natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecția uniformă prin brevet în cadrul pieței interne, sau cel puțin în cadrul unei părți semnificative din această piață, ar trebui să figureze printre instrumentele juridice pe care întreprinderile le au la dispoziție.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea instituie o piață internă, acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată, și promovează diseminarea de informații privind progresul științific și tehnic.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Prin urmare, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, licențiat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Totuși, pentru asigurarea certitudinii juridice în caz de limitare sau revocare pe motive de lipsă de noutate în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) din CBE, limitarea sau revocarea unui brevet european cu efect unitar trebuie să intre în vigoare doar în statul sau statele membre participante desemnate în cererea de brevet european publicată anterior.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Prin urmare, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Ar trebui să fie posibil ca un brevet european cu efect unitar să fie licențiat pentru întregul teritoriu al statelor membre participante sau pentru o parte a acestuia.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Taxele de reînnoire trebuie să fie progresive pe toată durata protecției conferite de brevet și, împreună cu taxele care trebuie plătite către Organizația Europeană de Brevete în etapa premergătoare acordării brevetului, trebuie să acopere costurile asociate acordării brevetului european și administrării protecției unitare prin brevet.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Nivelul taxelor de reînnoire trebuie să fie stabilit astfel încât să faciliteze inovarea , să încurajeze competitivitatea întreprinderilor europene și să ia în considerare statutul și capacitățile de finanțare ale microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
1 În conformitate cu definiția formulată în Recomandarea Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p.
1 As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
50% din aceste taxe, minus cheltuielile suportate de Oficiul European de Brevete pentru îndeplinirea sarcinilor referitoare la protecția unitară prin brevet se distribuie între statele membre participante; aceste fonduri trebuie utilizate pentru aplicarea prezentului regulament și în alte scopuri legate de brevete și inovare, inclusiv pentru acordarea de consultanță și sprijin întreprinderilor mici și mijlocii .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Pentru a garanta că taxele de reînnoire distribuite contribuie la obiectivul regulamentului și sunt utile sistemului îmbunătățit de brevetare în Europa, trebuie indicate scopurile în care statele membre participante pot folosi aceste taxe.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 5, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, licențiat, transferat , revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 5, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, transferat sau revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Un brevet european cu efect unitar poate fi totuși licențiat pentru întregul teritoriu al statelor membre participante sau pentru o parte a acestuia.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
(1) Un brevet european cu efect unitar intră în vigoare pe teritoriile statelor membre participante la data publicării, de către Oficiul European de Brevete, a mențiunii de acordare a brevetului european în Buletinul european de brevete.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Prezentul amendament urmărește să instituie o perioadă de tranziție în țările în care va intra în vigoare brevetul european în cauză, oferind posibilitatea de a adresa solicitări de publicare.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Deoarece, în urma modificării Convenției Brevetului European, în 2009, o posibilitate precum cea prevăzută de prezentul articol nu mai există, aceasta ar putea fi eliminată și din regulament.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Articolul 6 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Articolul 8 – teza introductivă
Article 8 – introductory wording
Drepturile conferite de brevetul european cu efect unitar nu se extind la:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Drepturile conferite de brevetul european cu efect unitar sunt conforme cu drepturile conferite de tratate și de dreptul Uniunii și nu se extind la:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Articolul 8 – litera ba (nouă)
Article 8 – point b a (new)
(ba) utilizarea de material biologic în scopul cultivării, descoperirii și dezvoltării oricărui nou soi de plante;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Este important să se prevadă o limitare a privilegiului producătorilor de soiuri de plante pentru a asigura libertatea de acțiune în ceea ce privește materialul biologic în scopul dezvoltării și descoperirii unui nou soi de plante.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
În ceea ce privește privilegiul fermierului, este important să se alinieze formularea limitării la formularea din Directiva 98/44/CE privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Articolul 8 – litera i
Article 8 – point i
(i) utilizarea de animale protejate de către un fermier în scopuri agricole, cu condiția ca animalele de reproducere sau alte materiale de reproducere animală să fi fost vândute sau comercializate în alt mod fermierului de către titularul brevetului sau cu consimțământul acestuia.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
O astfel de utilizare include furnizarea animalelor sau a altor materiale de reproducere animală în scopul activității sale agricole, dar nu pentru vânzare în cadrul sau în scopul unei activități reproductive de natură comercială;
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
(i) utilizarea unui animal sau a unor materiale de reproducere animală de către un fermier în scopuri agricole, în cazul în care titularul brevetului i-a vândut fermierului animale de reproducere sau alte materiale de reproducere animală care constituie sau conțin o invenție brevetată sau și-a dat consimțământul pentru utilizarea acestora.
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
Aceasta nu include orice vânzare în cadrul sau în scopul unei activități reproductive de natură comercială;
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
Articolul 15 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) și să ia în considerare statutul și capacitățile de finanțare ale microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
(ba) a lua în considerare situația specifică întreprinderilor mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei;
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
S-ar putea dovedi mai practic ca repartizarea taxelor de reînnoire între statele membre să se bazeze pe dimensiunea pieței (nu în ceea ce privește populația, ci în funcție de piața căreia i se adresează brevetul), cu condiția să se asigure, cu toate acestea, o formă de plată minimă tuturor statelor membre participante.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Comisia instituie o cooperare strânsă, prin intermediul unui acord de lucru cu Oficiul European de Brevete în domeniile reglementate de prezentul regulament.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Această cooperare include schimburi periodice de opinii cu privire la funcționarea acordului de lucru și în special referitoare la problema taxelor de reînnoire și la impactul asupra bugetului Organizației Europene de Brevete.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Această cooperare include schimburi periodice de opinii cu privire la funcționarea acordului de lucru și în special referitoare la problema taxelor de reînnoire și la impactul asupra bugetului Organizației Europene de Brevete , precum și legate de cooperarea dintre Oficiul European de Brevete și oficiile centrale din domeniul proprietății industriale ale statelor membre participante, îndeosebi în ceea ce privește sprijinul acordat întreprinderilor mici și mijlocii pentru activitățile legate de înregistrarea de brevete .
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
După cum se indică la considerentul 20, un „parteneriat consolidat” între OEB și oficiile centrale naționale din domeniul proprietății industriale ar prezenta un avantaj evident, îndeosebi în ceea ce privește activitățile IMM-urilor legate de înregistrarea de brevete.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
O astfel de cooperare ar trebui încurajată, iar Comisia ar trebui să fie informată în cadrul cooperării sale cu OEB.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
La fiecare șase ani, Comisia prezintă rapoarte ulterioare privind funcționarea prezentului regulament.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
La fiecare trei ani, Comisia prezintă rapoarte ulterioare privind funcționarea prezentului regulament.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
referitor la propunerea de Regulament al Consiliului de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Raportor: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– având în vedere articolul 118 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Deoarece Oficiul European de Brevete este responsabil cu acordarea brevetelor europene, dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul european cu efect unitar trebuie să se întemeieze pe procedura utilizată în mod curent în cadrul Oficiului.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Aceste dispoziții trebuie să aibă ca scop atingerea echilibrului necesar între interesele operatorilor economici și interesele publice în ceea ce privește costul procedurilor și disponibilitatea informațiilor tehnice.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Aceste dispoziții trebuie să aibă ca scop atingerea echilibrului necesar între interesele operatorilor economici , în special ale întreprinderilor mici și mijlocii, și interesele publice în ceea ce privește costul procedurilor și disponibilitatea informațiilor tehnice.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) Pentru a facilita accesul la brevetele europene cu efect unitar, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, solicitanții care nu au o limbă în comun cu una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete trebuie să aibă posibilitatea de a depune cereri de brevet la Oficiul European de Brevete în orice altă limbă oficială a Uniunii.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Ca măsură complementară, pentru solicitanții care obțin brevete europene cu efect unitar și care au reședința sau sediul principal într-un stat membru al Uniunii a cărui limbă oficială este diferită de limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, este necesar ca Oficiul să administreze , în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul nr. xx/xx [dispoziții de fond ], un sistem de rambursări suplimentare ale costurilor legate de traducere din limba respectivă în limba de procedură a Oficiului, în plus față de ceea ce este deja prevăzut în cadrul acestuia.
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9) Pentru a facilita accesul la brevetele europene cu efect unitar, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, solicitanții care nu au o limbă în comun cu una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete trebuie să aibă posibilitatea de a depune cereri de brevet la Oficiul European de Brevete în orice altă limbă oficială a Uniunii.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-sized enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Ca măsură complementară, întreprinderile mici și mijlocii, persoanele fizice și organizațiile fără scop lucrativ care obțin brevete europene cu efect unitar și care au reședința sau sediul principal într-un stat membru al Uniunii a cărui limbă oficială este diferită de limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, ar trebui să beneficieze de un sistem de rambursări suplimentare ale costurilor legate de traducere din limba respectivă în limba de procedură a Oficiului, în plus față de ceea ce este deja prevăzut în cadrul acestuia.
As a complementary measure, small and medium-sized enterprises, natural persons and non-profit organisations obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office should benefit from a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office .
Sistemul de rambursări suplimentare ar trebui să fie administrat de Oficiul European de Brevete, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul nr. xx/xx [dispoziții fundamentale ].
The system of additional reimbursements should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9a) Modalitățile și cuantumul rambursării costurilor suplimentare aferente traducerii ar trebui concepute astfel ca, în principiu, să asigure compensarea integrală a acestor costuri; este necesar un plafon per pagină, pentru a reflecta prețul mediu normal de pe piață pentru traducere și pentru a evita abuzurile.
(9a) The modalities and the level of reimbursement of the additional translation costs should be conceived in a way which, in principle, ensures full compensation of the translation costs; a ceiling per page is necessary in order to reflect the normal average market price for translation and to avoid abuse.
(10) Pentru a promova disponibilitatea informațiilor legate de brevete și diseminarea cunoștințelor tehnologice, este necesar să fie disponibile, cât mai curând posibil, traduceri automate ale cererilor de brevet și ale fasciculelor în toate limbile oficiale ale Uniunii.
(10) In order to promote the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into all official languages of the Union should be available as soon as possible.