natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanța Georgiei pentru creșterea securității energetice a UE, oferind o alternativă la ruta rusească de tranzit al energiei; consideră că este esențial ca infrastructura existentă, de exemplu conducta BTC, să fie protejată corespunzător și solicită Comisiei să acorde Georgiei asistența necesară în acest scop; se așteaptă ca UE să se angajeze puternic în realizarea proiectului conductei Nabucco, recunoscut ca proiect prioritar al UE, care va traversa teritoriul Georgiei;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
subliniază importanța unor relații UE - SUA bazate pe egalitate pentru securitatea și stabilitatea în zona euro-atlantică și insistă asupra faptului că cel mai eficient mod de a aborda problemele cu care se confruntă țările de pe ambele țărmuri ale Atlanticului este o politică comună;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
reamintește că, la summit-ul de la București din 3 aprilie 2008, NATO a fost de acord ca Georgia să devină membră a alianței și consideră că Georgia se află în continuare pe calea ce duce la aderarea la NATO;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
consideră că rolul UE în criza actuală ar fi putut fi mai pregnant prin consolidarea politicii externe, de securitate și apărare europene, și că Tratatul de la Lisabona, prin faptul că instituie funcția de Înalt Reprezentant, clauza de solidaritate și o politică UE de securitate energetică, reprezintă calea justă de realizare a acestui lucru;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, președinților parlamentelor statelor membre, președinților și parlamentelor Georgiei și Federației Ruse, NATO, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
de Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda şi Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
având în vedere Rezoluţiile sale precedente referitoare la Georgia, în special cele din 29 noiembrie 2007 şi 5 iunie 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
având în vedere rezoluţiile sale din 17 ianuarie 2008, referitoare la o politică UE mai eficace pentru Caucazul de Sud, şi din 15 noiembrie 2007, referitoare la consolidarea politicii europene de vecinătate;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
având în vedere planul de acţiune din cadrul PEV aprobat de Consiliul de cooperare UE-Georgia la 14 noiembrie 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
având în vedere Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU din 15 aprilie 2008, care sprijină integritatea teritorială a Georgiei şi extinde mandatul misiunii de observare a ONU în Georgia (UNOMIG) până la 15 octombrie 2008,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, care a avut loc în Bruxelles, la 13 august 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului European, care a avut loc în Bruxelles, la 1 septembrie 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
întrucât, după mai multe săptămâni de încordare crescută şi lupte sporadice, precum şi provocări din partea forţelor separatiste din Osetia de Sud, implicând atacuri cu bombe, ciocniri soldate cu victime, schimburi de focuri cu arme uşoare şi artilerie care au provocat moartea a numeroşi civili şi rănirea unui număr şi mai mare de persoane, în noaptea dinspre 7 spre 8 august, armata georgiană a lansat prin surprindere un atac de artilerie asupra Tskhinvali, urmat de operaţii la sol, utilizând atât tancuri, cât şi trupe de infanterie, urmărind recâştigarea controlului asupra Osetiei de Sud,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
întrucât Rusia şi-a trimis imediat trupele, prin tunelul Roki, în Georgia, preluând controlul asupra regiunii Tskhinvali, invadând şi ocupând apoi zone întinse din teritoriul georgian, având drept ţintă distrugerea deliberată a infrastructurilor civile strategice,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
întrucât satele georgiene din Osetia de Sud şi din zonele aflate în apropierea liniei administrative au suferit distrugeri grave, au fost jefuite şi incendiate intenţionat de formaţiuni osetiene neregulate, fără ca trupele ruseşti să intervină ferm pentru a le opri,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
întrucât, la 12 august 2008, autorităţile georgiene şi ruse au semnat un acord de încetare a focului, intermediat de Preşedinţia UE, având la bază următoarele şase principii: (1) un angajament de nerecurgere la forţă, (2) o încetare definitivă a ostilităţilor, (3) acces liber pentru ajutoarele umanitare, (4) retragerea forţelor armate georgiene la bazele lor obişnuite, (5) retragerea forţelor armate ruse pe liniile deţinute înaintea izbucnirii ostilităţilor, până la încheierea unui acord privind un mecanism internaţional, forţele ruseşti de menţinere a păcii urmează să implementeze măsuri suplimentare de securitate, (6) iniţierea unor convorbiri la nivel internaţional privind securitatea şi stabilitatea în Abhazia şi Osetia de Sud,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
întrucât deplina implementare a tuturor acestor principii trebuie monitorizată corespunzător, de o misiune OSCE dispunând de personal adecvat,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
întrucât, la reuniunea lor din 19 august 2008, miniştrii de externe NATO au convenit să sprijine Georgia în mai multe direcţii şi au stabilit că relaţiile cu Rusia nu pot continua pe făgaşul obişnuit, întrucât Rusia a reacţionat hotărând să-şi înceteze cooperarea cu NATO,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
întrucât criza a provocat dezrădăcinarea a 158.000 de persoane, care au fost nevoite să-şi abandoneze casele, având acum nevoie de asistenţă în eforturile lor de a se întoarce, întrucât prezenţa muniţiei cu dispersie, a proiectilelor neexplodate şi a minelor anti-personal, ca şi avertismentele ruseşti şi lipsa de cooperare pun sub semnul nesiguranţei orice întoarcere,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
întrucât Rusia afirmă că Georgia a comis un genocid în Tskhinvali, întrucât georgienii, la rândul lor, acuză ruşii şi osetienii de desfăşurarea unei campanii deliberate de epurare etnică,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
întrucât analiştii militari şi cercetătorii în domeniul drepturilor omului la nivel internaţional au demonstrat că trupele ruseşti au utilizat în Georgia muniţii cu dispersie, lăsând mii de proiectile neexplodate în zonele de conflict, întrucât, conform HUman Rights Watch, Georgia a recunoscut, de asemenea, utilizarea muniţiei cu dispersie în Osetia de Sud, în apropierea tunelului Roki,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
întrucât, la 26 august 2008, preşedintele Medvedev a semnat decrete prin care Federaţia Rusă a recunoscut independenţa Osetiei de Sud şi a Abhaziei, în urma adoptării, în unanimitate, de către Dumă şi Consiliul Federaţiei a unei rezoluţii prin care i se solicita aceasta, întrucât, în aprilie 2008, preşedintele rus de atunci, Vladimir Putin, ordona miniştrilor ruşi şi altor autorităţi ale statului să stabilească legături oficiale cu autorităţile similare din republicile georgiene separatiste Abhazia şi Osetia de Sud,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
întrucât Federaţia Rusă este pe punctul de a semna un acord militar cu Osetia de Sud, care îi va permite Rusiei să înfiinţeze o bază militară în această provincie separatistă, întrucât, conform unor surse diplomatice, Rusia plănuieşte, de asemenea, înfiinţarea a două baze militare în Abhazia,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relaţiile cu Rusia, iar Federaţia Rusă a răspuns luând aceleaşi măsuri,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
întrucât Georgia întreţine relaţii strânse cu UE, în calitate de membru activ al politicii europene de vecinătate, întrucât, de-a lungul anilor, UE şi Federaţia Rusă au dezvoltat un parteneriat strategic,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
întrucât profunda interdependenţă şi integrare economică dintre UE şi Rusia este ireversibilă, întrucât UE şi Rusia au responsabilităţi comune în ceea ce priveşte stabilitatea şi securitatea; întrucât intensificarea cooperării şi relaţiile de bună vecinătate sunt deosebit de importante pentru stabilitatea şi securitatea Europei,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
întrucât stricta dependenţă a ţărilor UE de petrolul şi gazul ruseşti a împiedicat adesea UE să vorbească pe o singură voce şi să adopte o poziţie mai coerentă şi fermă faţă de această ţară, urmărind apărarea şi promovarea valorilor sale constitutive, şi anume democraţia, respectarea drepturilor omului şi statul de drept,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
întrucât UE ar trebui să depună toate eforturile pentru a ajuta Georgia să menţină ritmul reformelor şi să construiască o democraţie pe deplin funcţională, întrucât planul de acţiune din cadrul PEV oferă Georgiei posibilitatea de a stabili relaţii mai strânse cu UE şi de a adopta şi împărtăşi valorile constitutive ale acesteia,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
salută concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului European, care a avut loc în Bruxelles, la 1 septembrie 2008,
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
opinează că conflictele din Caucaz nu pot fi soluţionate pe cale armată şi deploră acţiunile tuturor acelora care au recurs la forţă şi violenţă pentru a schimba situaţia existentă la faţa locului în Osetia de Sud şi Abhazia;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
în acest context, critică cu asprime atacul forţelor georgiene asupra regiunii Tskhinvali şi condamnă cu asprime reacţia militară rusă, care a fost disproporţionată şi incompatibilă cu mandatul internaţional de menţinere a păcii pe care trupele ruseşti îl aveau de îndeplinit în regiune,
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
critică implicarea UE din ultimii ani în Caucazul de Sud, care s-a produs cu întârziere şi a lăsat impresia unei acceptări tacite a status quo-ului conflictelor îngheţate, salută, în această privinţă, eforturile constante depuse de Preşedinţia UE pentru încetarea luptelor şi soluţionarea crizei actuale, sprijină acordul de încetare a focului intermediat între Georgia şi Rusia, dar subliniază că acesta trebuie considerat drept punct de pornire al unui veritabil proces de pace urmărind o soluţie durabilă şi cuprinzătoare,
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
solicită părţilor să respecte şi să implementeze pe deplin cele şase principii incluse în acordul de încetare a focului de la 12 august 2008; deploră, în acest context, implementarea incompletă a acordului de către forţele ruseşti şi solicită retragerea completă a trupelor ruseşti din acele părţi ale teritoriului georgian aflate în afara zonelor de securitate care înconjoară Osetia de Sud şi Abhazia şi, în special, din regiunea Poti şi regiunea situată între Gori şi Osetia de Sud,
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
salută decizia OSCE din 19 august 2008 de a majora, pentru o perioadă de şase luni, cu 20 până la 100 de ofiţeri numărul personalului militar de monitorizare, pentru a contribui la deplina implementare a celor şase principii ale acordului de încetare a focului, însă consideră că această măsură nu este suficientă în situaţia actuală şi solicită suplimentarea corespunzătoare a personalului misiunii; îndeamnă insistent statele membre să contribuie activ la instituirea misiunii; invită OSCE să iniţieze o investigaţie independentă şi imparţială privind evenimentele petrecute în timpul crizei;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
îşi reafirmă sprijinul pentru independenţa şi integritatea teritorială a Georgiei şi solicită autorităţilor ruseşti să respecte pe deplin suveranitatea acestei ţări, în cadrul frontierelor sale internaţional recunoscute, respinge, în acest context, decretele prezidenţiale prin care Rusia recunoaşte Abhazia şi Osetia de Sud şi îl avertizează pe preşedintele Medvedev cu privire la consecinţele pe care un astfel de act le poate avea în întreaga regiune şi în însăşi Federaţia Rusă, relevă că orice hotărâre privind statutul definitiv al Osetiei de Sud şi Abhaziei trebuie să respecte principiile de bază ale dreptului internaţional, în special în ceea ce priveşte întoarcerea refugiaţilor, respectarea proprietăţilor lor, garantarea şi respectarea drepturilor minorităţilor,
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
opinează că dispozitivul actual de menţinere a păcii trebuie revizuit radical, deoarece forţele ruseşti şi-au pierdut rolul de factor neutru şi imparţial de menţinere a păcii, solicită, în acest sens, Federaţiei Ruse să nu se mai împotrivească unei rezoluţii a Consiliului de Securitate al ONU urmărind o mai bună definire a principiilor şi termenelor acordului de încetare a focului din 12 august 2008 şi să accepte eventuala desfăşurare a unei forţe de menţinere a păcii cu mandat ONU în zonele disputate situate în regiunile afectate de război,
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
îşi reiterează solicitarea ca implicarea europeană în conflictele îngheţate să crească, ducând astfel mai departe procesele de instituire a păcii, solicită Consiliului şi Comisiei să pregătească şi să lanseze o misiune PESA pentru Georgia având o puternică componentă civilă, urmărind protejarea civililor şi stabilizarea situaţiei, sprijinind instituţiile democratice georgiene, accelerând ritmul reformelor, coordonând proiectele de reconstrucţie din zonele afectate de război şi reinstaurarea încrederii între părţi,
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;