natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. solicită Comisiei să înainteze Parlamentului și să facă publice informațiile primite de la fiecare stat membru pentru fiecare an de la intrarea în vigoare a regulamentului, în special, notificări de respingere a cererilor de autorizație în conformitate cu articolul 11 din regulament, detalii referitoare la sancțiunile relevante pe care le-a introdus fiecare stat membru pentru încălcarea regulamentului și întreg conținutul rapoartelor anuale de activitate ale statelor membre;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
12. invită toate statele membre ca, pentru a contribui la prevenirea torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, să monitorizeze asistența tehnică oferită țărilor terțe pentru a evita utilizarea acesteia pentru producerea de bunuri în scopul impunerii pedepsei capitale, al torturii și al altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
1236/2005 pentru a include cătușele, bastoanele și alte instrumente de impact de mână, precum și instrumentele portabile cu electroșocuri sub 10 000 de volți;
Calls on the Commission to review and update the list of items controlled under Annex III of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include handcuffs, batons and other hand-held impact devices, and portable electric-shock devices below 10 000 volts;
19. îndeamnă Comisia să analizeze posibilitatea consolidării monitorizării aplicării actualei scutiri în vigoare de la cerința de obținere a unei autorizații de import sau export pentru bunurile din anexa III care tranzitează teritoriul Uniunii Europene;
Urges the Commission to consider a reinforced monitoring of the application of the current exemption in force, including means for removing the exemption for the requirement of import or export authorisations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0368/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0303/2010 şi B7-0304/2010
14.6.2010 B7-0368/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
referitoare la comerţul cu bunuri utilizate pentru tortură
on trade in goods used for torture
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la comerţul cu bunuri utilizate pentru tortură
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– având în vedere interzicerea deplină a torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, aplicabilă în toate circumstanţele şi, ca normă peremptorie în dreptul internaţional, în cazul tuturor statelor membre,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– având în vedere includerea acestei interdicţii într-o serie de instrumente şi documente internaţionale şi regionale privind drepturile omului, inclusiv în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului Articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, adoptată şi proclamată prin Rezoluţia 217 A (III) a Adunării Generale, 10 decembrie 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
, precum şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, semnată şi proclamată de către preşedinţii Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei la reuniunea Consiliului European de la Nisa din 7 decembrie 2000.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 4, European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 3 octombrie 2001, prin care acesta îndeamnă Comisia Europeană să acţioneze rapid pentru a crea un instrument comunitar adecvat care să interzică promovarea, comerţul şi exportul de echipamente de poliţie şi securitate, a căror utilizare este, prin natura lor, crudă, inumană şi degradantă JO C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3rd October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– având în vedere Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptate în 2001 şi revizuite în 2008 Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– având în vedere raportul din 2008 al Secretariatului General al Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante Aşa cum se menţionează în documentul Secretariatului General al Consiliului European, Punerea în aplicare a orientărilor UE în ceea ce priveşte tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante – evaluarea situației și noi măsuri de punere în aplicare, 8407/1/08 REV 1 din 18 aprilie 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
B. întrucât doar şapte state membre au făcut publice rapoarte anuale de activitate, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (3) din regulament Articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
B. whereas only 7 members States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. întrucât, în pofida acestor obligaţii, acte de tortură şi alte forme de maltratare sunt în continuare comise în întreaga lume şi o gamă largă de echipamente de poliţie şi de securitate este utilizată pentru astfel de practici;
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
D. întrucât raportorul special al ONU privind tortura a afirmat că controlarea comerţului cu astfel de echipamente face parte din obligaţiile care revin fiecărui stat în temeiul Convenţiei ONU împotriva torturii Punctul 14 din Raportul raportorului special al ONU pe probleme de tortură, Theo Van Boven, Comisia pentru drepturile omului, Doc.
D. whereas the UN Special Rapporteur on Torture has asserted that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo Van Boven, Commission on Human Rights, UN Doc.
E. întrucât, în Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, se declară că UE va îndemna ţările terţe să împiedice utilizarea, producerea şi comerţul cu echipamente destinate torturii sau altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante şi să împiedice abuzul de orice alte echipamente în acest scop Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. întrucât, în raportul Secretariatului General al Consiliului din 2008 referitor la acţiunile UE privind promovarea angajamentelor de a lupta împotriva torturii şi a altor forme de maltratare în ţările terţe, se declară că: „Adoptarea regulamentului privind instrumentele de tortură este primul exemplu de regulament al UE adoptat în conformitate cu orientările privind drepturile omului.
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that ‘The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Raportorul special al Naţiunilor Unite pe probleme de tortură a salutat această măsură şi şi-a exprimat punctul de vedere conform căruia regulamentul în cauză ar putea servi drept model pentru un regulament global pe această temă.
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
Acest fapt implică necesitatea ca Uniunea Europeană să evalueze punerea în aplicare a regulamentului”;
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. întrucât, potrivit moţiunii parlamentare germane (Drucksache 16/4446), autorităţile vamale germane au confirmat în 2007 că au identificat transporturi ilegale de instrumente paralizante cu electroşocuri din Germania către Georgia, Bangladesh, România şi Iran;
G. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446,
L. întrucât doar şapte state membre au elaborat unul sau mai multe rapoarte anuale publice de activitate, în care explică deciziile de autorizare, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr.
K. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
1236/2005 nu include unele echipamente de poliţie şi securitate care sunt în prezent comercializate la nivel internaţional şi care nu pot fi utilizate decât în scopul torturii şi al maltratării, şi anume bastoanele cu ţinte, anumite instrumente pentru imobilizarea la perete sau podea, instrumente pentru imobilizarea picioarelor, cătuşe pentru degete, cătuşe pentru degetul mare, şuruburi pentru zdrobit degetul mare şi instrumente de imobilizare cu electroşocuri purtate pe corp, altele decât curelele paralizante;
M. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
1236/2005 al Consiliului, în conformitate cu obligaţia prevăzută la articolul 17 din regulament;
Calls on all Member States to inform the European Commission without delay of the relevant penalties they have introduced for breaches of Council Regulation (EC) No 1236/2005, as they are obliged to do under Article 17 of the Regulation;
1236/2005 al Consiliului de a elabora la timp rapoarte anuale publice de activitate şi îndeamnă Comisia să trimită statelor membre care nu au înaintat Comisiei astfel de rapoarte o scrisoare prin care să le ceară acestora să îşi respecte obligaţiile;
Recalls the obligation of all Member States under Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to compile timely, public annual activity reports, and urges the Commission to write to Member States which have not supplied the Commission with such reports to comply with their obligations;
1236/2005 al Consiliului, utilizate pentru schimbul de informaţii dintre statele membre şi Comisie privind deciziile de autorizare şi măsurile de punere în aplicare, fie prin mecanismul de notificare a refuzului instituit deja pentru refuzurile de exporturi militare în cadrul COARM, fie prin intermediul altor proceduri eficace, sunt puse în aplicare în mod corespunzător;
Urges Member States to ensure that the procedures highlighted under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to share information between Member States and the Commission regarding licensing decisions and implementation measures, either through the denial notification mechanism already established for military export denials in COARM, or through other effective procedures, are properly implemented;
9. solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului şi să facă publice informaţiile primite de la fiecare stat membru pentru fiecare an de la intrarea în vigoare a regulamentului, şi anume: notificări privind respingeri ale solicitărilor de autorizare, în temeiul articolului 11 din regulament, detalii referitoare la sancţiunile relevante pe care le-a introdus fiecare stat membru pentru încălcarea regulamentului şi întreg conţinutul rapoartelor anuale de activitate ale statelor membre;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
12. invită toate statele membre ca, pentru a contribui la prevenirea torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, să monitorizeze asistenţa tehnică oferită ţărilor terţe, pentru se a evita utilizarea abuzivă a acesteia în vederea producerii de bunuri în scopul impunerii pedepsei capitale, al torturii şi al altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment, for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
1236/2005 pentru a include cătuşele, bastoanele şi alte instrumente de impact de mână, precum şi instrumentele portabile cu electroşocuri sub 10,000 de volţi;
Calls on the Commission to review and update the list of items controlled under Annex II of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include handcuffs, batons and other hand-held impact devices, and portable electric-shock devices below 10,000 volts;
15. îndeamnă Comisia să prezinte o propunere pentru a introduce cât mai curând posibil în regulament o clauză de „utilizare în scopul torturii”, care ar permite statelor membre, pe baza informaţiilor anterioare, să emită autorizaţii şi să refuze, astfel, exportul oricărui bun care prezintă un risc substanţial de a fi utilizat pentru pedeapsa capitală, tortură sau alte forme de maltratare de către utilizatorii finali;
Urges the Commission to come forward with a proposal to introduce as soon as practicable into the Regulation a ‘torture end-use’ clause, which would allow, on the basis of prior information, Member States to license and thus refuse the export of any items which pose a substantial risk of being used for capital punishment, torture or other ill-treatment by its destined end-users;
14.6.2010 B7-0369/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0303/2010 şi B7-0304/2010
14.6.2010 B7-0369/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la comerţul cu bunuri utilizate pentru tortură
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– având în vedere includerea acestei interdicţii într-o serie de instrumente şi documente internaţionale şi regionale privind drepturile omului, inclusiv în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului Articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, adoptată şi proclamată prin Rezoluţia 217 A (III) a Adunării Generale, 10 decembrie 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10 December 1948.
, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) Articolul 7 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, adoptat şi deschis spre semnare, ratificare şi aderare prin Rezoluţia 2200A (XXI) a Adunării Generale din 16 decembrie 1966, a intrat în vigoare la 23 martie 1976.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (Convenția împotriva torturii), Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale Articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, adoptată de Consiliul Europei la 4 noiembrie 1950, a intrat în vigoare la 3 septembrie 1953.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
, precum şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, adoptată de Consiliul Europei la 4 noiembrie 1950, a intrat în vigoare la 3 septembrie 1953.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 3 octombrie 2001, prin care acesta îndeamnă Comisia Europeană să acţioneze rapid pentru a crea un instrument comunitar adecvat care să interzică promovarea, comerţul şi exportul de echipamente de poliţie şi securitate, a căror utilizare este, prin natura lor, crudă, inumană şi degradantă JO C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– având în vedere Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptate în 2001 şi revizuite în 2008 Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Departamentul de comerţ al SUA (Biroul de industrie şi securitate), Revizuirea listei de control comercial pentru actualizarea şi clarificarea cerinţelor pentru controlul criminalităţii, publicată în Registrul federal al SUA, vol.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, published in US Federal Register, Vol.
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri ( 2006/2200(INI) )
– having regard to the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ),
– având în vedere raportul Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri ( A6-0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),