natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât Principatul Monaco a prezentat o propunere prin care solicita includerea tonului roșu nordic în apendicele I la CITES, în vederea stabilirii unei suspendări provizorii a schimburilor comerciale internaționale cu această specie;
I. whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
J. întrucât, în cadrul reuniunii sale din 21-23 octombrie 2009, comitetul științific al Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic a estimat că biomasa actuală a stocului de reproducere al tonul roșu nordic reprezintă mai puțin de 15% din valoarea de dinaintea începerii pescuitului, confirmând astfel că specia îndeplinește acest criteriu pentru a fi inclus în apendicele I la CITES;
J. whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criteria for a CITES Appendix I listing,
K. întrucât rechinul scrumbiilor și rechinul câine de mare sunt specii extrem de vulnerabile la supraexploatarea prin pescuit, iar procesul lor de recuperare este foarte lent, ca urmare a caracteristicilor lor biologice (creștere lentă, maturizare târzie, capacitate de reproducere redusă, longevitate și perioadă îndelungată între generații);
K. whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
L. întrucât este necesară includerea speciilor respective în apendicele II la CITES pentru a garanta că, în viitor, aprovizionarea în cadrul comerțului internațional se face prin activități de pescuit gestionate durabil, cu înregistrări corecte și care nu afectează statutul populațiilor sălbatice exploatate;
L. whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
M. întrucât în Rezoluția Conf.
M. whereas CITES Resolution Conf.
9.24 a CITES se afirmă că speciile îndeplinesc condițiile pentru a fi incluse în apendicele I la CITES dacă, printre altele, „sunt sau pot fi afectate de comerț” și dacă prezintă „un declin remarcabil al dimensiunii populației sălbatice, care a fost [...] dedus sau estimat pe baza [...] scăderii fie a suprafeței habitatului, fie a calității habitatului”;
9.24 states that species qualify for listing in CITES Appendix I if, inter alia, they ‘are or may be affected by trade’ and if they show a ‘marked decline in the population size in the wild, which has been [...] inferred or projected on the basis of [...] a decrease in area of habitat or a decrease in quality of habitat’,
N. întrucât urșii polari sunt în mare pericol de a-și pierde habitatul ca urmare a schimbărilor climatice, fapt ce duce la scăderea populațiilor în majoritatea zonelor de răspândire a acestora și întrucât aceste animale sunt afectate în mod negativ de comerțul cu părți ale corpului lor, care a crescut din anii '90;
N. whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
O. întrucât, în cadrul celei de-a 14-a reuniuni a părților la CITES (CP 14), acestea au convenit să nu se mai facă propuneri de comercializare a fildeșului pentru o perioadă de cel puțin nouă ani;
O. whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
P. întrucât în cadrul dezbaterilor CP 14 s-a solicitat inițial o pauză de 20 de ani și întrucât, de atunci, s-au confiscat cantități semnificative de fildeș și s-au raportat activități de braconaj pe arii răspândite și într-un număr tot mai mare;
P. whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
Q. întrucât populațiile asiatice de feline mari sunt amenințate în continuare din cauza braconajului, a distrugerii habitatului și a dispariției prăzii și întrucât, din nefericire, în ciuda solicitărilor repetate, în numeroase domenii nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește adoptarea de măsuri ferme pentru a opri scăderea populației de tigri și de alte feline mari;
Q. whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
R. întrucât Decizia CITES 14.69, adoptată în cadrul CP 14, a solicitat părților care desfășoară activități de creștere intensivă să garanteze că creșterea în captivitate a felinelor mari asiatice rămâne la un nivel ce depinde doar de obiectivele de conservare a speciilor și a menționat că tigrii nu ar trebui crescuți pentru comerțul cu organe sau cu produse derivate;
R. whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
S. întrucât recentele Recomandări de la Kathmandu au scos în evidență importanța sporirii gradului de implicare a organismelor internaționale de aplicare a legii, cum ar fi Interpol, Organizația Mondială a Vămilor (OMV), Oficiul ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității (UNODC) și CITES, în combaterea infracțiunilor împotriva faunei sălbatice și a solicitat întărirea în acest scop a unităților de combatere a infracțiunilor împotriva mediului din cadrul acestor organisme;
S. whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies’ environmental crime units to be enhanced for that purpose,
T. întrucât Deciziile CITES 14.35 și 14.36 au fost adoptate în cadrul CP 14 (care a avut loc la Haga în 2007) și întrucât caracterul anonim și global al internetului ar putea reduce dramatic capacitatea părților la CITES de a combate traficul ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice; întrucât creșterea rapidă a comerțului electronic cu exemplare din speciile cuprinse în CITES reprezintă o amenințare gravă pentru supraviețuirea multor specii; întrucât caracterul global al internetului îngreunează sarcina părților la CITES de a pune în aplicare legislația națională și internațională în cadrul jurisdicțiilor lor; întrucât comerțul electronic cu specii ale faunei și florei sălbatice și produse derivate trebuie să fie considerat întotdeauna ca posibil comerț internațional,
T. whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
Tonul ro ș u
Bluefin tuna
6. îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine includerea celor cinci specii de rechini, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran , Sphyrna zygaena , Carcharhinus plumbeus și Carcharhinus obscurus , în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea Statelor Unite ale Americii;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the five shark species scalloped hammerhead ( Sphyrna lewini ), great hammerhead ( Sphyrna mokarran ), smooth hammerhead ( Sphyrna zygaena ), sandbar shark ( Carcharhinus plumbeus ) and dusky shark ( Carcharhinus obscurus ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
Ursul polar
Polar bear
Elefan ț ii ș i filde ș ul
Elephants and ivory
- propunerile Tanzaniei și Zambiei de trecere a elefantului african ( Loxondonta africana ), în scopuri comerciale, din apendicele I în apendicele II la CITES;
- the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
- toate propunerile de reclasificare a elefanților africani, cel puțin până în momentul în care se poate realiza o evaluare realistă a impactului vânzărilor unice care au avut loc în noiembrie 2008 în Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe, dat fiind numărul tot mai mare de dovezi ale intensificării comerțului ilegal și organizat pe teritoriul Africii;
- all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 ‘one-off’ sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
Tigrii ș i felinele mari asiatice
Tigers and Asian big cats
15. invită Comisia și statele membre să sprijine eforturile de combatere a comerțului ilegal cu organe și produse derivate obținute de la felinele mari asiatice, punând accent pe contribuția lor la îmbunătățirea măsurilor de aplicare a legii și a schimbului de informații, în special prin consolidarea capacităților Interpol, UNODC, OMV și CITES de a combate infracțiunilor împotriva faunei sălbatice și a oferi acțiuni de formare;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to tackle the illegal trade in Asian big-cat parts and derivatives, with an emphasis on helping to improve enforcement and information exchange, particularly by enhancing the abilities of Interpol, UNODC, WCO and CITES to tackle wildlife crime and provide training;
Alte specii
Other species
- includerea Corallium spp. și Paracorallium spp. în apendicele II la CITES, prezentată de Suedia în numele statelor membre;
- the listing of Corallium spp. and Paracorallium spp. in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
- includerea Bulnesia sarmientoi în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunere prezentată de Argentina;
- the listing of Argentine lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
- trecerea șopârlei Uromastyx ornata din apendicele II în apendicele I la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Israel;
- the transfer of the ornate dabb lizard ( Uromastyx ornata ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
- includerea salamandrei Neurergus kaiseri în apendicele I la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Iran;
- the listing of Kaiser’s spotted newt ( Neurergus kaiseri ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
- includerea iguanelor Ctenosaura bakeri , C. oedirhina și C. melanosterna în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Honduras;
- the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana ( Ctenosaura bakeri , C. oedirhina and C. melanosterna ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
- includerea broaștei Agalychnis spp . în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Honduras și Mexic;
- the listing of red-eyed tree frogs ( Agalychnis spp. ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
- includerea iguanei Ctenosaura palearis în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Guatemala;
- the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana ( Ctenosaura palearis ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
- includerea plantei Aniba rosaedora în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Brazilia;
- the listing of pau-rosa ( Aniba rosae o dora ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
- includerea insectei Dynastes satanas în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Madagascar;
- the listing of Dynastes satanas in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- includerea semințelor de Beccariophoenix madagascariensis în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Madagascar;
- the listing of the seeds of Beccariophoenix madagascariensis in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- includerea semințelor de Dypsis decaryi în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Madagascar;
- the listing of the seeds of Dypsis decaryi in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- eliminarea râsului roșu ( Lynx rufus ) din apendicele II la CITES;
- the deletion of the bobcat ( Lynx rufus ) from CITES Appendix II;
- transferul crocodilului Morelet ( Crocodylus moreletti ) din apendicele I la CITES în apendicele II la CITES (propunere prezentată de Belize și Mexic);
- the transfer of the Morelet crocodile ( Crocodylus moreletti ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
- transferul populației de crocodili de Nil din Egipt ( Crocodylus niloticus ) din apendicele I la CITES în apendicele II la CITES (propunere prezentată de Egipt);
- the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile ( Crocodylus niloticus ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
21. invită Comisia și statele membre să sprijine introducerea unor termeni suplimentari mai stricți, propusă de Germania în CP 15 Doc.
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion of additional strengthening language, proposed by Germany, in CoP 15 Doc.
32 (Comerțul electronic cu exemplare din speciile cuprinse în CITES) și să sprijine propunerea revizuită;
32 (E-commerce in specimens of CITES-listed species) and to support the revised proposal;
10.4 a președinției Comitetului privind plantele, referitoare la continuarea colaborării la Strategia mondială pentru conservarea plantelor a Convenției privind diversitatea biologică (CDB);
10.4 of the Chair of the Plants Committee for further collaboration with the Global Strategy for Plant Conservation of the Convention on Biological Diversity (CBD);
67, privind lista cu esențe de lemn cuprinsă în apendicele III la CITES adnotată pentru a include numai populațiile naționale din țările cuprinse în listă;
67, regarding CITES Appendix III listing of timber annotated to include only the national populations of the listing countries;
3.2.2010 B7-0070/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.2.2010 B7-0070/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15)
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– având în vedere cea de-a cincisprezecea Conferință a părților (COP 15) participante la CCONUSC și cea de-a cincea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care a avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 și 18 decembrie 2009, precum și acordul final care a fost semnat,
– having regard to the Fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the Fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special cea din 4 februarie 2009 intitulată „2050: Viitorul începe azi - recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice” Texte adoptate, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
și cea din 11 martie 2009 referitoare la strategia UE pentru un acord cuprinzător la Copenhaga privind schimbările climatice și adoptarea de dispoziții adecvate pentru finanțarea politicii privind schimbările climatice Texte adoptate, P6-TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6-TA(2009)0121 ..
– având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral din … adresate Comisiei și Consiliului în legătură cu strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions of ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– având în vedere audierea comisarului desemnat pentru combaterea schimbărilor climatice, dna Connie Hedegaard, care a avut loc la 15 ianuarie 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– având în vedere declarația Consiliului și Comisiei din 20 ianuarie 2010 referitoare la rezultatele summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– având în vedere viitoarea Conferință a părților (COP 16) care va avea loc în Mexic,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. întrucât negocierile pe marginea unui acord internațional global privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012, care urmau să fie încheiate la Copenhaga în decembrie 2009, s-au încheiat cu un acord dezamăgitor care nu îndeplinește obiectivele-cheie ale UE;
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
B. întrucât acordul nu cuprinde niciun angajament obligatoriu sau obiective pe termen lung și nu a fost adoptat formal de Conferința părților din cauza obiecțiilor formulate de mai multe țări;
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. întrucât includerea explicită în acord a obiectivului de 2°C poate fi considerată, totuși, un pas istoric;
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. întrucât cifrele referitoare la reducerea emisiilor oferite de părți nu par să fie suficiente pentru a atinge obiectivul de 2ºC și întrucât angajamentele luate de diferitele țări vor fi cu siguranță suficiente pentru respectarea cerințelor de reducere a CO 2 stabilite de IPCC (700-800 de miliarde de tone de emisii de CO 2 pentru 2050);
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. întrucât atât economiile emergente și în curs de dezvoltare, cât și Statele Unite au recunoscut responsabilitatea comună pe care o au, precum și necesitatea de a se angaja să ia măsuri în vederea reducerii emisiilor;
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. întrucât UE nu a fost capabilă să își manifeste rolul de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice și nici nu a fost implicată în negocierile finale cu SUA, China, India, Brazilia și Africa de Sud privind proiectul final al acordului;
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. întrucât rezultatele summitului de la Copenhaga au ridicat îndoieli semnificative asupra viitoarelor negocieri internaționale privind schimbările climatice, fiind nevoie, în prezent, de un efort concertat al tuturor părților pentru a pune bazele COP 16 din Mexic și pentru a remedia deficiențele serioase constatate în procesul de negociere,
G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
15. subliniază că, pentru ca Europa să își îndeplinească obiectivele privind schimbările climatice, asigurând, în același timp, securitatea aprovizionării cu energie, este necesar să se stimuleze toate sursele de producere a energiei fără efect asupra climei; consideră că este esențial ca UE și statele membre să sporească investițiile în tehnologiile nepoluante, în cercetarea din domeniul energiei, în eficiența energetică și a resurselor, cu scopul de a consolida credibilitatea UE și rolul său de lider la nivel internațional;
Stresses the need to encourage all climate-friendly sources of energy production if Europe is to meet its climate change goals while ensuring security of energy supply; considers it essential that the EU and its Member States increase investment in clean technologies, energy-related research, and energy and resource efficiency, in order to underpin the EU’s credibility and leading role at international level;
3.2.2010 B7-0071/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Președintelui ales al Comisiei
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
în conformitate cu articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
referitoare la Comisia Barroso II
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Comisia Barroso II
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– având în vedere articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– având în vedere declarația adresată Parlamentului European de Președintele ales al Comisiei la 15 septembrie 2009,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– având în vedere declarațiile scrise și verbale depuse de fiecare dintre Comisarii desemnați în contextul audierii lor și evaluările audierilor exprimate în scrisorile adresate de președinții de comisii Președintelui Parlamentului,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,