natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că agențiile trebuie să elaboreze programe de lucru multianuale în conformitate cu strategia multianuală comunitară din domeniu; programul de lucru anual relevant trebuie să stabilească obiective clare, specifice și cuantificabile, care ar trebui să constituie baza acțiunilor, resurselor, abordărilor și calendarelor în vederea garantării obținerii rezultatelor așteptate; subliniază că programul de lucru ar trebui să respecte limitele bugetului agenției, astfel cum a fost autorizat de autoritatea bugetară;
Stresses that the agencies must draw up multiannual work programmes in accordance with the multiannual Community strategy in the sector; the relevant annual work programme should set clear, specific and measurable objectives, which should then form the basis of actions, resources, approaches and timetables in order to guarantee the achievement of expected results; underlines that the work programme should respect the limits of the agency's budget as authorised by the budgetary authority;
solicită consiliilor de conducere ale agențiilor UE să realizeze o convergență maximă între planificarea sarcinilor și planificarea resurselor (financiare și umane) prin introducerea bugetului și gestionării pe activități (ABB/ABM) și subliniază faptul că agențiile se supun principiului bunei gestiuni financiare și disciplinei bugetare;
Demands that the EU agencies' management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of resources (both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and management (ABB/ABM), and underlines that the agencies are subject to the principle of sound financial management and budgetary discipline;
observă că activitățile fiecărei agenții ar trebui să fie însoțite de o evaluare a riscurilor pentru a optimiza cheltuielile, precum și managementul resurselor umane;
Notes that the work of each agency should be accompanied by risk assessment in order to optimise expenditure as well as human resource management;
recomandă ca CCE să continue auditarea periodică a performanțelor agențiilor și să se concentreze mai intens asupra eficienței interne a acestora și să evalueze în ce măsură recomandările sale sunt luate în considerare;
Recommends that the ECA continue the periodic performance audit of the agencies, but that it focus even more on the agencies' internal efficiency and assess how far its recommendations are met;
reamintește sugestia din rezoluția sa menționată anterior, ca grupul de lucru interinstituțional să examineze, inter alia, necesitatea unei abordări standard a prezentării activităților agențiilor pe parcursul exercițiului financiar respectiv;
Recalls the suggestion made in its above-mentioned resolution that the inter-institutional working group address, inter alia, the need for a standard approach to the presentation of the agencies' activities during the financial year in question;
salută decizia Conferinței președinților, adoptată la 18 decembrie 2008, de a desemna cinci deputați în delegația Parlamentului la grupul de lucru interinstituțional privind rolul agențiilor de reglementare;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents taken on 18 December 2008 to nominate 5 Members to Parliament's delegation to the inter-institutional working group on the role of regulatory agencies;
consideră rezoluția sa mai sus menționată referitoare la o strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituționale ale agențiilor de reglementare ca fiind un mandat pentru delegația Parlamentului la grupul de lucru interinstituțional;
Considers its above-mentioned resolution on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies as a mandate for the Parliament's delegation working in the inter-institutional working group;
insistă asupra necesității de a institui standarde comune minime în ceea ce privește înființarea, pe viitor, de agenții descentralizate;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard to the setting-up of decentralised agencies in the future;
solicită Comisiei și agențiilor, între timp, să facă disponibilă documentația financiară elaborată de agenții în mod complet, comparabil și actualizat pe site-ul comun lansat de Comisie și de agențiile descentralizate pe site-ul intranet al Comisiei;
Asks the Commission and the agencies, in the meantime, to make available the financial documentation produced by the agencies in a complete, comparable and up-to-date manner on the common website launched by the Commission and the decentralised agencies on the Commission's intranet;
solicită grupului de lucru interinstituțional, având în vedere descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2007, să ia în considerare
Calls on the inter-institutional working group, in the light of the 2007 discharge exercise, to consider
­ cauzele problemelor întâmpinate în cadrul execuției bugetare, în special lipsa unei abordări de sus în jos privind bugetele și personalul agențiilor;
­ the reasons behind budget implementation problems, in particular the lack of a top-down approach concerning the agencies' budgets and staffing,
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție agențiilor care se supun procedurii de descărcare de gestiune, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa internaţională a serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare) (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (11786/1/2008 – C6-0016/2009 ) JO C 62 E, 17.3.2009, p.
having regard to the Council common position (11786/1/2008 – C6-0016/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0264 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0215/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul CE nr ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier ***II
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier şi de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (11783/1/2008 – C6-0015/2009 ) JO C 62 E, 17.3.2009, p.
having regard to the Council common position (11783/1/2008 – C6-0015/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 21.5.2008, P6_TA(2008)0217 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0217 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0263 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0210/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri (reformare) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (11788/1/2008 – C6–0014/2009 ) JO C 62 E, 17.3.2009, p.
having regard to the Council common position (11788/1/2008 – C6-0014/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0265 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0265 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0211/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
având în vedere scrisoarea din 3 februarie 2009 a Comisiei pentru afaceri juridice destinate Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0254/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0254/2009 ),
Avizul din 13 mai 2009 (nepublicat încă în JO).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the OJ).
Avizul din 21 aprilie 2009 (nepublicat încă în OJ).
Opinion of 21 April 2009 (not yet published in the OJ).
Poziţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor JO L 1, 4.1.2003, p.
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
a fost modificată A se vedea
has been amended See
anexa VI
Annex VI
partea A.
, Part A.
Din motive de claritate, cu ocazia noilor modificări substanțiale, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât clădirile reprezintă 40 % din consumul total de energie în UE, reducerea
As buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU, reduction
consumului de energie
of energy consumption
și utilizarea energiei din surse regenerabile
and the use of energy from renewable sources
în sectorul clădirilor constituie
in the buildings sector
necesare pentru reducerea
important ║ measures needed to reduce
dependenței energetice a UE și a
the EU's energy dependency and
emisiilor de gaze cu efect de seră
greenhouse gas emissions.
Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice
comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
(UNFCCC), a angajamentului său pe termen lung de a menține creșterea globală a temperaturii la sub 2°C, precum și a angajamentului de a reduce emisiile globale de gaze cu efect de seră până în 2020 cu cel puțin 20 % față de nivelurile anului 1990 și cu 30 % în cazul semnării unui acord internațional
(UNFCCC), its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement.
și intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile au
and an increased use of energy from renewable sources
Gestionarea cererii de energie este un instrument important care dă Comunității posibilitatea de a influența piața globală a energiei și, în consecință, siguranța aprovizionării cu energie pe termen mediu și lung.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Acest plan de acțiune a identificat marele potențial de economii de energie rentabile în sectorul clădirilor.
Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
31 ianuarie 2008, Parlamentul European s-a pronunțat în favoarea consolidării dispozițiilor Directivei 2002/91/CE
provisions of Directive 2002/91/EC,
și a solicitat în diferite ocazii, ultima dată în cadrul rezoluției sale din 3 februarie 2009 referitoare la a doua revizuire strategică a politicii energetice
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Texte adoptate, P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
stabilește obiective naționale obligatorii de reducere a emisiilor de CO
, sets national binding targets for CO
pentru care eficiența energetică în sectorul construcțiilor va fi esențială şi Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
prevede promovarea eficienței energetice în contextul unui obiectiv obligatoriu constând într-o pondere a energiei din surse regenerabile de 20 % din întregul consum de energie la nivel comunitar până în anul 2020.
provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total EU energy consumption by 2020.
Consiliul European din martie 2007 a reafirmat angajamentul asumat de Comunitate cu privire la dezvoltarea la scară comunitară a energiei din surse regenerabile prin însușirea unui obiectiv obligatoriu de atingere a unei ponderi a energiei din surse regenerabile de 20 % până în anul 2020.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Directiva 2009/28/CE stabilește un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Aceasta subliniază necesitatea încorporării unui factor de energie din surse regenerabile pentru respectarea cerințelor minime de performanță energetică stabilite în Directiva 2002/91/CE, cu scopul de a accelera introducerea unor niveluri minime a energiei din surse regenerabile pentru utilizarea în clădiri.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Este necesar să se stabilească acțiuni mai concrete, care să vizeze exploatarea marelui potențial, încă nevalorificat, al economisirii de energie în sectorul clădirilor și reducerea marilor decalaje între statele membre în ceea ce privește rezultatele obținute în acest sector.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Aceste măsuri nu ar trebui să aducă atingere altor cerințe referitoare la clădiri, cum ar fi accesibilitatea, siguranța și destinația prevăzută a clădirii.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Performanța energetică a clădirilor ar trebui calculată pe baza unei metodologii
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a
să conțină variabile obiective, ce țin cont de diferențele climatice
, with objective variables that take into account regional climatic differences
ventilare, recuperarea căldurii, controlul temperaturii pe zone
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
și proiectarea clădirii.
and design of the building.
Statele membre ar trebui să fixeze cerințe minime pentru performanța energetică a clădirilor.
Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Prezenta directivă nu aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Comisia ar trebui să stabilească o metodologie
The Commission should lay down a
de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Această metodologie ar trebui să corespundă celei utilizate în legislația comunitară aplicabilă cerințelor de performanță pentru produsele, componentele și sistemele tehnice ale clădirilor care alcătuiesc clădirile.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performance requirements for the products, components and technical building systems which comprise the building.
Statele membre ar trebui să utilizeze această metodologie
Member States should use this
cerințele minime de performanță energetică ▌.
the minimum energy performance requirements.
și datele utilizate pentru a le obține ar trebui raportate Comisiei în mod regulat.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
această metodologie atunci când își revizuiesc
this methodology when they review
și își stabilesc
and set
cerințele minime de performanță energetică.
their minimum energy performance requirements.
Clădirile au un impact
Buildings have
Având în vedere ciclul lung de renovare al clădirilor existente,
Given the long renovation cycle for existing buildings,
și cele existente care sunt supuse unor lucrări importante de renovare
and existing
, prin urmare,
that are subject to major renovation,
să îndeplinească cerințe minime de performanță energetică, adaptate climatului local.
should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Întrucât posibilitățile de aplicare a sistemelor de alimentare cu energii alternative nu sunt de regulă explorate la întregul lor potențial, ar trebui
As the application of alternative energy supply systems is ║ not
de alimentare cu energii alternative
explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered
atât pentru clădirile noi, cât și pentru cele existente
for new and existing buildings
Stabilirea de cerințe pentru măsuri eficiente din punctul de vedere al costului va garanta că nu se creează bariere care ar putea descuraja efectuarea unor lucrări importante de renovare.
Setting requirements for cost-effective measures will ensure that no barriers are created which might discourage major renovations from being undertaken.
Studiile demonstrează că sectorul construcțiilor este afectat de ineficienţă, ceea ce generează costuri pentru utilizatorii finali mult mai mari decât costurile optime.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Calculele arată că costurile de construcție ar putea fi reduse cu până la 30-35 % prin diminuarea pierderilor în majoritatea proceselor de construcție și pentru majoritatea produselor.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Ineficiența sectorului construcțiilor reprezintă un risc important pentru obiectivul și scopul prezentei directive, deoarece costurile de construcție și renovare nejustificat de ridicate reduc rentabilitatea și, prin urmare, eficiența energetică a sectorului.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a prezentei directive, Comisia ar trebui să evalueze funcționarea pieței construcțiilor și să-și prezinte concluziile și sugestiile Parlamentului European și Consiliului.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
Statele membre ar trebui să facă eforturi pentru a garanta prețuri transparente în domeniul construcțiilor și renovărilor, și, în plus, să adopte măsuri adecvate pentru înlăturarea barierelor din calea noilor operatori, în special a IMM-urilor, la intrarea pe piață și la accesul la instalațiile și infrastructurile relevante.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.