natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul a decis să clarifice și mai mult diferența dintre parte și componentă, armonizând formularea cu legislația existentă a UE, în special cu Directiva 2008/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și al deținerii de arme.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
În plus, în ceea ce privește scutirile enumerate la articolul 3, raportorul consideră că transporturile aeriene prin aeroporturi din țări terțe ar trebui scutite în aceleași condiții ca și transporturile pe mare, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
În ceea ce privește dispozițiile generale referitoare la procedurile propuse de Comisie (autorizația, procedurile și controalele pentru export, articolele 4-14), raportorul a considerat că perioada prevăzută pentru ca statele membre să examineze cererile de autorizații de export ar trebui redusă (de la 90 la 60 de zile lucrătoare), în timp ce durata de valabilitate a autorizațiilor de export multiplu ar trebui prelungită (de la 12 la 18 luni) pentru a accelera procedurile și a le face mai puțin costisitoare pentru exportatori.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Raportorul a încercat să facă mai ușor de înțeles secțiunea din regulament referitoare la procedurile simplificate de export temporar.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Procedurile normale de tranzit nu se aplică în cazul armelor exportate pentru vânătoare, tir sportiv, evaluare, expunere și reparații.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Vânătorii și practicanții de tir sportiv pot utiliza proceduri și mai simple când exportă temporar arme de foc în scopuri de recreere.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Activitățile care implică evaluarea, expunerea și repararea armelor lasă însă prea mult loc pentru eventuale abuzuri și, ca urmare, pentru traficul ilegal de arme de foc, pe care UNFP are sarcina să îl elimine.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Pentru a îmbunătăți securitatea juridică, raportorul sugerează extinderea conceptului de infracțiune gravă menționat la articolul 9 prin trimiterea explicită la infracțiunile enumerate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (2002/584/JAI, modificată prin Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Natura infracțiunilor în cauză și gravitatea pedepselor privative de libertate care le sunt asociate în mod normal nu lasă nicio îndoială că orice persoană care le comite nu trebuie să fie implicată în comerțul cu arme de foc, ci trebuie împiedicată automat să se angajeze în astfel de activități.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Raportorul subliniază că este extrem de important ca articolul 10 din UNFP să fie pus în aplicare în toate statele membre în vederea armonizării procedurilor și a creării, în sfârșit, a unui sistem comun de reglementare a comerțului cu arme de foc .
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
Propunerea de regulament răspunde necesității ca Uniunea Europeană să transpună în legislația sa articolul 10 din Protocolul ONU împotriva fabricării și a traficului ilicit de arme de foc, de piese, de elemente și de muniție pentru acestea, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității organizate transnaționale.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Protocolul respectiv, negociat și semnat de către Comisie la 16 ianuarie 2002 în numele Comunității Europene, prevede la articolul 10 întărirea controlului exporturilor, al importurilor și al măsurilor privind tranzitul către țări terțe al armelor de foc pentru uz civil, precum și al pieselor, elementelor și muniției pentru acestea.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Articolul în cauză impune în special „fiecărui partener statal să instituie sau să mențină un sistem eficient de eliberare a licențelor și autorizațiilor de export, import, precum și măsuri de tranzit internațional pentru transferul de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea”.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
În prezent, legislațiile naționale în vigoare în materie de export, import și tranzit extracomunitar al armelor de foc pentru uz civil diferă de la un stat membru la altul.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Protocolul prevede deci o serie de măsuri preluate de prezenta propunere de regulament care vizează stabilirea unor principii uniforme pentru toate statele membre.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Obiectivul esențial al acestui ansamblu de măsuri îl reprezintă consolidarea luptei împotriva traficului ilicit de arme de foc, prevăzând un control mai riguros al transferurilor legale și întărind cooperarea dintre autoritățile naționale.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Raportoarea consideră că este importantă sporirea securității interne a Uniunii Europene prin diminuarea riscurilor de deturnare a armelor de foc de pe piața legală.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Această inițiativă nu reprezintă decât punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, care plasează traficul de arme printre activitățile ilegale ce amenință securitatea internă a Uniunii.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Totuși, acest lucru nu trebuie să se întâmple în detrimentul IMM-urilor europene de pe această piață.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Adoptarea de măsuri armonizate la nivel european nu trebuie să fie însoțită de adoptarea de sarcini administrative inutile și excesive care să afecteze până la urmă competitivitatea industriei europene.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
Într-un moment când Uniunea Europeană cunoaște o criză economică fără precedent, este important să se evite ca IMM-urile stabilite pe teritoriul comunitar să fie supuse unor sarcini administrative suplimentare, pentru a le asigura condiții echitabile de concurență cu întreprinderile stabilite în țări terțe.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Din acest motiv, raportoarea salută introducerea unor proceduri simplificate în propunerea de regulament supusă atenției sale, dar consideră că procedurile respective ar trebui să se aplice tuturor cazurilor de export temporar al armelor de foc în scopuri legale controlabile, inclusiv expertizei, expunerii și reparării armelor de foc.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Aceste exporturi fac deja obiectul legislației existente în materie de control vamal și trebuie scutite de toate sarcinile administrative inutile.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Raportoarea salută, de asemenea, existența unui termen maxim pentru prelucrarea cererilor de autorizații de export.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Totuși, i se pare necesară scurtarea acestui termen la șaizeci de zile calendaristice pentru a se evita prelungirea inutilă a procedurilor de export și afectarea competitivității întreprinderilor europene față de întreprinderile concurente stabilite în țări terțe, care beneficiază adesea de termene de eliberare foarte scurte.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
În fine, raportoarea consideră că termenul inițial de 120 de zile prevăzut pentru intrarea în vigoare a prezentului regulament nu este realist și propune un termen de treizeci și șase de luni.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Prezentul regulament stabilește normele care reglementează acordarea autorizațiilor de export și de import și măsurile de tranzit pentru arme de foc, piese , elemente esențiale și muniție pentru acestea, în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din Protocolul Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese și componente ale acestora și muniție, anexat Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (denumit în continuare " Protocolul ONU privind armele de foc " ).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Prezentul regulament stabilește normele care reglementează acordarea autorizațiilor de export și de import și măsurile de tranzit pentru arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea, în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din Protocolul Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese și componente ale acestora și muniție, anexat Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (denumit în continuare „ Protocolul ONU privind armele de foc ” ).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. „ Piese esențiale ” înseamnă orice element sau piesă de schimb special concepute pentru o armă de foc și esențiale pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„Piese și elemente” sunt doi termeni sinonimi.
‘Parts and components’ are synonyms.
Definiția „componentelor esențiale”ar trebui eliminată.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Orice piesă a unei arme de foc face în mod necesar obiectul definiției precedente și, din punct de vedere tehnic, definiția nu este corectă deoarece noțiunea de închidere a mecanismului nu poate fi definită.
All the parts of a firearm are necessarily covered by the preceding definition and, technically speaking, it is incorrect as it is not possible to define the concept of closing the mechanism.
Această imprecizie creează riscul ca definiția respectivă să includă printre piesele esențiale acele mici piese standard ce fac parte din mecanismul de închidere (știfturi, șuruburi etc.) care nu prezintă niciun pericol pentru securitatea publică și nu sunt piese esențiale ale armei.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. „Muniție” înseamnă muniția completă sau componentele acesteia, inclusiv tubul cartușului, capsele de inițiere, pulberea , gloanțele sau proiectilele , care sunt folosite într-o armă de foc, cu condiția ca aceste componente să facă ele însele obiectul unei autorizații în statul membru respectiv ;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „Muniție” înseamnă muniția completă utilizată într-o armă de foc, compusă din tubul cartușului, capsele de inițiere, pulbere și proiectile ;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Doar pulberea face obiectul unei proceduri de autorizare la nivel comunitar (Directiva 93/15/CEE și următoarele).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Elementele inerte și capsele de inițiere nu sunt periculoase din punctul de vedere al securității și al siguranței.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Prin urmare, definiția muniției nu cuprinde decât cartușul complet și finit.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru transferuri multiple către același utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese , elemente și muniție pentru acestea;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific , la cerere, pentru transferuri multiple către unul sau mai mulți utilizatori finali sau de stinatari și/sau într-una sau mai multe țări terțe specifice și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15a. „Țară terță” înseamnă o țară din afara teritoriului vamal al Uniunii Europene;
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
(a) tranzacțiilor dintre state sau transferurilor în interiorul unui stat;
(a) State to State transactions or State transfers;
(a) tranzacțiilor dintre state membre sau transferurilor în interiorul unui stat membru ;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Statele membre pun în aplicare un sistem preliminar de licențe de import pentru a permite țărilor terțe să importe arme de foc din Uniune.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Statele membre introduc un sistem de punere în aplicare a unui regim de autorizare pentru tranzitul prin țările care nu sunt parte la Protocolul ONU privind armele de foc.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă și ,
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă în cazul în care legislația națională prevede acest lucru și
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Anumite țări terțe nu prevăd necesitatea unei autorizații de import.
Some third countries do not require import authorisation.
(ba) exportul sau transferul este conform cu Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar 1 , și anume exportul sau transferul nu încălcă în niciun fel politicile Uniunii referitoare la combaterea criminalității transnaționale, lupta împotriva traficului de arme și lupta împotriva proliferării și răspândirii de arme de calibru mic în interiorul și în afara Uniunii;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
1 JO L 335, 13.12.2008, p.
1 OJ L 335, 13.12.2008, p.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Litera (b) nu se aplică transporturilor aeriene sau maritime care tranzitează porturile sau aeroporturile din țările terțe, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Referința la „zile lucrătoare” nu poate fi propusă ca criteriu temporal deoarece acestea diferă de la țară la țară, ceea ce ar putea genera incertitudini.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
De asemenea, „douăzeci de zile lucrătoare” reprezintă un termen maxim de o lună, cu siguranță excesiv în contextul expedierilor care trebuie să fie rapide, date fiind cerințele actuale ale pieței mondiale cu privire la aceste schimburi de produse civile.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Și aici, referința la „zile lucrătoare” pare să nu poată fi pusă în practică.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Având în vedere că termenele de livrare reprezintă astăzi un factor esențial în comerțul internațional, termenele de peste 90 de zile ar afecta grav competitivitatea întreprinderilor europene față de concurenții lor din alte părți ale lumii, deoarece aceștia din urmă beneficiază adesea de termene de livrare foarte scurte și sunt astfel mai în măsură să concureze pe piețele internaționale.
Delivery lead times being a crucial factor nowadays in international trade, deadlines of over ninety days would seriously affect the competitiveness of EU companies vis-à-vis their competitors elsewhere in the world, as the latter often benefit from very short delivery times and are thus in a better position to compete on international markets.
Este evident că perioada de valabilitate a autorizațiilor multiple ar trebui extinsă.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.