natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) pentru fibre scurte de in care conţin un procent de impurităţi şi deşeuri cuprins între 7,5% şi 15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
În cazurile prevăzute la paragraful al doilea, statul membru acordă ajutorul pentru o cantitate maximă egală cu cantitatea produsă, pe baza procentului de 7,5% de impurităţi şi deşeuri."
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives."
La articolul 94, alineatul (1a) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
este stabilită o cantitate maximă garantată de 147 265 tone pentru fibre de in scurte şi fibre de cânepă pentru care poate fi acordat un ajutor
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes
Această cantitate este repartizată între anumite state membre
That quantity shall be apportioned among certain Member States
sub formă de cantităţi naţionale garantate
as national guaranteed quantities
în conformitate cu anexa XI punctul A.II."
in accordance with point A.II. of Annex XI."
Articolul 94a se înlocuieşte cu următor text:
Article 94a is replaced by the following:
"Articolul 94a
"Article 94a
În cursul
During the
anilor de comercializare 2009/2010-2012/2013
2009/2010 to 2012/2013
cultivate cu in din zonele I şi II descrise în anexa XI punctul A.III şi pentru producţia de paie care reprezintă obiectul:
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
(a) unui contract de vânzare-cumpărare sau al unui angajament prevăzut la articolul 91 alineatul (1); şi
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
Se plăteşte o primă de 22,25 EUR pe tonă de amidon produs pentru anii de comercializare 2009/2010
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
şi 2010/2011
and 2010/2011
întreprinderilor producătoare de amidon de cartofi până la limita de cote de amidon de cartofi prevăzută la articolul 84a alineatul (2), cu condiţia ca întreprinderile în cauză să fi plătit producătorilor de cartofi un preţ minim pentru toţi cartofii necesari pentru a produce amidon până la limita cotei în cauză.
marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Articolul 96 se elimină.
Article 96 is deleted.
În acest caz, se aplică dispoziţiile prezentului articol primul paragraf litera (c) punctul (i).
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph of this Article shall apply.
La articolul 162 alineatul (1) litera (a), subpunctul (i) se elimină. *
In Article 162(1)(a), point (i) is deleted.*
La articolul 162 alineatul (1) litera (a), subpunctul (ii) se elimină. *
In Article 162(1)(a), point (ii) is deleted.*
până în anul de comercializare 2013/2014.
up to the 2013/2014 marketing year.
30 iunie 2011
30 June 2011
Parlamentului European şi Consiliului în
to the European Parliament and Council on the
privinţa condiţiilor de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, inclusiv, în special, în privinţa unor majorări viitoare posibile ale cotelor sau reduceri posibile ale suprataxei
conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy
Parlamentului European şi Consiliului
to the European Parliament and Council on the
privind situaţia pieţei laptelui.
state of the milk market.
Acest raport analizează, de asemenea, eficienţa sistemelor de administrare ale statelor membre în cadrul liberalizării sistemului de cote
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States" management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
având în vedere articolele 36 și 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
și renunțarea la cotele de lapte
and discontinuation of milk quotas
au fost identificate ca fiind noi provocări majore pentru agricultura europeană.
were identified as crucial new challenges for European agriculture.
În cazul în care programele de dezvoltare rurală existente ale statelor membre nu cuprind măsurile suficiente și adecvate, așa cum se menționează în anexa II, este
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
Sondajul Eurobarometru din 2007 intitulat "Atitudinea cetățenilor UE față de bunăstarea animalelor" arată că o mare majoritate (72%) a cetățenilor Uniunii consideră că agricultorii ar trebui să fie remunerați pentru costurile suplimentare care pot rezulta din respectarea unor standarde mai ridicate de bunăstare a animalelor.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
În plus, protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor, anexat la tratatul de instituire a Comunității Europene prin Tratatul de la Amsterdam, solicită Comunității și statelor membre ca, atunci când formulează și pun în aplicare politicile agricole comunitare, să acorde o mare atenție cerințelor referitoare la bunăstarea animalelor.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
o parte mai importantă de
a greater proportion of
stabilită o obligație generală pentru statele membre de a reexamina
general obligation
În consecință,
Therefore, the Member States
Având în vedere noile obligații, cerințele în ceea ce privește conținutul programelor de dezvoltare rurală ar trebui adaptate.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Având în vedere noile obligații, cerințele în ceea ce privește conținutul programelor de dezvoltare rurală ar trebui adaptate
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted
, atunci când este cazul
where necessary
pentru dezvoltare rurală
A non-exhaustive list
, listă care poate fi extinsă ulterior, în funcție de nevoile fiecărui stat membru
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
Pentru a oferi stimulente suplimentare beneficiarilor pentru întreprinderea acțiunilor referitoare la noile priorități, ar trebui să li se ofere posibilitatea de
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
a stabili cuantumuri și rate de ajutor mai mari
higher amounts and rates of
pentru asemenea acțiuni.
support for such operations should be given.
fără cofinanțare națională suplimentară
without additional national cofinancing
Statele membre ar trebui să poată beneficia de aceeași opțiune în cazul transferului de inovații din cercetarea aplicată.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovation from applied research.
XXXX/XXXX al Consiliului din XX/XX/2008 [de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori] trebuie folosite resurse financiare obținute prin intermediul modulării suplimentare ca ajutor pentru dezvoltarea rurală.
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
, atunci când nu sunt deja prevăzute de acele state membre care aplică modularea opțională, în conformitate cu Regulamentul (CE) 378/2007 al Consiliului
, where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation (EC) 378/2007
ca ajutor pentru dezvoltarea rurală.
are to be used for rural development support.
Ar trebui să se asigure utilizarea unui cuantum egal cu resursele financiare menționate pentru a sprijini
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support
, în conformitate cu deciziile fiecărui stat membru
according to the decisions of each Member State
Aceste acțiuni ar trebui să fie compatibile cu acțiunile finanțate din alte fonduri comunitare și în special de Fondurile Structurale (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune).
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Dată fiind utilizarea suplimentară, specifică
Given the additional, specific
și obligatorie
and binding
a acestor cuantumuri egale
use of these amounts equal
cu resursele financiare menționate
to those financial resources
, echilibrul stabilit între obiectivele ajutorului pentru dezvoltare rurală nu
, the established balance between objectives of the support for rural development
să fie afectat.
not be affected.
Dată fiind utilizarea suplimentară
Given the additional
să fie afectat
not be affected
Pentru o finanțare adecvată a programelor de dezvoltare rurală, ar trebui îmbunătățită flexibilitatea astfel încât să se permită, de asemenea, în acest sens, utilizarea resurselor neutilizate din Fondurile structurale (rubrica 1b) în cadrul aceluiași stat membru.
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
(-1) La articolul 5, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(-1) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
În acest scop, toate operațiunile finanțate de FEADR sunt destinate direct agricultorilor."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
fiecare stat membru
Member State shall
este invitat să-și reexamineze
be invited to
, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (1), planul de strategie națională în urma reexaminării orientărilor strategice comunitare prevăzute la articolul 10.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității
preservation and sustainable use of
Toate operațiunile sunt destinate direct agricultorilor.
All operations shall be targeted directly at farmers.
membre își pot baza alegerea pe lista indicativă de tipuri de activități incluse în anexa II la prezentul regulament și/sau pe orice alt tip de activități
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations
, inclusiv din domeniul pescuitului în apele interne,
, including those in the area of inland fisheries,
cu condiția ca acestea să fie legate de prioritățile prevăzute la primul paragraf și să vizeze atingerea efectelor posibile menționate în anexa II.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Statele membre asigură sinergii cu acțiuni similare finanțate din alte fonduri comunitare, în special Fondurile structurale, și elaborează, atunci când este necesar, abordări integrate ale strategiilor, activităților și finanțării.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Se inserează următorul articol 16b:
The following Article 16b is inserted:
"Articolul 16b
"Article 16b
Începând cu 1 ianuarie 2010, statele membre prevăd în programele lor de dezvoltare rurală, în funcție de nevoile lor specifice, tipuri de acțiuni orientate spre transferul de inovații din cercetarea aplicată spre economia rurală.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
De la 1 ianuarie 2010, pentru tipurile de acțiuni menționate la alineatul (1), ratele intensității ajutorului stabilite în anexa I pot fi majorate cu zece puncte procentuale".
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
"Articolul 30
"Article 30
Infrastructuri aferente evoluției și adaptării sectorului agricol și forestier
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
Ajutorul prevăzut la articolul 20 litera (b) punctul (v) poate acoperi în special operațiunile aferente accesului la suprafețele agricole și la suprafețele împădurite, comasării și ameliorării terenurilor, furnizării de energie,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
accesului la tehnologiile informației și comunicării
, access to information and communication technologies,
La articolul 36 litera (a), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The introductory part of Article 36(a) is replaced by the following:
inclusiv a suprafețelor destinate pescuitului în apele interne
, including inland fisheries,
La articolul 39 se adaugă următorul alineat (5a):
In Article 39 the following paragraph 5a is added:
Un cuantum egal cu cuantumurile rezultate în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolelor 9 alineatul (4) și 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) [nr.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be
de tipul celor prevăzute la articolul 16a din prezentul regulament, aprobate după 1 ianuarie 2010
of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010
prezente, cât și pentru cele viitoare referitoare la noile priorități, care decurg din deciziile fiecărui stat membru
related to the new challenges in line with the decision taken by each Member State
În cazul în care la încheierea programului, cuantumul total cheltuit pe activități prevăzute la alineatul 5a din prezentul articol este mai mic decât cuantumul prevăzut la articolul 16a alineatul (3) litera (b), diferența este rambursată de statul membru bugetului comunitar până la cuantumul cu care s-au depășit alocațiile totale disponibile pentru activități altele decât cele prevăzute la articolul 16a.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Articolul 93 se înlocuiește cu următorul text:
Article 93 is replaced by the following:
"Articolul 93
"Article 93
"22 alineatul (2)
"22, paragraph 2
(*) Ajutorul de instalare se poate acorda sub forma unei prime unice al cărei cuantum nu depășește
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed
sau sub forma unei bonificații a dobânzilor a căror valoare capitalizată nu depășește
or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed
Atunci când cele două forme de ajutor sunt combinate, cuantumul total nu depășește
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed
Anexa II -
Annex II
Prioritate: energiile regenerabile - rândul 4b (nou)
Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Articolul 53: diversificarea activităților neagricole
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Articolul 54: ajutor pentru crearea și dezvoltarea de afaceri
Article 54: support for business creation and development
Articolul 56: servicii de bază pentru economie și pentru populația rurală
Article 56: basic services for the rural economy and population
Substituirea combustibililor fosili
Replacement of fossil fuels
Articolul 41: investiții neproductive
Article 41 : non-productive investments
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013) ( COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ( COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) )
având în vedere Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6- 0239/2008),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0377/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0377/2008 ),
În lanțul agroalimentar și în sectorul forestier ajutorul pentru investiții ar trebui să contribuie la dezvoltarea unor metode inovatoare și mai durabile
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of
de prelucrare a biocombustibilului
biofuel processing
În special, ajutorul pentru investiții, prevăzut în cadrul axei 1, poate fi îndreptat spre achiziționarea de mașini și echipamente care să contribuie la economisirea de energie, apă și alte resurse, precum și în direcția producției de energie regenerabilă pentru uzul exploatațiilor agricole.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0244 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 280 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0228/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2006 ),
având în vedere avizul Curții de Conturi nr.7/2006 JO C 8, 12.1.2007, p.
having regard to Court of Auditors' Opinion No 7/2006 OJ C 8, 12.1.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6–0394/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0394/2008 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 280,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
având în vedere avizul Curţii de Conturi
Having regard to the opinion of the Court of Auditors
JO C 8, 12.1.2007, p.
OJ C 8, 12.1.2007, p.
Parlamentul European a invitat Comisia să procedeze fără întârziere la o consolidare a textelor juridice privind investigațiile administrative comunitare.
The European Parliament has invited the Commission to press ahead without further delay with consolidating the legal texts on Community administrative investigations.
Această consolidare vizează ameliorarea eficacității Oficiului European de Luptă Antifraudă ("Oficiul"), precum și clarificarea cadrului juridic al misiunii acestuia.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
Este necesar să se asigure faptul că personalul Oficiului își poate îndeplini misiunea în condiții de independență deplină.
It is appropriate to ensure that the staff of the Office can execute their mission in full independence.
În acest scop, se impune aplicarea unui mod de gestionare a resurselor umane adaptat necesităților operaționale ale Oficiului: ar trebui să se găsească un echilibru mai bun între personalul temporar și personalul permanent.
To this end, it is appropriate to manage human resources in a way that better responds to the operational needs of the Office; particularly by seeking a better balance between temporary staff and permanent staff.
Elaborarea măsurilor legislative și administrative la nivel european ar trebui să se bazeze pe practica operațională a Oficiului în acest domeniu.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office's operational practice in this field.
Având în vedere importanța cuantumului fondurilor comunitare alocate în sectorul ajutorului extern, numărul de investigații efectuate de Oficiu în acest sector, precum și cooperarea internațională în desfășurarea investigațiilor, ar trebui să se stabilească un temei juridic care să permită Comisiei să garanteze participarea autorităților competente din țările terțe, precum și a organizațiilor internaționale în îndeplinirea misiunii Oficiului.
Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for investigation purposes, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office's tasks.