natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu primul paragraf din prezentul articol şi pentru o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, Comisia acordă o atenţie specială produselor finite din Republica Coreea importate în Uniunea Europeană la un preţ mai ridicat, în cazurile în care această creştere se poate atribui utilizării într-o proporţie mai mare în produsele finite a unor părţi sau componente importate în Republica Coreea din ţări terţe, care nu au încheiat un acord de liber schimb cu Uniunea Europeană şi care nu fac obiectul unor dispoziţii de reducere sau exonerare de taxe vamale.
In applying the first paragraph of this article, and for a period of five years after the Agreement’s entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
Trebuie monitorizată îndeaproape utilizarea de către Republica Coreea a reducerilor şi exonerărilor de taxe vamale pentru părţi sau componente importate din ţări terţe şi încorporate în produsele comercializate între Republica Coreea şi Uniunea Europeană, în temeiul Acordului de liber schimb.
The Republic of Korea’s use of customs duty drawback or exemption arrangements for parts or components imported from third countries and included in products traded between the Republic of Korea and the European Union under the Free Trade Agreement needs to be monitored extremely closely.
Statele membre informează Comisia în cazul în care evoluţiile importurilor din Republica Coreea par să necesite măsuri de salvgardare.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Aceste informaţii cuprind dovezile disponibile, astfel cum au fost stabilite pe baza factorilor stabiliţi la articolul 4.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4.
Comisia transmite aceste informaţii tuturor statelor membre în termen de trei zile lucrătoare .
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days .
Statele membre sau industria Uniunii informează Comisia în cazul în care evoluţiile importurilor din Republica Coreea par să necesite măsuri de salvgardare.
The Member States , or the Union industry shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Aceste informaţii cuprind dovezile disponibile, astfel cum au fost stabilite pe baza factorilor stabiliţi la articolul 4 alineatul (5) .
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4 (5) .
Comisia publică în termen de trei zile lucrătoare aceste informaţii pe platforma online menţionată la articolul 9 (platforma online) şi notifică respectiva publicare tuturor statelor membre , industriei Uniunii şi Parlamentului European .
The Commission shall , within three working days, upload that information on to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification to all Member States , the Union industry, and the European Parliament.
Procesul de informare ar trebui să se bazeze pe o procedură transparentă de informare a statelor membre, a industriei Uniunii şi a Parlamentului European cu privire la orice posibilă iniţiere a unei anchete.
The information process should be based on a transparent procedure to inform Member States, Union industry, and the European Parliament about the possible initiation of a proceeding.
Consultarea cu statele membre are loc în termen de opt zile lucrătoare de la trimiterea de către Comisie a informaţiilor către statele membre, astfel cum se prevede la alineatul (2), în cadrul comitetului menţionat la articolul 10, pe baza procedurii menţionate la articolul 11.1 .
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information to Member States as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11.1.
În cazul în care, în urma consultării, par să existe suficiente dovezi pentru a justifica deschiderea unei proceduri, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .
Deschiderea procedurii se realizează în termen de o lună de la data primirii informaţiilor din partea unui stat membru.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Consultarea cu statele membre are loc în termen de opt zile lucrătoare de la trimiterea de către Comisie a informaţiilor astfel cum se prevede la alineatul (2), în cadrul comitetului menţionat la articolul 10, pe baza procedurii menţionate la articolul 11 alineatul (1) .
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
În cazul în care, în urma consultării, este evident că există suficiente dovezi stabilite pe baza factorilor enumeraţi la articolul 4 alineatul (5) pentru a justifica deschiderea unei proceduri, Comisia publică un aviz pe platforma online şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence determined on the basis of factors laid down in Article 4(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Online-Platform and in the Official Journal of the European Union .
Deschiderea procedurii se realizează în termen de o lună de la solicitarea unui stat membru , a Parlamentului European sau a industriei Uniunii .
Initiation shall take place within one month of the request by a Member State , the European Parliament, or by the Union industry .
Articolul 3 – alineatul 4a (nou)
Article 3 - paragraph 4 a (new)
Probele colectate în scopul iniţierii procedurilor, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din protocolul privind regulile de origine anexat acordului (reducerea sau exonerarea de taxe vamale), pot fi utilizate şi pentru investigaţiile care vizează impunerea unor măsuri de salvgardare atunci când sunt îndeplinite condiţiile stipulate în prezentul articol.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14(2) of the Rules of Origin Protocol annexed to the Agreement (Drawback of, or exemption from, customs duties) may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this article are met.
Reducerea sau exonerarea de taxe vamale poate cauza prejudicii producătorilor europeni.
Drawback of, or exemption from, customs duties can result in injury to European producers.
De aceea este oportun să se includă o referire la protocolul privind regulile de origine.
It therefore makes sense to include a reference to the Rules of Origin Protocol.
Faptele care atestă efectele negative ale reducerii taxelor vamale trebuie să constituie, de asemenea, motive pentru a impune măsuri de salvgardare.
Findings concerning the damaging effects of duty drawback must also constitute grounds for imposing safeguard measures.
După deschiderea procedurii, Comisia deschide o anchetă.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Perioada de derulare a anchetei începe de la data deciziei de iniţiere a acesteia, conform articolului 4 alineatul (3) şi este publicată în Jurnalul Oficial.
The investigation period as set in A rticle 4 ( 3 ) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
Comisia poate cere statelor membre să îi furnizeze informaţii, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs oricăror astfel de cereri.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
În cazul în care aceste informaţii sunt de interes general sau în cazul în care transmiterea lor a fost solicitată de un stat membru, Comisia transmite informaţiile tuturor statelor membre , cu condiţia ca acestea să nu fie confidenţiale.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential.
În cazul în care informaţiile sunt confidenţiale, Comisia transmite un rezumat neconfidenţial al acestora.
If the information is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
În cazul în care aceste informaţii sunt de interes general sau în cazul în care transmiterea lor a fost solicitată de un stat membru, de Parlamentul European sau de industria Uniuni i, Comisia publică informaţiile pe platforma online cu condiţia ca acestea să nu fie confidenţiale.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the European Parliament or the Union industry, the Commission shall upload the information onto the Online-Platform provided it is not confidential.
În cazul în care informaţiile sunt confidenţiale, Comisia publică un rezumat neconfidenţial al acestora.
If the information is confidential the Commission shall upload a non-confidential summary.
Clarificarea procedurii de transmitere şi de publicare a informaţiilor.
Clarification on the procedure for transmitting and sharing information.
Ancheta , atunci când este posibil, se finalizează în termen de şase luni de la deschidere.
The investigation shall, whenever possible , be concluded within six months of the initiation of the investigation.
În circumstanţe excepţionale, justificate în mod corespunzător de Comisie, acest termen poate fi prelungit cu trei luni. ‑{}‑
In exceptional circumstances duly justified by the Commission, that time limit may be extended by a further period of three months.
Ancheta se finalizează în termen de 200 de zile de la deschidere.
The investigation shall be concluded within 200 days of the initiation of the investigation.
O sugestie de simplificare a duratei.
A suggestion to streamline the period.
În loc de formula X + X luni sau zile, se propune un maximum de 200 de zile.
Instead of X + X months or days, we propose a maximum number of 200 days.
Spre deosebire de clauzele de salvgardare pentru APE, care se extind pe o perioadă mai lungă, cele pentru Coreea privesc doar această ţară.
Unlike the EPA Safeguard that runs on a rather long time schedule, the Korea Safeguard is to deal with one country only.
Prin urmare este rezonabilă introducerea unei perioade mai scurte pentru o procedură mai rapidă.
Therefore, it is reasonable to introduce a shorter period for a faster procedure.
În cadrul anchetei, Comisia evaluează toţi factorii relevanţi de natură obiectivă şi măsurabilă care influenţează situaţia industriei Uniunii, în special nivelul şi cantitatea creşterii importurilor produsului în cauză, în termeni absoluţi şi relativi, cota de piaţă internă absorbită de această creştere, variaţiile nivelului vânzărilor, producţia, productivitatea, utilizarea capacităţilor, profiturile şi pierderile şi ocuparea forţei de muncă.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Această listă nu este exhaustivă şi Comisia poate lua în consideraţie şi alţi factori pentru a-şi stabili prejudiciul, cum ar fi acţiunile, preţurile, amortizarea capitalului investit, fluxuri de numerar şi alţi factori care cauzează sau care ar fi putut cauza prejudicii grave sau prezintă o ameninţare de prejudiciu grav .
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury .
În cazul în care conţinutul provenit dintr-o ţară terţă echivalează în mod obişnuit cu o parte semnificativă din costul de fabricaţie al produsului în cauză, Comisia ar trebui să evaluează, de asemenea, în măsura în care au o incidenţă asupra industriei din Uniune, capacitatea de producţie, ratele de utilizare, practicile valutare şi condiţiile de muncă din ţara terţă respectivă.
In the event that third-country content commonly accounts for a significant amount of the manufacturing cost of the product concerned, the Commission should also evaluate, as bearing on the situation of the Union industry, the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of the third countries concerned.
În plus, în cadrul anchetei, Comisia evaluează respectarea de către Republica Coreea a standardelor sociale şi de mediu stabilite în capitolul 13 al acordului, precum şi toate efectele ulterioare asupra stabilirii preţurilor sau a avantajelor concurenţiale neloiale, care ar putea conduce la prejudicii grave sau la pericolul unor prejudicii grave la adresa producătorilor sau anumitor sectoare din cadrul economiei Uniunii Europene.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
Articolul 4 – alineatul 5b (nou)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
În cadrul anchetei, Comisia evaluează, de asemenea, respectarea normelor acordului privind barierele comerciale netarifare şi orice prejudiciu grav sau risc de prejudiciu grav care ar putea afecta, datorită acestora, producătorii sau anumite sectoare ale economiei Uniunii Europene.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
Părţile interesate care s-au manifestat în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (b) şi reprezentanţii Republicii Coreea pot lua cunoştinţă, prin cerere scrisă, de toate informaţiile furnizate Comisiei în cadrul anchetei, cu excepţia documentelor interne întocmite de către autorităţile Uniunii sau de către statele sale membre, cu condiţia ca aceste informaţii să fie relevante în vederea prezentării dosarului lor, să nu fie confidenţiale, în sensul articolului 9, şi să fie utilizate de către Comisie în cadrul anchetei.
Interested parties which have come forward pursuant to Article 3 (4) (b) and representatives of the Republic of Korea may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 and that it is used by the Commission in the investigation.
Părţile interesate care s-au manifestat pot prezenta Comisiei observaţiile lor privind aceste informaţii.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
Observaţiile lor pot fi luate în considerare în măsura în care se bazează pe suficiente dovezi.
Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Observaţiile lor sunt luate în considerare în măsura în care se bazează pe suficiente dovezi.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Clarification on wording.
Clarification on wording.
Comisia poate audia părţile interesate.
The Commission may hear the interested parties.
Acestea sunt audiate atunci când au cerut acest lucru în scris, în termenul stabilit în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, demonstrând că rezultatul anchetei este susceptibil de a le afecta şi că există motive speciale pentru a fi audiate.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Comisia audiază părţile interesate.
The Commission shall hear interested parties.
Acestea sunt audiate atunci când au cerut acest lucru în scris, în termenul stabilit în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, demonstrând că rezultatul anchetei este susceptibil de a le afecta şi că există motive pentru a fi audiate.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are reasons for them to be heard orally.
Comisia audiază din nou aceste părţi şi cu alte ocazii, dacă există motive speciale.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Clarificarea exprimării.
Clarification on wording.
În plus, prezentul nou paragraf ar clarifica faptul că părţile au dreptul de a fi audiate cel puţin o dată şi că trebuie să existe motive speciale pentru ca acestea să fie audiate din nou.
Moreover, the new subparagraph would clarify that parties have the right to be heard at least once and that there must be special reasons for them to be heard again.
Măsuri de supraveghere
Surveillance measures
Atunci când evoluţia importurilor unui produs provenit din Republica Coreea este de aşa manieră încât acestea pot duce la una din situaţiile menţionate la articolul 2, importurile produsului respectiv pot fi supuse unei supravegheri prealabile UE.
Where the trend in imports of a product originating in the Republic of Korea is such that they could lead to one of the situations referred to in Article 2, imports of that product may be subject to prior European Union surveillance.
Comisia hotărăşte cu privire la decizia de impunere a supravegherii în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (1).
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Măsurile de supraveghere au o perioadă limitată de valabilitate.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
În lipsa unor dispoziţii contrare, acestea nu mai sunt valabile la sfârşitul celei de a doua perioade de şase luni care urmează primei perioade de şase luni de la introducerea măsurilor.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Măsurile de supraveghere pot fi limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ale Uniunii, după caz.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more regions of the Union where necessary.
Se aplică măsuri de salvgardare provizorii în circumstanţe critice în care o întârziere ar provoca daune care ar fi dificil de reparat, în conformitate cu o constatare preliminară conform căreia există dovezi clare că importurile de mărfuri originare din Republica Coreea au crescut în urma reducerii sau eliminării unei taxe vamale în temeiul acordului şi că astfel de importuri cauzează sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav industriei naţionale.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Se iau măsuri provizorii pe baza procedurii menţionate la articolul 11.1 .
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11.1 .
Se aplică măsuri de salvgardare provizorii în circumstanţe critice în care o întârziere ar provoca daune care ar fi dificil de reparat, în conformitate cu o constatare preliminară pe baza factorilor enumeraţi la articolul 4 alineatul (5) , conform căreia există dovezi suficiente că importurile de mărfuri originare din Republica Coreea au crescut în urma reducerii sau eliminării unei taxe vamale în temeiul acordului şi că astfel de importuri cauzează sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav industriei naţionale.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in Article 4(5) that there is sufficient evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Se iau măsuri provizorii pe baza procedurii menţionate la articolul 11 alineatul (1).
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
În cazul în care un stat membru solicită intervenţia imediată a Comisiei şi în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia ia o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
În cazul în care un stat membru, Parlamentul European sau industria Uniunii solicită intervenţia imediată a Comisiei şi în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia ia o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where a Member State , the European Parliament, or the Union industry requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Durata anchetei începe de la data deciziei de aplicare a măsurilor de salvgardare provizorii, conform articolului 4 alineatul (3).
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to apply provisional safeguard measures is taken.
Clarificare cu privire la părţile implicate şi la durata exactă.
Clarification on the actors concerned and on the exact timing.
Măsurile prevăzute în prezentul articol se aplică oricărui produs pus în liberă circulaţie după intrarea lor în vigoare.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.