natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui David Bostock ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0304/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0304/2007 ),
având în vedere faptul că, la reuniunea sa din 6 noiembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi şi a examinat calificările candidatului în lumina criteriilor prevăzute la articolul 247 alineatul (2) din Tratatul CE şi la articolul 160b alineatul (2) din Tratatul Euratom,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0439/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0439/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui David Bostock ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului şi, spre informare, Curţii de Conturi, precum şi celorlalte instituţii ale Comunităţilor Europene şi instituţiilor de control din statele membre.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Michel Cretin ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0305/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0438/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0438/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Michel Cretin ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Maarten B. Engwirda ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors ( C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS) )
având în vedere Articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0306/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0437/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0437/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Maarten B. Engwirda ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0307/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0307/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0436/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0436/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Harald Noack ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0308/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0435/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0435/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Harald Noack ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Ioannis Sarmas ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0309/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0309/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0434/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0434/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Ioannis Sarmas ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Hubert Weber ca membru al Curţii de Conturi ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE şi articolul 160b alineatul (3) din Tratatul Euratom în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0310/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0310/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0433/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0433/2007 ),
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Hubert Weber ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors;
având în vedere consensul Consiliului "Afaceri Generale şi Relaţii Externe" din 19-20 noiembrie 2007 privind o "Declaraţie comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei Europene - Consensul European privind Ajutorul Umanitar",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - the European Consensus on Humanitarian Aid',
având în vedere proiectul Tratatului de la Lisabona, convenit la Consiliul European din 18-19 octombrie 2007 şi care recunoaşte ajutorul umanitar drept domeniu de politică a UE de sine stătător,
having regard to the draft Treaty of Lisbon, agreed at the European Council on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 noiembrie 2007 referitoare la un consens european privind ajutorul umanitar Texte adoptate, P6_TA(2007)0508 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid Texts Adopted, P6_TA(2007)0508 .
salută faptul că pentru prima oară Consiliul, reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, Parlamentul European şi Comisia au căzut de acord să definească o viziune comună, obiective politice şi principii comune pentru distribuirea mai eficientă a ajutorului umanitar al UE în ţări terţe,
Welcomes the fact that for the first time the Council, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
aprobă, prin urmare, Declarația comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei referitoare la Ajutorul Umanitar al Uniunii Europene - "Consensul European privind Ajutorul Umanitar";
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid - the European Consensus on Humanitarian Aid;
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 şi 0493/2007
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 and 0493/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Georgia, în special rezoluţia sa din 26 februarie 2004 cu o recomandare adresată Consiliului privind politica UE faţă de Caucazul de Sud JO C 98 E, 23.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
rezoluţia sa din 14 octombrie 2004 JO C 166 E, 7.7.2005, p.
, its resolution of 14 October 2004 on Georgia OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
şi rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 JO C 313 E, 20.12.2006, p.
and its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte JO L 205, 4.8.1999, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
având în vedere declaraţia făcută la 8 noiembrie 2007 de către Preşedinţia portugheză în numele Uniunii Europene cu privire la situaţia actuală din Georgia,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
întrucât Uniunea Europeană îşi menţine angajamentul de a dezvolta şi consolida mai mult relaţiile sale cu Georgia şi de a sprijini ţara în eforturile sale de a introduce reformele politice şi economice necesare, precum şi în măsurile privind instituirea unor instituţii democratice solide şi eficiente şi combaterea corupţiei, creând astfel o Georgie paşnică şi prosperă, care să poată contribui la stabilitatea în regiune şi în restul Europei;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions and to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
întrucât la 2 noiembrie 2007 forţele de opoziţie au strâns cea mai mare masă de oameni de la "Revoluţia trandafirilor" din 2003;
whereas on 2 November 2007 the opposition forces mustered the largest crowd seen since the Rose Revolution of 2003,
întrucât, după şase zile de mitinguri ale opoziţiei, au izbucnit violenţe, iar forţele de securitate ale poliţiei au făcut uz excesiv de forţă pentru a dispersa demonstraţiile, recurgând la tunuri cu apă, gloanţe de cauciuc şi gaze lacrimogene, cu un bilanţ de aproape cinci sute de răniţi în rândul protestatarilor, inclusiv Ombudsmanul Georgiei, domnul Sozar Subari;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Mr Sozar Subari,
întrucât, la 7 noiembrie 2007, preşedintele Mikhail Saakașvili a decretat o stare de urgenţă de 15 zile în Tbilisi, ridicată la 16 noiembrie 2007, care, potrivit funcţionarilor guvernamentali, a fost necesară pentru restabilirea imediată a ordinii publice;
whereas on 7 November 2007 President Mikhail Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
întrucât, după impunerea stării de urgenţă de către preşedintele Saakaşvili, prim-ministrul Zurab Nogaideli a declarat că ţara a fost ţinta unei încercări de lovitură de stat şi că măsura respectivă a reprezentat o reacţie la aceasta; întrucât, într-un discurs televizat, preşedintele Saakaşvili a dat vina pentru evenimentele care au avut loc în Tbilisi pe Serviciul Federal de Securitate din Rusia, susţinând că fusese informat în prealabil cu privire la faptul că exista un complot de a răsturna guvernul georgian înainte de sfârşitul anului, fără a aduce totuşi dovezi în sprijinul declaraţiei sale;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia's Federal Security Service, alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
întrucât în seara de 7 noiembrie 2007 două posturi TV ale opoziţiei, Imedi şi Caucasia, au fost închise; întrucât clădirile societăţii de radioteleviziune Imedi au fost luate cu asalt de membri înarmaţi şi mascaţi ai unor agenţii de securitate înainte de anunţarea stării de urgenţă şi fără nicio notificare prealabilă, care au distrus o parte din echipamentul de transmisie al postului; întrucât o instanţă din Tbilisi a suspendat licenţa de transmisie a Imedi şi i-a îngheţat activele pe motiv că a transmis evenimentele din 7 noiembrie 2007 într-un mod care a încurajat acţiuni vizând răsturnarea guvernului; întrucât notificarea instanţei nu a fost înmânată directorului Imedi decât cu o săptămână mai târziu; întrucât Comisia naţională georgiană pentru comunicaţii (GNCC) a suspendat licenţa de transmisie TV a Imedi pentru trei luni, invocând încălcarea de către post a legii radiodifuziunii;
whereas on the evening of 7 November 2007 two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with part of the station's broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi's broadcasting licence and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November 2007 amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was not handed over to Imedi's director until one week later; whereas the Georgian National Communications Commission (GNCC) has suspended Imedi's TV broadcasting licence for three months, citing the station's violation of the law on broadcasting,
întrucât, într-o încercare de conciliere, preşedintele Saakaşvili a propus la 8 noiembrie 2007 alegeri prezidenţiale anticipate, care să aibă loc la 5 ianuarie 2008 şi să fie asociate cu un plebiscit privind data următoarelor alegeri parlamentare;
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,
întrucât la 13 noiembrie 2007 Rusia a predat Georgiei, cu un an înainte de termen, baza sa de la Batumi, din Republica Autonomă Ajara, după ce a finalizat retragerea trupelor sale din cealaltă bază rusească din Georgia, Akhalkalaki, în luna iunie 2007;
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,
întrucât economia georgiană continuă să fie afectată în mod serios de embargoul impus de Rusia asupra importurilor de vin şi produse agricole din Georgia, care pare să fie motivat din ce în ce mai mult de raţiuni politice;
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be increasingly politically motivated,
Întrucât reformele economice şi sociale din Georgia ar trebui să contribuie la creşterea standardului de viaţă al majorităţii populaţiei;
whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population,
îşi exprimă îngrijorarea profundă în legătură cu evoluţiile recente din Georgia, care au culminat cu reprimarea violentă de către poliţie a unor demonstraţii paşnice, închiderea unor posturi de televiziune independente şi declararea stării de urgenţă pentru 15 zile;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
invită autorităţile georgiene să respecte principiile libertăţii de exprimare, libertăţii de întrunire şi libertăţii mijloacelor de informare în masă; reaminteşte guvernului angajamentul pe care şi l-a luat de a respecta democraţia, drepturile omului şi statul de drept;
Calls on the Georgian authorities to respect the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
invită toate părţile să facă dovadă de deschidere şi reţinere, să modereze tonul declaraţiilor şi să se angajeze într-un dialog constructiv şi fructuos, menit să sprijine şi să consolideze instituţiile democrate fragile din Georgia;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
îndeamnă Consiliul, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună şi Reprezentantul Special al UE pentru Caucazul de Sud să depună toate eforturile pentru a facilita dialogul între părţi, pentru a atenua tensiunea şi pentru a contribui la reinstaurarea climatului de încredere reciprocă;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
invită autorităţile din Georgia să efectueze o anchetă cuprinzătoare, imparţială şi independentă în ceea ce priveşte încălcările flagrante ale drepturilor omului şi ale libertăţii mass-mediei, în special acuzaţiile de utilizare excesivă a forţei de către autorităţile poliţieneşti, în scopul identificării tuturor celor responsabili, aducerii acestora în faţa justiţiei şi aplicării sancţiunilor penale şi/sau administrative prevăzute de lege;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
invită Consiliul şi Comisia, statele membre ale UE, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), Consiliul Europei, NATO şi SUA să se implice mai activ în evidenţierea abuzurilor şi a deficienţelor politice din Georgia şi din împrejurimi, precum şi în punerea în aplicare a planului de acţiune din cadrul PEV; observă că multe dintre acuzaţiile de încălcare a procedurilor democratice şi a drepturilor omului în Georgia nu au avut nicio urmare în ultimii anii; consideră, prin urmare, că o dezbatere internaţională mai deschisă ar putea consolida şi mai mult discursul public pluralist şi dezvoltarea democratică în Georgia;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
invită autorităţile georgiene să garanteze alegeri libere şi corecte în conformitate deplină cu standardele internaţionale; invită guvernul să respecte separaţia puterilor în sistemul politic din Georgia, să se abţină de la utilizarea "resurselor administrative" în perioada campaniei electorale şi să garanteze libertatea de exprimare a tuturor candidaţilor; salută solicitarea autorităţilor din Georgia ca alegerile să fie monitorizate de către observatori internaţionali;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;