natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ff) orice interoperabilitate a con ț inuturilor digitale cu echipamente hardware ș i programe informatice de care comerciantul are cuno ș tin ț ă sau se poate presupune în mod rezonabil că are cuno ș tin ț ă, inclusiv orice situa ț ii de absen ț ă a interoperabilită ț ii, dacă este cazul;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
(fg) după caz, posibilitatea ș i modalitatea de a recurge la un mecanism extrajudiciar de depunere ș i solu ț ionare a reclama ț iilor căruia i se supune comerciantul.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
(3d) Articolul 5 nu aduce atingere Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societă ț ii informa ț ionale, în special ale comer ț ului electronic, pe pia ț a internă 2 .
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 2 .
2 JO L 178, 17.7.2000, p.
2 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Articolul 10 – titlu
Article 10 – Title
Condiții de formă pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale
Formal requirements for off-premises contracts
Condiții de formă referitoare la informarea precontractuală aplicabile contractelor negociate în afara spațiilor comerciale
Formal pre-contractual information requirements for off-premises contracts
Formularul de comandă include formularul standard de retragere inclus în anexa I (B) .
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
În orice situa ț ie, consumatorul poate solicita ca informa ț iile să fie oferite pe hârtie .
The consumer may in any event request that the information be provided on paper.
Condiții de formă pentru contractele la distanță
Formal requirements for distance contracts
Condi ț ii de formă referitoare la informarea precontractuală pentru contractele la distan ț ă
Formal pre-contractual information requirements for distance contracts
(a) comerciantul a adus la cuno ș tin ț ă consumatorului, într-un mod clar ș i foarte vizibil, pre ț ul total, care include toate componentele de pre ț , precum ș i
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
(b) pentru contractele încheiate pe internet, comerciantul are un site web conceput în a ș a fel încât o comandă cu caracter obligatoriu să nu poată fi efectuată până când consumatorul nu a confirmat faptul că a citit ș i a în ț eles informa ț iile prevăzute la litera (a) sau
(b) for contracts concluded on the Internet, the trader has designed his website in such a way that a binding order cannot be placed until the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a); or
(c) pentru contractele încheiate prin telefon, comerciantul a trimis consumatorului o confirmare a comenzii acestuia pe un suport durabil, iar consumatorul a confirmat încheierea contractului pe un suport durabil.
(c) for contracts concluded on the telephone, the trader has sent the consumer a confirmation of his offer on a durable medium and the consumer has confirmed the conclusion of the contract on a durable medium.
Articolul 11 – alineatele 2 și 2a (noi)
Article 11 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Celelalte informații menționate la articolele 5 ș i 7 sunt furnizate consumatorului de comerciant într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1).
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Celelalte informații menționate la articolul 9 sunt furnizate consumatorului de comerciant într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1).
The other information referred to in Article 9 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
( 5 ) Statele membre nu impun alte condiții de formă decât cele prevăzute la alineatele (1) – (4) .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4 .
În cazul unui contract la distan ț ă pentru vânzarea de bunuri, perioada de retragere începe din ziua în care consumatorul sau o parte ter ț ă alta decât transportatorul ș i care este indicată de consumator intră efectiv în posesia fiecăruia dintre bunurile comandate.
In the case of a distance contract for the sale of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered .
În cazul unui contract la distan ț ă pentru prestarea unor servicii, perioada de retragere începe din ziua încheierii contractului.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
(a) în cazul bunurilor multiple comandate de către consumator în cadrul unei singure comenzi ș i livrate separat, la data la care este livrat ultimul bun;
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
(b) în cazul unui bun care constă din mai multe loturi sau piese, la data de livrare a ultimului lot sau a ultimei piese;
(b) in the case of a good consisting of multiple lots or pieces, of the last lot or piece;
(c) în cazul livrării recurente a unor bunuri de acela ș i tip, în decursul unei perioade definite de timp, la data la care este livrat primul bun.
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Cu toate acestea, în cazul contractelor negociate în afara spa ț iului comercial, statele membre pot men ț ine în vigoare legisla ț ia na ț ională prin care comerciantului i se interzice încasarea plă ț ii pe o anumită perioadă ulterioară încheierii contractului.
Nevertheless, in the case of off ‑premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during a given period after the conclusion of the contract .
(1) În cazul în care comerciantul nu a transmis consumatorului informațiile privind dreptul de retragere, încălcând astfel dispozițiile de la articolul 9 alineatul (1) litera ( e ), perioada de retragere expiră la un an de la sfâr ș itul perioadei ini ț iale de retragere, astfel cum este stabilită în conformitate cu articolul 12 alineatele (1a) ș i (2) .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 9(1), the withdrawal period shall expire one year from the end of the initial. withdrawal period, as determined in accordance with Article 12(1a) and (2).
În acest scop , consumatorul are posibilitatea:
For this purpose, the consumer may either:
(a) fie de a recurge la modelul de formular de retragere prevăzut în anexa I partea (B) sau de a formula în termeni clari pe un suport durabil o declara ț ie de orice alt tip,
(a) use the model withdrawal form as set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement on a durable medium ; or
(b) fie de a returna bunurile comerciantului, împreună cu o declara ț ie formulată în termeni clari de către consumator în care acesta î ș i prezintă decizia de retragere.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement by the consumer setting out his decision to withdraw .
Statele membre nu impun nicio altă condiție de formă care să se aplice formularului de retragere standard men ț ionat anterior .
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Statele membre nu stabilesc nicio altă condiție de formă aplicabilă modelului de formular de retragere , în afară de cele prevăzute în anexa I partea B .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in Annex I(B)
În acest caz , comerciantul transmite consumatorului prin e-mail , fără întârziere, confirmarea de primire a formularului de retragere.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
De asemenea, comerciantul poate acorda consumatorului op ț iunea de a se retrage din contract prin telefon .
The trader may also give the option to the consumer of withdrawing from the contract by telephone.
În aceste cazuri , comerciantul transmite consumatorului, fără întârziere, pe un suport durabil, confirmarea de primire a formularului de retragere.
In these cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Articolul 15 – literele a și b
Article 15 – points a and b
( a ) de a executa contractul la distan ț ă sau contractul negociat în afara spa ț iului comercial sau
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
( Nu prive ș te versiunea în limba română. )
Does not affect the English version
(b) de a încheia un contract negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.
(b) to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
(b) de a încheia un contract la distan ț ă sau negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.
(b) to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Comerciantul poate efectua această rambursare prin orice mijloc de plată care este legal în ț ara în care consumatorul primește suma rambursată ș i cu condi ț ia de a nu impune consumatorului niciun comision ca urmare a rambursării .
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment, which is legal tender in the country where the consumer receives it and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement .
Consumatorul suportă doar costurile directe legate de returnarea bunurilor , cu excep ț ia cazului în care comerciantul acceptă să își asume acele costuri.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost .
Consumatorul suportă doar costurile directe legate de returnarea bunurilor .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods .
Acesta nu suportă costurile respective în cazul în care comerciantul acceptă în cadrul contractului să își asume acele costuri sau în cazul în care pre ț ul bunurilor ce urmează a fi returnate depă ș e ș te 40 EUR .
He shall not be charged for that cost if the trader has agreed in the contract to bear it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40 .
Articolul 17 – alineatele 2 și 2a (noi)
Article 17 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Acesta nu este responsabil pentru diminuarea valorii în cazul în care comerciantul a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 9 litera ( b ).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
În ceea ce prive ș te contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau par ț ial, în cursul perioadei de retragere.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Indiferent de situa ț ie, consumatorul nu este responsabil pentru nicio diminuare a valorii bunurilor în cazul în care comerciantul a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera ( e ).
The consumer shall in any event not be liable for any diminished value of the goods where the trader has failed to provide notice of the right of withdrawal in accordance with point (e) of Article 9(1) .
Efectele exercitării dreptului de retragere asupra contractelor auxiliare
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Efectele exercitării dreptului de retragere asupra contractelor conexe
Effects of the exercise of the right of withdrawal on linked contracts
Articolul 19 – alineatul 1 – litera a
Article 19 – paragraph 1 – point a
(a) serviciilor a căror executare a început, cu acordul prealabil expres al consumatorului, înainte de expirarea termenului de paisprezece zile prevăzut la articolul 12;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
(a) serviciilor a căror executare a început, cu acordul prealabil expres al consumatorului înregistrat pe un suport durabil , înainte de expirarea termenului de paisprezece zile prevăzut la articolul 12; în astfel de cazuri, acordul trebuie să se refere ș i la renun ț area la dreptul consumatorului de a se retrage;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent on a durable medium , before the end of the fourteen day period referred to in Article 12; in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer’s right of withdrawal;
(b) furnizării de bunuri sau servicii al căror preț depinde de fluctuațiile de pe pia ț a financiară pe care comerciantul nu le poate controla;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
(b) furnizării de bunuri sau servicii al căror preț depinde de fluctuațiile de pe pia ț ă pe care comerciantul nu le poate controla ș i care pot avea loc pe parcursul perioadei de retragere ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period ;
(c) furnizării de bunuri confecționate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar sau care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(c) furnizării de bunuri confecționate sau de servicii prestate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar , care au obligat comerciantul să realizeze aranjamente individuale pe care nu le poate utiliza cu alte ocazii sau care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
(c) the supply of goods made or services provided to the consumer's specifications or clearly personalized , requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of, or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Articolul 19 – alineatul 1 – literele d, da-db (noi)
Article 19 – paragraph 1 – points d, d a (new) and d b (new)
(d) furnizării de vin al cărui pre ț a fost convenit în momentul încheierii contractului de vânzare, a cărui livrare nu poate fi efectuată înainte de expirarea termenului men ț ionat la articolul 22 alineatul (1) ș i a cărui valoare reală depinde de fluctua ț iile de pe pia ț ă pe care comerciantul nu le poate controla ;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
(d) furnizării de
(d) the supply of
- alte produse sensibile din punct de vedere igienic, al căror ambalaj sau sigiliu a fost deja desfăcut de către consumator, după ce a fost informat în prealabil cu privire la exceptarea de la dreptul de retragere ;
- other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been previously informed about the exclusion of the right of withdrawal;
(da) în cazul contractelor pentru care consumatorul, pentru a răspunde unei urgen ț e imperioase, a solicitat executarea imediată de către comerciant; dacă, cu această ocazie, comerciantul furnizează sau vinde servicii sau bunuri suplimentare, altele decât cele strict necesare pentru a răspunde urgen ț ei imperioase cu care se confruntă consumatorul, dreptul de retragere se aplică acestor bunuri sau servicii suplimentare;
(da) contracts in respect of which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested immediate performance by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional goods or services;
(db) contractelor pentru care consumatorul a solicitat în mod expres comerciantului să se deplaseze la domiciliu pentru a efectua lucrări de repara ț ie sau de între ț inere; dacă, cu ocazia unei astfel de vizite, comerciantul prestează alte servicii în afara celor solicitate în mod expres de consumator sau furnizează alte bunuri decât piesele de schimb indispensabile lucrărilor de între ț inere sau de repara ț ie, dreptul de retragere se aplică respectivelor servicii sau bunuri suplimentare;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera e
Article 19 – paragraph 1 – point e
(e) furnizării de înregistrări audio sau video sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate de către consumator;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
(e) furnizării de înregistrări audio sau video sigilate sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate de către consumator;
(e) the supply of sealed audio or sealed video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera f
Article 19 – paragraph 1 – point f
(f) furnizării de ziare, periodice și reviste;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines;
(f) furnizării de ziare, periodice și reviste , cu excep ț ia contractelor de abonament pentru furnizarea de astfel de publica ț ii ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts for the supply of such publications ;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera g
Article 19 – paragraph 1 – point g
(g) serviciilor de jocuri ș i loterie;
(g) gaming and lottery services;
Articolul 19 – alineatul 1 – literele h și ha (noi)
Article 19 – paragraph 1 – points h and h a (new)
(h) contractelor încheiate în cadrul unei licitații.
(h) contracts concluded at an auction.
(h) contractelor încheiate în cadrul unei licitații publice .
(h) contracts concluded at a public auction.
(ha) furnizării de con ț inut digitale, de îndată ce consumatorul a început să descarce con ț inutul digital respectiv.
(ha) the supply of digital content once the consumer has started to download that digital content.
(a) în cazul contractelor privind furnizarea de alimente, băuturi sau alte bunuri destinate consumului curent în gospodărie, selectate în prealabil de către consumator cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distan ț ă ș i livrate fizic la domiciliul, re ș edin ț a sau locul de muncă al consumatorului de către comerciantul care vinde de obicei astfel de bunuri în propriul spa ț iu comercial;
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
(b) în cazul contractelor pentru care consumatorul, pentru a răspunde unei urgen ț e imediate, a solicitat executarea imediată a contractului de către comerciant; dacă, cu această ocazie, comerciantul furnizează sau vinde servicii sau bunuri suplimentare, altele decât cele care sunt strict necesare pentru a răspunde urgen ț ei imediate a consumatorului, dreptul de retragere se aplică acestor servicii sau bunuri suplimentare;
(b) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
(c) în cazul contractelor pentru care consumatorul a solicitat în mod specific comerciantului, cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distan ț ă, să se deplaseze la domiciliul acestuia pentru a efectua lucrări de repara ț ie sau de între ț inere a proprietă ț ii sale; dacă, cu această ocazie, comerciantul furnizează alte servicii pe lângă cele solicitate în mod specific de consumator sau bunuri altele decât piesele de schimb indispensabile lucrărilor de între ț inere sau de repara ț ie, dreptul de retragere se aplică acelor servicii sau bunuri suplimentare.
(c) contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Contracte la distan ț ă ș i contracte negociate în afara spa ț iilor comerciale excluse
Excluded distance and off-premises contracts
(a) privind vânzarea de bunuri imobiliare sau referitoare la alte drepturi privind bunuri imobiliare, cu excep ț ia contractelor privind închirierea ș i lucrările legate de bunuri imobiliare;
(a) for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
(b) încheiate prin intermediul automatelor sau incintelor comerciale automatizate;
(b) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
(c) încheiate cu operatori de telecomunica ț ii prin intermediul cabinelor telefonice publice în scopul utilizării acestora din urmă;
(c) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
(d) privind furnizarea de alimente sau de băuturi de către un comerciant în cadrul deplasărilor frecvente ș i regulate în vecinătatea spa ț iului său comercial.
(d) for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
(b) servicii financiare al căror pre ț depinde de fluctua ț iile de pe pia ț a financiară asupra cărora comerciantul nu are niciun control, care pot apărea în timpul perioadei de retragere, astfel cum sunt definite la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2002/65/CE 16 ș i
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
(c) credite care intră sub inciden ț a Directivei 2008/48/CE.
(c) credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
16 JO L 271, 9.10.2002, p.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.