natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că succesul integrării depinde și de întreprinderea unor acțiuni eficiente împotriva migrației ilegale și a traficului de ființe umane; în acest sens sprijină demersul Comisiei de a proteja frontierele externe ale UE prin folosirea unor instrumente comune și consideră că Agenția Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe poate juca un rol important în domeniu prin noul sistem european de supraveghere;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
salută angajamentul Comisiei de a dezvolta o politică comună în domeniul imigrației și subliniază că un „pact european privind politica în domeniul migrației” ar trebui să trateze chestiuni care privesc atât combaterea imigrării ilegale, cât și gestionarea imigrației legale, precum și o politică veritabilă de integrare circumscrisă în sfera de competență a UE; reamintește, de asemenea, necesitatea de a trece la a doua fază a sistemului european de azil, însoțită de revizia Convenției de la Dublin II;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
salută obiectivul de a finaliza până în 2010 politica europeană comună în domeniului azilului și consideră că este necesar ca aceasta să fie completată cu Directiva CE privind stabilirea în statele membre a unor standarde și proceduri comune pentru returnarea cetățenilor din țări terțe care rezidă ilegal în spațiul comunitar, pentru a asigura o mai bună gestionare a fluxurilor migratoare;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Cetățenii pe primul plan
Putting the citizens first
Sănătate, lupta împotriva discriminării, aspecte sociale, evoluția internetului
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
subliniază rolul de lider jucat de UE la nivel internațional în ceea ce privește promovarea chestiunilor legate de mediu și este de acord că, în 2009, ar trebui să se depună eforturi în vederea protejării biodiversității și a combaterii schimbărilor climatice, prin mijloace care să includă o politică energetică dedicată, care să vizeze creșterea procentajului din producția totală de energie reprezentat de sursele energetice regenerabile, de economiile de energie și creșterea eficienței energetice în Europa; salută, în această privință, Cartea Verde privind schimbările climatice de după 2012, care va contribui la identificarea domeniilor în care vor trebui luate măsuri;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
salută propunerea Comisiei privind drepturile copiilor și protejarea acestora; sprijină, în special, propunerea Comisiei privind programul comunitar multianual privind protejarea copiilor care folosesc internetul și alte tehnologii de comunicare și speră în aplicarea acestuia începând cu ianuarie 2009;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
consideră că, în contextul protejării copiilor, minorii ar trebui protejați prin sisteme de filtrare specifice și adecvate împotriva conținutului anumitor programe atunci când folosesc internetul sau noile tehnologii; ar trebui să se acorde o atenție specială copiilor de origine rromă și dreptului lor ca nașterea să le fie înregistrată, precum și dreptului lor la educație și la îngrijire medicală; de asemenea, îndeamnă insistent Comisia să accelereze instituirea unui sistem european de alertă pentru copiii dispăruți;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
subliniază că protecția la frontiere, însoțită de îmbunătățirea cooperării polițienești și în materie judiciară, sunt, de asemenea, prioritare, și subliniază, în consecință, atât necesitatea de a consolida Frontex, cât și de a grăbi implementarea pe deplin a SIS II și a VIS;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
îndeamnă insistent Comisia să accelereze aplicarea inițiativelor luate după Consiliul Mediu din 9 martie 2006 pentru a trata problema secetei și a lipsei de apă;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
invită Comisia să analizeze cu atenție modalitatea în care UE ar putea să contribuie la îmbunătățirea transportului urban, folosit zilnic de milioane de europeni; în acest context, salută Cartea verde privind transportul în zonele urbane și metropolitane, care ar trebui să identifice provocările și noile acțiuni posibile, inclusiv acțiunile timpurii și responsabilitățile;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
salută strategia comunitară pentru 2007-2013 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, lansată de Comisie în februarie 2007, care subliniază importanța negocierilor dintre partenerii sociali în ceea ce privește prevenirea violenței și a hărțuirii la locul de muncă; în acest context, invită Comisia să monitorizeze eficiența acesteia și transpunerea sa eficientă și promptă în legislațiile naționale;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
salută contribuția Comisiei la modelarea politicii europene în materie de sănătate, cu scopul de a stabili un cadru comunitar pentru servicii de sănătate sigure, eficiente și de înaltă calitate în întreaga Uniune Europeană;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
subliniază faptul că o strategie europeană eficientă în materie de sănătate solicită îmbunătățirea colaborării dintre serviciile de sănătate pentru a garanta siguranța pacienților în toate locurile unde se furnizează servicii medicale și pentru a soluționa nelămuririle apărute în ceea ce privește aplicarea legislației comunitare la serviciile de sănătate, pentru a furniza informații cu privire la consecințele schimbării stilului de viață și a trata provocările reprezentate de o populație sănătoasă și în curs de îmbătrânire;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
sprijină inițiativele foarte valoroase ale Comisiei pentru a garanta dreptul cetățenilor europeni la îngrijire medicală și pentru a stabili standarde înalte pentru tratarea pacienților; salută propunerea de directivă privind îngrijirea medicală transfrontalieră și subliniază importanța, pentru mulți cetățeni europeni, a aplicării unei asemenea propuneri;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
recunoaște valoarea adăugată la nivel european a tratării la nivel comunitar a factorilor care determină bolile rare, a împărtășirii expertizei și a informațiilor, și îndeamnă Comisia să faciliteze și să considere o prioritate dezvoltarea unei politici europene de cercetare a bolilor rare;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
consideră că extinderea protecției juridice împotriva discriminării, prezentată în directiva privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, se află în contradicție cu principiile subsidiarității și proporționalității; consideră că, deoarece în fiecare stat membru există legi împotriva discriminării, nu există nevoia de a introduce la nivel comunitar un cadru legislativ de luptă împotriva acestui tip de discriminare și de a aplica principiul tratamentului egal în afara domeniului ocupării forței de muncă;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
consideră că atenția cetățenilor ar trebui îndreptată în continuare, prin eforturile Comisiei, asupra importanței diversității culturale și, prin urmare, asupra dialogului între culturi într-o Uniune extinsă; consideră că dialogul intercultural ar trebui consolidat în afara frontierelor europene și să devină o cale de facilitare a înțelegerii reciproce, ajutând astfel la prevenirea sau la soluționarea conflictelor sociale și umane;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
Siguranța cetățenilor
Security of citizens
împărtășește opinia conform căreia, pentru a proteja cetățenii, Uniunea Europeană trebuie să lupte împotriva infracționalității și a violenței și că în acest scop se vor întreprinde la nivel comunitar acțiuni polițienești și cercetări penale; în această privință, dat fiind că siguranța este primordială pentru bunăstarea europenilor, sprijină, de asemenea, măsurile pe care Comisia dorește să le aplice pentru combaterea terorismului, a propagandei teroriste și a transferului de expertiză - cum ar fi în domeniul explozivilor - în scopuri teroriste, nu în ultimul rând prin combaterea infracționalității cibernetice în toate formele sale;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
subliniază că parteneriatul dintre Europa și Rusia trebuie să se bazeze pe respectarea normelor fundamentale de cooperare europeană; salută, prin urmare, condamnarea fermă de către Consiliul European a acțiunilor militare ruse împotriva Georgiei, inclusiv a recunoașterii independenței teritoriilor Abhazia și Oseția de Sud de către Moscova;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
invită Comisia să-și revizuiască politica față de Rusia; salută, prin urmare, decizia Consiliului European de a amâna negocierile pentru Acordul de parteneriat și cooperare până la retragerea trupelor rusești pe pozițiile care le aveau înainte de 7 august 2008; subliniază că reluarea negocierilor cu privire la un nou acord dintre UE și Rusia și aplicarea Acordului privind facilitarea eliberării vizelor va depinde de acțiunile întreprinse de Rusia pentru dezamorsarea crizei actuale;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
invită Comisia să înființeze un fond UE de gestionare a crizei și de reconstrucție pentru Georgia, pentru a oferi un ajutor umanitar și economic substanțial, a acorda asistență pentru întoarcerea refugiaților și pentru reconstruirea caselor și a infrastructurii energetice și să instituie în țară și în întreaga regiune o prezență politică mai puternică a UE; invită Comisia să implice Rusia la crearea acestui fond;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
invită Comisia să prezinte o evaluare a consecințelor recentului conflict asupra surselor comunitare de energie și să intensifice eforturile de diversificare a formelor și surselor de energie; se așteaptă la un angajament puternic al UE și își reafirmă sprijinul pentru conducta Nabucco și consideră că acest proiect ar trebui să constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană, beneficiind de sprijinul specific corespunzător din bugetul UE; invită Comisia să-și continue eforturile în vederea adoptării unei politici energetice comune veritabile;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
consideră că politica europeană de vecinătate (PEV) este o strategie-cheie pentru relațiile cu vecinii din estul și sudul UE, în special în contextul acțiunii militare a Rusiei împotriva Georgiei; se așteaptă ca PEV să faciliteze crearea și extinderea unei zone comune caracterizate prin pace, stabilitate, securitate, respectarea drepturilor omului, democrație și domnia legii, precum și prin prosperitate; subliniază importanța consolidării PEV și îndeamnă insistent Comisia să acorde cea mai mare atenție valorilor democratice în momentul revizuiri progreselor înregistrate în aplicarea planurilor de acțiune existente în materie de PEV și în momentul revizuirii planurilor de acțiune respective și a acordurilor care sunt pe cale de a expira; solicită să se urmărească cu atenție situația politică actuală din Ucraina și Transnistria din punctul de vedere al securității în această regiune, unde se poate observa o interferență din ce în ce mai pronunțată a Rusiei realizată prin intermediul unor cetățeni ai Federației Ruse și a persoanelor de origine rusă care locuiesc în acele regiuni;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
invită Comisia să examineze modalitatea în care PEV ar putea fi dezvoltată și consolidată în continuare, în special în ceea ce privește liberalizarea regimului de vize și instituirea liberului schimb între Uniunea Europeană și vecinii acesteia și între țările învecinate, inclusiv prin consolidarea implicării UE în regiunea Mării Negre, și să dea curs propunerii Parlamentului European de instituire a unui Spațiu Economic European Plus sau a propunerii suedeze și poloneze de a grăbi, în special în ceea ce privește Georgia, Ucraina și Republica Moldova, instituirea unei zone de liber schimb;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
salută inițiativa recentă intitulată „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” și comunicarea corespunzătoare a Comisiei, care ar trebui să dea un impuls nou relațiilor economice și politice dintre Uniunea Europeană și partenerii săi mediteraneeni prin consolidarea dimensiunii sudice a Uniunii; invită Comisia să joace un rol important în dezvoltarea acestui proces și să asigure legătura corespunzătoare dintre noua inițiativă și acquis -ul de la Barcelona;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
își reiterează solicitarea de a semna un acord extins nou și cuprinzător cu Ucraina care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare și subliniază că noul acord ar trebui să includă dispoziții privind valorile comune, cooperarea extinsă în materie de justiție, libertate și securitate și dispoziții extinse privind energia și cooperarea într-o gamă largă de domenii cum ar fi transporturile și mediul;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
invită Comisia să încheie în 2009 negocierile cu Ucraina; consideră că negocierile ar trebui să conducă la încheierea unui acord de asociere care să permită Ucrainei să-și folosească mecanismele interne pentru a realiza o mai bună integrare cu UE și să pregătească următorii pași pentru îndeplinirea aspirațiilor sale europene, care implică pe termen lung căpătarea calității de membru a UE;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
condamnă vehement regimul din Bielorusia, ultima dictatură din Europa, pentru arestarea arbitrară a membrilor activi ai opoziției și pentru înăbușirea mass-media independente, pentru atacurile împotriva persoanelor active în domeniul minorităților și a drepturilor omului și împotriva conducătorilor religioși, pentru maltratarea deținuților, dispariția unor persoane, persecuțiile motivate politic și alte acte de represiune care încalcă flagrant principiul democrației și al domniei legii;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;