natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu condiția ca
Provided that
, se aplică anexa III partea 2 punctul 6 din Directiva 2006/48/CE.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Statele membre garantează că legislația internă privind insolvența include derogări suficiente pentru a permite contrapartidelor centrale să îndeplinească obiectivele și cerințele menționate în aceste dispoziții.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să precizeze în detaliu evenimentele relevante.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al treilea paragraf în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Articolul 39 Cerințe de marjă
Article 39 Margin requirements
în conformitate cu
accordance with
articolul 15.
Article 15.
Contrapartida centrală cere și colectează marjele potrivite să acopere pozițiile înregistrate în fiecare cont ținut în conformitate cu articolul 37 în ceea ce privește instrumentele financiare specifice.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
standarde tehnice de reglementare care să precizeze procentul și intervalul de timp adecvate menționate la alineatul (1) care trebuie luate în considerare pentru diversele categorii de instrumente financiare
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
, precum și condițiile menționate la alineatul (3a)
and the conditions referred to in paragraph 3a
După consultarea ABE, AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 30 iunie 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Articolul 40 Fondul de garantare
Article 40 Default fund
Pentru a limita și mai mult expunerile de credit față de membrii săi compensatori,
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
contrapartida centrală menține un fond de garantare pentru acoperirea pierderilor
CCP shall maintain a default fund to cover losses
care depășesc pierderile ce trebuie acoperite prin cerințele de marjă menționate la articolul 39,
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
care decurg din situația de default a unuia sau mai multor membri compensatori, inclusiv deschiderea unei proceduri de insolvență.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
expunerile fiecărui membru compensator conform înregistrărilor din fiecare cont ținut în conformitate cu articolul 37; și
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
dacă profiturile provenite din pozițiile proprii pot fi folosite pentru a acoperi pierderile din pozițiile clienților.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
Pentru a se asigura asigurarea uniformă a prezentului articol, AEVMP, după consultarea ABE, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să precizeze detaliile privind fondurile de garantare menționate la alineatele (1) și (3).
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
În strânsă cooperare cu SEBC, AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Articolul 41 Alte mecanisme de control al riscului
Article 41 Other risk controls
▌Fondul de garantare menționat la articolul 40 și celelalte resurse financiare menționate la alineatul (1) trebuie să permită în orice moment contrapartidei centrale să reziste
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
pierderilor potențiale în condiții de piață extreme, dar plauzibile
potential losses in extreme but plausible market conditions.
În acest scop,
To that end, a
contrapartida centrală trebuie să obțină liniile de credit necesare sau alte mijloace similare pentru a-și acoperi nevoile de lichidități în cazul în care resursele financiare aflate la dispoziția sa nu pot fi accesate imediat.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
standarde tehnice de reglementare care să precizeze condițiile extreme menționate la alineatul (2) cărora contrapartidele centrale trebuie să le reziste.
regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Articolul 42 Ordinea utilizării fondurilor în situații de default
Article 42 Default waterfall
Articolul 43 Cerințe în materie de garanții
Article 43 Collateral requirements
Contrapartidele centrale acceptă garanții foarte lichide
A CCP shall accept highly liquid collateral
, de exemplu numerar, aur, obligațiuni de stat și obligațiuni corporative de înaltă calitate,
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
cu un risc de credit și de piață minim pentru acoperirea expunerilor
with minimal credit and market risk to cover its
inițiale și curente
initial and ongoing
față de membrii compensatori.
exposure to its clearing members.
standarde tehnice de reglementare care să precizeze tipul de garanții care pot fi considerate foarte lichide și marjele menționate la alineatul (1).
regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
După consultarea SEBC și ABE, AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Articolul 44 Politica de investiții
Article 44 Investment policy
Contrapartidele centrale își investesc resursele financiare numai în instrumente financiare foarte lichide, cu un risc de piață și de credit minim
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, de exemplu în rezerve constituite la o bancă centrală din UE
for example in reserves with an EU central bank
Capitalul, împreună cu rezultatul și rezervele unei contrapartide centrale care nu sunt investite în conformitate cu alineatul (1), nu se ia în considerare în sensul articolului 12 alineatul (2).
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
Contrapartidele centrale trebuie să exercite un control riguros asupra reipotecării garanțiilor membrilor compensatori, sub rezerva examinării acestei reipotecări de către AEVMP.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
standarde tehnice de reglementare care să precizeze instrumentele financiare foarte lichide menționate la alineatul (1) și limitele de concentrare menționate la alineatul (4).
regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Articolul 45 Proceduri în situațiile de default
Article 45 Default procedures
Contrapartidele centrale instituie procedurile
A CCP shall have
care trebuie urmate atunci când un membru compensator nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 35 în termenul și conform procedurilor pe care le-au stabilit.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Contrapartida centrală definește
The CCP shall outline
în detaliu
in detail
procedurile care trebuie urmate în cazul în care insolvența unui membru compensator nu este stabilită de ea însăși.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Articolul 46 Examinarea modelelor, simulări de criză și testări ex-post (back testing)
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
AEVMP informează AES cu privire la rezultatele simulărilor de criză menționate la alineatul (1) pentru a le permite să evalueze expunerea întreprinderilor financiare la situația de default a contrapartidelor centrale.
2a ESMA shall provide information on the results of the stress tests referred to in paragraph 1 to the ESAs in order to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
Contrapartidele centrale fac publice informațiile esențiale referitoare la modelul de administrare a riscurilor și la ipotezele adoptate pentru efectuarea simulărilor de criză menționate la alineatul (1)
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVPM elaborează proiecte de
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
standarde tehnice de reglementare care să precizeze următoarele:
regulatory technical standards specifying the following:
tipul de teste care trebuie efectuate pentru diferitele categorii de instrumente financiare și portofolii;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
participarea membrilor compensatori sau a altor persoane la teste;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
frecvența testelor;
the frequency of the tests;
orizonturile de timp pentru teste;
the time horizons of the tests;
informațiile esențiale prevăzute la alineatul (3).
the key information referred to in paragraph 3.
După consultarea ABE, AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 30 iunie 2012
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf ▌în conformitate cu
referred to in the first subparagraph in accordance with
Articolul 47 Decontarea
Article 47 Settlement
Pentru decontarea tranzacțiilor, contrapartidele centrale utilizează, pe cât posibil
A CCP shall, where
și atunci când este practic
practical and
, banii băncii centrale.
available, use central bank money to settle its transactions.
Dacă nu sunt
Where central bank money is not
banii băncii centrale, se iau măsuri pentru limitarea strictă a riscului
, steps shall be taken to strictly limit
plăților în numerar
cash settlement
Articolul 48 Acorduri de interoperabilitate
Article 48 Interoperability arrangements
Pentru a nu expune contrapartidele centrale la riscuri suplimentare, acordurile de interoperabilitate se limitează la valorile mobiliare transferabile și la instrumentele pieței monetare, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 18 literele (a) și (b) și punctul 19 din Directiva 2004/39/CE în sensul prezentului regulament.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
AEVMP trebuie să transmită Comisiei, până la 30 septembrie 2014, un raport cu privire la posibilitatea extinderii acestei sfere de aplicare și la alte instrumente financiare.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Articolul 49 Administrarea riscurilor
Article 49 Risk management
prevăd politici, proceduri și sisteme adecvate pentru a identifica, monitoriza și administra în mod eficient riscurile suplimentare care decurg din acord, astfel încât să își poată îndeplini obligațiile în timp util;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
convin asupra drepturilor și obligațiilor care le revin, inclusiv asupra legii aplicabile relațiilor lor;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
identifică, monitorizează și administrează în mod eficient riscul de credit și de lichiditate, astfel încât situația de default a unui membru compensator al unei contrapartide centrale să nu afecteze o contrapartidă centrală interoperabilă;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
identifică, monitorizează și gestionează interdependențele și corelările care pot decurge dintr-un acord de interoperabilitate și care pot afecta riscul de credit și de lichiditate aferente concentrărilor membrilor compensatori și resursele financiare grupate.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
O contrapartidă centrală segregă garanțiile primite de contrapartidele centrale cu care a încheiat un acord de interoperabilitate.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Garanțiile primite sub formă de numerar se păstrează în conturi segregate.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
Articolul 50 Aprobarea acordurilor de interoperabilitate
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Autoritățile competente aprobă acordul de interoperabilitate numai dacă
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
Înregistrarea și supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Title VI Registration and surveillance of trade repositories
Articolul 52 Cererea de înregistrare
Article 52 Application for registration
standarde tehnice de reglementare care să precizeze detaliile cererii de înregistrare la AEVMP vizate la alineatul (1).
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a alineatului (1),
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
AEVMP elaborează proiecte de
ESMA shall develop draft
de punere în aplicare care să stabilească formatul cererii de înregistrare la AEVMP.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Articolul 53 Examinarea cererii
Article 53 Examination of the application
Articolul 54 Notificarea deciziei
Article 54 Notification of the decision
Articolul 55 Amenzi
Article 55 Fines
▌AEVMP ▌ poate impune o amendă, prin intermediul unei decizii, unui registru central de tranzacții, dacă acesta încalcă, cu intenție sau din neglijență, articolul 63 alineatul (1), articolul 64, articolul 65, articolul 66 și articolul 67 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
standarde tehnice de reglementare privind:
regulatory technical standards concerning:
criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzii;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
procedurile referitoare la investigații, măsurile asociate și raportare, precum și normele de procedură pentru luarea deciziilor, inclusiv dispozițiile privind dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică, confidențialitatea și dispozițiile temporale, cuantificarea și încasarea amenzilor.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde
ESMA shall submit those draft
tehnice de reglementare
regulatory technical standards
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
menționate la primul paragraf ▌în conformitate cu
referred to in the first subparagraph in accordance with
Articolul 56 Penalități cu titlu cominatoriu
Article 56 Periodic penalty payments
Consiliul de supraveghere al
ESMA's Board of Supervisors shall
un registru central de tranzacții
a trade repository
să pună capăt unei încălcări;
to put an end to an infringement;
persoanele implicate într-un registru central de tranzacții sau părțile terțe legate de acesta
persons involved in trade repositories or related third parties
să furnizeze ▌ în mod complet informațiile solicitate ▌;
to supply complete information which has been requested;
să se supună unei investigații și, în mod concret, să prezinte evidențe complete, date și proceduri sau orice alte materiale solicitate, și să completeze și să rectifice alte informații furnizate în cadrul unei investigații ▌;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
să se supună unei inspecții la fața locului ▌.
to submit to an on-site inspection.
Fără a aduce atingere alineatului (2), suma penalităților cu titlu cominatoriu este de 3 % din cifra de afaceri zilnică medie din exercițiul financiar precedent.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
După această perioadă de șase luni, AEVMP analizează măsurile care pot fi aplicate.
Following that six-month period, ESMA shall consider the measures.
Articolul 57 Audierea persoanelor interesate
Article 57 Hearing of the persons concerned
Înainte de adoptarea deciziilor de aplicare a unor amenzi sau a unor penalități cu titlu cominatoriu prevăzute la articolele 55 și 56,
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
acordă persoanelor interesate posibilitatea de a fi audiate pe tema aspectelor cu privire la care Comisia a ridicat obiecții.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora persoanele interesate au putut prezenta observații.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Aceste persoane au drept de acces la dosarul
Those persons shall be entitled to have access to
, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Dreptul de acces la un dosar nu se extinde și la informații confidențiale și documente interne ale
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
Articolul 58 Dispoziții comune amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
face publice toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în conformitate cu articolele 55 și 56.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
În cazul în care AEVMP decide să nu impună amenzi sau penalități, ea informează în acest sens Comisia, autoritățile competente din statul membru, Parlamentul European și Consiliul, prezentând argumente în sprijinul deciziei sale.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Articolul 59 Controlul Curții de Justiție
Article 59 Review by the Court of Justice
Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
stabilește o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Articolul 60 Retragerea înregistrării
Article 60 Withdrawal of registration
registrul renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
registrul a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
registrul nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrat;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
registrul a încălcat grav sau în mod repetat prevederile prezentului regulament.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
AEVMP ia toate măsurile necesare pentru a garanta înlocuirea adecvată a registrului central de tranzacții a cărui înregistrare a fost retrasă, inclusiv transferul datelor către alte registre centrale de tranzacții și redirecționarea fluxurilor de informații către alte registre.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Articolul 61 Supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
de a consulta orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi sau a face copii ale acestuia;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia orice persoană pentru a obține informații;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.
require records of telephone and data traffic.
Articolul 63 Echivalență și recunoaștere
Article 63 Equivalence and recognition