natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât reducerea sarcinii administrative, utilizarea administrației pe cale electronică și respectarea strategiei UE pentru o mai bună legiferare sunt cruciale pentru ca întreprinderile, în special IMM-urile, care constituie principala forță motrice a creșterii economice a UE, să poată beneficia din plin de avantajele pieței interne, să poată contribui la crearea de locuri de muncă și la alocarea de fonduri pentru cercetare, dezvoltare și inovare, respectând totodată pe deplin normele și legislația în domeniul social și al mediului, asigurând niveluri ridicate de protecție a consumatorilor și contribuind la o distribuție corespunzătoare a bogăției;
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. întrucât obiectivele Strategiei UE 2020 și Small Business Act (Legea privind întreprinderile mici) ar trebui să fie pe deplin integrate și să stea la baza tuturor politicilor pieței interne;
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
D. întrucât politica în domeniul concurenței este un instrument esențial, care îi permite UE să aibă o piață internă dinamică, eficientă și inovatoare și să fie competitivă la nivel mondial,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage,
4. salută inițiativa Actului privind piața unică, echilibrul dintre obiectivele economice, sociale sau privind guvernanța și, în special, alinierea acestuia la Strategia UE 2020;
Welcomes the initiative of the Single Market Act, the balance between economic, social and governance objectives, and notably the aligning of the Small Business Act with the EU 2020 strategy;
(a) facilitarea accesului IMM-urilor la piețele de capital pentru a permite investițiile în cercetare, dezvoltare și inovare și pentru a stimula exporturile europene,
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
(b) simplificarea obligațiilor de raportare financiară a IMM-urilor și reducerea sarcinilor administrative și
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
(c) luarea în considerare în mod specific a dependenței IMM-urilor de marile companii pentru care exercită funcția de subcontractante și evaluarea utilității de a întreprinde acțiuni specifice care să reflecte consecințele acestei dependențe;
(c) taking specific account of SMEs’ dependence on the big companies which subcontract to them and evaluating the case for any specific action to reflect the consequences of that dependence;
(a) să integreze politica privind concurența și instrumentele specifice în strategia sa pentru piața unică, ținând seama de caracteristicile specifice ale IMM-urilor;
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
(b) să îmbunătățească evaluarea sectoarelor în care se constată deficiențe inerente, cum ar fi energia;
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
(c) să evalueze impactul ajutoarelor de stat și al măsurilor structurale privind concurența în contextul crizei financiare și
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
(d) să evalueze în continuare și, dacă este cazul, să simplifice sau să revizuiască, reglementarea ajutoarelor de stat, ca o compensare pentru serviciile de interes general;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
15. salută referirea la „obligațiunile pentru proiecte” și îndeamnă să se utilizeze bugetul UE în vederea suplimentării creditelor acordate de BEI în parteneriat cu sectoarele bancar și privat și crearea unei scheme de obligațiuni pentru proiecte, pentru a finanța proiectele europene ce vizează consolidarea creșterii și a ocupării forței de muncă durabile, inclusiv proiectele de infrastructuri de servicii publice în domeniul transporturilor, al energiei și al telecomunicațiilor;
Welcomes the reference to project bonds and urges use of the EU budget to increase the credit granted by the EIB in partnership with the banking and private sectors, and the creation of a project bond scheme in order to finance European projects aimed at strengthening the sustainable recovery of growth and employment, including public services infrastructure projects in transport, energy and telecommunications;
referitor la o piață unică pentru întreprinderi și creștere economică
on a Single Market for Enterprises and Growth
Raportoare pentru aviz: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
4. subliniază că echilibrarea propunerilor impune o abordare sectorială a orientărilor propuse: energie, transport, inovare tehnologică, securitate juridică pentru întreprinderi și lucrători etc. și consultări organizate în fiecare dintre aceste sectoare;
Stresses that the balance of the proposals requires that a sectorial approach be taken to the orientations proposed: energy, transport, technological innovation, legal certainty for enterprises and workers etc. and that consultations be organised in each of these sectors;
14. subliniază importanța utilizării normelor privind achizițiile publice pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, progresul social și dezvoltarea durabilă; îndeamnă Comisia să faciliteze accesul la achizițiile publice pentru IMM-uri și pentru întreprinderile din sectorul economiei sociale și al comerțului echitabil;
Stresses the importance of using public procurement rules to support employment, social progress and sustainable development; urges the Commission to facilitate access to public procurement for SMEs, social economy enterprises and Fair Trade;
17 și să găsească mijloacele de a iniția și facilita accesul la achiziții publice al IMM-urilor, inclusiv al IMM-urilor active în economia socială atât în UE, cât și în țări terțe; invită Comisia să încurajeze în continuare utilizarea normelor sociale și ecologice în contractele de achiziții publice, atunci când este cazul;
Stresses the importance of putting pre-commercial public procurement to better use in support of innovation, which is an essential condition for sustainable growth, employment and social progress; urges the Commission to undertake initiatives in order to take this concern into account in its proposal No 17 and to look into means to open up and facilitate access to public procurement for SMEs, including social economy SMEs, both in the EU and in third countries; calls on the Commission to further encourage the use of social and environmental standards in public procurement contracts, where appropriate;
19 și 20 referitoare la chestiuni fiscale, implementarea propunerilor lui Mario Monti de instituire a unui grup de lucru privind politica fiscală, din care să facă parte reprezentanți ai statelor membre;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
18. își exprimă îngrijorarea cu privire la denaturările create pe piața internă din cauza diverselor niveluri de fraudă fiscală din statele membre; îndeamnă Comisia să ia măsuri decisive pentru a crea un regim de stimulente și de sancțiuni pentru a combate evaziunea fiscală și scurgerile ilicite de capital, inclusiv inițiative împotriva paradisurilor fiscale, care prejudiciază economia europeană; în acest sens, solicită Comisiei să adauge la propunerea sa nr.
Is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; urges the Commission to act decisively to create a regime of incentives and sanctions against tax evasion and illicit capital flight, including initiatives against tax havens, which is hampering the European economy; to this extent, asks the Commission to add to its proposal No 19 an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all Member States;
19. subliniază importanța eliminării barierelor fiscale din calea activităților transfrontaliere; invită Comisia să creeze condiții de concurență echitabile pentru toate tipurile de întreprinderi de pe piața unică, luând măsurile necesare pentru a prezenta propuneri privind un statut european pentru asociații, întreprinderi mutuale și fundații, să propună un studiu de fezabilitate și o evaluare de impact privind statutul asociațiilor și al întreprinderilor mutuale și să finalizeze evaluarea de impact privind statutul fundațiilor în timp util;
Underlines the importance of removing legislative barriers to cross-border activities; calls on the Commission to create a ‘level playing field’ for all forms of enterprises within the Single Market by taking the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
referitor la piața unică pentru întreprinderi și creșterea economică
on a Single Market for Enterprises and Growth
5. reiterează că principiul nediscriminării în cadrul pieței interne elimină obligația impusă resortisanților unui alt stat membru de a furniza documente originale, copii legalizate, certificate de naționalitate sau traduceri oficiale ale documentelor pentru a beneficia de un serviciu sau de condiții sau prețuri mai avantajoase;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market eliminates the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices;
14. recunoaște că achizițiile publice sunt instrumente puternice ce pot îndrepta piețele spre produse și servicii durabile și pot stimula inovarea; salută intenția Comisiei de a revizui și simplifica normele privind achizițiile publice și subliniază că acest proces nu ar trebui să pericliteze, ci să consolideze capacitatea autorităților publice de a include criterii de interes general, cum ar fi criteriile de mediu sau sociale, în cadrul licitațiilor publice;
Recognises that public procurement is a powerful instrument for driving markets toward sustainable products and services and for stimulating innovation; welcomes the intention of the Commission to revise and simplify public procurement rules, and stresses that this process should not put under threat, but rather should strengthen, the capacity of public authorities to include criteria of general interest, such as environmental and social criteria, in their calls for tender.
referitor la piața unică pentru întreprinderi și creștere
on a single market for enterprises and growth
Piața unică pentru întreprinderi și creștere
A single market for enterprises and growth
O piață unică pentru europeni
A single market for Europeans
15. reamintește nevoia de a lua în considerare, în cadrul politicilor integrate ale UE, situația regiunilor cu caracteristici teritoriale specifice, în special a regiunilor ultraperiferice astfel cum sunt definite la articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea asigurării unei integrări depline a acestor regiuni și a întreprinderilor, a forței de muncă și a cetățenilor din aceste regiuni în cadrul pieței interne a UE, permițându-le astfel să beneficieze pe deplin de avantajele acesteia; încurajează Comisia să continue aplicarea dispozițiilor specifice în aceste regiuni și să elaboreze în continuare astfel de dispoziții; reamintește nevoia de a stabili un plan european de vecinătate extins la care se face referire în comunicarea Comisiei COM(2004)0343 , ca o completare la integrarea pe piața unică; solicită, în final, ca propunerile de la capitolul „Întărirea solidarității pe piața unică” să fie extinse și susținute și, în special, ca o atenție deosebită să fie acordată impactului pieței unice în cele mai dezavantajate regiuni, în vederea anticipării și sprijinirii eforturilor de ajustare din regiunile respective;
Recalls the need to take account under the EU’s integrated policies of the situation of regions with specific territorial characteristics, particularly outermost regions as defined in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to enable those regions and their enterprises, work force and citizens to be fully integrated into the EU’s internal market and thus to benefit in full from it; encourages the Commission to continue with, and further develop, the specific provisions for these regions; recalls the need to establish the wider European neighbourhood action plan referred to in its Communication COM(2004)0343 as a complement to integration into the single market; calls finally for the proposals in the chapter ‘Increasing solidarity in the single market’ to be expanded and bolstered, and particularly for account to be taken of the impact of the single market in the most disadvantaged regions in order to anticipate and support the adjustment efforts of those regions;
Raportor pentru aviz: Piotr Borys
Rapporteur: Piotr Borys
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
referitor la o piață unică pentru europeni
on a Single Market for Europeans
Raportor: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
EXPUNERE DE MOTIVE.......................................................................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..........................................................................................................................................16
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare...................................................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs...................................................21
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea foRŢei de muncă Şi afaceri sociale...................................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs.....................................................25
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice.......................................................................................................31
OPINION of the Committee on Legal Affairs...............................................................................................30
AVIZ al Comisiei pentru libertĂŢi civile, justIŢie Şi afaceri interne........................................36
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.................................34
AVIZ al Comisiei pentru petIŢii..............................................................................................................................41
OPINION of the Committee on Petitions..........................................................................................................38
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE................................................................................................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................................................................41
referitoare la o piață unică pentru europeni
on the Single Market for Europeans
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, așa cum a fost încorporată în tratate prin articolul 6 din Tratatul UE,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că „piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatelor”;
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
– având în vedere articolul 3 alineatul (3) din Tratatul UE, prin care Uniunea se angajează să acționeze pentru „o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului”,
– having regard to Article 3(3) of the EU Treaty, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
– având în vedere articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că „în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”,
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
– având în vedere articolul 11 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că „cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii, în special pentru promovarea dezvoltării durabile”,
– having regard to Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– având în vedere articolul 12 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că „cerințele din domeniul protecției consumatorilor se iau în considerare în definirea și punerea in aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii”,
– having regard to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– având în vedere articolul 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și protocolul 26 anexat la acesta privind serviciile de interes (economic) general,
– having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European intitulată „EUROPA 2020, o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Council entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piața unică - Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate” ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Un proiect pentru cetățeni – obținerea de rezultate pentru Europa” ( COM(2006)0211 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A citizen’s agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O piață unică pentru Europa secolului XXI” ( COM(2007)0724 ) și documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei, intitulat „Piața unică: bilanțul realizărilor” ( SEC(2007)1521 ), Rezoluția Parlamentului din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieței unice
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A Single Market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament’s resolution of 4 September 2007 on the Single Market review
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Oportunități, acces și solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21” ( COM(2007)0726 ), Comunicarea Comisiei intitulată „Servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european” ( COM(2007)0725 ), precum și Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2006 referitoare la Cartea albă a Comisiei privind serviciile de interes general
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ ( COM(2007)0726 ), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ) and Parliament’s resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
JO C 306E, 15.12.2006, p.
OJC 306E, 15.12.2006, p.
17. și Recomandarea Comisiei din 12 iulie 2004 privind transpunerea în legislația națională a directivelor referitoare la piața internă
17. and the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
JO C 309E, 4.12.2008, p.
OJ C 309E, 4.12.2008, p.