natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în ultimii zece ani, speranţa de viaţă în Zimbabwe a scăzut de la 60 de ani pentru ambele sexe, la 37 de ani pentru bărbaţi şi 34 de ani pentru femei, iar peste 1,7 milioane de oameni din această ţară sunt infectaţi cu HIV;
whereas life expectancy in Zimbabwe has dropped from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women in the past decade; whereas 1.7 million people are now living with HIV in Zimbabwe,
întrucât, pe lângă criza politică şi urgenţa sanitară, şi situaţia drepturilor omului se înrăutăţeşte în Zimbabwe, în ultima vreme având loc un val fără precedent de răpiri ai apărătorilor drepturilor omului - dispariţia Jestinei Mukoko fiind doar un episod al campaniei de hărţuiri şi intimidări ale activiştilor în domeniul drepturilor omului, dusă de persoane bănuite de a lucra pentru autorităţile din Zimbabwe;
whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, with the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders - Jestina Mukoko's disappearance is part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
întrucât, conform UNICEF, se estimează că doar 40% dintre cadrele didactice din ţară sunt în activitate şi doar o treime dintre elevi vin la şcoală; întrucât profesorii, ca şi doctorii şi infirmierii, au declanşat periodic greve, exercitându-şi dreptul de a demonstra paşnic, greve care au fost violent reprimate de poliţie;
whereas, according to UNICEF, only an estimated 40 per cent of the country's teachers are working, with only a third of pupils reporting for classes; whereas teachers, like doctors and nurses, have been on periodic strikes and have been violently repressed by police for exercising their right to demonstrate peacefully,
întrucât s-a refuzat accesul pe teritoriul Zimbabwe al unor personalităţi cu o lungă carieră, printre care fostul Secretar General al ONU, Kofi Annan, fostul preşedinte SUA Jimmy Carter şi cunoscutul avocatul pentru drepturile femeii şi ale copilului, Graça Machel;
whereas ‘The Elders’, comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, have been refused entry into Zimbabwe,
întrucât o serie de lideri africani, printre care arhiepiscopul Desmond Tutu, preşedintele Botswanei, Ian Khama şi prim-ministrul Keniei, Raila Odinga, au solicitat dlui Mugabe să se retragă;
whereas a number of African leaders, including Archbishop Desmond Tutu, Botswana’s President, Ian Khama, and Kenya’s Prime Minister, Raila Odinga, have called for Mr Mugabe to step down,
întrucât, la 8 decembrie 2008, în timpul celebrării celei de-a 60-a aniversări a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, Preşedintele Sarkozy a solicitat - în numele UE - dlui Mugabe să se retragă, afirmând că dl Mugabe „a luat prizonier poporul din Zimbabwe” şi că „oamenii din Zimbabwe au dreptul la libertate, securitate şi respect”;
whereas on 8 December 2008, during a celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, President Sarkozy, on behalf of the EU, called on Mr Mugabe to step down, stating that he ‘has taken the people of Zimbabwe hostage’ and that ‘the people of Zimbabwe have the right to freedom, to security and to respect’,
întrucât Zimbabwe este foarte aproape de a îndeplini criteriile pentru a se invoca declaraţia adoptată de ONU în 2005, conform căreia există o responsabilitate internaţională de a proteja populaţiile victime ale crimelor împotriva umanităţii;
whereas placeplaceZimbabwe is close to meeting the criteria for invoking the declaration endorsed at the UN in 2005 that there is an international ‘responsibility to protect’ people facing crimes against humanity,
îşi exprimă profunda îngrijorare pentru catastrofa umanitară din Zimbabwe, epidemia de holeră, foametea şi refuzul categoric al regimului Mugabe de a acţiona în vederea stopării crizei; solicită Consiliului şi Comisiei să-şi reafirme angajamentul faţă de poporul din Zimbabwe, prin intermediul unui program substanţial şi pe termen lung de ajutor umanitar;
Expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis; calls on the Council and Commission to reaffirm their commitment to the Zimbabwean people through a substantial, long-term programme of humanitarian aid;
ia act de faptul că UE tocmai a acordat un ajutor de 10 milioane EUR şi solicită autorităţilor din Zimbabwe să ridice toate restricţiile impuse agenţiilor umanitare şi să permită distribuirea ajutoarelor umanitare în conformitate cu principiile umanităţii, neutralităţii, imparţialităţii şi independenţei;
Notes that the EU has just released EUR 10 million in aid and calls on the Zimbabwean authorities to lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
sprijină cu tărie eforturile delegaţiei compuse din personalităţi internaţionale cu o lungă carieră, printre care fostul Secretar General al ONU, Kofi Annan, fostul preşedinte SUA Jimmy Carter şi cunoscutul avocatul pentru drepturile femeii şi ale copilului, Graça Machel, de a aplana criza umanitară din Zimbabwe; consideră că este complet inacceptabil ca membrilor acestui grup să li se refuze viza de către regimul Mugabe, dat fiind faptul că aceste personalităţi doreau să-şi folosească influenţa pentru a mări ajutorul imediat şi cel pe termen lung pentru această ţară, punând astfel capăt suferinţei cumplite a populaţiei din Zimbabwe;
Strongly supports the efforts of The Elders delegation, comprising former UN Secretary- General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, to ease Zimbabwe's humanitarian crisis; regards it as totally unacceptable that the members of this group were denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country and so end the terrible suffering of the people of Zimbabwe;
condamnă ferm folosirea în continuare a violenţei de către regimul Mugabe împotriva membrilor şi susţinătorilor MSD; este revoltat de recentul val de răpiri ale apărătorilor drepturilor omului şi solicită eliberarea imediată a Jestinei Mukoko, directorul Proiectului pentru pace în Zimbabwe (PPZ), a lui Zacharia Nkomo, fratele celebrului avocat pentru drepturile omului Harrison Nkomo, a lui Broderick Takawira, coordonator regional al Proiectului pentru pace în Zimbabwe, a lui Pascal Gonzo, şofer în serviciul Proiectului pentru pace în Zimbabwe, precum şi a altor persoane, membri ai MSD sau activişti ai societăţii civile, şi solicită ca autorii acestor răpiri să fie aduşi în faţa justiţiei;
Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, Broderick Takawira, a provincial coordinator of the Zimbabwe Peace Project, Pascal Gonzo, a driver at the Zimbabwe Peace Project, and a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account;
salută extinderea de curând a listei UE de persoane cu interdicţii din regimul Mugabe şi solicită adăugarea altor personaje cheie, loiale regimului, cum ar fi Florence Chitauro, fostă ministră FP-UNAZ, care se pare că locuieşte la Londra, refuză să condamne regimul Mugabe şi călătoreşte nestingherită între Londra şi Zimbabwe;
Welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU PF minister, who is now apparently living in London, refusing to condemn Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;
solicită Consiliului de securitate al ONU să examineze posibilitatea de a impune sancţiuni precise (interdicţii de călătorie şi blocarea patrimoniului) dlui Mugabe şi persoanelor implicate activ în violenţe sau încălcarea drepturilor omului; solicită, în special, Chinei, Rusiei şi Africii de Sud să promoveze măsuri drastice împotriva regimului Mugabe în Consiliul de Securitate al ONU şi să comunice guvernelor africane că nu mai intenţionează să susţină regimul Mugabe;
Calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions (travel bans and asset freezes) on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements; in particular calls on China, Russia and South Africa to support strong measures against the Mugabe regime in the UN Security Council and to indicate to African governments that they are no longer willing to lend any support to the Mugabe regime;
salută integritatea de care au dat dovadă guvernele Keniei, Botswanei şi Zambiei, condamnând regimul Mugabe şi îşi exprimă dezamăgirea profundă pentru faptul că multe alte guverne africane sunt încă dispuse să treacă cu vederea abuzurile acestui regim;
Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;
subliniază faptul că poporul din Zimbabwe are nevoie disperată de o schimbare politică şi condamnă refuzul lui Robert Mugabe de a implementa acordul semnat la 15 septembrie 2008 de a acorda portofolii ministeriale cheie partidului lui Morgan Tsvangirai şi de a demara reforma politică;
Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Robert Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on 15 September 2008 to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform;
îşi exprimă îngrijorarea profundă pentru faptul că nevoia disperată a populaţiei din Zimbabwe de o schimbare democratică imediată şi radicală continuă să fie ignorată de regimul Mugabe, opresiv, manipulator şi care îşi urmăreşte doar propriile interese;
Expresses grave concern that the desperate need for immediate, radical and democratic change for the Zimbabwean people continues to be frustrated by the oppressive, manipulative, and self-serving Mugabe regime;
solicită creşterea de urgenţă a presiunii din partea ţărilor africane şi a instituţiilor regionale, inclusiv a SADC şi, în special, a Uniunii Africane ca garant al acordului din 15 septembrie 2008, precum şi din partea personalităţilor africane, pentru a asigura o soluţie echitabilă şi justă la criza din Zimbabwe, având la bază alegerile credibile din martie 2008 şi pentru a monitoriza toate acordurile politice într-un mod echilibrat;
Urgently calls for increased pressure by African countries and regional institutions, including the SADC and, in particular, the African Union as a guarantor of the 15 September 2008 agreement, as well as by eminent Africans, to secure a fair, just solution to the Zimbabwe situation based on the credible elections held in March 2008, and to monitor any political agreement in a balanced way;
solicită Consiliului să încurajeze Uniunea Africană să pregătească trupe pentru o intervenţie activă, având drept scop protecţia populaţiei civile din Zimbabwe;
Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of placeplaceZimbabwe;
solicită Consiliului să-şi păstreze vigilenţa în raport cu posibilele consecinţe pentru regiune ale ignorării deliberate a FP-UNAZ şi ale guvernării defectuoase care destabilizează Zimbabwe;
Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising placeplaceZimbabwe;
îşi exprimă profunda îngrijorare pentru situaţia în regiune a refugiaţilor din Zimbabwe şi regretă actele de violenţă împotriva refugiaţilor zimbabweni din ţările vecine; solicită Comisiei să sprijine ţările vecine, aplicând programe de asistenţă financiară şi materială pentru refugiaţi;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;
face apel la toţi actorii şi la comunitatea internaţională să fie pregătiţi să sprijine refacerea economică şi socială a Zimbabwe, după ce se va fi format un guvern care să reflecte cu adevărat voinţa poporului acestei ţări, la toate nivelurile, şi după ce vor exista semne vizibile ale reinstaurării respectării democraţiei, drepturilor omului şi statului de drept;
Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
solicită Consiliului şi statelor membre să-şi intensifice acţiunea diplomatică în Africa, pentru a sprijini activ schimbarea în Zimbabwe;
Calls on the Council and the placeMemberplace States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in placeplaceZimbabwe;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale G8, guvernelor şi parlamentelor Republicii Zimbabwe şi Republicii Africa de Sud, Secretarului General al Commonwealth-ului, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Secretarului General al SADC, guvernelor statelor membre ale SADC şi Forumului Parlamentar al SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament and the Secretary-General and governments of the SADC and its Parliamentary Forum.
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock în numele Grupului PPE-DE
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis în numele Grupului ALDE
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
referitoare la atacurile asupra apărătorilor drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la atacurile asupra apărătorilor drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
European Parliament resolution on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
având în vedere Declaraţia universală a drepturilor omului din 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
− having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
întrucât ONU, UE, SUA , precum şi un număr de ONG-uri din Nicaragua şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu gradul de transparenţă a alegerilor;
B. whereas the UN, the EU, the PlaceNamePlaceNameUS and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections,
întrucât, de câteva luni, organizaţiile pentru apărarea drepturilor omului şi membrii acestora, jurnaliştii şi reprezentanţii mijloacelor de comunicare au suferit numeroase atacuri şi acte de hărţuire din partea unor persoane, sectoare publice sau organisme care au legături cu puterea de stat;
D. having regard to the repeated attacks and harassment which have been inflicted for some months now on the human rights organisations and their members, as well as on journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
întrucât propunerea ministrului adjunct pentru cooperare din Nicaragua de instituire a unui mecanism de impozitare comună ("joint taxing") pentru sprijinul financiar primit de ONG-uri şi pentru investigarea mai multor ONG-uri pentru o presupusă neîndeplinire a cerinţelor legale, cum ar fi acuzaţiile de deturnare de fonduri (funds' triangulation) aduse împotriva a 17 organizaţii care militează pentru respectarea drepturilor omului;
having regard to the proposal of the Nicaraguan Vice-Minister for Cooperation for a 'joint taxation' mechanism in respect of the financial support received by the NGOs and to the investigation of diverse NGOs for supposed non-fulfilment of legal requirements, as in the case of the charges of 'triangulation of funds' against 17 human rights organisations,
având în vedere că cercetările penale efectuate împotriva celor care apără drepturile sexuale şi reproductive, inclusiv a celor care au ajutat o fată violată când a fost asistată la efectuarea unui avort în scopul salvării vieţii, într-un moment în care avortul în scopuri terapeutice nu constituia infracţiune;
having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
având în vedere comunicatul de presă al celor 27 de state membre ale Uniunii Europene din 22 octombrie 2008 referitor la apărătorii şi organizaţiile pentru apărarea drepturilor omului;
having regard to the press communiqué of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights activists and organisations,
întrucât dezvoltarea şi consolidarea democraţiei şi a statului de drept, precum şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale trebuie să facă parte integrantă din politica externă a UE;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's foreign policy,
întrucât UE şi partenerii săi, atunci când adoptă acorduri cu ţările terţe care includ o clauză referitoare la drepturile omului, îşi asumă responsabilitatea că standardele internaţionale privind drepturile omului sunt respectate şi întrucât că aceste clauze sunt reciproce;
whereas the EU and its partners, when subscribing to agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature ,
întrucât la Bruxelles a avut loc, între 26 şi 27 ianuarie, cea de-a şasea rundă de negocieri pentru Acordul de asociere UE - America Centrală;
having regard to the sixth round of negotiations for the EU-Central America Association Agreement, to be held in Brussels on 26 and 27 January 2009,
întrucât Nicaragua s-a cufundat într-o stare de sărăcie acută în ultimele două decenii;
having regard to the conditions of severe poverty into which PlaceNamePlaceNameNicaragua has fallen over the last two decades,
îşi exprimă regretul profund privind modul în care a fost condus procesul electoral al alegerilor locale din 9 noiembrie şi consideră că rezultatele acestora sunt lipsite de legitimitate democratică;
Regrets deeply the way in which the local elections of 9 November were conducted, and believes that the results lack all democratic legitimacy;
regretă că atmosfera de suspiciune de fraudă din anumite municipii a provocat demonstraţii şi ciocniri între suporterii partidelor politice care au avut ca rezultat rănirea unor persoane şi au agravat şi mai mult o criza politică deja profundă;
Regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis;
solicită guvernului din Nicaragua să ia măsuri urgente pentru calmarea situaţiei create şi cere autorităţilor din Nicaragua să respecte activitatea organizaţiilor pentru apărarea drepturilor omului;
Calls on the government of PlaceNamePlaceNameNicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;
regretă numeroasele atacuri şi acte de hărţuire la care sunt supuse organizaţiile de apărarea a drepturilor omului, membrii acestora, jurnaliştii independenţi şi reprezentanţii Delegaţiei Comisiei Europene în Nicaragua în ultimele luni, din partea unor persoane, sectoare politice şi organisme care au legături cu puterile statului;
Regrets the numerous attacks and acts of harassment to which human rights organisations and their members, independent journalists and the representatives of the Commission delegation in Nicaragua have been subjected to in the last few months, on the part of individuals, political forces and bodies linked to the state;
solicită partidelor politice să condamne actele de violenţă comise de susţinătorii lor;
Calls on the political parties to condemn their supporters' acts of violence;
regretă că cele două partide politice nu au reuşit să participe la alegerile locale şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la evoluţia consolidării democratice şi a guvernanţei în Nicaragua, mai ales în ceea ce priveşte procesele de includere şi de participare activă;
Regrets the fact that two political parties were unable to take part in the local elections, and expresses its concern regarding the progress of democratic consolidation and governance in PlaceNamePlaceNameNicaragua, especially with respect to the processes of inclusion and active participation;
îndeamnă guvernul din Nicaragua şi autorităţile statului să protejeze libertatea de exprimare şi independenţei justiţiei, garantând aşadar păstrarea bazelor democratice ale ţării şi, de asemenea, să se asigure că Nicaragua ratifică cât de curând posibil Statutul de la Roma care înfiinţează Curtea Penală Internaţională;
Urges the Nicaraguan government and the state authorities to protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic bases, and to ensure that as soon as possible Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court;
salută declaraţia de presă a celor 27 de state membre UE, din data de 22 octombrie 2008, prin care au fost condamnate atacurile împotriva organizaţiilor drepturilor omului şi ale apărătorilor acestora;
Welcomes the press release by the EU-27 of 22 October 2008, condemning the attacks on human rights activists and organisations;