natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informațiile necesare se transmit supraveghetorului grupului de către întreprinderea de asigurare sau de reasigurare care se află în fruntea grupului sau, în cazul în care grupul nu este condus de o întreprindere de asigurare sau de reasigurare, ele se transmit de către holdingul de asigurare, de către holdingul financiar mixt sau de către întreprinderea de asigurare sau de reasigurare aparținând grupului, care este numită de către supraveghetorul grupului după consultarea celorlalte autorități de supraveghere interesate și a grupului.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company , by the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Concentrările riscurilor sunt supuse procesului de supraveghere efectuat de către supraveghetorul grupului.”
The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor. "
Articolul 3a – punctul 15 (nou)
Article 3 a – point 15 (new)
Articolul 245 – alineatul 2
Article 245 – paragraph 2
„ (2) Statele membre impun întreprinderilor de asigurare și de reasigurare sau holdingurilor de asigurare și holdingurilor financiare mixte să transmită rapoarte în mod regulat, cel puțin anual, supraveghetorului grupului cu privire la orice tranzacție semnificativă intragrup efectuată în cadrul grupului de către întreprinderi de asigurare și de reasigurare, inclusiv cele realizate cu o persoană fizică având legături strânse cu oricare întreprindere din cadrul grupului.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra-group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group, including those performed with a natural person with close links to an undertaking in the group.
În plus, statele membre impun furnizarea de rapoarte cu privire la tranzacțiile intragrup extrem de importante de îndată ce acest lucru este posibil.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Informațiile necesare se transmit supraveghetorului grupului de către întreprinderea de asigurare sau de reasigurare care se află în fruntea grupului sau, în cazul în care grupul nu este condus de o întreprindere de asigurare sau de reasigurare, acestea se transmit de către holdingul de asigurare , de către holdingul financiar mixt sau de către întreprinderea de asigurare sau de reasigurare aparținând grupului, care este numită de către supraveghetorul grupului după consultarea celorlalte autorități de supraveghere interesate și a grupului.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company , the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Tranzacțiile intragrup sunt supuse procesului de supraveghere efectuat de către supraveghetorul grupului.”
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor. "
Articolul 3a – punctul 16 (nou)
Article 3 a – point 16 (new)
Articolul 246 – alineatul 4 – paragrafele 1, 2 și 3
Article 246 – paragraph 4 – subparagraphs 1, 2 and 3
„ (4) Statele membre impun întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative sau holdingului de asigurare sau holdingului financiar mixt să efectueze, la nivelul grupului, evaluarea prevăzută de articolul 45.
Member States shall require the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 45.
Evaluarea propriilor riscuri și a solvabilității, realizată la nivelul grupului, este supusă procesului de supraveghere efectuat de supraveghetorul grupului, în conformitate cu capitolul III.
The own-risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Atunci când calculul solvabilității la nivel de grup se face în conformitate cu metoda 1 menționată la articolul 230, întreprinderea de asigurare sau de reasigurare participativă sau holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt facilitează supraveghetorului grupului o bună înțelegere a diferenței dintre suma cerințelor de capital de solvabilitate a tuturor întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare afiliate din grup și cerința de capital de solvabilitate pe bază consolidată a grupului.
Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in Article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company shall provide to the group supervisor a proper understanding of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of all the related insurance or reinsurance undertakings of the group and the group consolidated Solvency Capital Requirement.
În cazul în care întreprinderea de asigurare sau de reasigurare participativă sau holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt decide astfel, și sub rezerva acordului din partea supraveghetorului grupului, poate efectua toate evaluările prevăzute la articolul 45 la nivelul grupului și la nivelul oricărei filiale din cadrul grupului, în același timp, și poate întocmi un singur document care să cuprindă toate evaluările.”
Where the participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 45 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments. "
Articolul 3a – punctul 17 (nou)
Article 3 a – point 17 (new)
Articolul 247 – litera b
Article 247 – point b
" (b) autoritatea de supraveghere identificată în conformitate cu următoarele elemente, în cazul în care grupul nu este condus de o întreprindere de asigurare sau de reasigurare:
" (b) where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
(i) în cazul în care întreprinderea-mamă a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare este un holding de asigurare sau un holding financiar mixt , este vorba despre autoritatea de supraveghere care a autorizat respectiva întreprindere de asigurare sau de reasigurare;
(i) where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company or mixed financial holding company , by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;
(ii) în cazul în care cel puțin două întreprinderi de asigurare sau de reasigurare având sediul central pe teritoriul Uniunii au drept întreprindere-mamă același holding de asigurare sau același holding financiar mixt , iar una dintre aceste întreprinderi a fost autorizată în statul membru în care holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt are sediul central, este vorba despre autoritatea de supraveghere a întreprinderii de asigurare sau reasigurare autorizată în statul membru respectiv;
(ii) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company , and one of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
(iii) în cazul în care grupul este condus de cel puțin două holdinguri de asigurare sau holdinguri financiare mixte având sediul central în state membre diferite și dacă există o întreprindere de asigurare sau de reasigurare în fiecare dintre aceste state, este vorba despre autoritatea de supraveghere a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare având cel mai mare total al bilanțului;
(iii) where the group is headed by more than one insurance holding company or mixed financial holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of those Member States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
(iv) în cazul în care cel puțin două întreprinderi de asigurare sau de reasigurare având sediul central pe teritoriul Uniunii au drept întreprindere-mamă același holding de asigurare sau același holding financiar mixt și niciuna dintre aceste întreprinderi nu a fost autorizată în statul membru în care holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt are sediul central, este vorba despre autoritatea de supraveghere care a autorizat întreprinderea de asigurare sau de reasigurare cu cel mai mare total al bilanțului; sau
(iv) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total; or
(v) în cazul în care grupul este un grup care nu are întreprindere-mamă sau în alte cazuri decât cele menționate la punctele (i) - (iv), este vorba despre autoritatea de supraveghere care a autorizat întreprinderea de asigurare sau de reasigurare cu cel mai mare total al bilanțului.”
(v) where the group is a group without a parent undertaking, or in any circumstances not referred to in points (i) to (iv) by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total. "
Articolul 3a – punctul 18 (nou)
Article 3 a – point 18 (new)
Articolul 256 – alineatele 1 și 2
Article 256 – paragraphs 1 and 2
„ (1) Statele membre solicită întreprinderilor de asigurare și de reasigurare participative sau holdingurilor de asigurare și holdingurilor financiare mixte să facă public, anual, un raport privind solvabilitatea și situația financiară la nivel de grup.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Articolele 51 și 53-55 se aplică mutatis mutandis.
Articles 51 and 53 to 55 shall apply mutatis mutandis.
(a) informațiile la nivel de grup care trebuie făcute publice în conformitate cu alineatul (1);
(a) the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
(b) informațiile pentru oricare dintre filialele din cadrul grupului, care trebuie să poată fi identificate fiecare în parte și făcute publice în conformitate cu articolele 51 și 53-55.
(b) the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
Înainte de a-și da acordul în conformitate cu primul paragraf, supraveghetorul grupului consultă și ține seama de toate punctele de vedere și de rezervele membrilor colegiului supraveghetorilor.”
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors. "
Articolul 3a – punctul 19 (nou)
Article 3 a – point 19 (new)
Articolul 257
Article 257
„Articolul 257
" Article 257
Organul administrativ, de conducere sau de control al holdingurilor de asigurare și al holdingurilor financiare mixte
Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies and mixed financial holding companies
Statele membre impun tuturor persoanelor care conduc efectiv holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt să respecte cerințele de competență și onorabilitate în îndeplinirea obligațiilor care le revin.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Dispozițiile articolului 42 se aplică mutatis mutandis.”
Article 42 shall apply mutatis mutandis. "
Articolul 3a – punctul 20 (nou)
Article 3 a – point 20 (new)
Articolul 258 – alineatele 1 și 2
Article 258 – paragraphs 1 and 2
„ (1) Dacă întreprinderile de asigurare sau de reasigurare dintr-un grup nu respectă cerințele menționate la articolele 218-246 sau în cazul în care cerințele sunt îndeplinite, însă solvabilitatea poate fi totuși pusă în pericol sau în cazul în care tranzacțiile intragrup sau concentrările riscurilor reprezintă o amenințare la adresa situației financiare a întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare, măsurile necesare pentru a redresa situația cât de repede posibil sunt impuse de către:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
(a) supraveghetorul grupului, în cazul holdingurilor de asigurare și al holdingurilor financiare mixte ;
(a) the group supervisor with respect to the insurance holding company and mixed financial holding company ;
(b) autoritățile de supraveghere, în cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare.
(b) the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
În cazul în care, în situațiile menționate la primul paragraf litera (a), supraveghetorul grupului nu este una dintre autoritățile de supraveghere din statul membru în care holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt își are sediul central, supraveghetorul grupului informează respectivele autorități de supraveghere cu privire la concluziile sale, pentru ca acestea să poată lua măsurile necesare.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
În cazul în care, în situațiile menționate la primul paragraf litera (b), supraveghetorul grupului nu este una dintre autoritățile de supraveghere din statul membru în care întreprinderea de asigurare sau de reasigurare își are sediul central, supraveghetorul grupului informează respectivele autorități de supraveghere cu privire la concluziile sale, pentru ca acestea să poată lua măsurile necesare.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Fără a aduce atingere alineatului (2), statele membre determină măsurile care pot fi luate de către autoritățile lor de supraveghere cu privire la holdingurile de asigurare și la holdingurile financiare mixte .
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
Autoritățile de supraveghere interesate, inclusiv supraveghetorul grupului, își coordonează, dacă este cazul, măsurile de punere în aplicare.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Autoritățile de supraveghere colaborează îndeaproape pentru a garanta că astfel de sancțiuni sau măsuri sunt efective, mai ales atunci când administrația centrală sau punctul de lucru principal al unui holding de asigurare sau al unui holding financiar mixt nu se află la sediul său central.”
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
Articolul 3a – punctul 21 (nou)
Article 3 a – point 21 (new)
Articolul 262
Articles 262
„Articolul 262
" Article 262
Întreprinderi-mamă din afara Uniunii : lipsa echivalenței
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
Principiile generale și metodele prevăzute la articolele 218-258 se aplică la nivelul holdingului de asigurare , al holdingului financiar mixt , al întreprinderii de asigurare dintr-o țară terță sau al întreprinderii de reasigurare dintr-o țară terță.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
(a) o cerință de capital de solvabilitate determinată în conformitate cu principiile articolului 226 în cazul unui holding de asigurare sau al unui holding financiar mixt ;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
(b) o cerință de capital de solvabilitate determinată în conformitate cu principiile articolului 227, în cazul unei întreprinderi de asigurare dintr-o țară terță sau al unei întreprinderi de reasigurare dintr-o țară terță.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Aceste metode trebuie aprobate de supraveghetorul grupului, după consultarea celorlalte autorități de supraveghere interesate.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Autoritățile de supraveghere pot, în mod special, să solicite înființarea unui holding de asigurare sau a unui holding financiar mixt cu sediul central în Uniune și să aplice prezentul titlu întreprinderilor de asigurare și de reasigurare din grupul condus de respectivul holding de asigurare sau holding financiar mixt .
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Metodele alese permit realizarea obiectivelor supravegherii la nivel de grup, astfel cum sunt definite în prezentul titlu, și trebuie notificate celorlalte autorități de supraveghere interesate și Comisiei.”
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
Articolul 3a – punctul 22 (nou)
Article 3 a – point 22 (new)
Articolul 263 – paragrafele 1 și 2
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
„În cazul în care întreprinderea-mamă menționată la articolul 260 este ea însăși filiala unui holding de asigurare sau a unui holding financiar mixt cu sediul central în afara Uniunii sau a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare dintr-o țară terță, statele membre aplică verificarea prevăzută la articolul 260 numai la nivelul întreprinderii-mamă principale care este un holding de asigurare dintr-o țară terță , un holding financiar mixt dintr-o țară terță , o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță sau o întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Cu toate acestea, statele membre permit autorităților lor de supraveghere să decidă, în lipsa unei supravegheri echivalente menționate la articolul 260, să realizeze o nouă verificare la un nivel inferior, la care se află o întreprindere-mamă a unor întreprinderi de asigurare sau de reasigurare, fie că este vorba despre un holding de asigurare dintr-o țară terță , de un holding financiar mixt dintr-o țară terță , de o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță sau de o întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță.”
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Directiva 2002/87/CE se revizuiește în totalitate până la 31 decembrie 2011.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
În contextul acestei revizuiri, se reexaminează domeniul de aplicare al directivei în cauză.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Revizuirea se axează, de asemenea, pe rolul și funcția conglomeratelor financiare relevante din punct de vedere sistemic, ale entităților nereglementate și ale vehiculelor investiționale, precum și pe elementele care se exclud din domeniul de aplicare al directivei în cauză, menționate la articolul 3.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [1 iulie 2011] .
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 31 octombrie 2011 .
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Termenul de 1 iulie 2011 este un termen prea scurt pentru ca o directiva să fie aplicată la nivel național, având în vedere durata necesară pentru procesul de transpunere.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
Anexa I – punctul 15
Annex I – point 15
Anexa I – secțiunea 2.2 – titlu
Annex I – section 2.2 – title
2.2 Holdinguri de asigurare intermediare
2.2 Intermediate insurance holding companies
2.2 Holdinguri de asigurare intermediare și holdinguri financiare mixte intermediare
2.2 Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies