natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât situația generală privind drepturile omului este, dacă ne raportăm la standardele europene, complet nesatisfăcătoare, iar drepturile femeii sunt în continuare nerespectate și neluate în considerare;
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. fiind îngrijorat de inculparea voită a politicienilor kurzi din opoziție;
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. întrucât minoritatea creștină și cea evreiască sunt, în continuare, în ciuda unor îmbunătățiri punctuale, discriminate și împiedicate să își practice liber religia;
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
F. întrucât, în continuare, larga minoritate kurdă nu se bucură de drepturi specifice minorităților nici măcar comparabile cu standardele europene,
F. whereas the large Kurdish minority has still not been accorded minority rights that are in any way comparable to European standards,
2. solicită Consiliului și Comisiei să înghețe negocierile de aderare actuale și să nu mai deschidă niciun capitol de negociere.
Calls on the Council and the Commission to suspend the current accession negotiations and not to open any further chapters of the negotiations.
14.12.2009 B7-0246/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0230/2009 și B7‑0231/2009
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
referitoare la îmbunătățirile necesare pentru cadrul juridic al accesului la documente în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la îmbunătățirile necesare pentru cadrul juridic al accesului la documente în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolele care au intrat în vigoare la 1 decembrie 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral adresate Comisiei ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) și Consiliului ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) și dezbaterea din ședința plenară din 15 decembrie 2009,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– având în vedere cauza „Comisia contra Bavarian Lager Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Ltd”, pe rol la Curtea de Justiție din Luxemburg, și cauza contra Parlamentului European, care vizează publicarea numelor deputaților în Parlamentul European care beneficiază de fondul de pensii,
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. întrucât Uniunea „situează persoana în centrul acțiunii sale”;
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. întrucât, în conformitate cu noul TUE, transparența și participarea societății civile reprezintă condiții esențiale pentru promovarea bunei guvernanțe în instituțiile UE;
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. întrucât principiile de bază ale democrației prevăd faptul că cetățenii au dreptul de a cunoaște și de a urmări procesul decizional pentru a înțelege în detaliu cine ce și de ce face la nivelul UE;
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. întrucât Tratatul de la Lisabona impune noi îmbunătățiri în ceea ce privește transparența și accesul public la documente;
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. întrucât Curtea de Justiție a confirmat faptul că transparența și accesul la informații, care permit „ca divergențele dintre mai multe puncte de vedere să fie dezbătute în mod deschis, contribuie la conferirea unui grad mai mare de legitimitate instituțiilor în percepția cetățenilor europeni și la creșterea încrederii în acestea”;
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. întrucât mai multe state membre au adoptat deja fie documente privind libertatea de informare, fie norme generale privind accesul la informații și documente ale instituțiilor publice;
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. întrucât există o distincție clară între „accesul la documente” și „informarea și participarea cetățenilor”, pe de o parte, și nevoia de confidențialitate în legătură cu anumite chestiuni, pe de altă parte, care ar putea fi abordată prin intermediul „transparenței ex post”, de exemplu;
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
H. întrucât există, de asemenea, o distincție clară între „accesul la documente” și „informarea și participarea cetățenilor”, pe de o parte, și comunicarea interinstituțională, pe de altă parte,
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
1049/2001 ar trebui actualizat;
Considers that, now that the Lisbon Treaty has entered into force, Regulation (EC) N° 1049/2001 should be followed up;
14.12.2009 B7-0248/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Belarus
on Belarus
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Belarus
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
– având în vedere Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. întrucât Comisia a lansat Inițiativa privind Parteneriatul estic pentru a accelera cooperarea cu mai multe țări din Europa de Est, inclusiv cu Belarus;
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. întrucât Uniunea Europeană ar trebui să considere Belarusul un partener esențial în mai multe domenii, cum ar fi securitatea energetică, transportul, cooperarea în domeniul culturii, mediul și siguranța alimentară;
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. întrucât îmbunătățirea relațiilor UE-Belarus este atât în interesul statelor europene, cât și al Belarusului;
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. întrucât Inițiativa privind parteneriatul estic stabilește platforme tematice pentru cooperarea multilaterală în trei domenii principale: democrația, buna guvernanță și stabilitatea, integrarea economică și convergența cu politicile sectoriale ale UE și securitatea energetică și legăturile dintre popoare;
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
E. întrucât prima reuniune a miniștrilor afacerilor externe în cadrul Parteneriatului estic a avut loc la Bruxelles la 8 decembrie 2009,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
5. salută înființarea Adunării Parlamentare Euronest, ca forum de dialog privind aspecte politice, economice, sociale și culturale între Uniunea Europeană și țările partenere; subliniază faptul că adunarea parlamentară ar trebui constituită în conformitate cu Declarația reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic, în care „participanții la reuniunea la nivel înalt de la Praga invită parlamentarii din Uniunea Europeană și din țările partenere să înainteze idei privind propunerea Parlamentului European de a crea o Adunare parlamentară estică a vecinătății UE (EURO-NEST PA)”;
Welcomes the establishment of the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly as a forum for dialogue on political, economic, social and cultural issues between the European Union and the partner countries; emphasises that the parliamentary assembly should be constituted in accordance with the Prague Eastern Partnership Summit declaration, in which ‘the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament’s proposal to establish an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA)’;
14.12.2009 B7-0250/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Belarus
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Belarusul,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– având în vedere concluziile CAGRE privind Belarus din 17 noiembrie 2009, de prelungire a măsurilor restrictive prevăzute de Poziția comună 2006/276/CFSP, suspendând în același timp aplicarea acestora până în octombrie 2010,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– având în vedere Declarația Consiliului European privind Parteneriatul estic, din 19-20 martie 2009, precum și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic, din 7 mai 2009,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– având în vedere declarația UE din cadrul OSCE, din 29 octombrie 2009, privind pedeapsa cu moartea în Belarus,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. întrucât, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009, Consiliul recunoaște apariția unor noi posibilități de dialog și de cooperare mai strânsă între UE și Belarus, cu scopul promovării unui real progres către democrație și respectarea drepturilor omului, și își reafirmă disponibilitatea de a aprofunda relațiile Uniunii Europene cu Belarusul, cu condiția unor progrese suplimentare în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a oferi ajutor Belarusului în vederea realizării acestor obiective;
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. întrucât, din octombrie 2008, au fost luate unele măsuri pozitive, cum ar fi eliberarea majorității deținuților politici și autorizarea distribuției a două ziare independente, dar, în același timp, rămân unele preocupări cu privire la progresele insuficiente în ceea ce privește libertatea de exprimare, libertatea de întrunire și de asociere politică;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. întrucât unul dintre obiectivele participării Belarusului la inițiativa Parteneriatului estic și ramura parlamentară a acesteia, Euronest, îl reprezintă intensificarea cooperării dintre Belarus și UE, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea interumană;
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. întrucât Belarus s-a angajat să analizeze recomandările făcute de OSCE/BIDDO în legătură cu îmbunătățirea legislației electorale în vederea armonizării acesteia cu standardele internaționale pentru alegeri democratice și să consulte OSCE în privința amendamentelor propuse; întrucât Adunarea Națională din Belarus a adoptat de curând o reformă a codului electoral fără consultarea prealabilă a OSCE;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. întrucât Belarus rămâne singura țară europeană care mai aplică pedeapsa cu moartea; întrucât în ultimele luni au avut loc noi condamnări la moarte;
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
F. întrucât, ca urmare a măsurilor pozitive adoptate de Belarus, Comisia s-a angajat deja într-un dialog intens cu Belarus în domenii cum ar fi energia, mediul, controalele vamale, transportul și siguranța alimentară și și-a confirmat disponibilitatea de a extinde și mai mult aria de aplicabilitate a acestor discuții,
F. whereas in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
2. salută intensificarea dialogului politic și instituirea unui dialog privind drepturile omului între UE și Belarus; de asemenea, are o opinie pozitivă în legătură cu decizia Consiliului de a lansa negocieri privind facilitarea procedurilor de acordare a vizelor și a acordurilor de readmisie cu Belarus și speră că Acordul de parteneriat și cooperare dintre UE și Belarus, care a fost înghețat din 1997, ar putea fi relansat în curând; îndeamnă autoritățile belaruse să semneze cu țările UE învecinate acordurile referitoare la călătoriile fără viză a locuitorilor din regiunile frontaliere;
Welcomes the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus; at the same time views positively the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Belarus and hopes that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, could be revived soon; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreements for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
5. ia act de faptul că, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere de plan comun interimar de stabilire a priorităților pentru reforme, după modelul planurilor de acțiune elaborate în cadrul politicii europene de vecinătate, care ar urma să fie pus în aplicare împreună cu Belarus; invită guvernul belarus să demonstreze evoluții pozitive concrete în domeniul democrației, al statului de drept și al drepturilor omului, fapt care, la rândul său, ar încuraja UE să ia măsuri de îmbunătățire a relațiilor sale cu Belarus;
Notes that, in its Conclusions of 17 November 2009, the Council called on the Commission to make a proposal for a joint interim plan to set priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus; calls on the Government of Belarus to demonstrate concrete positive developments in the area of democracy, the rule of law and human rights which would in turn encourage the EU to take steps towards upgrading its relations with Belarus;
- respectarea libertății de exprimare, de asociere și de întrunire și eliberarea tuturor deținuților politici rămași;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- înregistrarea liberă a partidelor politice și crearea unor condiții favorabile pentru funcționarea ONG-urilor și a mijloacelor de comunicare în masă independente;
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- modificări semnificative ale legislației electorale, în conformitate cu recomandările OSCE/BIDDO;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
14.12.2009 B7-0251/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Rezoluția Parlamentului European privind Belarusul
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 2 aprilie 2009 privind evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– având în vedere concluziile privind Belarus la care a ajuns Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe în cadrul reuniunii sale din 17 noiembrie 2009, prin care se extinde suspendarea sancțiunilor constând într-o interdicție de viză aplicată anumitor persoane oficiale din Belarus, printre care președintele Aleksandr Lukașenko, și se prelungesc măsurile restrictive până în octombrie 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008, privind inițiativa Parteneriatului estic ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– având în vedere Declarația privind Parteneriatul estic emisă de Consiliul European la reuniunea sa din 19-20 martie 2009, precum și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– având în vedere Declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său, în cadrul Politicii europene de vecinătate (PEV),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. întrucât Consiliul a salutat, în concluziile din 16-17 noiembrie, menționate anterior, intensificarea dialogului politic și cooperării tehnice UE - Belarus, precum și participarea Belarusului în cadrul Parteneriatului estic;
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. întrucât Consiliul, după evaluarea evoluțiilor din Belarus ulterior deciziei luate la 16 martie 2009 în conformitate cu condițiile expuse în Poziția sa comună 2009/314/PESC, a decis să extindă măsurile restrictive aplicate anumitor persoane oficiale din Belarus și să suspende aplicarea acestor restricții de călătorie, ambele pentru o perioadă de douăsprezece luni;
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. întrucât UE a instituit un Dialog privind drepturile omului cu Belarus;
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. întrucât, ca urmare a măsurilor pozitive adoptate de Belarus, Comisia s-a angajat deja într-un dialog intens cu Belarus în domenii cum ar fi energia, mediul, controalele vamale, transportul și siguranța alimentară;
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. întrucât Consiliul a inclus Belarus în Decizia sa din 20 martie 2009 privind inițiativa Parteneriatului estic, lansată de Comisie în comunicarea sa din 3 decembrie 2008 menționată anterior, pentru a accelera cooperarea cu mai multe țări din Europa de Est;
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,