natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în timp ce își menține o anumită activitate într-un stat membru, desfășoară în mod simultan o activitate separată pe teritoriul unuia sau mai multor state membre, indiferent de durata sau natura respectivei activități separate;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
exercită în mod continuu activități alternative, cu excepția activităților de mică anvergură, în două sau mai multe state membre, indiferent de frecvența sau periodicitatea alternării.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
În sensul aplicării articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază, o persoană care "desfășoară în mod normal o activitate independentă în două sau mai multe state membre" este în special o persoană care desfășoară în mod simultan sau alternativ una sau mai multe activități independente, indiferent de natura acestora, pe teritoriul a două sau mai multe state membre.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
Pentru a face deosebirea dintre activitățile menționate la alineatele (5) și (6) și situațiile menționate la articolul 12 alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază, durata activității dintr-unul sau mai multe state membre (fie având un caracter permanent sau unul ad hoc ori temporar) este decisivă.
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
În sensul aplicării articolului 13, alineatele (1) și (2) din
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of
Pentru a stabili dacă o parte substanțială a activităților este desfășurată într-un stat membru, se ține seama de următoarele criterii orientative:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
în cazul unei activități salariate, timpul de lucru și/sau remunerațiile; și
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
în cazul unei activități independente
in the case of a self-employed activity, the
, cifra de afaceri, timpul de lucru,
turnover, working time
numărul serviciilor prestate și/sau
, number of services rendered and/or
În cadrul unei evaluări globale, un procent mai mic de 25% din criteriile menționate anterior indică faptul că o parte substanțială a activităților nu se desfășoară în respectivul stat membru.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
În sensul aplicării articolului 13 alineatul (2) litera (b) din
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of
regulamentul de bază,
the basic
"centrul de interes" al activităţilor unei persoane care desfăşoară activităţi independente se stabileşte ţinând cont de toate aspectele referitoare la activităţile ocupaţionale ale acelei persoane, mai ales de sediul social, de natura preponderentă sau durata activităţilor desfăşurate, de statul membru în care persoana în cauză achită impozit pe întregul său venit, indiferent de sursa acestuia, precum şi de intenţia persoanei în cauză, aşa cum aceasta reiese din situaţia specifică.
Regulation (, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person's occupational activities, notably the place where the person's fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
Pentru determinarea legislației aplicabile în temeiul alineatelor (8) și (9), instituțiile interesate iau în considerare situația estimată pentru următoarele 12 luni calendaristice.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
Dacă o persoană îşi desfăşoară activitatea în calitate de lucrător salariat în două sau mai multe state membre pentru unui angajator cu sediul în afara teritoriului Uniunii şi dacă această persoană îşi are reşedinţa într-un stat membru fără a desfăşura acolo o activitate substanţială, persoana respectivă se va supune legislaţiei statului membru în care îşi are reşedinţa.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Proceduri privind aplicarea articolului 11 alineatul (3) literele (b) și (d), a articolului 11 alineatul (4) și a articolului 12 din regulamentul de bază (Furnizarea informațiilor către instituțiile interesate)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Dacă nu se specifică altfel în articolul 16 din regulamentul de aplicare, în cazul în care o persoană își desfășoară activitatea într-un alt stat membru decât statul membru competent în temeiul titlului II din regulamentul de bază, angajatorul sau persoana interesată, în cazul în care aceasta nu este lucrător salariat, informează, ori de câte ori este posibil în mod anticipat, instituția competentă din statul membru a cărui legislație este aplicabilă.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Dispozițiile din alineatul (1) se aplică mutatis mutandis persoanelor care fac obiectul articolului 11 alineatul (3) litera (d) din regulamentul de bază.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Un angajator în sensul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, care are un angajat la bordul unei nave care navighează sub pavilionul unui alt stat membru informează cu privire la acest fapt, ori de câte ori este posibil în mod anticipat, instituția competentă din statul membru a cărui legislație este aplicabilă.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Instituția respectivă pune fără întârziere la dispoziția instituției desemnate de autoritatea competentă din statul membru sub al cărui pavilion navighează nava pe care își desfășoară activitatea angajatul, informațiile privind legislația aplicabilă persoanei interesate, în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Procedura de aplicare a articolului 13 din
Procedure for the application of Article 13 of
Această instituţie înaintează această informaţie instituţiei desemnate din fiecare stat membru în care se desfăşoară câte o activitate.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Instituțiile desemnate de autorităţile competente din statele membre în rezidenţă
The institution designated by the competent authority of the Member State of residence
care este legislația aplicabilă persoanei respective, ținând seama de prevederile articolului 13 din
determine ▌ the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of
Instituția informează instituțiile desemnate de autorităţile competente din fiecare stat membru în care se desfășoară activitatea asupra stabilirii unei legislații cu titlu provizoriu
The institution shall inform the institutions designated by the competent authorities of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination
legislației aplicabile
determination of the applicable legislation
de la
of ▌the designated institution
informarea instituției desemnate în statele membre în care se desfășoară activitatea asupra stabilirii unei legislații cu titlu provizoriu
in the Member States where the activity is pursued being informed of the provisional determination
, cu excepția cazului în care legislația a fost deja stabilită definitiv pe baza alineatului (4), sau când cel puțin una dintre instituțiile interesate informează instituția desemnată de autoritatea competentă din statul membru de reședință, până la sfârșitul perioadei de două luni, asupra faptului că nu poate accepta alegerea respectivă sau are un punct de vedere diferit în cazul acesteia.
unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 4, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of the two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this
Instituția competentă din statul membru a cărui legislație este determinată ca fiind aplicabilă, fie provizoriu, fie definitiv, informează de îndată persoana interesată.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
În cazul în care persoana interesată nu furnizează informațiile prevăzute la alineatul (1), dispozițiile prezentului articol se aplică la inițiativa instituției desemnate de autoritatea competentă din statul membru de reședință, de îndată ce este informată asupra situației persoanei în cauză, posibil prin intermediul unei alte instituții interesate.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State of residence as soon as it becomes aware of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Procedura de aplicare a articolului 15 din
Procedure for the application of Article 15 of
Personalul auxiliar îşi exercită dreptul de a opta prevăzut de articolul 15 din
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of
în momentul încheierii contractului de muncă.
Regulation at the time of conclusion of the contract of employment.
Autoritatea autorizată să încheie acest contract informează instituţia desemnată din statul membru pentru a cărui legislaţie a optat persoana angajată ca agent auxiliar.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Cererea, din partea angajatorului sau a persoanei interesate, de derogare de la dispozițiile articolelor 11-15 din regulamentul de bază se depune anticipat, ori de câte ori este posibil, la autoritatea competentă sau la organismul desemnat de autoritatea din statul membru a cărui legislație angajatorul sau persoana interesată solicită să fie aplicată în cazul său.
A request by the employer or the person concerned for an exemption from Articles 11 to 15 of the basic Regulation, shall be submitted , whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests be applied
Instituția competentă din statul membru a cărui legislație
The competent institution of the Member State whose legislation
în temeiul titlului II din regulamentul de bază
by virtue of Title II of the basic Regulation
informează persoana în cauză
shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations
eliberează către persoana în cauză un certificat cu privire la legislaţia aplicabilă
issue to the person concerned a certificate of applicable legislation
și indică, dacă este cazul, data limită și condițiile de aplicare a legislației.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Cooperarea dintre instituţii
Cooperation between institutions
comunică instituției competente din statul membru a cărui legislație îi este aplicabilă unei anumite persoane
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
informațiile necesare pentru a stabili
information required to establish the
data la care legislația devine aplicabilă și
date on which this legislation becomes applicable and the
contribuțiile pe care acea persoană și angajatorul (angajatorii) săi sunt obligați să le plătească în conformitate cu această legislație.
contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Instituţia competentă din statul membru a cărui legislaţie devine aplicabilă unei anumite persoane informează instituţia din statul membru sub incidenţa legislaţiei căruia s-a aflat acea persoană ultima dată, cu menţiunea datei de la care legislaţia respectivă intră în vigoare.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Obligaţiile angajatorului
Obligations of the employer
cu sediul social sau locul de desfășurare a activității în afara statului membru competent
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
, ca și când sediul social sau locul de desfășurare a activității s-ar fi aflat în statul membru competent
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Angajatorul care nu are
An employer that does not have
un loc de desfășurare a activității
a place of business
, fără a aduce atingere obligațiilor care revin în acest sens angajatorului
without prejudice to the employer's underlying obligations
Dispoziţii speciale aplicabile diferitelor tipuri de prestaţii
Special provisions concerning the various categories of benefits
Prestaţiile de boală, de maternitate şi de paternitate asimilate
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Dispoziţii generale de aplicare
General implementing provisions
sau instituțiile
or institutions
că se pun la dispoziția
shall ensure that
prestațiilor în natură, ▌în cazul în care aceste
the procedures and conditions for the
Aceste acorduri trebuie să fie comunicate Comisiei administrative.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
membru respectiv.
of that Member State.
Regimul aplicabil în cazul existenţei mai multor regimuri în statul membru de reşedinţă sau de şedere
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
În cazul în care legislaţia de la locul de reşedinţă sau de şedere prevede mai multe regimuri de asigurare pentru boală, maternitate sau paternitate, dispoziţiile aplicabile în temeiul dispoziţiilor articolelor 17, 19 alineatul (1), 20, 22, 24, 26 şi 27 din
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of
sunt cele ale legislaţiei privind regimul general pentru salariaţi.
Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Reşedinţa într-un alt stat membru decât statul membru competent
Residence in a Member State other than the competent Member State
În scopul aplicării articolului 17 din
For the purposes of the application of Article 17 of
, persoana asigurată sau membrii familiei acesteia trebuie să se înregistreze la instituţia de la locul lor de reşedinţă, prin trimiterea unui document care să le certifice dreptul la prestaţii în natură pe cheltuiala statul membru competent.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Instituţia competentă eliberează acest document, acolo unde este cazul, pe baza informaţilor furnizate de către angajator.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
În cazul în care persoana asigurată sau membrii familiei acesteia nu trimit documentul menţionat, instituţia de la locul de reşedinţă solicită informaţiile necesare de la instituţia competentă.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Documentul menționat la alineatul (1) rămâne valabil până când instituția competentă informează instituția de la locul de reședință cu privire la anularea acestuia.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
și cu orice modificare sau anulare a acelei înregistrări
and of any change or cancellation of that registration
Şederea într-un alt stat membru decât statul membru competent
Stay in a Member State other than the competent Member State
Procedura şi domeniul de aplicare al exercitării dreptului
Procedure and scope of right
În scopul aplicării articolului 19 din regulamentul de
For the purposes of the application of Article 19 of
, persoana asigurată
Regulation, the insured person shall
la prestații în natură
to benefits in kind.
Documentul dovedeşte că
That document shall demonstrate that
persoana asigurată
the insured person
are dreptul la prestații în natură în condițiile prevăzute în articolul 19 din regulamentul de bază în condițiile aplicabile de asemenea persoanelor asigurate în temeiul legislației statului
is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of
membru de ședere.
the Member State of stay.
Prestațiile în natură prevăzute la articolul 19 alineatul (1) din regulamentul
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of
a o persoană asigurată
an insured person
statul membru competent
from being required
înainte de
to return, before the end of
șederii pentru a beneficia de tratamentul care
to the competent Member State
Procedura şi modalităţile de acoperire a costurilor şi acordarea rambursării prestaţiilor în natură
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
de bază și dacă dispozițiile legislative aplicate de către instituția de la locul de ședere prevăd posibilitatea rambursării acestor costuri unei persoane asigurate
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
trimite cererea de rambursare instituției de la locul de ședere.
send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
sau sume
or amounts
punctul 5
paragraph 5
în limitele și conform cotelor prevăzute de legislația acesteia,
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
cu condiția ca persoana asigurată să fie de acord să i se aplice această dispoziție.
provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Rambursarea către persoana asigurată nu depășește în niciun caz valoarea costurilor suportate în mod efectiv de către aceasta.
The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Membrii familiei
Family Members
Punctele 1 - 8 se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Tratamentul programat
Scheduled treatment
Procedura de autorizare
Authorisation procedure
În sensul prezentului articol
For the purposes of this Article
instituție competentă înseamnă instituția care suportă costurile tratamentului programat; în cazurile menționate la articolul 20 alineatul (4) și articolul 27 alineatul (5) din regulamentul de bază, în care valoarea prestațiilor în natură furnizate în statul membru de reședința este rambursată pe baza unor sume fixe,
the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed by fixed amounts,
instituție competentă
the competent institution
înseamnă instituția de la locul de reședință
shall mean the institution of the place of residence
o persoană asigurată
If an insured
nu își are reședința pe teritoriul statului membru competent,
person does not reside in the competent Member State,
aceasta solicită
he/she shall request
, care o transmite imediat instituției competente
, which shall forward it to the competent institution without delay
În acest caz, institutţia de la locul de reşedinţă certifică printr-un atestat dacă condiţiile prevăzute la articolul 20 alineatul (2) teza a doua din regulamentul de bază sunt îndeplinite în statul membru de reşedinţă.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Instituția competentă poate refuza autorizația numai dacă, în conformitate cu evaluarea instituției de la locul de reședință, condițiile prevăzute la articolul 20 alineatul (2) teza a doua din regulamentul de bază nu sunt îndeplinite în statul membru de reședință a persoanei asigurate sau dacă același tratament poate fi acordat chiar în statul membru competent, într-un termen justificat din punct de vedere medical, avându-se în vedere starea actuală de sănătate și evoluția probabilă a bolii persoanei în cauză.
The competent institution may refuse authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the prognosis of the person concerned.