natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza celor de mai sus, raportorul consideră că Parlamentul ar trebui să contribuie la consolidarea poziţiei UE în cadrul OACI şi propune ca, prin urmare, Comisia TRAN să îşi dea acordul în vederea încheierii Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale de instituire a unui cadru de cooperare consolidată.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
PE 475.765v01-00
PE 475.765v02-00
– având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
Texte adoptate la 8.3.2011, P7_TA(2011)0079 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0477 ),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ) 2 ,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru pescuit ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Zona Acordului de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Data primei lecturi a PE
Date of first reading – P number
Propunerea Comisiei
Proposition de la Commission
referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește microentitățile, a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (10765/1/2011– C7-0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 iulie 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
JO C 349 E, 22.12.2010, p.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
111. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM(2009) 0083),
111. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Publicarea conturilor anuale poate fi împovărătoare pentru microentități.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
În același timp, statele membre trebuie să se asigure că obligațiile prevăzute de prezenta directivă sunt respectate.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
În consecință, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a scuti microentitățile de o cerință generală de publicare, cu condiția ca informațiile privind bilanțul să fie depuse în mod corespunzător, în conformitate cu dreptul intern, la cel puțin o autoritate competentă desemnată și ca informațiile să fie transmise către registrul comerțului.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
În consecință, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a scuti microentitățile de o cerință generală de publicare, cu condiția ca informațiile privind bilanțul să fie depuse în mod corespunzător, în conformitate cu dreptul intern, la cel puțin o autoritate competentă desemnată și ca informațiile să fie transmise către registrul comerțului, astfel încât să poată fi obținută o copie, la cerere.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
În acest caz, nu s-ar aplica obligația instituită de articolul 47 din Directiva 78/660/CEE de a publica orice document contabil în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre 1 , în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților.
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
1 JO L 258, 1.10.2009, p.
1 OJ L 258, 1.10.2009, p.
(11) Cu ocazia luării unor decizii cu privire la modalitățile sau la oportunitatea punerii în aplicare a unui regim privind microentitățile în cadrul domeniului de aplicarea al Directivei 78/660/CEE, statele membre ar trebui să se asigure că microentitățile care trebuie consolidate în temeiul Directivei 83/349/CEE privind conturile consolidate ar trebui să dispună de date contabile suficient de detaliate în acest scop.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) Cu ocazia luării unor decizii cu privire la modalitățile sau la oportunitatea punerii în aplicare a unui regim privind microentitățile în cadrul domeniului de aplicarea al Directivei 78/660/CEE, statele membre ar trebui să se asigure că microentitățile care trebuie consolidate în temeiul Directivei 83/349/CEE din 13 iunie 1983, întemeiată pe articolul 54 alineatul (3) litera (g) din Tratat privind conturile consolidate 1 , ar trebui să dispună de date contabile suficient de detaliate în acest scop și că scutirile prevăzute în această directivă nu aduc atingere obligației de a pregăti conturi consolidate în conformitate cu dispozițiile Directivei 83/349/CEE.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
(12) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Uniunii, propriile tabele, care să ilustreze, în măsura posibilului, concordanța dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, și să le facă publice.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
Articolul 1a – alineatul 1
Article 1 a – paragraph 1
Statele membre pot prevedea derogări de la anumite obligații în temeiul prezentei directive, în conformitate cu alineatele (2) și (3), în ceea ce privește societățile care, la data întocmirii bilanțului, nu depășesc limitele a două din următoarele trei criterii (microentitățile):
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
(a) totalul bilanțului: 250 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
(a) totalul bilanțului: 350 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
(b) cuantumul net al cifrei de afaceri: 500 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
(b) cuantumul net al cifrei de afaceri: 700 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
(c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
Cel mai târziu la [5 ani de la intrarea în vigoare], Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind situația microentităților, ținând seama, în special, de situația la nivel național în ceea ce privește numărul de întreprinderi incluse în cadrul criteriului de mărime și reducerea poverilor administrative care rezultă din scutirea de la cerința de publicare.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
PE 472.260v02-00
PE 472.260v04-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– având în vedere proiectul de protocol între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc (11225/2011),
– having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7‑0201/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0394/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Marocul are o populație de aproximativ 32 de milioane de locuitori.
The population of Morocco is about 32 million.
Sectorul serviciilor reprezintă sursa a peste jumătate din PIB, în timp ce industria reprezintă încă un sfert, iar agricultura puțin peste o zecime.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
Turismul, telecomunicațiile, tehnologia informației și sectorul textil au înregistrat de curând cele mai ridicate rate de creștere.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Maroc a intrat în vigoare în 2000.
The Association agreement between the European Union and Morocco entered into force in 2000.
Acordul formează cadrul general pentru relațiile dintre UE și Maroc în domeniul politic, economic, social, științific și cultural.
This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
În prezent Marocul este un partener privilegiat al Uniunii Europene, precum și cel mai mare beneficiar al fondurilor acordate de Uniunea Europeană în cadrul politicii europene de vecinătate.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
UE este cea mai importantă piață de export pentru Maroc, principalul investitor public și privat extern și cea mai importantă piață turistică.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
Sectorul pescuitului este de foarte mult timp un pilon economic important pentru Maroc, această țară fiind considerată cea mai mare piață de pește din Africa.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
Sectorul pescuitului reprezintă sursa a aproximativ 3% din PIB, iar guvernul marocan estimează că numărul locurilor de muncă directe și indirecte este în jur de 400 000.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
La 22 mai 2006, Comunitatea Europeană și Regatul Maroc au încheiat un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului (APP)
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
Pe baza unui mandat acordat de către Consiliu, Comisia Europeană a purtat negocieri cu Regatul Maroc pentru prelungirea cu un an a Protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului după expirarea protocolului inițial.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
La 25 februarie 2011 a fost parafat un protocol de prelungire a protocolului precedent pe perioada 28 februarie 2011 – 27 februarie 2012.
A Protocol renewing the preceding Protocol for the period of 28 February 2011 to 27 February 2012 was initialled on 25 February 2011.
Prelungirea cu un an se aplică acum cu titlu provizoriu, dar Consiliul are nevoie de aprobarea Parlamentului European pentru a adopta noul protocol.
The one-year extension is now provisionally applied but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.
Dintre toate acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului, protocolul la acordul cu Marocul se situează pe al doilea loc în ceea ce privește mărimea contribuției financiare anuale oferite de UE.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
Conținutul Protocolului
Content of the Protocol
Durata acordului
Duration of the Agreement
4 ani, cu posibilitate de prelungire (28.2.2011 - 27.2.2015)
4 years renewable (28.2.2011-27.2.2015)
4 ani (28.2.2007-27.2.2011) + 1 an (28.2.2011-27.2.2012), sub rezerva ratificării
4 years (28.2.2007-27.2.2011) + 1 year (28.2.2011-27.2.2012), subject to ratification
29 iulie 2005 + 25 februarie 2011
29 July 2005 + 25 February 2011
Acord mixt
Mixed Agreement
36 100 000 € pe an, dintre care 13 500 000 € se alocă pentru sprijinirea politicii sectoriale marocane în domeniul pescuitului în vederea promovării sustenabilității în apele sale
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Taxă pentru armatori
Fee for ship owners
Ton: 25 € pe tonă de pește capturat
Tuna: 25 € per tonne caught
Pescuit artizanal/nord, specii pelagice: 67 €/GT/trimestru
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
Pescuit artizanal/nord, nave de pescuit cu paragate: 60 €/GT/trimestru
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
Pescuit industrial de specii pelagice: 20 €/tn
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Pescuit demersal: 53 €/GT/trimestru
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
Pescuit artizanal/sud: 60 €/GT/trimestru
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
Pescuit de ton: 5000 € pe an
Tuna fishing: 5000 € per year
Protocolul stabilește posibilitățile de pescuit oferite navelor Uniunii Europene în funcție de surplusul disponibil, precum și contribuția financiară plătită de UE pentru drepturile de acces și pentru sprijinul acordat sectorului.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
O altă funcție a protocolului este de a forma un cadru de parteneriat general între cele două părți, în care să se dezvolte o politică sustenabilă în domeniul pescuitului.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
Contribuția financiară anuală totală primită de Maroc de la Uniunea Europeană este de 36 100 000 EUR.
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
Aceasta se bazează pe:
It is based on:
a) un număr maxim de 119 autorizații de pescuit pentru nave ale UE în categoriile de pescuit artizanal, pescuit demersal și pescuit de ton și o cantitate maximă de capturi de 60 000 de tone în categoria pescuitului pelagic industrial și
a) a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing, and
b) un sprijin de 13 500 000 EUR acordat pentru dezvoltarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Maroc.
b) EUR 13 500 000 in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Acest sprijin răspunde obiectivelor politicii naționale în materie de pescuit.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
Protocolul prevede posibilități de pescuit în următoarele șase categorii:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ Pescuit pelagic artizanal în nord: 20 de nave cu plasă-pungă
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ Pescuit artizanal în nord: 30 de nave cu paragate de fund
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ Nave de pescuit artizanal în sud: 20 de nave
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ Pescuit demersal: 22 de nave
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ Pescuit de ton: 27 de nave
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ Pescuit pelagic industrial: capturi de 60 000 de tone.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Observațiile și concluziile raportorului
Rapporteur's comments and conclusions
O companie de consultanță externă a elaborat un raport de evaluare ex-post, în numele Comisiei Europene, în care se evaluează primii patru ani ai Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat cu Maroc.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
Acesta subliniază unele constatări îngrijorătoare privind numeroase aspecte ale protocolului precedent, a cărui prelungire face obiectul prezentei recomandări.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.
În termeni generali, în raport se afirmă că „rezultatele acestei prime perioade de patru ani a noului acord de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între UE și Maroc sunt, în general, destul de dezamăgitoare”.
On a general note, it states that "the results of this first 4-year period of the new fisheries partnership agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing".
Există numeroase probleme legate de aspectele economice ale acordului.
There are numerous problems relating to the economical aspects of the Agreement.
Potrivit raportului de evaluare, acordul nu îndeplinește două dintre principalele sale obiective: stabilizarea pieței UE și dezvoltarea sectorului pescuitului.
According to the evaluation report, the Agreement fails to fulfil two of its major objectives: stabilising the EU market and developing the fisheries sector.
În ceea ce privește satisfacerea cererii anuale totale de produse pescărești și de acvacultură pe piața europeană, contribuția acordului este „în cel mai bun caz, marginală”.
When it comes to meeting the overall annual demand for fisheries and aquaculture products on the European market the contribution of the Agreement is "marginal to say the least".
În raport se afirmă, de asemenea, că acordul „nu a contribuit în mod efectiv la dezvoltarea sectorului pescuitului în Maroc”.
The report also states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Raportul costuri-beneficii este foarte scăzut din cauza utilizării reduse a posibilităților de pescuit negociate.
There is a very low cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated.
În evaluare se menționează că:
The evaluation states that:
costul acordului pare foarte ridicat în raport cu posibilitățile de pescuit care au fost efectiv exploatate.
the cost of the agreement seems very high in relation to the fisheries opportunities that have actually been taken up.
Cifra de afaceri estimativă a flotelor europene este de 30,2 milioane EUR, adică o valoare de doar 0,83 EUR pentru fiecare euro investit de UE.
The European fleets' estimated turnover is EUR 30.2 million, i.e., a mere EUR 0.83 for every euro invested by the EU.
Folosind doar indicatorul prosperității create de armatorii europeni cărora li se aplică acordul (valoare adăugată directă și indirectă pentru UE), rezultă un raport cost-beneficii chiar mai puțin impresionant pentru investiția UE: 0,65 EUR valoare adăugată pentru fiecare euro investit.
Using only the indicator of wealth created by European vessel owners subject to the agreement (direct and indirect added value for the EU), an even less impressive cost/benefit ratio for the EU investment emerges: EUR 0.65 in added value generated for every euro invested.
Aceste cifre... se situează cu mult sub nivelul indicatorilor corespunzători altor acorduri de pescuit.
These figures... are well below the level of the corresponding indicators for other fisheries agreements.
Aceste cifre demonstrează clar ineficiența acestui acord din perspectivă financiară.
These figures clearly show the inefficiency of this Agreement from a financial perspective.