natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, astfel cum arată distinsa membră, violență sexuală împotriva femeilor și fetelor poate apărea în contexte diferite și este o problemă globală omniprezentă, cu consecințe majore pentru sănătatea fizică și psihologică a victimelor.
However, as the Honourable Member rightfully points out, sexual violence against women and girls may occur in different contexts and is a pervasive global problem with major consequences for the physical and psychological health of victims.
Este important de remarcat că formele de violență sexuală, intensitatea acesteia, precum și acțiunile de remediere necesare, pot varia în funcție de context.
It is important to note that the forms of sexual violence, the intensity of it, and the remedial actions required, may vary depending on the context.
În situații de conflict, Comisia lucrează pe două fronturi cu privire la problema violenței sexuale: pe de o parte, în scopul sporirii securității femeilor și al prevenirii violenței sexuale ca atare și, pe de altă parte, pentru a încerca să creeze oportunități mai bune pentru ca femeile să primească ajutor medical, consiliere și posibilitatea de a fi reintegrate în societate.
In conflict situations, the Commission is working on two fronts on the issue of sexual violence: on one hand to increase security for women and prevention of sexual violence as such and on the other hand, to try to create better opportunities for women to receive medical aid, counselling, and society reintegration.
Recunoașterea impactului diferit al conflictelor asupra femeilor și bărbaților, inclusiv utilizarea violenței sexuale împotriva femeilor ca armă de război, au fost înscrise în Declarația de la Beijing și în Platforma pentru acțiune (1995), Rezoluțiile 1325 (2000) și 1820 (2008) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea.
Recognition of the gendered nature of conflict, including use of sexual violence against women as a weapon of war, has been codified in the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), United Nations Security Resolutions (UNSCRs) 1325(2000) and 1820(2008) on Women, Peace, and Security.
În septembrie și, respectiv, octombrie 2009, Comisia și-a exprimat sprijinul ferm pentru Rezoluția 1888 Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, recent adoptată, care creează instrumente concrete de combatere a violenței sexuale și de luptă împotriva impunității, precum și pentru Rezoluția 1889 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care condamnă violența sexuală continuă împotriva femeilor în situații de conflict și după încetarea conflictului.
In September and October 2009 respectively, the Commission expressed its strong support for the newly adopted UNSCR 1888, which establishes concrete tools to fight sexual violence and to address impunity, and for UNSCR 1889 which condemns continuing sexual violence against women in conflict and post-conflict situations.
Consolidarea punerii în aplicare a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite rămâne o importantă prioritate pentru UE.
Strengthening the implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 remains an important EU priority.
Comisia și Consiliul lucrează în prezent la punerea în aplicare a „Abordării globale a UE” pentru punerea în aplicare a rezoluțiilor 1325 și 1820, adoptate de UE în decembrie 2008.
The Commission and the Council are now working to implement the ‘EU Comprehensive Approach’ for the implementation of Resolutions 1325 and 1820, adopted by EU in December 2008.
Prin această abordare, UE recunoaște legăturile strânse dintre aspectele legate de pace, securitate, dezvoltare și egalitatea de șanse între femei și bărbați.
Through this approach, the EU recognises the close links between the issues of peace, security, development and gender equality.
Măsurile specifice preconizate de UE implică sprijin politic acordat Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prin intermediul unor dialoguri politice și privind drepturile omului, al formării și sensibilizării în contextul misiunilor PESA, precum și prin intermediul schimbului de informații și de bune practici între diferiții actori implicați.
Specific measures envisaged by the EU involve political support for UNSCRs 1325 and 1820 through political and human rights dialogues, trainings and raising awareness in the context of ESDP missions, and exchange of information and best practices between the different actors involved.
Un grup operativ interinstituțional al Comisiei, Consiliului și statelor membre ale UE lucrează în prezent în acest sens și va implica din ce în ce mai mult în activitatea sa toate părțile interesate partenere.
An interinstitutional task force of the Commission, the Council and the EU Member States is working to this effect, and it will increasingly involve all partner stakeholders in its work.
Pentru ca Abordarea globală a UE privind punerea în aplicare a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite să devină operațională, EuropeAid, împreună cu Direcția Generală Dezvoltare și Direcția Generală Relații Externe au organizat un atelier pe tema „Egalitatea între femei și bărbați, pacea, securitatea și dezvoltarea.
To operationalise the Comprehensive Approach on the EU implementation of UNSCR 1325 and 1820, EuropeAid together with the Directorate general for Development and the Directorate General for External Relations, organised a Workshop on ‘Gender, Peace, Security and Development.
Ce poate face UE?”.
What can the EU do?’
Atelierul de consolidare a capacităților, organizat la Bruxelles în septembrie 2009, a reunit personal din Delegația Comisiei (de pe toate continentele), precum și personal al Comisiei și Consiliului care lucrează la Bruxelles.
The capacity-building workshop, held in Brussels in September 2009, gathered Commission Delegation staff (from all continents), and Commission and Council personnel based in Brussels.
Seminarul a adus în discuție interesul personalului Comisiei și Consiliului de a explora modalități practice de a proteja femeile în timpul conflictelor, precum și de a le implica în procesele de instaurare a păcii și de reconstrucție.
The seminar reflected on the interest of Commission and Council staff to explore practical ways to protect women during conflicts, and involve them in peace-building and reconstruction processes.
În ceea ce privește violența împotriva femeilor, a fost subliniată necesitatea unei abordări multisectoriale.
On violence against women, the need for a multi-sectoral approach was underlined.
Nivelurile de intervenție ar trebui să cuprindă: protecția primară (măsuri preventive); protecția secundară (monitorizarea și reacția atunci când drepturile femeii sunt încălcate: sisteme juridice/judiciare, sisteme de sănătate și mecanisme comunitare), precum și protecția terțiară (servicii directe pentru a răspunde nevoilor femeilor și fetelor care au fost abuzate).
The levels of intervention should include: primary protection (preventative measures); secondary protection (monitor and respond when women's rights are being breached: legal/justice systems, healthcare systems, and community mechanisms) and tertiary protection (direct services to meet the needs of women and girls that have been abused).
O astfel de abordare multisectorială poate fi pusă în aplicare prin utilizarea coordonată a gamei largi de instrumente pe care Comisia le are la dispoziție.
Such a multi-sectoral approach can be implemented through the coordinated use of the wide range of instruments that the Commission has at its disposal.
De exemplu, în contextul ajutorului umanitar, Comisia integrează protecția și asistența pentru victimele violenței sexuale prin numeroase activități, în special în ceea ce privește coordonarea taberelor, adăpostul, sănătatea (distribuirea de truse medicale, formarea personalului, consolidarea sistemelor de orientare către centrele specializate), sprijinul psihologic și psihosocial.
For instance, in the context of humanitarian aid, the Commission integrates protection and assistance for victims of sexual violence through numerous activities, notably in the sectors of camp coordination, shelter, health (distribution of medical kits, training of staff, strengthening of referral systems), psychological and psycho-social support.
Prin „Orientările UE privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora”, adoptate în decembrie 2008, UE s-a angajat să ia măsuri eficiente pentru a aborda această problemă în toate manifestările sale.
Through the ‘EU guidelines on violence against women and combating all forms of discrimination against them’ adopted in December 2008, the EU committed itself to take effective action to address this problem in all its manifestations.
Delegațiile Comisiei Europene și ambasadele UE furnizează rapoarte privind situația drepturilor femeii și au fost invitate să pregătească proiecte de strategii locale pentru punerea în aplicare a orientărilor în perioada 2009-2010.
European Commission Delegations and EU Embassies are providing reporting on the situation of women's rights and have been requested to prepare draft local strategies for the implementation of the Guidelines in the period 2009‑10.
Rapoartele pregătite de UE la nivel de țară ca urmare a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor, recent aprobate, reprezintă un instrument strategic și o oportunitate pentru un răspuns consolidat și mai bine coordonat al UE în vederea combaterii violenței împotriva femeilor.
The reports that the EU, at country level, has prepared as a follow-up to the recently approved EU guidelines on violence against women, represent a strategic tool and opportunity for an enhanced and better coordinated EU response to fight violence against women.
La nivel de țară, sistemele de sănătate sunt cruciale în ceea ce privește sensibilizarea, creșterea accesului la planificare familială, deschiderea accesului la servicii de urgență [servicii acordate victimelor violurilor, tratament profilactic în urma expunerii la virusul imunodeficienței umane (HIV) etc.] și la servicii de reabilitare (adesea psihologică) pentru victimele violenței sexuale.
At country-level, health systems are crucial in raising awareness, increasing access to family planning, enabling access to urgent (post-rape services, post-exposure prophylactic treatment for human immunodeficiency virus (HIV), etc.) and rehabilitation services (often psychological) of sexual violence victims.
Comisia contribuie la răspunsul oferit de sectorul sănătății la violența sexuală printr-o varietate de instrumente pentru a sprijini dezvoltarea unor sisteme de sănătate fiabile și eficiente, care să răspundă nevoilor de sănătate ale populației.
The Commission contributes to the health sector response to sexual violence through a variety of instruments to support the development of reliable and efficient health systems that react to the health needs of their population.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că găsirea unei soluții la violența sexuală necesită o abordare globală, care depășește sistemul de sănătate, atingând aspecte legate de securitate, de mijloacele de subzistență, de justiție și de guvernanță, nu numai pentru a sancționa, ci și pentru a preveni apariția violențelor împotriva femeilor.
However, the Commission recognises that responding to sexual violence requires a comprehensive approach that extends beyond health to issues of security, livelihoods, justice and governance not only to sanction but also to prevent the occurrence of violence against women.
Acțiunile de prevenire a violenței sexuale ar trebui să includă un sprijin activ în vederea emancipării economice a femeilor, prin intermediul unor activități generatoare de venituri, precum și educarea bărbaților și băieților, pentru a schimba atitudinile cu privire la inegalitățile dintre femei și bărbați și concepția că violența, inclusiv violența sexuală, este acceptată.
Prevention actions of sexual violence should include active support to women's economic empowerment through income-generating activities, and working with men and boys so as to change attitudes about gender inequities and the acceptability of violence, including sexual violence.
În cazuri specifice, cum ar fi estul Republicii Democrate Congo (RDC), componentele programelor de justiție finanțate de Comisie vizează în mod specific combaterea violenței sexuale și a consecințelor sale.
In specific cases such as the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), components of justice programmes funded by the Commission are specifically targeted to deal with sexual violence and its consequences.
Mai mult, atunci când acest tip de violență este folosit ca armă de război, Comisia caută o cooperare activă cu CPI pentru a crea măsuri judiciare adecvate menite să pună capăt impunității predominante.
Moreover whenever this kind of violence has been used as weapon of war, the Commission is seeking an active cooperation with ICC in order to put in place adequate judiciary means to put an end to the prevailing impunity.
În contextul politicii sale de dezvoltare, Comisia lucrează în prezent la un „Plan de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare”, pe care își propune să îl adopte în lunile următoare.
In the context of its development policy, the Commission is currently working on an ‘EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation’ that it aims to adopt within the coming months.
Acest plan de acțiune conturează o serie de măsuri care trebuie luate în comun de către Comisia și statele membre pentru a avea o mai mare eficacitate atunci când pun în aplicare în țările partenere angajamentele privind egalitatea de șanse între femei și bărbați.
This Action Plan outlines a series of steps to be taken jointly by the Commission and Member States in order to be more effective when implementing its gender commitments in partner countries.
Unul dintre obiectivele specifice ale acestui plan de acțiune va fi consolidarea sprijinului pe care UE îl acordă țărilor partenere în combaterea violenței împotriva femeilor și a discriminării femeilor.
One of the specific objectives of this Action Plan will be to strengthen EU support to partner countries in combating gender-based violence and discriminations against women.
În același timp, Comisia se angajează într-un proces de politică pentru a-și consolida abordarea aspectelor de gen în cadrul intervențiilor umanitare.
At the same time, the Commission is engaging in a policy process to consolidate its gender approach in humanitarian interventions.
Acest lucru se va baza pe rezultatele unei analize recente privind aspectele legate de gen, inclusiv strategii de combatere a violenței împotriva femeilor, și va respecta pe deplin Consensul european privind ajutorul umanitar din 2007, în care UE s-a angajat în special să abordeze nevoile specifice ale femeilor și copiilor și să includă strategii de protecție împotriva violenței sexuale și a violenței împotriva femeilor în toate aspectele legate de asistența sa umanitară.
This work will build on the results of a recent review on gender issues including strategies against gender-based violence and will fully comply with the 2007 European consensus on humanitarian aid in which the EU has notably committed to address the specific needs of women and children and to incorporate protection strategies against sexual and gender based violence in all aspects of its humanitarian assistance.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5505/09
WRITTEN QUESTION P-5505/09
Subiect: Încălcarea persistentă a Directivei 2002/58/CE de către autoritățile italiene
Subject: Persistent infringement of Directive 2002/58/EC by the Italian authorities
37 . , și aceasta tocmai în legea care ar trebui să asigure aplicarea în practică a obligațiilor comunitare.
37. , namely with precisely the law which is supposed to ensure that Community obligations are being enforced.
Nu consideră Comisia că autoritățile italiene ar trebui somate urgent să respecte directiva europeană și legislația comunitară și, în caz contrar, să aducă Italia în fața Curții de Justiție, cerând suspendarea imediată a legii și stoparea operațiilor care contravin normelor care reglementează dreptul la viață privată în Italia și în Europa?
Does the Commission not consider that the Italian authorities should be urgently warned to comply with the European directive and with Community law and, should they fail to do so, that Italy should be taken before the Court of Justice with a view to requesting the immediate suspension of the law and of operations which conflict with the Italian and European privacy protection system?
Nu intenționează Comisia să implice în această privință Grupul de lucru european pentru protecția datelor?
Does the Commission not consider that it should involve the European Data Protection Working Party in this regard?
(2 decembrie 2009)
(2 December 2009)
Modificarea ar putea prelungi regimul de utilizare a anumitor baze de date în Italia, inclusiv date cu caracter personal, în scopul telemarketingului, fără consimțământul explicit al abonaților.
The amendment could further prolong the regime for the use of certain Italian databases for telemarketing purposes which include personal data without an explicit consent of the subscribers.
Utilizarea unor asemenea baze de date pare să contravină legislației italiene în domeniu și Directivei 2002/58/CE (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice).
The use of such databases appears contrary to relevant Italian legislation and Directive 2002/58/EC (e-Privacy Directive).
Distinsa membră menționează o prelungire cu încă cel puțin 20 de luni propusă de senatorul Malan în cadrul Comisiei pentru Afaceri constituționale.
The Honourable Member mentions a prolongation by at least a further 20 months as proposed by Senator Malan in the Constitutional Affairs Commission.
Comisia constată că, între timp, la 4 noiembrie 2009, Senatul italian a aprobat un proiect de amendament conform căruia regimului de utilizare a respectivelor baze de date se prelungește cu șase luni după intrarea în vigoare a legii.
The Commission notes that, since then, on 4 November 2009, a draft amendment prolonging the regime for the use of such databases by six months since the law's entry into force has been approved by the Italian Senate.
Legea urmează să fie discutată în Camera Deputaților.
The law will now be discussed in the Chamber of Deputies.
În răspuns se menționa, de asemenea, intenția de a discuta cu autoritățile italiene problema compatibilității dintre legea respectivă și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice.
The reply also mentioned an intention to raise the issue of the law's compatibility with the e-Privacy Directive with the Italian authorities.
Termenul stabilit pentru răspuns (inclusiv prelungirea acordată) a expirat la 31 iulie 2009, însă până în prezent autoritățile italiene nu au trimis niciun răspuns.
The deadline for the reply expired on 31 July 2009 (including an extension granted), however to date, the Italian authorities have not submitted a response.
Comisia va continua să urmărească îndeaproape această problemă și, de îndată ce legea va fi adoptată, o va analiza din perspectiva compatibilității sale cu Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice.
The Commission will continue to closely follow the issue and will analyse the law, once finally adopted, in light of its compatibility with the e-Privacy Directive.
În cazul în care va constata o încălcare efectivă a directivei, Comisia intenționează să-și utilizeze competențele conferite în temeiul articolului 226 din Tratatul CE.
In case of an actual infringement of the Directive, the Commission will consider using its powers under Article 226 of the EC Treaty.
Distinsa membră se referă, de asemenea, la posibila examinare a acestei probleme de către Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
The Honourable Member also refers to the possible consideration of the issue by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data.
Grupul de lucru a fost instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, JO L 281, 23.11.1995 . și este format din reprezentanți ai autorităților de supraveghere, desemnați de fiecare stat membru, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și un reprezentant al Comisiei.
The Working Party is set up under Article 29 of Directive 95/46/EC Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995 . and is composed of representatives of the supervisory authorities designated by each Member State, the European Data Protection Supervisor and a representative of the Commission.
Grupul de lucru va contribui la aplicarea uniformă a măsurilor de protecție a datelor în cadrul pieței interne.
The Working Party shall contribute to the uniform application of data protection measures in the Internal Market.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, grupul de lucru îndeplinește, de asemenea, sarcinile cu privire la chestiunile reglementate de directiva respectivă.
In accordance with Article 15(3) of the e-Privacy Directive, the Working Party shall also carry out its tasks with regard to issues covered by this Directive.
Grupul de lucru acționează independent și poate examina orice chestiune înscrisă pe ordinea de zi a președintelui referitoare la aplicarea măsurilor naționale adoptate în temeiul Directivei 95/46/CE, fie la inițiativa președintelui, fie la cererea unui reprezentant al autorităților de supraveghere, fie la cererea Comisiei.
The Working Party acts independently and may examine any question covering the application of the national measures adopted under the Directive 95/46/EC which is placed on its agenda by its chairman, either on its own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities or at the Commission's request.
Cu toate acestea, nu este de competența Grupului de lucru, care este un organism consultativ, să intervină în procedurile legislative naționale.
However, the Working Party, as advisory body, has no powers to intervene in national legislative procedures.
În plus, Comisia nu consideră oportun să îi ceară Grupului de lucru să înscrie această chestiune pe ordinea sa de zi, deoarece se referă la o anchetă în curs asupra compatibilității unei măsuri naționale cu dreptul comunitar.
In addition, the Commission does not find it appropriate to request the Working Party to put this matter on its agenda as it refers to a pending investigation regarding the compatibility of a national measure with Community law.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5513/09
WRITTEN QUESTION P-5513/09
Subiect: Reducerea capturilor total admisibile (TAC) la calcan în Marea Neagră pentru România și Bulgaria
Subject: Reduction of total allowable catch (TAC) for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria
3 . privind posibilitățile de pescuit și condițiile aferente în Marea Neagră pentru anul 2009 stabilește o captură totală admisă (TAC) la calcan de 100 de tone pentru anul 2009 și include o clauză de revizuire, după o analiză efectuată de Comitetul Științific, Tehnic și Economic pentru Pescuit (STECF).
3. concerning fishing opportunities and the conditions relating thereto in the Black Sea for 2009 sets a total allowable catch (TAC) for turbot at 100 tonnes for 2009 and includes a clause which makes provision for a review of the measures further to analysis by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).