natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de operator de transport rutier
of road transport operator
continuă să îndeplinească cerinţele prevăzute la articolul 3.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Măsurile respective, fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (3).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Pe lângă verificările prevăzute la alineatul (1), autorităţile competente efectuează controale care vizează întreprinderile clasificate ca prezentând
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as
un grad de risc mai ridicat
posing an increased
, conform sistemului instituit de statele membre în aplicarea articolului 9 din Directiva 2006/22/CE
risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC
Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
3820/85 și (CEE) nr.
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Un stat membru efectuează controalele necesare pentru a verifica dacă o întreprindere continuă să îndeplinească cerinţele de acces la ocupaţie ori de câte ori Comisia îi solicită acest lucru.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Statul membru transmite Comisiei rezultatele controalelor efectuate ca urmare a respectivei solicitări şi măsurile luate în cazul în care se constată că întreprinderea în cauză nu mai îndeplineşte cerinţele prevăzute de prezentul regulament.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
În cazul în care autoritatea competentă constată că o întreprindere riscă să nu mai îndeplinească
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying
un termen de maximum
a time limit not exceeding
luni pentru recrutarea unui înlocuitor al gestionarului responsabil de transport, în cazul în care acesta nu mai îndeplineşte cerinţele de bună reputaţie sau capacitate profesională, care poate fi prelungit cu încă
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
luni în caz de deces sau incapacitate fizică a gestionarului responsabil de transport;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
luni atunci când întreprinderea trebuie să-şi regularizeze situaţia aducând dovada că este stabilită în mod efectiv şi stabil;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
un termen de maximum şase luni în cazul neîndeplinirii cerinţei de capacitate financiară, pentru a demonstra, pornind de la un plan financiar bazat pe ipoteze realiste, că cerinţa de capacitate financiară va fi din nou îndeplinită în mod permanent începând cu următorul exerciţiu contabil.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
Autoritatea competentă poate să le pretindă întreprinderilor a căror autorizaţie a fost suspendată sau retrasă să se asigure că, înaintea luării oricărei măsuri de reabilitare, gestionarii responsabili de transport ai acestora urmează cursul de formare şi promovează examenul menţionat la articolul 8.
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been suspended or withdrawn to ensure that their transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
constată că întreprinderea nu mai îndeplineşte una sau mai multe dintre cerinţele enumerate la articolul 3, aceasta suspendă sau retrage autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier acordată unei întreprinderi, cu respectarea termenelor menţionate la alineatul (1)
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
grave, în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (b),
as referred to in Article 6(1)(b)
a căror gravitate este dovedită prin caracterul lor sistematic, premeditat
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
prin încercări de disimulare a faptelor,
by attempts to hide the facts
care îi sunt imputate gestionarului responsabil de transport,
and for which the transport manager is responsible
Până la luarea unei măsuri de reabilitare
Unless and until a rehabilitation measure
în conformitate cu dispoziţiile naţionale relevante
in accordance with the relevant national provisions
, certificatul de capacitate profesională menţionat la articolul 8 alineatul (
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
) al persoanei declarate inapte pentru coordonarea activităţii de transport, îşi pierde valabilitatea în toate statele membre..
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Deciziile negative
Negative decisions
luate de autorităţile competente din statele membre în temeiul prezentului regulament
taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation
de declarare a inaptitudinii
a declaration of unfitness
gestionarului responsabil de transport
of the transport manager
Aceste decizii iau în considerare informaţiile disponibile cu privire la
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed
comise de respectiva întreprindere sau de unul dintre gestionarii responsabili de transport în alte state membre şi care pot afecta buna reputaţie a întreprinderii, precum şi orice alte informaţii aflate la dispoziţia autorităţii competente.
by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Acestea precizează măsurile de reabilitare aplicabile în caz de suspendare a autorizaţiei sau de declarare a inaptitudinii.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Statele membre se asigură că întreprinderile
Member States shall take steps to ensure that the undertakings
şi persoanele în cauză
and persons concerned
, inclusiv pe cale judecătorească
, including to a court of law
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a prezentului regulament, în special a articolelor 10, 11, 12, 13 şi
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
, fiecare stat membru deţine un registru electronic naţional al întreprinderilor de transport rutier
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
şi al gestionarilor responsabili de transport
and transport managers
care au primit din partea unei autorităţi competente desemnate de respectivul stat autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier.
which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Prelucrarea datelor înscrise în acest registru se face sub controlul autorităţii publice desemnate în acest sens
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
, care este responsabilă, de asemenea, pentru folosirea şi actualizarea acestora.
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Secţiunea confidenţială a registrului electronic
The confidential section of the electronic register
dacă este vorba de autorități învestite oficial cu drept de control și putere de sancționare în sectorul transportului rutier și ai căror funcționari sunt atestaţi.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Cel târziu la 1 ianuarie 2010, Comisia defineşte, împreună cu statele membre, structura minimă a datelor care trebuie introduse în registrul electronic naţional
Not later than 1 January 2010, the Commission shall define, together with Member States the minimal structure of the data which have to be entered in the national electronic register.
Secţiunea din
section of the
registrul electronic naţional
national electronic register
care priveşte întreprinderile de transport rutier ale
related to the road transport undertakings
unui stat membru conţine următoarele elemente:
of a Member State shall contain the following data:
denumirea şi forma juridică a întreprinderii;
the name and legal form of the undertaking;
adresa de stabilire a acesteia;
the address of its establishment;
numele gestionarului responsabil de transport desemnat pentru a îndeplini cerinţa de bună reputaţie şi capacitate profesională şi, după caz, numele reprezentantului legal;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
tipul de autorizaţie, numărul de vehicule acoperite de aceasta şi, după caz, numărul de serie a licenţei comunitare şi a copiilor legalizate ale acesteia
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
numele persoanelor care au fost declarate inapte pentru coordonarea activităţii de transport a unei întreprinderi în cursul ultimilor doi ani, precum şi măsurile de reabilitare aplicabile.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
numele gestionarului responsabil de transport declarat apt să coordoneze activitatea de transporturi a unei întreprinderi;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
denumirea, forma juridică şi adresa întreprinderii sau întreprinderilor coordonate.
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Statele membre pot alege să păstreze în registre separate informaţiile menţionate la al treilea paragraf literele (e) şi (f).
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
În orice caz, informaţiile menţionate la al treilea paragraf literele (e) şi (f) sunt accesibile altor autorităţi decât cele competente doar dacă este vorba de autorităţi învestite oficial cu drept de control şi putere de sancţionare în sectorul transportului rutier şi ai căror funcţionari sunt atestaţi sau sunt supuşi unei obligaţii oficiale de confidenţialitate.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Datele referitoare la o întreprindere a cărei autorizaţie a fost ▐suspendată sau retrasă ▐sunt păstrate în registru timp de doi ani
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been ▐suspended or withdrawn ▐shall remain in the register for two years
de la expirarea
as from the expiry of
licenţei şi sunt eliminate din registru imediat după expirarea acestui termen
licence and shall thereafter be immediately removed
Datele referitoare la orice persoană declarată inaptă pentru ocupaţie rămân înscrise în registru până la restabilirea bunei reputaţii a persoanei respective în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 6 alineatul (3).
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Imediat după luarea unor măsuri de reabilitare sau a unor măsuri echivalente, datele respective sunt eliminate.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Aceste date indică motivele care au stat la baza suspendării sau retragerii autorizaţiilor sau a declarării inaptitudinii, precum şi perioada de timp corespunzătoare.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca registrele electronice naționale să fie interconectate la nivel comunitar până cel târziu la data de 31 decembrie 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
articolul 24
Article 24(2).
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a Directivei 95/46/CE, statele membre trebuie să se asigure în special că:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
toate persoanele sunt înştiinţate în momentul în care se înregistrează date care le vizează sau în momentul în care se intenţionează transmiterea acestora către terţi.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Această informarea trebuie să precizeze identitatea autorităţii responsabile de prelucrarea datelor, tipul de date prelucrate şi motivele;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
toate persoanele beneficiază de dreptul de acces la datele care le privesc, pe lângă autoritatea care este responsabilă de prelucrarea acestor date.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Acest drept trebuie să fie asigurat fără nicio constrângere, la intervale rezonabile şi fără întârzieri sau taxe excesive ▐pentru solicitant;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
toate persoanele beneficiază de dreptul de a obţine rectificarea, ştergerea sau blocarea datelor incomplete sau inexacte care le vizează;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
Comisia întocmeşte lista tuturor punctelor de contact naţionale şi o transmite statelor membre.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Statele membre care fac schimb de informaţii în temeiul prezentului regulament utilizează punctele de contact naţionale desemnate în aplicarea alineatul (2).
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Statul membru care primeşte din partea unui alt stat membru notificarea unei
A Member State which receives notification of
în propriul registru electronic naţional.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
pe teritoriul cărora gestionarul responsabil de transport a locuit anterior
where the transport manager used to reside
Atunci când un stat membru impune resortisanţilor săi anumite cerinţe cu privire la buna reputaţie iar prin documentul menţionat la alineatul (1) nu se poate dovedi îndeplinirea acestei cerinţe, statul membru în cauză acceptă, ca dovadă suficientă în privinţa resortisanţilor altor state membre, un certificat eliberat de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din statul sau statele membre
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s)
, care să dovedească îndeplinirea cerinţelor în cauză.
stating that these conditions have been met.
nu au eliberat documentul solicitat la alineatele (1) şi (2), acesta poate fi înlocuit printr-o declaraţie sub prestare de jurământ sau printr-o declaraţie solemnă dată de persoana interesată în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative competente sau, după caz, în faţa unui notar din statul membru
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
pe teritoriul căruia gestionarul responsabil de transport a locuit anterior
Member State(s) where the transport manager used to reside
Această condiţie este valabilă şi în cazul declaraţiilor făcute în conformitate cu alineatul (3).
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Articolul 19
Article 19 Certificates
Atunci când un stat membru impune resortisanţilor săi anumite condiţii privind capacitatea financiară, pe lângă cele prevăzute la articolul 7, statul membru în cauză acceptă ca dovadă suficientă, pentru resortisanţii altor state membre, un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din statul sau statele membre
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s)
pe teritoriul cărora gestionarul responsabil de transport locuia anterior
where the transport manager used to reside
, care atestă îndeplinirea respectivelor condiţii.
stating that these conditions have been met.
Aceste certificate se referă la
Such certificate shall relate to the specific
specifice luate în considerare în noul stat membru de stabilire.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
Certificatele eliberate înainte de … * ...
Certificates issued before […] * ...
informează Comisia cu privire la certificatele pe care le recunosc drept dovadă a competenţei profesionale în sensul prezentului articol.
shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
şi orice modificare ulterioară a acestora în cel mai scurt timp posibil.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Întreprinderile care, înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, dispun de o autorizaţie de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier se conformează dispoziţiilor prezentului regulament în termen de cel mult doi ani de la respectiva dată.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Asistenţă reciprocă
Mutual assistance
fac schimb
They shall
al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
JO L 370, 31.12.1985, p.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a
Where reference is made to this paragraph,
şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 5a alineatul (4) literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la o lună.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Raporturi privind exercitarea profesiei
Reports on the pursuit of the occupation
O dată la doi ani, statele membre stabilesc un raport privind activitatea autorităţilor competente pe care îl transmit Comisiei.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Acest raport conţine:
This report shall comprise
numărul autorizaţiilor acordate, în funcţie de număr şi de an, autorizaţiile suspendate, autorizaţiile retrase, ▐numărul de declaraţii de inaptitudine, precum şi motivele acordării acestora;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
şi utilizarea lor de către autorităţile competente
and their use by competent authorities
Pe baza acestor rapoarte naţionale, Comisia stabileşte, o dată la doi ani, un raport destinat Parlamentului European şi Consiliului privind exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Acest raport conţine, în special, o evaluare a modului de funcţionare a schimbului de informaţii între state membre.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Raportul în cauză este publicat în acelaşi timp cu raportul menţionat la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Până la 1 iunie 2009, Comisia transmite un raport cu privire la impactul probabil al extinderii domeniului de aplicare al prezentului regulament la transportul comercial cu vehicule proiectate şi echipate în mod corespunzător şi destinate transportării a până la nouă persoane, inclusiv şoferul.
By 1 June 2009 the Commission shall report on the likely impact of extending the scope of this Regulation to include commercial transport with vehicles whose design and equipment are appropriate and which are intended to carry up to nine persons including the driver.
Fiecare stat membru transmite Comisiei
Each Member State shall forward to the Commission
, până la 1 iunie 2009,
by 1 June 2009
şi eliberarea certificatelor
and issuing the certificates
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista consolidată a acestor autorităţi sau
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the
, în termen de şase zile de la data adoptării acestora, iar pentru întâia oară până la 1 iunie 2009.
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
Prezentul regulament se aplică
It shall apply with effect from
de la 1 iunie 2009
1 June 2009