natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ea a subliniat, de asemenea, că situația Transnistriei ar fi o bună temă de deschidere a convorbirilor și că progresele înregistrate în această privință ar putea fi un factor important într-o dezbatere viitoare a UE cu privire la propunerea de consolidare a dialogului.
She also highlighted that the Transnistrian issue would be a good place to start and that progress on the matter could be an important factor in a future EU discussion on the suggested enhancement of the dialogue.
La reuniunea la nivel înalt din iunie 2011, președintele Medvedev nu a abordat această chestiune.
At the June 2011 Summit, President Medvedev did not raise this issue.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-006893/2011
Question for written answer P-006893/2011
Subiect: Gestionarea și prevenirea conflictelor de interese în agențiile UE
Subject: Management and prevention of conflicts of interest in EU agencies
Procedura de descărcare de gestiune 2009 a relevat deficiențe grave în ceea ce privește gestionarea și prevenirea conflictelor de interese în agențiile UE.
The 2009 discharge procedure revealed severe weaknesses with regard to management and prevention of conflicts of interest in EU agencies.
Au existat îndoieli cu privire la independența Agenției Europene pentru Medicamente ca urmare a angajării fostului director executiv al agenției, la numai o lună de la demisia acestuia, de către o firmă care oferă consultanță, printre altele, companiilor farmaceutice.
Doubts as to the independence of the European Medicines Agency arose following the employment of the Agency's former Executive Director, only a month after he stepped down, by a consultancy that advises, among other things, pharmaceutical companies.
De asemenea, au apărut acuzații grave de conflicte de interes cu privire la membrii Consiliului de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Likewise, serious allegations of conflicts of interest have been raised regarding members of the Management Board of the European Food Safety Agency.
În plus, unele agenții UE nu pun direct la dispoziția publicului declarațiile de interese ale directorului lor și ale membrilor consiliului de administrație.
Moreover, some EU agencies do not make the declarations of interests of their director and management board members directly available to the public.
Acesta este cazul, între altele, pentru EMSA, AEM și EU-OSHA.
This is the case, inter alia , for EMSA, the EEA and EU‑OSHA.
Nepublicarea declarațiilor de interese dăunează transparenței și pune sub semnul întrebării independența reală a agențiilor UE față de interesele private, îndeosebi în acele agenții implicate în activitatea organelor UE de evaluare a riscurilor.
The failure to publish declarations of interests harms transparency and calls into question the actual independence of EU agencies from private interests, especially in those agencies that are involved in the work of the EU's risk assessment bodies.
În raportul său intitulat „Descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor” ( P7_TA(2011)0163 ), Parlamentul European a solicitat Comisiei să furnizeze o prezentare detaliată a criteriilor aplicate pentru asigurarea independenței personalului recrutat, în special în ceea ce privește eventualele conflicte de interese, și să aplice sancțiuni disuasive în cazurile în care se constată nereguli.
In its report on ‘The 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies’ ( P7_TA(2011)0163 ), the European Parliament called on the Commission to provide a detailed overview of the criteria applied in order to ensure the independence of recruited staff, in particular with respect to possible conflicts of interest, and to apply dissuasive sanctions where any irregularity is found.
Care este stadiul de realizare a prezentării detaliate menționate mai sus și când va transmite Comisia documentul Parlamentului European?
What is the state of completion of the aforementioned detailed overview and when will the Commission submit the document to the European Parliament?
Ce măsuri au fost sau vor fi puse în aplicare pentru a preveni și, dacă este necesar, pentru a sancționa cazurile de conflicte de interese în cadrul consiliilor de administrație ale agențiilor UE?
What measures have been, or will be, implemented to prevent and, if necessary, sanction cases of conflict of interest within EU agencies' management boards?
În urma adoptării, la 10 mai 2011, de către Parlamentul European a deciziei de acordare a descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului și Consiliului un raport cu privire la măsurile întreprinse pentru a răspunde cererilor formulate de aceste instituții care însoțesc descărcarea de gestiune, în conformitate cu articolul 319 din tratat și cu articolul 147 din Regulamentul financiar.
Following Parliament's adoption on 10 May 2011 of the decision to grant discharge for the financial year 2009, the Commission must report to Parliament and the Council on the measures taken to follow up the requests from these Institutions accompanying the discharge, in accordance with Article 319 of the Treaty and Article 147 of the Financial Regulation.
Comisia este în curs de formulare a unui răspuns adresat Parlamentului, în special în ceea ce privește două recomandări, și anume 2009/PARA/0429 și 2009/PARA/0430, care se referă la întrebările adresate de dumneavoastră.
The Commission is in the process of answering Parliament particularly as regards two recommendations, references 2009/PAR/0429 and 2009/PAR/0430, which relate to the questions asked by the Honourable Member.
După cum onorabilul deputat este la curent, documentele care conțin răspunsuri la cererile înaintate de Parlament urmează să fie adoptate de Comisie și, prin urmare, în acest stadiu, Comisia nu este în măsură să răspundă la această întrebare.
As the Honourable Member is aware, the documents with replies to the requests by her Institution are yet to be adopted by the Commission and it is therefore not in a position, at this point in time, to answer the question.
În același timp, Comisia dorește să reamintească onorabilului deputat că agențiile de reglementare sunt independente.
Nevertheless, the Commission would like to remind the Honourable Member that regulatory agencies are independent.
De asemenea, trebuie notat că grupul de lucru interinstituțional (în care Parlamentul are mai mulți reprezentanți) a fost creat pentru a propune o poziție comună cu privire la mai multe aspecte legate de gestionarea agențiilor, inclusiv problema pe care ați adus-o în discuție.
It is also to be noted that the interinstitutional working group (where Parliament has several representatives) has been created to propose a common position regarding several aspects of the agencies' management including the question raised by the Honourable Member.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-007671/2011
Question for written answer P-007671/2011
(2 august 2011)
(2 August 2011)
Subiect: Acțiunea pregătitoare pentru implementarea Strategiei Dunării
Subject: Preparatory action for implementing the strategy for the Danube region
Regiunea Dunării reprezintă un spațiu în care se pot dezvolta intense sinergii între diferite politici ale UE: coeziune, transporturi, turism, agricultură, pescuit, dezvoltare economică și socială, energie, mediu, politica în materie de extindere și de vecinătate.
The Danube region is an area characterised by potential for the development of close synergies between a range of EU policies, including cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, the environment, and enlargement and neighbourhood policy.
Având în vedere importanța acestei strategii pentru dezvoltarea economică și socială a regiunii, pentru dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă și asigurarea securității în zonă, subliniez necesitatea de a implementa cât mai repede și cât mai eficient Strategia UE pentru regiunea Dunării.
Given the importance of the EU strategy for the Danube region for the region's economic and social advancement, in terms of sustainable development, job creation and security in the region, it is essential to implement that strategy as rapidly and effectively as possible.
Astfel, prin crearea de noi oportunități de afaceri, se va accelera dezvoltarea sistemelor intermodale de transport și a turismului în regiune și se va îmbunătăți calitatea vieții tuturor cetățenilor care locuiesc în bazinul Dunării.
The creation of new business opportunities will help accelerate the development of intermodal transport systems and tourism in the region, and will improve the quality of life for all the Danube basin's inhabitants.
Bugetul pentru anul 2011 include și acțiunea pregătitoare pentru crearea modelului de guvernanță pentru implementarea Strategiei UE pentru regiunea Dunării, linia bugetară 13 03 29, în valoare de 1.500.000 EUR.
The budget for 2011 includes a preparatory action for creating a governance model for the implementation of the EU strategy for the Danube region (heading 13 03 29), with funding to the sum of EUR 1 500 000.
Prin intermediul acestei acțiuni pregătitoare trebuie dezvoltată o metodă de lucru pentru coordonarea și monitorizarea diferitelor planuri de acțiune naționale, regionale și locale.
This preparatory action will lead to the development of a working method for coordinating and monitoring the different actions at national, regional and local level.
Autoritățile naționale, regionale și locale trebuie încurajate să își revizuiască actualele criterii de alocare a fondurilor și să faciliteze selecția și finanțarea proiectelor aferente Strategiei UE pentru regiunea Dunării.
The national, regional and local authorities should be encouraged to review their existing criteria for allocating funds and facilitate the selection and financing of projects under the EU strategy for the Danube region.
În acest context, aș dori să întreb Comisia care este stadiul și calendarul de desfășurare a acțiunii pregătitoare pentru crearea modelului de guvernanță pentru implementarea Strategiei UE pentru regiunea Dunării?
Given the above, can the Commission provide information on the stage reached and the timetable for further development for the preparatory action for creating a governance model for the implementation of the EU strategy for the Danube region?
Strategia UE pentru regiunea Dunării ar trebui într-adevăr să dea roade cât mai curând posibil și ar trebui, prin urmare, să fie pusă în aplicare cât mai rapid și eficient posibil.
The EU Strategy for the Danube Region should indeed show results as soon as possible and should hence be implemented as rapidly and effectively as possible.
Din acest motiv, bugetul pentru o acțiune pregătitoare împreună cu cel destinat acțiunii-pilot propuse de Parlamentul European este foarte util.
This is why the budget for a preparatory action — together with the one for a pilot action — proposed by the European Parliament is very useful.
Asistența financiară se pune la dispoziție: (1) pentru a sprijini ansamblul coordonatorilor de domenii prioritare în activitatea lor și (2) pentru a pune în aplicare proiecte specifice legate de propunerea Parlamentului European (un studiu în vederea dezvoltării tehnologiilor nepoluante pentru nave, un fond pentru sprijinirea inovării, un proiect de cooperare între școli, o platformă pentru a facilita accesul la surse de finanțare al responsabililor de proiecte).
The financial assistance is made available (1) to support all Priority Area Coordinators in their work and (2) to implement specific projects relating to the proposal of the European Parliament (a study to develop clean ship technologies, a fund to support innovation, a cooperation project between schools, a platform to facilitate the access by project holders to funding sources).
În ceea ce privește sprijinul acordat tuturor coordonatorilor de domenii prioritare, suma maximă care poate fi alocată fiecărui domeniu prioritar este 200 000 EUR.
Regarding the support to all Priority Area Coordinators, the maximum amount which may be allocated to each Priority Area is EUR 200.000.
Obiectivele sunt: (a) de a sprijini coordonatorii în sarcinile lor pentru a facilita o punere în aplicare a strategiei stabilă, eficientă, inovatoare și, în același timp, favorabilă incluziunii; (b) de a încuraja o abordare ascendentă în punerea în aplicare, prin implicarea societății civile, a tinerilor, a părților interesate și cetățenilor la nivel regional; și (c) de a baza strategia pe cunoștințe avansate la nivel internațional.
The aims are: (a) to support the Coordinators in their tasks to facilitate a stable, effective, inclusive and innovative implementation of the strategy; (b) to encourage a bottom-up approach to implementation, through the involvement of civil society, youth, regional stakeholders and citizens; and (c) to base the strategy on cutting edge international knowledge.
În mod concret, activitățile pot cuprinde sprijinul acordat pentru cheltuielile cu personalul, facilitarea reuniunilor grupului de coordonare și/sau organizarea de seminarii cu părțile interesate, implicarea unor experți externi sau activități de comunicare.
Concretely, activities may include support to staff costs, the facilitation of Steering Group meetings and/ or the organisation of stakeholder seminars, the involvement of external experts or communication activities.
Calendarul este după cum urmează: —
The timing is as follows: —
semnarea contractelor cu coordonatorii de domenii prioritare până la sfârșitul anului 2011;
Signature of the contracts with the Priority Area Coordinators by the end of 2011;
plata în avans a 80% din suma alocată până la sfârșitul anului 2011;
Advance payment of 80 % of the sum allocated by the end of 2011;
utilizarea fondurilor de către coordonatorii de domenii prioritare: probabil 2012-2013 (intervalul de timp în care doresc să utilizeze fondurile rămâne la alegerea coordonatorilor de domenii prioritare).
Use of the funds by the Priority Area Coordinators: probably 2012‑13 (it is for the Priority Area Coordinators to decide in which timeframe they want to use the funds).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-008009/2011
Question for written answer P-008009/2011
(9 septembrie 2011)
(9 September 2011)
Subiect: Măsuri discriminatorii privind lucrătorii români din Spania
Subject: Discriminatory measures against Romanian workers in Spain
Numărul resortisanților români cu reședința permanentă în Spania a crescut de la 388 000 la 1 ianuarie 2006, la 823 000 la 1 ianuarie 2010.
The number of Romanian citizens permanently residing in Spain has risen from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Deşi măsura nu îi va afecta pe românii care au deja un loc de muncă legal în Spania, aceasta afectează libera circulaţie a lucrătorilor români.
While the measures does not apply to Romanians already legally employed in Spain, it affects the free movement of Romanian workers.
Astfel, românii care vor dori să lucreze de acum înainte în Spania vor fi nevoiţi să ceară un permis de muncă, cel puţin până la data de 31 decembrie 2012.
From now on, Romanians seeking employment in Spain will be required to apply for a work permit, and this will be the case at least up to 31 December 2012.
Conform declaraţiei Comisarului Laszlo Andor, restricţionarea liberei circulaţii a lucrătorilor europeni nu constituie abordarea adecvată a unui nivel ridicat al şomajului: ar trebui mai degrabă să ne concentrăm pe crearea de noi oportunităţi de locuri de muncă.
As Commissioner Andor has said, restricting the free movement of European workers is not an appropriate response to high unemployment: it makes far more sense to concentrate on creating new job opportunities.
Aş dori să întreb Comisia Europeană care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru eliminarea barierelor privind libera circulaţie a lucrătorilor români şi, în special, pentru redeschiderea pieţei spaniole a forţei de muncă pentru lucrătorii români?
Can the Commission state what concrete measures it proposes for eliminating the barriers to the free movement of Romanian workers and, in particular, securing the reopening of the Spanish labour market to workers from Romania?
Comisia face trimitere la răspunsul oferit la întrebarea E-6571/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to the answer it gave to Question E‑6571/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
De asemenea, Comisia specifică faptul că Spania a încheiat la data de 31 decembrie 2008 perioada de aplicare a restricțiilor sale inițiale privind accesul pe piața forței de muncă din Spania pentru lucrătorii bulgari și români.
It also points out that Spain ended its initial restrictions on labour market access by Bulgarian and Romanian workers on 31 December 2008.
Cu toate acestea, la data de 28 iulie 2011, Spania a invocat clauza de salvgardare din dispozițiile tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor (conform căreia un stat membru care a încheiat aplicarea restricțiilor privind accesul pe piața forței de muncă poate reintroduce restricții în cazul în care se confruntă sau prevede că se va confrunta cu o perturbare gravă a pieței forței de muncă).
However, on 28 July 2011 Spain invoked the safeguard clause in the transitional arrangements on free movement of workers (according to which a Member State that has ended restrictions on access to its labour market may reintroduce restrictions if it undergoes or foresees a serious labour market disturbance).
22 . să reinstituie restricții temporare privind accesul cetățenilor români pe piața forței de muncă din Spania, aceste restricții fiind aplicabile până la data de 31 decembrie 2012.
22. to reimpose temporary restrictions on access by Romanian nationals to its labour market until 31 December 2012.
Restricțiile privind accesul pe piața forței de muncă aplicabile în prezent în cazul lucrătorilor bulgari și români se bazează, prin urmare, pe dispozițiile tranzitorii din Actul de aderare a Bulgariei și României.
The restrictions on labour market access currently applying to Bulgarian and Romanian workers are therefore based on the transitional arrangements in the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Aceste restricții au un caracter temporar și se vor încheia la data de 31 decembrie 2013 în cazul lucrătorilor bulgari și români, în statele membre în care încă se mai aplică restricții.
They are temporary and will end on 31 December 2013 in the case of Bulgarian and Romanian workers in Member States that still apply restrictions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-009381/2011
Question for written answer P-009381/2011
Subiect: Mierea provenita din polen colectat din plante modificate genetic
Subject: Honey originating in pollen from GM plants
În decizia sa din 6 septembrie 2011 (C-442/09), Curtea Europeana de Justiție a declarat că în conformitate cu Directiva 2000/13/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora, produse precum mierea şi suplimentele alimentare care conțin polen colectat din plante modificate genetic constituie produse alimentare care conțin ingrediente produse din OGM-uri şi trebuie să fie etichetate ca atare.
In its decision in Case C‑442/09 of 6 September 2011, the European Court of Justice ruled that, pursuant to Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, products such as honey and food complements which contain pollen obtained from genetically modified (GM) plants are to be considered food products containing GM ingredients and must be labelled as such.
Mai mult de jumătate din cetățenii europeni se declară împotriva organismelor modificate genetic, ceea ce înseamnă ca această categorie de consumatori preferă mierea care nu provine din polen colectat din OGM-uri.
Over half the population of the EU is against genetically modified organisms (GMOs), and it may therefore be concluded that those consumers prefer honey that does not originate in pollen from GMOs.
În urma deciziei Curții, o serie de apicultori vor fi afectați: fie vor fi nevoiți să îsi mute stupinele pentru a putea păstra mierea la aceleași standarde, fie vor fi nevoiți să eticheteze mierea ca aliment care conține OGM-uri, ceea ce va implica, în mod evident, scăderi ale veniturilor apicultorilor.
The ECJ decision will affect numerous beekeepers: they will have either to convert their apiaries in order to be able to keep honey of equivalent quality, or to label their honey as a foodstuff containing GMOs, with, obviously, adverse consequences for their incomes.
Ce acțiuni prevede Comisia pentru a compensa pierderile suferite de apicultorii care s-au văzut nevoiți să vândă un produs care conține OGM-uri şi care vor suferi pierderi importante în urma deciziei CEJ? 3.
What measures will the Commission propose to offset the losses incurred by beekeepers who have had to market products containing GMOs and are likely to suffer significant losses in the wake of the ECJ decision?
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru decide să acorde o compensație producătorilor de miere de pe teritoriul său, ajutorul financiar respectiv acordat prin intermediul resurselor publice trebuie să fie notificat Comisiei pentru a fi examinat în lumina articolelor 107 și 108 din TFUE.
However, if a Member State decides to give compensation to its honey producers, that support given through public resources must be notified to the Commission in order to be examined in the light of Articles 107 an 108 TFEU.
3- Articolul 26a din Directiva 2001/18/CE JO L 106, 17.4.2001 . permite statelor membre să adopte măsurile necesare pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse, de exemplu prezența în miere a polenului provenit de la culturi modificate genetic.
Article 26a of Directive 2001/18/EC OJ L 106, 17.4.2001. allows Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products, e.g. pollen from GM crops in honey.
Recomandarea Comisiei privind coexistența, publicată în iulie 2010 http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/docs/new_recommendation_en.pdf recunoaște posibilitatea ca statele membre să interzică cultivarea organismelor modificate genetic pe un anumit teritoriu, în cazul în care se pare că nu este posibilă coexistența cu astfel de culturi.
The recommendation of the Commission on coexistence, published in July 2010 http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/docs/new_recommendation_en.pdf , recognises the possibility for Member States to ban GMO cultivation in a territory where coexistence does not appear possible.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-009615/2011
Question for written answer P-009615/2011
Subiect: Interzicerea tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană
Subject: Ban on cyanide mining technologies in the EU
Această lipsă de reacţie încurajează proiectul minier pe bază de cianuri de la Roşia Montana.
This failure to react is having the result of encouraging the cyanide mining project at Roşia Montana (Romania).
Pasivitatea Comisiei Europene o face complice cu un proiect în legătură cu care se trag de ani de zile semnale de alarmă şi care riscă să aibă un impact catastrofal, transfrontalier, asupra mediului.
The Commission's inaction makes it complicit with a project which has been raising concern for years and which is liable to have a catastrophic effect on the environment that will not respect national borders.
În condiţiile în care lobby-ul industrial poate determina guverne, precum cel român, să fie pe cale de a pune în pericol interesele propriilor cetăţeni, este nevoie de o interdicţie generală la nivel european.
In circumstances in which the industrial lobby can determine the actions of governments, the Romanian government included, thus jeopardising the civic interest, it is essential to proceed to a general ban at European level.