natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere comunicările Comisiei din 4 decembrie 2006 ( COM(2006)0726 ) privind fortificarea PEV şi, respectiv, din 5 decembrie 2007 ( COM(2007)0774 ) privind consolidarea PEV,
having regard to the Commission's communications of 4 December 2006 ( COM(2006)0726 ) on strengthening the ENP and of 5 December 2007 ( COM(2007)0774 ) on a strong ENP,
având în vedere comunicările Comisiei din 11 aprilie 2007, intitulată "Sinergia Mării Negre - o nouă iniţiativă de cooperare regională" ( COM(2007)0160 ) şi, respectiv, din 19 iunie 2008 ( COM(2008)0391 ), intitulată "Raport privind primul an de punere în aplicare a sinergiei Mării Negre",
having regard to the Commission's communications of 11 April 2007 entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ) and of 19 June 2008 ( COM(2008)0391 ) reporting on the first year of implementation of that initiative,
având în vedere comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008 intitulată "Parteneriatul estic" ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission's communication of 3 December 2008 entitled "Eastern Partnership" ( COM(2008)0823 ),
având în vedere scrisoarea din 26 aprilie 2006 a Comisarului Benita Ferrero-Waldner adresată Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului,
having regard to the letter of 26 April 2006 from Commissioner Benita Ferrero-Waldner to Parliament's Committee on Foreign Affairs,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind ţările şi regiunile învecinate ale UE,
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru bugete şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0037/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0037/2009 ),
întrucât reforma instrumentelor financiare din 2006 şi acordul privind noul cadru de asistenţă externă cuprindea angajamentul Comisiei de a realiza o revizuire la jumătatea perioadei privind punerea în aplicare a Regulamentului IEVP, înainte de alegerile europene din 2009, şi îi acorda Parlamentului competenţe sporite de control în ceea ce priveşte asistenţa comunitară;
whereas the 2006 reform of financial instruments and the agreement on the new external assistance framework contained a commitment by the Commission to carry out a mid-term review of the implementation of the ENPI Regulation before the 2009 European elections and granted Parliament increased powers of scrutiny in respect of Community assistance,
întrucât, în 2006, Comisia pentru afaceri externe a creat grupuri de lucru legate de IEVP Sud şi IEVP Est, pentru a purta un dialog structurat cu Comisia privind documentele de punere în aplicare, care stabilesc cadrul politic pentru oferirea de asistenţă în conformitate cu IEVP;
whereas in 2006 the Committee on Foreign Affairs set up working groups in relation to the ENPI South and ENPI East, in order to hold a structured dialogue with the Commission on the implementation documents, which set out the policy framework for the delivery of assistance under the ENPI,
întrucât, de la începutul actualelor perspective financiare în 2007, scopul IEVP a fost acela de a sprijini punerea în aplicare a PEV şi în special a planurilor de acţiune ale PEV, precum şi parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă prin intermediul sprijinului în vederea punerii în aplicare a foilor de parcurs pentru cele patru spaţii comune;
whereas since the beginning of the current financial perspective in 2007 the aim of the ENPI has been to support the implementation of the ENP and in particular the ENP action plans, as well as of the strategic partnership with the Russian Federation through its support for the implementation of the road maps for the four Common Spaces,
întrucât principalul scop al PEV este să stabilească un mediu favorabil în imediata vecinătate a Uniunii Europene; întrucât ţările învecinate se împart în mod firesc în două categorii: de sud şi de est, cu scopuri şi abordări diferite în ceea ce priveşte Uniunea Europeană; întrucât această diviziune este ilustrată prin cele două iniţiative recent propuse, şi anume Uniunea pentru Mediterana şi Parteneriatul estic;
whereas the main objective of the ENP is to establish a friendly environment in the closest environs of the European Union; whereas neighbouring countries are divided naturally into two categories: Southern and Eastern, with different goals and approaches to the European Union; whereas this division is exemplified by the two recently proposed initiatives, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership,
întrucât IEVP a fost concepută şi pentru a finanţa programe transfrontaliere şi multinaţionale în spaţiul IEVP, în scopul sprijinirii
whereas the ENPI has also been designed to finance cross-border and multi-country programmes in the ENPI area, with the aim of supporting
a iniţiativelor cum ar fi Sinergia Mării Negre, Uniunea pentru Mediterana şi Parteneriatul estic;
initiatives such as the Black Sea Synergy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership,
întrucât PEV rămâne una dintre principalele priorităţi ale politicii externe a Uniunii şi întrucât oferă tuturor statelor implicate posibilitatea de a se integra mai eficient în UE;
whereas the ENP remains one of the principal priorities of the European Union's foreign policy and offers all the States concerned the possibility of closer integration with the EU,
întrucât PEV este independentă de procesul de aderare, fără a fi însă exclusă din acesta, şi întrucât ea reprezintă un pas către apropierea economică şi politică dintre UE şi ţările învecinate;
whereas the ENP is independent from, but not exclusive of, the accession process and constitutes a step towards economic and political rapprochement between the EU and neighbouring countries,
întrucât creşterea demografică puternică a ţărilor din vecinătatea UE, care are drept consecinţă urbanizarea crescândă a populaţiilor acestora, constituie o nouă provocare la care trebuie să răspundă IEVP,
whereas the rapid demographic growth of the countries neighbouring the EU, resulting in their populations becoming increasingly urbanised, represents a new challenge for the ENPI,
consideră că, în ansamblu, prevederile Regulamentului IEVP sunt adecvate şi valabile în sensul cooperării cu ţările învecinate şi cu alte organizaţii multilaterale;
Considers that, overall, the provisions of the ENPI Regulation are adequate and valid for the purposes of cooperation with neighbouring countries and other multilateral organisations;
invită Comisia ca, împreună cu guvernele partenere, să dezvolte în continuare mecanismele de consultare cu societatea civilă şi cu autorităţile locale, pentru a le implica mai mult în conceperea şi monitorizarea punerii în aplicare a IEVP şi a programelor naţionale de reformă; solicită Comisiei să accelereze publicarea programelor de acţiune anuale pe site-ul său şi să convingă guvernele partenere să pună în mod regulat la dispoziţia publicului documentele lor naţionale de programare;
Calls on the Commission, together with the partner governments, to further develop mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order to better involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes; asks the Commission to speed up publication of the annual action programmes on its website and to persuade the partner governments to make their national programming documents regularly available to the public;
invită Consiliul să dezvolte, în cooperare cu Parlamentul, un instrument flexibil şi transparent pentru punerea la dispoziţii de informaţii în acest domeniu şi să prezinte Parlamentului cu promptitudine procesul-verbal al deciziilor adoptate;
Calls on the Council to develop, in conjunction with Parliament, a flexible and transparent instrument for the provision of information in this field and to forward promptly to Parliament minutes of the decisions adopted;
îndeamnă Comisia şi autorităţile naţionale, regionale şi locale să promoveze programe de înfrăţire între oraşe şi regiuni, oferindu-le asistenţa corespunzătoare în acest sens, în vederea consolidării capacităţii administrative locale şi regionale în ţările învecinate şi a promovării atât a programelor de schimburi adresate societăţii civile, cât şi a iniţiativelor care îmbracă forma unor microproiecte;
Urges the Commission and national, regional and local authorities to promote twinning programmes between towns and regions and to provide appropriate assistance to that end, with a view to building administrative capacity at local and regional levels in neighbouring countries and promoting both exchange programmes for civil society and micro-projects;
salută faptul că, în cadrul IEVP, Comisia a lansat noul program de Cooperare în privinţa dezvoltării urbane şi a dialogului(CIUDAD), care permite sprijinirea proiectelor concrete de cooperare între oraşele europene şi a celor elaborate de ţările din zona acoperită de IEVP; insistă asupra pertinenţei acestui tip de iniţiative pentru a favoriza dialogul şi procesul de democratizare; solicită, prin urmare, alocarea unor sume mai importante pentru consolidarea acestor iniţiative, cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a cadrului financiar, în 2008-2009;
Welcomes the launching by the Commission, under the ENPI, of the new Cooperation in Urban Development and Dialogue (CIUDAD) programme to enable support to be provided for specific cooperation projects between European towns and towns in countries covered by the ENPI; points out that this type of initiative is a very appropriate means of furthering dialogue and the democratisation process; calls for larger sums to be released in view of this, in order to strengthen these initiatives when the mid-term review of the financial framework is conducted in 2008-2009;
consideră că vizibilitatea asistenţei comunitare ar trebui sporită printr-o comunicare cu o orientare bine definită cu părţile interesate şi cu publicul larg şi recomandă, în acest scop, dezvoltarea contactelor cu societatea civilă şi autorităţile locale, care reprezintă un nivel de intervenţie competent şi eficient, având în vedere proximitatea acestora cu cetăţenii;
Takes the view that the visibility of the Community assistance should be increased through targeted communication with stakeholders and the general public, and recommends that contacts be developed to that end with civil society and local authorities, as they are closer to the citizens and therefore represent a competent and effective level at which to act;
solicită ca programele de acţiune în domeniile democraţiei, statului de drept şi drepturilor omului să fie puse în aplicare într-un mod mai ambiţios, în conformitate cu obiectivele stabilite în planurile de acţiune PEV, pentru a evita un decalaj semnificativ între fondurile alocate partenerilor estici şi celor mediteraneeni; consideră că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a convinge guvernele partenere să se angajeze să acţioneze în aceste domenii;
Calls for the annual action programmes in the fields of democracy, the rule of law and human rights to be pursued more ambitiously, in line with the objectives set in the ENP action plans, in order to avoid a significant allocations gap between the Eastern and the Mediterranean partners; believes that more should be done to persuade the partner governments to commit themselves to action in those fields;
subliniază necesitatea de a defini obiective clare, concrete şi măsurabile în cadrul tuturor noilor planuri de acţiune PEV aflate în curs de negociere; subliniază interdependenţa necesară dintre toate capitolele acestor planuri de acţiune pentru a înregistra progrese la toate capitolele, fără discriminare; în acest sens, îşi reiterează apelul privind adoptarea unei politici globale în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia, care să reunească toate instrumentele existente în acest domeniu;
Emphasises the need to define clear, concrete and measurable objectives within all new ENP action plans under negotiation; underlines the necessary interdependence between all chapters of those action plans with a view to moving forward towards progress in all chapters without discrimination; in this respect, reiterates its call for a global Human Rights and Democracy Policy encompassing all existing instruments in this field;
, procedurile şi termenele din cadrul IEVP sunt în continuare apăsătoare pentru organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale; invită Comisia să realizeze o analiză comparativă a procedurilor aplicate de alţi donatori majori şi să prezinte rezultatele obţinute Parlamentului;
, the procedures and timeframes under the ENPI remain burdensome for civil society organisations and local authorities; calls on the Commission to conduct a comparative analysis of the procedures applied by other major donors and to present the results thereof to Parliament;
consideră că ajutoarele bugetare sectoriale şi generale din cadrul IEVP ar trebui puse la dispoziţie doar guvernelor care sunt capabile să le pună în aplicare într-un mod transparent, eficient şi responsabil şi acolo unde reprezintă un stimulent real; invită Comisia să evalueze pertinenţa sprijinului bugetar în ţări care întâmpină probleme în ceea ce priveşte gestiunea bugetară şi procedurile de control şi în care există un nivel ridicat de corupţie; solicită Comisiei să realizeze un echilibru adecvat între flexibilitate şi transparenţă în timpul selecţiei, aplicării şi monitorizării programelor IEVP;
Believes that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent, effective and accountable manner and where it constitutes a real incentive; calls on the Commission to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption; asks the Commission to strike the right balance between flexibility and transparency during the selection, implementation and monitoring of ENPI programmes;
salută includerea cooperării transfrontaliere în domeniul de aplicare a Regulamentului IEVP, ca instrument strategic de elaborare a proiectelor comune şi de consolidare a relaţiilor între ţările PEV şi statele membre; insistă, cu toate acestea, asupra necesităţii creării unor instrumente specifice pentru a garanta o monitorizare periodică a gestionării şi a procesului de punere în aplicare a programelor operaţionale comune de ambele părţi ale frontierelor UE;
Welcomes the inclusion of cross-border cooperation within the scope of the ENPI Regulation as a strategic tool for developing common projects and strengthening relations between the ENP countries and the Member States; insists, however, on the need to create specific instruments in order to ensure regular monitoring of the management and process of implementation of joint operational programmes on both sides of the EU's border;
invită Comisia să pregătească o descriere detaliată a tuturor programelor operaţionale comune aprobate pentru perioada 2007-2013, precum şi o evaluare a măsurii în care au fost respectate principiile de transparenţă, eficienţă şi parteneriat în punerea în aplicare a proiectelor; încurajează Comisia să identifice problemele cel mai des întâlnite cu care s-au confruntat autorităţile de management atât în regiunile frontaliere ale UE, cât şi în ţările PEV, cu scopul de a elabora soluţii mai bine adaptate la aceste probleme pentru următoarea perioadă de programare;
Calls on the Commission to prepare a detailed overview of all joint operational programmes approved for the period 2007-2013, together with an assessment of the degree to which the principles of transparency, efficiency and partnership have been respected in the implementation of projects; encourages the Commission to prepare an inventory of the most frequent problems faced by the managing authorities both in EU border regions and in the ENP countries, in order to identify more appropriate solutions for them for the next programming period;
încurajează Comisia să faciliteze schimbul de experienţe şi de bune practici în cooperarea transfrontalieră între programele şi proiectele PEV şi acţiunile întreprinse în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, precum şi iniţiativa comunitară INTERREG III A, care a fost deja finalizată; consideră, în special, că ar trebui încurajate iniţiativele de formare (printre care programele pentru învăţarea limbilor oficiale ale ţărilor învecinate) şi iniţiativele de înfrăţire, destinate funcţionarilor publici; sugerează, în acest context, să fie efectuate analize periodice referitoare la progresele înregistrate în ceea ce priveşte dezvoltarea capacităţilor şi construcţia instituţională de ambele părţi ale frontierelor UE;
Encourages the Commission to facilitate the exchange of experiences of, and best practices in, cross-border cooperation between ENP programmes and projects and action taken under the "European territorial cooperation" objective and under the already completed Interreg III A Community initiative; believes, in particular, that training (including programmes for learning the languages of neighbouring countries) and twinning initiatives for civil servants should be fostered; suggests, in this context, periodical analyses of the improvements made in terms of capacity and institution-building on both sides of the EU's border;
subliniază importanţa clarificării relaţiei dintre PEV ca politică-cadru şi iniţiativele regionale PEV, cum ar fi Sinergia Mării Negre, Uniunea pentru Mediterana şi viitorul Parteneriat estic, şi a sporirii coordonării şi complementarităţii acestor iniţiative precum şi a diferitelor instrumente de asistenţă comunitară; solicită o mai bună sincronizare între programele IEVP şi cooperarea financiară oferită de statele membre şi organizaţiile internaţionale;
Underlines the importance of clarifying the relationship between the ENP as a framework policy and the regional ENP initiatives such as the Black Sea Synergy, the Union for the Mediterranean and the future Eastern Partnership, and of enhancing the coordination and complementarity of those initiatives and of the different Community assistance instruments; calls for improved synchronisation between ENPI programmes and the financial cooperation provided by the Member States and by international organisations;
subliniază necesitatea unei cooperări consolidate între ţările IEVP şi agenţiile UE, precum şi faptul că ţărilor IEVP ar trebui să li se ofere mai multe oportunităţi de a participa la programele comunitare, cu condiţia ca obiectivele planurilor de acţiune PEV să fi fost îndeplinite; invită Comisia să ia măsuri eficiente pentru a reduce la minimum povara financiară care revine ţărilor terţe care doresc să participe la aceste programe comunitare;
Stresses the need for enhanced cooperation on the part of the ENPI countries with the EU agencies and increased opportunities for the ENPI countries to participate in the Community programmes, provided that the objectives of the ENP action plans have been fulfilled; calls on the Commission to take effective measures to minimise the financial burden that falls upon third countries seeking to participate in these Community programmes;
insistă asupra necesităţii transparenţei în ceea ce priveşte plăţile din cadrul IEVP, în funcţie de ţară, regiuni şi domenii prioritare;
Stresses the need for payments under the ENPI to be transparent as regards country, region and priority field;
solicită să se pună mai mult accent pe o mobilitate sporită, în special prin crearea unor parteneriate pentru mobilitate cu ţările IEVP şi a contactelor interpersonale, în special în domeniile educaţiei, cercetării şi dezvoltării, vieţii economice şi dialogului politic; sprijină măsurile urgente de reducere a taxei de viză pentru resortisanţii şi rezidenţii din ţările IEVP, cu scopul principal de a liberaliza regimului de acordare a vizelor;
Calls for greater emphasis to be placed on increased mobility, particularly via the establishment of mobility partnerships with the ENPI countries, and people-to-people contacts, particularly in the areas of education, research and development, business and political dialogue; supports urgent action to reduce visa fees for nationals and residents of all ENPI countries, with the ultimate goal of visa liberalisation;
sprijină abordarea Comisiei cu privire la integrarea economică, care include obiectivul creării unei zone de liber schimb extinse şi cuprinzătoare;
Endorses the Commission's approach to economic integration, which includes the aim of establishing a deep and comprehensive free trade area;
remarcă faptul că, în ciuda eforturilor depuse în unele ţări IEVP de a promova egalitatea de gen şi de a spori participarea femeilor la viaţa politică, socială şi economică, astfel de măsuri nu au condus încă la nicio îmbunătăţire semnificativă în ţările din vecinătatea mediteraneană şi în unele ţări din vecinătatea estică; solicită Comisiei ca, în cadrul programării şi punerii în aplicare a IEVP, să abordeze în mod mai sistematic inegalităţile de gen;
Notes that despite efforts in some ENPI countries to promote gender equality and to enhance women's participation in political, social and economic life, such measures have not yet led to any significant improvement in the Mediterranean Neighbourhood as well as in some Eastern Neighbourhood countries; calls on the Commission to address more systematically gender inequalities in the programming and implementation of the ENPI;
salută faptul că propunerea Comisiei referitoare la Parteneriatul estic include crearea unor platforme tematice (democraţia, buna guvernare şi stabilitatea, integrarea economică şi convergenţa cu politicile Uniunii, securitatea energetică, contactele interpersonale), care corespund domeniilor principale de cooperare;
Welcomes the fact that the Commission's proposal for the Eastern Partnership includes the establishment of thematic platforms (democracy, good governance and stability, economic integration and convergence with EU policies, energy security, contacts between people) corresponding to the main areas of cooperation;
subliniază necesitatea măririi pachetului financiar IEVP pentru a permite PEV să îşi atingă obiectivele din ce în ce mai ambiţioase şi să sprijine noile sale iniţiative regionale; solicită ca, atunci când este cazul, atât ţările mediteranene cât şi ţările din estul Europei, să poată profita de acest lucru;
Underlines the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives and to support its new regional initiatives; asks that, when this occurs, the Mediterranean countries and the countries of eastern Europe can both benefit;
solicită evaluarea eficienţei şi impactului cheltuielilor la momentul actual într-un context mai larg, cum ar fi activităţile de ajutorare a ţărilor terţe;
Calls for evaluation of the current efficiency and impact of spending in the wider context, such as the aid activities of third countries;
solicită Comisiei să pregătească o evaluare a impactului politicilor de ajutorare externe desfăşurate de ţări terţe în ţările din cadrul PEV, în special de cele desfăşurate de China şi Rusia, precum şi a impactului crizei financiare asupra tuturor ţărilor IEVP;
Calls on the Commission to prepare an evaluation of the impact of third countries' foreign aid policies in ENP countries, especially those of China and Russia, and of the impact of the financial crisis on all ENPI countries;
invită Comisia să evalueze cu stricteţe necesităţile reale ale ţărilor cărora le oferă în prezent ajutor pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări şi asistenţă similară, referindu-se în mod special la valorile PIB-ului şi la rata creşterii economice din statele beneficiare;
Calls on the Commission to strictly assess the real needs of the countries to which it currently provides Official Development Aid and similar assistance, with particular reference to levels of GDP and rates of economic growth in recipient states;