natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ (3) În așteptarea unei coordonări ulterioare a legislației Uniunii , statele membre pot stabili limite cantitative, precum și cerințe calitative privind tranzacțiile în interiorul grupului realizate de entitățile reglementate din cadrul unui conglomerat financiar sau pot acorda autorităților competente autoritatea de a stabili limite cantitative sau cerințe calitative sau de a lua alte măsuri prudențiale care să permită atingerea obiectivelor urmărite de supravegherea suplimentară.”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
(6) Autoritățile competente armonizează aplicarea supravegherii suplimentare a mecanismelor de control intern și a proceselor de gestionare a riscurilor prevăzute în prezentul articol cu procesele de supraveghere prevăzute la articolul 124 din Directiva 2006/48/CE și articolul 36 din Directiva 2009/138/CE.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
În acest scop, Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale elaborează linii directoare comune în vederea realizării convergenței practicilor de supraveghere în ceea ce privește aplicarea supravegherii suplimentare a mecanismelor de control intern și a proceselor de gestionare a riscurilor, prevăzute la prezentul articol, precum și cu privire la coerența cu procesele de supraveghere prevăzute la articolul 124 din Directiva 2006/48/CE și articolul 36 din Directiva 2009/138/CE.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
În acest scop, AES elaborează , prin intermediul Comitetului comun, linii directoare comune în vederea realizării convergenței practicilor de supraveghere în ceea ce privește aplicarea supravegherii suplimentare a mecanismelor de control intern și a proceselor de gestionare a riscurilor, prevăzute la prezentul articol, precum și cu privire la coerența cu procesele de supraveghere prevăzute la articolul 124 din Directiva 2006/48/CE și articolul 36 din Directiva 2009/138/CE.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Acestea elaborează linii directoare comune specifice privind aplicarea prezentului articol participațiilor conglomeratelor financiare în cazul în care dreptul național al societăților comerciale împiedică aplicarea articolului 14 alineatul (2).
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Articolul 9aa (nou)
Article 9a a (new)
„Articolul 9aa
"Article 9aa
Simularea de criză
Stress testing
Autoritățile competente relevante cooperează pe deplin cu coordonatorul.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
Rezultatele simulării de criză se transmit Comitetului comun, care le publică pe site-ul său internet, consultându-se cu coordonatorul.”
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
Articolul 10 – alineatul 2 – litera b – punctele ii și iii
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(a) la punctul (ii), primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
„(ii) în cazul în care mai multe entități reglementate cu sediul social în interiorul Uniunii au ca întreprindere mamă același holding financiar mixt și în care una din aceste entități a fost autorizată în statul membru în care holdingul financiar mixt își are sediul social, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă din statul membru care a autorizat entitatea reglementată în cauză;”
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
(b) punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :
„(iii) în cazul în care mai multe entități reglementate cu sediul social în interiorul Uniunii au ca întreprindere mamă același holding financiar mixt, dar nici una dintre aceste entități nu a fost autorizată în statul membru în care holdingul financiar mixt își are sediul social, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată care prezintă bilanțul total cel mai ridicat în sectorul financiar cel mai important;”
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
Articolul 2 – punctul 6c (nou)
Article 2 – point 6 c (new)
Articolul 11 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
E inutilă instituirea de noi colegii pentru realizarea acestei sarcini.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Ea poate fi îndeplinită în cadrul actualelor colegii sectoriale.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Instituirea unor noi colegii ar fi inutilă și ar putea conduce la ineficiențe de comunicare sau de alt tip.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
Instituirea și funcționarea colegiului respectiv se bazează pe un acord scris de coordonare în sensul alineatului (1).
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Coordonatorul decide care dintre autoritățile competente implicate participă la o reuniune sau la orice altă activitate a colegiului respectiv.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
„Articolul 12b
"Article 12b
Linii directoare comune
Common guidelines
AES elaborează, prin intermediul Comitetului comun, linii directoare comune privind efectuarea evaluărilor de risc ale conglomeratelor de către autoritățile competente.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Îndeosebi, aceste linii directoare asigură faptul că evaluările de risc conțin instrumente adecvate pentru a evalua, pe de o parte, riscurile prezentate de conglomerate la nivel de grup, inclusiv gradul de îndatorare și solvabilitatea, și, pe de altă parte, pentru a garanta comunicarea completă a expunerii bilanțiere și extrabilanțiere a conglomeratelor.”
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(a) titlul se înlocuiește cu următorul text:
(a) t he title is replaced by the following:
„Întreprinderile mamă cu sediul în afara Uniunii ”
" Parent undertakings outside the Union "
„ (3) Statele membre acordă autorităților lor competente autoritatea de a aplica alte metode care să asigure supravegherea suplimentară corespunzătoare a entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Aceste metode trebuie aprobate de către coordonator, după consultarea celorlalte autorități competente implicate.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
Autoritățile competente pot solicita în mod special înființarea unui holding financiar mixt cu sediul social în cadrul Uniunii și pot aplica prezenta directivă entităților reglementate din conglomeratul financiar condus de holdingul menționat.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Metodele trebuie să permită atingerea obiectivelor urmărite de supravegherea suplimentară, definite în prezenta directivă, și trebuie notificate celorlalte autorități competente implicate și Comisiei.”
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
(c) se introduce următorul paragraf:
(c) t he following paragraph is added:
Comitetul comun reexaminează periodic liniile directoare de acest tip și ține seama de orice modificare a supravegherii suplimentare exercitate de autoritățile competente menționate anterior.”
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
(2) Fără a aduce atingere procedurilor prevăzute la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu sprijinul Comitetul bancar european, al Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale și al Comitetului pentru conglomerate financiare, Comisia examinează rezultatul negocierilor menționate la alineatul (1) și situația rezultată.”
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
COMPETENȚELE CONFERITE COMISIEI, PROCEDURA DE COMITOLOGIE ȘI ADOPTAREA DE LINII DIRECTOARE COMUNE
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
ACTE DELEGATE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
„Articolul 20
"Article 20
(1) Comisia este abilitată să adopte, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 21c, măsuri privind adaptările tehnice care trebuie aduse prezentei directive în următoarele domenii:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
(b) alinierea terminologiei și a formulării definițiilor din prezenta directivă la cele din actele […] ulterioare ale Uniunii privind entitățile reglementate și alte aspecte conexe;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
(c) definirea mai precisă a metodelor de calcul prevăzute la anexa I, pentru a lua în considerare evoluția piețelor financiare și a tehnicilor prudențiale.
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Aceste măsuri nu includ dispozițiile care fac obiectul competenței delegate și conferite Comisiei în ceea ce privește elementele enumerate la articolul 21a.”
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
Articolul 2 – punctul 9b (nou)
Article 2 – point 9 b (new)
„Articolul 20a
"Article 20a
Standarde tehnice de reglementare
Regulatory technical standards
(2) Comitetul comun prezintă proiectul de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la 1 ianuarie 2013, în numele ABE, AEAPO și AEVMP.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
Articolul 2 – punctul 9c (nou)
Article 2 – point 9 c (new)
Articolul 2 – punctul 9d (nou)
Article 2 – point 9 d (new)
Articolul 21a – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Article 21a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
„(ca) articolul 6 alineatul (2) în vederea asigurării unui format unic (cu instrucțiuni), a unei frecvențe unice și, după caz, a acelorași date pentru raportare.”
"(ca) Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting."
Articolul 2 – punctul 9e (nou)
Article 2 – point 9 e (new)
Articolul 21a – alineatul 2a (nou)
Article 21a – paragraph 2 a (new)
Ca și în cazul Directivei privind cerințele de capital, raportarea calculelor de adecvare a capitalului prevăzută în Directiva 2002/87/CE ar trebui să urmeze un format unic și frecvențe unice și aceleași date pentru raportare.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Acest amendament este legat de amendamentul 6.
This amendment is linked to amendment 6.
Articolul 21b
Article 21b
Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale elaborează liniile directoare comune menționate la articolul 3 alineatul (3) , articolul 7 alineatul (5), articolul 8 alineatul (5), articolul 9 alineatul (6) și articolul 11 alineatul (5) în conformitate cu procedura stabilită la articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. ../.. de înființare a Autorității Bancare Europene și articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. ../.. de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale , în urma cooperării în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere .
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority, and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Articolul 21c (nou)
Article 21 c (new)
„Articolul 21c
"Article 21c
Exercitarea delegării de competențe
Exercise of the delegation
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de reînnoiri cu cel puțin trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.”
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: Please insert date of entry into force of this Directive.
„Articolul 30a
"Article 30a
Până la realizarea unei coordonări ulterioare a normelor sectoriale, statele membre se asigură că administratorii fondurilor de investiții alternative se încadrează:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
(a) în sfera de aplicare a supravegherii consolidate a instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții și/sau în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare a întreprinderilor de asigurare care aparțin unui grup de asigurare;
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
(b) în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare în sensul prezentei directive, în cazul în care grupul este un conglomerat financiar, precum și
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
(c) în procesul de identificare în sensul articolului 3 alineatul (2).
(c) in the identification process within the meaning of Article 3(2).
În sensul aplicării primului paragraf, statele membre stabilesc sau le permit autorităților lor competente să decidă care sunt normele sectoriale (sectorul bancar, sectorul asigurărilor sau sectorul serviciilor de investiții) pe baza cărora administratorii fondurilor de investiții alternative intră sub incidența supravegherii consolidate și/sau a supravegherii suplimentare menționate la primul paragraf litera (a).
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
În sensul acestei dispoziții, normele sectoriale relevante privind forma și gradul de includere a instituțiilor financiare se aplică mutatis mutandis administratorilor fondurilor de investiții alternative.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
În sensul supravegherii suplimentare menționate la primul paragraf litera (b), administratorii fondurilor de investiții alternative sunt tratați ca și cum ar aparține sectorului în care se încadrează în conformitate cu primul paragraf litera (a).
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
În sensul prezentei directive, în cazul în care un administrator de fonduri de investiții alternative face parte dintr-un conglomerat financiar, toate trimiterile la conceptul de entitate reglementată și toate trimiterile la conceptul de autorități competente sau de autorități competente relevante se înțeleg ca o trimitere la administratorii fondurilor de investiții alternative sau, respectiv, la autoritățile care răspund de supravegherea administratorilor fondurilor de investiții alternative.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis grupurilor menționate la primul paragraf litera (a).”
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph."
„ (2) Articolul 39 și titlul V capitolul 4 secțiunea 1 se aplică holdingurilor financiare , holdingurilor financiare mixte și holdingurilor cu activitate mixtă care își au sediile centrale în Uniune .”
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies , mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union . "
Articolul 4 – punctele 14-17
Article 4 – points 14 to 17
„14. «instituție de credit mamă dintr-un stat membru» înseamnă o instituție de credit care are ca filială o instituție de credit sau o instituție financiară sau care are o participație într-o astfel de instituție și care nu este la rândul său filiala unei alte instituții de credit autorizate în același stat membru sau a unui holding financiar sau holding financiar mixt înființat în același stat membru;
" (14) ‘parent credit institution in a Member State’ means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15. «holding financiar mamă dintr-un stat membru» înseamnă un holding financiar care nu este filiala unei instituții de credit autorizate în același stat membru sau a unui holding financiar sau holding financiar mixt constituit în același stat membru;
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15a. «holding financiar mamă mixt dintr-un stat membru» înseamnă un holding financiar mixt care nu este filiala unei instituții de credit autorizate în același stat membru sau a unui holding financiar sau holding financiar mixt înființat în același stat membru;
( 15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;