natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. solicită Belarus să contribuie la normalizarea relațiilor sale cu UE și cu ceilalți vecini ai săi și să ia măsurile adecvate pentru a scoate țara din izolare; consideră că eliberarea imediată a prizonierilor politici, permiterea redeschiderii biroului OSCE din Minsk și primirea delegației Parlamentului European ar constitui pași importanți în această direcție;
Calls on Belarus to contribute to the normalisation of its relations with the EU and its other neighbours and to take appropriate measures to overcome the isolation of the country; takes the view that the immediate release of the political prisoners, permission to reopen the office of the OSCE in Minsk and welcoming the delegation from the European Parliament would be important steps in this direction;
17.1.2011 B7-0056/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în ceea ce privește libertatea religioasă
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existența comunităților creștine și cea a altor comunități religioase, Rezoluția sa din 21 ianuarie 2010 referitoare la recentele atacuri împotriva comunităților creștine, Rezoluția sa din 6 mai 2010 referitoare la atrocitățile în masă comise în Jos, Nigeria, Rezoluția sa din 20 mai 2010 referitoare la libertatea religioasă în Pakistan și Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la Irak: pedeapsa cu moartea (mai ales cazul lui Tariq Aziz) și atacurile împotriva comunităților creștine,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– având în vedere articolul 3 alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– având în vedere articolul 18 din Declarația universală a drepturilor omului și articolul 18 din Pactul internațional privind drepturile civile și politice,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. întrucât statisticile din ultimii ani referitoare la libertatea religioasă arată că 75% din actele de violență religioasă sunt îndreptate împotriva creștinilor, astfel cum este indicat în Raportul privind libertatea religioasă în lume în 2009, redactat de organizația „Aid to the Church in Need”; întrucât numărul de atacuri îndreptate împotriva comunităților creștine a crescut la nivel mondial în 2010, împreună cu numărul de procese și de condamnări la moarte pentru blasfemie, care afectează adesea femeile;
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. întrucât cel mai recent atac împotriva bisericii creștine copte din orașul egiptean Alexandria s-a soldat cu 23 de morți și sute de răniți; întrucât acest atentat a fost realizat de extremiști islamici violenți care, probabil, au legături cu rețeaua teroristă Al-Qaeda;
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. întrucât, la 4 ianuarie 2011, în Islamabad, Salman Taseer, guvernatorul importantei provincii a Punjabului și celebru pentru criticarea aspră a islamiștilor radicali, a fost ucis de un polițist;
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. întrucât în urma masacrului care a avut loc în Bagdad, la 1 noiembrie 2010, în Biserica Catolică Siriană cu hramul Maicii Domnului au decedat 52 de persoane, printre care femei și copii;
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. întrucât astfel de atacuri ale extremiștilor islamici violenți reprezintă atacuri și asupra regimurilor actuale ale acestor state, urmărind să creeze neliniște și să declanșeze un război civil între diferitele grupuri religioase;
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. întrucât dialogul intercomunitar este vital pentru promovarea păcii și a înțelegerii reciproce între popoare;
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. întrucât dezvoltarea drepturilor omului, a democrației și a libertăților civile este baza comună pe care Uniunea Europeană își clădește relațiile cu țările terțe și a fost asigurată prin clauza de democrație în acordurile semnate între UE și țările terțe,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
14. invită organizațiile musulmane din Europa să-și declare fără echivoc solidaritatea activă cu comunitățile creștine în temeiul respectării fiecărei confesiuni în mod egal;
Calls on Muslim organisations in Europe to commit themselves unequivocally to active solidarity with Christian communities on the basis of equal respect for each denomination;
14a. îl îndeamnă pe Vicepreședintele Comisiei Europene/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să respecte obligația de a întreține un dialog periodic cu Bisericile în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din TFUE pentru a garanta că subiectul persecutării creștinilor este un aspect prioritar care este dezbătut în mod sistematic;
14a.Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to comply with the obligation to have a regular dialogue with Churches according to Article 17(3) TFEU, so as to ensure that the issue of the persecution of Christians is a priority issue which is discussed on a systematic basis;
17.1.2011 B7-0057/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
în numele Grupului Verts/ALE
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Belarus, în special cea din 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– având în vedere Declarația privind informațiile și concluziile preliminare referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus a Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului din cadrul OSCE (OSCE/ODIHR) și a Adunării parlamentare a OSCE (AP OSCE) din 20 decembrie 2010,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– având în vedere Declarația privind Parteneriatul estic emisă de Consiliul European la reuniunea sa din 19-20 martie 2009, precum și Declarația comună a summitului de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. întrucât, în concluzia sa din 17 noiembrie 2009, Consiliul recunoaște apariția unor noi posibilități de dialog și de cooperare mai strânsă între UE și Belarus cu scopul promovării unui real progres către democrație și respectarea drepturilor omului, și își reafirmă disponibilitatea de a aprofunda relațiile Uniunii Europene cu Belarusul, cu condiția unor progrese suplimentare în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a oferi ajutor Belarusului în vederea realizării acestor obiective;
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. întrucât declarația de la Praga din cadrul summitului privind Parteneriatul estic a reiterat, printre altele, angajamentele Belarusului față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. întrucât Belarus s-a angajat să analizeze recomandările făcute de OSCE și de Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (OHIR) în legătură cu îmbunătățirea legislației electorale în vederea armonizării acesteia cu standardele internaționale pentru alegeri democratice și să consulte OSCE în privința amendamentelor propuse și întrucât Adunarea Națională din Belarus a adoptat o reformă a codului electoral fără consultarea prealabilă a OSCE;
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. întrucât Consiliul era pregătit să continue intensificarea relațiilor cu Belarus, fiind dispus să amelioreze statutul contractual al acestuia în cazul în care ar fi înregistrat progrese tangibile în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, statul de drept și desfășurarea alegerilor;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. întrucât Consiliul, după evaluarea situației din Belarus a decis să extindă măsurile restrictive aplicate anumitor funcționari din Belarus, inclusiv Lukașenko, dar să suspende aplicarea restricțiilor de călătorie către UE, ambele până în octombrie 2010;
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
G. întrucât, ca răspuns la aceste concluzii preliminare, guvernul Belarusului i-a cerut Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa să părăsească țara, pe motiv că mandatul organizației s-a sfârșit, iar prezența sa nu mai este necesară; întrucât închiderea biroului OSCE este programată pentru 31 martie 2011;
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. întrucât intervenția poliției împotriva opoziției democrate, a presei libere și a activiștilor din cadrul societății civile au fost condamnate cu fermitate de Președintele Parlamentului European, de Înaltul Reprezentant al Uniunii și de Secretarul General al ONU;
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. întrucât protestatarii arestați și candidații opoziției sunt tratați ca infractori, și nu ca deținuți politici, de către regimul din Belarus, riscând, în consecință, pedepse maxime nejustificate;
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. întrucât avocații care reprezintă protestatarii și membrii opoziției politice sau ai familiilor acestora sunt amenințați cu suspendarea licențelor sau anularea dreptului de a profesa avocatura;
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
K. întrucât, după aceste evenimente dramatice, încă o dată statele membre ale UE nu s-au exprimat la unison, trimițând mesaje contradictorii către Minsk și sugerând că relațiile puteau continua ca și până acum,
K. whereas after these dramatic events EU Member States failed once again to speak with one voice, thus sending contradictory messages to Minsk that relations could continue as usual,
2. își exprimă profunde preocupări cu privire la începerea urmăririi penale de către autoritățile din Belarus a aproape tuturor candidaților la președinție, a liderilor opoziției democrate, precum și a numeroși activiști ai societății civile, jurnaliști, profesori și studenți, ceea ce ar putea conduce la sentințe de până la 15 ani de închisoare; solicită o anchetă internațională independentă și imparțială a evenimentelor;
Expresses its deep concern at the criminal proceedings carried out by the Belarusian authorities against almost all presidential candidates, the leaders of the democratic opposition as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students that could lead to sentences of up to 15 year in prison; calls for an independent and impartial international investigation into the events;
5. solicită guvernului de la Minsk să reexamineze decizia de a nu prelungi misiunea biroului OSCE în Belarus și îndeamnă autoritățile belaruse să reia cooperarea cu această organizație pentru a pregăti repetarea alegerilor prezidențiale;
Calls on the government in Minsk to reconsider its decision not to extend the mission of the OSCE Office in Belarus and urges the Belarusian authorities to resume cooperation with this organisation with a view to paving the way for the rerun of the presidential elections;
16. regretă poziția Federației Ruse, care a recunoscut alegerile și a descris represaliile desfășurate drept „o problemă internă”; subliniază rolul important al vecinilor Belarusului și al Uniunii Europene în normalizarea situației și încurajarea eliberării imediate și necondiționate a tuturor deținuților politici;
Regrets the stance of the Russian Federation to recognise the elections and description of the ongoing repression as an ‘internal affair’; stresses the important role of Belarus’s neighbours and the European Union in normalising the situation and encouraging the immediate unconditional release of all political prisoners;
17.1.2011 B7-0058/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– având în vedere declarația făcută de Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în urma atacului îndreptat împotriva credincioșilor unei biserici copte din Alexandria, Egipt, la 1 ianuarie 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, cu privire la explozia mortală care a avut loc într-o biserică egipteană la 1 ianuarie 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
A. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul față de libertatea religioasă, libertatea de conștiință și libertatea de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. întrucât articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și la libertatea religioasă; întrucât acest drept include libertatea persoanei de a avea sau de a alege o religie sau o confesiune și libertatea de a-și schimba religia sau confesiunea, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau confesiunea, individual sau în cadrul unei comunități, atât în public, cât și în particular, prin cult, îndeplinirea de rituri, practici și în cadrul educației;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. întrucât libertatea de gândire, de conștiință și religioasă se aplică atât persoanelor care aderă la o religie, cât și ateilor, agnosticilor și persoanelor care nu aderă la o credință anume;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. întrucât alte grupuri de persoane, precum refugiații, persoanele strămutate intern, solicitanții de azil, migranții, persoanele private de libertate, minoritățile etnice, religioase și lingvistice, se confruntă, de asemenea, cu un număr sporit de încălcări ale dreptului la libertatea religioasă sau a credinței; reamintind, în acest context, principiul nereturnării, în conformitate cu articolul 33 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților;
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. reamintind că dreptul internațional nu este menit să protejeze religiile, ideologiile sau valorile abstracte, ci să protejeze o persoană care, individual sau în cadrul unei comunități, își exercită într-un mediu public sau privat libertatea de gândire, de conștiință și religioasă;
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. întrucât un atac asupra creștinilor copți s-a soldat cu decesul sau rănirea unor civili nevinovați din Alexandria la 1 ianuarie 2011;
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
G. întrucât desfășurarea slujbei de Crăciun în biserica locală Sfântul Sinesios din satul Rizokarpaso în nordul Ciprului a fost întreruptă brutal la 25 decembrie 2010;
G. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25 December 2010,
H. întrucât doi creștini irakieni au fost uciși în Mosul la 22 noiembrie 2010; întrucât o serie de atacuri care vizau zone cu populație creștină au provocat moartea unor civili nevinovați în Bagdad la 10 noiembrie 2010; întrucât aceste atacuri au survenit după ce militanți islamiști au ocupat catedrala catolică siriană din Bagdad la 31 octombrie 2010, ucigând mai mult de 50 de fideli;
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. întrucât asasinarea, la 4 ianuarie 2011, a lui Salmaan Taseer, guvernatorul regiunii Punjab, precum și cazul Asiei Bibi din Pakistan, au provocat proteste ale comunității internaționale;
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
J. întrucât Europa, ca și alte regiuni ale lumii, nu este la adăpost de actele de încălcare a libertății religioase și de atacurile asupra membrilor minorităților religioase, motivate de convingerile acestor persoane; subliniind în acest context controversa legată de minarete din Elveția, concretizată prin interdicția de construire a unor noi minarete, acest lucru fiind considerat un semn de intoleranță;
J. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion and from attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs; stressing in this respect the minaret controversy in Switzerland referring to the ban of new constructions of minarets which is to be considered as an expression of intolerance,