natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere eşecul comunităţii internaţionale în încercarea de a realiza o schimbare în bine a situaţiei din Zimbabwe, care este catastrofală din punct de vedere al respectării drepturilor omului, solicită Consiliului şi statelor membre să examineze cauzele acestei situaţii, să elaboreze politici mai eficiente şi să informeze Parlamentul în legătură cu măsurile pe care intenţionează să le ia, având în vedere amploarea relaţiilor Uniunii Europene şi ale statelor membre ale acesteia cu numeroase ţări africane, îndeosebi din sudul Africii;
Given the failure of the international community to bring about change for the better in Zimbabwe – a human rights catastrophe – calls on the Council and Member States to examine the reasons behind this, to determine more effective policies, and to inform Parliament what action they intend to take, given the extent of the relationship between the EU and its Member States and many African countries, in particular in southern Africa;
atrage atenţia, cu toate acestea, asupra deficienţelor existente în dezvoltarea politicilor şi a acţiunilor Uniunii vizând respectarea drepturilor femeii; consideră că aceste deficienţe se reflectă în raportul Consiliului în măsura în care evaluarea diferitelor domenii specifice nu este detaliată;
Draws attention, none the less, to the existing gaps in the development of the Union's policies and actions relating to the human rights of women; finds these gaps reflected in the Council's report, inasmuch as, when assessing various specific areas, it fails to go into detail;
reaminteşte de rezoluţia 62/149, referitoare la un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea, adoptată de Adunarea Generală a ONU la 18 decembrie 2007, prin care se face apel la un moratoriu mondial privind pedeapsa cu moartea; subliniază faptul că rezoluţia se încheie cu un apel la adresa tuturor statelor membre ale ONU de a institui un moratoriu privind execuţiile, având drept scop abolirea pedepsei capitale;
Recalls the resolution on a moratorium on the use of the death penalty (Resolution 62/149) adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007, calling for a global moratorium on the use of the death penalty; stresses that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
salută Declaraţia comună împotriva pedepsei cu moartea, semnată, la 10 octombrie 2008, în numele UE de preşedintele Parlamentului European, de preşedintele Consiliului şi de preşedintele Comisiei, precum şi de preşedintele Adunării Parlamentare, de preşedintele Comitetului de Miniştri şi de Secretarul General al Consiliului Europei, cu ocazia "Zilei europene împotriva pedepsei cu moartea", celebrată anual la 10 octombrie; reaminteşte faptul că interzicerea pedepsei cu moartea este una din prevederile esenţiale ale Cartei drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, în al cărei articol 2 se enunţă în mod clar: "nimeni nu poate fi condamnat la pedeapsa cu moartea sau executat";
Welcomes the Joint Declaration against the death penalty, signed on 10 October 2008 by the Presidents of the European Parliament, of the Council and of the Commission, on behalf of the EU, and by the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe, on the "European Day against the Death Penalty", which is celebrated on 10 October each year; reiterates that the prohibition of the death penalty is one of the key provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 2 of which explicitly states: "No one shall be condemned to the death penalty, or executed";
salută versiunea revizuită şi actualizată a orientărilor UE privind pedeapsa cu moartea; reiterează faptul că UE se opune pedepsei cu moartea în toate circumstanţele şi subliniază din nou faptul că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la creşterea respectului demnităţii umane şi la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului;
Welcomes the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty; reiterates that the EU is opposed to the death penalty in all circumstances, and emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
solicită Preşedinţiei să încurajeze Italia, Letonia, Polonia şi Spania, care au semnat, însă nu au ratificat încă al 13-lea protocol la CEDO, privind abolirea pedepsei capitale în toate circumstanţele, să facă acest lucru; recunoaşte, în această privinţă, faptul că orientările privind pedeapsa cu moartea ar putea fi puse în aplicare într-un mod mult mai coerent dacă statele membre ar semna şi ratifica astfel de protocoale şi convenţii;
Calls on the Presidency to encourage Italy, Latvia, Poland and Spain, which have signed but not yet ratified Protocol No 13 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, to do so; recognises in that regard that the Guidelines on the Death Penalty could be implemented more coherently if Member States were to sign up to and ratify such protocols and conventions;
Tortura şi alte tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment
îndeamnă statele membre ale Uniunii Europene care nu au semnat sau nu au ratificat încă Protocolul facultativ la Convenţia împotriva torturii (PFCIT) să întreprindă acest demers cât mai rapid posibil;
Urges all EU Member States that have not hitherto signed and/or ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT) to do so as swiftly as possible;
este preocupat în continuare de sinceritatea angajamentului faţă de drepturile omului al acelor state membre ale Uniunii Europene care refuză să semneze susmenţionata Convenţie internaţională pentru protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate; salută ratificarea Convenţiei de către Argentina în mai 2008 şi solicită tuturor statelor membre ale UE care nu au făcut încă acest lucru să semneze şi să ratifice fără întârziere Semnatari (situaţia din noiembrie 2008): Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franţa, Irlanda, Italia, Cipru, Lituania, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Finlanda şi Suedia (doar cinci ţări - Albania, Argentina, Franţa, Honduras şi Mexic - au ratificat Convenţia, pentru a cărei intrare în vigoare este necesară ratificarea de către 20 de state).
Remains concerned about the true commitment to human rights of European Union Member States that refuse to sign the above-mentioned International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; welcomes the ratification of that convention by Argentina in May 2008, and asks all EU Member States that have not done so to sign and ratify it promptly Signatories (as of November 2008): Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden (only five countries – Albania, Argentina, France, Honduras and Mexico – have ratified the Convention, which requires 20 ratifications for entry into force).
salută versiunea revizuită a orientărilor UE privind tortura, adoptate de Consiliu în aprilie 2001 şi actualizate în 2008, al căror scop este să pună la dispoziţia UE un instrument operaţional care să fie utilizat în contactele cu ţările terţe la toate nivelurile, precum şi în cadrul forumurilor multilaterale din domeniul drepturilor omului, în vederea sprijinirii şi consolidării eforturilor actuale de prevenire şi eradicare a torturii şi a relelor tratamente în toate regiunile lumii; reaminteşte că UE şi-a luat angajamentul ferm de a sprijini interdicţia absolută a torturii şi a altor tratamente inumane sau degradante;
Welcomes the revised version of the EU Guidelines on Torture, adopted by the Council in April 2001 and updated in 2008, the aim of which is to provide the EU with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights forums in order to support and strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture and ill-treatment in all parts of the world; reiterates that the EU is firmly committed to upholding the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
se aşteaptă la intensificarea colaborării dintre Consiliu şi Comisie şi Consiliul Europei în vederea creării unei zone, la nivelul întregii Europe, în care să nu existe cazuri de tortură sau alte forme de maltratare, acesta fiind un semnal clar că ţările europene susţin ferm eradicarea practicilor respective, în primul rând în cadrul graniţelor proprii, oferind astfel un exemplu de urmat de către alte ţări ale lumii, în care, din păcate, asemenea practici încă persistă;
Expects the Council and the Commission to enhance the cooperation with the Council of Europe for the purposes of creating a Europe-wide zone free from torture and other forms of ill-treatment, as a clear signal that European countries are firmly committed to eradicating those practices within their borders in the first place, thereby setting an example for other countries of the world where such practices unfortunately still exist;
salută evaluarea Orientărilor UE privind tortura şi alte tratamente şi pedepse crude, inumane sau degradante, în care sunt incluse noi recomandări şi norme de implementare pentru a consolida în continuare acţiunea în acest domeniu; ia act cu satisfacţie de includerea în recomandările cuprinse în studiul intitulat "Implementarea Orientărilor Uniunii Europene privind tortura şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante", prezentat Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European la 28 iunie 2007 şi grupului de lucru al Consiliului pentru drepturile omului în decembrie 2007; ia act cu satisfacţie de concluziile elaborate în urma examinării implementării noilor orientări; salută normele de implementare, elaborate pentru a oferi orientări în acest domeniu misiunilor UE şi delegaţiilor Comisiei; în acest sens, salută criteriile de acţiune specifice în funcţie de fiecare caz în parte şi regretă lipsa măsurilor pentru a preveni transferul de persoane în ţări unde riscă să fie supuse torturii şi altor pedepse inumane sau degradante; în această privinţă, îndeamnă încă o dată UE să respecte normele şi standardele prevăzute de instrumentele internaţionale şi regionale privind tortura şi maltratarea;
Welcomes the assessment of the EU Guidelines on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which includes new recommendations and implementation measures designed to further strengthen action in this area; notes with satisfaction the incorporation of the recommendations contained in the study entitled "The Implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", presented to Parliament's Subcommittee on Human Rights on 28 June 2007 and to COHOM in December 2007; notes with satisfaction the conclusions drawn from the examination of the implementation of the guidelines; welcomes the implementation measures, which are designed to provide guidance in that regard for EU missions and Commission delegations; in this context, welcomes the specific criteria for action concerning individual cases, and regrets the lack of measures to prevent the transfer of persons to a country where they may be at risk of torture or other inhuman or degrading punishment; in this regard, once again urges the EU to comply with the norms and standards laid down by the international and regional instruments relating to torture and ill-treatment;
salută Rezoluţia 62/148 privind tortura şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, susţinută de UE şi adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 4 martie 2008, reamintind că libertatea faţă de tortură şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante este un drept fundamental care trebuie protejat în toate circumstanţele; ia act de faptul că reţeaua comisiilor parlamentare ale Uniunii Europene pentru drepturile omului a organizat cea de-a doua reuniune a sa la Parlamentul European la 25 iunie 2008, cu un accent deosebit pe combaterea torturii, în prezenţa dlui Manfred Nowak, raportorul special al ONU pe problema torturii;
Welcomes Resolution 62/148 on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, co-sponsored by the EU and adopted by the United Nations General Assembly on 4 March 2008, recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is a basic right that must be protected under all circumstances; notes that the Network of Human Rights Parliamentary Committees of the European Union held its second meeting in the European Parliament on 25 June 2008, with a special focus on the fight against torture, in the presence of the UN Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să continue practica demersurilor pe lângă toţi partenerii internaţionali ai Uniunii Europene, pentru ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor internaţionale de interzicere a utilizării torturii şi maltratării, precum şi oferirea de asistenţă pentru reabilitarea victimelor torturii care au supravieţuit; invită Consiliul şi Comisia să privească lupta împotriva torturii şi a maltratării ca o prioritate absolută a politicii UE în domeniul drepturilor omului, în special printr-o punere în aplicare consolidată a orientărilor Uniunii Europene şi a tuturor celorlalte instrumente ale UE, precum IEDDO, şi asigurându-se că statele membre acceptă garanţii diplomatice din partea ţărilor terţe în care există un real risc de tortură sau maltratare;
Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of all of the European Union's international partners as regards the ratification and implementation of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provision of rehabilitation assistance to torture survivors; calls on the Council and the Commission to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of the EU's human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR, and by ensuring that Member States refrain from accepting diplomatic assurances from third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;
, care interzice importul şi exportul de bunuri care nu au o altă utilizare practică în afară de folosirea pentru a impune pedeapsa capitală, tortura şi alte pedepse sau tratamente cu cruzime şi care a intrat în vigoare la 30 iulie 2006; îndeamnă Consiliul şi Comisia să realizeze o evaluare a punerii în aplicare a regulamentului respectiv de către statele membre şi să analizeze posibilitatea extinderii domeniului de aplicare al regulamentului;
, which prohibits the export and import of goods which have no practical use other than for the purposes of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which entered into force on 30 July 2006; urges the Council and the Commission to carry out an assessment of the implementation of that Regulation by the Member States, and to explore the possibilities for widening the scope of the Regulation;
regretă faptul că Republica Democratică Congo (RDC) numără 1 350 000 de persoane strămutate, inclusiv 850.000 de persoane strămutate în regiunea Kivu de Nord; subliniază şi cu această ocazie necesitatea unor acţiuni urgente, sub forma unei anchete complete vizând aducerea în faţa justiţiei a celor responsabili de uciderea, în 2008, a aproximativ 150 de persoane de către CNAP (Congresul Naţional pentru Apărarea Poporului) şi luptătorii Mai Mai din Kiwanja; solicită guvernelor RDC şi al Ruandei să-şi asume angajamentul de a sprijini pe deplin MONUC (Misiunea ONU în RDC) în regiune în îndeplinirea mandatului său de menţinere a păcii şi să depună eforturi pentru a proteja civilii din regiune împotriva violenţei şi a atrocităţilor săvârşite până în prezent; de asemenea, solicită Consiliului şi Comisiei să sprijine organizarea unei anchete privind gravele încălcări ale dreptului umanitar internaţional, care au loc zi de zi, inclusiv violurile, execuţiile extrajudiciare şi tortura, precum şi necesitatea de a aplica o strategie solidă a UE care ar contribui la facilitarea schimbării situaţiei în regiune;
Deplores the fact that there are 1 350 000 displaced persons in the DRC, including 850 000 displaced in North Kivu; emphasises once again the need for urgent action in the form of a full investigation aimed at bringing to justice the perpetrators responsible for the killing of an estimated 150 people by the CNDP (National Congress for the Defence of the People) and Mai Mai combatants in Kiwanja in November 2008; calls on the governments of the DRC and Rwanda to pledge their full support for MONUC (the UN Mission in the DRC) in the region, in the fulfilment of its peacekeeping mandate, and to work towards protecting civilians in the region from the violence and severe atrocities seen to date; further requests the Council and the Commission to support an investigation into the serious violations of international humanitarian law which are occurring on a daily basis, including rape, extrajudicial killings and torture, as well as the need to implement a strong EU strategy which would help to facilitate change in the region;
rămâne profund preocupat de criza umanitară care devastează Zimbabwe, epidemia de holeră şi refuzul persistent al regimului Mugabe de a lua măsuri urgente pentru soluţionarea crizei; de asemenea, solicită Consiliului şi Comisiei să condamne cu vehemenţă acţiunile regimului Mugabe şi să-şi reitereze angajamentul către poporul zimbabwean sub forma unui program de ajutor umanitar pe termen lung; condamnă, de asemenea, intimidarea şi plasarea în detenţie de către regimul Mugabe a apărătorilor drepturilor omului şi a membrilor societăţii civile, precum Jestina Mukoko şi solicită aducerea în faţa justiţiei a autorilor acestor acte;
Remains deeply concerned about the devastating humanitarian crisis in Zimbabwe, the cholera epidemic and the continued refusal of the Mugabe regime to respond effectively to the crisis; further calls on the Council and the Commission to roundly condemn the actions of the Mugabe regime and to reaffirm their commitment to the Zimbabwean people in the form of a long-term programme of humanitarian aid; further denounces the intimidation and detention of human rights defenders and members of civil society, such as Jestina Mukoko, by the Mugabe regime, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;
subliniază din nou necesitatea crucială de a pune în aplicare Orientările UE cu privire la situaţia copiilor în conflictul armat; îndeamnă toate statele membre să adopte Angajamentele din 2007 de la Paris privind protecţia copiilor împotriva recrutării ilegale sau folosirii în forţe armate sau grupuri armate;
Stresses once again the crucial need to implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; urges all States to adopt the 2007 Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
salută versiunea actualizată a orientărilor respective, adoptată la 16 iunie 2008, şi ia act cu satisfacţie de faptul că UE a însărcinat ambasadori cu definirea unor strategii individuale referitoare la cele 13 ţări prioritare, pentru punerea în aplicare a şase chestiuni tematice identificate în orientări: recrutare, ucidere şi mutilare, atacuri asupra şcolilor şi spitalelor, blocarea accesului ajutorului umanitar, violenţa sexuală şi bazată pe gen, încălcările şi abuzurile;
Welcomes the updated version of those guidelines, adopted on 16 June 2008, and notes with satisfaction that the EU has instructed ambassadors to devise individual strategies regarding the 13 priority countries for the implementation of the six new thematic issues identified in the guidelines: recruitment, killing and maiming, attacks on schools and hospitals, blockage of humanitarian access, sexual and gender-based violence and violations and abuses;
salută adoptarea în iunie 2008 a concluziilor Consiliului European privind drepturile copilului, în special ale copiilor afectaţi de conflictele armate; observă că statele membre şi Comisia au fost îndemnate de Consiliu să continue să asigure coerenţa, complementaritatea şi coordonarea drepturilor omului, ale politicilor şi ale programelor de securitate şi dezvoltare, pentru a aborda chestiunea impactului pe termen scurt, mediu şi lung al conflictelor armate asupra copiilor într-un mod eficace, durabil şi cuprinzător;
Welcomes the adoption in June 2008 of the European Council conclusions on the rights of the child, in particular children affected by armed conflict; notes that the Council called on the Commission and the Member States to continue to ensure the coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes with a view to addressing the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner;
salută adoptarea de către UE în iunie 2008 a listei recapitulative ("checklist"), care are ca scop integrarea protecţiei copiilor afectaţi de conflictele armate în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare; ia act de faptul că aceasta cuprinde îmbunătăţiri semnificative, în special în ceea ce priveşte elaborarea unei definiţii a protecţiei copilului, formarea specială cu privire la chestiunea copiilor afectaţi de conflictele armate, monitorizarea şi raportarea, îmbunătăţirea vizibilităţii şi sensibilizării, posibilitatea de a dispune de prezenţa specialiştilor în acest domeniu pe teren şi ameliorarea comunicării experţilor între misiuni/operaţiuni şi Bruxelles;
Welcomes the adoption by the EU in June 2008 of the revised checklist, which aims to integrate the protection of children affected by armed conflict into the European Security and Defence Policy; notes that this includes substantive improvements, particularly as regards the elaboration of the definition of child protection, specific training in respect of children affected by armed conflict, monitoring and reporting, improving visibility and awareness, the possibility of having specific expertise on the ground, and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels;
salută iniţiativele preşedinţiei referitoare la copiii afectaţi de conflictele armate; ia act de conferinţa intitulată "Creşterea impactului pe teren - colaborarea dintre UE şi ONG-uri în domeniul tematic al copiilor afectaţi de conflicte armate", organizată de preşedinţia slovenă în aprilie 2008;
Welcomes the Presidency initiatives on children affected by armed conflict; notes the conference entitled "Increasing the Impact on the Ground – NGO and EU Collaboration in the Thematic Area of Children Affected by Armed Conflict", organised by the Slovenian Presidency in April 2008;
ia act de rezoluţia privind copiii şi conflictul armat, adoptată la 22 februarie 2008 de Adunarea Generală a ONU şi de raportul Reprezentantului special al Secretarului General al ONU; condamnă cu fermitate recrutarea şi utilizarea copiilor în conflictele armate din Ciad şi Irak;
Notes the resolution on children and armed conflict adopted on 22 February 2008 by the UN General Assembly and the Report of the Special Representative of the UN Secretary-General; strongly condemns the recruitment and use of children in armed conflicts in Chad and Iraq;