natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul raportului său destinat Parlamentului European şi Consiliului referitor la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia ar trebui să analizeze dacă este necesară elaborarea unor norme comune pentru stabilirea unor metode, a unor practici şi a unor standarde minime comparabile la nivelul Uniunii, ţinând seama de cooperarea la nivel internaţional şi de acordurile existente în domeniul siguranţei rutiere, în special de Convenţia de la Viena privind traficul rutier din 8 noiembrie 1968.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account the international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
În cadrul raportului său destinat Parlamentului European şi Consiliului referitor la punerea în aplicare a prezentei directive de către statele membre, Comisia ar trebui să analizeze dacă este necesară elaborarea unor criterii comune privind procedurile ulterioare urmate de statele membre în cazul neplăţii unei sancţiuni financiare, conform legilor şi procedurilor din statele membre.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of the Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
În acest raport, Comisia ar trebui să abordeze chestiuni precum procedurile de transmitere a deciziei finale de impunere a unei sancţiuni şi/sau a unei sancţiuni financiare, precum şi recunoaşterea şi punerea în aplicare a acesteia între autorităţile competente ale statelor membre.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as its recognition and enforcement between the competent authorities of the Member States.
În cadrul procesului de pregătire a revizuirii prezentei directive, Comisia ar trebui să consulte părţile interesate relevante, precum autorităţile sau organismele responsabile de siguranţa rutieră şi cele de aplicare a legii, asociaţii ale victimelor şi alte organizaţii neguvernamentale care îşi desfăşoară activitatea în domeniul siguranţei rutiere.
In preparing the review of this Directive, the Commission should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other non-governmental organisations active in the field of road safety.
O mai strânsă cooperare între autorităţile de aplicare a legii ar trebui să fie însoţită de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la viaţă privată şi la protecţia datelor cu caracter personal, ▌garantate prin modalităţi speciale de protecţie a datelor care ar trebui să ţină seama de natura specifică a accesului transfrontalier online la bazele de date.
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, ▌guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Este necesar ca aplicaţiile informatice care urmează să fie create să permită realizarea schimburilor de informaţii în condiţii de siguranţă şi să asigure confidenţialitatea datelor transmise.
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
Datele colectate în temeiul prezentei directive nu ar trebui să fie utilizate în alte sensuri decât cele ale prezentei directive.
The data gathered under this Directive should not be used for purposes other than those of this Directive.
Statele membre ar trebui să respecte obligaţiile referitoare la condiţiile de utilizare şi de stocare temporară a datelor.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.
Întrucât datele referitoare la identificarea unui infractor au caracter personal, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea dispoziţiilor relevante din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States should take the measures necessary to ensure that the relevavisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are applied.
Fără a aduce atingere respectării cerinţelor procedurale ale mecanismelor de recurs și despăgubire ale statului membru în cauză, persoana vizată ar trebui informată în mod corespunzător, în momentul notificării încălcării, cu privire la drepturile sale privind accesul la datele sale cu caracter personal, rectificarea şi ştergerea acestora, precum şi cu privire la perioada legală maximă de stocare a datelor şi ar trebui să aibă dreptul de a putea corecta orice date cu caracter personal incorecte sau de a şterge imediat orice date înregistrate în mod ilegal.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, the data subject should be informed accordingly, when notified of the offence, of his/her rights regarding access, rectification and deletion of his/her personal data as well as of the maximum legal storage period of the data and should have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Ţările terţe ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la schimbul de DÎV, cu condiţia să fi încheiat un acord cu Uniunea în acest sens.
It should be possible for third countries to participate in the exchange of VRD provided that they have concluded an agreement with the Union to this effect.
Un astfel de acord ar trebui să cuprindă dispoziţiile necesare cu privire la protecţia datelor.
Such an agreement would have to include necessary provisions on data protection.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum se menţionează la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Pentru a realiza obiectivul privind schimbul de informaţii între statele membre prin mijloace interoperabile, Comisiei ar trebui să i se delege competenţa de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene cu scopul de a lua în considerare modificările relevante aduse cu privire la Decizia 2008/615/JAI şi la Decizia 2008/616/JAI sau dacă actele legislative ale UE direct legate de actualizarea anexei –I prevăd acest lucru.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by EU legislative acts directly relevant for the update of Annex -I.
Atunci când pregăteşte şi elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp şi adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare JO C 321, 31.12.2003, p.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
Întrucât obiectivul prezentei directive, şi anume asigurarea unui nivel ridicat de protecţie pentru toţi utilizatorii drumurilor din Uniune, prin facilitarea schimbului transfrontalier de informaţii privind încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră, atunci când acestea sunt săvârşite cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru decât cel în care s-a săvârşit încălcarea, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, având în vedere amploarea şi efectele acţiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, where they are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor a fost consultată şi a adoptat un aviz JO C 310, 5.12.2008, p.
The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion OJ C 310, 5.12.2008, p.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiectiv
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objective
Prezenta directivă urmăreşte să asigure un nivel ridicat de protecţie pentru toţi utilizatorii drumurilor din Uniune, facilitând schimbul transfrontalier de informaţii privind încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră şi, prin acesta, executarea sancţiunilor, atunci când încălcările respective sunt săvârşite cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru decât statul membru în care s-a săvârşit încălcarea.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Directiva se aplică următoarelor încălcări ale normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră:
This Directive shall apply to the following road safety related traffic offences:
nefolosirea centurii de siguranţă;
non-use of a seat-belt;
nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului;
failing to stop at a red traffic light;
conducerea sub influenţa stupefiantelor;
driving under the influence of drugs;
nefolosirea căştii de protecţie;
failing to wear a safety helmet;
utilizarea unei benzi interzise;
use of a forbidden lane;
utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii.
illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving.
În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„vehicul” înseamnă orice vehicul, inclusiv motociclete, care este utilizat în mod normal pentru transportul rutier de persoane sau bunuri;
‘vehicle’ means any power-driven vehicle including motorcycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
„statul membru în care s-a săvârşit încălcarea” înseamnă statul membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘Member State of the offence’ means the Member State where the offence has been committed;
„statul membru de înmatriculare” înseamnă statul membru în care este înmatriculat vehiculul cu care s-a săvârşit încălcarea;
‘Member State of registration’ means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
„exces de viteză” înseamnă depăşirea limitei de viteză în vigoare în statul membru în care s-a săvârşit încălcarea pentru calea rutieră sau tipul de vehicul în cauză;
‘speeding’ means exceeding the speed limits in force in the Member State of the offence for the road and the type of vehicle concerned;
„nefolosirea centurii de siguranţă” înseamnă încălcarea obligaţiei de a purta centura de siguranţă sau de a folosi dispozitive de siguranţă pentru copii, în conformitate cu Directiva 91/671/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind utilizarea obligatorie a centurilor de siguranţă şi a sistemelor de fixare a copiilor în scaune în vehicule JO L 373, 31.12.1991, p.
‘non-use of a seat-belt’ means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles OJ L 373, 31.12.1991, p.
şi cu dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
and the law of the Member State of the offence;
„nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului” înseamnă conducerea fără oprire la culoarea roşie a semaforului sau la orice alt semnal de oprire relevant, astfel cum este definit în dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘failing to stop at a red traffic light’ means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
„conducerea sub influenţa alcoolului” înseamnă conducerea sub influenţa alcoolului, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘drink-driving’ means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
„conducerea sub influenţa stupefiantelor” înseamnă conducerea sub influenţa stupefiantelor sau a altor substanţe cu efecte similare, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘driving under the influence of drugs’ means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
„nefolosirea căştii de protecţie” înseamnă nepurtarea căştii de protecţie, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘failing to wear a safety helmet’ means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
„utilizarea unei benzi interzise” înseamnă utilizarea ilegală a unui sector de drum (precum o bandă de urgenţă, o bandă rezervată transportului public sau o bandă închisă temporar din motive de congestionare sau ca urmare a desfăşurării unor lucrări), astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘use of a forbidden lane’ means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
„utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii” înseamnă utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea;
‘illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving’ means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
„punct naţional de contact” înseamnă o autoritate competentă desemnată pentru schimbul de DÎV;
‘national contact point’ means a designated competent authority for the exchange of VRD;
„căutare automatizată” înseamnă o procedură de acces online pentru consultarea bazei de date a unuia/uneia, a mai multor sau a tuturor statelor membre sau ţărilor participante;
‘automated search’ means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
„deţinătorul vehiculului” înseamnă persoana pe numele căreia este înmatriculat vehiculul, astfel cum este definită în dreptul statului membru de înmatriculare.
‘holder of the vehicle’ means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
Articolul 4 Procedura pentru schimbul de informaţii între statele membre
Article 4 Procedure for the exchange of information between Member States
În vederea investigaţiilor privind încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră menţionate la articolul 2, statele membre permit accesul punctelor naţionale de contact ale altor state membre, astfel cum sunt menţionate la alineatul (3) din prezentul articol, la următoarele DÎV, autorizându-le să efectueze căutări automatizate cu privire la:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 3 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
date privind vehiculele; şi
data relating to vehicles; and
date privind proprietarii sau deţinătorii vehiculelor.
data relating to owners or holders of the vehicle.
Elementele datelor menţionate la literele (a) şi (b) care sunt necesare pentru efectuarea căutărilor trebuie să fie conforme cu cerinţele prevăzute în
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 8a privind actualizarea anexei –I în lumina progreselor tehnice în scopul de a lua în considerare modificările relevante aduse cu privire la Decizia 2008/615/JAI şi la Decizia 2008/616/JAI sau dacă actele legislative ale UE direct legate de actualizarea anexei –I prevăd acest lucru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the update of Annex -I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by EU legislative acts directly relevant for the update of Annex -I.
Toate căutările sub formă de cerere transmisă se efectuează de către punctul naţional de contact al statului membru în care s-a săvârşit încălcarea prin utilizarea unui număr de înmatriculare complet.
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Căutările se efectuează în conformitate cu procedurile descrise în capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA
, cu excepţia punctului 1 din capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI, în cazul căruia se aplică procedurile prevăzute în anexa -I la prezenta directivă
, except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex -I to this Directive shall apply.
menţionate la alineatul (1), fiecare stat membru desemnează un punct naţional de contact ▌.
of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point ▌.
Competenţele punctelor naţionale de contact sunt reglementate de dreptul aplicabil al statului membru în cauză.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura realizarea schimbului de informaţii prin mijloace electronice interoperabile
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means
, fără să aibă loc un schimb de date între alte baze de date.
without exchange of data involving other databases.
Statele membre se asigură că schimbul
Member States shall
de informaţii se desfăşoară într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor şi sigur
ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner
, care garantează securitatea şi protecţia datelor transmise,
guaranteeing the security and protection of the data transmitted
prin utilizarea, într-o măsură cât mai mare, a aplicaţiilor informatice existente, precum cea concepută special în scopul aplicării articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI, precum şi a versiunilor modificate ale
, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of
Versiunile modificate ale aplicaţiilor informatice permit atât schimbul online în timp real, cât şi schimbul de loturi de date, acesta din urmă facilitând schimbul de cereri sau de răspunsuri multiple în cadrul unui singur mesaj.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Fiecare stat membru suportă costurile proprii care decurg din administrarea, utilizarea şi întreţinerea aplicaţiilor informatice menţionate la alineatul (4).
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Articolul 5 Scrisoarea de informare privind încălcarea normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră
Article 5 Information letter on the road safety related traffic offence
membru în care s-a săvârşit încălcarea decide
Member State of the offence
Dacă statul membru în care s-a săvârşit încălcarea decide să iniţieze astfel de proceduri, acesta informează în consecinţă,
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity
Informarea respectivă se referă, conform normelor de drept intern, şi la
This information shall, as applicable under national law, include
consecinţele juridice ale încălcării normelor respective pe teritoriul statului membru în care s-a săvârşit încălcarea în temeiul dreptului statului membru respectiv.
the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
titlul actelor legislative interne care se referă la încălcare şi sancţiunea aferentă,
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
precum şi, după caz, date privind dispozitivul utilizat pentru detectarea încălcării.
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.