natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unitățile de măsură legale, în înțelesul prezentei directive, care trebuie utilizate pentru exprimarea mărimilor sunt :
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
cele enumerate în anexa I capitolul I;
those listed in Chapter I of Annex I;
cele enumerate în anexa I capitolul II doar în statele membre în care erau autorizate la 21 aprilie 1973.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Obligațiile care decurg din articolul 1 se referă la instrumentele de măsurare utilizate, la măsurătorile realizate și la indicațiile de cantitate exprimate în unități de măsură.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Prezenta directivă nu aduce atingere utilizării unităților de măsură în domeniile transportului aerian și maritim și al traficului feroviar, altele decât acelea care au caracter obligatoriu în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și care au fost stabilite prin convenții sau acorduri internaționale care obligă Uniunea sau statele membre.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
În înțelesul prezentei directive, ’indicație suplimentară’ reprezintă o indicație de mărime exprimată în unități de măsură enumerate în anexa I capitolul I și care însoțește una sau mai multe indicații de mărime exprimată într-o unitate de măsură neprevăzută în respectivul capitol I.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Utilizarea indicațiilor suplimentare este autorizată.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Cu toate acestea, statele membre pot cere ca instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singură unitate de măsură legală.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Indicația exprimată într-o unitate de măsură enumerată în anexa I capitolul I trebuie să predomine.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Indicațiile exprimate în unități de măsură care nu sunt enumerate în respectivul capitol I trebuie să fie exprimate cu caractere care să nu fie mai mari decât acelea corespunzătoare indicației în unitățile de măsură enumerate în anexa I capitolul I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Utilizarea unităților de măsură care nu sunt sau nu mai sunt legale este autorizată pentru:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
produse și echipamente deja aflate pe piață și/sau în serviciu la data de 20 decembrie 1979;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
componente și părți ale produselor și echipamentelor necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților produselor și echipamentelor menționate la litera (a).
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Cu toate acestea, se poate solicita utilizarea unităților de măsură legale pentru indicatoarele mijloacelor de măsurare.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Problemele referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive, în special cea privind indicațiile suplimentare, se examinează în detaliu și, după caz, se adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 din Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic JO L 106, 28.4.2009, p.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control OJ L 106, 28.4.2009, p.
Comisia monitorizează evoluțiile pieței legate de prezenta directivă și de punerea sa în aplicare în ceea ce privește funcționarea armonioasă a pieței interne și a comerțului internațional și înaintează un raport cu privire la evoluțiile respective, însoțit de propuneri atunci când este cazul, Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2019.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-și prezinte observațiile cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenționează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Directiva 80/181/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II, partea B.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Adoptată la […]
Done at […],
UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(a)
UNITĂȚI SI ȘI MULTIPLII ȘI SUBMULTIPLII LOR ZECIMALI
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Unități SI fundamentale
SI base units
Intensitatea curentului electric
Electric current
Temperatură termodinamică
Thermodynamic temperature
Cantitate de substanță
Amount of substance
Intensitate luminoasă
Luminous intensity
Unitatea de lungime
Unit of length
Metrul este lungimea traseului parcurs de lumină în vid timp de 1/299 792 458 secunde.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
[Cea de-a șaptesprezecea CGPM (1983) rezoluția 1].
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Unitatea de masă
Unit of mass
Kilogramul este unitate de masă; este egal cu masa prototipului internațional al kilogramului.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
[Cea de-a treia CGPM (1901), pagina 70 din raportul conferinței].
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Unitatea de timp
Unit of time
Secunda este durata a 9 192 631 770 perioade ale radiației corespunzătoare tranziției între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
[Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 1].
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Unitatea de intensitate a curentului electric
Unit of electric current
Amperul este intensitatea unui curent constant care, menținut în două conductoare paralele, rectilinii, de lungime infinită, de secțiune circulară neglijabilă și așezate în vid, la o distanță de un metru unul de celălalt, ar produce între aceste conductoare o forță de 2×10-7 dintr-un newton pe o lungime de un metru.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
[Comitetul Internațional de Greutăți și Măsuri (1946), rezoluția 2, aprobată de cea de-a noua CGPM (1948)].
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
Unitatea de temperatură termodinamică
Unit of thermodynamic temperature
Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracțiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Această definiție se referă la apa care are o compoziție izotopică definită prin următoarele cantități de substanță: 0,00015576 moli de 2H pe mol de 1H, 0,0003799 moli de 17O pe mol de 16O și 0,0020052 moli de 18O pe mol de 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
[Cea de a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 4, și cea de a douăzeci și treia CGPM (2007), rezoluția 10]
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
Unitatea de cantitate de substanță
Unit of amount of substance
Molul este cantitatea de substanță a unui sistem care conține atâtea entități elementare, câți atomi există în 0,012 kilograme de carbon 12.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
De câte ori se întrebuințează molul, entitățile elementare trebuie specificate, ele putând fi atomi, molecule, ioni, electroni, alte particule sau grupuri specificate de asemenea particule.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
[Cea de-a paisprezecea CGPM (1971), rezoluția 3].
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Unitatea de intensitate luminoasă
Unit of luminous intensity
Candela este intensitatea luminoasă, într-o direcție dată, a unei surse care emite o radiație monocromatică cu frecvența de 540×1012 hertzi și a cărei intensitate energetică în acea direcție este 1/683 dintr-un watt pe steradian.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
[Cea de-a șaisprezecea CGPM (1979), rezoluția 3].
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Denumirea specială și simbolul unității SI derivate de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Temperatura Celsius
Celsius temperature
grad Celsius
degree Celsius
dintre două temperaturi termodinamice
between the two thermodynamic temperatures
= 273,15 K. Un interval sau o diferență de temperatură pot fi exprimate atât în grade Kelvin, cât și în grade Celsius.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Unitatea ’Celsius’ este egală cu unitatea ’Kelvin’.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Unități SI derivate
SI derived units
Reguli generale pentru unitățile SI derivate
General rule for SI derived units
Unitățile derivate coerent în raport cu unitățile fundamentale SI sunt date ca expresii algebrice sub formă de produse ale puterilor unităților fundamentale SI cu un factor numeric egal cu 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Unități SI derivate cu denumiri și simboluri speciale
SI derived units with special names and symbols
În funcție de unitățile SI fundamentale
In terms of SI base
Unghi plan
Plane angle
Unghi solid
Solid angle
Energie, lucru mecanic, cantitate de căldură
Energy, work; quantity of heat
Putere (1), flux energetic
Power(1), radiant flux
Cantitate de electricitate, sarcină electrică
Quantity of electricity, electric charge
Potențial electric, tensiune electrică, tensiune electromotoare
Electric potential, potential difference, electromotive force
Rezistență electrică
Electric resistance
Flux de inducție magnetică
Magnetic flux
Activitate (a unui radionuclid)
Activity (of a radionuclide)
Doză absorbită, energie comunicată masică, kerma, indicele dozei absorbite
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Echivalent al dozei
Dose equivalent
Activitate catalitică
Catalytic activity
(1) Nume speciale pentru unitatea de putere: numele ’volt-amper’ (simbol ’VA’), când este utilizat pentru exprimarea puterii aparente a curentului electric alternativ, și ’var’ (simbol ’var’), când este utilizat pentru exprimarea puterii electrice reactive.
(1) Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol ’VA’) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol ’var’) when it is used to express reactive electric power.
Unitatea de măsură ’VAR’ nu este inclusă in rezoluțiile CGPM.
The ’var’ is not included in CGPM Resolutions.
Unitățile derivate din unitățile SI fundamentale pot fi exprimate în funcție de unitățile de măsură enumerate în capitolul I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
În particular, unitățile SI derivate pot fi exprimate prin nume și simboluri speciale prezentate în tabelul de mai sus; de exemplu, unitatea SI a viscozității dinamice poate fi exprimată ca m-1·kg·s–1 sau N·s·m–2 sau Pa·s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Prefixele și simbolurile lor utilizate pentru a desemna anumiți multipli și submultipli zecimali
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Numele și simbolurile multiplilor și submultiplilor zecimali ale unității de masă sunt formate prin atașarea prefixelor la cuvântul ’gram’ și a simbolurilor lor la simbolul ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Acolo unde o unitate derivată este exprimata ca o fracție, multiplii și submultiplii ei zecimali pot fi desemnați prin atașarea unui prefix la unități la numărător sau la numitor, sau la ambele părți.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Prefixele compuse, adică prefixele formate prin juxtapunerea a câtorva din prefixele de mai sus, nu sunt admise.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Nume și simboluri speciale ale multiplilor și ale submultiplilor zecimali ai unităților SI, autorizate
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
1 sau L1
1 or L (1)
Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unitățile și simbolurile din tabelul 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
UNITĂȚI CARE SUNT DEFINITE PE BAZA UNITĂȚILOR SI, DAR NU SUNT MULTIPLI SAU SUBMULTIPLI ZECIMALI AI ACESTORA
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 rotație = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
grad* sau gon*
grade* or gon*
minut de unghi
minute of angle
secundă de unghi
second of angle
(1) Caracterul(*) după un nume sau simbol de unitate indică faptul că acestea nu apar în lista stabilită de CGPM, CIPM sau BIPM.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Această observație este valabilă pentru întreaga anexă.
This applies to the whole of this Annex.
a Nu există simbol internațional.
(a) No international symbol exists.
Prefixele enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate numai în conexiune cu numele ’grad’ sau ’gon’ și simbolurile sunt utilizate numai cu simbolul ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
Unități utilizate cu si, ale căror valori în si sunt obținute experimental
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Electronvoltul este energia cinetică acumulată de un electron la parcurgerea unei diferențe de potențial de 1 V în vid
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Unitate de masă atomică unificată
Unified atomic mass unit
Unitatea de masă atomică unificată este egală cu 1/12 din masa unui atom cu nucleul 12C.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Prefixele și simbolurile enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate pentru aceste două unități și cu simbolurile acestora.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
UNITĂȚI ȘI DENUMIRI DE UNITĂȚI PERMISE NUMAI ÎN DOMENII SPECIALIZATE
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Vergența sistemelor optice
Vergency of optical systems
Masa pietrelor prețioase
Mass of precious stones
carat metric
metric carat
1 carat metric = 2×10-4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Suprafața terenurilor agricole
Area of farmland and building land
Masa liniară a firelor și a fibrelor textile
Mass per unit length of textile yarns and threads
1 tex = 10-6 kg m-1
1 tex = 10−6 kg · m−1
Presiunea sângelui și presiunea altor fluide din corp
Blood pressure and pressure of other body fluids
Milimetru de mercur
Millimetre of mercury
1 mm Hg = 133, 322 Pa
1 mm Hg = 133,322 Pa
Secțiune eficace
Effective cross-sectional area
Prefixele și simbolurile acestora menționate la punctul 1.3 se pot utiliza în conexiune cu unitățile și simbolurile menționate anterior, cu excepția milimetrului de mercur și a simbolului acestuia.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Cu toate acestea, multiplul 102a este denumit ’hectar’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
UNITĂȚI COMPUSE
COMPOUND UNITS
Combinațiile unităților enumerate în capitolul I formează unități compuse.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
UNITĂȚILE DE MĂSURĂ LEGALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b), ADMISE DOAR PENTRU ANUMITE UTILIZĂRI
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
Valoare aproximativă
Approximate value
Indicatoare rutiere, măsurarea distanței și a vitezei
Road traffic signs, distance and speed measurement
1 milă =
1 mile =
Bere și cidru sub presiune; lapte în recipiente returnabile
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Tranzacție cu metale prețioase
Transaction in precious metals
uncie carat
troy ounce
Unitățile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate între ele sau cu unitățile enumerate la capitolul I pentru a forma unități compuse
The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Partea A Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare (menționate la articolul 8)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 8)
Directiva 80/181/CEE a Consiliului
Council Directive 80/181/EEC
(JO L 39, 15.2.1980, p.
(OJ L 39, 15.2.1980, p.
Directiva 85/1/CEE a Consiliului
Council Directive 85/1/EEC
(JO L 2, 3.1.1985, p.
(OJ L 2, 3.1.1985, p.
Directiva 89/617/CEE a Consiliului
Council Directive 89/617/EEC
(JO L 357, 7.12.1989, p.
(OJ L 357, 7.12.1989, p.
Directiva 1999/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 34, 9.2.2000, p.
(OJ L 34, 9.2.2000, p.
Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 114, 7.5.2009, p.
(OJ L 114, 7.5.2009, p.
Partea B Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare (menționate la articolul 8)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 8)
Data de aplicare
Date of application
30 iunie 1981
30 June 1981
1 octombrie 1981
1 October 1981
1 iulie 1985
1 July 1985
30 noiembrie 1991
30 November 1991
8 februarie 2001
8 February 2001
Directiva 80/181/CEE
Directive 80/181/EEC
Articolul 1, literele (a) și (b)
Article 1(a) and (b)
Articolul 1, literele (c) și (d)
Article 1 (c) and (d)
Articolul 2, litera (a)
Article 2 (a)
Articolul 2, alineatul (1)
Article 2(1)
Articolul 2, litera (b)
Article 2 (b)
Articolul 2, alineatul (2)
Article 2(2)
Articolul 3, alineatul (1)
Article 3 (1)
Articolul 3, alineatul (1)
Article 3(1)
Articolul 3, alineatul (2)
Article 3 (2)
Articolul 3, alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2), first subparagraph
Articolul 3, alineatul (3)
Article 3 (3)
Articolul 3, alineatul (2) paragraful al doilea
Article 3(2), second subparagraph
Articolul 3, alineatul (4)
Article 3 (4)
Articolul 3, alineatul (3)
Article 3(3)
Articolul 4, primul paragraf, teză introductivă
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Articolul 4, primul paragraf, prima liniuță
Article 4, first paragraph, first indent
Articolul 4, primul paragraf, litera (a)
Article 4, first paragraph, point (a)
Articolul 4, primul paragraf, a doua liniuță
Article 4, first paragraph, second indent
Articolul 4, primul paragraf, litera (b)
Article 4, first paragraph, point (b)
Articolul 4, al doilea paragraf
Article 4, second paragraph
Articolul 6
Article 6a
Articolul 6
Article 6b
Articolul 7, litera (a)
Article 7 (a)
Articolul 7, litera (b)
Article 7 (b)
Anexa, Capitolul I, punctele 1. – 1.2.
Annex, Chapter I, points 1. to 1.2.
Anexa I, Capitolul I, punctele 1. – 1.2.
Annex I, Chapter 1, points 1. to 1.2.
Anexa, Capitolul I, punctul 1.2.2.
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
Anexa I, Capitolul I, punctul 1.2.1.
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Anexa, Capitolul I, punctul 1.2.3.
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
Anexa I, Capitolul I, punctul 1.2.2.
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Anexa, Capitolul I, punctele 1.3. – 5.
Annex, Chapter I, points 1.3. to 5.
Anexa I, Capitolul I, punctele 1.3. – 5.
Annex I, Chapter I, points 1.3. to 5.
Anexa, Capitolul II
Annex, Chapter II
Anexa I, Capitolul II
Annex I, Chapter II
Anexa, Capitolele III și IV
Annex, Chapters III and IV