natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât studiul OCDE din septembrie 2007 privind impactul producţiei de biocombustibili asupra siguranţei alimentare pe plan mondial şi asupra biodiversităţii avertizează că prin concurenţa pentru terenuri agricole şi pentru resurse între producţia de alimente şi de furaje, pe de o parte, şi de combustibili, pe de altă parte, s-ar putea ajunge la o creştere atât de mare a preţurilor la produsele alimentare, încât ar fi ameninţat accesul la hrană al populaţiilor şi regiunilor celor mai sărace;
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
întrucât cererea mondială de hrană creşte mai repede decât oferta, nu în ultimul rând datorită creşterii veniturilor din ţările cu o economie emergentă cum ar fi India sau China, la care se adaugă creşterea populaţiei, conduc la creşterea cererii, în special pentru produsele din carne şi produsele lactate şi, prin urmare, şi pentru furaje;
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
întrucât nesiguranţa alimentară continuă să reprezinte o realitate pentru peste 854 milioane de oameni, dintre care circa 820 de milioane se află în ţările în curs de dezvoltare;
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
întrucât preţurile cu amănuntul la produsele alimentare nu au evoluat în acelaşi ritm cu costul vieţii, iar preţurile de la poarta fermelor nu s-au aliniat la preţurile cu amănuntul;
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
întrucât principalele societăţi de vânzare cu ridicata şi un număr redus de mari comercianţi cu amănuntul care funcţionează pe piaţa UE dispun de o putere semnificativă de a stabili preţuri la produsele alimentare şi întrucât concentrarea acestora este atât de mare încât duce la o poziţie dominantă faţă de producători;
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis the producers,
întrucât preţul din ce în ce mai mare la furajele combinate conduce la creşterea costurilor de producţie în sectorul creşterii animale;
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
întrucât, în ultimii 15 ani, politica agricolă comună a cunoscut schimbări foarte mari ca urmare a presiunii din partea societăţii europene şi a economiei comunitare aflate în proces de evoluţie şi întrucât sistemul decuplării le oferă fermierilor oportunitatea de a răspunde la semnalele pieţei;
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
întrucât articolul 33 din Tratatul CE prevede că garantarea siguranţei aprovizionărilor şi asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori reprezintă obiective ale politicii agricole comune;
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
saluta decizia recentă a Miniştrilor Agriculturii din UE de a adopta propunerea Comisiei de suspendare a obligaţiilor de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol în 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission’s proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
ia act de estimările Comisiei confirm cărora acest demers va disponibiliza în jur de 2,9 milioane de hectare pentru producţia de cereale şi va conduce la creşterea producţiei pentru anul viitor cu circa 10 milioane de tone;
Notes the Commission’s estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for grain production and increase next year’s harvest by around 10 million tonnes;
regretă faptul că Consiliul nu a adoptat amendamentele Parlamentului de a suspenda scoaterea temporară de terenuri din circuitul agricol şi pentru anul 2009 şi se aşteaptă ca această problemă să fie discutată la apropiatul Bilanţ al PAC;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament’s amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Producţia şi vânzarea cu amănuntul a produselor alimentare
Food production and retailing
ia act de recentele comentarii ale comisarului Fischer Boel conform cărora preţurile la carne şi produsele din carne ar putea creşte cu până la 30% în 2008 din cauza costurilor ridicate la furaje;
Notes Commissioner Fischer Boel’s recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
constată faptul că preţurile crescute la lapte în 2007 au condus la o creştere mică, dar de care era nevoie urgent, a veniturilor producătorilor de lapte, dar este problematică pentru consumatori şi pentru producţia cantităţii cerute de produse lactate pentru şcoli şi spitale, de exemplu;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers, but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
constată cu îngrijorare că producătorii europeni de carne de pasăre trebuie să plătească cu 40%-60% mai mult pentru furaje decât acum un an, dat fiind în special faptul că furajele reprezintă în jur de 60% din costurile lor totale;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
subliniază în mod deosebit faptul că costul materiei prime reprezintă o parte relativ minoră din costul total al multor produse alimentare, în special alimentele prelucrate şi că chiar şi după recentele majorări ale preţului grâului, costul grâului reprezintă mai puţin de 10% din preţul cu amănuntul al unei franzele de pâine în Marea Britanie şi mai puţin de 5% din cel al unei „baguette” în Franţa;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a ‘baguette’ in France;
invită Comisia şi statele membre să analizeze discrepanţele dintre preţurile de la poarta fermei şi cele practicate de cei mai importanţi comercianţi cu amănuntul; subliniază, în special, faptul că Comisia ar trebui să investigheze efectele concentrării în sectorul comerţului cu amănuntul, mai ales în dezavantajul micilor producători, micilor întreprinderi şi consumatorilor şi să utilizeze toate mijloacele juridice disponibile dacă se identifică abuzuri de poziţie dominantă pe piaţă;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
îndeamnă Comisia să autorizeze plăţile directe anticipate pentru crescătorii de animale, în special pentru cei afectaţi de apariţia unor epidemii (de exemplu febra catarală ovină), având în vedere că pot întâmpina dificultăţi importante privind lichidităţile din cauza majorării preţurilor furajelor;
Urges the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices;
subliniază faptul că doar o foarte mică parte din producţia de cereale a UE este utilizată în momentul actual pentru producţia de biocombustibil şi că atingerea obiectivelor UE în materie de biocombustibili pentru anul 2020 ar necesita folosirea a doar 15% din suprafaţa arabilă a UE;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land;
constată că suprafaţa arabilă a UE pentru culturi energetice a crescut de zece ori din 2004, până la 2,84 milioane hectare;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2.84 million hectares, since 2004,
subliniază faptul că biocombustibilul este în momentul actual singurul substitut disponibil pe piaţă pe scară largă pentru combustibilii fosili şi, spre deosebire de combustibilii fosili, este regenerabil şi poate genera reduceri importante ale emisiilor de gaze cu efect de seră;
Emphasises that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions;
constată că dintr-o tonă de cereale utilizată în UE pentru producţia de bioetanol, un procent de până la 40% se recuperează pentru sectorul furajelor sub formă de subproduse;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
totuşi, invită Comisia şi statele membre să ia mai multe măsuri pentru promovarea utilizării şi producerii bioenergiei de a doua generaţie, care implică prelucrarea mai degrabă a gunoiului de grajd şi deşeurilor agricole, decât a produselor agricole primare;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
invită Comisia să realizeze o evaluare a impactului asupra mediului şi siguranţei alimentare, care să ţină seama de concurenţa actuală pentru terenuri agricole şi resurse între producţia de alimente şi producţia de combustibili din plante, inclusiv impactul schimbării climatice şi posibile măsuri pentru evitarea epuizării resurselor pentru producţia de alimente;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant‑based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
Importuri şi exporturi
Imports and exports
constată cu deosebită preocupare că costul furajelor combinate s-a majorat cu 75 EUR pe tonă şi continuă să crească ca urmare a penuriei de cereale furajere şi că acest fapt reprezintă un cost suplimentar de 10 miliarde EUR pentru sectorul creşterii animalelor;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
ia act de anunţul făcut la ultima reuniune a Consiliului pentru agricultură privind intenţia de a propune eliminarea taxelor de import la cereale pentru anul 2008 ca soluţie la situaţia dificilă în care se află sectorul creşterii animalelor, în special producţia de carne de porc;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
subliniază faptul că astfel de decizii pot slăbi de fapt poziţia de negociere a UE privind accesul pe piaţă în cadrul negocierilor OMC;
Points out that such decisions may actually weaken the EU’s negotiating position on market access in the WTO negotiations;
subliniază faptul că această decizie nu trebuie să fie folosită ca precedent pentru alte sectoare precum cel al orezului;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors, such as rice;
respinge orice măsuri de a impune contingente la export şi tarife pentru producţia agricolă a UE;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
solicită ca producătorii din ţări terţe să fie supuşi aceluiaşi regim de controale stricte ca şi producătorii din UE;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
invită Comisia să realizeze inventarierea măsurilor posibile de gestionare a ofertei şi siguranţei alimentare care ar putea preveni volatilitatea extremă a preţurilor furajelor şi produselor alimentare şi concurenţa nedurabilă între producţia de alimente şi cea de carburanţi;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
Nesiguranţa alimentară la nivel mondial
Global food insecurity
este conştient că reducerea rezervelor alimentare mondiale are un impact grav şi deosebit asupra ţărilor în curs de dezvoltare cu venituri reduse şi deficit alimentar şi că factura totală pentru importurile de cereale a acestor ţări se preconizează să se majoreze considerabil, ajungând la un nivel record de 28 de miliarde USD în 2007/2008, cu aproximativ 14% mai mult faţă de nivelul deja ridicat al anului trecut;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low‑income food‑deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably – to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year’s already high level;
constată că, în ansamblu, ţările în curs de dezvoltare vor cheltui o sumă record de 52 miliarde USD pentru importurile de cereale;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports;
solicită Comisiei să analizeze cu atenţie efectele penuriei de cereale şi seminţe oleaginoase asupra celor mai vulnerabili producători şi consumatori din UE şi din ţările terţe şi să prezinte propuneri de instrumente şi măsuri pentru prevenirea perturbărilor în furnizarea de alimente şi a efectelor inflaţioniste ale creşterii în continuare a preţurilor;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions of food supply and the inflationary effects of further price increases;
invită Comisia să realizeze o analiză profundă a tendinţelor pieţei mondiale, în care să includă creşterea cererii de alimente din ţările în curs de dezvoltare pentru lua în discuţie, în cadrul Bilanţului PAC, crearea unui mecanism permanent de garantare a unei aprovizionări adecvate a pieţei în viitor;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
– Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE
– Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis şi Jean-Marie Cavada, în numele Grupului ALDE
– Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis and Jean-Marie Cavada, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
privind Iranul
on Iran
Rezoluţia Parlamentului European privind Iranul
European Parliament resolution on Iran
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele în materie de drepturile omului,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Convenţia internaţională privind drepturile civile şi politice, Convenţia internaţională privind drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia privind drepturile copilului, la care Iranul este parte,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
având în vedere dialogul UE-Iran pe tema drepturilor omului,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
având în vedere declaraţia Preşedintelui său privind lapidarea unui om în Iran, declaraţia Preşedinţiei UE, precum şi declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind lapidarea dlui Jafar Kiani,
having regard to the statement by its President on the stoning to death of a man in Iran and the EU Presidency Statement and the statement by Commissioner Ferrero-Waldner on the stoning to death of Mr Jafar Kiani,
având în vedere declaraţiile Preşedinţiei în numele UE de la 25 mai şi 3 august privind condamnarea la moarte a lui Sian Paymard, condamnarea la moarte a lui Adnan Hassanpour şi Abdolwahed Boutimar, execuţia iminentă a domnului Behnam Zare şi condamnarea la moarte a domnului Ali Mahin Torabi,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May and 3 August concerning the death sentence on Sian Paymard, the death sentences on Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence on Mr Ali Mahin Torabi,
întrucât situaţia din Republica Islamică Iran legată de exercitarea drepturilor civile şi libertăţilor politice s-a deteriorat în ultimii doi ani, mai ales de la alegerile prezidenţiale din iunie 2005, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi libertăţile fundamentale în diverse documente internaţionale din acest domeniu;
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
întrucât numărul execuţiilor din Iran, inclusiv ale minorilor şi homosexualilor, adesea publice, prin spânzurare sau lapidare, a crescut în mod dramatic, ajungând la cel puţin 244 Numărul execuţiilor, conform Amnesty International, la 18 octombrie 2007. de la începutul anului 2007, cifră ce depăşeşte cele 177 de execuţii înregistrate în 2006;
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Number of executions given by Amnesty International as at 18 October 2007 , a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
întrucât cu ocazia celei de-a 62-a sesiuni din octombrie 2007, Adunarea Generală a ONU va vota o rezoluţie prin care se solicită introducerea unui moratoriu global privind execuţiile, ca un pas spre abolirea pedepsei cu moartea;
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in October 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
întrucât Adnan Hassanpour şi Abdolvahed Botimar au fost primii ziarişti recent condamnaţi la moarte;
whereas recently, for the first time, journalists – Adnan Hassanpour and Abdolvahed Botimar – have been sentenced to death,
întrucât practicarea torturii şi maltratarea prizonierilor, detenţia în izolare, detenţia clandestină, aplicarea unor pedepse crude, inumane şi degradante, alături de impunitatea funcţionarilor, continuă să fie larg răspândite;
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
întrucât tot mai mulţi intelectuali sunt deţinuţi şi întrucât recent valul de represiuni s-a prelungit la bi-naţionali, care se confruntă cu cele mai grave acuzaţii de colaborare cu serviciile străine de spionaj;
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to bi-nationals, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania „un milion de semnături” al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi prin care se intenţionează să le prezinte Parlamentului Naţional (Majlis);
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign seeking to obtain the repeal of laws which discriminate against women and planning to submit these to the National Parliament (Majlis),
întrucât Iranul nu este încă parte a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
întrucât autorităţile iraniene au luat recent (2007) măsuri represive împotriva a două manifestaţii studenţeşti de la Teheran, care a dat naştere mai multor arestări, deşi mai mulţi studenţi au fost ulterior eliberaţi pe cauţiune; întrucât, mai mult, Asociaţia Alumni din Iran a fost închisă, încălcându-se astfel legislaţia iraniană şi standardele internaţionale ale drepturilor omului privind libertatea de asociere;
whereas the Iranian authorities recently (June 2007) cracked down on two student organisations in Tehran, which resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas in addition the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,