natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 6 – alineatul 7b (nou)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Consiliul sau Comisia pot încredința unui stat membru care utilizează PRS sau unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care utilizează PRS, fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Consiliul sau Comisia pot încredința unui stat membru care a desemnat o autoritate PRS competentă sau unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care a desemnat o autoritate PRS competentă fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Decizia referitoare la retragerea autorizației poate face obiectul unei căi de atac.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
În cazul periclitării securității sistemului ca urmare a unor acte anterioare, actuale sau potențiale ale entităților menționate la alineatul (1), exercitarea căii de atac nu are efect suspensiv.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Ca urmare a principiilor generale de drept european, este esențial ca orice persoană sau entitate incriminată să aibă dreptul de a exercita o cale de atac împotriva retragerii autorizației; cu toate acestea, o astfel de procedură nu ar trebui să aibă un efect suspensiv în cazul considerentelor legate de siguranță.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Comisia stabilește împreună cu țara terță respectivă modalitățile de găzduire și de funcționare a stației de referință care conține echipamente PRS.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Aceste modalități detaliate includ posibilitatea ca entitățile europene competente să aibă acces la stația de referință în scopul efectuării de controale.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Ar trebui garantat accesul organelor europene de control la stația de referință în state terțe în scopul efectuării de controale.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Consultări cu Autoritatea de Supraveghere a GNSS
Consultations with the GNSS Agency
Comisia stabilește condițiile în care Autoritatea de Supraveghere a GNSS European poate fi angrenată în cel mai scurt termen posibil în procesul de luare a deciziilor referitoare la PRS.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Comisia poartă consultări, de fiecare dată când este necesar, cu Autoritatea de Supraveghere a GNSS European cu privire la toate aspectele legate de PRS.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este extinsă cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Amendamentul rectifică prelungirea termenului în care Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții cu privire la actele delegate, astfel cum a fost adoptat în a doua lectură pentru instrumentele financiare externe.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Anexă – punctul 6
Annex – point 6
Acest amendament se referă în principal la traducerea în limba cehă.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
[ Observația traducătorului în limba engleză : în textul propunerii Comisiei, în limba cehă, termenul „incident”, utilizat prima dată la punctul 6, este precedat de cuvântul „involuntar”.]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
Având în vedere faptul că furtul, care este un delict deliberat, este menționat pe lista incidentelor, termenul „incident” (în cehă „incident involuntar”) este impropriu.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Astfel, este preferabilă utilizarea termenului „eveniment” (și în celelalte versiuni lingvistice), care se referă atât la actele deliberate, cât și la cele involuntare.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
Norme detaliate privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Victor Boștinaru, Zuzana Roithová, Tatjana Ždanoka
Victor Boştinaru, Zuzana Roithová, Tatjana Ždanoka
Modalități de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de navigare prin satelit rezultat din Programul Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Țicău
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– având în vedere articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Aprobă propunerea Comisiei;
Approves the Commission proposal;
Procedură simplificată - data deciziei
Simplified procedure -d ate of decision
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Există regiuni dezavantajate care depind în mare măsură de producția de lapte și în privința cărora este necesar să se evalueze orientările elaborate pentru sectorul laptelui și al produselor lactate, așa cum se atestă în tratate, pentru ca sprijinul acordat și aplicarea acestor politici să fie în continuare adaptate caracteristicilor lor specifice.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) În 2007-2009 au avut loc evoluții excepționale pe piețele din sectorul laptelui și al produselor lactate.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
La început, condiții climatice extreme în Oceania au provocat o scădere semnificativă a aprovizionărilor, urmată de o mărire rapidă și considerabilă a prețurilor.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Apoi, în timp ce aprovizionările începeau să se redreseze pe plan mondial iar prețurile reveneau la niveluri mai normale, criza financiară și economică a afectat în mod negativ producătorii europeni de lapte și produse lactate, ceea ce a accentuat instabilitatea prețurilor.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Mai întâi, scumpirea materiilor prime a provocat o creștere semnificativă a costului alimentelor pentru animale și ale altor furnituri, inclusiv a energiei.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Ulterior, o scădere a cererii mondiale și la nivelul UE, inclusiv de lapte și produse lactate, în timp ce producția din UE era constantă, a dus la o prăbușire a prețurilor în UE, până la nivelul cel mai scăzut al plasei de securitate.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Acest declin marcat al prețurilor produselor lactate de bază nu s-a repercutat integral asupra produselor lactate propuse consumatorilor, ceea ce, în majoritatea țărilor și pentru majoritatea produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate, a provocat o creștere a marjei brute a sectoarelor situate în aval, a blocat adaptarea cererii la scăderea prețurilor produselor de bază, a încetinit redresarea prețurilor și a exacerbat incidența scăderii prețurilor asupra producătorilor de lapte .
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) În perioada 2007-2009 , au avut loc o serie de evenimente care au avut un efect fără precedent asupra activității din sectorul laptelui și al produselor lactate, provocând o volatilitate extremă a prețurilor, care a dus în cele din urmă la prăbușirea prețurilor în 2009, fapt ce a provocat falimentul multor agricultori din sectorul produselor lactate din Europa și a pus în mare pericol viabilitatea multor producători de produse lactate .
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) În afară de sectorul produselor lactate, și alte sectoare s-au confruntat cu condiții de piață dificile, în special sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de consum, sectoare în care volatilitatea prețurilor a fost mai pronunțată și mai îndelungată ca niciodată.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
(2b) Aceste evenimente deosebite au pus și mai mult în evidență rolul fundamental al producătorilor care beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o încadrare în categoria indicațiilor geografice protejate (IGP), în special în ceea ce privește generarea de valoare adăugată în beneficiul producătorilor și situația economică bună a zonelor rurale, în special a celor mai vulnerabile.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
(3) În octombrie 2009, având în vedere situația dificilă a pieții laptelui, a fost constituit un grup de experți la nivel înalt („GNI”) în domeniul laptelui , în scopul examinării dispozițiilor aplicabile sectorului laptelui și al produselor lactate, pe termen lung și mediu, în vederea suprimării cotelor de lapte, programată pentru 2015 .
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
GNI avea misiunea de a elabora un cadru reglementar susceptibil de a contribui la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor și de a ameliora transparența pieței, respectând totodată rezultatele bilanțului de sănătate .
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) Ca reacție la situația dificilă a pieții laptelui, în octombrie 2009 a fost constituit un grup de experți la nivel înalt („GNI”) în domeniul laptelui în scopul examinării dispozițiilor aplicabile sectorului laptelui și al produselor lactate, pe termen lung și mediu, care, în contextul suprimării cotelor de lapte, programată pentru 2015 (o decizie care încă trebuie evaluată în raportul din 2012, prevăzut ca parte a „bilanțului de sănătate”), ar contribui la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor și la creșterea transparenței în acest sector .
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) GNI a beneficiat de contribuții orale și scrise din partea marilor grupuri europene de operatori din lanțul de aprovizionare cu produse lactate , reprezentând agricultorii, fabricanții de produse lactate, comercianții cu produse lactate, comercianții în detaliu și consumatorii.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
GNI a beneficiat, de asemenea, de contribuții din partea experților universitari invitați, a reprezentanților unor țări terțe, a autorităților naționale responsabile cu concurența și a serviciilor Comisiei.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
La 26 martie 2010 a avut loc, de asemenea, o conferință a părților interesate din sectorul produselor lactate care a permis unui număr mai mare de actori din lanțul de aprovizionare să își exprime punctele de vedere.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
La 15 iunie 2010 , GNI și-a prezentat raportul, care conține o analiză a situației actuale a sectorului produselor lactate și un anumit număr de recomandări.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) GNI a beneficiat de contribuții orale și scrise din partea marilor grupuri europene de operatori din lanțul de aprovizionare cu produse lactate și a prezentat raportul său la 15 iunie 2010 .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Acest raport conține o analiză a situației actuale a sectorului produselor lactate și o serie de recomandări concentrate pe relațiile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale, transparență, măsuri de piață și contracte futures, standarde de comercializare, etichetarea originii și inovarea și cercetarea, dar nu face nicio referire la distribuție .
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) GNI a observat că sectoarele producției și prelucrării produselor lactate sunt foarte diferite de la un stat membru la altul.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Se constată, de asemenea, situații foarte variate între operatorii și tipurile de operatori din interiorul fiecărui stat membru.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Cu toate acestea, concentrația cererii este scăzută în multe cazuri, ceea ce duce la un dezechilibru al puterii de negociere între agricultorii și fabricanții de produse lactate în cadrul unui lanț de aprovizionare.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Acest dezechilibru poate duce la practici comerciale neloiale; în special , este frecvent ca agricultorii să nu cunoască prețul pe care îl vor primi pentru laptele lor la livrare, întrucât acesta este fixat adeseori cu mult mai târziu de către fabricile de produse lactate, pe baza valorii adăugate obținute, criteriu asupra căruia exploatatul nu are nicio influență dacă nu face parte dintr-o cooperativă .
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Cu toate acestea, concentrația cererii este scăzută în multe cazuri, ceea ce duce la un dezechilibru al puterii de negociere între agricultori și fabricile de produse lactate în cadrul lanțului de aprovizionare.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Acest dezechilibru poate duce la practici comerciale neloiale; în special, agricultorii nu cunosc prețul pe care îl vor primi pentru laptele lor la livrare, întrucât acesta este fixat adeseori cu mult mai târziu de către fabricile de produse lactate, pe baza valorii adăugate obținute, asupra căreia de multe ori agricultorii nu au nicio influență.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, is often outside of the farmer's control.
Acest dezechilibru și repartizarea inegală a valorii adăugate de-a lungul lanțului de aprovizionare impun, prin urmare, adoptarea unor măsuri care să se aplice în toate etapele lanțului, inclusiv în sectorul distribuției.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Există o problemă de repartiție a prețului de la un capăt la altul al lanțului, care afectează în special prețurile de la poarta fermei.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Pe de altă parte, se constată că în cursul anului 2009, oferta de lapte nu a reacționat la scăderea cererii .
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Într-adevăr, în anumite state membre mari producătoare de lapte, ca reacție la scăderea prețurilor, agricultorii au produs mai mult decât în anii precedenți.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Valoarea adăugată în cadrul lanțului s-a concentrat tot mai mult în sectoarele situate în aval și îndeosebi în fabricile de produse lactate.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Există așadar o problemă de repartiție a prețului de la un capăt la altul al lanțului, care afectează în special prețurile de la poarta fermei , al căror nivel nu ține seama, în general, de costurile de producție din ce în ce mai ridicate .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
Pe de altă parte, în cursul anului 2009, oferta de lapte nu s-a adaptat în mod natural la cererea mai scăzută .
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Valoarea adăugată în cadrul lanțului s-a concentrat tot mai mult în sectoarele situate în aval și îndeosebi în cazul fabricilor de produse lactate și al comercianților cu amănuntul, prețul plătit de consumatorul final nefiind oglindit în prețul plătit producătorilor.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) Recent, au avut loc mai multe dezbateri la nivelul Uniunii cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
S-a subliniat faptul că, în timp ce pentru producători costurile de producție continuă să crească, prețurile plătite de consumatori nu reflectă în mod adecvat această situație.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.