natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Rezoluția PE din 9 octombrie 2008 referitoare la guvernanța regiunii arctice (RSP/2008/2633),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. întrucât Canada este unul dintre cei mai vechi și mai apropiați parteneri ai Uniunii Europene, începând încă din anul 1959;
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. întrucât actualele negocieri privind încheierea unui acord comercial cuprinzător ar putea consolida relațiile dintre UE și Canada;
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
C. întrucât, în 2010, președinția grupului de țări G8 revine Canadei, aceasta fiind și gazda următorului summit G20;
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. întrucât se preconizează că la următorul summit UE - Canada de la Bruxelles, din 5 mai, accentul se va pune pe consolidarea relației politice deja strânse dintre cei doi parteneri, abordându-se în special provocări comune precum: negocierile privind încheierea unui acord comercial cuprinzător; problemele în materie de afaceri externe și securitate, în special în legătură cu Afganistan/Pakistan; o politică viitoare comună privind Iranul; neproliferarea nucleară; Haiti și urmările conferinței donatorilor de la New York; cooperarea pentru dezvoltare; o reacție coordonată la criza financiară și economică; schimbările climatice și energia; și progresul în vederea încheierii Rundei de dezvoltare;
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
E. întrucât, la 27 ianuarie 2010, Comisia a dat asigurări cu privire la angajamentul său de a consolida asocierea cu Parlamentul, în spiritul Rezoluției Parlamentului din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie, în care se solicită „furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului, în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale, în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”;
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
F. întrucât cetățenii cehi, români și bulgari au încă nevoie de viză pentru a intra pe teritoriul Canadei;
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
G. întrucât regiunea arctică nu este în prezent guvernată de niciun fel de norme și reglementări multilaterale, deoarece nu s-a prevăzut niciodată că aceasta va deveni o cale navigabilă sau o zonă de exploatare comercială, și nici că poate conține aproximativ 20 % din rezervele mondiale nedescoperite de petrol și gaze;
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. întrucât UE și Canada au valori comune și împărtășesc același angajament ferm de a acționa la nivel multilateral pentru a face față provocărilor majore,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
4. salută intenția declarată în recentul Discurs al Tronului, de a deschide sectorul canadian al comunicațiilor competiției externe;
Welcomes the intention spelt out in the recent Speech from the Throne to open the Canadian telecommunications industry to outside competition;
14.4.2010 B7-0234/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la viitorul summit UE - Canada din mai 2010
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul summit UE - Canada din mai 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– având în vedere negocierile privind încheierea unui acord comercial cuprinzător care au fost iniţiate în cadrul summitului UE - Canada din 6 mai 2009 de la Praga,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– având în vedere succesul celei de a 32-a reuniune interparlamentară a Delegaţiei pentru relaţiile cu Canada din noiembrie 2009, de la Bruxelles,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
– având în vedere procedura de aprobare în conformitate cu articolul 218 din TFUE,
– having regard to the consent procedure under Article 218 TFEU,
A. întrucât Canada este unul dintre cei mai vechi şi mai apropiaţi parteneri ai Uniunii Europene, începând încă din anul 1959;
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. întrucât actualele negocieri privind încheierea unui acord comercial cuprinzător ar putea consolida relaţiile dintre UE şi Canada;
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. întrucât, în 2010, preşedinţia grupului de ţări G8 revine Canadei, aceasta fiind şi gazda următorului summit G-20;
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. întrucât se preconizează că la următorul summit UE - Canada de la Bruxelles, din 5 mai, accentul se va pune pe consolidarea relaţiei politice deja strânse dintre cei doi parteneri, abordându-se în special provocări comune precum: negocierile privind încheierea unui acord comercial cuprinzător; problemele în materie de afaceri externe şi securitate, în special în legătură cu Afganistan/Pakistan; o politică viitoare comună privind Iranul; neproliferarea nucleară; Haiti şi urmările conferinţei donatorilor de la New York; cooperarea pentru dezvoltare; o reacţie coordonată la criza financiară şi economică; schimbările climatice şi energia; şi progrese în desfăşurarea Rundei de la Doha a negocierilor privind comerţul internaţional,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. întrucât UE şi Canada au valori comune şi împărtăşesc acelaşi angajament ferm de a acţiona la nivel multilateral pentru a face faţă provocărilor majore,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
4. salută intenţia declarată în recentul Discurs al Tronului, de a deschide sectorul canadian al comunicaţiilor concurenţei externe;
Welcomes the intention spelt out in the recent Speech from the Throne to open the Canadian telecommunications industry to outside competition;
14.4.2010 B7-0235/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/Vicepreşedintei Comisiei
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
referitoare la summitul UE-Canada
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Rezoluţia Parlamentului European privind summitul UE-Canada
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– având în vedere rezoluţia sa din 9 februarie 2010 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European şi Comisie pentru următoarea legislatură parlamentară ( B7‑0091/2010 ),
on a revised Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– având în vedere negocierile privind încheierea unui acord economic şi comercial cuprinzător care au fost iniţiate în cadrul summitului UE-Canada de la Praga, din 6 mai 2009,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– având în vedere cea de-a 32-a reuniune interparlamentară a Delegaţiei interparlamentare pentru relaţiile cu Canada, de la Bruxelles, din noiembrie 2009,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
– având în vedere rezoluţia sa din 9 octombrie 2008 JO C 9E, 15.1.2010, p.41.
– having regard to its resolution of 9 October 2008 OJ C 9E, 15.1.2010, p.
A. întrucât Canada este unul dintre cei mai vechi şi mai apropiaţi parteneri ai Uniunii Europene, acest parteneriat începând în 1959;
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
B. întrucât negocierile în desfăşurare privind încheierea unui acord economic şi comercial cuprinzător ar putea consolida relaţiile dintre UE şi Canada;
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. întrucât, în 2010, preşedinţia grupului ţărilor G8 revine Canadei, aceasta fiind şi gazda următorului summit G20;
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
D. întrucât se preconizează că în cadrul următorului summit UE-Canada de la Bruxelles, din 5 mai, accentul se va pune pe consolidarea relaţiei politice deja strânse dintre cei doi parteneri, abordându-se în special provocări comune precum: negocierile privind încheierea unui acord economic şi comercial cuprinzător; provocări în materie de afaceri externe şi securitate, inclusiv în ceea ce priveşte Afganistanul şi Pakistanul; o politică viitoare comună privind Iranul; neproliferarea nucleară; Haiti şi urmarea conferinţei donatorilor de la New York; cooperarea pentru dezvoltare; o reacţie coordonată la criza financiară şi economică; schimbările climatice şi energia şi progresele cu privire la Runda de negocieri de la Doha privind comerţul mondial;
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,
E. întrucât UE şi Canada au valori comune şi şi-au luat un angajament ferm de a aborda provocările majore pe o bază multilaterală,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to addressing major challenges on a multilateral basis,
8. îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că în Canada se extrage în continuare petrol din nisipuri bituminoase, printr-un proces de producţie în urma căruia se generează de cinci ori mai multe emisii de CO 2 decât prin extracţia tradiţională de petrol; consideră, prin urmare, că utilizarea acestora reprezintă un pericol serios la adresa climei şi a drepturilor şi sănătăţii populaţiei locale, la care se adaugă şi alte efecte negative asupra mediului; invită UE să pună cu hotărâre în aplicare propria legislaţie referitoare la protecţia mediului, prin adoptarea unei abordări bazate pe ciclul de viaţă cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră ale combustibililor introduşi pe piaţa din UE;
Expresses its disappointment at Canada’s continued extraction of tar sands, with a production process that generates CO 2 emissions up to five times higher than conventional oil extraction; takes the view, therefore, that their use constitutes a serious threat to the climate and to the rights and health of indigenous peoples, in addition to other negative environmental effects; calls on the EU to implement firmly its own climate legislation by adopting a life-cycle approach to the greenhouse gas emissions of fuels placed on the EU market;
13. ia act de intenţia Canadei de a lansa o reformă majoră privind sistemul său de gestionare a pescuitului, în care va fi implicată şi NAFO; îşi exprimă dezamăgirea cu privire la poziţia guvernului canadian în cadrul ultimei conferinţe a părţilor la CITES în vederea extinderii anexei 1 la CITES, astfel încât aceasta să includă şi tonul roşu, precum şi la contestarea acestuia a interzicerii în UE a importului de foci în contextul mecanismului OMC de soluţionare a litigiilor;
Takes note of Canada’s intention to launch a major reform of its fisheries management system, in which NAFO will also be involved; expresses its disappointment at the position adopted by the Canadian Government at the most recent conference of the CITES parties with regard to extending CITES Appendix 1 to include bluefin tuna, and its challenge to the EU ban on seal imports in the context of the WTO’s dispute settlement mechanism;
14.4.2010 B7-0236/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la instituirea unui cadru comun de reglementare a tratamentului împotriva infertilităţii
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
şi Traian Răzvan Ungureanu
and Traian Răzvan Ungureanu
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la instituirea unui cadru comun de reglementare a tratamentului împotriva infertilităţii
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– având în vedere că infertilitatea reprezintă în prezent unul dintre motivele principale de scădere a ratei natalităţii, conform ultimelor studii în domeniu,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– având în vedere inexistenţa unui cadru reglementat cu privire la tratamentul împotriva infertilităţii,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– având în vedere greşelile medicale existente şi care se datorează inexistenţei unui astfel de cadru,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. întrucât pacienţii pot suferi de pe urma tratamentelor inadecvate administrate de medici neavizaţi sau nespecializaţi în probleme de fertilizare;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. întrucât, de cele mai multe ori, un tratament greşit administrat poate fi mai periculos decât lipsa unui tratament,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la realizarea unor economii în materie de randament energetic prin prelucrare externă
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Propunere de rezoluție referitoare la realizarea unor economii în materie de randament energetic prin prelucrare externă
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– având în vedere avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon 2009/2228(INI) ,
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– având în vedere rezolu ț ia sa legislativă din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind performan ț a energetică a clădirilor (reformulare) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. întrucât dezvoltarea prelucrării externe reprezintă o metodă potențială de reducere a consumului de energie din clădiri prin reducerea necesarului de energie actualmente asociat unor unități de prelucrare multiple;
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. întrucât modernizarea unor unități de prelucrare externe, de mare capacitate, implică pierderi de energie electrică semnificativ mai mici decât aceea a mai multor mii de unități de prelucrare individuale, permițând astfel economisirea resurselor și reducerea necesităților în materie de tratamente energofage și scumpe a deșeurilor;
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
1. solicită Comisiei să sprijine activ dezvoltarea prelucrării externe și eforturile de soluționare a dificultăților potențiale pe care le implică opririle;
Calls on the Commission to actively support the development of off-site processing and to support efforts to address the potential problems associated with outages;
19.4.2010 B7-0238/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0206/2010
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
referitoare la interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în UE
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în UE
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– având în vedere articolul 191 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere principiul precauţiei astfel cum a fost definit în Declaraţia de la Rio privind mediul şi dezvoltarea, precum şi Convenţia privind diversitatea biologică din iunie 1992, de la Rio de Janeiro,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– având în vedere obiectivele de mediu stabilite în Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– având în vedere Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive, prin care se permite utilizarea cianurilor în activităţi miniere, stabilindu-se pragurile maxime permise ale concentrației de cianuri,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– având în vedere Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 de modificare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (Seveso II) privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase, în care se afirmă că [...] anumite activități de depozitare și de prelucrare în industria minieră […] pot avea consecințe foarte grave,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– având în vedere Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului, conform căreia statele membre pot permite unui operator să nu suporte costurile pentru daune provocate mediului în cazul în care se dovedeşte că daunele respective au fost provocate în anumite condiţii,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– având în vedere programul de 18 luni privind Preşedinţia spaniolă, belgiană şi ungară în ceea ce priveşte priorităţile acestuia legate de politica în domeniul apei şi de biodiversitate,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– având în vedere întrebarea din 17 martie 2010 adresată Comisiei, referitoare la a interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în UE ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),