natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Obiectivul prezentei decizii este de a stabili organizarea şi funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă („SEAE”), organism funcţional autonom al Uniunii aflat sub autoritatea Înaltului Reprezentant, instituit prin articolul 27 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE”), astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona.
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Prezenta decizie şi în special trimiterea la termenul „Înalt Reprezentant” vor fi interpretate în conformitate cu diferitele funcţii ale acestuia, prevăzute la articolul 18 din TUE.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with her different functions under Article 18 of the TEU.
(3) SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe şi de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene şi de asigurare a coerenţei acţiunii externe a UE.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în calitatea sa de preşedinte al Consiliului Afaceri Externe, fără a aduce atingere sarcinilor obişnuite ale Secretariatului General al Consiliului.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
SEAE îl va sprijini de asemenea pe Înaltul Reprezentant în calitatea sa de vicepreşedinte al Comisiei în ceea ce priveşte responsabilităţile sale în cadrul Comisiei care îi revin acesteia în domeniul relaţiilor externe şi în coordonarea celorlalte aspecte ale acţiunii externe a Uniunii, fără a aduce atingere sarcinilor obişnuite ale serviciilor Comisiei.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant, care este, de asemenea, vicepreşedinte al Comisiei şi Preşedintele Consiliului Afaceri Externe, în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe şi de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene şi de asigurare a coerenţei acţiunii externe a UE, aşa cum se subliniază, în special, la articolul 18 şi articolul 27 din TUE .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3a) În cadrul contribuţiei sale la programele UE de cooperare externă, SEAE ar trebui să se asigure că respectivele programe răspund obiectivelor acţiunii externe, astfel cum sunt formulate la articolul 21 din TUE, în special la alineatul (2) litera (d) a acestuia şi că acestea respectă obiectivele politicii de dezvoltare a UE, în conformitate cu articolul 208 din TFUE.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
În acest context, SEAE ar trebui, de asemenea, să promoveze îndeplinirea obiectivelor Consensului european privind dezvoltarea şi ale Consensului european privind ajutorul umanitar.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(5) Parlamentul European îşi va îndeplini pe deplin rolul în acţiunea externă a Uniunii, inclusiv funcţiile sale de control politic prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din TUE, precum şi în domeniul legislativ şi bugetar, astfel cum se prevede în tratat.
(5) The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.
De asemenea, în conformitate cu articolul 36 din TUE, Înaltul Reprezentant va consulta periodic Parlamentul European cu privire la aspectele principale şi la opţiunile fundamentale din domeniul PESC şi se va asigura că punctele de vedere ale Parlamentului European sunt luate în considerare în mod corespunzător.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în această privinţă.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Ar trebui adoptate măsuri specifice în ceea ce priveşte accesul deputaţilor din Parlamentul European la documente şi informaţii clasificate în domeniul PESC.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Până la adoptarea acestor măsuri, se aplică dispoziţiile actuale din Acordul interinstituţional privind documentele şi informaţiile clasificate din domeniul PESA, încheiat în 2002 .
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Ar trebui adoptate dispoziţii privind personalul SEAE şi recrutarea acestuia.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
Pentru aspectele care ţin de personalul său, SEAE ar trebui considerat drept o instituţie în sensul Statutului funcţionarilor.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din TUE, SEAE va fi format din funcţionari ai Secretariatului General al Consiliului şi ai Comisiei, precum şi din personalul detaşat al serviciilor diplomatice naţionale ale statelor membre.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel seconded from the diplomatic services of the Member States.
Înaltul Reprezentant va fi autoritatea de numire, atât în legătură cu funcţionarii care fac obiectul Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene (Statutul funcţionarilor), cât şi cu agenţii care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Înaltul Reprezentant îşi va exercita de asemenea autoritatea asupra experţilor naţionali detaşaţi în cadrul SEAE.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Numărul funcţionarilor şi al agenţilor SEAE va fi decis anual în cadrul procedurii bugetare şi se va reflecta în schema de personal.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Ar trebui adoptate dispoziţii privind personalul SEAE şi recrutarea acestuia , dacă aceste dispoziţii sunt necesare pentru organizarea şi funcţionarea SEAE .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
În paralel, ar trebui aduse modificările necesare, în conformitate cu articolul 336 din TFUE, Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene („Statutul funcţionarilor”) şi Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor Comunităţi (RACA), fără a aduce atingere articolului 298 din TFUE.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Înaltul Reprezentant va fi autoritatea de numire, atât în legătură cu funcţionarii care fac obiectul Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene (Statutul funcţionarilor), cât şi cu agenţii care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) Membrii personalului SEAE îşi îndeplinesc îndatoririle şi adoptă o conduită având în vedere exclusiv interesele Uniunii.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7b) Recrutarea se va baza pe merit, asigurându-se în acelaşi timp un echilibru adecvat din punct de vedere geografic şi al genului.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Personalul SEAE ar trebui să beneficieze de prezenţa semnificativă a cetăţenilor tuturor statelor membre.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Examinarea prevăzută pentru 2013 ar trebui, de asemenea, să abordeze această problemă, incluzând, dacă este cazul, sugestii privind măsuri specifice suplimentare menite să corecteze eventualele dezechilibre.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din TUE, SEAE va fi alcătuit din funcţionari ai Secretariatului General al Consiliului şi Comisiei, precum şi din personal care provine din serviciile diplomatice ale statelor membre.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
În acest scop, departamentele şi funcţiile relevante din Secretariatul General al Consiliului şi din Comisie vor fi transferate în SEAE, împreună cu funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post în aceste departamente sau funcţii.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Până la 1 iulie 2013, SEAE va recruta exclusiv funcţionari provenind din Secretariatul General al Consiliului şi Comisiei, precum şi personal provenind din serviciile diplomatice ale statelor membre.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
După această dată, toţi funcţionarii şi alţi agenţi ai Uniunii Europene vor putea să candideze la posturile vacante din SEAE.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) SEAE poate, în cazuri specifice, să recurgă la experţi naţionali detaşaţi (END) specializaţi care se vor afla sub autoritatea Înaltului Reprezentant.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Experţii naţionali detaşaţi în cadrul SEAE nu vor intra în categoria de o treime pe care ar trebui să o reprezinte personalul din statele membre în momentul în care SEAE îşi va atinge capacitatea deplină.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Transferul acestora în etapa creării SEAE nu va fi automat şi se va efectua cu acordul autorităţilor statului membru de origine.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Până la expirarea contractului unui END transferat la SEAE în conformitate cu articolul 6a, funcţia va fi transformată într-un post de agent temporar în cazurile în care funcţia îndeplinită de END corespunde unei funcţii îndeplinite în mod normal de personalul la nivel de AD, cu condiţia ca postul necesar să fie disponibil în conformitate cu organigrama.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
Considerentul 7e (nou)
Recital 7 e (new)
(7e) Comisia şi SEAE vor conveni asupra modalităţilor de comunicare a instrucţiunilor trimise de Comisie delegaţiilor.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Acestea ar trebui să prevadă mai ales ca, la momentul la care Comisia va emite instrucţiuni către delegaţii, aceasta să furnizeze în acelaşi timp o copie a acestora şefului de delegaţie şi administraţiei centrale a SEAE.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Pentru a se asigura autonomia bugetară necesară pentru buna funcţionare a SEAE, Regulamentul financiar ar trebui modificat astfel încât SEAE să fie considerat drept o instituţie în sensul Regulamentului financiar , cu o secţiune aparte în bugetul Uniunii.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
SEAE va face obiectul procedurilor privind descărcarea de execuţia bugetară prevăzute la articolul 319 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi la articolele 145-147 din Regulamentul financiar.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Regulamentul financiar ar trebui modificat astfel încât să includă SEAE în articolul 1 din regulament , cu o secţiune aparte în bugetul Uniunii.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
În conformitate cu normele aplicabile şi la fel ca în cazul altor instituţii, o parte din raportul anual al Curţii de Conturi va fi dedicată, de asemenea, SEAE, iar SEAE va răspunde la aceste rapoarte.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
SEAE va acorda Parlamentului European tot sprijinul necesar pentru a-şi îndeplini dreptul de autoritate de descărcare de gestiune.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Responsabilitatea pentru execuţia bugetului operaţional revine Comisiei în conformitate cu articolul 317 din TFUE.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Deciziile care au impact financiar vor respecta în special responsabilităţile prevăzute în titlul IV din Regulamentul financiar, în special articolul 75 referitor la operaţiunile de cheltuieli şi articolele 64-68 referitoare la răspunderea actorilor financiari.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Înfiinţarea SEAE ar trebui să fie ghidată de principiul eficienţei costurilor, vizând neutralitatea bugetară.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
În acest scop, vor trebui utilizate măsuri tranzitorii şi o dezvoltare graduală a capacităţilor.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Suprapunerea inutilă a sarcinilor, funcţiilor şi resurselor cu cele ale altor structuri ar trebui evitată.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Ar trebui utilizate toate posibilităţile de raţionalizare.
All opportunities for rationalisation should be used.
În plus, va fi necesar un număr de posturi suplimentare pentru agenţii temporari din statele membre, care trebuie finanţate în cadrul perspectivelor financiare multianuale actuale.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Pe baza experienţei dobândite, prezenta decizie ar trebui examinată la începutul anului 2014.
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Înaltul Reprezentant ar trebui să facă, până la mijlocul anului 2013, o analiză a funcţionării şi organizării SEAE, însoţită, dacă este necesar, de propuneri de revizuire a prezentei decizii.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
O astfel de revizuire ar trebui adoptată până cel târziu la începutul anului 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Articolul 2 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
Articolul 2 – alineatul 1 – liniuţa 1
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
– în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe şi de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene şi de asigurare a coerenţei acţiunii externe a UE;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
- în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe şi de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene , inclusiv a politicii de securitate şi apărare comune („PSAC”), de a contribui prin propunerile sale la dezvoltarea politicii respective, pe care o desfăşoară în conformitate cu mandatul acordat de Consiliu, precum şi de asigurare a coerenţei acţiunii externe a UE;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
(2) SEAE acordă sprijin preşedintelui Consiliului European , preşedintelui Comisiei şi Comisiei în exercitarea funcţiilor lor respective în domeniul relaţiilor externe .
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
(1) SEAE cooperează cu Secretariatul General al Consiliului şi cu serviciile Comisiei, precum şi cu serviciile diplomatice ale statelor membre, pentru a asigura coerenţa între diferitele domenii ale acţiunii externe a Uniunii şi între acestea şi alte domenii de politică.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Articolul 3 – alineatul 2
Article 3 –- paragraph 2
SEAE ia parte la lucrările de pregătire şi la procedurile privind actele care trebuie să fie pregătite de Comisie în acest domeniu.
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Prezentul alineat se pune în aplicare în conformitate cu titlul V capitolul 1 din TUE şi cu articolul 205 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene („TFUE”).
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
SEAE ia parte la lucrările de pregătire şi la procedurile privind actele care trebuie să fie pregătite de Comisie în acest domeniu.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
(2) SEAE oferă sprijin şi cooperare şi celorlalte instituţii şi organisme ale Uniunii , în special Parlamentului European .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
De asemenea, SEAE poate beneficia de sprijin şi de cooperare din partea acestor instituţii şi organisme, inclusiv agenţii, după caz.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Auditorul intern al SEAE va coopera cu auditorul intern al Comisiei pentru a asigura coerenţa politicii de audit, cu trimitere specială la responsabilitatea Comisiei în ceea ce priveşte cheltuielile operaţionale.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
În special, adoptă cu rapiditate decizia solicitată prin regulamentul respectiv cu privire la termenii şi condiţiile în care sunt efectuate investigaţiile interne.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Aşa cum prevede regulamentul menţionat, statele membre, în conformitate cu dispoziţiile naţionale, precum şi instituţiile, acordă sprijinul necesar pentru a permite agenţilor OLAF să-şi îndeplinească îndatoririle .
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Secretarul General ia toate măsurile necesare pentru a asigura funcţionarea fără probleme a SEAE, inclusiv gestionarea aspectelor administrative şi bugetare.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.