natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel, am fost în măsură să contribui la definirea politicii economice și bugetare a guvernului, acordând consiliere prim-ministrului și luând parte la reuniunile Comisiei delegate pentru afaceri economice a guvernului într-o perioadă crucială, când Spania se confrunta cu o criză economică severă și cu rate ridicate ale șomajului, neputând astfel îndeplini criteriile de la Maastricht pentru statele membre ale UEM.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
În anii respectivi a avut loc o relansare a unui program de consolidare fiscală și de îmbunătățire a elaborării bugetului și a procedurilor de control bugetar care, alături de reformele structurale și de procesele de privatizare și liberalizare, a permis Spaniei să se alăture UEM încă de la început și să pună bazele unei lungi perioade de creștere economică și creare de locuri de muncă.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
În acea perioadă, am coordonat, de asemenea, alături de alte departamente, poziția Spaniei pe durata negocierilor privind „Agenda 2000”, care au condus la adoptarea în 1999 a perspectivelor financiare ale Uniunii Europene pentru perioada 2000-2007, precum și poziția sa în ceea ce privește Agenda de la Lisabona.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
În perioada mai 2000-august 2002, în calitate de prim-secretar de stat pentru telecomunicații și societatea informațională, am fost nevoit să institui un nou departament guvernamental și un nou organism public, „Red.es”, cu scopul de a promova societatea informațională într-o perioadă când acest sector se afla în criză, ca urmare a exploziei „bulei tehnologice”.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
În această perioadă am finalizat procesul de liberalizare a sectorului telecomunicațiilor, am dezvoltat cadrul juridic pentru societatea informațională și am promovat măsuri de extindere a utilizării noilor tehnologii la sectorul administrației, educației și al sănătății, precum și la IMM-uri.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Am fost nevoit, de asemenea, să adopt decizii importante și în alte momente ale carierei mele, cum ar fi când am fost însărcinat să pun bazele unei noi fundații politice sau când am coordonat, cu diverse ocazii, elaborarea programelor electorale ale partidului meu.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
Tratatul prevede ca membrii Cur ț ii de Conturi să î ș i exercite atribu ț iile în „deplină independen ț ă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Cum a ț i respecta această obliga ț ie în desfă ș urarea viitoarelor dvs. atribu ț ii?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
În calitate de membru al Curții de Conturi, voi respecta dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană, care prevede că membrii Curții de Conturi își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii, nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvern și de la nici un alt organism.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
În opinia mea, pentru a asigura independența, este necesară o respectare strictă a valorilor Curții cu privire la independență, obiectivitate, imparțialitate, profesionalism, valoare adăugată, excelență și eficiență.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
De asemenea, este necesară respectarea Regulamentului de procedură al Curții, a procedurilor consacrate de audit, a normelor codului deontologic ISSAI și a declarațiilor aferente acestuia, a normelor proprii în materie de etică ale Curții, care sunt obligatorii pentru tot personalul Curții și în special pentru membrii acesteia, precum și a Codului de conduită aplicabil membrilor Curții.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Respectarea fără rezerve a acestor coduri de conduită mă onorează.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
În ceea ce mă privește, m-am conformat pe parcursul carierei mele în cadrul administrației publice, ca înalt funcționar și ca deputat în parlament diverselor coduri deontologice și referitoare la incompatibilitatea funcțiilor, consacrate de dreptul spaniol pentru a garanta că interesul general primează.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
A ț i primit vreo descărcare pentru sarcinile de gestionare pe care le-a ț i desfă ș urat anterior, în cazul în care s-a aplicat o astfel de procedură?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Nu am fost niciodată supus unei proceduri oficiale de descărcare de gestiune, întrucât aceasta nu există în legislația spaniolă.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
Nu m-am confruntat însă cu plângeri de natură juridică sau cu obiecții referitoare la activitatea mea în cadrul administrației publice sau de altă natură.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
În calitate de secretar de stat, activitatea mea a fost revizuită pe plan intern de Autoritatea Națională de Supraveghere și pe plan extern de Curtea de Conturi, prin intermediul conturilor naționale.
As Secretary of State my work was reviewed internally by the National Supervisory Authority and externally by the Court of Auditors through the National Accounts.
Nu au fost formulate critici.
No criticisms were made.
În ceea ce privește grupul de întreprinderi publice Red.es, Curtea de Conturi din Spania a formulat anumite recomandări într-un raport de audit din 2003 privind modul în care gestiunea organismului ar putea fi îmbunătățită, fără însă a trage la răspundere Red.es sau administratorii săi.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Nu am primit obiecții referitoare la activitatea mea nici din partea companiilor și instituțiilor publice în ale căror consilii de administrație am activat.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
În perioada când am fost secretar-general al Fundației FAES, consiliul de administrație prezenta rapoarte Departamentului de supraveghere a fundațiilor din cadrul ministerului culturii și unor alte ministere ca urmare a subvențiilor primite și publica totodată, deși nu exista o obligație juridică în acest sens, un raport de audit privat al conturilor sale.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
Participa ț i la activită ț i comerciale, de ț ine ț i ac ț iuni la vreo societate sau ave ț i alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribu ț iile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
În cazul în care sunte ț i implicat în vreo ac ț iune în justi ț ie, vă rugăm detalia ț i.
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
În calitate de deputat în parlamentul Spaniei, toate informațiile privind veniturile, situația mea financiară și activitățile mele sunt făcute publice pe site-ul internet al Congresului Deputaților.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Știu că nu pot să desfășor activități economice sau să dețin participații financiare sau alte angajamente care ar putea intra în conflict cu responsabilitățile mele în calitate de membru al Curții de Conturi.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
În orice caz, aș fi desigur dispus să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele mele financiare și alte angajamente asumate și să le fac publice.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
În cazul în care sunt desemnat membru al Curții de Conturi voi demisiona din funcția mea de deputat în parlamentul Spaniei.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Voi renunța, de asemenea, la funcțiile mele de membru al Comitetului executiv național al partidului din care fac parte și coordonator de studii și programe.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Membrii Curții de Conturi trebuie să își exercite atribuțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii, astfel cum este prevăzut la articolul 234 din tratat.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Curtea acționează pentru a garanta buna gestiune financiară a instituțiilor Uniunii și în interesul tuturor cetățenilor și contribuabililor din UE.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Din acest motiv, ca membru al Curții de Conturi, voi fi obligat să acționez cu aceeași independență, imparțialitate, obiectivitate și cu același profesionalism, indiferent de cetățenia persoanelor în cauză.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
În cazul în care se descoperă indicii referitoare la fraudă sau corupție, voi informa Președintele Curții și OLAF, în conformitate cu Decizia 97-2004 a Curții de Conturi.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
Regulamentul financiar al Uniunii instituie principii standard referitoare la bugetul Uniunii Europene, cum ar fi economia, eficiența și eficacitatea.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Aceste principii trebuie să fie puse în practică prin intermediul unei gestiuni riguroase, cu obiective și indicatori bine definiți și o evaluare constantă a adecvării mijloacelor utilizate la rezultatele obținute.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Trebuie să se stabilească în mod clar în ce domenii și în ce măsură se poate exercita competența și responsabilitatea persoanelor care asigură gestiunea publică, cu ajutorul unor mecanisme de control intern și termene de raportare adecvate.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Transparența, care permite cetățenilor să obțină informații relevante pe parcursul ciclului bugetar, este o cerință democratică cu rolul de a promova buna gestiune și de a facilita asumarea răspunderii.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Noile tehnologii pot aduce o contribuție decisivă la îndeplinirea acestor obiective, întrucât atunci când sunt folosite corespunzător, ele permit atât reducerea costurilor, cât și monitorizarea execuției bugetare și a rezultatelor obținute.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Ar trebui să încercăm, de asemenea, să simplificăm procedurile administrative astfel încât, fără a diminua garanțiile juridice, să poată fi redusă la minim interferența guvernului în cadrul societății.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Profesionalismul funcționarilor publici, care beneficiază de proceduri de selecție, educație continuă, evaluări și o evoluție a carierei adecvate, precum și de o funcție de gestiune profesională contribuie la îmbunătățirea administrației publice.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
În contextul actual al crizei financiare, respectarea strictă a principiilor bunei gestiuni a fondurilor publice este deosebit de importantă.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Trebuie să ne reamintim faptul că buna gestiune financiară a bugetului este în primul rând o cerință democratică, având în vedere că bugetul servește interesului general și este finanțat de contribuabili.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
Încrederea în buna gestiune a bugetului contribuie la asigurarea legitimității instituțiilor în fața publicului larg.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Prin urmare, este deosebit de important ca instrumentele de control intern și extern să funcționeze adecvat, pentru a asigura că bugetul este legal și respectat și pentru a combate risipa și frauda.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Transparența, responsabilitatea și evaluarea constantă a politicilor publice trebuie să fie consolidate tot mai mult, în opinia mea.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Cum caracteriza ț i obliga ț ia dvs. de a prezenta rapoarte către Parlamentul European ș i în special către Comisia pentru control bugetar a acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
Parlamentul European are responsabilitatea de a aproba execuția bugetului UE de către Comisie, fiind relevante în acest scop raportul anual, declarația de asigurare și rapoartele speciale furnizate de Curtea de Conturi.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
În conformitate cu articolul 287 din TFUE, Curtea, ca organism responsabil pentru auditul conturilor Uniunii, are obligația de a sprijini Parlamentul în exercitarea dreptului său de control al execuției bugetare.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Prin urmare, Curtea este un organism tehnic care sprijină Parlamentul în exercitarea competențelor sale de control bugetar.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Întrucât activitatea Parlamentului este organizată prin intermediul Comisiei pentru control bugetar, relațiile dintre Curte și această comisie și membrii săi trebuie să fie stabile și fluide.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Calitatea rapoartelor Curții este de o importanță crucială pentru a permite Parlamentului să își exercite competențele de control în mod adecvat.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Curtea trebuie să își organizeze și să își planifice rapoartele astfel încât să faciliteze activitatea Parlamentului.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Trebuie să existe o cooperare constantă, bazată pe încredere, între Parlament - prin Comisia pentru control bugetar - și Curtea de Conturi.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Personal, mă angajez să acționez întotdeauna în conformitate cu aceste principii și să dau dovadă mereu de disponibilitate în a colabora cu Parlamentul și cu Comisia pentru control bugetar.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
În opinia dvs., care este valoarea adăugată a auditului performan ț ei ș i cum ar trebui încorporate constatările în cadrul procedurilor de gestiune?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Consider că auditurile de performanță sunt un element complementar tot mai util pentru auditul financiar și juridic, iar rolul lor devine din ce în ce mai important.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Acestea pot sprijini activitatea Parlamentului în ceea ce privește prezentarea unor observații și recomandări privind gestiunea și execuția bugetară realizate de instituțiile europene.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
Recomandările prezentate de Curte în cadrul auditului de performanță pot contribui la îmbunătățirea elaborării și execuției politicilor publice și a calității normelor aplicabile.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
Auditul de performanță are în vedere gestiunea publică și respectarea principiilor economiei, eficienței și eficacității.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Acesta trebuie să se concentreze asupra îndeplinirii obiectivelor stabilite de diferitele programe, asupra respectării calendarelor stabilite, precum și asupra adecvării resurselor și fondurilor utilizate.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
Auditul de performanță evaluează, de asemenea, procedurile și modul în care sunt organizate serviciile.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Acesta poate să arate măsura în care obiectivele stabilite de buget sunt îndeplinite și dacă acest lucru are loc într-un mod eficient.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
În urma auditului de performanță se pot formula recomandări referitoare la posibilitățile de a face economii și de a îmbunătăți gestiunea, iar acest tip de audit este și un instrument util prin care se pot evalua și îmbunătăți politicile publice.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
Auditul de performanță este util în special pentru manageri, întrucât le permite să își amelioreze activitatea și să simplifice planificarea și punerea în aplicare a programelor viitoare.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Din aceste motive, consider că includerea auditului de performanță în procedurile de gestiune trebuie să fie însoțită de cooperarea și dialogul cu managerii, precum și de monitorizarea măsurilor adoptate de aceștia ca răspuns la recomandările adresate.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
Cum s-ar putea îmbunătă ț i rela ț iile de cooperare dintre Curtea de Conturi, institu ț iile na ț ionale de audit din statele membre ș i Parlamentul European (Comisia pentru control bugetar) cu privire la auditarea bugetului Uniunii Europene?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?