natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, Comisia organizează periodic cereri de propuneri în cadrul programului său Progress, pentru care subiectele menționate de distinsul membru ar fi, în mod normal, eligibile.
In addition, the Commission regularly organises calls for proposals under its Progress Programme for which the subjects mentioned by the Honourable Member would normally be eligible.
Totodată, statele membre recurg tot mai mult Fondul social european (FSE) pentru a îmbunătăți participarea migranților pe piața muncii (acordându-se fonduri în valoare de 1,17 miliarde EUR sau 1,5% din bugetul total al FSE).
The Member States also increasingly use the European Social Fund (ESF) to improve migrants' labour market participation (using appropriations amounting to some EUR 1.17 billion or 1.5 % of the total ESF budget).
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6054/09
WRITTEN QUESTION E-6054/09
Subiect: Măsuri pentru asigurarea coeziunii şi coordonării instrumentelor folosite pentru sprijinirea turismului la nivelul Comisiei şi al statelor membre
Subject: Measures to ensure coherence and coordination at Commission and Member State level among instruments used in support of tourism
Dezvoltarea regională este promovată prin dezvoltarea economiilor locale specifice care sunt, la rândul lor, sprijinite de turismul social.
Regional development is promoted by the development of the specific local economies which are also supported by social tourism.
Acţiunea pregătitoare CALYPSO care a fost lansată în 2009 ar reprezenta o reală oportunitate pentru promovarea parteneriatelor în rândul partenerilor sociali, precum şi în sectoarele public şi privat.
The Calypso preparatory action launched in 2009 would represent a genuine opportunity to promote partnerships among the social partners as well as between the public and the private sectors.
Fondurile structurale şi alte instrumente financiare europene disponibile în regiuni sprijină activităţile legate de dezvoltarea turismului.
The structural funds and other European financial instruments available for the regions support activities related to tourism development.
Care sunt instrumentele existente utilizate de Comisia Europeană şi de statele membre pentru a evalua complementaritatea acţiunilor şi activităţilor care au scopul de a asigura o intervenţie efectivă şi eficientă la nivel regional?
What are the existing instruments used by the European Commission and the Member States to evaluate the complementarity of actions and activities in order to secure the most effective and efficient intervention at regional level?
Dezvoltarea turismului rămâne în sarcina statelor membre și a regiunilor acestora, rolul UE fiind acela de a completa activitățile lor acolo unde se conferă o valoare adăugată.
Tourism development remains the responsibility of the Member States and their regions and the EU's role is to complement their activities where there is a value added.
În acest context și, printre altele, cu ajutorul Parlamentului, Comisia pune în practică trei acțiuni pregătitoare – Calypso, Iron Curtain Trail și EDEN – care pot contribui la sprijinirea dezvoltării regionale și a parteneriatelor între părțile interesate.
In this context and with the support, amongst others, of the Parliament, the Commission is implementing three preparatory actions — Calypso, Iron Curtain Trail and EDEN — that can assist in facilitating regional development and partnerships between stakeholders.
Calypso vizează schimburile turistice transnaționale (pentru tineret, seniori, persoane cu dizabilități și familii cu situații dificile) în extrasezon, Iron Curtain Trail se ocupă de turismul durabil, în timp ce EDEN vizează promovarea unor „Destinații europene de excelență” mai puțin cunoscute.
Calypso deals with transnational tourism exchanges (for youths, seniors, disabled and families with special circumstances) in the low season, Iron Curtain Trail relates to sustainable tourism whilst EDEN concerns the promotion of lesser-known European Destinations of Excellence.
Proiectele legate de turism sunt, de asemenea, eligibile în cadrul tuturor programelor politicii de coeziune a UE stabilite pentru 2007-2013, iar investițiile prevăzute în acest scop se ridică la 6,4 miliarde EUR.
Tourism-related projects are also eligible in all the EU Cohesion Policy programmes defined for 2007‑13 and the investments planned in this context amount to EUR 6.4 billion.
Mai mult, în regiunile mai puțin dezvoltate (precum majoritatea celor din noile state membre), infrastructura fundamentală pentru transporturi, mediu, educație, cultură și sănătate este deseori prioritară în materie de investiții în cadrul programelor politicii de coeziune.
Furthermore, in lagging regions (like most of the ones from the new Member States), basic infrastructure for transport, environment, education, culture and health is often the priority for investment within the Cohesion Policy programmes.
Deși aceste investiții nu sunt considerate ca un sprijin direct pentru turism, ele contribuie, cu siguranță, la ameliorarea gradului de atractivitate a regiunilor beneficiare și reprezintă astfel un sprijin indirect considerabil pentru industria turistică locală.
Although these investments are not considered as direct support to tourism, they certainly contribute to improving the level of attractiveness of the beneficiary regions and so have a considerable indirect support to the local tourism industry.
Este de resortul statelor membre și al regiunilor acestora să se asigure că toate aceste instrumente sunt utilizate într-un mod coerent și compatibil cu strategiile de dezvoltare naționale sau regionale.
For all these instruments, it is up to the Member States and their regions to ensure that they are used in a coherent manner and consistently with the national or regional development strategies.
Regiunile și statele membre care au solicitat un sprijin pentru dezvoltarea turismului în cadrul politicii de coeziune ar trebui totuși să respecte prioritățile stabilite în Regulamentul FEDER pentru utilizarea Fondului de coeziune: (i) să contribuie la crearea unor servicii și produse noi cu valoare adăugată mai mare (ii) să încurajeze modelele mai durabile de turism.
Regions and Member States that have requested support for tourism development from the Cohesion Policy should, however, respect the priorities identified for the use of the Cohesion Fund in the ERDF regulation: (i) help the creation of new higher added-value services and products (ii) encourage more sustainable patterns of tourism.
În acest context, este binevenită inițiativa unor regiuni care au început să definească strategii integrate în turism (un exemplu, printre altele, îl constituie Strategia pentru Turism 2003-2010 a Nord-Vestului Angliei sau Strategia pentru Turismul Litoral a Țării Galilor), permițând acestora să depășească simpla utilizare a ajutorului comunitar și să sporească contribuția turismului la economiile regionale.
It is welcome in this context that some regions (the England's Northwest 2003‑10 Strategy for Tourism or the Welsh Coastal Tourism Strategy are examples among others) have started to define integrated strategies in tourism, allowing them to go beyond the simple use of the Community support and increase the contribution of tourism to the regional economies.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6095/09
WRITTEN QUESTION E-6095/09
Subiect: Reducerea riscurilor de îmbolnăvire a persoanelor minore expuse la medii cu fum de ţigară
Subject: Reducing health risks for minors exposed to cigarette smoke environments
Introducerea legislaţiei împotriva fumatului în spaţii publice în unele state membre s-a dovedit că a produs efecte măsurabile în reducerea fumatului pasiv (vezi DOI: 10.1136/tc.2006.018119).
The introduction of legislation against smoking in public places in some Member States has proven itself to have had a quantifiable impact in terms of the reduction of passive smoking (see doi: 10.1136/tc.2006.018119).
Conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, cel mai de jos nivel de particule fine aflate în suspensie în aer (PM2,5) într-o perioadă de 24 de ore la care creşterea riscului de mortalitate cardiopulmonară şi de cancer la plămâni, cu o probabilitate mai mare de 95%, a fost constatată este la 25 de miligrame pe metru cub de aer.
According to the World Health Organisation, the lowest level of exposure to fine particulate matter in suspension in air (PM2.5), as a 24-hour average, for which the risk of death through cardiopulmonary disease or lung cancer increases by a probability of over 95 %, has been recorded at 25 milligrams per cubic metre of air.
Studiile (e.g., DOI:10.1038/sj.jes.7500601) arată că expunerea medie în 24 de ore la particule fine aflate în suspensie poate depăşi 35 de miligrame la doar două ţigări fumate în maşină.
Studies (e.g. doi:10.1038/sj.jes7500601) show that, for just two cigarettes smoked inside a car, exposure to fine particulate matter in suspension, as a 24‑hour average, could exceed 35 milligrams.
În condiţiile legislaţiei actuale, cu excepţia unui stat membru (Cipru), pasagerii din vehicule personale nu sunt protejaţi împotriva efectelor fumatului pasiv.
Under current legislation, passengers in private cars are only protected against the effects of passive smoking in one Member State (Cyprus).
Având în vedere că: - în 2002, numărul de decese atribuite fumatului pasiv în UE a fost de 79449 ; -printre fumătorii pasivi se numără persoane minore care nu decid în privinţa sănătăţii lor; -rata respiraţiei este mai mare la copii şi adolescenţi decât la adulţi, ceea ce, într-un astfel de mediu, poate conduce la inhalarea unei cantităţi mai mari de fum decât cea inhalată de adulţi, în condiţiile în care organismul se află în dezvoltare; -minorii expuşi la medii cu fum prezintă o rată mai mare de probleme respiratorii când devin adulţi decât cei neexpuşi; -cantitatea de fum din vehicule personale poate depăşi cu între 10-30 de ori cantitatea de fum din spaţii închise,
79 449 deaths were attributed to passive smoking in the EU in 2002; passive smokers include minors, who have no say in matters affecting their own health; children and adolescents breathe more rapidly than adults which, in a smoky environment can result in their inhaling a greater quantity of smoke that do adults, at a time when their body is still developing; minors who have been exposed to smoky environments present a higher rate of respiratory problems in adulthood than those who have not been exposed; the quantity of smoke in a private vehicle can be 10 to 30 times greater than the quantity of smoke in other enclosed areas.
Are Comisia în plan să recomande statelor membre o abordare uniformă la nivel comunitar a reducerii acestor riscuri de sănătate, având în vedere că nu toate statele au adoptat o astfel de legislaţie?
In the light of the above, does the Commission plan to recommend to Member States a uniform Community‑level approach to reducing these health risks, bearing in mind that not all Member States have adopted legislation of this type?
(14 ianuarie 2010)
(14 January 2010)
Comisia împărtășește preocupările onorabilului membru privind efectele negative asupra sănătății copiilor rezultate din expunerea la fumatul pasiv, inclusiv în vehicule particulare.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member about the harm to children's health from exposure to second-hand tobacco smoke, including in private vehicles.
Problema protejării inadecvate a copiilor și tinerilor față de fumul de țigară este analizată în detaliu în secțiunea 3.2.3. a evaluării de impact SEC(2009) 894 care însoțește propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun COM(2009) 328 final .
The issue of inadequate protection of children and young people from tobacco smoke is analysed in detail in Section 3.2.3. of the impact assessment SEC(2009)894. accompanying the Commission proposal for a Council recommendation on smoke-free environments COM(2009)328 final. .
Pe baza propunerii Comisiei, Consiliul a adoptat, la 30 noiembrie 2009, Recomandarea privind mediile fără fum de tutun Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind mediile fără fum de tutun, JO C 296, 5.12.2009 , în care cere statelor membre să adopte și să pună în aplicare legi cuprinzătoare privind mediile fără fum de tutun în termen de trei ani.
Based on the Commission proposal, the Council adopted on 30 November 2009 the recommendation on smoke-free environments Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments, OJ C 296, 5.12.2009. , urging Member States to adopt and implement comprehensive smoke-free laws within three years.
Recomandarea cere în mod explicit să se elaboreze strategii și măsuri specifice vizând reducerea expunerii copiilor la fumul de tutun.
The recommendation calls explicitly for specific strategies and measures to reduce children's exposure to tobacco smoke.
Comisia va coopera strâns cu statele membre la elaborarea definițiilor, criteriilor și indicatorilor comuni pentru punerea în aplicare a recomandării în cadrul unei rețele de puncte focale naționale pentru controlul tutunului.
The Commission will cooperate closely with the Member States on common definitions, benchmarks and indicators for the implementation of the recommendation in the framework of a network of national focal points on tobacco control.
Pe termen lung, Comisia va raporta, de asemenea, cu privire la punerea în aplicare și impactul recomandării, pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
In the longer run, the Commission will also report on the implementation and impacts of the recommendation, based on the information from the Member States.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6116/09
WRITTEN QUESTION E-6116/09
adresată de Ioan Enciu (S&D)
by Ioan Enciu (S&D)
Subiect: Protecția datelor
Subject: Data protection
Programul Stockholm aduce în discuție necesitatea unui echilibru între schimbul de informații și protecția datelor cu caracter privat.
The Stockholm Programme raises the question of the need to strike a balance between the exchange of information and personal data protection.
Odată cu intensificarea cooperării internaționale, a liberei circulații în interiorul UE, implicit se va utiliza mai intens baza de date cu caracter privat.
Closer international cooperation, together with freedom of movement within the EU, implies greater use of private data bases.
Dezvoltarea rapidă a tehnologiilor IT, pe lângă efectele pozitive pe care le generează, va da naștere concomitent la noi amenințări în ceea ce privește protecția datelor personale.
The rapid development of information technologies will generate not only benefits but also new threats to personal data protection.
Aș dori să întreb Consiliul cum vor putea fi realizate în practică cerințele vizând protecția datelor cu caracter personal și protecția vieții private în momentul creșterii schimbului de informații la nivelul statelor membre ale UE?
Can the Council indicate how it will be possible in practice to satisfy conditions for the protection of personal data and individual privacy in view of the growing exchange of information between the EU Member States?
Care vor fi mecanismele concrete de control folosite pentru protecția datelor?
What specific data protection procedures will be adopted?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6117/09
WRITTEN QUESTION E-6117/09
Aș dori să întreb Comisia cum vor putea fi realizate în practică cerințele vizând protecția datelor cu caracter personal și protecția vieții private în momentul creșterii schimbului de informații la nivelul statelor membre ale UE?
Can the Commission indicate how it will be possible in practice to satisfy conditions for the protection of personal data and individual privacy in view of the growing exchange of information between the EU Member States?
(9 februarie 2010)
(9 February 2010)
Comisia dorește să se asigure că, în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, cadrul juridic al UE continuă să ofere un răspuns adecvat la protecția acestui drept fundamental în secolul XXI și răspunde provocărilor generate de dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii și de impactul acestora asupra prelucrării datelor cu caracter personal.
The Commission is keen to ensure that the EU legal framework for the protection of personal data continues to provide an appropriate response to the protection of this fundamental right in the 21st century, and responds to the challenges posed by the rapid development of new technologies and their impact on the processing of personal data.
Prin desemnarea unui vicepreședinte care este responsabil în mod specific de drepturile fundamentale, noua Comisie arată cu claritate importanța politică pe care o acordă unor aspecte precum protecția datelor, care va juca un rol însemnat și va deveni mai vizibilă în următorii cinci ani.
With the appointment of a Vice-President specifically responsible for Fundamental Rights, the new Commission clearly indicates the political importance it attaches to issues such as data protection, which will have a high profile and gain visibility in the next five years.
În mai 2009, Comisia a organizat o conferință amplă pe tema protecției datelor http://ec.europa.eu/justice_home/news/events/news_events_en.htm#dp_conference_2009 și în iulie 2009 a lansat o consultare publică http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_0003_en.htm privind viitorul cadru juridic pentru dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
In May 2009 the Commission organised a wide-ranging Data Protection Conference http://ec.europa.eu/justice_home/news/events/news_events_en.htm#dp_conference_2009 and in July 2009 launched a public consultation http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_0003_en.htm about the future legal framework for the fundamental right to protection of personal data.
Aceasta s-a încheiat în decembrie 2009.
This concluded in December 2009.
Contribuțiile primite vor fi utilizate de Comisie în cadrul evaluării efectuate în vederea stabilirii unui cadru juridic modern și cuprinzător pentru protecția datelor, astfel cum se prevede în Programul de la Stockholm și luând pe deplin în considerare noul context instituit de Tratatul de la Lisabona.
The contributions received will be used by the Commission in the framework of the evaluation performed with a view to establishing a modern and comprehensive data protection legal framework as foreseen in the Stockholm Programme and fully taking into account the new environment established by the Lisbon Treaty.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6118/09
WRITTEN QUESTION E-6118/09
adresată de Rareş-Lucian Niculescu (PPE) şi Elena Oana Antonescu (PPE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE) and Elena Oana Antonescu (PPE)
Subiect: Recensământ pe baze etnice în provincia Novara (Italia)
Subject: Ethnic survey in the Province of Novara (Italy)
Inspectoratul Învățământului Public al provinciei Novara (Italia) a dispus realizarea, până în data de 10 decembrie 2009, a unui recensământ pe baze etnice discriminatorii a tuturor elevilor de altă origine decât cea italiană înscriși în școli.
The Inspectorate of Public Education for the Province of Novara has ordered that a discriminatory ethnic survey be conducted, up to 10 December 2009, of all children of an origin other than Italian enrolled at schools.
Acest recensământ vizează chiar și copiii proveniți din familii mixte, cu un singur părinte de altă origine decât cea italiană.
That survey even targets children from mixed families, where just one parent is of non‑Italian origin.
În cadrul acestui recensământ, personalul însărcinat trebuie să colecteze informații personale cu privire la elevi, părinții acestora și viața lor de familie.
As part of this survey, the staff responsible have to collect personal information regarding the schoolchildren, their parents and their family life.
Un profesor care a cerut să rămână anonim, citat de presa italiană (http://www.agenfax.it/content/view/26957/240/) a declarat că personalul didactic a fost instruit să înceapă recensământul cu „românii și nomazii”.
A teacher who has asked to remain anonymous, quoted in the Italian press (http://www.agenfax.it/content/view/26957/240/), has stated that the teaching staff were instructed to start the survey with ‘Romanians and Travellers’.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6119/09
WRITTEN QUESTION E-6119/09
Subiect: Măsuri pentru combaterea prostituției, a cărei expansiune este favorizată de criza economică
Subject: Measures to combat the rise in prostitution fuelled by the economic crisis
Pe măsură ce recesiunea se adâncește, fenomenul prostituției cunoaște o expansiune alarmantă.
As the recession deepens, so there has been an alarming increase in prostitution.
Sărăcia și educația precară favorizează traficul de persoane, pentru a fi înlănțuite în această formă modernă de sclavie transfrontalieră, care afectează zeci de milioane de femei, dar și tot mai mulți copii, victime ale exploatării sexuale.
Poverty and discontinuous education favours the trafficking of human beings and their entwinement into this modern form of cross‑border slavery, which affects tens of millions of women, and an even larger number of children, who are the victims of sexual exploitation.
Cel puțin două treimi dintre prostituate încep această activitate înainte de a împlini 16 ani.
At least two‑thirds of all prostitutes take up this occupation before they are 16.
Țările în curs de dezvoltare sunt cele mai atinse de fenomenul prostituției, acestea reprezentând și principalele destinații pe harta turismului sexual, care cunoaște o amploare tot mai mare, ajungând în 2008 la 90 de milioane de turiști, conform estimărilor Organizației Mondiale a Turismului.
Developing countries are the ones most affected by prostitution, and are also the principal destinations for sex tourism, which is burgeoning — the World Tourism Organisation estimates there were 90 million sex tourists in 2008.
Prostituția se extinde și în UE, statele est-europene fiind o bază importantă de pornire a traficului de persoane.
Prostitution is also increasing within the EU, with the Eastern European states being a major starting point for trafficking in human beings.
În imediata vecinătate a UE, spre exemplu, cel puțin 10.000 de tinere din Republica Moldova sunt forțate anual să se prostitueze.
In the immediate vicinity of the EU, for example, at least 10 000 young people from the Republic of Moldova are forced into prostitution each year.
La 2 decembrie, aniversam 60 de ani de la adoptarea Convenției ONU pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prin prostituție.
2 December 2009 marks the 60th anniversary of the adoption of the UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
Din păcate, situația actuală este mult mai gravă decât la data încheierii acestei convenții care declara prostituția incompatibilă cu demnitatea făpturii umane.
Unfortunately, the current situation is a lot worse than at the time that Convention — which states that prostitution is incompatible with human dignity — was signed.
Are în vedere Comisia Europeană o amplă campanie de combatere a prostituției în cadrul UE și în țările în curs de dezvoltare, inclusiv prin demararea unor programe de informare și prevenire a potențialelor victime?
Is the Commission contemplating a widespread campaign to combat prostitution within the EU and in developing countries, including through information and prevention programmes aimed at the potential victims?
Întrucât studiile arată că prima dorință a 90% din prostituate este să renunțe la această ocupație, intenționează Comisia să stimuleze abandonul prostituției și să intensifice suportul pentru distrugerea rețelelor organizate?
Since studies have shown that the first wish of 90 % of prostitutes is to relinquish that occupation, does the Commission intend to encourage them to do this and to step up assistance to eradicate organised prostitution rings?