natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Comisia să continue eradicarea sărăciei şi realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, în special printr-o concentrare puternică asupra asistenţei medicale de bază, precum şi asupra educaţiei de bază; subliniază faptul că, în cazul ţărilor în care aceste aspecte nu sunt considerate sectoare prioritare, Comisia trebuie să furnizeze informaţii detaliate privind activităţile altor donatori, care să indice modul în care ţara parteneră este pe cale să realizeze ODM până în 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
regretă faptul că documentele naţionale de strategie nu alocă o parte suficientă din resurse pentru atingerea obiectivului predominant al ICD - eradicarea sărăciei - şi pentru realizarea ODM; regretă, în special, că modalităţile prin care EU îşi propune să atingă „obiectivul de a aloca 20% din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază” până în 2009 sunt total neclare; îndeamnă Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind punerea în aplicare a acestui angajament şi să precizeze dacă persoanelor responsabile şi delegaţiilor li s-au dat instrucţiuni în această privinţă şi dacă s-a creat o bază statistică specifică;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI’s overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the ‘benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is implementing this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis has been established;
recunoaşte importanţa anumitor activităţi desfăşurate în alte domenii decât dezvoltarea, cum ar fi consolidarea vizibilităţii UE în străinătate, precum şi a aspectelor privind învăţământul superior, integrarea regională, comerţul şi aviaţia civilă, întrucât acestea pot avea efecte pozitive asupra relaţiilor dintre EU şi ţările partenere, dar reaminteşte că ICD este un instrument pentru dezvoltare specific, care stipulează ca toate finanţările prevăzute de programele sale geografice şi cel puţin 90% din finanţările prevăzute de programele sale tematice să fie eligibile ca asistenţă publică pentru dezvoltare, în conformitate cu criteriile OCDE/CAD; constată că activităţile non-ODA ar trebui finanţate din alte surse;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
invită Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind impactul asupra ODM al tuturor activităţilor programate în cadrul ICD; solicită Comisiei să precizeze, în ordinea priorităţii, criteriile utilizate pentru alocarea de fonduri programelor geografice ale ICD, precum şi criteriile pentru elaborarea de documente de strategie pentru unele ţări şi regiuni şi nu pentru altele;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
apreciază şi sprijină eforturile Comisiei privind diviziunea muncii şi coordonarea donatorilor, dar constată necesitatea unei viziuni de ansamblu asupra tuturor activităţilor donatorilor şi, prin urmare, invită Comisia să furnizeze Parlamentului European o „matrice a donatorilor” detaliată şi actualizată pentru fiecare ţară şi regiune;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;
solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la modalitatea prin care îşi propune să asigure o consultare adecvată şi eficientă cu toate părţile interesate, în toate etapele procesului de programare, în special atunci când intenţionează să introducă activităţi noi;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
regretă că aspectele importante nu sunt clar integrate în documentele de strategie şi programele indicative şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să le includă într-un mod cu adevărat orizontal în programele sale de acţiune anuale şi să furnizeze praguri clare de integrare şi/sau indicatori de impact asupra activităţilor programate;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the Strategy Papers and Indicative Programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its Annual Action Programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
îndeamnă Comisia să aplice strict criteriile de eligibilitate pentru sprijin bugetar, în special abţinându-se de la asemenea acţiuni în ţări în care transparenţa cheltuielilor publice nu poate fi asigurată; de asemenea, solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului informaţii suplimentare, în special cu privire la modalitatea de punere în aplicare, în toate ţările care beneficiază de sprijin bugetar, a dispoziţiei legale de „susţinere a eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor” ICD, articolul 25 alineatul (1) litera (b). ;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement to ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’ DCI, Article 25(1)(b) ;
invită Comisia să transmită Parlamentului toate informaţiile privind programele geografice şi tematice, precum şi o listă completă a membrilor Comitetului de gestionare a ICD; solicită Comisiei să transmită sistematic şi fără întârziere membrilor Comitetului de gestionare a ICD toate concluziile controlului efectuat de Parlamentul European în versiune completă;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the Members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI management committee all the conclusions of Parliament’s scrutiny in their full versions;
aşteaptă ca Comisia să răspundă îngrijorărilor Parlamentului European, exprimate în concluziile controlului asupra documentelor de strategie, şi să pună integral în aplicare în planurile de acţiune anuale recomandările şi solicitările acestuia;
Expects the Commission to address Parliament’s concerns, expressed in the conclusions of the scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament’s recommendations and requests in the Annual Action Plans;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi membrilor Comitetului de gestionare a ICD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI management committee.
de Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt şi Jürgen Schröder
by the Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt and Jürgen Schröder
privind situaţia din Darfur
on the situation in Darfur
Rezoluţia Parlamentul European privind situaţia din Darfur
European Parliament resolution on the situation in Darfur
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004, 23 iunie 2005, 6 aprilie 2006, 28 septembrie 2006 şi 14 februarie 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006, 28 September 2006 and 14 February 2007,
având în vedere Acordul de pace de la Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur, adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
având în vedere decizia Uniunii Africane (UA) din aprilie 2004 de înfiinţare a Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
1706 care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
având în vedere raportul din 12 martie 2007, elaborat de Misiunea Consiliului ONU pentru drepturile omului în Darfur,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the Mission of the UN Human Rights Council to Darfur,
având în vedere raportul final din 11 octombrie 2006, elaborat de Consiliul experţilor privind Sudanul, instituit prin Rezoluţia 1591 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU),
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on the Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591,
având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului, care este obligatorie şi aplicabilă fără excepţie,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
având în vedere constatările Delegaţiei Comisiei pentru dezvoltare în Darfur, care a vizitat Sudanul şi Ciadul în perioada 30 iunie - 5 iulie 2007,
having regard to the findings of the Darfur Development Committee Delegation which visited Sudan and Chad from 30 June to 5 July 2007,
având în vedere articolul 91 din Regulamentul său de procedură,
having regard to rule 91 of its Rules of Procedure,
profund îngrijorat de situaţia drepturilor omului din Darfur, marcată de numeroase cazuri de încălcări ale drepturilor omului, printre care se numără violuri în masă, răpiri şi strămutări forţate şi încălcări ale legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar, după cum se arată în raportul elaborat de Misiunea la nivel înalt trimisă în Darfur de către Consiliul ONU pentru drepturile omului;
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,
profund îngrijorat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din această regiune dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării la 5 mai 2006 în Abuja, Nigeria, a Acordului de pace de la Darfur (APD);
deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the deaths of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
întrucât numărul de persoane afectate de conflictul din Darfur depăşeşte în prezent patru milioane, o cifră care nu a mai fost atinsă niciodată şi care include 2,1 milioane de persoane strămutate intern (PSI), dintre care peste 900 000 de persoane la care asistenţii umanitari nu au acces; întrucât Sudanul are în prezent cea mai numeroasă populaţie de refugiaţi din lume, cu mai mult de cinci milioane de persoane strămutate intern sau refugiaţi în alte ţări;
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
întrucât acordul de încetare a focului de la N’djamena din 2004 este încălcat sau ignorat şi, după eşecul Acordului de pace de la Darfur, s-a înregistrat o creştere a actelor ilicite şi a insecurităţii; întrucât fragmentarea constantă a grupărilor rebele, mai mult de douăzeci în prezent, împiedică distribuirea ajutorului umanitar şi va îngreuna negocierile de pace;
whereas there is no respect for or adherence to the 2004 N’djamena ceasefire and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups , to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite consideră în prezent criza din Darfur a fi cea mai gravă criză umanitară din lume;
whereas the Darfur crisis is currently considered by the United Nations to be the worst humanitarian crisis in the world,
întrucât organizaţiile de ajutor umanitar se confruntă cu un mediu de lucru care nu a fost niciodată mai precar, iar atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă; întrucât 19 asistenţi umanitari au fost ucişi anul trecut şi 18 soldaţi AMIS au murit, dintre care nouă luna trecută; întrucât deja în acest an au fost atacate 74 vehicule umanitare şi au fost răpiţi temporar 82 de asistenţi umanitari;
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed last year, and 18 AMIS soldiers have also died, nine within the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul ca armă de război, în condiţii de impunitate; întrucât victimele care denunţă situaţia riscă să fie acţionate în justiţie, deoarece legislaţia sudaneză prevede ca proba violului să fie coroborată de patru martori bărbaţi;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict with impunity; whereas victims that denounce the situation risk being pursued under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi a copiilor au ajuns să reprezinte o situaţie tipică de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar în Darfur, victimele fiind prea speriate să raporteze abuzurile;
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
întrucât principiul de „obligaţie de protecţie” al ONU dispune că, în cazul în care „autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, epurării etnice şi crimelor împotriva umanităţii”, obligaţia de protecţie necesară le revine altora;
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’, others have the responsibility to provide the protection needed,
întrucât mandatul AMIS a fost prelungit până la sfârşitul anului 2007, iar forţa mixtă UA-ONU nu va fi desfăşurată mai devreme de 2008; întrucât, până la desfăşurarea forţei mixte, AMIS reprezintă singura forţă la faţa locului care are misiunea de a proteja civilii,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
este extrem de preocupat de furnizările continue de arme şi de echipament militar de toate tipurile către Sudan şi de utilizarea acestor dispozitive în provincia sudaneză Darfur, care este în prezent teatrul unei catastrofe din punct de vedere umanitar şi al drepturilor omului, după cum arată rapoartele cele mai recente ale Consiliului experţilor şi ale organizaţiei Amnesty International;
extremely concerned about the ongoing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the United Nations Panel of Experts and Amnesty International,
întrucât conflictul din Darfur, precum şi impunitatea celor responsabili, afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiune şi constituie astfel o ameninţare la adresa păcii şi securităţii generale;
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
întrucât criza din Ciad, deşi se înscrie într-un conflict regional mai larg, are propria sa dinamică şi, în consecinţă, ar trebui tratată ca o criză de sine stătătoare; întrucât guvernul Ciadului nu îşi respectă obligaţia de protecţie a civililor; întrucât în taberele din Ciad se află în prezent 330.000 de refugiaţi sudanezi, iar 170.000 de persoane din Ciad au fost obligate să îşi părăsească locuinţele;
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict but also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 330 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 170 000 Chadians have been forced to leave their homes,
întrucât ONU a mandatat o forţă multidimensională în Ciad în 2006; întrucât de atunci nu s-au înregistrat progrese în desfăşurarea acestei forţe, în ciuda nevoii din ce în ce în ce mai stringente de protecţie a civililor;
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite increasing and serious protection needs of civilians,
întrucât Tribunalul Penal Internaţional (TPI) a deschis o anchetă privind crimele din Darfur în 2005 şi a emis un mandat de arestare în februarie 2007 pentru Ahmad Muhammad Harun şi Ali Kushayb, bănuiţi în legătură cu un total de 51 de capete de acuzare de crime de război şi crime împotriva umanităţii, printre care omucidere, viol, torturi şi persecutarea civililor în Darfur;
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants last February against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
întrucât pe 10 mai 2007 China l-a numit pe Liu Giujin trimis special pentru Darfur; întrucât China şi-a anunţat disponibilitatea de a trimite ingineri în zonă pentru a susţine forţele de menţinere a păcii sprijinite de ONU, după ce China îşi oferise sprijinul pentru o forţă mixtă UA/ONU la sfârşitul anului 2006; întrucât China, care găzduieşte Jocurile Olimpice din 2008, este un partener comercial strategic al Sudanului şi, în calitate de membru permanent al CSONU, are o responsabilitate deosebită privind obţinerea păcii în Darfur;
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China’s support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
întrucât cel mai recent raport al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu subliniază extinderea deşertului cu aproximativ 100 de km în ultimii 40 de ani, pierderea a aproape 12% din suprafaţa împădurită şi păşunatul excesiv pe solul fragil în Sudan;
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
întrucât veniturile din petrol au permis majorarea bugetului naţional de la 900 de milioane USD în 1999 la peste 2,5 miliarde USD în 2003 şi la un buget preconizat de 11,7 miliarde în 2007;
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
întrucât Acordul de pace global (APG) prevede organizarea alegerilor în 2009;
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) provides for elections to take place in 2009,
deplânge situaţia drepturilor omului în Darfur, unde conflictul a afectat în mod direct mai mult de patru milioane şi jumătate de persoane şi unde mai mult de trei milioane de persoane depind de ajutoarele alimentare;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
invită ONU să dea curs principiului său „obligaţia de protecţie”, bazându‑şi acţiunea pe faptul că guvernul Sudanului nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur de crimele de război şi de crimele împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să asigure acesteia asistenţă umanitară;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;