natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calitatea de membru la această convenție ne va permite nu numai să participăm la procesul decizional într-un mod proporțional cu contribuția noastră tehnică și financiară, substanțială deja, la protejarea mediului în regiune, ci va facilita și respectarea de către Bulgaria și România a acquis -ului UE, precum și apropierea Turciei, țară candidată, de acesta – un exemplu în acest sens este Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin, JO L 164, 25.6.2008. , care solicită în mod explicit cooperarea regională.
Such membership will not only allow us to participate to decision making in a way which is proportionate to our already substantial technical and financial contribution for environmental protection in the region; it will also facilitate the compliance of Bulgaria and Romania to the EU acquis and approximation of Turkey, a candidate country, to it; the Marine Strategy Framework Directive Directive 2008/56/EC of Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy, OJ L 164, 25.6.2008. which calls explicitly for regional cooperation is a case in point.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000616/2011
Question for written answer E-000616/2011
Subiect: Moduri de viață mai sănătoase pentru copii - o prioritate a Președinției maghiare
Subject: Healthier lifestyles for children — a Hungarian Presidency priority
Președinția maghiară a declarat că, în următoarele șase luni, intenționează să depună eforturi în vederea unor moduri de viață mai sănătoase pentru copii.
The Hungarian Presidency has stated its intention to work on the issue of healthier lifestyles for children during the next six months.
Poate Consiliul preciza ce acțiuni specifice se vor adopta în acest sens?
Can the Council indicate what specific actions will be taken in this regard?
Aceste eforturi se vor axa în special pe anumite aspecte specifice, precum nutriția sau exercițiile fizice?
Will there be a focus on any particular aspect of lifestyles, such as nutrition or physical exercise?
În ce măsură crede Consiliul că poate contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate, strategie elaborată de Comisie și aflată în desfășurare și care include angajamentul de a „elabora și susține campanii de informare și de educare specifice, destinate sensibilizării publicului în ceea ce privește problemele de sănătate legate de alimentația deficientă, excesul de greutate și obezitate [care] se vor adresa, în special, grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii”?
To what extent does the Council feel that it can contribute to the objectives of the Commission's ongoing Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity, which includes the commitment to ‘develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity [which] will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children’?
(25 martie 2011)
(25 March 2011)
Președinția ungară și-a exprimat intenția de a încuraja copiii și tinerii să adopte un mod de viață mai sănătos Prioritățile președinției ungare, http://www.eu2011.hu/employment-social-policy-health-and-consumer-affairs-epsco .
The Hungarian Presidency has stated its intention to encourage children and young people to live a healthy lifestyle Priorities of the Hungarian Presidency, http://www.eu2011.hu/employment-social-policy-health-and-consumer-affairs-epsco .
Acest obiectiv va fi reflectat în cadrul conferinței la nivel de experți intitulate „Acțiune în scopul prevenirii”, organizată de președinția ungară la 30 și 31 mai 2011 la Gödöllő.
This objective will be reflected during the expert-level conference entitled ‘Action for Prevention’, organised by the Hungarian Presidency, on 30 and 31 May 2011 in Gödöllő.
Conferința va oferi un cadru pentru schimbul de experiență privind cele mai bune practici și pentru prezentarea acțiunilor concrete, a materialelor si campaniilor de sensibilizare promovate în statele membre și care și-au dovedit eficacitatea în promovarea unui stil de viață mai sănătos, mai ales în rândul copiilor și tinerilor.
The conference will provide a forum for exchange of best practices and presentation of those concrete actions, awareness-raising campaigns and materials in Member States, which proved to be successful in promoting a healthier lifestyle, especially among children and young people.
De mulți ani, Consiliul solicită în mod constant statelor membre să abordeze problema obezității și sprijină un mod de viață sănătos 9363/07, 8980/05. .
The Council has for several years now consistently called on Member States to tackle the problem of obesity and supported healthy lifestyles 9363/07, 8980/05. .
În ceea ce privește strategia menționată de către distinsa deputată, în concluziile sale din 6 decembrie 2007 cu privire la punerea în aplicare a unei strategii UE privind problemele de sănătate legate de nutriție, supraponderalitate și obezitate 15612/07. , Consiliul a solicitat statelor membre, printre altele, să încurajeze școlile și părinții să considere prioritare promovarea nutriției sănătoase și creșterea activității fizice în rândul copiilor, inclusiv prin participarea la activități recreaționale, exerciții și sport.
Concerning the strategy mentioned by the Honourable Member, in its conclusions of 6 December 2007 on Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues into operation 15612/07. , the Council called upon Member States, inter alia, to encourage schools and parents to prioritise the promotion of healthy nutrition and increased physical activity for children including participation in recreational activities, exercise and sports.
Mai mult, Consiliul a solicitat în mod specific Comisiei Europene să dezvolte cercetarea în domeniul nutriției, al comportamentului consumatorului și al activității fizice, în special cercetarea operațională asociată evaluării strategiilor de intervenție.
Furthermore, the Council called upon the European Commission, specifically, to develop research in the fields of nutrition, consumer behaviours and physical activity, in particular operational research linked with the evaluation of intervention strategies.
În final, în concluziile sus-menționate, Consiliul a sprijinit constituirea unui Grup la nivel înalt pentru nutriție și activitate fizică format din reprezentanți ai statelor membre, care să promoveze schimbul celor mai bune practici și să consolideze legătura dintre inițiativele Platformei de acțiune UE în domeniul dietei, activității fizice și sănătății și activitățile la nivel național.
Finally, in the abovementioned conclusions, the Council supported the creation of a High-Level Group on Nutrition and Physical Activity comprising Member States' representatives, designed to promote the sharing of best practice and strengthen the link between the initiatives of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and activities at national level.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000631/2011
Question for written answer E-000631/2011
Subiect: Femei întreprinzătoare
Subject: Women entrepreneurs
O cale de relansare economică în această perioadă de criză este încurajarea investiţiilor, cu prioritate a celor din mediul agrar.
One means of relaunching the economy in this time of crisis is to encourage investment, especially in agriculture.
Având în vedere gradul scăzut de ocupare a forţei de muncă în mediul rural, încurajarea femeilor ar fi benefică pentru a avea iniţiative de lansare a unor afaceri locale.
In view of high levels of rural unemployment, it would be beneficial to encourage initiatives by women to start up local businesses.
Cum intenţionează Comisia Europeană să acţioneze şi ce programe are în vedere pentru a stimula şi încuraja femeile întreprinzătoare din mediul rural?
What measures will the Commission take to stimulate and encourage women entrepreneurs in the countryside?
(21 martie 2011)
(21 March 2011)
Politica de dezvoltare rurală a UE oferă mai multe instrumente de promovare a spiritului antreprenorial în rândul femeilor din zonele rurale.
The EU's rural development policy provides several tools to promote female entrepreneurship in rural areas.
Conform abordării lor strategice, pe baza unei analize SWOT ( Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats – puncte tari, puncte slabe, oportunități și amenințări) și având în vedere anumite nevoi bine identificate, statele membre pot acorda prioritate, în rândul celor mai calificate proiecte, acelora care îmbunătățesc accesul femeilor la măsurile de dezvoltare rurală.
According to their strategic approach, based on a SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats), and in view of well identified specific needs, Member States can give priority, amongst the most qualified projects, to projects that reinforce the access of women to rural development measures.
De exemplu, pot face acest lucru pentru măsurile „instalarea tinerilor agricultori” și „sprijin pentru înființarea și dezvoltarea microîntreprinderilor”.
They can do this for instance for the measures ‘setting up of young farmers’ and ‘support for the creation and development of micro-enterprises’.
Pe lângă aceasta, crearea fondurilor de garantare poate fi finanțată în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) prin acțiuni de inginerie financiară.
In addition, the setting up of guarantee funds can be financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) via financial engineering actions.
Acesta poate fi un mod de a ajuta femeile să depășească obstacole specifice pentru accesarea unui credit.
This can be a way to help women overcome specific obstacles for accessing credit.
Pe lângă cele de mai sus, formarea vocațională se numără printre alte acțiuni care pot fi finanțate de politica de dezvoltare rurală a UE și special direcționate către femeile fermier și către femeile din mediul rural, atunci când sunt justificate în programul de dezvoltare rurală.
On top of the above, vocational training is among other possible actions that can be funded by the EU's rural development policy and specifically targeted at female farmers and rural women when justified in the rural development programme.
Formarea vocațională și sprijinirea spiritului antreprenorial în rândul femeilor pot fi de asemenea realizate în cadrul abordării „Leader” a dezvoltării rurale, care poate implica proiecte individuale concepute și executate de parteneriate locale pentru rezolvarea unor probleme locale specifice.
Vocational training and support for female entrepreneurship can also be provided under the ‘Leader approach’ to rural development, which can involve individual projects designed and executed by local partnerships to address specific local problems.
Rețeaua europeană de dezvoltare rurală și rețelele naționale care o compun pot fi folosite pentru a identifica și face schimb de alte exemple de măsuri / scheme / strategii locale sau proiecte individuale care promovează spiritul antreprenorial în rândul femeilor din zonele rurale.
The European Network for Rural Development and its constituent national networks can be used to identify and exchange further examples of measures/schemes/local strategies or individual projects promoting female entrepreneurship in rural areas.
Nu în ultimul rând, în cadrul măsurii de dezvoltare rurală „servicii de bază” pot fi sprijinite facilități sociale precum centrele de zi pentru copii sau pentru persoanele în vârstă, pentru a ajuta femeile să împace viața de familie cu munca.
Last but not least, under the rural development measure ‘basic services’, social facilities like day care centres for children or elderly people can be supported in order to help women combine work and family life.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000752/2011
Question for written answer E-000752/2011
Subiect: Stimularea producţiei de rapiţă
Subject: Encouraging the production of rapeseed
Conform unor estimări recente ale analiştilor germani, se apreciază că, în acest sezon, producţia de rapiţă a UE-27 va fi cu 2,4% mai mică decât sezonul precedent, ajungând astfel la 21 milioane tone.
According to recent estimates by German experts, it is believed that in this year's harvest the production of rapeseed in the EU-27 will be, at 21 million tonnes, 2.4% lower than last year.
Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere noi măsuri pentru stimularea producţiei de rapiţă pe teritoriul UE.
Is the Commission considering new measures to stimulate the production of rapeseed in the Union?
Măsurile specifice de sprijin pentru producția de plante oleaginoase, inclusiv rapiță, s-au încheiat odată cu implementarea reformelor politicii agricole comune din 2003.
Specific support measures for certain oilseeds, including for rapeseed, ended with the implementation of the 2003 reforms of the common agricultural policy.
Comisia nu intenționează să reintroducă măsuri de sprijin specifice pentru producția de rapiță.
The Commission has no intention to reintroduce specific support measures for rapeseed.
Trebuie reamintit faptul că producția de rapiță a UE-27 a crescut considerabil în ultimii ani, de la 8,4 milioane de tone în anul de comercializare 1994/1995 la 20,3 milioane de tone în 2010/2011, ușor sub nivelul de vârf de 21,5 milioane de tone, atins în 2009/2010.
It should be reminded that rapeseed production in the EU27 increased very considerably in past years, from 8.4 million tonnes in the marketing year 1994/1995 to 20.3 million tonnes in 2010/2011, slightly below the peak of 21.5 million tonnes that was reached in 2009/2010.
Această creștere a producției de rapiță este legată în special de cererea pentru producția de biodiesel.
This increase of rapeseed production is particularly related to demand for the production of biodiesel.
Conform prognozelor actuale, suprafața cultivată cu rapiță în UE pentru recolta din 2011 va fi de 6,7 milioane de hectare, față de 6,9 milioane de hectare în anul precedent.
The current forecast for the EU rapeseed area for the 2011 harvest is 6.7 million hectares, compared to 6.9 million hectares the previous year.
Prețurile relativ stabile ale culturilor alternative, cum ar fi cerealele, dar și condițiile de umiditate ridicată din perioada optimă de însămânțare în unele state membre ar putea fi explicațiile scăderii suprafețelor prognozate pentru culturile de rapiță din UE.
The relatively strong prices for alternative crops such as cereals, as well as the particularly wet conditions during the optimal sowing period in certain Member States, may explain the forecast decline in the EU rapeseed area.
Pe baza tendințelor privind productivitatea, pentru anul 2011 se prognozează o producție de 20,2 milioane de tone de rapiță la nivelul UE, cu 0,1 milioane de tone sub valoarea estimată în prezent pentru recolta din 2010.
On the basis of trend yields, an EU production of 20.2 million tonnes of rapeseed is forecast for 2011, 0.1 million tonne below the current estimate of the 2010 harvest.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000753/2011
Question for written answer E-000753/2011
Subiect: Capitala Culturală Europeană
Subject: European Capital of Culture
Comisia este rugată să precizeze dacă a stabilit un calendar pentru publicarea unei noi propuneri de Decizie privind organizarea evenimentului „Capitala Culturală Europeană”, începând cu anul 2020.
Has the Commission established a timetable for the publication of a new proposal for a decision on the organisation of the ‘European Capital of Culture’ event from 2020 onwards?
Reflecțiile privind viitorul manifestărilor denumite „Capitalele Europene ale Culturii” după anul 2019 sunt deja începute.
The reflections on the future of the European Capitals of Culture beyond 2019 have already started.
Între 27 octombrie 2010 și 12 ianuarie 2011, a fost organizată o consultare publică online.
A public online consultation was running from 27 October 2010 to 12 January 2011.
Aceasta va fi urmată acum de o reuniune consultativă accesibilă tuturor persoanelor și organizațiilor interesate, care va avea loc la Bruxelles la 2 martie 2011.
It will now be followed by a consultation meeting open to all interested individuals and organisations taking place in Brussels on 2 March 2011.
Pe baza acestor consultări și a evaluărilor manifestărilor anterioare, Comisia va elabora un document de lucru al serviciilor sale și o propunere privind Capitalele Europene ale Culturii după anul 2019 care urmează a fi prezentată în primul semestru al anului 2012.
On the basis of these consultations and of the evaluations of past Capitals, the Commission will prepare a Staff Working Document and a proposal for the European Capitals of Culture beyond 2019 to be presented in the first semester of 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000754/2011
Question for written answer E-000754/2011
Subiect: Standardizarea încărcătoarelor pentru calculatoare portabile
Subject: Standardisation of laptop computer chargers
În urma inițiativei Comisiei, conform „Memorandumului de înțelegere” (Memorandum of Understanding), companiile de telefonie mobilă care operează în Uniunea Europeană au convenit voluntar să producă începând cu 2010 încărcătoare compatibile între mărcile de telefoane mobile.
Under a memorandum of understanding stemming from a Commission initiative, telephone companies operating in the European Union agreed on a voluntary basis to produce chargers compatible with all makes of mobile phone with effect from 2010.
Are în vedere Comisia să propună companiilor producătoare de calculatoare portabile introducerea unor încărcătoare armonizate pe baza acelorași considerente?
Does the Commission intend to propose to laptop computer companies that they start producing standardised chargers, on the same basis?
Comisia se așteaptă ca introducerea pe piață a încărcătoarelor care satisfac cerințele din memorandumul de înțelegere privind armonizarea dispozitivelor de încărcare pentru telefoane mobile să aibă o influență considerabilă asupra altor produse similare, cum ar fi aparatele fotografice digitale sau playerele audio și încărcătoarele lor.
The Commission expects that the placing on the market of chargers that comply with the memorandum of understanding on the harmonisation of the charging capability for mobile phones will have an important influence on other similar products such as, for example, digital cameras or music players and their chargers.
Acesta nu este cazul în ceea ce privește aparatele electrice mai mari.
This does not directly apply to larger electrical devices.
Laptopurile, de exemplu, au baterii mult mai mari decât echipamentele portabile de mână, iar riscurile în ceea ce privește siguranța și cerințele privind încărcătoarele sunt diferite.
Laptops, for example, have much bigger batteries than handheld equipment, and their safety risks and requirements for charging are not the same.
Comisia va monitoriza evoluția pieței în 2011 și 2012 și va lua în calcul opțiuni suplimentare în dialogul ei cu utilizatorii, industria și alte părți interesate, ținând cont de importanța armonizării dispozitivelor de încărcare și de necesitatea de a garanta că produsele electrice nu prezintă riscuri în ceea ce privește siguranța.
The Commission will monitor market developments during 2011 and 2012 and consider further options in its dialogue with users, industry and other stakeholders, taking into account the value of harmonised charging and the need to ensure that electrical products do not present a safety risk.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000755/2011
Question for written answer E-000755/2011
Subiect: Informaţii cu privire la stocurile de produse agricole
Subject: Information on agricultural stocks
Având în vedere volatilitatea accentuată a preţurilor pe pieţele agricole, manifestată în special în ultima perioadă, precum şi necesitatea de a reduce efectele negative ale acestui fenomen, Comisia este rugată să răspundă la următoarele întrebări: 1.
In a context of increasing price volatility on the agricultural markets, especially recently, and given the need to reduce the adverse effects of that phenomenon: 1.
Informaţiile disponibile în prezent cu privire la starea rezervelor de materii prime agricole sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor Comisiei? 2.
Does the Commission believe that the information currently available on the state of reserve stocks of agricultural raw materials is sufficient for the achievement of its objectives? 2.
Ce măsuri ar putea fi avute în vedere pentru asigurarea unui nivel superior de informaţii cu privire la stocurile mondiale şi regionale de produse agricole?
What measures does the Commission believe could be considered with a view to improving the level of information on world and regional agricultural stocks?
Comisia consideră că transparența informațiilor privind piețele produselor de bază este esențială atât pentru funcționarea acestora, cât și a piețelor instrumentelor financiare derivate din sectorul produselor de bază.
The Commission considers transparency of information on commodity markets to be crucial for the functioning of both commodity and commodity derivatives markets.
Nivelurile prețurilor produselor agricole cel mai comercializate sunt, printre altele, puternic legate de nivelul stocurilor finale.
Price levels in major traded agricultural commodities are, among others, strongly related to the level of ending stocks.
Stocurile finale reprezintă o indicație a echilibrului dintre cerere și ofertă.
Ending stocks represent an indication of the balance between supply and demand.
Informațiile legate de schimbările apărute la nivelul stocurilor pot, prin urmare, să amelioreze previziunile privind piața.
Information about changes in stock levels may therefore help to improve market forecasts.
O serie de organizații internaționale oferă în mod regulat informații legate de nivelurile stocurilor de produse agricole.
Several international organisations are regularly providing information about stock levels for agricultural commodities.
Totuși, informațiile referitoare la stocurile private sunt adesea mai dificil de obținut decât informațiile legate de stocurile publice, iar unele țări publică doar informații limitate și prea puțin fiabile cu privire la stocurile de pe teritoriul lor.
However, information about private stocks often is more difficult to obtain than information about public stocks, and some countries are publishing only limited or hardly reliable information about stocks in their territory.
Comisia este autoarea câtorva inițiative de sporire a transparenței, inclusiv a informațiilor legate de stocuri, în cadrul Uniunii Europene.
The Commission has made several initiatives to increase market transparency, including information about stocks, within the European Union.
Este necesară o mai puternică reglementare și supraveghere a instrumentelor financiare derivate din sectorul produselor de bază pentru soluționarea problemelor precum volatilitatea excesivă a prețurilor, lipsa transparenței și abuzul de piață.
Stronger regulation and supervision of commodity derivatives are needed to address concerns of excessive price volatility, a lack of transparency, and market abuse.
Astfel, Comisia consideră că este necesară o mai puternică reglementare financiară și că, acolo unde este cazul, trebuie sporite transparența și supravegherea piețelor fizice relevante.
The Commission is thus of the view that stronger financial regulation is required, and, where needed, the transparency and oversight of the relevant physical markets should be enhanced.
În cadrul instituțiilor relevante, Comisia va continua să sprijine inițiativele de ameliorare a disponibilității și a calității informațiilor referitoare la stocuri la nivel internațional.
Within the relevant institutions, it will also continue to support initiatives to improve the availability and the quality of information about stocks at international level.