natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că lupta împotriva extremismului nu trebuie să aibă efecte negative asupra obligaţiei permanente de a respecta drepturile fundamentale şi principiile juridice fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare şi de asociere, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 din Tratatul UE;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
regretă faptul că unele partide tradiționale au acordat credibilitate şi au acceptat partide extremiste, intrând în acorduri de coaliţie şi sacrificând astfel, dintr-un oportunism pe termen scurt, integritatea lor morală pentru a obţine un câştig politic imediat;
Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
îndeamnă toate forţele politice democratice, indiferent de ideologie, să evite orice tip de susţinere, explicită sau implicită, pentru partidele extremiste cu o orientare rasistă sau xenofobă, şi, prin urmare, de asemenea, orice tip de alianţă cu reprezentanţii aleşi ai acestora;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to avoid any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives;
avertizează, în perspectiva alegerilor europene din anul 2009, asupra posibilităţii ca partidele extremiste să fie reprezentate în Parlamentul European şi invită grupurile politice să ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta că o instituţie democratică nu este utilizată drept platformă pentru finanţarea şi transmiterea de mesaje antidemocratice;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
invită instituţiile europene să confere un mandat clar Agenției pentru drepturi fundamentale a Uniunii Europene, care să permită anchetarea structurilor grupurilor extremiste pentru a determina dacă unele dintre acestea îşi coordonează acţiunile în cadrul grupurilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene sau la nivel regional;
Calls on the EU institutions to give a clear mandate to the Fundamental Rights Agency to investigate the structures of extremist groups in order to assess whether some of them coordinate their work within their groups across the European Union or at regional level;
îşi reafirmă convingerea că personalităţile publice ar trebui să se abţină de la declaraţii care încurajează sau incită la ură sau la stigmatizarea anumitor grupuri pe criterii de rasă, origine etnică, religie, handicap, orientare sexuală sau naţionalitate; consideră că dacă personalităţile publice incită la ură, faptul că acestea au o vizibilitate mare la nivelul publicului ar trebuie considerat ca circumstanţă agravantă; condamnă, în special, generalizarea îngrijorătoare a antisemitismului;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from statements that encourage or incite to hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, disability, sexual orientation or nationality; believes that if public personalities incite to hatred, the fact that they have a high public profile should be considered an aggravating circumstance; condemns, in particular, the worrying prevalence of anti-semitism;
solicită tuturor statelor membre să prevadă, cel puţin, posibilitatea ca, după o hotărâre judecătorească, să fie suspendată finanţarea publică a partidelor politice care nu condamnă violenţa şi terorismul şi care nu respectă drepturile omului, libertăţile fundamentale, democraţia şi statul de drept, astfel cum sunt prevăzute în CEDO şi în Carta Drepturilor Fundamentale, şi invită statele care dispun deja de această posibilitate să întreprindă, fără întârziere, acţiuni în acest sens; invită, de asemenea, Comisia să garanteze că nu se acordă nicio finanţare comunitară mijloacelor mass-media care sunt utilizate drept platformă pentru promovarea la scară largă a ideilor rasiste, xenofobe şi homofobe;
Requests all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights; and calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas;
invită Comisia să sprijine ONG-urile şi organizaţiile societăţii civile care promovează valorile democratice, demnitatea umană, solidaritatea, incluziunea socială, dialogul intercultural şi sensibilizarea socială privind pericolul reprezentat de radicalizarea şi extremismul violent, şi care se angajează în combaterea tuturor formelor de discriminare;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination;
având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 de începere a negocierilor cu Serbia și Muntenegru, în vederea încheierii unui acord de stabilizare și de asociere (ASA),
having regard to the Council's decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
având în vedere adoptarea de către Consiliu, la 24 iulie 2006, în urma Declarației de independență a Parlamentului din Muntenegru, a unui nou mandat de negociere, specific pentru Muntenegru,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte ( COM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community ( COM(2007)0350 ),
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte ( COM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 ),
având în vedere Raportul de ţară 2007 privind Muntenegru, realizat de Comisie ( SEC(2007)1434 ),
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro ( SEC(2007)1434 ),
întrucât Muntenegru este cosemnatară al Tratatului de instituire a Comunității Energiei;
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
întrucât Muntenegru a confirmat ratificarea Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI) la 23 octombrie 2006;
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 23 October 2006,
întrucât Muntenegru este semnatară a Acordului central european de comerţ liber (CEFTA); întrucât Muntenegru ar putea adera în 2008 la OMC;
whereas Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008,
întrucât vocația europeană a Muntenegrului a fost recunoscută de Consiliul European de la Salonic, din 19 și 20 iunie 2003, și întrucât acest lucru a fost confirmat în mod repetat de Consiliu și de Parlament;
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and whereas this has been confirmed on several occasions by the Council and by Parliament,
întrucât sfera de aplicare a ASA instituie un raport contractual între Comunităţile Europene și Muntenegru în sectoare vitale ale vieții instituționale, sociale și economice ale acestei țări;
whereas the SAA establishes a contractual relationship between the European Communities and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
întrucât dimensiunea ecologică are o importanță deosebită în contextul vieții sociale și economice a Muntenegru, fapt recunoscut, de altfel, și în Constituția acestuia, care declară Muntenegrul drept "stat ecologic" și întrucât trebuie subliniat că astfel de declarații de intenții trebuie să fie însoțite de măsuri concrete și structuri eficiente;
whereas the environmental dimension is important in the economic and social life of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and whereas it must be stressed that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
întrucât un sistem judiciar independent, competent și responsabil, lipsit de corupţie, joacă un rol fundamental în viața unei țări democratice;
whereas an independent, competent and accountable judiciary which is free from corruption plays an essential role in the life of a democratic country,
întrucât asistența comunitară acordată Muntenegrului trebuie să fie pe măsura angajamentelor contractuale care derivă din ASA;
whereas Community assistance to Montenegro must be commensurate with the contractual commitments stemming from the SAA,
întrucât, în urma unui acord între coaliția guvernamentală și secțiuni importante ale opoziției, parlamentul din Muntenegru a adoptat, la 19 octombrie 2007, cu o majoritate obligatorie de două treimi, o nouă Constituţie a Muntenegrului;
whereas, following an agreement between the governing coalition and important sections of the opposition, the Montenegrin Parliament adopted on 19 October 2007, by the required two-thirds majority, a new Constitution of Montenegro,
întrucât, în 2007, economia din Muntenegru a înregistrat o creştere semnificativă (aproape 8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe (707 000 000 EUR); întrucât rata șomajului este, în prezent, la un nivel scăzut și pentru prima dată a coborât sub 12%; întrucât persistă totuși anumite îngrijorări legate de deficitul de cont curent al balanței de plăți;
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (EUR 707 000 000); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
întrucât, în Muntenegru, corupția rămâne o problemă gravă, iar indicele de percepție a corupției 2007 stabilit de Transparency International pentru Muntenegru, este, în medie, de 3,3 puncte (pe o scară de la 0 "foarte corupt" la 10 "total necorupt"),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),
felicită guvernul din Muntenegru pentru finalizarea rapidă a negocierilor privind ASA, precum și pentru recenta semnare a acestui document important;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations concerning the SAA and on the recent signature of this important document;
consideră că ASA este un prim pas important către aderarea Muntenegrului la Uniunea Europeană şi îşi exprimă încrederea că acest acord reprezintă un nou exemplu al schimbărilor pozitive din Balcanii de Vest, în perspectiva aderării la Uniunea Europeană; reamintește totuşi autorităților din Muntenegru că perspectiva aderării trebuie evaluată realist, nu doar pe baza transpunerii în legislația națională a normelor și standardelor comunitare, ci și pe baza capacității administrative și judiciare efective a țării şi alocarea unor resurse suficiente, ceea ce constituie o condiție esențială pentru crearea unui cadru legislativ solid în Muntenegru şi punerea în aplicare eficientă, precum și o condiţie prealabilă fundamentală pentru dezvoltarea democratică și economică a țării;
Considers the SAA to be a first, but important, step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out to the Montenegrin authorities, however, that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
sugerează Comisiei să ia în considerare experiențele unice privind reformele din perioada de tranziție a statelor membre care au aderat la UE în secolul 21, astfel încât să dezvolte noi mecanisme funcționale care ar putea fi de folos Muntenegrului;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century, so as to build on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
recomandă consolidarea rolului parlamentului din Muntenegru ca bază a democrației parlamentare; atrage atenția că acesta ar trebui, prin urmare, să acționeze în special ca o instanță de control, de exemplu în sectorul finanțelor publice;
Recommends strengthening the role of the Parliament of Montenegro, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
invită parlamentul din Muntenegru să se implice activ în procesul de apropiere de UE, în conformitate cu concepția acestuia despre propriul rol; reamintește guvernului că trebuie să implice parlamentul din Muntenegru în mod activ în procesele de formare a opiniei;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve the Montenegrin Parliament actively in opinion-forming processes;
îndeamnă insistent guvernul și parlamentul din Muntenegru să concretizeze obiectivele enumerate la articolul 80 din ASA, prin introducerea normelor și reglementărilor necesare, în scopul garantării deplinei independențe şi răspunderi a puterii judecătorești; consideră, în acest sens, că noile prevederi constituţionale în ceea ce priveşte responsabilitatea numirii judecătorilor reduce sfera puterii discreționare a parlamentului și sporeşte autonomia unui organ judiciar de autoreglementare; reaminteşte că este esențial să existe un sistem judiciar independent, eficient şi necorupt, care să gestioneze punerea în aplicare, pe deplin și în mod ireversibil, a statului de drept;
Urges the Government and Parliament of Montenegro to give practical effect to the objectives listed in Article 80 of the SAA by introducing the laws and regulations required in order to guarantee the full independence and accountability of the judiciary; considers, in this connection, that the new constitutional provisions regarding responsibility for appointing judges reduce the Montenegrin Parliament discretionary powers and increase the autonomy of the judicial self-regulatory body; recalls that it is essential that an independent, efficient and corruption-free judiciary be in place to manage the full and irreversible implementation of the rule of law;
îndeamnă guvernul din Muntenegru și autoritățile judiciare să acorde autorităților judiciare italiene sprijinul și cooperarea necesare pentru finalizarea anchetei referitoare la crima organizată și la contrabanda cu țigări în care sunt implicați politicieni din Muntenegru importanți și care s-ar putea solda cu emiterea unui mandat internațional de arestare;
Urges the Montenegrin Government and the judicial authorities to provide all necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry into organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed up with an international arrest warrant;
constată cu satisfacție cooperarea constantă dintre Muntenegru și Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPIY) şi subliniază faptul că acest aspect este strâns legat de progresele înregistrate de Muntenegru în ceea ce priveşte aderarea la Uniunea Europeană; îndeamnă autorităţile din Muntenegru să finalizeze anchetarea lui Sreten Glendza, comandantul districtului de poliție Ulcinj și a altor cinci foști ofiţeri de poliţie acuzați de comiterea de crime de război în 1992; salută semnarea la 6 decembrie 2007 a unui acord cu TPIYprivind acordarea de asistență tehnică, precum și alte măsuri luate de aceste autorităţi în vederea încheierii în 2008, a tuturor proceselor TPIY;
Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and emphasises that this is closely linked with Montenegro's progress towards EU membership; urges the Montenegrin authorities to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; welcomes the signature on 6 December 2007 of an agreement with the ICTY on providing technical assistance, as well as other steps taken by the same authorities in view of the 2008 deadline for completion of all trials at the ICTY;
salută arestarea, mai devreme în 2007, pe teritoriul Muntenegrului, a lui Vlastimir Dordević, acuzat de crime de război, şi invită autorităţile din Muntenegru să continue colaborarea cu Serbia şi celelalte state vecine în vederea arestării celorlalţi suspecţi de crime de război, în special Ratko Mladić şi Radovan Karadžić;
Welcomes the arrest earlier in 2007 on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Đorđević and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladić and Radovan Karadžić;
îndeamnă autorităţile din Muntenegru să adopte şi să pună în aplicare politici proactive de luptă împotriva corupției, în vederea îmbunătăţirii eficienţei administraţiei publice, a luptei împotriva crimei organizate, a traficului de persoane, arme, ţigări şi droguri, întrucât acestea reprezintă condiţii prealabile integrării în Uniunea Europeană; reaminteşte importanţa instaurării unui climat de securitate pentru cetăţenii din Muntenegru, pentru turişti şi investitorii străini şi solicită, în acest context, consolidarea organelor independente care monitorizează cazurile de corupţie;
Urges the Montenegrin authorities to adopt and implement proactive policies against corruption, with a view to improving the efficiency of public administration, the combating of organised crime and the fight against trafficking in human beings, arms, cigarettes and drugs, since these are preconditions for further integration into the European Union; recalls the importance of establishing a climate of security for Montenegrin citizens, tourists and foreign investors and calls in this context for the independent bodies which monitor corruption to be strengthened;
salută semnarea Acordului privind facilitarea eliberării vizelor și a Acordului de readmisie, încheiate cu Muntenegru la 18 septembrie 2007, ca un prim pas important către un regim de călătorie fără vize şi invită Consiliul şi Comisia să stabilească un plan concret în acest sens şi să adopte măsuri menite să sporească posibilitățile de a călători pentru un număr mai mare de cetățeni, în special pentru tineri și studenți;
Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime, and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
salută, în acest context, deschiderea Centrului comun al UE de eliberare a vizelor din Podgoriţa, în vederea facilitării procedurilor de eliberare a vizelor de scurtă ședere şi invită statele membre să ia parte la proiectul privind Centrul comun de eliberare a vizelor, astfel încât cetățenii din Muntenegru să poată beneficia pe deplin în această privinţă de acordul semnat;
Welcomes in this context the opening of the EU Common Visa Application Centre in Podgorica in order to facilitate the procedures for issuing short-term visas, and calls on the Member States to take part in this Common Visa Application Centre project in order to enable the citizens of Montenegro to benefit fully from the agreement signed in that regard;
invită autorităţile din Muntenegru să profite de semnarea acordului, pentru a continua în mod ferm reforma în domenii precum statul de drept, lupta împotriva crimei organizate și a corupției, sporirea controlului la frontiere și întărirea capacității administrative a Muntenegrului;
Calls on the Montenegrin authorities to seize the signing of the agreement as an opportunity to pursue vigorously reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, strengthening border controls and increasing Montenegro's administrative capacity;
subliniază importanța articolului 114 din ASA, care prevede angajamentul de a "crea o administrație publică eficientă și responsabilă în Muntenegru" și îndeamnă guvernul să adopte dispozițiile necesare pentru a garanta transparența numirilor și a gestionării carierei în administrația publică și să utilizeze pe deplin, cu sprijinul Comisiei Europene, instrumentele comunitare de asistență și asociere, în beneficiul instituțiilor publice;
Emphasises the importance of Article 114 of the SAA, which contains a commitment to 'the development of an efficient and accountable public administration in Montenegro', and urges the Government to adopt the provisions required to ensure transparent recruitment and career management within the public administration and to make full use, with the Commission's support, of the Community assistance and twinning instruments for public bodies;