natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. sprijină propunerea preşedinţiei spaniole de a fixa egalitatea de gen ca obiectiv general al Strategiei UE 2020; insistă asupra includerii în strategie a unui capitol specific privind egalitatea de gen, care să completeze principiul integrării perspectivei de gen; subliniază că un astfel de capitol specific ar trebui să abordeze toate aspectele strategiei 2020 menite în mod specific să contribuie la o mai mare egalitate între femei şi bărbaţi, cum ar fi revizuirea sistemelor de protecţie socială în vederea eliminării elementelor generatoare de inegalităţi de gen, asigurarea unor condiţii mai bune de muncă în sectoarele în care predomină femeile, reducerea şomajului involuntar la finalul unui contract cu fracţiune de normă, egalitatea de gen în ceea ce priveşte formarea profesională şi educaţia etc.;
Supports the proposal of the Spanish Presidency to set a gender-equality headline target for the EU 2020 Strategy; insists on a specific chapter on gender equality in the strategy, complementing the gender mainstreaming principle; points out that such a specific chapter should address all issues of the 2020 strategy specifically aimed to contribute to greater equality between women and men, such as review of social protection systems with a view to abolish elements that generate gender inequalities, securing better working conditions in sectors where women work, decrease involuntary part time unemployment, gender equality in training and education etc.;
33. solicită stabilirea unor obiective principale mai ambiţioase în materie de climă şi energie: reducerea emisiilor de CO2 cu 40% până în 2020 şi cu 80% până în 2050 faţă de anul 1990 şi creşterea cu 35% a ponderii energiilor regenerabile în cadrul furnizării de energie până în 2020; propune stabilirea unor obiective specifice de reducere a emisiilor în sectorul transporturilor, inclusiv în sectoarele de transport aerian şi maritim; solicită stabilirea unor obiective suplimentare de reducere a resurselor utilizate şi de prevenire a producerii de deşeuri; insistă, în acest context, asupra necesităţii de a lansa o „strategie de salvare a biodiversităţii” în vederea refacerii ecosistemelor şi o „verificare a ecosistemelor” în cadrul politicilor sectoriale, cum ar fi agricultura, dar şi transportul, energia şi amenajarea teritoriului; solicită o revizuire profundă a politicii agricole comune cu scopul de a promova suveranitatea alimentară în fiecare ţară şi de a reduce importurile de produse alimentare, acordând prioritate producţiei locale şi consumului local ca instrumente de combatere a schimbărilor climatice;
Calls for more ambitious climate and energy headline targets: reducing CO2 emissions by 40 per cent by 2020 and by 80 per cent by 2050 as against 1990 and increasing the share of renewables in electricity supply to 35 per cent by 2020; proposes to set specific emission reduction targets for the transport sector, including aviation and shipping; calls for setting additional targets on the reduction of resource use and waste prevention; insists in this context on the need to launch a “Biodiversity Rescue Strategy” to restore ecosystems and on "ecosystems proofing" of sectoral policies such as agriculture and also transport, energy and spatial planning; asks for a profound revision of the Common Agricultural Policy in order to promote food sovereignty in each country, reducing food imports, giving priority to local production and local consumption as tools to tackle climate change;
35. îndeamnă Consiliul să ajungă la un acord cu privire la un obiectiv general de reducere a sărăciei la jumătate până în 2015; îşi exprimă regretul profund cu privire la faptul că Comisia a redus eficacitatea propunerii anterioare cu privire la iniţiativa emblematică privind platforma europeană de combatere a sărăciei, care ar trebui să garanteze în prezent că beneficiile dezvoltării şi ocupării forţei de muncă sunt distribuite la nivel global, astfel încât persoanele care se confruntă cu sărăcia să poată fi în măsură să joace un rol activ în societate; insistă asupra faptului că UE trebuie să vizeze eradicarea sărăciei şi excluziunii sociale şi nu numai să le ofere persoanelor sărace posibilitatea de a-şi îmbunătăţi situaţia disperată, prin facilitarea accesului la servicii;
Urges the Council to agree on a headline target to halve poverty by 2015; strongly regrets that the Commission is watering down its former proposal on the European Platform to combat poverty flagship initiative, which now should 'ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society'; insists that the EU still must aim to eradicate poverty and social exclusion, and not only to enable poor people to accommodate to their desperate situation with some better access to services;
Guvernanţa economică a UE, mecanismul european de stabilizare financiară şi dezbaterea Consiliului cu privire la modificarea tratatului
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
44. salută recenta modificare a politicilor macro-economice în cadrul FMI, care susţine renunţarea la condiţionalitatea generată de măsurile bugetare de austeritate, liberalizarea, privatizarea şi politicile de dereglementare şi care îşi propune să facă posibil controlul mişcărilor de capital şi o rată a inflaţiei de 4%; sugerează că UE ar trebui să se angajeze într-un proces similar de modificare a măsurilor sale în materie de politică macroeconomică şi guvernanţă economică;
Welcomes the recent rethinking of macro-economic policies at the IMF, which argues for abandoning conditionality related to too severe fiscal retrenchment, liberalisation, privatisation and de-regulation policies, which proposes to allow for controls of capital movements and also for an inflation target of 4 per cent; suggests that the EU should engage in a similar process of rethinking its macro-economic policy mix and economic governance;
14.6.2010 B7-0355/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
14.6.2010 B7-0355/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la necesitatea consolidării guvernanţei economice
on the need for strengthened economic governance
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la necesitatea consolidării guvernanţei economice
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 European Parliament resolution on the need for strengthened economic governance
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2010 referitoare la UE 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
A. întrucât strategia UE 2020 ar trebui să promoveze creşterea economică şi crearea de locuri de muncă; întrucât reducerea PIB-ului cu 4%, scăderea producţiei industriale şi numărul total de şomeri de peste 23 de milioane de femei şi bărbaţi reprezintă o problemă socială şi economică;
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs, whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. întrucât actualele crize financiare din anumite state membre ale Uniunii Europene nu ar fi apărut dacă statele membre ar fi respectat regulile Pactului de stabilitate şi creştere;
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. întrucât statele membre ar trebui să îşi mărească performanţa economică introducând reforme structurale pentru a scădea cheltuielile publice, a reduce birocraţia, a responsabiliza cetăţenii, a încuraja antreprenoriatul şi inovarea, a crea o legislaţie mai favorabilă IMM-urilor şi a oferi oamenilor posibilitatea de a-şi maximiza potenţialul în loc să depindă de ajutorul social,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Un mecanism european de stabilizare financiară pentru a garanta stabilitatea zonei euro - un prim pas important
European Financial Stabili s ation Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
5. salută propunerile Comisiei în ceea ce priveşte consolidarea gestionării zonei euro pe termen mediu şi lung pentru a se evita repetarea actualei crize monetare;
Welcomes the Commission proposals for strengthening the management of the eurozone in the medium and long-term to avoid any repetition of the current currency crisis;
Structura de guvernanţă a strategiei Europa 2020 este în continuare prea slabă
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
16. îndeamnă Comisia Europeană să îşi utilizeze dreptul de iniţiativă şi să prezinte o strategie de redresare economică, bazată în special pe instrumente ale UE şi nu numai pe iniţiative interguvernamentale;
Urges the European Commission to use its right of initiative to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not solely on intergovernmental initiatives;
Bugetul european nu reflectă acelaşi nivel de ambiţie ca cel prezentat în Comunicarea Comisiei privind Europa 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commissio n Communication on Europe 2020
23. subliniază că recomandările politice anuale şi avertizările Comisiei cu privire la respectarea de către statele membre a obiectivelor strategiei Europa 2020 ar trebui să reprezinte baza deciziilor Consiliului European; aceste rapoarte ar trebui să fie dezbătute în Parlamentul European înainte de discuţiile din Consiliul European;
Stresses that the annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with the Europe 2020 objectives should be the basis for European Council decisions; these reports should be discussed in the European Parliament before the European Council discussions;
14.6.2010 B7-0356/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului European şi Comisiei
14.6.2010 B7-0356/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la guvernanța economică
on economic governance
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la strategia UE 2020
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 European Parliament resolution on economic governance
– având în vedere declaraţiile Consiliului European şi ale Comisiei privind strategia UE 2020,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. întrucât strategia UE 2020 trebuie să stimuleze creşterea economică şi să creeze competitivitate şi locuri de muncă, conducând la creşterea PIB-ului, care să dinamizeze la rândul său producţia industrială şi să creeze noi locuri de muncă;
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. întrucât strategia UE 2020 ar trebui să servească drept program concret pentru creştere economică şi locuri de muncă pentru a putea face faţă crizei economice;
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. întrucât Strategia de la Lisabona nu a avut rezultatele scontate din cauza unei slabe structuri de guvernanţă, a lipsei de asumare a răspunderii şi a lipsei unui cadru real al UE, precum şi din cauza complexităţii obiectivelor şi a multitudinii de obiective;
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
D. întrucât actuala criză economică şi financiară din anumite state membre a fost cauzată de nerespectarea normelor Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC);
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
E. întrucât statele membre ar trebui să îşi mărească performanţa economică introducând reforme structurale pentru a scădea cheltuielile publice, a stimula economia, a oferi IMM-urilor mai multe posibilităţi de a se dezvolta şi de a beneficia de un mediu favorabil, având în vedere că acesta este cel mai bun mijloc de a promova creşterea economică şi de a oferi locuri de muncă cetăţenilor noştri;
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
F. întrucât acţiunile speculative, precum operaţiunile masive de swap pe riscul de credit legate de datoria publică a Greciei, pot fi îndreptate şi împotriva altor state membre vulnerabile (din zona euro) în orice moment, creând astfel un risc de credit în funcţie de încrederea pieţei, care nu ar exista în alte condiţii, şi expunând stabilitatea monedei euro la un risc inacceptabil,
F. whereas speculative movements such as the massive trade in CDS on Greek sovereign debt can be directed against other vulnerable Member States (of the eurozone) at any moment, thus creating a default risk following complete market confidence which otherwise would not exist, and ultimately exposing the stability of the euro to an unacceptable risk,
Este necesară consolidarea structurii de guvernanţă a strategiei Europa 2020
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
22. consideră că o adevărată guvernanţă economică implică o responsabilitate solidă şi adecvată de gestiune conferită Comisiei, care să îi permită acesteia să utilizeze instrumentele existente şi instrumentele noi prevăzute de Tratatul de la Lisabona, cum ar fi articolele 121, 122, 136, 172, 173 şi 194, prin care Comisiei îi este atribuită sarcina de a coordona planurile şi acţiunile de reformă şi de a elabora o strategie comună;
Believes that real economic governance implies to give to the Commission a proper and stronger responsibility of management enabling it to use existing tools and tools newly provided for by the Lisbon Treaty such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194 which confer to the Commission the task of coordinating reform plans, actions as well as establishing a common strategy;
26. solicită Comisiei să se angajeze într-un compromis constructiv cu Parlamentul pentru a se ajunge la un acord încă de la prima lectură în ceea ce priveşte noul cadru care va permite noilor autorităţi europene de supraveghere să fie complet operaţionale la 1 ianuarie 2011; printre alte aspecte, se au în vedere rolul pieţelor instrumentelor derivate şi interzicerea temporară sau restricţionarea anumitor tipuri de tranzacţii care ameninţă buna funcţionare şi integritatea pieţelor financiare ori stabilitatea întregului sistem financiar al Uniunii sau a unei părţi a acestuia;
Calls on the Commission to undertake constructive compromise with the Parliament to achieve a single reading agreement on the new supervisory framework that will allow the new European Supervisory Authorities (ESA) to be fully operational on 1 January 2011; among other things the role of derivatives markets and temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
30. subliniază că recomandările politice anuale şi avertizările Comisiei cu privire la respectarea de către statele membre a obiectivelor strategiei UE 2020 ar trebui să reprezinte fundamentul deciziilor Consiliului European; Parlamentul ar trebui să fie consultat în mod corespunzător cu privire la aceste rapoarte înainte de discuţiile din Consiliul European;
Stresses that the annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with the EU 2020 objectives should be the basis for European Council decisions; Parliament should be properly consulted on these reports before the European Council discussions;
CFM: subliniază importanţa revizuirii actualului cadru financiar multianual (CFM) în vederea alinierii la concluziile Consiliului European din 15-16 decembrie 2005 şi a armonizării cu cerinţele Tratatului de la Lisabona, pentru a putea finanţa iniţiativele prezentate în strategia UE 2020, precum şi alte iniţiative şi angajamente politice asumate în cadrul actualului şi viitorului CFM;
MFF: Underlines the importance of the revision of the current multi-annual financial framework (MFF) to comply with the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 and bring it into line with the requirements of the Lisbon Treaty in order to provide financing for the initiatives outlined in the EU 2020 strategy as well as the various initiatives and political commitments which were taken during the current and next MFF;
34 subliniază că, din punct de vedere bugetar, este imposibil să se identifice cu claritate implicaţiile financiare ale strategiei UE 2020 asupra liniilor bugetare exacte vizate de noile iniţiative emblematice; îşi exprimă totuşi angajamentul de a depune eforturi în această direcţie deja în cadrul bugetului 2011 pentru a asigura în această etapă finanţarea adecvată a strategiei UE 2020;
Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
14.06.2010 B7-0357/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei cu privire la guvernanţa economică a UE
14.6.2010 B7-0357/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la UE 2020
on EU economic governance
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la guvernanţa economică a UE
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 European Parliament resolution on EU economic governance
– având în vedere rezultatele reuniunilor Consiliului Afaceri Economice şi Financiare din 18 mai - 8 iunie 2010,
– having regard to the results of the Economic and Financial Affairs Council's meetings of 18 May and 8 June 2010,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, la sfârşitul anului 2009, Consiliul European a convenit asupra unei „strategii de ieşire” şi a lansat proceduri privind deficitul bugetar împotriva a 20 de state membre, cerându-le să reducă deficitele bugetare sub 3% din PIB cel târziu în 2013-2014; întrucât multe state membre au lansat deja acţiuni ofensive asupra salariilor şi au pus în aplicare reduceri drastice ale cheltuielilor publice, determinând salariile şi pensiile din sectorul public să scadă, reducând şi privatizând serviciile publice, precum şi măsuri de majorare a TVA, a contribuţiilor sociale şi a vârstei de pensionare stabilite prin lege;
A. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3 % of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
B. întrucât „strategia de ieşire” a UE şi practicile sectorului financiar revelează un profund sentiment cinic: nivelul deficitelor este înalt şi datoria publică creşte vertiginos în special pentru că guvernele au salvat sectorul financiar de la rezultatele speculaţiilor practicate de acesta şi de la daunele pe care le provoca economiei; întrucât pieţele financiare se întorc acum chiar împotriva guvernelor care le-au salvat în primul rând, iar guvernele plasează sarcina de a rambursa datoria publică faţă de aceiaşi creditori din sectorul financiar pe umerii populaţiei de rând, adică pe umerii lucrătorilor şi ai pensionarilor etc., ale căror locuri de muncă, salarii, prestaţii sociale şi drepturi sunt atacate;
B. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
C. întrucât, în evaluarea sa a programelor de stabilitate şi convergenţă în 24 de state membre, evaluare efectuată la 17 şi 24 martie 2010 şi la 14 aprilie 2010, Comisia le-a îndemnat pe majoritatea dintre acestea să reducă şi mai mult cheltuielile publice şi să implementeze mai multe „reforme structurale”; întrucât Comisia propune instituirea unor mecanisme pentru o supraveghere mai strictă a deficitelor statelor membre în cadrul planificării bugetare pe termen mediu a acestora; întrucât concluzia Consiliului de primăvară privind „guvernanţa economică” sprijină, de asemenea, aplicarea articolului 136 din tratat (TFUE) ca pe un instrument de realizare a unei supravegheri bugetare mai stricte, precum şi axarea pe provocările stringente privind competitivitatea şi evoluţia balanţei de plăţi;
C. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
D. întrucât aceste măsuri bugetare stricte promovate de Comisie şi Consiliu şi aplicate de majoritatea statelor membre măresc presiunea deflaţionistă exercitată asupra unei economii care este încă fragilă şi în stagnare, desfiinţează „stabilizatorii automaţi”, cum ar fi sistemele de protecţie socială şi investiţiile publice, care s-au dovedit eficace opunând rezistenţă recesiunii, riscând astfel să readucă economia în stare de recesiune şi spulberând orice speranţă de reducere a datoriei publice şi de consolidare bugetară,
D. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,