natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corespunzătoare în temeiul dreptului său intern, în vederea
under its own national law with a view to
„măsură de protecție” înseamnă o decizie, adoptată
‘Protection measure’ means a decision adopted
„persoană protejată” înseamnă
‘Protected person’ means the
persoana fizică beneficiară
natural person who is
a protecției care decurge dintr-o măsură de protecție adoptată de statul emitent;
the object of the protection stemming from a protection measure adopted by the issuing State.
„persoană care reprezintă un pericol” înseamnă o persoană
‘Person causing danger’ means the
căreia i-au fost impuse una sau mai multe dintre obligațiile sau interdicțiile menționate la
person on whom one or more of the obligations or prohibitions, referred to in
„stat emitent” înseamnă statul membru în care a fost ▌adoptată o măsură de protecție, care stă la baza emiterii unui ordin european de protecție;
‘Issuing State’ means the Member State in which a protection measure has been ▌adopted, constituting the basis for issuing a European protection order.
„stat de executare” înseamnă statul membru căruia i s-a transmis un ordin european de protecție, în vederea recunoașterii sale;
‘Executing State’ means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition.
„stat de supraveghere” înseamnă statul membru căruia i-a fost transferată o hotărâre judecătorească, astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului, sau o decizie privind măsuri de supraveghere judiciară, astfel cum este definită la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI.
‘State of supervision’ means the Member State to which a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has been transferred.
Articolul 3 Desemnarea autorităților competente
Article 3 Designation of competent authorities
Fiecare stat membru informează
Each Member State shall inform the
cu privire la autoritatea sau autoritățile judiciare
which judicial
sau echivalente
or equivalent
care, în temeiul dreptului său intern, sunt competente să emită un ordin european de protecție și să recunoască un astfel de ordin, în conformitate cu prezenta directivă, atunci când respectivul stat membru acționează în calitate de stat emitent sau de stat de executare.
authority or authorities are competent under its national law to issue a European protection order and to recognise such an order, in accordance with this Directive, when that Member State is the issuing State or the executing State respectively.
pune informațiile primite la dispoziția statelor membre.
shall make the information received available to all Member States.
cu privire la orice modificări ulterioare survenite în informațiile menționate la alineatul (1)
of any change related to the information referred to in paragraph 1
Recurgerea la o autoritate centrală
Recourse to a central authority
Fiecare stat membru poate desemna o autoritate centrală sau, în cazul în care sistemul său juridic prevede astfel, mai multe autorități centrale, pentru a sprijini autoritățile sale competente.
Each Member State may designate a central authority or, where its legal system so provides, more than one central authority, to assist its competent authorities.
Un stat membru poate, în cazul în care se dovedește necesar din motive de organizare a sistemului său judiciar, să încredințeze autorității sau autorităților sale centrale transmiterea și primirea administrativă a ordinului european de protecție, precum și a oricărei alte corespondențe oficiale în legătură cu acestea.
A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority or authorities responsible for the administrative transmission and reception of any European protection order, as well as for all other official correspondence relating thereto.
În consecință, toate comunicările, consultările, schimburile de informații, cercetările și notificările între autoritățile competente pot fi realizate, după caz, cu sprijinul autorității sau autorităților centrale ale statului membru respectiv.
As a consequence, all communications, consultations, exchanges of information, enquiries and notifications between competent authorities may be dealt with, where appropriate, with the assistance of the designated central authority or authorities of the Member State concerned.
Statul membru care dorește să utilizeze posibilitățile menționate în prezentul articol comunică Comisiei informațiile referitoare la autoritatea centrală sau la autoritățile centrale desemnate.
Member States wishing to make use of the possibilities referred to in this Article shall communicate to the Commission information relating to the designated central authority or central authorities.
Aceste indicații sunt obligatorii pentru toate autoritățile statului emitent.
These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State.
Condiția existenței unei măsuri de protecție în temeiul dreptului intern
Condition of existence of a protection measure under national law
Un ordin european de protecție se poate emite numai atunci când în statul emitent a fost deja luată o măsură de protecție, care impune persoanei care reprezintă un pericol una sau mai multe dintre următoarele obligații sau interdicții:
A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously adopted in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following obligations or prohibitions:
interdicția de a se deplasa în anumite localități, locuri sau zone definite în care își are reședința sau lucrează persoana protejată sau pe care aceasta le vizitează;
a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or visits;
o interzicere sau o reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv la telefon, prin mijloace electronice sau prin poștă obișnuită, prin fax sau orice alte mijloace; or
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
o interdicție de a se apropia sau o reglementare privind apropierea de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută.
a prohibition or regulation on approaching the protected person within a prescribed distance.
Articolul 6 Emiterea ordinelor europene de protecție
Article 6 Issue of a European protection order
Ordinele europene de protecție pot fi emise atunci când persoana protejată decide să își stabilească reședința sau își are deja reședința într-un alt stat membru sau atunci când persoana protejată decide să locuiască sau locuiește deja într-un alt stat membru.
A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State, or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State.
Atunci când se decide emiterea unui ordin european de protecție, autoritatea competentă a statului emitent ține seama, inter alia, de perioada sau perioadele de timp pe durata cărora persoana protejată intenționează să locuiască în statul de executare și de acuitatea cu care se impune măsura de protecție.
When deciding upon the issuing of a European protection order, the competent authority in the issuing State shall take into account, inter alia, the length of the period or periods time for which the protected person envisages staying in the executing State and the seriousness of the need for protection.
O autoritate competentă a statului emitent poate emite un ordin european de protecție numai la cererea persoanei protejate și după verificarea faptului că măsura de protecție îndeplinește toate cerințele stabilite la articolul 5.
A competent authority of the issuing State may issue a European protection order only at the request of the protected person and after verifying that the protection measure meets the requirements set out in Article 5.
Persoana protejată ▌poate formula o cerere de
The protected person ▌may submit a request for
a unui ordin european de protecție adresată fie autorității competente a statului emitent fie autorității competente a statului de executare.
a European protection order either to the competent authority of the issuing State or to the competent authority of the executing State.
Înaintea emiterii unui ordin european de protecție, persoanei care prezintă un pericol trebuie să i se ofere dreptul de a fi audiată și dreptul de a contesta măsura de protecție, dacă nu a beneficiat de aceste drepturi în cadrul procedurii care a precedat adoptarea măsurii de protecție.
Before issuing a European protection order the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if he or she has not been granted these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
Atunci când o autoritate competentă
When a competent
adoptă o măsură de protecție care include una sau mai multe dintre obligațiile sau interdicțiile menționate la
authority ▌adopts a protection measure containing one or more of the obligations or prohibitions, referred to in
articolul 5
Article 5, it
, aceasta informează persoana protejată
shall inform the protected person
sub orice formă adecvată în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul intern
in any appropriate way in accordance with the procedures under its national law
precum și la condițiile de bază pentru o astfel de solicitare
, as well as of the basic conditions for such request
Autoritatea va recomanda persoanei protejate să depună cererea înainte de a părăsi teritoriul statului emitent.
The authority shall advise the protected person to submit an application before leaving the territory of the issuing State.
Dacă persoana protejată are un tutore sau un reprezentant, persoana respectivă poate introduce cererea menționată la alineatele (2) și (3) în numele persoanei protejate.
If the protected person has a guardian or representative, that person may introduce the request referred to in paragraph 2 and 3, on behalf of the protected person.
În cazul în care cererea de emitere a unui ordin european de protecție este respinsă, autoritatea competentă a statului emitent informează persoana protejată cu privire la căile legale de care dispune pentru a ataca eventual hotărârea sa în conformitate cu dreptul său intern.
When the request to issue a European protection order is rejected, the competent authority of the issuing State shall inform the protected person about legal remedies available, where applicable, under its national law against its decision.
Articolul 7 Forma și conținutul ordinului european de protecție
Article 7 Form and content of the European protection order
Ordinul european de protecție este
The European protection order shall be
în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la prezenta directivă.
in accordance with the form set out in Annex I to this Directive.
identitatea și cetățenia persoanei protejate precum și identitatea și cetățenia
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's
tutorelui sau a
guardian or
reprezentantului persoanei protejate, dacă persoana protejată este minoră sau nu are capacitate juridică;
representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
data de la care persoana protejată intenționează să-și stabilească reședința sau să stea în statul de executare, și perioada sau perioadele de ședere, dacă sunt cunoscute
the date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State, and the period or periods of stay, if known
numele, adresa, numărul de telefon și de fax și adresa de e-mail a autorității competente a statului emitent;
the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the competent authority of the issuing State;
(de exemplu, printr-un număr și o dată)
(for example through a number and date)
actului juridic care conține
legal act containing the
măsura de protecție pe baza căreia se adoptă ordinul european de protecție;
protection measure on the basis of which the European protection order is adopted;
un rezumat al faptelor și împrejurărilor care au dus la impunerea măsurii de protecție în statul emitent;
a summary of the facts and circumstances which have led to the imposition of the protection measure in the issuing State;
obligațiile sau interdicțiile impuse, prin măsura de protecție care se află la baza ordinului european de protecție, persoanei care reprezintă un pericol, durata acestora și ▌mențiunea
the obligations or prohibitions imposed in the protection measure underlying the European protection order on the person causing danger, their duration and the ▌ indication
utilizarea unui dispozitiv tehnic, dacă acesta există, care a fost pus la dispoziția persoanei protejate sau a persoanei care reprezintă un pericol, ca mijloc de asigurare a respectării măsurii de protecție;
the use of a technical device, if any, that has been provided to the protected person or to the person causing danger as a means of enforcing the protection measure;
identitatea și cetățenia persoanei care reprezintă ▌un pericol
the identity and nationality of the person causing ▌danger
, precum și datele de contact ale acesteia
, as well as his or her contact details
în cazul în care aceste informații sunt cunoscute de autoritatea competentă a statului emitent fără a necesita cercetări suplimentare, dacă persoana protejată și/sau persoana care reprezintă un pericol au beneficiat de asistență juridică gratuită în statul emitent;
where such information is known by the competent authority of the issuing State without requiring further inquiry, the fact as to whether the protected person and/or the person causing danger has been granted free legal aid in the issuing State;
după caz, alte împrejurări care ar putea influența evaluarea pericolului la care este supusă persoana protejată;
where appropriate, other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that confronts the protected person;
și identificarea autorității competente
and the identification of the competent authority
a statului respectiv
of that State
în ceea ce privește executarea unei astfel de hotărâri sau decizii.
for the enforcement of such a judgment or decision.
Articolul 8 Procedura de transmitere
Article 8 Transmission procedure
Atunci când autoritatea competentă a statului emitent transmite ordinul european de protecție autorității competente a statului de executare, transmiterea se face prin intermediul unei înregistrări scrise, pentru a permite autorității competente a statului de executare să stabilească autenticitatea acesteia.
Where the competent authority of the issuing State transmits the European protection order to the competent authority of the executing State, it shall do so by any means which leaves a written record so as to allow the competent authority of the executing Member State to establish its authenticity.
Toate comunicările oficiale se fac, de asemenea, în mod direct între respectivele autorități competente.
All official communication shall also be made directly between those competent authorities.
În cazul în care autoritatea competentă a statului de executare sau a statului emitent nu îi este cunoscută autorității competente din celălalt stat, această din urmă autoritate întreprinde toate cercetările relevante, inclusiv prin intermediul punctelor de contact din Rețeaua judiciară europeană
If the competent authority of either the executing or the issuing State is not known to the competent authority of the other State, the latter authority shall make all the relevant enquiries, including via the contact points of the European Judicial Network
menționate în Decizia 2008/976/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind Rețeaua Judiciară Europeană
referred to in Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network
, membrului național Eurojust sau sistemului național de coordonare Eurojust din statul său, pentru a obține informațiile necesare.
, the National Member of Eurojust or the National System for the coordination of Eurojust of its State, in order to obtain the necessary information.
În cazul în care o autoritate din statul de executare primește un ordin european de protecție și nu are competența să-l recunoască, această autoritate transmite, ex officio, ordinul european de protecție autorității competente
When an authority of the executing State which receives a European protection order has no competence to recognise it, that authority shall, ex officio, forward the European protection order to the competent authority
și informează în acest sens, fără întârziere, autoritatea competentă a statului emitent prin orice mijloace care produc un înscris
and shall without delay inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which leaves a written record
Articolul 9 Măsuri în statul de executare
Article 9 Measures in the executing State
La primirea unui ordin european de protecție transmis în conformitate cu articolul 8, autoritatea competentă a statului de executare recunoaște ordinul fără întârzieri nejustificate și ia o decizie de adoptare a oricăror măsuri care ar fi disponibile în temeiul dreptului său intern în cazuri similare, pentru a asigura siguranța persoanei protejate, cu excepția cazului în care decide să invoce unul din temeiurile de nerecunoaștere prevăzute la articolul 10
Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 8, the competent authority of the executing State shall without undue delay recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the safeguard of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 10
Măsura adoptată de către autoritatea competentă a statului de executare în conformitate cu alineatul (1), precum și orice altă măsură adoptată în temeiul unei decizii ulterioare menționate la articolul 11, corespunde, în cât mai mult cu putință, măsurii de protecție dispuse în statul emitent.
The measure adopted by the competent authority of the executing State in accordance with paragraph 1, as well as any other measure taken on the basis of a subsequent decision referred to in Article 11, shall correspond, to the highest degree possible, to the protection measure ordered in the issuing State.
Autoritatea competentă a statului de executare informează
The competent authority of the executing State shall inform the
persoana care reprezintă un pericol,
person causing danger,
autoritatea competentă a statului emitent și persoana protejată cu privire la
the competent authority of the issuing State and the protected person
luate în aplicarea alineatului (1), precum și despre eventualele consecințe juridice ale încălcării unei astfel de măsuri, conform dispozițiilor din dreptul intern și în conformitate cu articolul 11 alineatul (2)
taken in application of paragraph 1, as well as of the possible legal consequence of a breach of such measure, as provided for under national law and in accordance with Article 11(2).
Dacă autoritatea competentă a statului de executare consideră că informațiile transmise prin ordinul european de protecție conform articolului 7 sunt incomplete, aceasta informează fără întârziere autoritatea competentă a statului emitent, prin orice modalitate care asigură o înregistrare scrisă, cu prevederea unui termen rezonabil până la care autoritatea competentă a statului emitent să furnizeze informațiile care lipsesc.
If the competent authority in the executing State considers that the information transmitted with the European protection order according to Article 7 is incomplete, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record, assigning a reasonable term for it to provide the missing information.
Articolul 10 Temeiurile de nerecunoaștere a unui ordin european de protecție
Article 10 Grounds for non-recognition of a European protection order
Autoritatea competentă a statului de executare poate refuza recunoașterea unui ordin european de protecție în următoarele situații:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances:
ordinul european de protecție nu este complet sau nu a fost completat în termenul stabilit de către autoritatea competentă a statului de executare;
the European protection order is not complete or has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State;
nu se respectă cerințele prevăzute la
the requirements set out in
se referă la o faptă care nu constituie o infracțiune în conformitate cu legea statului de executare
measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State
persoanei care reprezintă un pericol îi este conferită imunitate în temeiul legii statului de executare, ceea ce face imposibilă adoptarea ▌ unor măsuri
there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt ▌ measures
pe baza ordinului european de protecție
on the basis of a European protection order
urmărirea penală a persoanei care reprezintă un pericol pentru fapta sau comportamentul din cauza cărora s-a adoptat măsura de protecție este prescrisă în temeiul legii statului de executare, în cazul în care fapta sau comportamentul intră în domeniul de competență al acestuia în temeiul dreptului său național;
criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
recunoașterea ordinului european de protecție ar contraveni principiului ne bis in idem;
recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
în temeiul legii statului de executare, persoana care reprezintă un pericol nu poate, din cauza vârstei, să fie responsabil penal pentru fapta sau comportamentul în legătură cu care s-a adoptat măsura de protecție;
under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his or her age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted;
măsura de protecție se referă la o infracțiune care, în conformitate cu legea statului de executare, este considerată a fi fost săvârșită în întregime sau într-o măsură semnificativă pe teritoriul acestuia.
the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
În cazul în care autoritatea competentă a statului de executare refuză să recunoască un ordin european de protecție în aplicarea unuia dintre temeiurile de mai sus, aceasta:
Where the competent authority of the executing State refuses to recognise a European protection order in application of one of the above grounds, it shall:
informează fără întârziere justificată statul emitent și persoana protejată cu privire la refuz și la motivele sale;
inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of the grounds relating thereto;
dacă este cazul, informează persoana protejată cu privire la posibilitatea de a solicita adoptarea unei măsuri de protecție în conformitate cu dreptul său intern;
where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law;
dacă este cazul, informează persoana protejată cu privire la căile legale de care dispune pentru a ataca hotărârea în conformitate cu dreptul său intern.
where applicable, inform the protected person about legal remedies available under its national law against its decision.