natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină proiectele care vizează formarea şi organizarea unor cursuri de limbi străine în ţările de origine, pentru a ajuta imigranţii să-şi dezvolte anumite abilităţi şi să se adapteze mai bine la nevoile pieţei muncii din Uniune;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
reaminteşte necesitatea unei politici active de codezvoltare; sprijină obiectivul încheierii unor acorduri cu ţări terţe, cu scopul de a permite o gestionare eficientă a imigraţiei, atât a celei legale, cât şi a celei ilegale; consideră totuşi că astfel de acorduri trebuie să respecte cu stricteţe drepturile omului; în acest context îşi exprimă rezerve privind finanţarea proiectelor în statele care nu respectă aceste drepturi;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze modalităţile de facilitare a liberei circulaţii a migranţilor între ţara de reşedinţă şi ţara de origine;
Invites the Commission and the Member States to explore ways to facilitate the free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
reaminteşte că fondurile pe care imigranţii le transferă în ţările de origine contribuie la dezvoltarea acestora; consideră că este necesară reducerea costurilor transferului de fonduri către ţările de origine, pentru a contribui la dezvoltarea acestora, asigurând, în acelaşi timp, un nivel adecvat de control şi securitate a tranzacţiilor; subliniază faptul că, deşi ar trebui întreprinse toate eforturile pentru a facilita şi a reduce costurile transferului de fonduri, acestea rămân totuşi fonduri private de care beneficiază, în special, familiile care le primesc şi nu ar trebui considerate ca substitut pentru asistenţa oficială pentru dezvoltare;
Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
invită Comisia şi Consiliul să participe în faţa Parlamentului la o dezbatere anuală privind politica de imigraţie a Uniunii Europene; solicită Comisiei să prezinte cu această ocazie o fişă de evaluare completă privind situaţia migraţiei în Europa;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the state of migration in Europe;
solicită comisiei sale competente să menţină un dialog strâns cu omologii din parlamentele naţionale care răspund de chestiunile legate de imigraţie şi să urmărească cooperarea cu Comisia pentru migraţie, refugiaţi şi populaţie din cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei;
Calls upon its competent committee to engage in a close dialogue with its counterparts in national parliaments responsible for matters relating to immigration, and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei, Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe ( 2006/2250(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) )
privind acelaşi subiect,
on that subject,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European întitulată "Abordarea globală privind migraţia la un an după adoptare: către o politică europeană globală în domeniul migraţiei" ( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 decembrie 2005 privind "Abordarea globală a migraţiei: acţiuni prioritare pentru Africa şi spaţiul mediteranean", astfel cum au fost reiterate în cadrul concluziilor Preşedinţiei formulate în urma Consiliului European de la Bruxelles din 14 şi 15 decembrie 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global approach to migration: Priority Actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21şi 22 iunie 2007 şi mandatul conferit Conferinţei Interguvernamentale în domeniul justiţiei şi afacerilor interne,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
, în cadrul căreia Parlamentul regreta faptul că "la şapte ani după adoptarea programului de la Tampere, Uniunea Europeană nu dispune încă de o politică coerentă în materie de imigraţie",
, in which it regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
862/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi al protecţiei internaţionale JO L 199, 31.7.2007, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
având în vedere rezultatul conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, care a avut loc la Rabat în 10 şi 11 iulie 2006,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
având în vedere declaraţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cadrul conferinţei ministeriale UE-Africa, care s-a desfăşurat la Tripoli în 22 şi 23 noiembrie 2006,
having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
având în vedere planul de acţiune UE pentru combaterea traficului de fiinţe umane, adoptat de Consiliu la 1-2 decembrie 2005,
having regard to the EU Action Plan against trafficking in human beings adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
prin care se solicită o nouă strategie a UE de combatere a traficului de fiinţe umane,
calling for a new EU strategy to fight trafficking in human beings,
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est" ( COM(2007)0247 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe ( COM(2007)0248 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2007)0249 ,
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
863/2007 al Parlamentului European şi al Consiliul din 11 iulie 2007 privind stabilirea unui mecanism de creare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră JO L 199 , 31.7.2007, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în sectoarele imigraţiei şi azilului, precum şi articolul 63 din Tratatul CE,
having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne precum şi avizul Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0323/2007 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0323/2007 ),
întrucât migraţia reprezintă un fenomen global în creştere care, prin urmare, afectează şi Uniunea Europeană;
whereas migration is a global phenomenon which is growing and therefore also affects the European Union,
întrucât, conform unor estimări destul de contradictorii, numărul resortisanţilor din ţările terţe cu şedere ilegală pe teritoriul Uniunii Europene variază între 4,5 şi 8 milioane de persoane, şi întrucât este important să fie îmbunătăţite calitatea şi coerenţa informaţiilor statistice disponibile;
whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 million; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
întrucât amploarea fenomenului migraţiei depăşeşte capacitatea statelor membre de a-l gestiona la nivel individual, prin urmare fiind necesară o abordare globală şi coerentă a fenomenului migraţiei la nivel european; întrucât absenţa unei reacţii adecvate la fluxul de imigranţi fără acte în regulă care sosesc la frontierele Uniunii Europene, scoate în evidenţă atât gradul insuficient de solidaritate între statele membre, cât şi lipsa unei coordonări a politicilor, în pofida declaraţiilor şi a angajamentelor asumate;
whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
întrucât o politică comună a Uniunii Europene în materie de imigraţie impune respectarea de către statele membre a următoarelor principii: solidaritate, responsabilitate partajată, încredere reciprocă şi transparenţă;
whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
întrucât politica de imigraţie trebuie să fie o politică globală şi, prin urmare, trebuie să ţină cont de o serie de aspecte, în special de lupta împotriva imigraţiei clandestine şi împotriva traficului de fiinţe umane, de nevoia de a îmbunătăţi şi de a coordona căile de imigraţie legală, de cauzele emigrării din ţările terţe (factorii care determină emigrarea, ca, de exemplu, subdezvoltarea, sărăcia, războaiele, regimurile dictatoriale, instituţii ale statului ineficiente, consecinţele schimbărilor climatice şi ale calamităţilor naturale etc.), de factorii de atracţie ai UE (factorii care determină intrarea în UE, precum nivelul de trai, democraţia, pacea, posibilitatea de a găsi un loc de muncă, inclusiv muncă ilegală etc.), de necesităţile demografice şi economice ale statelor membre, de coerenţa acţiunilor desfăşurate la nivel local, naţional şi european, de aspectele privind integrarea şi diversitatea culturilor, de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la azil şi la nereturnare, de lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei;
whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push factors such as under-development, poverty, wars, dictatorships, failing State institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
întrucât lupta împotriva traficului de fiinţe umane se află printre priorităţile UE, vizând în special reducerea traficului cu persoanele cele mai vulnerabile, de exemplu femeile şi copiii, precum şi desfiinţarea reţelelor şi a organizaţiilor mafiote care realizează beneficii în urma acestui trafic;
whereas the fight against human trafficking constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the gangs and mafias which benefit from it,
întrucât multe persoane fără acte în regulă intră, mai întâi, în mod legal în Uniunea Europeană, dar ulterior încetează să mai îndeplinească condiţiile de intrare;
whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry conditions;
întrucât există o strânsă legătură între imigraţia clandestină şi cea legală, iar lupta împotriva imigraţiei clandestine este vitală pentru crearea unei politici de imigraţie legală;
whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
întrucât extinderea posibilităţilor de imigraţie legală ar reduce numărul intrărilor ilegale;
whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries;
întrucât reticenţa unor guverne de a recunoaşte creşterea nevoii de forţă de muncă imigrantă poate pune angajatorii într-o situaţie dificilă, atunci când aceştia încearcă să satisfacă necesităţile mediului de afaceri cu respectarea cerinţelor legale în ceea ce priveşte documentele necesare;
whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
întrucât, în acest domeniu, este de o importanţă primordială cooperarea Uniunii Europene şi a statelor sale membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit, şi întrucât este necesară o politică de co-dezvoltare eficace şi concretă, care să abordeze din timp cauzele imigraţiei din ţările terţe;
whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
întrucât atât cauzele imigraţiei, cât şi aspectele sale pozitive (în special impactul asupra economiei şi asupra cadrului demografic, precum şi îmbogăţirea culturală a societăţilor noastre) lipsesc aproape cu desăvârşire din cadrul dezbaterilor publice, acestea din urmă axându-se mai curând pe dificultăţile şi problemele care pot fi determinate de imigraţie;
whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
întrucât imigraţia a devenit, în câteva decenii, o temă centrală a dezbaterilor publice în întreaga Uniune Europeană, temă extrem de sensibilă din punct de vedere politic, care poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste; întrucât politicienii şi reprezentanţii mass-media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă;
whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
salută abordarea adoptată de Comisie, care deţine un rol esenţial în stimularea unei cooperări mai coerente şi mai eficace între statele membre;
Welcomes the Commission's approach, which will play a key role in stimulating more coherent and effective action by Member States;
salută iniţiativa menţionată anterior referitoare la "Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est"; invită statele membre şi Comisia să garanteze alocarea unor resurse umane şi financiare suficiente în vederea aplicării corespunzătoare a abordării globale privind migraţia;
Welcomes the above-mentioned initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
salută implicaţiile instituţionale ale proiectului de Tratat de Reformă, în conformitate cu mandatul CIG, în special: extinderea procedurii de codecizie şi a procedurii de vot cu majoritate calificată la toate politicile în materie de imigraţie, clarificările cu privire la competenţele UE în materie de vize şi controale la frontieră, extinderea competenţelor UE în materie de azil, precum şi extinderea competenţelor UE în domeniul imigraţiei legale şi ilegale;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarification of EU competence on visas and border controls, the extension of EU competence on asylum as well as the extension of EU competence in respect of legal and illegal immigration;
consideră că imigraţia este o provocare la nivel european şi mondial, care necesită un răspuns pe măsură; consideră că UE, în ansamblul său, trebuie să se doteze cu mijloacele necesare pentru a profita de tripla oportunitate, economică, demografică şi socială, pe care imigraţia o poate oferi societăţilor noastre;
Believes that immigration is a challenge at European level and global level and must be responded to on the same levels; considers that the Union as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity - economic, demographic and social - which immigration could represent for our societies;
consideră că nu trebuie acţionat în grabă pentru rezolvarea problemei fluxurilor migratorii, dat fiind faptul că acestea au deja, de câţiva ani, un caracter constant, fiind astfel necesară o abordare pe termen mediu şi lung;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
consideră că, în cadrul politicii sale de imigraţie, Uniunea Europeană trebuie să desfăşoare acţiuni coerente atât în interiorul, cât şi în afara frontierelor sale (dublă dimensiune internă şi externă);
Believes that, as part of its immigration policy, the Union must carry out coherent actions both within and outside its borders (the double dimension, internal and external);
subliniază faptul că, la nivel mondial, conflictele cu dimensiuni internaţionale provoacă fluxurile de migranţi;
Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
aşteaptă din partea Comisiei efectuarea unui studiu, împreună cu Organizaţia Naţiunilor Unite, privind efectele schimbărilor climatice asupra fluxurilor migratorii
Expects the Commission to submit a study of the impact of climate change on migration, in liaison with the UN;
reaminteşte că responsabilitatea transportatorilor şi a autorităţilor din ţările de origine, precum şi îmbunătăţirea cadrului juridic penal de combatere a reţelelor de traficanţi, de combatere a angajărilor ilegale şi a traficului de fiinţe umane, precum şi demascarea corupţiei administrative reprezintă elemente esenţiale ale luptei împotriva imigraţiei clandestine, care trebuie, de asemenea, să se bazeze pe un nivel înalt de cooperare între organele de poliţie şi organele judiciare;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
subliniază importanţa cooperării în domeniul dezvoltării, în vederea lansării unor acţiuni care să vizeze cauzele profunde ale migraţiei; subliniază că această cooperare este un instrument care completează, şi nu înlocuieşte, politicile de integrare şi de migraţie legală ale Uniunii Europene;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;