natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) În scopul îmbunătățirii transparenței activității instituțiilor, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să autorizeze accesul nu numai la documentele care provin de la instituții , ci și la documentele primite de acestea.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions , but also to documents received by them.
(16) În scopul îmbunătățirii transparenței activității instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor, ar trebui autorizat accesul nu numai la documentele care provin de la acestea , ci și la documentele primite .
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions , bodies, offices and agencies , access to documents should be granted not only to documents drawn up by them , but also to documents received by them.
Un stat membru poate solicita instituțiilor, organelor , oficii lor și agențiilor să nu comunice unor terți din afara instituțiilor, organelor , oficii lor și agențiilor un document furnizat de acest stat fără acordul său.
A Member State may request the institutions, bodies, offices or agencies not to communicate to third parties outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Statele membre nu trebuie să aibă drept de veto în ceea ce privește documentele pe care le-au transmis ele însele, întrucât decizia finală aparține instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the institutions, bodies, offices or agencies.
1 Hotărârea din 18 decembrie 2007 în cauza C-64/05 P, Suedia/Comisia, Repertoriu 2007, p.
1 Judgment of 18 December 2007 in case C-64/05 P, Sweden v Commission, ECR 2007 p.
Statele membre nu ar trebui să aibă drept de veto în ceea ce privește documentele pe care le-au transmis ele însele, întrucât decizia finală aparține instituțiilor.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
(17) În principiu, publicul ar trebui să aibă acces la toate documentele instituțiilor.
(17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Cu toate acestea, anumite interese publice și private ar trebui protejate printr-un regim de exceptări.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Ar trebui să li se permită instituțiilor să-și protejeze consultările și deliberările interne , în cazul în care este necesar pentru păstrarea capacității lor de a-și îndeplini misiunile .
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
(17) Publicul ar trebui să aibă acces la toate documentele instituțiilor.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
În vederea protejării anumitor interese publice și private , ar trebui să se facă anumite excepții de la acest principiu , însă aceste excepții ar trebui să fie reglementate de un sistem transparent de norme și proceduri, iar obiectivul general ar trebui să îl constituie punerea în aplicare a dreptului fundamental de acces de care beneficiază cetățenii .
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
La evaluarea necesității unei exceptări, instituțiile ar trebui să țină seama de principiile consacrate de legislația Uniunii în materie de protecție a datelor cu caracter personal în toate domeniile de activitate ale Uniunii.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Este necesar ca toate dispozițiile care reglementează accesul la documentele instituțiilor să fie în conformitate cu prezentul regulament.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Ca urmare a faptului că prezentul regulament pune în aplicare în mod direct articolul 15 din TFUE, precum și articolul 42 din Cartă, principiile și limitele definite cu privire la accesul la documente ar trebui să prevaleze asupra oricăror norme, măsuri sau practici adoptate în conformitate cu un temei juridic diferit de o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție și care introduc excepții suplimentare sau mai stricte decât cele prevăzute în prezentul regulament.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
În scopul de a conferi efect deplin articolului 15 din TFUE și articolului 42 din Cartă, este necesar să se excludă orice „lex specialis” mai strictă.
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(23) În temeiul articolului 255 alineatul (3) din Tratatul CE , fiecare instituție elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziții speciale privind accesul la documentele sale.
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) În temeiul articolului 15 alineatul (3) din TFUE și al principiilor și normelor enunțate în prezentul regulament , fiecare instituție , organ, oficiu și agenție elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziții speciale privind accesul la documentele sale , precum și la documentele legate de sarcinile sale administrative .
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
Articolul 15 alineatul (3) din TFUE prevede că fiecare instituție, organ, oficiu sau agenție ia măsurile necesare pentru ca procedurile sale să fie transparente și include în regulamentul său de procedură dispoziții referitoare la accesul la documentele sale.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
(a) definirea , în conformitate cu articolul 15 din TFUE, a principiilor, a condițiilor și a limitelor, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care reglementează dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, într-un mod care să ofere publicului un acces cât mai larg posibil la astfel de documente;
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
Articolul 15 din TFUE prevede că principiile generale și limitele, bazate pe rațiuni de interes public sau privat, aplicabile dreptului de acces la documente se stabilesc de către PE și Consiliu.
Article 15 of the TFEU lays down that general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the EP and the Council.
Se referă la COM(2011)0137 .
Covers COM(2011)0137 .
(c) promovarea bunelor practici administrative cu caracter transparent în vederea îmbunătățirii accesului la documente și, în special, a obiectivului de ansamblu care este creşterea transparenț ei , răspunder ii public e și democrație i .
(c) to promote transparent and good administrative practice in order to improve access to documents , and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy .
Orice persoană fizică sau juridică sau orice asociație de persoane fizice sau juridice are drept de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sub rezerva principiilor, condițiilor și limitelor definite de prezentul regulament.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies , subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
(1) Prezentul regulament se aplică tuturor documentelor deținute de o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție a Uniunii, prin aceasta înțelegându-se documente întocmite sau primite de către entitatea respectivă și aflate în posesia sa, din toate domeniile de activitate ale Uniunii.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
Prezentul regulament se aplică Curții de Justiție a Uniunii Europene, Băncii Centrale Europene și Băncii Europene de Investiții numai în cursul exercitării funcțiilor administrative ale acestora.
This Regulation shall apply to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, only in the course of the performance of their administrative tasks.
Documentele întocmite sau primite în cadrul unei proceduri legislative devin direct accesibile în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12 of this Regulation.
(a) prin „document” se înțelege orice conținut, indiferent de suport (scris pe hârtie sau stocat sub formă electronică , înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală) ; redactat de către o instituție și transmis în mod oficial la unul sau mai mulți destinatari, înregistrat sau primit de către o instituție în alt mod; datele existente în sistemele de stocare, procesare și recuperare electronică reprezintă documente dacă pot fi extrase sub formă de imprimat sau copie electronică, folosind instrumentele disponibile de exploatare a sistemului ;
(a) "document" means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
(a) prin „document” se înțelege orice conținut de date , indiferent de suport (scris pe hârtie , stocat sub formă electronică sau înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală) privind un subiect care se încadrează în sfera de responsabilități a unei instituții, unui organ, unui oficiu sau unei agenții a Uniunii.
(a) "document" shall mean any data content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency .
Datele existente în sistemele de stocare, procesare și recuperare electronică, inclusiv în sistemele externe utilizate pentru activitatea instituției , constituie un document în special dacă pot fi extrase folosind orice instrumente disponibile în mod rezonabil pentru exploatarea sistemului în cauză.
Data contained in electronic storage, processing and retrieval systems, including external systems used for the institution's work, constitute a document , notably if they can be extracted using any reasonably available tools for the exploitation of the system concerned .
O instituție, un organ, un oficiu sau o agenție care intenționează să creeze un nou sistem electronic de stocare sau să modifice substanțial un sistem existent evaluează impactul probabil asupra dreptului de acces, se asigură că dreptul de acces, în calitatea sa de drept fundamental, este garantat și ia măsurile necesare pentru a promova obiectivul transparenței.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access , ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed , and act so as to promote the objective of transparency.
Funcțiile utilizate pentru recuperarea informațiilor stocate în sistemele electronice de stocare sunt adaptate pentru a satisface cererile din partea publicului ;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
(aa) „documente clasificate” înseamnă documente care au fost total sau parțial clasificate în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) din prezentul regulament;
(aa) "classified documents" shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
(ab) noțiunea de „act legislativ”, în sensul prezentului regulament, include documentele redactate sau primite în cursul procedurilor legislative în vederea adoptării de acte legislative, inclusiv măsurile cu un domeniu de aplicare general adoptate în temeiul competențelor delegate și de executare și actele cu un domeniu de aplicare general care au caracter obligatoriu din punct de vedere juridic în sau pentru statele membre;
(ab) "legislative act" shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
(ac) „sarcinile administrative” înseamnă măsuri legate de chestiuni de organizare, administrative sau bugetare ale instituției, organului, oficiului sau agenției respective;
(ac)"administrative task" shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
(ad) „sistem de arhivare” înseamnă un instrument sau o procedură a instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor destinat gestionării structurate a arhivării tuturor documentelor lor referitoare la o procedură în curs sau încheiată de curând;
(ad) "archive system" shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
(ae) „arhive istorice” înseamnă acea parte a arhivelor instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor care a fost selectată, în condițiile prevăzute la litera (a), în vederea conservării permanente .
(ae) "historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
O listă detaliată a tuturor categoriilor de acte cuprinse în definițiile de la literele (a)-(ac) este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe paginile de internet ale instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor, care convin, de asemenea, asupra criteriilor comune de arhivare și le publică.
A detailed list of all the categories of acts covered by the definitions in points (a) to (ac) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions, bodies, offices and agencies, which shall also agree and publish their common criteria for archiving.
(b) prin „terț” se înțelege orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituției în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituții și organe comunitare sau necomunitare și țările terțe.
(b) "third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
(b) prin „terț” se înțelege orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituției , organului, oficiului sau agenției în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituții și organe ale Uniunii sau care nu depind de Uniune și țările terțe.
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, body, office or agency concerned, including the Member States, other Union or non-Union institutions and bodies and third countries .
Procedura de clasificare și declasificare a documentelor
Procedure for the classification and declassification of documents
Un document poate fi clasificat parțial sau în totalitate.
A document may be partially or totally classified.
Documentele se clasifică după cum urmează:
Documents shall be classified as follows:
(a) „EU TOP SECRET” (Strict secret UE): această clasificare se aplică doar informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii de o gravitate excepţională intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre;
(a) "EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States ;
(b) „EU SECRET” (Secret UE): această clasificare se aplică doar informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre.
(b) "EU SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
(c) „EU CONFIDENTIAL” (Confidențial UE): această clasificare se aplică informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre.
(c) "EU CONFIDENTIAL": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
(d) „EU RESTRICTED” (Restricționat UE): această clasificare se aplică informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea fi defavorabilă interesel or Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre.
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Dacă este posibil, autoritatea emitentă indică pe documentul clasificat o dată sau o perioadă începând cu care, respectiv la a căr e i expirare, conţinutul acestuia poate fi clasificat într-o categorie inferioară sau declasificat .
If possible, originators shall specify on classified documents a date or period by which or by the end of which the contents may be downgraded or declassified.
În caz contrar , autoritățile emitente revizuiesc documentele cel puțin o dată la cinci ani pentru a se asigura de necesitatea menținerii clasificării inițiale.
Otherwise, they shall review the documents at least every five years, in order to ensure that the original classification remains necessary.
Clasificarea se indică în mod clar și corect și se menține doar atât timp cât informați ile necesită protecţie .
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.
Responsabilitatea în ceea ce privește clasificarea documentelor și orice reducere ulterioară a nivelului de clasificare sau declasificarea revine instituției, organului, oficiului sau agenției care a emis sau care a primit documentul clasificat de la o terță parte ori de la o altă instituție, un alt organ, un alt oficiu sau o altă agenție.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgr ading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Atunci când la prelucrarea unui document clasificat participă mai mult de o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție, se atribuie aceeași clasificare, iar , în cazul în care gradul de protecție care trebuie acordat este apreciat în mod diferit, se recurge la mediere.
When more than one institution, body, office or agency is involved in the processing of a classified document, the same classification shall be granted and mediation shall be initiated if they have a different appreciation of the protection to be granted.
Documentele legate de proceduri legislative nu se clasifică; măsurile de punere în aplicare se clasifică înainte de adoptare, în măsura în care clasificarea este necesară și vizează prevenirea unor efecte negative asupra măsurii în sine.
Documents relating to legislative procedures shall not be classified; implementing measures shall be classified before their adoption insofar as the classification is necessary and aimed at preventing an adverse effect on the measure itself.
Acordurile internaționale privind utilizarea în comun a informațiilor confidențiale încheiate în numele Uniunii nu conferă unei țări terțe sau unei organizații internaționale dreptul de a împiedica accesul Parlamentului European la respectivele informații confidențiale.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the Union shall not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to that confidential information.
De asemenea, aceste persoane apreciază ce trimiteri la documentele clasificate pot figura în registrul public.
Those persons shall also assess which references to classified documents may be made in the public register.
În cazul în care o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție decide să refuze accesul la un document clasificat, acesta/ aceasta trebuie să precizeze motivele refuzului într-o manieră care nu aduce atingere intereselor protejate prin excepțiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).
Prezentul regulament ar trebui să prevadă o procedură-cadru pentru înregistrarea, clasificarea și arhivarea documentelor clasificate şi accesul la acestea.
This Regulation should provide a framework procedure for the registration, classification, access and archiving of classified documents.
(a) siguranța publică a Uniunii sau a unuia sau mai multor state membre ;
(a) public security of the Union or of one or more of the Member States ;
(d) politica financiară, monetară sau economică a Comunității sau a unui stat membru;
(d) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
(d) politica financiară, monetară sau economică a Uniunii sau a unui stat membru;
(d) the financial, monetary or economic policy of the Union or a Member State;
Această corectură formală este necesară în urma intrării în vigoare a TUE.
The formal correction is required by the entry into force of the TEU.