natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât apreciază parteneriatul transatlantic dintre UE şi SUA şi sprijină politicile comerciale corecte şi echilibrate în general;
whereas it values the transatlantic partnership between the EU and the US and supports fair and balanced trade policies in general,
întrucât, în ultimul deceniu, relaţiile economice transatlantice au cunoscut o perioadă de integrare fără precedent, investiţiile europene în SUA reprezentând 75% din totalul fluxului de investiţii care a intrat în SUA în 2006, iar investiţiile americane în Europa ridicându-se la o cifră record de 128 miliarde USD, adică 59% din totalul investiţiilor directe efectuate de SUA în străinătate în 2006;
whereas, over the past decade, the transatlantic economic relationship has experienced an unprecedented period of integration, with European investment in the US representing 75% of total US investment inflows in 2006 and US investment in Europe rising to a record USD 128 billion (128 000 000 000), or 59% of total US foreign direct investment outflows, in 2006,
întrucât acordul din 1992 a menţinut stabilitatea în sector până în 2004, când SUA au afirmat unilateral că se vor retrage din acest acord şi au iniţiat o procedură de litigiu la OMC împotriva UE, invocând o finanţare europeană rambursabilă care a fost pe deplin conformă cu acordul din 1992 şi care a fost similară cu cea de care a beneficiat Boeing pentru dezvoltarea şi fabricarea de piese mari pentru modelul său 787 în Japonia şi în alte ţări cu care riscurile au fost împărţite;
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for the development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
întrucât Parlamentul îşi reafirmă sprijinul pentru deschiderea manifestată în permanenţă de Comisie spre o soluţie echilibrată, găsită pe calea negocierilor, fără condiţii prealabile;
whereas it reaffirms its support for the Commission's consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
întrucât finanţarea acordată de statele membre firmei Airbus este strict limitată, rambursabilă cu dobândă şi, în mod clar, nu are niciun impact asupra capacităţii Boeing de a concura pe piaţă, deoarece Airbus a rambursat cu 40% mai mult decât a primit de la guvernele statelor membre începând cu 1992 şi, până în prezent, a rambursat în plus 7 miliarde EUR;
whereas the Member States´ financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing's ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from governments of the Member States since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
întrucât UE contestă mai multe subvenţii interzise şi pasibile de acţiune judiciară acordate în SUA la nivel federal, de stat şi local în beneficiul Boeing, totalizând 23,7 miliarde EUR sub formă de subvenţii nerambursabile în ultimele două decenii şi până în 2024;
whereas the EU is challenging various prohibited and actionable US Federal, State and local subsidies benefiting Boeing, totalling USD 23.7 billion in non-repayable subsidies over the past two decades and up to 2024,
întrucât îşi reafirmă încrederea în importanţa unei concurenţe loiale şi deschise în cadrul procedurilor de achiziţii publice şi a apreciat acordarea contractului pentru programul SUA de avioane cisternă societăţii Northrop Grumman European Aeronautic Defence and Space (EADS), pe baza unor criterii neutre menite să identifice şi să procure echipamentul cel mai potrivit pentru Forţele Aeriene ale SUA;
whereas Parliament reaffirms its belief in the importance of fair and open competition in public procurement competitions and has noted favourably the contract award to the Northrop Grumman European Aeronautic Defence and Space company (EADS) team for the US aerial tanker programme based on neutral criteria designed to identify and place the best and most suitable equipment in the hands of the US Air Force,
întrucât, cu toate acestea, ia act cu profundă îngrijorare atacurile înverşunate ale firmei Boeing, într-o încercare de a portretiza operaţiunile EADS şi anumite state membre drept "parteneri comerciali din domeniul aeronauticii nedemni de încredere" şi drept un risc de securitate la adresa capacităţii de intervenţie militară a SUA, mesaj care nu a trecut neobservat în Europa;
whereas Parliament notes, however, with deep concern, the bitter attacks by Boeing in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as 'unreliable aerospace business partners' and a security risk to US military readiness, a message that has not gone unnoticed in Europe,
întrucât raportul Oficiului Guvernamental de Conturi (GAO), care susţine contestaţia companiei Boeing la procedura de licitaţie este recunoscut drept o simplă evaluare a procesului de selecţie, şi nu a calităţilor aeronavei; întrucât îşi reafirmă convingerea că integritatea achiziţiilor publice din cadrul Departamentului de Apărare al SUA va fi menţinută la standardele actuale pentru toţi competitorii,
whereas the report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft; whereas it reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors;
adresează următoarele recomandări Comisiei, acţionând în numele UE pentru apărarea intereselor statelor membre şi ale industriei aeronautice civile din UE care fabrică aparate de mari dimensiuni:
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry:
Parlamentul solicită statelor membre şi Comisiei să garanteze că orice acţiuni care vizează distorsionarea concurenţei, cuprinse în cadrul legislaţiei sau politicii executive, care pot să restricţioneze în mod nejustificat capacitatea întreprinderilor din UE de a concura în cadrul programelor civile sau militare, ar trebui să fie tratate în mod adecvat de CE şi statele membre;
Parliament calls on the Member States and the Commission to ensure that any anti-competitive actions contained in legislation or in executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the Community and its Member States;
Parlamentul sprijină pe deplin apărarea intereselor UE în cadrul procedurilor de soluţionare a litigiului în curs de la OMC şi îndeamnă Comisia să îşi continue eforturile în această privinţă; cu toate acestea, se îndoieşte că hotărârile OMC vor oferi prin ele însele soluţia pe termen lung pe care o cere piaţa, ca bază pentru o viitoare concurenţă paşnică şi loială în acest sector, pe care ar putea-o aduce, dimpotrivă, o soluţie găsită pe calea negocierilor;
Parliament fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
Parlamentul consideră că punctul de plecare pentru orice discuţii ar trebui să fie reprezentat de o discuţie în care să nu existe condiţii preliminare în ceea ce priveşte negocierea, demonstrarea adevăratei intenţii a ambelor părţi de ajunge la un echilibru pragmatic între sprijinul UE furnizat aviaţiei civile şi sistemul militar-industrial american, care să reglementeze aceste aspecte ale implicării de stat, influenţând în mod real existenţa unei concurenţe cu adevărat echitabile;
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Preşedintelui şi Congresului statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the President and Congress of the United States of America.
Rezoluţia Parlamentului European din 9 iulie 2008 privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice ( 2008/2005(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice: Către un viitor cu emisii reduse de carbon" ( COM(2007)0723 ) (Planul de comunicare SET),
having regard to the Commission Communication entitled 'A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future' ( COM(2007)0723 ) (the SET-Plan Communication),
având în vedere evaluarea completă a impactului ( SEC(2007)1508 ), "Harta tehnologiei" ( SEC(2007)1510 ) şi "Harta capacităţilor" ( SEC(2007)1511 ) care însoţesc Planul de comunicare SET,
having regard to the full impact assessment ( SEC(2007)1508 ), the "Technology Map" (SEC(2007) 1510) and the "Capacities Map" ( SEC(2007)1511 ) accompanying the SET-Plan Communication,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "De două ori 20 până în 2020: Șansa oferită Europei de schimbările climatice" ( COM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
având în vedere evaluarea impactului pachetului de măsuri de punere în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor UE pentru anul 2020 privind schimbările climatice și energiile regenerabile ( SEC(2008)0085 ),
having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "Sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili" ( COM(2008)0013 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels' ( COM(2008)0013 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat "Sprijinul pentru energia electrică din surse de energie regenerabilă" ( SEC(2008)0057 ),
having regard to the Commission staff working document entitled 'The support of electricity from renewable energy sources' ( SEC(2008)0057 ),
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
având în vedere comunicarea Comisiei "Reforme economice și competitivitate: principalele mesaje ale Raportului 2006 privind competitivitatea europeană" (COM(2006) 0697),
having regard to the Commission Communication entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' ( COM(2006)0697 ),
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( COM(2008)0019 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ( COM(2008)0016 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
având în vedere Decizia 2006/976/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007 - 2011) JO L 400, 30.12.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului de înființare a întreprinderii comune "Pile de combustie și hidrogen" ( COM(2007)0571 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
având în vedere rezoluția sa din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa Texte adoptate, P6_TA(2007)0406 .
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
având în vedere rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 referitoare la planul de acțiune privind eficiența energetică: realizarea potențialului Texte adoptate, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2008 privind Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă Texte adoptate, P6_TA(2008)0096 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Texts adopted, P6_TA(2008)0096 .
având în vedere poziția sa din 11 martie 2008 privind Institutului european pentru inovare și tehnologie Texte adoptate, P6_TA(2008)0081 .
having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology Texts adopted, P6_TA(2008)0081 .
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 8 și 9 martie 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicații și energie din 28 februarie 2008 privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 13 și 14 martie 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0255/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
întrucât comunicări succesive ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei au subliniat faptul că obiectivele politicii europene în materie de energie și climă sunt abordarea problemei schimbărilor climatice, îmbunătățirea siguranței energetice și consolidarea competitivității economiei europene;
whereas successive announcements by Parliament, the Council and the Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
întrucât schimbările climatice continuă să prezinte un pericol din ce în ce mai mare, iar dezbaterile COP14 de la Poznan și dezbaterile COP15 de la Copenhaga vor fi foarte importante pentru stabilirea unui acord internațional privind schimbările climatice de înlocuire a regimului Protocolului de la Kyoto;
whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and the COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
întrucât Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice recunoaște că prețul lipsei de acțiuni pentru atenuarea schimbărilor climatice depășește cu mult costurile pentru realizarea acestor acțiuni;
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of not acting to mitigate climate change far outweighs the cost of action,
întrucât dependența Uniunii Europene de importurile de combustibili fosili ar putea crește până la 65% din totalul consumului până în 2030;
whereas the European Union's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65 % of total consumption by 2030,
întrucât Comisia a estimat că UE va avea nevoie de 70 miliarde EUR pe an până în 2020 pentru a atinge obiectivele UE privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și energiile regenerabile;
whereas the Commission has estimated that it will cost EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the European Union's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
întrucât îmbunătățirea eficienței energetice constituie una dintre măsurile de reducere a gazelor cu efect de seră care prezintă cel mai bun raport costuri-beneficii;
whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
întrucât cercetarea și dezvoltarea tehnologică sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor politicii europene în materie de energie;
whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
întrucât o mai bună sinergie în privința cercetării europene în domeniul tehnologiilor energetice ale viitorului nu poate decât să încurajeze creșterea economică durabilă, să contribuie la avantajul comparativ al economiei europene, să amelioreze ocuparea forței de muncă și să permită, astfel, atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona și combaterea schimbărilor climatice;
whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
întrucât cel de-al șaptelea program-cadru (FP7) alocă cercetării energetice doar 2,3 miliarde EUR pentru perioada de programare de șapte ani;
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year period to energy research,
întrucât investițiile sectorului privat în cercetarea privind tehnologiile energetice sunt foarte limitate în Uniunea Europeană în comparație cu eforturile depuse de concurenții din ţările terţe precum şi de alte sectoare industriale europene;
whereas private sector investment in research on energy technology is very limited in the European Union when compared to the efforts made by third-country competitors as well as other EU sectors,
întrucât bugetele publice și private pentru cercetare energetică din UE au scăzut substanțial din anii 80; întrucât Europa are performanțe slabe atunci când se compară indicatorii privind inovația bazați pe nivelurile fondurilor pentru cercetarea tehnologică la nivel internațional;
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
întrucât intervenția publică pentru sprijinirea tehnologiilor energetice noi, mai puțin poluante este necesară și justificată, deoarece acestea sunt mai costisitoare într-o primă fază decât cele pe care le înlocuiesc și, prin urmare, la momentul inițial al intrării pe piață, este posibil să nu fie însoţite de profituri comerciale pe termen scurt și nici prețuri mai bune pentru consumatori,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
salută Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (SET); consideră că o politică europeană privind tehnologia energetică, însoțită de un sprijin financiar adecvat, este fundamentală pentru atingerea obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice pentru anul 2020;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET-Plan); considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the European Union's energy and climate change objectives for 2020;
subliniază faptul că UE trebuie să îndeplinească obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, eficiența energetică și energia regenerabilă până în 2020, menținând în același timp o economie competitivă și durabilă; consideră că dezvoltarea și punerea în practică a tehnologiilor energetice inovatoare, ieftine, cu emisii reduse de carbon, a eficienței energetice și a energiilor regenerabile sunt esențiale pentru diminuarea costurilor de reducere a emisiilor, crearea unor piețe noi pentru industria UE și garantarea unor angajamente la nivel mondial în vederea combaterii schimbărilor climatice;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
consideră că pentru atingerea acestor obiective este esențială reducerea costurilor energiei nepoluante și stimularea inovației în sectorul energiei; consideră, în acest sens, că este necesară ameliorarea procesului de transfer tehnologic de la centrele de cercetare către întreprinderi, reducerea perioadelor de introducere pe piață, eliminarea actualei inerții tehnologice și de reglementare și îmbunătățirea interconectării rețelelor;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
consideră că noile tehnologii, în special tehnologiile privind energiile regenerabile și eficiența energetică, sunt necesare, de asemenea, pentru a facilita diversificarea resurselor energetice, reducerea cererii de energie și asigurarea unor metode mai puțin poluante și mai sigure de utilizare a resurselor autohtone, favorizând siguranța aprovizionării cu energie; invită Comisia să realizeze o evaluare a resurselor energetice ale UE;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;