natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situațiile financiare menționate la articolul 132 respectă regulile contabile ale Uniunii adoptate de contabilul Comisiei și prezintă o imagine fidelă a activelor și pasivelor, a cheltuielilor, veniturilor și fluxurilor de numerar.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Situațiile financiare menționate la articolul 132 se bazează pe standardele contabile internaționale aplicabile sectorului public și prezintă o imagine fidelă a activelor și pasivelor, a cheltuielilor, veniturilor și fluxurilor de numerar.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Situațiile financiare menționate la articolul 132 prezintă informații, inclusiv metode contabile, astfel încât să se furnizeze informații relevante, fiabile, comparabile și inteligibile.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Ele se întocmesc cu respectarea principiilor contabile general acceptate, definite în regulile contabile ale Uniunii.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
Ele se întocmesc cu respectarea principiilor contabile general acceptate, definite în regulile contabile ale Uniunii , și se bazează pe standardele contabile internaționale aplicabile sectorului public .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
Articolul 135a (nou)
Article 135 a (new)
Articolul 135a
Article 135a
Excepții de la principiile contabile
Exceptions from accounting principles
Dacă, într-un anumit caz, ordonatorii de credite consideră că ar trebui să se facă o excepție de la conținutul unuia dintre principiile contabile definite la articolele 187-194, excepția în cauză este motivată corespunzător și arătată în anexa la situațiile financiare menționate la articolul 136.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
Este necesar ca posibilitatea acordată unui ordonator de credite de a deroga de la un principiu de contabilitate să fie inclusă în Regulamentul financiar.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
În plus, în ceea ce privește enumerarea de către prezentul regulament a diferitelor principii de contabilitate, se poate face referire la actul delegat pentru explicarea lor.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
Articolul 136 – alineatul 2
Article 136 – paragraph 2
(2) Notele la situațiile financiare completează și comentează informațiile prezentate în situațiile menționate la alineatul (1) și furnizează toate informațiile suplimentare necesare .
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the requisite additional information.
Articolul 138 – paragraful 3
Article 138 – paragraph 3
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii respective și conturile provizorii ale Comisiei și trimite Curții de Conturi, până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor, conturile provizorii ale Comisiei și conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii respective și conturile provizorii ale Comisiei și trimite Curții de Conturi și Parlamentului European , până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor, conturile provizorii ale Comisiei și conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors and the European Parliament , by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Articolul 139 – alineatul 1
Article 139 – paragraph 1
Articolul 139 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 139 – paragraph 2 – subparagraph 1
Instituțiile, altele decât Comisia, și fiecare din organismele menționate la articolul 132 întocmesc conturile lor finale și le trimit contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului următor în vederea întocmirii conturilor consolidate finale.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Instituțiile, altele decât Comisia, și fiecare din organismele menționate la articolul 132 întocmesc conturile lor finale și le trimit contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului până cel târziu la data de 28 februarie a exercițiului următor în vederea întocmirii conturilor consolidate finale.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Articolul 139 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 139 – paragraph 5 – subparagraph 1
După aprobarea conturilor consolidate finale și a propriilor sale conturi, Comisia le trimite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până cel târziu la data de 31 iulie a exercițiului financiar următor.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
După aprobarea conturilor consolidate finale și a propriilor sale conturi, Comisia le trimite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
Articolul 139 – alineatul 6
Article 139 – paragraph 6
Articolul 141 – alineatul 3
Article 141 – paragraph 3
Articolul 141 – alineatul 3a (nou)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
Aceasta se elaborează de către Comisie și face obiectul unei revizuiri limitate de către Curtea de Conturi Europeană.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
Situația conturilor intermediară consolidată la 30 iunie este înaintată Parlamentului European, împreună cu raportul Curții de Conturi Europene și, dacă este posibil, cu observațiile Comisiei, până la data de 30 octombrie a aceluiași an.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
Articolul 143 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Contabilul justifică și documentează toate aceste abateri și transmite justificarea Curții de Conturi în momentul adoptării sau actualizării unei anumite norme contabile.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
Articolul 145 – alineatul 3
Article 145 – paragraph 3
Articolul 147 – alineatul 1
Article 147 – paragraph 1
Articolul 150 – alineatul 1
Article 150 – paragraph 1
Curtea de Conturi îndeplinește auditul său pe baze permanente.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
Articolul 150 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
Curtea de Conturi are competența de a audia orice funcționar responsabil de o operațiune de venituri sau de cheltuieli și de a utiliza oricare dintre procedurile de audit adecvate departamentelor sau organismelor menționate anterior.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
În statele membre, auditul se efectuează în cooperare cu instituțiile naționale de control sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, în cooperare cu departamentele naționale competente.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
Curtea de Conturi și organismele naționale de audit cooperează într-o atmosferă de încredere, respectându-și reciproc independența.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
În statele membre, auditul se efectuează în colaborare cu instituțiile naționale de control sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, cu departamentele naționale competente.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Curtea de Conturi și instituțiile naționale de audit cooperează într-o atmosferă de încredere, respectându-și reciproc independența.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Amendamentul ține seama de observațiile Curții de Conturi în legătură cu articolul 155 și le reconciliază cu standardele recunoscute internațional în materie de proceduri contabile.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
Articolul 152 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Comisia, celelalte instituții, organismele care administrează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii și beneficiarii finali ai plăților de la buget acordă Curții de Conturi toate facilitățile și îi furnizează toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Aceștia pun la dispoziția Curții de Conturi toate documentele privind atribuirea și executarea contractelor finanțate de la buget și toate conturile de numerar sau de materiale, toate registrele contabile și toate documentele justificative și, de asemenea, documentele administrative relevante, toate documentele cu privire la venituri și cheltuieli, toate inventarele, toate organigramele pe care Curtea de Conturi le consideră necesare pentru a verifica, pe bază de documente sau la fața locului, raportul privind rezultatul bugetar și financiar și, în același scop, toate documentele și datele create sau păstrate pe suport de date .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
Articolul 153 – alineatul 1
Article 153 – paragraph 1
(1) Curtea de Conturi transmite Comisiei până la data de 15 iunie și altor instituții și organisme menționate la articolul 132 până la data de 1 iunie orice observații care, după părerea sa, sunt de natură să figureze în raportul anual.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1 st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Aceste observații trebuie să rămână confidențiale și fac obiectul unei proceduri contradictorii.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Fiecare instituție adresează propriul răspuns Curții de Conturi până la data de 15 octombrie .
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Răspunsurile altor instituții decât Comisia se trimit în același timp și Comisiei.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Fiecare instituție adresează propriul răspuns Curții de Conturi până la data de 30 septembrie .
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Accelerarea calendarului procedurii de descărcare de gestiune și includerea observațiilor Curții de Conturi.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
Articolul 153 – alineatul 2
Article 153 – paragraph 2
Răspunsurile altor instituții decât Comisia și ale organismelor se trimit în același timp și Comisiei.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Articolul 153 – alineatul 5
Article 153 – paragraph 5
(5) Curtea de Conturi transmite autorităților responsabile cu aprobarea descărcării de gestiune și celorlalte instituții, până cel târziu la 31 octombrie , raportul său anual însoțit de răspunsurile instituțiilor și asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Articolul 155
Article 155
Rapoartele de constatări preliminare
Statements of preliminary findings
Rapoartele de constatări preliminare care, în avizul Curții, sunt de natură să figureze în raportul anual, sunt transmise până la data de 1 iunie a exercițiului care urmează celui la care acestea se referă.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Rapoartele de constatări preliminare trebuie să rămână confidențiale.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Amendamentul ține seama de observațiile Curții de Conturi.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
Articolul 156 – alineatul 1
Article 156 – paragraph 1
Articolul 157 – alineatul 3
Article 157 – paragraph 3
(3) Comisia prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 319 din TFUE.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Articolul 167 – alineatul 1
Article 167 – paragraph 1
Articolul 168
Article 168
Respectarea alocărilor creditelor de angajament
Respect of the allocations of commitment appropriations
Parlamentul European și Consiliul se angajează să respecte alocările creditelor de angajament stabilite în actele de bază relevante pentru operațiuni structurale, dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Sfera dispoziției propuse depășește domeniul de aplicare al Regulamentului financiar și creează relații interinstituționale.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Ea ar trebui deci transferată către un instrument mai adecvat din punct de vedere politic.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
Articolul 169 – alineatul 3
Article 169 - paragraph 3
(3) În conformitate cu regulamentele menționate la articolul 167, rambursarea integrală sau parțială a avansurilor pentru o anumită operațiune nu are ca efect reducerea contribuției fondurilor la operațiunea în cauză.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Sumele rambursate constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) litera (c).
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Tratamentul rambursărilor efectuate de statele membre și efectele acestora asupra cuantumului contribuțiilor din fonduri sunt stabilite de reglementările menționate la articolul 167.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Potrivit unei propuneri a Comisiei, acest text provenit din proiectul de norme de punere în aplicare (articolul 228) propus de Comisie în documentul său de lucru (SEC(2010) 639) constituie un element „esențial” în sensul articolului 290 din TFUE și, prin urmare, ar fi mai potrivit să fie inserat în Regulamentul financiar.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Titlul III – capitolul 1 – titlu nou (înaintea art.
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
CAPITOLUL 1
CHAPTER 1
Articolul 175 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
(2) Sunt considerate venituri alocate în sensul articolului 18 alineatul (2) creditele referitoare la:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
(a) proceduri de achiziții și de acordare a granturilor la care participă CCC sau
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
(b) activitățile CCC în numele unor terțe părți sau
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
(c) activitățile întreprinse în cadrul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
sunt considerate venituri alocate în sensul articolului 18 alineatul (2).
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Corectare a proiectului de text al Comisiei, tradus în mod evident din franceză, care pare lipsit de sens în forma inițială.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
Titlul III – capitolul 2 (nou)
Title III – Chapter 2 (new)
CAPITOLUL 2
CHAPTER 2
Finanțare și costuri eligibile
Funding and eligible cost
Articolul 175a
Article 175a
Costurile medii cu personalul
Average personnel cost
Se aplică următoarele criterii de acceptabilitate în ceea ce privește costurile medii cu personalul:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
(a) costurile medii cu personalul reprezintă practica obișnuită a beneficiarului de contabilitate a costurilor; aici sunt incluse abordările bazate pe centre de costuri;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
(b) costurile medii cu personalul se bazează pe costurile efective cu personalul ale beneficiarului, așa cum sunt înregistrate în conturile sale statutare sau în conturile de costuri prevăzute de legislația națională aplicabilă, inclusiv sumele estimate sau prevăzute în buget, după caz;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
(c) costurile medii cu personalul nu includ costuri neeligibile și costuri prevăzute la alte categorii de costuri.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
Amendamentul provine din Decizia Comisiei C(2011) 174 final din 24 ianuarie 2011 privind simplificarea.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Obiectivul este de a asigura securitatea juridică pentru beneficiari și de a defini principiile de bază de calcul al costurilor medii cu personalul.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
Titlul III – Capitolul 3 (nou)
Title III - Chapter 3 (new)
CAPITOLUL 3
CHAPTER 3
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare
Research clearing committee
Articolul 175b
Article 175b
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare acționează în calitate de comitet de clarificare competent în sensul articolului 126b pentru toate aspectele legate de proiectele și programele de cercetare, inclusiv Programul-cadru.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
Membrii Comitetului de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare nu pot fi trași la răspundere ca rezultat al aplicării articolelor 70 și 71 pentru deciziile luate în capacitatea lor de membri ai Comitetului de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare .
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.