natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită BEI să verifice dacă această politică revizuită faţă de CFO vizează fonduri care sunt utilizate de BEI pentru a oferi împrumuturi pentru proiecte; consideră, în plus, că BEI ar trebui să se asigure că venitul obţinut din aceste fonduri nu poate fi transferat în paradisurile fiscale după încheierea proiectelor;
Requests the EIB to inspect whether this renewed policy with regard to the OFCs covers the funds that are used by the EIB to provide loans for projects; takes the view moreover that the EIB should ensure that the income produced from these funds cannot be moved to tax havens after the projects are finished;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu lipsa de transparenţă cu privire la modul în care „împrumuturile globale” sunt alocate şi monitorizate din punct de vedere al guvernanţei fiscale; reaminteşte că BEI ar trebui să garanteze că beneficiarii împrumuturilor sale nu recurg la paradisuri fiscale sau la alte practici, cum ar fi preţurile de transfer abuzive, care pot conduce la evaziune sau fraudă fiscală; în acest context, invită BEI să solicite ca intermediarii financiari să divulge orice utilizare a împrumuturilor globale şi a împrumuturilor-cadru de care beneficiază, inclusiv să facă public un raport privind activităţile lor din fiecare ţară individuală în care operează;
Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
salută Raportul privind activitatea şi responsabilitatea corporativă, care conţine informaţii privind acţiunile întreprinse pentru a realiza obiectivele strategice ale băncii care completează şi consolidează obiectivele politicilor UE;
Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank's strategic objectives which complement and reinforce the EU's policy objectives;
salută Planul de activitate al BEI pentru 2009-2011, în care banca şi-a revizuit semnificativ obiectivele activităţii operaţionale extinzându-le faţă de orientările date în Planul de activitate pentru 2008-2010;
Welcomes the EIB's Corporate Operational Plan (COP) for 2009-2011, in which the Bank has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the COP 2008-2010;
subliniază faptul că BEI are menirea de a juca un rol important în realizarea obiectivelor UE 2020; solicită prin urmare băncii să se asigure că împrumuturile sale vor contribui la efortul de realizare a obiectivelor strategiei;
Stresses that the EIB is called to play an important role in achieving the EU 2020 goals; therefore ask the Bank to make sure that its loans will contribute to the effort in achieving the strategy objectives;
constată că un obiectiv central al BEI îl reprezintă coeziunea economică şi socială şi convergenţa, şi în special pilonul convergenţă al politicii de coeziune a UE;
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU's Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;
apreciază contribuţia BEI la obiectivul de convergenţă prin credite în valoare de 21 de miliarde EUR destinate unor proiecte de convergenţă, echivalentul a 41 % din totalul creditelor acordate de BEI în UE;
Appreciates the contribution which the EIB made to the convergence objective by lending EUR 21 billion, 41 % of total EIB lending in the EU, for convergence projects;
subliniază valoarea adăugată a acţiunilor întreprinse în cooperare cu Comisia, precum şi a acordării de către bancă a unui sprijin şi a unor resurse sporite intervenţiilor din cadrul fondurilor structurale;
Stresses the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission, and of the Bank's approach of providing additional support and leverage to Structural Fund interventions;
solicită consolidarea utilizării combinate a subvenţiilor UE cu instrumentele financiare ale BEI, în special, în regiunile de coeziune unde colectarea de fonduri proprii se desfăşoară cu dificultate, pentru a sprijini coeziunea şi a împiedica continuarea declinului în ţările cele mai afectate de criză;
Calls for enhancing the combined use of EU grants with the EIB financial instruments, in particular in cohesion regions where the raising of own funds encounters particular difficulties, in order to support cohesion and to hinder further decline in the countries hardest hit by the crisis;
solicită BEI ca, în viitor, rapoartele sale să conţină informaţii detaliate referitoare la principalele credite care suplimentează subvenţiile din cadrul FEDR acordate regiunilor în care se implementează programe bazate pe tehnologii avansate sau programe vizând surse de energie regenerabile sau ecologice;
Requests that in future the EIB report detail major loans supplementing ERDF grants to regions implementing technologically advanced programmes or programmes related to renewable or clean energy supplies;
evidenţiază rolul important al BEI în sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii în timpul crizei financiare, având în vedere că IMM-urile reprezintă 99 % din întreprinderile din Uniunea Europeană oferind locuri de muncă la peste 100 de milioane de persoane şi că, prin urmare, ele sunt motorul economiei europene;
Highlights the EIB's significant role in supporting small and medium-sized enterprises during the financial crisis, considering that the SMEs make up 99 % of businesses in the EU and employ over 100 million people and are therefore the engine of Europe's economy;
recunoaşte efectul de multiplicare implicit, ceea ce înseamnă că intermediarii financiari trebuie să acorde credite IMM-urilor în valoare de cel puţin de două ori mai mare decât valoarea împrumutului acordat lor de către BEI şi că noua iniţiativă „Credite pentru IMM-uri” îmbunătăţeşte condiţiile financiare pentru IMM-uri; solicită în continuare BEI să adauge informaţii detaliate cu privire la utilizarea eficientă a acestor împrumuturi în viitorul său raport de activitate pentru a garanta că o parte a beneficiilor realizate de bănci de pe urma fondurilor BEI sunt transmise IMM-urilor într-un mod adecvat, precum şi de a furniza informaţii cu privire la originea fondurilor;
Admits the effect of built-in leverage meaning that financial intermediaries must on-lend to SMEs at least the double of the amount of the EIB loan and that the new Loans for SMEs initiative improves the financial conditions for SMEs; requests further the EIB to add details regarding the efficient use of these loans in the forthcoming activity report in order to ensure that a part of the benefits they derive from EIB funding are passed on to SMEs in an appropriate manner, and to provide information about the origin of the funds;
ia act, în acest context, de faptul că, la cererea acţionarilor BEI, 30 de miliarde EUR au fost alocate pentru credite destinate IMM-urilor în perioada 2008-2011 şi că jumătate din această sumă a fost pusă la dispoziţie între 2008 şi 2009; subliniază importanţa unui nivel ridicat de supraveghere pentru a se garanta că partenerii financiari nu acumulează credite oferite de BEI pentru a-şi stabiliza propriile bilanţuri;
Notes in this context that at the request of the EIB's shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
ţinând seama de faptul că criza economică încă nu a luat sfârşit, rata şomajului fiind în creştere, invită BEI să-şi asume mai multe riscuri în cadrul politicii sale de împrumuturi către IMM-uri, fără să-şi pună în pericol ratingul AAA; sugerează ca BEI să adapteze mandatul din 2006 privind capitalul de risc pentru Fondul European de Investiţii pentru a ţine mai bine seama de criza economică actuală şi de necesitatea de a ameliora accesul IMM-urilor la capital în cazul proiectelor care prezintă riscuri; solicită ca participarea BEI la programul JASMINE, cu o valoare actuală de 20 de milioane EUR, să se dubleze cel puţin;
Taking into account that the economic crisis is not yet over, with unemployment rates still rising, calls on the EIB to apply bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs without jeopardising its triple A status; suggests that the EIB adapt the 2006 Risk Capital Mandate for the European Investment Fund in order better to take into account the current economic turmoil and the need to improve SMEs' access to capital for risk-taking projects; demands that the EIB's participation in the JASMINE programme, currently EUR 20 million, be at least doubled;
reaminteşte recomandările făcute în Rezoluţia sa din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiţii şi Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2009)0185 .
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
, în care, la punctul 8, solicită BEI „să monitorizeze mai bine şi să garanteze că natura şi destinaţia finală a creditelor sale globale în sprijinul IMM-urilor devin mai transparente”; invită BEI să sporească nivelul de transparenţă al împrumuturilor pe care le acordă prin intermediari financiari şi să stabilească condiţii de finanţare clare pentru aceştia, precum şi criterii de eficienţă a împrumuturilor;
, in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
invită BEI să armonizeze împrumuturile pe care le acordă IMM-urilor cu creditele fondurilor structurale în regiunile de convergenţă şi să asigure un sprijin echilibrat diferitelor tipuri de IMM-uri;
Calls on the EIB to harmonise its lending to SMEs with Structural Fund allocations in convergence regions and to ensure balanced support between different types of SME;
îndeamnă BEI să monitorizeze mai bine şi să garanteze că natura şi destinaţia finală a împrumuturilor sale globale în sprijinul IMM-urilor devin mai transparente; propune elaborarea unui grafic cu privire la efectele de multiplicare ale operaţiunilor de creditare ale BEI;
Urges the EIB better to monitor and to make more transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs; suggests setting up a scoreboard on the multiplication effects of EIB lending operations;
invită BEI să prezinte în rapoartele sale anuale o analiză mai detaliată şi armonizată din punct de vedere metodologic a execuţiei instrumentelor financiare care completează operaţiunile din cadrul fondurilor structurale; în acest context, banca ar putea explica Parlamentului funcţionarea Mecanismului de finanţare cu partajarea riscurilor pe care l-a instituit cu Comisia; consideră că o relevanţă deosebită o reprezintă interacţiunea dintre acest mecanism, finanţarea din cadrul celui de al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi fondurile structurale;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
constată că, potrivit raportului anual al BEI, faza de evaluare a iniţiativei JEREMIE (Joint European Resources to Medium Enterprises - Resurse europene comune pentru întreprinderile mici şi mijlocii) s-a încheiat în 2008; regretă că raportul nu include această evaluare;
Notes that according to the EIB's Annual Report the evaluation phase of the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was completed in 2008; regrets that the report does not include this evaluation;
solicită BEI să includă în următorul său raport anual detalii cu privire la primele realizări ale celor două programe din 2009: iniţiativa JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe - Acţiune comună de sprijinire a instituţiilor de microfinanţare din Europa) şi punerea în aplicare a „Mecanismului de finanţare de tip mezanin pentru creştere economică;
Requests the EIB to add details in its next annual report about the first achievements of two policies from 2009: the JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) initiative and the implementation of the Mezzanine Facility for Growth;
cere BEI să depună toate eforturile pentru a simplifica reglementările complicate şi birocratice întâlnite în anumite proiecte, oriunde apar, pentru a accelera şi eficientiza finanţarea proiectelor tocmai având în vedere criza globală;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
subliniază că succesul noilor programe pentru macro-regiunile europene depinde de coordonarea activităţilor realizate în toate politicile ce au un impact teritorial, precum şi de găsirea unei soluţii pe termen lung la finanţarea macro regiunilor; invită, prin urmare, Banca să ia în considerare în acest scop posibilitatea de finanţare BEI şi FEI, suplimentar faţă de finanţarea UE, pentru viitoarea perioadă de programare financiară ce debutează în 2014;
Emphasises that the success of the new programmes for European macro-regions depends on coordinating the activities pursued under all policies having a territorial impact and on finding a long-term solution to the funding of macro-regions; calls, therefore, on the Bank to consider the possibility of EIB and EIF funding, in addition to EU funding, for this purpose in the next financial programming period starting in 2014;
invită BEI să depună toate eforturile pentru a evita suprapunerea activităţii din afara UE cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD); îşi reiterează recomandările formulate la punctul 28 din Rezoluţia sa din 25 martie 2009 menţionată anterior pentru a obţine o cooperare mai bine structurată între BEI şi BERD în ţările în care au activitate ambele bănci;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Băncii Europene de Investiţii, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0247 , 0248 , 0249 , 0252 şi 0253/2010
B7-0247 , 0248 , 0249 , 0252 and 0253/2010
având în vedere Constituția Republicii Federale Nigeria, în special prevederile privind protecția libertății religioase stabilite la capitolul IV – „Dreptul la libertatea de gândire, conștiință și religie”,
having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
șocat de incidente violente ce au avut loc, în lunile ianuarie și martie ale acestui an, în interiorul și în jurul orașului Jos, punctul ce unește nordul musulman și sudul creștin, și în cursul cărora câteva sute de oameni au căzut victime unor confruntări religioase și etnice;
shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
întrucât armata a jucat un rol important în menținerea situației sub control, dar, întrucât, în același timp, au fost relatate situații în care armata, precum și poliția au participat la execuții extrajudiciare;
whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
întrucât în Jos au loc periodic conflicte interetnice, cele mai importante având loc în 2001, 2004 și 2008;
whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
întrucât, conform informațiilor din rapoartele privind drepturile omului, peste 14 000 de persoane au căzut victime acestor confruntări etnice sau religioase începând din 1999, dată la care a încetat regimul militar;
whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
întrucât, potrivit declarațiilor unui reprezentant al Crucii Roșii, cel puțin alte două comunități învecinate erau, de asemenea, vizate, într-o zonă aflată aproape de locul în care în ianuarie au fost ucise sute de persoane în confruntări sectare;
whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
întrucât Crucea Roșie a informat că cel puțin 5600 de persoane părăsesc regiunea, temându-se pentru viața lor, ca urmare a acestor violențe;
whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
întrucât problemele din zona orașului Jos decurg din lipsa dezvoltării economice, din efectele negative ale schimbărilor climatice și din tensiunea înrădăcinată în resentimentele de decenii dintre grupurile băștinașe, în special creștini sau animiști, care se luptă pentru controlul terenurilor agricole fertile cu migranții și coloniștii din nordul musulman, vorbitori de hausa;
whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
întrucât este imposibil ca musulmanii și creștinii să fie considerați sistematic fie agresori, fie victime, deoarece de-a lungul istoriei aceste comunități s-au aflat în ambele situații;
whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
întrucât instabilitatea actuală evidențiază fragilitatea celei mai populate țări africane, care, odată cu apropierea campaniei electorale pentru alegerile din 2011, se confruntă cu incertitudinea privind conducerea politică, ca urmare a îmbolnăvirii președintelui Yar'Adua;
whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
întrucât stabilitatea și democrația din Nigeria au o mare influență în afara frontierelor sale imediate datorită rolului important pe care această țară îl joacă în regiune și în Africa subsahariană (Nigeria este membră a Consiliului de Securitate al ONU, unul dintre producătorii mondiali de petrol, lider în cadrul ECOWAS -Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest-, un participant major la procesele de menținere a păcii și o forță de stabilitate în Africa de Vest);
whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii donatori ai Nigeriei, iar la 12 noiembrie 2009 Comisia Europeană și guvernul federal al Nigeriei au semnat documentul de strategie națională și programul orientativ național Nigeria/CE pentru perioada 2008-2013, în temeiul cărora Uniunea va finanța proiecte care vizează, printre altele, asigurarea păcii, a securității și a respectării drepturilor omului;
whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
întrucât rezolvarea pașnică a conflictelor presupune, de asemenea, un acces echitabil la resurse și redistribuirea veniturilor într-o țară bogată în petrol, cum este Nigeria;
whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
întrucât, deși Nigeria este al optulea producător de petrol la nivel mondial, majoritatea celor 148 de milioane de locuitori nigerieni trăiesc sub pragul sărăciei;
whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
întrucât, în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou revizuit, UE poartă un dialog politic periodic cu Nigeria pe tema drepturilor omului și a principiilor democratice, inclusiv pe tema discriminării etnice, religioase și rasiale,
whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
condamnă ferm violențele recente și pierderile tragice de vieți omenești în interiorul și în jurul orașului Jos și transmite condoleanțele sale celor ce au pierdut persoane apropiate și un mesaj de compasiune persoanelor rănite;
Strongly condemns the recent violence and the tragic loss of lives in and around Jos and extends its sympathies to the bereaved and injured;
îndeamnă toate părțile să nu recurgă la violență și să caute soluții pașnice la divergențele dintre grupurile religioase și etnice din Nigeria;
Urges all parties to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences between religious and ethnic groups in Nigeria;
solicită guvernului federal al Nigeriei să deschidă o investigație privind cauzele recentelor acte de violență și să se asigure că autorii lor sunt aduși în fața justiției într-un mod echitabil și transparent;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;