natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât există dovezi clare ale implicării de durată a grupurilor de crimă organizată, și anume a Camorrei, în procesul lucrativ de gestionare a deșeurilor, inclusiv în activități precum stocarea de deșeuri toxice produse de întreprinderile din nordul Italiei în sute de depozite ilegale sau deversarea lor în mare; întrucât este de neconceput ca autoritățile să nu fi fost la curent cu activități desfășurate la o astfel de scară;
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. întrucât Comisia Europeană a decis în 2007 să suspende plata a 135 de milioane de euro în contribuții din perioada de finanțare 2006-2013 la proiectele privind gestionarea deșeurilor și a încă 10,5 milioane de euro din perioada de finanțare 2000-2006, până la abolirea sistemului de comisari;
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. întrucât actualul ciclu al deșeurilor se bazează încă în mare măsură pe depozitare și pe incinerare, în dezacord cu orientările din noua Directivă-cadru privind deșeurile (2008/98/CE); întrucât nu există încă un plan coerent de gestionare a deșeurilor în regiune, care să respecte principiile legislației UE privind deșeurile și ierarhia opțiunilor de tratare și nici de utilizare în condiții de siguranță a depozitelor de deșeuri sau de incinerare;
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. întrucât faptul că deșeuri periculoase sunt amestecate și/sau eliminate împreună cu deșeuri menajere sau organice și faptul că factorii geologici și hidrologici nu au fost luați în considerare în mod corespunzător atunci când s-a stabilit amplasarea depozitelor de deșeuri în situri precum Chiaiano au generat riscuri ridicate de contaminare a solului din împrejurimi și a surselor de apă subterană; întrucât astfel sunt încălcate dispozițiile articolelor 17 și 18 din Directiva-cadru privind deșeurile, precum și dispozițiile Directivei privind depozitele de deșeuri;
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. întrucât depozitul de deșeuri din Cava Sari, Terzigno, aflat pe teritoriul sitului Natura 2000 al Pacului Național Vezuviu și pe teritoriul unui sit din patrimoniul UNESCO, încalcă regulile procedurilor de acceptare prevăzute de Directiva privind depozitele de deșeuri;
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. întrucât, în hotărârea sa din 26 aprilie 2007 în cauza C-135/05, Curtea de Justiție a declarat că, neadoptând toate măsurile necesare pentru a se asigura că deșeurile sunt recuperate sau eliminate fără a pune în pericol sănătatea umană și fără a se utiliza procese sau metode care ar putea fi dăunătoare pentru mediu și că abandonarea, depozitarea ilegală sau eliminarea necontrolată de deșeuri sunt interzise, între altele, Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dreptului comunitar; întrucât, în hotărârea sa recentă din 4 martie 2010 în cauza C-297/08, Curtea de Justiție a declarat că, neadoptând toate măsurile necesare pentru regiunea Campania, Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 4 și 5 din Directiva 2006/12/CE;
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
R. întrucât, în Rezoluția sa din 16 septembrie 1998 referitoare la aplicarea directivelor privind gestionarea deșeurilor, Parlamentul a solicitat inițierea sistematică de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu respectă dispozițiile acestor directive și întocmirea unei liste trimestriale a cauzelor deschise la Curtea de Justiție împotriva statelor membre care nu își respectă obligațiile, inclusiv a unei liste a cauzelor în care Curtea s-a pronunțat deja și a unei liste a amenzilor impuse de Curte și întrucât, în Rezoluția sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la cursul dat raportului asupra Directivei-cadru privind deșeurile, Parlamentul a solicitat o monitorizare și o coordonare riguroase și consecvente ale punerii în aplicare a legislației în vigoare privind deșeurile,
R. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
și să fie abordată în cadrul unui plan de gestionare a deșeurilor, în care sunt stabilite clar amplasamentele pentru fiecare tip de tratare și care se bazează pe practici legale;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
, acestea trebuie să instituie controale stricte asupra manipulării tipurilor specifice de deșeuri industriale, indiferent de originea lor; observă, de asemenea, că trebuie desemnate situri speciale care să respecte dispozițiile directivelor UE, asigurându-se că este dezvoltată o infrastructură adecvată pentru deșeurile industriale, pentru deșeurile speciale și pentru cele toxice; solicită o explicație privind motivele pentru care situl planificat pentru primirea de deșeuri organice nu a fost folosit și solicită punerea sa în funcțiune dacă situl îndeplinește criteriile stabilite în Directiva privind gestionarea deșeurilor;
, they must establish strict control over the handling of the specific types of industrial waste, regardless of its origin; remarks also that specially designated sites must be established which are commensurate with the provisions of the EU Directives, ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the lack of use of the site planned for reception of organic waste and claims its putting into operation, provided it fulfils the criteria laid down by the Waste Management Directive;
13. solicită Comisiei să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Italiei, în conformitate cu articolul 260 din TFUE, pentru a stabili sancțiuni care să determine autoritățile italiene să se conformeze hotărârii Curții, asigurându-se în special că în cazul depozitelor de deșeuri existente este respectat dreptul UE; consideră că ar fi oportun și în conformitate cu hotărârea din cauza C-304/02 a Curții Europene de Justiție ca Italia să fie somată să plătească atât o sumă forfetară ca sancțiune pentru încălcările continue și prelungite ale directivelor UE din ultimii ani, cât și o amendă zilnică de acum înainte;
Calls on the Commission to bring Italy without delay towards infringement procedures, according to Article 260 of the TFEU, in view to establish penalties that ensure the Italian authorities comply with the judgement of the Court, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law; considers that it would be appropriate and in line with the sentence C-304/02 of the European Court of Justice, ordering Italy to pay both a lump sum as penalty the long-lasting continued violations of EU directives over the past years and a daily penalty from now on;
26.1.2011 B7-0086/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
referitoare la combatere tuberculozei în vederea realizării ODM 6
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la combatere tuberculozei în vederea realizării ODM 6
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– având în vedere faptul că accesul la servicii de sănătate este un drept recunoscut în Declaraţia universală a drepturilor omului şi că guvernele trebuie să-şi ducă la îndeplinire obligaţia de a furniza servicii de sănătate publică întregii populaţii,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– având în vedere programul „Stop tuberculozei”, lansat de OMS, al cărui obiectiv este reducerea, până în 2011, a răspândirii şi mortalităţii acesteia cu 50% faţă de nivelul din 1990.
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU de a stopa, până în 2015, răspândirea tuberculozei şi de a inversa tendinţele privind apariţia acestei boli,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– având în vedere obiectivul de eliminare a tuberculozei până în 2050,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– având în vedere priorităţile Uniunii Europene, definite în decembrie 2005 în cadrul „Consensului european pentru dezvoltare”,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– având în vedere reuniunea Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei şi malariei, care a avut loc la New York, în octombrie 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
A. întrucât la patru ani de la expirarea termenului pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), răspândirea tuberculozei în lume rămâne îngrijorătoare, în pofida progreselor realizate;
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. întrucât printre ODM se află, de asemenea, reducerea mortalităţii la copii şi îmbunătăţirea sănătăţii materne;
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. întrucât tuberculoza se numără în prezent printre principalele cauze ale mortalităţii în lume, provocând moartea a circa 2 milioane de persoane pe an;
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. întrucât OMS, prin intermediul strategiei DOTS (tratament de scurtă durată supravegheat în mod direct) îşi propune să ofere tratament tuturor celor care au nevoie, inclusiv persoanelor celor mai defavorizate şi vulnerabile, şi să extindă tratamentul până în zonele cele mai îndepărtate;
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. întrucât epidemia de tuberculoză multirezistentă, inclusiv cea ultrarezistentă, reprezintă o problemă gravă;
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. întrucât în caz de infectare concomitentă cu HIV/SIDA, tuberculoza este o boală foarte gravă;
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. întrucât tuberculoza este un exemplu şocant de inegalitate între popoare, fiind aproape eradicată în ţările industrializate;
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
H. întrucât lipsa personalului care lucrează în sectorul sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare şi finanţarea redusă a sectorului sănătăţii contribuie la agravarea situaţiei populaţiei în ceea ce priveşte accesul la servicii de sănătate,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
4. consideră că trebuie exploatate de urgenţă modalităţi noi şi inovatoare de finanţare şi solicită Uniunii Europene să ia, de asemenea, măsuri adecvate la nivel global în domeniul cercetării publice şi al prevenirii pentru a putea combate tuberculoza cu succes;
Considers that there is an urgent need to explore innovative channels of financing, and calls on the European Union to take the lead with appropriate, comprehensive measures, including in the area of public research and prevention, in order to be able to win the fight against tuberculosis;
7. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre şi OMS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
26.1.2011 B7-0087/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v02-00 B7‑0087/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Tunisia
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la situația drepturilor omului în Tunisia și, în special, rezoluțiile sale din 29 septembrie 2005, 15 decembrie 2005 și 15 iunie 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– având în vedere raportul privind Tunisia, din 10 aprilie 2008, al grupului de lucru pentru revizuirea universală periodică din cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– având în vedere concluziile CAGRE privind consolidarea relațiilor bilaterale dintre UE și partenerii săi europeni din 8 și 9 decembrie 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– având în vedere raportul de monitorizare privind Tunisia, redactat de către Comisie, din 12 mai 2010,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– având în vedere declarațiile domnului Füle și ale baronesei Ashton,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– având în vedere propunerea Ministrului francez pentru afaceri externe, Michèle Alliot-Marie, din 12 ianuarie 2011, de a trimite în Tunisia membri ai poliției franceze de intervenție pentru a ajuta autoritățile tunisiene să pună capăt manifestațiilor,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
A. întrucât relațiile dintre Uniunea Europeană și Tunisia sunt guvernate, începând din 17 iulie 1995, de un acord de asociere care include o „clauză privind drepturile omului” și, din 4 iulie 2005, de un plan de acțiune bazat, în cadrul politicii europene de vecinătate, pe un angajament recunoscut în mod reciproc față de valori comune, printre care se numără democrația, statul de drept, buna guvernanță și respectarea drepturilor omului, în conformitate cu articolele 8 și 21 din tratatul UE;
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. întrucât Uniunea Europeană se dovedește incapabilă să dezvolte o adevărată politică externă coerentă și eficace în relațiile cu partenerii din vecinătatea sa datorită poziției anumitor state membre și relațiilor lor speciale cu fostul regim tunisian; constatând, mai ales, lipsa de fermitate a mecanismelor de cooperare dintre UE și Tunisia și subliniind, încă o dată, faptul că Parlamentul European a solicitat ca „clauzele privind drepturile omului” din acordurile de asociere să fie însoțite de un mecanism de punere în aplicare;
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. întrucât, în acest context, revizuirea în curs a politicii de vecinătate trebuie să țină seama de valorile și principiile definite la articolul 21 din Tratatul UE, să facă posibilă o mai mare vigilență cu privire la respectarea acestor valori, să prevadă mecanisme de evaluare clare și precise care să poate veni în sprijinul unor reforme în materie de respectarea și promovarea drepturilor omului și a democrației și să introducă o clauză de condiționalitate pentru acordarea statutului „avansat”;
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. întrucât actul disperat al lui Mohammed Bouazizi, a cărui autoimolare a avut loc la 17 decembrie 2010 la Sidi Bouzid, a declanșat o revoltă populară, având drept obiectiv o schimbare politică profundă în Tunisia;
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. întrucât mișcarea pașnică de protest s-a extins pe tot teritoriul Tunisiei și a fost înăbușită în mod violent de forțele de ordine, aceste evenimente soldându-se cu peste o sută de victime și un număr și mai mare de persoane rănite;
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. întrucât poliția a primit ordinul de a utiliza împotriva manifestanților puști și alte arme de foc și întrucât s-au raportat arestări arbitrare, acte de tortură în timpul detenției, jafuri ale bunurilor private și dispariții forțate;
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. întrucât Președintele Ben Ali a fugit din Tunisia la 14 ianuarie 2011 și a fost înlocuit în mod definitiv, în conformitate cu articolul 57 din Constituția tunisiană, și întrucât sindicatele au jucat un rol important la organizarea manifestațiilor și înlăturarea regimului totalitar;
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
1. sprijină puternic procesul pașnic de tranziție democratică din Tunisia și își exprimă solidaritatea cu poporul tunisian care, împins de aspirațiile sale democratice și economice legitime, și-a condus țara la o răscruce politică istorică; salută, în acest sens, curajul și îndârjirea poporului tunisian și își exprimă condoleanțele familiilor victimelor;
Gives its strong support to the peaceful democratic transition process in Tunisia and expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic and economic aspirations, have brought their country to an historic political turning point; salutes the courage and determination of the Tunisian people and extends its condolences to the families of the victims;
11. subliniază importanța de a sprijini crearea unei justiții independente și de a demara un proces de justiție de tranziție, menit să ancheteze cu privire la sutele de victime și la numeroasele cazuri de corupție;
Stresses the importance of supporting the emergence of an independent judiciary and setting up a transitional justice process whose first priority shall be investigating the hundreds of deaths and numerous cases of corruption;