natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât normele care guvernează moneda euro sunt prevăzute în tratatele existente și nu pot fi modificate în absența unei modificări a tratatelor;
F. whereas the rules governing the Euro are laid out in the existing treaties and cannot be changed without a change to those Treaties;
G. întrucât deficitul de încredere a populației din statele membre ale UE față de instituțiile Uniunii se adâncește în continuare, conducând la intensificarea crizei de democrație și legitimitate pentru UE;
G. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a deepening of the crisis of democracy and legitimacy for the EU;
H. întrucât, din cauza politicilor întreprinse de UE, cetățenii percep Uniunea ca fiind o amenințare la bunăstarea lor economică și socială, o sursă de insecuritate crescândă pentru locurile de muncă și veniturile lor, un promotor al inegalității și injustiției și un obstacol în calea democrației depline; întrucât această situație ar putea conduce la o agravare a izolării naționaliste, la răspândirea ideilor xenofobe și la un nivel ridicat de absenteism la alegeri, inclusiv la cele europene,
H. whereas as result of EU policy the people increasingly perceive the EU as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to full democracy and could aggravate nationalist withdrawal, increase xenophobic ideas and a high level of abstention in elections including European elections;
7. remarcă faptul că orice modificare a constituției irlandeze necesită un referendum și că, deoarece competențele bugetare sunt conferite prin constituție parlamentului și guvernului Irlandei, orice transfer al acestor competențe impune o modificare a constituției;
Notes that any change to the Irish constitution requires a referendum; and that budgetary powers are vested by the Irish constitution in the Irish parliament and government, therefore necessitating an amendment of the constitution in the event of any transfer of budgetary powers;
16.1.2012 B7-0013/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 și B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0013/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 European Parliament resolution on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7_TA(2010)0286 .
, Rezoluția sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare Texte adoptate, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7_TA(2011)0006 .
și Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii Texte adoptate, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ) și diferitele documente de lucru anexate la această comunicare, precum și Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” Texte adoptate, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
– având în vedere datele furnizate de Eurostat cu privire la indicii de preț ai mijloacelor de producție agricolă (costurile de producție) și indicii de preț ai produselor agricole (prețurile de producție) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database .
– having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database .
– având în vedere Declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0054 .
și Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa Texte adoptate, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ Texts adopted, P6_TA(2009)0191 .
– având în vedere raportul din 2008 al Centrului Comun de Cercetare intitulat „Sisteme de producție agricolă cu consum redus: o șansă de dezvoltare a agriculturii durabile” http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf .
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf .
A. întrucât problemele legate de venituri ale agricultorilor continuă să se deterioreze, iar prețul plătit de consumatori pentru produse nu se reflectă în prețul plătit agricultorilor pentru producția lor;
A. whereas the income problems for farmers continue to deteriorate and the price paid by consumers for products is not reflected in the price paid to farmers for their production;
B. întrucât sistemele alimentare sunt dominate de un model de agricultură industrializată, controlat de câteva corporații alimentare transnaționale alături de un grup restrâns de comercianți cu amănuntul de mari dimensiuni; întrucât acest model, conceput să genereze profituri, nu asigură deloc produse alimentare sănătoase și la prețuri rezonabile pentru populație, și nici venituri echitabile pentru producători și, totodată, se axează tot mai mult pe producția de materii prime cum ar fi agrocombustibilii, furajele pentru animale sau culturile de bază;
B. whereas food systems is dominated by a model of industrialized agriculture controlled by a few transnational food corporations together with a small group of huge retailers; whereas this a model designed to generate profits completely fails to deliver healthy and affordable food for the people, and fair revenues for the producers while increasingly focusing on the production of raw materials such as agrofuels, animal feeds or commodity plantations;
C. întrucât în UE există o pierdere progresivă a puterii de negociere a producătorilor agricoli și a industriilor agricole față de puterea marilor comercianți cu amănuntul în ceea ce privește stabilirea nivelului prețurilor de-a lungul lanțului valoric, de la producția primară, la procesare și la consumatorul final;
C. whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agro-industries against the power of the large retailers in the EU in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
D. întrucât suveranitatea alimentară le dă oamenilor dreptul să își definească politica agricolă și alimentară pe baza nevoilor populației și a mediului acesteia, și nu a unor norme comerciale internaționale emise de OMC;
D. whereas food sovereignty give to the people the right to define their agricultural and food policy based on the needs of the population and its environment and not from international trade rules issued by WTO;
E. întrucât există dezechilibre tot mai mari între statele membre care au sisteme de producție cu niveluri relative de dezvoltare diferite, fapt care conduce la creșterea deficiturilor și o dependență alimentară sporită în țările cu sisteme de producție mai fragile;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
F. întrucât agricultorilor nu li se garantează un preț echitabil pentru producția lor, fapt care îi încurajează pe mulți să părăsească acest sector;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
G. întrucât Comisia nu abordează problema pe care o reprezintă abuzurile din partea „marilor cumpărători” în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
H. întrucât relația dintre comercianții cu amănuntul și furnizorii de produse alimentare este în mod evident dezechilibrată, în situația în care aceștia din urmă suportă o mare parte a efectelor unui declin, în timp ce primii își păstrează marjele,
H. whereas the relationship between food producers retailers and suppliers is clearly unbalanced leaving the seconds holding the bulk of any downturn while the firsts keep their margins;
2. reamintește că lanțul de aprovizionare cu alimente, agricultura, industria agroalimentară și distribuția reprezintă 7% din totalul locurilor de muncă din UE și valorează 1 400 de miliarde de euro pe an, cifră mai mare decât în orice alt sector de producție din UE;
Reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
– dreptul la securitate și suveranitate alimentară, satisfăcând nevoile fiecărei țări și luând în considerare particularitățile sale;
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– existența unor instrumente de reglementare a pieței, pentru a elimina instabilitatea sectoarelor de producție cauzată de fluctuații ale producției și consumului și pentru a asigura prețuri echitabile pentru producători;
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
– o distribuție echitabilă a subvențiilor între agricultori, producători și statele membre, precum și o schemă de ajutoare pentru producție modulată în mod corespunzător la nivel național, regional și sectoral;
– a fair distribution of subsidies among farmers, productions and Member States, as well as a production aid scheme duly modulated at national, regional and sectoral level;
23.1.2012 B7-0014/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.1.2012 B7-0014/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la crearea unui Fond european pentru păstrarea și valorizarea operelor fotografice în forma lor originală
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la crearea unui Fond european pentru păstrarea și valorizarea operelor fotografice în forma lor originală
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
A. întrucât promovarea patrimoniului cultural european este o necesitate;
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;
B. întrucât obiectivul principal este conservarea acestui patrimoniu în diferitele sale forme de exprimare - limbă, literatură, teatru, cinema, dans, televiziune, artă, arhitectură, artizanat etc. - și de a-l face accesibil publicului;
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
C. întrucât operele fotografice fac parte din acest patrimoniu și, dacă nu sunt păstrate în condiții corespunzătoare, există riscul ca acestea să se piardă datorită daunelor provocate de neglijență și de trecerea timpului;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. întrucât operele fotografice reprezintă o valoare patrimonială intangibilă, identificabilă autonom și, prin urmare, valorificabilă ca atare în tranzacții comerciale, în special în cazul operelor artistice;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. întrucât, deși sistemul digital va lua locul celui tradițional, acesta nu păstrează suportul original al imaginilor, cum ar fi pelicula sau negativele, și nu are valoare ca proprietate absolută și nici nu reprezintă un mod de conservare istorică;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
F. luând în considerare oportunitatea de a conserva acest patrimoniu și din punct de vedere economic,
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;
23.1.2012 B7-0015/2012 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la necesitatea armonizării normelor privind traficul clandestin de animale și experimentele pe animalele fără stăpân
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la necesitatea armonizării normelor privind traficul clandestin de animale și experimentele pe animalele fără stăpân
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– având în vedere diferitele probleme care au fost ridicate cu privire la protecția și binele animalelor,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– având în vedere în special răspunsul la întrebarea E-010483/2011 , în care se reafirmă competența exclusivă a statelor membre în materie de reglementare a protecției câinilor vagabonzi, a sterilizării sau a înregistrării acestora,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
A. întrucât asociațiile de protecție a animalelor protestează în permanență împotriva tratamentelor crude și inumane aplicate animalelor fără stăpân, precum și împotriva vivisecțiilor barbare efectuate pe câini și pisici vagabonzi;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. întrucât, în ultimul raport al „Zoomafie”, afacerile legate de traficul de câini vagabonzi sunt estimate, doar în Italia, la 500 milioane EUR;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. ținând seama de diferențele de reglementare, în interiorul Uniunii Europene, a protecției animalelor și a combaterii practicilor necivilizate și crude, în care se încadrează și diverse interdicții adresate stăpânilor de trecere a frontierelor interne împreună cu animalele lor;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
D. întrucât există probleme legate de transportul cu trenul al animalelor de companie, având în vedere diferitele norme în vigoare în statele membre ale Uniunii Europene,
D. whereas the disparities in national rules governing the carriage of pets on trains also give rise to problems;
25.1.2012 B7-0016/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0022/2012
25.1.2012 B7-0016/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0022/2012
referitoare la fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 23 noiembrie 2011 privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate,
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
– având în vedere expunerea din 23 noiembrie 2011 a vicepreședintelui Comisiei Olli Rehn adresată Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și schimbul de opinii din 29 noiembrie 2011 cu Consiliul German al Experților Economici cu privire la Fondul european de rambursare,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– având în vedere Raportul interimar din 6 decembrie 2011 al Președintelui Herman Van Rompuy intitulat „Către o uniune economică mai strânsă”,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
A. întrucât Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte un raport privind posibilitatea introducerii de euroobligațiuni, aspect care face parte integrantă din acordul dintre Parlament și Consiliu referitor la pachetul de guvernanță economică (pachetul de șase acte legislative);
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
B. întrucât zona euro se află într-o situație unică, statele sale membre având aceeași monedă, dar nu și o politică bugetară comună și o piață unică de obligațiuni;
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
C. întrucât emisiunea de obligațiuni în regim de răspundere individuală și în solidar ar necesita un proces de integrare mai profundă,
C. whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
3. subliniază că este în interesul strategic pe termen lung al zonei euro și al statelor sale membre să valorifice întregul potențial al monedei euro, care poate deveni o monedă de rezervă la nivel mondial;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;
– stimulente de piață eficace pentru a reduce nivelul datoriei;
– effective market incentives to reduce debt levels,
– criteriile de acces și de retragere, acorduri privind condiționalitatea, acorduri privind scadența, redistribuirea beneficiilor finanțării de care se bucură în prezent țările cu rating AAA;
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– un sistem de diferențiere a ratelor dobânzii între statele membre cu ratinguri divergente;
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– disciplina bugetară și creșterea competitivității;
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– efectele prociclice și ale deflației datoriei;
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– atractivitatea suficientă pentru investitorii de pe piață, limitând sau evitând totodată supragarantarea și redistribuirea riscurilor între mai multe țări;
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– prevalența obligațiunilor de stabilitate asupra obligațiunilor naționale în cazul intrării unui stat membru în incapacitate de plată;
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– criteriile de acordare a creditelor către statele membre și capacitatea de rambursare a datoriei;
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– programe de rambursare a datoriei măsurabile și executabile;
– measurable and enforceable programmes of debt,
– modalitățile prevăzute de o foaie de parcurs obligatorie, similară criteriilor de la Maastricht pentru introducerea monedei unice;
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– interacțiunea statelor membre care se confruntă cu probleme de lichiditate cu Fondul european de stabilitate financiară/Mecanismul european de stabilitate;
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– adoptarea unor dispoziții juridice corespunzătoare, inclusiv modificări ale tratatelor și ale constituțiilor;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
13. subliniază că prezenta rezoluție reprezintă un răspuns preliminar la Cartea verde a Comisiei și va fi urmată de o rezoluție mai cuprinzătoare sub forma unui raport INI;
Points out that this resolution constitutes a preliminary response to the Commission Green Paper, which will be followed by a more comprehensive resolution in the form of an INI report;
25.1.2012 B7-0017/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Iran și la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Iran și la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )