natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.3.2012 B7-0179/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0179/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Belarus, în special cele din 15 februarie 2012, 13 septembrie 2011, 12 mai 2011, 10 martie 2011, 20 ianuarie 2011, 10 martie 2010 și 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, and in particular those of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010 and 17 December 2009,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 1-2 martie 2012, prin care se exprima profunda îngrijorare față de continua deteriorare a situației din Belarus,
– having regard to the European Council’s conclusions of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– având în vedere Decizia 2012/126/PESC a Consiliului Afacerilor Externe al UE din 28 februarie 2012 de a înăspri măsurile restrictive împotriva regimului belarus ca urmare a deteriorării continue a situației din Belarus prin adăugarea a încă 21 de persoane responsabile de reprimarea societății civile și a opoziției democratice pe lista persoanelor care fac obiectul interdicției de călătorie și al înghețării bunurilor economice,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding an additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition with regard to the travel ban and asset freeze list,
– având în vedere declarația din 28 februarie 2012 a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton privind decizia autorităților belaruse de a solicita retragerea șefului delegației UE și a ambasadorului Poloniei la Minsk,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– având în vedere decizia Consiliului Afacerilor Externe al UE din 23 ianuarie 2012 privind măsurile restrictive adoptate împotriva Belarusului,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– având în vedere Rezoluția 1857(2012) a Consiliului Europei din 25 ianuarie 2012 referitoare la situația din Belarus, prin care este condamnată persecutarea constantă a membrilor opoziției, precum și hărțuirea activiștilor societății civile, a mijloacelor de informare independente și a apărătorilor drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation in Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 17 iunie 2011, prin care se condamnă încălcările drepturilor omului comise înaintea și în timpul alegerilor prezidențiale din Belarus, precum și după alegeri și se solicită guvernului belarus să pună capăt „persecutării” liderilor opoziției,
– having regard to the UN Human Rights Council’s resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– având în vedere Declarația summitului Parteneriatului estic, adoptată la Praga între 7-9 mai 2009, și Declarația privind situația din Belarus, adoptată cu ocazia summitului Parteneriatului estic care a avut loc la Varșovia la 30 septembrie 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7 9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– având în vedere decizia Congresului anual al Federației Internaționale de Hochei pe Gheață (IIHF), adoptată la Berna în mai 2009, de a organiza campionatul mondial din 2014 al IIHF în Belarus, în ciuda persecutării opozanților politici ai lui Alexander Lukașenko și a încălcărilor abuzive a drepturilor omului care se petrec pe scară largă în această țară,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation made in Berne in May 2009) to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite the persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
A. întrucât în declarația de la Praga adoptată cu ocazia summitului Parteneriatului estic se reafirmă, printre altele, angajamentele asumate de Belarus față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. întrucât situația politică din Belarus s-a deteriorat grav de la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010, fiind luate măsuri represive împotriva membrilor opoziției democratice, a mijloacelor de informare libere, a activiștilor societății civile și a apărătorilor drepturilor omului, în ciuda solicitărilor repetate din partea comunității internaționale de a se pune capăt imediat acestor măsuri;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measures immediately;
C. întrucât dimensiunea fără precedent a conflictului diplomatic dintre UE și Belarus a căpătat amploare după ce autoritățile belaruse au cerut ambasadorului Uniunii Europene și ambasadorului Poloniei să părăsească țara și au rechemat proprii ambasadori de la Bruxelles și Varșovia, ca răspuns la decizia Consiliului European din 28 februarie 2012;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. întrucât, în acest context, Alexander Lukașenko a continuat printr-un atac personal ofensator la adresa Ministrului de Externe al Germaniei;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the Foreign Minister of Germany;
E. întrucât, la 1 martie 2012, un șef de departament din cadrul Procuraturii Generale a declarat că „persoanele care îndeamnă alte state și organizații internaționale să impună sancțiuni economice sau de altă natură împotriva Belarusului ar putea face obiectul unei interdicții temporare de a călători în străinătate și chiar al urmăririi penale” și întrucât, ca urmare, mai mulți apărători ai drepturilor omului, politicieni din opoziție și jurnaliști independenți s-au confruntat cu situația de a li se interzice să părăsească Belarusul sau chiar de a fi întorși de la granița cu UE;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organisations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow-up to this, some human rights defenders, opposition politicians and independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. întrucât toți ambasadorii la Minsk ai statelor membre ale UE au fost rechemați în capitalele lor pentru consultări și toate statele membre ale UE au convocat ambasadorii Belarusului la ministerele lor de externe;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. întrucât decizia statelor membre ale UE reprezintă un semnal clar de solidaritate și unitate a UE în chestiuni de afaceri externe, de eficacitate a acțiunilor UE și de promovare cu succes a valorilor europene atât în interiorul, cât și în exteriorul UE, iar implementarea cu succes a acesteia va depinde de angajamentul ferm de a acționa unit;
G. whereas the decision of the EU Member States is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. întrucât politica UE în ceea ce privește Belarusul rămâne fondată pe condiționalitate și întrucât pentru îmbunătățirea relațiilor UE-Belarus autoritățile belaruse trebuie să elibereze toți prizonierii politici;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners or, as a consequence;
I. întrucât îmbunătățirea relațiilor bilaterale cu Uniunea Europeană depinde și de progresele înregistrate de guvernul din Belarus în îndeplinirea angajamentelor pe care și le-a asumat în cadrul OSCE și de respectarea drepturilor fundamentale ale omului, a statului de drept și a principiilor democratice, inclusiv eliberarea tuturor deținuților politici, în caz contrar consecințele traducându-se inclusiv printr-o mai mare autoizolare a acestei țări, ceea ce ar afecta poporul belarus și ar conduce totodată la agravarea dependenței de Rusia;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
J. întrucât Consiliul UE a decis să extindă lista persoanelor supuse sancțiunilor, deoarece regimul belarus a intensificat măsurile de represiune împotriva societății;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
K. întrucât, în temeiul Actului privind democrația și drepturile omului în Belarus din 2011, promulgat de către Președintele Barack Obama la 3 ianuarie, Statele Unite solicită IIHF să își suspende planurile de a organiza campionatul mondial din 2014 în Belarus până când guvernul din Belarus pune în libertate toți deținuții politici;
K. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on January 3, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
13.3.2012 B7-0180/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0180/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Belarus ( 2012/2581(RSP) )
on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 European Parliament resolution on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Belarus, în special cele din 15 februarie 2012, 13 septembrie 2011, 12 mai 2011, 10 martie 2011, 20 ianuarie 2011, 10 martie 2010 și 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– având în vedere decizia Consiliului Afacerilor Externe al UE din 23 ianuarie 2012 privind măsurile restrictive luate împotriva Belarus,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– având în vedere Decizia 2012/126/PESC a Consiliului Afacerilor Externe al UE din 28 februarie de consolidare a măsurilor restrictive împotriva Belarusului, prin adăugarea a 21 de persoane responsabile de reprimarea societății civile și a opoziției democratice pe lista de persoane care fac obiectul interdicției de viză și al înghețării averilor;
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– având în vedere Declarația din 28 februarie 2012 a Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind decizia autorităților din Belarus de a îi rechema la Minsk pe Șeful delegației UE și pe ambasadorul Poloniei,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– având în vedere Rezoluția 1857(2012) a Consiliului Europei din 25 ianuarie 2012 referitoare la situația din Belarus, prin care este condamnată persecutarea constantă a membrilor opoziției, precum și hărțuirea activiștilor societății civile, a mijloacelor de informare independente și a apărătorilor drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
A. întrucât conflictul diplomatic de o amploare fără precedent dintre UE și Belarus s-a agravat după ce autoritățile din Belarus au cerut ambasadorului Uniunii Europene și ambasadorului Poloniei să părăsească această țară și au rechemat proprii ambasadori de la Bruxelles și Varșovia, în semn de răspuns la decizia Consiliului European din 28 februarie 2012;
A. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
B. întrucât toți ambasadorii la Minsk ai statelor membre ale UE au fost rechemați în capitalele lor pentru consultări, toate statele membre ale UE au convocat ambasadorii Belarusului la ministerele lor de externe;
B. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
C. întrucât situația drepturilor omului și a drepturilor democratice din Belarus rămâne deosebit de îngrijorătoare; întrucât membrii opoziției democratice, mijloacele de informare independente, militanții societății civile și apărătorii drepturilor omului continuă să facă obiectul unor măsuri represive,
C. whereas the human and democratic rights situation in Belarus remains of serious concern; whereas repressive measures against members of the democratic opposition, independent media, civil society activists and human rights defenders continue;
5. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta Parlamentului și autorităților din Belarus, statelor membre, Comisiei și Consiliului, Adunării Parlamentare a OSCE, precum și Guvernului și Parlamentului Rusiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the government and Parliament of Russia.
13.3.2012 B7-0181/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0181/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Belarus, în special cele din 15 februarie 2012, 13 septembrie 2011, 12 mai 2011, 10 martie 2011, 20 ianuarie 2011, 10 martie 2010, 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– având în vedere Concluzia Consiliului European din 1-2 martie 2012, prin care era exprimată profunda îngrijorare față de continua deteriorare a situației din Belarus,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1‑2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– având în vedere decizia 2012/126/PESC a Consiliului Afacerilor Externe al UE din 28 februarie 2012 privind consolidarea măsurilor restrictive luate împotriva regimului din Belarus,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime,
– având în vedere declarația din 28 februarie 2012 a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton privind decizia autorităților din Belarus de a îi rechema la Minsk pe Șeful delegației UE și pe ambasadorul Poloniei,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– având în vedere Rezoluția 1857(2012) a Consiliului Europei din 25 ianuarie 2012 referitoare la situația din Belarus, prin care este condamnată persecutarea constantă a membrilor opoziției, precum și hărțuirea activiștilor societății civile, a mass-media independente și a apărătorilor drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 17 iunie 2011 în care se condamnă încălcările drepturilor omului comise înaintea și în timpul alegerilor prezidențiale din Belarus, precum și după alegeri și în care se solicită guvernului din Belarus să înceteze persecutarea liderilor opoziției,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– având în vedere Declarația Summitului Parteneriatului estic, adoptată la Praga între 7-9 mai 2009, și Declarația privind situația din Belarus, adoptată cu ocazia Summitului Parteneriatului Estic la Varșovia la 30 septembrie 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– având în vedere decizia Congresului anual al Federației Internaționale de Hochei pe Gheață (IIHF), ce a avut loc la Berna în luna mai 2009, de a organiza campionatul mondial din 2014 al IIHF în Belarus, în ciuda persecutării opozanților politici ai lui Alexander Lukașenko și a încălcării pe scară largă a drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
A. întrucât declarația de la Praga emisă cu ocazia Summitului Parteneriatului estic reafirmă, printre altele, angajamentele Belarusului față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. întrucât situația politică din Belarus s-a deteriorat grav de la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010, fiind luate măsuri represive împotriva membrilor opoziției democratice, mijloacelor de informare libere, activiștilor societății civile și apărătorilor drepturilor omului, în ciuda solicitărilor repetate din partea comunității internaționale de a se pune imediat capăt acestor măsuri;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. întrucât dimensiunile lipsite de precedent ale conflictului diplomatic dintre UE și Belarus au căpătat amploare după ce autoritățile din Belarus au cerut ambasadorului Uniunii Europene și ambasadorului Poloniei să părăsească țara și au rechemat proprii ambasadori de la Bruxelles și Varșovia, ca răspuns la decizia Consiliului European din 28 februarie 2012;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. întrucât, în acest context, Alexander Lukașenko a continuat printr-un atac personal la adresa Ministrului de Externe al Germaniei, atac ce a depășit toate uzanțele diplomatice;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;