natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că un producător, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv), poate introduce online, în registrul statului membru în care are sediul, toate informaţiile necesare în temeiul articolului 16 care reflectă activităţile sale din toate statele membre.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Producătorii care introduc pe piață EEE prin intermediul vânzărilor la distanță nu ar trebui să fie forțați să numească un reprezentant legal în statul membru în care are sediul cumpărătorul aparatului respectiv.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Raportul Monti (O nouă strategie pentru piața unică) din 9 mai 2010 menționează și problema reciclării ca obstacol în calea comerțului electronic din Uniune.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
În rezoluția sa referitoare la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic [ 2010/2012(INI) ], Parlamentul European solicită simplificarea vânzărilor de EEE prin vânzarea la distanță.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Statele membre se asigură că autorităţile responsabile de punerea în aplicare a prezentei directive cooperează între ele în special pentru a institui un flux adecvat de informaţii pentru a asigura respectarea de către vânzătorii la distanţă a dispoziţiilor prezentei directive şi, după caz, îşi furnizează reciproc, precum şi Comisiei, informaţii pentru a facilita punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei directive.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii valorifică la maxim mijloacele electronice de comunicare.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
Trebuie menționat în special faptul că autoritățile competente din statul membru în care are sediul producătorul trebuie să ia, la solicitarea autorităților competente din statul membru în care sunt generate DEEE, măsurile necesare de punere în aplicare într-un mod proporțional și eficient, conform cu legislația națională și a Uniunii în vigoare, pentru a se asigura că producătorul respectă toate cerințele din prezenta directivă.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
În acest scop, autoritățile competente din statul membru în care are sediul producătorul cooperează pe deplin cu autoritățile competente din statul membru în care sunt generate DEEE.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Această cooperare include, între altele, accesul la documentele și la informațiile relevante și efectuarea inspecțiilor necesare.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Abordarea privind producătorii europeni impune o cooperare mai strânsă între autoritățile naționale decât o face propunerea Consiliului, pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a directivei.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Aceste inspecţii acoperă cel puţin transferurile, în special exporturile de DEEE în afara Uniunii, cu respectarea legislaţiei aplicabile a Uniunii şi operaţiunile din cadrul instalaţiilor de tratare, în conformitate cu Directiva 2008/ 98 /CE şi cu anexa VII la prezenta directivă.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 21 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Articolul 23 – alineatele 3a - 3d (noi)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Doar instalaţiile ai căror operatori respectă cerinţele stabilite la articolul 8 alineatul (3) sunt admise în registrul naţional respectiv.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Statele membre pun la dispoziţia publicului conţinutul registrului.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
DEEE sunt transferate exclusiv către instalaţii de valorificare şi de tratare recunoscute.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Amendament aprobat în prima lectură, al cărui scop este de a asigura faptul că statele membre şi operatorii oferă informaţiile necesare pentru a dovedi tuturor părţilor interesate că legislaţia este pusă în aplicare în mod corespunzător şi eficace.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Se poate ajunge la compromisuri cu Consiliul prin care se va simplifica formularea şi se va evita suprapunerea cu alte acte legislative.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte , precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* JO: de introdus data - 18 luni de la data publicării prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Tabelele de corespondență prevăd în mod clar ce implicații are adoptarea oricărei directive a UE pentru transpunerea sa în legislația națională a fiecărui stat membru.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Utilizarea unor astfel de tabele crește gradul de transparență și de deschidere al procesului legislativ și susține Comisia în activitatea sa de monitorizare a aplicării adecvate a dreptului european.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Și Comisia sugerase să se utilizeze aceste tabele de corespondenţă.
The Commission had also suggested these correlation tables.
Articolul 24 – alineatul 3a (nou)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Dacă este cazul, raportul este însoţit de o propunere legislativă de modificare a prezentei directive.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Intenţia este ca prezenta directivă şi aplicarea sa să facă obiectul unui proces de monitorizare extins, în plus faţă de revizuirile specifice ale domeniului său de aplicare şi ale ratelor de colectare.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Anexă eliminată
Annex deleted.
Un domeniu de aplicare „deschis” sporeşte certitudinea juridică, un obiectiv major al revizuirii directivei, deoarece cuprinde, în principiu, toate EEE.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Gruparea strictă în categorii a echipamentelor a condus la interpretări foarte diferite în statele membre, lucru care ar trebui evitat.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
În plus, în acest mod pot fi luate în calcul noi produse, eliminând necesitatea unei alte revizuiri a directivei pentru ca aceasta să includă aceste produse în domeniul său de aplicare.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Gruparea în categorii individuale a condus la interpretări foarte diferite în statele membre, lucru care ar trebui evitat.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Categorii de EEE reglementate de prezenta directivă
Categories of EEE covered by this Directive
Categorii de echipamente în scopul stabilirii obiectivelor de valorificare prevăzute la articolul 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Echipamente de transfer termic
Temperature exchange equipment
Ecrane monitoare şi echipamente care conţin ecrane cu o suprafaţă mai mare de 100cm²
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Echipamente de mari dimensiuni (cu o lungime mai mare de 50 cm), inclusiv aparate de uz casnic; echipamente informatice şi de telecomunicaţii; echipamente de larg consum; aparate de iluminat, echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, echipamente muzicale; unelte electrice şi electronice; jucării, echipamente sportive şi de agrement; dispozitive medicale; instrumente de supraveghere şi control; distribuitoare automate; echipamente pentru generarea de curenţi electrici.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Această categorie nu include echipamente cuprinse în categoriile 1 - 3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Aparate de mari dimensiuni , cu excepţia aparatelor frigorifice şi a radiatoarelor, a ecranelor şi monitoarelor şi a lămpilor
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Echipamente de mici dimensiuni (cu lungimea mai mică de 50 cm), inclusiv aparate de uz casnic; echipamente informatice şi de telecomunicaţii ; echipamente de larg consum; aparate de iluminat, echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, echipamente muzicale; unelte electrice şi electronice; jucării, echipamente sportive şi de agrement; dispozitive medicale; instrumente de supraveghere şi control; distribuitoare automate; echipamente pentru generarea de curenţi electrici.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Aparate de mici dimensiuni , cu excepţia aparatelor frigorifice şi a radiatoarelor, a ecranelor şi monitoarelor, a lămpilor şi a echipamentelor informatice şi de telecomunicaţii
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mici dimensiuni
Small IT and telecommunications equipment .
Poate crea și confuzie în ceea ce privește definițiile „instalaţiilor de mari dimensiuni” și ale „uneltelor de mari dimensiuni”, care cu siguranță nu pot fi considerate de mari dimensiuni dacă au o lungime mai mare de 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Având însă în vedere faptul că în directivă nu se menționează alte indicații cu privire la dimensiune, ne temem că în anexa III s-a putea utiliza măsurătoarea în centimetri.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Este oportună introducerea unei categorii separate pentru echipamentele TIC, deoarece acestea conțin multe materii prime.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Lista indicativă de EEE care sunt cuprinse în categoriile enumerate în anexa III:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Lista orientativă a EEE care sunt cuprinse în categoriile enumerate în anexa III:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Frigidere , Congelatoare , Distribuitoare automate de produse reci , Echipamente de aer condiţionat , Echipamente de dezumidificare , Pompe de căldură , Radiatoare cu ulei şi alte echipamente de transfer termic utilizând alte fluide decât apa pentru transferul termic .
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
- Distribuitoare automate de produse reci
– Equipment which automatically dispenses cold products
- Echipamente de aer condiţionat
– Air-conditioning equipment
- Echipamente de dezumidificare
– Dehumidifying equipment
- Pompe de căldură
– Heat pumps
- Radiatoare cu ulei
– Radiators containing oil
- şi alte echipamente de transfer termic utilizând alte fluide decât apa pentru transferul termic
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Ecrane , Televizoare , Cadre foto LCD , Monitoare , Calculatoare portabile, Calculatoare mici portabile.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
- Rame foto LCD
– LCD photo frames
Lămpi fluorescente drepte , Lămpi fluorescente compacte , Lămpi fluorescente , Lămpi cu descărcare în gaze de înaltă intensitate - inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune şi lămpi cu halogenuri metalice , Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune , LED .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
- Lămpi fluorescente drepte
– Straight fluorescent lamps
- Lămpi fluorescente compacte
– Compact fluorescent lamps
- Lămpi fluorescente
– Fluorescent lamps
- Lămpi cu descărcare de înaltă intensitate , inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la presiune şi lămpi cu halogenuri metalice
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
- Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
– Low pressure sodium lamps
- Lămpi cu LED-uri
– LED lamps
Echipamente de mari dimensiuni
Large equipment
Maşini de spălat rufe, Uscătoare de haine, Maşini de spălat veselă, Maşini de gătit , Sobe electrice, Plite electrice, Aparate de iluminat, Echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor , Echipamente muzicale (cu excepţia orgilor instalate în lăcaşe de cult ) , Aparate de tricotat şi ţesut , Unităţi centrale de calculator de mari dimensiuni , Imprimante de mari dimensiuni , Fotocopiatoare , Automate cu monede de mari dimensiuni, Dispozitive medicale de mari dimensiuni, Instrumente de supraveghere şi control de mari dimensiuni, Distribuitoare automate de produse şi bancnote de mari dimensiuni, Panouri fotovoltaice .
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
- Aparate de mari dimensiuni utilizate pentru gătit sau alte moduri de prelucrare a alimentelor (de exemplu , plite de gătit electrice, cuptoare electrice, sobe electrice, cuptoare cu microunde, maşini de cafea fixe)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
- Aparate de curățat de mari dimensiuni (de exemplu, maşini de spălat rufe, uscătoare de haine, maşini de spălat vase)
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
- Aparate de încălzit de mari dimensiuni (de exemplu, suflante de aer cald de mari dimensiuni, sobe electrice, sisteme de încălzire pentru marmură şi piatră naturală, sisteme de încălzire pentru piscine şi alte aparate de mari dimensiuni pentru încălzirea încăperilor, a paturilor şi a mobilierului destinat şederii)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
- Aparate de mari dimensiuni pentru îngrijirea corpului (de exemplu, solare, saune şi scaune de masaj)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
- Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mari dimensiuni (de exemplu, unităţi centrale de calculator de mari dimensiuni , servere, instalaţii şi echipamente de reţea fixe, imprimante de mari dimensiuni , copiatoare , aparate telefonice cu monede)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
- Echipamente sportive şi de recreare de mari dimensiuni (de exemplu, echipamente sportive cu componente electrice sau electronice, automate cu monede de mari dimensiuni)
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
- Echipamente de reproducere a sunetului sau a imaginilor
– Sound or picture reproduction equipment
- Echipamente muzicale (cu excepţia orgilor din biserici )
– Musical equipment (excluding church organs)
- Corpuri de iluminat şi alte aparate de mari dimensiuni pentru difuzarea sau controlul luminii
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- Unelte şi echipamente electrice şi electronice de mari dimensiuni, cu excepţia uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni şi a echipamentelor şi aparatelor mobile fără destinaţie rutieră destinate exclusiv utilizatorilor profesioniști (de exemplu, aparate de tricotat şi de ţesut )
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
- Aparate de mari dimensiuni pentru producerea şi transmiterea curentului (de exemplu, generatoare, transformatoare, surse de alimentare neîntreruptă (UPS), invertoare)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
- Dispozitive medicale de mari dimensiuni
– Large medical devices
- Instrumente de supraveghere şi de control de mari dimensiuni
– Large monitoring and control instruments
- Instrumente și instalații de măsurare de mari dimensiuni (de exemplu, cântare, aparate fixe)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
- Aparate de mari dimensiuni pentru vânzarea sau distribuirea automată de produse şi pentru prestarea automată de servicii simple (de exemplu, distribuitoare de produse, bancomate, automate pentru returnarea sticlelor goale, cabine foto)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
- Panouri fotovoltaice
– Photovoltaic panels
Echipamente de mici dimensiuni
Small equipment
- Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru gătit sau alte moduri de prelucrare a alimentelor (de exemplu , prăjitoare de pâine, plite cu plăci de încălzire, cuţite electrice, fierbătoare de apă, termoplonjoare, aparate de tăiat, cuptoare cu microunde)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
- Aparate de curățat de mici dimensiuni (de exemplu, aspiratoare, aparate de curăţat covoare, fiare de călcat etc.)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
- Ventilatoare, aparate de împrospătare a aerului, aparate de ventilat
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
- Aparate de încălzit de mici dimensiuni (de exemplu, pături electrice)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
- Ceasuri, ceasuri de mână, ceasuri deşteptătoare şi alte instrumente de măsurare a timpului
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
- Aparate de mici dimensiuni pentru îngrijirea corpului (de exemplu, aparate de ras , periuţe de dinţi, uscătoare de păr, aparate de masaj electrice )
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
- Camere (de exemplu, camere video)
– Cameras (e.g. video cameras )
- Aparate electronice de larg consum (de exemplu, aparate de radio, amplificatoare audio, aparate de radio auto, DVD playere, video recordere, echipamente de înaltă fidelitate)
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
- Instrumente muzicale şi echipamente de sunet (de exemplu, amplificatoare, pupitre de mixaj, căşti şi boxe, microfoane)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
- Corpuri de iluminat şi alte aparate de mici dimensiuni pentru difuzarea sau controlul luminii
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- Jucării (de exemplu, machete de trenulețe, machete de avioane etc.)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)