natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că ar trebui întărite sinergiile dintre cele trei convenții de la Rio privind biodiversitatea (CBD), schimbările climatice (CCONUSC) și deșertificarea (CONUCD); solicită Comisiei și statelor membre să sprijine în mod activ ideea organizării, în cadrul summitului Rio+20 din 2012, a unei reuniuni la nivel înalt pe marginea celor trei convenții de la Rio;
Takes the view that synergies between the three Rio Conventions on Biological Diversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced; calls on the Commission and Member States actively to support the idea of holding a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
subliniază că Rezoluția Adunării Generale a ONU din 28 iulie 2010 recunoaște că accesul la apa potabilă face parte din drepturile omului și face apel la o protecție deosebită a surselor de apă, ca element extrem de vulnerabil la efectele schimbărilor climatice, care ar putea conduce la un declin al calității și cantității de apă disponibile, în special de apă potabilă;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
Trecerea la o economie și industrie sustenabile
Transformation towards a sustainable economy and industry
48. subliniază faptul că multe țări se îndreaptă rapid către un nou tip sustenabil de economie, din diverse motive, precum protecția climei, penuria resurselor și utilizarea lor eficientă, securitatea energetică, inovarea sau competitivitatea; ia act de amploarea planurilor de stimulare economică destinate tranziției în domeniul energetic în țări precum SUA și China; 49.
48.Emphasises that many countries are moving quickly towards a new, sustainable economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation or competitiveness; notes the magnitude of the economic stimulus plans dedicated to energy transition in countries such as the US and China; 49.
solicită încheierea unui acord pentru a garanta condiții de concurență echitabile la nivel internațional pentru sectoarele industriale cu un volum mare de emisii de carbon; subliniază importanța unui acord internațional obligatoriu pentru competitivitatea industriei statelor membre ale UE; din acest motiv, subliniază importanța Planului de acțiune de la Bali;
Calls for an agreement to ensure a level international playing field for carbon-intensive industries; stresses the importance of a binding international agreement for the competitiveness of the industry of the EU Member States; for this reason, emphasises the importance of the Bali Action Plan;
Economie durabilă și cooperarea tehnologică
Sustainable economy and technology cooperation
consideră că, indiferent de progresele realizate în cadrul negocierilor internaționale, Uniunea Europeană ar trebui să adopte cât mai rapid cu putință politicile și instrumentele necesare pentru promovarea dezvoltării unei economii mai durabile, care să emită mai puțin carbon și să fie mai eficientă în utilizarea resurselor, ceea ce ar atenua schimbările climatice, ar îmbunătăți calitatea aerului și a mediului, ar îmbunătăți standardele în domeniul sănătății, ar promova securitatea energetică, ar crea noi locuri de muncă și ar garanta că Uniunea Europeană devine economia cea mai competitivă și sustenabilă într-o lume în care investițiile sunt dirijate din ce în ce mai mult spre tehnologii mai nepoluante;
Believes that regardless of the progress in the international negotiations the European Union should urgently adopt the policies and instruments necessary to promote development of a more sustainable, low-carbon and resource-efficient economy, thereby mitigating climate change, improving air and environmental quality, enhancing health standards, promoting energy security, creating new jobs and ensuring that the European Union becomes the most competitive and sustainable economy in a world where investments are more and more being directed towards cleaner technologies;
constată că schimbările climatice reprezintă o provocare mondială pentru care nu există o soluție politică și tehnologică unică, însă combinarea oportunităților existente și creșterea considerabilă a eficienței în toate domeniile economice și sociale în țările dezvoltate și în curs de dezvoltare ar contribui la soluționarea problemei resurselor și distribuției, deschizând calea pentru o a treia revoluție industrială;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
subliniază că un acord ar putea oferi impulsul necesar pentru încheierea unui „Nou acord durabil”, impulsionând creșterea sustenabilă, promovând tehnologiile durabile din punct de vedere ecologic, crescând eficiența utilizării energiei în domeniul clădirilor și al transporturilor, diminuând dependența energetică și garantând locurile de muncă și coeziunea economică și socială atât în țările dezvoltate, cât și în cele în curs de dezvoltare; reamintește, în acest context, angajamentele pe care UE și le-a asumat deja;
Emphasises that an agreement could provide the necessary stimulus for a ‘Sustainable New Deal’ boosting sustainable growth, promoting environmentally sustainable technologies, increasing energy-use efficiency in buildings and transport, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries; recalls, in that connection, the commitments already made by the EU;
reamintește acordul G20 în materie de politică climatică de a elimina treptat subvențiile pentru combustibilii fosili și solicită Comisiei să facă propuneri pentru o strategie europeană de implementare a acestuia, cu termene și mecanisme de compensare unde este cazul;
Recalls the G20 climate policy agreement to phase out fossil fuel subsidies, and calls on the Commission to make proposals for a European strategy for its implementation, with timelines and social compensation mechanisms where appropriate;
își exprimă convingerea că o transformare globală în domeniul tehnologiei și al cooperării tehnologice este necesară pentru a asigura accesul tuturor țărilor la tehnologii durabile, la prețuri accesibile; constată că orice acord viitor ar trebui să prevadă mecanisme viabile care să guverneze accesul la tehnologii nepoluante;
Is convinced that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to ensure that all countries have access to affordable sustainable technologies; notes that any future agreement should provide for workable mechanisms governing access to clean technologies;
consideră că o nouă abordare a cooperării tehnologice este esențială în vederea accelerării inovațiilor și aplicării acestora, permițând astfel fiecărei țări să aibă acces la tehnologii de mediu la prețuri accesibile;
Considers that a new approach to technological cooperation is essential in order to speed up innovations and the application thereof, thereby enabling every country to have access to inexpensive environmental technologies;
consideră că, întrucât lupta împotriva schimbărilor climatice necesită reducerea nu numai a emisiilor, ci și a amprentei noastre ecologice în general, inovarea trebuie să fie motorul acestei schimbări necesare; inovarea trebuie, prin urmare, să fie sustenabilă, ecologică, socială, echitabilă și la prețuri accesibile;
Notes that, as the fight against climate change calls for a reduction in both emissions and our overall ecological footprint, innovation is leading this necessary process of change; innovation must therefore be sustainable, ecological, social, fair and affordable;
atrage atenția asupra faptului că o rețea de centre de inovare în domeniul climei, ca parte a acestui mecanism, ar reprezenta un mijloc util pentru facilitarea dezvoltării tehnologice, colaborării, difuzării și inovării;
Points out that a network of Climate Innovation Centres, as part of this mechanism, would serve as a useful means of facilitating technological development, collaboration, diffusion and innovation;
subliniază că dezvoltarea și distribuirea de tehnologii revoluționare reprezintă un element esențial pentru a combate schimbările climatice și, în același timp, pentru a convinge partenerii noștri mondiali că reducerea emisiilor se poate realiza fără pierderea competitivității și a locurilor de muncă; solicită Comisiei să evalueze diverse modalități de acordare a unor stimulente pentru inovațiile favorabile mediului, de exemplu prin recompensarea întreprinderilor care desfășoară activități de pionierat; solicită un angajament internațional de a spori investițiile în cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor inovatoare din sectoarele relevante;
Stresses that the development and deployment of breakthrough technologies hold the key to fighting climate change and at the same time convincing our partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness and jobs; asks the Commission to assess various ways of providing incentives for climate-friendly innovation, e.g. by rewarding frontrunner businesses; calls for an international commitment to increase R&D investment in breakthrough technologies in the relevant sectors;
constată că recentele analize științifice vin în sprijinul opiniei fundamentale că încălzirea globală provocată de activitățile umane trebuie combătută prin reducerea emisiilor de CO2 și a altor gaze cu efect de seră; constată că sunt necesare mai multe eforturi de cercetare în domenii precum amploarea și ritmul creșterilor de temperatură, cu identificarea efectelor schimbărilor climatice la nivel local și regional, dar și a impactului utilizării terenurilor, al negrului de fum și al particulelor fine, precum și în materie de măsuri de adaptare corespunzătoare;
Notes that recent scientific reviews support the fundamental view that man-made global warming must be tackled by cutting emissions of CO2 and other greenhouse gases; notes that more research efforts are needed in areas such as the range and timescale of temperature rises, identifying the effects of climate change at regional and local level, and the impact of land use, black carbon and of fine particles, and on corresponding adaptation measures;
consideră că schimbările climatice reprezintă un subiect extrem de complex care implică multe ramuri științifice și că deciziile politice din domeniu trebuie sprijinite cu argumente științifice solide; invită, prin urmare, Comisia să informeze în permanență Parlamentul European cu privire la toate inovațiile sau progresele științifice semnificative;
Believes that climate change is a highly complex issue involving many scientific disciplines and that the political decisions taken in this field must be firmly substantiated by scientific arguments; therefore calls on the Commission to keep the European Parliament constantly informed of all new significant scientific innovations or developments;
subliniază că bugetul UE ar trebui să pună accentul pe cercetare, inovare și dezvoltare tehnologică pentru a reflecta mai bine aspirațiile UE de combatere a schimbărilor climatice și de evoluție spre o economie durabilă;
Stresses that the EU budget should emphasise research, innovation and technology deployment in order to better reflect the EU's ambitions to fight climate change and shift towards a sustainable economy;
Energia, eficiența energetică și utilizarea eficientă a resurselor
Energy, energy efficiency and resource efficiency
atrage atenția asupra faptului că, la nivel mondial, aproximativ 2 miliarde de oameni nu au în continuare acces la surse de energie durabile și la tarife accesibile; subliniază necesitatea de a rezolva problema sărăciei energetice într-o manieră coerentă cu obiectivele politicii climatice; constată că sunt disponibile tehnologii energetice care pot asigura atât protecția mediului la nivel mondial, cât și satisfacerea nevoilor locale de dezvoltare;
Points out that across the globe an estimated 2 billion people continue to lack access to sustainable and affordable energy; stresses the need to address the energy-poverty issue in a manner consistent with climate policy objectives; notes that energy technologies are available, addressing both global environmental protection and local development needs;
deplânge faptul că potențialul economisirii de energie nu este abordat în mod adecvat la nivel internațional și în UE, în mod special; constată că economisirea energiei și îmbunătățirea eficienței energetice vor conduce la economisirea de resurse, reducerea emisiilor, creșterea securității energetice, crearea de noi locuri de muncă și creșterea competitivității economice; invită UE să acorde mai multă atenție, în cadrul negocierilor internaționale, aspectului legat de economisirea energiei;
Deplores the fact that the potential for energy saving is not being adequately addressed at international level and in the EU in particular; notes that saving energy and improving energy efficiency will save resources, drive down emissions, increase energy security, create new jobs and make economies more competitive; calls on the EU to place more emphasis on energy savings in international negotiations;
invită UE să acorde mai multă atenție, în cadrul negocierilor internaționale, aspectului legat de economisirea energiei; în acest context, constată și deplânge profund faptul că UE nu este pe calea cea bună pentru a atinge obiectivul stabilit de șefii de stat și de guvern de economisire a energiei cu 20 % până în 2020, din cauza strategiei neobligatorii; solicită, prin urmare, Uniunii Europene să conducă prin forța exemplului și Comisiei să propună noi măsuri care să garanteze că acest obiectiv va fi atins și că Europa nu va înregistra întârzieri în ceea ce privește inovațiile la nivel mondial în materie de eficiență;
Calls on the EU to place more emphasis on energy savings in international negotiations; in that connection, notes and deeply deplores the fact that the EU is not on track to meet the 20% energy-saving target set by the Heads of State and Government by 2020, owing to the non-binding approach taken; calls, therefore, on the EU to lead by example and on the Commission to propose new measures to ensure that the target is met and that Europe does not lag behind in the area of global efficiency innovations;
subliniază cât este de important să se combine lupta împotriva schimbărilor climatice cu angajamentul de a reduce amprenta noastră ecologică totală, luptând pentru conservarea resurselor naturale, deoarece tehnologiile eco-inovatoare și opțiunile alternative de energii cu emisii reduse de carbon depind de resurse limitate;
Emphasises the importance of combining the combat against climate change with a commitment to reduce our overall ecological footprint, striving to preserve natural resources, as eco-innovative technologies and alternative options for carbon-low energy depend on scarce resources;
subliniază, cu referire la preambulul Acordului OMC și la articolul XX literele (b), (d) și (g) din GATT, că comerțul internațional nu trebuie să conducă la exploatarea excesivă a resurselor naturale; insistă, în legătură cu negocierile OMC și acordurile comerciale bilaterale, că liberalizarea comerțului, în special a materiilor prime naturale, nu trebuie să pună în pericol gestionarea sustenabilă a resurselor;
Stresses, with reference to the Preamble to the WTO Agreement and Article XX(b), (d) and (g) of the GATT, that international trade must not result in the over-exploitation of natural resources; insists, in connection with WTO negotiations and bilateral trade agreements, that the liberalisation of trade, particularly in natural raw materials, must not jeopardise sustainable resource management;
atrage atenția asupra posibilităților ca UE să dea exemplu reducând obstacolele, cum ar fi taxele vamale și alte taxe, din calea comerțului cu tehnologii nepoluante și produse favorabile mediului și climei și promovând așa-numitele bunuri și servicii de mediu (BSM); în acest context, atrage atenția asupra Planului de acțiune de la Bali și a Fondului „verde” de la Copenhaga pentru climă;
Points to the scope for the EU to set a good example, by removing obstacles, such as tariffs and levies, to trade in ‘green’ technologies and environmentally sound and climate-friendly products and promoting ‘environmental goods and services’ (EGS), draws attention, in this connection, to the Bali Action Plan and the Copenhagen Green Climate Fund;
invită UE și partenerii săi să găsească, în viitorul apropiat, modalitatea cea mai eficace pentru promovarea legăturilor dintre schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) și alte sisteme de comercializare ce urmăresc realizarea unei piețe globale a carbonului, asigurând o mai mare diversitate a opțiunilor de reducere a emisiilor, o dimensiune mai adecvată a pieței și a lichidităților, transparență și, în final, o alocare mai eficientă a resurselor;
Calls on the EU and its partners to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and other trading schemes aiming for a global carbon market, ensuring greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, transparency and, ultimately, the more efficient allocation of resources;
subliniază, cu toate acestea, că orice efort de acest tip trebuie să țină seama de recenta criza financiară, precum și de lacunele EU ETS, în vederea realizării obiectivului de transparență, prevenirii speculațiilor și garantării realizării efective a reducerii de emisii;
Stresses, however, that any such effort must be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of the EU ETS, in order to achieve transparency, prevent speculation and ensure that emissions reductions are actually achieved;
invită UE și partenerii săi să propună în viitorul apropiat restricții privind utilizarea abuzivă a creditelor internaționale din proiectele industriale în domeniul gazului, inclusiv distrugerea HFC-23 în sistemele de comercializare a emisiilor în perioada de după 2012, și în special în proiectele privind mecanismele de dezvoltare curată, precum și în viitoarele mecanisme de piață sectoriale; invită, prin urmare, UE și partenerii săi să încurajeze țările în curs de dezvoltare avansate să contribuie la eforturile globale de reducere a emisiilor prin acțiuni proprii corespunzătoare, începând de la cele mai ieftine opțiuni de reducere a emisiilor;
Calls on the EU and its partners to propose in the immediate future restrictions on the misuse of international credits from industrial gas projects, including HFC-23 destruction in post-2012 emissions trading systems, and specifically in Clean Development Mechanism projects, as well as in future sectoral market mechanisms; calls, therefore, on the EU and its partners to encourage the advanced developing countries to contribute to global reduction efforts through appropriate action of their own, starting with the cheapest abatement options;
subliniază că, în contextul mondial al piețelor concurențiale, riscul de relocare a emisiilor de carbon reprezintă un motiv serios de îngrijorare în anumite sectoare care constituie elemente importante ale lanțului global de producție industrială – inclusiv produsele pentru combaterea schimbărilor climatice; solicită Comisiei să analizeze în continuare acest risc și să propună măsuri adecvate și eficace pentru a menține competitivitatea internațională a economiei UE, având în același timp grijă ca amprenta ecologică a UE să nu crească;
Stresses that, in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a serious concern in certain sectors which are important elements of the overall industrial product chain – including goods to fight climate change; requests the Commission to further analyse this risk and to propose appropriate and effective measures in order to preserve the international competitiveness of the EU economy, and, at the same time, take care that the EU's carbon footprint does not increase;
solicită reformarea mecanismelor bazate pe proiecte, precum mecanismul de dezvoltare nepoluantă (CDM) și mecanismul de aplicare comună (JI), prin stabilirea unor standarde stricte legate de calitatea proiectelor care să garanteze respectarea drepturilor omului și să ducă la reduceri ulterioare fiabile, ușor de verificat și reale ale emisiilor și să sprijine dezvoltarea sustenabilă în țările în curs de dezvoltare; mai mult, sprijină opinia Comisiei potrivit căreia ar trebui să se ajungă la un acord cu privire la mecanisme sectoriale pentru țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic, pentru perioada de după 2012, menținând accesul țărilor cel mai puțin dezvoltate la CDM;
Calls for a reform of the project-based mechanisms, such as CDM and JI, through the introduction of stringent project quality standards guaranteeing respect for human rights and reliable, verifiable and real additional emissions reductions that also support sustainable development in developing countries; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, while CDM should remain available to LDCs;
insistă asupra faptului că UE și statele membre trebuie să-și respecte angajamentele de reducere în primul rând în cadrul UE și reamintește tuturor părților că recurgerea la mecanisme flexibile ar trebui menținută la minimum;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil their mitigation commitments primarily within the EU, and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
reamintește că transporturile sunt sectorul cu cele mai mari emisii de gaze cu efect de seră la nivel mondial, producând 30 % din emisii în cazul țărilor dezvoltate și 23 % din emisiile globale; deplânge lipsa de progrese în soluționarea problemelor legate de transportul aerian și maritim global și insistă asupra necesității de a include transportul aerian și maritim internațional într-un acord în cadrul CCONUSC;
Recalls that transport is the most greenhouse gas-intensive sector worldwide, accounting for 30% of emissions in the case of developed countries and 23% of global emissions; deplores the lack of progress in tackling the issue of global aviation and maritime transport and insists on the need to incorporate international aviation and maritime transport into an agreement under the UNFCCC;
pentru a preveni creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de sectorul transporturilor până în 2050, invită UE să se asigure că se ia în considerare în întregime, în cadrul acordului internațional, impactul transportului aerian și maritim și că obiectivele de reducere a emisiilor pentru aceste sectoare sunt aceleași cu cele pentru alte sectoare industriale;
With a view to preventing any increase in greenhouse gas emissions due to transport by 2050, calls on the European Union to ensure that the full impact of aviation and maritime transport is taken into account in the international agreement and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as for other industry sectors;
salută angajamentul companiilor aeriene la nivel mondial de a sprijini o îmbunătățire a eficienței consumului de combustibili cu 1,5 % pe an până în 2020, de a realiza o creștere cu caracter neutru din punct de vedere al emisiilor de carbon începând cu 2020 și o reducere cu 50 % a emisiilor de CO2 față de nivelurile din 2005 până în 2050;
Welcomes the commitment by airlines worldwide to sustain a fuel efficiency improvement of 1.5% per year up to 2020, to achieve carbon-neutral growth from 2020 onwards, and to bring about a 50% reduction in CO2 emissions over 2005 levels by 2050;