natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) autoritățile competente au constatat că o întreprindere de investiții se află, pentru moment, în incapacitatea de a-și onora obligațiile care îi revin cu privire la creanțele clienților și nu are perspective imediate de a le putea onora, din motive direct legate de situația sa financiară sau de situația financiară a unei părți terțe la care au fost depozitate instrumentele financiare de către întreprinderea de investiții,
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
(a) autoritățile competente au constatat că o întreprindere de investiții se află, pentru moment, în incapacitatea de a-și onora obligațiile care îi revin cu privire la creanțele clienților și nu are perspective imediate de a le putea onora, din motive direct legate de situația sa financiară sau de situația financiară a unei părți terțe la care au fost depozitate instrumentele financiare sau fonduri care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 94/19/CE de către întreprinderea de investiții, sau
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
Dacă fondurile nu intră în domeniul de aplicare al sistemelor de garantare a depozitelor, atunci acestea ar trebui protejate de prezenta directivă.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
Articolul 2 – alineatul 2a – primul paragraf – litera b
Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
(b) de a restitui investitorilor orice instrument care le aparține și pe care îl deține, administrează sau gestionează în numele acestora în legătură cu activitățile de investiții.
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
(b) de a restitui investitorilor orice instrument care le aparține și pe care îl deține, administrează sau gestionează în numele acestora în legătură cu activitățile de investiții , cu condi ț ia ca incapacitatea întreprinderii de investi ț ii sau a păr ț ii ter ț e să fie rezultatul unei fraude, al unei neglijen ț e administrative, al unei erori opera ț ionale sau al unei recomandări gre ș ite în ceea ce prive ș te îndeplinirea obliga ț iilor profesionale atunci când prestează servicii de investi ț ii pentru clien ț i .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
Articolul 2 – alineatul 2b
Article 2 – paragraph 2b
(a) autoritatea competentă a constatat că un depozitar sau o parte ter ț ă căreia i-au fost încredin ț ate activele unui OPCVM se află, pentru moment, în incapacitatea de a- ș i onora obliga ț iile fa ț ă de respectivul OPCVM, din motive direct legate de situa ț ia financiară a depozitarului sau a păr ț ii ter ț e, ș i nu are perspective imediate de a le putea onora;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
(b) o autoritate judiciară a emis o hotărâre, din motive direct legate de situa ț ia financiară a depozitarului sau a oricărei păr ț i ter ț e căreia i-au fost încredin ț ate activele OPCVM, care are efectul de a suspenda posibilitatea respectivului OPCVM de a- ș i recupera crean ț ele de la depozitarul sau partea ter ț ă în cauză.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Statele membre se asigură că autorită ț ile competente fac constatarea men ț ionată la primul paragraf litera (a) cât mai curând posibil ș i, în orice caz, în termen de 3 luni după ce iau la cuno ș tin ț ă că un depozitar sau o parte ter ț ă căreia îi sunt încredin ț ate activele OPCVM nu ș i-a onorat obliga ț ii ce îi revin cu privire la crean ț ele OPCVM.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Articolul 2 – alineatul 2c
Article 2 – paragraph 2c
(a) de a rambursa unui OPCVM fondurile care le sunt datorate sau care îi apar ț in ș i pe care le de ț ine în numele acestuia în legătură cu activită ț ile specifice OPCVM; sau
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
(b) de a restitui unui OPCVM orice instrumente care îi apar ț in, de ț inute sau administrate în numele acestuia în legătură cu activită ț ile specifice OPCVM.
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s-a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, în înțelesul articolului 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului , sau care decurg din comportamente interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului sunt excluse de la orice compensare oferită în cadrul sistemelor de compensare a investitorilor .
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Următoarele crean ț e sunt excluse de la orice compensare oferită în cadrul sistemelor de compensare pentru investitori:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
(a) creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s-a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, în înțelesul articolului 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor ș i finan ț ării terorismului* ;
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
(b) crean ț ele care decurg din comportamente interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informa ț iilor confiden ț iale ș i manipulările pie ț ei ** ; precum ș i
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
(c) crean ț ele legate de finan ț area directă sau indirectă a grupurilor teroriste, astfel cum sunt definite în Recomandarea Consiliului din 9 decembrie 1999 ***.
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
* JO L 309, 25.11.2005, p.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
** JO L 96, 12.4.2003, p.
** OJ L 96, 12.4.2003, p.
*** JO C 373, 23.12.1999, p.
* ** OJ C 373, 23.12.1999 p.
(1) Statele membre se asigură că sistemele garantează o acoperire de 100 000 EUR pentru fiecare investitor pentru creanțele menționate la articolul 2 alineatul (2a) sau (2c).
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 100 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Articolul 4 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre care garantează o acoperire de peste 50 000 EUR la momentul adoptării prezentei directive pot menține nivelul respectiv de acoperire timp de maxim trei ani de la data limită de transpunere a prezentei directive .
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
După această dată, statele membre în cauză se asigură că nivelul de acoperire este de 50 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Statele membre care garantează o acoperire de peste 100 000 EUR la momentul adoptării prezentei directive pot menține nivelul respectiv de acoperire timp de maxim trei ani de la ...* .
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
După această dată, statele membre în cauză se asigură că nivelul de acoperire este de 100 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
* JO: A se introduce data intrării în vigoare a directivei de modificare.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Articolul 4 – alineatul 1 – al cincilea paragraf
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Fără a aduce atingere celui de-al patrulea paragraf, statele membre ajustează la fiecare cinci ani nivelurile de acoperire convertite în altă monedă la suma prevăzută la prezentul alineat.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Statele membre pot ajusta mai devreme nivelurile de acoperire, după consultarea Comisiei, în cazul apariției unor evenimente neprevăzute precum fluctuațiile valutare.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Fără a aduce atingere celui de-al patrulea paragraf, statele membre ajustează la fiecare doi ani nivelurile de acoperire convertite în altă monedă la suma prevăzută la prezentul alineat.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
Articolul 4 – alineatul 1a – teza introductivă
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
(1a) Comisia poate ajusta prin intermediul unor acte delegate suma prevăzută la alineatul (1) ținând cont de următorii parametri:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Statele membre se asigură că sistemele de compensare sunt finanțate adecvat, proporțional cu pasivele lor.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Statele membre ar trebui să pună periodic la dispozi ț ia AES informa ț ii pertinente privind pasivele poten ț iale ș i finan ț area propor ț ională corespondentă.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite se calculează în fiecare an la 1 ianuarie .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite se calculează în fiecare an la 31 decembrie .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Nivelul-țintă de fonduri propus de minimum 0,5%, bazat pe analiza informațiilor din creanțele sistemelor de compensare din statele membre, este prea ridicat.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Trebuie avut în vedere faptul că investitorii vor trebui în cele din urmă să acopere costurile.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Este important ca nivelul minim de fonduri să fie justificabil în corelație cu riscurile implicate și să se garanteze că creanțele pot fi acoperite.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Articolul 4a – alineatul 2 – al doilea paragraf
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13a ș i sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 13b ș i 13c, măsuri de stabilire a metodei de calcul a valorii fondurilor și instrumentelor financiare acoperite de sistemul de compensare a investitorilor pentru determinarea nivelului ț intă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare ș i pentru modificarea acestui nivel, ț inând cont de evolu ț iile pie ț elor financiare .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a în ceea ce prive ș te măsurile de stabilire a metodei de calcul a valorii fondurilor și instrumentelor financiare acoperite de sistemul de compensare pentru investitori pentru determinarea nivelului- ț intă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Ț inând seama de valoarea fondurilor acoperite de sistemul de compensare calculată în fiecare an după cum se prevede la primul paragraf ș i de evolu ț ia pie ț elor financiare, precum ș i de necesitatea de a asigura un sistem eficace de compensare pentru investitori, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a modifica valoare minimă a nivelului- ț intă de fonduri.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
În orice caz, până la ...*, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport privind necesitatea ajustării nivelului- ț intă de fonduri prevăzut la prezentul alineat.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Pentru a permite Comisiei să calculeze valoarea corespunzătoare a nivelului- ț intă de fonduri, astfel cum este men ț ionat la al treilea paragraf, statele membre furnizează anual Comisiei ș i AES informa ț iile necesare privind finan ț area sistemelor na ț ionale la 31 decembrie.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Statele membre transmit datele Comisiei până la 31 martie în anul următor.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Statele membre furnizează Comisiei ș i AES date privind:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
(a) cuantumul valorilor mobiliare ș i a fondurilor acoperite de ț inute de firmele de investi ț ii în numele investitorilor;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
(b) valoarea fondurilor ș i a instrumentelor financiare de ț inute sau gestionate;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
(c) numărul de clien ț i;
(c) the number of clients;
(d) veniturile generate de întreprinderile de investi ț ii;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
(e) nivelul de capital al fiecărei întreprinderi de investi ț ii;
(e) the level of capital of each investment firm;
(f) valoarea maximă a compensării pe client;
(f) the maximum amount of compensation per client;
(g) cifra medie de afaceri din opera ț iunile de vânzare ș i cumpărare de valori mobiliare;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
(h) numărul de persoane sau operatori autoriza ț i.
(h) the number of approved persons or traders.
* JO: a se introduce data: doi ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Din cauza fraudelor și a consecințelor acestora, nu trebuie să se sugereze un nivel superior de finanțare.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Ar trebui realizat un studiu înainte de a se aduce o astfel de modificare ICSD.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Cu toate acestea, revizuirea actuală a directivei oferă o oportunitate importantă pentru începerea armonizării nivelelor de finanțare.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
Statele membre se asigură că nivelul de fonduri al fiecărui sistem de compensare este atins într-o perioadă de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive și că fiecare sistem adoptă și urmează un plan adecvat pentru realizarea acestui obiectiv.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Statele membre se asigură că nivelul de fonduri al fiecărui sistem de compensare este atins până la ...* și că fiecare sistem adoptă și urmează un plan adecvat pentru realizarea acestui obiectiv.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* JO: a se introduce data : 5 ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
O perioadă de zece ani este prea lungă pentru implementare.
Ten years is too long for implementation.
Pentru a asigura o aplicare eficace a directivei și a garanta protecția investitorilor și a consumatorilor, dispozițiile care vizează nivelul finanțării se aplică în termen de cinci ani.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Articolul 4a - alineatul 3 - paragraful 2a (nou)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Contribu ț ia la un sistem de compensare este stabilită pentru fiecare membru pe baza nivelului de risc suportat.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
În vederea atingerii unui anumit nivel de armonizare în aplicarea prezentei dispozi ț ii în toate statele membre, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a clarifica metoda de calcul a contribu ț iei la sistem a fiecărui membru.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Finanțarea trebuie să fie sustenabilă și echitabilă pentru a oferi un nivel armonizat de protecție a investitorilor, evitându-se astfel distorsiuni ale concurenței și caracterul arbitrar al reglementării în rândul întreprinderilor de investiții.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Cerința ca contribuțiile individuale să fie determinate pentru fiecare membru pe baza nivelului de risc asumat este coerentă cu dispoziția ca sistemele să fie corespunzător finanțate în funcție de pasivele acestora și va contribui la asigurarea unor condiții echitabile de concurență în rândul membrilor aceluiași sistem, precum și al unor sisteme diferite la nivelul statelor membre sau al pieței interne.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Articolul 4a - alineatul 3 - paragraful 2b (nou)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Autorită ț ile competente pot reduce contribu ț iile membrilor sistemului de compensare în cazul în care membrii respectivi adoptă în mod voluntar măsuri suplimentare pentru a reduce riscul opera ț ional.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Autorită ț ile competente pot reduce, de asemenea, contribu ț iile atunci când membrii dovedesc că subcustozii lor respectă acelea ș i standarde în ceea ce prive ș te reducerea riscului opera ț ional.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Nivelul- ț intă de fonduri al sistemului de compensare nu este afectat de nicio reducere.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Articolul 4a - alineatul 3 - paragraful 2c (nou)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)