natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specificaţiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantităţilor pentru anumite ingrediente, sunt prevăzute în anexa VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VIII.
Articolul 23 Cantitatea netă
Article 23 Net quantity
Cantitatea netă a unui produs alimentar este exprimată în litri, centilitri, mililitri, kilograme sau grame, după caz:
The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
în unităţi de volum pentru produsele lichide;
in units of volume in the case of liquid products;
în unităţi de masă pentru alte produse.
in units of mass in the case of other products.
Pentru a asigura o mai bună înţelegere de către consumatori a informaţiilor referitoare la produsele alimentare care figurează pe etichetă, Comisia poate stabili, pentru anumite produse alimentare specificate, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 51, o modalitate de exprimare a cantităţii nete diferită de cea menţionată la alineatul (1) din prezentul articol.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Specificaţiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantităţii nete, sunt prevăzute în anexa IX.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex IX.
Articolul 24 Data durabilităţii minimale, data limită de consum
Article 24 Minimum durability date, ‘use by’ date
şi data congelării
and date of freezing
În cazul produselor alimentare foarte perisabile din punct de vedere microbiologic şi care, din cauza acestui fapt, pot reprezenta, după o scurtă perioadă, un pericol imediat pentru sănătatea umană, data durabilităţii minimale se înlocuieşte cu data limită de consum.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Data corespunzătoare este indicată în conformitate cu anexa X.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex X.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a modalităţii de indicare a datei durabilităţii minimale, menţionată la punctul 1 litera (c) din anexa X, Comisia poate adopta,
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt
acte de punere în aplicare în care sunt stabilite norme în acest sens.
implementing acts setting out rules in this regard.
menţionată la articolul 48 alineatul (2) ▌.
procedure referred to in Article 48(2) ▌.
Condiţii de păstrare sau condiţii de utilizare
Storage conditions or conditions of use
În cazurile în care produsele alimentare necesită condiţii speciale de păstrare şi/sau utilizare, aceste condiţii sunt indicate.
In cases where foods require special storage conditions and/or conditions for use, those conditions shall be indicated.
Pentru a permite păstrarea sau utilizarea corespunzătoare a produselor alimentare după deschiderea ambalajului, se precizează condiţiile de păstrarea şi/sau termenul limită de consum, atunci când este cazul.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the package, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
Articolul 26 Ţara de origine sau locul de provenienţă
Article 26 Country of origin or place of provenance
Menţiunile privind ţara de origine sau locul de provenienţă sunt obligatorii:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
în cazul în care lipsa acestor informaţii ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce priveşte adevărata ţară de origine sau adevăratul loc de provenienţă a produsului alimentar, în special dacă informaţiile care însoţesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera în alt fel că produsul are o altă ţară de origine sau un alt loc de provenienţă;
where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
pentru tipurile de carne care se încadrează la codurile din Nomenclatura Combinată („NC”) enumerate în anexa XI.
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
În cazul în care se indică ţara de origine sau locul de provenienţă a produsului şi aceasta (acesta) nu este aceeaşi (acelaşi) cu ţara de origine sau locul de provenienţă a ingredientului primar:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
se indică de asemenea ţara de origine sau locul de provenienţă a ingredientului(ingredientelor) primar(e); sau
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
se indică faptul că ţara de origine sau locul de provenienţă a ingredientului(ingredientelor) primar(e) diferă de ţara de origine sau locul de provenienţă a produsului alimentar.
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Aplicarea dispoziţiilor de la prezentul alineat face obiectul adoptării normelor de aplicare menţionate la alineatul (6).
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing acts referred to in paragraph 6.
În termen de cinci ani de la punerea în aplicare a dispoziţiilor de la alineatul (2) litera (b), Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport pentru a evalua indicarea obligatorie pe etichetă a ţării de origine sau a locului de provenienţă ale produselor menţionate la litera respectivă.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte privind indicarea obligatorie a ţării de origine sau a locului de provenienţă pentru
, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for
următoarele produse alimentare
the following foods
alte tipuri de carne decât carnea de vită şi mânzat şi decât cele menţionate la alineatul (2) litera (b);
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate;
milk used as an ingredient in dairy products;
produsele alimentare neprelucrate;
unprocessed foods;
produsele dintr-un singur ingredient;
single ingredient products;
ingrediente care reprezintă mai mult de 50% dintr-un produs alimentar.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
JO: a se introduce data: doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte privind indicarea obligatorie a ţării de origine sau a locului de provenienţă pentru carnea folosită ca ingredient.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient.
la alineatele (5) şi (5a)
referred to in paragraphs 5 and 6
Comisia poate însoţi rapoartele respective de propuneri de modificare a dispoziţiilor relevante ale Uniunii.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
în urma evaluărilor de impact,
following impact assessments,
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de
the Commission shall adopt ▌implementing
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 48 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
În cazul alimentelor menţionate la alineatul (2) litera (b), la alineatul 5 litera (a) şi la alineatul (6), rapoartele şi evaluările de impact realizate în temeiul acestui articol au în vedere, printre altele, opţiunile privind modalităţile de indicare a ţării de origine sau a locului de provenienţă a acestor alimente, în special în ceea ce priveşte fiecare dintre următoarele date importante referitoare la viaţa animalului:
In the case of foods referred to in point (b) of paragraph 2, in point (a) of paragraph 5 and in paragraph 6, the reports and the impact assessments under this Article shall consider, inter alia, the options for the modalities of expressing the country of origin or place of provenance of those foods, in particular with respect to each of the following determining points in the life of the animal:
locul naşterii;
place of birth;
locul unde a fost crescut;
place of rearing;
locul unde a fost sacrificat;
place of slaughtering.
Articolul 27 Instrucţiuni de utilizare
Article 27 Instructions for use
Instrucţiunile de utilizare a unui produs alimentar sunt indicate astfel încât să permită o utilizare corespunzătoare a respectivului produs alimentar.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Comisia poate adopta ▌
The Commission may ▌adopt
acte de punere în aplicare care stabilesc
implementing acts setting out
norme detaliate de punere în aplicare a dispoziţiilor alineatului (1) din prezentul articol în cazul anumitor produse alimentare.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 48 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)
Normele privind indicarea concentraţiei alcoolice în volum, în ceea ce priveşte produsele clasificate în Nomenclatura combinată („NC”) sub codul 2204, sunt cele prevăzute în dispoziţiile specifice ale Uniunii aplicabile acestor produse.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Concentraţia alcoolică dobândită a băuturilor care conţin mai mult de 1,2% alcool în volum, altele decât cele menţionate la alineatul (1), este indicat în conformitate cu anexa XII.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
DECLARAŢIA NUTRIŢIONALĂ Articolul 29 Relaţia cu alte acte legislative
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Prezenta secţiune nu se aplică produselor alimentare care intră în domeniul de aplicare a următoarelor acte legislative:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislaţiilor statelor membre privind suplimentele alimentare JO L 183, 12.7.2002, p.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale JO L 164, 26.6.2009, p.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ L 164, 26.6.2009, p.
Prezenta secţiune se aplică fără a aduce atingere Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinaţie nutriţională specială JO L 124, 20.5.2009, p.
This Section shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 124, 20.5.2009, p.
şi directivelor specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din directiva menţionată.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Articolul 30 Conţinut
Article 30 Content
Declaraţia nutriţională obligatorie cuprinde următoarele informaţii:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
valoarea energetică; şi
energy value; and
cantitatea de grăsimi, acizi graşi saturaţi, glucide, zaharuri, proteine şi sare.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
După caz, o declaraţie care să indice faptul că prezenţa conţinutului de sare se datorează exclusiv prezenţei în mod natural a sodiului poate figura în imediata apropiere a declaraţiei nutriţionale.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
Conţinutul declaraţiei nutriţionale obligatorii menţionate la alineatul (1) poate fi completat cu indicarea cantităţilor unuia sau mai multor elemente dintre următoarele:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
oricare dintre vitaminele sau mineralele menţionate în partea A punctul 1 din anexa XIII şi prezente în cantităţi semnificative, astfel cum sunt definite în partea A punctul 2 din anexa XIII.
any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
În cazul în care etichetarea produselor alimentare preambalate prevede declaraţia nutriţională obligatorie menţionată la alineatul (1),
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the
pot fi repetate pe etichetă:
may be repeated thereon:
valoarea energetică; sau
the energy value; or
Prin derogare de la articolul 35 alineatul (1), în cazul în care etichetarea produselor menţionate la articolul 16 alineatul (4) prevede o declaraţie nutriţională, conţinutul declaraţiei poate fi limitat numai la valoarea energetică.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
Fără a aduce atingere articolului 44 şi prin derogare de la articolul 36 alineatul (1), în cazul în care etichetarea produselor menţionate la articolul 44 alineatul (1) prevede o declaraţie nutriţională, conţinutul declaraţiei poate fi limitat numai la:
Without prejudice to Article 44 and by way of derogation from Article 36(1), where the labelling of the products referred to in Article 44(1) provides a nutrition declaration, the content of that declaration may be limited only to:
Pentru a ţine seama de relevanţa menţiunilor prevăzute la alineatele (2) - (5) din prezentul articol pentru informarea consumatorilor, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 51 ▌, să modifice listele de la alineatele (2) - (5) din prezentul articol, prin adăugarea sau eliminarea unor menţiuni.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
JO: a se introduce data: trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
, Comisia, ţinând seama de dovezile ştiinţifice şi de experienţa acumulată în statele membre, prezintă un raport privind prezenţa acizilor graşi trans în alimente şi în regimul alimentar de zi cu zi al europenilor.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Articolul 31 Calcularea
Article 31 Calculation
Valoarea energetică se calculează utilizând factorii de conversie enumeraţi în anexa XIV.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 51 ▌, factorii de conversie pentru vitaminele şi mineralele menţionate în partea A punctul 1 din anexa XIII, care să permită un calcul mai exact al conţinutului de vitamine şi minerale în produsele alimentare.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Valoarea energetică şi cantităţile de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1)-(5) se referă la produsele alimentare aşa cum sunt vândute.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
După caz, se pot furniza informaţii cu privire la produsul alimentar după preparare, cu condiţia să fie oferite instrucţiuni de preparare suficient de detaliate, iar informaţiile să se refere la produsul alimentar gata pentru consum.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Valorile declarate sunt valori medii care se bazează, după caz, pe următorii factori:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
analiza produsului alimentar efectuată de producător;
the manufacturer's analysis of the food;
un calcul efectuat pe baza valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate; or
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
un calcul efectuat pe baza unor date general stabilite şi acceptate.
a calculation from generally established and accepted data.
▌Comisia poate adopta
The Commission may ▌adopt
norme detaliate pentru punerea în aplicare uniformă a prezentului alineat în ceea ce priveşte precizia valorilor declarate, precum diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în cursul controalelor oficiale.
detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Articolul 32 Exprimarea la 100 g sau la 100 ml
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1) - (5) sunt exprimate în unităţile de măsură prevăzute în anexa XV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1)-(5) se exprimă la 100 g sau la 100 ml.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Eventuala declaraţie privind vitaminele şi mineralele, în plus faţă de forma de exprimare menţionată la alineatul (2), este exprimată ca procent din consumul de referinţă stabilit în partea A punctul 1 din anexa XIII pentru 100 g sau 100 ml.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
În plus faţă de forma de exprimare menţionată la alineatul (2) din prezentul articol, valoarea energetică şi cantităţile de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1), (3), (4) şi (5) pot fi exprimate, după caz, ca procent din consumul de referinţă stabilit în partea B din anexa XIII pentru 100 g sau 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
În cazul în care se fac menţiuni în conformitate cu alineatul (4), se introduce următoarea completare în imediata apropriere: „Consumul de referinţă al unui adult obişnuit (8400 kJ/2000 kcal)”
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
Articolul 33 Exprimarea per porţie sau per unitate de consum
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
În următoarele cazuri, valoarea energetică şi cantităţile de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1)-(5) pot fi exprimate per porţie şi/sau per unitate de consum uşor identificabilă(e) de către consumator, cu condiţia marcării pe etichetă a cantităţii corespunzătoare porţiei sau a unităţii de consum utilizate şi cu condiţia să fie precizat numărul de porţii sau de unităţi conţinute în ambalaj:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
în plus faţă de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menţionată la articolul 32 alineatul (2);
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
în plus faţă de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menţionată la articolul 32 alineatul (3) privind cantităţile de vitamine şi minerale;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
în plus sau în loc de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menţionată la articolul 32 alineatul (4).
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
Prin derogare de la articolul 32 alineatul (2), în cazurile menţionate la
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
articolul 30 alineatul (3) litera (b),
point (b) of Article 30(3)
▌cantitatea de nutrienţi şi/sau procentul din consumul de referinţă stabilit(e) în partea B din anexa XIII pot fi exprimate numai per porţie sau numai per unitate de consum.
the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.