natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută lansarea procesului consultativ și de parteneriat pe marginea TIC; invită Comisia și statele membre să sprijine cooperarea mai strânsă între toți partenerii din sectorul construcțiilor, al eficienței energetice și al TIC, în special prin inițiative tehnologice comune precum Artemis și inițiativa tehnologică comună pentru clădiri eficiente din punct de vedere energetic (E2B); invită toți partenerii să coopereze la elaborarea de norme și standarde deschise, astfel încât să se garanteze compatibilitatea diferitelor tehnologii;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
invită Comisia și statele membre să ofere sprijin activ pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și proiecte demonstrative în domeniul noilor tehnologii și aplicații TIC cu un potențial ridicat de eficiență energetică, în special micro- și nano-electronica, precum și tehnologiile cuantice și fotonice emergente;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
invită Comisia și statele membre să ofere sprijin activ pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și proiecte demonstrative în domeniul tehnologiilor de iluminare și al aplicațiilor de iluminare inteligentă, astfel încât să poată fi promovată mai intens introducerea unei iluminări mai eficiente din punct de vedere energetic în spațiile publice interioare și exterioare - cu accent asupra diodelor electroluminescente (LED) cu o eficiență ridicată; îndeamnă Comisia și statele membre să promoveze cercetarea în domeniul sistemelor de iluminare în ansamblul lor, nu doar al componentelor unor asemenea sisteme;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
invită Comisia și statele membre să exploateze la maximum potențialul sistemului de navigare prin satelit Galileo, astfel încât să se asigure o utilizare pe o scară cât mai largă a aplicațiilor relevante în combinație cu TIC din domeniul transporturilor, în special în gestionarea și organizarea fluxurilor de trafic, informarea în timp real privind mișcarea bunurilor și a persoanelor și selectarea optimizată a traseelor și a mijloacelor de transport;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;
invită statele membre să coopereze la nivel național și local în vederea coordonării unei abordări legate de mobilitatea eficientă din punct de vedere energetic și mobilitatea ecologică bazate pe soluțiile inteligente oferite de TIC (cum ar fi optimizarea transportului privat, logistica inteligentă, vehiculele eficiente, respectiv monitorizarea, planificarea și simularea fluxurilor de trafic), astfel încât să se asigure interoperabilitatea, costuri mai scăzute și un impact mai ridicat; invită, de asemenea, statele membre să sprijine organismele de standardizare în identificarea și introducerea de standarde comunitare și mondiale privind sistemele de transport inteligente;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICTs (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
invită statele membre să lanseze programe și stimulente vizând îmbunătățirea performanței legate de emisii a vehiculelor existente, în special prin aplicarea de soluții TIC avansate pentru adaptarea retroactivă a sistemelor de control al emisiilor și prin introducerea de platforme mobile de monitorizare în timp real;
Calls on the Member States to launch programmes and incentives aimed at improving the emissions performance of existing vehicles, in particular by using advanced ICT solutions when retrofitting emissions-control systems and through the deployment of real-time mobile monitoring platforms;
încurajează statele membre să promoveze campaniile de informare ce vizează publicul larg și care au ca scop adoptarea unui comportament care duce la economisirea de energie, precum și formarea șoferilor pentru a conduce într-un mod eficient din punct de vedere energetic; constată că, în acest context, ar trebui acordată o prioritate ridicată lansării de programe-pilot care să demonstreze aplicarea bunelor practici în domeniul transporturilor, în special utilizarea soluțiilor TIC, care oferă o valoare adăugată, în cazul problemelor existente la nivel local;
Encourages the Member States to promote information campaigns on energy-saving behaviour aimed at the general public and training in energy-efficient driving behaviour for drivers of road vehicles; notes that, in this context, high priority should be given to the launching of pilot programmes to demonstrate best-practice implementation in transport, especially involving added-value ICT solutions to existing problems at local level;
invită Comisia să publice un ghid al „celor mai bune experiențe” destinat autorităților locale, cu informații despre soluții eficiente din punct de vedere energetic pentru gestionarea traficului, și să coopereze cu reprezentanții sectorului pentru întocmirea unei liste a „eco‑inovațiilor” cu scopul de a transpune în realitate stilul de condus ecologic (cum ar fi un indicator pentru consumul economic de carburant, un software care să monitorizeze presiunea în anvelope, un sistem dinamic de navigare ecologică, reglementarea vitezei de rulare, controlul de croazieră adaptabil, estimarea în timp real a impactului asupra mediului, bazată pe stilul de condus etc.);
Calls on the Commission to publish a ‘best experiences’ guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of ‘eco-innovations’ in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
îndeamnă Comisia să promoveze inițiative de sensibilizare a autorităților locale, inclusiv utilizarea instrumentelor de modelare bazate pe TIC în domeniul urbanismului și al gestionării locuințelor și furnizarea de servicii digitale eficiente din punct de vedere energetic; salută inițiativa creării Pactului între primari, care reunește într-o rețea permanentă primarii celor mai inovatoare orașe europene; solicită ca, în cadrul acestei inițiative, să se acorde o atenție deosebită utilizării TIC pentru îmbunătățirea eficienței energetice;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe’s most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
invită statele membre să acorde atenția cuvenită utilizării TIC în industria producătoare și invită Comisia să ofere statelor membre un acces îmbunătățit la exemple de proiecte de cercetare și dezvoltare care încorporează o contribuție-cheie a TIC la industria producătoare, de care depind direct sau indirect 70% dintre locurile de muncă din UE, promovând astfel exemple de cele mai bune practici de modernizare a industriei producătoare din UE;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
invită Comisia și statele membre să sprijine și să încurajeze sectorul TIC să își reducă amprenta de carbon prin respectarea celor mai înalte standarde de eficiență și inovație pe parcursul întregului ciclu de viață al produselor și prin monitorizarea consumului de energie în fiecare etapă a lanțului de distribuție TIC; încurajează dezvoltarea de inițiative voluntare pentru reducerea consumului de energie în sectorul TIC; recomandă, de asemenea, utilizarea aplicațiilor software și a sistemelor de operare cu consumul de energie cel mai redus;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
invită statele membre să investească în educația privind eficiența energetică care ar trebui să înceapă deja din școli, prin cultivarea unei mentalități ecologice printre viitorii consumatori; invită, de asemenea, Comisia și statele membre să acorde asistență masivă programelor de educație și de formare, cu scopul de a forma un număr suficient de specialiști TIC calificați și de a încuraja persoanele și companiile, prin intermediul educației și a formării orientate spre obiective, să adopte un comportament axat pe eficiență, care vizează utilizarea echipamentelor în mod eficient, cuantificarea economiilor de energie obținute și dezvoltarea de competențe ecologice;
Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;
invită Comisia și statele membre să creeze un mediu de reglementare mai favorabil, înlesnind accesul la finanțare pentru IMM-urile care pot juca un rol-cheie în implementarea soluțiilor de eficiență energetică bazate pe TIC;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMUs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
salută extinderea domeniului de aplicare a cooperării în cadrul programului Energy Star cu Statele Unite și includerea în regulamentul de punere în aplicare a unei dispoziții obligatorii privind achizițiile publice; îndeamnă Comisia să ducă mai departe negocierile privind alte produse;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation programme with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
constată că, în anumite cazuri, noile tehnologii și soluții pot cauza creșterea consumului de energie în comparație cu sistemele pe care le înlocuiesc; invită Comisia și statele membre să ia măsuri pentru a garanta că consumatorii sunt pe deplin conștienți de performanțele din punctul de vedere al eficienței energetice pe care le oferă sistemele inovatoare în comparație cu tehnologiile pe care acestea le înlocuiesc; invită Comisia să introducă o metodologie de clasificare a performanțelor energetice ale sistemelor; ia act de rolul crucial pe care îl pot juca contoarele inteligente în atenționarea consumatorilor care își schimbă comportamentul sau adoptă noi sisteme, cu privire la consecințele globale ale acestor schimbări din punctul de vedere al eficienței energetice;
Notes that new technologies and approaches can in certain cases lead to an increase in energy consumption compared to the systems they are replacing; calls on the Commission and the Member States to take steps to ensure that consumers are made fully aware of the energy-efficiency performance of innovative systems compared to the technologies that are being replaced; calls on the Commission to come forward with a methodology for rating the energy performance of systems; notes the crucial role that smart meters can play in alerting consumers who change their behaviour or adopt new systems to the overall consequences of these changes in terms of energy efficiency;
invită Comisia să coopereze îndeaproape cu țările terțe pentru a face TIC care contribuie la eficiența energetică disponibile la scară mai largă; solicită, de asemenea, fixarea unor standarde comune pentru produsele eficiente din punct de vedere energetic, în special pentru proiectele comunitare Energy Star cu mari realizări în domeniul eficienței energetice și al impactului asupra mediului, care ar putea fi transferate către țări terțe pentru punere în aplicare;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
invită statele membre să ofere sprijin activ zonelor periferice din UE, cum ar fi insulele și regiunile muntoase și izolate, pentru introducerea aplicațiilor TIC cu mare potențial de a realiza economii de energie;
Calls on the Member States to provide active support for the deployment in remote EU areas, such as islands and mountainous and isolated areas, of ICT applications which offer great potential for energy savings;
de Joost Lagendijk
by Joost Lagendijk
privind Kosovo și rolul UE
on Kosovo and the role of the EU
Rezoluția Parlamentului European privind Kosovo și rolul UE
European Parliament resolution on Kosovo and the role of the EU
având în vedere Carta Națiunilor Unite, semnată la 26 iunie 1945,
having regard to the United Nations Charter, signed on 26 June 1945,
având în vedere rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
având în vedere principiile directoare vizând acordul asupra statutului Kosovo, adoptate de Grupul de contact la 7 octombrie 2005,
having regard to the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005,
având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul provinciei Kosovo și rolul UE JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere raportul final al trimisului special al ONU privind statutul viitor al Kosovo și propunerea globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo din 26 martie 2007,
having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
având în vedere Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Kosovo, EULEX KOSOVO JO L 42, 16.2.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO OJ L 42, 16.2.2008, p.
având în vedere Acțiunea Comună 2008/123/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene în Kosovo JO L 42, 16.2.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo OJ L 42, 16.2.2008, p.
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 februarie 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 February 2008,
având în vedere scrisorile trimise Președintelui Serbiei și Președintelui Kosovo de către Secretarul General al ONU la 12 iunie 2008, privind reconfigurarea Misiunii de Administrare Interimară a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo (MINUK),
having regard to the letters sent by the UN Secretary-General to the President of Serbia and the President of Kosovo on 12 June 2008 concerning the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK),
având în vedere raportul Secretarului General al ONU adresat Consiliului de Securitate din 12 iunie 2008 privind Misiunea de Administrare Interimară a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo (S/2008/354),
having regard to the UN Secretary-General's report to the Security Council of 12 June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354),
având în vedere conferința donatorilor pentru Kosovo, care a avut loc la Bruxelles la 11 iulie 2008,
having regard to the Kosovo Donors' Conference, which took place in CityaddressplaceBrussels on 11 July 2008,
având în vedere aranjamentele tehnice dintre MINUK și EULEX privind transferul activelor din 18 august 2008,
having regard to the technical arrangement between UNMIK and EULEX on the handover of assets on 18 August 2008,
având în vedere Rezoluția 63/3 adoptată de Adunarea Generală a ONU la 8 octombrie 2008, prin care aceasta a decis să solicite un aviz consultativ al Curții Internaționale de Justiție privind verificarea conformității declarației unilaterale de independență a provinciei Kosovo cu prevederile dreptului internațional,
having regard to Resolution 63/3 adopted by the UN General Assembly on 8 October 2008, by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question of whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law,
având în vedere declarația președinției Consiliului de Securitate al ONU din 26 noiembrie 2008 (S/PRST/2008/44), prin care Consiliul de Securitate a aprobat în unanimitate raportul Secretarului General al ONU Ban Ki-Moon, privind MINUK (S/2008/692), prin care a autorizat desfășurarea misiunii EULEX pe întreg teritoriul provinciei Kosovo,
having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,
întrucât, la 17 februarie 2008, Adunarea din Kosovo a declarat independența Kosovo și s-a angajat să respecte propunerea globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo a trimisului special al Organizației Națiunilor Unite, Martti Ahtisaari;
whereas on 17 February 2008 the Assembly of Kosovo declared Kosovo’s independence and committed itself to the Comprehensive Status Proposal (CSP) of UN Special Envoy Martti Ahtisaari,
întrucât guvernul sârb a adoptat o abordare constructivă și s-a angajat în negocieri corespunzătoare cu scopul de a ajunge la un acord; întrucât, în ciuda circumstanțelor potrivnice, guvernul sârb a menținut o atitudine pro-europeană;
whereas the Serbian Government has adopted a constructive approach and has engaged in proper negotiations with a view to reaching an agreement; whereas, despite the adverse circumstances, the Serbian Government has maintained a pro-European stance,
întrucât propunerea globală referitoare la acordul asupra statutului este consfințită în constituția Kosovo și în alte acte legislative; întrucât, la solicitarea liderilor kosovari, 25 de țări au format Grupul de coordonare internațional (ISG), al cărui obiectiv principal este deplina implementare a propunerii globale referitoare la acordul asupra statutului; întrucât ISG a numit un Reprezentant Civil Internațional (RCI), sprijinit de un Oficiu Civil Internațional (OCI) în Kosovo, în conformitate cu propunerea globală referitoare la acordul asupra statutului; întrucât acest lucru implică faptul că Kosovo se auto-conduce, fiind în același timp supravegheat în ceea ce privește implementarea, inter alia, a măsurilor de protecție și promovare a drepturilor minorităților;
whereas the CSP is enshrined in the Kosovo Constitution and other laws; whereas 25 countries have, at the request of Kosovo's leaders, formed the International Steering Group (ISG), whose primary purpose is the full implementation of the CSP; whereas the ISG has appointed an International Civilian Representative (ICR), supported by an International Civilian Office in Kosovo, in accordance with the CSP; whereas this implies that Kosovo is managing its own affairs, whilst being supervised in its implementation of, inter alia, measures to protect and promote minority rights,
întrucât, până în prezent, independența Kosovo a fost recunoscută de 54 de țări, printre care 22 dintre cele 27 de state membre ale UE;
whereas thus far 54 countries, including 22 of the 27 EU Member States, have recognised Kosovo’s independence,
întrucât cele 27 de state membre ale UE au trimis în Kosovo un reprezentant special al UE (RSUE), care îndeplinește, de asemenea, funcția de RCI; întrucât RCI supraveghează deplina aplicare a propunerii globale referitoare la acordul asupra statutului, iar RSUE acordă sprijin și consiliere din partea UE în cadrul procesului politic din Kosovo;
whereas the 27 EU Member States have despatched a European Special Representative (EUSR) to Kosovo, who also serves as the ICR; whereas the ICR supervises the full implementation of the CSP and the EUSR offers the EU’s support and advice in connection with the political process in Kosovo,