natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se va angaja Comisia în a face front comun cu statele membre și a pune presiune asupra acelor state care încă permit registre deschise pentru navele străine?
Will the Commission commit to engaging with the Member States and put pressure on those which still allow open registers for foreign vessels?
Își va asuma Comisia un rol principal în promovarea unui cadru juridic internațional menit să pună capăt practicilor navelor care folosesc pavilioane de complezență?
Will the Commission take a leading role in promoting an international legal framework to stop the practice of vessels using flags of convenience?
Răspuns dat de dna Damanaki în numele Comisiei
Answer given by Ms Damanaki on behalf of the Commission
(12 august 2010)
(12 August 2010)
În ceea ce privește tonul roșu, facem referire la adoptarea recentă, de către Consiliu și Parlamentul European, a măsurii de implementare a programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu, inspirat de practicile actuale ale altor organizații regionale de gestionare a pescuitului și de reglementări vamale.
With regard to bluefin tuna specifically, reference is made to the recent adoption by the Council and the European Parliament of the implementation of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme, which is inspired by the current practices in other Regional Fisheries Management Organisations and customs regulations.
Această schemă de documentare a capturilor pentru verificarea trasabilității produselor pescărești de ton roșu care sunt debarcate, crescute în ferme piscicole sau comercializate intern în Uniunea Europeană, importate pe teritoriul Uniunii Europene sau exportate de pe teritoriul acesteia este o măsură esențială pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) de ton roșu.
This catch documentation scheme to check the traceability of bluefin tuna fishery products landed, farmed or domestically traded in, imported into, or exported from the European Union is a key measure in preventing, deterring and eliminating IUU fishing for bluefin tuna.
Regulamentul INN prevede măsuri de control care se utilizează pentru verificarea respectării de către navele de pescuit a măsurilor de conservare și gestionare aplicabile, în orice parte a lumii, cu condiția ca produsele pescărești să facă obiectul comerțului cu UE.
The IUU Regulation contains control measures used to verify the compliance by fishing vessels with applicable conservation and management measures in any part of the world, provided that the fishery products are traded with the EU.
Aplicând aceste măsuri de control, printr-un certificat de captură validat de statul de pavilion al navei de pescuit, se asigură trasabilitatea de la plasa de pescuit la consumator.
By applying these control measures through a catch certificate validated by the flag State of the vessel, traceability — from net to plate — is ensured.
Comisia admite faptul că există nave – unele arborând un pavilion de complezență, altele arborând pavilioane ale altor state – care pot desfășura activități de pescuit INN din cauza controlului și aplicării deficitare a legislației de către statele de pavilion.
The Commission recognises that a number of vessels — some flying a flag of convenience, others carrying flags of other countries — are able to carry out IUU activities because of the poor control and enforcement of their flag States.
În consecință, UE va accepta doar certificatele de captură ale statelor de pavilion care implementează, controlează și asigură aplicarea legislației, a reglementărilor și a măsurilor de conservare și gestionare cu privire la navele lor.
Consequently, the EU will only accept catch certificates from flag States which implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures in relation to their own vessels.
Aceasta înseamnă că este interzisă intrarea pe teritoriul UE a produselor pescărești care provin din statele de pavilion – care dețin registre deschise sau care permit înregistrarea navelor în alt mod – în care monitorizarea și controlul sunt efectuate de organisme aflate în conflict de interese, de exemplu societăți private sau în care nu se exercită niciun fel de control.
This means that fishery products are not allowed to enter the EU from flag States — open-registry or otherwise — in which monitoring and control is performed by bodies with a conflict of interest such as private companies, or in which there is no control at all.
Aceste criterii stricte au generat unele schimbări în ceea ce privește măsurile de control și de aplicare a legislației din mai multe țări terțe, inclusiv țări cu registre deschise.
These strict criteria have led to changes in the control and enforcement measures in a number of third countries, including countries with open registries.
Regulamentul INN permite, de asemenea, UE să solicite țărilor terțe luarea unor măsuri împotriva navelor lor care sunt implicate în activități de pescuit INN.
The IUU Regulation also enables the EU to request that third countries take action against their vessels involved in IUU activities.
Acestea pot fi nave care se presupune a fi implicate în activități ilegale, dar pot include și nave care figurează deja pe listele de nave de pescuit INN ale organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului.
These may be vessels presumed to be involved in illegal activities, but may also include vessels already listed on IUU vessel lists in RFMOs.
Dacă țara terță vizată nu ia măsuri conform solicitării, Consiliul poate decide, la propunerea Comisiei, să includă țara respectivă pe lista neagră.
If a third country does not take action as requested, the Council may decide, on a proposal from the Commission, to blacklist the country in question.
Efectul includerii pe lista neagră este interzicerea comercializării produselor pescărești care provin din țara respectivă.
The effect of blacklisting is a trade ban on fishery products from that country.
UE a jucat un rol determinant în negocierea Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, aprobat de Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) în noiembrie 2009, pe care l-a semnat deja.
The EU played a leading role in the negotiation of the Agreement on Port States Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, approved by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in November 2009, and has already signed it.
În prezent, Comisia face demersurile necesare pentru ratificarea acestui acord.
The Commission is in the process of making the necessary arrangements for its ratification.
Mai mult, Comisia cooperează în mod activ cu FAO în vederea elaborării unor orientări internaționale privind criteriile de evaluare a performanțelor statelor de pavilion în combaterea pescuitului INN și eventualele măsuri împotriva navelor de pescuit care arborează pavilioane ale statelor care nu îndeplinesc aceste criterii.
Furthermore, the Commission is actively working with the FAO to develop international guidelines on criteria for assessing the performance of flag States in combating IUU fishing and possible actions against vessels flying the flags of States which fail to meet these criteria.
În final trebuie menționat sprijinul deplin al Comisiei față de rezoluția 64/72, adoptată de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite din 4 decembrie 2009, al cărei punct 53 îndeamnă la acțiuni susținute în conformitate cu legislația internațională, inclusiv acțiuni de cooperare și coordonare, pentru a elimina activitățile de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat desfășurate de navele sub „pavilioane de complezență”, pentru a impune stabilirea unei „legături reale” între state și navele de pescuit care arborează pavilionul acestora și pentru a clarifica rolul acestei „legături reale” în ceea ce privește sarcina statelor de a exercita un control eficient asupra acestor nave și cere statelor să implementeze, cu prioritate, Declarația de la Roma din 2005 cu privire la pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Finally, it should be noted that the Commission fully supports Resolution 64/72 adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 2009, paragraph 53 of which urges enhanced action consistent with international law, including cooperation and coordination, to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying ‘flags of convenience’, to require that a ‘genuine link’ be established between States and fishing vessels flying their flags, and to clarify the role of the ‘genuine link’ in relation to the duty of States to exercise effective control over such vessels, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing as a matter of priority.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4802/2010
Question for written answer E-4802/2010
Subiect: Protejarea copiilor instituţionalizaţi şi reintegrarea victimelor traficului de carne vie
Subject: Protection of institutionalised children and reintegration of the victims of human trafficking
Concedierea, în ultimele luni, a unui mare număr de asistenţi sociali cu experienţă şi închiderea, din lipsă de finanţare, a mai multor adăposturi pentru copii din România au creat premisele favorabile extinderii activităţii reţelelor de trafic de carne vie.
The fact that in recent months a large number of experienced social workers have been made redundant and the closure for lack of funds of numerous children's hostels in Romania have created favourable conditions for the spread of human trafficking.
Tot mai mulţi copii români, în special de etnie rromă, sunt folosiţi pe post de sclavi, pentru cerşit, furt şi prostituţie în ţări ale Uniunii Europene.
Large numbers of Romanian children, especially Roma, are exploited as slaves for purposes of begging, theft and prostitution in EU Member States.
Traficul de fiinţe umane este considerat a doua sursă de profit ilicit pentru crima organizată, iar dispariţia unui copil are legătură, de multe ori, cu activitatea reţelelor de trafic de carne vie.
Trafficking in people is believed to be the second biggest source of illegal profits for organised crime, and the disappearance of children is often linked to the activities of human traffickers.
Sunt binevenite măsurile propuse de Comisie în luna martie a acestui an pentru înăsprirea legislaţiei penale la nivelul UE în cazul infracţiunilor de abuz sexual şi exploatare sexuală, dar consider că acestea trebuie completate cu măsuri care să contracareze vulnerabilitatea copiilor din centrele pentru minori, care cad adesea victimă traficanţilor.
While welcoming the measures proposed by the Commission in March of this year for more stringent criminal legislation at EU level for crimes of sexual abuse and exploitation, I believe that these measures need to be complemented by others aimed at reducing the vulnerability of children in institutions, who can easily fall victim to the traffickers.
De asemenea, acţiunile de combatere a reţelelor de trafic ar trebui însoţite de măsuri în vederea reintegrării sociale şi, dacă e posibil, familiale a copiilor respectivi.
Similarly, action to fight trafficking networks should be backed up by measures for the social and, where possible, family reintegration of the children concerned.
Are în vedere Comisia asemenea măsuri pentru protejarea copiilor instituţionalizaţi şi reintegrarea victimelor traficului?
Will the Commission propose such measures for the protection of institutionalised children and the reintegration of the victims of trafficking?
(23 august 2010)
(23 August 2010)
Comisia ar dori să-l asigure pe distinsul membru cu privire la angajamentul ei de a acorda protecție și de a contribui la reabilitarea copiilor care sunt victime ale traficului de persoane.
The Commission would like to assure the Honourable Member about its commitment to provide protection and rehabilitation to child victims of trafficking.
În martie 2010, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor Propunerea Comisiei din 29.3.2010 de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI [COM(2010)95 final]. .
In March 2010, the Commission adopted a proposal for a directive on preventing and combating trafficking of human beings, and protecting victims Commission Proposal of 29.3.2010 for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA (COM(2010)95 final). .
Această propunere introduce o serie de măsuri care prevăd acordarea de asistență și sprijin copiilor care sunt victimele traficului de persoane.
This proposal introduces a series of measures aiming to provide of assistance and support for child victims of trafficking.
În definiția dată traficului de persoane, directiva se referă în mod explicit la exploatarea copiilor în scopul cerșetoriei sau al activităților ilegale (furturi minore etc.).
The directive explicitly covers in the definition of trafficking in human beings the exploitation of children for the purpose of begging or illegal activities (petty theft etc).
Infracțiunile comise care au drept victime copiii vor fi considerate drept o circumstanță agravantă atunci când se hotărăsc pedepse.
Crimes committed against children will be considered an aggravating circumstance when penalties are decided.
Asistența ar trebui acordată imediat ce autoritățile competente au un indiciu conform căruia este posibil ca un copil să fi fost victima traficului de persoane.
Assistance should be provided immediately as the competent authorities have an indication that the child might have been subjected to trafficking.
Statele membre trebuie să asigure că sunt întreprinse acțiunile specifice de asistență și sprijin pentru copiii care sunt victime ale traficului de persoane, pe termen scurt și lung, în procesul de recuperare fizică și psiho-socială a acestora, pe baza unei evaluări individuale a situației specifice fiecărui copil care este victimă, ținându-se seama de opiniile, nevoile și preocupările acestuia.
Member States should ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Statele membre adoptă, în măsura în care acest lucru este adecvat și posibil, măsuri pentru a oferi asistență și sprijin familiei copilului care este victimă a traficului de persoane, în situația în care familia se află pe teritoriul unui stat membru.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Pe baza programelor sale financiare care vizează traficul de persoane, Comisia finanțează proiecte privind criminalitatea organizată.
The Commission funds projects on organised crime through its financial programmes that address human trafficking.
Comisia adoptă o serie de măsuri pentru promovarea unui înalt nivel de calitate a protecției sociale în instituțiile pentru copii din Uniunea Europeană.
The Commission takes a number of measures to promote a high quality of social protection in the institutions for children in the EU.
Comisia sprijină schimbul de bune practici și coordonarea acestui domeniu de politică, pe baza unei metode deschise de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale.
The Commission supports the exchange of good practice and policy coordination through the open method of coordination in the field of social protection and inclusion.
În Raportul comun din 2009 privind protecția socială și incluziunea socială (http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=ro), Comisia a identificat o serie de planuri naționale de acțiune în care statele membre recunosc necesitatea de a combina o abordare universală pentru bunăstarea copiilor cu o abordare care vizează cu prioritate copiii care se confruntă cu situații de vulnerabilitate.
In its 2009 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=en) the Commission identified a number of National Action Plans in which Member States recognise the need to combine a universal approach for children's well-being with a more targeted approach for children in vulnerable situations.
În raport se constată că majoritatea statelor membre depun eforturi pentru evitarea instituționalizării copiilor lipsiți de îngrijire parentală și pentru promovarea unor sisteme de plasament familial.
The report finds that most Member States are striving to avoid the institutionalisation of children deprived of parental care and to promote foster care arrangements.
În majoritatea țărilor se adoptă măsuri și pentru ridicarea standardelor și a calității asistenței instituționale.
In most countries, measures are also being taken to raise the standards and quality of institutional care.
UE acordă asistență financiară statelor membre, inclusiv României, prin intermediul Fondului social european (FSE).
The EU provides financial assistance to Member States, including Romania, through the European Social Fund (ESF).
Programul operațional al României, intitulat „Dezvoltarea resurselor umane 2007-2013” prevede în mod expres prioritatea privind promovarea incluziunii sociale, care beneficiază de o alocare totală de la FSE de aproximativ 541 de milioane EUR.
The Romanian Operational Programme ‘Human Resources Development 2007‑13’ contains a dedicated Priority for promoting social inclusion with a total ESF amount of around EUR 541 million.
În ceea ce privește copiii instituționalizați, România va utiliza sumele alocate de FSE pentru a ajuta integrarea pe piața muncii și în societate a 5400 de tineri care părăsesc sistemul de stat pentru protecția copiilor, prin îmbunătățirea competențelor acestora în vederea ocupării unui loc de muncă, dar și a capacității lor de integrare în societate.
As far as children living in the institutions are concerned, Romania will use the ESF to help 5 400 young people leaving the institutions to integrate into the labour market and society, by raising their job-related and social skills.
În plus, 10000 de specialiști în domeniul incluziunii sociale vor beneficia de formare profesională pentru a putea lucra cu grupurile vulnerabile, cum ar fi copiii din instituțiile rezidențiale sau cei care părăsesc aceste instituții.
Moreover, 10 000 professionals in the field of social inclusion will be trained to work with such vulnerable groups as children in residential institutions or leaving such institutions.
De asemenea, România va beneficia de sprijin financiar pentru îmbunătățirea infrastructurilor sociale, prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), în cadrul Programului regional operațional pentru perioada 2007-2013.
In addition, financial support for improving social infrastructures is provided to Romania under the European Regional Development Fund (ERDF), within the Regional Operational Programme for 2007‑13.
Acest program operațional include alocări specifice pentru finanțarea infrastructurii sociale în domeniul sănătății, educației sau serviciilor sociale, fiind prevăzut, de asemenea, sprijin pentru modernizarea infrastructurii și a dotării unităților de protecție a copilului.
This operational programme comprises specific allocations to finance social infrastructure in the field of health, education, or social services including support for modernizing infrastructure and equipping childcare facilities.
Astfel, FEDER cofinanțează proiecte propuse de autoritățile locale și naționale în domeniu.
Thus, the ERDF co-finances projects proposed by local and national authorities in this field.
Cu toate acestea, selecția acestor proiecte reprezintă o responsabilitate națională, la fel ca și responsabilitatea de a organiza și de a administra asistența în instituțiile rezidențiale (pentru copii și pentru alte grupuri vizate).
Nevertheless, the selection of these projects is a national responsibility as well as the responsibility for organising and administrating residential care (for children and other target groups)
Cooperarea strânsă între FSE și FEDER poate facilita procesul de tranziție de la asistența instituțională la cea acordată de comunitate.
Close cooperation between ESF and ERDF may facilitate the transition process from institutional to community-based care.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4826/2010
Question for written answer E-4826/2010
Subiect: Siguranţa alimentară
Subject: Food safety
În cei cinci ani de existenţă, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (AESA) a devenit cheia de boltă a evaluării riscurilor în Uniunea Europeană în ceea ce priveşte siguranţa alimentară şi a hranei pentru animale.
In its five years of existence, the European Food Safety Authority (EFSA) has become the keystone of European Union risk assessment regarding food and feed safety.
Cu toate acestea, încă se întâlnesc cazuri precum cel al diacetilului chimic aromatizant, acesta fiind un exemplu trist, dar care vorbeşte de la sine.
Despite this, cases such as that of the food-flavouring chemical diacetyl still occur, this being a sad but self-explanatory example.
Autorităţile responsabile cu sănătatea şi securitatea muncii cunosc de ani buni faptul că fie şi perioadele scurte de expunere la diacetil pot provoca bronchiolitis obliterans , o afecţiune pulmonară progresivă cu efecte ireversibile şi fatale.
Occupational health and safety authorities have known for years that even short periods of diacetyl exposure can induce bronchiolitis obliterans, a progressive lung impairment which is irreversible and fatal.
Comisia Europeană consideră că utilizarea curentă a diacetilului în alimente este sigură pentru consumator şi că nu se impun măsuri suplimentare, dar recunoaşte riscul la care se expun lucrătorii şi lasă în sarcina întreprinderilor găsirea unei soluţii pentru protecţia lucrătorilor împotriva expunerii.
The European Commission considers that the current use of diacetyl in foodstuffs is safe for the consumer and no extra measure is necessary, but recognises the risks for workers and leaves it up to companies to find a solution to protect workers from exposure.
Această transferare a responsabilităţii nu este acceptabilă deoarece, conform legislaţiei, AESA răspunde de evaluarea riscurilor, în timp ce Comisia Europeană răspunde doar de gestionarea riscurilor.
This shift of responsibility is not acceptable because under the legislation EFSA is responsible for the risk assessment and the European Commission only for the risk management.
În acest context, îşi va confirma Comisia intenţia de a adopta o abordare mai aprofundată şi de a lărgi spectrul analizei efectuate de AESA astfel încât avizele sale ştiinţifice să includă pe lângă sănătatea consumatorilor şi evaluarea riscurilor pentru lucrători?
In that context, will the Commission confirm its intention to pursue a more in-depth approach and to widen the spectrum of EFSA's analysis to include the evaluation of risks to workers alongside consumer health when it compiles its scientific opinions?
Pentru a atinge acest obiectiv, AESA ar trebui să încheie de îndată un parteneriat oficial cu OSHA (Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă), care posedă cunoştinţele şi resursele necesare ameliorării condiţiilor la locul de muncă.
To achieve such a goal, EFSA should immediately set up a formal partnership with OSHA (the European Agency for Safety and Health at Work), which has the knowledge and resources to improve conditions at workplaces.
(17 august 2010)
(17 August 2010)