natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE Martin Schulz, în numele Grupului PSE Graham Watson, în numele Grupului ALDE Brian Crowley, în numele Grupului UEN Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
privind aprobarea numirii dnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Rezoluţia Parlamentului European privind aprobarea numirii dnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
având în vedere articolul 214 alineatul (2) şi articolul 215 din Tratatul CE,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 4 din Acordul-cadru dintre Comisia Europeană şi Parlamentul European,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
având în vedere demisia dlui Markos Kyprianou din calitatea de membru al Comisiei Europene, prezentată la 28 februarie 2008,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
având în vedere numirea dnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei Europene, de către guvernul Republicii Cipru,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
având în vedere decizia Consiliului din 29 februarie 2008 privind numirea dnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei Europene (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
având în vedere audierea Comisarului desemnat, în cadrul comisiei parlamentare competente, la 1 aprilie 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
având în vedere articolul 99 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
aprobă numirea dnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada restantă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
privind „Adunarea tinerilor din Uniunea Europeană”
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind „Adunarea tinerilor din Uniunea Europeană”
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
întrucât este util ca tinerii din Uniunea Europeană să îmbrățișeze spiritul comunitar, care este numitorul comun european ideal al statelor membre;
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
întrucât o modalitate de asumare a acestui spirit comunitar în rândul tinerilor constă în a-i încuraja, de la o vârstă fragedă, să adopte modelele unitare care, ulterior, vor favoriza conviețuirea dintre statele membre;
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
întrucât practicile specifice unei adunări vor consolida conviețuirea tinerilor având origini și naționalități diferite, îndemnându-i să se integreze într-un cadru comun de dezbatere;
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
întrucât reunirea unor tineri având origini comunitare diferite în cadrul comun al unei adunări va pune bazele unui viitor spirit asociativ european,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
solicită Uniunii Europene să promoveze înființarea Adunării tinerilor din Uniunea Europeană;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
solicită ca adunarea respectivă să constituie o adevărată platformă comunitară de întâlnire pentru dezbateri și consultări cu privire la aspirațiile și dorințele tinerilor din statele membre;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
recomandă ca dezvoltarea Adunării tinerilor din Uniunea Europeană să fie competența exclusivă a instituțiilor comunitare.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
privind înfiinţarea Institutului european de studii mediteraneene
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind înfiinţarea Institutului european de studii mediteraneene
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
întrucât Uniunea Europeană are o clară vocaţie mediteraneană;
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
întrucât bazinul Mării Mediterane reprezintă, mai mult ca niciodată, un cadru global de integrare a ţărilor sale riverane;
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
întrucât viitorul regiunii Mării Mediterane priveşte atât ţările riverane, cât şi toate celelalte ţări membre ale Uniunii Europene;
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să acorde un sprijin deosebit analizei elementelor esenţiale pe care trebuie să se bazeze integrarea mediteraneană viitoare,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
solicită Uniunii Europene înfiinţarea unui Institut european de studii mediteraneene;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
solicită ca respectivul institut să constituie un creuzet pentru a defini, în orice moment, parametrii pe care trebuie să se bazeze viziunea comună a viitorului ţărilor din bazinul Mării Mediterane;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
recomandă ca respectivul institut să ofere un cadru de desfăşurare pentru forumuri, seminarii şi activităţi de cercetare care să reflecte voinţa de convieţuire a popoarelor mediteraneene.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral O-0032/2008
further to Question for Oral Answer O-0032/08
de Helmuth Markov
by Helmuth Markov
în numele Comisiei pentru comerţ internaţional
on behalf of the Committee on International Trade
privind Acordul de liber-schimb dintre CE şi Consiliul de cooperare al Golfului
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Rezoluţia Parlamentului European privind Acordul de liber schimb dintre CE şi Consiliul de cooperare al Golfului
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
având în vedere Rezoluţia sa din 22 mai 2007 privind Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii P6_TA(2007)0196 . ,
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
având în vedere Rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toţi P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Europa globală: concurenţa la nivel mondial.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
O contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă” (COM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
având în vedere Acordul economic dintre statele Consiliului de cooperare al Golfului (CCG), adoptat la 31 decembrie 2001 la Muscat, Sultanatul Oman şi Declaraţia de la Doha a CCG din 21 decembrie 2002 privind instituirea uniunii vamale a Consiliului de cooperare al statelor arabe din Golf,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
având în vedere articolul 188 C şi articolul 188 N alineatul (6) literele (a) şi (v) din Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, în temeiul cărora, înainte de a încheia orice acord internaţional care vizează domenii care fac obiectul procedurii legislative ordinare, Consiliul solicită aprobarea Parlamentului,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
având în vedere rapoartele anuale ale Parlamentului European privind drepturile omului,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
întrucât respectarea şi promovarea drepturilor omului sunt de o importanţă fundamentală pentru orice acord care urmează să fie încheiat de UE cu orice ţară,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
întrucât CCG se situează pe locul al şaselea în clasamentul celor mai importante pieţe de export ale Uniunii Europene, iar UE este principalul partener comercial al CCG; întrucât exporturile UE către CCG se caracterizează prin diversitate, principala pondere având-o (în proporţie de 56% în 2006) utilajele şi echipamentele de transport, iar importurile UE din CCG constau, în principal, din combustibili şi produse derivate,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
întrucât ţările CCG beneficiază în prezent de un acces preferenţial pe piaţa Uniunii Europene, în cadrul sistemului de preferinţe generalizate (SPG) al Uniunii Europene,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
întrucât întreprinderile europene continuă să se confrunte, în statele CCG, cu obstacole serioase în calea schimburilor comerciale; întrucât plafonul de 50% impus participaţiilor în cadrul întreprinderilor locale constituie, în mod deosebit, un factor de descurajare pentru numeroase întreprinderi din UE care doresc să realizeze investiţii în aceste ţări,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
consideră că un acord comercial cu CCG constituie un element util care completează sistemul multilateral al OMC, cu condiţia ca acesta să urmărească obiective mult mai ambiţioase decât reducerile tarifare;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
având în vedere necesitatea adoptării unor modele comerciale mai durabile în scopul combaterii schimbărilor climatice, consideră că accesul la resursele energetice trebuie reglementat în mod multilateral, mecanism care nu trebuie să fie subminat prin încheierea unor acorduri comerciale bilaterale care concurează pentru a obţine cele mai favorabile condiţii de acces;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
îşi exprimă preocuparea faţă de întârzierea procesului de negociere, dar ia act cu interes de progresele importante realizate în 2007; invită ambele părţi să realizeze, înainte de reuniunea ministerială la nivel înalt UE-CCG din 26 mai 2008, progrese substanţiale în cadrul negocierilor privind punctele rămase în suspensie;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
solicită UE şi CCG să-şi consolideze dialogul politic şi social în paralel cu dezvoltarea şi extinderea relaţiilor economice;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Reciprocitatea accesului pe piaţă
Reciprocal market access
subliniază importanţa fundamentală a accesului pe piaţă, pe lângă reducerea sau eliminarea contingentelor şi a tarifelor vamale, precum şi a liberalizării barierelor netarifare;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
solicită Comisiei să definească cu atenţie măsuri în domeniul standardelor pentru produse (susţinând dezvoltarea de competenţe şi schimbul de resurse umane); readuce în atenţie faptul că obiectivul final al standardelor convenite îl constituie aplicarea acestora, ceea ce necesită includerea unor prevederi privind mecanismul de soluţionare a litigiilor;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring the inclusion of the dispute settlement mechanism;
consideră că aplicarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă o prioritate; solicită încheierea unui acord de liber-schimb (ALS) în cadrul căruia cooperarea ştiinţifică şi tehnică şi proprietatea intelectuală să constituie o componentă fundamentală;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;
îşi exprimă preocuparea în legătură cu posibilele denaturări ale concurenţei cauzate, în mai multe state ale CCG, de subvenţiile publice sau de orice alte avantaje legate de accesul la materii prime la preţuri inferioare celor practicate la nivel mondial şi plătite de operatorii din UE; consideră că ALS ar trebui să reitereze actualele reguli ale OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
îşi exprimă preocuparea faţă de evoluţia asimetrică a investiţiilor transfrontaliere, având în vedere scăderea înregistrată de investiţiile UE în regiunea CCG, în timp ce investiţiile CCG în UE au crescut; propune, prin urmare, îmbunătăţirea cooperării în ceea ce priveşte politica în domeniul concurenţei;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
insistă asupra necesităţii eliminării tuturor subvenţiilor la export într-un termen scurt; de asemenea, ar trebui să se acorde prioritate restricţiilor cantitative;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
Aspecte sectoriale
Sectoral issues
subliniază importanţa îmbunătăţirii, prin intermediul acordului, a liberalizării serviciilor şi a investiţiilor, precum şi a achiziţiilor publice, cu respectarea dreptului de a reglementa serviciile publice legate de necesităţile de bază;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
consideră că acordul ar trebui să caute să promoveze o mai mare transparenţă şi răspundere în ceea ce priveşte investiţiile făcute de fondurile suverane de investiţii;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
îşi exprimă preocuparea faţă de barierele netarifare, precum restricţiile impuse serviciilor pentru întreprinderi, domeniu în care o reducere a obligaţiilor nejustificate ar putea permite firmelor din CCG să aibă acces la servicii bancare, de asigurări şi de asistenţă juridică mai ieftine şi mai performante;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
salută Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind o abordare comună la nivel european a fondurilor suverane de investiţii (COM(2008) 115 final), în special propunerea ca aceste activităţi de investiţii să fie reglementate printr-un cod de conduită; subliniază importanţa evaluării participării acestor fonduri la activităţile unor sectoare europene sensibile;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
solicită includerea unei clauze care să oblige producătorii din industria petrochimică din CCG să îşi achiziţioneze materiile prime la preţurile practicate la nivel internaţional; consideră că accesul la materii prime contra unor preţuri scăzute ar trebui asimilat categoriei subvenţiilor care provoacă denaturarea concurenţei loiale şi considerat, prin urmare, dumping, în conformitate cu termenii GATT;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
solicită Comisiei să promoveze utilizarea euro în cadrul viitoarelor schimburi comerciale dintre statele membre ale UE şi CCG;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
Dezvoltare durabilă.
Sustainable development
subliniază că clauzele aplicabile privind drepturile omului constituie o componentă fundamentală a acordurilor de liber-schimb încheiate cu orice ţară sau regiune, iar acestea trebuie incluse în acord cu titlul de clauză suspensivă;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
insistă asupra respectării principiilor democraţiei şi a drepturilor fundamentale instituite prin Declaraţia universală a drepturilor omului, astfel încât acestea să stea la baza politicilor interne şi internaţionale ale părţilor;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
speră ca, prin intermediul acordului, părţile să-şi asume angajamentul de a ratifica convenţiile de bază ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) şi de a asigura punerea în aplicare concretă a acestora; îndeamnă Comisia să examineze modalităţile de încurajare a ţărilor care îşi îmbunătăţesc normelor de muncă, în special în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii migranţi, care constituie majoritatea mâinii de lucru în cea mai mare parte a statelor CCG;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
solicită Comisiei să prezinte o evaluare actualizată a impactului asupra durabilităţii (EID), în special cu privire la măsurile care se pot dovedi necesare pentru a reduce impactul negativ asupra anumitor grupuri sau sectoare;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
solicită Comisiei să analizeze schimbarea modelelor comerciale, produsă în urma liberalizării reciproce şi, în special, impactul asupra pierderii avantajelor preferenţiale prevăzute de sistemul generalizat de preferinţe (SPG), în scopul stabilirii nivelurilor optime de reducere a tarifelor vamale;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
subliniază că, pe lângă acordul de liber-schimb, ar trebui încurajată cooperarea dintre UE şi CCG, în special în domenii precum dezvoltarea durabilă, combaterea schimbărilor climatice şi eficienţa energetică, incluzând prevederi referitoare la energia regenerabilă şi programul Galileo;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;