natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că este esenţial să se încurajeze o mai mare stabilitate în afara Uniunii, prin folosirea tuturor instrumentelor disponibile, a programelor şi a mijloacelor în limita acţiunii externe, inclusiv:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
care oferă o nouă bază juridică pentru asistenţa pe termen lung în domenii precum lupta împotriva terorismului, neproliferarea armelor de distrugere în masă, lupta împotriva crimei organizate, dezarmarea convenţională sau securitatea umană; reaminteşte declaraţia prezentată de Comisie privind mijloacele de luptă împotriva terorismului, anexată la Instrumentul de stabilitate, în care Comisia afirmă că toate mijloacele de luptă împotriva terorismului finanţate de acel instrument vor respecta obligaţiile privind drepturile omului şi dreptul umanitar conex şi Comisia va monitoriza respectarea acestui principiu de către ţările destinatare;
, which provides a new legal basis for long-term aid in such areas as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance with that principle by the recipient countries;
sprijinul, după ce acest instrument intră în vigoare, acordat strategiei de întrajutorare elaborată de Comisie pentru a ajuta ţările terţe să facă faţă ameninţării teroriste, atât prin programele Politicii europene de vecinătate şi asociere (PEVA), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 octombrie 2006 JO L 310, 9.11.2006, p.
the support, once the said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 OJ L 310, 9.11.2006, p.
şi Instrumentul de stabilitate cât şi prin canalizarea asistenţei împotriva terorismului în toate programele sale de asistenţă, conform solicitării Consiliului European;
and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
extinderea strategiei menţionate în toate domeniile de acţiune externă ale Uniunii şi la toate programele majore de ajutor pentru dezvoltare, cu excepţia celor pentru ajutor umanitar, care prin natura lor sunt necondiţionate;
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
întărirea folosirii Mecanismului de reacţie rapidă militară şi civilă;
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
asigurarea din partea Consiliului şi Comisiei că atenţia faţă de victimele terorismului devine un element esenţial în politica Uniunii din acest domeniu, asigurându-le că sunt ascultate, informate şi că primesc toată asistenţa;
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
crearea unui oficiu similar în contextul noii Strategii a ONU împotriva terorismului din 8 septembrie 2006, menit să ofere asistenţă tuturor victimelor terorismului, indiferent de cetăţenia lor;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
invită Comisia să prezinte cât mai curând cu putinţă un comunicat care să stabilească programele de asistenţă existente şi mecanismele pentru a reduce şi a face faţă ameninţărilor la adresa securităţii Uniunii şi a cetăţenilor săi, inclusiv, în special, propunerile şi recomandările de îmbunătăţire a eficienţei şi coerenţei programelor de asistenţă ale Uniunii;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
invită statele membre să contribuie mai mult la o evaluare integrată a ameninţării la scară comunitară, prin creşterea fluxului de informaţii către Centrul Situaţional al Secretariatului Consiliului UE; invită statele membre să mărească numărul personalului şi resursele puse la dispoziţia Centrului Situaţional şi să utilizeze mai mult evaluările combinate ale terorismului, care includ informaţii privind ameninţările externe şi informaţii de la serviciile interne de securitate şi EUROPOL;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
recomandă adoptarea măsurilor care să conducă la stabilirea unei noi configuraţii a Consiliului, incluzând miniştrii afacerilor externe şi miniştrii de interne, atunci când se discută despre lupta împotriva terorismului;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
recomandă aplicarea prevederilor Tratatului de instituire a Uniunii Europene privind PESA aplicate în lupta împotriva terorismului şi a Declaraţiei privind lupta împotriva terorismului din 25 martie 2004, a Planului de acţiune adoptat de Consiliul European din 21 septembrie 2001 şi a Strategiei de luptă împotriva terorismului din 14-15 decembrie 2005, prin adoptarea de măsuri precum:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
elaborarea comună a planurilor de contingenţă pentru a face eficientă clauza de solidaritate pentru asistenţă reciprocă în Declaraţia privind lupta împotriva terorismului,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
utilizarea, acolo unde este necesar, a operaţiunilor specifice militare sau poliţieneşti în baza PESA, ca parte a reacţiei Uniunii la terorism,
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
adaptarea la noile sarcini ale cooperării permanente structurate şi ale "unităţilor de luptă" prevăzute în Protocolul 23 din Tratatul de instituire a Constituţiei Europene,
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
abrogarea regulii de unanimitate privind unele domenii ale cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Controlul parlamentar al luptei împotriva terorismului internaţional de către instituţiile Uniunii
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
subliniază importanţa vitală a prevenirii în lupta împotriva terorismului internaţional şi necesitatea de a schimba în timp real, cu celelalte state membre şi instituţiile Uniunii, toate informaţiile obţinute prin sisteme de informaţii eficiente şi demne de încredere şi pentru o evaluare riguroasă şi profesională a rapoartelor redactate de diverse servicii secrete şi de poliţie;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
solicită Consiliului ca Acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu, privind accesul Parlamentului European la informaţiile sensibile ale Consiliului în domeniul politicii de securitate şi apărare JO C 298, 30.11.2002, p.
Asks the Council for the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy OJ C 298, 30.11.2002, p.
să fie revizuit şi actualizat pentru a îmbunătăţi sistemul actual de transmitere a informaţiilor secrete şi pentru a garanta transmiterea către Parlamentul European a tuturor informaţiilor disponibile legate de lupta împotriva terorismului internaţional, asigurarea faptului că în nicio împrejurare nu vor fi refuzate informaţii care, în sfera internă, sunt sau au fost sau ar trebui să fie transmise parlamentelor naţionale de către guvernele respective ale statelor membre sau organizaţiile internaţionale din care fac parte;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
invită Consiliul să nu se limiteze la raportul său anual privind PESC pentru a descrie activităţile Uniunii în domeniul luptei împotriva terorismului ci, pe baza articolului 21 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene, să consulte cu adevărat Parlamentul European în ceea ce priveşte principalele aspecte şi opţiunile de bază ale acestei lupte, care constituie o prioritate SES, a acţiunii externe a Uniunii şi a PESC în întregime; consideră este indispensabil ca acesta să fie informat şi consultat în cazul unui atac terorist la scară mare, atunci când este necesar, prin Comitetul special prevăzut în Acordul interinstituţional mai-sus menţionat din 20 noiembrie 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
apreciază dialogul politic la nivel înalt privind lupta împotriva terorismului, care reuneşte o dată la şase luni Parlamentul European, Comisia şi Consiliul,ca un bun exemplu privind posibilităţile existente pentru cooperarea interinstituţională indispensabilă în lupta împotriva terorismului; propune ca aceste reuniuni să aibă loc cel puţin trimestrial şi ca Delegaţia Parlamentului European să cuprindă şi preşedinţii comisiilor permanente pentru cele trei domenii principale de acţiune externă (afaceri externe, comerţ internaţional şi dezvoltare);
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
solicită ca rapoartele elaborate de SitCen pentru Consiliul Uniunii să fie transmise periodic şi Parlamentului European, dacă este necesar, conform modalităţilor prevăzute în Acordul interinstituţional mai-sus menţionat;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
consideră că este de o importanţă fundamentală ca Parlamentul European să fie implicat îndeaproape în mecanismul de implementare a clauzei de solidaritate a cărei introducere a fost aprobată prin Declaraţia privind lupta împotriva terorismului, în special în cazuri în care deciziile adoptate au implicaţii în ceea ce priveşte PESA;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
invită Comisia şi Coordonatorul luptei împotriva terorismului al Uniunii să prezinte un raport anual Parlamentului European privind activităţile lor în lupta împotriva terorismului şi să ţină seama de observaţiile şi recomandările Parlamentuluiîn acest sens;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
invită încă o dată Consiliul să informeze Parlamentul privind actualizarea periodică a Poziţiei comune 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea măsurilor specifice de combatere a terorismului JO L 344, 28.12.2001, p.
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
(lista grupurilor şi organizaţiilor teroriste) şi privind evoluţiile de după 2001;
(list of terrorist organisations and groups) and on developments since 2001;
se angajează să stabilească un dialog consolidat cu parlamentele naţionale privind lupta împotriva terorismului internaţional, cu un accent special pe garantarea controlului parlamentar comun al activităţilor diverselor servicii de securitate şi servicii secrete, dat fiind faptul că, în calitatea sa de reprezentat al popoarelor Uniunii Europene, îi revine Parlamentului European sarcina de a exercita un control public şi transparent asupra măsurilor adoptate de Uniune în legătură cu lupta împotriva terorismului, inclusiv activităţile Coordonatorului luptei împotriva terorismului al Uniunii şi diversele organisme dedicate acestei sarcini;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului European, Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei, Organizaţiei Naţiunilor Unite şi agenţiilor sale specializate.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
având în vedere Orientările integrate ale Comisiei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (orientări integrate),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
având în vedere Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005, privind orientările în materie de politici de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre JO L 205, 6.8.2005, p.
having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
având în vedere raportul pe 2006 referitor la economia UE, prezentat de Comisie la 22 noiembrie 2006, intitulat "Dinamica adaptării în zona euro – Experienţe şi provocări",
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
având în vedere rapoartele statelor membre, publicate în toamna anului 2006 în cadrul Strategiei de la Lisabona, privind punerea în practică a programelor lor naţionale de reformă http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
având în vedere raportul anual intermediar al Comisiei din 12 decembrie 2006 privind Strategia de la Lisabona, "Punerea în aplicare a noii Strategii de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă - Un an al realizării"
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată "Durabilitatea pe termen lung a finanţelor publice in UE" ( COM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Viitorul demografic al Europei – o provocare convertită în oportunitate" ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi Banca Centrală Europeană, intitulată "Declaraţia anuală privind zona euro" (COM(2006 0392),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
având în vedere rezoluţia sa din 26 mai 2005 referitoare la recomandarea Comisiei privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre şi Comunităţii în cadrul orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere documentul referitor la punctele cheie, elaborat de Preşedinţia Consiliului la 7 februarie 2006 pentru Consiliul Ecofin în perspectiva Consiliului European din primăvara anului 2007,
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona din 23-24 martie 2000, a Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001 şi a Consiliului European de la Bruxelles din 22-23 martie 2005,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
având în vedere articolul 99 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
având în vedere Raportul ( A6-0012/2007 ) al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare,
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
întrucât orientările integrate constituie un instrument central, conceput pe un termen mediu de trei ani, al politicii economice şi ocupaţionale a UE; întrucât acest instrument, în versiunea sa pe 2005, care urmează să fie revizuită, ar trebui evaluat cu atenţie şi dezvoltat în continuare pentru a fi mai bine transpus în practică,
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
întrucât orientările integrate, precum şi Pactul de stabilitate şi de creştere şi perspectivele financiare pentru 2007-2013, vor contribui împreună la crearea unei mai mari coerenţe a procesului de elaborare a politicilor şi la îmbunătăţirea guvernanţei economice a Uniunii Europene,
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
întrucât orientările integrate nu ar trebui considerate simple redenumiri ale politicilor existente, ci sunt menite să devină un pachet de politici cu adevărat integrate, care să cuprindă şi să reunească dimensiuni macroeconomice, microeconomice şi ocupaţionale,
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,