natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În primul rând, nu există nicio legătură între presupusa afirmație a unui fost funcționar din cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Lituania, făcută după demisia acestuia în 2006, și procedurile judiciare demarate în 2009, care să justifice existența unui fumus persecutionis .
First of all, there is no connection between the statement allegedly made by a former official in the Lithuanian Foreign Ministry after his resignation in 2006 and legal proceedings brought in 2009 such as to justify the claim that there is a fumus persecutionis .
Chiar dacă ar exista dovezi că guvernul lituanian și Albinas Januska planificaseră expulzarea lui Viktor Uspaskich din Lituania din cauza presupuselor legături ale acestuia din urmă cu serviciile de informații externe rusești, ceea ce nu există, tot nu ar fi nicio legătură între acest fapt și demersurile împotriva dlui Uspaskich pentru fals în declarațiile contabile.
Even if there were proof that the Government of Lithuania and Albinas Januska had engineered Viktor Uspaskich’s departure from Lithuania because of the latter’s ties to the Russian SVR, which there is not, there would be no nexus between that fact and the bringing of proceedings against Mr Uspaskich for false accounting.
În al doilea rând, în afara faptului că Regulamentul de procedură nu prevede o revizuire de către o comisie competentă a deciziilor Parlamentului (în fond aceasta este rațiunea existenței Curții de Justiție), odată ce Parlamentul a ridicat imunitatea unui deputat într-o cauză anume, deputatul nu mai dispune de vreo imunitate care i-ar putea fi ridicată în acea cauză.
In the second place, apart from the fact that the Rules of Procedure do not provide for a review by the competent committee of decisions taken by Parliament - this, after all, is what the Court of Justice is for - once Parliament has waived a Member’s immunity in a given case, the Member no longer has any immunity to waive in that case.
În plus, în acest caz, odată ce Comisia pentru afaceri juridice a fost înștiințată de decizia dlui Uspaskich de a-și retrage cererea de la Curtea de Justiție, a procedat la o analiză juridică aprofundată și factuală a afirmațiilor deputatului și a organizat o audiere a acestuia pentru a vedea dacă afirmațiile sale justifică apărarea imunității.
Notwithstanding this, in this case, once the Committee on Legal Affairs had been apprised of Mr Uspaskich’s decision to withdraw his application before the Court of Justice, it carried out a thorough legal and factual appraisal of the Member’s allegations and held a hearing of him in order to see whether they justified defending his immunity.
Dl Uspaskich și-a retras cererea.
He withdrew his application.
Raportorul menționează că la audierea dlui Uspaskich din 10 octombrie 2011 nu a fost invocat niciun fapt nou în acest sens
The rapporteur observes that the hearing of Mr Uspaskich on 10 October 2011 did not raise any new facts in this connection.
În temeiul considerațiilor de mai sus, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură și ținând seama de faptul că nu a apărut niciun element nou la audierea deputatului din 10 octombrie 2011, după analizarea argumentelor pro și contra ridicării imunității deputatului, Comisia pentru afaceri juridice recomandă Parlamentului European să nu apere imunitatea parlamentară a lui Viktor Uspaskich.
On the basis of the above considerations, pursuant to Rule 6(2) of the Rules of Procedure, and having regard to the fact that nothing new was raised at the hearing of the Member on 10 October 2011the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending the Member’s immunity, recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich.
referitor la proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere în cadrul procedurii bugetare 2012
on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure
Delegația Parlamentului European la comitetul de conciliere bugetară
European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee
Raportori: Francesca Balzani
Rapporteurs: Francesca Balzani
PE 476.077v01-00
PE 476.077v02-00
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
referitoare la proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere în cadrul procedurii bugetare 2012
on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure
– având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere (PE-CONS 00000/2011 – C7‑0000/2011) și declarațiile Parlamentului, Consiliului și Comisiei anexate la prezenta rezoluție,
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00000/2011 – C7‑0000/2011) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2011 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
– having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections
Texte adoptate, P7_TA(2011)0461 . și amendamentele bugetare incluse în aceasta,
Texts adopted, P7_TA(2011)0461 . and the budgetary amendments therein,
– având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene, adoptată la 25 iulie 2011 (13110/2011),
– having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
– având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– având în vedere articolele 75d și 75e din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
- lista liniilor bugetare nemodificate comparativ cu proiectul de buget sau cu poziția Consiliului;
- list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
- sumele totale aferente rubricilor cadrului financiar;
- summary figures by financial framework headings;
- sumele linie cu linie pentru toate posturile bugetare;
- line by line figures on all budget items;
2. confirmă declarațiile comune ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei incluse în Concluziile comune convenite de comitetul de conciliere anexate la prezenta rezoluție;
Confirms the joint statements by the Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
Bugetul 2012 – Concluzii comune
Budget 2012 – Joint conclusions
Prezentele concluzii comune cuprind trei secțiuni:
These joint conclusions cover three sections:
Bugetul 2012
Budget 2012
Declarații comune
Joint statements
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentele concluzii, sunt confirmate toate liniile bugetare nemodificate nici de Consiliu, nici de Parlament și liniile bugetare la care Parlamentul a acceptat amendamentele Consiliului în lectura lor respectivă.
Unless stated otherwise below in these conclusions, all budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council's amendments during their respective reading are confirmed.
În cazul celorlalte linii bugetare, comitetul de conciliere a ajuns la următoarele concluzii:
For the other budget items, the Conciliation Committee has reached the following conclusions:
Aspecte orizontale
Horizontal issues
Agențiile descentralizate
Decentralised agencies
Contribuția totală a UE în 2012 pentru agențiile descentralizate (formată din creditele ce urmează să fie înscrise în bugetul 2012 și veniturile alocate disponibile sub formă de credite de angajament și credite de plată) se reduce cu 1% comparativ cu proiectul de buget (PB), astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr.
The total EU contribution in 2012 (consisting of appropriations to be inscribed in the 2012 budget and assigned revenues available, in commitment appropriations and in payment appropriations) for decentralised agencies is reduced by 1%, as compared to the Draft Budget (DB) as amended by Amending Letter 3/2012.
Pentru FRONTEX titlul 3, a se vedea rubrica 3a de la secțiunea 1.3 de mai jos.
For FRONTEX Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Comparativ cu proiectul de buget prezentat de Comisie, contribuția UE la agențiile descentralizate de mai jos se reduce cu 6,1 milioane EUR, după cum se poate vedea în tabelul următor:
As compared to the Commission's Draft Budget, this leads to an overall reduction in the EU contribution to the following decentralised agencies of EUR 6.1 million, as shown in the table below:
în milioane EUR
in EUR million
Agenție descentralizată
Name decentralised agency
Contribuția totală a UE în 2012 (credite bugetare și venituri alocate): credite de angajament
Total EU contribution in 2012 (budget appropriations and assigned revenues): commitment appropriations
Sumă inițială
Initial amount
Sumă revizuită
Revised amount
Reducere în bugetul 2012
Reduction in Budget 2012
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) – produse chimice
European Chemicals Agency (ECHA) – Chemicals
Agenția GNSS European (GSA)
European GNSS Agency (GSA)
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (EUROFOUND)
European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Din care măsuri împotriva poluării (06 02 02 03)
Of which anti-pollution measures (06 02 02 03)
Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF)
European Railway Agency (ERA)
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) — Oficiu
Body of European Regulators for Electronic Communication – Office (BEREC)
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)
European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA)
European Medicines Agency (EMA)
Din care medicamente orfane (17 03 10 03)
Of which orphan medicinal products (17 03 10 03)
Agenția Europeană pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER)
European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE)
Gender Institute (EIGE)
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) – produse biocide
European Chemicals Agency (ECHA) – Biocides
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) – produse chimice – procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză
European Chemicals Agency (ECHA) – Prior Informed Consent
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă
Agency for the Operational Management of large-scale IT Systems
Oficiul European de Poliție (EUROPOL)
European Police Office (EUROPOL)
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)
Fundamental Rights Agency (FRA)
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (AESA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Centrul de Traduceri
Translation Centre
Impact net
Net impact
În ceea ce privește nivelul creditelor care vor fi înscrise în bugetul 2012, reducerile defalcate mai sus pentru fiecare agenție pe articole bugetare vor fi împărțite pe posturi bugetare proporțional cu ponderea în proiectul de buget a celor două posturi bugetare în cauză (contribuția la titlurile 1 și 2 și contribuția la titlul 3).
As regards the level of appropriations to be entered in the 2012 budget, the abovementioned reductions for individual agencies by budget article will be shared out by budget item proportionally to the weight in the Draft Budget of the two budget items concerned (contribution to Title 1 & 2 and contribution to Title 3).
Contribuția UE (în credite de angajament și credite de plată) și numărul de posturi pentru agențiile executive sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget, cu excepția liniei „închise” aferente contribuției UE la EACI de la Programul Marco Polo (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the 'closed' line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Proiecte-pilot/acțiuni pregătitoare
Pilot Projects/Preparatory Actions
S-a convenit un pachet cuprinzător de 70 de proiecte-pilot/acțiuni pregătitoare (PP/AP), inclusiv două proiecte/acțiuni din secțiunea X a bugetului (SEAE), în cuantum de 105,4 milioane EUR în credite de angajament, inclusiv toate PP/AP propuse de Parlament, de Comisie și de Serviciul European de Acțiune Externă.
A comprehensive package of 70 pilot projects/preparatory actions (PP/PA), including two projects/actions in section X (EEAS) of the budget, for an amount of EUR 105.4 million in commitment appropriations is agreed, including all PP/PA proposed by the Parliament, the Commission and the European External Action Service.
Când un proiect-pilot sau o acțiune pregătitoare pare să fie acoperită de un temei juridic existent, Comisia poate propune transferul creditelor în contul temeiului juridic corespunzător pentru a facilita realizarea acțiunii.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may propose the transfer of appropriations to the corresponding legal basis in order to facilitate the implementation of the action.
Mai mult, au fost aprobate și modificările aduse comentariilor bugetare de la proiectul-pilot – „Institutul European al Păcii” din secțiunea X (SEAE) menționate în anexă.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project 'European Institute of Peace' in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
În secțiunea 1.4 de mai jos sunt definite norme specifice privind creditele de plată pentru proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare.
As regards the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions, specific rules are defined in section 1.4 below.
Pachetul respectă întru totul plafoanele prevăzute în AII pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare.
This package fully respects the ceilings for pilot projects and preparatory actions provided in the IIA.
Rubricile de cheltuieli din cadrul financiar – credite de angajament
Expenditure headings of the financial framework - commitment appropriations
Tabelele recapitulative defalcate pe rubricile cadrului financiar prezentate în această secțiune nu includ reducerea creditelor destinate agențiilor descentralizate și pachetul convenit pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare (a se vedea secțiunea 1.2 de mai sus).
The summary tables by financial framework headings in this section do not include the reduction of appropriations for decentralised agencies and the agreed package on pilot projects and preparatory actions (see section 1.2 above).
După ce a luat în considerare concluziile de mai sus privind liniile bugetare „închise”, agențiile, proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, comitetul de conciliere a convenit următoarele:
After taking into account the above conclusions on 'closed' budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget, fiind aduse modificări următoarelor programe și acțiuni:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions:
Majorări/reduceri ale creditelor de angajament
Reinforcements / reductions of commitment appropriations
PB 2012
DB 2012
CIP – Program pentru spirit antreprenorial și inovație
CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme
Cercetare în domeniul spațiului
Space Research
Cercetare în domeniul securității
Security Research
Anul european al îmbătrânirii active (deja închisă)
European Year for Active Ageing (already closed)
Cooperare - Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Cooperare — Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Cooperare — Mediu (inclusiv schimbări climatice)
Cooperation – Environment (including climate change)
Cooperare - Transport (inclusiv aeronautică)
Cooperation – Transport (including aeronautics)
Cooperare — Științe socioeconomice și științe umane
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Cooperare - Mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF)
Cooperation – Risk-sharing finance facility (RSFF)
Capacități — Infrastructuri de cercetare
Capacities – Research infrastructures
Capacități — Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
Capacities – Research SMEs
Capacități — Regiuni ale cunoașterii
Capacities – Regions of knowledge
Capacități — Potențial de cercetare
Capacities – Research potential
Capacități — Știința în societate
Capacities – Science in society
Capacități — Activități de cooperare internațională
Capacities – International cooperation activities
Capacități - Sprijin pentru o dezvoltare coerentă a politicilor de cercetare
Capacities – Support for coherent development of research policies
Sprijin pentru cooperarea în materie de cercetare în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC – Cooperare)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Activități nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (CCC)
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Programul Învățare pe tot parcursul vieții
Lifelong Learning
PCI – Energie inteligentă
CIP – Intelligent Energy
- din care majorări pentru PCI
- Of which reinforcements CIP
- din care majorări pentru PC7
- Of which reinforcements FP7
Analiză, studii și sensibilizare (deja închisă)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Reduceri ale cheltuielilor de sprijin (diverse linii – deja închise)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
Marja de la rubrica 1a
Margin heading 1a
Impactul asupra creditelor de plată al majorărilor și reducerilor convenite ale creditelor de angajament, indicate în tabelul de mai sus, este explicat în secțiunea 1.4 de mai jos.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Suma de 50 de milioane EUR va fi mobilizată din instrumentul de flexibilitate pentru Strategia Europa 2020.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Fără a aduce atingere declarației comune privind finanțarea proiectului ITER menționate în secțiunea 3.4 de mai jos, creditele de angajament înscrise în rezervă pentru ITER (articolul bugetar 08 20 02) sunt stabilite la 417,9 milioane EUR.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget, cu excepția liniei bugetare 13 03 31, „Asistență tehnică și diseminarea informațiilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și o mai bună cunoaștere a strategiei macroregionale”, pentru care sunt stabilite credite de angajament în cuantum de 2,5 milioane EUR.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Ca urmare, marja din cadrul plafonului de cheltuieli de la rubrica 1b se ridică la 8,4 milioane EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
P B 2012
DB 2012
- din care majorarea ajutorului pentru grupurile de producători recunoscute preliminar (postul bugetar 05 02 08 11)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Închiderea conturilor
Clearance of accounts
Lapte destinat unităților școlare
School milk
Impactul net al modificărilor
Net impact of changes
Marja de la rubrica 2
Margin heading 2
Ca urmare a acordului politic la care s-a ajuns cu privire la postul bugetar 05 02 04 01, „Programe pentru persoanele defavorizate”, creditele înscrise în prezent în rezervă în acest scop sunt înscrise la linia respectivă.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Cele trei instituții au convenit asupra declarației comune menționate în secțiunea 3.3 de mai jos.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget, fiind aduse modificări următoarelor programe și acțiuni în conformitate cu nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linii „închise”):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Frontex – titlul 3
Frontex – Title 3
Fondul european pentru refugiați
European Refugee Fund
Prevenirea, capacitatea de reacție și gestionarea consecințelor în materie de terorism - cheltuieli de sprijin (deja închisă)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Drepturi fundamentale și cetățenie – cheltuieli de sprijin (deja închisă)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Justiția penală – Cheltuieli de sprijin (deja închisă)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Justiția civilă – Cheltuieli de sprijin (deja închisă)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Marja de la rubrica 3a
Margin heading 3a
Impactul asupra creditelor de plată al reducerilor convenite ale creditelor de angajament, indicate în tabelul de mai sus, este explicat în secțiunea 1.4 de mai jos.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget, fiind aduse modificări următoarelor programe și acțiuni:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Evenimente anuale speciale
Special annual events
Tineret în acțiune
Youth in Action
Acțiuni multimedia
Multimedia actions
Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa
Communicating Europe in Partnership
Marja de la rubrica 3b
Margin heading 3b
Misiuni electorale și de observare ale UE
Electoral observation
Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote
Turkish Cypriot Community
Asistența macrofinanciară (deja închisă)
Macro financial assistance (already closed)
IPA – Dezvoltarea resurselor umane
IPA – Human Resources
IPA – Dezvoltare rurală
IPA – Rural Development
Acorduri internaționale privind agricultura (deja închisă)
International agricultural agreements (already closed)