natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Dezvoltarea unei politici de imigrație globale și orientate sper viitor, bazată pe drepturile omului, solidaritate și responsabilitate, în special în cazul acelor state membre care se confruntă cu presiuni specifice sau dispropor ț ionate, rămâne un obiectiv strategic esențial pentru Uniunea Europeană.
(1) The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on human rights , solidarity and responsibility, especially for those Member States facing specific or disproportionate pressures , remains a key policy objective for the Union.
(2) Politica UE în domeniul frontierelor externe ale Uniunii Europene are ca obiectiv asigurarea unei gestionări integrate a frontierelor care să garanteze un nivel uniform și înalt de control și de supraveghere, ce reprezintă un corolar indispensabil al liberei circulații a persoanelor în Uniunea Europeană și o componentă fundamentală a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
(2) Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
În acest scop, se preconizează stabilirea unor norme comune privind standardele și procedurile de control la frontierele externe.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is contemplated.
(3) Punerea în aplicare eficientă a normelor comune presupune o coordonare sporită a cooperării operative între statele membre.
(3) The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
(4) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate și securitate, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la azil, principiile nereturnării și nediscriminării, drepturile copilului și dreptul la o cale de atac efectivă.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de către statele membre cu respectarea acestor drepturi și principii.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Orice utilizare a for ț ei trebuie să respecte legisla ț ia na ț ională a statului membru în cauză, inclusiv principiile necesită ț ii ș i propor ț ionalită ț ii.
Any use of force should be in accordance with the national law of the host Member State, including the principles of necessity and proportionality.
(4a) Punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să nu aducă atingere ș i să respecte pe deplin obliga ț iile statelor membre în virtutea Conven ț iei ONU asupra dreptului mării, a Conven ț iei interna ț ionale pentru ocrotirea vie ț ilor omene ș ti pe mare, a Conven ț iei interna ț ionale privind căutarea ș i salvarea pe mare ș i a Conven ț iei de la Geneva privind statutul refugia ț ilor.
(4a) The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the UN Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
1. denumită în continuare „agenția”, care a devenit operațională în mai 2005.
1. (hereinafter referred to as the "Agency") which became operational in May 2005.
JO L 199, 31.07.2007, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
(7) Gestionarea eficientă a frontierelor externe prin intermediul activităților de control și de supraveghere contribuie la combaterea imigrației ilegale și a traficului de persoane, precum și la reducerea amenințărilor la adresa siguranței interne, a ordinii publice, a sănătății publice și a relațiilor internaționale ale statelor membre.
(7) Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(8) Controlul la frontierele externe nu este doar în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se efectuează, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele lor interne.
(8) Border control at the external borders is in the interests not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
(8a) Continuarea consolidării rolului agen ț iei este conformă obiectivului Uniunii de a introduce o politică de introducere treptată a conceptului de „gestionare integrată a frontierelor”.
(8a) A further enhancement of the role of the Agency is in line with the Union’s objective to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
În limitele mandatului său, agen ț ia ar trebui să sprijine statele membre în implementarea acestui concept, a ș a cum se men ț ionează în Concluziile Consiliului privind gestionarea integrată a frontierelor, din 4 decembrie 2006.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing this concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4 December 2006.
(9) Programul multianual pentru un spațiu de libertate, securitate și justiție în slujba cetățenilor (programul de la Stockholm), adoptat de Consiliul European la 1011 decembrie 2009, subliniază necesitatea clarificării și sporirii rolului agen ț iei în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe ale Uniunii Europene.
(9) The Multiannual Programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls for a clarification and enhancement of the role of the Agency regarding the management of the external borders of the European Union.
(10) Mandatul agenției ar trebui, prin urmare, revizuit, în vederea consolidării capacităților sale operative, garantându-se în același timp că toate măsurile luate sunt proporționale cu obiectivele urmărite , sunt eficiente și respectă pe deplin drepturile fundamentale și drepturile refugiaților și ale solicitanților de azil, în special, interdicția returnării.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued, are effective and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement .
(11) Posibilitățile actuale de acordare de asistență efectivă statelor membre în ceea ce privește aspectele operaționale ale gestionării frontierelor externe ar trebui sporite în ceea ce privește resursele tehnice disponibile; agenția ar trebui să poată planifica, cu suficientă acuratețe, coordonarea operațiunilor comune sau a proiectelor pilot.
(11) Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
(12) Nivelurile minime de echipament tehnic necesar, furnizate în mod obligatoriu de statele membre pe baza negocierilor ș i acordurilor bilaterale anuale și/sau de agenție vor contribui într-o mare măsură la o mai bună planificare și de executare a operațiunilor avute în vedere și coordonate de agenție.
(12) Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States on the basis of annual bilateral negotiations and agreements and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
(13) Agenția ar trebui să gestioneze listele cu echipamentele tehnice aflate în proprietatea statelor membre sau a agen ț iei, precum ș i a echipamentelor aflate în proprietatea comună a statelor membre ș i a agen ț iei, creând ș i între ț inând un inventar centralizat al echipamentului tehnic .
(13) The Agency should manage lists of technical equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency , by setting up and keeping centralised records in a technical equipment pool.
Acest inventar ar trebui să conțină un număr minim de categorii de echipamente tehnice necesare pentru a-i permite agenției să își desfășoare activitățile în conformitate cu prezentul Regulament.
This pool should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
(14) În vederea garantării eficacității operațiunilor, agen ț ia ar trebui să înfiin ț eze echipe de poli ț ie de frontieră .
(14) To ensure effective operations, teams of border guards should be set up by the Agency.
Statele membre ar trebui să contribuie la aceste echipe cu un număr adecvat de polițiști de frontieră , pe care să-i pună la dispozi ț ie pe teren, cu excep ț ia situa ț iilor excep ț ionale care afectează semnificativ realizarea sarcinilor na ț ionale.
Member States should contribute to these teams with an appropriate number of skilled border guards and make them available for deployment, unless they are faced with exceptional situations substantially affecting the discharge of national tasks .
(15) Agenția ar trebui să poată contribui la aceste echipe cu polițiști de frontieră detașați cu titlu semi-permanent de statele membre, care cărora li se aplică, în exercițiul atribuțiilor și competențelor acestora, același cadru juridic ca și agenții invitați afectați în mod direct echipelor de către statele membre.
(15) The Agency should be able to contribute to those teams with the border guards that are seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, which shall be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to the teams by Member States.
Agenția ar trebui să își adapteze regulile interne privind experții naționali detașați pentru a permite statului membru gazdă să dea instrucțiuni directe polițiștilor de frontieră în cadrul operațiunilor comune sau a proiectelor pilot.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host Member State to the border guards during joint operations and pilot projects.
(16) Un plan operativ bine definit, incluzând o evaluare și o obligație de raportare a incidentelor, aprobat de statul membru gazdă și de agenție , cu consultarea statelor membre participante, înainte de începerea operațiunilor, va contribui într-o mare măsură la realizarea obiectivelor prezentului regulament, prin instaurarea unui mod de operare mai armonizat în privința coordonării operațiunilor.
(16) A well-defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst the Agency and the host Member State, in consultation with the participating Member States and the Agency, will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
(17) Mecanismul de raportare a incidentelor este utilizat de agenție pentru a transmite autorităților publice relevante de la nivel național și de la nivelul UE și Consiliului de administrație orice informații privind acuzații credibile de încălcări, în special, ale regulamentului 2007/2004 sau ale Codului frontierelor Schengen
(17) The incident reporting scheme should be used by the Agency to transmit to the relevant public authorities and to the Management Board any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code
1. , inclusiv ale drepturilor fundamentale, în cursul operațiunilor comune, a proiectelor pilot sau a interven ț iilor rapide .
1. , including fundamental rights, during joint operations , pilot projects and rapid interventions.
(18) Analiza riscurilor s-a dovedit a fi un element esențial pentru desfășurarea operațiunilor la frontierele externe.
(18) Risk analysis has been demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Calitatea sa ar trebui îmbunătățiră prin adăugarea unei metode de evaluare a capacită ț ii statelor membre de a face fa ț ă provocărilor care se anun ț ă, inclusiv amenin ț ărilor ș i presiunilor, prezente ș i viitoare, de la frontierele externe ale statelor membre .
Its quality should be improved by adding a method for assessing the capacity of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States.
Cu toate acestea, aceste evaluări nu ar trebui să aducă atingere mecanismului de evaluare Schengen .
However, these assessments should be without prejudice to the Schengen Evaluation Mechanism .
(19) Agenția ar trebui să asigure o formare la nivel european, inclusiv în domeniul drepturilor fundamentale, al protec ț iei interna ț ionale ș i al accesului la procedurile de azil , pentru instructorii naționali ai polițiștilor de frontieră și cursuri suplimentare de formare și seminare privind controlul și supravegherea frontierelor externe și îndepărtarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre, pentru agenții serviciilor naționale competente.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, international protection and access to asylum procedures, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agenția poate organiza activități de formare profesională care să includă programe de schimb, în cooperare cu statele membre pe teritoriul acestora.
The Agency may organise training activities , including an exchange programme, in cooperation with Member States on their territory.
Statele membre ar trebui să integreze rezultatele activității în domeniu a agenției în programele naționale de formare a polițiștilor lor de frontieră.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
(20) Agenția ar trebui să urmărească și să contribuie la progresele înregistrate în domeniul cercetării științifice, relevante pentru domeniul său de activitate, și să comunice aceste informații Comisiei și statelor membre.
(20) The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
(21) În majoritatea statelor membre, aspectele operaționale ale returnării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre sunt de competența autorităților responsabile pentru controlul frontierelor externe.
(21) In most Member States, the operational aspects of the return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competence of the authorities responsible for controlling the external borders.
Având în vedere faptul că îndeplinirea acestor sarcini la nivel european reprezintă o valoare adăugată evidentă, agenția ar trebui, în deplină conformitate cu politica UE privind returnarea, să asigure coordonarea ș i organizarea necesare operațiunilor comune de returnare întreprinse de statele membre, să identifice cele mai bune practici pentru obținerea documentelor de călătorie și să definească un cod de conduită care să fie respectat în cazul returnărilor resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriile statelor membre.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly ensure the coordination or the organisation of the joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents, and define a code of conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Trebuie evitată punerea la dispoziție a mijloacelor financiare ale Uniunii pentru activități și operațiuni care nu sunt efectuate în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale.
No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Agenția ar trebui să faciliteze cooperarea operativă între statele membre și țările terțe în cadrul politicii Uniunii Europene privind relațiile externe.
The Agency should facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
În vederea stabilirii unui model de cooperare solidă cu țările terțe relevante, agenția ar trebui să aibă capacitatea de a iniția și finanța proiecte de asistență tehnică și de a detașa ofițeri de legătură în țări terțe , în cooperare cu autorită ț ile competente ale ț ărilor respective .
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries in cooperation with the competent authorities of those countries .
Agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a invita reprezentanți ai țărilor terțe să participe la activitățile sale, după asigurarea formării necesare a acestora.
The Agency should be able to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Instituirea cooperării cu țările terțe permite, de asemenea, promovarea standardelor Uniunii în materie de administrare a frontierelor, inclusiv respectarea drepturilor fundamentale și a demnității umane.
Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human dignity.
(24) În vederea garantării unor condiții de încadrare deschise și transparente și a unui tratament egal al personalului, Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene („Statutul funcționarilor”) ar trebui să se aplice personalului și directorului executiv al agenției, inclusiv normele privind secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate.
(24) In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
(24a) De asemenea, Consiliul de administra ț ie ar trebui să adopte dispozi ț ii care să permită deta ș area la agen ț ie a exper ț ilor na ț ionali din statele membre.
(24a) Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board of the Agency to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date
(25) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Prin urmare, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor trebuie să monitorizeze prelucrarea, de către agenție, a datelor cu caracter personal și are dreptul să obțină din partea Agenției accesul la toate informațiile necesare pentru investigațiile sale.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
(26) În măsura în care statele membre prelucrează datele cu caracter personal, se aplică în totalitate Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995, privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
(26) In so far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) În asigurarea gestionării operaționale a sistemelor informatice, agenția ar trebui să aplice standarde europene și internaționale, inclusiv în ceea ce prive ș te protec ț ia datelor, luând în considerare cele mai exigente cerințe profesionale.
(27) When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards , including on data protection, taking into account the highest professional requirements.
(28) Deoarece obiectivul prezentului regulament, de a contribui la gestionarea integrată a cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, nu poate fi realizat într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre și, în consecință, pot fi realizate mai bine la nivelul UE, Uniunea Europeană poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(28) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum se prevede în articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .