natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât regiunea Dunării, care cuprinde 14 țări europene și 115 milioane de cetățeni, atât din UE, cât și din afara ei – Germania, Austria, Slovacia, Republica Cehă, Slovenia, Ungaria, România, Bulgaria, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina – reprezintă un spațiu în care pot fi dezvoltate sinergii consolidate între politicile UE din diverse domenii, cum ar fi coeziunea, transporturile, economia, energia, mediul, extinderea și vecinătatea;
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. întrucât Strategia UE pentru regiunea Dunării ar trebui, prin urmare, să combine elemente economice, de mediu, sociale și culturale;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. întrucât regiunea Dunării reprezintă o macroregiune interconectată, cu capacități economice eterogene;
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. întrucât dezvoltarea economică a regiunii Dunării va crește în mod semnificativ bogăția economică a acestei macroregiuni și va stimula ocuparea forței de muncă,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
2. reamintește că Parlamentul European a solicitat încă din 2008 o astfel de strategie și invită Președinția ungară a Consiliului Uniunii Europene și Consiliul European să aprobe Strategia UE pentru regiunea Dunării în cadrul Consiliului European din iunie și să demareze cât mai rapid punerea sa în aplicare;
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
10. consideră că dezvoltarea unor strategii ample, cum ar fi strategiile macroregionale, ar trebui să contribuie la consolidarea rolului nivelului local și regional în punerea în aplicare a politicii UE în general;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
16. subliniază importanța promovării turismului durabil în regiune, stabilirea regiunii Dunării ca destinație turistică europeană și dezvoltarea unei mărci europene pentru această regiune;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region and to establish the Danube Region as European tourist destination and to develop a European brand for the Danube Region;
20. subliniază că regiunea Dunării este poarta Europei spre Balcanii de Vest și că, prin urmare, Strategia UE pentru regiunea Dunării conduce nu numai la îmbunătățirea relațiilor de vecinătate cu Europa Centrală și de Sud-Est, ci și asigură o valoare adăugată importantă în politica UE față de Europa de Est, reprezentând astfel o ocazie excelentă pentru întreaga Uniune de a-și dezvolta cooperarea politică și economică cu Balcanii și, astfel, de a contribui la extinderea și consolidarea procesului de integrare europeană în regiune;
Emphasizes that the Danube Region is Europe’s gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
27. subliniază că finanțarea alocată prin fondurile structurale în perioada 2007-2013 pentru proiecte din regiunea Dunării s-a ridicat la cca 100 de miliarde EUR (24,8 miliarde EUR pentru transport, 3 miliarde EUR pentru energie, 6,7 miliarde EUR pentru turism, 19,5 miliarde EUR pentru mediu, 13,9 miliarde EUR pentru cercetare, inovare și antreprenoriat, 3,6 miliarde EUR pentru societatea informației, 13 miliarde EUR pentru resursele umane, 7,6 miliarde EUR pentru incluziune socială, 3,4 miliarde EUR pentru asistență tehnică) și că există, de asemenea, fonduri importante disponibile prin Instrumentul de asistență pentru preaderare și prin Instrumentul european de vecinătate și parteneriat;
Stresses that expenditures budgeted by the Structural Funds in 2007-2013 aiming the Danube region are about 100 billion EUR(24,8 billion EUR for transport, 3 billion EUR for energy, 6,7 billion EUR for tourism, 19,5 billion EUR for environment, 13,9 billion EUR for research, innovation, entrepreneurship, 3,6 billion EUR for Information society, 13,0 billion EUR for Human capital, 7,6 billion EUR for inclusion, 3,4 billion EUR for technical assistance) and there are also significant IPA and ENPI funds available;
34. invită Comisia, având în vedere necesitatea de a efectua o evaluare intermediară a punerii în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării, să elaboreze instrumente și criterii concrete pentru evaluarea proiectelor, bazate pe indicatori care permit comparații;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. atrage atenția asupra faptului că, pentru buna funcționare a unor eventuale strategii macroregionale viitoare, Comisia trebuie să anticipeze astfel de strategii pe baza particularităților teritoriale ale regiunilor în cauză, oferind statelor membre participante idei noi privind subiecte de interes european și sprijinindu-le la elaborarea unei strategii;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
14.2.2011 B7-0131/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0011/2011 și B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– având în vedere Întrebarea cu solicitare de răspuns oral referitoare la Strategia europeană pentru regiunea Dunării ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 21 ianuarie 2010 referitoare la Strategia europeană pentru regiunea Dunării ( P7-TA(2010)0008 ),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– având în vedere Consiliul European din 18-19 iunie 2009, care a invitat Comisia să elaboreze, până în 2010, o Strategie europeană pentru regiunea Dunării,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– având în vedere Avizul Comitetului Regiunilor din octombrie 2009, intitulat „O strategie UE pentru spațiul dunărean”,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– având în vedere programul de lucru al Consiliului pentru următoarele 18 luni, elaborat de Președințiile spaniolă, belgiană și ungară,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene referitoare la Strategia UE pentru regiunea Dunării și planul său de acțiune, adoptate la 8 decembrie 2010,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
C. întrucât Strategia pentru regiunea Mării Baltice oferă deja un model de coordonare a politicilor UE și de finanțare în cadrul unităților teritoriale geopolitice, și anume macroregiunile, definite pe baza unor criterii specifice;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. întrucât regiunea Dunării, care cuprinde 14 țări europene și 115 milioane de cetățeni, atât din UE, cât și din afara ei – Germania, Austria, Slovacia, Republica Cehă, Slovenia, Ungaria, România, Bulgaria, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina – reprezintă un spațiu în care pot fi dezvoltate sinergii consolidate între politicile UE din diverse domenii, cum ar fi coeziunea, transporturile, economia, energia, mediul, extinderea și vecinătatea;
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. întrucât Strategia UE pentru regiunea Dunării ar trebui, prin urmare, să combine elemente economice, de mediu, sociale și culturale;
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. întrucât se consideră că Dunărea reprezintă un mijloc de extindere a Uniunii Europene;
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. întrucât dezvoltarea economică a regiunii Dunării va crește în mod semnificativ bogăția economică a acestei macroregiuni și va stimula ocuparea forței de muncă;
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
I. întrucât Consiliul European din iunie 2009 a solicitat Comisiei să elaboreze, până la sfârșitul lui 2010, o Strategie UE pentru regiunea Dunării,
I. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
7. ia act de previziunile pe termen mediu și lung care arată că regiunile sudice ale Europei, inclusiv statele membre din sud-estul Europei, vor fi deosebit de afectate de consecințele schimbărilor climatice; își exprimă convingerea că Strategia UE pentru regiunea Dunării are un rol important în acest sens și că ar trebui elaborată cu obiectivul de a diminua efectele negative ale schimbărilor climatice în regiunea Dunării, având în vedere complexitatea rolului și naturii rețelei hidrografice (aprovizionare cu apă, aspecte ecologice, infrastructură de transport, irigare și agricultură, faună și floră protejată etc.);
Takes note of the medium and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in these regards, and should be designed with the view and objective to mitigate adverse effects related to climate change in the Danubian regions, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected species and flora, etc.);
10. subliniază că regiunea Dunării este poarta Europei spre Balcanii de Vest și că, prin urmare, Strategia UE pentru regiunea Dunării conduce nu numai la îmbunătățirea relațiilor de vecinătate din Europa Centrală, ci asigură și o valoare adăugată importantă în politica UE față de Europa de Est, reprezentând astfel o ocazie excelentă pentru întreaga Uniune de a-și dezvolta cooperarea politică și economică cu Balcanii și, astfel, de a contribui la extinderea și consolidarea procesului de integrare europeană în regiune;
Emphasizes that the Danube Region is Europe's gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
15.2.2011 B7-0151/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la statul de drept în Rusia
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la statul de drept în Rusia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– având în vedere negocierile în curs pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou şi cuprinzător pentru relaţiile dintre UE şi Rusia, precum şi „Parteneriatul pentru modernizare” iniţiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– având în vedere rezultatele celui de-al 26-lea summit UE-Rusia organizat la Bruxelles la 7 decembrie 2010,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– având în vedere consultările dintre UE şi Rusia privind drepturile omului,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– având în vedere Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, Declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului şi Declaraţia ONU privind dreptul şi responsabilitatea persoanelor, a grupurilor şi a organelor societăţii de a promova şi proteja drepturile omului şi libertăţile fundamentale universal recunoscute,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special Rezoluţia din 21 octombrie 2010 referitoare la situaţia drepturilor omului în Caucazul de Nord (Federaţia Rusă) şi urmărirea penală împotriva lui Oleg Orlov, Rezoluţia din 25 octombrie 2006 referitoare la asasinarea ziaristei ruse Anna Politkovskaia, Rezoluţia din 18 decembrie 2008 referitoare la agresiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului din Rusia şi la procesul privind asasinarea Annei Politkovskaia şi Rezoluţia din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activişti pentru drepturile omului din Rusia,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. întrucât, în calitatea sa de stat membru al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), Rusia s-a angajat să apere şi să promoveze drepturile omului, libertăţile fundamentale şi statul de drept;
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. întrucât intensificarea cooperării şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia prezintă o importanţă determinantă pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. întrucât UE urmăreşte un parteneriat strategic cu Rusia, bazat pe înţelegerea şi respectarea reciprocă a valorilor europene comune;
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. întrucât nu există nicio justificare pentru actele de terorism şi de violenţă gratuită împotriva populaţiei civile;
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. întrucât există acuzaţii grave privind situaţia apărătorilor drepturilor omului în Rusia, precum şi privind încălcări ale principiului statului de drept;
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. întrucât o instanţă moscovită a anunţat la 30 decembrie 2010 verdictul în cazul fostului director executiv al Yukos Oil, Mihail Hodorkovski, şi în cazul fostului său asociat, Platon Lebedev, aflaţi în detenţie şi care vor mai sta în închisoare încă şase ani;
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. întrucât fostul prim-ministru rus, Boris Nemţov, a fost arestat după ce s-a exprimat cu ocazia unui miting în favoarea libertăţii de asociere, împreună cu mai mulţi alţi activişti ai opoziţiei, şi trimis în închisoare pentru 15 zile;
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. întrucât cazurile ziaristelor Anna Politkovskaia, Natalia Estemirova şi Anastasia Barburova şi moartea avocatului Serghei Magnţki nu au fost încă soluţionate de autorităţile ruse;
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. întrucât la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg au fost depuse numeroase plângeri de către cetăţeni ruşi; întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului ar trebui să ia o decizie în aceste cazuri într-un termen rezonabil de timp, aducând astfel clarificările necesare;
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
2. îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de reapariţia violenţei şi a actelor de terorism în Federaţia Rusă şi, în special, în Caucazul de Nord; invită autorităţile ruse să menţină respectarea deplină a drepturilor omului şi a statului de drept în regiune, luptând totodată împotriva terorismului;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the Russian federation, and especially in the North Caucasus; calls on the Russian authorities to maintain the full respect for human rights and rule of law in the region, whilst conducting its fight against terrorism;
9. salută faptul că UE şi Rusia au finalizat în decembrie 2010 acordul bilateral care permite aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi invită Comisia Europeană să sprijine candidatura Rusiei la OMC, având în vedere importanţa relaţiilor economice dintre UE şi Rusia; invită autorităţile ruse să adopte un cadru juridic stabil şi corect pentru a reglementa în mod adecvat activitatea comercială; subliniază importanţa unui sistem judiciar bine dezvoltat şi a combaterii corupţiei, ca elemente-cheie pentru modernizarea statului;
Welcomes that EU and Russia finalized in December 2010 the bilateral deal enabling Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), and calls on the European Commission to back Russia's candidature to WTO, considering the importance of the economic relations between the EU and Russia; calls on the Russian authorities to adopt a stable and fair legal framework to properly regulate the business activity; stresses the importance of a well-developed judicial system and of the fight against corruption as key elements for the modernisation of the state;
16.2.2011 B7-0152/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la eficiența energetică a clădirilor instituțiilor UE
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la eficiența energetică a clădirilor instituțiilor UE
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– având în vedere TFUE, în special articolul 194 alineatul (2),
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– având în vedere Directiva 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor (reformare),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. întrucât clădirile sunt responsabile de 40 % din întregul consum de energie din Uniune;
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. întrucât reducerea consumului de energie și utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul clădirilor constituie o măsură importantă pentru reducerea dependenței energetice a Uniunii și a emisiilor de gaze cu efect de seră;
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. întrucât sectorul public din UE ar trebui să fie deschizător de drumuri în domeniul performanței energetice a clădirilor,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
23.2.2011 B7-0153/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.2.2011 B7-0153/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la Fondul european de promovare a tinerilor pe piața muncii
on the European Youth Employment Fund