natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, Comisia a afirmat că UE nu poate elabora o legislație de interzicere a utilizării telefoanelor mobile de către copii, deoarece responsabilitatea de a proteja populația împotriva câmpurilor electromagnetice revine statelor membre.
In addition, the Commission stated that the EU could not legislate to ban the use of mobile phones by children because the Member States were responsible for protecting people from electromagnetic fields.
Recunoaște Comisia faptul că noul comunicat al OMS conferă și mai multă legitimitate temerilor potrivit cărora există o legătură între utilizarea telefonului mobil și cancer?
Does the Commission accept that the new statement by the WHO adds further legitimacy to the concerns that mobile phone use is linked to cancer?
Va sprijini Comisia noi activități de cercetare cu privire la posibilele legături între dispozitivele de comunicare și o varietate de alte probleme de sănătate, cum ar fi tulburările de somn?
Will the Commission support further research into the possible links between communication devices and a variety of other health problems, such as sleeping disorders?
Poate Comisia să prezinte rezultatele studiului MOBI-KIDS, în special cu privire la posibilele legături dintre utilizarea telefoanelor mobile și cancerul la copii?
Can the Commission report any findings from the MOBI-KIDS study, particularly with regard to possible links between mobile phones and cancer in young children?
Va avea Comisia în vedere extinderea acestui studiu, astfel încât să includă copiii cu vârsta de sub 10 ani?
Will the Commission consider extending the study to include children under 10 years old?
În unele state membre, operatorii de telefonie mobilă au adoptat acorduri voluntare destinate protecției copiilor împotriva eventualelor efecte adverse ale telefoanelor mobile.
In some Member States, mobile phone operators have adopted voluntary agreements geared towards the protection of young children from the possible adverse effects of mobile phones.
Are Comisia în vedere susținerea unei inițiative similare, la nivel comunitar, care să abordeze o varietate de preocupări, de la expunerea la radiația electromagnetică la accesul la internet de pe telefonul mobil și la materialele considerate neadecvate pentru copii?
Will the Commission consider supporting a similar, EU‑wide initiative which could address a variety of concerns, from electromagnetic radiation exposure to mobile online access, to material deemed inappropriate for children?
Comisia face trimitere la răspunsurile recente la întrebările E-5586/2011 , P-5780/2011 și E-5857/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , cu privire la același subiect.
The Commission refers to the recent answers to Questions E‑5586/2011 , P‑5780/2011 and E‑5857/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp on the same issues.
În ceea ce privește studiul MOBI-KIDS, este prea devreme să prezentăm rezultatele acestuia.
As regards the MOBI-KIDS study, it is too early to report on results.
În cazul acestui tip de studiu epidemiologic (caz - martor), rezultatele sunt disponibile doar către sfârșitul studiului, care urmează a fi finalizat la sfârșitul lui 2014.
In this type of epidemiological study (case-control), results start to become available only towards the end of the study which is due at the end of 2014.
Includerea copiilor cu vârste sub 10 ani ar fi foarte dificilă, dat fiind că incidența acestui tip de cancer în rândul copiilor de această vârstă este foarte redusă, iar numărul persoanelor care ar trebui să fie luate în considerare ar fi foarte mare.
Taking children under 10 years old into account could be very difficult as the prevalence of this type of cancer is very low in younger children of that age and the numbers of subjects to consider would have to be very large.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006039/2011
Question for written answer E-006039/2011
Victor Boştinaru (S&D) , Catherine Trautmann (S&D) , Boris Zala (S&D) , Monika Flašíková Beňová (S&D) , Vladimír Maňka (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Ioan Enciu (S&D) şi Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Victor Boştinaru (S&D) , Catherine Trautmann (S&D) , Boris Zala (S&D) , Monika Flašíková Beňová (S&D) , Vladimír Maňka (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Ioan Enciu (S&D) and Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Subiect: Constituția revizuită a Ungariei
Subject: Revised Hungarian Constitution
La 18 aprilie, parlamentul ungar a adoptat o nouă constituție care urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2012.
On 18 April, the Hungarian Parliament adopted a new constitution, which will enter into force on 1 January 2012.
Articolul D al noii constituții prevede că „Ținând cont de faptul că națiunea maghiară este o singură națiune unită, Ungaria își asumă responsabilitatea pentru destinul maghiarilor care locuiesc în afara frontierelor sale și facilitează supraviețuirea și dezvoltarea comunităților acestora; Ungaria sprijină eforturile maghiarilor de a-și menține identitatea maghiară, afirmarea drepturilor individuale și colective ale acestora, instituirea autoguvernărilor comunităților acestora și prosperitatea maghiarilor în țările lor de origine și promovează cooperarea lor reciprocă și cooperarea între aceștia și Ungaria”.
Article D of the new constitution foresees that ‘Bearing in mind that there is one single Hungarian nation that belongs together, Hungary shall bear responsibility for the fate of Hungarians living beyond its borders, and shall facilitate the survival and development of their communities; it shall support their efforts to preserve their Hungarian identity, the assertion of their individual and collective rights, the establishment of their community self-governments, and their prosperity in their native lands, and shall promote their cooperation with each other and with Hungary’.
Este de acord Comisia Europeană cu principiul drepturilor colective ale minorităților etnice care locuiesc în străinătate, conform dispozițiilor acestei constituții, ținând seama de faptul că anumite prevederi, precum cea referitoare la „autoguvernările comunităților”, par să meargă mai departe de drepturile general recunoscute ale minorităților, consacrate de Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale, și care au fost în repetate rânduri respinse de Comisia de la Veneția și de OSCE în momentul evaluării unor cazuri similare?
Does the European Commission agree with the principle of collective rights for ethnic minorities living abroad as stated here, bearing in mind that provisions such as ‘community self-governments’ seem to go beyond the generally-acknowledged minority rights as enshrined in the framework Convention for the Protection of National Minorities and which were repeatedly rejected by the Venice Commission and by OSCE when assessing similar cases?
Este Comisia Europeană conștientă de impactul drepturilor colective ale minorităților etnice care locuiesc în străinătate asupra relațiilor bilaterale dintre diferite state membre?
Is the European Commission aware of the impact of collective rights for ethnic minorities living abroad on the bilateral relations between different Member States?
Este compatibilă cu normele UE prevederea din articolul menționat anterior conform căreia Ungaria își asumă responsabilitatea pentru destinul maghiarilor care locuiesc în străinătate, cu afirmarea drepturilor individuale și colective ale acestora, acordarea de sprijin în vederea instituirii autoguvernărilor și promovarea cooperării între etnicii maghiari și a cooperării acestora cu Ungaria, ținând cont de faptul că Comisia de la Veneția a declarat în repetate rânduri proiecte similare ca fiind inacceptabile din cauză că acestea sunt contrare principiului suveranității statelor asupra teritoriului propriu și asupra cetățenilor care locuiesc pe teritoriul lor?
Is the provision of the abovementioned article, which states that Hungary shall bear responsibility for the fate of Hungarians living abroad with the assertion of their individual and collective rights, support for the establishment of self-governments and promotion of their cooperation with each other and with Hungary, compatible with EU rules, bearing in mind that the Venice Commission has repeatedly declared similar projects unacceptable because they conflict with the principle of sovereignty of states over their territory and the people residing therein?
În special, este de acord Comisia Europeană cu faptul că instituirea autoguvernărilor comunităților ține de responsabilitatea exclusivă a statului pe teritoriul căruia urmează să se instituie autoguvernările și că, prin urmare, adoptarea acestei măsuri fără acordul statului vizat ar aduce atingere competenței acestuia?
In particular, does the European Commission agree that the establishment of community self-governments is the sole responsibility of the state on whose territory the self-governments are supposed to be created, and that therefore the establishment of such without the consent of the state concerned would clearly interfere with its jurisdiction?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006044/2011
Question for written answer E-006044/2011
Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Ramona Nicole Mănescu (ALDE) şi Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Ramona Nicole Mănescu (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Subiect: Reorganizarea administrativ-teritorială a României
Subject: Local government reorganisation in Romania
În prezent, preşedintele României a cerut executivului reorganizarea administrativ-teritorială a României.
The Romanian President has recently called on the national government to embark on a process of local government reorganisation.
A primit Comisia Europeana o informare din partea guvernului României cu privire la rezultatele unor eventuale studii de impact şi fezabilitate, care să prezinte efectele unei eventuale reorganizări administrativ-teritoriale a ţării într-o perioadă atât de scurtă, fără o consultare publică prealabilă? 3.
whether it has received information from the Romanian government on the results of any impact and feasibility studies on the impact of a possible local government reorganisation affecting the country within so brief a time-frame and without prior public consultations; 3.
Răspuns dat de dl Rehn în numele Comisiei Europene
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
(20 septembrie 2011)
(20 September 2011)
Comisia Europeană este la curent cu dezbaterile politice interne din România privind procesul de înființare a unor regiuni, dar nu a primit nicio informație sau notificare oficială în acest sens.
The Commission is aware of the internal political debate regarding the regionalization process in Romania but has not received any official information or notification on this issue.
Această chestiune este de competență națională, fiecare stat membru fiind pe deplin îndreptățit să planifice și să pună în aplicare modificări ale organizării administrative la nivel național.
This is a matter of national competence and each Member State is fully entitled to plan and implement changes to its national administrative breakdown.
O astfel de notificare ar avea la bază articolul 5 alineatul 1 litera (a) din regulamentul respectiv, în care se precizează că statele membre informează Comisia Europeană cu privire la toate modificările care au survenit la nivelul unităților administrative, în măsura în care modificările ar putea afecta nomenclatorul NUTS.
Such a notification would be based on Article 5.1(a) of that regulation merely specifying that the Member States shall inform the Commission of all changes that have occurred in administrative units, insofar as they may affect the NUTS classification.
Comisia Europeană (Eurostat) decide în privința propunerilor de modificare a nomenclatorului NUTS pe baza informațiilor primite de la statele membre.
The Commission (Eurostat) decides on proposals for amendments of the NUTS classification based on the information received from Member States.
Este demn de menționat că ultima revizuire a nomenclatorului NUTS s-a efectuat în 2010.
It is worthwhile noting that the last revision of the NUTS classification took place in 2010.
Prin urmare, în principiu, în ceea ce privește nomenclatorul NUTS, regiunile NUTS ale României valabile în prezent rămân intacte până la intrarea în vigoare a modificărilor rezultate din următoarea revizuire, adică cel puțin până la sfârșitul anului 2014.
Therefore, in principle, as far as the NUTS classification is concerned, the currently valid Romanian NUTS regions shall remain intact until the amendments of the next revision round will enter into force, i.e. at least until the end of 2014.
În privința consecințelor asupra administrării programelor UE, date fiind momentul avansat în timp din actuala perioadă de programare, necesitatea de a pune în aplicare rapid și eficient programele de dezvoltare aferente perioadei 2007 - 2013, luând în considerare rata de absorbție extrem de mică (3,4%) și dificultățile existente, Comisia Europeană consideră că autoritățile din România ar trebui să-și concentreze toate eforturile în vederea implementării cu succes a programelor operaționale din perioada actuală în cadrul actualelor structuri, care făceau obiectul programelor în momentul întocmirii lor și care au fost convenite de Comisia Europeană și România.
As regards the consequences on the management of the EU programmes, given the advanced moment in time of the current programming period, the need to speed up an effective and efficient implementation of the development programmes 2007‑13, considering the extremely low absorption rate (3.4 %) and the existing difficulties, the Commission considers that the Romanian authorities should focus all their efforts on a successful implementation of the operational programmes in the current period within the current structures that these programmes were designed for and agreed on between the European Commission and Romania .
Bineînțeles, Comisia Europeană este pregătită să sprijine autoritățile din România în eforturile lor de a realiza cea mai eficientă structură pentru perioadele viitoare.
Of course, the Commission stands ready to support the Romanian authorities in their effort to reach the most efficient structure for future periods.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006054/2011
Question for written answer E-006054/2011
Subiect: Statutul telefoanelor mobile în școli
Subject: Mobile phone use in schools
În ultimele decenii, beneficiem tot mai mult de pe urma progresului tehnologic, atât în viața particulară, cât și la locul de muncă.
The last few decades have brought ever-increasing benefits from technological progress, in both private life and the workplace.
Tehnologia informațională și telefonul mobil ocupă un loc deosebit de important în societatea actuală, reprezentând o reală necesitate pentru majoritatea cetățenilor europeni.
Information technology and mobile phones play a vital role in today's society, and have become real necessities for the majority of Europe's citizens.
Având în vedere timpul relativ scurt scurs de la intrarea pe piață a telefoanelor mobile și a sistemelor wireless, studiile privind efectele lor asupra sănătății au un oarecare grad de subiectivitate, la fel și declarațiile publice care urmează acestor studii.
Thanks to the relatively short time that mobile phones and wireless systems have been on the market, the existing studies on their effects on health suffer from a degree of subjectivity, as also do the public statements that are made in their wake.
Poziția Comisiei Europene în privința recomandării de interzicere a telefoanelor mobile și a tehnologiei wireless în școli 2.
Can the Commission state its position on this recommendation in favour of a ban on mobile phones and wireless technology in schools?
Care crede Comisia că ar trebui să fie rolul părinților, dar și al statelor membre UE, în decizia de a interzice utilizarea telefoanelor mobile și a rețelelor wireless în școli?
What does the Commission believe should be the role of parents and of the EU Member States in any decision to ban the use of mobile phones and wireless networks in schools?
(19 iulie 2011)
(19 July 2011)
Consiliul Europei este un organism interguvernamental al cărui principal obiectiv este ocrotirea și promovarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
The Council of Europe is an intergovernmental body whose core objective is to preserve and promote human rights, democracy and the rule of law.
Activitatea Consiliului Europei se bazează în mare parte pe Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și se sprijină, în formularea, promovarea și implementarea standardelor privind drepturile omului, pe Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Its work is largely based on the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and it relies on the European Court of Human Rights for formulating, promoting and implementing human rights standards.
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul oferit de Comisie la întrebarea scrisă P-005780/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑005780/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
În conformitate cu Tratatul, statele membre sunt responsabile pentru protejarea publicului larg împotriva efectelor potențiale asupra sănătății ale câmpurilor electromagnetice.
In line with the Treaty, Member States are responsible for the protection of the general public from the potential health effects of electromagnetic fields.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006059/2011
Question for written answer E-006059/2011
Subiect: Construirea unei Instalații Naționale de Depozitare a deșeurilor slab și mediu radioactive la Radiana lângă satul Harlets, Kozloduy
Subject: Construction of a national storage facility for low- and medium-level radioactive waste at Radiana, near the village of Harlets in the municipality of Kozloduy
Construirea unei Instalații Naționale de Depozitare a deșeurilor slab și mediu radioactive (NDF) la Radiana lângă satul Harlets, Kozloduy, este parte a procesului de dezafectare a Unităților 1-4 ale Centralei Nucleare Kozloduy, în conformitate cu prevederile Comisiei Europene.
The construction of a national facility for the storage of low‑ and medium‑level radioactive waste at Radiana, near the village of Harlets in the municipality of Kozloduy, is part of the process of dismantling units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power station in response to the recommendations made by the Commission.
La data de 23.12.2004 Guvernul Bulgariei a aprobat Strategia de Gestionare a Combustibililor Uzați și Deșeurilor Radioactive care prevede construirea instalației NDF până în 2015.
On 23 December 2004, the Bulgarian Government adopted its strategy for the management of spent fuels and radioactive waste, which provides for the construction of a national storage facility by 2015.
Proiectul propus este destinat depozitării deșeurilor slab și mediu radioactive cu timp de viață scurt, generate pe perioada funcționarii și dezafectării Centralei Nucleare Kozloduy, funcționării viitoarei Centrale Nucleare Belene și din alte surse convenționale.
The project concerns the storage of low‑ and medium‑level short‑lived radioactive waste generated during the operation and dismantling of Kozloduy nuclear power station, by the operation of the future Belene nuclear power station and by other, conventional, sources.
Principalul obiectiv este asigurarea unui spațiu de depozitare a deșeurilor, stocarea și izolarea definitivă de mediu și populație.
The main objective is to develop a site where waste can be deposited, stored and sealed off definitively from man and the environment.
Construirea acestui depozit de deșeuri radioactive are o semnificație socială majoră si un impact transfrontalier deosebit deoarece, în cazul unui accident, ar putea afecta populația din 23 de localități din România și producția agricolă, precum și polua fluviul Dunărea, care se află la 4 km de acest depozit.
The construction of this facility is of major social significance and will have a specific transborder impact, since any accident could affect the inhabitants of 23 Romanian settlements, as well as Romania’s agricultural production, and pollute the River Danube, which is 4 kilometres from the storage site.
Până la 30 iunie, cetățenii români din această zonă sunt invitați să se pronunțe asupra propunerii autorităților bulgare de a construi acest depozit, de aceea avem nevoie de răspunsuri din partea Comisiei.
The Romanians living in the area have been asked to give their opinion, by 30 June, on the proposal by the Bulgarian authorities to construct this facility.
Poate Comisia să pună la dispoziția cetățenilor, spre consultare, planurile de protecție și intervenție existente pentru condiții de urgență, în contextul producerii unui incident sau accident în zonă?
Make available for consultation by the public the existing protection and intervention plans in the event of an emergency following an incident or accident in that area? 5.
Poate Comisia să regândească procedura de evaluare a impactului dezafectării unităților de la Kozloduy asupra sănătății oamenilor și mediului, în contextul dezastrului nuclear din Japonia și a procesului de teste de rezistență a centralelor nucleare din UE?
Review the procedure for assessing the impact on human health and the environment of dismantling the units at Kozloduy, bearing in mind the nuclear catastrophe at Fukushima and the stress tests currently being conducted on nuclear power stations in the EU?
(8 august 2011)
(8 August 2011)
Depozitele de deșeuri radioactive intră sub incidența articolului 37 din Tratatul Euratom.
A radioactive waste repository falls within the scope of application of Article 37 of the Euratom Treaty.
Conform respectivului articol, statele membre au obligația de a furniza Comisiei date generale ale oricărui proiect de eliminare a deșeurilor radioactive de orice fel, pentru a se putea stabili dacă derularea unui astfel de proiect poate provoca contaminarea radioactivă a apelor, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru.
Under this Article, a Member State shall provide the European Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form in order to determine whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or air space of another Member State.
Recomandarea 2010/635/Euratom a Comisiei privind aplicarea articolului 37 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0036:0067:RO:PDF precizează că datele cu caracter general trebuie să furnizeze informații adecvate referitoare la impactul radiologic al operațiunilor planificate.
Commission Recommendation 2010/635/Euratom on the application of Article 37 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0036:0067:EN:PDF , specifies that general data should provide adequate information on the radiological impact of a planned operation.
Recomandarea respectivă abordează și programele de monitorizare radiologică a mediului (supraveghere).
The recommendation also addresses radiological environmental monitoring programmes (surveillance).
Comisia Europeană va furniza apoi un aviz referitor la măsura în care aceste impacturi sunt semnificative din punct de vedere al sănătății pentru populația unui alt stat membru.
The European Commission will then deliver its opinion as to whether these impacts are significant from the point of view of health for the population of another Member State.
Statele membre trebuie să țină cont de avizul Comisiei la emiterea autorizațiilor și a permiselor.
The Member States have to take the opinion of the European Commission into account when issuing the permits and licences.
Aceasta înseamnă, după caz, luarea măsurilor necesare pentru evitarea efectelor negative suplimentare în eventualitatea unei contaminări radioactive, înainte de emiterea autorizației.
This includes if applicable taking the necessary measures to avoid additional adverse effects in case of a radioactive leak before the licence is issued.