natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezumatul concluziilor reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
aprobă concluziile reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
subliniază că acordul la care s-a ajuns cu privire la revizuirea cadrului financiar multianual (CFM) 2007-2013 este rezultatul cooperării interinstituţionale fructuoase ca reacţie la criza economică şi financiară cu care se confruntă statele membre, prin promovarea solidarităţii în domeniul resurselor energetice, prin promovarea infrastructurii de bandă largă în zonele rurale, precum şi prin sprijinirea sectorului agricol; constată că acordul se bazează pe principiile enunţate în declaraţia celor trei instituţii din 2 aprilie 2009, menţionată anterior;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
este de acord cu compromisul politic care mobilizează diverse mijloace bugetare disponibile în cadrul juridic bugetar, inclusiv revizuirea CFM 2007-2013 pentru exerciţiile 2009 şi 2010 şi utilizarea instrumentului de flexibilitate pentru a permite finanţarea integrală a PERE în 2010; îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că finanţarea PERE nu a fost amânată până în 2011 şi că, prin urmare, procedura bugetară anuală 2011 nu va fi afectată;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
constată că, după revizuirea CFM 2007-2013 în vederea finanţării PERE, marjele disponibile la subrubricile 1a şi 1b şi la rubricile 2 şi 5 sunt extrem de reduse în 2010, ceea ce lasă o marjă limitată de manevră în cazul apariţiei în cursul exerciţiului a unor nevoi financiare neprevăzute;
Notes that after the revision of the 2007-2013 MFF for the financing of the EERP, the margins available under sub-headings 1a and 1b and headings 2 and 5 are extremely tight for 2010, leaving little room for manoeuvre should unexpected financial needs arise during the year;
atrage atenţia că finanţarea destinată dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui a fost stabilită doar pentru exerciţiul 2010, dar că sprijinul financiar al UE va fi necesar până în 2013 şi se ridică la o valoare totală de 300 000 000 EUR, incluzând suma pusă la dispoziţie pentru bugetul 2010; subliniază că finanţarea destinată dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui nu ar trebui să pună în pericol finanţarea programelor şi acţiunilor multianuale din cadrul subrubricii 1a;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
consideră că CFM 2007-2013 nu corespunde nevoilor financiare ale Uniunii Europene; prin urmare, invită Comisia să prezinte cât mai curând o propunere de revizuire la jumătatea perioadei a CFM 2007-2013;
Considers that the 2007-2013 MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the 2007-2013 MFF without delay;
având în vedere Acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, în special punctul 21, punctul 22 primul şi al doilea paragraf şi punctul 23,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
În cadrul reuniunii de conciliere bugetară din 18 noiembrie 2009, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit cu privire la modalităţile de finanţare suplimentară, în cadrul Planului european de redresare economică, a proiectelor în domeniul energiei şi a conexiunilor internet de bandă largă, precum şi cu privire la investiţiile pentru consolidarea operaţiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a "noilor provocări" identificate în contextul evaluării reformei intermediare din 2003 a politicii agricole comune ("bilanţul de sănătate") COM(2008)0800 , COM(2008)0859 , COM(2009)0171 și JO L 132, 29.5.2009, p.
At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check") COM(2008)0800 , COM(2008)0859 , COM(2009)0171 and OJ L 132, 29.5.2009, p.
Finanţarea necesită revizuirea cadrului financiar multianual 2007-2013, în conformitate cu punctele 21, 22 şi 23 din Acordul interinstituţional, astfel încât să se majoreze plafonul aferent anului 2010 pentru creditele de angajament de la subrubrica 1a cu suma de 1 779 milioane EUR, exprimată în preţuri curente.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
Majorarea plafonului de la subrubrica 1a pentru anul 2010 va fi compensată în întregime prin diminuarea plafoanelor pentru creditele de angajament de la rubricile 1a, 1b, 2, 3a şi 5 pentru exerciţiul 2009, precum şi a plafoanelor pentru creditele de angajament de la rubricile 1a, 2 şi 5 pentru 2010.
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
Pentru menținerea unei relații echilibrate între angajamente și plăți, vor fi ajustate plafoanele anuale aferente creditelor de plată.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ar trebui, prin urmare, modificată în consecință În acest scop, cifrele care rezultă din acordul menționat anterior sunt convertite în prețurile din 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
din care: cheltuielile de piaţă şi plăţi directe
of which market related expenditure and direct payments
Plafonul de resurse proprii ca procent din VNB
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (9),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 272 alineatele (1)-(6),
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 177 alineatele (1)-(6) și articolul 106a,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene JO L 163, 23.6.2007, p.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
(AII), în special cadrul financiar multianual prevăzut în partea I a acestuia și prezentat în anexa I la AII,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, stabilit de Consiliu la 13 iulie 2009 ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
având în vedere Rezoluția sa din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, Secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI –Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European, secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C7-0128/2009 ) Texte adoptate, P7_TA(2009)0052 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0128/2009 ) Texts adopted, P7_TA(2009)0052 .
având în vedere amendamentele și propunerile sale de modificare din 22 octombrie 2009 la proiectul de buget general Texte adoptate la acea dată, anexă.
having regard to its amendments and proposed modifications of 22 October 2009 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
având în vedere modificările Consiliului din 18 noiembrie 2009 la amendamentele și propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general,
having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere bugetară din 18 noiembrie 2009,
having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
având în vedere declarațiile Consiliului privind rezultatele deliberărilor sale asupra amendamentelor și propunerilor de modificare adoptate de Parlament la proiectul de buget general,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
având în vedere articolele 75b - 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0083/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0083/2009 ),
reamintește prioritățile sale politice pentru bugetul 2010, prezentate în Rezoluțiile sale din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010, secțiunea III – Comisia și celelalte secțiuni, și dezvoltate ulterior în Rezoluțiile sale din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia și celelalte secțiuni; subliniază că acestea au constituit principalele orientări pentru abordarea de către Parlament a concilierii bugetare cu Consiliul asupra bugetului 2010 și pentru modul în care a evaluat cadrul bugetar pentru exercițiul 2010;
Recalls its political priorities for Budget 2010 as first set out in its resolutions of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure - Section III - Commission and other sections and then further developed in its resolutions of 22 October 2009 on the draft general budget for the financial year 2010, Section III - Commission and other sections; stresses that these were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2010 and its assessment of the budgetary framework for the year 2010;
salută acordul general asupra bugetului 2010 la care s-a ajuns în cursul reuniunii de conciliere cu Consiliul la 18 noiembrie 2009, ultima reuniune tradițională de conciliere înainte de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în special în ceea ce privește finanțarea Planului european de redresare economică; subliniază că, drept urmare, sunt disponibile marje foarte reduse în plafoanele de la toate rubricile din cadrul financiar multianual (CFM) pentru bugetul 2010 ceea ce ar putea cauza dificultăți dacă în cursul anului 2010 apar evenimente neprevăzute ce necesită alocări de la buget;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;
reamintește că, din 2007, autoritatea bugetară a fost nevoită să revizuiască de mai multe ori CFM 2007-2013 și AII pentru a prevedea mijloace bugetare adecvate pentru finanțarea politicilor finanțate insuficient sau care nu erau prevăzute în cadrul financiar convenit în 2006;
Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
subliniază că marjele disponibile potrivit programării financiare publicate de Comisie în mai 2009 pentru exercițiile bugetare 2011-2013 sunt foarte reduse; subliniază că acest fapt va împiedica instituțiile să ia inițiative politice noi și pertinente în domeniile stabilite drept priorități de nou-alesul Președinte al Comisiei, cum ar fi, de exemplu și dacă e să amintim doar câteva, combaterea schimbărilor climatice sau strategia "UE 2020"; subliniază, în plus, că în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona se vor consolida o serie de politici la nivelul UE, ceea ce va necesita fonduri comunitare suplimentare; prin urmare, invită noua Comisie să publice, cât mai curând cu putință, un raport privind funcționarea AII, conform Declarației 1 din AII, precum și o adaptare, o reexaminare și o revizuire a actualului CFM 2007-2013, inclusiv prelungirea acestuia până în 2015/2016;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the (IIA), as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
reamintește faptul că Comisia ar trebui, de asemenea, să demareze procesul următorului CFM, conform Declarației 3 din AII, pentru a lansa o dezbatere adecvată, publică și deschisă, referitoare la următorul CFM;
Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the next Multiannual Financial Framework;
regretă faptul că Consiliul nu este dispus să majoreze fondurile pentru a sprijini într-o mai mare măsură necesitățile UE în combaterea crizei actuale prin programele existente de la subrubrica 1a "Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă"; consideră că această rubrică ar trebui să fie examinată în profunzime și, dacă este necesar, revizuită pentru a garanta că în viitor își realizează obiectivele;
Deplores the fact that the Council was not willing to increase financing so as to further support the EU's needs in facing the current crisis, under existing programmes under "Competitiveness for growth and employment" in sub-heading 1a; considers that this heading should be examined in depth and, if needed, be revised to ensure that it fulfils its objectives in future years;
reamintește declarațiile comune anexate la prezenta rezoluție; a ținut cont de acestea la pregătirea amendamentelor sale pentru a doua lectură;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
în ceea ce privește cifrele globale, stabilește nivelul final al creditelor de angajament la 141 452 827 822 EUR, echivalentul a 1,2 % din VNB la nivelul UE; stabilește nivelul global al plăților la 122 937 000 000 EUR, reprezentând 1,04 % din VNB al UE; constată că, astfel, este disponibilă o marjă semnificativă de 11 220 000 000 EUR sub plafonul de plăți din CFM pentru 2010;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822, equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
reamintește declarația Consiliului din 10 iulie 2009 prin care acesta invita Comisia să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele de plată incluse în bugetul 2010 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și la rubrica 4 (UE ca actor global);
Recalls Council declaration of 10 July 2009, which asks the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player);
a luat act de scrisoarea Comisiei privind executabilitatea amendamentelor la proiectul de buget adoptate de Parlament în primă lectură; decide să creeze noi linii bugetare pentru schimbările climatice, Small Business Act (SBA) și strategia UE pentru Marea Baltică; a decis să țină cont de anumite comentarii ale Comisiei în cea de-a doua lectură a bugetului; cu toate acestea, își va menține deciziile din prima lectură;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
subliniază faptul că finanțarea celei de-a doua faze a Planului european de redresare economică a fost o prioritate pentru Parlament; reamintește că a modificat proiectul de buget al Consiliului în acest sens, stimulând creșterea economică, competitivitatea, coeziunea și protecția locurilor de muncă; invită Comisia să se asigure că toate proiectele ce urmează să fie finanțate în temeiul planului de redresare sunt pe deplin compatibile cu legislația de mediu a UE;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan was a priority for Parliament; recalls that it amended the Draft budget of the Council in this spirit, giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection; calls on the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with EU environmental legislation;
salută acordul încheiat cu Consiliul cu privire la Planul european de redresare economică ca obiectiv-cheie al bugetului 2010 și în special faptul că a permis încheierea celei de-a doua faze a finanțării lui în 2010, fapt ce confirmă rolul bugetului UE de instrument care contribuie la depășirea recentei crize economice; subliniază că acțiunile Parlamentului aveau ca scop să pună pe primul loc cetățenii europeni, demonstrând astfel că Uniunea Europeană nu se află la originea problemei, dar poate avea un rol esențial în soluționarea acesteia; salută utilizarea instrumentelor prevăzute în AII pentru a garanta finanțarea sa, în special punctele 21-23 și utilizarea instrumentului de flexibilitate în conformitate cu punctul 27 din AII; reamintește, în acest context, că în prima sa lectură Consiliul nu și-a prezentat propunerea asupra acestei chestiuni;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its first reading;
Tratatul de la Lisabona
On the Lisbon Treaty