natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își reafirmă angajamentul ferm față de toate țările candidate și față de cele cărora le-au fost acordate perspective clare de aderare, fiind conștient totodată de faptul că este absolut necesară respectarea deplină a tuturor criteriile prevăzute la Copenhaga în 1993, că Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi de consolidare a capacității de integrare și că ar trebui acordată atenție deplină acestei capacități;
Reaffirms its firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects, with the understanding that full and rigorous compliance with all the criteria laid down in Copenhagen in 1993 is imperative, that the EU must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account;
reamintește în acest context că, pentru țările din fosta Iugoslavie, cooperarea deplină cu tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie, reprezintă o condiție sine qua non;
Recalls in this context that, for the countries of the former Yugoslavia, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also a sine qua non;
consideră că strategia de extindere a Uniunii Europene ar trebui să respecte condițiile Tratatului UE și să reflecte angajamentele deja asumate de Uniunea Europeană, realizând totodată un echilibru între interesele sale geostrategice, impactul evoluțiilor politice din afara frontierelor sale și capacitatea de integrare a Uniunii Europene, inclusiv cea de a face față provocărilor interne și externe și de a-și realiza proiectul de integrare politică;
Takes the view that the EU's Enlargement Strategy should comply with the provisions of the EU Treaty and reflect the commitments already entered into by the EU, as well as striking a balance between the EU's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders, and the EU's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
consideră că acest concept de capacitate de integrare cuprinde patru elemente:
Considers that the concept of integration capacity comprises four elements:
statele în curs de aderare ar trebui să contribuie la, şi nu să afecteze, capacitatea Uniunii Europene de a menține dinamica necesară îndeplinirii obiectivelor sale politice;
accession states should contribute to and not impair the ability of the EU to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
cadrul instituțional al Uniunii Europene ar trebui să aibă capacitatea de a asigura o guvernare eficientă și eficace;
the institutional framework of the EU should be able to deliver efficient and effective government;
resursele financiare ale Uniunii Europenear trebui să se situeze la un nivel corespunzător, astfel încât să răspundă provocărilor ce decurg din coeziunea socială și economică și din politicile comune ale Uniunii Europene;
the financial resources of the EU should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the EU's common policies;
ar trebui lansată o strategie de comunicare globală, destinată informării opiniei publice în legătură cu implicațiile extinderii;
a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
subliniază necesitatea ca și statele membre să respecte pe deplin criteriile de la Copenhaga pentru a consolida credibilitatea și eficacitatea strategiei de extindere și pentru a evita ca țărilor candidate să le fie impuse standarde mai ridicate decât cele aplicate în unele zone ale Uniunii Europene;
Stresses that, in order to enhance the credibility and the effectiveness of the enlargement strategy, the Copenhagen criteria must be fully respected and complied with by Member States as well, in order to avoid requiring of applicant countries higher standards than those applied in some parts of the EU;
reamintește, de asemenea, că structura și interesele economice ale fiecărui nou stat membru pot avea un impact asupra orientării politicilor și bugetului Uniunii Europene și că adaptările necesare la nivelul politicilor pot afecta însăși natura Uniunii Europene; reamintește că o comunitate coerentă de națiuni și cetățeni trebuie să aibă la bază politici coerente și o solidaritate la nivelul intereselor;
Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the EU's policies and budget take and that the policy adaptations required could affect the nature of the EU itself; recalls that a cohesive Community of nations and citizens must be based on coherent policies and solidarity of interests;
consideră că trebuie să se acorde atenția cuvenită implicațiilor bugetare, precum și, pe un plan mai amplu, celor de natură economică și socială, ale viitoarelor posibile extinderi cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2007-2013 și la elaborarea cadrelor financiare ulterioare;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
este, de asemenea, convins că orice stat în curs de aderare ar trebui mai întâi să încerce să-și rezolve principalele problemele interne, în special cele referitoare la structura teritorială și constituțională, înainte de aderarea la Uniunea Europeană; consideră că, atât înainte cât și pe durata negocierilor cu statul în cauză, Uniunea Europeană ar trebui să ajute la rezolvarea acelor probleme;
Is also convinced that any acceding State should try to resolve its main internal problems, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the EU; takes the view that, before and during the negotiations with any such State, the EU should assist in resolving those issues;
susține importanța acordată consolidării, condiționării și comunicării, ca principii directoare ale strategiei de extindere a Uniunii Europene;
Endorses the emphasis on consolidation, conditionality and communication as guiding principles of the EU Enlargement Strategy;
consideră că orice extindere trebuie urmată de o consolidare adecvată și de concentrare politică, cu alte cuvinte, de o reevaluare serioasă a politicilor și mijloacelor Uniunii Europene, pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor europeni și a garanta viabilitatea Uniunii Europene ca proiect politic;
Takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the EU's policies and means in order to respond to the expectations of European citizens and to guarantee the viability of the EU as a political project;
este preocupat de faptul că o extindere fără o consolidare adecvată ar putea influența negativ coeziunea internă a Uniunii Europene și ar putea avea implicații negative asupra capacității de acțiune a Uniunii Europene, întrucât ar duce la slăbirea instituțiilor sale, ar face statele membre mai vulnerabile la presiunea externă și ar periclita credibilitatea Uniunii Europene ca actor global;
Is concerned that enlargement without adequate consolidation and preparation could negatively influence the EU's internal cohesion and could have serious implications for the EU's capacity to act, since it would weaken its institutions, make Member States more vulnerable to external pressure and undermine the EU's credibility as global actor;
apreciază, de asemenea, că succesul procesului de extindere (și, astfel, succesul procesului de integrare politică a Uniunii Europene) nu poate fi obținut decât dacă există un sprijin clar și pe termen lung al opiniei publice față de aderarea la Uniunea Europeană a fiecărei țări candidate; consideră, așadar, că extinderile viitoare ar trebui să fie însoțite de o politică de comunicare concertată, care să implice instituțiile Uniunii Europene și guvernele statelor membre, precum și reprezentanții societății civile, şi care să fie concepută în aşa fel încât să se explice cetățenilor Uniunii Europene avantajele politice, economice, sociale și culturale ale extinderii; reamintește prin urmare guvernelor și parlamentelor statelor membre că este de responsabilitatea lor să informeze în mod corespunzător opinia publică în legătură cu rezultatele pozitive ale extinderilor anterioare, stadiul negocierilor aflate în desfășurare și chestiunile conexe aderării a noi state membre;
Believes, moreover, that the success of the enlargement process (and, thus, the success of the EU political integration process) can only be achieved if there is clear and long-lasting public support for the EU membership of each candidate country; is therefore of the view that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, as well as representatives of civil society, and that this communication policy should be designed to explain to the EU's citizens the political, economic, social and cultural benefits of enlargement; therefore reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements, the status quo of the ongoing negotiations and the issues connected with the accession of new Member States;
consideră că țările cu perspective europene ar trebui să depună eforturi maxime de informare, asociere și pregătire a opiniei publice în vederea integrării în Uniunea Europeană, implicând încă de la început societatea civilă în acest proces;
Takes the view that countries with European prospects should make every effort to explain, involve and prepare their public opinion for integration into the EU, involving civil society in this process from the outset;
este, de asemenea, convins că strategia de extindere ar trebui să fie susținută printr-o serie mai diversificată de cadre contractuale externe, și că aceste cadre pot fi structurate în forma unor cercuri concentrice interpermeabile, oferind țărilor posibilitatea - cu condiții externe și interne stricte și clare - de a-și modifica statutul, dacă doresc și dacă îndeplinesc criteriile fiecărui cadru specific;
Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework;
susține că participarea la PEV nu constituie, nici în principiu și nici în practică, o alternativă la aderare sau o etapă care să conducă în mod automat la calitatea de membru; consideră că, pentru a răspunde așteptărilor vecinilor din Est ai Uniunii Europene, discontinuitățile conceptuale, politice și juridice dintre strategia de extindere a Uniunii Europene și politica sa de vecinătate trebuie eliminate; își exprimă convingerea că politica de vecinătate consolidată a Comisiei nu este suficientă în această privință, deși reprezintă deja un pas înainte în direcția justă și că este necesară o schimbare calitativă considerabilă;
Affirms that participation in the ENP does not constitute, either in principle or in practice, a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership; takes the view that the conceptual, political and legal gap existing between the EU's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of its eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required;
propune, de aceea, ca, în ceea ce-i privește pe acei vecini estici care, din cauza situației lor economice și sociale și a limitelor capacității Uniunii Europene de integrare, nu au în prezent șanse de aderare, însă îndeplinesc anumite condiții democratice și economice, Uniunea Europeană ar trebui creeze un spațiu bazat pe politici comune, referitoare în special la statul de drept, democrație, drepturile fundamentale ale omului, cooperarea în politica externă și de securitate, chestiuni economice și financiare, comerț, energie, transporturi, mediu, justiție, securitate, migrație, circulația fără vize și educație; consideră că aceste politici comune ar trebui să urmărească obiectivul global al acordării de asistență vecinilor estici pentru atingerea treptată a standardelor Uniunii Europene și deschiderea, în acest mod, a drumului către o integrare tot mai strânsă în grupul țărilor europene; este, de asemenea convins, că politicile comune menționate anterior ar trebui să fie concepute în comun de către țările participante, pe baza unor mecanisme decizionale specifice și ar trebui să fie susținute printr-o asistență financiară adecvată; apreciază pozitiv propunerea polonezo-suedeză referitoare la un parteneriat estic (Eastern Partnership) înaintată la reuniunea Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 26 şi 27 mai 2008, cu condiția ca inițiativa conținută în acea propunere să fie dezvoltată în cadrul Uniunii Europene;
Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and the EU's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the EU should establish an area based on common policies covering, in particular, the rule of law, democracy and human rights, foreign and security policy cooperation, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, justice, security, migration, visa-free movement and education; takes the view that these common policies should pursue the overall goal of assisting the eastern neighbours gradually to achieve EU standards and thus open the way for their closer integration into the European fold; is also convinced that the common policies referred to above should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; takes a positive view of the Polish-Swedish proposal for an Eastern Partnership submitted to the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 26-27 May 2008, provided that the initiative which that proposal involves is pursued within the framework of the EU;
salută, în acest context, relansarea - în cadrul Uniunii Europene - a "Procesului de la Barcelona: o Uniune Mediteraneană", ca un pas pozitiv în relațiile Uniunii Europene cu vecinii sudici; consideră că această nouă direcție confirmă ideea relațiilor contractuale multilaterale specifice și cu țările învecinate la est, care, spre deosebire de partenerii din sud, au ambiții și perspective europene evidente; reamintește că aceste relații ar trebui, ca prim pas, să conducă la crearea unei zone de liber-schimb, pentru ca apoi să se traducă în stabilirea unor relații mai strânse în cadrul unei Zone Economice Europene Plus (ZEE+), a unei comunități europene a statelor (European Commonwealth) sau a unor cadre regionale specifice de cooperare;
Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a positive step in the EU's relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations also with the EU's eastern neighbours, which, compared to the southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks;
reafirmă, în contextul cardelor specifice de cooperarea regională, menționate anterior, importanța conceperii unei strategii mai nuanțate și mai cuprinzătoare pentru regiunea Mării Negre, care să depășească cadrul actual al inițiativei Sinergia Mării Negre și care să aibă în vedere înființarea unui Acord de cooperare la Marea Neagră, care să includă Uniunea Europeană, Turcia și toate statele cu litoral la Marea Neagră cu statut de parteneri egali, urmărind totodată implicarea deplină a Rusiei și care ar putea, într-o etapă ulterioară, să devină o Uniune a Mării Negre; consideră că un astfel de cadru multilateral, pe lângă faptul că ar oferi țărilor participante posibilitatea de a-și consolida cooperarea cu Uniunea Europeană, în numeroase domenii de acțiune, ar permite totodată Uniunii Europene să joace un rol mai activ în soluționarea pe cale pașnică a conflictelor din această regiune, aducându-și, în acest fel, contribuția pozitivă la securitatea regională;
Reiterates, in the context of the above-mentioned specific regional cooperation frameworks, the importance of devising a more sophisticated and comprehensive EU strategy for the Black Sea region, that goes beyond the current synergy initiative and envisages the establishment of a Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea; believes that such a multilateral framework would not only offer the countries involved the possibility of strengthening their cooperation with the EU across a wide variety of policy fields, but would also allow the EU to play a more active role in finding peaceful solutions to the region's conflicts, thus contributing positively to security in the region;
consideră în același timp, că țările care au șanse recunoscute de aderare, dar care mai au multe chestiuni de rezolvat înainte de a îndeplini condițiile politice, economice și sociale necesare pentru dobândirea statutului de candidat, ar putea participa voluntar în aranjamente similare cadrelor bilaterale sau multilaterale menționate anterior; reamintește că o asemenea etapă intermediară ar facilita utilizarea tuturor instrumentelor de care dispune Uniunea Europeană pentru a putea ajuta țările în cauză să obțină statutul de membru plin;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the EU in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
salută, în acest context, Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008 privind Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene ( COM(2008)0127 ), care prevede o serie de măsuri de sprijinire a țărilor din regiune în eforturile lor de integrare în Uniunea Europeană și de aprofundare a relațiilor cu acestea, în domenii precum comerțul, energia, educația și/sau cercetarea; își exprimă satisfacția cu privire la semnarea acordurilor de stabilizare și asociere cu Republica Serbia, la 7 noiembrie 2007 și cu Bosnia-Herzegovina, la 16 iunie 2008, fapt pe care îl consideră un pas înainte în procesul de consolidare a legăturilor dintre regiunea respectivă și Uniunea Europeană; solicită în această privință, accelerarea negocierilor cu țările din Balcanii de Vest referitoare la liberalizarea vizelor, pentru a putea facilita participarea acestora la programele Comunității;
Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans: Enhancing the European Perspective, of 5 March 2008 ( COM(2008)0127 ), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening the EU's relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; expresses satisfaction at the signing of the Stabilisation and Association Agreement on 7 November 2007 with the Republic of Serbia and on 16 June 2008 with Bosnia-Herzegovina, which it regards as a further step in consolidating the ties between the region concerned and the EU; calls in this respect for the negotiations for visa liberalisation with the countries of the western Balkans to be speeded up, in order to facilitate their participation in Community programmes;
solicită Comisiei să facă propuneri concrete pentru o politică mai diversificată în materie de relații externe cu țările din vecinătatea Uniunii Europene, preluând sugestiile prezentei rezoluții, și ca, atunci când ia în considerare modificarea propriei structuri administrative, cel puțin să creeze o legătură între activitățile desfășurate de Direcția Generală Extindere și Direcția Generală RELEX;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards the EU's neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
având în vedere Poziţia comună a Consiliului 2008/135/PESC JO L 43, 19.2.2008, p.
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP OJ L 43, 19.2.2008, p.39.
având în vedere concluziile Consiliului privind Zimbabwe, adoptate la 29 aprilie 2008 şi la 26-27 mai 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 29 April 2008 and on 26-27 May 2008,
având în vedere Rezoluţia privind viitoarele alegeri [la respectivul moment] din Zimbabwe, adoptată de Comisia africană pentru drepturile omului şi ale popoarelor (Comisia africană) cu ocazia celei de-a 43-a reuniuni ordinare de la Ezulwini, Regatul Swaziland, din 7-22 mai 2008,
having regard to the resolution on the [then] forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples" Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19-20 iunie 2008, care confirmă dorinţa fermă a Uniunii Europene de a adopta măsuri suplimentare împotriva autorilor unor acte de violenţă,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which reiterated the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
având în vedere declaraţia preliminară din 29 iunie 2008 a misiunii Comunităţii Sud-africane pentru Dezvoltare (SADC) de observare a alegerilor prezidenţiale şi a alegerilor parlamentare parţiale din Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June 2008,
având în vedere declaraţia preliminară din 29 iunie 2008 a misiunii Uniunii Africane (UA) de observare a alegerilor din Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the African Union (AU) Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
având în vedere Rezoluţia privind Zimbabwe adoptată de către Adunarea Uniunii Africane la cea de-a 11-a Reuniune la nivel înalt a Uniunii Africane de la Sharm el-Sheikh, Egipt din 30 iunie -1 iulie 2008,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted by the AU Assembly at the 11th AU Summit, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 30 June-1 July 2008,