natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât, potrivit estimărilor guvernului haitian, 235 000 de persoane au părăsit Port-au-Prince şi aproape un milion de persoane ar putea părăsi oraşele, mutându-se în zonele rurale, exercitând presiune asupra unor comunităţi deja vulnerabile;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
E. întrucât circa 1,8 milioane de persoane se aflau într-o situaţie alimentară nesigură înainte de cutremur, într-o ţară în care aproape 60% din populaţie trăieşte în zonele rurale şi 70% din populaţie trăieşte cu mai puţin de 2 USD pe zi;
E. whereas some 1.8 million people were ‘food insecure’ prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
F. întrucât, anterior cutremurului, mai multe decenii de instabilitate politică au dus la slăbirea instituţiilor guvernamentale şi a capacităţii statului de a asigura servicii publice de bază şi întrucât pagubele provocate de cutremur au paralizat capacitatea statului de a răspunde activ la eforturile de ajutorare, agravând astfel situaţia;
F. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
G. întrucât Comisia Europeană a fost de acord să ofere 137 milioane EUR pentru nevoile pe termen scurt şi cel puţin 200 milioane EUR pentru cele pe termen mediu şi lung, statele membre oferind încă 92 de milioane EUR;
G. whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
H. întrucât Haiti este debilitat de o datorie externă estimată la aproximativ un miliard USD, ceea ce a reprezentat un obstacol pentru dezvoltarea acestui stat încă dinainte de cutremur şi ar putea constitui o piedică în calea eforturilor de redresare a ţării;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. întrucât reconstruirea imediată a capacităţii statului Haiti de a avea o democraţie şi un guvern funcţionali reprezintă o parte esenţială a procesului de tranziţie de la prima fază a ajutorului de urgenţă la sarcina considerabilă de a reconstrui naţiunea,
I. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
8. salută angajamentul preliminar al Comisiei Europene de a acorda asistenţă umanitară în valoare de 30 de milioane EUR, însă îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că contribuţiile realizate nu acoperă decât 87% din suma de 575 de milioane USD solicitată prin apelul de urgenţă lansat de OCHA; subliniază că această finanţare este crucială pentru susţinerea operaţiunilor pe termen lung; solicită Comisiei şi statelor membre să-şi onoreze pe deplin angajamentele asumate;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
23. constată că pentru prima dată Comisia a mobilizat cu succes două module disponibile în urma acţiunii pregătitoare a Unităţii de reacţie rapidă a UE, instituită cu sprijinul Parlamentului,
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament’s support;
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Iran
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iran
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate Catherine Ashton din 5 februarie 2010 referitoare la execuţiile iminente din Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
– având în vedere declaraţia comună a UE şi a SUA din 8 februarie 2010 prin care solicită guvernului iranian să-şi îndeplinească obligaţiile în materie de drepturi ale omului,
– having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Parlamentului European din 9 octombrie 2009, care a reiterat angajamentul Parlamentului în ceea ce priveşte abolirea în întreaga lume a pedepsei cu moartea şi denunţă, în special, pedeapsa capitală pentru infracţiunile săvârşite de minori,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– având în vedere Declaraţia Consiliului European din 10-11 decembrie 2009 referitoare la Iran,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante din 12 ianuarie 2010 cu privire la procesul a şapte lideri ai Baha'i în Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– având în vedere rezoluţia adoptată la 27 noiembrie 2009 de Consiliul Guvernatorilor Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA) referitoare la punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul TNP şi a dispoziţiilor relevante din cuprinsul rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU (CS al ONU) 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) şi 1835 (2008) în Republica Islamică Iran,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere Convenţia internaţională asupra drepturilor civile şi politice (CIDCP), Convenţia internaţională asupra drepturilor economice, sociale şi culturale (CIDESC), Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială şi Convenţia asupra drepturilor copilului, Iranul fiind parte la fiecare dintre ele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– având în vedere declaraţia emisă de Ministerul Iranian de Informaţii la 5 ianuarie 2010, conform căreia toate contactele dintre cetăţenii iranieni şi 60 de organizaţii non-guvernamentale, la care se adaugă numeroase organe de presă internaţionale care emit în farsi, sunt „ilegale”,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
– având în vedere „amânarea” de către autorităţile iraniene a vizitei Delegaţiei PE pentru relații cu Iran la Teheran, programată pentru perioada 8-11 ianuarie 2010,
– having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
Cu privire la democraţie şi drepturile omului
On democracy and human rights
A. întrucât situaţia politică din Iran continuă să se deterioreze, fără ca guvernul iranian să indice în vreun fel dacă intenţionează să răspundă preocupărilor la nivel intern şi mondial legate de legitimitatea alegerilor desfăşurate în iunie 2009; întrucât indicaţiile referitoare la existenţa unor fraude masive au dat naştere unei ample mişcări de protest (denumită „Mişcarea Verde”), cu demonstraţii în masă care au continuat în ultimele luni;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called 'Green movement'), with mass demonstrations continuing over recent months,
B. întrucât evenimentele politice din Iran în urma controversatelor alegeri prezidenţiale din iunie 2009 au demonstrat că ţara prezintă un mare potenţial pentru schimbări democratice pornite din rândul populaţiei şi conduse de dinamica şi activa sa societate civilă;
B. whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,
C. întrucât forţele de securitate ale Iranului – Garda Revoluţionară, miliţia Basij şi poliţia – au reacţionat prin măsuri represive brutale, arestând în mod arbitrar mii de dizidenţi şi de protestatari paşnici, inclusiv studenţi şi profesori universitari, activişti în domeniul drepturilor femeii, sindicalişti, avocaţi, ziarişti, bloggeri, clerici şi apărători cunoscuţi ai drepturilor omului, într-o încercare clară de a-i intimida pe cei care critică sistemul şi de a înăbuşi disidenţa;
C. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
D. întrucât multe dintre persoanele arestate au declarat că au fost bătute sau torturate, în unele cazuri fiind supuse agresiunilor sexuale, în închisori şi în centre secrete de detenţie; întrucât o anchetă condusă de Majlis din Republica Islamică Iran a determinat la începutul anului 2010 că procurorul-adjunct Saeed Mortazavi a fost direct responsabil de moartea a cel puţin trei deţinuţi din motive de tortură şi neglijenţă în închisoarea Kahrizak, a cărei închidere a fost ordonată de sistemul judiciar cu trei ani în urmă;
D. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
E. întrucât funcţionari guvernamentali au confirmat că, din iunie 2009, cel puţin 30 de protestatari au decedat în timpul protestelor sau în detenţie şi cel puţin încă şapte au decedat în urma ciocnirilor din 27 decembrie 2009, ziua sfântă Ashura; întrucât cifra reală a deceselor cauzate de violenţe orchestrate de guvern este probabil mult mai mare;
E. whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
F. întrucât, pe lângă acestea, forţele de securitate şi-au înteţit acţiunile de hărţuire sistematică a membrilor minorităţilor religioase, cum ar fi baha’i (toţi cei şapte membri ai fostei sale conduceri au fost arestaţi şi li s-au intentat procese), sunniţii şi creştinii (inclusiv opt preoţi), şi au dus o campanie de arestări şi execuţii arbitrare împotriva societăţii civile şi a activiştilor politici kurzi, azeri, baluci şi arabi; întrucât, în special, în momentul de faţă 21 de kurzi îşi aşteaptă execuţia;
F. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
G. întrucât la 9 septembrie 2008, Parlamentul iranian a aprobat o „lege privind apostazia”, prin care convertirea islamicilor la altă religie se pedepseşte cu moartea;
G. whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,
H. întrucât, începând cu luna august 2009, sistemul judiciar a organizat procese-simulacru pentru sute de reformatori şi activişti cunoscuţi, despre care s-a afirmat că ar avea legături cu „insurgenţii” care încercau să promoveze o „revoluţie de catifea”; întrucât în timpul acestor procese mulţi dintre disidenţi au făcut confesiuni televizate, care păreau să le fi fost impuse;
H. whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
I. întrucât guvernul iranian continuă să acuze ţările europene de interferenţe în evenimentele politice din Iran; întrucât acuzaţii de acest tip au condus la expulzarea a doi diplomaţi britanici, la arestarea mai multor angajaţi iranieni ai ambasadei Regatului Unit şi arestarea pe termen scurt a unui membru al personalului Ambasadei Suediei şi a doi membri ai personalului Ambasadei Germaniei pentru presupusul lor rol în cadrul protestelor postelectorale;
I. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,
J. întrucât la 28 ianuarie 2010 au fost executaţi Mohammad Reza Ali-Zamani şi Arash Rahmanipour, acestea fiind primele sentinţe capitale executate a căror legătură cu mişcările de protest a fost stabilită de surse oficiale, în ciuda faptului că cel puţin unul dintre aceştia, dacă nu chiar amândoi, fusese deja întemniţat la data alegerilor; întrucât se presupune că cel puţin nouă persoane au fost condamnate la moarte pentru pretinse legături cu Mişcarea Verde;
J. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one if not both of them were already in prison at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the 'Green movement',
K. întrucât la 27 decembrie 2009, ultima zi a riturilor Ashura, Ali Mousavi, nepotul de 35 de ani al lui Mir Hossein Mousavi, principalul candidat al opoziţiei pentru alegerile prezidenţiale din iunie 2009, a fost împuşcat mortal şi călcat deliberat cu maşina de o manieră care prezintă toate semnele distinctive ale unui asasinat menit să servească drept avertisment pentru unchiul său;
K. whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
L. întrucât la 8 ianuarie 2010 a avut loc o tentativă de asasinare a lui Mehdi Karroubi, al doilea dintre principalii candidaţi ai opoziţiei la alegerile prezidenţiale, fiind trase două gloanţe în direcţia maşinii sale - care, din fericire, era blindată -, în timp ce membri ai miliţiei Basij şi ai Gărzii Revoluţionare s-au adunat pentru a protesta împotriva prezenţei dlui Karroubi în Qazvin;
L. whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
M. întrucât numărul restricţiilor impuse libertăţii presei şi libertăţii de exprimare este în continuă creştere şi întrucât autorităţile iraniene au procedat la bruierea, frecventă şi la scară largă, a reţelelor internaţionale de radio şi televiziune şi la blocarea multor site-uri internet internaţionale, inclusiv Facebook şi Twitter, precum şi a site-urilor locale aparţinând opoziţiei şi a serviciilor de telefonie mobilă din Teheran, cauzând astfel probleme de transmisie şi reţelelor din alte ţări din Orientul Mijlociu şi chiar din Europa;
M. whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
N. întrucât societăţi europene şi ruseşti au furnizat Iranului aparatura necesară de bruiaj şi filtrare, în unele cazuri aceasta putând chiar pune în pericol sănătatea populaţiei din vecinătatea instalaţiilor;
N. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
O. întrucât Garda Revoluţionară, serviciul secret al acesteia şi miliţia Basij au un rol tot mai activ în întreaga societate iraniană, luând măsuri represive împotriva civililor iranieni şi arestând apărători ai drepturilor omului, părând să ia legea în propriile mâini;
O. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
P. întrucât Iranul este parte la Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), angajându-se, prin ratificarea TNP, să nu achiziţioneze arme nucleare şi având obligaţia juridică de a declara şi include toate activităţile sale nucleare, inclusiv materialul nuclear, şi să le supună normelor de protecţie ale AIEA;
P. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
Q. întrucât în articolul IV din TNP se stipulează că toate părţile semnatare au dreptul inalienabil de a dezvolta cercetarea, producţia şi utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice, fără discriminare şi în conformitate cu articolele I şi II din tratat;
Q. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
R. întrucât, încălcându-şi obligaţiile pe care le avea în temeiul TNP, Iranul a construit în secret o instalaţie de îmbogăţire a uraniului la Qom şi a informat AIEA cu privire la existenţa acesteia cu mult timp după începerea construcţiei; întrucât această încălcare a normelor a dus la speculaţii privind posibilitatea existenţei altor instalaţii nucleare secrete şi subminează şi mai mult încrederea în asigurările Iranului cu privire la caracterul pur civil al programului său nuclear;
R. whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
T. întrucât, în scopul găsirii unei soluţii diplomatice la problema programului nuclear al Iranului, UE, Statele Unite, China şi Rusia au propus realizarea unui acord sub egida AIEA, care ar prevedea trimiterea în Rusia şi Franţa a uraniului slab îmbogăţit existent în Iran, în vederea transformării acestuia în bare de combustibil nuclear, pentru a menţine activitatea reactorului de cercetare medicală de la Teheran şi întrucât, de la refuzul acestei propuneri de către Iran, în cadrul Consiliului de Securitate au avut loc constant dezbateri referitoare la înăsprirea sancţiunilor împotriva Iranului,
T. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
U. întrucât Iranul continuă să dezvolte tehnologia rachetelor balistice şi are ca obiectiv să obţină capacitatea de a desfăşura rachete balistice intercontinentale care să poată fi echipate cu focoase nucleare;
U. whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
V. întrucât guvernul iranian a făcut declaraţii contradictorii referitoare la programul său nuclear şi a comandat începerea la 7 februarie a unor activităţi suplimentare de îmbogăţire a uraniului;
V. whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
2. omagiază curajul tuturor cetăţenilor iranieni care solicită mai multe libertăţi şi drepturi democratice şi îşi exprimă dorinţa de a trăi într-o societate lipsită de represiune şi intimidări; omagiază în special femeile iraniene, care au avut un rol crucial în cursul demonstraţiilor postelectorale din iunie 2009;
Pays tribute to the courage of all those Iranian citizens who are demanding greater freedoms and more democratic rights and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June 2009;