natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât mai multe sute de membri disidenți au fost mutați, sub protecția SUA, într-o tabără de refugiați și ICNUR le-a acordat statut de refugiați și i-a mutat în locuri sigure din Irak sau din țări terțe și întrucât acest demers a încetat în 2008;
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
întrucât Comitetul Internațional al Crucii Roșii a organizat în ultimii ani repatrierea în Iran a peste 250 de foști membrii ai MEK la dorința acestora;
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
salută acordurile recente dintre SUA și Irak care vizează reinstituirea suveranității depline a poporului irakian și a guvernului ales pe teritoriul țării, dar avertizează că, în această perioadă de tranziție, toate drepturile civililor care trăiesc în Irak trebuie respectate în conformitate cu legile și convențiile internaționale, indiferent de statutul și naționalitatea acestora;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
invită autoritățile irakiene să protejeze viața și integritatea fizică și mentală a persoanelor aflate în tabăra de la Ashraf și să le aplice un tratament în conformitate cu obligațiile prevăzute în Convenția de la Geneva din 1951, în special cele referitoare la deportare, extrădare sau repatriere care încalcă principiul nereturnării;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
încurajează autoritățile SUA și irakiene să se asigure că închiderea taberei de la Ashraf se derulează într-un cadru juridic care garantează respectarea drepturilor persoanelor, precum și claritatea, în orice moment, a intențiilor față de persoanele aflate în tabăra de la Ashraf;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
își exprimă preocupări serioase privind practicile relatate de manipulare mentală și fizică și încălcările grave ale drepturilor omului în cadrul cultului MEK sub conducerea soților Rajavi;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
invită guvernul irakian și conducerea MEK să acorde acces deplin și imediat în toate zonele taberei organizațiilor umanitare internaționale, organizațiilor internaționale pentru drepturile omului și ministerului irakian pentru drepturile omului
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
în vederea furnizării de alimente, apă, asistență medicală și produse de bază persoanelor aflate în tabără și
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
pentru a permite discuțiile libere cu persoanele aflate în tabăra de la Ashraf și efectuarea unei evaluări independente a situației;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
invită guvernul irakian și conducerea MEK să autorizeze plecarea tuturor celor care doresc să părăsească tabăra de la Ashraf și să permită accesul familiilor membrilor MEK care doresc să afle unde sunt apropiații lor;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
invită Consiliul, Comisia și statele membre să ajute guvernul să găsească o soluție umanitară la această veche problemă, îndeosebi prin oferirea unor opțiuni de stabilire în Uniunea Europeană pentru membrii MEK care nu doresc să se întoarcă în Iran;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
solicită guvernului irakian să creeze un spațiu de refugiu sigur ca măsură de urgență pentru membrii disidenți care continuă să evadeze din tabăra de la Ashraf, dar care nu au unde să se refugieze după închiderea taberei de refugiați de la Ashraf de către forțele militare ale SUA;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre, ICNUR, CICR, Consiliului pentru drepturile omului al ONU și Guvernului și Parlamentului Irakului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
depusă cu cerere de înscriere pe ordinea de zi a dezbaterii cu privire la cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
de Angelika Beer, Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
având în vedere Acordul privind statutul forțelor militare (ASFM) semnat de guvernele Statelor Unite și Irakului în noiembrie 2008, care prevede retragerea trupelor SUA din orașele irakiene până la 30 iunie 2009 și din întreaga țară până la sfârșitul anului 2011,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
având în vedere hotărârea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, emisă la 4 decembrie 2008, care dispune scoaterea Organizației Mujahedinii Poporului din Iran (OMPI) de pe lista organizațiilor teroriste a Uniunii Europene,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
având în vedere raportul Human Rights Watch din 5 mai 2005 intitulat "No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps" „Nicio ieșire: încălcări ale drepturilor omului în taberele MKO”,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
întrucât guvernul din Irak și-a anunțat de curând intenția de a desființa tabăra de la Ashraf din nordul Irakului, o enclavă unde aproximativ 3 400 de membri ai grupului de opoziție iranian PMOI sau Mojahedin-e Khalq (cunoscut și sub acronimele MEK și MKO) au trăit sub un tip de statut extrateritorial acordat de Sadam Hussein în anii 1980;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
întrucât MEK nu mai are nici un rol de forță de opoziție în Iranul de astăzi, deoarece și-a pierdut credibilitatea în urma colaborării cu regimul lui Saddam Hussein și a sprijinirii forțelor irakiene în timp războiului Iran-Irak și a suprimării revoltei kurzilor și shiiților,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
întrucât în urma invadării Irakului în 2003, forțele militare americane au dezarmat grupul și au acordat membrilor MEK statutul de „persoană protejată” în temeiul celei de-a Patra Convenții de la Geneva cu privire la protecția persoanelor civile pe timp de război;
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
întrucât, în conformitate cu dispozițiile Acordului SUA/Irak din 2008 privind statutul forțelor militare (ASFM), prin care se solicită finalizarea retragerii forțelor coaliției până la sfârșitul lui 2011, controlul asupra taberei de la Ashraf a fost predat din nou forțelor de securitate din Irak la 1 ianuarie 2009;
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
întrucât guvernul irakian a anunțat recent că persoanele încă rezidente în tabăra de la Ashraf va trebui să părăsească Irakul și întrucât există temeri serioase că unele dintre ele ar putea fi deportate în Iran contrar voinței acestora,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
întrucât MEK acuză autoritățile irakiene că au blocat în repetate rânduri aprovizionarea cu alimente și apă, precum și accesul personalului de asistență medicală în tabără, iar, pe de altă parte, conducerea MEK ar fi refuzat accesul forțelor de securitate irakiene și al ministerului irakian pentru drepturile omului într-o mare parte a taberei;
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
întrucât, cu toate că MEK figurează încă pe listele cu organizații teroriste ale SUA, Iran, Australia și Canada, Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene a dispus la 4 decembrie 2009 scoaterea MEK de pe lista cu organizații teroriste pe motiv că Consiliul European nu a oferit suficiente dovezi conform cărora MEK continuă să reprezinte o amenințare teroristă;
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
întrucât. conform relatărilor observatorilor independenți, de exemplu, jurnaliști și organizații pentru drepturile omului, precum și în urma mărturiilor unor foști membri MEK, unii dintre care au depus mărturie în fața Delegației Parlamentului European pentru relații cu Iran, organizația MEK s-a transformat dintr-un grup iranian militant de opoziție intr-un cult, ai cărui membri au suferit o spălare de creier în vederea venerării pseudo-religioase a liderilor săi, Massoud și Marjam Rajavi, fiind izolați de lumea din afară și ținuți sub dependență față de organizație prin durități mentale și fizice;
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
întrucât, pe baza mărturiilor directe a doisprezece foști membrii ai OMPI, inclusiv cinci care au fost predați forțelor de securitate irakiene și care au fost deținuți în închisoarea de la Abu Ghraib în timpul guvernului Saddam Hussein, organizația Human Rights Watch a dezvăluit modul în care membrii disidenți au fost torturați, bătuți și deținuți ani de zile în izolare în baze militare irakiene după ce au criticat politica grupului și practicile sale nedemocratice sau și-au declarat intenția de părăsi organizația;
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
întrucât mai multe sute de membrii disidenți au fost mutați, sub protecția SUA, într-o tabără de refugiați din apropiere; întrucât, în ultimii ani, ICNUR le-a acordat statut de refugiați și i-a strămutat în locuri sigure din Irak sau din țări terțe și întrucât acest demers a încetat în 2008;
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
întrucât Comitetul Internațional al Crucii Roșii a organizat în ultimii ani repatrierea în Iran a mai mult de 250 de foști membrii ai OMPI la dorința acestora;
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
salută recentul acord SUA-Irak menit să reinstaureze pe deplin suveranitatea de stat a poporului irakian și a guvernului ales asupra propriului teritoriu și consideră normală aplicarea legilor Irakului pe tot teritoriul acestei țări;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
ia act de anunțul Guvernului Irakului privind intenția acestuia de a desființa tabăra de la Ashraf și, în acest context, își exprimă îngrijorarea față de situația umanitară a persoanelor aflate acolo;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
invită autoritățile irakiene să protejeze viața și integritatea fizică și mentală a persoanelor aflate în tabăra de la Ashraf și să le acorde un tratament în conformitate cu obligațiile prevăzute în Convenția de la Geneva din 1951, în special cele referitoare la interdicția de a extrăda sau repatria persoane cu încălcarea principiului nereturnării;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
solicită guvernului irakian și conducerii MEK să asigure acces deplin și imediat organizațiilor internaționale umanitare și organizațiilor pentru drepturile omului, ministerului irakian pentru drepturile omului și mass media în toate zonele taberei, pentru a putea face o evaluare independentă a situației;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
subliniază că toate persoanele aflate în tabăra de la Ashraf ar trebui să fie lăsate să fie intervievate de către autoritățile irakiene, de către CICR și ICNUR într-un loc neutru din afara taberei de la Ashraf, în absența conducătorilor MEK, pentru a determina dacă aceștia doresc să rămână sau nu în cadrul organizației;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
solicită guvernului irakian și conducerii MEK să autorizeze plecarea tuturor celor care nu doresc să mai rămână în tabăra de la Ashraf și să permită membrilor familiilor să se întâlnească cu rudele lor din MEK într-un loc neutru, ferit de prezența conducerii MEK;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să trimită o misiune de evaluare în tabăra de la Ashraf și să ajute guvernul irakian să găsească o soluție umanitară la această veche problemă, îndeosebi prin oferirea unor opțiuni de stabilire în Uniunea Europeană pentru membrii MEK care nu doresc să se întoarcă în Iran;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre, ICNUR, CICR, Consiliului pentru drepturile omului al ONU, MEK și Guvernului și Parlamentului Irakului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
referitoare la înființarea unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Rezoluția Parlamentului European referitoare la înființarea unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
întrucât, în corelație cu acordurile altor instituții financiare internaționale, Comunitatea a acordat un împrumut Ungariei în valoare de 6 500 000 000 EUR, iar Letoniei de 3 100 000 000 EUR și întrucât alte fonduri în valoare de 2 200 000 000 EUR au fost promise Letoniei de câteva state membre;
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
întrucât Comunitatea intenționează să ofere României asistență financiară pe termen mediu de până la 5 000 000 000 EUR în contextul efectelor negative ale crizei financiare globale asupra situației financiare și economice a României;
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
întrucât este preferabilă o abordare de la caz la caz a asistenței financiare pe termen mediu destinate statelor membre, pentru a se ține cont de caracteristicile situației fiecărui stat membru;
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
întrucât trebuie să se țină seama de impactul actualei crize financiare și economice mondiale;
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
întrucât trebuie manifestată solidaritate deplină față de statele membre care au aderat mai recent la Uniunea Europeană;
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
întrucât este necesară punerea în aplicare a unei politici care să abordeze problemele specifice ale economiilor acestor state membre în contextul crizei financiare mondiale și al recesiunii care se extinde în toată Europa,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
consideră că situația actuală constituie o dovadă suplimentară a utilității euro din perspectiva protecției statelor membre care aparțin zonei euro și invită statele membre care nu aparțin zonei euro să adere la aceasta de îndată ce ajung să îndeplinească criteriile de la Maastricht;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
solicită Comisiei să răspundă solicitărilor sale anterioare cu privire la analiza efectelor comportamentului băncilor care și-au transferat activele din statele membre care au aderat mai recent;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
invită Comisia să comunice cât mai curând rezultatul acestei analize Comisiei sale pentru afaceri economice și monetare;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
salută acordurile voluntare încheiate între bănci și statele membre ce au aderat mai recent la Uniunea Europeană, conform cărora băncile se abțin de la întreruperea liniilor de credit (spre exemplu în ceea ce privește România în contextul Acordului de la Viena) și încurajează și alte astfel de inițiative;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which the former refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;