natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât persistă o discrepanţă considerabilă în ceea ce priveşte pătrunderea serviciilor de bandă largă între centrele urbane şi zonele izolate şi între vechile state membre şi cele noi; întrucât acest aspect evidenţiază nevoia de dezvoltare a tehnologiei, precum şi cea de a oferi noilor operatori o mai bună posibilitate de a pătrunde pe piaţă şi în scopul elaborării de noi strategii clare pentru creşterea vitezei de inovaţie, făcând astfel posibil ca zonele rurale şi ţările rămase în urmă să recupereze mai uşor timpul pierdut;
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
întrucât, în vederea îmbunătăţirii accesului grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, ar trebui prevăzute măsuri de formare profesională şi sprijin pentru a asigura egalitatea de şanse;
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
întrucât accesul funcţional la serviciile de bandă largă este important pentru toţi utilizatorii din Comunitate, indiferent de poziţia fizică geografică a acestora;
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
întrucât punerea în aplicare în mod corect şi în timp util a actualului cadru constituie o condiţie preliminară pentru o piaţă competitivă şi inovatoare a serviciilor de comunicare electronică; întrucât procedurile pentru modificarea şi punerea în aplicare a cadrului variază în mod considerabil de la un stat membru la altul, fragmentând piaţa unică de comunicaţii;
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
întrucât fiecare şcoală ar trebui conectată prin banda largă, în vederea unui viitor în care "niciun copil să nu fie lipsit de accesul la internet în UE";
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
întrucât, prin intermediul trecerii la digital şi al tranziţiei de la analog la digital, vor fi eliberate câteva sute de megahertzi de spectru, dând astfel posibilitatea realocării spectrului şi inaugurării unui spectru colectiv,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
subliniază oportunităţile care ar putea apărea în cazul unei pieţe interne cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă, reprezentând o masă critică de utilizatori unică în lume, deschiderea de noi oportunităţi regiunilor, acordarea unui serviciu valoros fiecărui utilizator, iar Uniunii, capacitatea de a deveni o economie de prim rang la nivel mondial, bazată pe cunoaştere;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
consideră că accesul general la tehnologia în bandă largă este o condiţie prealabilă esenţială pentru dezvoltarea socială şi îmbunătăţirea serviciilor publice şi că autorităţile publice ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura că toţi cetăţenii au acces la tehnologia în bandă largă, dând astfel posibilitatea ca beneficiile să se extindă la fiecare secţiune a populaţiei, în special în zonele mai puţin dezvoltate ale Uniunii;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
este de acord că extinderea reţelelor în bandă largă care oferă o transmisie fiabilă pe o lărgime de bandă competitivă este esenţială pentru dezvoltarea întreprinderilor, dezvoltarea societăţii şi promovarea serviciilor publice;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
subliniază faptul că gradul de dezvoltare a benzii largi nu poate fi prevăzut sau planificat, dar poate fi stimulat şi sprijinit printr-un mediu creativ şi deschis;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
accentuează faptul că o extindere amplă a benzii largi ar revitaliza piaţa internă în general;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
subliniază faptul că dezvoltarea serviciilor de bandă largă în zonele rurale constituie un factor-cheie pentru participarea tuturor la societatea bazată pe cunoaştere; în plus, subliniază faptul că serviciile de bandă largă constituie deopotrivă un factor decisiv în scopul dezvoltării economice a regiunilor în cauză şi ar trebui prin urmare, să fie extinse pe o arie cât mai amplă;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
solicită statelor membre să promoveze conexiunile la internet în bandă largă în fiecare şcoală, universitate şi centru educaţional din Uniunea Europeană şi introducerea învăţământului la distanţă, pentru ca, în viitor, niciun copil şi nicio persoană din Uniunea Europeană implicată în programele educaţionale să nu fie lipsită de accesul la internet;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
constată că, pentru eliminarea lacunelor din domeniul digital, este necesară promovarea unei structuri de bază, cum ar fi disponibilitatea calculatoarelor în gospodării şi în instituţiile publice;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
încurajează statele membre să elaboreze cartografia infrastructurilor în bandă largă pentru a indica cu mai multă precizie gradul de acoperire al serviciului în bandă largă.
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
consideră că soluţia pentru eliminarea barierelor privind conectarea la serviciile de bandă largă o reprezintă tehnologia inovatoare, şi anume, tehnologia care face posibilă construirea unei conexiuni la internet în bandă largă de înaltă capacitate şi subliniază faptul că noua tehnologie a permis regiunilor defavorizate să avanseze rapid, sărind multe faze de dezvoltare,
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
subliniază faptul că dezvoltarea de avantaje competitive şi soluţionarea problemelor grave din zonele rurale, slab populate şi inaccesibile (insule, zone montane etc.) depind de noile utilizări inovatoare ale tehnologiilor de informaţie şi comunicare (TIC);
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
subliniază faptul că noua tehnologie este, prin natura ei, cu mult mai accesibilă şi cuprinzătoare, oferind, astfel, posibilitatea unor servicii mai avansate; subliniază, de asemenea, faptul că serviciile de bandă largă vor veni în sprijinul regiunilor, în special în regiunile cel mai puţin dezvoltate, în sensul atragerii oportunităţilor de afaceri, a facilitării lucrului la distanţă, a acordării unor servicii noi de diagnosticare şi îngrijiri medicale şi a dobândirii unor standarde educaţionale şi servicii publice îmbunătăţite;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
consideră că noua tehnologie oferă soluţii interesante şi ieftine pentru zonele izolate, inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi cele rurale, deoarece conexiunile fără fir, comunicaţiile prin mobil şi satelit pot furniza accesul la banda largă zonelor care nu beneficiază, în mod tradiţional, de reţele fixe; constată că aceste noi tehnologii trebuie luate în considerare în momentul alocării spectrului radio;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
subliniază că dezvoltarea tehnologiilor inovatoare trebuie încurajată la toate nivelurile şi că este necesar un efort important pentru promovarea accesului la piaţă şi menţinerea unei concurenţe loiale în cadrul acesteia;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
consideră că este important să se dea un nou imbold cercetării şi parteneriatelor TIC între universităţi, autorităţi locale şi întreprinderi;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
încurajează Comisia să ia în considerare recurgerea la soluţii de bandă largă şi în special de bandă largă mobilă, acestea fiind importante în cadrul programelor de lucru ale Programului-cadru privind competitivitatea şi inovaţia (CIP), precum şi a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi de demonstrare (CP7);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
solicită Comisiei să caute în mod activ sinergii substanţiale între propriile sale programe sectoriale, de exemplu cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi de demonstrare şi Programul-cadru privind competitivitatea şi inovaţia, incluzând, de asemenea, o mai bună coordonare cu programele internaţionale şi finanţarea provenind din fonduri de dezvoltare structurală şi rurală pentru dezvoltarea benzii largi;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
subliniază că, în contextul dezvoltării extrem de rapide a noilor mijloace de comunicare, conexiunea de bandă largă constituie unica modalitate de acces fiabilă din punct de vedere tehnic la produsele oferite de mijloacele de comunicare în masă, ca televiziunea prin internet şi telefonia prin internet, evitându-se astfel apariţia unei prăpastii între populaţia rurală şi locuitorii aglomeraţiilor urbane, care dispun de conexiuni de bandă largă;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
recunoaşte faptul că unele persoane au acces numai la serviciile de viteză mică şi de capacitate redusă de bandă largă; consideră că aceste conexiuni nu ar trebui să fie o alternativă sau un substitut pentru conexiunile mai noi de mare viteză; insistă asupra faptului că toate zonele geografice sau grupurile socio-economice ar trebui să aibă posibilitatea investiţiei în tehnologia nouă şi mai rapidă, chiar dacă aceştia au deja acces la o conexiune de o calitate mai scăzută;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
solicită instituţiilor Comunităţii şi statelor membre să aibă o colaborare mai strânsă în ceea ce priveşte gestionarea spectrului radio în scopul facilitării utilizării spectrului prin intermediul unei game largi de tehnologii fără fir şi mobile (terestre şi prin satelit);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
solicită statelor membre să aloce un spectru suficient tehnologiilor de bandă largă;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
subliniază că cunoştinţele în domeniul informatic reprezintă o bază indispensabilă pentru exploatarea oportunităţilor oferite de banda largă şi atrage atenţia asupra responsabilităţii educaţiei publice în această privinţă; subliniază de asemenea, nevoia de îmbunătăţire a accesului la TIC în rândul unui număr cât mai mare de cetăţeni europeni şi a aptitudinilor acestora privind TIC;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
solicită adoptarea unor măsuri în domeniu, îndreptate către consumatori, privind educarea şi mobilizarea ulterioară a resurselor tehnice în sectorul tehnologiei informaţiei; susţine stimulentele financiare şi fiscale pentru asemenea măsuri;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
consideră că investiţia în sistemele de sănătate electronică, guvernare electronică şi învăţare electronică pot juca un rol însemnat în creşterea cererii de bandă largă în rândul consumatorilor, creând astfel masa critică necesară pentru apariţia de pieţe extinse în aceste zone;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
consideră că promovarea de către autorităţile publice, în cooperare cu întreprinderile, a aplicaţiilor şi serviciilor consolidate de accesul la bandă largă poate să contribuie la furnizarea eficientă de servicii guvernamentale şi poate oferi, în acelaşi timp, stimulente pentru accesul la bandă largă, ceea ce va favoriza stimularea ofertei;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
subliniază posibilitatea pe care o au autorităţile publice de a profita de achiziţiile publice înainte de comercializare pentru a stimula furnizarea unor servicii inovatoare prin reţele în bandă largă; observă că acestea pot coordona, de asemenea, cererea între comunităţi şi furnizorii de servicii, garantând astfel masa critică necesară susţinerii de noi investiţii în reţele; încurajează Comisia să promoveze sensibilizarea în acest domeniu şi utilizarea acestor instrumente;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
invită Comisia şi statele membre ca, la informatizarea administraţiilor publice, a instituţiilor de învăţământ şi a IMM-urilor, să acorde prioritate soluţiilor şi tehnologiilor bazate pe accesul la internet în bandă largă (de exemplu, Application Service Providers, Terminal Server etc.);
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
afirmă că o gamă de servicii electronice europene poate contribui la o mai bună integrare şi coeziune, precum şi la crearea unei pieţe electronice unice, prin utilizarea benzii largi, şi solicită ca acest domeniu să devină o prioritate specială pentru utilizarea fondurilor structurale şi rurale; mai mult decât atât, subliniază rolul pe care îl joacă aceste fonduri de dezvoltare, în sprijinirea regiunilor în acest sens;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
solicită instiutţiile europene şi statelor membre să respecte obiectivele Consiliului European de la Barcelona din 2003, şi anume să garanteze oferirea unor servicii publice de bandă largă corespunzătoare cetăţenilor Uniunii;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
consideră că este foarte importantă asigurarea accesului absolut al populaţiei la conţinut şi servicii de înaltă calitate, indiferent unde locuiesc, prin folosirea tehnologiei alese de aceştia şi subliniază nevoia ca reţelele de acces şi reţelele de transmisie să fie accesibile la diferiţi operatori;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
solicită instituţiilor Comunităţii şi statelor membre promovarea disponibilităţii conţinutului on-line, mai ales prin identificarea protecţiei corespunzătoare a acestuia într-un mediu digital;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
afirmă că dezvoltarea rapidă a benzii largi este crucială pentru dezvoltarea productivităţii UE, a competitivităţii şi pentru apariţia de întreprinderi noi şi mici întreprinderi care să fie lideri în diferite sectoare, precum cel al sănătăţii, al producţiei industriale şi al serviciilor financiare;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
consideră că investiţiile private sunt esenţiale pentru extinderea serviciilor de bandă largă şi a acoperirii generale; subliniază că investitorii privaţi ar trebui să aibă posibilitatea de refinanţare a investiţiilor, în cazul în care dinamica concurenţei continuă să fie stimulată iar consumatorilor le sunt oferite servicii de mai bună calitate, mai multă inovaţie şi posibilitatea de a alege;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
subliniază importanţa standardelor impuse de sector, libere, inter-operabile la nivel tehnic, juridic şi semantic pentru a face posibile economii de scară, pentru a asigura accesul liber nediscriminatoriu la societatea informaţională şi a promova punerea rapidă în practică a tehnologiilor;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
solicită instituţiilor Comunităţii şi statelor membre să colaboreze cu industria şi să rezolve problemele (precum micro-plăţi, siguranţă şi încredere, interoperabilitate şi gestionarea drepturilor digitale) care împiedică dezvoltarea unor modele noi de afaceri în domeniul serviciilor de bandă largă;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
subliniază faptul că instituţiile europene şi statele membre au rolul de a crea un mediu favorabil dezvoltării inovării şi introducerii de noi tehnologii, asigurând un cadru de reglementare care să favorizeze concurenţa şi investiţiile private şi utilizând fondurile corespunzătoare pentru a direcţiona cererile de servicii de bandă largă şi, acolo unde este cazul, pentru a susţine infrastructura necesară;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;