natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a alineatului (1), EVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili formulare standard, modele şi proceduri destinate autorităţilor competente pentru cooperarea dintre autorităţile competente în cadrul activităţilor de supraveghere, de verificare la faţa locului şi de investigaţii.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot verifications, and investigations.
Articolul 58 se modifică după cum urmează:
Article 58 is amended as follows:
de implementare
technical standards to
şi proceduri pentru schimbul de informaţii
and procedures for the exchange of information
Dispoziţiile articolelor 54, 58 şi 63 nu împiedică autoritatea competentă să transmită
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to
, Comitetului european pentru riscuri sistemice înfiinţat prin Regulamentul
, the European Systemic Risk Board established by Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului*, băncilor centrale, Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene care acţionează în calitate de autorităţi monetare şi, după caz, altor autorităţi publice însărcinate cu supervizarea sistemelor de plăţi şi de decontare informaţii confidenţiale destinate îndeplinirii atribuţiilor acestora; de asemenea, nu li se interzice acestor autorităţi sau organisme să comunice autorităţilor competente orice informaţie de care acestea ar putea avea nevoie în scopul exercitării funcţiilor prevăzute în prezenta directivă.
of the European Parliament and of the Council, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
La articolul 59, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 59(2) is replaced by the following:
În caz de refuz întemeiat pe aceste motive, autoritatea competentă căreia i-a fost adresată invitaţia de cooperare informează autoritatea competentă care a adresat invitaţia şi AEVMP într-un mod cât mai detaliat.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
La articolul 60 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 60, the following paragraph ▌ is added: 4.
uniforme de aplicare
application of
şi proceduri pentru consultarea altor autorităţi competente înainte de acordarea unei autorizaţii
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation
Articolul 62 se modifică după cum urmează:
Article 62 is amended as follows:
la alineatul (1) paragraful al doilea, a treia teză se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Comisia şi
The Commission and
sunt informate fără întârziere cu privire la aceste măsuri.
shall be informed of such measures without delay.
La alineatul (2) paragraful al treilea, a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (3) paragraful al doilea, a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Articolul 62a
Article 62a
Autorităţile competente cooperează cu AEVMP în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Autorităţile competente furnizează imediat AEVMP toate informaţiile necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în temeiul prezentei directive şi al Regulamentului (UE) nr. .../2010 [AEVMP], în conformitate cu articolul 20 din regulamentul respectiv.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
La articolul 63, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: (1)
Article 63(1) is replaced by the following “1.
Statele membre şi,
Member States and
în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. …/2010 [AEVMP]
in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], ESMA
, AEVMP pot încheia acorduri de cooperare care prevăd schimbul de informaţii cu autorităţile competente din ţări terţe, cu condiţia ca informaţiile comunicate să beneficieze de garanţii ale secretului profesional cel puţin echivalente cu cele solicitate în temeiul articolului 54.
may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Statele membre şi
Member States and
pot transfera date cu caracter personal unei ţări terţe în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
De asemenea, statele membre şi
Member States and
pot încheia acorduri de cooperare care prevăd schimbul de informaţii cu autorităţi, organisme şi persoane fizice sau juridice din ţări terţe, însărcinate cu
may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for
una sau mai multe din atribuţiile următoare
one or more of the following
supravegherea instituţiilor de credit, a altor instituţii financiare şi a întreprinderilor de asigurări şi cu supravegherea pieţelor financiare;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
procedurile de lichidare sau de faliment al întreprinderilor de investiţii şi cu orice alte proceduri similare;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
efectuarea auditului legal al întreprinderilor de investiţii şi al altor instituţii financiare, al instituţiilor de credit şi al întreprinderilor de asigurări, în cadrul exercitării funcţiilor lor de supraveghere sau al exercitării funcţiilor lor în cazul gestionarilor sistemelor de compensare;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
supravegherea organismelor care intervin în procedurile de lichidare sau de faliment ale întreprinderilor de investiţii sau în orice alte proceduri similare;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
supravegherea persoanelor însărcinate cu auditul legal al conturilor întreprinderilor de asigurări, al instituţiilor de credit, al întreprinderilor de investiţii şi al altor instituţii financiare.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Acordurile de cooperare menţionate la al treilea paragraf pot ▌fi încheiate
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may ▌be concluded
dacă informaţiile comunicate beneficiază de garanţii ale secretului profesional cel puţin echivalente cu cele solicitate în temeiul articolului 54.
where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Acest schimb de informaţii
Such exchange of information
destinat îndeplinirii sarcinilor autorităţilor, organismelor sau persoanelor fizice sau juridice respective.
be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.“.
Articolul 64 se modifică după cum urmează:
Article 64 is amended as follows:
Competenţa de a adopta acte delegate menţionată la articolul 2, articolul 4, articolul 10b alineatul (1), articolul 13 alineatul (10), articolele 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 şi la articolul 56 alineatul (2) este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.'
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Delegarea competenţelor se extinde automat pentru perioade de o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 64c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
se introduc următoarele alineate:
the following paragraphs are inserted:
Competenţa de a adopta acte delegate se acordă Comisiei sub rezerva condiţiilor stabilite la articolele 64a şi 64b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
alineatul (2a) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 2a is replaced by the following:
₫Niciunul dintre actele delegate adoptate nu poate modifica dispoziţiile esenţiale ale prezentei directive.»
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
alineatul (4) se elimină.
paragraph 4 is deleted.
'Articolul 64a
Article 64a
Delegarea competenţelor menţionată la articolele 2 şi 4, articolul 10b alineatul (1), articolul 13 alineatul (10), articolele 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 şi articolul 56 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 64b
Article 64b
În conformitate cu articolul 296 TFUE, instituţia care formulează obiecţiuni prezintă motivele obiecţiunilor la actul delegat.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 7 Modificări aduse Directivei 2004/109/CE
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Directiva 2004/109/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Articolul 2 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Article 2(3) is amended as follows:
primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare, a se asigura armonizarea consecventă şi pentru a se preciza cerinţele stabilite la alineatul (1), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatele (2) şi (2a), acte delegate şi măsuri de punere în aplicare privind definiţiile de la alineatul (1).
In order to take account of technical developments on financial markets, ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
(b) alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Măsurile menţionate la al doilea paragraf literele (a) şi (b) se stabilesc prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
la articolul 2, se introduce următoarea literă:
in paragraph 2, the following point is inserted:
o anexă care include o prezentare defalcată pe ţări a conturilor anuale;
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
(b) alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare, a se asigura armonizarea consecventă şi a se preciza cerinţele stabilite la alineatul (1), Comisia adoptă măsuri corespunzătoare, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, prin intermediul actelor delegate .
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Comisia precizează, în special, modalităţile tehnice care trebuie aplicate astfel încât raportul financiar anual publicat, inclusiv raportul de audit, să rămână la dispoziţia publicului.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
După caz, Comisia poate adapta, de asemenea, perioada de cinci ani prevăzută la alineatul (1).
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Articolul 5 alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Article 5(6) is amended as follows:
Pentru a ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare, a asigura armonizarea consecventă, a stabili condiţiile şi a asigura aplicarea uniformă a alineatelor (1) şi (5) din prezentul articol, Comisia adoptă măsuri în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 27 alineatele (2) şi (2a).
The Commission shall adopt measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements and ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Măsurile menţionate la litera (a) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 27 alineatul (2).
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Măsurile menţionate la literele (b) şi (c) se adoptă prin acte delegate în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b.
The measures referred to in points (b) and (c) shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b.
(c) paragraful al patrulea se înlocuieşte cu următorul text:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
După caz, Comisia poate, de asemenea, să adapteze perioada de cinci ani, prevăzută la alineatul (1) printr-un act delegat în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Articolul 9 alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Article 9(7) is amended as follows:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare, a se asigura armonizarea consecventă şi a se preciza cerinţele stabilite la alineatele (2) (4) şi (5), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri corespunzătoare.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the second subparagraph is replaced by the following:
Comisia precizează durata maximă a ₫ciclului de reglare pe termen scurt» prevăzut la prezentul articol alineatul (4) şi mecanismele adecvate de control efectuat de către autoritatea competentă a statului membru de origine prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b.
The Commission shall specify the maximum length of the “short settlement cycle” referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
la alineatul (8)
in paragraph 8
primul paragraf, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare, a se asigura armonizarea consecventă şi a se preciza cerinţele stabilite la alineatele (1), (2), (4), (5) şi (6) din prezentul articol, Comisia stabileşte, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri pentru:
In order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
litera (a) se elimină;
point (a) is deleted;
al doilea paragraf se elimină;
the second subparagraph is deleted;
se adaugă următorul alineat ▌ : (9)
the following paragraph ▌ is added: 9.
de aplicare
conditions of
a ▌ prezentului articol şi pentru a ţine seama de evoluţiile tehnice de pe pieţele financiare,
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
întocmi proiecte de standarde tehnice
develop draft
pentru elaborarea ▌ de formulare standard,
technical standards to establish ▌ standard forms
modele şi proceduri
, templates and procedures
care să fie utilizate la notificarea emitentului cu privire la informaţiile solicitate în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol sau la depunerea informaţiilor în temeiul articolului 19 alineatul (3).
to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
la alineatul (2) ▌ :
in paragraph 2 ▌:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare, a se asigura armonizarea consecventă şi a se preciza cerinţele stabilite la alineatul (1), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri corespunzătoare.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Aceasta stabileşte în special:
It shall in particular determine:
litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
point (c) is replaced by the following:
conţinutul notificării care trebuie efectuată;
the contents of the notification to be made;
se adaugă următorul alineat: (3)
the following paragraph is added: 3.
a alineatului (1)
application of paragraph 1
întocmi proiecte de standarde tehnice
technical standards to establish ▌ standard forms
pentru elaborarea ▌ de formulare standard,
when notifying the required information to the issuer under paragraph 1
modele şi proceduri
of this Article
de implementare
referred to in the first subparagraph
menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul
in accordance with
La articolul 14, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14(2) is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 17(4) is replaced by the following:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare şi de progresul din domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi în scopul asigurării unei armonizări consecvente şi a al precizării cerinţelor stabilite la alineatele (1), (2) şi (3), Comisia stabileşte, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri corespunzătoare.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
În special, aceasta precizează tipurile de instituţii financiare pe lângă care un deţinător de acţiuni poate să îşi exercite drepturile financiare prevăzute la alineatul (2) litera (c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
La articolul 18, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 18(5) is replaced by the following:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare şi de progresul din domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi în scopul asigurării unei armonizări consecvente şi a al precizării cerinţelor stabilite la alineatele (1)-(4), Comisia stabileşte, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri corespunzătoare.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
În special, aceasta precizează tipurile de instituţii financiare pe lângă care un deţinător de titluri de creanţă poate să îşi exercite drepturile financiare prevăzute la alineatul (2) litera (c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
La articolul 19, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 19(4) is replaced by the following:
Pentru a asigura o armonizare consecventă şi a preciza cerinţele stabilite la alineatele (1), (2) şi (3), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri corespunzătoare.
In order to to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
În special, Comisia stabileşte procedura conform căreia emitentul, un deţinător de acţiuni sau alte instrumente financiare sau o persoană menţionată la articolul 10 trebuie să depună informaţii la autoritatea competentă a statului membru de origine în conformitate cu alineatele (1), respectiv (3), în scopul de a:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
permite depunerea, pe cale electronică, în statul membru de origine;
enable filing by electronic means in the home Member State;