natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul la întrebarea scrisă P‑003547/2011 , adresată de dl Papastamkos http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to previous Written Question P‑003547/2011 by Mr Papastamkos http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003384/2011
Question for written answer E-003384/2011
Subiect: Fonduri europene pentru aeroportul din Cluj Napoca prin Programul Operațional Sectorial „Transport”
Subject: European funding for Cluj Napoca airport under the Sectoral Operational Programme for Transport
Potrivit regulamentului din Programul Operațional Sectorial „Transport”, aeroportul din Cluj Napoca, care a depășit recent acest prag, s-ar afla în situația de a nu fi eligibil pentru accesarea fondurilor europene pentru infrastructură, cu toate că nivelul ridicat al pasagerilor nu reflectă și un nivel adecvat de dezvoltare a infrastructurii aeroportului.
Regarding EU infrastructural funding for airports exceeding the one million passenger threshold, it would appear that, under the Sectoral Operational Programme for Transport Cluj Napoca airport, which has recently exceeded this threshold, is not eligible, despite the fact that its infrastructures are insufficient to deal with the large number of passengers using them.
Având în vedere faptul că au existat precedente printre aeroporturile din UE care au depășit pragul de 1 000 000 de pasageri și care au primit o derogare din partea Comisiei pentru a fi eligibile pentru accesarea fondurilor europene, aș dori să întreb Comisia dacă ar avea în vedere acordarea unei astfel de derogări și pentru aeroportul din Cluj Napoca, ținând cont și de faptul că administrația judeteană a județului Cluj și conducerea aeroportului tocmai au demarat un proiect de investiție pentru extinderea platformei de îmbarcare-debarcare a aeronavelor, precum și pentru realizarea unor noi suprafețe de mișcare, în valoare totală de 18,8 milioane € fără TVA.
Given that the Commission has previously accorded exemptions in respect of eligibility for funding for EU airports exceeding the one million passenger threshold, would it now consider doing the same for Cluj Napoca airport also, in view of an investment project recently launched by Cluj County Council and the airport authorities for extension of the boarding/disembarking concourse and the provision of new taxiways at a total cost, excluding VAT, of EUR 18.8 million?
Ca o regulă generală și conform principiilor gestionării comune, implementarea fondurilor structurale ale UE și în special selecția proiectelor reprezintă responsabilitatea statelor membre.
As a general rule and according to the principles of shared management, the implementation of the EU Structural Funds and in particular the selection of projects is the responsibility of the Member State.
În cazul în care autoritățile române decid să investească în aeroportul de la Cluj-Napoca, trebuie să se respecte criteriile de eligibilitate definite la nivel național.
In case the Romanian authorities decide to invest in the airport of Cluj Napoca, the eligibility criteria defined at the national level must be respected.
Aeroporturile pot primi ajutoare doar pe baza unor justificări corespunzătoare.
Aid can be provided to airports based on proper justification.
Aceasta presupune respectarea unei serii de criterii, și anume cel puțin a celor privind: traficul, siguranța, izolarea, viabilitatea economică și durabilitatea.
This will include compliance with a set of criteria comprising, as a minimum: traffic, safety, isolation, economic viability and sustainability.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003385/2011
Question for written answer E-003385/2011
Subiect: Situaţia umanitară generată de manifestaţiile din Africa de Nord
Subject: The humanitarian situation caused by demonstrations in North Africa
Revoltele sociale şi politice din Tunisia, Egipt, Yemen şi Libia, precum şi manifestaţiile din Siria conduc la o acutizare permanentă a situaţiei umanitare.
The social and political uprisings in Tunisia, Egypt, Yemen and Libya, and the demonstrations in Syria, are leading to an ongoing worsening of the humanitarian situation.
Bilanţul de zeci de mii de morţi, numărul crescând de emigranţi şi refugiaţi, dar şi nivelul înalt al insecurităţii devin alarmante.
The death toll of tens of thousands, the growing number of immigrants and refugees and the high level of insecurity are becoming alarming.
În această situaţie, mai ales copiii separaţi de părinţi şi femeile au nevoie de asistenţă şi de ajutor din partea comunităţii internaţionale.
In this situation, it is above all children who have been separated from their parents and women who need support and help from the international community.
Nevoi de bază precum hrana, accesul la apă potabilă şi igienă trebuie să fie principalele noastre răspunsuri.
Our main response should be to help these people meet their basic needs, such as food, access to drinking water and sanitation.
Care este reacţia Uniunii Europene în faţa acestei crize umanitare?
What is the European Union's reaction to this humanitarian crisis?
UE și-a asumat, încă de la începutul crizei din Libia, responsabilitatea de a diminua suferința populației civile prin acțiuni de ajutor umanitar semnificative, întreprinse în timp util și pe baza unui spectru larg de mijloace.
Since the beginning of the Libyan crisis, the EU has shouldered its responsibility to alleviate the suffering of the civilian population by providing timely and significant humanitarian assistance through a comprehensive range of instruments.
Până în prezent, Comisia a alocat 50 de milioane EUR (40 de milioane EUR din linia bugetară pentru ajutoare umanitare prevăzută de bugetul UE și 10 milioane EUR din linia bugetară pentru protecția civilă), iar cele 27 de state membre au contribuit cu suma totală de 52 de milioane EUR, astfel încât valoarea totală a ajutorului umanitar acordat de UE s-a ridicat la 102 milioane EUR.
To date the Commission has allocated EUR 50 million (EUR 40 million EU budget's humanitarian aid budget line and EUR 10 million from the civil protection's budget line) while the 27 Member States have collectively contributed EUR 52 million, this bringing the total of EU humanitarian assistance to EUR 102 million.
Activitățile umanitare finanțate de bugetul pentru ajutor umanitar al UE sunt puse în aplicare de organizațiile umanitare partenere (agențiile ONU, Mișcarea Crucii Roșii/Semilunii Roșii, ONG­uri).
The humanitarian activities financed by the EU humanitarian budget are implemented by its humanitarian partner organisations (UN agencies, Movement of the Red Cross/Red Crescent, NGOs).
Printre acțiunile finanțate se pot enumera evacuarea pe cale marină a aproximativ 2 000 de civili din Misrata, aprovizionarea cu hrană, apă, produse de igienă și medicamente, atât în Misrata, cât și în alte regiuni din Libia în care oamenii se află într-o situație foarte vulnerabilă.
Activities funded include the evacuation by sea of about 2 000 civilians from Misrata, the provision of food, water, sanitation and medical supplies in Misrata and in other parts of Libya where people are in situation of high vulnerability.
Aceste activități sunt menite să răspundă nevoilor celor mai vulnerabile persoane, inclusiv copiii și femeile.
These activities are aimed at addressing the needs of the most vulnerable persons, including children and women.
Comisia sprijină, de asemenea, crearea în avans de stocuri de urgență, măsură de prevedere în eventualitatea unor nevoi mai mari atât în rândul populației afectate de conflicte, cât și în rândul persoanelor care tranzitează frontierele.
The Commission is also supporting the prepositioning of emergency stocks to anticipate possible growing needs not only of the conflict affected population but also of the people crossing the borders.
Aceste operațiuni sunt supravegheate de echipele de experți umanitari ai Comisiei aflați în misiune la frontierele cu Tunisia și Egipt, precum și în interiorul Libiei.
These operations are overseen by Commission humanitarian expert teams positioned at the Tunisian and Egyptian borders and inside Libya.
Aceste echipe au asigurat evaluarea continuă a situației și nevoilor umanitare și au avut un rol important în facilitarea coordonării asistenței umanitare la fața locului.
These teams have ensured the continuous assessment of the humanitarian situation and needs and played an important role in facilitating the coordination of humanitarian assistance on the ground.
Mecanismul UE de protecție civilă gestionat de Comisie a fost activat, de asemenea, pentru sprijinirea operațiunilor consulare ale statelor membre prin facilitarea obținerii de mijloace de transport și prin identificarea unor mijloace de transport suplimentare în vederea evacuării cetățenilor UE.
The EU Civil Protection Mechanism managed by the Commission has also been activated to support Member States' consular operations by facilitating the pooling of transport and identifying additional transport means for the evacuation of EU citizens.
Aproximativ 5 800 de europeni au fost evacuați din Libia.
About 5 800 Europeans were evacuated from the country.
La solicitarea OIM, mecanismul a facilitat, de asemenea, coordonarea eforturilor UE pentru repatrierea a aproximativ 30 000 de resortisanți ai țărilor terțe cu ajutorul statelor membre, care au pus la dispoziție 157 de zboruri în total, începând din 4 mai 2011.
Upon request of IOM, the mechanism has also been facilitating the coordination of EU efforts for repatriation of about 30 000 third‑country nationals in a total of 157 flights offered by Member States as of 4 May 2011.
În afară de repatrierea a 26 000 de resortisanți ai țărilor terțe, acțiune finanțată de Comisie și executată de OIM, 56 000 de persoane au fost evacuate către țările lor de origine, datorită ajutorului acordat de UE în contextul crizei din Libia.
Together with the repatriation of 26 000 third‑country nationals financed by the Commission and implemented by IOM, 56 000 people have been evacuated to their country of origins, thanks to EU assistance in the Libyan crisis.
În pofida luptelor continue și a extinderii acestora în diferitele zone ale Libiei, organizațiile umanitare acționează în mod remarcabil pentru prevenirea unui dezastru umanitar major, atât prin dobândirea accesului pentru acordarea ajutorului umanitar, cât și prin acordarea unui ajutor umanitar substanțial oriunde și oricând este posibil.
Despite the continuous fighting and its expansion to various parts of Libya humanitarian organisations do a remarkable job to prevent a major humanitarian disaster by gaining humanitarian access and delivering much need aid wherever and whenever possible.
Cu toate acestea, există zone extinse de pe teritoriul libian controlate de regim, în special în partea de vest, unde este refuzat în continuare accesul pentru acordarea ajutorului umanitar sau este limitat considerabil de către autorități.
There are however large parts of the Libyan territory controlled by the regime especially in the West where humanitarian access remains either denied or very limited by the authorities.
Comisia va depune în continuare eforturi și este pregătită să le intensifice, dacă este nevoie.
The Commission will continue its efforts and stands ready to step these up as needed.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003399/2011
Question for written answer E-003399/2011
Subiect: Schimburile comerciale dintre UE și Japonia
Subject: The EU's trade with Japan
Japonia este, ca mărime, a șaptea piață de exporturi a UE, iar produsele agricole reprezintă 12,1% din exporturile noastre.
Japan is the EU's seventh largest export market and agricultural products account for 12.1 % of our exports.
A evaluat Comisia impactul recentului cutremur asupra comerțului cu produse agricole al UE?
Has the Commission evaluated the impact of the recent earthquake on EU agricultural trade?
Deoarece consecințele cutremurului, ale tsunamiului și ale dezastrului nuclear pentru agricultura și industria alimentară din Japonia nu sunt încă clare, iar situația continuă să evolueze, efectuarea de către Comisie a unei analize complete cu privire la impactul potențial al acestor evenimente asupra comerțului cu produse agricole al UE este timpurie în momentul de față.
Since the consequences of the earthquake, tsunami and nuclear disaster for Japan's agriculture and food industry are not yet clear and the situation is still evolving, it is too early for the Commission to undertake a full-fledged analysis about the potential impact of these events on the EU agricultural trade.
Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de exemplu de către Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Pescuitului din Japonia (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries – MAFF) pot fi desprinse anumite concluzii.
However, some conclusions may be drawn on the basis of information provided inter alia by the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).
Prefecturile Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, Tochigi și Gunma din regiunea Tohoku au suferit pagube cauzate în principal de cutremur, tsunami, radiații sau de o combinație a acestor dezastre.
The prefectures of Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, Tochigi and Gunma in Tohoku region have mainly suffered damage either from the earthquake, the tsunami, radiation or a combination of these.
Conform estimărilor MAFF, tsunamiul a distrus 11 % din terenurile agricole ale prefecturii Miyagi, terenuri utilizate în principal pentru producția de orez.
According to MAFF, the tsunami damaged an estimated 11 % of farmland in Miyagi prefecture, which mainly produces rice.
Dat fiind faptul că Japonia deține mari stocuri de orez, atât private cât și de stat, nu se prevede o penurie de orez în viitorul apropiat.
Since Japan has large private and government stocks of rice, no immediate rice shortage is foreseen.
În afară de orez, prefecturile din zona calamitată produc carne de vită, carne de porc, carne de pasăre, anumite produse lactate, fructe și legume, în cazul cărora situația este mai delicată.
Besides rice, the affected prefectures produce beef, poultry, pork, some dairy, fruit and vegetables, for which the situation is more delicate.
Japonia, care este cel mai mare importator net de produse alimentare la nivel mondial și se află deja într-o situație dificilă cauzată de gradul redus de autonomie alimentară, ar putea suferi o criză a resurselor alimentare.
Japan, the world's biggest net food importer, already hampered by its low food self-sufficiency ratio, may experience a shortage of food supplies.
Preocupările și temerile din sfera siguranței alimentare, legate de prezența radiaților, îl vor determina pe consumatorul japonez să adopte o atitudine prudentă față de anumite alimente cum ar fi peștele, fructele de mare, produsele lactate, fructele și legumele.
Food safety concerns and fears about radiation are bound to make Japanese consumers adopt a cautious approach towards seafood, meat, dairy, fruit and vegetables in particular.
În plus, industria alimentară din Japonia s-ar putea confrunta cu dificultăți de producție și de depozitare la rece cauzate de deficitul de energie.
In addition, the Japanese food industry may experience production and cold storage problems due to power shortages.
Suma tuturor acestor factori conduce la concluzia că Japonia și-ar putea mări importurile de produse alimentare.
All these factors combined do give cause to believe that Japan may increase its imports of food products.
În ceea ce privește Europa, ținând seama de structura schimburilor noastre comerciale cu Japonia, ne putem aștepta în special la o creștere a cererii de carne de porc, brânzeturi și apă.
In the case of the EU, following our traditional trade pattern with Japan, an increased demand could be expected for pork, cheese and waters in particular.
Comisia va continua monitorizarea fluxurilor comerciale de produse agricole dintre UE și Japonia pentru a determina apariția unor eventuale modificări.
The Commission will continue to monitor EU trade flows of agricultural products with Japan to see whether any changes take place.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003409/2011
Question for written answer E-003409/2011
Subiect: Acțiuni în justiție împotriva laboratoarelor Roche
Subject: Lawsuits brought against the pharmaceuticals firm Roche
Laboratoarele elvețiene Roche, producătorul medicamentului împotriva acneei Roaccutane, se confruntă în prezent cu 2 422 de acțiuni în justiție în Statele Unite ale Americii, unde medicamentul este acuzat că a provocat boli inflamatorii intestinale, malformații fetale și tulburări psihiatrice.
Roche, the Swiss pharmaceuticals laboratory that produces the acne drug Roaccutane, is currently facing 2 422 lawsuits in the United States, where it is claimed that the drug causes inflammatory bowel diseases, foetal malformation and psychiatric disorders.
Au fost depuse plângeri și în alte țări.
Complaints have also been lodged in other countries.
Consideră Comisia că se impun analize suplimentare în ceea ce privește siguranța acestui medicament?
Does the Commission consider that further tests of the safety of this drug must be conducted?
Roaccutane este un medicament care conține isotretinoin, autorizat la nivel național de unele state membre.
Roaccutane is an isotretinoin containing medicinal product authorised at national level by some Member States.
O serie de aspecte privind siguranța în ceea ce privește medicamentele care conțin isotretinoin sunt în prezent discutate în cadrul Grupului de lucru privind farmacovigilența din cadrul Agenției Europene pentru Medicamente.
Certain safety issues concerning isotretinoin containing medicinal products are being discussed at the Pharmacovigilance Working Party of the European Medicines Agency.
În iulie 2010, pe baza datelor disponibile, grupul și-a încheiat discuțiile cu privire la riscul de reacții cutanate severe.
In July 2010, based on the available data, this group concluded its discussions regarding risk of severe cutaneous reactions.
Acesta a recomandat statelor membre să includă în rezumatele caracteristicilor produsului și în prospectele medicamentelor conținând isotretinoin reacții ale pielii, pe lângă eritemul multiform.
It recommended to Member States to include within the summaries of product characteristics and package leaflets of oral isotretinoin-containing medicinal products skin reactions, in addition to erythema multiform.
În plus, autorizațiile de comercializare ale medicamentelor care conțin isotretinoin cuprind un Program de prevenire a sarcinii adoptat la nivelul UE Decizia Comisiei din 17.10.2003, C(2003)3928. .
Furthermore, marketing authorisations of these isotretinoin containing medicinal products contain a Pregnancy Prevention Programme adopted at EU level Commission decision of 17.10.2003, C(2003)3928. .
Implementarea acestuia la nivelul statelor membre este evaluată în mod regulat de către Grupul de lucru privind farmacovigilența din cadrul Agenției.
Its implementation at Member States level is regularly reviewed by the Pharmacovigilance Working Group of the Agency.
În aprilie 2011, grupul a concluzionat că este nevoie ca personalul medical care prescrie isotretinoin să fie mai bine informat cu privire la Programul de prevenire a sarcinii.
In April 2011, the group concluded on a need to increase awareness of healthcare professionals prescribing isotretinoin about the Pregnancy Prevention Programme.
Acest aspect va fi discutat în cadrul Grupului de lucru pentru personalul medical din cadrul Agenției.
To that end, the issue will be discussed at the Healthcare Professionals' Working Group of the Agency.
Grupul de lucru privind farmacovigilența nu a recomandat modificări ale Programului de prevenire a sarcinii și deținătorii de autorizații de comercializare vor oferi, în continuare, raporturi anuale de monitorizare a eficienței Programului.
The Pharmacovigilance Working Party did not recommend changes to the Pregnancy Prevention Programme and the marketing authorisation holders will continue to provide annual reports monitoring the effectiveness of the Programme.
În fine, riscul unor tulburări psihiatrice, incluzând sinuciderea și comportamentul sinucigaș, este, de asemenea, discutat în cadrul Grupului de lucru privind farmacovigilența.
Lastly, risk of psychiatric disorder, including suicide and suicidal behaviour, are also discussed at the Pharmacovigilance Working Party.
Autorii unui articol din decembrie 2010 au fost invitați la reuniunea din aprilie 2011 pentru a explica rezultatele obținute.
The authors of a publication of December 2010 were invited to the April 2011 meeting in order to explain their findings.
Grupul de lucru privind farmacovigilența a ajuns la concluzia că, pentru moment, nu este nevoie să fie adoptate reglementări suplimentare, în special dat fiind că informația privind produsul conține date adecvate.
The Pharmacovigilance Working Party concluded that at this point in time there is no need to take any further regulatory steps, in particular as the product information contains adequate information.
Raportul lunar al Grupului de lucru privind farmacovigilența cuprinde rezultatul discuțiilor menționate mai sus și este disponibil pe site-ul internet al Agenției http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/news_and_events/document_listing/document_listing_000198.jsp&murl=menus/about_us/about_us.jsp&mid=WC0b01ac0580033aa1#section3 .
The monthly report of the Pharmacovigilance Working Party includes the outcome of the discussions mentioned above and is publicly available on Agency website http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/news_and_events/document_listing/document_listing_000198.jsp&murl=menus/about_us/about_us.jsp&mid=WC0b01ac0580033aa1#section3 .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003413/2011
Question for written answer E-003413/2011
Subiect: Schema de sprijin pentru agricultura la scară mică
Subject: Aid programme for smallholdings
Mai mult decât atât, există alte măsuri care, în cadrul programelor de dezvoltare rurală, pot viza micii fermieri, de exemplu măsurile referitoare la instalarea tinerilor fermieri.
Moreover, there are other measures which, in the framework of the rural development programmes, may target small farmers, such as the setting up of young farmers.
Fermele mici pot beneficia, de asemenea, de oportunitățile oferite de regulamentul menționat, în cadrul schemei pentru diversificarea spre activități neagricole și al schemei de ajutoare pentru înființarea și dezvoltarea întreprinderilor, această a doua schemă vizând în mod specific microîntreprinderile.
Smallholdings may also benefit from the opportunities available in the mentioned Regulation under the diversification into non-agricultural activities scheme and the support for business creation and development, the latter scheme being specifically targeted towards micro-enterprises.
În cazul României, aceste măsuri de sprijin sunt deja disponibile pentru fermele mici în cadrul Programului Național pentru Dezvoltare Rurală (PNDR) 2007-2013.
In the case of Romania, these support measures are already available to smallholdings in the framework of the National Rural Development Programme (NRDP) 2007‑13.
PNDR include, de asemenea, un sistem de garantare al cărui obiectiv principal este îmbunătățirea mediului de afaceri prin sporirea accesului fermierilor la credite.
The NRDP also includes a guarantee scheme whose main objective is to improve the business environment by increasing the access of farmers to credit.
Sistemul de garantare în agricultură, care este deja operațional, beneficiază de un pachet financiar de 190 de milioane de euro (din FEADR și din contribuții naționale) și oferă garanții bancare pentru finanțarea proiectelor de investiții private.
The agricultural guarantee scheme, which is already operational, has a financial envelope of EUR 190 million (EAFRD and national contributions) and provides banking guarantees for the financing of private investment projects.