natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte că în special vecinii din est şi din zona mediteraneană ai UE sunt cei care primesc majoritatea imigranţilor care se deplasează iniţial către Europa; consideră că este esenţial să se garanteze respectarea drepturilor omului în privinţa imigranţilor, acordându-se o atenţie specială drepturilor minorilor neînsoţiţi; subliniază necesitatea ca UE să-şi consolideze cooperarea cu toţi partenerii mediteraneeni în materie de gestionare a fluxurilor migratorii şi să le acorde sprijin în combaterea imigraţiei clandestine; atrage atenţia asupra importanţei consolidării legăturilor cu ţările din Africa de Nord şi cu cele din sudul Saharei, precum şi cu ţările asiatice de origine;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
subliniază faptul că imigranţii fără acte în regulă nu trebuie să fie asimilaţi unor infractori; reaminteşte faptul că mulţi dintre ei îşi riscă viaţa sosind în Europa în căutarea libertăţii sau a unor mijloace de existenţă; consideră că este responsabilitatea oamenilor politici punerea în aplicare a unei politici coerente şi eficace de combatere a imigraţiei clandestine, ţinând seama în acelaşi timp de garanţiile şi de drepturile fundamentale ale omului, amintindu-le totodată cetăţenilor contribuţia pe care o aduce imigraţia legală în sprijinul creşterii economice în Europa şi în sprijinul structurilor demografice ale Europei;
Stresses that irregular migrants must not be treated like criminals; recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe; considers that it is the politicians' responsibility to implement a coherent and effective policy to fight illegal immigration, whilst taking into account the safeguards and fundamental human rights, while at the same time reminding the public of the contribution made by legal immigration to economic growth and demographic patterns in Europe;
subliniază faptul că orice măsură de combatere a imigraţiei clandestine şi de control la frontierele externe trebuie să respecte garanţiile şi drepturile fundamentale ale persoanelor, conform dispoziţiilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, precum şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), în special cele privind dreptul la azil şi la nereturnare;
Stresses that all measures to fight clandestine immigration and step up external border controls must be consistent with the existing guarantees and fundamental human rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), especially with regard to the right to asylum and the right of non-refoulement;
subliniază faptul că gestionarea centrelor de primire temporară pentru imigranţii fără acte în regulă, atât a celor aflate în interiorul Uniunii, cât şi a celor din afara Uniunii, trebuie să respecte drepturile fundamentale, motiv pentru care se impune un schimb de bune practici între toate nivelurile şi organizaţiile implicate, precum autorităţile locale şi naţionale, instituţiile europene şi ONG-uri, în special cu privire la cazare, educaţie şi acces la asistenţa medicală, mijloacele financiare şi normele de drept;
Emphasises that the temporary reception centres for irregular migrants both within and outside the Union must be run on a basis compatible with the protection of fundamental rights, for which best practices regarding in particular, accommodation, schooling and access to healthcare, financial means and rules of law must be exchanged between all levels and organisations involved such as local and national authorities, European institutions and NGOs;
este şocat de condiţiile inumane din anumite centre de detenţie pentru migranţi şi solicitanţii de azil, vizitate de Comisia pentru libertăţi civile justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European;
Is shocked by the inhumane conditions prevailing in various detention centres for migrants and asylum seekers visited by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;
îşi reafirmă dezacordul ferm privind înfiinţarea de centre de primire şi de detenţie pentru imigranţii fără acte sau pentru solicitanţii de azil, în afara frontierelor Uniunii şi în regiunile de origine ale imigranţilor;
Reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin;
invită statele membre să includă în cadrul politicilor lor din domeniul migraţiei asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii imigranţilor, prin furnizarea de îngrijiri preventive şi tratamente medicale;
Calls on the Member States to include in their respective migration policies a high level of health protection of immigrants by providing preventive care and medical treatment;
invită colectivităţile regionale şi locale, precum şi partenerii sociali, la o cooperare mai strânsă în vederea împărtăşirii celor mai bune practici privind, în special, cazarea, şcolarizarea şi accesul la asistenţa medicală;
Calls for closer cooperation among regional and local authorities and social partners with a view to exchanging best practices regarding, in particular, accommodation, schooling and access to healthcare;
subliniază necesitatea acordării unei atenţii sporite limbajului utilizat pentru a descrie fenomenul de imigraţie clandestină, în vederea îmbunătăţirii percepţiei sociale a acestuia; consideră că trebuie să se facă eforturi în domeniul educaţiei şi al informaţiilor oferite de mass-media, în scopul transmiterii valorilor esenţiale ale Uniunii Europene cum ar fi toleranţa, solidaritatea, respectul reciproc şi necesitatea combaterii discriminării şi a xenofobiei;
Stresses the need to pay greater attention to the language used to describe illegal immigration, in order to improve perceptions in society; believes that an effort must be made in education and in the information offered by the media to transmit such basic values of the Union as tolerance, solidarity, mutual respect and the need to fight discrimination and xenophobia;
consideră că natura multidimensională a imigraţiei impune o cooperare strânsă cu toate ţările terţe vizate; consideră că, în cadrul conferinţelor ministeriale de la Rabat şi de la Tripoli din 2006 şi în cadrul Forumului mondial al ONU privind migraţia (Bruxelles, iulie 2007) la care a fost reprezentat şi Parlamentul European, s-a decis iniţierea acestui dialog necesar între ţările de origine şi de tranzit şi statele europene de destinaţie ale emigrării; consideră, de asemenea, că acest dialog trebuie să permită stabilirea elementelor de bază ale unui parteneriat global, întemeiat pe co-dezvoltare; consideră că, în ceea ce priveşte imigraţia clandestină, acest parteneriat trebuie să vizeze introducerea acordurilor de readmisie sau îmbunătăţirea funcţionării acestor acorduri;
Believes that the multidimensional character of immigration calls for close cooperation with all the third countries concerned; considers that the Rabat and Tripoli ministerial conferences in 2006 and the UN Global Migration Forum held in Brussels in July 2007 (at which Parliament was represented) marked the start of the dialogue which is needed between the countries of origin and transit and the European countries receiving immigration, and that this dialogue must lay the bases of a full-scale partnership grounded in co-development; believes that, with regard to illegal immigration, it must aim to introduce readmission agreements or improve the workings of such agreements;
ia act, ca exemplu de bună practică, de semnarea de către anumite state membre a unor acorduri de cooperare privind imigraţia cu diferite ţări africane, recunoscând legătura dintre migraţie şi dezvoltare; încurajează statele membre şi Comisia să-şi intensifice cooperarea şi să continue dezvoltarea programelor în acest sens;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
invită Comisia şi Consiliul să continue dezvoltarea programelor regionale de protecţie, în cooperare cu ţările de origine şi de tranzit, şi să informeze Parlamentul asupra experienţei dobândite în urma proiectelor-pilot concretizate până în prezent; salută lansarea Programului european în domeniul migraţiei şi dezvoltării în Africa, care dispune de o sumă iniţială de 40 de milioane de euro şi care are ca obiectiv crearea de noi locuri de muncă în Africa, şi invită Comisia să furnizeze mai multe informaţii cu privire la modalităţile de punere în aplicare a acestuia; salută, în acest context, semnarea de către Comisie a acordului de cooperare cu Mali, încheiat cu sprijinul Spaniei şi al Franţei, în vederea înfiinţării primului Centru de informare şi de gestionare a migraţiei, utilizând fonduri care provin din acel program;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes the launch of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 million, with the objective of creating new jobs in Africa, and asks the Commission to provide more information on practical modalities; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration Information and Management Centre, to be created with funding from that Programme;
invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru a extinde sursele de informare disponibile în ţările de origine referitoare la posibilităţile şi condiţiile imigraţiei legale în cadrul UE;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
invită Uniunea, guvernele ţărilor ACP şi guvernele altor ţări de origine să elaboreze şi să pună în aplicare politici vizând maximizarea impactului pozitiv al remiterilor de fonduri, asigurându-se că acestea au loc prin intermediul sistemelor oficiale de transfer, rezultând astfel fluxuri monetare mai importante, mai rapide, mai ieftine şi mai bine canalizate; consideră că este importat ca imigranţii să fie implicaţi în dezvoltarea propriilor ţări de origine;
Calls on the Union, the ACP governments and governments of other countries of origin to implement and apply policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled; takes the view that it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin;
solicită Comisiei să studieze modalităţi adecvate de sprijinire şi dezvoltare a micro-creditelor;
Calls on the Commission to explore suitable means of supporting and developing the use of microcredit;
invită UE să desfăşoare o politică externă coerentă, asigurând în special compatibilitatea şi convergenţa obiectivelor politicii comerciale comune cu obiectivele politicii de dezvoltare; consideră că trebuie avut în vedere " Un plan de dezvoltare pentru Africa" al UE, în cadrul căruia sprijinul financiar şi acordurile comerciale să fie condiţionate de democraţie, dezvoltarea drepturilor omului şi migraţie, astfel încât să se ofere o alternativă persoanelor care îşi părăsesc ţara de origine;
Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;
solicită ca problemele privind imigraţia clandestină să aibă prioritate în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe, în mod special cu ţările de origine şi/sau cele de tranzit ale imigranţilor clandestini;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union's relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport privind situaţia anuală atât a fondurilor utilizate în lupta împotriva imigraţiei clandestine, cât şi stadiul legislaţiei în vigoare şi punerea sa în aplicare de către statele membre, precum şi stadiul legislaţiei aflate în curs de elaborare;
Calls on the Commission to submit an annual state-of-play report to Parliament on the funds used for the fight against illegal immigration and on the legislation in force, its implementation by the Member States and the legislation in preparation;
reaminteşte că trebuie acordată o atenţie deosebită punerii în aplicare a articolului 13 din Acordul de la Cotonou, care priveşte atât readmisia, cât şi întărirea procedurilor de dialog prevăzute în acest acord; subliniază necesitatea de a sprijini, în ţările de origine şi de tranzit, dezvoltarea capacităţilor în materie de gestionare a imigraţiei, în scopul întăririi instituţiilor şi a mijloacelor disponibile pentru controlul acesteia (administraţie publică şi cadru legal, formare, unităţi de pază a frontierelor, unităţi de securitate pentru combaterea traficului etc.); subliniază faptul că fiecare stat ACP trebuie să accepte returnarea şi readmisia cetăţenilor săi aflaţi în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă; reaminteşte că ţările de origine şi de tranzit trebuie să îşi asume responsabilităţile şi să îşi îndeplinească obligaţiile de a controla imigraţia clandestină şi că este necesară iniţierea unor campanii de informare privind riscurile implicate, politicile de returnare din statele membre, precum şi acordurile existente în domeniul imigraţiei legale şi oportunităţile oferite de acestea;
Recalls that particular stress should be laid on implementing Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and strengthening the dialogue procedures under the agreement; stresses the need to support capacity-building in the countries of origin and transit for the management of immigration, with a view to reinforcing the institutions and means available for its control (public administration and legal framework, training, border alert teams, anti-trafficking security corps, etc); points out that every ACP State is required to agree to the return and readmission of its own nationals illegally present on the territory of a Member State, at the latter's request; recalls that the countries of origin and transit must assume their responsibilities and fulfil their obligations to control illegal immigration, and that information campaigns are needed on the risks involved, the EU Member States' policies on return, and the agreements existing on legal immigration and the opportunities they offer;
consideră că ajutorul acordat ţărilor terţe, la solicitarea acestora, de către Uniunea Europeană, în scopul combaterii reţelelor de imigranţi şi de transportatori ai imigranţilor clandestini care acţionează pe teritoriul lor, ar trebui să depindă de colaborarea ţărilor respective şi de eforturile acestora în domeniu;
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
subliniază importanţa controlului frontierelor în lupta împotriva imigraţiei clandestine; reafirmă faptul că procesul de control al frontierelor trebuie să se desfăşoare în spiritul solidarităţii între statele membre şi al responsabilităţilor partajate, oferind în acelaşi timp imigranţilor condiţii de primire care să respecte în totalitate demnitatea persoanei, precum şi dreptul la azil şi la protecţie internaţională, inclusiv principiul nereturnării;
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;
salută adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a regulamentului menţionat anterior, privind crearea unor echipe de intervenţie rapidă la frontiere, pe baza principiului solidarităţii între statele membre; observă că iniţiativa legislativă RABIT a făcut ca solidaritatea în domeniul imigraţiei să devină obligatorie, nu doar opţională; invită Comisia să înainteze o nouă propunere legislativă care să consacre, în mod similar, obligativitatea principiului solidarităţii cu privire la angajamentele asumate de statele membre în raport de Inventarul centralizat al echipamentului tehnic disponibil (CRATE); reaminteşte că fiecare stat membre trebuie să asigure prezenţa unei rezerve de personal calificat şi, în consecinţă, invită statele membre să permită crearea unor echipe de intervenţie rapidă la frontieră, cu adevărat europene;
Welcomes the adoption by the European Parliament and by the Council of the above-mentioned Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams on the basis of the principle of solidarity between Member States; notes that the RABITs legislative initiative has, for the first time, made solidarity in the area of immigration compulsory, rather than merely optional; calls on the Commission to put forward a new legislative proposal to the effect that, likewise, the principle of solidarity becomes compulsory with respect to pledges made by Member States to the CRATE; recalls that each Member State is to ensure the presence of a reserve of qualified personnel and therefore calls on the Member States to allow for the creation of genuine European rapid border intervention teams;
invită statele membre să înfiinţeze patrule comune de supraveghere permanentă, coordonate de FRONTEX, care să opereze de-a lungul anului în toate zonele cu risc ridicat şi, în special, la frontierele maritime;
Calls on the Member States to set up permanent joint monitoring patrols, operating throughout the year and coordinated by FRONTEX, in all high-risk areas and especially at the sea borders;
invită Consiliul să înfiinţeze în cel mai scurt timp reţeaua de patrule europene şi să pună în aplicare sistemul european de monitorizare a frontierelor maritime meridionale;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
consideră că principala sarcină a FRONTEX şi a echipelor de intervenţie rapidă la frontierele maritime ale UE trebuie să fie salvarea imigranţilor şi a solicitanţilor de azil atunci când aceştia sunt aflaţi în dificultate şi atunci când viaţa le este pusă în pericol;
Considers that steps should be taken to incorporate into the mandate of FRONTEX and rapid intervention teams at the EU's sea borders operations to rescue migrants and asylum seekers who are in emergency situations where their lives are at risk;
consideră că, în faţa valului de fluxurilor migratorii provenind dinspre continentul african către Europa, statele membre de la frontierele externe meridionale ale Uniunii, în special statele membre mai mici, precum Malta şi Cipru, îşi asumă, în prezent, o povară disproporţionată, fapt care necesită întărirea măsurilor în vederea unei gestionări comune a frontierelor externe ale Uniunii;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldering a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union's external borders;
solicită Comisiei să sporească, în cadrul politicii europene de vecinătate, luarea unor măsuri concrete privind furnizarea de sprijin financiar şi tehnic ţărilor vecine, destinat atât securizării frontierelor acestor ţări cu UE cât şi a celorlalte frontiere ale acestora;
Asks the Commission to increase, in the framework of the ENP, concrete measures aimed at providing technical and financial support to neighbouring countries as concerns both the securing of their borders with the EU and their other borders;
recomandă utilizarea tehnologiei pentru controlul frontierelor, folosirea sistematică a Sistemului de informaţii privind vizele şi, în viitor, punerea în aplicare a unui sistem de înregistrare automată a intrărilor şi ieşirilor;
Recommends the use of technology in border controls, systematic recourse to the Visa Information System, and future implementation of a system for the automated registration of arrivals and departures;
Siguranţa documentelor de călătorie şi de identitate
Security of travel and identity documents
subliniază necesitatea de a promova eliberarea unor documente de identitate sigure în ţările de origine, pentru a facilita identificarea imigranţilor clandestini care intră pe teritoriul Uniunii Europene;
Stresses the need to promote the issue of secure identity documents in the countries of origin in order to facilitate the identification of illegal immigrants entering Union territory;
salută acordul dintre Parlament şi Consiliu referitor la Sistemul de informaţii privind vizele, care facilitează punerea în aplicare eficace a politicii comunitare în domeniul vizelor şi care contribuie la întărirea luptei împotriva imigraţiei clandestine;
Welcomes the agreement reached by Parliament and the Council on the Visa Information System, which will facilitate the effective implementation of the Community visa policy and should help reinforce the fight against illegal immigration;
reafirmă faptul că, în lipsa unei protecţii adecvate a datelor cu caracter personal, nu va fi posibilă crearea unui sistem automatizat care să gestioneze intrările pe teritoriul Uniunii Europene şi ieşirile de pe acest teritoriu; consideră că acest sistem ar facilita verificarea statutului resortisanţilor din ţările terţe care intră pe teritoriul Uniunii Europene şi ar îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a verifica dacă un resortisant al unei ţări terţe şi-a depăşit perioada de şedere legală;
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence;