natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că securitatea la nivel euroatlantic și la nivel internațional mai general este strâns legată de dezvoltarea viitoare a Afganistanului ca stat pașnic, democratic, care respectă drepturile omului și nu se află sub amenințarea terorismului; salută, prin urmare, angajamentul ferm și pe termen lung al NATO față de Afganistan, astfel cum reiese din „Noua viziune strategică” a FIAS (Forța internațională de asistență pentru securitate), precum și abordarea cuprinzătoare a comunității internaționale, care combină eforturile civile cu cele militare, aceste eforturi incluzând și Misiunea de poliție a UE, care reprezintă o parte a angajamentului global al UE față de Afganistan și a unei abordări coordonate a UE, care include consilierea politică locală, oferită de Reprezentantul Special al UE, precum și un efort de reconstrucție, gestionat prin intermediul Comisiei, printre altele; invită UE și SUA să adopte măsuri urgente pentru a majora, a ameliora și a coordona mai bine asistența pentru dezvoltare pe care o acordă Afganistanului, printre altele prin furnizarea unui aflux cât mai mare de fonduri către instituțiile și ONG-urile cu experiență din Afganistan;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan's future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO's firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF's 'New Strategic Vision', as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; calls on the EU and the US to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
invită Consiliul să inițieze un dialog cu SUA referitor la Irak, făcând cunoscute opiniile UE cu privire la rolul său strategic în această țară, precum și să continue să sprijine accentuarea caracterului multilateral al rolului jucat de comunitatea internațională în această țară, făcând apel la rolul extins al ONU, în conformitate cu Rezoluția 1770 a Consiliului de Securitate al ONU;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU's views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN in accordance with UNSC Resolution 1770;
subliniază angajamentul comun și constant față de securitatea și stabilitatea regională din zona Balcanilor; laudă modul prompt, imparțial și eficient în care a acționat Forța NATO de menținere a păcii în Kosovo (KFOR) în contextul recentei izbucniri a violențelor în Kosovo și subliniază nevoia de menținere a KFOR în Kosovo, în temeiul Rezoluției 1244 a Consiliului de Securitate al ONU, pentru a asigura un climat de securitate, inclusiv libera circulație a tuturor persoanelor și a tuturor entităților internaționale din Kosovo; subliniază, în acest context, faptul că UE joacă un rol important în Kosovo și salută lansarea Misiunii UE privind statul de drept în Kosovo, insistând asupra faptului că EULEX trebuie să fie prezentă pe întreg teritoriul Kosovo;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 in order to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present on the entire territory of Kosovo;
consideră că UE și SUA trebuie să abordeze urgent provocările pe termen scurt în materie de securitate și provocările pe termen lung în ceea ce privește dezvoltarea Kosovo, cu scopul de a atinge un obiectiv comun: un stat funcțional, o societate multietnică cu instituții puternice, funcționale și respectarea statului de drept; salută faptul că, pentru prima oară, Misiunea de poliție și Misiunea privind statul de drept, instituite în cadrul PESA, vor include ofițeri de poliție din SUA; ia act de faptul că administrația SUA va detașa personal și contractanți din cadrul ministerului de externe pentru a participa la operațiunea din Kosovo și va acoperi 25% din costurile operaționale ale Biroului civil internațional (BCI), restul fiind finanțat din contribuțiile Comisiei Europene și ale altor state;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term challenges of security and longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multi-ethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law; welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the US Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
solicită o acțiune concertată față de China, având în vedere, în special, nevoia urgentă de a identifica modalități de a promova democrația în această țară, de a aplana tensiunile în cadrul relațiilor cu țările învecinate și de a facilita dialogul între autoritățile de la Beijing și Dalai Lama, pentru a realiza un progres concret cu privire la problema Tibetului;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
invită Consiliul să ridice încă o dată, împreună cu SUA, problema Curții Penale Internaționale (CPI), ca pilon fundamental al legislației internaționale; se așteaptă la o atitudine mai constructivă din partea viitorului guvern al SUA în ceea ce privește ratificarea Statutului Curții Penale Internaționale și la o implicare activă în stabilirea unui acord în ceea ce privește problema încă nerezolvată a definirii crimei de agresiune, în conformitate cu articolul 5.2 din Statutul de la Roma, în cadrul procesului de pregătire a conferinței de revizuire a Statutului CPI din 2009;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
condamnă din nou pedeapsa cu moartea; solicită guvernului SUA și tuturor statelor americane să o abolească; regretă recenta hotărâre pronunțată de Curtea Supremă a Statelor Unite prin care se aprobă folosirea injecțiilor letale și care deschide drumul spre reluarea execuțiilor;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold lethal injection, opening the way to resumed executions;
recomandă luarea de măsuri pentru consolidarea relațiilor transatlantice cu SUA prin intermediul unui nou acord de parteneriat transatlantic care să înlocuiască Noua Agendă Transatlantică existentă în prezent; sugerează, în această privință, instituirea unui mecanism de revizuire periodică a acestui acord de parteneriat transatlantic, în cadrul căruia experți din UE și din SUA să se străduiască în mod constant să îmbunătățească parteneriatul transatlantic pentru a-i exploata la maxim potențialul; subliniază faptul că doar implicarea mai intensă la toate nivelurile a Congresului, a Parlamentului European și a parlamentelor naționale va consolida cu adevărat întregul proces și că schimbul interparlamentar existent ar trebui transformat progresiv într-o adunare transatlantică de facto;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, precum și Președintelui și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Ria Oomen-Ruijten, Corien Wortmann-Kool, Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Ria Oomen-Ruijten, Corien Wortmann-Kool, Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Georgs Andrejevs, Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE
– Georgs Andrejevs, Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
referitoare la situația din Georgia
on the situation in Georgia
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Georgia, în special cele din octombrie 2006 și 29 noiembrie 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular those of October 2006 and 29 November 2007,
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 referitoare la Politica europeană de vecinătate, Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 referitoare la o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud și Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 referitoare la o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre,
having regard to its resolutions on the European Neighbourhood Policy of 15 November 2007, on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ of 17 January 2008 and on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ of 17 January 2008,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
având în vedere Planul de acțiune din cadrul PEV aprobat de Consiliul de cooperare UE-Georgia la 14 noiembrie 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
având în vedere Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU din 15 aprilie care sprijină integritatea teritorială a Georgiei și extinde mandatul Misiunii de observare a ONU în Georgia (UNOMIG) până la 15 octombrie,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October,
având în vedere declarațiile Președinției în numele UE, din 18 aprilie și 2 mai 2008, privind escaladarea tensiunii dintre Georgia și Rusia,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
având în vedere Raportul privind rezultatele și concluziile preliminare ale misiunii internaționale de observare a alegerilor parlamentare din Georgia din 21 mai 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
având în vedere concluziile anchetei realizate de Misiunea de observare a ONU în Georgia la 26 mai 2008 privind doborârea unui avion georgian fără pilot,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in Georgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
având în vedere concluziile referitoare la Georgia ale Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 26 mai 2008,
having regard to the conclusions on Georgia of the General Affairs and External Relations Council of 26 May 2008,
întrucât Uniunea Europeană își menține angajamentul de a dezvolta și extinde relațiile sale cu Georgia și sprijină reformele politice și economice necesare, măsurile de instituire a unor instituții democratice solide și eficiente, precum și a unui sistem judiciar independent și eficace și eforturile susținute de combatere a corupției, creând astfel o Georgie pașnică și prosperă care poate contribui la stabilitatea în regiune și în restul Europei;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
întrucât, printr-un decret prezidențial, ministerele și alte agenții de stat din Rusia au primit ordin să realizeze contacte oficiale cu agențiile omologe din regiunile georgiene separatiste Abhazia și Oseția de Sud;
whereas following a Presidential decree Russian ministries and other state agencies were instructed to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
întrucât Federația Rusă nu mai aplică Decizia din 19 ianuarie 1996 a Consiliului șefilor de stat din CSI care interzice statelor semnatare orice cooperare militară cu autoritățile separatiste din Abhazia;
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,
întrucât în luna mai Rusia a desfășurat în mod unilateral trupe suplimentare și a trimis artilerie grea în Abhazia în cadrul unei misiuni de menținere a păcii a CSI și și-a anunțat intenția de a înființa 15 noi puncte de control de-a lungul frontierei administrative; întrucât reprezentanții Rusiei au anunțat că numărul trupelor batalionului rus staționat în Oseția de Sud poate crește;
whereas in May Russia unilaterally deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line; whereas Russian representatives announced that the number of troops of the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
întrucât la 20 aprilie un avion de recunoaștere georgian a fost doborât în Abhazia; întrucât recentul raport al UNOMIG privind incidentul precizează că avionul de recunoaștere georgian a fost doborât de un avion rus; întrucât raportul menționează, de asemenea, că Georgia ar trebui să nu mai trimită astfel de avioane de recunoaștere în Abhazia;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
întrucât, din octombrie 2007, nu a avut loc nicio reuniune la nivel înalt între reprezentanți ai Georgiei și ai Abhaziei sub auspiciile ONU; întrucât Președintele Georgiei, Mihail Saakașvili a prezentat noi propuneri privind soluționarea conflictului din Abhazia, care includ o reprezentare politică extinsă la cele mai înalte niveluri ale guvernului georgian, acordarea dreptului de veto asupra tuturor propunerilor legislative importante referitoare la Abhazia și instituirea de garanții internaționale pentru a asigura un federalism extins, o autonomie nelimitată și securitate;
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under the auspices of the United Nations since October 2007; whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
întrucât Georgia a solicitat în mod oficial revizuirea actualului sistem de menținere a păcii sau înlocuirea contingentului rus de menținere a păcii desfășurat în prezent în Abhazia;
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent currently deployed in Abkhazia,
întrucât la 15 mai Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție prin care recunoaște dreptul „refugiaților, al persoanelor strămutate și al descendenților acestora, indiferent de originea etnică” de a se întoarce în Abhazia și subliniază importanța menținerii drepturilor de proprietate ale refugiaților și ale persoanelor strămutate, inclusiv ale victimelor „epurării etnice”;
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
întrucât autoritățile de la Tbilisi au suspendat negocierile bilaterale cu Moscova privind aderarea Rusiei la OMC, în semn de protest față de decizia Rusiei de a accelera cooperarea cu republicile autoproclamate Abhazia și Oseția de Sud; întrucât embargoul rus asupra importurilor de vinuri și produse agricole din Georgia este încă în vigoare;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural goods is still in place,
întrucât la 5 ianuarie 2008 a avut loc în Georgia un plebiscit la nivel național; întrucât la Summitul NATO de la București din 2-4 aprilie Georgiei nu i s-a oferit niciun plan de acțiune pentru aderare, însă s-a exprimat un angajament politic în vederea unei eventuale aderări;
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
întrucât acordarea cetățeniei de către Rusia locuitorilor din Abhazia și Oseția de Sud, ceea ce le permite să beneficieze de acordul de facilitare a vizelor UE-Rusia, îi dezavantajează din ce în ce mai mult pe cetățenii georgieni, pentru care nu există încă un acord similar;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly disadvantaging Georgian citizens as a similar agreement with the EU is not yet in place,
întrucât, în ciuda eforturilor ca alegerile din Georgia să se desfășoare în conformitate cu normele internaționale, misiunea internațională de observare a alegerilor parlamentare din Georgia din 21 mai 2008 a identificat o serie de probleme care ar trebui remediate cât mai rapid,
whereas, despite efforts to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems which should be further improved in due course,
își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la escaladarea situației din Abhazia și face apel la toate părțile implicate să se abțină de la acțiuni care ar putea destabiliza și mai mult situația; solicită să se facă eforturi suplimentare la nivel internațional pentru a readuce părțile la masa dialogului și a redemara procesul de pace, în vederea realizării unui acord durabil și complet;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back into dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
își exprimă dezaprobarea față de anunțul Rusiei de a stabili legături oficiale cu instituțiile aferente autorităților separatiste din Oseția de Sud și Abhazia;
Expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia;
își reafirmă sprijinul deplin pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în cadrul granițelor sale recunoscute la nivel internațional și solicită Rusiei să revoce această decizie, care subminează eforturile de pace internaționale la care ia parte și Federația Rusă;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also taking part;
sprijină eforturile depuse pentru a calma situația prin discuții între Înaltul Reprezentant pentru PESC, Președintele Saakașvili și ministrul de externe rus Serghei Lavrov; solicită insistent trimisului special pentru Caucazul de Sud să găsească modalități de facilitare a dialogului între toate părțile implicate și să încerce să reinstaureze un climat de încredere reciprocă;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;