natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută eforturile Comisiei de a da un nou imbold realizării obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Barcelona în 2002, de a elimina obstacolele din calea participării egale a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii şi de a asigura îngrijire, până în 2010, pentru 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi pentru cel puţin 33% dintre copiii cu vârste sub trei ani, ]n special prin intermediul fondurilor structurale; încurajează Comisia să prezinte în 2008, astfel cum e planificat, o comunicare care să stabilească măsurile viitoare, necesare la toate nivelurile, pentru realizarea acestor obiective; consideră că obiectivul ar trebui să fie asigurarea dreptului tuturor copii la o îngrijire pedagogică de înaltă calitate, incluzând un element educaţional;
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, of eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and of introducing, by 2010, childcare for 90 % of children between the age of three and mandatory school age, and at least 33 % of children under three years old, particularly through the use of structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as planned, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;
consideră că statelor membre le revine responsabilitatea, în ceea ce priveşte categoriile persoanelor care au nevoie de îngrijire din motive de vârstă, boală sau handicap, de a garanta tuturor accesul la îngrijiri şi tratamente de înaltă calitate;
Considers that Member States have a responsibility to ensure that everybody who requires geriatric care or care on grounds of illness or disability has access to high-quality care and treatment;
insistă asupra necesităţii de a dezvolta politici în vederea combaterii, de la primele vârste şcolare, a stereotipurilor legate de sexe în domeniul educaţiei, inclusiv prin eliminarea acestora din programele de studiu şi din manualele şcolare, oferind programe de sensibilizare a profesorilor şi elevilor şi încurajând băieţii şi fetele să adopte modele educaţionale netradiţionale;
Insists on the need to develop policies that focus on combating gender stereotypes in education from an early age, including eliminating them from school curricula and textbooks, providing awareness training to teachers and students and encouraging boys and girls to embrace non-traditional educational paths;
invită Comisia să instituie dialogul cu şi să încurajeze mass-media, având în vedere rolul plin de influenţă socială al acestora, pentru promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi şi pentru împiedicarea imaginilor stereotipe despre femei şi bărbaţi;
Calls on the Commission to establish a dialogue with, and provide encouragement to, the media, given their influential role in the field of social responsibility, in order to promote gender equality and prevent the stereotyped portrayal of women and men;
recomandă elaborarea unor măsuri de sensibilizare la nivel paneuropean pentru a creşte sensibilizarea la atitudinea "toleranţă-zero" faţă de insultele cu caracter sexist şi prezentarea într-un mod degradant a femeilor în mass-media şi în comunicarea comercială;
Recommends the development of pan-European measures in order to increase awareness of a zero-tolerance stance towards sexist insults and degrading representations of women in the media and in commercial communications;
recomandă ca sistemul de învăţământ să ţină cont într-o măsură mai mare de nevoile specifice care caracterizează dezvoltarea fetelor şi băieţilor, urmărind în acelaşi timp combaterea stereotipurilor;
Recommends that the different individual needs of girls and boys, in terms of their development, should be taken into account to a greater extent in education, and that, in doing so, stereotypes should be counteracted;
consideră că piaţa muncii din majoritatea statelor UE nu reflectă în mod adecvat un nivel nivelul superior de educaţie şi nici performanţe universitare mai bune ale femeilor;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect the superior level of education reached by women nor does it reflect women's better academic performance;
recomandă luarea de măsuri pentru a garanta că educaţia şcolară promovează cunoaşterea şi stabileşte criterii sensibile pentru a face posibilă libertatea, autonomia personală, precum şi echitatea în realizarea incluziunii sociale pentru femei; ar trebui consolidate aşa-numitele competenţe cheie, precum atitudinea antreprenorială şi abordarea ştiinţifică şi tehnologică, în special în rândul femeilor;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and fixes sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to achieve social inclusion for women; further believes that so-called key competences, such as an entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach, should be reinforced, especially among women;
subliniază necesitatea unor posibilităţi de formare în timpul concediului parental, pentru a permite adaptarea femeilor la schimbările care au loc în mediul profesional;
Stresses the need for training measures to be provided during parental leave in order to help women cope with changing job requirements;
subliniază că, în sectorul agricol, femeile realizează deseori o parte semnificativă a activităţii în calitate de membri lucrători ai familiei; consideră că şi această activitate ar putea fi avută în vedere în politica de dezvoltare rurală;
Stresses that, in the agricultural sector, women often do a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
atrage atenţia asupra existenţei unui număr mare de parteneri lucrători în ferme familiale (în majoritate femei) cu statut legal nesigur, în multe din statele membre, fapt care ar putea cauza probleme specifice de natură financiară şi juridică, în ceea ce priveşte concediul de maternitate, concediul medical, acumularea de drepturi de pensie şi accesul la asigurările sociale, precum şi în cazul unui divorţ;
Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is uncertain in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, the accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
subliniază necesitatea de a îmbunătăţi statutul juridic al femeilor care lucrează în agricultură, fie că este vorba de asigurări sociale, asigurându-se că toate aceste femei au acces direct la acestea, fie că este vorba de rolul lor în exploatările agricole, punându-se un accent special pe coproprietate în cazul fermelor de familie, pe accesul la credite, precum şi pe drepturile lor în contextul dreptului succesoral;
Stresses the need to improve the legal status of women working in the agricultural sector, both in relation to social security, by ensuring that they all have direct access thereto, and in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
în această ordine de idei, atrage atenţia asupra rezoluţiei sale din 21 februarie 1997 privind situaţia soţilor persoanelor care desfăşoară activităţi independente JO C 85, 17.3.1997, p.
Draws attention in this connection to its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed OJ C 85, 17.3.1997, p.
, în care solicită îmbunătăţirea condiţiei soţilor care desfăşoară activităţi auxiliare în agricultură, prin consolidarea Directivei 86/613/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente, inclusiv agricole, precum şi protecţia maternităţii JO L 359, 19.12.1986, p.
, in which it called for an improvement in the circumstances of assisting spouses in agriculture, to be achieved by strengthening Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood OJ L 359, 19.12.1986, p.
, stabilind, în acest sens, temeiul juridic pentru soţii care, în loc să fie privaţi de recunoaşterea statutului de lucrători, ar trebui să fie afiliaţi la sistemele de asigurare socială, pentru a putea beneficia de asigurare de boală, invaliditate şi în caz de accident, precum şi de pensie pentru limită de vârstă;
, to that end laying down a legal status for assisting spouses whereby, instead of being denied recognition as workers, they would belong to social security schemes in order to qualify for sickness, invalidity, and accident insurance and an old age pension;
atrage atenţia asupra nivelului ridicat de sărăcie şi de izolare care afectează femeile din anumite zone rurale; remarcă nevoia de a se lua măsuri eficiente pentru a garanta egalitatea de şanse pentru femei, scop pe care ar trebui să se axeze toate măsurile prevăzute în politica agricolă comună şi alte politici comunitare relevante;
Draws attention to the high levels of poverty and degrees of isolation affecting women in some rural areas; points to the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, an aim which should be central to all the measures provided for under the common agricultural policy and to other relevant Community policies;
consideră vitală îmbunătăţirea calităţii vieţii femeilor care lucrează în zonele rurale, asigurându-le un acces mai uşor la educaţie şi la formare profesională, învăţare continuă, infrastructuri noi ale mijloacelor de informare, servicii necesare de sănătate publică locală eficientă şi infrastructură şi facilităţi locale pentru copii şi familii, inclusiv creşe, grădiniţe, şcoli, centre culturale şi pieţe;
Considers it vital to improve the quality of life for women living in rural areas by enabling them to gain access more easily to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, the necessary efficient local public health services, and locally based facilities and amenities for children and families, including crèches, nurseries, schools, arts centres, and markets;
insistă asupra necesităţii ca Fondul Social European să susţină măsurile specifice care urmăresc facilitarea accesului şi participării femeilor la piaţa muncii, precum şi îmbunătăţirea abordării integratoare a egalităţii între sexe; consideră că fondurile regionale ar trebui să prevadă o linie bugetară consacrată integrării chestiunilor de gen (luarea în considerare a dimensiunii legate de sex în cadrul bugetului) pentru finanţarea acţiunilor de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi şi a studiilor referitoare la impactul politicilor care vizează statutul femeilor;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures that improve women's access to, and participation in, the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
reaminteşte necesitatea încorporării de noi abordări şi instrumente inovatoare în strategiile de dezvoltare regională şi subliniază necesitatea furnizării de cursuri privind metodologia abordării integratoare a egalităţii între sexe şi de instrumente pentru factorii de decizie la nivel regional şi local; solicită Comisiei să dezvolte în continuare, pentru sectorul administrativ, orientările referitoare la abordarea integratoare a egalităţii între sexe în cadrul fondurilor structurale;
Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local levels; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector on gender mainstreaming for structural fund purposes;
solicită Comisiei să includă, cu ajutorul Institutului European pentru egalitatea între sexe, în viitoarele rapoarte anuale privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi a unor fapte şi statistici referitoare la ţările aderente şi ţările candidate;
50 Asks the Commission, with the help of the European Institute for Gender Equality, to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu în temeiul articolului XXI GATS cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taipeiul chinez, Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0154 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 ),
având în vedere articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Articles 133(1) and (5) and 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0239/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2007 ),
având în vedere articolul 43 alineatul (1), articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0340/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0340/2007 ),
aprobă încheierea acordurilor;
Approves conclusion of the agreements;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor terţe care participă la acordurile relevante menţionate mai sus.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the third countries that are party to the relevant abovementioned agreements.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 ( COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0217 ),
having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 ),
având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei şi a României,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Bulgariei şi a României Act privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, (JO L 157 din 21.6.2005, p.
having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p.
, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0157/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0319/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0319/2007 ),
solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission recommendation substantially;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0235/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0317/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0317/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului [ COM(2007)0122 ],
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 ),
având în vedere articolul 37 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0116/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete precum şi cel al Comisiei pentru control bugetar ( A6-0321/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0321/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 10
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 10
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 12 (12)
Amendment 2 RECITAL 12 (12)
şi garantarea, după ce serviciile juridice ale Comisiei şi-au prezentat avizul, că nu se face discriminare, în aplicarea sancţiunilor, între beneficiarii ajutoarelor din cadrul politicii agricole comune.
and to ensure, after the Commission's legal services have given their opinion, that during the implementation of sanctions no discrimination will be created among those eligible for aid from the common agricultural policy
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 14 (14)
Amendment 3 RECITAL 14 (14)
Punerea acestor informaţii la dispoziţia publicului consolidează transparenţa în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor comunitare în cadrul politicii agricole comune şi
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use Community funds in the common agricultural policy and
o mai bună gestionare financiară a acestor fonduri,
the sound financial management of these funds
o mai bună înţelegere de către cetăţeni a ajutoarelor acordate agriculturii multifuncţionale a Europei şi a bunei gestionări financiare
contributes to a better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning
a acestor fonduri.
the sound financial management of these funds.
Agricultorii furnizează fiecărui membru al societăţii servicii pentru care fermele primesc o compensaţie.
Farmers provide services for everyone in society, in return for which farms receive compensation.
Aceste servicii includ, în special, aprovizionarea a aproximativ 500 de milioane de cetăţeni europeni cu produse alimentare acceptabile ca preţ şi de bună calitate, furnizarea de materii prime şi de energie regenerabilă şi protejarea mediului rural.
These services include, in particular, supplying affordable, good-quality food to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
Pentru a obţine aceste compensaţii, întreprinderile agricole trebuie să respecte cerinţe specifice, fiind supuse unui control riguros din partea autorităţilor.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 14A (nou)
Amendment 4 RECITAL 14 A (new)
Publicarea acestor informaţii aduce atingere într-o măsură considerabilă dreptului la intimitate a persoanelor vizate.
Publication of this information has a significant bearing on the right to privacy of the individuals concerned.
De aceea, este absolut indispensabilă includerea în regulamentul Consiliului a unor dispoziţii esenţiale privind protecţia datelor, precum şi a elementelor esenţiale ce urmează a fi publicate, fără ca acestea să fie reglementate numai în normele de aplicare.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
Este esenţial să se prevadă identificarea sau înregistrarea utilizatorilor datelor sau a celor care vizualizează aceste date.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 14B (nou)
Amendment 5 RECITAL 14 B (new)
Normele de transparenţă reprezintă un instrument esenţial al controlului bugetar.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
"(2) Statele membre acreditează drept agenţii de plăţi departamentele sau organismele care îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (1).
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.