natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė şi Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts şi Roberts Zīle, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
în locul propunerilor de rezoluţie depuse de următoarele grupuri
replacing the motions by the following groups:
privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Rezoluţia Parlamentului European privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care include aspecte culturale,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi cele cinci protocoale ale sale,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
având în vedere declaraţia publică din 13 martie 2007 privind Republica Cecenă din cadrul Federaţiei Ruse dată de Comitetul european pentru prevenirea torturii şi a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante din cadrul Consiliului Europei,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
având în vedere Declaraţia din 2 mai 2007 a Preşedinţiei UE privind situaţia din faţa Ambasadei Estoniei din Moscova,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană Texte adoptate , P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Rusia, în special,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- Rezoluţia din 26 aprilie 2007 privind recenta reprimare a manifestărilor în Rusia Texte adoptate , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- Rezoluţia din 13 decembrie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Helsinki Texte adoptate , P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki Texts Adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- Rezoluţia din 25 octombrie 2006 privind relaţiile UE-Rusia după asasinarea jurnalistei ruse Anna Politkovskaia Texte adoptate , P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts Adopted, P6_TA(2006)0448 . ,
- Rezoluţia din 15 iunie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Sochi Texte adoptate , P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi Texts Adopted, P6_TA(2006)0270 . ,
- Rezoluţia din 19 ianuarie 2006 privind Cecenia Texte adoptate , P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya Texts Adopted, P6_TA(2006)0026 . ,
- Rezoluţia din 15 decembrie 2005 privind drepturile omului în Rusia şi noua legislaţie cu privire la ONG-uri Texte adoptate , P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation Texts Adopted, P6_TA(2005)0534 .
- şi Rezoluţia din 26 mai 2005 privind relaţiile UE-Rusia Texte adoptate , P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0207 . ,
având în vedere cea de-a 19-a Reuniune la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc la Samara la 18 mai 2007;
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
întrucât relaţiile dintre UE şi Rusia s-au dezvoltat constant în ultimii ani, fapt care a condus la integrare şi interdependenţă economică intense şi cuprinzătoare care se vor extinde şi mai mult în viitorul apropiat;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
întrucât cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă crucială pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe şi a statelor sale vecine;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
întrucât Federaţia Rusă este membru al Consiliului Europei asumându-şi astfel obiectivele Consiliului, care sunt promovarea democraţiei şi consolidarea stabilităţii democratice în Europa;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
întrucât există o preocupare generalizată în ceea ce priveşte democraţia şi drepturile omului în Rusia, independenţa justiţiei (astfel cum este ilustrată de cazul Yukos), controlul tot mai mare asupra mass mediei, incapacitatea poliţiei şi a autorităţilor judiciare ruse de a găsi persoanele responsabile de uciderea ziariştilor şi măsurile represive întreprinse împotriva opoziţiei,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, as exemplified by the Yukos case, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
întrucât în Republica Cecenă încă se mai înregistrează încălcări grave ale drepturilor omului, precum asasinate, dispariţii forţate, tortură, luări de ostateci şi detenţii arbitrare;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
întrucât consultările dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului nu au determinat niciun progres substanţial în acest domeniu, lucru care ar trebui să constituie o prioritate pentru relaţiile UE-Rusia;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
întrucât punerea în aplicare rapidă şi integrală a tuturor celor patru spaţii comune, şi anume un spaţiu economic comun, un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu de securitate externă şi un spaţiu de cercetare, educaţie şi cultură ar trebui să fie în centrul negocierilor Acordului de parteneriat şi cooperare;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
întrucât principiile fundamentale care reglementează relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Federaţia Rusă ar trebui să fie reciprocitatea, transparenţa, predictibilitatea, încrederea, nediscriminarea şi buna guvernare;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
întrucât un acord viitor între EU şi Federaţia Rusă ar trebui să includă principiile Tratatului privind Carta Energiei care urmăresc să revigoreze legăturile şi ar trebui să diminueze îngrijorările la nivel european legate de faptul că Rusia îşi foloseşte vastele resurse energetice drept armă politică;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter Treaty aimed at reinvigorating ties and should ease European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
întrucât Consiliul Justiţie şi Afaceri Interne din 19 aprilie a aprobat încheierea a două acorduri privind facilitarea acordării de vize şi readmisia imigranţilor ilegali şi întrucât la 22 aprilie au fost deschise tratative privind regimul călătoriilor fără viză, fapt care a reprezentat înregistrarea unor progrese concrete referitoare la spaţiul comun de liberate, securitate şi justiţie;
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
întrucât Rusia a semnat şi ratificat Protocolul de la Kyoto;
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
întrucât încheierea unui nou Acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Federaţia Rusă are o importanţă deosebită pentru cooperarea viitoare a acestora, în special în ceea ce priveşte evoluţia ulterioară a relaţiilor economice, consolidarea în continuare a securităţii şi a stabilităţii în Europa, precum şi intensificarea în continuare a respectării drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, ca bază a acestei cooperări;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
întrucât începerea negocierilor privind noul acord-cadru a fost amânată şi condiţionată de ridicarea, de către Moscova, a interdicţiei asupra importurilor din Polonia introduse în 2005; întrucât UE face eforturi pentru găsirea unui compromis privind importurile de carne din Polonia pentru a pune capăt acestui impas politic;
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish meat imports to end this political impasse,
întrucât, ca urmare a recentelor evenimente din Estonia, funcţionarea normală a Ambasadei Estoniei din Moscova a fost blocată, iar mai mulţi diplomaţi ai acesteia, inclusiv şeful misiunii, au fost atacaţi fizic de demonstranţii care au înconjurat ambasada şi au incendiat drapelul Estoniei;
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
întrucât nu s‑a înregistrat niciun progres în ceea ce priveşte soluţionarea „conflictelor îngheţate” în ţări vecine comune; întrucât pacea şi stabilitatea sunt în interesul atât al Rusiei, cât şi al Uniunii Europene;
whereas no substantial progress has been made as regards the solution of the 'frozen conflicts' in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interests of both Russia and the EU,
întrucât este important ca UE să adopte o atitudine unitară, să facă dovadă de solidaritate şi să afişeze unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă şi să întemeieze aceste relaţii pe interese reciproce şi valori comune,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation and bases these relations on mutual interests and common values,
îşi reafirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important pentru realizarea unei cooperări strategice, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale, ci şi obiectivul de strânsă cooperare pe scena internaţională, precum şi în vecinătatea comună;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
subliniază importanţa consolidării unităţii şi solidarităţii dintre statele membre ale Uniunii Europene în relaţiile lor cu Rusia; salută, astfel, abordarea comună adoptată de UE în negocierile cu Moscova cu privire la ridicarea de către Rusia a interdicţiei asupra exporturilor de carne din Polonia;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
invită Uniunea Europeană să îşi manifeste solidaritatea cu Estonia în contextul evenimentelor recente din Tallinn; invită Rusia să respecte întocmai obligaţiile sale prevăzute în Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice, garantând protecţia diplomaţilor străini şi funcţionarea normală a ambasadelor străine;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection of foreign diplomats and normal functioning of foreign embassies;
salută continuarea schimbului de opinii privind drepturile omului în Rusia în cadrul consultărilor UE-Rusia referitoare la drepturile omului; subliniază totuşi că situaţia actuală din Rusia generează o preocupare profundă în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, democraţia, libertatea de exprimare, dreptul societăţii civile şi al persoanelor de a contesta autorităţile şi de a le trage la răspundere pentru acţiunile lor;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
reafirmă punctul său de vedere conform căruia apărarea fermă a drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie un principiu fundamental al oricărui angajament dintre UE şi Rusia; îndeamnă Comisia să se asigure că aceste valori nu au o importanţă secundară în negocierile dintre UE şi Rusia şi că orice asistenţă financiară acordată autorităţilor ruse ţine seama de consolidarea democraţiei în această ţară;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
îşi exprimă profunda îngrijorare în ceea ce priveşte utilizarea forţei de către autorităţile ruse în timpul demonstraţiilor antiguvernamentale paşnice care au avut loc în ultimele săptămâni în Moscova şi Sankt Petersburg; subliniază faptul că libertatea de exprimare şi de asociere sunt drepturi fundamentale ale omului şi că, de aceea, o continuare a acestei tendinţe ar reprezenta încălcare a obligaţiilor lor internaţionale;
Expresses its deep concern about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrators in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right of assembly are fundamental human rights and that, therefore, a continuation of this tendency will be in violation of their international obligations;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de rapoartele constante ale organizaţiilor ruse şi internaţionale pentru drepturile omului privind folosirea torturii şi comiterea de acte inumane şi degradante în închisorile, secţiile de poliţie şi centrele de detenţie secrete din Cecenia; condamnă cu fermitate astfel de practici şi invită autorităţile ruse să se asigure că drepturile garantate de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului, pe care Rusia a semnat-o, sunt respectate pe deplin în Republică Cecenă şi că toţi cei care încalcă aceste drepturi sunt aduşi în faţa justiţiei; subliniază, în acest sens, că, în octombrie 2006, guvernul rus a respins mandatul raportorului special privind tortura, care intenţiona să viziteze, fără preaviz, închisorile din Caucazul de Nord;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard that the Russian Government has rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture of October 2006 who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la polarizarea socială şi politică şi la limitarea libertăţilor democratice înainte de alegerile legislative din decembrie 2007 şi alegerile prezidenţiale din martie 2008; invită autorităţile ruse să asigure desfăşurarea unui proces electoral liber şi corect la ambele alegeri, pentru a garanta că partidele din opoziţie au posibilitatea de a-şi face campanie electorală şi pentru a respecta principiul libertăţii de exprimare; subliniază că libertatea mass mediei are o importanţă esenţială, dacă se doreşte ca alegerile să fie percepute drept libere şi corecte; subliniază importanţa ONG-urilor independente de guvernele naţionale pentru dezvoltarea societăţii civile;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
invită Comisia şi Consiliul să continue iniţiativele comune întreprinse împreună cu guvernul rus pentru consolidarea securităţii şi stabilităţii în cadrul vecinătăţii comune, în special printr-un dialog accentuat cu privire la Ucraina şi Belarus şi eforturi comune pentru soluţionarea conflictelor îngheţate din Nagorno Karabah, precum şi din Republica Moldova şi Georgia, prin garantarea deplinei integrităţi teritoriale a acestor state;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
invită UE şi Rusia, în calitate de membru al Consiliului de Securitate al ONU, să îşi asume responsabilitatea în ceea ce priveşte problema nucleară iraniană;
Calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue;
invită UE şi Rusia, în calitate de membri ai Cvartetului, să îşi asume responsabilitatea pentru rezolvarea conflictului din Orientul Mijlociu, să încurajeze eforturile de a organiza o conferinţă internaţională de pace privind un acord de pace regional în Orientul Mijlociu; invită, de asemenea, Rusia, în calitate de membru al Grupului de contact şi al Consiliului de Securitate al ONU, să coopereze pentru găsirea unei soluţii durabile la chestiunea Kosovo şi, ca membru al Grupului celor şase, să contribuie la găsirea unei soluţii privind proliferarea nucleară în Coreea de Nord;
Calls on the EU and Russia as members of the Quartet to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
constată că politica de vecinătate a Uniunii Europene oferă deja anumite posibilităţi în materie de cooperare multilaterală; solicită crearea unei comunităţi UE - Marea Neagră, după modelul Dimensiunii Nordice, pentru a spori şi a încuraja dialogul pentru o vecinătate mai stabilă, mai sigură şi mai democratică;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
salută progresul înregistrat în legătură cu acordul privind frontierele dintre Letonia şi Rusia, dar subliniază că sunt necesare progrese suplimentare pentru a se asigura ratificarea şi punerea în aplicare cât mai repede cu putinţă a acordului privind frontierele dintre Rusia şi Estonia;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia as soon as possible;