natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin Programul de lucru pentru 2010 al Comisiei Europene, în cadrul secţiunii Agenda digitală, Comisia a anunţat prezentarea unei propuneri legislative de modificare a Regulamentului privind modernizarea Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA).
In its programme of work for 2010, the Commission announced, in the section on the digital agenda, its intention to submit a legislative proposal modifying the regulation modernising the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Această propunere legislativă este absolut necesară, având în vedere că Regulamentul existent privind instituirea Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) va expira în martie 2012.
This legislative proposal is absolutely necessary, given that the existing regulation establishing ENISA will expire in March 2012.
Având în vedere importanţa acestei propuneri legislative pentru dezvoltarea societăţii informaţionale şi pentru buna funcţionare a pieţei unice, aş dori să întreb Comisia când estimează că va adopta şi transmite Parlamentului European această propunere legislativă?
Given the importance of this legislative proposal for the development of the information society and the proper functioning of the internal market, can the Commission state when it expects the proposal to be adopted and forwarded to Parliament?
Adoptarea propunerii Comisiei de Regulament privind modernizarea Agenţiei Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor este planificată pentru sfârșitul lunii septembrie/începutul lunii octombrie 2010.
The Commission proposal for a regulation concerning a modernised European Network and Information Security Agency is scheduled for adoption at the end of September/beginning of October 2010.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6571/2010
Question for written answer E-6571/2010
Subiect: Măsuri de eliminare a barierelor privind libera circulaţie a lucrătorilor români şi bulgari
Subject: Measures to remove the barriers to the free movement of Romanian and Bulgarian workers
În data de 13 iulie 2007 Comisia Europeană a publicat un raport care ilustrează faptul că prea puţini europeni îşi valorifică dreptul de a lucra oriunde în UE.
On 13 July 2007, the Commission published a report which shows that too few Europeans are exercising their right to work anywhere in the Union.
Noul plan economic al UE pentru următorii 10 ani menţionează mobilitatea forţei de muncă drept o condiţie esenţială pentru reducerea şomajului.
The new programme for the EU economy for the next ten years refers to workforce mobility as an essential condition for reducing unemployment.
Rata şomajului a crescut îngrijorător în timpul crizei, ajungând de la 6,8% (în mai 2008) la 9,6% (în mai 2010).
The rate of unemployment has risen disturbingly in the present time of crisis, from 6.8% in May 2008 to 9.6% in May 2010.
De asemenea, conform unui sondaj realizat de Comisia Europeană şi publicat la data de 13 iulie 2010, 48% din europeni ar fi dispuşi să-şi caute un loc de muncă în altă ţară sau regiune, dacă ar rămâne şomeri.
In addition, according to a Commission survey published on 13 July 2010, 48% of EU citizens would be willing, if unemployed, to seek work in another Member State or region.
Mai mult, 17% preconizează că vor lucra în străinătate, în viitor.
In addition, 17% expect to work abroad at some time in the future.
În acest context, aş dori să întreb Comisia Europeană ce măsuri are în vedere astfel încât să fie eliminate barierele privind libera circulaţie a lucrătorilor romani şi bulgari?
Given this, can the Commission state what measures it has in mind for removing the barriers to the free movement of Romanian and Bulgarian workers?
Comisia subliniază faptul că restricțiile temporare privind libera circulație a lucrătorilor bulgari și români (de exemplu dreptul de a lucra ca salariat într-un alt stat membru fără necesitatea de a solicita acordarea unui permis de muncă) constituie rezultatul negocierilor de aderare ale Bulgariei și României la UE.
The Commission underlines that the temporary restrictions to the free movement of Bulgarian and Romanian workers (i.e. the freedom to work in another Member State as an employed worker without having to apply for a work permit) is the result of the negotiations on the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Mai precis, dispozițiile tranzitorii din Actul de Aderare a Bulgariei și României prevăd faptul că statele membre pot restricționa accesul la piața muncii pentru o perioadă de până la șapte ani ca urmare a aderării acestor țări la 1 ianuarie 2007.
More specifically, the transitional arrangements in the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that Member States may restrict access to their labour markets for a period of up to 7 years following those countries’ accession on 1 January 2007.
Pe lângă măsurile tranzitorii aplicate lucrătorilor din Bulgaria și România, în anumite state membre se pot aplica încă măsuri similare privind lucrătorii provenind din 8 din cele 10 state membre (UE-8) care au aderat la Uniune în 2004.
In addition to workers from Bulgaria and Romania, transitional measures may currently still apply in certain Member States to workers from 8 of the 10 Member States (EU‑8) that joined the EU in 2004.
Lucrătorii din Bulgaria și România se bucură în prezent de drepturi depline de liberă circulație în 14 (din 25) state membre (Danemarca, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Polonia, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Ungaria, Grecia, Spania și Portugalia) și au, de asemenea, acces liber la piața muncii din Republica Cehă, în conformitate cu legislația națională a acestei țări, fără a avea nevoie de un permis de muncă.
Workers from Bulgaria and Romania currently enjoy full rights to free movement in 14 (of 25) Member States (Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Hungary, Greece, Spain and Portugal) and also have free access to the labour market of the Czech Republic under national Czech law without needing a work permit.
În ceea ce privește celelalte 10 state, unele au simplificat condițiile sau au simplificat procedurile de acces la piața muncii, în comparație cu condițiile și procedurile care se aplicau acestor lucrători înainte de aderarea la UE.
Of the remaining 10 Member States, several have eased conditions or simplified procedures to access the labour market in comparison to the conditions and procedures that applied to them prior to EU accession.
În principiu, restricțiile ar trebui să înceteze la sfârșitul actualei faze, la 31 decembrie 2011, cu condiția ca un stat membru să nu notifice Comisia în legătură cu o perturbare gravă a pieței muncii de pe teritoriul său sau cu existența unei amenințări la adresa acesteia (în acest caz restricțiile putând continua pentru cel mult încă doi ani).
In principle, restrictions should end at the end of this phase on 31 December 2011, unless a Member State notifies the Commission of a serious disturbance of its labour market, or threat thereof (in which case restrictions may continue for two more years at the most).
Solicitarea de permise de muncă lucrătorilor bulgari și români (și UE-8) în temeiul dispozițiilor tranzitorii, dar nu și altor lucrători din UE nu constituie o discriminare pe criterii de naționalitate, contrară legislației UE.
Requiring work permits of Bulgarian and Romanian (and EU‑8) workers pursuant to the transitional arrangements but not of other EU workers does not constitute discrimination on grounds of nationality that is contrary to EC law.
Tratatul privind funcționarea UE Articolul 18 din TFUE. interzice discriminarea pe criterii de naționalitate, fără a aduce atingere oricăror dispoziții speciale ale tratatului: dispozițiile tranzitorii prevăzute în tratatele de aderare, care permit solicitarea temporară a unui permis de muncă reprezintă astfel de dispoziții speciale ale tratatului.
The Treaty on the Functioning of the EU Article 18 TFEU. prohibits discrimination on the basis of nationality, without prejudice to any special Treaty provisions: the transitional arrangements in the Accession Treaties that allow for the temporary work-permit requirement constitute such special Treaty provisions.
Pe baza raportului său din noiembrie 2008 „Impactul liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii UE” [COM(2008) 765 final din 18 noiembrie 2008]. , Comisia consideră că impactul general al fluxurilor de mobilitate de după extindere a fost pozitiv și recomandă ca statele membre care continuă să mențină restricții să-și revizuiască poziția în lumina constatărilor acestui raport.
On the basis of its November 2008 report ‘The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement’ (COM(2008) 765 final of 18 November 2008). , the Commission considers that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive and recommends that the Member States that continue to maintain restrictions review their position in the light of the findings of that report.
În plus, Comisia subliniază faptul că scopul dispozițiilor tranzitorii este de a permite statelor membre să se pregătească treptat pentru implementarea completă a legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor în primii șapte ani după aderare și nu acela de a întârzia introducerea acestei legislații cu șapte ani.
In addition, the Commission underlines that the aim of the transitional arrangements is to allow Member States to prepare gradually for the full implementation of EC law on free movement of workers during the first seven years after accession and not to delay its introduction for seven years.
Cu toate acestea, este la latitudinea fiecărui stat membru, în conformitate cu condițiile stipulate în dispozițiile tranzitorii, să decidă dacă va continua, va înceta sau va diminua actualele restricții de acces la piața muncii pentru cetățenii bulgari și români înainte de încheierea perioadei tranzitorii, la 31 decembrie 2013.
Nevertheless, it is up to each Member State, subject to the conditions laid down in the transitional arrangements, to decide whether to continue, end or ease the current labour market restrictions for Bulgarian and Romanian nationals prior to the end of the transitional period on 31 December 2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6572/2010
Question for written answer E-6572/2010
Subiect: Protecţia consumatorilor prin garantarea unor contracte tip/cadru
Subject: Protection of consumers: guaranteeing standard/framework contracts
Tratatul de la Lisabona reafirmă importanţa politicii UE de protecţie a consumatorilor ca politică orizontală.
The Treaty of Lisbon reaffirms the importance of the EU's consumer protection policy as a horizontal policy.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a normelor europene pe întreg teritoriul UE şi pentru a creşte gradul de protecţie a consumatorilor, Comisia şi-a propus revizuirea cadrului legislativ privind drepturile consumatorilor.
In order to ensure the uniform application of the Union's rules throughout its territory and enhance consumer protection, the Commission has proposed a revision of the legislative framework for consumers' rights.
În acest context, aş dori să întreb Comisia ce măsuri are în vedere pentru a proteja consumatorii de clauzele abuzive din contracte, precum reînnoirea automată a contractului, pe o perioada determinată sau nedeterminată şi fără informarea şi solicitarea consimţământului consumatorului?
In this connection, can the Commission state what measures it has in mind with a view to protecting consumers from abusive contractual clauses such as automatic renewal for a fixed or non-fixed period without informing the consumers or asking for their consent?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru garantarea definirii unor contracte tip/cadru, la nivel naţional, care să asigure protecţia consumatorilor în special în anumite sectoare ale serviciilor, precum serviciile financiar-bancare, comunicaţiile, furnizarea de gaze şi electricitate?
What measures will the Commission propose with a view to guaranteeing the definition of standard/framework contracts at national level, in order to ensure consumer protection, notably in certain service sectors such as financial services and banking, communications, and gas and electricity supply?
(14 octombrie 2010)
(14 October 2010)
Comisia încearcă în mod continuu să modernizeze legislația UE în materie de protecție a consumatorilor și să îmbunătățească coerența acesteia, în interesul consumatorilor, contribuind în același timp la funcționarea pieței interne.
The Commission is constantly seeking to modernise EU consumer legislation and to improve its coherence in the interest of consumers while contributing to the functioning of the internal market.
În prezent, Directiva privind clauzele contractuale abuzive Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, JO L 95, 21.4.1993 . garantează drepturile consumatorilor în toate contractele standard încheiate de aceștia.
Today, the Unfair Contract Terms Directive Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993. safeguards consumers' rights in respect of all standard consumer contracts.
Clauzele contractuale standard reprezintă condiții care nu au fost negociate individual de consumatori și comercianți Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 93/13/CEE. .
Standard contract terms are terms which have not been individually negotiated between the consumer and the trader Article 3 (1) of Directive 93/13/EEC. .
O clauză contractuală standard este considerată ca fiind abuzivă dacă provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților, în detrimentul consumatorului.
A standard contract term is regarded as unfair if it causes significant imbalances in the parties' rights and obligations, to the detriment of the consumer.
Acestei clauze generale Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 93/13/CEE. i se adaugă o listă indicativă de clauze care pot fi considerate ca fiind abuzive.
This general clause Article 3 (1) of Directive 93/13/EEC. is supplemented by an indicative list of terms which may be regarded as unfair.
Clauzele abuzive nu sunt obligatorii pentru consumatori.
Unfair terms are not binding on consumers.
De asemenea, în conformitate cu directiva, clauzele trebuie redactate într-un limbaj simplu și inteligibil, iar în cazul în care există îndoieli cu privire la sensul unei clauze, prevalează interpretarea cea mai favorabilă pentru consumator Articolul 5 din Directiva 93/13/CEE. .
The directive also requires contract terms to be drafted in plain and intelligible language and states that ambiguous terms must be interpreted in a way which is favourable to the consumer Article 5 of Directive 93/13/EEC. .
Orice clauze contractuale standard care prevăd proceduri de reziliere a contractului nejustificat de dificile ar putea fi considerate ca fiind abuzive.
Any standard contract terms which include procedures for the termination of the contract which are unjustifiably difficult might be considered as unfair.
Recent, Comisia a revizuit legislația UE în materie de protecție a consumatorilor, aplicabilă contractelor cu consumatorii, inclusiv Directiva privind clauzele contractuale http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm .
The Unfair Contract Terms Directive was part of a recent review of EU consumer protection legislation applicable to consumer contracts carried out by the Commission http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm .
Rezultatul revizuirii a fost o propunere de nouă directivă privind drepturile consumatorilor, care a fost adoptată de Comisie la 8 octombrie 2008 COM(2008) 614 final. .
The outcome of the review was a proposal for a new directive on consumer rights, which was adopted by the Commission on 8 October 2008 COM(2008)614 final. .
Această propunere înglobează într-un singur act normativ patru directive existente ale UE vizând consumatorii, inclusiv Directiva privind clauzele contractuale abuzive.
This proposal merges four existing EU consumer directives, including the Unfair Contract Terms Directive, into one.
În conformitate cu propunerea, se prezumă că sunt abuzive clauzele contractuale standard conform cărora un contract cu durată determinată se reînnoiește automat în absența unei indicații contrare din partea consumatorului sau acesta trebuie să respecte un preaviz lung de reziliere a contractului la sfârșitul fiecărei perioade de reînnoire, cu excepția cazului în care comerciantul dovedește contrariul Articolul 35 coroborat cu punctul 1 litera (f) din anexa III la propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor. .
Under the proposal standard contract terms according to which a fixed-term contract is automatically renewed, if the consumer does not indicate otherwise or has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period, are presumed to be unfair unless the trader proves otherwise Article 35 in connection with Annex III (1) (f) of the proposal for a directive on Consumer Rights. .
În plus, atunci când analizează corectitudinea contractului, autoritățile naționale competente vor trebui să ia în considerare modul în care au fost elaborate și comunicate consumatorului clauzele relevante care prevăd prelungirea automată Articolul 23 alineatul (2) teza a doua coroborată cu articolul 31 din propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor. .
Additionally, the competent national authorities will have to take into account in their assessment of the fairness of the terms the manner in which the relevant contract terms providing for such automatic renewal were drafted and communicated to the consumer Article 23 (2) second sentence in connection with Article 31 of the proposal for a directive on Consumer Rights. .
La fel ca în directiva în vigoare, testul de corectitudine din propunere se referă la contractele de servicii încheiate cu consumatorii în toate sectoarele, inclusiv prestarea de servicii financiare și bancare, comunicațiile, distribuția de gaze și electricitate.
As in the current directive, the fairness test in the proposal covers consumer service contracts in all sectors, including financial services and banking, communications, gas and electricity supply.
Propunerea este examinată în prezent de către Parlament și Consiliu.
The proposal is currently being discussed in the Parliament and the Council.
Comisia a publicat recent Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:RO:PDF , care stabilește opțiunile pentru realizarea de progrese către crearea unui drept european al contractelor și lansează o consultare publică privind aceste opțiuni.
The Commission has recently published the Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:EN:PDF , which sets out the options for making progress towards a European Contract Law and launches a public consultation on them.
Printre altele, cartea verde ia în considerare nevoia unui instrument opțional în domeniul dreptului european al contractelor.
Among other options, the Green Paper considers the need for an optional instrument in the area of European contract law.
În ambele cazuri s-ar institui un set de norme de drept al contractelor, cuprinzător și, pe cât posibil, de sine stătător, care ar putea fi ales de către părți ca lege aplicabilă contractelor pe care le încheie.
Both would have to lay down a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts.
Acesta ar oferi părților, în primul rând celor care doresc să opereze pe piața internă, un set alternativ de norme, inclusiv privind clauzele contractuale abuzive.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules including rules on unfair contract terms.
Acest instrument ar putea fi aplicabil doar în cazul contractelor transfrontaliere, sau atât în cazul contractelor transfrontaliere, cât și al celor naționale.
The instrument could be applicable to cross-border contracts only, or to both cross-border and domestic contracts.
Pe baza răspunsurilor la cartea verde, Comisia va decide cu privire la cel mai adecvat mod de a acționa.
On the basis of responses to the Green Paper, the Commission will decide on the most appropriate course of action.
În orice caz, opțiunea aleasă ar trebui să ofere un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
In any case, the chosen option would need to offer a manifestly high level of consumer protection.
Atunci când încheie un contract, consumatorii ar trebui să aibă garanția drepturile lor nu vor fi prejudiciate, și că, în același timp, pot să beneficieze de mai multe alternative oferite de piața internă, la prețuri mai mici și de o calitate superioară.
Consumers should be reassured when entering into a contract that their rights will not be compromised, while at the same time they will be able to take advantage of what the internal market has to offer in terms of more choice at lower prices and higher quality.
În domeniul piețelor de energie electrică și gaze, protecția consumatorilor finali este prevăzută în directivele privind energia electrică Directiva 2003/54/CE a Parlamentului și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE, JO L 176, 15.7.2003 . și gazele Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE, JO L 176, 15.7.2003 . .
In the area of electricity and gas markets, protection of final customers is introduced in the Electricity Directive 2003/54/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC, OJ L 176, 15.7.2003. and Gas Directive 2003/55/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC, OJ L 176, 15.7.2003.
În special, consumatorii au dreptul la un contract care specifică în mod clar condițiile contractuale.
In particular, consumers have the right to a contract which specifies clearly contractual terms and conditions.
Anexa A la directivele privind energia electrică și gazele prevede deja un set minim de elemente care să fie incluse în contractele cu consumatorii.
Annex A of the Electricity and Gas Directives already provides for a minimum set or items to be included in customer' contract.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6573/2010
Question for written answer E-6573/2010
Subiect: Asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sistemelor de informaţii împotriva atacurilor criminale
Subject: Ensuring a high level of protection of information systems against criminal attacks
Prin Programul de lucru pentru 2010 al Comisiei Europene, în cadrul secţiunii Agenda Digitală, Comisia a anunţat prezentarea unei propuneri legislative privind atacurile împotriva sistemelor de informaţii.
As part of the Commission's Work Programme 2010, under the ‘Digital Agenda’ section, the Commission announced that it would submit a proposal for legislation concerning attacks against information systems.
Această propunere legislativă va avea ca obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sistemelor de informaţii împotriva atacurilor criminale şi ar trebui să actualizeze nivelul actual de protecţie (Decizia cadru 2005/222/JAI JO L 69 du 16.3.2005, p.
This legislative proposal will aim to ensure a high level of protection of information systems against criminal attacks and should update the current level of protection (Framework Decision 2005/222/JHA OJ L 69, 16.3.2005, p.
67 . ), ţinând seama de noile evoluţii tehnologice.
67. ), taking account of new technological developments.