natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că rigidităţile structurale împiedică utilizarea eficientă a noilor tehnologii şi accesibilitatea reţelelor în industriile mai puţin dezvoltate; consideră că orientările în materie de politică economică ar trebui să prevadă măsuri privind oferta menite să creeze un mediu favorabil operaţiunilor comerciale transfrontaliere şi să accelereze formarea unei pieţe financiare unice;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
subliniază că Europa are nevoie de o transformare mai rapidă a inovării în produse şi servicii noi; prin urmare, susţine cererea Comisiei privind crearea unui „triunghi al cunoaşterii” format din cercetare, educaţie şi inovare; aşteaptă investiţii mai eficiente în calificări profesionale noi, în sisteme educaţionale/de formare profesională moderne care încurajează învăţarea continuă;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
susţine sprijinirea restructurării economiei prin intermediul inovaţiilor în procesele, procedurile şi structurile organizatorice de gestionare; consideră că noile întreprinderi din acest domeniu necesită mai mult acces la capital şi mai multă creativitate şi că acestea oferă numeroase oportunităţi pentru micile întreprinderi şi tânăra generaţie;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
constată că politica în domeniul concurenţei ar trebui să fie complementară politicilor structurale, să împiedice apariţia cartelurilor şi să asigure condiţiile pentru a face imposibilă eliminarea micilor întreprinderi;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
consideră că productivitatea pieţei, a distribuţiei şi a serviciilor financiare ar putea fi îmbunătăţită printr-o mai largă coordonare a reformelor economice în diferite state membre, mai ales în zona euro, şi că economia ar putea fi modernizată prin intensificarea eforturilor care vizează investiţiile în tehnologie; susţine abordarea integrată a guvernării economice bazată pe valoarea adăugată a integrării;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Măsuri instituţionale
Institutional arrangements
consideră că situaţia economică nu influenţează automat creşterea pe termen lung şi că crearea unor instituţii adaptate pieţei determină capacitatea economiei de a-şi atinge potenţialul de creştere structurală; îndeamnă, prin urmare, Comisia să prezinte o reală actualizare a orientărilor integrate 2008-2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
consideră că evoluţia instituţiilor UE ar trebui să faciliteze coordonarea eficientă a politicilor economice şi să garanteze coerenţa dintre orientările integrate şi programele naţionale de reformă; invită, prin urmare, Comisia să se asigure că programele de reformă naţională se bazează mai mult pe orientările integrate şi, de asemenea, să emită recomandări specifice fiecărui stat membru, bazate pe indicatori care măsoară performanţele statelor membre,
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
subliniază că transparenţa activităţii desfăşurate de Eurogrup, Comitetul economic şi financiar (CEF), Comitetul pentru servicii financiare (CSF) şi Comitetul pentru politică economică (CPE) este esenţială pentru eficienta coordonare şi punere în aplicare a măsurilor de politică economică ale UE;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
îşi exprimă convingerea că este necesară o însuşire şi o înţelegere mai bună a programului de reformă europeană la toate nivelurile şi că, în stabilirea strategiei economice, trebuie să fie consolidat rolul Parlamentului European şi al parlamentelor naţionale, precum şi cel al configuraţiilor competente ale Consiliului de Miniştri;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
este de părere că „principiile de gestiune stabilite la Lisabona” trebuie îmbunătăţite în continuare, în special în ceea ce priveşte următoarele aspecte: coordonarea mai îndeaproape a configuraţiilor Consiliului de Miniştri competente, în special coordonarea adecvată a programelor naţionale de reformă, termene suficient de mari acordate statelor membre în vederea elaborării programelor lor naţionale de reformă, prin actualizarea/confirmarea finală a orientărilor integrate, începând în cadrul Consiliul European de primăvară, precum şi acordarea de drepturi depline de consultare Parlamentului European;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
îşi exprimă încă odată regretul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia nu au ajuns la un acord privind un plan şi un cod de practică clare, care ar garanta o cooperare adecvată şi o implicare deplină a celor trei instituţii comunitare în tratarea ulterioară a orientărilor politice integrate ca instrumente cheie ale Strategiei de la Lisabona; solicită în această privinţă Consiliului şi Comisiei să prezinte imediat propuneri de cooperare strânsă între cele trei instituţii ale UE, în vederea revizuirii iminente a orientărilor de politici integrate;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Implicarea părţilor interesate
Stakeholder involvement
solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze asumare responsabilităţilor şi să consolideze implicarea parlamentelor naţionale, a autorităţilor locale şi regionale, a partenerilor sociali, a organizaţiilor care reprezintă şomerii şi a acelor grupuri sociale izolate de piaţa muncii, în cadrul Strategiei de la Lisabona şi, mai ales, în cadrul procesului de PRN;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
salută consultarea, propusă de Comisie, cu IMM-urile şi reprezentanţii lor, precum şi viitorul proiect al „Legii întreprinderilor mici în Europa; îşi exprimă speranţa că vocea întreprinderilor mici se va auzi în cadrul dialogului social şi că principiul „începe cu proiecte mici” va fi pe deplin integrat în procesul de elaborare a politicilor;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
aşteaptă cu interes să-şi îndeplinească rolul consultativ prevăzut în articolul 128 alineatul (2) din tratat, în vederea revizuirii liniilor directoare referitoare la ocuparea forţei de muncă; îndeamnă Comisia şi Consiliul să acorde Parlamentului intervalul de timp necesar, în nici un caz mai puţin de cinci luni, pentru a-şi îndeplini atribuţiile;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
de către Comisia pentru afaceri economice şi monetare
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE JO L 200, 22.7.2006, p.11. ,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11. ,
având în vedere dezbaterea din cadrul şedinţei plenare din 25 aprilie 2007, în care s-a decis amânarea votului asupra propunerii de rezoluţie privind standardul internaţional de raportare financiară (IFRS) 8 deoarece serviciile Comisiei au fost de acord să realizeze un studiu de impact şi să îl prezinte Comisiei pentru afaceri economice şi monetare la 10 septembrie; având în vedere faptul că nişte standarde de raportare financiară convergente trebuie să permită elaborarea unor situaţii financiare de o calitate superioară,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
având în vedere documentul din 10 septembrie 2007 al serviciilor Comisiei intitulat „Adoptarea IFRS 8 Segmente operaţionale - Analiza efectelor potenţiale - Raport”,
having regard to the Commission services' 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report' of 10 September 2007,
întrucât Uniunea Europeană a decis să aplice standarde internaţionale de contabilitate pentru conturile consolidate ale societăţilor din UE cotate la bursă; întrucât standardele contabile în cauză sunt încorporate în legislaţia europeană prin intermediul comitologiei;
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
întrucât raportarea pe segmente în funcţie de modelul de afaceri ales este importantă pentru înţelegerea situaţiilor financiare, cuprinzând informaţii geografice adecvate;
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
întrucât raportarea pe segmente trebuie să fie comparabilă;
whereas segmental disclosure must be comparable,
întrucât, la doi ani de la punerea în aplicare a IFRS 8, IASB ar trebui revizuit,
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
întrucât toate societăţile din UE cotate la bursă, indiferent de mărime, ar trebui să respecte legislaţia comunitară, inclusiv standardele IFRS adoptate de UE;
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
întrucât Comisiei i s-a solicitat să realizeze o evaluare a impactului IFRS 8,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
acceptă propunerea Comisiei de a adopta IFRS 8 care încorporează în legislaţia comunitară SFAS 131 din Statele Unite, solicitând, astfel, societăţilor din UE cotate la bursă să prezinte informaţii pe segmente, urmând o „abordare de gestiune”;
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
regretă că evaluarea de impact realizată de Comisie nu a ţinut cont în măsură suficientă de interesele utilizatorilor şi de nevoile întreprinderilor mici şi mijlocii care desfăşoară activităţi în diferite ţări europene şi ale întreprinderilor care desfăşoară activităţi exclusiv pe plan local;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
reaminteşte faptul că procesul de convergenţă a standardelor contabile nu este un proces unilateral în care una dintre părţi nu face decât să reproducă standardele de raportare financiară ale celeilalte părţi;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
îşi exprimă rezerva faţă de analiza Comisiei conform căreia numărul de informaţii geografice publicate nu s-ar reduce practic în comparaţie cu IAS 14 şi consideră că este esenţial ca, şi în continuare, conducerea să ofere suficiente informaţii pe segmente, astfel încât utilizatorii să aibă posibilitatea de a evalua riscurile şi factorii determinanţi în afaceri în funcţie de zona geografică, defalcat pe ţări, dacă prezintă relevanţă, şi sectorul de activitate; solicită Comisiei ca în următoarele şase luni să prezinte Parlamentului un raport privind rezultatul discuţiilor avute cu IASB pe această temă;
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
observă că, prin conceptul de „principal factor operaţional de decizie” (Chief Operating Decision Maker) poate fi desemnată o funcţie, şi, ca atare, acesta poate fi compatibil cu noţiunea de consiliu de administraţie având responsabilitate colectivă, prevăzut în legislaţia comunitară;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
solicită Comisiei să urmărească îndeaproape aplicarea IFRS 8 şi să prezinte Parlamentului, până cel târziu în 2011, un raport privind, printre altele, raportarea pe segmente geografice, profitul şi pierderea pe segment şi utilizarea unor măsuri în afara cadrului IFRS; subliniază că, în cazul în care Comisia constată că există deficienţe în aplicarea IFRS 8, are obligaţia de a le rectifica;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
subliniază că Parlamentul îşi va exercita în mod activ dreptul de control; subliniază, prin urmare, că IASB/IASCF şi în special Comisia trebuie să coopereze mai strâns cu Parlamentul şi părţile interesate la nivel european decât până acum, deoarece, în caz contrar, se creează probleme grave, cum ar fi cele legate de IFRS 8; consideră că, pentru a evita apariţia unor întârzieri semnificative în cadrul procesului de adoptare, Parlamentul trebuie cooptat încă din primele etape ale procesului de stabilire a standardelor;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
solicită, prin urmare, Comisiei Europene să nu se limiteze doar la a propune orientări cu caracter voluntar, ci să şi sprijine elaborarea unui standard de contabilitate adecvat, care să oblige întreprinderile din industria extractivă să prezinte rapoarte defalcate pe ţări;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
subliniază că, întotdeauna, Comisia trebuie să respecte propriile principii privind o mai bună legiferare şi că, în special în ceea ce priveşte standardele internaţionale de contabilitate, Comisia trebuie să garanteze realizarea unor evaluări de impact cât mai devreme în procesul de elaborare sau interpretare a standardului internaţional de contabilitate şi să acorde sprijinul necesar în acest sens; subliniază că aceste evaluări de impact trebuie să cuprindă informaţii cantitative şi să reflecte un echilibru între părţile interesate;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
subliniază importanţa unei aplicări corecte a standardelor de contabilitate, şi anume capacitatea Parlamentului European de a-şi exercita în mod corespunzător dreptul de control;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
şi privind proiectul de decizie a Comisiei referitor la utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)
având în vedere Directiva 2003/71/CE JO L 345, 31.12.2003, p.
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC OJ L 345, 31.12.2003, p.
64. a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare şi de modificare a Directivei 2001/34/CE, în special articolul 7 alineatul (1),
64. , and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2001/34/CE JO L 390, 31.12.2004, p.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC OJ L 390, 31.12.2004, p.
38. , în special articolul 23 alineatul (4) punctul (i),
38. , and in particular point (i) of Article 23(4) thereof,
având în vedere proiectul de decizie a Comisiei privind utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional (C6-0000/2007),
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007),