natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundația este un organism fără scop lucrativ.
It shall be non-profit making.
Fundația își are sediul la Torino, Italia.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Fundația cooperează cu alte organisme relevante ale Comunității, cu sprijinul Comisiei.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Fundația cooperează, mai ales, cu Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale ║ în cadrul unui program anual comun de activitate anexat la programul anual de activitate al fiecărei agenții, obiectivul fiind de a promova sinergia
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training ║in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy
și complementaritatea
and complementarity
dintre activitățile celor două agenții.
between the activities of the two agencies.
Reprezentanții partenerilor sociali la nivel european care sunt deja implicați în activitatea instituțiilor Comunității și organizațiile internaționale active în domeniul formării pot fi invitați, atunci când este necesar, să participe la activitatea fundației.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
la nivelul UE și la nivel internațional.
development field in the EU and internationally.
Consiliul de conducere adoptă aceste acorduri pe baza unui proiect trimis de director și după ce Comisia și-a dat avizul.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Acordurile de lucru conținute trebuie să respecte legislația comunitară.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Fundația face publice
The Foundation shall make public
în termen de șase luni de la constituirea consiliului său de conducere
within six months of setting up its Governing Board
propriul regulament de procedură și cel al consiliului de conducere;
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
raportul său anual de activitate.
its annual activity report.
Membrii consiliului de conducere și directorul se supun cerinței de confidențialitate menționate în articolul 287 din
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the ║
Informațiile strânse de fundație în conformitate cu
The information gathered by the Foundation in accordance with
prezentul regulament
this Regulation
ca urmare a dispozițiilor privind rotația cuprinse în Tratatul de la Lisabona, cu referire la numirea Comisarilor, trei
following the rotation stipulations of the Treaty of Lisbon regarding the appointment of Commissioners, three
reprezentanți ai Comisiei, precum și
representatives of the Commission, as well as
trei experți numiți de Parlamentul European.
three experts appointed by the European Parliament.
trei reprezentanți ai țărilor partenere
three representatives of the partner countries
pot participa la reuniunile consiliului de conducere în calitate de observatori
may attend meetings of the Governing Board as observers
Reprezentanții țărilor partenere sunt numiți de Comisie
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission
pe baza unei liste de candidați propuși de țările respective și a experienței și competențelor lor în domeniile de activitate ale fundației
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
Mandatul reprezentanților este de cinci ani.
The term of office of representatives shall be five years.
El poate fi reînnoit o singură dată.
It shall be renewable once.
Consiliul de conducere este prezidat de unul dintre reprezentanții Comisiei.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Mandatul președintelui expiră la încetarea calității sale de membru al consiliului de conducere.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Consiliul de conducere își adoptă propriul regulament de procedură.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
Articolul 8 Reguli de votare și sarcinile președintelui
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
Reprezentanții Comisiei dispun împreună de un vot.
on the Governing Board shall each have one vote.
Deciziile consiliului de conducere impun întrunirea unei majorități de
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
două treimi
entitled to vote
cu drept de vot
, except in the
, cu excepția
referred to in
cazurilor menționate la alineatele (2) și (3)
paragraphs 2 and 3
Consiliul de conducere stabilește, cu unanimitatea membrilor săi
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
cu drept de vot
entitled to vote
Președintele convoacă consiliul de conducere cel puțin
The Chairperson shall convene the Governing Board at least
pe an.
a year
cu drept de vot
members of the Board
Președintele răspunde de informarea consiliului în legătură cu alte activități comunitare privind activitatea fundației și așteptările Comisiei legate de aceasta pentru anul următor.
The Chairperson shall be responsible for informing the board of other Community activities relevant to their work and the Commission's expectations concerning the Foundation 's activities in the forthcoming year.
Consiliul de conducere are următoarele funcții și competențe:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
exercită autoritate disciplinară asupra directorului;
exercise disciplinary authority over the Director;
elaborează o estimare anuală a cheltuielilor și veniturilor fundației și îl trimite Comisiei;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
adoptă regulamentul de procedură al fundației pe baza unui proiect transmis de director și după ce Comisia și-a dat avizul;
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
Directorul fundației este numit de către consiliul de conducere
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board
pentru o perioadă de cinci ani
for a period of five years
pe baza unei liste de
on the basis of a list of
cel puțin trei
at least three
întrebărilor puse de membrii acestuia/acestora.
In the course of the
pe baza unei evaluări prealabile efectuate de experți externi,
on the basis of a prior evaluation by external experts,
sarcinile și necesitățile fundației pentru anii următori.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Consiliul de conducere, hotărând la propunerea Comisiei și având în vedere raportul de evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și necesitățile fundației, poate prelungi durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă ce nu va putea depăși trei ani.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Directorul este numit pe baza meritului său, a aptitudinilor sale de administrare și de conducere, precum și a competențelor și a experienței sale în domeniul de activitate al fundației.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Directorul este reprezentantul legal al fundației.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
să participe
take part, with
deciziile consiliului de conducere;
implement the decisions of the Governing Board;
bugetul fundației;
implement the Foundation's budget;
în practică un sistem eficient de monitorizare pentru a permite realizarea evaluărilor periodice menționate în articolul 24 și, pe această bază,
the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and,
să prezinte
that annual
raportul în fața Parlamentului European;
report to the European Parliament;
să își exercite
in particular
structura organizatorică a fundației și să o transmită spre aprobare consiliului de conducere;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
Directorul răspunde pentru acțiunile sale în fața consiliului de conducere, care poate elibera directorul din funcție înainte de expirarea mandatului acestuia, la propunerea Comisiei.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
Articolul 12 Programul anual de activitate
Article 12 Annual work programme
Programul anual de activitate corespunde obiectului, domeniului de acțiune și funcțiilor fundației,
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation
în articolele 1 și 2║.
in Articles 1 and 2 ║.
Programul anual de activitate
The annual work programme
este elaborat în cadrul unui program
shall be drafted within the framework of a four-year
de lucru multianual
multiannual work programme
de patru ani, în cooperare cu serviciile Comisiei și în raport cu prioritățile de relații externe pentru țările și regiunile interesate
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
și pe baza experienței dobândite în activitățile de educație și formare din cadrul Comunității
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Proiectele și activitățile din programul anual de activitate sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare și de o alocare a resurselor umane și bugetare.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Directorul transmite consiliului de conducere un proiect de program de activitate, după ce Comisia și-a dat avizul cu privire la acesta.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Consiliul de conducere adoptă programul anual de activitate pentru anul următor până cel târziu la data de 30 noiembrie.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Directorul prezintă consiliului de conducere un raport despre rezultatele obținute în exercitarea funcțiilor sale, sub forma unui raport anual de activitate.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
programul de lucru anual și cu
the annual work programme and
obiectivele stabilite, riscurile asociate
the objectives set, the risks associated with
, utilizarea resurselor furnizate și modul de funcționare a sistemului intern de control.
operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Consiliul de conducere pregătește o analiză și o evaluare a raportului anual de activitate pentru exercițiul financiar precedent.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Consiliul de conducere adoptă raportul anual de activitate al directorului și îl transmite, împreună cu analiza sa și
The Governing Board shall adopt the Director's annual activity report and forward it
Parlamentului European, Consiliului, Comisiei,
European Parliament, the Council, the Commission,
Curții de Conturi şi Comitetului Economic și Social European
the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee
până cel târziu la data de 15 iunie.
by 15 June at the latest.
Comisia, acționând în cooperare cu consiliul de conducere, asigură coerența și complementaritatea dintre activitățile fundației și alte acțiuni la nivel comunitar întreprinse atât în cadrul Comunității, cât și în cadrul asistenței acordate țărilor partenere.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Veniturile și cheltuielile indicate în bugetul fundației se regăsesc în bilanț.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Bugetul cuprinde, de asemenea, detalii privitoare la orice fonduri puse la dispoziție de către țările partenere pentru proiecte ce beneficiază de asistență financiară din partea fundației.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
În fiecare an, consiliul de conducere, pe baza unui proiect întocmit de director, elaborează estimarea veniturilor și cheltuielilor fundației pentru exercițiul financiar următor.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a fundației.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
și schema de personal.
budget and the establishment plan shall be adopted by the Governing Board.
Consiliul de conducere notifică, cât mai curând posibil, autoritatea bugetară cu privire la intenția sa de a realiza orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative asupra finanțării bugetului
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of
Acesta informează și Comisia cu privire la aceasta.
It shall inform the Commission thereof.
Atunci când o componentă a autorității bugetare își manifestă intenția de a emite un aviz, aceasta transmite avizul respectiv consiliului de conducere în termen de șase săptămâni de la notificarea proiectului.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Până la data de 1 martie, după încheierea exercițiului financiar, contabilul fundației comunică situația provizorie a conturilor împreună cu raportul asupra gestiunii bugetare și financiare a exercițiului financiar contabilului Comisiei.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Contabilul Comisiei efectuează consolidarea situației provizorii a conturilor instituțiilor și organismelor descentralizate conform articolului 128 din regulamentul financiar general.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Raportul asupra gestiunii bugetare și financiare a exercițiului financiar se transmite, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Directorul execută bugetul fundației.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Consiliul de conducere emite un aviz privind situația definitivă a conturilor fundației.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Directorul transmite situația definitivă a conturilor, împreună cu avizul consiliului de conducere, până la data de 1 iulie
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward
Situația definitivă a conturilor se publică.
The final accounts shall be published.
Directorul fundației adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie cel târziu.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
El transmite acest răspuns și consiliului de conducere.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, conform dispozițiilor articolului 146 alineatul (3) din regulamentul financiar, orice informație necesară pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare pentru exercițiul financiar în cauză.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, înainte de 30 aprilie a anului N + 2, îi dă descărcare directorului pentru executarea bugetului exercițiului financiar N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Directorul ia toate măsurile impuse, dacă este necesar, în urma observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Articolul 18 Parlamentul European și Consiliul
Article 18
Normele financiare aplicabile fundației sunt adoptate de către consiliul de conducere, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
interinstituțional din 25 mai 1999
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
Consiliul de conducere ▌adoptă măsurile necesare pentru facilitarea
adopt the necessary measures to help OLAF carry out
anchete interne efectuate de OLAF.
internal investigations.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică fundației.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Personalul fundației se supune reglementărilor aplicabile funcționarilor și altor angajați ai Comunităților Europene.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Fundația exercită, în ceea ce privește personalul propriu, competențele care revin autorității de numire.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Consiliul de conducere, de comun acord cu Comisia, adoptă normele de aplicare adecvate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene și la articolul 127 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Consiliul de conducere poate adopta dispoziții care să permită angajarea la agenție de experți naționali detașați din statele membre sau țările partenere.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
orice prejudicii provocate de fundație sau de reprezentanții săi în îndeplinirea îndatoririlor lor.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Răspunderea personală a reprezentanților fundației față de aceasta este supusă dispozițiilor relevante aplicabile personalului fundației.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
capitalului uman
capital development
, caracterul și anvergura, precum și normele detaliate pentru participarea acestor țări la activitatea fundației, inclusiv dispoziții privind contribuțiile financiare și personalul. ║
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by
În conformitate cu articolul 25 alineatul (4) din
In accordance with Article 25(4) of
Comisia, după consultarea consiliului de conducere, efectuează, o dată la patru ani, o evaluare a punerii în aplicare a prezentului regulament, a rezultatelor obținute de fundație și a metodelor de lucru ale acesteia în conformitate cu obiectivele, mandatul și funcțiile definite în prezentul regulament.
The Commission shall, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in line with the objectives, mandate and functions defined herein every four years.
Evaluarea este efectuată
The evaluation shall be carried out
Comisia comunică rezultatele evaluării Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
The Commission shall present the results of the evaluation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Fundația ia toate măsurile adecvate pentru a remedia orice probleme care pot apărea în contextul procesului de evaluare.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
În urma evaluării, Comisia prezintă,
Following evaluation, the Commission shall present,
după caz
if appropriate
, o propunere de revizuire a dispozițiilor prezentului regulament.
, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
În cazul în care Comisia
If the Commission
că existența fundației nu mai este justificată în raport cu obiectivele care i-au fost atribuite, ea poate propune abrogarea regulamentului.
that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Articolul 26 Abrogare
Article 26
Trimiterile făcute la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență care figurează la anexa II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării ║în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul abrogat și modificările sale succesive
Repealed Regulation and successive amendments
(JO L 131, 23.5.1990, p.
(OJ L 131, 23.5.1990, p.
(JO L 216, 20.8.1994, p.
(OJ L 216, 20.8.1994, p.
(JO L 206, 23.7.1998, p.
(OJ L 206, 23.7.1998, p.
(JO L 306, 7.12.2000, p.
(OJ L 306, 7.12.2000, p.
(JO L 245, 29.9.2003, p.
(OJ L 245, 29.9.2003, p.
Articolul 1 sfârșitul
Article 1 end of introductory words