natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a pentru a decide, în urma examinării cererii, dacă acordă țării solicitante regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe și dacă modifică în mod corespunzător anexa I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
Atunci când o întârziere a acțiunilor ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, este necesar din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 27b se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat.”
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
„ (5) Comisia gestionează toate contactele cu o țară solicitantă, în ceea ce privește cererea, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 27 alineatul (5) .”
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Din motive practice, decizia legislativă privind țările care vor beneficia de sistemul de preferințe tarifare SGP+ este delegată Comisiei.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Cu toate acestea, legislatorul trebuie să își păstreze dreptul de a interveni în cazul în care nu este de acord cu abordarea Comisiei.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Anexă – secțiunea 18 – punctul -1d (nou)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Article 11 is amended as follows:
„ (7) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a în vederea adoptării de norme detaliate de punere în aplicare a dispozițiilor menționate la alineatele (4), (5) și (6) de la prezentul articol .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
„ (8) Atunci când o țară este exclusă de ONU de pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate, aceasta este retrasă de pe lista beneficiarilor regimului în cauză.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a în vederea eliminării unei țări din regim, prin modificarea anexei I și în vederea stabilirii unei perioade tranzitorii de cel puțin trei ani […].”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 1 – litera a
Annex – section 18 – point 1 – point a
Anexă – secțiunea 18 – punctul 2a (nou)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Articolul 18 – alineatul 6
Article 18 – paragraph 6
“(6) Ancheta se încheie în decurs de un an.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Comisia poate prelungi respectivul termen în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 27 alineatul (5).”
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 3 – litera -a (nouă)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
(-a) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
„Comisia prezintă comitetului menționat la articolul 27 alineatul (1) și Parlamentului European un raport privind concluziile sale.”
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 3 – litera -aa (nouă)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
„ (2) În cazul în care Comisia consideră că respectivele concluzii nu justifică retragerea temporară, aceasta decide încheierea anchetei, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 27 alineatul (5).
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
În respectivul caz, aceasta publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz de încheiere a anchetei, care conține o expunere a principalelor concluzii.”
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Anexă – secțiunea 18 – punctul 3 – litera a
Annex – section 18 – point 3 – point a
(a) La alineatul (3) , teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
(a) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Comisia notifică respectiva decizie țării beneficiare în cauză și publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz prin care anunță intenția sa de a retrage temporar regimurile preferențiale în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, cu excepția cazului în care țara beneficiară în cauză se angajează, înaintea expirării perioadei, să ia măsurile necesare pentru a se conforma, într-un termen rezonabil, convențiilor menționate în partea A din anexa III.”
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
„În cazul în care Comisia consideră că respectivele concluzii justifică retragerea temporară din motivul menționat la articolul 15 alineatul (1) litera (a), aceasta decide în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 27 alineatul (5) să monitorizeze și să evalueze situația din țara beneficiară în cauză pe o perioadă de șase luni.
"Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Comisia notifică respectiva decizie țării beneficiare în cauză și publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz prin care anunță intenția sa de a retrage temporar regimurile preferențiale în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, cu excepția cazului în care țara beneficiară în cauză se angajează, înaintea expirării perioadei, să ia măsurile necesare pentru a se conforma, într-un termen rezonabil, convențiilor menționate în partea A din anexa III.”
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 3 – litera b
Annex – section 18 – point 3 – point b
În cazul prevăzut la alineatul (3), Comisia acționează la sfârșitul perioadei prevăzute la alineatul respectiv.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Anexă – secțiunea 18 – punctul 3 – litera c
Annex – section 18 – point 3 – point c
În ceea ce privește introducerea actelor delegate, este logic să se considere că aceeași procedură aplicată pentru adoptarea listei originale se aplică și pentru retragerea temporară a preferințelor acordate uneia sau mai multor țări.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Decizia de a retrage preferințele suplimentare se stabilește în același mod ca și lista țărilor care vor beneficia de SGP+.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Anexă – secțiunea 18 – punctul 4 – litera a
Annex – section 18 – point 4 – point a
(5) Ancheta trebuie definitivată în termen de șase luni de la data publicării avizului menționat la alineatul (2).
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Comisia poate, în cazul unor situații excepționale și după consultarea Comitetului, să extindă această perioadă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27 alineatul (6) .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Anexă – secțiunea 18 – punctul 4 – litera c
Annex – section 18 – point 4 – point c
În cazul în care un stat membru solicită intervenția imediată a Comisiei și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), Comisia ia o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Măsurile provizorii nu se aplică mai mult de 200 de zile.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
În cazul în care măsurile de salvgardare provizorii sunt abrogate deoarece ancheta arată că nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la prezentul articol, orice taxă percepută în temeiul măsurilor provizorii se rambursează automat.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Articolul 20 alineatul (7) se ajustează la articolul 16 alineatul (6) (nou) din Regulamentul (CE) nr.
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Statele membre au dreptul de a solicita o decizie imediată din partea Comisiei.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Anexă – secțiunea 18 – punctul 6
Annex – section 18 – point 6
Articolul 22 alineatul (2) se elimină.
Article 22(2) is deleted.
„(2) Comisia adoptă măsuri prealabile de supraveghere în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 27 alineatul (5).”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 6a (nou)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Anexă – secțiunea 18 – punctul 6b (nou)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
La articolul 25, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„ Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a pentru a adopta modificările aduse anexelor la prezentul regulament care sunt necesare :”
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Modificarea anexelor reprezintă, în mod evident, o modificare a actului de bază.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Legislatorul poate alege dacă să delege competența pentru efectuarea unor astfel de modificări ale elementelor neesențiale din actul de bază.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Anexă – secțiunea 18 – punctul 7
Annex – section 18 – point 7
La articolul 27 , se adaugă următoarele alineate (6) și (7):
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Comisia este asistată de un Comitet pentru preferințe generalizate [...].
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
182/2011 , coroborat cu articolul 4 din respectivul regulament .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Anexă – secțiunea 18 – punctul 7a (nou)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Anexă – secțiunea 18 – punctul 7b (nou)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecțiuni.”
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 7c (nou)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Articolul 27c (nou)
Article 27 c (new)
„Articolul 27c
"Article 27c
Totuși, aceste autorități țin seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice care doresc ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.”
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Anexă – secțiunea 18 – punctul 7d (nou)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Articolul 27d (nou)
Article 27 d (new)
„Articolul 27d
"Article 27d
Raportul acoperă toate acordurile preferențiale menționate la articolul 1 alineatul (2), include informații cu privire la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta, inclusiv a obligațiilor referitoare la barierele comerciale, și prezintă un rezumat al statisticilor și evoluțiilor schimburilor comerciale cu țările și teritoriile beneficiare.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
(3) Comisia dă publicității raportul la cel târziu șase luni de la prezentarea acestuia Comitetului pentru preferințe generalizate și Parlamentului European.”
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Buna informare a Parlamentului European, a publicului și a părților interesate cu privire la toate măsurile implementate este și mai importantă în cazul acordării de preferințe comerciale în cadrul SGP, SGP+ sau EBA.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Anexă – secțiunea 19 – punctul -1 (nou)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Considerentul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„ (16) Este necesar să se prevadă că, în mod normal, procedura este încheiată, fie că au fost sau nu adoptate măsuri definitive, în termen de unsprezece luni și cel târziu în termen de douăsprezece luni de la deschiderea anchetei.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Proiectul de act de punere în aplicare poate fi prezentat către comitetul de apel fie după un vot negativ cu majoritate calificată în cadrul comitetului de examinare [a se vedea articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul privind procedura comitetelor], fie în cazul în care nu se emite un aviz, dar o majoritate simplă se opune proiectului respectiv în cadrul comitetului de examinare [a se vedea articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul privind procedura comitetelor].
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Trimiterea de mai sus la articolul 5 ar fi astfel mai generală și ar acoperi ambele situații.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Anexă – secțiunea 19 – punctul -1a (nou)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Considerentul 26 se elimină.
Recital 26 is deleted.
Anexă – secțiunea 19 – punctul -1b (nou)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor provizorii și definitive, precum și pentru încheierea unei anchete fără adoptarea de măsuri.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Anexă – secțiunea 19 – punctul -1c (nou)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
“(26b) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri provizorii și pentru încheierea unei anchete, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Anexă – secțiunea 19 – punctul -1d (nou)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
La articolul 10 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„Plângerea poate fi adresată Comisiei sau unui stat membru care o transmite acesteia.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Comisia trimite statelor membre o copie a oricărei plângeri primite.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Se consideră că plângerea a fost depusă în prima zi lucrătoare următoare datei în care aceasta a fost primită la Comisie prin scrisoare recomandată sau următoare celei în care a fost emisă confirmarea de primire de către Comisie.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Înainte de a iniția procedura, Comisia informează statele membre și le oferă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere.”
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
Statele membre ar trebui consultate într-un stadiu incipient al procedurii pentru a se asigura desfășurarea rapidă și rezonabilă a procedurii de examinare în vederea adoptării deciziei finale.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Comisia trebuie să depună eforturi pentru a elimina toate obstacolele posibile care ar putea împiedica adoptarea unei decizii în comitetul de examinare.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 2
Annex – section 19 – point 2
Articolul 11 – alineatul 9
Article 11 – paragraph 9
Indiferent de situație, anchetele se încheie în termen de 13 luni de la deschiderea acestora, în conformitate cu constatările adoptate în temeiul articolului 13 în ceea ce privește angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 15 în ceea ce privește acțiunea definitivă.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
În cazuri excepționale, având în vedere complexitatea anchetei, Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească acest termen pentru o perioadă de maximum 18 luni.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Indiferent de situație, anchetele se încheie în termen de 12 luni de la deschiderea acestora, în conformitate cu constatările adoptate în temeiul articolului 13 în ceea ce privește angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 15 în ceea ce privește acțiunea definitivă.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 2a (nou)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Articolul 11 – alineatul 9a (nou)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
La articolul 11, se introduce următorul alineat:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
În caz afirmativ, Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească termenul menționat la alineatul (9) pentru o perioadă de maximum 13 luni.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Comisia face publică această decizie.”
The Commission shall make this decision public."
Anexă – secțiunea 19 – punctul 3 – litera a
Annex – section 19 – point 3 – point a
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile, dar nu mai târziu de 9 luni de la începerea procedurii.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.