natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F) întrucât în regiunea autonomă Aragón rata șomajului a crescut de la 6,2% în cel de-al treilea trimestru din 2008 la 12% în aceeași perioadă a anului 2009 și întrucât în februarie 2010 șomajul în sectorul serviciilor reprezenta 56% din totalul șomajului din regiune;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) întrucât 73% dintre lucrătorii vizați sunt femei, iar 78% dintre lucrătorii vizați au între 25 și 54 de ani, în timp ce 15% au între 15 și 24 de ani;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) întrucât 73,9% din lucrătorii vizați (cu excepția celor de la „Galerias Primero” care au propriul sistem de clasificare, însă similar) sunt lucrători comerciali și personal de vânzări sau mici meseriași și asimilați; întrucât 14,4% dintre lucrătorii vizați efectuează sarcini elementare;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) întrucât nu există informații disponibile cu privire la nivelul de educație al lucrătorilor în chestiune;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) întrucât din experiența Spaniei cu cazurile FEG s-a constatat că nu toți lucrătorii concediați vor participa la măsurile oferite; întrucât, prin urmare, numărul participanților activi poate fi doar estimat, iar planul financiar este calculat pe baza acestei estimări; întrucât Spania evită astfel necesitatea rambursării unor fonduri din partea UE neutilizate cu o valoare ridicată;
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
7. salută participarea partenerilor sociali care au convenit introducerea prezentei cereri pentru aplicarea de măsuri FEG și care au fost implicați activ în elaborarea cererii.
Welcomes the participation of the Social Partners who agreed to the submission of this application for EGF measures and who were actively involved in the design of the application.
Raportor: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizareîn conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fundin accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
între Parlamentul European, Consiliu și Comisie
between the European Parliament, the Council and the Commission
privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Autovehicule, Polonia)
on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland)
(4) La 5 februarie 2010, Polonia a prezentat o cerere de mobilizare a FEG cu privire la concedierile din două întreprinderi a căror activitate se încadrează în NACE revizuirea 2 diviziunea 29 („Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor”) în regiunea NUTS II Wielkopolskie (PL41) și a completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 iulie 2010.
(4) Poland submitted an application on 5 February 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie (PL41) and supplemented it by additional information up to 6 July 2010.
(5) Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Polonia.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 633 077 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se poate organiza un dialog trilateral pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Acesta poate avea o formă simplificată.
The trilogue can take a simplified form.
La 29 octombrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Poloniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 28-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 633.077 EUR pentru Polonia.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, a fost prezentată Comisiei la 5 februarie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 6 iulie 2010.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 42/2010) al unei sume globale de 633 077 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 42/2010 din 29 octombrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Dialogul trilateral privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
În urma examinării cererii, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în scrisoarea anexată la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Stimate domnule Lamassoure,
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/004 PL /Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Dear Mr Lamassoure,
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive and adopted the following opinion.
B) întrucât criza economică și financiară a cauzat un declin serios în prima jumătate a anului 2009 în ceea ce privește producția automobilelor în Polonia, ce a scăzut cu 51,3% față de perioada omoloagă din 2008; întrucât această scădere a fost și mai accentuată în sectorul autocamioanelor – 73% față de perioada omoloagă din 2008;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) întrucât Comisia a evidențiat că scăderea vânzărilor și a comenzilor a determinat concedieri și la nivelul a numeroși subcontractanți;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) întrucât Comisia afirmă că anumiți producători de piese pentru automobile au în vedere relocarea producției lor în țări din Africa, din cauza pierderii avantajului competitiv de către Polonia, ceea ce va conduce la noi concedieri în industria automobilistică;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) întrucât Comisia declară de asemenea că angajatorii au manifestat rezerve în concedierea lucrătorilor, temându-se că după criză le va fi dificil să angajeze personal înalt-calificat; întrucât, prin urmare, antreprenorii polonezi au preferat să-și țină personalul în concediu sau în formare profesională în perioada de producție redusă, ceea ce a permis păstrarea locurilor de muncă pentru un număr important de angajați, precum și asigurarea că producția poate crește rapid în caz de creștere a comenzilor;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) întrucât, cu toate acestea, lucrătorii mai slab calificați și mai ales cei cu contracte pe durate scurte au fost mai afectați atunci când producția a fost întreruptă temporar;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) întrucât la sfârșitul primului semestru din 2009, numărul angajaților din acest domeniu scăzuse cu 16,4% față de aceeași perioadă în 2008;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) întrucât nu este clar dacă 590 vor fi cu adevărat incluși în aceste măsuri, dat fiind că numărul total de lucrători prevăzuți în cifra calculată pentru asistență se ridică la doar 583;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) întrucât 75,4% dintre lucrătorii concediați sunt femei, iar 71,2% dintre lucrători au între 25 și 54 de ani;
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) întrucât 87,5% dintre persoanele concediate sunt lucrători calificați în metalurgie, construcții metalice și asimilați ;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Poloniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
4. regretă că, având în vedere diferența de tratament dintre lucrătorii calificați și cei necalificați cu contracte de muncă pe durată determinată, cererea nu indică nivelul de studii al lucrătorilor concediați;
Regrets that, seen the difference in treatment of qualified employees and unqualified personnel with fixed short-term contracts, the application does not indicate the level of education of the redundant workers;
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
PE 450.583v01-00
PE 450.583v02-00
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmăreşte să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent şi, respectiv, dispoziţia vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne .....35
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen ...............50
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
(Procedura legislativă specială – consultare – cooperare consolidată)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– având în vedere articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0102/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– având în vedere poziţia sa din 16 iunie 2010
– having regard to its position of 16 June 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0216 . , prin care şi-a dat aprobarea pentru proiectul de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
- având în vedere Decizia 2010/405/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept
- having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
JO L 189, 22.7.2010, p.
OJ L 189, 22.7.2010, p.
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 14 iulie 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
- având în vedere articolul 55 şi articolul 74g alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
având în vedere Decizia 2010/405/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept 1 ,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 1 ,
7 JO L […], […], p. […] .
7 OJ L […], […], p. […] .
1 JO L 189, 22.7.2010 , p.
1 OJ L 189 , 22.7.2010 , p.
(1) Uniunea şi-a stabilit obiectivul de a menţine şi a dezvolta un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, în cadrul căruia se asigură libera circulaţie a persoanelor.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Pentru instituirea progresivă a unui astfel de spaţiu, Uniunea trebuie să adopte măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă cu implicaţii transfrontaliere.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Pentru instituirea progresivă a unui astfel de spaţiu, Uniunea adoptă măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă cu implicaţii transfrontaliere, în special atunci când este necesar pentru buna funcţionare a pieţei interne , în special atunci când sunt necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne; .
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) În conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul adoptă măsuri privind dreptul familiei care au implicaţii transfrontaliere .
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) În conformitate cu articolul 81 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, printre acestea trebuie să se numere şi măsuri menite să asigure compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi .
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Bulgaria, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Ungaria, Austria, România şi Slovenia au adresat ulterior Comisiei o cerere în care îşi exprimau intenţia de a stabili între ele o cooperare consolidată în domeniul legislaţiei aplicabile în materie matrimonială şi au invitat Comisia să prezinte Consiliului o propunere în acest sens .
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia, România şi Slovenia au adresat ulterior Comisiei o cerere în care îşi exprimau intenţia de a stabili între ele o cooperare consolidată în domeniul legislaţiei aplicabile în materie matrimonială.
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
La 3 martie 2010, Grecia şi-a retras cererea.
On 3 March 2010 Greece withdrew its request.
(7) La data de [...], Consiliul a adoptat Decizia [...] de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) La data de 12 iulie 2010 , Consiliul a adoptat Decizia 2010/405/UE de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept.
(7) On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(8) În conformitate cu articolul 328 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, de la data stabilirii lor, formele de cooperare consolidată sunt deschise tuturor statelor membre, sub rezerva respectării eventualelor condiţii de participare stabilite prin decizia de autorizare.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
De asemenea, acestea rămân deschise oricând pe durata funcţionării lor, sub rezerva respectării, pe lângă condiţiile menţionate anterior, şi a actelor deja adoptate în cadrul lor.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Comisia şi statele membre participante la cooperarea consolidată ar trebui să se asigure de promovarea participării unui număr cât mai mare de state membre.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Prezentul regulament ar trebui să fie obligatoriu în toate elementele sale şi să se aplice direct numai în statele membre participante, în conformitate cu tratatele.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Cu toate acestea, nu ar trebui să se aplice anulării căsătoriei.
However, it should not apply to marriage annulment.