natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate că Ucraina subliniază importanța proiectului Bâstroe pentru economia și bunăstarea socială a părții ucrainene a Deltei Dunării și îl consideră o prioritate geopolitică, Kievul a anunțat, în timpul vizitei, că intenționa să confirme în scris revocarea hotărârii sale „definitive” de a demara a doua fază a proiectului.
While Ukraine stresses the importance of the Bystroe project for economy and social well-being of the Ukrainian part of the Danube Delta and treats the project as a geo-political priority, it informed during the visit that it will confirm in writing that the ‘final decision’ to proceed with phase 2 of the project is repealed.
Ucraina a indicat, de asemenea, că va pregăti o analiză a lacunelor legislative, un plan de acțiune, precum și un răspuns oficial în urma unei plângeri adresate Kievului în temeiul Convenției Espoo.
Ukraine also indicated that a legal gap analysis, an action plan and a formal reply to address a complaint under the Espoo Convention will be prepared.
Este important de observat că preocuparea Comisiei are ca obiect dezvoltarea durabilă a Deltei Dunării în ansamblul său și că proiectul Bâstroe este doar unul dintre factorii care ar putea pune în pericol ecosistemul unic al Deltei.
It is important to note that the Commission is concerned about the sustainable development of the Danube delta as a whole, and that the Bystroe project is one of several developments that may threaten the delta’s unique ecosystem.
Apare deci ca încurajator faptul că Ucraina s-a angajat să întreprindă acțiunile de mai sus și a informat UE că lucrează la îndeplinirea prevederilor declarației comune prin care Ucraina, România și Moldova luau hotărârea de a coopera, în cadrul Comisiei Internaționale pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR), pentru elaborarea unui plan de amenajare a bazinului fluvial pentru Delta Dunării, inclusiv întocmirea unui raport de analiză asupra Deltei, în sprijinul dezvoltării durabile în regiune.
Therefore it seems encouraging that Ukraine has committed itself to the abovementioned developments as well as has informed the EU that it is working to fulfil the provisions of the Moldovan-Romanian-Ukrainian ‘Joint Declaration to work towards a River Basin Management Plan for the Danube Delta supporting Sustainable Development in the Region’ under the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), including the preparation of a Danube Delta Analysis Report.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4121/08
WRITTEN QUESTION E-4121/08
adresată de Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
by Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
Subiect: Date statistice referitoare la rromii din statele membre ale Uniunii Europene
Subject: Statistics about Roma in the EU Member States
Rromii constituie cea mai mare minoritate etnică transfrontalieră din Europa.
Roma are the largest cross-border ethnic minority in Europe.
Se estimează că în statele membre ale Uniunii Europene locuiesc aproximativ 10 milioane de rromi.
It is estimated that almost 10 million Roma live in the EU Member States.
Cu toate acestea, ne confruntăm cu o absență aproape totală a unor date privind rromii specifice, fiabile și la dispoziția publicului în ceea ce privește politica împotriva discriminării și pentru inserție socială în UE.
However, with regard to the EU's anti-discrimination and social insertion policies, there is an almost total absence of specific, reliable and publicly available data about Roma.
În ultimii ani, necesitatea datelor statistice privind rromii a devenit din ce în ce mai acută, guvernele începând dezvoltarea unor programe speciale cu privire la populația rromă.
Over recent years, there has been an increasingly urgent need for statistics about Roma, since governments have begun to develop special programmes in respect of them.
Cu toate acestea, toate programele naționale referitoare la inserția populației de rromi prezintă un neajuns comun: nu se bazează pe date fiabile în ceea ce privește demografia, încadrarea în muncă, sănătatea, educația și locuințele.
However, all national programmes linked to the integration of the Roma population have a common flaw: they are not based on reliable demographic, employment, health, education and housing data.
Cu toate acestea, în 2004, Comisia a pus problema colectării de date referitoare la apartenența etnică în statele membre, însă aceasta nu a fost în măsură să convingă oficiile statistice de necesitatea și fezabilitatea unei astfel de colectări de date.
However, in 2004, the Commission raised the question of data gathering in respect of ethnic background among Member States, but was unable to convince statistical offices of the need and feasibility of such an operation.
Având în vedere evenimentele și dezbaterile din ultimii ani privind situația socială destul de dificilă a rromilor în vechile și noile state membre ale Uniunii, Comisia este invitată să răspundă la următoarele întrebări: 1.
Given the events and debates over the last few years concerning the fraught social situation of Roma in the old and new EU Member States, will the Commission say: 1.
Care sunt ultimele date pe care le deține Comisia în privința numărului de rromi din fiecare stat membru al UE? 2.
What are the most recent data it possesses as regards the number of Roma in each EU Member State? 2.
Ce strategie urmărește Comisia în vederea unei mai bune colaborări cu statele membre în scopul colectării de date statistice referitoare la rromi? 3.
What strategy is the Commission pursuing in order to improve its collaboration with Member States in gathering statistical data concerning Roma? 3.
Care este nivelul de inserție socială a rromilor în fiecare stat membru al UE? 4.
To what extent is the Roma population socially integrated in each EU Member State? 4.
Care este impactul forțelor de excludere socială asupra rromilor în UE?
What is the impact of the forces of social exclusion on Roma in the EU?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4127/08
WRITTEN QUESTION E-4127/08
Subiect: Impactului utilizării fondurilor structurale asupra procesului de integrare socială a rromilor
Subject: Impact of structural funds on the social integration of the Roma
Ultimele două valuri de extindere ale Uniunii Europene au adus numeroase beneficii atât vechilor, cât și noilor State Membre, dar a ridicat, în același timp, o serie de provocări.
The last two enlargements of the European Union have resulted in numerous advantages for both the old and new Member States but have at the same time presented a number of challenges.
Având în vedere faptul că din cei 10 milioane de rromi estimați a trăi în Europa, un procent foarte mare se confruntă cu șomajul sau trăiesc într-o economie rudimentară, o integrare susținută a populației rrome poate avea un impact asupra scopurilor Strategiei de la Lisabona sau asupra coeziunii UE.
Given that a large percentage of the estimated 10 million Roma in Europe are unemployed or live in precarious conditions their ongoing integration is bound to have an impact on efforts to achieve the Lisbon Strategy objectives or on EU cohesion.
În acest sens, un rol important îl au Fondurile Structurale, prin identificarea obiectivelor și priorităților necesare în vederea rezolvării problemelor rromilor.
The structural funds accordingly have a major contribution to make in establishing objectives and priorities for the purpose of resolving the problems facing the Roma.
Cele mai multe finanțări pentru rromi au avut ca sursă Fondul Social European (destinat în special formării, educației, integrării sociale, învățării de-a lungul vieții).
Most of the financing for this community has come from the European Social Fund (earmarked in particular for training, education, social integration and lifelong learning).
De asemenea, o serie de finanțări pot proveni și din Fondul European pentru Dezvoltare Regională în vederea susținerii antreprenorilor, micro-creditelor și infrastructurii.
In addition, the European Regional Development Fund can be used to provide support for entrepreneurs, micro-credits and infrastructures.
Totuși, Fondul European pentru Dezvoltare Regională nu este doar un fond de infrastructură, ci poate finanța activități de interes pentru populația rromă, inclusiv infrastructura de bază pentru așezările rromilor, măsurile de integrare socială și facilitățile formării de-a lungul vieții.
However, the European Regional Development Fund is not only intended for infrastructural purposes but can also be used to finance activities benefiting the Roma, for example the provision of basic infrastructures to improve their living conditions, social integration initiatives and lifelong learning facilities.
Toate fondurile ar trebui să contribuie la depășirea obstacolelor sociale existente și să promoveze integrarea rromilor cu ajutorul politicii de coeziune a Uniunii Europene.
All funding should be used to overcome existing social objectives and promote the integration of the Roma under the European Union's Cohesion Policy.
Totuși, există o lipsă de informație în ceea ce privește utilizarea fondurilor structurale pentru o mai bună integrare socială a comunității rrome în statele UE.
However, there is a lack of information concerning use of the structural funds to improve the social integration of the Roma within the EU Member States.
Poate Comisia să enumere problemele cu care s-au confruntat autoritățile Statelor Membre în procesul de utilizare a fondurilor structurale pentru o mai bună integrare socială a rromilor?
Can the Commission list the problems encountered by the Member State authorities regarding use of the Structural Funds for better social integration of the Roma?
Poate Comisia să ofere date privind procentul de utilizare a fondurilor structurale în vederea integrării sociale a rromilor?
Can the Commission indicate the take-up rate of funding earmarked for the social integration of the Roma?
(5 septembrie 2008)
(5 September 2008)
O serie de factori sunt deosebit de importanți pentru o acțiune reușită în favoarea includerii romilor.
A number of factors are essential for successful action in favour of Roma inclusion.
Proiectele care au înregistrat cel mai mare succes arată că este important să ne concentrăm asupra unei game ample de obiective (de exemplu, asigurarea de instruire, combinată cu acțiuni de sprijinire a integrării pe piața muncii, precum și măsuri de îmbunătățire a mediului urban) în loc de simpla vizare a unui aspect unic (de exemplu, renovarea infrastructurii sau un program de formare profesională).
The most successful projects show that it is important to focus on a broad set of objectives (e.g. offering training, combined with actions to support integration into the labour market, and measures to improve the urban environment) rather than simply on a single aspect (e.g. renovation of infrastructure or a vocational training scheme).
Un element de asemenea important este programarea specifică în favoarea comunităților de romi, ceea ce nu exclude membrii altor grupuri etnice.
Target-oriented programming in favour of Roma communities which does not exclude members of other ethnic groups is also important.
În plus, administratorii de programe trebuie să poată să evalueze cu precizie măsura în care comunitățile de romi beneficiază de fondurile structurale.
In addition, programme managers need to be able to assess accurately the degree to which Roma communities benefit from the Structural Funds.
Un obstacol adesea invocat este protecția datelor cu caracter personal.
An obstacle often mentioned is protection of personal data.
Este necesară strângerea de informații anonime în conformitate cu normele în materie de protecție a datelor pentru a identifica nevoile și pentru a monitoriza participarea și progresul înregistrat.
Anonymous information collected in compliance with data-protection rules is needed to determine needs and monitor participation and progress made.
Realizarea unui progres veritabil pe teren depinde de implicarea directă a comunității rome la toate nivelurile de elaborare de strategii, luare a deciziilor și de punere în aplicare a programelor.
Real progress on the ground depends on direct involvement of the Roma community at all levels of policy development, decision-making and programme implementation.
În cele din urmă, numeroase țări trebuie încă să treacă de la etapa de proiecte individuale la cea a punerii în aplicare de strategii.
Lastly, many countries still need to move from individual projects to policy implementation.
În conformitate cu responsabilitățile care îi revin, Comisia intenționează să își aducă contribuția asigurând realizarea efectivă a acestei etape, precum și să sprijine statele membre în eforturile lor.
In accordance with its responsibilities, the Commission intends to do its part in ensuring that this step is effectively taken and to support the Member States in their efforts.
Potrivit cadrului financiar actual (2007–2013), Uniunea Europeană va cheltui aproximativ 347 de miliarde de euro pentru programele din domeniul politicii de coeziune, concentrând fondurile către regiunile și țările mai puțin dezvoltate.
Under the current financial framework (2007 to 2013), the European Union will spend some EUR 347 billion on cohesion policy programmes, concentrating funds on regions and countries that are lagging behind.
Cu toate acestea, Comisia nu poate indica o cifră precisă a sumelor care vor fi folosite pentru comunitatea romă.
However, it is not possible for the Commission to put a precise figure on the amounts that will be used for Roma.
În toate țările care dețin o populație importantă de romi, unele fonduri au fost alocate sau pot fi identificate; însă majoritatea fondurilor pentru romi fac parte din sisteme mai ample destinate favorizării includerii sociale sau dezvoltării capitalului uman.
In all countries with substantial Roma populations, some funds have been earmarked or are identifiable; but most funds for Roma form part of broader schemes to foster social inclusion or enhance human capital.
Fondurile totale probabile vor putea fi estimate numai atunci când vor fi fost făcute mai multe alegeri la nivel național și regional.
It will only be possible to estimate total probable spending when more choices have been made at national and regional levels.
În prezent, Comisia primește primele rapoarte anuale de implementare pentru perioada 2007–2013.
The Commission is currently receiving the first annual implementation reports for 2007‑13.
Se așteaptă ca statele membre să furnizeze informații privind punerea în aplicare a acțiunilor lor care vizează promovarea participării migranților și minorităților la ocuparea forței de muncă și, prin urmare, destinate consolidării integrării sociale a acestora (de obicei, măsuri adresate populației rome din țările respective).
The Member States are expected to provide information on implementation of their actions to promote the participation of migrants and minorities in employment and thereby to strengthen their social integration (measures usually targeting the Roma population in the countries concerned).
Este preconizată raportarea numai a rezultatelor inițiale corespunzătoare lui 2007, întrucât programele au fost adoptate către sfârșitul anului respectiv.
Only initial outputs are expected to be reported on for 2007, as the programmes were adopted towards the end of 2007.
Va fi nevoie de o anumită perioadă pentru apariția rezultatelor efective.
Actual results will take some time to emerge.
Informații suplimentare referitoare la inițiativele pentru romi sunt, de asemenea, disponibile la următoarea pagină web, care enumeră principalele programe și proiecte finanțate din fonduri UE, inclusiv alocările bugetare:
Further information in relation to Roma initiatives can also be found on the following webpage, which lists the main EU‑funded programmes and projects including budgetary allocations:
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4166/08
WRITTEN QUESTION E-4166/08
adresată de Daniel Dăianu (ALDE)
by Daniel Dăianu (ALDE)
(21 iulie 2008)
(21 July 2008)
Subiect: Implicarea puterilor globale emergente în gestionarea problemelor globale
Subject: Involvement of emerging world powers in dealing with international problems
Salut intenția președinției franceze de a antrena aceste puteri în diverse forumuri, inclusiv prin lărgirea Grupului G8.
The projected measures by the French Presidency to involve these powers in various ways, including enlargement of the G8 group, are to be welcomed.
Există oare un plan cu măsuri concrete, care să aibă șanse să fie continuat de președințiile ulterioare în acest scop?
Has a specific programme of measures up to this end been drawn which has some prospect of being followed up by successive presidencies?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4167/08
WRITTEN QUESTION E-4167/08
adresată de Rareș-Lucian Niculescu (PPE-DE) , Marian Zlotea (PPE-DE) și Flaviu Călin Rus (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) , Marian Zlotea (PPE-DE) and Flaviu Călin Rus (PPE-DE)
Subiect: Încurajarea și stimularea cooperării polițienești între statele membre ale Uniunii Europene
Subject: Measures to encourage and promote police cooperation between EU Member States
Opinia publică din statele membre ale Uniunii Europene a avut în atenție, în ultima perioadă, actele normative emise de autoritățile italiene în vederea gestionării situațiilor de urgență determinate de așezările nomade de pe teritoriile regiunilor Napoli, Roma și Milano.
Recently public attention in the EU Member States has been drawn to the adoption of legislation in Italy seeking to deal with emergency situations caused by nomad encampments in the areas of Naples, Rome and Milan.
Autoritățile italiene au justificat aceste măsuri ca fiind menite să contribuie la combaterea infracționalității.
The Italian authorities have justified these measures by indicating that they are intended to combat crime.
Având în vedere caracterul transnațional al fenomenelor infracționale invocate, apreciem că autoritățile italiene ar trebui să recurgă la intensificarea cooperării polițienești cu celelalte state membre ai căror cetățeni aflați pe teritoriul italian sunt participanți la aceste acte infracționale.
Given the cross-border nature of the criminal activities concerned, we consider that the Italian authorities should step up cooperation between their own police forces with those of the Member States whose citizens are involved in such criminal activities on Italian territory.
Prin ce metode are în vedere Consiliul încurajarea și stimularea cooperării polițienești între statele membre ale Uniunii Europene, pentru a soluționa și preveni astfel de situații cu repercusiuni asupra securității publice și cu episoade de intoleranță și xenofobie?
What action does the Council intend to take to encourage cooperation between European Union Member State police authorities with a view to resolving such situations which are undermining public security, culminating in outbursts of intolerance and xenophobia?
Ce inițiative intenționează să pregătească Consiliul în perioada următoare pentru gestionarea corespunzătoare, în conformitate cu drepturile și libertățile prevăzute de dreptul comunitar, a unor astfel de situații?
What measures are being envisaged by the Council to ensure appropriate action and compliance with the rights and freedoms embodied in Community law in dealing with such situations in future?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4168/08
WRITTEN QUESTION E-4168/08
Prin ce metode are în vedere Comisia încurajarea și stimularea cooperării polițienești între statele membre ale Uniunii Europene, pentru a soluționa și preveni astfel de situații cu repercusiuni asupra securității publice și cu episoade de intoleranță și xenofobie?
What action does the Commission intend to take to encourage cooperation between European Union Member State police authorities with a view to resolving such situations, which are undermining public security, culminating in outbursts of intolerance and xenophobia?
Ce inițiative intenționează să pregătească Comisia în perioada următoare pentru gestionarea corespunzătoare, în conformitate cu drepturile și libertățile prevăzute de dreptul comunitar, a unor astfel de situații?
What measures are being envisaged by the Commission to ensure appropriate action and compliance with the rights and freedoms embodied in Community law in dealing with such situations in future?
(29 septembrie 2008)
(29 September 2008)
Comisia a respins întotdeauna orice încercare de stigmatizare a romilor și de etichetare a acestora drept infractori.
The Commission has always rejected any attempt to stigmatise Roma people or to assimilate them to criminals.
Comisia susține integrarea socială a romilor, o sarcină care presupune angajamente și eforturi comune din partea tuturor actorilor - autorități naționale și locale, societatea civilă și instituțiile UE.
The Commission supports the social inclusion of Roma a task which requires the commitment and joint efforts of all actors-national and local authorities, civil society and EU institutions.
La 2 iulie 2008, Comisia a adoptat un document de lucru al serviciilor Comisiei privind instrumentele și politicile comunitare în favoarea integrării romilor, ca răspuns la solicitările formulate de Consiliul European și de Parlament.
The Commission adopted on 2 July 2008 a Staff Working Paper on the Community instruments and policies in favour of the inclusion of Roma in response to the requests formulated by the European Council and by the Parliament.
Documentul, care reprezintă un bilanț al instrumentelor și politicilor existente, identifică o serie de învățăminte care permit o utilizare mai eficientă a cadrului actual.
The document represents a stock-taking of existing instruments and policies and identifies a number of lessons learned which allow the given framework to be used more effectively.
Acest document a fost discutat cu ocazia summit-ului european privind romii, care a avut loc la Bruxelles la 16 septembrie 2008.
This paper was discussed at a European Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008.
Summit-ul a fost deschis de președintele Comisiei și s-a bucurat de participarea vicepreședintelui responsabil pentru justiție, libertate și securitate, a comisarului responsabil pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse precum și a comisarului care deține portofoliul educație, formare profesională, cultură și tineret; scopul summit-ului este sprijinirea și promovarea unui angajament comun din partea statelor membre, a instituțiilor UE și a societății civile.
This summit, opened by Commission President and attended by Vice-President responsible for Justice Freedom and Security as well as Commissioners responsible for Employment, Social Affaires and Equal Opportunities and Education, Training Culture and Youth, aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Concluziile vor fi utilizate în cursul discuțiilor dintre liderii UE la Consiliul European din decembrie 2008.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Într-un cadru mai general, indiferent de cine este autorul unei anumite infracțiuni, statele membre sunt responsabile de asigurarea ordinii publice și combaterea infracționalității.
More generally, and regardless of who is the perpetrator of a given crime, Member States are responsible for ensuring public order and tackling crime.
Criminalitatea transfrontalieră necesită o cooperare între autoritățile de aplicare a legii în cauză.
Cases of cross-border crime, call for the cooperation of the concerned law enforcement agencies.
Comisia încurajează statele membre să valorifice pe deplin instrumentele și mijloacele disponibile la nivel comunitar în domeniul cooperării polițienești, cum ar fi schimbul de informații și coordonarea operațională prin intermediul Europol, dispozițiile acquis-ului Schengen și alte instrumente, precum posibile acorduri bilaterale și ofițeri de legătură.
The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of existing European instruments and tools in police cooperation, such as exchange of information and operational coordination via Europol, the provisions of the Schengen acquis or tools such as possible bilateral agreements and liaison officers.