natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AES elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili condi ț iile de reducere a contribu ț iilor la sistem, astfel cum se men ț ionează la al patrulea paragraf.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
AES prezintă anual Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de implementare.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Evaluarea condi ț iilor în care pot fi aplicate reduceri motivate de riscuri are la bază criterii cum ar fi volumul fondurilor ș i al instrumentelor financiare, adecvarea capitalului, precum ș i stabilitatea fiecărui membru, ț inând seama de statutul lor juridic ș i de cadrul juridic aplicabil la sediul acestora.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Articolul 4a – alineatul 4
Article 4a – paragraph 4
(4) Statele membre se asigură că sistemele pot lansa apeluri la contribuții suplimentare ale membrilor în cazul în care nivelul țintă de fonduri este insuficient pentru plata creanțele menționate la articolul 9 alineatul (2).
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Aceste contribuții suplimentare nu depășesc 0,5% din fondurile și instrumentele financiare acoperite, menționate la alineatul (2) din prezentul articol .
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Contribuțiile suplimentare nu periclitează stabilitatea sistemului financiar al statului membru vizat și sunt bazate pe criterii de capacitate financiară.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
* JO L 331, 15.12.2010, p.
* OJ L 331, 15.12.2010, p.
Articolul 4a – alineatul 5
Article 4a – paragraph 5
Respectivele mecanisme pot include împrumuturi de la bănci comerciale.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
De asemenea, pot include împrumuturi de la instituții publice, cu condiția ca acestea să aibă la bază criterii comerciale.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Respectivele mecanisme pot include mecanisme ș i facilită ț i comerciale de creditare oferite de bănci comerciale ș i instituții publice, inclusiv de statul membru în cauză, cu condiția ca facilitățile respective să fie de natură comercială.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Articolul 4a – alineatul 6
Article 4a – paragraph 6
Contribuțiile obișnuite ale membrilor se colectează anual.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Din cauza posibilelor incertitudini legate de modul în care se impune plata contribu ț iilor în cadrul lan ț ului participan ț ilor la pia ț ă, inclusiv în ceea ce prive ș te societă ț ile de gestionare a OPCVM, este adecvat să se plaseze costurile de finan ț are a sistemelor de compensare pentru investitori în sarcina actorilor de pe pia ț ă.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
Articolul 4a – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Pentru a sprijini mai bine func ț ionarea sistemului, statele membre se asigură că:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
(a) sistemele sunt în măsură să colecteze contribu ț iile membrilor lor pentru a efectua plă ț ile în termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (2), după caz, în anticiparea plă ț ilor ș i după ce acestea au fost efectuate;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
(b) autorită ț ile competente sunt împuternicite să ia măsuri împotriva oricărei întreprinderi care nu se conformează solicitărilor referitoare la plata contribu ț iilor.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Articolul 4a – alineatul 7a (nou)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
Articolul 4a – alineatul 8
Article 4a – paragraph 8
O astfel de metodă de finan ț are este utilizată numai atunci când mijloacele obi ș nuite de finan ț are nu sunt disponibile.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Comisia poate modifica, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13a ș i sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 13b ș i 13c, procentajul fondurilor finan ț ate ex-ante care trebuie să fie disponibile pentru împrumuturi acordate altor sisteme de compensare, ț inând cont de evolu ț iile pie ț elor financiare.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Mecanismul de împrumut, bazat pe principiul solidarității, poate facilita coordonarea dintre sistemele naționale de compensare.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Mecanismul de împrumut va conduce, de asemenea, la practici și proceduri de gestionare a sistemelor de compensare mai armonizate.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Eventualele probleme legate de riscul moral vor fi reduse de reglementarea armonizată a sistemelor de compensare pentru investitori între statele membre, de o modificare a cerințelor și de condiții compatibile cu inovarea.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
Articolul 4a – alineatul 9 – primul paragraf – litera a
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
(a) metoda de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare menționată la alineatul (1);
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
(a) metoda de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare ș i a contribu ț iilor în func ț ie de riscuri menționată la alineatul (1);
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Finanțarea trebuie să fie sustenabilă și echitabilă pentru a oferi un nivel armonizat de protecție a investitorilor, evitându-se astfel distorsiuni ale concurenței și arbitrajul de reglementare în rândul întreprinderilor de investiții.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Cerința ca contribuțiile individuale să fie determinate pentru fiecare membru pe baza nivelului de risc asumat este coerentă cu dispoziția ca sistemele să fie corespunzător finanțate în funcție de pasivele acestora și va contribui la asigurarea unor condiții echitabile de concurență în rândul membrilor aceluiași sistem, precum și al unor sisteme diferite la nivelul statelor membre sau al pieței interne.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Articolul 4a – alineatul 10
Article 4a – paragraph 10
AEVMP înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice men ț ionate la primul paragraf până la data de 31 decembrie 2012.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
AES înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de implementare până la data de 31 decembrie 2012.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Articolul 4b – alineatul 1 – primul paragraf – teza introductivă
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
* JO: a se introduce data : 5 ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Articolul 4b – alineatul 1 – primul paragraf 1 – litera b
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) situația menționată la litera (a) de la prezentul alineat se datorează lipsei de fonduri men ț ionate la articolului 4a alineatul (3) ;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
(b) sistemul care se află în situația menționată la litera (a) de la prezentul alineat a atins deja nivelul- ț intă de fonduri men ț ionat la articolul 4a alineatul (2) ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
Articolul 4b – alineatul 1 – al treilea paragraf
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Celelalte sisteme de compensare acționează în calitate de sisteme creditoare.
The other schemes shall act as lending schemes.
În acest sens, statele membre în care există mai multe sisteme de compensare desemnează unul dintre ele în calitate de sistem creditor al statului membru respectiv și informează AEVMP în consecință.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Statele membre pot decide dacă celelalte sisteme de compensare stabilite în același stat membru rambursează sau nu sistemului creditor suma împrumutată, precum și modalitatea de rambursare.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
În acest sens, statele membre în care există mai multe sisteme de compensare desemnează unul dintre ele în calitate de sistem creditor al statului membru respectiv și informează AES în consecință.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura faptul că se comunică tuturor păr ț ilor interesate care dintre sistemele de compensare este sistemul creditor ș i cum func ț ionează acesta .
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Statele membre pot decide dacă celelalte sisteme de compensare stabilite în același stat membru rambursează sau nu sistemului creditor suma împrumutată, precum și modalitatea de rambursare.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
Articolul 4b – alineatul 2 – litera c
Article 4b– paragraph 2 – point c
(c) rata dobânzii este echivalentă cu rata facilității de creditare marginală practicată de Banca Centrală Europeană pe perioada creditului .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
(c) rata dobânzii în perioada de creditare trebuie să fie echivalentă cu rata marginală a dobânzii la împrumuturi a băncii centrale care emite moneda în care s-a acordat împrumutul .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Articolul 4b – alineatul 4
Article 4b – paragraph 4
(4) Statele membre se asigură că sistemul creditat colectează contribuții suficiente pentru rambursarea sumei împrumutate și pentru restabilirea nivelului ț intă de fonduri cât mai curând posibil și cel mult în termen de zece ani de la primirea împrumutului.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Mecanismul de împrumut, bazat pe principiul solidarității, poate facilita coordonarea dintre sistemele naționale de compensare și poate conduce la practici și proceduri de gestionare a sistemelor de compensare mai armonizate.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Prezentul amendament prevede o reglementare armonizată a sistemelor în statele membre și va reduce eventualele probleme legate de riscul moral.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Prezentul amendament încearcă să abordeze problema riscului moral prin intermediul unei modificări a cerințelor și prin condițiile compatibile cu inovarea.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Articolul 4b – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Toate celelalte crean ț e sunt subordonate crean ț ei sistemului de compensare care a acordat împrumutul.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Sistemul este considerat drept creditor preferat ș i beneficiază de prioritate.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Deoarece un împrumut acordat de un alt sistem de compensare este o măsură de ultim resort și una excepțională și datorită faptului că acest sistem de compensare este o parte terță, împrumutul acordat de un astfel de sistem trebuie returnat cu prioritate.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Articolul 4b – alineatul 4 – paragraful 1b (nou)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Fără a aduce atingere celui de-al doilea paragraf, statele membre pot stabili alte priorită ț i referitoare la preferin ț a acordată diferitelor categorii de creditori.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Aceste acorduri respectă cerințele prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Aceste acorduri respectă cerințele prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protec ț ia persoanelor fizice în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor cu caracter personal ș i libera circula ț ie a acestor date * .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
Trebuie să fie clar că acordurile de cooperare dintre sisteme sunt obligatorii și nu opționale.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Sistemul continuă să ofere acoperirea menționată la articolul 2 alineatele (2a) ș i (2c) în relație cu activitățile de investiții sau cu activită ț ile specifice OPCVM desfășurate în perioada respectivă.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
În cazul în care, la expirarea preavizului, întreprinderea de investiții , OPCVM, depozitarul sau partea terță nu și-a îndeplinit obligațiile, sistemul de compensare îi poate retrage calitatea de membru, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Sistemul continuă să ofere acoperirea menționată la articolul 2 alineatul (2) în relație cu activitățile de investiții desfășurate în perioada respectivă.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2) in respect of investment business carried on during that period.
În cazul în care, la expirarea preavizului, întreprinderea de investiții sau partea terță nu și-a îndeplinit obligațiile, sistemul de compensare îi poate retrage calitatea de membru, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
(a) înainte de retragerea calității de membru a prevăzut mecanisme alternative de compensare care să asigure investitorilor ș i OPCVM o acoperire cel puțin echivalentă cu cea oferită de sistemul de compensare recunoscut oficial, iar caracteristicile respectivelor mecanisme alternative de compensare sunt echivalente cu cele ale sistemului de compensare recunoscut oficial;
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
(a) înainte de retragerea calității de membru a prevăzut mecanisme alternative de compensare care să asigure investitorilor o acoperire cel puțin echivalentă cu cea oferită de sistemul de compensare recunoscut oficial, iar caracteristicile respectivelor mecanisme alternative de compensare sunt echivalente cu cele ale sistemului de compensare recunoscut oficial;
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
(b) autoritatea competentă responsabilă cu autorizarea întreprinderii de investiții sau a OPCVM a confirmat că sunt întrunite condițiile prevăzute la litera (a).
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
(b) autoritatea competentă responsabilă cu autorizarea întreprinderii de investiții a confirmat că sunt întrunite condițiile prevăzute la litera (a).
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.
(a) o retrag fără întârziere , în cazul întreprinderii de investi ț ii pentru care a eliberat autoriza ț ia.
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
(b) o retrag fără întârziere, în cazul unui OPCVM aprobat.
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
După retragerea autorizației unei întreprinderi de investiții sau a unui OPCVM , acoperirea menționată la articolul 2 alineatele (2a) ș i (2c) continuă să fie oferită pentru activitățile de investiții desfășurate până în momentul retragerii.
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization , the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
După retragerea autorizației unei întreprinderi de investiții, acoperirea menționată la articolul 2 alineatul (a) continuă să fie oferită pentru activitățile de investiții desfășurate până în momentul retragerii.
After the withdrawal of an investment firm's authori s ation , the coverage referred to in Article 2(2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Articolul 8 – alineatul 2 – al doilea paragraf
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
În lipsa unor prevederi speciale, crean ț ele sunt împăr ț ite egal între investitori.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Articolul 8 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Un investitor a cărui crean ț ă nu poate fi acoperită integral beneficiază de aceea ș i rată de acoperire pentru crean ț a agregată.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Principiul pro-rata ar trebui formulat cât mai clar posibil.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Articolul 8 – alineatul 3 – primul paragraf
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
În cazul în care un investitor nu este beneficiarul legal al sumelor sau valorilor mobiliare deținute, persoana care este beneficiarul legal este cea care primește compensația, cu condiția ca persoana în cauză să fie identificată sau identificabilă înainte de data constatării sau a hotărârii menționate la articolul 2 alineatele (2) ș i (2b) .
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) .
În cazul în care un investitor nu este beneficiarul legal al sumelor sau instrumentelor deținute, persoana care este beneficiarul legal este cea care primește compensația, cu condiția ca persoana în cauză să fie identificată sau identificabilă înainte de data constatării sau a hotărârii menționate la articolul 2 alineatul (2) .
Where an investor is not entitled to the sums or instruments held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2).
Articolul 9 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph2