natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, FRAP FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans - Cadru pentru planuri de acţiune pentru reconcilierea biodiversităţii) este un proiect finanțat de Comisie în cel de-al 5-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, încheiat în 2006.
, FRAP FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006.
și din raportul comisiei europene consultative pentru pescuit în apele interioare (CECPI) CECPI (Comisia Europeană Consultativă pentru pescuit în apele interioare) este o structură consultativ regional al FAO în domeniul pescuitului în ape interioare și al acvaculturii.
and EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture.
întrucât aprobarea și finanțarea măsurilor de atenuare a daunelor cauzate de cormorani intră în competența statelor membre și a regiunilor dar, cum cormoranii sunt păsări migratoare, gestionarea durabilă a efectivelor poate fi asigurată doar prin acțiuni coordonate la nivelul tuturor statelor membre și al regiunilor implicate, cu ajutor din partea UE;
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
întrucât în Comunicarea Comisiei intitulată "O strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene", la secțiunea privind decimarea de către specii protejate se afirmă următoarele: "Efectivele din sistemele de acvacultură pot fi decimate în urma vânării lor de către unele specii sălbatice de păsări sau mamifere protejate, fapt care poate afecta semnificativ rentabilitatea unei societăți de acvacultură.
whereas the Commission, in its above-mentioned Communication entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture", in the section headed "Predation by protected species", states that: "Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
În cazul cormoranilor, singura posibilitate de protejare a activităților de pescuit și de acvacultură o reprezintă probabil gestionarea populației sălbatice aflată în continuă creștere.";
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations",
întrucât, în cadrul reuniunii sale din 27 și 28 ianuarie 2003 privind strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii, Consiliul a solicitat dezvoltarea unei strategii comune în privința animalelor care vânează pești (de exemplu cormoranii);
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
având în vedere orientările recent publicate de Comisie privind planurile de gestionare a populației de carnivore mari ("Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores") A se vedea: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, în special în ceea ce privește clarificarea conceptelor de "stadiu corespunzător de conservare" și "populația minimă viabilă", precum și constatarea că obiectivele de protecție pot fi atinse mai ușor dacă numărul de exemplare dintr-o specie este menținut sub capacitatea de absorbție teoretică maximă a unei zone;
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
având în vedere că diversele măsuri testate până în prezent la nivel național, regional și local s-au dovedit a avea doar un efect limitat de atenuare a daunelor cauzate de populațiile de cormorani;
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
având în vedere că, în ultimii ani, mijloacele disponibile pentru colectarea de date în sectorul pescuitului nu au fost exploatate la maximum [de exemplu linia bugetară 11 07 02: Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (îmbunătățirea consilierii științifice)];
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
având în vedere că derogările acordate în prezent în aproape toate statele membre în temeiul articolului 9 din Directiva privind păsările pentru a preveni pagubele la nivel local nu au condus la o ameliorare pe termen lung a situației, în ciuda eforturilor administrative semnificative și a costurilor sociale ridicate;
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
având în vedere că, în ciuda solicitărilor repetate din partea părților afectate (asociații de pescari, exploatații de acvacultură etc.), a oamenilor de știință, precum și a organismelor și reprezentanțelor statelor membre și ale regiunilor, Comisia nu a fost dispusă să prezinte noi propuneri pentru soluționarea unei probleme care afectează întreaga Europă,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
invită Comisia și statele membre ca, finanţând investigațiile științifice periodice, să prezinte date fiabile și general recunoscute cu privire la populația totală, structura și parametrii de fertilitate și de mortalitate a efectivelor de cormorani din Europa;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;
propune ca printr-o monitorizare sistematică a efectivelor de cormorani, sprijinită de UE și de statele membre, să fie creată o bază de date fiabilă, general recunoscută și actualizată anual cu privire la dezvoltarea, numărul și răspândirea geografică a populațiilor de cormorani în Europa, cu o participare mai susținută din partea institutelor de cercetare și a autorităților din domeniul pescuitului;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
invită Comisia să lanseze și să finanțeze o licitație pentru un proiect științific care, pornind de la datele cunoscute în prezent despre populația fertilă, fertilitate și mortalitate, să furnizeze o metodă pentru estimarea dimensiunii și structurii populației totale de cormorani;
Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation model for the size and structure of the total cormorant population on the basis of currently available data on breeding population, fertility and mortality;
invită Comisia și statele membre să promoveze în mod corespunzător crearea unor condiții adecvate pentru stimularea schimbului bilateral și multilateral în domeniile științific și administrativ, atât în cadrul UE, cât și în relațiile cu țări terțe, indicând originea datelor colectate, comunicărilor, contribuțiilor sau publicațiilor, în special a datelor statistice, astfel încât să fie clar dacă acestea provin din surse academice sau oficiale sau de la asociații, mai ales de la asociațiile de protecție a naturii și a păsărilor;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
invită Comisia să efectueze o analiză comparativă a concluziilor contradictorii privind un plan de gestionare a efectivelor de cormorani emise de REDCAFE, pe de o parte, și de FRAP și CECPI, pe de altă parte;
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
invită Comisia să înființeze un grup de lucru care să aibă un mandat obligatoriu ca, în decurs de un an, să efectueze o analiză sistematică a raportului costuri-beneficii pentru eventualitatea unor acțiuni de gestionare a efectivelor de cormorani la nivelul statelor membre, în vederea evaluării plauzibilității acestora în funcție de criterii logice și științifice și să prezinte o recomandare;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
invită Comisia să prezinte un plan de gestionare a efectivelor, coordonat la nivel european și în mai multe etape, care să permită integrarea pe termen lung a efectivelor de cormorani în zonele de cultură, fără a pune în pericol obiectivele Directivei privind păsările și ale programului Natura 2000 în ceea ce privește speciile de pești și ecosistemele acvatice;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
îndeamnă Comisia ca, pentru un grad mai mare de securitate juridică și o interpretare uniformă, să prezinte fără întârziere o definiție clară a conceptului de "daune considerabile", utilizat la articolul 9 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din Directiva privind păsările sălbatice;
Urges the Commission, in the interests of greater legal certainty and uniform interpretation, to provide without delay a clear definition of the term "serious damage" as used in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive;
solicită Comisiei să formuleze, de asemenea, îndrumări de ordin mai general privind caracterul derogărilor permise în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Directiva privind păsările sălbatice, inclusiv o clarificare mai detaliată a terminologiei în cazurile în care se consideră că există ambiguități;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
îndeamnă Comisia și statele membre ca, printr-o coordonare, cooperare și comunicare sporită la nivel științific și administrativ, să promoveze o gestionare durabilă a efectivelor de cormorani și să creeze condițiile adecvate pentru elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
invită Comisia să examineze toate mijloacele juridice disponibile pentru reducerea efectelor negative ale efectivelor de cormorani asupra pescuitului și acvaculturii, iar la elaborarea unei inițiative pentru promovarea acvaculturii în Europa să ia în considerare efectele pozitive ale unui plan european de gestionare a efectivelor și eventual să prezinte în acest context propuneri de soluții la problema cormoranilor;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
invită Comisia și statele membre să afecteze credite din bugetul UE colectării de date în sectorul pescuitului, în special în cadrul liniei 11 07 02: "Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (îmbunătățirea consilierii științifice)", și pentru finanțarea investigațiilor, a analizelor și a prognozelor privind efectivele de cormorani pe teritoriul Uniunii Europene, în perspectiva unei viitoare monitorizări regulate a acestei specii de păsări;
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)", available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0404 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
având în vedere textul Consiliului (13104/2007),
having regard to the text of the Council (13104/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, a doua teză și articolul 310 din Tratatul CE ( C6-0383/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0383/2008 ),
având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0458/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0458/2008 ),
își dă avizul conform cu privire la protocol;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Regatului Marocului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei ( COM(2008)0139 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, a doua teză și articolul 310 din Tratatul CE ( C6-0453/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0453/2008 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0496/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0496/2008 ),
își dă avizul conform cu privire la încheierea protocolului;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Albania.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei ( COM(2007)0612 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, a doua teză și articolul 310 din Tratatul CE ( C6-0463/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2008 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0490/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0490/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Croația.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0347 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
având în vedere articolul 80 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0342/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0471/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0471/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii India.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
având în vedere propunerea Consiliului (14533/2008),
having regard to the Council draft (14533/2008),
având în vedere poziţia sa din 17 iunie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0280 .
having regard to its position of 17 June 2008 Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 .
având în vedere articolul 123 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0395/2008 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0395/2008 ),
având în vedere articolul 51, articolul 43 alineatul (1) şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0499/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0499/2008 ),