natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că, având în vedere situația actuală de recesiune economică, nu este nici justificat nici corect să se mențină Statutului deputaților în Parlamentul European astfel cum a fost adoptat în 2005;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
propune ca Parlamentul European să revizuiască toate articolele referitoare la valoarea indemnizației precum și dreptul la indemnizația tranzitorie și pensie pentru limită de vârstă ale membrilor săi înaintea începerii noii legislaturi în 2009;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
propune ca indemnizația membrilor Parlamentului European stabilită în Statutul adoptat în septembrie 2005 să fie redusă cu 30%.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0003/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
de Vladimír Remek
by Vladimír Remek
referitoare la soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Rezoluția Parlamentului European referitoare la soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 mai 2008 privind soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor (COM(2008)0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
având în vedere studiul din septembrie 2008 comandat de Comisie referitor la impactul tehnologiilor informației și comunicațiilor asupra eficienței energetice,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 8-9 martie 2007, în special planul de acțiune pentru perioada 2007-2009 al Consiliului European intitulat „O politică energetică pentru Europa”,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
având în vedere Directiva 2002/91/CE a Parlamentul European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor JO L 1, 4.1.2003, p.
having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
având în vedere Directiva 2006/32/CE a Parlamentul European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice JO L 114, 27.4.2006, p.
having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
având în vedere Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie JO L 191, 22.7.2005, p.
having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
având în vedere Rezoluția sa din 9 iulie 2008 privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice Texte adoptate, P6_TA(2008)0354 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
având în vedere Rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 intitulată „Un plan de acțiune privind eficiența energetică: realizarea potențialului” Texte adoptate, P6_TA(2008)0033 . ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
având în vedere Rezoluția sa din 15 ianuarie 2008 privind CARS 21: un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele Texte adoptate, P6_TA(2008)0007 . ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
având în vedere Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă și durabilă - Cartea Verde JO C 317 E, 23.12.2006, p.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind eficiența energetică sau raționalizarea consumului - Cartea verde JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on e nergy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2006 privind o societate informațională europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
întrucât UE a stabilit obiectivul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% și de a obține 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 și întrucât și-a îndreptat, de asemenea, eforturile spre realizarea unei îmbunătățiri cu 20% a eficienței energetice în decursul aceleiași perioade;
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
întrucât, potrivit calculelor, utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) ar putea antrena o reducere anuală de peste 50 de milioane de tone a emisiilor de CO2;
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
întrucât valorile-țintă de mai sus trebuie atinse fără a afecta competitivitatea și durabilitatea economiei UE;
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
întrucât UE și-a stabilit ca obiectiv să devină cea mai competitivă economie bazată pe cunoaștere până în 2010, și întrucât competitivitatea economică depinde în mare măsură de eficiența energetică și utilizarea TIC;
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
întrucât îmbunătățirea eficienței energetice este una dintre cele mai economice modalități de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și întrucât eficiența energetică poate avea un impact direct asupra economiilor consumatorilor;
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
întrucât tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) le revine un rol esențial în îmbunătățirea eficienței energetice la nivel local și mondial, în economiile industrializate, precum și în cele emergente (în special prin intermediul rețelelor și clădirilor inteligente și al modernizării tehnologice a proceselor de producție din industriile mari consumatoare de energie) și având în vedere potențialul de economisire oferit de sistemele de transport inteligente în cazul industriei producătoare și a industriei transporturilor;
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and in the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy‑intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
întrucât, deși în prezent sectorul TIC generează 2% din emisiile de CO2 la nivel mondial și întrucât acest sector ar putea nu doar să-și diminueze propriile emisii de CO2 ci, mai ales, ar putea să dezvolte aplicații inovatoare și mai eficiente din punct de vedere energetic pentru întreaga economie;
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
întrucât ar trebui respectată neutralitatea tehnologică pentru a garanta că toate tehnologiile aplicabile bazate pe TIC sunt utilizate pentru a ajuta UE să își atingă obiectivele legate de emisiile de gaze cu efect de seră;
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
întrucât sectorul TIC oferă instrumente care pot juca un rol-cheie în monitorizarea performanțelor unui sistem raportat la consumul de energie al acestuia;
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system’s performance as compared with its energy consumption,
întrucât există deja mai multe programe și inițiative la nivelul UE care sprijină cercetarea și inovarea în domeniul TIC în materie de energie (al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică – PC7, programul de sprijinire a politicii în materie de TIC și programele operaționale europene în domeniul energiei inteligente) și întrucât stimulentele fiscale și instrumentele de sprijin de stat corespunzătoare oferă și ele sprijin financiar și încurajează soluțiile inteligente privind eficiența energetică;
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy), and whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
întrucât industria și întreprinderile mici și mijlocii (IMM) joacă un rol-cheie în creșterea eficienței energetice prin intermediul utilizării TIC și al inovațiilor,
whereas industry and small- and medium-sized undertakings (SMUs) have a key role to play in increasing energy efficiency through the use of ICTs and innovation,
invită Comisia și statele membre să caute să sporească gradul de conștientizare a importanței TIC, de exemplu, prin proiecte demonstrative, pentru îmbunătățirea eficienței energetice în cadrul economiei UE, ca forță motrice a unei productivități și creșteri economice mai mari și a reducerii costurilor prin care se asigură competitivitatea, dezvoltarea durabilă și îmbunătățirea calității vieții cetățenilor UE;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens’ quality of life;
propune următoarelor președinții ale Consiliului să abordeze ca o prioritate a programelor lor respective schema de viitor a tehnologiilor informației și comunicației și importanța lor pentru combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICTs and their importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
invită Comisia și statele membre să caute să armonizeze criteriile, abordările și modificările legislative legate de eficiența energetică și să adopte o abordare holistică, ceea ce înseamnă că statele membre nu ar trebui să se gândească numai la fiecare componentă în parte, ci și la sisteme în ansamblul lor (de exemplu, clădirile inteligente); îndeamnă Comisia să aibă în vedere includerea unei evaluări a potențialelor economii de energie obținute în urma utilizării soluțiilor TIC în orientările sale privind evaluările de impact;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (e.g. smart buildings), and urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
invită statele membre care încă nu au elaborat o strategie ecologică bazată pe utilizarea IT/TIC, capabilă să contribuie la o reducere treptată a emisiilor de CO2 în UE, să facă acest lucru;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU’s CO2 emissions to do so;
invită statele membre să utilizeze în continuare criterii ecologice în achizițiile publice pentru a încuraja adoptarea soluțiilor TIC de către serviciile lor publice care pot reprezenta un exemplu pentru promovarea soluțiilor eficiente din punct de vedere energetic; invită sectorul public, începând cu instituțiile UE, să recurgă în cea mai mare măsură posibilă la birotica fără hârtii, gestionarea documentelor, e-guvernanță, e-administrație, munca la distanță și video și teleconferințe; îndeamnă Comisia să-și asume rolul de lider prin elaborarea unui plan de acțiune vizând reducerea consumului de energie al instituțiilor UE;
Calls on Member States to make further use of ‘green procurement’ in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of ‘paperless office’ policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
subliniază că trebuie realizate eforturi mai susținute la toate nivelurile decizionale pentru a utiliza toate instrumentele financiare disponibile (precum PC7, programul-cadru pentru competitivitate și inovare, programele operaționale relevante sprijinite în cadrul politicii de coeziune, precum și programe naționale și regionale) în vederea introducerii și adoptării de noi soluții tehnologice de creștere a eficienței energetice bazate pe TIC; invită, de asemenea, Comisia să solicite ca cel puțin 5% din resursele fondurilor structurale să fie utilizate pentru îmbunătățirea eficienței energetice a locuințelor existente;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the cohesion policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources must be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
invită Comisia să sprijine o abordare sistematică a soluțiilor TIC inteligente, acordând o atenție deosebită emisiilor mai scăzute în legătură cu dezvoltarea orașelor, în special prin dezvoltarea clădirilor, iluminatului stradal și rețelelor de transmisie și de distribuție inteligente și prin organizarea în timp real a transporturilor;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions which places particular emphasis on lower emissions in connection with the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
invită Comisia și statele membre să promoveze utilizarea stimulentelor financiare pentru tehnologiile rețelelor inteligente; de asemenea, invită statele membre să încurajeze utilizarea celor mai avansate tehnologii de teledetecție care vor contribui la reducerea pierderilor de energie prin identificarea scurgerilor, blocajelor sau a altor probleme în principalele infrastructuri energetice;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of financial incentives for smart grid technologies; calls, further, on the Member States to encourage the use of the most advanced remote sensing technologies, which will help to reduce energy losses by identifying leakages, blockages or other problems in major energy infrastructures;
invită Comisia și statele membre să promoveze testarea, validarea, introducerea și răspândirea ulterioară a metodelor bazate pe computere și TIC, în vederea îmbunătățirii eficienței energetice – mai ales a rețelelor de electricitate, a clădirilor optimizate energetic, a iluminatului inteligent, a automatizării proceselor industriale, a virtualizării, a dematerializării și a înlocuirii călătoriilor efective cu tele- și video-conferințe – în colaborare cu industria, consumatorii, autoritățile publice, instituțiile de învățământ superior și de cercetare;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, public authorities, universities and research institutions;
invită statele membre să exploateze potențialul TIC pentru a introduce noi modele de afaceri, în special pe piața de energie și în comerțul electronic cu energie, dar și în celelalte sectoare economice pentru a impulsiona spiritul întreprinzător și inovațiile ecologice;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
îndeamnă statele membre care încă nu au prevăzut stimulente corespunzătoare pentru implementarea cerințelor din 2006 stabilite prin Directiva 2006/32/CE legate de instalarea în întreprinderi, servicii publice și gospodării a contoarelor inteligente pentru energia electrică să facă acest lucru cât mai rapid posibil; în acest sens, invită Comisia și statele membre să se asigure că prin investiții în aplicații TIC automatizate la nivelul consumatorilor (contorizarea inteligentă și sisteme de indicare a necesarului de energie instantaneu, inclusiv pentru gospodării), aceste TIC pătrund pe piață în proporție de 100% până în 2019;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through proper investment, automated consumer ICTs (intelligent metering and systems providing an overview of immediate energy requirements, including those of households) achieve 100% penetration by 2019;
invită Comisia, statele membre și autoritățile regionale și locale să investească masiv în sistemele de producție descentralizată care permit utilizarea TIC (inclusiv utilizarea cogenerării de căldură și energie electrică hibridizată în mod avantajos cu ajutorul energiei regenerabile, cum ar fi tehnologiile bazate pe energia solară, în special tehnologiile inteligente de urmărire a soarelui, și tehnologiile eoliene) și solicită modificarea în consecință a dreptului comunitar și a legislației statelor membre; invită Comisia, statele membre și autoritățile regionale și locale să aibă în vedere întotdeauna utilizarea TIC în paralel cu producția și distribuția descentralizată a energiei;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and calls for Community legislation and Member State laws to be amended accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
invită statele membre să creeze condiții mai bune pentru utilizarea TIC în industriile mari consumatoare de energie și în special în industria construcțiilor (de exemplu prin introducerea pe liniile de producție a unor tehnologii integrate și avansate de monitorizare și control), dat fiind faptul că 10% din emisiile de CO2 globale provin din procesul de fabricare a materialelor de construcții;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;
invită Comisia și statele membre să se concentreze de asemenea asupra eficienței energetice a caselor și a clădirilor existente, din moment ce clădirile reprezintă 40% din consumul total de energie; în acest sens, solicită crearea unor condiții mai bune pentru utilizarea TIC în cadrul clădirilor inteligente; încurajează statele membre să ofere stimulente pentru renovarea clădirilor mai vechi și pentru construirea de case pasive și de case cu emisii zero;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;