natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanță în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de noul Serviciu european pentru acțiune externă (SEEA), ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor de la nivel mondial într-un mod mai coerent, consecvent și eficient;
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. întrucât o delegație a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat și în anii precedenți în timpul sesiunilor UNHRC, iar înainte de aceasta, în timpul sesiunilor predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Activitatea Consiliului pentru Drepturile Omului
The work of the Human Rights Council
și 14 februarie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0032
and 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportul și detenția ilegală de prizonieri;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
Urmărirea raportului misiunii de informare Goldstone
Follow-up t o the Goldstone Fact Finding Mission report
15. solicită Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate și statelor membre ale UE să depună eforturi pentru adoptarea unei poziții comune ferme a UE în legătură cu măsurile luate în urma raportului misiunii de informare cu privire la conflictul din Gaza și din sudul Israelului, solicitând în mod public implementarea recomandărilor sale și asumarea responsabilității pentru toate încălcările legislației internaționale, inclusiv presupusele crime de război, și îndemnând ambele părți să procedeze la investigații în concordanță cu normele internaționale referitoare la independență, imparțialitate, transparență, promptitudine și eficacitate, în conformitate cu Rezoluția AGONU A/64/L.11 și la urmărirea tuturor persoanelor răspunzătoare pentru presupusele crime; consideră că cercetările inițiate până în prezent de ambele părți nu satisfac aceste cerințe;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact Finding Mission report on the conflict in Gaza and Southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with UNGA Resolution A/64/L.11, and that all persons responsible for the alleged crimes be held accountable; considers that the investigations initiated so far by both sides fail to meet those requirements;
Revizuirea din cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului
Human Rights Council review
19. solicită statelor membre ale UE ca, în perspectiva viitoarei prime reuniuni a grupului de lucru însărcinat cu revizuirea din cadrul UNHRC, constituit în baza rezoluției A/UNHRC/RES/12/1, să adopte o poziție comună cu privire la această chestiune, precum și o strategie eficientă și proactivă în cadrul negocierilor;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy;
24. recunoaște implicarea activă a Uniunii Europene și a statelor sale membre în activitatea UNHRC și felicită Regatul Belgiei pentru asigurarea cu succes, până în prezent, a președinției;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the work of the UNHRC, and congratulates Belgium on a successful presidency so far;
17.2.2010 B7-0124/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
17.2.2010 B7-0124/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHCR), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, Rezoluția din 16 martie 2006 referitoare la rezultatul negocierilor privind Consiliul pentru Drepturile Omului și la cea de a 62-a sesiune a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, Rezoluția din 29 ianuarie 2004 referitoare la relațiile dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite Texte adoptate, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, Rezoluția din 9 iunie 2005 referitoare la reforma Organizației Națiunilor Unite Texte adoptate, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, Rezoluția din 29 septembrie 2005 referitoare la rezultatul Summitului mondial al Organizației Națiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 Texte adoptate, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
și Rezoluția din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 și politica Uniunii Europene în această privință Texte adoptate, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– având în vedere Rezoluția A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite de înființare a UNHRC,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
– având în vedere sesiunile anterioare ordinare și speciale ale UNHRC, precum și rundele anterioare ale evaluării periodice universale (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– având în vedere cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, care urmează să aibă loc în martie 2010, precum și cea de a opta rundă a evaluării periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 3-14 mai 2010,
– having regard to the forthcoming thirteenth session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolele 18, 21, 27 și 47 din Tratatul privind Uniunea Europeană în versiunea modificată de Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. întrucât respectarea, promovarea și garantarea universalității drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unității și integrității europene Articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 6 din TUE.
A. A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. întrucât UNHRC reprezintă o platformă unică specializată în drepturile universale ale omului și un forum specific ce abordează aspectele legate de drepturile omului în cadrul sistemului ONU;
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. întrucât evaluarea UNHRC va cuprinde două părți, statutul organismului urmând să fie discutat la New York, iar procedurile la Geneva; întrucât în anul care vine vor fi luate o serie de inițiative și vor avea loc mai multe reuniuni informale;
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
D. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanță în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de noul Serviciu european pentru acțiune externă (SEEA) ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor de la nivel mondial într-un mod coerent, consecvent și eficient;
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. întrucât o delegație a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de-a treisprezecea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat și în anii precedenți în timpul sesiunilor UNHRC, iar înainte de aceasta, în timpul sesiunilor predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the thirteenth session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Activitatea Consiliului pentru Drepturile Omului
The w ork of the Human Rights Council
și 14 februarie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri; își exprimă regretul cu privire la tentativele de cenzurare a studiului și de împiedicare a examinării acestuia de către Consiliul pentru Drepturile Omului;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; deplores attempts to censor the study and prevent its consideration by the Human Rights Council;
Misiunea de informare (raportul Goldstone)
Fact - finding mission (Goldstone Report)
15. solicită Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și statelor membre să depună eforturi pentru adoptarea unei poziții comune puternice a UE cu privire la măsurile luate în urma raportului misiunii de informare referitor la conflictul din Gaza și din sudul Israelului, solicitând în mod public implementarea recomandărilor sale și asumarea responsabilității pentru toate încălcările legislației internaționale, inclusiv pentru presupusele crime de război, și îndemnând ambele părți să realizeze investigații care să respecte standardele internaționale referitoare la independență, imparțialitate, transparență, promptitudine și eficacitate, în conformitate cu Rezoluția Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite A/64/L.11, fiind trase la răspundere toate persoanelor răspunzătoare pentru presupusele crime; consideră că investigațiile inițiate până în prezent nu au dus la rezultate satisfăcătoare în această privință;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and Southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with United Nations General Assembly Resolution A/64/L.11, and that all persons responsible for the alleged crimes be held accountable; takes the view that the investigations initiated so far have not delivered satisfactory results in this regard;
Revizuirea Consiliului pentru Drepturile Omului
Human Rights Council review
19. invită statele membre ale UE ca, în perspectiva primei reuniuni a grupului de lucru însărcinat cu revizuirea UNHRC, creat în temeiul rezoluției A/HRC/12/L.28, să ajungă la o poziție comună cu privire la această chestiune, precum și la o strategie eficientă și proactivă de negociere;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the Working Group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to arrive at a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiation strategy;
17.2.2010 B7-0125/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
17.2.2010 B7-0125/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluţia sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, Rezoluţia din 16 martie 2006 referitoare la rezultatul negocierilor privind Consiliul pentru Drepturile Omului şi la cea de a 62-a sesiune a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, Rezoluţia din 29 ianuarie 2004 referitoare la relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite Texte adoptate, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, Rezoluţia din 9 iunie 2005 referitoare la reforma Organizaţiei Naţiunilor Unite Texte adoptate, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, Rezoluţia din 29 septembrie 2005 referitoare la rezultatul Summitului mondial al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 Texte adoptate, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
şi Rezoluţia din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 şi politica Uniunii Europene în această privinţă Texte adoptate, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– având în vedere rezoluţiile sale de urgenţă referitoare la drepturile omului şi democraţie,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– având în vedere Rezoluţia A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite de înfiinţare a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– având în vedere sesiunile anterioare ordinare şi speciale ale UNHRC, precum şi rundele anterioare ale evaluării periodice universale (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– având în vedere cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, care urmează să aibă loc în martie 2010, precum şi cea de a opta rundă a evaluării periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 3-14 mai 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– având în vedere schimbările instituţionale datorate intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (5) şi articolele 18, 21, 27 şi 47 din Tratatul privind Uniunea Europeană în versiunea modificată de Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. întrucât respectarea, promovarea şi garantarea universalităţii drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic şi juridic al Uniunii Europene şi reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unităţii şi integrităţii europene Articolul 2, articolul 3 alineatul (5) şi articolul 6 din TUE.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. întrucât, în ciuda neajunsurilor sale, UNHRC reprezintă o platformă unică specializată în drepturile universale ale omului şi un forum specific ce abordează aspectele legate de drepturile omului în cadrul sistemului ONU;
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. întrucât evaluarea UNHRC va cuprinde două părţi, statutul organismului urmând să fie discutat la New York, iar procedurile la Geneva; întrucât în anul care vine sunt prevăzute mai multe iniţiative şi reuniuni informale;
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
D. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanţă în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de noul Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE) ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor globale într-un mod mai coerent, consecvent şi eficient;
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. întrucât o delegaţie a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat şi în anii precedenţi în timpul sesiunilor UNHRC, iar înainte de aceasta, în timpul sesiunilor predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3 salută organizarea, la iniţiativa Braziliei, a celei de a 13-a sesiuni speciale dedicate Haiti, scopul căreia a fost de a se axa asupra integrării unei abordări bazate pe drepturile omului în cadrul eforturilor de reconstrucţie depuse în urma cutremurului devastator, precum şi aspectele inedite ale acestei sesiuni, cum ar fi organizarea unei sesiuni speciale în urma unei catastrofe naturale şi implicarea agenţiilor specializate ale ONU pentru a aşeza discuţia pe o bază situată la nivel de experţi; regretă că rezoluţia adoptată nu a susţinut rolul important al expertului independent în materie de drepturi ale omului în Haiti în ceea ce priveşte formularea unor orientări menite să integreze drepturile omului în contextul mai larg al eforturilor ONU sau al iniţiativelor promovate de ţările donatoare în sprijinul Haiti şi invită statele membre ale ONU să dea curs acestei sesiuni, incorporând abordarea bazată pe drepturile omului în cadrul mai larg al activităţii desfăşurate de ONU în sprijinul Haiti;
3 Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-lead initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow-up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
Evaluarea Consiliului pentru Drepturile Omului
Human Rights Council review
15. invită statele membre ale UE ca, în perspectiva primei reuniuni a grupului de lucru însărcinat cu evaluarea UNHRC creat în temeiul Rezoluţiei A/HRC/12/L.28, să adopte o poziţie comună cu privire la această chestiune, precum şi o strategie eficientă şi dinamică în cadrul negocierilor;
Calls on the EU Member States, in view of the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by Resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiation strategy;