natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe durata îndeplinirii sarcinilor și a exercitării competențelor lor, agenții invitați respectă legislația Uniunii ș i dreptul interna ț ional , în conformitate cu drepturile fundamentale și legislația națională a statului membru gazdă.”
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Sistemele de schimb de informații
Information exchange systems
Agenția poate lua toate măsurile necesare în vederea facilitării schimbului de informații relevante pentru atribuțiile sale, cu Comisia și statele membre , precum ș i, atunci când este cazul, cu agen ț iile Uniunii men ț ionate la articolul 13 .
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Agenția dezvoltă și gestionează un sistem de informații capabil să realizeze schimburi de informații clasificate cu ace ș ti actori, informa ț ii care includ ș i datele personale men ț ionate la articolele 11a, 11b ș i 11c .
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Agen ț ia poate lua toate măsurile necesare în vederea facilitării schimbului de informa ț ii relevante pentru atribu ț iile sale cu regatul Unit ș i Irlanda, în cazul în care se referă la activită ț i la care participă aceste ț ări, în conformitate cu articolul 12 ș i articolul 20 alineatul (5).”
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
(15) Se introduc următoarele articole▌:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Protec ț ia datelor
Data protection
Consiliul de administrație stabilește măsurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
45/2001 de către agenție, inclusiv măsurile referitoare la responsabilul cu protecția datelor din cadrul agenției.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Aceste măsuri se stabilesc după consultarea Autorită ț ii Europene pentru Protec ț ia Datelor.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Fără a aduce atingere articolelor 11b ș i 11c, agen ț ia poate procesa date cu caracter personal în scopuri administrative.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul opera ț iunilor comune de returnare
Processing of personal data in the context of joint return operations
În conformitate cu măsurile men ț ionate la articolul 11a:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Atunci când î ș i exercită atribu ț iile de organizare ș i coordonare a opera ț iunilor comune de returnare ale statelor membre, men ț ionate la articolul 9, agen ț ia poate prelucra datele personale ale persoanelor care fac obiectul opera ț iunilor comune de returnare respective.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Prelucrarea acestor date cu caracter personal respectă principiile necesită ț ii ș i propor ț ionalită ț ii.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
În special, prelucrarea se limitează la acele date personale care sunt necesare pentru scopurile opera ț iunii comune de returnare.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Datele cu caracter personal sunt ș terse imediat ce scopul pentru care au fost colectate a fost atins ș i nu mai târziu de 10 zile după opera ț iunea comună de returnare.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
În cazul în care datele cu caracter personal nu sunt transmise transportatorului de către un stat membru, agen ț ia poate transfera aceste date.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Articolul 11c
Article 11c
Prelucrarea datelor cu caracter personal în timpul opera ț iunilor comune, a proiectelor pilor ș i a interven ț iilor rapide
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Fără a aduce atingere competen ț ei statelor membre de a colecta date cu caracter personal în cadrul opera ț iunilor comune, proiectelor pilot ș i interven ț iilor rapide, ș i în limitele impuse la alineatele 2 ș i 3, agen ț ia poate prelucra, la rândul ei, datele cu caracter personal colectate de statele membre în timpul acestui tip de activită ț i opera ț ionale ș i transmise agen ț iei, pentru a contribui la asigurarea securită ț ii frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
Această prelucrare suplimentară a datelor personale de către agen ț ie se limitează la datele cu caracter personal ale persoanelor care, în mod întemeiat, sunt suspectate de autorită ț ile competente ale statelor membre de implicare în activită ț i infrac ț ionale transfrontaliere, în facilitarea activită ț ilor de migra ț ie ilegală sau de trafic de persoane, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (1) literele (a) ș i (b) din Directiva 2002/90/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2002 de definire a facilitării intrării, tranzitului ș i ș ederii neautorizate*.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
Datele cu caracter personal men ț ionate la alineatul (2) sunt procesate ș i de agen ț ie doar pentru următoarele scopuri:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
(a) transmiterea, în func ț ie de fiecare caz, către Europol sau alte agen ț ii de aplicare a legii ale Uniunii, reglementată de articolul 13;
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
(b) utilizarea lor pentru efectuarea analizelor de risc men ț ionate la articolul 4.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
În rezultatele analizelor de risc, datele se depersonalizează.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Datele cu caracter personal se ș terg imediat după transmiterea lor la Europol sau la alte agen ț ii ale Uniunii de aplicare a legii, sau sunt utilizate pentru analizele privind riscurile men ț ionate la articolul 4.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Termenul de stocare nu depă ș e ș te în niciun caz trei luni de la data colectării acestor date.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Datele cu caracter personal nu sunt utilizate de agen ț ie pentru investiga ț ii, acestea fiind de competen ț a autorită ț ilor competente ale statelor membre.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
În special, prelucrarea se limitează la acele date personale care sunt necesare pentru scopurile men ț ionate la alineatul (3).
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Articolul 11d
Article 11d
Norme de securitate privind protejarea informa ț iilor clasificate ș i a informa ț iilor sensibile neclasificate
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agenția aplică normele de securitate ale Comisiei, astfel cum acestea sunt prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE a Comisiei, CECO, Euratom**.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Sunt vizate în special, inter alia, dispozițiile privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor clasificate.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Agenția aplică principiile de securitate privind prelucrarea informațiilor sensibile neclasificate, astfel cum au fost adoptate și puse în aplicare de Comisie.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Consiliul de administra ț ie stabile ș te măsurile de aplicare a acestor principii de securitate.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
*JO L 328, 5.12.2002, p.
* OJ L 328, 5.12.2002, p.
** JO L 317, 3.12.2001, p.
** OJ L 317, 3.12.2001, p.
(16) Articolele 13 și 14 se înlocuiesc cu următorul text:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Cooperarea cu agențiile și organismele Uniunii Europene și cu organizațiile internaționale
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agenția poate coopera cu Europol, cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale, cu alte agenții și organisme ale Uniunii Europene și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament, în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste organisme, în conformitate cu dispozițiile relevante ale tratatului și cu dispozițiile privind competența respectivelor organisme.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
În orice caz, agen ț ia informează Parlamentul European în legătură cu acest lucru.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Redirec ț ionarea sau alte metode de comunicare a datelor cu caracter personal prelucrate de către agen ț ie către alte agen ț ii sau organe ale Uniunii Europene fac obiectul unor acorduri de lucru specifice privind schimbul de date cu caracter personal ș i sunt supuse aprobării prealabile a Autorită ț ii Europene pentru Protec ț ia Datelor.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agen ț ia poate, de asemenea, cu acordul statelor membre implicate, să invite observatori din partea agen ț iilor ș i organismelor Uniunii sau a organiza ț iilor interna ț ionale să participe la activită ț ile acesteia, men ț ionate la articolele 3, 4 ș i 5, în măsura în care prezen ț a acestora este în conformitate cu obiectivele acestor activită ț i, poate contribui la îmbunătă ț irea cooperării ș i schimbului de bune practici ș i nu afectează siguran ț a globală a activită ț ilor.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Participarea observatorilor respectivi poate avea loc numai cu acordul statelor membre în cauză privind activită ț ile men ț ionate la articolele 4 ș i 5 ș i numai cu acordul statului membru gazdă privind activită ț ile men ț ionate la articolul 3.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
În planul opera ț ional men ț ionat la articolul 3a alineatul (1) se includ norme detaliate privind participarea observatorilor.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Ace ș ti observatori sunt forma ț i în mod corespunzător de către agen ț ie, anterior participării la activită ț i.”
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Facilitarea cooperării operative cu țările terțe și a cooperării cu autoritățile competente ale țărilor terțe
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Cu privire la domeniile care fac obiectul activităților sale și în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale, agenția facilitează cooperarea operativă între statele membre și țările terțe, în cadrul politicii de relații externe a Uniunii Europene, inclusiv în ceea ce privește protecția drepturile omului.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agen ț ia ș i statele membre respectă norme ș i standarde cel pu ț in echivalente celor prevăzute de legisla ț ia Uniunii ș i atunci când cooperarea cu ț ările ter ț e are loc pe teritoriul acestora din urmă.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Instituirea cooperării cu ț ările ter ț e permite promovarea standardelor europene în materie de gestionare a frontierelor, inclusiv respectarea drepturilor fundamentale ș i a demnită ț ii umane.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agenția poate coopera cu autoritățile țărilor terțe competente în domeniile reglementate de prezentul regulament, în cadrul unor acorduri de lucru încheiate cu aceste autorități, în conformitate cu dispozițiile relevante ale tratatului.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Respectivele acorduri de lucru privesc numai gestionarea cooperării operative.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agenția poate desfășura ofițeri de legătură, care trebuie să beneficieze, în țările terțe, de cel mai înalt grad de protecție în îndeplinirea misiunilor lor.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Ofițerii de legătură sunt desfășurați doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Desfă ș urarea lor este aprobată de Consiliul de administra ț ie.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
În cadrul politicii de rela ț ii externe a UE, trebuie acordată prioritate desfășurării în acele țări terțe care, în baza analizei riscurilor, reprezintă țări de origine sau de tranzit pentru imigrația ilegală.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
În mod reciproc, agenția poate primi, de asemenea, ofițeri de legătură desfășurați de aceste țări terțe, pentru o perioadă limitată de timp.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
În conformitate cu articolul 24, la propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație adoptă lista anuală a priorităților.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Atribuțiile ofițerilor de legătură ai agen ț iei includ, în conformitate cu dreptul Uniunii și drepturile fundamentale, crearea și menținerea de contacte cu autoritățile competente din țările terțe în care sunt afectați, în vederea contribuirii la prevenirea și lupta împotriva imigrației ilegale și la returnarea imigranților ilegali.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agenția poate beneficia de finanțare UE în conformitate cu dispozițiile instrumentelor relevante de sprijin al politicii externe a UE.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agenția poate iniția și finanța proiecte de asistență tehnică în țări terțe, în domeniile acoperite de prezentul regulament.▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agenția poate invita, de asemenea, cu acordul statelor membre în cauză, observatori din partea țărilor terțe care să participe la activitățile sale menționate la articolele 3, 4 și 5, în măsura în care prezen ț a acestora este în conformitate cu obiectivele acestor activită ț i, poate contribui la îmbunătă ț irea cooperării ș i schimbului de bune practici ș i nu afectează siguran ț a globală a activită ț ilor .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Participarea observatorilor respectivi poate avea loc numai cu acordul statelor membre în cauză, cu privire la activită ț ile men ț ionate la articolele 4 ș i 5, ș i numai cu acordul statului membru gazdă privind activită ț ile men ț ionate la articolul 3.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Observatorii sunt formați în mod corespunzător de către agenție, anterior participării la activități.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
În momentul încheierii acordurilor bilaterale cu țări terțe, menționate la articolul 2 alineatul (2), statele membre pot introduce prevederi privind rolul și competențele agenției, în special în ceea ce privește exercitarea competențelor de execuție de către membrii echipelor desfășurate de către agenție în cadrul activităților menționate la articolul 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Activitățile menționate la alineatele (2) și (3) trebuie să primească în prealabil avizul ▌Comisiei , iar Parlamentul European este imediat ș i pe deplin informat .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16a) La articolul 15, primul paragraf se înlocuie ș te cu următorul text:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Agen ț ia este un organism al Uniunii.
"The Agency shall be a body of the Union.
Acesta are personalitate juridică.”
It shall have legal personality."
(17) Se introduce următorul articol :
(17) The following Article▌ is inserted:
Acordul privind sediul
Headquarters Agreement
Dispozițiile necesare privind amplasarea agenției în statul membru în care aceasta își are sediul și privind facilitățile care trebuie oferite de statul respectiv, precum și normele specifice aplicabile în respectivul stat membru directorului executiv, directorului executiv adjunct, membrilor Consiliului de administrație, angajaților Autorității și membrilor familiilor acestora, sunt prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între agenție și statul membru în care agenția își are sediul.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Acordul privind sediul se încheie după obținerea aprobării Consiliului de administrație.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Statul membru în care agenția își are sediul trebuie să asigure cele mai bune condiții pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a agenției, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.”
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Articolul 17 se modifică după cum urmează:
(18) Article 17 is modified as follows: