natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului și Comisiei să depună toate eforturile pentru a găsi o soluție politică, singurul mod de a pune capăt conflictelor din RDC; salută, în acest sens, inițiativa luată de comisarul Michel de a organiza o întâlnire între președintele RDC și președintele Ruandei la Nairobi; solicită Comisiei să se implice împreună cu autoritățile din RDC în vederea punerii în aplicare a acordului privind întoarcerea luptătorilor FDER în Ruanda; îndeamnă autoritățile Republicii Democratice Congo și ale Republicii Ruanda să-și intensifice cooperarea în scopul punerii în aplicare a angajamentelor încheiate la Nairobi și să acorde prioritate dialogului și consultărilor pentru a contribui la instaurarea păcii durabile în estul RDC și a stabilității în regiune;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments agreed on in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation with a view to helping to bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
reiterează sprijinul acordat MONUC în aceste circumstanțe dramatice în care prezența sa rămâne indispensabilă, în ciuda neajunsurilor pe care le prezintă, și solicită să se ia toate măsurile pentru a permite acestei misiuni să-și îndeplinească mandatul și să se poată folosi de forța armelor pentru a proteja persoanele amenințate; în această privință, invită Consiliul și, în special, Belgia, Franța, Italia și Regatul Unit să joace un rol decisiv în garantarea susținerii MONUC de către Consiliul de Securitate al ONU și Departamentul pentru operațiuni de menținere a păcii prin consolidarea capacităților operaționale ale acesteia, sub forma unor dotări și efective corespunzătoare;
Reaffirms its support for MONUC in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and to use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council and the Department for Peacekeeping Operations supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropriate equipment and manpower;
solicită Consiliului și Comisiei să întocmească, împreună cu guvernul RDC, ONU și alți donatori de prim rang, un nou plan de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR) în RDC, pe baza conceptului UE de sprijin a DDR, precum și o strategie de reformă a sectorului securității naționale ambițioasă, pe baza Cadrului politic al UE pentru reforma sectorului de securitate, ambele urmând să fie finanțate din fonduri comunitare și PESC;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) in the DRC based on the EU concept for support to DDR and an ambitious security sector reform strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
solicită guvernului RDC să facă tot ce îi stă în putere pentru a-i identifica pe cei responsabili pentru crimele de război comise în regiune și pentru a-i aduce în fața justiției;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and to bring them to justice;
invită Consiliul și Comisia să pună de urgență în aplicare programe de ajutor medical și de reintegrare de mare anvergură în favoarea populațiilor civile din estul RDC, punând accentul în special pe asistența acordată femeilor și fetelor victime ale infracțiunilor de violență sexuală, pentru a răspunde nevoilor imediate și în perspectiva necesarei reconstrucții viitoare; subliniază rolul-cheie jucat de femei în reconstrucția comunităților distruse;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
ia act cu interes de numirea unei echipe de mediatori printre care se numără și fostul președinte al Republicii Nigeria, Olusegun Obasanjo, și fostul președinte al Republicii Unite Tanzania, Benjamin Mkapa; solicită Consiliului să conlucreze cu Conferința internațională a Regiunii Marilor Lacuri și cu Uniunea Africană pentru stabilizarea situației din estul RDC;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
solicită Consiliului și Comisiei să supravegheze îndeaproape situația ajutorului umanitar și a securității în estul RDC, pentru a se putea stabili cu mai multă acuratețe care sunt acțiunile ce pot fi întreprinse în circumstanțele date;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, preşedintelui Comisiei Uniunii Africane, Preşedintelui Parlamentului Panafrican, precum și guvernelor şi parlamentelor RDC și ale celorlalţi membri ai Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Chairman of the Commission of the African Union, the President of the Pan-African Parliament and the governments and parliaments of the Democratic Republic of Congo and of the other member states of the Southern African Development Community.
având în vedere Rezoluţia Consiliului din 26 septembrie 2008 privind impulsionarea politicii spaţiale europene JO C 268, 23.10.2008, p.
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy OJ C 268, 23.10.2008, p.
având în vedere Tratatul ONU privind principiile care guvernează activitatea statelor în materie de exploatare și utilizare a spațiului cosmic, inclusiv a Lunii și a celorlalte corpuri cerești [Rezoluția 2222 (XXI) - Tratatul privind spațiul cosmic],
having regard to the UN Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Resolution 2222 (XXI) – Outer Space Treaty),
având în vedere rezoluţia sa din 10 iulie 2008 privind spaţiul şi securitatea Texte adoptate la acea dată P6_TA(2008)0365 .
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security Texts adopted, P6_TA(2008)0365 .
şi cea din 29 ianuarie 2004 privind planul de acţiune pentru punerea în aplicare a politicii spaţiale europene JO C 96 E, 21.4.2004, p.
, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, precum şi deliberările în cadrul audierii publice organizate de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie la 16 iulie 2007,
, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
având în vedere Rezoluţia Consiliului din 21 mai 2007 privind politica spaţială europeană JO C 136, 20.6.2007, p.
having regard to Council resolution of 21 May 2007 on the European space policy OJ C 136, 20.6.2007, p.
având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 11 septembrie 2008, intitulat "Raport intermediar privind politica spaţială europeană" COM(2008)0561 ,
having regard to the Commission working document of 11 September 2008 entitled European Space Policy Progress Report ( COM(2008)0561 ),
având în vedere Decizia Consiliului din 7 octombrie 2003 privind încheierea acordului-cadru dintre CE şi Agenţia Spaţială Europeană,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, şi dispoziţiile aplicabile politicii spaţiale europene (articolul 189 din TFUE),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on the European space policy (Article 189 of the TFEU),
întrucât spaţiul reprezintă o resursă strategică de importanţă fundamentală pentru independenţa, securitatea şi prosperitatea Europei şi evoluţiile politice din acest domeniu trebuie coordonate de către Consiliu împreună cu Parlamentul;
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for Europe's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
întrucât Uniunea şi un număr de state membre sunt implicate în finanţarea şi dezvoltarea tehnologiei şi ştiinţei spaţiale de peste 30 de ani, reuşind să formuleze o viziune privind o politică spaţială europeană (PSE), şi recunoscând cooperarea fructuoasă cu Agenţia Spaţială Europeană (ASE);
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy (ESP), and recognising the fruitful cooperation with the European Space Agency (ESA),
întrucât există un interes tot mai pronunţat ca Uniunea să-şi asume un rol important, de coordonare, în cadrul PSE, pentru a favoriza găsirea de soluţii în domeniul mediului, transportului, cercetării, apărării şi securităţii;
whereas there is a growing interest in a strong and leading role for the EU in an ESP in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
întrucât o PSE puternică, în special în ceea ce priveşte aplicaţiile, serviciile şi infrastructurile aferente, va spori influenţa societală, culturală, economică şi ştiinţifică a Uniunii, va ajuta la dezvoltarea bazei sale industriale şi ştiinţifice, va contribui la creşterea sa economică şi la crearea de locuri de muncă şi îi va asigura autonomia politică şi tehnologică într-un mod realist şi coerent;
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
întrucât toate activităţile spaţiale europene respectă pe deplin principiul conform căruia explorarea şi utilizarea spaţiului extra-atmosferic sunt în beneficiul şi în interesul tuturor ţărilor şi recunosc faptul că spaţiul extra-atmosferic este un apanaj al întregii omeniri care trebuie utilizat exclusiv în scopuri paşnice;
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
întrucât Uniunea este devotată promovării cooperării internaţionale în explorarea şi utilizarea spaţiului extra-atmosferic; întrucât Parlamentul împărtăşeşte opinia Consiliului că Europa ar trebui să întreprindă acţiunile de explorare a spaţiului în cadrul unui program la nivel mondial;
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
întrucât pentru dezvoltarea PSE este importantă consolidarea gradului de înţelegere şi a sprijinului din partea opiniei publice pentru dezvoltarea tehnologiilor spaţiale, asigurând complementaritatea acţiunilor şi maximizând sinergiile cu proiectele din afara domeniului spaţial;
whereas it is important to the development of the ESP to reinforce public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
întrucât pentru Europa este de o importanţă strategică să aibă un acces continuu, autonom, fiabil, durabil şi eficient din punct de vedere al costurilor la spaţiul cosmic, prin intermediul unui set de lansatoare de clasă mondială corespunzătoare şi competitive şi al unui centru spaţial european operaţional;
whereas there is a strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
întrucât Uniunea trebuie să găsească instrumente şi sisteme de finanţare adecvate pentru PSE în vederea suplimentării fondurilor alocate în cadrul celui de-al şaptelea program cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), pentru a permite diferiţilor actori economici să-şi planifice acţiunile pe termen mediu şi lung;
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
întrucât existenţa unei structuri de guvernanţă adecvate în domeniul politicii şi activităţilor spaţiale şi a unui cadru de reglementare corespunzător, care să faciliteze apariţia rapidă de servicii conexe inovatoare şi competitive, în special în vederea garantării accesului susţinut la spectrul de frecvenţe pentru toate aplicaţiile spaţiale, sunt fundamentale pentru a garanta că PSE va avea rezultatele aşteptate şi va fi la înălţimea ambiţiilor Uniunii, ASE şi ale statelor membre respective;
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
întrucât trebuie să se stabilească un calendar precis pentru îndeplinirea obiectivelor programelor Galileo, EGNOS şi ale programului de monitorizare globală pentru mediu şi securitate (GMES), redenumit Copernic, şi să se întocmească o foaie de parcurs pentru diferitele organisme implicate în realizarea acestor programe;
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the programme for Global Monitoring for Environment and Security (GMES - renamed Copernicus) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
întrucât pentru societatea modernă spaţiul reprezintă un instrument unic pentru colectarea instantanee şi transmiterea în toată lumea a unor mari cantităţi de date, precum şi un instrument esenţial pentru înţelegerea şi monitorizarea schimbărilor climatice la nivel mondial, un domeniu în care Europa ocupă o poziţie fruntaşă; invită actorii internaţionali să adopte o atitudine mai responsabilă faţă de generaţiile viitoare;
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
întrucât se pot face progrese spectaculoase în privinţa aspectelor de securitate aferente spaţiului, în special în domeniul telecomunicaţiilor, supravegherii şi observării Pământului;
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
întrucât rezoluţia adoptată cu ocazia celei de-a patra reuniuni a Consiliului privind spaţiul (reuniunea comună a Consiliului Uniunii Europene şi a Consiliului ASE) din 22 mai 2007 solicită optimizarea procesului decizional în domeniul spaţiului atât în cadrul Consiliului Uniunii Europene, cât şi în cadrul altor instituţii ale Uniunii Europene;
whereas the resolution of the fourth Space Council of 22 May 2007 (joint meeting between the Council of the European Union and the ESA Council) calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
întrucât următorul cadru financiar ar trebui să prevadă instrumente şi sisteme de finanţare comunitare adecvate pentru a permite investiţii comunitare pe termen lung în activităţile de cercetare din domeniul spaţial şi pentru funcţionarea unor aplicaţii durabile în domeniul spaţial, spre folosul Europei şi al cetăţenilor săi;
whereas the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
întrucât Uniunea ar trebui să-şi intensifice cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
salută Concluziile Consiliului din 26 septembrie 2008, un angajament politic util în favoarea dezvoltării unei PSE care contribuie în bună măsură la formarea unei identităţi europene, şi îşi reiterează intenţia de a fi constructiv şi de a participa pe deplin la implementarea acestei politici, anticipând intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of anESP which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the Treaty of Lisbon were in force;
susţine poziţia Consiliului potrivit căreia priorităţile actuale sunt implementarea la timp a programelor Galileo, EGNOS şi GMES/Copernic;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES/Copernicus programmes;
salută în special crearea Grupului interinstituţional pentru programul Galileo, care ar putea folosi drept model pentru dezvoltarea PSE;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the ESP;
solicită Comisiei şi Consiliului să stabilească un calendar precis pentru crearea unei structuri de guvernanţă eficiente în legătură cu programul GMES/Copernic şi să stabilească o foaie de parcurs clară pentru acest program cu scopul de a spori eficienţa acestuia şi cu specificarea fondurilor bugetare alocate;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
insistă asupra rolului decisiv al iniţiativei GMES/Copernic ca iniţiativă lansată de către utilizatori, implementată graţie contribuţiilor esenţiale ale infrastructurilor de observaţie amplasate in situ pe Pământ şi în spaţiu; subliniază faptul că asigurarea continuităţii datelor şi serviciilor este indispensabilă; este de părere, îndeosebi, că mai întâi Comisia ar trebui să comande un studiu de impact al posibilelor avantaje, al costurilor ce vor trebui suportate şi al evoluţiei pe termen lung a iniţiativei GMES/Copernic şi apoi să prezinte Parlamentului şi Consiliului un plan de acţiune care să cuprindă, printre altele, următoarele aspecte:
Insists on the decisive role of the GMES/Copernicus programme as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus programme, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
cadrul juridic al programului GMES/Copernic,
the legal framework of the GMES/ Copernicus programme,
guvernanţa programului GMES/Copernic, inclusiv rolul organismelor UE şi non-UE,
GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
finanţarea programului GMES/Copernic,
funding of the GMES/ Copernicus programme,
un plan de punere în aplicare,
an implementation plan,
rolul unor iniţiative similare dar complementare, atât interguvernamentale, cât şi multilaterale,
the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
aspectele internaţionale ale programului GMES/Copernic şi, prin urmare, cooperarea necesară;
the international aspects of the GMES/ Copernicus programme, and hence the necessary cooperation;
regretă că, în ciuda recomandărilor clare ale comunităţii utilizatorilor, continuitatea datelor de altimetrie de înclinaţie mică nu este asigurată după încheierea ciclului de viaţă al satelitului Jason 2, care se află deja în orbită, şi solicită Comisiei să soluţioneze problemele financiare legate de Jason 3, care riscă să pericliteze durabilitatea pe termen scurt a serviciilor Copernic, precum şi să informeze Parlamentul cu privire la deciziile luate în acest sens;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
încurajează iniţierea unui dialog structurat între entităţile instituţionale europene şi entităţile interguvernamentale, garantând pentru toate statele membre un acces liber şi echitabil la beneficiile PSE;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;