natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a garanta că decizia regretabilă a Consiliului European nu va încuraja Pristina să adopte o poziție rigidă în dialogul cu Belgradul? 4.
Ensure that the unfortunate decision of the European Council will not encourage Pristina to adopt a rigid position in its dialogue with Belgrade? 4.
a evita transformarea, de către unele state membre, a politicii de extindere a UE într-un mijloc de presiune care vizează obținerea de concesii geopolitice din partea unui stat candidat (în acest caz, Serbia)? 5.
Avoid the transformation, by some Member States, of EU enlargement policy into a means of pressure aimed at obtaining geo-political concessions from a candidate state (in this case, Serbia)? 5.
a garanta că, la reuniunea Consiliului European din martie 2012, Serbiei i se va acorda statutul de țară candidată la UE în conformitate deplină cu progresul pe care deja l-a înregistrat?
Ensure that, at the March 2012 European Council meeting, Serbia is given EU candidate country status in full compliance with the progress it has already achieved?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012402/2011
Question for written answer E-012402/2011
Subiect: Decizia Consiliului European de a nu acorda Serbiei statutul de țară candidată la UE
Subject: European Council's decision not to grant EU candidate country status to Serbia
La 9 decembrie 2011, dl Bozidar Djelic, viceprim-ministrul Serbiei, responsabil cu aderarea la UE, a demisionat ca urmare a neacordării Republicii Serbia de către Consiliul European a statutului de țară candidată a UE.
On 9 December 2011, Mr Bozidar Djelic, Serbia’s Deputy Prime Minister with responsibility for EU accession, resigned, following the failure of the European Council to grant the Republic of Serbia the status of EU candidate country for EU.
Consiliul European din decembrie 2011 a salutat opinia Comisiei și a recunoscut progresele considerabile realizate de Serbia în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de aderare.
The December 2011 European Council welcomed the Commission's Opinion and acknowledged Serbia's considerable progress towards fulfilling the accession criteria.
În vederea adoptării, în primăvara anului 2012, a unei decizii privind statutul de țară candidată, Consiliul European a însărcinat Consiliul să examineze și să confirme că Serbia „a continuat să dea dovadă de un angajament credibil și că a înregistrat noi progrese în ceea ce privește avansarea punerii în aplicare cu bună credință a acordurilor la care s-a ajuns în cadrul dialogului, inclusiv cu privire la gestionarea integrată a frontierelor, că a ajuns la un acord cu privire la cooperarea regională favorabilă incluziunii și că a colaborat în mod activ pentru a permite EULEX și KFOR să își execute mandatele”.
The European Council has tasked the Council to examine and confirm — with a view to a decision in spring 2012 on candidate status — that Serbia has ‘continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on integrated border management, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates’.
Administrația centrală sârbă și-a reiterat, în termeni clari, angajamentul față de Agenda europeană, iar guvernul de coaliție rămâne stabil.
The Serbian leadership has reiterated in clear terms its commitment to the European Agenda and the coalition government remains stable.
Comisia colaborează îndeaproape cu autoritățile sârbe pentru menținerea ritmului reformelor.
The Commission is working closely with the Serbian authorities to maintain the momentum of reforms.
Serbia rămâne angajată în dialogul cu Pristina, desfășurat sub egida UE, și a luat măsuri suplimentare în vederea punerii în aplicare a acordurilor încheiate până în prezent.
Serbia remains engaged in the EU‑facilitated dialogue with Pristina and has taken additional steps to implement agreements reached to date.
Reprezentantul UE însărcinat cu facilitarea dialogului continuă să depună eforturi asidue pentru consolidarea realizărilor obținute până în prezent.
The EU facilitator is actively pursuing efforts to further build on the achievements to date.
Întrebări scrise : E-012452/11 , E-000312/12
Written questions : E-012452/11 , E-000312/12
(24 februarie 2012)
(24 February 2012)
Pentru a asigura o tranziție fără dificultăți, introducerea de noi tehnologii de supraveghere ar trebui să ia în considerare infrastructura existentă.
The introduction of new surveillance technologies should take account of existing infrastructure to ensure a smooth transition.
Două tehnologii de supraveghere prin cooperare pentru poziționarea aeronavelor coexistă în prezent, una se bazează pe radare secundare de supraveghere (SSR - secondary surveillance radars ), iar cea mai nouă se bazează pe emisiunea (radio) de supraveghere automată dependentă (ADS-B - Automatic Dependent Surveillance-Broadcast ) SSR măsoară direct distanța și relevmentul unei aeronave cu ajutorul unui radar la sol.
Two cooperative surveillance technologies for tracking of aircraft coexist today, one based on secondary surveillance radars (SSR), and the newest based on Automatic Dependent Surveillance-Broadcast (ADS-B) SSR directly measures the range and bearing of an aircraft from a ground-based radar.
Relevmentul este măsurat prin poziția antenei radar rotative atunci când primește un răspuns la interogarea trimisă aeronavei, iar distanța este măsurată prin timpul necesar pentru ca radarul să primească răspunsul la interogare.
Bearing is measured by the position of the rotating radar antenna when it receives a response to its interrogation from the aircraft, and range is measured by the time it takes for the radar to receive the interrogation response.
În schimb, ADS-B creează și ascultă semnalele pentru poziționarea periodică și rapoartele de intenție din partea aeronavelor.
In contrast, ADS-B creates and listens for periodic position and intent reports from aircraft.
Aceste rapoarte sunt generate pe baza sistemului de navigație al aeronavei și sunt distribuite prin intermediul unuia sau mai multor legături de date ADS-B (așa-numitele ADS-B out). .
These reports are generated based on the aircraft's navigation system, and distributed via one or more of the ADS-B data links (the so called ADS-B out). .
ADS-B este o parte esențială a planului de îmbunătățire a performanțelor de supraveghere și va asigura o mai bună vizibilitate a aeronavelor, cu costuri mai mici.
ADS-B is an essential part of the planned surveillance performance improvement and will create better aircraft visibility at lower cost.
Introducerea tehnologiei ADS-B necesită o modernizare/reînnoire progresivă a sistemelor de bord și a celor de la sol.
The introduction of ADS-B requires a gradual upgrading/renewal of both airborne and ground systems.
Termenele limită din 2015 și 2017 au fost stabilite pentru aeronavele existente și pentru cele noi.
The deadlines of 2015 and 2017 were fixed for new and existing aircraft.
Pentru echipamentele de la sol, obligația de a le dota începe în 2015, cu un termen limită în 2020.
For ground equipment the obligation to equip starts in 2015 with a 2020 deadline.
Această abordare a fost elaborată în urma consultării tuturor părților interesate, inclusiv a utilizatorilor spațiului aerian.
This approach has been devised in consultation of all stakeholders, including airspace users.
Comisia consideră că aceste cerințe sunt echilibrate și coerente.
The Commission considers these requirements balanced and consistent.
23 . , în special utilizarea funcției de identificare a aeronavelor printr‑un semnal de răspuns, este necesară o capacitate operațională la sol pentru 50 % dintre zborurile din spațiul aerian european Se face referire aici la „nucleul” spațiului aerian al UE, și anume spațiul aerian din centrul și vestul UE, cel mai aglomerat în materie de management al traficului aerian (ATM). .
23. , in particular the use of down linked aircraft identification, a ground capability for 50 % of the flights of the European airspace is required Referring to the ‘core’ EU airspace, the western-central EU airspace, the most congested in terms of air traffic management (ATM). .
Această prevedere a intrat deja în vigoare.
This provision has already entered into force.
Termenul limită reprezentat de anul 2020 pentru toate zborurile se bazează pe timpul necesar pentru finalizarea instalării rețelei terestre.
The 2020 deadline for all flights is based on the necessary time to complete the deployment of the ground network.
Dispozițiile regulamentului privind supravegherea trebuie considerate punctul de referință pentru dezvoltarea de noi sisteme de supraveghere în cadrul SESAR și sunt conforme cu Planul general ATM.
The provisions of the surveillance Regulation have to be considered as the baseline for SESAR to develop new surveillance systems and are consistent with the ATM Master Plan.
Comisia va continua să elaboreze regulamentele necesare pentru a asigura introducerea coordonată a echipamentelor de bord și a celor de la sol necesare pentru punerea în aplicare a programului SESAR, cu consultarea tuturor părților interesate.
The Commission will continue to develop the necessary regulations to ensure coordinated introduction of airborne and ground equipment necessary for the implementation of SESAR in full consultation of stakeholders.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012467/2011
Question for written answer E-012467/2011
(9 ianuarie 2012)
(9 January 2012)
Subiect: Sprijinirea luptei împotriva bolilor neurodegenerative
Subject: Support for the combating of neurodegenerative illnesses
Aproximativ 7,3 milioane de cetăţeni europeni suferă de o formă de demenţă, cea mai cunoscută fiind Alzheimerul.
Approximately 7.3 million Europeans suffer from forms of dementia, the most common of which is Alzheimer’s disease.
Raportat la populaţia Uniunii, numărul persoanelor afectate de demenţă este în creştere şi se estimează că în viitor numărul celor care suferă de Alzheimer va evolua de la 85 de milioane în 2008 la 151 de milioane în 2060.
The number of people suffering from dementia in the EU is increasing and it is estimated that in the future the number of people with Alzheimer’s will rise from 85 million, as it was in 2008, to 151 million in 2060.
Comisia Europeană oferă finanţare pentru cercetare în domeniul bolilor neurodegenerative prin Programul pentru Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (2007 – 2013).
The European Commission provides funding for research in the field of neurodegenerative illnesses through the Programme for Research and Technological Development (2007‑2013).
Ce buget va aloca Comisia cercetării în domeniul bolilor neurologice şi în special Alzheimerului după 2013?
What budget will the Commission allocate to research into neurological diseases, and in particular Alzheimer’s, after 2013?
Ce campanii de prevenire a bolilor neurodegenerative poate sprijini Comisia în viitor?
What campaigns for the prevention of neuro‑degenerative illnesses might the Commission support in the future?
Sprijinirea cercetării în domeniul bolilor neurologice și neurodegenerative a reprezentat una dintre prioritățile celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7, 2007‑2013), o sumă de 415 milioane EUR fiind destinată cercetării în domeniul bolilor neurologice.
Support to research on neurological and neurodegenerative diseases was a priority in the EU Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007-2013), with EUR 415 million devoted to research on neurological diseases.
Această sumă include 257 de milioane EUR alocate bolilor neurodegenerative, din care aproximativ 100 de milioane EUR pentru Alzheimer http://cordis.europa.eu/home_en.html .
This includes EUR 257 million to neurodegenerative diseases, of which about EUR 100 million address Alzheimer's http://cordis.europa.eu/home_en.html .
Proiectul PHARMACOG http://www.alzheimer-europe.org/Research/PharmaCog , de exemplu, este susținut prin Inițiativa privind medicamentele inovatoare ( Innovative Medicines Initiative - IMI, un parteneriat public‑privat între UE și Federația Europeană a Industriilor și Asociațiilor Farmaceutice) http://www.imi.europa.eu/content/prediction-cognitive-properties-new-drug-candidates-neurodegenerative-diseases-early-clinica .
For example, the project PHARMACOG http://www.alzheimer-europe.org/Research/PharmaCog is supported by the Innovative Medicines Initiative (IMI, a public-private partnership between the EU and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ) http://www.imi.europa.eu/content/prediction-cognitive-properties-new-drug-candidates-neurodegenerative-diseases-early-clinica .
Proiectul JUMPAHEAD http://www.neurodegenerationresearch.eu/about/jumpahead/ sprijină implementarea Inițiativei comune de programare în domeniul bolilor neurodegenerative (în special Alzheimer), inițiativă aparținând statelor membre http://www.neurodegenerationresearch.eu/ .
The project JUMPAHEAD http://www.neurodegenerationresearch.eu/about/jumpahead/ supports the implementation of the Joint Programming Initiative on Neurodegenerative Diseases, in particular Alzheimer, a Member States-led initiative http://www.neurodegenerationresearch.eu/ .
Programul de lucru 2013 în domeniul sănătății din cadrul PC7, care ar urma să fie publicat în iulie 2012, ar putea oferi oportunități suplimentare pentru cercetarea în domeniul bolilor neurologice.
The FP7 Health Work Programme 2013, expected to be published in July 2012, may provide further opportunities for research on neurological diseases.
Comunicarea referitoare la o inițiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demențe COM(2009) 380 final, 22.7.2009. reprezintă baza abordării bolii Alzheimer și a altor forme de demență.
The communication on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias COM(2009) 380final, 22.7.2009. established the basis to address Alzheimer's and other dementias.
Principala activitate care vine în sprijinul acestei inițiative este Acțiunea comună ALCOVE http://www.alcove-project.eu/ , prin care se dorește identificarea bunelor practici existente sau emergente în ceea ce privește tratamentul și îngrijirea pacienților.
The main underlying activity is the joint Action ALCOVE http://www.alcove-project.eu/ , mapping existing and emerging good practices related to treatment and care for patients.
Cât despre prevenirea bolilor neurodegenerative, un mod de viață sănătos, care include o alimentație sănătoasă, activitate fizică, evitarea consumului nociv de alcool și de tutun ar putea contribui la evitarea sau întârzierea instalării acestor boli.
With regards to prevention of neurodegenerative diseases, healthy lifestyles including healthy nutrition, physical activity, avoiding harmful use of alcohol and avoiding tobacco consumption might contribute to prevent or delay the outbreak of these diseases.
Comisia abordează aceste chestiuni în strategiile sale privind factorii de risc enumerați mai sus http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_ro.pdf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0625en01.pdf .
The Commission is addressing these issues in its strategies related to these risk factors http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0625en01.pdf .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012598/2011
Question for written answer E-012598/2011
Subiect: PCE/PEC - Nesemnarea de către UE a Acordului de asociere cu Ucraina
Subject: PCE/PEC — EU's failure to sign the Association Agreement with Ukraine
În cadrul ultimului summit UE-Ucraina, UE nu a semnat Acordul de asociere cu țara respectivă, deși negocierile au fost finalizate și s-a declarat că asocierea politică, integrarea economică și convergența instituțională sunt în interesul ambelor părți.
During the recent EU‑Ukraine Summit, the EU failed to sign the Association Agreement with that country despite the fact that the negotiations had been finalised and political association, economic integration and institutional convergence were declared to be in both parties’ interests.
Principalul motiv al ignorării intereselor UE în acest sens a fost deteriorarea democrației și a statului de drept în Ucraina sub actuala guvernare și, în special, procesul și condamnarea fostului prim-ministru, Iulia Timoșenko.
The main reason for ignoring the interests of the EU in this way was the deterioration of democracy and the rule of law in Ukraine under the present government and, specifically, the trial and sentencing of the former Prime Minister, Yulia Tymoshenko.
A lega semnarea acordului de un anumit rezultat al procedurii judiciare care o vizează pe doamna Timoșenko reprezintă o încercare din partea UE, prin orice mijloc, de a exercita o presiune politică asupra justiției din Ucraina.
To link the signature of the Agreement to a certain outcome of the judicial procedure in which Ms Tymoshenko is involved represents, by any measure, an attempt by the EU to exert political pressure on the judiciary in Ukraine.
Aceasta contravine valorilor noastre, care impun independența justiției.
This runs counter to our values, which demand the independence of the judiciary.
În acest context, ați putea să oferiți anumite clarificări ca răspuns la următoarele întrebări: 1.
Against this background, could you provide some clarifications in response to the following questions: 1.
Cum pot fi reconciliate solicitările politice ale UE față de justiția din Ucraina, în special în ceea ce privește o anumită cauză care este încă examinată de instanța judecătorească, cu valorile UE privind statul de drept? 2.
How can the EU’s political requests to the Ukrainian judiciary, particularly concerning a specific case which is still under the Court’s consideration, be reconciled with EU values in relation to the rule of law? 2.
Pe baza căror argumente specifice (fapte și date) v-ați întemeiat concluzia conform căreia statul de drept, democrația și, în special, situația justiției s-au deteriorat în ultimii ani?
On what specific arguments (facts and data) did you base your conclusion that the rule of law and democracy, and in particular the state of the judiciary, have deteriorated in recent years?
De asemenea, ați putea să precizați în ce măsură situația era mai bună în timpul mandatului guvernului anterior? 3.
Could you also specify to what extent the situation was better during the previous government’s term of office? 3.
Care au fost sursele (presupus obiective) care v-au furnizat aceste informații? 4.
What were the (supposedly objective) sources that provided you with this information? 4.
Având în vedere că ne-ați avertizat cu privire la existența anumitor partide ucrainene antieuropene, ce măsuri specifice veți adopta pentru a vă asigura că amânarea semnării Acordului de asociere nu este în avantajul euroscepticilor?
Given that you have warned us of the existence of certain anti-European Ukrainian parties, what specific measures are you going to adopt in order to ensure that postponing the signature of the Association Agreement does not play into the hands of the Eurosceptics?
(5 martie 2012)
(5 March 2012)
Delegația Uniunii Europene la Kiev a urmărit îndeaproape, împreună cu ambasadele statelor membre ale UE, evoluțiile în ceea ce privește procedurile penale îndreptate împotriva unor înalți funcționari din fostul guvern al Ucrainei, inclusiv a dnei Iulia Timoșenko.
The European Union delegation in Kyiv, together with the EU Member States' embassies, has closely followed developments in the criminal proceedings against senior officials of the former Government of Ukraine, including Ms Yulia Tymoshenko.
Delegația a observat toate procedurile judiciare și a raportat concluziile sale.
The delegation observed all court proceedings and reported its conclusions.
În acest context, Înaltul Reprezentant Catherine Ashton a făcut o declarație în numele Uniunii Europene, la 11 octombrie 2011, prin care exprima dezamăgirea profundă a UE față de verdictul Tribunalului Districtual Pecersk din Ucraina în cazul dnei Iulia Timoșenko.
Against this background High Representative Catherine Ashton issued a declaration on behalf of the European Union on 11 October 2011 expressing the EU's deep disappointment with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
Verdictul a urmat unui proces care nu a respectat normele internaționale în ceea ce privește procedurile judiciare echitabile, transparente și independente.
The verdict came after a trial which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process.
Cea de a 15-a reuniune la nivel înalt Ucraina-UE a avut loc la Kiev la 19 decembrie 2011.
The 15th Ukraine-EU Summit took place in Kyiv on 19 December 2011.
Ucraina a fost reprezentată de Președintele Viktor Ianukovici.
Ukraine was represented by President Viktor Yanukovych.
Uniunea Europeană a fost reprezentată de dl Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, și de dl José Manuel Durão Barroso, Președintele Comisiei Europene.
The European Union was represented by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Mr José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission.
Liderii au luat act cu satisfacție de faptul că negociatorii-șefi au ajuns la o înțelegere comună cu privire la întregul text al acordului de asociere care va stabili viitoarea bază contractuală a relațiilor UE-Ucraina.
The leaders noted with satisfaction that the chief negotiators had reached a common understanding on the full text of the Association Agreement which will establish the future contractual basis of EU‑Ukraine relations.
Calea este în prezent deschisă către finalizarea tehnică a versiunii definitive consolidate a acordului, inclusiv a zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare prevăzute de acesta, în vederea parafării acordului cât mai curând posibil.
The way is now open for technical completion of the final consolidated version of the Agreement, including its deep and comprehensive free trade area, with a view to its initialling as soon as possible.
Liderii au reamintit că acordul de asociere prevede un angajament comun față de o relație strânsă și durabilă care se bazează pe valori comune, în special pe deplina respectare a principiilor democratice, a statului de drept, a bunei guvernanțe, a drepturile omului și a libertăților fundamentale, inclusiv drepturile persoanelor aparținând minorităților naționale, nediscriminarea persoanelor care aparțin minorităților și respectul pentru diversitate și demnitatea umană.
The leaders recalled that the Association Agreement provides for a shared commitment to a close and lasting relationship that is based on common values, in particular full respect for democratic principles, rule of law, good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, non-discrimination of persons belonging to minorities and respect for diversity and human dignity.
Ei au ajuns la o înțelegere comună potrivit căreia performanța Ucrainei, în special în ceea ce privește respectarea valorilor comune și a statului de drept, va fi de o importanță crucială pentru rapiditatea asocierii politice și integrării economice a Ucrainei în UE, inclusiv în contextul încheierii acordului de asociere și al punerii sale în aplicare ulterioare.
They reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-012600/2011
Question for written answer E-012600/2011
(13 ianuarie 2012)
(13 January 2012)
Subiect: Nesemnarea de către UE a Acordului de asociere cu Ucraina
Subject: EU's failure to sign the Association Agreement with Ukraine