natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este adânc îngrijorat de dezastrul provocat de inundaţiile din nord-estul Indiei, care afectează în special statul Bihar, dar şi statele învecinate Nepal şi Bangladesh; deplânge faptul că dezastrul s-a soldat cu un număr mare de victime şi că peste un milion de persoane au rămas fără locuinţă; salută ajutorul de urgenţă acordat de UE, dar consideră că suma de 1 milion de euro este insuficientă şi trebuie mărită în mod semnificativ având în vedere amploarea inundaţiilor şi a daunelor cauzate de acestea; face apel la administraţia indiană şi la comunitatea internaţională să acorde mai multă asistenţă de urgenţă;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
salută înfiinţarea Oficiului indian de control al crimelor împotriva faunei sălbatice, rămânând în acelaşi timp profund preocupat de situaţia gravă a tigrilor sălbatici şi solicită Indiei să protejeze tigrii împotriva pierderii habitatului şi a traficului organizat de reţelele infracţionale transnaţionale; solicită asistenţă specifică din partea UE în acest efort de conservare, atât prin asistenţă tehnică de specialitate, cât şi prin sprijin financiar;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
salută faptul că parteneriatul strategic susţine extinderea şi instituţionalizarea dialogului pe tema drepturilor omului;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
în privinţa respectării drepturilor omului, salută cooperarea Indiei cu Consiliul ONU pentru Drepturile Omului dar regretă faptul că India nu a ratificat încă convenţia internaţională împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante; îndemnă guvernul indian să abolească imediat pedeapsa cu moartea. prin impunerea unui moratoriu privind execuţiile; îndeamnă guvernul indian să semneze şi să ratifice protocolul opţional la Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei; îndeamnă India să adere la Tribunalul Penal Internaţional;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
susţine eforturile Guvernului Indiei de a preîntâmpina apariţia tensiunilor interetnice, interconfesionale şi interculturale între comunităţi, care ar putea pune în pericol tradiţia seculară a ţării de toleranţă şi coexistenţă;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
deplânge o serie de atacuri suferite recent de India, atât pe teritoriul său, cât şi în Afganistan, îndeosebi ultimul atac cu bombă din 13 septembrie din capitala Indiei, comis de un grup militant şi care s-a soldat cu uciderea a cel puţin 18 persoane; îşi exprimă îngrijorarea că violenţele de lungă durată din regiunea himalayană Kashmir, singurul stat din India majoritar musulman, sunt acum pe cale să se extindă;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
salută aprobarea de către Grupul de Furnizori Nucleari a acordului nuclear civil dintre SUA şi India (şi a declaraţiei unilaterale a Indiei de a-şi menţine angajamentele de non-proliferare şi moratoriul voluntar asupra testării armelor atomice);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, precum şi Guvernului şi Parlamentului indian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
de Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka și Cristiana Muscardini,
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
referitoare la declarațiile Consiliului și ale Comisiei - Pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Rezoluția Parlamentului European referitoare la declarațiile Consiliului și ale Comisiei - Pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
având în vedere Planul comun de acțiune privind un parteneriat strategic India-UE din 7 septembrie 2005, în special capitolul privind concluziile legate de dezvoltarea comerțului și a investițiilor, formulate în cadrul celei de a douăsprezecea reuniuni a mesei rotunde India-UE, care a avut loc la Paris în perioada 15-16 iulie 2008,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
având în vedere Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic India-UE din 7 septembrie 2005, în special capitolul privind dezvoltarea comerțului și a investițiilor,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
având în vedere concluziile celei de-a doisprezecea reuniuni a mesei rotunde India-UE, care a avut loc la Paris, în perioada 15-16 iulie 2008,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
având în vedere rezoluția Parlamentului European referitoare la relațiile economice și comerciale cu India (2006/2034 (INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
având în vedere rezoluția Parlamentului European din 29 septembrie 2005 referitoare la „Relațiile dintre UE și India: Un parteneriat strategic”,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
având în vedere decizia OMC cu privire la TRIPS (Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală) și sănătatea publică, adoptată la 29 noiembrie 2005,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
având în vedere reuniunea la nivel înalt pe teme legate de energie UE-India, care a avut loc la Delhi la 6 aprilie 2006,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
întrucât UE și India constituie cele mai mari democrații din lume, iar angajamentul lor constituțional față de pluralism și statul de drept promovează coerența în relațiile comerciale și economice, oferind în același timp certitudine juridică pentru investiții și contribuind la stabilitatea regională și globală;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
întrucât India numără peste un miliard de oameni și o treime din populația săracă a lumii, un mare număr de persoane nebeneficiind de acces la educație elementară, asistență medicală de bază, apă potabilă, transport rutier și energie durabilă;
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
întrucât comunitățile creștine din India sunt expuse intoleranței și violenței continue;
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
întrucât India se numără printre economiile cu o dezvoltare dintre cele mai rapide din lume, cu o rată a creșterii între 8 și 10%;
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
întrucât UE reprezintă sursa cea mai mare de investiții străine directe a Indiei, cu ieșiri de fonduri de 2.5 miliarde EUR în 2006, și întrucât investițiile străine directe ale Indiei în UE au fost de 0,5 miliarde în 2006; întrucât schimburile comerciale dintre UE și India au crescut de la 28,6 miliarde de EUR în 2003 la peste 55 miliarde de EUR în 2007;
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
întrucât India înregistrează unul dintre cele mai ridicate procente de muncă a copiilor din lume;
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
întrucât, în conformitate cu raportul ONU din 2006 cu privire la epidemia SIDA, în India se află 5,7 milioane de persoane infectate cu HIV/SIDA; întrucât, în prezent, se estimează că mai puțin de 1% din populația adultă din India este infectată, dar întrucât India continuă să depășească Africa de Sud, fiind țara cu cel mai mare număr de persoane infectate cu HIV/SIDA, ceea ce subliniază impactul pe care această boală îl are asupra subcontinentului sudasiatic; întrucât statele cu cele mai numeroase cazuri au o economie înfloritoare, atrăgând forță de muncă tranzitorie și servicii de transport cu camionul, ambele reprezentând vectori de infecție;
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
întrucât aproximativ 80% din aria geografică a Indiei este vulnerabilă la cicloane, inundații, alunecări de teren, secetă, cutremure, precum și la riscuri localizate, și întrucât combinația de condiții socioeconomice precare și de dezastre a dat naștere la un cerc vicios al sărăciei și vulnerabilității;
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
salută înființarea în iunie 2008 a unui Grup de prietenie parlamentară India - Parlamentul European, care va activa în cadrul Parlamentului indian, ca omolog al Delegației Parlamentului European pentru relațiile cu India; speră ca acest fenomen pozitiv să inițieze un dialog semnificativ și structurat între cele două Parlamente cu privire la aspecte legate de interesele globale și cele comune, prin intermediul unor vizite bilaterale periodice și discuții în cadrul unor mese rotunde;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
recunoaște legăturile din ce în ce mai importante de transport dintre India și UE și invită în această privință liderii UE și ai Indiei să adopte măsuri suplimentare în vederea consolidării cooperării în domeniul aviației civile prin semnarea: (i) Acordului orizontal privind transportul aerian, care va restabili certitudinea juridică în acordurile bilaterale referitoare la serviciile aeriene pe care India le-a încheiat cu 26 de state membre ale Uniunii; (ii) un plan comun de acțiune în vederea unei cooperări ulterioare în numeroase domenii legate de aviația civilă și (iii) un proiect important de cooperare tehnică între UE și India în domeniul aviației, beneficiind de fonduri UE în valoare de 12,5 milioane EUR, alocate pentru continuarea asistenței tehnice acordate Indiei de către UE în domeniul siguranței aviatice;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
sprijină finalizarea negocierilor dintre UE și India cu privire la un acord bilateral referitor la transportul maritim, care ar avea o importanță majoră pentru dezvoltarea relațiilor comerciale dintre UE și India și ar spori cooperarea în ceea ce privește asigurarea calității transportului maritim și siguranța maritimă;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
recunoaște faptul că India oferă un model în ceea ce privește gestionarea pluralismului cultural și religios, în ciuda dificultăților intermitente, la nivel local, dintre religii, inclusiv între hinduși și creștini; își exprimă totuși îngrijorarea cu privire la situația actuală a minorităților creștine, în special în statul Orissa, și la impactul pe care legile anti-convertire, care s-au răspândit în câteva state indiene, îl poate avea asupra libertății religioase;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
invită autoritățile indiene să înceteze imediat orice fel de violență împotriva comunităților creștine și să le permită acestora să-și exprime credința în mod liber;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
invită India să-și asume o anumită responsabilitate mondială, în calitate de actor global major, în vederea găsirii de soluții la problemele importante precum schimbările climatice, securitatea și stabilitatea;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
consideră că normele privind concurența și aplicarea lor eficientă sunt esențiale pentru a beneficia din plin de liberalizare și de reforma normativă conexă și pentru a contribui la dezvoltarea economică și la buna guvernare; consideră, de asemenea, că o politică eficientă privind concurența atrage investitorii străini prin crearea unui cadru juridic transparent și nediscriminatoriu pentru operatorii economici;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
observă că India negociază în domeniul anti-dumping, atât în calitate de utilizator, cât și de obiect al procedurilor; salută relațiile bune de lucru dintre UE și India în acest domeniu și invită ambele părți să coopereze pentru a corecta abuzul de instrumente anti-dumping și a înceta practicile anti-dumping;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
invită UE și India să fie primele în ceea ce privește identificarea unei soluții rapide și permanente referitoare la TRIPS și sănătatea publică, pentru a facilita accesul la medicamentele de bază; salută măsurile adoptate de către guvernul indian cu privire la normele de proprietate intelectuală pentru medicamente și încurajează guvernul indian să pună mai rapid în aplicare dispozițiile legislației, în special în ceea ce privește exporturile de medicamente generice;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
salută planurile Indiei de a elimina controalele privind rupia, prin eliminarea tuturor controalelor de capital care mai există la nivelul rupiei parțial convertibile; consideră că acest fapt va elimina un obstacol important din calea integrării Indiei în economia globală, permițând cetățenilor și întreprinderilor indiene să investească mai liber în străinătate și oferind întreprinderilor mari un acces mai ușor și mai ieftin la împrumuturi externe, care în prezent sunt limitate la 500 milioane USD pe întreprindere anual;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
este preocupat de faptul că investitorii străini se confruntă în continuare cu o birocrație frustrantă la nivel local, unde un obstacol major îl reprezintă sistemul procedural de aprobare, în cadrul căruia cererile eligibile pentru aprobarea automată sunt limitate la minimum, în timp ce majoritatea cererilor mari sunt aprobate de la caz la caz; este preocupat de faptul că numeroși funcționari continuă să discrimineze în favoarea intereselor locale; constată că acest proces de aprobare și licențiere a fost criticat în anumite regiuni pentru inechitatea și lipsa sa de transparență, pentru regulamentele care se modifică exasperant de des, astfel încât este dificil să se țină pasul cu schimbările sistemului; invită statul și guvernele municipale să simplifice și să consolideze procedurile de cerere;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
constată că tarifele ridicate pe importuri practicate de India, precum și barierele netarifare constituie o un factor real de preocupare pentru industria UE; consideră că menținerea unei astfel de politici protecționiste după liberalizarea economică dă naștere la distorsionări și manipulări ale pieței;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
consideră că UE trebuie să acorde o atenție specială sectorului IMM din India și că IMM-urile ar putea fi consolidate prin măsuri care să ajute finanțarea unor proiecte locale orientate spre piață propuse de către cetățeni;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
subliniază faptul că, în cadrul politicii privind cooperarea pentru dezvoltare a UE, aceasta ar trebui să coopereze cu India, în calitate de donator internațional emergent, prin schimburi de experiență și cooperare în cadrul unor proiecte concrete în țările în curs de dezvoltare; subliniază faptul că ar fi util să se profite de experiența indiană pentru a face ajutorul pentru dezvoltare al UE mai eficient și productiv;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
constată că impactul creșterii indiene asupra cererii globale de energie dă naștere la preocupări legate de siguranța energetică și constată că India încă suferă crize severe de penurie energetică și este supradependentă de petrol și cărbune;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;