natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentul clarifică modalitățile de transmitere a informațiilor, prin preluarea dispozițiilor relevante din Acordul interinstituțional din 3 iunie 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Observatorii din partea Parlamentului European (ale cărui ședințe și reuniuni ale comisiilor au caracter public) trebuie să aibă acces la reuniunile comitetelor.
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Abrogarea Deciziei 1999/468/CE
Repeal of Decision 1999/468/EC
Până la adoptarea deciziei privind aplicarea articolului 290 (acte delegate) instrumentelor financiare destinate relațiilor externe,decizia privind comitologia, are în continuare o aplicare restrânsă în domeniu.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
O aliniere efectuată în mod automat, astfel cum sugerează Comisia, ar submina prerogativele Parlamentului European.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Aceasta ar putea fi acordată după ce s-a ajuns la un acord privind aplicarea articolului 290 (acte delegate) instrumentelor destinate relațiilor externe.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Adaptarea actelor în vigoare
Adaptation of existing acts
Comisia se angajează să examineze legislația Uniunii în vigoare și să prezinte, până la 31 decembrie 2010, propunerile legislative necesare privind alinierea acesteia la dispozițiile Tratatului de la Lisabona, în special la cele de la articolele 290 și 291 din TFUE.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
Aceasta ar putea fi acordată după ce s-a ajuns la un acord privind aplicarea articolului 290 (acte delegate) instrumentelor destinate relațiilor externe.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Limitarea alinierii
Limitation of the alignment
Articolul 10 din prezentul regulament nu se aplică:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară 5 ;
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) 7 ;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;
Deciziei 2006/526/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 privind relațiile între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte 9 ;
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
1 JO L 378, 27.12.2006, p.
1 OJ L 378, 27.12.2006, p.
2 JO L 310, 9.11.2006, p.
2 OJ L 310, 9.11.2006, p.
3 JO L 327, 24.11.2006, p.
3 OJ L 327, 24.11.2006, p.
4 JO L 386, 29.12.2006, p.
4 OJ L 386, 29.12.2006, p.
5 JO L 81, 22.3.2007, p.
5 OJ L 81, 22.3.2007, p.
6 JO L 405, 30.12.2006, p.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
7 JO L 210, 31.7.2006, p.
7 OJ L 210, 31.7.2006, p.
8 JO L 354, 31.12.2008, p.
8 OJ L 354, 31.12.2008, p.
9 JO L 208, 29.7.2006, p.
9 OJ L 208, 29.7.2006, p.
10 JO L 163, 2.7.1996, p.
10 OJ L 163, 2.7.1996, p.
Articolul 12 – paragraful 2
Article 12 - subparagraph 2
Consecință a eliminării articolului 10.
Consequence of the deletion of Article 10.
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Crețu, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Adaptarea legislației în vigoare la dispozițiile Tratatului de la Lisabona este de foarte mare importanță, în special în domeniile în care legislația aferentă nu era adoptată prin procedura de codecizie (precum politica comercială comună) și care, prin urmare, nu a fost aliniată la controlul parlamentar sporit efectuat din 2006 prin procedura de reglementare cu control (PRC).
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Având în vedere numărul considerabil de acte și procesul adesea complex de diferențiere între actele delegate și actele de punere în aplicare, Comisia pentru comerț internațional se așteaptă la negocieri dificile cu Comisia și cu cel de-al doilea legislator, negocieri care vor avea loc de la caz la caz.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Prin aplicarea procedurii legislative ordinare în cazul politicii comerciale comune, TFUE așează Parlamentul European și Consiliul pe poziții de egalitate, în calitate de colegislatori.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlamentul ar trebui, prin urmare, să se străduiască să-și impună poziția de egalitate și în cazul actelor delegate și al actelor de punere în aplicare.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Parlamentul ar trebui îndeosebi să își păstreze cel puțin drepturile actuale privind actele de „comitologie” legate de actele de bază adoptate prin procedura de codecizie (dreptul de control, dreptul de veto, accesul la informații etc.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
De asemenea, reprezentanții Parlamentului European ar trebui să aibă acces la reuniunile dintre Comisie și „reprezentanții statelor membre”.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
În cele din urmă, atât Parlamentul European, cât și Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a formula obiecțiuni cu privire la un proiect de măsuri de punere în aplicare care ar veni în contradicție cu intenția colegislatorului.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie .
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Propunerea de regulament se va referi nu doar la controlul exercitat de statele membre asupra Comisiei, ci la întregul mecanism de funcționare a competențelor de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
De asemenea, PE, în calitate de colegislator, ar trebui să se afle pe poziție de egalitate cu Consiliul.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
A se vedea justificarea de la amendamentul 1.
See justification of AM 1
(4) Este necesar să se asigure faptul că procedurile de control sunt clare, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă cerințele instituționale ale tratatului, faptul că Parlamentul European și Consiliul se află pe poziții de egalitate în ceea privește totalitatea actelor adoptate în cadrul procedurii legislative ordinare, precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Precizare în temeiul articolului 291 din TFUE.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(8) Ar trebui stabilite criterii care să fie utilizate pentru a stabili procedura care trebuie folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Pentru a se asigura o mai mare consecvență și pentru a se asigura faptul că cerințele procedurale sunt proporționale cu natura actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate, criteriile respective ar trebui să fie obligatorii .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(9) Procedura de examinare ar trebui să prevadă exercitarea în așa măsură a controlului , încât măsurile să nu poată fi adoptate dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului decât în cazuri cu totul excepționale, în care Comisiei ar trebui să i se poată permite să adopte și să aplice măsuri pentru o perioadă limitată de timp, în ciuda unui aviz negativ.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Competențele Comisiei prevăzute de tratat referitoare la punerea în aplicare a normelor în materie de concurență nu sunt afectate de prezentul regulament,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Competențele Comisiei prevăzute de tratat referitoare la punerea în aplicare a normelor în materie de concurență , precum și la procedurile specifice create pentru punerea în aplicare a politicii comerciale comune, care nu se bazează în prezent pe Decizia 1999/468/CE, nu sunt afectate de prezentul regulament .
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Mecanismele care privesc aspectele respective ale politicii comerciale comune ar trebui stabilite de Consiliu și de Parlament de la caz la caz, pe baza fiecărei propuneri legislative a Comisiei și pentru a determina procedurile decizionale corespunzătoare,
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Procedurile create pentru punerea în aplicare a politicii comerciale comune, care sunt în prezent exceptate de la aplicarea dispozițiilor Deciziei 1999/468/CE, ar trebui să își păstreze acest statut până când Consiliul și Parlamentul vor fi avut o discuție de la caz la caz cu privire la procedurile corespunzătoare în contextul viitorului act omnibus privind comerțul care urmează să fie adoptat de către Comisie.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Modificarea în consecință a actelor de bază ar trebui să rămână responsabilitatea colegislatorului.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) prevede că trebuie să existe condiții unitare de punere în aplicare și că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare obligatorii trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Articolul 2 - alineatul 2
Article 2 - paragraph 2
iii) politica comercială comună.
iii) common commercial policy .
În plus, este extrem de discutabilă aplicarea procedurii de examinare în domeniile care se află în competența exclusivă a Uniunii.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Articolul 2 - alineatul 3
Article 2 - paragraph 3
Obiecțiuni la proiectul de măsuri de punere în aplicare
Objection to draft implementing measures
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni cu privire la proiectul de măsuri de punere în aplicare, a cărui adoptare este preconizată și care a fost prezentat unui comitet în temeiul unui act de bază adoptat în conformitate cu articolul 294 din tratat, motivând că măsurile respective ar contrazice intenția legislatorului exprimată în actul de bază, Comisia reexaminează proiectul de măsuri.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Ținând seama de argumentele care stau la baza obiecțiunii și respectând termenele pentru procedura în curs, Comisia poate prezenta comitetului un nou proiect de măsuri sau poate prezenta o propunere Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu tratatul.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și comitetul cu privire la măsurile pe care intenționează să le întreprindă, precum și cu privire la motivele care stau la baza acestor măsuri.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Ar trebui păstrat actualul drept de control al PE.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Prin urmare, în regulament ar trebui inclus articolul 8 din Decizia 99/468.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Articolul 8 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
(ea) pozițiile și argumentele reprezentanților statelor membre,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Articolul 8 - alineatul 2
Article 8 - paragraph 2
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul primesc, în același timp cu membrii comitetelor și în aceleași condiții, toate informațiile menționate la alineatul (1).
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Acest amendament precizează modalitățile de transmitere a informațiilor preluând dispozițiile relevante din Acordul dintre Parlamentul European și Comisie din 3 iunie 2008 privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
În cazul în care Comisia hotărăște să nu permită participarea reprezentanților Parlamentului European în calitate de observatori la reuniunile comitetului, aceasta prezintă o justificare scrisă a deciziei sale.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Termenul pentru revizuire
Time limit for review
Comisia examinează legislația Uniunii în vigoare și prezintă, până la 31 decembrie 2010, propunerile legislative necesare privind alinierea acesteia la dispozițiile Tratatului de la Lisabona, în special la cele de la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Alinierea acquis-ului la dispozițiile în vigoare privind actele delegate și actele de punere în aplicare este deosebit de importantă pentru domeniile de politică pentru care actele legislative nu erau adoptate prin procedura de co-decizie înainte de intrarea în vigoare a tratatului.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Ar trebui realizată de urgență o evaluare de la caz la caz a dispozițiilor respective.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
Monitorizarea de către Parlamentul European și Consiliu a exercitării de către Comisie a competențelor de executare
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Mário David, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Georgios Papastamkos
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Georgios Papastamkos
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Competențele de executare pot să adapteze sau să actualizeze anumite elemente neesențiale ale unui act de bază, dar nu pot fi extinse pentru a completa sau modifica astfel de elemente întrucât, în aceste cazuri, se aplică articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) În contextul Tratatului de instituire a Comunității Europene, exercitarea competențelor de executare de către Comisie era reglementată de Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Această posibilitate ar trebui eliminată pentru a respecta cerințele stabilite în urma recentei reforme a tratatelor.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
(4) Este necesar să se asigure faptul că procedurile de control sunt clare, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă cerințele instituționale ale tratatului, poziția de egalitate a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește toate actele adoptate în cadrul procedurii legislative ordinare, precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) În acele acte de bază care prevăd necesitatea controlării de către statele membre a adoptării de către Comisie a actelor de punere în aplicare, este pertinent ca pentru a realiza un astfel de control să se instituie comitete compuse din reprezentanți ai statelor membre și prezidate de către Comisie.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.