natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către o propunere de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor naționale sau o pătrime în cazul unei propuneri de act legislativ prezentat în temeiul articolului 76 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul nu adoptă nicio decizie înainte ca autorul propunerii să declare modalitatea în care intenționează să procedeze.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Procedurile legislative
Legislative procedures
privind inițiativele prezentate de
on initiatives originating from Member
sunt examinate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale articolelor 36-39, 43 și 55 din prezentul regulament.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Inițiativele prezentate de
Initiatives originating from Member
articolul 76 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Comisia competentă poate invita
The committee responsible may invite
un reprezentant al statului membru inițiator
a representative
de Președinția Consiliului.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
Termenul prevăzut la articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE curge începând de la data la care Parlamentul anunță în plen primirea unei inițiative în limbile oficiale, însoțită de expunerea de motive, care atestă conformitatea inițiativei cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, anexat la Tratatul CE.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unei poziții privind o propunere a Comisiei, președintele și raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie față de Parlament cu privire la
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its
acestuia sunt respectate efectiv.
are properly observed.
legislativă ordinară
Ordinary legislative
Pentru anumite decizii comunitare importante, Parlamentul, prin emiterea avizului său, poate deschide, cu concursul activ al Comisiei, o procedură de concertare cu Consiliul, în cazul în care acesta intenționează să se îndepărteze de avizul Parlamentului.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Parlamentul pune în aplicare această procedură din proprie inițiativă sau la inițiativa Consiliului.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Componența delegației la comitetul de concertare, procedura care trebuie urmată în cadrul acestuia și comunicarea rezultatelor către Parlament sunt reglementate de dispozițiile articolului 68.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 68 shall apply.
Comunicarea poziției
Communication of the Council's
(Amendament orizontal: sintagmele "poziția comună a Consiliului" sau "poziția comună" se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma "poziția Consiliului" sau cu cuvântul "poziția".)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
Președintele notifică Parlamentului orice prelungire a termenelor stabilită, în conformitate cu
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
articolul 251 alineatul (7)
Article 251(7)
Tratatul CE
EC Treaty
, la inițiativa Parlamentului sau a Consiliului.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
articolul 294 alineatul (14)
Article 294(14)
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Treaty on the Functioning of the European Union
(Amendament orizontal: numerotarea articolelor din Tratatul UE și din Tratatul CE este adaptată în tot textul Regulamentului de procedură la versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
După consultarea președintelui comisiei competente, Președintele poate aproba o cerere a Consiliului de prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care Parlamentul ia o decizie de respingere care intră sub incidența dispozițiilor articolului 252 din Tratatul CE, Președintele invită Comisia să-și retragă propunerea.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Amendamentele 73 şi 88
Amendments 73 and 88
Titlul II - Capitolul 6a (nou) - titlu (se introduce după articolul 74)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Delegația Parlamentului își alege conducătorul și candidații pentru orice grup de coordonare sau birou instituit de convenție.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
(Articolul 89 se elimină.)
(Rule 89 is deleted.)
(c) să supună la vot o propunere prin care invită Consiliul să acționeze în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) sau, ulterior, cu articolul 7 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Orice cerere de aviz conform introdusă de Consiliu cu privire la o propunere prezentată în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, însoțită de observațiile transmise de statul membru în cauză, se comunică Parlamentului și se transmite comisiei competente, în conformitate cu articolul 81.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
O astfel de propunere de rezoluție reflectă opinia Parlamentului cu privire la o încălcare gravă de către un stat membru, precum și cu privire la sancțiunile adecvate și la modificarea sau ridicarea acestora.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Capitolul 15 din titlul II se elimină.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Proiectul de decizie a Consiliului European de stabilire a componenței Parlamentului este examinat în conformitate cu articolul 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
statelor membre sau propunerile Comisiei
by Member States or Commission proposals
privind instituirea unei cooperări consolidate între statele membre
to introduce enhanced cooperation between Member States
și consultarea Parlamentului
and consultations of Parliament
în conformitate cu articolul
pursuant to Article
Dacă este cazul, se aplică articolele 37, 38, 39, 43, 53-
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
și 81 din prezentul regulament.
and 81 shall apply as appropriate.
Președintele trimite comisiei competente, spre examinare, cererile privind instituirea unei cooperări consolidate între statele membre în conformitate cu articolul
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article
Comisia competentă verifică respectarea articolului
The committee responsible shall verify compliance with Article
și a articolelor
Treaty and Articles
27a, 27b, 40, 43, 44 și 44a
27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a
și a articolelor
and Articles
privind funcționarea Uniunii Europene
on the Functioning of the European Union
(Capitolul 10 din titlul II se elimină.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Procedurile prin care se asigură realizarea activității de examinare a bugetului general al Uniunii Europene și a bugetelor suplimentare, în conformitate cu dispozițiile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităților Europene, se adoptă printr-o rezoluție a Parlamentului și se anexează la prezentul regulament
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
(Anexa V se elimină.)
(Annex V is deleted.)
Articolul 75a (nou)
Rule 75 a (new)
(b) expunerea Consiliului privind deliberările sale cu privire la proiectul de buget;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(Articolul 1 din Anexa V se elimină.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
- o propunere de rezoluție privind proiectul de buget.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
(Articolul 3 din Anexa V se elimină.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
În cazul în care Parlamentul aprobă proiectul comun, iar Consiliul îl respinge, comisia competentă poate depune toate sau unele dintre amendamentele Parlamentului la poziția Consiliului pentru a fi confirmate, în conformitate cu articolul 314 alineatul (7) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Articolul 4 din Anexa V se elimină.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
(Articolul 7 din Anexa V se elimină.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
Biroul stabilește organigrama aferentă fiecărui exercițiu financiar;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
(b) între Birou și comisia competentă pentru chestiuni bugetare se inițiază o procedură de conciliere în cazul în care avizul comisiei diferă de primele decizii ale Biroului;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(c) la sfârșitul procedurii, decizia finală privind estimarea bugetară a organigramei revine Biroului, în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din prezentul regulament, fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Articolul 79 alineatul (7) și articolul 8 din Anexa V se elimină.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
În cazul în care este invitat să își dea
Where Parliament is requested to give its
cu privire la un act propus, Parlamentul își adoptă decizia pe baza unei recomandări a comisiei competente pentru adoptarea sau respingerea actului respectiv.
to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
a Tratatului UE
EU Treaty
Majoritatea necesară pentru adoptarea
The majority required for the adoption of the
sau din
or of the
Tratatul UE
EU Treaty
care constituie temeiul juridic al actului propus.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Pentru tratatele de aderare, acordurile internaționale și constatarea unei încălcări grave și persistente a principiilor comune de către un stat membru, se aplică articolele
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
prevăzute la articolul 251 din Tratatul CE
laid down in Article 251 of the EC Treaty
din regulament.
shall apply.
74c, 74e și, respectiv,
74c, 74e and
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
legislative ordinare
ordinary legislative
În cazul în care, pentru o propunere
Where Parliament's
necesar avizul conform al
legislative proposal
Parlamentului, comisia competentă poate decide, în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv în urma procedurii, să prezinte Parlamentului un raport interimar privind propunerea
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the
, care conține o propunere de rezoluție cuprinzând recomandările privind modificarea sau punerea în aplicare a
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
actului propus
proposed act
(Amendament orizontal: cu excepția articolelor 56 și 57, cuvintele "propunerea Comisiei" și "propunere legislativă" se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu cuvintele "propunere de act legislativ" sau "act legislativ propus", după cum este adecvat din punct de vedere gramatical. )
Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words "Commission proposal" and "legislative proposal" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "proposal for a legislative act" or "proposed legislative act" as grammatically appropriate.)
– poate prezenta Parlamentului, într-o propunere de rezoluție, propuneri adecvate în conformitate cu dispozițiile actului legislativ.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Dispozițiile articolului 88 alineatele (1), (2) şi (3) se aplică mutatis mutandis.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
TRATATE ȘI
TREATIES AND
După declarația și răspunsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) și la inițiativa comisiei competente sau în conformitate cu articolul 121, Parlamentul poate face o recomandare.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 121, Parliament may make a recommendation.
Numirea reprezentanților
Appointment of
în cadrul politicii externe și de securitate comună
for the purposes of the common foreign and security policy
(Articolul 94 alineatul (3) se elimină.)
(Rule 94(3) is deleted.)
Se aplică dispozițiile articolului 110.
Rule 110 shall apply.
Comisiile în cauză fac tot posibilul pentru ca
The committees concerned shall seek to ensure that the
Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună
High Representative for the common foreign and security policy
, Consiliul și Comisia să le furnizeze periodic și în timp util informații cu privire la evoluția și punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune a Uniunii, cu privire la costul prevăzut, de fiecare dată când se adoptă, în domeniul acestei politici, o decizie cu implicații financiare, precum și cu privire la toate celelalte aspecte financiare privind derularea acțiunilor din domeniul acestei politici.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(Amendament orizontal: "Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună" se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu "vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate".)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
are loc o dezbatere cu privire la documentul consultativ
debate shall be held on the consultative document established by the
De două ori pe an
Twice a year, a
Vicepreședinte /Înaltul Reprezentant
Vice-President/High Representative
, în care sunt prezentate principalele aspecte și orientările fundamentale ale politicii externe și de securitate comune, inclusiv
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
politica comună de securitate și apărare și
the common security and defence policy and
implicațiile financiare ale acestora pentru bugetul Uniunii.
the financial implications for the Union budget.
Dezbaterea prevăzută la articolul 39 alineatul (3) din Tratatul UE se desfășoară în conformitate cu modalitățile stabilite la articolul 110 alineatele (2), (3) și (4) din prezentul regulament.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 110(2), (3) and (4).
Consultarea Parlamentului, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) din Tratatul UE se efectuează în conformitate cu articolele 36-39, 43, 44 și 55 din prezentul regulament.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 36 to 39, 43, 44 and 55.
Dacă este necesar, examinarea propunerii se înscrie cel târziu pe ordinea de zi a ședinței plenare care precedă imediat data expirării termenului stabilit în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time-limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
În cazul în care Parlamentul este consultat cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind numirea directorului și a consiliului de administrație al Europol, dispozițiile articolului 108 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Comisia competentă privind diversele aspecte ale cooperării polițienești și judiciare în materie penală, după autorizarea de către Conferința președinților sau ca urmare a unei propuneri în sensul articolului 121, poate formula recomandări adresate Consiliului în domeniul aflat sub incidența titlului VI din Tratatul UE.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 121.
Dispozițiile articolului 97 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
După ce Consiliul a
When the Council
convenit asupra unei propuneri
has agreed on
este invitat de Președinte să facă o declarație și să-și prezinte orientările politice în fața Parlamentului.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
După ce Consiliul
When the
la funcţia de președinte al
for President of the Commission, the President shall request the
este invitat să participe la dezbatere.
Council shall be invited to take part in the debate.
cu majoritatea voturilor
by a majority of
cu majoritatea
by a majority of
membrilor care îl compun
its component Members
să desemneze
the Council to
un nou candidat.
a new candidate.
, Președintele invită Consiliul
, the President shall
un nou candidat
a new candidate
, care este ales în conformitate cu aceeași procedură
within one month for election in accordance with the same procedure
La propunerea comisiei competente, Parlamentul desemnează o persoană pentru comitetul format din șapte persoane însărcinat să controleze capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție şi în cadrul Tribunalului .
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
Un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
și VI
and VI
sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internațional în conformitate cu articolele 90 sau 91.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
V din
V of the
Articolul 129
Rule 129
Consecințele unei abțineri de a acționa a Consiliului după aprobarea poziției comune în cadrul procedurii de cooperare
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure