natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se pare că activitatea de campanie a ONG-urilor poate determina guvernele statelor membre să se opună selecţiei persoanelor care au legături cu aceste ONG-uri în cazul în care campaniile respective nu sunt compatibile cu politica guvernului.
It appears that campaigning activity by NGOs can lead Member State governments to oppose the selection of individuals linked to these NGOs if their campaigns are not consistent with government policy.
Dacă aşa stau lucrurile, avem de-a face cu o ingerinţă politică în numirea membrilor unui comitet care ar trebui să reprezinte opinia societăţii civile, nu a guvernelor.
If this is the case, it amounts to political interference in the appointment of a committee which is supposed to represent the views of civil society, not governments.
Admite Consiliul faptul că procesul de selecţie şi numire a membrilor CESE poate submina rolul comitetului ca reprezentant al societăţii civile?
Does the Council accept that the selection and appointment process for the EESC can undermine the committee's role as a representative of civil society?
Ce măsuri pot fi luate pentru a se asigura că CESE reprezintă într-adevăr societatea civilă şi nu guvernele?
What steps can be taken to ensure that the committee truly represents civil society and not governments?
(27 octombrie 2010)
(27 October 2010)
În conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din TFUE, Comitetul Economic şi Social „este format din reprezentanţi ai organizaţiilor patronale, salariale şi ai altor reprezentanţi ai societăţii civile, în special din domeniile socio-economic, civic, profesional şi cultural”.
In accordance with Article 300(2) TFEU, the Economic and Social Committee ‘shall consist of representatives of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio‑economic, civic, professional and cultural areas.’
În conformitate cu articolul 302 din TFUE, „ Consiliul adoptă lista membrilor stabilită potrivit propunerilor fiecărui stat membru ”; în acest sens, Consiliul „ hotărăşte după consultarea Comisiei.
Article 302 TFEU provides that ‘the Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State’, and to that end ‘shall act after consulting the Commission.
Acesta poate obţine opinia organizaţiilor europene reprezentative pentru diferitele sectoare economice şi sociale şi ale societăţii civile, pe care activitatea Uniunii le priveşte. ”
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’
Conform acestei dispoziţii, Consiliul a consultat Comisia cu privire la lista candidaţilor care i-au fost propuşi de către fiecare stat membru în cadrul reînnoirii Comitetului Economic şi Social pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2010 şi 20 septembrie 2015.
Pursuant to this provision, the Council consulted the Commission on the list of candidates proposed by each Member State in the context of the renewal of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Deoarece Comisia a dat un aviz favorabil în privinţa acestor candidaţi, Consiliul nu a solicitat alte opinii.
Since the Commission gave a favourable opinion on these candidates, the Council has not sought any other opinions.
Consiliul, prin decizia sa din 13 septembrie 2010 (2010/570/UE, Euratom) JO L 251, 25.9.2010, p.
By its Decision of 13 September 2010 (2010/570/UE, Euratom) OJ L 251, 25.9.2010 , p.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5855/2010
Question for written answer E-5855/2010
Subiect: Inundațiile din România
Subject: Floods in Romania
În România, în ultimele zile, inundațiile au produs pagube semnificative, 22 de morți și 13000 de sinistrați.
The recent floods in Romania have caused significant damage: 22 people have died and 13 000 have had to leave their homes.
Din cauza schimbărilor climatice, în ultimul timp țara noastră este afectată în mod frecvent de catastrofe naturale, în special de inundații.
As a result of climate change, Romania has frequently been hit by natural disasters recently, particularly floods.
Intenționează Comisia să încurajeze statele membre să creeze echipe civile de intervenție în caz de inundații, pentru a limita pierderea de vieți omenești?
Will the Commission encourage the Member States to create civilian intervention teams in the event of flooding, in order to limit the loss of life?
Actualul cadru de finanțare pentru dezvoltare regională și coeziune permite alocarea de fonduri pentru sistemele de prevenire și protecție în caz de inundații.
The current framework for Regional Development and Cohesion funding allows for funds to be allocated to flood prevention and protection systems.
În cele opt state membre din bazinul Dunării (Germania, Austria, Slovenia, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, România și Bulgaria), au fost alocate puțin peste 1,9 miliarde de euro, din pachetul fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013, pentru măsuri de prevenire a riscurilor (naturale și provocate de om).
In the eight Member States which are in the Danube Basin (Germany, Austria, Slovenia, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Romania and Bulgaria), just over EUR 1.9 billion has been allocated to risk prevention measures (natural and man-made risks) in the 2007‑13 Structural Funds envelope.
De exemplu, în România s-au alocat Administrației Naționale „Apele Române”, în cadrul programului operațional (PO) Mediu, aproximativ 200 de milioane de euro pentru măsuri de prevenire a inundațiilor, printre care se numără finalizarea Strategiei naționale de management al riscului la inundații și planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acesteia.
For instance, in Romania about EUR 200 million has been allocated to the Romanian Waters National Administration for flood prevention measures in the Operational Programme (OP) Environment, which includes the finalisation of the National Strategy for Flood Risk Management and the action plan for its implementation.
De asemenea, activitățile de prevenire a inundațiilor sunt finanțate și în cadrul Obiectivului de cooperare teritorială europeană al fondurilor structurale.
Finally, flood prevention activities are also financed under the European Territorial Cooperation Objective of the Structural Funds.
De exemplu, programul „Europa de Sud-Est” a furnizat 6 milioane de euro pentru un proiect transnațional, denumit Danube Floodrisk http://www.danube-floodrisk.eu/2009/11/about/ , coordonat de Ministerul Mediului și Pădurilor din România și care reunește parteneri din toate țările bazinului dunărean.
For instance, the South East Europe programme has provided EUR 6 million for a transnational project called Danube Floodrisk http://www.danube-floodrisk.eu/2009/11/about/ , which is coordinated by the Romanian Ministry of Environment and includes partners from all the Danube Basin countries.
Acest proiect vizează elaborarea de hărți precise și comune ale riscului la inundații, care vor constitui baza pentru un management al riscurilor și activități de planificare adecvate în viitor.
The project aims at developing precise and unified flood risk maps which will provide the basis for adequate risk management and planning activities in the future.
Proiectul se află în curs de desfășurare și ar trebui să fie încheiat până în aprilie 2012.
The project is ongoing and should be completed by April 2012.
Aceste planuri trebuie să includă măsuri ce urmează a fi implementate pentru a reduce riscul la inundații.
Such plans shall include measures, to be implemented to reduce flood risk.
La nivel european, este în prezent în vigoare, în cazul râurilor mari din UE, Sistemul european de alertă în caz de inundații ( European Flood Alert System - EFAS), capabil să ofere o avertizare cu câteva zile înainte în caz de inundații fluviale.
At the European level, the European Flood Alert System (EFAS) is currently in place in major rivers in the EU, with the capacity of giving several days warning for river floods.
Începând din 2002, EFAS se află în proces de elaborare și testare preoperațională de către Comisie.
The Commission is since 2002 developing and pre-operationally testing the EFAS.
Acest sistem paneuropean și transfrontalier de avertizare timpurie în caz de inundații efectuează o estimare de două ori pe zi (prognoză) a inundațiilor potențiale din statele membre pentru următoarele 10-15 zile.
This pan-European & cross-border flood early warning system makes a twice-daily estimate (forecast) of potential flooding in Member States for the next 10-15 days.
Dacă se prognozează o potențială situație de inundații, autoritățile naționale sunt contactate pentru a lua măsuri în consecință și este informat Centrul de monitorizare și informare (MIC) al departamentului de Ajutor umanitar din cadrul Comisiei Europene (ECHO).
Whenever a potential flood situation is expected, the national authorities are contacted for further action, and the Monitoring and Information Centre (MIC) of the Humanitarian Aid department of the European Commission (ECHO) is informed.
Atât MIC, cât și autoritățile din statele membre au acces continuu la prognozele EFAS privind inundațiile prin intermediul unui site web protejat.
Both MIC and the Member States authorities have continuous access to the EFAS flood forecasts through a protected website.
Sistemul este dirijat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei, rezultatele fiind destinate Centrului de monitorizare și informare și autorităților responsabile cu prognoza privind inundațiile din statele membre.
The system is run by the Commission's Joint Research Centre, and delivers to the MIC and the Member States flood forecasting authorities.
Se preconizează că sistemul va fi pe deplin operațional în 2011.
The system is envisaged to go into full operation in 2011.
Trebuie remarcat faptul că acest sistem este cu adevărat unul transfrontalier, care ține cont de situația în amonte, deosebit de relevantă, de exemplu, în cazul bazinului hidrografic al Dunării.
It should be noted that this system is indeed a cross-border system, taking into account upstream conditions, which are especially relevant in e.g. the Danube river basin.
Comisia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) a adoptat sistemul EFAS ca fiind una dintre măsurile-cheie de protecție în caz de inundații „la nivel de bazin”.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) has adopted the EFAS system as one of their key ‘basin-wide’ flood protection measures.
Mai multe informații:
More info:
Către sfârșitul acestui an, Comisia intenționează să prezinte propuneri privind consolidarea capacității de reacție a UE în caz de dezastre.
The Commission intends to table proposals regarding the strengthening of the EU disaster response capacity later this year.
Conform cadrului actual al Mecanismului UE de protecție civilă, ar putea fi desfășurate, în caz de necesitate, mai multe tipuri de module (experți și echipamente), destinate inclusiv măsurilor de reacție în caz de inundații (de exemplu, capacitatea mare de pompare) Decizia 2008/73/CE a Comisiei din 20 decembrie 2007 de modificare a Deciziei 2004/277/CE, Euratom a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 2001/792/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de protecția civilă. .
Under the current framework of the EU Civil Protection Mechanism, several types of modules (experts and equipment), including for response to floods (i.e. high capacity pumping), could be deployed if needed Commission decision of 20 December 2007 amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards the rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (008/73/EC). .
În prezent, acestea pot fi oferite voluntar de statele membre.
At the moment, they can be offered on a voluntary basis by the Member States.
Demersurile viitoare ar putea include înființarea, pe bază de voluntariat, a unui fond comun de bunuri identificate în prealabil și aparținând statelor membre care să fie disponibile în eventualitatea unor operațiuni de sprijin ale UE în caz de dezastre, cu condiția ca o astfel de propunere să se bucure de un acord comun.
Future arrangements might include a voluntary pool of pre-identified Member States’ assets that will be on call for joint EU disaster relief operations, provided that agreement is reached on such a proposal.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5863/2010
Question for written answer E-5863/2010
Subiect: REGI - Strategia 2020
Subject: REGI — 2020 Strategy
Printre principalele obiective ale Strategiei UE 2020 sunt incluse și cele care vizează atingerea, la nivel european, a unui prag minim de 75% în ceea ce privește gradul de ocupare a forței de muncă de către persoane cu vârsta între 20 și 64 de ani și scăderea abandonului școlar sub pragul de 10 procente.
The main objectives of the EU 2020 Strategy include raising the employment rate for people aged between 20 and 64 to 75 % at European level and reducing the school drop-out rate to less than 10 %.
Având în vedere disparitățile dintre regiunile Uniunii Europene este dificil ca procentele în cauză să fie atinse uniform la nivelul diferitelor regiuni ale UE.
The disparities among the various regions of the European Union mean that it will be difficult for these percentages to be achieved across all the EU regions.
Ce soluții propune Comisia pentru sporirea implicării autorităților locale și regionale în atingerea acestor obiective la nivelul regiunilor mai slab dezvoltate ale Uniunii?
What solutions does the Commission propose in order to increase the involvement of local and regional authorities in achieving these objectives in the less-developed regions of the EU?
(14 septembrie 2010)
(14 September 2010)
În primul rând, este important de precizat că cele cinci obiective principale ale strategiei Europa 2020 (două dintre care sunt menționate de distinsa membră) reprezintă obiective pentru UE în ansamblu.
First and foremost, it is important to point out that the Europe 2020 strategy's five headline targets (two of which the Honourable Member mentions in her question) represent targets for the EU as a whole.
Orientările recente ale Comisiei pentru statele membre cu privire la programele naționale de reformă (PNR) le invită pe acestea să-și stabilească propriile obiective naționale în aceste cinci domenii, în proiectele lor de PNR, în toamna lui 2010.
The Commission's recent guidance to Member States on National Reform Programmes (NRPs) invites Member States to set out their own national targets in these five areas in their draft NRPs in autumn 2010.
Prin urmare, Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a sprijini stabilirea de obiective la nivel național.
The Commission is therefore working closely with the Member States to support national target-setting.
Invitația adresată statelor membre de a-și stabili propriile obiective va asigura luarea în considerare a circumstanțelor naționale și a punctelor de plecare diferite (inclusiv disparitățile regionale).
Inviting Member States to set their own targets will ensure that differing national circumstances and starting points (including regional disparities) can be taken into account.
Orientările propun, deopotrivă, o implicare mai strânsă a autorităților locale și regionale și în realizarea strategiei Europa 2020.
The guidance also suggests that local and regional authorities should be more closely involved in delivering the Europe 2020 strategy.
În comunicarea sa privind strategia Europa 2020, din 3 martie 2010 COM(2010) 2020 final. , Comisia a evidențiat faptul că elementul central al strategiei va fi în continuare coeziunea economică, socială și teritorială.
In its communication on the Europe 2020 strategy of 3 March 2010 COM(2010)2020 final. , the Commission underlined that economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the strategy.
Având în vedere că politica de coeziune și fondurile structurale – care sunt implementate pe baza principiului de parteneriat – sunt mecanisme-cheie de acțiune pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, Comisia se așteaptă ca autoritățile regionale și locale să aibă un rol important în mobilizarea fondurilor structurale pentru atingerea acestor obiective.
As cohesion policy and the Structural Funds — which are implemented on the basis of the partnership principle — are key delivery mechanisms to achieve the aims of the Europe 2020 strategy, the Commission expects that regional and local authorities will have an important role to play in mobilising Structural Funds to achieve these goals.
Totodată, Comisia va sprijini în continuare inițiativele regionale și locale care urmăresc o mai bună abordare a provocărilor existente.
The Commission will also remain supportive to regional and local initiatives aimed at better targeting existing challenges.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5894/2010
Question for written answer E-5894/2010
Subiect: Egalitatea de gen - PAC după 2013
Subject: Gender equality — the CAP post-2013
Eliminarea oricăror forme de discriminare în toate sferele vieţii socio-economice este o precondiţie esenţială pentru asigurarea drepturilor omului şi a bunăstării fiecărui cetăţean.
Eliminating all forms of discrimination in every walk of social and economic life is an essential prerequisite for guaranteeing human rights and the well‑being of every member of the public.
Promovarea principiului egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei, alături de asigurarea unei participări sporite a femeilor în viaţa economică şi socială, ca protagoniste cu drepturi depline, trebuie să constituie preocupări constante.
Promoting the principle of equal opportunities for men and women and ensuring the increased involvement of women in economic and social activities, and their full enjoyment of their rights, must be a constant concern.
Având în vedere faptul că principiul egalităţii între sexe este promovat prin legislaţia europeană şi reprezintă o cerinţă fundamentală a Strategiei Europene pentru anul 2020, ce are în vedere Comisia Europeană pentru includerea acestui aspect în viitoarea PAC, inclusiv prin utilizarea de noi instrumente care să promoveze acest principiu?
In view of the fact that the principle of gender equality is promoted in EU legislation and is a fundamental requirement of the EU 2020 Strategy, how does the Commission intend to incorporate this aspect into the future CAP, including via a harnessing of new instruments that promote this principle?
Comisia dorește să reitereze faptul că principiul nediscriminării se reflectă pe deplin în legislația UE în domeniul dezvoltării rurale.
The Commission would like to recall that the principle of non-discrimination is strongly incorporated into the EU rural development legislation.
Acest articol prevede în mod clar obligația statelor membre și a Comisiei de a promova egalitatea dintre bărbați și femei și de a evita orice formă de discriminare pe bază de sex, rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, pe parcursul diferitelor etape de punere în aplicare a programelor Printre acestea se numără etapele de concepție, de punere în aplicare, de monitorizare și de evaluare. .
It specifically asks Member States and the Commission to promote equality between men and women and to ensure that any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation This includes the stages of design, implementation, monitoring and evaluation. .
În ceea ce privește structura viitoare a legislației UE în domeniul politicii agricole comune (PAC), Comisia se află încă în faza de discuții pe marginea mai multor chestiuni și intenționează să prezinte, în noiembrie 2010, o comunicare privind viitorul PAC.
As regards the future design of the EU legislation on the common agricultural policy (CAP), the Commission is still in a process of discussion of the future aspects of the policy, with a view to presenting a Communication on the Future of the CAP in November 2010.
Cu toate că în acest moment nu se poate anticipa conținutul unor eventuale inițiative viitoare de reformă, respectarea principiului nediscriminării și al egalității dintre femei și bărbați se va regăsi cu siguranță și în propunerile de reformă a PAC.
While it is not possible at this stage to anticipate on the content of possible future reform initiatives, it is clear that the respect of the principle of equality between men and women and for non-discrimination will inform also the proposals for a reformed CAP.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5895/2010
Question for written answer E-5895/2010
Subiect: Creme pentru protecţie solară
Subject: Sun protection creams
Companiile producătoare de creme pentru protecţie solară au voie să introducă pe piaţa UE produse ce pot conţine până la 27 chimicale de protecţie.
Companies producing sun protection creams are permitted to place on the EU market creams that can contain up to 27 protective chemicals.
Pe piaţa SUA, însă, aceste companii nu pot introduce decât produse cu 17 chimicale de protecţie, întrucât US FDA (Administraţia pentru alimente şi medicamente) nu aprobă toate substanţele folosite în UE, printre care Mexoryl SX, Tinosorb M şi Tinosorb S, Neo Heliopan AP, 4-Methylbenzylidene camphor, Uvinul T 150.
However, these companies can only place on the US market creams that contain 17 protective chemicals, since the US Food and Drug Administration (FDA) has not approved all the substances used in the EU, including Mexoryl SX, Tinosorb M and Tinosorb S, Neo Heliopan AP, 4‑Methylbenzylidene camphor and Uvinul T 150.
De asemenea, conform unor rezultate preliminare ale respectivei administraţii americane, cremele solare îmbogăţite cu vitamina A pot fi fotocarcinogene şi, prin urmare, măresc riscul apariţiei cancerului de piele.
Likewise, preliminary FDA findings have shown that sun creams enriched with vitamin A may be photo‑carcinogenic, and consequently increase the risk of skin cancer.
Intenţionează Comisia să revizuiască reglementările privind produsele cosmetice, prin care să clarifice şi posibilul caracter periculos al celor 10 substanţe neaprobate în state cu cercetare avansată?
Does the Commission intend to review the rules on cosmetic products, inter alia to clarify whether any danger surrounds the 10 substances not approved in countries where advanced research has been conducted?
Doar substanțele enumerate în anexa VII la directiva privind produsele cosmetice sunt autorizate, în condițiile stabilite în anexa respectivă, pentru a fi utilizate ca filtre UV în produsele cosmetice introduse pe piața UE.
Only the substances listed in Annex VII to the Cosmetics Directive are authorised, under the conditions laid down in that annex, for use as UV filters in cosmetic products placed on the EU market.
Toate filtrele UV autorizate în UE au fost evaluate de Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC).
All the UV filters permitted in the EU have been evaluated by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Aceste substanțe au fost incluse în anexa VII la directiva privind produsele cosmetice pe baza avizelor formulate de CSSC.
It is on the basis of the SCCS opinions that these substances have been included in Annex VII to the Cosmetics Directive.
În ceea ce privește substanțele menționate de distinsul membru, 4-Metilbenziliden camfor este, într-adevăr, autorizat în UE în vederea utilizării ca filtru UV.
With regard to the substances mentioned by the Honourable Membert, 4-Methylbenzylidene Camphor is indeed authorised in the EU for use as UV filter.
De asemenea, Mexoryl SX, Tinosorb M, Tinosorb S, Neo Heliopan AP și Uvinul T 150 corespund substanțelor care sunt enumerate, de asemenea, în anexa VII la directiva privind produsele cosmetice.
Moreover, Mexoryl SX, Tinosorb M, Tinosorb S, Neo Heliopan AP and Uvinul T 150 correspond to substances which are also listed in Annex VII to the Cosmetics Directive.
Toate aceste substanțe au fost evaluate de CSSC.
All those substances have been assessed by the SCCS.