natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația societății civile și a minorităților naționale din Belarus
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 2 aprilie 2009 privind evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus Texte adoptate, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
și cea din 17 decembrie 2009 referitoare la Belarus Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– având în vedere concluziile privind Belarus la care a ajuns Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe în cadrul reuniunii sale din 17 noiembrie 2009, prin care se extinde suspendarea sancțiunilor constând într-o interdicție de viză aplicată unor persoane oficiale din Belarus, printre care președintele Aleksandr Lukașenko, și se prelungesc măsurile restrictive până în octombrie 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008 privind inițiativa Parteneriatului estic ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– având în vedere Declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său în cadrul Politicii europene de vecinătate (PEV),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– având în vedere declarația Consiliului Uniunii Europene referitoare la dialogul dintre UE și Belarus privind drepturile omului care a avut loc în 16-17 iunie 2009 la Praga,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– având în vedere convențiile internaționale privind drepturile omului,
– having regard to international conventions on human rights,
– având în vedere declarația Președinției UE din cadrul OSCE din 29 octombrie 2009 privind pedeapsa cu moartea în Belarus,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– având în vedere revizuirea, adoptată la 13 ianuarie 2010 de către Adunarea parlamentară a Consiliului Europei, a Recomandării 1874 (2009) privind situația din Belarus,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. întrucât la 15 februarie 2010 poliția din Belarus a arestat-o pe Angelika Borys, lidera Uniunii Polonezilor din Belarus (UPB), alături de alți activiști;
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. întrucât forțele belaruse au dispersat o manifestație a opoziției și au reținut în jur de 20 de protestatari care își exprimau solidaritatea cu activiștii de etnie poloneză care au fost reținuți cu o zi înainte; întrucât mai mulți protestatari din partea opoziției au fost reținuți înaintea manifestației, care a fost interzisă de autorități;
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. întrucât regimul președintelui Aleksandr Lukașenko nu recunoaște Uniunea Polonezilor din Belarus, însă recunoaște o organizație proguvernamentală ca fiind singurul reprezentant legal al întregii minorități poloneze din Belarus;
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. întrucât autoritățile Uniunii Europene și-au exprimat profunda îngrijorare cu privire la comportamentul autorităților belaruse față de UPB și alți activiști, condamnând ferm recurgerea la forță în timpul demonstrațiilor pașnice;
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. întrucât baroneasa Ashton, Vicepreședinta Comisiei Europene/Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe si politica de securitate, a reamintit că angajamentul asumat de UE față de Belarus prin Parteneriatul estic este condiționat de luarea unor măsuri vizând democratizarea și apărarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor minorităților, de către guvernul belarus;
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. întrucât Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a avertizat că, în cazul în care drepturile omului continuă să fie încălcate, relațiile Uniunii Europene cu Belarus vor fi înghețate;
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. întrucât comportamentul autorităților belaruse față de minorități, în special minoritatea poloneză, încalcă în mod flagrant standardele internaționale privind protecția minorităților naționale, inclusiv a Convenției-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților, în ciuda faptului că Belarus dorește să devină membru al Consiliului Europei;
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. întrucât viceprim-ministrul Belarusului a semnat declarația comună privind Parteneriatul estic, în care se afirmă că participanții la reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord cu privire la faptul că Parteneriatul estic se va întemeia pe angajamentele față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
I. întrucât, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009, Consiliul recunoaște apariția unor noi posibilități de dialog și de cooperare mai strânsă între UE și Belarus, cu scopul promovării unui real progres către democrație și respectarea drepturilor omului, și își reafirmă disponibilitatea de a aprofunda relațiile Uniunii Europene cu Belarusul, cu condiția unor progrese suplimentare în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a oferi ajutor Belarusului în vederea realizării acestor obiective,
I. whereas the Council, in its conclusions of 17 November 2009, recognises the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
4. reamintește solicitările sale, exprimate în Rezoluția sa din 17 decembrie 2009, potrivit cărora se așteaptă un progres clar și semnificativ în ceea ce privește democratizarea, inclusiv garantarea libertății de exprimare și de asociere, precum și înregistrarea partidelor politice și a organizațiilor societății civile;
Recalls its requests, expressed in its resolution of 17 December 2009, to the effect that clear and significant progress towards democratisation is expected, including the guarantee of freedom of expression and association as well as the registration of political parties and civil society organisations;
7. solicită autorităților belaruse să respecte drepturile minorităților naționale în conformitate cu Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale din 1 februarie 1995; îndeamnă autoritățile belaruse, în acest context, să recunoască Uniunea Polonezilor din Belarus condusă de Angelika Borys, care a fost realeasă în mod democratic în funcția de președintă la Congresul Uniunii Polonezilor din 15 martie 2009;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in this respect urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was democratically re-elected as its Chair at the Congress of the UPB on 15 March 2009;
4.3.2010 B7-0162/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului European şi ale Comisiei
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
referitoare la situaţia societăţii civile şi a minorităţilor naţionale din Belarus
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia societăţii civile şi a minorităţilor naţionale din Belarus
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Belarus,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. întrucât 20% din populaţia belarusă este formată din 130 de naţionalităţi, inclusiv ruşi (11%), polonezi (3,9%), ucraineni (2,4%), precum şi armeni, tătari, romi, lituanieni, azeri, moldoveni, germani, georgieni etc.; întrucât fiecare dintre aceste naţionalităţi se bucură de drepturi legale de conservare şi dezvoltare a limbii, culturii, obiceiurilor şi tradiţiilor sale;
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. întrucât Uniunea Polonezilor din Belarus (UPB) a fost creată în 1990; întrucât, pe lângă această organizaţie, există şi alte asociaţii poloneze în Belarus; întrucât există 12 ziare şi reviste în limba polonă şi două şcoli poloneze (în Hrodna şi Valkavysk);
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. întrucât, în urma conflictelor din 2005 privind alegerea unui nou lider al Uniunii Polonezilor, asociaţia s-a divizat în două ramuri: cea iniţială, condusă de Borys (UPB-B) şi o alta nouă, condusă de Stanislav Siemaszko (UPB-S); întrucât autorităţile belaruse au permis înregistrarea doar a UPB-S; întrucât guvernul polonez a recunoscut UPB-B ca unic reprezentant legal al etniei poloneze din Belarus;
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. întrucât, la 8 februarie, responsabili judiciari belaruşi au descins la Casa Polonă din Ivyanets, aducând acuzaţia că o facţiune a Uniunii Polonezilor din Belarus a preluat casa în mod ilegal; întrucât doar câteva zile mai târziu, la 17 februarie, un tribunal belarus a hotărât că sediul organizaţiei trebuie să fie retrocedat UPB-S; întrucât liderul Uniunii Polonezilor din Belarus, Angelika Borys, şi aproximativ 40 de alţi militanţi au fost arestaţi în timp ce se îndreptau către o manifestaţie în Valozhyn, dar apoi eliberaţi;
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. întrucât aceste evenimente au condus la escaladarea tensiunilor între Polonia şi Belarus; întrucât, la 9 februarie 2010, Polonia şi-a retras ambasadorul din Belarus şi întrucât,de atunci, ameninţă să împiedice progresele legate de relaţiile dintre UE şi Belarus şi să facă presiuni asupra FMI să îngheţe ajutorul acordat acestei ţări ca urmare a măsurilor represive luate împotriva populaţiei de etnie poloneză;
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. întrucât situaţia drepturilor civile şi democratice din Belarus rămâne nesatisfăcătoare; întrucât, în 2009, s-au înregistrat unele progrese, inclusiv distribuirea publică a trei publicaţii independente, înregistrarea unui post de radio şi a unei organizaţii neguvernamentale, precum şi eliberarea tuturor prizonierilor politici;
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. întrucât Belarus este singura ţară din Europa care continuă să aplice pedeapsa capitală; întrucât cel puţin doi oameni au fost condamnaţi la moarte în 2009,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
4. doreşte ca Parteneriatul estic să ia forma unui proiect între parteneri egali; insistă asupra faptului că participarea la Adunarea interparlamentară EURONEST ar trebui convenită pe baza consensului tuturor parlamentelor participante, fără discriminare de nicio parte;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
- respectarea libertăţii de exprimare, de asociere şi de întrunire;
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- eliberarea tuturor deţinuţilor politici aflaţi încă în detenţie;
- release of all remaining political prisoners,
- crearea unor condiţii favorabile pentru desfăşurarea activităţii partidelor politice, a ONG-urilor şi a mijloacelor de comunicare în masă independente;
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- modificări ale legislaţiei electorale în conformitate cu recomandările OSCE/BIDDO;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
4.3.2010 B7-0163/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația societății civile și a minorităților naționale din Belarus
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Belarus, în special cea din 17 decembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– având în vedere Declarația Consiliului European din 19 martie 2009 privind Parteneriatul estic și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga din 7 mai 2009 privind Parteneriatul estic,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– având în vedere principiile și standardele internaționale referitoare la drepturile minorităților naționale, în special cele cuprinse în convențiile internaționale privind drepturile omului, cum ar fi Actul final de la Helsinki din 1 august 1975 (secțiunea 1.VII), Documentul reuniunii de la Copenhaga privind dimensiunea umană din 29 iunie 1990 și Carta de la Paris pentru o nouă Europă din 21 noiembrie 1990,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– având în vedere dezbaterea sa privind Belarus din 24 februarie 2010 și misiunea delegației ad-hoc a Parlamentului European în Belarus din 25-27 februarie 2010 și concluziile acesteia;
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. întrucât autoritățile din Belarus nu au recunoscut conducerea aleasă democratic a Uniunii Polonezilor din Belarus (UPB) în 2005 și în 2009;
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. întrucât autoritățile din Belarus au utilizat forțele de poliție împotriva membrilor UPB la Hrodna în 2005 și la Ivyanets în 2010;
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. întrucât autoritățile din Belarus au împiedicat participarea la proces a reprezentanților UPB, care au fost chemați să apară în fața instanței în calitate de martori pentru Teresa Sobol, președinta sucursalei locale a UPB din Ivyanets;
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. întrucât reprezentanții instituțiilor europene, inclusiv Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European, baroneasa Ashton, Vicepreședintă a Comisiei/Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Cecilia Malmström, Comisarul pentru afaceri interne, precum și Parlamentul Poloniei și Ministerul de Externe Francez și-au exprimat îngrijorarea cu privire la acțiunile recente ale autorităților din Belarus împotriva UPB și au condamnat utilizarea forțelor de poliție împotriva membrilor acesteia;
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. întrucât aceste acțiuni ale autorităților din Belarus contravin standardelor internaționale pentru protecția minorităților naționale stabilite, inter alia , în Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale din 1 februarie 1995 și întrucât Belarus și‑a intensificat acțiunile împotriva afilierii la această organizație;
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. întrucât în primul paragraf al declarației comune privind Parteneriatul estic, semnată și de viceprim-ministrul Republicii Belarus, se afirmă că participanții la reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord cu privire la faptul că Parteneriatul estic se va întemeia pe angajamentele față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
G. întrucât, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009, Consiliul European recunoaște apariția unor noi posibilități de dialog și de cooperare mai strânsă între Uniunea Europeană și Belarus, cu scopul promovării unui real progres către democrație și respectarea drepturilor omului, și își reafirmă, în acest context, disponibilitatea de a aprofunda relațiile Uniunii Europene cu Belarusul, cu condiția unor progrese suplimentare în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a oferi ajutor Belarusului în vederea realizării acestor obiective,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,