natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) să se elaboreze un program de negocieri ambițios și echitabil pentru DCFTA, care să se axeze pe eliminarea obstacolelor din calea comerțului și investițiilor bilaterale, cum ar fi diferențele juridice și de reglementare în materie de norme tehnice, sanitare și fito-sanitare, precum și pe sarcinile rămase la nivelul sistemului financiar și al legislației în materie de concurență din Republica Moldova; să salute, în această privință, progresele deja realizate de Republica Moldova în domeniul dreptului societăților comerciale, al protecției consumatorilor, în cel vamal, în cel al dialogului economic, al serviciilor financiare, al gestionării finanțelor publice și al cooperării în materie de energie, domenii incluse în negocierile cu UE pe marginea Acordului de asociere;
(o) to draw up an ambitious and fair negotiating agenda for the DCFTA, focusing on removing deterrents to bilateral trade and investment, namely legal and regulatory differences in technical, sanitary and phyto-sanitary standards, and on the remaining tasks regarding Moldova’s financial system and competition law; to welcome in this regard the progress already achieved by the Republic of Moldova in the areas of company law, consumer protection, customs, economic dialogue, financial services, management of public finances and energy cooperation, which are covered by the Association Agreement negotiations with the EU;
(p) să ofere un mai mare sprijin Republicii Moldova în promovarea competitivității sale, pentru a putea beneficia de avantajele pe care DCFTA le-ar putea oferi;
(p) to offer greater support to the Republic of Moldova in boosting its competitiveness in order to benefit from the advantages DCFTA could offer;
(q) subliniază necesitatea ca Republica Moldova să continue reformele interne, îmbunătățindu-și, astfel, climatul de afaceri și investiții și să găsească soluții la problemele interne care stânjenesc relațiile economice și comerciale cu UE, cum ar fi faptul că țara nu are un președinte și conflictul din Transnistria;
(q) to highlight the need for the Republic of Moldova to pursue further domestic reforms, thereby enhancing its business and investment climate, and to solve internal issues impeding economic and trade relations with the EU, such as the fact that the country has no president and the dispute over Transnistria;
(r) să facă în continuare presiuni puternice asupra autorităților din Republica Moldova și să le sprijine pentru ca acestea să consolideze reformele și să obțină progrese concrete în combaterea corupției, reforma sistemului judiciar, a procuraturii și poliției, în folosul populației;
(r) to maintain strong pressure on the Moldovan authorities, coupled with support, to consolidate reforms and achieve tangible progress in the fight against corruption, reform of judicial, prosecution and police services to the benefit of the people;
(s) să sublinieze în Acord importanța statului de drept, a bunei guvernanțe și a combaterii corupției și să continue să sprijine, în mod prioritar, reforma sistemului judiciar; să convingă guvernul Republicii Moldova că ar fi oportun să continue ancheta completă, transparentă și imparțială, deja în curs de desfășurare, cu privire la evenimentele din aprilie 2009;
(s) to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
(t) să includă clauze de condiționalitate referitoare la protecția și promovarea drepturilor omului care să fie conforme celor mai stricte norme internaționale și europene, bazându-se pe dialogul UE-Moldova privind drepturile omului și utilizând pe deplin cadrul reprezentat de Consiliul Europei și OSCE și să încurajeze autoritățile din Republica Moldova să promoveze drepturile minorităților naționale, cu respectarea Convenției-cadru a Consiliului Europei privind minoritățile naționale și a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
(t) to include standard conditionality clauses on protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, building upon the EU and the Republic of Moldova Human Rights Dialogue and taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework, and to encourage the Moldovan authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in compliance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
(u) să încurajeze autoritățile din Republica Moldova să adopte acte legislative cuprinzătoare și eficace împotriva discriminării, conforme atât cu litera și spiritul legislației UE, cât și cu Carta drepturilor fundamentale a UE; printre altele, aceste acte legislative ar trebui să includă dispoziții împotriva discriminării pe motive de orientare sexuală; să sprijine instituționalizarea programelor educaționale de combatere a intoleranței și discriminării, precum și să sprijine activitatea societății civile vizând promovarea respectului și a înțelegerii reciproce și combaterea intoleranței în sânul familiilor, al comunităților, al școlilor și al cercurilor sociale;
(u) to encourage the Moldovan authorities to adopt comprehensive and effective anti-discrimination legislation both in line and in spirit with the EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU; inter alia, such legislation should include provisions against discrimination based on sexual orientation; to support institutionalisation of educational programmes to combat intolerance and discrimination, as well as to support the work of civil society in promoting mutual respect and understanding and countering intolerance in families, communities, schools and social circles;
(v) să asigure că promovarea valorilor mass-mediei libere rămâne o prioritate în cadrul negocierilor în curs cu Republica Moldova și să încurajeze autoritățile acestei țări să consolideze și să sprijine mass-media independentă, să asigure neutralitatea mass-mediei publice și să promoveze un climat mediatic pluralist, care va îmbunătăți transparența procesului decizional; să încurajeze autoritățile din Republica Moldova să asigure condițiile ca toate agențiile responsabile în domeniul mass-media se conformează standardelor UE privind libertatea mass-media și pluralismul;
(v) to ensure that the promotion of the values of free media remain a priority in the ongoing negotiations with the Republic of Moldova and to encourage the Moldovan authorities to strengthen and support independent media, to ensure the neutrality of the public media and promote a pluralistic media environment which will increase the transparency of the decision-making process; to encourage the Moldovan authorities to ensure that all responsible agencies in the field of the media comply with EU standards on media freedom and pluralism;
(w) să încurajeze Comisia Europeană să ajute la dezvoltarea noului sector mass-media și să pregătească sprijinul tehnic pentru dezvoltarea internetului în bandă largă în Republica Moldova;
(w) to encourage the Commission to help in developing the new media sector and to provide technical support for the development of broadband internet in the Republic of Moldova;
(x) să încurajeze autoritățile Republicii Moldova să demonstreze un angajament mai profund în direcția gestionării transparente a finanțelor publice și îmbunătățirii legislației privind achizițiile publice, în scopul asigurării bunei guvernări, o mai mare responsabilitate, accesul egal și concurența loială;
(x) to encourage the Moldovan authorities to demonstrate greater commitment to the transparent management of public finances and the improvement of public procurement legislation in order to ensure good governance, greater accountability, equal access and fair competition;
(y) să ia act de impactul pozitiv pe care l-au avut preferințele comerciale autonome acordate Republicii Moldova în 2008 asupra exporturilor țării, regretând faptul că utilizarea acestora a fost împiedicată de diferențele în materie de norme dintre cele două părți; să țină seama de faptul că Moldova trebuie să continue să încurajeze dezvoltarea economică și integrarea europeană într-un ritm mai susținut;
(y) to take note of the positive impact the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova in 2008 have had on the country’s exports, regretting the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; to bear in mind that the Republic of Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
(z) să sublinieze necesitatea unui mediu de afaceri transparent și a unei reforme de reglementare corespunzătoare, pentru a încuraja investițiile străine directe;
(z) to emphasise the need for a transparent business environment and appropriate regulatory reform, in order to encourage foreign direct investments;
(aa) să sublinieze în acord importanța deosebită a punerii în aplicare și a aplicării legislației privind proprietatea intelectuală, având în vedere nivelul actual ridicat de piraterie și contrafacere;
(aa) to emphasise in the Agreement the great importance of implementing and enforcing intellectual property legislation, given the current high level of piracy and counterfeiting;
(ab) să se bazeze pe măsurile concrete luate pe baza Protocolului la APC dintre UE și Republica Moldova privind participarea acesteia din urmă la programele și agențiile UE, care ar trebui să se reflecte în textul Acordului de asociere;
(ab) to build upon concrete actions taken on the basis of the Protocol to the EU-Republic of Moldova PCA on the Participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies that should be reflected in the Association Agreement;
(ac) să includă în Acordul de asociere normele de mediu cele mai riguroase, ținând seama, printre altele, de participarea Republicii Moldova la Strategia UE pentru regiunea Dunării și să solicite modernizarea marilor instalații industriale, în special a celor amplasate pe malul drept al râului Nistru; să aibă în vedere în continuare importanța cooperării regionale în regiunea Mării Negre și participarea activă a Republicii Moldova în cadrul politicilor UE pentru acest spațiu, inclusiv în cadrul unei eventuale strategii a UE pentru Marea Neagră;
(ac) to reflect in the Association Agreement the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the participation of the Republic of Moldova in the Strategy for the Danube Region, and to call for the modernisation of major industrial installations, among others those located on the right bank of the river Dniester; to further consider the importance of regional cooperation in the Black Sea area and of the Republic of Moldova's active participation in EU policies for this space, including within an eventual EU Strategy for the Black Sea;
(ad) ținând seama de importanța, din punctul de vedere al dezvoltării economice, a redeschiderii liniei de cale ferată dintre Chișinău și Tiraspol, să examineze ce măsuri suplimentare trebuie luate pentru îmbunătățirea transportului public și asigurarea liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul țării și dacă Misiunea europeană de asistență la frontieră pentru Republica Moldova și Ucraina (EUBAM) ar putea oferi asistență suplimentară;
(ad) in view of the importance to economic development of reopening the railway line between Chisinau and Tiraspol, to examine what further steps are needed to improve public transport and ensure smooth traffic of goods through the country, and whether the European Border Assistance Mission Moldova and Ukraine (EUBAM) could be of any further assistance;
(ae) să sprijine în continuare procesul de demarcare a întregii frontiere dintre Republica Moldova și Ucraina și să examineze prelungirea mandatului EUBAM, care este pe cale să expire;
(ae) to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;
(af) să asigure că autoritățile moldovene iau măsuri concrete pentru a descuraja contrabanda pe teritoriul statului;
(af) to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;
(ag) să promoveze o reformă mai profundă a sectorului energiei în scopul consolidării securității energetice a Republicii Moldova, îndeosebi prin promovarea conservării energiei, eficienței energetice și a surselor de energie regenerabile, prin diversificarea infrastructurii și participarea Republicii Moldova în proiectele regionale ale UE și să reducă costurile energiei, care mențin inflația la un nivel ridicat;
(ag) to promote greater reform in the energy sector, aimed at strengthening the energy security of the Republic of Moldova, particularly through the promotion of energy conservation and energy efficiency and of renewable energy sources, diversification of infrastructure and participation of the Republic of Moldova in EU regional projects, and to reduce energy costs which keep inflation high;
(ah) să asiste autoritățile Republicii Moldova în eforturile acestora de a conecta rețeaua de energie a Republicii Moldova la rețeaua de electricitate interconectată a Europei continentale;
(ah) to assist the Moldovan authorities in their efforts to connect the Moldovan energy grid to the interconnected electricity network of continental Europe;
(ai) să încurajeze și să sprijine autoritățile Republicii Moldova în vederea satisfacerii necesităților a 34,5% din populație care trăiește într-o sărăcie absolută sau extremă; asistența UE pentru Republica Moldova ar trebui să reflecte mai bine această realitate, iar programele sale ar trebui să fie reorientate în consecință;
(ai) to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;
(aj) să se asigure că redresarea economică se reflectă în crearea locurilor de muncă și că Republica Moldova continuă convergența spre standardele UE în domeniul ocupării forței de muncă, cum ar fi nediscriminarea, sănătatea și siguranța la locul de muncă;
(aj) to make sure that economic recovery is reflected in job creation and that the Republic of Moldova continues convergence towards EU standards in the area of employment, including on non-discrimination and health and safety in the workplace;
(ak) să sublinieze autorităților Republicii Moldova necesitatea liberalizării serviciilor de navigație aeriană, lucru care ar avea un impact deosebit asupra mobilității societății din această țară;
(ak) to emphasise to the Moldovan authorities the need to liberalise air traffic services, which would have a significant impact on the mobility of Moldovan society;
(al) să evidențieze inițiativele multinaționale pozitive lansate în cadrul Parteneriatului estic, îndeosebi asupra programului global de consolidare a instituțiilor și măsurilor de cooperare în domeniul vamal;
(al) to highlight the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
(am) să acorde Republicii Moldova sprijin financiar și tehnic suficient pentru ca aceasta să-și poată îndeplini angajamentele care decurg din negocierile privind Acordul de asociere și punerea în aplicare a acestuia, prin desfășurarea, în continuare, a unor programe cuprinzătoare de edificare a instituțiilor și asigurând că programele de finanțare ale UE reflectă acest obiectiv;
(am) to provide sufficient financial and technical support to the Republic of Moldova to ensure it can meet the commitments stemming from the negotiation of the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution‑Building programmes and by ensuring that the EU financing programmes reflect this goal;
(an) să sporească asistența și know-how-ul acordate de UE organizațiilor societății civile din Republica Moldova pentru ca acestea să poată asigura controlul intern și o mai mare responsabilitate pentru reformele și angajamentele asumate de guvern;
(an) to increase EU assistance and expertise to civil society organisations in the Republic of Moldova in order to enable them to provide internal monitoring of, and greater accountability for, the reforms and commitments the government has undertaken;
(ao) să includă obiective clare privind implementarea Acordului de asociere și să asigure mecanisme de monitorizare, inclusiv prezentarea de rapoarte, în mod regulat, Parlamentului European;
(ao) to include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to Parliament;
(ap) să invite Grupul UE de consultanță la nivel înalt pentru Republica Moldova să informeze periodic Parlamentul European cu privire la activitățile sale;
(ap) to invite the EU High Level Advisory Group to the Republic of Moldova to report to the European Parliament on its activities on a regular basis;
(aq) să încurajeze în continuare cooperarea intensă cu Parteneriatul estic și în cadrul acestuia, precum și să informeze periodic Parlamentul European cu privire la progresele înregistrate;
(aq) to further encourage a profound level of cooperation with and within the Eastern Partnership, as well as to regularly inform the European Parliament on its progress;
(ar) să consulte Parlamentul European cu privire la prevederile referitoare la cooperarea parlamentară;
(ar) to consult the European Parliament regarding the arrangements on parliamentary cooperation;
(as) să încurajeze echipa de negociatori a UE să își continue buna colaborare cu Parlamentul European și să furnizeze în permanență informații referitoare la progresele realizate în conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din TFUE, care prevede că Parlamentul este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii;
(as) to encourage the EU negotiating team to continue its good cooperation with the European Parliament, providing continuous feedback on progress in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
referitor la recomandările Parlamentului European adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile în curs de desfășurare dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova în vederea încheierii unui Acord de asociere
on the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
George Sabin Cutaș, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
referitor la confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore
on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Raportoare pentru aviz (*): Corinne Lepage, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Rapporteur for the opinion (*): Corinne Lepage, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 460.753v01-00
PE 460.753v03-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 23
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................36
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
referitoare la confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore
on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
– având în vedere Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor
– having regard to Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
JO L 164, 30.06.1994, p.
OJ L 164, 30.6.1994, p.
– având în vedere Directiva 92/91/CEE a Consiliului din 3 noiembrie 1992 privind cerințele minime de îmbunătățire a protecției securității și sănătății lucrătorilor din industria extractivă de foraj
– having regard to Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling
JO L 348, 28.11.92, p.
OJ L 348, 28.11.1992, p.
– având în vedere Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (Directiva IPPC)
– having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive)
– având în vedere Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului)
– having regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the Environmental Impact Assessment Directive)
40. , modificată prin Directivele 97/11/CE
40. , as amended by Directives 97/11/EC
JO L 73, 14.03.1997, p.
OJ L 73, 14.3.1997, p.
JO L 156, 24.06.2003, p.
OJ L 156, 24.6.2003, p.
17. și 2009/31/CE
17. and 2009/31/EC