natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea de modificare are următoarele obiective: utilizarea cunoștințelor și a experienței ofițerilor de legătură și ale FRONTEX în interesul reciproc al celor două părți; valorificarea informațiilor obținute prin rețelele ofițerilor de legătură și punerea lor la dispoziție prin ICONet ( Rețeaua de Informare și Coordonare securizată pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre ); accesul la Fondul pentru frontierele externe în scopul de a promova crearea rețelelor de ofițeri de legătură și de a facilita funcționarea acestora și, în ultimul rând, aducerea unei contribuții la sistemul de prezentare a rapoartelor semestriale.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 79 alineatul (2) litera (c) și articolul 74 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest temei presupune aplicarea sistemului „geometriei variabile” în ceea ce privește poziția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei față de Protocolul Schengen.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
În paralel, au fost examinate consecințele modificărilor propuse în ceea ce privește protocoalele semnate în acest domeniu cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Modificările propuse sunt pertinente și necesare.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Momentele dificile prin care trece Uniunea Europeană necesită o gestionare adecvată a fluxurilor imigrației.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
Acest fenomen trebuie abordat sub două aspecte: gestionarea imigrației legale și gestionarea imigrației nereglementate sau clandestine.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
Instituțiile comunitare ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că, pe viitor, este folosită o terminologie corespunzătoare din punct de vedere semantic și juridic, compatibilă cu legislațiile naționale ale statelor membre, al căror scop este de a înlocui termenul „imigrație ilegală” cu cel de „imigrație nereglementată”.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (10753/3/2010 – C7 0267/2010 – 2008/0098(COD) )
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 – 2008/0098(COD) )
– având în vedere poziția Consiliului în primă lectură (10753/3/2010 – C7 –0267/2010),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
441. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0311 ),
441.. on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7–0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) Normele statelor membre impun ca construcții să fie proiectate și executate astfel încât să nu pună în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Normele statelor membre impun ca construcțiile să fie proiectate și executate astfel încât să nu pună în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor și să nu dăuneze mediului .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 1 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) După caz, dispozițiile privind utilizarea preconizată a unui produs pentru construcții într-un stat membru , care vizează respectarea cerințelor fundamentale aplicabile construcțiilor , determină caracteristicile esențiale a căror performanță ar trebui declarată.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) După caz, dispozițiile privind utilizarea sau utilizările preconizate ale unui produs pentru construcții într-un stat membru care vizează respectarea cerințelor fundamentale aplicabile construcțiilor determină caracteristicile esențiale a căror performanță ar trebui declarată.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Pentru a se evita situația în care declarația de performanță este lipsită de conținut, ar trebui să se declare cel puțin caracteristicile esențiale ale unui produs pentru construcții care sunt relevante pentru utilizarea sau utilizările declarate.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8a) Activitățile contractanților nu ar trebui să fie supuse dispoziţiilor prezentului regulament.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Ridicarea unor construcții constituie servicii și nu reprezintă introducerea pe piață a unui produs de către un producător.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
În anumite cazuri, activitățile de construcții pot include părți fabricate separat sau personalizate ale unei construcții care sunt ulterior încorporate în construcție de către contractant.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Noul regulament ar trebui să clarifice definitiv faptul că fabricarea de către contractanți de componente individuale pe șantier sau în afara acestuia nu face obiectul prezentului regulament.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Prezentul regulament prevede condițiile pentru introducerea sau punerea la dispoziție pe piață a produselor pentru construcții.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Încorporarea de produse pentru construcții nu face obiectul prezentului regulament.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14a) La evaluarea performanței unui produs pentru construcții, ar trebui să se ia, de asemenea, în considerare aspecte de sănătate și de siguranță legate de utilizarea acestuia pe întregul său ciclu de viață.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 2 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Nivelurile-prag stabilite de Comisie în temeiul prezentului Regulament ar trebui să constituie valori general recunoscute pentru caracteristicile esențiale ale produsului pentru construcții vizat în ceea ce privește dispozițiile din statele membre .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Nivelurile-prag stabilite de Comisie în temeiul prezentului regulament pentru caracteristicile esențiale ale produsului pentru construcții vizat ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție în sensul articolului 114 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE) .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Stabilirea de valori-prag poate fi justificată de motive tehnice sau de reglementare (a se vedea considerentul 16).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
Dacă sunt stabilite din motive de reglementare, valorile-prag sunt menite să protejeze aspectele ce țin de bunăstarea publică prevăzute la articolul 114 din TFUE: sănătate, siguranță, protecția mediului și protecția consumatorilor.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Temeiul acestora nu ar trebui să fie, prin urmare, „recunoașterea generală”, ci „asigurarea unui nivel ridicat de protecție” conform articolului 114.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare electrotehnică (CENELEC) sunt recunoscute ca fiind organismele competente pentru a adopta standardele armonizate în conformitate cu orientările generale pentru cooperarea dintre Comisie și aceste două organisme, semnate la 28 martie 2003.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Fabricanții ar trebui să utilizeze respectivele standarde armonizate atunci când referințele acestora au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu criteriile stabilite în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale 1 .
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 .
Atunci când s-a atins un nivel suficient de expertiză tehnică și științifică în ceea ce privește toate aspectele relevante, ar trebui să se utilizeze în mai mare măsură standarde armonizate în ceea ce privește produsele pentru construcții, inclusiv, dacă este cazul, prin stabilirea unui mandat de elaborare a standardelor respective pe baza documentelor de evaluare europene existente.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Acest amendament reia conținutul amendamentelor 5 și 120 adoptate în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Stabilirea unor proiecte de documente de evaluare europene și eliberarea de evaluări tehnice europene ar trebui să fie încredințate unor organisme de evaluare tehnică (denumite în continuare „OET”) desemnate de către statele membre.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Pentru a se asigura că OET posedă competența necesară pentru îndeplinirea acestor sarcini, condițiile necesare desemnării lor ar trebui să fie stabilite la nivelul Uniunii.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
(21) Elaborarea unor proiecte de documente de evaluare europene și eliberarea de evaluări tehnice europene ar trebui să fie încredințate unor organisme de evaluare tehnică (denumite în continuare „OET”) desemnate de către statele membre.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
OET desemnate ar trebui să fie finanțate din surse proprii, dacă este posibil.
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) OET ar trebui să creeze o organizație (denumită în continuare „organizația OET-urilor”), sprijinită, după caz, prin finanțare din partea Uniunii, care să coordoneze procedurile de stabilire a proiectelor de documente de evaluare europene și de eliberare a evaluărilor tehnice europene.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) OET ar trebui să creeze o organizație (denumită în continuare „organizația OET-urilor”), sprijinită, după caz, prin finanțare din partea Uniunii, care să coordoneze procedurile de elaborare a proiectelor de documente de evaluare europene și de eliberare a evaluărilor tehnice europene, asigurând transparența și confidențialitatea necesară a acestor proceduri .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 11 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)
(24) Declarația de performanță poate include informații utile referitoare la conținutul de substanțe periculoase pentru a îmbunătăți posibilitățile în materie de construcții durabile și pentru a facilita dezvoltarea unor produse ecologice.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
(24) Dacă este cazul, declarația de performanță ar trebui să includă informații referitoare la conținutul de substanțe periculoase din produsul pentru construcții pentru a îmbunătăți posibilitățile în materie de construcții durabile și pentru a facilita dezvoltarea unor produse ecologice.
(24) Whe re applicable , the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Informațiile respective ar trebui să fie furnizate fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în alte instrumente din dreptul Uniunii aplicabile substanțelor periculoase, în special obligațiilor privind etichetarea, și ar trebui să fie puse la dispoziție în același timp și în același format ca și declarația de performanță, astfel încât să parvină tuturor potențialilor utilizatori de produse pentru construcții.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products.
Cu toate acestea, ar trebui să se analizeze în continuare nevoile specifice de informații referitoare la conținutul de substanțe periculoase din produsele pentru construcții pentru a completa gama de substanțe care fac obiectul acestei obligații, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor care utilizează produse pentru construcții și a utilizatorilor de construcții, inclusiv în ceea ce privește cerințele de reciclare și/sau reutilizare a unor părți sau materiale.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24a) Declarația de performanță poate fi numerotată în conformitate cu numărul de referință al produsului-tip.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(Acest amendament reia conținutul amendamentelor 49 și 101 adoptate în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) Fabricanții pot utiliza proceduri simplificate sub forma unei documentații într-un format la alegerea lor și în condițiile prevăzute în standardele armonizate relevante .
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) Ar trebui să fie definite condiții pentru utilizarea unor proceduri simplificate în vederea evaluării performanței produselor pentru construcții, cu scopul de a reduce cât mai mult costul introducerii lor pe piață, fără a reduce nivelul de siguranță.
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Fabricanții care utilizează astfel de proceduri simplificate ar trebui să demonstreze în mod adecvat îndeplinirea condițiilor respective .
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
[Nou amendament al PE în conformitate cu articolul 66 alineatul (2) litera (b) și articolul 66 alineatul (3)]
(New amendment from EP according to rule 66.2 (b) and rule 66.3)
(34a) Pentru a întări impactul măsurilor de supraveghere a pieței, toate procedurile simplificate prevăzute în prezentul regulament pentru evaluarea performanței produselor pentru construcții ar trebui să se aplice numai persoanelor fizice sau juridice care fabrică produsele pe care le introduc pe piață.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 18 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)
(36a) Definiția interpretativă a „nerealizării într-un proces de producție în serie” pentru diferitele produse pentru construcții care fac obiectul prezentului regulament ar trebui elaborată de comitetele tehnice competente din cadrul CEN.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că introduc sau pun la dispoziție pe piață numai produse pentru construcții care respectă cerințele prezentului regulament, vizând asigurarea performanței produselor pentru construcții și respectarea cerințelor fundamentale aplicabile construcțiilor.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.