natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listele sunt comunicate autorităţilor competente din celelalte state membre, ABE şi Comisiei.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
Articolul 143 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 143(2) is amended as follows:
asistă Comisia şi Comitetul bancar european la îndeplinirea respectivelor atribuţii, inclusiv în ceea ce priveşte necesitatea actualizării respectivelor recomandări.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Autoritatea competentă care efectuează verificarea menţionată la alineatul (1) primul paragraf ţine seama de recomandările menţionate anterior.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
În acest scop, autoritatea competentă consultă ABE înainte de a adopta o decizie.
For this purpose, the competent authority shall consult the EBA before adopting a decision.
La articolul 143 alineatul (3), al patrulea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Tehnicile de control urmăresc să atingă obiectivele supravegherii consolidate definite de prezentul capitol şi sunt notificate celorlalte autorităţi competente în cauză, ABE şi Comisiei.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
La articolul 144 se adaugă următorul paragraf:
In Article 144, the following paragraph is added:
În vederea asigurării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează standarde tehnice
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
pentru a stabili ▌formatul, structura, conţinutul şi data publicării anuale a informaţiilor prevăzute în prezentul articol.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr.
Article 7e
La articolul 150 se adaugă următorul paragraf:
In Article 150, the following paragraph is added:
elaborează standarde tehnice
shall develop draft
a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive în ceea ce priveşte
ensure uniform application of this Directive with respect to
condiţiile de aplicare a punctelor 15-17 din anexa V;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
înaintează aceste proiecte de standarde tehnice
shall submit those draft
Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
din Regulamentul
of Regulation .
▌Articolul 156
▌Article 156
expresia „Comitetul european al inspectorilor bancari” se înlocuieşte cu „Autoritatea bancară europeană”;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the first subparagraph is replaced by the following:
Comisia, în cooperare cu ABE şi statele membre şi ţinând seama de contribuţia Băncii Centrale Europene, controlează în mod periodic dacă prezenta directivă, împreună cu Directiva 2006/49/CE, au efecte semnificative asupra ciclului economic şi analizează, în acest scop, dacă se justifică măsuri corective.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Articolul 10 Modificări aduse Directivei 2006/49/CE
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Directiva 2006/49/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
La articolul 18 ▌ se adaugă următorul paragraf: (5)
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
Autoritatea bancară europeană
▌ The European Banking Authority
autorităţile competente permit ▌ instituţiilor să utilizeze modele interne în scopul calculării cerinţelor de capital în temeiul prezentei directive.
competent authorities permit ▌institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
La articolul 22 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Atunci când autorităţile competente renunţă la aplicarea cerinţelor de capital pe bază consolidată prevăzute la prezentul articol, acestea notifică ABE şi Comisia.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
Articolul 32 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 32(1) is amended as follows:
(a) al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
Autorităţile competente notifică ABE, Consiliul şi Comisia în legătură cu aceste proceduri.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Autoritatea bancară europeană elaborează orientări în legătură cu procedurile menţionate la primul paragraf din prezentul articol.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
La articolul 36, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 36(1) is replaced by the following:
Statele membre desemnează autorităţile competente pentru îndeplinirea funcţiilor prevăzute de prezenta directivă.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre informează ABE şi Comisia în acest sens, indicând orice separare a funcţiilor.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
La articolul 38 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
Autorităţile competente furnizează fără întârziere ABE toate informaţiile necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în temeiul prezentei directive şi al Regulamentului (UE) nr. .../2010 [ABE], în conformitate cu articolul 20 din regulamentul respectiv.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Modificări aduse Directivei 2009/65/CE
Amendments to Directive 2009/65/EC
Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
La articolul 5 se adaugă următorul alineat ▌:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
menţionate la primul paragraf, în conformitate cu
standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
AEVMP este informată cu privire la fiecare autorizaţie acordată, şi publică şi actualizează pe site-ul său internet o listă a societăţilor de administrare autorizate.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
La articolul 7 se adaugă următorul alineat ▌: (6)
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
AEVPM elaborează
ESMA shall
a preciza informaţiile care trebuie furnizate autorităţii competente în cadrul cererii de autorizare a societăţii de administrare, inclusiv programul de activitate;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
a preciza cerinţele aplicabile societăţii de administrare în temeiul articolului 7 alienatul (2) şi informaţiile pentru notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (2);
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);
a preciza cerinţele aplicabile acţionarilor şi membrilor care deţin participaţii calificate, precum şi pentru a clarifica obstacolele care ar putea împiedica exercitarea efectivă a funcţiilor de supraveghere ale autorităţii competente, conform dispoziţiilor articolului 8 alineatul (1) şi articolului 10 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2004/39/CE, astfel cum se menţionează la articolul 11 din prezenta directivă.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
Autoritatea înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare menţionate la literele (a) şi, (b) până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Se delegă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de reglementare menţionate la literele (a), (b) şi (c), în conformitate cu articolele 7-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili formularele, modele şi procedurile standard pentru notificarea sau furnizarea de informaţii prevăzută la literele (a) şi (b) din primul paragraf.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
La articolul 9, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 9(2) is replaced by the following:
Statele membre informează AEVMP şi Comisia asupra oricărei dificultăţi de ordin general întâlnite de OPCVM-uri în cadrul comercializării titlurilor lor de participare în orice ţară terţă.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Comisia examinează cât mai rapid aceste dificultăţi pentru a găsi soluţia adecvată.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe o asistă în realizarea acestei sarcini.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
La articolul 11 se adaugă următorul paragraf:
In Article 11, the following paragraph is added:
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde de implementare pentru a întocmi o listă exhaustivă de informaţii, prevăzută în prezentul articol, cu referire la articolul 10b alineatul (4) din Directiva 2004/39/CE, care să fie incluse de eventualii achizitori în notificare, fără a aduce atingere articolului 10a alineatul (2) din directiva respectivă.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili formularele, modelele şi procedurile standard legate de modalităţile procesului de consultare dintre autorităţile competente relevante, aşa cum se prevede în prezentul articol, cu referire la articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2004/39/CE.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
Articolul 12 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Article 12(3) is amended as follows:
Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă, până la 1 iulie 2010, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri [...] care să specifice procedurile şi mecanismele menţionate la alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) şi cerinţele structurale şi organizatorice pentru evitarea conflictelor de interese în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf litera (b).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
al doilea paragraf se elimină.
the second subparagraph is deleted.
La articolul 12 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 12, the following paragraph ▌ is added: 4.
unor condiţii
conditions of
uniforme de aplicare a prezentului articol,
application of this Article,
determina actele delegate
delegated acts
adoptate de Comisie privind procedurile, mecanismele, cerinţele structurale şi organizatorice menţionate la alineatul (3) de la prezentul articol.
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Articolul 14 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 14(2) is amended as follows:
la primul paragraf, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă măsuri, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, cu scopul de a garanta că societatea de administrare respectă obligaţiile prevăzute la alineatul (1), în special pentru:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
La articolul 14 se adaugă următorul alineat (3): (3)
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
a determina actele delegate
delegated acts
adoptate de Comisie privind procedurile, mecanismele, cerinţele structurale şi organizatorice menţionate la
adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the
al doilea paragraf
second paragraph
La articolul 17 se adaugă următorul paragraf:
In Article 17, the following paragraph is added:
În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde de reglementare pentru a preciza informaţiile de notificat în conformitate cu alineatele (1), (2), (3), (8) şi (9).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol EVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a elabora formulare standard, modele şi proceduri pentru transmiterea informaţiilor, în conformitate cu la alineatele (3) şi (9).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
La articolul 18 se adaugă următorul alineat:
In Article 18, the following paragraph is added:
În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde de reglementare pentru a preciza informaţiile de notificat în conformitate cu alineatele (1), (2) şi (4).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol EVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a elabora formulare standard, modele şi proceduri pentru transmiterea informaţiilor, în conformitate cu la alineatele (2) şi (4).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
In Article 20, the following paragraph is added:
În vederea asigurării armonizării consecvente şi aplicării uniforme a prezentului articol, AEVPM poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza informaţiile ce urmează a fi furnizate autorităţilor competente în cererea de administrare a OPCVM-urilor cu sediul în alt stat membru.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menţionate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili formulare, modele şi proceduri standard pentru transmiterea acestor informaţii.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la paragraful al treilea, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010.₫
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
La articolul 21 alineatul (7), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Înainte de a aplica procedura prevăzută la alineatele (3), (4) sau (5), autorităţile competente ale statului membru gazdă al societăţii de administrare pot, în caz de urgenţă, să ia toate măsurile de precauţie necesare pentru a proteja interesele investitorilor şi ale altor persoane cărora le sunt furnizate serviciile.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
şi autorităţile competente ale celorlalte state membre implicate sunt informate cu privire la astfel de măsuri în cel mai scurt timp.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
La articolul 21 alineatul (7), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
După consultarea autorităţilor competente ale statelor membre în cauză, Comisia poate decide ca statul membru în cauză trebuie să modifice sau să abroge aceste măsuri, fără a aduce atingere competenţelor AEVMP în temeiul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
La articolul 21 alineatul (9), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Statele membre informează AEVMP şi Comisia asupra numărului şi tipului cazurilor în care au refuzat autorizarea în temeiul articolului 17 sau în care au respins cererea în temeiul articolului 20, precum şi cu privire la orice măsuri luate în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Articolul 23 alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Article 23(6) is amended as follows:
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b, măsuri referitoare la măsurile pe care trebuie să le ia depozitarul pentru a-şi îndeplini obligaţiile privind un OPCVM administrat de o societate de administrare stabilită într-un alt stat membru, inclusiv informaţiile care trebuie incluse în acordul standard ce urmează a fi utilizat de depozitar şi de societatea de administrare în conformitate cu alineatul (5).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
la articolul 23 alineatul (6), al doilea paragraf se elimină.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
La articolul 29 se adaugă următoarele
In Article 29, the following
informaţiile care trebuie furnizate autorităţii competente în cadrul cererii de autorizare a societăţii de investiţii, inclusiv programul operaţiunilor şi
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
obstacolele care ar putea împiedica exercitarea efectivă a funcţiilor de supraveghere ale autorităţii competente, conform dispoziţiilor articolului 29 alineatul (1) litera (c).
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).