natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferul drepturilor la plată cu valori unitare majorate şi a drepturilor suplimentare la plată prevăzute la alineatul 5 litera (c) poate fi permis numai în cazul în care drepturile transferate sunt însoţite de transferul unui număr echivalent de hectare.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Amendamentul 128
Amendment 128
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la alineatul (1) trebuie să fie în conformitate
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent
cu alte măsuri şi politici comunitare.
with other Community measures and policies.
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2), defineşte condiţiile de acordare a ajutorului prevăzut în cadrul prezentei secţiuni, în special în vederea asigurării coerenţei
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency
Amendamentul 129
Amendment 129
Statele membre informează anual Comisia cu privire la măsurile prevăzute şi dau publicităţii modalităţile şi criteriile de repartizare a creditelor, numele beneficiarilor şi sumele care le sunt alocate.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Amendamentul 130
Amendment 130
, prin aplicarea unei reduceri liniare a drepturilor alocate agricultorilor şi/sau din rezerva naţională,
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Amendamentul 131
Amendment 131
prin aplicarea, dacă este cazul, a unei reduceri liniare la una sau mai multe plăţi care trebuie efectuate către beneficiarii plăţilor în cauză în conformitate cu prezentul titlu
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title
şi în limitele stabilite la alineatele (1) şi (3)
and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
, prin aplicarea, dacă este cazul, a unei reduceri liniare la una sau mai multe plăţi care trebuie efectuate către beneficiarii plăţilor în cauză în conformitate cu prezentul titlu.
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Amendamentul 132
Amendment 132
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2), defineşte condiţiile de acordare a ajutorului prevăzut în cadrul prezentei secţiuni, în special în vederea asigurării coerenţei cu alte măsuri şi politici comunitare.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Amendamentul 133
Amendment 133
Amendamentul 134
Amendment 134
Statele membre pot acorda contribuţii financiare pentru plata primelor de asigurare
Member States may grant financial contributions to premiums for
meteorologice nefavorabile.
losses caused by adverse climatic events.
statele membre pot acorda contribuţii financiare pentru plata primelor de asigurare
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
destinate să compenseze:
where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
, care pot fi comparate cu catastrofele naturale
which can be assimilated to natural disasters;
Fiecare stat membru sau regiune realizează studii specifice, în vederea obţinerii de date statistice sau actuariale comparative.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Amendamentul 135
Amendment 135
În sensul prezentului articol "pierderi financiare" înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor ca urmare a unor măsuri excepţionale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieţei în cauză sau orice pierdere substanţială care afectează producţia.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Costurile pentru care se pot acorda compensaţii în conformitate cu alte dispoziţii comunitare şi cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses
Articolul 69 – alineatele 2 şi 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Contribuţia financiară
The financial contribution
acordată per agricultor
granted per farmer
este stabilită la 60% din prima de asigurare
shall be set at 60% of the insurance premium
Contribuţia financiară este stabilită la 60% din prima de asigurare
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium
Statele membre pot limita cuantumul primei eligibile la contribuţia financiară aplicând plafoane corespunzătoare.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Acordarea primei de asigurare a recoltei are loc numai în cazul în care fenomenul meteorologic nefavorabil a fost recunoscut anterior ca atare de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Amendamentul 137
Amendment 137
Orice contribuţie financiară se plăteşte direct agricultorului în cauză.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Orice contribuţie financiară se plăteşte direct agricultorului în cauză
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
sau, dacă este cazul, organizaţiei de producători cu care a fost încheiat contractul de asigurare, pe baza numărului de membri ai acesteia
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Amendamentul 138
Amendment 138
Cheltuielile statelor membre pentru acordarea contribuţiilor financiare sunt cofinanţate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
în proporţie de
at a rate of
din cuantumurile eligibile ale primelor de asigurare stabilite în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Cu toate acestea, în cazul noilor state membre rata prevăzută la primul alineat se ridică la 70%.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Amendamentul 139
Amendment 139
pentru bolile animalelor şi ale plantelor
for animal and plant diseases
Amendamentul 140
Amendment 140
catastrofe naturale, fenomene meteorologice nefavorabile,
natural disasters, adverse climatic events,
apariţia unui focar de boală a animalelor sau a plantelor prin contribuţii financiare la fondurile mutuale
the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds
, cu condiţia să fi fost luate măsuri de precauţie corespunzătoare
, where the relevant precautionary measures have been taken
Aceste fonduri pot veni în completarea sistemelor naţionale de asigurare a agricultorilor.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.
(a) "fond mutual" înseamnă un sistem acreditat de statul membru în conformitate cu
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
care le afectează fermele în urma catastrofelor naturale, a fenomenelor meteorologice nefavorabile sau a pierderilor
suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or
cauzate de
caused by the outbreak of animal or plant
, sau care permite agricultorilor afiliaţi să încheie asigurări împotriva pierderilor directe provocate de izbucnirea unei boli contagioase a animalelor sau a plantelor, caz în care beneficiază de plăţi compensatorii
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
Amendamentul 142
Amendment 142
Articolul 70 – alineatul 2 – litera b
Article 70 – paragraph 2 – point b
(b) "pierderi economice" înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepţionale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieţei în cauză sau orice pierdere substanţială care afectează producţia.
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Costurile pentru care se pot acorda compensaţii în conformitate cu alte dispoziţii comunitare şi cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
(b) "pierderi economice" înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepţionale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieţei în cauză
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
, costurile generate în urma unei vaccinări de urgenţă
, costs incurred as a result of emergency vaccination
sau orice pierdere substanţială care afectează producţia.
or any substantial loss of production.
Costurile pentru care se pot acorda compensaţii în conformitate cu alte dispoziţii comunitare şi cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
(ba) "fenomene meteorologice nefavorabile" înseamnă condiţii meteorologice care pot fi asimilate unei catastrofe naturale cum ar fi gerul, grindina, gheaţa, ploaia, incendiile forestiere sau seceta şi care distrug mai mult de 30% din producţia medie anuală a unui agricultor dat în perioada de trei ani anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe o perioadă de cinci ani anterioară, excluzând valorile minime şi maxime.
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Amendamentul 144
Amendment 144
(bb) "măsuri de precauţie corespunzătoare" înseamnă măsuri care optimizează sănătatea animalelor şi a plantelor.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
206 şi 145
206 and 145
Articolul 70 - alineatul 3 - paragraful 1
Article 70 - paragraph 3 - subparagraph 1
Compensaţiile financiare se plătesc direct agricultorilor afiliaţi afectaţi de pierderile economice din fondurile mutuale.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Compensaţiile financiare se plătesc direct agricultorilor afiliaţi afectaţi de pierderile economice
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic
sau directe
or direct
, numai dacă au fost luate în prealabil măsurile de precauţie corespunzătoare
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Amendamentul 146
Amendment 146
Cheltuielile statelor membre pentru contribuţiile financiare sunt cofinanţate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
din cuantumurile eligibile, în temeiul alineatului (4).
of the amounts eligible under paragraph 4.
Cu toate acestea, în cazul noilor state membre rata prevăzută la primul alineat se ridică la 70%.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Amendamentul 147
Amendment 147
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, simultan cu propunerea de proiect de buget pentru anul financiar în cauză, o evaluare a nevoilor medii specifice pentru producătorii de lapte.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Ajutoarele specifice pentru producătorii de lapte pot fi mobilizate pentru următoarele tipuri de măsuri:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
(a) sprijin specific în sensul articolului 68 alineatul (1) litera (b);
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
Amendamentul 148
Amendment 148
Pentru anii 2009, 2010 şi 2011, se
For the years 2009, 2010, and 2011
acordă ajutor agricultorilor care produc orez, inclus la codul NC 1006 10, în condiţiile stabilite în cadrul prezentei secţiuni.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Amendamentul 149
Amendment 149
2010 şi 2011
2010 and 2011
Amendamentul 150
Amendment 150
Secţiunea 1a (nouă)
Section 1 a (new)
Secţiunea 1a
Section 1a
Se acordă un ajutor agricultorilor care produc plante proteaginoase conform condiţiilor prevăzute în prezenta secţiune.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Cuantumul şi eligibilitatea pentru ajutor
Conditions and amount of the aid
Ajutorul se ridică la 55,57 EUR pe hectar de proteaginoase recoltate după stadiul maturităţii lăptoase.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Cu toate acestea, produsele cultivate pe suprafeţele însămânţate şi cultivate integral conform normelor locale, dar care nu ating stadiul de maturitate lăptoasă din cauza unor condiţii climaterice excepţionale recunoscute de statul membru în cauză, sunt în continuare eligibile pentru ajutor, cu condiţia ca suprafeţele în cauză să nu fie destinate altor utilizări înaintea respectivului stadiu de creştere.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Se stabileşte o suprafaţă maximă garantată de 1 400 000 ha eligibilă pentru ajutor.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Dacă suprafaţa pentru care se solicită ajutorul este mai mare decât suprafaţa maximă garantată, suprafaţa pe agricultor pentru care se solicită ajutorul se reduce proporţional în anul în cauză, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Amendamentul 151
Amendment 151
, 2011/2012 şi 2012/2013
, 2011/2012 and 2012/2013
Amendamentul 152
Amendment 152
33,16 EUR pentru anii de comercializare 2011/2012 şi 2012/2013.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Amendamentul 153
Amendment 153
Secţiunea 3 articolele 77-81
Section 3 - Articles 77 to 81
Secţiunea 3 se elimină
Section 3 is deleted
Amendamentul 154
Amendment 154
Ajutorul se acordă
The aid shall be granted
pentru maximum cinci ani consecutivi începând cu anul comercial în care a fost atins pragul de 50% prevăzut la alineatul (1), dar cel târziu pentru
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
anul comercial 2013/2014.
the marketing year 2013/2014.
Amendamentele 187, 198 şi 209
Amendments 187, 198 and 209
Secţiunea 6a (nouă)
Section 6 a (new)
Secţiunea 6a
AID FOR TOBACCO
Condiţii de eligibilitate pentru a beneficia de ajutor
Conditions governing eligibility
2075/92 al Consiliului privind sistemul de prime, cotele de producţie şi ajutorul specific acordat grupurilor de producători în sectorul tutunului brut
a) the tobacco comes from a production area listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector
(c) livrarea de către producător, la întreprinderea prim-procesatoare, a frunzelor de tutun, pe baza unui contract de cultură;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
După încheierea perioadei de aplicare a schemei unice de plată pe suprafaţă, în conformitate cu articolul 111 şi atunci când se aplică articolul 87a, alocarea de cote de producţie pentru tutun în conformitate cu primul paragraf are loc cel târziu la sfârşitul primului an de aplicare a schemei unice de plată.
At the end of the period of application of the area-based single payment scheme under Article 111, and where Article 87a applies, production quotas for tobacco shall be awarded, pursuant to the first paragraph, no later than at the end of the first year of application of the single payment scheme.
(milioane EUR)
2010-2012 (in EUR m)
JO L 215, 30.7.1992, p.
OJ L 215, 30.7.1992, p.
JO L 358, 31.12.1998, p.
OJ L 358, 31.12.1998, p.
Amendamentul 155
Amendment 155
Pentru oi, cuantumul primei este de 21 EUR pe oaie.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Totuşi, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, prima este de
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
Amendamentul 156
Amendment 156
Pentru capre, cuantumul primei este de
Per she-goat the amount of the premium shall be
Amendamentul 157
Amendment 157
(a) "regiune" reprezintă un stat membru sau o regiune din interiorul unui stat membru, la alegerea statului membru în cauză;
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Amendamentul 158
Amendment 158
Rezerva naţională
National reserve
Statele membre care aplică sistemul de plată unică creează o rezervă naţională care conţine diferenţa dintre plafoanele stabilite în anexa VIIIa şi valoarea totală a plăţilor directe efectuate efectiv în cursul anului în cauză.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Ele pot folosi această rezervă naţională pentru a efectua plăţi destinate aplicării măsurilor prevăzute la articolul 68, după criterii obiective, garantând egalitatea de tratament între agricultori şi evitând orice încălcare a principiilor pieţei şi orice denaturare a concurenţei.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Amendamentul 160
Amendment 160
(ba) cerinţele prevăzute la punctul C din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2013.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Amendamentul 161
Amendment 161
Amendamentul 162
Amendment 162
Articolul 129 – litera t
Article 129 – point t
(t) în ceea ce priveşte bumbacul, norme detaliate privind:
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
(ii)organizaţiile interprofesionale autorizate, în special finanţarea acestora şi un sistem de control şi sancţiuni.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Amendamentul 163
Amendment 163
Atât procentajul care trebuie scăzut, cât şi nivelul modulării voluntare finale sunt egale cu 0 sau mai ridicate.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Cu toate acestea, nicio adaptare nu poate duce la o reducere globală a fondurilor FEADER deja alocate pentru programe de dezvoltare rurală, în conformitate cu decizia oficială a Comisiei care le aprobă.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Amendamentul 164
Amendment 164
Analiza costurilor generate de respectarea legislaţiei
Study on costs of compliance
Comisia efectuează o analiză pentru a evalua costul real suportat de agricultori ca urmare a respectării legislaţiei comunitare în domeniul mediului, al protecţiei animalelor şi al securităţii alimentare, în măsura în care cerinţele impuse sunt mai stricte decât normele aplicabile produselor importate.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Această legislaţie se referă, printre altele, la regulamentele şi directivele menţionate la anexa II, care susţin sistemul eco-condiţionalităţii, precum şi normele care definesc "bunele condiţii agricole şi de mediu" de la anexa III, care fac parte la rândul lor din acest sistem.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
Amendamentul 165
Amendment 165
Anexa I – rândul 3 – coloana 2
Annex I – line 3 – column 2
Titlul IV
Title IV, Chapter
Amendamentul 166
Amendment 166
Articolele 4 şi 5
Articles 4 and 5
JO L 372 27.12.2006, p.
and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Amendamentul 167
Amendment 167
Siguranţa la locul de muncă
Workplace safety
Articolele 3, 6, 8 şi 9
Articles 3, 6, 8 and 9
Articolul 3, articolele 4-12
Article 3 and Articles 4 to 12
Amendamentul 168
Amendment 168
Exemple de cerinţe pertinente
Examples of relevant requirements
Amendamentul 194
Amendment 194