natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind efectele dăunătoare ale anumitor tipuri de echipament militar convenţional [mine terestre şi muniţii cu dispersie, muniţie pe bază de uraniu sărăcit, obuze pe bază de fosfor alb, resturi de material militar de război neexplodat (ERW)], utilizate de state, precum şi de actori nestatali,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
având în vedere, în special, rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 Texte adoptate, P6_TA(2006)0493 . prin care solicită sprijinul UE cu privire la iniţiativa de elaborare a unei convenţii globale şi eficace în vederea interzicerii, pe plan mondial, a muniţiilor cu dispersie,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
având în vedere Protocolul V din 28 noiembrie 2003 privind resturile explozive de material de război la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme convenţionale, a cărui intrare în vigoare la 12 noiembrie 2006 o salută,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
având în vedere declaraţia de la Oslo, adoptată la 22-23 februarie 2007 de către un grup de state, de Organizaţii ale Naţiunilor Unite, de Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, de Coaliţia privind muniţiile cu dispersie şi de alte organizaţii umanitare care au căzut de acord să elaboreze, până în 2008, un instrument internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică folosirea, producţia, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
având în vedere proiectul de mandat de negociere CCW privind muniţiile cu dispersie prezentat de Germania, în numele Uniunii Europene, grupului de experţi guvernamentali privind CCW,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
având în vedere Acţiunea comună 2007/528/PESC a Consiliului din 23 iulie 2007 din cadrul Strategiei Europene de Securitate, care vine în sprijinul Convenţiei privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme convenţionale care ar putea produce efecte traumatice excesive sau care ar avea efecte nediferenţiate,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
având în vedere noua poziţie a ONU privind muniţiile cu dispersie exprimată în cadrul Reuniunii Comitenţilor ONU din 17 septembrie 2007, în care ONU a invitat statele membre „să răspundă imediat cumplitelor consecinţe umanitare şi efectelor asupra drepturilor omului şi dezvoltării ale muniţiilor cu dispersie prin încheierea unui instrument juridic aparţinând legislaţiei internaţionale în domeniul drepturilor omului, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să: interzică utilizarea, dezvoltarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor, să solicite distrugerea stocurilor actuale ale acestor muniţii şi să realizeze activităţi în vederea decontaminării zonelor afectate, în favoarea educaţiei pentru risc şi alte activităţi de soluţionare a riscului, să ofere asistenţă victimelor, să asigure asistenţă şi cooperare şi să adopte măsuri de respectare a dispoziţiilor şi de transparenţă” şi a declarat că „până la data adoptării unui astfel de tratat, ONU invită statele să adopte măsuri interne pentru a sista imediat utilizarea şi transferul tuturor categoriilor de muniţii cu dispersie,
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
având în vedere şi salutând Coaliţia privind muniţiile cu dispersie formată din aproximativ 200 de organizaţii nonguvernamentale specializate,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
întrucât resturile explozive de material militar de război (ERW) se referă la echipamentul militar neexplodat care a fost amorsat, armat sau pregătit pentru utilizare într-un alt mod şi a fost folosit în conflictele armate şi care ar fi trebuit să explodeze dar nu a explodat;
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
întrucât sintagma „muniţii cu dispersie" se referă la categorii de arme care sunt lansate atât din aer, cât şi de la nivelul solului;
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
întrucât muniţiile cu dispersie, chiar şi categoriile cele mai moderne, au o rată de eşec inacceptabil de mare, adesea neexplodând după impact şi rămânând un pericol pentru comunităţi mult timp după încetarea conflictului; întrucât multe tipuri de muniţii cu dispersie sunt echipate cu siguranţe sensibile, care reacţionează la un contact fizic mai redus decât în cazul minelor antipersonal;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
întrucât muniţiile cu dispersie prezintă o precizie scăzută, sunt adesea utilizate în număr mare atât în zonele rurale, cât şi în cele urbane, şi acoperă, după dispersie, o zonă întinsă, producând un număr mare de resturi explozive de material militar de război (ERW);
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
întrucât muniţiile cu dispersie au o natură extrem de nediferenţiată deoarece utilizatorii lor nu pot face diferenţa între personalul militar şi civili; întrucât studiile au arătat că 98% dintre victimele acestora sunt civili;
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
întrucât muniţiile cu dispersie au grave consecinţe pe plan umanitar pentru comunităţile vulnerabile şi lucrătorii din domeniul ajutorului umanitar, iar rata persoanelor ucise şi a răniţilor, în special în rândul copiilor care sunt atraşi de dimensiunile reduse şi de culorile acestor arme, este ridicată;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
întrucât toate tipurile de echipamente care nu permit manipularea vizează personalul care efectuează activităţi de deminare în scop umanitar;
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
întrucât muniţiile cu dispersie neexplodate au efecte negative asupra dezvoltării şi reconstrucţiei, dat fiind că ameninţarea pe care o reprezintă echipamentul militar neexplodat împiedică accesul la drumuri, clădiri şi infrastructură de importanţă deosebită şi nu permite folosirea terenului agricol, fiind un obstacol în calea comerţului local şi a comunicaţiilor şi afectând securitatea alimentară, şi pot îngrădi acordarea asistenţei umanitare;
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
întrucât ţările despre care se ştie că au fost afectate de muniţiile cu dispersie sunt unele dintre cele mai sărace ţări ale lumii şi, în interiorul acestor ţări, persoanele cele mai sărace sunt, adesea, principalele victime;
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
întrucât s-a dovedit că muniţiile cu dispersie sunt stocate în peste 15 state membre şi sunt produse în cel puţin 10 state membre;
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
întrucât „Legea Mahoux” care interzice finanţarea, fabricarea, folosirea şi deţinerea muniţiilor cu dispersie a fost adoptată în Belgia la 26 aprilie 2007;
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
reafirmă necesitatea de a consolida dreptul umanitar internaţional (IHL) în ceea ce priveşte muniţiile cu dispersie şi să adopte rapid, la nivel internaţional, un instrument global care să interzică folosirea, producerea, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie şi să sprijine, astfel, ferm procesul de la Oslo lansat în februarie 2007;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
solicită instaurarea imediată a unui moratoriu privind folosirea, finanţarea, stocarea, producerea, transferul sau exportul muniţiilor cu dispersie, inclusiv a muniţiilor cu dispersie lansate din aer şi a submuniţiilor lansate cu ajutorul rachetelor şi al proiectilelor de artilerie, până la negocierea unui tratat internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică producerea, stocarea, exportul şi utilizarea acestor arme;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
invită statele membre ale UE să adopte măsuri naţionale prin care să interzică în întregime folosirea, producerea, exportul şi stocarea bombelor cu dispersie;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
invită toate statele care au utilizat muniţii cu dispersie şi arme asemănătoare care produc resturi explozive de material de război să-şi asume responsabilitatea pentru dezamorsarea acestor muniţii şi, în special, să ţină o evidenţă exactă a locurilor în care aceste muniţii au fost folosite în vederea sprijinirii activităţii de deminare în urma conflictelor; consideră că astfel de evidenţe ar trebui să fie folosite pentru a atenţiona cu precizie populaţiile locale şi lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare cu privire la zonele periculoase, în conformitate cu Protocolul V privind resturile explozive de material militar de război (ERW);
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
insistă asupra faptului că trupele UE nu ar trebui să folosească, în niciun caz, niciun tip de muniţii cu dispersie până la negocierea unui acord internaţional privind reglementarea, limitarea sau interzicerea acestor arme;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
subliniază responsabilitatea pe care o are un stat care deţine controlul asupra unui teritoriu afectat de a emite avertizări şi de a lua măsuri în vederea protejării populaţiei civile, inclusiv prin educaţie, şi de a furniza informaţii speciale privind asistenţa oferită victimelor resturilor explozive de material militar de război (ERW);
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
invită toate statele membre care au utilizat muniţii cu dispersie să ofere asistenţă populaţiilor afectate;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
invită Comisia să mărească urgent, prin toate instrumentele disponibile, nivelul asistenţei financiare acordate comunităţilor şi persoanelor fizice afectate de muniţiile cu dispersie;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
îndeamnă toate statele care nu sunt părţi la Protocolul V privind resturile explozive de material militar de război (ERW) să-l semneze şi să-l ratifice în perioada interimară;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
salută eforturile depuse de Preşedinţia Consiliului şi de statele membre în vederea elaborării unui mandat pentru negocierea unui nou protocol adiţional la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind unele arme convenţionale, care să abordeze toate problemele umanitare care rezultă din utilizarea muniţiilor cu dispersie, şi regretă că nu s-a realizat, până acum, niciun progres real;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să angajeze toate statele membre ale UE să facă presiuni pentru elaborarea unui mandat de negociere solid pentru CCW şi să sprijine activ procesul de la Oslo;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
subliniază că, pentru ca un instrument internaţional să fie eficient, acesta trebuie să includă cel puţin următoarele dispoziţii:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
a) interzicerea folosirii, producerii, finanţării, transferului şi stocării muniţiilor cu dispersie;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
b) interzicerea oferirii de asistenţă oricărei persoane care utilizează, produce, transferă sau stochează muniţii cu dispersie;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
c) obligaţia de a distruge stocurile de muniţii cu dispersie într-o perioadă specifică de timp, care trebuie să fie cât mai scurtă cu putinţă;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
d) obligaţia de a marca, îngrădi şi demina zonele contaminate în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de o dată-limită specifică şi de a stabili şi menţine o capacitate eficientă în vederea îndeplinirii acestor acţiuni; o obligaţie de a oferi asistenţă pentru marcarea, îngrădirea şi folosirea altor metode de semnalizare, pentru educaţie în vederea gestionării riscului şi pentru curăţarea zonelor contaminate; utilizatorii muniţiilor cu dispersie ar trebui să aibă îndatoriri speciale de a furniza o astfel de asistenţe care să includă furnizarea în timp util a unor informaţii detaliate;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
e) obligaţia de a oferi asistenţă victimelor, cum ar fi instituirea unei proceduri de colectare de informaţii şi de punere în practică a asistenţei medicale continue şi de urgenţă, a reabilitării fizice, a asistenţei psihologice şi integrării sociale, a integrării economice şi/sau a reintegrării;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
recomandă ca Parlamentul european să fie reprezentat la viitoarele conferinţe din cadrul procesului de la Oslo;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU şi Coaliţiei privind muniţiile cu dispersie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
de Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
privind necesitatea de a ratifica Tratatul de reformă de la Lisabona prin referendum
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
privind necesitatea de a ratifica Tratatul de reformă de la Lisabona prin referendum
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
având în vedere Tratatul de reformă de la Lisabona,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
având în vedere rezultatul lucrărilor Conferinţei interguvernamentale, care a avut scopul de a elabora Tratatul de reformă de la Lisabona destinat să înlocuiască Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene;
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
având în vedere concluziile reuniunii şefilor de stat şi de guvern care a avut loc la Lisabona, pe 18-19 octombrie 2007, sub Preşedinţia portugheză a Consiliului şi care aduc modificări fundamentale acestor tratate;
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
întrucât, în 2005, proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa a fost respins prin referendum în Franţa şi în Ţările de Jos;
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
întrucât Tratatul de reformă de la Lisabona va influenţa vieţile cetăţenilor statelor membre ale Uniunii Europene,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
consideră că, în ceea ce priveşte aspectele esenţiale, comunicarea cu cetăţenii este fundamentală şi că aceste aspecte trebuie soluţionate prin intermediul instrumentelor democraţiei directe;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
invită statele membre să ratifice Tratatul de reformă de la Lisabona prin referendum.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
deCristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
privind obligativitatea echipării autovehiculelor cu extinctoare
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind obligativitatea echipării autovehiculelor cu extinctoare
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
luând în considerare rezoluţiile sale precedente privind siguranţa rutieră,
having regard to its previous resolutions on road safety,
luând în considerare raportul privind siguranţa rutieră a celei de-a 46-a sesiune a Adunării Generale a Naţiunilor Unite (14-16 martie 2005),
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
întrucât în Europa se înregistrează anual 40 000 de decese şi 1,7 milioane de răniţi în urma accidentelor rutiere,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,
întrucât numeroase decese survin în urma faptului că autovehiculul ia foc, iar pompierii nu pot interveni imediat,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
ţinând seama de incendiile tragice din tunelurile din Mont Blanc şi de la Lecco,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,