natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La elaborarea acestor orientări, agenția consultă în mod oficial Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze și alte părți interesate, în mod deschis și transparent.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
În termen de șase luni de la adoptarea orientărilor de către agenție și în conformitate cu articolul 2e, Comisia împuternicește Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze să elaboreze proiecte de coduri de rețea în deplină conformitate cu principiile stabilite în cadrul orientărilor.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
La elaborarea acestor coduri, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze ia în considerare expertiza tehnică oferită de participanții pe piață și de utilizatorii rețelelor și îi ține la curent pe aceștia în legătură cu evoluțiile înregistrate.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze transmite agenției proiectele de coduri.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Agenția poartă consultări oficiale pe marginea proiectelor de coduri de rețea într-o manieră deschisă și transparentă.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agenția adoptă proiectele de coduri de rețea în urma consultărilor respective.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Din propria inițiativă a agenției sau la solicitarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, se poate efectua o revizuire a codurilor existente urmând aceeași procedură.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
Comisia poate prezenta, la recomandarea agenției, codurile de rețea comitetului menționat la articolul 14 alineatul (1) pentru adoptarea lor definitivă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
În decursul desfășurării sarcinilor care îi revin,
In carrying out its tasks, the
în mod deschis și transparent toți participanții relevanți pe piață ▌.
consult, ▌in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants.
Consultarea include întreprinderi de furnizare, consumatori, utilizatori ai sistemelor, operatori de sisteme de distribuție, operatori de sisteme GNL și de sisteme de depozitare, precum și asociații (industriale) relevante, organisme tehnice și platforme ale părților interesate.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze colaborează cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelei, în conformitate cu articolul 2f alineatul (2).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
sunt suportate de operatorii de sisteme de transport şi se iau în considerare la calcularea tarifelor.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Operatorii de sisteme de transport promovează acorduri operaționale, în vederea asigurării unei gestionări optime a rețelei, dezvoltarea schimburilor de energie, alocarea
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
de capacitate transfrontalieră ▌, precum și
allocation of cross-border capacity ▌and the
Autoritățile naționale de reglementare ale statelor membre și celelalte autorități naționale relevante cooperează la toate nivelurile în vederea armonizării organizării pieței și a integrării piețelor lor naționale cel puțin la unul sau mai multe niveluri regionale, ca un prim pas intermediar către liberalizarea totală a pieței interne.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
3 alineatul (1)
║ Article 3(1)
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor, aplicate de operatorii de sisteme de transport și de operatorii de sisteme GNL și aprobate de autoritățile de reglementare în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2003/55/CE, precum și tarifele publicate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din directiva respectivă sunt transparente, iau în considerare nevoia de integritate a sistemului și o îmbunătățire a acesteia și reflectă costurile reale suportate, în măsura în care acestea corespund costurilor unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural și sunt transparente, incluzând și o rentabilitate corespunzătoare a investiției.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor facilitează comerțul eficient cu gaze și concurența, în același timp evitând subvențiile încrucișate dintre utilizatorii de rețele, oferind stimulente pentru investiții și menținând sau creând interoperativitate pentru rețelele de transport.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Aceasta poate presupune aplicarea unor reglementări speciale pentru noile investiții.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
adaugă următoarele paragrafe
subparagraphs shall be
Titlul articolului 4 se înlocuieşte cu următorul text:
The title of Article 4 is replaced by the following:
Operatorii sistemelor de depozitare şi ai sistemelor de GNL au obligaţia:
LNG and storage system operators shall:
să vegheze la oferirea de servicii în condiții nediscriminatorii tuturor utilizatorilor rețelei care răspund cererii de pe piață în special, în cazul în care un operator al unei instalații GNL sau un operator al unui sistem de depozitare oferă același serviciu
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
mai multor consumatori diferiți, acesta trebuie să ofere respectivul serviciu în termeni și condiții contractuale echivalente;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
să ofere servicii compatibile cu modalitățile de utilizare a sistemelor interconectate de transport de gaze și să faciliteze accesul
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
, prin cooperarea cu operatorul sistemului de transport;
access through cooperation with the transmission system operator;
să publice informațiile pertinente, în special datele cu privire la utilizarea și disponibilitatea serviciilor, într-un interval compatibil cu necesitățile comerciale rezonabile ale utilizatorilor instalațiilor de depozitare și de GNL
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, această publicare fiind supusă monitorizării din partea autorității competente
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
Operatorii de sisteme de depozitare au obligaţia:
Storage system operators shall:
să ofere utilizatorilor instalaţiei atât servicii pe termen lung, cât şi pe termen scurt;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
să ofere utilizatorilor instalaţiilor de depozitare atât servicii combinate, cât şi servicii necombinate cu privire la spaţiul de depozitare, debitul de injecţie şi debitul de extracţie.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Aceste garanţii nu trebuie să constituie bariere ilegale la intrarea pe piaţă şi trebuie să fie nediscriminatorii, transparente şi proporţionale.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Limitele contractuale cu privire la dimensiunea minimă solicitată a capacităţii instalaţiei de GNL şi a capacităţii de depozitare se justifică pe baza constrângerilor de natură tehnică şi permit micilor utilizatori accesul la serviciile de depozitare.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Principii ale mecanismelor de alocare a capacităţii şi proceduri de management al congestionării cu privire la operatorii de sisteme de transport
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
dau semnale economice corespunzătoare pentru utilizarea eficientă și optimă a capacității tehnice și facilitează investițiile în noi infrastructuri și comerțul transfrontalier cu gaze.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
Operatorii de sisteme de transport implementează și publică proceduri de management al congestionării nediscriminatorii și transparente, care
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
facilitează comerțul transfrontalier cu gaze pe baze nediscriminatorii și în conformitate cu principiile liberei concurențe.
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
contractuale, operatorul de sisteme de transport oferă capacitatea neutilizată pe piața principală cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
se adaugă
the following
următoarele alineate
paragraphs shall be
Operatorii de sisteme de transport evaluează în mod regulat cererea de noi investiții de pe piață.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
La planificarea de noi investiții, operatorii de sisteme de transport evaluează cererea de pe piață,
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
ținând seama de criteriul securităţii aprovizionării
and take into account security of supply criteria
În cazul în care are loc o congestionare fizică pe termen lung, operatorii de sisteme de transport soluționează problema congestionării prin adăugarea de noi capacități, în funcție de cererea de pe piață.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Autoritățile de reglementare monitorizează managementul congestionării în cadrul sistemelor naționale de gaze și al sistemelor interconectate.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Operatorii de sisteme de transport prezintă spre aprobare autorităților naționale de reglementare procedurile lor de management al congestionărilor, inclusiv cele privind atribuirea capacităților.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
articolul 5
after Article 5
Principii privind mecanismele de alocare a capacităţii şi pentru procedurile de management al congestionării cu privire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Participanţilor pe piaţă li se pune la dispoziţie capacitatea maximă a instalaţiilor de depozitare şi de GNL, ţinându-se seama de integritatea şi exploatarea sistemului.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Operatorii de sisteme de GNL şi de depozitare pun în aplicare şi publică mecanisme de alocare a capacităţii nediscriminatorii şi transparente, care:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
dau semnale economice corespunzătoare pentru utilizarea eficientă şi la nivel maxim a capacităţii şi facilitează investiţiile în noi infrastructuri;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
sunt compatibile cu mecanismul de piaţă, inclusiv cu pieţele la vedere (spot) şi centrele de comercializare, fiind în acelaşi timp flexibile şi capabile să se adapteze în funcţie de evoluţia condiţiilor pieţei;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
sunt compatibile cu sistemele de acces la reţelele conectate.
be compatible with the connected network access systems.
Contractele referitoare la instalaţiile de depozitare şi GNL includ măsuri care să împiedice blocarea capacităţii neutilizate, ţinându-se seama de următoarele principii, care se aplică în cazuri de congestionare contractuală:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
operatorul de sistem oferă pe piața principală
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
, fără întârziere,
without delay
instalația de GNL și capacitatea de depozitare neutilizate; în cazul instalațiilor de depozitare, acest lucru se petrece cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt și întreruptibil;
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
utilizatorii instalaţiei de GNL şi de depozitare care doresc să revândă sau să subînchirieze capacitatea contractată pe piaţa secundară au dreptul să facă acest lucru.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Măsurile respective iau în considerare integritatea sistemului în cauză, precum și siguranța aprovizionării.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Cerinţe privind transparenţa cu privire la operatorii de sisteme de transport
Transparency requirements concerning transmission system operators
Operatorii de sisteme de transport
Transmission system operators shall
informează, la cerere, autoritatea națională de reglementare asupra măsurilor
inform the national regulatory authority, on request, of
luate, precum și
measures taken as well as
Participanţii pe piaţă implicaţi furnizează operatorilor de sisteme de transport datele prevăzute la prezentul articol.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
următoarele articole
The following articles
după articolul 6
after Article 6
Cerinţe privind transparenţa cu privire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Operatorii de sisteme de depozitare şi de instalaţii GNL publică informaţii detaliate privind serviciile pe care le oferă şi condiţiile relevante aplicate, împreună cu informaţiile tehnice necesare pentru ca utilizatorii instalaţiilor GNL şi de depozitare să dobândească accesul efectiv la acestea.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Operatorii de sisteme de depozitare şi GNL transmit întotdeauna informaţiile necesare în temeiul prezentului regulament într-un mod logic,
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful,
cuantificabil, uşor accesibil şi nediscriminatoriu.
and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Operatorii de sisteme de depozitare și GNL publică cantitatea de gaze existentă în fiecare instalație de depozitare
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
Înainte de a le aproba, autoritățile naționale de reglementare pot solicita modificarea acestor proceduri.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Atunci când un operator de sisteme de depozitare și de GNL consideră că nu este autorizat, din motive de confidențialitate, să publice datele cerute, acesta solicită autorizarea autorității naţionale de reglementare de a limita publicarea în ceea ce privește punctul sau punctele în cauză.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the national regulatory authority to limit publication with respect to the point or points in question.
Autoritatea naţională de reglementare acordă sau refuză autorizarea în funcție de caz, luând în considerare, în special, pe de o parte, nevoia legitimă de a respecta confidențialitatea informațiilor comerciale și, pe de altă parte, obiectivul de a crea o piață internă a gazelor care să fie concurențială.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Evidenţa datelor pentru operatorii de sisteme
Record keeping for system operators
Operatorii de sisteme de transport, operatorii de sisteme de depozitate şi operatorii de sisteme de GNL păstrează la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare, a autorităţii naţionale în materie de concurenţă şi a Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani, toate informaţiile menţionate la articolele 6 şi 6a, precum şi în partea 3 din anexă.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years.
Normele de echilibrare au la bază principiile de piaţă.
Balancing rules shall be market based.
Pentru a permite utilizatorilor reţelei să ia măsuri corective oportune, operatorii de sisteme de transport furnizează prin mijloace electronice informaţii suficiente, oportune şi fiabile în legătură cu situaţia utilizatorilor reţelei din punct de vedere al echilibrării.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Informaţiile furnizate reflectă nivelul informaţiilor disponibile operatorului sistemului de transport şi perioada de decontare pentru care se calculează taxe de dezechilibru.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
"Articolul 8
Article 8
Comercializarea drepturilor la capacitate
Trading of capacity rights
Comercializarea se face cu respectarea principiilor de transparență și nediscriminare.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
Contractele de transport, cele cu privire la instalaţiile GNL şi contractele de depozitare şi procedurile armonizate se notifică autorităţilor de reglementare.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
articolul 8
after Article 8
și transparente, la scară regională și comunitară, statele membre se asigură că rolurile și responsabilitățile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuție, ale furnizorilor și consumatorilor și, dacă este cazul, ale altor participanți pe piață sunt definite
and transparent ▌markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined
Linii directoare privind serviciile referitoare la accesul terților
Guidelines on third-party access services
Comisia poate adopta
the Commission may adopt
liniile directoare care asigură gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament
guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation
Aplicarea și modificarea liniilor directoare privind accesul terților adoptate în temeiul prezentului articol reflectă diferențele dintre rețelele naționale de gaze și, prin urmare, nu necesită termeni și condiții detaliate pentru accesul terților care să fie uniforme la nivelul Comunității.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 13(1) shall be replaced by the following: