natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Milan Horáček și Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE
– Milan Horáček and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Rezoluția Parlamentului European referitoare la evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus
European Parliament resolution on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 15 ianuarie 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . privind strategia UE pentru Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionBelarus, in particular that of 15 January 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . on the EU strategy toward country-regionplaceBelarus,
având în vedere concluziile CAGRE privind Belarus din 16 martie 2009, prin care se prorogă suspendarea sancțiunilor constând într-o interdicție de viză aplicată anumitor persoane oficiale din Belarus, printre care președintele Aleksandr Lukașenko, și se prelungesc măsurile restrictive,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarussian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului, din 3 decembrie 2008, privind inițiativa Parteneriatului estic (COM(2008)823),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative (COM(2008)823),
având în vedere declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său, în cadrul Politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
întrucât Consiliul, în concluziile sale din 16 martie 2009, menționate mai sus, a confirmat disponibilitatea sa de a aprofunda relațiile cu Belarus, cu condiția realizării de progrese de către această țară în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept și să sprijine Belarus în atingerea acestor obiective;
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives,
întrucât Consiliul, după evaluarea evoluțiilor din Belarus ulterior deciziei din octombrie 2008 de a suspenda temporar restricțiile de călătorie impuse anumitor persoane oficiale din Belarus, în conformitate cu condițiile expuse în Poziția comună a Consiliului 2008/844/PESC, a decis să mențină suspendarea aplicării acestor restricții de călătorie, pentru o perioadă de nouă luni;
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,
întrucât Consiliul UE a hotărât să extindă pentru o perioadă de un an măsurile restrictive împotriva anumitor persoane oficiale din Belarus, menționate în Poziția comună 2006/276/PESC;
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
întrucât UE continuă să fie îngrijorată de situația drepturilor omului din Belarus și de cazurile recente de abuzuri în acest domeniu;
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in placecountry-regionBelarus and the recent cases of violations in this area,
întrucât Consiliul UE a inclus Belarus în inițiativa sa pentru Parteneriatul estic, lansată de Comisie pentru a accelera cooperarea cu mai multe țări din Europa de Est;
whereas the Council included country-regionplaceBelarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched to step up cooperation with a number of Eastern European countries,
întrucât ministrul bielorus al afacerilor externe, Ziarhei Martynau, a declarat că „Belarus are o poziție favorabilă față de participarea la inițiativa Parteneriatului estic și a adăugat că Belarus intenționează să participe la această inițiativă;
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
întrucât Comitetul pentru protecția jurnaliștilor a invitat autoritățile belaruse să reînnoiască acreditarea lui Andrzej Poczobut, corespondent local pentru cel mai mare cotidian polonez, Gazeta Wyborcza, și să investigheze recentele hărțuiri îndreptate împotriva acestuia și a familiei sale în orașul Hrodna, situat în vestul Belarus, ca urmare a criticilor la adresa politicilor guvernamentale; întrucât la 17 martie Andrzej Poczobut a fost amendat (148 EUR) pentru reportajul privind reuniunea Uniunii polonezilor din Belarus,
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
sprijină decizia Consiliului de a extinde pentru un an măsurile restrictive aplicate anumitor persoane oficiale din Belarus și, totodată, de a menține suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie aplicabile anumitor persoane oficiale din Belarus, pentru o perioadă de nouă luni;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
continuă să fie îngrijorat de situația drepturilor omului din Belarus și de cazurile recente de abuzuri în acest domeniu; așteaptă cu interes lansarea unui Dialog privind drepturile omului cu Belarus, în viitorul apropiat;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;
salută dialogul intensificat, la nivel înalt UE-Belarus, inclusiv contactele bilaterale, precum și cooperarea tehnică intensificată inițiată de Comisie, ca modalitate de consolidare a încrederii reciproce și de oferire a unei oportunități de abordare a preocupărilor părților și a aspectelor de interes comun;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
consideră că intensificarea dialogului politic dintre UE și Belarus trebuie să depindă de eliminarea restricțiilor asupra libertăților și de încetarea violențelor la adresa membrilor activi ai opoziției și a susținătorilor drepturilor omului; solicită, în acest context, eliberarea imediată a oamenilor de afaceri Mikalai Autukhovici, Yuri Liavonau și Uladzimir Asipenka, precum și a militantului pentru drepturile tinerilor Artsiom Dubski;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
salută și încurajează în continuare cooperarea Belarus cu OSCE/Biroul pentru instituții democratice și drepturile omului cu privire la legislația electorală;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
insistă ca opoziția democratică și societatea civilă din Belarus să fie incluse în dialogul dintre UE și Belarus;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
invită guvernul din Belarus să utilizeze următoarele nouă luni pentru a face progrese substanțiale în următoarele domenii:
Calls on the Government of Belarus to use the next nine months to demonstrate substantial progress in the following areas:
reforma legislației electorale din Belarus, pentru a garanta reprezentarea membrilor opoziției în comisiile electorale de la toate nivelurile, precum și transparența și corectitudinea numărării voturilor;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
asigurarea drepturilor egale pentru toate punctele de vânzare și difuzare a presei, prin eliminarea interdicției de vânzare și difuzare a presei scrise prin intermediul rețelelor de distribuție de stat „Sayuzdruk” (sistem de chioșcuri) și al societății publice de poștă din Belarus „Belposhta”; prin eliminarea articolelor 367, 368, 369 și 369-1 din Codul Penal, care de multe ori se utilizează pentru a persecuta jurnaliștii din cauza activității lor profesionale; simplificarea procedurii de acreditare în favoarea tuturor jurnaliștilor, inclusiv a reprezentanților oficiali ai antenelor presei străine;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
garantarea dreptului la libertatea de asociere și de întrunire prin eliminarea articolului 193-1 din Codul Penal, care prevede răspunderea penală pentru activități desfășurate în numele asociațiilor publice neînregistrate, al partidelor politice și al fundațiilor; respectarea libertății religioase;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
garantarea drepturilor și libertăților politice prin întreruperea fenomenului concedierilor din motive politice de la anumite locuri de muncă sau din universități; încetarea persecutării din motive de sustragere de la executarea serviciului militar a studenților exmatriculați din universități din cauza atitudinii lor civice; revizuirea cazurilor recente de recrutare forțată în armată a mai multor tineri militanți, cum ar fi Franak Viačorka, Ivan Šyla și Zmiter Fedaruk;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
invită guvernul din Belarus să decreteze imediat un moratoriu privind toate pedepsele cu moartea și execuțiile în vederea abolirii pedepsei cu moartea (astfel cum prevede rezoluția 62/149 a Adunării generale a ONU adoptată la 18 decembrie 2007), să comute fără întârzierile sentințele tuturor condamnaților la moarte în sentințe cu închisoarea, să adapteze legislația națională în funcție de obligațiile țării ce decurg din tratatele internaționale de drepturile omului și să asigure respectarea strictă a standardelor recunoscute la nivel internațional privind un proces echitabil;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
invită autoritățile din Belarus să recunoască Uniunea polonezilor condusă de Angelika Borys, care a fost realeasă drept președintă la Congresul Uniunii polonezilor din 15 martie 2009;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
în cazul în care Belarus îndeplinește condițiile specificate mai sus într-o perioadă de nouă luni, incită Consiliul și Comisia să ia în considerare eliminarea restricțiilor de călătorie pe bază permanentă, precum și luarea unor măsuri de facilitare a progresului economic și social și de accelerare a procesului de reintegrare a Belarus în familia națiunilor europene democratice;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Belarus, deoarece o asemenea acțiune este vitală pentru realizarea principalului obiectiv al politicii UE față de Belarus, respectiv transformarea Belarus într-o parte integrantă a Europei și integrarea acesteia în procesele regionale, precum și democratizarea ireversibilă a țării; le solicită insistent, în acest context, să examineze posibilitatea micșorării costului vizei pentru cetățenii bieloruși care intră pe teritoriul Schengen, precum și simplificarea procedurii de obținere a acestora;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
invită Comisia să fructifice pe deplin posibilitățile de sprijinire a societății civile și a evoluțiilor democratice din Belarus, prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (EIDHR); îndeamnă Comisia să informeze pe deplin și în mod periodic Parlamentul cu privire la modul în care sunt cheltuite fondurile disponibile prin EIDHR;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
invită Comisia Europeană să acorde sprijin financiar canalului independent de televiziune Belsat și să îndemne guvernul belarus să înscrie în mod oficial Belsat în Belarus; invită guvernul belarus, ca o dovadă de bună-credință și transformare pozitivă, să permită întoarcerea oficială din exilul la Vilnius a „Universității de științe umaniste europene” belaruse și să se reînființeze la Minsk în condiții adecvate pentru dezvoltarea sa viitoare, îndeosebi prin acordarea permisiunii de reînființare a bibliotecii sale la Minsk în anul în curs, asigurând clădirile și creând condițiile necesare pentru deschiderea către publicul larg a importantei colecții în limbile belarusă, rusă, engleză, germană și franceză;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
invită Consiliul și Comisia să elaboreze măsuri care să conducă la îmbunătățirea climatului de afaceri, a comerțului, investițiilor, infrastructurii pentru transport și a cooperării transfrontaliere între UE și Belarus, astfel încât să contribuie la binele și prosperitatea cetățenilor bieloruși, precum și la posibilitatea acestora de a comunica cu UE și de a călători în UE;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE și Consiliului Europei, Secretariatului Comunității Statelor Independente, precum și parlamentului și guvernului din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
referitoare la căutarea minorilor dispăruți
on searching for missing children
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la căutarea minorilor dispăruți
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
având în vedere articolul 113 din Regulamentul său de procedură
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
întrucât în țările Uniunii Europene dispar anual câteva mii de minori,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
întrucât, la 5 ianuarie 2009, numărul minorilor dispăruți și negăsiți în Italia se ridica la 1 330 Conform datelor oferite de Direcția centrală a Poliției judiciare - sistemul interforțe ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
întrucât acest fenomen infracțional implică pedofilie, comerț cu organe și piața prostituției,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
întrucât, în ciuda creării unor asociații naționale care colaborează cu forțele de poliție și a unei rețele informatice care leagă aceste centre de căutare, amploarea fenomenului nu scade,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
ținând seama de preocuparea Interpol din cauza proliferării acestui fenomen,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
invită Comisia și Consiliul să promoveze inițiative de susținere a numeroaselor centre naționale de căutare, pentru a le putea interconecta printr-o bază de date europeană care să poată funcționa și în conexiune cu serviciile Europol;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
invită Comisia și Consiliul să propună statelor membre să exercite un control special și discret la frontiere de fiecare dată când un minor însoțit de un adult le traversează, verificând dacă acesta este înscris în pașaportul persoanei adulte sau minorul este în posesia unui document de identitate, având în vedere faptul că lipsa unui document de identitate poate fi un semn că minorul nu părăsește țara de bună voie.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
de Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta și Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
referitoare la Codul deontologic al jurnaliștilor europeni în privința drepturilor minorilor
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la Codul deontologic al jurnaliștilor europeni în privința drepturilor minorilor
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
având în vedere articolele 14, 24 și 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
având în vedere Strategia europeană în materie de drepturi ale minorilor,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
luând în considerare Carta de la Treviso a Ordinului jurnaliștilor italieni și a FNSI, integrată în Vademecum și actualizată în 2006,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
amintind că jurnaliștii au obligația:
recalling that journalists must:
de a respecta dispozițiile penale, civile și administrative referitoare la drepturile minorilor care reglementează informarea și cronica judiciară (inclusiv online);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
de a garanta anonimatul miorilor implicați în faptele relatate, în cazuri de încredințare, adopție sau răpire intervenite între părinți separați sau divorțați;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;