natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După caz, statele membre pot asigura compensarea adecvată a costurilor directe de migrare sau de realocare a frecvențelor în conformitate cu legislația națională.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
Statele membre , în colaborare cu Comisia, examinează modalitățile și, după caz , iau măsurile tehnice și de reglementare pentru a se asigura că eliberarea benzii de 800 MHz nu afectează negativ utilizatorii PMSE (programme making and special events - servicii de realizare a programelor și evenimentelor speciale).
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine ways and, where appropriate , take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
(4a) Comisia, în cooperare cu statele membre, evaluează fezabilitatea extinderii alocărilor de frecvențe în regim fără licență pentru sistemele de acces wireless, inclusiv rețelele locale radioelectrice, stabilite prin Decizia 2005/513/CE, la întreaga bandă de 5GHz.
The Commission, in cooperation with Member States, shall assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC to the entire 5GHz band .
Comisia este invitată să prezinte în cadrul forurilor internaționale relevante, în special în cadrul Conferințelor Mondiale pentru Radiocomunicații organizate de UIT, agenda de armonizare adoptată.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international for a, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
(5) Comisia este invitată să adopte cu prioritate măsurile adecvate, în conformitate cu articolul 9b alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE, pentru a se asigura că statele membre autorizează comerțul în Uniune cu drepturi de utilizare a spectrului în benzile armonizate de 790–862 MHz („banda de 800 MHz”), 880–915 MHz, 925-960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010-2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz și 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the ‘ 800 MHz band ’ ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
(6a) Statele membre, în cooperare cu Comisia, analizează posibilitatea extinderii disponibilității și utilizării de picocelule și femtocelule.
Member-States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility to spread the availability and use of picocells and femtocells.
Necesitățile în materie de spectru în cazul altor politici privind comunicațiile wireless
Spectrum needs for other wireless communication policies
Pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a serviciilor media audiovizuale inovatoare și a altor servicii destinate cetățenilor europeni, ținând seama de avantajele economice și sociale ale unei piețe digitale unice, statele membre, în cooperare cu Comisia, asigură disponibilitatea unor frecvențe suficiente pentru furnizarea acestor servicii prin satelit și pe cale terestră.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens , taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Necesitățile în materie de spectru ale politicilor specifice ale Uniunii
Spectrum needs for specific Union policies
Necesitățile în materie de spectru ale altor politici specifice ale Uniunii
Spectrum needs for other specific Union policies
Pentru a asigura utilizarea eficientă a spectrului, Comisia examinează, în această privință, posibilitatea folosirii frecvențelor militare pentru PPID .
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
Aceste benzi armonizate utilizează frecvența de 1 GHz sau frecvențe mai înalte.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Artiștii și grupurile de artiști aflați în turnee se confruntă în prezent cu probleme legate de faptul că se atribuie diferite frecvențe microfoanelor wireless nu numai în diferite state membre, ci și în diferite orașe și regiuni ale aceluiași stat membru.
Touring artists and groups are currently facing problems as wireless microphones have been given different frequencies not only in different Member States but also between different towns and regions.
PMSE nu necesită zone mari de acoperire și astfel frecvențele de peste 1GHz ar fi ideale.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
Articolul 7 – alineatul 4b (nou)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
(4b) Statele membre și Comisia asigură disponibilitatea RFID (identificarea prin frecvențe radio) și a altor tehnologii wireless de comunicare ale „Internetului obiectelor” (IO) și conlucrează în vederea standardizării alocării frecvențelor pentru comunicațiile IO în toate statele membre.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Informațiile furnizate de statele membre sunt suficient de detaliate pentru ca, în cadrul inventarului, să se poată evalua eficiența utilizării spectrului, precum și identifica eventualele oportunități viitoare pentru armonizarea spectrului în vederea susținerii politicilor Uniunii.
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
Ca un prim pas, inventarul include frecvențele din gama 300 MHz – 6 GHz, urmate de frecvențele din gama 6 GHz – 70 GHz.
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Dacă este necesar, statele membre furnizează informații, pentru fiecare licență în parte, care să includă atât utilizatorii din sectorul public, cât și pe cei din sectorul comercial, fără a aduce atingere posibilității de a nu divulga informațiile comerciale confidențiale și sensibile.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Inventarul ține seama de necesitățile viitoare în materie de spectru, determinate pe baza cererilor consumatorilor și operatorilor, și de posibilitatea de a satisface aceste necesități.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
În cazul în care utilizarea nu este optimă, trebuie să se asigure că sunt adoptate măsurile necesare pentru a se maximiza eficiența în exploatare.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
Inventarul ține seama de necesitățile viitoare , inclusiv de necesitățile pe termen lung, în materie de spectru, determinate pe baza cererilor consumatorilor , comunităților, întreprinderilor și operatorilor, și de posibilitatea de a satisface aceste necesități.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Uniunea sprijină, de asemenea, eforturile țărilor terțe de a pune în aplicare o gestionare a spectrului compatibilă cu cea a Uniunii, astfel încât să salvgardeze obiectivele politicii în domeniul spectrului a Uniunii.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Uniunea sprijină, de asemenea, eforturile țărilor terțe de a pune în aplicare o gestionare a spectrului compatibilă cu cea a Uniunii, astfel încât să salvgardeze obiectivele politicii în domeniul spectrului a Uniunii.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Până la 31 decembrie 2015, Comisia reexaminează aplicarea prezentului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind activitățile desfășurate și măsurile adoptate în temeiul prezentei Decizii.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Până la 31 decembrie 2015, Comisia reexaminează aplicarea prezentului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind activitățile desfășurate și măsurile adoptate în temeiul prezentei Decizii.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Europa are cea mai mare economie din lume.
European Union is the world's biggest economy.
Nici SUA și nici China nu sunt mai mari, contrar celor afirmate adesea în discuțiile legate de cine este și cine va fi pe primul loc în economia globală.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Diferența constă în faptul că SUA și China au piețe mai mari, oferind astfel condiții prealabile mai bune pentru concurență, competitivitate, servicii noi, produse și inovații.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Necesitatea unei piețe interne unice este crucială pentru ca Europa să preia rolul de lider în economia globală, accentul fiind pe sectorul serviciilor și economia cunoașterii.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Este paradoxal faptul că cu cât economia europeană se dezvoltă mai mult către o economie a cunoașterii, cu atât mai puțin piața internă oferă oportunități pentru întreprinderile europene.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Agenda digitală și economia digitală pot servi ca vârf de lance pentru ca piața internă să devină o realitate pentru toate părțile economiei noastre.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Pentru aceasta, trebuie să existe capacitatea de a prelua rolul de lider în domeniul serviciilor în bandă largă și al utilizării internetului.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Este esențial să se redobândească poziția de lider global - pentru industria europeană a telecomunicațiilor, dar și pentru a fi pe primul loc în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiilor informației ca atare și apariția de noi servicii și aplicații.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Dar, chiar mai important, este, de asemenea, esențial pentru a crea un impuls pentru o mai bună productivitate, coeziune, competitivitate și acces la o piață unică pentru industria europeană în ansamblu.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Opinia fermă a raportorului este aceea că Europa trebuie să fie lider în acest proces de schimbare, creând cele mai bune oportunități pentru o economie a cunoașterii europene competitive, caracterizate prin vitalitate, schimbare și inovații.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Acest lucru presupune accesul la cele mai bune capacități și cele mai mari viteze pentru aplicațiile în bandă largă și internet.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
În prezent Europa este rămasă în urmă față de alți actori globali, în condițiile în care SUA și China eliberează mari părți ale spectrului pentru a permite dezvoltarea rapidă de noi servicii și viteze mari pentru internetul mobil, oferind cetățenilor conexiuni cu capacități ridicate.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Trebuie să urmărim ca Europa să devină cea mai bună și să facem ce e mai bun pentru Europa: deschiderea către noi servicii și un trafic mobil crescut, stabilirea bazelor pentru noi oportunități în ceea ce privește cultura și conținutul, stațiile de difuzare și serviciile publice în cadrul serviciilor în bandă largă și, în același timp, asigurarea acelorași oportunități pentru radiodifuziune ca și în prezent.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Obiectivele stabilite de Agenda digitală sunt: acoperirea în bandă largă până în 2013 pentru toți cetățenii Europei și, până în 2020, acoperirea de mare viteză de 30 Mbps sau mai mult (până la 100 Mbps pentru jumătate din gospodăriile din Europa).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Aceste obiective trebuie privite ca reprezentând minimul și ambițiile și obiectivele politicii în domeniul spectrului radio trebuie să facă posibil ca Europa să dețină cea mai bună capacitate din lume și cele mai mari viteze în bandă largă.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Scopul nostru trebuie să fie acela de a face din Europa liderul dezvoltării în acest domeniu, Europa devenind astfel lider și în domeniul telecomunicațiilor, dar și în dezvoltarea de noi servicii și în utilizarea productivității crescute a serviciilor în bandă largă avansate.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Prin comparație, Coreea de Sud a elaborat un plan național pentru ca conexiunile de 1 000 Mbps (un gigabit) să fie uzuale până în 2012.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Chiar și în prezent, Coreea de Sud este deja lider cu o conexiune medie actuală de 12 Mbps (în Europa doar 18% dintre conexiuni sunt peste 10 Mbps în momentul de față).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
UE trebuie să fie în măsură să concureze cu toate regiunile din lume pentru a se situa pe primul loc.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Serviciile wireless în bandă largă sunt esențiale pentru a asigura tuturor cetățenilor disponibilitatea unor servicii noi și inovatoare.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Europa nu poate rămâne în urmă.
Europe cannot lag behind.
Este evident că acest obiectiv nu poate fi atins prin utilizarea fibrei optice, a cărei instalare presupune investiții considerabile, ci prin utilizarea unei combinații de tehnologii wireless disponibile pentru a extinde acoperirea în bandă largă (sisteme radio terestre, prin cablu, fibră sau satelit) pentru a include întreg teritoriul Comunității, inclusiv zonele rurale și periferice, permițând pieței să aleagă tehnologia cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru operatori și cetățeni.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Fără platformele wireless în bandă largă nu se poate atinge o acoperire 100%.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Ar trebui să ne adaptăm la evoluțiile tehnologice și la tiparele de vizualizare în continuă schimbare și să ne asigurăm că televiziunea poate fi accesată de pe toate platformele, inclusiv de pe platformele mobile.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Cererea de bandă largă din partea consumatorilor crește rapid.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Instalarea de fibră optică (linii fixe) este costisitoare și nu va putea răspunde integral cererii de bandă largă.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Diferite surse susțin că traficul de date se va dubla în fiecare an până în 2013 sau că va fi crescut de 6 ori între 2008 și 2013.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
În 2009, numărul de abonați ai serviciului 3G în cele 27 de state membre ale UE a crescut cu 166 de milioane, cifră care depășește numărul liniilor fixe în bandă largă de pe teritoriul UE.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Compania O2 din Regatul Unit a raportat că traficul său de date mobile pe teritoriul Europei s-a dublat la fiecare trei luni în 2009; Telecom Italia a anunțat că traficul său mobil a crescut cu 216% între mijlocul lui 2008 și mijlocul lui 2009.
The United Kingdom based O2 reported that its mobile data traffic in Europe doubled every three months in 2009; Telecom Italia announced that its mobile traffic grew 216 percent from mid-2008 to mid-2009.
AT&T a raportat că traficul său mobil a crescut cu 5 000% în ultimii trei ani.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Directorul executiv al companiei Ericsson prevede că până în anul 2020 vor fi conectate 50 de miliarde de dispozitive.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Potrivit indicelui Cisco pentru rețele vizuale (Visual Networking Index), la nivel global, traficul de date mobile se va dubla în fiecare an până în 2014, crescând de 39 de ori între 2009 și 2014.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Iată de ce Europa trebuie să elibereze mai mult spectru pentru banda largă wireless.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Acest lucru trebuie și poate fi făcut respectând difuzarea actuală, asigurând aceleași oportunități pentru stațiile de difuzare ca și în prezent și compensând eventuale costuri de migrare atunci când este necesar.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Oportunitățile oferite de banda largă mobilă trebuie să fie de asemenea natură încât difuzarea și cultura să constituie o parte naturală a dezvoltării serviciilor wireless.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun, 2002/19/CE privind accesul și interconexiunile și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, afirmă la considerentul 28 competența statelor membre privind funcțiile de gestionare a spectrului, dar planificarea strategică, coordonarea și, după caz, armonizarea la nivel comunitar poate contribui la garantarea exploatării beneficiilor depline ale pieței interne.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
În acest scop, ar trebui elaborate programe legislative multianuale pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio care să stabilească orientările și obiectivele politice pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în cadrul Comunității.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Programul pe cinci ani pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP) prezentat la 20 septembrie 2010 de către Comisia Europeană este menit să asigure că o parte a dividendului digital obținut prin tranziția de la tehnologia analogică la cea digitală este disponibilă pentru serviciile wireless în bandă largă pe întreg teritoriul UE, pe calea către utilizarea armonizată a benzii de 800 MHz (790-862 MHz).
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).