natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor electronice (Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice) JO L 201, 31.7.2002, p.
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) OJ L 201, 31.7.2002, p.
, precum și rezoluția Parlamentului European din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital
, as well as the resolution of the European Parliament of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
, dar lăsând loc concurenței în materie de reglementări între ANR-uri, în lumina condițiilor specifice de pe piețele naționale
but leaving room for regulatory competition between the NRAs in light of specific national market conditions
Organismul autorităților europene pentru reglementare în domeniul telecomunicațiilor (OARET) ar trebui înființat în vederea realizării unei coordonări între ANR-urile statelor membre, fără a armoniza strategiile de reglementare existente într-o măsură care să submineze concurența în materie de reglementări.
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") should be established to accomplish co-ordination between NRAs of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.
pentru a acorda consultanţă şi asistenţă Comisiei în consolidarea pieţei interne şi, la un nivel mai general, pentru a asigura o interfaţă între
to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between
şi Comisie.
and the Commission.
ERG a avut o contribuţie pozitivă, acordând asistenţă în demersurile
The ERG has made a positive contribution by
care se bazează în esenţă pe cooperare voluntară, al cărui statut instituţional existent nu reflectă responsabilităţile importante exercitate de
grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the
în punerea în aplicare a cadrului de reglementare.
in implementing the regulatory framework.
Prin urmare, este
is necessary
necesar un temei instituțional substanțial
with a clearly defined set of competencies, to
pentru înființarea unui organism care să reunească expertiza și experiența
bring together the expertise and experience of the
Necesitatea de a îmbunătăţi mecanismele de asigurare a practicii uniforme de reglementare în vederea definitivării pieţei interne a comunicaţiilor şi serviciilor electronice a fost evidenţiată de constatările rapoartelor Comisiei
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports
din 20 februarie 2006 şi din 29 martie 2007
of 20 February 2006 and of 29 March 2007
cu privire la punerea în aplicare a cadrului de reglementare din 2002
on the implementation of the 2002 regulatory framework
Acestea au identificat absenţa în continuare a unei pieţe interne a comunicaţiilor electronice ca fiind cel mai important aspect care trebuia soluţionat prin reforma cadrului de reglementare.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Reglementarea fragmentată şi neuniformă rezultată în urma activităţilor slab coordonate ale
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the
riscă să pună în pericol competitivitatea sectorului, precum şi beneficiile semnificative ale consumatorilor rezultate în urma concurenţei transfrontaliere şi trans-naţionale, şi chiar a serviciilor la nivel comunitar.
risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
pentru impunerea obligaţiilor stabilite pentru remedierea absenţei unei concurenţe eficiente identificată prin analiza de piaţă, condiţiile eterogene aferente drepturilor de utilizare, procedurile de selecţie diferite pentru serviciile la nivel comunitar, numerele diferite din Comunitate pentru serviciile la nivel comunitar şi problemele cu care se confruntă
towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by
în soluţionarea disputelor transfrontaliere au ca rezultat soluţii ineficiente şi creează obstacole în calea realizării pieţei interne.
in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Strategia actuală de creare a unei mai mari coerențe între ANR-uri prin schimbul de informații și cunoștințe privind experiențele practice s-a dovedit a avea succes în scurta perioadă ce a trecut de la desfășurarea sa.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
Această situație atrage după sine necesitatea înființării unui nou organism
This calls for the establishment of a new ▌body,
ar aduce astfel o contribuție efectivă la sprijinirea definitivării pieței interne prin sprijinul acordat Comisiei și
would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and
ar trebui, prin crearea unei baze comune de expertiză, să consolideze capacităţile
should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the
fără a înlocui funcţiile existente ale acestora şi fără a dubla eforturile depuse deja, în beneficiul sprijinirii Comisiei în îndeplinirea responsabilităţilor sale.
without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
OARET urmează
replace the ERG and
ANR-uri şi între aceste autorităţi şi Comisie
NRAs and between those authorities and the Commission,
în exercitarea întregii game de responsabilități ale acestora conform cadrului de reglementare.
in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
și cu Comisia și să fie deschisă la contactele cu industria, cu grupurile de consumatori
and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups
, cu grupurile de interes cultural
, cultural interest groups
și cu alte părți interesate relevante.
and other relevant stakeholders.
are ▌un rol important de jucat în cadrul mecanismelor avute în vedere pentru consolidarea pieței interne a comunicațiilor electronice și pentru efectuarea analizelor de piață în anumite circumstanțe.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
şi ANR-urilor, precum și Parlamentului European, la cererea acestuia,
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
beneficii aduse
benefits to
cetățenilor care călătoresc în Uniunea Europeană.
citizens travelling in the European Union.
În contextul urmăririi obiectivelor stabilite prin Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio) JO L 108, 24.4.2002, p.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.
, în legătură cu utilizarea spectrului radio în Comunitate.
the use of ║radio frequencies in the Community.
Această consultanță ar putea implica investigații tehnice specifice, precum și evaluarea impactului economic sau social și analiza măsurilor din cadrul politicii cu privire la spectrul de frecvențe.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis
i se poate solicita să informeze Comisia în legătură cu rezultatele obținute în baza mandatelor conferite de Comisie Conferinței Europene a Poștelor și Telecomunicațiilor (CEPT).
may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
sectorul comunicațiilor electronice este un sector-cheie pentru avansarea către o economie europeană mai dezvoltată bazată pe cunoaștere, iar
the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge-based economy, and
Comisia a recunoscut natura globală și transfrontalieră a pieței telecomunicațiilor globale, observând că această piață este diferită de serviciile de telecomunicații oferite doar la nivel național și că se presupune o piață unică pentru toate serviciile de telecomunicații globale (STG), care trebuie deosebită de simplele servicii de telecomunicații naționale.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
STG constituie un caz special, în care ar putea fi necesară armonizarea condițiilor.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Este în general recunoscut că aceste servicii, constând în date gestionate privind afacerile și serviciile vocale pentru companii multinaționale cu sediul în țări diferite, adesea continente diferite, sunt inevitabil servicii transfrontaliere iar, în interiorul Europei, paneuropene.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
OARET ar trebui să elaboreze o abordare comună asupra reglementării, astfel încât avantajele economice ale serviciilor integrate și continue să crească în întreaga Europă.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
În cazul apariţiei unor dispute de natură transfrontalieră între întreprinderi în legătură cu drepturile sau obligaţiile prevăzute în cadrul de reglementare pentru comunicaţii electronice, la solicitarea unei autorităţi naţionale de reglementare cu competenţă în soluţionarea disputei,
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
cele mai adecvate măsuri de soluţionare a
on the most appropriate means of resolving them,
acestei dispute conform prevederilor cadrului de reglementare.
in accordance with the provisions of the regulatory framework.
În domeniul comunicațiilor electronice, investițiile și inovația sunt strâns legate.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌Pentru îmbunătățirea transparenței prețurilor pentru persoanele fizice la efectuarea și primirea de apeluri telefonice prin roaming în Comunitate, și pentru a ajuta clienții serviciilor de roaming să ia decizii cu privire la utilizarea telefoanelor lor mobile atunci când se află în străinătate,
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
să poată cere efectuarea de studii necesare îndeplinirii sarcinilor sale, asigurându-se în acelaşi timp că legăturile stabilite de aceasta cu Comisia şi cu statele membre previn duplicarea eforturilor.
links with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
redusă și
lean and
adecvată sarcinilor pe care urmează să le îndeplinească.
suitable for the tasks it is to perform.
trebuie adaptată pentru a răspunde nevoilor specifice ale sistemului comunitar de reglementare a comunicațiilor electronice.
should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
În special,
In particular, the specific role of
și natura independentă a acestora
and their independent nature
exercita funcțiile ▌într-un mod eficient și, mai ales, independent.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
Funcționarea fără probleme a
The smooth functioning of
trebuie să asigure îndeplinirea eficientă a sarcinilor
Director should ensure the efficient execution of
, de o manieră independentă.
tasks in an independent manner.
Pentru a se asigura că sarcinile
In order to ensure that the tasks of
să deţină competenţele necesare emiterii tuturor avizelor, cu consimţământul Consiliului autorităţilor de reglementare şi să se asigure că
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
îşi desfăşoară activitatea conform principiilor generale prevăzute în acest sens.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
În plus față de principiile sale de funcționare bazate pe independență și transparență,
In addition to its operating principles based on independence and transparency,
sindicatele, organismele din sectorul public, centrele de cercetare
, trade unions, public sector bodies, research centres
și alte părți interesate.
and other interested stakeholders.
are acces la expertiza și experiența specialiștilor din sectorul comunicațiilor electronice, în special în domenii cu complexitate tehnică și schimbări rapide ▌.
has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change ▌.
Pentru a garanta autonomia și independența deplină a
In order to guarantee the full autonomy and independence of
O treime din fondurile sale ar trebui să provină din
Whilst one third of its funding should come from
bugetul general al Uniunii Europene
the general budget of the European Union
și celelalte două treimi să îi fie alocate de către ANR-uri
, the other two thirds should be provided by NRAs
Statele membre ar trebui să se asigure că ANR-urile dispun, în acest scop, de fonduri suficiente și necondiționate.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Această metodă de finanțare nu ar trebui să aducă atingere independenței OARET nici în raport cu statele membre și nici cu Comisia Europeană.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
nu furnizează informațiile necesare
provide the information that is necessary for
pentru îndeplinirea eficientă a sarcinilor sale.
to achieve its tasks effectively.
În cadrul domeniului său de aplicare, în urmărirea obiectivelor sale și în îndeplinirea sarcinilor sale,
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks,
ANR-urile ar trebui să se asigure că OARET respectă
NRAs should ensure that BERT complies
în special prevederile aplicabile instituțiilor Comunității referitoare la tratamentul documentelor confidențiale.
in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
ANR-urile ar trebui să se asigure că OARET pune în aplicare
NRAs should ensure that BERT applies
Până la 1 ianuarie 2014 ar trebui să se realizeze evaluarea nevoii de a prelungi mandatul OARET.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
În cazul în care o prelungire este justificată, ar trebui reevaluate reglementările bugetare și procedurale, precum și resursele umane,
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
La îndeplinirea funcțiilor sale, Comisia consultă OARET, conform directivei-cadru și a directivelor individuale, în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
îmbunătățirea reglementărilor naționale în sectorul comunicațiilor electronice și
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special,
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
la promovarea unei aplicări eficiente și coerente a cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice și
the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications
își îndeplinește sarcinile în colaborare cu
shall carry out its tasks in cooperation with
și cu Comisia ▌.
and the Commission ▌.
OARET funcționează ca mijloc de schimb de informații și de adoptare a unor decizii coerente de către ANR-uri.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
OARET oferă baza organizațională pentru luarea de decizii de către ANR-uri.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
OARET adoptă poziții comune și comentarii.
It shall adopt common positions and comments.
OARET oferă servicii de consultanță Comisiei și asistă ANR-urile în toate chestiunile ce intră în sfera de aplicare a sarcinilor încredințate ANR-urilor prin directiva-cadru și directivele individuale.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
În desfăşurarea tuturor activităţilor sale şi în special în emiterea avizelor sale,
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions,
urmăreşte aceleaşi obiective cu cele urmărite de
shall pursue the same objectives as those addressed to the
o dispoziţie care să prevadă că acest birou face parte din administrația comunitară în ceea ce privește condițiile de angajare și responsabilitățile bugetare;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
un statut al funcționarilor specific biroului, în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea în mod autonom a sarcinilor OARET; și
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
norme privind prima adunare și primul președinte al OARET.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Biroul își are sediul la Bruxelles.
The office shall be established in Brussels
emite avize la solicitarea
issue opinions at the request of
Parlamentului European, a
the European Parliament,
Parlamentul European și
the European Parliament and
Comisia prin punerea la dispoziția
the Commission by providing
a unor mijloace tehnice suplimentare de asistență privind toate aspectele legate de comunicațiile electronice;
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
elaborează poziții comune, orientări generale și bune practici pentru impunerea unor soluții de reglementare la nivel național și monitorizează implementarea lor în statele membre;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
asistă Comunitatea, statele membre şi
assist the Community, its Member States and the
în relaţiile, discuţiile şi schimburile cu terţii;
in relations, discussions and exchanges with third parties;
(inclusiv consumatorilor și organizațiilor de protecție a consumatorilor)
(including consumers and consumer organisations)
cu privire la aspecte din domeniul reglementării;
on regulatory issues;
schimbă, diseminează şi colectează informaţii şi efectuează studii în domenii relevante pentru activitatea sa;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
schimbul de experiență și promovarea inovării în domeniul comunicațiilor electronice;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
oferă consultanță ANR-urilor
advise NRAs
în legătură cu dispute transnaționale
on cross-border disputes and
și, dacă este cazul,
, where appropriate,
referitoare la aspecte ce țin de accesibilitatea electronică.
on e-Accessibility matters;
dezvoltă poziții comune privind chestiunile paneuropene, printre care STG, pentru a crește coerența cadrului de reglementare și pentru a promova o piață paneuropeană și norme paneuropene.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
La solicitarea Comisiei,
At the request of the Commission,
emite avize cu privire la toate aspectele legate de comunicațiile electronice
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, după cum prevede prezentul regulament
as set out in this Regulation
OARET poate prezenta, de asemenea, din proprie inițiativă, Comisiei și ANR-urilor avize cu privire la aceste aspecte.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
Pentru a promova
In order to promote
Parlamentul European poate solicita sprijinul OARET într-o măsură rezonabilă, în legătură cu anchetele sau cu legislația care intră în sfera funcțiilor îndeplinite de OARET.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
măsuri ale
draft measures of
cu privire la definirea pieţei, desemnarea întreprinderilor care au o autoritate semnificativă pe piaţă şi impunerea de remedii, conform articolului 7 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);
identificarea pieţelor transnaţionale, conform articolului 15 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
aspecte referitoare la standardizare conform articolului 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
analize ale piețelor naționale specifice conform articolului 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru)
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
și, unde este cazul, ale piețelor sub-naționale
, and, where appropriate, of sub-national markets
transparenţa şi informaţiile furnizate utilizatorilor finali conform articolului 21 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);