natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accesul în porturile statelor membre, aprovizionarea serviciilor portuare și organizarea operațiunilor de debarcare, transbordare sau procesare la bord în astfel de porturi sunt interzise pentru navele de pescuit din țările terțe
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels
, altele decât cele menționate la alineatul (1a),
other than those referred to in paragraph 1a
dacă nu îndeplinesc condițiile expuse în prezentul capitol și alte dispoziții aplicabile ale prezentului regulament.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
În cazuri de forță majoră sau de pericol, navelor de pescuit menționate la alineatele (1a) și (2) li se permite accesul în porturile statelor membre pentru a beneficia de serviciile portuare și de măsurile strict necesare în situația de urgență respectivă.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
și navele care arborează pavilionul unui stat membru este interzisă
and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited
în apele comunitare și are loc doar în port,
in Community waters and shall take place only in port
în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
În apele comunitare,
In Community waters,
navele de pescuit ale țărilor terțe
third country fishing vessels
în alte locuri decât în porturile desemnate,
other than in designated ports
În afara apelor comunitare, transbordările pe mare între
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
navele care arborează pavilionul unui stat membru
flying the flag of a Member State
sau între navele care arborează pavilionul unui stat membru și navele de pescuit ale țărilor terțe sunt interzise.
or between vessels flying the flag of a Member State and third country fishing vessels shall be prohibited.
care este utilizat pentru debarcări
a place to be used for landings
un loc apropiat
a place
Statele membre desemnează
Member States shall designate
porturi de debarcare
landing ports
de țărm (porturi desemnate), în care sunt permise
close to the shore (designated ports) where
serviciile portuare precum şi operațiunile de debarcare
port services and
sau transbordare a peștelui menționate la alineatul (2).
landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
Cu excepția cazurilor de forță majoră,
Except in the event of force majeure,
(ga) cantitățile care urmează a fi descărcate sau transbordate.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 52, poate scuti anumite categorii de nave de pescuit din țările terțe de obligația prevăzută la alineatul (1) pentru o perioadă limitată și care se poate reînnoi sau poate prevedea o altă perioadă de notificare, luând în considerare, inter alia, distanța dintre zonele de pescuit, locurile de debarcare și porturile în care navele respective sunt înregistrate sau listate.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Prin derogare de la alineatele (2) și (3), statele membre portuare pot autoriza accesul în port și debarcarea totală sau parțială, în cazurile în care informațiile la care se referă alineatul (1) nu sunt complete sau sunt în curs de verificare, dar în aceste cazuri păstrează peștele respectiv în depozit sub controlul autorităților competente.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Prin derogare de la alineatele (2) și (3), statele membre portuare pot autoriza accesul în port și debarcarea totală sau parțială, în cazurile în care informațiile la care se referă alineatul (1) nu sunt complete sau sunt în curs de verificare, dar în aceste cazuri păstrează peștele
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
respectiv în depozit sub controlul autorităților competente.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Costurile de depozitare sunt suportate de operator.
The storage costs shall be borne by the operator.
Statele membre efectuează anual inspecții în porturi pentru cel puțin
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
din operațiunile de debarcare, transbordare și prelucrare la bord ale navelor de pescuit din țările terțe.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
(d) navele de pescuit care apar într-o listă a navelor presupuse a fi desfășurat activități de pescuit INN, adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului notificată în conformitate cu articolul 29
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
, și care nu au fost încă incluse pe lista comunitară a navelor de pescuit INN menționată la articolul 26
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Această inspecție se conformează normelor și obiectivelor stabilite anterior de Comisie, fiind efectuată și pusă în aplicare în mod uniform în diversele state membre.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Fiecare stat membru își creează propria bază de date pe baza criteriilor stabilite de Comisie, în care sunt înregistrate toate inspecțiile efectuate pe teritoriul său.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Statele membre acordă Comisiei, la cererea acesteia, accesul la bazele lor de date.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Statele membre eliberează un document de identitate fiecărui inspector.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Statele membre se asigură că inspectorii își îndeplinesc datoriile în conformitate cu regulile prevăzute în prezenta secțiune.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera a
Article 12 – paragraph 1 – point a
în raportul de inspecție;
infringement in the inspection report;
(aa) oprește debarcarea, transbordarea sau operațiunile de procesare la bord;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Se interzice importul în Comunitate al produselor pescărești obținute din pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Se interzice importul în Comunitate al produselor pescărești obținute din pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
Orice persoană are dreptul să facă apel împotriva deciziilor luate de către autoritățile competente în conformitate cu alineatele (1) sau (2), dacă acestea o afectează în mod direct și individual.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
fizică sau juridică
natural or legal
are dreptul să facă apel împotriva deciziilor luate de către autoritățile competente în conformitate cu alineatele (1) sau (2), dacă acestea o afectează în mod direct și individual.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Reexportul produselor importate în temeiul unui certificat de captură în conformitate cu prezentul capitol se autorizează prin validarea certificatului de reexport de către autoritățile competente ale statelor membre din care urmează să aibă loc reexportul, la cererea reexportatorului.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Certificatul de reexport conține toate informațiile solicitate în formularul inclus în Anexa II și este însoțit de o copie a certificatelor de captură care au fost acceptate pentru importul produselor.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Statele membre notifică Comisiei autoritățile competente pentru validarea și verificarea certificatelor de reexport.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Articolul 23 – alineatul 3 – litera b
Article 23 – paragraph 3 – point b
(b) înștiințează statul de pavilion și
b) advise the flag state
, acolo unde este necesar, statul de reexport
and, where appropriate, the state of re-exportation
despre anulare; și
of the annulment; and
Articolul 23 – alineatul 4 – litera b
Article 23 – paragraph 4 – point b
(b) înștiințează statul de pavilion
b) advise the flag state
și, acolo unde este necesar, statul de reexport
and, where appropriate, the state of re-exportation
(b) înștiințează statul de pavilion;
b) advise the flag state;
Articolul 24 –
Article 24 –
Comisia sau o entitate desemnată de aceasta colectează și analizează toate informațiile privind activitățile de pescuit INN:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Comisia sau o entitate desemnată de aceasta colectează și analizează toate informațiile privind activitățile de pescuit INN
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
(ba) informațiile privind sancțiunile și amenzile aplicate navelor INN.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Articolul 25 –
Article 25 –
(– a) furnizează informațiile acumulate de Comisie cu privire la activitățile de pescuit INN suspectate și o expunere detaliată a motivelor pentru includerea navelor respective pe lista comunitară a navelor de pescuit INN;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Comisia întocmește lista de nave de pescuit INN a Comunității Europene.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Această listă include navele în legătură cu care, ca urmare a măsurilor adoptate în baza articolelor 24 și 25, prin informațiile obținute în conformitate cu prezentul regulament, se stabilește că sunt implicate în activități de pescuit INN
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
și în cazul cărora statele de pavilion nu au adoptat măsuri eficiente ca răspuns la aceste activități.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Comisia notifică statul de pavilion cu privire la includerea unei nave pe lista comunitară a navelor INN și îl informează în detaliu cu privire la motivele pentru includerea navei respective pe listă.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
În cazul în care una dintre navele unui armator a fost inclusă pe lista comunitară a navelor INN, se efectuează inspecții detaliate pe toate navele armatorului respectiv.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
Articolul 28 – alineatul 1 – litera h
Article 28 – paragraph 1 – point h
(h) data primei includeri pe lista
(h) date of first inclusion on the
de pescuit INN
IUU Vessel List
și, după caz, data primei includeri pe lista navelor de pescuit INN a uneia sau mai multor ORGP
and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs
Articolul 28 – alineatul 1 – litera ia (nouă)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
(ia) specificațiile tehnice ale navei în cauză.
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
publică lista comunitară a navelor de pescuit INN în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
adoptă orice măsuri necesare pentru a asigura publicitatea listei
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 52, Comisia identifică statele terțe pe care aceasta le consideră ca state necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 52, Comisia identifică statele terțe pe care aceasta le consideră ca state necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
, pe baza unor criterii clare, transparente și obiective
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
Articolul 30 – alineatul 6 – litera ba (nouă)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
(ba) dacă statul în cauză a făcut vreodată obiectul unor măsuri de restricționare a comerțului cu produse pescărești, adoptate de o ORGP;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Acolo unde este cazul, se iau în considerare în mod corespunzător, în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului articol, constrângerile specifice din țările în curs de dezvoltare, în special pe cele privind monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
În termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia dă publicității o analiză cu privire la impactul probabil al acestuia asupra țărilor în curs de dezvoltare și o propunere privind finanțarea unor programe specifice pentru sprijinirea punerii lui în aplicare și pentru eliminarea unor posibile impacturi negative.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
inclusiv prin plasarea acesteia pe site-ul de internet al DG Pescuit.
including placing it on the DG Fisheries website.
publică lista statelor necooperante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
ia orice măsuri necesare pentru a asigura publicitatea listei
shall take any measure necessary to ensure publicity of
, inclusiv prin plasarea acesteia pe site-ul de internet al DG Pescuit
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
, într-o manieră coerentă cu cerințele aplicabile privind confidențialitatea
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Articolul 36 – litera ha (nouă)
Article 36 – point h a (new)
(ja) statele membre nu au dreptul, în niciun caz, să acorde sprijin sau subvenții navelor INN.
The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
Articolul 37 – litera h
Article 37 – point h
informează importatorii, pe cei care se ocupă de transbordare, cumpărătorii, furnizorii de echipament, bancherii și operatorii care efectuează alte servicii, cu privire la riscurile asociate desfășurării unor afaceri legate de activitățile de pescuit cu resortisanți ai oricăruia dintre aceste state;
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
informează importatorii, pe cei care se ocupă de transbordare, cumpărătorii, furnizorii de echipament, bancherii și operatorii care efectuează alte servicii
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
și care sunt stabiliţi pe teritoriul său,
established on its territory
cu privire la riscurile asociate desfășurării unor afaceri legate de activitățile de pescuit cu resortisanți ai oricăruia dintre aceste state;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Articolul 37 – litera i
Article 37 – point i
Comisia propune denunțarea oricărui acord bilateral permanent de pescuit sau a oricăror acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu astfel de state
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
în cazul în care textul acordului respectiv conține compromisuri în materie de combatere a pescuitului INN
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
Articolul 41 – litera a
Article 41 – point a
și care sunt incluse în lista din anexa referitoare la încălcările grave
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Amendamentul 61
Amendment 61
eficiente, proporționale și disuasive, care să includă amenzi cu valoarea maximă de cel puțin 300 000 de Euro pentru persoanele fizice și de cel puțin 500 000 de Euro pentru cele juridice.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Statele membre pot, de asemenea, să opteze pentru aplicarea de sancțiuni penale, cu condiția ca severitatea acestor sancțiuni să fie cel puțin echivalentă cu severitatea sancțiunilor administrative.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Alte sancțiuni
Other accompanying sanctions
Sancțiunile prevăzute în acest capitol pot fi însoțite de alte sancțiuni sau măsuri, în special de:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(b) obligația de a restitui ajutoarele publice sau subvențiile primite de navele INN în perioada financiară corespunzătoare.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
Anexa se elimină.
Annex deleted
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Identificarea ecosistemelor marine vulnerabile din zonele care nu sunt reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului este un proces aflat în desfășurare, iar informațiile științifice în acest domeniu sunt relativ limitate.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Prezentul regulament ține seama de directivele internaționale ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) privind gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă.
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
În cazul unor îndoieli cu privire la interpretarea prezentului regulament, acesta ar trebui interpretat în lumina directivelor FAO.
Should any doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit cu unelte de fund în marea liberă.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit cu unelte de fund în marea liberă
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
atunci când respectivele unelte sunt în contact cu fundul mării pe parcursul desfășurării normale a operațiunilor de pescuit
where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations
a) aflate în sfera de competență a unei organizații
of arrangement
de gestionare a pescuitului competente pentru reglementarea acestor activități de pescuit;
with competence to regulate such fishing activities;
de gestionare a pescuitului care are competența
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with
de a reglementa aceste activități de pescuit;
competence to regulate such fishing activities;