natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană şi Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, şi negocierile actuale cu privire la acordul de asociere destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. întrucât Ucraina este o ţară europeană de importanţă strategică pentru UE; întrucât mărimea, resursele, populaţia şi aşezarea sa geografică conferă Ucrainei o poziţie distinctă în Europa şi fac din această ţară un actor regional determinant;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. întrucât atât noul preşedinte ales al Ucrainei, Viktor Yanukovych, cât şi Parlamentul Ucrainei (Verkhovna Rada) au confirmat hotărârea Ucrainei de a adera la Uniunea Europeană;
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
C. întrucât s-au făcut afirmaţii potrivit cărora libertăţile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare şi libertatea mijloacelor de comunicare în masă, au fost supuse unor ameninţări în ultimele luni;
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,
D. întrucât, după alegerile prezidenţiale, s-a constatat prezenţa unor semnale din ce în ce mai îngrijorătoare privind deteriorarea democraţiei şi a pluralismului, demonstrate, în special, de tratamentul rezervat anumitor ONG-uri şi plângerilor individuale ale unor jurnalişti legate de presiunile exercitate de editorii sau proprietarii organelor media respective pentru a-i convinge să prezinte sau nu anumite evenimente, precum şi activitatea crescândă şi motivată politic a Serviciului de securitate ucrainean şi deturnarea în scopuri politice a resurselor administrative şi judiciare;
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. întrucât hotărârea de la 1 octombrie 2010 a Curţii constituţionale a Ucrainei reinstituie un sistem prezidenţial de guvernare; întrucât instituirea unui sistem democratic, eficient şi durabil de control şi echilibrare al puterilor ar trebui să constituie, în continuare, o prioritate iar procesul de realizare a acestuia ar trebui să fie deschis, incluziv şi accesibil tuturor partidelor şi actorilor politici din Ucraina;
E. whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
F. întrucât, la 31 octombrie 2010, vor avea loc alegeri locale şi regionale în Ucraina; întrucât au fost exprimate critici cu privire la anumite aspecte ale organizării acestor alegeri;
F. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
G. întrucât, la 13 octombrie 2010, Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-media a declarat că Ucraina a atins un nivel ridicat de libertate a mass-media, dar că trebui să ia măsuri urgente să o protejeze şi a invitat guvernul Ucrainei să se abţină de la orice încercare de a influenţa sau cenzura conţinutul media şi să respecte standardele internaţionale de libertate a mass-media şi angajamentele luate faţă de OSCE cu privire la libertatea acestora;
G. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
7. regretă faptul că legislaţia electorală rămâne în continuare un subiect de dezbateri şi subliniază faptul că actuala legislaţie electorală, astfel cum a fost modificată în august 2010, este considerată de către OSCE/BIDDO drept un pas înapoi în comparaţie cu legislaţia anterioară, rezultând într-un cadru juridic confuz şi incomplet; invită autorităţile să se asigure că autoritatea electorală are o componenţă echilibrată la toate nivelurile, inclusiv în posturile de conducere; îndeamnă autorităţile să ia în considerare adoptarea unor măsuri suplimentare pentru a încuraja încrederea candidaţilor şi alegătorilor în procesul electoral, cum ar fi admiterea mişcărilor politice existente în procesul electoral cu numele pe care şi le-au ales şi stabilirea de distincţii clare între listele de candidaţi; salută, prin urmare, invitaţia, de către autorităţile ucrainene, a observatorilor internaţionali în vederea supravegherii alegerilor şi a investigării cu atenţie a ceea ce se întâmplă, de fapt, în timpul alegerilor;
Deplores the fact that election rules remain an ongoing subject of discussion, and points out that the existing electoral law, as amended in August 2010, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in an unclear and incomplete legal framework; calls on the authorities to ensure that the election administration has a balanced composition at all levels, including in leadership positions; urges the authorities to consider taking additional measures to foster the confidence of candidates and voters in the electoral process, such as admission to the electoral process of established political movements under their chosen names and the establishment of clear distinctions between lists of candidates; welcomes, therefore, the step taken by the Ukrainian authorities of inviting international observers to monitor the elections and investigate carefully what actually happens on the ground;
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la reformele realizate și evoluția situației din Republica Moldova
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, semnat la 28 noiembrie 1994, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– având în vedere negocierile în curs pentru încheierea Acordului de asociere dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, precum și negocierile pentru liberalizarea vizelor dintre Uniune și Republica Moldova,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– având în vedere Raportul Comisiei din 12 mai 2010 privind progresele realizate de Republica Moldova ( COM(2010)0207 ),
– having regard to the Commission’s Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri externe și politica de securitate privind Moldova și Transnistria (17 mai 2010), privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria (27 septembrie 2010) și privind ratificarea Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale de către Republica Moldova (14 octombrie 2010),
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare din 29 iulie 2009 și rezultatul referendumului asupra reformei constituției din 5 septembrie 2010, precum și decizia de a organiza alegeri parlamentare anticipate la 28 noiembrie 2010,
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Moldova și regiunea Transnistriei,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
A. întrucât politica europeană de vecinătate (PEV) și parteneriatul estic, lansat mai 2009, recunosc aspirațiile europene ale Moldovei și importanța sa ca țară cu profunde legături istorice, culturale și economice cu statele membre ale Uniunii Europene;
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
C. întrucât relațiile UE - Moldova au evoluat semnificativ în ultimul an, fapt luat corespunzător în considerare în Raportul Comisiei Europene din 12 mai 2010 privind progresele Moldovei, Comisia considerând că s-au realizat progrese în majoritatea sectoarelor cuprinse în Planul de acțiune PEV;
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
D. întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, instituirea Serviciului pentru acțiune externă și numirea Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant conferă Uniunii Europene un nou impuls în asumarea unui rol mai dinamic în abordarea conflictelor înghețate din propria vecinătate, printre care chestiunea Transnistriei,
D. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
2. salută începerea negocierilor Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova la 12 ianuarie 2010 și ia act cu satisfacție de rezultatele foarte bune pe care Comisia Europeană le obține de la Moldova în acest proces;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
9. subliniază necesitatea creșterii încrederii populației în instituțiile statului și în autoritățile judiciare, în special după implicarea unor înalți funcționari și ofițeri din organismele responsabile cu aplicarea legii în actele de violență din aprilie 2009, și speră ca toți cei care s-au dovedit a fi responsabili de aceste acte să fie aduși în fața justiției;
Underlines the need to strengthen the people’s confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officials and officers from law enforcement bodies in the violence that occurred during the events of April 2009 and expects that all those found responsible for the acts of violence shall be brought to justice;
referitoare la evacuările forțate din Zimbabwe
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evacuările forțate din Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– având în vedere numeroasele sale rezoluții anterioare privind Zimbabwe, cea mai recentă fiind rezoluția din 8 iulie 2010 Texte adoptate P7_TA(2010)0288 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
– având în vedere articolul 11 din Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale , articolul 17 din Pactul internațional privind drepturile civile și politice, articolul 27 alineatul (3) din Convenția cu privire la drepturile copilului, articolul 14 alineatul (2) din Convenția ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei și articolul 7 alineatul (1) litera (d) și articolul 7 alineatul (2) litera (d) din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale,
– having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– având în vedere Decizia Consiliului 2010/92/PESC JO L 41, 16.2.2010, p.
– having regard to Council Decision 2010/92/CFSP OJ L 41, 16.2.2010, p.
din 15 februarie 2010, de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe, impuse în temeiul poziției comune 2004/161/PESC JO L 50, 20.02.2004, p.
of 15 February 2010, renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
1226/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 JO L 331, 10.12.2008, p.
, and to Commission Regulation 1226/2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
– având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Externe referitoare la Zimbabwe din 22 februarie 2010 și concluziile celui de-al 10-lea Dialog politic ministerial UE - Africa de Sud privind Zimbabwe din 11 mai 2010,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
– având în vedere Carta africană privind drepturile omului și drepturile popoarelor, pe care Zimbabwe a ratificat-o,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which Zimbabwe has ratified,
– având în vedere raportul din iulie 2005 al trimisului special al Secretarului General ONU pe probleme de așezări umane, Anna Tibajuka,
– having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General’s Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
– având în vedere Acordul de partenerial UE - ACP de la Cotonou, semnat la 23 iunie 2000,
– having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
A. întrucât aproximativ 20 000 de persoane care trăiesc într-o așezare improvizată, cunoscută sub numele de Extinderea Hatcliff, la periferia orașului Harare, au fost amenințați cu evacuarea forțată pentru că nu au reușit să plătească taxele exorbitante de reînnoire a contractelor de închiriere fixate de autorități;
A. whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
B. întrucât guvernul din Zimbabwe cere taxe de reînnoire a contractelor de închiriere în valoare de 140 USD, fără să se consulte cu rezidenții asupra taxelor sau a procesului de reînnoire, fapt care impune un interval de timp extrem de scurt în care aceștia trebuie să își reînnoiască contractul, în caz contrar urmând a fi evacuați forțat; întrucât criza de locuințe pentru persoanele cu venituri mici a dus la ridicarea de construcții în spatele altor construcții sau ca extinderi ale acestora, iar acum acestea încalcă în mod clar normele privind construcțiile;
B. whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
C. întrucât locuitorii din Extinderea Hatcliffe sunt printre cei mai săraci oameni din Zimbabwe, țară în care venitul pe cap de locuitor e mai mi de 100 USD iar șomajul este un fenomen cronic, afectând aproximativ 90% din populație; întrucât aceste evacuări forțate distrug și sectorul angajărilor la negru din acea zonă, lipsind astfel familiile de un venit stabil;
C. whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
D. întrucât majorității rezidenților li s-a alocat un lot de pământ după ce au fost evacuați forțat de către autorități în cadrul programului de evacuări forțate în masă din 2005, Operațiunea Murambatsvina, în urma căreia 700 000 de oameni și-au pierdut casele și mijloacele de trai;
D. whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country’s 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
E. întrucât Operațiunea Garikai, care urma să se ocupe de victimele evacuărilor, s-a dovedit a fi total neadecvată în furnizarea de reparații pentru gravele încălcări ale dreptului la o locuință adecvată, comise în cadrul Operațiunii Murambatsvina;
E. whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
F. întrucât, la cinci ani de la evacuările forțate în masă, rezidenții așezărilor oferite prin Operațiunea Garikai supraviețuiesc în condiții deplorabile, fără acces la serviciile esențiale de bază;
F. whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
G. întrucât problema taxelor de închiriere exorbitante nu există numai în cazul Hatcliff și întrucât rezidenții altor așezări improvizate din țară sunt, de asemenea, amenințați de stat cu evacuarea forțată;
G. whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
H. întrucât situația îngrozitoare umanitară, politică și economică din Zimbabwe continuă să se deterioreze, milioane de oameni fiind în pericol de a muri de foame și supraviețuind din ajutoare de hrană, într-o țară situată pe locul al patrulea în lumea la rata infectărilor cu HIV, cu crize de combustibil și cu cele mai mari rate de mortalitate infantilă;
H. whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world’s fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
9. subliniază importanța dialogului dintre Uniunea Europeană și Zimbabwe și salută progresele înregistrate în acest sens;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;
8.11.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
8.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la criza din sectorul creșterii animalelor din UE
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul creșterii animalelor din UE
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. întrucât viabilitatea unui număr ridicat de exploatații zootehnice din UE este în prezent amenințată grav de o combinație de factori, printre care:
A. whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
- costurile din ce în ce mai ridicate ale materiilor prime, precum carburanții și îngrășămintele;
- the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
- costurile ridicate pe care le implică respectarea reglementărilor UE;
- the high cost of complying with EU regulations,
- concurența sporită pe care o reprezintă importurile provenind din țări terțe;
- greater competition from third-country imports,
- o dependență de țările terțe în ceea ce privește materiile prime pentru furaje;
- a dependence on third countries for feed material,
- creșterea bruscă recentă a prețurilor cerealelor, în special din cauza unor condiții climatice neprevăzute și a impactului negativ al speculațiilor și al volatilității prețurilor;
- the recent surge in cereals prices, due particularly to unforeseen climatic conditions and the negative impact of speculation and price volatility,
- prețurile scăzute pe care le primesc agricultorii pentru produse din carne;
- the low prices being received by farmers for meat products,
B. întrucât producătorii europeni trebuie să respecte cele mai stricte reglementări din lume în materie de securitate și calitate alimentară, de protecție a mediului, de sănătate și de bunăstare a animalelor, precum și de condiții de muncă; întrucât respectarea acestor standarde foarte ridicate duce la creșterea semnificativă a costurilor de producție pentru producătorii europeni, aceștia fiind astfel dezavantajați din punct de vedere concurențial față de producătorii din țări terțe;
B. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions; whereas meeting these extremely high standards adds significantly to the production costs of European producers, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country producers,
C. întrucât actuala criză din sectorul creșterii animalelor poate duce la o scădere semnificativă a producției de carne peste tot în Uniunea Europeană, ceea ce va avea consecințe grave nu numai asupra prețurilor, ci și asupra securității alimentare în UE și va duce la creșterea gradului de dependență de importuri;
C. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,