natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Cuba și, în special, rezoluțiile din 17 noiembrie 2004 și 2 februarie 2006,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația drepturilor omului în lume în 2004, 2005 și 2006, precum și politica Uniunii în materie de drepturi ale omului,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 privind urmările Premiului Saharov P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– având în vedere Declarația președinției Consiliului din 14 decembrie 2005 referitoare la Femeile în alb („Damas de blanco”), precum și declarațiile anterioare, din 26 martie 2003 și 5 iunie 2003, privind situația din Cuba,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– având în vedere poziția comună a Consiliului 96/697/PESC, adoptată la 2 decembrie 1996 și actualizată periodic,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– având în vedere concluziile CAGRE din 18 iunie 2007 privind Cuba,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante Catherine Ashton cu privire la moartea dlui Zapata în Cuba,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. întrucât apărarea caracterului universal și indivizibil al drepturilor omului, inclusiv al drepturilor civile, politice, economice, sociale și culturale, rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene;
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. întrucât zeci de jurnaliști independenți, disidenți pașnici și apărători ai drepturilor omului continuă să se afle în închisoare,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. întrucât, în 2005, Parlamentul a decernat Premiul Saharov pentru libertate de gândire Femeilor în alb; întrucât refuzul autorităților cubaneze de a permite Femeilor în Alb să vină la sediul Parlamentului European pentru a primi premiul încalcă unul dintre drepturile fundamentale ale omului, și anume dreptul de a părăsi și de a reveni în propria țară, consfințit de Declarația universală a drepturilor omului;
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. întrucât președinția UE a întreprins măsuri de sprijinire a prizonierilor de conștiință din Cuba;
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. întrucât moartea lui Orlando Zapata Tamayo constituie un regres considerabil în respectarea drepturilor omului în Cuba,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
7. își exprimă deplina solidaritate cu întreg poporul cubanez și îl sprijină în progresele pe calea democrației și a respectării și promovării libertăților fundamentale;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Cuba
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Cuba și, în special, rezoluțiile din 17 noiembrie 2004 JO C 201 E, 18.8.2005, p.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
, 2 februarie 2006 JO C 288 E, 25.11.2006, p.
, 2 February 2006 OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
și 21 iunie 2007 Texte adoptate la data respectivă, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– având în vedere rezoluțiile sale privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume în 2004, 2005, 2006, 2007 și 2008 și politica UE în materie de drepturi ale omului,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 privind urmările Premiului Sakharov Texte adoptate la data respectivă, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– având în vedere declarația Președinției Consiliului din 14 decembrie 2005 referitoare la Femeile în alb („Damas de blanco”), precum și declarațiile anterioare, din 26 martie 2003 și 5 iunie 2003, privind situația din Cuba,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– având în vedere poziția comună a Consiliului 96/697/PESC privind Cuba JO L 322, 12.12.1996, p.
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba OJ L 322, 12.12.1996, p.
, adoptată la 2 decembrie 1996 și actualizată periodic;
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale și relații externe din 18 iunie 2007, iunie 2008 și 15 iunie 2009 privind Cuba,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al Înaltei Reprezentante Catherine Ashton și ale Președintelui Parlamentului, Jerzy Buzek, cu privire la moartea prizonierului politic și prizonierului de conștiință Orlando Zapata Tamayo, în Cuba,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. întrucât apărarea universalității și indivizibilității drepturilor omului, inclusiv a drepturilor civile, politice, economice, sociale și culturale rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene;
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. întrucât zeci de jurnaliști independenți, disidenți pașnici și apărători ai drepturilor omului, majoritatea membri ai opoziției democratice, continuă să se afle în închisoare în Cuba pentru exercitarea drepturilor lor fundamentale la exprimare și la asociere și a dreptului de a se reuni;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. întrucât, în 2005, Parlamentul a decernat Premiul Saharov pentru libertate de gândire grupului Femeilor în alb; întrucât refuzul autorităților cubaneze de a permite Femeilor în Alb să vină la sediul Parlamentului European pentru a primi premiul încalcă unul dintre drepturile fundamentale ale omului, și anume dreptul de a părăsi și de a reveni liber în propria țară, consfințit de Declarația universală a drepturilor omului;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. întrucât instituțiile UE au întreprins măsuri pentru a determina eliberarea sau acordarea de tratament umanitar prizonierilor politici și prizonierilor de conștiință din Cuba;
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. întrucât moartea lui Orlando Zapata Tamayo, prima în aproape 40 de ani a unui activist cubanez în greva foamei, protestând împotriva abuzurilor regimului, constituie un regres considerabil în respectarea drepturilor omului în Cuba și a dat naștere unui val de proteste la nivel internațional și a determinat și alți prizonieri politici și disidenți cubanezi să intre în greva foamei;
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
7. îndeamnă Consiliul și Comisia să continue să ia toate măsurile ce se impun pentru a cere eliberarea deținuților politici și pentru a sprijini activitățile apărătorilor drepturilor omului;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
8.3.2010 B7-0176/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Cuba – cazul lui Orlando Zapata Tamayo
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Cuba – cazul lui Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale și relații externe din 18 iunie 2007 privind Cuba;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al Înaltei Reprezentante Catherine Ashton cu privire la moartea lui Orlando Zapata Tamayo la 25 februarie 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. întrucât zeci de jurnaliști independenți, disidenți pașnici și apărători ai drepturilor omului, membri ai opoziției democratice, continuă să se afle în închisoare în Cuba, unii dintre ei grav bolnavi ;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
D. întrucât în Cuba este necesar să se inițieze un proces de tranziție politică în direcția democrației pluripartite, la care să participe și să poată lua decizii toți cetățenii cubanezi, în cadrul unui dialog deschis, din care să nu fie exclus nimeni;
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. întrucât moartea lui Orlando Zapata Tamayo marchează o premieră în aproape 40 de ani – moartea unui activist cubanez prin greva foamei, pentru a protesta împotriva abuzurilor regimului și a regimului politic din Cuba;
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. întrucât moartea lui Orlando Zapata Tamayo a dat naștere unui val de proteste la nivel internațional împotriva autorităților cubaneze;
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. întrucât circa 200 de prizonieri politici se găsesc în continuare în detenție în Cuba,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
8. îndeamnă instituțiile UE să-și declare sprijinul necondiționat pentru inițierea unui proces pașnic de tranziție politică către un regim politic democratic în Cuba;
Urges the EU institutions to express unconditional support for the initiation of a peaceful process of political transition towards a democratic political regime in Cuba;
8.3.2010 B7-0177/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
referitoare la moartea lui Orlando Zapata Tamayo în Cuba
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare moartea lui Orlando Zapata Tamayo în Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– având în vedere poziția comună a Consiliului din 2 decembrie 1996 referitoare la Cuba, convenită la solicitarea fostului premier spaniol José María Aznar,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– având în vedere sancțiunile impuse de Uniunea Europeană în 2003, suspendate în 2005 și definitiv eliminate în iunie 2008,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 24 iunie 2008, care prevăd că „UE rămâne pregătită să reia un dialog cuprinzător și deschis cu autoritățile cubaneze cu privire la toate subiectele de interes reciproc. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Acest proces de dialog ar trebui să includă întreaga gamă de domenii de cooperare posibile, incluzând sfera politică, sfera drepturilor omului, precum și sfera economică, științifică și culturală și ar trebui să se desfășoare pornind de la o bază reciprocă, necondiționată, nediscriminatorie și orientată spre rezultate”.
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. întrucât, după intrarea în greva foamei într-o închisoare cubaneză, cetățeanul cubanez Orlando Zapata Tamayo a decedat, din nefericire, într-un spital cubanez, în pofida tratamentului medical adecvat;
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. întrucât poziția comună nu permite UE să întrețină relații deschise și cuprinzătoare cu guvernul cubanez, în virtutea intereselor bilaterale, și întrucât Cuba este singurul stat din lume față de care UE a adoptat această atitudine;
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. întrucât președinția spaniolă în exercițiu a UE și-a declarat interesul față de lansarea unei dezbateri cu privire la oportunitatea identificării unui acord care să permită întemeierea relațiilor UE cu Cuba pe un instrument juridic bilateral;
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. întrucât, în vedere normalizării relațiilor cu UE, autoritățile cubaneze și-au declarat în mod repetat disponibilitatea de a participa la negocieri cuprinzătoare asupra oricărui subiect de interes reciproc, inclusiv asupra drepturilor omului, pe bază de respect reciproc și a unui dialog inter pares;
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. întrucât embargoul economic, comercial și financiar impus Cubei de SUA de peste 50 de ani, prin încălcarea flagrantă a dreptului internațional, a avut consecințe grave, și având în vedere amenințările și atacurile de toate tipurile îndreptate împotriva Cubei, unele de natură teroristă, și încercările repetate de destabilizare a Cubei, majoritatea avându-și originea în Cuba;
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. întrucât embargoul are un efect dăunător asupra economiei cubaneze și asupra condițiilor de viață ale cetățenilor cubanezi; întrucât, în ciuda acestei situații, guvernul cubanez continuă să garanteze accesul liber al cetățenilor la sistemul de sănătate și educație;
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
G. întrucât, din 1998, cinci cetățeni cubanezi au fost condamnați la închisoare în SUA fără un proces echitabil și întrucât, prin contrast, administrația americană încă acordă protecție cetățeanului cubanez care a instigat atacul cu bombă asupra unei aeronave civile și în urma căruia au murit 76 de persoane,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
2. solicită UE să-și retragă poziția comună și să angajeze un dialog politic cuprinzător cu guvernul cubanez, aplicând aceleași criterii ca în cazul tuturor țărilor cu care menține relații;
Calls on the EU to withdraw the common position and to engage in a comprehensive political dialogue with the Cuban Government, applying the same criteria as it does to all countries with which it maintains relations;
5. sprijină eforturile președinției spaniole de normalizare a relațiilor UE-Cuba, un proces care ar culmina cu retragerea completă a poziției comune și speră că moartea lui Orlando Zapata Tamayo nu va submina acest proces;
Supports the efforts of the Spanish Presidency to normalise EU-Cuba relations, a process which would culminate in the complete withdrawal of the common position, and hopes that Orlando Zapata Tamayo's death will not undermine this process;
7. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și candidate, Consiliului de miniștri al ACP-UE, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, Adunării EUROLAT și guvernului și Adunării naționale a republicii Cuba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EUROLAT Assembly and the Government and National Assembly of the Republic of Cuba.
8.3.2010 B7-0178/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare moartea lui Orlando Zapata Tamayo în Cuba
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al Înaltei Reprezentante Catherine Ashton la 25 februarie 2010,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Cuba din 15 iunie 2009,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. întrucât Orlando Zapata Tamayo a murit în închisoare în urma unei greve a foamei și întrucât moartea sa ar fi putut fi evitată;
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. întrucât toate statele au obligația și responsabilitatea de a proteja viețile propriilor cetățeni și ale persoanelor ce trăiesc pe teritoriul lor, indiferent de condițiile lor de viață;
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. întrucât Consiliul s-a angajat într-un dialog politic cu Cuba și a relansat cooperarea pentru dezvoltare cu Cuba și întrucât Cuba este membru al grupului ACP;
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
D. întrucât, în politica sa externă, UE urmează o abordare generală bazată pe dialog și sprijin, mai degrabă decât pe izolare, și întrucât numeroase agenții și fundații europene de dezvoltare sunt active în Cuba.
D. whereas in its external policy the EU follows a general approach based on dialogue and support, rather than isolation, and whereas numerous European development agencies and foundations are active in Cuba,
8.3.2010 B7-0179/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0020/2010 – O-0026/2010
8.3.2010 B7-0179/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor asupra ACTA
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor asupra ACTA
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– având în vedere Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,