natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Rusia a semnat, dar nu a ratificat încă Declaraţia privind Carta Energiei, care instituie, pe plan internaţional, cadrul juridic general în domeniul comerţului, al protecţiei investiţiilor, al tranzitului, al eficienţei energetice şi al rezolvării conflictelor în sectorul energetic;
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
întrucât, în Uniunea Europeană, statele membre trebuie să adopte o poziţie unitară şi coerentă privind relaţiile economice şi comerciale între UE şi Rusia, înainte de a începe negocierile pentru un nou APC;
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
întrucât relaţiile UE-Rusia au un potenţial economic enorm şi ambele părţi ar beneficia de pe urma unei integrări economice sporite şi a unor relaţii de bună vecinătate; întrucât cooperarea dintre UE şi Rusia este crucială pentru garantarea stabilităţii în toate zonele de interes reciproc şi comun;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
întrucât totalul schimburilor comerciale între UE şi Rusia s-a ridicat la peste 166 de miliarde EUR în 2005; surplusul comercial al Rusiei reprezentând aproximativ 8% din PIB-ul său, adică aproximativ 50 de miliarde de euro; întrucât Rusia este al treilea partener comercial ca importanţă al UE, reprezentând 7,3% din schimburile comerciale ale UE, iar UE este cel mai important partener comercial al Rusiei, cu o cotă-parte de 52,9% din schimburile comerciale ale Rusiei;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
întrucât totalul investiţiilor străine directe (ISD) în Rusia, în anul 2006, este estimat la 31 de miliarde USD, în comparaţie cu 14,6 miliarde USD în 2005; întrucât investiţiile străine directe ale UE în Rusia au crescut cu peste 100%, de la 2,5 miliarde EUR în 2002 la 6,4 miliarde EUR în 2004, ceea ce face din UE cel mai important investitor străin în Rusia;
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
întrucât întreprinderile străine din anumite domenii, cum ar fi comerţul cu ridicata şi cu amănuntul, care în 2005 au reprezentat 38,2% din totalul ISD în Rusia, au înregistrat o creştere de profit generat de creşterea explozivă a consumului intern în Rusia;
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
întrucât anii '90 au fost marcaţi de o hiperinflaţie şi o devalorizare a rublei cu 75%, în august 1998, ceea ce a condus aproape la falimentul Federaţiei Ruse;
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
întrucât, începând din februarie 2005, autorităţile monetare ruse au raportat rubla la un coş de monede printre care euro ocupă o parte din ce în ce mai importantă (40% la mijlocul anului 2006, care va ajunge probabil la 52% la finele anului 2007), acestea deţinând actualmente rezerve în valoare de peste 100 de miliarde de euro;
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
întrucât redresarea economică a Rusiei a permis acesteia nu doar să-şi plătească toate datoriile pe care le avea la FMI şi la Clubul de la Paris, dar şi să-şi creeze un fond de rezervă în care a acumulat, începând din 2004, peste 100 de miliarde de dolari;
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
întrucât investiţiile străine în domeniul energiei au scăzut de la 85% în 1996 la doar 60% din investiţiile totale;
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
întrucât regiunea Mării Negre este o zonă de producţie şi de tranzit de energie de o importanţă strategică pentru aprovizionarea cu energie a Uniunii Europene, domeniul energetic reprezentând unul dintre principalele sectoare de cooperare în cadrul Organizaţiei de Cooperare Economică a Mării Negre (OCEMN), printre ai cărei membri fondatori se numără şi Rusia;
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
întrucât UE importă, în medie, aproximativ 28% din energia de care are nevoie din Federaţia Rusă, unele ţări importând până la 100% din gazul pe care îl folosesc din Rusia; întrucât comerţul legat de sectorul energetic reprezintă aproximativ 65% din importurile UE din Rusia;
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
întrucât Uniunea Europeană este principala regiune pentru care se solicită drepturi de proprietate intelectuală în Rusia, cu 37% solicitări de brevete şi 41% mărci comerciale;
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
întrucât Federaţia Rusă, încheind deja un acord bilateral OMC de acces pe piaţă cu Statele Unite, semnat la 19 noiembrie 2006, mai are de încheiat acorduri finale cu Vietnam, Cambodgia şi Georgia şi de încheiat negocierile multilaterale, pentru a îndeplini toate condiţiile preliminare, necesare aderării la OMC;
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
întrucât Federaţia Rusă trebuie să încheie negocierile multilaterale de aderare la OMC;
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
întrucât Acordul între CE şi Rusia privind modernizarea sistemului actual de utilizare a rutelor transsiberiene a rezolvat problema plăţilor pentru survolarea Siberiei, solicitate de către Federaţia Rusă transportatorilor aerieni din UE pentru survolarea teritoriului rusesc; întrucât acordul va consolida cooperarea din domeniul transporturilor în cadrul SEC UE-Rusia,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
reaminteşte că Rusia şi statele membre ale UE sunt membre ale Consiliul Europei; sprijină dezvoltarea pluralismului politic în Rusia şi consideră că situaţia drepturilor omului în Rusia ar trebui să fie o parte integrantă a agendei politice UE-Rusia;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
subliniază faptul că relaţiile dintre UE şi Rusia se află într-un stadiu critic; în consecinţă, face apel la un angajament constructiv şi axat pe rezultate între UE şi Rusia, deşi nu cu orice preţ; subliniază că Uniunea Europeană are în comun cu Rusia nu numai interese economice şi comerciale, angajamentul faţă de democraţie, respectarea drepturilor omului şi statul de drept, ci şi obiectivul de a juca un rol în arena internaţională şi în vecinătatea comună; regretă totuşi că UE şi Rusia nu au reuşit să depăşească lipsa de încredere dintre ele;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
consideră că apartenenţa Uniunii Europene şi a Rusiei la Consiliul Europei stă la baza valorilor lor comune şi a angajamentului comun faţă de obiectivele prevăzute în Statutul său şi în convenţii, şi anume de a extinde şi apăra drepturile omului, de a promova democraţia şi de a sprijini statul de drept în toată Europa; încurajează statele membre ale UE şi Rusia să participe activ la Consiliul Europei şi să-l utilizeze ca platformă pentru realizarea practică a obiectivelor respective; ia act de numărul ridicat de acţiuni introduse împotriva Rusiei în faţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; subliniază rolul acesteia din urmă în respectarea obligaţiilor statelor membre ale Consiliului Europei;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
ia act de faptul că Federaţia Rusă a creat un mediu macroeconomic în general pozitiv, care a contribuit la creşterea economică impresionantă după criza din 1998; reaminteşte că această creştere poate fi atribuită, în special, creşterii mari a preţurilor mondiale la energie;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
ia act de reformele economice şi alte reforme politice conexe, şi anume cele din sistemul fiscal, sistemul federalismului fiscal, al administraţiei publice şi reglementarea sistemului financiar, care au fost implementate în Rusia în ultimii ani; cu toate acestea, îşi exprimă convingerea că sunt în continuare necesare reforme structurale, în special în sectorul sănătăţii publice, al educaţiei, în sectorul gazului, sistemul bancar şi, în general, în domeniul aplicării statului de drept şi invită Federaţia Rusă să continue aceste reforme, fapt care va fi benefic atât pentru poporul rus, cât şi pentru europeni şi va permite creşterea atractivităţii Federaţiei Ruse în ochii investitorilor internaţionali, mai ales cei europeni, având astfel un impact considerabil asupra creşterii economice şi permiţând în acelaşi timp Rusiei să beneficieze de experienţa străină; subliniază că trebuie duse la bun sfârşit orice alte reforme legislative în conformitate cu standardele internaţionale;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
este de părere că o cooperare economică eficientă şi extinsă între Rusia şi UE trebuie să se bazeze pe standarde ridicate în materie de democraţie şi pe principiile pieţei libere şi invită Rusia să continue reformele pieţelor, să se abţină de la a politiza economia şi să respecte independenţa instituţiilor de stat şi private;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
reiterează importanţa aplicării eficiente şi sigure a legilor şi reglementărilor; este preocupat de lipsa caracterului previzibil al aplicării reglementărilor de către autorităţi, inclusiv de instanţele judecătoreşti, şi de eşecul executării hotărârilor judecătoreşti; invită autorităţile ruse să ia toate măsurile necesare pentru a remedia această situaţie;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
îndeamnă Rusia să lupte mai activ împotriva corupţiei, axându-se în special pe combaterea cauzelor principale ale acestui fenomen;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
îşi exprimă convingere că, atunci când este cazul, ar trebui să se dezvolte standarde armonizate şi compatibile, reglementări, precum şi proceduri de evaluare a conformităţii;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
încurajează Federaţia Rusă să garanteze respectarea convenţiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii şi să ia toate măsurile necesare pentru a lupta în mod eficace împotriva dumping-ului social; încurajează Federaţia Rusă să facă acelaşi lucru în ceea ce priveşte respectarea protocolului de la Kyoto, pentru a lupta împotriva oricărei forme de dumping ecologic;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
salută acordul semnat la Soci, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 25 mai 2006, care simplifică procedura de obţinere a vizelor pentru cetăţenii ruşi şi europeni şi creşte flexibilitatea procedurilor de obţinere a vizelor cu intrări multiple pentru anumite categorii profesionale, cum ar fi oamenii de afaceri, sprijinind astfel facilitarea contactelor şi îmbunătăţind relaţiile comerciale;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
subliniază faptul că intensificarea contactelor economice va necesita un program mai ambiţios de obţinere a vizelor, care să îi includă şi pe călătorii de bună credinţă care nu aparţin niciuneia dintre categoriile prestabilite, precum şi liberalizarea pe termen lung;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
Cadru de reglementare – cadru pentru cooperare
Regulatory framework - framework for cooperation
subliniază importanţa, inclusiv pentru UE, a aderării Rusiei la OMC şi implicaţiile acesteia pentru liberalizarea comerţului, precum şi pentru angajamentul său de a adera la normele acesteia şi îşi exprimă convingerea că statutul de membru al OMC va trimite un semnal important către investitorii străini şi ruşi, va stimula creşterea economică şi va spori schimburile comerciale cu UE; solicită Federaţiei Ruse nu numai să depună eforturi pentru a încheia acordurile bilaterale OMC de acces pe piaţă care nu sunt încă încheiate, dar şi să-şi îndeplinească şi să pună în aplicare angajamentele determinate de acordurile pe care le-a semnat deja, cum ar fi acordul cu CE;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
invită Federaţia Rusă, în cadrul viitoarei sale aderări la OMC, să soluţioneze problemele legate de tarifele pentru exportul de lemn către ţările scandinave, să elimine diferenţele existente în prezent între tarifele interne practicate în Rusia şi preţurile de pe pieţele lumii, precum şi cele legate de tarifele feroviare fixate în funcţie de destinaţie, mai ales pentru ţările baltice, considerate ca fiind discriminatorii;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
consideră că aderarea la OMC va duce la o mai bună integrare economică între UE şi Rusia, în cadrul SEC; solicită Comisiei să ia în calcul negocierea unui posibil acord de liber schimb (ALS) după aderarea Rusiei la OMC;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
subliniază necesitatea unui dialog constructiv între UE şi Rusia şi reiterează importanţa stabilirii SEC şi a dezvoltării în continuare a obiectivelor care au fost stabilite în foaia de parcurs pentru SEC, în special cu privire la crearea unei pieţe libere şi integrate între UE şi Rusia;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
consideră că progresul privind punerea în aplicare a foii de parcurs ar trebui să continue în paralel cu negocierile privind noul APC; îndeamnă Comisia şi statele membre să îşi concentreze eforturile în vederea începerii negocierilor pentru noul APC; solicită să fie informat prompt şi în mod oficial în legătură cu progresul înregistrat în această privinţă;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
consideră că UE ar trebui, în cazul în care negocierile cu Rusia privind un nou APC nu vor duce la rezultate concrete, să ia în considerare o abordare alternativă bazată pe revigorarea activităţii curente privind foile de parcurs deja adoptate în cadrul celor patru spaţii comune, precum şi pe elaborarea unei abordări comune pentru cooperarea politică;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
subliniază că progresul în ce priveşte spaţiul comun de libertate, securitate şi justiţie, spaţiul de cooperare în materie de securitate externă şi spaţiul de educaţie, cercetare şi dezvoltare tehnologică, incluzând dialogul şi cooperarea interculturale, ar avea un impact socio-economic semnificativ şi ar reduce riscul unui conflict interstatal; subliniază necesitatea ca guvernul rus să-şi sporească eforturile în această direcţie;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
subliniază necesitatea Federaţiei Ruse de a-şi perfecţiona politica privind protecţia investiţiilor străine în conformitate cu standardele OCDE recunoscute la nivel internaţional, ceea ce ar permite Uniunii Europene să poarte negocieri pentru încheierea acordurilor privind protecţia şi promovarea investiţiilor;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
Comerţ, acces pe piaţă şi investiţii
Trade, market access and investment