natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ale Cvartetului din Orientul de Mijloc (format din reprezentanţi ai UE, ai ONU, ai Statelor Unite şi ai Rusiei) în care şi-a exprimat îngrijorarea faţă de agravarea situaţiei din teritoriile palestiniene şi disponibilitatea de a aproba un mecanism temporar de acordare de ajutoare directe populaţiei palestiniene,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu al Consiliului pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe la 15 mai 2006 Documentul Consiliului 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, în care Consiliul şi-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situaţiei umanitare, economice şi financiare în Cisiordania şi în Fâşia Gaza şi a salutat disponibilitatea Cvartetului de a aproba un mecanism internaţional temporar (MIT), al cărui obiectiv este acordarea directă de asistenţă populaţiei palestiniene şi supravegherea acestui proces,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind criza umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE Texte adoptate
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
având în vedere raportul delegaţiei
having regard to the report of its
în Israel şi teritoriile palestiniene din 20-21 decembrie 2006,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,
având în vedere raportul din 31 ianuarie 2007 al Comisiei pentru dezvoltare internaţională a Camerei Comunelor din Regatul Unit privind intitulat "Asistenţă pentru dezvoltare şi teritoriile palestiniene ocupate" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
întrucât programul MEDA reprezintă instrumentul financiar principal al Uniunii Europene pentru punerea în aplicare a măsurilor de asistenţă pentru parteneriatul euro-mediteranean, în vederea susţinerii reformei structurilor economice şi sociale în ţările mediteraneene partenere pentru a reduce diferenţa dintre cele două părţi ale regiunii mediteraneene;
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
întrucât principalele zone de intervenţie ale programului MEDA sunt derivate direct din obiectivele Declaraţiei de la Barcelona din 1995, care au fost reafirmate cu mai multe ocazii:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
capitolul politic şi de securitate: susţinerea unui dialog politic atât la nivel bilateral, cât şi regional, stabilirea de măsuri în vederea creării de parteneriate şi elaborarea unei carte pentru pace şi stabilitate, obiectivul general fiind acela de a crea o zonă de pace şi stabilitate pe baza principiilor drepturilor omului şi a democraţiei;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
capitolul economic şi financiar: stabilirea unei zone de liber schimb în regiunea euro-mediteraneană (nord-sud, sud-sud), acordarea sprijinului financiar al Uniunii Europene pentru tranziţia economică şi a unui sprijin mai general pentru provocările economice şi sociale, creşterea fluxurilor de investiţii către partenerii mediteraneeni ca urmare a liberului schimb, obiectivul general fiind acela de a crea o zonă de prosperitate şi dezvoltare comune;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
capitolul privind aspectele sociale, culturale şi umane: favorizarea schimburilor, dezvoltarea resurselor umane, acordarea de sprijin societăţilor civile şi dezvoltării sociale, obiectivul general fiind acela de a crea o societate civilă liberă şi prosperă şi de a promova înţelegerea reciprocă între cele două părţi;
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
întrucât angajamentele anuale medii sunt similare în cadrul MEDA I şi MEDA II, situându-se la 613 milioane euro şi respectiv 618 milioane euro şi întrucât indicaţiile pentru 2005-2006 arată că asemenea angajamente vor creşte la aproximativ 660 milioane euro;
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
întrucât era prevăzut ca MEDA II să aloce 5 350 milioane euro parteneriatului euro-mediteranean pentru perioada 2000-2006;
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,
întrucât angajamentele anuale pentru MEDA II au variat între 569 milioane euro (2000) şi 817 milioane euro (2006) şi întrucât, de la MEDA I la MEDA II, angajamentele au crescut pentru Algeria, teritoriile palestiniene, Iordania, Maroc, Siria şi Tunisia şi pentru activităţile regionale, şi au scăzut pentru Egipt şi Liban;
whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas from MEDA I to MEDA II commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
Angajamente pe ţară, în milioane euro
Commitments per country, in EUR million
întrucât în cadrul programului MEDA II, noile sectoare cuprind justiţia şi poliţia, societatea civilă/drepturile omului şi migraţia; întrucât alte sectoare care au beneficiat de o creştere semnificativă a fondurilor cuprind educaţia şi formarea împreună cu asistenţa economică instituţională, însă pentru alte sectoare precum agricultura, dezvoltarea locală şi reformele private s-au alocat mai puţine fonduri în cadrul programului MEDA II decât în MEDA I;
whereas under MEDA II new sectors include justice and police, civil society/human rights and migration; whereas other sectors which received a marked increase in funding include education and training and economic institutional support, but for other sectors such as agriculture, local development and private reforms less funds were committed under MEDA II than under MEDA I,
întrucât regulamentul MEDA II prevede că este posibil ca tranzacţiile gestionate de Banca Europeană de Investiţii (BEI) să primească fonduri UE din bugetul MEDA pentru proiecte de mediu şi pentru punerea în aplicare a tranzacţiilor cu capital de risc în ţările mediteraneene partenere; întrucât volumul total al tranzacţiilor BEI în cadrul programului MEDA II rămâne comparabil cu cel din MEDA I, structura fiind însă schimbată şi existând o scădere semnificativă a numărului de programe de subvenţionare a riscurilor şi o creştere a tranzacţiilor cu capital de risc;
whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,
BEI: mandat de acordare a împrumuturilor în cadrul FIPEM
EIB: FEMIP assigned lending mandate
4 808 milioane euro
EUR 4 808 million
6 400 milioane euro
EUR 6 400 million
Sursa: DG RELEX
Source: DG RELEX
întrucât punerea în aplicare a regulamentului MEDA a expirat în 2006 şi noul Instrument european de vecinătate şi de parteneriat a intrat în vigoare în 2007;
whereas the MEDA Regulation came to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument entered into effect in 2007,
întrucât între 1994 şi 2006 Comisia a acordat aproximativ 2 300 milioane euro populaţiei palestiniene, inclusiv sprijin refugiaţilor palestinieni prin UNRWA, asistenţă umanitară prin Biroul de ajutor umanitar al Comunităţii Europene (ECHO), siguranţă alimentară, acţiuni în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu şi sprijin pentru sănătate, educaţie şi crearea de instituţii;
whereas from 1994 to 2006 the Commission has provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people, including support for Palestinian refugees via UNRWA, humanitarian assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), food security, Middle East Peace Process actions, and support for health, education and institution building,
întrucât plăţile către zonele palestiniene au fost destul de constante, cu valori cuprinse între 233 şi 260 milioane euro pe an din 2002 până în 2005, iar valorile fluctuante ale angajamentelor reflectă dificultatea procesului de pace, însă raportul plăţi/angajamente a crescut de la mai puţin de 45% în 2000 la peste 90% în 2005;
whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
AJUTOR ACORDAT ADMINISTRAŢIEI PALESTINIENE.
AID TO PALESTINIAN ADMIN.
REGIUNI FINANŢATE DIN BUGETUL GENERAL 2000-2006
AREAS FINANCED BY THE GENERAL BUDGET 2000-2006
Angajamente (milioane euro)
Commitments (in EUR million)
Israel/Acord de pace OLP
Israel/PLO Peace Agreement
Total geografic
Geographic total
Total tematic
Thematic total
Sursa: DG Buget, DG AidCo
Sources: DG Budget, DG AidCo.
Plăţi (milioane euro)
Payments (in EUR million)
Israel/Acord de pace OLP
Israel/PLO peace agreement
Sursa: DG BUGET
Source: DG Budget
întrucât Oficiul European Antifraudă (OLAF) a finalizat în martie 2005 investigaţiile privind asistenţa directă a Comisiei la bugetul autorităţilor palestiniene şi, pe baza informaţiilor disponibile în comunicatul de presă al OLAF din data de 17 martie 2005, nu s-au descoperit dovezi concludente care să dovedească sprijinirea unor atacuri armate sau a unor activităţi ilegale finanţate din contribuţiile Comisiei către autorităţile palestiniene; întrucât există totuşi, în conformitate cu comunicatul de presă prezentat de OLAF, "indicii temeinice pentru a susţine ipoteza că nu poate fi exclus ca unele active ale Autorităţii Palestiniene să fi fost folosite de către unii indivizi pentru alte scopuri decât cele prevăzute";
whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed in March 2005 its investigation into the Commission's direct assistance to the Palestinian Authority's budget and, on the basis of the information available in OLAF's press release of 17 March 2005, no conclusive evidence of support of armed attacks or unlawful activities financed by Commission's contributions to the Palestinian Authority was found; whereas, however, according to the press release, "there are consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the Palestinian Authority may been used by some individuals for other than the intended purpose",
întrucât Grupul pentru dezvoltare socială şi economică a regiunii Orientului Mijlociu şi a Africii de Nord al Băncii Mondiale a analizat în profunzime situaţia financiară publică a Autorităţii palestiniene şi a prezentat concluziile şi recomandările sale în februarie 2007;
whereas the Middle East and North Africa Region Social and Economic Development Group of the World Bank has thoroughly analysed the Palestinian Authority's public finances and delivered its conclusions and recommendations in February 2007,
întrucât, de la câştigarea de către Hamas a alegerilor în Consiliul Legislativ palestinian din ianuarie 2006, Israelul a reţinut veniturile provenite din impozitele şi taxele vamale palestiniene de aproximativ 50 milioane de euro pe lună, reprezentând aproximativ două treimi din veniturile publice;
whereas Israel has withheld Palestinian tax and customs revenues of about EUR 50 million per month, representing approximately two-thirds of the public income, since the Hamas victory in the elections to the Palestine Legislative Council in January 2006,
întrucât Cvartetul a abordat la 9 mai 2006 situaţia umanitară din teritoriile palestiniene şi, aflat în faţa gravităţii acestei situaţii şi a problemelor considerabile ale palestinienilor, a solicitat Uniunii Europene să creeze şi să propună un mecanism internaţional temporar (MIT) care să fie limitat în scop şi durată şi care să funcţioneze într-un mod transparent, să fie responsabil şi să asigure asistenţă directă palestinienilor;
whereas the Quartet addressed on 9 May 2006 the humanitarian situation in the Palestinian territories and in the face of the seriousness of that situation and the enormous problems of the Palestinian people asked the EU to develop and propose a temporary international mechanism (TIM) which would be limited in scope and duration, operate in a transparent manner, be accountable and ensure direct delivery of assistance to the Palestinian people,
întrucât UE (bugetul UE şi statele membre ale UE) a alocat Palestinei aproximativ 700 milioane euro în 2006, mai mult decât în orice alt an;
whereas the EU (EU budget and EU Member States) allocated almost EUR 700 million to Palestine in 2006, more than in any previous year;
întrucât acest MIT a fost creat ulterior de către Comisie şi aprobat de către Consiliul European la 16 iunie 2006;
whereas the TIM was subsequently developed by the Commission and endorsed by the European Council on 16 June 2006,
întrucât în 2006 Comisia a alocat o sumă totală de 107,5 milioane euro destinaţi finanţării celor trei domenii de asistenţă ale mecanismului MIT:
whereas in 2006 the Commission allocated a total of EUR 107,5 million to the three TIM "windows" of support:
10 milioane euro pentru provizii esenţiale şi costuri de exploatare pentru spitale şi centre de asistenţă medicală, în principal prin Programul de asistenţă pentru servicii de urgenţă al Băncii Mondiale (domeniul I),
EUR 10 million for essential supplies and running costs of hospitals and health care centres, through the World Bank's Emergency Services Support Programme (Window I),
40 milioane euro pentru furnizare continuă de utilităţi energetice, inclusiv combustibil prin Contribuţiile provizorii de asistenţă de urgenţă (domeniul II),
EUR 40 million for the uninterrupted supply of energy utilities including fuel, through the Interim Emergency Relief Contribution (Window II),
54,5 milioane euro pentru susţinerea palestinienilor vulnerabili, prin acordarea unor indemnizaţii sociale celor mai săraci şi lucrătorilor de bază care furnizează servicii publice esenţiale (domeniul III),
EUR 54,5 million to support vulnerable Palestinians, through the payment of social allowances to the poorest part of the population and to key workers delivering essential public services (Window III),
pe lângă MIT, Comisia a alocat Biroului Preşedintelui Autorităţii Palestiniene 12 milioane euro din linia bugetară MEDA 19 08 02 01 pentru asistenţă tehnică şi întărirea capacităţii;
in addition to the TIM, EUR 12 million have been allocated from the MEDA budget line 19 08 02 01 by the Commission to the Office of the President of the Palestinian Authority, for technical assistance and capacity building,
buget CE
EC budget
MIT-domeniul II [contribuţii provizorii de asistenţă pentru urgenţă (IERC) Etapa II]
TIM - Window II (Interim Emergency Relief Contribution (IERC) Phase II)
Total la poziţia 19 08 02 01 (MEDA)
Total on heading 19 08 02 01 (MEDA)
MIT-domeniul I [Proiectul de asistenţă pentru servicii de urgenţă al Băncii Mondiale(ESSP)]
TIM - Window I (World Bank Emergency Services Support Project (ESSP))
MIT-domeniul III (acordarea de indemnizaţii sociale)
TIM - Window III (payment of social allowances)
Total la poziţia 19 08 03 (procesul de pace)
Total on heading 19 08 03 (Peace Process)
Total la ambele poziţii
Total on both headings
întrucât luptele dintre partizanii Hamas şi Fatah la începutul lui 2007 au îngreunat extrem de mult operaţiunile MIT,
whereas fighting between Hamas and Fatah supporters in early 2007 made TIM operations extremely difficult,
confirmă convingerea exprimată în Rezoluţia sa din 27 octombrie 2005 privind Procesul de la Barcelona revizuit, conform căreia chiar dacă parteneriatul euro-mediteranean nu a condus încă la beneficiile aşteptate şi nu a contribuit la reducerea tensiunilor în zonă în măsura permisă de potenţialul său, pot fi aduse însă îmbunătăţiri şi, în acest fel, Procesul de la Barcelona continuă să fie cadrul adecvat al politicii mediteraneene, un cadru în care schimbările şi voinţa politică sunt necesare pentru a obţine rezultate mai bune;
Confirms the conviction expressed in its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited that even if the Euro-Mediterranean partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results;
constată că existenţa unei viziuni strategice globale de relevanţă pentru programul MEDA ca instrument de asistenţă comunitară ce sprijină Procesul de la Barcelona şi acordurile bilaterale de asociere a fost considerată satisfăcătoare în conformitate cu "decizia generală" în ceea ce priveşte evaluarea pe termen mediu a programului MEDA II care prevede, de asemenea, că relevanţa programului a fost ameliorată în perioada MEDA I - MEDA II şi se poate ameliora în continuare, în anii care urmează;
Notes that taking a global strategic view the relevance of the MEDA Programme as the Community assistance instrument supporting the Barcelona Process and the bilateral association agreements was judged to be satisfactory according to the "overall judgement" of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme which also states that programme relevance has improved from the MEDA I to the MEDA II period and can improve further in the coming years;
subliniază faptul că eficienţa şi eficacitatea gestionării şi punerii în aplicare a programului MEDA se îmbunătăţesc, însă nu sunt pe deplin satisfăcătoare;
Underlines that the effectiveness and efficiency of MEDA management and implementation arrangements is improving but is still not fully satisfactory;
constată că, în ceea ce priveşte eficienţa financiară, fondurile totale ale programului MEDA II au fost cheltuite mai repede decât cele ale MEDA I: pe o perioadă similară cu cea a programului MEDA I, a fost necesară în medie o perioadă de trei ani pentru a atinge un nivel de plată de 30%, în timp ce pe perioada programului MEDA II această perioadă a fost redusă la doi ani;
Notes that in terms of financial efficiency the total MEDA II Programme has disbursed funds faster than did MEDA I: over a similar period as during MEDA I it took on average three years to reach a 30% payment level, whereas during MEDA II this was reduced to two years;
ANGAJAMENTE/PLĂŢI MEDA 1995-2005
MEDA COMMITMENTS/DISBURSEMENTS 1995-2005
Total bilateral
Total bilateral
Valoarea totală disponibilă în cadrul programului MEDA I şi II = 3 424 + 5 350 = 8 774 milioane euro.
The total amount available under MEDA I and II = 3 424 + 5 350 = EUR 8 774 million.
Din această valoare, aproximativ 852 milioane euro s-au alocat pentru Turcia în perioada 1996-2002 (diferenţele minore sunt puse pe seama rotunjirii)
From this an amount of about EUR 852 million was committed for Turkey during 1996 to 2002 (minor differences are due to rounding).
Sursa: EuropeAid (CG= Cisiordania şi Gaza)
Source: EuropeAid (WBG = West Bank and Gaza)
subliniază faptul că rezultatele evaluării la jumătatea perioadei a programului MEDA II şi ale Curţii de Conturi privind eficienţa şi eficacitatea punerii în aplicare şi a gestionării – "se ameliorează, dar nu sunt pe deplin satisfăcătoare" – nu pot, prin sensul lor, să explice diferenţele performanţelor programului MEDA dintre ţări şi programe; ia act de faptul că factorii externi (regulamentul financiar, guvernarea, factorii culturali) joacă, în mod evident, un rol important în explicarea diferenţelor observate la viteza de schimbare şi în schemele de plăţi financiare; invită Comisia să ia în considerare aceşti factori în planificarea şi în punerea în aplicare, monitorizarea şi evaluarea întreprinse de aceasta;
Stresses the fact that the findings of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme and of the Court of Auditors on implementation and management effectiveness and efficiency – "improving but still not fully satisfactory" – cannot by themselves explain the differences in MEDA performance between countries and programmes; notes that external factors (financial regulation, governance, cultural factors) clearly play an important role in explaining the observed differences in speed of change and in financial disbursement patterns; invites the Commission to take these factors into consideration in its planning and in implementation, monitoring and evaluation;
invită Comisia şi Consiliul să acorde o prioritate imediată Procesului de la Barcelona ca forţă directoare pentru stabilirea politicii în cadrul Instrumentului european de vecinătate (perioada 2007-2013), cu mai multe politici şi măsuri eficiente având în vedere problemele specifice cu care se confruntă ţările mediteraneene partenere;
Invites the Commission and the Council to give high priority to the Barcelona Process as a driving force for policy setting under the European Neighbourhood Policy Instrument (period 2007-2013) with more efficient policies and measures having regard to the specific challenges and problems of the Mediterranean partner countries;
îndeamnă Comisia să ia în considerare factorii care contribuie la ameliorarea gestionării viitoare:
Urges the Commission to take into consideration the factors contributing to the improvement of future management: