natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere reglementărilor comunitare privind protecția consumatorilor, în special Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului și Directiva 93/13/CEE a Consiliului, măsurile prevăzute la articolul 3 urmăresc să garanteze consumatorilor:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
identitatea și adresa furnizorului;
the identity and address of the supplier;
serviciile furnizate, nivelurile de calitate a serviciului oferit, precum și termenul necesar pentru racordarea inițială;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
tipurile serviciilor de întreținere oferite;
the types of maintenance service offered;
mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și redevențele de întreținere;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
durata contractului, condițiile de reînnoire și reziliere a serviciilor și a contractului, existența unui drept de denunțare a contractului, fără taxe;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
modalitățile de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor în conformitate cu litera (f);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informații privind drepturile consumatorilor, inclusiv toate drepturile menționate mai sus, comunicate în mod clar în facturi și pe site-urile internet ale companiilor de electricitate; precum și
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
coordonatele autorității de recurs competente, precum și detaliile privind procedura care trebuie urmată de către consumatori în caz de litigiu.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
Condițiile contractelor trebuie să fie echitabile și trebuie comunicate în prealabil.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
În orice caz, informațiile menţionate la această literă ar trebui furnizate înainte de încheierea sau confirmarea contractului.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
În cazul în care contractele sunt încheiate prin intermediari, înainte de încheierea contractului se furnizează și informațiile de mai sus:
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
notificarea în timp util cu privire la orice intenție de modificare a condițiilor contractuale și informarea cu privire la dreptul de a denunța contractul în momentul notificării.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Prestatorii de servicii notifică abonaților orice majorare a tarifelor, în mod direct și în timp util, dar nu mai târziu de sfârșitul primei perioadei normale de facturare care urmează imediat intrării în vigoare a majorării, într-un mod transparent și ușor de înțeles.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Statele membre asigură consumatorilor libertatea de a denunța contractul, în cazul în care nu acceptă noile condiții care le-au fost notificate de furnizorul lor de gaze naturale;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
primirea de informații transparente cu privire la prețurile și tarifele practicate, precum și termenii și condițiile generale aplicabile, în ceea ce privește accesul la și utilizarea serviciilor de gaze naturale;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
oferirea unei game largi de modalități de plată, care nu discriminează între consumatori.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Orice diferență privind termenii și condițiile reflectă costurile pentru furnizor ale diferitelor sisteme de plată.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Condițiile generale trebuie să fie echitabile și transparente.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Ele trebuie prezentate într-un limbaj clar și ușor de înțeles.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Consumatorii trebuie protejați împotriva metodelor de vânzare necinstite sau care induc în eroare, cum ar fi barierele necontractuale impuse de către comerciant, ca de exemplu documentaţia contractuală excesivă;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
nu sunt nevoiți să plătească o taxă la schimbarea furnizorului;
are not charged for changing supplier;
beneficiază de proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru rezolvarea reclamațiilor.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
În special, toți consumatorii au dreptul la furnizarea de servicii și la gestionarea plângerilor de către furnizorul lor de servicii.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Aceste proceduri permit soluționarea corectă și promptă a litigiilor, în termen de trei luni, însoțită, acolo unde este cazul, de un sistem de rambursare și/sau compensare.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
atunci când sunt deja conectați la rețeaua de distribuție a gazelor naturale, informarea cu privire la drepturile lor în materie de aprovizionare cu gaze naturale de o calitate definită, la prețuri rezonabile, în conformitate cu legislația internă care se aplică;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
pot schimba cu ușurință furnizorul și
are easily able to switch to a new supplier and
autorizate de furnizare
authorised supply
acces la datele lor de măsurare.
undertaking ▌access to its metering data.
Statul membru alege formatul de prezentare a datelor și procedura de acces a furnizorilor și a consumatorilor la aceste date.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorului pentru acest serviciu;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
cel puțin trimestrial
at least quarterly
Autoritățile naționale de reglementare sunt responsabile de monitorizarea acestui proces și de stabilirea unor standarde comune în acest scop.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
18 months after entry into force of this Directive.
Atunci când statele membre adoptă dispoziţiile respective, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre abrogă toate actele cu putere de lege și actele administrative care împiedică întreprinderile, autoritățile de reglementare sau orice altă autoritate din sectorul gazelor naturale să își respecte îndatoririle sau să îndeplinească obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall repeal any laws, regulations and administrative provisions which prevent any natural gas undertaking, regulatory or other authority from complying with their duties or fulfilling their powers or obligations under this Directive.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale în legătură aplicarea practică și formală a prezentei directive în fiecare stat membru.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the formal and practical implementation of this Directive in each Member State.
În cazul în care o entitate supusă controlului autorității publice este implicată în mod direct sau indirect în achiziția de părți dintr-o întreprindere integrată pe verticală, se comunică Comisiei prețul pe care îl implică o astfel de tranzacție.
Where a publicly controlled entity is directly or indirectly involved in the acquisition of parts of a vertically integrated undertaking, the price in relation to the arrangement of such a transaction shall be notified to the Commission.
Comunicarea include certificarea valorii activelor de bază de către o societate internațională de audit.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Comisia utilizează astfel de informații numai în scopul exercitării controlului asupra ajutoarelor de stat.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Articolul 3 Intrarea în vigoare
Article 3 Entry into force
Adoptată la, ║
Done at ║
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0016 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolele 42 și 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0037/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A6–0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
(Text cu relevanţă pentru SEE şi Elveţia)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolele 42 şi 308 ale acestuia;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
, în special articolul 89,
, and in particular Article 89 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei ║
Having regard to the proposal from the Commission║,
Poziţia Parlamentului European din 9 iulie 2008
Position of the European Parliament of 9 July 2008
Este necesar să se adopte norme de punere în aplicare.
Implementing rules should be laid down.
Comunicarea electronică reprezintă un mod rapid și fiabil de a face schimb de date între instituțiile statelor membre.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să adopte măsurile necesare pentru a garanta că informațiile legate de legislația națională privind securitatea socială, la care face referire Regulamentul (CE) nr 883/2004 sunt tratate în mod adecvat, având în vedere protecția persoanelor sub aspectul prelucrării datelor personale și schimbului acestora, în contextul prezentului Regulament
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Această abordare, care se axează pe relevanţa informaţiilor exclusiv faptice şi pe accesibilitatea imediată a acestora pentru cetăţeni, reprezintă o simplificare valoroasă, care urmează să fie introdusă de către prezentul regulament.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Realizarea unei funcționări cât mai bune și a gestionării eficiente a procedurilor complexe de punere în aplicare a normelor referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială necesită un sistem destinat actualizării imediate a anexei IV.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.
Pregătirea și aplicarea acestor dispoziții în acest sens necesită o strânsă cooperare între statele membre și Comisie, iar punerea lor în aplicare ar trebui efectuată rapid, ținând seama de consecințele întârzierilor asupra cetățenilor și a instituțiilor administrative.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să creeze și să administreze o bază de date și să garanteze funcționarea acesteia cel puţin de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Comisia ar trebui, în special, să adopte măsurile necesare pentru a integra în baza de date respectivă informațiile enumerate în anexa IV
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex IV
Statele membre, autorităţile competente ale acestora, precum şi instituţiile de protecţie socială trebuie să aibă posibilitatea de a conveni cu privire la simplificarea procedurilor şi a dispoziţiilor administrative pe care le consideră mai eficace şi mai potrivite pentru specificul propriilor lor sisteme de protecţie socială.
║Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and
883/2004 şi de prezentul regulament.
effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
unuia sau
one or more
mai multor state membre trebuie să analizeze circumstanţele referitoare la persoana asigurată şi pe cele referitoare la membrii familiei acesteia, cu scopul de a stabili care este instituţia competentă, mai exact care este instituţia a cărei legislaţie se aplică în acel caz sau care este responsabilă de plata anumitor prestaţii.
Member States.
Trebuie create condiţiile necesare pentru calitatea provizorie de membru al unui sistem de protecţie socială cu scopul de a asigura protecţia persoanei în cauză pe durata comunicării care se impune între instituţii.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
În acest scop, statele membre pot lua în considerare dispozițiile pertinente ale prezentului regulament.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Acestea reies din jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, din deciziile Comisiei administrative şi din experienţa de peste de 30 de ani în aplicarea coordonării sistemelor de protecţie socială în contextul drepturilor fundamentale consfinţite de tratat.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Prezentul regulament include măsuri și proceduri pentru promovarea mobilității angajaților și a persoanelor aflate în șomaj.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Lucrătorii transfrontalieri care nu au nici un loc de muncă se pot pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă, atât în statul lor de reședință, cât și în statul membru unde au avut ultimul loc de muncă.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.
Cu toate acestea, ar trebui să fie îndreptățiți la beneficii doar din statul membru de reședință.
However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Anumite proceduri trebuie de asemenea să releve necesitatea unei partajări echilibrate a costurilor între statele membre.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
În special în ceea ce priveşte cazurile de boală, aceste proceduri trebuie să ţină cont de poziţia statelor membre care suportă costurile accesului la sistemul lor de sănătate oferit persoanelor asigurate, precum şi de poziţia statelor membre ale căror instituţii suportă costul prestaţiilor în natură primite de asiguraţi într-un alt stat membru decât cel în care îşi au domiciliul.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
specificate, după cum sunt specificate şi obligaţiile instituţiei în raport cu pacientul în ceea ce priveşte condiţiile de autorizare.
the institution's obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Trebuie de asemenea clarificate consecinţele pe care le prezintă caracterul imputabil al costurilor serviciilor de îngrijire primită într-un alt stat membru pe baza unei autorizări.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Introducerea unor proceduri mai stricte cu scopul de a scurta termenele de plată a acestor prestaţii între instituţiile statelor membre, este esenţială pentru a păstra încrederea în aceste schimburi şi pentru a satisface necesitatea gestionării sănătoase a sistemelor de protecţie socială ale statelor membre.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States" institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States" social security systems.
De aceea, este necesar să se eficientizeze procedurile de tratare a cererilor pentru prestaţii de boală şi ajutoare de şomaj.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Procedurile referitoare la asistenţa reciprocă între instituţii trebuie clarificate în conformitate cu prevederile Directivei
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in
JO L 150, 10.6.2008, p.
L 150, 10.6.2008, p.
menite să apere mai bine interesele financiare ale statelor membre prin intermediul unei cooperări organizate, în special între administraţiile financiare.
so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
de către statele membre şi,
Given that the objective of
Titlul i
Title I
dispoziţii generale
General provisions
În sensul prezentului regulament ▌:
For the purposes of this Regulation:
prin "regulament de aplicare" se înțelege prezentul regulament; și
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
se aplică definițiile prevăzute de
the definitions set out in
regulamentul de bază
the basic
Pe lângă definiţiile menţionate la alineatul (1),
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
în sensul prezentului regulament
for the purposes of this Regulation
║ de către autoritatea competentă a unui stat membru,
║by the competent authority of a Member State
pentru unul sau mai multe domenii ale securității sociale menționate la articolul 3 din regulamentul de bază
for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation
regulamentului de aplicare
Regulation and the
, să răspundă solicitărilor de informații și asistență
Regulation to respond to requests for information and assistance
destinate aplicării regulamentului de bază și a celui de aplicare
for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation
și care
and which
trebuie să își îndeplinească atribuțiile care i-au fost acordate în temeiul titlului
has to fulfil the tasks assigned to it under
IV din
Title IV of
regulamentul de aplicare
the implementing
regulamentului de bază
Regulation and the
pentru schimbul
for the
"transmitere electronică" înseamnă transmiterea cu ajutorul echipamentelor electronice de prelucrare a datelor (inclusiv compresia digitală) prin intermediul cablurilor, al transmisiunilor radio, al tehnologiilor optice sau prin orice alte mijloace electromagnetice;
"transmission by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
"Comisie tehnică" înseamnă organismul menţionat la articolul 73 din
"Technical Commission" shall mean the body referred to in Article 73 of
"Consiliu de audit" înseamnă organismul menţionat la articolul 74 din
"Audit Board" shall mean the body referred to in Article 74 of
Dispoziţii privind cooperarea şi schimburile de date
Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Domeniul de aplicare şi normele referitoare la schimburile dintre instituţii
Scope and rules for exchanges between institutions
În sensul regulamentului de aplicare, schimburile dintre autoritățile și instituțiile statelor membre și persoanele care intră sub incidența regulamentului de bază se bazează pe principiile serviciului public, ale obiectivității, cooperării, asistenței active, eficienței, accesibilității pentru persoanele cu handicap și furnizării rapide. ▌
For the purposes of the implementing Regulation, exchanges between Member States' authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.▌
vor furniza sau vor schimba
provide or exchange, within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question,