natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât condamnarea, la 11 octombrie 2011, a fostei prim-ministre a Ucrainei, Iulia Timoșenko, la șapte ani de închisoare și procesele altor miniștri au generat o profundă îngrijorare în UE și sunt considerate de mulți fie ca un act de răzbunare, fie ca parte a unei încercări de a condamna și trimite la închisoare membrii opoziției, pentru a-i împiedica să participe și să-și desfășoare campania în cadrul alegerilor parlamentare de anul viitor sau al alegerilor prezidențiale din 2015; întrucât legislația aplicată în mod selectiv împotriva Iuliei Timoșenko datează din epoca sovietică și prevede urmărirea penală pentru decizii politice; întrucât articolele 364 și 365 din legea respectivă, care se află în prezent în curs de revizuire de către Rada Supremă, nu sunt conforme cu standardele UE și ale ONU;
E. whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine’s former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year’s parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
F. întrucât există preocupări recente cu privire la libertatea presei, libertatea societății civile, desfășurarea alegerilor și statul de drept în Ucraina;
F. whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
G. întrucât liderii politici și de stat ai Ucrainei și-au confirmat în mod repetat angajamentele în ceea ce privește integrarea europeană și ambiția ca, pe termen lung, Ucraina să fie în măsură să devină un stat membru al UE și consideră că Acordul de asociere este un instrument-cheie în realizarea acestui obiectiv; întrucât acest obiectiv continuă să fie sprijinit de toți actorii de pe scena politică ucraineană, precum și de către societatea civilă și opinia publică; întrucât intensificarea cooperării dintre Ucraina și membrii Parlamentului European și dintre Ucraina și parlamentele statelor membre constituie un exemplu lăudabil pentru modul în care forțe politice distincte conlucrează pentru a înainta pe calea trasată de perspectiva europeană a Ucrainei și ar trebui continuat;
G. whereas Ukraine’s political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine’s European perspective, and should be continued;
H. întrucât UE a făcut din drepturile omului și democrație un aspect central al Politicii Europene de Vecinătate;
H. whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
I. întrucât Ucraina a participat activ la instituirea și funcționarea Adunării Parlamentare Euronest, care constituie dimensiunea parlamentară a Parteneriatului estic și o platformă de cooperare între Parlamentul European și parlamentele naționale ale vecinilor din est ai UE;
I. whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU’s eastern neighbours;
J. întrucât perspectiva europeană a Ucrainei trebuie să se bazeze pe o politică de reforme sistematice și ireversibile în mai multe sectoare instituționale, politice, economice și sociale importante; întrucât unele reforme importante au fost deja sau sunt în curs de a fi înfăptuite, pe când altele mai trebuie încă introduse; întrucât cadrul oferit de Acordul de asociere va pune la îndemâna Ucrainei un instrument esențial de modernizare și o foaie de drum pentru orientarea reformelor interne, precum și un instrument de reconciliere națională, care va ajuta țara să depășească recentele tendințe negative, să construiască punți peste clivajele existente în societatea ucraineană și să se unească în jurul obiectivului pe care îl reprezintă perspectiva sa europeană, pe baza valorilor democrației, ale statului de drept, ale drepturilor omului și ale bunei guvernanțe;
J. whereas Ukraine’s European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
K. întrucât Ucraina ar trebui să fie lăudată pentru performanțele sale economice solide, inclusiv pentru reducerea deficitului său bugetar, reducerea cheltuielilor și reforma pensiilor, care au contribuit la un rating mai bun al creditelor străine și la creșterea investițiilor străine directe;
K. whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
L. întrucât Acordul de asociere va avea un efect pozitiv asupra climatului de afaceri din Ucraina, întrucât el asigură oamenilor de afaceri din UE și Ucraina norme și standarde comune, mărind predictibilitatea și securitatea financiară a investițiilor în Ucraina; întrucât Acordul de asociere are la bază conformitatea cu standardele fiscale internaționale; întrucât acest impact pozitiv ar dobândi o mai mare substanțialitate prin aplicarea deplină și efectivă a legislației împotriva corupției;
L. whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
M. întrucât Federația Rusă exercită presiuni excesive asupra Ucrainei pentru ca aceasta să nu instituie o ZLSAC cu UE ci, în loc de aceasta, să se alăture Rusiei, Belarusului și Kazahstanului în cadrul unei Uniuni vamale; întrucât acest fapt este fără precedent în istoria relațiilor UE cu partenerii externi și întrucât aceste țări, care nu sunt membre ale OMC, continuă să constituie o piață majoră de export pentru produsele ucrainene; întrucât ZLSAC constituie un instrument de modernizare și înființarea sa oferă Ucrainei avantaje financiare ce vor deveni din ce în ce mai concrete în timp;
M. whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU’s relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;
N. întrucât Ucraina a sărbătorit recent cea de a 20-a aniversare a independenței sale; întrucât există o generație nouă de ucraineni educați, care nu au trăit în era sovietică, care manifestă puternice ambiții pro-europene și care vor contribui la modernizarea țării;
N. whereas Ukraine recently celebrated the 20th anniversary of its independence; whereas there is a new generation of educated Ukrainians who did not experience the Soviet era, who have strong pro-European ambitions and who will ensure the modernisation of the country;
(a) să considere că o aprofundare a relațiilor dintre UE și Ucraina și faptul că Ucrainei îi este oferită o perspectivă europeană prezintă o mare semnificație și sunt în interesul ambelor părți; să recunoască aspirațiile Ucrainei de a deveni membră a UE în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu condiția să îndeplinească toate criteriile, inclusiv respectarea principiilor democrației, ale drepturilor omului și ale libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept;
(a) to take the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; to recognise Ukraine’s aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met;
(b) să îndeplinească tot ceea ce este necesar pentru parafarea rapidă a unui Acord de asociere UE-Ucraina, de preferință până cel târziu la finele anului 2011, dacă este posibil; să asigure, totodată, în concordanță cu cererile formulate în Rezoluția din 27 octombrie 2011 a Parlamentului, că această inițiativă importantă din cadrul Parteneriatului estic se desfășoară în paralel cu angajamentele asumate de Ucraina în ceea ce privește implementarea reformelor necesare și consolidarea valorilor democratice, a drepturilor omului și a statului de drept;
(b) to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU‑Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament’s resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
(c) să reprogrameze recent amânata întâlnire cu Președintele Ianukovici înainte de summitul UE-Ucraina, prevăzut a avea loc în decembrie 2011, deoarece aceasta trebuie considerată drept o ocazie importantă de a aborda o serie de probleme grave cu guvernul ucrainean și de a restabili un dialog constructiv care ar putea duce la parafarea Acordului de asociere, cu condiția realizării unor progrese semnificative, atât în privința obstacolelor tehnice, cât și a obstacolelor politice vitale care încă mai există;
(c) to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011 as this is to be considered an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place;
(d) să depună eforturi pentru ca Consiliul să semneze acordul în cursul primei jumătăți a anului 2012 și să pună toate documentele pertinente procesului de ratificare la dispoziția Parlamentului European și a parlamentelor naționale până cel târziu la finele anului 2012, cu condiția ca apelul privind respectarea statului de drept și celelalte cerințe cuprinse în Rezoluția Parlamentului European din 27 octombrie 2011 să fi fost îndeplinite;
(d) to strive to have the agreement signed by the Council during the first half of 2012, and to make all documents pertaining to the ratification process available to the European Parliament and to national parliaments by the end of 2012 at the latest, provided that the call for respect for the rule of law and the other demands set out in the European Parliament’s resolution of 27 October 2011 have been met;
(e) să ofere Ucrainei suficientă asistență financiară, tehnică și juridică, atât în cursul perioadei pregătitoare, cât și al procesului de implementare a acordului și să consolideze capacitatea ei administrativă prin extinderea tuturor formelor de asistență disponibile în acest domeniu; în acest scop, să utilizeze mai bine Programul cuprinzător de consolidare instituțională (PCCI) și să ia în considerare crearea unui Grup consultativ UE la nivel înalt, care să asiste Ucraina în eforturile ei de aliniere la legislația UE; întrucât condiția prealabilă pentru orice tip de asistență ar trebui să fie o evaluare a reformelor concepute să consolideze capacitatea administrativă a Ucrainei, de publicat în cuprinsul unor rapoarte anuale întocmite de experți independenți din UE și Ucraina;
(e) to provide Ukraine with sufficient financial, technical and legal assistance during both the preparatory period and the implementation of the agreement, and to strengthen its administrative capacity by increasing all forms of available assistance in this area; to this end, to make better use of the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and to consider setting up a high-level EU advisory group to assist Ukraine in its efforts to align itself with EU legislation; whereas the precondition for any assistance should be an evaluation of the reforms designed to strengthen Ukraine’s administrative capacity, as published in annual reports to be prepared by EU and Ukrainian independent experts;
(f) să instituie un program de schimburi reciproce de funcționari, inclusiv din domeniul justiției, în vederea facilitării implementării Acordului de asociere și, în special, a ZLSAC;
(f) to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
(g) să asiste autoritățile ucrainene la informarea poporului ucrainean cu privire la avantajele Acordului de asociere, pentru obține sprijinul acestuia pentru programul de reforme; să dezvăluie publicului conținutul acordului cât mai curând posibil;
(g) to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
(h) să deschidă, cât mai curând posibil, în Ucraina, un Birou de informare UE, care să acționeze atât pentru ca funcționarea Uniunii Europene și politicile și valorile sale să devină mai prezente în conștiința publicului ucrainean, cât și pentru a facilita o mai mare participare la programele UE;
(h) to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
Aspecte instituționale / dialogul politic
Institutional aspects / p olitical dialogue
(i) să dezvolte măsuri de salvgardare clare și un posibil mecanism de suspendare temporară a întregului acord de asociere, în cazul în care sunt ignorate sau încălcate în mod deliberat principii esențiale și fundamentale ale acestuia;
(i) to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
(j) să îndemne Președintele și guvernul Ucrainei să alinieze situația politică, de drept și administrativă din țară la cele convenite în Programul de asociere și să promoveze buna guvernanță și respectarea statului de drept ca principii fundamentale în contextul relațiilor dintre UE și Ucraina; să se asigure că Iuliei Timoșenko și altor lideri ai opoziției li se permite să își exercite dreptul de a participa pe deplin la procesul politic, atât în prezent, cât și în cursul viitoarelor alegeri din Ucraina;
(j) to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
(k) să consolideze cadrul existent de cooperare în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale dintre UE și Ucraina;
(k) to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;
(l) să asiste Ucraina în procesul de realizare a unei reforme complete a sistemului judiciar, în concordanță cu standardele UE, astfel încât să se împiedice utilizarea selectivă a justiției și să se garanteze proceduri juridice independente, echitabile, imparțiale și transparente care să nu permită utilizarea proceselor în scopuri politice și care să se desfășoare în strictă conformitate cu principiul supremației legii; să instituie, în acest scop, un mecanism comun, în care să fie implicați experți ucraineni și experți ai UE, cu participarea unor reprezentanți ai Comisiei de la Veneția; să continue să desfășoare programe de formare și de schimburi în domeniul justiției și al afacerilor interne și în sectorul securității, în vederea implementării celor mai bune practici ale UE în legătură cu statul de drept;
(l) to assist Ukraine in the process of achieving a comprehensive reform of the judiciary in line with EU standards, so as to prevent the selective use of justice and guarantee an independent, fair, impartial and transparent legal procedure ensuring that legal proceedings cannot be used for political purposes and are conducted in strict accordance with the rule of law; to set up, to this end, a joint mechanism involving Ukrainian and EU experts, with the participation of representatives of the Venice Commission; to establish further training and exchange programmes in the field of justice and home affairs and in the security sector with a view to implementing EU best practice in relation to the rule of law;
(m) să asiste autoritățile ucrainene în procesul de reformare a constituției țării și a legii electorale, pe coordonatele propuse de Comisia de la Veneția și de OSCE/ODIHR; să asigure implementarea expeditivă, integratoare și globală a acestor recomandări, cu implicarea atât a partidelor din opoziție, cât și a societății civile, pentru a preveni neajunsurile survenite în campaniile electorale precedente; să sublinieze, în acest sens, importanța libertății mijloacelor de informare în masă și a libertății societății civile și să se asigure că autoritățile ucrainene se abțin de la orice tentativă de a controla, direct sau indirect, conținutul reportajelor mijloacelor de informare naționale;
(m) to assist the Ukrainian authorities in the process of reforming the country’s constitution and electoral law along the lines proposed by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; to ensure the expedient, inclusive and comprehensive implementation of these recommendations, with the involvement of both opposition parties and civil society, in order to prevent the shortcomings which have occurred in previous election campaigns; to stress, in this regard, the importance of media freedom and the freedom of civil society, and to ensure that the Ukrainian authorities refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;
(n) să includă în Acordul de asociere un mecanism cuprinzător între Parlament și SEAE, astfel încât să permită o informare cuprinzătoare și regulată cu privire la situația implementării acordului și îndeosebi a obiectivelor sale; acest mecanism ar trebui să conțină următoarele elemente:
(n) to include in the Association Agreement a comprehensive mechanism between Parliament and the EEAS, so as to allow for the regular provision of comprehensive information on the progress made in implementing the agreement, and in particular in achieving its objectives; this mechanism should contain the following elements:
– informații referitoare la acțiunile și pozițiile adoptate de UE în ceea ce privește implementarea acordului;
– information on the action taken and positions adopted by the EU with regard to the implementation of the agreement;
– rapoarte intermediare ale SEAE indicând rezultatele acțiunilor întreprinse de UE și Ucraina, punând accentul pe situația drepturilor omului, a democrației și a supremației legii în țară;
– EEAS progress reports setting out the results of the action taken by the EU and Ukraine, highlighting the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country;
(o) să sublinieze importanța punerii în aplicare a hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului și să atragă atenția autorităților ucrainene asupra numărului mare de cazuri aflate pe rol la această curte;
(o) to stress the importance of implementing all rulings of the European Court of Human Rights, and to draw the attention of the Ukrainian authorities to the high number of cases against Ukraine pending before that court;
(p) să sprijine reformele necesare și să se asigure că autoritățile ucrainene dezvoltă, cu mare prioritate, o politică anti-corupție incluzând o legislație adecvată cu privire la conflictele de interese;
(p) to support the necessary reforms and to ensure that the Ukrainian authorities give high priority to developing an anti-corruption policy, including appropriate legislation on conflicts of interest;
(q) să se asigure că autoritățile ucrainene pun la dispoziția publicului arhivele fostelor servicii secrete comuniste, măsură esențială pentru succesul reconcilierii naționale, îndeosebi cu privire la atrocitățile care au avut loc în cursul secolului XX;
(q) to ensure that the Ukrainian authorities make the archives of former communist secret services available to the public, since this is essential for successful national reconciliation, particularly with regard to atrocities having taken place during the 20th century;
(r) să pună accentul pe importanța ratificării de către Ucraina a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ca parte a procesului de reformă constituțională;
(r) to stress the importance of Ukraine ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, as part of the process of constitutional reform;
(s) să întreprindă acțiunile necesare pentru a asigura un dialog mai intens între UE și diferitele partide politice ale Ucrainei și să încurajeze, în Ucraina, dialogul dintre partide, precum și cu reprezentanții societății civile, cu partenerii sociali și cu minoritățile naționale;
(s) to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine’s various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;