natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât, la 20 februarie 2010, în Madeira a avut loc un fenomen meteorologic excepțional, cu ploi în cantități excesive și fără precedent (se estimează că volumul acestora în 5 ore corespunde volumului înregistrat în medie în două luni și jumătate), vânturi puternice și valuri imense, care au provocat moartea a cel puțin 42 de persoane, dispariția altor 32, strămutarea a 370 și rănirea a 70 de persoane;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. întrucât, la 27 și 28 februarie 2010, a avut loc o furtună puternică și distructivă, numită Xynthia, în vestul Franței, de-a lungul coastei Atlanticului (regiunile Poitou-Charentes și Pays-de-la-Loire), în urma căreia și-au pierdut viața aproximativ 60 de persoane, în jur de 10 persoane au fost date dispărute și peste 2 000 au fost strămutate, înregistrându-se daune materiale fără precedent;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. întrucât aceste fenomene meteorologice, în special furtuna Xynthia, au afectat, de asemenea, diferite regiuni din Spania, în special Insulele Canare și Andaluzia, și au provocat pagube majore, a căror amploare nu a fost încă stabilită;
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. întrucât aceste catastrofe au cauzat suferință umană și daune psihologice ireparabile familiilor victimelor și populației afectate;
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. întrucât aceste catastrofe au cauzat distrugeri pe scară largă, afectând foarte grav infrastructura publică (drumuri, autostrăzi, poduri, furnizarea de servicii esențiale, cum sunt cele de apă, electricitate, servicii de salubrizare și de telecomunicații), casele, centrele comerciale, economia, industria și terenurile agricole din zona de coastă, precum și patrimoniul natural, cultural și religios;
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. întrucât impactul economic și social al acestor catastrofe, cu repercusiuni evidente asupra activităților de producție în general din aceste regiuni, nu permite în prezent ca viața oamenilor să-și reia cursul normal;
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
2. aduce un omagiu echipelor de căutare și salvare care au lucrat fără întrerupere pentru a salva vieți și a limita pierderile umane și materiale;
Pays tribute to the search-and-rescue teams that have worked without interruption to rescue people and to limit the human and material damage;
4.3.2010 B7-0157/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația societății civile și a minorităților naționale din Belarus
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Belarus, în special cea din 17 decembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 22 februarie 2010 și declarația baronesei Ashton, Vicepreședinta Comisiei/Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe si politica de securitate, referitoare la situația Uniunii Polonezilor din Belarus din 16 februarie 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– având în vedere Declarația Consiliului European din 19 martie 2009 privind Parteneriatul estic și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga din 7 mai 2009 privind Parteneriatul estic,
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. întrucât la 15 februarie în Belarus au fost arestați 40 de activiști, în principal membri ai Uniunii Polonezilor din Belarus (UPB), printre aceștia numărându-se Angelika Borys (președinta UPB), Igor Bancer (purtătorul de cuvânt al UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (vicepreședinte), Andrzej Poczobut (președinte al consiliului de supraveghere al UPB) și Anatol Lebedzka, liderul Partidului Civil Unit din cadrul opoziției din Belarus, pentru a le interzice să ia parte la procesul privind Casa Poloniei din Ivyanets; întrucât până la 20 februarie toți activiștii au fost eliberați;
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. întrucât Uniunea Polonezilor din Belarus, prezidată de Angelika Borys, care a fost aleasă de două ori în mod democratic, prima dată în 2005, iar apoi în 2009, nu este recunoscută de către autoritățile de stat și a fost supusă în repetate rânduri la hărțuiri și persecuții încă din 2005, iar membrii acesteia sunt acuzați de activități ilegale și riscă să fie puși sub acuzație penală;
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. întrucât autoritățile din Belarus îl consideră pe Stanisław Siemaszko drept liderul legitim al Uniunii Polonezilor și își declară sprijinul pentru organizația aflată sub conducerea sa, considerată nelegitimă de guvernul polonez;
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. întrucât Casa Poloniei din Ivyanets a fost achiziționată în 2003 de UPB, condusă de Angelika Borys, și, conform legii, este proprietatea acestei organizații;
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. întrucât, la 8 februarie, Teresa Sobal (președinta sucursalei Ivyanets a UPB) a fost acuzată într-un proces cu ușile închise de presupusa punere „neautorizată” sub sechestru a clădirii Casei Poloniei, iar la 15 februarie s-a stabilit în cadrul procesului că această proprietate trebuie retrocedată uniunii nelegitime sprijinite de guvernul din Belarus;
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. întrucât Polonica, o companie cu sediul la Hrodna condusă de Angelika Borys, singura sursă de finanțare a UPB, a fost amendată cu 71 de milioane de ruble pentru presupusa încălcare a legislației fiscale, fiind acum în pericol de faliment;
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. întrucât actele de represiune recente împotriva UPB, care este cea mai mare ONG din Belarus, confirmă încă odată presiunile, intimidările și hărțuirile la care sunt supuse în mod continuu societatea civilă și opoziția democratică din Belarus;
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. întrucât reprezentanții instituțiilor europene, inclusiv baroneasa Ashton, Vicepreședintă a Comisiei/Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Cecilia Malmström, Comisarul pentru afaceri interne, și Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European, precum și Ministerul de Externe Francez și-au exprimat îngrijorarea cu privire la acțiunile recente ale autorităților din Belarus împotriva UPB, care contravin principiilor acceptate și angajamentelor asumate de Belarus în cadrul Parteneriatului estic;
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
I. întrucât, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009, Consiliul European recunoaște apariția unor noi posibilități de dialog și de cooperare mai strânsă între Uniunea Europeană și Belarus, cu scopul promovării unui real progres către democrație și respectarea drepturilor omului, și își reafirmă, în acest context, disponibilitatea de a aprofunda relațiile Uniunii Europene cu Belarusul, cu condiția să se înregistreze mai multe progrese în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a oferi ajutor Belarusului în vederea realizării acestor obiective,
I. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
4.3.2010 B7-0158/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0000/2010 – O-0026/2010
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor ACTA
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor ACTA
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– având în vedere articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Rezoluția sa din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură parlamentară Texte adoptate, P7_TA(2010)0009
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare), considerată drept poziția Parlamentului în primă lectură Texte adoptate, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– având în vedere Rezoluția sa din 18 decembrie 2008 referitoare la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional Texte adoptate, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– având în vedere Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 22 februarie 2010 referitor la negocierile curente purtate de Uniunea Europeană asupra unui Acord comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– având în vedere Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă („Directiva privind comerțul electronic”),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– având în vedere întrebarea adresată la 24 februarie 2010 Comisiei privind transparența și situația actuală a negocierilor ACTA ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
A. întrucât în 2008, Uniunea Europeană și alte țări din OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord plurilateral menit să consolideze respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și să combată contrafacerea și pirateria (Acordul comercial împotriva contrafacerii - ACTA) și au convenit asupra unei clauze de confidențialitate;
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
B. întrucât la 27 ianuarie 2010 Comisia și-a confirmat angajamentul față de consolidarea asocierii cu Parlamentul în termenii Rezoluției sale din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit cu Comisia, prin care solicita „informații imediate și complete [...] în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale [...], în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”;
B. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
C. întrucât, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia este obligată să respecte acquis-ul comunitar atunci când negociază acorduri internaționale care afectează legislația UE;
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. întrucât, conform documentelor parvenite pe cale neoficială, negocierile ACTA se referă, printre altele, la legislația UE în curs de adoptare privind respectarea DPI (COD/2005/0127 - Măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (IPRED-II), la așa-numitului „Pachet telecom”, precum și la legislația UE în vigoare privind comerțul electronic și protecția datelor;
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. întrucât eforturile întreprinse în prezent de UE pentru a armoniza măsurile de respectare a DPI nu ar trebui eludate prin negocieri comerciale care sunt în afara domeniului de aplicare al proceselor decizionale normale ale UE;
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. întrucât este de o importanță crucială să se garanteze că măsurile de respectare a DPI sunt dezvoltate astfel încât să nu pună piedici inovațiilorr sau concurenței, să nu submineze limitările DPI și protecția datelor cu caracter personal, să nu restrângă circulația liberă a informațiilor și să nu creeze sarcini nejustificate asupra comerțului legitim;
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. întrucât orice acord convenit de UE asupra ACTA trebuie să respecte obligațiile legale impuse asupra UE cu privire la protejarea confidențialității și a datelor personale, prevăzute în special în Directiva 95/46/CE, în Directiva 2002/58/CE și în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și a Curții de Justiție;
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona în decembrie 2009, Parlamentul European va trebui să aprobe textul Acordului ACTA înaintea intrării sale în vigoare în Uniunea Europeană;
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
I. întrucât Comisia s-a angajat să furnizeze Parlamentului European informații imediate și complete în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale
I. whereas the Commission has committed itself to providing immediate and full information to the European Parliament at every stage of negotiations on international agreements,
4. invită Comisia ca, înainte de următoarea rundă de negocieri din Noua Zeelandă, din aprilie 2010, să se implice în mod activ, alături de ceilalți parteneri de negocieri ACTA, pentru a include oficial în agenda acelei reuniuni problema transparenței și, de asemenea, să prezinte comisiei competente a Parlamentului European rezultatul acestei runde imediat după încheierea ei;
Calls on the Commission also to actively engage with the other ACTA negotiating partners prior to the next negotiating round in New Zealand in April 2010, in order formally to place the issue of transparency on the agenda for that meeting, and to report to Parliament's specialised committee on the outcome of that round immediately after its conclusion;
4.3.2010 B7-0159/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
referitoare la UE 2020 - Acțiuni subsecvente Consiliului European informal din 11 februarie 2010
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la UE 2020 - Acțiuni subsecvente Consiliului European informal din 11 februarie 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– - având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind Strategia UE 2020 și rezultatul acesteia (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona efectuată de Comisie (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– având în vedere întrebarea din 23 februarie 2010 adresată Comisiei pentru agricultură și viitoarea strategie „UE 2020” ( O-0023/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. întrucât consultările întreprinse de Comisie cu privire la viitoarea strategie „UE 2020” nu prevăd o procedură corespunzătoare de consultare a părților interesate, nici participarea Parlamentului European;
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,