natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi, după caz, să emită sau să reînnoiască certificatele aferente; sau
and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
statul membru conferă aceste competenţe numai organizaţiilor recunoscute.
it shall entrust these duties only to recognised organisations.
Administraţia competentă aprobă în toate cazurile eliberarea pentru prima dată a certificatelor de scutire.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
Totuşi, în ceea ce priveşte certificatul de siguranţă a sistemelor de radiocomunicaţii ale navelor comerciale, aceste atribuţii pot fi conferite unui organism privat recunoscut de o administraţie competentă, care deţine suficientă experienţă şi personal calificat pentru a îndeplini în numele acesteia o anumită activitate de evaluare a siguranţei în comunicarea radio.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognised by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Prezentul articol nu se referă la certificarea unor componente specifice ale echipamentului marin.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Înainte de a permite operarea unei nave care a obţinut dreptul de a arbora pavilionul său, respectivul stat membru ia măsurile adecvate pentru a se asigura că nava în cauză respectă normele şi reglementările internaţionale aplicabile.
Prior to allowing the operation of a ship, which has been granted the right to fly its flag, the Member State concerned shall take the appropriate measures to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
În special, acesta verifică prin toate mijloacele rezonabile, antecedentele navei în materie siguranţă.
In particular, it shall verify the safety records of the ship by all reasonable means.
Ori de câte ori un stat de pavilion solicită informaţii privind o navă care arbora anterior pavilionul unui stat membru, acel stat membru trimite imediat statului de pavilion solicitant detalii privind deficienţele nesoluţionate şi orice alte informaţii relevante legate de siguranţă.
Whenever a flag State requests information concerning a ship which was previously flying the flag of a Member State, the requested Member State shall promptly provide details of outstanding deficiencies and any other relevant safety-related information to the requesting flag State.
Atunci când administraţia este informată că o navă care arborează pavilionul statului membru respectiv a fost reţinută de un stat de port, aceasta supraveghează luarea măsurilor corective corespunzătoare pentru ca nava respectivă să respecte reglementările şi convenţiile OMI aplicabile.
When the administration is informed that a ship flying the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and IMO Conventions.
În acest sens, respectiva administraţie stabileşte procedurile aplicabile.
For that purpose, that administration shall establish the applicable procedures.
Statele membre se asigură că cel puţin următoarele informaţii privind navele care arborează pavilionul lor sunt ţinute sub controlul direct al unei autorităţi publice şi rămân accesibile administraţiei în orice moment prin mijloace electronice adecvate:
Member States shall ensure that at least the following information concerning the ships flying their flag is kept under the direct control of a public authority and remains at all times readily accessible to the administration by appropriate electronic means:
caracteristicile navei (numele, numărul OMI etc.);
particulars of the ship (name, IMO number, etc.);
datele de efectuare a controalelor, inclusiv complementare şi suplimentare, dacă este cazul, precum şi a auditurilor;
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
identitatea organizaţiilor recunoscute implicate în certificarea şi clasificarea navei;
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
identitatea organismului care a inspectat nava în conformitate cu prevederile privind controlul statului portului şi datele inspecţiilor;
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
rezultatul inspecţiilor efectuate ca urmare a controlului statului portului (anomalii: da sau nu; reţineri: da sau nu);
outcome of the port State control inspections (deficiencies: yes or no; detentions: yes or no);
informaţii privind accidentele;
information on casualties;
identitatea navelor care au încetat să arboreze pavilionul respectivului stat membru în decursul ultimelor 12 luni.
identification of the ships which have ceased to fly the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.
La cerere, statele membre pun la dispoziţia Comisiei datele menţionate anterior.
Member States shall, upon request, provide the Commission with the above- mentioned data.
Fiecare stat membru evaluează şi revizuieşte în mod continuu, în cadrul unui sistem de gestionare a calităţii, performanţele sale ca stat de pavilion.
Each Member State shall, within the framework of a quality management system, continuously evaluate and review its performance as a flag State.
Aceste evaluări cuprind toate aspectele sistemului de gestionare a calităţii referitoare la elementele operaţionale ale administraţiei pe o perioadă de [36] de luni.
Those evaluations shall, over a [36] month period, cover all aspects of the quality management system for the operational parts of the administration.
rata de reţinere a navei ca urmare a controlului statului portului,
port State control detention rates,
rezultatele inspecţiei efectuate de statul portului, şi
flag State inspection results, and
indicatori de performanţă adecvaţi pentru a stabili dacă personalul, resursele şi procedurile administrative permit respectarea obligaţiilor de către statul de pavilion.
performance indicators, as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Statele membre care au realizat evaluări în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf şi apar pe lista neagră [sau pe lista gri] publicată în raportul anual al Memorandumului de înţelegere de la Paris (MOU) privind controlul statului portului la data de 1 iulie a anului în care se încheie evaluarea, trimit Comisiei un raport privind performanţa lor în calitate de state de pavilion, până la data de 1 noiembrie a anului în care se încheie evaluarea.
Member States which have carried out evaluations in accordance with paragraph 1, second subparagraph and appear on the black [or grey] list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control on 1 July of the year of completion of the evaluations shall provide the Commission with a report on their performance as flag States no later than 1 November of the year of completion of the evaluation.
Raportul stabileşte şi analizează principalele cauze ale lipsei performanţelor şi cuprinde, de asemenea, un plan de măsuri de remediere şi corective care include, dacă este cazul, inspecţii suplimentare, care va fi pus în aplicare în cel mai scurt timp.
The report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance; it shall also include a plan for remedial and corrective actions, including supplementary surveys where appropriate, that will be carried out at the earliest opportunity.
Sistemul de gestionare a calităţii este elaborat şi certificat în termen
The quality management system shall be set up and certified within
Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive
Three years from the entry into force of this Directive.
Înainte de sfârşitul anului [2010], Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind fezabilitatea instituirii unui memorandum de înţelegere privind obligaţiile statului de pavilion referitoare la inspecţii, cu scopul de a asigura condiţii de egalitate între statele de pavilion care s-au angajat să pună în aplicare în mod obligatoriu Codul statului de pavilion, şi au acceptat să fie auditate în conformitate cu prevederile Rezoluţiei A.974 (24) adoptate de către Adunarea OMI la 1 decembrie 2005.
The Commission shall, before the end of [2010], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding on flag State control obligations, aiming at ensuring a level playing field between flag States which have committed themselves to implementing in a mandatory way the Flag State Code and agreed to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24), adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
În aplicarea
In applying
, statele membre nu refuză, în principiu, să autorizeze orice organizaţie recunoscută să îndeplinească astfel de funcţii, sub rezerva dispoziţiilor de la alineatul (2) al prezentului articol şi de la
, Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and
articolele 9 şi 13
Articles 9 and 13
La solicitarea unui stat membru, Comisia adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in
Pentru ca un stat membru să accepte ca o organizaţie recunoscută cu sediul într-un stat terţ să îndeplinească
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
, în numele său,
, on its behalf,
atribuţiile menţionate la articolul 3
the duties mentioned in Article 3
sau o parte a acestora
, or part of those duties,
În plus, Comunitatea poate să solicite statului terţ în care îşi are sediul o organizaţie recunoscută să acorde acelaşi tratament acelor organizaţii recunoscute care îşi au sediul în Comunitate.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
Statele membre care iau o decizie să acţioneze astfel cum este prevăzut
Member States which take a decision as described in
Relaţia de colaborare este reglementată printr-un acord oficial, scris şi nediscriminatoriu sau prin înţelegeri echivalente din punct de vedere juridic, prin care se stabilesc atribuţiile şi funcţiile specifice asumate de către organizaţii şi incluzând cel puţin:
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
În consecinţă, atunci când o organizaţie recunoscută, inspectorii sau personalul său tehnic eliberează certificatele necesare în numele administraţiei, aceştia beneficiază de aceleaşi garanţii juridice şi de aceeaşi protecţie juridică, inclusiv de exercitarea tuturor drepturilor la apărare la care administraţia şi membrii acesteia ar fi putut apela în cazul în care administraţia ar fi eliberat ea însăşi certificatele respective;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to legal safeguards and judicial protection, including the exercise of any rights of defence, in the same manner as those to which the administration and its members could have had recourse had the administration issued the required certificates itself;
în cazul în care se stabileşte răspunderea administraţiei pentru un accident maritim, printr-o hotărâre definitivă şi irevocabilă a unei instanţe judecătoreşti sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj, şi i se cere să despăgubească părţile vătămate pentru o pierdere sau o daună materială sau pentru o vătămare corporală sau deces, dovedite, în faţa instanţei respective, a fi cauzate de o acţiune sau o omisiune intenţionată sau de o neglijenţă gravă a organizaţiei recunoscute, a organelor, angajaţilor, agenţilor sau a altor entităţi care acţionează în numele organizaţiei recunoscute, administraţia este îndreptăţită să primească o despăgubire financiară de la organizaţia recunoscută, în măsura în care pierderea, dauna, vătămarea sau decesul menţionate mai sus au fost provocate, conform hotărârii instanţei respective, de către organizaţia recunoscută;
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that loss, damage, injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
în cazul în care se stabileşte răspunderea administraţiei pentru un accident maritim, printr-o hotărâre definitivă şi irevocabilă a unei instanţe judecătoreşti sau ca urmare a soluţionării unui litigiu prin arbitraj, şi i se cere să despăgubească părţile vătămate pentru o vătămare corporală
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
care nu a fost soldată cu un
not resulting in
organizaţia recunoscută, în măsura în care vătămarea corporală
financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury
care nu a fost soldată cu un deces a fost provocată
not resulting in
, cu excepţia cazului în care suma stabilită de instanţă sau în urma arbitrajului este mai mică, caz în care se aplică această ultimă sumă
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable
organizaţia recunoscută, în măsura în care pierderea sau dauna materială menţionate mai sus au fost cauzate, conform hotărârii instanţei respective, de către organizaţia recunoscută; statele membre pot să limiteze suma maximă care poate fi plătită de către organizaţia recunoscută, sumă care trebuie însă să fie cel puţin egală cu 2 milioane EUR
financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million
dispoziţiile privind un control periodic, efectuat de către administraţie sau de către un organism extern imparţial desemnat de către administraţie, privind atribuţiile pe care organizaţiile le îndeplinesc în numele acesteia, menţionate la
provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in
articolul 13 alineatul (1)
Article 13(1)
informaţiilor esenţiale referitoare la flota de nave înscrise în registrul său de clasificare, la schimbările, suspendările şi retragerile de clasă.
essential information about their classed fleet, and changes, suspensions and withdrawals of class.
Acordul sau înţelegerea echivalentă din punct de vedere juridic poate stabili cerinţa ca organizaţia recunoscută să fie reprezentată la nivel local pe teritoriul statului membru în numele căruia îndeplineşte atribuţiile menţionate la articolul 3.
The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
O reprezentanţă locală cu personalitate juridică în conformitate cu legislaţia statului membru şi aflată sub jurisdicţia instanţelor de judecată ale acestuia poate corespunde unei astfel de cerinţe.
A local representation with legal personality under the law of the Member State and subject to the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
Fiecare stat membru transmite Comisiei informaţii precise privind relaţia de colaborare stabilită în conformitate cu prezentul articol.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Prezenta directivă poate fi modificată, fără a i se extinde domeniul de aplicare, pentru:
This Directive may, without broadening its scope, be amended in order to:
a încorpora, în sensul prezentei directive, modificările ulterioare la convenţiile internaţionale, protocoalele, codurile şi rezoluţiile aflate în legătură cu aceasta, menţionate la articolul 2 litera (d), articolul 3 alineatul (1) şi
incorporate, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto referred to in Articles 2(d), 3(1) and
, care au intrat în vigoare,
, which have entered into force;
a modifica sumele menţionate la
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
După adoptarea de noi instrumente sau protocoale la convenţiile internaţionale menţionate la articolul 2 litera (d), Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, stabileşte luând în considerare procedurile parlamentare ale statelor membre şi procedurile relevante din cadrul OMI, procedura detaliată de ratificare a acestor noi instrumente sau protocoale, asigurând, în acelaşi timp, aplicarea lor unitară şi simultană în statele membre.
Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 litera (d) şi la
The amendments to the international instruments referred to in Articles 2(d) and
[privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor]
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations]
, dacă un stat membru consideră că o organizaţie recunoscută nu mai poate fi autorizată să îndeplinească în numele său atribuţiile specificate la articolul 3, acesta poate să îi suspende ▌ respectiva autorizaţie
, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend ▌such authorisation
în conformitate cu următoarea procedură:
by the following procedure:
hotărând în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 10 alineatul (2), Comisia informează statul membru dacă decizia acestuia de suspendare a autorizaţiei este sau nu suficient de justificată din motive de risc major pentru siguranţă sau mediu.
acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
În cazul în care decizia este justificată, iar statul membru a limitat numărul de organizaţii recunoscute care acţionează în numele său, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1), Comisia solicită statului membru să acorde o nouă autorizaţie unei alte organizaţii recunoscute pentru a o înlocui pe cea suspendată.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 8(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
Fiecare stat membru
Each Member State shall
, îşi îndeplinesc în mod eficient atribuţiile menţionate în respectivul articol, într-un mod satisfăcător pentru administraţia sa competentă.
effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Fiecare stat membru
Each Member State shall▌, at least on a biennial basis
, cel târziu până la data de 31 martie a
at the latest by 31 March of the year following the years
În exercitarea drepturilor şi obligaţiilor lor de inspecţie, în calitate de state de port, statele membre raportează Comisiei şi celorlalte state membre şi informează statul de pavilion implicat, în cazul în care constată că anumite organizaţii recunoscute care acţionează în numele statului de pavilion au eliberat certificate statutare valabile unei nave care nu îndeplineşte cerinţele relevante prevăzute în convenţiile internaţionale sau în cazul unei defecţiuni a unei nave care deţine un certificat de clasă valabil, defecţiune care priveşte elementele cuprinse în certificatul respectiv.
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, if they find that valid statutory certificates have been issued by recognised organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or in the event of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
În sensul prezentului articol, sunt raportate doar cazurile navelor care reprezintă o ameninţare reală la adresa siguranţei şi mediului sau cele care fac dovada unei neglijenţe deosebite din partea organizaţiilor recunoscute.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the recognised organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Organizaţia recunoscută în cauză este informată cu privire la cazul respectiv în momentul inspecţiei iniţiale, astfel încât să poată întreprinde imediat măsurile de remediere corespunzătoare.
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Articolul 14
Article 15