natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson și Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
privind reacția UE la situația în curs de deteriorare din estul Republicii Democratice Congo
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Rezoluție a Parlamentului European privind reacția UE la situația în curs de deteriorare din estul Republicii Democrate Congo
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene din 11 noiembrie 2008 în legătură cu situația din RDC,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
având în vedere rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est a RDC,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război, precum și rezoluțiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind reacția UE la situațiile de fragilitate din țările în curs de dezvoltare,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
având în vedere rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a acestei țări, și impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
având în vedere raportul misiunii Comisiei pentru dezvoltare în Kivu de Nord din 2008,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
întrucât generalul Laurent Nkunda, liderul rebelilor CNDP a declarat că va susține un proces de pace cu guvernul Republicii Democratice Congo, în urma discuțiilor cu Trimisul Special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite și fost președinte al Republicii Nigeria, Olusegun Obansanjo,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
întrucât în prezent mediatorii locali și europeni depun eforturi internaționale diplomatice intense cu scopul de a preveni escaladarea conflictului din Kivu de Nord la proporțiile războiului extins din Congo din perioada 1998-2003, în care au fost implicate șase state învecinate; întrucât la 7 noiembrie la Nairobi a fost organizat un summit regional cu privire la criza din estul RDC;
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
întrucât de la începerea violențelor milioane de oameni au fost uciși și strămutați și întrucât, potrivit estimărilor, 250 000 de oameni au fost strămutați de la reluarea luptelor în RDC de către generalul Laurent Nkunda, provocând o catastrofă umanitară în estul statului Congo;
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
întrucât, în ciuda mandatului său conferit în temeiul Capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite, care autorizează folosirea tuturor mijloacelor pentru descurajarea tuturor încercărilor de a face uz de forță și pentru protejarea civililor:
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
după recenta reizbucnire a ostilităților MONUC s-a dovedit incapabilă să ofere protecție civililor din estul RDC și incapabilă să dezarmeze și să repatrieze luptătorii hutu din Ruanda prezenți pe teritoriul congolez;
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
MONUC așteaptă în mod sistematic acordul Indiei și Pakistanului de a trimite în luptă soldați indieni și pakistanezi, contrar prevederilor mandatului în temeiul căruia MONUC a fost trimisă în misiune;
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
MONUC nu a intervenit să oprească masacrarea a peste 200 de persoane care a avut loc la 5 noiembrie 2008 în Kiwandja, cu toate că acolo se află una din bazele sale militare;
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
întrucât MONUC a trimis în Goma numai 6000 de soldați, dintr-un total de 17 000;
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
întrucât statele membre ale Consiliului de Securitate al ONU – printre care se numără Belgia, Franța, Italia și Regatul Unit – au refuzat întotdeauna să acorde MONUC mai multe mijloace pentru a-și îndeplini misiunea;
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
întrucât, în urma inițiativei Comisarului European Louis Michel, la Nairobi a avut loc un summit regional în cursul căruia președintele Congo, Joseph Kabila și cel al Ruandei, Paul Kagame, au convenit să pună în practică toate acordurile încheiate în trecut pentru a asigura pacea și stabilitatea politică durabilă;
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
întrucât, cu toate acestea, după reuniunea menționată nu s-a produs o încetare imediată a focului în estul RDC și luptele violente între părțile combatante au continuat, afectând grav populația civilă;
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
întrucât MONUC a stabilit în mod clar că trupele lui Laurent Nkunda primesc sprijin din Ruanda și întrucât Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite Ban Ki-moon a făcut un apel la liderii africani să își asume o responsabilitate istorică în acest moment critic pentru regiune, pentru Africa și pentru întreaga lume;
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
întrucât în taberele de refugiați situația se degradează de la o zi la alta în urma afluxului masiv de zeci de mii de oameni care încearcă să scape de violențe și întrucât Înaltul Comisar pentru refugiați își exprimă temerea în legătură cu o posibilă militarizare a taberelor de refugiați;
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
întrucât în Kivu de Nord au sosit soldați angolezi în sprijinul trupelor guvernamentale, la cererea autorităților congoleze, în cadrul acordurilor de apărare SADC;
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
întrucât recrutarea copiilor soldați în estul RDC a crescut considerabil după escaladarea conflictului;
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
întrucât se pare că atât trupe congoleze, cât și luptători aparținând FDLR (Forțele Democratice pentru Eliberarea Ruandei) sunt implicați în exploatarea și vânzarea mineralelor din estul RDC;
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
întrucât parlamentarii congolezi au întocmit un Plan de stopare a crizei din estul Republicii Congo, chemând la o mobilizare generală în favoarea unui dialog militar, politic și diplomatic între părțile implicate în conflict;
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
întrucât miniștrii afacerilor externe ai Franței și Regatului Unit, Bernard Kouchner și David Milliband, au recomandat mai degrabă întărirea MONUC decât trimiterea unei forțe europene în Kivu de Nord dar au afirmat în același timp că nu exclud posibilitatea trimiterii unei forțe europene, dacă se dovedește necesar,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
este extrem de preocupat de intensificarea conflictelor în Kivu de Nord și de consecințele pentru populația din estul RDC și din întreaga regiune, îndeosebi de consecințele umanitare ale recentei ofensive declanșate de CDNP, care a dus la strămutarea a numeroase persoane din Kivu de Nord;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
salută decizia adoptată de Comisie și de statele membre de a intensifica ajutorul umanitar acordat populației civile afectate de această criză; invită toate părțile implicate să garanteze un acces necondiționat la acești oameni;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
condamnă vehement încălcările la scară largă ale drepturilor omului care continuă să aibă loc în estul RDC, în special numeroasele cazuri de violențe sexuale, precum și recrutarea și folosirea copiilor-soldați de către grupurile armate;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
își reiterează convingerea fermă că procesele de la Goma și Nairobi reprezintă în continuare cadrul adecvat pentru stabilizarea pe termen lung a situației din estul RDC;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
își exprimă speranța moderată în urma declarației lui Laurent Nkunda în sprijinul procesului de pace în estul RDC în urma discuțiilor cu Trimisul Special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite și cu fostul președinte al Republicii Nigeria, Olusegun Obasanjo; în acest context, face apel la CDNP să se alăture de urgență procesului de pace de la Goma; își reafirmă sprijinul față de autoritățile congoleze care caută o soluționare politică a crizei; salută planul înaintat de parlamentarii congolezi care cheamă la o mobilizare generală în favoarea unui dialog militar, politic și diplomatic;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
subliniază necesitatea de a depune eforturi suplimentare pentru a pune capăt acțiunilor grupurilor armate străine, îndeosebi FLDR, în estul RDC; invită guvernele RDC și ale altor țări din regiune să ia măsurile necesare în acest scop; face apel la țările din regiune să respecte suveranitatea RDC;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
evidențiază faptul că exploatarea ilegală a resurselor naturale în estul RDC este o sursă de finanțare a grupurilor rebele și, implicit, o sursă de instabilitate în regiune; reiterează importanța combaterii acestei exploatări ilegale; în acest sens invită autoritățile congoleze ca, în colaborare cu MONUC, să închidă bazele economice ale grupurilor rebele împiedicând accesul acestora la resursele minerale (în special, cositor, columbit-tantalit și aur) și la rețele de comercializare;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
solicită Comisiei și statelor membre să garanteze că societățile europene nu tranzacționează, manipulează sau importă produse derivate din minerale obținute într-un mod care aduce profit grupurilor armate din RDC și să îi tragă la răspundere pe cei care continuă astfel de practici;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
solicită Comisiei și Consiliului să depună toate eforturile pentru a găsi o soluție politică, singurul mod de a pune capăt conflictelor din RDC; salută, în acest sens, inițiativa luată de comisarul Michel de a organiza o întâlnire între președintele RDC și președintele Ruandei la Nairobi; solicită Comisiei să se implice împreună cu autoritățile din RDC în vederea implementării acordului privind întoarcerea luptătorilor FDLR în Ruanda; îndeamnă autoritățile Republicii Democratice Congo și ale Republicii Ruanda să-și intensifice cooperarea în scopul punerii în aplicare a angajamentelor încheiate la Nairobi și să acorde prioritate dialogului și consultării pentru a contribui la instaurarea păcii durabile în estul RDC și a stabilității în regiune;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
solicită Consiliului și Comisiei să contribuie în continuare la eforturile diplomatice care sunt esențiale pentru consolidarea încetării focului și pentru aplanarea tensiunilor pe termen lung, îndeosebi în cadrul medierii internaționale;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
își reiterează sprijinul pentru MONUC în aceste împrejurări dificile și îndeamnă să se depună toate eforturile pentru a permite acesteia să își intre pe deplin în rol; în această privință, reamintește necesitatea de a întări de urgență MONUC și invită Comisia, Consiliul și, în special, Belgia, Franța, Italia și Regatul Unit să joace un rol conducător în susținerea întăririi acesteia prin consolidarea capacităților operative ale MONUC, asigurând dotări și efective corespunzătoare;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
solicită Comisiei și Consiliului să îndemne Consiliul de Securitate al ONU să confere MONUC mandatul și mijloacele de a stopa exploatarea mineralelor de către grupurile armate, inclusiv prin monitorizarea și controlul punctelor de frontieră cheie, al culoarelor de zbor, al zonelor miniere alese și al rutelor de aprovizionare;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
solicită Consiliului să adopte o decizie în legătură cu trimiterea de trupe europene în estul RDC în funcție de situația din teren și de capacitatea UE de a o ameliora; în cazul în care Consiliul decide să inițieze o misiune militară PESA, solicită un mandat care să se concentreze pe protejarea civililor, precum și pe susținerea și asigurarea respectării noilor acorduri de pace ce ar putea fi încheiate;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
solicită Consiliului și Comisiei să întocmească, împreună cu guvernul RDC, ONU și alți donatori de prim rang, un nou plan de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR) în RDC, pe baza conceptului UE de sprijin a DDR, precum și o Strategie ambițioasă de reformă a sectorului securității naționale, pe baza Cadrului politic al UE pentru reforma sectorului de securitate, ambele urmând să fie finanțate din fonduri comunitare și PESC:
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
solicită guvernului RDC să facă tot ce îi stă în putere pentru a-i identifica pe cei responsabili pentru crimele de război comise în Kiwandja și a-i aduce în fața justiției;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
salută implicarea statelor din regiune în căutarea unei soluții la criză; ia act cu interes de numirea unei echipe de mediatori printre care se numără și fostul președinte al Republicii Nigeria Olusegun Obasanjo și fostul președinte al Republicii Unite Tanzania, Benjamin Mkapa; solicită Consiliului să conlucreze cu Conferința internațională a Regiunii Marilor Lacuri și cu Uniunea Africană pentru stabilizarea situației din estul RDC;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
solicită Consiliului să coopereze cu mediatorii internaționali și regionali pentru a discuta agenda economică a părților combatante, în mod explicit în contextul actualelor eforturi de mediere;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
solicită Consiliului și Comisiei să urmărească îndeaproape situația umanitară și de securitate din estul RDC;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, Secretarului General al Uniunii Africane, precum și guvernelor RDC și ale țărilor SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
referitoare la înființarea unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
Rezoluția Parlamentului European referitoare la înființarea unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments