natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, aceștia întocmesc anual, în scris, o declarație de angajament și o declarație de interese, indicând fie absența oricăror interese despre care s-ar putea considera că le prejudiciază independența, fie orice interese directe sau indirecte despre care s-ar putea considera că le prejudiciază independența.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Consiliul de administrație își îndeplinește atribuțiile în mod independent, obiectiv, în interesul general, fără a solicita și a accepta nicio instrucțiune din partea niciunui guvern național sau regional.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest, without seeking or taking any instructions from national or regional governments.
Niciunul dintre membrii Consiliului de administrație nu poate avea, în același timp, calitatea de membru al Consiliului autorităților de reglementare.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Consiliul de administrație poate fi revocat la propunerea Comisiei și printr-o decizie adoptată de Parlamentul European.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Sarcinile Consiliului de administraţie
Tasks of the Administrative Board
Consiliul de administrație,
The Administrative Board shall,
cu acordul Consiliului
with the assent of
autorităților de reglementare
the Board of Regulators
şi după aprobarea prin vot a Parlamentului European
and subject to a vote of approval by the European Parliament
, numește directorul, în conformitate cu articolul
, appoint the Director in accordance with
18 alineatul (2)
Article 18(2)
articolul 20 alineatul (1
Article 20(1)
, programul de activitate al agenției pentru anul următor și îl transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
și se face public
and shall be made public
Consiliul de administraţie îşi exercită competenţele bugetare în conformitate cu
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
articolele 23-26
Articles 23 to 26
Consiliul de administraţie decide, după ce a obţinut acordul Comisiei, dacă acceptă moşteniri, donaţii sau finanţări provenind din alte surse comunitare.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Consiliul de administrație,
The Administrative Board shall
în consultare cu Consiliul autorităților de reglementare
, in consultation with the Board of Regulators,
, exercită autoritate disciplinară asupra directorului.
exercise disciplinary authority over the Director.
Parlamentul European poate invita orice membru sau membri ai Consiliului de administrație să se adreseze comisiei parlamentare competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Consiliul de administraţie redactează, dacă este necesar, strategia de personal a agenţiei în conformitate cu articolul
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
30 alineatul (2)
Article 30(2)
Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile speciale necesare punerii în aplicare a dreptului de acces la documentele agenţiei, în conformitate cu
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
Consiliul de administrație adoptă raportul anual referitor la activitățile agenției, prevăzut la articolul
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
19 alineatul (9)
Article 19(9)
raportul anual referitor la evoluțiile de pe piețele energiei electrice şi gazelor , prevăzut la articolul 11 alineatul (2).
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
rapoartele anuale
the annual reports
, Comitetului Regiunilor
, the Committee of the Regions
și Curții de Conturi.
and the Court of Auditors by
conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale agenției pe parcursul anului în cauză.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Cele şase instituţii şi organisme comunitare prevăzute mai sus își dau sau nu acordul pentru punerea în aplicare de către agenție a politicilor UE în domeniul energiei, al pieței interne a energiei și al concurenței.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Consiliul de administraţie adoptă regulamentul propriu de procedură.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Consiliul autorităţilor de reglementare
Board of Regulators
Consiliul autorităților de reglementare este alcătuit dintr-un reprezentant pentru fiecare stat membru
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from
dintre șefii
the heads of
de reglementare
be responsible for nominating the
Consiliul autorităţilor de reglementare îşi alege preşedintele şi vice-preşedintele dintre membrii Consiliului.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Cu toate acestea, mandatul preşedintelui şi cel al vice-preşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai Consiliului autorităţilor de reglementare.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă regulamentul propriu de procedură.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele care trebuie urmate în cadrul procedurii de vot, mai ales condițiile în care un membru poate acționa în numele unui alt membru sau, dacă este cazul, regulile referitoare la cvorum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Regulamentul de procedură poate prevedea metode de lucru specifice pentru examinarea problemelor care apar în cadrul inițiativelor de cooperare regională.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
În exercitarea atribuţiilor şi în desfăşurarea activităţilor de reglementare conferite
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall ║ seek or take
Secretariatul Consiliului autorităţilor de reglementare este asigurat de către agenţie.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
Sarcinile Consiliului autorităţilor de reglementare
Tasks of the Board of Regulators
Consiliul autorităților de reglementare
The Board of Regulators shall provide
îi dă acordul directorului
its assent
înainte de adoptarea avizelor, recomandărilor și deciziilor prevăzute la
to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in
articolele 5 -11, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3)
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Directorul își îndeplinește atribuțiile în conformitate cu deciziile Consiliului autorităților de reglementare, care trebuie să fie singurul organ decizional al agenției în ceea ce privește reglementarea pieței energiei.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
Consiliul autorităților de reglementare
The Board of Regulators shall deliver
își dă acordul
its assent
cu privire la candidatul care urmează să fie numit în funcția de director în conformitate cu
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
autorităţilor de reglementare
of Regulators
adoptă decizia cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Consiliul autorităţilor de reglementare, în conformitate cu
The Board of Regulators shall, in accordance with
, precum şi cu proiectul de buget stabilit conform articolului
and in line with the draft budget established according to
alineatul (1), aprobă programul de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl prezintă Consiliului de administraţie, în vederea adoptării, înainte de data de 1 septembrie.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Consiliul autorităţilor de reglementare aprobă secţiunea independentă privind activităţile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
articolul 14 alineatul (10) şi articolul 19 alineatul 9
Articles 14(10) and 19(9)
Parlamentul European poate invita orice membru sau membri ai Consiliului autorităților de reglementare să se adreseze comisiei parlamentare competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Agenția este administrată de către directorul acesteia, care
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
Directorul este numit de Consiliul de administrație,
The Director shall be appointed by the Administrative Board
cu acordul Consiliului autorităților de reglementare
upon the assent of the Board of Regulators
relevante dobândite de acesta în sectorul energiei
relevant to the energy sector
, dintr-o listă de
, from a list of
cel puțin
a minimum of
doi candidați propuși de Comisie, ca urmare a unei invitații
two candidates proposed by the Commission, following a
de manifestare a interesului.
call for expression of interest.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board
un proces de evaluare.
, the Commission shall
activitatea directorului;
the performance of the Director;
sarcinile şi obligaţiile agenţiei în anii următori.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
, după consultarea și studierea atentă a avizului Consiliului autorităților de reglementare
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
Dacă durata mandatului nu este prelungită, directorul poate să rămână în funcție până la numirea succesorului său.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
şi cu acordul
and with
Pe lângă cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (10),
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
Directorul pregăteşte lucrările Consiliului de administraţie.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului de administraţie.
shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
articolele 5-11,
Articles 5 to 11
sub rezerva aprobării din partea Consiliului autorităților de reglementare.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Parlamentul European îl poate invita pe director să se adreseze comisiei parlamentare competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
un proiect al programului de activitate al agenției pentru anul următor și îl prezintă Consiliului autorităților de reglementare
draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators
și Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Parlamentul European elaborează recomandări privind programul de activitate.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Directorul face o estimare a veniturilor şi cheltuielilor agenţiei în conformitate cu
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
şi execută bugetul agenţiei în conformitate cu
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
articolul 26
Article 26
În fiecare an, directorul pregăteşte un proiect de raport anual care conţine o secţiune privind activităţile de reglementare ale agenţiei şi o secţiune privind aspectele financiare şi administrative.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Referitor la personalul agenţiei, directorul îşi exercită competenţele prevăzute la
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
de apel îşi desemnează preşedintele.
shall designate
de apel este convocat atunci când este necesar.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
de apel nu poate fi revocat din funcţie pe durata mandatului decât în cazul în care
A member of the Board of Appeal may not be removed during
se face vinovat de
term of office, unless
sau dintr-un oricare alt motiv, un membru al
If, for one of the reasons
la procedurile de atac
referred to
aceasta este suspectat
the member is
de părtinire.
suspected of partiality.
a iniţiat o măsură procedurală.
has taken a procedural step.
de apel de către supleantul său, cu condiţia ca supleantul să nu se regăsească într-o situaţie similară.
alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În acest din urmă caz, preşedintele desemnează un înlocuitor dintre supleanţii disponibili.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Parlamentul European poate invita orice membru sau membri ai Comisiei de apel să se adreseze comisiei parlamentare competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
de apel,
the Board
Tribunalului de Primă Instanţă sau ║ a Curţii de Justiţie.
judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Bugetul agenţiei
Budget of the Agency
o subvenție comunitară prevăzută
a subsidy from the Community, entered
la linia adecvată din
under the appropriate headings of
bugetul general al
the general budget of the European
Europene (Secțiunea Comisie)
(Commission Section)
, în conformitate cu decizia Parlamentului European şi Consiliului (denumite "autoritate bugetară")şi în temeiul punctului 47 din Acordul interinstituțional
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
taxele plătite către agenție în conformitate cu
the fees paid to the Agency pursuant to
) orice moșteniri, donații sau finanțări acordate
any legacies, donations or grants as
articolul 14 alineatul (5
Article 14(5)
Până la [...]
The Board of Regulators shall agree by
12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
12 months after entry into force of this Regulation.
Consiliul autorităților de reglementare ajunge la un acord asupra contribuției financiare care trebuie achitate de fiecare stat membru în temeiul literei (c).
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Veniturile şi cheltuielile trebuie să fie în echilibru.
Revenue and expenditure shall be in balance.
implică plata unor taxe către agenție în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
la alineatul (1)
referred to in paragraph 1
sunt stabilite de către Comisie.
shall be set by the Commission.
Elaborarea bugetului
Establishment of the budget
Cel târziu până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul întocmește un proiect de buget estimativ acoperind cheltuielile operaționale și programul de activitate anticipat pentru exercițiul financiar următor și îl trimite Consiliului de administrație, împreună cu schema de personal provizorie.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Anterior adoptării bugetului estimativ, proiectul pregătit de către director este transmis Consiliului autorităților de reglementare, care poate emite un aviz
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
în acest sens.
opinion on the draft.
Pe baza acestui buget estimativ, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
Europene previziunile pe care le consideră necesare, ţinând cont de schema de personal şi de cuantumul subvenţiei prevăzute în bugetul general în conformitate cu articolul 272 din tratat.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Bugetul Agenţiei este stabilit de către Consiliul de administraţie.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Acesta devine final odată cu adoptarea finală a bugetului general al
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Execuţia şi controlul bugetar
Implementation and control of the budget
Până cel târziu la data de 1 martie după încheierea fiecărui exerciţiu financiar, contabilul agenţiei transmite contabilului Comisiei şi Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
De asemenea, contabilul agenţiei trimite Parlamentului European şi Consiliului raportul privind gestiunea financiară şi bugetară, până cel târziu la data de 31 martie a anului următor.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Până cel târziu la data de 31 martie după încheierea exerciţiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii ale agenţiei, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale agenţiei, în conformitate cu prevederile articolului 129 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on
Conturile finale sunt publicate.
The final accounts shall be published.
Directorul comunică Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile formulate de aceasta până cel târziu la data de 15 octombrie.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
La recomandarea Consiliului,
The European Parliament, following a recommendation from the Council
cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune a directorului pentru execuţia bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Aceste norme se pot abate de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.
the Commission.
2343/2002 ║, dacă nevoile funcţionale specifice agenţiei o cer şi numai cu acordul în prealabil al Comisiei.
Those rules may deviate from ║ Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Măsuri anti-fraudă
Anti-fraud measures
al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
se aplică fără restricţie agenţiei.
shall apply to the Agency without any restriction.
Agenţia aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
şi adoptă fără întârziere dispoziţii corespunzătoare aplicabile tuturor angajaţilor Agenţiei.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Deciziile de finanţare, acordurile şi instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea, stipulează clar că OLAF şi Curtea de Conturi pot, dacă este necesar, să desfăşoare verificări la faţa locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către agenţie, precum şi în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.