natgillin/translations-raw huggingface dataset:
care furnizează o conexiune la o rețea de comunicații publice electronice și/sau
connection to a public electronic communications network and/or
servicii de comunicații electronice
electronic communications services to
să ofere abonaților informații despre tarifele aplicabile
provide applicable tariff information to
cu privire la orice număr sau serviciu supuse unor
subscribers regarding any number or service subject to particular
condiții de tarifare
pricing conditions
speciale; pentru anumite categorii de servicii, autoritățile naționale de reglementare pot solicita ca aceste informații să fie furnizate înainte de conectarea la numărul apelat;
; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call;
să reamintească în mod regulat abonaților orice eventuală lipsă a unui acces fiabil la serviciile de urgență sau informațiile privind localizarea apelantului în cadrul serviciului contractat;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
să informeze abonații în legătură cu orice modificare adusă oricăror restricții impuse de întreprindere cu privire la posibilitatea de a accesa, utiliza sau distribui conținuturi licite sau de a utiliza la alegere aplicațiile și serviciile legale;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
să informeze abonații în legătură cu dreptul lor de a înscriere a datelor cu caracter personal într-o listă de abonați și tipurile de date în cauză, precum și
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Înainte de a impune orice obligații, autoritățile naționale de reglementare pot, dacă consideră că acest demers este necesar, să promoveze măsuri de autoreglementare și măsuri comune de reglementare.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Statele membre garantează că autoritățile naționale de reglementare obligă întreprinderile menționate la alineatul (3) să distribuie informații de interes public abonaților existenți și celor noi, după caz.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Astfel de informații sunt prezentate de autoritățile publice competente într-o formă standardizată și se referă, printre altele, la următoarele subiecte:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
cele mai frecvente scopuri în care sunt utilizate serviciile de comunicații electronice pentru a întreprinde activități ilegale sau a distribui conținuturi nocive, în special în cazul în care se poate aduce atingere respectării drepturilor și libertăților celorlalți, inclusiv încălcarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, și consecințele acestor fapte, precum și
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa securității persoanei, vieții private și a datelor cu caracter personal în cadrul utilizării serviciilor de comunicații electronice.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Autoritățile naționale de reglementare rambursează întreprinderilor orice costuri suplimentare semnificative suportate de acestea în vederea respectării acestor obligații."
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
cu următorul text: 1.
replaced by the following: 1.
precum și măsurile luate pentru a garanta
and on measures taken to ensure
accesul echivalent pentru utilizatorii finali cu handicap.
equivalent access for disabled end-users.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica, printre altele, indicatorii care trebuie măsurați cu privire la calitatea serviciilor, precum și conținutul, forma și metoda de publicare a informațiilor, inclusiv eventualele mecanisme de certificare a calității, pentru a asigura accesul utilizatorilor finali, inclusiv al utilizatorilor finali persoane cu handicap, la informații complete, comparabile, fiabile și ușor de folosit.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Dacă este cazul, se pot folosi indicatorii, definițiile și metodele de măsurare din anexa III.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Pentru a preveni degradarea serviciului și încetinirea traficului de-a lungul rețelelor
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare
adopt technical implementing measures
în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2) ▌.
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Disponibilitatea statisticilor
Availability of services
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru
Member States shall take all necessary
serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate ▌ în cazul unei distrugeri a rețelei provocate de catastrofe sau în caz de forță majoră.
availability of publicly available telephone services ▌ in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează serviciile de telefonie accesibile publicului iau toate măsurile
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență
to ensure uninterrupted access to emergency services
, din orice punct de pe teritoriul UE
from any place within the territory of the EU
Serviciile de informaţii ▌
▌ Directory enquiry services
cu următorul text: (3)
replaced by the following: 3.
Statele membre se asigură că toți utilizatorii finali
Member States shall ensure that all end-users
ai unui serviciu de comunicații electronice
of an electronic communications
pot avea acces la serviciile de informații telefonice
service can access directory enquiry services
și că operatorii care controlează accesul la astfel de servicii furnizează acces în condiții echitabile, bazate pe costuri, obiective, nediscriminatorii și transparente
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Statele membre nu mențin nicio restricție normativă care împiedică utilizatorii finali dintr-un stat membru să acceseze în mod direct serviciul de informații privind abonații dintr-un alt stat membru prin apel vocal sau SMS și iau măsurile necesare asigurării acestui acces în conformitate cu articolul 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Alineatele (1), (2), (3) şi (4) se aplică sub rezerva cerinţelor din legislaţia comunitară privind protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private, în special articolul 12 din Directiva 2002/58/CE.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Serviciile de urgenţă şi numărul de apel de urgenţă unic european
Emergency services and the single European emergency call number
Statele membre se asigură că, pe lângă alte numere de apel de urgenţă naţionale specificate de către autoritatea naţională de reglementare, toţi utilizatorii finali ai serviciilor menţionate la alineatul (2), inclusiv utilizatorii telefoanelor publice cu plată pot apela gratuit serviciile de urgenţă formând numărul de apel de urgenţă unic european "112
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
, în cooperare cu autoritățile naționale de reglementar, serviciile de urgență și furnizorii,
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
serviciile de urgență sunt capabile să răspundă în mod corespunzător și să gestioneze toate
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
apelurile la numărul de apel de urgență unic european "112" ▌, în modul cel mai potrivit cu organizarea națională a sistemelor de urgențe.
calls to the single European emergency call number "112" ▌ in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Statele membre se asigură că utilizatorii finali cu handicap
Member States shall ensure that disabled end-users
serviciile de urgență
emergency services
echivalent cu accesul de care beneficiază ceilalți utilizatori finali
equivalent to that enjoyed by other end-users
asigurarea conformității cu standardele sau specificațiile relevante publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
de urgență
the emergency.
apelurilor la numărul de apel de urgență unic european "112".
all calls to the single European emergency call number "112".
, pe lângă informațiile privind numerele lor naționale, toți
, in addition to information about their national numbers, all
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a serviciilor "112" în statele membre, ▌ Comisia, după consultarea
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
, poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare.
, may adopt technical implementing measures.
Codurile europene de acces la reţeaua telefonică
European telephone access codes
Statele membre se asigură că "00" este codul standard de acces internaţional.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Se pot stabili sau pot continua să existe sisteme speciale care permit efectuarea de apeluri între localităţi apropiate aflate de o parte şi de alta a graniţei dintre două state membre.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Utilizatorii finali din localităţile în cauză sunt informaţi pe deplin cu privire la existenţa unor asemenea sisteme.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Statele membre cărora UIT le-a desemnat codul internațional "3883" încredințează
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
fie unei organizații înființate în temeiul dreptului comunitar și desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii, fie BERT
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
Statele membre se asigură că toate întreprinderile care furnizează servicii de telefonie publice administrează toate apelurile către şi dinspre
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
la rate care nu depăşesc rata maximă aplicată pentru apelurile către şi dinspre alte state membre."
, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.";
Numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social, inclusiv numărul liniei telefonice pentru copiii dispăruți
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Statele membre promovează numerele specifice în seria națională de numere care încep cu 116 identificate de Decizia Comisiei 2007/116/CE din 15 februarie 2007 privind rezervarea seriei naționale de numere care încep cu 116 ca numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social*
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with '116' identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with '116' for harmonised numbers for harmonised services of social value*
Statele membre încurajează furnizarea, pe teritoriile lor, a serviciilor pentru care sunt rezervate aceste numere.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Statele membre asigură că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile furnizate de seria națională de numere care încep cu 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
În vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot accesa aceste serviciile atunci când călătoresc în alt stat membru, măsurile luate includ asigurarea conformității cu standardele sau specificațiile relevante publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Statele membre asigură informarea corespunzătoare a cetățenilor în legătură cu existența și utilizarea serviciilor furnizate de seria națională de numere care încep cu 116, în special prin inițiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc între statele membre.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Pe lângă măsurile cu aplicabilitate generală la toate numerele din seria națională de numere "116", adoptate în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3), statele membre asigură accesul cetățenilor la un serviciu de operare a unei linii telefonice destinate semnalării cazurilor de copii dispăruți.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Linia va fi disponibilă la numărul 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a seriei naționale de numere "116", în special al numărului liniei telefonice pentru copiii dispăruți 116000 în statele membre, inclusiv accesul utilizatorilor finali cu handicap pe durata deplasării în alte state membre, Comisia, după consultarea BERT, poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Articolul 28 se înlocuieşte după cum urmează:
Article 28 shall be replaced by the following:
Accesul la numere şi servicii
Access to numbers and services
Statele membre se asigură
Member States shall ensure that
, în cazul în care acest lucru este realizabil din punct de vedere tehnic și comercial și cu excepția cazurilor în care un abonat apelat a optat, din motive comerciale, pentru limitarea accesului apelurilor provenind din zone geografice specifice,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
că autoritățile naționale de reglementare iau toate măsurile necesare pentru a garanta că:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
utilizatorii finali pot accesa toate numerele furnizate în Comunitate
end-users are able to access all numbers provided in the Community
, indiferent de tehnologia și dispozitivele utilizate de operator
regardless of the technology and devices used by the operator
, inclusiv numerele din planurile naționale de numerotare ale statelor membre, din
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
și numerele internaționale gratuite
and Universal International Freephone Numbers
serviciile de conectare sunt furnizate pentru telefoanele cu text, videotelefoane și produse care ajută persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap să comunice, cel puțin pentru apelurile de urgență.
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Autoritățile naționale de reglementare pot bloca, după caz, accesul la numere sau servicii atunci când acest lucru este justificat prin motive de fraudă sau de abuz
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
și pentru a asigura, în astfel de cazuri, suspendarea de către furnizorii de servicii de comunicații electronice, inclusiv atunci când o anchetă este în curs de desfășurare, a încasărilor aferente interconexiunii în cauză și altor servicii
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Oricare astfel de măsură tehnică de punere în aplicare poate fi revizuită în mod periodic pentru a se ţine cont de progresele tehnologice şi ale pieţei.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare sunt în măsură să solicite întreprinderilor furnizoare de rețele publice de comunicații transmiterea de informații privind gestionarea rețelelor proprii în legătură cu orice limitări sau restricții având drept obiect accesul utilizatorului final la servicii, conținuturi sau aplicații sau folosirea acestora.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare dispun de toate competențele necesare pentru a efectua anchete privind cazurile de limitări ale accesului la servicii, conținuturi sau aplicații impuse de întreprinderi utilizatorului final.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
"(3) Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (2), statele membre pot impune obligaţiile prevăzute la anexa I partea A litera (e) privind deconectarea ca cerinţă generală tuturor întreprinderilor care furnizează acces la reţelele de comunicaţii publice şi/sau la serviciile telefonice accesibile publicului."
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
"Articolul 30
Article 30
Facilitarea schimbării furnizorului
Facilitating change of supplier
Statele membre
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
că toți abonații care au numere din planul național de numerotare
numbering plan who so request can retain their
își pot păstra numărul (numerele), la cerere, indiferent de întreprinderea care furnizează serviciul, în conformitate cu dispozițiile din anexa I partea C.
independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că tarifarea dintre operatori pentru furnizarea transferabilităţii numărului este calculată în funcţie de costuri şi, dacă este cazul, că taxele plătibile de către consumatori nu au efect negativ în ceea ce priveşte utilizarea acestor servicii.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Autorităţile naţionale de reglementare nu impun, în ceea ce priveşte transferabilitatea numerelor, tarife cu amănuntul care ar denatura concurenţa, de exemplu prin fixarea unei tarifări cu amănuntul specifice sau comune.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Transferabilitatea numerelor și activarea ulterioară a acestora sunt executate cu cea mai mică întârziere, nu mai târziu de o zi lucrătoare de la momentul depunerii cererii inițiale de către abonat.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Autoritățile naționale de reglementare pot prelungi termenul de o zi și adopta măsurile corespunzătoare, în cazul în care acestea sunt necesare pentru a garanta că abonații nu sunt transferați împotriva voinței lor.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.