natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că este esențială realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona într-o manieră coerentă cu schimbările demografice și climatice, în special în ceea ce privește negocierile internaționale care urmează;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
este de părere că stabilitatea economică și monetară reprezintă o condiție prealabilă a unor reforme de succes;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
O bună guvernare, o mai bună reglementare ș i o mai bună legiferare
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
are convingerea fermă că 2009 este anul în care trebuie să fie implementate și puse în practică politicile UE în întreaga Uniune;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
invită Comisia să realizeze, în colaborare strânsă cu statele membre, transpunerea și punerea în aplicare la nivel maxim a legislației europene, acordând prioritate directivelor tehnice și altor directive cu impact important, precum directiva privind serviciile sau directiva privind creditul de consum, în tabloul de bord al pieței interne; consideră, în legătură cu acest fapt, că programul pentru o mai bună reglementare, și în mod deosebit punerea în aplicare, monitorizarea și raportarea corecte în ceea ce privește legislația comunitară, ar trebui să constituie o prioritate, mai ales având în vedere sarcina principală a Comisiei de a ajuta statele membre să îndeplinească acest obiectiv;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
îndeamnă Comisia să reducă sarcinile administrative și de reglementare, își reiterează sprijinul pentru realizarea obiectivului de a reduce cu 25% sarcinile administrative până în 2012 și solicită rezultate palpabile; consideră acest obiectiv o prioritate de prim ordin, în special pentru IMM-uri, și o contribuție esențială la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
consideră că ar trebui efectuate de către Comisie evaluări de impact stricte și verificate independent, înainte de a înainta propuneri de noi directive;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului propuneri legislative care să completeze adaptarea actuală în materie de comitologie și invită Comisia să se pună de acord cu toate instituțiile;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Aspecte bugetare
Budgetary a spects
își exprimă obiecțiile puternice cu privire la tendința constantă a Comisiei și a Consiliului de a propune noi priorități politice fără a lua în considerare inflexibilitatea actualului cadru financiar multianual pentru perioada 2007-2013, precum și profunda îngrijorare față de constrângerile care împiedică oferirea unor soluții eficiente pentru noile priorități și menținerea politicilor existente, având în vedere disponibilitatea limitată a creditelor pentru anul 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
în urma procesului de consultare publică, așteaptă, până cel târziu în decembrie 2009, propunerea Comisiei cu privire la revizuirea intermediară a bugetului, așa cum se menționează în Acordul interinstituțional din 2006, și consideră că aceasta reprezintă o oportunitate de a remedia carențele constatate în anumite domenii de acțiune majore în cea de-a doua parte a cadrului financiar multianual; așteaptă o abordare inovatoare și orientată spre viitor, care va permite UE să facă față mai bine provocărilor, cu un buget care funcționează ca un instrument și nu ca un obstacol;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
invită Comisa să colaboreze cu statele membre în vederea îmbunătățirii calității declarațiilor naționale privind finanțarea acordată de UE (după cum prevede AII și Regulamentul financiar), inclusiv eventuala verificare a acestor declarații de către curțile de conturi ale statelor membre sau de către Curtea de Conturi Europeană și solicită elaborarea unui raport anticipat referitor la aceste eforturi pentru a crea un instrument informativ util destinat Parlamentului; invită Comisia să-i prezinte o propunere privind riscul de eroare acceptabil în diferite sectoare de cheltuieli;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
invită Comisia să-și continue eforturile de a micșora obligațiile administrative impuse actorilor publici și privați; solicită Comisiei să prezinte tabele de performanță referitoare la rezultatele obținute și să indice măsurile care urmează a fi luate în viitor în acest domeniu;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
se așteaptă la progrese semnificative în punerea în aplicare a planului de acțiune pentru fondurile structurale și a noului sistem de raportare cu privire la neregularități și recuperări, progrese considerate drept un element fundamental pentru descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2007;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
O Europă care comunică
Communicating placeEurope
susține cultura subsidiarității ca element politic fundamental, care ar trebui să stea la baza unei campanii de comunicare inițiate de Comisie pentru recâștigarea încrederii cetățenilor în Europa;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
43. privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, să asigure o transparență mai mare și accesul la documente și solicită realizarea de progrese rapide în ceea ce privește alte aspecte legate de transparență, cum ar fi beneficiarii fondurilor UE;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to ensuring greater transparency and access to documents, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
Cre ș tere economică ș i locuri de muncă
Growth and Jobs
îndeamnă Comisia să includă printre prioritățile sale politice intensificarea creșterii economice, a prosperității și a competitivității Uniunii Europene;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
are convingerea fermă că fără o creștere economică durabilă și prosperitate nu există progres social; consideră în continuare că statele membre trebuie să-și asume propriile responsabilități și competențe, în conformitate cu principiul subsidiarității; solicită Comisiei să prezinte o comunicare care să evalueze punerea în aplicare de către statele membre a directivei privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale din statele membre;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
sprijină eforturile Comisiei pentru reducerea sărăciei pentru următoarea etapă a strategiei UE privind integrarea socială și protecția socială;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
Uniunea Economică ș i Monetară
Economic and Monetary placeUnion
invită Comisia să prezinte o propunere legislativă privind constituirea unui regim european al investițiilor private care ar permite schimburile transfrontaliere de produse de investiții între investitorii profesionali;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
consideră, în contextul tulburărilor actuale de pe piața financiară, că principalele priorități sunt cele legate de măsurile de combatere a deficiențelor pe care le-a evidențiat actuala criză financiară:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– cadrul de supraveghere și urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy;
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– inițiative de consolidare a actualului cadru UE de supraveghere, a cadrului Lamfalussy și a cooperării dintre autoritățile de supraveghere ale UE (comitete de nivelul 3) și autoritățile de supraveghere din țări terțe (în special din SUA), în special în ceea ce privește stabilitatea financiară,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– o inițiativă pentru evaluarea riscurilor pe care le presupun fondurile speculative pentru stabilitatea financiară și măsuri concrete pentru reglementarea agențiilor de rating,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– inițierea măsurilor necesare pentru o mai bună reprezentare a zonei Euro în cadrul forumurilor financiare internaționale (G7, FMI, Banca Mondială),
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– o inițiativă de reformare a normelor existente în domeniul sistemelor de garantare a depozitelor din UE, pentru a se ține seama de aspectele transfrontaliere, de structurile de grup și de consolidarea din cadrul sectorului, în special îmbunătățirea nivelului de acoperire, a rapidității de recuperare și a siguranței juridice în cazul prestării de servicii transfrontaliere sau al grupurilor transfrontaliere;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
solicită Comisiei să înainteze propuneri pentru a facilita accesul IMM-urilor la piețele flexibile ale forței de muncă, acest lucru fiind o cerință esențială pentru afaceri; subliniază importanța încurajării spiritului antreprenorial și al eliminării obstacolelor birocratice transfrontaliere; solicită un acces mai ușor și la costuri rezonabile al IMM-urilor la standardele europene, la stimulente fiscale și la o mai bună finanțare;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
invită Comisia să furnizeze, în cel mai scurt timp posibil, o analiză cât mai serioasă și mai obiectivă a posibilelor implicații economice și sociale ale fluctuațiilor prețurilor la energie;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
își exprimă convingerea fermă cu privire la faptul că ideile creative care se concretizează sub forma unor invenții și inovații contribuie la garantarea puterii economice și a progresului tehnologic al Europei; recunoaște, prin urmare, necesitatea unui nivel corespunzător de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european și internațional;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
Inovarea ș i cercetarea
Innovation and Research
își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a prezenta în permanență rapoarte privind rezultatele intermediare și finale ale proiectelor finanțate de actualele programe cadru de cercetare și dezvoltare; invită Comisia să inițieze punerea în aplicare operațională a Institutului European de Inovare și Tehnologie, care ar trebui să contribuie la depășirea decalajului existent în materie de inovare între UE și principalii săi concurenți, prin intermediul unei cercetări și al unui învățământ strategice;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Pia ț a internă ș i justi ț ia civilă
Internal Market and civil justice
subliniază faptul că trebuie evidențiată importanța recunoașterii reciproce, combinată cu o armonizare focalizată în piața internă, precum o monitorizare mai sistematică și integrată a piețelor de bunuri și servicii fundamentale, în scopul identificării problemelor existente; ia act de importanța adoptării din timp a directivei privind produsele pentru construcții, care constituie o oportunitate provocatoare pentru garantarea funcționării corespunzătoare a pieței interne în sectorul respectiv;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
reiterează solicitarea adresată Comisiei de a actualiza Directiva privind tractoarele agricole și forestiere, care va lua în considerare cele mai recente evoluții din acest sector și va reduce sarcina birocratică;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
așteaptă progrese importante în domeniul cadrului comun de referință privind dreptul contractual;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
îndeamnă la realizarea unui acord referitor la cadrul celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă înaintea încheierii prezentului mandat legislativ;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
solicită insistent punerea în funcțiune a rețelelor transeuropene ca instrumente necesare în vederea îmbunătățirii interoperabilității și interconectării între rețelele naționale; solicită Comisiei să prezinte rapoarte periodice cu privire la proiectele strategice, progresele și finanțarea acestora;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
îndeamnă Comisia să elaboreze și să propună, precum și, dacă este posibil, să reexamineze și să pună în aplicare o politică cuprinzătoare privind drepturile pasagerilor, care să cuprindă toate categoriile de pasageri, de la cei care călătoresc pe calea aerului la cei care efectuează călătorii lungi cu autocarul;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
salută prioritățile fundamentale stabilite de Comisie cu privire la sectorul transporturilor și, în special, acțiunile prevăzute pentru aplicarea sistemelor de gestionare a traficului, precum SESAR (Programul de cercetare privind gestionarea traficului aerian în spațiul unic aerian european) și ERTMS (Sistemul de gestionare a traficului feroviar european), care vor contribui la o politică europeană mai sigură și mai eficientă în domeniul transporturilor;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Politica de protec ț ie a consumatorilor
Consumer Policy
consideră că noile acțiuni întreprinse de Comisie ar trebui să țină seama mai mult de capacitatea cetățenilor de a fi responsabili și suficient de maturi pentru a putea face alegeri individuale; își exprimă convingerea fermă că modelul unei societăți europene deschise este mai bun decât cel al unei societăți europene bazate pe dependență;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
consideră că revizuirea acquis-ului privind protecția consumatorilor ar trebui să consolideze și mai mult încrederea consumatorilor în piața unică și, prin urmare, sprijină accesul ușor și efectiv la justiție, în special prin intermediul soluționării extrajudiciare a litigiilor, susținută, în ultimă instanță, prin remedii judiciare; evidențiază faptul că se pot realiza multe prin îmbunătățirea mecanismelor de recurs existente și prin consolidarea cooperării dintre statele membre;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
consideră că Comisia trebuie să evalueze cu atenție chestiunea despăgubirii consumatorilor, abordând problemele menționate în cadrul Raportului Lehtinen, inclusiv problema temeiului juridic și să prezinte, dacă este cazul, o soluție coerentă la nivel european, inclusiv posibilitatea consumatorilor de a întreprinde acțiuni colective;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
îndeamnă Comisia să monitorizeze în mod riguros implementarea și punerea în practică a directivelor-cheie, ca, de exemplu, Directiva privind serviciile, Codul vamal modernizat, precum și noile directive referitoare la acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (Directiva privind regimul de utilizare pe durată limitată, Directiva privind creditul de consum);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
Schimbările climatice ș i o Europă durabilă
Climate change and Sustainable placeEurope
solicită Comisiei, în contextul desfășurării negocierilor din cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, să pregătească în continuare terenul pentru un acord global ambițios în materie de climă, în cadrul COP15, care va avea loc la Copenhaga în 2009; consideră că pregătirile ar trebui să includă, de asemenea, promovarea sistemului Uniunii Europene de comercializare a cotelor de emisie (ETS), ca un model pentru comercializarea cotelor de emisie, în vederea conectării, în viitor, a altor sisteme de comercializare a cotelor de emisie cu EU ETS și a promovării unei piețe internaționale competitive a cotelor de emisii de dioxid de carbon; Comisia informează Parlamentul cu privire la stadiul acestor pregătiri;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;