natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existenţa şi înfiinţarea organizaţiilor de producători
The existence and formation of producers" organisations
continuă să rămână
continue to have the potential
poate constitui
may be a way by which
un mijloc de a contribui la satisfacerea necesităţilor sectorului vitivinicol, astfel cum sunt definite la nivel comunitar.
to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Totodată, ar trebui să se precizeze diferențele dintre competențele acestor două tipuri de organizații.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Amendamentul 30 CONSIDERENTUL 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Monitorizarea fluxurilor comerciale este înainte de toate o chestiune de gestionare, care ar trebui abordată cu flexibilitate.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
În consecinţă, Comisia ar trebui să ia o decizie privind introducerea unor cerinţe în materie de licenţe, ţinând cont de necesitatea de a introduce licenţe de import şi de export
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
pentru gestionarea pieţelor relevante şi, în special, pentru monitorizarea importurilor
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
de produse
General conditions concerning
Monitorizarea fluxurilor comerciale este înainte de toate o chestiune de gestionare, care ar trebui abordată cu flexibilitate pentru gestionarea pieţelor relevante şi, în special, pentru monitorizarea importurilor
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Amendamentul 31 CONSIDERENTUL 43
Amendment 31 RECITAL 43
Atunci când se introduce un regim de licenţe de import şi de export, ar trebui impusă constituirea unei garanţii, pentru a garanta faptul că operaţiunile pentru care se acordă aceste licenţe sunt efectiv desfăşurate.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Amendamentul 32 CONSIDERENTUL 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei vitivinicole şi, în special, pentru a evita perturbările pieţei, este necesar să se prevadă posibilitatea de a interzice recursul la regimul de perfecţionare activă sau pasivă.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Amendamentul 33 CONSIDERENTUL 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Întrucât încă nu s-a atins echilibrul pieţei şi măsurile de însoţire precum schema de defrişare au nevoie de timp pentru a produce efecte, este oportun să se menţină interdicţia de noi plantări până la 31 decembrie 2013,
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
Întrucât încă nu s-a atins echilibrul pieţei şi măsurile de însoţire precum schema de defrişare au nevoie de timp pentru a produce efecte, este oportun să se menţină interdicţia de noi plantări
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
în principiu
in principle
În cursul anului 2012, ar trebui să fie controlată eficacitatea măsurilor convenite în 2007 în cadrul reformei pieţei vitivinicole şi să se decidă asupra menţinerii sau suprimării regimului de plantare.
In the course of 2012, the effectiveness of the measures agreed upon in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on whether to maintain or repeal the planting rules.
Amendamentul 34 CONSIDERENTUL 55A (nou)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Cu toate acestea, în materie de drepturi de plantare ar trebui asigurată o mai mare flexibilitate, pentru a le permite producătorilor competitivi să se adapteze cât mai bine la condiţiile de piaţă.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Amendamentul 35 CONSIDERENTUL 55B (nou)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Odată ce situaţia de pe piaţă se va fi îmbunătăţit sensibil, o clauză de flexibilitate va permite acordarea unor drepturi de plantare suplimentare, limitate în timp, pentru exploataţiile viticole din regiunile respective şi pentru nivelul de calitate la care s-ar putea să înregistreze o creştere a vânzărilor.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Amendamentul 36 CONSIDERENTUL 58 (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Pe lângă aceasta, ar trebui ca statele membre să aibă posibilitatea de a autoriza transferul drepturilor de replantare de la o exploataţie viticolă la alta, cu condiţia efectuării de controale stricte şi ca acest transfer să se înscrie în politica de calitate, să cuprindă viţele-mamă pentru altoi sau să fie legat de transferul unei părţi a exploataţiei.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Este necesar ca aceste transferuri să se limiteze la teritoriul statului membru în cauză.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Amendamentul 37 CONSIDERENTUL 62A (nou)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Comisia ar trebui să evalueze impactul măsurilor de însoţire şi de asanare a pieţei înainte de a prezenta o propunere de liberalizare a drepturilor de plantare pe suprafeţele care nu sunt delimitate prin caietele de sarcini privind producţia de vinuri care beneficiază de o denumire de origine sau indicaţie geografică protejată.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Amendamentul 38 CONSIDERENTUL 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Producţia de vin a statelor membre care nu produc mai mult de 25 000 hectolitri pe an nu are efecte semnificative asupra echilibrului pieţei.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
, atâta timp cât producţia lor rămâne sub 25 000 hectolitri.
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Pentru a garanta un tratament responsabil al zonelor defrişate, dreptul la primă ar trebui să fie condiţionat de respectarea de către producătorii în cauză a normelor de mediu aplicabile.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Amendamentul 41 ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Nu se acordă sprijin:
No support shall be granted:
Amendamentul 42 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF (1)
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Fiecare stat membru producător menţionat în anexa II îi înaintează Comisiei,
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
pentru prima dată până la 30 aprilie 2008
30 April 2008
, un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri conforme cu dispoziţiile prezentului capitol.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
15 februarie a anului următor intrării în vigoare a prezentului regulament
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Amendamentul 43 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 1A (nou)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Programul de sprijin revizuit devine aplicabil după două luni de la data prezentării sale.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Amendamentul 44 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
nivelul teritorial corespunzător
at the appropriate territorial level
Măsurile de sprijin se elaborează la nivelul geografic pe care statul membru
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
, în cooperare cu autorităţile regionale şi locale,
, in cooperation with the local and regional authorities,
îl consideră cel mai adecvat.
deem most appropriate.
Înainte de a fi înaintat Comisiei, programul de sprijin face obiectul unei consultări cu autorităţile şi organizaţiile competente
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities
cu organizațiile producătorilor, întreprinderile comerciale ale acestora și organizațiile interprofesionale competente la nivel regional şi local.
, producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level
Fiecare stat membru depune un singur proiect de program, care poate lua în calcul particularităţi regionale
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
Amendamentul 46 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1A) (nou)
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
În cadrul programelor de sprijin, statele membre pot determina şi defini rolul organizaţiilor producătorilor menţionate la articolul 54 din prezentul regulament
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54 of this Regulation
Amendamentul 47 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF (2)
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Comisia aprobă programele
Support programmes
devin aplicabile
shall become applicable
Amendamentul 48 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
, cu excepţia cazului în care persistă o incompatibilitate, caz în care se aplică prezentul paragraf.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care programul depus nu respectă condiţiile prevăzute în prezentul capitol, Comisia informează statul membru în
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
Programul revizuit devine aplicabil
The revised programme shall become applicable
după o lună
one month
de la data
after its
aprobării sale de Comisie
approval by the Commission,
Amendamentul 49 ARTICOLUL 7 PRIMUL PARAGRAF
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Programele de sprijin conţin măsuri de promovare
Support programmes shall contain measures of promotion
şi de cunoaştere a pieţelor
and knowledge of
din ţările terţe, în conformitate cu articolul 9.
markets in accordance with Article 9.
Amendamentul 50 ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AA) (nouă)
Amendment 50 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Amendamentul 51 ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AB) (nouă)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
Amendamentul 52 ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DA) (nouă)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Amendamentul 53 ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DB) (nouă)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
Amendamentul 54 ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DC) (nouă)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
(dc) îmbunătăţirea calităţii strugurilor şi a vinului;
(dc) improvement of grape and wine quality.
Amendamentul 55 ARTICOLUL 7 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (DD) (nouă)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
Amendamentul 56 ARTICOLUL 7 PARAGRAFUL 2A ŞI PARAGRAFUL 2B (noi)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Cu acordul Comisiei, Statele membre pot, de asemenea, să introducă noi acţiuni în programele de sprijin.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Amendamentul 57 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1A) (nou)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Suma stabilită în temeiul alineatului (1), cu excepţia măsurilor de promovare, nu poate fi mai mică decât suma acordată în 2008 statului membru în cauză pentru restructurare.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Amendamentul 58 ARTICOLUL 9 TITLU
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
şi cunoaşterea pieţelor
and knowledge of
Amendamentul 59 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
a vinurilor comunitare, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii
, thereby improving their competitiveness
(b) în ţările terţe.
(b) in third countries.
Amendamentul 60 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
sau la vinurile pentru care se indică soiul
or wines with an indication of the wine grape variety
şi la vinurile
and wines with a protected
cu indicaţie geografică protejată.
geographical indication.
Celorlalte vinuri de consum li se aplică exclusiv alineatul (1) litera (a).
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Amendamentul 61 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2A) (nou)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Măsurile menţionate la alineatul (1) litera (a) pot fi:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
(a) acţiuni de promovare a unui consum responsabil de vin şi de informare cu privire la produs şi la caracteristicile sale;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
(b) acţiuni urmărind o mai bună cunoaştere a pieţei, care să permită dezvoltarea acesteia şi o mai bună informare a agenţilor economici.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Aceste acţiuni pot fi întreprinse de organizaţii interprofesionale, în sensul articolului 55, sau de orice alt organism reprezentativ echivalent
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
Amendamentul 62 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) FRAZA INTRODUCTIVĂ (3)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
Amendamentul 63 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (A)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
(a) relaţii publice, măsuri de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod special avantajele produselor comunitare,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
ale denumirilor lor de origine şi ale mărcilor acestora,
and their indications of origin and brands
în principal în ceea ce priveşte calitatea,
, especially in terms of quality,
efectele benefice asupra sănătăţii,
health benefits,
siguranţa alimentară sau respectarea mediului;
food safety or environmental friendliness;
Amendamentul 64 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (B)
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
(b) participarea la evenimente, târguri sau expoziţii de importanţă internaţională
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance
, într-un cadru individual sau colectiv
, whether on an individual or a collective basis
Amendamentul 65 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (C)
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
producţia ecologică;
organic production;
la producţia ecologică
organic production
şi la etichetarea vinurilor
and the labelling of wines
Amendamentul 66 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (CA) (nouă)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
(ca) programe de asistenţă urmărind protecţia indicaţiilor geografice la nivel internaţional şi acţiuni sau studii privind combaterea contrafacerii produselor vinicole în ţările terţe şi orientate împotriva piedicilor de natură tehnică şi fitosanitară;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
Amendamentul 67 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (D)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
(d) studii ale
(d) studies of
pieţelor ce trebuie recucerite sau dezvoltate şi studii ale
markets to be recaptured or developed and of
noilor pieţe, necesare pentru extinderea pieţelor de desfacere;
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Amendamentul 68 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (EA) (nouă)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
(ea) acţiuni de educare, care se sprijină pe studii ştiinţifice privind efectele pozitive ale unui consum moderat de vin, precum şi acţiuni de promovare a unui consum responsabil de vin şi acţiuni de informare cu privire la acest produs şi la caracteristicile lui, pe baza unor studii ştiinţifice pertinente;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Amendamentul 69 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3) LITERA (EB) (nouă)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
(eb) acţiuni urmărind o cunoaştere mai bună a pieţei pentru a facilita dezvoltarea acesteia şi pentru a asigura o mai bună informare a agenţilor economici;
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Amendamentul 70 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3A) (nou)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Sprijinul este destinat, în principal, acţiunilor realizate în parteneriat de către agenţi economici din Uniunea Europeană.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Amendamentul 71 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (4) (4)
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
Participarea Comunităţii la finanţarea activităţilor de promovare nu depăşeşte 50 % din cheltuielile eligibile.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
, participarea Comunității la cheltuielile de promovare nu depășește 75%
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Amendamentul 72 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (5) (5)
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
de promovare pe pieţele ţărilor terţe.
third-country markets.
Uniunii Europene şi ale
third-country markets.
Amendamentul 73 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (5A) (nou)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
În cazul vinurilor produse în zone în care condiţiile pentru cultură şi producţie sunt dificile (printre care şi zonele de munte), se aplică măsuri specifice adaptate, care urmează să fie definite împreună cu autorităţile regionale şi locale din zonele respective.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
Amendamentul 74 ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3) PRIMUL PARAGRAF (nou)
Amendment 74 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Înlocuirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viaţă în zonele care beneficiază de denumiri de origine protejată sau de indicaţii geografice protejate poate fi sprijinită cu 50% din fondurile prevăzute la alineatul (6) din prezentul articol.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
Amendamentul 75 ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Amendamentul 76 ARTICOLUL 10 ALINEATUL (5) LITERA (A)
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) prin derogare de la dispoziţiile titlului V capitolul II, o autorizaţie de coexistenţă a podgoriilor vechi şi noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani,
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
care expiră la încheierea sistemului tranzitoriu privind drepturile de plantare, şi anume la 31 decembrie 2013
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Amendamentul 77 ARTICOLUL10A (nou)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Măsurile de susţinere a restructurării sectorului urmăresc dezvoltarea sinergiilor între agenţii economici în scopul ridicării competitivităţii producătorilor de vin pe baza unui proces de dezvoltare structurală.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Acordarea sprijinului este condiţionată de prezentarea, în cadrul programului de asistenţă, a unor proiecte de sprijin vizând una sau mai multe dintre următoarele activităţi:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
(a) dezvoltarea unor sisteme de ofertare complexe şi multiregionale;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
(b) prestarea de servicii cu adevărat operative şi strategice pentru mai multe întreprinderi în comun;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
(c) gestionarea echipamentelor şi fazelor de producţie;
(c) management of facilities and production phases;
(d) dezvoltarea capacităţii de cunoaştere şi protejare a pieţei;
(d) development of market knowledge and protection;
(e) dezvoltarea inovaţiilor;
(e) development of innovations.
(f) gruparea furnizorilor și restructurarea întreprinderilor din aval.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Ajutorul pentru acţiunile de restructurare se acordă sub formă de contribuţie la costul efectiv de desfăşurare practică a activităţilor şi nu poate depăşi 50% din acesta.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Amendamentul 78 ARTICOLUL 10B (nou)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
Prin prevenirea crizelor se înţelege ansamblul practicilor legate de cultivare, al celor de natură agronomică şi oenologică ce urmăresc reducerea cantitativă a producţiei de struguri şi micşorarea randamentului procesului de transformare a strugurilor în vin.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.