natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât operațiunile militare lansate începând cu ianuarie 2009, inclusiv Operațiunea Kimia II, au avut ca rezultat dezarmarea a 1 243 de combatanți FDER, dintr-un total estimat la 6 000, cu toate că FDER continuă să recruteze și să beneficieze de o rețea vastă și complexă de susținători din mediul politic și financiar în regiune și în întreaga lume http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
I. întrucât operațiunile militare recente au exacerbat criza umanitară, ducând la masacre la scară largă și la abuzuri ale drepturilor omului;
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
J. întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale generalului deposedat de putere Laurent Nkunda, luptătorii FDER și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda provoacă în continuare suferințe cumplite populațiilor civile din provinciile de est ale RDC;
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
K. întrucât armata congoleză nu dispune în continuare de resursele umane, tehnice și financiare necesare pentru a-și îndeplini misiunile în provinciile de est ale RDC, situație care, dublată de indisciplina în rândul soldaților, continuă să o împiedice să-și exercite rolul de protejare a populației și de restabilire a păcii;
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
L. întrucât ONU a suspendat de curând asistența logistică și sprijinul operațional acordate anumitor unități ale armatei congoleze, ca urmare a unor afirmații conform cărora trupele acesteia au ucis zeci de civili, inclusiv femei și copii, în provincia Kivu de Nord în perioada mai-septembrie 2009;
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
M. întrucât mai multe organizații umanitare au fost obligate să își suspende activitățile, iar personalul umanitar din Kivu de Nord nu poate să ajungă la 70%, dacă nu mai mult, din persoanele care au nevoie de ajutor,
M. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70%, if not more, of those in need,
3. este în continuare extrem de preocupat de înrăutățirea situației umanitare din estul RDC, ca urmare a atrocităților comise împotriva populațiilor locale, astfel cum este descris în două rapoarte recente ale Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului; este preocupat, în special, de recentele rapoarte care descriu uciderea cu premeditare de către soldații congolezi a cel puțin 270 de civili în orașele Nyabiondo și Pinga în Kivu de Nord și luptele recente care au forțat 21 800 de persoane din Dongo și împrejurimile acestuia să-și părăsească locuințele și să se refugieze în zona de vest; reafirmă că este necesar să se ia măsuri urgente pentru a preveni o nouă catastrofă umanitară;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
6. salută arestarea de către autoritățile germane a lui Ignace Murwanashyaka, liderul Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER) și a adjunctului acestuia, Straton Musoni, un pas important în lupta contra impunității;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
14. subliniază necesitatea de a continua și de a majora finanțarea afectată ajutorului umanitar în estul RDC, având în vedere numărul tot mai mare al persoanelor deplasate intern și agravarea situației; sprijină, în acest sens, apelul lansat la 30 noiembrie 2009 de către ONU și 380 de organizații umanitare și neguvernamentale în vederea obținerii a 7,1 miliarde de dolari pentru ajutorul umanitar în 2010; îndeamnă toate statele membre să aducă o contribuție echitabilă;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7.1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
14.12.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă, în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PPE şi ECR ( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferinţe Ministeriale a OMC
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferinţe Ministeriale a OMC
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– având în vedere Acordul GATT, capitolul IV, articolele 36 (Principii şi obiective) şi 37 (Angajamente),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– având în vedere Declaraţia ministerială de la Doha a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) din 14 noiembrie 2001,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– având în vedere Declaraţia ministerială de la Hong Kong a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) din 18 decembrie 2005,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei de la Doha în urma Conferinţei Ministeriale a OMC de la Hong Kong Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– având în vedere proiectul de model (sau „modalităţi”) din 2008 pentru un acord final privind comerţul agricol şi neagricol,
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– având în vedere angajamentele luate de liderii mondiali din cadrul G20 la recentele summituri de a menţine situaţia actuală, prin a nu lua măsuri care ar introduce bariere în calea comerţului şi investiţiilor şi prin a rectifica cu promptitudine orice astfel de măsuri,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi angajamentele de ajutor ale statelor membre ale UE pentru combaterea foametei şi a sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– având în vedere rezumatul preşedintelui al celei de-a 7-a Conferinţe Ministeriale a OMC din 2 decembrie 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
A. întrucât Runda de la Doha a fost lansată în 2001 cu obiectivul de a se crea noi oportunităţi comerciale, de a se consolida normele comerciale multilaterale, de a se căuta o soluţie pentru dezechilibrele actuale ale sistemului comercial şi de a pune comerţul în slujba dezvoltării durabile, cu accent pe integrarea economică a ţărilor în curs de dezvoltare, în special a ţărilor cel mai puţin dezvoltate, pornind de la convingerea că un sistem multilateral, bazat pe reguli mai corecte şi mai echitabile, poate contribui la un comerţ liber şi echitabil care să favorizeze dezvoltarea tuturor continentelor;
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
B. întrucât în Declaraţia de la Doha se reafirmă angajamentul acestuia faţă de tratamentul special şi diferenţiat al ţărilor în curs de dezvoltare pentru a se lua în considerare situaţia inegală a acestora;
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
C. întrucât dezbaterile ministeriale din cadrul OMC pentru finalizarea rundei de la Doha au stagnat de la sfârşitul lui iulie 2008;
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
D. întrucât comerţul internaţional a fost deosebit de grav afectat de criza economică, fluxurile comerciale scăzând într-o măsură chiar mai semnificativă în comparaţie cu producţia globală;
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
E. întrucât îmbunătăţirea normelor OMC privind facilitarea schimburilor comerciale ar fi în avantajul tuturor membrilor OMC, îmbunătăţind certitudinea juridică, ducând la scăderea costurilor tranzacţiilor comerciale şi la prevenirea practicilor abuzive;
E. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
F. întrucât în cadrul celei de-a 7-a Conferinţe Ministeriale a OMC, care a avut loc la Geneva între 30 noiembrie şi 2 decembrie 2009, s-a subliniat importanţa deosebită pe care o au comerţul şi Runda de la Doha pentru redresarea economică şi pentru reducerea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare;
F. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
1. îşi reiterează angajamentul faţă de sistemul comercial multilateral şi faţă de OMC în calitate de garant al unui sistem comercial reglementat; consideră că OMC deţine un rol important în ceea ce priveşte asigurarea unei mai bune gestionări a globalizării şi a unei distribuţii mai echitabile a beneficiilor sale;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
4. îşi reafirmă sprijinul ferm faţă de plasarea dezvoltării în miezul ADD şi solicită membrilor OMC să atingă obiectivele ambiţioase stabilite în Declaraţia de la Doha din 2001 pentru a se asigura că actuala rundă comercială constituie o rundă de dezvoltare şi contribuie la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de ONU;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals;
NAMA (accesul la pieţele neagricole)
NAMA (non-agricultural market access)
(a) că Parlamentul este informat, înainte de deschiderea negocierilor, cu privire la temeiul juridic ales;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) că, în cazul unei cereri oficiale din partea Parlamentului, Consiliul va conveni să nu autorizeze deschiderea negocierilor înainte ca Parlamentul să îşi facă cunoscută poziţia cu privire la mandatul de negociere propus pe baza unui raport din partea comisiei competente;
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(c) că Parlamentul primeşte cu regularitate şi în timp util informaţii complete cu privire la evoluţia tuturor negocierilor comerciale bilaterale şi multilaterale;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) că, în cazul în care Parlamentul adoptă, în orice etapă a negocierilor, recomandări cu privire la desfăşurarea negocierilor, Comisia va lua în considerare avizul Parlamentului înainte de încheierea unui acord;
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
(e) că se creează şi se utilizează un inventar interinstituţional care încorporează toate documentele pe care Comisia le furnizează comitetului special prevăzut la articolul 207 alineatul (3) din TFUE;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
16.12.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolele acesteia care au intrat în vigoare la 1 decembrie 2009,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
A. întrucât Uniunea „situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate și justiție” (Preambul la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene) și întrucât „orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente” (articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
C. întrucât de acum înainte această relație ar trebui să fie încadrată de principiile democratice enunțate în noul Titlu II al TUE, care stipulează că „Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor [...] sale” (articolul 9) și că „orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. întrucât integrarea deplină a Comunității Europene în UE, precum și eliminarea regimului interguvernamental care încă se aplica cooperării judiciare și polițienești în materie penală, au fost determinate de voința statelor membre de a consolida „caracterul democratic și eficacitatea funcționării instituțiilor” (Preambul la TUE);
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU),
E. întrucât, în conformitate cu acest nou cadru juridic, toate instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE, și nu doar Parlamentul, Consiliul și Comisia (care erau deja obligate în temeiul articolului 255 din fostul Tratat CE), au în prezent obligația să își desfășoare activitatea „respectând în cel mai înalt grad principiul transparenței” [articolul 15 alineatul (1) din TFUE];
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), are now required to conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
F. întrucât, în conformitate cu noul TUE și cu jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ) Astfel cum s-a pronunțat CEJ în cauza „Turco” (cauzele conexe C-39/05 P și C-52/05 P), transparența permite „o mai bună participare a cetățenilor la procesul de decizie, precum și o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administrației față de cetățeni într-un sistem democratic”.
F. whereas according to the new TEU and the case-law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
, transparența și participarea societății civile reprezintă condiții esențiale pentru promovarea bunei guvernanțe a instituțiilor UE și, alături de aceasta, a „eficacității procesului decizional”;
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process',
G. întrucât, în conformitate cu principiile de bază ale democrației, cetățenii au dreptul de a cunoaște și de a urmări procesul decizional și întrucât ar trebui garantată o transparență sporită din partea instituțiilor UE și a reprezentanților statelor membre atunci când acționează în calitate de membri ai Consiliului, înainte, în timpul și după procesul decizional legislativ și nelegislativ, pentru a le permite cetățenilor UE și parlamentelor naționale să înțeleagă în profunzime activitățile fiecăruia și motivația acestora și să monitorizeze activitățile reprezentanților lor;
G. whereas, in accordance with the basic principles of democracy, citizens have a right to know and to follow the decision-making process, and whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
J. întrucât principiile deschiderii și transparenței nu ar trebui să reglementeze doar procesul decizional, ci și modul în care un text este elaborat și însoțit de toate informațiile necesare pentru a respecta criteriile proporționalității și subsidiarității, în interesul cetățenilor UE și al parlamentelor naționale și întrucât acest lucru ar trebui să fie valabil și în domeniul judiciar; întrucât transparența și accesul la documente ar trebui garantate, de asemenea, în ceea ce privește modul în care sunt puse în aplicare politicile UE la toate nivelurile și se cheltuiesc fondurile UE, astfel cum sunt consacrate de Inițiativa europeană în materie de transparență a Comisiei;
J. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used, as enshrined in the Commission's European Transparency Initiative,
K. întrucât CEJ a confirmat faptul că transparența și accesul la informații permit „ca divergențele dintre mai multe puncte de vedere să fie dezbătute în mod deschis, contribuie la conferirea unui grad mai mare de legitimitate instituțiilor în percepția cetățenilor europeni și la creșterea încrederii în acestea.
K. whereas the ECJ has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
De fapt, mai degrabă absența informației și a dezbaterii este cea susceptibilă să nască îndoieli în spiritul cetățenilor, nu numai cu privire la legalitatea unui act izolat, dar și cu privire la legitimitatea procesului de decizie în ansamblul său” (cauzele conexate C-39/05 și C-52/05, punctul 59);
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 and C-52/05, paragraph 59),