natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că eminenţi oameni de ştiinţă au dezvoltat în ultimii ani metode bazate pe simulări informatice de pescuit, care concurează abordarea RMD fără să o considere un obiectiv explicit şi care iau în considerare în mod corect factorii de mediu şi posibilele interacţiuni dintre specii şi că aceste metode ar putea fi extinse pentru a ţine seama de factorii sociali şi economici specifici;
Notes that, in recent years, leading scientists havedeveloped new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, which could, in principle, be extended to take into account specified social and economic factors;
atrage atenţia asupra dificultăţii de a aplica modelul RMD la activităţile de pescuit care implică mai multe specii, cum sunt cele mai multe în UE, având în vedere că, dacă modelul RMD se aplică speciei principale, restul speciilor ar putea fi supra-exploatate, în timp ce, dacă modelul se aplică speciei pe cale de epuizare, aşa cum ar părea logic, ar trebui să se renunţe la capturile din speciile aflate într-o situaţie biologică bună, cu pierderile economice, de locuri de muncă şi de competitivitate corespunzătoare, ceea ce, pe de altă parte, este în totală contradicţie cu atingerea recoltei maxime durabile (RMD);
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
se vede nevoită, aşadar, să deplângă în special, faptul că în comunicarea sa Comisia nu analizează şi nu indică soluţii cu privire la aceste aspecte şi nici nu oferă o evaluare mai aprofundată a implicaţiilor utilizării unui model RMD în general, a carenţelor şi particularităţilor pe care le prezintă aplicarea sa şi a riscurilor asociate oricărei erori în cadrul modelului; deplânge, îndeosebi, absenţa analizei privind evoluţia RMD şi avantajele pe care le-ar putea aduce celelalte abordări;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
înţelege, prin urmare, că o propunere de introducere a RMD încă nu este suficient de matură şi că se impune o analiză mai bună şi mai adâncă a problemelor, carenţelor şi obiectivelor politicii comunitare de conservare şi gestionare, spre a lua, dovedind curaj politic, măsurile adecvate pentru a realiza schimbarea necesară în actuala PCP;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
, deşi însăşi Comisia a recunoscut, în diferite dezbateri şi foruri, că încă sunt necesare multe studii privind diferitele aspecte ale aplicării RMD;
, since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
îşi exprimă preocuparea că, în contextul obiectivului ambiţios de a schimba abordarea sistemului de conservare şi gestionare a PCP, oportunitatea de a defini în mod clar sistemul de acces la resurse ar putea fi ratată, menţinându-se sistemul de suprapunere a TAC, a cotelor şi a efortului de pescuit; consideră că această şansă, de a defini un sistem de acces la resurse, care să favorizeze durabilitatea, să împiedice aruncarea înapoi în mare a capturilor, să simplifice măsurile tehnice, să elimine discriminările şi concurenţa exacerbată pentru resurse, să acorde flexibilitatea necesară şi să amelioreze competitivitatea sectorului, nu trebuie să fie ratată de Comisiei;
Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;
subliniază că orice modificare a sistemului de gestionare trebuie să conteze, în mod obligatoriu, pe mecanisme de compensare adecvate şi suficiente, din punct de vedere financiar, iar, în acest sens, este necesar un studiu de impact privind consecinţele socio-economice ale propunerii finale; solicită Comisiei să elaboreze aceste măsuri împreună cu noul sistem de gestionare şi, dacă este posibil, să le integreze;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to develop these measures at the same time as the new management system and, if possible, to integrate the two;
subliniază că atât situaţia lamentabilă a stocurilor de peşte din apele europene, precum şi dificultăţile întâmpinate de sectorul pescuitului în UE demonstrează cât de urgent trebuie să se adopte măsuri şi că noi amânări nu pot decât să atragă alte neajunsuri pentru sector şi noi întârzieri în rentabilizarea domeniului;
Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
solicită să se parcurgă aceste etape înainte de a se lua o decizie şi, prin urmare, cere o dezbatere deschisă şi care să implice toate părţile interesate, în care să fie analizate alte abordări posibile ale gestionării în scopul de a obţine un cât mai amplu consens referitor la modificările care trebuie realizate în cadrul politicii comunitare de gestionare;
Calls for the above steps to be taken prior to any decision; requests, accordingly, an open-ended debate involving most parties in order to examine other possible management approaches, with a view to achieving the broadest possible consensus for the necessary changes to the Community management policy;
susţine, în cele din urmă, stabilirea progresivă a unui sistem care să poată culmina cu o politică în domeniul pescuitului din ce în ce mai adaptată la capacitatea biologică a unor resurse aflate intr-o fază de recuperare, astfel încât durabilitatea activităţilor de pescuit comunitare să devină mai degrabă o garanţie decât o preocupare şi să fie percepută ca atare în orice parte a lumii în care circulă produse de pescuit comunitare; un sistem care să permită flotei o stabilitate şi o planificare corectă pe termen din ce în ce mai lung şi care, în cele din urmă, să stabilească un sistem stabil de acces la resurse, în care capturile totale admisibile (TAC) sau cotele trebuie să fie modificate doar în cazuri punctuale şi în mod semiautomat, în loc să fie modificate anual şi pe baza unor criterii diferite de cele pur ştiinţifice;
Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( 2007/2010(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) )
având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( COM(2006)0744 ) precum şi Culegerea de norme în domeniul protecţiei consumatorilor la nivelul Comunităţii Europene – analiză comparativă http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
având în vedere legislaţia comunitară în vigoare în domeniul protecţiei consumatorilor, al comerţului electronic şi al dezvoltării societăţii informaţionale,
having regard to Community law on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind strategia de urmat în ceea ce priveşte dreptul contractual european şi revizuirea acquis-ului JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
, Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul contractual european JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
şi Rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0287
and of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment Text adopted, P6_TA(2007)0287 .
având în vedere audierea publică privind revizuirea acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor europeni, care a avut loc la Parlamentul European în 10 aprilie 2007,
having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis held at the European Parliament on 10 April 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0281/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0281/2007 ),
întrucât jumătate dintre europeni (50%) au rezerve mai mari faţă de achiziţiile transfrontaliere decât faţă de cele interne; întrucât peste două treimi (71%) consideră că este mai dificilă rezolvarea anumitor probleme în cazul achiziţiilor transfrontaliere, precum reclamaţiile, returnarea bunurilor, reducerile de preţ sau garanţiile
whereas half of all Europeans (50%) are warier of making cross-border purchases than domestic purchases; whereas over two-thirds (71%) think it is harder to resolve certain problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border
Protecţia consumatorilor în cadrul pieţei interne
Consumer protection in the internal market
, Eurobarometru Special 252, septembrie 2006.
, Special Eurobarometer 252, September 2006.
întrucât obiectivul principal al acestei revizuiri îl reprezintă realizarea unei veritabile pieţe interne a consumatorilor, asigurând în acelaşi timp un echilibru între un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi competitivitatea întreprinderilor,
whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises,
întrucât 90% din întreprinderile din Europa sunt întreprinderi foarte mici, care, prin natura lor, stabilesc o relaţie directă de încredere cu consumatorul, având, în general, un puternic caracter de proximitate şi întrucât ar trebui să se ţină seama de aceste caracteristici specifice, în contextul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor,
whereas 90% of enterprises in Europe are very small enterprises, which by their nature establish a direct relationship of trust with the consumer, and are generally very local, and whereas account should be taken of these specific characteristics in the context of the review,
întrucât abordarea care vizează armonizarea minimă nu permite atingerea obiectivului armonizării şi, întrucât în 20 de ani de evoluţie a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, aceasta nu a avut capacitatea de a crea o piaţă internă integrată în sectorul comerţului cu amănuntul care să fie în beneficiul cetăţenilor,
whereas the minimum harmonisation approach does not achieve the aim of harmonisation and in 20 years of evolving consumer law has not been able to create an integrated internal retail market that benefits the public,
întrucât cele opt directive Directiva Consiliului din 20 decembrie 1985 (85/577/CEE) privind protecţia consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale (JO L 372, 31.12.1985, p.
whereas the eight consumer protection directives Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p.
privind protecţia consumatorilor indicate în Cartea verde trebuie simplificate şi armonizate, pentru a evita fragmentarea şi pentru a asigura modernizarea legislaţiei comunitare în domeniul protecţiei consumatorilor,
named in the Green Paper need to be simplified and made consistent to avoid fragmentation and to achieve the modernisation of Community consumer law,
întrucât este hotărât să finalizeze piaţa internă europeană, în beneficiul celor 493 de milioane de consumatori din Comunitate şi să elimine restricţiile în ceea ce priveşte concurenţa care se regăsesc încă în dreptul contractual şi în dreptul comercial,
whereas it is determined to complete the European internal market, for the benefit of the Community's 493 million consumers, and to remove remaining restrictions on competition in contract and commercial law,
întrucât, pentru consolidarea încrederii europenilor în piaţa internă, este necesară asigurarea unei mai mari certitudini juridice, atât pentru consumatori, cât şi pentru agenţii economici, precum şi asigurarea aplicării efective a legislaţiei în vigoare,
whereas, in order to enhance European citizens' confidence in the internal market, legal certainty, both for consumers and economic operators, needs to be increased and the legislation in force needs to be effectively applied,
întrucât această revizuire, care va viza legislaţia referitoare la contractele de consum, ar trebui să fie întemeiată pe activităţile curente întreprinse în domeniul dreptului contractual şi pe crearea unui cadru comun de referinţă privind dreptul european contractual (CCR) şi întrucât ar trebui să se integreze în mod coerent în cadrul acestor iniţiative,
whereas the review, which will deal with consumer contract law, should utilise the current work on contract law and the creation of a common frame of reference (CFR) for European contract law, and should be integrated coherently therewith,
salută Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, în special obiectivul anunţat de a moderniza, simplifica şi îmbunătăţi regimul de reglementare pentru profesionişti şi consumatori, facilitând astfel schimburile comerciale transfrontaliere şi sporind încrederea consumatorilor;
Welcomes the Commission's Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, particularly the stated goal of modernising, simplifying and improving the regulatory regime for professionals and consumers, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence;
DOMENIUL DE APLICARE A REVIZUIRII ACQUIS-ULUI
SCOPE OF THE REVIEW OF THE ACQUIS
, raport care să abordeze problemele legate de încrederea consumatorilor;
, identifying questions relating to consumer confidence;
consideră că este esenţial ca legiuitorul comunitar să acţioneze în vederea eliminării tuturor inconsecvenţelor care există în directivele privind protecţia consumatorilor, aflate în curs de revizuire;
Believes that it is essential for the Community legislature to take action to eradicate any inconsistencies that exist between the consumer directives under review;
precum şi alte instrumente bazate pe principiul ţării de origine (ca de exemplu, directiva privind comerţul electronic);
and those based on the country of origin principle (such as the e-commerce Directive);
îşi exprimă preferinţa pentru adoptarea unei abordări mixte sau combinate, şi anume a unui instrument orizontal care să vizeze cu prioritate alinierea legislaţiei curente şi care să permită acoperirea lacunelor, regrupând, conform practicii judiciare constante, aspectele cu caracter transversal din ansamblul directivelor; consideră că aspectele specifice, care nu intră sub incidenţa instrumentului orizontal, trebuie să fie în continuare abordate separat pentru fiecare directivă sectorială;
Expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives; considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives;
consideră că instrumentul orizontal ar trebui reexaminat în mod regulat, iar eficienţa şi impactul acestuia ar trebui evaluate, în vederea revizuirii, dacă acest lucru se dovedeşte a fi necesar;
Considers that the horizontal instrument should be regularly reviewed and its effectiveness and impact evaluated, with a view to a revision if necessary;
este împotriva utilizării revizuirii acquis-ului comunitar ca pretext pentru extinderea conţinutului legislativ al directivelor sectoriale existente sau pentru adoptarea unor directive suplimentare;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
consideră că instrumentul orizontal ar trebui să se aplice în cea mai mare măsură posibilă ansamblului de contracte încheiate cu consumatorii, fie că este vorba de tranzacţii naţionale sau transfrontaliere, pentru evitarea introducerii unui nou element de complexitate, prin impunerea unor regimuri juridice diferite asupra consumatorilor, în funcţie de natura tranzacţiei;
Considers that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions, in order to avoid introducing a further element of complexity by imposing different legal regimes on consumers depending on the nature of the transaction;
reaminteşte că armonizarea nu trebuie să determine o reducere a nivelului protecţiei consumatorilor asigurat de anumite dispoziţii naţionale, ci ar trebui să asigure un nivel de protecţie a consumatorilor comparabil în toate statele membre;
Points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection as achieved under certain national laws, but should lead to a comparable level of consumer protection in all Member States;
salută propunerea Comisiei privind crearea unui instrument orizontal şi recunoaşte posibilele avantaje a ceea ce unii au denumit "o directivă de bază privind drepturile consumatorilor"; sugerează ca instrumentul orizontal, care acoperă domenii politice intersectoriale, să aibă drept punct de plecare principiul armonizării maxime focalizate, asigurându-se în acest fel creşterea coerenţei terminologice şi eliminarea lacunelor şi a neconcordanţelor;
Welcomes the Commission's proposal for a horizontal instrument and acknowledges the possible advantages of what some have termed a basic 'consumer rights' directive; suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of full targeted harmonisation;
sugerează că instrumentele sectoriale care fac obiectul acestei revizuiri trebuie să fie întemeiate pe principiul armonizării minime, combinat cu principiul recunoaşterii reciproce în ceea ce priveşte domeniul coordonat; observă, însă, că acest lucru nu exclude o armonizare maximă focalizată, acolo unde aceasta se dovedeşte necesară pentru interesul consumatorilor şi al profesioniştilor;
Suggests that sectoral tools that are being reviewed should be based on the principle of minimum harmonisation, combined with the principle of mutual recognition where the coordinated area is concerned; notes, however, that this does not exclude full targeted harmonisation where this proves necessary in the interests of consumers and professionals;
reaminteşte că, în cadrul legislaţiei actuale, în ceea ce priveşte domeniile necoordonate, legea aplicabilă este hotărâtă de normele de drept internaţional privat, în special de Convenţia de la Roma din 19 iunie 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale ("Roma I"); în acest sens, în cadrul discuţiilor aflate în curs de desfăşurare, ar trebui evitate divergenţele dintre această Convenţie şi actele juridice comunitare specifice;
Points out that as the law stands at present as regards the non-coordinated areas, the applicable law is determined by the rules of international private law, in particular the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations (Rome I); in this regard it will be important, during the current discussions, to avoid divergences between this Convention and specific Community legal acts;
sprijină includerea, în instrumentele sectoriale, a unei clauze privind piaţa internă, care să permită consumatorilor să beneficieze pe deplin de piaţa internă;
Recommends the inclusion, in the sectoral instruments, of an internal market clause to allow consumers to benefit fully from the internal market;
observă că anexa 1 la Cartea verde conţine la punctele 4 şi 5 o listă detaliată a aspectelor juridice contractuale relevante pentru contractele încheiate cu consumatorii şi că unele dintre aceste aspecte au fost deja abordate în cadrul activităţilor privind CCR; observă că multe dintre ele au o natură profund "politică" şi că, prin urmare, dacă o regulă generală ar fi integrată într-un instrument armonizat la nivelul UE, ar fi nevoie de o dezbatere largă şi de o analiză aprofundată, inclusiv la nivel public;
Notes that Annex 1 to the Green Paper contains at points 4 and 5 an extensive list of contractual issues relevant to consumer contracts, that some of those issues have already formed part of the work on the CFR and that many are of a highly political nature where, were any general rule to form part of a harmonised instrument at EU level, there would need to be extensive (including public) debate and consideration;