natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ia act de planurile de redactare a unei noi constituţii, care să elimine efectele revizuirii efectuate de preşedintele Bakiev, prin care se acorda o putere excesivă preşedinţiei; salută anunţul guvernului interimar cu privire la organizarea unui referendum în legătură cu noua constituţie la 27 iunie şi a unor noi alegeri generale la 10 octombrie;
Takes note of the plans to draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision that concentrated excessive power in the hands of the presidency; welcomes the announcement by the interim government of a referendum on the new constitution on 27 June and new general elections on 10 October;
11. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, Vicepreşedintei Comisiei/ Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, OSCE şi parlamentelor Federaţiei Ruse, Statelor Unite şi Kazahstanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice‑President of the Commission, the OSCE, and the parliaments of the Russian Federation, the United States and Kazakhstan.
28.4.2010 B7-0259/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la masacrele din Nigeria
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la masacrele din Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Nigeria,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966, ratificat de Nigeria la 29 octombrie 1993,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 1981, ratificată de Nigeria la 22 iunie 1983,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– având în vedere cererea de fonduri lansată de urgență de UNICEF pentru a ajuta copii din regiunea Sahel,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. întrucât aproape 10 milioane de persoane sunt amenințate de o gravă criză alimentară ce ar putea izbucni în următoarele luni în estul regiunii Sahel;
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. întrucât sunt în pericol jumătate din locuitorii Nigerului, adică 7,5 milioane de oameni; întrucât sunt, de asemenea, afectate, într-o măsură mai mică sau mai mare, Ciadul occidental și central, nord-estul statului Mali, nordul Nigeriei și anumite regiuni din Burkina Faso și Mauritania;
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. întrucât, deși Nigeria este al optulea producător de petrol la nivel mondial, majoritatea celor 148 de milioane de locuitori trăiesc sub pragul sărăciei;
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. întrucât în această țară petrolul este exploatat în detrimentul nevoilor fundamentale sociale, economice și de mediu ale populației;
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. întrucât marile grupuri petroliere (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) controlează exploatările petroliere din Nigeria beneficiind de complezența guvernanților și în detrimentul nevoilor populației;
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. întrucât ultimele alegeri prezidențiale au făcut obiectul unor acuzații de fraude masive;
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. întrucât atmosfera de război civil ce domnește în această țară de câțiva ani, precum și recentele acte de violență împotriva companiilor petroliere (în special împotriva companiei Total) sunt în strânsă legătură cu problema controlului și accesului la resursele naturale (în special petrol și gaze);
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. întrucât atacurile și masacrele din ianuarie și martie 2010 dintre grupurile autohtone, majoritatea creștine sau animiste, și populațiile din nord au fost cauzate în principal de faptul că aceste regiuni nu sunt dezvoltate social și economic;
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. întrucât, în urma acestor atacuri și masacre, au fost deplasați 42 000 de locuitori ai statului Plateau, iar 90% dintre aceștia erau femei și copii;
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. întrucât autorii acestor acte sunt adeseori mercenari, iar aceștia, precum și comanditarii lor beneficiază de o impunitate generalizată,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
2. subliniază că trebuie depuse eforturi pentru aplicarea politicilor necesare dezvoltării economice, sociale și de mediu în această țară;
Stresses that everything needs to be done to ensure that the policies necessary for economic, social and environmental development are implemented in Nigeria;
7. condamnă ferm fraudele masive care au loc în Nigeria și ingerința companiilor petroliere și a unor guverne occidentale în viața economică și politică a țării;
Roundly condemns the massive frauds which have occurred in Nigeria and the interference of certain oil companies and Western governments in the economic and political life of the country;
10. încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului Nigeriei, instituțiilor Uniunii Africane, secretarului general și Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, copreședinților Adunării Parlamentare ACP-UE și președintelui Parlamentului Panafrican (PPA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the government of Nigeria, the institutions of the African Union, the Secretary-General and General Assembly of the UNO, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the President of the Pan-African Parliament.
28.4.2010 B7-0260/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la SWIFT
on SWIFT
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la SWIFT
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0703 și 05305/1/2010 REV 1),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
- având în vedere textul Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (16110/2009),
– having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
- având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Carta drepturilor fundamentale,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
- având în vedere Acordul privind asistența judiciară reciprocă dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii JO L 181/34, 19.7.2003
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003
- având în vedere Recomandarea Comisiei către Consiliu de autorizare a deschiderii negocierilor dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii pentru un acord prin care să se pună la dispoziția Departamentului de Trezorerie al Statelor Unite ale Americii datele de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare în scopul prevenirii și al combaterii terorismului și a finanțării terorismului SEC(2010) 315 final
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
- având în vedere Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 februarie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
- având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia P7_TA-PROV(2009)0016
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
- având în vedere cererea de aprobare trimisă de către Consiliu în temeiul articolului 218 alineatul (6) litera (a), coroborat cu articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
– având în vedere declarațiile Consiliului și ale Comisiei referitoare la SWIFT,
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,
A. întrucât la 30 noiembrie 2009, Consiliul a semnat un acord interimar UE-SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul TFTP al SUA (FMDA), acord ce urmează a fi aplicat în mod provizoriu începând cu 1 februarie 2010 și care expiră cel târziu la 31 octombrie 2010;
A. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,
B. întrucât, conform dispozițiilor Tratatului de la Lisabona, încheierea oficială a acestui acord interimar necesită aprobarea Parlamentului European;
B. whereas under the provisions of the Treaty of Lisbon the European Parliament's consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
C. întrucât la 11 februarie 2010 Parlamentul European a decis să nu aprobe încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP);
C. whereas on 11 February 2010 the European Parliament decided to withhold its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP),
E. întrucât Parlamentul European a reiterat că orice nou acord în acest domeniu ar trebui să respecte noul cadru juridic instituit prin Tratatul de la Lisabona și prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, acum obligatorie din punct de vedere juridic;
E. whereas the European Parliament reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
F. întrucât Parlamentul European și-a reînnoit solicitările prezentate în rezoluția din 17 septembrie 2009, în special cele de la punctele 7-13;
F. whereas the European Parliament renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
H. întrucât Consiliul nu a adoptat mandatul de negociere așa cum s-a prevăzut la 22 aprilie 2010 și și-a amânat decizia până la [X], dar au fost deja demarate negocieri neoficiale cu Statele Unite ale Americii,
H. Whereas the Council did not adopt the negotiating mandate as was foreseen on 22 April 2010 and has postponed its decision until [X], but informal negotiations with the United States have already started,
(a) o reiterare a faptului că protecția datelor este un drept fundamental și că respectarea deplină a acestui drept fundamental trebuie să rămână o prioritate de vârf în relațiile internaționale;
(a) a reiteration that data protection is a fundamental right and that the full realisation of this fundamental right must remain a top priority in international relations;
(b) principiile protecției datelor de limitate a scopului, integritate a datelor, necesitate și proporționalitate, reciprocitate și o restricție absolută privind transferurile ulterioare către țări terțe;
(b) the data protection principles of purpose-limitation, data integrity, necessity and proportionality, reciprocity and an absolute restriction on onward transfers to third countries;
(c) respectarea dreptului de autodeterminare informațională, inclusiv dreptul la formare, acces, rectificare și ștergere a datelor personale;
(c) respect for the right of informational self-determination, including the right to formation, access, rectification and deletion of personal data;
(d) viitorul acord trebuie să garanteze că datele personale extrase din baza de date a TFTP sunt păstrate numai în baza interpretării cu strictețe a principiului „necesității” prevăzut în TFTP și în conformitate cu investigația sau urmărirea judiciară specifică pentru care o autoritate judiciară a acordat accesul;
(d) that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database is kept only on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle as provided for in the TFTP and in line with the specific investigation or prosecution for which a judicial authority granted access;
(e) interzicerea oricărei forme de extragere a datelor sau a oricărui alt sistem de determinare de profiluri bazat pe algoritmi sau a oricărei legături sau alinieri cu alte seturi de date personale;
(e) a prohibition of any form of data mining or any other algorithm based profiling system, or any linking or alignment with other sets of personal data
(f) datele neextrase ar trebui șterse imediat, pe când datele extrase ar trebui să fie șterse definitiv după un an;
(f) that non-extracted data should be deleted immediately whereas extracted data should be deleted definitively after one year;
7. nu este convins de Recomandarea Comisiei în care se afirmă că TFTP este conceput astfel încât să nu permită schimbul punctual de date și că acesta este un obstacol de netrecut în calea limitării datelor la anumite persoane și, prin urmare, îndeamnă Comisia să elaboreze urgent dispoziții tehnice alternative care să permită restricționarea datelor ce vor fi transferate;
Is unconvinced by the Commission Recommendation alleging that the TFTP is designed in such a way that it does not allow for targeted data exchange and that this is an irresolvable impediment to the narrowing of data to specific persons and therefore urges the Commission urgently to elaborate alternative technical provisions that would allow the data transferred to be restricted;
9. subliniază faptul că orice acord dintre UE și SUA, indiferent de mecanismul de aplicare ales, ar trebui să fie limitat ca durată în mod adecvat; acordul ar trebui, de asemenea, să prevadă o evaluare independentă și transparentă și mecanisme de revizuire în fiecare etapă a aplicării a acordului;
Underlines that any agreement between the EU and the US, regardless of the implementing mechanism chosen, should be adequately limited in its duration; the agreement also needs to provide for independent and transparent evaluation and for review mechanisms at every stage during the implementation of the agreement;
28.4.2010 B7-0261/2010/rev PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0016/2010 şi B7-0015/2010
28.4.2010 B7-0261/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0016/2010 and B7‑0015/2010
referitoare la vehiculele electrice
on electric vehicles
– având în vedere planul de redresare economică a UE, în special iniţiativa „automobile ecologice” din noiembrie 2008,
– having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
– având în vedere Directiva 2009/28/CE din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, care prevede utilizarea în transporturi a unui prag minim de 10% de energie provenită din surse regenerabile,
– having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
– având în vedere Planul de acţiune privind mobilitatea urbană, din 30 septembrie 2009,
– having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
– având în vedere reuniunea informală a Consiliului desfăşurată la San Sebastian în data de 9 februarie 2010,
– having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, intitulată „Europa 2020, o strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”,
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 aprilie 2010 referitoare la o strategie europeană privind vehiculele nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic,
– having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
– având în vedere întrebările din 16 februarie 2010 adresate Consiliului şi Comisiei cu privire la vehiculele electrice ( O-0019/2010 – B7‑0016/2010 , O-0020/2010 – B7‑0015/2010 ),
– having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7‑0016/2010 , O-0020/2010 – B7‑0015/2010 ),
A. întrucât provocările generate de schimbările climatice, de emisiile de CO 2 şi de alte emisii poluante, precum şi de volatilitatea preţurilor la combustibili au condus la dezvoltarea tehnologică a bateriilor şi a sistemelor de stocare a energiei, dar şi la o mai bună informare a pieţei cu privire la aceste aspecte, iar toate aceste evoluţii au creat un climat favorabil dezvoltării la nivel mondial a vehiculelor electrice;
A. whereas the challenges posed by climate change, CO 2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
B. întrucât vehiculele electrice reprezintă o inovaţie semnificativă cu un potenţial de piaţă ridicat, în special pe termen lung, şi întrucât capacitatea de a pătrunde rapid pe această piaţă, cu produse de înaltă calitate şi un grad generalizat de standardizare, va decide cine sunt viitorii lideri ai acestei pieţe;
B. whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
C. întrucât vehiculele electrice contribuie la realizarea priorităţilor strategiei Europa 2020 referitoare la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovare şi la promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al resurselor, mai nepoluante şi mai competitive;
C. whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
D. întrucât, în cadrul reuniunii informale a Consiliului de la San Sebastian din 9 februarie 2010, miniştrii pe probleme de competitivitate din UE au fost de acord cu Comisia asupra necesităţii ca UE să urmărească o strategie comună privind vehiculele electrice;
D. whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
E. întrucât există mai multe motive politice de a face inovaţii în domeniul sistemelor de propulsie (electrice sau hibride), şi anume:
E. whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
1. reducerea emisiilor de CO 2 şi a altor emisii poluante;
1. reduction in CO 2 and pollutant emissions,
2. reducerea poluării fonice;
2. reduction of noise pollution,
3. creşterea eficienţei energetice şi îmbunătăţirea nivelului de adoptare a surselor de energie regenerabilă;
3. improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
4. penuria de surse fosile de energie şi costul economic fluctuant al acestora;
4. the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,