natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 667 823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 667 823 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de a noua cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 667 823 EUR pentru Țările de Jos.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant diviziunea 18 din Țările de Jos, a fost prezentată Comisiei la 20 decembrie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 7 martie 2011.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Cererea se bazează pe criteriile de intervenție menționate la articolul 2 litera (c) din Regulamentul FEG care prevede faptul că, pe piețele mici sau în circumstanțe excepționale, o cerere de contribuție din partea FEG poate fi considerată admisibilă chiar dacă nu sunt îndeplinite în totalitate criteriile de intervenție prevăzute la articolul 2 literele (a) și (b), atunci când concedierile au un impact puternic asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, a cauzat reducerea la nivel mondial a cererii din industria grafică, reducere care a fost de 8,6% în 2009 în Țările de Jos.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
În plus, numărul comenzilor de material publicitar tipărit provenind din alte sectoare economice a scăzut dramatic în diferite sectoare din cauza reducerii bugetelor alocate activităților de tipărire și editare.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
În plus, Noord-Brabant este o regiune NUTS II învecinată cu Zuid-Holland.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Caracterul excepțional al cazului constă în combinarea acestor factori, care, luați împreună, creează o situație neobișnuită și dificilă pentru lucrătorii și regiunea în cauză.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Conform celor afirmate de Țările de Jos, Noord-Brabant se află într-o situație foarte dificilă.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
În această provincie, rata șomajului a crescut de la 3,1 % în cel de-al treilea trimestru din 2008 la 5 % în cel de-al treilea trimestru din 2010.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
În Uden-Veghel , al doilea mare centru al industriei grafice din Noordoost-Brabant, rata șomajului în rândul profesiilor din domeniul graficii era, în octombrie 2010, cu 88 % mai mare decât în octombrie 2008.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
De asemenea, conform previziunilor, piața muncii din Noord-Brabant va continua să scadă din cauza crizei din industriile tehnice și din sectorul construcțiilor, ceea ce va avea un impact imens asupra șanselor șomerilor de a găsi un loc de muncă.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
În același timp, sectorul graficii din Țările de Jos a suferit de pe urma disponibilizărilor pe scară largă, așa cum o arată celelalte trei cereri FEG corelate depuse de Țările de Jos, care indică un număr mare de concedieri în întreprinderi din sectorul graficii aflate în alte regiuni ale țării.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Evaluarea Comisiei s-a bazat, de asemenea, pe o descriere a regiunii, precum și a autorităților și părților interesate în cauză.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Pachetul de servicii personalizate coordonate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, include măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a 199 de lucrători vizați de cererea de asistență, măsuri cum ar fi activități pregătitoare, de consiliere și de formare.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 667 823 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (667 823 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 458 415 504 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 667.823) an amount of EUR 458.415.504 remains available until the end of 2011.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS