natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. salută intenţia Comisiei de a alinia obiectivele bugetului 2012 cu strategia Europa 2020; se arată, totuşi, profund îngrijorat de disparităţile dintre priorităţile politice ale bugetului Uniunii şi resursele financiare reale, în special în domeniul politicii energetice, care reprezintă doar 0,5% din bugetul Uniunii şi în cazul căruia se preconizează o reducere a fondurilor bugetare pentru 2012; regretă, de asemenea, faptul că sprijinul pentru priorităţile legate de energia durabilă reprezintă în continuare o proporţie extrem de redusă a programelor de cercetare, dezvoltare şi inovare;
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the Union budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the Union budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the Research, Development and Innovation (R&D&I) programmes;
5. reaminteşte că investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare sunt investiţii pe termen lung, esenţiale în vederea realizării obiectivelor strategiei Europa 2020; consideră că Uniunea ar trebui să îşi concentreze cheltuielile pe domenii cum ar fi cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, care stimulează creşterea economică, competitivitatea şi dezvoltarea durabilă şi care contribuie la soluţionarea principalelor probleme societale ale timpurilor noastre; în acest context, subliniază nevoia de a îmbunătăţi condiţiile din sectorul cercetării, dezvoltării şi inovării; subliniază faptul că cercetarea şi dezvoltarea în domeniul energiei regenerabile şi durabile, al eficienţei energetice, al tehnologiilor de stocare a energiei şi al eficienţei resurselor prezintă un interes deosebit, în special în vederea realizării obiectivelor Uniunii din domeniul energiei şi al climei; solicită să se realizeze o evaluare a fezabilităţii şi eficacităţii criteriilor privind durabilitatea pentru procedurile Uniunii de selectare a programelor şi proiectelor de cercetare, dezvoltare şi inovare;
Recalls that investment in R&D&I is a long-term process of essential importance to achieving the goals of the Europe 2020 strategy; believes that the Union should concentrate its spending on areas, such as R&D&I, that stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address major societal challenges of our time; points, in this context, to the need to improve the conditions for R&D&I; stresses that R&D in renewable and sustainable energy, energy efficiency and energy storage technologies and resource efficiency is of particular interest in view of the Union’s energy and climates objectives; calls for an evaluation to be made of the feasibility and effectiveness of sustainability criteria in the Union's R&D&I programmes and project selection procedures;
7. atrage atenţia asupra faptului că Uniunea şi statele membre nu au investit suficient în măsuri de reducere a emisiilor de CO 2 sau de creştere a eficienţei energetice în sectorul imobiliar sau în domeniul transporturilor; solicită Comisiei ca, în cooperare cu statele membre, să ia măsuri de creştere a eficienţei energetice a clădirilor şi a reţelelor urbane centralizate de încălzire şi răcire şi să aloce mai multe fonduri în 2012, în cadrul revizuirii cadrului financiar multianual;
Draws attention to the fact that the Union and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission to take measures, in cooperation with the Member States, to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
9. se opune propunerii Comisiei de a realoca proiectului pentru un reactor termonuclear experimental internaţional (ITER) creditele bugetare alocate PC7; sugerează ca proiectul ITER să fie finanţat din marja disponibilă;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
COM(2010)0726 . şi de responsabilităţile sporite ale agenţiei; solicită să se aloce fonduri bugetare mai mari pentru dezvoltarea reţelelor de infrastructură energetică şi a tehnologiei din acest domeniu, în special a reţelelor inteligente şi a unei super-reţele europene;
COM(2010)0726 . and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
Priorităţile Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (denumită în continuare Comisia ITRE ) pentru proiectul de buget 2012 al UE au fost exprimate în avizul său din 26 mai 2011 referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012 iar rezultatul votului este ataşat la avizul de mai sus.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
Amendamentele la liniile bugetare aşa cum au fost modificate de Consiliu au fost adoptate în Comisia ITRE la 31 august 2011.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
Comisia ITRE îşi exprimă convingerile clare că nu este permis ca politicile bugetare ale UE să devieze de la obiectivele strategice ce au fost stabilite pentru aceasta în contextul strategiei UE 2020.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
Îndeosebi, Comisia ITRE doreşte să sublinieze 3 priorităţi:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- Comisia ITRE insistă ca PC7 să fie deplin implementat, pentru stimularea creşterii economice, a competitivităţii şi a durabilităţii şi pentru a soluţiona importantele provocări contemporane.
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- În contextul situaţiei economice dificile din prezent, este de asemenea indispensabil ca întreprinderile mici şi mijlocii europene, în special tinerele întreprinderi inovatoare, să beneficieze de sprijin şi este necesar să fie promovat spiritul antreprenorial prin alocarea de fonduri suficiente pentru Programul pentru competitivitate şi inovaţie şi alte programe utile.
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- Comisia ITRE este profund îngrijorată de decalajul dintre priorităţile politice pentru politica energetică a UE, descrise în strategia UE 2020, şi resursele financiare alocate de facto în acest domeniu, şi care reprezintă doar 0,5% din bugetul UE.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
De fapt, în proiectul de buget 2012 este prevăzută chiar scăderea fondurilor alocate.
Budget allocations are actually set to decrease in the 2012 COM Draft Budget.
Domeniul de politică energetică trebuie să beneficieze de atenţia cuvenită, la nivelul angajamentelor politice asumate de Europa.
The energy policy area needs to be given the right focus to match Europe's policy commitments.
Explicaţii pe titluri
Explanations by titles
Titlul 01 - Afaceri economice şi financiare
Title 01 - Economic and financial affairs
Scăderea propusă de Consiliu cu 69,5% (69 500 000 EUR) a creditelor de plată în cazul Programului pentru inovaţie şi spirit antreprenorial (linia bugetară 01 04 04) din cadrul PCI ar submina grav obiectivele acestui program.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Propunerea din proiectul de buget original este aşadar reinstituită.
The original Draft Budget is therefore restored.
Titlul 02 - Întreprinderi
Title 02 - Enterprise
Scăderile propuse de Consiliul la acest titlu periclitează realizarea strategiei UE 2020 în mai multe domenii importante cum ar fi PCI (linia 02 02 01), cercetare în domeniul spaţial (liniile 02 02 15 şi 02 04 01 01), precum şi cercetarea legată de domeniul transportului (Galileo) (linia 02 04 01 03) şi sprijinul acordat Agenţiei GNSS European ( 02 05 02 01 ).
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).
Reinstituirea propunerilor din proiectul de buget în aceste domenii este, prin urmare, necesară.
A restoration of Draft Budget in those areas is therefore necessary.
Având în vedere necesitatea îmbunătăţirii politicile din UE privind IMM-urile, Comisia ITRE propune şi o creştere de 10 milioane EUR a fondurilor din Programul PCI (linia 02 02 01) pentru îmbunătăţirea sprijinului acordat pentru promovarea inovării în IMM-uri şi pentru asigurarea fondurilor necesare continuării în 2012 a programului de succes „Erasmus pentru tineri antreprenori”.
In view of the need to enhance SMEs policies in the EU, the ITRE Committee proposes also to increase of 10m€ allocations of the CIP Programme (line 02 02 01) to enhance support to the promotion of innovation in SME and provide necessary funds for the continuation of the successful "Erasmus for Young Entrepreneurs" programme in 2012.
Titlul 08 - Cercetare
Title 08 - Research
Titlul 10 - Cercetarea directă
Title 10 - Direct research
Comisia ITRE consideră că reducerea creditelor de plată propusă de Consiliu în domeniile conexe cercetării ar periclita grav activităţile prevăzute în PC7.
The ITRE Committee believes that cut of payment appropriations proposed by the Council in the areas related to research would jeopardize seriously the FP7 activities.
Aceste reduceri ar putea determina prelungirea timpului de acordare a creditelor şi chiar întârzieri la plată în cazul contractelor deja semnate.
Those reductions can lead to an increase in the time to grant or even cause late payments under contracts already signed.
Ar trebui de asemenea ţinut cont de faptul că creditele de plată au fost reduse şi în bugetul 2011 şi că circa 70% din totalul creditelor de plată solicitate sunt cauzate de angajamente restante ce derivă din contractele/granturile deja semnate.
It should be also taken into account that payment appropriations were reduced also in 2011 Budget and that around 70% out of the total payments appropriations requested are related to the RAL obligations 2007-2011 from the contracts/grants already signed.
Prin urmare, Comisia ITRE consideră că e urgent necesară reinstituirea proiectului de buget în toate activităţile conexe cercetării, mai ales în cazul celor din PC7.
Therefore the ITRE Committee believes that restoration of the Draft Budget in all research related activities and especially those of the FP7 Programmes is urgently needed.
Aceasta include „Cooperare – Sănătate” (linia 08 02 01), „Cooperare - Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie” (linia 08 04 01), „Cooperare – Transport” ( linia 08 07 01 ), „Cooperare – MFPR” (linia 08 09 01), „Idei” (linia 08 10 01) şi „Capacităţi” (liniile 08 13 01 – 08 19 01).
This includes "Cooperation - Health" (line 08 02 01), "Cooperation - Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies" (line 08 04 01), “ Cooperation - Transport” (line 08 07 01), "Cooperation - RSFF" (line 08 09 01) "Ideas" (line 08 10 01) and "Capacities" (lines 08 13 01 - 08 19 01).
Reinstituirea proiectului de buget este necesară pentru activităţile de cercetare din cadrul altor titluri cum ar fi Transport (06), Mediu (07) şi Educaţie (15), îndeosebi programul „Oameni” din PC7 (linia 15 07 77).
Restoration of Draft Budget is also needed for the research activities under the other titles such as Transport (06), Environment (21) and Education (15), in particular the “Peoples” Programme of the FP7 (line 15 07 77).
Pentru ca Europa să poată face faţă provocărilor abordate în strategia Europa 2020 şi să îşi îndeplinească obiectivele energetice, este necesar să se intensifice eforturile în domeniul energiei durabile, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea energiilor regenerabile şi integrarea lor într-o reţea electrică inteligentă şi eficienţa energetică.
For Europe to be able to face the challenges of Europe 2020 and the energy objectives, it is necessary to put more effort in the field of sustainable energy, in particular development of renewable and their integration in a smart electricity system as well as energy efficiency.
Prin urmare, Comisia ITRE sugerează să se suplimenteze proiectul de buget în domeniul Programului de cooperare energetică din cadrul PC7 şi propunere o suplimentare de 40 milioane EUR la linia (08 05 01), dedicată în special sprijinirii dezvoltării sistemelor energetice durabile şi eficienţei energetice.
The ITRE Committee therefore suggests to go beyond the Draft Budget in the field of FP7 energy Cooperation programme and proposes an increase of 40m€ under line (08 05 01) to be dedicated in particular to support development of to sustainable energy systems and energy efficiency.
În ceea ce priveşte necesarul de finanţare al proiectului ITER, Comisia ITRE se opune propunerii Comisiei de a realoca credite de la bugetul alocat PC7 în favoarea proiectului ITER.
As regards the financing needs of the ITER project, the ITRE Committee opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project.
Finanţarea globală a programului ITER ar trebui decisă şi gestionată de manieră cuprinzătoare.
The whole financing of the ITER program should be decided and managed in a comprehensive way.
Titlul 09 - Societatea informaţională şi media
Title 09 - Information society and media
Comisia ITRE solicită reinstituirea liniilor bugetare ce contribuie la realizarea iniţiativei emblematice Agenda digitală UE 2020, îndeosebi toate acele linii destinate sprijinirii activităţilor de cercetare şi inovare.
The ITRE Committee asks to restore budget lines which contribute significantly to the EU 2020 Digital Agenda flagship initiative, in particular all lines related to supporting research and innovation activities.
Titlul 32 - Energie
Title 32 - Energy
Comisia ITRE solicită reinstaurarea proiectului de buget pentru toate liniile bugetare de la titlul 32 (mai puţin linia 32 02 06 „Cercetarea în domeniul energiei — Întreprinderea comună Pile de combustie şi hidrogen”) şi propune o suplimentare de 10 000 000 EUR în CA şi de 19 160 000 în CP pentru programul „Energie inteligentă – Europa” (linia 32 04 06).
The ITRE Committee asks to restore the Draft Budget all budget lines under title 32 (except line 32 02 06 "Research related to energy - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking") and proposes an additional increase in total of 10.000.000 EUR in CA and 19.160.000 in PA for "Intelligent Energy - Europe Programme" (line 32 04 06).
Comisia ITRE a examinat şi evaluat toate proiectele-pilot şi acţiunile pregătitoare, propuse de membri, şi a adoptat şase noi proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare ce reprezintă priorităţile politice ale Comisiei şi prezintă un potenţial clar de a deveni viitoare activităţi şi programe ale UE:
The ITRE Committee has considered and evaluated all pilot projects and preparatory actions, proposed by the members, and adopted six new PP&PA that are carrying political priorities of the Committee and have a clear potential to develop into future EU activities and programmes:
· Proiectul-pilot „Ziua punţii către Europa” (după linia 02 02 15) constă în construirea unei punţi mai puternice între experţii europeni şi Europa, reunindu-i pe expatriaţii europeni care şi-au înfiinţat companii sau lucrează ca cercetători în Silicon Valley cu reprezentanţi ai instituţiilor şi companiilor din Europa pentru a face schimb de experienţă şi bune practici;
· Pilot project "Bridge to Europe Day" (after line 02 02 15), to build a stronger bridge between European experts and Europe by bringing European expats, who founded new businesses or work as researchers in Silicon Valley together with representatives from European institutions and companies to exchange experiences and practices;
· Proiectul-pilot „Mobilitatea tinerilor inovatori” (după linia 02 02 15) de implementare a iniţiativelor „O Uniune a inovării” şi „Tineretul în mişcare” care să permită unui număr de peste 100 de tineri inovatori să lucreze la propriile idei incipiente în cadrul unei organizaţii-gazdă;
· Pilot project "Young Innovators Mobility" (after line 02 02 15), to implement the Innovation Union and Youth on the Move initiatives by enabling at least 100 Young Innovators to work on their own early-stage idea at a Host Organisation;
· Proiectul-pilot „O reţea de competenţă în domeniul pământurilor rare pentru Europa” (după linia 02 02 15) care să garanteze că Uniunea Europeană acordă acestei chestiuni atenţia cuvenită şi face eforturi pentru a-şi ameliora cunoştinţele despre aceste resurse pentru a îmbunătăţi în special reciclarea şi substituirea acestora;
· Pilot Project "A Rare Earth Competency network for Europe" (after line 02 02 15), to ensure that the EU takes this issue seriously and endeavours to increase its own understanding of these resources in order to increase particularly their recycling and substitution;
· Proiectul-pilot „RECAP: reciclarea la nivel local a deşeurilor interne de plastic produse de principalele regiuni din UE” (după linia 07 03 31), pentru îmbunătăţirea reciclării a deşeurilor interne de plastic, prin dezvoltarea de noi soluţii tehnice de reciclarea a acestora şi prin implementarea şi structurarea canalelor de reciclare pe baza unor soluţii şi tehnologii durabile;
· Pilot project "RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major EU polymer converting regions" (after line 07 03 31), to improve the internal plastic scrap recycling by developing new technical solutions to recycle plastic production scrap and by implementing and structuring of recycling channels based on sustainable solutions and technologies;
· Proiectul-pilot „Securitatea energetică — Gazele de şist” (după linia 32 04 17), destinat să finanţeze proiecte-pilot şi alte activităţi de sprijin care urmăresc să analizeze în ce măsură publicul acceptă explorarea şi exploatarea gazelor de şist şi să demareze un dialog pe această temă;
· Pilot project "Energy security - Shale Gas" (after line 32 04 17), to fund pilot projects or other support activities aiming at analysing the public acceptance of the exploration and exploitation of shale gas and the introduction of a dialogue on it;
· Acţiunea pregătitoare „Mecanisme de cooperare pentru aplicarea Directivei SER” (după linia 32 04 17) care îşi propune să examineze condiţiile necesare pentru utilizarea cu succes a mecanismelor de cooperare SER menţionate în Directiva SER, şi interferenţa lor cu alte mecanisme sau regimuri naţionale de sprijin.
· Preparatory action "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (after line 32 04 17), aiming at examining the conditions for a successful implementation of RES cooperation mechanisms provided for in the RES directive and their interference with other mechanisms or national support schemes.
Pe lângă acestea, Comisia ITRE a sprijinit acţiunea pregătitoare „Erasmus pentru tineri antreprenori” în cadrul Programului pentru spirit antreprenorial și inovare din PCI (linia 02 02 01).
In addition to the PP&PA enlisted above, the ITRE Committee supported the development of the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" in the framework of the CIP´s Entrepreneurship and Innovation programme (line 02 02 01).
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – All sections
Raportor pentru aviz: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
Rezoluția Parlamentului European din 21 octombrie 2010 referitoare la viitorul standardizării europene (Raportul Kožušník - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
EP resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation (Kožušník Report - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii.
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
Împreună pentru o nouă creștere.”
Working together to create new growth’
Rezoluția Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile (Raportul Gebhardt - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , a solicitat alocarea unor fonduri adecvate pentru o campanie majoră de promovare a ghișeelor unice;
EP resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (Gebhardt Report - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , in which it called for appropriate funds to be earmarked for a major promotion campaign on the Points of Single Contact (PSC);
Poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Obiectivul-cheie al bugetului UE pe 2012 ar trebui să îl constituie sprijinirea deplină a economiei europene și a cetățenilor UE prin explorarea efectului de levier al bugetului UE în procesul de consolidare a oportunităților de creștere economică și de ocupare a forței de muncă, dar și susținând acțiunile puse în aplicare prin intermediul bugetelor statelor membre.
The key objective of the EU budget 2012 should be to fully support the European economy and EU citizens by exploring the leverage effect of the EU budget to reinforce growth and employment opportunities, while sustaining the actions implemented within Member States’ budgets.
Bugetul pe 2012 ar trebui să aibă ca obiective și creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, astfel cum au fost identificate în strategia Europa 2020.
The 2012 budget should also address the objective of smart, sustainable and inclusive growth, as identified by the Europe 2020 strategy.
Marja propusă disponibilă la rubrica 1a (Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă), ce se referă la transport și turism, este de 129,4 MEUR.
The proposed margin available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment), which covers transport and tourism, is EUR 129.4 million.
Titlul 6 din proiectul de buget (PB) pe 2012 al Comisiei Europene, intitulat „Mobilitate și transporturi”, reunește ansamblul liniilor bugetare referitoare la politica de transporturi a UE.
Title 6 - Mobility and transport of the Commission’s draft budget for 2012 (DB) contains all the budget lines relating to EU transport policy.