natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât maladiile cele mai neglijate, care nu afectează decât populațiile din țările în curs de dezvoltare, nu fac obiectul unei cercetări suficiente în prezent;
K. whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
L. întrucât succesul unor fonduri „verticale” vizând maladiile precum SIDA, malaria sau tuberculoza nu trebuie să fie sinonim cu tocarea resurselor infrastructurilor sanitare de bază, așa-zise „orizontale”;
L. whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
M. întrucât serviciile de sănătate în cea mai mare parte a țărilor în curs de dezvoltare sunt insuficiente pentru a face față necesităților populației, iar programele de ajustări structurale din anii ’90 au contribuit la degradarea situației, determinând reduceri bugetare drastice în sectoarele sociale;
M. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas structural adjustment programmes in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts in social services budgets,
N. întrucât lipsa accesului la sistemul de sănătate este determinată deopotrivă de problema accesului la îngrijiri (din cauza lipsei de structuri și de personal sanitar, dar și din cauza absenței sistemelor publice de îngrijiri de sănătate) și de cea a accesului la tratament,
N. whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
5. subliniază că o abordare integrată între programele verticale vizând maladiile precum SIDA, malaria sau tuberculoza și consolidarea sistemelor de sănătate de bază ar putea răspunde necesităților populațiilor din țările în curs de dezvoltare;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
10. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre și responsabililor fundației TBVI, precum și OMS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
26.1.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
au nom du groupe S&D
on behalf of the S&D Group
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Tunisia
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– având în vedere rezoluţiile sale precedente referitoare la situaţia drepturilor omului în Tunisia şi, în special, rezoluţiile sale din 29 septembrie 2005, 15 decembrie 2005 şi 15 iunie 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2005,
– având în vedere Acordul euro-mediteranean semnat între Comunităţile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, în martie 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
– având în vedere politica Uniunii privind drepturile omului şi democratizarea în ţările terţe, adoptată de Consiliu în decembrie 2005,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– având în vedere Raportul său referitor la clauza privind drepturile omului şi democraţia în acordurile Uniunii Europene, adoptat la 16 februarie 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind bilanţul politicii europene de vecinătate în Tunisia, 2009 (COM(2010)207- SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– având în vedere planul de acţiune Uniunea Europeană - Tunisia,
– having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
– având în vedere Raportul său referitor la politicile Uniunii Europene în favoarea apărătorilor drepturilor omului, adoptat la 14 mai 2010,
– having regard to its Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– având în vedere declaraţia din 13 ianuarie 2011 a doamnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii, şi declaraţia din 17 ianuarie 2011 a domnului Stefan Füle, comisar european, cu privire la situaţia din Tunisia,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– având în vedere declaraţia domnului Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European, din 17 ianuarie 2011 cu privire la situaţia din Tunisia,
– having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
B. întrucât mişcarea paşnică de protest a fost reprimată în mod violent de forţele de ordine, aceste evenimente soldându-se cu peste o sută de victime;
B. whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
C. întrucât Uniunea Europeană se dovedeşte incapabilă să elaboreze o veritabilă politică externă în relaţiile cu partenerii săi, care să fie coerentă şi eficace; constatând mai ales lipsa de fermitate a mecanismelor de cooperare dintre UE şi Tunisia şi subliniind încă o dată faptul că Parlamentul European a solicitat ca, în mod sistematic, „clauzele privind drepturile omului” din acordurile de asociere să fie însoţite de un mecanism de punere în aplicare eficientă; având în vedere, în acest context, necesitatea revizuirii politicii de vecinătate actuale;
C. whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
D. având în vedere concluziile Consiliului de asociere din 11 mai 2010 în care Tunisiei i se reaminteşte că reforma justiţiei reprezintă un element esenţial al unei apropieri veritabile de Uniunea Europeană, la fel ca pluralismul şi participarea democratică, libertatea de exprimare şi libertatea de asociere şi protecţia apărătorilor drepturilor omului; întrucât autorităţile tunisiene nu şi-au respectat niciunul dintre aceste angajamente;
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
E. întrucât Tunisia şi Uniunea Europeană erau pe punctul de a defini planul de acţiune pentru perioada 2011-2016; întrucât acest proces va necesita mai multe angajamente din partea celor doi parteneri cu privire la un întreg ansamblu de aspecte, în special în domeniul drepturilor omului şi al libertăţilor fundamentale;
E. whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
1. îşi exprimă solidaritatea cu poporul tunisian care, împins de aspiraţii democratice legitime şi de necesitatea îmbunătăţirii condiţiilor sociale şi a accesului la piaţa muncii, şi-a condus ţara la o răscruce politică istorică; salută, în acest sens, curajul şi hotărârea poporului tunisian în timpul acestor manifestaţii transmite condoleanţe familiilor victimelor şi îşi exprimă solidaritatea cu persoanele rănite;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
4. înţelege îngrijorarea poporului tunisian cu privire la menţinerea la putere a miniştrilor fostului regim care este posibil să fi colaborat la reprimarea manifestaţiilor din aceste ultime săptămâni;
Appreciates the anxiety of the Tunisian people with regard to the continued presence in the government of ministers under the former regime who allegedly were implicated in the repression of the demonstrations held in recent weeks;
8. susţine instituirea a trei comisii, fiecare dintre ele prezidată de personalităţi independente şi cu renume, pentru reforma instituţiilor şi a legilor instituţionale, lupta împotriva corupţiei şi anchetarea evenimentelor de după 17 decembrie; subliniază faptul că aceste comisii ar trebui să îşi poată desfăşura activitatea în deplină independenţă şi să dispună de competenţe de anchetă veritabile; consideră necesar ca, în măsura în care doresc acest lucru, aceste comisii să poată beneficia de experienţa şi de sprijinul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi de mecanismele relevante ale Organizaţiei Naţiunilor Unite;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
11 solicită Consiliului, Comisiei şi Înaltului Reprezentant al UE să fie pregătiţi, în consecinţă, să reorienteze - şi eventual să sporească - fondurile diferitor instrumente financiare de cooperare UE-Tunisia;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation;
15.2.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE459.629v01-00 } PE459.630v01-00 } PE459.634v01-00 } PE459.637v01-00 } PE459.641v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Europa 2020
PE459.629v01-00 } PE459.630v01-00 } PE459.634v01-00 } PE459.637v01-00 } PE459.641v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Europe 2020
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „UE 2020: o strategie pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”,
– having regard to the Commission communication entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
– având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunii Consiliului European din 17-18 iunie 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17‑18 June 2010,
– având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunilor Consiliului European din martie 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 și decembrie 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meetings held in March 2000, 2001, 2005, 2006 and 2007, and December 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 iunie 2010 referitoare la guvernanța economică Texte adoptate P7_TA(2010)0224 .
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) Texte adoptate P7_TA(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
– având în vedere Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la crearea unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro Texte adoptate P7_TA(2010)0491 .
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0491 .
– având în vedere Recomandarea Consiliului privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, adoptată la 7 iulie 2010,
– having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union, adopted on 7 July 2010,
– având în vedere Decizia Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre,
– having regard to the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States,
A. întrucât Strategia UE 2020 ar trebui să contribuie la redresarea Europei în urma crizei, aceasta devenind mai puternică prin intermediul creării de locuri de muncă și al unei creșteri economice inteligente, durabile și incluzive, bazată pe cinci obiective principale ale UE referitoare la promovarea ocupării forței de muncă, la îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare, la abordarea schimbărilor climatice și a obiectivelor energetice, la îmbunătățirea nivelului educației și promovarea incluziunii sociale, îndeosebi prin reducerea sărăciei,
A. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty,
Ar trebui consolidată guvernan ț a strategiei Europa 2020
Governance of the Europe 2020 Strategy should be strengthened
Bugetul UE ș i bugetele na ț ionale ar trebui să reflecte mai bine obiectivele ambi ț ioase ale strategiei Europa 2020
EU budget and national budgets should better reflect the ambitions of the Europe 2020 strategy
4. subliniază faptul că strategia Europa 2020 implică reforme și investiții private și publice substanțiale și timpurii într-o gamă largă de proiecte; constată că acestea necesită mobilizarea de instrumente și fonduri existente și noi;
Emphasises that Europe 2020 requires reforms and very substantial and early public and private investments in a wide range of projects; notes that these require the mobilisation of both existing and new innovative instruments and revenues;
O pia ț ă unică ambi ț ioasă ș i adoptarea unui „Small Business Act” pentru crearea de locuri de muncă
A bold Single Market and Small Business Act to create jobs
11. subliniază că actualul conținut al strategiei Europa 2020, cum ar fi obiectivele principale, inițiativele emblematice, blocajele identificate și indicatorii, are o natură foarte generală; subliniază că aceste inițiative ar putea fi realizate numai prin intermediul unor angajamente concrete din partea statelor membre, incluse în programele naționale de reformă, precum și prin intermediul unor propuneri legislative concrete și consecvente ;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; underlines that this set of initiatives could only be achieved through concrete commitments from Member States in their National Reform Programmes and concrete and consistent legislative proposals;
12. salută inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”, ca factor-cheie al realizării obiectivelor strategiei Europa 2020, răspunzând provocărilor majore ale societății, cum ar fi securitatea energetică și alimentară, schimbările climatice, sănătatea și îmbătrânirea populație; reamintește că obiectivul de 3% este compus dintr-o contribuție de 2% a sectorului privat și de 1% din sectorul public; observă că există în continuare deficiențe notabile în domeniul cheltuielilor pentru cercetare din sectorul privat, care pot fi remediate doar prin adaptarea mediului de reglementare al întreprinderilor; salută, prin urmare, intenția Comisiei de a îmbunătăți condițiile generale aplicate întreprinderilor în domeniul inovării, în special în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală;
Welcomes the flagship initiative on 'Innovation Union' as a key driver to achieve Europe 2020 objectives, which addresses the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; recalls that the 3% target is composed of a 2 % (private expenditure) share and a 1 % (public expenditure) share; notes that there are still particular shortcomings in the field of private research spending which can only be overcome by adapting the regulatory environment for companies, including SMEs; welcomes, therefore, the Commission's intention to improve framework conditions for business to innovate, in particular with respect to intellectual property rights;
15. salută inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare”; insistă asupra faptului că accesul la programe educaționale relevante și calitatea acestora sunt întotdeauna condiții prealabile pentru o economie de piață socială cu caracter durabil; prin urmare, subliniază că, dacă statele membre doresc să atingă obiectivele comune în materie de creștere economică și de educație, atunci vor fi necesare investiții corespunzătoare în sistemele lor de învățământ și de formare, inclusiv de formare profesională; regretă însă că inițiativa emblematică nu abordează unele aspecte esențiale, cum ar fi participarea în societate și pauperitatea în rândul tineretului; solicită propuneri mai ferme în materie de integrare;
Welcomes the initiative of the flagship ‘Youth on the Move’; insists that quality of and access to relevant education is a constant prerequisite for a sustainable social market economy; underlines, consequently, that, if Member States aim to achieve the common targets of economic development and those set for education, proper investment will be crucial in their educational and training systems, including in vocational education and training; regrets, however, that the flagship leaves core subjects, such as participation in society or youth poverty, unaddressed; calls for stronger proposals on inclusion;
Ini ț iativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”
Flagship 'A digital agenda for Europe'
20. salută inițiativa emblematică din cadrul strategiei Europa 2020 referitoare la o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și îndeamnă Comisia să elaboreze în continuare politici concrete de asigurare a trecerii la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și bazată pe resurse regenerabile; solicită Comisiei să elaboreze criterii concrete de referință, să asigure respectarea obiectivelor convenite și că acestea sunt monitorizate în cadrul Strategiei Europa 2020 și al Semestrului european de coordonare a politicilor; subliniază nevoia urgentă de a moderniza și actualiza infrastructura energetică europeană, de a dezvolta rețele inteligente și de a stabili interconexiuni, necesare realizării pieței interne energetice, consolidării securității în aprovizionare și atingerii obiectivelor în materie de energie și climă și să accelereze procedurile de acordare a autorizațiilor;
Welcomes the Europe 2020 flagship initiative on a resource-efficient Europe and urges the Commission to continue its work on formulating concrete policies to ensure a switch to a resource-efficient and renewable-based economy; calls on the Commission to develop concrete benchmarks and to ensure that agreed targets are met and that they can be monitored within the framework of the Europe 2020 European Semester of policy coordination; underlines the urgent need to modernise and upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and build interconnections, which are necessary for realising the internal energy market, enhancing security of supply, and to meet our energy and climate targets and speed up authorisation procedures;