natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 115 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
întrucât Banca Mondială trebuie să fie considerată cea mai importantă instituţie de dezvoltare la nivel mondial şi întrucât politica şi integritatea conducerii sale au repercusiuni profunde asupra întregii comunităţi de donatori şi actori în domeniul dezvoltării;
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
având în vedere acuzaţiile de nepotism formulate la adresa preşedintelui Băncii Mondiale;
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
întrucât preşedintele Băncii Mondiale, care urmează să fie înlocuit, a pus un accent deosebit pe principiile „bunei guvernări” în selectarea destinatarilor ajutoarelor financiare, inclusiv respectarea statului de drept, a democraţiei, transparenţei şi răspunderii instituţiilor publice - principii care sunt susţinute ferm de către instituţiile europene şi care trebuie să fi aplicate şi operaţiunilor şi proceselor decizionale din cadrul Băncii Mondiale;
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
salutând mobilizarea majorităţii ONG-urilor acreditate la Banca Mondială, care au solicitat de la bun început demisia preşedintelui Băncii, în ciuda încercărilor de camuflare a „afacerii Wolfowitz ”;
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
întrucât procedurile de selecţie pentru cele mai importante poziţii de conducere din cadrul Băncii Mondiale nu respectă standardele internaţional acceptate de transparenţă şi democraţie, acest lucru având repercusiuni negative asupra legitimităţii Băncii Mondiale, într-o perioadă în care sunt necesare de urgenţă instituţii multilaterale puternice şi legitime;
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
întrucât crearea Reţelei parlamentare privind Banca Mondială (RPBM) demonstrează atenţia sporită acordată de organele legislative alese politicilor şi procedurilor Băncii Mondiale, în vederea consolidării răspunderii sale faţă de parlamentele din toată lumea;
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
întrucât statele membre ale Uniunii Europene deţin mai mult de 30% din voturi în cadrul Consiliului de administraţie al Băncii Mondiale şi reprezintă un factor important în procesul decizional al Băncii, inclusiv în numirea conducerii acesteia,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
ia act de decizia preşedintelui Băncii Mondiale de a părăsi postul la 30 iunie 2007, dar regretă că nu a reacţionat mai prompt, lucru ce a paralizat instituţia mai mult de o lună şi a determinat o criză de credibilitate şi identitate a acesteia fără precedent;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
reaminteşte că, încă din martie 2005, Comisia sa pentru dezvoltare şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că procesul de selecţie în vederea numirii directorului general al celei mai importante instituţii internaţionale de dezvoltare nu include cerinţe minime de administrare legitimă;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
regretă problemele de administrare cu care se confruntă Banca, care explică modul în care s-a ajuns în acest punct, şi consideră că afacerea Wolfowitz demonstrează faptul că se impun o serie de reforme în direcţia unei transparenţe şi răspunderi sporite, pentru a garanta că Banca Mondială este în măsură să îşi respecte responsabilităţile;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
invită preşedinţiile germană şi portugheză să formuleze propuneri în numele Uniunii, pentru ca procesele de selecţie a membrilor conducerii instituţiilor din Bretton Woods să devină mai democratice, transparente şi responsabile, contribuind astfel la restabilirea credibilităţii Băncii Mondiale;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
recomandă statelor membre ale Uniunii Europene care fac parte din Consiliul de administraţie al Băncii Mondiale să solicite organizarea de audieri publice ale candidaţilor la funcţia de preşedinte al Băncii;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
solicită o mai bună coordonare a statelor membre în cadrul instituţiilor financiare internaţionale, pentru a exercita o influenţă asupra guvernării economiei mondiale şi sugerează în acest sens ca, în aşteptarea momentului în care Uniunea va avea personalitate juridică, Comisia să aibă statut de observator în cadrul Băncii, care să-i permită participarea şi intervenţia în anumite consilii;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei Eurogrupului şi Consiliului de administraţie al Băncii Mondiale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verzi/ALE
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
on Syria
on Syria
Rezoluţia Parlamentului European privind Siria
European Parliament resolution on Syria
având în vedere articolul 11 alineatul (1) din Tratatul UE şi articolul 177 din Tratatul CE, care stabilesc că promovarea drepturilor omului constituie unul dintre obiectivele politicii externe şi de securitate comune,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
având în vedere că rezoluţiile anterioare referitoare la Siria şi Orientul Mijlociu şi recomandarea sa adresată Consiliului privind încheierea unui acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siria, pe de altă parte, din 26 octombrie 2006,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 14 mai 2007 privind condamnarea, în Siria, a intelectualului Michel Kilo şi a activistului politic Mahmoud Issa,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
având în vedere Convenţia Internaţională asupra Drepturilor Civile şi Politice, ratificată de Siria la 21 aprilie 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
întrucât respectarea drepturilor omului constituie un element esenţial al parteneriatului euro-mediteranean, concretizat printr-un acord de cooperare între UE şi Siria şi un acord de asociere ce urmează să fie finalizat,
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
întrucât Parlamentul European şi Preşedintele său au intervenit deja de mai multe ori pentru a obţine eliberarea activiştilor pentru drepturile omului, a politicienilor şi parlamentarilor deţinuţi în închisorile siriene,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
întrucât Michel Kilo, un scriitor militant în favoarea democraţiei, care a fost arestat la 14 mai 2006, în principal pentru poziţia adoptată cu privire la Declaraţia Beirut – Damasc şi Mahmoud Issa au fost condamnaţi la 13 mai 2007 la trei ani de închisoare
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
întrucât Suleiman Al-Shamar, membru în conducerea Comunităţii Naţionale Democratice şi Khalil Hussein, preşedintele Oficiului de relaţii cu publicul al Kurd Future Trend, au fost condamnaţi la zece ani de închisoare pentru „şubrezirea preceptelor etice naţionale” şi „conspiraţie cu o ţară străină”,
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
întrucât Faek El Mir şi Aref Dalila, membri în diferite organizaţii pentru drepturile omului din Siria, sunt deţinuţi în regim de izolare de 6 ani,
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
întrucât forţele de securitate siriene l-au arestat pe Kamal al-Labwami, fizician şi co-fondator al Adunării Liberale Democrate, la 8 noiembrie, la întoarcerea sa dintr-o călătorie în Europa, Statele Unite şi Egipt, iar acum l-au condamnat la 12 ani de închisoare, inclusiv în regim de muncă grea, pentru acuzaţii motivate politic,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
întrucât Anwar Al Buni, membru fondator al Organizaţiei Siriene a Drepturilor Omului şi avocat în curs de specializare în materie de drepturile omului, a fost arestat pe o stradă din Damasc, în momentul în care urma să ia în primire postul de director al unui Centru pentru Drepturile Omului finanţat de Uniunea Europeană în 2006, fiind actualmente condamnat la 5 ani de închisoare pentru „răspândirea de informaţii false dăunătoare statului”,
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la recentele verdicte pronunţate împotriva deţinuţilor politici şi activiştilor pentru drepturile omului din Siria, care afectează toate facţiunile politice din sânul opoziţiei;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
este profund îngrijorat de interdicţiile impuse şi de acuzaţiile aduse lui Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar şi Khalil Hussein, pentru exercitarea drepturilor lor democratice şi angajarea în activităţi paşnice;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
cere insistent autorităţilor siriene să respecte îndeaproape legislaţia internaţională în materie de drepturile omului, în special Convenţia Internaţională asupra Drepturilor Civile şi Politice şi Convenţia împotriva Torturii şi a altor Tratamente sau Pedepse Crude, Inumane şi Degradante, ratificate de Siria în 1969 şi, respectiv, în 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
cere Siriei să respecte libertatea de opinie şi dreptul la o judecată imparţială;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
cere insistent Siriei să ia notă de îngrijorarea Comitetului pentru Drepturile Omului al Naţiunilor Unite şi:
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
(a) să garanteze că deţinuţii sunt bine trataţi şi nu sunt supuşi torturii sau altor rele tratamente;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
(b) să asigure contactul neîntârziat şi regulat al deţinuţilor sau persoanelor aflate în închisoare cu avocaţii, doctorii şi familiile lor;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
cere insistent organismelor pertinente Siriene să caseze sentinţele, să retragă acuzaţiile în curs de examinare la Tribunalul Militar Damasc şi să elibereze deţinuţii de conştiinţă şi politici menţionaţi mai sus;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
solicită, în special, Uniunii Europene să ofere întregul sprijin de care au nevoie activiştii societăţii civile siriene, prin intermediul Instrumentului european pentru vecinătate şi parteneriat (ENPI) şi al nou adoptatului Instrument european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHR), inclusiv prin adoptarea fără întârziere a aşa-numitelor măsuri ad hoc destinate apărătorilor drepturilor omului;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
cere Siriei, care ar putea juca un rol important în promovarea păcii în regiune, să îmbunătăţească şi să sprijine drepturile omului şi libertatea de expresie în ţară;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
cere Siriei să sprijine înfiinţarea unui tribunal penal cu caracter internaţional, în urma anchetei judecătorului Brammertz în Liban;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernului sirian şi Parlamentului sirian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti şi Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki şi Marco Pannella, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
privind situaţia din Etiopia
on the situation in Ethiopia
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Etiopia
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind criza postelectorală şi încălcările grave ale drepturilor omului, în special Rezoluţia din 7 iulie 2005 privind situaţia drepturilor omului, cea din 13 octombrie 2005 privind situaţia din Etiopia, cea din 15 decembrie 2005 privind situaţia din Etiopia şi noul conflict frontalier, cea din 15 noiembrie 2006 privind Etiopia şi cea din 10 mai 2007 privind Cornul Africii: Parteneriatul politic regional UE pentru pace, securitate şi dezvoltare,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
întrucât la 11 iunie 2007 un tribunal etiopian a declarat 38 de personalităţi importante ale opoziţiei vinovate de infracţiuni legate de protestele de masă care au urmat alegerilor de acum doi ani, infracţiuni mergând de la „încălcarea Constituţiei” până la înaltă trădare cu circumstanţe agravante;
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
întrucât condamnarea va fi pronunţată luna viitoare, iar persoanele cu acuzaţiile cele mai grave riscă pedeapsa capitală;
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
întrucât cei 38 de prizonieri actualmente condamnaţi, care au refuzat să pledeze vinovaţi, nu reprezintă decât o parte din cele aproximativ 30.000 de persoane arestate în cadrul unei acţiuni severe a guvernului împotriva demonstranţilor care protestau împotriva fraudelor şi falsificării voturilor de către guvernul primului-ministru Meles Zenawi la alegerile din 2005;
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
întrucât comisia instituită de parlamentul etiopian la sfârşitul lui noiembrie 2005 pentru a ancheta asupra violenţelor din lunile iunie şi noiembrie ale aceluiaşi an a concluzionat că 193 de civili au fost ucişi şi 763 răniţi în urma acţiunii forţelor de ordine guvernamentale; întrucât, în raportul aceleiaşi comisii de anchetă, se arată că unele victime au fost omorâte cu un singur glonţ în cap, că trăgători de elită au vizat anumiţi lideri ai opoziţiei; şi că protestanţii erau neînarmaţi, iar forţele de ordine au făcut uz excesiv de forţă;
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
întrucât în raport se arată, de asemenea, că un tânăr de 14 ani a fost ucis în timpul demonstraţiilor, iar fratele său, care se grăbea să-i vină în ajutor, a fost împuşcat din spate şi că Etenesh Yimam, soţia unui candidat al opoziţiei, a fost împuşcată în faţa propriei case, copiii fiind de faţă;
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
întrucât coaliţia de opoziţie pentru Unitate şi Democraţie a acuzat forţele de ordine de aceste omoruri, în timp ce dl Meles a condamnat opoziţia pentru iniţierea unor proteste violente;
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
întrucât preşedintele şi vicepreşedintele comisiei de anchetă au fost obligaţi să fugă în urma presiunilor guvernului de a falsifica concluziile acesteia; întrucât o mărturie a acestor evenimente a fost oferită Parlamentului European de către vicepreşedintele comisiei de anchetă, Woldemichael Meshesha, cu ocazia audierii din 5 iunie 2007;
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,