natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Deciziile CITES 14.35 și 14.36 au fost adoptate în cadrul CP 14 (care a avut loc la Haga în 2007) și întrucât caracterul anonim și global al internetului ar putea reduce dramatic capacitatea părților la CITES de a combate traficul ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice; întrucât creșterea rapidă a comerțului electronic cu exemplare din speciile cuprinse în CITES reprezintă o amenințare gravă pentru supraviețuirea multor specii; întrucât caracterul global al internetului îngreunează sarcina părților la CITES de a pune în aplicare legislația națională și internațională în cadrul jurisdicțiilor lor; întrucât comerțul electronic cu specii ale faunei și florei sălbatice și produse derivate trebuie să fie considerat întotdeauna ca posibil comerț internațional,
whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
invită Comisia și statele membre să recurgă la principiul precauției, ca principiu călăuzitor pentru toate deciziile lor privind documentele de lucru și propunerile de înscriere și să țină cont, de asemenea, de principiul "utilizatorul plătește", de abordarea centrată pe ecosisteme și de principiile tradiționale de conservare;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
invită Comisia și statele membre să se asigure că toate deciziile care vizează consolidarea coordonării dintre CITES și alte convenții privind biodiversitatea nu aduc atingere nici naturii CITES, în calitate de acord global privind conservarea, nici măsurilor stricte de conservare pe care CITES le prevede;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhancing coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
își manifestă opoziția fermă față de utilizarea votului secret și își exprimă dezamăgirea față de faptul că Comitetul permanent al CITES nu a prezentat propuneri pentru a exclude posibilitatea votului secret în procesul decizional din cadrul CITES;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES" decision-making process;
Tonul roșu
Bluefin tuna
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine includerea tonului roșu nordic (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of northern bluefin tuna (
) în apendicele I la CITES în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
) in CITES Appendix I subject to the following three conditions:
asistență financiară din partea Uniunii Europene pentru marinarii și armatorii afectați de această decizie;
provision of EU financial support for the seafarers and vessel owners affected by the decision;
întărirea controalelor și sancțiunilor pentru a lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);
introduction of tighter controls and tougher penalties to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
invită Comisia să ofere compensații financiare sectorului pescuitului, care ar putea fi afectat de eventuala includere a tonului roșu nordic în apendicele I la CITES, pentru a proteja durabilitatea economică a acestui sector;
Calls on the Commission to provide financial compensation for the fishing sector which may be affected by the potential inclusion of northern bluefin tuna in CITES Appendix I, in order to protect the sector's economic sustainability;
salută călduros propunerea de includere a celor două specii de rechini,
Strongly welcomes the proposal tabled by Sweden on behalf of the Member States for the listing of the two shark species porbeagle (
(rechinul scrumbiilor) și
) and spiny dogfish (
(rechinul câine de mare), în apendicele II al CITES, prezentată de Suedia în numele statelor membre; îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine această propunere;
) in CITES Appendix II; urges the Commission and the Member States to support this proposal;
, în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea Statelor Unite ale Americii;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine includerea rechinului cu înotătoare albe (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark (
) în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea Statelor Unite ale Americii;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine trecerea ursului polar (
Urges the Commission and the Member States to support the transfer of the polar bear (
) din apendicele II la CITES în apendicele I la CITES, în conformitate cu propunerea Statelor Unite ale Americii;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of the United States of America;
Elefanții și fildeșul
Elephants and ivory
îndeamnă Comisia și statele membre să respingă:
Urges the Commission and the Member States to reject:
propunerile Tanzaniei și Zambiei de trecere a elefantului african (
the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant
), în scopuri comerciale, din apendicele I în apendicele II la CITES;
from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
toate propunerile de reclasificare a elefanților africani, cel puțin până în momentul în care se poate realiza o evaluare realistă a impactului vânzărilor unice care au avut loc în noiembrie 2008 în Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe, dat fiind numărul tot mai mare de dovezi ale intensificării comerțului ilegal și organizat pe teritoriul Africii;
all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 "one-off" sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine propunerea prezentată de Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo și Rwanda pentru a include o adnotare în cazul elefanților africani, astfel încât să se împiedice orice viitoare propunere de comercializare a fildeșului sau de trecere a populațiilor de elefanți din apendicele I în apendicele II la CITES timp de 20 de ani de la data vânzării unice a fildeșului care a avut loc în noiembrie 2008;
Urges the Commission and the Member States to support the proposal made by Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo and Rwanda to include an annotation for African elephants preventing any future proposals to trade ivory or to downlist elephant populations from CITES Appendix I to CITES Appendix II until 20 years after the date of the one-off sale of ivory that took place in November 2008;
încurajează părțile la CITES care au beneficiat de pe urma vânzării unice a rezervelor guvernamentale de fildeș să acorde sprijin financiar Fondului pentru elefantul african, în vederea consolidării inițiativelor de aplicare a legii și de combatere a braconajului;
Encourages the CITES Parties who benefited from the one-off sale of government-owned ivory stocks to provide financial support to the African Elephant Fund to enhance enforcement and anti-poaching initiatives;
încurajează o consultare mai largă și mai deschisă a tuturor statelor din zona de răspândire a elefanților la analizarea acțiunilor legate de orice reclasificare a elefantului african și de vânzările unice ulterioare;
Encourages wider and more inclusive consultation with all elephant range states in considering action relating to any downlisting of African elephants and subsequent one-off sales;
încurajează dezvoltarea unor metode mai eficace de monitorizare a comerțului ilegal cu fildeș, care să implice actori din mai multe domenii;
Encourages the development of more robust methods of monitoring the illegal trade in ivory, involving a wide range of actors;
Tigrii și felinele mari asiatice
Tigers and Asian big cats
salută propunerea UE de consolidare a Rezoluției Conf.
Welcomes the EU's proposal for strengthening CITES Resolution Conf.
12.5 a CITES privind conservarea și comerțul cu tigri și alte specii de feline mari asiatice menționate în apendicele I;
12.5 on conservation of and trade in tigers and other Appendix I Asian big-cat species;
invită Comisia și statele membre să sprijine eforturile de combatere a comerțului ilegal cu organe și produse derivate obținute de la felinele mari asiatice, punând accent pe contribuția lor la îmbunătățirea măsurilor de aplicare a legii și a schimbului de informații, în special prin consolidarea capacităților Interpol, UNODC, OMV și CITES de a combate infracțiunilor împotriva faunei sălbatice și a oferi acțiuni de formare;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to tackle the illegal trade in Asian big-cat parts and derivatives, with an emphasis on helping to improve enforcement and information exchange, particularly by enhancing the abilities of Interpol, UNODC, WCO and CITES to tackle wildlife crime and provide training;
invită Comisia și statele membre să sprijine eforturile de reducere a cererii pentru organele și produsele derivate obținute de la felinele mari asiatice în rândul populațiilor lor și în alte țări;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to reduce the demand for Asian big-cat parts and derivatives amongst its own population and in other countries;
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine următoarele propuneri:
Urges the Commission and the Member States to support the following proposals:
în apendicele II la CITES, prezentată de Suedia în numele statelor membre;
in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunere prezentată de Argentina;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
trecerea șopârlei
the transfer of the ornate dabb lizard (
din apendicele II în apendicele I la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Israel;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
includerea salamandrei
the listing of Kaiser's spotted newt (
în apendicele I la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Iran;
) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
includerea iguanelor
the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana (
în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Honduras;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
includerea broaștei
the listing of red-eyed tree frogs (
Agalychnis spp
Agalychnis spp.
. în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Honduras și Mexic;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
includerea iguanei
the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana (
în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Guatemala;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
includerea plantei
the listing of pau-rosa (
în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Brazilia;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
includerea insectei
the listing of
în apendicele II la CITES, în conformitate cu propunerea prezentată de Madagascar;
in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
includerea semințelor de
the listing of the seeds of
salută și sprijină propunerile de includere a unor specii de plante și de semințe, prezentate de Madagascar;
Welcomes and supports the listing proposals for plants and plant seed species as tabled by Madagascar;
îndeamnă Comisia și statele membre să se opună următoarelor propuneri:
Urges the Commission and the Member States to oppose the following proposals:
eliminarea râsului roșu (
the deletion of the bobcat (
) din apendicele II la CITES;
) from CITES Appendix II;
transferul crocodilului Morelet (
the transfer of the Morelet crocodile (
) din apendicele I la CITES în apendicele II la CITES (propunere prezentată de Belize și Mexic);
) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
transferul populației de crocodili de Nil din Egipt (
the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile (
) din apendicele I la CITES în apendicele II la CITES (propunere prezentată de Egipt);
) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
îndeamnă Comisia și statele membre să respingă propunerea Statelor Unite și a Mexicului de a elimina
Urges the Commission and the Member States to reject the proposal by the United States and Mexico for the deletion of the cliff spurge (
din apendicele II la CITES;
) from CITES Appendix II;
invită Comisia și statele membre să intensifice cooperarea la nivel internațional pentru punerea în aplicare a CITES;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES;
invită Comisia și statele membre să sprijine introducerea unor termeni suplimentari mai stricți, propusă de Germania în CP 15 Doc.
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion of additional strengthening language, proposed by Germany, in CoP 15 Doc.
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine propunerile Secretariatului de a participa la dezvoltarea obiectivelor privind biodiversitatea post-2010, la Parteneriatul pentru indicatorii privind biodiversitatea 2010 (BIP) și la Platforma interguvernamentală privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES), ținând seama inclusiv de schimbările climatice (CP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support the Secretariat's proposals to participate in the development of post-2010 biodiversity targets, the 2010 Biodiversity Indicators Partnership (BIP) and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), including in relation to climate change (CoP 15 Doc.
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine propunerea CP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support the proposal CoP 15 Doc.
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine continuarea acțiunilor pentru eliminarea comerțului ilegal cu antilope tibetane, în conformitate cu propunerea Secretariatului CP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support further action to eliminate illicit trade in Tibetan antelope in line with Secretariat proposal CoP 15 Doc.
îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine propunerea Secretariatului CP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support Secretariat proposal CoP 15 Doc.
47 ca statele din aria de răspândire a antilopei saiga (
47 with a view to the compliance of range states of the saiga antelope (
îndeamnă insistent Comisia și statele membre să sprijine continuarea acțiunilor de combatere a comerțului ilegal cu primate mari în conformitate cu propunerile Secretariatului cuprinse în CP 15 Doc.
Strongly urges the Commission and the Member States to support further action to combat illegal trade in great apes, in line with the Secretariat's proposals as set out in CoP 15 Doc.
îndeamnă insistent Comisia și statele membre să sprijine eforturile din cadrul CITES pentru combaterea pescuitului ilegal, nereglementat și neraportat de pește Napoleon (
Strongly urges the Commission and Member States to support efforts within CITES to tackle illegal, unregulated and unreported fishing of humphead wrasse (
atrage atenția asupra faptului că Uniunea Europeană este una dintre principalele piețe pentru comerțul ilegal cu specii sălbatice și că gradul de respectare a CITES variază de la un stat membru la altul; invită Comisia și statele membre să intensifice coordonarea eforturilor lor de punere în aplicare a legislației UE privind comerțul cu specii sălbatice;
Draws attention to the fact that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, părților la CITES și Secretariatului CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parties to CITES and the CITES Secretariat.
având în vedere Decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croația,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2009 privind raportul de progrese pentru anul 2008 privind Croația Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0133 .
having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0133 .
având în vedere Raportul de țară pentru 2009 privind Croația, publicat de Comisie la 14 octombrie 2009 ( SEC(2009)1333 ),
having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
având în vedere recomandările celei de-a 10-a Comisii parlamentare mixte UE-Croația, adoptate la 26 noiembrie 2009 la Strasbourg,
having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
întrucât Parlamentul European nou ales dorește să promoveze aderarea Croației la Uniunea Europeană;
whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
întrucât succesul aderării Croației ar da un impuls pozitiv procesului de integrare europeană restului țărilor din Balcanii de Vest, iar perspectiva aderării la UE este un puternic stimulent pentru reformele politice și economice și pentru consolidarea păcii și stabilității;
whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
întrucât Croația a continuat să facă progrese în aproape toate domeniile, în ciuda impasului de nouă luni care a încetinit negocierile de aderare și în ciuda crizei economice;
whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
întrucât negocierile de aderare au înregistrat întârzieri din cauza disputei frontaliere cu Slovenia și nu s-a putut respecta foaia orientativă de parcurs a Comisiei care prevedea finalizarea negocierilor tehnice până la finalul lui 2009;
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
întrucât acordul la care au ajuns la 11 septembrie 2009 prim-miniștrii Sloveniei și Croației asupra modalităților de soluționare a disputei lor frontaliere bilaterale a creat condițiile pentru deschiderea capitolelor de negociere rămase și a dat un impuls pentru continuarea rapidă a negocierilor de aderare;
whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
întrucât acordul de arbitraj dintre Slovenia și Croația, semnat în prezența Președinției UE la 4 noiembrie 2009, constituie baza pentru soluționarea definitivă a disputei lor frontaliere într-o atmosferă de încredere reciprocă, imediat după finalizarea procedurilor de ratificare;
whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed,
întrucât negocierile cu Croația pot fi încheiate în 2010, cu condiția ca Croația să își asume angajamente privind eforturile depuse, printre altele, pentru consolidarea administrației publice, continuarea într-un ritm mai susținut a reformei judiciare, combaterea viguroasă a corupției și a criminalității organizate, asigurarea durabilității repatrierii refugiaților și a cooperării depline cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) pentru a-i permite accesul la documentele necesare în procesele pentru crime de război;
whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
întrucât la 7 iulie 2009 a fost numit un nou prim-ministru care este hotărât să mențină angajamentul Croației în procesul de aderare la UE și programul său de reformă, inclusiv reforma economică și lupta împotriva corupției și a criminalității organizate; întrucât viceprim-ministrul responsabil pentru politica economică a demisionat; întrucât imunitatea fostului ministru al apărării a fost ridicată ca o dovadă a angajamentului politic al guvernului de a aborda toate acuzațiile de corupție în mod transparent,
whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
salută reluarea negocierilor dintre UE și Croația la 2 octombrie 2009, după mai bine de nouă luni de blocaj; consideră că negocierile trebuie să continue în condiții bune, în vederea încheierii acestora în 2010, cu condiția ca Croația să îndeplinească toate criteriile de referință pentru deschiderea și închiderea negocierilor;
Welcomes the resumption of EU-Croatia negotiations on 2 October 2009, after more than nine months of blockage; considers that the negotiations must proceed smoothly, with a view to their being completed in 2010, provided that Croatia meets all the opening and closing benchmarks;