natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din primul specimen;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din al doilea specimen;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în al doilea reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din al doilea specimen.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
– VARIANTA 2 –
- VARIANT 2 -
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component (a) din primul specimen, ceilalți doi componenți (b + c) rămânând ca reziduu și doi componenți (a + b) din al doilea specimen, componentul al treilea (c) rămânând ca reziduu:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1 % este procentul primului component în stare uscată și pură (componentul primului specimen dizolvat în primul reactiv);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2 % este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură (component solubil, în același timp primul component al celui de-al doilea specimen în al doilea reactiv);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
P3 % este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură (component nedizolvat din ambele specimene);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din al doilea specimen în al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din primul specimen;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din primul specimen;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d4 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în al doilea reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din al doilea specimen.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
– VARIANTA 3 –
- VARIANT 3 -
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente (a + b) dintr-un specimen, lăsând ca reziduu al treilea component (c), apoi două componente (b + c) dintr-un alt specimen, lăsând ca reziduu primul component (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1 % este procentul primului component în stare uscată și pură (component dizolvat de reactiv);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2 % este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură (component dizolvat de reactiv);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3 % este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură (component dizolvat, în al doilea specimen, de reactiv);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din primul specimen, în primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea celui de-al doilea component și a celui de–al treilea component din al doilea specimen, în al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din primul specimen;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din al doilea specimen.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
– VARIANTA 4 –
- VARIANT 4 -
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează succesiv două componente din amestec folosind același specimen:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1 % este procentul primului component în stare uscată și pură (primul component solubil);
P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2 % este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură (cel de-al doilea component solubil);
P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3 % este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură (component insolubil);
P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m este masa uscată a specimenului după tratare prealabilă;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component în primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component în primul și al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al doilea component în primul reactiv;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul reactiv;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul și al doilea reactiv.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
Calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea corecțiilor prin procente convenționale și, când este cazul, a factorilor de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A %este procentul primului component în stare uscată și pură, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în cursul tratamentului prealabil;
P1A%is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A % este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în cursul tratamentului prealabil;
P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A % este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în cursul tratamentului prealabil;
P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 este procentul primului component în stare uscată și pură obținut prin una din formulele indicate la I.8.1;
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P2 este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură obținut prin una din formulele indicate la I.8.1;
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P3 este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură obținut prin una din formulele indicate la I.8.1;
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
a1 este repriza convențională a primului component;
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a2 este repriza convențională a celui de-al doilea component;
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
a3 este repriza convențională a celui de-al treilea component;
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
b1 este procentul pierderii de masă a primului component în timpul tratamentului prealabil;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 este procentul pierderii de masă a celui de-al doilea component în timpul tratamentului prealabil;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 este procentul pierderii de masă a celui de-al treilea component în timpul tratamentului prealabil.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Când se aplică o tratare prealabilă, valorile b1, b2 și b3 trebuie determinate, dacă este posibil, prin supunerea fiecăreia dintre fibrele care compun amestecul la tratarea prealabilă aplicată în analiză.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Fibrele pure sunt acele fibre care nu conțin nici un fel de material nefibros, cu excepția celor pe care le conțin în mod normal (fie natural, fie în urma procesului de fabricație), în starea în care se găsesc în materialul de analizat (crudă, albită).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Când nu sunt disponibile fibrele separate și pure folosite în producerea materialului supus analizei, trebuie să se utilizeze valorile medii ale lui b1, b2 și b3, obținute din încercările efectuate pe fibre pure, similare celor din amestecul supus examinării.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Dacă se aplică o tratare prealabilă normală prin extracție cu eter de petrol și apă, factorii de corecție b1, b2 și b3 pot fi în general neglijați, cu excepția bumbacului nealbit, inului nealbit și a cânepei nealbite, unde pierderea datorită tratării prealabile este considerată în mod convențional ca fiind 4 %, iar în cazul polipropilenei 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
În cazul altor fibre, de obicei, pierderile datorită tratării prealabile nu sunt luate în calcul.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
În capitolul 3.V sunt prezentate exemple de calcul.
Calculation examples are given in Chapter 3.V.
Metoda analizei cantitative prin separarea manuală a amestecurilor de fibre ternare
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
După identificarea componenților textili, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi fibrele se separă cu mâna, se usucă și se cântăresc pentru a calcula proporția fiecărei fibre în amestec.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Flacoane de cântărire sau alte aparate care dau rezultate identice.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Balanță analitică cu o precizie de 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Tratarea prealabilă a probei reduse pentru analiza de laborator
Pre-treatment of laboratory test samples
Se prelevează un specimen din proba redusă pentru analiza de laborator, cu masa de cel puțin 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
În cazul firelor foarte fine, analiza poate fi efectuată pe o lungime de minimum 30 m, indiferent de masă.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Analiza țesăturilor
Analysis of cloth
Din proba redusă pentru analiza de laborator tratată în prealabil se prelevează un specimen fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, paralel cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Se exprimă masa fiecărei fibre din amestec în procente din masa totală a amestecului de fibre.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) procente convenționale și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Calcularea procentului de masă al fibrelor pure și uscate, fără să se țină seama de pierderile de masă din timpul tratării prealabile:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1% este procentul primului component în stare uscată și pură;
P1% is the percentage of the first clean dry component;
P2% este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură;
P2% is the percentage of the second clean dry component;
P3% este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură;
P3% is the percentage of the third clean dry component;
m1 este masa uscată și pură a primului component;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 este masa uscată și pură a celui de-al doilea component;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 este masa uscată și pură a celui de-al treilea component.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Pentru calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea corecțiilor prin procente convenționale și, când este cazul, a factorilor de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile: a se vedea punctul I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Analiza cantitativă a amestecurilor de fibre ternare printr-o combinație între metoda separării manuale și metoda separării chimice
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
De câte ori este posibil, trebuie utilizată metoda separării manuale, ținând seama de proprietățile componenților separați înainte de a trece la orice tip de tratament chimic al fiecărui component individual.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Precizia indicată în fiecare dintre metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre se referă la reproductibilitate (a se vedea capitolul 2 privind unele metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Reproductibilitatea se referă la fiabilitate, în sensul unor valori experimentale foarte apropiate obținute de laboranții din diferite laboratoare, în momente diferite, folosind aceeași metodă și obținând rezultate individuale pe specimene dintre-un amestec omogen.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reproductibilitatea se exprimă prin limita de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Prin aceasta se înțelege că diferența între două rezultate dintr-o serie de analize efectuate în laboratoare diferite, în condițiile aplicării normale și corecte a metodei la amestecuri omogene identice, nu va fi depășită decât în 5 cazuri din 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Pentru determinarea preciziei de analiză a unui amestec ternar de fibre, la analiza amestecului ternar, se aplică în mod obișnuit valorile indicate folosite în metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Având în vedere că în toate cele patru variante ale analizei chimice cantitative a amestecurilor ternare de fibre au fost prevăzute două dizolvări (folosind două specimene diferite – în primele trei variante – și un singur specimen – în cazul celei de-a patra variante) și presupunând că E1 și E2 reprezintă precizia celor două metode pentru analiza amestecurilor binare, precizia rezultatelor pentru fiecare component este ilustrată în tabelul următor:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Fibre componente
Component fibre
2 și 3
2 and 3
În cazul utilizării a celei de-a patra variante, se poate întâmpla ca gradul de precizie să fie mai scăzut decât cel calculat prin metoda indicată mai sus, din cauza posibilei acțiuni, dificil de evaluat, a primului reactiv asupra reziduului constituit din componenții b și c.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Se indică varianta sau variantele folosite pentru efectuarea analizei, metodele, reactivii și factorii de corecție.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Se dau informații detaliate cu privire la orice tratări prealabile speciale (a se vedea I.6).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Se dau rezultatele individuale și media aritmetică, fiecare cu exactitate de o zecimală.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
De câte ori este posibil, se precizează pentru fiecare component precizia metodei, calculată în conformitate cu tabelul de la punctul IV.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Exemple de calcul al procentelor componenților anumitor amestecuri ternare utilizând unele din variantele descrise la punctul I.8.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Se consideră un amestec de fibre pentru care analiza calitativă a relevat prezența următoarelor componente: 1. lână cardată; 2. nailon (poliamidă); 3. bumbac nealbit.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
VARIANTA 1
VARIANT No. 1
Folosind această variantă, în care se iau două specimene diferite și se îndepărtează un component (a = lână) prin dizolvare din primul specimen și un al doilea component (b = poliamidă) din al doilea specimen, se pot obține următoarele rezultate:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Masa uscată a primului specimen după tratarea prealabilă este (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (poliamidă+bumbac) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Masa uscată a celui de-al doilea specimen după tratarea prealabilă este (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Masa uscată a reziduului după tratarea cu acid formic (lână+bumbac) (r2) = 0,9000 g.
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de poliamidă, în timp ce bumbacul pierde 3 %, astfel încât d1 = 1,0 și d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Tratarea cu acid formic nu determină pierderi de masă în cazul lânii și bumbacului nealbit, astfel încât d3 = d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Dacă în formula de la punctul I.8.1.1 se introduc valorile obținute în urma analizei chimice și factorii de corecție, se obține următorul rezultat:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained: