natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Oficiul ar trebui să ofere un forum care să reunească autorități publice în colaborare cu părțile interesate în ansamblu, incluzând reprezentanți ai sectorului privat și ai societății civile , asigurând colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile cu privire la valoarea drepturilor de proprietate intelectuală și la impactul încălcărilor acestor drepturi asupra creativității și inovării în cadrul Uniunii, identificând și promovând dezvoltarea de bune practici și strategii de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală și contribuind la sensibilizarea publicului în legătură cu efectele încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
În acest sens, trebuie luat în considerare impactul digitalizării și al noilor tehnologii asupra protejării drepturilor de proprietate intelectuală și asupra dezvoltării de noi nișe și modele de afaceri care lărgesc oferta legală de conținuturi culturale și creative.
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) De asemenea, Oficiul ar trebui să îndeplinească și alte sarcini, cum ar fi îmbunătățirea înțelegerii valorii drepturilor de proprietate intelectuală, dezvoltarea cunoștințelor de specialitate ale persoanelor care asigură respectarea drepturilor de proprietate intelectuală prin acțiuni de formare profesională adecvate și creșterea volumului de cunoștințe referitoare la tehnicile de prevenire a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Ar trebui îmbunătățită cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale și cele neguvernamentale specializate în acest domeniu.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) În ceea ce-i privește pe reprezentanții sectorului privat, în cadrul reuniunilor Observatorului Oficiul ar trebui să implice o selecție reprezentativă a celor mai vizate, dar și mai experimentate sectoare economice în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală; mai exact, este vorba despre reprezentanți ai titularilor de drepturi și furnizori de servicii de internet.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
De asemenea, este necesar să se asigure o reprezentare corespunzătoare a consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii .
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) În ceea ce-i privește pe reprezentanții sectorului privat, în cadrul reuniunilor Observatorului Oficiul ar trebui să implice o selecție reprezentativă a celor mai vizate, dar și mai experimentate sectoare în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală; mai exact, este vorba despre reprezentanți ai titularilor de drepturi și intermediari de servicii pe internet.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
În acest sens, ar trebui acordată o atenție specială sectoarelor care, prin natura lor, generează valoare care este, într-o mare măsură, imaterială, precum sectorul cultural și creativ.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
De asemenea, este necesar să se asigure o reprezentare corespunzătoare a consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii , precum și a creatorilor și utilizatorilor de servicii și platforme culturale, inclusiv a părților interesate din sectorul nonprofit .
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
(b) îmbunătățirea înțelegerii valorii proprietății intelectuale;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
(b) îmbunătățirea înțelegerii valorii și complexității proprietății intelectuale și a cunoștințelor referitoare la impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra creativității și inovării în cadrul Uniunii ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
(d) sensibilizarea cetățenilor cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală , promovând campanii de informare în toate statele membre ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
(e) dezvoltarea expertizei persoanelor care activează în domeniul asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
(e) dezvoltarea cunoștințelor specializate ale persoanelor care activează în domeniul asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală și a abilităților acestora de a face față noilor încercări reprezentate de era digitală ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
(f) îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la instrumentele tehnice de prevenire și combatere a contrafacerii și pirateriei, inclusiv în ceea ce privește sistemele de depistare și identificare ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
(f) îmbunătățirea și promovarea cunoștințelor despre instrumentele tehnice de prevenire și combatere a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
(fa) îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la modelele de afaceri existente, legale și funcționale, care pun la dispoziție, în mod comercial sau necomercial, opere protejate de dreptul de autor;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ha (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) definirea și promovarea celor mai bune strategii ale practicilor naționale și ale tehnicilor de aplicare a dreptului de proprietate intelectuală, provenite atât din sectorul public, cât și din sectorul privat;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera hb (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
(hb) monitorizarea și informarea cu privire la efectul ofertelor legale online asupra utilizării de conținuturi neautorizate;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera hc (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
(hc) evaluarea obstacolelor care împiedică finalizarea unei piețe unice digitale autentice și recomandarea unor opțiuni de politică eficiente pentru depășirea acestor obstacole;
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
(a) reunirea Observatorului la intervale regulate, în conformitate cu articolul 4 , cel puțin o dată pe an și informarea corespunzătoare privind sesiunile de întâlnire și rezultatele acestora, prin intermediul unor platforme publice de consultare ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
(b) stabilirea unei metodologii transparente de colectare, analiză și raportare de date independente, obiective, comparabile și fiabile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
(d) colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile privind valoarea proprietății intelectuale și contribuția sa la creșterea economică, la bunăstare, inovare, creativitate, diversitate culturală și lingvistică , la crearea unor locuri de muncă de calitate și la dezvoltarea unor produse și servicii de înaltă calitate în sânul Uniunii;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
(e) furnizarea cu regularitate de evaluări și rapoarte pe sectoare economice, zone geografice și tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societății, economiei, sănătății, mediului, siguranței și securității, precum și raportul acestor încălcări cu crima organizată și terorismul ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
(e) furnizarea cu regularitate de evaluări și rapoarte pe sectoare economice, zone geografice și tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societății, economiei, sănătății, mediului, siguranței și securității și să ia în considerare încercările reprezentate de noile tehnologii ale informației și comunicării în conceperea de noi modele de gestiune a acestor drepturi ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
(f) colectarea, analiza și diseminarea de informații referitoare la bunele practici utilizate de reprezentanții care se reunesc în cadrul Observatorului și elaborarea de strategii bazate pe aceste practici;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
(f) colectarea, analiza și diseminarea de informații referitoare la bunele practici utilizate de reprezentanții care se reunesc în cadrul Observatorului și organismele competente din statele membre, precum și elaborarea și diseminarea de strategii bazate pe aceste practici;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
(g) redactarea de rapoarte și publicații de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și organizarea de conferințe, campanii on-line și off-line, evenimente și reuniuni la nivel european și internațional;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
(g) redactarea de rapoarte și publicații de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și organizarea de conferințe, campanii on-line și off-line, evenimente și reuniuni la nivel european și internațional , care să ia în considerare noi propuneri echilibrate și flexibile pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală în domenii cu precădere sensibile, precum cel cultural și creativ, respectând dreptul de acces al cetățenilor, conform legislației în vigoare ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
(j) cercetarea în domeniul instrumentelor tehnice destinate specialiștilor și al tehnicilor de comparare, inclusiv al sistemelor de depistare și identificare datorită cărora se poate face distincția dintre produsele autentice și cele contrafăcute, precum și evaluarea și promovarea acestor instrumente și sisteme;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
(j) colectarea de informații în domeniul instrumentelor tehnice destinate specialiștilor și al tehnicilor de comparare, inclusiv al sistemelor de depistare și identificare datorită cărora se poate face distincția dintre produsele autentice și cele contrafăcute, precum și evaluarea și promovarea acestor instrumente și sisteme;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
(ka) dezvoltarea unei platforme online cu acces public, care să ofere informații, exemple de bune practici, instrumente de sensibilizare și de descărcare gratuită și inițiative privind îmbunătățirea capacității de utilizare a numeroasele instrumente, atât legislative, cât și nelegislative, de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
(l) elaborarea de strategii în cooperare cu oficiile centrale de proprietate industrială din statele membre, inclusiv cu Oficiul Benelux de proprietate intelectuală, și dezvoltarea de tehnici, competențe și instrumente legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv de programe de formare profesională și de campanii de informare;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
(l) dezvoltarea de strategii în cooperare cu oficiile centrale de proprietate industrială din statele membre, inclusiv cu Oficiul Benelux de proprietate intelectuală, legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv de programe de formare profesională și de campanii de informare;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
(p) desfășurarea unor activități similare necesare pentru ca Oficiul să-și îndeplinească sarcinile stabilite la alineatul (1).
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Printre reprezentanții din sectorul privat invitați să se întâlnească în cadrul Observatorului se numără o gamă largă și reprezentativă de organisme naționale și din Uniune aparținând sectoarelor economice cu cel mai mare grad de implicare și experiență în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Printre reprezentanții din sectorul privat invitați să se întâlnească în cadrul Observatorului se numără o gamă largă și reprezentativă de organisme naționale și din Uniune aparținând sectoarelor cu cel mai mare grad de implicare și experiență în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Se asigură o reprezentare corespunzătoare a organizațiilor consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii , precum și a intermediarilor de servicii pe internet, creatorilor și utilizatorilor de servicii și platforme culturale, inclusiv a părților interesate din sectorul nonprofit .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Articolul 4 - alineatul 3
Article 4 – paragraph 3
În vederea garantării unei reprezentări maxime a acelor domenii în care incidența drepturilor de proprietate intelectuală este cea mai ridicată, precum industria, cultura sau sănătatea, la desemnarea reprezentanților Parlamentului European se ține seama de comisiile din care aceștia fac parte în calitate de deputați.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Articolul 4 - alineatul 5
Article 4 – paragraph 5
La reuniunile grupurilor de lucru sunt invitați , ca observatori, până la doi reprezentanți din partea Parlamentului European și doi din partea Comisiei.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
La reuniunile grupurilor de lucru sunt invitați până la doi reprezentanți din partea Parlamentului European și până la doi din partea Comisiei.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Oficiul ține seama de obligațiile curente ce revin statelor membre de a furniza informații cu privire la cazurile de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală și urmărește să evite suprapunerea eforturilor.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Datele cu caracter personal nu se transmit, prelucrează, stochează sau utilizează în alt scop, nici măcar la instrucțiunile Oficiului sau Observatorului.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
(e) recomandări cu privire la politicile viitoare din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv cu privire la modalitățile de îmbunătățire a cooperării dintre statele membre.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
(e) observații cu privire la protecția drepturilor de proprietate intelectuală și la politici și strategii posibile pe viitor , inclusiv cu privire la modalitățile de îmbunătățire a cooperării cu și dintre statele membre , pe baza propriilor lor experiențe .
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la poziția Uniunii Europene față de proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind siguranța pietonilor și proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources