natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între timp, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 al Parlamentului European și al Consiliului 1 .
The European Supervisory Authority (European Markets and Securities Authority) has now been established by Regulation (EU) No ... /2010 of the European Parliament and of the Council 1 .
(4) Sfera de acțiune a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie să fie clar definită, astfel încât participanții la piața financiară să poată identifica autoritatea competentă în domeniul de activitate al agențiilor de rating de credit.
(4) The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să își asume competența generală în materie de înregistrare și de supraveghere continuă a agențiilor de rating înregistrate.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(4) Sfera de competențe a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) ar trebui să fie clar definită, astfel încât participanții la piața financiară să poată identifica autoritatea competentă în domeniul de activitate al agențiilor de rating de credit.
(4) The scope of the competences of the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority) should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) ar trebui să fie singura responsabilă pentru înregistrarea și supravegherea continuă a agențiilor de rating înregistrate.
The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be exclusively responsible for the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(5) Pentru stimularea concurenței dintre agențiile de rating, pentru evitarea conflictelor de interese care apar în cadrul utilizării modelului „issuer-pays”, care sunt extrem de virulente în ceea ce privește ratingurile acordate instrumentelor financiare structurate , și pentru sporirea transparenței și a calității ratingurilor acordate instrumentelor financiare structurate , agențiile de rating înregistrate sau certificate trebuie să aibă drept de acces la lista instrumentelor financiare structurate pentru care competitorii acestora acordă ratinguri.
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Informațiile pentru ratingul respectiv trebuie să fie furnizate de emitent sau de o parte terță legată de acesta în scopul acordării de ratinguri concurente nesolicitate pentru instrumentele financiare structurate.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Acordarea unor astfel de ratinguri nesolicitate trebuie să promoveze utilizarea mai multor ratinguri per instrument financiar structurat.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Accesul la site-urile web trebuie acordat numai dacă agenția de rating poate garanta confidențialitatea informațiilor solicitate.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(5) Pentru stimularea concurenței dintre agențiile de rating, pentru a contribui la evitarea conflictelor de interese care apar în cadrul utilizării modelului „emitentul plătește”, care sunt extrem de virulente în ceea ce privește ratingurile acordate instrumentelor financiare, și pentru sporirea transparenței și a calității ratingurilor acordate instrumentelor financiare, agențiile de rating înregistrate sau certificate ar trebui să aibă posibilitatea de a consulta informațiile referitoare la instrumentele financiare pentru care competitorii lor numiți acordă ratinguri , astfel încât să fie în măsură să acorde ratinguri de credit nesolicitate .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
Acordarea unor astfel de ratinguri nesolicitate ar trebui să promoveze utilizarea mai multor ratinguri per instrument financiar.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
Accesul la site-urile web ar trebui acordat numai dacă agenția de rating poate garanta confidențialitatea informațiilor solicitate.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(11) Pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare direct de la participanții la piața financiară.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Autoritățile statelor membre trebuie să fie obligate să sprijine Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pentru ca acestor cereri să li se dea curs.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) Pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) ar trebui să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare direct de la participanții la piața financiară.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Autoritățile statelor membre ar trebui să fie obligate să sprijine Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) pentru ca acestor cereri să li se dea curs și să asigure disponibilitatea imediată a informațiilor necesare .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) Pentru a-și îndeplini eficient funcția de supraveghere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să aibă dreptul să efectueze investigații și inspecții la fața locului.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
În exercitarea funcției sale de supraveghere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să acorde peroanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pentru a respecta dreptul acestora la apărare.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) Pentru a-și îndeplini eficace funcția de supraveghere, Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) ar trebui să aibă dreptul să efectueze investigații și inspecții la fața locului neanunțate .
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
În exercitarea funcției sale de supraveghere, Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) ar trebui să acorde peroanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pentru a respecta dreptul acestora la apărare.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Autoritățile competente trebuie să asiste Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și să colaboreze cu aceasta.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Aceasta din urmă poate delega sarcini de supraveghere specifice autorităților competente, spre exemplu în cazurile în care o sarcină de supraveghere implică cunoștințe și experiență în ceea ce privește condițiile locale, mai ușor disponibile la nivel național.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Sarcinile posibile care ar putea fi delegate includ efectuarea unor sarcini de investigare specifice și a inspecțiilor la fața locului, evaluarea unei cereri de înregistrare, dar și sarcini specifice legate de supravegherea cotidiană.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Detaliile care țin de astfel de delegări, inclusiv procedurile și orice compensații care vor fi acordate autorității competente naționale, trebuie specificate în orientările elaborate.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Autoritățile competente ar trebui să comunice Autorității europene de supraveghere (Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ) toate informațiile solicitate în temeiul prezentului regulament și să colaboreze cu aceasta.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Detaliile care țin de astfel de delegări, inclusiv procedurile și orice compensații care vor fi acordate autorității competente naționale, ar trebui specificate în orientările elaborate.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Pentru agențiile de rating de credit a căror cifră de afaceri este mai mică de […], Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) ar trebui să poată delega, de asemenea, o parte din funcțiile sale de supraveghere autorităților competente.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Funcțiile legate de înregistrare nu ar trebui să facă obiectul unor delegări.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să poată propune Comisiei să impună penalități cu titlu cominatoriu.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Penalitățile cu titlu cominatoriu trebuie să aibă ca scop eliminarea unei încălcări a dispozițiilor legale constatate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, furnizarea de informații corecte și complete la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și faptul că agențiile de rating și alte persoane vizate se supun investigației.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
În plus, în scop disuasiv și pentru a constrânge agențiile de rating să se conformeze dispozițiilor regulamentului, Comisia trebuie să poată impune amenzi, la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe , în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Amenzile trebuie să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a agenției de rating în cauză.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzilor, precum și aspectele de procedură specifice trebuie stabilite de Comisie printr-un act delegat.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Statele membre trebuie să își mențină competențele numai în ceea ce privește stabilirea și punerea în aplicare a normelor privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării obligației societăților financiare de a utiliza, în scopuri de reglementare, numai ratingurile de credit acordate de agenții de rating înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) ar trebui să poată impune penalități cu titlu cominatoriu.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Penalitățile cu titlu cominatoriu ar trebui să aibă ca scop încetarea unei încălcări a dispozițiilor legale constatate de Autoritatea europeană de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) , furnizarea de informații corecte și complete la solicitarea Autorității europene de supraveghere ( Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ) și faptul că agențiile de rating și alte persoane vizate se supun investigației.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
În plus, în scop disuasiv și pentru a constrânge agențiile de rating să se conformeze dispozițiilor regulamentului, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) ar trebui să poată impune amenzi în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Amenzile ar trebui să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a agenției de rating în cauză.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzilor, precum și aspectele de procedură specifice ar trebui stabilite de Comisie printr-un act delegat.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Statele membre ar trebui să își mențină competențele numai în ceea ce privește stabilirea și punerea în aplicare a normelor privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării obligației societăților financiare de a utiliza, în scopuri de reglementare, numai ratingurile de credit acordate de agenții de rating înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(17a) Înregistrarea de către o autoritate competentă a unei agenții de rating de credit ar trebui să rămână valabilă pe întreg teritoriul Uniunii după transferarea competențelor de supraveghere de la autoritățile competente către Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Se clarifică astfel faptul că nu va exista o cerință de reînregistrare sau pentru o a doua înregistrare după ce AEVMP își preia atribuțiile în ianuarie 2011.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) În pregătirea și elaborarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea continuă și din timp a informațiilor și documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Parlamentul European și Consiliul ar trebui să aibă la dispoziție trei luni de la data notificării pentru a formula obiecțiuni la un act delegat.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, ar trebui să fie posibil ca această perioadă să fie prelungită cu trei luni în ceea ce privește principalele domenii de interes.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Ar trebui, de asemenea, să fie posibil ca Parlamentul European și Consiliul să informeze celelalte instituții în legătură cu intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Această aprobare rapidă a actelor delegate este foarte indicată în situația în care trebuie respectate termene-limită, de exemplu pentru a respecta calendarul stabilit în actul de bază pentru adoptarea de către Comisie a actelor delegate.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Articolul 8a – titlu
Article 8a – Title
Informații privind instrumentele financiare structurate
Information on structured finance instruments
Informații privind instrumentele financiare
Information on finance instruments
Articolul 8a – alineatul 1
Article 8a – paragraph 1
Articolul 8a – alineatul 2 – partea introductivă
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Articolul 8 a – alineatul 2 – litera b
Article 8 a – paragraph 2 – point b
(b) emit anual ratinguri pentru cel puțin 10% din instrumentele financiare structurate pentru care solicită acces la informațiile menționate la alineatul (1).
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
(b) au adoptat, au pus în aplicare și au asigurat respectarea unor politici și proceduri solide și adecvate care să garanteze că ratingurile lor, inclusiv cele nesolicitate, sunt fiabile și de înaltă calitate.
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Articolul 8 – alineatul 2a (nou)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
(2a) Agențiile de rating de credit mandatate și orice altă agenție de rating de credit înregistrată sau certificată informează de îndată Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) în cazul în care accesul la site-ul web protejat în mod corespunzător nu este permis în conformitate cu alineatul (1) sau (2).
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Articolul 8 – alineatul 2b (nou)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Articolul 8a – alineatul 3a (nou)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Comisia transmite raportul Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Articolul 8a – alineatul 3b (nou)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Pe baza avizului respectiv, dacă este necesar, Comisia prezintă propuneri de modificare a prezentului articol.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Articolul 8b – alineatul 1 – litera a
Article 8b – paragraph 1 –point a
(a) o listă a instrumentelor financiare structurate pentru care se află în proces de emitere de ratinguri, indicând tipul de instrument financiar structurat , numele emitentului și data la care s-a inițiat procesul de rating;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated