natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lista convenţiilor menţionate la alineatul 1;
a list of the conventions referred to in paragraph 1;
denunţările menţionate la alineatul 1.
the denunciations referred to in paragraph 1.
În termen de … ** Patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Not later than ... ** Four years after the date of entry into force of this Regulation.
Dacă este necesar, raportul va fi însoţit de propuneri în vederea adaptării prezentului
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this
În termen de …
Not later than ...
şi după consultări ample cu părţile interesate, inclusiv cu Conferinţa de la Haga privind dreptul internaţional privat, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport asupra situaţiei privind legea aplicabilă accidentelor rutiere.
, the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Prezentul regulament se aplică evenimentelor în urma cărora se produc daune, care au loc ulterior intrării sale în vigoare.
This Regulation shall apply to events giving rise to damage which occur after its entry into force.
Data intrării în vigoare
Date of application
Prezentul regulament se aplică în termen de… ** 18 luni de la data adoptării prezentului regulament.
This Regulation shall apply from … ** 18 months after the date of adoption of this Regulation.
*, cu excepţia
*, except for
articolului 30
Article 30
, care se aplică în termen de... *** 12 luni de la data adoptării prezentului regulament.
, which shall apply from … *** 12 months after the date of adoption of this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 şi 0029/2007
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 and 0029/2007
având în vedere rapoartele anuale ale UE privind drepturile omului, în special cele pentru anii 2005 şi 2006,
having regard to the EU Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
având în vedere rezoluţiile sale privind aderarea Bulgariei la Uniunea Europeană şi, în special, punctul (25) din rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 Texte adoptate, P6_TA(2006)0511 .
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the European Union, and in particular to paragraph 25 of its resolution of 30 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0511 .
şi punctul (39) din rezoluţia sa din 13 aprilie 2005 JO C 33 E, 9.2.2006, p.
and paragraph 39 of its resolution of 13 April 2005 OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 11 octombrie 2004, prin care se exprimă puternica îngrijorare faţă de situaţia personalului medical aflat în detenţie şi având în vedere decizia sa de a acorda asistenţă serviciilor de sănătate libiene, având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 19 decembrie 2006 privind hotărârea Curţii Penale din Libia de a condamna la moarte cinci asistente medicale bulgare şi un medic palestinian şi având în vedere declaraţia comisarului Ferrero-Waldner privind verdictul Curţii libiene în cazul Benghazi, tot din 19 decembrie 2006, precum şi declaraţiile Preşedintelui Parlamentului European din 30 noiembrie şi 20 decembrie 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the imprisoned medical personnel, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement of 19 December 2006 on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict also of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements by the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
având în vedere rapoartele Preşedinţiei adresate Consiliului European privind punerea în aplicare a parteneriatelor strategice ale UE cu statele mediteraneene din decembrie 2005 şi decembrie 2006,
having regard to the reports from the Presidency to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean States of December 2005 and December 2006,
având în vedere Orientările privind politica UE pentru ţările terţe referitoare la pedeapsa cu moartea,
having regard to the Guidelines to EU Policy Towards Third Countries on the Death Penalty,
întrucât, la 9 februarie 1999, autorităţile libiene au plasat în detenţie un număr de cadre medicale bulgare, care lucrau în spitalul "Al-Fatih" din Benghazi, şi întrucât, la 7 februarie 2000, la Tribunalul Popular al Libiei a început un proces împotriva a şase bulgari, a unui palestinian şi a nouă libieni, acuzaţi că ar fi infectat în mod deliberat câteva sute de copii cu virusul HIV,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medical personnel working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarians, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People's Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
întrucât, la 6 mai 2004, tribunalul a condamnat cinci asistente medicale şi un medic palestinian la moarte prin împuşcare de către plutonul de execuţie; întrucât, la 25 decembrie 2005, Curtea Supremă a Libiei a pronunţat o hotărâre privind apelul formulat împotriva condamnării la moarte şi a ordonat începerea unui nou proces; întrucât, la 11 mai 2006, a început un alt proces, care, la 19 decembrie 2006, a confirmat condamnările la moarte,
whereas on 6 May 2004 the Court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court issued its ruling on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006 and the death sentences were confirmed on 19 December 2006,
întrucât există dovezi foarte clare că, în închisoare, tortura a fost utilizată împotriva inculpaţilor pentru le a smulge declaraţii false; şi întrucât au mai fost comise numeroase alte încălcări flagrante ale drepturilor acestora,
whereas there is strong evidence that torture was used in prison against the defendants in order to extract false confessions; and whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights were also committed,
întrucât, în 2003, ca urmare a unei solicitări a autorităţilor libiene, un număr de experţi de renume în domeniul HIV/SIDA au întocmit un raport conform căruia răspândirea virusului HIV s-a datorat, în mod categoric, unei infecţii intraspitaliceşti, care se declanşase înainte de sosirea inculpaţilor în Libia; întrucât publicaţii recente aduc dovezi ştiinţifice solide privind originea şi cronologia epidemiei din Benghazi; întrucât toate aceste dovezi solide ale nevinovăţiei inculpaţilor au fost ignorate şi nu au fost luate în considerare,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, a number of renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the defendants in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the defendants has been disregarded and ignored,
întrucât, în noiembrie 2004, UE a lansat un "Plan de acţiune împotriva HIV pentru Benghazi", care cuprinde asistenţă tehnică şi medicală pentru copiii infectaţi şi familiile afectate, precum şi sprijin pentru autorităţile libiene în lupta împotriva HIV/SIDA; întrucât 2 500 000 euro au fost alocate din bugetul comunitar pentru finanţarea acestui plan; întrucât punerea în aplicare a acestui plan de acţiune se află într-un stadiu avansat, cu sprijinul Comisiei şi al statelor membre UE; şi întrucât un număr mare de copii infectaţi au primit îngrijiri în spitale din statele membre,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat HIV/AIDS; whereas EUR 2 500 000 have been provided from the Community budget to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; and whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
întrucât, în ianuarie 2006, s-a înfiinţat un Fond Internaţional pentru Benghazi, organism fără scop lucrativ şi neguvernamental, creat pentru a contribui la dezvoltarea infrastructurilor medicale locale din Benghazi în vederea îmbunătăţirii tratamentului pacienţilor şi a acordării de asistenţă familiilor afectate,
whereas in January 2006, a Benghazi International Fund was established as a non-profit-making non-governmental body to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
condamnă verdictul Curţii Penale din Libia din 19 decembrie 2006, care, în urma unui al doilea proces, îi declară vinovaţi şi condamnă la moarte cinci asistente medicale bulgare, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valea Chervenyashka, Snezhana Dimitrova şi un medic palestinian, Ashraf al-Haiui, care a petrecut deja opt ani în închisoare în legătură cu cazul HIV/SIDA din 1999 de la spitalul din Benghazi;
Condemns the verdict of the Libyan Criminal Court of 19 December 2006, convicting, after a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and a Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
îşi reafirmă opoziţia radicală faţă de pedeapsa cu moartea şi reaminteşte că UE consideră că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la creşterea respectului demnităţii umane şi la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului; subliniază, în acelaşi timp, faptul că UE merge acum dincolo de angajamentul său şi preconizează abolirea pedepsei cu moartea în ţările terţe;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has taken this commitment further and now espouses abolition of capital punishment in third countries;
îşi reafirmă profunda îngrijorare cu privire la baza urmăririi penale a inculpaţilor, la tratamentul care li s-a aplicat în timpul detenţiei, precum şi la durata procedurilor;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the defendants were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
subliniază că, începând din ianuarie 2007, procesul de la Benghazi îi priveşte în mod direct pe cinci cetăţeni ai Uniunii Europene;
Stresses that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
invită autorităţile libiene implicate să ia măsurile necesare pentru a revizui şi anula condamnarea la pedeapsa cu moartea şi să deschidă calea în vederea unei soluţionări rapide a cauzei pe o bază umanitară, în aşa fel încât să se respecte condiţiile necesare pentru continuarea politicii comune de angajament cu Libia;
Invites the competent Libyan authorities to take the necessary measures to review and quash the death sentence, and pave the way for an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
îl invită pe colonelul Qadhafi să îşi exercite competenţele şi să asigure de urgenţă eliberarea personalului medical aflat în detenţie;
Calls on Colonel Qadhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medical personnel as a matter of urgency;
invită Comisia şi Consiliul să intervină pe lângă guvernul libian pentru a asigura eliberarea rapidă a personalului medical aflat în detenţie;
Calls on the Commission and the Council to take steps with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medical personnel;
îşi exprimă solidaritatea deplină cu victimele infectării cu HIV/SIDA din Benghazi şi ia act de măsurile luate de comunitatea internaţională pentru a oferi asistenţă copiilor afectaţi;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children affected;
îşi subliniază hotărârea de a urmări îndeaproape cazul şi invită Comisia şi Consiliul să ţină la curent Parlamentul European cu privire la evoluţia situaţiei;
Emphasises its resolve to follow this case closely and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed of any developments;
invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare, în eventualitatea în care cazul nu ar avea o soluţionare pozitivă, o revizuire a politicii comune de angajament cu Libia, în toate domeniile pe care Uniunea le consideră adecvate;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive outcome to the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Comisiei Generale a Poporului şi Congresului General al Poporului din Libia, Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the General People's Committee and the General People's Congress of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
, adoptat de Grupul de lucru al Consiliului în materie de export de arme convenţionale la 2 iunie 2006,
, agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,
având în vedere Lista comună de echipamente militare a Uniunii Europene (echipament reglementat de Codul de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament) JO C 66, 17.3.2006, p.
having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports) OJ C 66, 17.3.2006, p.
, care actualizează şi înlocuieşte lista adoptată iniţial de Consiliu la 25 aprilie 2005,
, updating and replacing that originally adopted by the Council on 25 April 2005,
având în vedere Acţiunea comună 2002/589/PESC a Consiliului din 12 iulie 2002 privind contribuţia Uniunii Europene la combaterea acumulării şi proliferării cu caracter destabilizator a armelor uşoare şi a armelor de calibru mic şi de abrogare a Acţiunii comune 1999/34/PESC JO L 191, 19.7.2002, p.
having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP OJ L 191, 19.7.2002, p.
având în vedere Programul Uniunii Europene pentru prevenirea şi combaterea traficului ilicit cu arme convenţionale, adoptat de Consiliul Afacerilor Generale la 26 iunie 1997,
having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997,
având în vedere Poziţia comună 2003/468/PESC a Consiliului din 23 iunie 2003 privind controlul brokerajului cu armament JO L 156, 25.6.2003, p.
having regard to Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004
1504/2004 al Consiliului din 19 iulie 2004 de modificare şi actualizare a Regulamentului (CE) nr.
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000
1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse şi tehnologii cu dublă utilizare JO L 281, 31.8.2004, p.
setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology OJ L 281, 31.8.2004, p.
având în vedere Aranjamentul de la Wassenaar privind controlul exportului de arme convenţionale şi de produse şi tehnologii cu dublă utilizare, convenit la 19 decembrie 1995,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, agreed on 19 December 1995,
având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES intitulată "O Europă sigură într-o lume mai bună") aprobată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere concluziile adoptate de Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe în şedinţa sa din 3 octombrie 2005, în care se exprimă sprijinul UE pentru instituirea unui tratat internaţional privind comerţul cu armament în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, care ar stabili standarde comune obligatorii privind comerţul mondial cu arme convenţionale,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations that would establish common standards binding on the global trade in conventional arms,
având în vedere intrarea în vigoare, la 6 iulie 2005, a Protocolului 2001 împotriva fabricării şi a traficului ilicit cu arme de foc, piese şi componente ale acestora, precum şi cu muniţii (Protocolul ONU privind armele de foc), adoptat la 31 mai 2001 prin Rezoluţia A/RES/55/255 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (UN Firearms Protocol), adopted on 31 May 2001 by United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/55/255,
având în vedere Decizia 60/519 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 decembrie 2005 de adoptare a Instrumentului internaţional care să permită statelor membre să identifice şi să detecteze, într-un mod rapid şi fiabil, armele uşoare şi armele de calibru mic ilicite,
having regard to UNGA Decision 60/519 of 8 December 2005 adopting the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
având în vedere Conferinţa de evaluare a progreselor realizate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului de acţiune pentru prevenirea, combaterea şi eradicarea traficului ilicit cu arme uşoare şi arme de calibru mic sub toate aspectele sale (Conferinţa de evaluare a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind AUACM), care a avut loc la New York în perioada 26 iunie - 7 iulie 2006,
having regard to the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the UN Review Conference on SALW) that took place in New York between 26 June and 7 July 2006,
având în vedere Documentul consultativ al Comisiei privind circulaţia intracomunitară a produselor destinate apărării statelor membre din 21 martie 2006,
having regard to the Commission's Consultation paper on the Intra-Community Circulation of Products for the Defence of Member States of 21 March 2006,
având în vedere Rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind armele uşoare şi armele de calibru mic şi dezvoltarea durabilă, adoptată la 23 noiembrie 2006 Document ACP-UE 3892/06/fin.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on small arms and light weapons and sustainable development, adopted on 23 November 2006 Document ACP-EU 3892/06/fin.
având în vedere rezoluţiile sale privind menţinerea embargoului UE asupra vânzărilor de arme către China şi, în special, Rezoluţia sa din 18 decembrie 2003 JO C 91 E, 15.4.2004, p.
having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
având în vedere rezoluţiile sale anuale privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în acest domeniu şi, în special, Rezoluţia sa din 22 aprilie 2004 JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 296 din Tratatul CE,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0439/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0439/2006 ),
întrucât revizuirea, care s-a desfăşurat pe o perioadă de un an, a Codului de conduită în materie de export de armament a fost finalizată la 30 iunie 2005 la nivelul Grupului de lucru COARM (Exporturi de arme convenţionale), format din experţi din statele membre, care a elaborat un text pentru o poziţie comună; întrucât codul nu a fost încă adoptat ca poziţie comună, ceea ce constituie o piedică în calea progresului necesar pentru consolidarea controalelor asupra exportului de armament,
whereas the year-long review of the Code of Conduct came to an end on 30 June 2005 at the level of the COARM (Conventional Arms Exports) Working Party of Member States' experts, which produced a text for a Common Position; whereas the Code has still not been adopted as a Common Position, which hinders further necessary progress on strengthening arms export controls,
întrucât Uniunea Europeană ar trebui, în lumina ameninţărilor descrise în SES, să depună toate eforturile pentru a acţiona şi pentru a fi percepută ca un actor responsabil pe plan mondial, în avangarda eforturilor de combatere a proliferării armelor, de promovare a dezarmării generale şi de instituire a unor controale asupra transferurilor de armament,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the ESS, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,