natgillin/translations-raw huggingface dataset:
George Sabin Cutaș, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
referitor la propunerea de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
ANEXĂ – Versiunea consolidată a Actului privind alegerea reprezentanților în Adunare prin vot universal direct anexat la Decizia Consiliului din 20 septembrie 1976 și modificările ulterioare 9
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
referitoare la propunerea de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
A se vedea anexa. , în special articolul 14,
See Annex. , in particular Article 14 thereof,
– având în vedere articolul 9, articolul 10, articolul 14 alineatul (2), articolul 48 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 51 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și articolele 22, 223, 225 și 343 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și articolul 3 din Protocolul nr.
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– având în vedere propunerea Comisiei privind o directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE din 6 decembrie 1993 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți [COM(2006) 791],
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– având în vedere articolul 41, articolul 48 alineatul (3), articolul 70, articolul 74a și articolul 175 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– având în vedere cel de-al doilea raport al Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
D. din 1979, Parlamentul a fost ales prin vot direct la fiecare cinci ani și, în toată această perioadă, competențele și influența sa au sporit în mod constant, în special ca rezultat al intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Tratatul de la Lisabona a modificat mandatul oficial al deputaților din Parlamentul European, din „reprezentanți ai popoarelor statelor reunite” în „reprezentanții cetățenilor Uniunii”
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Articolul 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și respectiv articolul 14 alineatul (2) din TUE. și întrucât „cetățenii sunt reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European”
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
Articolul 10 alineatul (2) din TUE. ;
Article 10(2) TEU. ,
1). cu și abolirea mandatului dublu
1). and the abolition of the dual mandate
H. recunoașterea populară a funcției democratice a Parlamentului rămâne limitată, partidele politice la nivel european se află încă în etapele inițiale de evoluție, campaniile electorale rămân mai degrabă naționale decât europene, iar acoperirea mediatică a lucrărilor Parlamentului este sporadică;
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. prezența totală la vot în cadrul alegerilor pentru Parlament a scăzut în mod constant de la 63% în 1979 la 43% în 2009, ceea ce obligă Parlamentul, Consiliul și Comisia să acționeze pentru a promova participarea publicului la procesul democratic al Uniunii;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. numărul cetățenilor Uniunii rezidenți într-un alt stat membru decât cel ai căror resortisanți sunt și care votează la alegerile pentru Parlamentul European este scăzut, iar numărul celor care candidează la alegeri este neglijabil; întrucât criteriile de rezidență pentru dreptul la vot variază de la un stat membru la altul, la fel ca și perioada după care resortisanții unui stat membru care își au rezidența într-un alt stat membru al UE își pierd dreptul de a vota în statul de origine; întrucât, în plus, schimbul de informații între statele membre privind resortisanții altor state membre care au fost înscriși pe listele electorale sau care și-au depus candidatura nu este eficient;
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
Hotărârea Curții de Justiție din 2 martie 2010, Cauza C-135/08 Rottmann/Freistaat Bayern [2010], Repertoriu I-1449. ;
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
A se vedea Directiva 93/109/CE a Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți (JO L 329, 30.12.1993, p.
See Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
34) și poziția Parlamentului din 26 septembrie 2007 cu privire la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE (JO C 219 E, 28.8.2008, p.
34) and Parliament's position of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC (OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
M. în prezent, 35% dintre deputații în Parlamentul European sunt femei; ar trebui depuse eforturi pentru a se reduce și mai mult dezechilibrul de gen între femei și bărbați în Parlament, în special în anumite state membre;
M. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
N. Parlamentul a îndemnat Consiliul să devanseze data alegerilor pentru luna mai, pentru a se putea organiza mai bine în vederea urgentării alegerii noului Președinte al Comisiei și pentru a evita concediul de vară din mai multe state membre
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
O. prin Tratatul de la Lisabona, Parlamentul are mandatul și obligația de a iniția o decizie privind redistribuirea locurilor între statele membre, în cadrul limitelor impuse de prag, plafon și numărul total, respectând, în același timp, principiul proporționalității degresive; întrucât, anterior, Parlamentul hotărâse să corecteze inegalitățile istorice în ceea ce privește distribuirea locurilor și să își adapteze în mod periodic componența pentru a reflecta modificările demografice și pe cele privind numărul de state membre ale Uniunii
O. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
132). ; întrucât consideră, de asemenea, că este important ca pluralismul partidelor și solidaritatea între state să fie reflectate în componența Parlamentului;
132) (Lamassoure-Severin report). ; moreover, it considers it important to give expression in Parliament's composition to plurality between parties and solidarity among States,
P. în orice caz, aderarea Croației va genera o realocare a locurilor din Parlamentul European la următoarele alegeri, în 2014;
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. Parlamentul nu dispune de un sistem autonom de reglementare a privilegiilor legale și a imunităților deputaților săi; Consiliul a convenit anterior să examineze cererea Parlamentului de a revizui Protocolul din 1965 privind privilegiile și imunitățile după adoptarea Statutului deputaților
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
R. deși Consiliul a convenit anterior să revizuiască Actul din 1976, ultima reexaminare oficială a procedurii electorale de către Parlament a fost inițiată în 1998
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Declarația Consiliului 6151/02 din 22 februarie 2002 prevede că „dispozițiile prezentului act ar trebui revizuite înainte de al doilea scrutin pentru Parlamentul European desfășurat după intrarea în vigoare a amendamentelor la Actul din 1976 care fac obiectul prezentei decizii”, ceea ce înseamnă înainte de 2009. ;
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. procedura electorală a Parlamentului European trebuie și să fie durabilă și inteligibilă, să promoveze democrația în interiorul partidelor și să mențină practica alegerilor libere, echitabile și secrete, care duc la proporționalitatea generală a reprezentării;
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. sistemul electoral al Parlamentului este un compromis între principiul democratic al egalității („o persoană, un vot”) și principiul de drept internațional al egalității între state, iar tratatele stabilesc principiul egalității cetățenilor Uniunii și interzic discriminarea pe motiv de cetățenie;
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. modificarea procedurii electorale trebuie să respecte totodată principiile subsidiarității și proporționalității și nu ar trebui să urmărească impunerea uniformității ca scop în sine;
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. Parlamentul decisese să studieze posibilitatea alegerii unor deputați în Parlamentul European pe liste paneuropene, considerând că aceasta ar conferi campaniei o dimensiune europeană autentică, în special prin acordarea unui rol central partidelor politice europene
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Cel mai recent, în rezoluția mai sus menționată din 11 octombrie 2007 referitoare la componența Parlamentului European (raportul Lamassoure-Severin). ;
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. în cazul în care se introduc liste paneuropene, egalitatea electorală trebuie să rămână principiul suprem; întrucât, în consecință, statutul deputaților în Parlament ar trebui să rămână egal, indiferent dacă aceștia sunt aleși de pe listele regionale, naționale sau paneuropene;
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. TUE prevede că „partidele politice la nivel european contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii”
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Texte adoptate, P7_TA(2011)0143 . , o inițiativă legislativă cu privire la un statut comun la nivelul UE pentru partidele politice și fundațiile europene,
Texts adopted, P7_TA(2011)0143 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
Plata lunară directă medie către deputații europeni, în 2011, inclusiv salariul brut, asigurarea, cheltuielile medicale, indemnizația pentru cheltuieli generale și indemnizațiile de formare, de călătorie și indemnizația zilnică, este de 25 298 EUR.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Plata medie indirectă pentru asistența parlamentară este de 17 283 EUR. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. (i) propune ca Parlamentul, hotărând cu majoritatea deputaților care îl compun, să inițieze o propunere de decizie de stabilire a componenței sale ținând seama de aderarea noilor state membre și pe baza datelor demografice furnizate de Eurostat; această decizie ar trebui inițiată în timpul fiecărui mandat parlamentar și ar trebui adoptată, cu aprobarea sa, înainte de încheierea celui de-al patrulea an calendaristic al mandatului parlamentar
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
Articolul 14 alineatul (2) din TUE. ;
Article 14(2) TEU. ;
(ii) propune inițierea unui dialog cu Consiliul European, pentru a analiza posibilitatea ajungerii la un acord cu privire la o repartizare durabilă și transparentă a locurilor în Parlament, respectând criteriile prevăzute în tratate și principiile pluralismului partidelor politice și al solidarității între state;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
6. propune ca data alegerilor europene să fie stabilită de Parlamentul European, hotărând cu majoritatea deputaților care îl compun și cu aprobarea Consiliului, cu minimum șase luni și maximum un an înainte de încheierea mandatului de cinci ani;
Proposes that the date of the European elections shall be determined by the European Parliament, acting by a majority of its component Members and with the approval of the Council, no sooner than one year, and no later than sixth months, before the end of the five-year term;
10. reamintește cererea sa de lungă durată de modificare a Protocolului privind privilegiile și imunitățile pentru a crea un regim uniform supranațional pentru deputații în Parlamentul European
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
11. (i) solicită lansarea unui dialog cu Consiliul, cu participarea Comisiei, cu privire la modificarea amplă a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct din 20 septembrie 1976; ia act de necesitatea de a se ajunge la un consens, în special în ceea ce privește momentul ales pentru reforme, dimensiunea finală a Parlamentului și repartizarea locurilor în cadrul său (inclusiv definiția juridică a proporționalității degresive), precum și sistemul de vot de utilizat pentru circumscripția paneuropeană;
11. (i) Calls for the opening of a dialogue with the Council, with the participation of the Commission, on the comprehensive amendment of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976; notes the need to reach consensus in particular on the timing of the reforms, the overall size of the Parliament and seat apportionment within it (including a legal definition of degressive proportionality), and the voting system to be used for the pan-European constituency;
(ii) încredințează delegației Parlamentului European, delegație numită de Conferința Președinților și împuternicită printr-un mandat clar, sarcina să inițieze discuțiile necesare cu Consiliul;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
ANEXĂ – Versiunea consolidată a Actului privind alegerea reprezentanților în Adunare prin vot universal direct anexat la Decizia Consiliului din 20 septembrie 1976 și modificările ulterioare
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
Prezenta consolidare diferă de versiunea consolidată realizată de Oficiul pentru Publicații Oficiale al Uniunii Europene (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) în două privințe: aceasta include o liniuță la articolul 7 alineatul (1) „– membru al Comitetului Regiunilor” care rezultă din articolul 5 din Tratatul de la Amsterdam (JO C 340, 10.11.1997) și este renumerotată în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2002/772/CE, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
În fiecare stat membru, membrii Parlamentului European sunt aleși pe baza reprezentării proporționale, recurgându-se la sistemul de vot pe liste sau la votul unic transferabil.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Statele membre pot autoriza votul pe baza unui sistem de vot pe liste preferențiale în conformitate cu procedura pe care o adoptă.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Alegerile se fac prin vot universal direct și sunt independente și secrete.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
În conformitate cu situația națională specifică, fiecare stat membru poate înființa circumscripții pentru alegerile pentru Parlamentul European sau poate prevedea alte subdiviziuni ale teritoriului electoral, fără a afecta în general caracterul proporțional al sistemului de vot.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Mandatul de cinci ani pentru care sunt aleși membrii Parlamentului European începe la deschiderea primei sesiuni organizate după fiecare alegere.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Acesta poate fi extins sau redus în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Mandatul fiecărui membru începe și expiră în același timp cu perioada menționată la alineatul (1).
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Membrii Parlamentului European votează individual și personal.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Membrii Parlamentului European se bucură de privilegiile și imunitățile aplicabile lor în temeiul Protocolului din 8 aprilie 1965 privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Mandatul unui membru al Parlamentului European este incompatibil cu cel de:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
Începând cu alegerile pentru Parlamentul European din 2004, mandatul de membru al Parlamentului European este incompatibil cu acela de membru al unui parlament național.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
În plus, fiecare stat membru poate, în circumstanțele prevăzute la articolul 8, să extindă aplicabilitatea reglementărilor privind incompatibilitatea la nivel național.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.