natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, ele pot fi însoţite de o menţiune explicativă într-o limbă înţeleasă de consumatorul final.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
Pentru produsele care au fost obţinute în Grecia şi care circulă pe teritoriul acestui stat membru, menţiunea "vin doux naturel" poate fi însoţită de menţiunea "οίνος γλυκύς φυσικός".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Amendamentul 263 ANEXA IV PUNCTUL 4 LITERA (A) A TREIA LINIUŢĂ
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- din vin
- from wine
Amendamentul 264 ANEXA IV PUNCTUL 4 LITERA (A) A PATRA LINIUŢĂ
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- din vinuri
- from wines
produse în Comunitate
produced in the Community
Amendamentul 265 ANEXA IV PUNCTUL 4A (nou)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
"Vinul spumant de calitate" sau "Sekt"-ul este produsul:
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
- din struguri proaspeţi,
- fresh grapes;
- din must de struguri sau
- grape must;
- din vinuri cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate;
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
(b) care, la deschiderea recipientului, degajă dioxid de carbon provenit exclusiv din fermentaţie;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
(c) care, conservat la o temperatură de 20°C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3,5 bari, datorită dioxidului de carbon în soluţie.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
Tăria alcoolică naturală minimă dobândită în volume nu poate fi mai mică de 10 % vol.
The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
Tăria alcoolică totală în volume a producţiei de vin nu poate fi mai mică de 9 % vol.
The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
În cazul unui vin spumant de calitate sau Sekt cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, tăria alcoolică totală în volume a producţiei de vin a zonei viticole C III nu poate fi mai mică de 9,5 % vol.
In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
Totuşi, producţiile de vin destinate obţinerii anumitor vinuri spumante de calitate sau Sekt cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, aflate pe o listă care urmează să fie adoptată şi obţinute dintr-un singur soi de viţă de vie pot avea o tărie alcoolică totală în volume de minimum 8,5 % vol.
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
Durata procesului de fabricare a vinurilor spumante de calitate, incluzând procesul de maturare în exploataţie, calculată începând cu fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante, nu poate să fie mai mică de:
The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
Durata procesului de fermentare care conferă producţiei de vin calitatea de vinuri spumante şi durata prezenţei producţiei de vin pe drojdii nu pot fi mai mici de:
The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
90 de zile (fermentare în sticlă, fermentarea în recipiente care nu sunt prevăzute cu dispozitive de agitare),
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 de zile dacă fermentarea are loc în recipiente prevăzute cu dispozitive de agitare.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
produs în Comunitate;
produced in the Community;
produs în Comunitate
produced in the Community
cu condiţia ca acesta să aibă o tărie alcoolică totală de minimum 9% vol.;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Amendamentul 268 ANEXA IV PUNCTUL 7 LITERA (A)
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
(a) se obţine din vin sau din vin cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
(a) obţinut din vin sau din vin cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
produs în Comunitate
, produced in the Community
Amendamentul 269 ANEXA IVA (nouă)
Amendment 269 ANNEX IV A (new)
Practicile şi tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru strugurii proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat, mustul de struguri parţial fermentat extras din struguri stafidiţi, mustul de struguri concentrat şi vinul nou aflat încă în fermentaţie:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
(d) utilizarea anhidridei carbonice, numită şi dioxid de carbon, a argonului sau azotului, individual sau în amestec, cu scopul de a crea o atmosferă inertă şi de a manipula produsul fără ca acesta să intre în contact cu aerul;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
- preparat enzimatic de betaglucoză, în condiţii care urmează a fi stabilite,
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
(g) utilizarea, în condiţiile prevăzute de prezentul regulament, a anhidridei sulfuroase, numită şi dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit şi disulfit de potasiu;
(g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite;
(x) adaosul, pentru favorizarea precipitării tartrului:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
– de bitartrat de potasiu,
- potassium bitartrate
(zd) adaosul de caramel, în conformitate cu Directiva 94/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
, pentru intensificarea culorii vinurilor licoroase şi a vinurilor cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată;
to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
(d) vărsarea vinului pe drojdii, tescovină de struguri sau pulpă de aszu presată, acolo unde această practică este utilizată în mod tradiţional pentru producerea Tokaji Forditàs şi Tokaji màslàs în regiunea Tokajhegyalja din Ungaria, în condiţii care urmează a fi stabilite;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
JO L 237, 10.9.1994, p.
OJ L 237, 10.9.1994, p.
Amendamentul 270 ANEXA V PUNCTUL A 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
vol. în zonele viticole A și
vol. in wine-growing zones A and
2,5% vol. în zonele viticole
2.5% in wine-growing zones
B, în conformitate cu anexa IX;
B in accordance with Annex IX;
vol. în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX.
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
În anii în care condițiile climatice au fost deosebit de defavorabile, limitele de mărire a tăriei alcoolice în volume prevăzute la
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised
fi ridicate
to the level of
în zonele viticole A,
vol. in wine-growing zones A,
(a) în cazul strugurilor proaspeți, al mustului de struguri parțial fermentat sau al vinului nou aflat încă în fermentație, numai prin adaos de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must
(b) în cazul mustului de struguri, numai prin adaos de must de struguri concentrat ori de must de struguri concentrat rectificat sau prin concentrare parțială, inclusiv prin osmoză inversă,
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis
sau adaos de zaharoză, în zonele viticole în care utilizarea acesteia din urmă este permisă în mod tradițional
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
Amendamentul 272 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 4 LITERA (A)
Amendment 272 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
, în conformitate cu anexa IX
in accordance with Annex IX
(a) cu mai mult de
(a) in wine-growing zone A to more than
Amendamentul 273 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 4 LITERA (B)
Amendment 273 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
Amendamentul 274 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 4 LITERA (C)
Amendment 274 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
(c) cu mai mult de
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than
Amendamentul 275 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 4 LITERA (D)
Amendment 275 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
(d) cu mai mult de 13% vol. în zona viticolă C II
(d) in wine-growing zone C II
Amendamentul 276 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 4 LITERA (E)
Amendment 276 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
(e) cu mai mult de 13,5% vol. în zona viticolă C III
(e) in wine-growing zone C III
Amendamentul 277 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 5 LITERA (A)
Amendment 277 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
, în cazul vinului roşu,
for red wine
limita superioară a tăriei alcoolice totale în volume a produselor menţionate la punctul 4 până la 12% vol. în zona viticolă A şi până la 12,5% vol. în zona viticolă B în conformitate cu anexa IX;
raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
Amendamentul 278 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 5 LITERA (B)
Amendment 278 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
(b) să mărească tăria alcoolică totală în volume a produselor menţionate la punctul 4 pentru producţia de vinuri cu denumire de origine în zonele viticole A şi B până la un nivel care urmează să fie stabilit de statele membre.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
Amendamentul 279 ANEXA V PUNCTUL B SUBPUNCTUL 5 (5)
Amendment 279 ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5 5.
Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, strugurii
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentaţia oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri şi sucul de struguri concentrat care provin din ţările terţe nu pot fi transformate în vin sau adăugate în vin pe teritoriul Comunităţii.
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Amendamentul 280 ANEXA VI PUNCTUL C
Amendment 280 ANNEX VI, POINT (C)
interzise cupajul unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe pe teritoriul Comunităţii.
coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Amendamentul 281 ANEXA VI PUNCTUL D
Amendment 281 ANNEX VI, POINT (D)
Se interzice supratescuirea strugurilor.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Cu excepţia alcoolului, a rachiului şi a pichetului, nu se poate fabrica niciun tip de vin sau altă băutură destinată consumului uman direct din drojdie de vin sau tescovină de struguri.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin şi refermentarea tescovinei de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producţia pichetului.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
În cazul în care fabricarea sa este autorizată de către statul membru respectiv, pichetul nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consum în gospodăriile viticultorilor.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers" households.
Orice persoană fizică sau juridică sau grupuri de persoane care deţin subproduse trebuie să le elimine sub supraveghere şi sub rezerva condiţiilor care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Amendamentul 282 ANEXA VII PUNCTUL (A)
Amendment 282 ARTICLE VII, POINT (A)
(a) pentru campania viticolă
(a) for the wine year
(exerciţiul bugetar 2009):
(2009 budget year): EUR
Amendamentul 283 ANEXA VII PUNCTUL (B)
Amendment 283 ARTICLE VII, POINT (B)
(b) pentru campania viticolă
(b) for the wine year
(exerciţiul bugetar 2010):
(2010 budget year): EUR
Amendamentul 284 ANEXA VII PUNCTUL (C)
Amendment 284 ARTICLE VII, POINT (C)
(c) pentru campania viticolă
(c) for the wine year
(exerciţiul bugetar 2011):
(2011 budget year): EUR
Amendamentul 285 ANEXA VII PUNCTUL (D)
Amendment 285 ANNEX VII, POINT (D)
(d) pentru campania viticolă 2011-2012 (exerciţiul bugetar 2012): 110 milioane EUR
(d) for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
Amendamentul 286 ANEXA VII PUNCTUL (E)
Amendment 286 ARTICLE VII, POINT (E)
(e) pentru campania viticolă 2012-2013 (exerciţiul bugetar 2013):
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
Amendamentul 287 ANEXA VIII
Amendment 287 ANNEX VIII
Această anexă se elimină.
This Annex is deleted.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind taxele indirecte aplicate majorării de capital (versiune reformată) ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
având în vedere articolele 93 şi 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0043/2007 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0043/2007 ),
având în vedere scrisoarea din 1 iunie 2007 din partea Comisiei pentru afaceri juridice către preşedintele Parlamentului, în conformitate cu articolul 80a alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 1 June 2007 to its President from its Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 80a(4) of its Rules of Procedure,
având în vedere scrisoarea din 20 septembrie 2007 din partea preşedintelui comisiei prin care se afirmă că aceasta îşi menţine poziţia,
having regard to the letter of 20 September 2007 from the President of the Commission stating that the Commission maintains its proposal,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0472/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0472/2007 ),
Este oportun ca nivelul maxim al taxei asupra majorării capitalului aplicabile de statele membre care continuă să perceapă o astfel de taxă să fie redusă până în
It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by
, iar taxa să fie eliminată până cel târziu în
and that capital duty should be abolished by
Amendamentul 2 Articolul 7 alineatul (1) (1)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1 1.
Prin derogare de la dispoziţiile articolului 5 alineatul (1) litera (a), statele membre care percepeau o taxă pe aportul de capital societăţilor de capital, denumită în continuare "taxă pe majorare de capital", la 1 ianuarie 2006, pot continua să perceapă această taxă până la
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until
, cu condiţia de a respecta dispoziţiile articolelor 8 la 14.
provided that it complies with Articles 8 to 14.
31 decembrie 2011
31 December 2011
Amendamentul 3 Articolul 8 alineatul (3) (3)
Amendment 3 Article 8, paragraph 3 3.
Nivelul taxei pe majorarea de capital nu poate în nici un caz depăși 1%, iar după
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after
nu poate depăși 0,5%.
it may not exceed 0,5%.
Amendamentul 4 Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf (1)
Amendment 4 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 şi 14 din prezenta directivă până cel târziu la
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
31 decembrie 2006.
31 December 2006
31 decembrie 2009.
31 December 2009
Amendamentul 5 Articolul 16 alineatul (1)
Amendment 5 Article 16, paragraph 1
Directiva 69/355/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele specificate în anexa II partea A, se abrogă, începând cu
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
1 ianuarie 2007,
1 January 2007
fără a se aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea în legislaţia naţională a directivelor stabilite în anexa II partea B.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
1 ianuarie 2010,
1 January 2010
fără a se aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea în legislaţia naţională a directivelor stabilite în anexa II partea B.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Amendamentul 6 Articolul 17 alineatul (2)
Amendment 6 Article 17, paragraph 2
Articolele 1, 2, 6, 9 şi 11 se aplică începând cu
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from
1 ianuarie 2007
1 January 2007.
1 ianuarie 2010
1 January 2010.
Amendamentul 8 Anexa I punctul 21 a (nou)
Amendment 8 Annex I, point 21 a (new)
având în vedere Raportul Grupului la nivel înalt "Alianţa civilizaţiilor" prezentat Secretarului General al ONU la 13 noiembrie 2006,
having regard to the Report of the High-Level Group of the 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
având în vedere rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
Ameninţarea teroristă are nu doar un impact direct asupra securităţii cetăţenilor din ţările care au fost victime ale atacurilor teroriste, ci şi potenţial de subminare a securităţii tuturor celorlalţi; din acest motiv, este nevoie de un răspuns global pentru soluţionarea problemelor de securitate, acordând autorităţilor de aplicare a legii resursele şi cadrul juridic necesare, respectând pe deplin drepturile fundamentale şi asigurând, de asemenea, măsuri de siguranţă adecvate pentru protecţia datelor.
the terrorist threat not only has a direct impact on the security of citizens of the countries that are victims of terrorist attacks, but also has the potential to undermine the security of everyone else; for this reason, a global response is required in order to meet the need for security, giving law enforcement authorities the necessary resources and legal framework while fully respecting fundamental rights, and also ensuring adequate data protection,
Terorismul reprezintă o ameninţare comună pentru democraţie, statul de drept şi drepturile omului, precum şi pentru siguranţa cetăţenilor Uniunii şi, prin urmare, ar trebui combătut cu fermitate, asigurându-se, în acelaşi timp, respectarea strictă a drepturilor fundamentale.
terrorism is a common threat to democracy, the rule of law and human rights, as well as the safety of Union citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,
În temeiul articolelor 2 şi 6 din Tratatul UE, Uniunea ar trebui să fie un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în conformitate cu principiile care stau la baza Uniunii - democraţia, statul de drept şi protecţia drepturilor fundamentale - şi, în temeiul articolului 29 din tratatul respectiv, "obiectivul Uniunii este acela de a oferi cetăţenilor un nivel ridicat de protecţie", în special prin prevenirea şi combaterea terorismului.
by virtue of Articles 2 and 6 of the EU Treaty, the Union should be an area of freedom, security and justice according with the principles underlying the Union of democracy, the rule of law and protection of fundamental rights, and by virtue of Article 29 of that Treaty 'the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety', in particular by preventing and combating terrorism,