natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât ar trebui acordată o atenție specială acelor persoane care se confruntă cu discriminări multiple;
whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
întrucât romilor ar trebui să fie mai bine reprezentați în structurile guvernamentale și în administrația publică din statele membre,
whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
condamnă escaladarea recentă a ostilității împotriva romilor (romafobie) din mai multe state membre ale UE, exprimată periodic sub forma discursurilor de instigare la ură și a atacurilor împotriva populației rome;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
consideră că lupta împotriva discriminării romilor, care constituie o comunitate paneuropeană, necesită o abordare cuprinzătoare la nivel european;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
își exprimă îngrijorarea cu privire la discriminarea suferită de romi în ceea ce privește educația (în special segregarea), locuințele (în special evacuările forțate și condițiile de viață sub standarde, adesea în ghetouri), încadrarea în muncă (în special rata deosebit de scăzută de încadrare în muncă) și accesul egal la sistemul de sănătate și la alte servicii publice, precum și nivelul uimitor de scăzut de participare politică a romilor; invită Comisia și statele membre să se asigure că dispozițiile privind egalitatea de șanse sunt respectate cu strictețe în cadrul executării programelor operaționale, astfel încât proiectele să nu consolideze direct sau indirect segregarea și excluderea romilor; subliniază că Parlamentul a adoptat la 10 februarie 2010 un raport referitor la eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate, care prevede intervenții în domeniul locuințelor în favoarea grupurilor vulnerabile în cadrul FEDER, și solicită punerea rapidă în aplicare a regulamentului revizuit, astfel încât statele membre să poată utiliza activ această posibilitate; consideră, în acest context, că locuințele reprezintă o condiție prealabilă pentru asigurarea unei incluziuni sociale efective; invită Comisia să se asigure că instrumentul de microfinanțare adoptat recent este accesibil romilor pentru a susține integrarea acestora pe piața muncii;
Expresses its concerns at the discrimination suffered by Roma in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as the astoundingly low level of their political participation; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity; considers, in this context, that housing is a precondition for ensuring effective social inclusion; calls on the Commission to ensure that the recently adopted Microfinance Facility is accessible to the Roma in order to support their integration into the labour market;
recunoaște că problemele legate de cetățenia deplină și participarea socioeconomică a romilor sunt condiționate de o discriminare istorică și de stigmatizarea socială; consideră că o abordare integratoare a includerii romilor trebuie să fie completată de măsuri proactive pentru depășirea discriminării trecute și actuale; invită Comisia să acorde o atenție specială acestui aspect în abordarea sa privind integrarea romilor;
Recognises that the issues of full citizenship for and socio-economic participation by Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
consideră că UE și statele membre au o responsabilitate comună în promovarea integrării romilor și în apărarea drepturilor fundamentale ale acestora în calitate de cetățeni europeni și că trebuie să își accelereze eforturile în vederea obținerii unor rezultate vizibile în acest domeniu; invită statele membre și instituțiile UE să aprobe măsurile necesare pentru a crea un mediu social și politic adecvat pentru măsuri de implementare a integrării romilor, de exemplu prin sprijinirea campaniilor de educare publică menite să crească toleranța populației care nu este de etnie romă cu privire la cultura și integrarea romilor atât în țara de cetățenie, cât și în țara europeană de reședință;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens and urgently need to step up their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the measures needed in order to create a suitable social and political environment for implementing Roma inclusion measures, for example by supporting public education campaigns to increase the tolerance of the non-Roma population towards Roma culture and integration, both in their country of citizenship and in their country of European residence;
salută concluziile Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori cu privire la incluziunea romilor, adoptate la Luxemburg la 8 iunie 2009, care integrează principiile comune de bază privind incluziunea romilor și invită Comisia și statele membre să țină seama de acestea „la conceperea și la punerea în aplicare a politicilor de apărare a drepturilor fundamentale, de susținere a egalității de gen, de combatere a discriminării, a sărăciei și a excluziunii sociale, precum și de asigurare a accesului la educație, la locuințe, la îngrijire medicale, la locuri de muncă, la servicii sociale, la justiție, la sport și la cultură și, de asemenea, în relațiile UE cu țări terțe”; salută cererea adresată Comisiei „de a iniția acțiuni concrete de eficientizare a instrumentelor și politicilor comunitare relevante pentru incluziunea romilor”;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which incorporate the Common Basic Principles on Roma Inclusion and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;
este profund preocupat de faptul că, având în vedere urgența chestiunii, Comisia Europeană nu a răspuns până în prezent la solicitarea Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 de a pregăti o strategie europeană privind romii în colaborare cu statele membre, care să coordoneze mai bine și să promoveze eforturile de îmbunătățire a situației populației rome;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the Commission has thus far not responded to its request of 31 January 2008 to prepare a European Strategy on the Roma, in cooperation with the Member States, with the aim of better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
ca urmare, solicită din nou Comisiei să dezvolte o strategie europeană cuprinzătoare de incluziune a romilor, ca instrument de combatere a excluderii sociale și a discriminării romilor în Europa;
Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe;
așteaptă cu interes comunicarea Comisiei care va fi prezentată după următorul Summit european privind romii și care va analiza politicile și instrumentele existente pentru îmbunătățirea integrării romilor și factorii care explică progresul nesatisfăcător de până acum; solicită includerea în comunicare a unor obiective clare și a unor mecanisme pentru viitoarea elaborare a politicii privind romii;
Looks forward to the Commission's communication, to be presented after the next European Roma Summit, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future drafting of policy on Roma;
invită noii comisari să acorde prioritate aspectelor privind romii cuprinse în portofoliile lor, stabilind totodată ca prioritate crearea unui sistem eficient de coordonare între comisari și între direcțiile generale pentru a aborda problemele romilor la nivelul UE; invită Comisia să acorde unuia dintre comisarii săi responsabilitatea coordonării politicilor privind romii;
Calls on the new Commissioners to prioritise Roma-related issues covered by their portfolios, while establishing as a priority an effective system of coordination between themselves and between directorates-general to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating Roma policy;
încurajează instituțiile UE să implice comunitățile de romi, de la nivelul cetățeanului de rând până la nivelul ONG-urilor internaționale, în procesul elaborării unei politici cuprinzătoare privind romii la nivelul UE, inclusiv în toate aspectele planificării, implementării și supravegherii și, de asemenea, și să folosească experiența acumulată în cadrul Deceniului pentru integrarea romilor 2005-2015, al Planului de acțiune al OSCE și al recomandărilor Consiliului Europei, ale Organizației Națiunilor Unite și ale Parlamentului; solicită mobilizarea comunității rome în vederea aplicării în comun a politicilor de integrare, întrucât acestea nu pot avea succes decât dacă toate părțile implicate participă în mod activ;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself; calls for the mobilisation of the Roma community so that inclusion policies can be implemented jointly, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
solicită Comisiei să adopte o abordare orizontală în ceea ce privește chestiunea romilor și să elaboreze propuneri suplimentare pentru a realiza o coerență politică la nivel european în privința incluziunii sociale a romilor, să solicite statelor membre să depună mai multe eforturi pentru a obține rezultate vizibile, să încurajeze o analiză critică a deficiențelor politicilor, să faciliteze schimbul de bune practici între statele membre și să valorifice toate învățămintele trase de pe urma proiectului-pilot privind romii, care ar trebui integrate în politicile generale;
Calls on the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at European level regarding the social inclusion of Roma, to prompt Member States to make greater efforts to achieve visible results, to encourage a critical analysis of policy failures, to facilitate exchanges of best practices between Member States and to draw on all the lessons learnt from the Roma pilot project, which should feed into mainstream policies;
încurajează organizatorul summitului și UE să definească măsuri politice clare de întreprins în urma concluziilor summitului pentru a evita repetarea situațiilor anterioare în care nu s-au adoptat nici concluzii politice, nici propuneri concrete; consideră că summitul nu ar trebui să aibă un caracter pur declarativ, ci ar trebui să se axeze pe angajamente politice strategice care să dea dovadă de o voință politică de a elimina decalajul care separă comunitățile de romi și populațiile majoritare;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
îndeamnă Comisia și Consiliul să utilizeze inițiativele existente, cum ar fi Deceniul pentru integrarea romilor, pentru a spori eficacitatea eforturilor în acest domeniu;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
consideră esențial să se stabilească un program complex de dezvoltare care să vizeze simultan toate domeniile de politică conexe și care să facă posibilă intervenția imediată în ghetouri, zone care se confruntă cu dezavantaje structurale grave;
Considers it essential that a complex development programme be established that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
subliniază că doar măsurile antidiscriminare nu sunt suficiente ca mijloc de facilitare a incluziunii sociale a romilor și că este nevoie de un efort comunitar concertat bazat pe un temei juridic ferm pentru a coordona măsurile luate de instituții și alte părți interesate din cadrul societății și pentru a obliga părțile implicate să își îndeplinească angajamentele; acceptă, prin urmare, și necesitatea unui angajament legislativ clar și a unor credite bugetare credibile;
Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to honour their own pledges; accepts also, therefore, the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;
recomandă Consiliului să adopte o poziție comună privind politica de finanțare structurală și de preaderare, care să reflecte angajamentul politic european de a valorifica la maximum oportunitățile pe care le oferă aceste fonduri pentru promovarea integrării romilor și pentru a garanta că principiile comune de bază privind integrarea romilor sunt luate în considerare în cadrul revizuirii programelor operaționale relevante, având în vedere și următoarea perioadă de programare; îndeamnă Comisia să analizeze și să evalueze impactul social, până la ora actuală, al investițiilor din fondurile de aderare și preaderare care vizează grupurile vulnerabile, să tragă concluziile care se impun și să elaboreze noi strategii și norme dacă acest lucru este considerat necesar în acest domeniu;
Recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to exploit the opportunities provided by these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are taken into account in any revision of the relevant Operational Programmes, also looking ahead to the next programming period; urges the Commission to analyse and evaluate the social impact to date of investments using pre-accession and structural funds targeting vulnerable groups, to draw conclusions and to devise new strategies and rules if this is considered necessary in this field;
subliniază faptul că țările candidate trebuie implicate cât mai curând cu putință în urmărirea la nivel european a integrării romilor, deoarece negocierile pentru aderare oferă o șansă unică de a induce o schimbare substanțială în atitudinea guvernelor față de romi;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations offer an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
insistă că este necesar ca statele membre să se asigure că măsurile care au un impact direct sau indirect asupra cetățenilor UE de origine romă sunt consecvente cu principiile stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Directiva privind egalitatea rasială, care interzice explicit discriminarea directă și indirectă; își exprimă îngrijorarea în legătură cu repatrierea forțată a romilor către țările din Balcanii de Vest unde se pot confrunta cu problema lipsei de adăpost și cu discriminări în domeniul educației, al protecției sociale și al ocupării forței de muncă și solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să se asigure că drepturile fundamentale ale acestora sunt respectate, inclusiv prin oferirea asistenței adecvate și prin monitorizare;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination; expresses concern in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment, and calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that fundamental rights are respected, including by providing appropriate assistance and monitoring;
evidențiază situația precară a numeroși romi care, exercitându-și dreptul la liberă circulație în cadrul Uniunii, au migrat în interiorul Uniunii Europene; subliniază faptul că orice măsuri luate cu privire la aceste grupuri trebuie să fie consecvente cu standardele europene și legislația europeană și invită Comisia și statele membre să stabilească dacă este necesară o abordare europeană coordonată;
Highlights the precarious situation of many Roma, who, exercising their freedom of movement within the Union, have migrated within the EU; stresses that any measures taken in respect of these groups must be consistent with European standards and legislation and calls on the Commission and the Member States to establish whether there is a need for a coordinated European approach;
subliniază importanța implicării autorităților locale în asigurarea implementării eficace a eforturilor de promovare a integrării romilor și de combatere a discriminării; solicită Comisiei să elaboreze recomandări pentru statele membre cu scopul de a încuraja autoritățile locale să utilizeze mai bine oportunitățile de finanțare oferite de fondurile structurale pentru a promova integrarea romilor, inclusiv cu scopul de a monitoriza obiectiv implementarea proiectelor;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
subliniază importanța organizațiilor de romi de la nivel comunitar ca mijloc-cheie de asigurare a succesului politicilor de incluziune socială, precum și necesitatea de a implica activ reprezentanții romilor în toate inițiativele menite să promoveze drepturile lor și integrarea comunităților lor; consideră că este nevoie de strategii pe termen lung pentru a dezvolta capacitatea profesională și organizatorică a romilor și pentru a dezvolta resurse umane de etnie romă ca prioritate orizontală; subliniază faptul că independența politică și autonomia organizațiilor de romi din punct de financiar, academic și al resurselor umane constituie un element esențial pentru accelerarea incluziunii sociale a romilor;
Underlines the importance of community-level organisations of Roma as a key factor in the success of social inclusion policies and the need for Roma representatives to be actively involved in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities; considers that there is a need for long-term strategies to build up the professional and organisational capacity of Roma and to develop Roma human resources as a horizontal priority; stresses that the political independence and empowerment of Roma self-organisation in terms of financial, academic and human resources is vital in speeding up the social inclusion of Roma;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și țărilor candidate, Consiliului Europei și OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
Rezoluția Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011 – secțiunea III – Comisia ( 2010/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission ( 2010/2004(BUD) )
având în vedere articolele 313 și 314 din TFUE,
having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
având în vedere Acordul interinstituțional (AII) din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere programarea financiară actualizată a Comisiei pentru perioada 2007-2013, înaintată în conformitate cu punctul 46 din AII din 17 mai 2006 menționat anterior,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the European Union's general budget for the 2010 financial year,
având în vedere rezultatele reuniunii comitetului de conciliere din 18 noiembrie 2009,
having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0033/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7-0033/2010 ),