natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât politica comună în domeniul pescuitului (PCP) trebuie să țină seama de diferențele mari dintre flote, segmentele de flotă, speciile vizate, echipamentele de pescuit, productivitate, preferințele consumatorilor și cantitatea de pește consumată pe cap de locuitor în diferitele state membre, pe lângă caracteristicile specifice activității de pescuit care decurg din structura socială a acestei activități și din inegalitățile structurale și naturale între diferitele regiuni piscicole;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. întrucât PCP va trebui să garanteze menținerea activității de pescuit într-o formă echilibrată și sustenabilă de-a lungul tuturor regiunilor de coastă ale statelor membre, bazată pe administrarea descentralizată și garantarea lucrătorilor din sectorul pescuitului a unui standard de viață și a unor condiții de lucru comparabile cu cele ale lucrătorilor din alte sectoare productive din UE;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. întrucât, în contextul general al sectorului pescuitului, întreprinderile de pescuit de coastă de mici dimensiuni și activitățile piscicole tradiționale joacă un rol deosebit de important din punct de vedere economic, social, ecologic și cultural și întrucât acest fapt trebuie, în consecință, recunoscut și promovat în cadrul PCP;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. întrucât durabilitatea resurselor piscicole este fundamentală pentru garantarea activităților de pescuit și a viabilității sectorului piscicol pe termen lung;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. întrucât acțiunile de promovare a dezvoltării durabile într-o anumită regiune ar consolida interacțiunea dintre componentele sale de mediu naturale și umane și ar promova calitatea vieții în cadrul comunităților sale de coastă; întrucât o politică în domeniul pescuitului trebuie să pornească de la premisa interdependenței dintre bunăstarea acestor comunități și durabilitatea ecosistemelor din care acestea fac parte integrantă;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. întrucât criza economică și socială pe care o cunoaște sectorul pescuitului afectează toate flotele de pescuit și pune în pericol multifuncționalitatea sectorului și, împreună cu aceasta, producerea de bunuri publice asociate;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
H. întrucât multifuncționalitatea sectorului de pescuit se manifestă în diferite domenii, de exemplu economic, social, istoric, cultural și științific, precum și în sferele educației și mediului;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, such as the economic, social, historical and cultural, scientific, educational and environmental spheres;
5. subliniază importanța sectorului pescuitului pentru dezvoltarea socio-economică și bunăstarea comunităților de coastă și contribuția sa la dezvoltarea locală și la crearea de locuri de muncă directe și indirecte în cadrul sectorului; subliniază că viitoarea PCP ar trebui să țină seama de toate aceste dimensiuni, fapt care nu a fost realizat în mod pe deplin satisfăcător în cadrul actualei PCP;
Stresses the importance of the fisheries sector for the socio-economic development and well-being of coastal communities and its contribution to local development and the creation of direct and indirect jobs in the sector; underlines that the future CFP should take due account of all these dimensions, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
7. subliniază că sectorul pescuitului contribuie la conservarea unor aspecte semnificative ale patrimoniului istoric și cultural și ale tradițiilor locale legate de viața și activitățile marine în general; subliniază că viitoarea PCP ar trebui să țină seama de acest aspect, fapt care nu a fost realizat în mod pe deplin satisfăcător în cadrul actualei PCP
Points out that the fisheries sector contributes to the preservation of significant aspects of the historical and cultural heritage and local traditions linked to marine life and activities in general; stresses that the future CFP should take due account of this, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
12. subliniază că politica comună în domeniul pescuitului presupune o finanțare comunitară echitabilă, în scopul de a garanta că exploatarea resurselor de apă asigură durabilitate în plan economic, ecologic și social, multifuncționalitate și producerea efectivă și profitabilă de bunuri publice;
Stresses that a Common Fisheries Policy presupposes fair Community financing with the aim of guaranteeing that aquatic resources are exploited in a way that safeguards sustainability in economic, environmental and social terms, multifunctionality and effective and profitable production of public goods;
9.11.2011 B7-0582/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
referitoare la apropiatul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la apropiatul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind relațiile transatlantice,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. întrucât UE și SUA împărtășesc valorile libertății, democrației, drepturilor omului, precum și dorința existenței unor societăți deschise și au, așadar, un interes comun în a coopera pentru a răspunde evenimentelor marcante, precum Primăvara arabă și încheierea păcii între israelieni și palestinieni, îndelung așteptată;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. întrucât numeroase provocări mondiale din domeniul politicii externe, al securității, al dezvoltării și al mediului necesită luarea unor măsuri comune și cooperare transatlantică; dar întrucât actuala criză economică se află în prim-plan ca principala problemă care trebuie rezolvată în prezent;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. întrucât UE și SUA, chiar dacă rămân cele mai puternice economii la nivel mondial, se confruntă cu provocări importante ca urmare a crizei financiare și a înăspririi concurenței din partea țărilor emergente și a economiilor BRIC;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. întrucât, la Summitul G20 desfășurat la Cannes, Franța, între 3 și 4 noiembrie 2011, UE și-a reiterat voința de a avansa în direcția instituirii unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivelul UE și de a coopera cu ceilalți membri ai G20 în vederea instituirii unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E întrucât UE și SUA reprezintă împreună jumătate din economia mondială, parteneriatul lor în valoare de 4,28 trilioane USD constituind relația economică cea mai cuprinzătoare, integrată și îndelungată la nivel mondial și un motor esențial al prosperității economice mondiale;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F întrucât, atât în Europa, cât și în SUA, crizele financiară și economică amenință stabilitatea și prosperitatea economiilor noastre și bunăstarea cetățenilor noștri și întrucât, pentru a combate aceste crize, necesitatea unei cooperări economice mai strânse între Europa și SUA nu a fost niciodată mai urgentă și mai necesară;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
G. întrucât imperativul de a asigura libertatea și securitatea la nivel intern nu ar trebui să atragă după sine sacrificarea principiilor fundamentale privind libertățile civile și respectarea standardelor comune din domeniul drepturilor omului,
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
1. salută concluziile Summitului G20, care pun accentul pe o strategie mondială de creștere economică și creare de locuri de muncă; salută voința UE de a avansa în direcția instituirii unei taxe pe tranzacțiile financiare și le adresează celorlalți lideri ai G20 îndemnul de a urma acest exemplu în cadrul unei reglementări la nivel mondial a piețelor financiare;
Welcomes the G20 Summit conclusions to focus on a global strategy for growth and jobs; welcomes EU’s determination to go ahead with a financial transaction tax and urges other G20 leaders to follow it in the framework of a global financial market regulation;
Guvernan ț ă mondială, politică externă ș i dezvoltare
Global governance, foreign policy and development
Libertate ș i securitate
Freedom and Security
9.11.2011 B7-0583/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliul Economic Transatlantic
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. întrucât la începutul secolului XXI s-a înregistrat o trecere către o lume multipolară în care este nevoie de o gestionare colectivă a problemelor comune la nivel internațional; întrucât atât UE, cât și SUA trebuie să se adapteze la această situație printr-o abordare bazată pe cooperare în ceea ce privește relațiile lor internaționale;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. întrucât economiile UE și SUA reprezintă împreună aproximativ jumătate din economia mondială și întrucât cele două economii poartă, prin urmare, o responsabilitate deosebită în ceea ce privește soluționarea crizei economice și financiare actuale, care afectează nu doar Europa și SUA, ci și economia globală și evoluția situației politice din întreaga lume;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. întrucât, în contextul crizei, rata șomajului a atins 9,1% în SUA, respectiv 9,5% în UE; întrucât șomajul în rândul tinerilor a atins 24,6% în SUA (persoane cu vârsta de 19 ani sau mai puțin) și a trecut de curând de 20% în UE (persoane cu vârsta de 25 de ani sau mai puțin) și a atins niveluri record de peste 40% în Spania și Grecia;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. întrucât, potrivit Biroului pentru Buget al Congresului (Congressional Budget Office), între anii 1979 și 2007, venitul mediu real după impozite ajustat la inflație al gospodăriilor din SUA a crescut cu 275% în cazul segmentului de populație de 1% cu cele mai ridicate venituri, în timp ce pentru segmentul de 20% din populație cu cele mai scăzute venituri, creșterea în decursul acestor 28 de ani a fost de doar 18%; întrucât și în Uniunea Europeană se constată o tendință similară, deși mai puțin accentuată, de distribuție din ce în ce mai inegală a averii;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. întrucât atât în SUA, cât și în Europa, oamenii protestează în fața marilor bănci și burse de valori, considerate locuri simbolice, împotriva inegalităților sociale și economice tot mai mari, a puterii corporatiste și a influenței exercitate asupra guvernelor, în special de către sectorul piețelor financiare; întrucât oamenii refuză să fie puși să plătească pentru eșecurile sectorului bancar;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. întrucât nici SUA și nici UE și statele sale membre nu își îndeplinesc angajamentele în ceea ce privește realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului stabilite de ONU, în condițiile în care mai rămân doar trei ani pentru a evita un eșec major;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. întrucât războiul din Afganistan continuă și s-a soldat deja cu zeci de mii de victime în rândul civililor și cu o destabilizare dezastruoasă a țării și a întregii regiuni; întrucât, în realitate, niciuna dintre problemele acestei țări nu a fost rezolvată prin intermediul politicii predominant militare a alianței NATO;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. întrucât SUA și NATO subminează în mod progresiv dreptul internațional prin încălcarea principiului integrității teritoriale a statelor terțe și a principiului neamestecului în afacerile interne ale altor țări, astfel cum au demonstrat atacurile cu avioane fără pilot din Pakistan și recentele intervenții ale NATO;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. întrucât SUA și unele state membre ale Uniunii Europene – în ciuda faptului că s-au angajat pentru găsirea unei soluții bazate pe două state – împiedică în continuare ca Palestina să devină membră a Organizației Națiunilor Unite; întrucât Cvartetul nu a contribuit timp de mai mulți ani la soluționarea conflictului din Orientul Mijlociu;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. întrucât, în ciuda a numeroase proclamații, puține progrese s-au înregistrat în domeniul dezarmării nucleare; întrucât, în loc să se urmărească o cooperare cu Rusia în domeniul securității, SUA va instala în curând unilateral componente ale unui sistem antirachetă în diferite părți ale Europei;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. întrucât administrația Obama nu a ridicat sancțiunile împotriva Cubei;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. întrucât pedeapsa cu moartea continuă să existe în 38 de state din SUA și la nivel federal;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
M. întrucât în cadrul așa-numitei lupte împotriva terorismului, CIA a folosit închisori secrete de pe teritoriul actualelor state membre ale UE pentru interogatorii ilegale unde s-au utilizat mijloace de tortură înainte ca persoanele suspecte să fie transferate în SUA, un exemplu în acest sens fiind cazul lui Abd al-Raim al-Nashiri, care ar putea primi pedeapsa capitală;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
6. salută aderarea Palestinei la UNESCO și regretă înghețarea plății către UNESCO a taxei de membru de către SUA ca urmare a acestei decizii;
Welcomes the accession of Palestine to UNESCO and deplores the freezing of its membership fees to UNESCO by the US following this decision;
Ø de a nu lega dezarmarea nucleară de proiectul inutil al SUA/NATO privind apărarea antirachetă pentru Europa;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø de a nu compensa măsurile de dezarmare nucleară prin dotarea cu arme convenționale;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø de a opri dezvoltarea unor noi generații de arme nucleare pentru câmpul de luptă;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø de a ratifica Tratatul de interzicere totală a testelor nucleare;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø de a ratifica Convenția de la Ottawa privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine anti-personal și distrugerea acestora;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø de a ratifica Convenția privind munițiile cu dispersie;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø de a renunța la rezistența sa față de Protocolul de conformitate cu Convenția ONU privind armele biologice și toxice;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø de a contribui la consolidarea regimului NPT prin punerea strictă în aplicare a tuturor obligațiilor NPT, în special a articolului 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
Ø de a da un nou impuls punerii în aplicare a Convenției privind armele chimice, precum și consolidării organizării sale;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
17. ia act de deschiderea, în martie 2011, a negocierilor pentru un acord între UE și SUA privind protecția datelor cu caracter personal; reamintește poziția sa privind acest acord exprimată în Rezoluția din 11 noiembrie 2010 referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic și subliniază că un astfel de acord-cadru ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale, stabilind standarde executorii și obligatorii din punct de vedere juridic privind protecția datelor și instituind mecanisme care să asigure aplicarea efectivă a standardelor respective în practică;
Notes the opening of negotiations in March 2011 on the EU-US agreement on the protection of personal data; recalls its position from the 11 November 2010 Resolution on the forthcoming 2010 EU-US Summit on this agreement and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;