natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. subliniază că Summitul Rio+20 este o ocazie extrem de importantă de a întări angajamentul politic privind dezvoltarea durabilă la nivel mondial, precum și parteneriatele dintre țările industrializate și cele în curs de dezvoltare; subliniază că încheierea unui acord internațional cu caracter juridic obligatoriu care să respecte principiul unei „responsabilități comune, dar diferențiate” trebuie să rămână obiectivul general al Conferinței de la Durban; invită partenerii transatlantici să lucreze la un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu pentru perioada de după 2012 care să permită atingerea obiectivului de 2ºC; solicită, în lumina unei creșteri-record de peste 6% a emisiilor de CO 2 în 2010, o intensificare rapidă a transferului de tehnologii curate dinspre UE și SUA către China și India;
Underlines that the Rio+20 Summit represents a crucial opportunity to reinforce the political commitment for sustainable development at global level and the partnerships between industrialised and developing countries; underlines that the conclusion of an international legally binding agreement consistent with the principle of a "common but differentiated responsibility" must remain the overall goal of the Durban conference; calls on the transatlantic partners to work for an post-2012 international legally-binding agreement that would meet the 2ºC objective; calls in the light of a record growth of more than 6 percent in CO2-emissions in 2010 for a rapid increase in clean technology transfer from EU and US to China and India;
9.11.2011 B7-0584/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Asigurarea noastră de viață, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020” ( COM(2011)0244 ) versiunea finală,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– având în vedere comunicarea Comisiei (COM(2011)363 intitulată „Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– având în vedere comunicarea Comisiei ( COM(2010)2020 intitulată „Europa 2020”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– având în vedere Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin (2008/56/CE ),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– având în vedere pachetul legislativ privind reforma PCP înaintat de Comisie la 13 iulie 2011,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. întrucât pescuitul este una dintre cele mai vechi îndeletniciri ale omului, peștele fiind un element important și indispensabil al alimentației umane care ar trebui garantat – prin conservarea și menținerea stării de sănătate a stocurilor de pește – nu numai pentru generația actuală, ci și pentru generațiile următoare;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. întrucât rolul zonelor piscicole de furnizoare de hrană pentru societatea umană a fost de mult timp acceptat;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. întrucât la nivel mondial fructele de mare sunt o sursă importantă de proteine pentru aproape trei miliarde de oameni, contribuind la asigurarea mijloacelor de existență a peste 540 de milioane de oameni;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. întrucât sectorul piscicol, atât peștii sălbatici, cât și acvacultura, contribuie la producerea de bunuri comune indispensabile prin cele trei ramuri principale ale sale: pescuitul, procesarea și comercializarea;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. întrucât acvacultura, marină și de apă dulce, pe continent sau în larg, este o parte integrantă și complementară importantă a sectorului pescuitului, aflată în continuă creștere;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. întrucât stocurile de pești și sănătatea ecosistemelor marine, precum și biodiversitatea marină constituie bunuri comune importante care trebuie conservate;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. întrucât după reformare PCP ar trebui să asigure exploatarea sustenabilă a resurselor piscicole, ceea ce reprezintă baza pentru a garanta sustenabilitatea ecologică, socială și economică a sectorului pescuitului în diferite bazine hidrografice, precum și în zonele de coastă unde are loc această activitate;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. întrucât un sector al pescuitului sustenabil și modern, necesar pentru a asigura oportunități în domeniul locurilor de muncă sustenabile și pentru a determina tinerii să rămână în zonele subdezvoltate, presupune utilizarea unor instrumente noi și moderne, în concordanță cu evoluțiile și exigențele pieței;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. întrucât modernizarea sectorului pescuitului va fi necesară pentru diversificarea activităților acestuia, pentru a asigura atât gestionarea sustenabilă a mediului și a ecosistemelor, cât și un venit sustenabil și satisfacerea cererilor pieței;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. întrucât impactul activității de pescuit se extinde îndeosebi asupra zonelor de coastă și a insulelor, contribuind la gestionarea acestora și, totodată, la dinamicile lor social-economice, fapt deosebit de important pentru comunitățile acestora, de multe ori dezavantajate, cu puține locuri de muncă și o economie slabă;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. întrucât sectorul european al pescuitului contribuie direct și indirect la creșterea economică a UE și la dezvoltarea socială în mai multe regiuni, zone de coastă și insule din Europa, dependente în mare măsură de această activitate;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. întrucât prin intermediul Politicii maritime integrate, care așează mediul printre principalele sale obiective, sectorul european al pescuitului poate, de asemenea, să fie inițiatorul și susținătorul unei game vaste de studii științifice care ne aprofundează cunoștințele privind dinamicile oceanografice, ecosistemele și biologia speciilor acvatice implicate direct sau indirect în activitatea de pescuit;
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
4. subliniază faptul că PCP contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 în domeniul biodiversității și la inițiativa UE de a stopa pierderea biodiversității și degradarea serviciilor ecosistemice până în 2020 prin regulamentul adoptat, la asigurarea unor tehnici de pescuit sustenabile prin luarea unor măsuri de precauție pentru eliminarea pescuitului distructiv, prin asigurarea refacerii stocurilor de pești exploatate excesiv și prin luarea unor măsuri de protecție a speciilor care nu fac obiectul activității de pescuit;
Underlines that the CFP contributes to the realization of the targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy and to the EU's intention to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services by 2020 by the adopted regulation to secure sustainable fisheries by taking precautionary measures to eliminate destructive fishing, by insuring the recovery of over-exploited fish stocks and by taking measures to protect species not targeted by fisheries;
9.11.2011 B7-0585/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la obligaţia utilizării „amprentei digitale” a strugurilor de masă
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la obligaţia utilizării „amprentei digitale” a strugurilor de masă
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– având în vedere normele în vigoare privind etichetarea alimentelor care intră pe teritoriul Uniunii şi, în special, a celei referitoare la fructe,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. întrucât tema siguranţei alimentare constituie o prioritate a statelor membre în contextul reformei PAC;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. întrucât, deseori, strugurii de masă s-au aflat în centrul unor scandaluri prilejuite de tratarea acestora cu produse nocive;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
C. întrucât noul instrument pe care îl constituie „amprentele digitale” ale alimentelor (la a cărui realizare au contribuit serviciile de analize chimico-merceologice din cadrul Camerei de comerţ din Bari) certifică fără echivoc trasabilitatea produsului, garantându-i siguranţa pe plan agro-alimentar şi punând în valoare specificitatea şi calitatea alimentelor,
C. whereas the new method of ‘fingerprinting’ food (which has been developed with the aid of the Commodity Science Chemical Analysis Service in the Bari Chamber of Commerce) enables product traceability to be guaranteed beyond doubt, thus making for food safety and, moreover, helping to capitalise on the authenticity and quality of foodstuffs;
2137/2002 din 29 noiembrie 2002, pentru a introduce în sectorul strugurilor de masă obligativitatea „amprentei digitale” în scopul garantării provenienţei şi siguranţei produsului;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la modalitățile de garantare a siguranței în cursul manifestațiilor și demonstrațiilor publice
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la modalitățile de garantare a siguranței în cursul manifestațiilor și demonstrațiilor publice
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– având în vedere rezoluțiile precedente pe aceeași temă,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. întrucât la Roma, în cursul ultimei demonstrații a „indignaților” din septembrie trecut, din cauza Black Bloc au izbucnit violențe și încăierări care au provocat daune în valoare de 5 milioane de euro, pe lângă distrugerea a sute de autovehicule și localuri destinate desfășurării unor activități comerciale;
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. întrucât există grupuri internaționale de Black Bloc, provenind din toate țările europene, care organizează pe internet și pe rețelele de socializare operațiuni fulger și acțiuni violente, în orașele în care sunt programate mari manisfestații de stradă;
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. întrucât, în ultimii zece ani, de la summit-ul G8 de la Genova din 2001 și mai apoi, în cursul manifestațiilor care au avut loc în multe orașe europene, s-au înregistrat numeroși morți, ultimul în urmă cu câteva săptămâni, la Atena;
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. întrucât în Europa au loc dezbateri aprinse cu privire la ordinea publică și la siguranță;
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
11.11.2011 B7-0587/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Summitul UE-SUA din 28 noiembrie 2011
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summitul UE-SUA din 28 noiembrie 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. întrucât numeroase provocări mondiale din domeniul politicii externe, al securității, al dezvoltării și al mediului necesită luarea unor măsuri comune și cooperare transatlantică; dar întrucât actuala criză economică se află în prim-plan ca principala problemă care trebuie rezolvată în prezent;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. întrucât UE și SUA reprezintă împreună jumătate din economia mondială, parteneriatul lor în valoare de 4,28 trilioane USD constituind relația economică cea mai cuprinzătoare, integrată și îndelungată la nivel mondial și un motor esențial al prosperității economice mondiale;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. întrucât, atât în Europa, cât și în SUA, crizele financiară și economică amenință stabilitatea și prosperitatea economiilor noastre și bunăstarea cetățenilor noștri și întrucât, pentru a combate aceste crize, necesitatea unei cooperări economice mai strânse între Europa și SUA nu a fost niciodată mai urgentă și mai necesară;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
1. salută concluziile Summitului G20 de la Cannes din 3-4 noiembrie 2011, în special cu privire la Planul de acțiune pentru creștere economică și crearea de locuri muncă, reforma pentru consolidarea sistemului monetar internațional, continuarea eforturilor privind reglementarea financiară și angajamentele pentru stimularea comerțului multilateral și evitarea protecționismului; consideră că este necesar ca, în cadrul Summit-ului UE-SUA, ambii parteneri să își asume rolul de lider în vederea punerii în aplicare a angajamentelor asumate la reuniunea G20;
Welcomes the conclusions of the G20 Summit in Cannes on 3-4 November 2011, notably in regard to the Action Plan for Growth and Jobs, reform to strengthen the International Monetary System, continued efforts on financial regulation and commitments to boost multilateral trade and avoid protectionism; considers necessary that at the EU-US Summit both partners should take the leading role in the implementation of the G20 commitments;
Afaceri externe, libertate ș i securitate
Foreign Affairs, Freedom and Security
14.11.2011 B7-0588/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CMD) care a intrat în vigoare la 1 august 2010, avizată de 111 state la 8 noiembrie 2011 (108 semnatari, inclusiv 3 state membre UE, 63 ratificări, inclusiv 19 state membre UE și 3 țări candidate),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– având în vedere Convenția din 1980 a Organizației Națiunilor Unite privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (CCW) care a intrat în vigoare la 2 decembrie 1983, având în vedere amendamentele și protocoalele adiționale (I-V) și faptul că la 8 noiembrie 2011, 50 de state semnaseră Convenția și 114 state erau state părți la ea;
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– având în vedere Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie din 26 august 2011,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– având în vedere rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie JO C 16 E, 22.1.2010, p.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
– având în vedere rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CMD) și rolul UE Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– având în vedere rezoluția sa din 10 martie 2010 referitoare la punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a politicii comune de securitate și apărare Texte adoptate, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, rezoluția sa din 11 mai 2011 referitoare la dezvoltarea politicii comune de securitate și apărare în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
și rezoluția sa din 7 iulie 2011 referitoare la progresele realizate în cadrul acțiunii de luptă împotriva minelor Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. întrucât munițiile cu dispersie prezintă riscuri grave pentru populația civilă, deoarece se caracterizează printr-un puternic efect letal, și întrucât în contexte post-conflict utilizarea acestor muniții a provocat numeroase răni grave civililor și moartea a numeroși dintre aceștia, deoarece submunițiile rămase neexplodate sunt deseori găsite de copii și de alte persoane nevinovate care nu știu despre ce este vorba;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE, al inițiativelor interparlamentare și al organizațiilor societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” care a avut ca rezultat Convenția privind munițiile cu dispersie (CMD); întrucât CMD numără în prezent 66 state părți printre care 17 state membre ale UE și 5 țări candidate la aderare;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;