natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articolele 7-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010
the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010
Articolul 23 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 23 is replaced by the following:
Măsuri preventive
Precautionary measures
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru gazdă constată că s-au comis nereguli de către emitent sau de către instituţiile financiare însărcinate cu oferta publică sau că a existat emitentul şi-a încălcat obligaţiile care îi reveneau ca urmare a acceptării valorilor mobiliare la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată, aceasta informează autoritatea competentă a statului membru de origine şi AEVMP cu privire la aceste constatări.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
În cazul în care, în ciuda măsurilor luate de către autoritatea competentă a statului membru de origine sau dacă aceste măsuri se dovedesc inadecvate, emitentul sau instituţia financiară însărcinată cu oferta publică continuă să încalce dispoziţiile legale sau administrative relevante, autoritatea competentă a statului membru gazdă ia toate măsurile care se impun pentru protecţia investitorilor, după ce a informat autoritatea competentă a statului membru de origine şi AEVMP şi informează cu prima ocazie Comisia şi AEVMP.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Articolul 6 Modificări aduse Directivei 2004/39/CE
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Directiva 2004/39/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
La articolul 2, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 2(3) is replaced by the following:
Pentru a ţine seama de evoluţia pieţelor financiare şi a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia defineşte, prin acte delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, în ceea ce priveşte exceptările prevăzute la literele (c), (i) şi (k), criteriile care stabilesc dacă o activitate trebuie considerată ca auxiliară în raport cu activitatea principală la nivelul grupului şi dacă o activitate este exercitată ocazional.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Articolul 4 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4(2) is replaced by the following:
Pentru a ţine seama de evoluţia tehnică a pieţei financiare şi pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia precizează, prin intermediul actelor delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, definiţiile menţionate la alineatul (1) din prezentul articol.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text: (3)
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Fiecare autorizaţie se notifică Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP).
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
întocmeşte o listă a tuturor societăţilor de investiţii din
shall establish a list of all investment firms in the
Lista conţine informaţii privind serviciile şi activităţile pentru care întreprinderea de investiţii este autorizată şi este actualizat în mod regulat.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
La articolul 7 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
În vederea asigurării
In order to ensure
armonizării consecvente
consistent harmonisation
a prezentului articol
of this Article and of
şi a articolului 9 alineatul (2), articolului 10 alineatul (1) şi a articolului 12, AEVMP
Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12
a preciza informaţiile ce urmează a fi furnizate autorităţilor competente, în temeiul articolului 7 alineatul (2), inclusiv programul operaţiunilor;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
a preciza cerinţele aplicabile gestionării societăţilor de investiţii în temeiul articolului 9 alienatul (4) şi informaţiile pentru notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (2);
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
a preciza cerinţele aplicabile acţionarilor şi membrilor care deţin participaţii calificate, precum şi obstacolele care ar putea împiedica exercitarea efectivă a funcţiilor de supraveghere ale autorităţii competente, conform dispoziţiilor articolului 10 alineatele (1) şi (2).
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
Autoritatea înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare menţionate la literele (a) şi, (b) până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Se delegă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de reglementare menţionate la literele (a), (b) şi (c), în conformitate cu articolele 7-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points a, b, c in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a articolului 7 alineatul (2) şi a articolului 9 alineatul (2), AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili formularele, modelele şi procedurile standard pentru notificarea sau furnizarea de informaţii prevăzută în articolele respective;
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
Autoritatea înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de implementare menţionate la patrulea paragraf până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la al patrulea paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
La articolul 8 se adaugă următorul alineat:
In Article 8 the following paragraph is added:
Orice retragere a unei autorizaţii se notifică AEVMP.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
La articolul 10a ▌se adaugă următorul alineat ▌: (8)
In Article 10a, the following paragraph ▌is added: 8.
unei armonizări consecvente
consistent harmonisation
Autoritatea înaintează proiectele de standarde tehnice de implementare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Se delegă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de reglementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 7-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a articolelor 10 şi 10b, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare, în scopul stabilirii unor formulare, modele comune şi proceduri, pentru
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
procesele de consultare între autorităţile competente relevante, aşa cum se menţionează la articolul 10 alienatul (4).
the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
La articolul 10b alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Pentru a ţine seama de evoluţiile pieţelor financiare şi pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă, prin acte delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, măsuri de adaptare a criteriilor stabilite la primul paragraf din prezentul alineat.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
La articolul 13, alineatul (10) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13(10) is replaced by the following:
Pentru a ţine seama de evoluţia pieţelor financiare şi pentru a asigura aplicarea uniformă a alineatelor (2)-(9), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, măsuri de punere în aplicare care precizează cerinţele organizatorice concrete ce trebuie impuse societăţilor de investiţii care furnizează diferite servicii de investiţii şi servicii auxiliare şi/sau exercită diferite activităţi de investiţii sau oferă o combinaţie a acestor activităţi.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of paragraph 2 to 9, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms performing different investment services and/or activities and ancillary services or combination thereof.
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Article 15 is amended as follows
(a) alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 1 is replaced by the following::
Statele membre informează Comisia şi AEVMP despre dificultăţile de ordin general cu care se confruntă întreprinderile lor de investiţii în a se stabili sau în a furniza servicii de investiţii şi a exercita activităţi de investiţii într-o ţară terţă.
Member States shall inform the Commission and ESMA of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country.
(b) alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
În cazul în care Comisia constată, pe baza informaţiilor care îi sunt comunicate în conformitate cu alineatul (1), că o ţară terţă nu acordă întreprinderilor de investiţii din Uniune un acces efectiv la piaţă comparabil cu cel oferit de Uniune întreprinderilor de investiţii din ţara terţă respectivă, Comisia, ţinând seama de orientările elaborate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe, prezintă Consiliului propuneri pentru a-i fi încredinţat un mandat de negociere adecvat în vederea obţinerii unor posibilităţi de concurenţă comparabile pentru întreprinderile de investiţii din Uniune.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by the European Securities and Markets Authority, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată.
The Council shall act by qualified majority.
Parlamentul European ar trebui informat imediat şi pe deplin la toate stadiile procedurii, în conformitate cu articolul 217 din TFUE.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 TFEU.
Autoritatea sprijină Comisia în sensul prezentului articol.
The Authority shall assist the Commission for the purposes of this Article.
La articolul 16 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 16(2), the following subparagraph is added:
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe poate elabora orientări referitoare la metodele de supraveghere menţionate în prezentul articol.
The European Securities and Markets Authority may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article.
La articolul 18 alineatul (3), partea introductivă de la primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 18(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a ţine seama de evoluţia pieţelor financiare şi pentru a asigura armonizarea consecventă şi aplicarea uniformă a alineatelor (1) şi (2), Comisia adoptă, prin acte delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, măsuri în vederea:
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
La articolul 19 alineatul (6), prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 19(6), the first indent is replaced by the following:
serviciile de investiţii menţionate anterior se referă la acţiuni admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată sau pe o piaţă echivalentă a unei ţări terţe, instrumente ale pieţei monetare, obligaţiuni şi alte titluri de creanţă (cu excepţia obligaţiunilor şi a altor titluri de creanţă care presupun un instrument derivat), OPCVM şi alte instrumente financiare care nu sunt complexe.
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
O piaţă a unei ţări terţe este considerată ca fiind echivalentă cu o piaţă reglementată în cazul în care respectă cerinţe echivalente cu cele prevăzute la titlul III.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Comisia şi AEVMP publică o listă a acestor pieţe considerate ca fiind echivalente.
The Commission and ESMA shall publish on their website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Această listă este actualizată periodic.
This list shall be updated periodically.
AEVMP asistă Comisia în evaluarea pieţelor ţărilor terţe;
ESMA shall assist the Commission in this assessment of third country markets.
La articolul 19 alineatul (10), partea introductivă de la primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a asigura protecţia necesară a investitorilor şi aplicarea uniformă a alineatelor (1)-(8), Comisia, prin intermediul actelor delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, adoptă măsuri care să asigure că societăţile de investiţii respectă principiile prevăzute la alineatele menţionate anterior cu ocazia furnizării de servicii de investiţii sau de servicii auxiliare clienţilor lor.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures to ensure that investments firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Aceste măsuri iau în considerare:
Those measures shall take into account:
La articolul 21 alineatul (6), partea introductivă de la primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 21(6), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a asigura necesitatea protecţiei investitorilor, funcţionarea echitabilă şi ordonată a pieţelor şi aplicarea uniformă a alineatelor (1), (3) şi (4), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, măsuri privind:
In order to ensure the protection necessary to investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures concerning:
La articolul 22 alineatul (3), partea introductivă de la primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 22(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a se asigura că măsurile vizând garantarea protecţiei investitorilor şi funcţionarea echitabilă şi ordonată a pieţelor financiare ţin seama de evoluţia acestora pe plan tehnic şi pentru a asigura armonizarea consecventă a alineatelor (1) şi (2), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b, măsuri care precizează:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which define:
La articolul 23 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 23(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Statele membre care hotărăsc să permită societăţilor de investiţii să apeleze la agenţi afiliaţi înfiinţează un registru public.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
Agenţii afiliaţi sunt înregistraţi în registru public din statul membru în care aceştia sunt stabiliţi.
Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
AEVMP publică pe site-ul său internet trimiterile/ legăturile hipertext către toate registrele publice înfiinţate în temeiul acestui articol de către statele membre care hotărăsc să permită societăţilor de investiţii să apeleze la agenţi afiliaţi.
ESMA shall publish on its website references/hyperlinks to the public registers established under this Article by the Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents.
La articolul 24 alineatul (5), partea introductivă de la primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 24(5), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Pentru a asigura armonizarea consecventă şi aplicarea uniformă a alineatelor (2), (3) şi (4), ţinând seama de evoluţia practicilor de piaţă, şi pentru a favoriza funcţionarea eficientă a pieţei unice, Comisia defineşte, prin intermediul actelor delegate şi în conformitate cu articolele 64, 64a şi 64b:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define:
Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Article 25 is amended as follows:
(a) alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Fără a aduce atingere repartizării responsabilităţilor aferente punerii în aplicare a dispoziţiilor Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind delictele de iniţiat şi manipulările de piaţă (abuzuri de piaţă), statele membre coordonează AEVMP, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. .../2010, [AEVMP] se asigură că sunt luate măsuri adecvate pentru ca autorităţile competente să poată controla activitatea întreprinderilor de investiţii pentru a se asigura că acestea o exercită într-un mod cinstit, echitabil şi profesionist, care să favorizeze integritatea pieţei.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Statele membre solicită societăţilor de investiţii să menţină la dispoziţia autorităţii competente, pe o perioadă de minimum 5 ani, datele pertinente referitoare la toate tranzacţiile cu instrumente financiare pe care le-au încheiat, fie în cont propriu, fie în numele clientului.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
În cazul tranzacţiilor încheiate în numele unui client, aceste înregistrări conţin toate informaţiile privind identitatea acestui client, precum şi informaţiile necesare în temeiul Directivei 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
AEVMP poate solicita acces la informaţiile respective, în conformitate cu procedura şi cu condiţiile prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. .../20101.₫;
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010
(c) alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) paragraph 7 is replaced by the following: