natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. consideră că noul cadru financiar multianual ar trebui să reflecte prioritățile politice ale UE astfel cum sunt definite în strategia pentru 2020, ținând seama de concluziile și prioritățile celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice, ceea ce presupune ca o proporție mai mare a bugetului să fie alocată pentru politica energetică, inclusiv pentru infrastructură modernă și inteligentă, noi tehnologii în domeniul eficienței energetice și al energiilor regenerabile și pentru cercetare, dezvoltare și aplicare a noilor tehnologii din domeniul energetic;
Considers that the new multiannual financial framework should reflect the EU's political priorities as outlined in the 2020 Strategy, taking into account the findings and priorities of the Second Strategic Energy Review, which implies that a significantly higher proportion of the budget should be allocated to energy policy, including modern and smart energy infrastructure, energy efficiency, renewable-energy projects and research, development and deployment of new energy technologies;
35. salută înființarea în cadrul Comisiei a unui grup operativ privind rețelele inteligente și recomandă ca acesta să ia în considerare în mod corespunzător opiniile tuturor părților implicate; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului rapoarte periodice cu privire la progresul activităților grupului operativ; subliniază că, pe baza concluziilor grupului operativ, Comisia ar trebui să asigure un cadru de reglementare favorabil la nivelul UE în materie de rețele inteligente, care să ofere stimulente corespunzătoare pentru operatorii de rețele pentru a investi în eficiența operațională și care să stabilească standarde comune la nivelul UE pentru dezvoltarea de rețele inteligente, contribuind în acest fel la tranziția către o economie durabilă; în plus, sprijină proiectele-pilot pentru tehnologiile inovatoare în domeniul comunicațiilor, automatizării și gestionării rețelei; reamintește dispozițiile privind contoarele inteligente din Directivele 2009/72/CE și 2009/73/CE;
Welcomes the establishment of a smart grids task force within the Commission and recommends that it take due account of the opinions of all stakeholders; asks the Commission to provide Parliament with regular progress reports on the task force's work; stresses that, on the basis of the task force's conclusions, the Commission should guarantee a favourable regulatory framework at EU level for smart grids which provides appropriate incentives for network operators to invest in operational efficiency and which sets EU-wide common standards for the development of smart grids, thereby aiding the transition to a sustainable economy; furthermore, supports pilot projects for innovative communication, automation and grid control technologies; recalls the provisions on smart meters in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC;
Îmbunătățirea exploatării potențialului UE în materie de eficiență energetică și energie regenerabilă
Exploit better the EU's energy efficiency and renewable energy potential
44. invită Comisia să prezinte o evaluare a punerii în aplicare a legislației în vigoare; consideră că, în cazul în care evaluarea scoate la iveală punerea în aplicare necorespunzătoare a strategiei generale privind eficiența energetică și se preconizează că UE nu își va realiza obiectivele în materie de eficiență energetică pentru 2020, atunci planul de acțiune în domeniul eficienței energetice ar trebui să includă un angajament din partea Comisiei de a propune noi măsuri la nivelul UE pentru statele membre, cum ar fi obiective individuale în materie de eficiență energetică care să corespundă unui nivel de economii de cel puțin 20% în UE, în conformitate cu obiectivele principale UE 2020 și care să țină seama de situațiile inițiale de pornire și de circumstanțele naționale și de a aproba în prealabil planurile naționale de acțiune privind eficiența energetică ale fiecărui stat membru; consideră că ar trebui să se dovedească eficiența, justețea și măsurabilitatea unor astfel de măsuri suplimentare, precum și faptul că acestea au un impact direct asupra punerii în aplicare a planurilor naționale de acțiune privind eficiența energetică; invită Comisia și statele membre să ajungă la acord privind o metodologie comună de măsurare a obiectivelor naționale în materie de eficiență energetică și de monitorizare a progreselor realizate în vederea atingerii acestor obiective;
Calls on the Commission to present an evaluation of the implementation of the existing legislation; considers that, if the evaluation reveals unsatisfactory implementation of the overall energy efficiency strategy and the EU is therefore projected not to reach its 2020 energy efficiency target, the EEAP should include a commitment by the Commission to propose further EU measures for Member States, such as individual energy efficiency targets which correspond to at least 20% energy savings at EU level in line with the EU2020 headline targets and which take into account relative starting positions and national circumstances, and the approval in advance of each Member State's national energy efficiency action plan; considers that such additional measures should be shown to be necessary, fair and measurable and to have an effective and direct impact on the implementation of national energy efficiency plans; calls on the Commission and the Member States to agree on a common methodology for measuring national energy efficiency targets and monitoring progress towards achieving those targets;
Asigurarea securității aprovizionării cu energie
Ensure security of energy supply
Promovarea cercetării și dezvoltării, precum și a inovării în domeniul energetic
Promote energy research and development and innovation
87. subliniază importanța contoarelor inteligente pentru a ajuta consumatorii să monitorizeze mai eficient vârfurile de consum și să-și sporească eficiența energetică a gospodăriilor acestora; consideră că contorizarea inteligentă și proiectele în domeniul energiei în general necesită campanii de sensibilizare și programe educaționale privind eficiența energetică pentru a explica cetățenilor beneficiile acestora; subliniază că informarea societății cu privire la beneficiile contorizării inteligente este esențială pentru succesul acesteia; subliniază faptul că Parlamentul a stabilit un obiectiv politic conform căruia 50% din gospodăriile din Europa urmează să fie dotate cu contoare inteligente până în 2015, iar statele membre au obligația a de a garanta că cel puțin 80% din consumatori vor fi dotați, până în 2020, cu sisteme de contorizare inteligentă
Underlines the importance of smart meters as a means of helping consumers to monitor more effectively their peak-rate consumption and improve energy efficiency within their homes; believes that smart metering and energy projects in general call for awareness- raising campaigns and educational programmes on energy efficiency in order to explain their benefits to the public; stresses that informing society about the benefits of smart metering is crucial to its success; points out that Parliament has called as a policy goal for 50% of homes in Europe to be fitted with smart meters by 2015 and an obligation on the part of the Member States to guarantee that at least 80% of consumers are equipped with intelligent metering systems by 2020
Raportul din proprie inițiativă al Parlamentului din 25 martie 2010 referitor la „O nouă agendă digitală pentru Europa: 2015.eu ( 2009/2225(INI) ) și raportul din proprie inițiativă din 14 aprilie 2010 privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii scăzute de dioxid de carbon ( 2009/2228(INI) ). ;
Own-initiative report of 25 March 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu ( 2009/2225(INI) ) and own-initiative report of 14 April 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ). ;
97. consideră, având în vedere Summitul de la Cancun, că UE ar trebui să depună cele mai mari eforturi în vederea ajungerii la un acord exhaustiv, obligatoriu din punct de vedere juridic și ambițios, demonstrând că poate să adopte o poziție comună și să își confirme rolul de lider; în acest context, încurajează Comisia și statele membre să revizuiască propunerea inițială ca parte a unui acord internațional privind obiectivele de reducere a emisiilor de CO 2 în vederea facilitării și creșterii rentabilității realizării obiectivelor pe termen lung;
Believes, looking ahead to the Cancun Summit, that the ΕU should be at the forefront of efforts to achieve a comprehensive, legally binding and ambitious agreement, demonstrating that it is able to speak with one voice and confirm its leading role; in this context, encourages the Commission and the Member States to rethink their earlier proposal as part of an international agreement on CO 2 emissions reduction targets, in order to make the achievement of the long-term goals easier and more cost-efficient;
Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase provocări în ceea ce privește situația sa energetică.
The European Union’s energy situation faces many challenges.
Lupta Europei pentru a-și asigura viitorul în domeniul energiei va fi una dificilă.
Europe’s struggle for an energy future is an uphill one.
UE depinde într-o măsură tot mai mare de importurile de energie.
The EU is increasingly dependent on foreign energy imports.
Sistemul nostru energetic necesită investiții importante în condițiile în care Europa încă mai suferă de pe urma consecințelor crizei economice.
We have an energy system which needs large investments while Europe still suffers the consequences of an economic crisis.
În plus, nu am reușit să punem în aplicare propria noastră legislație în materie de energie.
And we have failed to implement our own energy legislation.
Tratatul de la Lisabona a reprezentat primul pas către găsirea unor soluții la aceste probleme.
The Lisbon Treaty was the first step towards providing an answer to these problems.
Tratatul îi oferă Uniunii o serie de obiective clare: o piață internă unică funcțională în domeniul energiei, securitatea aprovizionării, eficiența energetică și promovarea rețelelor de energie și a surselor regenerabile de energie.
It gives the Union a set of clear objectives: a functioning single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.
De asemenea, Uniunea dispune acum de un cadru juridic și un temei juridic solid (articolul 194) pentru a acționa în domeniul politicii energetice.
The Union has also now a strong legal framework and legal basis (article 194) to act on energy policy.
Tratatul marchează începutul unei noi ere pentru Uniune.
The Treaty opens a new period for the Union.
A sosit momentul să ne adaptăm obiectivele și strategiile în vederea punerii în aplicare depline a tratatului.
Now is the time to adjust of our goals and strategies in order to fully implement the treaty.
Acesta este motivul pentru care raportoarea Parlamentului European consideră că pentru realizarea obiectivelor de la articolul 194, respectiv a obiectivului 20-20-20 din cadrul pachetului privind clima sunt necesare orientări strategice și o nouă strategie energetică.
This is why the European Parliament Rapporteur believes that strategic guidance and a new Energy Strategy is needed for achieving the article 194 objectives and our 20-20-20 climate package targets.
Acțiunea UE poate fi consolidată în privința mai multor aspecte.
EU action can be strengthened on several points.
Unul dintre aceste aspecte ar fi o mai bună alocare a resurselor din bugetul UE pentru politicile europene în domeniul energiei și climei.
One is to better deploy EU budgetary resources on EU energy and climate policies.
Un alt aspect ar fi stabilirea unor modalități cu un raport cost/eficiență mai bun pentru sprijinirea dezvoltării în continuare și a modernizării rețelelor de energie paneuropene, precum și a dezvoltării sistemelor de energie cu emisii reduse de carbon.
Another is to set-up a more cost-effective ways of supporting the further development and modernisation of pan-European energy girds as well as development of low-carbon energy systems.
Este esențial să se creeze mai multe sinergii între dimensiunea internă și cea externă a politicii energetice a UE.
It is crucial to create more synergy between the internal and external dimensions of EU energy policy.
Raportoarea PE este de opinie că există o voință politică clară pentru o acțiune sporită în privința acestor politici energetice la nivelul UE.
The EP Rapporteur believes there is clear political will for more action on these energy policies at the EU level.
Raportoarea PE este pe deplin de acord cu declarația Comisiei, conform căreia, în momentul de față, nivelul de punere în aplicare a legislației UE în materie de energie este, per ansamblu, insuficient, chiar și raportat la legislația anterioară, cum ar fi cel de-al doilea pachet pentru piața internă de energie adoptat în 2003.
The EP Rapporteur entirely agrees with the Commission that “ the current state of implementation of European energy legislation is overall poor ”, even in relation to past legislation, such as the 2 nd internal energy market package passed in 2003.
Astfel, Comisia are dreptate întru totul să pună un accent deosebit pe punerea în aplicare a politicilor adoptate începând din 2007.
And the Commission is entirely right to put a strong focus on implementing policies agreed since 2007.
De asemenea, Comisia are dreptate când atrage atenția asupra faptului că, deși sunt necesare măsuri suplimentare, acestea nu vor fi credibile sau eficace dacă legislația și programele existente nu sunt puse în aplicare în întregime.
It is also correct to warn that though “ further steps are needed, such measures will be not be credible or effective, if the existing legislation and programmes are not fully implemented ”.
Obiective strategice.
Strategic goals .
Noile măsuri în domeniul energetic ar trebui să mențină cele trei obiective prioritare actuale ale UE în materie de energie:
New energy action should maintain the EU’s three current overriding energy objectives:
Primul obiectiv este acela de a trece la un sistem energetic cu emisii reduse de carbon (obiectul primei revizuiri strategice a politicii energetice de către Comisie și al pachetului privind clima).
The first objective is to move towards a low carbon energy system (the subject of the Commission’s First Strategic Energy Review and climate package).
Al doilea obiectiv este acela de a garanta securitatea aprovizionării cu energie pentru toți (aspectul central al celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice de către Comisie din 2008) odată cu trecerea la un sistem energetic și o economie cu emisii reduse de carbon.
The second objective is to ensure security of energy supply for all (the focus of the Commission’s Second Strategic Energy Review of 2008) as we move to a low carbon energy system and economy.
Al treilea obiectiv este acela de a asigura că primele două obiective consolidează și competitivitatea UE și că energia este distribuită tuturor consumatorilor la prețuri accesibile.
And the third objective to ensure that the first two goals also strengthen the EU's competitiveness and deliver energy to all consumers at affordable prices.
Primul obiectiv poate fi și a fost stabilit sub formă de obiective de reducere a emisiilor, cu subobiective vizând proporția de energii regenerabile și biocombustibili în mixul de aprovizionare cu energie.
The first goal can, and has been, set in terms of emissions reduction targets, with sub-targets for the share of renewable energy and bio-fuel in the energy supply mix.
Dar este dificil și nici nu este de dorit să se aplice o precizie similară în ceea ce privește alte componente ale mixului energetic (petrol, cărbune, gaze, energie nucleară).
But it is difficult, and undesirable, to be equally precise about other components of the energy mix (oil, coal, gas, nuclear).
Este rezonabil să se stabilească un obiectiv pentru proporția de energii regenerabile (indiferent de tipul de energie regenerabilă ce urmează a fi utilizat) în mixul energetic global pentru a compensa dependența tot mai mare de importurile de combustibili fosili și pentru a atinge obiectivele de reducere a emisiilor de CO2.
It is reasonable to set a target for the share of renewables (regardless of the type of renewable energy to be used) in the overall energy mix to counter-balance the rising dependency on imports for fossil fuels and to achieve CO2 emission reduction targets.
Dar, în termeni generali, mixul energetic trebuie lăsat la latitudinea actorilor de pe piață și a întreprinderilor, care își vor face propriile calcule pe baza unor politici, stimulente și sancțiuni clare stabilite de UE.
But, broadly speaking, the energy mix has to be left to market players and companies, who will have to make their own calculations based on clear policies, incentives and penalties laid out by the EU.
Pe termen lung, primul obiectiv de a realiza o economie cu emisii reduse de carbon va servi celui de-al doilea obiectiv al securității energetice prin reducerea cererii de gaz și petrol importat în Uniune.
In the long run, the first goal of achieving a low carbon economy will serve the second goal of energy security by, reducing Europe’s oil and gas import requirements.
În același timp, trebuie să se acorde atenție și competitivității UE și accesibilității energiei pentru consumatorii industriali și privați din UE.
At the same time, attention must also be focussed on the EU's competitiveness and affordability of energy for EU industry and private consumers.
Raportoarea PE este de opinie că Europa trebuie să găsească acum mijloacele pentru a implementa obiectivele sale politice declarate, inclusiv obiectivul său 20-20-20 și articolele din Tratatul de la Lisabona privind securitatea energetică.
The EP Rapporteur believes that Europe must now will the means to implement its stated policy goals including its 20-20-20 targets and the Lisbon treaty articles on energy security.
Noua strategie energetică ar trebui să sprijine, începând cu perspectiva financiară de după 2013, alocarea mai multor resurse din bugetul UE pentru politica energetică și în domeniul climei.
The new Energy Strategy should support the spending of greater EU budgetary resources on energy and climate policy, starting with the post-2013 financial perspective.
În mod tradițional, contribuția europeană la politica energetică a fost mai mult de natură normativă decât financiară (cu excepția finanțării pentru cercetare și dezvoltare).
Traditionally, the European contribution to energy policy has been more regulatory than financial (with the exception of R&D funding).
Reglementarea la nivel european s-a concentrat asupra rețelelor de energie și a produselor energetice.
European regulation has focused on energy networks and energy products.
Toate cele trei pachete succesive din legislația UE privind piața internă de energie au urmărit eliminarea discriminărilor în cadrul rețelelor de energie și al conductelor de gaze și transformarea operatorilor de sisteme de transport în transportatori universali de energie pe întreg teritoriul european.
The three successive packages of EU legislation on the internal energy market have all been aimed at removing discrimination in electricity grids and gas pipelines and turning transmission system operators (TSOs) into universal carriers of energy across Europe.
Premisa de la care s-a pornit a fost că, dacă acestor operatori li se acordă stimulentele potrivite, ei și utilizatorii lor vor finanța întreaga infrastructură necesară de rețele.
The theory has been that if TSOs are given the right incentives, they and their users would finance the entire necessary network infrastructure.
Dar este din ce în ce mai clar că acest lucru nu se întâmplă suficient de rapid pentru a asigura disponibilitatea noilor conexiuni la rețea necesare pentru energiile regenerabile în zonele îndepărtate sau a rețelelor inteligente care să permită o mai mare interacțiune între producători și consumatori și o mai bună gestionare a cererii de energie.
But it is becoming clear that this is not happening fast enough to deliver the new grid connections needed for renewables in remote places or the smart grids to enable more interaction between generators and customers and better management of energy demand.
Potrivit avertismentului Comisiei, nu toate investițiile în infrastructură vor proveni de pe piață, în special atunci când caracterul transfrontalier al unor rețele complică repartizarea costurilor între statele membre.
As the Commission cautions, “ not all infrastructure investment will be delivered by the market alone”, especially where the cross-border nature of some networks complicates allocation of costs between member states. "
Raportoarea PE este de opinie că Comisia ar trebui să contribuie la investițiile în infrastructură.
The EP Rapporteur believes that the Commission should contribute to infrastructure investment.
Aceasta trebuie să dezvolte o infrastructură strategică la scară europeană, care să antreneze integrarea piețelor de energie regionale și europene și să extindă capacitatea de absorbție a energiilor regenerabile.
It needs to develop strategic EU-wide infrastructure which drives forward the integration of EU and regional energy markets and increases the absorption capacity for renewables.
Însă raportat la necesarul de investiții în energie al Europei, chiar și întregul buget este prea mic.
Compared to Europe’s energy investment needs, however, even the entire EU budget is small.
Cu toate acestea, o contribuție rezonabilă din buget la politica energetică și în domeniul climei:
But a reasonable budget contribution to energy and climate policy would:
· ar alinia prioritățile bugetare ale UE la prioritățile sale politice;
· Align the EU’s budgetary priorities with its policy priorities.
· ar ajuta statele membre noi din Europa Centrală și de Est, care au un potențial ridicat de reducere a emisiilor și de producere a energiilor regenerabile;
· Help newer Member States in central and eastern European states with a great potential for emission reduction and renewable energy production.
· ar interveni și ar oferi stimulente atunci când mecanismele de piață nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor UE în domeniul energiei.
· Step in and provide incentives, when market mechanisms are not sufficient to pursue the EU's energy objectives.
Dat fiind faptul că bugetul UE este relativ mic, raportoarea PE este de opinie că UE trebuie să caute modalități pentru folosirea bugetului său astfel încât să determine efecte de pârghie importante.
Since the EU budget is relatively small, the EP Rapporteur believes that the EU must look at ways of using the EU budget in such a way as to trigger high leverage effects.
O asemenea modalitate ar fi folosirea bugetului european pentru garantarea unor împrumuturi, cu scopul de a încuraja investițiile private și investițiile în PPP, astfel cum se întâmplă în cazul fondurilor dedicate energiei din cadrul planului european de redresare economică.
One such way could be to use the European budget to guarantees loans to encourage private and PPP investments as has now been applied with the European Economic Recovery Plan energy funds.
Aceste mecanisme de finanțare cu partajarea riscurilor și sistemele de împrumut ale băncilor publice ar putea reprezenta un instrument pentru sprijinirea investițiilor în infrastructura energetică și ar putea înlocui treptat împrumuturile tradiționale printr-o formulă inovatoare.
Such risk-sharing facilities and loan schemes by public banks would be a tool for supporting investments in the energy infrastructure and could increasingly replace traditional loans in an innovative way.
Cu toate acestea, o modalitate de a spori sprijinul acordat pentru energiile regenerabile ar fi reunirea acestor fonduri naționale mai mari în cadrul unui sistem paneuropean.
One way, however, to give renewable energy more support would be to link these larger national funds in a pan-European scheme.