natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. sprijină propunerea comună a Înaltului Reprezentant al UE și a Comisarului pentru extindere și politica de vecinătate de a oferi o asistență electorală imediată și îi invită să nu își limiteze asistența doar la faza electorală, ci să ia în considerare necesitatea de a sprijini întregul proces de democratizare și pe cei ce îl înfăptuiesc;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
26.1.2011 B7-0088/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Tunisia
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte JO L 97, 30.3.1998, p.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, în special articolul 2,
, and in particular Article 2 thereof,
– având în vedere Planul de acțiune Uniunea Europeană - Tunisia,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– având în vedere declarația Consiliului de asociere UE - Tunisia din 11 mai 2010,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația drepturilor omului din Tunisia,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– având în vedere raportul său referitor la clauza privind drepturile omului și democrația din acordurile Uniunii Europene, adoptat la 16 februarie 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– având în vedere alegerea Tunisiei în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și angajamentele sale cu privire la drepturile omului,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. întrucât la 14 ianuarie președintele Tunisiei, Zine al-Abidine Ben Ali, a demisionat;
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. întrucât în Tunisia este instituită în prezent starea de urgență;
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. întrucât, potrivit informațiilor, în urma confruntărilor cu forțele de ordine au murit cel puțin 35 de persoane;
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
1. își reafirmă solidaritatea cu poporul tunisian și transmite condoleanțe familiilor și prietenilor victimelor confruntărilor violente;
Reaffirms its solidarity with the people of Tunisia and expresses its condolences to the families and friends of the victims of the violent clashes;
26.1.2011 B7-0089/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0006/2011 – O–0203/2010
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
referitoare la inițiativa TBVI („ Tuberculosis Vaccine Initiative ”), o aplicație concretă a strategiei Europa 2020 pentru a contribui la atingerea celui de-al șaselea obiectiv de dezvoltare al mileniului și la eliminarea tuberculozei până în 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la inițiativa TBVI („ Tuberculosis Vaccine Initiative ”), o aplicație concretă a strategiei Europa 2020 pentru a contribui la atingerea celui de-al șaselea obiectiv de dezvoltare al mileniului și la eliminarea tuberculozei până în 2050
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– având în vedere inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei (TBVI), o organizație independentă non-profit și singura organizație paneuropeană de acest tip, înființată cu sprijinul Comisiei, care susține dezvoltarea urgentă de noi vaccinuri și facilitează și contribuie cu experiența sa crearea unei rețele europene integrate,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– având în vedere că statele membre și Uniunea au investit masiv în cercetare și inovare privind prepararea unor vaccinuri contra tuberculozei (programele pentru cercetare și dezvoltare 5, 6 și 7) ;
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– având în vedere strategia de la Lisabona care își propune înființarea unei zone europene pentru cercetare și inovare, și inițiativa emblematică a strategiei Europa 2020, „ O Uniune a inovării”,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– având în vedere programul „Stop tuberculozei”, gestionat de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), al cărui obiectiv este reducerea, până în 2015, a răspândirii și mortalității acesteia cu 50% față de nivelul din 1990 și eliminarea tuberculozei până în 2050,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU de a stopa, până în 2015, răspândirea tuberculozei și de a inversa tendințele,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– având în vedere prioritățile Uniunii Europene definite în decembrie 2005 în cadrul „Consensului european pentru dezvoltare”,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– având în vedere summitul G-8 din iunie 2007 și lansarea inițiativei „ Providing for health ” (Asigurarea asistenței medicale) pentru dezvoltarea unor sisteme de finanțare în domeniul sănătății care să fie durabile, echitabile, favorabile populației sărace și cu acoperire universală,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 2010 privind rolul UE în domeniul sănătății la nivel mondial ( COM(2010)0128 ),
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– având în vedere documentul final al reuniunii plenare la nivel înalt la cea de-a șaizeci și cincea sesiune a Adunării Generale a ONU referitoare la ODM, intitulat „Respectarea promisiunilor: uniți în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”,
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– având în vedere reuniunea Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei, care a avut loc la New York, în octombrie 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: evaluarea intermediară în vederea pregătirii reuniunii la nivel înalt a ONU, prevăzută pentru septembrie 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
– având în vedere raportul OMS (WHO/HTM/TB/2010.3), intitulat „ Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response ” privind apariția îngrijorătoare a tulpinilor rezistente și foarte rezistente la tratamente,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– având în vedere declarația de la Berlin privind tuberculoza cu ocazia Forumului ministerial european al OMS din 22 octombrie 2007, intitulat „Toți împotriva tuberculozei” (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– având în vedere raportul EASAC (Consiliul consultativ științific al academiilor europene), potrivit căruia costul numai pentru tratarea tuberculozei în Uniunea Europeană se ridică la 2 miliarde de euro pe an ( EASAC Policy report 10, mars 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la sistemele de sănătate din Africa Subsahariană și sănătatea mondială ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. întrucât fundația TBVI a fost înființată TBVI a fost înființată ca o consecință a succesului proiectului TBVAC (2004-2009), un program-cadru finanțat de Uniunea Europeană care își propunea să identifice noi vaccinuri contra tuberculozei;
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. întrucât la patru ani de la expirarea termenului pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), răspândirea tuberculozei în lume rămâne îngrijorătoare, în pofida progreselor realizate;
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. întrucât tuberculoza se numără și în prezent printre principalele cauze ale mortalității în lume, provocând moartea a circa două milioane de persoane pe an, rămânând o amenințare pentru cetățenii europeni;
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. întrucât rata globală a succesului terapeutic a ajuns la cel mai mare nivel, 87%, în 2008;
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. întrucât tuberculoza este unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării în domeniul sănătății în țările în curs de dezvoltare și rămâne o amenințare la nivel mondial;
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. întrucât epidemia de tuberculoză multirezistentă, inclusiv cea ultrarezistentă, reprezintă o problemă gravă;
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. întrucât în caz de infectare concomitentă cu HIV/SIDA, tuberculoza este o boală foarte gravă;
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. întrucât tuberculoza este un exemplu șocant de inegalitate între popoare, fiind aproape eradicată în țările industrializate, dar în care dă totuși semne de revenire, în special din cauza apariției tulpinilor rezistente și multirezistente;
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. întrucât sunt necesare noi vaccinuri, dat fiind faptul că din 1921 este disponibil un singur tip de vaccin, BCG, care nu este îndeajuns de eficace și care nu protejează copiii foarte mici (tuberculoza pediatrică);
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. întrucât tratamentele nu mai sunt performante ca urmare a faptului că tulpinile au dezvoltat o rezistență foarte mare și că metoda utilizată pentru diagnosticare este tot cea utilizată de Koch în 1882 și că ea permite detectarea a numai jumătate dintre infecții în cel mai bun caz;
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. întrucât tuberculoza provoacă o pierdere economică anuală pentru Africa de 52 de miliarde de dolari potrivit estimărilor Băncii Mondiale, în timp ce la nivel mondial pierderea este evaluată, potrivit aceleași surse, la 0,52 % din PIB-ul mondial;
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. întrucât sistemele de sănătate de bază trebuie să asigure posibilitățile de tratare a tuturor afecțiunilor și, așadar, cele două abordări – verticală și orizontală – sunt necesare și complementare;
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. întrucât o finanțare verticală, ca cea oferită de Fondul global, are un rol major în lupta împotriva SIDA, a malariei sau a tuberculozei, dar întrucât acest tip de finanțare nu se poate substitui unei finanțări orizontale și durabile, care să se concentreze pe asistența sanitară de bază oferită de sistemele naționale de sănătate;
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
N. întrucât parteneriatul paneuropean TBVI a făcut progrese fundamentale în realizarea unor noi vaccinuri eficace împotriva tuberculozei și întrucât aceste cunoștințe și inovații confirmă poziția de lider a Uniunii Europene în acest domeniu;
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. întrucât aceste inovații merită să beneficieze de finanțările necesare pentru a genera valoare adăugată în Uniunea Europeană, precum și în țările și continentele în care tuberculoza reprezintă o problemă gravă;
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. întrucât rămâne de atins obiectivul de a investi 3 % din PIB în cercetare și dezvoltare, în ciuda constrângerilor bugetare ( COM(2010)2020 și COM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
8. subliniază faptul că Comisia Europeană este în continuare cel mai important donator de asistență oficială pentru dezvoltare, contribuind cu aproximativ 49 de miliarde de euro;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
10. consideră că garanția financiară cu rambursare previzibilă a datoriei create reprezintă un instrument ce reduce la maxim riscul financiar, sprijinind totodată dezvoltarea și încurajând utilizarea responsabilă a fondurilor;
Believes that a financial guarantee with predictable debt repayment is an instrument which reduces as far as possible the financial risk while supporting research and development and highlighting the need for responsible use of the funds;
12. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre și responsabililor fundației TBVI, precum și OMS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN depusă în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul de procedură
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
referitoare la închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
în numele Comisiei pentru control bugetar
on behalf of the Committee on Budgetary Control
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Propunere de decizie a Parlamentului European referitoare la închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– având în vedere conturile Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008, în conformitate cu informaţiile conţinute în Declaraţiile financiare finale ale CEPOL pentru 2009, din data de 5 iulie 2010,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
– având în vedere Decizia sa din 5 mai 2010 JO L 252, 25.9.2010, p.
– having regard to its decision of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2008, precum și răspunsurile directorului Colegiului European de Poliție,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– având în vedere Decizia sa din 7 octombrie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
privind refuzul de acordare directorului Colegiului European de Poliție a descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, în special articolul 185,
, and in particular Article 185 thereof,
– având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) JO L 256, 1.10.2005, p.
– having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) OJ L 256, 1.10.2005, p.
, în special articolul 16,
, and in particular Article 16 thereof,
, în special articolul 94,
, and in particular Article 94 thereof,
– având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură, în special articolul 5 alineatul (2) litera (b) din anexa menționată,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
1.2.2011 B7-0091/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la numirea preşedintelui Autorităţii europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la numirea preşedintelui Autorităţii europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
, în special articolul 48 alineatul (2) al doilea paragraf,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– după audierea candidatului selecţionat de consiliul supraveghetorilor Autorităţii bancare europene,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– având în vedere articolele 120 şi 169 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la numirea preşedintelui Autorităţii europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări şi pensii ocupaţionale)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la numirea preşedintelui Autorităţii europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări şi pensii ocupaţionale)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– având în vedere candidatul selecţionat de consiliul supraveghetorilor Autorităţii europene de asigurări şi pensii ocupaţionale,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la numirea preşedintelui Autorităţii europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la numirea preşedintelui Autorităţii europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)