natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a se achita în mod eficient de sarcinile care le revin, autorităţile naţionale de reglementare trebui să colecteze informaţii de la actorii de pe piaţă.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
În ceea ce priveşte diferitele aspecte ale punerii în aplicare a prezentei directive, Comisia ar trebui să asiste statele membre.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Prezenta directivă nu afectează nici condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă, inclusiv durata maximă de lucru şi perioadele de odihnă minime, concediile plătite anuale minime, salariul de bază, precum şi sănătatea, securitatea şi igiena la locul de muncă, pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia comunitară, nici relaţiile între partenerii sociali, inclusiv dreptul de a negocia şi de a încheia acorduri colective, dreptul la grevă şi acţiune sindicală, în conformitate cu legislaţia şi practicile naţionale, care respectă legislaţia comunitară, şi nu se aplică nici serviciilor furnizate de agenţii pentru locuri de muncă temporare.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Statele membre ar trebui să asigure existenţa unui număr suficient de puncte de acces şi de contact, care să răspundă nevoilor utilizatorilor din zonele rurale şi zonele puţin populate.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Statele membre ar trebui să stabilească numărul minim de puncte de acces şi de contact din aceste zone în vederea garantării serviciului universal.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În cazul în care prezenta directivă este incompatibilă cu dispoziţiile unui alt instrument comunitar, în special
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne
2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
privind serviciile pe piaţa internă, prezenta directivă şi dispoziţiile sale au prioritate şi se aplică în totalitate sectorului poştal.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Directiva 97/67/CE se modifică după cum urmează:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
punctul (19) primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
Aceste motive sunt confidenţialitatea corespondenţei, securitatea reţelelor de transport de produse periculoase şi respectarea condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă, precum şi a sistemelor de asigurare socială, stabilite prin lege, reglementări sau dispoziţii administrative şi/sau acorduri colective negociate între partenerii sociali naţionali şi, acolo unde se justifică, protecţia datelor, a mediului şi amenajarea teritoriului.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
prestarea serviciului
States in order
ale serviciului universal.
universal service.
Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic,
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
de către furnizorul (furnizorii) serviciului universal,
by the universal service provider(s)
informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
serviciilor universale.
of universal services
Începând de la
With effect from
31 decembrie 2010
31 December 2010
, statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Statele membre pot finanţa prestarea de servicii universale în conformitate cu unul sau mai multe mijloace prevăzute la alineatele
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
Fiecare stat membru se asigură că finanţarea serviciului universal este garantată permanent pe o piaţă poştală complet liberalizată.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Fiecare stat membru notifică Comisia cu privire la măsurile pe care intenţionează să le ia în vederea îndeplinirii acestei obligaţii.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
) în cauză, din fonduri publice;
a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
să introducă un mecanism de repartizare a costului net al obligaţiilor privind serviciului universal între
introduce a mechanism for the sharing of
şi este administrat, în acest scop, de un organism independent de beneficiar sau beneficiari.
administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Deciziile adoptate în conformitate cu
Decisions taken under
se bazează pe criterii obiective şi uşor de verificat şi sunt apoi făcute publice.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Se introduce următorul articol 7a:
The following Article 7a shall be inserted:
aceste servicii se limitează la colectarea, sortarea, transportul şi livrarea obiectelor de corespondenţă internă şi de poştă transfrontalieră de primire, prin livrare accelerată sau nu, cu respectarea următoarelor limite de greutate şi de preţ.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Această limită de greutate nu se aplică în cazul în care preţul este mai mare sau egal cu de două ori şi jumătate tariful public pentru un obiect de corespondenţă din primul segment de greutate din categoria cea mai rapidă.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, de exemplu atunci când anumite sectoare din activitatea poştală au fost deja liberalizate sau din cauza unor trăsături specifice ale serviciilor poştale dintr-un stat membru, poşta transfrontalieră de expediere poate fi rezervată în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ;
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
JO: data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: date of entry into force of this Directive
şi înainte de 31 decembrie 2012 pot refuza acordarea autorizaţiei prevăzute la articolul 9 alineatul (2), în perioada de tranziţie respectivă, pentru serviciile din sectoarele rezervate eliminate, operatorilor poştali care prestează servicii din domeniul serviciului universal, precum şi întreprinderilor controlate de aceştia, cărora li se acordă un domeniu rezervat într-un alt stat membru.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
* JO L 176, 5.7.2002, p.
* OJ L 176, 5.7.2002, p.
Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 8 shall be replaced by the following:
include, în legislaţia lor naţională, pe baza unor criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatorii, dispoziţii speciale aplicabile furnizorilor serviciului universal, necesare utilizării serviciului universal,
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
CAPITOLUL 4
CHAPTER 4
În ceea ce priveşte serviciile care nu aparţin domeniului serviciului universal, în conformitate cu articolul 3, statele membre pot introduce autorizaţii generale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
În ceea ce priveşte serviciile care aparţin domeniului serviciilor universale în conformitate cu articolul 3
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
şi serviciile considerate posibile substitute
and for services considered to be possible substitutes,
, statele membre introduc proceduri de autorizare, inclusiv licenţe individuale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale şi a proteja serviciul universal.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
dacă este cazul, fi supusă obligaţiilor privind serviciul universal,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
chiar şi în cazurile în care acestea se suprapun, într-o anumită măsură, cu obligaţiile serviciului universal,
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
Acordarea autorizaţiilor unor furnizori de servicii diferiţi de furnizorii serviciului universal desemnaţi poate fi supusă, acolo unde este cazul, obligaţiei de a contribui financiar la mecanismul de repartizare a costurilor menţionat la articolul 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
fi limitate ca număr,
be limited in number,
impune alte condiţii tehnice sau de funcţionare, decât cele necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute în prezenta directivă.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Procedurile, obligaţiile şi cerinţele prevăzute la alineatele (1) şi (2) sunt transparente, accesibile, nediscriminatorii, proporţionate, precise şi neambigue.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Statele membre trebuie să se asigure că motivele de refuz al autorizaţiei, în întregime sau parţial, sunt comunicate solicitantului şi trebuie să stabilească o procedură de recurs.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Statele membre solicită tuturor operatorilor să respecte în totalitate prevederile din legislaţia muncii sub incidenţa cărora se află, şi anume orice dispoziţii juridice sau contractuale privind condiţiile de angajare sau de muncă, inclusiv privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, precum şi relaţia dintre angajatori şi lucrători, pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia naţională care respectă legislaţia comunitară.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Se inserează
The following
şi 11b
and 11b
Articolul 12 se
Article 12
înlocuieşte cu următorul text
shall be replaced by the following
Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că tarifele pentru fiecare dintre serviciile care fac parte din prestarea serviciului universal sunt conforme cu principiile următoare:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
preţurile trebuie să fie accesibile şi trebuie să fie la un nivel la care toţi utilizatorii au acces la serviciile furnizate
prices must be affordable and must be such that all users
, indiferent de localizarea geografică şi în funcţie de condiţiile naţionale specifice
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
asigură prestarea de servicii
shall ensure the provision of a
█atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat
█ whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States,
serviciilor prestate la un tarif unitar █pe întreg teritoriul lor naţional şi/sau pe teritoriile altor state membre,
to services provided at single piece tariff █,
aplicarea unui tarif unic nu exclude dreptul furnizorului sau furnizorilor serviciului universal de a încheia acorduri tarifare individuale privind preţurile cu clienţii,
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
tarifele trebuie să fie transparente şi nediscriminatorii,
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
de câte ori furnizorii de servicii universale aplică tarife speciale, de exemplu pentru serviciile prestate pentru întreprinderi, servicii de publicitate prin poştă sau colectori de corespondenţă de la mai mulţi clienţi, aceştia aplică principii de transparenţă şi nediscriminare cu privire atât la tarife, cât şi la condiţiile aferente.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Tarifele iau în considerare costurile evitate în raport cu serviciul standard care acoperă totalitatea prestărilor de servicii pentru avizarea, transportul, sortarea şi livrarea corespondenţei individuale şi, alături de condiţiile aferente, se aplică atât relaţiilor dintre terţi, cât şi relaţiilor dintre terţi şi furnizorii de servicii universale care oferă servicii echivalente.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
orice alţi clienţi, în special clienţi individuali şi întreprinderi mici şi mijlocii,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de contabilitate a serviciului universal funcţionează în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la prezentul articol.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
serviciului universal ţin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate pentru a face clar diferenţa între serviciile şi produsele care
to clearly distinguish between services and products which
fac parte din serviciul universal şi
are part of the universal service and
primesc sau contribuie la compensarea financiară pentru costurile nete ale prestării serviciului universal
receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service
, pe de o parte,
on the one hand,
, pe de altă parte, serviciile
, on the other hand, the
Sistemele de contabilitate menţionate la alineatul (2), fără a aduce atingere alineatului (4), repartizează costurile în felul următor:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
costurile care se pot aloca direct unui serviciu sau produs anume se alocă în acest fel;
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
costurile comune, respectiv costurile care nu se pot aloca direct unui anumit serviciu sau produs, se alocă în felul următor:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
costurile comune, care sunt necesare prestării atât a serviciilor universale, cât şi a celor neuniversale, nu se alocă în întregime serviciilor universale; aceiaşi factori de cost trebuie să se aplice atât serviciilor universale, cât şi serviciilor neuniversale.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Pot fi aplicate alte sistem de contabilitate a costurilor numai dacă acestea sunt compatibile cu alineatul (2) şi au fost aprobate de autoritatea naţională de reglementare.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Comisia este informată înainte ca acestea să fie aplicate.
The Commission shall be informed prior to their application.
La cerere, informaţiile contabile detaliate provenind din aceste sisteme sunt puse, în mod confidenţial, la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare şi a Comisiei
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission
, în conformitate cu articolul 22a.
, in accordance with Article 22a.
Totuşi, acesta se aplică furnizorilor existenţi ai serviciului universal atâta timp cât nici un alt furnizor al serviciului universal nu a fost desemnat.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Statele membre se asigură că
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by
întreprinderile care prestează servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că procedurile prevăzute la
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in
permit o soluţionare echitabilă şi rapidă a litigiilor, punând la dispoziţie █un sistem de rambursare şi/sau de compensare.
enable disputes to be settled fairly and promptly with provision █ for a system of reimbursement and/or compensation.
Statele membre încurajează, de asemenea, dezvoltarea unor sisteme independente, extrajudiciare, de soluţionare a litigiilor între întreprinderile prestatoare de servicii poştale şi consumatori.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Fără a aduce atingere altor posibilităţi de recurs sau căi de atac, conforme cu legislaţia internă şi comunitară, statele membre se asigură că utilizatorii, acţionând individual sau, în cazul în care legislaţia internă o permite, împreună cu organizaţii care reprezintă interesul utilizatorilor şi/sau consumatorilor, pot aduce în faţa unei autorităţi naţionale competente cazuri în care contestaţii ale utilizatorilor adresate întreprinderilor prestatoare de servicii nu au fost soluţionate în mod satisfăcător.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Articolul 21
"Article 21
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică
Where reference is made to this Article,
7 din Decizia 1999/468/CE,
7 of Decision 1999/468/EC shall apply,