natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât negocierile privind statutul Transnistriei în cadrul așa-numitului „format 5+2”, la care participă Republica Moldova, regiunea transnistreană a Republicii Moldova, Rusia, Ucraina și OSCE, UE și SUA având statut de observatori, nu s-au soldat până acum cu niciun rezultat concret; întrucât Misiunea UE de asistență la frontieră în Republica Moldova și Ucraina reprezintă o contribuție concretă la soluționarea conflictului transnistrean;
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
G. întrucât, din aprilie 2009, Republica Moldova se află în blocaj politic; întrucât referendumul din 5 septembrie 2010 privind reforma Constituției, ce a avut drept scop introducerea alegerilor prezidențiale directe, a eșuat, în ciuda coborârii pragului de participare necesar validării referendumului la o treime dintre votanți; întrucât sunt programate noi alegeri parlamentare pentru 28 noiembrie 2010,
G. whereas since April 2009 Moldova is stuck in a political deadlock; whereas the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 aiming at introducing direct presidential elections failed in spite of the lowering of the required participation to one third of voters; whereas new early Parliamentary elections are scheduled for 28 November 2010,
4. subliniază că criza politică din 2009 a amânat adoptarea unui program adecvat de reacție la criza financiară mondială, care a afectat în mod profund această țară; speră ca asistența macrofinanciară asigurată de către UE pentru o perioadă de doi ani și programul de împrumuturi al FMI să confere un plus de încredere și să contribuie la stabilizarea situației fiscale și economice; așteaptă ca viitorul guvern să creeze condițiile pentru o dezvoltare sustenabilă a țării și să faciliteze investițiile, în special în ceea ce privește transferurile de bani provenind de la cetățenii acestei țări care au emigrat;
Points out that the political crisis of 2009 has delayed the adoption of an adequate response programme to the global financial crisis that has heavily affected the country; hopes that the macro-financial assistance provided by the EU over a two-year period and IMF lending programme will support confidence and help stabilise the fiscal and economic situation; expects the future government to create the conditions for the sustainable development of the country and facilitate investments with regard, in particular, to the remittances coming from Moldovan emigrants;
7. salută întrunirile neoficiale care au avut loc în formatul „5+2” cu începere din iunie 2009 în legătură cu eforturile de soluționare a chestiunii transnistrene; își exprimă convingerea că formatul 5+2 reprezintă mediul adecvat pentru găsirea unei soluții stabile la conflictul transnistrean și solicită părților să reia cât mai curând posibil negocierile formale în acest format; solicită Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe să depună toate eforturile pentru a accelera implicarea europeană în vederea găsirii unei soluții;
Welcomes the informal meetings that took place in the ‘5+2’ Format regarding the Transnistria settlement efforts since June 2009; expresses confidence that the 5+2 Format is the suitable environment for reaching a stable solution to the Transnistria conflict and calls upon the parts to return to formal negotiations in this format at the earliest possible time; urges the High Representative for Foreign Affairs to make every effort so as to step up the European involvement in finding a solution;
18.10.2010 B7-0581/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza unei declarații a Comisiei
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la reformele implementate și evoluția situației din Republica Moldova
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Moldova, în special cea din 30 aprilie 2009 referitoare la situația din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– având în vedere declarația finală și recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE- Republica Moldova din 16-17 februarie 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– având în vedere negocierile în curs privind noul Acord de asociere între UE și Republica Moldova, începute la 12 ianuarie 2010 și care urmăresc înlocuirea actualului Acord de asociere, semnat la 28 noiembrie 2010 și intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– având în vedere adoptarea de către Parlamentul European a deciziei de aprobare a unei asistențe macrofinanciare în valoare de 90 milioane EUR, destinată Republicii Moldova,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind Moldova/Transnistria (17 mai 2010), privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria (27 septembrie 2010) și privind ratificarea Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale de către Republica Moldova (14 octombrie 2010),
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– având în vedere Planul de acțiune UE- Republica Moldova din cadrul PEV, aprobat de către Consiliul de cooperare UE - Moldova la 22 februarie 2005, precum și evaluarea intermediară din noiembrie 2006 a implementării Planului de acțiune,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– având în vedere Declarația comună a Summitului de la Praga cu privire la Parteneriatul estic, din 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– având în vedere recunoașterea de către Republica Moldova a jurisdicției Curții Penale Internaționale, prin semnarea statutului fondator al acesteia, și anume a Statutului de la Roma, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2011,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– având în vedere raportul privind rezultatele și concluziile preliminare ale misiunii internaționale de observare a alegerilor pentru alegerile parlamentare anticipate din 29 iulie 2009 din Republica Moldova,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– având în vedere raportul misiunii de evaluare a nevoilor al OSCE/BIDDO din 13-15 septembrie 2010 pentru alegerile parlamentare anticipate din 2010,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. întrucât politica de vecinătate estică recunoaște aspirațiile europene ale Republicii Moldova și importanța profundelor legături istorice, culturale și economice ale acestei țări cu statele membre ale UE;
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. întrucât Planul de acțiune UE-Moldova elaborat în cadrul PEV vizează încurajarea reformelor politice și instituționale în Republica Moldova, inclusiv în domeniul democrației și al drepturilor omului, al statului de drept, al independenței sistemului de justiție și al libertății presei, precum și în ceea ce privește relațiile de bună vecinătate;
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. întrucât Republica Moldova este membru al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, angajându-se astfel să promoveze în mod veritabil democrația și să respecte drepturile omului;
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. întrucât Guvernul Republicii Moldova și-a reafirmat disponibilitatea de a discuta în continuare cu toți partenerii săi, pentru a găsi o soluție viabilă și sustenabilă la chestiunea transnistreană, inclusiv cu ajutorul UE;
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. întrucât, în urma alegerilor parlamentare din 29 iulie 2009 din Republica Moldova, au eșuat toate încercările de alegere a unui nou președinte, în ciuda referendumului din 5 septembrie 2010 de modificare a constituției, datorită unei participări insuficiente la vot, sub pragul de 33% necesar pentru ca referendumul să fie considerat valid;
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. întrucât alegerile parlamentare anticipate ce urmează să aibă loc la 28 noiembrie 2010 sunt rezultatul unei crize politice de lungă durată, declanșată de faptul că două parlamente nu au fost în măsură să aleagă un nou șef al statului;
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. întrucât, după ultimele alegeri parlamentare, cadrul legal de desfășurare a alegerilor a fost revizuit de mai multe ori, în multe cazuri soluționându-se unele recomandări anterioare ale OSCE/BIDDO și ale Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei;
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. întrucât Comisia Electorală Centrală adoptă în continuare măsuri menite să îmbunătățească calitatea listelor de alegători și să prevină votul multiplu, acesta continuând să fie un aspect controversat în alegerile recente, dar persistă lipsa de încredere în calitatea acestora;
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
I. întrucât, spre deosebire de alegerile anterioare, mediul mass-media s-a îmbunătățit și se consideră că acesta oferă publicului din Republica Moldova o pluralitate de opinii și informații, inclusiv postul public de radio și televiziune, criticat în trecut pentru atitudinea sa părtinitoare,
I. whereas unlike previous elections the media environment has improved and is being regarded as providing the public of the Republic of Moldova with a plurality of views and information including the public broadcaster which was criticised in the past for its biased coverage,
8. sprijină aspirațiile, hotărârea și angajamentele Republicii Moldova de a îndeplini obiectivele de asociere și integrare economică cu UE; își reiterează dorința de a adopta în continuare măsuri concrete, menite să garanteze faptul că reformele din Republica Moldova pot fi susținute, cu un accent deosebit pe negocierea viitorului Acord de asociere, progrese în direcția integrării economice și dialog privind vizele;
Supports the aspirations and determination of the Republic of Moldova’s commitments to achieve the goals of the association and economic integration with the EU; reiterates its wish to move forward with further concrete measures to ensure that reforms in the Republic of Moldova can be sustained, with a particular focus on negotiations of the future Association Agreement, progress towards economic integration and visa dialogue;
12. observă că, de la alegerile parlamentare din iulie 2009, există progrese în ceea ce privește procedurile de soluționare a plângerilor legate de alegeri și căile de atac, bazate pe recomandările OSCE/BIDDO și ale Comisiei de la Veneția, iar restricțiile privind dreptul de vot pentru deținuți au fost reduse în urma recomandărilor anterioare;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
18.10.2010 B7-0582/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza unei declarații a Comisiei
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la reformele realizate și evoluția situației din Republica Moldova
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la reformele realizate și evoluția situației din Republica Moldova
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– având în vedere Declarația comună a Consiliului de cooperare UE - Moldova din 21 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– având în vedere Raportul Comisiei din 12 mai 2010 privind progresele realizate de Republica Moldova (COM(2010)207),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– având în vedere Declarația finală și recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE- Republica Moldova din 17 februarie 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la drepturile omului în Republica Moldova și în auto-proclamata și nerecunoscuta Republică a Transnistriei, în special rezoluțiile din 16 martie 2006, 26 octombrie 2006, 12 iulie 2007 și 5 mai 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– având în vedere articolul 115 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. întrucât Moldova este o țară cu puternice legături istorice, culturale și economice cu statele membre ale Uniunii Europene;
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. întrucât, în Raportul său din mai 2010 privind progresele înregistrate în cadrul politicii europene de vecinătate, Comisia a salutat realizările Moldovei din majoritatea domeniilor acoperite de Planul de acțiune;
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. întrucât indicatorii macroeconomici indică o dezvoltare pozitivă a economiei în 2010, în ciuda provocărilor generate de situația internațională;
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. având în vedere rezultatele referendumului privind reforma constituției din 5 septembrie 2010 și hotărârea de a organiza alegeri parlamentare anticipate la 28 noiembrie 2010;
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. întrucât Parlamentul sprijină aspirațiile europene ale Republicii Moldova și drumul său către integrarea europeană, urmărind îndeaproape evoluțiile din Republica Moldova și relațiile sale cu Uniunea Europeană;
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
2. salută adoptarea reformelor prioritare 2010-2011 din domeniul integrării europene de către Comisia guvernamentală pentru integrare europeană;
Welcomes the adoption of the 2010-2011 Reform Priorities in the European Integration Field by the Governmental Commission for European Integration;
9. își exprimă încrederea că negocierile cu privire la zona de liber schimb cu UE, ca parte a acordului de asociere, vor impulsiona puternic și vor consolida și mai mult relațiile economice dintre Moldova și Uniune și vor stimula investițiile străine directe în Moldova;
Expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward and further strengthen the economic relations between Moldova and the Union as well as stimulate foreign direct investment in Moldova;
13. consideră că restricțiile comerciale ale Federației Ruse și embargoul impus importurilor de vin, fructe și legume din Moldova au fost motivate politic; cere Federației Ruse să respecte pe deplin sistemul democratic al Republicii Moldova și să se abțină de la orice presiuni sau interferențe urmărind deturnarea voinței democratice și a deciziilor luate de Moldova în legătură cu dezvoltarea sa politică, socială și economică;
Believes that the Russian Federation’s trade restrictions and embargo on the imports of Moldovan wine, fruits and vegetables were politically motivated; Calls on the Russian Federation to fully respect the democratic system of the Republic of Moldova and to refrain from any pressure or interference aimed at overturning the democratic will and decisions taken by Moldova in relation to its political, social and economic development;
25.10.2010 B7-0601/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE prezentată în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la formele de tortură aplicate indigenilor din Noua Guinee de Vest
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la formele de tortură aplicate indigenilor din Noua Guinee de Vest
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1984 împotriva torturii şi a altor pedepse şi tratamente crude, inumane sau degradante,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– având în vedere articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi articolul 7 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, articole care se referă la interzicerea torturii,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– având în vedere Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. întrucât în Noua Guinee de Vest, de peste 40 de ani, indigenii sunt victime ale abuzurilor şi violenţelor armatei indoneziene;
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. întrucât de la începutul ocupaţiei indoneziene, au fost ucise deja mii de persoane, iar această represiune este considerată, datorită ferocităţii şi proporţiilor sale, cel mai grav abuz comis vreodată în lume împotriva popoarelor tribale;
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
C. întrucât persecuţiile la care este supusă populaţia indigenă din Noua Guinee de Vest sunt legate de folosirea solului, bogat în zăcăminte aurifere, şi întrucât acţiunile armatei indoneziene sunt impregnate de un rasism feroce şi de ură religioasă,
C. whereas the persecution of the Papuan indigenous peoples is linked to the exploitation of a territory rich in gold and copper mining resources, while the actions of the Indonesian army are characterised by ferocious racism and religious hatred,
3.11.2010 B7-0602/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0560/2010
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
referitoare la parteneriatele europene pentru inovare în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la parteneriatele europene pentru inovare în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
- având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020: O Uniune a inovării ( COM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),