natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere articolele 171 și 172 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
consideră că valoarea de referință financiară indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 și cu dispozițiile de la punctul 47 din Acordul interinstituțional (AII) din 17 mai 2006; observă că orice finanțare pentru perioada ulterioară anului 2013 va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiar;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
reamintește că avizul Comisiei pentru bugete nu aduce atingere rezultatului procedurii menționate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înființării întreprinderii comune ENIAC;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 8 (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
ITC privind nanoelectronica ar trebui să creeze un parteneriat durabil între sectorul public și cel privat și să sporească și să stimuleze investițiile publice în sectorul nanoelectronicii din Europa, care, în sensul prezentului regulament, include statele membre și țările asociate la cel de-al șaptelea Program-cadru.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Această ITC privind nanoelectronica ar trebui să permită, de asemenea, o coordonare eficientă a Programului-cadru, a industriei, a programelor naționale de C&D și a programelor interguvernamentale de cercetare și dezvoltare, precum și o sinergie a resurselor și fondurilor acestora, contribuind astfel la viitoarea consolidare economică, competitivitate și dezvoltare durabilă a Europei.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
În final, obiectivele sale ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părțile interesate precum industria, autoritățile naționale, centrele universitare și centrele de cercetare, prin concentrarea și orientarea eforturilor de cercetare.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
În final, obiectivele sale ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părțile interesate precum industria,
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii (IMM),
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
autoritățile naționale, centrele universitare și centrele de cercetare
national authorities, academic and research centres
şi prin
and by
prin concentrarea și orientarea eforturilor de cercetare.
pulling together and focusing the research effort.
Ambiția și sfera obiectivelor declarate ale ITC privind nanoelectronica, amploarea resurselor financiare și tehnice care trebuie mobilizate, precum și necesitatea unei coordonări și a unei sinergii eficiente a resurselor și fondurilor impun luarea unei inițiative la nivel comunitar.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Prin urmare, este necesară crearea unei întreprinderi comune (denumită în continuare "întreprinderea comună ENIAC"), în temeiul articolului 171 din tratat, ca persoană juridică responsabilă de punerea în aplicare a ITC privind nanoelectronica.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare și dezvoltare lansate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru, întreprinderea comună ENIAC ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare și dezvoltare lansate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru, întreprinderea comună ENIAC ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Ar trebui garantată punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea, până în 2017, după ultima cerere de propuneri din 2013, a proiectelor în curs de desfăşurare.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public și cel privat și, în special, de contribuția sectorului privat la buget.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Întreprinderea comună ENIAC ar trebui să fie un organism creat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său ar trebui să fie acordată de Parlamentul European,
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Amendamentul 4 Considerentul 12a (nou)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
Comunitatea şi toate părțile interesate din sectorul public ar trebui să vadă în oportunitățile prezentate de Inițiativele Tehnologice Comune noi mecanisme de implementare a parteneriatelor public-privat și să conlucreze cu părțile interesate din sectorul privat pentru găsirea unei soluții mai eficiente în scopul reducerii presiunii asupra bugetului general al Uniunii Europene
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Obiectivele întreprinderii comune ENIAC ar trebui să fie urmărite prin punerea în comun a resurselor sectorului public și ale celui privat, în scopul susținerii activităților de C&D sub formă de proiecte.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
În acest scop, întreprinderea comună ENIAC ar trebui să poată organiza cereri competitive de propuneri pentru proiectele destinate să pună în aplicare anumite părți din agenda de cercetare.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Activitățile de C&D ar trebui să respecte principiile etice fundamentale aplicabile în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Obiectivele întreprinderii comune ENIAC ar trebui să fie urmărite prin punerea în comun a resurselor sectorului public și ale celui privat, în scopul susținerii activităților de C&D
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
și de creare de prototipuri
and prototyping
sub formă de proiecte.
activities in the form of projects.
Amendamentul 6 Considerentul 22 (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
Pentru a asigura
The need to ensure
funcționarea eficientă a întreprinderii comune ENIAC,
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
se impune detașarea din partea Comisiei şi a statelor membre, de comun acord cu Consiliul director al întreprinderii comune ENIAC pe lângă întreprinderea comună ENIAC, a numărului necesar de funcționari și recrutarea de către aceasta a personalului suplimentar necesar în bază de contract, ținând seama de necesitatea de a menține la un nivel scăzut costurile de personal și de a reduce timpul necesar pentru înființarea întreprinderii comune ENIAC.
that, in agreement with the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking, the Commission and the participating Member States may second as many officials as needed to the ENIAC Joint Undertaking and recruit the remaining staff needed by contract, taking into account the fact that staff costs should be kept low and the time for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking short
ENIAC ar trebui să
ENIAC Joint Undertaking should
adopte, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei,
adopt, subject to prior consent from the Commission, specific
specifice, care să țină seama
which take into account its
de cerințele specifice de funcționare
specific operating needs
, în special
, in particular,
necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naționale pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de C&D.
the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
aplicabile întreprinderii comune
applicable to the
de cerințele specifice de funcționare, în special
specific operating needs
cele legate de
so require
necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naționale pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de C&D.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune (denumită în continuare "ITC") privind nanoelectronica, se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat (denumită în continuare "întreprinderea comună ENIAC").
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Este garantată punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea, până în 2017, a proiectelor încă în curs de desfăşurare şi după ultima cerere de propuneri din 2013.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Întreprinderea comună ENIAC este un organism constituit în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar și cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Amendamentul 9 Articolul 2 litera (b)
Amendment 9 Article 2, point (b)
(b) sprijină activitățile necesare pentru punerea în aplicare a agendei de cercetare (denumite în continuare "activități de C&D"), în special prin acordarea de fonduri participanților la proiectele selectate în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) sprijină activitățile necesare pentru punerea în aplicare a agendei de cercetare (denumite în continuare "activități de C&D"), în special prin acordarea de fonduri participanților la proiectele selectate în urma unor cereri competitive de propuneri
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
pentru activități de C&D și de creare de prototipuri
for R&D and prototyping activities
Amendamentul 10 Articolul 2 litera (c)
Amendment 10 Article 2, point (c)
(c) promovează un parteneriat între sectorul public și cel privat destinat să mobilizeze și să concerteze eforturile comunitare, naționale și private, să sporească investițiile generale în C&D în domeniul nanoelectronicii
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
să încurajeze colaborarea dintre sectorul public și cel privat;
fostering collaboration between the public and private sectors;
și să creeze sinergii în rândul tuturor părților interesate din cadrul industriei nanoelectronice, inclusiv corporațiile, IMM-urile și institutele de C&D
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Amendamentul 11 Articolul 2 litera (d)
Amendment 11 Article 2, point (d)
(d) asigură eficiența și durabilitatea ITC privind nanoelectronica;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Amendamentul 12 Articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) orice țară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare și nici asociată (denumită în continuare "țară terță") și care aplică politici sau programe de C&D în domeniul nanoelectronicii;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Amendamentul 13 Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, point (b)
(b) o contribuție financiară a Comunității de până la 10 milioane EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) o contribuție financiară a Comunității de până la 10 milioane EUR
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
Amendamentul 14 Articolul 4 alineatul (3) litera (a)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) o contribuție financiară a Comunității de până la 440 milioane EUR pentru finanțarea proiectelor;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) o contribuție financiară a Comunității de până la 440 milioane EUR pentru finanțarea proiectelor
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
, care poate fi majorată cu valoarea oricărei părți necheltuite din contribuția Comisiei pentru costurile de funcționare, astfel cum prevede alineatul (2) litera (b)
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
Amendamentul 15 Articolul 6 titlul și alineatul (1)
Amendment 15 Article 6, title and paragraph 1
Acestea pot deroga de la respectivul regulament în cazul în care
that regulation where the
de funcționare
of the ENIAC Joint Undertaking
a întreprinderii comune ENIAC impun acest lucru
so require and subject to prior consent
2343/2002, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
ale acesteia
prior consent
Autoritatea bugetară este informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Amendamentul 16 Articolul 8 alineatul (2a) (nou)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Comisia și statele membre pot detaşa, de comun acord cu Consiliul director, un număr de funcționari pe lângă întreprinderea comună ENIAC.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
privind detașarea funcționarilor
regarding the secondment of officials
Comunităților Europene și
of the European Communities and
ai statelor membre participante şi privind angajarea personalului suplimentar
participant Member States and the employment of additional staff
Amendamentul 18 Articolul 10 alineatul (1a) (nou)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Întreprinderea comună ENIAC este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Amendamentul 19 Articolul 10 alineatul (1b) (nou)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Întreprinderea comună ENIAC nu este răspunzătoare pentru obligațiile financiare ale membrilor săi.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Aceasta nu poartă nicio răspundere în cazul în care un stat membru al ENIAC nu își îndeplinește obligațiile care decurg din cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 20 Articolul 10 alineatul (1c) (nou)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Membrilor nu le revin obligațiile întreprinderii comune ENIAC.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
31 decembrie 2010 și 31 decembrie 2015
2010 and 31 December 2015,
cel târziu, Comisia, asistată de experți independenți,
the Commission shall
realizează evaluări intermediare ale
conduct interim evaluations
întreprinderii comune ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Evaluarea are ca obiect calitatea și eficiența întreprinderii comune ENIAC, precum și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
prezintă o evaluare a
present an evaluation
întreprinderii comune ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking
Rezultatele evaluării sunt luate în considerare pentru a reorienta, dacă este cazul, Agenda de cercetare.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Amendamentul 23 Articolul 16
Amendment 23 Article 16
Comisia și AENEAS întreprind toate acțiunile pregătitoare necesare pentru înființarea întreprinderii comune ENIAC până când organismele acesteia devin funcționale.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Comisia și AENEAS întreprind toate acțiunile pregătitoare necesare pentru înființarea întreprinderii comune ENIAC până când organismele acesteia devin funcționale
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
și asigură atingerea de către întreprinderea comună ENIAC a unui nivel de funcționalitate deplină în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Amendamentul 24 Articolul 17
Amendment 24 Article 17
Între întreprinderea comună ENIAC și Belgia se încheie un acord
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning
privind asistența oferită
the assistance with regard to
cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ENIAC.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 25 Articolul 18
Amendment 25 Article 18
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Acesta expiră la 31 decembrie 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Se garantează punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea, până în 2017, după ultima cerere de propuneri din 2013, a proiectelor în curs de desfăşurare.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.