natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere declaraţia publică din 13 martie 2007 a Comitetului european pentru prevenirea torturii şi a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante din Consiliului Europei privind Republica Cecenă din cadrul Federaţiei Ruse,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa” [COM(2007)0001],
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Rusia şi, în special,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind recenta reprimare a manifestărilor în Rusia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- Rezoluţia din 13 decembrie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– Rezoluţia din 25 octombrie 2006 privind relaţiile UE-Rusia după asasinarea jurnalistei ruse Anna Politkovskaia P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- Rezoluţia din 15 iunie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Sochi P6_TA(2006)0207 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- Rezoluţia din 19 ianuarie 2006 privind Cecenia P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- Rezoluţia din 15 decembrie 2005 privind drepturile omului în Rusia şi noua legislaţie cu privire la ONG-uri P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- şi Rezoluţia din 26 mai 2005 privind relaţiile UE-Rusia P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
având în vedere a 19-a Reuniune la nivel înalt UE-Rusia care va avea loc la Samara la 18 mai 2007;
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
întrucât relaţiile între UE şi Rusia s-au dezvoltat în mod constant în ultimii ani, spre o integrare economică şi o interdependenţă extinsă şi profundă, care trebuie să se amplifice şi mai mult în viitorul apropiat;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
întrucât relaţiile UE-Rusia au un potenţial economic uriaş şi ambele părţi ar beneficia de pe urma intensificării integrării economice şi îmbunătăţirii relaţiilor de vecinătate; întrucât cooperarea între UE şi Rusia este crucială pentru garantarea stabilităţii în domeniile de interes comun;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
întrucât valoarea totală a relaţiilor comerciale dintre UE şi Rusia s-a ridicat la peste 166 de miliarde de euro în 2005; întrucât Rusia este al treilea partener comercial al UE ca importanţă economică, schimburile cu Rusia reprezentând 7,3% din balanţa comercială a UE, iar UE este cel mai important partener comercial al Rusiei, cu un procentaj de 52,9% din balanţa comercială a Rusiei;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
întrucât investiţiile străine directe (ISD) în Rusia în 2006 sunt estimate la 31 USD, faţă de 14,6 miliarde USD în 2005; întrucât investiţiile străine directe al UE (ISD) în Rusia au crescut de mai mult de două ori, de la 2,5 miliarde EUR în 2002, la 6,4 miliarde EUR în 2004;
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
întrucât principiile fundamentale care guvernează relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Federaţia Rusă ar trebui să fie reciprocitatea, transparenţa, predictibilitatea, încrederea, nediscriminarea şi buna guvernare;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa şi unul dintre domeniile principale de cooperare cu Rusia şi întrucât UE importă aproximativ un sfert din necesarul său de gaz şi petrol din Rusia şi este cel mai fidel client al exporturilor ruse;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
întrucât Consiliului pentru justiţie şi afaceri interne din 19 aprilie a aprobat încheierea a două acorduri privind facilitarea vizelor şi readmisia imigranţilor ilegali şi întrucât pe 22 aprilie au fost deschise discuţii referitoare la regimul călătoriilor fără viză, care au semnalat progresele concrete referitoare la spaţiul comun de liberate, securitate şi justiţie;
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
întrucât punerea rapidă şi totală în aplicare a celor patru spaţii comune, şi anume un spaţiu economic comun, un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu de securitate externă şi un spaţiu de cercetare, educaţie şi cultură ar trebui să fie în centrul negocierilor Acordului de parteneriat strategic;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
întrucât Rusia a semnat şi a ratificat Protocolul de la Kyoto;
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
întrucât încheierea unui nou Acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia este de o importanţă deosebită pentru cooperarea lor viitoare, în special cu privire la dezvoltarea în continuare a relaţiilor economice, consolidarea securităţii şi a stabilităţii în Europa şi sporirea gradului de respectare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, ca bază a acestei cooperări;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
întrucât Federaţia Rusă este membru al Consiliului Europei şi, astfel, s-a angajat să contribuie la obiectivele Consiliului, care sunt promovarea democraţiei şi consolidarea stabilităţii democratice în Europa;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
întrucât în ultimii ani democraţia a continuat să se deterioreze în Rusia, în special, ca urmare a intensificării controlului guvernamental asupra principalelor posturi de televiziune şi a majorităţii posturilor de radio, a răspândirii autocenzurii în presa scrisă, a închiderii mijloacelor de comunicare independente, a restricţiilor privind dreptul de a organiza demonstraţii publice, a climatului înrăutăţit pentru ONG-uri, a hărţuirii activiştilor pentru drepturile omului, a uciderii unor opozanţi importanţi ai guvernului Rusiei şi a creşterii controlului politic asupra puterii judecătoreşti, exemplificat de cazurile şi procesele Yukos împotriva dlui Hodorkovsky şi dlui Lebedev, în timp ce încă se mai înregistrează încălcări grave ale drepturilor omului în Cecenia, precum asasinate, dispariţii forţate, tortură, luări de ostateci şi detenţii arbitrare;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
întrucât până acum consultările UE-Rusia privind drepturile omului nu au adus progrese substanţiale în acest domeniu, care ar trebui să reprezinte o prioritate în cadrul relaţiilor UE-Rusia;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
întrucât ultima Reuniune la nivel înalt UE-Rusia din 24 noiembrie 2006 de la Helsinki, trebuia să marcheze începutul unei noi faze în relaţiile UE-Rusia şi, în special, să lanseze negocieri pentru un nou acord-cadru între UE şi Rusia care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare care expiră în 2007;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
întrucât Polonia a blocat începerea negocierilor privind noul acord-cadru, condiţionând demararea acestora de ridicarea de către Moscova a interdicţiilor privind importurile de carne din Polonia, introduse în 2005 şi extinse în 2006;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
întrucât discuţiile din 21 aprilie între comisarul UE pentru sănătate, Markos Kyprianou, şi ministrul agriculturii al Rusiei, Alexei Gordeyev, pentru ameliorarea relaţiilor între Rusia şi UE prin ridicarea interdicţiei au ajuns într-un punct mort, lucru care umbreşte Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
întrucât, conform comisarului Peter Mandelson relaţiile UE-Rusia au ajuns actualmente la „o doză de neînţelegere şi chiar de neîncredere nemaiîntâlnite de la sfârşitul războiului rece ”, afectând eforturile de creare a unor legături mai strânse între cele două părţi;
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
întrucât, ca urmare a recentelor evenimente din Estonia, funcţionarea normală a ambasadei Estoniei din Moscova a fost împiedicată şi mai mulţi angajaţi a acesteia au fost atacaţi de demonstranţii care au înconjurat ambasada şi au incendiat drapelul Estoniei;
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
întrucât este important ca UE să vorbească pe o singură voce şi să afişeze solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
reafirmă convingerea sa că Rusia rămâne un important partener de cooperare pragmatică, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale, dar şi obiectivul unei cooperări strânse pe scena internaţională şi în cadrul vecinătăţii comune;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
subliniază importanţa consolidării unităţii şi solidarităţii dintre statele membre ale Uniunii Europene în relaţiile sale cu Rusia; salută, prin urmare, linia comună adoptată de UE în negocierile cu Moscova referitoare la ridicarea interdicţiilor privind importurile de carne din Polonia;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
regretă întreruperea acestor negocieri şi eşuarea lansării negocierilor privind noul acord cadru dintre UE şi Rusia şi încurajează preşedinţia germană să continue să lucreze pentru a se acorda cât mai curând posibil mandatul de negociere a unui nou acord şi a se începe negocierile fără întârzieri, cu condiţia ca Rusia să renunţe la practica recurgerii la presiuni economice împotriva statelor membre ale UE;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
invită Rusia să respecte întocmai obligaţiile sale prevăzute în Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice prin garantarea protecţiei şi funcţionării normale a ambasadelor străine;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
salută discuţiile deschise privind democraţia şi drepturile omului din cadrul ultimei Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia din 24 noiembrie 2006 de la Helsinki; subliniază, totuşi, că actuala situaţie din Rusia este o sursă de preocupare privind respectarea drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept; regretă, astfel, că dialogul dintre UE şi Rusia pe tema drepturilor omului nu a determinat niciun progres substanţial în acest domeniu şi invită Guvernul rus să contribuie la intensificarea acestor consultări ca parte esenţială a parteneriatului UE-Rusia;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
reafirmă punctul său de vedere conform căruia apărarea fermă a drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie un principiu fundamental al oricărui angajament dintre UE şi Rusia; îndeamnă Comisia să se asigure că aceste valori nu vor avea o importanţă secundară în negocierile dintre UE şi Rusia şi că orice asistenţă financiară acordată Rusiei este legată de consolidarea democraţiei în această ţară;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de rapoartele constante ale organizaţiilor pentru drepturile omului, ruse şi internaţionale, privind folosirea torturii şi actelor inumane şi degradante din închisori, secţii de poliţie şi centre de detenţie secrete din Cecenia; condamnă cu fermitate astfel de practici şi invită autorităţile ruse să se asigure că drepturile garantate de Convenţia europeană asupra drepturilor omului, pe care Rusia a semnat-o, sunt respectate pe deplin în Republică Cecenă şi că toţi cei care încalcă aceste drepturi sunt aduşi în faţa justiţiei;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
subliniază nevoia cooperării cu Rusia ca partener important şi indispensabil pentru asigurarea păcii, a stabilităţii şi a securităţii şi pentru lupta împotriva terorismului internaţional şi a extremismului violent, precum şi pentru a remedia alte aspecte privind securitatea, precum riscurile ecologice şi nucleare, drogurile, traficul de arme şi persoane, precum şi crima organizată transfrontalieră în vecinătatea europeană;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
invită Comisia şi Consiliul să continue iniţiativele comune începute cu guvernul rus pentru consolidarea securităţii şi stabilităţii în cadrul vecinătăţii comune, în special, prin gestionare comună a crizelor în Ucraina şi Belarus şi eforturi comune pentru soluţionarea conflictelor îngheţate din Nagorno Karabah, precum şi din Republica Moldova şi Georgia, prin garantarea deplinei integrităţi teritoriale a acestor state; invită UE şi Rusia, în calitate de membru al Consiliului de Securitate al ONU, să îşi asume responsabilitatea, în ceea ce priveşte problema nucleară iraniană, şi, ca membri ai Cvartetului pentru rezolvarea conflictului din Orientul Mijlociu, să promoveze eforturile depuse pentru a organiza o conferinţă internaţională privind pacea regională în Orientul Mijlociu; invită, în continuare, Rusia, în calitate de membru al Grupului de contact şi al Consiliului de Securitate al ONU, să coopereze pentru găsirea unei soluţii durabile la chestiunea Kosovo şi, ca membru al Grupului celor şase, să contribuie la găsirea unei soluţii privind proliferarea nucleară în Coreea de Nord;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
subliniază importanţa aderării Rusiei la OMC şi îşi exprimă convingerea că participarea acesteia la OMC va transmite un semnal important investitorilor străini, va dinamiza creşterea economică în Rusia şi va spori schimburile comerciale cu UE; consideră că aderarea Rusiei la OMC ar trebui să conducă spre o integrare economică mai profundă între UE şi Rusia;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
reafirmă totodată importanţa stabilirii spaţiului economic comun (SEC) şi dezvoltarea în continuare a obiectivelor stabilite în foaia de parcurs a SEC, în special cu privire la crearea unei pieţe deschise şi integrate între UE şi Rusia;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
subliniază importanţa ameliorării climatului de investiţii în Rusia, obiectiv ce poate fi atins numai prin promovarea şi facilitarea condiţiilor comerciale transparente şi nediscriminatorii, diminuarea birocraţiei şi investiţii reciproce; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la imprevizibilitatea în aplicarea reglementărilor de către autorităţi;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;