natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât s-a subliniat în mod deosebit faptul că nivelul adoptat inițial al bugetului său, în cuantum de 19,87 % din cheltuielile autorizate la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din CFM, nu include eventualele adaptări ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special în domeniul legislativ;
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
întrucât s-a recunoscut în același timp că, din cauza marjelor limitate disponibile, vor fi necesare noi economii și redistribuiri pentru a permite acoperirea cerințelor suplimentare,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
salută propunerea Biroului privind un buget rectificativ al Parlamentului European (secțiunea I din bugetul general al Uniunii) pentru exercițiul financiar 2010 și reamintește că aceasta este în deplină conformitate cu acordul potrivit căruia toate cheltuielile suplimentare generate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona vor fi finanțate separat, prin instrumentele bugetare existente;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (Section I of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
subliniază excelența legislativă ca prioritate a Parlamentului și necesitatea de a oferi deputaților, comisiilor și grupurilor politice mijloacele necesare pentru realizarea acesteia; este de acord cu direcția generală a propunerii Biroului și cu sugestia de a da prioritate majorărilor; consideră, de asemenea, că amploarea generală a propunerii este motivată, având în vedere justificările prezentate și noile provocări viitoare;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
solicită să se evalueze utilizarea indemnizațiilor de asistență parlamentară, ținând seama că se poate preconiza că aceste propuneri, precum și alte propuneri justificate de Tratatul de la Lisabona vor avea un impact financiar multianual;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
constată că nivelul general al bugetului propus de Birou s-ar ridica la 1 620 760 399 EUR, reprezentând 20,04 % din cuantumul aferent rubricii 5; constată că, având în vedere contextul prezentat mai sus și volumul total al bugetului, limita de 20 % autoimpusă cu mult timp în urmă a fost depășită în propunerea Biroului cu 0,04 puncte procentuale, și anume echivalentul a 3,2 milioane EUR;
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04 percentage points or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
consideră că referința globală pentru bugetul său ar trebui să fie, în continuare, programarea multianuală inițială din CFM pentru a asigura apărarea intereselor sale și, în același timp, menținerea disciplinei bugetare;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
consideră că limita de 20 % din rubrica 5 este mai restrictivă acum decât în situația anterioară pentru că va trebui să acopere cheltuieli care nu erau prevăzute în declarația autoimpusă din 1988; reamintește că, din 2006, cheltuielile Parlamentului s-au majorat, incluzând costurile aferente Statutului deputaților (generând economii pentru statele membre) și Statutului asistenților, cheltuielile legate de noul rol ce îi revine conform Tratatului de la Lisabona și costurile aferente extinderii politicii imobiliare în vederea acoperirii nevoilor sale generale, inclusiv extinderile;
Considers that the current 20% basis for heading 5 is now more restrictive compared to the previous situation as it will have to cover expenditure not foreseen in the self-imposed declaration of 1988; recalls that since 2006 Parliament has included expenditure such as the Members‘ Statute (generating savings for Member States), the Assistants’ Statute, expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty and also an expanded buildings policy to accommodate its overall needs, including enlargements;
consideră că, pe baza sumelor de referință din CFM, negociate în 2006 și intrate în vigoare din 2007, cheltuielile sale ar trebui să se înscrie în tradiționala limită de 20 %, ca referință orientativă;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
consideră că, la un volum total de peste 1 600 000 000 EUR, ar trebui să fie posibilă respectarea limitei de 20 % (adică să se ajungă la 19,99 %), cu acoperirea integrală a nevoilor suplimentare menționate în propunerea Biroului; observă că acest lucru ar însemna reducerea bugetului general cu 4 milioane EUR;
Considers that, on a total volume of over EUR 1 600 000 000, it should be possible to keep within 20% (i.e. arrive at 19.99%) while fully respecting the additional needs set out in the Bureau's proposal; notes that this would mean a reduction to the overall budget of an amount of EUR 4 million;
decide să efectueze această ajustare, fără a aduce atingere elementelor din propunerea Biroului, prin reducerea rezervei pentru clădiri de la 15 milioane EUR la 11 milioane EUR; constată că această modificare va aduce nivelul general al bugetului la 1 616 760 399 EUR, reprezentând 19,99 % din cuantumul aferent rubricii 5; insistă asupra necesității planificării pe termen lung a politicii sale imobiliare;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei prezenta rezoluție și estimarea bugetului.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
Rezoluţia Parlamentului European din 25 februarie 2010 referitoare la Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( 2009/2106(INI) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2002 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului JO C 271 E, 7.11.2002, p.
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
având în vedere Acordul din 1995 de punere în aplicare a dispoziţiilor Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea şi gestionarea populaţiilor transzonale şi a stocurilor de peşti mari migratori („Acordul de la New York” din 4 august 1995),
having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
având în vedere Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil, adoptat la 31 octombrie 1995,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
având în vedere Codul de practici pentru pescuitul de agrement al CECPI, adoptat în mai 2008,
having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
având în vedere declaraţia făcută cu ocazia reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johanesburg privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată în perioada 26 august - 4 septembrie 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
având în vedere strategia UE revizuită privind dezvoltarea durabilă, astfel cum a fost adoptată de către Consiliul European la 15 şi16 iunie 2006,
having regard to the EU's renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
având în vedere Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) JO L 164, 25.6.2008, p.
having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei privind rolul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine ( COM(2008)0187 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la politica comună în domeniul pescuitului (PCP) şi la abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului Texte adoptate, P6_TA(2009)0009 .
having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament's resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management Texts adopted, P6_TA(2009)0009 .
având în vedere Comunicarea Comisiei privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit ( COM(2007)0073 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit JO C 247 E, 15.10.2009, p.
having regard to the Commission communication on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ), and to Parliament's resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei privind aplicarea principiului durabilităţii în activităţile de pescuit din Uniunea Europeană prin intermediul randamentului maxim durabil ( COM(2006)0360 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime sustenabile JO C 187 E, 24.7.2008, p.
having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ ( COM(2006)0360 ), and to Parliament's resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei întitulată „O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa” ( COM(2007)0136 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa JO C 68 E, 21.3.2009, p.
having regard to the Commission communication entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ) and Parliament's resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries OJ C 68 E , 21.3.2009, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2009 referitoare la Guvernanţa în cadrul PCP: Parlamentul European, consiliile consultative regionale şi alţi actori„ Texte adoptate, P6_TA(2009)0317 .
having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’ Texts adopted, P6_TA(2009)0317 .
, precum şi Rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 referitoare la Planul de acţiune 2006-2008 pentru simplificarea şi îmbunătăţirea politicii comune în domeniul pescuitului JO C 305 E, 14.12.2006, p.
and 6 September 2006 on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere comunicarea Comisiei din 3 septembrie 2008 intitulată „O strategie europeană de cercetare marină şi maritimă: Un cadru coerent al spaţiului european de cercetare în sprijinul utilizării sustenabile a oceanelor şi mărilor” ( COM(2008)0534 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la cercetarea aplicată în domeniul politicii comune a pescuitului Texte adoptate, P6_TA(2009)0065 .
having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy Texts adopted, P6_TA(2009)0065 .
având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2005 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 referitoare la pescuitul costier şi problemele cu care se confruntă comunităţile de pescuit costier JO C 300 E, 9.12.2006, p.
, 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
şi Rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 referitoare la reţelele de femei: pescuit, agricultură şi diversificare JO C 286 E, 23.11.2006, p.
, 15 December 2005 on women's networks: fishing, farming and diversification OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
, precum şi Rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 referitoare la ameliorarea situaţiei economice în sectorul pescuitului JO C 306 E, 15.12.2006, p.
and 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, precum şi rezoluţiile Parlamentului din 23 februarie 2005 JO C 304 E, 1.12.2005, p.
, and to Parliament's resolutions of 23 February 2005 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, 15 februarie 2007 JO C 287 E, 29.11.2007, p.
, 15 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, 5 iunie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0245 .
, 5 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0245 .
, 10 aprilie 2008 JO C 247 E, 15.10.2009, p.
, 10 April 2008 OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
şi 22 aprilie 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0255 .
and 22 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0255 .
având în vedere Rezoluţia sa din 12 decembrie 2007 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură JO C 305 E, 18.12.2008, p.
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector OJ C 305 E, 18.12.2008, p.
având în vedere comunicarea Comisiei întitulată „Lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară a sistemelor de etichetare ecologică pentru produsele pescăreşti” ( COM(2005)0275 ) şi rezoluţia Parlamentului European din 7 septembrie 2006 referitoare la acelaşi subiect JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament's resolution of 7 September 2006 on the same subject OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi rezoluţia sa din 7 mai 2009 referitoare la noul rol şi noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona Texte adoptate, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
având în vedere Rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind o viitoare „Politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele şi mările” JO C 175 E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolutions of 12 July 2007 on a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
, precum şi Rezoluţia sa din 2 septembrie 2008 referitoare la pescuit şi acvacultură în contextul managementului integrat al zonelor litorale în Europa Texte adoptate, P6_TA(2008)0382 .
and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe Texts adopted, P6_TA(2008)0382 .
având în vedere rezoluţia sa din 4 februarie 2009 privind „2050: Viitorul începe azi – recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
având în vedere Rezoluţia sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice Texte adoptate, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului şi acvaculturii Texte adoptate, P6_TA(2008)0583 .
having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture Texts adopted, P6_TA(2008)0583 .
având în vedere Comunicarea Comisiei întitulată „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură - Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene” ( COM(2009)0162 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
având în vedere Cartea Verde a Comisiei întitulată „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului” ( COM(2009)0163 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0014/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ),
întrucât conservarea stocurilor de pește reprezintă o necesitate fundamentală pentru a permite sectorului pescuitului să aprovizioneze consumatorii cu produse piscicole şi pentru echilibrul balanţei alimentare, atât la nivelul fiecărui stat membru, cât şi la nivelul Uniunii Europene, şi are o contribuţie semnificativă la bunăstarea socioeconomică a comunităţilor din zona de coastă, la dezvoltarea locală, la ocuparea forţei de muncă, la menţinerea şi crearea de activităţi economice şi de locuri de muncă în amonte şi în aval, la aprovizionarea cu peşte proaspăt şi la păstrarea tradiţiilor culturale locale;
having regard to the fundamental necessity of conserving fish stocks if the fisheries sector is to be able to supply fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
întrucât Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 1982 ar trebui să constituie baza permanentă pentru reglementarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), cu referire specială la gestionarea internaţională a sectorului pescuitului;
whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
întrucât reforma PCP trebuie să ţină seama de politica UE pentru mediu, consfinţită de tratate şi de Declaraţia de la Bali din decembrie 2007;
whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
întrucât Uniunea Europeană (UE) este o entitate supusă reglementărilor de drept internaţional care, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de tratatele sale şi de normele sale de funcţionare, are scopul specific de a garanta integrarea economică, socială şi politică a politicilor sale, inclusiv a PCP;
whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
întrucât PCP nu şi-a atins obiectivele de bază şi a demonstrat că o politică excesiv de centralizată, dirijată de sus în jos, nu funcţionează;
whereas the CFP has failed in its basic aim and has demonstrated that a top-down over-centralised policy does not work,
întrucât trebuie luate în considerare diversitatea mărilor europene şi specificitatea flotei şi a practicilor de pescuit existente în fiecare dintre acestea;
having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
întrucât în Rezoluţia sa din 3 noiembrie 1976 şi în special în Anexa VII a acesteia, Consiliul a prevăzut luarea măsuri în sprijinul nevoilor specifice din regiunile în care populaţia locală este în mod deosebit dependentă de pescuit şi de activităţile legate de acesta;
whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
întrucât 88 % din stocurile comunitare sunt pescuite dincolo de nivelul de RMS şi 30 % din acele stocuri se află în afara limitelor biologice de siguranţă, cu consecinţe grave pentru viabilitatea industriei;
whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,