natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri în vederea înființării unui Institut European pentru Cercetarea Crimelor Comunismului, în vederea obținerii de documentație și mărturii cu privire la toate acțiunile exercitate de regimurile comuniste din Europa, precum și în vederea informării obiective a publicului cu privire la aceste crime; Institutul va derula programe pentru corecta cunoaștere a perioadei comuniste în statele europene.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0545/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
de Neil Parish
by Neil Parish
în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
referitoare la clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente
on the cloning of animals for food supply
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
întrucât Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor obligă Comunitatea şi statele membre să ţină pe deplin seama de cerinţele privind bunăstarea animalelor în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor în domeniul agriculturii şi al cercetării;
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
întrucât procesele de clonare sunt asociate cu rate scăzute de supravieţuire în cazul embrionilor transferaţi şi al animalelor clonate, înregistrându-se un număr mare de animale clonate care mor în primii ani de viaţă ca urmare a unor probleme cardiovasculare, deficienţe de imunitate, insuficienţe hepatice, insuficienţe respiratorii, precum şi malformaţii renale şi afecţiuni musculo-scheletice;
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
întrucât mortalitatea şi morbiditatea clonelor sunt mai ridicate decât în cazul animalelor produse pe calea împerecherii, iar întreruperile gravidităţii şi anomaliile care survin într-un stadiu avansat de gestaţie pot afecta bunăstarea mamelor-surogat (Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară, 2008);
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
întrucât, în contextul nivelurilor actuale de suferinţă şi al problemelor de sănătate la mamele-surogat şi animalele clonate, Grupul european pentru etică pune la îndoială legitimitatea etică a clonării animalelor în scopul producţiei de alimente şi nu găseşte argumente convingătoare pentru a justifica producţia de alimente care se bazează pe animale clonate şi pe descendenţii acestora;
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
întrucât Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecţia animalelor de fermă JO L 221, 8.8.1998, p.
whereas Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998, p.
1). prevede că „nu trebuie să se practice metode de creştere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferinţe sau vătămări animalelor în cauză” (Anexa punctul 20);
1). states that 'natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised' (Annex No 20),
întrucât clonarea ar reduce în mod semnificativ diversitatea genetică în cadrul efectivelor de animale, crescând astfel posibilitatea ca şepteluri întregi să fie decimate de boli la care sunt susceptibile;
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
întrucât se aşteaptă publicarea, în iulie, de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară, a unui aviz ştiinţific cu privire la repercusiunile clonării animalelor asupra siguranţei alimentelor, sănătăţii şi bunăstării animalelor şi asupra mediului;
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
întrucât, dacă obiectivul principal al clonării este de a produce copii multiple de animale cu creştere rapidă sau cu randament ridicat, reproducerea selectivă tradiţională a dat deja naştere unor afecţiuni ale membrelor şi unor dereglări cardio-vasculare la porcii cu creştere rapidă, precum şi unor cazuri de claudicare, de mastită sau de sacrificare prematură la bovinele cu randament ridicat; întrucât clonarea animalelor a căror creştere este cea mai rapidă, iar randamentul, cel mai ridicat va duce la un număr şi mai mare de probleme de sănătate şi de bunăstare;
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
întrucât clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente, în afară de faptul că repercusiunile sale nu au fost suficient studiate, pune serios în pericol imaginea şi conţinutul modelului agricol european, care se bazează pe calitatea produselor, principiul respectării mediului înconjurător şi conformitatea cu norme stricte de bunăstare a animalelor;
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
invită Comisia să prezinte propuneri prin care să se interzică (i) clonarea animalelor pentru producţia de alimente, (ii) creşterea de animale clonate sau de descendenţi ai acestora, (iii) comercializarea cărnii sau a produselor lactate provenite de la animale clonate sau de la descendenţii acestora, şi (iv) importul de animale clonate, de descendenţi ai acestora, de material seminal şi de embrioni de animale clonate sau de descendenţi ai acestora, precum şi de carne şi de produse lactate provenind de la animalele clonate sau de la descendenţii acestora;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0430/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
de Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
referitoare la cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor
on the common frame of reference for European contract law
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
având în vedere rezoluţia sa din 12 decembrie 2007 privind dreptul european al contractelor, Texte adoptate , P6_TA(2007)0615 . ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
având în vedere rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul european al contractelor, JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind dreptul european al contractelor şi revizia acquis-ului: calea de urmat JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere rezoluţiile sale din 26 mai 1989 JO C 158, 26.6.1989, p.
having regard to its resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
400. , 6 mai 1994 JO C 205, 25.7.1994, p.
400. , 6 May 1994 OJ C 205, 25.7.1994, p.
518. , 15 noiembrie 2001 JO C 140 E, 13.6.2002, p.
518. , 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
538. şi 2 septembrie 2003 JO C 76 E, 25.3.2004, p.
538. and 2 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
având în vedere Raportul Comisiei din 25 iulie 2007 intitulat „Al doilea raport de activitate privind cadrul comun de referinţă” (COM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
având în vedere concluziile Consiliului JAI din 18 aprilie 2008,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
întrucât studiul asupra Proiectului de Cadru Comun de Referinţă (PCCR) Principii, definiţii şi norme standard ale dreptului privat european - Proiectul de Cadru Comun de Referinţă (PCCR), editat de von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. a fost înaintat Comisiei la sfârşitul lui 2007;
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
întrucât PCCR este momentan supus unui proces de evaluare de către o reţea alcătuită din diverse grupuri academice, dintre care Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise şi Société de législation compareé au publicat deja studiile„Principii contractuale comune” şi „Terminologie contractuală comună” Volumele 6 şi 7 din colecţia „Droit privé compare et européen” B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ;
whereas the DCFR is currently undergoing an evaluation process by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' Volumes 6 and 7 of the collection 'Droit privé comparé et européen', B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
întrucât Comisia a lansat un proces de selecţie internă cu scopul de a identifica părţile din PCCR ce vor fi introduse într-un document viitor al Comisiei cu privire la Cadrul Comun de Referinţă (CCR), de exemplu o Carte albă;
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
întrucât PCCR este doar un document academic şi selecţia părţilor din PCRC ce vor fi eventual introduse în Documentul Comisiei este un exerciţiu cu un amplu caracter politic,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
salută prezentarea PCCR şi aşteaptă ca versiunea definitivă a studiului academic PCCR să fie înaintată Comisiei până la sfârşitul lui decembrie 2008;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
solicită Comisiei să prezinte un plan precis şi transparent asupra modului de organizare şi coordonare a procedurii de selecţie din care va rezulta documentul Comisiei, în special cu privire la toate DG-urile implicate;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
solicită Comisiei să se asigure că PCCR va fi disponibil în cât mai multe limbi relevante pentru a garanta că va fi accesibil tuturor părţilor interesate;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
solicită Comisiei să analizeze posibilitatea atribuirii proiectului către Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate, cu implicarea deplină a tuturor DG-urilor relevante, din moment ce CCR cuprinde mai mult decât legislaţia privind contractele pentru consumatori, precum şi să pună la dispoziţie resursele umane şi materiale necesare;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
subliniază că documentul Comisiei va constitui baza pe care instituţiile europene şi toate părţile interesate îşi vor întemeia decizia în ceea ce priveşte viitorul scop al CCR, conţinutul şi efectul său juridic, care poate varia de la un instrument legislativ cu caracter neobligatoriu până la crearea bazelor pentru un instrument opţional în dreptul european al contractelor;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
consideră că, indiferent de forma ulterioară a CCR, trebuie instituite măsuri care să garanteze actualizarea periodică a acestuia, pentru a răspunde astfel schimbărilor şi evoluţiei pe plan naţional a dreptului contractelor;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
subliniază că, atunci când ia o decizie cu privire la conţinutul CCR, Comisia trebuie să ţină cont de declaraţia recentă a Consiliului conform căreia CCR ar trebui să fie „un instrument conceput pentru o mai bună legiferare” constituind „un ansamblu de orientări generale neobligatorii ce urmează să fie utilizate la nivel comunitar;”
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
sugerează că, în acest caz, CCR ar trebui să fie cât mai cuprinzător, fără a fi necesară în această etapă excluderea unei părţi din conţinutul său sau din materialele sale;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
subliniază, încă o dată, că rezultatul recentelor ateliere de lucru privind CCR trebuie să se reflecte în orice procedură de selecţie;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
sugerează că, în cazul care CCR va fi utilizat ca un instrument legislativ cu caracter neobligatoriu, părţile relevante ar trebui anexate oricărei propuneri legislative viitoare sau comunicări făcute de către Comisie care priveşte dreptul contractelor, pentru a garanta faptul că legislatorul comunitar va ţine cont de ele;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
subliniază că, atunci când ia o decizie cu privire la conţinutul CCR, Comisia ar trebui să ţină cont de faptul că CCR ar putea reprezenta mai mult decât un simplu instrument legislativ şi ar putea deveni un instrument opţional;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
sugerează că, dacă forma viitoare a CCR va fi cea a unui instrument opţional, acesta va trebui să se limiteze la acele domenii în care legislatorul comunitar a activat deja sau este probabil să activeze în viitorul apropiat, sau care sunt strâns legate de dreptul contractelor; sugerează că orice instrument opţional ar trebui să aibă ca bază PCCR, eventual cu excluderea capitolelor 3 - 6 din partea C a volumului IV privind contractele specifice şi drepturile şi obligaţiile ce decurg din ele, a volumului V privind intervenţia binevoitoare în afacerile terţilor şi a volumului X privind mandatele; în toate cazurile, ar trebui să se asigure că procedura de selecţie nu va periclita coerenţa globală a instrumentului opţional;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
insistă asupra faptului că Parlamentul ar trebui să fie consultat pe deplin şi implicat în orice procedură de selecţie ce va conduce la viitorul document al Comisiei privind CCR;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
de Cristina Muscardini
by Cristiana Muscardini
referitoare la normele europene comune privind formarea conducătorilor auto
on common European rules on the training of drivers
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la normele europene privind formarea conducătorilor auto
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
având în vedere articolul 80 din Tratatul CE,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind acest domeniu,
having regard to its previous resolutions on the matter,
subliniind că îmbunătăţirea siguranţei reprezintă unul din obiectivele principale ale politicii comune în domeniul transporturilor,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
considerând pozitivă relansarea de către comisarul pentru transport a obiectivului de a reduce la jumătate numărul victimelor pe străzile europene până în 2010,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
salutând opţiunile aprobate recent privind mobilitatea persoanelor cu handicap în cadrul transportului aerian sau al altor mijloace de transport,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
întrucât aproximativ 80% din accidente sunt cauzate de o conduită necorespunzătoare,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
întrucât prevenirea şi corectarea unei astfel de conduite, necesită realizarea unor activităţi de formare, în afara aplicării sancţiunilor,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
considerând că este recomandabil să se includă formarea de tip „Human Factor” în activitatea de formare a conducătorilor auto, cu scopul de a modifica conduita necorespunzătoare a şoferilor,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
Invită Consiliul şi Comisia să elaboreze norme europene comune în materie de formare a conducătorilor auto în traficul rutier, asemănătoare normelor europene JAR (cerinţele comune) din domeniul aviaţiei
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
de Joseph Daul şi Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
privind Pachetul Social
on the Social Package
Rezoluţia Parlamentului European privind Pachetul Social
European Parliament resolution on the social package
având în vedere prezentarea Comisiei şi a Consiliului referitoare la agenda socială,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
întrucât, în prezent, există un consens larg privind necesitatea modernizării şi dezvoltării modelului social european, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
întrucât „criza creditelor” la nivel mondial creează dificultăţi multor întreprinderi europene, printre care posibile reduceri ale locurilor de muncă şi nevoia unor restructurări,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
întrucât, în special pe durata unor astfel de perioade tulburi, este important să existe niveluri adecvate de protecţie a locurilor de muncă, astfel încât societatea în întregul ei să fie mai bine echipată şi motivată în încercarea de a face faţă provocării determinate de schimbare,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
salută propunerea Comisiei referitoare la un nou pachet social, ce încearcă să abordeze probleme importante, printre care schimbările demografice, globalizarea şi lupta împotriva sărăciei;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;