natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere comunicarea Comisiei prezentată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Social şi Economic European şi Comitetului Regiunilor din 25 octombrie 2007 intitulată „Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate - intervenţia în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate şi pace” (COM(2007)0643) şi documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
C. întrucât în ultimele 18 luni atât trupele rebele ale lui Laurent Nkunda, cât şi combatanţii FDER şi chiar armata congoleză au comis, în partea de est a RDC, masacre, violuri de fetiţe mici, mame şi bunici, recrutarea forţată de civili şi de copii soldaţi, precum şi multe alte abuzuri şi încălcări grave ale drepturilor omului;
whereas during the last 18 months there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitment of civilians and child soldiers, and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the Eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combattants and the Congolese army itself,
E. întrucât la 25 ianuarie trecut Reprezentantul Secretarului General al ONU în RDC a anunţat trimiterea de observatori responsabili cu supravegherea armistiţiului în toate teritoriile ocupate, până în acel moment, de grupuri armate, precum şi întărirea cu efective militare şi civile a biroului de la Goma al MONUC;
whereas on 25 January 2007 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
H. întrucât FDER s-a implicat în lupte, iar membrii acesteia s-au refugiat în regiune;
having regard to the involvement in the fighting of the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region,
K. întrucât miniştrii de externe congolez şi ruandez au avut o reuniune în septembrie 2007 în cadrul procesului de soluţionare a conflictului din Kivu de Nord;
having regard to the meeting held in September 2007 between the Foreign Ministers of Congo and Rwanda as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
N. întrucât războiul civil în desfăşurare de trei ani se caracterizează prin jaful sistematic al bogăţiilor ţării, de care se fac responsabili aliaţii şi inamicii guvernului congolez;
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
se declară profund revoltat de masacrele şi crimele împotriva umanităţii comise de prea mulţi ani în Kivu de Nord şi solicită tuturor autorităţilor competente, naţionale şi internaţionale, să continue să îi urmărească în justiţie şi să îi judece sistematic pe autorii acestora, oricare ar fi ei, şi solicită Consiliului de securitate al ONU să ia de urgenţă toate măsurile necesare prin care să se împiedice orice atac împotriva populaţiilor civile în Kivu de Nord;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
constată că, în ciuda mandatului său extins, MONUC nu a dispus de mijloace suficiente care să îi permită să împiedice aceste masacre, violuri, jafuri, recrutarea forţată a civililor şi copiilor soldaţi sau numeroasele alte abuzuri şi încălcări ale drepturilor omului, şi solicită, prin urmare, Consiliului şi Comisiei Europene să garanteze că recenta consolidare a MONUC va conduce la îmbunătăţirea semnificativă a siguranţei populaţiilor din Kivu de Nord, iar, în caz contrar, să pledeze de urgenţă pe lângă Consiliul de securitate al ONU în favoarea MONUC, care să fie în măsură să îşi îndeplinească misiunea, începând cu protecţia efectivă şi durabilă a populaţiilor civile din regiune;
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urgently entreat the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
solicită netolerarea violenţelor sexuale împotriva fetelor şi femeilor, care sunt utilizate ca armă de război, şi solicită aplicarea unor sancţiuni penale severe autorilor acestor infracţiuni; reaminteşte importanţa accesului la servicii de sănătate reproductivă în situaţiile de conflict şi în taberele de refugiaţi;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and demands severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes; recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps;
salută, având în vedere necesitatea de a găsi o soluţie politică pentru conflictul care afectează estul RDC, organizarea conferinţei pentru pace de la Goma; subliniază totuşi, în ciuda absenţei notabile a reprezentanţilor miliţiei Interhamwes (FDLR), caracterul fragil al promisiunilor vizând demobilizarea şi al angajamentului de armistiţiu de la 23 ianuarie 2008, încheiat la sfârşitul acestei conferinţe, şi continuă, prin urmare, să îi încurajeze pe toţi participanţii la acest conflict să depună fără întrerupere eforturi în direcţia păcii şi să înceteze să încalce drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar, precum şi să pună capăt oricărui atac îndreptat împotriva civililor şi să permită organizaţiilor umanitare să acorde ajutor populaţiei civile;
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, despite the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties in this conflict to work unceasingly for peace and to stop violations of human rights and international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
reaminteşte că detaliile practice ale acestei demobilizări rămân de precizat în cadrul comisiei tehnice mixte Pace şi securitate sub copreşedinţia guvernului RDC şi a facilităţii internaţionale pentru acest angajament, şi solicită, prin urmare, ca această comisie să fie constituită cât mai rapid cu putinţă, în vederea finalizării aspectelor privind demobilizarea;
Points out that the practical details of this demobilisation are still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of this engagement, and therefore calls for this commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
salută reuniunea care a avut loc în septembrie 2007 între miniştrii de afaceri externe congolez şi ruandez şi solicită autorităţilor ruandeze să se implice în mod concret în diferitele tentative de soluţionare a conflictului în Kivu de Nord, îndeosebi în termeni de urmăriri judiciare, dezarmare, demobilizare şi repatriere a membrilor miliţiei Interhamwes prezenţi în Kivu de Nord;
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards legal proceedings, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
solicită Consiliului şi Comisiei Europene să deblocheze fonduri de urgenţă, în condiţiile extremei gravităţi a situaţiei umanitare căreia trebuie să îi facă faţă populaţiile din Kivu de Nord, nu numai din cauza conflictelor care continuă să afecteze această regiune, dar şi a seismului din 3 februarie, şi să garanteze că organizaţiile umanitare îşi pot îndeplini misiunea în cele mai bune condiţii posibile;
Calls on the Council and Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
solicită Consiliului şi Comisiei Europene să pună în aplicare, încă din momentul de faţă, programe de asistenţă medicală de mare anvergură în favoarea populaţiilor civile din estul RDC, atât în perspectiva satisfacerii nevoilor imediate, cât şi în perspectiva unei reconstrucţii a cărei anticipare este de dorit;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
solicită instituirea efectivă a unor mecanisme de control, de tipul Procesului Kimberley, în materie de certificare de origine a resurselor naturale importate pe piaţa UE;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
solicită Consiliului Uniunii Europene, precum şi fiecărui stat membru al Uniunii Europene, să acorde un ajutor specific populaţiilor din estul RDC;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
încredinţează misiunii Uniunii Europene în Kivu de Nord, prevăzută pentru martie 2008, sarcina de a-i raporta în acest sens;
Instructs the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, instituţiilor Uniunii Africane, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului de securitate al ONU, Comisiei ONU pentru drepturile omului, Preşedintelui, parlamentului şi guvernului Republicii Democratice Congo, Preşedintelui, parlamentului şi guvernului Republicii Ruanda.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, în numele Grupului PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
Rezoluţia Parlamentului European privind Belarusul
European Parliament resolution on Belarus
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Belarus, în special rezoluţia sa din 6 aprilie 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular to its resolution of 6 April 2006,
având în vedere declaraţia Comisiei Europene din noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relaţiile sale cu Belarus şi cu poporul acestuia în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV),
having regard to the European Commission’s declaration in November 2006 of the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere faptul că Premiul Saharov pentru libertatea de gândire a fost acordat în decembrie 2004 Asociaţiei Jurnaliştilor din Belarus şi în decembrie 2006 lui Aleksander Milinkevich,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004 and to Aleksander Milinkevich in December 2006,
întrucât Parlamentul European a condamnat în mod repetat eşecul alegerilor prezidenţiale, parlamentare şi locale din Belarus şi a atras atenţia asupra faptului că regimul Lukashenko este lipsit de orice legitimitate democratică şi rămâne ultimul regim dictatorial din Europa;
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,
întrucât Parlamentul European a invitat Comisia şi Consiliul să înainteze propuneri în vederea exercitării unei mai mari presiuni asupra regimului Lukashenko în cadrul organizaţiilor internaţionale şi a solicitat să fie prezentat un pachet integral de sancţiuni concrete, directe şi eficace, care să îi pedepsească aspru pe autorii actelor de opresiune, fără a spori suferinţele cetăţenilor din Belarus;
whereas the European Parliament has called on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Lukashenko’s regime in international organisations and demanded that a complete package of concrete and direct smart sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward,
întrucât Parlamentul European a condamnat în special faptul că democraţia locală - piatra de temelie a oricărei guvernări democratice şi expresia voinţei oamenilor de rând de a-şi îndeplini speranţele şi aşteptările reale - este desconsiderată şi neglijată în Belarus;
whereas the European Parliament particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to attain their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
întrucât presiunea politică şi administrativă constantă exercitată asupra organizaţiilor neguvernamentale din Belarus pune în pericol existenţa acestora şi le subminează independenţa;
whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
întrucât în ianuarie au avut loc proteste ale oamenilor de afaceri din Minsk, iar liderii acestor demonstraţii au fost deţinuţi şi adesea bătuţi;
whereas in January there was a series of entrepreneurs’ protests in Minsk, and the leaders of these demonstrations were detained and often beaten,
întrucât recent s-au înregistrat evoluţii pozitive în ceea ce priveşte înfiinţarea Delegaţiei Comisiei Europene la Minsk,
whereas positive developments on the establishment of the European Commission’s Delegation in Minsk have taken place recently,
îşi manifestă regretul profund faţă de faptul că situaţia democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept nu dă semne de îmbunătăţire în Belarus; subliniază că seria de arestări arbitrare ale unor membri ai societăţii civile şi ale unor activişti ai opoziţiei, în special privarea temporară de libertate a lui Aleksander Milinkevich, precum şi limitarea libertăţii mass-mediei independente, contrazic discursul recent al guvernului belarus privind dorinţa sa de a-şi îmbunătăţi relaţiile cu Uniunea Europeană;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
îşi exprimă regretul faţă de condamnarea jurnalistului Aliaksandr Zdzvizhkou la trei ani de închisoare, considerând că sancţiunea este prea aspră şi invită guvernul belarus să revizuiască decizia;
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
ia notă de eliberarea recentă a numeroşi activişti ai opoziţiei democrate, în special liderii Mişcării Tinerilor din cadrul Frontului Popular din Belarus „Tânăra renaştere” şi condamnă în acelaşi timp arestarea acestor activişti, care au fost deţinuţi 15 zile în închisoare şi exmatriculaţi din universitate ca urmare a demonstraţiilor pacifice organizate la 16 ianuarie 2008 în Minsk pentru a comemora ziua solidarităţii cu activiştii din opoziţia belarusă aflaţi în închisoare şi cu familiile personalităţilor belaruse dispărute;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth of Belarusian Popular Front and Young Revival, at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
îndeamnă autorităţile belaruse să elibereze imediat şi necondiţionat ultimul deţinut politic, Alyaksandr Kazulin, şi să înceteze orice act de intimidare sau de hărţuire, orice arestare cu ţintă precisă şi orice acţiuni de urmărire motivate politic la adresa activiştilor opoziţiei democrate şi a societăţii civile din Belarus;
Urges the Belarus authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
salută evoluţiile recente în ceea ce priveşte acordurile privind înfiinţarea Delegaţiei Comisiei Europene la Minsk ca fiind un progres pozitiv pe calea reînnoirii dialogului cu Uniunea Europeană; încurajează Comisia să utilizeze pe deplin potenţialul pe care îl are înfiinţarea delegaţiei;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the European Commission’s Delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the Delegation;
reaminteşte că Uniunea Europeană a declarat în 2006 că este dispusă să-şi reînnoiască relaţiile cu Belarus şi cu poporul acestuia în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV) imediat ce guvernul belarus va demonstra că valorile democratice şi drepturile fundamentale ale poporului belarus sunt respectate;
Recalls that in November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
subliniază că pentru a se angaja într-un dialog important cu UE, Belarus trebuie să pună în aplicare restul condiţiilor stabilite în documentul neoficial intitulat Ce ar putea oferi UE Republicii Belarus , printre care se numără eliberarea tuturor deţinuţilor politici, abolirea pedepsei cu moartea, garantarea libertăţii presei, independenţa sistemului judiciar şi respectarea valorilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale poporului belarus;
Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’ What the EU could bring to Belarus , which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
condamnă faptul că Belarus este ultima ţară din Europa care mai practică pedeapsa cu moartea, ceea ce contravine valorilor europene;
Condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty, which is counter to European values;
îndeamnă autorităţile din Belarus să pună în aplicare normele OSCE cu ocazia organizării viitoarelor alegeri parlamentare, programate pentru 28 septembrie 2008; invită guvernul să permită accesul reprezentanţilor opoziţiei democrate în comisiile electorale locale, să permită înregistrarea tuturor candidaţilor parlamentari şi a observatorilor acestora şi să nu împiedice o misiune internaţională, globală şi completă, de observare a alegerilor;
Urges the authorities of Belarus to implement OSCE standards in the organisation of the upcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;