natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Luând act de intenţia Comisiei de a prezenta o scrisoare rectificativă la PBR pentru 2010 care acoperă într-un stadiu ulterior necesităţile suplimentare apărute în domeniul relaţiilor externe, în special priorităţile acoperite de scrisorile rectificative anterioare şi cele menţionate în concluziile Consiliului European din iunie 2009, Consiliul a prevăzut în proiectul său de buget pentru exerciţiul financiar 2010 o marjă corespunzătoare în cadrul rubricii 4 pentru a putea ţine seama de acestea."
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Politica imobiliară a instituţiilor şi organismelor UE
Building policy of EU Institutions and bodies
Consiliul reaminteşte că observaţiile sale se aplică, de asemenea, situaţiilor specifice ale agenţiilor executive si, după caz, agenţiilor descentralizate."
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
"În ceea ce priveşte adoptarea poziţiei Consiliului referitoare la proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2010 şi având în vedere procedurile pendinte în faţa Tribunalului de Primă Instanţă, Germania subliniază faptul că programul "Ajutor alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană" trebuie pus în aplicare în conformitate cu legislaţia comunitară.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
Programul trebuie pus în aplicare ţinând seama de procedurile pendinte în faţa Tribunalului de Primă Instanţă."
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Declaraţiile Parlamentului European făcute în timpul reuniunii de concertare privind prima lectură a procedurii bugetare 2010
European Parliament declarations issued during the Conciliation of the First reading of the budgetary procedure 2010
Execuţia bugetului pentru 2009 (alertă privind estimările bugetare)
Implementation of the 2009 Budget (Budget Forecast Alert)
Parlamentul European îşi exprimă preocuparea privind situaţia execuţiei bugetului pentru 2009, astfel cum a fost descris în cea mai recentă alertă privind estimările bugetare (Budget Forecast alert), în special angajamentele de la subrubricile 3a si 3b şi plăţile de la subrubricile 1a, 3a, 3b şi de la rubrica 5.
The European Parliament is concerned about the situation of implementation of the 2009 Budget as described in the most recent Budget Forecast alert, in particular commitments under sub-headings 3a and 3b and payments under sub-headings 1a, 3a and 3b and heading 5.
Acesta subliniază importanţa realizării de progrese conform calendarului de execuţie prevăzut în proiectul preliminar de buget.
It stresses the importance of progressing according to the implementing schedule foreseen in the PDB.
Parlamentul European solicită Comisiei să prezinte, până la 31 august 2009, un raport care să ofere informaţii mai detaliate privind motivele (structurale, organizaţionale, manageriale, procedurale) pentru întârzierile înregistrate în punerea în aplicare a fiecărui program sau domeniu de politică în cauză.
The European Parliament asks the Commission to present by 31 August 2009 a report providing more detailed information concerning the reasons (structural, organisational, managerial, procedural) of the delays registered in the implementation of each programme or policy area concerned.
De asemenea, Parlamentul European solicită Comisiei să ofere justificări pentru fiecare program sau domeniu de politică în care execuţia se abate de la deciziile adoptate de autoritatea bugetară în cadrul bugetului pentru 2009.
The European Parliament also requests to the Commission to provide justifications for each programme or policy area where implementation diverts from the decisions taken by the budgetary authority in the 2009 Budget.
Simplificarea şi utilizarea mai bine orientată a fondurilor structurale în contextul crizei economice
The simplification and a more targeted use of Structural funds in the context of the economic crisis
Parlamentul European reaminteşte declaraţiile comune ale celor trei instituţii privind punerea în aplicare a politicii de coeziune din noiembrie 2008 şi aprilie 2009 şi subliniază necesitatea continuării eforturilor pentru accelerarea punerii în aplicare a fondurilor structurale şi de coeziune.
The European Parliament recalls the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underlines the necessity to continue the efforts for accelerating the implementation of structural and cohesion funds.
Acesta consideră că progresele înregistrate în legătură cu simplificarea procedurilor de evaluare, aprobare şi gestionare au fost insuficiente, fapt demonstrat prin nivelul scăzut al ratei de aprobare a sistemelor de gestionare şi de control (MCS) şi a proiectelor majore (MP).
It considers that the progress made in the simplification of assessment, approval and management procedures has been insufficient, which is demonstrated in the low approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs).
Parlamentul European îndeamnă Comisia să continue eforturile de simplificare a procedurilor de punere în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre şi, în special, să accelereze aprobarea MCS si a MP, accelerând astfel plăţile cu respectarea regulii n+2.
It urges the Commission to continue its efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MCSs and MPs, and thus accelerate payments while respecting the N+2 rule.
Parlamentul European consideră că ar putea fi mobilizate toate posibilităţile oferite de utilizarea fondurilor structurale, inclusiv adaptarea sau revizuirea programelor operaţionale, pentru acţiuni mai bine orientate, care să faciliteze surmontarea efectelor crizei economice, în special pentru cele care susţin creşterea economică şi competitivitatea şi limitează pierderea locurilor de muncă şi invită statele membre să recurgă la această posibilitate.
The EP believes that all opportunities provided by the use of Structural Funds including the adaptation or revision of the operational programs could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses, and invites Member States to use this possibility.
Acesta invită Comisia să încurajeze şi să facă posibilă, prin intermediul unor proceduri eficiente şi rapide, utilizarea tuturor măsurilor prevăzute prin regulamentele privind fondurile structurale, menite să sprijine creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Calls on the Commission to encourage and enable by means of efficient and fast procedures the use of all measures foreseen by the Structural Funds regulations aimed at supporting growth and employment.
În plus, Parlamentul European reaminteşte importanţa utilizării depline şi eficiente a creditelor disponibile.
Moreover EP recalls the importance of full and efficient use of the available appropriations.
Parlamentul European invită Comisia să prezinte un buget rectificativ atunci când creditele incluse în bugetul pentru 2010 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la o anumită rubrică, în cazul în care este necesar.
"The European Parliament asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under a specific heading, where necessary."
Parlamentul European ia act de intenţia Comisiei de a prezenta o scrisoare rectificativă la PBR pentru 2010 care acoperă într-un stadiu ulterior necesităţile suplimentare apărute în domeniul relaţiilor externe, în special priorităţile acoperite de scrisorile rectificative anterioare si cele menţionate în concluziile Consiliului European din iunie 2009.
The European Parliament notes the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering, at a later stage, additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009.
Parlamentul European reaminteşte că, la 21 noiembrie 2008, în cadrul procedurii de concertare bugetară, Comisia s-a angajat să prezinte o evaluare a situaţiei referitoare la rubrica 4, însoţită, dacă este cazul, de propuneri relevante.
The European Parliament recalls that, during the budget conciliation procedure on 21 November 2008, the Commission committed itself to present an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Parlamentul European aşteptă din partea Comisiei ca aceasta să anexeze la scrisoarea rectificativă o evaluare multianuală a necesităţilor în acest domeniu.
It expects the Commission to accompany the Amending Letter by a multiannual assessment of the needs in this area.
Rezoluţia Parlamentului European din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European şi secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010 – secțiunile I, II și IV-IX Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2009 privind estimarea veniturilor și cheltuielilor Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0346 .
having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 Texts adopted, P6_TA(2009)0346 .
având în vedere acordul său intern, datând din 1988, de a-și limita creditele bugetare la maximum 20 % din totalul rubricii 5, cu excepția cheltuielilor de natură excepțională,
having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, stabilit de Consiliu la 13 iulie 2009 ( C7-0128/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7-0128/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele Comisiei pentru comerț internațional și al Comisiei pentru petiții ( A7-0037/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7-0037/2009 ),
întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituțiilor a lăsat o marjă de 236 597 323 EUR sub plafonul cadrului financiar pentru exercițiul financiar 2010;
whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
întrucât, după decizia Consiliului din 13 iulie 2009, proiectul de buget (PB) are o marjă de 276 153 415 EUR sub acest plafon;
whereas after the Council's decision of 13 July 2009, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
întrucât procesul-pilot, în cadrul căruia a existat în cursul procedurii bugetare 2009 o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare din timp în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative, a fost menținut și pentru procedura bugetară 2010;
whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
întrucât, la 15 septembrie 2009, a avut loc o reuniune de concertare între Birou și Comisia pentru bugete, înaintea votului din Comisia pentru bugete și a votului din plen,
whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
reamintește faptul că instituțiile UE trebuie să își elaboreze bugetele în contextul situației economice și financiare cu care se confruntă Europa și că este esențial ca acestea să reflecte eforturile necesare pentru realizarea obiectivelor politice, utilizând resursele în cel mai eficient mod cu putință;
Recalls that the EU institutions must establish their budgets in the context of the economic and financial situation facing Europe and that it is imperative that these reflect the efforts to achieve political objectives with as effective a use of resources as possible;
își reafirmă convingerea că solicitările bugetare trebuie să se bazeze integral pe costuri și să reflecte doar necesitățile reale în vederea îndeplinirii misiunilor încredințate fiecărei instituții, depunându-se totodată eforturi pentru identificarea unor eventuale economii, inclusiv printr-o mai bună organizare a activității, prin redistribuirea resurselor existente în funcție de priorități și prin reducerea birocrației pentru a utiliza cât mai bine cu putință resursele financiare și așa limitate;
Reiterates its conviction that budget requests must be fully cost-based and only reflect real needs to achieve the tasks entrusted to each institution, while making every effort to identify savings, including through better organisation of work, redeployment of existing resources toward priorities and less bureaucracy, in order to make the best possible use of scarce financial resources;
salută abordarea constructivă și cooperantă adoptată de toate instituțiile în negocierile lor cu autoritatea bugetară și constată cu satisfacție că acestea au răspuns prompt și cu acuratețe la întrebările puse;
Welcomes the constructive and cooperative approach taken by all institutions in their dealings with the budgetary authority and is satisfied that their answers to questions raised have been prompt and accurate;
subliniază că niciuna dintre cheltuielile legate specific de intrarea potențială în vigoare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene nu figurează în propuneri; reamintește faptul că, în cazul în care acest tratat intră în vigoare, ar putea fi nevoie să se apeleze la instrumentele bugetare existente, cum ar fi scrisorile rectificative sau bugetele rectificative; consideră, cu toate acestea, că, în acest caz și în măsura în care este posibil, trebuie să se reanalizeze în totalitate o reorganizare a resurselor existente înainte să se facă apel la resurse suplimentare; reafirmă, ca măsură preventivă, necesitatea de a asigura un buget durabil și de a crea o marjă financiară solidă la această rubrică;
Stresses that any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community is not included in the proposals; recalls that, in the event of this treaty entering into force, existing budgetary instruments, such as an amending letter or amending budget, may have to be used if necessary; is nevertheless of the opinion that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources must be fully examined before any call for additional resources is made; as a matter of prudence for the future, reiterates the need to maintain a sustainable budget and for a healthy financial margin in this heading;
reamintește că se mai pot încă aduce îmbunătățiri și se pot utiliza mai eficient resursele bugetare într-o serie de domenii și ar dori să sublinieze, din nou, domeniul cooperării interinstituționale; este de acord cu poziția Curții de Conturi potrivit căreia o mai bună cooperare în sectorul serviciilor lingvistice ar putea furniza o anumită marjă de economii; prin urmare, consideră că aceasta este o prioritate pentru 2010 și invită instituțiile să îmbunătățească aceste aspecte, inclusiv printr-o renegociere a actualelor modalități de partajare a resurselor interne de traducere;
Recalls that there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and would like to highlight, again, the area of inter-institutional cooperation; agrees with the Court of Auditors that increased cooperation in the field of language services could provide some margin for savings; has therefore made this a priority for 2010 and calls on the institutions to further improve these aspects, including a re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources;
în acest scop, decide să introducă o rezervă transversală de 5 % pentru serviciile externe de traducere și subliniază că acest amendament vizează toate instituțiile care au departamente proprii de traducere; îmbunătățirile solicitate cuprind renegocierea actualelor modalități de partajare a resurselor interne de traducere, în vederea realizării unor câștiguri în materie de eficiență și a unor economii în domeniul traducerilor, în acord cu raportul special al Curții de Conturi în acest domeniu; ia act de faptul că această rezervă va putea, așadar, fi eliberată atunci când o propunere concretă pentru un sistem de partajare a resurselor interne de traducere va fi prezentată de către instituții și examinată de autoritatea bugetară;
To this end, decides to introduce a cross-cutting reserve of 5% for external translation services and stresses that this amendment is targeted towards all institutions with their own translation departments; the improvements requested include the re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources in view of realising efficiency gains and savings in the area of translation, also in line with the special report of the Court of Auditors in this field; takes note of the fact that this reserve can thus be released when a concrete proposal for a system of internal translation resource sharing has been presented by the institutions and considered by the budgetary authority;
subliniază dorința sa ca instituțiile să reanalizeze posibilitatea ca traducătorii să lucreze la distanță ("tele-working"); constată că acest lucru ar putea conduce la economii anuale, mai ales dacă spațiul de birouri poate fi eliberat și utilizat în alte scopuri; constată că acest sistem este folosit (în cazuri limitate) de Curtea de Conturi și funcționează satisfăcător;
Stresses its wish that the possibility of 'tele-working' for translators should be re-examined by the institutions; notes that this could lead to annual savings, notably if office space can be freed up and used for other purposes; notes that the Court of Auditors uses this system (albeit in limited numbers) and that it is working well;
a decis să lase o marjă sub plafonul de la rubrica 5 - Cheltuieli administrative - de XX EUR, limitând astfel creșterea totală la x,y %; subliniază faptul că acest lucru înseamnă reinstituirea parțială a reducerilor efectuate de Consiliu asupra bugetului instituțiilor, în cazurile în care cererile specifice ale fiecărei instituţii au fost justificate;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5 'Administrative expenditure', of EUR 222 344 665, thus limiting the overall increase to 2,1 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution have been justified;
consideră că sistemul bugetar UE trebuie să se dezvolte astfel încât să recompenseze creativitatea și soluțiile inovatoare; subliniază, în acest sens, ca un stimulent, că economiile și randamentele superioare ce rezultă din astfel de măsuri în cazul instituțiilor ar putea fi utilizate de acestea pentru alte priorități; subliniază, cu toate acestea, că fondurile nefolosite care rezultă doar din implementarea lentă sau datorate unor evenimente neprevăzute ar trebui să fie returnate contribuabililor, ca regulă generală;
Believes that the EU budget system must develop in a way that rewards resourcefulness and innovative solutions; highlights, in this regard, and as an incentive, that efficiency gains and savings that are the result of such measures on the part of the institutions could be used for other priorities they might have; stresses, however, that unused funds that result simply from slow implementation or unexpected events should as a general rule be returned to the taxpayer;
salută atitudinea pozitivă și natura constructivă de la reuniunea de concertare din 15 septembrie 2009 dintre Birou și Comisia pentru bugete; consideră că acest fapt ar trebui să consolideze și mai mult stabilirea bugetului Parlamentului în condiții de cooperare și încredere reciprocă, precum și aplicarea strictă a principiilor bugetare de bună gestiune financiară și de transparență; subliniază că prerogativele fiecărei instituții ar trebui să fie menținute în totalitate;
Welcomes the good spirit and constructive nature of the conciliation meeting of 15 September 2009 between its Bureau and Committee on Budgets; believes that this should further reinforce the establishment of the Parliament's budget under conditions of mutual cooperation and trust, as well as stringent application of sound budgetary principles and transparency; stresses that the prerogatives of each body should be fully maintained;
reamintește faptul că s-a ajuns la un acord în privința următoarelor aspecte ce au făcut obiectul acestei reuniuni de concertare:
Recalls that agreement was reached on the following issues, which were part of this conciliation meeting:
rezerve (proiecte prioritare, rezerva pentru clădiri, rezerva pentru cheltuieli neprevăzute);
Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
restructurarea DG INLO și a serviciului de pază;
Restructuring of DG INLO and security service
necesarul de personal pentru 2010;
Staff needs for 2010
Casa istoriei europene;
House of European History
partide și fundații politice;
Political parties and foundations
gestionarea cunoștințelor;
Knowledge management;
consideră că fluxul de informații și programarea schimburilor de informații dintre Birou și Comisia pentru bugete sunt esențiale pentru asigurarea succesului și pentru îmbunătățirea în continuare a cooperării dintre ele;
Considers that the flow of information and timing of exchanges between its Bureau and the Committee on Budgets are crucial to ensure success and further improvements in their cooperation;