natgillin/translations-raw huggingface dataset:
principalele estimări asupra evoluțiilor economice așteptate și asupra variabilelor economice importante care sunt relevante pentru realizarea programelor de convergență, precum cheltuielile publice de investiții, creșterea reală a PIB, ocuparea forței de muncă și inflația;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică aflate în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term
Programul de convergență se bazează pe scenariul macrofiscal cel mai probabil sau pe un scenariu mai prudent.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Previziunile macroeconomice și bugetare sunt comparate cu previziunile cele mai actualizate ale Comisiei și, după caz, cu cele ale unor organisme independente.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Natura exactă a informațiilor menționate la alineatul 2 literele (a), (aa), (b), (c) și (d) este prezentată într-un cadru armonizat stabilit de Comisie în cooperare cu statele membre.
The exact nature of that information included in paragraph 2(a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
și principalele estimări economice menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) se stabilesc anual și acoperă anul precedent, anul curent și cel puțin următorii trei ani.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
Articolul 8
“Article 8
Articolul 9
“Article 9
în programele lor de convergență
in their convergence programmes
, inclusiv o analiză a traiectoriei însoțitoare a ratei datoriei,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio,
și dacă măsurile ce se iau și/sau se propun pentru a respecta traiectoria respectivă de ajustare sunt suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului și pentru realizarea unei convergențe sustenabile.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
țin seama de faptul dacă în perioadele economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în situații economice nefavorabile.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
, Consiliul examinează dacă îmbunătățirea anuală a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile unice și alte măsuri temporare, este superioară valorii de 0,5 % din PIB.
, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
Pentru statele membre participante la MCS II, Consiliul
For ERM II Member States, the Council
examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic cu 0,5% din PIB ca valoare de referință, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
dacă traiectoria de creștere a cheltuielilor publice combinată cu
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
luate sau prevăzute în privința veniturilor este
on the revenue side, is
reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Excedentul din creșterea cheltuielilor față de ratele de referință pe termen mediu nu este considerat ca fiind o încălcare a valorii de referință în măsura în care este integral compensat de majorări ale veniturilor, impuse prin legislație.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Rata de referință pe termen mediu a unei posibile creșteri a PIB se determină pe baza unor proiecții orientate spre viitor și a unor proiecții orientate spre trecut.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de convergență facilitează
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
realizarea unei convergențe susținute și reale și
achievement of sustained and real convergence,
În plus, în cazul statelor membre participante la MCS II, Consiliul examinează măsura în care conținutul programului de convergență asigură o participare eficientă la mecanismul ratei de schimb.
In addition, for ERM II Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
perioade de recesiune economică gravă
periods of severe economic downturn of
examinează programul de convergență în termen de cel mult trei luni de la prezentarea lui.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
Articolul 10
“Article 10
monitorizează politicile economice ale statelor membre
shall monitor the economic policies of
în lumina obiectivelor programelor de convergență, pentru a se asigura că politicile lor sunt orientate spre stabilitate, evitând astfel fluctuații ale cursului de schimb real și fluctuații excesive ale cursului de schimb nominal.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
al treilea paragraf
referred to in the
în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din
subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)
În termenul-limită stabilit de Consiliu în recomandarea adresată în temeiul articolului 121 alineatul (4) din TFUE, statul membru în cauză prezintă Consiliului un raport privind acțiunile întreprinse ca urmare a recomandării respective.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to said recommendation.
Dacă statul membru în cauză nu ia măsuri adecvate până la termenul-limită stabilit în recomandarea adoptată de Consiliu în conformitate cu al doilea paragraf, Comisia recomandă imediat Consiliului să adopte o decizie prin care să se constate că nu s-au luat măsuri efective.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
La luarea acestei decizii, Consiliul hotărăște fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Totodată, Comisia poate recomanda Consiliului să adopte o recomandare revizuită privind măsurile politice necesare,în temeiul alineatului 121 alineatul (4).
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
Devierile de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare adecvată în vederea atingerii acestui obiectiv sunt evaluate pe baza unei evaluări globale cu soldul structural ca referință, incluzând o analiză a cheltuielilor fără măsurile discreționare privind veniturile, conform dispozițiilor de la articolul 9 alineatul (1).
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 9(1).
de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi;
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
la evaluarea evoluției cheltuielilor fără măsurile discreționare privind veniturile, devierea este considerată importantă dacă are un impact total asupra soldului bugetar de cel puțin 0,5% din PIB într-un an sau cumulativ în doi ani consecutivi.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
iar planurile bugetare prezentate în programul de
and the budgetary plans laid out in the
nu periclitează acest obiectiv pe parcursul perioadei programului.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Secțiunea 3a
'SECTION 3A
PRINCIPIUL INDEPENDEȚEI STATISTICE
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE
procese transparente de recrutare și concediere, bazate strict pe criterii profesionale;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
alocări bugetare efectuate pe baze anuale și multianuale;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
data la care se publică informațiile statistice esențiale, care trebuie desemnată cu suficient timp înainte.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
* JO L 87, 31.3.2009, p.
* OJ L 87, 31.3.2009, p.
Comisia asigură un dialog permanent cu autoritățile din statele membre în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
În acest sens, Comisia desfășoară misiuni pentru a evalua situația economică reală din statul membru și pentru a identifica riscurile sau dificultățile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Supravegherea consolidată poate fi exercitată în cazul statelor membre care fac obiectul unor recomandări emise în temeiul articolului 6 alineatul (2) al articolului 10 alineatul (2) în vederea monitorizării la fața locului.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations issued pursuant to Article 6(2) and Article 10(2) for the purposes of monitoring in situ.
Statele membre în cauză pun la dispoziție toate informațiile necesare pentru pregătirea și desfășurarea misiunii.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Dacă statul membru vizat este un stat membru a cărui monedă este euro sau care participă la MCS II, Comisia poate invita reprezentanți ai Băncii Centrale Europene, după caz, să participe la misiunile de supraveghere.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Comisia prezintă Consiliului un raport privind rezultatul misiunii menționate la alineatul (2) și, după caz, poate decide să își facă publice concluziile.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
Atunci când organizează misiunile de supraveghere menționate la alineatul (2), Comisia transmite constatările sale provizorii statelor membre în cauză, care pot formula observații.
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, la intervale de cinci ani, Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
eficacitatea regulamentului;
the effectiveness of the regulation,
progresele înregistrate în asigurarea unei coordonări mai strânse a politicilor economice și a unei convergențe durabile a performanțelor economice ale statelor membre, în conformitate cu TFUE.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Raportul este însoțit, după caz, de o propunere în vederea modificării prezentului regulament.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
Raportul se transmite mai departe Parlamentului European și Consiliului.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Toate trimiterile la articolul 99 se înlocuiesc în întregul regulament cu trimiteri la articolul 121.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Propunerea a fost modificată la 23 iunie 2011 după cum urmează Chestiunea a fost retrimisă la comisie în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf ( A7-0182/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0182/2011 ).
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C, , p. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
(-1) Cadrul îmbunătăţit de guvernanţă economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, cu un accent deosebit pe dezvoltarea şi consolidarea pieţei interne, încurajarea comerţului internaţional şi a competitivităţii, un cadru eficace de prevenire și corectare a deficitului public excesiv (Pactul de stabilitate și de creștere), un cadru solid pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerinţe minime pentru cadrele bugetare naţionale, o reglementare și supraveghere mai stricte ale pieței financiare.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1a) Comisia ar trebui să aibă un rol mai puternic în cadrul procedurii de supraveghere consolidată în ceea ce priveşte evaluările care vizează un anumit stat membru, monitorizările, misiunile, recomandările şi avertismentele.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
ar trebui să implice respectarea unor principii directoare, şi anume stabilitatea preţurilor, soliditatea
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
Experienţa acumulată în prima decadă de funcţionare a uniunii economice şi monetare a scos în evidenţă nevoia unei guvernanţe economice îmbunătăţite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o adeziune mai puternică la nivel naţional la normele şi politicile convenite de comun acord şi pe un cadru mai solid de supraveghere la nivelul Uniunii a politicilor economice naţionale.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Realizarea şi menţinerea unei pieţe unice dinamice sunt considerate un indicator al funcţionării corespunzătoare a uniunii economice şi monetare.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre ar trebui să depăşească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive şi să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acţiuni de corecţie, înainte ca discrepanţele să se agraveze
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
şi ca procesele economice şi financiare să se împotmolească pe o cale complet greşită
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Pentru a identifica soluţii de corectare a acestor dezechilibre, se impune introducerea în legislaţie a unei proceduri specifice.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menţionată la articolul 121 alineatele (3) şi (4) din
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4)
inclusă în ciclul anual de supraveghere multilaterală.
the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Datele statistice fiabile constituie baza supravegherii dezechilibrelor macroeconomice.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
În plus, disponibilitatea unor date fiscale fiabile este, de asemenea, relevantă pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Această cerinţă ar trebui garantată de normele prevăzute în acest sens în Regulamentul (UE) [.../...] nr. privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, în special la articolul 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de decizia Consiliului în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament să participe la un schimb de opinii.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Se impune consolidarea mecanismului de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…] prin
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
în cadrul aceleaşi proceduri de dezechilibru excesiv
These enforcement measures should be applied
În cazul nerespectării
In case of
recomandărilor Consiliului,
failure to comply with Council recommendations
se impun depozite purtătoare de dobândă sau o amendă
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a luat măsurile de corecție necesare pentru a se conforma recomandărilor sale
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Mai mult decât atât, şi nerespectarea repetată de către statele membre a cerinţei de elabora un plan de acţiuni de corecţie ca răspuns la
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
Consiliului ar trebui să facă, ca regulă generală, obiectul unei amenzi anuale, iar această obligaţie să se aplice până când Consiliul stabileşte că statul membru respectiv a elaborat un plan de acţiuni care răspunde într-o măsură suficientă
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
Pentru a se garanta un tratament egal pentru toate statele membre,
To ensure equal treatment between Member States,
depozitul purtător de dobândă şi
the interest-bearing deposit and
Comisia ar trebui, de asemenea, să poată recomanda reducerea valorii sancţiunii sau anularea acesteia în virtutea unor circumstanţe economice excepţionale.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Procedura de aplicare a
The procedure for the application of the
pentru statele membre care nu iau măsuri efective de corectare a dezechilibrelor macroeconomice
on the Member States which fail to take effective measures to correct
ar trebui să fie interpretată în aşa fel încât aplicarea
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the