natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. subliniază că, în urma estimărilor Comisiei, datoria publică a ţărilor UE-27 va creşte în medie cu 84% sau mai mult în 2011, în ciuda eforturilor de consolidare fiscală ale statelor membre; subliniază că evoluţiile recente privind un eventual eşec al Greciei în evitarea falimentului ar putea declanşa „scenariul cel mai nefavorabil”, şi anume ca alte state membre să nu îşi mai poată plăti nici ele datoriile, aruncând în aer zona euro; consideră că, pentru a împiedica un astfel de scenariu, este urgent nevoie de elaborarea unui „plan B” bazat pe un ansamblu de politici prin care să se negocieze cu băncile şi instituţiile financiare anularea şi ajustarea datoriei publice, precum şi pe o serie de acţiuni mai îndrăzneţe ale BCE de adoptare a unor măsuri neconvenţionale pentru a-şi extinde bilanţul şi pentru a-şi monetiza datoria prin achiziţionarea de obligaţiuni de stat prin intermediul instrumentarului de „operaţiuni structurale” în scopul evitării colapsului economic;
Highlights the Commission's estimate that EU-27 public debt on average will rise to 84 per cent or more in 2011, despite 'fiscal consolidation' efforts of Member States; points out that recent developments on a possible failure of Greece to avoid bankruptcy could trigger a 'worst case scenario' of further Member States failing on debt, thus blowing the euro-zone to pieces; considers that there is an urgent need to develop a 'plan B' for countering such a scenario, based on a policy mix of negotiating a cancellation and reshuffling of public debt with banks and financial institutions and also bolder steps for unconventional measures of the ECB to expand its balance sheet and to monetize debt by purchasing sovereign bonds through its 'structural operations' toolkit, in order to avoid economic collapse;
15. solicită statelor membre să mărească impozitele asupra bonusurilor băncilor şi ale directorilor, a veniturilor din capital (dividende, rate ale dobânzilor), asupra câştigurilor de capital şi marilor averi şi moşteniri, folosind încasările obţinute pentru a creşte investiţiile din sectorul public; subliniază că poate fi astfel consolidată dinamica cererii şi încorporată într-o strategie de dezvoltare durabilă socială şi de mediu în vederea reducerii deficitelor pe termen mediu; subliniază că, pentru a sprijini consolidarea fiscală, statele membre ar trebui să prevadă reducerea cheltuielilor militare şi a subvenţiilor dăunătoare mediului înconjurător;
Calls on the Member States to increase taxes on bank’s and manager’s bonuses, on income from capital (dividends, interest rates), on capital gains and on big fortunes and inheritances, using the receipts from these to increase public sector led investment; points out that in this way demand dynamics can be strengthened and embedded into a strategy for environmentally and socially sustainable development, with a perspective of diminishing deficits in the medium term; points out that Member States should provide for cuts in military spending and in subsidies harmful to the environment to assist fiscal consolidation;
14.6.2010 B7-0358/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei Europene/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.6.2010 B7-0358/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Peninsula Coreeană
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Peninsula Coreeană
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Populară Democrată Coreeană,
– having regard to its previous resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
A. întrucât, la 26 martie 2010, în urma unei explozii, a fost scufundat vasul de luptă sud-coreean Cheonan, iar 46 de persoane și-au pierdut viața;
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
B. întrucât o echipă internațională de experți din Coreea de Sud, Regatul Unit, Satele Unite ale Americii, Australia și Suedia au efectuat o anchetă asupra scufundării vasului Cheonan;
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
C. întrucât concluziile anchetei internaționale au afirmat clar că RPDC este responsabilă de această scufundare, aducând drept probă faptul că bucăți din torpila găsită în timpul anchetei corespundeau torpilei nord-coreene CHT-02D;
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
D. întrucât s-a produs această acțiune a fost condamnată la scară largă de către comunitatea internațională;
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
E. întrucât Înalta Reprezentantă a condamnat scufundarea vasului Cheonan ca fiind o acțiune atroce și extrem de iresponsabilă;
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
F. întrucât guvernul Republicii Populare Chineze nu a condamnat până în momentul de față scufundarea navei Cheonan;
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
G. întrucât Republica Coreea a continuat să trimită ajutor umanitar RPDC, în pofida situației diplomatice dificile;
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
H. întrucât Republica Coreeană a adus problema în atenția Consiliului de Securitate al ONU;
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. întrucât în iunie 2010 se împlinesc 10 ani de la începutul discuțiilor nord-sud privind peninsula Coreea;
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. întrucât guvernul RPDC continuă să încalce grav drepturile omului în cazul poporului nord-coreean, folosind inclusiv tortura și execuțiile sumare;
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. întrucât există acuzații conform cărora RPDC este un centru de producere a banilor falși;
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. întrucât RPDC continuă să-și dezvolte programul de înarmare nucleară;
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
9. salută decizia Consiliului de Securitate a ONU de a prelungi mandatul grupului de experți și solicită guvernului RPDC să își stopeze programul de înarmare nucleară;
Welcomes the decision by the United Nations Security Council to extend the mandate of the Expert Panel and calls on the Government of the DPRK to terminate its nuclear armaments programme;
14.6.2010 B7-0359/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei Europene/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Peninsula Coreeană
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Coreea,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante a Uniunii, dna Catherine Ashton, cu ocazia publicării raportului privind scufundarea navei Cheonan aparținând Republicii Coreea,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– având în vedere raportul „Rezultatele anchetei privind scufundarea navei Cheonan aparținând Republicii Coreea”,
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
Scufundarea navei „Cheonan”
Sinking of the ' Cheonan '
A. întrucât nava de patrulare sud-coreeană Cheonan a fost scufundată la 26 martie 2010, în urma unui atac care a avut loc în ape disputate, soldat cu moartea a 46 de marinari;
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. întrucât nava a fost despicată din cauza undei de șoc și a efectului de implozie în urma exploziei submarine a unei torpile în largul insulei Baegnyong, în apropierea frontierei maritime contestată dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud;
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. întrucât pagubele enorme provocate în sala mașinilor au dus la scufundarea navei; întrucât, din cauza curentului foarte puternic, cealaltă parte a navei a fost găsită la 7 kilometri de la locul atacului;
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. întrucât resturi ale torpilei CHT-02D recuperate de pe fundul marin la 15 mai 2010 aveau inscripții în hangul și corespundeau unui model nord-coreean de acest tip de torpilă grea cu un diametru de 21 de țoli (533 mm), o greutate de 1,7 tone și o greutate explozibilă netă care poate atinge 250 de kilograme,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. întrucât la momentul accidentului toate submarinele țărilor vecine se aflau în baza lor sau în apropiere de aceasta,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. întrucât o anchetă efectuată de o comisie comună de anchetă internațională civilă și militară, în cadrul unei proceduri de anchetă și de validare realizată conform unei abordări științifice și obiective însoțită de o evaluare independentă a Comisiei națiunilor neutre pentru supraveghere, a constatat existența unor dovezi clare și de necontestat care arată că nava sud-coreeană Cheonan s-a scufundat în urma unei explozii submarine externe cauzată de o torpilă fabricată în Coreea de Nord și lansată de un mic submarin nord-coreean;
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. întrucât Secretarul General al ONU a calificat rezultatele raportului ca fiind „profund îngrijorătoare”;
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. întrucât guvernul sud-coreean a cerut scuze publice, precum și promisiunea că nu va mai exista nicio provocare din partea autorităților Republicii Populare Democratice a Coreei;
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. întrucât Coreea de Nord neagă orice responsabilitate în legătură cu incidentul, acuzând Coreea de Sud de manipulare;
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. întrucât, în urma incidentului, Republica Coreea a anunțat și a procedat la suspendarea tuturor relațiilor cu Republica Populară Democratică a Coreei, cu excepția ajutorului umanitar și a operațiunilor din cadrul Complexului industrial de la Kaesong, și a anunțat, de asemenea, reluarea emisiunilor de propagandă prin radio și difuzoare, aceasta fiind însă deocamdată amânată;
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
K. întrucât, ca reacție la suspendarea relațiilor comerciale, Coreea de Nord a rupt toate relațiile cu Coreea de Sud și a amenințat cu atacarea difuzoarelor sud-coreene, dacă acestea continuă emisiunile lor de propagandă, precum și cu declararea unui război total, în cazul aplicării de sancțiuni suplimentare împotriva Republicii Populare Democratice a Coreei;
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
L. întrucât UE susține cu fermitate denuclearizarea Peninsulei Coreei și reluarea discuțiilor în cadrul Grupului celor șase, ca un proces esențial pentru pacea și stabilitatea din regiune;
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. întrucât în trecut China a arătat rezerve în ceea ce privește exercitarea de presiuni, de teama unui aflux de refugiați la frontierele sale;
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. întrucât Seul a cerut în mod oficial înscrierea chestiunii pe ordinea de zi a dezbaterilor Consiliului de Securitate al ONU, în timp ce Coreea de Nord, într-o scrisoare adresată președintelui Consiliului de Securitate al ONU, a negat orice responsabilitate în ceea ce privește atacul și a invitat Consiliul să-i acorde sprijin în realizarea propriei sale anchete;
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
O. întrucât s-a stabilit, cu ajutorul unor imagini de satelit și a diferitelor afirmații ale unor transfugi, că în Coreea de Nord există șase lagăre de concentrare politice, cu peste 150 000 de prizonieri politici,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. întrucât prizonierii politici deținuți în lagăre sunt lipsiți de orice drept fundamental și nu au niciun contact cu lumea exterioară; întrucât un număr mare dintre ei decedează din cauza malnutriției sau a unor boli tratabile și li se refuză dreptul la îngrijire medicală;
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. întrucât în Coreea de Nord nu există mijloace de comunicare libere, precum radioul, ziarele și accesul la internet, ceea ce implică faptul că doar informațiile provenind de la guvern sau aprobate de acesta pot fi cunoscute de populație și că practic nord-coreenii nu pot informa restul lumii cu privire la situația drepturilor omului; întrucât organizațiile umanitare internaționale și cele pentru drepturile omului nu au acces la Coreea de Nord sau la populația acesteia;
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
R. întrucât Uniunea Europeană își exprimă angajamentul ferm în favoarea abolirii pedepsei cu moartea și depune eforturi pentru ca acest principiu să fie universal acceptat;
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
S. întrucât, la 25 februarie 2010, Curtea Constituțională a Republicii Coreea a decis cu o majoritate de 5 voturi contra 4 că pedeapsa capitală este constituțională și întrucât judecătorii au subliniat totuși că aspectul privind menținerea sau abolirea pedepsei capitale ar trebui dezbătut în Adunarea Națională și nu în cadrul procedurilor constituționale; întrucât Curtea Constituțională a decis cu 5 voturi contra 4, în 1996, hotărârea fiind adoptată cu 7 voturi contra 2,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
T. întrucât Republica Coreea deține mai mult de 55 de prizonieri condamnați la moarte, iar ultima execuție în această țară a avut loc în decembrie 1997; întrucât, sub noul regim al președintelui Kim Dae-jung, el însuși condamnat la moarte în 1980 și ulterior grațiat, pedeapsa capitală nu a mai fost aplicată, și întrucât, în ultimii 13 ani, Republica Coreea a făcut parte din grupul țărilor „aboliționiste în practică”;
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
U. întrucât, la 18 decembrie 2007, Adunarea Generală a ONU a adoptat, cu o largă majoritate, o rezoluție prin care se solicită țărilor care aplică pedeapsa capitală să „instituie un moratoriu împotriva execuțiilor în vederea abolirii pedepsei cu moartea”, al cărui conținut a fost reafirmat într-o rezoluție ulterioară adoptată la 18 decembrie 2008,
U. whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
14.6.2010 B7-0360/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0303/2010 și B7-0304/2010
14.6.2010 B7-0360/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
referitoare la comerțul cu bunuri utilizate pentru tortură
on trade in goods used for torture
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la comerțul cu bunuri utilizate pentru tortură
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– având în vedere interzicerea deplină a torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, aplicabilă în toate circumstanțele și, ca normă peremptorie în dreptul internațional, tuturor statelor membre,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– având în vedere includerea acestei interdicții într-o serie de instrumente și documente internaționale și regionale privind drepturile omului, inclusiv în Declarația Universală a Drepturilor Omului Articolul 5 din Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată și proclamată prin Rezoluția 217 A (III) a Adunării Generale, 10 decembrie 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) Articolul 7 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights.
Adoptat și deschis spre semnare, ratificare și aderare prin Rezoluția 2200A (XXI) a Adunării Generale din 16 decembrie 1966, a intrat în vigoare la 23 martie 1976.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (Convenția împotriva torturii), Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale Articolul 3 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Adoptată de Consiliul Europei la 4 noiembrie 1950, a intrat în vigoare la 3 septembrie 1953.
Adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
, precum și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum a fost semnată și proclamată de președinții Parlamentului European, Consiliului și Comisiei la reuniunea Consiliului European de la Nisa din 7 decembrie 2000.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 4, European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
– având în vedere Rezoluția sa din 3 octombrie 2001, prin care acesta îndeamnă Comisia Europeană să acționeze rapid pentru a crea un instrument comunitar adecvat care să interzică promovarea, comerțul și exportul de echipamente de poliție și securitate, a căror utilizare este, prin natura acestora, crudă, inumană și degradantă JO C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to its resolution of 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.