natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că raportul realizat de comisia de anchetă română a fost păstrat secret, cu excepţia concluziilor acestuia, care figurează la capitolul 7, prin care se neagă în mod categoric posibilitatea ca pe teritoriul românesc să existe centre secrete de detenţie; regretă faptul că, în cadrul investigaţiilor sale, comisia română de anchetă nu a audiat jurnalişti, ONG-uri sau membri ai personalului aeroportuar şi faptul că aceasta nu a transmis încă raportul său comisiei temporare, în pofida angajamentului său în acest sens; regretă faptul că, având în vedere toate aceste elemente, concluziile raportului comisiei române de anchetă par a fi premature şi superficiale; ia act totuşi de intenţia comunicată delegaţiei Comisiei temporare de către preşedinta comisiei de anchetă de a considera aceste concluzii ca fiind provizorii;
Regrets that the report issued by the Romanian inquiry committee was entirely secret except for its conclusions, included in Chapter 7, categorically denying the possibility that secret detention facilities could be hosted on Romanian soil; regrets that the Romanian inquiry committee heard no testimony from journalists, NGOs, or officials working at airports, and has not yet provided the Temporary Committee with the report contrary to its commitment to do so; regrets that taking these elements into consideration, the conclusions drawn in the Romanian inquiry committee's report appear premature and superficial; takes note, however, of the intention expressed by the Chairwoman of the inquiry committee to the Temporary Committee delegation to consider the conclusions provisional;
regretă lipsa de control al aeronavei Gulfstream, cu numărul de înmatriculare N478GS, care a suferit un accident la 6 decembrie 2004, la aterizarea în Bucureşti; reaminteşte faptul că aeronava a decolat de la baza aeriană Bagram, din Afganistan, şi că cei şapte pasageri aflaţi la bordul acesteia au dispărut în urma accidentului; apreciază totuşi buna cooperare a autorităţilor române, care au transmis Comisiei temporare raportul privind accidentul;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the accident report to the Temporary Committee;
este profund preocupat de faptul că autorităţile române nu au deschis o anchetă oficială, privind existenţa unui pasager în aeronava Gulfstream N478GS care avea asupra lui un pistol Beretta 9 mm Parabellum încărcat;
Is deeply concerned to see that the Romanian authorities did not initiate an official investigation process into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS, who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
ia act de cele 21 de escale, pe aeroporturi româneşti, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi româneşti ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Abu Omar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari; este îngrijorat în mod special de faptul că două dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent autorităţile române să avanseze în anchetarea acestor zboruri;
Notes the 21 stopovers made by CIA-operated aircraft at Romanian airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Romania of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that, of the flights referred to, two originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Romanian authorities further to investigate those flights;
este preocupat de îndoielile exprimate cu privire la controlul exercitat de autorităţile române asupra activităţilor Statelor Unite pe aeroportul Kogălniceanu;
Is concerned about the doubts expressed in regard to the control exercised by the Romanian authorities over US activities at Kogalniceanu airport;
nu poate excude, doar pe baza declaraţiilor făcute de autorităţile române delegaţiei Comisiei temporare în România, posibilitatea ca serviciile secrete ale Statelor Unite să fi operat în România în mod clandestin şi consideră că nu s-a adus nici o dovadă concludentă care să îndepărteze acuzaţiile privind funcţionarea unui centru secret de detenţie pe teritoriul României;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
Polonia 167.
Poland 167.
deplânge lipsa evidentă de cooperare a guvernului polonez cu Comisia temporară, în special prin primirea delegaţiei Comisiei temporare la un nivel neadecvat; regretă profund faptul că toţi reprezentanţii guvernului şi parlamentului polonez care au fost invitaţi să întâlnească comisia temporară au refuzat această invitaţie;
Deplores the glaring lack of cooperation by the Polish Government with the Temporary Committee, in particular when receiving the Temporary Committee delegation at an inappropriate level; deeply regrets that all those representatives of the Polish Government and Parliament who were invited to do so, declined to meet the Temporary Committee;
consideră că această atitudine reflectă, din partea guvernului polonez, o respingere generală a Comisiei temporare şi a obiectivelor acesteia de examinare a acuzaţiilor şi de stabilire a faptelor;
Believes that this attitude reflects an overall rejection on the part of the Polish Government of the Temporary Committee and its objective to examine allegations and establish facts;
regretă faptul că nu s-a creat nicio comisie de anchetă şi că parlamentul polonez nu a întreprins nicio anchetă independentă;
Regrets that no special inquiry committee has been established and that the Polish Parliament has conducted no independent investigation;
reaminteşte că, la 21 decembrie 2005, Comisia pentru servicii speciale a organizat o întâlnire cu uşile închise cu Ministrul coordonator pentru servicii speciale şi cu şefii celor două servicii de informaţii; subliniază faptul că întâlnirea s-a desfăşurat rapid şi în secret, fără audieri sau mărturii şi fără a face obiectul vreunui control; subliniază că o astfel de anchetă nu poate fi considerată independentă şi regretă faptul că, în afara unei singure declaraţii finale, comisia nu a făcut public niciun document privind acest subiect;
Recalls that on 21 December 2005, the Special Services Committee held a private meeting with the Minister Coordinator of Special Services and the heads of both intelligence services; emphasises that the meeting was conducted speedily and in secret, in the absence of any hearing or testimony and subject to no scrutiny; stresses that such an investigation cannot be defined as independent and regrets that the committee released no documentation, save for a single final statement in this regard;
ia act de cele 11 escale, pe aeroporturi poloneze, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi poloneze ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri şi Binyam Mohammed, şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;
Notes the 11 stopovers made by CIA-operated aircraft at Polish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Poland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri and Binyam Mohammed and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zar;
regretă confuzia şi declaraţiile contradictorii, care au urmat după audierile realizate de delegaţia comisiei temporare în Polonia, referitoare la planurile de zbor ale zborurilor CIA menţionate mai sus, despre care s-a spus la început că nu au fost păstrate, apoi că au fost probabil arhivate la aeroport şi, în final, că au fost trimise de către guvernul polonez Consiliului Europei; ia act de faptul că, în noiembrie 2006, conducerea aeroportului Szymany a furnizat Comisiei temporare informaţii parţiale legate de planurile de zbor;
Regrets that following the hearings carried out by the Temporary Committee delegation in Poland, there was confusion and contradictory statements were made about the flight plans for those CIA flights, which were first said not to have been retained, then said probably to have been archived at the airport, and finally claimed to have been sent by the Polish Government to the Council of Europe; acknowledges that in November 2006, the Szymany Airport's management provided the Temporary Committee with partial information on flight plans;
mulţumeşte fostului director al aeroportului Szymany pentru mărturia valoroasă pe care a dat-o Comisiei temporare; remarcă faptul că, în 2006, acesta sau aceasta a fost audiat(ă) în cadrul unei anchete tardive privind zborurile CIA, imediat după ce mărturia acestuia sau a acesteia a fost făcută publică;
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
ia act de faptul că, conform unor surse diverse, mai mulţi deţinuţi valoroşi care au fost ţinuţi în secret în Afganistan în 2003 au fost transferaţi în afara ţării în septembrie şi octombrie 2003; subliniază cu îngrijorare faptul că un Boeing 737, cu numărul de înmatriculare N313P, folosit de către CIA pentru predări atestate, a zburat de la Kabul la aeroportul Szymany la 22 septembrie 2003 şi apoi s-a îndreptat spre Guantánamo;
Takes note that, according to different sources, several high-value detainees who had been held secretly in Afghanistan in 2003 were transferred out of the country in September and October 2003; underlines with concern that a Boeing 737 with Registration Number N313P, used by the CIA for ascertained renditions, flew from Kabul to Szymany airport on 22 September 2003 and was then directed to Guantánamo;
reaminteşte că, în ceea ce priveşte aterizarea aeronavei respective pe aeroportul Szymany, celor şapte membri ai echipajului li s-au alăturat cinci pasageri şi că nu s-a efectuat niciun control vamal asupra acestor pasageri;
Recalls that as regards the landing of the aircraft referred to at Szymany airport, seven staff on board were joined by five passengers and no customs control was carried out on those passengers;
în 2002, două jet-uri Gulfstream şi, în 2003, patru jet-uri Gulfstream cu numere de înmatriculare civile au fost parcate la capătul aeroportului şi nu au fost supuse formalităţilor vamale;
in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
au fost date ordine direct de către poliţiştii de frontieră regionali cu privire la sosirea aeronavelor respective, care precizau că autorităţile aeroportuare nu trebuie să se apropie de aceste aeronave şi că doar personalul şi serviciile militare pot să se ocupe de ele şi să efectueze operaţiunile tehnice de după aterizare;
orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and to complete the technical arrangements only after the landing;
conform declaraţiilor unui fost înalt responsabil al aeroportului, nu s-a permis niciunui membru al personalului civil sau militar polonez să se apropie de aeronave;
according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
s-au plătit, în numerar, taxe de aterizare excesive - în general, între 2 000 şi 4 000 EUR;
excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
unul sau două vehicule au aşteptat sosirea aeronavelor;
one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
vehiculele aveau numere de înmatriculare militare care începeau cu "H", care corespund bazei militare de informaţii din Stare Kiejkuty, din apropiere;
the vehicles had military registration numbers starting with "H", which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
într-un caz, a fost implicat un vehicul de urgenţă medicală care aparţinea fie academiei de poliţie, fie bazei militare;
in one case, a medical emergency vehicle belonging to either the police academy or the military base was involved;
un membru al personalului aeroportuar a declarat că într-o zi s-a aflat în urma acestor vehicule şi că le-a văzut îndreptându-se către centrul de formare în domeniul informaţiilor de la Stare Kiejkuty;
one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
ia act de faptul că, la puţin timp după declaraţiile Preşedintelui George W. Bush din 6 septembrie 2006, şi în conformitate cu acestea, a fost publicată o listă a celor 14 deţinuţi care au fost transferaţi dintr-un centru de detenţie secret în Guantánamo; constată că şapte dintre cei 14 deţinuţi fuseseră menţionaţi într-un reportaj al ABC News, difuzat cu nouă luni înainte, la 5 decembrie 2005, dar retras în scurt timp de pe pagina de internet a ABC News, care făcea cunoscute numele a 12 principali suspecţi Al-Qaeda deţinuţi în Polonia;
Acknowledges that shortly thereafter and in accordance with President George W. Bush's statements on 6 September 2006, a list of the 14 detainees who had been transferred from a secret detention facility to Guantánamo was published; notes that 7 of the 14 detainees had been referred to in a report by ABC News, which was published 9 months previously on 5 December 2005 but withdrawn shortly thereafter from ABC's webpage, listing the names of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland;
încurajează parlamentul polonez să constituie o comisie de anchetă adecvată, independentă de guvern şi capabilă să desfăşoare anchete serioase şi amănunţite;
Encourages the Polish Parliament to establish a proper inquiry committee, independent of the government and capable of carrying out serious and thorough investigations;
regretă faptul că ONG-urile poloneze din domeniul drepturilor omului şi ziariştii de investigaţii s-au confruntat cu o lipsă de cooperare din partea guvernului şi cu refuzuri de divulgare a informaţiilor;
Regrets that Polish human rights NGOs and investigative journalists have faced a lack of cooperation from the government and refusals to divulge information;
ia act de declaraţiile făcute de cei mai înalţi reprezentanţi ai autorităţilor polone conform cărora nu au existat centre secrete de detenţie situate pe teritoriul Poloniei; consideră, cu toate acestea, că, în lumina dovezilor circumstanţiale de mai sus, este imposibil să se confirme sau să se nege că au existat centre secrete de detenţie în Polonia;
Takes note of the statements made by the highest representatives of the Polish authorities that no secret detention centres were based in Poland; considers, however, that in the light of the above circumstantial evidence, it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland;
remarcă cu îngrijorare faptul că răspunsul oficial transmis, la 10 martie 2006, de către Subsecretarul de Stat, Witold Waszykowski, Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, indică existenţa unor acorduri de cooperare secrete, semnate direct de către serviciile secrete ale celor două ţări, care exclud activităţile serviciilor secrete străine de sub jurisdicţia organelor judiciare poloneze;
Notes with concern that the official reply of 10 March 2006 from Under-Secretary of State Witold Waszykowski to the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, indicates the existence of secret cooperation agreements, initialled by the two countries' secret services themselves, which exclude the activities of foreign secret services from the jurisdiction of Polish judicial bodies;
Kosovo (în conformitate cu rezoluţia 1244 (1999) a Consiliului de securitate al ONU) 182.
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244(1999)) 182.
îşi exprimă profunda îngrijorare legată de faptul că Comitetul european pentru prevenirea torturii şi a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante (CPT) nu a obţinut acces la centrele de detenţie NATO din Kosovo decât în iulie 2006;
Expresses deep concern about the fact that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) obtained access to NATO-run detention facilities in Kosovo only in July 2006;
regretă refuzul NATO de a furniza dovezi în privinţa acuzaţiilor de detenţie ilegală a unor persoane suspectate de terorism în închisoarea aflată în administraţia forţei de menţinere a păcii în Kosovo conduse de NATO (KFOR) în Camp Bondsteel, singurul centru de detenţie din Europa în care inspectorii CPT nu au primit decât foarte recent acces nelimitat;
Regrets the refusal of NATO to provide evidence of the allegations of illegal detention of terrorist suspects in the prison run by the NATO-led peacekeeping force in Kosovo (KFOR) at Camp Bondsteel, the only detention facility in Europe where CPT inspectors were not allowed unlimited access until very recently;
subliniază, în acest sens, că mărturia dată Comisiei temporare de către fostul Ombudsman în Kosovo, Marek Antoni Nowicki, a confirmat faptul că, începând din iulie 1999, la Camp Bondsteel au fost închişi deţinuţi în mod frecvent, doar în temeiul unei decizii a comandantului KFOR şi în absenţa oricărei hotărâri judiciare şi a oricărei forme de control extern; reaminteşte că, din 2000 până în 2001, un anumit număr de persoane au fost de asemenea deţinute, ca urmare a unor decizii administrative ale Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU şi că, în conformitate cu informaţiile oficiale disponibile, 23 de oameni au fost încarceraţi în Camp Bondsteel, pentru o scurtă perioadă de timp, de către comnadantul KFOR, în relaţie cu evenimente violente care au avut loc în Kosovo în primăvara anului 2004;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
subliniază faptul că Comisia temporară a găsit informaţii - inclusiv prin mărturia directă a lui Murat Kurnaz – referitoare la interogarea deţinuţilor din Guantánamo de către agenţi ai guvernelor statelor membre; subliniază faptul că aceste interogatorii au avut drept scop colectarea de informaţii de la persoane deţinute în mod ilegal, ceea ce este în contradicţie clară cu condamnarea publică a Guantánamo, exprimată, cu diverse ocazii, atât de UE, cât şi de statele membre;
Points out that the Temporary Committee came across information - including the direct testimony of Murat Kurnaz - about the interrogation of Guantánamo detainees carried out by agents of Member State governments; emphasises that those interrogations were aimed at collecting information from individuals illegally detained, which is clearly in contradiction with the public condemnation of Guantánamo, as expressed on several occasions at both EU and Member State level;
încurajează statele membre implicate să deschidă anchete adecvate cu privire la acest lucru;
Encourages the Member States involved to launch adequate investigations into this matter;
îndeamnă ţările europene care au făcut obiectul unor acuzaţii grave privind cooperarea activă sau pasivă în vederea unor predări extraordinare şi care nu au întreprins nicio anchetă guvernamentală, parlamentară şi/sau judiciară să deschidă astfel de anchete în cel mai scurt timp posibil; reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, statele membre au obligaţia pozitivă de a ancheta acuzaţiile de încălcare a drepturilor omului prin nerespectarea dispoziţiilor CEDO şi de a aplica sancţiuni corespunzătoare;
Urges European countries in relation to which serious allegations have been made regarding active or passive cooperation with extraordinary rendition and that have not undertaken governmental, parliamentary and/or judicial investigations to commence such proceedings as soon as possible; recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, there is a positive obligation on Member States to investigate allegations of and sanction human rights violations in breach of the ECHR;
solicită închiderea centrului de detenţie din Guantánamo şi demersuri imediate din partea ţărilor europene în vederea înapoierii cetăţenilor şi rezidenţilor acestora care sunt deţinuţi în mod ilegal de către autorităţile Statelor Unite;
Calls for the closure of Guantánamo and for European countries immediately to seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities;
consideră că toate ţările europene care nu au deschis încă anchete independente privind toate escalele făcute de aeronave civile operate de CIA trebuie să deschidă astfel de anchete, cel puţin pentru perioada de după 2001 şi inclusiv pentru cazurile deja analizate de către Comisia temporară;
Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;
se aşteaptă să fie pe deplin informat cu privire la evoluţia oricăror aspecte legate de procedurile menţionate mai sus;
Expects to be kept fully informed about all developments concerning all the above-mentioned procedures;