natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura judiciară se desfășoară cu mai multă ușurință dacă creează un mediu mai sigur pentru femeia în cauză în ceea ce privește înfățișările și alte elemente similare.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Acesta este, de asemenea, o modalitate foarte eficientă de a garanta faptul că victimelor nu li se pun întrebări irelevante și că depozițiile referitoare la experiențele prin care au trecut sunt tratate corespunzător în cursul procesului.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Tot așa cum pârâtul are acces la un avocat, victima infracțiunii are nevoie de cineva care să o asiste
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
Rezoluția Consiliului 2009/C 295/01. măsura C. .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Poate fi vorba de primirea unui ajutor pentru a răspunde întrebărilor și de a fi informată cu privire la cursul procesului.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
Nu este, însă, suficient să se introducă sau să se aprobe o serie de acte legislative pentru protecția femeilor; urmărirea penală trebuie să devină mai eficientă
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Societatea trebuie să detecteze acest tip de violență într-un stadiu timpuriu, printr-o implicare dinamică și preventivă a autorităților din domeniul serviciilor sociale și a altor instituții similare.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Autoritățile responsabile de conducerea anchetelor clasează într-o fază incipientă multe dintre infracțiunile violente împotriva femeilor.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
Trebuie ameliorată cunoașterea mecanismelor violenței pe motive de gen în cadrul sistemului juridic, sistemelor de sănătate, poliției și serviciilor sociale.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
Instanțele trebuie, de asemenea, să fie conștiente de implicațiile unei agresiuni sexuale asupra unei femei și de modul în care s-ar putea evita o recidivă în cadrul proceselor.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
Dacă victimele infracțiunilor primesc sprijinul de care au nevoie în cursul procedurilor, aceasta va facilita și munca instanțelor.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
Un domeniu cheie în care s-ar putea multiplica resursele, în contextul Programului de la Stockholm, este cel al formării autorităților de poliție din Europa.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Poliția este primul organism de aplicare a legii cu care intră în contact femeile care au fost victime ale violențelor.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Ca bază pentru autoritățile de poliție în conducerea anchetelor, s-ar putea redacta un manual care să acopere chestiunile considerare relevante în cercetarea problemelor legate de violențele repetate.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Atunci când se suspectează un caz de violență domestică, ar trebui cercetat dacă au mai avut loc anterior și alte agresiuni.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Când se bănuiește existența unor agresiuni sexuale, este important ca victimele să fie examinate de cadre medicale, care pot asigura probele ce ar putea fi necesare în cadrul unui proces.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Experiența acumulată în crearea și utilizarea unor manuale speciale pentru asigurarea probelor a fost pozitivă
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Un exemplu este manualul pentru prelevarea și securizarea probelor în cazurile de agresiuni sexuale, care a fost elaborat de Centrul național pentru studierea violențelor comise de bărbați asupra femeilor din cadrul Universității din Uppsala, Suedia. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Cu ajutorul unor instrucțiuni speciale, se pot obține probe în mod sistematic.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Aceasta oferă o mai mare securitate juridică anchetelor poliției și procedurilor judiciare, atât în cazul autorului infracțiunii, cât și în cazul victimei
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Programul de la Stockholm 17024/09, adoptat la reuniunea Consiliului European din 10 și 11 decembrie 2009, prezintă, de asemenea, o serie de măsuri de creștere a securității juridice pentru suspecți și acuzați. .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Victimele pot fi scutite de un stres inutil cu ajutorul unor formule bine gândite, referitoare la modul de desfășurare a anchetelor și de audiere a victimelor.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
Activitatea centrelor non-profit de primire a femeilor victime ale violențelor s-a dovedit a fi foarte eficientă în sprijinirea femeilor vulnerabile, dar insuficientă, iar responsabilitatea nu poate fi lăsată doar în seama voluntariatului.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Statele membre trebuie să ia inițiative pentru a extinde rețeaua de centre de primire, astfel încât să satisfacă necesitățile de bază.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Un obiectiv ar putea fi crearea unui centru de primire la fiecare zece mii de locuitori.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
La crearea acestor centre de primire pentru victime, este extrem de important ca personalul acestora să aibă cunoștințe și experiență în privința violenței împotriva femeilor
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Decizia-cadru a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale, 2001/220/JAI, articolul 13. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Forma de asistență a victimelor trebuie, de asemenea, să includă cazare și asistență juridică și psihologică.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Personalul centrelor ar putea să ofere și sprijin în timpul interogatoriilor poliției și procedurilor judiciare
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
Una dintre măsurile practice care pot fi luate este instituirea în statele membre a unui număr de urgență pentru violența pe motive de gen.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Femeile victime ale violențelor ar putea suna la acest număr pentru a obține asistență imediată.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Personalul serviciilor de urgență trebuie să beneficieze de o instruire specială pentru a identifica și sprijini victimele violențelor pe motive de gen.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
În plus, trebuie să aibă instrucțiuni clare, care să precizeze ce întrebări trebuie puse atunci când există suspiciuni cu privire la un act de violență bazată pe gen.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Statele membre ar trebui să ofere informații ușor accesibile, mai ales pe internet, cu privire la ajutorul și asistența pe care femeile vulnerabile le pot obține de la societate și de la organizațiile voluntare și similare.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
Tinerii duc adesea o viață socială în principal în afara domiciliului.
Young people often lead a social life which mainly takes place outside the home.
Ei au relații sociale în grupuri largi și în situații care implică consumul de alcool.
They also mix socially in large groups, in situations involving alcohol.
Acești factori determină tinerii să comită și să fie expuși violențelor.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Acest lucru este valabil în mod special pentru tinerele femei, cu un risc ridicat de expunere la violențe sexuale.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Este important ca elevii și tinerii să fie educați pentru a înțelege gravitatea violenței cu caracter sexual.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Este important ca tinerii să învețe de timpuriu să-și respecte reciproc integritatea și să fie informați cu privire la comportamentele distructive și degradante, în special când acestea sunt îndreptate împotriva fetelor.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Măsurile destinate fetelor pot include, de exemplu, oferirea unor cursuri de autoapărare, în care să învețe diferite tehnici de a se apăra contra violențelor.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Cu toate acestea, este în egală măsură important să li se întărească încrederea în sine și stima de sine, dându-le informațiile și curajul necesare pentru a se apăra pe ele însele și integritatea lor
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
„Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe”, raport în cadrul proiectului Daphne. .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Sunt necesare campanii de informare pentru a împiedica tinerii să cadă victime ale traficului de ființa umane sau crimelor „de onoare”.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
Întotdeauna, violența pe motive de gen este în primul rând o chestiune penală.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Societatea trebuie, de aceea, să reacționeze printr-o pedeapsă care să fie proporțională cu gravitatea infracțiunii.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
În stabilirea priorităților pentru alocarea resurselor societății, este importantă conturarea unei perspective clare a victimei, întrucât acest grup este cel care are nevoie, de obicei, de măsuri speciale de protecție.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Aceasta nu exclude alocarea unor resurse pentru autorii victimelor, oferind, de exemplu, terapie conversațională și alte metode de contracarare a comportamentului violent.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Această formă de tratament alternativ al bărbaților care au comis acte grave de agresiune împotriva femeilor nu ar trebui să înlocuiască niciodată pedeapsa impusă de dreptul penal.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Terapia conversațională și alte forme similare de tratament nu pot decât să vină în completarea pedepselor de tipul detenției.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Violența este, în mare măsură, o consecință a relațiilor inegale de putere dintre bărbați și femei, și este o expresie a relației de dominare/subordonare dintre autorul acestui tip de infracțiune și victimă; de aceea terapia conversațională la care participă atât victima, cât și agresorul trebuie să iasă din discuție, având în vedere că, prin natura infracțiunii, cei doi nu pot fi părți echivalente și egale la negociere.
Violence is in large measure a consequence of unequal power relations between men and women, and is an expression of a domination/subordination relationship between the perpetrator and victim for these crimes, therefore, conversation therapy in which both victim and perpetrator take part must be regarded as out of the question since the crime is of such a nature that the two can never be equivalent and equal negotiating parties.
Evaluarea riscurilor, în special în cazurile de violență în relațiile apropiate în care victima nu a raportat ea însăși agresiunea, trebuie efectuată de către poliție și nu de către serviciile sociale.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Fiecare astfel de evaluare a riscurilor ar trebui să se axeze pe periculozitatea agresorului și nu pe vulnerabilitatea victimei.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Factorul decisiv în evaluare este probabilitatea de recidivă a agresorului.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Cunoașterea și informarea
Knowledge and information
Parlamentul European a atras deja atenția asupra necesității de a estima extinderea infracțiunilor precum omorurile survenite ca urmare violențelor domestice.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Colectarea sistematică a datelor permite luarea unor decizii cu privire la măsurile care ar trebui luate prioritar în cadrul politicii penale pentru a elimina violența bazată pe gen.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Statisticile oficiale produse de statele membre prezintă unele deficiențe.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Ceea ce se cere acum este colectarea comună a unor date relevante și comparabile din diferitele state membre.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Institutul European pentru Egalitatea de gen, creat de curând, are un rol important de jucat în această privință.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Spania a creat un sistem de colectare a informațiilor din diferitele sisteme juridice, legate de anchetele judiciare și a acțiunilor în instanță
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Acesta înregistrează date relevante privind infracțiunile curente și părțile implicate, cum ar fi sexul părților, originea etnică, scena infracțiunii, utilizarea armelor etc..
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Dacă părțile au contactat anterior autoritățile, aceasta poate constitui, de asemenea, o informație pertinentă pentru înregistrare.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
Este necesară o mai bună cunoaștere asupra amplorii violenței pe motive de gen în Europa.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
De aceea, este foarte important să se sprijine cercetările în domeniul violenței.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
În acest context, proiectul Daphne a fost deosebit de util.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Raportoarea consideră că trebuie ruptă tăcerea cu privire la aceste încălcări grave.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
O mai bună cunoaștere a violenței pe motive de gen poate atrage după sine și sensibilizarea opiniei publice cu privire la această problemă.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
Statele membre ar trebui să elaboreze planuri naționale de acțiune pentru a combate violența pe motive de gen.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Raportor: George Sabin Cute
Rapporteur: George Sabin Cutaş
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– având în vedere proiectul de acord între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Până în prezent, soluționarea litigiilor legate de acordurile euro-mediteraneene s-a bazat exclusiv pe abordări diplomatice.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
În practică, această metodă nu este eficientă și a generat situații în care litigiile au rămas nesoluționate, întrucât ele puteau fi blocate cu ușurință de partea care a încălcat acordul.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu partenerii săi din regiunea mediteraneană în 2006 pentru a negocia un mecanism corespunzător de soluționare a litigiilor.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
În cadrul Conferinței ministeriale euro-mediteraneene privind comerțul, desfășurată la Bruxelles, la 9 decembrie 2009, a fost parafat un proiect de acord cu Maroc, proiect ce a fost confirmat în cursul Summitului UE-Maroc din 7 martie 2010.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Crearea unui mecanism standard de soluționare a litigiilor este binevenită, deoarece ar trebui să asigure căi de atac raționalizate și eficace, cu termene-limită stricte.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Raportorul consideră că aceste îmbunătățiri ale acordurilor de liber schimb Euromed pot contribui la stabilitatea economică și politică din această regiune importantă în vederea consolidării unui spațiu unic de pace, dezvoltare, justiție, egalitate, libertate, pluralitate, democrație și respect.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Mai mult, aplicarea corespunzătoare a acestui mecanism ar putea spori securitatea și previzibilitatea relațiilor noastre comerciale bilaterale și ar putea reprezenta un pas înainte în direcția instituirii și bunei funcționări a zonei de liber schimb Euromed.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Mecanismul propus este inspirat din mecanismele de soluționare a litigiilor prevăzute de cele mai recente acorduri încheiate de Uniunea Europeană și de Înțelegerea privind soluționarea litigiilor din cadrul OMC.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Raportorul este de acord cu ideea că acordurile comerciale bilaterale ar trebui să fie întotdeauna compatibile pe deplin cu sistemul comercial multilateral.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Mai mult, Comisia trebuie să se asigure că mecanismul va fi pus în aplicare în mod eficace și că va fi utilizat în practică.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.