natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) suma totală împrumutată nu poate depăşi 0,5% din depozitele garantate ale sistemului împrumutat.
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Suma menţionată la litera (f) de la primul paragraf se calculează astfel:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[valoarea depozitelor garantate care trebuie rambursate conform articolului 8 alineatul (1)] – [mijloacele financiare disponibile + valoarea maximă a contribuţiilor extraordinare menţionate la articolul 9 alineatul (3)].
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
Celelalte sisteme de garantare a depozitelor acţionează ca sisteme împrumutătoare.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
În acest scop, statele membre în care sunt stabilite mai multe sisteme desemnează unul dintre acestea ca sistemul împrumutător al statului membru respectiv şi aduce această informaţie la cunoştinţa Autorităţii Bancare Europene.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Statele membre pot decide dacă şi în ce mod fondurile sistemului împrumutător sunt rambursate de către alte sisteme de garantare a depozitelor stabilite în acelaşi stat membru.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
(a) fiecare sistem acordă împrumut o sumă proporţională cu depozitele sale eligibile fără a ţine cont de sistemul împrumutat şi de sistemele de garantare a depozitelor menţionate la litera (a).
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Sumele se calculează conform ultimelor informaţii lunare confirmate menţionate la articolul 9 alineatul (7);
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
Articolul 10 – alineatul 2 – litera c
Article 10 – paragraph 2 – point c
(c) rata dobânzii este echivalentă cu rata marginală a dobânzii la împrumuturi a Băncii Centrale Europene din perioada de creditare.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
(c) rata stabilită a dobânzii este cel puţin echivalentă cu rata marginală a dobânzii la împrumuturi a Băncii Centrale Europene din perioada de creditare;
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
(ca) sistemul împrumutat informează ABE cu privire la rata iniţială a dobânzii şi la durata împrumutului.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Autoritatea Bancară Europeană trebuie să confirme îndeplinirea cerinţelor menţionate la alineatul (1) şi să precizeze sumele care urmează să fie acordate cu împrumut de către fiecare sistem, calculate potrivit alineatului (2) litera (a) şi rata iniţială a dobânzii stabilită conform alineatului (2) litera (c), precum şi durata împrumutului .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
ABE confirmă îndeplinirea cerinţelor menţionate la aliniatele (1) şi (2) .
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Autoritatea Bancară Europeană transmite confirmarea împreună cu informaţiile menţionate la alineatul (1) litera (h) sistemelor de garantare a depozitelor împrumutătoare.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
Acestea trebuie să primească confirmarea şi informaţiile respective în termen de 2 zile lucrătoare.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Sistemele de garantare a depozitelor împrumutătoare efectuează de îndată, dar nu mai târziu de 2 zile lucrătoare după primire, plata împrumutului către sistemul împrumutat.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
ABE transmite confirmarea împreună cu informaţiile menţionate la alineatul (1) litera (h) sistemelor de garantare a depozitelor împrumutătoare.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Acestea trebuie să primească confirmarea şi informaţiile respective în termen de două zile lucrătoare.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
(1) Contribuţiile la sistemele de garantare a depozitelor menţionate la articolul 9 se determină pentru fiecare membru pe baza gradului de risc asumat de acesta.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Instituţiile de credit plătesc cel puţin 75% şi cel mult 200% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de garantare a depozitelor menţionate la articolul 1 alineatele ( 3) şi (4) să plătească contribuţii mai mici la sistemele de garantare a depozitelor, dar nu mai puţin de 37,5% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1 (3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
(1) Contribuţiile la sistemele de garantare a depozitelor menţionate la articolul 9 se determină pentru fiecare membru proporţional cu gradul de risc asumat de acesta.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Instituţiile de credit plătesc cel puţin 75% şi cel mult 250% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de protecţie menţionate la articolul 1 alineatul (4) să plătească contribuţii mai mici la sistemele de garantare a depozitelor, dar nu mai puţin de 37,5% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu grad mediu de risc.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Statele membre pot permite contribuţii mai mici din partea sectoarelor cu grad scăzut de risc care fac obiectul unei legislaţii speciale.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
(2) Stabilirea gradului de risc asumat şi calcularea contribuţiilor se bazează pe elementele menţionate în anexele I şi II .
(2) The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II.
(2) Anexele I şi II descriu abordarea standard pentru stabilirea gradului de risc asumat şi calcularea contribuţiilor membrilor la sistemul de garantare a depozitelor .
(2) Annexes I and II describe the standardised approach for determining of the degree of risk incurred and the calculation of contributions by member s to the Deposit Guarantee Scheme .
(3) Alineatul (2) nu se aplică sistemelor de garantare a depozitelor menţionate la articolul 1 alineatul (2).
(3) Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
(3a) Prin derogare de la abordarea standard menţionată la alineatele (1) şi (2), sistemele de garantare a depozitelor îşi pot utiliza propriile metode bazate pe profilul de risc ca abordări alternative pentru a identifica gradul de risc la care membrii sunt expuşi şi pentru a calcula contribuţiile instituţiilor membre la sistemul de garantare a depozitelor.
(3a) By way of derogation from the standardised approach in paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own risk-based methods as alternative approaches to determine the degree of risk incurred by members and calculate contributions by member bodies to the Deposit Guarantee Scheme.
Calculul contribuţiilor se face în mod proporţional cu riscul comercial prezentat de instituţia în cauză şi reflectă în mod corespunzător profilul de risc al diferitelor modele de afaceri.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Abordările alternative pot de asemenea să calculeze baza contribuţiei pe baza activelor din bilanţ şi să considere cel puţin drept indicatori de risc caracterul adecvat al capitalului, calitatea activelor şi lichiditatea.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Abordările alternative se aprobă de către autorităţile competente respective şi de ABE şi respectă orientările elaborate de ABE în temeiul articolului 11 alineatul (5).
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
ABE verifică respectarea orientărilor ori de câte ori sistemul este modificat şi, în mod regulat, cel puţin o dată la cinci ani.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Autoritatea Bancară Europeană poate elabora proiecte de standarde de reglementare pe care le înaintează Comisiei.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
(4) Pentru a asigura armonizarea coerentă a definiţiilor şi metodelor descrise în anexa II partea A cu privire la abordarea standard menţionată la alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol, ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare.
(4) In order to ensure consistent harmonisation of the definitions and methods described in Annex II Part A for the standardised approach set out in paragraphs 1 and 2 of this Article , EBA shall develop draft regulatory technical standards.
Dacă este necesar, ABE poate sugera adaptări ale definiţiilor şi metodelor pentru a asigura o comparabilitate deplină şi a evita elementele perturbatoare.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
ABE înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la data de 31 decembrie 2012.
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Statele membre pot decide ca instituţiile de credit să plătească o contribuţie minimă, indiferent de valoarea depozitelor lor garantate.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
ABE asigură difuzarea exemplelor de bune practici prin intermediul Sistemului european al supraveghetorilor financiari.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
(5) Până la data de 31 decembrie 2012, Autoritatea Bancară Europeană publică linii directoare cu privire la aplicarea anexei II partea B conform [articolului 8 din Regulamentul ABE] .
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation] .
Deponenţii de la sucursalele înfiinţate de instituţiile de credit în alte state membre sau din statele membre în care îşi desfăşoară activitatea o instituţie de credit autorizată într-un alt stat membru primesc rambursări de la sistemul din statul membru gazdă în numele sistemului din statul membru de origine.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Sistemul din statul membru de origine rambursează fondurile sistemului din statul membru gazdă.
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Sistemul din statul membru de origine pune la dispoziţie fondurile necesare pentru a permite sistemului din statul membru gazdă să respecte obligaţia de rambursare a deponenţilor impusă de sistemul din statul membru de origine, astfel cum se prevede la alineatul (1) .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
(3) Dacă o instituţie de credit încetează să mai fie membră a unui sistem şi se alătură unui alt sistem, contribuţiile plătite în cele 6 luni care precedă retragerea din sistem îi sunt rambursate sau sunt transferate celuilalt sistem.
(3) If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the 6 months preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
Această dispoziţie nu se aplică dacă instituţia de credit a fost exclusă dintr-un sistem conform articolului 3 alineatul (3).
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
(3) Dacă o instituţie de credit încetează să mai fie membră a unui sistem şi se alătură unui alt sistem, contribuţiile plătite în ultimul an care precedă retragerea din sistem îi sunt rambursate sau sunt transferate pro rata celuilalt sistem , cu condiţia să nu fie vorba despre contribuţii regulate în sensul articolului 9 alineatul (1) al treilea paragraf a patra teză sau despre contribuţii extraordinare în sensul articolului 9 alineatul (3) .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Articolul 12 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Instituţiile de credit care doresc să se transfere de bunăvoie de la un sistem de garantare a depozitelor la altul, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, notifică această intenţie cu cel puţin şase luni înainte.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
În această perioadă, instituţia de credit are în continuare obligaţia de a contribui la sistemul de garantare a depozitelor de origine atât în ceea ce priveşte finanţarea ex ante, cât şi ex post.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Pentru a asigura armonizarea coerentă a aplicării alineatului (1), ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare prin care stabileşte criterii generale de echivalenţă.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
În cazul în care un depozit nu este garantat printr-un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu articolul 4 , instituţia de credit informează deponentul în acest sens.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
În cazul în care un depozit nu este garantat printr-un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(g) şi (i)-(k) şi cu articolul 4 alineatul (2) , instituţia de credit informează deponentul în acest sens , iar în acest caz deponenţilor li se oferă posibilitatea de a-şi retrage depozitele fără taxe de penalizare, menţinându-şi drepturile asupra tuturor dobânzilor şi beneficiilor acumulate .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Aceste informaţii constau în confirmarea faptului că depozitele sunt eligibile conform articolului 2 alineatul (1) şi articolului 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Totodată, se face trimitere la formularul de informaţii din anexa III şi la locul de unde poate fi obţinut.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Se poate indica de asemenea site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
De asemenea, formularul de informaţii din anexa III se anexează la unul dintre extrasele de cont cel puţin o dată pe an.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Se indică de asemenea site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Site-ul web trebuie să conţină informaţiile necesare pentru deponenţi, în special informaţiile referitoare la dispoziţiile privind procesul şi condiţiile de garantare a depozitelor, astfel cum sunt prevăzute de prezenta directivă.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Dispoziţiile prezentei directive ar trebui să fie uşor accesibile, astfel încât să se garanteze faptul că deponenţii îşi cunosc drepturile şi obligaţiile care decurg din prezenta directivă.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
(4) Informaţiile prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate în forma indicată de legea internă, în limba sau limbile statului membru în care este stabilită sucursala.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Prezentul amendament vizează să ofere o soluţie mai flexibilă, care va fi agreată de ambele părţi, pentru furnizarea informaţiilor necesare şi în alte limbi.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
O astfel de opţiune va fi utilă în regiunile de frontieră şi persoanelor expatriate şi va spori concurenţa transfrontalieră pe piaţa internă.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Articolul 14 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Statele membre limitează utilizarea în scopuri publicitare a informaţiilor menţionate la alineatul (1) la o simplă menţionare a sistemului care garantează produsul la care se referă materialul publicitar.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Statele membre limitează utilizarea în scopuri publicitare a informaţiilor menţionate la alineatele (1), (2) şi (3) la o simplă menţionare a sistemului care garantează produsul la care se referă materialul publicitar.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Articolul 14 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Instituţiile de credit care sunt membre ale unui sistem menţionat la articolul 1 alineatele (3) şi (4) informează deponenţii în mod corespunzător în legătură cu modul de funcţionare a sistemului.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Aceste informaţii nu pot să menţioneze o acoperire nelimitată a depozitelor.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Instituţiile de credit informează deponenţii în mod corespunzător şi într-o manieră uşor de înţeles în legătură cu modul de funcţionare a sistemului de garantare a depozitelor .
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
În cadrul acestui proces sunt abordate, de asemenea, chestiuni precum nivelul maxim de garantare şi alte surse de informaţii privind sistemul de garantare a depozitelor.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Deponenţii trebuie informaţi că, atunci când fuziunea intră în vigoare, toate depozitele deţinute la fiecare dintre băncile care fuzionează vor fi agregate după fuziune pentru a se stabili nivelul de garantare asigurat de sistemul de garantare a depozitelor.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
După ce au fost informaţi în legătură cu fuziunea, deponenţii dispun de trei luni pentru a-şi transfera la o altă bancă sau la o bancă care operează sub o marcă comercială diferită depozitele care depăşesc plafonul de garantare menţionat la articolul 5 alineatul (1), fără taxe de penalizare, menţinându-şi drepturile asupra tuturor dobânzilor şi beneficiilor acumulate.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.