natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exportul a 250 000 de tone de roșii echivalează cu exportul a 25 de milioane de m3 de apă.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Conform unui studiu realizat de Universitatea Humboldt din Berlin, în regiunea Souss, unde este concentrată producția de roșii, pânza freatică, după ani succesivi de precipitații reduse, scade cu 1-2 metri în fiecare an.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Deficitul anual este estimat la 260 de milioane de m3 de apă.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Exportul de roșii reprezintă, astfel, aproximativ 10 % din acest deficit.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Mobilizarea acestei resurse, care se găsește în cantități din ce în ce mai mici, se face în detrimentul producțiilor locale de subzistență.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Din 2006, la periferia orașului Dakhla (Sahara Occidentală) s-au instalat exploatațiile agro-industriale, care utilizează pânzele freatice costiere.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
O supraexploatare a acestor rezerve va conduce în timp la salinizarea apei dulci, punând în pericol aprovizionarea populațiilor locale.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Impactul social, de mediu și economic al acestui acord nu a fost până în prezent evaluat de către Comisia Europeană, care s-a concentrat pe aspectele tarifare.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Este necesar un studiu aprofundat pentru ca Parlamentul să se poată pronunța în deplină cunoștință de cauză.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Semnarea acordurilor de liber schimb de către Uniunea Europeană are o incidență mecanică directă asupra resurselor proprii din bugetul comunitar, ca urmare a dispariției veniturilor vamale.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Raportorul regretă faptul că Comisia Europeană nu a furnizat decât estimări vagi referitoare la acest aspect.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Raportorul solicită Comisiei să realizeze rapid un studiu și să propună soluții pentru a garanta integritatea bugetului Uniunii Europene.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
În mai multe rânduri în decursul ultimelor luni, raportorul a ridicat chestiunea teritoriului vizat de acordul Uniunii Europene cu Marocul.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Mai multe state, printre care Statele Unite ale Americii, au semnat acorduri de liber schimb cu Regatul Maroc excluzând în mod deliberat Sahara Occidentală.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Aceste dispoziții au fost luate pentru a nu influența rezultatul negocierilor internaționale purtate sub egida ONU în vederea găsirii unei soluții pașnice între diferitele părți.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.
Având în vedere părerile divergente exprimate de Comisia Europeană și de Serviciul Juridic din cadrul Parlamentului European referitoare la acest subiect, raportorul consideră că nu este în măsură să garanteze că acest acord de liber schimb este conform cu tratatele internaționale care angajează Uniunea Europeană și statele sale membre.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
Pentru a respecta articolul 52 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, raportorul trebuie să vă informeze că recomandarea Comisiei pentru comerț internațional este aceea de a aproba încheierea acordului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc, contrar avizului adoptat de Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală și contrar argumentelor mele incluse în prezenta expunere de motive.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
Raportor pentru aviz: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
Acordul propus va permite Marocului să liberalizeze imediat 45% (ca valoare) din importurile provenind din Uniunea Europeană, în vreme ce importurile Uniunii Europene provenind din Maroc vor fi liberalizate în proporție de 55%.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
Acordul prevede, în plus, o sporire a concesiunilor din domeniul fructelor și legumelor, domeniu în care produsele marocane reprezintă 80% din importurile Uniunii Europene.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Dacă se aprobă un astfel de acord, piața comunitară poate fi expusă riscurilor provocate de potențialele efecte economice negative la nivelul zonelor specializate în cultura legumelor.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
În contextul crizei grave care afectează piața fructelor și a legumelor, chiar și o cantitate redusă de produse provenind din țări terțe ar putea reprezenta ulterior un element de instabilitate.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Îngrijorările privesc, în special, capacitatea sistemului comunitar de a controla și de a asigura respectarea calendarelor și contingentelor tarifare, pe care operatorii marocani le ignoră adeseori, astfel cum au indicat, în 2009 și 2010, mai multe organizații sectoriale.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Pe scurt, dezechilibrul între reducerile tarifare convenite de cele două părți este evident.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
Normele comunitare ridicate în ceea ce privește protecția mediului, condițiile de muncă, protecția sindicală, legislația antidumping și securitatea alimentară nu au echivalent la nivelul produselor marocane importate în Uniunea Europeană.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
În privința protecției mediului, în special, există o foarte mare diferență, la nivel sanitar și fitosanitar, între produsele europene și cele marocane.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Acordul propus nu prevede rezolvarea problemelor legate de indicațiile geografice, amânate pentru negocieri ulterioare, care urmează să aibă loc după intrarea în vigoare a acordului.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Problema teritoriilor din Sahara Occidentală, în privința căreia Serviciul juridic al Parlamentului European a fost invitat să prezinte un aviz juridic, impune o evaluare ponderată.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Pe lângă întrebarea dacă aceste teritorii vor putea sau nu fi incluse în acord, se pune problema încălcării sistematice a drepturilor omului.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
Pentru a obține o protecție reală, Uniunea Europeană ar putea avea în vedere posibilitatea de a recurge la argumente economice și comerciale, condiționând semnarea acordurilor de acest tip de respectarea efectivă a drepturilor omului.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
În acest caz precis, acordul accentuează problemele, deja grave, provocate, la nivelul concurenței, de diferențele existente între costul forței de muncă în Uniunea Europeană și în Maroc, a cărui politică agroalimentară este axată pe dezvoltarea și exportul unor cantități importante.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
În plus, producătorii Uniunii Europene se confruntă deja cu creșteri importante ale contingentelor, care decurg din acordurile încheiate cu alte țări mediteraneene.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Producătorii europeni sunt penalizați de faptul că producțiile marocane, de exemplu, roșiile, intră pe piața comunitară în perioade care nu corespund cu perioadele de comercializare normală a produselor europene, provocând efecte grave la nivelul funcționării piețelor și, mai ales, al volatilității prețurilor.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
În plus, Parlamentul European ar trebui, astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, să fie în măsură să aducă o contribuție majoră la efortul Comisiei, sub forma sinergiei, a colaborării, a împărtășirii problemelor și a schimbului de bune practici pe toată durata procedurii legislative.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
Într-o astfel de situație, acordul ar putea fi reechilibrat prin introducerea unei reforme a prețurilor de intrare, reducerea diferențelor la nivel sanitar și fitosanitar și includerea clauzelor sociale și antidumping necesare.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să refuze aprobarea.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
Comisia pentru pescuit invită Comisia pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe încheierea acordului.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaș, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– având în vedere proiectul de Acord internațional privind cacaua din 2010 (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatele (3) și (4) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7–0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7‑0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Acordul internațional privind cacaua din 2010
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf. înlocuiește acordul existent din 2001 la care UE este parte semnatară
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Precedentele acorduri internaționale privind cacaua datează din 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 și 2001. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Obiectivele noului acord vizează promovarea cooperării internaționale în sectorul mondial al producției de cacao, asigurarea unui cadru adecvat de discuții între guverne, precum și cu sectorul privat cu privire la toate aspectele legate de producția de cacao, consolidarea sectoarelor naționale ale producției de cacao ale țărilor membre, depunerea de eforturi în vederea obținerii unor prețuri corecte care să genereze venituri echitabile atât pentru producători, cât și pentru consumatori, promovarea unui sector al producției de cacao durabil din punct de vedere economic, social și al mediului, promovarea transparenței în sectorul mondial al producției de cacao prin colectarea, analiza și difuzarea statisticilor pertinente și prin desfășurarea unor studii adecvate, depunerea de eforturi în vederea eliminării barierelor comerciale, promovarea și încurajarea consumului de ciocolată și de produse pe bază de cacao și încurajarea țărilor membre să sporească calitatea producției de cacao.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Per ansamblu, acordul urmărește să introducă mai multă transparență și sustenabilitate într-un sector datorită căruia 50 de milioane de persoane își câștigă existența în întreaga lume
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
Date furnizate de OIC și de Fundația mondială pentru cacao. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Organizația Internațională pentru Cacao (OIC), înființată în anul 1973, cu sediul la Londra, Regatul Unit, este cea care va administra punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord și va controla funcționarea acestuia.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Toate părțile la acord sunt membre ale OIC.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
Acordul internațional privind cacaua din 2010 rămâne deschis pentru semnare și depunerea instrumentelor de acceptare, aprobare sau ratificare până la data de 30 septembrie 2012.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
Astfel, UE trebuie să finalizeze procedura de ratificare în conformitate cu cerințele Tratatului de la Lisabona înainte de această dată.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Odată cu punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, toate acordurile din domeniile în care se aplică procedura legislativă ordinară necesită aprobarea Parlamentului European.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Printre acestea se numără și politica comercială comună a UE, din care face parte și Acordul internațional privind cacaua din 2010.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
În consecință, acest acord trebuie să fie aprobat mai întâi de către Parlament înainte de a putea fi încheiat.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
Aprobarea Parlamentului reprezintă etapa formală care urmează semnării acordului de către Consiliul UE și care precede încheierea oficială a acordului de către Consiliu.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Până la sfârșitul lunii octombrie 2011, Acordul internațional privind cacaua din 2010 a fost semnat și de către cele 3 state cele mai mari exportatoare de cacao (Côte d'Ivoire, Ghana și Indonezia) și de către Elveția.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
Acordul internațional privind cacaua din 2010
International Cocoa Agreement 2010
La data de 25 iunie 2010, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru cacao
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Organizată sub auspiciile Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD). , care reunește cele mai mari state producătoare și consumatoare de cacao la nivel mondial, a convenit asupra Acordului internațional privind cacaua din 2010, care îl va înlocui pe cel datând din anul 2001.
Organised under the auspices of United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD). , which assembles the world’s leading cocoa-producing and consuming countries, agreed on the International Cocoa Agreement 2010, which will replace the one dating to 2001.
Acest nou pact va fi aplicabil pentru o perioadă de 10 ani și va putea fi prelungit pentru două perioade suplimentare a câte doi ani fiecare.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
Acordul din 2010 își propune să creeze condițiile necesare unui comerț mondial cu cacao mai echitabil și mai durabil prin întărirea cooperării internaționale dintre producători și consumatori în cadrul OIC.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Acordul prevede o structură de guvernanță a OIC mai eficientă și mai incluzivă, ale cărei state membre reprezintă în prezent aproape 85% din totalul producției de cacao la nivel mondial și mai mult de 60% din totalul consumului de cacao la nivel mondial.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
Atât membrii exportatori, cât și cei importatori dețin un procent egal de voturi în cadrul Consiliului internațional pentru cacao, cel mai înalt organ de guvernanță al OIC.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Ponderea votului este proporțională cu volumul mediu al exporturilor și al importurilor în cei trei ani anteriori de producție de cacao.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
UE participă ca parte contractantă unică, deținând peste jumătate din voturile membrilor importatori.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
Acordul din 2010 va îmbunătăți transparența pieței prin consolidarea rolului OIC în ceea ce privește colectarea, prelucrarea și difuzarea datelor și cooperarea cu sectorul industrial și cu ONG-urile.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Acordul consolidează mandatul OIC pentru proiectele care au ca scop întărirea capacității sectoarelor naționale ale producției de cacao și a capacității de adaptare la cererea crescândă.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Noul pact elaborează obiective clare pentru un sector durabil al producției de cacao, recunoscând importanța viabilității economice și a responsabilității sociale și de mediu pe parcursul tuturor etapelor lanțului valoric.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Acordul recunoaște, de asemenea, că este necesară atât garantarea unor prețuri corecte pentru cacao și a unor venituri echitabile, cât și promovarea calității producției de cacao și elaborarea unor proceduri de siguranță alimentară.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Producția de cacao și lanțul său global de aprovizionare
Cocoa production and its global supply chain
Cultura de cacao asigură venituri țărilor care o cultivă, celor care o prelucrează și celor care o consumă.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.