natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesar să existe posibilitatea de a acorda operatorilor anumite derogări de la respectarea valorilor limită de emisie atunci când alte măsuri, precum utilizarea produselor sau tehnicilor fără solvenţi sau cu conţinut scăzut de solvenţi, permit respectarea unei limite echivalente de emisie.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
și pot presupune riscuri toxicologice
and may pose a toxicological threat
În conformitate cu principiul "poluatorul plătește",
In accordance with the "polluter pays" principle,
statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aceasta vizează, în special, promovarea aplicării articolului 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obligaţia de a transpune prezenta directivă în dreptul naţional trebuie să se limiteze la dispoziţiile care constituie o modificare de fond în raport cu directivele precedente
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives
reformate de prezenta directivă
recast by this Directive
Obligaţia de a transpune dispoziţiile nemodificate decurge din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în legislaţia naţională şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa IX partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Prezenta directivă prevede norme referitoare la prevenirea şi controlul integrat al poluării care rezultă din activităţile industriale.
This Directive lays down rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Prezenta directivă stabileşte, de asemenea, normele destinate prevenirii sau, în cazul în care aceasta nu este posibilă, reducerii emisiilor în aer, apă sau sol şi pentru prevenirea generării de deşeuri, pentru a se atinge un nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său.
It also lays down rules designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land and to prevent generation of waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole.
Prezenta directivă se aplică activităţilor industriale responsabile de poluare, menţionate în capitolele II-VI.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Prezenta directivă nu se aplică activităţilor de cercetare şi dezvoltare sau testării de noi produse şi procese.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
"substanţă" înseamnă orice element chimic şi compuşii acestuia, cu excepţia următoarelor substanţe:
"substance" means any chemical element and its compounds, with the exception of the following substances:
substanţe radioactive, astfel cum sunt definite în Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante JO L 159, 29.6.1996, p.
radioactive substances as defined in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
microorganisme modificate genetic astfel cum sunt definite în Directiva 90/219/CEE a Consiliului ║ din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic JO L 117, 8.5.1990, p.
genetically modified micro-organisms as defined in Council Directive 90/219/EEC ║ of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms OJ ║ L 117, 8.5.1990, p.
organisme modificate genetic, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic ║ JO L 106, 17.4.2001, p.
genetically modified organisms as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms ║ OJ L 106, 17.4.2001, p.
"poluare" înseamnă introducerea directă sau indirectă, ca rezultat al activităţii umane, de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot în aer, apă sau sol, care poate avea efect nociv asupra sănătăţii umane sau asupra calităţii mediului, care poate duce la efecte dăunătoare asupra proprietăţii materiale sau poate altera sau afecta mediul sau alte utilizări legitime ale mediului;
"pollution" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
"instalaţie" înseamnă o unitate tehnică staţionară în cadrul căreia se desfăşoară una sau mai multe dintre activităţile enumerate în anexa I sau în partea 1 a anexei VII, precum şi alte activităţi direct asociate, desfăşurate pe acelaşi amplasament, care au o conexiune tehnică cu activităţile enumerate în anexele respective şi care ar putea avea un efect asupra emisiilor şi a poluării;
"installation" means a stationary technical unit within which one or more activities listed in Annex I or in Part 1 of Annex VII are carried out, and any other directly associated activities on the same site which have a technical connection with the activities listed in those Annexes and which could have an effect on emissions and pollution;
"emisie" înseamnă evacuarea directă sau indirectă de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot din surse punctiforme sau difuze
"emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in
instalaţie în aer, apă sau sol;
installation into the air, water or land;
"valori limită de emisie" înseamnă masa, exprimată prin anumiţi parametri determinaţi, concentraţia şi/sau nivelul unei anumite emisii, care nu pot fi depăşite pe parcursul unuia sau al mai multor intervale de timp.
"emission limit value" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
"standard de calitate a mediului" înseamnă totalitatea cerinţelor care trebuie îndeplinite la un moment dat de către un anumit mediu sau de către o anumită parte a acestuia, după cum se prevede în legislaţia comunitară;
"environmental quality standard" means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
"autorizaţie" înseamnă o autorizaţie scrisă de a exploata o instalaţie, o instalaţie de ardere, o instalaţie de incinerare a deşeurilor sau o instalaţie de coincinerare a deşeurilor, în totalitate sau parţial;
"permit" means a written authorisation to operate all or part of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant;
"modificare substanţială" înseamnă o modificare a caracteristicilor sau a funcţionării, sau o extindere a unei instalaţii sau a unei instalaţii de ardere, a unei instalaţii de incinerare a deşeurilor sau a unei instalaţii de coincinerare a deşeurilor care poate avea efecte negative semnificative asupra populaţiei sau asupra mediului;
"substantial change" means a change in the nature or functioning, or an extension, of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant which may have significant negative effects on humans or the environment;
"cele mai bune tehnici disponibile" înseamnă stadiul cel mai eficient şi mai avansat în dezvoltarea activităţilor şi a metodelor lor de operare care să indice posibilitatea practică a anumitor tehnici de a constitui referinţa pentru stabilirea valorilor limită de emisie şi a altor condiţii de autorizare, proiectate pentru a preveni şi, acolo unde nu este posibil, pentru a reduce emisiile şi impactul asupra mediului în ansamblul său:
"best available techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
"tehnici" înseamnă atât tehnologia utilizată, cât şi modul în care instalaţia este proiectată, construită, întreţinută, exploatată şi scoasă din funcţiune;
"techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
tehnici "disponibile" înseamnă acele tehnici care sunt dezvoltate la un nivel care permite punerea lor în aplicare în sectorul industrial relevant, în condiţii economice şi tehnice viabile, luându-se în considerare costurile şi avantajele, fie că aceste tehnici sunt sau nu produse şi utilizate în statul membru respectiv, atât timp cât acestea sunt accesibile operatorului în condiţii acceptabile;
"available" techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
. "public interesat" înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat sau care este interesat de procedurile de adoptare a unei decizii privind emiterea sau actualizarea unei autorizații sau a condițiilor de acordare a unei autorizații;
"the public concerned" means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
. "tehnică emergentă" înseamnă o tehnică nouă pentru o activitate industrială care, dacă
"emerging technique" means a novel technique for an industrial activity that, if
ar fi testată în mediu industrial și
industrially proven and
s-ar dezvolta la scară comercială, ar asigura un nivel general mai ridicat
commercially developed,
economii de costuri mai mari decât
at least the same level of protection and
. "raport privind situația de referință" înseamnă informații cuantificate privind nivelul contaminării solului și a apelor subterane cu
"baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by
cantități semnificative de
significant amounts of relevant
substanțe periculoase
dangerous substances;
. "biomasă" înseamnă oricare dintre următoarele:
"biomass" means any of the following:
produsele care constau într-o materie vegetală , din agricultură sau activităţi forestiere, care poate fi folosită pe post de combustibil în scopul recuperării conţinutului său de energie;
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
următoarele deşeuri folosite pe post de combustibil:
the following waste used as a fuel:
deşeuri vegetale din agricultură şi activităţi forestiere;
vegetable waste from agriculture and forestry;
deşeuri vegetale din industria alimentară, dacă se recuperează energia termică generată;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
deşeuri vegetale fibroase din producţia de celuloză primară şi din producţia hârtiei din celuloză, în cazul în care sunt incinerate împreună în locul de producţie şi energia termică generată este recuperată;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
deşeuri de plută;
cork waste;
deşeuri lemnoase cu excepţia deşeurilor lemnoase care pot conţine compuşi organici halogenaţi sau metale grele, ca rezultat al tratării cu conservanţi pentru lemn sau al acoperirii;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating;
. "deşeu" înseamnă orice deşeu astfel cum este definit la articolul 3
"waste" means waste as defined in Article 3
din Directiva
of Directive
din 19 noiemrie 2008
of 19 November 2008
privind deşeurile JO L
on waste OJ L
. "deşeu periculos" înseamnă orice deşeu periculos astfel cum este definit la articolul 3
"hazardous waste" means hazardous waste as defined in Article 3
. "deşeuri urbane în amestec" înseamnă deşeurile menajere precum şi deşeuri provenind din activităţi comerciale, industriale şi administrative care, prin natura şi compoziţia lor sunt similare deşeurilor menajere, cu excepţia fracţiunilor prevăzute la poziţia 20 01 din anexa la Decizia 2000/532/CE a Comisiei ║
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC ║
Decizia Comisiei 2000/532/CE din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile și a Directivei 94/904/CE a Consiliului de stabilire a unei liste de deșeuri periculoase în temeiul articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase (
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (
JO L 226, 6.9.2000, p.
OJ L 226, 6.9.2000, p.
. "solvent organic" înseamnă orice compus organic volatil folosit pentru una dintre utilizările următoare:
"organic solvent" means any volatile organic compound which is used for any of the following:
separat sau în combinaţie cu alţi agenţi, fără a suferi modificări chimice, pentru a dizolva materii prime, produse sau deşeuri;
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
ca agent de curăţare pentru a dizolva impurităţi;
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
ca dizolvant;
as a dissolver;
ca mediu de dispersie;
as a dispersion medium;
ca regulator de viscozitate;
as a viscosity adjuster;
ca regulator de tensiune superficială;
as a surface tension adjuster;
ca plastifiant;
a plasticiser;
. "preparat de acoperire" înseamnă un preparat de acoperire, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (8) din Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuşi organici volatili cauzate de utilizarea de solvenţi organici în anumite vopsele şi lacuri şi în produsele de refinisare a vehiculelor
"coating" means coating as defined in Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
Obligaţia de autorizare
Obligation to hold a permit
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că nicio instalaţie sau instalaţie de ardere, instalaţie de incinerare a deşeurilor sau instalaţie de coincinerare a deşeurilor nu este exploatată fără autorizaţie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot stabili o procedură de înregistrare a instalaţiilor care intră numai sub incidenţa capitolului V.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Procedura de înregistrare este definită într-un act cu caracter obligatoriu şi include cel puţin o notificare la autoritatea competentă a intenţiei operatorului de a pune în funcţiune o instalaţie.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Statele membre pot prevedea ca
Member States may provide that
În cazul în care o autorizație vizează două sau mai multe instalații, fiecare instalație trebuie să îndeplinească
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
cerințele prezentei directive.
with the requirements of this Directive.
două sau mai multe persoane fizice sau juridice
two or more natural or legal persons
să aibă dreptul să exploateze
are entitled to
în comun o instalație sau o instalație de ardere, o instalație de incinerare a deșeurilor sau o instalație de coincinerare a deșeurilor, sau
be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or
separat părți diferite ale unei instalații.
be the operators of different parts of an installation or plant.
O singură persoană fizică sau juridică este identificată pentru a-și asuma responsabilitatea pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute în prezenta directivă.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of this Directive.
Acordarea autorizaţiei
Granting of a permit
Autoritatea competentă eliberează o autorizaţie în cazul în care instalaţia îndeplineşte cerinţele prezentei directive.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că procedurile şi condiţiile de acordare a autorizaţiei sunt complet coordonate în cazul în care sunt implicate mai multe autorităţi competente sau mai mulţi operatori, sau dacă se eliberează mai mult de o autorizaţie, pentru a se asigura o abordare integrată eficientă de către toate autorităţile competente implicate în această procedură.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
În cazul unei instalaţii noi sau a unei modificări importante când se aplică articolul 4 din Directiva 85/337/CEE, pentru acordarea autorizaţiei se examinează şi utilizează toate informaţiile relevante sau toate concluziile obţinute în temeiul articolelor 5, 6, 7 şi 9 din respectiva directivă.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Norme generale obligatorii
General binding rules
Fără a aduce atingere obligaţiei de a deţine o autorizaţie , statele membre pot include cerinţe pentru anumite categorii de instalaţii, de instalaţii de ardere, de instalaţii de incinerare a deşeurilor sau de instalaţii de coincinerare a deşeurilor în cadrul unor norme generale obligatorii.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
În cazul adoptării unor norme generale obligatorii, autorizaţia poate include o simplă trimitere la acestea.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Rapoarte privind respectarea condiţiilor de autorizare
Reporting on compliance
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta următoarele:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
că operatorul furnizează autorității competente
that the operator provides the competent authority with
datele relevante
the relevant data
privind respectarea condițiilor de autorizare cel puțin o dată la
on compliance with the permit conditions at least every
24 de luni, acestea fiind puse la dispoziție pe internet fără întârziere.
24 months, which shall be made available on the internet without delay.
În cazul în care s-a constatat în urma unei inspecții o încălcare a condițiilor de autorizare în conformitate cu articolul 25, frecvența de raportare este crescută la cel puțin o dată la
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every
douăsprezece luni;
twelve months;
că operatorul informează autoritatea competentă fără întârziere asupra oricărui incident sau accident care afectează mediul în mod semnificativ.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că sunt respectate condiţiile de autorizare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
În cazul în care se constată încălcarea cerinţelor prezentei directive, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta următoarele:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
că operatorul informează fără întârziere autoritatea competentă;
that the operator immediately informs the competent authority;
că operatorul şi autoritatea competentă iau măsurile necesare pentru a restabili, în cel mai scurt termen, conformitatea cu prezenta directivă.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
În cazul unei încălcări care ar reprezenta un pericol
In cases of a breach causing