natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată stabili în legisla ț ia lor na ț ională că valoarea unui contract care nu depă ș e ș te 60 de euro ar trebui să fie exclusă din domeniul de aplicare a capitolului II, întrucât cerin ț ele de informare ar fi dispropor ț ionate fa ț ă de valoarea contractului.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Contractele care, în conformitate cu dispozi ț iile statelor membre, sunt stabilite de către un func ț ionar public nu pun consumatorul într-o situa ț ie în care acesta este supus unei presiuni psihologice excep ț ionale.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Din aceste motive, contractele men ț ionate ar trebui excluse din domeniul de aplicare de la capitolul II.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Spațiul comercial ar trebui să includă localurile, indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine sau camioane) care sunt utilizate de comerciant drept loc permanent de desfășurare a activității comerciale.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Tarabele din pia ț ă ș i standurile comerciale din târguri ar trebui considerate drept spa ț ii comerciale cu toate că pot fi utilizate numai temporar de comerciant.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Alte localuri care sunt închiriate numai pentru perioade scurte de timp și în care comerciantul nu își desfășoară activitatea în mod constant (precum hotelurile, restaurantele, centrele de conferințe, sălile de cinema închiriate de comercian ț ii care nu își desfășoară activitatea în mod constant în localurile respective) nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Spațiul comercial ar trebui să includă localurile, indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine sau camioane) care sunt utilizate de întreprindere drept loc permanent de desfășurare a activității comerciale.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Spa ț iile care sunt închiriate numai pentru perioade scurte de timp și în care întreprinderea nu își desfășoară activitatea în mod constant (precum hotelurile, restaurantele, centrele de conferințe, sălile de cinema închiriate de întreprinderi care nu își desfășoară activitatea în mod constant în localurile respective) nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Definiția suportului durabil ar trebui să includă în special documentele pe suport de hârtie, stick-urile de memorie USB, CD-ROM-urile, DVD-urile, cardurile de memorie și discul dur al computerului pe care se stochează mail-ul electronic sau un fișier în format pdf.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Definiția suportului durabil ar trebui să includă în special documentele pe suport de hârtie, stick-urile de memorie USB, CD-ROM-urile, DVD-urile, cardurile de memorie și discul dur al computerului pe care se stochează mail-ul electronic sau un fișier în format pdf și alte fișiere pentru redarea nealterată.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Site-urile internet în sine nu ar trebui considerate suporturi durabile decât dacă acestea corespund criteriului redării nealterate.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Informa ț iile pe suporturi durabile ar trebui puse la dispozi ț ie la cerere într-un format accesibil consumatorilor cu handicap sau cu deficien ț e de vedere.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
(17) Consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a primi informații înainte de încheierea contractului.
(17) Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Cu toate acestea, comercian ț ii nu ar trebui să fie obliga ț i de a furniza informații în cazul în care acestea reies în mod evident din context.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
De exemplu, în cazul unei tranzac ț ii în cadrul spa ț iului comercial, principalele caracteristici ale unui produs, identitatea comerciantului ș i condi ț iile de livrare pot să reiasă în mod evident din context.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
În cazul tranzac ț iilor la distan ț ă sau în afara spa ț iului comercial, comerciantul ar trebui întotdeauna să furnizeze informa ț iile referitoare la condițiile de plată, livrare, executare și soluționare a reclamațiilor , în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a primi informații din timp , înainte de a fi obliga ț i printr-un contract sau o ofertă la distan ț ă sau în afara spa ț iului comercial .
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Întreprinderile ar trebui să furnizeze întotdeauna anumite informații, cum ar fi cele cu privire la principala caracteristică a bunului sau serviciului sau la condițiile de plată, livrare, executare și soluționare a reclamațiilor.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) În scopul de a garanta un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor în legătură cu cerin ț ele de informare pentru contractele la distan ț ă ș i cele negociate în afara spa ț iilor comerciale, statele membre ar trebui să poată introduce cerin ț e mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă pentru cazurile în care există un risc demonstrabil pentru sănătatea ș i siguran ț a consumatorilor.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Deoarece în cazul vânzărilor la distanță consumatorul nu are posibilitatea de a vedea bunul înainte de încheierea contractului, acesta ar trebui să aibă dreptul de a se retrage din contract, drept care i-ar permite să verifice natura și modul de funcționare a bunurilor.
(22) Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
(22) Deoarece în cazul vânzărilor la distanță consumatorul nu are posibilitatea de a vedea bunul înainte de încheierea contractului, acesta ar trebui să aibă dreptul de a se retrage din contract, drept care i-ar permite , până la expirarea perioadei de retragere, să verifice natura , calitatea și modul de funcționare a bunurilor.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) Dispozi ț iile privind informarea ș i dreptul de retragere pentru vânzări la distan ț ă ar trebui, având în vedere natura acestor servicii, să nu se aplice atunci când un consumator folose ș te un telefon public cu plată, plăte ș te pentru utilizarea unei conexiuni la internet sau alege un furnizor specific pentru un singur apel telefonic, de exemplu formând un prefix, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în cazul abonamentelor telefonice sau de internet.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
(26) În cazul în care consumatorul comandă mai mult de un bun de la acela ș i comerciant, acesta ar trebui să poată să- ș i exercite dreptul de retragere cu privire la fiecare dintre aceste bunuri.
(26) When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
În cazul în care bunurile sunt livrate separat, perioada de retragere ar trebui să înceapă de la momentul în care consumatorul intră efectiv în posesia fiecăruia dintre bunurile comandate.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
În cazul în care un bun este livrat în loturi diferite sau sunt livrate separat piesele componente ale acestuia, perioada de retragere ar trebui să înceapă de la momentul în care consumatorul sau o parte ter ț ă indicată de acesta intră efectiv în posesia ultimului lot sau a ultimei păr ț i componente.
Where a good is delivered in different lots or pieces, the withdrawal period should start when the consumer or a third party indicated by the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
Cu toate acestea, pentru a asigura siguranța juridică de-a lungul timpului, ar trebui introdus un termen-limită de trei luni, cu condi ț ia îndeplinirii de către comerciant a obliga ț iilor contractuale care îi revin.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Ar trebui ca îndeplinirea de către comerciant a obliga ț iilor contractuale care îi revin să fie recunoscută atunci când acesta a livrat consumatorului bunurile sau când a încheiat furnizarea serviciilor comandate de consumator .
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) În cazul în care întreprinderea nu a informat consumatorul cu privire la dreptul de retragere înaintea încheierii contractului la distanță sau a contractului negociat în afara spațiului comercial, perioada de retragere ar trebui să fie prelungită.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Cu toate acestea, pentru a asigura siguranța juridică de-a lungul timpului, ar trebui introdus un termen-limită de un an .
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Introducerea unui formular standard de retragere armonizat care să fie utilizat de consumatori ar trebui să simplifice procesul de retragere și să asigure siguranța juridică.
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Din aceste motive, statele membre ar trebui să se abțină de la adăugarea unor cerințe de prezentare suplimentare referitoare la formularul comunitar standard, de exemplu cu privire la dimensiunea caracterelor tipărite pe acesta.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Introducerea unui model de formular de retragere armonizat care să fie utilizat de consumatori ar trebui să simplifice procesul de retragere și să asigure siguranța juridică.
The introduction of a harmonised model withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Din aceste motive, statele membre ar trebui să se abțină de la adăugarea unor cerințe de prezentare suplimentare referitoare la formularul standard utilizat în cadrul Uniunii , de exemplu cu privire la dimensiunea caracterelor tipărite pe acesta.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Prin utilizarea instruc ț iunile de pe modelul de retragere prevăzut în anexa I (A) întreprinderea se va conforma, de asemenea, cerin ț elor de informare pentru contractele încheiate la distan ț ă ș i contractele negociate în afara spa ț iului comercial.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) În cazul retragerii, întreprinderea ar trebui să ramburseze toate sumele primite ca plată de la consumator, inclusiv sumele aferente cheltuielilor suportate de întreprindere pentru livrarea bunurilor către consumator , cu excep ț ia plă ț ilor pentru livrări expres efectuate la solicitarea explicită a consumatorului .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
Acest principiu se aplică, de exemplu, în cazul vinurilor furnizate, cu titlu speculativ, cu mult timp după încheierea contractului, valoarea vinului depinzând de fluctuațiile pieței (vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
(33) Anumite excepții de la dreptul de retragere ar trebui să fie prevăzute, de exemplu în cazurile în care dreptul la retragere ar fi inadecvat având în vedere natura produsului ș i exercitarea dreptului de retragere ar dezavantaja în mod inechitabil întreprinderea .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Acest principiu se aplică în special produselor alimentare ș i altor produse sensibile din punct de vedere igienic sau perisabile care, prin natura lor, nu pot fi comercializate din nou după ce au fost deschise .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Scutirile de la dreptul de retragere ar trebui, de asemenea, să existe în cazul unei serii de alte produse ș i servicii a căror valoare depinde de fluctua ț iile de pe pia ț ă, de exemplu în cazul vinurilor furnizate, cu titlu speculativ, cu mult timp după încheierea contractului (vin en primeur) sau al materiilor prime .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) În plus, în cazul contractelor la distan ț ă de prestări de servicii , pentru care furnizarea serviciului începe în cursul perioadei de retragere ( de exemplu, fi ș ierele de date descărcate de consumator în cursul perioadei respective), ar fi incorect să se permită consumatorului retragerea după ce serviciul a fost deja utilizat de acesta par ț ial sau în totalitate.
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Prin urmare, consumatorul ar trebui să nu beneficieze de dreptul de retragere atunci când furnizarea începe după ce acesta ș i-a exprimat în mod expres acordul .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Având în vedere că, atunci când consumatorul se retrage dintr-un contract de servicii, acesta nu este obligat să plătească pentru serviciile furnizate, anumi ț i furnizori de servicii ar putea prefera să nu presteze serviciul până ce perioada de retragere nu a expirat, pentru a se asigura că sunt plăti ț i.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Prin urmare, un consumator ar trebui să poată solicita prestarea de servicii înainte de sfâr ș itul perioadei de retragere.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
El ar trebui să î ș i men ț ină dreptul de a se retrage din contract în cursul perioadei de retragere, dar ar trebui să fie pregătit să suporte costurile pentru serviciile oferite până la momentul retragerii din contract.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Înainte ca prestarea să înceapă, întreprinderea ar trebui să îl informeze pe consumator în legătură cu orice obliga ț ie de plată a unor astfel de costuri.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Comisia a identificat unele probleme cheie care îi afectează pe consumatori în sectorul repara ț iilor casnice, sector în care consumatorii sunt supu ș i unor presiuni pentru a comanda lucrări de renovare costisitoare.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Domeniul de aplicare al informării ș i al regulilor de retragere ar trebui clarificat ș i extins pentru a cuprinde acest tip de contracte.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Numai contractele de cesiune a drepturilor în domeniul proprietă ț ilor imobiliare ar trebui excluse din domeniul de aplicare al normelor privind drepturile de informare ș i de retragere aplicabile contractelor la distan ț ă negociate în afara spa ț iilor comerciale.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Contractele referitoare la transferul de drepturi asupra bunurilor imobile sau la crearea unor astfel de drepturi (inclusiv drepturile sau interesele în cadrul unui acord fiduciar sau al unor aranjamente echivalente), contractele pentru construirea de noi locuin ț e, pentru transformarea semnificativă a unor clădiri deja existente, precum ș i contractele de închiriere a unor spa ț ii în scop reziden ț ial, fac deja obiectul unei serii de cerin ț e specifice în cadrul legisla ț iei interne.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
O transformare semnificativă este o transformare comparabilă cu construc ț ia unei noi locuin ț e, de exemplu, atunci când este păstrată doar fa ț ada unei vechi construc ț ii.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Contractele de servicii referitoare la construc ț ia unor anexe la clădiri (de exemplu, un garaj sau o verandă) ș i cele referitoare la repararea ș i renovarea clădirilor, cu excep ț ia transformărilor semnificative, sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei directive, precum ș i contractele referitoare la serviciile agen ț iilor imobiliare ș i contractele referitoare la închirierea unor spa ț ii în scopuri nereziden ț iale.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Aplicarea unui drept de retragere poate fi inadecvată pentru anumite servicii legate de locuin ț e, transport sau activită ț i recreative.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Încheierea contractelor aferente implică rezervarea unor capacită ț i pe care, în cazul exercitării dreptului de retragere, comerciantul poate să nu fie în măsură să le îndeplinească.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Prin urmare, aceste contracte la distan ț ă nu ar trebui să facă obiectul dispozi ț iilor privind informarea ș i dreptul de retragere al consumatorilor.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
(37) Din motive de simplificare și siguranță juridică, dreptul de retragere ar trebui să se aplice tuturor tipurilor de contracte negociate în afara spațiilor comerciale, cu excepția unor condiții definite cu strictețe, care pot fi verificate cu ușurință.
(37) For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.