natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la modalitățile de posibilă creare a unui Fond european pentru democrație
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– având în vedere cele două seturi de concluzii ale Consiliului privind susținerea democrației în cadrul relațiilor externe ale Uniunii Europene: cel din 17 noiembrie 2009 și cel din 13 decembrie 2010, acestea din urmă cuprinzând „Raportul privind progresele realizate în 2010 și lista de țări-pilot”,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 octombrie 2009 referitoare la edificarea democrației în relațiile externe ale UE
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
JO C 265E, 30.9.2010, p.
OJ C 265E, 30.9.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2002 privind comunicarea Comisiei intitulată „Rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și a procesului de democratizare în țările terțe” [ COM(2001)0252 ]
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
JO C 131E, 5.6.2003, p.
OJ C 131E, 5.6.2003, p.
A. întrucât partidele politice și parlamentele alese în mod liber și echitabil sunt extrem de importante pentru fiecare democrație și pentru fiecare proces de democratizare și întrucât modul în care IEDDO a fost susținut și utilizat în trecut nu este în concordanță cu importanța acestor actori;
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. întrucât există necesitatea de a consolida organizarea partidelor politice, în special a celor care promovează valori democratice, fără a lua partea nici unei tabere;
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. întrucât sprijinirea sistematică a parlamentelor nou alese în mod liber și corect, mai ales în țările în tranziție sau în care a activat o misiune UE de observare a alegerilor, este extrem de importantă;
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
(a) să ia în considerare faptul că Uniunea Europeană are nevoie de un instrument mai flexibil și mai puțin birocratic prin care să sprijine actorii care luptă pentru schimbări democratice în țările lor;
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
(b) să preconizeze instituirea unui Fond european pentru democrație ca organizație fără scop lucrativ, creată pentru a acorda subvenții în vederea consolidării instituțiilor democratice din diverse părți ale lumii;
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
(c) să prezinte o delimitare clară a competențelor viitorului Fond european pentru democrație, elaborată de SEAE, de Comisie și de Președinția poloneză;
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
(d) să respecte dreptul de control al Parlamentului European, în procesul de înființare a posibilului viitor Fond european pentru democrație, în ceea ce privește determinarea anuală a obiectivelor, priorităților, rezultatelor așteptate și alocărilor de fonduri în termeni largi;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
referitor la recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind modalitățile de posibilă creare a unui Fond european pentru democrație (FED)
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. întrucât promovarea democrației în întreaga lume nu este doar un imperativ moral, ci este menționată în mod clar drept un principiu de bază al acțiunii externe a UE
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
Tratatul privind Uniunea Europeană (2010/C 83/01), capitolul 1, articolul 21 alineatul (1) și alineatul (2) litera (b). ;
Treaty on European Union (2010/C 83/01), Chapter 1, Article 21 (1) and (2)(b). ;
3. subliniază că amploarea unei abordări reformate pentru sprijinul democrației nu ar trebui să se limiteze la statele cu care UE are o relație privilegiată prin politica europeană de vecinătate; consideră că FED ar trebui să adopte o abordare diferențiată care să țină seama în mod corespunzător de nivelul de dezvoltare democratică al țărilor beneficiare;
Emphasises that the scope of a reformed democracy support approach should not be limited only to countries with which the EU has a privileged relationship through the European Neighbourhood Policy; takes the view that the EED should adopt a differentiated approach that duly takes into account the level of democratic development of beneficiary countries;
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
referitor la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
ANEXĂ: PROIECT DE ESTIMARE A BUGETULUI................................................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................8
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................61
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
1. , în special articolul 31,
1. , and in particular Article 31 thereof,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2012 referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2013 – secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX și X
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Texte adoptate, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2013,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 12 martie 2012 în conformitate cu articolul 23 alineatul (7) și articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament’s Rules of Procedure,
– având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete în conformitate cu articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. întrucât plafonul de la rubrica 5 din cadrul financiar multianual (CFM) pentru bugetul Uniunii pe 2013 este de 9 181 de milioane EUR la prețurile actuale
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Plafonul de la rubrica 5 include contribuțiile personalului la sistemul de pensii. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. întrucât aderarea Croației va avea un impact asupra bugetului Parlamentului pe 2013, și anume în ceea ce privește resursele pentru noii deputați și pentru recrutarea de personal;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. întrucât, într-o perioadă de dificultăți majore în materie de datorii publice și de austeritate în contextul eforturilor continue de consolidare a bugetelor naționale, Parlamentul ar trebui să dea dovadă de responsabilitate și austeritate bugetară, ținând seama de scrisoarea adresată la 23 ianuarie 2012 de către comisarul Lewandowski președinților instituțiilor Uniunii Europene;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. întrucât este deosebit de important ca Biroul și Comisia pentru bugete să continue să coopereze îndeaproape pe parcursul procedurii bugetare anuale în temeiul articolelor 23 și 79 din Regulamentul de procedură al Parlamentului;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. întrucât prerogativele ședinței plenare privind adoptarea estimării și a bugetului final vor fi menținute integral în conformitate cu tratatul și cu Regulamentul de procedură;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. întrucât la 6 și 13 martie 2012 au avut loc reuniuni de conciliere preliminară și, respectiv, de conciliere între delegația Biroului și cea a Comisiei pentru bugete,
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
Cadrul general ș i bugetul global
General Framework and overall budget
Texte adoptate, P7_TA(2012)0050 . .
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
4. salută eforturile depuse în vederea prezentării unor estimări realiste și constată că Biroul este dispus să adopte un nivel al bugetului și mai scăzut față de propunerea inițială din raportul Secretarului General; accentuează faptul că obiectivul oricărei negocieri referitoare la buget ar trebui să fie obținerea eficienței maxime; stabilește, în temeiul acordului la care au ajuns Biroul și Comisia pentru bugete în cadrul reuniunii de conciliere din 13 martie 2012, nivelul global al proiectului de estimare a bugetului pentru 2013 la 1 759 391 671 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 1,9% față de bugetul pentru 2012, fără luarea în calcul a costurilor legate de aderarea Croației; insistă încă o dată asupra necesității unui control bugetar strict, a unei cooperări strânse cu Comisia pentru bugete și a identificării unor posibile reduceri suplimentare pe parcursul acestei proceduri bugetare;
Welcomes efforts made to present realistic estimates and acknowledges the fact that the Bureau is ready to adopt further savings as compared to the original level suggested in the Secretary-General's report; stresses that the goal of any budget negotiation should be to achieve maximum efficiency; pursuant to the agreement reached by the Bureau and the Committee on Budgets at the conciliation meeting of 13 March 2012, sets the overall level of the draft estimates for 2013 at EUR 1 759 391 671 corresponding to a rate of increase of 1,9 % over the 2012 budget excluding the costs of enlargement to Croatia; further insists on the need for strict budgetary control, close cooperation with the Committee on Budgets and identifying further possible savings during this budgetary procedure;
6. salută economiile de aproximativ 3,5 milioane EUR propuse în legătură cu asistența parlamentară în raportul prezentat membrilor Biroului de Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2013; ia act de faptul că aceste economii țin seama de nivelul de execuție al cheltuielilor acestei linii bugetare în 2011;
Welcomes the suggested savings of about EUR 3,5 million in connection with parliamentary assistance in the report of the Secretary-General to the Members of the Bureau on the Preliminary Draft Estimates of the European Parliament for the financial year 2013; notes that these savings are taking into account the outturn of expenditure of this budget line in 2011;
9. îndeamnă administrația să prezinte o evaluare independentă a bugetului Parlamentului pentru a putea fi identificate eventuale economii în toate liniile bugetare și să prezinte rezultatele evaluării Comisiei pentru bugete până cel târziu în septembrie 2012; în acest sens, reamintește Secretarului General și Biroului solicitarea sa privind actualizarea raportului pentru 2002 prezentat Biroului de Secretarul General privind costul menținerii celor trei locuri de desfășurare a activității; reamintește, de asemenea, Secretarului General și Biroului solicitarea sa privind crearea unui grup de lucru cât mai curând cu putință; consideră că acest grup de lucru ar trebui să discute, printre altele, rezultatele raportului solicitat privind deplasările deputaților, care ar trebui să fie finalizat până la 31 martie 2012, rezultatele unui studiu în care să se facă o comparație cu bugetele parlamentelor dintr-un eșantion reprezentativ de state membre și cu bugetul Congresului Statelor Unite, precum și finanțarea politicii imobiliare; reamintește că concluziile acestui grup de lucru ar trebui puse în practică fără întârziere;
Urges the administration to present an independent evaluation of Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout all budget lines and present this evaluation to the Committee on Budgets by September 2012 at the latest; to this end, reminds the Secretary-General and the Bureau of its request for an update of the 2002 Secretary-General's report to the Bureau regarding the cost of maintaining three places of work; further reminds the Secretary-General and the Bureau of its request for the establishment of a working group as soon as possible; considers that such group should discuss inter alia the findings of the requested report concerning Members' travels, due to be completed by 31st March 2012, the results of a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States parliaments and with the budget of the United States Congress and the financing of the building policy; recalls that conclusions reached by the group should be implemented without delay;
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; se așteaptă ca acest raport să fie transmis Comisiei pentru bugete cel târziu la 31 august 2013;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
1). ; este îngrijorat de faptul că nu sunt respectate întru totul „principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană, și anume principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și principiul statului de drept”; insistă ca Parlamentul European să acorde finanțare numai partidelor care respectă cu strictețe principiile fondatoare ale UE și Carta drepturilor fundamentale; prin urmare, solicită ca normele respective să fie revizuite în consecință;
1). ; is concerned that "the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" are not being fully respected; insists that the granting of European Parliament funding should only go to those parties that rigorously uphold the founding principles of the EU and the Charter of Fundamental Rights; asks therefore for the rules to be revised accordingly;
20. este conștient de faptul că proiectul KAD reprezintă o inițiativă de amploare pentru Parlament, al cărei scop este raționalizarea administrației Parlamentului din Luxemburg în vederea realizării de sinergii; este îngrijorat de faptul că orice nouă întârziere în realizarea proiectului ar putea genera costuri suplimentare semnificative; prin urmare, solicită să fie comunicate cât mai curând cu putință Comisiei pentru bugete informații actualizate referitoare la calendarul proiectului până în momentul finalizării (preconizată cel târziu în 2017), la evoluția costurilor estimate ale proiectelor KAD I și KAD II începând din 2008 față de estimările inițiale, la evoluția lucrărilor aferente proiectului și la eventuale evoluții noi și neașteptate; consideră că, în ceea ce privește crearea unor eventuale posturi noi specifice proiectului, trebuie să se găsească un echilibru just între posturile limitate la durata proiectului și cele prevăzute cu titlu permanent; de asemenea, subliniază faptul că este necesar să se țină seama de schimbări și insistă să fie consultat înainte de luarea oricărei decizii privind majorarea finanțării proiectului și crearea de posturi noi;
Is aware that the KAD project is a significant undertaking for the Parliament which aims to rationalise Parliament's administration in Luxembourg to obtain synergies; is concerned that further project delays could lead to significant extra costs; calls therefore for updated information specifying the timetable of the project until its completion(planned for 2017 at the latest) the evolution of the estimated cost of the KAD I and KAD II project since 2008 compared to original estimates, the progress of work on the project and any unexpected new developments to be communicated to the Committee on Budgets as soon as possible; believes that any creation of new posts specific to the project should strike the right balance between posts limited to the project duration and those foreseen on a permanent basis; furthermore highlights the need to take into account changes and insists on being consulted before any decision on increased financing of the project and creating new posts is taken ;
ANEXĂ: PROIECT DE ESTIMARE A BUGETULUI
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Contrib uţ ia Comunit ăţ ilor Europene la fina nţ area cheltuielilor
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Parlamentului European pentru exerc iţ iul financiar 2013
of Parliament for the financial year 2013
Contrib uţ ie de încasat
Contribution due
Buget 2013
Budget 2013
Execu ț ie 2011
Outturn 2011
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITU Ț IILE Ș I CU ALTE ORGANISME COMUNITARE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale altor agenți în activitate
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Contribuții ale membrilor Parlamentului European la un sistem de pensii
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
VENITURI DIN FUNC Ț IONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITU Ț IEI
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme — Venituri alocate
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
PROCEEDS FROM LETTINGS
Venituri provenite din încasări pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
CONTRIBU Ț II Ș I RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR Ș I AL PROGRAMELOR UNIUNII
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Recapitularea generală a creditelor (2013 ș i 2012) ș i a execu ț iei (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Titlu Capitol
Title Chapter
Credite 2012
Appropriations 2012
PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITU Ț IA
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITU Ț IE A MISIUNILOR SALE GENERALE
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITU Ț IE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION