natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. salută deciziile Consiliului de consolidare a guvernanței din zona euro cu noi instrumente pentru a face față provocărilor dezvăluite de criză, de adoptare a pachetului de sprijin pentru Grecia, de creare a unui mecanism european de stabilitate financiară, de consolidare a guvernanței economice, de reglementare a piețelor financiare și de combatere a speculațiilor, instituind astfel principiul că problemele zonei euro vor fi rezolvate prin soluții oferite de zona euro; consideră că aceste noi instrumente ar trebui, de asemenea, să consolideze coordonarea politicilor economice între toate statele membre, trecând dincolo de supraveghere spre o coordonare pro-activă a politicii economice, inclusiv prin mecanisme consolidate de guvernanță pentru aplicarea strategiei Europa 2020; regretă, în acest sens, faptul că, deși a făcut propuneri complexe de consolidare a supravegherii bugetare, Comisia nu propus soluții suficient de relevante pentru restabilirea și menținerea unor rate de creștere pe termen lung și pentru instituirea unei coordonări bine focalizate a politicii economice, care să aibă ca obiectiv dezvoltarea unei strategii bugetare comune în cadrul unei strategii cuprinzătoare pentru Europa 2020;
Welcomes the Council’s decisions to strengthen eurozone governance with new instruments to face the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European financial Stability Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; embracing thus the main principle that euro area problems shall be addressed through euro area solutions; considers that these new instruments should also reinforce the coordination of economic policies between all EU Member States beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the Europe 2020 strategy; regrets, in this respect, that while the Commission has been making wide-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long term economic growth rates and towards a well targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive Europe 2020 strategy;
9. regretă că în concluziile Consiliului European nu se ține seama de faptul că fragilul proces de redresare care are loc în prezent trebuie să se reflecte în noua strategie pentru 2020, prin formularea unei agende politice coerente și cuprinzătoare care să integreze pe deplin politica macroeconomică, astfel încât să se asigure că consolidarea bugetară necesară nu va submina aplicarea strategiei, în special în ceea ce privește combaterea șomajului, precum și să garanteze investiții adecvate și bine coordonate în infrastructură și cunoaștere; este îngrijorat de concluziile Consiliului din 9 mai prin care se solicită un angajament puternic în favoarea unei consolidări fiscale accelerate, care poate să pună în pericol angajamentele politice incluse în strategia Europa 2020, să submineze crearea unor state sociale puternice și juste, să pericliteze procesul de redresare, încă fragil, și, prin urmare, să conducă la pierderea altor câteva milioane de locuri de muncă pe termen mediu;
Regrets that the European Council conclusions do not take into account that the fragile recovery process now underway must be fully reflected in a new 2020 strategy, by formulating a coherent and encompassing policy agenda which fully integrates the macroeconomic policy stance into this strategy in such a way as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine the achievement of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge; is alarmed by the conclusions of the Council of 9 May calling for a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, which can endanger the political commitments contained in the Europe 2020 strategy, undermine the path towards strong and fair welfare states, and jeopardize the still fragile recovery process, and may, therefore, lead to an additional loss of several million jobs over the medium term;
21. salută faptul că Consiliul European propune ca incluziunea socială, în special prin reducerea sărăciei, să fie o prioritate, dar deplânge profund lipsa unor obiective și inițiative clare în acest sens; consideră că acest obiectiv este unul dintre principalele obiective ale strategiei UE 2020; solicită o strategie ambițioasă pe termen lung de combatere a sărăciei cu obiective de anvergură pentru reducerea sărăciei, inclusiv în cazul femeilor, al copiilor, al persoanelor în vârstă și al lucrătorilor săraci, care să cuprindă și o strategie coordonată privind locuințele în Europa;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe;
– reducerea diferențelor de salarizare dintre femei și bărbați la 0-5% până în 2020;
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– prezentarea unor propuneri legislative de revizuire a dispozițiilor în vigoare;
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– inițierea unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru statele membre care nu se conformează;
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States
26. salută faptul că Consiliul European a subliniat rolul-cheie pe care politica agricolă comună și politica de coeziune îl au în sprijinirea strategiei UE 2020; solicită corelarea mai strânsă a strategiei UE 2020 cu politica de coeziune, ținând seama de contribuția potențială imensă pe care politica de coeziune o poate aduce la îndeplinirea obiectivelor pe termen lung ale strategiei Europa 2020 și la soluționarea efectelor crizei financiare prin mijloace durabile și sociale; subliniază că politica de coeziune trebuie să constituie un elemente-cheie în strategia UE 2020 și trebuie să se aplice tuturor regiunilor europene, consolidând astfel și mai mult impactul cu adevărat european al strategiei; insistă asupra faptului că principiile de bază ale politicii de coeziune – o abordare integrată, guvernanță pe mai multe niveluri și un adevărat parteneriat – joacă un rol important în realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 și, prin urmare, ar trebui să fie complet integrate în această strategie; subliniază că coeziunea teritorială trebuie să fie, de asemenea, o parte integrantă din strategia UE 2020, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona;
Welcomes that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy and cohesion policy to support the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential impact of cohesion policy on achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and on tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further reinforcing the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy – an integrated approach, multi-level-governance and true partnership – play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated in it; stresses that territorial cohesion must also be, in line with the Lisbon Treaty, an integrated part of the EU 2020 strategy;
29. regretă faptul că nu se acordă suficientă atenție dimensiunii externe a strategiei Europa 2020; invită Comisia să își elaboreze „strategia comercială pentru Europa 2020” pe baza unei abordări pluraliste, astfel încât politica comercială a UE să devină un adevărat vector pentru crearea de locuri de muncă, reducerea sărăciei și dezvoltarea durabilă la nivel mondial; este convins că este indispensabil să se asigure coerența între aspectele interne și cele externe ale politicilor UE și că o nouă politică comercială trebuie să fie consecventă cu o puternică politică industrială generatoare de locuri de muncă, astfel încât să asigure creșterea economică și să creeze, la rândul său, locuri de muncă mai numeroase și mai bune;
Regrets the insufficient attention paid to the external dimension of the Europe 2020 strategy; calls on the Commission to shape its ‘trade strategy for Europe 2020’ based on a multilateralism approach, in order to transform the EU’s trade policy into a true vehicle for job creation, eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that shaping a new trade policy must be consistent with a strong job-creating industrial policy in order to ensure economic growth and in turn create more and better jobs;
32. subliniază că este esențial să crească volumul asistenței oficiale pentru dezvoltare acordate țărilor în curs de dezvoltare până în 2020 și după această dată, precum și eficacitatea programelor de ajutor; subliniază că intensificarea cooperării pentru dezvoltare nu este doar un obiectiv în sine, ci și un mijloc de a promova încheierea de noi parteneriate comerciale de către UE în beneficiul cetățenilor UE și al țărilor în curs de dezvoltare; consideră că este vital să se asigure că alte politici ale UE nu compromit obiectivul de eradicare a sărăciei la nivel mondial; atrage atenția asupra cerinței de coerență a politicilor în favoarea dezvoltării, care este înscrisă în articolul 308 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Uniunii Europene;
Stresses that it is essential to increase volumes of official development assistance for developing countries to 2020 and beyond and also to improve the effectiveness of aid programmes; underlines that strengthening development cooperation is not only a goal in itself, but promotes the emergence of new trading partners for the EU to the benefit of citizens of the EU as well as developing countries; believes that it is vital to ensure that the goal of global poverty eradication is not compromised by other policies of the EU; draws attention to the requirement for such Policy Coherence for Development enshrined in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
37. îndeamnă Consiliul să recunoască rolul-cheie pe care Parlamentul European îl are în definirea și aplicarea strategiei Europa 2020 care urmează a fi formulată în cadrul unui acord interinstituțional care să stabilească și să oficializeze o cale democratică și eficace de urmat; deplânge timpul scurt pe care Parlamentul European îl are la dispoziție pentru a-și aduce contribuția la orientările integrate; reamintește Comisiei și Consiliului că tratatul conferă Parlamentului European dreptul de a fi consultat asupra orientărilor din domeniul ocupării forței de muncă;
Urges the Council to acknowledge the key role of the European Parliament in defining and implementing a Europe 2020 strategy, to be formulated within an inter-institutional agreement in order to set down and formalise a democratic and effective way forward; d eplores the short time given to the European Parliament to give an input on the integrated guidelines; reminds the Commission and Council of the Treaty right of the European Parliament to be consulted on the employment guidelines;
17.5.2010 B7-0269/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului European și ale Comisiei
17.5.2010 B7-0269/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
referitoare la strategia UE 2020
on the EU 2020 strategy
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia UE 2020
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 strategy
– având în vedere declarațiile Consiliului European și ale Comisiei privind strategia UE 2020,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. întrucât strategia UE 2020 trebuie să stimuleze creșterea economică și să creeze competitivitate și locuri de muncă, conducând la creșterea PIB-ului, care să dinamizeze la rândul său producția industrială și să creeze noi locuri de muncă;
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. întrucât strategia UE 2020 ar trebui să servească drept program concret pentru creștere economică și locuri de muncă pentru a putea face față crizei economice;
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. întrucât Strategia de la Lisabona nu a avut rezultatele scontate din cauza unei slabe structuri de guvernanță, a lipsei de asumare a răspunderii și a unui cadru real al UE, precum și din cauza complexității obiectivelor și a mulțimii de ținte;
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
D. întrucât actuala criză economică și financiară din anumite state membre a fost cauzată de nerespectarea normelor Pactului de stabilitate și de creștere (PSC);
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
E. întrucât statele membre ar trebui să își mărească performanța economică introducând reforme structurale pentru a scădea cheltuielile publice, a stimula economia, a oferi IMM-urilor mai multe posibilități de a se dezvolta și de a beneficia de un mediu favorabil, având în vedere că acesta este cel mai bun mijloc de a promova creșterea economică și de a oferi locuri de muncă cetățenilor noștri;
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
F. întrucât acțiunile speculative, precum operațiunile masive de swap pe riscul de credit legate de datoria publică a Greciei, pot fi îndreptate și împotriva altor state membre vulnerabile (din zona euro) în orice moment, creând astfel un risc de credit în funcție de încrederea pieței, care nu ar exista în alte condiții, și expunând stabilitatea monedei euro la un risc inacceptabil,
F. whereas speculative movements such as the massive trade in CDS on Greek sovereign debt can be directed against other vulnerable Member States (of the eurozone) at any moment, thus creating a default risk following complete market confidence which otherwise would not exist, and ultimately exposing the stability of the euro to an unacceptable risk,
Este necesară consolidarea structurii de guvernan ț ă a strategiei Europa 2020
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
21. consideră că o adevărată guvernanță economică implică o responsabilitate solidă și adecvată de gestiune conferită Comisiei, care să îi permită acesteia să utilizeze instrumentele existente și instrumentele noi prevăzute de Tratatul de la Lisabona, cum ar fi articolele 121, 122, 136, 172, 173 și 194, prin care Comisiei îi este atribuită sarcina de a coordona planurile și acțiunile de reformă și de a elabora o strategie comună;
Believes that real economic governance implies to give to the Commission a proper and stronger responsibility of management enabling it to use existing tools and tools newly provided for by the Lisbon Treaty such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194 which confer to the Commission the task of coordinating reform plans, actions as well as establishing a common strategy;
Un rol consolidat pentru Parlamentul European
Enhanced role for the European Parliament
29. subliniază că recomandările politice anuale și avertizările Comisiei cu privire la respectarea de către statele membre a obiectivelor strategiei UE 2020 ar trebui să reprezinte baza deciziilor Consiliului European; Parlamentul ar trebui să fie consultat în mod corespunzător cu privire la aceste rapoarte înainte de discuțiile din Consiliul European;
Stresses that the annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with the EU 2020 objectives should be the basis for European Council decisions; Parliament should be properly consulted on these reports before the European Council discussions;
CFM: subliniază importanța revizuirii actualului cadru financiar multianual (CFM) în vederea conformării cu concluziile Consiliului European din 15-16 decembrie 2005 și a armonizării cu cerințele Tratatului de la Lisabona, pentru a putea finanța inițiativele prezentate în strategia UE 2020, precum și alte inițiative și angajamente politice asumate în cadrul actualului și viitorului CFM;
MFF: Underlines the importance of the revision of the current multi-annual financial framework (MFF) to comply with the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 and bring it into line with the requirements of the Lisbon Treaty in order to provide financing for the initiatives outlined in the EU 2020 strategy as well as the various initiatives and political commitments which were taken during the current and next MFF;
33 subliniază că, din punct de vedere bugetar, este imposibil să se identifice cu claritate implicațiile financiare ale strategiei UE 2020 asupra liniilor bugetare exacte vizate de noile inițiative emblematice; își exprimă totuși angajamentul de a depune eforturi în această direcție deja în cadrul bugetului 2011 pentru a asigura în această etapă finanțarea adecvată a strategiei UE 2020;
33 Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
17.5.2010 B7-0270/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului European și ale Comisiei
17.5.2010 B7-0270/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
referitoare la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.864v01-00 B7‑0270/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă
PE441.864v01.00 B7‑0270/2010 European Parliament resolution on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– având în vedere Comunicarea Comisiei COM(2010)0250 privind consolidarea coordonării politicilor economice,
– having regard to the Commission communication COM (2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– având în vedere Regulamentul Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial Stabilization mechanism,
– având în vedere rezultatul Consiliului European din 25-26 martie 2010,
– having regard to the European Council of 25-26 March 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „EUROPA 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication on Europe 2020 ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind UE 2020 și rezultatul acesteia (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– având în vedere articolele 3 și 122 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 3 and 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere declarațiile Consiliului European și ale Comisiei cu privire la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă,
– having regard to statements by the European Council and the Commission on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth,
A. întrucât consultările întreprinse de Comisie cu privire la viitoarea strategie UE 2020 nu prevăd o procedură corespunzătoare de consultare a părților interesate, nici participarea Parlamentului European;
A. whereas the Commission’s consultation on the future EU 2020 strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. întrucât obiectivele stabilite în Strategia de la Lisabona nu au fost atinse; întrucât, prin urmare, definirea viitoarei strategii UE 2020 trebuie să se bazeze pe o evaluare corespunzătoare și aprofundată a Strategiei de la Lisabona;
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs therefore to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. întrucât criza a distrus milioane de locuri de muncă și a agravat precaritatea locurilor de muncă și fenomenul sărăciei; întrucât 16% dintre locuitorii UE sunt expuși riscului sărăciei; întrucât 9,6% dintre locuitorii UE nu au locuri de muncă; întrucât 8% dintre locuitorii UE care au un loc de muncă sunt considerați „lucrători săraci”, cu un venit de sub 60% din media națională;
C. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 9.6% of EU inhabitants are unemployed ; whereas 8% of employed EU inhabitants are considered to be 'working poor', with an income below 60% of the national medium,
D. întrucât criza economică și financiară a revelat vulnerabilitatea structurală a UE și, mai precis, a zonei euro; întrucât situația din Grecia și din alte țări vulnerabile care fac parte din UEM s-a transformat, în ultimele săptămâni, într-o criză sistemică a zonei euro, fapt care alarmează și reprezintă o provocare în sensul unei integrări economice a UE mai profunde, mai rapide și urgente;
D. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries which has morphed in the last weeks into a systemic crisis of the eurozone is a matter of alarm and an urgent challenge for a broader and faster EU economic integration,
E. întrucât disponibilitatea creditelor ușor de obținut, viziunea axată pe termene scurte, dereglementarea piețelor financiare, precum și îndatorarea și acceptarea de riscuri excesive au încurajat un comportament speculativ care, la rândul său, a condus la o creștere economică bazată pe bule speculative și la apariția unor dezechilibre în interiorul UE și la nivel global fără caracter durabil; întrucât criza implică un transfer masiv de bogăție de la sectorul public către sectorul privat;
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive debt and risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances, Whereas the crisis involves a massive transfer of wealth from the public to the private sector,