natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului European de modificare a articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), astfel cum a fost prezentat Consiliului European la 16 decembrie 2010 (00033/2010 - C7-0014/2011 ),
having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
având în vedere scrisorile președintelui Consiliului European, președintelui Grupului Euro și comisarului responsabil cu politica monetară, anexate la prezenta rezoluţie,
having regard to the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy, annexed to this resolution,
având în vedere articolul 74b din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
având în vedere scrisoarea din 18 februarie 2011 din partea Comisiei pentru bugete către Comisia pentru afaceri constituţionale,
having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0052/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 ),
întrucât articolul 3 alineatul (4) din TUE prevede că: „Uniunea instituie o uniune economică şi monetară a cărei monedă este euro”;
whereas Article 3(4) TEU states: ‘The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro’,
întrucât Regatul Unit a optat pentru neparticiparea la moneda unică;
whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
întrucât, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din TFUE, „politica monetară pentru statele membre a căror monedă este euro” constituie o competenţă exclusivă a Uniunii;
whereas, under Article 3(1) TFEU, ‘monetary policy for the Member States whose currency is the euro’ is an exclusive competence of the Union,
întrucât articolul 5 alineatul (1) din TFUE prevede că: „statele membre își coordonează politicile economice în cadrul Uniunii”, iar statelor a căror monedă este euro li se aplică dispoziţii specifice;
whereas Article 5(1) TFEU provides: ‘The Member States shall coordinate their economic policies within the Union’, with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro,
întrucât, dacă este adoptat, proiectul de decizie a Consiliului European ar putea conduce la constituirea unui mecanism care nu se încadrează deloc în sfera de acţiune a Uniunii, fără ca instituţiile Uniunii, ca atare, să primească vreun rol în acest sens;
whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such,
întrucât ar trebui ca participarea instituţiilor Uniunii la noul mecanism european de stabilitate să fie pe deplin garantată şi protejată permanent şi ar trebui creată o legătură în vederea posibilei intervenţii a bugetului Uniunii în sistemul de garanţii;
whereas participation by the Union institutions in the new European stability mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the Union budget in the guarantee system,
întrucât ar trebui studiate toate posibilităţile pentru a integra pe deplin mecanismul european de stabilitate în cadrul instituţional al Uniunii şi a oficializa participarea la acest mecanism a tuturor statelor membre a căror monedă nu este euro; întrucât acest fapt poate include şi trimiterea la articolul 20 din TUE, referitor la cooperarea consolidată, acolo unde este cazul pentru a asigura coerenţa politicilor economice ale UE;
whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the European stability mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union's economic policy,
întrucât ar fi preferabil ca normele de reglementare referitoare la mecanismul european de stabilitate să fie propuse de către Comisie şi ar trebui să asigure măsuri specifice adecvate privind auditul, responsabilitatea şi transparenţa;
whereas the rules governing the European stability mechanism should preferably be proposed by the Commission, and should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements,
întrucât, în paralel cu mecanismul european de stabilitate, ar trebui consolidată componenta preventivă şi rectificativă a Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) şi ar trebui adoptate măsuri de asigurare a competitivităţii pe termen mediu şi lung şi de eliminare a dezechilibrelor macroeconomice dintre statele membre;
whereas the European stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States,
întrucât Uniunea ar trebui să promoveze o piaţă consolidată a euroobligațiunilor, care să vină în completarea mecanismului european de stabilitate;
whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
întrucât Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative şi, dacă este necesar, modificări ale tratatului, pentru a putea construi, pe termen mediu, un sistem de guvernanţă economică pentru Uniune, şi în special pentru zona euro, sistem care ar creşte coeziunea şi competitivitatea economiei şi ar stabiliza sistemul financiar;
whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system,
întrucât articolul 48 alineatul (6) din TUE permite Consiliului European, după consultarea Parlamentului, să adopte o decizie de modificare totală sau parţială a Părţii a treia din TFUE, fără să afecteze echilibrul dintre competenţele Uniunii şi cele ale statelor membre;
whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States,
întrucât orice extindere sau reducere a competenţelor Uniunii ar necesita o procedură de revizuire ordinară;
whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure,
orice revizuire ulterioară a TFUE ar trebui realizată în cadrul procedurii de revizuire ordinară;
whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure,
întrucât decizia propusă nu poate intra în vigoare decât după ce a fost aprobată de statele membre, în conformitate cu normele lor constituţionale,
whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
subliniază că politica monetară a statelor membre a căror monedă este euro este o competenţă exclusivă a Uniunii şi a fost o politică comunitară începând cu Tratatul de la Maastricht;
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
subliniază importanţa monedei euro pentru proiectul politic și economic european și subliniază importanţa angajamentului luat de toate statele membre în favoarea stabilităţii zonei euro, precum şi spiritul de răspundere şi solidaritatea demonstrat de statele membre;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
subliniază că mecanismul de stabilitate european este o parte importantă a unui ansamblu global de măsuri având drept scop elaborarea unui nou cadru, consolidarea disciplinei bugetare și o mai bună coordonare a politicilor economice și financiare ale statelor membre, care ar trebui să includă promovarea unui răspuns comun al Uniunii Europene la provocările legate de creştere, concomitent cu depăşirea dezechilibrelor economice și sociale și cu creşterea competitivităţii;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
constată că posibilitățile oferite de tratate nu au fost valorificate în întregime de către Consiliu, astfel încât să asigure punerea în aplicare a PSC în ansamblul său și o mai bună coordonare economică la nivelul Uniunii Europene;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;
consideră că este indispensabil ca acțiunile întreprinse să nu se limiteze la măsurile temporare având drept scop stabilizarea zonei euro și ca Uniunea să-și dezvolte treptat guvernanța economică, inclusiv prin intermediul politicilor şi instrumentelor concepute pentru a promova creşterea sustenabilă în statele membre; apreciază că măsuri precum consolidarea PSC, semestrul european, strategia UE 2020 și modificarea articolului 136 din TFUE cu privire la mecanismul european de stabilitate nu constituie decât o primă etapă a acestui proces;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
subliniază că mecanismul european de stabilitate, şi condiţionalitatea sa strictă, implică toate statele membre care au ca monedă euro, chiar şi statele mici ale căror economii s-ar putea să nu fie considerate „indispensabile”, în scopul protecţiei întregii zone euro;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
avertizează că intenţia de a institui mecanismul de stabilitate permanent în afara cadrului instituţional al UE poate afecta integritatea sistemului întemeiat pe tratate; consideră că Comisia trebuie să fie membră a consiliului de administraţie a acestui mecanism, şi nu un simplu observator; consideră, în plus că în acest context, Comisia trebuie să aibă dreptul la iniţiative adecvate pentru a realiza, cu consimţământul statelor membre respective, obiectivele mecanismului european de stabilitate; subliniază faptul că statele membre trebuie să respecte cu orice preț legislația Uniunii și prerogativele pe care aceasta le conferă instituțiilor;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
subliniază că înfiinţarea şi funcţionarea unui mecanism de stabilitate trebuie să respecte pe deplin principiile fundamentale ale procesului decizional democratic, cum ar fi transparenţa, controlul parlamentar şi responsabilitatea democratică; sublinaiză că mecanismul european de stabilitate ar trebui să implice activ instituţiile şi organismele Uniunii responsabile de chestiunile monetare: Comisia Europeană, Banca Centrală Europeană (BCE) şi Banca Europeană de Investiţii; subliniază că mecanismul nu trebui să dea naştere la un nou model de guvernanţă economică care să nu respecte standardele democratice ale Uniunii;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
regretă faptul că Consiliul European nu a explorat toate posibilităţile prevăzute în tratate pentru a institui un mecanism de stabilitate permanent; consideră îndeosebi că, în cadrul competențelor actuale ale Uniunii cu privire la uniunea economică și monetară (articolul 3 alineatul (4) din TUE) și politica monetară în cazul statelor membre a căror monedă este euro (articolul 3 alineatul (1) litera (c) din TFUE), ar fi fost indicat să se facă uz de competențele conferite Consiliului în articolul 136 din TFUE sau, cu titlu de alternativă, să se recurgă la articolul 352 din TFUE coroborat cu articolele 133 şi 136 din TFUE;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
invită Comisia să găsească alte mecanisme care să asigure stabilitatea financiară şi o creştere economică sustenabilă adecvată pentru zona euro, precum şi să întocmească propunerile legislative necesare; subliniază că mecanismul european de stabilitate trebuie să includă măsuri pentru reducerea riscurilor la adresa stabilităţii financiare, economice şi sociale, inclusiv reglementarea efectivă a pieţelor financiare, revizuirea PSC şi o mai bună coordonare economică, introducerea instrumentelor de reducere a dezechilibrelor macroeconomice în interiorul zonei euro şi măsuri destinate reconstruirii ecologice;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
consideră, în plus, că instituirea și funcționarea mecanismului de stabilitate permanent ar trebui să se apropie cât mai mult posibil de cadrul Uniunii Europene, recurgând, prin analogie, şi la mecanismele instituţionale de cooperare consolidată, ca modalitate de implicare a instituțiilor Uniunii în toate etapele și de încurajare a participării la mecanismul european de stabilitate pentru statele membre care nu au adoptat încă euro ca monedă;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
observă că, având în vedere dezbaterile din cadrul Parlamentului, şefii de stat şi de guvern din zona euro au convenit în cadrul reuniunii lor din 11 martie 2011, în contextul pactului pentru euro, să confere Comisiei un rol central puternic în monitorizarea implementării angajamentelor, în special în vederea asigurării faptului că măsurile sunt compatibile cu normele UE, pe care le sprijină, şi cu participarea Parlamentului; constată că, în cadrul examinării aspectelor generale ale mecanismului european de stabilitate, şefii de stat şi de guvern au convenit că asistenţa acordată unui stat membru a cărui monedă este euro se va baza pe un program strict de ajustări economice şi bugetare şi pe o analiză riguroasă a durabilității datoriei, efectuată de Comisie şi de Fondul Monetar Internaţional (FMI) în colaborare cu BCE;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
ia act de semnalele pozitive desprinse din scrisorile preşedintelui Consiliului European, preşedintelui Grupului euro şi comisarului responsabil de politica monetară; constată că:
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
condiţiile de politică stabilite în cadrul unui program de supraveghere intensificată sau de ajustare macroeconomică vor fi definite prin intermediul unui regulament care urmează să fie propus de Comisie în temeiul articolului 136 din TFUE, astfel încât să se asigure coerenţa cu cadrul de supraveghere multilaterală al UE;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
accesul la asistenţă financiară în temeiul mecanismului european de stabilitate va fi acordat pe baza unei analize riguroase a durabilității datoriei publice, care va fi efectuată de Comisie împreună cu FMI şi în colaborare cu BCE; de asemenea, vor fi impuse condiţii de politică stricte în cadrul unui program de ajustare macroeconomică, care vor fi proporţionale cu gravitatea dezechilibrelor din statul membru vizat;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
pe baza evaluării efectuate de Comisie împreună cu FMI şi în colaborare cu BCE cu privire la nevoile financiare ale statului membru beneficiar, Consiliul guvernatorilor mecanismului european de stabilitate va împuternici Comisia să negocieze cu statul membru vizat, împreună cu FMI şi în colaborare cu BCE, un program de ajustare macroeconomică;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Comisia va propune Consiliului o decizie privind sprijinirea programului macroeconomic, iar după adoptarea acestei decizii, va semna un memorandum de înţelegere în numele statelor membre a căror monedă este euro;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
condiţiile de politică stabilite în cadrul unui program de supraveghere intensificată sau de ajustare macroeconomică vor fi coerente cu cadrul de supraveghere al Uniunii Europene şi trebuie să garanteze respectarea procedurilor UE;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
asistenţa financiară va fi activată la cererea unui stat membru în urma unei evaluări efectuate de Comisie în colaborare cu BCE privind prezenţa unui risc pentru stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Comisia, împreună cu FMI şi în colaborare cu BCE, va fi responsabilă de monitorizarea respectării condiţiilor de politică şi va informa cu privire la aceasta Consiliul şi Consiliul de administraţie;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
în urma unor dezbateri în cadrul Consiliului guvernatorilor, va fi adoptată, pe baza unei propuneri prezentate de Comisie, decizia Consiliului privind desfăşurarea unei supravegheri după încheierea programului;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Parlamentul va fi informat periodic de către Consiliu şi Comisie cu privire la înfiinţarea şi funcţionarea mecanismului european de stabilitate, fiind astfel în măsură să monitorizeze în mod adecvat activităţile acestuia;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene va fi competentă să se pronunţe asupra oricărui diferend, în conformitate cu articolul 273 din TFUE;
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;