natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se propune ca EAS să desfășoare patru programe de formare scurte pe an care să se adreseze managerilor care lucrează în administrațiile statelor membre, pe baza unei acțiuni experimentale reușite pe care a inițiat-o anul trecut.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.
O astfel de măsură ar corespunde obiectivului general al acțiunii pregătitoare Erasmus pentru administrația publică, consolidând legăturile dintre administrațiile statelor membre și instituții prin intermediul unor evenimente educaționale reciproce și al oportunității de a efectua schimburi de experiență și de bune practici, precum și promovând crearea unor rețele utile.
Such a development would be in line with the overall aim of the Erasmus public administration preparatory action by reinforcing links between Member State administrations and the Institutions through mutual learning events and the opportunity for the exchange of experience and good practice, as well as promoting the establishment of useful networks.
Pentru organizarea acestor cursuri, EAS va face apel la formatorii interni și la contractele de consultanță existente.
The EAS will use its internal trainers and existing consultancy contracts to deliver these courses.
Având în vedere durata totală necesară pentru elaborarea proiectului-pilot, trei sesiuni dintre cele patru care au fost finanțate de la bugetul pentru 2008 s-au desfășurat în 2009, iar creditele pentru 2009 sunt utilizate pentru a finanța cele patru sesiuni din 2010.
Given the lead time that was necessary to set up the pilot project, three of the four sessions financed from the 2008 budget took place in 2009 and the 2009 appropriations are being used to finance the four 2010 sessions.
În mod similar, cea mai mare parte a creditelor pentru 2010 va fi utilizată pentru a finanța vizita de două săptămâni din 2011, deși unele dintre acestea vor fi utilizate chiar pentru anul 2010, în special pentru a asigura finanțarea pentru numărul sporit de participanți per sesiune și pentru programele adresate managerilor, care sunt menționate la punctul 2.
Similarly, the largest part of the 2010 appropriations will be used to finance the two-week visit in 2011, though some will be used in 2010 itself, notably to finance the increased number of participants per session and the programmes for managers referred to under point 2
Prin urmare, în 2011 nu va fi necesar niciun credit.
Therefore no appropriations will be needed in 2011.
Comisia și EAS studiază în mod activ chestiunea privind o propunere pentru un temei juridic pentru viitor.
The Commission and the EAS are actively examining the question of a proposal for a legal base for the future
Anexă: Direc ț iile generale responsabile ș i persoanele de contact
Annex: DG responsible and contact persons
Număr linie
Line number
DG responsabilă
DG Resp.
Persoană de contact
Contact Person
Proiect-pilot - Condițiile de muncă și de viață ale lucrătorilor detașați
Pilot project - Working and living conditions of posted workers
Proiect-pilot — Măsuri pentru păstrarea locurilor de muncă
Pilot project - Measures for employment maintenance
Proiect-pilot — Intensificarea mobilității și a integrării lucrătorilor în cadrul UE
Pilot project - Enhancing mobility and integration of workers within the EU
Proiect-pilot - Cooperare integrală între autoritățile publice, companiile comerciale și întreprinderile nonprofit privind integrarea persoanelor în societate și ocuparea forței de muncă
Pilot project - All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Proiect-pilot - Stimularea transformării muncii precare în muncă cu drepturi
Pilot project - Encourage conversion of precarious work into work with rights
Proiect-pilot - Prevenirea abuzurilor asupra persoanelor în vârstă
Pilot project - Preventing elder abuse
Proiect-pilot — Ocuparea persoanelor autiste
Pilot project - Employment of people on the autistic spectrum
Proiect-pilot - Portplus – Un plan de energie durabilă pentru porturi
Pilot project - Portplus - Sustainable energy plan for ports
Proiect-pilot - Recuperarea și valorificarea deșeurilor pentru a genera energie nepoluantă
Pilot project - Waste recovery and waste recycling for clean energy
Proiect-pilot - Costurile de studiu pentru studenții care provin din țările PEV, precum și pentru activitățile academice aferente
Pilot project - Costs of studies for students coming from the ENP countries and for related academic activities
Proiect-pilot - Politica europeană de vecinătate – consolidarea educației prin burse și schimburi
Pilot project - European Neighbourhood Policy — Enhancing education through scholarships and exchanges
Proiect-pilot - Transparență și stabilitate pe piețele financiare
Pilot project - Transparency and stability in the financial markets
Proiect-pilot - Intensificarea cooperării regionale și locale prin promovarea politicii regionale a UE la scară mondială
Pilot project - Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale
Proiect-pilot - Acțiuni legate de sectorul textil și de cel al încălțămintei
Pilot project - Actions in connection with the textile and footwear sector
Proiect-pilot - Sprijin pentru cooperative agricole
Pilot project - Support for farmers' cooperatives
Proiect-pilot - Observatorul european al prețurilor și al adaosurilor comerciale în domeniul agricol
Pilot project - European farm prices and margins observatory
Proiect-pilot - Sprijin pentru inițiative ale agricultorilor și ale consumatorilor de reducere a emisiilor de carbon și a consumului de energie și de comercializare pe plan local a producției de alimente
Pilot project - Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Proiect-pilot - Desfășurarea unor activități de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa
Pilot project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Proiect-pilot - Recuperarea navelor vechi care nu sunt utilizate pentru pescuitul profesionist
Pilot project - Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Proiect-pilot - Pierderea economică datorată cantităților mari de apă nefacturate din orașe
Pilot project - Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities
Proiect-pilot - Certificarea practicilor agricole cu emisii reduse de dioxid de carbon
Pilot project - Certification of low-carbon farming practices
Proiect-pilot — Cercetare complexă asupra metodelor de combatere a răspândirii ambroziei și alergiilor cauzate de polen
Pilot project - Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Proiect-pilot - Pentru promovarea înlocuirii navelor din flota comercială europeană cu nave cu impact redus asupra mediului
Pilot project - To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
Proiect-pilot - Un sistem european de rambursare a cutiilor din aluminiu pentru băuturi
Pilot project - A European refund system for aluminium beverage cans
Proiect-pilot - Evaluarea de impact a măsurilor legislative în materie de drept contractual
Pilot project - Impact assessment of legislative measures in contract law
Proiect-pilot - Rețele de alertă rapidă privind patrimoniul cultural
Pilot project -Cultural heritage alert networks
Proiect-pilot - Sprijin pentru măsurile de supraveghere și protecție a navelor comunitare care navighează în zone în care pirateria constituie o amenințare
Pilot project - Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat
Proiect-pilot - Program pentru activitățile de instaurare a păcii desfășurate de ONG-uri
Pilot project - Programme for NGO-led peace building activities
Proiect-pilot - Finanțare pentru producția agricolă
Pilot project - Finance for agricultural production
Proiect-pilot - Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
Pilot project - Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Proiect-pilot - Burse europene de cercetare pentru jurnalismul de investigație transfrontalier
Pilot project - European research grants for cross-border investigative journalism
Proiect-pilot – Sistem interinstituțional de identificare a tendințelor pe termen lung cu care se confruntă UE
Pilot project – Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU
AC Ț IUNI PREGĂTITOARE
PREPARATORY ACTIONS
Acțiune pregătitoare - Erasmus pentru tineri antreprenori
Preparatory action - Erasmus for Young Entrepreneurs
Acțiune pregătitoare - Destinații europene de excelență
Preparatory action - European Destinations of Excellence
Acțiune pregătitoare - Turism durabil
Preparatory action - Sustainable tourism
Acțiune pregătitoare - Turismul social în Europa
Preparatory action - Social tourism in Europe
Acțiune pregătitoare — Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Acțiune pregătitoare - Clima din Bazinul Carpatic
Preparatory action - Climate of the Carpathian Basin
Acțiune pregătitoare - Capacitatea de reacție rapidă a UE
Preparatory action - EU rapid response capability
Acțiune pregătitoare — Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Acțiune pregătitoare - Erasmus pentru jurnaliști
Preparatory action - Erasmus for Journalists
Acțiune pregătitoare - Anul european al voluntariatului 2011
Preparatory action - European Year of Volunteering 2011
Acțiune pregătitoare - Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor
Preparatory action - Monitoring measures in the field of Consumer policy
Acțiune pregătitoare — Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre
Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Acțiune pregătitoare - Punerea în aplicare a programelor MEDIA 2007 în țări terțe
Preparatory action - Implementation of the MEDIA 2007 programme in third countries
Acțiune pregătitoare - Răspuns de urgență la criza financiară și economică în țările în curs de dezvoltare
Preparatory action - Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Acțiune pregătitoare - Minoritățile în Rusia – Dezvoltarea culturii, a mass-mediei și a societății civile
Preparatory action - Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Acțiune pregătitoare - UE-Asia – Integrarea politicii și a punerii în aplicare a acesteia
Preparatory action - EU-Asia - Integration of policy and practice
Acțiune pregătitoare - Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare
Preparatory action - Water management in developing countries
Acțiune pregătitoare - Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Acțiune pregătitoare - Cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
Preparatory action - Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Acțiune pregătitoare - Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Preparatory action - Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Acțiune pregătitoare - Programul Erasmus pentru administrația publică
Preparatory action - Erasmus public administration programme
Document de lucru privind politica de coeziune - Rubrica 1b din CFM
Working document on Cohesion policy - Heading 1b of the MFF
Prezentul document de lucru se concentrează asupra aspectelor bugetare ale politicii de coeziune, care cuprinde Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune (FC), cu un accent specific asupra bugetului pe 2011.
This working document focuses on the budgetary aspects of Cohesion policy, which consists of the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund (CF), with a specific focus on the 2011 budget.
Având în vedere cheltuielile eligibile pentru perioada 2000-2006, se așteaptă în cursul anului 2011 un nivel foarte scăzut al plăților în raport cu perioada de programare anterioară.
Given the deadlines for eligible expenditure for the 2000-2006 period, a very low level of payments in relation to the previous programming period is expected during 2011.
Prin urmare, prezentul document de lucru se axează în cea mai mare parte pe perioada 2007-2013, deși raportoarea consideră că încheierea rapidă a perioadelor de programare 2000-2006 (și anterioare) constituie, de asemenea, o prioritate.
Therefore, this working document focuses mostly on the 2007-2013 period, though your Rapporteur considers the swift closure of the 2000-2006 (and earlier) programming periods also as a priority.
Pentru perioada de programare 2007-2013, statele membre (SM) sunt obligate să prezinte Comisiei următoarele documente pentru aprobare: un raport de evaluare a conformității întocmit de un organism de auditare independent, un aviz
For the 2007-2013 programming period, the Member States (MS) are required to submit the following documents to the Commission for approval: an independent audit body’s compliance assessment report, an opinion
De stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune. .
Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. .
Comisia a prevăzut inițial ca evaluările de conformitate să fie finalizate până la sfârșitul anului 2008, iar primele plăți intermediare să fie emise la începutul lui 2009.
The Commission initially anticipated compliance assessments to be completed by the end of 2008, and the first interim payments to be issued in early 2009.
Această întârziere a afectat nivelul plăților acordate statelor membre, iar la finele anului 2009, mai multe state membre nu primiseră decât plățile de prefinanțare.
This delay affected the level of payments to MS, and at the end of 2009, several MS had only received the pre-financing payments.
În același timp, adică la trei ani de la începutul perioadei de prefinanțare, nivelul execuției bugetare pentru politica de coeziune se situa la aproape jumătate (12 %) din cel realizat în aceeași etapă a perioadei de programare anterioare.
At the same time, i.e. three years after the beginning of the programming period, the budgetary implementation rate for Cohesion policy was about half (12%) of that achieved at the same stage of the previous programming period.
Cu toate că Parlamentul European (dar și Consiliul) au accentuat în repetate rânduri importanța utilizării depline și eficiente a creditelor disponibile, rata scăzută a absorbției fondurilor structurale ale UE în anii trecuți a condus la o discrepanță tot mai mare între creditele de angajament (CA) și creditele de plată (CP) de la această rubrică (a se vedea tabelul de mai jos) și la o creștere semnificativă a angajamentelor restante (RAL) în timp.
While the European Parliament (and also the Council) repeatedly underscored the importance of full and efficient use of the available appropriations, the low absorption rate of all EU structural funds in the past years led to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading (see table below) and a significant rise in outstanding commitments (RALs) over time.
Execuția bugetară a politicii de coeziune 2007-2013 (EURO)
Budgetary implementation of Cohesion policy 2007-2013 (EUR)
Rezultat 2009
Outturn 2009
Rezultat 2008
Outturn 2008
Rezultat 2007
Outturn 2007
13 03 16 FEDR - Convergență
13 03 16 ERDF - Convergence
13 03 17 FEDR - PEACE
13 03 17 ERDF - PEACE
13 03 18 FEDR –Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
13 03 18 ERDF - Regional competitiveness and empl.
13 03 19 FEDR - Cooperare teritorială europeană
13 03 19 ERDF - European territorial cooperation
13 03 20 FEDR - Asistență tehnică operațională
13 03 20 ERDF - Operational technical assistance
Total - Fondul european de dezvoltare regională
Total European Regional D e velopment Fund
13 04 02 Fondul de coeziune
13 04 02 Cohesion Fund
04 02 17 FSE - Convergență
04 02 17 ESF - Convergence
04 02 18 FSE - PEACE
04 02 18 ESF - PEACE
04 02 19 FSE - Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
04 02 19 ESF - Regional competitiveness and empl.
04 02 20 FSE - Asistență tehnică operațională
04 02 20 ESF - Operational technical assistance
Total - Fondul social european
Total European Social Fund
Rezultat total 2007-2009
Total outturn 2007-2009
13 03 18 FEDR - Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
13 03 18 ERDF - Regional competitiveness and empl.
Total - Fondul european de dezvoltare regională
Total European Regional Development Fund
TOTAL FEDR + FC + FSE
TOTAL ERDF + CF + ESF
Angajamente restante (doar pentru perioada 2007-2013)
Outstanding commitments (only for the period 2007-2013)
Sursa: Rapoartele Comisiei privind rezultatul bugetar, Bugetul general 2010 și calculul propriu
Source: Commission's reports on budgetary outturn, 2010 General Budget and own calculation
Creditele de angajament bugetate și executate, astfel cum sunt prezentate mai sus, sunt cele prevăzute în pachetele financiare care au fost stabilite în avans pentru fiecare exercițiu al perioadei 2007-2013, pentru toate fondurile.
The commitments appropriations budgeted and implemented, as presented above, are those foreseen in the financial envelops, which were decided upon in advance for each year of the 2007-2013 period for all Funds.
Prin urmare, ele sunt în conformitate cu alocarea anuală de la rubrica 1b, astfel cum prevede Cadrul financiar multianual.
They are, therefore, well in line with the annual allocation to Heading 1b, as foreseen by the Multiannual Financial Framework.
Programarea financiară de la rubrica 1b pentru anii 2010 și 2011 (angajamente) este prezentată mai jos.
The financial programming for Heading 1b for years 2010 and 2011 (commitments) is presented below.
În această privință, după cum se menționează în documentul de lucru anterior al raportoarei referitor la programarea financiară, ar trebui notat faptul că o discuție privind marja prevăzută la sub-rubrica 1b este irelevantă, întrucât programarea financiară se adaptează nevoilor identificate de fiecare stat membru.
In this respect, as mentioned in your Rapporteur's previous working document on financial programming, it should be noted that a discussion on the margin in the sub-heading 1b is irrelevant, because the financial programming is adapted to the needs identified by each Member State.
Programarea financiară - Rubrica 1b (milioane EURO)
Financial programming - Heading 1b (EUR million)
Total fonduri de coeziune
Total Cohesion Funds
Total programe Rubrica 1B
Total programmes Heading 1B
Plafon cadru financiar
Financial framework ceiling
Sursa: Comisia Europeană
Source: European Commission
În comparație cu programele operaționale, situația proiectelor majore este și mai sensibilă, întrucât acestea au cea mai scăzută rată de aprobare a SGC (101 proiecte din 949, începând cu 1 martie 2010) și, prin urmare, niveluri de execuție foarte scăzute.
As compared to operational programmes, the situation of major projects is even more sensitive since they have the lowest MCS approval rate (101 out of 949 as of 1 March 2010) and therefore very low implementation rates.
Potrivit Directorului General al DG REGIO
According to DG REGIO Director General
Reuniunea Grupului de monitorizare a Comisiei BUDG privind politica de coeziune, 17 martie 2010. , criza economică și constrângerile rezultate asupra bugetelor naționale vor avea drept rezultat abandonarea unora dintre proiecte.
BUDG Committee's Monitoring group meeting on Cohesion policy, 17 March 2010 , the economic crisis and the resulting constraints on national budgets will probably result in the abandonment of some of them.
Conform raportărilor, demararea lentă a perioadei s-a datorat în cea mai mare parte:
The very slow start-up of the period was reported to be mostly due to:
- întârzierilor în acordurile cu privire la bugetul UE, adoptarea regulamentelor și negocierea programelor,
- delays in agreements on the EU budget, the adoption of the Regulations and the negotiations of programmes,
- cerinței impuse autorităților naționale de a realiza evaluări de conformitate privind sistemele de gestiune și control,
- the requirement for national authorities to establish compliance assessments on Management and Control Systems
- aprobării obligatorii a SGC înaintea efectuării oricărei plăți intermediare,
- the compulsory approval of MCS before making any interim payment,
- activității legate de gestionarea perioadelor de programare suprapuse: autoritățile naționale încă lucrează la finalizarea programelor pentru perioada 2000-2006,
- the work linked to management of the overlapping programming periods: national authorities still work on the conclusion of 2000-2006 programmes,
- în multe cazuri, distribuției neclare a sarcinilor la nivel național, experienței insuficiente sau unei lipse a capacității administrative, atât a autorităților de gestionare cât și a beneficiarilor, și proceselor de reorganizare internă a administrațiilor publice,
- in many cases, the unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience or a lack of administrative capacity in both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations
- impactului recesiunii economice mondiale care a început în toamna anului 2008.
- the impact of the global economic recession that started in autumn 2008.
Tabelul de mai jos prezintă ultimele cifre de execuție disponibile pentru fiecare stat membru (la data de 24/02/2010) pentru toate cele trei fonduri luate împreună.
The table below shows the latest implementation figures available per MS (as of 24/02/2010) for all three Funds taken together.
Ratele de absorbție și cifrele per SM (toate fondurile) la 24/02/2010 (milioane EURO)
Absorption rates and figures by MS (all Funds) as per 24/02/2010 (EUR million)
Sursa: DG Politică Regională
Source: DG Regional Policy
Motivele invocate pentru a explica diferențele de mai sus între statele membre în ceea ce privește ratele de absorbție sunt următoarele:
The reasons brought forward to explain the above differences in absorption rates between MS include the following:
- strategiile și conținutul programelor variază.
- the strategies and content of the programmes vary.
De exemplu, programele care includ infrastructuri complexe au termene de execuție mai lungi decât altele;
For example, programmes that include complex large infrastructures have longer lead times than others,
- diferențele la nivel de structuri administrative naționale;
- differences in national administrative structures,
- SM nu se aflau în același stadiu de finalizare a programelor din perioada de programare anterioară, astfel că începerea noii perioade a fost întârziată.
- MS were not at the same stage in the finalization of the programmes of the previous programming period and it has delayed the start of the new period.
În plus, mai multe prelungiri ale perioadelor de eligibilitate ale programelor din 2000-06 (până la 1 iulie 2010 pentru FSE și FEDR) încă necesită resurse din partea unor SM, care, altfel, ar fi fost folosite pentru perioada 2007-13.
In addition, several extensions of the 2000-06 programmes' eligibility periods (until the 1 July 2010 for ESF and ERDF) still require resources from some of the MS, which would have otherwise been used for the 2007-13 period.