natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază, în acest sens, că un număr de ţări printre care Statele Unite ale Americii, Rusia şi China, ca şi anumite state membre ale UE, au recunoscut deja Fosta Republică Iugoslavă Macedonia prin denumirea sa constituţională; reaminteşte faptul că unele dintre aceste ţări au afirmat în mod repetat că vor accepta posibilul rezultat al negocierilor privind denumirea sub egida ONU, consideră că, în temeiul dispoziţiilor Acordului interimar din 1995, chestiunea denumirii nu reprezintă un obstacol în calea deschiderii negocierilor în vederea aderării la Uniunea Europeană şi că, la fel ca în cazul celorlalte ţări candidate, integrarea sa în UE va depinde exclusiv de îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, de condiţiile cadrului de stabilizare şi asociere şi de capacitatea UE de a integra noi state membre;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
constată că Trimisul Special al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Matthew Nimitz, a declarat în mod deschis că va relua în scurt timp eforturile de a ajunge cât mai repede la o rezoluţie comună privind acest aspect şi a solicitat ca eforturile sale să fie sprijinite fără rezerve;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
constată că Acordul intermediar din 1995 a condus la o îmbunătăţire semnificativă a relaţiilor bilaterale dintre Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia şi că acesta cuprinde drepturi şi obligaţii pentru ambele părţi, inclusiv dispoziţii privind participarea Fostei Republică Iugoslavă Macedonia în organizaţii şi instituţii internaţionale, multilaterale şi regionale;
Notes that the Interim Accord of 1995 led to a significant improvement in bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains obligations and rights for both parties, including provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
constată că, de la încheierea Acordului intermediar din 1995, domeniul relaţiilor economice dintre cele două ţări a crescut semnificativ, astfel încât Grecia reprezintă cel mai mare investitor străin în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, în timp ce, de asemenea, relaţiile lor comerciale au crescut considerabil;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
salută poziţia constructivă a Fostei Republici Iugoslave Macedonia privind statutul viitor al provinciei Kosovo; regretă că în definirea viitorului statut al Kosovo nu a mai fost posibilă demarcarea frontierelor; are convingerea că se va ajunge foarte repede la un acord privind acest aspect tehnic şi salută faptul că fermierii implicaţi pot să folosească părţi din terenurile lor care se află de cealaltă parte a frontierei;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
îndeamnă autorităţile Fostei Republici Iugoslave Macedonia să promoveze cooperarea regională şi dezvoltarea unor bune relaţii de vecinătate;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
salută, în acest sens, rolul Fostei Republici Iugoslave Macedonia în domeniul cooperării regionale, angajamentul său pentru dezvoltarea de relaţii bilaterale şi rolul său activ în procesele de cooperare regională, precum instituirea Consiliului de cooperare regională, CEFTA, Tratatul privind Comunitatea Energiei şi Spaţiul aerian european comun;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
subliniază necesitatea de protejare a calităţii apei râului Vardar, care traversează aproape întreaga ţară şi se continuă pe teritoriul Greciei sub numele de Axiós, de poluarea cauzată de industrie şi de zonele urbane rezidenţiale;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
face un apel de urgenţă pentru îmbunătăţirea şi menţinerea calităţii şi nivelului apei în lacurile de frontieră Ohrid Ezero, Prespa Ezero şi Doyran Ezero şi pentru încheierea de acorduri eficiente cu privire la acest aspect cu ţările vecine Albania şi Grecia;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
atrage atenţia asupra necesităţii de a îmbunătăţi atitudinea generală faţă de mediu,
Draws attention to the need to improve the overall attitude towards the environment,
prin eliminarea gropilor de gunoi ilegale de-a lungul drumurilor, albiilor râurilor şi de la marginea zonelor împădurite prin introducerea unui sistem de separare a colectării deşeurilor în cea mai mare măsură posibilă;
by eliminating illegal rubbish dumps along roads, river banks and on the edge of woodlands by introducing a waste collection system that is separate as far as possible;
invită autorităţile Fostei Republici Iugoslave Macedonia să continue apropierea cu legislaţia şi standardele de mediu ale UE şi să pună în aplicare şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
reaminteşte faptul că toate statele membre UE garantează libertatea religioasă, precum şi libertatea organizării religioase;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
subliniază că trebuie acordată o atenţie specială traficului de fiinţe umane şi că întărirea cooperării regionale,
Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation,
prin Iniţiativa de Cooperare în Sud-Estul Europei, devine o necesitate în combaterea reţelelor internaţionale de crimă organizată;
through the Southeast European Cooperative Initiative, is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks;
îşi exprimă preocuparea serioasă asupra faptului că nivelul şomajului rămâne extrem de ridicat şi invită guvernul, având în vedere provocările enorme din acest domeniu, să elaboreze politici eficiente de combatere a sărăciei şi a inegalităţilor sociale; subliniază nevoia ca diferitele federaţii sindicale poată coexista în condiţii de egalitate, şi subliniază că cerinţa ca sindicatele să organizeze 33% din forţa de muncă relevantă înainte să devină parteneri contractuali înseamnă că cifrele actuale ale membrilor sunt puse în discuţie constant de către părţile interesate;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
recomandă ca distribuirea resurselor de stat, precum şi a fondurilor UE să ia în considerare disparităţile regionale şi etnice actuale; consideră că discrepanţele regionale şi etnice actuale ar trebui reduse prin aplicarea principiilor solidarităţii şi coeziunii pentru a realiza o dezvoltare mai rapidă a zonelor subdezvoltate;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
consideră că autorizarea băncilor străine ar trebui să se bazeze pe criterii egale pentru toţi, precum respectarea dispoziţiilor legale în domeniul tranzacţiilor cu monedă străină, impozitare şi protecţia consumatorilor, şi respinge favorizarea anumitor societăţi sau ţări în care acestea îşi au sediul social;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
reaminteşte că un stimulent şi o garanţie majore pentru stabilitatea şi prosperitatea întregii regiuni din Europa de Sud-Est reprezintă construirea unei infrastructuri transfrontaliere moderne şi, prin urmare, atrage atenţia asupra importanţei de a menţine şi a îmbunătăţi reţeaua de cale ferată, traficul feroviar intern şi de tranzit între Grecia şi multe alte state membre ale UE; salută reconstruirea reţelei de cale ferată de legătură cu Kosovo şi regretă lipsa progresului în realizarea liniei ferate directe planificate cu Bulgaria şi aşteaptă realizarea de noi progrese legate de coridoarele europene de transport VIII şi X;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
consideră că nu este de dorit ca funcţionarii publici să-şi piardă locul de muncă sau să fie încurajaţi să plece odată cu schimbarea guvernului şi, în special, aşteaptă ca funcţionarii publici specializaţi să îndeplinească nevoile
Considers it undesirable that civil servants should lose their jobs or be encouraged to leave with changes of government, and in particular expects civil servants who are specially trained to meet the needs of the EU
-ului comunitar şi să-şi continue activitatea;
to continue their work;
subliniază din nou faptul că se aşteaptă de la autorităţi să cerceteze circumstanţele în care un cetăţean german, Khaled El-Masri, a fost răpit în 2003 în Afganistan şi să facă publice rezultatele anchetei; îndeamnă parlamentul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să instituie o comisie de anchetă imediat ce este posibil şi să coopereze pe deplin cu ancheta desfăşurată în prezent de către Parlamentul german pentru a stabili adevărul;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
salută semnarea acordurilor cu UE pentru simplificarea acordării vizelor şi a acordurilor de readmisie ca un pas intermediar către un regim reciproc de călătorie fără vize şi, în acest sens, invită Comisia să stabilească o foaie de parcurs pentru creşterea mobilităţii, inclusiv o participare mai mare în proiectele de învăţare continuă şi schimburi culturale şi guvernul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să-şi continue angajamentul pentru îndeplinirea standardelor europene cerute în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii; salută introducerea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a noilor paşapoarte cu elemente biometrice de securitate; observă dificultăţile pe care le au cetăţenii Fostei Republici Iugoslave Macedonia din cauza faptului că un stat membru al UE nu le recunoaşte paşapoartele; reaminteşte faptul că problema recunoaşterii paşapoartelor a fost ridicată şi studiată în detaliu în timpul negocierilor referitoare la acordul pentru simplificarea acordării vizelor; subliniază faptul că în acest sens s-a adoptat şi anexat la textul semnat o Declaraţie Comună;invită părţile implicate să implementeze imediat prevederile Declaraţiei, de îndată ce sunt îndeplinite condiţiile pentru implementarea acesteia;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
atrage atenţia asupra avantajului reprezentat de experienţa negocierilor anterioare cu Slovenia şi Croaţia, care au moştenit aceleaşi legi comune şi experienţă practică de la fosta Iugoslavie; subliniază perspectiva clară a Fostei Republici Iugoslave Macedonia de a deveni membră a UE şi solicită începerea imediată a negocierilor;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
invită noile state membre să joace un rol activ în apropierea Fostei Republici Iugoslave Macedonia de Uniunea Europeană, permiţându-i să beneficieze de experienţa acestora în privinţa reformelor;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
regretă semnarea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a Acordului bilateral de imunitate cu SUA, care exclude cetăţenii şi personalul militar american de la jurisdicţia Tribunalului Penal Internaţional; subliniază faptul că Tribunalul Penal Internaţional reprezintă o piatră de temelie a dreptului internaţional şi că Statutul de la Roma a fost ferm sprijinit de către Uniunea Europeană; invită, în această privinţă, guvernul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să găsească modalităţi de a pune capăt acestui acord bilateral, care subminează eficienţa deplină a Tribunalului Penal Internaţional;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
reiterează obiectivul unei apartenenţe europene clare a Fostei Republici Iugoslave Macedonia , ca şi a tuturor ţărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu Agenda Salonic; consideră că perspectiva aderării la Uniunea Europeană trebuie respectată pentru a consolida stabilitatea şi pacea în regiune;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
consideră că sistemul de învăţământ şi formare profesională, investiţiile în capitalul uman şi accesul populaţiei la internet trebuie îmbunătăţite pentru a răspunde nevoilor societăţii;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi Parlamentului Fostei Republici Iugoslave Macedonia şi ale celorlalte ţări candidate, precum şi Secretarului General al Organizaţiei NaţiunilorUnite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 ( COM(2006)0175 ),
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ( COM(2006)0175 ),
având în vedere Acordul privind aspectele legate de comercţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare "Acordul TRIPS"), adoptat la Marrakesh la 15 aprilie 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
având în vedere Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea suplică, adoptată la 14 noiembrie 2001 de Conferinţa Ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) (denumită în continuare "Declaraţia de la Doha") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 noiembrie 2001.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
având în vedere Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 (denumită în continuare "Decizia OMC"), adoptată în temeiul punctului 6 din Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea publică,
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 (denumit în continuare "Protocolul"),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
întrucât peste 95% din cei 39,5 milioane de oameni din lumea întreagă care suferă de HIV/SIDA trăiesc în ţările în curs de dezvoltare, în cea mai mare parte în Africa; întrucât se estimează că există 15 milioane de orfani infestaţi cu HIV/SIDA la nivel mondial, dintre care 12,3 milioane trăiesc doar în Africa Sub-Sahariană,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
întrucât, înainte de intrarea în vigoare, în 1994, a Acordului TRIPS, capacitatea unor ţări în curs de dezvoltare cu venituri medii de a produce medicamente generice ieftine crescuse şi chiar şi unele state foarte sărace deveniseră capabile să obţină anumite medicamente generice ieftine de pe piaţa mondială, indiferent dacă acestea erau sau nu protejate prin brevete,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
întrucât Declaraţia de la Doha a reconfirmat aşa-numitele flexibilităţi incluse în Acordul TRIPS şi le-a amplificat, instituind un mecanism juridic prin care să permită ţărilor lipsite de capacitatea de a fabrica medicamente generice substituibile medicamentelor brevetate scumpe care fac obiectul unor licenţe obligatorii emise pe plan naţional să obţină importuri din ţări care au capacitatea şi sunt dispuse să le ofere asistenţă fără implicarea deţinătorilor brevetelor relevante,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
întrucât această soluţie, inclusă iniţial într-un document de renunţare, cunoscut sub numele de Decizia OMC, ar putea să devină permanentă sub forma unui Protocol la Acordul TRIPS, a cărui acceptare face în prezent obiectul unei analize a Parlamentului European,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,