natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită statelor membre, Consiliului și Comisiei să pună pe deplin în practică recomandările formulate de Parlament în rezoluţia sa din 14 februarie 2007 și să contribuie la stabilirea adevărului, prin iniţierea de anchete sau prin colaborarea cu organismele competente, dezvăluind și furnizând toate informațiile relevante și asigurând un control parlamentar eficient al acțiunilor desfășurate de serviciile secrete; solicită Consiliului să dezvăluie toate informațiile relevante privind transportarea și deținerea ilegală de prizonieri, inclusiv în cadrul Grupului de lucru al Consiliului pentru dreptul internațional public (COJUR); solicită statelor membre și instituțiilor UE să coopereze cu toate organismele internaționale competente, inclusiv cu organele ONU și ale Consiliului Europei, și să transmită Parlamentului orice informații, rapoarte ale unor anchete parlamentare sau hotărâri judecătorești relevante;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to fully implement the recommendations made by Parliament in its resolution of 14 February 2007 and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information concerning the transportation and illegal detention of prisoners, including in the framework of the Working Party on Public International Law (COJUR); calls on Member States and EU institutions to cooperate with all competent international bodies, including UN and Council of Europe bodies, and to transmit to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
consideră că acordurile UE-SUA privind extrădarea și asistența juridică reciprocă constituie un instrument relevant pentru a garanta că aplicarea legii și cooperarea judiciară în cadrul luptei împotriva terorismului respectă legea; salută, prin urmare, ratificarea acestora de către Senatul SUA și solicită Italiei să le ratifice de îndată ce este posibil;
Believes that the EU-US Agreements on Extradition and Mutual Legal Assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
evidențiază faptul că persistă, cu toate acestea, unele ambiguități în ceea ce privește menţinerea unui număr limitat de programe de predări extraordinare și de centre de detenție secrete și are încredere că se vor aduce clarificări privind închiderea și interzicerea tuturor celorlalte centre de detenție secrete gestionate direct sau indirect de autoritățile SUA pe teritoriul național sau în străinătate; reamintește faptul că detenția secretă constituie, în sine, o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the continuation of a limited number of rendition schemes and of secret detention facilities, and is confident that clarifications will be made as to the closure and prohibition of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
salută apropiata vizită în Statele Unite, la 16 și 17 martie 2009, a Comisarului pentru justiție, libertate și securitate, a Președinției cehe a UE și a Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului și solicită reprezentanților UE să ridice problema predărilor extraordinare și a centrelor de detenție secrete, deoarece acestea constituie încălcări grave ale legislației europene și internaționale în materie de drepturi ale omului; solicită Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 26 februarie 2009 să adopte o poziție fermă în această privință și să discute problema închiderii Guantánamo și strămutarea deținuților, acordând atenția cuvenită rezoluției sale din 4 februarie 2009 pe această temă;
Welcomes the forthcoming visit to the United States, on 16 and 17 March 2009, by the Commissioner for Justice, Freedom and Security, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law; calls on the Justice and Home Affairs Council of 26 February 2009 to take a firm stance on this, and to discuss the issue of the closure of Guantánamo and the resettlement of detainees, taking into due consideration Parliament's resolution of 4 February 2009 on the subject;
invită Uniunea Europeană, statele membre și autoritățile SUA să investigheze și să clarifice pe deplin abuzurile și încălcările dreptului internațional și național în materie de drepturi ale omului, libertăți fundamentale, interdicții de utilizare a torturii și a relelor tratamente, dispariții forțate și de acces la un proces echitabil comise în legătură cu "războiul împotriva terorismului", astfel încât să se stabilească responsabilitățile pentru centrele de detenție secrete, inclusiv în ceea ce privește Guantánamo, și programul de predări extraordinare, și să asigure că asemenea încălcări nu vor mai avea loc în viitor și că lupta împotriva terorismului are loc fără încălcarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale, a democrației și a statului de drept;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and provide full clarification about the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
invită Consiliul, Comisia și Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului ca, după vizita în SUA a delegației UE, să prezinte Parlamentului un raport cu privire la aplicarea acordurilor referitoare la extrădare și asistență juridică reciprocă, precum și cu privire la cooperarea UE-SUA în domeniul antiterorismului, asigurând totodată deplina respectare a drepturilor omului, astfel încât comisia competentă să poată aborda aceste tematici într-un raport elaborat, inter alia, în temeiul punctului 232 din rezoluţia sa din 14 februarie 2007;
Calls on the Council, the Commission and the EU Counter-Terrorism Coordinator, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of its resolution of 14 February 2007;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al NATO, Secretarului General și Președintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, precum și Președintelui și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the EU Counter-Terrorism Coordinator, the governments and parliaments of the Member States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007, prezentat Parlamentului European în temeiul secţiunii G punctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 ( 2008/2241(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) )
având în vedere Raportul anual (2007) al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul secţiunii G punctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu si Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the annual report (2007) from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) adoptată de Consiliul European din 12 si 13 decembrie 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council of 12 and 13 December 2003,
având în vedere rezoluţiile sale din 14 aprilie 2005 JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolutions of 14 April 2005 OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, 23 mai 2007 JO C 102 E, 24.4.2008, p.
, 23 May 2007 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
şi 5 iunie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0254 .
and 5 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0254 .
privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC,
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0019/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
întrucât o definire clară a intereselor comune ale UE este esenţială în vederea îndeplinirii obiectivelor acţiunii externe a UE şi, în special, ale PESC;
whereas a clear definition of the common interests of the EU is essential in order to attain the goals of the EU's external action and in particular those of its CFSP,
întrucât, ori de câte ori UE a transmis un mesaj comun, autoritatea sa a fost remarcabilă, a obţinut rezultate concrete şi a exercitat o influenţă considerabilă asupra evenimentelor, influenţă proporţională cu puterea sa economică;
whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
întrucât PESC, bazată în prezent pe o gamă largă de instrumente operaţionale consolidate, a intrat într-o nouă etapă, caracterizată printr-un accent mai pronunţat asupra gândirii strategice şi a acţiunii bazate pe priorităţi clare;
whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
întrucât, pentru a creşte eficienţa şi coerenţa acţiunii sale pe scena mondială, UE are nevoie în primul rând de instrumentele de politică externă prevăzute de Tratatul de la Lisabona; întrucât, pe lângă aceasta, trebuie utilizate toate posibilităţile practice oferite de tratatele actuale, cu o voinţă politică comună puternică, pentru a creşte coerenţa instituţională în acţiunea externă a UE;
whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU's external action,
întrucât Consiliul și Comisia au adoptat deja inițiative care au drept scop promovarea unei mai mari sinergii și coerențe reciproce; întrucât Parlamentul ar trebui, prin urmare, să depună eforturi similare pentru a evita fragmentarea internă în domeniul relațiilor externe,
whereas the Council and the Commission have already taken initiatives towards promoting greater synergy and consistency between themselves; whereas Parliament should therefore undertake similar efforts to avoid internal fragmentation in the area of external relations,
reiterează faptul că PESC trebuie să fie susţinută şi ghidată de valorile apărate de UE şi de statele membre, în special democraţia, statul de drept şi respectul pentru demnitatea fiinţei umane, pentru drepturile omului şi libertăţile fundamentale, precum şi pentru promovarea păcii şi a unui multilateralism eficace;
Reiterates that the CFSP must be underpinned and guided by the values which the EU and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, as well as the promotion of peace and effective multilateralism;
subliniază faptul că UE trebuie să utilizeze PESC pentru apărarea intereselor comune ale cetăţenilor săi, inclusiv dreptul acestora de a trăi în pace şi securitate, într-un mediu curat, şi de a avea un acces diversificat la resurse vitale precum energia;
Underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy;
crede cu tărie că UE poate avea o influenţă doar dacă se exprimă unitar, dacă dispune de instrumentele adecvate, dacă îşi consolidează cooperarea cu ONU şi dacă beneficiază de o legitimitate democratică puternică, rezultată în urma unui control informat, atât din partea Parlamentului European, cât şi din partea parlamentelor naţionale, acţionând la nivelurile respective şi în conformitate cu mandatele proprii fiecăruia; consideră, în această privinţă, că membrii comisiilor pentru afaceri externe şi apărare din parlamentele naţionale ale statelor membre ar trebui invitaţi de către Parlamentul European să se întrunească cu regularitate pentru a examina, pe baza unor instrumente şi metodologii adecvate, principalele evoluţii în ceea ce priveşte PESC; consideră că sunt necesare noi eforturi pentru a face cunoscută PESC cetăţenilor Uniunii Europene;
Strongly believes that the EU can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments, if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European Parliament and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of EU citizens with regard to the CFSP;
consideră, de asemenea, că structura și organizarea PE ar trebui revizuită pentru a utiliza în comun și a exploata mai bine toată expertiza în domeniul PESC astfel încât să ofere o contribuție mai eficientă și mai coerentă la dezvoltarea unei PESC mai strategică și mai democrată;
Is also of the opinion that Parliament's structures and organisation should be reviewed in order to pool together and better exploit all expertise in matters relating to CFSP, so as to provide a more effective and coherent contribution to the development of a more strategic and democratic CFSP;
regretă faptul că bugetul PESC este de departe insuficient şi aminteşte că, pentru a avea credibilitate şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor UE, PESC trebuie să beneficieze de resurse pe măsura obiectivelor şi scopurilor sale specifice;
Regrets the fact that the CFSP budget is seriously under-funded and recalls that, in order to be credible and respond to the expectations of EU citizens, the CFSP must be allocated resources commensurate with its objectives and specific targets;
salută organizarea periodică a unor reuniuni de consultare în domeniul PESC între Parlament şi Preşedinţia Consiliului, în conformitate cu dispoziţiile Acordului interinstituţional menţionat mai sus; subliniază, cu toate acestea, faptul că aceste reuniuni ar trebui să fie înţelese şi ca o oportunitate de a realiza un schimb de opinii privind necesităţile viitoare, acţiunile preconizate în domeniul PESC şi strategiile pe termen mediu şi lung ale UE în ţările terţe;
Welcomes the regular holding of CFSP consultation meetings between Parliament and the Presidency of the Council as provided for by the above-mentioned Interinstitutional Agreement; stresses, nevertheless, that these meetings should be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, on the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries;
consideră că ar fi binevenite mai multe informaţii din partea Consiliului cu privire la activităţile finanţate din bugetul Consiliului sau prin intermediul mecanismului ATHENA şi, în special, modul în care aceste credite completează fondurile pentru activităţile PESC în cadrul bugetului UE;
Would welcome more information from the Council on the activities financed by the Council's budget or via the ATHENA mechanism, and particularly on how the appropriations concerned complement the funds for CFSP actions under the EU budget;
solicită ca bugetul pentru PESC să fie complet transparent pentru autoritatea bugetară şi de descărcare; îşi reafirmă preocuparea în legătură cu practica reportării creditelor neutilizate de la capitolul PESC şi solicită Comisiei să informeze Parlamentul în timp util cu privire la transferurile interne, având în vedere mai ales faptul că majoritatea acestor misiuni PESC, fără a mai aminti Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (UEMM Georgia) sau Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremaţiei legii în Kosovo (EULEX Kosovo), au un caracter politic foarte sensibil şi abordează crize foarte mediatizate;
Requests that the CFSP budget be fully transparent to the budgetary and discharge authority; reiterates its concerns about the practice of carrying over unspent appropriations under the CFSP chapter, and calls on the Commission to inform Parliament in due time about internal transfers, especially since most of the CFSP missions concerned, not least the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia or the EU Rule of Law Mission (EULEX) in Kosovo, are of a sensitive political nature and address well publicised crises;
Raportul anual 2007 al Consiliului privind PESC
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
constată cu satisfacţie că, pentru prima oară, raportul Consiliului se referă sistematic la rezoluţiile adoptate de Parlament; regretă, cu toate acestea, că Consiliul nu iniţiază un dialog consistent cu privire la opiniile Parlamentului şi nici nu se referă la aceste rezoluţii în documentele operaţionale de tipul acţiunilor comune şi al poziţiilor comune;
Notes with satisfaction that, for the first time, the Council's report systematically refers to the resolutions adopted by Parliament; regrets, however, that the Council does not engage in a substantive dialogue on the views advanced by Parliament, nor does it refer to those resolutions in operational documents such as joint actions or common positions;
consideră că, în loc să se limiteze la a prezenta o listă exhaustivă a activităţilor desfăşurate, raportul anual al Consiliului ar trebui să constituie o ocazie de a stabili un dialog cu Parlamentul, cu scopul de a elabora o abordare mai strategică a PESC, bazată pe identificarea principalelor provocări şi pe stabilirea priorităţilor şi obiectivelor pentru acţiunile viitoare;
Is of the opinion that, rather than content itself with providing an exhaustive catalogue of the activities carried out, the Council's annual report should provide the opportunity to establish a dialogue with Parliament aimed at developing a more strategic approach to the CFSP, based on the identification of the main challenges, and defining priorities and objectives for future action;
recomandă, de aceea, Consiliului să reconsidere principiile generale şi forma specifică a raportului pentru a include o evaluare aprofundată a politicii UE faţă de ţările terţe sau blocurile regionale şi a reacţiei UE la crizele umanitare şi de securitate, precum şi propuneri pentru acţiunile viitoare;
Therefore urges the Council to reconsider the general rationale and the specific format of the report in order to ensure that it includes an in-depth assessment of the EU's policy towards third countries or regional blocs and the EU's response to humanitarian and security crises, as well as specific proposals for future action;
consideră că, în lunile care urmează, UE va avea şansa unică să elaboreze o nouă agendă transatlantică împreună cu noua administraţie SUA, care să includă chestiuni strategice de interes comun, precum o nouă ordine globală, mai cuprinzătoare şi mai eficientă, bazată pe organizaţii multilaterale mai puternice, criza financiară, crearea unui nou set de instituţii euro-atlantice, instituirea unei pieţe transatlantice aprofundate şi cuprinzătoare, măsuri de contracarare a schimbărilor climatice, securitatea energetică, promovarea unei păci durabile în Orientul Mijlociu, situaţia din Iran, Irak şi Afganistan, lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate, neproliferarea şi dezarmarea nucleară şi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
Believes that the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as a new, more inclusive and more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions and of a deep and comprehensive transatlantic market, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, and the Millennium Development Goals;