natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre cu excedent de cont curent trebuie îndemnate să contribuie la reducerea dezechilibrelor economice prin creșterea cererii interne în vederea prevenirii unei spirale recesioniste care dăunează creșterii locurilor de muncă și care, prin urmare, împiedică progresul în vederea atingerii obiectivului de 75% al ratei de ocupare a forței de muncă pentru bărbați și femei.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
În al doilea rând, măsurile suplimentare de consolidare fiscală reprezintă o amenințare pentru persoanele expuse riscului de sărăcie și excluziune socială.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
În timp ce raportul comun privind ocuparea forței de muncă subliniază în mod întemeiat necesitatea de a se asigura că cele mai vulnerabile grupuri și acele grupuri cele mai rău afectate de criză sunt protejate împotriva efectelor redistributive ale crizei economice și împotriva planurilor de consolidare fiscală, acest mesaj nu se regăsește în cadrul primei priorități referitoare la consolidarea fiscală din documentul principal al Analizei anuale a creșterii.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Raportoarea ar sugera, prin urmare, să se reliefeze importanța articolului 9 din TFUE și să se pună accentul pe caracterul adecvat și eficient al sistemelor de protecție socială pentru a se asigura că stabilizatorii sociali automați pot acționa ca „tampoane” împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Raportoarea salută, totuși, faptul că abordarea consecințelor sociale ale crizei reprezintă una dintre cele cinci priorități ale Analizei anuale a creșterii, întrucât orientarea politicilor în ceea ce privește combaterea sărăciei și a excluziunii sociale nu a fost menționată în cadrul Comunicării din anul precedent.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
În al treilea rând, raportoarea ar dori să își exprime îngrijorarea cu privire la faptul că orientarea politicilor de combatere a șomajului nu poate fi armonizată cu orientarea referitoare la punerea în aplicare a condițiilor necesare în vederea creșterii nivelului de participare pe piața muncii.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Abordarea lipsei de locuri de muncă de o calitate corespunzătoare, caracterizate de salarii și condiții de muncă decente, ar trebui să facă parte din acele măsuri care sporesc stimulentele de a lucra.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Raportoarea dorește să sublinieze faptul că dimensiunea de gen este esențială pentru atingerea principalelor obiective ale Strategiei Europa 2020, dat fiind faptul că femeile constituie cea mai mare rezervă de forță de muncă neutilizată până în prezent și reprezintă majoritatea populației care trăiește în sărăcie în UE.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Prioritățile orientării politicilor pentru semestrul european pe 2012 ar trebui să includă măsuri care să asigure o conciliere între viața profesională și sarcinile familiale.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
În cele din urmă, criza a avut consecințe dramatice în special în cazul tinerilor în căutarea unui loc de muncă stabil.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Aceștia sunt confruntați cu o rată a șomajului de peste 20% și în cazul unor state membre chiar cu o rată de peste 40%.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
Între 2008 și 2010, numărul tinerilor șomeri în UE a crescut cu un milion.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Rata tinerilor cu vârste între 15 și 24 de ani care nu sunt încadrați în muncă și care nu urmează nici un program de învățământ sau de formare a crescut cu 2 procente în timpul aceleiași perioade.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Deși Analiza anuală a creșterii face pe bună dreptate din accesul pe câmpul muncii al tinerilor o prioritate, raportoarea este preocupată de calitatea locurilor de muncă, a stagiilor sau a uceniciilor care sunt sugerate în orientarea politicilor Comisiei.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Raportoarea dorește să facă din lupta împotriva locurilor de muncă precare în rândul tinerilor o chestiune de o importanță deosebită în cadrul orientării politicilor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Aceasta reamintește de asemenea de inițiativa Comisiei „Tineretul în mișcare”, care s-a angajat să propună un Cadru de calitate pentru stagii.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 89/666/CEE, 2005/56/CE și 2009/101/CE în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ............................52
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 89/666/CEE, 2005/56/CE și 2009/101/CE în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 50 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
JO C 248, 25.8.11, p.
OJ C 248, 25.8.2011, p.
– având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 6 mai 2011
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
JO C 220, 26.7.2011, p.
OJ C 220, 26.7.2011, p.
– având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 27 ianuarie 2012 de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7‑0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (2) litera (g) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
după consultarea Autorită ț ii Europene pentru Protec ț ia Datelor,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Societățile comerciale își extind din ce în ce mai mult activitatea dincolo de frontierele naționale, folosind oportunitățile oferite de piața internă.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Grupurile transfrontaliere, precum și un număr mare de operațiuni de restructurare, cum ar fi fuziunile și divizările, implică societăți din diferite state membre.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Prin urmare, cererea de acces la informații referitoare la societățile comerciale, în context transfrontalier, este din ce în ce mai mare.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Cu toate acestea, datele oficiale referitoare la societățile comerciale nu sunt întotdeauna disponibile la nivel transfrontalier.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Societățile comerciale își extind din ce în ce mai mult activitatea dincolo de frontierele naționale, folosind oportunitățile oferite de piața internă.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
Grupurile transfrontaliere, precum și un număr mare de operațiuni de restructurare, cum ar fi fuziunile și divizările, implică societăți din diferite state membre.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Cu toate acestea, datele oficiale referitoare la societățile comerciale nu sunt întotdeauna disponibile imediat la nivel transfrontalier.
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) A unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat stabilește lista documentelor și a datelor specifice pe care societățile trebuie să le facă publice în registrele sucursalelor.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Cu toate acestea, registrele nu au din punct de vedere juridic obligația de a-și transmite reciproc date referitoare la sucursalele din străinătate.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Această situație generează incertitudine juridică pentru părțile terțe din ț ara unde se află sucursalele, în cazul în care apar schimbări importante referitoare la societă ț ile comerciale , care nu se reflectă în registre .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Această situație generează incertitudine juridică pentru părțile terțe deoarece, în ciuda eliminării societă ț ii comerciale din registru, sucursala acesteia poate continua să func ț ioneze .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Cooperarea cotidiană dintre registrele comerțului a devenit o necesitate datorită opera ț iunilor transfrontaliere de tipul fuziunilor sau al transferului de sediu social .
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni prevede obligația registrelor de a coopera la nivel transfrontalier.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Cu toate acestea, nu există canale de comunicare oficiale care ar putea să accelereze procedurile, să contribuie la depășirea problemelor lingvistice și la sporirea certitudinii juridice.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Cooperarea cotidiană dintre registrele comerțului a devenit o necesitate în contextul unor opera ț iuni precum fuziunile transfrontaliere.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Cu toate acestea, nu există canale de comunicare oficiale care ar putea să accelereze procedurile, să contribuie la depășirea problemelor lingvistice și la sporirea certitudinii juridice.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
(4) Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților prevede, inter alia, că documentele și informațiile incluse în registre pot fi accesate în format electronic sau tipărit.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
Cu toate acestea, cetățenii și societățile comerciale sunt în continuare nevoiți să caute în funcție de țară, și aceasta mai ales din cauza faptului că actuala cooperare voluntară dintre registre nu s-a dovedit a fi suficientă.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(4) Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților prevede, inter alia, că documentele și informațiile incluse în registre pot fi accesate în format electronic sau tipărit.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper means or by electronic means.
Cu toate acestea, cetățenii și societățile comerciale sunt în continuare nevoiți să caute în registre în funcție de țară, și aceasta mai ales din cauza faptului că actuala cooperare voluntară dintre registre nu s-a dovedit a fi suficientă.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis , in particular , because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) Comunicarea Comisiei referitoare la „Actul privind piața unică 1 ” a identificat interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților drept o măsură necesară pentru crearea unui mediu juridic și fiscal mai favorabil întreprinderilor.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Este de așteptat ca interconectarea să contribuie la stimularea competitivității întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și sporirea certitudinii juridice, conducând astfel la ieșirea din criză, una dintre prioritățile Strategiei Europa 2020 2 .
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
Interconectarea ar putea, de asemenea, să îmbunătățească comunicarea transfrontalieră dintre registre prin utilizarea inovațiilor din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) Comunicarea Comisiei referitoare la „Actul privind piața unică” a identificat interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților drept o măsură necesară pentru crearea unui mediu juridic și fiscal mai favorabil întreprinderilor.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Este de așteptat ca interconectarea să contribuie la stimularea competitivității întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și sporirea certitudinii juridice, contribuind astfel la ieșirea din criză, ceea ce reprezintă una dintre prioritățile Strategiei Europa 2020.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Interconectarea ar putea, de asemenea, să îmbunătățească comunicarea transfrontalieră dintre registre prin utilizarea inovațiilor din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
1 COM(2010)0608 .
1 COM(2010) 608 final.
2 Concluziile Consiliului European EUCO 13/10 – 17 iunie 2010.
2 European Council Conclusions EUCO 13/10 – 17 June 2010.
(7) În rezoluția din 7 septembrie 2010 privind interconectarea registrelor comerțului 1 , Parlamentul European a subliniat că utilitatea proiectului în contextul accelerării integrării Spațiului Economic European poate fi exploatată numai dacă toate statele membre participă la rețea.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers 1 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(Nu prive ș te versiunea în limba română.)
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(8) Planul de acțiune privind e-justiția 1 europeană prevede elaborarea unui portal european e-Justiție ca punct unic de acces la informații de natură juridică, la instituții juridice și administrative, la registre, baze de date și alte servicii și consideră că interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților constituie un element important.
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
(8) Planul de acțiune multianual privind e-justiția europeană (2009-2013) 1 prevede elaborarea unui portal european e-Justiție ca punct unic de acces electronic la nivel european la informații de natură juridică, la instituții juridice și administrative, la registre, baze de date și alte servicii și consideră că interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților constituie un element important.
(8) The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single European electronic access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
1 JO C 75, 31.3.2009, p.
1 OJ C 75, 31.3.2009, p.
(9) Accesul transfrontalier la informații referitoare la întreprinderi poate fi îmbunătățit numai dacă toate statele membre se angajează să pună la punct o re ț ea electronică de registre și să transmită utilizatorilor informații în mod standardizat ( conținut similar și tehnologii interoperabile ) în întreaga Uniune.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Este de dorit ca utilizatorii să aibă acces la informa ț ii prin intermediul unei platforme electronice unice la nivel european care să facă parte din re ț eaua electronică.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.