natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că schimburile comerciale transfrontaliere vor determina eliminarea blocajelor existente între pieţele naţionale; îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze cooperarea consolidată a operatorilor de sisteme de transport (OST), în special în sectoare precum alocarea transfrontalieră a capacităţilor, transparenţa, pieţele "intra-day" (în aceeaşi zi), planificarea reţelelor şi a investiţiile importante pentru dezvoltarea pieţelor regionale; solicită Comisiei să pregătească, împreună cu operatorii de sisteme de transport, un cod european de reţele care să garanteze interoperabilitatea reţelelor energetice naţionale;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and the Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
felicită Comisia cu privire la ancheta din sectorul energetic; invită Comisia să continue să pună în aplicare măsuri represive, inclusiv amenzile aplicate companiilor care încalcă normele privind concurenţa, şi încurajează Comisia să ia măsuri împotriva statelor membre care, pe nedrept, protejează campionii naţionali din domeniul energetic;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;
reaminteşte că politica energetică implică decizii de investiţii, care implică cheltuieli majore pe termen lung şi care necesită un grad înalt de transparenţă şi previzibilitate; invită statele membre şi Comisia să ofere întreprinderilor securitate juridică şi să evite, în mod poriodic, noi propuneri de reglementare, care creează incertitudini şi întârzie investiţiile necesare în infrastructura energetică;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability; calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with legal certainty and to avoid new regulatory proposals at regular intervals, which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
reafirmă sprijinul său ferm acordat surselor regenerabile de energie; propune, pentru sporirea diversificării surselor de energie, stabilirea de către Comisie a unui cadru politic stabil, pe termen lung, în vederea creării climatului necesar pentru investiţii; consideră că acest cadru ar trebui să conţină un obiectiv european pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în 2020; invită Comisia să propună un cadru pentru opţiuni de sprijin armonizat acordat energiilor regenerabile, ca parte a foii de parcurs pentru energia regenerabilă;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost the diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 % by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
subliniază că sunt necesare noi măsuri pentru crearea unei pieţe interne operaţionale a energiei, pe baza unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia sa; solicită, prin urmare, un control reglementar independent mai strict, care să ia în considerare piaţa europeană, precum şi măsuri naţionale pentru realizarea obiectivului Uniunii Europene – niveluri minime de interconexiune de 10% – cu identificarea blocajelor majore şi desemnarea coordonatorilor;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10 % minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Rezoluţia Parlamentului European privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio ( 2006/2212(INI) )
European Parliament resolution Towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "O abordare din perspectiva pieţei a gestionării spectrului de frecvenţe radio" ( COM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată "O politică europeană prospectivă în domeniul spectrului de frecvenţe radio: al doilea raport anual" ( COM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "Priorităţile politicii în domeniul spectrului de frecvenţe radio pentru trecerea la radiodifuziunea digitală, în Uniunea Europeană, în contextul viitoarei conferinţe regionale privind radiocomunicaţiile 2006 a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (RRC-06)" ( COM(2005)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind Reexaminarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ( COM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată "Primul raport anual privind politica din domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană - stadiul punerii în aplicare şi perspective" ( COM(2004)0507 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 19 noiembrie 2004 privind o piaţă secundară a drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe radio (RSPG04-54 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
având în vedere concluziile Consiliului (Transport, Telecomunicaţii şi Energie) din 9 şi 10 decembrie 2004 asupra primului raport anual privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "i2010 - o societate informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă" ( COM(2005)0229 ), precum şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind o analiză de impact aprofundată ( SEC(2005)0717 )
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directiva - cadru) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice(directiva privind autorizarea) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (directiva privind accesul) JO L 108, 24.4.2002, p.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind o societatea informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
având în vedere Directiva 2005/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 decembrie 2005 de abrogare a Directivei 90/544/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă destinate introducerii coordonate în Comunitate a serviciului de paging public terestru paneuropean JO L 344, 27.12.2005, p.
having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community OJ L 344, 27.12.2005, p.
având în vedere Recomandarea Comisiei din 6 aprilie 2005 privind comunicaţiile electronice în bandă largă prin liniile de transport a energiei electrice JO L 93, 12.4.2005, p.
having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005 on broadband electronic communications through powerlines OJ L 93, 12.4.2005, p.
având în vedere Recomandarea Comisiei din 20 martie 2003 privind armonizarea dispoziţiei referitoare la accesul public R-LAN la reţelele şi serviciile publice de comunicaţii electronice în Comunitate JO L 78, 25.3.2003, p.
having regard to the Commission Recommendation of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community OJ L 78, 25.3.2003, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Comunicaţiile electronice: drumul spre economia cunoaşterii" ( COM(2003)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Conectarea Europei la mare viteză: recentele progrese din domeniul comunicaţiilor electronice" COM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "eEurope 2005: o societate informaţională pentru toţi - plan de acţiune de prezentat în vederea Consiliului European de la Sevilla, 21/22 iunie 2002" ( COM(2002)0263 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "i2010 - primul raport anual privind societatea informaţională europeană" ( COM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
având în vedere Comunicarea preşedintelui Barroso prezentată de comun acord cu vice-preşedintele Verheugen în cadrul Consiliului European din primăvara anului 2005 şi intitulată "Cooperare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă - un nou început pentru Strategia de la Lisabona" ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat "Cooperare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă - următoarele etape de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona revizuite" ( SEC(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
având în vedere concluziile Consiliului (Transport, Telecomunicaţii şi Energie) din 1 decembrie 2005 privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Rezultatele Conferinţei Mondiale a Radiocomunicaţiilor 2003 (CMR-03)" ( COM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Conferinţa Mondială a Radiocomunicaţiilor 2003 (CMR-03)" ( COM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 23 noiembrie 2005 privind o politică a accesului fără fir la serviciile de comunicaţii electronice (WAPECS) (o abordare mai flexibilă a gestionării spectrului) (RSPG05 - 111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
având în vedere Rezoluţia din 16 noiembrie 2005, privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul radiodifuziunii JO C 280 E, 18.11.2006, p.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul radiodifuziunii ( COM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 19 noiembrie 2004 privind implicaţiile asupra spectrului ale trecerii la radiodifuziunea digitală (RSPG04 - 55 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
având în vedere Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre anexat la Tratatul de la Amsterdam,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
întrucât, în ultimii ani, ritmul evoluţiei tehnologice în Europa a crescut, reţelele din cupru fiind înlocuite cu reţele din fibră optică, iar comunicaţiile fără fir şi platformele multimedia fiind utilizate tot mai mult,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
întrucât convergenţa tehnologică este benefică pentru consumatori, deoarece le oferă posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai vastă de infrastructuri şi servicii,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
întrucât spectrul de frecvenţe radio este esenţial pentru oferirea unei game vaste de servicii,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
întrucât criza de frecvenţe radio a constituit un obstacol pentru dezvoltarea de noi servicii,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
întrucât succesul reţelelor WiFi a demonstrat că banda fără licenţă poate fi folosită acum mai eficient decât înainte,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
întrucât utilizarea raţională a spectrului este esenţială pentru asigurarea accesului la acesta a diferitelor părţi interesate care doresc să îşi ofere serviciile şi, în consecinţă, reprezintă un element cheie pentru creşterea, productivitatea şi dezvoltarea industriei europene în spiritul Strategiei de la Lisabona,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
întrucât utilizarea eficientă şi prudentă a spectrului de frecvenţe contribuie la îndeplinirea obiectivelor culturale ale politicilor comunitare în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE şi ar trebui să faciliteze diversitatea culturală şi lingvistică, precum şi pluralismul mijloacelor de informare,
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
întrucât accesul la spectru presupune utilizarea unor parametri tehnici comuni,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
întrucât, prin conversia digitală şi tranziţia de la analogic la digital, se vor elibera câteva sute de megahertzi, frecvenţele radio putând fi astfel realocate şi apărând noi oportunităţi de creştere pentru piaţă,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
întrucât cadrul juridic al comunicaţiilor electronice constituie o cerinţă prealabilă pentru a avea o piaţă a comunicaţiilor electronice deschisă şi competitivă; totuşi, întrucât nu toate statele membre au transpus dispoziţiile acestuia în termenele prevăzute şi într-o manieră corectă,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
întrucât comunicaţia electronică digitală prezintă, în opinia Comisiei, o importanţă fundamentală pentru întreaga economie şi, în consecinţă, procesul de la Lisabona şi strategia i2010, precum şi reforma sistemului de gestionare a spectrului de frecvenţe, sunt esenţiale,
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
întrucât tehnologia informaţiei şi comunicării oferă perspective semnificative de creştere şi dezvoltare pentru industria europeană şi poate contribui, de asemenea, la bunăstarea socială,
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,