natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum consideră Comisia că poate fi contracarată latura nocivă a unor beneficii ale modernizării și globalizării - internetul și companiile „low-cost” favorizând turismul sexual?
How does it plan to combat the harmful aspects of certain benefits of modernisation and globalisation — the Internet and low‑cost airlines — which are propitious to sex tourism?
Comisia împărtășește preocupările exprimate de distinsul parlamentar cu privire la posibilul impact al crizei financiare asupra prostituției forțate și traficului de ființe umane.
The Commission shares the concerns expressed by the Honourable Member on the possible impact of the financial crisis concerning forced prostitution and trafficking in human beings.
Deși nu au fost efectuate studii specifice pe această temă, este probabil ca, în urma crizei, să se înregistreze o creștere a numărului persoanelor care recurg la cele mai ieftine servicii sexuale.
Although no specific studies have been carried out on the subject, it seems probable that the crisis is causing an increase of the recourse to the cheapest sexual services.
Acest tip de servicii este, în mod evident, furnizat de către persoane forțate să se prostitueze sau de victimele traficului de persoane, care nu au multe opțiuni de îmbunătățire a condițiilor de viață, fiind astfel deosebit de vulnerabile.
This kind of services is obviously performed by forced prostitutes or trafficked persons, who do not have any choice about their living conditions, and are thus particularly vulnerable.
Aspectele generale cu privire la prostituție intră în sfera competențelor naționale.
General issues regarding prostitution fall under national competence.
Prin urmare, Comisia nu poate planifica nicio campanie privind prostituția în UE.
Therefore, the Commission cannot plan any campaign concerning prostitution in the EU.
Unele aspecte ale problemei, care sunt legate de violența împotriva femeilor și copiilor, sunt abordate în contextul programului financiar DAPHNE.
Some aspects of the problem, which are related to violence against women and children, are dealt with in the context of the Daphne financial programme.
Mai mult, Comisia are competențe vaste în ceea ce privește prevenirea și combaterea traficului de ființe umane și protejarea victimelor, și ia măsuri concrete pentru ameliorarea serviciilor de asistență și sprijin pentru victimele traficului de persoane, inclusiv în scopul exploatării sexuale.
Moreover, the Commission has wide competence on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and is taking concrete steps to improve assistance and support to victims of trafficking including for the purpose of sexual exploitation.
Inițiativa cea mai recentă și crucială este prezentarea unei propuneri de decizie-cadru pe această temă, care va fi în curând prezentată din nou ca o propunere de directivă în conformitate cu noul temei juridic al Tratatului de la Lisabona.
The most recent and crucial initiative is the submission of a framework decision proposal on the subject, which will be soon re-submitted as a Directive proposal under the new legal basis of the Treaty of Lisbon.
Măsuri suplimentare, cum ar fi cele menționate în ultima parte a întrebării scrise, sunt incluse într-o altă propunere, care va fi în curând prezentată din nou Parlamentului ca directivă privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
Further measures such as those mentioned in the last part of the written question are included in another proposal which will be soon re-submitted to the Parliament as a directive, on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Aceste dispoziții prevăd blocarea accesului la site-urile care conțin imagini de abuz sexual, precum și o obligație pentru statele membre de a își urmări penal cetățenii și rezidenții care obișnuiesc să călătorească în țări terțe pentru a comite abuzuri sexuale și a se implica în exploatarea sexuală a copiilor.
Such provisions envisage the blocking of the access to websites containing sexual abuse images, and an obligation for Member States to prosecute their nationals and habitual residents travelling to third countries to commit sexual abuse and exploitation of children.
Acesta din urmă are ca scop în special combatere mai eficientă a fenomenului atroce denumit turism sexual.
The latter particularly aims at combating more effectively the heinous phenomenon of the so called sex tourism.
În ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, egalitatea de șanse între femei și bărbați și drepturile femeilor sunt priorități centrale în acțiunile și politicile europene.
As for development cooperation, gender equality and women's rights are central priorities in European policies and actions.
Comisia, împreună cu statele membre, pregătește un plan de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (care urmează să fie adoptat în februarie 2010).
The Commission, together with the Member States is preparing an EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (to be adopted in February 2010).
În urma comunicării din 2007 COM(2007) 100 final. și a Concluziilor Consiliului cu același titlu, acest plan de acțiune va propune acțiuni specifice, printre altele, privind violența împotriva femeilor.
As a follow-up of the 2007 Communication COM(2007)100 final. and Council Conclusions of the same title, this Plan of Action will propose specific actions among others against gender based violence.
În ceea ce privește acțiunile precise deja puse în practică, UE a finanțat o serie de proiecte în țările partenere, în scopul prevenirii traficului de femei și copii [de exemplu, în Mexic, un program de sprijin al unei organizații non-guvernamentale (ONG) de promovare a reformelor instituționale și în materie de guvernare în domeniul traficului de ființe umane sau, în Kosovo, programul „Prevenirea traficului de femei și tineri vulnerabili”].
As for targeted actions already in place, the EU has funded a number of projects in partner countries with a view to prevent trafficking in women and children (e.g. in Mexico an non-governmental organisation (NGO) support program to advocate for governance and institutional reforms in the field of human trafficking; or in Kosovo the programme ‘Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women’).
Există, de asemenea, programe finanțate de Comisie care vizează promovarea ocupării forței de muncă pentru tineri și educația acestora, cu o atenție specială acordată fetelor și femeilor tinere; aceste programe pot oferi o posibilitate pentru victime să renunțe la prostituție, chiar dacă nu au fost orientate în mod specific către acest obiectiv.
There are also Commission funded programmes promoting youth employment and the education of young people, with special attention to girls and young women; these programs can offer a possibility for victims to quit prostitution, even if not specifically targeted at them.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6128/09
WRITTEN QUESTION E-6128/09
Subiect: Dezvoltarea durabilă și achizițiile publice
Subject: Sustainable development and public procurement
În fiecare an, în statele membre se realizează achiziții publice care constau în contracte de miliarde de euro și care reprezintă un procent însemnat din PIB.
Public procurement in Member States accounts for billions of euros worth of contracts every year, and a significant proportion of GDP.
Aceste contracte pot, în mare măsură, să promoveze și să asigure îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă care contribuie la protecția mediului, însă normele referitoare la achizițiile publice adoptate de UE pot fi interpretate de anumite guverne și de anumiți contractori drept un obstacol în calea urmăririi acestor obiective.
There is huge potential for these contracts to promote and ensure sustainable development objectives which contribute to environmental protection, yet the public procurement rules adopted by the EU can be interpreted by some governments and contractors as an obstacle to pursuing these objectives.
Există preocuparea că aplicarea criteriilor de dezvoltare durabilă ar putea fi văzută ca o formă de protecționism, întrucât îi încurajează pe contractori să cumpere produse locale.
There is concern that the application of sustainable development criteria may be used as a form of protectionism because it encourages contractors to ‘buy local’.
În mod similar, unii contractori ar putea să evite obiectivele de dezvoltare durabilă din cauza unui presupus risc de încălcare a legislației din domeniul concurenței.
Similarly, some contractors may avoid sustainable development objectives because of an assumed risk of contravening competition law.
Comisia este conștientă de faptul că achizițiile publice pot constitui un instrument de atingere a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The Commission is aware that public procurement can be an instrument to achieve sustainable development objectives.
Legislația UE în domeniul achizițiilor publice permite achizitorilor publici să integreze criterii sociale și de mediu în cadrul achizițiilor publice, asigurând în același timp coerența cu obiectivul de deschidere către concurență a contractelor publice, precum și posibilitatea de a obține contractele care oferă cele mai rentabile rezultate A se vedea considerentul 5 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii, JO L 134 , 30.4.2004 . .
EU public procurement legislation allows public purchasers to integrate environmental and social considerations into public procurement while ensuring coherence with the objective of opening up public contracts to competition, and the possibility of obtaining the best value for money for their contracts See Recital 5 of the directive 2004//18/EC of the Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, OJ L 134, 30.4.2004. .
Comisia a oferit deja îndrumări cu privire la modul în care achizitorii publici pot lua în considerare aceste criterii atunci când achiziționează bunuri, servicii și lucrări A se vedea Comunicarea interpretativă privind posibilitățile de integrare a criteriilor sociale în achizițiile publice, JO C 333, 28.11.2001; Comunicarea interpretativă privind posibilitățile de integrare a criteriilor de mediu în achizițiile publice, JO C 333, 28.11.2001; Ghidul achizițiilor publice ecologice, intitulat „Achiziții ecologice”, din 26.8.2004. .
The Commission has already provided guidance on how public purchasers can take into account such considerations when buying goods, services and works See Interpretative communication on the possibilities for integrating social considerations into public procurement, OJ C 333, 28.11.2001; Interpretative communication on the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement, OJ C 333, 28.11.2001; Handbook on environmental public procurement ‘Buying green’ of 26.8.2004. .
Următoarea Comisie va fi cea care va hotărî dacă mai sunt necesare și alte orientări în acest domeniu.
It will be for the next Commission to decide whether any additional guidelines are necessary in this field.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6141/09
WRITTEN QUESTION E-6141/09
(9 decembrie 2009)
(9 December 2009)
Subiect: Priorităţile Comisiei Europene în privinţa asigurării siguranţei energetice a UE prin Coridorul sudic
Subject: Commission priorities regarding measures to safeguard EU energy supplies through the Southern Corridor
Având în vedere crizele energetice cu care s-a confruntat Europa, cel mai recent exemplu fiind cel din iarna trecută, asigurarea securităţii energetice a Uniunii Europene trebuie să constituie una din preocupările principale ale statelor membre şi ale Comisiei Europene.
In view of the energy crises which have confronted Europe, most recently last winter, measures to safeguard EU energy supplies should be one of the principal concerns of the Member States and the Commission.
Semnarea acordului privind proiectul Nabucco reprezintă un important pas dintr-un proces mai amplu de diversificare a surselor şi rutelor de aprovizionare cu hidrocarburi.
The signature of the agreement concerning the Nabucco project is a major step forward in the wider context of efforts to diversify hydrocarbon fuel sources and supply routes.
Având în vedere cele de mai sus, vă adresez următoarele întrebări: 1.
In view of this: 1.
Care sunt priorităţile Comisiei Europene referitoare la coridorul sudic european în perioada următoare? 2.
What are the Commission’s immediate priorities regarding Europe’s Southern Corridor? 2.
Care sunt priorităţile Comisiei Europene în privinţa proiectelor de interconectare a reţelelor de gaz şi electricitate?
What are the Commission’s priorities regarding projected gas and electricity network interconnections?
(26 ianuarie 2010)
(26 January 2010)
Prioritățile imediate ale Comisiei (în 2010) în ceea ce privește coridorul sudic sunt finalizarea studiului de fezabilitate privind „Caspian Development Corporation” și inițierea rapidă a exploatării zăcământului de gaze naturale Shah Deniz II din Azerbaijan.
The Commission's immediate priorities (in 2010) for the Southern Corridor are to conclude the feasibility study for the ‘Caspian Development Corporation’ and to see a rapid start to the development of the Shah Deniz II gas field in Azerbaijan.
Referitor la primul aspect, Comisia colaborează în prezent cu Banca Mondială, cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și desfășoară consultări cu părțile interesate în vederea definirii unui cadru juridic adecvat pentru Caspian Development Corporation.
For the first, the Commission is working with the World Bank, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and consulting with stakeholders to identify an appropriate legal structure for the Caspian Development Corporation.
În ceea ce privește Azerbaijanul, Comisia va căuta să consolideze dialogul politic și să intensifice cooperarea în domeniul energetic cu această țară.
With Azerbaijan the Commission will seek to strengthen the political dialogue and to enhance the Cooperation in the energy field.
În conformitate cu cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice din noiembrie 2008, obiectivul principal al Comisiei în materie de interconectare a rețelelor de gaz din UE este îmbunătățirea conexiunii nord-sud din Europa de Est.
In line with the second Strategic Energy Review of November 2008, the Commission's key objective for gas interconnections within the EU is a better North-South connection in Eastern Europe.
De asemenea, regulamentul revizuit privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale propus de Comisie în iulie 2009 prevede introducerea neîntârziată a fluxurilor inverse pentru a ameliora securitatea aprovizionării.
Moreover, the revised Security of Gas Supply Regulation proposed by the Commission in July 2009 envisages the rapid introduction of reverse flows in enhance security of supply.
În plus, Comisia va coopera mai îndeaproape cu instituțiile financiare internaționale, utilizându-și propriile resurse în scopul consolidării infrastructurii de gaze naturale din statele Comunității Energetice Europene.
In addition, the Commission will strengthen cooperation with the international financial institutions and use its own resources to strengthen the gas infrastructure in the Energy Community States.
Cel de-al treilea pachet energetic adoptat recent prevede că, pentru a ajunge la o capacitate de transport al energiei electrice și al gazelor suficientă pentru a satisface cererea și a integra piețele naționale, operatorii de rețele ar avea nevoie de o planificare coordonată pe termen lung a dezvoltării sistemului, în vederea planificării investițiilor în rețea și a monitorizării evoluției capacităților rețelei de transport.
The recently adopted 3rd Energy Package envisages that in order to make sufficient electricity and gas transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Conform celui de-al treilea pachet energetic, Rețeaua Europeană a operatorilor de sisteme de transport va publica planurile de dezvoltare a rețelei, va iniția modelarea rețelei integrate, elaborarea de scenarii, precum și evaluarea rezilienței și adecvării sistemului integrat.
The 3rd Energy Package envisages that the European Network of Transmission System Operators will publish network development plans, undertake integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6310/09
WRITTEN QUESTION E-6310/09
adresată de Norica Nicolai (ALDE)
by Norica Nicolai (ALDE)
(16 decembrie 2009)
(16 December 2009)
Subiect: Procentul de angajare a personalului de cetăţenie română în cadrul instituţiilor Uniunii Europene
Subject: The employment quota of Romanian personnel in European Union institutions
Având în vedere că au trecut aproape trei ani de la aderarea României la Uniunea Europeană în 2007, ţinând seama de regula proporţionalităţii privind personalul contractual şi temporar din cadrul instituţiilor europene, conform căreia toate statele membre ar trebui să beneficieze de un procent proporţional de angajaţi care lucrează pentru instituţii, şi dat fiind faptul că, până în prezent, numărul românilor care lucrează în cadrul instituţiilor este încă foarte scăzut în comparaţie cu procentul necesar, aş dori să adresez Comisiei următoarele întrebări: 1.
Given that it is almost three years since Romania's accession to the European Union in 2007; in view of the proportionality requirement concerning contractual and temporary positions in the European institutions, whereby all Member States should have a proportional quota of officials working in the institutions; and given the fact that so far the number of Romanians working in the institutions is still well below the required proportion, I should like to ask the Commission the following: 1.
Cum poate Comisia să explice această rată scăzută de absorbţie a personalului de cetăţenie română în cadrul structurilor Uniunii?
How can the Commission explain this low absorption rate of Romanian personnel into the structures of the Union?
Este posibil ca aceasta să fie legată de o anumită tendinţă de ordin educaţional, legată de sistemele de educaţie şi formare din România, sau de viteza redusă de absorbţie a instituţiilor? 2.
Can it be related to an educational bias linked to the education and training systems in Romania or to a slow speed of absorption by the institutions? 2.
Ce face Comisia pentru a soluţiona această problemă?
What is the Commission doing to address this issue?
Acest răspuns se referă exclusiv la Comisie.
This reply concerns only the Commission.
În primul rând, Comisia ar dori să reamintească distinsei membre că articolul 27 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene prevede că „recrutarea trebuie să vizeze asigurarea angajării funcționarilor cu cel mai înalt nivel de competentă, de eficiență și de integritate, recrutați pe o bază geografică cât mai largă dintre resortisanții statelor membre ale Comunităților”.
The Commission would firstly like to remind the Honourable Member that Article 27 of the Staff Regulations of officials of the European Communities stipulates that ‘recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of abilities, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible basis from among nationals of Member States of the Communities’.
În consecință, recrutarea se bazează pe „merit” și nu există ca regulă nicio cotă pentru diferitele state membre.
As a consequence, recruitment is based on ‘merit’ and as a rule no quota exist for separate Member States.
Numai în contextul specific al unei extinderi, se iau măsuri speciale pentru a se atinge într-o perioadă relativ scurtă de timp o reprezentare adecvată a noilor state membre în rândul personalului instituțiilor.
Only in the specific context of an enlargement, special measures are taken in order to attain in a relatively short period of time an adequate representation of the new Member States amongst the staff of the institutions.
Au fost adoptat regulamente ale Consiliului pentru a deroga de la dispozițiile articolului menționat anterior și a permite organizarea de concursuri la care pot participa doar cetățenii statelor membre în cauză.
In order to derogate from the above article and to allow for the organisation of competitions only open to citizens of the Member States concerned, Council regulations have been adopted.
În ceea ce privește statele membre UE-2, Comisia a definit un obiectiv global de recrutare.
As regards EU‑2 Member States, an overall recruitment target has been defined by the Commission.
În plus, au fost stabilite obiective indicative pentru fiecare stat membru.
In addition, indicative targets per Member State were fixed.
Măsura în care aceste obiective distincte sunt îndeplinite depinde de mulți factori, numai o parte dintre aceștia aflându-se sub controlul instituțiilor.
The degree to which these separate targets are fulfilled depends of many factors, only part of them being under the control of the institutions.
La 1 decembrie 2009, pentru Comisie lucrau 530 de funcționari și de agenți temporari români.
The number of Romanian officials and temporary agents working for the Commission on 1 December 2009 is 530.
În plus, există 268 de alți agenți români: 223 de agenți contractuali și 45 de experți naționali detașați.
Furthermore, there are 268 Romanian other staff: 223 contractual agents and 45 seconded national experts.
Aceste cifre arată că s-au înregistrat progrese semnificative, cu toate că România a devenit membră a Uniunii doar de 3 ani.
These figures show that significant progress has been made although Romania joined the Union only 3 years ago.
Obiectivele indicative de recrutare au fost calculate în momentul extinderii pe baza populației, a numărului de voturi în cadrul Consiliului și a numărului de locuri în Parlament.
Indicative recruitment targets were calculated at the moment of the enlargement based on the population, the number of votes in the Council and the number of seats in the Parliament.
S-a stabilit o perioadă de tranziție de 5 ani pentru a permite recrutarea preferențială a cetățenilor celor două noi state membre.
A 5‑year transition period to allow for a preferential recruitment of nationals of the 2 new Member States was established.
Această perioadă de tranziție va dura până la sfârșitul anului 2011.
This transition period will run until the end of 2011.
Incluzând recrutările care sunt în curs de desfășurare, la 1 decembrie 2009, respectiv cu 2 ani înainte de încheierea perioadei de tranziție, acest obiectiv indicativ pentru cetățenii români a fost atins în proporție de 90%.
Including ongoing recruitments, on 1 December 2009, that is to say over 2 years ahead the end of the transition period, more than 90 % of this indicative target for Romanian nationals has been reached.
Începând din 2007, un sistem de monitorizare a fost pus în aplicare pentru a asigura prioritatea recrutărilor din noile state membre UE-10.
A monitoring system has been implemented since 2007 to ensure priority to the recruitments from the new EU‑10 Member States.
Din 2009, acest sistem este pus în aplicare și în ceea ce privește statele membre UE-2, și anume România și Bulgaria.
Since 2009 this system is implemented also for the EU‑2 Member States, i.e. Romania and Bulgaria.
DG-urile care nu au și-atins obiectivul indicativ în materie de recrutări din noile state membre nu pot recruta cetățeni ai UE-15.
Those DGs that have not reached their indicative target in terms of recruitments from the new Member States are blocked for recruitment of EU‑15 nationals.