natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că ar trebui să se realizeze o analiză mai atentă a posturilor bugetare individuale înainte de prima lectură a bugetului din toamnă; prin urmare, va examina și va lua deciziile finale privind bugetul la momentul respectiv;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție și estimarea bugetului Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
întrucât programul Special Olympics Europa oferă oportunități de practicare a sportului și oportunități sociale pentru adulții și copiii cu dizabilități intelectuale;
whereas Special Olympics Europe provides sporting and social opportunities for adults and children with intellectual disabilities,
întrucât programe de tip Special Olympics se desfășoară în fiecare stat membru UE, cu participarea a jumătate de milion de atleți;
whereas Special Olympics programmes are established in every Member State, involving half a million athletes,
întrucât prin intermediul programelor Special Olympics este pusă cotidian în aplicare politica UE, prin promovarea sportului și voluntariatului dincolo de frontiere, demolând stereotipurile despre dizabilități, prin promovarea sănătății publice și prin includerea persoanelor marginalizate în activitățile sociale;
whereas Special Olympics implement EU policy daily, by promoting sport and volunteerism across borders, by breaking down stereotypes about disability, through public health provision and by including marginalised people in social activities,
întrucât programul Special Olympics Europa va găzdui două evenimente majore viitoare: în 2010, Jocurile Olimpice Speciale de Vară Europene, care vor avea loc la Varșovia, Polonia, și în 2011, Jocurile Olimpice Speciale de Vară Mondiale, care vor avea loc la Atena, Grecia;
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in 2010 the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in 2011 the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece,
întrucât UE a susținut financiar Jocurile Olimpice Speciale de Vară Mondiale din Irlanda;
whereas the EU financially supported the 2003 Special Olympics World Summer Games in Ireland,
consideră că oferirea de servicii pentru programele Special Olympics la nivel local, național și internațional necesită o finanțare consistentă;
Considers that the provision of Special Olympics services at local, national and international levels requires significant funding;
observă că programul Special Olympics Europa urmărește să obțină asistență financiară de la Comisie pentru a finanța Jocurile Olimpice Speciale de Vară Europene de la Varșovia din 2010 și Jocurile Olimpice Speciale de Vară Mondiale de la Atena din 2011;
Notes that Special Olympics Europe is seeking financial assistance from the Commission to help fund the European Summer Games in Warsaw in 2010 and the World Summer Games in Athens in 2011;
recunoaște beneficiile care vor rezulta din organizarea acestor jocuri în Europa, pentru atleți, familiile acestora și, în general, pentru comunitate;
Acknowledges the benefits for athletes, families and the wider community that will result from these events taking place in Europe;
invită Comisia să sprijine jocurile de la Varșovia din 2010 și pe cele de la Atena din 2011;
Calls on the Commission to support the Games in Warsaw in 2010 and Athens in 2011;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, împreună cu numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Decide să constituie următoarele comisii permanente:
Decides to set up the following standing committees:
Decide să înlocuiască anexa VI la Regulamentul său de procedură cu următorul text:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
"ANEXA VI
"ANNEX VI
Competenţele şi atribuţiile comisiilor permanente
Powers and responsibilities of standing committees
I. Comisia pentru afaceri externe
I. Committee on Foreign Affairs
(1) politica externă şi de securitate comună (PESC) şi politica europeană de securitate şi de apărare (PESA).
1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
(2) relaţiile cu celelalte instituţii şi organe ale Uniunii Europene, cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi cu celelalte organizaţii internaţionale şi adunări interparlamentare pentru chestiunile din domeniul său de competenţă;
2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
(3) consolidarea relaţiilor politice cu ţările terţe, în special cu cele situate în imediata vecinătate a Uniunii, prin programe de cooperare şi asistenţă sau prin acorduri internaţionale cum ar fi acordurile de asociere şi de parteneriat;
3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
(4) deschiderea, monitorizarea şi încheierea negocierilor privind aderarea statelor europene la Uniune;
4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
(5) drepturile omului, protecţia minorităţilor şi promovarea valorilor democratice în ţările terţe.
5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
(1) cadrul financiar multianual de venituri şi cheltuieli al Uniunii şi sistemul resurselor proprii ale Uniunii;
1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
(4) bugetul organelor descentralizate;
4. the budget of the decentralised bodies;
(5) activităţile financiare ale Băncii Europene de Investiţii;
5. the financial activities of the European Investment Bank;
(6) includerea în buget a Fondului European de Dezvoltare, fără a aduce atingere competenţelor comisiei competente pentru Acordul de parteneriat ACP-UE;
6. the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
(7) implicaţiile financiare ale tuturor actelor comunitare şi compatibilitatea acestora cu cadrul financiar multianual, fără a aduce atingere competenţelor comisiilor pertinente;
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
(8) monitorizarea şi evaluarea execuţiei bugetului aferent exerciţiului financiar în curs, sub rezerva articolului 72 alineatul (1), transferurile de credite, procedurile privind organigramele, creditele de funcţionare şi avizele cu privire la proiecte referitoare la clădiri cu implicaţii financiare importante;
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
(9) Regulamentul financiar, cu excepţia chestiunilor privind execuţia, gestiunea şi controlul bugetar.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
(2) libera circulaţie a capitalurilor şi plăţilor (plăţi transfrontaliere, Spaţiul Unic de Plăţi, balanţa de plăţi, fluxurile de capital şi politicile de împrumut şi creditare, controlul fluxurilor de capital provenite din ţări terţe, măsuri de încurajare a exporturilor de capital din Uniune);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
(1) politica ocupării forţei de muncă şi toate aspectele de politică socială, cum ar fi condiţiile de muncă, securitatea socială şi protecţia socială;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
(2) măsurile de garantare a sănătăţii şi securităţii la locul de muncă;
2. health and safety measures at the workplace;
(3) Fondul Social European;
3. the European Social Fund;
(4) politica de formare profesională, inclusiv calificările profesionale;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
(5) libera circulaţie a lucrătorilor şi pensionarilor;
5. the free movement of workers and pensioners;
(6) dialogul social;
6. social dialogue;
(7) toate formele de discriminare la locul de muncă şi pe piaţa ocupării forţei de muncă, altele decât cele fondate pe gen;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
(8) relaţiile cu:
8. relations with:
- Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Fundaţia Europeană de Formare,
- the European Training Foundation,
- Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- precum şi relaţiile cu alte organisme ale Uniunii Europene şi organizaţii internaţionale pertinente.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
(f) Agenţia Europeană de Mediu;
(f) the European Environment Agency,
(fa) Agenția Europeană pentru Produse Chimice;
(g) the European Chemicals Agency;
(d) Agenţia Europeană pentru Medicamente şi Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
(c) Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi Oficiul Alimentar şi Veterinar European;
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
(1) politica industrială a Uniunii şi aplicarea noilor tehnologii, în special în ceea ce priveşte măsurile privind întreprinderile mici şi mijlocii;
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
(2) politica de cercetare a Uniunii, inclusiv difuzarea şi exploatarea rezultatelor cercetării;
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
(3) politica spaţială;
3. space policy;
(4) activităţile Centrului comun de cercetare şi ale Biroului central de măsurări nucleare, JET, ITER şi celelalte proiecte aparţinând aceluiaşi domeniu;
4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
(6) Tratatul Euratom şi Agenţia de Aprovizionare a Euratom (AAE), securitatea nucleară, dezafectarea instalaţiilor şi eliminarea deşeurilor în domeniul nuclear;
6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
(7) societatea informaţională şi tehnologiile informaţiei, inclusiv stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor de telecomunicaţii.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X. Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(1) coordonarea, în plan comunitar, a legislaţiilor naţionale în domeniul pieţei interne şi a Uniunii vamale, în special în ceea ce priveşte:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
(1) funcţionarea şi dezvoltarea politicii agricole comune;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
(2) dezvoltarea rurală, inclusiv activităţile instrumentelor financiare pertinente;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
(3) legislaţia în domeniile:
3. legislation on:
(a) veterinar şi fitosanitar, alimentaţia animalelor, cu condiţia ca aceste măsuri să nu aibă drept scop protecţia împotriva riscurilor pentru sănătatea umană,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
(b) creşterea şi bunăstarea animalelor;
(b) animal husbandry and welfare;
(4) îmbunătăţirea calităţii produselor agricole;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
(5) aprovizionarea cu materii prime agricole;
5. supplies of agricultural raw materials;
(6) Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante;
6. the Community Plant Variety Office;
(2) politica educaţională a Uniunii Europene, inclusiv domeniul învăţământului superior în Europa şi promovarea sistemului de şcoli europene şi de formare pe tot parcursul vieţii;
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
(6) cooperarea cu ţările terţe în domeniile culturii şi al educaţiei şi relaţiile cu organizaţiile şi instituţiile internaţionale pertinente.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
(4) protecţia juridică a drepturilor şi competenţelor Parlamentului, în special participarea Parlamentului la procedurile în faţa Curţii de Justiţie şi a Tribunalului de Primă Instanţă;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
(5) Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie şi Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe, Europol, Eurojust, CEPOL, precum şi alte organe şi agenţii care operează în aceste domenii;
5. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
(4) relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
(8) interpretarea şi aplicarea regulamentului Parlamentului, precum şi propunerile de modificare a regulamentului.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
(1) definirea, promovarea şi apărarea drepturilor femeii în Uniune şi măsurile luate în acest scop de către Comunitate;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
(2) promovarea drepturilor femeii în ţările terţe;
2. the promotion of women's rights in third countries;
(3) politica de egalitate de şanse, inclusiv egalitatea între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte şansele pe piaţa forţei de muncă şi tratamentul la locul de muncă;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
(4) eliminarea oricărei forme de discriminare fondate pe gen;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
(5) punerea în aplicare şi continuarea integrării perspectivei de gen în toate sectoarele;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
(6) monitorizarea şi aplicarea acordurilor şi convenţiilor internaţionale privind drepturile femeii;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
(7) politica de informare cu privire la femei.
7. information policy on women.
(2) relaţiile cu Ombudsmanul European."
2. relations with the European Ombudsman.";
având în vedere acordurile de asociere, cooperare și de altă natură încheiate de Uniunea Europeană cu țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene;
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
decide ca numărul delegațiilor și al grupărilor lor regionale să fie după cum urmează:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
– Comisia parlamentară mixtă UE-Croația
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– Comisia parlamentară mixtă UE- Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegația pentru relațiile cu Elveția, Islanda și Norvegia și la Comisia parlamentară mixtă a Spațiului Economic European (SEE)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Delegația pentru relațiile cu Albania, Bosnia şi Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Kazahstan, UE- Kârgâzstan și UE-Uzbekistan și pentru relațiile cu Tadjikistan, Turkmenistan și Mongolia
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Delegația pentru relațiile cu:
Delegations for relations with:
– Consiliul Legislativ Palestinian
– the Palestinian Legislative Council
– țările din Maghreb și cu Uniunea Maghrebului Arab
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– țările din Mashrek
– the Mashreq countries
(d) Peninsula Arabică, Irak, Iran
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Peninsula Arabică
– the Arab Peninsula
– Statele Unite ale Americii
– the United States
– țările din America Centrală
– the countries of Central America
– țările din Comunitatea Andină
– the countries of the Andean Community
– Republica Populară Chineză
– the People's Republic of China
– țările din Asia de Sud
– the countries of South Asia
– țările din Asia de Sud-Est și cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Peninsula Coreeană
– the Korean Peninsula
– Australia și Noua Zeelandă
– Australia and New Zealand
– cu Africa de Sud
– South Africa
– Parlamentul Panafrican
– the Pan-African Parliament
Delegația la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegația la Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
2.(a) decide că membrii comisiilor parlamentare APE să fie aleși exclusiv din cadrul Comisiei pentru comerț internațional și al Comisiei pentru dezvoltare, asigurând menținerea rolului coordonator al Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, precum și că aceștia ar trebui să-și coordoneze strâns activitatea cu Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
(b) decide că membrii adunărilor parlamentare Euromediteraneană, Euro-Latino-Americană şi Euronest să fie aleși exclusiv din delegaţiile bilaterale sau subregionale din cadrul fiecărei adunări;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
reamintește decizia Conferinței Președinților de a stabili o Adunare Parlamentară Euronest care să asocieze Parlamentul European cu parlamentele Ucrainei, Moldovei, Belarusului, Armeniei, Azerbaidjanului și Georgiei; decide că,în ceea ce privește Belarus, Conferința Președinților va face propuneri privind reprezentarea Belarusului în Adunarea Parlamentară Euronest;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
decide ca grupurile politice și deputații neafiliați să numească supleanți permanenți care vor activa în fiecare tip de delegație și ca numărul acestor supleanți să nu poată depăși numărul membrilor titulari care reprezintă grupurile sau deputații neafiliați;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
va încerca să asigure la nivel practic că unul sau mai mulți dintre raportorii/preşedinţii comisiilor vor putea să ia parte și ei la reuniunile delegațiilor, ale comisiilor parlamentare de cooperare, ale comisiilor parlamentare mixte și ale adunărilor parlamentare multilaterale; decide, de asemenea, ca Președintele, la cererea comună a președintelui delegației și a președintelui comisiei implicate, să autorizeze misiuni de acest tip;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
decide ca prezenta decizie să intre în vigoare în prima perioadă de sesiune a celei de-a șaptea legislaturi parlamentare.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de abrogare a Directivei 83/515/CEE și a 11 decizii caduce din domeniul politicii comune de pescuit ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )