natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită la cooperare în cadrul CET cu privire la toate aspectele care afectează mediul de reglementare al industriilor, în special IMM-urile, urmând abordarea propusă în inițiativa UE „Small Business Act”, respectiv de „a gândi mai întâi la scară mică” atunci când se elaborează legislația cu impact transatlantic;
Calls for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, especially SMEs, and for the approach taken in the EU ‘Small Business Act’ – thinking small first – to be followed when considering legislation with a transatlantic impact;
salută semnarea celei de-a doua etape a acordului UE-SUA „Open Skies” în domeniul aviației în iunie 2010 ca o piatră de temelie pentru o cooperare eficientă, precum și încheierea celui mai recent acord cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) la 8 octombrie 2010 ca un important pas înainte pentru piața transatlantică în domeniul aviației; solicită,. totuși, autorităților SUA și Comisiei să acționeze pentru a asigura o mai mare libertate în ceea ce privește investițiile și deținerea transportatorilor aerieni pe ambele maluri ale Atlanticului, indiferent de cetățenia străină;
Welcomes the signing of the second-stage ‘Open Skies’ EU-US aviation agreement in June 2010 as a cornerstone of effective cooperation, and the conclusion of the most recent International Civil Aviation Organisation (ICAO) agreement of 8 October 2010 as an important step forward for the transatlantic aviation market; calls on the US authorities and the Commission, however, to work towards greater freedom of investment and ownership of air carriers across the Atlantic irrespective of foreign citizenship;
consemnează faptul că UE și SUA se confruntă cu provocări similare în calitate de cei mai mari producători, exportatori și importatori mondiali de produse agricole și că joacă un rol important în asigurarea securității alimentare în lume; solicită o mai bună cooperare între Parlamentul European și Congresul SUA în legătură cu procesul paralel de reformă a politicilor lor agricole;
Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world; calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
subliniază importanța utilizării CET și în calitate de cadru al cooperării macroeconomice între parteneri, ținând cont de nivelul fără precedent al cooperării în timpul crizei, și încurajează instituțiile monetare competente să-și consolideze coordonarea, în special în domeniul supravegherii și al prevenirii riscurilor sistemice; recunoaște rolul major jucat de UE și SUA în cadrul instituțiilor financiare mondiale, printre care FMI, Banca Mondială și Banca Reglementelor Internaționale;
Emphasises the importance of also using the TEC as a framework for macroeconomic cooperation between the partners, in the light of their unprecedented cooperation during the crisis, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination, especially in the area of supervision and systemic risk prevention; recognises the major role played by the EU and US in world financial institutions, including the IMF, the World Bank and the Bank for International Settlements;
reafirmă invitația pe care a adresat-o liderilor Uniunii Europene și ai SUA, precum și co-președinților CET, de a ține seama de rolul crucial al legislatorilor pentru succesul CET; îi îndeamnă să implice în totalitate și în mod direct reprezentanții DTL în CET, deoarece legislatorii împart cu ramurile lor executive responsabilitatea pentru punerea în execuție și supravegherea a numeroase decizii ale CET;
Calls once again on EU and US leaders, and the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
consideră că este esențial să se asigure că în Dialogul legislatorilor și în procesul CET sunt atrași membri-cheie ai Congresului și ai Parlamentului European, pentru a garanta că legislația nu are consecințe nedorite asupra comerțului și investițiilor transatlantice; speră ca actualul DTL să poată deveni treptat o adunare transatlantică interparlamentară, urmând recomandările adresate de Parlament în rezoluția sa din 26 martie 2009 menționată anterior;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Comerțul bilateral și internațional
Bilateral and international trade
este hotărât să îi solicite în continuare corpului legiuitor din SUA - și invită Comisia să facă acest lucru în cadrul CET - să își reanalizeze poziția în ceea ce privește obligația de scanare în proporție de 100 % a containerelor, precum și să dezvolte o cooperare cu SUA bazată pe gestionarea riscurilor, inclusiv recunoașterea reciprocă a programelor de parteneriat comercial dintre UE și SUA, în conformitate cu cadrul de standarde SAFE al Organizației Mondiale a Vămilor;
Is resolved to continue calling on the US legislature – and urges the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the World Customs Organisation's SAFE Framework of Standards;
subliniază nevoia urgentă de a încheia Runda de la Doha pentru dezvoltare cât de curând cu putință; solicită o abordare comună, care să implice economiile emergente cum ar fi China, India și Brazilia, pentru elaborarea normelor și negocierilor comerciale multilaterale;
Emphasises the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; calls for a common approach, involving emerging economies such as China, India and Brazil, to the development of multilateral trade rules and negotiations;
își exprimă convingerea că CET poate juca un rol important în promovarea unei abordări comune a UE și SUA în ceea ce privește relațiile comerciale ale acestora cu țările terțe, răspunzând, în același timp, preocupărilor legate de accesul la piețe;
Is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US to their trade relations with third countries, at the same time addressing market access concerns;
reamintește că angajamentele internaționale asumate în privința ODM-urilor, a căror concretizare stagnează, în numeroase cazuri, față de calendarul prevăzut, pot fi onorate doar dacă țările industrializate își mențin angajamentele și alocă 0,7 % din PIB pentru ajutorul pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări până în 2015; solicită, prin urmare, UE și SUA, precum și altor donatori internaționali, să-și onoreze angajamentele și să ia măsuri pentru accelerarea progreselor realizate în ceea ce privește atingerea țelurilor prevăzute în cadrul ODM până în 2015;
Recalls that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0,7% of their GDP for overseas development aid by 2015; calls, therefore, on the EU and the US, and on other international donors, to honour their commitments and to take measures to speed up progress towards meeting the MDG targets by 2015;
reamintește că Acordul Basel II și viitoarea sa versiune revizuită sunt destinate să devină un standard mondial și îndeamnă SUA să implementeze cu promptitudine Basel II; prin urmare, este foarte preocupat de faptul că limitările stabilite în urma crizei în diverse dispoziții legislative naționale (în special în cadrul reformei sectorului financiar și în Legea privind protecția consumatorilor din SUA, prin care sunt impuse limite privind recunoașterea ratingurilor externe) ar avea ca rezultat o fragmentare severă a procesului de aplicare a acestui standard mondial; ia act, de asemenea, de importanța determinantă a unor norme contabile mondiale coerente pentru asigurarea unui mediu concurențial echitabil și invită SUA să adopte standardele internaționale de raportare financiară (SIRF);
Recalls that the Basel II Agreement, and its forthcoming revised version, is meant to be a global standard and urges the US speedily to implement Basel II; is therefore very much concerned that limitations laid down in various national laws adopted in response to the crisis (in particular in the US Wall Street Reform and Consumer Protection Act, limiting recognition of external ratings) would result in serious fragmentation in the application of this global standard; notes, further, that consistent global accounting rules are essential for a level playing field and calls on the US to adopt the International Financial Reporting Standards (IFRS);
constată că criza a reprezentat cea mai gravă recesiune mondială de la Marea Depresiune și că, pentru a reacționa la această situație, guvernele din întreaga lume, în special ale UE și al SUA, au cooperat într-o formă fără precedent pentru a reforma piețele și instituțiile financiare; solicită Dialogului EU-SUA privind reglementarea piețelor financiare (DRPF), având în vedere rolul său de a coordona abordările între autoritățile de reglementare, să identifice neajunsurile și să facă demersuri pentru ameliorarea convergenței;
Notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially in the EU and US, have cooperated in an unprecedented way to reform financial markets and institutions; urges the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD), in its role of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence;
consideră că structurile de guvernanță economică și financiară instituite la începutul crizei, atât la nivel mondial, cât și în SUA sau UE, nu au oferit suficientă stabilitate sistemului financiar mondial; consideră că, având în vedere creșterea interdependenței economiilor și a piețelor financiare, trebuie consolidată cooperarea în materie de politici macroeconomice și de supraveghere a principalelor economii; recunoaște, de asemenea, că UE trebuie să abordeze problema reprezentării sale în cadrul Fondului Monetar Internațional;
Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the US or in the European Union, have not provided enough stability for the global financial system; believes that in the light of increasing economic and financial market interdependence cooperation on macroeconomic policies and surveillance of the major economies needs to be strengthened; acknowledges, further, that the EU must address the issue of its representation in the IMF;
invită Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii să coopereze cu China în vederea soluționării litigiului mondial legat de ratele de schimb monetar, fără a aplica măsuri protecționiste sau cu caracter de represalii; consideră că presiunile exercitate asupra statelor membre ale UE sunt diferite de cele cu care se confruntă SUA, în special în ceea ce privește bonurile de tezaur și existența unei uniuni monetare; întrucât coordonarea pliticilor monetare ar trebui să ocupe un loc important în parteneriatul transatlantic;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
constată că atât proiectul de lege Frank-Dodd, cât și programul de reformă a cadrului de reglementare din UE, respectă inițiativele G20 și consideră drept importantă continuarea acestei cooperări în întregul proces decizional; constată că acest lucru este reliefat în mod evident în special în legislația privind piețele de instrumente financiare derivate necotate la bursă; subliniază că o mare parte din divergențe sunt cauzate de tipurile diferite de legislații și roluri ale autorităților de supraveghere în procesul decizional;
Notes that both the Frank-Dodd Bill and the programme of regulatory reform in the EU are consistent with the G20 initiatives, and considers it important for this cooperation to continue throughout the rulemaking process; notes that this is particularly evident in legislation on OTC derivatives markets; emphasises that many of the divergences are caused by differences in the nature of the legislatures and the roles of supervisors in rulemaking;
salută crearea Consiliului pentru energie UE-SUA, având drept obiectiv elaborarea unui nou cadru în vederea aprofundării dialogului transatlantic pe marginea aspectelor strategice ale energiei, precum siguranța aprovizionării sau politicile de încurajare a tranziției către surse de energie cu nivel scăzut de emisii de dioxid de carbon, în paralel cu consolidarea colaborării științifice curente în domeniul tehnologiilor energetice; salută inițializarea unui nou Acord Energy Star între UE și SUA privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, precum și cooperarea în vederea dezvoltării de noi tehnologii energetice;
Welcomes the creation of the EU-US Energy Council to provide a new framework for deepening the transatlantic dialogue on strategic energy issues, such as security of supply or policies to move towards low-carbon energy sources, whilst strengthening ongoing scientific cooperation on energy technologies; welcomes the initialling of a new Energy Star EU-US Agreement on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment and cooperation on the development of energy technologies;
încurajează CET să promoveze cooperarea în scopul unei strategii externe comune privind energia și materiile prime, care să sprijine diversificarea surselor, a rutelor de aprovizionare și a infrastructurii și să promoveze o economie eficientă din punct de vedere energetic, pentru a crește siguranța aprovizionării cu energie și pentru a crește gradul de independență energetică; de asemenea, încurajează CET să contribuie la elaborarea unor criterii de sustenabilitate convergente pentru mixul energetic și să intensifice cercetarea și dezvoltarea, inclusiv în domeniul biocombustibililor; consideră că este esențială elaborarea unei politici corespunzătoare referitoare la materiile prime și la pământurile rare, care să vizeze scăderea dependenței de aceste materiale;
Encourages the TEC to develop cooperation towards a common external energy and raw materials strategy which supports diversification of sources, supply routes and infrastructure and promotes an energy-efficient economy, in order to increase security of energy supply and enhance energy independence; encourages the TEC, further, to help seek convergent sustainability criteria for the energy mix and to step up research and development, including in the area of biofuels; regards an appropriate raw materials and rare earths policy aiming to decrease dependency on such materials as essential;
observă că schimbările climatice reprezintă o provocare mondială pentru care nu există o soluție politică și tehnologică unică, însă combinarea oportunităților existente și creșterea dramatică a eficienței în toate domeniile economice și sociale în țările dezvoltate și în curs de dezvoltare ar contribui la soluționarea problemei resurselor și a distribuției, deschizând calea pentru o a treia revoluție industrială;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
îndeamnă Președinția UE să obțină, în cadrul viitorului Summit de la Cancun, un angajament ambițios din partea SUA și cooperarea acesteia în vederea promovării legăturilor dintre schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) și sistemele de comercializare regionale sau federale din SUA; constată, în această privință, importanța asigurării unor standarde și criterii de referință comune pe toate piețele ETS emergente, astfel încât să se evite orice blocaje normative inutile pe aceste piețe;
Urges the EU Presidency to look for an ambitious US commitment at the forthcoming Cancun summit and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US; notes, in this respect, the importance of ensuring common standards and benchmarks in all emerging ETS markets so as to avoid unnecessary regulatory hurdles in this emerging market;
solicită SUA să permită aplicarea completă și efectivă a primei etape a acordului UE-SUA în domeniul aviației și a acordului UE-SUA în domeniul securității aeriene; reamintește atât Comisiei Europene, cât și autorităților SUA că, în cazul în care nu se încheie un acord pentru a doua etapă, unele state membre ar putea anula acordul pentru prima etapă;
Calls on the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
îndeamnă CET să stimuleze cooperarea în domeniul cercetării pentru a valorifica în mod mai eficient potențialul Acordului de cooperare științifică și tehnologică UE-SUA, care a fost extins recent, în special prin extinderea abordării bazate pe publicarea de cereri de oferte coordonate în domenii de interes strategic reciproc și prin intensificarea cooperării în materie de cercetare în domeniul energiei;
Urges the TEC to stimulate cooperation in the field of research with a view to exploiting more effectively the potential of the recently extended EU-US Science and Technology Agreement, notably by extending a coordinated approach in areas of mutual strategic interest and by stepping up cooperation in energy research;
subliniază importanța unei strânse cooperări transatlantice cu privire la Agenda digitală, precum piața digitală, libertatea internetului la nivel mondial, neutralitatea rețelei, dreptul la protecția vieții private, standardele comune, transparența și statul de drept în legătură cu ACTA;
Emphasises the importance of close transatlantic cooperation on the digital agenda, such as the digital market, internet freedom in the world, net neutrality, the right of privacy, common standards, transparency and the rule of law in relation to ACTA;
consideră esențială dezvoltarea unei strategii comune de acțiune UE-SUA de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală în vederea combaterii comerțului mondial cu produse falsificate și piratate, care cunoaște o creștere tot mai mare; solicită crearea unui grup operativ transatlantic în vederea combaterii contrafacerii, care ar constitui un semnal necesar al voinței politice de a combate activități ilegale care afectează competitivitatea industriilor novatoare și creative, respectând totodată libertățile civile, libertatea de exprimare, dreptul la viață privată și la un proces echitabil;
Considers it essential to develop a joint EU-US action strategy for the enforcement of intellectual property rights which aims to fight the soaring global trade in counterfeit and pirated goods; calls for the creation of a transatlantic task force to combat counterfeiting as a much-needed sign of political determination to tackle illegal activities which erode the competitiveness of innovative and creative industries, whilst respecting civil liberties, freedom of expression, privacy and due process;
Cooperarea în domeniul judiciar și polițienesc, vizele
Judicial and police cooperation, visas
solicită în mod insistent Uniunii Europene să negocieze de pe poziția de entitate unică în ceea ce privește programul SUA de scutire de vize, astfel încât cele patru state membre – Bulgaria, Ciprul, Polonia și România – care nu au fost incluse în programul de scutire de vize să nu încheie acorduri bilaterale cu SUA pentru a obține statutul de țară scutită de vize; își reiterează opinia potrivit căreia Comisia trebuie să continue să abordeze, în cadrul dialogului cu SUA la nivel politic și tehnic, importanța acordată de UE admiterii cât mai rapide în programul de scutire de vize a celor patru state membre ale UE care continuă să fie excluse;
Insists that the EU must negotiate as a single entity on admission to the US visa waiver programme, to ensure that the four Member States – Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania – outside the visa waiver programme do not conclude bilateral agreements with the US to gain visa waiver status; reiterates that the Commission must continue to raise with the US at political and technical level the issue of the importance attached by the EU to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
subliniază spiritul de cooperare dintre UE și SUA în privința combaterii terorismului mondial și îndeamnă UE și SUA să continue să acționeze într-un spirit de cooperare pentru a contracara în continuare amenințarea reprezentată de terorism; își reafirmă fermitatea în combaterea terorismului și convingerea fermă că este necesar să se garanteze că măsurile de securitate nu subminează protecția libertăților civile și a drepturilor fundamentale, asigurând, în același timp, respectarea absolută a vieții private și a protecției datelor; reafirmă faptul că necesitatea și proporționalitatea reprezintă principii esențiale, fără de care lupta împotriva terorismului nu va fi niciodată eficientă;
Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism and urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism; reiterates its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
salută faptul că Acordul UE-SUA privind transferul datelor bancare reflectă voința SUA de a răspunde pozitiv solicitărilor legate de protecția datelor adresate de Parlamentul European în cadrul raportului SWIFT;
Welcomes the fact that the EU-US agreement on banking data transfers reflects the willingness of the US to respond positively to the data protection demands made by the European Parliament in the SWIFT report;