natgillin/translations-raw huggingface dataset:
admite concepţia conform căreia consumul de alcool poate fi considerat parte a patrimoniului cultural şi a stilului de viaţă european; recunoaşte faptul că un consum scăzut de alcool, adică de 10 grame pe zi conform Planului European de Acţiune privind Consumul de Alcool 2000-2005 al OMS, ajută, în anumite condiţii, la prevenirea bolilor cardiovasculare şi a ischemiei la unele persoane de vârstă medie ; recunoaşte că, deşi consumatorii moderaţi constituie majoritatea consumatorilor de alcool, consumul periculos şi nociv de alcool reprezintă un model comportamental semnificativ;
Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to WHO's European Alcohol Action Plan 2000-2005, may under certain conditions help to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant behavioural pattern;
evidenţiază că, în ceea ce priveşte alcoolul, consumul periculos şi nociv apare la nivelul tuturor categoriilor sociale şi este determinat de o gamă variată de factori, ceea ce face ca o abordare cuprinzătoare privind combaterea acestei probleme să fie esenţială;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
subliniază faptul că cele mai urgente probleme privind consumul periculos şi nociv de alcool sunt legate de efectele alcoolului asupra tinerilor, care sunt mai vulnerabili la suferinţele psihice şi emoţionale, precum şi la efectele sociale negative generate de consumul propriu de alcool sau de acela al altor persoane;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
este preocupat de creşterea consumului de alcool în rândul minorilor şi ia act de tendinţa îngrijorătoare a acestora de a începe să consume alcool de la o vârstă din ce în ce mai mică şi, dată fiind disponibilitatea lor mai ridicată de a-şi asuma riscuri, de a adopta forme periculoase de comportament, cum este consumul până la instalarea stării de beţie, consumul amestecat de alcool şi droguri, şi conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a drogurilor;
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
subliniază faptul că adolescenţii tind să consume mai mult alcool atunci când încep viaţa de student; consideră că eforturile sporite în cadrul universităţilor pot contribui la reducerea în viitor a numărului de consumatori de alcool; solicită, prin urmare, statelor membre să îşi intensifice programele de prevenire în acest sector;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
invită Comisia să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete pe care consumul de alcool le exercită asupra tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, urmărind reducerea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă aceste efecte nocive la nivel european, luând în considerare eforturile depuse anterior;
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional,dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool în rândul tinerilor;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
lansarea de campanii educative, desfăşurate de statele membre şi de grupările interesate, asupra riscurilor pe care le implică consumul periculos şi nociv de alcool, în special prin programe educative şcolare, destinate copiilor şi adolescenţilor, cu precădere prin încurajarea acestora să se angajeze în activităţi sportive regulate, dar şi părinţilor, pentru a-i pregăti să susţină în cadru familial discuţii referitoare la problemele asociate alcoolului, precum şi personalului didactic; ideea consumului responsabil şi moderat de către adulţi ar trebui inculcată încă dintr-o fază timpurie,
to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
implicarea comercianţilor cu amănuntul şi a industriei de catering în identificarea şi implementarea unor măsuri concrete, în scopul prevenirii vânzării şi servirii tinerilor cu alcool şi băuturi răcoritoare alcoolizate,
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
concentrarea, în mod special, asupra unor băuturi precum "alcopops" (băuturi răcoritoare alcoolizate), destinate în mod specific tinerilor, astfel încât natura lor alcoolică să poată fi identificată clar de către consumatori, prin măsuri cum ar fi unele cerinţe mai stricte privind etichetarea acestor băuturi sau separarea mai clară în magazine a "alcopops" de băuturile răcoritoare, şi interzicerea vânzării lor către tineri; instituirea, de asemenea, a unor impozite mai mari pentru astfel de băuturi,
to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
elaborarea unor orientări, de aplicat la nivel naţional, care să stabilească o limită de vârstă pentru cumpărarea, vânzarea şi servirea cu băuturi alcoolice,
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime (BAC) cât mai apropiate de 0,00 % pentru noii conducători auto, în conformitate cu propunerea deja formulată de Parlament în rezoluţia sa din 18 ianuarie 2007 referitoare la programul de acţiune privind siguranţa rutieră europeană-raportul intermediar Texte adoptate, P6_TA(2007)0009 .
to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0,00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 .
, reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool,
, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
asigurarea mai multor posibilităţi de a cunoaşte şi de a verifica conţinutul de alcool din sânge, inclusiv prin calcularea propriei alcoolemii pe internet şi disponibilitatea pe scară largă a testerelor de alcoolemie, în special în discoteci, localuri, stadioane, pe autostrăzi şi drumuri în general, în special în timpul nopţii, precum şi prin măsuri care să garanteze că mesajul transmis consumatorilor este acela conform căruia conducerea unui autovehicul şi consumul de alcool nu sunt compatibile,
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
adoptarea măsurilor necesare pentru sporirea la maxim a controalelor în ceea ce priveşte conducerea sub influenţa alcoolului,
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
înăsprirea sancţiunilor impuse de statele membre pentru conducere sub influenţa alcoolului, în special prin prelungirea perioadei de suspendare a permisului de conducere,
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
încurajarea statelor membre de a pune la dispoziţia conducătorilor auto care au consumat alcool mijloace alternative de transport public,
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
încurajarea extinderii programelor de tipul "şofer desemnat" ("cine conduce nu bea") prin mijloace educative, dat fiind impactul lor asupra siguranţei rutiere, reamintind totodată pasagerilor efectele consumului periculos şi nociv de alcool,
to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
crearea unui premiu european pentru cea mai bună campanie împotriva consumului nociv şi periculos de alcool destinată şcolilor şi tineretului,
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
promovarea iniţiativelor menite să garanteze asistarea psihologică după externare a persoanelor spitalizate ca urmare a intoxicării acute cu alcool;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
solicită Comisiei să cuantifice incidenţa FAS (sindromul alcoolismului fetal) şi FASD (fetopatia alcoolică) în statele membre, spre a formula ulterior pentru statele membre obiective europene menite să reducă FAS şi FASD, statele membre angajându-se să reducă incidenţa acestora la nivel european, ţinând cont de eforturile depuse anterior;
Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea FAS şi FASD;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea FAS şi FASD;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
consideră că atât femeile, cât şi bărbaţii trebuie să fie mai bine informaţi asupra riscurilor consumului de alcool în timpul sarcinii şi în special cu privire la FASD, pentru a evita ca nou-născuţii şi adolescenţii să fie afectaţi de boli şi întârzieri în dezvoltare cauzate de consumul de alcool în timpul sarcinii; subliniază faptul că, prin acţiuni de comunicare corespunzătoare, femeile ar putea fi determinate să nu consume alcool înainte şi în timpul sarcinii; remarcă faptul că, pentru consumatoarele de alcool cu probleme, ar putea fi nevoie de sprijin suplimentar pe timpul sarcinii şi de asistenţă după naştere; sugerează, de asemenea, ca ginecologii şi clinicile prenatale să beneficieze de instruire pentru a putea identifica cât mai de timpuriu cazurile potenţiale de consum nociv de alcool şi să sprijine aceste femei să renunţe complet la alcool pe perioada sarcinii;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
consideră că bărbaţii ar trebui să fie mai bine informaţi în ceea ce priveşte legătura dintre consumul de alcool şi impotenţă;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
subliniază că publicitatea şi practicile comerciale privind alcoolul nu ar trebui să se adreseze minorilor;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
solicită Comisiei şi statelor membre să formuleze orientări privind publicitatea legată de băuturile alcoolice la televiziune şi să asigure punerea în aplicare a noii directive Televiziunea fără frontiere de îndată ce va fi adoptată; solicită Comisiei să încurajeze includerea, de către furnizorii de servicii media audiovizuale, în codurile lor practice, a unor reglementări privind programarea reclamelor comerciale la băuturi alcoolice;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
salută şi susţine angajamentele privind autoreglementarea asumate, de exemplu, de către industria publicităţii şi de către producătorii de băuturi alcoolice; în acest sens, solicită Comisiei şi statelor membre să verifice dacă aceste angajamente sunt onorate şi, în cazul în care nu sunt, să impună penalităţi;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
subliniază faptul că statele membre sunt în prezent capabile să introducă avertismente de sănătate obligatorii pentru băuturile alcoolice; reaminteşte că etichetele aplicate pe faţa ambalajelor pot include avertismentele potrivit cărora alcoolul poate cauza probleme grave de sănătate şi de sănătate mentală, că alcoolul produce dependenţă şi avertismentele potrivit cărora consumul de alcool în timpul sarcinii poate avea efecte nocive asupra fătului; observă că stabilirea unor standarde naţionale diferite privind etichetarea reprezintă un demers cu repercusiuni asupra pieţei interne a UE; îndeamnă Comisia să iniţieze un studiu comparativ privind impactul şi eficcacitatea diverselor metode de comunicare şi informare, inclusiv etichetarea şi publicitatea, care sunt utilizate în statele membre în scopul reducerii consumului nociv şi periculos de alcool şi să publice rezultatele acestui studiu cel mai târziu până la 31 decembrie 2009;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
solicită Comisiei să promoveze iniţiativele constând în schimburi de bune practici medicale la diferite niveluri de îngrijire a sănătăţii, precum şi campaniile de informare independente şi imparţiale, având drept scop o mai bună conştientizarea riscurilor pe care le implică consumul nociv şi periculos de alcool; campaniile ar trebui, de asemenea, să vizeze persoanele predispuse la tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice, precum şi persoanele vârstnice, singure, separate sau izolate, întrucât acestea sunt în mai mare măsură expuse pericolului de a căuta alinare în consumul de alcool, înrăutăţindu-şi astfel şi mai mult starea şi sporind riscul de a suferi tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
solicită, în acelaşi timp, Comisiei să promoveze răspândirea unor instrumente cum ar fi AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - Testul de identificare a tulburărilor de sănătate cauzate de consumul de alcool), dezvoltat de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii, care permite identificarea rapidă a persoanelor care prezintă riscuri chiar înainte ca aceştia să recunoască faptul că au probleme cu alcoolul; relevă faptul că discuţiile neoficiale purtate din timp de medicii generalişti cu pacienţii reprezintă unul dintre cele mai eficiente instrumente de informare a pacienţilor asupra riscurilor provocate de consumul periculos şi nociv de alcool şi de promovare a schimbărilor de comportament necesare în rândul consumatorilor de alcool cu probleme; solicită statelor membre să sprijine calificarea doctorilor (medicilor generalişti) în domeniul problemelor şi tulburărilor legate de consumul de alcool şi al intervenţiilor adecvate;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) developed by WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
consideră că atât Comisia cât şi statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a aborda efectele sociale nocive ale consumului de alcool, cum ar fi persecuţia şi violenţa în familie; solicită asistenţă socială şi psihologică sporită pentru familiile care suferă din cauza consumului nociv şi periculos de alcool; solicită o asistenţă socială specială pentru copiii care trăiesc în familii cu probleme cauzate de consumul de alcool; propune înfiinţarea unui număr telefonic de urgenţă în vederea denunţării abuzurilor datorate consumului excesiv de alcool în familie;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
este preocupat de consumul ridicat de alcool în rândul multor persoane în vârstă, lucru deseori cauzat de durerea fizică sau de sentimentele de singurătate şi disperare; subliniază faptul că problemele asociate consumului de alcool la vârste înaintate reprezintă un aspect important, care devine tot mai presant, ca urmare a îmbătrânirii demografice;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;