natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Pakistanul să revină la o guvernare democratică prin organizarea unor alegeri libere, corecte şi transparente în ianuarie 2008 şi îl avertizează cu privire la impunerea unei stări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de circulaţie; îndeamnă guvernul Pakistanului să ofere tuturor părţilor acces egal la mass-media;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;
solicită guvernului Pakistanului să ia măsuri imediate pentru a pune capăt acestor acte de represiune bazate pe religie şi pentru a asigura integritatea şi siguranţa tuturor minorităţilor, acordându-le o veritabilă protecţie juridică şi politică eficientă; solicită Pakistanului să reformeze legile privind blasfemia, care sunt adesea folosite în mod abuziv; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită avocaţilor şi susţinătorilor drepturilor omului care sunt sub ameninţare din cauza faptului că îi apără pe cei acuzaţi de blasfemie; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită comunităţilor religioase vulnerabile şi altor comunităţi minoritare care sunt sub ameninţarea convertirilor forţate şi a intimidărilor violente din partea extremiştilor;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
salută faptul că UE va monitoriza alegerile parlamentare din Pakistan şi că Parlamentul va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat de posibilitatea ca femeile pakistaneze să nu poată participa pe deplin în procesul democratic ca urmare a faptului că o condiţie preliminară pentru a candida în cadrul alegerilor este să aibă calificări academice, ceea ce va exclude 70% din femeile din Pakistan; solicită eliminarea acestei restricţii;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
solicită, în special în ceea ce priveşte mişcarea de insurgenţă în curs de desfăşurare din Balochistan, ca armata să se abţină de la sprijinirea partidelor islamiste în încercarea de a se opune forţelor seculare baloch şi celor moderate pashtun; solicită în continuare eliberarea tuturor prizonierilor politici, inclusiv a celor aflaţi în detenţia ilegală a serviciilor secrete;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
solicită statelor membre ale UE să respecte în integralitate Codul de conduită al UE privind exportul de armament;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 şi 0421/2007
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 and 0421/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special rezoluţia sa din 27 septembrie 2007 Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
având în vedere Rezoluţia 1778 a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care dispune desfăşurarea unei prezenţe internaţionale multidimensionale în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, alcătuită din misiunea ONU (MINURCAT), o unitate de poliţie a Ciadului pregătită de ONU şi o operaţiune militară a Uniunii Europene (EUFOR),
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
întrucât, în 30 septembrie 2007, forţe neidentificate au atacat o bază aparţinând Uniunii Africane (UA), situată în Haskanita, în Darfurul de Sud, ucigând 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii şi poliţişti civili şi rănind grav cel puţin alţi 8 membri ai Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), la care se adaugă 40 de persoane dispărute, conform declaraţiilor efectuate de UA;
whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union (AU) base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, and at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
întrucât forţa Uniunii Africane, care dispune de resurse limitate, a înregistrat cele mai grave pierderi de vieţi omeneşti de până acum;
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
întrucât escaladarea violenţei în Darfurul de Sud din ultimele săptămâni a condus la uciderea a trei şoferi angajaţi în Programul alimentar mondial (WFP) şi a determinat organizaţia Médecins Sans Frontières să-şi retragă personalul din oraşul Muhajiriya, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără supraveghere medicală;
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
întrucât forţa trimisă de AMIS în Darfur este alcătuită, în prezent, din 7 000 de trupe şi poliţişti civili şi, practic, este singura forţă aflată pe teritoriul Darfurului care asigură protecţie civilă; întrucât, în iulie 2007, a fost autorizată organizarea unei operaţiuni mixte UA-ONU alcătuită din 26 000 de persoane, numită UNAMID, care încă nu a fost desfăşurată pe teren;
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
întrucât AMIS a avut misiunea de a monitoriza Acordul de pace pentru Darfur şi alte câteva acorduri de încetare a focului;
whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
întrucât atacurile asupra personalului AMIS s-au intensificat în ultimul timp şi întrucât, din 2004, de când a fost desfăşurată forţa, mai bine de 25 de soldaţi şi membri ai personalului au fost omorâţi şi câteva zeci au fost răniţi;
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
întrucât, după încălcarea Acordului de pace pentru Darfur, rata criminalităţii şi gradul de insecuritate au crescut;
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
întrucât forţa UNAMID, spre deosebire de observatorii UA, este autorizată să intervină în mod activ pentru a salva vieţi omeneşti;
whereas the UNAMID force, unlike the current AU observers, is authorised to intervene actively to save lives,
întrucât va mai dura cel puţin un an până când misiunea de menţinere a păcii va deveni cu adevărat puternică;
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
este profund întristat şi surprins de crimele şi jafurile violente comise în jurul oraşelor Haskanita şi Muhajiriya,
Is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
condamnă cu tărie uciderea a 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii în Darfur şi consideră că aceasta reprezintă o crimă de război, pe care UA şi ONU trebuie să o ancheteze imediat;
Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
îşi exprimă regretul faţă de creşterea gradului de insecuritate în regiune, astfel cum o demonstrează aceste acte violente şi raportările efectuate în mod constant de către observatorii internaţionali şi ONG-urile aflate în Darfur;
Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
solicită încetarea imediată a ostilităţilor şi atacurilor asupra AMIS, civililor şi organizaţiilor umanitare, personalului şi bunurilor acestora şi asupra convoaielor cu ajutoare;
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
invită guvernul sudanez şi grupările rebele să coopereze pe deplin în cadrul anchetării independente a atacurilor cumplite care au avut loc în Haskanita şi să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
subliniază că trebuie să se afle ce s-a întâmplat cu membrii misiunii de menţinere a păcii daţi dispăruţi şi solicită grupării aflate la originea atacului să dezvăluie imediat locul în care se află aceştia;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
deplânge faptul că atacul a fost efectuat într-un moment în care UA şi Naţiunile Unite depun eforturi maxime de a relua dialogul pentru pace pentru Darfur, în Libia, în data de 27 octombrie a acestui an; îndeamnă desfăşurarea forţei UNAMID în Darfur, pentru a ajuta la stingerea conflictului din Darfur;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the AU and the UN are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October this year; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
subliniază că legile obişnuite pe timp de război interzic atacurile împotriva personalului şi a obiectelor implicate în misiunile de menţinere a păcii internaţionale, atâta timp cât acestea nu sunt direct implicate în ostilităţi;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
salută acceptarea de către guvernul sudanez, la 12 iunie 2007, a forţei UNAMID; reaminteşte, cu toate acestea, că guvernul sudanez şi-a luat angajamente prealabile pentru a facilita intervenţia forţei mixte în Sudan, pe care nu le-a respectat; solicită desfăşurarea rapidă a forţei UNAMID, cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor, şi solicită ONU să îşi respecte angajamentul şi să pună la dispoziţie trupele pe care le-au promis;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
reaminteşte guvernului sudanez că este principalul responsabil pentru menţinerea securităţii interne şi că ar trebui să nu renunţe la această responsabilitate în favoarea comunităţii internaţionale;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
solicită statelor membre UE şi ONU să mobilizeze fără întârziere capacităţile de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi de altă natură, inclusiv personalul specializat pentru AMIS şi UNAMID, în vederea finalizării la termen a misiunii de preluare a operaţiunilor de menţinere a păcii, înainte de sfârşitul lunii decembrie 2007; îndeamnă guvernul sudanez să accepte sprijin şi trupe din partea tuturor naţiunilor şi să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a facilita îndeplinirea mandatelor lor;
Calls on EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
subliniază că trupele tuturor părţilor şi personalul, vehiculele şi bunurile lor trebuie să poată fi în mod clar distinse de către lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare, pentru a le asigura o strictă neutralitate şi pentru a evita atacurile militare;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la progresele efectuate în utilizarea corectă a ajutorului financiar acordat AMIS şi, în special, cu privire la plata salariilor şi a diurnelor soldaţilor AMIS;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
solicită UE, ONU şi UA să demonstreze solidaritate în eforturile de soluţionare a conflictului din Darfur şi să acorde prioritate desfăşurării unui proces de pace general, prin intermediul dialogului politic cu toate părţile implicate;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre UE, guvernului şi parlamentului din Sudan, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă, guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor din cadrul Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
având în vedere articolul 192 şi articolul 232 din Tratatul CE,
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană - Un plan pentru a continua" ( COM(2003)0284 ,
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale JO C 303 L, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind Statutul societăţii private europene Texte adoptate, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0042/2007 prezentată de Comisia pentru afaceri juridice privind stadiul în cadrul procedurilor legislative privind "Statutul societăţii private europene" şi stadiul'celei de-a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale"
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
având în vedere declaraţia relevantă a Comisiei făcute în timpul actualei şedinţe plenare,
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
având în vedere articolul 39 alineatul (5) şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
salută anunţul Comisiei că va prezenta o propunere legislativă privind Statutul societăţii private europene până cel târziu pe 30 iunie 2008;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
salută acest anunţ al Comisiei, în special având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 1 februarie 2007 şi articolul 192 din tratat privind solicitările Parlamentului către Comisie de a prezenta orice propunere corespunzătoare;
Welcomes the Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and of Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission to submit any appropriate proposal;
subliniază faptul că se aşteaptă ca această propunere legislativă să fie inclusă în mod oficial în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2008;
Stresses that it expects that legislative proposal to be formally included in the Commission's legislative work programme for 2008;
îşi exprimă convingerea că Comisia va lua măsuri şi va prezenta o propunere la termenul anunţat, adică 30 iunie 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că, după o întârziere considerabilă, Comisia a informat acum Parlamentul privind intenţia sa de a nu mai elabora propuneri legislative pentru a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
totuşi, îşi rezervă dreptul de întreprinde alte acţiuni privind chestiunea transferului transfrontalier al sediilor societăţilor;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE ( C6–0350/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea acordului;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi membrilor Spaţiului economic european.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
având în vedere articolul 62 punctul 2 litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0187/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Ucraina.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),