natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât criza financiară şi economică există în continuare în UE, însoţită de o conjunctură favorabilă în anumite state membre, în special în Germania, şi de stagnarea sau chiar declinul economiei altor ţări, ca de exemplu Grecia, Irlanda, Spania şi Portugalia,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. întrucât un număr de 84 de milioane de persoane în UE trăiesc în sărăcie, dintre care 19 milioane de copii, o cifră revoltătoare; întrucât, în acelaşi timp, atât numărul persoanelor bogate, cât şi averea acestora au crescut,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
F. întrucât Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 nu propune soluţii la aceste provocări; întrucât polarizarea din ce în ce mai intensă din UE şi continuarea politicilor neoliberale pun în pericol integrarea europeană şi însăşi Uniunea Europeană,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
Guvernanţa economică şi reglementarea sectorului financiar
Economic governance and regulation of the financial sector
10. condamnă cu fermitate respingerea, de Comisie şi majoritatea statelor membre, a oricărui principiu de aplicare de taxe asupra tranzacţiilor financiare; consideră că trebuie introduse la nivel european taxele pe tranzacţiile monetare (Taxa Tobin) şi pe tranzacţiile bursiere şi extrabursiere;
Strongly condemns the rejection of any kind of financial transaction taxes by the Commission and the majority of the Member States; takes the view that taxes on currency transactions (Tobin Tax) and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) must be introduced at EU level;
O platformă europeană pentru combaterea sărăciei
European Platform to combat poverty
Politica de coeziune şi fondurile structurale
Cohesion policy and structural funds
18. ia act de intenţia Comisiei de a propune un instrument legislativ de stabilire a unor norme de aplicare a directivei privind detaşarea lucrătorilor; subliniază, totuşi, că este necesar să se revizuiască temeinic această directivă, pentru a asigura aplicarea principiului egalității de remunerare pentru aceeași muncă sau pentru o muncă echivalentă în acelaşi loc de muncă, şi să se precizeze că dispoziţiile referitoare la salariul minim sunt exigenţe minime care nu pot fi interpretate ca niveluri maxime, aşa cum a fost cazul în jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie;
Takes note of the Commission's intention to launch a legislative instrument stipulating rules on the enforcement and implementation of the Posting of Workers Directive (PWD); stresses, however, that a thorough revision of that Directive is needed, in order to ensure the application of the principle of equal pay for equal work and work of equal value at the same workplace and clarifying that its stipulations on minimum wages are minimum requirements that cannot be interpreted as maximum levels, as has been done by the jurisprudence of the European Court of Justice;
Revizuirea Directivei privind timpul de lucru
Revision of the Working Time Directive
· o limitare clară a săptămânii maxime de lucru la nivelul UE (de la norma actuală de 48 de ore pe săptămână la 40 de ore într-o primă etapă, abolirea tuturor derogărilor şi lacunelor actuale din directiva existentă), care ar oferi statelor membre un stimulent pentru reducerea timpului de lucru la nivel naţional, contribuind, de asemenea, la combaterea şomajului;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· eliminarea tuturor posibilităţilor de neadoptare a directivei şi aplicarea deplină a hotărârilor Curţii de Justiţie (timpul de gardă petrecut la locul de muncă trebuie considerat timp de lucru); un timp de odihnă compensatoriu, acordat imediat după perioadele de gardă);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· atunci când un lucrător are mai multe contracte de muncă, să fie luate măsuri pentru a garanta că timpul de lucru al lucrătorului este definit ca suma perioadelor de timp lucrate în cadrul fiecărui contract.
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
22. salută intenţia Comisiei de a revizui Directiva 2004/37 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă; subliniază că domeniul de aplicare al directivei trebuie extins pentru a fi luaţi în considerare noi factori de risc şi reprotoxinele, că nivelul de protecţie şi prevenire trebuie să fie considerabil mărit prin stabilirea unor valori limită de expunere mai restrictive pentru benzen, clorura de vinil monomer şi praful de lemn şi prin stabilirea unui număr mai mare de agenţi cancerigeni decât cel menţionat în directiva actuală, şi în special siliciul cristalin;
Welcomes the Commission's intention to review Directive 2004/37 on the protection of workers against risks associated to the exposure of carcinogens and mutagens at work; stresses that the scope of that Directive needs to be extended to take into account new risk factors and reprotoxins, that the level of protection and prevention needs to be thoroughly improved by making exposure limit values (OELVs) for benzene, vinyl chloride monomer and hard wood dust more restrictive and by defining (OELVs) for a much bigger number of carcinogens than stipulated by the current Directive, in particular for crystalline silica;
Informarea şi consultarea lucrătorilor
Information and consultation of workers
Cartea albă referitoare la pensii şi revizuirea Directivei IFPO
White Paper on Pensions & Revision of the IORP Directive
O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă
Agenda for new skills and jobs
31. ia act de intenția Comisiei de a modifica Regulamentul 1612/68 (EURES) pentru a include o schemă la nivel european privind mobilitatea tinerilor lucrători; insistă asupra faptului că mobilitatea tinerilor lucrători trebuie să fi alegerea acestora, fără a le fi impusă de exigențe legate de condiționalitate;
Takes note of the Commission's intention to amend Regulation 1612/68 (EURES) in order to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers; insists that mobility of young workers must be freely chosen by them and may not be imposed on them by conditionality requirements;
Politica privind drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Women's rights and gender equality policy
43. solicită ca obiectivul „indicativ” al UE de creștere cu 20% a eficienței energetice până în 2020 să devină un obiectiv obligatoriu și ca 20% din consumul energetic al UE să provină din resurse regenerabile; solicită măsuri concrete cu caracter obligatoriu care să stabilească linii directoare pentru creșterea eficienței energetice prin utilizarea surselor regenerabile; regretă că o singură inițiativă a Comisiei în domeniul energetic are caracter legislativ; solicită Comisiei să adopte această inițiativă legislativă până în luna iunie 2011;
Calls for the replacement of the EU 'indicative' target of 20% greater energy efficiency by 2020 by a mandatory target and 20% of EU energy consumption to come from renewable resources; calls for concrete binding measures setting guidelines to implement enhancing energy efficiency from renewable sources; deplores that only one of the Commission initiatives on energy is of a legislative nature; calls for the Commission to adopt this legislative proposal by the end of June 2011;
48. constată că Comisia acordă prioritate aspectelor legate de energie; consideră că orice strategie viitoare ar trebui să vizeze realizarea obiectivelor de eficiență energetică și de economisire a energiei, de dezvoltare a unor forme de energie noi și regenerabile, promovarea rețelelor energetice și a securității aprovizionării; insistă asupra faptului că politica energetică a UE ar trebui să contribuie la asigurarea unor prețuri la energie abordabile, în beneficiul consumatorilor, mărirea volumului de energie regenerabilă în cadrul producției energetice durabile și dezvoltarea unor rețele energetice interconectate, integrate, interoperabile și inteligente; respinge ideea subordonării politicii externe obiectivului de asigura aprovizionarea cu energie;
Notes that the Commission is tackling energy questions with priority; considers that any future strategy should seek to fulfil the objectives of energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy, the promotion of energy networks and security of supply; insists the EU's energy policy should contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers, the enhancement of renewables in the framework of sustainable energy production, and the development of interconnected, integrated, interoperable and smart energy networks; rejects the concept of subordinating foreign policy to securing energy supply;
52. se opune continuării privatizării și liberalizării sectorului transporturilor; își manifestă în mod special preocuparea în legătură cu proiectele Comisiei pentru sectoarele transportului feroviar și cel aerian;
Rejects any further privatisation and liberalisation of the transport sector; expresses particular concern about the Commission's plans in the railway and air transport sectors;
Politica de mediu
Environmental policy
2125/2002 privind statisticile referitoare la deșeuri, în scopul simplificării acestui regulament și al adaptării acestuia în funcție de alte obligații de raportare existente în legislația europeană privind deșeurile, dat fiind faptul că această revizuire a fost anunțată în Programul de lucru al Comisie din 2010, fără a fi urmată de măsuri concrete;
Insists on the revision of Regulation (EC) No 2152/2002 on waste statistics, with the aim of simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation, since this revision was announced in CWP 2010, but has remained without concrete follow-up;
59. invită Comisia să facă o propunere de directivă privind eliminarea azbestului, inclusiv eliminarea controlată a fibrelor de azbest şi decontaminarea sau eliminarea echipamentelor care conţin fibre de azbest în vederea distrugerii lor complete; reamintește, în acest sens, Rezoluția sa referitoare la REACH din 7 mai 2009 și mai ales punctul 8 al acesteia;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
882/2004 privind controalele oficiale din lanțul alimentar; regretă că Comisia nu a anunțat nicio altă propunere legislativă de la publicarea raportului privind funcționarea globală a controalelor oficiale (COM(2010)441);
Insists on the review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain; regrets that the Commission has not announced any legislative proposal since the publication of the report on the overall operation of official controls (COM(2010)441);
96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (Directiva Seveso II), reexaminarea derogării de la interdicția privind cadmiul acordată în cazul bateriilor și acumulatoarelor portabile destinate a fi utilizate în instrumente electrice fără fir, o propunere de directivă privind emisiile de oxid de azot care provin din aviație, precum și reformularea într-un regulament unic al Comisiei a directivelor privind materialele și obiectele de plastic destinate să intre în contact cu alimentele;
Regrets the omission from the Work Programme of several follow up reports mentioned in several pieces of legislation that fall within the scope of the Committee on Environment, Health and Food Safety, such as the proposal to amend Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive), the review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, a proposal for a directive addressing NOx emissions from aviation and the recast of Directives on plastic food contact material and articles into one Commission Regulation;
Politica agricolă comună
Common Agricultural Policy
Politica în domeniul pescuitului
Fisheries policy
67. solicită luarea de măsuri pentru asigurarea suveranității naționale în zona economică a statelor membre și resursele lor halieutice, permițând gestionarea de proximitate; consideră că ar trebui menținută o zonă de 12 mile ca zonă de acces exclusiv pentru flota națională a statelor membre și propune luarea în considerare a posibilității de extindere a acesteia către zone limitrofe, în funcție de platourile continentale;
Calls on measures to ensure national sovereignty over the Exclusive Economic Zone of Member States and their fisheries resources, allowing proximity management; takes the view that 12 miles should be maintained as a zone of exclusive access for the national fleet of each Member State and proposes to consider the possibility of its extension to adjacent areas, conforming to the continental shelves;
Azilul şi imigraţia
Asylum and migration
73. consideră că dezvoltarea şi consolidarea Eurojust ar trebui realizată pe baza unui control democratic mărit, a dreptului la informaţie, protecţiei datelor personale şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Agenda externă
The external agenda
77. critică faptul că, după înfiinţarea Serviciul European de Acţiune Externă, programarea acţiunilor externe a devenit mult mai puţin transparentă; solicită ÎR/VC să prezinte Parlamentului European începând cu anul viitor, în paralel cu programul de lucru al Comisiei, agenda politică pentru politica externă și de securitate comună;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
79. constată intenţia Comisei de a prezenta o comunicare referitoare la comerţ şi dezvoltare; insistă asupra faptului că principalul obiectiv al politicii UE de comerţ internaţional ar trebui să fie contribuirea la dezvoltarea socială şi economică sustenabilă în interesul tuturor cetăţenilor, pe baza comerţului echitabil şi a dezvoltării economice, însoţite de cele mai înalte standarde de sănătate şi de mediu, crearea de locuri de muncă, norme sociale şi respectarea drepturilor omului; solicită Comisiei să îşi respecte obligaţia de a garanta coerenţa politicilor UE de comerţ internaţional cu obiectivele menţionate mai sus, asumându-şi responsabilitatea în lupta împotriva schimbărilor climatice şi eradicarea sărăciei;
Notes the intention of the Commission to present a communication on trade and development; insists that the main objectives of the EU's international trade policy should be to contribute to sustainable social and economic development in the interest of all citizens - based on fair trade and economic development in correspondence with highest levels of health and environmental standards, job creation, social standards and human rights; calls on the Commission to observe its obligation to guarantee the coherence of the EU's international trade policies with the above mentioned objectives sharing responsibility in the fight against climate change and poverty eradication;
81. subliniază importanţa includerii unor capitole foarte ferm formulate privind sustenabilitatea în toate acordurile comerciale negociate în 2011 şi în anii următori; subliniază importanţa respectării tuturor normelor OIM; solicită suspendarea acordurilor comerciale cu ţările care încalcă drepturile fundamentale democratice, drepturile omului şi drepturile muncii;
Stresses the importance of including strongly worded sustainability chapters in all trade agreements negotiated in 2011 and the years thereafter; stresses the importance of respecting all ILO standards; calls for the suspension of trade agreements with countries violating basic democratic, human and labour rights;
86. regretă că nu se explică modul în care Comisia intenţionează să redreseze situaţia declinului grav al contribuţiei la AOD de către UE şi statele sale membre, pentru a asigura că, indiferent de impactul pe care îl are criza financiară, Europa va atinge nivelul de 0,7% din VIB până în 2015;
Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
88. salută intenţia de a întări capacitatea UE în materie de protecţie civilă; în acest sens, invită statele membre şi Comisia să considere reacţiile în caz de catastrofe o sarcină strict civilă şi să acţioneze în consecinţă; insistă asupra faptului că dezastrele nu trebuie să conducă la utilizarea sau desfăşurarea de forţe militare, în interiorul sau în afara UE; în schimb, resursele necesare ar trebui să fie puse la dispoziţia forţelor de protecţie civilă, astfel încât acestea să poată gestiona situaţia în mod adecvat şi prin forţe proprii;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
89. subliniază că principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii reprezintă principii fundamentale ale dreptului primar, în măsura în care UE nu deţine competenţa legislativă exclusivă, principii ce trebuie neapărat respectate; aceste principii sunt esenţiale pentru a legitima caracterul corespunzător şi sfera de aplicare a acţiunilor UE, având în vedere faptul că acestea permit parlamentelor naţionale să îşi exercite propriile puteri legislative, în vederea respectării suveranităţii populare şi a garantării securităţii juridice;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
Revizuirea bugetului
Review of the budget
8.12.2010 B7-0702/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la prioritățile Parlamentului European privind Programul de lucru al Comisiei pentru 2011
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la prioritățile Parlamentului European privind Programul de lucru al Comisiei pentru 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011 (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Relansarea cre ș terii pentru locuri de muncă: Accelerarea ritmului în perspectiva anului 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Consolidarea guvernan ț ei economice ș i ini ț ierea Semestrului european
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
5. ia act de planurile ambițioase pentru un regulament privind serviciile financiare care au fost propuse de Comisie pentru 2011, și nu în cele din urmă de punerea în aplicare a normelor Basel III și reforma MiFID; remarcă faptul că, de la începutul crizei, s-a adoptat o gamă foarte largă de reforme în materie de reglementare și subliniază necesitatea de a lua măsuri proporționale, care nu împovărează excesiv industria sau contribuie la arbitrajul de reglementare; îndeamnă ca evaluările independente de impact să analizeze toate propunerile, fără a le privi izolat, ci în contextul efectului lor cumulat;
Takes note of the ambitious plans for financial services regulation put forward by the Commission for 2011, not least the implementation of the Basel III rules and the reform of MiFID; notes that a very large range of regulatory reforms have already been passed since the crisis and stresses the need to take proportionate measures that do not overburden industry or contribute to regulatory arbitrage; urges that independent impact assessments consider all proposals not in isolation but in terms of their cumulative effect;
7. subliniază faptul că agenda digitală și investițiile în TIC sunt de importanță capitală pentru a asigura competitivitatea Europei pe termen lung și îndeamnă statele membre și Comisia să continue introducerea pe piață a rețelelor de următoarea generație și să promoveze accesul la acestea printr-o continuă liberalizare a pieței interne a comunicațiilor;
Stresses that the digital agenda and investment in ICTs is crucial to Europe's long term competitiveness and urges member states and the commission to continue market roll-out of next generation networks and access to them through continued liberalisation of the internal market for communications;
- să se finalizeze piața unică liberă și liberalizată pentru toate modurile de transport, cu norme clare privind concurența liberă și echitabilă, a căror aplicare poate fi asigurată cu ușurință, care să asigure tratamentul egal al tuturor modurilor de transport;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- să se dezvolte o rețea de transport UE eficientă, multimodală și cuprinzătoare (printre altele prin găsirea unor soluții pentru lipsa infrastructurii potrivite, accesibilitate și capacitatea scăzută de interoperabilitate între diverse zone ale UE), prin completarea rețelei TEN-T, eliminând blocajele și completând verigile lipsă, în special în secțiunile transfrontaliere;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;