natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolele 30 şi 32, precum şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
having regard to Articles 30, 32 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0058/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0058/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0507/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0507/2007 ),
aprobă iniţiativa Republicii Austria astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Austria;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Austria substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernului Republicii Austria.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Republic of Austria.
Text propus de Republica Austria Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 4 (4)
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Nici un stat membru nu dispune de toate mijloacele, resursele şi cunoştinţele necesare pentru a soluţiona în mod eficient toate tipurile posibile de situaţii grave de criză în care sunt necesare intervenţii speciale.
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of large scale crisis situations requiring special intervention.
Nici un stat membru nu dispune de toate mijloacele, resursele şi cunoştinţele necesare pentru a soluţiona în mod eficient toate tipurile posibile de situaţii
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of
specifice sau
specific or
grave de criză în care sunt necesare intervenţii speciale.
large scale crisis situations requiring special intervention.
Prezenta decizie
This Decision
stabileşte norme generale privind răspunderea, inclusiv norme privind răspunderea penală, pentru a asigura cadrul juridic pentru circumstanţele în care statele membre în cauză convin să solicite şi să ofere asistenţă.
sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
5) Decizia 2007/…/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere ("Decizia Prüm"),şi în special articolul 18 din respectiva decizie, reglementează diverse forme de asistenţă poliţienească între statele membre în legătură cu evenimente de masă şi alte evenimente majore similare, dezastre şi accidente grave.
Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
nu reglementează evenimentele de masă, dezastrele naturale sau accidentele grave în sensul articolului 18 din Decizia Prüm, ci completează dispoziţiile din respectiva decizie care prevăd diverse forme de asistenţă poliţienească între statele membre asigurată prin intermediul unor unităţi speciale de intervenţie în alte situaţii, cum ar fi situaţii de criză generate de factorul uman sau de terorism care reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane, proprietăţi, infrastructuri sau instituţii, în special luările de ostateci, deturnări şi evenimentele similare.
does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision, but complements those provisions of the Prüm Decision which provide for forms of police assistance between Member States provided through special intervention units in other situations, namely in crisis situations caused by human factors or terrorist situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
În plus, pentru a îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a preveni şi a soluţiona astfel de situaţii, în special incidente teroriste, este foarte important ca unităţile speciale de intervenţie să se întâlnească periodic şi să organizeze cursuri comune de instructaj, astfel încât să profite unele de experienţele celorlalte.
Moreover, with a view to enhancing the ability of Member States to prevent and respond to such situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from each other's experiences.
Amendamentul 4 Articolul 1
Amendment 4 Article 1
Prezenta decizie stabileşte normele şi condiţiile generale care permit unităţilor speciale de intervenţie dintr-un stat membru să ofere asistenţă şi/sau să acţioneze pe teritoriul unui alt stat membru (denumit în continuare "statul membru solicitant") în cazul în care au fost invitate de acesta din urmă şi au fost de acord să facă acest lucru pentru a soluţiona o situaţie de criză.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Prezenta decizie stabileşte normele şi condiţiile generale care permit unităţilor speciale de intervenţie dintr-un stat membru
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State
(denumit în continuare "statul membru solicitat")
(hereinafter referred to as the "addressee Member State")
să ofere asistenţă şi/sau să acţioneze pe teritoriul unui alt stat membru (denumit în continuare "statul membru solicitant") în cazul în care au fost invitate de acesta din urmă şi au fost de acord să facă acest lucru pentru a soluţiona o situaţie de criză.
to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Detaliile practice şi normele de aplicare a prezentei decizii se stabilesc de comun acord de către statul membru solicitant şi statul membru solicitat.
The practical details and arrangements for implementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the addressee Member State.
Amendamentul 6 Articolul 2 punctul 2
Amendment 6 Article 2, point 2
luările de ostateci, deturnările şi incidentele similare
hostage-taking, hijacking and similar incidents.
care oferă motive întemeiate de a presupune că s-a comis, se comite sau se va comite un act criminal
giving rise to reasonable grounds for believing that a criminal act has been, is being or will be committed, which presents
care reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane,
a serious direct physical threat to persons,
sau instituţii din statul membru în cauză, în special
or institutions in that Member State, in particular
Amendamentul 8 Articolul 3 alineatul (1) (1)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
stat membru poate solicita asistenţa unei unităţi speciale de intervenţie din alt stat membru pentru a soluţiona o situaţie de criză.
Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Prin intermediul unei cereri înaintate de autorităţile competente în care sunt prezentate natura asistenţei solicitate şi necesitatea operaţională a acesteia, un
Through a request via the competent authorities setting out the nature of the assistance requested as well as the operational necessity thereof, a
Amendamentul 9 Articolul 4
Amendment 9 Article 4
agenţi ai unui stat membru acţionează pe teritoriul unui alt stat membru
the territory of another Member State
şi/sau se utilizează echipamente în conformitate cu prezenta decizie, se aplică dispoziţiile privind răspunderea civilă şi penală prevăzute la articolele 21 şi 22 din Decizia Prüm.
and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Amendamentul 10 Articolul 5
Amendment 10 Article 5
Amendamentul 11 Articolul 6
Amendment 11 Article 6
Statele membre se asigură că
Member States shall ensure that their
autorităţile lor relevante
relevant authorities
organizează reuniuni şi instructaje şi exerciţii comune,
hold meetings and organise joint training and exercises,
ori de câte ori este necesar
whenever necessary,
, pentru a face schimburi de experienţă, cunoştinţe şi informaţii generale, practice şi tehnice cu privire la furnizarea de asistenţă în situaţii de criză.
with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Toate statele
All participating
unităţile lor speciale de intervenţie
special intervention units
şi exerciţii comune, pentru a face schimburi de experienţă, cunoştinţe şi informaţii generale, practice şi tehnice cu privire la furnizarea de asistenţă în situaţii de criză.
and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Reuniunile, cursurile de instructaj şi exerciţiile respective pot fi incluse în anumite programe financiare ale Uniunii, şi pot obţine subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene.
Such meetings, training courses and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union and obtain grants financed from the general budget of the European Union.
În acest context, statul membru care deţine Preşedinţia Uniunii Europene face eforturi pentru a asigura desfăşurarea de astfel de reuniuni, cursuri de instructaj şi exerciţii.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training courses and exercises take place.
Amendamentul 12 Articolul 7
Amendment 12 Article 7
suportă costurile
Member State shall bear
Statul membru solicitant
Member State shall bear
operaţionale generate de unităţile speciale de intervenţie ale statului membru solicitat în legătură cu aplicarea articolului 3, inclusiv costurile de transport şi cazare
incurred by the addressee Member State's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs,
, cu excepţia cazurilor în care statele membre implicate decid altfel, de comun acord.
unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Amendamentul 13 Articolul 8 alineatul (4a) (nou)
Amendment 13 Article 8, paragraph 4 a (new)
Nicio dispoziţie a prezentei directive nu se interpretează în sensul că permite aplicarea normelor privind cooperarea dintre instituţiile responsabile de aplicarea legii ale statelor membre şi relaţiilor cu instituţiile similare din ţări terţe, prin abaterea de la normele în vigoare prevăzute în sistemele juridice naţionale referitoare la cooperarea poliţienească internaţională.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the relevant agencies of third countries in circumvention of the existing rules of national legal systems applicable to international police cooperation.
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind Spațiul European de Cercetare: perspective noi ( 2007/2187(INI) )
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) )
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 4 aprilie 2007 intitulată "Spațiul European de Cercetare: perspective noi" ( COM(2007)0161 ),
having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)0412 ) anexat la Cartea verde a Comisiei menționată mai sus,
having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
având în vedere Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific "Personal" de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative JO L 400, 30.12.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme 'People' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities OJ L 400, 30.12.2006, p.
Rectificată în JO L 54, 22.2.2007, p.
Corrected in OJ L 54, 22.2.2007, p.
având în vedere Rezoluția sa din 24 mai 2007 privind punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa Texte adoptate P6_TA(2007)0212 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based innovation strategy for Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0212 .
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0005/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0005/2008 ),
întrucât Consiliul European din 23-24 martie 2000 de la Lisabona a aprobat obiectivul creării unui Spațiu European de Cercetare (SEC);
whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
întrucât Consiliul European care a avut loc la Barcelona la 15 - 16 martie 2002 a convenit asupra unui obiectiv vizând creşterea cheltuielilor globale cu cercetarea şi dezvoltarea la 3% din PIB-ul UE până în 2010 (din care două treimi ar trebui să provină din sectorul privat);
whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
întrucât PC7 este conceput în sprijinul creării SEC;
whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
întrucât crearea SEC ar trebui însoțită și completată de crearea unui Spațiu European pentru Învăţământ Superior și a unui Spațiu European pentru Inovație, completând astfel cele trei laturi ale așa-numitului triunghi al cunoașterii;
whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
întrucât SEC cuprinde trei aspecte principale: o piață internă a cercetării, în care cercetătorii, tehnologiile și cunoștințele să poată circula în mod liber, o coordonare efectivă a activităților, programelor și politicilor de cercetare naționale și regionale la nivelul Uniunii Europene, precum și inițiative puse în aplicare şi finanțate la nivel european;
whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
întrucât trebuie depuse eforturi mai mari, în special în ceea ce privește coordonarea, în toate aspectele cercetării europene: personal, infrastructură, organizații, finanțare, schimb de cunoștințe și cooperare globală, pentru a putea depăși problema fragmentării cercetării în UE și pentru a-i permite acesteia să-și realizeze potențialul;
whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
întrucât posibilitățile de angajare și condițiile de muncă nu sunt de natură să îi încurajeze pe tineri, femei şi bărbaţi, să intre în sectorul de cercetare, fapt care are drept consecință o risipă importantă de resurse umane;
whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
întrucât finanțarea cercetării și dezvoltării în UE este departe de a fi atins obiectivul de la Lisabona de 3% din PIB;
whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
întrucât este necesară o perspectivă mai largă a creării SEC, care să implice toate părțile interesate;
whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
întrucât femeile sunt în continuare slab reprezentate în majoritatea domeniilor științifice și inginerești, precum și în posturile de conducere;
whereas women are still under-represented in most areas of science and engineering and in management posts,
întrucât contribuţia sectorului privat la cercetare şi dezvoltare în UE este în întârziere faţă de cea a concurenţilor săi direcţi;
whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
ar saluta definirea comună a carierelor în domeniul cercetării, precum și instituirea unui sistem de informații cu privire la gradul de ocupare a cercetătorilor și la practicile în materie de cercetare pe întreg cuprinsul Europei și consideră că aceasta va ajuta UE să atingă nivelurile cele mai înalte în domeniul cercetării;
Would welcome the common definition of research careers and the establishment of an information system on the employment of researchers and research practices throughout Europe and believes this will help the EU reach the highest levels in research;
îndeamnă statele membre şi regiunile să elaboreze strategii pentru dezvoltarea resurselor fizice şi umane în sectoarele cercetării şi inovaţiei, în special îmbunătăţirea şi punerea la dispoziţie a unor infrastructuri de cercetare, o mobilitate sporită a cercetătorilor graţie unui sprijin financiar consolidat, iniţiative locale vizând atragerea acestora din urmă, eliminarea barierelor juridice, administrative şi lingvistice, schimburile de personal şi un acces garantat pentru toţi, în special pentru femei şi tinerii cercetători;
Urges the Member States and regions to devise strategies for the development of material and human resources in research and innovation covering, for example, the upgrade and supply of research infrastructures, increased mobility for researchers through greater financial support, local initiatives to attract researchers, the removal of legal, administrative and language barriers, staff exchanges and guaranteed access for all, especially female and young researchers;
sprijină ferm Carta europeană a cercetătorului şi Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor ca mijloace de a creşte atractivitatea SEC pentru cercetători; invită Comisia să publice stadiul punerii în aplicare a acestei carte şi a acestui cod de conduită în statele membre;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
subliniază necesitatea definirii și introducerii unui model unic european de carieră în domeniul cercetării și a instituirii unui sistem integrat de informații privind locurile de muncă vacante și contractele de stagiu în cercetare în Europa; consideră că acest lucru este esenţial pentru a crea o piaţă unică a forţei de muncă pentru cercetători;
Stresses the need to establish and introduce a single European career path in the field of research and to introduce an integrated information system on job vacancies and training contracts in the research sector in Europe; believes that it is essential to create a single labour market for research workers;
subliniază că este important să se asigure deschiderea deplină și transparența procedurilor de recrutare și promovare a cercetătorilor; invită statele membre să garanteze o proporție mai justă a numărului de bărbați și femei în cadrul comitetelor de recrutare și promovare;
Stresses the importance of making the recruitment and promotion procedures for research workers fully open and transparent; calls on Member States to ensure a better balance between men and women on recruitment and promotion boards;
regretă faptul că dezechilibrul transatlantic al fluxului de investiții în cercetare și dezvoltare este în continuă creștere; subliniază importanța prevenirii noilor plecări de cercetători europeni competenți; solicită adoptarea unor măsuri adecvate în direcţia opririi cercetătorilor să plece sau a aducerii înapoi a acestora în UE, în special prin asigurarea unor vaste perspective de carieră şi a unor condiţii de muncă atractive, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi;
Regrets that the net transatlantic outflow of R&D investment is still increasing; emphasises the importance of preventing the further outflow of competent European researchers; calls for the adoption of appropriate measures to retain researchers in the EU and to bring them back to the EU, notably by ensuring wide career prospects and attractive working conditions for both men and women;
aprobă planul care vizează creșterea mobilității geografice și intersectoriale a cercetătorilor (cu alte cuvinte, între universități și institutele de cercetare și între mediul academic și lumea afacerilor), considerat un mijloc de efectuare a schimbului de cunoștințe și de transfer al tehnologiilor; invită, în acest sens, Comisia și statele membre să îmbogăţească programele post-universitare și doctorale prin încurajarea supervizării comune în cercetare în diferite țări și să ia în considerare lansarea de burse și de programe de formare post-doctorale europene, pe baza programului Erasmus, care cunoaşte un succes remarcabil;
Endorses the plan to increase the geographical mobility of researchers as well as their inter-sectoral mobility (that is, between universities and research organisations and between academia and the business world) as a means of achieving knowledge sharing and technology transfer; calls, to that effect, on the Commission and the Member States to enrich post-graduate and doctoral curricula by encouraging joint research supervision in different countries and to consider the launching of European postdoctoral fellowships and training schemes building on the highly successful Erasmus programme;