natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită GRF să reia de urgență negocierile de pace cu FIEM și să clarifice statutul și viitorul Memorandumului de acord, în urma hotărârii Curții Supreme; salută declarația GRF, conform căreia acesta intenționează să renunțe la condiții prealabile pentru reluarea negocierilor;
Calls on the GRP to urgently resume peace negotiations with the MILF and to clarify the status and future of the Memorandum of Agreement after the Supreme Court Ruling; welcomes the GRP's announcement that it intends to drop preconditions for the resumption of talks;
salută negocierile între GRF și FNDF, mediate de Norvegia, de la Utrecht, din noiembrie 2008 și speră că, și în acest caz, pot fi reluate curând negocierile oficiale; solicită părților să își îndeplinească acordurile bilaterale, să se reunească conform Acordului global privind respectarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar și să permită efectuarea unor anchete comune privind încălcarea drepturilor omului;
Welcomes the talks between the GRP and the NDFP with Norwegian facilitation in Utrecht in November 2008 and hopes that, in this case likewise, formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;
solicită Comisiei și Consiliului să ofere și să faciliteze acordarea de sprijin și asistență părților pentru punerea în aplicare a Acordului global privind respectarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar, în special, prin intermediul programelor de dezvoltare, asistență umanitară și reabilitare;
Requests the Commission and the Council to provide and facilitate support and assistance to the parties in implementing the CARHRIHL, notably through development, relief and rehabilitation programmes;
solicită Consiliului European și Comisiei să sprijine GRF în eforturile care vizează evoluția negocierilor de pace, inclusiv prin facilitarea acestora, în cazul în care este solicitată, precum și prin sprijinirea Echipei de monitorizare internațională, responsabilă de supravegherea acordului de încetare a focului între armată și FIEM;
Calls on the European Council and Commission to support the GRP in its efforts to advance the peace negotiations, including by means of facilitation if requested, as well as through support for the International Monitoring Team responsible for overseeing the ceasefire between the military and the MILF;
sugerează ca rolul Echipei internaționale de monitorizare să fie sporit printr-un mandat mai consolidat în ceea ce privește anchetele și printr-o politică de comun acord privind dezvăluirea descoperirilor sale;
Suggests that the role of the International Monitoring Team could be enhanced through a stronger mandate for investigations and through an agreed policy of making its findings public;
solicită GRF să sporească ajutorul pentru dezvoltare destinat Mindanao, pentru a îmbunătăți condițiile de viață dramatice ale populației locale și salută sprijinul financiar de peste 13 milioane EUR, constând în ajutoare alimentare și nealimentare, pe care UE l-a acordat Mindanao, de când au fost reluate luptele, în august 2008;
Calls on the GRP to increase development aid to Mindanao in order to improve the desperate living conditions of the local population and welcomes the financial support of more than € 13 million in food and non-food aid which the EU has given to Mindanao since the fighting restarted in August 2008;
își exprimă marea preocupare privind sutele de cazuri de execuții extrajudiciare ale activiștilor politici și ale ziariștilor, care au avut loc în ultimii ani în Filipine și rolul jucat de forțele de securitate în organizarea și comiterea crimelor respective;
Expresses its grave concern at the hundreds of cases of extrajudicial killings of political activists and journalists that have occurred in recent years in the Philippines, and the role that the security forces have played in orchestrating and perpetrating those murders;
solicită GRF să ancheteze cu privire la cazurile de execuții extrajudiciare și de dispariții forțate; în același timp, solicită instituirea de către GRF a unui mecanism independent de monitorizare, care să supravegheze anchetarea și condamnarea făptașilor;
Calls on the GRP to investigate cases of extrajudicial executions and forced disappearances; calls at the same time on the GRP to put into place an independent monitoring mechanism to oversee the investigation and prosecution of perpetrators;
invită GRF să adopte măsuri pentru a pune capăt intimidării sistematice și hărțuirii activiștilor politici și din domeniul drepturilor omului, a membrilor societății civile, a ziariștilor, a martorilor în procesele penale și pentru a asigura o protecție efectivă reală a martorilor;
Calls on the GRP to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of political and human rights activists, members of civil society, journalists and witnesses in the criminal prosecutions and to ensure truly effective witness protection;
își reiterează solicitarea adresată autorităților din Filipine, de a permite organelor speciale ale ONU care se ocupă de apărarea drepturilor omului, să aibă acces nelimitat în țară; de asemenea, îndeamnă autoritățile să adopte și să pună urgent în aplicare legi de transpunere în dreptul intern a instrumentelor internaționale din domeniul drepturilor omului pe care le-au ratificat (cum ar fi cele împotriva torturii sau a disparițiilor forțate);
Reiterates its request to the Philippine authorities to allow the UN special bodies dealing with human rights protection unrestricted access to the country; also urges the authorities to swiftly adopt and implement laws to incorporate the international human rights instruments which have been ratified (e.g. against torture and enforced disappearances) into national law;
solicită Comisiei și Consiliului să asigure că asistența financiară a UE destinată dezvoltării economice a Filipinelor este însoțită de controlul privind eventualele încălcări ale drepturilor economice, sociale și culturale, acordându-se o atenție deosebită încurajării dialogului și incluziunii tuturor grupurilor în societate;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU's financial assistance towards economic development of the Philippines is accompanied by scrutiny of possible violations of economic, social and cultural rights, with special attention being paid to encouraging dialogue and inclusion of all groups in society;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, președintelui și guvernului Republicii Filipine, FIEM, FNDF, Înaltului comisar al Națiunilor Unite pentru drepturile omului și guvernelor statelor membre ale ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of the country-regioncountry-regionPhilippines, the MILF, the NDFP, the UN High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
depusă în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola și Mario Mauro, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson și Josep Borrell Fontelles, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis și Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski și Inese Vaidere, în numele Grupului UEN
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken și Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la expulzarea ONG-urilor din Darfur
on expulsions of NGOs from Darfur
Rezoluția Parlamentului European referitoare la expulzarea ONG-urilor din Darfur
European Parliament resolution on expulsions of NGOs from Darfur
având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind decizia CPI de a emite un mandat de arestare pe numele Președintelui Sudanului, Omar Hassan Al- Bashir,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir on 6 March 2009,
având în vedere declarația Comisarului Louis Michel din 5 martie privind expulzarea ONG-urilor umanitare din Sudan,
having regard to Commissioner Louis Michel’s statement of 5 March on the expulsion of humanitarian NGOs from PlaceTypePlaceTypeSudan,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Sudan/Darfur, în care-și exprima îndeosebi sprijinul constant față de CPI,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan/Darfur, expressing in particular its continuing support for the ICC,
având în vedere Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI) și intrarea acestuia în vigoare la 1 iulie 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its entry into force on 1 July 2002,
având în vedere adoptarea, la 31 martie 2005, de către Consiliul de Securitate al ONU a Rezoluției 1593 prin care situația din Darfur trece sub competența CPI;
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005, referring the situation in PlaceTypeDarfur to the ICC,
întrucât, la 4 martie 2009, Camera preliminară a CPI a emis un mandat de arestare pe numele Președintelui Sudanului, Omar Hassan Al- Bashir, sub acuzația de crime împotriva umanității și crime de război, care ar fi fost comise în provincia sudaneză Darfur, devastată de conflict;
whereas on 4 March 2009 the ICC’s Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against PlaceTypeSudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in PlaceTypeSudan’s conflict-ridden PlaceTypePlaceTypeprovincePlaceType of Darfur,
întrucât, în semn de ripostă față de decizia CPI, guvernul sudanez a decis să expulzeze 13 organizații neguvernamentale importante din Darfur;
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur,
întrucât agențiile umanitare din Darfur gestionează cea mai amplă operațiune umanitară din lume; întrucât, potrivit Națiunilor Unite, 4,7 milioane de persoane, inclusiv 2,7 milioane de persoane strămutate pe teritoriul țării, au nevoie de asistență;
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,
întrucât expulzarea agențiilor umanitare ar putea duce la creșterea mortalității și a morbidității în urma sistării serviciilor medicale și a declarării de focare de boli infecțioase, precum bolile diareice și infecțiile respiratorii; întrucât această expulzare poate avea drept efect slăbirea protecției oferite de imunizare și creșterea mortalității în rândul copiilor în cazul în care aceștia nu au acces la alimentație terapeutică și servicii specifice de nutriție;
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,
întrucât organizațiile în cauză au fost expulzate într-un moment în care serviciile pe care le ofereau erau de o importanță vitală, în special în condițiile în care în vestul provinciei Darfur se propagă o epidemie de meningită; întrucât numeroși bolnavi nu vor mai avea acces la tratamente medicale sau vor dispune doar de un acces extrem de limitat în urma acestei expulzări;
whereas the organisations have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
întrucât doctrina ONU denumită „responsabilitatea de a proteja” prevede că, în cazurile în care autoritățile naționale se dovedesc în mod evident incapabile de a proteja populația, responsabilitatea de a oferi protecția necesară revine altor factori;
whereas the UN’s ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
declarându-se consternat de faptul că, de la emiterea mandatului de arestare, Guvernul Sudanului a refuzat în repetate rânduri să coopereze cu CPI și a comis acte repetate de sfidare a CPI și a comunității internaționale,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
condamnă cu fermitate expulzarea de la Khartoum a 13 agenții umanitare în semn de ripostă față de mandatul internațional de arestare emis de CPI împotriva președintelui sudanez, Omar Al-Bashir, la 4 martie 2009;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from PlaceTypePlaceTypeKhartoum in response to the international arrest warrant issued by the ICC against Sudanese President Omar Al-Bashir on 4 March 2009;
își reiterează sprijinul și respectul deplin față de CPI și rolul său crucial în promovarea justiției internaționale, abolirea regimului de impunitate de care beneficiau crimele împotriva umanității și crimele de război și în ceea ce privește respectarea dreptului umanitar internațional, precum și în urma deciziei acestei instanțe de a emite un mandat de arestare împotriva Președintelui Sudanului, Omar Hassan Al- Bashir, acuzat de comiterea de crime împotriva umanității și de crime de război;
Reiterates its full support and respect for the ICC and its key role in the promotion of international justice, ending the climate of impunity for crimes against humanity and war crimes, and respect for international humanitarian law, and also in the light of its decision to issue an arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la consecințele imediate ale expulzărilor asupra acordării de ajutor umanitar, ajutor de care depind viețile a mii de oameni;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;
solicită Guvernului Sudanului să anuleze cu efect imediat decizia de expulzare a 13 agenții umanitare și să le permită acestora să-și continue activitatea, care prezintă o importanță vitală pentru supraviețuirea categoriilor vulnerabile ale populației din Darfur; solicită Consiliului și Comisiei să-și intensifice eforturile depuse în cadrul discuțiilor cu Uniunea Africană, Liga Statelor Arabe și China în scopul de a convinge guvernul sudanez să acționeze în acest sens;
Demands that the Government of Sudan immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the Arab League and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
solicită Oficiului ONU pentru Drepturile Omului și CPI ca, în cazul în care Sudanul nu revine asupra deciziei de expulzare a agențiilor umanitare, să stabilească dacă această decizie încalcă drepturile fundamentale ale omului și ar putea constitui o crimă de război;
Calls on the UN Human Rights Office and the ICC, should Sudan fails to reverse its decision to expel the aid agencies, to determine whether this decision violates fundamental human rights and could constitute a war crime;
solicită Procurorului CPI să precizeze că, în cazul în care se comit violențe împotriva forțelor de menținere a păcii, a agențiilor umanitare sau a taberelor din Darfur, CPI îi va ancheta pe autorii acestor acte, care se vor expune riscului de a fi acuzați de crime de război alături de Al-Bashir;
Calls on the ICC Prosecutor to make it clear that if there is violence against peacekeepers, humanitarian agencies or the camps in Darfur, the ICC will investigate those responsible, who will risk joining Al-Bashir as indicted war criminals;
solicită guvernului sudanez să adopte măsuri concrete pentru a garanta că apărătorii drepturilor omului din Sudan nu vor fi persecutați în cazul în care își exprimă aprobarea față de decizia CPI și să se abțină de la orice act de hărțuire sau intimidare îndreptat împotriva acestora;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in PlaceTypePlaceTypeSudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Reprezentantul special al UE pentru Sudan, Guvernului Sudanului, guvernelor statelor membre și ale statelor membre ale Consiliului de Securitate al ONU, instituțiilor Uniunii Africane, instituțiilor Ligii Arabe, precum și Procurorului CPI.
Instructs its President to forward this resolution to PlaceTypethe Council, the Commission, the EU Special Representative for SudanPlaceType, the Government of Sudan, the governments of the PlaceTypeMemberPlaceType States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the ICC Prosecutor.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski și Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt și Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt and Elizabeth Lynne, on behalf of ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski și Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel și Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, placeCityMilan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane și dialogul dintre Dalai Lama și guvernul chinez
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane și dialogul dintre Dalai Lama și guvernul chinez
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind China și Tibetul, în special cele din 10 aprilie 2008 și 10 iulie 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinaplace and country-regionTibet, in particular those of 10 April 2008 and 10 July 2008,
având în vedere declarația adresată de Dalai Lama Parlamentului European la 4 decembrie 2008,
having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
având în vedere declarația privind Tibetul făcută de administrația Statelor Unite și Uniunea Europeană cu ocazia Summit-ului SUA-UE din 10 iunie 2008,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
întrucât în martie 2009 se împlinesc 50 de ani de la părăsirea Tibetului de către Dalai Lama și începutul exilului său în India;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetplace and the beginning of his exile in country-regionIndia,
întrucât Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan , elaborat la cererea guvernului chinez și prezentat de către trimișii lui Dalai Lama în cadrul celei de-a opta runde de dialog în noiembrie 2008, la Beijing, respectă principiile pe care se sprijină Constituția chineză și integritatea teritorială a Republicii Populare Chineze, dar a fost respins de guvernul chinez ca fiind o încercare de a obține „semi-independența” și „independența mascată”;
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People, produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
întrucât Dalai Lama a făcut apel la nonviolență, a fost laureat al premiului Nobel pentru pace pentru eforturile sale și nu solicită independența Tibetului, ci reluarea negocierilor cu autoritățile chineze, în vederea ajungerii la acord politic global privind o autonomie reală, în cadrul Republicii Populare Chineze;
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence, was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts and is not calling for the independence of country-regionTibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on Genuine Autonomy, within the context of the People’s Republic of country-regionplaceChina,
întrucât în ultimele câteva zile autoritățile chineze au înăsprit securitatea în Tibet, interzicând jurnaliștilor și străinilor să viziteze regiunea și anulând permisele deja emise străinilor, desfășurând astfel o campanie de represalii violente împotriva poporului tibetan;
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in Tibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled, implementing a 'strike hard' campaign against the Tibetan people,
întrucât un număr mare de călugări din mănăstirea An Tuo din provincia chineză Qinghai au fost arestați la 25 februarie 2009 în timpul unui marș pașnic, cu ocazia Anului Nou tibetan,
whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,