natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să ofere asistență tehnică autorităților nigeriene în vederea revizuirii legislației care prevede pedeapsa cu moartea, a abolirii pedepsei cu moartea și a îmbunătățirii procedurilor de anchetare ale poliției nigeriene;
Calls on the Council, the Commission and the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
solicită să fie sprijinite activitățile Grupului de lucru pentru pedeapsa cu moartea al Comisiei africane, care urmăresc elaborarea unui protocol la Carta africană în vederea abolirii pedepsei cu moartea, făcând totodată imposibilă reinstituirea acesteia;
Calls for support for the activities of the African Commission's working group on the death penalty in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, statelor membre, Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS), guvernului federal și parlamentului federal din Nigeria, Uniunii Africane și Parlamentului Panafrican.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, ECOWAS, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Ioannis Kasoulides și Mario Mauro, în numele Grupului PPE-DE
– Ioannis Kasoulides and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa și Jamila Madeira, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies și Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Chris Davies and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli și Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans și Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini și Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la cazul familiei al-Kurd
on the case of the al-Kurd family
Rezoluția Parlamentului European referitoare la cazul familiei al-Kurd
European Parliament resolution on the case of the al-Kurd family
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
având în vedere raportul elaborat de delegația sa ad-hoc în Israel și teritoriile palestiniene (între 30 mai-2 iunie 2008) și concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere cea de-a Patra Convenție de la Geneva,
having regard to the Fourth Geneva Convention,
având în vedere rezoluțiile ONU privind această problematică,
having regard to the relevant UN resolutions,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, în special articolul 2 din cadrul acestuia,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
întrucât, în noaptea de duminică 9 noiembrie 2008, membrii ai poliției și ai forțelor armate israeliene au evacuat familia al-Kurd din locuința sa din cartierul Sheikh Jarrah aflat în Ierusalimul de Est, în care a locuit timp de mai bine de 50 de ani; întrucât, imediat după evacuare, au permis unor coloniști să intre în casa familiei, după care au blocat zona;
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they have lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
întrucât evacuarea a fost realizată în temeiul unei hotărâri a Curții Supreme a Israelului din 16 iulie 2008 în urma unor proceduri juridice îndelungate și controversate înaintea instanțelor și autorităților israeliene;
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings before Israeli courts and authorities,
întrucât Agenția ONU de ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA) a declarat că va continua să ofere asistență familiei;
whereas the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has declared that it will continue to offer the family assistance,
subliniind faptul că evacuarea a fost realizată în ciuda obiecțiilor internaționale; întrucât SUA a interpelat autoritățile israeliene în legătură cu această problemă; întrucât această decizie deschide calea pentru ocuparea a încă 26 de case în cartierul Sheikh Jarrah din Ierusalimul de Est, încă 26 de familii fiind vizate pentru evacuări; întrucât această problemă are consecințe politice asupra viitorului statut al Ierusalimului de Est;
emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision paves the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem,
atrăgând atenția asupra rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU și asupra faptului că suveranitatea Israelului asupra Ierusalimului de Est nu a fost recunoscută de comunitatea internațională;
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over placeEast Jerusalem,
întrucât delegația Parlamentului European a vizitat cartierul Sheikh Jarrah la data de 3 noiembrie 2008 și a avut ocazia de a se întâlni cu familia al-Kurd;
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la evacuarea familiei al-Kurd, la recenta distrugere a caselor familiilor palestiniene de către autoritățile israeliene în mai multe zone ale Ierusalimului de Est și la eventualele consecințe grave ale acestor măsuri;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of placeEast Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
subliniază faptul că aceste operațiuni, care afectează grav viața locuitorilor din aceste zone, încalcă dispozițiile dreptului internațional și invită autoritățile israeliene să înceteze operațiunile de acest fel cât mai curând posibil;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
subliniază, recunoscând în același timp independența puterii judecătorești israeliene în cadrul frontierelor recunoscute la nivel internațional ale statului Israel, faptul că Ierusalimul de Est nu cade sub incidența jurisdicției instanțelor israeliene în conformitate cu dispozițiile dreptului internațional;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law placeEast Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
solicită restituirea imediată a proprietății familiei al-Kurd;
Calls for the al-Kurd family’s property to be returned to it immediately;
invită Consiliul, Comisia și comunitatea internațională, inclusiv Cvartetul, să depună toate eforturile posibile pentru protejarea locuitorilor palestinieni din cartierul Sheikh Jarrah și din alte zone ale Ierusalimului de Est și invită Cvartetul să își asume un rol mai activ în acest sens;
Calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem and calls on the Quartet to play a more active role in this direction;
solicită din nou autorităților israeliene să înceteze de îndată orice extindere a așezărilor și construirea zidului de securitate dincolo de frontierele Israelului din 1967, acțiuni care încalcă dispozițiile dreptului internațional și care subminează eforturile de pace;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
declară că astfel de acțiuni nu fac altceva decât să reducă șansele obținerii unui acord de pace între palestinieni și israelieni; îndeamnă Israelul să se abțină de la orice măsuri unilaterale care ar putea compromite rezultatul negocierilor referitoare la statul final, în special în Ierusalim;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, trimisului special al Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, guvernului Israelului, Knesset-ului, Președintelui Autorității Palestiniene și Consiliului Legislativ Palestinian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau și José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
referitoare la codul de conduită al UE privind exportul de arme
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Rezoluția Parlamentului European referitoare la codul de conduită al UE privind exportul de arme
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
întrucât, în 2008, s-au împlinit 10 ani de la înființarea codului Uniunii Europene privind exportul de arme;
placewhereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
întrucât, în urmă cu mai mult de doi ani, la 30 iunie 2005, COARM (Grupul de lucru pentru exportul de arme convenționale al Consiliului) a ajuns la un acord la nivel tehnic cu privire la textul unei poziții comune în urma unui proces amănunțit de revizuire a codului de conduită al UE privind exporturile de arme având ca obiectiv transformarea acestuia într-un instrument eficient de control al exporturilor de arme de pe teritoriul UE și de către întreprinderile din UE;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
întrucât, prin adoptarea acestei poziții comune, codul devine un instrument de control al exportului de arme cu forță juridică în toate statele membre UE;
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul nu a reușit, în ciuda a numeroase solicitări din partea Parlamentului, să adopte la nivel politic poziția comună respectivă, lăsând această chestiune nerezolvată;
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
– apariția unor diverse inițiative de armonizare a politicilor naționale de achiziție a armelor, precum și a transferurilor și vânzărilor intracomunitare de arme;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms tranfers and sales,
– interesul reînnoit privind controlarea impactului comerțului ilicit cu arme, în special de la intrarea în vigoare a normelor UE privind siguranța aeriană și efectul acestora asupra activităților desfășurate de operatorii de transport aerian de marfă care sunt suspectați a fi implicați în transferuri de arme destabilizatoare,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
critică, din nou, impasul politic actual creat prin neadoptarea poziției comune în lumina celei de-a zecea aniversări a codului;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
îndeamnă președinția franceză, și, dacă nu poate aceasta, atunci viitoarele președinții, să rezolve această chestiune, asigurându-se că poziția comună se adoptă fără nicio altă întârziere;
Urges the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
reafirmă că contribuția UE la un tratat privind comerțul cu arme care să fie obligatoriu la nivel internațional va deveni mai credibilă odată ce propriul său regim de export de arme va deveni obligatoriu din punct de vedere juridic;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
(a) prevenirea transferurilor iresponsabile de arme prin intermediul unei aplicări stricte a criteriilor codului atât la nivelul întreprinderilor, cât și al forțelor armate naționale;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) prevenirea traficului ilegal cu arme pe calea aerului și pe cale maritimă, precum și îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme, prin îndemnarea tuturor statelor membre care nu au făcut încă acest lucru să integreze litera și spiritul poziției comune din 2003 a Uniunii Europene privind operațiunile de intermediere a armelor în legislațiile lor naționale;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislations;
(d) împiedicarea vânzării armelor colectate în cursul operațiunilor PESA și al celor colectate în cadrul reformei sectorului de securitate, precum și în cursul altor inițiative ale UE, către intermediari privați și împiedicarea transferului ulterior al acestor arme către alte regiuni unde există conflicte violente sau tensiuni;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
(e) sporirea transparenței și îmbunătățirea calității datelor prezentate de statele membre UE în contextul raportului anual privind codul de conduită;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
are convingerea că adoptarea poziției comune referitoare la codul de conduită privind exportul de arme către țări terțe este crucială pentru aplicarea adecvată a viitoarei directive privind transferurile intracomunitare de bunuri din domeniul apărării;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods;
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle şi Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Fiona Hall şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM
– Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM Group
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Zimbabwe, cea mai recentă fiind cea adoptată la 7 iulie 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceZimbabwe, the most recent of which was adopted on 7 July 2008,
având în vedere Poziţia comună a Consiliului 2008/135/PESC din 18 februarie 2008 de reînnoire, până la 20 februarie 2009, a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe, impuse în temeiul poziţiei comune 2004/161/PESC, Regulamentul Comisiei 1226/2008 din 8 decembrie 2008, de modificare a Poziţiei comune şi a concluziilor Consiliului referitoare la Zimbabwe, adoptată la 12 decembrie 2008, în care se exprimă o puternică îngrijorare cu privire la înrăutăţirea situaţiei umanitare în Zimbabwe,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP, to Commission Regulation 1226/2008 of 8 December 2008 amending the common position and to the Council Conclusions on Zimbabwe, adopted on 12 December 2008, expressing serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe,
având în vedere raportul misiunii parlamentare panafricane de observare a alegerilor privind alegerile armonizate din Republica Zimbabwe din 29 martie 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections held in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
având în vedere acordul din 15 septembrie 2008 dintre Frontul Patriotic - Uniunea Naţională Africană din Zimbabwe (FP-UNAZ) şi cele două formaţiuni ale Mişcării pentru Schimbare Democratică (MSD), referitor la rezolvarea problemelor cu care se confruntă Zimbabwe,
having regard to the agreement of 15 September 2008 between the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the two Movement for Democratic Change (MDC) formations on resolving the challenges facing placeplaceZimbabwe,
având în vedere Tratatul Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud (CDAS) şi protocoalele la acesta, inclusiv Protocolul electoral CDAS,
having regard to the Southern African Development Community (SADC) Treaty and the Protocols thereto, including the SADC Electoral Protocol,
întrucât Zimbabwe se confruntă cu o criză umanitară de proporţii, care afectează 5,1 milioane de oameni - echivalentul a aproape jumătate din populaţie - ce suferă de foame, şi întrucât, în această ţară, o epidemie de holeră, izbucnită ca urmare a lipsei apei potabile şi a insuficienţei serviciilor sanitare, a ucis cel puţin 783 de persoane şi a infectat mai mult de 16 400, iar peste 300 000 de oameni, foarte slăbiţi din cauza lipsei de hrană, se află în mare pericol de a fi şi ei infectaţi;
whereas Zimbabwe is facing a humanitarian crisis of massive proportions, with 5.1 million people, almost half the population, facing hunger, whereas an outbreak of cholera, the result of the breakdown of basic water and sanitation services, has killed at least 783 people and infected over 16 400 people in Zimbabwe, and whereas more than 300 000 people seriously http://www.oxfam.org.uk/oxfam_in_action/emergencies/zim_hum_crisis.html are in grave danger from the epidemic,
întrucât autorităţile din Zimbabwe au afirmat clar că nu pot pune capăt crizei umanitare şi că nu vor înceta represiunea violentă a oponenţilor lor; întrucât există o legătură evidentă între catastrofa umanitară şi criza guvernului provocată de incapacitatea lui Robert Mugabe de a organiza alegeri corecte şi credibile şi de a respecta acordul politic din 15 septembrie 2008 privind principiul formării unui guvern de unitate naţională în vederea soluţionării crizei, în ciuda medierii preşedintelui Africii de Sud, Thabo Mbeki;
whereas the Zimbabwean authorities have made it clear that they cannot end the humanitarian crisis and will not end the violent repression of their opponents; whereas there is a clear link between the humanitarian catastrophe and the crisis of governance provoked by the failure by Robert Mugabe to conduct fair and credible elections and respect the political agreement of 15 September 2008 on the principle of forming a government of national unity with a view to ending the crisis, achieved despite the mediation of President Thabo Mbeki of South Africa,
întrucât se estimează că rata inflaţiei din această regiune este de câteva milioane la sută, fiind cea mai mare din lume, şi întrucât 80% din populaţie trăieşte cu mai puţin de 1 USD pe zi, fără a avea acces la utilităţi de bază precum apa şi hrana;
whereas the inflation rate is estimated to be in the region of several billion per cent, the highest in the world, and whereas 80 per cent of the population live on less than US$ 1 a day, without access to basic commodities such as food and water,
întrucât, conform organizaţiei umanitare medicale internaţionale, Médecins Sans Frontières, cel puţin 1,4 milioane de oameni riscă să fie contaminaţi de holeră dacă epidemia nu este oprită prin eliminarea cauzelor sale prime; întrucât epidemia începe să cuprindă şi Africa de Sud şi Botswana;
whereas, according to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes; whereas the outbreak is spreading to South Africa and Botswana,
întrucât crizele economice, politice şi sociale au afectat în mod deosebit femeile şi fetele, în special ele riscând să se îmbolnăvească de holeră, dată fiind sarcina lor de a îngriji bolnavii acasă;
whereas the combination of economic, political and social crises has taken a particular toll on women and girls, and whereas they are particularly at risk of cholera infection because of their responsibility for the home-based care of the sick,