natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât condamnă actele de violență, inclusiv omucideri, comise împotriva tinerelor fete care se întâlnesc sau se logodesc cu tineri europeni (37 de omucideri doar în Italia);
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. întrucât mulți imami fundamentaliști justifică și propovăduiesc folosirea acestei violențe, pledând, în același timp, pentru utilizarea obligatorie a vălului care acoperă în întregime capul și a burkăi, în condițiile în care, în țările musulmane moderate, vălul a fost interzis în școli, universități și la locul de muncă;
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. întrucât recunoaște necesitatea de a garanta, pe întreg teritoriu al Uniunii, recunoașterea drepturilor fundamentale, începând cu egalitatea de gen;
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. întrucât și-a însușit, o dată pentru totdeauna, principiul libertății de exprimare și cel al libertății religioase, principii care fac parte din patrimoniul universal al umanității;
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. întrucât este necesar să fie garantate ordinea publică și siguranța,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– având în vedere declarația Liderilor făcută la summitul G20 de la Pittsburgh, din 24-25 septembrie 2009,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– având în vedere declarațiile Consiliului și Comisiei în legătură cu summitul G20 de la Pittsburgh, din 24-25 septembrie 2009,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. întrucât după summit-ul G20 de la Londra situația economică și financiară mondială, deși încă fragilă, pare să se fi îmbunătățit, și situația gravă inițială declanșată de prăbușirea băncii Lehman Brothers pare să se fi ameliorat;
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. întrucât nu sunt încă clare toate consecințele crizei financiare asupra economiei;
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. întrucât pentru reconstruirea economiei mondiale, pentru restabilirea încrederii, a creșterii economice și a locurilor de muncă și prevenirea unei alte crize se impune intensificarea coordonării și cooperării internaționale;
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
9. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, BCE, guvernelor și parlamentelor statelor membre, statelor membre G20 și FMI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the states members of the G20 and the IMF.
30.9.2009 B7-0082/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la summit-ul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summit-ul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– având în vedere declarația liderilor G20, adoptată la Pittsburgh la 25 septembrie 2009,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– având în vedere Concluziile G20 emise la 2 aprilie 2009 la Londra și Rezoluția sa din 24 aprilie 2009 referitoare la summit-ul G20 din 2 aprilie Texte adoptate, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– având în vedere Declarația G20 emisă la 15 noiembrie 2008 la Washington,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de primăvară reunit la 19 și 20 martie 2009 privind redresarea economică europeană,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– având în vedere rezoluția sa din 11 martie 2009 privind Planul european de redresare economică Texte adoptate, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 pentru Consiliul European de primăvară privind stimularea redresării economice europene (COM (2009)114),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– având în vedere raportul prezentat de Grupul de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară în UE, prezidat de dl Jacques de Larosière, la 25 februarie 2009 în vederea Consiliului European de primăvară 2009,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene din 8 aprilie 2009 privind „ajutarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei” (COM (2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special cea din 4 februarie 2009 intitulată „2050; Viitorul începe azi - Recomandări pentru viitoarea politică integrată a UE privind schimbările climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
și cea din 11 martie 2009 referitoare la „o strategie a UE pentru un acord cuprinzător privind schimbările climatice în Copenhaga și furnizarea adecvată de finanțare pentru politica privind schimbările climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– având în vedere pactul mondial pentru ocuparea forței de muncă al OIM din iunie 2009,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale Organizației Națiunilor Unite și angajamentele de ajutor ale statelor membre ale UE pentru abordarea problemelor foametei și sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– având în vedere scrisoarea din 2 septembrie 2009 semnată de președintele Nicolas Sarkozy, cancelarul Angela Merkel și prim-ministrul Gordon Brown,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– având în vedere scrisoarea din 4 septembrie 2009 semnată de către miniștrii de finanțe din Suedia, Țările de Jos, Luxemburg, Franța, Spania, Germania și Italia,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– având în vedere reuniunea miniștrilor de finanțe ai G20 și a guvernatorilor băncilor centrale, care a avut loc la Londra în 5-6 septembrie 2009 și „Declarația referitoare la o serie de măsuri suplimentare pentru consolidarea sistemului financiar”,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– având în vedere limba convenită pentru summit-ul G20 de la Pittsburgh, adoptată de către șefii de stat sau de guvern UE la Bruxelles, la 17 septembrie 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. întrucât, după 12 luni de la începutul crizei care a afectat grav economiile europene, după trei reuniuni G20 și continuarea lucrărilor întreprinse de multe instituții internaționale, este mai mult decât timpul să se dea curs angajamentelor asumate și să se răspundă nevoilor economiilor noastre și așteptărilor cetățenilor noștri;
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. întrucât prioritatea imediată trebuie să constea în punerea din nou în mișcare, la viteză maximă, a economiei reale, în asigurarea funcționării piețelor de capital și de credite, în susținerea și promovarea ocupării forței de muncă și protejarea oamenilor de impactul negativ al crizei, acordând o atenție deosebită pentru cele mai sărace și mai vulnerabile persoane;
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. întrucât actuala criză economică mondială ar trebui să fie utilizată ca o oportunitate de a crea o strategie europeană care să facă tranziția de la gestionarea urgentă a crizei la redresarea economică sustenabilă pe termen lung;
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. întrucât situația și perspectivele economice europene arată semne de ameliorare, dar perspectivele de relansare progresivă pe termen scurt și mediu rămâne extrem de incerte;
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. întrucât combaterea creșterii șomajului rămâne o problemă de maximă importanță și urgență, având în vedere că mai ales rata șomajului în Europa a atins cea mai mare cotă, neegalată de zece ani, de 9,5% în iulie, și se așteaptă să crească și mai mult;
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. întrucât, ca urmare a crizei economice, numărul celor afectați de criză va crește cu 50 până la 100 de milioane, aceștia trebuind să trăiască cu mai puțin de 1,24 USD pe zi, ceea ce va pune în pericol accesul persoanelor sărace la finanțare, precum și accesul familiilor la hrană, educație și carburanți;
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. întrucât anumite țări donatoare și-au redus contribuția financiară la Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) în favoarea țărilor în curs de dezvoltare, punând în pericol eforturile de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM);
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
1. salută declarația emisă de G20 la Pittsburg, care întărește angajamentele și acordurile anterioare; remarcă cu satisfacție că liderii G20 nu și-au pierdut motivația, nici ambiția în ceea ce privește conceperea de soluții pentru a combate fațetele multiple ale crizei mondiale actuale; este preocupat, totuși, de slabele progrese obținute în anumite domenii și de anumite întârzieri inutile în elaborarea de măsuri concrete și punerea în aplicare a deciziilor;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
3. salută decizia liderilor G20 de a plasa locurile de muncă decente în centrul relansării și reformei și salută în special rolul acordat OIM;
Welcomes the G20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and especially welcomes the role agreed for the ILO;
O cre ș tere puternică, sustenabilă ș i echilibrată
Strong, sustainable and balanced growth
8. subliniază importanța reducerii rapide a distanței între economia reală și sectorul financiar, pentru a garanta o relansare viabilă;
Stresses the importance of rapidly bridging the gap between the real economy and the financial sector so as to ensure a sustainable recovery;
12. salută angajamentul G20 de a se ocupa de criza înregistrată la nivelul ocupării forței de muncă pe plan internațional și de a consolida sprijinul în favoarea celor mai vulnerabile persoane, care sunt cel mai grav afectate de criză și care au cel mai mult nevoie de o acțiune comună; salută, în acest sens, crearea unui Sistem de alertă destinat urmăririi vulnerabilității la nivel mondial;
Welcomes the G20 commitment to tackle the employment crisis at international level and strengthen support for the most vulnerable as they are the ones hardest hit by the crisis and in the greatest need of common action; welcomes in this respect the setting-up of the Global Impact Vulnerability Alert System;
15. salută Pactul pentru ocuparea forței de muncă al OIM și solicită punerea sa urgentă în aplicare, în special crearea unui fond anti-ciclic pentru locuri de muncă la nivel internațional și planuri de relansare fiscală ambițioase care să sprijine crearea de locuri de muncă și menținerea acestora prin intermediul unor servicii pentru ocuparea forței de muncă eficiente și unor politici sociale puternice în slujba grupurilor vulnerabile și care să garanteze puterea de cumpărare a salariilor minime;
Welcomes the ILO's Jobs Pact and calls for its urgent implementation, in particular the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention with efficient employment services, and strong social policies to support vulnerable groups and guarantee the purchasing power of minimum wages;
Pie ț e financiare mai responsabile ș i mai rezistente
More responsible and resilient financial markets
Institu ț ii financiare mai reprezentative
More representative financial institutions
Către o cre ș tere mai verde
Towards greener growth
33. reamintește că acordul internațional ar trebui să garanteze reduceri colective ale emisiilor de gaze cu efect de seră în țările industrializate, în partea superioară a intervalului de la 25% la 40% pentru 2020 în raport cu 1990, conform recomandărilor Grupului de experți interguvernamental cu privire la evoluția climei din cel de-al patrulea său raport de evaluare, iar aceste reduceri ar trebui să aibă loc la nivel intern;
Recalls that the international agreement should ensure collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic;
Redresare pentru to ț i
Recovery for all
40. salută angajamentul de a ajunge la o încheiere ambițioasă și echilibrată a Rundei de dezvoltare de la Doha și termenul clar fixat la 2010 de summit-ul G20; regretă, cu toate acestea, că liderii nu au menționat că urgența de a încheia runda a fost cu atât mai mare cu cât principalele victime ale crizei sunt țările în curs de dezvoltare; prin urmare, îi invită pe lideri să nu uite obiectivul de dezvoltare final al acestei runde atunci când se vor reuni în cadrul conferinței ministeriale a OMC la Geneva la sfârșitul lunii noiembrie;
Welcomes the commitment to conclude an ambitious and balanced Doha Development Round and the clear deadline of 2010 set by the G20 summit; regrets, however, that leaders did not mention that the urgency of concluding the round has been accentuated by the fact that the biggest victim of the crisis is the developing world; therefore calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round when meeting for the WTO ministerial conference in Geneva at the end of November;
30.9.2009 B7-0083/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– având în vedere reuniunea miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G20, care a avut loc la Londra la 4-5 septembrie 2009 și declarația lor referitoare la măsurile suplimentare pentru consolidarea sistemului financiar,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– având în vedere rezoluția sa din 24 aprilie 2009 referitoare la summitul G20 de la Londra din 2 aprilie 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– având în vedere declarația liderilor la summitul G20 de la Londra din 2 aprilie 2009 și declarațiile privind „Consolidarea sistemului financiar” și „Furnizarea de resurse prin intermediul instituțiilor financiare internaționale”,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– având în vedere declarația liderilor la summitul G20 de la Pittsburgh, din 24-25 septembrie 2009,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. întrucât economia mondială, în ciuda unei ușoare redresări, se află încă în recesiune;
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. întrucât nu au fost încă evaluate toate consecințele crizei financiare asupra economiei reale;
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. întrucât, pentru reconstruirea economiei mondiale, pentru restabilirea încrederii, a creșterii economice și a locurilor de muncă și prevenirea unei alte crize, se impune intensificarea coordonării și cooperării internaționale;
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. întrucât reacția la criză ar trebui să netezească drumul către un sistem financiar și economic mai stabil care să țină cont de sustenabilitatea ecologică și socială;
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
E. întrucât lipsa de inițiativă poate duce instituțiile financiare în ispita de a reveni la modul de lucru de până acum,
E. whereas inaction may tempt financial institutions to go back to business as usual,
5. salută reformarea alocării cotelor FMI; consideră că statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să-și cumuleze drepturile de vot și să aibă un reprezentant unic la FMI;
Welcomes the reform of the IMF quota share; believes that the Member States of the European Union should cumulate their voting share and have a single representation at the IMF;
13. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, BCE, guvernelor și parlamentelor statelor membre, statelor membre G20 și FMI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the states members of the G20 and the IMF.
30.9.2009 B7-0084/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la summit-ul de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la summit-ul de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– având în vedere concluziile summitului G20 de la Pittsburgh, din 24-25 septembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– având în vedere scrisoarea comună a Regatului Unit, Franței și Germaniei solicitând „norme obligatorii” pentru a limita primele acordate angajaților băncilor,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– având în vedere declarația comună publicată la 4 septembrie 2009 de șapte dintre miniștrii de finanțe europeni (Franța, Suedia, Țările de Jos, Luxemburg, Spania, Germania și Italia) invitând G20 să li se alăture în adoptarea unor reguli stricte cu privire la retribuțiile operatorilor financiari,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– având în vedere rezultatul reuniunii miniștrilor de finanțe ai G20 de la Londra din 4-5 septembrie 2009,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,