natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valoarea adăugată a activităților în cadrul politicilor Uniunii Europene;
added value of activities, within European Union policies;
impactul pozitiv al proiectului asupra cetățenilor, regiunilor, statelor membre și a societății în ansamblu;
positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
subliniază faptul că toate criteriile de evidențiere a ,,celor mai bune practici" trebuie să fie bine cuantificabile și fiabile pentru a se evita neconcordanțele, efectele nedorite și deciziile subiective care ar putea submina întreaga procedură de evaluare a proiectului pe baza acestor criterii; solicită, așadar, Comisiei să descrie în mod clar conținutul acestor criterii și modul de punere în aplicare a acestora;
Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;
recomandă stabilirea de parametri suplimentari pentru calificarea de "cele mai bune practici" pe baza analizei numeroaselor proiecte din cadrul politicii de coeziune, din multe regiuni ale Uniunii Europene, care prezintă un interes deosebit pentru dezvoltarea regiunilor individuale, dar și a Uniunii Europene în ansamblu și caracterizate printr-o mare diversitate la nivel de execuție;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
recomandă, pentru domeniul "Cercetare și dezvoltare/inovare", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
investiții de calitate în știință și cercetare;
qualitatively significant investment in science and research;
conexiunea dintre sectorul industrial, mediul academic și instituțiile de cercetare, acordând o atenție deosebită dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, ca mijloc de promovare a dezvoltării teritoriale;
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
conexiunea dintre institutele de știință și instituțiile de cercetare;
links between science and research institutes;
dezvoltarea în continuare sau lansarea de tehnologii orientate către viitor și/sau aplicații practice pentru acestea;
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
integrarea unor noi tehnologii în cadrul sectoarelor tradiționale;
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
aplicabilitatea în mediul de afaceri;
application to the business world;
soluții pentru sectoarele de bază ale UE, de exemplu, – mediu şi energie;
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
recomandă, pentru domeniul "Protecția mediului, combaterea schimbărilor climatice și politica energetică durabilă", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
măsuri de protecție destinate domeniilor amenințate în mod special și adecvate (sensibilitate), în special măsuri de protecție a apelor;
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
conservarea și folosirea eficientă a resurselor rare;
conservation and efficient use of scarce resources;
gestiunea responsabilă a resurselor;
responsible approach to the use of resources;
măsuri de abordare a sărăcirii energetice;
measures to address energy poverty;
creșterea considerabilă a eficienței energetice;
significant increase in energy efficiency;
reducerea considerabilă a consumului energetic;
significant reduction in energy consumption;
creșterea ponderii energiilor regenerabile;
increased share of renewable energy sources;
măsuri în vederea reducerii emisiilor de CO2;
measures to reduce CO2 emissions;
metode și/sau procedee pentru gestionarea rațională a resurselor rare sau amenințate cu epuizarea;
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
recomandă, pentru domeniul "Crearea de locuri de muncă de înaltă calitate", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
ameliorarea condițiilor de muncă;
improvement in working conditions;
creșterea numărului de posturi de calitate superioară;
increase in the number of high-quality jobs;
crearea durabilă de locuri de muncă de viitor;
forward-looking sustainable job creation;
garantarea accesului egal la piața muncii atât pentru femei cât și pentru bărbați;
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
creșterea productivității;
increased productivity;
creșterea competitivității;
improved competitiveness;
crearea unor locuri de muncă "independente de loc", cum ar fi e-întreprinderile;
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
măsuri în vederea unei specializări mai ridicate a forței de muncă;
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
utilizarea de mijloace moderne de informare și comunicare;
use of modern information and communication media;
reconcilierea vieții de familie și a vieții profesionale;
reconciliation of family and working life;
măsuri adresate celor mai vulnerabile sectoare ale populației (de exemplu tineri, femei, persoane cu dizabilități, imigranți, șomeri pe termen lung, șomeri cu vârsta peste 45 de ani, persoane fără educație formală);
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
creșterea accesibilității și disponibilității serviciilor de transport, telecomunicații, educație și sănătate;
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
recomandă, pentru domeniul "Învățare continuă", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
îmbunătățirea calitativă a condițiilor de studiu și creșterea gamei de oferte educaționale, în special în ceea ce privește șansele pentru cele mai dezavantajate și mai vulnerabile categorii de populație (cum ar fi tineri, femei, persoane cu dizabilități, imigranți, șomeri pe termen lung, șomeri cu vârsta peste 45 de ani, persoane fără studii);
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
o strânsă corelare între educație, formare și viața profesională;
the close link between education, training and working life;
proiecte de formare adaptate exigențelor, din punct de vedere calitativ și cantitativ;
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
introducerea și utilizarea tehnologiilor și procedeelor moderne;
introduction and use of modern technologies and procedures;
crearea și menținerea disponibilității pentru formare profesională;
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
creșterea nivelului de participare la programele de formare profesională continuă;
increased take-up of training opportunities;
formarea continuă în domeniul limbilor;
life-long language training;
recomandă, pentru domeniul "Dezvoltare urbană integrată", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
o politică integrată și pe termen lung pentru transportul public de călători, pietoni, bicicliști și circulația rutieră în vederea unei integrări eficiente a diferitelor mijloace de transport publice și private;
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
gestionarea eficientă a traficului;
efficient traffic management;
promovarea dezvoltării economice a orașelor;
promotion of the economic development of cities;
creșterea investițiilor antreprenoriale, stimularea și asigurarea ocupării forței de muncă - cu un accent deosebit asupra ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a antreprenoriatului - precum și îmbunătățirea vieții sociale;
increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life;
regenerarea și integrarea zonelor în declin și a zonelor dezindustrializate;
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
creșterea calității vieții în spațiul urban; de exemplu în ceea ce privește disponibilitatea și accesibilitatea serviciilor publice;
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
crearea de spații verzi și de zone de recreere și o mai bună eficiență a distribuirii apei și energiei, îndeosebi în sectorul imobiliar;
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
facilități acordate persoanelor cu dizabilități;
facilities for people with disabilities;
promovarea de acțiuni destinate să consolideze legăturile populației, în special ale populației tinere, cu orașele natale;
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
luarea în considerare a mediului de viață din spațiul urban, suburban și al celui rural de proximitate;
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
reducerea utilizării excesive a terenurilor prin reutilizarea mult mai semnificativă a suprafețelor necultivate și prin evitarea extinderii urbane;
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
o mai bună accesibilitate a persoanelor cu mobilitate redusă la mijloacele de transport și la serviciile urbane;
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
creșterea interacțiunii dintre orașe și zonele rurale;
increasing the interaction between towns and rural areas;
abordarea forței de muncă într-un mod integrat;
employment of an integrated approach;
recomandă, pentru domeniul "Evoluție demografică", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
acces universal la servicii;
universal access to services;
măsuri pentru stimularea atragerii de mână de lucru calificată;
enhanced measures to attract skilled workers;
măsuri de integrare adresate celor mai vulnerabile sectoare printr-o mai bună educație și formare profesională;
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
măsuri privind programul de lucru flexibil;
measures on flexible working time;
măsuri de sprijinire a părinților salariați care să permită concilierea vieții de familie cu cea profesională;
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
măsuri de promovare armonioasă a integrării migranților;
measures to promote the smooth integration of migrants;
nevoile speciale ale persoanelor cu dizabilități și ale cetățenilor în vârstă;
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
contribuția la menținerea nivelului populației (în zonele afectate de depopulare);
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
recomandă, pentru domeniul "Cooperare transfrontalieră", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
creșterea legăturilor transfrontaliere (din punct de vedere cantitativ și calitativ);
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
crearea de rețele de cooperare durabilă și/sau pe termen lung;
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
armonizarea diferitelor sisteme/procedee;
harmonisation of different systems and procedures;
crearea de noi parteneriate;
involvement of new partners;
realizarea independenței financiare;
establishment of financial independence;
transfer și schimb de experiență transfrontaliere durabile;
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
dezvoltarea în comun a potențialului regiunilor partenere;
joint exploitation of potential in partner regions;
conectarea la nivel de infrastructură între regiunile partenere;
infrastructure connections between partner regions;
recomandă, pentru domeniul "Parteneriate public-privat", considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
ameliorarea calitativă a punerii în aplicare a proiectelor în ceea ce privește eficiența și profitabilitatea;
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
accelerarea punerii în aplicare a proiectelor;
faster project implementation;
mecanisme transparente de difuzare a riscului;
transparent risk-spreading mechanism;
o mai bună gestiune a proiectelor;
better project management;
o mai mare participare a autorităților locale și regionale și a actorilor în cadrul parteneriatelor public-privat;
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
reguli de funcționare clare și transparente privind activitățile organismelor și întreprinderilor din sectorul public;
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
solicită Comisiei să țină seama de necesitatea de a promova cele mai bune practici în materie de aranjamente financiare, în special pentru aranjamentele financiare în cadrul parteneriatelor de tip public-privat și cele care beneficiază de sprijinul Băncii Europene de Investiții și al Fondului European de Investiții;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
este conștient de faptul că este extrem de dificil ca un proiect să îndeplinească concomitent toate criteriile menționate mai sus; invită Comisia, prin urmare, ca, înainte de aplicarea acestor criterii, să le ordoneze în funcție de priorități și să determine care dintre acestea prezintă o mai mare importanță, pentru a facilita astfel desemnarea proiectelor celor mai valoroase drept cele mai bune practici; subliniază necesitatea utilizării de manieră deschisă și transparentă a criteriilor privind cele mai bune practici convenite de comun acord, ceea ce va permite o mai bună gestionare, acceptare și comparabilitate a celor mai bune practici și evitarea confuziilor cu alți termeni asemănători;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
invită Comisia, referitor la utilizarea în viitor a noțiunilor de "cele mai bune practici", "bune practici" și "povești de succes", să elaboreze, pe baza acestor parametri, o clasificare și o ierarhizare clare și transparente, destinate calificării proiectelor conform noțiunilor menționate;
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
Schimbul de "cele mai bune practici"
Exchange of best practices
invită Comisia să organizeze și să coordoneze schimbul de "cele mai bune practici" prin intermediul unei rețele interregionale și să creeze un website public, conținând informațiile esențiale despre proiecte în toate limbile Uniunii;
Calls on the Commission to organise and coordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public website containing key information about the projects in all Community languages for this purpose;
recomandă Comisiei înființarea, în cadrul actualei organigrame, a unui serviciu adecvat al Direcției Generale Politică Regională, care să organizeze, în cooperare cu rețeaua interregională, evaluarea, colectarea și schimbul de "cele mai bune practici", în vederea asigurării pe termen lung a unui schimb continuu, fiabil și de succes de "cele mai bune practici" în domeniul politicii de coeziune, și care să se constituie într-un interlocutor permanent pentru ambele părți implicate - cererea și oferta; invită Comisia să promoveze cultura ,,bunelor practici" în cadrul tuturor departamentelor sale;
Recommends that the Commission set up within the current administrative framework a specific office in the Directorate-General for Regional Policy to organise, in cooperation with this network of regions, the evaluation, collection and exchange of best practices and to act as a permanent contact point for both the supply and the demand side, with the aim of establishing a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy; calls on the Commission to disseminate this good-practice culture to all its departments;
propune, în acest cadru, ca mecanismele de evaluare să analizeze și să țină cont de metodologiile testate și fiabile care au fost puse în aplicare; consideră că ar trebui să se acorde o atenție specială cooperării cu o rețea de autorități regionale și agenții specializate care reprezintă sursa principală de evaluare a conținutului esențial al ,,celor mai bune practici";
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
subliniază faptul că, în contextul în care Uniunea Europeană furnizează finanțarea și sistemul de ,,bune practici", revine autorităților naționale, regionale și locale să le pună în valoare; salută, în acest sens, înființarea unui program Erasmus pentru reprezentanții aleși la nivel local și regional;
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives;
recomandă Comisiei folosirea instrumentelor disponibile în cadrul Comitetului Regiunilor, în special Platforma de monitorizare a Strategiei de la Lisabona și Rețeaua de monitorizare a subsidiarității, în vederea schimbului de ,,cele mai bune practici" între regiuni și statele membre, cu scopul identificării și stabilirii în comun a obiectivelor, mai apoi a planificării acțiunilor și, în final, a realizării unei evaluări comparative a rezultatelor politicii de coeziune;
Recommends that the Commission use the available tools of the Committee of the Regions, in particular the Lisbon Monitoring Platform and the Subsidiarity Monitoring Network in order to exchange best practices between regions and Member States with a view to identifying and jointly determining the objectives, subsequently planning actions and, finally, undertaking a comparative evaluation of the results of cohesion policy;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2009 referitoare la caracterul complementar şi la coordonarea politicii de coeziune şi a măsurilor de dezvoltare rurală ( 2008/2100(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) )
având în vedere articolele 158 şi 159 din Tratatul CE,
having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
având în vedere Agenda teritorială a Uniunii şi primul program de acţiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a UE,
having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
având în vedere Cartea Verde a Comisiei din 6 octombrie 2008 privind coeziunea teritorială - Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj ( COM(2008)0616 ),
having regard to the Commission Green Paper of 6 October 2008 on Territorial Cohesion-Turning territorial diversity into strength ( COM(2008)0616 ),
având în vedere raportul Observatorului în Reţea al Amenajării Teritoriului European (ORATE), intitulat "Viitorul teritoriului, scenarii teritoriale pentru Europa",
having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe",
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0042/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0042/2009 ),
întrucât noţiunea de zonă rurală a fost definită de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, aceasta fiind caracterizată, printre altele, prin densitatea redusă a populaţiei şi lipsa accesului la servicii şi întrucât această definiţie este utilizată de Comisie pentru identificarea şi stabilirea obiectivelor referitoare la dezvoltare pentru aceste zone;
whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
întrucât zonele rurale din Uniunea Europeană prezintă disparităţi considerabile de la un stat membru la altul şi întrucât, deşi în unele state membre zonele rurale au cunoscut o creştere demografică şi economică, multe dintre aceste zone se confruntă cu exodul rural sau populaţia lor este în căutare de posibilităţi de reconversie, ceea ce creează dificultăţi enorme în zonele rurale;
whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
întrucât zonele rurale reprezintă aproape 80% din teritoriul UE;
whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,