natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre care intenționează să mențină în vigoare restricțiile pentru o perioadă suplimentară de doi ani aferentă celei de-a treia etape a regimului de tranziție trebuie să notifice Comisiei prezența unei perturbări grave sau pericolul apariției unei astfel de perturbări pe piața forței de muncă din statele membre respective.
Member States wishing to maintain restrictions for a third two-year phase must, however, notify the Commission of a serious disturbance, or a threat thereof, on their labour markets.
Prima etapă – în curs de desfășurare – a regimului de tranziție aplicabil în cazul Bulgariei și al României se va încheia la 31 decembrie 2008.
The transitional arrangements for Bulgaria and Romania, which are currently in the first phase, will end on 31 December 2008.
Comisia intenționează să își prezinte raportul referitor la prima etapă a regimului de tranziție în noiembrie 2008.
The Commission is planning to present its report on the first phase in November 2008.
La momentul adoptării deciziei cu privire la continuarea sau întreruperea aplicării restricțiilor referitoare la lucrătorii bulgari și la cei români, statele membre ar trebui să țină seama de constatările și de datele statistice prezentate în raportul Comisiei.
When deciding whether or not to continue applying restrictions on Bulgarian and Romanian workers, the Member States should take account of the findings and statistical evidence of that report.
Cu toate acestea, decizia finală este de competența fiecărui stat membru, cu excepția adoptării de către Comisie a unor măsuri speciale de eliminare a restricțiilor.
Nonetheless, the final decision lies with each Member State, barring any specific measures by the Commission to remove restrictions.
Referitor la problema abordată de onorabilul membru cu privire la migrația lucrătorilor din afara statelor membre, Comisia cunoaște faptul că migrația este un fenomen multidimensional.
As regards the issue of migration of workers originating from outside the Member States raised by the Honourable Member, the Commission is conscious of the fact that migration is a multi-dimensional phenomenon.
O politică eficientă și cuprinzătoare în domeniul imigrației necesită adoptarea unor măsuri legislative și operaționale, deoarece admiterea imigranților economici trebuie să se desfășoare în paralel cu măsurile adoptate în favoarea integrării acestora, precum și cu combaterea imigrației ilegale și cooperarea cu țările de origine a imigranților.
An effective and comprehensive immigration policy calls for a range of legislative and operational measures, since the admission of economic immigrants must go in parallel with measures for their integration, the fight against illegal immigration and cooperation with the countries of origin.
Comisia și-a intensificat eforturile depuse în acest context larg.
It is in this broader context that the Commission has intensified its efforts.
Mai precis, cu privire la eliminarea barierelor existente în calea migrației legale, Comisia a inițiat punerea în aplicare a Planului său de acțiune privind migrația legală, prezentând în octombrie 2007 o propunere de directivă menită să faciliteze admiterea și mobilitatea lucrătorilor cu înaltă calificare din țări terțe (prin care se prevede o „carte albastră UE”).
More specifically as regards the opening of paths to legal migration, the Commission has begun implementing its Policy Plan for Legal Migration, presenting a proposal in October 2007 for a Directive to facilitate the admission and the mobility of highly qualified third-country workers (providing for an ‘EU blue card’).
În prezent, Comisia este în curs de a elabora noi propuneri de acte legislative care să reglementeze alte categorii de lucrători migranți, și anume lucrătorii sezonieri, lucrătorii transferați în cadrul aceleiași întreprinderi și stagiarii remunerați.
At present the Commission is working on further proposals for legislation covering other categories of migrant workers, namely seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2582/08
WRITTEN QUESTION P-2582/08
Subiect: Condiţii și preţuri neloiale pentru transportul pasagerilor aerieni
Subject: Unfair conditions and pricing for the carriage of air passengers
Termenii și condiţiile companiilor aeriene pentru transportul pasagerilor cuprind termeni referitori la biletele integral sau parţial nerambursabile (și anume pentru clasele tarifare cele mai ieftine), precum și termeni care permit companiei aeriene să refuze transportul unui pasager în cazul în care anumite condiţii nu au fost îndeplinite sau în cazul în care aceasta consideră, din motive întemeiate, că aceste condiţii nu vor fi îndeplinite.
Airlines’ terms and conditions for the carriage of passengers include terms for partly or completely non-refundable tickets (viz. cheapest fare classes), as well as terms allowing the airline to refuse to carry a passenger if certain conditions have not been met or if the airline reasonably believes that those conditions will not be met.
În același timp, o practică curentă a companiilor aeriene constă în a vinde mai multe bilete decât numărul de locuri pentru un anumit zbor, pentru a compensa procentul estimat de pasageri care nu se prezintă la îmbarcare.
At the same time, a standard practice of airlines is to sell more tickets than the number of seats on a given flight with the aim of making up for an estimated percentage of no-shows.
De exemplu, în cazul în care un pasager (în special posesor al unui bilet integral sau parţial nerambursabil, dar nu numai) pierde avionul sau întârzie la îmbarcare, practica curentă permite companiei aeriene să revândă biletul, vânzând astfel același serviciu de două ori.
For instance, if a passenger (mainly but not only with a partly or completely non-refundable ticket) misses his/her flight or is late for boarding, the standard practice allows the airline to re-sell the ticket, thus selling the same service twice.
Mai mult decât atât, atunci când compania aeriană (vânzătorul) vinde același bilet la același preţ sau la un preţ diferit (pentru aceeași clasă tarifară sau una diferită), primul cumpărător nu poate face reclamaţie, prin urmare acestuia nu i se acordă nicio despăgubire.
Moreover, when the airline (the seller) re-sells the same ticket at the same or at a different price (in the same or a different fare class), the first buyer cannot arbitrage, consequently there is no compensation for the first buyer.
În plus, companiile aeriene au dezvoltat un sistem de management al preţurilor maleabil, într-o asemenea măsură încât este posibil ca pasageri de pe același zbor, care beneficiază de aceleași servicii din partea companiei aeriene, să fi plătit preţuri foarte diferite.
In addition, airlines have developed yield management of prices to the extent that passengers on the same flight receiving the same service from the airline may have paid extremely variable prices.
Aceste condiţii și practici conduc la o serie de situaţii în care există o diferenţă flagrantă între preţul plătit de pasager și serviciile oferite de compania aeriană.
Those conditions and practices are leading to a number of situations where there is blatant imbalance between the price paid by the passenger and the service received from the airline.
Mai mult decât atât, discriminarea în materie de preţ în alocarea claselor tarifare pare să fie mai eficientă în a-i face pe clienţii bogaţi să plătească mai mult decât în a extinde vânzările la clienţii de mijloc.
Furthermore, price discrimination in fare classes' allocation seems more effective at extracting surplus from rich customers than expanding sales to average customers.
Clasele tarifare rămânând aceleași, companiile aeriene par să distribuie în mod greșit capacitatea de care dispun în rândul consumatorilor.
The fare classes remaining constant, the airlines seem to misallocate output among consumers.
Intenţionează Comisia să se informeze cu privire la transparenţa și corectitudinea condiţiilor de transport și a practicilor utilizate de companiile aeriene, pentru a se asigura că acestea nu încalcă Regulamentul 261/2004 JO L 46, 17.2.2004, p.
Is the European Commission considering an inquiry into the transparency and fairness of airlines’ conditions of carriage and practices, to ensure that they do not circumvent Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
1 . privind refuzul la îmbarcare și respectă legislaţia europeană referitoare la protecţia consumatorilor în ceea ce privește la condiţiile abuzive?
1. on denied boarding, and that they comply with EU consumer protection legislation on unfair terms?
(1 iulie 2008)
(1 July 2008)
În cadrul revizuirii celui de-al treilea pachet legislativ, Comisia a propus să se garanteze faptul că pasagerii sunt informați în legătură cu prețul final al unui bilet înainte de a se lansa în procesul de achiziționare a acestuia.
Within the framework of the revision of the third package, the Commission has proposed to ensure that passengers have access to the final price before entering into the process of purchasing the ticket.
Textul actual, astfel cum a rezultat în urma dezbaterii din cadrul Consiliului și al Parlamentului, prevede, de asemenea, că pasagerii trebuie să fie informați în legătură cu prețul final defalcat pe patru categorii: prețul biletului, taxele, taxele de aeroport și alte costuri (suprataxe și tarife).
The current text, as discussed by the Council and Parliament, also foresees that the passenger should have access to a breakdown of the final price into four categories: fare, taxes, airport charges and other charges (surcharges and fees).
Comisia speră că acest text va intra în vigoare cât mai curând posibil în 2008.
The Commission hopes that this text will enter into force as soon as possible in 2008.
În ceea ce privește transportul aerian, Comisia a coordonat recent o operațiune de trecere în revistă, la nivelul întregii UE, a site-urilor web care vând bilete de avion, inclusiv a site-urilor companiilor aeriene.
As regards air transport, the Commission has recently coordinated an EU ‘sweep’ targeting websites selling air tickets, including airlines websites.
Rezultatele acestui demers au indicat existența mai multor nereguli, de exemplu în ceea ce privește modul în care li se oferă consumatorilor informații legate de preț sau în ceea ce privește termenii precontractuali.
The results showed a number of irregularities, for instance in the way price information is given to consumers or concerning pre-contractual terms.
Raportul final este așteptat în a doua jumătate a anului 2008.
The final report is expected in the second half of 2008.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2583/08
WRITTEN QUESTION P-2583/08
Subiect: Posibilitatea ca o societate comercială să poată participa la o licitaţie publică organizată de o societate cu care a înfiinţat o societate mixtă
Subject: Possibility for a company to take part in a public tender organised by a company with which it has set up a joint venture
S.C. Napomar S.A. din Cluj-Napoca, România, este o societate privată, care se încadrează, potrivit legii, în categoria întreprinderilor mari.
SC Napomar SA of Cluj-Napoca, Romania, is a private company which falls under the legal category of large-scale undertakings.
S.C. Napomar S.A. derulează un program de dezvoltare tehnologică în cadrul căruia dorește să facă achiziţii de utilaje noi cu finanţare din Fonduri Structurale – POS CCE – Axa 1.
SC Napomar SA is carrying out a technological development programme as part of which it wishes to acquire new equipment with funding from the Structural Funds — POS CCE — Axis 1.
Societatea a încercat să obțină din partea autorităților române clarificări cu privire la o posibilă situație de conflict de interese pe care dorește să o evite, însă niciuna dintre instituțiile consultate nu a fost în măsură să ofere un răspuns.
The company has sought clarifications from the Romanian authorities on a possible conflict of interest which it wishes to avoid, but none of the institutions consulted has been able to provide an answer.
Directorul general al S.C. Napomar S.A. este administrator neexecutiv în Consiliul de Administraţie al societăţii mixte.
The general director of SC Napomar SA is a non-executive director on the board of the joint venture.
Obiectul principal de activitate al societaţii mixte și al firmei din CE este același cu al S.C. Napomar S.A.: fabricarea utilajelor și a mașinilor unelte pentru prelucrarea metalelor – cod CAEN 2841.
The main field of activity of both the joint venture and the EC firm is the same as that of SC Napomar SA: the manufacture of metal-working equipment and machinery — CAEN code 2841.
Societatea comerciala Napomar S.A. desfășoară activităţi comerciale, în baza unor contracte economice atât cu societatea mixtă, cât și cu firma din CE.
The company Napomar SA undertakes business activities on the basis of financial contracts with both the joint venture and the EC firm.
Vă rugăm să analizaţi situaţia descrisă mai sus și să ne răspundeţi dacă S.C. Napomar S.A. poate accepta participarea la licitaţia publică de achiziţii de utilaje a societăţii din CE, cu care a înfiinţat societatea mixtă, fără a crea un conflict de interese.
Can the Commission analyse the above situation and say whether SC Napomar SA may agree to take part in the public tender for the acquisition of equipment organised by the EC company with which it has established the joint venture without creating a conflict of interest?
(10 iunie 2008)
(10 June 2008)
În cazul în care câştigă licitaţia, societatea va face obiectul normelor de implementare pentru Axa prioritară care sunt publicate, în prezent, ca proiect de orientări de către Autoritatea de Management şi care pot fi consultate pe site-ul internet:
If successful, the company will be subject to the implementing rules for the Priority Axis which are currently published as draft guidelines by the Managing Authority for consultation on:
Aceste orientări conţin dispoziţii care precizează condiţiile în care pot fi achiziţionate utilaje, în funcţie de factori cum ar fi valoarea şi procentul subvenţiei oferite.
These guidelines contain provisions specifying under which conditions equipment may be purchased, depending on factors such as amount and percentage of grant aid supplied.
Din perspectiva Comisiei, singurele norme comunitare în cauză sunt cele care se aplică ajutoarelor de stat.
From the perspective of the Commission, the only Community rules in question are those applying to state aids.
Conform informaţiilor disponibile, societatea menţionată de distinsul membru nu pare să se încadreze în definiţiile respective.
According to the available information, the company referred to by the Honourable Member does not seem to fall within those defintions.
Prin urmare, Comisia nu poate lua nicio poziţie cu privire la posibilitatea ca societatea respectivă să participe la „licitaţia publică” propusă: această problemă este de competenţa Autorităţii de Management, care este responsabilă de stabilirea normelor, în conformitate cu legislaţia naţională, şi de asigurarea faptului că acestea sunt respectate.
The Commission therefore has no position to take on whether the named company may take part in the proposed ‘public tender’: this is a matter for the Managing Authority which is responsible for setting the rules, in conformity with national legislation, and ensuring that they are respected.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2971/08
WRITTEN QUESTION P-2971/08
(20 mai 2008)
(20 May 2008)
Subiect: Sistemul de alocare a plăţilor naţionale directe complementare în sectorul zootehnic în ceea ce privește crescătorul de bovine
Subject: System for allocating direct complementary national payments in the zootechnics sector as it affects bovine stockbreeders
Problema se ridică în cazul crescătorilor care nu figurează în registre până la această dată sau a celor care între timp și-au sporit numărul de animale.
A problem arises in the case of breeders not included in the register by that date and those whose head count has increased in the meantime.
În cazul de faţă, ca urmare a condiţiei impuse, aceea a datei stricte, noii fermieri sau cei care și-au modificat numărul vitelor nu pot fi beneficiarii programului privind plăţile directe complementare din sectorul zootehnic.
In these cases, the result of the conditions imposed with their strict deadline is that new farmers or those whose cattle head count has changed cannot benefit from the direct complementary national payment schemes in the zootechnics sector.
Date fiind acestea, care sunt măsurile ce vor fi luate pentru sprijinirea fermierilor și încurajarea producţiei agricole și implicit a dezvoltării rurale?
In view of this, what measures will be taken to support farmers and encourage agricultural production and, indirectly, rural development?
Cum se va putea susţine o politică bazată pe progres și dezvoltare rurală dacă crescătorul nu este încurajat prin remunerare?
How will it be possible to sustain a policy based on progress and rural development if breeders' levels of remuneration offer no incentives?
De asemenea, având în vedere nealocarea de plăţi directe pentru achiziţiile de animale după data de 31 ianuarie 2007, care vor fi deciziile luate în această privinţă pentru motivarea fermierului de a-și înregistra bovinele și de a le ţine sub control sanitar-veterinar în condiţiile în care înregistrarea ulterioară dăţii specificate nu-i va aduce niciun ajutor/beneficiu material?
In addition, in view of the non-allocation of direct payments in respect of livestock acquired after 31 January 2007, what decisions will be taken in this connection to motivate farmers to register their cattle and submit them for veterinary health checks, given the present conditions under which registration after the date specified brings them no material aid or benefit?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3376/08
WRITTEN QUESTION P-3376/08
Subiect: Ce face Comisia în domeniul pregătirii profesorilor?
Subject: Commission action in the field of teachers' training
Comisia a elaborat o comunicare (COM(2007)0392) privind „Îmbunătățirea calității pregătirii cadrelor didactice”, în care sunt prezentate succint câteva dintre provocările majore cu care se confruntă corpul didactic.
The Commission has issued a Communication (COM(2007)0392) on ‘Improving the Quality of Teacher Education’, outlining some major challenges for the teaching profession.
Pe baza acesteia, Parlamentul European lucrează la un raport care urmează să fie supus la vot în septembrie 2008 (2008/2068(INI)), pentru care am fost desemnat raportor alternativ în numele grupului PPE-DE.
Based on that, the European Parliament is now working on a report that will be voted on in September 2008 (2008/2068 (INI)) and on which I have been appointed shadow rapporteur on behalf of the EPP‑ED Group.
În noiembrie 2008, voi organiza o audiere publică pe aceasta temă și aș avea nevoie de unele informații cu totul specifice de la Comisia Europeană, referitoare la programele sale din domeniul pregătirii cadrelor didactice.
I will organise a public hearing on this subject in November 2008 and would need very specific information from the European Commission regarding the programmes that it has in the field of teachers' training.
Are Comisia vreun program specific în domeniul pregătirii cadrelor didactice?
Does the Commission have any specific programmes in the field of teachers' education?
Dacă nu, rog Comisia să binevoiască să-mi indice cu exactitate părțile din programe care tratează acest subiect.
If not, could it please indicate to me the exact parts of the programmes that deal with this issue?
(9 iulie 2008)
(9 July 2008)
Comunicarea Comisiei privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor a fost publicată în august 2007, iar concluziile Consiliului cu privire la acest subiect au fost adoptate la 15 noiembrie 2007 COM(2007) 392 final.
The Commission’s Communication ‘Improving the Quality of Teacher Education’ was published in August 2007 and Conclusions of the Council on the same subject were adopted on 15 November 2007 COM(2007)392 final. .
Comenius are drept scop de a crește calitatea învăţământului școlar, de a consolida dimensiunea europeană a acestuia și de a promova mobilitatea, învăţarea limbilor străine și un grad sporit de incluziune.
Comenius aims to boost the quality of school education, strengthen its European dimension and promote mobility, language learning and greater inclusion.
Mijloacele utilizate în scopul realizării acestor obiective sunt finanţarea mobilităţii transnaţionale, a parteneriatelor și proiectelor multilaterale, a reţelelor de învăţământ și a proiectelor de înfrăţire între școli.
It does this by funding transnational mobility, multilateral partnerships and projects, education networks and school twinning.
În mod special în privinţa dezvoltării profesionale și a formării profesorilor și a altor categorii de personal didactic, Comenius finanţează trei tipuri principale de activităţi: 1.
As regards specifically the training and professional development of teachers and other school staff, Comenius funds three main kinds of activity: 1.
Formare la locul de muncă pentru personalul didactic școlar
In-service training for school education staff
Obiectivul acestei acţiuni este de a contribui la îmbunătăţirea calităţii învăţământului școlar permiţând personalului didactic să beneficieze de formare de până la șase săptămâni într-o altă ţară decât cea în care își desfășoară activitatea în mod normal.
The objective of this action is to help improve the quality of school education by enabling staff to undertake training of up to six weeks in a country other than that in which the participant normally works.
În acest mod, participanţii sunt încurajaţi să-și îmbogăţească competenţele practice de predare și cunoștinţele și să se familiarizeze cu sistemul de învăţământ școlar din Europa.
In this way, participants are encouraged to improve their practical teaching skills and knowledge and to gain a broader understanding of school education in Europe.
Formarea poate consta în detașarea într-o școală sau întreprindere sau în participarea la un curs de formare.
The training may take the form of a placement in a school or enterprise or participation in a training course.
Pentru profesorii de limbi străine, formarea are loc, de obicei, într-o ţară în care limba predată de profesorul în cauză este vorbită și predată în școli.
For foreign language teachers, the training normally takes place in a country where the target language is spoken and taught.
Cursurile de formare durează, în mod normal, cel puţin 5 zile lucrătoare întregi și se pot referi la: —
Training courses normally have a minimum duration of 5 full working days and may concern: —
competenţe practice de predare, tehnici și metodologii;
practical teaching skills, techniques and methodologies;
conţinutul și modalităţile de asigurare a învăţământului școlar;
the content and delivery of school education;
gestionarea învăţământului școlar;
the management of school education;
sistemul/nivelul politicii învăţământului școlar.
the system/policy level of school education.
În fiecare an, aproximativ 8800 de persoane beneficiază de burse Comenius pentru formarea la locul de muncă.
Some 8 800 people receive Comenius in-service training grants each year.
Alocaţii de studiu Comenius
Comenius Assistantships
Această acţiune oferă viitorilor profesori ocazia de a cunoaște mai bine dimensiunea europeană a proceselor de predare și învăţare, de a-și îmbogăţi cunoștinţele în materie de limbi străine precum și cele privind alte ţări europene și sistemele de învăţământ ale acestora și de a-și îmbunătăţi competenţele de predare.
This action gives future teachers the opportunity to gain a better understanding of the European dimension of teaching and learning, to enhance their knowledge of foreign languages, other European countries and their education systems and to improve their teaching skills.
Beneficiarii acestei acţiuni primesc alocaţii de studiu, de care pot beneficia pentru o perioadă între trei și zece luni petrecută într-o școală gazdă dintr-o altă ţară care participă la programul de asistenţă.
Assistants receive grants to enable them to undertake an assistantship of three to ten months in a host school of another participating country.