natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, ca urmare a modificărilor socioculturale care au fost însoțite de accesul femeilor pe piața forței de muncă și o mai mare independență economică a acestora, modelul de familie compusă din doi părinți și noțiunea de maternitate numai după căsătorie s-au erodat iar numărul mamelor singure a crescut semnificativ în toate țările avansate și industrializate; întrucât tot mai multe femei decid în mod liber să devină mame fără să fie într-un parteneriat;
whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
întrucât se acordă o atenție exagerată părinților adolescenți care ar putea deveni părinți singuri, formându-se astfel, o imagine inexactă cu privire la părinții singuri; întrucât stereotipuri dăunătoare și incorecte contribuie la degradarea încrederii și respectului de sine al părinților singuri și al copiilor acestora;
whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents' confidence and self-esteem and that of their children;
întrucât familiile monoparentale nu constituie un grup uniform, ci includ situații familiale, financiare și sociale foarte diverse;
whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
întrucât, cu toate acestea, există anumite categorii de mame singure care trăiesc în condiții de vulnerabilitate, ceea ce poate avea consecințe asupra copiilor acestora;
whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
întrucât mamele singure încep să formeze un grup din ce în ce mai important în toate țările dezvoltate și industrializate, fie ca urmare a divorțului și a separării, fie pentru că nu au fost niciodată căsătorite, și întrucât este necesară, așadar, adaptarea politicilor ca răspuns la această nouă realitate;
whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
întrucât statele membre au responsabilitatea asigurării de condiții rezonabile pentru mamele singure și copiii acestora;
whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
întrucât politicile publice în numeroase state membre nu sunt încă adaptate diferitelor modele și situații familiale și, adesea, părinții singuri continuă să fie dezavantajați din punct de vedere social și economic;
whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
întrucât, în multe societăți, alegerea de a fi mamă necăsătorită nu este discreditată sau stigmatizată precum în societățile dominate, din diverse motive, de modele patriarhale;
whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
întrucât, în Europa, mare majoritate a părinților singuri sunt femei; întrucât, în 2001, în medie 85% din părinții singuri erau mame cu vârste între 25-64 de ani, ceea ce înseamnă că mamele singure reprezintă 5% din populația feminină totală și întrucât, în unele state membre, mamele singure reprezintă 6-7,5% (Republica Cehă, Polonia, Ungaria și Slovenia), iar în altele chiar 9% (Estonia, Lituania) din totalul populației feminine;
whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
întrucât, în Europa, percepția asupra mamelor singure și a politicilor specifice este diferită în funcție de regiune, ceea ce creează o inegalitate geografică, în care zonele din nord au sisteme de protecție socială mai puternice, zonele din sud depind de rolul familii extinse, iar în cele din est există o combinație a acestor modele;
whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
întrucât, datorită diferitelor politici publice și situații de stare civilă (divorțată, separată, necăsătorită sau văduvă), mamele singure se confruntă cu situații diferite și beneficiază, în funcție de țara în care trăiesc, de tipuri diferite de alocații, inclusiv în ceea ce privește serviciile în domeniul sănătății pentru ele și pentru copiii lor;
whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
întrucât mamele singure își întrerup adesea educația și dobândirea de calificări profesionale din cauza timpului și a resurselor limitate, acestea fiind dedicate creșterii copiilor, fiind astfel, expuse ulterior riscului de excludere socială și sărăcie;
whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
întrucât educația și informațiile cu privire la drepturile sexuale și reproductive ale femeilor, în special ale celor mai tinere, sunt esențiale pentru a evita sarcinile nedorite;
whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;
întrucât femeile care și-au pierdut partenerul ca urmare a violenței, inclusiv a violenței de gen, a terorismului și a crimei organizate, sunt mai vulnerabile la izolarea de societate și necesită, prin urmare, o atenție specială pentru a stimula reintegrarea acestora în societate și îndrumare pentru continuarea rolului lor de părinte astfel încât să fie în beneficiul copilului;
whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;
întrucât, la nivel european, autoritățile responsabile introduc mijloace și programe de sprijin pentru aceste categorii;
whereas at European level the responsible authorities are introducing measures and programmes to assist these categories;
întrucât numeroși factori influențează modul în care copiii se dezvoltă în cadrul familiilor monoparentale, întrucât majoritatea copiilor crescuți de un singur părinte reușesc în viață și întrucât factorii care influențează dezvoltarea copiilor sunt mult mai complecși decât tipul de familie în care au crescut;
whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
întrucât deciziile cu privire la politicile dedicate familiei ar trebui să stabilească priorități în ceea ce privește necesitățile și intereselor copilului și să asigure dezvoltarea armonioasă a copiilor;
whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
întrucât 69% din mamele singure sunt active pe piața muncii și întrucât, în 2001, în medie, 18% din mamele singure au lucrat cu fracțiune de normă;
whereas 69 % of single mothers are present in the labour market and whereas in 2001 an average of 18 % of single mothers worked part-time;
întrucât alegerea fracțiunii de normă și ocuparea scăzută de locuri de muncă de către mamele singure nu sunt făcute adesea în mod voluntar, ci sub imperiul constrângerilor de ordin familial;
whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
întrucât bărbații cu copii au tendința de a lucra mai mult decât bărbații fără copii, în cazul femeilor constatându-se opusul, întrucât discrepanța între remunerarea femeilor și cea a bărbaților, care este în medie de 18 % în UE, crește atunci când femeile devin mame și continuă până la pensionare;
whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
întrucât gospodăriile compuse dintr-un singur părinte sunt mai vulnerabile la riscul sărăciei și la perpetuarea sărăciei decât gospodăriile compuse din doi părinți; întrucât, potrivit celor mai recente date disponibile din 2006, 32% din gospodăriile monoparentale din UE-25 se confruntau cu riscul sărăciei, față de 12% din cuplurile cu copii;
whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
întrucât un procent mai mare de femei decât de bărbați se confruntă cu riscul nesiguranței financiare, îndeosebi datorită situației lor de pe piața muncii, inclusiv o rată de șomaj mai mare, remunerare mai scăzută și angajare cu fracțiune de normă sau pe locuri de muncă de o calitate inferioară, această situație afectând mai mult mamele singure care nu dispun de resurse proprii;
whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;
întrucât riscul sărăciei în rândul copiilor care provin din familii monoparentale (19 %) este mai ridicat decât al populației generale, iar furnizarea de servicii de îngrijire a copilului contribuie la reducerea sărăciei, inclusiv a sărăciei în rândul copiilor, precum și la creșterea incluziunii sociale;
whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;
întrucât accesul la piața muncii și posibilitățile de dezvoltare a carierei sunt resimțite mai puternic între vârstele de 25 și 40 de ani, atunci când copiii sunt încă mici și necesită mai multă îngrijire și timp din partea părinților; întrucât lipsesc facilitățile de creștere a copiilor de bună calitate și accesibile și întrucât programul de funcționare a creșelor și a instituțiilor de învățământ este adesea incompatibil cu programul de lucru, fapt care reprezintă adesea, obstacolul cel mai important și constrângerea cea mai serioasă în concilierea vieții de familie cu viața profesională,
whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
întrucât părinții singuri se confruntă cu de două ori mai multe dificultăți decât familiile din ambii părinți, deoarece aceștia nu pot împărți responsabilitățile de îngrijire zilnice;
whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
întrucât oferirea de servicii de îngrijire a copiilor accesibile și de calitate joacă un rol extrem de important pentru mamele singure și pentru copiii acestora, în special pentru cei cu vârste cuprinse până la doi ani; întrucât utilizarea structurilor publice de îngrijire a copiilor cu vârste cuprinse între zero și doi ani variază de la 73 % în Danemarca, la numai 2 % în Republica Cehă sau Polonia și întrucât numai câteva state membre ale UE (Danemarca, Țările de Jos, Suedia, Belgia, Spania, Portugalia și Regatul Unit) au îndeplinit deja obiectivele de la Barcelona (furnizarea de servicii de îngrijire pentru 33 % dintre copiii cu vârsta mai mică de trei ani);
whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
întrucât inserția profesională, ca singura modalitate de a depăși situația de vulnerabilitate și de sărăcie, trebuie să reprezinte viitorul fiecărei femei, inclusiv al mamelor singure; întrucât autoritățile publice trebuie să își îndrepte toate eforturile spre realizarea acestui deziderat;
whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
solicită acordarea unei atenții mai mari situației mamelor singure; încurajează statele membre să adopte politici publice, inclusiv politici educaționale, de îngrijire, în materie de sănătate, în domeniul ocupării forței de muncă, al sistemelor de asigurări sociale, în materie de locuințe pentru a sprijini necesitățile și realitățile familiilor monoparentale, având în vedere, mai ales realitatea familiilor alcătuite din mame singure;
Calls for greater attention to be paid to the situation of single mothers; encourages the Member States to adopt public policies, including educational policies, care provision, health policies, employment policies, social security systems, and housing policy, to support the needs and realities of single-parent families, taking particular account of the reality of single-mothers families;
solicită Comisiei și statelor membre să sprijine activitatea tuturor organizațiilor și rețelelor informale care se ocupă de mamele singure, îndeosebi în țările în care sprijinul pentru familiile monoparentale este minim sau inexistent; acest sprijin nu ar trebui să înlocuiască ajutoarele sociale de la stat pentru a proteja mamele singure în statele membre, deoarece, ținând seama de diferențele geografice și culturale dintre statele membre privind ajutoarele de stat pentru mamele singure, nu există un model universal valabil; invită autoritățile din statele membre să includă programe de sprijin pentru persoanele afectate;
Calls on the Commission and the Members States to support the work of all organisations and informal networks working for single mothers, especially in countries where there is little or no specific support for single-parents families; this support should not replace welfare state support in protecting single mothers in the Member States, since, in view of the geographical and cultural differences existing between the Member States as regards State support to single mothers, no one model can fit all; calls on the Member-State authorities to include aid programmes for those affected;
încurajează activitățile destinate ajutorării mamelor singure; consideră că aceste eforturi ar trebui orientate către consolidarea încrederii în sine și a independenței mamelor singure, către diminuarea sentimentelor acestora de pasivitate și izolare, către îmbunătățirea capacităților de relaționare socială și a capacităților parentale, oferindu-le un acces mai bun la informații despre drepturile și oportunitățile de încadrare în muncă;
Encourages work designed to help single mothers; takes the view that these efforts should be aimed at enhancing the self-reliance and independence of single mothers, reducing their feelings of passivity and isolation, improving their social resourcefulness, improving their parenting skills and giving them easier access to information on employment rights and opportunities;
solicită conceperea unor strategii care să acorde o mai mare atenție aspectelor de gen, care să poată oferi o mai bună înțelegere a relației gen - sărăcie, precum și investiții în proiecte care să abordeze necesitățile familiilor monoparentale;
Calls for increased gender-focused strategies, which can provide a greater understanding of the relationship between gender and poverty, and an investment in projects that take on the needs of one-parent families;
solicită statelor membre să încurajeze asociațiile care, prin activitatea lor, sprijină mamele singure, oferindu-le cursuri de formare cu scopul de a le ajuta să-și găsească un loc de muncă și ajutându-le să-și îmbunătățească respectul de sine; în acest sens, invită statele membre să stimuleze crearea de „centre familiale” pentru găzduire temporară, în care mamele singure să poată obține îndrumări și informații; încurajează autoritățile publice ale statelor să introducă programe specifice pentru formarea profesională a mamelor singure, în vederea accesului lor pe piața muncii și să colaboreze cu asociațiile care desfășoară activități în acest sens;
Calls on the Member States to encourage associations working in support of single mothers to provide training courses aimed at facilitating employment for single mothers and helping to raise their self-esteem; in this connection, calls on the Member States to encourage the setting up of family centres providing temporary accommodation, where single mothers can obtain advice and education; encourages the national authorities to include specific training programmes for single mothers in order to facilitate their access to the labour market, and to collaborate with associations seeking to achieve this objective;
încurajează dezvoltarea de forumuri online de discuții interpersonale, blog-uri și linii verzi telefonice destinate special mamelor singure, cu scopul de a reduce izolarea acestora și de a le permite să facă schimburi de idei, informații și bune practici pe baza necesităților lor, precum și crearea de linii telefonice de asistență sau de numere verzi pentru a le pune mai ușor în legătură cu serviciile sociale;
Encourages the development of online and interpersonal chat forums, blogs and telephone help lines aimed directly at single mothers, in order to reduce their isolation and allow them to exchange advice, information and best practices based on their individual needs, along with the introduction of telephone help lines or free phone numbers that make it easier to put them in contact with social services;
încurajează statele membre să identifice politici comune bazate și pe schimbul de bune practici existente în Europa;
Urges the Member States to identify common policies based on the exchange of best practice in Europe;
încurajează dezvoltarea de mecanisme de ajutor, inclusiv cursuri de pregătire având ca scop sprijinirea mamelor singure prin oferirea de consiliere în privința găsirii celor mai bune modalități de a crește un copil ca părinte singur, asigurând, în același timp, copilului, un ritm de viață echilibrat;
Encourages the development of support mechanisms, including training courses to support single mothers by providing them with advice on the best ways of dealing with the difficult task of raising a child as a single parent while providing the child with a balanced life rhythm;
invită statele membre și autoritățile competente ale acestora să promoveze dezvoltarea de cursuri de instruire pentru părinți având ca scop pregătirea și instruirea părinților singuri, tineri și fără resurse financiare, pentru a face față mai bine creșterii copilului;
Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;
invită statele membre să consolideze rolul organismelor naționale pentru egalitate în ceea ce privește practicile discriminatorii la locul de muncă îndreptate împotriva mamelor singure;
Calls on the Member States to strengthen the role of the national equality bodies as regards discriminatory practices against single mothers in the workplace;
recomandă statelor membre să ofere asistență pentru asigurarea unei locuințe și soluții de adăpost temporar, în special pentru mamele singure care au fost nevoite să părăsească instituțiile de plasament datorită vârstei lor;
Recommends that the Member States provide housing assistance and temporary residence solutions, especially for single mothers who have had to leave foster care because of their age;
încurajează Comisia Europeană și statele membre să țină cont de specificitatea situației mamelor singure din diferitele țări europene și să ofere asistență specială mamelor singure din categoriile cele mai vulnerabile;
Urges the Commission and the Member States to take into account the specific circumstances faced by single mothers in different European countries and to provide special assistance for single mothers belonging to the most vulnerable categories;
subliniază necesitatea de a facilita accesul (prin finanțare din Fondul social european și de la statele membre) la formarea inițială, formarea profesională și burse de studiu pentru mamele singure (necăsătorite, văduve sau separate), și subliniază, mai ales, importanța încurajării tinerelor femei gravide de a nu-și abandona studiile, pentru că educația le va permite să obțină calificări și să-și maximizeze șansele de a avea condiții de muncă decente, locuri de muncă bine plătite, precum și independență financiară, singura garanție pentru a nu fi afectate de sărăcie;
Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;