natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producătorul ar trebui să poată opta pentru îndeplinirea acestei obligaţii prin intermediul unor sisteme individuale sau colective.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Atunci când introduce un produs pe piaţă, fiecare producător ar trebui să ofere o garanţie financiară care să evite o situaţie în care costurile de gestionare a DEEE provenite de la produsele al căror producător şi-a încetat activitatea sau care nu poate fi identificat (produse orfane) să fie suportate de societate sau de producătorii care rămân în activitate.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Responsabilitatea finanţării gestionării deşeurilor istorice ar trebui împărţită între toţi producătorii existenţi, în cadrul unor sisteme colective de finanţare la care toţi producătorii existenţi pe piaţă în momentul generării costurilor să contribuie în mod proporţional.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Sistemele colective de finanţare nu ar trebui să aibă efectul de a exclude producătorii, importatorii şi nou-veniţii pe piaţă specializaţi sau de serie mică.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
În consecinţă, producătorii ar trebui să finanţeze recuperarea la punctele de colectare, tratarea, valorificarea şi eliminarea DEEE.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Pentru a evita riscul ca DEEE colectate separat să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale, statele membre ar trebui să încurajeze toate părţile implicate în manipularea DEEE să contribuie la realizarea obiectivelor prezentei directive.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
Pentru ca plata aferentă colectării acestor deşeuri să fie suportată de consumatorii de EEE şi nu de masa contribuabililor, în concordanţă cu principiul „poluatorul plăteşte” , statele membre ar trebui să încurajeze producătorii să trateze toate DEEE colectate .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Pentru ca acestea să poată fi tratate corespunzător, consumatorilor ar trebui să le revină responsabilitatea de a se asigura că EEE scoase din uz sunt duse la punctele de colectare.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Atunci când introduce un produs pe piaţă, fiecare producător , sau un terţ care acţionează în numele acestuia, ar trebui să ofere o garanţie financiară care să evite o situaţie în care costurile de gestionare a DEEE provenite de la produsele al căror producător şi-a încetat activitatea sau care nu poate fi identificat (produse orfane) să fie suportate de societate sau de producătorii care rămân în activitate.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Colectarea DEEE ar trebui să se facă în continuare prin intermediul infrastructurilor existente şi consacrate de-a lungul timpului.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Finanţarea colectării încă de la domiciliu nu are nicio influenţă asupra proiectării echipamentelor sau asupra altor avantaje ecologice şi o modificare a repartizării costurilor nu reprezintă o garanţie pentru o rată de colectare mai ridicată.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Nu trebuie neglijată nici responsabilitatea consumatorilor în ceea ce priveşte eliminarea corespunzătoare a echipamentelor vechi.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare şi eliminare în mod ecologic a DEEE.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Aceasta este în concordanţă cu Comunicarea Comisiei cu privire la Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă, în special în ceea ce priveşte un consum mai inteligent şi achiziţiile publice ecologice.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Costurile de colectare şi tratare ar trebui incluse în preţul produsului, astfel încât să existe un stimulent pentru reducerea acestora.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Costurile forfetare nu reflectă nici costurile efective la finalul duratei de utilizare, nici impactul produsului asupra mediului.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
În final, consumatorul nu primeşte informaţii despre posibilitatea de reciclare a produsului şi despre costurile efective ale tratării.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Comisia ar trebui să efectueze, printr-o procedură de comitet, adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a anumitor dispoziţii ale prezentei directive, a tratării selective a materialelor şi componentelor DEEE, a cerinţelor tehnice de colectare, depozitare şi tratare a DEEE, precum şi a simbolului utilizat pentru marcarea EEE.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) În conformitate cu articolul 291 din TFUE, normele şi principiile generale privind mecanismele de care statele membre dispun pentru a controla modul în care Comisia îşi exercită competenţele de executare se stabilesc în prealabil, printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea respectivului nou regulament şi având în vedere necesitatea ca prezenta directivă să fie adoptată şi pusă în aplicare cât mai curând posibil, se aplică în continuare Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 , cu excepţia procedurii de reglementare cu control, care nu se aplică.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Prezentul amendament aliniază aşa-numită „procedură de comitologie”, aplicată anterior, la noua procedură în sensul articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26a) Pentru a elimina obstacolele actuale din calea funcţionării pieţei interne, povara administrativă ar trebui redusă prin uniformizarea proceselor de înregistrare şi de raportare şi prin evitarea taxelor multiple în cazul unor înregistrări multiple în fiecare stat membru.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
În special, ar trebui să se renunţe la cerinţa ca producătorii să aibă un sediu social într-un stat membru pentru a avea permisiunea de a introduce pe piaţă EEE; în acest sens, ar trebui să fie suficientă numirea unui reprezentant juridic la nivel local, cu sediul în statul membru respectiv.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Pentru aplicarea concretă a acestei legislaţii, statele membre trebuie să poată identifica producătorul care este responsabil pentru produsul în cauză şi să urmărească lanţul de aprovizionarea de la distribuitorul final.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Statele membre ar trebui să se asigure că un distribuitor care pune la dispoziţie pentru prima dată pe teritoriul naţional echipamente care provin din interiorul Comunităţii (comerţ intracomunitar) încheie un acord cu producătorul sau prevede înregistrarea şi finanţarea gestionării DEEE care provin din aceste echipamente.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Textul completează propunerea raportorului.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Are intenţia de a promova armonizarea procedurilor de înregistrare şi raportare şi de a încuraja interoperabilitatea registrelor naţionale în scopul consolidării pieţei interne şi evitării fraudelor.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Deoarece aceste măsuri au caracter general şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 2002/96/CE, între altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesenţiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Pentru a adapta dispoziţiile prezentei directive la progresele tehnice şi ştiinţifice şi la alte măsuri necesare, Comisiei ar trebui să i se confere competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce priveşte adaptarea anexelor şi normelor privind controlul şi monitorizarea conformităţii, definirea deşeurilor de volum foarte mic, formatul pentru înregistrare şi raportare şi frecvenţa de raportare, precum şi modificările la normele privind rapoartele referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Acest amendament aliniază vechea „procedură de comitologie” cu noua procedură prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prezenta directivă stabileşte măsuri vizând protejarea mediului şi a sănătăţii umane prin prevenirea sau reducerea efectelor negative ale generării şi gestionării deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, precum şi prin reducerea efectelor globale ale utilizării resurselor şi îmbunătăţirea eficienţei utilizării acestora.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Prezenta directivă stabileşte măsuri vizând protejarea mediului şi a sănătăţii umane prin prevenirea sau reducerea efectelor negative ale generării şi gestionării deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, precum şi prin reducerea efectelor globale negative ale utilizării resurselor şi îmbunătăţirea eficienţei utilizării acestora , în conformitate cu articolele 1 şi 4 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deşeurile 1 .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Aceasta contribuie la valorificarea şi producţia de tip durabil, prin impunerea îmbunătăţirii standardelor lor ecologice tuturor operatorilor implicaţi în ciclul de viaţă.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
Comisia a eliminat trimiterea la principiile directivei privind deşeurile, care stabileşte, printre altele, o ierarhie a deşeurilor pe cinci niveluri şi cu avantaje pentru mediu, şi a integrat-o în considerentul 7.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Directiva DEEE din 2003 prevede o îmbunătăţire a standardelor de mediu aplicate tuturor operatorilor implicaţi în EEE şi DEEE de-a lungul întregului ciclu de viaţă al echipamentelor.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Acest aspect legislativ ar trebui conservat şi, deci, nu ar trebui eliminat din articolul 1.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Prezenta directivă se aplică echipamentelor electrice şi electronice incluse în categoriile enumerate în anexa I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS) .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Prezenta directivă se aplică tuturor echipamentelor electrice şi electronice.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Prezenta directivă nu se aplică niciunuia dintre următoarele echipamente :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
Prezenta directivă nu se aplică:
This Directive does not apply to:
(a) echipamentele necesare pentru protecţia intereselor esenţiale de securitate ale statelor membre, inclusiv armele , muniţiile şi materialul de război destinate scopurilor specific militare;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(a) echipamentelor necesare pentru protecţia intereselor esenţiale de securitate ale statelor membre, inclusiv armelor , muniţiilor şi materialelor de război destinate scopurilor specific militare;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(b) echipamentele care sunt proiectate special ca parte a unui alt tip de echipament ce nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive şi care îşi pot îndeplini rolul doar dacă sunt incluse în echipamentul respectiv;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(b) echipamentelor care sunt proiectate special ca parte a unui alt tip de echipament ce nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive şi care îşi pot îndeplini rolul doar dacă sunt incluse în echipamentul respectiv;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(c) echipamente care nu sunt destinate să fie introduse pe piaţă ca unităţi funcţionale sau comerciale separate;
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ca) instalaţiilor industriale mari, fixe;
(ca) large - scale fixed installations ;
(cb) uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
(cc) utilajelor mobile nerutiere destinate exclusiv unor utilizatori profesionali;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
(cd) mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri;
(cd) means of transport for persons or goods;
(ce) modulelor fotovoltaice.
(ce) photovoltaic modules .
(d) becurile cu filament;
(d) Filament bulbs.
(d) becurilor cu filament;
(d) Filament bulbs.
(e) dispozitivele medicale implantate sau infectate.
(e) Implanted and infected medical devices.
(e) dispozitivelor medicale implantate sau infectate.
(e) Implanted and infected medical devices.
Cel târziu până la [...*] şi ulterior la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport în care se examinează domeniul de aplicare al prezentei directive, în special pentru a stabili dacă modulele fotovoltaice ar trebui incluse în domeniul de aplicare.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Raportul privind modulele fotovoltaice evaluează, în special, ratele efective de colectare şi reciclare realizate.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Dacă este cazul, pe baza acestui raport, Comisia prezintă o propunere.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* a se introduce data - 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive
* insert 5 years after entry into force of this Directive
DEEE se clasifică drept deşeuri provenind din gospodării particulare sau de la alţi utilizatori decât gospodăriile particulare.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Se stabileşte clasificarea tipurilor de DEEE într-una dintre aceste categorii.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Această clasificare se bazează, între altele, pe evaluarea ponderii echipamentelor vândute către gospodării sau către societăţi comerciale.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Producătorii nu pot să ştie dinainte dacă un echipament cu posibilitate de utilizare duală (în domeniul privat sau comercial) ajunge în posesia unui consumator sau a unei întreprinderi.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
De cele mai multe ori, colectarea deşeurilor de echipamente de la utilizatorii casnici este mai costisitoare.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
În acest caz există pericolul ca aceste echipamente să fie declarate ca nefiind echipamente electrocasnice, ceea ce ar reprezenta un risc pentru finanţarea deşeurilor de echipamente utilizate în mediul casnic.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Din acest motiv, reglementarea şi definirea ar trebui să se facă deja în cadrul directivei [a se vedea articolul 3 litera (l)].
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
Articolul 3 – litera a
Article 3 - point a
(a) „echipamente electrice şi electronice” sau „EEE” înseamnă echipamente care funcţionează pe bază de curenţi electrici sau câmpuri electromagnetice şi echipamente de producţie, de transfer şi de măsurare a acestor curenţi şi câmpuri, incluse în categoriile stabilite în anexa I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS) şi destinate utilizării la o tensiune mai mică sau egală cu 1 000 de volţi curent alternativ şi 1 500 de volţi curent continuu;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;