natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere competențelor membrilor organismului de supraveghere numit de întreprinderea integrată pe verticală în temeiul articolului 12f, operatorul de sisteme de transport dispune de puteri decizionale efective, independente de întreprinderea integrată pe verticală, în ceea ce privește elementele de active necesare pentru exploatarea, întreținerea și dezvoltarea rețelei.
Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Operatorul de sisteme de transport este abilitat să colecteze fonduri pe piața de capital, în special prin împrumuturi și creșterea capitalului, în cadrul planului financiar anual menționat la articolul 12f.
The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
Sucursalele întreprinderii integrate pe verticală, care au activități de producție sau de furnizare, nu dețin, direct sau indirect, acțiuni ale operatorului de sisteme de transport.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Operatorul de sisteme de transport nu deține, în mod direct sau indirect, participații în nicio filială a întreprinderii integrate pe verticală, care îndeplinește funcții de producție sau de furnizare, și nici nu primește dividende sau orice alte beneficii financiare de la sucursala respectivă, cu excepția încasărilor provenite din utilizarea rețelei.
The transmission system operator shall neither hold direct or indirect shares in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from such a subsidiary except for the revenues derived from the use of the network.
Structura generală de conducere și statutul operatorului de sisteme de transport garantează independența efectivă a operatorului de sisteme de transport în conformitate cu prezentul capitol.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator as referred to in this Chapter.
Întreprinderea integrată pe verticală nu influențează, în mod direct sau indirect, comportamentul concurențial al operatorului de sisteme de transport în ceea ce privește activitățile zilnice ale acestuia și gestionarea rețelei sau în ceea ce privește activitățile necesare pregătirii planului investițional pe 10 ani elaborat în conformitate cu articolul 12h.
The vertically integrated undertaking shall not determine, whether directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day-to-day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10-year investment plan developed pursuant to Article 12h.
Orice legături comerciale și financiare între întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de sisteme de transport, inclusiv împrumuturile acordate de operatorul de sisteme de transport întreprinderii integrate pe verticală, se supun condițiilor de pe piață.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall be subject to market conditions.
Operatorul de sisteme de transport ține o evidență detaliată a acestor legături comerciale și financiare și o pune la dispoziția autorității naţionale de reglementare la cererea acesteia.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the national regulatory authority on request.
Operatorul de sisteme de transport prezintă autorității naţionale de reglementare toate acordurile comerciale și financiare încheiate cu întreprinderea integrată pe verticală.
The transmission system operator shall submit to the national regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
Operatorul de sisteme de transport informează autoritatea naţională de reglementare cu privire la resursele financiare disponibile, menționate la articolul 12b alineatul (1) litera (d).
The transmission system operator shall inform the national regulatory authority of the available financial resources referred to in Article 12b(1)(d).
O întreprindere certificată de autoritatea naţională de reglementare ca respectând cerințele prezentului capitol este aprobată și desemnată drept operator de sisteme de transport de către statul membru în cauză.
An undertaking which has been certified by the national regulatory authority as complying with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Transparența este obligatorie pentru a garanta nediscriminarea, în special în ceea ce privește referințele pentru tarife, serviciile privind accesul terților, atribuirea capacității și echilibrarea.
Transparency shall be mandatory to ensure non-discrimination, in particular in relation to references for tariffs, third-party access services, capacity allocation and balancing.
Întreprinderea integrată pe verticală este obligată să se abțină de la orice activități care împiedică operatorii de sisteme de transport să îndeplinească aceste obligații.
Vertically integrated undertaking shall be required to refrain from any activities that impede the transmission system operators in fulfilment of those obligations.
Independența personalului și a conducerii operatorului de sisteme de transport
Independence of staff and management of the transmission system operator
Deciziile privind numirea și prelungirea mandatului, condițiile de muncă, inclusiv remunerarea și încheierea mandatului persoanelor responsabile pentru administrare și/sau a membrilor organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport, sunt luate de organismul de supraveghere al operatorului de sisteme de transport, numit în conformitate cu articolul 12f.
Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the supervisory body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
Autorității naţionale de reglementare i se transmit identitatea și condițiile care reglementează termenul, durata și încheierea mandatului persoanelor desemnate de organismul de supraveghere, în vederea numirii sau reînnoirii mandatului managerial și/sau de membri ai organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport, precum și argumentele care justifică orice propunere de decizie privind încheierea unui asemenea mandat.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the supervisory body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the national regulatory authority.
Aceste condiții, precum și deciziile menționate la alineatul (1), devin obligatorii doar dacă, în termen de trei săptămâni de la transmiterea datelor, autoritatea naţională de reglementare nu și-a exprimat obiecția la adresa lor.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of three weeks after notification, the national regulatory authority has not objected to them.
Autoritatea naţională de reglementare își poate exprima obiecția în cazul în care există îndoieli întemeiate privind independența profesională a unei persoane nominalizate responsabile pentru gestionare și/sau a unui membru al organelor administrative sau în cazul încheierii anticipate a unui mandat, dacă există îndoieli întemeiate cu privire la justificarea acestui fapt.
The national regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of his/her term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
Persoanele cu responsabilități de conducere și/sau membrii organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport, numite de organismul de supraveghere, nu ocupă niciun post și nici nu exercită vreo responsabilitate profesională, nu au, în mod direct sau indirect, vreun interes comercial și nici nu au vreo relație comercială cu întreprinderea integrată pe verticală sau cu oricare dintre părțile acestei întreprinderi sau cu acționarii săi majoritari, cu excepția operatorului de sisteme de transport, timp de o perioadă de cinci ani înainte de numire.
The persons responsible for the management and/or the members of the administrative bodies of the transmission system operator appointed by the supervisory body shall hold no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of five years before their appointment.
Persoanele cu responsabilități de conducere și/sau membrii organelor administrative, precum și angajații operatorului de sisteme de transport, nu ocupă niciun alt post și nici nu exercită o altă responsabilitate profesională, nu au, în mod direct sau indirect, un interes comercial și nici nu au relații comerciale cu niciuna dintre părțile întreprinderii integrate pe verticală sau cu acționarii săi majoritari.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Persoanele cu responsabilități de conducere și/sau membrii organelor administrative, precum și angajații operatorului de sisteme de transport, nu dețin niciun interes și nici nu primesc, în mod direct sau indirect, beneficii financiare de la oricare dintre părțile întreprinderii integrate pe verticală, cu excepția operatorului de sisteme de transport.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Remuneraţia acestora nu depinde de activitățile sau rezultatele întreprinderii integrate pe verticală, cu excepția celor ale operatorului de sisteme de transport.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Persoanelor responsabile de conducere și/sau membrilor organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport le sunt garantate căi de atac efective pe lângă autoritatea naţionaţă de reglementare în caz de încheiere anticipată a mandatelor lor.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
După încheierea mandatului în cadrul operatorului de sisteme de transport, persoanele responsabile de conducere și/sau membrii organelor administrative ale operatorului de sisteme de transport nu dețin niciun post și nu exercită nicio responsabilitate profesională, nu au niciun interes comercial și nici nu au, direct sau indirect, vreo relație comercială cu oricare dintre părțile întreprinderii integrate pe verticală, cu excepția operatorului de sisteme de transport, sau cu acționarii săi majoritari pe o perioadă de cel puțin cinci ani.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Articolul 12e
Article 12e
Un administrator mandatar independent este desemnat de autoritatea naţională de reglementare la propunerea și pe cheltuiala întreprinderii integrate pe verticală.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Administratorul mandatar acționează exclusiv în interesul legitim al întreprinderii integrate pe verticală în protejarea valorii activelor operatorului de sisteme de transport, protejând totodată independența operatorului de sisteme de transport în raport cu întreprinderea integrată pe verticală.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
În exercițiul funcțiilor sale, administratorul mandatar nu ține seama de interesele activității de producție și de furnizare ale întreprinderii integrate pe verticală.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Administratorul mandatar nu deține nicio funcție sau o responsabilitate profesională, niciun interes și nici nu are relații comerciale, directe sau indirecte, cu întreprinderea integrată pe verticală, o parte a acesteia, acționarii săi majoritari sau o întreprindere care desfășoară activități de producție sau de furnizare, timp de cinci ani înainte de numirea sa.
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Termenii mandatului administratorului mandatar, printre care durata acestuia, condițiile de încheiere și condițiile financiare ale acestuia fac obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Pe durata mandatului său, administratorul mandatar nu poate deține o altă funcție sau avea o altă responsabilitate profesională, un interes sau relații comerciale, directe sau indirecte, cu nicio parte a întreprinderii integrate pe verticală sau cu acționarii majoritari ai acesteia.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
După încheierea mandatului său, administratorul mandatar nu deține nicio funcție sau o responsabilitate profesională, un interes și nici nu are relații comerciale, directe sau indirecte, cu orice parte a întreprinderii integrate pe verticală sau cu acționarii majoritari ai acesteia, pe o perioadă de cel puțin cinci ani.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Administratorul mandatar este responsabil de:
The Trustee shall be responsible for:
numirea, înnoirea mandatelor și demiterea membrilor organismului de supraveghere al operatorului de sisteme de transport, cu excepția celor menționați la articolul 12f alineatul (2) litera (a) și
the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)(a), of the supervisory body of the transmission system operator; and
exercitarea dreptului său de vot în cadrul organismului de supraveghere.
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
Articolul 12f
Article 12f
Organismul de supraveghere
Supervisory body
Operatorul de sisteme de transport are un organism de supraveghere responsabil cu luarea deciziilor care pot avea un impact semnificativ asupra valorii activelor deținute de acționari în cadrul operatorului de sisteme de transport, în special decizii cu privire la aprobarea planului financiar anual, nivelul de îndatorare al operatorului de sisteme de transport și mărimea dividendelor distribuite acționarilor.
The transmission system operator shall have a supervisory body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual financial plan, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Organismul de supraveghere are în componența sa:
The supervisory body shall be composed of:
reprezentanți ai întreprinderii integrate pe verticală,
members representing the vertically integrated undertaking,
reprezentanți ai acționarilor terți,
members representing third-party shareholders,
reprezentanți ai operatorului de sisteme de transport,
members representing the transmission system operator,
administratorul mandatar și
the Trustee, and
în cazul în care legislația aplicabilă a unui stat membru prevede acest lucru, reprezentanți ai altor părți interesate, precum angajații operatorului de sisteme de transport.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Articolul 12d alineatele (2)-(7) se aplică membrilor organismului de supraveghere.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the members of the supervisory body.
Administratorul mandatar are drept de veto în cazul deciziilor care, din perspectiva sa, pot reduce semnificativ valoarea activelor operatorului de sisteme de transport.
The Trustee shall have the right of veto with respect to decisions that in his/her view may significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
În evaluarea măsurii în care o decizie poate reduce în mod semnificativ valoarea activelor, planul financiar anual și nivelul de îndatorare ale operatorului de sisteme de transport prezintă o importanță deosebită.
When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
În cazul în care două treimi din membrii organismului de supraveghere anulează acest veto, se aplică articolul 12h alineatul (7).
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
Articolul 12g
Article 12g
Programul de conformitate și agentul de conformitate
Compliance programme and compliance officer
Statele membre se asigură că operatorii de sisteme de transport elaborează și pun în aplicare un program de conformitate, care specifică măsurile luate pentru a garanta excluderea unor practici discriminatorii, și asigură monitorizarea în mod corespunzător a respectării programului.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Programul stabilește obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea acestui obiectiv.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Acesta face obiectul aprobării de către autoritatea naţională de reglementare.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Fără a aduce atingere competențelor autorității naționale de reglementare, respectarea programului este monitorizată în mod independent de agentul de conformitate.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Organismul de supraveghere numește un agent de conformitate.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Articolul 12d alineatele (2)-(7) se aplică agentului de conformitate.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
Agentul de conformitate este responsabil de:
The compliance officer shall be in charge of:
monitorizarea punerii în aplicare a programului de conformitate;
monitoring the implementation of the compliance programme;
elaborarea unui raport anual, care cuprinde măsurile luate pentru punerea în aplicare a programului de conformitate, și prezentarea acestuia autorității naţionale de reglementare;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
informarea organismului de supraveghere și formularea de recomandări privind programul de conformitate și aplicarea acestuia;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
informarea autorității naţionale de reglementare cu privire la orice legături comerciale și financiare între întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de sisteme de transport.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Agentul de conformitate prezintă autorității naţionale de reglementare deciziile propuse pentru planul de investiții sau pentru investițiile individuale în rețea.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Aceste decizii se transmit cel târziu în momentul în care conducerea și/sau organul administrativ competent al operatorului de sisteme de transport le prezintă organismului de supraveghere.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Agentul de conformitate notifică autoritatea naţionale de reglementare în cazul în care întreprinderea integrată pe verticală, în cadrul unei adunări generale sau prin votul membrilor organismului său de supraveghere numit de aceasta, a împiedicat adoptarea unei decizii, împiedicând sau întârziind astfel investițiile în rețea.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.