natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu destul timp înainte ca consumatorul să fie obligat prin orice fel de contract sau ofertă la distan ț ă sau în afara spa ț iului comercial, întreprinderea sau orice persoană care ac ț ionează în numele ș i pe seama acesteia trebuie să îi furnizeze consumatorului toate informa ț iile pe care acesta se poate a ș tepta în mod rezonabil să le primească, ț inând seama de standardele de calitate ș i de performan ț ă normale în contextul respectiv .
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Informa ț iile trebuie să fie clare ș i precise ș i exprimate într-un limbaj simplu ș i inteligibil.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Informa ț iile trebuie să cuprindă, în special, următoarele informații, în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
(a) principalele caracteristici ale produsului , în mod corespunzător cu mediul de comunicare utilizat și cu produsul în cauză;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
(a) principalele caracteristici ale bunurilor sau serviciilor , în mod corespunzător cu mediul de comunicare utilizat și cu bunurile sau serviciile în cauză;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
(b) adresa geografică și identitatea comerciantului , precum denumirea comercială și, după caz, adresa geografică și identitatea comerciantului în numele căruia acționează;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
(b) adresa geografică și identitatea întreprinderii , precum denumirea sa comercială și, după caz, adresa geografică a locului în care întreprinderea î ș i desfă ș oară activitatea și identitatea întreprinderii în numele căreia acționează;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
(ba) informa ț iile de contact, inclusiv numărul de telefon ș i de fax ș i, eventual, adresa electronică, ș i orice alte mijloace de comunicare la distan ț ă, care permit consumatorului să contacteze ș i să comunice rapid ș i direct cu întreprinderea;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
(c) prețul final cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod satisfăcător dată fiind natura produsului, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau cheltuielile poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod satisfăcător, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
(d) modalitățile de plată, livrare , executare ș i solu ț ionare a reclama ț iilor, în cazul în care acestea diferă de condi ț iile de diligen ț ă profesională ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
(d) modalități de plată, livrare ș i executare;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
(da) modalită ț ile de solu ț ionare a reclama ț iilor ș i adresa geografică unde consumatorul poate trimite orice reclama ț ii, inclusiv, după caz, adresa organismului care se ocupă de reclama ț ii în numele întreprinderii;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera db (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
(db) posibilitatea de a recurge la un mecanism de solu ț ionare pe cale amiabilă a litigiilor, în cazul în care există această posibilitate;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
(e) după caz, asigurarea dreptului de retragere;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
(e) după caz , în măsura în care există un drept de retragere , condi ț iile ș i procedura pentru exercitarea dreptului respectiv ; inclusiv perioada de retragere, numele ș i adresa întreprinderii căreia i se va comunica retragerea, precum ș i eventualele costuri de returnare a bunurilor; întreprinderea poate utiliza modelul de instruc ț iuni privind retragerea ș i modelul de formular de retragere stabilite în anexa I partea A ș i, respectiv, partea B sau orice altă declara ț ie clar formulată;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) în cazul în care un drept de retragere nu se aplică în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), faptul că respectivul consumator nu va beneficia de un drept de retragere;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera eb (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) atunci când este cazul, informa ț ii despre garan ț iile financiare pentru a recupera plă ț ile efectuate în avans, în caz de retragere sau anulare;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera h
Article 5 – paragraph 1 – point h
(h) după caz, durata minimă de valabilitate a obligațiilor care revin consumatorului conform contractului;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
(h) după caz, durata minimă de valabilitate a obligațiilor care revin consumatorului ș i întreprinderii conform contractului;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ia (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
(ia) faptul că contractul va fi încheiat cu o întreprindere ș i, prin urmare, consumatorul va beneficia de protec ț ia prevăzută de prezenta directivă;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ib (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
(ib) obliga ț ia de plată a consumatorului, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3), în cazul în care prestarea de servicii a început în timpul perioadei de retragere cu consim ț ământul expres prealabil al consumatorului, dacă este cazul;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ic (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
(ic) perioada de valabilitate a ofertei, atunci când este cazul;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera id (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
(id) aplicarea unor măsuri de protec ț ie tehnică pentru produsele digitale, după caz;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
(2b) În cazul în care întreprinderea utilizează modelul de instruc ț iuni cu privire la retragere men ț ionat în anexa I partea A, aceasta trebuie să respecte cerin ț ele de informare pentru contractele la distan ț ă ș i cele negociate în afara spa ț iilor comerciale prevăzute la alineatul (1) litera (e).
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
(2) Fără a aduce atingere articolelor 7 alineatul (2), 13 și 42, consecințele oricărei încălcări a articolului 5 vor fi stabilite în conformitate cu legislația internă aplicabilă.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Statele membre prevăd în legislația lor internă căi de atac juridic eficace prevăzute de legislația în materie de contracte împotriva oricărei încălcări a articolului 5.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Statele membre prevăd în legislația lor internă căi de atac juridic eficace împotriva oricărei încălcări a articolului 5.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Informa ț ii destinate consumatorilor ș i dreptul de retragere din contractele la distan ț ă ș i cele negociate în afara spa ț iilor comerciale
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Cerin ț e de informare pentru contractele la distan ț ă ș i cele negociate în afara spa ț iilor comerciale
Information requirements for distance and off-premises contracts
În cazul contractelor negociate în afara spa ț iilor comerciale, comerciantul furnizează următoarele informa ț ii, care vor face parte integrantă din contract:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
(a) informa ț iile men ț ionate la articolele 5 ș i 7 ș i, prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) litera (d), condi ț iile de plată, livrare ș i executare, în toate cazurile;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
(b) în cazul în care se aplică dreptul de retragere, condi ț iile ș i procedurile de exercitare a dreptului respectiv, în conformitate cu anexa I;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
(c) în cazul în care este diferită de adresa sa geografică proprie, adresa geografică a locului în care comerciantul î ș i desfă ș oară activitatea ( ș i, după caz, adresa comerciantului în numele căruia ac ț ionează), la care consumatorul poate trimite eventualele reclama ț ii;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
(d) după caz, existen ț a unor coduri de conduită ș i modalitatea în care acestea pot fi ob ț inute;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
(e) posibilitatea de a recurge la solu ț ionarea pe cale amicală a litigiilor, după caz;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
Formularul de comandă include formularul standard de retragere inclus în anexa I (B).
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
La cererea consumatorului, întreprinderea furnizează informa ț iile pe hârtie.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
(3) Statele membre nu impun alte condiții de formă decât cele prevăzute la alineatele (1) ș i (2) .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Acest lucru nu aduce atingere cerin ț elor justificate în mod obiectiv, care nu sunt legate de contractele negociate în afara spa ț iului comercial, în special în ceea ce prive ș te riscurile de sănătate ș i siguran ț ă.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
Celelalte informații menționate la articolul 5 sunt furnizate consumatorului de întreprindere într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1).
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
(a) indică în mod clar ș i evident pre ț ul total, inclusiv toate componentele de pre ț ș i
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
(b) concepe prezentarea sa pe internet astfel încât o comandă cu caracter obligatoriu să fie posibilă numai după ce consumatorul a confirmat că recunoa ș te indica ț ia solicitată la litera (a).
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
(5) Statele membre nu impun alte condiții de formă decât cele prevăzute la alineatele (1) – (4) .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Acest lucru nu aduce atingere cerin ț elor justificate în mod obiectiv, care nu sunt legate de contractele la distan ț ă, în special în ceea ce prive ș te riscurile de sănătate ș i siguran ț ă.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Perioada de retragere se încheie la 14 zile de la ultima dintre următoarele date:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
(a) data încheierii contractului;
(a) the time of conclusion of the contract;
În cazul unui contract la distan ț ă pentru vânzarea de bunuri, perioada de retragere începe din ziua în care consumatorul sau o parte ter ț ă alta decât transportatorul ș i care este indicată de consumator intră efectiv în posesia fiecăruia dintre bunurile comandate.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
(b) dacă obiectul contractului este livrarea de bunuri, data la care bunurile sunt preluate;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
(c) în cazul unui contract cu scop mixt, livrarea bunurilor sau furnizarea serviciilor, luându-se în considerare data cea mai tardivă;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
(d) dacă obiectul contractului este livrarea de bunuri multiple care trebuie livrate separat, data la care ultimul bun este preluat;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
(e) dacă obiectul contractului este livrarea unui bun care constă din mai multe loturi sau piese, data la care ultimul lot sau ultima piesă este preluat(ă);
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
(f) dacă obiectul contractului este livrarea recurentă a unor bunuri de acela ș i tip, în decursul unei perioade definite de timp, data la care este preluat primul bun;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
În cazul contractelor negociate în afara spa ț iului comercial, statele membre pot men ț ine prevederi în legisla ț ia lor na ț ională care interzic efectuarea plă ț ii în cursul perioadei de retragere.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
În cazul în care comerciantul nu a transmis consumatorului informațiile privind dreptul de retragere, încălcând astfel dispozițiile din articolele 9 litera (b) , 10 alineatul (1) și 11 alineatul (4) , perioada de retragere va expira la trei luni de la data la care comerciantul ș i-a îndeplinit celelalte obliga ț ii contractuale .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
În cazul în care întreprinderea nu a transmis consumatorului informațiile privind dreptul de retragere, încălcând astfel dispozițiile articolului 5 alineatul (1) litera (e) , ale articolului 10 alineatul (1) și ale articolului 11 alineatul (4) , perioada de retragere expiră la un an de la data men ț ionată la articolul 12 alineatul (2) .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
În cazul în care întreprinderea a transmis consumatorului informa ț iile privind dreptul de retragere în termen de un an de la data men ț ionată la articolul 12 alineatul (2), perioada de retragere expiră la 14 zile de la data la care consumatorul prime ș te informa ț iile.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
În acest scop, consumatorul poate folosi fie modelul de formular de retragere prevăzut în anexa I(B) , fie o declara ț ie de alt tip lipsită de echivoc .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Statele membre nu impun nicio altă condiție de formă care să se aplice declara ț ia de retragere .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
În acest caz, comerciantul transmite consumatorului prin e-mail, fără întârziere, confirmarea de primire a formularului de retragere.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
În acest caz, întreprinderea transmite consumatorului prin e-mail, fără întârziere, confirmarea de primire a formularului de retragere.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
(b) de a încheia un contract la distan ț ă sau negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Obliga ț iile care revin comerciantului în cazul retragerii
Obligations of the trader in case of withdrawal
Rambursare de către întreprindere în cazul retragerii
Reimbursement by the business in case of withdrawal
În cazul în care, în cadrul unui contract de vânzări, posesia efectivă a bunurilor a fost transferată consumatorului sau, la cererea acestuia, unei păr ț i ter ț e înainte de expirarea perioadei de retragere, consumatorul trimite înapoi bunurile sau le transmite comerciantului sau unei persoane autorizate de comerciant să le primească, în termen de paisprezece zile de la data la care acesta comunică comerciantului retragerea, cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să recupereze bunurile el însu ș i .
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
În cazul în care, în cadrul unui contract la distan ț ă sau negociat în afara spa ț iului comercial privind furnizarea de bunuri, consumatorul sau, la cererea acestuia, o parte ter ț ă a preluat bunurile înainte de expirarea perioadei de retragere, consumatorul trimite înapoi bunurile sau le transmite întreprinderii sau unei persoane autorizate de întreprindere să le primească, în termen de paisprezece zile de la data la care acesta comunică întreprinderii retragerea, cu excepția cazului în care întreprinderea s-a oferit să recupereze ea însă ș i bunurile .
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Acesta nu este responsabil pentru diminuarea valorii în cazul în care comerciantul a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 9 litera (b) .
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
În ceea ce prive ș te contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau par ț ial, în cursul perioadei de retragere.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Acesta nu este responsabil pentru diminuarea valorii în cazul în care întreprinderea a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (e) .
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
Articolul 17 – alineatul 2b (nou)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
(b) furnizării de bunuri sau servicii al căror preț depinde de fluctuațiile de pe pia ț a financiară pe care comerciantul nu le poate controla;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
(b) furnizării de bunuri sau servicii al căror preț depinde de fluctuațiile de pe pia ț ă, pe care întreprinderea nu le poate controla ș i care pot apărea în perioada de retragere ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;