natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația comunităților creștine,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− având în vedere Declarația de la Barcelona din noiembrie 1995,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− având în vedere declarațiile recente ale Consiliului European și ale Vicepreședintelui Comisiei/Înaltul Reprezentat privind situația din Egipt,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 1984,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− având în vedere Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al ONU, ratificat de Egipt în 1982,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− având în vedere Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
− având în vedere articolul 110 din Regulamentul său de procedură,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. întrucât, în urma înlăturării de la putere a președintelui tunisian, Zine El Abidine Ben Ali, la 14 ianuarie, la 25 ianuarie, mii de egipteni au luat cu asalt străzile din toată țara pentru a protesta împotriva regimului lui Hosni Mubarak și guvernării Partidului Național Democrat;
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. întrucât cel puțin 300 de oameni au fost uciși și mulți alții au fost răniți în confruntările de stradă dintre forțele de poliție și demonstranții pro și anti-Mubarak;
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. întrucât armata egipteană continuă să păzească clădirile guvernamentale, ambasadele și alte instituții din Cairo și întrucât, din 25 ianuarie până în prezent, mii de demonstranți s-au adunat în jurul Pieței Tahrir din centrul capitalei;
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. întrucât președintele Mubarak a fost de acord să demisioneze în septembrie 2011, iar fiul său Gamal nu va candida la președinție în următoarele alegeri;
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. întrucât vicepreședintele nou-numit al Egiptului, Omar Suleiman, a încercat să angajeze un dialog cu o serie de grupuri din opoziție, inclusiv cu mișcarea Frații musulmani, considerată drept organizație fundamentalistă;
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. întrucât, la 5 februarie, o serie de indivizi necunoscuți au provocat explozia unei conducte de gaz din regiunea egipteană El-Arish din nordul peninsulei Sinai, care aproviziona Iordania și Israelul;
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. întrucât, anul trecut, numărul imigraților din Turcia a crescut de la 500 000 la 2 500 000, ca urmare a eliminării obligativității vizelor în ceea ce privește accesul în Turcia din Liban, Egipt sau Iordania;
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
H. întrucât, din cauza tulburărilor recente din lumea arabă, în special a celor din Egipt și Tunisia, numărul imigraților din Turcia va crește și întrucât aceștia vor părăsi probabil teritoriul Turciei și vor încerca să intre ilegal în Uniunea Europeană pe la frontierele cu Grecia,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,
10.2.2011 B7-0126/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Egipt
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Egiptul, în special rezoluţia din 17 ianuarie 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice din 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– având în vedere orientările UE privind apărătorii drepturilor omului, din iunie 2004, actualizate în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– având în vedere evoluţia politicii europene de vecinătate (PEV) începând din 2004 şi, în special, rapoartele de evaluare ale Comisiei privind punerea sa în aplicare,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– având în vedere Acordul de asociere euro-mediteranean dintre Uniunea Europeană şi Egipt, care a intrat în vigoare în iunie 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– având în vedere Planul de acţiune PEV UE-Egipt, aprobat în martie 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– având în vedere comunicările Comisiei din 11 martie 2003 privind Europa extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relaţiile cu vecinii noştri din est şi din sud COM(2003)0104 final.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, cea din 12 mai 2004 referitoare la Documentul de strategie privind politica europeană de vecinătate (PEV) COM(2004)0373 final.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, cea din 4 decembrie 2006 privind consolidarea PEV COM(2006)0726 final.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
, cea din 5 decembrie 2007 privind consolidarea politicii europene de vecinătate COM(2007)0774 final.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
şi cea din 12 mai 2010 privind bilanţul politicii europene de vecinătate (PEV) COM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– având în vedere decizia comună din aprilie 2009 de a acţiona în vederea consolidării relaţiilor dintre UE şi Egipt, conform propunerii Egiptului din 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui/Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind situaţia din Egipt, din 3 şi 4 februarie 2011,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– având în vedere declaraţia unui grup de experţi independenţi în materie de drepturi ale omului din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite din 3 februarie 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Van Rompuy privind Egiptul şi regiunea respectivă din 4 februarie 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– având în vedere declaraţia Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului al ONU, Navi Pillay, privind situaţia actuală din Africa de Nord din 4 februarie 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– având în vedere recomandările pe care Egiptul le-a acceptat în cadrul evaluării periodice universale a Consiliului pentru Drepturile Omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 2008,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare: Rezoluţia din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate (PEV), Rezoluţia din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea PEV, Rezoluţia din 19 februarie 2009 referitoare la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana (UpM), Rezoluţia din 20 mai 2010 privind Uniunea pentru Mediterana, Rezoluţia din 6 iulie 2006 privind Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (IEVP) şi Rezoluţia din 19 februarie 2009 referitoare la revizuirea IEVP,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. întrucât demonstraţiile paşnice din Egipt, ca şi din alte ţări arabe, urmărind schimbări politice, economice şi sociale, au dat glas fermei voinţe populare de instituire a unei democraţii veritabile şi de a se pune capăt regimului autoritar; întrucât protestele în curs de desfăşurare şi evenimentele care au debutat în Tunisia ilustrează fără echivoc dorinţa acestor popoare de schimbare şi reforme democratice;
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. întrucât demonstraţiile pun în lumină aspiraţiile poporului egiptean la un regim democratic, bazat pe statul de drept;
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. întrucât în demonstraţiile masive din Egipt, care au debutat la 25 ianuarie, şi-au pierdut viaţa sute de persoane şi multe altele au fost rănite, în urma utilizării disproporţionate a forţei de către forţele de securitate ale guvernului; întrucât au fost arestate sute de persoane, printre care apărători ai drepturilor omului şi reporteri; întrucât în pieţele din principalele oraşe egiptene continuă să se desfăşoare largi proteste; întrucât demonstraţiile tind să se intensifice;
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. întrucât protestele iniţial paşnice au devenit din ce în ce mai violente, după ce demonstranţii au fost atacaţi de persoane înarmate, miliţii pro-guvernamentale şi poliţie, care au utilizat gaze lacrimogene, muniţie de cauciuc şi tunuri cu apă;
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. întrucât guvernul a luat măsura fără precedent de blocare a internetului, pentru a reduce la tăcere demonstranţii şi a limita libertatea de exprimare a poporului egiptean; întrucât companiile europene de telefonie mobilă au cooperat cu guvernul la decuplarea reţelei de telefonie mobilă; întrucât canalul de ştiri Al-Jazeera a fost interzis şi biroul său din ţară a fost închis, cu scopul de a împiedica mobilizarea masivă şi de a reduce la tăcere poporul egiptean;
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. întrucât, din data de 3 februarie 2011, numărul atacurilor şi arestărilor în rândul ziariştilor egipteni şi internaţionali, precum şi în acela al apărătorilor drepturilor omului a crescut, în încercarea de a obstacula relatările independente despre protestele continue şi de a institui un mediu în care drepturile omului să poată fi încălcate fără a exista dovezi, la adăpost de camerele de luat vederi ale mijloacelor de informare în masă egiptene şi internaţionale; întrucât aceste acte de violenţă au avut deja ca rezultat moartea lui Ahmed Mohammed Mahmoud, de la Al-Ahram , în Piaţa Tahrir din Cairo;
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. întrucât, la 29 ianuarie, Preşedintele Mubarak l-a numit pe şeful serviciilor de informaţii egiptene, dl Omar Suleiman, în noua funcţie de vicepreşedinte; întrucât vicepreşedintele s-a întâlnit cu aproape toate partidele politice egiptene, însă acestea au refuzat oferta guvernului de a le implica în procesul de reforme politice, considerând că acestea sunt insuficiente;
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. întrucât Parteneriatul euro-mediteranean s-a concentrat, în principal, asupra reformelor economice şi, în consecinţă, nu a fost în măsură să aducă după sine o ameliorare în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului şi reformele instituţionale şi politice necesare; întrucât Uniunea pentru Mediterana, care ar fi trebuit să consolideze politica UE în regiune, s-a dovedit lipsită de eficacitate în raport cu neîncrederea crescândă şi satisfacerea nevoilor de bază a popoarelor în cauză;
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. întrucât UE nu ar trebui să se angajeze în parteneriate cu regimurile autoritare şi cu liderii acestora şi nu ar trebui să neglijeze dialogul cu societatea civilă şi forţele democratice de pe malul sudic al Mediteranei;
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. întrucât promovarea şi respectarea democraţiei, a drepturilor omului şi a libertăţilor civile sunt principii şi obiective fundamentale ale UE şi trebuie să constituie valori comune, împărtăşite, în spaţiul euro-mediteranean;
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. întrucât Parlamentul European a cerut în repetate rânduri ridicarea stării de urgenţă, consolidarea democraţiei şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în Egipt;
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. întrucât, în concluziile sale din 31 ianuarie 2011, Consiliul şi-a reiterat sprijinul pentru un Egipt democratic, pluralist şi stabil ca partener-cheie al UE, având în vedere importantul său rol în regiune, şi şi-a confirmat angajamentul de a se alătura, pe baza unui parteneriat, procesului de transformare a Egiptului, mobilizând, reînnoind şi adaptând instrumentele existente, pentru sprijinirea reformelor politice, economice şi sociale;
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. întrucât situaţia actuală din lumea arabă are un caracter istoric şi oferă ocazia de a întări legăturile dintre cele două maluri ale Mediteranei;
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,
2. deplânge profund numărul mare de morţi şi răniţi înregistrat în cursul demonstraţiilor şi îşi exprimă condoleanţele şi simpatia faţă de familiile victimelor;
Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its condolences and sympathies to the families of the victims;
11.2.2011 B7-0127/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
11.2.2011 B7-0127/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la punerea în aplicare a Orientărilor privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a Orientărilor privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– având în vedere rezoluția sa legislativă din 8 septembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a orientărilor integrate Europa 2020 Texte adoptate, P7_TA(2010)0309 .
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 ianuarie 2011 intitulată „Analiză anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză ( COM(2011)0011 ) și Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă, anexat la aceasta,
– having regard to the Communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– având în vedere propunerea Comisiei din 12 ianuarie 2011 de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– având în vedere Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre JO L 308, 24.11.2010, p.
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 308, 24.11.2010, p.
– având în vedere articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. întrucât, în urma adoptării Analizei anuale a creșterii, Comisia a propus ca orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă din 2010 să fie menținute în 2011;
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
B. întrucât actuala criză economică creează în continuare provocări sub forma creșterii șomajului și a excluziunii sociale;
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
C. întrucât există o puternică interdependență între redresare și creșterea economică, ocuparea forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și incluziunea socială;
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
D. întrucât Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și orientările privind politicile de ocupare se numără printre principalele instrumente concepute pentru a pilota politicile UE și ale statelor membre în direcția eforturilor de realizare a obiectivelor și a finalităților Strategiei Europa 2020;
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
E. întrucât se impune de urgență o intensificare a eforturilor la toate nivelurile, cu implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate, pentru a se asigura implementarea adecvată a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, avându-se în vedere creșterea participării pe piața muncii, dezvoltarea unei forțe de muncă calificate și îmbunătățirea calității și a performanței sistemelor de educație și formare profesională,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,