natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raportul de activitate din exercițiul următor, ordonatorul de credite delegat prezintă informații privind eficacitatea măsurilor de remediere.
The authorising officer by delegation shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Partea I – articolul 128
Part 1 – Article 128
Partea I – articolul 129 – alineatul 2 – paragraful 1
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Partea I – articolul 129 – alineatul 2 – paragraful 3
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Partea I – articolul 152 –alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Part 1 – Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Comisia prezintă norme de procedură mai precise, mai coerente și mai transparente pentru audituri, inclusiv norme și principii care să garanteze respectarea drepturilor organismului auditat și audierea tuturor părților, precum și pentru rapoartele privind raportul cost/beneficii al auditurilor.
The Commission shall present more precise, consistent and transparent rules of procedure for audits, including rules and principles ensuring that the rights of the audited body are respected and that all parties are heard, and for reporting on the cost/benefit ratio of the audits.
Partea II – articolul 167 – alineatul 2a (nou)
Part 2 – Article 167 – paragraph 2 a (new)
Nu toate proiectele UE trebuie să fie finanțate cu ajutorul subvențiilor.
Not all EU projects must be funded via subsidies.
În multe cazuri, s-ar putea utiliza alte forme inovatoare de finanțare, combinând subvențiile cu creditele și obligațiunile pentru proiecte.
In many cases there would be other innovative forms of funding by blending subsidies with loans and with project bonds.
Ar trebui să se țină seama de competențele BEI în această privință.
The expertise of the EIB in this respect should be taken into account.
Partea II – articolul 174 – alineatul 4a (nou)
Part 2 – Article 174 – paragraph 4 a (new)
Când lansează o cerere de propuneri privind un anumit subiect în cadrul provocării de a găsi soluții pentru marile probleme ale societății cu care se confruntă UE și universitățile, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a recompensa inventatorul care prezintă inovații ce corespund cererii.
When the Commission opens a call on a specific issue as part of the challenge to find solutions for the grand societal challenges the EU is facing and universities, the Commission should have the possibility to reward the inventor that comes forward with innovations that match with the call.
Acest sistem ar stimula într-adevăr antreprenorii și cercetătorii să obțină rezultate optime și ar garanta un nivel maxim de valoare adăugată a fondurilor europene alocate cercetării și inovării.
This would give entrepreneurs and researchers a genuine drive to produce the best possible results and would ensure a maximum added value of European research and innovation funds.
Partea II – articolul 175a (nou)
Part 2 – Article 175 a (new)
Articolul 175a
Article 175 a
(a) metodologia de calcul al costurilor medii cu personalul este cea declarată de beneficiar drept practica sa obișnuită de contabilitate analitică; acest principiu se aplică în special în cazul utilizării metodologiilor bazate pe centre de costuri; și
(a) the average personnel cost methodology shall be the one declared by the beneficiary as its usual cost accounting practice; this applies in particular to the use of cost-centre methodologies; and
(2) În cazul în care costurile medii cu personalul sunt contabilizate conform criteriilor menționate mai sus, calculele privind costurile individuale efective cu personalul nu sunt aplicabile în auditurile ex post realizate de Comisie.
Where average personnel costs are charged in accordance with the above-mentioned criteria, calculations on individual actual personnel costs are not applicable in ex-post audits carried out by the Commission.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 29 – paragraful -1 (nou)
Article 29 – paragraph -1 (new)
Atunci când prezintă propuneri revizuite sau noi privind cheltuielile, Comisia evaluează costul sistemelor administrative și de control, precum și nivelul riscului admisibil de eroare în cazul legislației propuse pentru fiecare fond în parte.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as a tolerable risk of errors with the proposed legislation per funds.
Autoritatea legislativă hotărăște , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 322 din TFUE, cu privire la un nivel al riscului admisibil de eroare la un nivel adecvat de agregare a posturilor bugetare.
The Legislative authority shall , in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Autoritatea legislativă hotărăște cu privire la un nivel al riscului admisibil de eroare la un nivel adecvat de agregare a posturilor bugetare.
The Legislative authority shall decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
(2) Statele membre previn, detectează și soluționează neregulile și frauda în îndeplinirea sarcinilor legate de execuția bugetului.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
(a) să se asigure că acțiunile finanțate din buget sunt puse în aplicare efectiv și corect;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
(b) să prevină, să detecteze și să corecteze neregulile și fraudele;
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
Comisia evaluează sistemele instituite în statele membre la solicitarea unui stat membru, în cadrul propriei evaluări a riscurilor sau la aplicarea normelor sectoriale.
The Commission shall appraise the systems set up in the Member States on application by a Member State or on its own risk assessment or in application of sector specific rules.
Integrarea modificărilor sugerate în documentul neoficial al Comisiei din 12 martie 2011.
Taking on board the changes suggested in the COM non-paper of 12 March 2011.
Normele sectoriale pot defini , de asemenea, rolul Comisiei în procesul de acreditare.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Normele sectoriale definesc , de asemenea, rolul Comisiei în procesul de acreditare.
The sector-specific rules shall also define a role of the Commission in the accreditation process.
Articolul 56 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 3
Autoritatea de acreditare este responsabilă de supravegherea organismului și de luarea tuturor măsurilor necesare pentru soluționarea oricărei deficiențe de funcționare a acestuia , inclusiv suspendarea sau retragerea acreditării.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Autoritatea de acreditare este responsabilă de monitorizarea respectării de către organismele acreditate a criteriilor de acreditare, pe baza rezultatelor disponibile ale auditurilor și controalelor.
The accrediting authority shall be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of available audits and control results.
Autoritatea de acreditare ia toate măsurile necesare pentru soluționarea oricărei deficiențe legate de îndeplinirea sarcinilor încredințate organismelor pe care le-a acreditat , inclusiv suspendarea sau retragerea acreditării.
The accrediting authority shall take all necessary measures to remedy any deficiency in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Organismele acreditate din statele membre:
The accredited bodies in the Member States shall:
(a) efectuează verificări și instituie un sistem de control intern eficace și eficient;
(a) conduct checks and put in place an effective and efficient internal control system;
(b) transmit Comisiei până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor:
(b) provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
(i) conturile lor anuale privind cheltuielile realizate în cadrul îndeplinirii sarcinilor încredințate, prezentate Comisiei în vederea rambursării, inclusiv sumele plătite beneficiarilor pentru care sunt în curs proceduri de recuperare;
(i) their annual accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted and presented to the Commission for reimbursement including the sums disbursed to the beneficiaries for which recovery procedures are underway;
(ii) un rezumat al rezultatelor auditurilor și controalelor realizate și disponibile, inclusiv o analiză a deficiențelor sistemice sau recurente, precum și măsurile corective întreprinse sau planificate și rezultatele acestora;
(ii) a summary of the results of available audits and checks carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned, and their results;
(iii) o declarație de gestiune în care să se prezinte asigurări rezonabile cu privire la următoarele aspecte:
(iii) a management declaration providing reasonable assurances that:
- informațiile prezentate în conturi oferă o imagine fidelă și corectă;
- the information contained in the accounts presents a true and fair view;
- cheltuielile prezentate în conturi au fost utilizate în scopul preconizat și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
- the expenditure referred to in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
- procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Aceste documente sunt însoțite de avizul unui organism de audit independent, întocmit în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional, cu privire la conținutul declarației de gestiune.
These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the contents of the management declaration.
Organismul de audit raportează dacă examinarea pune sub semnul întrebării afirmațiile din cuprinsul declarației de gestiune.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
O anexă la aviz prezintă rata de eroare pentru fiecare fond în parte, precum și o analiză a erorilor și rezervele;
An annex to the opinion shall present the error rate per fund and an analysis of the errors as well as reservations;
(c) asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), publicarea ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii; precum și
(c) ensure, in conformity with Article 31(2), ex post publication of recipients of Union funds; and
(d) asigură protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
(d) ensure protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
În cazul în care un stat membru a acreditat mai multe organisme pentru un domeniu de politică, acesta transmite Comisiei, până la data de 15 martie a exercițiului financiar următor, un raport de sinteză care constă într-o prezentare de ansamblu, la nivel național, a tuturor declarațiilor de gestiune și a avizelor de audit independente corespunzătoare acestora, care au fost pregătite pentru domeniul de politică în cauză.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations and the corresponding independent audit opinions prepared for the policy area concerned.
Statele membre inițiază procedurile judiciare necesare și adecvate.
The Member States shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
În măsura în care informează imediat Comisia și remediază erorile sau neregulile pe care le depistează, statele membre pot fi scutite de corecții financiare în raport cu aceste erori și nereguli.
In so far as Member States disclose errors or irregularities that they discover immediately to the Commission and remedy them, they may be exempt from financial corrections concerning such errors and irregularities.
(a) instituie un sistem de control intern eficace și eficient și asigură funcționarea acestuia ;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
(a ) monitorizează modul în care statele membre își îndeplinesc responsabilitățile, în special prin efectuarea de audituri în decursul punerii în aplicare a programului ;
(a ) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
(b) utilizează un sistem de contabilitate anual care oferă , în timp util, informații exacte, complete și fiabile ;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
(b) aplică procedurile în vederea închiderii financiare , în timp util, a conturilor organismelor acreditate, verificând caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor ;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
(c) fac obiectul unui audit extern independent, efectuat, în conformitate cu standardele de audit recunoscute la nivel internațional, de către un serviciu de audit independent din punct de vedere funcțional de organismul acreditat;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
(c) exclude de la finanțarea acordată de Uniune cheltuielile pentru care au fost efectuate plăți cu încălcarea dreptului Uniunii.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
(d) asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
Normele sectoriale prevăd condițiile în care plățile către statele membre pot fi suspendate de Comisie sau întrerupte de ordonatorul de credite delegat.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
(f) asigură protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE .
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Comisia poate decide să ridice în întregime sau parțial întreruperea sau suspendarea plăților după prezentarea de către statul membru în cauză a observațiilor sale .
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Decizia de a ridica întreruperea sau suspendarea se anexează la raportul anual de activitate al ordonatorului de credite delegat competent.
The decision to lift the interruption or suspension shall be annexed to the annual activity report of the competent authorising officer by delegation.
Articolul 56 – alineatul 6(nou)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
referitor la modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice
on modernisation of public procurement
PE 467.024v01-00
PE 467.024v04-00
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................25
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................24
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............28
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 35
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 33
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................40
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............38
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................45
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
referitoare la modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice
on modernisation of public procurement
– având în vedere Directivele 2004/18/CE și 2004/17/CE privind procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts
1. și Directiva 2007/66/CE privind căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice
1. and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts
JO L 335, 20.12.2007, p.
OJ L 335, 20.12.2007, p.
– având în vedere Decizia 2010/48 a Consiliului privind încheierea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
– having regard to Council Decision 2010/48 on the Conclusion of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
35. , care a intrat în vigoare la 22 ianuarie 2011 și care identifică directivele privind achizițiile publice ca acte comunitare ce se referă la aspecte reglementate de Convenție,
35. , which entered into force on 22 January 2011 and which identifies public procurement directives as ‘Community acts which refer to matters governed by the Convention’,
– având în vedere Acordul privind achizițiile publice al OMC din 15 aprilie 1994,
– having regard to the WTO Agreement on Government Procurement of 15 April 1994,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 26 (integrarea persoanelor cu handicap),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Article 26 thereof (integration of persons with disabilities),
– având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din Uniunea Europeană și din țările terțe
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries
Texte adoptate, P7_TA(2011)0233 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0233 . ,
– având în vedere Cartea verde privind extinderea utilizării achizițiilor publice electronice în UE ( COM(2010)0571 ),
– having regard to the Commission Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU ( COM(2010)0571 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 18 mai 2010 referitoare la noile evoluții în achizițiile publice
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement
Texte adoptate, P7_TA(2010)0173 . ,
Texts adopted,, P7_TA(2010)0173 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 3 februarie 2009 intitulată „Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovației pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
– having regard to its resolution of 3 February 2009 entitled ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe’
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană” ( COM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Către un Act privind piața unică.
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act.
– având în vedere raportul profesorului Mario Monti din 9 mai 2010, intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market’,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2010)1214 ,
– having regard to Commission staff working document SEC(2010)1214 ,
– având în vedere raportul referitor la „Evaluarea accesului IMM-urilor la achizițiile publice din UE”
– having regard to the report on ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU’
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Achiziții publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu” ( COM(2008)0400 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „«Gândiți mai întâi la scară mică»: Prioritate pentru IMM-uri - Un «Small Business Act» pentru Europa” ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – a “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 11-12 mai 2011 privind Cartea verde intitulată „Modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice – către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă”,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 11-12 May 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 13 iulie 2011 referitor la Cartea verde privind „Modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice – către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă”,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 13 iulie 2011 referitor la Cartea verde privind extinderea utilizării achizițiilor publice electronice în UE,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU,