natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta are patru mari componente – educaţia timpurie a copilului, statutul de liber profesionist prin microcredit, sensibilizarea publicului şi evaluarea politicii/colectarea de date.
It has four main components — early childhood education, self-employment through microcredit, public awareness raising and policy evaluation/data collection.
Proiectul pilot continuă până în 2012.
The pilot project runs until 2012.
Mai mult, FEDR poate sprijini infrastructurile de îngrijire a copiilor şi acţiunile de sprijinire a spiritului antreprenorial în rândul femeilor.
Furthermore, ERDF can support childcare facilities and actions to support female entrepreneurship.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0915/10
WRITTEN QUESTION E-0915/10
Subiect: Exporturile de carne de pasăre către Rusia
Subject: Poultry meat exports to Russia
Primul-ministru al Federaţiei Ruse, dl Putin, a anunţat în luna februarie că toate importurile de carne de pasăre către Rusia ar putea fi oprite până în 2015, pentru că Federaţia ar putea până la acea dată să-şi asigure singură, din producţia proprie, întreaga cerere pentru acest tip de carne.
In February, Vladimir Putin, Prime Minister of the Russian Federation, announced possible plans to suspend until 2015 all poultry meat imports by Russia, since up to that date it could to meet all demand for this type of meat from its own production alone.
Rog Comisia să precizeze dacă o astfel de decizie ar corespunde prevederilor acordurilor comerciale în vigoare.
Can the Commission indicate whether such a decision complies with the terms of the trade agreements currently in force?
Anunțul prim-ministrului Putin cu privire la posibilitatea de a opri exporturile de carne de pasăre către Rusia până în 2015 ar trebui luat în considerare în contextul Doctrinei privind siguranța alimentară aprobate de Rusia.
The announcement of Prime Minister Putin on possible plans to suspend poultry meat exports to Russia until 2015 should be seen in the context of the Food Security Doctrine recently approved in Russia.
Această doctrină prevede potențiale măsuri viitoare de limitare a importurilor anumitor produse agricole pentru a se asigura că producția internă răspunde aproape în totalitate cererii interne.
This Doctrine foresees potential future measures to limit imports of certain agricultural products to ensure that domestic supply satisfies almost all domestic demand.
Într-adevăr, în 2009, Rusia și-a prelungit regimul contingentelor de import de carne de pasăre până în 2012, reducându-și volumele contingentelor comparativ cu cele existente în ultimii patru ani, având în vedere îmbunătățirea producției interne.
Indeed, in 2009 Russia has extended its regime for poultry import quotas untill 2012 whereby it has reduced the in-quota volumes compared to those existing during the last four years, given the improvement of domestic production.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că, până în prezent, nu au fost întreprinse acțiuni concrete pentru punerea în aplicare a noii doctrine care va limita cantitățile importurilor de carne de pasăre.
However, it should be stressed that so far no additional concrete actions have been taken to implement the new Doctrine that would limit the quantities of poultry imports.
Comisia urmărește cu mare atenție evoluțiile în acest domeniu.
The Commission is following very closely the developments in this area.
Întrucât Rusia nu este încă membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), ea nu este supusă obligației multilaterale de a elimina restricțiile comerciale cantitative.
As Russia is not yet member the World Trade Organisation (WTO), it is not bound by the multilateral obligation to eliminate quantitative trade restrictions.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0918/10
WRITTEN QUESTION E-0918/10
Subiect: Evaluarea fungicidelor pe bază de Initium, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE
Subject: Evaluation of Initium-based fungicides in accordance with Directive 91/414/EEC
În luna ianuarie, România a omologat temporar, pentru o perioadă de 3 ani, fungicide pe bază de Initium, în conformitate cu prevederile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE JO L 230, 19.8.1991, p.
In January Romania granted temporary authorisation for Initium-based fungicides for a period of three years, in accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
1 . privind plasarea pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor.
1 . concerning the placing of plant protection products on the market.
Substanţa va fi folosită pentru combaterea dăunătorilor la struguri şi legume.
The substance is to be used to prevent damage to grapes and vegetables.
Acest fungicid a făcut obiectul unui raport de evaluare al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, adoptat în octombrie 2009 (EFSA-Q-2009-00700 - Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for BAS 650 F in table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons and lettuce).
This fungicide was the subject of an evaluation report by the European Food Safety Authority, adopted in October 2009 (EFSA-Q-2009-00700 — Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for BAS 650 F in table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons and lettuce).
Având în vedere îngrijorările cetăţenilor români cu privire la potenţialele consecinţe negative asupra sănătăţii umane ca urmare a utilizării acestui fungicid, rugăm Comisia să răspundă la întrebarea următoare:
Bearing in mind the concerns of Romanian citizens regarding the possible negative effects that the use of this fungicide might have on human health, can the Commission answer the following question:
Deoarece raportul de evaluare nu a fost încă analizat şi de alţi cercetători (procedura de peer review), iar concluziile sunt considerate provizorii, care este stadiul acestei proceduri în conformitate cu Directiva 91/414/CEE?
Given that the evaluation report has not yet been analysed by other researchers (peer review procedure) and the conclusions are considered provisional, what is the current state of this procedure in accordance with Directive 91/414/EEC?
Răspuns comun dat de dl Dalli în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-0918/10 , P-1123/10
Written questions : E-0918/10 , P-1123/10
Pentru a facilita introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor noi și inovatoare, articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE JO L 230, 19.8.1991 . privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar prevede posibilitatea de a autoriza produse care conțin noi substanțe active pentru o perioadă de timp limitată de trei ani, dacă a fost prezentat un dosar complet și dacă statul membru care autorizează produsul stabilește că sunt îndeplinite standardele ridicate în materie de siguranță prevăzute în Directiva 91/414/CEE.
In order to make it easier for new and innovative plant protection products to enter the market, Article 8(1) of Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991. on placing plant protection products on the market provides for the possibility to authorise products containing new active substances for a limited time period of three years, if a complete dossier has been submitted and if the Member State authorising the product establishes that the high safety standards of Directive 91/414/EEC are met.
Decizia 2009/535/CE JO L 179, 10.7.2009 . a Comisiei a recunoscut, în principiu, integralitatea dosarului de date prezentat de BASF SE pentru a susține includerea substanței active cu codul de dezvoltare „BAS 650F”.
Commission Decision 2009/535/EC OJ L 179, 10.7.2009. recognised in principle the completeness of the data dossier submitted by BASF SE in order to support the inclusion of the active substance with the development code ‘BAS 650F’.
Această substanță are denumirea ISO „ametoctradin”, făcându-se de obicei referire la ea sub marca înregistrată „Initium”.
This substance has the ISO name ‘ametoctradin’ and is usually referred to under the registered trademark ‘Initium’.
Prin urmare, orice stat membru poate acorda autorizații provizorii pentru produsele care conțin această substanță.
Therefore, any Member State can grant provisional authorisations for products containing this substance.
Atunci când autorizează un produs de protecție a plantelor, un stat membru trebuie să evalueze dacă standardele ridicate în materie de siguranță pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu, astfel cum sunt prevăzute în legislația europeană, sunt îndeplinite pentru toate utilizările pentru care se acordă autorizația.
When authorising a plant protection product, a Member State must assess whether the high safety standards for human and animal health and the environment as laid down in the European legislation are met for all uses which are granted.
Acordarea de autorizații provizorii nu reprezintă o derogare de la această regulă, prin urmare, standardele de siguranță nu sunt compromise.
Granting provisional authorisations are not an exemption of this rule, so the safety standards are not compromised.
Un stat membru, atunci când acordă autorizații provizorii, decide să efectueze întreaga evaluare a riscurilor pe cont propriu și, prin urmare, poate să nu beneficieze pe deplin de distribuirea echitabilă a sarcinilor în cadrul procedurii de evaluare inter pares .
A Member State, when granting provisional authorisations decides to perform the whole risk assessment on its own and can therefore not fully benefit from the worksharing exercise under the peer-review procedure.
Cu toate acestea, statele membre pot accelera în acest fel intrarea unor produse inovatoare pe piața lor, ceea ce ar putea fi, de asemenea, mai sigur pentru consumatori și pentru mediu în comparație cu alte produse.
However, by doing so, Member States can accelerate the entry of innovative products on their market, which might also be safer for consumers and the environment in comparison to other products.
EFSA Journal 2009; 7(10):1367.
EFSA Journal 2009; 7(10):1367.
[28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1367.
[28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1367.
Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu .
Available online: www.efsa.europa.eu .
CMR-urile propuse în avizul motivat erau provizorii, deoarece evaluarea inter pares nu fusese finalizată.
The proposed MRLs in the reasoned opinion were provisional as the peer review had not been finalised.
Aceasta se bazează pe un raport de evaluare și pe informațiile din proiectul de raport de evaluare pentru ametoctradin.
It is based on an evaluation report and information from the draft assessment report of ametoctradin.
Ambele documente sunt elaborate de Țările de Jos, care sunt „stat membru raportor” în cadrul evaluării inter pares organizate de EFSA.
Both documents are produced by the Netherlands, which are leading (‘rapporteur Member State’) in the peer review organised by EFSA.
Propunerea a fost deja votată în cadrul Comitetului permanent (SCFEAH) și ar trebui publicată în Jurnalul Oficial cel târziu în al treilea trimestru al anului 2010.
The proposal has already been voted on the Standing Committee (SCFEAH) and is expected to be published in the Official Journal at the latest in the third quarter of 2010.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0960/10
WRITTEN QUESTION E-0960/10
Subiect: Contorizarea inteligentă și eficiența energetică
Subject: Smart-metering and energy efficiency
Comisia Europeană a recunoscut în repetate rânduri potențialul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), în special al contorizării inteligente, de a contribui la eficiența energetică.
The potential for information and communication technologies (ICTs), in particular smart‑metering, to contribute to energy efficiency has been repeatedly recognised by the European Commission.
În urma rezoluției Parlamentului European din 19 februarie 2009 privind „monitorizarea planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică” Texte adoptate la acea dată: P6_TA(2009)0064 . , care sunt măsurile practice pe care Comisia le-a luat pentru a promova dezvoltarea și utilizarea contorizării inteligente și pentru a sprijini introducerea obligatorie a sistemelor de contorizare inteligentă?
Following the 2009 European Parliament resolution of 19 February 2009 on ‘follow-up of the energy efficiency national action plans’ Texts Adopted of that date: P6_TA(2009)0064 . , what practical steps has the Commission taken to promote the development and use of smart-metering and to support the compulsory introduction of smart-metering systems?
În plus, este necesar să se asigure că utilizatorii deprind corect contorizarea inteligentă și alte TIC, pentru a înțelege pe deplin potențialul lor de a economisi energie.
Furthermore, there is a need to ensure that users engage properly with smart-metering and other ICTs in order fully to realise their energy-saving potential.
Producătorii trebuie să vândă produse care funcționează, însă, având în vedere faptul că nu sunt obligați să se asigure că utilizatorul tehnologiei respective înțelege modul de optimizare a utilizării acesteia, intenționează Comisia să se angajeze activ în sensibilizarea cetățenilor europeni cu privire la utilizarea TIC și a contorizării inteligente, pentru a crește șansele de a îndeplini obiectivele de eficiență energetică?
Manufacturers must sell products which function but, given that they are not obliged to ensure that the user of the technology understands how to optimise its use, does the Commission intend to engage actively in awareness raising among European citizens regarding the use of ICTs and smart-metering in order to increase the chances of meeting energy efficiency targets?
(14 aprilie 2010)
(14 April 2010)
Începând din 2006, introducerea și utilizarea contoarelor inteligente au fost promovate de Directiva 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice Directiva 2006/32/CE, JO L 114, 27.4.2006 . , care prevede obligația statelor membre de a se asigura că, ori de câte ori este fezabil din punct de vedere financiar și tehnic, în locuințele nou construite și atunci când se realizează o renovare majoră a unei locuințe se instalează sisteme de contorizare inteligentă.
The deployment and use of smart meters has been promoted by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services Directive 2006/32/EC, OJ L 114, 27.4.2006. since 2006, which provides for an obligation for Member States to ensure that, whenever financially and technically feasible, a smart meter is installed in newly constructed houses and when a major refurbishment of a house takes place.
Comisia monitorizează îndeaproape implementarea acestei dispoziții de către statele membre.
The Commission closely monitors the implementation of this provision by the Member States.
În plus, începând din toamna anului 2008, Comisia a acordat sprijinul său unei acțiuni concertate care pune la dispoziție un forum pentru schimbul bianual de experiență și bune practici între responsabilii politici din statele membre, precum și cu privire la implementarea dispozițiilor cheie ale Directivei 2006/32/CE.
In addition, since Autumn 2008 the Commission has been supporting a Concerted Action, which provides a forum for bi-annual exchanges between policy-makers from the Member States on experience and best practices and on the implementation of key provisions of Directive 2006/32/EC.
De la adoptarea, la 19 februarie 2009, a rezoluției Parlamentului European privind „monitorizarea planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică” Texte adoptate la acea dată: P6_TA(2009)0064 . , au avut loc două reuniuni în cadrul acestei acțiuni concertate, în decursul cărora Comisia și statele membre au abordat și subiectul contorizării inteligente.
Since the adoption of the European Parliament's resolution on 19 February 2009 on ‘follow-up of the energy efficiency national action plans’ Texts Adopted of that date: P6_TA(2009)0064 . , two meetings under this Concerted Action have been held, where the Commission and Member States also addressed the issue of smart metering.
În 2009, instalarea obligatorie a sistemelor de contorizare inteligentă a primit un sprijin prin adoptarea unei noi directive privind energia electrică Directiva 2009/72/CE, JO L 211, 14.8.2009 . , care impune statelor membre să realizeze o analiză cost-beneficiu a sistemelor de contorizare inteligentă până la 3 septembrie 2012 și să echipeze cu contoare inteligente, până în 2020, cel puțin 80 % din clienții evaluați pozitiv Punctul 2 din anexa I la Directiva 2009/72/CE, JO L 211, 14.8.2009 . .
In 2009, the mandatory deployment of smart metering was supported by the adoption of the new Electricity Directive Directive 2009/72/EC, OJ L 211, 14.8.2009. , which requires Member States to prepare a cost-benefit analysis of smart metering systems by 3 September 2012 and to equip at least 80 % of the customers assessed positively with smart meters by 2020 Annex I, paragraph 2 of Directive 2009/72/EC, OJ L 211, 14.8.2009. .
În prezent, se discută cu părțile interesate necesitatea unor măsuri de implementare la nivelul întregii UE a acestor dispoziții.
The need for EU‑wide implementation measures for these provisions is currently under discussion with stakeholders.
De asemenea, în noiembrie 2009, Comisia a adoptat o recomandare privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon C(2009) 7604 final, 9.10.2009. .
The Commission also adopted a recommendation in November 2009 on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy COM(2009)7604 final, 9.10.2009. .
Recomandarea invită statele membre să stabilească, până la sfârșitul anului 2012, un calendar pentru lansarea contorizării inteligente.
The recommendation invites Member States to set up by the end of 2012 a timeframe for the rollout of smart metering.
În ceea ce privește cerințele metrologice care să garanteze acuratețea, trasabilitatea și durabilitatea rezultatelor măsurătorilor, contoarele inteligente fac obiectul cerințelor din Directiva privind mijloacele de măsurare Directiva 2004/22/CE, JO L 135, 30.4.2004 . .
As regards metrological requirements which guarantee the accuracy, traceability and durability of measurement results, smart meters are subject to the requirements in the Measuring Instruments Directive Directive 2004/22/EC, OJ L 135, 30.4.2004. .
Acesta este cazul contoarelor de gaz și de energie electrică pentru uz rezidențial, comercial și în industria ușoară.
This the case for gas and electricity meters intended for residential, commercial and light industry use.
Întrucât directiva conține puține cerințe cu privire la aspecte legate de contorizarea inteligentă, în 2009 Comisia a mandatat organismele de standardizare europene CEN, CENELEC și ETSI să elaboreze standarde esențiale în acest domeniu Mandatul 441 din 12.3.2009:http://www.cen.eu/cen/Sectors/Sectors/Measurement/Documents/M441.pdf .
As there are few requirements regarding the aspects of smart metering in the directive, the Commission has in 2009 mandated the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI to develop key standards in this area Mandate 441 of 12.3.2009: http://www.cen.eu/cen/Sectors/Sectors/Measurement/Documents/M441.pdf .
Sporirea gradului de conștientizare cu privire la importanța utilizării TIC în contorizarea inteligentă a fost și este în continuare obiectivul mai multor acțiuni și studii ale Comisiei.
Awareness raising of the importance of the use of ICT in smart metering has been and is the objective of several Commission actions and studies.
Un studiu recent subliniază importanța utilizării TIC în contorizarea inteligentă și evidențiază necesitatea unui acord cu privire la standarde comune.
A recent study underlines the importance of the use of ICT in smart metering and emphasises the need for an agreement on common standards.
Studiul intitulat „Metering and measurement facilities as enabling technologies for smart electricity grids in Europe” („Tehnologii de contorizare și măsurare care permit crearea de rețele inteligente de energie electrică în Europa”) a făcut parte din acțiunea sectorială e-Business Watch 2009 http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2009/smartgrids.htm .
The study on ‘Metering and measurement facilities as enabling technologies for smart electricity grids in Europe’ was part of the sectoral e-Business Watch 2009. http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2009/smartgrids.htm
Cel mai recent eveniment în acest sens a avut loc la 23-24 februarie 2010 la Bruxelles, odată cu cea de-a doua reuniune la nivel înalt „TIC pentru eficiență energetică” http://ec.europa.eu/information_society/events/ict4ee/2010/index_en.htm , în cadrul căreia principalele părți interesate și-au exprimat opinia cu privire la modul în care se poate avansa cu rapiditate în implementarea sistemelor de contorizare inteligentă.
The most recent event in this regard took place on 23-24 February 2010 in Brussels with the second high-level event on ICT for Energy Efficiency http://ec.europa.eu/information_society/events/ict4ee/2010/index_en.htm , whereby major stakeholders expressed their opinion on how to move forward swiftly in implementing smart metering systems.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0973/10
WRITTEN QUESTION E-0973/10
Subiect: Soluții pentru compensarea reducerii venitului real pe muncitor în agricultură
Subject: Means of compensating for the decrease in agricultural workers' real incomes
Biroul de statistică al UE estimează că venitul real pe muncitor în agricultură a coborât în 2009 în 22 de state membre, media reducerii fiind de 12,2% la nivelul blocului comunitar.
The EU statistics office estimates that agricultural workers’ income fell in 22 Member States in 2009, by an average of 12.2 % across the Community.
Cele mai puternice declinuri sunt anticipate în Ungaria (-35,6%), Italia (-25,3%), Luxemburg (-25,1%), Cehia (-24,1%), Irlanda (-22,3%), Germania (-21%), Austria (-20,4%) și Franța (-19,8%).
The sharpest falls are expected in Hungary (-35.6 %), Italy (–25.3 %), Luxembourg (–25.1 %), the Czech Republic (–24.1 %), Ireland (–22.3 %), Germany (–21 %), Austria (–20.4 %) and France (–19.8 %).
În România, acest indicator a înregistrat o scădere de 15,1% față de anul precedent, al 11-lea cel mai accentuat ritm de scădere dintre statele membre UE.
In Romania, this indicator fell by 15.1 % over the previous year, which was the 11th steepest drop among the EU Member States.
Având în vedere că printre obiectivele politicii agriculturii comune se numără asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă, în special prin creșterea veniturilor individuale ale lucrătorilor agricoli, vă rog să precizați dacă Comisia are în vedere aplicarea unor măsuri noi - altele decât cele aflate în derulare - pentru a compensa reducerea veniturilor reale în agricultură.
Since one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure a fair standard of living for the agricultural population, especially by raising the personal incomes of agricultural workers, can the Commission specify whether it intends to implement any new measures — outside those already under way — to compensate for the decrease in real agricultural incomes?
Este adevărat că, potrivit ultimelor cifre primite de la Eurostat (bazate pe estimările revizuite primite de la statele membre până la sfârșitul lunii ianuarie 2010), venitul real din agricultură pe muncitor a scăzut, în medie, cu 11,6% în 2009 la nivelul întregii Uniuni Europene.
It is true that according to latest figures received from Eurostat (based on revised estimates received from the Member States by the end of January 2010), the agricultural income per worker in real terms has fallen on average by 11.6 % in 2009 in the European Union as a whole.