natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină decizia Consiliului de a extinde măsurile restrictive aplicate anumitor persoane oficiale din Belarus și, totodată, de a menține suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie până în octombrie 2010;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
subliniază că aprofundarea dialogului politic și instituirea dialogului cu privire la drepturile omului între Uniunea Europeană și Belarus trebuie să conducă la obținerea unor rezultate concrete și la realizarea unor progrese substanțiale în domeniul reformelor democratice și al respectării drepturilor omului și a statului de drept;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
salută participarea constructivă și activă a Belarusului la Parteneriatul estic, o inițiativă menită să consolideze democrația și statul de drept și să promoveze cooperarea la nivel european; consideră că participarea Belarusului la Parteneriatul estic reprezintă un pas către promovarea în continuare a dialogului cu Uniunea Europeană și a unei apropieri sporite, bazate pe disponibilitatea și angajamentul Belarusului de a realiza aceste obiective; salută cooperarea tripartită dintre Lituania, Belarus și Ucraina în cadrul Parteneriatului estic, care acordă prioritate proiectelor care vizează gestionarea integrată a frontierelor, transporturile și tranzitul, patrimoniul cultural și istoric comun, securitatea socială și securitatea energetică;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
solicită Comisiei să prezinte o propunere privind un plan comun interimar pentru Belarus care să fixeze priorități în privința reformelor, inspirându-se din Planurile de acțiune elaborate în cadrul PEV, pentru a revitaliza procesul suspendat de ratificare a Acordului de parteneriat și cooperare Belarus – UE; consideră, în acest context, că acordul de parteneriat și cooperare dintre UE și Belarus, care este înghețat din 1997, ar trebui reactivat odată cu finalizarea și aplicarea tuturor reformelor politice;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
invită Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare să examineze posibilitatea măririi asistenței lor financiare destinate Belarusului, acordând o atenție deosebită situației întreprinderilor mici și mijlocii și revizuind, în același timp, mandatul acestora pentru a încuraja tranziția Belarusului către democrație, o societate pluralistă și o economie de piață; consideră că acest posibil sprijin financiar ar trebui să depindă de realizarea unor progrese substanțiale în domeniile enumerate mai jos;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
invită Comisia să ia în calcul măsuri pentru îmbunătățirea climatului de afaceri, a comerțului, a investițiilor, a infrastructurii energetice și de transport și a cooperării transfrontaliere între Uniunea Europeană și Belarus; ia act de eforturile și realizările Belarusului de contracarare a efectelor crizei financiare și economice și pentru stimularea economiei prin relaxarea barierelor din calea investițiilor și prin reformarea drepturilor de proprietate și a sectorului privat;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
subliniază faptul că eforturile depuse pentru combaterea corupției, pentru creșterea transparenței și pentru întărirea statului de drept, care sunt fundamentale pentru atragerea mai multor investiții din străinătate, nu au fost suficiente;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
invită Comisia să pregătească recomandări în vederea unei posibile adoptări a directivelor privind acordurile de facilitare a vizelor și de readmisie cu Belarus de îndată ce sunt îndeplinite condițiile relevante; consideră că o asemenea acțiune este vitală pentru realizarea principalelor obiective ale politicii UE față de Belarus, respectiv înlesnirea contactelor interumane, transformarea Belarusului într-o parte integrantă a Europei și integrarea acestuia în procesele regionale, precum și imprimarea unui caracter ireversibil procesului de democratizare a țării;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
solicită insistent Consiliului și Comisiei , în acest context, să examineze posibilitatea micșorării costului vizei pentru cetățenii bieloruși care intră pe teritoriul Schengen, precum și simplificarea procedurii de obținere a acestora; subliniază faptul că obiectivul pe termen lung este eliminarea vizelor pentru călătoriile între Uniunea Europeană și Belarus; îndeamnă autoritățile belaruse să semneze cu țările UE învecinate acorduri referitoare la călătoriile fără viză ale locuitorilor din regiunile frontaliere;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
condamnă cu fermitate recenta neacordare a vizelor de intrare pentru Agnieszka Romaszewska, directoare a TV Belsat, pentru profesorii de la Universitatea Bialystok, pentru Christos Pourgourides, deputat în Parlamentul Ciprului și pentru Emanuelis Zingeris, deputat în Parlamentul Lituaniei;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
invită Consiliul și Comisia, în cazul în care Belarus face progrese semnificative anul viitor și îndeplinește criteriile specifice, să ia în considerare eliminarea definitivă a interdicțiilor de călătorie, precum și luarea unor măsuri de facilitare a progresului economic și social și de accelerare a procesului de integrare a Belarusului în familia europeană a națiunilor democratice;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
consideră că ar trebui să se dea un nou avânt dialogului reciproc avantajos dintre Belarus și Uniunea Europeană prin intermediul cooperării interparlamentare în cadrul Euronest; ia act de faptul că Belarus va fi invitat să participe deplin și în termeni egali în cadrul Adunării Euronest (dimensiunea parlamentară a Parteneriatului estic) de îndată ce au loc alegeri libere și corecte pentru Parlamentul belarus și consideră că până atunci ar trebui să se aplice dispoziții provizorii;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
este de opinie că toate statele membre UE și guvernele acestora ar trebui să adopte o poziție unitară în relațiile lor cu țări terțe, bazate pe pozițiile comune convenite în cadrul Consiliului; consideră, de asemenea, că instituțiile europene ar trebui să urmărească o strategie comună și să își combine eforturile pentru atingerea unor rezultate concrete în ceea ce privește relațiile dintre Uniunea Europeană și Belarus; solicită tuturor reprezentanților UE și ai statelor membre să inițieze reuniuni politice cu reprezentanții opoziției democratice, îndeosebi atunci când vizitează Belarusul;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
îndeamnă Belarusul să continue colaborarea cu ODIHR cu privire la legislația electorală și așteaptă ca noua lege electorală să fie conformă cu standardele internaționale și să intre în vigoare înainte de alegerile locale programate să aibă loc în primăvara lui 2010;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
insistă asupra faptului că, în cursul anului următor, se așteaptă progrese clare și semnificative către democratizare, pentru ca sancțiunile să fie ridicate complet, iar condițiile pentru o reluare completă a relațiilor cu Belarus ar trebui să fie:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
asigurarea libertății de exprimare prin ajustarea Legii Presei în funcție de recomandările raportului Misiunii internaționale de anchetă în Republica Belarus, 20-24 septembrie 2009;
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
garantarea dreptului la libertatea de asociere și de întrunire prin abrogarea articolului 193-1 din Codul penal belarus, care prevede răspunderea penală pentru activități desfășurate în numele asociațiilor publice, al partidelor politice și al fundațiilor neînregistrate;
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
acordarea dreptului de înregistrare tuturor partidelor politice și organizațiilor societății civile;
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
respectarea libertății religioase pentru cultele diferite de Biserica Ortodoxă, în principal acordând Bisericii Viața Nouă permisiunea de a-și desfășura activitatea în mod liber;
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
să evite îngreunarea activităţii organizațiilor deja prezente în Belarus, de exemplu prin mărirea prețurilor la chirii (cum a fost cazul Frontului Popular din Belarus) sau prin impunerea unor taxe ilegale asupra proiectelor realizate prin împrumuturi nerambursabile din partea UE (a se vedea cazul Comitetului Helsinki din Belarus);
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
crearea unor condiții favorabile pentru desfășurarea activității ONG-urilor și a mijloacelor de comunicare în masă independente;
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
garantarea drepturilor și libertăților politice prin întreruperea fenomenului intimidărilor din motive politice, îndeosebi prin concedieri de la anumite locuri de muncă sau din universități (a se vedea exmatricularea Tatsyanei Shaputska din universitatea la care studia în urma participării sale la un forum al societății civile din cadrul Parteneriatului estic, care a avut loc la Bruxelles);
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (as was the case regarding Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
încetarea persecutării sub pretextul sustragerii de la executarea serviciului militar a studenților exmatriculați din universități din cauza atitudinii lor civice sau care au fost forțați să își completeze studiile în străinătate;
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
revizuirea cazurilor recente de recrutare forțată în armată, prin care s-au încălcat drepturile legale ale mai multor tineri militanți, cum ar fi Franak Viačorka, Ivan Šyla și Zmiter Fedaruk, ceea ce este similar cu o luare de ostatici practicată de stat;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
constată cu regret că, după măsurile pozitive luate inițial de guvernul belarus, nu au mai avut loc progrese esențiale în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale; reamintește, în acest context, reprimarea continuă a oponenților politici și refuzul de a înregistra partidele politice (Creștin Democrația Belarusă), ONG-urile ("Viasna") și mijloacele de comunicare în masă independente; reamintește autorităților din Belarus să revizuiască sentințele de limitare a libertății impuse participanților la o demonstrație pașnică în ianuarie 2008, precum și cazul încarcerării lui Artsyom Dubski; subliniază că, potrivit Amnesty International, toate aceste persoane sunt deținuți de conștiință; solicită eliberarea imediată a oamenilor de afaceri Mikalai Autukhovici și Uladzimir Asipenka, deținuți în așteptarea proceselor de opt luni;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression of political opponents and the refusal to register political parties (Belarusian Christian Democracy), NGOs ('Viasna') and independent media (TV Belsat); calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
invită guvernul din Belarus să decreteze imediat un moratoriu privind toate pedepsele cu moartea și execuțiile în vederea abolirii pedepsei cu moartea (astfel cum prevede rezoluția 62/149 a Adunării generale a ONU adoptată la 18 decembrie 2007 privind moratoriul asupra utilizării pedepsei capitale), să comute fără întârziere sentințele tuturor condamnaților la moarte în sentințe cu închisoarea, să adapteze legislația națională în funcție de obligațiile țării ce decurg din tratatele internaționale de drepturile omului și să asigure respectarea strictă a standardelor recunoscute la nivel internațional privind un proces echitabil;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
solicită autorităților belaruse să respecte drepturile minorităților naționale în conformitate cu Convenția cadru a Consiliului Europei privind protecția minorităților naționale semnată la Strasbourg la 1 februarie 1995; în acest context, îndeamnă autoritățile din Belarus să recunoască Uniunea polonezilor din Belarus condusă de Angelika Borys, care a fost realeasă în funcția de președintă la Congresul Uniunii polonezilor din 15 martie 2009;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
îndeamnă autoritățile belaruse să inițieze un dialog real cu reprezentanții opoziției democratice; de aceea, evidențiază importanța definirii rolului și metodelor de lucru ale Consiliului de Consultanță Publică;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
invită Comisia să fructifice pe deplin posibilitățile de sprijinire a societății civile și a evoluțiilor democratice din Belarus, prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului; subliniază, în același timp, faptul că sprijinul față de o opoziție democratică trebuie să facă parte integrantă din procesul de reluare treptată a relațiilor cu Belarus;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
invită Comisia Europeană și guvernele statelor membre să acorde sprijin financiar TV Belsat și să îndemne guvernul belarus să înregistreze în mod oficial Belsat în Belarus; invită guvernul belarus, ca o dovadă de bună-credință și transformare pozitivă, să permită întoarcerea oficială din exilul la Vilnius (Lituania) a "Universității de științe umaniste europene" belaruse, pe baza unor garanții reale că va putea să-și desfășoare activitatea în mod liber și să se reînființeze la Minsk în condiții adecvate pentru dezvoltarea sa viitoare, îndeosebi prin acordarea permisiunii de reînființare a bibliotecii sale la Minsk, asigurând clădirile și creând condițiile necesare pentru deschiderea către publicul larg a importantei colecții în limbile belarusă, rusă, engleză, germană și franceză;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 şi 0241/2009
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 and 0241/2009
având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Politica Europeană de Securitate şi Apărare din 17 noiembrie 2009,
having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
având în vedere raportul interimar și cel final (S/2009/253 și S/2009/603) ale Grupului de experți privind Republica Democrată Congo ("Grupul de experți") înființat în temeiul rezoluției 1771 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite și al cărui mandat a fost prelungit în temeiul rezoluțiilor 1807 (2008) și 1857 (2008) și al recomandărilor acestora,
having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to United Nations Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democrată Congo, în special în partea de est a țării, și impactul acesteia asupra regiunii JO C 58, 1.3.2008, p.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.