natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor, prezentată de Comisie la 1 octombrie 2008 (COM(2008)0602) [propunerea de revizuire a directivei privind cerințele de capital (CRD)],
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor, prezentată de Comisie la 12 noiembrie 2008 (COM(2008)0704) [propunerea de regulament privind agențiile de rating al creditelor (CRA)],
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
având în vedere articolul 5a alineatul(3) litera (b) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere articolul 81 alineatul (2) și articolul 4 litera (b) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
întrucât Comisia și-a prezentat propunerea de revizuire a CRD;
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
întrucât Comisia a prezentat, de asemenea, un proiect de directivă de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor, care include dispoziții privind divulgarea informațiilor de către instituțiile externe de evaluare a creditului (ECAI);
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
întrucât Comisia și-a prezentat ulterior propunerea de regulament CRA;
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
întrucât cerințele privind divulgarea informațiilor și transparența care se impun instituțiilor externe de evaluare a creditului (ECAI) și agențiilor de rating al creditelor ar trebui să fie abordate în mod coerent și consecvent;
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
întrucât cerințele privind divulgarea informațiilor impuse ECAI de către Comisie depășesc o adaptare tehnică și întrucât acestea necesită o examinare adecvată de către Parlament și ar trebui abordate în conformitate cu procedura de codecizie;
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
întrucât coerența și consecvența sus-menționate, precum și examinarea adecvată de către Parlament fac necesară abordarea dispozițiilor privind divulgarea informațiilor de către ECAI în conformitate cu procedura de codecizie, fie în cadrul unei propuneri de revizuire a CRD, fie în cadrul unei propuneri de regulament CRA;
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
întrucât Parlamentul aprobă restul modificărilor tehnice,
whereas it supports the remaining technical amendments,
se opune adoptării proiectului de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
consideră că acest proiect de directivă a Comisiei depășește competențele de executare prevăzute în Directiva 2006/48/CE;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
invită Comisia să retragă proiectul de măsură și să prezinte comitetului un alt proiect;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
propune ca proiectul de directivă să fie modificat după cum urmează:
Proposes amending the draft directive as follows:
Modificarea 1
Modification 1
Proiect de directivă - act de modificare
Draft directive – amending act
Anexa VI – partea 2 – punctul 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Textul propus de Comisie Modificarea
Text proposed by the Commission Modification
(3) În anexa VI, partea 2, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text: eliminat
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
Autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a se asigura că principiile metodologiei utilizate de agenția internațională de rating pentru formularea evaluărilor de credit sunt disponibile publicului, astfel încât să permită tuturor utilizatorilor potențiali să decidă dacă aceste evaluări sunt fondate.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
În plus, autoritățile competente trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că, în ceea ce privește evaluările de credit referitoare la pozițiile din securitizare, instituția externă de evaluare a creditului (ECAI) se obligă să furnizeze în permanență informații concise privind structura tranzacției, performanța activelor din portofoliu și modul în care aceasta influențează evaluarea de credit.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Aceste informații concise trebuie să fie disponibile tuturor instituțiilor de credit care utilizează evaluările de credit în scopul articolului 96”.
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
depusă în conformitate cu articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
de Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
în numele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
privind propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006, și de modificare a Directivei 1999/63/CE (COM (2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Rezoluția Parlamentului European privind propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006, și de modificare a Directivei 1999/63/CE (COM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
având în vedere propunerea Comisiei privind o directivă a Consiliului referitoare la punerea în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006, și de modificare a Directivei 1999/63/CE (COM(2008)0422),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene JO C 303, 14.12.2007, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
având în vedere Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociația Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST) JO L 167, 2.7.1999, p.
having regard to Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) OJ L 167, 2.7.1999, p.
având în vedere acordul încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006 (Convenția),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
având în vedere că acordul cuprindea o solicitare comună adresată Comisiei de a pune în aplicare acordul și anexa A a acestuia printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
având în vedere articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
întrucât articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că toți lucrătorii au dreptul la condiții de muncă sănătoase, sigure și demne, la o limitare a timpului maxim de lucru, precum și la perioade de odihnă zilnică și săptămânală și la o perioadă anuală de concediu plătit;
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
întrucât articolul 139 alineatul 1 din tratat oferă partenerilor sociali la nivel comunitar posibilitatea, dacă doresc, să se angajeze într-un dialog social ce poate conduce la stabilirea de relații contractuale, inclusiv de acorduri;
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
întrucât articolul 139 alineatul (2) din tratat prevede posibilitatea ca acordurile încheiate la nivelul Comunității să poată fi aplicate, la cererea comună a părților semnatare, printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei;
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
întrucât în cazul în care toate statele membre ratifică Convenția, aceasta va îndeplini condițiile necesare pentru a intra în vigoare;
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
întrucât ratificarea Convenției va contribui în mod semnificativ la promovarea standardelor de muncă decentă la nivel mondial,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
salută faptul că, deși articolul 139 alineatul (2) din tratat nu prevede consultarea Parlamentului European în materie de solicitări adresate Comisiei de către partenerii sociali, Comisia a prezentat Parlamentului propunerea sa și l-a invitat să comunice opinia sa Comisiei și Consiliului;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
este în favoarea acordului încheiat între partenerii sociali privind anumite aspecte referitoare la condițiile de muncă ale lucrătorilor din sectorul transporturilor maritime, deoarece creează un echilibru acceptabil între necesitatea de a ameliora condițiile de lucru și cea de a proteja sănătatea și siguranța navigatorilor;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
consimte ca acordul să fie înaintat Consiliului; prin urmare, solicită Consiliului să adopte propunerea Comisiei în vederea punerii în aplicare a Acordului, așa cum a fost încheiat între partenerii sociali, ținând cont de interesele speciale ale statelor membre și, în consecință, ale UE;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
consideră că este esențială definirea și aplicarea unor standarde minime globale în materie de ocupare a forței de muncă, precum și în materie de sănătate și siguranță a navigatorilor angajați sau care lucrează la bordul unei nave;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
salută faptul că atât acordul, așa cum a fost încheiat între partenerii sociali, cât și propunerea Comisiei prevăd numai cerințe minime, permițând statelor membre și/sau partenerilor sociali să adopte măsuri mai favorabile lucrătorilor din domeniu și care sunt în mod semnificativ echivalente cu prevederile părții A din codul Convenției;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
reamintește flexibilitatea pe care articolul II, paragraful 6 al Convenției o oferă statelor care au semnat deja Convenția;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
subliniază rolul esențial al partenerilor sociali în îmbunătățirea condițiilor de sănătate și de siguranță ale lucrătorilor; susține pe deplin implicarea adecvată a partenerilor sociali în negocieri privind dialogul social, precum și încheierea de acorduri privind condițiile de muncă;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
recomandă adoptarea propunerii Comisiei;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
invită toate statele membre să ratifice fără întârziere Convenția privind munca în domeniul maritim, din 2006;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și partenerilor sociali.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
de Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
referitoare la cercetarea la nivelul Uniunii Europene privind sistemele geotermale îmbunătățite
on EU research into enhanced geothermal systems
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la cercetarea la nivelul Uniunii Europene privind sistemele geotermale îmbunătățite
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
având în vedere Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității,
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
având în vedere Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE,
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
având în vedere „Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă” a Comisiei Europene,
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
având în vedere obiectivele generale ale UE referitoare la realizarea unui obiectiv obligatoriu privind folosirea surselor regenerabile de energie într-o anumită proporție din consumul total de energie din Comunitate,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
având în vedere beneficiile substanțiale aduse de sistemele geotermale îmbunătățite,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
având în vedere rezoluția sa din 14 februarie 2007 privind schimbările climatice, care a subliniat rolul important pe care trebuie să îl dețină sursele regenerabile de energie și tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
întrucât energia geotermală este o formă de energie locală și ecologică și întrucât resursele geotermale sunt adecvate pentru diferite tipuri de uz, inclusiv pentru producția de electricitate și încălzirea și răcirea locuințelor,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
consideră că statele membre trebuie să adopte o serie de măsuri pentru creșterea gradului de exploatare a resurselor geotermale și de prezență a operatorilor europeni pe piața geotermală mondială;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
îndeamnă Comisia să abordeze chestiunea privind dezvoltarea tehnologiei din domeniul SGI (sisteme geotermale îmbunătățite).
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
referitoare la cerințele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici și mijlocii și în special ale microîntreprinderilor
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Rezoluția Parlamentului European referitoare la cerințele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici și mijlocii și în special ale microîntreprinderilor
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
având în vedere articolele 192 și 232 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului (2007/2254(INI)) - P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor, din 25 iunie 2008, intitulată „Gândește mai întâi la scară mică” - „Legea întreprinderilor mici” în Uniunea Europeană” (COM(2008)394 finală),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
având în vedere avizul din 10 iulie 2008 al Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind costurile administrative intitulat: „Reducerea costurilor administrative; domeniu prioritar - dreptul societăților comerciale /conturile anuale”,
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,