natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de faptul că lucrările de dezafectare de la centrala nucleară de la Kozlodui (unitățile 1-4) urmează a fi finalizate până la 19 octombrie 2035; remarcă o lipsă de transparenţă cu privire la sursa fondurilor provenind de la diferite direcţii generale ale Comisiei; solicită Curţii de Conturi să controleze fondurile utilizate acolo;
Notes that decommissioning work at the Kozloduy nuclear power station (Kozloduy blocks 1 to 4) is to be completed by 19 October 2035; notes a lack of transparency in the origin of the funds from various Directorates-General at the Commission; requests the Court of Auditors to scrutinise the funds used there;
regretă absenţa unor progrese semnificative în remedierea deficienţelor identificate (în special în legătură cu Fondul naţional pentru infrastructuri rutiere); sprijină, în consecinţă, abordarea prudentă a Comisiei şi angajamentul acesteia de a monitoriza atent situaţia, de a lua măsuri în urma constatărilor şi de a oferi consiliere şi asistenţă autorităţilor bulgare în vederea remedierii deficienţelor identificate; îndeamnă Comisia să aplice maximum de vigilenţă şi rigoare atunci când aprobă rapoartele de evaluare a conformităţii prezentate pentru programele operaţionale propuse de autorităţile bulgare şi înainte de a efectua plăţile intermediare aferente perioadei de programare 2007-2013; ia act de măsurile luate de Bulgaria; salută rezultatul pozitiv al procedurilor de evaluare a conformităţii efectuate de Comisie pentru toate programele operaţionale, subliniind în acelaşi timp că asistenţa şi controlul eficient din partea Comisiei trebuie aplicate în continuare;
Deplores the absence of substantial progress in addressing the weaknesses identified (in particular in relation to the National Road Infrastructure Fund); consequently,supports the Commission's prudent approach and its undertaking to closely monitor the situation, to follow up on the findings and to provide advice and assistance to the Bulgarian authorities with a view to addressing the weaknesses identified; urges the Commission to apply the utmost vigilance and rigour when approving the compliance assessment reports submitted for the operational programmes proposed by the Bulgarian authorities and before starting to disburse the intermediate payments in respect of the 2007-2013 programming period; notes the steps taken by Bulgaria; welcomes the positive outcome of the Commission's compliance assessment procedures for all operational programmes, whilst stressing that effective control and guidance from the Commission should be further applied;
ia act de suspendarea de către Comisie, în iulie 2008, a plăţilor destinate României în cadrul Programului SAPARD, ca urmare a deficienţelor şi neregulilor identificate de serviciile sale şi salută planul de acţiune prezentat de România pentru soluţionarea acestor deficienţe, care i-a permis Comisiei să anuleze suspendarea plăţilor în iulie 2009;
Notes the suspension by the Commission of payments in Romania under the SAPARD programme in July 2008 due to weaknesses and irregularities identified by its services, and welcomes the action plan presented by Romania addressing these deficiencies, which allowed the Commission to withdraw the suspension of payments in July 2009;
sprijină suspendarea de către Comisie a plăţilor pentru Bulgaria în cadrul a trei programe de preaderare, Phare/Facilitatea de tranziţie, ISPA şi SAPARD, care a avut loc în 2008, pentru a proteja interesele financiare ale UE împotriva deficienţelor şi neregulilor identificate de serviciile sale în gestionarea acestor fonduri; salută reacţia pozitivă a Bulgariei la toate recomandările, care i-a permis Comisiei să îşi anuleze suspendarea plăţilor în 2009;
Supports the suspension by the Commission of payments in Bulgaria under the three pre-accession programmes, Phare/Transition Facility, ISPA and SAPARD, made in 2008 in order to protect the financial interests of the EU in view of weaknesses and irregularities identified by its services in the management of these funds; welcomes the positive reaction from Bulgaria to all recommendations, which allowed the Commission to withdraw its payment suspensions in 2009;
regretă, cu toate acestea, existenţa deficienţelor, îndeosebi faptul că nu s-au putut identifica solicitările neconforme de sprijin, iar aceste nereguli nu au putut fi urmărite în mod adecvat şi îndeamnă Bulgaria să adopte un plan de acţiune detaliat, în strânsă cooperare cu Comisia şi sub supravegherea atentă a unui auditor independent;
Nevertheless, regrets the weaknesses, in particular the failure to identify irregular support applications and adequately to follow up the irregularities, and urges Bulgaria to adopt a detailed action plan in close cooperation with the Commission and under close supervision by an independent auditor;
subliniază că acest plan de acţiune trebuie să vizeze obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante şi încadrate în timp, îndeosebi, acolo unde este cazul, elaborarea de norme de achiziţii publice transparente, care să respecte standardele internaţionale şi să nu limiteze concurenţa ofertanţilor internaţionali, prin impunerea de sarcini administrative interne covârşitoare; în plus, consideră că aceste obiective trebuie să se concentreze asupra stabilirii şi menţinerii unor structuri administrative şi judiciare complet funcţionale;
Stresses that this action plan must attain specific, measurable, achievable, relevant and timed targets, in particular, where relevant, the creation of transparent procurement rules which meet international standards and do not restrict competition from international bidders by imposing huge internal administrative burdens on them; further considers that these targets must focus on the establishment and maintenance of fully operational judicial and administrative structures;
salută informaţiile actualizate primite de la Comisie privind stadiul execuţiei fondurilor UE în Bulgaria şi România; constată totuşi că există încă incoerenţe şi neregularităţi în rapoartele prezentate privind progresele înregistrate; constată că eforturile sale de a evalua progresele realizate în sistemul administrativ şi judiciar sunt zădărnicite de modelele actuale ale rapoartelor privind progresele înregistrate; solicită Comisiei să continue să monitorizeze îndeaproape sistemele acestor state membre şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune convenite şi sugerează că OLAF ar trebui, de asemenea, să menţină în continuare sprijinul pe care îl acordă acestor state membre în îndeplinirea obligaţiilor lor privind protecţia intereselor financiare ale Uniunii;
Welcomes the updated information from the Commission on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania; however, notes the continuous existence of inconsistencies and irregularities in the progress reports submitted; finds its efforts to evaluate progress in the judicial and administrative system frustrated by the existing designs of the progress reports; requests the Commission to continue to closely monitor those Member States‘ systems and the implementation of the agreed action plans, and suggests that OLAF also should maintain the support given by it to those Member States in fulfilling their obligations concerning the protection of the financial interests of the Union;
solicită ca rapoartele să indice în mod clar progresele din domeniile-cheie de combatere a fraudei şi corupţiei; îşi reiterează solicitarea de a dispune de un sistem de semnalizare (roşu, galben, verde), bazat pe indicatori specifici (cantitativi şi calitativi ai măsurilor juridice şi administrative adoptate pentru a preveni, descuraja şi pedepsi frauda şi corupţia) pentru a avea o imagine clară a evoluţiei sistemelor existente în acele ţări; îşi exprimă uimirea faţă de faptul că OLAF nu a fost întotdeauna consultat în elaborarea rapoartelor; solicită Comisiei să includă comentariile OLAF în următoarele rapoarte privind progresele înregistrate;
Demands that the reports give clear indications as to progress in the key areas of the fight against fraud and corruption; recalls its demand for a traffic-light system (red, amber and green), based on specific indicators (quantity and quality of legal and administrative measures taken to prevent, deter and punish fraud and corruption), so as to give a clear picture of the evolution of existing systems in those countries; is astonished that OLAF was not always consulted in the compilation of the reports; asks the Commission to include OLAF's comments in the upcoming progress reports;
ia act de măsurile adoptate de Comisie pentru a îmbunătăţi performanţa generală a asistenţei de preaderare acordate Croaţiei, în strânsă cooperare cu autorităţile naţionale, şi pentru a monitoriza îndeaproape condiţiile în vederea descentralizării depline a fondurilor IPA; subliniază că experienţa acumulată în urma soluţionării problemelor privind execuţia fondurilor de preaderare în Bulgaria şi România ar trebui să ajute autorităţile croate, cu sprijinul Comisiei, să evite dificultăţi similare atunci când execută fondurile de preaderare în propria ţară; regretă că Comisia nu a dat curs solicitării Parlamentului de a introduce un sistem de semnalizare (roşu, galben, verde) în rapoartele privind progresele înregistrate, care să arate evoluţiile în domeniile de mare importanţă pentru combaterea fraudei, cum ar fi crearea şi menţinerea unor structuri stabile şi eficiente pentru sistemele administrativ şi judiciar;
Notes the steps taken by the Commission to improve the overall performance of pre-accession assistance in Croatia in close cooperation with the national authorities and to closely monitor the conditions for the full decentralisation of IPA funds; stresses that lessons learned from problems concerning the implementation of pre-accession funds in Bulgaria and Romania should help the Croatian authorities, with the Commission's assistance, to avoid similar difficulties when implementing the pre-accession funds in respect of their country; deplores the fact that the Commission failed to act on Parliament's request for a traffic-light system (green, amber and red) to be introduced into the progress reports, showing developments in areas of high importance for the fight against fraud such as the establishment and maintenance of stable and efficient structures for the judiciary and the administration;
îşi exprimă dezamăgirea faţă de persistenţa deficienţelor principale (pregătirea insuficientă pentru programare şi inegalităţile între performanţele din diferitele sectoare), care au avut drept rezultat o performanţă generală evaluată drept „moderat nesatisfăcătoare” în ceea ce priveşte asistenţa de preaderare în Turcia;
Is disappointed by the fact that key weaknesses (lack of programming readiness and uneven performance across sectors), which have resulted in a ‘moderately unsatisfactory’ overall performance as regards pre-accession assistance in Turkey, continue to prevail;
ia act de măsurile adoptate de Comisie în ţările candidate şi în alte ţări din Balcanii de Vest pentru a lupta împotriva corupţiei şi încurajează punerea în aplicare a unor proiecte de consolidare a independenţei sistemului judiciar, de dezvoltare a unui sistem profesional de control al aplicării legii şi de sprijinire a luptei împotriva corupţiei, în cadrul asistenţei regionale şi naţionale; reaminteşte că, în conformitate cu Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest, UE s-a angajat să colaboreze îndeaproape cu ţările din Balcanii de Vest pentru a consolida în continuare pacea şi pentru a promova stabilitatea, democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului şi ale minorităţilor; subliniază că angajamentul include şi lupta împotriva crimei organizate şi a corupţiei, precum şi consolidarea cooperării regionale;
Notes the steps taken by the Commission in the candidate countries and other countries in the Western Balkans to fight corruption, and encourages the implementation of projects strengthening the independence of the judiciary, the development of professional law enforcement and support for the fight against corruption, within the framework of the regional and national assistance; recalls that under the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans the EU undertook to work closely with the western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law and respect for human and minority rights; stresses that this also applies to the fight against organised crime and corruption as well as to the enhancement of regional cooperation;
reaminteşte că Curtea de Conturi nu a putut identifica nicio metodologie clară a Comisiei prin care aceasta să poată evalua progresele în aceste domenii; solicită, în special, secretariatului general al Comisiei să furnizeze Parlamentului un raport privind implementarea Agendei de la Salonic, care ar putea constitui baza pentru o evaluare externă a progreselor; invită Comisia să stabilească o legătură clară între plata fondurilor de preaderare şi realizările dovedite şi vizibile din domeniile Agendei de la Salonic;
Recalls that the Court of Auditors found no clear Commission methodology by which the Commission measures progress in those areas; in particular, asks the Commission's Secretariat-General to provide Parliament with a report on the implementation of the Thessaloniki Agenda which could serve as the basis for an external evaluation of its progress; calls on the Commission to establish a clear connection between the payment of pre-accession funds and evidenced and visible achievements in the fields of the Thessaloniki Agenda;
reaminteşte că Raportul de ţară din 2009 pentru Croaţia a dezvăluit deficienţe în sistemul judiciar, cauzate de lipsa transparenţei, precum şi în aplicarea de criterii uniforme şi obiective în selecţia judecătorilor şi a procurorilor; prin urmare, se îndoieşte că fondurile cheltuite la capitolul 23 au fost cheltuite în mod eficient şi constructiv;
Recalls that the 2009 progress report for Croatia shows deficiencies in the fields of the judiciary due to shortcomings in the transparency and application of uniform, objective criteria in the selection of judges and prosecutors; doubts, therefore, that the funds spent on Chapter 23 were spent efficiently and effectively;
notează că Consiliul de Cooperare Regională (CCR) funcţionează de peste un an; solicită Comisiei să ofere informaţii pentru a consolida cooperarea regională în cadrul sistemului de implementare descentralizată şi să prezinte autorităţii bugetare consideraţiile sale strategice din acest domeniu;
Notes that the Regional Cooperation Council has been active for more than a year; asks the Commission to provide information with a view to strengthening regional cooperation under the decentralised implementation system and to present to the budget authority its strategic considerations in that area;
reaminteşte necesitatea ca ţările candidate să garanteze implementarea eficientă a noilor dispoziţii legale reformate prin intermediul unui serviciu public ambiţios, transparent, responsabil, eficient şi operativ; constată cu îngrijorare că – în pofida evoluţiilor diferite ale celor două ţări – atât în Croaţia, cât şi în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, corupţia este încă răspândită şi constituie o problemă foarte gravă; regretă faptul că în cazurile de corupţie la nivel înalt s-au desfăşurat doar investigaţii limitate şi că, în ansamblu, doar un mic număr de anchete au condus la acuzaţii penale; subliniază că acest lucru denotă deficienţe grave în sistemul judiciar;
Recalls the need for the candidate countries to ensure effective implementation of new and reformed legal provisions by means of an ambitious, transparent, accountable, effective and efficient public service; notes with concern that – notwithstanding different developments in both countries – both in Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) corruption is still widespread and constitutes a very serious problem; deplores the fact that in cases of high-level corruption only limited investigation was carried out and that, overall, only a small number of investigations led to criminal charges; stresses that this indicates serious shortcomings in the judicial system;
solicită Comisiei să continue să monitorizeze şi să raporteze autorităţii bugetare întârzierile şi numărul de noi acuzaţii penale şi hotărâri judecătoreşti, precum şi întârzierile şi numărul de noi acţiuni în instanţe pentru încălcarea legislaţiei în materie de achiziţii publice în Croaţia şi FYROM;
Asks the Commission to continuously monitor and report to the budgetary authority on the backlog and number of new criminal charges and verdicts and the backlog and number of new court cases brought on charges of infringement of public procurement laws in Croatia and in FYROM;
conchide că nevoia de a monitoriza progresele în mod constant, obiectiv şi transparent persistă; în acest sens, invită Comisia ca, în cazul procedurilor de aderare, să stabilească un punct de pornire în domeniile-cheie, relevante pentru aderare, care să servească drept punct de referinţă şi orientare pe întreaga durată a procesului de aderare; consideră că durabilitatea progresului în procesul de aderare şi afirmarea obiectivelor atinse în decursul unui astfel de proces sunt de o importanţă crucială pentru ca Uniunea să îşi poată continua parcursul cu succes; în consecinţă, solicită un control regulat după aderare;
Concludes that the need for constant, objective and transparent progress monitoring remains; in that regard, calls on the Commission in the event of accession proceedings to establish a starting-point in key areas relevant for accession and to use that starting-point as a reference and benchmark throughout the accession process; considers that the sustainability of progress in the accession process and affirmation of the aims achieved during such process are of paramount importance for the successful continuation of the Union; consequently, asks for a regular post-accession follow-up;
observă cu mulţumire că auditul Curţii nu a identificat erori semnificative care să afecteze legalitatea şi regularitatea cheltuielilor administrative.
Notes with satisfaction that the Court's audits brought to light no material errors affecting the legality and regularity of administrative expenditure.
invită Comisia să examineze posibilitatea majorării ajutorului pe care îl acordă în sectorul sănătăţii în cursul revizuirii la jumătatea perioadei a celui de al zecelea FED, pentru a-şi susţine angajamentul faţă de ODM din domeniul sănătăţii şi să se asigure că ajutoarele sale dedicate sectorului sănătăţii sunt distribuite cu respectarea priorităţii sale de politică de sprijinire a sistemelor de sănătate;
Invites the Commission to consider increasing its aid to the health sector during the 10th EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs, and to ensure that its assistance to the health sector is distributed respecting its policy priority of support to health systems;
reaminteşte Comisiei angajamentul luat în contextul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare de a dedica 20% din fonduri sănătăţii şi învăţământului primar până în 2009 în toate cheltuielile aferente politicii europene de dezvoltare şi îi cere să informeze periodic Parlamentul cu privire la procentajul, defalcat pe ţări, din asistenţa totală pentru dezvoltare alocată Africii Subsahariene care este destinat învăţământului primar şi secundar şi serviciilor de sănătate de bază;
Reminds the Commission of the undertaking given in the context of the Development Cooperation Instrument to devote 20 % of funds to health and basic education by 2009 in all European development policy spending, and requests it to regularly inform Parliament what percentage, broken down by country, of the total development assistance allocated to sub-Saharan Africa is committed for basic and secondary education and basic health;
îndeamnă Comisia să se asigure că dispune de suficiente competenţe în domeniul sănătăţii pentru a juca un rol eficient în dialogul din acest sector, incluzând specialişti în toate delegaţiile pentru care sănătatea constituie un sector-cheie, intensificând, în ţările care traversează perioade post-conflict, cooperarea cu consultanţii în materie de sănătate din cadrul Direcţiei Generale Ajutor Umanitar a Comisiei (DG ECHO), constituind parteneriate mai strânse cu birourile naţionale ale Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, pentru valorificarea competenţelor acestei organizaţii, şi încheind acorduri oficiale cu statele membre ale UE pentru a beneficia de competenţele lor; solicită Comisiei să comunice Parlamentului numărul experţilor în sănătate şi educaţie disponibili în regiune, la nivelul delegaţiilor şi la sediul său, precum şi o trecere în revistă în care să precizeze dacă a reuşit să crească acest număr;
Urges the Commission to ensure that it has sufficient health expertise to play an effective role in the health sector dialogue by ensuring that all delegations where health is a focal sector have health specialists, by working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers, by forming closer partnerships with World Health Organization country offices with a view to drawing on their expertise and by entering into formal agreements with EU Member States to use their expertise; requests the Commission to communicate to Parliament the number of health and education experts respectively available in the region, at delegation level as well as in its headquarters, and an overview indicating whether it has succeeded in increasing this number;
invită Comisia să crească în continuare utilizarea sprijinului bugetar sectorial în sectorul sănătăţii, să-şi axeze sprijinul bugetar general (SBG) pe îmbunătăţirea serviciilor de sănătate şi să folosească în continuare proiecte pentru a sprijini dezvoltarea politicilor şi consolidarea capacităţilor;
Invites the Commission to continue to increase use of Sector Budget Support in the health sector, to focus its General Budget Support (GBS) on improving health services and to continue to use projects for support to policy development and capacity-building;
îndeamnă Comisia să instituie mecanisme şi instrumente de monitorizare pentru a garanta că o proporţie adecvată din SBG este destinată nevoilor de bază, în special în sectorul sănătăţii, să utilizeze obiective care să măsoare direct rezultatul politicilor, să ofere sprijin pentru consolidarea capacităţilor şi să informeze Parlamentul cu privire la măsurile luate în acest scop;
Urges the Commission to put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of GBS aid is supporting basic needs, particularly in the health sector, to use targets that directly measure the outcome of policies, to provide support for capacity-building and to inform Parliament about the steps it has taken to that end;
invită Comisia să stabilească orientări clare privind utilizarea fiecărui instrument şi a combinaţiilor lor şi să colaboreze mai strâns şi mai eficient cu Fondul Global în ţările beneficiare;
Invites the Commission to establish clearer guidance on the use of each instrument and their combinations, as well as to work more closely and efficiently with the Global Fund in beneficiary countries;
invită Comisia ca, în cooperare cu Curtea de Conturi, să identifice cum pot fi remediate deficienţele menţionate în raportul Curţii şi să prezinte Parlamentului un raport privind rezultatul acestor discuţii;
Calls on the Commission, in cooperation with the Court of Auditors, to identify how the weaknesses noted in the Court's report can be addressed, and to report to Parliament on the outcome of these discussions;