natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, directiva nu ar trebui să aducă atingere dreptului intern care reglementează de exemplu încheierea sau valabilitatea unui contract (cum ar fi lipsa consimțământului).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
În mod similar, prezenta directivă nu ar trebui să afecteze remediile juridice contractuale, normele privind ordinea publică economică, de exemplu normele privind prețurile excesive sau de speculă, și normele privind tranzacțiile juridice neetice.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Prin urmare, statele membre pot menține sau introduce în dreptul lor intern cerințe lingvistice privind cerințele de informare contractuale și clauzele contractuale.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze legislația internă privind reprezentarea juridică, de exemplu normele referitoare la persoana care acționează în numele comerciantului sau în interesul acestuia (precum un prepus sau un împuternicit).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Statele membre ar trebui să fie în continuare competente în acest domeniu.
Member States should remain competent in this area.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice tuturor comercianților, publici sau privați.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Definiția consumatorului ar trebui să includă persoanele fizice care acționează în afara activității lor comerciale, a afacerii, meseriei sau a profesiei lor.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Dacă însă contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității personale și parțial aflate în afara acesteia (contracte cu dublu scop) și dacă scopul comercial este într-atât de limitat, încât nu are o pondere predominantă în contextul general al livrării, respectiva persoană trebuie să fie, și ea, considerată drept un consumator.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu legislația Uniunii, ceea ce ele consideră că sunt servicii de interes economic general, modul în care ar trebui organizate și finanțate respectivele servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și obligațiile specifice la care ar trebui supuse acestea.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Prin conținut digital se înțeleg acele date care sunt produse și livrate în formă digitală, cum sunt programele de calculator, aplicațiile, jocurile, muzica, conținuturile video sau textele, indiferent dacă sunt accesate prin descărcare sau prin flux continuu, de pe un mediu concret sau prin orice alte mijloace.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Contractele de livrare a conținuturilor digitale ar trebui incluse în sfera de aplicare a prezentei directive.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Dacă un conținut digital este livrat pe un mediu concret, cum sunt CD-urile sau DVD-urile, acesta ar trebui considerat drept un bun, în sensul prezentei directive.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Ca și contractele de furnizare a apei, gazelor sau energiei electrice, în cazul în care nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau o cantitate stabilită, sau a încălzirii centralizate, contractele privind conținuturile digitale care nu sunt livrate pe un mediu concret nu ar trebui să fie clasificate nici ca contracte de vânzare, și nici ca contracte de servicii în sensul prezentei directive.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
Pentru astfel de contracte, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a se retrage, cu excepția cazului în care el și-a dat acordul la începerea executării în cursul perioadei de retragere și a acceptat că, în consecință, își va pierde dreptul de retragere din contract.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Pe lângă cerințele generale în materie de informare, comercianții ar trebui să informeze consumatorii cu privire la funcționalitatea și interoperabilitatea pertinentă a conținutului digital.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Noțiunea de funcționalitate ar trebui să se refere la modul în care poate fi utilizat conținutul digital, de exemplu urmărirea comportamentului consumatorului, precum și absența sau prezența oricăror restricții tehnice, cum sunt protecția prin intermediul administrării drepturilor digitale sau codarea pe regiuni.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Noțiunea de interoperabilitate pertinentă este concepută să descrie informațiile referitoare la echipamentul hardware și mediul software standard cu care este compatibil conținutul digital, de exemplu sistemul de operare, versiunea necesară, anumite caracteristici ale echipamentului hardware.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Comisia ar trebui să examineze necesitatea unor dispoziții armonizate suplimentare privind conținuturile digitale și să înainteze, dacă este necesar, o propunere legislativă referitoare la această chestiune.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
▌Definiția contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate contracte ▌
The ▌definition of distance contract should cover all cases where ▌contracts are concluded
unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță (cum ar fi comanda prin poștă, internet, telefon sau fax), ▌până la
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
și incluzând momentul încheierii contractului
and including
încheierea contractului
conclusion of the contract
având loc la distanță.
takes place at a distance.
Prin contrast, un contract negociat în spațiile comerciale ale comerciantului și în final încheiat prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță nu ar trebui considerat un contract la distanță.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
Nici un contract inițiat prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, dar încheiat în final în spațiile comerciale ale comerciantului nu ar trebui considerat un contract la distanță.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
În mod similar, conceptul de contract la distanță nu ar trebui să includă rezervele formulate de consumator prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță pentru a solicita furnizarea serviciului de către un profesionist, cum este cazul unui consumator care telefonează pentru a solicita o programare la coafor.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Noțiunea de regim de vânzări la distanță sau de prestări de servicii organizat ar trebui să includă acele scheme oferite de terți, alții decât comerciantul, dar care sunt utilizate de comerciant, cum ar fi platformele online.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Ea nu ar trebui să includă însă cazurile în care site-urile internet oferă doar informații despre comerciant, bunurile și/sau serviciile acestuia și modul în care acesta poate fi contactat.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Un contract negociat în afara spațiilor comerciale ar trebui definit drept un contract încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului,
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
într-un loc care nu este
in a place which is not the
spațiul comercial
business premises
al comerciantului
of the trader
, de exemplu la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
, for example at the consumer's home or workplace.
În afara spațiilor comerciale, consumatorii
In an off-premises context, consumers
pot fi
may be
presiuni psihologice
psychological pressure
sau pot fi confruntați cu un element de surpriză
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of
Definiția unui contract negociat în afara spațiilor comerciale ar trebui să includă și situațiile în care consumatorul este abordat personal și individual în astfel de împrejurări, dar contractul este încheiat imediat după aceea, în spațiile comerciale ale comerciantului sau prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță.
The definition of an off-premises contract should also include situations where the consumer is personally and individually addressed in such circumstances but the contract is concluded immediately afterwards on the business premises of the trader or through a means of distance communication.
Definiția unui contract negociat în afara spațiilor comerciale nu ar trebui să includă situațiile în care comerciantul vine mai întâi la domiciliul consumatorului exclusiv pentru a lua măsuri sau a oferi un deviz, fără niciun angajament din partea consumatorului, și în care contractul nu este încheiat decât ulterior, în spațiile comerciale ale comerciantului, sau prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, pe baza devizului comerciantului.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
În aceste situații, contractul nu se consideră a fi fost încheiat imediat după ce comerciantul a abordat consumatorul, dacă consumatorul și-a luat timp să se gândească la devizul comerciantului înainte de încheierea contractului.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
Spațiile comerciale ar trebui să includă localurile, indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine,
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
sau camioane) care sunt utilizate de comerciant drept loc permanent
or lorries) which serve as a permanent
sau obișnuit
or usual
de desfășurare a activității comerciale.
place of business for the trader.
Tarabele din piețe și standurile din târguri ar trebui considerate de asemenea spații comerciale
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
dacă îndeplinesc acest criteriu
if they fulfil this requirement.
accesibile publicului precum străzile, mall-urile, plajele, spațiile sportive și
accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports facilities and
transportul public
public transport
Spațiul comercial al unei persoane care acționează în numele sau în contul comerciantului în conformitate cu prezenta directivă ar trebui considerat spațiu comercial în sensul prezentei directive.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Mediile durabile ar trebui să-i permită consumatorului să stocheze informațiile pe care le consideră pertinente în scopul protejării intereselor proprii care decurg din relația sa cu comerciantul.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Printre suporturile durabile ar trebui să se numere,
Such media should
, stick-urile de memorie USB, CD-ROM-urile, DVD-urile, cardurile de memorie
disks of computers as well as
O licitație publică implică participarea comercianților și a consumatorilor sau posibilitatea acestora de a participa personal la licitație.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Bunurile sau serviciile sunt oferite de către comerciant consumatorului printr-o procedură de licitare, condusă de o terță persoană, autorizată prin lege în unele state membre să vândă bunurile altora în cadrul unei licitații publice.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Ofertantul care câștigă este obligat să achiziționeze bunurile sau serviciile.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Utilizarea platformelor online aflate la dispoziția consumatorilor și a comercianților în vederea desfășurării unei licitații nu ar trebui să fie considerată o licitație publică în sensul prezentei directive.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Contractele legate de încălzirea centralizată ar trebui incluse în prezenta directivă, în mod similar contractelor de furnizare de apă, gaz și electricitate.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Încălzirea centralizată semnifică furnizarea energiei termice, inter alia sub formă de aburi sau apă fierbinte, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea de transport și distribuție la mai multe clădiri, în scopul încălzirii.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Contractele privind transferul drepturilor asupra bunurilor imobile sau crearea unor astfel de drepturi, contractele pentru construirea de noi clădiri, pentru transformarea substanțială a clădirilor existente, precum și contractele de închiriere de locuințe pentru scopuri rezidențiale fac deja obiectul unor cerințe specifice în legislația internă.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
O transformare substanțială este comparabilă cu construirea unei noi clădiri, de exemplu în cazul în care se păstrează numai fațada unei clădiri vechi.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Contractele de servicii, în special cele referitoare la construcția unor anexe la clădiri (de exemplu, un garaj sau o verandă) și cele referitoare la repararea și renovarea clădirilor, cu excepția transformărilor substanțiale, ar trebui să fie incluse în sfera de aplicare a prezentei directive, ca și contractele referitoare la serviciile agențiilor imobiliare și acelea referitoare la închirierea unor spații în scopuri nerezidențiale.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Serviciile de transport se referă la transportul de pasageri și la transportul de bunuri.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Transportul de pasageri ar trebui să fie exclus de sub incidența prezentei directive, întrucât face deja obiectul altor acte legislative ale Uniunii, sau, pentru transportul public sau taxiuri, al reglementării la nivel național.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Cu toate acestea, dispozițiile referitoare la protecția consumatorilor împotriva taxelor excesive percepute pentru utilizarea mijloacelor de plată sau împotriva costurilor oculte ar trebui să se aplice și la contractele de transport de pasageri.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Dimpotrivă, transportul de bunuri și închirierea de autoturisme, care constituie servicii, ar trebui să beneficieze de protecția oferită de prezenta directivă, cu excepția dreptului de retragere.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
Pentru a evita ca sarcinile administrative să revină comercianților, statele membre pot hotărî să nu aplice dispozițiile prezentei directive în cazul vânzării de bunuri sau servicii cu valoare redusă în afara spațiilor comerciale.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Pragul valorii monetare ar trebui stabilit la un nivel suficient de scăzut pentru a exclude numai achizițiile puțin semnificative.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Statele membre ar trebui să poată defini această valoare în cadrul legislației lor interne, cu condiția să nu depășească 50 EUR.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
În cazul în care consumatorul încheie în același timp două sau mai multe contracte care au obiecte conexe, costul total ar trebui calculat în vederea aplicării respectivului prag.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Serviciile sociale prezintă caracteristici fundamental diferite care se reflectă în legislația specifică sectorului, parțial la nivelul Uniunii și parțial la nivel național.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Serviciile sociale includ, pe de o parte, serviciile pentru persoane deosebit de dezavantajate sau cu venituri scăzute, precum și serviciile pentru persoane și familii care au nevoie de asistență în desfășurarea activităților de rutină, a activităților de fiecare zi, și, pe de altă parte, serviciile pentru toate persoanele care au o nevoie specială de asistență, susținere, protecție sau încurajare într-o etapă specifică a vieții.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Acestea includ, printre altele, serviciile pentru copii și tineret, serviciile de asistență pentru familii, familii monoparentale și persoane în vârstă și serviciile pentru migranți.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Serviciile sociale se referă atât la serviciile de îngrijire pe termen scurt cât și pe termen lung furnizate de exemplu de către servicii de îngrijire la domiciliu, în unități specializate de asistență socială și în cămine („case de îngrijire”).
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Serviciile sociale nu sunt numai cele furnizate de stat la nivel național, regional sau local de către furnizori mandatați de către stat sau de organizații filantropice recunoscute de stat, ci și cele furnizate de operatorii privați.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Dispozițiile prezentei directive nu sunt adecvate serviciilor sociale, care ar trebui să fie astfel excluse din sfera de aplicare a acesteia.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Asistența medicală impune reglementări speciale din cauza complexității sale tehnice, a importanței sale pentru serviciile de interes general, precum și a finanțării publice extensive.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.