natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Declaraţia Uniunii Africane cu privire la principiile care guvernează alegerile democratice (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
având în vedere declaraţia privind principiile pentru observarea internaţională a alegerilor şi Codul de conduită pentru observatorii internaţionali, reamintite în cadrul ONU la 27 octombrie 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou) şi modificat la Luxemburg la 25 iunie 2005, şi în special articolele 8 şi 9 ale acestuia,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’) and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
având în vedere articolul 103 alineatul 4 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
întrucât în Kenya, au avut loc alegeri prezidenţiale şi legislative la 27 decembrie 2007, în cadrul cărora nouă partide şi-au prezentat candidaţii prezidenţiali, dintre care preşedintele Kibaki din partea Partidului Unităţii Naţionale (PNU) şi Ralia Odinga din partea Mişcării Democratice Portocalii (ODM);
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
întrucât cele două partide importante, Mişcarea Democratică Portocalie, condusă de dl. Odinga şi Partidul Unităţii Naţionale, condus de dl. Kibaki, au obţinut 99 şi respectiv 43 din cele 210 locuri din parlamentul naţional;
whereas the two major parties, Mr Odinga’s Orange Democratic Movement and Mr Kibaki’s Party of National Unity, won, respectively, 99 and 43 seats out of 210 in the national parliament,
întrucât alegerile prezidenţiale din 2007 din Kenya nu au respectat standardele elementare, internaţionale şi regionale, cu privire la alegerile democratice şi au fost urmate de revolte care au dus la moartea a peste 600 de persoane;
whereas the 2007 presidential elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting that led to the death of over 600 people,
întrucât violenţele politice au provocat strămutarea a 250 000 de persoane şi au afectat între 400 000 şi 500 000 de kenyeni, în special din oraşele Eldoret, Kericho şi Kisumu, în conformitate cu Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare din cadrul ONU (OCHA);
whereas the political violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
întrucât criza politică actuală a fost generată în primul rând de fosta Coaliţie Naţională a Curcubeului (NARC), care a câştigat alegerile din 2002, în cadrul căreia dl. Kibaki şi Odinga au convenit să împartă puterea, fără a-şi onora însă angajamentul;
whereas the current political crisis had its genesis mainly in the previous National Rainbow Coalition (NARC), which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
întrucât nu s-a acordat suficientă atenţie recomandărilor făcute de către EUEOM în 2002, cu privire la dimensiunea şi la limitele circumscripţiilor electorale şi la faptul că mandatul comisarilor din Comisia electorală din Kenya (ECK) ar trebui să dureze până la 6 luni după alegerile generale, pentru a creşte independenţa şi profesionalismul autorităţii electorale;
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
întrucât atmosfera campaniei din 2007 s-a caracterizat printr-o polarizare intensă, de ordin politic, între tabăra lui Kibaki şi cea a lui Odinga, ceea ce a creat o stare tensionată în comunităţile etnice respective;
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
întrucât alegerile prezidenţiale au trădat speranţele şi aşteptările poporului kenyan, care s-a implicat cu pasiune în procesul electoral, votând în număr mare şi într-un mod paşnic şi tolerant;
whereas the presidential elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
întrucât eforturile diplomatice susţinute, inclusiv misiunea de mediere a preşedintelui Uniunii Africane, John Kufuor, precum şi eforturile depuse de patru foşti preşedinţi nu au reuşit să rezolve criza politică;
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
întrucât la 8 ianuarie, Mwai Kibaki a numit unilateral 17 membri ai cabinetului său, înainte de încetarea procesului de mediere internaţională, prejudiciind astfel o negociere tripartită şi determinând ODM să reia protestele de masă;
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,
întrucât în timpul campaniei electorale, libertatea de asociere, exprimare şi întrunire au fost în general respectate; întrucât campania a fost marcată totuşi de disensiuni de ordin etno-politic, care au contribuit la instabilitatea situaţiei în perioada preelectorală;
whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
întrucât comunitatea internaţională nu a acordat suficientă atenţie acestor tensiuni etnice fundamentale şi, în consecinţă, trebuie să ia în considerare această problemă în toate eforturile viitoare de mediere a crizei actuale din Kenya;
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
întrucât Comisia Electorală din Kenya (ECK) a supervizat aspectele legate de logistică şi cele tehnice ale alegerilor, accesul îmbunătăţit la secţiile de votare şi formarea personalului birourilor electorale;
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
întrucât ECK nu a făcut totuşi dovada imparţialităţii, transparenţei şi confidenţialităţii necesare, care constituie premisele unor alegeri democratice şi întrucât aceasta s-a reflectat în procedurile viciate de nominalizare a comisarilor ECK;
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed procedures for appointing ECK Commissioners,
întrucât observatorii EUEOM au fost bine primiţi de autorităţile competente din cadrul secţiilor de votare, unde procesul de votare s-a desfăşurat în condiţii de disciplină;
whereas the EU EOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
întrucât observatorii EUEOM nu au beneficiat totuşi de un acces similar la secţiile de numărare a voturilor şi au concluzionat că lipsa transparenţei şi a procedurilor corespunzătoare de securitate au subminat în mod grav credibilitatea rezultatelor alegerilor prezidenţiale;
whereas, however, the EU EOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
întrucât la unele secţii de votare, s-a înregistrat o prezenţă la vot mai mare de 90% şi întrucât ECK şi-a exprimat îndoielile cu privire la aceste procente nerealist de ridicate;
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
întrucât EU EOM a ajuns la concluzia că, în ansamblu, procesul alegerilor anterior afişării rezultatelor a fost bine gestionat şi că alegerile parlamentare au fost considerate, în mare parte, un succes;
whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
întrucât EUEOM a concluzionat totuşi că procesul de numărare a voturilor din cadrul alegerilor prezidenţiale a fost lipsit de credibilitate şi, prin urmare, îşi exprimă dubiile cu privire la corectitudinea rezultatelor;
whereas, however, the EU EOM concluded that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
întrucât, potrivit Observatorului pentru Protecţia Apărătorilor Drepturilor Omului, membrii organizaţiei „Iniţiativa Kenyenilor pentru Pace, Adevăr şi Justiţie” (KPTJ), o coaliţie de ONG-uri independente, care s-a format în urma alegerilor pentru a denunţa fraudele electorale şi a susţine libertatea de exprimare şi de asociere în ţară;
whereas, according to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, threats have been made against members of the Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), a coalition of independent NGOs which was formed in the aftermath of the elections to denounce electoral fraud and to support freedom of expression and association in the country,
întrucât Kenya şi-a luat angajamente în vederea respectării drepturilor civile fundamentale, a valorilor democraţiei întemeiate pe statul de drept şi a guvernării transparente şi responsabile în cadrul Acordului de parteneriat ACP-UE (Acordul de la Cotonou),
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
condamnă pierderile tragice de vieţi omeneşti şi situaţia umanitară critică şi solicită, prin urmare, autorităţilor competente şi actorilor implicaţi să depună, de urgenţă, toate eforturile necesare pentru a restabili pacea în Republica Kenya şi a asigura respectarea drepturilor omului şi a statului de drept;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation, and calls urgently on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure that human rights and the rule of law are respected;
susţine concluziile prezentate de către EUEOM în Declaraţia sa preliminară;
Endorses the conclusions presented by the EU EOM in its Preliminary Statement;
regretă faptul că, în ciuda succesului de ansamblu înregistrat de alegerile parlamentare, rezultatele alegerilor prezidenţiale nu pot fi considerate credibile datorită numeroaselor nereguli electorale semnalate;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible owing to widespread reports of electoral irregularities;
regretă faptul că preşedintele în exerciţiu, Mwai Kibaki, şi-a desemnat cabinetul în mod unilateral, ceea ce a reprezentat un obstacol major în calea eforturilor de mediere;
Deplores the fact that the incumbent, Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;
solicită preşedintelui în exerciţiu Mwai Kibaki să respecte angajamentele democratice ale ţării sale, astfel cum sunt consacrate în Constituţia naţională a ţării şi în orientările Cartei africane a drepturilor omului și popoarelor privind alegerile libere şi corecte şi să accepte un control independent al alegerilor prezidenţiale; îndeamnă autorităţile kenyene, de asemenea, să faciliteze acest control pentru a remedia situaţia şi a face pe autorii acestor nereguli răspunzători pentru acţiunile lor;
Calls on the incumbent, Mwai Kibaki, to respect his country’s democratic commitments as enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote; urges the Kenyan authorities, in addition, to facilitate this investigation in order to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
solicită autorităţilor kenyene să garanteze, în toate circumstanţele, integritatea fizică şi psihologică a membrilor KPTJ şi a tuturor apărătorilor drepturilor omului din ţară şi să pună capăt oricăror acte de hărţuire a apărătorilor drepturilor omului în Kenya;
Urges the Kenyan authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of KPTJ members and all human rights defenders in the country and to put an end to all acts harassment directed against human rights defenders in Kenya ;
solicită ambelor părţi să demareze de urgenţă acţiuni concrete de remediere prin negociere; susţine, în acest sens, depunerea, în continuare, de eforturi de mediere de către un comitet de lideri africani sub conducerea lui Kofi Annan, fostul Secretar General al ONU;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiation; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
solicită preşedinţiei Uniunii Europene şi Comisiei Europene să monitorizeze îndeaproape misiunea de mediere condusă de dl Annan şi, dacă este necesar, să asigure continuitatea imediată a acestor eforturi de mediere prin intermediul unei delegaţii la nivel înalt a Uniunii Europene, eventual în cadrul unei iniţiative comune UE-UA; solicită Comisiei Europene să ofere autorităţilor kenyene toată asistenţa tehnică şi financiară care este necesară în procesul de control independent al alegerilor prezidenţiale şi, de asemenea, în parcurgerea etapelor care vor fi considerate necesare pentru remedierea situaţiei;
Calls on the Presidency of the European Union and the European Commission to monitor closely the mediation mission led by Mr Annan and, if required, to ensure an immediate continuation of these mediation efforts by a high-level European Union delegation, possibly in a joint EU-AU initiative; calls on the European Commission to offer to the Kenyan authorities all necessary technical and financial assistance in the process of the independent examination of the presidential elections, as well as in the steps deemed necessary to redress the situation;
solicită adoptarea de măsuri concrete în vederea instituirii unei Comisii electorale cu adevărat imparţiale, care să fie capabilă să organizeze alegeri libere şi corecte în viitor;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future;
atrage atenţia asupra declaraţiei lui Samuel Kivuitu, preşedintele Comisiei electorale din Kenya care a contestat rezultatele alegerilor prezidenţiale comunicate de mass-media şi a solicitat efectuarea unei anchete independente cu privire la acuzaţiile de fraudă;
Draws attention to the statement by Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
solicită organizarea de noi alegeri prezidenţiale, în cazul în care nu este posibil să se organizeze o renumărare credibilă şi corectă a voturilor exprimate în cadrul alegerilor prezidenţiale de către un organism independent;
Calls for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
regretă faptul că s-a pierdut oportunitatea oferită de alegerile prezidenţiale din 2007 de a consolida şi a dezvolta în continuare procesul electoral şi cel democratic general;
Regrets that the opportunity provided by the 2007 presidential elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process was missed;
solicită conducerii partidelor politice să îşi asume responsabilitatea în vederea prevenirii apariţiei de noi violenţe în ţară, să îşi demonstreze angajamentul privind respectarea statului de drept şi să asigure respectarea drepturilor omului;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to guarantee respect for human rights;
este profund preocupat de repercusiunile sociale ale crizei economice actuale, de efectele negative ale acesteia asupra dezvoltării socio-economice a ţării şi de consecinţele economice asupra ţărilor învecinate, care depind în mare măsură de infrastructurile Kenyei şi a căror situaţie umanitară este precarizată de această criză;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, its detrimental effect on the country’s socio-economic development and the economic consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
solicită guvernului kenyan şi Comisiei Europene să furnizeze rapid asistenţă umanitară persoanelor strămutate intern şi să asigure efectivele necesare de lucrători din domeniul ajutorului umanitar;
Calls on the Kenyan Government and the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
solicită autorităţilor competente să asigure o mediatizare liberă şi independentă a evenimentelor şi să restabilească deîndată transmisiile directe;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
regretă acordarea de ajutoare din bugetul FED pentru guvernul Kibaki imediat după alegeri, care poate părea, în mod nejustificat, părtinitoare din punct de vedere politic şi solicită încetarea oricărui sprijin bugetar pentru guvernul Kenyei până când se va găsi o soluţie politică la criza actuală;
Regrets the disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further budgetary support to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului kenyan, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Mixte ACP-UE şi Preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv al Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Romano Maria La Russa, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Romano Maria La Russa, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele referitoare la problema nucleară şi drepturile omului şi mai ales rezoluţiile adoptate la 13 octombrie 2005, la 17 noiembrie 2005, la 15 februarie 2006 şi la 25 octombrie 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, on 17 November 2005, on 15 February 2006 and on 25 October 2007,
având în vedere concluziile Consiliului European şi în special cele din 14 decembrie 2007,
having regard to the conclusions of the European Council and in particular those of 14 December 2007,
având în vedere rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU 1696/31.7.2006, 1737/27.12.2006 şi 1747/24.3.2007 privind programul nuclear al Iranului,
having regard to the UN Security Council resolutions 1696/31.07.2006, 1737/27.12.06 and 1747/24.03.07 on the Iranian nuclear programme,
având în vedere Planul de lucru Iran - AIEA, convenit între Iran şi Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) şi destinat clarificării problematicii referitoare la programul nuclear al Iranului (Punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul Tratatului de neproliferare nucleară - TNP în Republica Islamică Iran COV/2007/48/ 30.8.2007 şi anexa INFCIRC/711),
having regard to the IAEA - Iran Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and aimed at clearing up issues related to Iran’s nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48/ 30.08.2007 and attachment INFCIRC/711),
având în vedere rapoartele Consiliului Guvernatorilor AIEA şi în special raportul (GOV/207/58) din 15 noiembrie 2007 privind punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul TNP şi a dispoziţiilor relevante din cuprinsul rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU 1737 şi 1747 în Republica Islamică Iran,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports and in particular to the report (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of UNSC resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
având în vedere raportul de evaluare al serviciului american de informaţii (National Intelligence Estimate) cu privire la intenţiile şi capacităţile nucleare ale Iranului, publicat la 3 decembrie 2007 şi declaraţia (comunicatul de presă 2007/22) Directorului General al AIEA pe această temă,
having regard to the US 'National Intelligence Estimate' report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
având în vedere rezoluţia 61/176 a Adunării Generale a ONU din 19 decembrie 2006 şi în special rezoluţia 62/168 a Adunării Generale a ONU cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran, adoptată la 18 decembrie 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolution 61/176 of 19 December 2006 and in particular to UNGA resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
având în vedere rezoluţia Adunării Generale a ONU referitoare la un moratoriu privind pedeapsa cu moartea, adoptată la 18 decembrie 2007,
having regard to the UN General Assembly resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,