natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. salută declaraţiile repetate ale Baronesei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintele Comisiei, în sprijinul procesului electoral din Côte d'Ivoire şi al alegerii dlui Ouattara în calitate de şef al statului şi salută, în special, declaraţia acesteia din 3 martie 2011 în care aceasta condamnă ferm uciderea de civili nevinovaţi de către forţele loiale lui Laurent Gbagbo, care au deschis foc asupra unei demonstraţii paşnice care avea loc în Abidjan în susţinerea preşedintelui ales, dl Ouattara;
Appreciates the repeated statements of Baroness Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, in support of the electoral process in Côte d'Ivoire, the election of Mr. Ouattara as Head of State and salutes, in particular, her statement on 3 March 2011 in which she firmly condemned the killings of innocent civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo, which opened fire on a peaceful pro-President-elect Ouattara's demonstration in Abidjan;
4.4.2011 B7-0257/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0257/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Côte d'Ivoire
on Côte d'Ivoire
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Côte d’Ivoire
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Côte d’Ivoire,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– având în vedere DECIZIA 2011/71/PESC A CONSILIULUI din 31 ianuarie 2011 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– având în vedere Decizia 2011/18/PESC a Consiliului din 14 ianuarie 2011 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– având în vedere Decizia 2011/17/PESC a Consiliului din 11 ianuarie 2011 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– având în vedere Decizia 2011/801/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– având în vedere Decizia 2010/656/PESC a Consiliului din 29 octombrie 2010 de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– având în vedere dispozițiile Codului Electoral din Côte d’Ivoire, în special Legea 2001-303 și Ordonanța 2008-133, în special articolul 64,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– având în vedere raportul misiunii Uniunii Europene de observare a alegerilor,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– având în vedere Declarația Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE adoptată la 3 decembrie 2010 la Kinshasa,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton referitoare la situația din Côte d’Ivoire,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– având în vedere declarația Secretarului General ala ONU din 31 martie 2011,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– având în vedere Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1975, adoptată la 30 martie 2011, de a impune sancțiuni lui Gbagbo și cercului său de apropiați,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. întrucât situația din Côte d’Ivoire, din punct de vedere al securității, a continuat să se degradeze în mod constant, în pofida deciziei Uniunii Africane din 10 martie de a-și confirma sprijinul pentru Ouattara, recunoscut pe scară largă drept câștigătorul alegerilor prezidențiale din 28 noiembrie 2010;
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. întrucât ciocnirile militare dintre forțele lui Gbagbo și gruparea Forces Nouvelles , fostă rebelă, au escaladat și ambele părți au folosit armament greu, ceea ce a dus la moartea a 462 de persoane și la o deteriorare gravă a situației umanitare;
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. întrucât rapoartele provenind de la Înaltul Comisariat al ONU pentru refugiați (ICNUR) arată că violențele post-electorale au dus la strămutarea a până la un milion de persoane; întrucât se estimează că peste 90 000 de refugiați ivorieni se află acum în Libera; întrucât au avut loc incidente xenofobe și atacuri de natură etnică de ambele părți ale baricadei politice ivoriene;
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. întrucât, la 3 martie, forțele de securitate pro-Gbagbo au împușcat mortal șapte femei, în timpul unei demonstrații în cartierul Abobo din Abidjan, care a regrupat sute de femei care protestau împotriva păstrării funcției de către fostul președinte Gbagbo și întrucât, la 17 martie, forțele loiale lui Gbagbo au tras focuri de mortiere în zona unei piețe din cartierul Abobo din Abidjan, ceea ce a dus la uciderea a peste 25 de civilii și la rănirea altor 40 de persoane;
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. întrucât, la 10 martie, Consiliul pentru Pace și Securitate (CPS) al Uniunii Africane a aprobat recomandările Comitetului la nivel înalt pentru o rezoluție privind criza ivoriană; întrucât CPS a confirmat că Ouattara este singurul președinte legitim al țării și a decis că acesta ar trebui să conducă un guvern de unitate națională, care să includă elemente pro-Gbagbo; întrucât CPA i-a solicitat președintelui comisiei Uniunii Africane să numească un Înalt Reprezentant pentru punerea în aplicare a soluției politice cuprinzătoare propuse de comitet, iar decizia UA a fost respinsă de partizanii lui Gbagbo;
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. întrucât, la 18 martie, tabăra lui Gbagbo a lansat un apel pentru dialog între ivorieni și a cerut încetarea violențelor, dar, cu toate acestea, ministrul tineretului al lui Gbagbo, Charles Blé Goudé (care se află pe lista de sancțiuni a Consiliului încă din 2006), a făcut apel la tinerii ivorieni să se înroleze în armată în masă „pentru a elibera Côte d'Ivoire de bandiți”;
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. întrucât, la 21 martie, procurorul șef al Curții Penale Internaționale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, a declarat pentru BBC că Curtea culege informații privind posibile crime de război care se comit în Côte d’Ivoire,
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. întrucât, la 24 martie, ECOWAS a solicitat Consiliului de Securitate să consolideze mandatul UNOCI, pentru a-i permite „misiunii să folosească toate mijloacele necesare pentru a proteja viețile și proprietățile și pentru a facilita transferul de putere imediat către Ouattara”, precum și „să adopte sancțiuni internaționale specifice mai dure” împotriva lui Gbagbo și a asociaților săi;
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. întrucât, la 25 martie, Consiliul pentru Drepturile Omului a decis să trimită o comisie de anchetă independentă pentru a investiga afirmațiile privind abuzurile grave și încălcările drepturilor omului comise în Côte d’Ivoire în urma alegerilor din 28 noiembrie 2010;
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
J. întrucât, la 30 martie, Consiliul a adoptat Rezoluția 1975, prin care a impus sancțiuni specifice împotriva lui Gabgbo și a asociaților săi, inclusiv împotriva soției sale, iar rezoluția salută inițiativele politice ale Uniunii Africane și ale ECOWAS în vederea găsirii unei soluții la situația din Côte d’Ivoire și face apel la toții factorii să sprijine soluția politică cuprinzătoare propusă de UA; întrucât Rezoluția Consiliului de Securitate sprijină decizia CPA a UA de a numi un Înalt Reprezentant și face apel la toate părțile implicate să coopereze „pe deplin” cu acesta,
J. whereas on 30 March, the Council adopted resolution 1975 imposing targeted sanctions against Gbagbo and four of his associates, including his wife: the resolution also welcomes AU and ECOWAS political initiatives towards finding a solution to the situation in Côte d’Ivoire and calls on all parties to pursue the overall political solution of the AU; whereas the Security Council resolution supports the AU PSC decision to appoint a high representative and called on all parties to 'fully' cooperate with him,
4.4.2011 B7-0258/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Côte d’Ivoire
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare,
– having regard to its previous resolution,
A. întrucât este îngrijorat de izbucnirea războiului civil în Côte d’Ivoire dintre dl Ouattara, câștigătorul alegerilor prezidențiale din noiembrie 2010, și dl Gbagbo;
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
B. întrucât luptătorii care îl susțin pe dl Ouattara au pătruns în Abidjan, unde au loc lupte aprige între soldații devotați președintelui în funcție și armata dlui Alassane Ouattara;
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
C. întrucât, potrivit organizațiilor din domeniul drepturilor omului, forțele dlui Outtara au comis execuții extrajudiciare ale unor presupuși susținători ai dlui Gbagbo și ale unor combatanți deținuți pe teritoriul controlat de dl Ouattara;
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. întrucât și soldații devotați dlui Gbagbo comit încălcări ale drepturilor omului împotriva susținătorilor lui Ouattara;
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. întrucât este extrem de îngrijorat cu privire la posibile alte atrocități și represalii comise prin încălcarea drepturilor omului împotriva taberelor opuse, ceea ce va intensifica suferința populației civile;
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. întrucât eforturile diplomatice de a găsi o soluție pașnică pentru blocajul politic postelectoral, în care cei doi candidați, Ouattara și Gbagbo, reclamă victoria, nu s-au soldat cu succes;
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. întrucât comunitatea internațională, inclusiv ONU, AU și ECOWAS, l-a recunoscut pe dl Ouattara drept câștigător al alegerilor prezidențiale din Côte d’Ivoire;
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. întrucât forțele rebele, care luptă pentru instaurarea dlui Ouattara ca președinte ales democratic, au preluat controlul asupra mai multor orașe, inclusiv Yamoussoukro, capitala politică a Côte d’Ivoire;
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. întrucât, potrivit estimărilor ONU, aproximativ 500 de persoane și-au pierdut viața, majoritatea fiind civili, și aproximativ un milion de persoane au fost strămutate, majoritatea fugind din Abidjan;
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. întrucât este îngrijorat de recrutarea de către ambele părți a copiilor-soldați;
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. întrucât aceste tulburări vor avea un impact imposibil de calculat asupra vieților cetățenilor și asupra situației economice a țării, iar în final cetățenii vor fi cei care vor suferi de pe urma acestei situații;
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. întrucât alegerile periodice reprezintă unul dintre mijloacele democratice de expresie a pluralismului politic și trebuie să fie organizate în conformitate cu normele recunoscute pe plan internațional, iar rezultatele trebuie să fie respectate de toate părțile;
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. întrucât obiectivul alegerilor a fost acela de a pune capăt unui deceniu de criză politică care a despărțit țara,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
4.4.2011 B7-0259/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0259/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Côte d’Ivoire
on Côte d'Ivoire
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Côte d'Ivoire
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, deciziile Uniunii Africane și ale ECOWAS (Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane),
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. întrucât comunitatea internațională în ansamblul său, începând cu ECOWAS, Uniunea Africană și ONU,, l-au recunoscut pe Alassane Ouattara ca învingător în alegerile prezidențiale, considerate pe plan internațional ca fiind libere și corecte;
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. întrucât legitimitatea democratică este dată doar de votul universal, iar președintele la sfârșit de mandat, Laurent Gbagbo, avea responsabilitatea de a permite o tranziție pacifistă care să garanteze pacea;
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. întrucât, la 7 decembrie, ECOWAS a solicitat președintelui la sfârșit de mandat „să predea fără întârziere puterea”;
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
D. întrucât, la 8 decembrie, Uniunea Africană i-a cerut lui Laurent Gbagbo „să respecte voința poporului, exprimată la urne și să predea pașnic puterea pentru a evita o baie de sânge”;
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
E. având în vedere eforturile Uniunii Africane pentru a evita o confruntare și tentativele sale numeroase de mediere;
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. având în vedere sancțiunile impuse de Uniunea Europeană și de Consiliul de Securitate al ONU la adresa lui Laurent Gbagbo, a principalilor săi colaboratori și a entităților economice care contribuie la finanțarea administrației sale nelegitime;
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
G. întrucât violențele îndreptate împotriva civililor au făcut mai multe sute de morți și au provocat strămutarea a sute de mii de persoane și având în vedere apelul lansat de Secretarul General al ONU Președintelui Ouattara pentru încetarea violențelor împotriva civililor;
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. întrucât democrația impune reguli privind respectarea tuturor componentelor națiunii, iar protecția civililor rămâne de actualitate, deoarece represaliile, reglările de conturi și actele de brutalitate continuă într-un context de tensiuni foarte aprinse, în special în zonele controlate de Președintele Alassane Ouattara;
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
I. întrucât evenimentele din ultimele patru luni au efecte economice extrem de negative pentru Côte d'Ivoire, precum și pentru Africa de Vest în ansamblu;
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
J. întrucât tineretul, care reprezintă trei sferturi din populație, se confruntă cu o lipsă de perspective în materie de locuri de muncă,
J. whereas young people, who make up three quarters of the population, lack employment prospects,
2. regretă că nu s-a găsit nicio soluție diplomatică, nici măcar soluțiile preconizate de Uniunea Africană și deplânge faptul că s-a recurs la violență și confruntări armate în acest conflict pentru putere;
Deplores the fact that it has not proved possible to arrive at any diplomatic solution, including along the lines advocated by the African Union, and that violence and armed confrontation have been used in this conflict over power;
15. felicită Comisia Europeană pentru capacitatea sa de reacție față de gravitatea crizei umanitare și o încurajează să își continue eforturile până la reîntoarcerea refugiaților și a persoanelor strămutate;
Congratulates the European Commission on its response capacity in view of the seriousness of the humanitarian crisis, and encourages it to continue its efforts until the refugees and displaced persons have returned;
4.4.2011 B7-0260/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Côte d'Ivoire
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Rezoluția Parlamentului European privind situația din Côte d'Ivoire
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Côte d'Ivoire, în special rezoluția din 16 decembrie 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– având în vedere rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Côte d'Ivoire, în special Rezoluția 1946 (2010), Rezoluția 1951 (2010), Rezoluția 1967 (2011), Rezoluția 1968 (2011) și Rezoluția 1975 (2011),
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),