natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust se declară dezamăgit de faptul că pare imposibil ca Eurojust și Europol să coabiteze în același spațiu în noile spații propuse din Haga, ratându-se astfel o ocazie mare de a face economii și de a capitaliza sinergiile pe care acest fapt le-ar fi pus la dispoziția statelor membre sporind eficacitatea ambelor organizații prin amplasarea lor în același loc;
Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
constată că regulamentul financiar al Eurojust a fost convenit cu Comisia în martie 2006 și adoptat de colegiu la 20 aprilie 2006;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
constată că Eurojust preconizează că va ocupa postul de auditor intern în prima jumătate a anului 2008.
Notes that Eurojust expects to fill the post of internal auditor in the first half of 2008.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile colegiului JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) și de abrogare a Deciziei 2000/820/JAI JO L 256, 1.10.2005, p.
having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA OJ L 256, 1.10.2005, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0121/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0121/2008 ),
acordă directorului Colegiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, cu o rezervă;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
întrucât 2006 a fost primul exercițiu financiar în care colegiul a fost responsabil pentru administrarea propriului său buget ca agenție UE,
whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
observă că bugetele celor 24 de agenții și ale celorlalte organisme descentralizate auditate de Curtea de Conturi totalizau 1 080,5 milioane EUR în 2006 [cel mai mare fiind cel al Agenției Europene pentru Reconstrucție, cu 271 milioane EUR, iar cel mai mic fiind cel al Colegiului European de Poliție (CEPOL), cu 5 milioane EUR];
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
constată că, în raportul său privind colegiul, Curtea de Conturi a exprimat anumite rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente pe motiv că sistemul de achiziții publice nu respectă dispozițiile regulamentului financiar, iar necesitatea anumitor achiziții sau alegerea anumitor furnizori nu erau justificate cu documente și că a constatat o problemă similară în ceea ce privește costurile de mutare ale personalului, care nu erau tratate în conformitate cu procedurile standard pentru achizițiile publice de bunuri și servicii;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
regretă constatarea Curții că, în 2006, colegiul nu a instituit sistemele și procedurile necesare care să-i permită să elaboreze un raport financiar în conformitate cu cerințele regulamentului financiar cadru aplicabil agențiilor;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
invită colegiul să adopte norme de aplicare în conformitate cu regulamentul său financiar, inclusiv norme pentru asigurarea transparenței procedurilor de achiziții publice;
Calls upon the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
subliniază recomandarea Curții conform căreia introducerea de credite de angajament ar îmbunătăți controlul asupra execuției bugetului de către Colegiu și ar asigura reportarea creditelor neutilizate până la închiderea exercițiului financiar în condiții definite strict în conformitate cu regulamentul financiar;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
se arată îngrijorat de constatarea Curții că, în ceea ce privește cursurile și seminariile (1 296 636 EUR în 2006), costurile estimative nu au fost prezentate și aprobate oficial înainte de desfășurarea evenimentelor și, prin urmare, creditele bugetare nu au fost utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
Expresses concern at the Court's finding that as regards courses and seminars (EUR 1 296 636 in 2006), there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place, so that budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management;
reamintește că, deși a fost înființat în 2001, colegiul a început să funcționeze ca agenție UE doar în 2006;
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
ia notă de observațiile din textul care însoțește declarațiile financiare ale colegiului, conform cărora:
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
respectarea anumitor cerințe din regulamentul financiar al colegiului nu a fost posibilă din cauză că sistemele sunt puse în funcție abia acum;
it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
în primul său exercițiu ca agenție UE, colegiul s-a confruntat cu întârzieri în recrutare, ceea ce a condus la utilizarea a doar 600 000 EUR din creditele de 2,1 milioane EUR (30%);
in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
remarcă, pe baza raportului anual al colegiului, că deși este în prezent o agenție UE, colegiul păstrează încă anumite caracteristici ale unui organism interguvernamental (de exemplu președinția rotativă a consiliului de administrație);
Notes from the College's annual report that, although now an EU agency, it still retains some characteristics of an inter-governmental body (e.g. the rotating presidency of the governing board);
invită colegiul să se asigure fără întârziere, cel târziu în iunie 2008, că gestiunea sa financiară este în deplină conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar;
Invites the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation;
solicită Comisiei să supravegheze îndeaproape execuția bugetului colegiului.
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
având în vedere raportul Comisiei privind măsurile luate ca urmare a deciziilor de descărcare de gestiune pentru 2005 ( COM(2007)0538 şi anexa sa SEC(2007)1185 ),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 and its annex SEC(2007)1185 ),
având în vedere situaţiile financiare şi conturile de venituri şi cheltuieli ale celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006( COM(2007)0458 - C6-0118/2007 ) JO C 260, 31.10.2007, p.
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 ) OJ C 260, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul privind gestiunea financiară a celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 ( COM(2007)0240 ),
having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2006 ( COM(2007)0240 ),
având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind activităţile finanţate de cel de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006, însoţit de răspunsurile Comisiei JO C 259, 31.10.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, together with the Commission's replies OJ C 259, 31.10.2007, p.
având în vedere declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE JO C 260, 31.10.2007, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 260, 31.10.2007, p.
având în vedere recomandările Consiliului din 12 februarie 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 );
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 ),
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
şi revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 JO L 287, 28.10.2005, p.
and revised in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea ţărilor şi teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană ("Decizia de asociere peste mări") JO L 314, 30.11.2001, p.
having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the 'Overseas Association Decision') OJ L 314, 30.11.2001, p.
, modificată prin Decizia 2007/249/CE a Consiliului din 19 martie 2007 JO L 109, 26.4.2007, p.
, amended by Council Decision 2007/249/EC of 19 March 2007 OJ L 109, 26.4.2007, p.
având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la cea de-a patra Convenţie ACP-CE JO L 156, 29.5.1998, p.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
având în vedere articolul 32 din Acordul intern din 18 septembrie 2000 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat între ţările din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, şi privind alocarea de asistenţă financiară pentru ţările şi teritoriile de peste mări, cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 317, 15.12.2000, p.
având în vedere articolul 74 din Regulamentul financiar din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanţării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenţii ACP-CE JO L 191, 7.7.1998, p.
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention OJ L 191, 7.7.1998, p.
având în vedere articolul 70, articolul 71 a treia liniuţă şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0106/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0106/2008 ),
acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor aferente celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la a patra Convenţie ACP-CE JO L 156, 29.5.1998, p.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
constată că situaţia conturilor anuale finale ale celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare se prezintă astfel cum se arată în tabelul 1 din raportul anual al Curţii de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as shown in table 1 of the Court of Auditors' annual report;
aprobă închiderea conturilor celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
întrucât Fondul European de Dezvoltare (FED) este cel mai important instrument al Uniunii Europene de cooperare pentru dezvoltare cu statele din Africa, Caraibe şi Pacific;
whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
întrucât valoarea totală a ajutorului acordat prin intermediul FED va creşte considerabil în anii următori, deoarece valoarea ajutorului prevăzut în cadrul celui de-al zecelea FED pentru perioada 2008-2013 a fost stabilită la 22 682 milioane EUR, comparativ cu valoarea de 13 800 milioane EUR din cadrul celui de-al nouălea FED pentru perioada 2000-2007;
whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years, as the amount of aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 million, compared to EUR 13 800 million under the Ninth EDF for the period 2000 to 2007,
întrucât, în pofida solicitărilor repetate ale Parlamentului ca fondurile europene de dezvoltare să fie incluse în cadrul bugetului UE, acestea nu se încadrează în bugetul general al Uniunii Europene şi nu intră sub incidenţa regulamentului financiar general, ci sunt puse în aplicare în conformitate cu norme financiare specifice;
whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented according to specific financial rules,
observă că, în opinia Curţii de Conturi, conturile reflectă în mod fiabil veniturile şi cheltuielile aferente celui de-al şaselea, al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea FED, cu excepţia problemelor referitoare la următoarele aspecte:
Notes that, with the exception of problems relating to the following, the European Court of Auditors (ECA) is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth EDFs:
validitatea ipotezelor utilizate la estimarea provizionului pentru facturile urmând a fi primite nu a fost demonstrată de către Comisie;
the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission;
supraestimarea valorii garanţiilor care este prezentată în notele explicative la situaţiile financiare;
there is an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements;
Operaţiunile subiacente sunt conforme cu legile şi reglementările în vigoare, cu o singură excepţie
Underlying transactions are legal and regular with one exception
observă că, cu excepţia unor erori care afectează operaţiunile subiacente autorizate de către delegaţii, Curtea de Conturi este de părere că operaţiunile subiacente veniturilor, alocărilor, angajamentelor şi plăţilor pentru exerciţiul financiar sunt, per ansamblu, conforme cu legile şi reglementările în vigoare;
Notes that, except for errors affecting underlying transactions authorised by delegations, the ECA is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular;