natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include prevederi referitoare la încercarea pieselor de schimb fabricate de către producătorii independenţi, pentru a se asigura că acestea satisfac cerinţele privind siguranţa şi criteriile de protecţie a mediului; întrucât noile proceduri prevăzute asigură măsuri sporite de protecţie a consumatorilor pe o piaţă complet dereglementată
includes provisions for the testing of spare parts manufactured by independent producers to ensure that they meet safety and environmental criteria
Directiva 98/71/CE ar trebui modificată
Directive 98/71/EC
JO L 289, 28.10.1998, p.
OJ L 289, 28.10.1998, p.
"Articolul 14
"Article 14
Desene şi modele încorporate în părţi componente folosite pentru reparare
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
Protecția acordată desenelor și modelelor ║ nu este valabilă în cazul unui desen sau model
Protection as a design shall not exist for a design
încorporat sau aplicat unui produs,
that is incorporated in or applied to a product
care constituie parte componentă a unui produs complex
which constitutes a component part of a complex product
și este
and is
folosit în sensul articolului 12 alineatul (1)
used within the meaning of Article 12(1) ║for the
pentru repararea produsului complex respectiv în scopul redării aspectului inițial al acestuia.
purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Alineatul 1 se aplică cu condiţia ca
Paragraph 1 shall apply provided
consumatorii să primească informaţii corespunzătoare cu privire la originea
that consumers are duly informed about the origin of
produsului utilizat pentru reparare, prin intermediul unei mărci sau denumiri comerciale sau într-o altă formă corespunzătoare
the product used for the repair by the use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form
Statele membre a căror legislaţie prevede o protecție acordată desenelor și modelelor în cazul unui desen sau model care este încorporat sau aplicat unei părţi componente a unui produs complex, şi este folosit în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 98/71/CE doar pentru repararea produsului complex respectiv în scopul redării aspectului inițial al acestuia, pot menţine această protecţie acordată desenelor și modelelor timp de
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EC for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain that design protection until …
Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Doi ani de la data adoptării prezentei directive
Two years after the date of adoption of this Directive.
de îndată
the Commission
Adoptată la ║
Done at ║
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 1A (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Cu peste un milion şi jumătate de întreprinderi vitivinicole, Uniunea Europeană este principalul producător mondial de vinuri, precum şi cel mai mare exportator şi cel mai mare consumator la nivel internaţional.
The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is both the leading exporter and consumer at international level.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 2 (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
mult mai lent decât cel al importurilor.
has been increasing at a much slower rate than
a dus la o deteriorare a echilibrului
This has led to a deterioration
iar din 1996
since 1996,
exporturilor de anumite vinuri
certain wines
a crescut mult mai lent decât cel al importurilor
has been increasing at a much slower rate than imports
de vin de aceeaşi categorie
of wines of the same category
cerere şi ofertă
balance between supply and demand
pentru anumite vinuri ceea ce,
for some wines,
la rândul său, are consecinţe considerabile asupra preţurilor şi veniturilor producătorilor.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 3 (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
precum distilarea de criză
such as crisis distillation,
s-au dovedit a fi nerentabile, în măsura în care au încurajat excedentele structurale fără a impune ameliorarea structurilor de concurenţă relevante.
have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
de piaţă s-au dovedit a fi nerentabile, în măsura în care au încurajat excedentele structurale fără a impune ameliorarea structurilor de concurenţă relevante.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 3A (nou)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Valoarea soldului disponibilităţilor care depăşesc 14% din producţia comunitară este de ordinul a 5 200 000 000 EUR.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Valoarea ar putea fi atinsă printr-o creştere vizând 75 milioane de noi consumatori interni sau prin promovarea exporturilor spre ţări terţe, unde există o cerere solvabilă de sute de milioane de consumatori, ceea ce corespunde unei creşteri considerabile a veniturilor în domeniu.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 3B (nou)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Suprimarea imediată a mecanismelor de piaţă ale actualei organizări comune a pieţei (OCP) va avea un efect extrem de negativ asupra sectorului; prin urmare, este necesar să se stabilească o perioadă tranzitorie între actuala şi viitoarea OCP.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
Amendamentul 6 CONSIDERENTUL 5 (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
În lumina experienţei dobândite, este necesar, prin urmare, să se modifice fundamental regimul comunitar aplicabil sectorului vitivinicol, în vederea atingerii următoarelor obiective: creşterea competitivităţii producătorilor de vin din Comunitate; consolidarea reputaţiei vinului de calitate din Comunitate ca fiind cel mai bun la nivel mondial; recâştigarea vechilor pieţe de desfacere şi câştigarea unora noi în Comunitate şi în lume; stabilirea unui regim vitivinicol care funcţionează în baza unor norme clare, simple şi eficiente, care creează un echilibru între cerere şi ofertă; stabilirea unui regim vitivinicol care păstrează cele mai bune tradiţii ale producţiei vitivinicole comunitare, consolidează structura socială în numeroase regiuni rurale şi garantează respectarea mediului de întregul proces de producţie.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
În lumina experienţei dobândite, este necesar, prin urmare, să se modifice fundamental regimul comunitar aplicabil sectorului vitivinicol, în vederea atingerii următoarelor obiective: creşterea competitivităţii producătorilor de vin din Comunitate; consolidarea reputaţiei vinului de calitate din Comunitate ca fiind cel mai bun la nivel mondial; recâştigarea vechilor pieţe de desfacere şi câştigarea unora noi în Comunitate şi în lume
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
, ţinând seama în special de cererea în continuă creştere pe pieţele emergente ale Asiei, sursă de concurenţă şi de oportunităţi pentru ptoducătorii de vin europeni;
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
stabilirea unui regim vitivinicol care funcţionează în baza unor norme clare, simple şi eficiente, care creează un echilibru între cerere şi ofertă; stabilirea unui regim vitivinicol care păstrează cele mai bune tradiţii ale producţiei vitivinicole comunitare,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
care îmbunănăţeşte nivelul de viaţă al agricultorilor,
improving grape producers' living standards,
Amendamentul 7 CONSIDERENTUL 5A (nou)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Organizarea comună a pieţei vitivinicole ar trebui să creeze condiţiile generale care să permită sectorului vitivinicol să reacţioneze în mod autonom la cerinţele pieţei, ţinând seama de interesele consumatorilor, de egalitatea de şanse a exploataţiilor vitivinicole, inclusiv cele prelucrătoare, în interiorul statelor membre şi de la un stat membru la altul, precum şi de considerente de ordin ecologic.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Amendamentul 8 CONSIDERENTUL 9 (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
Este important să se prevadă măsuri de sprijin de natură să consolideze structurile competitive.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
unele dintre
some of
aceste măsuri să fie finanţate şi definite de Comunitate, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a selecta combinaţia de măsuri adecvată pentru a răspunde necesităţilor din teritoriile lor, ţinând cont de particularităţile regionale, dacă este cazul, şi de a le integra în programele naţionale de sprijin.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Costul anual al reformei este estimat la circa 1 300 000 000 EUR, ceea ce corespunde nivelului actual al cheltuielilor pentru sectorul vitivinicol.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Repartizarea între statele membre a bugetului alocat programelor naţionale ar trebui să se efectueze pe bază de criterii de repartizare istorică, de suprafaţa cultivată şi de nivel al producţiilor anterioare.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Cheia repartiţiei fondurilor destinate programelor naţionale de sprijin între statele membre ar trebui să se bazeze pe partea istorică a acestora din bugetul vitivinicol, ca principal criteriu, precum şi pe suprafaţa plantată cu viţă de vie şi pe producţia anterioară.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Fondurile destinate programelor de sprijin naţionale ale unui stat membru – cu excepţia măsurilor de promovare – nu pot fi mai mici decât suma totală alocată statului membru respectiv în 2008 pentru restructurare.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
în ţările terţe
in third countries
şi ca aceasta să aibă rezervată o anumită parte din buget.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
precum asigurarea recoltei, fondurile mutuale şi recoltarea înainte de coacere
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
dintre măsurile principale în cadrul unor astfel de programe să fie promovarea
in such programmes should be promotion
cât şi instrumentele de dezvoltare a sectorului care vizează ameliorarea calitativă a produselor şi a debuşeelor lor comerciale
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
Amendamentul 13 CONSIDERENTUL 12
Amendment 13 RECITAL 12
Este necesar ca, atunci când acest lucru este posibil, finanţarea măsurilor eligibile de către Comunitate să fie condiţionată de respectarea de către producători a anumitor norme de mediu în vigoare.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Amendamentul 14 CONSIDERENTUL 13
Amendment 14 RECITAL 13
Amendamentul 15 CONSIDERENTUL 14 (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
1698/2005, următoarele ar trebui să fie relevante pentru sectorul vitivinicol:
in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector
instalarea tinerilor agricultori
: setting up of young farmers
investiţiile în echipamentele tehnice
investments in technical facilities
În cadrul pachetelor naţionale, ar trebui să fie eligibile
should be eligible measures within the framework of the national envelopes
pensionarea anticipată a agricultorilor care decid să înceteze definitiv orice activitate comercială agricolă pentru a transfera exploataţia către alţi agricultori.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Amendamentul 16 CONSIDERENTUL 15
Amendment 16 RECITAL 15
Amendamentul 17 CONSIDERENTUL 16A (nou)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Încrederea consumatorilor în calitatea vinurilor europene este fundamentală pentru comercializarea vinului în interiorul Uniunii Europene şi în ţările terţe.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Amendamentul 18 CONSIDERENTUL 16B (nou)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
Este necesar ca acţiunile de promovare să ţină seama de studiile efectuate cu privire la componentele vinului şi la efectele pe care consumul moderat al acestuia le-ar putea avea asupra sănătăţii omului.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Amendamentul 19 CONSIDERENTUL 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Produsele care intră sub incidenţa prezentului regulament ar trebui să fie fabricate conform anumitor norme privind practicile oenologice şi restricţiile care să garanteze că au fost luate în calcul considerente de ordin sanitar şi aşteptările consumatorilor privind calitatea şi metodele de producţie.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
În consecinţă, este necesar să se întocmească o listă a practicilor oenologice autorizate, iar actualizarea acestor practici şi aprobarea unora noi să rămână în competenţa Consiliului.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
Amendamentul 20 CONSIDERENTUL 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
Dată fiind calitatea scăzută a vinului obţinut prin supratescuire, această practică ar trebui interzisă.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Dată fiind calitatea scăzută a vinului obţinut prin supratescuire, această practică ar trebui interzisă
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited
, instituindu-se mecanisme care să asigure respectarea acestei interdicţii
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Amendamentul 21 CONSIDERENTUL 21A (nou)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Din raţiuni legate de protecţia mediului, ar trebui instituită, eventual cu unele derogări, obligaţia de a distila toate subprodusele rezultate din vinificare.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Amendamentul 22 CONSIDERENTUL 22
Amendment 22 RECITAL 22
Pentru a respecta standardele internaţionale în acest domeniu, Comisia ar trebui să se bazeze, în general, pe practicile oenologice aprobate de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Amendamentul 23 CONSIDERENTUL 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice înregistrate ar trebui să beneficieze de protecţie împotriva oricăror utilizări care profită în mod abuziv de reputaţia asociată produselor care respectă exigenţele corespondente.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice înregistrate
Registered designations of origin and geographical indications
, precum şi denumirile care corespund unor unităţi geografice mai mici decât denumirea de origine sau indicaţia geografică de bază şi care poartă un alt nume decât denumirea de origine
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
ar trebui să beneficieze de protecţie împotriva oricăror utilizări
should enjoy protection against uses which
care pot aduce atingere
prejudice, damage or
Amendamentul 24 CONSIDERENTUL 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Din motive de certitudine juridică, denumirile de origine şi indicaţiile geografice existente în Comunitate ar trebui să fie excluse de la aplicarea noii proceduri de examinare.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Cu toate acestea, statele membre în cauză ar trebui să furnizeze Comisiei informaţiile şi actele de bază în temeiul cărora aceste denumiri de origine şi indicaţii geografice au fost recunoscute la nivel naţional,
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
în caz contrar acestea pierzând protecţia de care beneficiază.
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Amendamentul 25 CONSIDERENTUL 34
Amendment 25 RECITAL 34
Este necesar să se suprime posibilitatea de a proteja la nivel naţional denumiri geografice drept denumiri de origine sau indicaţii geografice.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Amendamentul 26 CONSIDERENTUL 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Aceste norme ar trebui să prevadă obligativitatea utilizării anumitor termeni, astfel încât produsul să poată fi identificat în funcţie de categoria comercială şi să se furnizeze consumatorilor anumite informaţii importante.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Aceste norme ar trebui să prevadă obligativitatea utilizării anumitor termeni, astfel încât produsul să poată fi identificat în funcţie de categoria comercială şi să se furnizeze consumatorilor anumite informaţii importante
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, printre care calitatea îmbuteliatorului
, including the status of the bottler
Amendamentul 27 CONSIDERENTUL 38 (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
În lipsa unor dispoziţii contrare, normele de etichetare din sectorul vitivinicol ar trebui să vină în completarea celor prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora, care au o aplicare orizontală.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Amendamentul 28 CONSIDERENTUL 38A (nou)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Descrierea, denumirea şi prezentarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament sunt fundamentale pentru perspectivele lor de comercializare.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Amendamentul 29 CONSIDERENTUL 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)