natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul Convenţiei, organismul executiv este Comisia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), a cărei preşedinţie este rotativă; în anul 2007 preşedinţia este deţinută de România. , s-au angajat la nivel ministerial să implementeze în comun directiva-cadru privind apa şi au elaborat, ca un prim pas, ţinând cont de perioada stabilită prin respectiva directivă, o analiză privind presiunea şi impactul pentru întregul bazin al Dunării.
The executive body under the Convention is the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) with a rotating Presidency; during 2007 the Presidency is held by Romania. , have committed themselves at ministerial level to implement jointly the Water Framework Directive and have, as a first step, elaborated within the time frame set by the directive an analysis of pressures and impacts for the whole of the Danube Basin.
Această măsură se aplică şi în cazul activităţilor de navigaţie interioară.
This applies equally to inland navigation activities.
sprijină eforturile ţărilor din bazinul Dunării:
is supporting the efforts by the Danube Basin countries:
printr-o implicare activă în activităţile Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) şi prin susţinerea acestora, inclusiv în ceea ce priveşte sprijinul financiar şi tehnico-ştiinţific,
through active involvement in and support to the work of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), including financial and technical-scientific support,
b) prin analizarea eforturilor de implementare ale statelor membre, în calitatea sa de gardian al tratatelor, precum şi prin luarea unor măsuri pentru punerea în aplicare a legislaţiei, dacă este cazul.
(b) is scrutinizing Member States’ implementation efforts in its role as Guardian of the Treaty and will where necessary take legal enforcement steps.
Primul raport al Comisiei referitor la implementarea directivei-cadru privind apa a fost publicat la 22 martie 2007 COM (2007) 128 final. .
A first Commission report on the implementation of the Water Framework Directive was published on 22 March 2007 COM(2007)128 final. .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3761/07
WRITTEN QUESTION E-3761/07
adresată de Alexandru-Ioan Morţun (ALDE)
by Alexandru-Ioan Morţun (ALDE)
(20 iulie 2007)
(20 July 2007)
Subiect: Micul trafic transfrontalier la graniţele terestre externe ale UE
Subject: Local border traffic at the EU's external land borders
În condiţiile introducerii reciproce de vize în relaţia cu statele nemembre ale Uniunii Europene, cetăţenii aflaţi la frontierele terestre ale UE s-au văzut în situaţia neplăcută de a obţine aceste documente, cu toate neajunsurile provocate, mai ales atunci când este vorba de un trafic frontalier local intens.
Following the reciprocal introduction of visas between their Member States and non-EU countries, EU citizens living at the Union's land borders now find themselves in the uncomfortable situation of having to obtain such visas, with all the associated inconveniences, above all where there is substantial local border traffic.
Care este poziţia actuală a Comisiei în ceea ce priveşte promovarea unor instrumente care să faciliteze şi mai mult micul trafic frontalier local, mai ales atunci când este vorba de legături familiale, sociale şi economice, de o parte şi de alta a graniţelor terestre ale UE?
What is the Commission's current position concerning the promotion of instruments aimed at facilitating local border traffic, especially where linked to family, social and economic relationships on both sides of the EU's land borders?
(22 august 2007)
(22 August 2007)
Regulamentul permite instituirea unui regim eficient pentru micul trafic de frontieră.
It enables to set up an efficient system for local border traffic.
În vederea punerii în aplicare a regimului specific micului trafic de frontieră, statele membre pot să menţină în vigoare sau să încheie acorduri bilaterale cu ţările terţe vecine, cu condiţia ca aceste acorduri să fie conforme normelor prevăzute în respectivul regulament.
For implementation of the local border traffic regime, Member States are allowed to maintain or conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, provided that such agreements comply with the rules laid down it this regulation.
Prin urmare, decizia de a declanşa negocieri pentru astfel de acorduri ţine de responsabilitatea statelor membre, având în vedere relaţiile lor transfrontaliere specifice şi posibilele nevoi ale populaţiei locale de a trece frecvent frontiera din motive de ordin familial sau din motive sociale, culturale sau economice justificate.
It is, therefore, up to the Member States to decide to engage in negotiating such agreements, taking into account their specific trans-border relations and the possible needs of the local population to frequently cross the border for family reasons or social, cultural or substantiated economic reasons.
Comisia sprijină în mod activ statele membre în vederea asigurării compatibilităţii acordurilor lor bilaterale (deja încheiate sau în curs de negociere) cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
The Commission is actively assisting the Member States in ensuring compatibility of their bilateral agreements (already concluded or being negotiated) with the Local Border Traffic Regulation.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3781/07
WRITTEN QUESTION E-3781/07
Subiect: Programul comunitar de acţiune în domeniul sănătăţii publice
Subject: Community action programme in the field of public health
Parlamentul European a adoptat raportul Antonios Trakatellis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul sănătăţii publice.
Parliament has adopted the report by Antonios Trakatellis on the second Community action programme in the field of public health.
Textul de compromis prevede reducerea inegalităţilor din sistemele de sănătate ale ţărilor UE, promovarea serviciilor transfrontaliere de îngrijire medicală şi mobilitatea pacienţilor şi a profesioniştilor din domeniul medical.
The compromise text proposes reducing inequalities in the Member States' health service systems, promoting crossborder medical care services and encouraging mobility for both patients and professionals in the medical sector.
În contextul liberei circulaţii a persoanelor, pentru facilitarea accesului asiguraţilor la serviciile de sănătate care presupun tehnologii medicale inovatoare şi de regulă foarte costisitoare (echipamente medicale de înaltă performanţă, folosirea unei game variate de medicamente şi a unor proceduri medicale complexe) este important să fie dezvoltate şi agreate strategii comune europene, care să permită reglementări unitare.
In the context of the free movement of persons and to facilitate the access of insurees to treatment requiring advanced and, in general, extremely expensive medical technology (high-performance medical equipment, use of a wide spectrum of drugs and complex medical procedures), it is important to develop and approve common European strategies leading to unified rules.
Ce îmbunătăţiri trebuie să aducă furnizorii de sănătate şi instituţiile de securitate socială implicate în primirea şi tratarea pacienţilor şi ce sugestii pot fi avute în vedere pentru facilitarea îngrijirilor de sănătate transfrontalieră?
What improvements should be offered by the health service providers and social security bodies responsible for receiving and treating patients, and what ideas could help facilitate crossborder healthcare?
(12 septembrie 2007)
(12 September 2007)
Astfel cum a reamintit onorabilul membru al Parlamentului European, Comisia are ca obiectiv să prezinte iniţiative concrete pentru un cadru comunitar de servicii de sănătate sigure, eficiente şi de înaltă calitate, înaite de sfârşitul anului 2007.
As recalled by the Honourable Member, the Commission aims to present concrete proposals for a Community framework for safe, high-quality and efficient health services before the end of 2007.
Aceste iniţiative se vor baza pe rezultatele recentei consultări publice Pentru mai multe informaţii, a se vedea http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/results_open_consultation_en.htm . , pe concluziile discuţiilor dintre miniştrii sănătăţii care au avut loc cu ocazia reuniunii neoficiale a Consiliului, la Aachen, în aprilie 2007 şi pe contribuţiile furnizate până în prezent de Parlament.
These proposals will be based on the results of the recent public consultation For more details see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/results_open_consultation_en.htm . , the outcomes of the discussion of health ministers at the Informal Council meeting in Aachen in April 2007 and the input of the Parliament provided so far.
Obiectivul Comisiei este de a găsi soluţii care să asigure o autentică valoare adăugată pentru pacienţi, pentru cadrele sanitare şi pentru furnizorii de servicii medicale, fără să creeze noi bariere birocratice şi care să respecte principiul subsidiarităţii.
The Commission's intention is to find solutions that provide real added value for patients, health professionals and healthcare providers, without creating new bureaucratic barriers, and respecting the principle of subsidiarity.
De asemenea, scopul Comisiei este să acorde o mare atenţie aspectelor amintite de onorabilul membru al Parlamentului.
The Commission's aim is also to address issues raised by the Honourable Member.
Parlamentul va fi informat despre detaliile acestor iniţiative de îndată ce acestea vor fi finalizate de către Comisie.
The Parliament will be informed about the details of these proposals as soon as they are finalised within the Commission.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4487/07
WRITTEN QUESTION E-4487/07
(19 septembrie 2007)
(19 September 2007)
Subiect: Abuzuri faţă de lucrătorii români necalificaţi în statele membre ale Uniunii Europene
Subject: Abusive treatment of unskilled Romanian workers in EU Member States
Ca urmare a intrării României în Uniunea Europeană un mare număr de lucrători români au emigrat şi prestează muncă necalificată în diverse ţări membre ale Uniunii.
Following Romania's entry into the EU, a large number of Romanian workers have emigrated and are performing unskilled labour in a number of Member States.
Dată fiind fragilitatea poziţiei lor pe piaţa muncii: situaţie legală incertă, lipsa unui contract legal de muncă, lipsa unei asistenţe juridice calificate, lipsa de educaţie, sărăcie etc., ei sunt tot mai des victimele abuzurilor angajatorilor lor.
Owing to their fragile position on the labour market (uncertain legal situation, lack of legal work contracts, lack of qualified legal assistance, low educational level, poverty, etc), they are increasingly the victims of abuses on the part of their employers.
Aceste realităţi implică un răspuns adecvat din partea statelor membre, dar şi din partea Comisiei Europene.
These circumstances call for an appropriate response from the Member States and the Commission.
În acest context, care sunt măsurile luate sau pe care înţelege să le ia în viitor Comisia Europeană pentru a asigura lucrătorilor români necalificaţi, dar şi altora aflaţi în aceeaşi situaţie, accesul la informaţii asupra drepturilor lor, informaţii ce le-ar permite să nu mai cadă victime acestui gen de abuzuri?
In this connection, can the Commission state what measures it has taken or intends to take to ensure that unskilled Romanian workers and others in the same situation have access to information on their rights which would ensure that they would no longer be prey to abuses of this kind?
Cum înţelege Comisia Europeană să lucreze cu Guvernul României şi cu guvernele ţărilor în care aceste abuzuri sunt mai frecvente şi mai grave, pentru a diminua numărul şi gravitatea lor?
In what ways will the Commission work with the Romanian government and the governments of the Member States where these abuses are most frequent and serious in order to reduce their number and severity?
Concomitent, care sunt măsurile luate de Comisia Europeană pentru a da lucrătorilor care sunt deja victime ale abuzurilor şi violenţelor angajatorilor posibilitatea de a apela la autorităţile locale ale statelor în care aceste abuzuri au loc (Germania, Spania, Italia)?
In addition, what measures has the Commission taken to ensure that workers now suffering from their employers' abusive and violent attitudes can appeal to the local authorities of the Member States where the abuses occur (Germany, Spain, Italy)?
Este în intenţia Comisiei Europene să propună măsuri de natură legislativă care să permită regularizarea situaţiei acestor muncitori şi mai uşoara migraţie a forţei de muncă între statele membre, plecând de la constatarea că există un deficit de forţă de muncă în anumite ţări membre, care nu poate fi acoperit decât prin apelul la forţă de muncă necalificată provenind din ţările recent integrate în UE?
Does the Commission intend to propose legislative measures to enable the regularisation of these workers and facilitate workforce migration between the Member States, given that certain Member States have a labour deficit which can only be covered by appealing to unskilled labour from the Member States which have recently joined the Union?
Răspuns dat de dl Špidla în numele Comisiei
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
(7 noiembrie 2007)
(7 November 2007)
Comisia este conştientă de necesitatea garantării accesului lucrătorilor migranţi la informaţii privind drepturile lor.
The Commission is aware of the need to ensure that migrant workers have access to information about their rights.
În acest scop, Comisia a publicat câteva documente, inclusiv un ghid privind dreptul la libera circulaţie a lucrătorilor „Doriţi să lucraţi în alt stat membru UE?
To this end, the Commission has published several documents, including a guide on the right of free movement of workers ‘Do you want to work in another EU Member State?
Aflaţi care sunt drepturile dumneavoastră!” http://bookshop.europa.eu.
Find out about your rights!’ http://bookshop.europa.eu .
De asemenea, informaţii sunt disponibile pe site-ul web EUROPA http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_ro.htm , inclusiv o broşură privind situaţia lucrătorilor români în contextul dispoziţiilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare a României „Libera circulaţie a lucrătorilor din Bulgaria şi România şi a celor care doresc să lucreze în Bulgaria şi România – cum va funcţiona în practică?” http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_ro.htm .
Information is also available on the Europa website http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm , including an information leaflet regarding the situation of Romanian workers in the context of the transitional arrangements provided for in Romania's Treaty of Accession ‘Free movement of workers to and from Bulgaria and Romania — how will it work in practice?’ http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/docs_en.htm .
Informaţii detaliate cu privire la dispoziţiile tranzitorii aplicate de către statele membre în mod individual sunt disponibile, de asemenea, pe Portalul mobilităţii pentru ocuparea forţei de muncă EURES http://eures.europa.eu. .
Detailed information on the transitional measures applied by individual Member States is also available on the Job Mobility Portal EURES http://eures.europa.eu .
În Cartea verde privind „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21” COM (2006) 708 finală, http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/green_paper_ro.htm. , Comisia a subliniat importanţa consolidării cooperării, la toate nivelurile, între autorităţile publice, inclusiv autorităţile judiciare şi de aplicare a legii, inspectoratele teritoriale de muncă, organizaţiile non-guvernamentale şi alţi prestatori de servicii.
The Commission emphasised the importance of strengthening cooperation between public authorities, including law enforcement and judicial authorities, labour inspectorates, non-governmental organisations and other service providers at all levels in the Green Paper on ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ COM(2006)708 final, http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/green_paper_en.htm .
Comisia consideră crucială asigurarea identificării din timp a victimelor, a urmăririi penale şi a pedepsirii autorilor şi a asistenţei şi integrării sociale a victimelor.
The Commission is of the opinion that it is crucial to ensure early identification of victims, prosecution and punishment of perpetrators, and assistance to, and social integration of victims.
Comisia, împreună cu statele membre şi pentru acestea, va elabora recomandări privind identificarea şi acordarea de sprijin victimelor, inclusiv copii, precum şi strategii privind combaterea traficului în scopul exploatării prin muncă.
The Commission will develop recommendations with and for Member States on identification of, and support to victims, including children, and further develop strategies to combat trafficking for labour exploitation.
Legislaţia tuturor statelor membre prevede posibilitatea ca lucrătorii, indiferent de naţionalitate, să depună plângeri la autorităţile naţionale competente, în special tribunale, în vederea asigurării punerii în aplicare a drepturilor lor la locul de muncă, inclusiv în ceea ce priveşte salariile, condiţiile de muncă şi sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
The legislation of all Member States provides for the possibility for workers, regardless of their nationality, to lodge complaints before the competent national authorities, in particular courts, in order to ensure enforcement of their rights at the workplace, including in the area of wages, working conditions and health and safety at work.
Cu toate acestea, după cum este prevăzut în Tratatul de aderare din 25 aprilie 2005, acest drept nu se aplică încă lucrătorilor români şi bulgari.
However, as provided for in the Accession Treaty of 25 April 2005, this right does not yet apply to Romanian and Bulgarian workers.
În conformitate cu dispoziţiile tranzitorii, accesul lucrătorilor bulgari şi români pe pieţele forţei de muncă ale celorlalte 25 de state membre este stabilit doar pe baza legislaţiei naţionale pentru primii doi ani după aderare.
According to the transitional provisions, the access of Bulgarian and Romanian workers to the labour markets of the other 25 Member States is determined solely by national law for the first two years following accession.
Un stat membru care aplică legislaţia naţională trebuie să anunţe Comisia până la finalul perioadei de doi ani dacă doreşte să continue aplicarea acesteia pentru încă trei ani (5 ani în anumite condiţii).
A Member State that is applying national law has to notify the Commission before the end of the two-year period if it wishes to continue applying it for a further three-year period (five years under certain conditions).
Dispoziţiile tranzitorii vor înceta în mod irevocabil la data de 31 decembrie 2013.
Transitional measures will irrevocably come to an end on 31 December 2013.
La momentul actual, 10 dintre cele 25 de state membre şi-au deschis pieţele forţei de muncă pentru lucrătorii români Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Polonia, Slovenia, Slovacia, Finlanda şi Suedia.
To date, 10 of the 25 Member States have opened their labour markets to Romanian workers Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden. .
Atât timp cât dreptul lucrătorilor români de a munci într-un stat membru UE-25 este stabilit prin legislaţia naţională, în cazul în care nu respectă condiţiile aplicabile în temeiul legislaţiei naţionale, reglementarea situaţiei acestora rămâne o chestiune de competenţă naţională.
As long as the right of Romanian workers to work in an EU‑25 Member State is determined by national law, it is entirely a matter of national competence to regularise the situation of Romanian workers in case they do not comply with the conditions applicable under national law.
Într-un sens mai general şi în vederea necesităţii rezolvării penuriei crescânde de pe piaţa forţei de muncă în anumite sectoare de activitate, Comisia va prezenta, curând, un Plan de acţiune privind mobilitatea forţei de muncă (2007-2010) în vederea facilitării mobilităţii lucrătorilor în Spaţiul economic european.
More generally and in view of the need to address growing labour shortages in some sectors of activity, the Commission will soon present a job mobility action plan (2007‑10) to facilitate the mobility of workers in the European Economic Area.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4708/07
WRITTEN QUESTION E-4708/07
adresată de Radu Ţîrle (PPE-DE)
by Radu Ţîrle (PPE‑DE)
(28 septembrie 2007)
(28 September 2007)
Subiect: Poziţia Comisiei faţă de declaraţiile Şefului delegaţiei CE la Chişinău, Kalman Miszei
Subject: Commission's position on statements by the head of its delegation in Chisinau, Kalman Miszei
După cum desigur cunoaşteţi, România a manifestat şi manifestă un interes deosebit pentru evoluţiile din Republica Moldova şi, din raţiuni istorice, pentru locuitorii de dincolo de Prut.
As all will be aware, Romania has manifested and continues to manifest a particular interest in developments in Moldova, and, for historical reasons, in the inhabitants of the other side of the river Prut.
În momentul de faţă, există un număr considerabil de cetăţeni moldoveni care au solicitat acordarea cetăţeniei române, fapt care nu poate fi ignorat de către autorităţile statului român.
As things stand, a large number of Moldovan citizens have asked for Romanian citizenship, a fact which is certainly well-known to the Romanian authorities.
În acest context, dl Kalman Miszei a cerut în cursul lunii august a.c. limitarea numărului de cetăţenii acordate de statul român cetăţenilor basarabeni.
In this connection, this August Mr Kalman Miszei called for the imposition of quotas on the granting of Romanian nationality to Moldovans.
Mai mult, cu prilejul prezenţei sale la Bucureşti în cursul aceleiaşi luni, dl Miszei a criticat public Bucureştiul pentru că nu semnează tratatul cu Chişinăul şi nu joacă în mod corect în chestiunea cetăţeniei, lăsând-o prea liberă.
Further, when in the Romanian capital the same month, Mr Miszei publicly criticised Bucharest for not signing the treaty with Chisinau and for handling the citizenship issue incorrectly and with excessive laxity.
De asemenea, domnia sa a îndemnat România să renunţe la atitudinea de „frate mai mare” şi a avertizat că sunt „probleme nerezolvate” între cele două ţări.
He also urged Romania to give up its ‘older brother’ attitude and warned that there are ‘unresolved problems’ between the two countries.
Consider că asemenea judecăţi de valoare constituie o imixtiune în treburile interne ale României şi, mai mult, aduc atingere suveranităţii sale.
The author of this question considers that value-judgments of this nature amount to an act of interference in Romania's internal affairs, and, indeed, an attack on Romania's sovereignty.
Având în vedere cele de mai sus, vă rog să vă exprimaţi poziţia asupra următoarelor aspecte: 1.
In view of the above, can the Commission state its position as to: 1.
Declaraţiile dlui Kalman Miszei exprimă sau nu punctul de vedere oficial al Comisiei Europene în problematica relaţiilor dintre România şi Republica Moldova? 2.
whether Mr Kalman Miszei's statements represent the Commission's official view on the problems characterising Romania-Moldova relations; 2.
Este vorba sau nu despre depăşirea mandatului de reprezentant al Comisiei de către dl Kalman Miszei?
whether or not Mr Kalman Miszei has exceeded the terms of his mandate as the Commission's representative?
Răspuns dat de dna Ferrero-Waldner în numele Comisiei
Answer given by Ms Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(6 noiembrie 2007)
(6 November 2007)
Legislaţia privind cetăţenia este un domeniu de competenţă naţională.
Citizenship legislation is a matter of national competence.