natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de progresele realizate în reformarea funcționării administrației publice în general și adoptarea legii privind funcționarii publici, în special; invită autoritățile să asigure respectarea legislației stopând practicile de promovare ilegală și de angajare de personal temporar care nu intră în domeniul de aplicare al legii;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
salută progresele realizate în reforma poliției și crearea unui nou sistem de promovare profesională, care contribuie la procesul de depolitizare a acesteia; solicită autorităților să continue procesul de reforme, pentru a garanta existența unor mecanisme eficiente și democratice de supraveghere a activităților polițienești și de prevenire a cazurilor de abateri și abuz de putere ale poliției;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
îndeamnă autoritățile să promoveze în continuare dezvoltarea unor mijloace de informare în masă independente, diversificate și care să nu fie supuse niciunei influențe politice; subliniază necesitatea întăririi constante a libertății mijloacelor de informare în masă, prin aplicarea standardelor europene și sporirea transparenței;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
invită autoritățile să elaboreze o strategie împotriva discriminării, care să garanteze egalitatea tuturor persoanelor, indiferent de origine etnică, sex, vârstă, religie, orientare sexuală sau dizabilitate și să adopte legislația necesară în acest scop; subliniază necesitatea depunerii unor eforturi ample în vederea îmbunătățirii situației femeilor și copiilor și a protecției acestora în fața violenței domestice;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
regretă faptul că vastul proiect de lege împotriva discriminării propus de guvernul din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei la 28 ianuarie 2010 pentru a proteja cetățenii împotriva discriminării în domeniul ocupării forței de muncă, al accesului la bunuri și servicii, al educației, al instituțiilor publice și al vieții private nu recunoaște orientarea sexuală ca motiv de discriminare; subliniază că asemenea dispoziții au fost incluse în propunerile legislative anterioare văzute de Comisie și au fost menționate într-un raport întocmit de Ministerul Muncii și Politicii Sociale; invită guvernul din Skopje să alinieze proiectul de lege la Directiva-cadru privind ocuparea forței de muncă (2000/78/CE) și la propunerea de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
invită guvernul să facă eforturi suplimentare în vedere creșterii participării femeilor la viața politică, participare în prezent redusă; salută măsurile pozitive adoptate, care au avut ca rezultat alegerea unui procentaj mai mare de femei în parlamentul național; consideră, cu toate acestea, că sunt necesare eforturi suplimentare, în special pentru a spori participarea femeilor la viața politică la nivelul guvernării locale;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
salută instituirea noului cadru instituțional constituit din comisii pentru egalitatea de șanse și speră că acestor comisii li se vor pune la dispoziție resurse adecvate și le vor fi conferite mandate clare;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
ia act de faptul că, deși a fost adoptată o politică de combatere a violenței domestice, aceasta din urmă continuă, în opinia Comisiei, să reprezinte un domeniu ce trezește îngrijorare; ia act cu satisfacție de extinderea definiției infracțiunii de viol în dreptul penal, fapt ce va conferi femeilor mai multă protecție;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
solicită, în acest sens, tuturor municipalităților să semneze memorandumul de cooperare pentru implementarea activităților vizând integrarea rromilor în perioada 2005-2015 și Strategia privind rromii, astfel încât aspectele referitoare la rromi să fie abordate la nivel local, în cooperare cu instituțiile guvernamentale; solicită autorităților din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei suplimentarea fondurilor destinate implementării planurilor operaționale în cadrul Planului național de acțiune privind femeile rrome;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;
subliniază rolul important jucat de organizațiile societății civile în cadrul transformării actuale a țării, atât în ce privește procesul de reformă și lupta împotriva corupției, cât și, în aceeași măsură de important, relațiile interetnice și supravegherea situației drepturilor omului; subliniază faptul că activitățile ar trebui sprijinite în mod adecvat prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare, în Skopje și în restul țării;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Situația economică și socială
Economic and social situation
felicită guvernul pentru politicile macroeconomice adoptate în vederea contracarării efectelor negative ale crizei financiare și economice mondiale; este preocupat de faptul că impactul crizei financiare asupra țării va exacerba rata constant ridicată a șomajului și va obstrucționa eforturile de a o reduce; subliniază că autoritățile ar trebui să facă tot posibilul pentru a proteja grupurile mai vulnerabile din societate de efectele crizei;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
felicită țara pentru poziția mai bună obținută în ultimul clasamentul din raportul Băncii Mondiale intitulat "Doing Business 2009"; subliniază, cu toate acestea, că procedurile de înregistrare a firmelor și de protejarea a drepturilor de proprietate încă nu au fost îmbunătățite suficient, iar sistemul educațional nu dispune de resurse adecvate pentru a produce resursele umane necesare dezvoltării economiei;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
ia act de protestele recente ale sindicatelor față de modificările propuse de guvern la legislația muncii, modificări care ar putea reduce drepturile și libertățile lucrătorilor; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la statutul lucrătorilor, în special al lucrătoarelor din fabricile textile; subliniază faptul că egalitatea de tratament între femei și bărbați și egalitatea de șanse în ceea ce privește încadrarea în muncă reprezintă elemente esențiale ale unei economii prospere și competitive;
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers" rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
consideră că, deși alinierea legislației în domeniul mediului a înregistrat progrese moderate, aplicarea acesteia la nivel local încă necesită îmbunătățiri considerabile; reiterează solicitarea sa pentru exercitarea unei supravegheri efective a calității și nivelului apei în lacurile de frontieră Ohrid, Prespa și Dojran, precum și în râul Vardar; solicită o cooperare transfrontalieră mai strânsă în chestiunile legate de mediu, bazată pe norme europene și salută, în acest sens, inițiativele la nivel regional, cum ar fi recenta întâlnire între prim-ministrul Republicii Elene, prim-ministrul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și prim-ministrul Albaniei;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
solicită adoptarea unor măsuri eficace, bazate pe dezvoltarea durabilă, menite să reducă impactul negativ al activităților umane și economice asupra acestor ecosisteme, recunoscându-se importanța acestora și acordându-se o atenție specială speciilor pe cale de dispariție și stării generale de sănătate a habitatelor fragile, subliniază, în acest context, faptul că orice întârzieri în construcția proiectelor de gestionare a apelor uzate în toate orașele și instalațiile industriale principale constituie motive de îngrijorare;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
îndeamnă autoritățile să înceapă investițiile vizând întreținerea și modernizarea rețelei de căi ferate, care constituie o alternativă viabilă, atât din punct de vedere ecologic, cât și economic, la sistemul rutier și este crucială pentru reluarea unei cooperări solide la nivel regional; încurajează țara să integreze mai bine sistemul său de transport cu cel al țărilor vecine, în special în ceea ce privește sectorul public și invită Comisia să pună la dispoziție asistența tehnică și financiară necesară, în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
felicită guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei pentru progresul realizat în pregătirile de preluare a gestionării fondurilor din cadrul instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA); ia act cu satisfacție de acreditarea autorităților naționale pentru componentele IPA privind dezvoltarea regională, dezvoltarea resurselor umane și dezvoltarea rurală; invită guvernul acestei țări și Comisia să accelereze activitățile necesare încredințării gestionării componentelor IPA privind asistența pentru tranziție, consolidarea instituțiilor și cooperarea transfrontalieră; subliniază importanța IPA, ca un instrument important destinat asistenței acordate acestei țări în pregătirile pentru viitorul statut de membru al UE;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country's government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;
salută participarea țării la misiunile civile și militare ale UE, precum și alinierea la majoritatea declarațiilor și pozițiilor comune ale UE; ia act de recenta instituire a relațiilor diplomatice cu Kosovo, precum și de încheierea acordului privind demarcarea fizică a frontierelor, ca o contribuție vitală la stabilitatea regională;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
reamintește că, în conformitate cu concluziile pertinente ale Consiliului European din 19 şi 20 iunie 2008 și cele ale Consiliului Afaceri generale și relații externe din 7 şi 8 decembrie 2008 și din 8 decembrie 2009, menținerea unor relații de bună vecinătate, inclusiv o soluție negociată și reciproc acceptabilă în ceea ce privește problema numelui țării, rămâne un element esențial;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
salută, în acest sens, noul climat mai pozitiv dintre guvernele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și cel al Republicii Elene, ca urmare a alegerilor recente din aceasta din urmă, și, în special, întâlnirile recente dintre prim-miniștrii acestor țări; încurajează cele două țări să își intensifice eforturile la cel mai înalt nivel, în special în cadrul negocierilor sub egida ONU, pentru a găsi o soluție reciproc acceptată la problema numelui țării, sub auspiciile ONU și subliniază faptul că Uniunea Europeană ar trebui să fie pregătită să acorde asistență în cadrul procesului de negocieri; ia act cu îngrijorare de argumentele istorice invocate în dezbaterea actuală, inclusiv de fenomenul recent al așa-numitei "antichizări", care riscă să provoace creșterea tensiunilor cu vecinii și să creeze noi diviziuni interne;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
salută inițiativa noului guvern elen, care sugerează, în mod simbolic și motivațional, anul 2014 ca dată-țintă pentru aderarea la UE a țărilor din regiunea Balcanilor de Vest; în acest sens, invită guvernele țărilor din această regiune să contribuie în mod sincer la îndeplinirea acestui obiectiv nobil;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
subliniază importanța reconcilierii și a înțelegerii în regiune, elemente ce constituie o parte esențială a valorilor și principiilor europene și încurajează Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și țările învecinate să se implice în mod activ în dezvoltarea și implementarea de măsuri vizând consolidarea încrederii, în domeniul educației și al cooperării transfrontaliere, precum și în găsirea unei înțelegeri comune a istoriei; invită autoritățile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și din țările învecinate să evite acțiunile și declarațiile care ar influența în mod negativ aceste eforturi; ia act de faptul că aniversarea în comun cu statele membre UE vecine a unor evenimente istorice comune contribuie la mai buna înțelegere a istoriei și la menținerea unor bune relații de vecinătate;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
invită autoritățile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să ia măsurile necesare în vederea descurajării acelui tip de discurs din mijloacele de informare, precum și mesajele similare din manualele școlare, care incită la ură față de statele membre UE vecine;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage "hate speech" relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
invită Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și țările vecine să contribuie la instaurarea unei culturi politice bazată pe respect reciproc, înțelegere, încredere și toleranță; subliniază, în acest sens, responsabilitatea fundamentală pe care o au oamenii politici și mijloacele de informare în masă;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
subliniază responsabilitatea principală a guvernelor din regiune cu privire la asigurarea păcii, a securității și a stabilității, precum și rolul important pe care îl au instituțiile UE în acest sens și le solicită acestora să analizeze cu atenție consecințele deciziilor și acțiunilor lor; în acest sens, ia act cu îngrijorare de amânarea, de către Consiliu, a deciziei privind etapele următoare din cadrul procesului de aderare la UE a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, amânare ce comportă atât riscul agravării tensiunilor politice inter-etnice din această țară, cât și pe acela al unor consecințe negative pentru stabilitatea în regiune;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernului și parlamentului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
având în vedere raportul din 2009 al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia ( SEC(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
având în vedere rezoluțiile sale din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.