natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desfășurate în acest context
carried out in this context
și operațiunilor de ajutor umanitar.
and humanitarian aid operations.
În asemenea cazuri, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant, cu excepția unor cazuri excepționale bine întemeiate prevăzute în actul de bază sau în caz de extremă urgență a ajutorului pentru gestionarea crizelor, a operațiunilor de protecție civilă
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
a operațiunilor de ajutor umanitar.
humanitarian aid operations.
a operațiunilor de ajutor umanitar
humanitarian aid operations
sau în situații care amenință să escaladeze într-un conflict armat
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Cererile de grant sunt prezentate în scris.
Grant applications shall be submitted in writing.
Cererile de grant sunt prezentate în scris
Grant applications shall be submitted in writing
În cazul în care consideră că este fezabil, Comisia oferă posibilitatea de a prezenta cereri online.
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications
Termenul pentru prelucrarea cererilor este de șase luni, sau, în cazul în care este necesară o decizie în comisie, nouă luni, de la expirarea termenului stabilit pentru prezentarea cererii.
The maximum time limit for processing applications shall be six months, or, where a panel decision is prerequisite, nine months, from the expiry of the deadline set for the submission of the application.
Articolele 100 - 103 se aplică și în cazul solicitanților de granturi.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Cu toate acestea, ordonatorul de credite
However, the authorising officer
poate să nu solicite
may refrain from requiring
această certificare
such certification
, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199,
, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199
în următoarele cazuri:
, for any of the following:
nu solicită
shall not require
această certificare în următoarele cazuri:
such certification, for any of the following:
(b) atunci când o astfel de certificare a fost oferită recent în cadrul unei alte proceduri de acordare
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure
Cererea indică statutul juridic al candidatului și capacitatea financiară și operațională a acestuia pentru a realiza acțiunea sau programul de lucru propus.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme.
Ordonatorul de credite competent poate solicita beneficiarului, în cazul în care consideră că acest lucru este adecvat și proporțional,
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
de la caz la caz și în urma unei analize a riscurilor,
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
depunerea unei garanții în avans pentru a limita riscurile financiare legate de plata prefinanțării.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
delegat competent
authorising officer
, care sunt realizate în timp util
, which shall be carried out in a timely manner
procedura de acordare se dovedește a fi viciată de
the award procedure proves to have been subject to
În cazul în care, după acordarea grantului, procedura de acordare sau modul de utilizare a grantului se dovedesc a fi viciate de erori substanțiale, de nereguli sau de fraude, ordonatorul de credite competent, în funcție de stadiul în care se află procedura, poate să nu semneze acordul de grant sau să nu notifice decizia de grant, să suspende utilizarea grantului, sau, după caz, să rezilieze acordul de grant sau să anuleze decizia de grant, după ce solicitantului sau beneficiarului i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Where, after the award of the grant, the award procedure or the implementation of the grant proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from signing the grant agreement or notifying the grant decision, suspend implementation of the grant or, where appropriate, terminate the grant agreement or decision after the applicant or beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Amendamentul 186
Amendment 186
În cazul în care erorile, neregulile sau fraudele respective îi pot fi imputate beneficiarului sau în cazul în care beneficiarul nu își respectă obligațiile care îi revin în temeiul unui acord sau al unei decizii de grant, ordonatorul de credite competent poate, în plus, să reducă valoarea grantului sau să recupereze sumele plătite în mod necuvenit în conformitate cu acordul sau decizia de grant, proporțional cu gravitatea erorilor, neregulilor sau fraudelor ori a încălcării obligațiilor în cauză, după ce beneficiarului i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Amendamentul 187
Amendment 187
Articolul 126 – alineatul 3
Article 126 – paragraph 3
corecția aplicată, demonstrând că există erori în calculul corecțiilor și prezentând un nou calcul
challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and
În cadrul unei proceduri contradictorii
The beneficiary may, within an adversarial procedure
în fața comitetului de clarificare competent
before the competent clearing committee
Amendamentul 188
Amendment 188
Perioadele de păstrare a dosarelor
Periods for record keeping
Beneficiarii păstrează dosarele, documentele justificative, datele statistice și alte evidențe pertinente pentru grant timp de cinci ani după plata soldului, respectiv trei ani pentru granturile de valoare mică.
Beneficiaries shall keep records, supporting documents, statistical records and other records pertinent to a grant for five years following the payment of the balance and for three years for low value grants.
Dosarele legate de audituri, căi de atac, litigii sau soluționarea unor plângeri în urma realizării proiectului se păstrează până în momentul încheierii acestor audituri, căi de atac, litigii sau plângeri.
Records related to audits, appeals, litigation or the settlement of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
Comisia poate stabili perioade de păstrare a dosarelor de către organismele acreditate și de către Comisie în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The Commission may define periods for record keeping by the accredited bodies and by the Commission in the delegated regulation referred to in Article 199.
Amendamentul 189
Amendment 189
În scopul prezentului regulament, prin „premii” se înțeleg contribuțiile
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean
în urma concursurilor.
following contests.
Premiile sunt contribuții
Prizes are
oferite ca recompensă
given as rewards
Acordarea premiilor se supune principiilor transparenței și tratamentului egal.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Acordarea premiilor se supune principiilor transparenței și tratamentului egal
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
și promovează realizarea de valoare adăugată europeană
and must promote the achievement of European added value
Premiile a căror valoare depășește 5 000 000 EUR pot fi acordate doar în temeiul unui act legislativ al Uniunii în sensul articolelor 288, 289 și 290 din TFUE care stabilește în mod expres condițiile de participare, criteriile de atribuire a premiului, valoarea acestuia, precum și procedura de selecție a experților evaluatori.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Amendamentul 191
Amendment 191
programul de lucru
of the work programme
În acest sens,
For this purpose, prizes
premiile fac
shall be
se pune în aplicare prin publicarea concursurilor
implemented through the publication of contests
Amendamentul 192
Amendment 192
Premiile nu pot fi acordate direct fără să se organizeze un concurs și se publică
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
conformitate cu articolul 31 alineatele (2) și (3)
application of Article 31(2) and (3)
Amendamentul 193
Amendment 193
Realizările dintr-un concurs sunt evaluate de un grup de experți pe baza regulilor de concurs publicate.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Premiile sunt acordate de ordonatorul de credite competent
Prizes shall be awarded by the
au toată libertatea să
or by a jury.
sau nu premii, în funcție de felul în care evaluează calitatea realizărilor
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
Premiile sunt
Prizes shall
acordate de ordonatorul de credite competent
be awarded by the authorising officer
, pe baza evaluării grupului de experți, care
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
au toată libertatea să
free to decide whether or not to
Articolul 130 – alineatul 1
Article 130 – paragraph 1
În sensul prezentului regulament, prin „instrumente financiare” se înțeleg măsurile Uniunii de sprijin financiar din buget în vederea atingerii
For the purpose of this Regulation, ‘financial instruments’ shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address
orice alte instrumente purtătoare de risc, eventual combinate cu granturi.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
, în cazul în care acest lucru este autorizat de actul de bază specific din sectorul principal,
where authorised in the main sector-specific basic act in,
în vederea atingerii
order to address
Actul de bază precizează tipul de instrument financiar care poate fi folosit pentru realizarea obiectivelor de politică.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
Se aplică următoarele definiții:
The following definitions shall apply:
(a) „investiție de cvasicapital” înseamnă un tip de finanțare care presupune o combinație de capital și datorie, în cadrul căreia capitalul permite investitorilor să atingă un randament ridicat în caz de reușită a întreprinderii sau datoria comportă o primă care contribuie la profiturile investitorului, cum ar fi finanțarea de tip mezanin sau datoria subordonată;
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
(b) „instrument de partajare a riscului” înseamnă un instrument financiar care garantează acoperirea totală sau parțială a unui risc specific, iar dacă este cazul, în schimbul unei remunerări convenite;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
(c) „instrument de partajare a riscului destinat obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor” înseamnă majorarea creditelor cu ajutorul unui împrumut sau al unei garanții.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Acest instrument acoperă riscul legat de rambursarea datoriei de către un proiect și atenuează riscul de credit al deținătorilor de obligațiuni.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
În cazul în care mai multe entități participă împreună la o operațiune acoperită printr-un instrument de partajare a riscului, riscul suportat de bugetul Uniunii reprezintă, în mod proporțional, cel mult cuantumul contibuției Uniunii.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Comisia poate executa instrumente financiare în cadrul gestiunii directe sau, în cadrul gestiunii indirecte, prin încredințarea de sarcini entităților menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b)
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Comisia poate executa instrumente financiare în cadrul gestiunii directe sau, în cadrul gestiunii indirecte,
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
Comisia este în continuare responsabilă de conformitatea cadrului de implementare a instrumentelor financiare cu buna gestiune financiară și de caracterul favorabil al acestuia pentru realizarea obiectivelor de politică stabilite.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Comisia poartă răspundere pentru implementarea instrumentelor financiare, fără a se aduce atingere responsabilității juridice și contractuale a entităților cărora li s-au încredințat sarcini, în conformitate cu legislația aplicabilă.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Parlamentul European este informat periodic cu privire la implementarea instrumentelor financiare.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Articolul 130 – alineatul 3a (nou)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Operațiunile financiare care beneficiază de un instrument financiar al Uniunii emis sub formă de împrumut nerambursabil ori subvenție sau emis împreună cu acestea nu pot avea ca rezultat acțiuni de evaziune fiscală în raport cu beneficiarii europeni și cu alte țări și legislații vizate.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Operatorii financiari care gestionează instrumentele financiare în cauză vor purta răspundere alături de autori pentru orice pierderi financiare rezultate în urma încălcării prezentei dispoziții.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Amendamentul 195
Amendment 195
și tratamentului egal, precum și în conformitate cu obiectivele stabilite în actul de bază care se aplică acestor instrumente financiare.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Amendamentul 196
Amendment 196
Veniturile și rambursările în cadrul unui instrument financiar constituie venituri alocate interne în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) și se reportează automat pentru a fi reinvestite.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
Contribuția Uniunii la un proiect nu se distribuie în niciun caz părților terțe sub formă de dividende sau de profit.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Articolul 131 – alineatul 1b (nou)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
La implementarea instrumentelor financiare, Comisia se asigură că există un interes comun pentru atingerea obiectivelor de politică definite pentru un anumit instrument financiar, interes care poate fi stimulat prin dispoziții precum cerințe de cofinanțare, cerințe privind partajarea riscului sau stimulente financiare, urmărind, în același timp, prevenirea conflictelor de interese cu alte activități ale entității în cauză.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Cu excepția cazului de eșec al pieței și a facilităților de micro-creditare, instrumentele financiare trebuie să aibă un efect de multiplicare, ceea ce înseamnă că contribuția Uniunii la un instrument financiar mobilizează o investiție generală care depășește valoarea contribuției Uniunii.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Comisia informează autoritatea bugetară dacă rentabilitatea minimă așteptată nu a fost realizată până la jumătatea perioadei prevăzute pentru instrumentul financiar respectiv.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
La evaluarea intermediară, se va raporta despre:
This mid-term review shall further report on
- progresul în realizarea obiectivului politic vizat;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
- suma totală plătită pentru instrumentul financiar;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
- suma totală plătită în cursul implementării instrumentului financiar;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
- după caz, suma totală pentru care rambursarea este în pericol de a nu se putea efectua sau nu s-a efectuat;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
- după caz, valoarea capitalului generat în procesul de implementare.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Articolul 131 – alineatul 1c (nou)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Comisia trimite autorității bugetare rapoarte anuale cu privire la activitățile sprijinite prin instrumentele financiare, la instituțiile financiare implicate în punerea în aplicare a acestora, la performanțele instrumentelor financiare, inclusiv reinvestițiile realizate, la soldul conturilor fiduciare, la venituri și rambursări, la efectul de multiplicare obținut și la valoarea participațiilor.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Comisia anexează acest raport la raportul anual de activitate menționat la articolul 63 alineatul (9).
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
cheltuielile bugetare legate de un instrument financiar
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
sunt păstrate în limitele
be kept within
angajamentului bugetar relevant prevăzut pentru acestea.
the relevant budgetary commitment made for it.
cheltuielile bugetare legate de un instrument financiar și
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
, fiind excluse astfel pasivele contingente pentru bugetul Uniunii
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
Intermediarii financiari implicați în executarea operațiunilor financiare în temeiul unui instrument financiar respectă standardele relevante privind prevenirea spălării de bani și combaterea terorismului.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Aceștia nu pot să fie stabiliți pe teritorii ale căror jurisdicții nu cooperează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
la nivel internațional.
tax standards.
Entitățile menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (iv) și (vi) și toți
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
intermediarii financiari implicați în executarea operațiunilor financiare în temeiul unui instrument financiar respectă standardele relevante privind prevenirea spălării de bani și combaterea terorismului.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Aceștia nu pot să fie stabiliți
They shall not be established
și nu interacționează cu entități înregistrate
and shall not interact with entities incorporated
pe teritorii ale căror jurisdicții nu cooperează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
acord între o
agreement between an
entitate menționată la articolul 55 alineatul (1) litera (b)
entity referred to in point (
la alineatul (3)
financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide
de Conturi
the Court of Auditors
de control
exercise their powers of control,
la fața locului,
on the premises and on
stocate pe suport electronic,
stored on electronic media,
terțe care au beneficiat de fonduri ale Uniunii.
all third parties who have received Union funds.
Fiecare entitate menționată la articolul 55 alineatul (1) litera (b)
Each entity referred to in point
la alineatul (3)
) of Article 55(1)(b) and financial intermediary referred to in paragraph 3
și OLAF
and OLAF, in
de control la fața locului,
, to the premises
și/sau care sunt implicate în gestionarea unor astfel de fonduri
and/or are involved in the management of
Amendamentul 200
Amendment 200