natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât, în conformitate cu diferite sondaje independente, inclusiv cel făcut de TV Belsat, Lukașenko a obținut 30-45% din voturi, pe când, potrivit rezultatelor oficiale, de care a beneficiat a fost în jur de 80%;
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. întrucât, conform observatorilor oficiali din partea Organizației pentru securitate și cooperare în Europa (OSCE), procedurile electorale nu au asigurat transparență și responsabilitate la numărarea voturilor, deși s-au înregistrat anumite progrese în timpul campaniei electorale, îndeosebi un acces mediatic mai larg pentru candidații opoziției;
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. întrucât din concluziile misiunii de monitorizare a OSCE reiese că alegerile din Belarus nu au respectat standardele democratice recunoscute la nivel internațional;
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. întrucât acțiunile autorităților din Belarus în urma alegerilor prezidențiale au fost denunțate de statele membre UE, în special Polonia, Germania și Suedia și, de asemenea, de Baroneasa Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, împreună cu Secretarul de Stat al SUA Hillary Clinton într-o declarația comună dată la 23 decembrie 2010;
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. întrucât poliția a împrăștiat o demonstrație pașnică de protest împotriva rezultatelor recentelor alegeri prezidențiale din Belarus;
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. întrucât unul dintre oponenții președintelui Lukașenko la recentele alegeri prezidențiale, Vladimir Nekliaiev, a fost bătut cu violență de către poliție și întemnițat, aflându-se în continuare în detenție împreună cu trei alți candidați la președinție, fără acces la îngrijire medicală;
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. întrucât șapte candidați la președinție și peste douăzeci de lideri ai opoziției sunt acuzați de organizarea de demonstrații antiguvernamentale și de tulburarea liniștii publice;
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. întrucât autoritățile din Belarus organizează percheziții la locuințele liderilor și jurnaliștilor de opoziție, inclusiv la cele ale membrilor organizației Carta 97, al cărei fondator a fost găsit mort la 3 septembrie 2010;
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. întrucât situația generală a drepturilor civile și democratice ale omului în Belarus rămâne nesatisfăcătoare în ciuda anumitor progrese înregistrate în trecut, precum eliberarea tuturor deținuților politici în 2008;
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. întrucât președintele bielorus Aleksandr Lukașenko a declarat, la 2 noiembrie 2009 că „relațiile cu Uniunea Europeană, în calitate de partener puternic și consolidat, reprezintă unul din principalii factori de garantare a independenței și suveranității Belarusului, precum și a dezvoltării economice, științifice și tehnologice”,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
3. solicită guvernului din Belarus să pună capăt tuturor arestărilor la domiciliu ale multor altor deținuți politici, inclusiv candidatul Partidului creștin democrat din Belarus, Vital Rimașeuski;
Calls on the Belarusian Government to lift the effective house arrest of many other political prisoners, including the presidential candidate of the Belarusian Christian Democracy, Vital Rhymasheuski;
6. solicită guvernului din Belarus să își confirme disponibilitatea de a crea condiții favorabile pentru o colaborare mai fructuoasă între UE și Belarus;
Calls on the Belarusian Government to confirm its willingness to create favourable conditions for more fruitful cooperation between the EU and Belarus;
8. își exprimă speranța că Curtea Constituțională din Belarus va anula rezultatele alegerilor ca urmare a neregulilor și că guvernul bielorus va permite reorganizarea alegerilor prezidențiale din 2010 în conformitate cu standardele aprobate de OSCE/ODIHR și cu prezența la fața locului a unei misiuni pe termen lung din partea UE de monitorizare a alegerilor, al căror rezultat va atrage recunoașterea internațională și va restabili legitimitatea democratică a președinției Belarusului, după cum au solicitat, de asemenea, șapte partide de opoziție la 10 ianuarie 2011;
Expresses hope that the Belarusian Constitutional Court will annul the results of the election on the grounds of irregularities and that the Belarus government therefore allow a rerun of the 2010 Presidential election according to standards approved by the OSCE ODIHR and with the presence on the territory of an extensive long term EU electoral observation mission and whose result will therefore command international recognition and restore democratic legitimacy to the office of the President of Belarus as also demanded by seven opposition parties on 10 January 2011;
14. recomandă statelor membre ale Uniunii Europene și altor state cu vederi similare să își revizuiască relațiile economice cu Belarus; în acest context, recomandă comunității de afaceri să reexamineze condițiile pe care se bazează cooperarea lor cu întreprinderile și companiile bieloruse;
Recommends to Member States of the European Union and other like-minded countries to review economic relations with Belarus; in this context recommends that EU business community re-examines the conditions on which their cooperation with Belarusian business enterprises and companies is based;
17.1.2011 B7-0054/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în ceea ce privește libertatea religioasă
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– având în vedere articolul 18 din Declarația Universală a Drepturilor Omului (DUDO) din 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– având în vedere Declarația de la Barcelona din noiembrie 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 februarie 2005 referitoare la prioritățile UE și la recomandările pentru cea dea 61-a sesiune a Comisiei ONU pentru drepturile omului de la Geneva,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual pe 2009 privind drepturile omului în lume și politica UE în domeniu,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– având în vedere prima conferință a Rețelei euro-mediteraneene pentru drepturile omului de la Cairo, din 26-27 ianuarie 2006,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– având în vedere rapoartele Raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinței, în special rapoartele sale din 29 decembrie 2009, 16 februarie 2010 și 29 iulie 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existența comunităților creștine și cea a altor comunități religioase,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 ianuarie 2010 referitoare la recentele atacuri împotriva comunităților creștine,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– având în vedere declarația din 1 ianuarie 2011 a purtătorului de cuvânt al Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, ca urmare a atacului împotriva credincioșilor bisericii copte din Alexandria, Egipt,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
B. întrucât, în conformitate cu dreptul internațional din domeniul drepturilor omului și cu articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și la libertatea religioasă; întrucât acest drept presupune libertatea persoanei de a-și schimba religia sau convingerile religioase, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau a-și exprima convingerile religioase, individual sau în cadrul unei comunități, atât în public, cât și în particular, prin cult, îndeplinirea de rituri, practici și în cadrul educației și întrucât, în conformitate cu Comisia ONU pentru drepturile omului, libertatea religioasă sau a convingerilor religioase protejează orice convingere religioasă, teistă, non-teistă sau ateistă;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase sau de convingeri religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. întrucât libertatea religioasă sau de convingeri religioase este adeseori testul suprem pentru garantarea tuturor celorlalte libertăți și drepturi ale omului; întrucât persecutarea creștinilor la nivel mondial reprezintă una dintre provocările contemporane cele mai teribile la adresa demnității umane;
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. întrucât, în anumite cazuri, situația comunităților creștine este de natură de a pune în pericol existența lor, dispariția acestora ducând la pierderea unei părți importante a patrimoniului religios al țărilor în chestiune;
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. întrucât, în dimineața zilei de 1 ianuarie 2011, 21 de credincioși creștini copți au fost uciși într-un atac cu bombă într-o biserică din Alexandria, Egipt, iar alți 70 au fost răniți;
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. întrucât, la 30 decembrie 2010, atacurile teroriste fundamentalist-islamice împotriva unor familii de creștini asirieni s-au soldat cu cel puțin doi morți și 14 răniți, în urma unei serii de atacuri cu bombă coordonate asupra reședințelor unor creștini din Bagdad, Irak;
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. întrucât, la 27 decembrie 2010, o femeie asiriană de credință creștină a fost ucisă de explozia unei bombe, iar soțul său a fost rănit, la Dujail, la 50 km nord de Bagdad, Irak;
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. întrucât, la 25 decembrie 2010, 11 credincioși au fost răniți, printre care un preot și o fetiță de 9 ani, după explozia unei bombe într-o capelă, în ziua de Crăciun, în Sulu, Filipine;
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. întrucât, la 3 decembrie 2010, șapte creștini, printre care femei și copii, au murit, iar alți patru au fost răniți într-un atac în orașul Jos, Nigeria; la 21 decembrie 2010 bărbați înarmați cu săbii și machete au atacat un grup de săteni creștini, ucigând trei persoane și rănind două, la Turu, în Nigeria; începând cu 24 decembrie 2010, cel puțin 86 de persoane au decedat în urma unei serii de atacuri cu bombă și confruntări între tineri musulmani și creștini în Nigeria centrală, în orașul Jos, însoțite de alte atacuri asupra bisericilor din nord-est, peste 100 de persoane fiind rănite și spitalizate; într-un alt incident, șase persoane au fost ucise de cocktailuri molotov lansate în noaptea de 24 decembrie 2010 în biserici din orașul Maiduguri, situat în nord-estul statului Borno;
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. întrucât exemplele de mai sus reprezintă doar câteva dintr-un șir nesfârșit de atacuri mai mult sau mai puțin importante și acte de discriminare și întrucât multe dintre aceste atacuri sunt încercări deliberate ale forțelor fundamentalist-islamice de gonire a creștinilor, iar, ca urmare, numeroase comunități creștine decid să-și abandoneze gospodăriile, căutând refugiu în alte părți ale țării, unde situația este mai sigură, sau chiar în afara țării;
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
4. își exprimă extrema îngrijorare față de multiplicarea actelor de intoleranță și de represiune, precum și recentele atacuri la adresa comunităților creștine, în special în țările din Africa, Asia și Orientul Mijlociu;
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
17.1.2011 B7-0055/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la alegerile parlamentare din Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– având în vedere declarația din 20 decembrie 2010 privind informațiile și concluziile preliminare referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus din 19 decembrie 2010 a Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului din cadrul OSCE (OSCE/BIDDO) și a Adunării parlamentare a OSCE (AP OSCE),
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. întrucât OSCE a trimis circa 452 observatori internaționali din 44 de țări, inclusiv 63 de membri ai Adunării Parlamentare a OSCE;
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. întrucât misiunea OSCE de observare a alegerilor a concluzionat că Belarus este departe de a-și fi îndeplinit angajamentele OSCE, în ciuda anumitor îmbunătățiri; întrucât procesul general de votare a fost evaluat ca fiind bun, însă s-a deteriorat în mod semnificativ la numărarea voturilor, acest lucru subminând măsurile luate pentru îmbunătățirea alegerilor; întrucât numărarea voturilor s-a desfășurat în cea mai mare parte în mod netransparent și, în general, în tăcere, iar acest lucru i-a subminat credibilitatea; întrucât în multe cazuri observatorii nu și-au putut desfășura activitatea în mod liber și nu au avut o ocazie reală de a observa numărarea voturilor; întrucât, în anumite cazuri, cifrele înregistrate în rezultatele protocoalelor centrelor de votare au fost diferite de cele care au parvenit comisiilor electorale teritoriale;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. întrucât noaptea alegerilor a fost marcată de violență, de reprimarea unei demonstrații și de arestarea a circa 703 persoane, printre care șapte dintre cei nouă candidați prezidențiali, precum și ziariști; întrucât majoritatea deținuților au fost eliberați după ce au ispășit scurte sentințe administrative; întrucât s-au raportat cazuri de rele tratamente aplicate unor participanți la demonstrații și unor persoane arestate;
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. întrucât 27 de persoane, inclusiv candidați prezidențiali și ziariști, sunt acuzate de „instigare la tulburarea ordinii publice”, ceea ce ar putea conduce la pedepse cu închisoarea de până la 15 ani;
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. întrucât s-au raportat cazuri în care prizonierilor li s-a refuzat acordarea de ajutor medical, în care avocații lor au fost amenințați cu revocarea autorizațiilor de a practica avocatura sau în care nu s-a permis vizitarea prizonierilor de către rude ale acestora;
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
F. întrucât s-au raportat cazuri de reprimare a unor partide de opoziție, organizații de apărare a drepturilor omului și mijloace mass-media nestatale; întrucât evenimentele recente reliefează o stare de fapt caracterizată prin persecutarea din motive politice a opoziției politice,
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
5. își exprimă intenția de a continua și consolida relațiile cu partenerii săi din Belarus; solicită autorităților din Belarus să nu pună piedici, ci să sprijine consolidarea relațiilor dintre societățile civile din UE și Belarus; subliniază faptul că acest lucru este o condiție de bază pentru dezvoltarea unor relații de bună vecinătate între UE și Belarus;
Expresses its intention to continue and reinforce the relations with its partners in Belarus; calls on the Belarusian authorities not to hinder, but to support the strengthening of the relations between the civil societies of the EU and Belarus; underlines that this is a basic condition for the development of good neighbourhood relations between the EU and Belarus;