natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că o piață financiară activă, fluidă, liberă, transparentă și bine reglementată este capabilă să favorizeze creșterea economică și consideră că în China sectorul valorilor mobiliare, sectorul bancar și cel al asigurărilor este subdezvoltat și încurajează China să participe pe deplin la dezbaterea ce are loc la scară mondială privind îmbunătățirea cadrului de reglementare și supraveghere a piețelor financiare;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
subliniază importanța implicării și a cooperării Chinei cu FMI în ceea ce privește dezvoltarea unui cod mondial de conduită pentru fondurile suverane de investiții, care va aduce probabil un nivel mai ridicat de transparență;
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency;
solicită Comisiei să evalueze, cât mai curând posibil, impactul crizei financiare și economice asupra sectoarelor industriale și de servicii relevante, care joacă un rolul crucial în definirea relației export-import dintre UE și China; solicită să se trimită Parlamentului această evaluare de îndată ce se identifică o tendință clară;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the European Union and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
Antidumping și statutul de economie de piață
Anti dumping/market economy status
consideră că un dialog permanent între autoritățile comerciale poate facilita prevenirea și soluționarea litigiilor comerciale; constată, totuși, că utilizarea eficace și eficientă a instrumentelor de protecție comercială reprezintă o modalitate de garantare a unor condiții echitabile de comerț între China și UE, având în vedere numărul în creștere al acțiunilor antidumping intentate împotriva producătorilor chinezi;
Considers that a permanent dialogue between trade authorities can be helpful to prevent and resolve trade disputes; notes, nevertheless that an effective and efficient use of trade defence instruments contributes to ensuring fair conditions of trade between China and the European Union given the rising number of anti-dumping cases filed against Chinese producers;
consideră că în multe domenii economia Chinei încă nu îndeplinește criteriile potrivit cărora poate fi considerată o economie de piață; invită Comisia să conlucreze cu guvernul chinez în vederea depășirii barierelor din calea statutului de economie de piață și să acorde Chinei acest statut numai după ce aceasta a îndeplinit criteriile necesare;
Takes the view that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy; calls on the Commission to work with the Chinese Government to overcome barriers to market economy status and to grant this status to China only when it has fulfilled the criteria;
Drepturile de proprietate intelectuală și contrafacerea
IPRs and counterfeiting
constată cu îngrijorare că, deși China a făcut unele progrese în simplificarea legislației din domeniul DPI, aplicarea efectivă a acestora este în continuare extrem de problematică;
Notes with concern that, although China has made progress in the streamlining of its intellectual property legislation, the effective enforcement of IPRs remains highly problematic;
invită China să își sporească eforturile pentru a remedia lipsa de instituire și respectare a DPI; subliniază importanța armonizării politicilor și legislației comerciale regionale și naționale în China, precum și a aplicării sale uniforme pe întreg teritoriul țării;
Calls on China to increase its efforts to address the lack of implementation and the enforcement of IPRs; stresses the importance of the harmonisation of central and regional trade policy and regulation in China and its unified implementation throughout the country;
își exprimă îngrijorarea cu privire la mărfurile contrafăcute și piratate produse în China la o scară care este în continuare alarmantă; invită Comisia să continue să lupte împotriva contrafacerii, în cooperare cu autoritățile chineze de la nivel național și regional;
Is concerned about the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, which remains at an alarmingly high level; calls on the Commission, in cooperation with the Chinese authorities at national and regional level, to continue its fight against counterfeiting;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul crescând de modele de utilitate și desene înregistrate în China care sunt adeseori copii sau modificări minore ale tehnologiei europene existente și care nu aduc o contribuție reală în domeniul inovaţiei;
Expresses great concern about the increasing number of utility model and design patents in China that are often copies or minor modifications of existing European technology and do not contribute to real innovation;
consideră că, pe măsură ce China face progrese în domeniul inovaţiei, este în interesul său să protejeze DPI; consideră, însă, că reglementările care reclamă înregistrarea exclusiv în China a inovațiilor ar introduce constrângeri grave în ceea ce privește activităţile de afaceri, ar împiedica China să beneficieze de pe urma inovațiilor și ar devaloriza eticheta "Fabricat în China";
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect IPRs; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
salută semnarea unui Plan comun de acțiune privind controlul de către autoritățile vamale al respectării DPI, care vizează consolidarea cooperării autorităților vamale în ceea ce privește sechestrarea mărfurilor contrafăcute și aplicarea unor măsuri concrete de diminuare a vânzărilor de mărfuri contrafăcute; invită Comisia să negocieze cu China condițiile pentru a lua parte la Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACCA);
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
solicită Comisiei să intensifice cooperarea cu autoritățile chineze în cadrul Acordului de cooperare vamală în vederea facilitării comerțului;
Asks the Commission to intensify cooperation in the Customs Cooperation Agreement with the Chinese authorities aimed at trade facilitation;
solicită Comisiei să continue dezbaterile cu privire la evoluția situației din cadrul dialogului UE-China pe tema comerțului cu produse textile, precum și în cadrul mecanismului de dialog economic și comercial la nivel înalt, ca acțiune întreprinsă în urma adoptării Memorandumului de înțelegere privind industria textilelor din 2005; solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape importurile de produse textile din China;
Asks the Commission, as a follow-up to the 2005 Memorandum of Understanding on textiles, to continue to discuss developments in the EU -China textile trade dialogue and in the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM); calls on the Commission to follow closely the textiles imports originating in China;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la nivelul ridicat de poluare cauzat de industria chineză și față de consumul în creștere al resurselor naturale, în special al celor obținute din resurse nedurabile; este conștient de responsabilitatea care revine părții europene pentru această situație, dat fiind faptul că o parte importantă din producția industrială chineză se află în proprietatea întreprinderilor europene sau este comandată de întreprinderi și comercianți europeni pentru a fi distribuită spre consum în Europa;
Expresses its serious concern about the high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources, in particular those obtained from unsustainable sources; is aware of the shared European responsibility for the situation, given that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe;
ia act de faptul că nu toate segmentele populației din China au beneficiat de creșterea economică accelerată din ultimii ani și că decalajul social dintre cei bogați și cei săraci nu a fost niciodată la fel de important ca acum;
Notes that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now;
salută acțiunile întreprinse de China în materie de mediu în contextul pregătirii Jocurilor Olimpice 2008; invită guvernul chinez să contribuie activ la reușita Conferinței ONU privind schimbările climatice (COP 15), care va fi organizată în perioada 30 noiembrie - 11 decembrie 2009 la Copenhaga, stimulând sectorul financiar din China să se pregătească pentru introducerea unui sistem internațional de comercializare a cotelor de emisie;
Welcomes China's activities in the environmental sector in the context of the preparation of the 2008 Olympic Games; calls upon the Chinese Government to contribute actively to the success of the United Nations Climate Conference (COP 15) to be held from 30 November to 11 December 2009 in Copenhagen by encouraging its financial sector to prepare itself for the introduction of an international emissions trading scheme;
îndeamnă China să participe la COP 15 și să își accepte responsabilitățile cu privire la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de combatere a schimbărilor climatice;
Urges China to participate in COP 15 and accept its responsibilities by taking up its global share for reducing greenhouse gas emissions and fighting climate change;
îndeamnă autoritățile chineze să ia măsuri concrete pentru adoptarea și încurajarea utilizării tehnologiilor și practicilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră; constată că promovarea tehnologiilor ecologice va fi esențială în cazul în care Guvernul Chinei dorește menținerea creșterii economice, asigurând în același timp protecția mediului; recunoaște că nu se poate aștepta ca China să ceară populației sale să ducă povara limitării emisiilor de gaze cu efect de seră fără luarea unor măsuri în acest sens de către Occident;
Urges the Chinese authorities to take concrete steps to adopt and encourage the use of technologies and practices to reduce greenhouse gas emissions; notes that promoting green business technologies will be essential if the Chinese Government wants to maintain economic growth while protecting its environment; recognises that China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West;
își exprimă îngrijorarea cu privire la nivelul muncii infantile din China; solicită Comisiei să abordeze acest subiect cât mai curând posibil și solicită Guvernului Chinei să depună eforturi maxime pentru eliminarea cauzelor de la baza acestui fenomen, pentru a-i pune capăt;
Is concerned about child labour in China; asks the Commission to address this issue as soon as possible and asks the Chinese Government to maximise their efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
salută transpunerea Standardelor internaționale de raportare financiară (SIRF) în dreptul intern chinez; încurajează China să continue să adopte Standardele de raportare financiară, garantând în același timp punerea în aplicare a acestora; solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape adoptarea și implementarea SIRF în China;
Welcomes China's transposition of International Financial Reporting Standards (IFRS) into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
îndeamnă societățile europene care operează în China să aplice cele mai înalte standarde internaționale și cele mai bune practici în domeniul responsabilității sociale corporative cu privire la drepturile lucrătorilor și mediu;
Calls on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment;
își exprimă îngrijorarea privind condițiile de muncă și drepturile angajaților în China; invită China să-și amelioreze condițiilor de muncă în vederea aducerii acestora la nivelul principalelor norme OIM;
Expresses its concern about working conditions and employees" rights in China; calls on China to improve working conditions in order to bring them up to the level of the core ILO standards;
îndeamnă Uniunea Europeană și China să coopereze în domeniul standardelor pentru automobile, camioane, vehicule grele, aviație și navigație, în vederea ecologizării acestora și a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră;
Calls on the European Union and China to cooperate on standards on cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping, in order to lower greenhouse gas emissions and make the standards more climate-friendly;
face apel la cooperare privind reglementarea, evaluarea și autorizarea substanțelor chimice (REACH) între UE și China;
Calls for cooperation on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH) between the European Union and China;
își exprimă profunda îngrijorare cauzată de seria recentă de incidente privind produsele periculoase de proveniență chineză, în special cele care implică jucării, alimente și medicamente; salută hotărârea Guvernului Chinei de a rezolva această problemă; invită Comisia să consolideze sprijinul și coordonarea cu autoritățile chineze în acest domeniu;
Is alarmed by the recent spate of incidents involving unsafe Chinese products and in particular by those involving children's toys, food and medicines; welcomes the Chinese Government's determination to tackle this problem; calls on the Commission to reinforce support and coordination with the Chinese authorities in this field;
condamnă ferm sentințele capitale impuse de autoritățile chineze în cazul unora dintre persoanele implicate în contaminarea cu melamină a laptelui praf pentru sugari;
Strongly condemns the death sentences imposed by the Chinese authorities on some of those involved in the contamination of powdered infant formula with melamine;
salută eforturile depuse de Comisie în acest domeniu sub forma noului sistem de raportare trimestrială privind măsurile luate de autoritățile chineze în vederea depistării la sursă a produselor periculoase înregistrate în sistemul Rapex-China, ceea ce contribuie la creșterea siguranței consumatorilor europeni;
Welcomes the efforts the Commission has made in this area, thanks to the new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions to track down at source dangerous goods notified within the Rapex-China system, thus increasing European consumer safety;
subliniază importanța contactelor tripartite dintre Comisie, administrația SUA și administrația chineză, care urmăresc îmbunătățirea guvernanței la nivel mondial în materie de siguranță a produselor; în acest domeniu, consideră că ar fi extrem de utilă concretizarea cât mai rapidă a propunerii Comisiei de instituire în cadrul Consiliului economic transatlantic a unui grup de lucru mixt privind siguranța produselor și a importurilor;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission's proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
constată că societatea chineză s-a schimbat mult în decursul ultimilor 30 de ani și că progresele durabile se înregistrează într-un ritm lent; consideră că democrația necesită o societate civilă eficace, care la rândul său este întărită de relațiile comerciale și economice cu UE; consideră, prin urmare, că "schimbarea prin comerț" este o modalitate de a sprijini transformarea Chinei pe drumul către o societate deschisă și democratică, de care să beneficieze toate categoriile sociale; deplânge faptul că intensificarea relațiilor economice și comerciale dintre UE și China nu a fost însoțită de un progres semnificativ în privința dialogului asupra drepturilor omului; consideră că este necesară continuarea reformelor, în special în domeniul mediului și în domeniul social, pentru a asigura un progres general și durabil;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the European Union; therefore believes that "change through trade" is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the European Union and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
regretă amânarea de către China a reuniunii la nivel înalt UE-China care trebuia să aibă loc la 1 decembrie 2008 la Lyon din cauza crizei economice și financiare actuale și subliniază importanța majoră a unui dialog constructiv privind schimbările climatice, precum și a înțelegerii reciproce asupra celor mai importante aspecte comerciale într-un moment critic pentru economia mondială; speră că o asemenea reuniune va avea loc cât mai curând posibil;
Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December 2008 in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a summit will take place as soon as possible;
solicită Chinei să continue să contribuie pe deplin la depunerea eforturilor de accelerare a negocierilor din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha;
Calls upon China to continue to fully contribute to efforts to speed up the negotiations under the Doha Development Agenda;
subliniază că noul ACP UE-China ar trebui să fie destinat stabilirii unor relații de comerț liber și echitabil și să fie condiționat de respectarea unor clauze privind drepturile omului, mediul, dezvoltarea durabilă și problemele sociale;
Stresses that the new EU-China PCA should aim to establish free and fair trade based on the enforcement of clauses on human rights, environmental, sustainable development and social issues;
salută crearea MNI ca un forum pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor UE-China la un nivel strategic și consideră că un element important al acestui proces este faptul că mecanismul respectiv contribuie la soluționarea satisfăcătoare a diferendelor comerciale; invită Comisia să atribuie MNI obiective mai ambițioase prin numirea unuia dintre vicepreședinții noii Comisii Europene din 2009 drept comisar coordonator, care să conducă delegația CE din cadrul MNI;
Welcomes the establishment of the HLM as a forum for further developing EU-China relations at a strategic level and considers that an important element of this process is that the HLM results in the satisfactory resolution of trade irritants; calls on the Commission to put more ambition into the HLM by appointing one of its Vice -Presidents of the newly established Commission in 2009 as the coordinating Commissioner, leading the HLM- delegation;
invită Comisia să asigure funcționarea eficientă a tuturor acordurilor existente cu China referitoare la cercetare și dezvoltare pentru promovarea cooperării privind cercetarea și dezvoltarea; recomandă concentrarea eforturilor de cercetare și dezvoltare între UE și China într-un mod mai strategic și mai relevant din punctul de vedere al inovațiilor tehnologice majore, al nevoilor societății, al dezastrelor naturale și al evoluțiilor economice viitoare; solicită ambelor părți să promoveze transferul de tehnologie și cunoștințe tehnice prin facilitarea programelor de schimb între cercetători și între cadre universitare;
Calls on the Commission to ensure that all existing research and development (R & D) agreements work effectively with China to promote cooperation on R & D; recommends concentrating R & D efforts between the European Union and China more strategically and in a more relevant way in terms of technology breakthroughs, needs of society, environmental disasters and future economic developments; asks both parties to facilitate the transfer of technology and technical know-how by facilitating researchers" and academics" exchange programmes;
salută apropierea dintre China și Taiwan; consideră că Taiwanul, care este al 4-lea partener comercial ca mărime al Uniunii Europene în Asia, reprezintă o entitate economică și comercială; sprijină participarea Taiwanului ca observator în organizațiile internaționale în care nu trebuie îndeplinită cerinţa de a fi stat, precum OIM;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan, which is the EU's 4th largest trade partner in Asia, as an economic and commercial entity; supports Taiwan's participation as an observer in relevant international organisations where this does not require statehood, for instance in the ILO;
solicită intensificarea cooperării dintre universitățile europene și chineze și mărirea gradului de mobilitate pentru oameni de știință, cercetători și studenți, între UE și China;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
sprijină continuarea dezvoltării cooperării dintre UE și China în domeniul științei, aplicațiilor și tehnologiei spațiale; consideră că este esențială o colaborarea strânsă pentru coexistența programelor Compass și Galileo, în special pentru a garanta compatibilitatea acestora, în interesul utilizatorilor din întreaga lume;
Supports the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology; considers that close collaboration is essential for the coexistence of the Compass and Galileo programmes, in particular to ensure their compatibility in the interest of global users;
îndeamnă Comisia și Guvernul Chinei să analizeze împreună mijloacele de dezvoltare a unei dimensiuni parlamentare a activităților MNI cu scopul de a atinge un grup mai amplu de părți interesate și de a exprima preocupările acestora;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;