natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât, conform articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o atenție deosebită se acordă regiunilor afectate de handicapuri naturale și demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice slab populate, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase;
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
5. invită Comisia și statele membre să se asigure că regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate se vor bucura în continuare de dispoziții specifice și în cadrul noilor perspective financiare și în timpul următoarei perioade de programare;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
15.9.2010 B7-0522/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor cele mai nordice și a regiunilor transfrontaliere, muntoase, insulare sau slab populate
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor cele mai nordice și a regiunilor transfrontaliere, muntoase, insulare sau slab populate
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere Titlul XII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 174 al acestuia,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– având în vedere dezvoltarea recentă a agendei coeziunii teritoriale, în special:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o dispozițiile de reglementare a fondurilor structurale pentru perioada de programare 2007-2013,
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o Decizia Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune JO L 291, 21.10.2006, p.
o Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
o Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o Rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Regiunile în 2020 ‑ o evaluare a viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o Comunicarea Comisiei din 15 iunie 2009 referitoare la Al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială,
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o Comunicarea Comisiei din 31 martie 2010 intitulată „Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013” (SEC(2010)360),
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. întrucât principiul coeziunii teritoriale a fost consolidat prin regulamentele privind fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 și reprezintă unul dintre noile obiective‑cheie ale Uniunii Europene introduse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, având drept scop asigurarea dezvoltării armonioase a Uniunii prin reducerea discrepanțelor regionale dintre nivelurile de dezvoltare ale diverselor regiuni și a gradului de înapoiere a regiunilor cel mai puțin favorizate;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. întrucât, conform articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se va acorda o atenție deosebită regiunilor rurale, regiunilor afectate de tranziția industrială și regiunilor care prezintă dezavantaje naturale sau demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice slab populate, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase;
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. întrucât regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate se confruntă cu provocări deosebite din cauza integrării regionale, a accesului dificil, a schimbărilor demografice, a schimbărilor climatice, precum și a fenomenelor ce țin de migrație sau de aprovizionarea cu energie,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
D. întrucât regiunile transfrontaliere pot să profite mai mult de pe urma integrării europene pentru a depăși caracterul lor periferic și izolat, acest lucru fiind adevărat în special pentru regiunile aflate la fosta frontieră externă a UE; o mai bună coordonare și abordări comune pot nu doar să ducă la apariția unui nou potențial de dezvoltare, ci și să îmbunătățească în mod semnificativ accesibilitatea și mobilitatea în cadrul acestor regiuni, precum și eficiența serviciilor publice, precum și să ajute la vindecarea „rănilor istoriei” prin stimularea reconcilierii naționale, sociale și culturale a comunităților transfrontaliere;
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
8. solicită Comisiei să creeze un mediu de parteneriat cu statele membre și cu autoritățile regionale și locale implicate pentru a le permite să joace un rol important în întregul proces;
Calls on the Commission to create a partnership environment with the Member states and regional and local authorities concerned to allow them playing an important role in the whole process;
15.9.2010 B7-0523/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere regulamentele privind fondurile structurale pentru perioada 2007‑2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Regiunile în 2020 ‑ o evaluare a viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 iunie 2009 referitoare la Al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială,
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
B. întrucât este important să se clarifice care este impactul dispozițiilor din Tratatul de la Lisabona cu privire la statutul regiunilor pentru care se justifică adoptarea de măsuri speciale în cadrul politicii regionale;
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. întrucât, conform articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o atenție deosebită se acordă regiunilor afectate de handicapuri naturale și demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice slab populate, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase;
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
1. salută includerea coeziunii teritoriale ca obiectiv nou al Uniunii și noul articol 174; consideră că dispozițiile articolului 174 ar trebui să se transforme în strategii de dezvoltare specifice și în măsuri concrete având ca scop depășirea handicapurilor și exploatarea potențialului acestor regiuni;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new article 174; believes that the provisions of the article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials of these regions;
8. salută grupările europene de cooperare teritorială (GECT) în calitate de instrument destinat depășirii obstacolelor din calea cooperării teritoriale; încurajează regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate să apeleze la GECT pentru administrarea proiectelor de cooperare teritorială cu alte regiuni cofinanțate de UE ca o modalitate de a se apropia de zonele economice din jurul lor;
Welcomes the European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) as an instrument aimed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation; encourages mountain regions, islands and sparsely populated areas to make use of EGTC for the management of territorial cooperation projects with other regions co-financed by the EU as a way to bring them closer to their surrounding economic areas;
15.9.2010 B7-0524/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, referitoare la RDC, în special cea din 18 decembrie 2009, privind violențele sexuale comise de unele grupări armate și persistența încălcărilor drepturilor omului în RDC,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984 și Declarația 3318 a Adunării Generale a ONU Cu privire la protecția femeilor și a copiilor, în situații de urgență și în conflicte armate din 14 decembrie 1974, în special punctul 4, la care se solicită luarea de măsuri concrete împotriva persecuției, torturii, violenței și tratamentului degradant față de femei și copii,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– având în vedere Rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind protecția și respectarea drepturilor în materie de sexualitate și a drepturilor omului în cazul femeilor și copiilor,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– având în vedere declarația din 27 august 2010 a celei care conduce politica externă a UE, Catherine Ashton, și a comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, care condamnă actele de viol în masă din RDC,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 23 august 2010 privind situația din Republica Democratică Congo
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. întrucât Organizația Națiunilor Unite a relatat luni, 23 august 2010 că, în cursul aceleiași luni, au fost violate cel puțin 179 de persoane, femei și copii, atât în, cât și în împrejurimile orașului Luvungi, din provincia Kivu de Nord, zonă în care sunt activi rebelii ruandezi hutu;
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. întrucât violurile în masă au fost comise la doar 20 mile de baza ONU de menținere a păcii din Kivu de Nord; întrucât forțele ONU de menținere a păcii nu au aflat de aceste violuri în masă decât câteva zile mai târziu;
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. întrucât, conform rapoartelor apărătorilor drepturilor omului, FLDR (Frontul democratic pentru eliberarea Ruandei) și milițiile ruandeze Hutu au lansat la începutul acestui an o strategie deliberată menită să sporească violența sexuală și incendierea satelor, a caselor, a școlilor și a bisericilor;
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. întrucât este profund indignat de persistența violurilor și a altor forme de violență sexuală îndreptată împotriva femeilor și copiilor și impunitatea adânc înrădăcinată cultural în cazul unor astfel de delicte, care constituie o gravă și sistematică încălcare a drepturilor femeilor și copiilor în estul RDC;
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. întrucât violența sexuală și violența bazată pe gen au fost utilizate ca arme de război și trebuie, în consecință, să fie condamnate ca crime de război și crime împotriva umanității;
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. întrucât, în 2008 și 2009, UE a raportat peste 15.000 de violuri în RDC;
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. întrucât Jean-Pierre Bemba Gombo, fostul lider congolez, este judecat de Curtea Penală Internațională pentru crime de război, inclusiv pentru viol,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. întrucât este preocupat de starea de insecuritate din cauza căreia organizațiile umanitare ajung cu mare greutate la populațiile vulnerabile, cu alimente și medicamente, ceea ce sporește pericolul unor epidemii, printre care malaria, HIV și alte boli grave, în provinciile din estul Congoului;
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
15.9.2010 B7-0525/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la cazurile de neapărare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cazurile de neapărare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere concluziile Consiliului din 27 octombrie 2009 referitoare la regiunea Marilor Lacuri,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– având în vedere concluziile Consiliului din 17 noiembrie 2009, referitoare la politica europeană de securitate și apărare,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 decembrie 2009 privind violența în Republica Democrată Congo,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democrată Congo și violul - crimă de război JO C 41 E, 19.2.2009, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and systematic rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din partea de est a RDC,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– având în vedere Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1925 (2010) care precizează mandatul misiunii ONU în RDC [MONUSC0 (Ex MONUC)],
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– având în vedere Rezoluția sa din 7 mai 2009 referitoare la integrarea principiului egalității între femei și bărbați în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului (2008/2198 (INI)),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– având în vedere rezoluțiile 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, adoptate în 2000,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– având în vedere documentul Consiliului din 2008 privind implementarea Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU, astfel cum a fost consolidată prin Rezoluția 1820 a Consiliului de Securitate al ONU în contextul PESA,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– având în vedere Planul de acțiune al Consiliului UE privind egalitatea între femei și bărbați în cooperarea pentru dezvoltare, care ar trebui să garanteze că principiul egalității între femei și bărbați este integrat în toate activitățile UE cu țările partenere la toate nivelurile,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– având în vedere numirea în martie 2010 a unui reprezentant special al Secretarului General al ONU pentru combaterea violenței sexuale în conflictele armate,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. întrucât Atul Khare, Secretarul General adjunct al ONU pentru menținerea păcii, a raportat Consiliului de Securitate al ONU că peste 500 de persoane au fost victime ale unui viol în masă, inclusiv fete tinere, femei cu vârsta de până la 75 de ani, precum și băieței și fetițe, în perioada 30 iulie - 4 august, în districtul minier din partea de est a Republicii Democrate Congo; se presupune că la originea atacurilor s-ar aflat rebelii, miliția și armata congoleză;
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. întrucât atacurile de natură sexuală s-au produs în vecinătatea taberei ONU pentru menținerea păcii, care se află la doar 20 de mile de orașul Luvungi;
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. întrucât se pare că membrii personalului ONU au aflat că rebelii ocupaseră orașul Luvungi și satele învecinate din partea de este a Republicii Democrate Congo a doua zi după ce începerea atacurilor, la 30 iulie, iar sediul ONU din New York nu a aflat de aceste violuri decât pe 12 august;
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,