natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de ţară candidată la aderarea la UE şi concluziile Preşedinţiei Consiliilor Europene din 15 şi 16 iunie 2006 şi din 14 şi 15 decembrie 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– având în vedere Raportul privind progresele înregistrate pentru anul 2010 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (SEC/2010/1332) şi Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2010 intitulată „Strategia de extindere şi principalele provocări în perioada 2010-2011” (COM (2010)0660),
– having regard to the Commission’s 2010 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC/2010/1332) and the Commission Communication of 9 November 2010 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ ( COM(2010)0660 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 februarie 2010 referitoare la raportul privind progresele înregistrate pentru anul 2009 de Fosta Republică Iugoslavă Macedonia Texte adoptate, P7_TA(2010)0024 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P7_TA(2010)0024 .
– având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei din 30 noiembrie 2010,
– having regard to the recommendations of the EU – former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 30 November 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 13-14 decembrie 2010,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 13 and 14 December 2010,
A. întrucât procesul de extindere a UE este un factor important de pace, stabilitate şi reconciliere în regiune;
A. whereas the process of EU enlargement is a powerful driver for peace, stability and reconciliation in the region,
B. întrucât, în 2005, Consiliul European a acordat fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de ţară candidată, însă nu a reuşit de atunci să stabilească o dată pentru deschiderea negocierilor, în ciuda progreselor substanţiale realizate de această ţară în direcţia integrării în UE; întrucât problemele bilaterale nu ar trebui să reprezinte sau să fie utilizate ca obstacol în calea procesului de aderare, însă ar trebui soluţionate înainte de acordarea statutului de membru; întrucât continuarea procesului de aderare ar contribui la stabilitatea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi ar consolida dialogul interetnic;
B. whereas in 2005 the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia but has failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU; whereas bilateral issues should not represent and be used as an obstacle in the accession process, although they should be settled before membership; whereas continuation of the accession process would contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia and would further strengthen inter-ethnic dialogue,
C. întrucât intensificarea dialogului economic şi a cooperării cu ţările candidate la aderare permite ţărilor UE să se concentreze împreună asupra depăşirii crizei economice şi contribuie la competitivitatea Uniunii pe plan mondial;
C. whereas intensifying economic dialogue and cooperation with the enlargement countries enables the EU to focus together on overcoming the economic crisis and contributes to the Union’s global competitiveness,
D. întrucât strategia pentru extindere din 2010 evidenţiază ca priorităţi reforma administraţiei publice şi a sistemului judiciar, combaterea corupţiei şi a crimei organizate, precum şi dialogul între actorii politici;
D. whereas the 2010 enlargement strategy highlights as priorities the reform of public administration and the judiciary, the fight against organised crime and corruption, and the dialogue among political actors,
E. întrucât UE aplică proceduri extinse de aprobare pentru a se asigura că noii membri sunt admişi doar în momentul în care au îndeplinit toate condiţiile şi doar cu aprobarea activă a instituţiilor UE şi a statelor membre UE;
E. whereas the EU operates comprehensive approval procedures that ensure new members are admitted only when they have met all requirements, and only with the active consent of the EU institutions and of the EU Member States,
F. întrucât libertatea de exprimare şi independenţa mass-mediei rămân o preocupare în majoritatea ţărilor candidate la aderare,
F. whereas freedom of expression and the independence of the media remain a concern in most of the enlargement countries,
Evoluţii politice
Political developments
Democraţia, statul de drept şi drepturile omului
Democracy, the rule of law and human rights
9. atrage atenţia asupra necesităţii de a ameliora legislaţia electorală, aliniind-o la recomandările OSCE/ODIHR şi ale Comisiei de la Veneţia, prezentate în raportul privind alegerile prezidenţiale şi locale din 2009;
Draws attention to the need to improve the electoral legislation in order to bring it into line with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission’s recommendations set out in the report on the presidential and local elections of 2009;
18. subliniază necesitatea imperioasă de a garanta că sistemul educativ sprijină integrarea etnică; în acest scop, salută strategia educaţiei integrate şi solicită punerea rapidă în practică a acesteia, printre altele prin eliminarea segregării pe criterii etnice şi prin învăţarea tuturor limbilor oficiale din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; solicită guvernului să îmbunătăţească procesul de consultare a diferitelor comunităţi şi să coopereze strâns cu acestea la punerea în aplicare a strategiei;
Underlines the utmost significance of ensuring that the education system supports ethnic integration; to this end, welcomes the strategy of integrated education and calls for its swift implementation, amongst other things by phasing out segregation on ethnic lines and increasing the learning of all the official languages in the former Yugoslav Republic of Macedonia; calls on the government to improve the process for consulting the different communities and to cooperate with them closely in implementation of the strategy;
24. constată cu satisfacţie că asistenţa oferită prin instrumentul de preaderare (IPA) funcţionează bine în Macedonia; încurajează atât guvernul macedonean, cât şi Comisia, să simplifice procedura administrativă pentru finanţările IPA, pentru a le face mai accesibile organizaţiilor mai mici şi necentralizate, sindicatelor şi altor beneficiari;
Notes with satisfaction that assistance from the Instrument for Pre-Accession (IPA) works well in Macedonia; encourages both the Macedonian Government and the Commission to simplify the administration procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised civil organisations, trade unions and other beneficiaries;
Evoluţii socioeconomice
Socio-economic developments
Aspecte regionale
Regional issues
38. salută decizia recentă a autorităţilor din Serbia şi din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de a elimina necesitatea paşaportului pentru cetăţenii care călătoresc între cele două state, decizie luată în scopul de a institui un control comun asupra frontierei lor comune;
Welcomes the recent decision taken by the authorities of Serbia and of the former Yugoslav Republic of Macedonia to abolish the need for international passports for citizens travelling between the two states, with the purpose of establishing joint control of their shared border;
44. este de părere că o nouă prelungire a situaţiei actuale a chestiunii numelui şi a altor chestiuni nerezolvate cu ţările vecine ar putea submina stabilitatea ţării şi a regiunii, precum şi credibilitatea politicii de extindere şi, prin urmare, solicită tuturor părţilor implicate să dea dovadă de bunăvoinţă, de solidaritate şi de responsabilitate în rezolvarea chestiunilor nesoluţionate; în acest sens, solicită autorităţilor din ţară să propună o iniţiativă privind înfiinţarea unei comisii comune de experţi în istorie şi învăţământ cu Bulgaria şi Grecia;
Takes the view that a further prolongation of the status quo regarding the name issue and other open questions with the neighbouring countries could undermine not only the stability of the country and region but also the credibility of the enlargement policy, and therefore calls upon all the parties concerned to show goodwill, solidarity and responsibility in resolving the outstanding issues; in this regard calls on the authorities in the country to advance the initiative of establishing joint expert committees on history and education with Bulgaria and Greece;
24.3.2011 B7-0226/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
24.3.2011 B7-0226/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
referitoare la raportul de țară pentru 2010 privind Islanda
on the 2010 progress report on Iceland
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul de țară pentru 2010 privind Islanda
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Iceland
– având în vedere Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 31 mai 2010, prin care Islanda a fost adăugată pe lista țărilor eligibile pentru asistența UE de preaderare, destinată să ajute țările candidate să se alinieze la corpusul legislației europene,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and of the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– având în vedere avizul Comisiei din 24 februarie 2010 referitor la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană (SEC(2010) 153),
– having regard to the Commission's Opinion of 24 February 2010 on Iceland's application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– având în vedere poziția generală a UE și poziția generală a guvernului Islandei, adoptată la reuniunea ministerială care a avut loc în deschiderea Conferinței interguvernamentale privind aderarea Islandei la Uniunea Europeană, la 27 iulie 2010,
– having regard to the General EU Position and the General Position of the Government of Iceland adopted at the ministerial meeting opening the Intergovernmental Conference on the Accession of Iceland to the European Union on 27 July 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări în perioada 2010-2011” (COM(2010)660) și raportul de țară pentru 2010 privind Islanda, adoptat la 9 noiembrie 2010,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ (COM(2010)660) and to the Iceland 2010 Progress Report adopted on 9 November 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la documentul de strategie privind extinderea, prezentat de Comisie în 2009, cu privire la țările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda și Turcia,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2010 referitoare la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană,
– having regard to its resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union,
– având în vedere recomandările formulate cu ocazia primei reuniuni a Comisii parlamentare mixte UE-Islanda, adoptate în octombrie 2010,
– having regard to the recommendations of the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee, adopted in October 2010,
A. întrucât Islanda îndeplinește criteriile de la Copenhaga, iar negocierile de aderare cu Islanda au fost deschise la 27 iulie 2010, în urma aprobării de către Consiliu;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria, and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council,
B. întrucât procesul de examinare analitică a început la 15 noiembrie 2010, fiind prevăzut să dureze până la 17 iunie 2011;
B. whereas the screening process started on 15 November 2010 and is planned to last until 17 June 2011,
C. întrucât, conform consensului reînnoit cu privire la extindere, înaintarea fiecărei țări pe drumul aderării la Uniunea Europeană se bazează pe merite;
C. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country's progress towards membership of the European Union is a merit-based one,
D. întrucât Islanda cooperează deja îndeaproape cu UE, în calitate de membru al Spațiului Economic European (SEE), al Acordurilor de la Schengen și al Regulamentului de la Dublin și, în consecință, a adoptat deja o parte semnificativă a acquis-ului;
D. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and, as such, has already adopted a significant part of the acquis,
E. întrucât Islanda contribuie la coeziunea și solidaritatea europeană prin intermediul mecanismului financiar din cadrul SEE și cooperează cu UE în cadrul operațiunilor de menținere a păcii și de gestionare a crizelor,
E. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations,
8. salută activitatea desfășurată de Biroul procurorului special, precum și raportul Comisiei speciale de anchetă înființate în decembrie 2008 de parlamentul islandez în vederea anchetării și analizării proceselor care au dus la prăbușirea sistemului bancar și progresul înregistrat în abordarea consecințelor de natură politică, instituțională și administrativă a prăbușirii sistemului bancar islandez, subliniind, în același timp, că implementarea recomandărilor acesteia este încă în curs și trebuie continuată prin eforturi susținute;
Welcomes the work done by the Office of the Special Prosecutor, as well as the report of the Special Investigation Commission established in December 2008 by the Icelandic Parliament to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the banking system, and the progress that has been made in addressing the political, institutional and administrative consequences of the collapse of the Icelandic banking system, while noting that the implementation of its recommendations is still under way and needs to be pursued with relentless efforts;
10. subliniază, cu toate acestea, faptul că ultimul raport al AELS privind tabloul de indicatori arăta că deficitul de transpunere al Islandei a crescut ușor și că, la valoarea de 1,3%, a rămas deasupra țintei provizorii de 1%, dar că întârzierea de transpunere s-a redus;
Notes, however, that the last EFTA scoreboard report showed that Iceland’s transposition deficit increased slightly and that at 1.3% it remained above the 1% interim target, although the transposition delay was reduced;
13. salută prezentarea, de către Islanda, Comisiei Europene, a primului său program economic de preaderare ca un pas important în etapa de preaderare și speră că dialogul economic bilateral anual care a fost anunțat va consolida cooperarea dintre cele două părți;
Welcomes the presentation by Iceland to the European Commission of its first Pre-Accession Economic Programme as an important step in the pre-accession phase and hopes that the annual bilateral economic dialogue that has been announced will consolidate the cooperation between the two parties;
15. salută rezultatul pozitiv, înregistrat recent, al celei de-a patra examinări a programului stand-by cu FMI, care prezintă evoluții semnificative în direcția consolidării fiscale și economice din Islanda, precum și faptul că, după șapte trimestre consecutive de descreștere, economia Islandei a ieșit din recesiune și că produsul intern brut real a înregistrat o creștere de 1,2% în perioada iulie-septembrie 2010 față de trimestrul precedent;
Welcomes the recent positive fourth review of the IMF stand-by programme which outlines important developments of fiscal and economic consolidation in Iceland, as well as the fact that after shrinking for seven consecutive quarters, the Icelandic economy has exited recession, and the real gross domestic product registered a growth of 1.2% in the July-September 2010 period from the previous quarter;
20. ia act de faptul că, în calitate de membră a SEE, Islanda se află într-un stadiu avansat de îndeplinire a condițiilor impuse în 10 capitole de negociere și îndeplinește parțial condițiile stipulate în 11 capitole de negociere; subliniază că îndeplinirea de către Islanda a obligațiilor care îi incumbă în conformitate cu Acordul privind SEE constituie cerințe importante în cadrul negocierilor de aderare;
Notes that Iceland, as an EEA member, is well advanced as regards the requirements of 10 of the negotiating chapters and partly fulfils the requirements of 11 of the negotiating chapters; emphasises that the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement are important requirements in the accession negotiations;
26. invită Islanda și UE să abordeze în mod constructiv gestionarea în comun a resurselor de macrou și încurajează Islanda să mențină un ritm bun în cadrul negocierilor în curs pe această temă, în special cu scopul de a ajunge la un acord pe termen lung sustenabil de distribuire a cotelor;
Calls on Iceland and the EU to have a constructive approach to the joint management of mackerel fisheries, and encourages Iceland to keep up a good pace in the ongoing negotiations on this issue, in particular with the goal of reaching a long-term, sustainable, quota-sharing arrangement;
32. subliniază necesitatea unei politici arctice mai eficiente și mai coordonate a Uniunii Europene și consideră că aderarea Islandei la UE ar urma să consolideze dimensiunea nord-atlantică a politicilor externe ale Uniunii;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland’s accession to the EU would reinforce the North Atlantic dimension of the Union’s external policies;
Opinia publică și sprijinul pentru extindere
Public opinion and support for enlargement
24.3.2011 B7-0227/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) și alineatul (4) litera (b) din Regulamentul de procedură
24.3.2011 B7-0227/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
referitoare la proiectul de regulament al Comisiei privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate atribuite produselor alimentare și care se referă la dezvoltarea și sănătatea copiilor
on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la proiectul de regulament al Comisiei privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate atribuite produselor alimentare și referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
– având în vedere proiectul de regulament al Comisiei privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate atribuite produselor alimentare și referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor,
– having regard to the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health,
– având în vedere articolul 5a alineatul(3) litera (b) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
– having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
H. întrucât articolul 17 alineatul (1) prevede că, atunci când decide asupra eventualei includeri a unei mențiuni în lista cu mențiuni de sănătate permise a Uniunii, Comisia trebuie să țină seama de avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA), de toate dispozițiile relevante ale legislației comunitare și de alți factori legitimi relevanți pentru problema luată în considerare;
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
J. întrucât mențiunea de sănătate potrivit căreia aportul de acid docosahexaenoic (ADH) contribuie la dezvoltarea vizuală normală a sugarilor până la vârsta de 12 luni se află printre mențiunile care vor trebui adăugate la lista mențiunilor autorizate ale Uniunii, conform proiectului de regulament al Comisiei;
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. întrucât dovezile științifice general acceptate arată că acidul docosahexaenoic (ADH) din laptele matern contribuie la dezvoltarea vizuală a sugarilor;
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. întrucât ADH sintetizat adăugat în laptele praf și alte alimente pentru sugari se află totuși într-un mediu biologic diferit de cel al laptelui matern, care este o substanță vie specifică speciei, care conține co-enzime și co-factori care permit asimilarea optimă a grăsimilor;
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
M. întrucât în avizele transmise Comisiei, AESA afirmă că grupul de experți nu a putut stabili dacă există o relație de cauză-efect între preparatele pentru sugari și preparatele de urmare îmbogățite cu DHA și funcția vizuală, fără a ține cont de studiile pe care solicitantul le consideră protejate de drepturile sale de proprietate The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
N. întrucât nu au fost prezentate AESA studii care investighează efectele suplimentării cu ADH asupra funcției vizuale de la vârsta de șase luni la sugarii care primesc lapte praf nesuplimentat de la naștere The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.