natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. salută concluziile Summitului G20 de la Cannes din 3-4 noiembrie 2011, în special cele cu privire la Planul de acțiune pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă, reforma pentru consolidarea sistemului monetar internațional, eforturile permanente de îmbunătățire a reglementării financiare și angajamentele pentru stimularea comerțului multilateral și evitarea protecționismului; consideră că este esențial ca la Summitul UE-SUA ambii parteneri să își asume un rol de lider privind punerea în aplicare a angajamentelor asumate la reuniunea G20; ia act de discuțiile din cadrul reuniunii G20 referitoare la o serie de opțiuni de finanțare inovatoare, precum și de faptul că UE dezvoltă în continuare ideea unei taxe pe tranzacțiile financiare;
Welcomes the conclusions of the G20 Summit held in Cannes on 3-4 November 2011, in particular as regards the Action Plan for Growth and Jobs, reform to strengthen the international monetary system, continued efforts to improve financial regulation and commitments to boost multilateral trade and avoid protectionism; regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should pledge to take a leading role in implementing the G20 commitments; notes the G20's discussion of a set of options for innovative financing and that the EU is continuing to develop the idea of a financial transaction tax;
7. subliniază că este necesar să se promoveze cooperarea în materie de utilizare eficientă a resurselor, să se facă eforturi pentru a adopta și a pune în aplicare o Foaie de parcurs comună UE-SUA privind materiile prime până în 2050, cu accent pe pământurile rare și, în special, să se stimuleze cercetarea soluțiilor alternative și să se promoveze cooperarea în materie de inovare în domeniul tehnologiilor de extracție și reciclare a materiilor prime;
Stresses the need to promote cooperation on resource efficiency, to work towards the adoption and implementation of a joint EU-US raw materials roadmap for the period to 2050, with a focus on rare earths, and, in particular, to boost research into alternatives and foster cooperation on innovation in extraction and recycling technologies for raw materials;
Guvernan ț a mondială, politica externă ș i dezvoltare
Global governance, foreign policy and development
20. recunoaște că toate fluxurile de pasageri și bunuri de pe piața transatlantică ar trebui protejate prin intermediul unor măsuri de securitate adecvate și proporționale;
Recognises that all flows of passengers and goods in the transatlantic area should be subject to proper and proportional security measures;
14.2.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la contribuţia adusă de politica comună în domeniul pescuitului la producţia de bunuri publice
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 } PE472.795v01-00 } PE483.123v01-00 } PE483.124v01-00 } PE483.126v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la contribuţia adusă de politica comună în domeniul pescuitului la producţia de bunuri publice
PE472.790v01-00 } PE472.795v01-00 } PE483.123v01-00 } PE483.124v01-00 } PE483.126v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
– având în vedere Comunicarea Comisiei întitulate „Asigurarea noastră de viaţă, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversităţii pentru 2020 ( COM(2011)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ (COM(2011) 244 final),
– având în vedere Comunicarea Comisiei întitulată „Rio+20: către economia ecologică şi o mai bună guvernanţă” ( COM(2011)0363 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin (2008/56/CE) JO L 164, 25.6.2008, p.
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) OJ L 164, 25.6.2008, p.
– având în vedere pachetul de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului transmis de Comisie la 13 iulie 2011,
– having regard to the common fisheries policy reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. întrucât pescuitul este una dintre cele mai vechi activităţi omeneşti şi întrucât peştii sunt un element important şi indispensabil pentru alimentaţia omului, a cărui disponibilitate ar trebui garantată şi a cărui semnificaţie ar trebui recunoscută şi preţuită cum se cuvine în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP);
A. whereas fishing is one of the oldest human activities, and whereas fish is an important and indispensable element of human nutrition whose availability should be guaranteed and whose significance should be duly recognised and valued under the common fisheries policy (CFP);
B. întrucât sectorul pescuitului, care include atât capturarea peştilor, cât şi acvacultura, implică activităţi care contribuie la producţia de bunuri comune indispensabile pe trei mari axe - pescuitul, procesarea şi comercializarea; întrucât stocurile de peşti şi ecosistemele marine sănătoase şi conservarea biodiversităţii marine reprezintă bunuri comune importante, care trebuie conservate;
B. whereas the fisheries sector, which covers both the catching of wild fish and aquaculture, involves activities which contribute to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing; whereas healthy fish stocks, healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which must be preserved;
C. întrucât acvacultura sustenabilă, atât cea marină, cât şi cea de apă dulce, desfăşurată în apele de interior şi în larg, reprezintă o parte importantă a sectorului pescuitului;
C. whereas sustainable aquaculture, whether marine or freshwater, inshore or offshore, is an important part of the fisheries sector;
D. întrucât pescuitul la scară redusă poate juca un rol deosebit de important în viaţa economică, socială, culturală şi ambientală, care trebuie recunoscut şi preţuit cum se cuvine în cadrul PCP; întrucât comunităţile de coastă au fost foarte afectate de declinul general al sectorului pescuitului, lucru care a avut consecinţe grave asupra micilor porturi de pescuit din întreaga Uniune;
D. whereas small-scale fisheries play a particularly important role in economic, social, environmental and cultural life, which must be duly recognised and valued under the CFP; whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole, which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
E. întrucât PCP reformată ar trebui să garanteze sustenabilitatea economică, socială şi de mediu a sectorului pescuitului în diversele bazine hidrografice, de asemenea prin introducerea modelului de gestionare descentralizat care aduce factorii de decizie mai aproape de zonele de activitate efectivă şi creşte responsabilităţile părţilor implicate;
E. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economic sustainability of the fisheries sector in the various hydrographic basins, also through the introduction of the decentralised management model which brings decision-making centres closer to the actual areas of activity and increases the responsibilities of stakeholders;
F. întrucât sectorul pescuitului implică activităţi care depind de existenţa unor ecosisteme funcţionale, fiind, astfel, esenţială existenţa unor rezerve halieutice abundente şi a unor ecosisteme marine caracterizate printr-o stare de mediu bună pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a activităţilor de capturare, procesare şi comercializare a produselor piscicole;
F. whereas the fisheries sector involves activities dependent on functioning ecosystems, in that abundant fish stocks and marine ecosystems with good environmental status are essential to the long-term sustainability of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
G. întrucât sectorul european al pescuitului contribuie la dezvoltarea socială prin crearea de locuri de muncă atât direct, cât şi indirect, precum şi la creşterea economiei europene, furnizând 6,4 milioane de tone de peşte anual;
G. whereas the European fisheries sector contributes to social development, by creating jobs directly and indirectly, and to economic growth in Europe, by providing 6.4 million tonnes of fish each year;
H. întrucât caracterul multifuncţional al sectorului pescuitului se reflectă în domenii diverse, de exemplul prin impactul pe care-l are asupra problemelor socio-economice, istorice, culturale, ştiinţifice şi de mediu;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is reflected in different areas, for example through the impact it has on socio-economic, historical, cultural, scientific and environmental issues;
I. întrucât activităţile de pescuit au impact în special asupra zonelor de coastă şi a insulelor, contribuind la gestionarea lor eficientă şi la dinamica lor socială şi economică; întrucât acest lucru este deosebit de important pentru comunităţile acestora, care sunt frecvent dezavantajate ca urmare a numărului redus de locuri de muncă şi a fragilităţii economiilor locale;
I. whereas fisheries activities have an impact mainly on coastal areas and islands, contributing to their effective management and to their social and economic dynamics; whereas this is particularly important for their communities, which are frequently disadvantaged as a result of the scarcity of jobs and the weakness of local economies;
J. întrucât PCP reformată ar trebui să fie strâns legată de alte iniţiative-cheie ale UE în domeniul afacerilor maritime, în special de cele enumerate în Comunicarea Comisiei intitulată „Concluziile consultării privind politica maritimă europeană” ( COM(2007)0574 ), care susţine că sectorul european al pescuitului poate lansa şi consolida un număr mare de studii ştiinţifice care să ne aprofundeze cunoştinţele despre dinamica oceanografică, despre ecosisteme şi despre biologia speciilor acvatice implicate direct sau indirect în activităţile de pescuit;
J. whereas the reformed CFP should be closely linked to other key EU initiatives in the area of maritime affairs, in particular those outlined in the Commission communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ (COM(2007) 574 final), which states that the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in fisheries activity;
K. întrucât un sector al pescuitului dinamic şi bine gestionat ar putea aduce contribuţii din ce în ce mai mari în beneficiul societăţii şi al economiei europene şi ar putea juca, astfel, un rol important în Strategia Europa 2020,
K. whereas a dynamic, well-managed fisheries sector could make an increasing contribution to European society and the European economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
5. subliniază că PCP contribuie la realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 privind biodiversitatea şi a obiectivului UE de a pune capăt pierderii biodiversităţii şi degradării serviciilor ecosistemice până în 2020 prin adoptarea unor măsuri care să garanteze sustenabilitatea pescuitului, prin luarea de măsuri de precauţie pentru a elimina pescuitul distructiv, prin asigurarea refacerii resurselor halieutice supraexploatate şi prin luarea de măsuri pentru protejarea speciilor care nu sunt vizate de activităţile de pescuit;
Emphasises that the CFP contributes to the achievement of the targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy and of the EU’s aim of halting biodiversity loss and the degradation of ecosystem services by 2020 by adopting measures to secure sustainable fisheries, by taking precautionary measures to eliminate destructive fishing, by ensuring the recovery of over-exploited fish stocks and by taking measures to protect species not targeted by fisheries;
(i) cultura – prin contribuţiile sale la gastronomie, etnografie, istorie, literatură, muzeologie etc.;
(i) culture – by contributing to gastronomy, ethnography, history, literature, museology, etc.
(ii) agrement şi turism – prin faptul că oferă multe activităţi diferite, cum ar fi ieşirile pe mare cu pescarii locali, activităţile de privire a balenelor şi a păsărilor marine, scufundările ecologice etc.;
(ii) recreation and tourism – by offering many different activities, such as trips out to sea with local fishermen, whale and seabird watching, ecological diving, etc.
(iii) ştiinţa – prin ajutarea oamenilor de ştiinţă din domeniul marin şi din alte domenii în cadrul cercetărilor pe care le întreprind;
(iii) science – by helping marine scientists, and others, in their research
(iv) energia – prin promovarea dezvoltării de noi tehnologii care ar putea să ajute pe viitor întreaga societate;
(iv) energy – by promoting the development of new technologies which may subsequently benefit society as a whole
(v) mediul – prin salvgardarea zonelor geografice biosensibile, precum şi a zonelor de coastă în care se află incubatoare şi pepiniere, precum şi prin curăţarea mărilor;
(v) the environment – by safeguarding bio-sensitive geographical areas, as well as coastal areas in which hatcheries and nurseries are located, and also in cleaning the seas
(vi ) educaţia – prin dezvoltarea capacităţii persoanelor de a se bucura de mediul exterior şi prin învăţarea respectului pentru mare;
( vi) education – by developing people’s enjoyment of the outdoors and teaching respect for the sea;
15. subliniază faptul că gestionarea activităţilor de pescuit se face din ce în ce mai des pe baza datelor ştiinţifice, lucru care stimulează cercetarea aplicată în domeniu, promovând atât cunoaşterea, cât şi dezvoltarea şi inovarea tehnică, în conformitate cu Strategia UE 2020 de promovare a creşterii inteligente;
Stresses that fisheries management is increasingly based on scientific data, which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with the EU 2020 Strategy for promoting smart growth;
21. solicită Comisiei să garanteze, în viitoarele sale propuneri şi decizii referitoare la politică, că PCP contribuie la obiectivele politice generale, cum ar fi Strategia UE 2020; consideră că reforma PCP, un proces de importanţă crucială, trebuie să recunoască PCP ca sursă de dezvoltare în contextul Proiectului european de creştere economică şi să creeze condiţiile care să-i permită să-şi dezvolte pe deplin potenţialul; solicită Comisiei să ţină seama de caracteristicile specifice ale activităţilor de pescuit şi ale regiunilor de coastă în procesul de dezvoltare şi de punere în aplicare a acestor politici;
Asks the Commission to ensure in its future policy proposals and decisions that the CFP contributes to overarching policy aims, such as the EU 2020 strategy; takes the view that this crucial process of CFP reform must recognise the CFP as a source of development in the context of the European Growth Project and create the conditions which enable it to develop its full potential; asks the Commission to take the specific characteristics of fisheries and coastal regions into account when developing and implementing these policies;
16.11.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
16.11.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE472.800v01-00 } PE472.801v01-00 } PE472.802v01-00 } PE472.804v01-00 } PE472.805v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.800v01-00 } PE472.801v01-00 } PE472.802v01-00 } PE472.804v01-00 } PE472.805v01-00 } RC1 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie, care a intrat în vigoare la 1 august 2010 și care, la 8 noiembrie 2011 era avizată de 111 state (108 semnatari, inclusiv 3 state membre ale UE, 63 de ratificări, inclusiv 19 state membre ale UE și 3 țări candidate),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions, which entered into force on 1 August 2010 and which on 8 November 2011 had been endorsed by 111 states (108 signatories, including three EU Member States, 63 ratifications, including 19 EU Member States, and three accessions),
– având în vedere Proiectul de protocol VI din 26 august 2011privind munițiile cu dispersie anexat la Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (CCW),
– having regard to Draft Protocol VI on Cluster Munitions, dated 26 August 2011, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW),
– având în vedere Rezoluția referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie adoptată la 2 decembrie 2008 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 2 December 2008 on the Convention on Cluster Munitions,
– având în vedere mesajul Secretarului General al ONU adresat Celei de a doua reuniuni a statelor părți la Convenția privind munițiile cu dispersie și prezentat la 13 septembrie 2011 la Beirut de Sergio Duarte, Înaltul reprezentant pentru dezarmare,
– having regard to the message from the UN Secretary-General to the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, in Beirut on 13 September 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, în special declarația din 1 august 2010 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie și declarația din 29 aprilie 2011 referitoare la informațiile privind utilizarea munițiilor cu dispersie în Libia,
– having regard to the declarations by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, in particular that of 1 August 2010 on the Convention on Cluster Munitions and that of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie JO C 16 E, 22.1.2010, p.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și rolul UE Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2011 referitoare la progresele realizate în cadrul acțiunii de luptă împotriva minelor Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0339 .
– having regard to it s resolution of 7 July 2011 on progress on mine a ction Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. întrucât munițiile cu dispersie prezintă riscuri grave pentru populația civilă, deoarece în cele mai multe cazuri au efecte letale, și întrucât în contexte post-conflict utilizarea acestor muniții a provocat în multe rânduri rănirea gravă și chiar moartea civililor, deoarece submunițiile rămase neexplodate sunt deseori găsite de copii și de alte persoane nevinovate care nu sunt conștiente de pericolul implicat;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE, inițiativele parlamentare și activitatea organizațiilor societății civile au fost elemente decisive pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo”, în urma căruia a intrat în vigoare Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM); întrucât 22 de state membre ale UE sunt state părți la CCM și 5 state membre ale UE nu au semnat și nici nu au ratificat CCM;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and the work of civil society organisations have been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas 22 EU Member States are States Parties to the CCM, and five EU Member States have neither signed nor ratified the CCM;
C. întrucât CCM interzice statelor care sunt părți la convenție utilizarea, proiectarea, producerea, achiziționarea, depozitarea, deținerea sau transferul munițiilor cu dispersie către oricine, direct sau indirect, și acordarea de asistență, încurajarea sau convingerea oricăror altor persoane de a desfășura orice activitate interzisă unui stat parte la convenție;
C. whereas the CCM prohibits States Parties from using, developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling, retaining or transferring cluster munitions to anyone, directly or indirectly, and from assisting, encouraging or inducing anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. întrucât CCM stabilește un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor, care cuprinde atât persoanele afectate direct de munițiile cu dispersie, cât și familiile și comunitățile lor;
D. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, who include those persons directly affected by cluster munitions and their families and communities;
E. întrucât proiectul Protocolului VI la CCW, care va fi discutat la cea de a patra Conferință de revizuire a CCW nu este compatibil din punct de vedere juridic cu CCM și nici nu aduce completări la aceasta; întrucât, în timp ce statele părți la CCM au obligația juridică de a distruge toate munițiile, proiectul de protocol interzice doar munițiile cu dispersie anterioare anului 1980, prevede o perioadă de tranziție lungă care ar permite amânarea cu cel puțin 12 ani a conformării și utilizarea munițiilor cu dispersie cu un singur mecanism de autodistrugere și ar permite statelor să utilizeze muniții cu dispersie cu o așa-numită rată de eșec de cel mult 1%;
E. whereas the draft text of Protocol VI to the CCW to be discussed at the Fourth CCW Review Conference is neither legally compatible with nor complementary to the CCM; whereas, while States Parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol would only ban pre-1980 cluster munitions, provides for a lengthy transitional period that would enable compliance to be deferred for at least 12 years, would allow the use of cluster munitions with only one self-destruction mechanism, and would permit states to use cluster munitions with a so-called failure rate of 1% or less;