natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utilizarea oricărei marje pentru agricultură (rubrica 2) în 2007 nu constituie un precedent pentru următorii ani.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
"Parlamentul European, Consiliul şi Comisia:
"The European Parliament, the Council and the Commission:
reiterează importanţa programului Galileo ca prioritate pentru Uniunea Europeană;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
recunosc faptul că suma alocată iniţial pentru Galileo în 2007 (100 milioane euro) nu va fi utilizată, atât timp cât există incertitudini cu privire la adoptarea temeiului juridic înainte de sfârşitul anului în curs, ceea ce ar face imposibilă reportarea prevăzută la articolul 9 din regulamentul financiar;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
convin ca, pentru a proteja fondurile deja incluse în bugetul 2007 pentru Galileo şi pe baza informaţiilor furnizate de Comisie la 31 octombrie 2007, luând în considerare circumstanţele neprevăzute şi fără a aduce atingere principiului anualităţii, suma de 100 milioane euro urmează să fie transferată temporar, cu intenţia de a restitui aceste credite programului Galileo în 2009;
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
prin urmare, salută angajamentul Comisiei de a prezenta o propunere privind transferul echivalentului a 100 milioane euro în beneficiul programului Galileo în 2009, în conformitate deplină cu alocaţiile financiare multianuale."
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
"Parlamentul European si Consiliul au recunoscut contribuţia Comunităţii la întreprinderile comune ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC şi IMI, rezultată din cel de-al 7-lea Program-cadru (maxim 2 666 milioane euro pentru perioada 2008-2013), conform propunerii Comisiei, cu suma corespunzătoare perioadei curente din cadrul financiar multianual prevăzută în programarea financiară.
"The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Cu toate acestea, Parlamentul European şi Consiliul iau notă de faptul că orice viitoare finanţare a întreprinderilor comune ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC şi IMI va face obiectul discuţiilor în următorul cadru financiar şi că nu pot fi asumate niciun fel de angajamente financiare pentru perioada de după 2013."
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Declaraţie comună privind procedura de punere în aplicare a acordului la care s-a ajuns în data de 23 noiembrie 2007
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
"Parlamentul European, Consiliul şi Comisia convin că acordul global la care s-a ajuns în cadrul reuniunii de conciliere din 23 noiembrie 2007 va fi pus în aplicare numai în măsura în care se ajunge la un acord privind temeiul juridic al lui Galileo.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Parlamentul European şi Consiliul se angajează să demareze o procedură accelerată pentru a include acordul în bugetul 2008, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, cât mai curând posibil în 2008."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Declaraţie privind punerea în aplicare a declaraţiilor 4 şi 5 privind dialogul politic periodic cu privire la controlul democratic şi la coerenţa acţiunilor externe
Declaration on the implementation of Declarations 4 and 5 on the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
preşedintele şi membrii comisiilor competente (AFET/DEVE/BUDG)
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
Comisarul responsabil.
The competent Commissioner.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte (( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu, în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză şi articolul 310 din Tratatul CE ( C6-0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea acordului;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Muntenegru.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea între Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
având în vedere articolul 308, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei şi, spre informare, Consiliului Europei şi Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 6 Considerentul 5a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Comisia ar trebui să investigheze, în contextul verificării reformei PAC, posibilitatea acordării de ajutor fermierilor pentru a face faţă costurilor mari de achiziţie a utilajelor necesare, prin crearea posibilităţii pentru statele membre de a include astfel de măsuri în programele lor de dezvoltare rurală.
The Commission should investigate in the framework of the Health Check of the CAP Reform the possibility of helping farmers to cope with the high costs of procuring the required equipment, by creating the possibility for Member States to incorporate such measures within their rural development programmes.
, identificarea electronică conform orientărilor menționate la alineatul (1) al acestui articol, precum și în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale secțiunii A a anexei, devine obligatorie pentru toate animalele născute după această dată.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
identificarea electronică conform orientărilor menționate la alineatul (1) al acestui articol, precum și în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale secțiunii A a anexei,
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date."
obligatorie pentru toate animalele născute după această dată.
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory.
La articolul 9 se inserează următorul alineat:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Raportul este însoțit de propuneri legislative corespunzătoare."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
având în vedere articolul 61 litera (c) și articolul 67 punctul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61
Amendamentul 3 Referirea 4a (nouă)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
Amendamentul 4 Considerentul 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Domeniul de aplicare a regulamentului ar trebui să includă toate obligațiile de întreținere care decurg
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from
din relațiile de rudenie
family relationships
dintr-o relație de familie, de filiație, de căsătorie, de alianță
a family relationship, parentage, marriage or affinity
în legislația națională aplicabilă
under the applicable national law
, pentru a garanta egalitatea de tratament a creditorilor obligației de întreținere.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Astfel de obligații ar trebui interpretate, în sensul cel mai larg, ca referindu-se, în special, la toate ordinele de plată legate de plățile periodice, plăți ale unor sume forfetare, transferul de proprietate și modalităţile dreptului de proprietate, stabilite pe baza nevoilor și resurselor respective ale părților și fiind specifice prestaţiilor de întreținere.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Pentru a asigura într-o cât mai mare măsură apărarea intereselor creditorilor obligației de întreținere și a încuraja o bună administrare a justiției în cadrul Uniunii Europene, aceste reguli ar trebui clarificate și ar trebui să includă, în prezent, toate cazurile în care există o legătură suficientă între părți și un stat membru.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Faptul că pârâtul își are reședința obișnuită într-un stat din afara Uniunii Europene nu ar mai trebui să reprezinte un motiv pentru neaplicarea legislației comunitare și pentru retrimiterea la cea națională.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Amendamentul 6 Considerentul 11 (11)
Amendment 6 Recital 11 (11)
Părțile ar trebui să poată alege, de comun acord, instanța competentă, cu excepția cazului în care este vorba de obligații de întreținere a unui copil minor, pentru a proteja "partea defavorizată".
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the "weaker party".
Părțile ar trebui să aleagă, de comun acord, instanța competentă, cu excepția obligațiilor de întreținere a unui copil minor
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child
sau a unui incapabil major
or an adult lacking legal capacity
, pentru a proteja "partea defavorizată".
, in order to protect the "weaker party".
Amendamentul 7 Considerentul 14 (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
Legea țării în care își are reședința obișnuită creditorul obligației de întreținere ar trebui să
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
legea forului
the law of the forum
ar trebui să fie pe al doilea plan, deoarece permite deseori, în acest domeniu specific, soluționarea disputelor
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
într-un mod mai simplu, mai rapid și mai puțin costisitor.
in a simpler, faster and less expensive manner.
aibă întâietate
be dominant
instrumentele internaționale existente,
, as in the existing international instruments,
poate fi aplicată, chiar și în cazurile în care nu este legea reședinței obișnuite a creditorului dacă permite ca litigiile în acest domeniu să fie soluţionate echitabil
may be applied even where it is not the law of the creditor's habitual residence, where it allows disputes in this area to be equitably resolved
, într-un mod mai simplu, mai rapid și mai puțin costisitor
in a simpler, faster and less expensive manner
Amendamentul 8 Considerentul 15 (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
niciuna dintre legile menționate mai sus
none of the laws referred to above enables the
nu îi permite creditorului să obțină întreținere de la debitor, ar trebui să poată fi în continuare posibil să se pună în aplicare legea altei țări de care obligația de întreținere este strâns
creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely
Poate fi
It can be
legea țării în care își are reședința obișnuită creditorul obligației de întreținere sau legea instanței sesizate
the law of the country of the maintenance creditor's habitual residence or the law of the court seised does not enable the maintenance
nu îi permite creditorului să obțină întreținere de la debitor
creditor to obtain maintenance from the debtor
sau când ar fi inechitabil sau neadecvat să fie aplicată legea respectivă
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
Acestea ar trebui să poată alege legea forului pentru scopurile anumitor proceduri.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
În plus, ar trebui să aibă dreptul să convină asupra legii aplicabile înaintea oricărei dispute, însă numai atunci când obligațiile de întreținere implicate sunt altele decât cele privind copiii sau adulții vulnerabili; mai mult, orice astfel de alegere ar trebui limitată doar la desemnarea anumitor legi.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Instanța sesizată trebuie să se asigure că alegerea unei legi aplicabile a avut loc în urma unei consultanțe juridice independente.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Orice înţelegere privind alegerea legii ar trebui încheiate în scris.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Amendamentul 10 Considerentul 17
Amendment 10 Recital 17
Debitorul ar trebui să fie protejat de aplicarea legii stabilite în cazul în care relația de rudenie pe care se bazează obligația de întreținere nu este considerată în mod unanim demnă de a fi onorată.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Acest lucru ar trebui să se întâmple, în special, în cazul relațiilor dintre persoane înrudite colateral sau prin alianță, în cazul obligațiilor de întreținere ale descendenților în relația cu ascendenții sau în cazul întreținerii după desfacerea căsătoriei.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credințele religioase sau filosofice, apartenența la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea ar trebui prelucrate doar dacă acest lucru este absolut necesar și proporțional în raport cu scopul unei anumite cauze și sunt respectate garanții specifice.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Amendamentul 12 Considerentul 19 (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
O decizie în materie de obligații de întreținere pronunțată într-un stat membru ar trebui să fie executată rapid și eficient în orice alt stat membru.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Scopul prezentului regulament este de a introduce proceduri care să dea rezultate, care să fie accesibile, rapide, eficiente, puţin costisitoare, adaptate și echitabile.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
O hotărâre în materie de obligații de întreținere pronunțată într-un stat membru ar trebui să poată fi executată rapid și eficient în orice alt stat membru.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Ar trebui încurajate metodele noi și efective de executare a hotărârilor în materie de întreținere.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.
Amendamentul 13 Considerentul 22 (22)
Amendment 13 Recital 22 (22)
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Mai exact, urmăreşte să se asigure deplina respectare a vieții private și de familie, a protecției datelor personale, a drepturilor copilului și a garantării recursului efectiv înaintea unei curți independente și imparțiale, în conformitate cu articolele 7, 8, 24 și 47 din Cartă.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
- în toate deciziile privind copiii, interesul superior al copilului va prevala,
- in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
- fiecare copil are dreptul la un standard de viață care să permită dezvoltarea lui fizică, mentală, spirituală, morală și socială,
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,