natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că reducerea de 25% ar trebui să reflecte o reducere netă a obligaţiilor; subliniază, în consecinţă, nevoia de a include obligaţiile administrative care decurg din noile reglementări începând cu anul 2008, precum şi de a le avea în vedere în evaluarea finală din 2012; subliniază că o reducere cu 25% în cadrul celor 13 domenii prioritare poate fi considerată doar ca un obiectiv de reducere brută; subliniază că abordarea actuală nu poate garanta o reducere efectivă de 25% pentru societăţi;
Points out that the 25% reduction should reflect a net reduction in burdens; emphasises, therefore, the need to include administrative burdens following on from new regulations as of 2008, as well as in the final assessment in 2012; stresses that a 25% reduction within the 13 priority areas can only be seen as a gross reduction target; points out that the present approach cannot therefore ensure an actual reduction of 25% for companies;
invită Comisia Europeană să publice şi să prezinte comisiilor parlamentare competente, un grafic detaliat care să precizeze obiectivele care trebuie îndeplinite într-o perioadă stabilită pentru aplicarea măsurilor identificate ca fiind necesare pentru realizarea reducerii de 25% înainte de 2013 şi să prezinte anual progresele realizate comisiilor competente;
Calls on the Commission to publish and present to Parliament's relevant committees a detailed scoreboard with precise targets to be achieved and a set timeline for the implementation of measures, identified as necessary for achieving the 25% reduction target by 2012, and to report annually on its progress to Parliament's competent committees;
subliniază că Consiliul, Parlamentul şi Comisia trebuie să se angajeze pe deplin şi să-şi asume responsabilitatea politică în ceea ce priveşte reducerea obligaţiilor administrative; are convingerea că, fără asumarea responsabilităţii la nivel politic, UE nu va putea reuşi să schimbe cultura sa privind procesului de legiferare în Europa;
Stresses that the Council, Parliament and the Commission have to engage fully and assume political responsibility concerning the reduction of administrative burdens; is convinced that without ownership at the political level, the EU will be unable to succeed in changing its culture of law-making;
intenţionează să aplice pe deplin procedurile de evaluare a impactului pentru a determina efectul amendamentelor la propuneri şi invită Consiliul să acţioneze la fel; invită Comisia să acorde asistenţa şi expertiza necesare;
Intends to fully apply impact assessment procedures to determine the effect of amendments to proposals, and calls on the Council to do the same; asks the Commission to provide the necessary assistance and expertise;
invită Comisia să garanteze că, în cursul aplicării orientărilor pentru evaluarea de impact, un studiu al activităţilor economice îmbunătăţeşte calitatea impactului efectiv; insistă asupra faptului că este obligatoriu ca evaluările de impact să se desfăşoare într-un mod detaliat, transparent şi echilibrat, acordând o pondere egală aspectelor sociale, economice şi de mediu;
Calls on the Commission to ensure that, during implementation of the impact assessment guidelines, a study of economic activities improves the quality of the actual impact assessment; insists that it is imperative that impact assessments are conducted in a thorough, transparent and balanced way, giving equal weight to social, economic and environmental aspects;
subliniază că asumarea responsabilităţii la nivel politic trebuie, de asemenea, să fie însoţită de practică la nivelurile de gestionare şi punere în aplicare; subliniază, prin urmare, că fiecare direcţie generală (DG) trebuie să fie conştientă de obligaţiile administrative inutile în domeniile lor de competenţă respective printr-o măsurătoare iniţială de referinţă şi propune un sistem, de exemplu capacităţi de audit intern în fiecare DG din Comisie, care să ofere consultanţă şi asistenţă directorilor generali la cultivarea şi aplicarea politicilor de reducere şi a obiectivelor individuale pentru fiecare DG;
Emphasises that ownership at the political level also needs to be accompanied by improved practices at the management and implementation levels; stresses therefore that each Directorate General (DG) must be made aware of the unnecessary administrative burdens in their policy areas through an initial baseline measurement, and further proposes a system, such as, for example, internal audit capabilities in each Commission DG that can advise and help the various Director-Generals cultivate and implement reduction policies and individual targets per DG;
invită Comisia să prezinte un raport privind structura sa organizaţională internă în sprijinul politicii de reducere a obligaţiilor administrative; solicită Comisiei să compare această structură cu cele utilizate în statele membre care au introdus deja o politică de reducere a obligaţiilor administrative;
Asks the Commission to report on its internal organisational set-up for the administrative burden reduction policy; Asks it to compare this set-up with the set-ups used in the various Member States that already have an administrative burden reduction policy in place;
invită Comisia să evalueze valoarea adăugată a Comitetului de evaluare a impactului (IAB) în cadrul procedurilor de evaluare a impactului până în 2008; invită Comisia să prezinte un raport în special privind impactul IAB comparativ cu impactul organelor consultative independente din mai multe state membre şi să evalueze valoarea adăugată maximă posibilă a unui control cu adevărat independent la nivel european;
Calls on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board (IAB) in the impact assessment procedures by 2008; invites the Commission to report specifically on the impact of the IAB in comparison to the impact of independent advisory boards in different Member States and to assess the maximum possible added value of truly independent scrutiny at a European level;
propune ca creditele rezervate la linia 26 01 08 din bugetul UE pentru un proiect pilot de minimizare a sarcinii administrative să fie utilizate pentru instituirea unui grup independent de experţi care să includă reprezentanţi ai tuturor grupurilor interesate, pentru a controla pe deplin aplicarea Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative în UE; subliniază că acest lucru înseamnă, de asemenea, că respectivul comitet independent de experţi se poate concentra pe toate procedurile de impact, măsurile şi propunerile legislative care nu se încadrează în cele 13 domenii prioritare;
Proposes that the appropriations reserved on line 26 01 08 of the EU Budget for a pilot project minimizing administrative burdens be used to set up an independent panel of experts, comprising representatives from all stakeholder groups, to fully monitor implementation of the Action Programme 'Reducing Administrative Burdens in the EU'; Points out that this also means that the independent expert committee can focus on all impact procedures, measurements and legislative proposals outside the 13 priority areas;
subliniază că alegerea şi activităţile acestui grup independent de experţi ar trebui să fie pe deplin transparente şi că membrii grupului ar trebui să aibă obligaţia de a completa o declaraţie de interese;
Stresses that the appointment and work of this independent panel of experts should be fully transparent and that members of the panel should be required to complete a declaration of interests;
salută susţinerea acordată deja acestei abordări de către Consiliu şi Comisie, astfel cum este menţionat la punctul 25 din concluziile preşedinţiei Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie 2007; subliniază că acest lucru este consecvent, de asemenea, cu recomandările date de Nationaler Normenkonntrollrat (Germania), Better Regulation Commission (Regatul Unit) şi Comitetul consultativ privind obligaţiile administrative (Ţările de Jos) în documentul de poziţie privind Programul de acţiune al Comisiei Documentul de poziţie privind "Programul de acţiune al Comisiei Europene pentru reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană", 1 martie 2007.
Expresses its satisfaction at the support already given to this approach by the Council and Commission, as stated in paragraph 25 of the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; emphasises that this is also in line with the recommendations given by the Nationaler Normenkonntrollrat (Germany), Better Regulation Commission (United Kingdom) and the Dutch Advisory Board on Administrative Burden (The Netherlands) in their position paper on the Commission Action Programme Position paper on the European Commission 'Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union', 1 March 2007.
propune ca grupul independent de experţi menţionat anterior, pe lângă controlul deplin asupra aplicării programului european de acţiune, să evalueze, de asemenea, concluziile şi rezultatul consultărilor pe internet sau la nivel local; propune să se acorde acces grupului independent de experţi la evaluarea de impact a propunerilor de reducere înainte de adoptarea acestora de către Comisie;
Proposes further that the abovementioned independent panel of experts, as well as fully supervising the implementation of the European Action Programme, also assess the findings and outcome of the Internet and local level consultations; proposes that such panel be granted access to the impact assessment of reduction proposals before their adoption by the Commission;
solicită Comisiei să desemneze un reprezentant selectat pentru spiritul său independent pentru a prezida grupul independent de experţi menţionat anterior şi să se asigure că acest grup este operaţional până în septembrie 2007; solicită, în plus, ca ceilalţi membri ai grupului să reprezinte părţile externe interesate de procesul legislativ, şi să includă experţi independenţi şi cadre universitare specializate în domeniul reducerii obligaţiilor administrative;
Asks the Commission to appoint an independent free-thinking representative to chair the abovementioned independent panel of experts and have such panel fully operational by September 2007; asks further that the other members of the panel reflect the external stakeholders in the legislative process and include independent experts and academics in the field of administrative burden reduction;
solicită Comisiei să acorde grupului independent de experţi posibilitatea de a face observaţii cu privire la etapele deja parcurse în 2006 şi 2007, care instituie politica de reducere a obligaţiilor administrative;
Asks the Commission to allow the independent panel also to comment on the steps already undertaken in 2006 and 2007 to set up the administrative burden reduction policy;
încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor din statele membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("Roma II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2003)0427 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
având în vedere poziţia sa în a doua lectură Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0006 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0006 .
referitoare la poziţia comună a Consiliului JO C 289 E, 28.11.2006, p.
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2007)0126 ) Nepublicat încă în JO.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0126 ) Not yet published in OJ.
având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6-0257/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0257/2007 ),
aprobă proiectul comun şi atrage atenţia asupra declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei referitoare la acesta;
Approves the joint text and draws attention to the Council and Commission statements thereon;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0115 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2006)0234 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 ) Not yet published in OJ.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0184/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0184/2007 ),
având în vedere declaraţia trilaterală a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei şi Declaraţia Comisiei, ambele anexate mai jos,
having regard to the trilateral declaration of Parliament, the Council and the Commission and the Commission declaration, both annexed hereto,
împărtăşesc opinia conform căreia al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) trebuie înzestrat cu mijloace financiare care să permită pe deplin punerea sa în aplicare;
share the view that the 2nd Programme of Community action in the field of Health (2008-2013) must be provided with financial means that allow fully for its implementation;
amintesc articolul 37 din Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006.
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, of 14.6.2006
care prevede că autoritatea bugetară şi Comisia se angajează să nu depăşească bugetul cu mai mult de 5 %, cu excepţia situaţiei în care apar noi circumstanţe obiective şi durabile, pentru care se oferă o justificare explicită.
stating that the budgetary authority and the Commission undertake not to depart by more than 5 % from the budget unless new, objective, long term circumstances arise for which specific reasons are given.
Orice creştere ce rezultă dintr-o asemenea variaţie trebuie să rămână în limita plafonului pentru linia respectivă;
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling of the heading concerned;
dau asigurări privind disponibilitatea de a efectua o evaluare corespunzătoare a necesităţilor şi circumstanţelor Programului în domeniul sănătăţii, în cadrul procedurii bugetare anuale.
assure their willingness to evaluate in a sound manner the specific needs and circumstances of the Health Programme in the annual budget procedure.
La 24 mai 2006, Comisia a prezentat o propunere modificată pentru un al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) COM(2006)0234 .
On 24 May 2006, the Commission issued an amended proposal for a second Programme of Community action in the field of Health (2007 – 2013) COM (2006)0234
În articolul 7, s-a propus ca suma de referinţă a programului să fie stabilită la 365,6 milioane EUR pentru o perioadă ce debutează în 2007 şi ia sfârşit în 2013.
In Art. 7, the reference amount of the programme was proposed to be set at EUR 365.6 million for the period starting in 2007 and ending in 2013.
Datorită întârzierilor în procedura legislativă, la 23 martie 2007, Comisia a informat Autoritatea bugetară că debutul noului program în domeniul sănătăţii trebuia să fie amânat pentru anul bugetar 2008 COM (2007)0150.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new Public Health programme will have to be postponed to budget year 2008 COM (2007)0150
În consecinţă, pachetul financiar al noului program în domeniul sănătăţii 2008-2013 ar trebui să fie ajustat la nivelul de 321,5 milioane EUR.
As a consequence, the envelope of the new Public health programme 2008 – 2013 would need to be adjusted to the level of EUR 321.5 million.
O sumă de 44,1 milioane EUR va fi folosită în anul bugetar 2007 în temeiul prezentului program în domeniul sănătăţii Decizia 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p.
An amount of EUR 44,1 million will be used in the 2007 budget year under the present Public Health programme Decision n° 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008 (OJ L 271, 9.10.2002, p.
pentru a asigura o maximă continuitate în privinţa acţiunilor din domeniul sănătăţii publice.
in order to ensure maximum continuity concerning public health actions.
De aceea, pachetul financiar total pentru acţiunile din domeniul sănătăţii finanţate din programele pentru perioada 2007-2013 se ridică la suma de 365,6 milioane EUR.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007 – 2013 sums up to EUR 365,6 million.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte Adoptate, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
referitoare la propunerea Comisiei transmisă Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0069 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) Not yet published in OJ.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0218/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2007 ),
însărcinează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi să asigure, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0423 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0258/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0153/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0153/2007 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.
Position of the European Parliament of 10 July 2007.
Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi confortul cetăţenilor, precum şi la interesele lor sociale şi economice.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
şi a mediului
and of the environment needs to
al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aditivii alimentari] JO L …
of the European Parliament and of the Council of … [on food additives] OJ L ...
al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] JO L …
of the European Parliament and of the Council of … [on food enzymes] OJ L ...
, să nu poată fi introduse pe piaţă şi utilizate în
, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on
într-o listă comunitară de substanţe autorizate
of authorised substances