natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Procedura de aplicare a amenzilor pentru statele membre care nu iau măsuri efective de corectare a dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să fie interpretată în așa fel încât aplicarea amenzii în cazul statelor membre respective să fie corectă ș i eficientă .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Amenzile colectate ar trebui distribuite statelor membre care utilizează moneda euro ș i care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv ș i nu înregistrează un deficit excesiv .
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Amenzile colectate ar trebui utilizate pentru a sprijini atingerea obiectivelor pe termen lung ale Uniunii în materie de investi ț ii ș i creare de locuri de muncă, printr-un mecanism de stabilitate financiară al Uniunii, cu scopul de a sprijini procesul de adaptare a statelor membre prin asigurarea unei finan ț ări care să fie asociată în mod strict cu investi ț iile viabile din punct de vedere economic ș i sustenabile din punct de vedere social ș i al mediului .
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a amenzii prevăzute de prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din tratat , aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă la măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 121 din tratat și cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a amenzii prevăzute de prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului , în urma unor consultări cu Parlamentul European .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din TFUE , aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă a măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolele 121 ș i 148 din TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
Stimulente ș i amenzi
Incentives and fines
Amenzile colectate în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri, conform articolului 311 din tratat , și se distribuie, propor ț ional cu ponderea lor în venitul na ț ional brut (VNB) total al statelor membre eligibile, statelor membre care au euro ca monedă si care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (UE) nr. […/…] ș i nici nu înregistrează un deficit excesiv conform articolului 126 alineatul (6) din tratat .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States, between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] and do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty .
Amenzile colectate în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri, conform articolului 311 din TFUE și se utilizează pentru a sprijini atingerea obiectivelor pe termen lung ale Uniunii în materie de investi ț ii ș i creare de locuri de muncă, printr-un mecanism de stabilitate financiară al Uniunii, cu scopul de a sprijini procesul de adaptare a statelor membre prin asigurarea unei finan ț ări care să fie asociată în mod strict cu investi ț iile viabile din punct de vedere economic ș i sustenabile din punct de vedere social ș i al mediului .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC ...........26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0527 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 121 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0301/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice referitor la temeiul juridic propus,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (3) și articolul 121 alineatul (6) , coroborate cu articolul 148 alineatele (3) și (4) și cu articolul 136 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
(1) Coordonarea politicilor economice ale statelor membre în Uniune ar trebui să se desfășoare în contextul orientărilor generale ale politicilor economice și al liniilor directoare referitoare la ocuparea forței de muncă , pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor Uniunii definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană , precum și la îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și ar trebui să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea și sustenabilitatea finanțelor publice și a condițiilor monetare și sustenabilitatea balanței de plăți.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Obiectivul unei coordonări economice consolidate trebuie să fie instituirea unei uniuni economice și sociale stabile bazate pe principiile procedurii comunitare.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.
(1b) Piața internă ar trebui, în conformitate cu dispozițiile TFUE, să contribuie la dezvoltarea durabilă a Uniunii, pe baza unei creșteri economice echilibrate și a stabilității prețurilor, a unei economii sociale de piață cu o competitivitate ridicată, urmărind atingerea obiectivului ocupării integrale a forței de muncă și al coeziunii sociale, precum și asigurarea unui nivel ridicat de protecție a mediului și a îmbunătățirii calității acestuia.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) Consiliul European din 17 iunie 2010 a adoptat o nouă strategie pentru creștere economică și locuri de muncă, strategia Europa 2020, pentru a permite Uniunii să iasă din criză mai puternică și să își direcționeze economia către realizarea unei creșteri economice inteligente, durabile și favorabile incluziunii, însoțită de un nivel înalt de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
( 1c ) The European Council of 17 June 2010 adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Consiliul European a decis, de asemenea, să lanseze, la 1 ianuarie 2011, Semestrul european pentru coordonarea politicilor, pentru a permite statelor membre să beneficieze de o coordonare promptă la nivelul Uniunii și pentru a favoriza o supraveghere mai intensă și o evaluare simultană atât a măsurilor bugetare, cât și a reformelor structurale de stimulare a creșterii și a ocupării forței de muncă.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1d) Articolul 121 alineatul (2) din TFUE prevede adoptarea orientărilor generale ale politicilor economice, iar articolul 148 alineatul (2) din TFUE prevede adoptarea liniilor directoare referitoare la ocuparea forței de muncă.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1e) Pentru a dezvolta o strategie coordonată pentru ocuparea forței de muncă, astfel cum se prevede în TFUE, statele membre și Uniunea ar trebui să acționeze în conformitate cu principiile directoare ale promovării unei forțe de muncă calificate, instruite și a unor piețe ale muncii care să răspundă schimbărilor economice.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Este necesar să se tragă învățăminte în urma experienței dobândite în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare și, în special, să se asigure o guvernanță economică îmbunătățită în cadrul Uniunii, bazată pe o asumare mai puternică la nivel național a acestor învățăminte .
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .
(2a) Realizarea și menținerea unei piețe interne dinamice ar trebui considerată o componentă a funcționării adecvate și armonioase a uniunii economice și monetare.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2b) Cadrul îmbunătățit de guvernanță economică ar trebui să se bazeze pe mai multe politici interconectate și coerente pentru creșterea economică durabilă și, mai precis, pe o strategie a Uniunii pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, pe Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice și bugetare, pe un cadru eficace pentru prevenirea și corectarea pozițiilor bugetare excesive (Pactul de stabilitate și de creștere), pe un cadru robust pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, pe reglementarea și supravegherea consolidată a pieței financiare.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2c) Este necesară o soluție cuprinzătoare și integrată pentru criza datoriei din zona euro, întrucât o abordare fragmentată nu a funcționat până în prezent.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2d) Pentru a consolida creșterea economică și a sprijini obiectivele strategiei Europa 2020, creditele de plată neutilizate ar trebui realocate unor programe comune care să aibă drept obiectiv creșterea economică, competitivitatea și ocuparea forței de muncă și, în plus, ar trebui să se recurgă la capacitățile de acordare de împrumuturi ale BEI, precum și la crearea unei piețe a obligațiunilor pentru proiecte pentru a atrage finanțare de la alte instituții financiare și de la investitorii privați de pe piața de capital, cum ar fi fondurile de pensii și societățile de asigurare, cu scopul de a finanța proiectele europene.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2e) Consolidarea guvernanței economice ar trebui să fie asociată cu sporirea legitimității democratice a guvernanței economice din cadrul Uniunii, care ar trebui să se realizeze printr-o implicare mai puternică și mai promptă a Parlamentului European și a parlamentelor naționale pe parcursul procedurilor de coordonare a politicilor economice și bugetare.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2f) Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (semestrul) ar trebui să joace un rol vital în punerea în aplicare a cerinței prevăzute la articolul 121 alineatul (1) din TFUE ca statele membre să își considere politicile economice ca fiind o chestiune de interes comun și să le coordoneze în mod corespunzător.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Transparența, responsabilitatea și supravegherea independentă reprezintă o componentă a guvernanței economice consolidate.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Consiliul și Comisia ar trebui să facă publice și să prezinte motivele pozițiilor și deciziilor lor în etapele adecvate ale procedurilor de coordonare a politicii economice și bugetare.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2g) Comisia ar trebui să joace un rol mai important și mai independent în cadrul procedurii de supraveghere extinsă în ceea ce privește evaluările specifice fiecărui stat membru în parte, monitorizarea, misiunile, recomandările și avertismentele.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
În special, rolul Consiliului ar trebui limitat în ceea ce privește măsurile care conduc la sancțiuni potențiale, iar votul cu majoritate calificată inversată în cadrul Consiliului ar trebui utilizat oricând este posibil în temeiul dispozițiilor din TFUE.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Membrul Consiliului care reprezintă statul membru în cauză, precum și membrii reprezentând statele membre care nu respectă recomandările Consiliului de a adopta măsuri de corecție în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere sau de a aborda dezechilibrele macroeconomice explicite nu ar trebui să participe la vot.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre trebuie să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și vulnerabilitățile din cadrul Uniunii . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3a) Atunci când se analizează dezechilibrele macroeconomice ar trebui să se țină seama de dezechilibrele interne, inclusiv de datoria publică și privată, de evoluția și originea sa (internă sau internațională) și de întârzierile în plățile efectuate de țara respectivă, în special cele provenind de la sectorul public și marile companii multinaționale către întreprinderile mici și mijlocii.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3b) Ar trebui să se țină seama, de asemenea, de evoluțiile pieței interne, inclusiv de legătura dintre salarii și productivitate pe piața muncii și de existența barierelor juridice care nu permit concertarea liberă directă între întreprinderi și lucrători.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre și vulnerabilități , se impune introducerea în legislație a unei abordări mai integrate la nivel economic și social și a unei proceduri specifice.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Prezentul regulament nu se bazează pe o abordare pe termen scurt a situației curente ci, mai curând, pe o abordare structurală pe termen mediu-lung.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4b) Cadrul pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și cadrul complet al guvernanței economice ar trebui să vină în completarea unei strategii a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, al cărei obiectiv este stimularea competitivității și a stabilității sociale a Uniunii.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Cu toate acestea, aceste interconexiuni nu ar trebui să facă posibile derogări de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament sau de la aplicarea Pactului de stabilitate și de creștere.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.