natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare, înființate în temeiul articolului 25 din Directiva 2003/55/CE, au competenţa de a garanta efectiv respectarea prezentului regulament, acordându-le acestora puterea, în cazul oricărei încălcări, de a impune sancțiuni eficace, cu efect de descurajare și proporționale, de până la 10% din cifra de afaceri anuală a operatorului de sistem pe piața sa națională, sau de a retrage licența operatorului respectiv.
The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to ensure effective compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator's annual turnover in its domestic market or to revoke the operator's licence.
Statele membre informează Comisia în acest sens până la 1 ianuarie 2010 notificând fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări ulterioare.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4), precum şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din aceasta.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Anexa se modifică după cum urmează:
amended as follows:
"Principiile care stau la baza mecanismelor de alocare a capacităţii, procedurile de management al congestionării cu privire la operatorii de sisteme de transport şi aplicarea lor în cazul congestionării contractuale ║
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion║
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 iulie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6-0317/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6–0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),
Poziţia Parlamentului European din 9 iulie 2008.
Position of the European Parliament of 9 July 2008.
Piaţa internă a gazelor naturale, care a fost pusă în aplicare treptat în întreaga Comunitate începând cu 1999, are drept obiectiv de a oferi tuturor consumatorilor din
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
, posibilităţi reale de alegere, precum şi noi oportunităţi de afaceri şi un comerţ transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, preţuri competitive şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor, precum şi pentru a contribui la siguranţa aprovizionării şi la dezvoltarea durabilă.
, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale ║ JO L 176, 15.7.2003, p.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
a adus contribuţii semnificative la crearea pieţei interne a gazelor naturale.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la rețea și nici un nivel comparabil în ceea ce privește supravegherea normativă din fiecare stat membru, întrucât cadrul juridic actual nu este suficient de dezvoltat.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the ║ legal framework is insufficient.
un risc de discriminare
activities of production and supply, there is
Mai multe state membre au prezentat deja o propunere în vederea îndeplinirii unui astfel de obiectiv.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
Normele privind separarea juridică și funcțională aplicate în prezent nu au condus
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not
la separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport
led to effective unbundling of the transmission system operators
în fiecare stat membru, parțial din cauza faptului că legislația comunitară existentă nu a fost pusă integral în aplicare
in every Member State, partly due to the fact that existing Community legislation has not been fully implemented
În cadrul reuniunii sale de la Bruxelles, de la 8 și 9 martie 2007, Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative în vederea separării efective a activităților de furnizare și producție de activitățile legate de exploatarea rețelelor.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
şi independenţa operatorului de reţea faţă
the network operator's independence
din 10 iulie 2007
resolution of 10 July 2007
, ║ Parlamentul European a considerat separarea proprietăţii la nivelul transportului ca fiind instrumentul cel mai
║ referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool
de promovare a investiţiilor în infrastructuri,
to promote
În mod reciproc, controlul asupra unui operator de sistem de transport nu este compatibil cu deţinerea de interese sau cu exercitarea de drepturi asupra unei întreprinderi de furnizare.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Orice sistem de separare ar trebui să reușească să elimine orice conflict de interese între producători și operatorii de sisteme de transport, pentru a crea stimulente pentru investițiile necesare și a garanta accesul noilor operatori pe piață pe baza unui regim de reglementare transparent și eficient și nu ar trebui să creeze un regim de reglementare oneros sau împovărător pentru autoritățile naționale de reglementare, a cărui punere în practică ar fi dificilă sau costisitoare.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Gazele naturale sunt importate în Uniunea Europeană în special, și în cantități tot mai mari, din țări terțe.
Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
Legislația comunitară ar trebui să ia în considerare integrarea specifică a sectorului gazelor naturale pe piața mondială, inclusiv diferențele dintre piețele din amonte și cele din aval.
Community law should therefore take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
care decid să pună în aplicare separarea proprietății ar trebui
that decide to implement ownership unbundling
să li se pună la dispoziție un interval de timp suplimentar pentru punerea în aplicare a dispozițiilor pertinente.
should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Datorită legăturilor verticale dintre sectoarele energiei electrice și al gazului, dispozițiile cu privire la separare
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should ║, moreover,
Statele membre care doresc aceasta, pot pune în aplicare dispozițiile prezentei directive privind separarea efectivă și eficientă a sistemelor de transport și a operatorilor de sisteme de transport.
Member States that so wish may apply the provisions of this Directive that relate to the effective and efficient separation of transmission systems and transmission system operators.
O astfel de separare este efectivă în măsura în care contribuie la garantarea independenței operatorilor de sisteme de transport și este eficientă în măsura în care asigură un cadru de reglementare mai adecvat, menit să garanteze o concurență echitabilă, investiții suficiente, accesul noilor operatori pe piață și integrarea piețelor de gaze naturale.
Such separation is effective insofar as it helps to ensure the independence of transmission system operators and is efficient insofar it provides a more appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access to new market entrants and the integration of natural gas markets.
Statele membre ar trebui să promoveze cooperarea regională, cu posibilitatea de a desemna un coordonator regional, a cărui misiune să fie facilitarea dialogului între autoritățile naționale competente.
Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
Pentru a asigura punerea în aplicare adecvată a prezentei directive, Comisia ar trebui să acorde asistență statelor membre care întâmpină probleme în acest sens.
In order to ensure the proper implementation of this Directive, the Commission should assist those Member States that encounter problems therewith.
Realizarea unei rețele energetice europene integrate este esențială pentru siguranța aprovizionării și pentru buna funcționare a pieței interne a gazelor.
The aim of an integrated European energy network is essential for security of supply and a well-functioning internal market for gas.
să fie abilitată să numească membri în consiliul de administraţie ale unui operator de sistem de transport şi, în acelaşi timp, să deţină vreun interes într-o întreprindere de furnizare.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Înființarea operatorilor de sisteme
The setting up of
față de orice interese legate de furnizare și producție poate permite întreprinderilor integrate pe verticală să-și mențină dreptul de proprietate asupra activelor rețelei, asigurând, în același timp, o separare eficientă a intereselor, cu condiția ca operatorul independent de sistem
system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent
alege dintre două opțiuni:
two options:
separarea proprietății
ownership unbundling
de sistem de
the establishment of an independent
Pentru a dezvolta concurența pe piața internă a gazului natural, consumatorii noncasnici ar trebui să fie în măsură să-și aleagă furnizorii, precum și să încheie contracte cu mai mulți furnizori pentru a–și satisface nevoile de gaz natural.
In order to develop competition in the internal market for gas, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their gas requirements with several suppliers.
Această categorie de consumatori ar trebui să fie protejată împotriva clauzelor de exclusivitate din contracte, care au ca efect excluderea ofertelor concurente și/sau complementare.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Punerea în aplicare a separării efective
The implementation of effective unbundling should respect the principle of
În acest scop, aceeași persoană nu
To this
să aibă posibilitatea de a exercita nicio influență, exclusiv sau în comun, asupra alcătuirii, votului sau deciziei atât ale organelor operatorilor de sisteme de transport, cât și ale organelor întreprinderilor de furnizare. ▌
, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings. ▌
ţările terţe
those established in third countries
Pentru a garanta menținerea separată, pe întreg teritoriul Comunității, a activităților de exploatare a rețelelor și a celor de furnizare, autoritățile
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
În vederea asigurării unei aplicări coerente pe întreg teritoriul Comunității și a respectării obligațiilor Comunității asumate pe plan internațional,
To ensure ║ consistent application across the Community and ║ respect
să aibă dreptul de a revizui deciziile cu privire la certificare luate de către autoritățile
should have the right to review the decisions on certification taken by the
și de integrarea piețelor izolate ale statelor membre
and the integration of the isolated markets of Member States
Utilizarea rețelei este esențială pentru ca gazele naturale să poată ajunge la cetățenii
Use of the network is essential for gas to reach ║ citizens
Fără a aduce atingere obligațiilor
Without prejudice to
Aşadar, este indicat ca instalaţiile de depozitare să fie exploatate de către entităţi separate din punct de vedere juridic care dispun de drepturi efective de luare a deciziilor în ceea ce priveşte activele necesare pentru întreţinerea, exploatarea şi dezvoltarea acestora.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Este, de asemenea, necesară creşterea transparenţei privind capacitatea de depozitare acordată terţilor, impunând statelor membre obligaţia de a defini şi de a publica un cadru clar şi nediscriminatoriu care să stabilească regimul de reglementare corespunzător aplicabil instalaţiilor de depozitare.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivelul pieţei en detail, operatorii de sisteme de distribuţie
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small
Statele membre ar trebui să adopte măsuri concrete pentru a sprijini utilizarea pe scară mai largă a biogazului și a gazului obținut din biomasă, asigurându-se, în același timp, accesul nediscriminatoriu la sistemul de gaze naturale pentru producătorii acestor tipuri de gaze, cu condiția ca acest acces să fie în permanență compatibil cu normele tehnice și de securitate relevante.
Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, the producers of which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided that such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards on an ongoing basis.
Directiva 2003/55/CE a introdus obligativitatea, pentru statele membre, de a institui autorităţi
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish
de reglementare cu competenţe specifice.
with specific competences.
Din acest motiv, Consiliul European,
For this reason, at its
să poată lua decizii privind ansamblul aspectelor relevante legate de reglementare, pentru a asigura funcționarea corectă a pieței interne și pentru a-și asigura independența deplină față de orice alte interese
, and to be fully independent from any other ▌ interests
abilitate să pronunțe hotărâri obligatorii pentru
should have the power to issue binding decisions on
operatorii de rețele
network operators
, precum și să impună sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare împotriva
and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on
care nu își respectă obligațiile.
fail to comply with their obligations.
să li se confere puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurență, cu privire la orice măsuri corespunzătoare
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
privind accesul la rețele
regarding the access to networks with the aim of
depline a măsurilor de protecție a consumatorilor.
the full effectiveness of
Aceste dispoziții nu
consumer protection measures ║.
atingere competențelor Comisiei cu privire la aplicarea normelor în materie de concurență, inclusiv examinarea fuziunilor care prezintă o dimensiune comunitară, și nici normelor cu privire la piața internă, cum ar fi cele referitoare la libera circulație a capitalurilor.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Autoritățile naţionale de reglementare și de pe piețele financiare ar trebui să coopereze pentru a-şi oferi reciproc posibilitatea de a avea o vedere de ansamblu asupra piețelor în cauză.
National regulatory authorities and financial market regulators should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Aceste autorităţi ar trebui, de asemenea, să aibă dreptul de a obține informații relevante din partea întreprinderilor din domeniul gazelor naturale prin intermediul unor investigații adecvate și suficiente, de a soluționa litigii și de a impune sancțiuni eficace.
They should have the power to obtain relevant information from natural gas undertakings through appropriate and sufficient investigations, settle disputes, and impose effective sanctions.
Investiţiile în noi infrastructuri majore
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market
În scopul sporirii efectului pozitiv al proiectelor de infrastructură care beneficiază de derogare asupra concurenţei şi siguranţei aprovizionării, sunt necesare testarea interesului prezentat de acestea pe piaţă în timpul etapei de planificare a proiectului şi punerea în aplicare a normelor privind managementul congestionării.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
În plus, având în vedere profilul excepţional de risc generat de elaborarea acestor proiecte majore de infrastructură privilegiate,
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible temporarily to║ grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
ar trebui
This should
Acest lucru
in particular
de reglementare şi autorităţile de reglementare în domeniul pieţelor financiare
National regulatory authorities and financial market
Rigiditățile structurale ale pieței gazelor naturale, provocate de concentrarea furnizorilor, contractele pe termen lung care stau la baza furnizărilor, precum și lipsa de lichidități în aval, generează structuri de tarifare opace.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
Pentru a face structura costurilor mai clară, este nevoie de mai multă transparență în ceea ce privește formarea prețurilor și, prin urmare, obligația de comercializare ar trebui să fie imperativă.
In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
, de asemenea, să aibă dreptul de a fi informaţi în mod corespunzător cu privire la consumul de energie.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate în mod regulat, îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Obligațiile de serviciu public și standardele comune minime care rezultă din acestea ar trebui să fie mai bine consolidate pentru a se garanta faptul că serviciile de gaze naturale sunt accesibile publicului și întreprinderilor mici și mijlocii.
The public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to ensure that gas services are accessible to the public and to small and medium-sized enterprises.
Statele membre ar trebui să asigure instalarea de contoare inteligente, astfel cum se prevede în Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
pentru a oferi consumatorilor informații exacte privind consumul de energie și pentru a asigura eficiența la utilizatorii finali.
, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Consumatorii ar trebui să constituie preocuparea principală a acestei directive.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Actualele drepturi ale consumatorilor ar trebui să fie consolidate și garantate și ar trebui să includă o mai mare transparență și o mai bună reprezentare a intereselor lor.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.