natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se angajează să facă tot ceea ce este posibil pentru a asigura o finanțare adecvată pentru toate activitățile și politicile acoperite de subrubrica 1a care încurajează creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă și oferă soluții cetățenilor europeni, mai precis o mai mare siguranță energetică, un sprijin mai însemnat pentru cercetare și inovare, în special pentru tehnologiile nepoluante de producere a energiei, promovarea întreprinderilor mici și mijlocii și consolidarea învățării de-a lungul vieții; pledează în favoarea îmbunătățirii și dezvoltării în continuare a programului Erasmus pentru a încuraja promovarea creării primului loc de muncă pentru tineri; reamintește importanța optimizării punerii în aplicare a programelor-cadru și invită Comisia să țină cont de poziția Parlamentului adoptată în cadrul procedurii de descărcare de gestiune acordată Comisiei pentru exercițiul financiar 2007 JO L 255, 26.9.2009, p.
Is committed to doing its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation and deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; advocates the enrichment and further development of the Erasmus Programme in order to foster the promotion of first-job creation for young people; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to take into account the Parliament's position as adopted in the discharge procedure for the Commission 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
, în special de punctele 113-123 referitoare la problemele de punere în aplicare menționate;
, in particular paragraphs 113 to 123 on those implementation problems.
, care vin în sprijinul lucrătorilor afectați de consecințele modificărilor structurale majore în configurația comerțului mondial, pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii; reamintește că revizuirea menționată mai sus, vizând extinderea aplicării FEG, ar trebui să ţină seama de efectele crizei economice actuale; subliniază necesitatea unei examinări detaliate a FEG în cadrul evaluării intermediare;
for the benefit of workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market; recalls that the above-mentioned revision aimed at widening the application of the fund should take into account the effects of the current economic crisis; stresses the need to have a thorough examination of the EGF in the mid-term review;
regretă reducerile introduse în PPB de Consiliu într-o perioadă în care fondurile structurale și de coeziune ar trebui să fie utilizate pentru a stimula creșterea și redresarea economică; propune majorări sistematice ale plăților de la principalele linii (FEDER, FSE, Fondul de coeziune) pentru a stimula punerea în aplicare a politicii structurale în statele membre în beneficiul tuturor cetățenilor;
Regrets the cuts introduced by the Council to the PDB in a period when structural and cohesion funds should be used for stimulating economic growth and recovery; proposes systematic increases to payments on the main lines (ERDF, ESF, Cohesion Fund) to boost implementation of structural policy in the Member States, for the benefit of all European citizens;
evidențiază faptul că actuala punere în aplicare deficitară a politicilor structurale și de coeziune se datorează în principal flexibilității scăzute a sistemului de norme și cerințe complicate impuse de Comisie și de statele membre;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
insistă ca statele membre să utilizeze toate instrumentele existente pentru a accelera sau chiar pentru a revizui programele lor operaționale în vederea combaterii mai eficiente a consecințelor recentei crize economice și financiare; invită Comisia să aprobe aceste modificări în timpul cel mai scurt, pentru a nu întârzia punerea lor în aplicare;
Insists that Member States use all the existing tools to accelerate or even revise their operational programmes in order to tackle the consequences of the recent economic and financial crisis more efficiently; calls on the Commission to endorse these modifications in the shortest possible period of time so as not to delay their implementation;
îndeamnă Consiliul să ajungă la un acord cu privire la propunerea făcută de Comisie în iulie 2009 privind modificarea dispozițiilor generale ale FEDER, FSE și ale Fondului de coeziune în ceea ce privește simplificarea dispozițiilor referitoare la gestiunea financiară;
Urges the Council to find an agreement on the proposal made by the Commission in July 2009 for amending the general provisions of the ERDF, ESF and Cohesion Funds as regards simplification of the provisions relating to financial management;
subliniază faptul că această subrubrică finanțează numeroase politici și activități importante ce au drept scop combaterea schimbărilor climatice și susținerea creșterii economice pentru locuri de muncă și că este necesară o focalizare mai puternică a eforturilor pentru a aborda aceste priorități în mod eficace;
Underlines that numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs are financed under this sub-heading, and that more should be done to focus the efforts in order to effectively address those priorities;
reafirmă importanța pe care o acordă principiului solidarității în Uniunea Europeană; intenționează să depună toate eforturile în vederea garantării de fonduri mai adecvate pentru politica de coeziune pentru a putea face față provocărilor actuale și viitoare; consideră că este cu atât mai necesar să se evalueze aplicarea regulii n+2 și n+3, pentru a garanta executarea integrală a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the Union; intends to make every effort to guarantee more adequate funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges; believes it is now even more necessary to assess the application of the n+2 and n+3 rule with a view to ensuring full execution of the Structural Funds and the Cohesion Fund;
consideră că bugetul UE, în formatul actual, nu poate reprezenta un instrument eficace și realist în slujba obiectivelor pe care UE le-a stabilit în ceea ce privește schimbările climatice; consideră că cetățenii europeni au nevoie de o inițiativă europeană concretă pentru a combate schimbările climatice, pentru a face față consecințelor acestora și pentru a finanța politicile necesare;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the Union has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to fight climate change, face its consequences and finance the necessary policies;
reamintește că, având în vedere Conferința de la Copenhaga din decembrie 2009, combaterea schimbărilor climatice va rămâne una dintre prioritățile sale de vârf pentru bugetul 2010; consideră, cu toate acestea, că această prioritate nu este suficient de bine reflectată în proiectul de buget și, în consecință, intenționează să acorde o mai mare importanță acestei politici-cheie; reamintește Comisiei să depună în timp util, în urma conferinței privind schimbările climatice, o propunere financiară rezonabilă;
Recalls that, in view of the Copenhagen conference in December 2009, the fight against climate change will remain one of its top priorities for Budget 2010; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the draft budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; reminds the Commission to submit a timely and reasonable financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
decide să finanțeze din marja de la rubrica 2 măsurile pentru internetul în bandă largă pentru zonele rurale, care sunt cuprinse în Planul european de redresare economică, în conformitate cu declarația corespunzătoare din 2 aprilie 2009 cu privire la finanțare, convenită de autoritatea bugetară;
Decides to finance the broadband internet measures for rural areas of the European Economic Recovery Plan from the margin of heading 2, in line with the relevant declaration agreed by the budgetary authority on the financing on 2 April 2009;
evidențiază necesitatea majorării finanțării pentru programele care au potențialul de a promova consumul de produse agricole (de exemplu programele de consum al laptelui și al fructelor în școli);
Stresses the need to increase the funding of programmes with the potential to promote the consumption of agricultural products (e.g. school milk and school fruit schemes);
recunoaște dorința cetățenilor europeni de a avea o Europă sigură și salută majorările de la această subrubrică față de bugetul 2009; recunoaște faptul că toate țările din Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase provocări legate de politicile cuprinse în această subrubrică; îndeamnă statele membre să profite de majorările de la această subrubrică comparativ cu bugetul 2009 pentru a aborda aceste provocări împreună;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading; urges Member States to take advantage of the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget to tackle these challenges together;
subliniază că este important să se pună în continuare la dispoziție fonduri de la bugetul UE pentru a gestiona imigrația legală și integrarea cetățenilor din țările terțe, combătând totodată imigrația ilegală cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale omului și consolidând protecția frontierelor, precum și Fondul european de returnare și Fondul european pentru refugiați pentru a facilita solidaritatea dintre statele membre;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights, and strengthening border protection, including the strengthening of the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
reamintește faptul că subrubrica 3b acoperă politici vitale care au un impact direct asupra vieții de fiecare zi a cetățenilor europeni; nu este de acord cu reducerile aplicate de Consiliu la această subrubrică și susține abordarea comisiilor specializate care garantează că majorarea creditelor este justificată;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; disagrees with the Council's cuts in this sub-heading and endorses the specialised committees' approach, ensuring that the increase of the appropriations is justified;
decide să majoreze linia bugetară aferentă schimbărilor climatice din țările în curs de dezvoltare, în așteptarea rezultatelor Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice; cu toate acestea, evidențiază necesitatea unui instrument financiar nou care să ajute țările în curs de dezvoltare să facă față efectelor provocate de schimbările climatice, astfel încât Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) să își poată îndeplini în viitor sarcinile atribuite inițial;
Has decided to increase budget line climate change in developing countries, while waiting for the outcome of the conference on climate change in Copenhagen; stresses, however, the need for a new financial instrument to help developing countries to cope with the effects of climate change, so the Development Cooperation Instrument (DCI) can fulfil its originally assigned tasks in the future;
își reafirmă îngrijorarea cu privire la marja de manevră periculos de limitată care decurge din subfinanțarea cronică a unei rubrici aflate constant sub presiune ca urmare a crizelor ivite în țările terțe;
Reiterates its serious concerns about the dangerously narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
invită Comisia să prezinte un plan de reinstituire, între 2010 și 2013, a mijloacelor financiare realocate de la instrumentul de stabilitate mecanismului alimentar, pentru a garanta că Uniunea Europeană dispune de toate mijloacele financiare înscrise la rubrica 4 a bugetului pentru a-și îndeplini rolul care îi revine pe plan internațional, în conformitate cu așteptările cetățenilor europeni; în acest context, invită Comisia să prezinte un plan pentru mobilizarea de resurse financiare destinate unor instrumente sau mecanisme de asistență externă de urgență create în afara instrumentului de stabilitate, astfel încât să se evite utilizarea fondurilor prevăzute pentru instrumentul de stabilitate;
Calls on the Commission to present a plan to restore, over the period 2010 to 2013, the financial means that were reallocated from the Instrument for Stability to the Food Facility, in order to ensure that the Union has the full financial means available, under heading 4 of the budget, to fulfil its role on the international stage as expected by the citizens of Europe; calls on the Commission to present a plan for the mobilisation of financial resources for any external emergency assistance facilities or mechanisms that are created outside the Instrument for Stability in a way that would avoid drawing on the funds foreseen for the Instrument for Stability;
invită Consiliul European să nu își asume angajamente politice de anvergură, solicitând un sprijin financiar mai consistent din partea UE fără a prevedea totodată creditele bugetare absolut necesare atunci când există o discrepanță evidentă față de fondurile disponibile în cadrul plafoanelor anuale din actualul CFM;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
consideră că siguranța aprovizionării cu energie este un aspect important pentru Uniunea Europeană; salută, prin urmare, semnarea de către toate țările participante a proiectului Nabucco și se așteaptă din partea lor la acțiuni consecvente atunci când se vor implica în alte proiecte care ar putea periclita Nabucco;
Considers securing energy supply an important issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
speră în continuare că se vor lua măsuri de sprijinire a procesului de pace din Palestina și a reconstrucției din Fâșia Gaza; invită Comisia să comunice măsurile pe care le-a luat pentru a reduce la minimum riscurile ca proiectele și programele finanțate de la această linie bugetară să fie utilizate sau direcționate către organizații teroriste sau acte de terorism sau utilizate de o birocrație ineficientă și să precizeze dacă o parte din această asistență este destinată reconstrucției clădirilor sau a infrastructurii finanțate anterior de UE sau de statele membre ale acesteia și afectate de acțiuni militare;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in the Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
evidențiază necesitatea alocării unor fonduri suficiente Strategiei UE pentru Marea Baltică în vederea finanțării acțiunilor care nu pot fi finanțate de la alte linii bugetare (coordonare, informare și proiecte-pilot în cadrul oricăruia dintre cei patru piloni ai planului de acțiune);
Stresses the necessity of allocating sufficient funding to the EU Baltic Sea Strategy in order to finance actions that cannot be financed from other budget lines (coordination, information and pilot projects in any of the four pillars of the action plan);
decide să accepte unele dintre reducerile aplicate de Consiliu la liniile aferente cheltuielilor administrative, pe baza unei abordări selective, încercând echilibrarea priorităților bugetare globale, inclusiv a celor noi, și a necesităților de punere în aplicare a politicilor existente;
Has decided to accept some of the Council's cuts in the administrative expenditure lines, based on a selective approach, striking a balance between the overall budgetary priorities, including new ones, and the needs for implementation of existing policies;
reinstituie totuși creditele pentru cheltuielile de personal; subliniază că suma totală a tuturor tipurilor de cheltuieli administrative finanțate în afara rubricii 5 a crescut considerabil în ultimii ani; cere ca, pe viitor, propunerile Comisiei de a transfera cheltuielile administrative către linii operaționale să fie pe deplin justificate; recunoaște faptul că programele operaționale nu pot funcționa fără sprijinul administrativ necesar; este totuși profund îngrijorat de faptul că, în conformitate cu CFM actual, o parte din pachetul global destinat programelor multianuale din cadrul altor rubrici decât rubrica 5 este utilizată pentru cheltuieli administrative;
Has nevertheless reinstated the appropriations for staff expenditure; points out that the total amount of all types of administrative expenditure financed outside heading 5 has substantially increased in recent years; requests that in future, proposals from the Commission to transfer administrative expenditure to the operational headings be fully justified; acknowledges that operational programmes can not function without the necessary administrative support; is, however, greatly concerned that under the current MFF part of the overall envelope for multi-annual programmes under headings other than heading 5 is being used for administrative expenditure;
este îngrijorat de actuala procedură de ofertare pentru noul cartier european; își reiterează solicitarea de a fi informat integral cu privire la procesul de selecție și de a primi mai multe informații cu privire la politica imobiliară a Comisiei în general;
Is worried about the current call for tender for a New European Quarter; reiterates its request to be fully informed on the selection process and the need for further information on the Commission's building policy in general;
invită Comisia să prezinte un calendar pentru propunerile privind revizuirea din trei în trei ani a Regulamentului financiar;
Calls on the Commission to present a calendar for the proposals on the tri-annual Review of the Financial Regulation;
consideră că aceste proiecte constituie un instrument indispensabil pentru ca Parlamentul să inițieze noi politici pentru cetățenii europeni; constată că, în cazul tuturor proiectelor-pilot și al acțiunilor pregătitoare, cu excepția a patru dintre acestea, Comisia a înscris doar credite de plată, ceea ce a permis Parlamentului să analizeze îndeaproape dacă era nevoie sau nu de măsuri de continuare și dacă ar trebui sau nu adoptate noi angajamente; în plus, a analizat o serie de noi propuneri interesante, dintre care doar un număr mic au putut fi introduse în bugetul 2010 din cauza constrângerilor impuse de AII și de plafoanele CFM;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; notes that for all but four pilot projects and preparatory actions the Commission has entered payment appropriations only, which has enabled Parliament to fully scrutinise whether or not a follow-up was needed and whether or not new commitments should be voted; moreover has analysed a series of new interesting proposals, only some of which could be entered into the 2010 budget due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
acordă prioritate punerii în aplicare a proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare care se află în al doilea sau al treilea an; intenționează să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a acestor proiecte și acțiuni, precum și a proiectelor și a acțiunilor nou-create în cursul exercițiului financiar 2010;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, împreună cu amendamentele și propunerile de modificări la secțiunea III din proiectul de buget general, Consiliului și Comisiei, precum și celorlalte instituții și organe interesate.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
"Parlamentul European şi Consiliul subliniază din nou importanţa recrutării de personal pentru toate posturile aferente extinderilor din 2004 şi din 2007, în special pentru funcţii de conducere medii şi superioare, şi insistă ca instituţiile, în special Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO), să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a posturilor acordate de autoritatea bugetară cu funcţionari.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
În acest scop, cele două instituţii solicită ca de două ori pe an, în martie şi în octombrie, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia existentă referitoare la recrutările aferente extinderilor din 2004 şi 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
"Consiliul invită Comisia să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2010 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la rubrica 2 (Conservarea şi gestionarea resurselor naturale) şi la rubrica 4 (UE ca actor mondial)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."