciziile Comisiei, ale Comitetului antidumping și ale Comitetului antisubvenții.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1 (nou)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Considerentul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 6 is replaced by the following:
„ (6) Actele de punere în aplicare ale Comisiei de modificare a Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC nu implică modificări de fond.”
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1a (nou)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
„ (10) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții unitare de adoptare a unor norme detaliate privind punerea în aplicare a diverselor dispoziții din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1b (nou)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri aplicabile imediat în cazul unor circumstanțe excepționale și grave, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1c (nou)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
„(10b) În situația în care motive imperative cu caracter urgent impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv articolul 38 alineatul (4) litera (b) și articolul 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
"(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1d (nou)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
„Articolul 2
" Article 2
Concesii privind carnea de tăuraș («baby-beef»)
Concessions on baby-beef
În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5) , Comisia adoptă norme detaliate de punere în aplicare a articolului 14 alineatul (2) din acordul interimar și, respectiv, a articolului 27 alineatul (2) din Acordul de stabilizare și de asociere privind contingentele tarifare aplicate produselor din carne de tăuraș («baby-beef»).”
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1e (nou)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Articolul 3 se elimină.
Article 3 is deleted .
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1f (nou)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Concesii privind produsele pescărești
Concessions on fishery products
În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5) , Comisia adoptă norme detaliate de punere în aplicare a articolului 15 alineatul (1) din acordul interimar și, respectiv, a articolului 28 alineatul (1) din Acordul de stabilizare și de asociere privind contingentele tarifare aplicate peștelui și produselor pescărești prevăzute în anexa Va la ambele acorduri.”
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Asso ciation Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1g (nou)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Anexă – secțiunea 8 – punctul -1h (nou)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Article 7 replaced by the following :
Modificările și adaptările tehnice aduse normelor de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura Combinată și subdiviziunilor TARIC sau care rezultă în urma încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau a altor acte între Uniune și Croația, și care nu presupun modificări de fond , se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5) din prezentul regulament.”
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Croatia, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation ."
Anexă – secțiunea 8 – punctul 1 – litera a
Annex – section 8 – point 1 – point a
Articolul 7a – alineatele 3a și 3b
Article 7 a – paragraphs 3a and 3b
(a) Se inserează următoarele alineate (3a) și (3b):
(a) The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(a) Alineatele (2), (3) și (4) se elimină.
(a) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Anexă – secțiunea 8 – punctul 1 – litera b
Annex – section 8 – point 1 – point b
Articolul 7a – alineatul 6 – paragraful 1
Article 7 a – paragraph 6 – subparagraph 1
La încheierea consultărilor și dacă nicio altă înțelegere nu se dovedește posibilă, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7a alineatul (3a) fie să nu acționeze, fie să nu adopte măsurile adecvate prevăzute la articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articole 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere).
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 7a alineatul (3b) .
In cases of urgency, Article 7a(3b) shall apply.
La încheierea consultărilor și dacă nicio altă înțelegere nu se dovedește posibilă, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fb alineatul (5) fie să nu acționeze, fie să adopte măsurile adecvate prevăzute la articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articole 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere).
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fb(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 7fa alineatul (7) .
In cases of urgency, Article 7fa(7) shall apply.
Anexă – secțiunea 8 – punctul 2
Annex – section 8 – point 2
Articolul 7b – paragraful 1
Article 7 b – paragraph 1
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din Acordul interimar [articolului 38 alineatul (4) litera (b) și al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere], Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articolele 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere), în conformitate cu procedura menționată la articolul 7a alineatul (3a) .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) .
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din Acordul interimar [articolului 38 alineatul (4) litera (b) și al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere], Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articolele 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere), în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7fa alineatul (4) .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7fa(4) .
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 7fa alineatul (6) .
In cases of urgency, Article 7fa(6) shall apply.
Anexă – secțiunea 8 – punctul 3
Annex – section 8 – point 3
Articolul 7e – alineatul 1 – teza a doua
Article 7 e – paragraph 1 – second sentence
Anexă – secțiunea 8 – punctul 3a (nou)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
Articolul 7f – alineatele 3-6
Article 7 f – paragraphs 3–6
Articolul 7f se modifică după cum urmează:
Article 7f is amended as follows:
„ ( 3) În așteptarea găsirii unei soluții reciproc avantajoase în cadrul consultărilor menționate la alineatul (2), Comisia este autorizată să decidă cu privire la măsurile corespunzătoare pe care le consideră necesare în conformitate cu articolul 30 din acordul interimar, adică articolul 43 din Acordul de stabilizare și de asociere, precum și cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5) .”
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
(b) Alineatele (4), (5) și (6) se elimină.
(b) Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Anexă – secțiunea 8 – punctul 3b (nou)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
Articolul 7fa (nou)
Article 7 f a (new)
„Articolul 7fa
"Article 7fa
182/2011, coroborat cu articolul 4 din respectivul regulament.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
182/2011, coroborat cu articolul 5 din respectivul regulament.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1 (nou)
Annex – section 9 – point -1 (new)
„ (6) Actele de punere în aplicare ale Comisiei de modificare a Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC nu determină schimbări de fond.”
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes. "
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1a (nou)
Annex – section 9 –point -1 a (new)
Considerentul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 11 is replaced by the following:
„ (11) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții unitare de adoptare a unor norme detaliate privind punerea în aplicare a diverselor dispoziții din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, care a fost semnat la Luxemburg la 9 aprilie 2001 .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001 .
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1b (nou)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
„(11a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri aplicabile imediat în cazul unor circumstanțe excepționale și grave, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1c (nou)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
„(11b) În situația în care motive imperative cu caracter urgent impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 24 alineatul (4) litera (b) și al articolului 25 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv articolul 37 alineatul (4) litera (b) și articolul 38 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
"(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1d (nou)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Concesii privind carnea de tăuraș
Concessions on baby-beef
În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5), Comisia adoptă norme detaliate de punere în aplicare a articolului 14 alineatul (2) din acordul interimar și, respectiv, a articolului 27 alineatul (2) din Acordul de stabilizare și de asociere privind contingentele tarifare aplicate produselor din carne de tăuraș («baby-beef») .”
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1e (nou)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Articolul 3 se elimină.
Article 3 is deleted.
Articolul 3, a cărui formulare în prezent este: „Procedura aplicabilă - (1) Comisia este asistată de comitetul instituit în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr.
Article 3 that currently reads "Applicable procedure -- 1.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE. -- Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună. -- 3.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. -- 3.
Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.”, va fi inclus în noul sistem de acte de punere în aplicare.
The Committee shall adopt its rules of procedure." is to be covered by the new system of implementing acts.
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1f (nou)
Annex – section 9 – point -1 f (new)
Concesii noi
Further concessions
În cazul în care se acordă concesii noi pentru produsele pescărești, în limitele contingentelor tarifare, în conformitate cu articolul 29 din acordul de stabilizare și de asociere și cu articolul 16 din acordul interimar, modalitățile concrete de aplicare a concesiilor tarifare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5) .”
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of these tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1g (nou)
Annex – section 9 – point -1 g (new)
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1h (nou)
Annex – section 9 – point -1 h (new)
Modificările și adaptările tehnice aduse, în conformitate cu prezentul regulament, modalităților concrete de aplicare și devenite necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii Combinate și a subdiviziunilor Taric sau a încheierii de noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori și alte acte între Uniune și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , care nu presupun modificări de fond, sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 7fa alineatul (5) din prezentul regulament.”
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation."
Anexă – secțiunea 9 – punctul 1 – litera a
Annex – section 9 – point 1 – point a
Anexă – secțiunea 9 – punctul 1 – litera b
Annex – section 9 – point 1 – point b