natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste inspecţii acoperă cel puţin cantităţile declarate de EEE introduse pe piaţă, în vederea verificării garanţiei financiare în conformitate cu articolul 12, exporturile de DEEE în afara Comunităţii, în conformitate cu regulamentul privind transferurile de deşeuri, şi operaţiunile din cadrul instalaţiilor de tratare, în conformitate cu Directiva 2008/xx/CE privind deşeurile şi cu anexa II la prezenta directivă.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Deseori, până în prezent, nu au existat verificări riguroase ale cantităţilor declarate de producători.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Acestea influenţează însă finanţarea şi garanţiile.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
(2) Statele membre efectuează controlul transferurilor de DEEE în conformitate cu cerinţele minime de control din anexa I.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
(2) Statele membre se asigură că transferurile de EEE utilizate, susceptibile a fi DEEE, se efectuează în conformitate cu cerinţele minime din anexa I şi supraveghează corespunzător aceste transferuri .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Supravegherea ar trebui să vizeze în special echipamentele declarate în mod fals ca fiind echipamente utilizate când în realitate este vorba despre deşeuri de echipamente, care nu pot fi transferate sau pot fi transferate doar în anumite condiţii speciale.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Se pot institui norme suplimentare privind inspecţiile şi controlul.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Pentru a asigura funcţionarea corectă a inspecţiilor şi a controlului, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 18a şi respectând condiţiile prevăzute la articolele 18b şi 18c, norme suplimentare privind inspecţiile şi controlul.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Acest amendament aliniază aşa-numită „procedură de comitologie”, aplicată anterior, cu noua procedură în sensul articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Statele membre creează un registru naţional al instalaţiilor de colectare şi tratare recunoscute.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Doar instalaţiile ai căror operatori respectă cerinţele stabilite la articolul 8 alineatul (3) sunt admise în registrul naţional prevăzut la prezentul articol.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Conţinutul registrului este pus la dispoziţia publicului.
The contents of the register shall be made public.
Crearea unui registru central va oferi o perspectivă de ansamblu asupra activităţilor tuturor instalaţiilor care efectuează operaţiuni de colectare, tratare, valorificare şi reciclare şi va creşte posibilităţile de monitorizare a activităţilor de valorificare.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Articolul 20 – alineatul 3b (nou)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Operatorii instalaţiilor prezintă anual dovada respectării cerinţelor directivei şi elaborează rapoarte în conformitate cu alineatele 3c şi 3d pentru a-şi menţine statutul de instalaţie de tratare recunoscută.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Operatorii instalaţiilor de colectare prezintă rapoarte anuale cu scopul de a permite autorităţilor naţionale să compare volumul de DEEE colectate cu volumul de DEEE efectiv transferate către instalaţiile de valorificare sau reciclare.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
DEEE sunt transferate exclusiv către instalaţiile de valorificare şi tratare recunoscute.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Articolul 20 – alineatul 3d (nou)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Operatorii instalaţiilor de tratare prezintă rapoarte anuale cu scopul de a permite autorităţilor naţionale să compare cantitatea de DEEE recuperate de la proprietari sau de la instalaţiile de colectare recunoscute cu cantitatea de DEEE efectiv valorificate, reciclate sau exportate în conformitate cu articolul 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Articolul 20 – alineatul 3e (nou)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Statele membre se asigură că proprietarii predau DEEE proprii exclusiv instalaţiilor de colectare, valorificare şi/sau reciclare recunoscute.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Articolul 21 – alineatul (1) – primul paragraf
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolelor 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19 şi 20 şi anexei I până la [18 luni de la data publicării prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Ele comunică ulterior Comisiei textul prevederilor menţionate şi un tabel de corespondenţă între prevederile respective şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 12 alineatul (2), astfel încât fiecare producător să finanţeze exclusiv operaţiunile legate de deşeurile provenite de la propriile sale produse introduse pe piaţă după data de 13 august 2005, şi se asigură că sunt furnizate garanţiile financiare corespunzătoare, prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Deoarece la executarea obligaţiilor financiare nu se ţine seama de principiul responsabilităţii individuale a producătorului, iar standardele de reciclare şi tratare destinate creşterii performanţelor ecologice ale produselor aflate la finalul ciclului de viaţă sunt neglijate, este important să se pună accentul pe articolele 8 şi 12 pentru a se asigura punerea corectă în aplicare a principiilor prevăzute de acestea în dreptul intern.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
În plus faţă de reexaminarea prevăzută la articolele 2 şi 7, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, în termen de cinci ani de la intrarea sa în vigoare, un raport care se bazează pe experienţa legată de aplicarea prezentei directive.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
Dacă este cazul, raportul este însoţit de propuneri în vederea modificării prezentei directive.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Intenţia este ca prezenta directivă şi aplicarea sa să facă obiectul unui proces de monitorizare mai extins, în plus faţă de revizuirile specifice ale domeniului său de aplicare şi ale ratelor de colectare.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Directiva 2002/96/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa V partea A, se abrogă cu efect de la data imediat ulterioară datei menţionate la articolul 21, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivei menţionate în anexa V partea B.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Directiva 2002/96/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa V partea A, se abrogă cu efect de la data imediat ulterioară datei menţionate la articolul 21, cu excepţia articolului 5 alineatul (5), care se abrogă la data de 31 decembrie 2011, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivei menţionate în anexa V partea B.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Anexa IA (nouă)
Annex -I A (new)
Categorii de echipamente în sensul articolului 11
Categories of equipment in accordance with Article 11
(1) Aparate frigorifice şi radiatoare
(1) Cooling appliances and radiators
(2) Ecrane şi monitoare
(2) Screens and monitors
(4) Aparate de mari dimensiuni, cu excepţia aparatelor frigorifice şi a radiatoarelor, a ecranelor şi monitoarelor şi a lămpilor.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Aparatele de mari dimensiuni înseamnă toate aparatele care, în principiu, nu pot fi mutate sau care, în principiu, sunt destinate să rămână în acelaşi loc pe întreaga durată a ciclului lor de utilizare.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(5) Aparate de mici dimensiuni, cu excepţia aparatelor frigorifice şi a radiatoarelor, a ecranelor şi monitoarelor, a lămpilor şi a echipamentelor IT şi de telecomunicaţii.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Aparatele de mici dimensiuni înseamnă toate aparatele care, în principiu, pot fi mutate şi care, în principiu, nu sunt destinate să rămână în acelaşi loc pe întreaga durată a ciclului lor de utilizare.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(6) Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mici dimensiuni
(6) Small IT and telecommunications equipment
Anexa IB (nouă)
Annex -I B (new)
Listă neexhaustivă de echipamente care intră în categoriile din anexa IA (nouă)
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Aparate frigorifice şi radiatoare
Cooling appliances and radiators
- Distribuitoare automate de produse reci
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
- Aparate de aer condiţionat
- Air conditioning appliances
- Radiatoare care conţin ulei şi alte schimbătoare de căldură care conţin alţi agenţi termici decât apa, precum pompele de căldură şi dezumidificatoarele
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Ecrane şi monitoare
Screens and monitors
- Rame foto digitale
- Digital picture frames
- Lămpi fluorescente drepte
- Straight fluorescent lamps
- Lămpi fluorescente compacte
- Compact fluorescent lamps
- Lămpi cu descărcare în gaze, inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune şi lămpi cu halogenuri metalice
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
- Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
- Low pressure sodium lamps
- Lămpi cu LED-uri
- LED lamps
- Aparate de mari dimensiuni utilizate pentru gătit sau alte moduri de prelucrare a alimentelor, precum plite de gătit, cuptoare, sobe, cuptoare cu microunde, fierbătoare de cafea fixe
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
- Aparate de curăţat mari, precum maşini de spălat rufe, uscătoare de rufe, maşini de spălat vase
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
- Aparate de încălzit mari, precum suflante de aer cald, şemineuri electrice, radiatoare din marmură şi piatră naturală, sisteme de încălzire pentru piscine şi alte aparate mari pentru încălzirea încăperilor, paturilor şi mobilierului destinat şederii
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
- Aparate de mari dimensiuni pentru îngrijirea corpului, precum solare, saune şi scaune de masaj
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
- Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mari dimensiuni, precum calculatoare de mari dimensiuni, servere, instalaţii şi echipamente de reţea fixe, imprimante, copiatoare, aparate telefonice cu monede
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
- Echipamente sportive şi de recreare, precum echipamente sportive cu componente electrice sau electronice, automate de joc cu monede
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
- Echipamente de iluminat de mari dimensiuni şi alte echipamente de difuzare sau distribuire a luminii
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- Maşini şi unelte industriale electrice şi electronice de mari dimensiuni
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
- Aparate de mari dimensiuni pentru producerea şi transmiterea curentului, precum generatoare, transformatoare, surse de alimentare neîntreruptă (UPS), onduloare
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
- Echipamente medicale de mari dimensiuni
- Large medical devices
- Instrumente de supraveghere şi control de mari dimensiuni
- Large monitoring and control instruments
- Aparate şi instrumente de măsură de mari dimensiuni, precum cântare, maşini staţionare
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
- Aparate de mari dimensiuni pentru distribuirea automată de produse şi pentru prestarea automată de servicii simple, precum distribuitoare de produse, bancomate, automate pentru returnarea sticlelor goale, cabine foto
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
- Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru gătit sau alte moduri de prelucrare a alimentelor, precum prăjitoare de pâine, plite cu plăci de încălzire, cuţite, fierbătoare, aparate de tăiat
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
- Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru curăţenie, precum aspiratoare, fiare de călcat etc.
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
- Ventilatoare, aparate de împrospătare a aerului
- Fans, air fresheners
- Aparate de mici dimensiuni de încălzit, precum păturile electrice
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
- Ceasuri şi ceasuri de mână şi alte dispozitive de măsurare a timpului
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
- Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru îngrijirea corpului, precum aparate de ras, periuţe de dinţi, uscătoare de păr, aparate de masaj
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
- Unelte electrice şi electronice incluzând unelte de grădinărit, precum bormaşini, fierăstraie, pompe, maşini de tuns iarba
- Electrical and electronic tools including
‑ Dispozitive medicale de mici dimensiuni, incluzând aparate utilizate în medicina veterinară
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
- Aparate de măsurat de mici dimensiuni, precum cântare, aparate de afişare, aparate de telemetrie, termometre
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
- Distribuitoare de produse de mici dimensiuni
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mici dimensiuni
Small IT and telecommunications equipment
- Calculatoare mici portabile
- Notebook computers
- Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mici dimensiuni, precum calculatoare personale, imprimante, calculatoare de buzunar, telefoane, telefoane mobile, routere, aparate de radio, telefoane pentru copii, proiectoare video
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Cerinţe minime de control pentru transferul DEEE
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Cerinţe minime pentru transferul de EEE folosite
Minimum requirements for shipments of used EEE
Ar trebui să se controleze transferul tuturor EEE folosite, nu doar al celor „suspectate” ca fiind DEEE.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Anexa I – punctul 1 – subpunctul 1a (nou)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
În cazul în care EEE utilizate sunt trimise în număr mai mare înapoi la producător în scopul recondiţionării în cadrul garanţiei, cu scopul de a fi reutilizate, literele (a) şi (b) nu se aplică.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
În contextul ierarhiei deşeurilor, reutilizarea aparatelor trebuie sprijinită.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Din acest motiv, trebuie autorizată expedierea, în vederea reparaţiei, a aparatelor defectuoase care se află în garanţie.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Expedierea aparatelor defectuoase trebuie să se desfăşoare în condiţii stricte, pentru a se împiedica expedierea de deşeuri de echipamente vechi sub pretextul reparării.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
Anexa I – punctul 1 – litera d
Annex I – point 1 - point d
d) o ambalare corespunzătoare pentru a proteja produsele expediate împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării şi al descărcării
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) o ambalare suficientă şi o dispunere corespunzătoare a încărcăturii pentru a proteja produsele expediate împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării şi al descărcării.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
În numeroase cazuri, EEE folosite pot fi diferenţiate de DEEE printr-o dispunere corespunzătoare pe durata transportului.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
Anexa I – punctul 2 – pasul 1 - litera a
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Trebuie testată funcţionalitatea şi trebuie evaluate substanţele periculoase.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Testele care trebuie realizate depinde de tipul de echipament electric şi electronic.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
În cazul majorităţii echipamentelor electrice şi electronice folosite este suficient un test de funcţionalitate asupra funcţiilor esenţiale.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Trebuie testată funcţionalitatea şi trebuie evaluate substanţele periculoase.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Testele care trebuie realizate depind de tipul de echipament electric şi electronic.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Aceste cerinţe trebuie să fie obligatorii din punct de vedere juridic.
These requirements need to be legally binding.
Anexa I – punctul 2 – pasul 1 - litera b
Annex I – point 2 – step 1 - point b
b) Rezultatele evaluării şi testării trebuie înregistrate într-un document doveditor.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
b) Rezultatele evaluării şi testării trebuie înregistrate într-un document doveditor.
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Această cerinţă trebuie să fie obligatorie din punct de vedere juridic.
This requirement needs to be legally binding.
Anexa I – punctul 2 – pasul 2 - litera a
Annex I – point 2 - step 2 - point a