natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normele generale obligatorii adoptate în conformitate cu alineatele (1)-(3) cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Standarde de calitate a mediului
Environmental quality standards
În cazul în care un standard de calitate a mediului implică cerinţe mai stricte decât cele care pot fi îndeplinite prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile, autorizaţia include măsuri suplimentare , fără a aduce atingere altor măsuri care pot fi luate pentru a se respecta standardele de calitate a mediului.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Progresul celor mai bune tehnici disponibile
Developments in best available techniques
Statele membre se asigură că autoritatea competentă urmărește sau este informată cu privire la progresul înregistrat în legătură cu cele mai bune tehnici disponibile și la publicarea oricărui nou document de referință BAT sau a unui astfel de document revizuit
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
, informând și publicul vizat
, also informing the public concerned
Modificări aduse instalaţiilor de către operatori
Changes by operators to installations
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că operatorul informează autoritatea competentă cu privire la orice modificări planificate în ceea ce priveşte caracteristicile sau funcţionarea sau o extindere a instalaţiei, care pot avea consecinţe asupra mediului.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
După caz, autoritatea competentă actualizează autorizaţia.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că nicio modificare substanţială planificată de către operator nu este efectuată fără eliberarea unei autorizaţii în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Cererea de autorizare şi decizia luată de către autoritatea competentă acoperă acele părţi ale instalaţiei şi acele detalii menţionate la articolul 13 care pot fi afectate de modificarea substanţială.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Orice modificare în ceea ce priveşte caracteristicile sau funcţionarea sau o extindere a unei instalaţii este considerată substanţială atunci când o astfel de modificare sau extindere permite atingerea pragurilor de capacitate prevăzute în anexa I.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Revizuirea şi actualizarea condiţiilor de autorizare de către autoritatea competentă
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că autoritatea competentă revizuieşte periodic toate condiţiile de autorizare şi le actualizează, dacă acest lucru este necesar pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentei directive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
La cererea autorităţii competente, operatorul prezintă toate informaţiile necesare în scopul reexaminării condiţiilor de autorizare.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
La reexaminarea condiţiilor de autorizare, autoritatea competentă utilizează toate informaţiile obţinute în urma monitorizării sau a inspecţiilor.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Atunci când Comisia
Where the Commission
un nou document de referință BAT sau o actualizare a unui astfel de document, în termen de patru ani de la publicarea acestora, statele membre se asigură că autoritatea competentă reexaminează și
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
, după caz,
, where necessary,
actualizează condițiile de autorizare pentru instalațiile în cauză.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Primul paragraf se aplică tuturor derogărilor acordate în conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Condiţiile de autorizare sunt reexaminate şi, după caz, actualizate, cel puţin în următoarele cazuri:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
poluarea provocată de instalaţie este atât de semnificativă încât valorile limită de emisie din autorizaţie trebuie să fie revizuite sau dacă noi valori de acest tip trebuie incluse în autorizaţie;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
modificările semnificative ale
significant changes
este necesară utilizarea unor alte tehnici din motive de siguranţă funcţională;
the operational safety requires other techniques to be used;
unui standard de calitate a mediului, în conformitate cu articolul 19.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Închiderea şi remedierea amplasamentului
Site closure and remediation
Fără a aduce atingere Directivei 2004/35/CE
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
JO L ...
OJ L ....
JO: a se introduce numărul, data şi referinţa de publicare.
OJ: please insert number, date and publication reference.
, autoritatea competentă veghează la îndeplinirea condițiilor de autorizare impuse pentru a asigura respectarea principiului enunțat la articolul 12 punctul 8 în momentul încetării definitive a activității.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
În cazul în care activitatea implică utilizarea, producerea sau eliberarea
Where the activity involves the use, production or release of
, ținând seama de posibilitatea de contaminare a solului și a apelor subterane de la amplasamentul instalației, operatorul întocmește un raport privind situația de referință înainte de punerea în funcțiune a instalației sau înainte de actualizarea autorizației acordate unei instalații.
dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Raportul conține informații cuantificate necesare pentru determinarea stării inițiale a solului și a apelor subterane
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
, ținând seama de cantitățile semnificative de substanțe periculoase relevante
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Comisia stabilește criterii
The Commission shall establish
referitoare la conținutul raportului privind situația de referință.
criteria on the content of the baseline report.
La încetarea definitivă a activității, operatorul
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
informează autoritatea competentă și
inform the competent authority and
evaluează nivelul contaminării solului și a apelor subterane cu substanțe periculoase.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Dacă operatorul nu are obligaţia de a întocmi raportul privind situaţia de referinţă menţionat la alineatul (2), acesta ia măsurile necesare la încetarea definitivă a activităţii pentru a se asigura că amplasamentul nu prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
la articolul 8
relevant data
punctul 1
on compliance
emisii și nivelul de emisie asociat cu
with the permit conditions
Statele membre instituie un sistem de inspecţii ale instalaţiilor.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Acest sistem include inspecţii la faţa locului.
That system shall include on site inspections.
Statele membre garantează că operatorii acordă autorităţilor competente întreaga asistenţă necesară pentru a le da posibilitatea realizării inspecţiilor la faţa locului, pentru a preleva probe şi pentru a obţine orice informaţii necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din prezenta directivă.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Statele membre se asigură că toate instalaţiile fac obiectul unui plan de inspecţii.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Fiecare plan de inspecţii include următoarele elemente:
Each inspection plan shall include the following:
o evaluare generală a aspectelor de mediu care trebuie luate în considerare;
general assessment of relevant significant environmental issues;
zona geografică acoperită de planul de inspecţii;
the geographical area covered by the inspection plan;
un registru al instalaţiilor acoperite de planul de inspecţii şi o evaluare generală a nivelului de conformare a acestora la cerinţele prezentei directive;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
dispoziţii privind revizuirea planului de inspecţii;
provisions for its revision;
o schemă a programelor inspecţiilor de rutină în conformitate cu alineatul (5);
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
procedurile aplicabile inspecţiilor neprogramate în conformitate cu alineatul (6);
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
dacă este cazul, dispoziţii privind cooperarea între diverse autorităţi responsabile de efectuarea inspecţiilor.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Aceste programe includ cel puțin o vizită
Those programmes shall include at least one
la fața locului la fiecare
site visit every
programele respective se bazează pe o evaluare sistematică a riscurilor de mediu asociate instalațiilor individuale în cauză
those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned
evidența respectării de către operator a condițiilor de autorizare;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
impactul instalației asupra mediului și sănătății umane;
the impacts of the installation on the environment and human health;
, sau implementarea unor sisteme echivalente de management de mediu.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
designed to amend non-essential elements of this Directive ║by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Inspecţiile de rutină trebuie să permită examinarea întregii game de efecte ecologice relevante produse de instalaţia în cauză.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Inspecţiile de rutină garantează faptul că operatorul respectă condiţiile de autorizare.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Inspecţiile de rutină contribuie, de asemenea, la evaluarea eficacităţii condiţiilor de autorizare.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
neprogramate se desfășoară cu scopul de a investiga, în cel mai scurt timp posibil și, dacă este cazul, înainte de eliberarea, reexaminarea sau actualizarea unei autorizații, reclamații serioase
inspections shall be carried out to investigate serious
și oficiale
and qualified
și accidente, incidente sau cazuri grave de încălcare a legislației de mediu
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
sau fapte care afectează în mod grav sănătatea umană
or facts that seriously affect human health
După fiecare inspecţie, fie de rutină fie neprogramată, autoritatea competentă întocmeşte un raport în care sunt prezentate constatările cu privire la nivelul de conformare a instalaţiei la cerinţele prezentei directive şi concluziile privind eventuala necesitate a unei acţiuni ulterioare.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Raportul se comunică operatorului în cauză
The report shall be notified to the operator concerned
în termen de două luni.
within two months.
Raportul este pus
The report shall be
la dispoziția publicului
made publicly available
pe internet de către autoritatea competentă
on the internet by the competent authority
patru luni
four months
de la efectuarea inspecției.
after the inspection takes place.
Autoritatea competentă se asigură că toate măsurile necesare identificate în raport sunt întreprinse într-un interval de timp rezonabil.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Accesul la informaţie şi participarea publicului la procedura de autorizare
Access to information and public participation in the permit procedure
Statele membre se asigură că publicul în cauză beneficiază de şanse timpurii şi efective de a participa la următoarele proceduri:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
de emitere a autorizaţiilor pentru instalaţii noi;
issuing of a permit for new installations;
de emitere a unei autorizaţii pentru orice modificare substanţială;
issuing of a permit for any substantial change;
de actualizare a unei autorizaţii sau a condiţiilor unei autorizaţii pentru o instalaţie în conformitate cu articolul 22 alineatul (4) litera (a).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
de actualizare a unei autorizații sau a condițiilor de autorizare pentru o instalație în cazul căreia s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Procedura prevăzută în anexa IV se aplică acestei participări.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
După luarea unei decizii privind acordarea, reexaminarea sau actualizarea unei autorizații ▌, autoritatea competentă
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit ▌ has been taken, the competent authority
informează publicul şi
shall inform the public and
, fără întârziere
without delay
conţinutul deciziei, inclusiv o copie a autorizaţiei şi a oricăror condiţii şi actualizări ulterioare;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
motivele pe care se bazează decizia;
the reasons on which the decision is based;
rezultatele consultărilor organizate înainte de luarea deciziei şi o explicaţie a modului în care acestea au fost luate în considerare în decizia respectivă;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
titlul documentelor de referinţă BAT relevante pentru instalaţia sau activitatea în cauză;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
, în raport cu cele mai bune tehnici disponibile și cu nivelurile de emisii asociate acestora, astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
dacă s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), motivele
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the
acordării acesteia
reasons for that derogation
pe baza criteriilor enunțate în alineatul respectiv
based on the criteria laid down in that paragraph
și condițiile impuse;
and the conditions imposed;
▌rezultatul reexaminării autorizațiilor, menționate la articolul 22 alineatele (1), (3) și (4);
the result of the reconsideration ▌of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
rezultatele monitorizării emisiilor, aşa cum sunt prevăzute în temeiul condiţiilor de autorizare şi deţinute de către autorităţile competente.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Statele membre asigură că informațiile menționate la literele (a)-(g) sunt puse la dispoziție pe internet fără întârziere.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Accesul la justiţie
Access to justice
Statele membre se asigură, în conformitate cu sistemul legislativ intern aplicabil, că membrii publicului interesat au acces la o cale de atac în faţa unei instanţe sau a unui alt organism independent şi imparţial instituit în conformitate cu legea, prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acţiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidenţa articolului 26 atunci când este îndeplinită una dintre următoarele condiţii:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
aceştia au un interes suficient;
they have a sufficient interest;
pretind încălcarea unui drept, atunci când dispoziţiile de procedură administrativă ale unui stat membru impun această condiţie preliminară.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Statele membre stabilesc etapele în care pot fi contestate deciziile, acţiunile sau omisiunile.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Statele membre stabilesc ceea ce înseamnă interes suficient şi încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda publicului interesat un acces larg la justiţie.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
În acest sens, interesul oricărei organizaţii nonguvernamentale care promovează protecţia mediului şi îndeplineşte orice cerinţe ale legislaţiei naţionale este considerat suficient în sensul literei (a) de la alineatul (1).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.
Se consideră că aceste organizaţii au drepturi care pot fi încălcate în sensul literei (b) de la alineatul (1).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Dispoziţiile alineatelor (1), (2) şi (3) nu exclud posibilitatea unei căi de atac prealabile în faţa unei autorităţi administrative şi nu aduc atingere obligaţiei de a epuiza toate căile de atac administrative înainte de a iniţia o cale de atac judiciară, atunci când legislaţia internă prevede această obligaţie.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă şi cu un cost care nu este prohibitiv.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Statele membre se asigură că informaţiile practice privind accesul la procedurile de atac administrative şi judiciare sunt puse la dispoziţia publicului.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Efecte transfrontaliere
Transboundary effects
În cazul în care un stat membru are cunoştinţă de faptul că este posibil ca funcţionarea unei instalaţii să aibă efecte negative semnificative asupra mediului din alt stat membru sau în cazul în care un stat membru care este posibil să fie afectat în mod semnificativ solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu a fost depusă cererea de acordare a autorizaţiei în conformitate cu articolul 4 sau articolul 21 alineatul (2) transmite celuilalt stat membru orice informaţii solicitate sau puse la dispoziţie în conformitate cu anexa IV în acelaşi timp în care acestea sunt puse la dispoziţia publicului.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 21(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Aceste informaţii servesc drept bază a oricărei consultări necesare în cadrul relaţiilor bilaterale dintre cele două state membre pe baze de reciprocitate şi de echivalenţă.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.