natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crearea unui set de indicatori principali obligatorii pentru toate statele membre şi a unui alt set de indicatori suplimentari opţionali , pe baza unei abordări comune convenite între ABE şi autorităţile competente, va introduce treptat această armonizare.
The d eveloping of a set of core indicators that are mandatory for all Member States and of another set of optional supplementary indicators, based on a common approach agreed between EBA and the competent authorities, would introduce such harmonisation gradually.
Natura riscurilor asumate de instituţiile de credit afiliate poate varia totuşi în funcţie de condiţiile pieţei şi de activităţile instituţiei de credit.
However, the nature of the risks accepted by the affiliated credit institutions may vary depending on market circumstances and the business activities of the credit institutions.
Prin urmare, este necesar ca, în plus faţă de abordarea standard, să se permită sistemelor de garantare a depozitelor să aplice şi propriile metode de abordare a riscurilor, cu condiţia ca acestea să respecte orientările care urmează să fie elaborate de ABE, după consultarea Forumului European al Asigurătorilor de Depozite (EFDI).
It is therefore worthwhile, in addition to the standard approach, to make it possible for Deposit Guarantee Schemes to also use risk-dependent procedures of their own in so far as they comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
Acest lucru permite reflectarea profilului de risc al fiecărei bănci, duce la calcularea mai exactă, corespunzător condiţiilor pieţei din statele membre, a contribuţiilor şi oferă stimulente pentru desfăşurarea activităţii după un model de afaceri mai puţin riscant.
This takes account of the risk profiles of individual banks, leads to a more precise calculation of contributions, tailored to market circumstances in the Member States, and provides incentives to operate under a less risky business model.
Pentru a ţine seama de sectoarele împrumuturilor cu risc deosebit de scăzut, care fac obiectul unor reglementări specifice, ar trebui să se prevadă reducerea corespunzătoare a contribuţiilor care trebuie plătite.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
(24a) Se remarcă faptul că profitabilitatea a fost în unele cazuri folosită drept un indicator de diminuare a riscurilor pentru primele de risc.
(24a) It is noted that profitability has , in some instances , been used as a risk diminishing indicator for risk based premiums.
Acest indicator nu ia în calcul modelul de afaceri al instituţiilor mutuale, care nu urmăresc să îşi maximizeze profitul.
This does not take account of the business model of mutuals which do not seek to be profit maximising.
În plus, dorinţa de a creşte profitul poate reprezenta un stimulent nesănătos pentru a adopta strategii şi mai riscante.
Further, the desire to drive up profit can create a perverse incentive for the adoption of riskier strategies.
Ar trebui să se aibă în vedere o viziune globală asupra solidităţii modelului de afaceri.
A holistic view of the soundness of the business model should be taken.
(26) Perioada de plată a compensaţiilor de maximum şase săptămâni începând cu 31 decembrie 2010 este contrară nevoii de a păstra încrederea deponenţilor şi nu corespunde necesităţilor lor.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Prin urmare, termenul de plată a compensaţiilor ar trebui redus la o perioadă de o săptămână .
The payout delay should therefore be reduced to a period of one week .
Prin urmare, termenul de plată a compensaţiilor ar trebui redus la o perioadă de cinci zile lucrătoare .
The payout delay should therefore be reduced to a period of five working days .
(26a) Cu toate acestea, adesea nu există încă procedurile necesare pentru un termen scurt de plată a compensaţiilor.
(26a) In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for payout do not yet exist.
Dacă deponenţilor li se oferă însă asigurări privind un termen scurt de plată a compensaţiilor şi apoi, în cazul incapacităţii unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile financiare, acest termen nu este respectat, acest lucru poate zdruncina în mod permanent încrederea deponenţilor în sistemele de garantare a depozitelor, subminând astfel scopul şi efectul acestora de stabilizare.
If, however, depositors are assured that the time limit for payout will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not respected, this can permanently damage depositors’ confidence in guarantee schemes , thereby undermin ing their stabilising effect and purpose.
Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea să aleagă, pentru o perioadă de tranziţie până la 31 decembrie 2016, un termen de plată a compensaţiilor de 20 de zile lucrătoare, dacă în urma verificării efectuate de către autoritatea competentă s-a constatat că termenul scurtat de plată a compensaţiilor nu este fezabil.
Member States should , therefore , be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for payout of 20 working days if, after examination by the competent authorities , it has been ascertained that the reduced time limit for payout is not feasible.
În acest caz, procedurile necesare pentru termenul de plată a compensaţiilor de cinci zile lucrătoare ar trebui elaborate şi testate până la 31 decembrie 2016.
In that case, the procedures required for the five - working - day time limit for payout should be developed and tested by 31 December 2016.
Astfel, pentru a asigura că, în perioada de tranziţie de până la 31 decembrie 2016, deponenţii nu ajung într-o situaţie financiară dificilă în cazul incapacităţii instituţiei lor de credit de a-şi onora obligaţiile, deponenţii ar trebui totuşi să dispună de posibilitatea de a li se rambursa o sumă de până la 5 000 EUR din depozitul garantat, de către sistemul de garantare a depozitelor responsabil, în termen de cinci zile lucrătoare.
In order to ensure that, during the transitional period ending on 31 December 2016, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should however be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for reimbursement.
(28) Informaţia este un element esenţial pentru protejarea deponenţilor .
(28) Information is an essential element in depositor protection.
Prin urmare, deponenţii efectivi trebuie informaţi în legătură cu acoperirea garanţiei şi cu sistemul responsabil în extrasele de cont, iar deponenţii potenţiali prin contrasemnarea unui formular cu informaţii standardizat.
Therefore, actual depositors should be informed about their coverage and the responsible scheme on their statements of account and intending depositors by countersigning a standardised information sheet.
Conţinutul acestor informaţii trebuie să fie identic pentru toţi deponenţii.
The content of such information should be identical for all depositors.
Utilizarea nereglementată, în scopuri publicitare, a datelor privind nivelul şi aria de acoperire a sistemului de garantare a depozitelor poate afecta stabilitatea sistemului bancar sau încrederea deponenţilor .
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
Menţionarea unui sistem de garantare a depozitelor în scopuri publicitare trebuie aşadar să se limiteze la o scurtă referinţă factuală.
Therefore, a reference to Deposit Guarantee Schemes in advertisements should be limited to a short factual reference.
Sistemele care protejează instituţia de credit în sine trebuie să informeze clar deponenţii în legătură cu funcţia lor , fără a promite o protecţie nelimitată a depozitelor.
Systems which protect the credit institution itself should clearly inform depositors about their function without promising unlimited deposit protection.
(28) Informaţia este un element esenţial pentru protejarea deponenţilor.
(28) Information is an essential element in depositor protection.
Utilizarea nereglementată, în scopuri publicitare, a datelor privind nivelul şi aria de acoperire a sistemului de garantare a depozitelor poate afecta stabilitatea sistemului bancar sau încrederea deponenţilor.
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
Sistemele care protejează instituţia de credit în sine ar trebui să informeze deponenţii în legătură cu dreptul legal în cadrul plafonului de garantare prevăzut de prezenta directivă şi cu modul său de operare , fără a promite o protecţie nelimitată a depozitelor.
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates, without promising unlimited deposit protection.
(32) Respectând supravegherea sistemelor de garantare a depozitelor de către statele membre, Autoritatea Bancară Europeană trebuie să contribuie la atingerea obiectivului de a facilita accesul la activitate şi desfăşurarea activităţii pentru instituţiile de credit, asigurând în acelaşi timp protecţia adecvată a deponenţilor .
(32) While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the European Banking Authority should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
În acest scop, autoritatea trebuie să confirme îndeplinirea condiţiilor prevăzute de prezenta directivă pentru acordarea de împrumuturi între sistemele de garantare a depozitelor şi să precizeze, în limitele stricte impuse prin prezenta directivă, sumele care trebuie împrumutate de fiecare sistem, rata iniţială a dobânzii şi durata împrumutului .
To that end, the Authority should confirm that the conditions of borrowing between Deposit Guarantee Schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
În acest sens, Autoritatea Bancară Europeană trebuie totodată să strângă informaţii despre sistemele de garantare a depozitelor, în special cu privire la valoarea depozitelor garantate, informaţii care trebuie confirmate de către autorităţile competente.
In this respect, the European Banking Authority should also collect information on Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
Ea trebuie să informeze celelalte sisteme de garantare a depozitelor în legătură cu obligaţia lor de a da cu împrumut fonduri.
It should inform the other Deposit Guarantee Schemes about their obligation to lend.
(32) Respectând supravegherea sistemelor de garantare a depozitelor de către statele membre, ABE ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului de a facilita accesul la activitate şi desfăşurarea activităţii pentru instituţiile de credit, asigurând în acelaşi timp protecţia adecvată a deponenţilor şi reducând la minimum riscurile pentru contribuabili .
(32) While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the EBA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors and minimising the risk to taxpayers .
În acest sens, ABE ar trebui să strângă informaţii despre sistemele de garantare a depozitelor, în special cu privire la valoarea depozitelor garantate, informaţii care trebuie confirmate de către autorităţile competente.
In this respect, EBA should collect information concerning Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
(34) Este necesară introducerea unui instrument eficient care să prevadă standarde tehnice armonizate aplicabile serviciilor financiare, pentru a asigura condiţii concurenţiale echitabile şi protecţia adecvată a deponenţilor de pe întreg teritoriul Europei.
(34) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe .
Aceste standarde trebuie introduse pentru standardizarea calculării contribuţiilor în funcţie de riscuri.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.
Un astfel de mecanism pentru soluţionarea crizelor bancare ar trebui instituit fără a pune în pericol protecţia deponenţilor printr-un sistem de garantare a depozitelor.
Such a mechanism for banking crisis resolution should be set up without prejudice to the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
(36) Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în ceea ce priveşte articolul 5 alineatul (5) .
(36) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Article 5(5) .
(36) Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene cu scopul de a adapta nivelul de garantare pentru toate depozitele aceluiaşi deponent prevăzut în prezenta directivă în funcţie de inflaţia din Uniunea Europeană , pe baza modificărilor indicelui preţurilor de consum .
( 36 ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the European Union on the basis of changes in the consumer price index .
ABE ar trebui să elaboreze astfel de standarde tehnice de reglementare şi să le înainteze Comisiei spre aprobare până la data de 31 decembrie 2012.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
Sistemele de garantare a depozitelor pot fi concepute ca sisteme de protecţie instituite prin lege, prin contract sau de protecţie instituţională în sensul articolului 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – paragraful 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
(a) „depozit” înseamnă orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situaţii temporare care derivă din operaţiuni bancare normale şi pe care o instituţie de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condiţiile legale şi contractuale aplicabile.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
(i) orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situaţii temporare care derivă din operaţiuni bancare normale, inclusiv depozite la termen, depozite de economii şi depozite înregistrate, şi pe care o instituţie de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condiţiile legale şi contractuale aplicabile sau
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
(ii) orice creanţă evidenţiată printr-un titlu de creanţă emis de o instituţie de credit.
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – paragraful 3 – liniuţa 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
existenţa sa nu poate fi demonstrată decât printr-un certificat, altul decât un extras de cont;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
se referă la titular şi nu la un nume;
it is made out to the holder and not to a named person ;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) „deponent” înseamnă titularul sau, în cazul unui cont comun, fiecare titular al depozitului;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
(i) autorităţile competente au constatat că, din punctul lor de vedere , instituţia de credit în cauză pare să nu fie capabilă, pentru moment şi din motive legate direct de situaţia sa financiară, să plătească depozitul şi să nu aibă , pe termen scurt, nici o perspectivă de a putea să o facă.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
(i) autorităţile competente au constatat că, în conformitate cu informaţiile de care dispun în prezent , instituţia de credit în cauză nu este capabilă, pentru moment şi din motive legate direct de situaţia sa financiară, să plătească depozitul şi nu are , pe termen scurt, nici o perspectivă de a putea să o facă.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Autorităţile competente fac această constatare cât mai curând posibil şi în orice caz nu mai târziu de cinci zile lucrătoare de la data la care au stabilit pentru prima oară că acea instituţie de credit nu a plătit depozitele datorate şi exigibile; sau
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Prezentul amendament vizează clarificarea dispoziţiilor prea vagi din punct de vedere legal, care nu ar oferi securitate juridică suficientă.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Decizia autorităţilor competente relevante conform căreia o instituţie financiară nu este solvabilă ar trebui să fie însoţită de dovezi bazate pe informaţiile deţinute de acestea în prezent, şi nu pe punctul lor de vedere (astfel cum a propus Comisia), pentru a împiedica apariţia unor posibile dispute viitoare privind deciziile nefondate.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
(fa) „măsuri privind lichidarea ordonată a instituţiilor de credit” înseamnă măsuri de prevenire a activării unui sistem de garantare a depozitelor.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Acestea pot include, printre altele:
Such measures may include, inter alia:
(i) asistenţă la achiziţionarea unei instituţii de credit aflate în dificultate;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
(ii) transferul depozitelor şi al activelor aferente, inclusiv al domeniilor de activitate, către o instituţie de credit intermediară;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
(iii) fuzionarea forţată cu alte instituţii de credit;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
(iv) lichidarea ordonată cu participarea sistemului de garantare a depozitelor.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera h
Article 2 – paragraph 1 – point h
(h) „nivel-ţintă” înseamnă 1,5% din depozitele eligibile de a căror garantare este responsabil un sistem de garantare a depozitelor;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(h) „nivel-ţintă” înseamnă 1,5% din depozitele garantate pentru care este responsabil un sistem de garantare a depozitelor;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera i
Article 2 – paragraph 1 – point i
(i) „mijloace financiare disponibile” înseamnă numerar, depozite şi active cu grad scăzut de risc cu un termen rezidual până la scadenţa finală de cel mult 24 de luni, care pot fi lichidate într-un termen care nu depăşeşte termenul prevăzut la articolul 7 alineatul (1);
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
(i) „mijloace financiare disponibile” înseamnă numerar, depozite şi active cu grad scăzut de risc care pot fi lichidate într-un termen care nu depăşeşte termenul prevăzut la articolul 7 alineatul (1) şi până la 10% din activele gajate ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ia (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
(ia) „active gajate” înseamnă angajamentele de plată care sunt susţinute în mod adecvat de o garanţie de înaltă calitate şi care fac obiectul următoarelor condiţii:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
- garanţia e constituită din active cu risc redus, libere de sarcini/servituţi în favoarea terţilor, aflate integral la dispoziţia sistemului de garantare a depozitelor şi afectate pentru uzul exclusiv al acestui sistem, care are dreptul irevocabil de a revendica aceste plăţi la cerere;
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
- o instituţie de credit are drept asupra profitului rezultat din activele aduse de respectiva instituţie de credit drept garanţie;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
- garanţia se supune în mod regulat analizei de piaţă, iar instituţiile de credit vor asigura faptul că evaluarea de piaţă a garanţiei este cel puţin egală cu angajamentul respectivelor instituţii de credit faţă de sistem; precum şi
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and