natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea determină taxele aplicabile produselor care fac obiectul schimburilor comerciale între părți.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Parlamentul European a solicitat „o îmbunătățire și o simplificare a regulilor de origine ale CE” în Acordul cu Coreea.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
ALS cu Coreea prevede definițiile pentru „produsele originare”, cerințele teritoriale, „regimul de restituire a taxelor”, „dovezile de origine” și mecanismele pentru cooperarea administrativă.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
În urma consultării industriei UE, regulile de origine din cadrul acestui Acord au fost semnificativ simplificate și s-a acordat o atenție specială anumitor sectoare, printre care agricultura, pescuitul, sectorul metalelor neferoase, sectorul textilelor și îmbrăcămintei, fixându-se o limită de 45% pentru articolele electronice de larg consum sensibile.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Asociațiile producătorilor europeni și-au exprimat sprijinul pentru textul reformat al regulilor de origine, deoarece piesele de schimb sud-coreene sunt în prezent importate de facto în baza CNF și nu sunt supuse niciunei restricții în ceea ce privește nivelul permis de conținut străin.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
În ceea ce privește sectorul automobilelor, a fost convenită o majorare de 5% față de nivelurile standard ale UE de 40-45% pentru nivelurile de conținut străin.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Deși raportorul regretă această ușoară depreciere, el subliniază că aceasta este rezultatul unui proces de negociere îndelungat și, pe alocuri, competitiv care, desigur, implică compromisuri.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
Comisia consideră această majorare ca fiind una „moderată” (Coreea și-ar fi dorit o limită mult mai mare), deoarece aprovizionarea cu materii prime din străinătate în industria sud-coreeană de automobile este relativ redusă și orice majorare semnificativă a aprovizionării cu materii prime din străinătate ar conduce la aplicarea limitelor din clauza de salvgardare privind regimul de restituire a taxelor.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.
Textul prezentat Parlamentului European și Comisiei sale pentru comerț internațional este cel mai cuprinzător ALS negociat vreodată de UE.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Dacă va fi încheiat, acest Acord va oferi substanță retoricii repetate a UE privind combaterea protecționismului, plasând UE în avantaj față de concurenții săi cei mai puternici, cum ar fi SUA sau China.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Parlamentul European recunoaște că ratificarea rapidă a acestui Acord va reprezenta un semnal clar pentru partenerii și concurenții noștri din întreaga lume și va constitui o primă piatră de temelie dintr-o serie de acorduri comerciale care vor aduce multe beneficii cetățenilor UE, oferind oportunități de creștere industriei interne a UE în ansamblul ei.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Raportorul, împreună cu Parlamentul, sprijină cu fermitate un mecanism de salvgardare eficient și cu dispoziții clare care să fie în interesul industriilor sensibile din UE și al concurenței echitabile între întreprinderile din întreaga lume.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Prin urmare, raportorul salută controlul strict la care a fost supusă propunerea Comisiei privind clauza bilaterală de salvgardare de către membrii Comisiei pentru comerț internațional.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
În concluzie, ALS va conduce la un parteneriat comercial mai echitabil, la o prosperitate comună și la dezvoltarea a celor două părți.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
Acesta este începutul unei cooperări și prietenii fructuoase de lungă durată între poporul sud-coreean și statele membre ale Uniunii Europene, contribuind, de asemenea, la consolidarea poziției UE în Asia de Est și a poziției Coreei de Sud în peisajul economic și politic regional.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Coreea în vederea încheierii unui acord de liber schimb între UE și Coreea.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, Parlamentului European i-au fost acordate noi responsabilități în ceea ce privește acordurile de liber schimb.
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
Acordul KOREU, negociat între Republica Coreea și UE, va fi primul care va fi adoptat în conformitate cu noile reglementări privind procedura de aprobare.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
Comerțul internațional și exporturile constituie o sursă importantă de creștere economică și de creare de locuri de muncă pentru economia europeană, reprezentând aproximativ 10% din PIB și susținând milioane de locuri de muncă.
International Trade and exports are an important source of growth and employment in the European economy, making up around 10% of GDP and supporting millions of jobs.
Acordul de liber schimb consolidează competitivitatea UE și creează oportunități pentru agenții economici europeni într-o regiune extrem de dinamică.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.
Raportorul pentru aviz consideră că în această perioadă de criză financiară și economică mondială, încheierea acordului de liber schimb KOREU reprezintă un semnal clar al angajamentului pentru un comerț liber și echitabil și împotriva protecționismului.
The Rapporteur is of the opinion that, in a time of a global financial and economical crisis, the conclusion of the KOREU FTA is a clear signal of commitment to free and fair trade and against protectionism.
În plus, acordul KOREU este cel mai cuprinzător acord de liber schimb negociat vreodată de UE și reprezintă un proiect emblematic pentru Strategia pentru o Europă globală, incluzând eliminarea tarifelor ridicate și a barierelor netarifare din calea schimburilor comerciale, un acces mai bun pe piață al produselor și serviciilor, recunoașterea standardelor europene și internaționale, protejarea indicațiilor geografice, precum și angajamente pe calea dezvoltării durabile.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.
Totodată, mai multe studii au ajuns la concluzia că acordul aduce avantaje esențiale atât economiei europene, cât și celei coreene:
Moreover, several studies concluded to crucial benefits for both the European and Korean economies:
- PIB-ul va crește în mod semnificativ atât în UE, cât și în Coreea;
- GDP within the EU and in Korea will rise significantly;
- exporturile din UE către Coreea vor crește până la 82,6%, iar exporturile coreene către UE până la 38,4% datorită eliminării tarifelor și a barierelor netarifare;
- EU exports to Korea will rise up to 82,6% and Korean exports up to 38,4% to the EU due to the elimination of tariffs and Non Tariff Barriers;
- exportatorii de bunuri industriale și agricole către Coreea vor fi scutiți de taxe de până la 1,6 miliarde EUR pe an;
- exporters of industrial and agricultural goods to Korea will be relieved from duties up to € 1.6 billion per year;
- se vor iniția noi schimburi comerciale substanțiale de bunuri și servicii, care vor aduce UE beneficii în valoare de până la 19,1 miliarde de EUR.
- substantial new trade in goods and services will be created up to 19.1 billion for the EU,
Raportorul recunoaște faptul că recomandările privind negocierile, formulate de Parlamentul European în cadrul raportului referitor la acordul cu Coreea elaborat de INTA în 2008, au fost luate pe deplin în considerare de Comisie.
The Rapporteur acknowledges that the Commission took the negotiation recommendations expressed by the European Parliament in the INTA Korea Report from 2008 fully into account.
La rândul său, Parlamentul European a ținut în totalitate seama de declarațiile multor organizații de afaceri, sectoare industriale, întreprinderi și sindicate europene.
On its side, the EP took statements by many European business organizations, industries, companies and trade unions fully into account.
Reprezentanții societății civile au fost implicați pe durata întregului proces de negociere a acordului de liber schimb UE-Coreea, de exemplu prin intermediul reuniunilor de dialog cu societatea civilă și al procesului de consultare care a dus la elaborarea evaluării impactului acordului de liber schimb UE-Coreea asupra sustenabilității comerciale.
The civil society representatives were involved throughout the process of negotiations of the EU-Korea FTA for example via the civil society dialogue meetings and the consultation process that led to preparation of the Trade Sustainability Impact Assessment of the EU-Korea FTA.
Mai mult, acordul de liber schimb creează structuri instituționale pentru punerea în aplicare și monitorizarea angajamentelor părților, inclusiv prin implicarea societății civile.
The FTA even sets up institutional structures to implement and monitor the commitments between the parties, including through civil society involvement.
Fiecare parte va înființa un grup consultativ al societății civile (așa-numitul Grup consultativ intern), în care vor fi reprezentate în mod echilibrat organizațiile din domeniul mediului, al muncii și al afacerilor.
Each side will set up a civil society advisory group (so called Domestic Advisory Group), including a balanced representation of environment, labour and business organisations.
În sfârșit, raportorul a luat act de preocupările majore exprimate de unele sectoare industriale europene, în special de cel al autovehiculelor, care, în opinia sa, vor fi abordate de Parlamentul European în cadrul regulamentului privind măsurile de salvgardare.
Finally, the Rapporteur took note of the serious concerns expressed by some European industries, especially in the automotive sector which, in his opinion, will be addressed by the European Parliament within the safeguard regulation.
Clauza de salvgardare bilaterală prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul aplicabil națiunii celei mai favorizate atunci când, în urma liberalizării comerțului, importurile cresc într-o asemenea măsură – în termeni absoluți sau raportat la producția internă – și sunt realizate astfel încât provoacă sau riscă să provoace un prejudiciu grav industriei UE care produce produse similare sau aflate în concurență directă.
This bilateral safeguard clause provides for the possibility of reimposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe acordul.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Josefa Andrés Barea, José Bové, George Sabin Cutaș, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, José Bové, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
referitor la evaluarea gestiunii gripei H1N1 în 2009-2010 în UE
on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
referitoare la evaluarea gestiunii gripei H1N1 în 2009-2010 în UE
on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
– având în vedere articolul 168 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
– având în vedere Regulamentul sanitar internaţional - RSI (2005) 2005
– having regard to the International Health Regulations – IHR (2005) 2005
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind pregătirea şi planificarea reacţiei la epidemia de gripă în Comunitatea Europeană ( COM(2005)0607 ),
– having regard to the Commission communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
– având în vedere documentul de lucru al Consiliului din 30 noiembrie 2007 privind aspectele legate de siguranţa în materie de sănătate
– having regard to the Council working document of 30 November 2007 on health security related matters
– având în vedere concluziile Consiliului din 16 decembrie 2008 privind siguranţa în materie de sănătate
– having regard to the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security
– având în vedere documentul orientativ al OMS din aprilie 2009, referitor la pregătirea şi reacţia la o gripă pandemică
– having regard to the WHO guidance document of April 2009 on pandemic influenza preparedness and response
– având în vedere concluziile Consiliului din 30 aprilie 2009
– having regard to the Council Conclusions of 30 April 2009
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf referitoare la infecţia cu gripa A/H1N1,
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf on Influenza A/H1N1 infection,
– având în vedere schimbul de opinii care a avut loc la data de 4 septembrie 2009 între directorul Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor şi Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară din cadrul Parlamentului,
– having regard to the exchange of views between the ECDC director and Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which took place on 4 September 2009,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 septembrie 2009 privind pandemia (H1N1) 2009
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 on Pandemic (H1N1) 2009
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 25 septembrie 2009 privind achiziţionarea comună a vaccinului împotriva gripei A (H1N1)
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on Joint procurement of vaccine against influenza A (H1N1)
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 15 septembrie 2009 privind comunicarea cu publicul şi cu mass-media în ceea ce priveşte pandemia (H1N1) 2009
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on communicating with the public and the media on Pandemic (H1N1) 2009
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 25 septembrie 2009 privind sprijinirea ţărilor din lumea a treia în combaterea gripei A (H1N1)
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on support to third countries to fight the Influenza A (H1N1)
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 15 septembrie 2009 privind procesul de reglementare a autorizării medicamentelor şi vaccinurilor antivirale în cadrul protecţiei împotriva gripei pandemice (H1N1) 2009
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on the regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines in the protection against Pandemic Influenza (H1N1) 2009
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 15 septembrie 2009 privind strategiile de vaccinare împotriva pandemiei (H1N1) 2009
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 şi
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and
– având în vedere „Strategia europeană pentru gripa A/H1N1 - monitorizarea beneficiilor şi a riscurilor vaccinării” din octombrie 2009
– having regard to the document entitled ‘ European Strategy for Influenza A/H1N1 – Vaccine Benefit-Risk Monitoring’ of October 2009
– având în vedere concluziile Consiliului din 12 octombrie 2009 privind pandemia (H1N1) 2009 - o abordare strategică
– having regard to the Council Conclusions of 12 October 2009 on the Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 23 noiembrie 2009 privind siguranţa în materie de sănătate în Uniunea Europeană şi la nivel internaţional
– having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally
– având în vedere raportul de evaluare din 16 aprilie 2010 privind reacţia în întreaga UE la pandemia (H1N1) 2009
– having regard to the Assessment Report of 16 April 2010 on EU‑Wide Response to the Pandemic (H1N1) 2009
– având în vedere raportul definitiv din ianuarie 2010 privind evaluarea Agenţiei Europene pentru Medicamente
– having regard to the final report of January 2010 on the Evaluation of the European Medicines Agency
– având în vedere Rezoluția 1749 (2010) „Gestionarea pandemiei H1N1: necesitatea unei mai mari transparențe”, adoptată de către Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei în iunie 2010
– having regard to Resolution 1749 (2010) ‘Handling of the H1N1 pandemic: more transparency needed’ adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2010
– având în vedere concluziile Conferinţei privind învăţămintele trase în urma pandemiei A (H1N1), din 1 şi 2 iulie 2010
– having regard to the conclusions of the Conference on lessons learned from the A (H1N1) pandemic, held on 1 and 2 July 2010
– având în vedere recomandările Ombudsmanului European din 29 aprilie şi 19 mai 2010 privind Agenţia Europeană pentru Medicamente
– having regard to the recommendations of the European Ombudsman concerning the European Medicines Agency of 29 April and 19 May 2010
http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark şi
http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark and
– având în vedere raportul de evaluare din 25 august 2010 privind strategiile de vaccinare în cadrul pandemiei în întreaga Uniune Europeană
– having regard to the Assessment Report of 25 August 2010 on EU‑Wide Pandemic Vaccine Strategies
– având în vedere concluziile Consiliului din 13 septembrie 2010 referitoare la învăţămintele trase în urma pandemiei A (H1N1) - siguranţa în materie de sănătate în UE
– having regard to the Council Conclusions of 13 September 2010 on Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Health security in the EU
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 18 noiembrie 2010
– having regard to the Commission Staff Working Document of 18 November 2010
http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf privind învăţămintele trase în urma pandemiei H1N1 şi asigurarea sănătăţii în Uniunea Europeană,
http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf on lessons learnt from the H1N1 pandemic and on health security in the European Union,
- având în vedere Raportul epidemiologic anual din 2010 privind bolile transmisibile în Europa întocmit de ECDC
- having regard to the Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe 2010 by the ECDC
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0035/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0035/2011 ),
- având în vedere atelierul organizat la 5 octombrie de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a Parlamentului European pe tema „Pandemia de gripă A H1N1) – Reacţia statelor membre şi a Uniunii Europene”,
- having regard to the Workshop held on 5 October 2010 by the European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Influenza Pandemic A (H1N1) - The response of Member States and the European Union,
A. întrucât autorităţile sanitare naţionale şi internaţionale, inclusiv OMS, au declarat în mai 2009 că gripa H1N1 nu provoca în acel moment decât îmbolnăviri uşoare dar că nu există certitudinea că situaţia respectivă se va menţine;
A. whereas the national and international health authorities, including the WHO, stated in May 2009 that the H1N1 influenza was at the time causing only mild illness, but that it could not be taken for granted that this pattern would continue,