natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că Uniunea Europeană îşi continuă angajamentele de a elimina toate rambursările la export până în 2013 şi că prin Bilanţul PAC sunt urmărite noi reforme ale instrumentelor de susţinere a pieţei, în conformitate cu acordurile OMC;
Notes that the EU is pushing ahead with its commitments to abolish all export refunds by 2013 and that through the Health Check of the CAP further reforms of the market support instruments are being pursued, in line with WTO agreements;
consideră că punerea la punct a unui mecanism de finanţare pentru reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare reprezintă un prim pas necesar pentru a face faţă nevoilor imediate ale celor mai afectaţi de criza alimentară; subliniază, totuşi, că acest mecanism reprezintă o măsură unică destinată direcţionării fondurilor de la rubrica 4 din bugetul general al UE către agricultura la scară mică din ţările cele mai afectate, mecanism care va trebui consolidat prin investiţii viitoare; consideră că Comisia ar trebui să efectueze un audit privind modul de cheltuire a banilor care trebuie însoţit de rapoarte periodice transmise Parlamentului şi ar trebui să se asigure că aceşti bani sunt utilizaţi în mod durabil, în domeniile în care necesarul este enorm; solicită, în plus, posibilitatea ca Parlamentul să supravegheze regulat procesul de implementare prin procedura de reglementare cu control;
Considers that the financing facility for rapid response to soaring food prices in developing countries is a necessary first step to tackle the immediate needs of those most affected by the food crisis; stresses, however, that this facility is a one-off measure designed to target funds from Heading 4 of the General Budget of the EU towards small-scale agriculture in the worst hit countries which will need to be reinforced by further investment; considers that the Commission should audit how the money is spent and ensure that it is always used where the need is greatest, and that regular reporting to Parliament should be carried out; requests, furthermore, that Parliament have regular oversight of implementation, through the regulatory procedure with scrutiny;
invită Comisia să îşi intensifice programele actuale destinate asigurării siguranţei alimentare în Europa şi în întreaga lume; solicită o consolidare a programului tematic pentru siguranţa alimentară (2007-2010), finanţat la ora actuală cu 925 de milioane EUR pentru întreaga perioadă de desfăşurare; salută propunerea de majorare a alocaţiei bugetare pentru programul de distribuţie alimentară pentru persoanele cele mai defavorizate din comunitate prezentată de Comisie la 17 septembrie 2008; solicită Comisiei să adopte o strategie de ansamblu în ceea ce priveşte problemele legate de siguranţa alimentară, contribuind astfel la coerenţa tuturor politicilor comunitare;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la actuala criză financiară care ar putea determina o reducere a fondurilor destinate agriculturii; invită Comisia să analizeze efectele crizei financiare asupra sectorului agricol şi să ţină seama de propunerile care vizează asigurarea stabilităţii acestui sector, inclusiv în termeni de acces la împrumuturi şi garanţii de credit;
Is alarmed by the current global financial crisis which may result in a reduction in finance available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees;
indică faptul că cercetările arată că în marea lor majoritate consumatorii nu sunt conştienţi de beneficiile majore pe care le aduce PAC în termeni de siguranţă alimentară şi preţuri rezonabile pentru produsele alimentare Studiul Agri Aware TNS/Mrbi efectuat în Irlanda în august 2008.
Points to research which shows that consumers are for the most part unaware of the vital benefits provided through the CAP by way of food security and reasonably priced food Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008.
; solicită politici de informare a cetăţenilor şi un nou angajament pentru simplificare, care ar avea ca rezultat o sensibilizare a acestora cu privire la instrumentele şi beneficiile PAC; propune să fie prezentate opiniei publice eventualele costuri pe care le-ar suporta cetăţenii dacă nu ar exista PAC;
; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
consideră că PAC ar trebui să aibă un rol semnificativ în afacerile externe şi în politicile de dezvoltare ale Uniunii Europene, mai ales în ceea ce priveşte politica externă privind siguranţa alimentară; consideră că PAC, pe lângă faptul că asigură producţia alimentară a UE, poate contribui la satisfacerea, la nivel mondial, a cererii crescute de alimente;
Believes that the CAP should play a significant role in the EU's foreign affairs and development policies with special regard to the external food security policy; believes that, besides securing the EU's food production, the CAP can contribute to meeting the increased demand for food globally;
ia act de impactul deosebit de negativ pe care îl au conflictele armate asupra producţiei alimentare şi accesului la hrană; îşi exprimă îngrijorarea privind consecinţele grave ale înmulţirii potenţialelor focare de conflict asupra siguranţei alimentare, de exemplu din cauza migraţiilor în masă, a întreruperii producţiei agricole şi a impactului negativ asupra infrastructurilor vitale;
Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;
consideră că este vital ca limitarea resurselor alimentare să nu ducă la o concurenţă feroce şi destabilizatoare pentru obţinerea acestora; solicită prin urmare o coordonare mai eficientă la nivel tehnic între Uniunea Europeană şi organizaţiile non-guvernamentale, FAO şi alte agenţii internaţionale, şi cu ONU, la nivel politic, pentru a promova accesul echitabil la resursele alimentare mondiale şi pentru a spori producţia alimentară în principalele ţări în curs de dezvoltare, luând în mod serios în considerare biodiversitatea şi criteriile de dezvoltare durabilă;
Believes that it is crucial to avoid disruptive competitive scrambles for scarce food resources; calls, therefore, for more effective EU coordination with non-governmental organisations, the FAO and other international agencies at a technical level and with the UN at a political level, to promote fair access to global food resources and to increase food production in key developing countries while consistently taking into account biodiversity and sustainable development criteria;
îndeamnă UE să sprijine ţările ameninţate de conflicte în elaborarea unor politici agricole proprii solide, bazate pe accesul rapid la materii prime, pe învăţământ de calitate şi finanţare adecvată, precum şi pe infrastructură fiabilă; consideră că ajutorul UE ar trebui să vizeze îmbunătăţirea nivelului de auto-suficienţă alimentară în ţările în curs de dezvoltare beneficiare, ceea ce va creşte nivelul de siguranţă alimentară la nivel regional şi accesul la hrană pentru grupurile cele mai defavorizate ale populaţiei;
Urges the EU to help countries at risk of conflict to develop strong agricultural policies of their own based on easy access to raw materials, quality education and adequate funding, as well as on reliable infrastructure; believes that EU aid should be targeted at improving self-sufficiency with regard to food for recipient developing countries, which will improve regional food security and access to food for the poorest sections of society;
observă că anumite ţări, în care se înregistrează creştere economică, ar intenţiona să închirieze terenuri extinse în ţări mai sărace din Africa sau Asia pentru a le cultiva şi pentru a trimite recoltele pe pieţele naţionale, îmbunătăţind astfel propria lor siguranţă alimentară; consideră că Uniunea Europeană şi FAO trebuie să considere acest fenomen drept o ameninţare gravă pentru siguranţa alimentară şi eficienţa politicilor agricole în ţările gazdă.
Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
Agricultura în ţările în curs de dezvoltare
Agriculture in the developing world
subliniază faptul că în contextul provocărilor alimentare actuale este nevoie de o mai mare producţie alimentară pentru a face faţă cererii din ce în ce mai mari, îmbunătăţind în acelaşi timp calitatea, scăzând costurile şi asigurând o mai mare durabilitate; consideră că, pentru realizarea acestui obiectiv, trebuie revizuite politicile publice în vederea îmbunătăţirii metodelor de producţie şi de gestionare a stocurilor, precum şi pentru reglementarea pieţei mondiale;
Stresses that the current food challenges call for food production to be stepped up in order to keep pace with increasing demand, while improving quality, lowering costs and ensuring greater sustainability; considers that, in order to achieve this, public policies need to be overhauled with a view to improving production methods, ,stock management and world market regulation;
subliniază necesitatea unor acţiuni suplimentare pe termen mediu şi lung pentru dezvoltarea agriculturii şi a producţiei de alimente în ţările în curs de dezvoltare, în special în Africa, ţinând seama de recomandările mai sus menţionate ale IAASTD; consideră că dezvoltarea agriculturii poate sta la baza dezvoltării economice generale a unei ţări;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the above-mentioned recommendations of the IAASTD; is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
consideră că Fondul European de Dezvoltare ar trebui să se axeze într-o mai mare măsură pe agricultură, în special pe exploataţiile de dimensiuni mici şi pe prelucrarea produselor la faţa locului, din moment ce la nivel mondial marea majoritate a populaţiei sărace trăieşte în zone rurale dependente de producţia agricolă; consideră, în plus, că ar trebui depuse eforturi pentru stabilirea de reguli aplicabile comerţului agricol care să garanteze aprovizionarea cu alimente în toate ţările; consideră că ţările în curs de dezvoltare ar trebui să beneficieze de avantaje comerciale care să consolideze producţia naţională; invită Comisia să ţină seama de aceste aspecte atât în cadrul negocierilor OMC, cât şi în cadrul negocierilor acordurilor de parteneriat economic cu ţările în curs de dezvoltare;
Believes that the European Development Fund should be more focused on agriculture, particularly small farms and processing of products on the spot, as the vast majority of the world's poor live in rural areas that are highly dependent on agricultural production; considers, moreover, that efforts should be made to establish rules for agricultural trade, which guarantee food supplies in all countries; believes that developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production; calls on the Commission to take these considerations into account during the WTO negotiations, as well as when negotiating Economic Partnership Agreements with developing countries;
consideră că accesul limitat al micilor agricultori la împrumuturi şi micro-credite care le-ar permite să investească în seminţe de mai bună calitate, îngrăşăminte şi sisteme de irigaţie constituie un obstacol major în calea creşterii producţiei agricole în ţările în curs de dezvoltare; subliniază faptul că de cele mai multe ori garanţiile pentru împrumut nu sunt disponibile; invită Banca Europeană de Investiţii să analizeze mijloacele de elaborare de programe destinate producătorilor locali de alimente din ţările în curs de dezvoltare prin acordarea de garanţii pentru împrumut pentru a facilita accesul la credite şi micro-credite;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees that in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means to provide programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
îşi reafirmă convingerea în ceea ce priveşte necesitatea pieţelor agricole regionale; invită Comisia să sprijine cooperarea şi integrarea regională; reaminteşte grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP) că integrarea agricolă a fost un succes care, de peste 50 de ani, asigură stabilitatea în Europa; încurajează, prin urmare, comunităţile economice regionale ale statelor ACP să intensifice acţiunile în domeniul agricol şi invită ţările în curs de dezvoltare să reducă barierele comerciale care există între ele;
Reaffirms its belief in the need for regionally integrated agricultural markets; calls on the Commission to support regional cooperation and integration; reminds African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the success of agricultural integration in Europe and the stability it has provided for over 50 years; therefore encourages regional economic communities of ACP states to step up their activities in the agricultural field and calls on developing countries to reduce trade barriers amongst themselves;
subliniază, de asemenea, faptul că agricultura trebuie să se transforme dintr-un sistem agricol de subzistenţă într-o economie rurală care creează locuri de muncă; consideră că pentru a dezvolta sectoare agricole solide ar trebui să se sublinieze importanţa măsurilor de sprijinire a tinerilor agricultori în ţările în curs de dezvoltare; consideră că Uniunea Europeană ar trebui să sporească cooperarea şi să sprijine eforturile de modernizare a lanţului alimentar în ţările în curs de dezvoltare, pentru eficientizarea acestuia; consideră că UE ar trebui să sprijine iniţiative precum programul comun al seminţelor, lansat de Uniunea Africană împreună cu partenerii săi naţionali şi regionali;
Stresses, further, the fact that agriculture needs to be transformed from a system of subsistence farming to a job-creating rural economy; considers, further, that in order to develop robust agricultural sectors, particular emphasis should be put on measures to support young farmers in the developing world; believes the EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in developing countries, making them more effective; considers, further, that the EU should support initiatives such as the common seeds programme, started by the African Union and its national and regional partners;
consideră că, în cadrul unei politici de dezvoltare eficiente a ţărilor în curs de dezvoltare, este esenţial ca aceste ţări să dispună de o strategie comună de dezvoltare agricolă, naţională sau regională, însoţită de măsuri clare de susţinere a producătorilor şi a produselor; consideră că, în acest context, ajutorul acordat dezvoltării de către UE nu va avea un caracter fragmentar, ci va face parte din strategia comună de dezvoltare agricolă, naţională sau regională, care va fi cofinanţată;
Considers that, if the developing countries are to pursue an effective development policy, they must adopt a national or joint regional strategy for rural development with clear support measures for producers and products; considers, in this context, that EU development aid will not be of a piecemeal nature but will form part of the cofinanced national or joint regional strategy for rural development;
solicită crearea unui fond permanent de siguranţă alimentară în scopul sprijinirii populaţiei celei mai defavorizate din lume în conformitate cu rubrica 4 din bugetul general al UE pentru a completa celelalte măsuri de dezvoltare finanţate de UE;
Demands that a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest, under Heading 4 of the General Budget of the EU to complement other development measures financed by the EU;
salută iniţiativele mondiale, cum ar fi Grupul de lucru la nivel înalt al ONU privind criza mondială a preţurilor produselor alimentare şi consideră că Uniunea Europeană ar trebui să îşi coordoneze eforturile cu Grupul de lucru; subliniază importanţa orientărilor facultative adoptate de statele membre ale FAO în noiembrie 2004 de sprijinire a realizării progresive a dreptului la alimentaţie corespunzătoare în contextul securităţii naţionale în domeniul produselor alimentare; propune, în plus, elaborarea unui program care să instituie obligativitatea creării de rezerve la nivel mondial în scopul asigurării disponibilităţii produselor alimentare, precum şi crearea unui sistem mai performant de stocare de bază pentru factorii de producţie esenţiali (proteine, îngrăşăminte, seminţe, pesticide), de preferat cu ajutorul actorilor din sectorul privat, inclusiv cooperativele agricole;
Welcomes global initiatives such as the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and considers that the EU should coordinate its efforts with the Task Force; stresses the importance of the Voluntary Guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by members of the FAO in November 2004; proposes, furthermore, that, in order to ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, as well as a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides), preferably based on private-sector players, including farmers' cooperatives;
este conştient de angajamentele UE faţă de ţările în curs de dezvoltare şi de obligaţiile noastre actuale şi viitoare faţă de OMC; solicită ca măsurile de sprijin adoptate de UE să susţină obiectivele guvernelor africane enunţate în declaraţia de la Maputo din 2002; invită statele membre să îşi respecte angajamentele cu privire la realizarea Obiectivelor ONU de Dezvoltare ale Mileniului, şi în special orientarea a 0,7 % din produsul intern brut către ajutorul pentru dezvoltare; cu toate acestea, este de părere că este mai importantă calitatea ajutorului acordat dezvoltării decât sumele alocate acestuia;
Is mindful of EU commitments to the developing world and our current and future WTO obligations; requests that EU support measures assist the goals as stated in the Maputo declaration of 2002 of African governments; calls on Member States to respect their commitments towards achieving the UN Millennium Development Goals, and in particular the provision of 0.7 % of their Gross National Product to development assistance; is of the opinion, however, that the quality of development assistance is more important than the amounts spent thereon;
regretă reducerea valorii ajutorului pentru dezvoltare acordat agriculturii şi dezvoltării rurale, care de la 17 % în 1980 a scăzut la doar 3 % în 2006; îndeamnă Comisia să monitorizeze şi să direcţioneze contribuţia ajutorului financiar acordat de UE către realizarea unei creşteri economice bazate pe agricultură şi să facă toate demersurile necesare pentru ca guvernele să atribuie 10 % din bugetul naţional sectorului agricol, conform angajamentelor asumate (fixând, de exemplu, obiective definite clar în ceea ce priveşte politicile agricole naţionale);
Regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture and rural development, which was 17 % in 1980 and only 3 % in 2006; urges the Commission to direct and monitor the contribution of the EU financial support towards achieving agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments to spend the amount of 10 % of the national budget on the agricultural sector, as they have committed themselves to (e.g. by setting objectives targeted at national agricultural policies);
reafirmă faptul că pentru ţările ACP agricultura are o capacitate mai mare decât alte sectoare de a genera creştere economică pentru populaţiile sărace din zonele rurale, având astfel o contribuţie reală la atingerea primului Obiectiv de Dezvoltare al Mileniului privind eradicarea sărăciei şi a foametei extreme şi subliniază faptul că este esenţial să se acţioneze imediat şi să se promoveze investiţii mai mari în agricultură şi dezvoltare rurală;
Reaffirms that, for ACP States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
subliniază faptul că dezvoltarea rurală trebuie să se bazeze în primul rând pe dreptul la hrană şi dreptul de a produce alimente, permiţând tuturor să aibă dreptul la alimente sigure, hrănitoare, conforme codurilor culturale ale fiecărei ţări şi produse prin mijloace raţionale din punct de vedere ecologic şi durabile în cadrul structurilor agricole autodeterminate;
Emphasises that agricultural development must be based primarily on the right to food and the right to produce food, enabling all people to have the right to safe, nutritious and culturally appropriate food produced using environmentally sound and sustainable methods in an autonomous farming structure;
invită Uniunea Europeană să recunoască dreptul ţărilor în curs de dezvoltare la suveranitate alimentară şi să le sprijine prin măsuri specifice, care să permită, în primul rând, utilizarea şi dezvoltarea actualelor structuri şi resurse, cum ar fi seminţele, îngrăşămintele, mijloacele de producţie, precum şi stimularea integrării regionale;
Calls on the EU to recognise developing countries" right to food sovereignty and to support this with targeted measures, primarily using and developing the available structures and resources – such as seeds, manure and means of production – as well as fostering regional integration;
invită Uniunea Europeană să aşeze din nou agricultura în centrul agendei sale privind dezvoltarea, acordând prioritate specifică programelor pentru dezvoltare agricolă, care să includă o ţintă clară pentru reducerea sărăciei şi obiective fezabile, îndeosebi măsuri menite să sprijine micile exploataţii agricole şi producţia de alimente destinate pieţelor locale prin utilizarea biodiversităţii, punând accentul, în special, pe consolidarea capacităţii pentru micii fermieri şi pentru femei;
Calls on the EU to put agriculture back at the centre of its development agenda, giving specific priority to programmes for agricultural development including clear targets for poverty reduction and feasible objectives, particularly measures promoting small-scale agriculture and the production of food for local markets through the use of biodiversity, with a particular focus on capacity-building for small-holder farmers and women;