natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă că angajamentele G20 privind Ajutorul pentru comerț și Asistența pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări s-au dovedit insuficiente; subliniază că, deși comunicatul de presă cuprinde măsuri financiare de suplimentare a resurselor în favoarea țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul Băncii Mondiale și al FMI, nu a existat nici un angajament concret care să prevadă că Ajutorul pentru comerț se constituie în fonduri suplimentare;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
salută recunoașterea de către G20 a importanței unei economii globale mai durabile, mai ecologice și cu emisii reduse de carbon; observă că este absolut esențială obținerea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în materie de schimbări climatice cu ocazia viitoarei conferințe de la Copenhaga; subliniază, cu toate acestea, că liderii G20 ar trebui să recunoască natura largă a provocărilor la adresa durabilității la nivel global în domenii cum ar fi pescuitul, silvicultura, resursele hidrologice, care afectează cel mai grav locuitorii țărilor în curs de dezvoltare;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
îndeamnă G20 să adopte o postură de prim-plan în ceea ce privește provocările existente în materie de reglementare a comerțului internațional, cum ar fi necesitatea de a reprezenta diversitatea de țări în curs de dezvoltare în forumurile ce adoptă decizii comerciale;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
atrage atenția asupra crizei alimentare continue, ce necesită adoptarea de măsuri imediate și o creștere substanțială a sprijinului financiar pentru producția agricolă din țările în curs de dezvoltare;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
salută decizia de a promova comerțul și investițiile internaționale și de a nu recurge la mijloace protecționiste, care ar submina prosperitatea;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
salută angajamentul de a furniza resurse financiare pentru stimularea comerțului, respectiv cel puțin 250 miliarde USD în următorii doi ani; îndeamnă ca acest angajament să fie respectat și suplimentat;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, BCE; guvernelor și parlamentelor statelor membre, statelor membre ale G20 și FMI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
de Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès și Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
referitoare la concluziile reuniunii G20
on the G20 Summit conclusions
Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile reuniunii G20
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
având în vedere concluziile reuniunii G20 de la Londra din 2 aprilie 2009,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
având în vedere declarația finală a G20 de la Washington din 15 noiembrie 2008,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
având în vedere concluziile reuniunii de primăvară a Președinției Consiliului European din 19 și 20 martie 2009, privind redresarea economiei europene,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la un plan european de redresare economică ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 cu ocazia Consiliului European de primăvară privind „Stimularea redresării economice europene” (COM(2009) 0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
- având în vedere raportul prezentat de Grupul de experți la nivel înalt privind supravegherea financiarã în UE, prezidat de dl Jacques de Larosière, la 25 februarie 2009 în vederea Consiliului European de primãvarã 2009,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 aprilie 2009 privind „Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru depășirea crizei” (COM(2009)0160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale Organizației Națiunilor Unite și angajamentele în materie de ajutor ale statelor membre UE în vederea abordării problemelor foametei și sărăciei,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
întrucât lumea se confruntă cu o recesiune din ce în ce mai gravă, ale cărei efecte nu le poate evita nicio țară și niciun sector; întrucât eșecurile din sectorul financiar au afectat economia reală, determinând pierderea locurilor de muncă, scăderea drastică a standardelor de viață și generând panica în rândul oamenilor de pretutindeni că își vor pierde locuințele sau pensiile;
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
întrucât 150 de milioane de oameni sunt afectați de creșterea drastică a prețurilor produselor alimentare și întrucât se estimează că recesiunea va cauza pierderea locurilor de muncă a încă 50 de milioane de persoane și va aduce încă 200 de milioane de persoane în situația de sărăcie absolută anul acesta;
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
întrucât unele dintre țările donatoare și-au redus contribuția la asistența publică pentru dezvoltare destinată țărilor în curs de dezvoltare, periclitând astfel realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
întrucât cea mai mare prioritate o reprezintă abordarea problemei creșterii ratei șomajului, iar obstacolele principale sunt lipsa de încredere și blocajul de pe piețele financiare și de capital, care au ca efect un consum și o cerere scăzute, acestea trebuind abordate de urgență;
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
întrucât recesiunea actuală ar trebui utilizată ca o oportunitate de a promova investițiile „durabile” și de a garanta/crea locuri de muncă „decente” în conformitate cu obiectivele de la Lisabona - Göteborg și cu angajamentul asumat la nivel mondial de combatere a schimbărilor climatice și reducere a consumului de energie,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
salută recunoașterea de către G20 a faptului că o criză globală necesită o soluție globală și o strategie integrată care să vizeze recâștigarea încrederii, creșterea economică și crearea de locuri de muncă; consideră că recunoașterea acestui fapt necesită rediscutarea pe larg a problemei în cadrul următoarei reuniuni a G20 care va avea loc la începutul toamnei, anul acesta;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
consideră că sarcina cu care se confruntă liderii mondiali nu este redresarea sistemului economic și financiar actual, ci recunoașterea eșecului doctrinei economice din ultimii 20 de ani și a faptului că trebuie găsit un nou echilibru între reglementare și piață, că inegalitățile din ce în ce ai mari au reprezentat o sursă de instabilitate și că trebuie elaborat un nou cadru de reglementare și de guvernanță; solicită, prin urmare, elaborarea unei „noi ordini mondiale” care să aibă la bază durabilitatea, oportunitatea, participarea și justiția socială, ale căror elemente principale sunt:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ stimulentele fiscale coordonate
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ o mai bună reglementare și supraveghere a sistemului financiar internațional
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ tranziția către o economie favorabilă mediului
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ locuri de muncă decente pentru toți
∙ decent work for all
∙ comerțul echitabil
∙ fair trade
∙ politici de dezvoltare mai solide
∙ stronger development policies
∙ guvernanță democratică și eficientă la nivel mondial;
∙ democratic and effective global governance;
subliniază că trebuie acordată prioritate de urgență procesului de repunere în mișcare a economiei reale, susținerii și promovării ocupării forței de muncă și protecției populației de efectele nocive ale crizei, acordând o atenție specială celor mai sărace și vulnerabile persoane;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
solicită luarea tuturor măsurilor posibile pentru a permite piețelor financiare să funcționeze din nou în mod eficient, incluzând restabilirea de urgență a împrumuturilor interne și a fluxurilor internaționale de capital;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
își exprimă regretul profund cu privire la faptul că G20 nu s-a exprimat în privința problemei dezechilibrelor la nivel mondial din domeniul comerțului și finanțelor, care au jucat un rol esențial în cadrul crizei economice actuale și că nu a abordat în mod corespunzător necesitatea ca prioritățile pachetelor de redresare să fie ocuparea forței de muncă, protecția socială și promovarea unei economii favorabile mediului; invită ca următoarea reuniune G20 să abordeze aceste probleme cu o mai mare fermitate și să stabilească obiective în ceea ce privește componentele durabile ecologice din cadrul tuturor planurilor de redresare;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă;
Restoring growth and jobs
salută acordul de a furniza resurse financiare suplimentare în valoare de 832 de miliarde de euro FMI, altor instituții financiare și finanțării comerțului, precum și angajamentul de a realiza un efort fiscal susținut la scara necesară pentru a restabili creditele, creșterea economică și ocuparea forței de muncă în cadrul economiei mondiale, asigurând în același timp durabilitatea pe termen lung din punct de vedere fiscal; cu toate acestea, regretă că nu s-a ajuns la un acord în privința unor stimulente fiscale suplimentare la nivel european; recunoaște că sfera de aplicare a măsurilor este diferită pentru fiecare țară, dar fiecare trebuie să acționeze în limita posibilităților sale, iar UE, în ansamblul său, ar trebui să ia în calcul finanțarea unor noi priorități, de exemplu, euroobligatiunile; sprijină angajamentul în vederea realizării durabilității fiscale și a disciplinei bugetare, care ar trebui reluate odată cu relansarea economiei;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
subliniază că băncile centrale trebuie să asigure o politică monetară de sprijin în vederea redresării și să sprijine măsuri economice excepționale și instrumente de politică neconvenționale, asigurând în același timp stabilitatea prețurilor; consideră că, în urma recesiunii actuale, este necesară o interpretare în sens larg a mandatelor băncilor centrale;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
ia act de angajamentul G20 de a lua măsurile necesare pentru a restabili fluxul creditelor prin intermediul sistemului financiar, dar consideră că sunt necesare, de urgență, măsuri mai solide pentru a reinstaura încrederea în piața interbancară și în rândul operatorilor financiari; consideră că G20 nu a abordat în mod adecvat chestiunea prioritară urgentă a activelor toxice și a evaluării acestora pentru ca criza de pe piață să atingă nivelul maxim, în speranța redresării ulterioare;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
salută acordarea a 50 de miliarde de dolari țărilor cu venituri reduse și solicită distribuirea acestora în mod rapid sub forma subvențiilor directe, mai degrabă decât a împrumuturilor, pentru a susține protecția socială și pentru a stimula comerțul;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Consolidarea supravegherii și reglementării financiare
Strengthening financial supervision and regulation
salută decizia de a reglementa și de a supraveghea toate instituțiile, piețele și instrumentele importante la nivel sistemic (inclusiv fondurile speculative), dar consideră că sunt necesare noi măsuri pentru a elimina excesele speculative și că reglementarea și supravegherea trebuie să includă acele activități a căror implicație poate fi considerată nesistemică, dacă sunt luate separat, dar care, în mod colectiv reprezintă un risc potențial la adresa stabilității financiare; aprobă propunerile pentru evaluarea mai eficientă a valorii expunerii în afara bilanțului și pentru impunerea unor limite mai drastice în ceea ce privește efectul de pârghie în sistemul bancar; rămâne extrem de vigilent în ceea ce privește aplicarea efectivă a principiilor în materie de plăți și compensații din cadrul instituțiilor financiare și solicită UE să adopte măsuri mai stricte în acest domeniu, inclusiv propuneri legislative; își exprimă rezervele cu privire la eficacitatea codurilor de conduită în acest domeniu;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
15 . regretă că G20 nu a căzut de acord asupra unor măsuri concrete de combatere a paradisurilor fiscale în ciuda faptului că există deja o listă a jurisdicțiilor necooperante și că instrumentele fiscale, economice și politice ar putea fi utilizate pentru a transforma amenințările în rezultate pozitive; recomandă ca UE să adopte la nivelul său un cadru legislativ corespunzător pentru a limita afacerile cu astfel de jurisdicții și invită partenerii americani să procedeze în același mod; solicită următoarei reuniuni G20 să ajungă la un acord în ceea ce privește măsuri coordonate și eficiente de eliminare a tuturor paradisurilor fiscale și a situațiilor de reglementare permisivă și să elimine lacunele de reglementare și impozitare interne care permit fraudele fiscale la scară largă, chiar și în centre financiare majore;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Consolidarea instituțiilor financiare mondiale
Strengthening our global financial institutions
își exprimă acordul cu decizia de extindere a FSF/CSF astfel încât să includă toate țările G20, Spania și Comisia și să reformeze FMI cât mai curând posibil în ceea ce privește drepturile de vot, cotele, modul de operare și tipurile de condiții de acordare a împrumuturilor; salută alocarea unor resurse suplimentare și angajamentul membrilor G20 de a respecta independența FMI și sarcinile de supraveghere ale cestuia; subliniază că rolul CSF în cooperare cu FMI se va dovedi util numai dacă toate țările sunt de acord să respecte evaluările și recomandările acestora; îndeamnă negociatorii UE să obțină transparență și responsabilitate reală în ceea ce privește luarea deciziilor la nivelul CSF;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
consideră că țările în curs de dezvoltare trebuie să fie mai bine reprezentate la nivelul instituțiilor financiare internaționale; solicită, prin urmare, încheierea unui acord în ceea ce privește reformarea reală a guvernanței în cadrul următoarelor reuniuni ale comitetelor BM și FMI; salută angajamentul pentru un proces de selecție deschis, transparent și bazat pe merit al liderilor instituțiilor financiare internaționale; prin urmare, îndeamnă UE să adopte o poziție comună;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;