natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită UE ca, în sprijinul acordat reformei sectorului de securitate în situaţii de postconflict, să includă perspectiva genului, asigurând formarea în acest domeniu, precum şi expertiza în materie de constituţie, alegeri, poliţie şi sistem judiciar;
Asks the EU, when supporting post-conflict SSR, to include a gender perspective by providing gender training and expertise on constitutions, elections, the police and the judiciary;
consideră că foştii lideri combatanţi trebuie să renunţe pe deplin la violenţă înainte de a fi integraţi în structuri instituţionale oficiale care încurajează împărţirea puterii, asigurând, în acelaşi timp, informarea activă a actorilor publici şi a celorlalţi actori relevanţi, precum şi implicarea lor în toate dezbaterile asupra acordurile de împărţire a puterii;
Takes the view that former combatant leaders must renounce violence entirely before being brought into formal institutional structures which encourage power sharing, whilst ensuring that the public and all relevant stakeholders are kept actively informed and involved in all debates concerning power sharing arrangements;
subliniază importanţa adoptării unei perspective ce ia în considerare genul în cazul negocierilor şi aplicării acordurilor de pace pentru a promova astfel protecţia constituţională a drepturilor femeii;
Stresses the importance of adopting a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements, so as to promote the constitutional protection of women's rights;
invită Comisia Europeană şi Consiliul, ca urmare a faptului că majoritatea victimelor sunt ucise în situaţiile de conflict cu arme de calibru mic şi armament uşor (SALW), să dea curs de urgenţă deciziei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 20 mai 2008 privind competenţa Comunităţii în combaterea proliferării armelor de calibru mic şi a armamentului uşor Cauza C-91/05, Comisia c.
Calls, due to the fact that a majority of victims in conflict situations are killed by small arms and light weapons (SALW), upon the Council and the Commission to urgently follow up on the Court of Justice decision of 20 May 2008 on Community competence in combating the proliferation of SALW Case C-91/05, Commission v. Council.
consideră că întoarcerea voluntară a refugiaţilor şi a persoanelor strămutate intern (PSI) trebuie să constituie o prioritate majoră, asigurându-li-se un mediu de viaţă decent, în special prin furnizarea de servicii medicale şi de învăţământ (inclusiv campanii de alfabetizare pentru femei) şi oferirea unor şanse de angajare; consideră că acestea trebuie să aibă loc prin intermediul dialogului între grupuri, al educaţiei pentru pace, al însoţirii internaţionale, al luptei împotriva prejudiciilor şi al formării cu privire la diversitate, al angajamentului foştilor combatanţi faţă de comunitate şi al proceselor având ca obiect abordarea revendicărilor funciare şi vindecarea traumelor; în cazul în care profilul etnic sau religios este compatibil, consideră că PSI ar trebui distribuite pe teritoriul ţării şi restabilite în satele sau oraşele de origine, şi nu concentrate în grupuri mari care pot genera conflicte şi acte de violenţă;
Considers that the voluntary return of refugees and internally displaced people (IDPs) must be a high priority while ensuring them security in a viable livelihood, in particular by providing functional health and education services (including literacy campaigns for women) and job opportunities, and that it must take place by means of inter-group dialogue, peace education, international accompaniment, prejudice reduction and diversity training, ex-combatant-community engagement, processes for handling land claims and trauma healing; provided that the ethnic or religious profile is compatible, considers that IDPs should be spread across the country and resettled in their original villages or towns and not concentrated in large groups which can lead to conflict and violence;
insistă asupra faptului că este necesară garantarea reluării şi continuării procesului de educaţie şi formare a femeilor după terminarea conflictelor; consideră că, în acest sens, trebuie promovată activ reluarea învăţământului pe parcursul procesului de reconstrucţie a ţării;
Stresses the need for women to resume or further their education and training post-conflict; considers, in this connection, that the resumption of teaching should be actively promoted during nation-building processes;
subliniază ferm necesitatea consultării şi sprijinirii organizaţiilor locale de femei precum şi a reţelelor internaţionale de femei pentru pace; recomandă garantarea sprijinului financiar şi politic, a formării, a consolidării capacităţilor si asistenţei tehnice, inclusiv în ceea ce priveşte negocierile de pace şi rezolvarea paşnică a conflictelor;
Strongly emphasises the need to consult and support local women's organisations and international networks of women for peace; recommends the provision of political and financial support, training, capacity-building and technical assistance, including on peace negotiations and on non-violent conflict resolution;
consideră că statele membre au o obligaţie morală de a oferi adăpost refugiaţilor din zonele de conflict; consideră că această obligaţie poate fi îndeplinită doar prin repartizarea contribuţiilor între statele membre; consideră, în plus, că statele membre ar trebui să îi asiste în mod activ pe refugiaţii care doresc să se întoarcă în ţările de origine după terminarea conflictelor violente;
Is of the opinion that Member States have a moral obligation to shelter refugees fleeing from conflict areas; believes that this obligation can only be fulfilled on the basis of burden-sharing between Member States; further believes that Member States should actively assist refugees wishing to return to their countries of origin after the end of violent conflict;
susţine importanţa vitală a politicilor de migraţie echitabile care vizează ţările în curs de dezvoltare; constată că migraţia poate fi transformată într-o forţă pozitivă în procesul de dezvoltare, în special prin intermediul sumelor trimise de migranţii locuind în UE, prin reducerea exodului de creiere, prin facilitarea migraţiei de întoarcere şi prin prevenirea traficului de fiinţe umane;
Affirms the vital importance of fair migration policies towards developing countries; notes that migration can be turned into a positive force in the development process, notably by means of remittances sent by migrants living in the EU, by curtailing the brain drain, by facilitating return migration and by preventing trafficking in human beings;
subliniază faptul că trebuie luate măsuri pentru a promova reunificarea familiilor şi reintegrarea copiilor afectaţi de conflictele armate, precum şi pentru a asigura accesul la programe educaţionale, formare profesională şi asistenţă psihologică, luând în considerare nevoile specifice ale fetelor;
Stresses that action must be taken to promote family reunification and reintegration of children affected by armed conflict and to ensure access to educational programmes, vocational training and psychological support, taking into account the specific needs of girls;
solicită aplicarea eficientă a propunerii Comisiei pentru dezarmarea, demobilizarea şi reintegrarea foştilor combatanţi, inclusiv reintegrarea combatanţilor în societatea civilă prin oferirea de hrană, corturi, pături, îngrijire medicală şi haine civile, asigurarea transportului foştilor soldaţi în comunităţile de origine sau către o destinaţie la alegere, organizarea de programe de sprijin pentru pensionarea responsabililor politici sau militari, acordarea de locuinţe pentru foştii soldaţi şi sisteme de ajutor salarial, cursuri de educaţie civică pentru foştii soldaţi şi programe de recuperare psihologică pentru foştii combatanţi, cu o alocare specifică de resurse suplimentare pentru sisteme de angajare şi programe de creare de locuri de muncă;
Calls for the effective implementation of the Commission's proposal for DDR of former combatants; including the reintegration of combatants into civil society by the provision of food, tents, blankets, medical support and civilian clothes; the transportation of ex-soldiers to their community of origin or destination of choice; support retirement programmes for political or military officers, re-housing of ex-soldiers, and salary support schemes; civic education classes for ex-soldiers and psychological regeneration programmes for ex-combatants with specific allocation of additional resources for employment schemes and job creation programmes;
subliniază faptul că programele de dezarmare, demobilizare şi reintegrare ar trebui să includă dispoziţii specifice pentru fostele combatante;
Points out that DDR programmes should include specific provisions for female ex-combatants;
subliniază că lupta împotriva fenomenului copiilor-soldaţi şi al celui al fetelor înrolate în cadrul forţelor armate şi supuse abuzurilor sexuale se alătură eforturilor de a îmbunătăţi viaţa cotidiană a femeilor care trăiesc în regiuni aflate în faza de consolidare a păcii şi în faza de reconstrucţie postconflict;
Stresses that action to combat both the use of child soldiers and the recruitment of girls into the armed forces and their subsequent subjection to sexual abuse ties in with action to improve the daily lives of women living in regions in which post-conflict peace-building and nation-building are in progress;
consideră că dezarmarea, demobilizarea şi reintegrarea ar trebui să contribuie, de asemenea, la dezvoltarea socio-economică şi să sprijine financiar programele privind satisfacerea nevoilor imediate;
Takes the view that DDR should also aim to achieve social and economic development, and provide financial assistance programs intended to meet immediate needs;
consideră că asumarea la nivel local a procesului de consolidare a păcii este un instrument esenţial pentru asigurarea stabilităţii pe termen lung;
Believes that local ownership of the peace-building process is essential to ensure long-term stability;
consideră că donatorii internaţionali ar trebui să ţină seama de circumstanţele regionale şi locale atunci când elaborează o politică de reconstrucţie a stabilităţii şi democraţiei, pornind de la experienţa acumulată în promovarea dezvoltării în societăţile post-conflictuale;
Considers that international donors should take account of regional and local circumstances when devising a policy of reconstruction for stability and democracy, starting from the experience acquired in promoting economic development in post-conflict societies;
subliniază că o strategie de reconciliere adecvată trebuie să ţină seama de rolul femeii în procesul de consolidare a păcii; subliniază faptul că programele de reconciliere trebuie să includă circumstanţele specifice ale copiilor afectaţi de conflictele armate;
Stresses that a suitable reconciliation strategy needs to take account of the role of women in peace consolidation processes; emphasises that reconciliation programmes must incorporate the specific circumstances of children affected by armed conflict;
consideră că legitimitatea statului poate fi construită doar printr-o guvernare adecvată şi eficace; subliniază că instituţiile, procesele electorale, înregistrarea alegătorilor şi registrele electorale, identificarea alegătorilor şi mecanismele anticorupţie trebuie să fie concepute într-un mod cât se poate de transparent şi de responsabil, dat fiind că sunt o condiţie preliminară pentru apărarea statului de drept, a drepturilor omului, a instituţiilor democratice şi a demnităţii populaţiei, precum şi pentru dezvoltarea economică, investiţii şi comerţ;
Believes that state legitimacy can only be built through good and effective governance; stresses that institutions, electoral processes, voter registration and electoral rolls, voter identification and anti-corruption mechanisms must be as transparent and accountable as possible, as they are a prerequisite for defending the rule of law, human rights, democratic institutions, and the dignity of the population as well as for economic development, investment and trade;
consideră că astfel de factori, precum statul de drept, gestionarea corectă a banilor, o piaţă liberă, o administraţie publică competentă şi eficace, puteri executive, legislative şi juridice independente şi necoruptibile, constituie soluţia care permite persoanelor şi comunităţilor să contribuie la prosperitatea naţiunii lor prin eforturile şi iniţiativa lor;
Considers such factors as the rule of law, sound money, a free market, an efficient and competent civil service, an independent judiciary, and legislative and executive branches free from corruption, to comprise the means by which individuals and communities, through their industry and initiative, can truly increase the wealth of their nations;
solicită crearea unui "ghişeu unic" pentru investitori în vederea încurajării sectoarelor prioritare care pot atrage investiţii străine directe, creând locuri de muncă în afara sectoarelor agricole tradiţionale, prin sprijinirea dezvoltării codurilor de investiţii nerestrictive şi a zonelor industriale libere;
Calls for the creation of one-stop-shop boards of investment to foster priority sectors where foreign direct investment can be attracted, creating jobs outside of the traditional agricultural sectors by supporting the development of liberal investment codes and tax-free industrial zones;
invită Comisia să creeze o unitate pentru dereglementare care poate oferi consultanţă statelor după un conflict privind modalitatea de structurare a infrastructurii lor economice, pentru a elimina controalele birocratice care opresc sau întârzie crearea de întreprinderi mici, deschiderea de conturi bancare, înregistrarea terenurilor sau a întreprinderilor; capitalurile de risc ar trebui descurajate atunci când este posibil, iar stimulentele fiscale pentru crearea de întreprinderi ar trebui aplicate în special prin programe de sprijin bugetar;
Calls on the Commission to create a deregulation unit which can advise countries emerging from conflict on how to structure their economic infrastructure so as to remove bureaucratic controls which stop or delay the creation of small businesses, the opening of bank accounts, the registration of land and companies; the deceleration of venture capitals being applied where possible and tax incentives for enterprise formation should be applied particularly through budget support programmes;
consideră că este crucială implicarea femeilor în activităţi economice în societăţile ieşite din conflicte pentru a sprijini emanciparea lor socio-economică şi capacitatea lor de a desfăşura activităţi economice, subliniază rolul pozitiv jucat de programele de micro-credit;
Considers it crucial to involve women in economic activities in post-conflict societies in order to support their socio-economic and business empowerment, and stresses the positive role played by micro-credit;
consideră că asumarea şi implicarea la nivel local în programele europene de cooperare pentru dezvoltare pot fi consolidate prin implicarea parlamentelor naţionale, inclusiv prin interacţiune şi consolidarea capacităţilor între Parlamentul European şi parlamentele ţărilor partenere, inclusiv prin sisteme de sprijin pentru Tehnologia Informaţiei şi Comunicaţiilor şi capacităţi tehnologice care pot crea roluri electorale exemplare, acordarea de cărţi de identitate în cazurile în care nu există certificate de naştere şi alte documente de dovedire a cetăţeniei;
Strongly believes that local ownership of EU development cooperation can be strengthened through involvement of national parliaments, including mutual interaction and capacity building between the European Parliament and the parliaments of partner countries; including Information and Communications Technology support systems, technology capacities to create state-of-the-art voter rolls, the provision of ID cards where birth registrations and other citizenship supporting documents are unavailable;
subliniază necesitatea de a acorda asistenţă autorităţilor locale prin intermediul unei formări profesionale adecvate şi al schimbului de experienţă; reaminteşte, în acest sens, angajamentul Parlamentului European faţă de principiile şi practicile democraţiei parlamentare;
Stresses the need to aid local authorities, providing suitable training and sharing experiences; recalls, in this connection, the European Parliament's commitment to the principles and practices of parliamentary democracy;
subliniază că, atunci când au loc alegeri într-o ţară aflată într-o situaţie de postconflict, participarea femeilor ar trebui sprijinită la toate nivelurile prin cote de reprezentare adecvate şi programe speciale;
Stresses that, when elections are held in a post-conflict country, the participation of women should be supported through specific programmes and with quotas at all levels;
subliniază importanţa monitorizării independente a transparenţei şi a responsabilităţii în utilizarea resurselor, care pot juca un rol important în situaţiile de postconflict atunci când sunt reinvestite în construirea statului; subliniază, de asemenea, importanţa luptei împotriva tuturor formelor de risipă, fraudă şi corupţie prin mecanisme anticorupţie adecvate, cu sprijinul vigilent al societăţii civile;
Stresses the importance of independent monitoring of transparency and accountability in the use of resources, which can play an important role in post-conflict situations if re-invested in state-building; also underlines the importance of fighting all forms of waste, fraud and corruption, through adequate anti-corruption mechanisms, with the vigilant support of civil society;
subliniază nevoia de a continua punerea în aplicare a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei pentru a evita situaţia în care sursele de finanţare ilegale alimentează conflicte şi pun în pericol stabilizarea situaţiilor de postconflict, întrucât corupţia stă la baza ineficienţei instituţiilor, amplifică marginalizarea socială, distorsionează procesul decizional şi afectează asigurarea serviciilor de bază;
Emphasises the need to move forward the implementation of the United Nations Convention against Corruption , to prevent sources of illicit finance from fuelling conflict and endangering the stabilisation of post-conflict situations, since corruption renders institutions ineffective, amplifies social marginalisation, distorts decision-making and disrupts the provision of basic services;
subliniază că sprijinirea comunităţilor locale, a familiilor, a organizaţiilor societăţii civile, inclusiv a organizaţiilor de femei, a organizaţiilor care acordă microcredite şi a reţelelor locale reprezintă o condiţie preliminară pentru orice politică reuşită în domeniul dezvoltării; prin urmare, invită Comisia Europeană şi statele membre să acorde sprijin politic şi financiar actorilor locali care luptă pentru pace şi drepturile omului, inclusiv în perioadele de criză, în special prin instrumentul de stabilitate al UE şi componenta sa de reacţie în situaţii de criză;
Underlines that support to local communities, families, civil society organisations, including women's organisations, micro-credit organisations and local networks are preconditions for any successful development policy; and therefore calls on the Commission and Member States to give political and financial support to local peace and human rights actors, including during times of crisis, particularly through the EU Stability Instrument and its Crisis Response component;
subliniază că, în situaţiile de postconflict, înregistrarea titlurilor de proprietate şi reglementarea drepturilor de proprietate funciară trebuie să fie efectuată în conformitate cu legislaţia internaţională privind drepturile omului pentru a evita aproprierea ilegală a terenurilor de către guverne, întreprinderi private sau elite din conducere, de cele mai multe ori în detrimentul celor mai săraci şi al celor mai vulnerabili, inclusiv al persoanelor repatriate şi al PSI; subliniază, în continuare, că trebuie depuse eforturi pentru a consolida instanţele judecătoreşti, astfel încât acestea să asigure respectarea legislaţiei privind drepturile de proprietate şi legislaţiei comerciale, în special în ţările în care femeile au un statul juridic inferior sau nu dispun de drepturi fundamentale de proprietate;
Stresses that, in post-conflict situations, registration of land titles and regularisation of land ownership needs to be carried out in accordance with international human rights law, to prevent governments, private companies or ruling elites from illegally appropriating land, often at the expense of the poorest and most vulnerable, including returnees and IDPs; further stresses that efforts must be made to strengthen courts so they can better enforce property and commercial law, especially in countries where women have a diminished legal status or are denied basic property rights;
îşi reiterează angajamentul de a proteja drepturile femeilor şi copiilor în situaţii de posconflict, având ca obiectiv final luarea măsurilor necesare pentru emanciparea femeii - o cerinţă indispensabilă realizării unei păci şi unei stabilităţi de durată;
Reiterates its commitment to protecting the rights of women and children in post-conflict situations with the ultimate aim of taking the necessary measures for the empowerment of women – an indispensable requirement for the attainment of lasting peace and stability;
consideră că multe ţări în curs de dezvoltare dispun de resursele naturale de bază pentru a-şi asigura propria dezvoltare, însă gestionarea proastă şi practicile corupte în ceea ce priveşte resurse naturale precum petrolul, apa, cheresteaua şi diamantele pot readuce ţările în situaţii de conflict; deplânge implicarea diverşilor actori (locali, regionali, internaţionali şi transnaţionali) în deturnarea şi exploatarea acestor resurse; îndeamnă statele membre să promoveze şi să sprijine buna gestionare a tuturor resurselor naturale, precum şi să ia măsuri împotriva exploatării şi traficului cu resurse naturale, în special în cazurile în care acestea contribuie la izbucnirea, escaladarea sau continuarea conflictului armat;
Considers that many developing countries possess the basic natural resources to take care of their development yet poor management of and corrupt practices related to natural resources such as oil, water, timber and diamonds can drive countries back to the conflict cycle; deplores the involvement of various (local, regional, international and transnational) actors in the misappropriation and exploitation of these resources; urges Member States to promote and support good governance of all natural resources as well as to take action against exploitation and trafficking, especially where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict;
recunoaşte realizările Procesului de la Kimberley, ale Iniţiativei pentru transparenţă în industriile extractive şi ale programului Forest, Law Enforcement, Governance and Trade (Păduri, aplicarea legii, guvernanţă şi comerţ), solicită atât consolidarea acestora, cât şi aplicarea lor mai eficientă;
Recognises the achievements of the Kimberley Process, the Extractive Industries Transparency Initiative and Forest, Law Enforcement, Governance and Trade and calls for them to be strengthened and more effectively implemented and enforced;
reiterează concluziile documentului privind schimbările climatice şi securitatea internaţională, prezentate Consiliului European la 14 martie 2008 de către Înaltul Reprezentant al UE şi de Comisia Europeană S113/08.
Reiterates the conclusions of the paper on Climate Change and International Security, presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission S113/08.