natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deplânge actele de violență care au avut loc și consideră că protecția populației civile trebuie să fie o prioritate; invită toate părțile implicate din Côte d'Ivoire să evite orice risc de escaladare a tensiunilor și să prevină orice posibile confruntări; solicită, prin urmare, adoptarea de măsuri pentru reluarea funcționării democratice a instituțiilor în interesul cetățenilor din Côte d'Ivoire și al menținerii păcii;
Deplores the violence which has occurred and considers that it is a priority to protect the civilian population; calls on all parties concerned in Côte d'Ivoire to avoid any risk of an escalation of tension and to prevent any confrontation; calls therefore for action to restore the democratic functioning of institutions in the sole interest of the people of Côte d'Ivoire and the preservation of peace;
salută toate eforturile de mediere și invită toate forțele politice din Côte d'Ivoire să sprijine activ o tranziție pașnică și să evite astfel divizarea țării;
Welcomes all mediation efforts and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;
condamnă cu fermitate actele de intimidare la adresa observatorilor Uniunii Europene din Côte d'Ivoire, în urma cărora misiunea a trebuit să fie retrasă din motive de securitate;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire that forced the mission to withdraw for security reasons;
deplânge suspendarea activităților mediei neguvernamentale din Côte d'Ivoire; reamintește că este esențial ca toți cetățenii din Côte d'Ivoire să aibă acces deplin la informații cu caracter pluralist și divers în media și solicită autorităților ivoriene să reinstituie imediat accesul echitabil la media de stat;
Deplores the suspension of the nongovernmental media in Côte d'Ivoire; recalls that it is essential that all the people of Côte d'Ivoire should enjoy full access to plural and diverse information in the media, and calls on the Ivorian authorities to immediately restore equitable access to the State media;
sprijină decizia UE de a impune sancțiuni împotriva lui Laurent Gbagbo și salută decizia Consiliului UE de a adopta măsuri specifice împotriva celor care blochează procesul de pace și reconcilierea națională, în special împotriva celor care pun în pericol rezultatul procesului electoral; invită Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant Catherine Ashton să prezinte în cel mai scurt timp posibil noi inițiative de sprijin al autorităților alese democratic din Côte d'Ivoire;
Supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and welcomes the EU Council decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the outcome of the electoral process; calls on HR/VP Catherine Ashton to present as soon as possible new initiatives to support the democratically elected authorities in Côte d'Ivoire;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, Consiliului de Securitate al ONU, Secretarului General al ONU, ONUCI, instituțiilor Uniunii Africane, ECOWAS, Adunării Parlamentare ACP-UE și statelor membre ale UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, HR/VP Catherine Ashton, the UN Security Council, the UN Secretary General, the ONUCI, the institutions of the African Union, ECOWAS, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the EU Member States.
B7-0705 , 0706 , 0714 şi 0720/2010
B7-0705 , 0706 , 0714 and 0720/2010
având în vedere Directiva 1999/74/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru protecţia găinilor ouătoare JO L 203, 3.8.1999, p.
having regard to Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens OJ L 203, 3.8.1999, p.
, care a intrat în vigoare la 3 august 1999 şi a introdus o interdicţie referitoare la utilizarea bateriilor pentru creşterea găinilor ouătoare, acordând în acelaşi timp o perioadă de tranziţie de mai mult de 12 ani pentru ca producătorii să îşi schimbe sistemele de creştere,
, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, whilst granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 11 noiembrie 2010 referitoare la criza din sectorul creşterii animalelor din UE Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0402 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector Texts adopted, P7_TA(2010)0402 .
întrucât, la reuniunile Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală din cadrul Parlamentului, din 30 august şi 29 septembrie 2010, Comisia a furnizat informaţii pe această temă, dar nu a fost în măsură să ofere răspunsuri satisfăcătoare membrilor acesteia, de exemplu din cauza lipsei unui plan de acţiune;
whereas, at the meetings of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010, the Commission provided information on this issue, but was unable to give satisfactory answers to the members of the committee, for example because no action plan had been formulated,
întrucât Directiva de stabilire a standardelor minime pentru protecţia găinilor ouătoare (1999/74/CE) interzice, începând de la 1 ianuarie 2012, creşterea găinilor ouătoare în sisteme de coteţe neîmbunătăţite şi întrucât statele membre şi producătorii din UE-15 vor dispune, până la data respectivă, de peste 12 ani pentru a se asigura că respectă dispoziţiile legale, iar producătorii din UE-10 şi UE-2 vor dispune de opt ani, respectiv cinci ani de la aderare pentru a se conforma acestor dispoziţii;
whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, as from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively eight and five years, since enlargement, to comply,
întrucât, în ultimii ani, sectorul s-a confruntat cu epizootii majore, precum şi cu o criză gravă a pieţei, care s-a datorat în parte costurilor enorme de producţie cauzate de majorarea preţurilor la furaje - care reprezintă până la 50% din costurile totale suportate de producători - ca urmare a speculaţiilor de pe piaţa cerealelor;
whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 50% of producers‘ total costs – as a result of cereals market speculation,
întrucât mulţi producători din Uniune au început să îşi schimbe sistemele de producţie pentru a se conforma Directivei 1999/74/CE a Consiliului, dar nu sunt în măsură să finalizeze acest proces până la 1 ianuarie 2012;
whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
întrucât în 2008 Comisia a adoptat o comunicare cu privire la diferitele sisteme de creştere a găinilor ouătoare, în special la cele care intră sub incidenţa Directivei 1999/74/CE a Consiliului, confirmând faptul că decizia de eliminare treptată a bateriilor până la 1 ianuarie 2012 a fost justificată şi că nu era necesară nicio modificare a acestei directive; întrucât Comisia a reiterat această poziţie cu ocazia reuniunii Consiliului Agricultură din 22 februarie 2010;
whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
întrucât ouăle care nu sunt produse în conformitate cu Directiva 1999/74/CE nu pot fi comercializate legal pe teritoriul UE;
whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
întrucât statele membre sunt responsabile pentru instituirea unor sisteme de sancţiuni proporţionale, eficace şi disuasive, pentru a garanta că directiva este pusă în aplicare, în timp ce Comisia – în calitate de garant al tratatelor – are datoria de a supraveghea progresele înregistrate în punerea sa în aplicare în întreaga UE şi de a adopta măsurile necesare;
whereas the Member States are responsible for establishing proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, whilst the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
întrucât rapoartele DG AGRI referitoare la situaţia curentă, precum şi estimările provenind chiar din acest sector pentru anii viitori prevăd faptul că un număr substanţial de state membre şi 30% din producţia de ouă nu se vor conforma interdicţiei referitoare la baterii înainte de 1 ianuarie 2012;
whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector's own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg production are not expected to be in compliance with the ban on battery cages by 1 January 2012,
întrucât Directiva 1999/74/CE nu prevede un mecanism specific care să permită unui stat membru să împiedice comercializarea pe teritoriul său a ouălor sau a produselor din ouă provenind dintr-un alt stat membru care nu adoptă măsurile necesare pentru a interzice introducerea pe piaţă a ouălor provenind din întreprinderi care nu respectă Directiva 1999/74/CE;
whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments which are not compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
întrucât sectorul păsărilor domestice şi al producţiei de ouă nu beneficiază de subvenţii din partea UE în cadrul primului pilon al PAC şi s-a confruntat cu o criză profundă a pieţei în ultimii ani, inclusiv cu creşterea semnificativă a preţurilor la furaje din ultima vreme, trebuind în acelaşi timp să se conformeze standardelor UE privind sănătatea şi bunăstarea animalelor, care sunt printre cele mai ridicate din lume;
whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing a severe market crisis over the last few years, including recent substantial increases in feed prices, whilst having to comply with EU animal health and welfare standards which are amongst the highest in the world,
întrucât costurile de producţie suportate de producătorii de ouă care folosesc coteţe îmbunătăţite sunt cu 8-13 % mai mari decât cele ale producătorilor care folosesc coteţe convenţionale, iar diferenţa de venit rezultată este estimată la 3-4 %,
whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
invită Comisia să menţină cerinţa referitoare la interdicţia bateriilor începând de la 1 ianuarie 2012, astfel cum este prevăzut în Directiva de stabilire a standardelor minime pentru protecţia găinilor ouătoare (1999/74/CE), şi să se opună ferm oricăror încercări ale statelor membre de a obţine o amânare a acestui termen;
Calls on the Commission to maintain the requirement for a ban on battery cages by 1 January 2012, as laid down in the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC), and strongly to oppose any attempts by Member States to secure a deferral of that deadline;
subliniază că, în principiu, amânarea interdicţiei sau derogările de la aceasta ar dăuna în mod grav bunăstării găinilor ouătoare, ar denatura piaţa şi ar penaliza producătorii care au investit deja în sisteme de creştere fără coteţe sau bazate pe coteţe îmbunătăţite; consideră, cu toate acestea, că ar trebui să se găsească o soluţie, cu respectarea unor condiţii clar definite, pentru producătorii care au început să îşi modifice sistemele de creştere, prin introducerea unor noi tipuri de coteţe sau prin metode alternative de creştere, dar care nu vor fi finalizat acest proces până la 1 ianuarie 2012;
Stresses that, as a matter of principle, postponement of the ban or derogations from it would seriously harm the welfare of laying hens, distort the market and penalise those producers who have already invested in non-cage or enriched-cage systems; believes, nevertheless, that a solution should be found, subject to clearly defined conditions, for those producers who have started to change their rearing systems, by introducing new cages or alternative rearing methods, but who will not have completed this process by 1 January 2012;
îşi exprimă îngrijorarea profundă cu privire la numărul substanţial de state membre şi de producători de ouă care afişează întârzieri în îndeplinirea termenului-limită 2012;
Expresses its deep concern at the substantial numbers of Member States and egg producers behind schedule for meeting the 2012 deadline;
salută iniţiativa Comisiei de a se întâlni cu principalele părţi interesate şi cu autorităţile competente în ianuarie 2011 pentru a evalua stadiul aplicării directivei, dar subliniază faptul că aceste eforturi trebuiau depuse cu mult timp în urmă;
Welcomes the Commission's intention to meet the main stakeholders and competent authorities in January 2011 in order to assess the state of play regarding implementation of the directive, but stresses that these efforts are long overdue;
invită Comisia să ofere clarificări de urgenţă cu privire la stadiul aplicării în statele membre şi să indice, până cel târziu la 1 martie 2011, măsurile pe care intenţionează să le ia pentru a asigura respectarea directivei;
Calls on the Commission urgently to provide clarity concerning the state of play in the Member States and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
subliniază că aceste măsuri ar trebui, în primul rând, să asigure condiţii de concurenţă echitabile şi să protejeze producătorii care s-au conformat până la 1 ianuarie 2012 de concurenţa neloială din partea producătorilor din UE şi din afara acesteia, care continuă să utilizeze în mod ilegal baterii după data respectivă;
Emphasises that such measures should, first and foremost, maintain a level playing field and protect producers who are compliant by 1 January 2012 against unfair competition from producers inside and outside the EU who continue unlawfully to use battery cages after that date;
invită Comisia să monitorizeze progresul la intervale regulate şi să ia măsuri urgente pentru ca statele membre să garanteze că producătorii lor de ouă respectă interdicţia până la 1 ianuarie 2012 şi să le îndemne să elaboreze planuri naţionale de acţiune, inclusiv sancţiuni disuasive, pentru a asigura faptul că bateriile nu mai sunt utilizate pe teritoriul lor după 1 ianuarie 2012;
Calls on the Commission to monitor progress at frequent intervals and to take urgent action directed at Member States to make sure that their egg producers comply with the ban by 1 January 2012 and to urge them to develop national action plans, including dissuasive sanctions, with a view to ensuring that the use of battery cages is brought to an end on their territory by 1 January 2012;
consideră că producătorii de ouă şi statele membre care au depus eforturi în vederea respectării Directivei 1999/74/CE nu ar trebui penalizaţi printr-o concurenţă neloială şi ilegală, în special sub forma ouălor şi produselor din ouă importate din ţări terţe; subliniază că ouăle care nu sunt produse în conformitate cu Directiva 1999/74/CE nu pot să fie comercializate legal sau să participe la comerţul intern din UE; îndeamnă Comisia, prin urmare, să ia măsuri de prevenire a denaturărilor comerciale şi de împiedicare a producătorilor care nu se conformează să exporte în afara teritoriului lor naţional;
Believes that egg producers and Member States that have made the effort to comply with Directive 1999/74/EC should not be penalised through unfair and illegal competition, in particular in the form of eggs and egg products imported from third countries; emphasises that eggs not produced in compliance with Directive 1999/74/EC cannot be legally marketed or be part of internal trade in the EU; urges the Commission, therefore, to take measures to avoid trade distortions and prevent non-compliant producers from exporting beyond their national territory;
insistă ca Comisia să nu iniţieze acţiuni împotriva unui stat membru care împiedică comercializarea şi importul ouălor care nu au fost produse în conformitate cu legislaţia UE;
Insists that the Commission should take no action against a Member State which prevents the marketing and import of eggs which have not been produced in accordance with EU law;
constată că anumite state membre, dar nu toate, au recurs la posibilitatea de a oferi finanţare producătorilor pentru a sprijini trecerea la coteţe îmbunătăţite; subliniază, cu toate acestea, faptul că actualele restricţii care afectează finanţele unor state membre şi dificultăţile cu care se confruntă agricultorii din UE în încercarea de a obţine credite pentru a finanţa investiţiile în cadrul fermelor pot crea dificultăţi suplimentare în trecerea la coteţele îmbunătăţite înainte de 1 ianuarie 2012;
Notes that some, but not all, Member States have made use of the possibility of providing funding for producers to support the conversion to enriched cages; stresses, however, that the current constraints on the finances of some Member States and the difficulties faced by EU farmers in obtaining bank loans to finance on-farm investment may make the process of converting to enriched cages before 1 January 2012 more difficult;
îndeamnă toate statele membre să includă în programele lor de dezvoltare rurală măsuri care să ajute sectorul păsărilor domestice să se conformeze cu directiva;
Urges all Member States to include in their rural development programmes measures to help the poultry sector comply with the Directive;
subliniază necesitatea de a sensibiliza consumatorii cu privire la acest lucru şi la efectele existenţei neconformităţii asupra bunăstării găinilor ouătoare, precum şi la concurenţa neloială dintre agricultori;
Underlines the need to raise consumer awareness about this issue and about the effects of non-compliance in terms of the welfare of laying hens and unfair competition between farmers;
observă că ouăle ar trebui considerate ca alimente de bază şi subliniază că nerespectarea Directivei 1999/74/CE ar putea implica un risc de penurie de ouă şi o creştere semnificativă a preţului la ouă suportat de consumatori; în plus, subliniază că astfel de penurii şi de majorări ale preţurilor ar putea conduce la sporirea importurilor de ouă sau de produse din ouă provenind din ţări terţe care nu respectă standardele UE în materie de bunăstare;
Notes that eggs should be regarded as a basic and staple food and points out that non-compliance with Directive 1999/74/EC may give rise to a risk of egg shortages and significant price increases for consumers; emphasises, further, that such shortages and price increases could lead to increased imports of eggs or egg products from third countries that do not observe EU welfare standards;
solicită Comisiei să-şi consolideze monitorizarea aplicării directivei prin creşterea numărului de inspecţii efectuate de Oficiul Alimentar şi Veterinar;
Asks the Commission to step up its monitoring of the enforcement of the directive by means of more frequent inspections by the Food and Veterinary Office;
solicită Comisiei să prezinte, cel târziu la 31 decembrie 2011, o listă a producătorilor, prelucrătorilor şi comercianţilor cu amănuntul de ouă şi de produse din ouă care nu respectă dispoziţiile Directivei 1999/74/CE;
Requests the Commission to submit, at the latest by 31 December 2011, a list of egg and egg-product producers, processors and retailers not complying with the provisions of Directive 1999/74/EC;
B7-0708 , 0713 , 0717 , 0725 , 0726 şi 0730/2010
B7-0708 , 0713 , 0717 , 0725 , 0726 and 0730/2010
având în vedere interzicerea totală a torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, aplicabilă în toate circumstanțele și, ca normă peremptorie în dreptul internațional, tuturor statelor,
having regard to the absolute ban on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a ban which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
având în vedere forma practică conferită acestei interdicții în mai multe instrumente și documente internaționale și regionale referitoare la drepturile omului, printre care Declarația Universală a Drepturilor Omului, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) și Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente crude, inumane sau degradante (Convenția împotriva torturii),
having regard to the practical expression given to this ban in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture),
având în vedere Regulile minimale standard pentru tratamentul deținuților, adoptate de ONU,
having regard to the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,
având în vedere Convenția ONU privind statutul refugiaților,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees,
având în vedere Carta ASEAN referitoare la promovarea și protecția drepturilor omului și a drepturilor fundamentale care a intrat în vigoare la 15 decembrie 2008 și crearea Comisiei interguvernamentale pentru drepturile omului a ASEAN la 23 octombrie 2009,
having regard to the ASEAN Charter relating to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, which entered into force on 15 December 2008, and the creation of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
având în vedere Declarația ASEAN privind protecția și promovarea drepturilor lucrătorilor migranți din 13 ianuarie 2007,
having regard to the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers of 13 January 2007,
având în vedere Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptate în 2001 și revizuite în 2008,
having regard to the Guidelines for EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and revised in 2008,
având în vedere Documentul de strategie UE-Malaysia pentru perioada 2007-2013,
having regard to the EU-Malaysia Strategy Paper for the period 2007-2013,
întrucât orice formă de pedeapsă corporală este interzisă în toate circumstanțele în conformitate cu dreptul internațional;
whereas corporal punishment in all its forms is prohibited in all circumstances under international law,