natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- în termen de paisprezece zile de la încheierea contractului, în cazul în care consumatorul nu și-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea acestui termen de paisprezece zile;
– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Pentru ca retragerea să fie valabilă, trebuie să returnați bunurile primite în termen de paisprezece zile de la trimiterea declarației dvs. de retragere, pe [cheltuiala noastră] (5).
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Termenul de rambursare începe să curgă odată cu primirea declarației dvs. de retragere sau a bunului.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
La calcularea termenului, ziua primirii declarației de retragere nu se ia în considerare.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
- într-un termen care expiră în ziua în care începe executarea contractului, în cazul în care consumatorul și-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea termenului de paisprezece zile.
– within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
În cazul în care nu sunteți în măsură să returnați bunurile în starea lor inițială, sunteți responsabil pentru orice pierdere de valoare a acestora.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Acest lucru se aplică doar în cazul în care pierderea de valoare nu se datorează manipulării necesare a produselor pentru a stabili natura și modul lor de funcționare.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Puteți evita deteriorarea bunurilor utilizându-le ca și cum nu v-ar aparține și evitând orice manipulare care ar putea să le diminueze valoarea.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Pentru toate contractele de vânzare, o declarație prin care consumatorul este informat cu privire la termenele și la modalitățile de returnare a bunurilor către comerciant și la condițiile de rambursare în conformitate cu articolul 16 și articolul 17 alineatul (2).
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Termenul de rambursare începe să curgă odată cu primirea declarației dvs. de retragere.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Pentru contractele la distanță încheiate pe internet, o declarație conform căreia consumatorul poate completa electronic și poate depune formularul standard de retragere pe site-ul internet al comerciantului și conform căreia acesta va primi din partea comerciantului pe e-mail fără întârziere o confirmare de primire a unei astfel de retrageri.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Ne rezervăm dreptul de a condiționa rambursarea de primirea bunurilor.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
O declarație conform căreia consumatorul poate utiliza formularul de retragere menționat în partea B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
În următoarele cazuri speciale, între paranteze ar trebui să figureze următorul text:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
în cazul contractelor la distanță și al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale privind prestările de servicii: „de la data încheierii contractului sau din ziua în care dvs. ați primit o copie a contractului semnat pe un suport durabil, dacă aceasta nu coincide cu data încheierii contractului”.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract’.
în cazul contractelor la distanță și al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale privind prestările de servicii: „încheierii contractului sau ziua în care dvs. ați primit o copie a contractului semnat pe un suport durabil, dacă aceasta nu coincide cu data încheierii contractului”.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
În cazul contractelor la distanță se inserează următoarele:
In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
(a) în cazul în care comerciantul îi permite consumatorului să trimită declarația de retragere prin e-mail: „sau prin e-mail”;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
(b) în cazul în care comerciantul îi permite consumatorului să completeze formularul de retragere pe un site internet pe suport electronic: „sau prin intermediul site-ului nostru”.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: ‘or via our website’.
A se specifica următoarele: identitatea și sediul comercial al comerciantului.
To be inserted: the trader's name and business address.
În cazul contractelor la distanță se indică, de asemenea, următoarele: adresa de e-mail și/sau de internet a comerciantului, pe care consumatorul o poate folosi pentru rezilierea contractului.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
În cazul în care prețul bunului ce urmează a fi returnat nu depășește 40 EUR, între paranteze va figura următorul text: „pe cheltuiala dvs.”.
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
/ primite la data*
*/received on*
Comandate la data
Ordered on
Numele consumatorului (consumatorilor)
of consumer(s)
doar în cazul în care
only if
trimis pe suport de hârtie) ():
is sent on paper) ():
(aa) de a exclude sau limita responsabilitatea comerciantului atunci când obiecte care aparțin consumatorului sunt deteriorate intenționat sau din cauza unei neglijențe grave în urma unui act sau a unei omisiuni din partea comerciantului;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
(ca) de a atribui competență exclusivă pentru toate litigiile care rezultă în cadrul unui contract instanței competente din zona în care își are sediul comerciantul, cu excepția cazului în care consumatorul se află sub jurisdicția aceleiași instanțe;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
(aa) de a impune consumatorului o obligație supusă unei condiții a cărei îndeplinire depinde exclusiv de intenția comerciantului;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
(ca) de a solicita unui consumator să achiziționeze bunuri sau servicii auxiliare care nu au fost anunțate și incluse în prețul prevăzut de contractul principal;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
(cb) să aplice taxe neprevăzute, precum sancțiuni pentru încălcarea clauzelor contractului, care sunt în mod clar disproporționate față de costurile suportate de comerciant din cauza încălcării clauzelor;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
(da) de a exclude sau de a obstrucționa dreptul consumatorului de a instrui și de a autoriza o parte terță în vederea încheierii unui contract între consumator și comerciant și/sau în vederea adoptării de măsuri menite să conducă la încheierea unui contract între consumator și comerciant sau să faciliteze încheierea unui astfel de contract.
(da) excluding or hindering the consumer's right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
(e) de a permite comerciantului să rezilieze
(e) enabling the trader to terminate
un contract
an open-ended contract
un contract
a contract of indeterminate duration
de a prevedea stabilirea prețurilor bunurilor sau ale altor active în momentul livrării sau furnizării sau
providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or
de a permite comerciantului să mărească prețul convenit cu consumatorul în momentul încheierii contractului fără a acorda consumatorului dreptul de a rezilia contractul
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract
, în cazul în care noul preț este prea mare comparativ cu prețul stabilit de comun acord în momentul încheierii contractului
if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract
acest lucru nu aduce atingere clauzelor de indexare a prețurilor în cazul în care acestea sunt conforme cu legea, cu condiția ca modul în care prețurile variază să fie descris în mod explicit;
this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
(k) de a permite comerciantului să modifice unilateral clauzele contractului, inclusiv caracteristicile produsului sau serviciului
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service
fără un motiv întemeiat care să fie precizat în contract
without a valid reason which is specified in the contract
acest fapt nu aduce atingere clauzelor în temeiul cărora un furnizor de servicii financiare își rezervă dreptul, în cazul în care există un motiv întemeiat, de a modifica fără preaviz rata dobânzii plătibile de către consumator sau datorate acestuia din urmă, sau valoarea altor taxe pentru servicii financiare, cu condiția ca furnizorul să aibă obligația de a informa consumatorul în această privință cu prima ocazie și ca acesta din urmă să aibă libertatea de a rezilia contractul imediat; de asemenea, acest lucru nu aduce atingere nici clauzelor în temeiul cărora un comerciant își rezervă dreptul de a modifica unilateral condițiile unui contract pe durată nedeterminată, cu condiția ca acesta să aibă obligația de a informa consumatorul cu un preaviz rezonabil și ca consumatorul să aibă libertatea de a rezilia contractul;
this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
(la) de a permite unui comerciant ca, în cazul în care bunurile comandate nu sunt disponibile, să furnizeze bunuri echivalente fără a informa în prealabil în mod explicit consumatorul cu privire la această posibilitate și cu privire la faptul că, în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retragere, obligativitatea suportării costurilor legate de returnarea bunurilor primite de consumator, în temeiul contractului, revine comerciantului.
(la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
Punctul 1 litera (e) nu se aplică clauzelor prin care un furnizor de servicii financiare își rezervă dreptul de a rezilia în mod unilateral și fără preaviz un contract cu durată nedeterminată, cu condiția ca furnizorul să aibă obligația de a informa de îndată în acest sens cealaltă parte contractantă sau celelalte părți contractante.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
(ca) contractelor privind pachetele de servicii pentru călătorii reglementate de Directiva 90/314/CEE.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC.
nu se aplică:
(k) shall not apply to
(a) clauzelor în temeiul cărora un furnizor de servicii financiare își rezervă dreptul, în cazul în care există un motiv întemeiat, de a modifica fără preaviz rata dobânzii plătibile de către consumator sau datorate acestuia din urmă, sau valoarea altor taxe pentru servicii financiare, cu condiția ca furnizorul să aibă obligația de a informa cealaltă parte contractantă sau celelalte părți contractante în această privință cu prima ocazie și ca acestea din urmă să aibă libertatea de a rezilia contractul de îndată.
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
(b) tranzacțiilor cu valori mobiliare transferabile, instrumente financiare și alte produse sau servicii al căror preț este legat de fluctuațiile cotației bursiere sau a indicelui bursier sau ale unei rate de pe piața financiară pe care comerciantul nu le poate controla;
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
(d) clauzelor în temeiul cărora comerciantul își rezervă dreptul de a modifica unilateral condițiile unui contract cu durată nedeterminată, cu condiția ca acesta să aibă obligația de a informa consumatorul cu un preaviz rezonabil și ca consumatorul să aibă libertatea de a rezilia contractul.
(d) terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0520 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0297/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0297/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 8 decembrie 2010 JO C 54, 19.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010 OJ C 54, 19.2.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7-0039/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0039/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 54, 19.2.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 54, 19.2.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 24 martie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
care a înființat Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor (denumită în continuare „agenția”).
which established the European Network and Information Security Agency (the ‘Agency’).
Începând din noiembrie 2008, a avut loc o dezbatere publică privind direcţia generală a eforturilor europene vizând creșterea securității reţelelor şi a informaţiilor, inclusiv referitor la agenţie.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
În conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare şi ca o contribuţie la această dezbatere, Comisia a lansat o consultare publică privind obiectivele posibile ale unei politici consolidate de securitate a reţelelor și a informaţiilor la nivelul Uniunii, care s-a derulat din noiembrie 2008 până în ianuarie 2009.
In line with the Commission's Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
În decembrie 2009, dezbaterea a condus la adoptarea Rezoluţiei Consiliului din 18 decembrie 2009 privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare JO C 321, 29.12.2009, p.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security OJ C 321, 29.12.2009, p.
Procedura legislativă de reorganizare a agenției poate necesita timp un îndelungat pentru dezbateri și, deoarece mandatul agenţiei va expira la 13 martie 2012, este necesar să se adopte o prelungire care, pe de o parte, va acorda timpul suficient pentru dezbateri în Parlamentul European şi în Consiliu și, pe de altă parte, va asigura coerenţă şi continuitate.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Prin urmare, durata agenției trebuie prelungită până la 13 septembrie 2013,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Articolul 27 – Durata
Article 27 ‐ Duration
Agenția este instituită începând din 14 martie 2004, pentru o perioadă de nouă ani și șase luni.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.
Prezentul regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
întrucât, la 11 martie, un seism devastator, urmat de un tsunami, a lovit Japonia și regiunea Oceanului Pacific, soldându-se cu mii de victime și persoane date dispărute, precum și cu pagube materiale considerabile;
having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
întrucât această catastrofă a provocat un accident nuclear extrem de grav, care afectează centrala nucleară de la Fukushima și constituie o nouă amenințare;
whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
întrucât prim-ministrul japonez, Naoto Kan, a declarat că țara sa se confruntă cu cea mai gravă criză din ultimii 65 de ani, după Al Doilea Război Mondial,
whereas the Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War,
își exprimă solidaritatea cea mai profundă cu poporul japonez și cu guvernul acestuia și prezintă condoleanțele sale cele mai sincere victimelor acestei catastrofe triple, ținând seama de faptul că pierderile de vieți omenești și pagubele materiale nu au fost încă evaluate integral; salută mobilizarea, curajul și hotărârea poporului japonez și ale autorităților în fața acestei catastrofe;
Expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed; welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster;
solicită Uniunii și statelor sale membre să acorde, cu titlu prioritar, Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar și salută faptul că Uniunea a activat imediat mecanismul de protecție civilă pentru a-și coordona ajutoarele de urgență;
Calls on the Union and its Member States, as a priority, to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support and welcomes the fact that the Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și autorităților japoneze.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Japanese authorities.
având în vedere scrisoarea din 22 martie 2011 a preşedintelui Comisiei pentru afaceri constituţionale,
having regard to the letter of 22 March 2011 from the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
decide să introducă următoarea interpretare la articolul 128 din Regulamentul său de procedură:
Decides to append the following interpretation to Rule 128: