natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul general adoptă deciziile necesare pentru asigurarea îndeplinirii sarcinilor încredințate CERS.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Comitetul director furnizează asistență în cadrul procesului decizional al CERS prin
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by
reuniunilor Consiliului general, prin revizuirea documentelor care urmează să fie discutate, precum și prin monitorizarea progreselor înregistrate de lucrările în curs ale CERS.
the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
este responsabil de activitatea de zi cu zi a CERS și de toate problemele privind personalul
shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Acesta asigură sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic
shall provide
pentru CERS, sub conducerea președintelui Consiliului general, în conformitate cu
analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council
menționat la articolul 12 ▌oferă consultanță și asistență cu privire la aspecte relevante pentru lucrările CERS.
Committee referred to in Article 12 ▌ shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB ▌.
Articolul 5 Președinția
Article 5 Chairmanship
este președintele
the President of the ECB
Prim-vicepreședintele este ales de către și din rândul membrilor Consiliului general pentru un mandat de 5 ani, ținând seama de necesitatea unei reprezentări echilibrate a statelor membre, atât a celor care fac parte din zona euro, cât și a celor din afara acesteia.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Mandatul său poate fi reînnoit o singură dată.
He or she may be re-elected once.
Al doilea vicepreședinte este președintele Comitetului comun, astfel cum este acesta numit în temeiul articolului [XX] din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] și Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO].
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Președintele și vicepreședinții prezintă în fața Parlamentului, în cadrul unei audieri publice, modul în care intenționează să-și îndeplinească sarcinile care le-au fost atribuite în temeiul prezentului regulament.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Președintele prezidează reuniunile Consiliului general și ale Comitetului director.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
, în ordinea de precădere,
Vice-Chairs, in order of precedence,
reuniunile Consiliului general și/sau ale Comitetului director atunci când președintele nu poate participa.
shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
În cazul în care mandatul membrilor Consiliului general al BCE aleși în funcția de
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
se încheie înainte de sfârșitul perioadei de 5 ani sau în cazul în care, din orice motiv,
Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the
nu sunt în măsură să își îndeplinească îndatoririle, se alege un nou
Vice Chair is unable to discharge their duties, a new
, în conformitate cu
Vice-Chair shall be elected in accordance with
Președintele îndeplinește funcția de reprezentare externă a CERS.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Articolul 6 Consiliul general
Article 6 General Board
Următoarele persoane sunt membri ai Consiliului general cu drept de vot:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
președintele și vicepreședintele BCE;
the President and the Vice-President of the ECB;
guvernatorii băncilor centrale naționale;
the Governors of the national central banks;
un membru al Comisiei Europene;
a Member of the European Commission;
președintele Autorității bancare europene;
the Chairperson of the European Banking Authority;
președintele Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
Următoarele persoane sunt membri ai Consiliului general fără drept de vot:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
pentru fiecare stat membru, un reprezentant la nivel înalt al autorităților naționale de supraveghere competente
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities
, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol
, in accordance with paragraph 3 of this Article
președintele Comitetului economic și financiar.
the President of the Economic and Financial Committee.
În ceea ce privește reprezentarea autorităților
With regard to the representation of
ocupă această poziție prin rotație în funcție de punctele discutate, cu excepția cazului în care autoritățile naționale de supraveghere au convenit asupra unui reprezentant comun
rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative
Consiliul general stabilește regulamentul de procedură al CERS.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Articolul 7 Imparțialitate
Article 7 Impartiality
Atunci când participă la activitățile Consiliului general și la cele ale Comitetului director sau atunci când desfășoară orice altă activitate legată de CERS, membrii CERS își îndeplinesc atribuțiile cu imparțialitate și
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni din partea statelor membre
shall neither seek nor take instructions from Member States
, instituțiilor Uniunii sau altor organisme publice sau private
, Union institutions or any other public or private body
Membrii Consiliului general care sunt și membri ai Consiliului general al BCE acționează în totală independență în îndeplinirea atribuțiilor ce le revin.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
, instituțiile Uniunii Europene sau orice alte organisme publice sau private
, the European Union institutions or any other public or private body
Articolul 8 Secretul profesional
Article 8 Professional secrecy
Membrii Consiliului general al CERS și orice alte persoane care lucrează sau au lucrat în legătură cu CERS (inclusiv personalul relevant al băncilor centrale, al Comitetului consultativ
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
, al AES și al autorităților naționale de supraveghere competente din statele membre) sunt obligați să nu divulge informații care fac obiectul secretului profesional, chiar și după ce atribuțiile acestora au încetat.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Informațiile primite de membrii CERS pot fi utilizate numai în exercițiul funcțiilor acestora și în cadrul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Fără a aduce atingere articolului 16 și aplicării dreptului penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul (1) în îndeplinirea atribuțiilor acestora nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
și instituie proceduri
and establish
Articolul 9 Reuniunile Consiliului general
Article 9 Meetings of the General Board
Reuniunile plenare ordinare ale Consiliului general sunt convocate de președintele Consiliului general și au loc cel puțin de patru ori pe an.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Reuniunile extraordinare pot fi convocate la inițiativa președintelui Consiliului general sau la cererea a cel puțin unei treimi din membrii cu drept de vot.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Fiecare membru este prezent în persoană la reuniunile Consiliului general și nu poate fi reprezentat.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2), un membru care nu poate participa la întruniri pentru o perioadă prelungită de timp poate numi un locțiitor.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
De asemenea, membrul respectiv poate fi înlocuit de o persoană care a fost numită formal în temeiul normelor care reglementează instituția vizată cu privire la înlocuirea temporară a reprezentanților.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Dacă este cazul, pot fi invitați să ia parte la reuniunile Consiliului general reprezentanți la nivel înalt ai instituțiilor financiare care desfășoară alte activități conexe.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
După caz și ad-hoc, un reprezentant la nivel înalt al unei țări terțe, în special al unei țări membre a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb poate fi invitat să participe la reuniunile Consiliului general, în funcție de subiectul dezbătut.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Reuniunile sunt confidențiale.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Articolul 10 Modalități de vot în cadrul Consiliului general
Article 10 Voting modalities of the General Board
Fiecare membru cu drept de vot din Consiliul general dispune de un vot.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Fără a aduce atingere procedurilor de vot prevăzute la articolul 18 alineatul (1),
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
Consiliul general decide cu majoritatea simplă a membrilor prezenți cu drept de vot.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
În caz de egalitate de voturi, președintele deține votul decisiv.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Un cvorum de două treimi din membrii cu drept de vot este necesar pentru efectuarea oricărui vot în cadrul Consiliului general.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o reuniune extraordinară în cadrul căreia deciziile pot fi adoptate
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
cu un cvorum de o treime din membri
with a quorum of-one third.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2), este necesară o majoritate de două treimi din voturi pentru a face public un avertisment sau o recomandare.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
Articolul 11 Comitetul director
Article 11 Steering Committee
Comitetul director este alcătuit din:
The Steering Committee shall be composed of the following:
președintele CERS;
the Chair of the ESRB;
vicepreședintele BCE;
the Vice-President of the ECB;
alți membri ai Consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului general al BCE
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
Aceștia sunt aleși de către și
They shall be elected by and from
membrilor Consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului general al BCE, pentru o perioadă de
the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of
președintele Autorității europene
the Chairperson of the European
Orice poziție vacantă de membru ales al Comitetului director se ocupă prin alegerea unui nou membru de către Consiliul general.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Reuniunile Comitetului director sunt convocate de către președinte cel puțin o dată la trei luni, înaintea fiecărei reuniuni a Consiliului general.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Președintele poate convoca, de asemenea, reuniuni ad-hoc.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Articolul 12 Comitetul consultativ
Article 12 Advisory
Comitetul consultativ
The Advisory
este alcătuit din următorii membri:
Committee shall be composed of the following:
un reprezentant al Autorității europene
one representative of the European
doi reprezentanți ai Comisiei;
two representatives of the Commission;
un reprezentant al Comitetului economic și financiar.
one representative of the Economic and Financial Committee.
Președintele Comitetului consultativ
The Chair of the Advisory
este numit de Consiliul general în urma unei propuneri a președintelui Consiliului general.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Comitetul îndeplinește atribuțiile menționate la articolul 4 alineatul (5) la solicitarea președintelui Consiliului general.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Secretariatul CERS sprijină lucrările Comitetului consultativ
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
, iar șeful secretariatului participă la reuniuni.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
După caz, Comitetul consultativ științific organizează consultări în faza inițială cu părțile interesate, precum participanții la piață, organismele de protecție a consumatorilor și experții din mediile academice, într-un mod deschis și transparent, respectând în același timp obligația de confidențialitate.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Comitetul consultativ științific ar trebui să dispună de toate mijloacele necesare pentru a-și putea realiza cu succes obiectivele, îndeosebi de instrumente analitice și de TIC.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Articolul 13 Alte surse de consultanță
Article 13 Other sources of advice
În îndeplinirea atribuțiilor sale, CERS solicită, dacă este cazul,
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the
sau public
or public
, în special, dar nu în mod exclusiv, din partea membrilor Autorităților europene de supraveghere
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
Articolul 14 Accesul la documente
Article 14 Access to documents
se aplică documentelor deținute de CERS.
shall apply to documents held by the ESRB.
articolele 228
Articles 228
CERS furnizează Autorităților europene de supraveghere informații referitoare la riscurile sistemice, necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
Autoritățile europene de supraveghere,
The European Supervisory Authorities
SEBC, Comisia, autoritățile naționale de supraveghere și autoritățile naționale din domeniul statisticii
, the ESCB, the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities
cooperează îndeaproape cu CERS și furnizează toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestuia în conformitate cu legislația
shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with
Sub rezerva articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. .../2010(ABE), Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEVMP) și Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEAPO),
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
CERS poate solicita informații din partea Autorităților europene de supraveghere,
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
prezentate de regulă într-o
, as a rule
formă sintetică sau colectivă, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Înainte de a solicita informații în conformitate cu prezentul articol, CERS ia în primul rând în considerare statisticile existente întocmite, difuzate și elaborate de Sistemul Statistic European și de SEBC.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
În cazul în care datele solicitate nu se află la dispoziția autorităților respective sau nu sunt puse la dispoziție în timp util, CERS poate solicita datele din partea SEBC, a autorităților naționale de supraveghere sau a autorităților naționale din domeniul statisticii.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
În cazul în care datele nu se află la dispoziția autorităților sus-menționate, CERS poate solicita datele din partea statului membru vizat.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
În cazul în care CERS solicită date care nu sunt prezentate într-o formă sintetică sau colectivă, cererea motivată explică de ce datele privind respectiva instituție financiară individuală sunt considerate a fi relevante din punct de vedere sistemic și necesare, având în vedere situația care prevalează pe piață.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Înaintea fiecărei solicitări de informații care nu sunt prezentate într-o formă sintetică sau colectivă, CERS consultă în mod corespunzător Autoritatea europeană de supraveghere relevantă pentru a se asigura că cererea este justificată și proporțională.
Before each request for information which is not in summary or collective form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
În cazul în care Autoritatea europeană de supraveghere relevantă nu consideră cererea justificată și proporțională, aceasta returnează fără întârziere cererea CERS și solicită justificări suplimentare.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
După transmiterea de către CERS a acestor justificări suplimentare Autorității europene de supraveghere relevante, datele solicitate sunt transmise CERS de către destinatarul cererii, cu condiția ca destinatarul să aibă acces în mod legal la datele pertinente.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
Articolul 16 Avertismente și recomandări
Article 16 Warnings and recommendations
Atunci când identifică riscuri semnificative pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 3 alineatul (1), CERS emite avertismente și, dacă este cazul, formulează recomandări pentru acțiuni de remediere,
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
inclusiv, după caz, pentru inițiative legislative
including, where appropriate, for legislative initiatives
Avertismentele și recomandările emise de CERS în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) literele (c) și (d) pot fi de natură generală sau specifică și se adresează în special
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed in particular to the
în ansamblul său, unuia sau mai multor state membre, uneia sau mai multor Autorități europene de supraveghere sau uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere.
as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
În cazul în care avertismentul sau recomandarea se adresează uneia sau mai multor autorități de supraveghere, statul membru vizat este informat cu privire la aceasta.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
De asemenea, recomandările pot fi adresate Comisiei în ceea ce privește legislația relevantă
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Avertismentele și recomandările se transmit
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
Parlamentului European,
European Parliament,
Comisiei, destinatarilor în conformitate cu alineatul (2),
, the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2,
Pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la riscurile din economia europeană și pentru a le ierarhiza, CERS, în strânsă cooperare cu SESF, elaborează un cod de culori care să corespundă situațiilor create de diferite niveluri de risc.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.