natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promovarea cooperării, parteneriatelor şi întreprinderilor comune între actorii economici, sociali, culturali, universitari şi ştiinţifici ai Uniunii şi ai ţărilor partenere;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries;
stimularea comerţului bilateral, a fluxurilor de investiţii şi a parteneriatelor economice, inclusiv acordarea unei atenţii deosebite întreprinderilor mici și mijlocii;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium sized enterprises;
promovarea dialogurilor între actori politici, economici , sociali şi culturali şi alte organizaţii neguvernamentale din sectoarele relevante ale Uniunii şi ale ţărilor partenere;
the promotion of dialogues between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
promovarea legăturilor între popoare, a programelor de formare şi de învăţământ şi a schimburilor intelectuale şi consolidarea înţelegerii reciproce dintre culturi, în special la nivelul familiilor, inclusiv măsuri de asigurare şi sporire a participării Uniunii în cadrul Erasmus Mundus şi a participării la târgurile europene de educaţie;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
punctul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
point 7 is replaced by the following:
susţinerea iniţiativelor specifice, precum munca de cercetare, studiile, proiectele-pilot sau proiectele comune, menite să răspundă, în mod flexibil şi eficient, obiectivelor cooperării care decurg din evoluţia relaţiilor bilaterale ale Uniunii cu ţările partenere sau care au ca scop consolidarea şi intensificarea relaţiilor bilaterale cu aceste ţări.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
La articolul 5, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Programele multianuale de cooperare sunt stabilite pentru o perioadă care nu depăşeşte perioada de valabilitate a prezentului regulament.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Aceste programe definesc interesele şi priorităţile specifice ale Uniunii, obiectivele generale şi rezultatele estimate.
They shall set out the Union's specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
În special în ceea ce priveşte Erasmus Mundus, programele vizează o repartizare geografică cât mai echilibrată cu putinţă.
In particular with regard to Erasmus Mundus, programmes shall aim for the most balanced geographical coverage possible.
Acestea specifică, de asemenea, domeniile alese pentru finanţarea din partea Uniunii şi stabilesc alocările financiare indicative, în mod global, pentru fiecare domeniu prioritar şi pentru fiecare ţară sau grup de ţări partenere, pentru perioada respectivă, dacă este cazul, sub formă de limite.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Programele multianuale de cooperare şi toate revizuirile acestora sunt adoptate de către Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 14a și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 14b și 14c.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Comisia adoptă programele de acţiune anuale pe baza programelor multianuale de cooperare menţionate la articolul 5 şi le transmite simultan Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
Programele de acțiune anuale sunt adoptate de Comisie, ținând seama de avizele Parlamentului European și ale Consiliului.
Annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Această procedură nu este necesară pentru modificarea programelor de acțiune precum adaptările tehnice, prelungirea perioadei de punere în aplicare, realocarea creditelor între operațiunile planificate în cadrul bugetului estimativ, creșterea sau reducerea bugetului cu mai puțin de 20 % din bugetul inițial, cu condiția ca aceste modificări să fie conforme cu obiectivele inițiale așa cum au fost stabilite în programele de acțiune.₫.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
[Amendamentul 4]
[Amendment 4]
literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
points (e) and (f) are replaced by the following:
instituţiile şi organele Uniunii, în măsura în care acestea pun în aplicare măsurile de sprijin prevăzute la articolul 9;
Union institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
se adaugă următoarele alineate:
the following paragraphs are added:
Finanţarea din partea Uniunii acordată în temeiul prezentului regulament nu este destinată să finanţeze achiziţionarea de arme sau de muniţii şi operaţiunile care au implicaţii pe plan militar sau în materie de apărare.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
nu poate, în principiu, să fie utilizată pentru plata impozitelor, taxelor sau altor impuneri în ţările partenere.
financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.
Comisia adoptă măsuri de sprijin neprevăzute în programele multianuale de cooperare şi le transmite simultan Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 se modifică după cum urmează:,
Article 12 is amended as follows:
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
Protecting the Union's financial interests
Acordurile prevăd în mod expres dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efectua operaţiuni de audit, inclusiv operaţiuni de audit asupra documentelor şi la faţa locului, privind contractanţii sau subcontractanţii care au beneficiat de fonduri din partea Uniunii.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.
Articolul 13 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13 is replaced by the following:
Comisia evaluează cu regularitate acţiunile şi programele finanţate în temeiul prezentului regulament, dacă este cazul sau la solicitarea Parlamentului European ori a Consiliului, prin intermediul evaluărilor externe independente, pentru a se asigura că obiectivele au fost atinse şi pentru a fi în măsură să elaboreze recomandări în vederea îmbunătăţirii operaţiunilor viitoare.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Se ţine seama de rezultatele acestei evaluări în vederea elaborării programelor şi alocării resurselor.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Comisia transmite rapoartele de evaluare menționate la alineatul (1) Parlamentului European și Consiliului, pentru informare.
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Comisia asociază părţile interesate în cauză, inclusiv actorii fără caracter statal, procesului de evaluare a cooperării Uniunii prevăzute în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
[Alineatul (2) corespunde cu Amendamentul 5]
[Paragraph 2 corresponds to Amendment 5]
'Articolul 14
Article 14
Comisia examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor luate în temeiul prezentului regulament şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual detaliat privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Acest raport expune rezultatele execuţiei bugetului şi prezintă toate acţiunile şi programele finanţate; acesta mai expune, în măsura posibilităţilor, principalele rezultate şi efecte ale acţiunilor şi programelor de cooperare.₫.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Se introduc următoarele articole:
the following Articles are inserted:
Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 5 este conferită Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Competenţa de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condiţiile prevăzute la articolele 14b şi 14c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 5.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă intenţionează să revoce delegarea de competenţe depune eforturi pentru informarea celeilalte instituții și a Comisiei într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
În cazul în care, la expirarea termenului menţionat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la data prevăzută în dispoziţiile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Instituţia care formulează obiecţiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 15 se elimină.
Article 15 is deleted.
[Amendamentul 6]
[Amendment 6]
Articolul 16 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 16 is replaced by the following:
Comisia furnizează autorităţii bugetare informaţii detaliate cu privire la toate liniile bugetare şi la
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and
creditele anuale
the annual appropriations
care vor fi folosite pentru finanţarea măsurilor în temeiul prezentului regulament
to be used for financing the measures under this Regulation.
sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ar trebui luate măsuri şi pentru ca ţările şi teritoriile industrializate, precum şi celelalte ţări şi teritorii cu venituri ridicate care figurează în anexa I să nu fie defavorizate prin aplicarea prezentului regulament la ţările partenere care figurează în anexa II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
[Amendamentul 1 PC]
[Amendment 1CP]
În anexă, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in the Annex, the title is replaced by the following:
ANEXA I ‐ Lista ţărilor industrializate şi a altor ţări şi teritorii cu venituri ridicate care intră sub incidenţa prezentului regulament
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Se adaugă o nouă anexă II, al cărei text figurează în anexa la prezentul regulament.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
₫ANEXA II
“ANNEX II
Africa de Sud₫
South Africa“
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0102 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0079/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
având în vedere avizele motivate adresate Președintelui său de parlamentele naționale privind conformitatea proiectului de act cu principiul subsidiarității;
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
consideră că, prin reducerea drastică a marjei disponibile sub plafonul de la rubrica 4 a cadrului financiar multianual 2007-2013, propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului nu lasă o marjă suficientă de manevră pentru a putea face față unei posibile crize viitoare și pentru a reacționa adecvat la aceasta;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
consideră că, având în vedere problema persistentă legată de comerțul cu banane, măsurile propuse ar fi putut fi integrate într-o etapă anterioară în cadrul financiar multianual;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
își reiterează convingerea că niciun nou instrument nu ar trebui finanțat prin redistribuire, întrucât acest lucru ar pune în pericol prioritățile existente;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
reamintește că instrumentul de flexibilitate menționat la Punctul 27 din Acordul Interinstituțional (AII) din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Recalls that the Flexibility Instrument referred to in point 27 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
este destinat să permită finanțarea „unor cheltuieli identificate precis care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile” și estimează că măsurile privind comerțul cu banane sunt măsuri de însoțire care se încadrează în această categorie;
aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings’, and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
consideră, prin urmare, că propunerea nu este compatibilă cu plafonul aferent rubricii 4 din cadrul financiar multianual și solicită revizuirea acestuia prin toate mijloacele prevăzute la punctele 21-23 din AII sau prin alte mijloace, cum ar fi cele incluse la punctele 25 și 27;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 21 octombrie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Politica Uniunii în domeniul dezvoltării are ca scop reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Uniunea, în calitate de parte contractantă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), se angajează să includă comerțul în strategiile de dezvoltare și să promoveze comerțul internațional pentru intensificarea dezvoltării și reducerea
The Union, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and
, iar, pe termen lung, eradicarea
reduce – and, in the long term, eradicate –
sărăciei în lumea întreagă.
poverty worldwide.
Uniunea susține grupul țărilor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) în eforturile lor de reducere a sărăciei și de dezvoltare economică și socială viabilă și recunoaște importanța sectoarelor mărfurilor acestora.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Uniunea își exprimă angajamentul de a susține integrarea treptată și lină a țărilor în curs de dezvoltare în economia mondială în vederea dezvoltării viabile.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
clauzei națiunii celei mai favorizate în cadrul OMC
in the framework of the WTO
și al acordurilor bilaterale și regionale încheiate, sau pe cale de a fi încheiate, între Uniune și țările din America Latină
and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Măsurile de asistență financiară care urmează să fie adoptate în temeiul acestui program ar trebui să aibă ca scop
The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at
îmbunătățirea nivelului de trai și a condițiilor de viață ale persoanelor implicate în procesul de cultivare și procesare a bananelor, în special al micilor agricultori și al entităților mici, precum și conformarea cu standardele de sănătate și siguranță a muncii și cu standardele de mediu, în special cele referitoare la utilizarea pesticidelor și expunerea la acestea, prin
improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by
sprijinirea adaptării și
supporting the adaptation and
inclusiv, acolo unde este cazul, a reorganizării
including, when relevant, the reorganisation,
zonelor care depind de exporturile de banane prin sprijin bugetar specific sectorului sau prin intervenții specifice proiectului.
of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Uniunea recunoaște importanța promovării unei distribuții mai echitabile a veniturilor din comerțul cu banane.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
Programul ar trebui să însoțească procesul de adaptare în țările ACP care în ultimii ani au exportat volume importante de banane în Uniune și care vor fi afectate de liberalizare în cadrul OMC Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane, JO L 141, 9.6.2010, p.
The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO Geneva Agreement on Trade in Bananas, OJ L 141, 9.6.2010, p.
sau în urma acordurilor bilaterale sau regionale încheiate sau pe cale de a fi încheiate între Uniune și anumite țări din America Latină și Centrală
and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
îmbunătățirea competitivității și,
boosting competitiveness, and is consequently