natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene, din 15 mai 2007, privind condamnarea apărătorilor drepturilor omului în Vietnam,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
având în vedere Acordul de cooperare din 1995 dintre Uniunea Europeană şi Republica Socialistă Vietnam,
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice pe care Vietnamul l-a ratificat în 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
întrucât, începând din martie 2007, peste cincisprezece dizidenţi au fost condamnaţi la importante pedepse cu închisoarea şi de arest la domiciliu;
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
întrucât această represiune se produce la un an de la anul 2006 de deschidere politică, caracterizat de apariţia unor partide independente şi democratice, de interesul manifestat de numeroşi vietnamezi (intelectuali, avocaţi, jurnalişti, artişti, preoţi, cetăţeni) pentru cauza democratică, precum şi de lansarea a numeroase apeluri în favoarea democraţiei;
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
întrucât petiţia pentru o mai mare democraţie, lansată pe blogul web pro-democratic şi de reformă 8406 şi semnată de 118 activişti, a marcat începutul unei adevărate mişcări democratice pe internet;
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
întrucât toleranţa regimului vietnamez faţă de această răspândire a dizidenţei democratice a generat mari speranţe şi a permis ca Republica Socialistă Vietnam să fie acceptată în Organizaţia Mondială a Comerţului, să fie exclusă din lista americană a celor care au încălcat libertatea religioasă (lista CPC sau Ţările de interes major ) şi să-i fie acordat de către Congresul american beneficiul clauzei privind relaţiile comerciale normale şi permanente (PNTR);
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of violators of religious freedom (the CPC list or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
întrucât, în ciuda apelurilor constante şi repetate din partea comunităţii internaţionale, Patriarhul Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, Thich Huyen Quang (în vârstă de 87 ani) şi adjunctul său Thich Quang Do (în vârstă de 79 ani), laureat al Premiului Rafto 2006 pentru apărătorii drepturilor omului, sunt reţinuţi fără proces în locaşul acestora din 1982, pentru unicul motiv că s-au declarat susţinători înfocaţi ai libertăţii religioase, ai drepturilor omului şi ai democraţiei; întrucât, pentru unicul motiv că aparţin Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, membrii Comitetelor provinciale, ale căror sedii au fost stabilite de această biserică în 20 de provincii sărace pentru a veni în ajutorul persoanelor defavorizate, sunt victimele hărţuirilor, interogatoriilor, intimidărilor şi ameninţărilor permanente;
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
întrucât recunoaşterea mişcărilor religioase prin intermediul înregistrării este în continuare minimă şi inegală, spre exemplu cu 50 de „biserici interne” („house churches”) protestante recunoscute dintr-un număr total de 4000 care au solicitat recunoaşterea, şi înregistrarea acestor congregaţii trebuie reînnoită anual;
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
întrucât, în februarie 2007, o manifestaţie a 200 de lideri budişti khmeri krom în favoarea libertăţii religioase a fost reprimată prin forţă în provincia Soc Trang; întrucât cinci dintre aceştia au fost condamnaţi, la 10 mai 2007, la pedepse cu închisoarea cuprinse între doi şi patru ani pentru „tulburarea ordinii publice” şi persecuţiile religioase la care este supusă populaţia khmeră krom sunt dublate de o asimilare forţată;
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
întrucât minorităţile etnice din înaltele platouri din nord şi centru sunt în continuare victime ale discriminărilor, confiscărilor teritoriilor şi încălcării libertăţii lor religioase şi numai 38 de grupuri religioase sunt recunoscute în nord-vest; întrucât nici ONG-urile independente şi nici jurnaliştii nu au avut acces liber la înaltele platouri pentru a-şi putea da seama de situaţia reală a Montagnarzilor repatriaţi din Cambogia;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
întrucât la baza arestării tuturor dizidenţilor începând din martie 2007 a stat încălcarea legislaţiei privind „securitatea naţională”, cum ar fi „propaganda contra Republicii Socialiste Vietnam” (articolul 88 din Codul Penal) sau tentativa de a „răsturna guvernul” (articolul 79); întrucât aceste acuzaţii de încălcare a „securităţii naţionale” au fost considerate incompatibile cu dreptul internaţional de către Comitetul pentru Drepturile Omului al ONU, Raportorul special privind intoleranţa religioasă şi Grupul de lucru privind detenţia arbitrară, care au solicitat anularea sau revizuirea acestora;
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
întrucât Vietnamul beneficiază de ajutoare financiare din partea Uniunii Europene şi a statelor sale membre în cadrul „Strategiei de dezvoltare a sistemului judiciar” şi al „Strategiei de reformă judiciară”;
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
întrucât Vietnamul continuă să organizeze procese fără a respecta prezumţia de nevinovăţie, drepturile apărării sau independenţa judecătorilor, astfel cum au demonstrat-o procesul preotului catolic Nguyen Van Ly (30 martie 2007), al lui Nguyen Van Dai şi al lui Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007);
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
întrucât abrogarea Decretului 31/CP din 1997 privind „detenţia administrativă” nu poate anula aplicarea persistentă a Ordonanţei 44/2002/PL-UBTVQH10 cu privire la „Regulamentul privind încălcările administrative”, care extinde posibilităţile de detenţie fără proces a dizidenţilor şi care reia vechea şi sinistra practică a internării dizidenţilor în spitale psihiatrice, a cărui victimă este avocata Bui Thi Kim Thanh, internată din noiembrie 2006 pentru că a ajutat ţăranii victime nedreptăţilor să-şi apere drepturile;
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
întrucât Uniunea Europeană este cel mai important partener comercial al Vietnamului, care beneficiază deja de Sistemul Generalizat de Preferinţe (SGP) al Uniunii Europene;
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
întrucât, în luna martie 2007, Comisia Europeană a hotărât să sporească cu 30% ajutorul acordat Vietnamului pentru perioada 2007-2013 (304 milioane de euro), cea mai mare parte a acestuia fiind destinată măsurilor în materie de guvernare şi drepturile omului,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
îşi exprimă îngrijorarea profundă cu privire la noul val de persecuţii ale dizidenţilor în Vietnam;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;
prin urmare, solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor reţinute pentru unicul motiv că şi-au exercitat paşnic şi legitim dreptul la libertatea de opinie şi de exprimare, precum şi la libertatea presei şi a religiei, printre care preotul catolic Nguyen Van Ly (8 ani de închisoare), Nguyen Phong (6 ani), Nguyen Binh Thanh (5 ani), avocaţii Nguyen Van Dai (5 ani) - toţi membri ai unui blog web pro-democratic şi de reformă 8406 - şi Le Thi Cong Nhan (4 ani), purtătoarea de cuvânt a Partidului Progresist, Tran Quoc Hien (5 ani), reprezentantul Organizaţiei Unite Lucrători-Agricultori, preşedintele Partidului Popular Democrat (PPD) Le Nguyen Sang (5 ani), Nguyen Bac Truyen (4 ani), Huynh Nguyen Dao (3 ani), precum şi budiştii Hoa Hao Duong Thi Tron (6 ani), Le Van Soc (6 ani) şi Nguyen Van Thuy (5 ani), Nguyen Van Tho (4 ani), Patriarhul Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do şi Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyers Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and Le Thi Cong Nhan (four years), spokeswoman for the Progression Party, Tran Quoc Hien (five years), representative of the Workers-Farmers Organisation, the leader of the People's Democratic Party (PDP), Le Nguyen Sang (five years), Nguyen Bac Truyen (four years) and Huynh Nguyen Dao (three years), and the Buddhists Hoa Hao Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), the Patriarch of the UBCV, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Tanh;
solicită guvernului să pună capăt tuturor formelor de represiune împotriva persoanelor care îşi exercită dreptul la libertatea de exprimare, la libertatea de gândire şi la libertatea de întrunire în conformitate cu normele internaţionale privind drepturile omului; reiterează apelul său către autorităţi pentru a reforma de urgenţă dispoziţiile privind securitatea naţională şi pentru a asigura anularea sau conformitatea acestora cu legislaţia internaţională;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law;
solicită Vietnamului să realizeze reforme politice şi instituţionale autentice cu scopul de a instaura democraţia şi un stat de drept veritabil, începând prin a institui pluripartidismul, o presă liberă şi sindicate libere;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
solicită guvernului vietnamez să respecte libertatea religioasă şi să restaureze statutul legal al tuturor comunităţilor religioase, în special al Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului;
Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
invită guvernul vietnamez să pună capăt discriminărilor la adresa comunităţii Montagnarzilor;
Asks the Vietnamese Government to put an end to the discrimination against the Montagnard community;
salută abrogarea Decretului 31/CP ca o primă etapă a reformei judiciare şi solicită guvernului vietnamez să elimine orice formă de detenţie fără garanţii judiciare, în special Ordonanţa 44 din 2002;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
solicită autorităţilor vietnameze să pună în aplicare recomandările ONU, în special ale Comitetului pentru Drepturile Omului în cadrul concluziilor sale din 2002, prin abrogarea legislaţiei care nu este în conformitate cu drepturile omului şi prin garantarea reală a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor vietnamezi, în conformitate cu Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi cu Pactul privind drepturile economice, sociale şi culturale;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
reaminteşte că dialogul privind drepturile omului dintre Uniunea Europeană şi Vietnam trebuie să aducă îmbunătăţiri concrete în Vietnam; invită Consiliul şi Comisia să reevalueze politica de cooperare cu Vietnamul, având în vedere articolul 1 din Acordul de cooperare din 1995, care prevede că această cooperare este bazată pe respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre ale ASEAN, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi guvernului şi parlamentului vietnamez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Vietnamese Government and Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Javier Moreno Sánchez, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Javier Moreno Sánchez, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa and Mogens N.J. Camre, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, în numele grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
privind Irakul
on Iraq
Rezoluţia Parlamentului European privind Irakul:
European Parliament resolution on Iraq
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Irak şi, în special, rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia umanitară a refugiaţilor din Irak,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq,
având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor (Convenţia refugiaţilor) din 1951 şi Protocolul ONU privind statutul refugiaţilor din 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
având în vedere apelurile urgente ale Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (ICNUR) din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru acele ţări care găzduiesc refugiaţii care fug din Irak, Conferinţa internaţională privind Irakul din 17-18 aprilie 2007 de la Geneva, care are ca scop sensibilizarea cu privire la amplitudinea nevoilor umanitare din Irak şi din regiune, apelul ICNUR din 5 iunie 2007 ca toate graniţele să rămână deschise persoanelor care au nevoie de protecţie, precum şi recomandarea privind repatrierea şi poziţia Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi privind nevoia de protecţie internaţională a cetăţenilor irakieni în afara Irakului, din 18 decembrie 2006, şi „Apelul adiţional pentru o reacţie la situaţia din Irak” al ICNUR din 8 ianuarie 2007,
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
având în vedere principiile directoare privind strămutările în interiorul ţării emise de Reprezentantul Special al Secretarului General ONU pentru persoanele strămutate intern din 11 februarie 1998,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
având în vedere Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat, sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (Directiva de calificare),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive),
având în vedere deciziile adoptate de Comunitatea Europeană şi de statele membre în domeniul azilului şi în cel al imigrării,
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
având în vedere faptul că numărul cererilor de azil din partea solicitanţilor irakieni s-a dublat în prima jumătate a anului 2007, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior,
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year;
întrucât, în Irak, situaţia umanitară generală şi cea în materie de drepturile omului se deteriorează, aşa cum reiese din rapoartele periodice ale UNAMI şi ale altor agenţii ONU din ţară, care arată faptul că, în medie, sunt ucise 100 de persoane pe zi şi 200 sunt rănite, 50% din populaţie trăieşte cu mai puţin de 1 USD pe zi, şomajul afectează peste 80% din populaţie, 70% din populaţie nu are acces la aprovizionarea adecvată cu apă; 81% din populaţie nu beneficiază de condiţii sanitare adecvate, 3 milioane de persoane vor suferi de precaritate alimentară dacă sistemul de distribuţie a produselor alimentare nu funcţionează şi că acest sistem a încetat deja să funcţioneze în anumite zone, 80% din medici au părăsit spitalele, 75% din copii nu frecventează şcoala şi, în funcţie de regiune, de la 30% până la 70% din şcoli s-au închis;
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the UNAMI and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed, 200 wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply; 81% to effective sanitation, 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,