natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul tuturor celorlalte măsuri de punere în aplicare și pentru măsurile de punere în aplicare menționate la alineatul (2) - atunci când se consideră adecvat, se aplică procedura de consultare .
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Procedura de consultare se aplică, în general, la adoptarea de acte de punere în aplicare care nu se încadrează în domeniul de aplicare al alineatului (2), dar se poate aplica, de asemenea, în cazuri bine întemeiate, la adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la alineatul respectiv .
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Atunci când un act de bază prevede aplicarea procedurilor menționate la articolele 4 , 5 și 6, se aplică dispozițiile alineatelor (2) – ( 6 ) ale prezentului articol.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Atunci când un act de bază prevede aplicarea procedurilor menționate la articolele 4 – 6, se aplică alineatele (2) – ( 7 ) ale prezentului articol.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre .
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Președintele comitetului este reprezentantul Comisiei.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Președintele nu participă la votul în comitet.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Președintele înaintează comitetului un proiect de măsuri care trebuie luate .
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Președintele prezintă comitetului un proiect al actelor ce urmează să fie adoptate de către Comisie .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Cu excepția cazurilor urgente bine întemeiate, președintele convoacă o reuniune la expirarea unui termen de minimum 14 de zile de la data la care proiectele de acte care urmează să fie adoptate și proiectul de ordine de zi au fost prezentate comitetului.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Termenele sunt proporționale și permit reprezentanților statelor membre să examineze din timp și în mod efectiv proiectele de acte și de a-și exprima opiniile.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Comitetul examinează proiectul de măsuri.
The committee shall examine the draft measures.
Până la emiterea unui aviz , președintele poate prezenta versiuni modificate ale proiectului de măsuri pentru a ține seama de discuțiile din cadrul comitetului .
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
În acest sens, președintele poate convoca mai multe reuniuni ale comitetului.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Comitetul își dă avizul cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Până la emiterea avizului comitetului , orice membru al comitetului poate propune modificări, iar președintele poate prezenta versiuni modificate ale proiectului de acte .
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Președintele întreprinde toate demersurile necesare pentru a ajunge la soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Acesta (Aceasta) informează comitetul în legătură cu modul în care au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare, în special în ceea ce privește sugestiile care se bucură de un larg sprijin în cadrul comitetului.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Președintele poate obține avizul comitetului prin procedura scrisă.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Acesta trimite comitetului proiectul de măsuri cu privire la care se solicită avizul acestuia și stabilește un termen-limită în funcție de urgența chestiunii în cauză.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Se consideră că orice membru al comitetului care nu se opune sau abține în mod explicit înainte de expirarea termenului-limită stabilit și-a dat acordul tacit cu privire la proiectul de măsuri .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
În cazuri bine întemeiate, președintele poate obține avizul comitetului prin procedura scrisă.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Acesta trimite comitetului proiectele de acte cu privire la care se solicită avizul acestuia și stabilește un termen-limită în funcție de urgența chestiunii în cauză.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Se consideră că orice membru al comitetului care nu se opune sau abține în mod explicit înainte de expirarea acelui termen-limită și-a dat acordul tacit cu privire la proiectele de acte .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
În termenul-limită stabilit în conformitate cu paragraful anterior, orice membru al comitetului poate solicita ca procedura scrisă să fie încheiată și ca proiectul de măsuri să fie examinat în cadrul unei ședințe a comitetului.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Președintele poate decide menținerea procedurii scrise sau încheierea procedurii scrise fără niciun rezultat, caz în care se convoacă o reuniune a comitetului cât mai curând posibil .
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în actul de bază, procedura scrisă se încheie fără rezultat în termenul-limită prevăzut în conformitate cu primul paragraf, dacă președintele decide astfel sau dacă un membru al comitetului solicită acest lucru.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
Într-un astfel de caz, președintele convoacă o ședință de comitet într-un termen rezonabil .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Avizul comitetului este consemnat în procesul-verbal.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Fiecare membru al comitetului are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Comisia transmite fără întârziere procesul-verbal membrilor comitetului.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
După caz, mecanismul de control include sesizarea unui comitetul de recurs.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Comitetul de recurs își stabilește regulamentul de procedură cu majoritate simplă, pe baza unei propuneri a Comisiei.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
În cazul în care comitetul de recurs este sesizat, cu excepția situațiilor justificate în mod corespunzător, acesta se reunește la cel puțin 14 zile și cel mult 6 săptămâni de la data sesizării.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Fără a aduce atingere alineatului (3), comitetul de recurs își emite avizul în termen de două luni de la data sesizării.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Reuniunile comitetului sunt prezidate de un reprezentant al Comisiei.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
(notă: înlocuirea termenului „chairperson”cu „Chair” nu afectează versiunea în limba română)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Comitetul își dă avizul, prin vot, dacă este necesar.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
În cazul în care se votează, avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 238 alineatul (1) din tratat .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
În cazul în care se aplică procedura de examinare, Comitetul își dă avizul, prin vot, atunci când este necesar.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
În cazul în care se votează, avizul se emite cu majoritatea simplă a membrilor săi .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Comisia decide cu privire la măsurile care trebuie luate , ținând seama cât mai mult posibil de concluziile desprinse din discuțiile din cadrul comitetului și de avizul emis.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Aceasta informează comitetul cu privire la modul în care a luat în considerare avizul.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Comisia decide cu privire la actele care trebuie adoptate , ținând seama cât mai mult posibil de concluziile desprinse din discuțiile din cadrul comitetului și de avizul emis.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Comitetul își dă avizul cu majoritate calificată, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatele (4) și (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
În cazul în care se aplică procedura de examinare, comitetul își dă avizul cu majoritatea prevăzută la articolul 16 alineatele (4) și (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană și, după caz, la articolul 238 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru actele care urmează să fie adoptate pe baza unei propuneri din partea Comisiei .
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolelor menționate anterior.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Dacă proiectul de măsuri este conform cu avizul comitetului, Comisia adoptă aceste măsuri, mai puțin în cazul au apărut circumstanțe excepționale sau noi elemente care ar justifica neadoptarea măsurilor .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
În astfel de cazuri, președintele poate înainta comitetului un nou proiect de măsuri care trebuie adoptate.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
În cazul în care comitetul dă un aviz favorabil , Comisia poate adopta proiectele de acte .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
În cazul în care proiectul de măsuri nu este conform cu avizul comitetului , Comisia nu adoptă măsurile respective.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Președintele poate înainta comitetului proiectul de măsuri pentru deliberări suplimentare pe marginea acestora sau poate înainta o versiune modificată a proiectului de măsuri .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Fără a aduce atingere articolului 5b , atunci când comitetul dă un aviz nefavorabil, Comisia nu adoptă actele respective.
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Atunci când se consideră că sunt necesare acte de punere în aplicare, președintele poate fie să prezinte comitetului de recurs proiectele de acte în termen de o lună pentru deliberări suplimentare , fie să prezinte comitetului o versiune modificată a proiectelor de acte în termen de două luni .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta proiectul de măsuri .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Atunci când Comisia nu adoptă proiectul de măsuri , președintele poate înainta comitetului o versiune modificată a proiectului de măsuri .
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta proiectele de acte, cu excepția cazului prevăzut la următorul paragraf .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Atunci când Comisia nu adoptă proiectele de acte , președintele poate înainta comitetului o versiune modificată a proiectelor de acte .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Fără a aduce atingere articolului 5b, Comisia nu adoptă proiecte de acte în cazul în care:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
măsurile vizează impozitarea, serviciile financiare, protecția sănătății sau siguranța persoanelor, a animalelor sau plantelor, sau se referă la măsuri de protecție multilaterale definitive sau
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– actul de bază conține dispoziții în acest sens sau
– the basic act so provides, or
– o majoritate simplă a membrilor comitetului se opune.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
În oricare dintre cazurile menționate la al doilea paragraf, atunci când se consideră că sunt necesare acte de punere în aplicare, președintele poate fie să prezinte comitetului de recurs proiectele de acte în termen de o lună pentru deliberări suplimentare, fie să prezinte comitetului o versiune modificată a proiectelor de acte în termen de două luni.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Prin derogare de la alineatul ( 3 ), Comisia poate adopta un proiect de măsuri care nu este conform cu avizul comitetului atunci când neadoptarea acestuia până la un termen-limită imperativ ar crea o perturbare semnificativă a piețelor sau ar implica un risc pentru securitatea sau siguranța persoanelor sau a intereselor financiare ale Uniunii .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Prin derogare de la alineatul ( 4 ), se aplică următoarea procedură pentru adoptarea de măsuri definitive antidumping sau compensatorii, în cazurile în care comitetul de examinare nu emite niciun aviz, iar majoritatea simplă a membrilor acestuia se opune proiectului de act .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
Într-un astfel de caz, Comisia informează de îndată comitetul cu privire la motivele pentru care a adoptat măsurile și le poate înainta pentru o a doua deliberare în cadrul comitetului .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
În cazul în care măsurile adoptate nu sunt conforme cu cel de al doilea aviz al comitetului sau în cazul în care măsurile nu au fost înaintate pentru o a doua deliberare în termen de o lună de la adoptarea lor , Comisia abrogă de îndată măsurile .
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
În cazul în care măsurile sunt conforme cu cel de al doilea aviz al comitetului sau în cazul în care nu se emite niciun aviz, măsurile respective rămân în vigoare .
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Comisia poartă consultări cu statele membre .
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
În termen de minimum paisprezece zile și de maximum o lună de la data reuniunii comitetului , Comisia informează membrii comitetului în legătură cu rezultatele consultărilor respective și prezintă un proiect de act comitetului de recurs .
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (6a), comitetul de recurs se reunește în termen de minimum paisprezece zile și de maximum o lună de la data prezentării proiectului de act.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Comitetul de recurs emite un aviz în conformitate cu articolul 5a .
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Termenele prevăzute la acest alineat nu aduc atingere necesității de a asigura respectarea termenelor stabilite în actele de bază pertinente.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Sesizarea comitetului de recurs
Referral to the appeal committee
Comitetul își dă avizul cu majoritatea prevăzută la articolul 5 alineatul (1).
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Până la emiterea avizului, orice membru al comitetului de recurs poate sugera modificări ale proiectelor de acte.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Comitetul poate adopta proiectele de acte.
The Commission may adapt the draft acts.
Președintele întreprinde toate demersurile necesare pentru a ajunge la soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Președintele informează comitetul de recurs în legătură cu modul în care au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare, în special în ceea ce privește sugestiile de modificare care se bucură de un larg sprijin în cadrul comitetului de recurs.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
În cazul în care comitetul de recurs emite un aviz favorabil, Comisia poate adopta proiectele de acte.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta proiectele de acte.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
În cazul în care comitetul de recurs emite un aviz nefavorabil, Comisia poate adopta proiectele de acte.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Prin derogare de la alineatul (3), pentru adoptarea de măsuri de protecție multilaterale definitive, în lipsa unui aviz pozitiv votat cu majoritate calificată, Comisia nu adoptă proiectele de acte.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.