natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 ) JO C 264, 31.10.2006, p.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul anual al Comisiei adresat autorităţii abilitate să acorde/refuze descărcarea de gestiune privind urmările deciziilor de descărcare de gestiune din 2004 ( COM(2006)0642 şi COM(2006)0641 ) şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei - anexat la raportul Comisiei adresat Parlamentului European privind urmările deciziilor de descărcare de gestiune din 2004 ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "Realizări politice în 2005" ( COM(2006)0124 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Sinteza realizărilor Comisiei privind gestiunea pe anul 2005" ( COM(2006)0277 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
având în vedere raportul anual al Comisiei, prezentat autorităţii abilitate să acorde/refuze descărcarea, raport referitor la operaţiunile de audit intern realizate în 2005 ( COM(2006)0279 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
având în vedere raportul Comisiei privind răspunsurile statelor membre la raportul anual al Curţii de Conturi pentru 2004 ( COM(2006)0184 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
având în vedere Cartea verde privind iniţiativa europeană privind transparenţa, adoptată de Comisie la 3 mai 2006 COM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006( COM(2006)0194 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind o foaie de parcurs spre un cadru de control intern integrat ( COM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
având în vedere planul de acţiune al Comisiei pentru instituirea unui cadru de control intern integrat ( COM(2006)0009 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
având în vedere primul raport privind graficul de realizări în aplicarea planului de acţiune al Comisiei pentru instituirea unui cadru de control intern integrat, publicat la 19 iulie 2006 ( SEC(2006)1009 ),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru Uniunea Europeană a Camerei Lorzilor intitulat "Gestiunea financiară şi frauda în Uniunea Europeană: percepţii, realităţi şi propuneri", care a fost publicat la 13 noiembrie 2006,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
având în vedere atât raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2005 JO C 263, 31.10.2006, p.
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 OJ C 263, 31.10.2006, p.
, cât şi rapoartele sale speciale, însoţite fiecare de răspunsurile instituţiilor verificate,
and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
având în vedere declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE JO C 263, 31.10.2006, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
având în vedere articolele 274, 275 şi 276 din Tratatul CE, precum şi articolele 179a şi 180b din Tratatul Euratom,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, în special articolele 145, 146 şi 147,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
având în vedere articolul 70 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizele celorlalte comisii interesate ( A6-0095/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0095/2007 ),
întrucât, în temeiul articolului 274 din Tratatul CE, Comisia execută bugetul pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor referitoare la execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea III – Comisia ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
având în vedere conturile finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 ) JO C 264, 31.10.2006, p.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
având în vedere Cartea verde privind iniţiativa europeană în materie de transparenţă, adoptată de Comisie la 3 mai 2006 ( COM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006( COM(2006)0194 ),
întrucât, în temeiul articolului 275 din Tratatul CE, Comisia este responsabilă pentru întocmirea conturilor,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
aprobă închiderea conturilor referitoare la execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea III - Comisia ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
având în vedere Cartea verde privind iniţiativa europeană în materie de transparenţă, adoptată de Comisie la 3 mai 2006 ( COM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
întrucât articolul 274 din Tratatul CE prevede că responsabilitatea pentru execuţia bugetului comunitar revine Comisiei, care trebuie să o exercite conform principiului bunei gestiuni financiare, în cooperare cu statele membre,
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
întrucât modul cel mai eficient prin care Comisia poate demonstra un angajament real pentru asigurarea transparenţei şi bunei gestiuni financiare, este de a depune toate eforturile pentru a sprijini măsurile care vizează îmbunătăţirea calităţii gestiunii financiare, cu scopul de a obţine o declaraţie de asigurare (DAS) pozitivă din partea Curţii de Conturi Europene,
whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS - 'Déclaration d'assurance') from the European Court of Auditors,
întrucât îmbunătăţirea gestiunii financiare a Uniunii trebuie susţinută şi încurajată prin monitorizarea strictă a progreselor înregistrate de Comisie şi de statele membre,
whereas improvement of the financial management in the Union must be supported and given momentum by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States,
întrucât punerea în aplicare a politicilor UE este caracterizată prin "gestionarea repartizată" a bugetului comunitar de Comisie şi statele membre, conform căreia 80% din cheltuielile comunitare sunt gestionate de statele membre,
whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
întrucât asumarea responsabilităţilor de control de către statele membre în ceea ce priveşte producerea de informaţii financiare şi cerinţa de a prezenta sinteze ale auditurilor şi ale declaraţiilor disponibile, în special în aplicarea punctului 44 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
whereas Member States' assumption of control responsibilities in connection with the production of financial information and the requirement, in particular in implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(AII), ar trebui să contribuie substanţial la îmbunătăţirea gestiunii bugetului comunitar, asigurând finalizarea unui cadru european de control intern integrat şi obţinerea unei declaraţii de asigurare pozitive,
(IIA), concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework and obtaining a positive DAS,
întrucât, în Rezoluţiile sale din 12 aprilie 2005 JO L 196, 27.7.2005, p.
whereas in its resolutions of 12 April 2005 OJ L 196, 27.7.2005, p.
şi 27 aprilie 2006 JO L 340, 6.12.2006, p.
and 27 April 2006 OJ L 340, 6.12.2006, p.
privind descărcarea de gestiune 2003 şi, respectiv, 2004, Parlamentul a propus ca fiecare stat membru să furnizeze o declaraţie
, on the 2003 and 2004 discharges respectively, Parliament proposed that each Member State should provide an
şi o declaraţie de asigurare anuală
disclosure statement and an annual
privind modul în care a utilizat fondurile UE,
statement of assurance as regards its use of EU funding,
întrucât principiul director general vizat de Parlament este să se procedeze de aşa natură încât, în conformitate cu Tratatul CE, să fie asumate în totalitate atât responsabilitatea finală care revine Comisiei în materie de gestiune a bugetului comunitar, cât şi competenţele care revin statelor membre în gestionarea fondurilor care le sunt puse la dispoziţie,
whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered,
întrucât, în concluziile sale din 8 noiembrie 2005, Consiliul Afaceri Economice şi Financiare a respins propunerea Parlamentului privind declaraţiile la nivel naţional A se vedea documentul 14138/05 al Consiliului.
whereas in its conclusions of 8 November 2005, the Economic and Financial Affairs Council rejected Parliament's proposal regarding national level declarations See Council document 14138/05.
întrucât punctul 44 din AII din 17 mai 2006 prevede că autorităţile relevante de audit din statele membre evaluează conformitatea sistemelor de gestiune şi control cu reglementările comunitare şi că, prin urmare, statele membre se angajează să elaboreze, la nivelul naţional corespunzător, un rezumat anual al auditărilor şi al declaraţiilor disponibile,
whereas point 44 of the IIA of 17 May 2006 states that the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community and that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations,
întrucât, la punctul 2.10 din raportul său anual din 2005, Curtea de Conturi a subliniat, în legătură cu instituirea unui cadru de control intern integrat, faptul că "unul dintre obiectivele cele mai importante aprobate de Comisie este acela al proporţionalităţii şi al rentabilităţii verificărilor", declarând că, în acest context, procesul de simplificare (de exemplu, utilizarea mai frecventă a plăţilor forfetare, aplicarea unor norme simplificate cu privire la achiziţiile publice şi la acordarea de subvenţii), precum şi utilizarea certificatelor de audit şi a declaraţiilor de asigurare din partea unor terţi cărora li se atribuie sarcini de execuţie a bugetului ar putea juca un rol semnificativ,
whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role,
întrucât în concluziile sale din 8 noiembrie 2005 menţionate anterior, Consiliul Afaceri Economice şi Financiare a estimat că dezvoltarea unui sistem de control intern integrat şi simplificarea legislaţiei privind controalele sunt de o importanţă capitală şi a solicitat "Comisiei să evalueze costul controalelor pe domenii de cheltuieli" (punctul 5),
whereas in the above mentioned conclusions of 8 November 2005 the Economic and Financial Affairs Council also took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure' (paragraph 5);
întrucât lucrările Comisiei pentru control bugetar în general, şi în special procedura de descărcare de gestiune constituie un proces ce vizează: (1) să stabilească răspunderea totală a Comisiei în ansamblul ei şi a fiecărui comisar, precum şi a tuturor celorlalţi actori implicaţi pentru gestiunea financiară a UE, în conformitate cu tratatul; (2) să aplice o procedură anuală care să faciliteze acest lucru şi să permită Parlamentului să rămână în contact direct cu actorii cheie responsabili pentru gestiunea financiară; şi (3) să îmbunătăţească gestiunea financiară în UE în lumina rezultatelor auditărilor realizate de Curtea de Conturi şi, astfel, să creeze o bază mai solidă pentru procesul decizional,
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general and the discharge procedure in particular form part of a process seeking to: (1) establish full accountability from the Commission as a whole and individual Commissioners, as well as from all other relevant actors, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty; (2) implement an annual procedure that will facilitate this and enable Parliament to remain in direct contact with the key stakeholders in charge of such management; and (3) improve financial management in the EU in the light of the Court of Auditors' audit results and thereby create a more solid basis for decision-taking,
întrucât Comisia pentru bugete ar trebui să ţină cont în mod adecvat de rezultatele şi recomandările procedurii de descărcare de gestiune 2005 în cursul următoarei proceduri bugetare,
whereas its Committee on Budgets should take due account of the 2005 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
întrucât, prin hotărârea Tribunalului funcţiei publice din 13 decembrie 2006 pronunţată în cauza F 17/05
whereas by the judgment of the Civil Service Tribunal of 13 December 2006 in Case F-17/05
, Decizia Comisiei din 22 septembrie 2004 de prelungire a concediului medical a fost anulată,
, the Commission decision of 22 September 2004 prolonging invalidity was annulled,
relevă că, cu unele excepţii menţionate în observaţiile sale, Curtea consideră că conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene prezintă cu fidelitate situaţia financiară a Comunităţilor la 31 decembrie 2005, precum şi rezultatele operaţiunilor lor şi fluxurile de trezorerie pentru exerciţiul financiar încheiat la data respectivă (capitolul 1, DAS, punctele V-VIII); solicită Curţii ca, în viitoarele sale rapoarte anuale, să facă referiri la domeniile politice şi la statele membre afectate în mod deosebit;
Notes that, with some exceptions referred to in its observations, the Court takes the view that the final annual accounts of the European Communities present fairly the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs V to VIII); asks the Court for further remarks, in future annual reports, about the policy areas and Member States particularly affected;
salută în special eforturile depuse de Comisie pentru a adopta conturile exerciţiului financiar în termenele prevăzute de regulamentul financiar pentru elaborarea situaţiilor financiare;
Welcomes in particular the efforts made by the Commission to adopt the accounts for the financial year within the Financial Regulation deadlines for the production of the financial statements;
se declară totuşi preocupat de observaţiile Curţii privind erorile constatate în ceea ce priveşte valorile înregistrate în sistemul contabil (supraestimarea datoriilor pe termen scurt şi a valorii totale a prefinanţărilor pe termen lung şi pe termen scurt) şi erorile în sistemele contabile locale ale anumitor direcţii generale;
Expresses concern, nonetheless, at the Court's observations regarding errors in amounts registered in the accounting system (overstatement of the accounts payable and of the total amount of long-term and short-term pre-financings) and errors in the local accounting systems of some directorates-general;
solicită Comisiei să ia măsuri urgente de remediere a deficienţelor relevate de Curte pentru a evita ca acestea să afecteze fiabilitatea situaţiilor financiare pentru 2006;
Calls on the Commission to take urgent steps to remedy the shortcomings noted by the Court, with a view to preventing them from affecting the reliability of the financial statements for 2006;
salută faptul că, în urma solicitărilor repetate ale Parlamentului, noul articol 61 din regulamentul financiar prevede validarea conturilor de către contabilul Comisiei, acesta fiind abilitat să verifice informaţiile primite şi să constituie rezerve; subliniază că, pentru îndeplinirea acestei responsabilităţi, contabilul are nevoie de o împuternicire clară, în special în ceea ce priveşte verificările; invită Comisia să informeze Comisia pentru control bugetar cu privire la schimbările organizatorice pe care le-a efectuat sau pe care intenţionează să le efectueze pentru a-i permite contabilului să se achite de sarcinile care îi revin în conformitate cu articolul 61;
Welcomes the fact that, in response to repeated requests from Parliament, new Article 61 of the Financial Regulation establishes that the Commission's accounting officer shall sign off the accounts and is empowered to check the information received and to make reservations; stresses that the accounting officer needs clear empowerment to execute this responsibility, in particular concerning carrying out checks; invites the Commission to inform the Committee on Budgetary Control which organisational changes it has taken or plans to take in order to allow the accounting officer to fulfil his duties under the new Article 61;
ia act de faptul că, în urma Rezoluţiei privind descărcarea de gestiune pentru exerciţiul financiar 2004, Comisia a prezentat informaţii privind conturile necunoscute; regretă faptul că informaţiile prezentate nu au condus încă la transparenţa operaţiunilor efectuate în aceste conturi; constată că fondurile creditate în aceste conturi ar trebui transferate înapoi la buget cu titlu de alte venituri; invită Comisia, în acest sens, să explice de ce conturile de exploatare a magazinului Economat, gestionate în afara bugetului, nu au fost încă incluse în buget;
Notes that, as a result of the 2004 discharge resolution, the Commission has submitted information on the unknown accounts; regrets the fact that the information submitted has not yet made the transactions via those accounts transparent; notes that the funds credited to the accounts should be transferred back to the budget as other revenue; calls on the Commission in this connection to explain why the "Economat" supermarket operating accounts operated outside the budget have still not been incorporated into the budget;