natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducerea accizei este limitată la un contingent anual de 108 000 hectolitri de alcool pur.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Derogarea expiră la 31 decembrie 2012.
The derogation expires on 31 December 2012.
La 29 iunie 2010, autoritățile franceze au transmis Comisiei raportul prevăzut la articolul 4 din Decizia 2007/659/CE, care includea două cereri.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in article 4 of Decision 2007/659/EC, which included two requests.
Una dintre cereri este o solicitare de majorare a contingentului anual de la 108 000 hectolitri la 125 000 hectolitri de alcool pur, pentru a reflecta evoluția pieței romului în UE.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
Cea de-a doua este o solicitare de prelungire cu un an, până la 31 decembrie 2013, a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/659/CE, pentru ca aceasta să coincidă cu perioada de aplicare a deciziei emise de Comisie la 27 iunie 2007 referitoare la ajutoarele de stat și având același obiect (ajutorul de stat nr.
Secondly, the extension by one year, to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of the State aid decision on the same issue taken by the Commission on 27 June 2007 (State aid N° N 530/2006).
Modificarea Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
PE 473.699v01-00
PE v02-00
REGULAMENTUL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI.........................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
POZIȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Poziția Parlamentului European din … ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) Criza financiară mondială fără precedent și încetinirea creșterii economice au adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au deteriorat puternic condițiile economice , financiare și sociale în mai multe state membre.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
În special, anumite state membre se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți, în special cu probleme legate de creșterea lor economică și stabilitatea lor financiară și cu o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzate, de asemenea, de conjunctura economică și financiară internațională.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Cu toate că s-au luat deja măsuri importante pentru a contracara efectele negative ale crizei, inclusiv prin modificarea cadrului legislativ, impactul crizei financiare asupra economiei reale, asupra pieței muncii și a cetățenilor este resimțit pe scară largă.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Presiunea la care sunt supuse resursele financiare naționale crește tot mai mult, fiind necesară luarea rapidă a unor măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune prin utilizarea optimă și la maximum a finanțării din fondurile structurale și din Fondul de coeziune.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
1. a instituit un astfel de mecanism în vederea menținerii stabilității financiare a Uniunii.
1. has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(4) Prin Deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
JO L 30, 4.2.2011, p.
OJ L 30, 4.2.2011, p.
34. și 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 2011
34. and 2011/344/EU of 30 May 2011
JO L 159, 17.6.2011, p.
OJ L 159, 17.6.2011, p.
(5) Grecia se confrunta deja cu dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea sa financiară înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr.
Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
Prin urmare, asistența financiară pentru Grecia nu putea avea ca temei juridic respectivul regulament.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) Acordul între creditori și acordul de împrumut ( Loan Facility Agreement ) încheiate pentru Grecia la 8 mai 2010 au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Acesta din urmă prevede că acordul între creditori rămâne în vigoare în întregime pe o perioadă de programare de trei ani, atât timp cât există sume neachitate în temeiul acordului de împrumut.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
1. ale statelor membre a instituit un instrument care prevede acordarea de asistență reciprocă de către Consiliu în cazul în care un stat membru care nu a adoptat moneda euro este afectat sau este serios amenințat de dificultăți în ceea ce privește balanța sa de plăți.
1. has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(8) Prin Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
JO L 37, 06.2.2009, p.
OJ L 37, 6.2.2009, p.
5. , Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009
5. , 2009/290/EC of 20 January 2009
39. și Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 2009
39. and 2009/459/EC of 6 May 2009
JO L 150, 13.6.2009, p.
OJ L 150, 13.6.2009, p.
(9) Perioada în care asistența este disponibilă pentru Irlanda, Ungaria, Letonia, Portugalia și România este prevăzută în respectivele decizii ale Consiliului.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Perioada în care asistența a fost pusă la dispoziția Ungariei a expirat la 4 noiembrie 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) Perioada în care asistența în temeiul acordului între creditori, împreună cu cea în temeiul acordului de împrumut pentru zona euro este disponibilă pentru Grecia este diferită în ceea ce privește fiecare stat membru care participă la aceste instrumente.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
În sensul prezentului regulament, este necesar ca orice stat membru care formulează o solicitare pentru a beneficia de derogarea prevăzută de prezentul regulament să specifice în mod clar în solicitare data de la care consideră că este justificată aplicarea derogării în statul membru respectiv în conformitate cu prezentul regulament .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) La 11 iulie 2011, miniștrii de finanțe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate (MES).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Acesta are la bază decizia Consiliului European din 25 martie 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Se prevede ca, până în 2013, MES să își asume sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și de Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Prin urmare, acest viitor mecanism ar trebui luat deja în considerare în prezentul regulament.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Concluziile Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011 salută intenția Comisiei de a consolida sinergiile între programul de împrumut pentru Grecia și fondurile Uniunii, sprijinind eforturile de creștere a capacității Greciei de a absorbi fonduri ale Uniunii pentru a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă prin concentrarea asupra îmbunătățirii competitivității și a creării de locuri de muncă.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
În plus, concluziile salută și susțin elaborarea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program global de asistență tehnică pentru Grecia.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Prezentul regulament contribuie la aceste eforturi în materie de sinergie.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) Pentru a facilita gestionarea finanțării din partea Uniunii, pentru a sprijini accelerarea investițiilor în statele membre și în regiuni, precum și pentru a îmbunătăți disponibilitatea de fonduri pentru a pune în aplicare politica de coeziune , este necesar să se permită, în cazuri justificate, în mod temporar și fără a aduce atingere perioadei de programare 2014-2020, majorarea plăților intermediare din fondurile structurale și din Fondul de coeziune, cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata reală de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave cu privire la stabilitatea lor financiară și care au solicitat să beneficieze de această măsură.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
În consecință, contrapartida națională necesară va fi redusă în mod corespunzător.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Dat fiind caracterul temporar al majorării și pentru a menține ratele inițiale de cofinanțare ca punct de referință pentru calculul sumelor majorate temporar, modificările care rezultă din aplicarea mecanismului nu vor fi reflectate în planul financiar inclus în programul operațional.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Cu toate acestea, ar putea fi necesar ca programele operaționale să fie actualizate pentru a concentra fondurile pentru competitivitate, creștere și ocuparea forței de muncă și pentru a ajusta țintele și obiectivele acestora în funcție de diminuarea finanțării totale disponibile.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) În solicitarea adresată Comisiei, statul membru care solicită aplicarea derogării în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să transmită toate informațiile necesare pentru a dovedi lipsa resurselor pentru contrapartida națională prin intermediul datelor privind situația macroeconomică și bugetară a respectivului stat membru; necesitatea unei majorări a plăților din cadrul derogării pentru a asigura continuarea punerii în aplicare a programelor operaționale; faptul că problema de capacitate de absorbție persistă chiar dacă sunt folosite plafoanele maxime aplicabile ratelor de cofinanțare prevăzute în anexa III, precum și trimiterea la decizia Consiliului relevantă sau la orice alt act legislativ conform căruia statul membru devine eligibil pentru aplicarea derogării.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Este necesar ca Comisia să verifice corectitudinea informațiilor transmise și, în consecință, Comisia ar trebui să dispună de o perioadă de 30 de zile de la data depunerii solicitării de către statul membru pentru a ridica obiecții în cazul în care se constată că solicitarea statului membru conține date inexacte.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
De asemenea, pentru ca derogarea să devină efectivă și operațională, este necesar să se includă ipoteza conform căreia dacă Comisia nu ridică nicio obiecție, atunci solicitarea statului membru ar trebui să fie considerată drept justificată.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să fie împuternicită, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să adopte o decizie în legătură cu orice obiecție față de solicitarea statului membru și, în acest caz, Comisia ar trebui să justifice respectiva decizie.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Este oportun ca normele privind calcularea plăților intermediare și a plății soldului pentru programele operaționale pe perioada în care statele membre primesc asistență financiară pentru remedierea dificultăților grave cu privire la stabilitatea lor financiară să fie revizuite în consecință.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Este necesar să se asigure existența unor raportări adecvate cu privire la utilizarea sumelor majorate puse la dispoziția statelor membre care beneficiază de majorarea temporară a plăților intermediare conform prezentului regulament.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
25. , inter alia , să analizeze dacă reducerea cofinanțării naționale nu conduce la o îndepărtare semnificativă de obiectivele prevăzute inițial.
25. might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
O astfel de evaluare ar putea conduce la revizuirea programului operațional.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(17) Deoarece criza fără precedent care afectează piețele financiare internaționale și încetinirea creșterii economice care au cauzat prejudicii grave stabilității financiare a mai multor state membre necesită o reacție rapidă pentru a contracara efectele asupra economiei în ansamblul său, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil și , având în vedere circumstanțele excepționale în care se află statele membre în cauză, ar trebui să se aplice retroactiv , începând fie cu exercițiul financiar 2010, fie cu data de la care a fost pusă la dispoziție asistența financiară, în funcție de situația în care se află statul membru solicitant, pentru perioadele în cursul cărora statele membre au primit asistență financiară din partea Uniunii sau a altor state membre din zona euro pentru a face față dificultăților grave cu privire la stabilitatea lor financiară.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) De asemenea, această majorare temporară prevăzută a plăților intermediare ar trebui avută în vedere în contextul constrângerilor bugetare cu care se confruntă toate statele membre, aspect care ar trebui reflectat în mod corespunzător în bugetul UE.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
În plus, deoarece principalul obiectiv al acestui mecanism este acela de a aborda dificultățile specifice actuale, aplicarea sa ar trebui să fie limitată în timp.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
407/2010 al Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară* sau, se pune la dispoziția acestuia asistență financiară din partea altor state membre ale zonei euro, înainte de intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(c) se pune la dispoziția acestuia asistență financiară în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate în urma intrării în vigoare a acestuia .
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
(2b) În cererea înaintată Comisiei, statul membru justifică necesitatea aplicării derogării menționate la alineatul (2) punând la dispozițiile informațiile necesare pentru a dovedi:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
(a) lipsa resurselor necesare pentru contrapartida națională prin intermediul datelor privind situația sa macroeconomică și bugetară; și că majorarea plăților menționate la alineatul (2) este necesară pentru a asigura continuarea punerii în aplicare a programelor operaționale,
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
(b) că problemele persistă chiar dacă sunt folosite plafoanele maxime aplicabile ratelor de cofinanțare prevăzute la anexa III.
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
(c) trimiterea la o decizie a Consiliului sau la orice alt act legislativ care justifică încadrarea statului membru în oricare dintre dispozițiile de la alineatul (2) literele (a) - (c), precum și data concretă de la care s-a pus la dispoziția statului membru asistența financiară.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Informațiile transmise sunt verificate și examinate de către Comisie ca elemente justificative.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
Comisia are la dispoziție 30 de zile de la data depunerii solicitării pentru a ridica orice obiecție în legătură cu corectitudinea informațiilor transmise.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.