natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere avizul Comisiei în baza articolului 245 alineatul (2) din Tratatul CE și a articolului 160 alineatul (2) din Tratatul Euratom privind solicitarea de modificare a Regulamentului de procedură al Curții de Justiție privind regimul lingvistic aplicabil în cazul procedurii de reexaminare prezentată de Curte, în conformitate cu articolul 64 din Statutul Curții de Justiţie[ SEC(2008)0345 ],
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the Euratom Treaty regarding the request to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0211/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0211/2008 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial textul supus consultării;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its position at first reading OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2005)0667 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0162/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/98/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/98/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului JO C 71 E, 18.3.2008, p.
having regard to the Council common position OJ C 71 E, 18.3.2008. p.
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to its position at first reading OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0397 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0192/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0192/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/105/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/105/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0610 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0348/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2007 ),
având în vedere scrisoarea Comisiei pentru afaceri juridice din 24 ianuarie 2008 adresată Comisiei pentru transport şi turism în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0178/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2008 ),
întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conţine nici o modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor rămase neschimbate din textele anterioare cu amendamentele la acestea, propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată şi adaptată în urma recomandărilor grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as amended hereunder and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/106/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/106/EC.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0194 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 37, respectiv articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0113/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0113/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0190/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0190/2008 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special ▌articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌ Article 152(4)(b) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Ca rezultat al progresului ştiinţific şi tehnic este posibilă detectarea prezenţei reziduurilor de medicamente pentru uz veterinar în hrana pentru animale la niveluri din ce în ce mai joase.
As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
În ciuda existenţei procedurii stabilite prin articolele 10 şi 11 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare
Despite the existence of the procedure laid down in Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
(procedura "în cascadă") pentru a permite tratarea animalelor atunci când nu există medicamente veterinare autorizate adecvate, rămân multe nevoi terapeutice nerezolvate în privinţa produselor medicamentoase veterinare în Uniunea Europeană.
(the "cascade" procedure) to enable the treatment of animals where there is no suitable veterinary medicine authorised, there remain many unmet therapeutic needs for veterinary medicinal products in the European Union.
O astfel de revizuire ar trebui să păstreze un echilibru între, pe de o parte, inovaţie şi competitivitatea industriei medicale veterinare şi, pe de altă parte, cerinţele de reglementare.
Such a review should balance innovation and the competitiveness of the animal health industry with the regulatory requirements.
Este nevoie să se acorde o atenţie deosebită autorizării medicamentelor veterinare generice în cazul în care derogările de la normele de siguranţă şi eficacitate, pe motiv de exclusivitate a informaţiilor, nu se aplică în cazul cerinţelor privind efectuarea de studii de impact asupra mediului.
Special attention needs to be paid to the authorisation of generic veterinary medicines where data exclusivity waivers from the safety and efficacy standards do not apply to the requirements for the environmental impact studies.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită, de asemenea, specificităţilor sectorului medicinii veterinare în UE, întrucât este o piaţă cu mai multe specii, complexă şi deseori limitată, fiind totuşi vital pentru realizarea potenţialului sectorului agriculturii, apiculturii, acvaculturii şi al creşterii cailor de rasă, precum şi pentru siguranţa aprovizionării cu alimente în UE.
Particular care must also be taken to cater for the specificities of the animal health sector in the EU, as it is a multi-species, complex, and often limited market which is nonetheless vital to the realisation of the potential of the agriculture, apiculture, aquaculture and bloodstock sectors and to the security of the EU food supplies.
În vederea protejării sănătăţii publice, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite în conformitate cu principiile general recunoscute de evaluare a siguranţei, ţinând cont de riscurile toxicologice, contaminarea mediului, precum şi efectele microbiologice şi farmacologice secundare ale reziduurilor.
In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
Ar trebui să se ţină cont şi de alte evaluări ştiinţifice ale siguranţei substanţelor în cauză, efectuate eventual de organizaţii internaţionale sau comitete ştiinţifice înfiinţate în cadrul Comunităţii.
Other scientific assessments of the safety of substances concerned which may have been undertaken by international organisations or scientific committees established within the Community should also be taken into account.
Este necesară stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor substanţelor active din punct de vedere farmacologic în ceea ce priveşte diferite alimente de origine animală, inclusiv carnea, peştele, laptele, ouăle şi mierea.
It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
introduce proceduri comunitare de evaluare a siguranţei reziduurilor substanţelor farmacologic active în conformitate cu prevederile în materie de securitate a alimentelor destinate consumului uman.
introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements.
O substanţă farmacologic activă poate fi utilizată în producţia animalelor de la care se obţin produse alimentare numai dacă a fost evaluată favorabil.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Limitele maxime ale reziduurilor sunt stabilite pentru o astfel de substanţă dacă este necesar pentru protecţia sănătăţii umane.
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
În lumina
In the light of the
Rezoluţiei Parlamentului European din 3 mai 2001 privind disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar
European Parliament's resolution of 3 May 2001
JO C 27 E, 31.1.2002, p.
OJ C 27 E, 31.1.2002, p.
consultării publice a Comisiei efectuată în 2004 şi a evaluării Comisiei privind experienţa acumulată, s-a dovedit necesară modificarea procedurilor de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor, menţinând sistemul global de stabilire a acestor limite.
Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission's assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
În conformitate cu Directiva (CE) 2001/82, limitele maxime ale reziduurilor reprezintă valorile de referinţă în stabilirea perioadelor de aşteptare pentru autorizaţiile de introducere pe piaţă a produselor medicamentoase veterinare destinate producţiei animalelor de la care se obţin produse alimentare cât şi în controlul, în cadrul statelor membre şi al posturilor de control frontalier, a reziduurilor din alimentele de origine animală.
Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
interzice utilizarea anumitor substanţe în scopuri precise în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare.
prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
al Parlamentului şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002
de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare JO L 31,
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Versiune rectificată în JO L 191, 28.5.2004, p.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p.
, stabileşte normele generale pentru controlul alimentelor în Comunitatea Europeană şi prevede definiţii în domeniul respectiv.
lays down general rules for the control of food in the European Community and provides for definitions in that area.
Se consideră adecvat ca astfel de definiţii să se aplice scopurilor legislaţiei privind limitele maxime ale reziduurilor.
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
În vederea asigurării sănătăţii animale şi a bunăstării animalelor este necesară asigurarea de produse medicamentoase disponibile în tratarea unor condiţii de boală specifice.
In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
În plus, lipsa disponibilităţii unor produse medicamentoase veterinare pentru un tratament adecvat destinat unor specii anume poate contribui la utilizarea incorectă sau ilegală a substanţelor.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
În acest sens, ar trebui luată în considerare măsura în care factorii de siguranță deja inerenți sistemului sunt adecvați, pentru a se asigura că bunăstarea animalelor nu este compromisă
In this respect, the adequacy of the safety factors already inherent in the system should be taken into account in order to ensure that animal welfare is not compromised
Este recunoscut că, în anumite cazuri, doar evaluarea ştiinţifică a riscurilor nu poate furniza toate informaţiile pe care ar trebui să se bazeze o decizie de management şi că alţi factori relevanţi pentru domeniul respectiv ar trebui luaţi în mod legitim în considerare inclusiv aspectele tehnologice ale producţiei alimentelor şi fezabilitatea controalelor.
It is recognised that, in certain cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including technological aspects of food production and the feasibility of controls.
În afara produselor medicamentoase veterinare, alte produse care nu fac obiectul legislaţiei specifice sunt utilizate în creşterea animalelor, ca de exemplu dezinfectanţii.
Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
În plus, produse medicamentoase veterinare care nu deţin o autorizaţie de comercializare pe piaţa comunitară pot fi autorizate în afara Comunităţii.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Această situaţie se poate explica printr-o predominanţă mai accentuată în alte regiuni a diferitor boli sau specii vizate sau prin alegerea de către anumite întreprinderi să nu comercializeze un produs în cadrul Comunităţii.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Faptul că un produs nu este autorizat în Comunitate nu înseamnă neapărat că utilizarea acestuia este periculoasă.
The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
Chiar dacă limitele nu sunt stabilite pentru acele substanţe în conformitate cu prezentul regulament, se pot forma reziduuri ale acestor substanţe datorită contaminării mediului sau a apariţiei la animale a unui metabolit natural.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Metodele de laborator permit detectarea acestor reziduuri la niveluri din ce în ce mai scăzute.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
Aceste reziduuri au avut ca rezultat instituirea diferitelor practici de control în cadrul statelor membre.
Such residues have caused different control practices in Member States.
, fără a aduce atingere asigurării unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane în Comunitate
without undermining a high level of human health protection in the Community.
Prin urmare, orice reziduuri ale substanţelor respective în alimente trebuie considerate nedorite
Therefore, any residues of those substances in food must be considered undesirable
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
În special, ║Comisia
In particular,
ar trebui împuternicită să adopte
the Commission should be empowered
norme privind condiţiile de extrapolare şi privind stabilirea unor valori de referinţă.
to adopt rules on the conditions for extrapolation and on the establishment of reference points for action.
Deoarece măsurile respective au un caracter general şi
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation,
sunt destinate să modifice
by supplementing it with
prezentului regulament
this Regulation
2377/90, precum şi măsurile de punere în aplicare a acestui nou regulament.
2377/90 and implementing provisions for this new regulation,
TITLUL I
TITLE I
normele şi procedurile în vederea stabilirii următoarelor:
Regulation lays down rules and procedures in order to establish the following:
concentraţia maximă a unui reziduu al unei substanţe farmacologic active care poate fi autorizată în alimentele de origine animală ("limita maximă a reziduurilor");
the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
nivelul ▌reziduurilor unei substanţe farmacologic active
the ▌ level of a residue of a pharmacologically active substance
, stabilit din motive de control, în cazul anumitor substanţe pentru care nu s-a fixat o limită maximă a reziduurilor în conformitate cu prezentul regulament
, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation
de referinţă").
for action").
Prezenta directivă nu se aplică următoarelor:
This Regulation shall not apply to the following:
principiile active de origine biologică destinate producerii unei imunităţi active sau pasive sau diagnosticării unei stări de imunitate utilizate în produsele medicamentoase veterinare imunologice;
active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
substanţele care intră în domeniul de aplicare a Regulamentului (
substances falling within the scope of Regulation (