natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât UE sprijină fără rezerve eforturile Secretarului General al ONU și ale Trimisului Personal al acestuia de a găsi o soluție politică echitabilă, de durată și acceptabilă pentru ambele părți, care să permită autodeterminarea populației din Sahara Occidentală, așa cum se prevede în rezoluțiile Națiunilor Unite;
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. întrucât dizidentul Mostapha Sidi Mouloud a fost arestat la 21 septembrie de către Frontul Polisario, după ce și-a exprimat sprijinul pentru inițiativa de autonomie propusă de Maroc, iar, din acel moment, nu mai există informații în legătură cu soarta sa;
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
I. întrucât situația din taberele din Sahara Occidentală și din Tindouf poate deveni o adevărată tragedie umanitară, cu consecințe imprevizibile; întrucât aceste incidente evidențiază încă o dată nevoia urgentă de a include o dimensiune de monitorizare a respectării drepturilor omului în mandatul Misiunii Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
I. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
3. regretă profund și este foarte preocupat de soarta persoanelor ucise, rănite și dispărute în urma atacurilor violente și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
5. solicită lansarea unei anchete independente sub auspiciile ONU cu privire la evenimentele recente din tabăra Gdaim Izyk și din orașul El Aaiun;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
23.11.2010 B7-0679/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0679/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sahara Occidentală
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Sahara Occidentală, în special Rezoluția din 27 octombrie 2005 și Rezoluția din 14 decembrie 2009,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU cu privire la Sahara Occidentală, în special Rezoluția 1598 (2005) din 28 aprilie 2005 și Rezoluția 1495 (2003), aprobată de Adunarea Generală a ONU la 11 octombrie 2005, precum și Rezoluția 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- având în vedere cea mai recentă rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU, și anume Rezoluția 1920 (2010), care a extins mandatul existent al Misiunii ONU pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- având în vedere cel mai recent raport al Secretarului General cu privire la Sahara Occidentală adresat Consiliului de Securitate la 14 aprilie 2008,
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- având în vedere Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 2,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- având în vedere Pactul internațional al ONU cu privire la drepturile civile și politice, semnat de Regatul Maroc,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- având în vedere Declarația Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la Sahara Occidentală, prezentată la 10 noiembrie 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. întrucât acordul negociat de încetare a focului semnat în 1991 a pus capăt unui conflict de 16 ani între Frontul Polisario și Maroc, care a anexat ilegal teritoriul în 1976;
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. întrucât conflictul din Sahara Occidentală a condus la abuzuri grave împotriva drepturilor omului, la strămutarea a mii de civili sahrawi, precum și la încălcări ale drepturilor omului și ale Convenției de la Geneva;
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. întrucât circa 165 000 de sahrawi trăiesc încă în tabere de refugiați în deșertul algerian, iar restul populației trăiește sub ocupație ilegală;
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. întrucât mai mulți apărători ai drepturilor omului au fost urmăriți, arestați, deținuți și interogați pentru că s-au exprimat împotriva represiunii ocupației marocane;
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. întrucât niciun stat nu a recunoscut suveranitatea Marocului asupra Saharei Occidentale;
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. întrucât duminică, 7 noiembrie 2010, a început la New York a treia rundă de tratative neoficiale sprijinite de ONU privind viitorul Saharei Occidentale;
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. întrucât cu doar câteva ore înainte de reluarea tratativelor intermediate de ONU la New York pe teren au izbucnit conflicte între forțele marocane de securitate și protestatarii sahrawi;
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
H. întrucât luni, 8 noiembrie, forțele marocane de securitate au făcut o incursiune violentă în tabăra de la Gdaim Izyk, folosind o forță disproporționată;
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. întrucât au fost raportate numeroase victime, persoane rănite și persoane dispărute;
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. întrucât UE continuă să fie preocupată de conflictul din Sahara Occidentală și de consecințele și implicațiile acestuia la nivel regional, inclusiv în ceea ce privește situația drepturilor omului în Sahara Occidentală; întrucât UE sprijină fără rezerve eforturile Secretarului General al ONU și ale trimisului său personal de a găsi o soluție politică echitabilă, de durată și acceptabilă pentru ambele părți, care să permită autodeterminarea populației din Sahara Occidentală, astfel cum se prevede în rezoluțiile Națiunilor Unite;
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
K. întrucât situația din taberele din Sahara Occidentală și din Tindouf poate deveni o adevărată tragedie umanitară, cu consecințe imprevizibile; întrucât aceste incidente evidențiază încă o dată nevoia urgentă de a include o dimensiune de monitorizare a respectării drepturilor omului în mandatul Misiunii ONU pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
K. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
2. regretă profund și este foarte preocupat de soarta persoanelor ucise, rănite și dispărute în urma atacurilor violente și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
9. invită Regatul Maroc și Frontul Polisario, statele învecinate și Uniunea Europeană să coopereze pe deplin cu ONU în vederea finalizării procesului de decolonizare a Saharei Occidentale;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
23.11.2010 B7-0680/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0680/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sahara Occidentală
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– având în vedere Pactul internațional al ONU cu privire la drepturile civile și politice, semnat de Regatul Maroc,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– având în vedere Rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite 1754, 1783, 1813, 1920, precum și toate rezoluțiile anterioare ale ONU în care conflictul din Sahara Occidentală este considerat o chestiune de decolonizare a cărei soluție trebuie să aibă la bază dreptul la autodeterminare al populației din Sahara Occidentală,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– având în vedere rapoartele Secretarului General al ONU adresate Consiliului de Securitate cu privire la Sahara Occidentală din 14 aprilie 2008 și 6 aprilie 2010,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– având în vedere raportul delegației ad hoc a Parlamentului European din martie 2009, în special recomandările sale referitoare la respectarea și monitorizarea drepturilor omului în Sahara Occidentală,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– având în vedere rapoartele elaborate de organizațiile Amnesty International, Human Rights Watch și de Organizația mondială împotriva torturii, precum și raportul Înaltului Comisar ONU pentru drepturile omului, care confirmă încălcările grave ale drepturilor omului în Sahara Occidentală comise de Maroc,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Sahara Occidentală, în special rezoluția sa din 27 octombrie 2005,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. întrucât la 9 octombrie peste 20 000 de sahrawi au părăsit orașul El Aaiun, ridicând o tabără de 8 000 de corturi, pentru a protesta în mod pașnic împotriva situației politice și socio-economice de nesuportat a locuitorilor din aceste teritorii;
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. întrucât duminică, 24 octombrie, Garhi Najem, un adolescent sahrawi în vârstă de 14 ani, a fost ucis, iar alte cinci persoane au fost rănite de forțele de securitate marocane în timp ce încercau să ajungă în tabăra Gdaim Izyk de la periferia orașului El Aaiun;
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
C. întrucât la 8 noiembrie armata și poliția marocană au atacat în mod violent tabăra, având ca rezultat uciderea a peste 12 persoane, printre care se afla cetățeanul spaniol Bani Hamadi Bujemaa, rănirea a mii de persoane și arestarea a sute de persoane aflate în tabără;
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
D. întrucât după acest atac în El Aaiun a avut loc un protest care a fost înăbușit în mod violent, ocazie cu care coloniștii marocani au făcut uz excesiv de forță și tortură, au distrus locuințele sahrawi și au atacat locuitorii;
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. întrucât Regatul Maroc a blocat teritoriul Saharei Occidentale, refuzând accesul observatorilor independenți, și întrucât mai multor deputați, printre care deputatul în Parlamentul European, Willy Meyer, nu li s-a permis accesul în El Aaiun;
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. întrucât din cauza acestui blocaj din partea Marocului există o lipsă totală de informații;
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. întrucât sute de sahrawi se află încă în detenție, fără a putea fi contactați de familiile lor, și întrucât opt dintre aceștia au fost trimiși în fața tribunalului militar, unul dintre ei fiind Ennaâma Asafari, copreședinte al CORELSO;
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
H. întrucât mai mulți apărători sahrawi ai drepturilor omului, precum Ali Salem Tamek, Brahim Dahan și Hammadi Naciri au fost deținuți după întoarcerea lor la 8 octombrie 2009 dintr-o vizită în tabere și se află încă în închisoarea marocană din Salé, fără a fi fost judecați;
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. întrucât Sahara Occidentală este un teritoriu fără guvernare proprie, aflat sub controlul ONU, care nu și-a finalizat procesul de decolonizare;
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. întrucât, în conformitate cu legislația internațională, Regatul Maroc nu numai că nu deține suveranitatea în Sahara Occidentală, ci reprezintă o forță de ocupație;
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
K. întrucât mai multe organizații sahrawi pentru drepturile omului, printre care CODESA, al cărei președinte este Aminetu Haidar, sunt supuse hărțuirii și intimidării de către autoritățile marocane,
K. considering that several Saharawi Human Rights organizations, among them CODESA whose President is Aminetu Haidar face harassment and intimidation by Moroccan authorities,
3. solicită Comisiei și Consiliului să înghețe Acordul de asociere dintre UE și Regatul Maroc și să suspende „statutul avansat” până la respectarea de către Maroc a legislației internaționale, în special rezoluțiile ONU referitoare la organizarea unui referendum privind autodeterminarea în Sahara Occidentală, precum și finalizarea procesului de decolonizare pentru a pune capăt ocupației marocane;
Demands that the Commission and Council freeze the Association Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco and paralyze the Advanced Status until the Kingdom of Morocco fulfils international legislation, in particular, the UN resolutions with reference to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara, and the conclusion of the decolonization process to put an end to the occupation by Morocco;
5. reiterează faptul că suveranitatea Marocului asupra Saharei Occidentale nu a fost niciodată recunoscută de legislația internațională, așa cum se menționează în avizul Curții Internaționale de Justiție de la Haga din octombrie 1975; susține că Regatul Maroc ocupă în mod ilegal teritoriul Saharei Occidentale și că, drept urmare, nu deține suveranitatea asupra resurselor sale naturale, în special asupra resurselor de pescuit; subliniază faptul că, în conformitate cu legislația internațională, activitățile de pescuit în temeiul Acordului privind pescuitul dintre UE și Maroc sunt autorizate doar în apele situate la nord de latitudinea 27º40'N;
Reiterates that Morocco's sovereignty over Western Sahara has never been recognized by international law, as noted by the opinion of the International Court of Justice in The Hague in October 1975; states that Morocco is illegally occupying the territory of Western Sahara and has not, therefore, any sovereignty over its natural resources, particularly over fisheries resources; stresses that, in accordance with international law, the activities of fishing under the Fisheries Agreement EU-Morocco are authorized only in waters north of latitude 27º40'N;
9. sprijină fără rezerve recomandarea delegației ad hoc a Parlamentului European, care solicită ONU să includă în mandatul său pentru Sahara Occidentală urmărirea situației drepturilor omului, la fața locului și fără obstacole, pentru a detecta și a identifica activitățile care încalcă drepturile omului;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Secretarului General al ONU, Președintelui Consiliului ONU pentru drepturile omului, Secretarului General al Uniunii Africane, Delegației Parlamentului European pentru relațiile cu țările din Maghreb și Uniunii Maghrebului Arab, precum și biroului Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana, parlamentului și guvernului Spaniei și Regatului Maroc și Frontului Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary-General, the president of the UN Human Rights Council, the Secretary-General of the African Union, the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain and of Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0681/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Declarația comună privind Parteneriatul estic, lansat la Praga la 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– având în vedere Declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina, care a avut loc la Kiev la 4 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– având în vedere declarația finală și recomandările publicate în urma celei de-a 15-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 4‑5 noiembrie 2010 la Kiev și Odessa,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– având în vedere misiunea în Ucraina care a avut loc cu ocazia alegerilor locale și regionale din 31 octombrie 2010,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– având în vedere cea de-a 14-a reuniune a Consiliului de cooperare UE-Ucraina de la Luxemburg din 15 iunie 2010,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– având în vedere Concluziile Parteneriatului estic adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 25 octombrie 2010,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,