natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are convingerea fermă că redirecţionarea consumatorilor de la site-ul internet al vânzătorului la un alt site internet, fără o avertizare corespunzătoare este inacceptabilă, întrucât în acest mod se ascunde consumatorilor adevărata identitate a furnizorului real de bunuri, servicii sau conţinut;
Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
invită Comisia să întărească protecţia consumatorilor în cazurile în care consumatorul îşi asumă toate riscurile contractuale, de exemplu prin plata în avans, şi în special în contractele electronice;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, for example by paying in advance, and particularly in electronic contracts;
invită Comisia să accelereze reflecţia asupra acţiunilor privind căile de atac colective în litigiile transfrontaliere dintre societăţi şi consumatori din mediul digital;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
reamintind experienţele pozitive ale SOLVIT şi ale reţelei de centre europene pentru consumatori, solicită crearea unui centru european de informaţii pentru consumatorii online, care să ofere tuturor consumatorilor europeni îndrumări şi informaţii detaliate cu privire la drepturile şi obligaţiile consumatorilor şi societăţilor din mediul digital, precum şi orientare practică privind oportunităţile de soluţionare alternativă a litigiilor, atât la nivel general, cât şi, eventual, în cazuri individuale;
Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
invită Comisia să asigure protecţia eficientă a consumatorilor împotriva atacurilor la adresa securităţii şi a vieţii private din mediul digital, atât prin măsuri de reglementare, cât şi prin măsuri tehnice;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
invită statele membre să coopereze în eforturile lor de a atinge obiectivul de asigurare a unei protecţii de nivel înalt a consumatorilor din mediul digital, pe întreaga piaţă internă;
Calls on the Member States to cooperate in striving to achieve the objective of a high level of consumer protection in the digital environment throughout the entire internal market;
invită Comisia să comunice Parlamentului European progresele realizate în domeniul protecţiei consumatorilor din mediul digital (inclusiv măsurile practice luate pentru realizarea prezentei rezoluţii) la intervale regulate (în mod ideal, o dată pe an);
Calls on the Commission to notify Parliament of the progress made as regards consumer protection in the digital environment, including practical steps taken towards fulfilment of this resolution, at regular intervals (ideally once per year);
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0250 , 0260 şi 0261/2007
B6-0250 , 0260 and 0261/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Cuba şi, în special, rezoluţiile din 17 noiembrie 2004 JO C 201 E, 18.8.2005, p.
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
şi 2 februarie 2006 JO C 288 E, 25.11.2006, p.
and 2 February 2006 OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume în 2004, 2005 şi 2006 şi politica UE în materie de drepturi ale omului, din 28 aprilie 2005 JO C 45 E, 23.2.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter of 28 April 2005 OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
, 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere declaraţia Preşedinţiei Consiliului din 14 decembrie 2005 referitoare la Femeile în alb (Damas de blanco), precum şi declaraţiile anterioare, din 26 martie 2003 şi 5 iunie 2003, privind situaţia din Cuba;
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
privind Cuba, adoptată la 2 decembrie 1996 şi actualizată periodic;
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
întrucât apărarea universalităţii şi indivizibilităţii drepturilor omului, inclusiv a drepturilor civile, politice, economice, sociale şi culturale rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene;
whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
întrucât zeci de jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului (membri ai opoziţiei democratice implicaţi, în mare parte, în proiectul Varela) continuă să se afle în închisoare, unii dintre ei grav bolnavi şi mulţi alţii rude cu Femeile în alb;
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
întrucât, în 2005, Parlamentul a decernat Premiul Saharov pentru libertate de gândire Femeilor în alb; întrucât refuzul autorităţilor cubaneze de a permite Femeilor în Alb să vină la sediul Parlamentului European pentru a primi premiul încalcă unul dintre drepturile fundamentale ale omului, şi anume dreptul de a părăsi şi de a reveni liber în propria ţară, consfinţit de Declaraţia universală a drepturilor omului;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
întrucât Parlamentul a hotărât să trimită o delegaţie în Cuba, spre a se interesa de situaţia laureaţilor Premiului Saharov; deplângând răspunsul autorităţilor cubaneze, care au refuzat să acorde şi să elibereze vizele necesare amintitei delegaţii;
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
întrucât, mai mult decât atât, laureatul Premiului Saharov al Parlamentului European pe anul 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, a fost împiedicat în mod sistematic să părăsească Cuba pentru a onora invitaţiile adresate de Parlamentul şi de alte organenisme ale Uniunii Europene;
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
întrucât, aşa cum a recunoscut Consiliului, nu s-au înregistrat rezultate concrete în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului în Cuba, nici măcar drept răspuns la bunăvoinţa manifestată de Consiliu, care a suspendat, în 2005, măsurile complementare la poziţia comună;
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
întrucât, în conformitate cu concluziile Consiliului, în cadrul dialogului politic dintre Uniunea Europeană şi guvernul cubanez, nu trebuie nici uitat, şi nici neglijat "dialogul viu cu societatea civilă şi cu opoziţia paşnică", purtat în mod direct şi cu respectarea "opiniilor UE privind democraţia, drepturile şi libertăţile fundamentale universale ale omului ", precum şi "politica globală a UE de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului";
whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',
regretă decizia Consiliului ONU privind drepturile omului de a întrerupe monitorizarea abuzurilor asupra drepturilor omului în Cuba,
regretting the UN Human Rights Council decision to discontinue monitoring human rights abuses in Cuba,
deplânge lipsa oricărui semnal concludent din partea autorităţilor cubaneze ca răspuns la apelurile UE în favoarea deplinei respectări a libertăţilor fundamentale, în special a libertăţii de expresie şi de asociere politică;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
deplânge faptul că cererea Parlamentului European şi a Consiliului de punere imediată în libertate a tuturor prizonierilor politici şi de conştiinţă a rămas fără efect şi subliniază că menţinerea în detenţie a disidenţilor cubanezi din motive legate de idealurile şi activitatea lor politică paşnică contravine Declaraţiei universale a drepturilor omului;
Regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să continue să ia toate măsurile ce se impun pentru a cere eliberarea deţinuţilor politici şi pentru a asigura încetarea neîntârziată a hărţuirii adversarilor politici şi a apărătorilor drepturilor omului;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
îndeamnă instituţiile UE să acorde un sprijin necondiţionat şi să încurajeze fără rezerve iniţierea unui proces paşnic de tranziţie politică în direcţia unei democraţii pluripartitiste în Cuba, în acord cu Poziţia comună a Consiliului 96/697/PESC;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;
salută acordul încheiat recent de grupările din opoziţia cubaneză, în conformitate cu documentul "Unitate pentru libertate"; invită Comisia să pregătească un plan de acţiune în vederea difuzării documentului sus-menţionat în rândurile cetăţenilor cubanezi;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
subliniază că Poziţia comună a Consiliului 96/697/PESC rămâne pe de-a întregul valabilă, ca şi obiectivele acesteia; regretă profund faptul că vizitele la nivel înalt organizate de instituţiile UE şi statele membre până în prezent au inclus convorbiri cu autorităţile regimului cubanez, dar nu şi întâlniri directe cu reprezentanţii opoziţiei democratice paşnice sau cu familiile deţinuţilor politici;
Stresses that Council Common Position 96/697/CFSP remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or political prisoners' relatives;
confirmă decizia sa de a trimite în Cuba o delegaţie oficială a Parlamentului European şi îndeamnă autorităţile cubaneze să-şi schimbe poziţia şi să permită intrarea acesteia;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
îndeamnă autorităţile cubaneze să-i permită fără întârziere Femeilor în Alb să părăsească insula, pentru a putea onora invitaţia Parlamentului European, şi încredinţează Preşedintelui sarcina de a întreprinde toate acţiunile necesare pentru ca laureaţii să poată primii Premiul Saharov în persoană;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept Parliament's invitation, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
reţine hotărârea Consiliului de a invita la Bruxelles o delegaţie cubaneză, în vederea reluării dialogului politic cuprinzător şi deschis cu autorităţile cubaneze; îşi exprimă speranţa că, atunci când va trece la pregătirea respectivei vizite, Consiliul va include în convorbirile sale cu guvernul cubanez invitaţiile adresate de instituţiile UE Femeilor în alb şi lui Oswaldo Payá Sardiñas, reiterând totodată dorinţa Parlamentului de a trimite o delegaţie în Cuba;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
consideră că este deosebit de important ca orice strângere a relaţiilor politice şi economice, inclusiv ajutorul pentru dezvoltare, dintre UE şi autorităţile cubaneze care ar putea decurge dintr-un dialog politic cuprinzător şi deschis să fie corelată cu o îmbunătăţire concretă şi verificabilă a situaţiei drepturilor omului în cazul tuturor cetăţenilor cubanezi, începând cu eliberarea tuturor deţinuţilor politici şi de conştiinţă;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
Condamnă orice politică de discriminare şi represiune sexuală precum cea care este exercitată în prezent în Cuba şi salută campaniile educaţionale privind discriminarea sexuală care sunt desfăşurate în prezent de Centrul naţional pentru educaţie sexuală din Cuba.
Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
reaminteşte că următoarea revizuire a Poziţiei comune a Consiliului este programată în iunie 2008;
Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Adunării EUROLAT, guvernului cubanez şi Adunării naţionale a puterii populare, precum şi Femeilor în alb şi lui Oswaldo Payá Sardiñas, laureaţi ai Premiului Saharov decernat de Parlamentul European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 şi 0259/2007
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 and 0259/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind criza postelectorală şi încălcările grave ale drepturilor omului, în special Rezoluţia din 7 iulie 2005 privind situaţia drepturilor omului în Etiopia JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, cea din 13 octombrie 2005 privind situaţia din Etiopia JO C 233 E, 28.9.2006, p.
, of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
, cea din 15 decembrie 2005 privind situaţia din Etiopia şi noul conflict frontalier JO C 286 E, 23.11.2006, p.
, of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
întrucât la 11 iunie 2007 un tribunal etiopian a declarat 38 de personalităţi importante ale opoziţiei vinovate de infracţiuni legate de protestele de masă care au urmat alegerilor de acum doi ani, infracţiuni mergând de la "încălcarea Constituţiei" până la înaltă trădare cu circumstanţe agravante;
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests following disputed elections two years ago, ranging from "outrage against the constitution" to aggravated high treason,
întrucât cei 38 de prizonieri, care au refuzat să pledeze vinovaţi, nu reprezintă decât o parte din cele aproximativ 30.000 de persoane arestate în cadrul unei acţiuni severe a guvernului împotriva demonstranţilor care protestau împotriva fraudelor şi falsificării voturilor de către guvernul primului-ministru Meles Zenawi la alegerile din 2005;
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi's government in the 2005 polls,
întrucât comisia de anchetă instituită de Parlamentul etiopian la sfârşitul lui noiembrie 2005 pentru a investiga asupra violenţelor din lunile iunie şi noiembrie ale aceluiaşi an a concluzionat că 193 de civili au fost ucişi şi 763 răniţi în urma acţiunii forţelor de ordine guvernamentale; întrucât, în raportul comisiei, se arată că unele victime au fost omorâte cu un singur glonţ în cap, că trăgători de elită au vizat anumiţi lideri ai opoziţiei; şi că protestanţii erau neînarmaţi, iar forţele de ordine au făcut uz excesiv de forţă;
whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
întrucât Coaliţia pentru Unitate şi Democraţie (CUD) de opoziţie a acuzat forţele de ordine de aceste omoruri, în timp ce dl Meles a condamnat opoziţia pentru iniţierea unor proteste violente;
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
întrucât preşedintele şi vicepreşedintele comisiei de anchetă au fost obligaţi să fugă în urma presiunilor guvernului de a falsifica concluziile acesteia; întrucât o mărturie a acestor evenimente a fost oferită Parlamentului European de către vicepreşedintele comisiei de anchetă, Woldemichael Meshesha, cu ocazia audierii din 5 iunie 2007;
whereas the President and Vice-President of the Commission of Inquiry were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission's findings, and whereas testimony to these events was given by Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
întrucât jurnaliştii continuă să fie arestaţi şi împiedicaţi să-şi exercite profesia;
whereas journalists continue to be arrested and prevented from exercising their profession,
întrucât se presupune că, în ianuarie 2007, forţele de poliţie au bătut şi rănit grav studenţi în oraşele Dembi Dollo şi Ghimbi, provocând moartea a trei dintre ei, în timp ce numărul studenţilor arestaţi s-ar situa între 30 şi 50;
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them, and detained between 30 and 50 students,
întrucât au fost reţinute arbitrar şi au făcut obiectul predărilor persoane acuzate de terorism internaţional, inclusiv cetăţeni europeni;
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and subject to rendition,
întrucât în Etiopia este necesar un proces de reconciliere, pentru ca evoluţia democratică să-şi reia cursul normal, înlesnind calea unei dezvoltări durabile, cu respectarea drepturilor fundamentale ale omului, al pluralismului politic, al drepturilor minorităţilor - mai ales a etnicilor Oromos - şi al statului de drept;
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
întrucât Etiopia face parte dintre semnatarii Acordului de la Cotonou JO L 317, 15.12.2000, p.
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
, al cărui articol 96 prevede că respectul drepturilor omului şi al libertăţilor fundamentale constituie un element esenţial al cooperării ACP - UE;
, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
întrucât la 16 iunie 2007 în Addis Abeba a avut loc o reuniune între membrii Consiliului de Securitate al ONU, reprezentanţi ai Uniunii Africane (UA) şi ai Etiopiei şi Consiliul UA pentru pace şi securitate,
whereas members of the UN Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
deplânge recenta hotărâre a unui tribunal etiopian de a declara vinovaţi 38 de lideri ai opoziţiei, activişti ai drepturilor omului şi jurnalişti şi condamnă ferm faptul că aceste condamnări au intervenit în absenţa apărării în cadrul unui proces judiciar care nu respectă normele internaţionale cu privire la dreptul la un proces liber şi echitabil şi care a fost condamnată la scară largă de organizaţiile pentru drepturile omului;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;