natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insolvenţa lor a dus la dispariţia unor tipuri tradiţionale de bere, la creşterea şomajului, la o reducere a veniturilor la bugetul de stat de aproximativ 50 de milioane de euro pe an şi la distorsiuni pe piaţă.
Their insolvency has led to the disappearance of some traditional types of beer, to a rise in unemployment, to a reduction in state revenues of approximately EUR 50 million per year and to distortions in the market.
În acest context, un grup de lobby puternic al marilor companii din industria berii pare să fi contribuit la întârzierea formulării avizului Comisiei Europene.
In this context, a strong lobby of big companies in the brewery industry seems to have contributed to the European Commission's delay in delivering its opinion.
Din păcate, din cauza acestei întârzieri birocratice, s-au înregistrate şi alte cazuri recente de insolvenţă a întreprinderilor mici şi mijlocii din industria berii, evoluţie care sugerează iminenţa dispariţiei complete a acestora.
Unfortunately, due to this bureaucratic delay, further recent cases of insolvency involving small and medium-sized breweries have been registered, a development which points to the imminence of their complete disappearance.
Ce măsuri preconizează Comisia Europeană că va lua în scopul accelerării procesului de formulare a avizului său în acest caz?
What steps does the European Commission envisage taking in order to speed up the process of delivering its opinion in this case?
A stabilit Comisia un termen limită pentru emiterea avizului său?
Has the Commission set a deadline for issuing the opinion?
Dacă nu, care sunt motivele care stau la baza întârzierii emiterii avizului?
If not, what are the reasons behind the delay in issuing the opinion?
Dacă autorităţile din statul membru în cauză sunt responsabile pentru întârziere, ce măsuri poate Comisia să ia împotriva acelui stat membru?
If the authorities of the Member State in question are responsible for the delay, what action can the Commission take against that Member State?
(28 ianuarie 2011)
(28 January 2011)
Comisia a luat cunoștință de împrejurările în care s-a produs declinul IMM-urilor românești din industria berii și de situația în care se află în prezent întreprinderile de acest tip (rămase în număr foarte mic), care ar putea beneficia de ajutor în temeiul schemei propuse.
The Commission is aware of the circumstances surrounding the decline of the Romanian SME breweries, and of the actual situation (and real number) of the very few remaining potential SME breweries that would benefit from aid under the proposed scheme.
Schema menționată de distinsul membru a fost notificată în vederea aprobării la data de 28 iunie 2010.
The scheme mentioned by the Honourable Member was notified for approval on 28 June 2010.
Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea acestei scheme de ajutor cu piața internă pe baza criteriilor obiective care decurg din Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate JO C 244, 1.10.2004, p.
The Commission is called to assess the compatibility of this aid scheme with the internal market on the basis of objective criteria stemming from the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 244, 1.10.2004, p.
Rolul Comisiei în cazurile de ajutor de stat este de a evalua dacă măsurile de ajutor propuse de statele membre sunt justificate și proporționale cu obiectivele lor, astfel încât să limiteze la minimul necesar efectul de denaturare pe care subvențiile îl au asupra concurenței pe piața internă.
The role of the Commission in state aid cases is to evaluate whether the aid measures proposed by the Member States are justified and proportional to their objectives, so as to limit to the minimum necessary the distorting effect that subsidies do have on competition in the internal market.
Articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că înainte de pronunțarea unei decizii finale de către Comisie, statul membru în cauză nu poate pune în aplicare măsurile preconizate.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision of the Commission.
Articolul 5 din regulamentul în cauză prevede că, în cazul în care informațiile furnizate de statul membru în legătură cu o notificare sunt incomplete, Comisia îi solicită acestuia să transmită, într-un anumit termen, informațiile care lipsesc.
Article 5 of this regulation establishes that, where the information provided by the Member State in relation to a notification is incomplete, the Commission shall request the Member State to provide the missing information within an established deadline.
În cazul schemei respective, informațiile furnizate de autoritățile române la data notificării erau, din păcate, insuficiente pentru a se ajunge la un punct de vedere documentat.
In the case of the scheme in question, the information submitted by the Romanian authorities at the date of the notification was unfortunately insufficient to take an informed view.
Din acest motiv, serviciile Comisiei au solicitat succesiv, de două ori, ca autoritățile române să furnizeze informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea schemei.
For this reason, the Commission services requested on two succesive occasions that the Romanian authorities provide the additional information necessary for assessing the scheme.
Compatibilitatea acestei scheme de ajutor cu piața internă va fi analizată atunci când toate informațiile necesare vor fi puse la dispoziția Comisiei de către autoritățile române.
The compatibility of this aid scheme with the internal market will be examined when all the information necessary is made available to the Commission by the Romanian authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010976/2010
Question for written answer E-010976/2010
Subiect: Sistem de certificare comun pentru performanța energetică a clădirilor nerezidențiale
Subject: Common certification scheme for the energy performance of non-residential buildings
Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor prevede la articolul 11 privind certificatele de performanță energetică ca, până în 2011, în consultare cu sectoarele relevante, Comisia să adopte un sistem de certificare comun voluntar al Uniunii Europene pentru performanța energetică a clădirilor nerezidențiale.
Article 11 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings provides, with regard to energy performance certificates, that the Commission shall, by 2011, in consultation with the relevant sectors, adopt a voluntary common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings.
De asemenea, Statele Membre sunt încurajate să recunoască sau să utilizeze acest sistem sau o parte a acestuia, adaptându-l la caracteristicile naționale.
At the same time, it encourages the Member States to recognise or use the scheme, or to use part thereof, by adapting it to national circumstances.
Având în vedere caracterul complex al acestui sistem de certificare comun, aș dori să întreb Comisia Europeană care sunt demersurile întreprinse în această direcție și care este stadiul de realizare a acestui obiectiv?
In view of the complex nature of the common certification scheme, can the Commission indicate what steps it has taken in that direction and how close it is to achieving this objective?
Răspuns dat de dl Oettinger în numele Comisiei
Answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Parlamentul va fi informat în legătura cu agenda și concluziile reuniunii, precum și cu eventualele reuniuni viitoare ale comitetului.
The Parliament will be informed of the agenda and outcome of the meeting, and of any further meetings of the Committee.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010977/2010
Question for written answer E-010977/2010
Subiect: Interconectarea registrelor naționale în domeniul transportului rutier
Subject: Interconnection of national road transport registers
Având în vedere Programul de lucru al Comisiei pentru 2010 și 2011, în care nu este nicio referire la acest proiect de decizie, aș dori să întreb Comisia care este stadiul de elaborare a deciziei menționate mai sus și când estimează Comisia adoptarea sa?
In view of the fact that no reference whatsoever is made to the draft decision in the Commission work programmes for 2010 or 2011, could the Commission indicate what stage it has reached in drawing up that decision, and when it estimates it will adopt it?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010997/2010
Question for written answer E-010997/2010
Subiect: Prelungirea Regulamentului privind serviciile de roaming
Subject: Prolongation of the regulation on roaming services
Comunicarea Comisiei COM(2010)0356 privind raportul interimar cu privire la stadiul de dezvoltare a serviciilor de roaming în Uniunea Europeană arată că până în prezent concurenţa pe pieţele serviciilor de roaming nu s-a dezvoltat suficient şi persistă problemele structurale.
The Commission communication COM(2010)0356 on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union shows that, up to now, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Comisia trebuie să își finalizeze evaluarea și să prezinte Parlamentului și Consiliului, nu mai târziu de 30 iunie 2011, un raport cu privire la funcționarea regulamentului în cauză.
The Commission must complete its review and report on the functioning of that regulation to the Parliament and Council by no later than 30 June 2011.
Conform unei alte observații a distinsei membre, în raportul său interimar http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/docs/interim_report2010.pdf privind funcționarea actualului Regulament privind roamingul, Comisia a remarcat faptul că, deși consumatorii beneficiază de reducerea tarifelor pentru roaming și că, în general, regulamentul a fost respectat într-o măsură satisfăcătoare, concurența de pe această piață nu este încă suficient de puternică.
As the Honourable Member also mentions, in its Interim Report http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/docs/interim_report2010.pdf on the functioning of the current Roaming Regulation, the Commission noted that while consumers are benefiting from lower roaming charges, and that broadly speaking compliance with the regulation has been good, competition in this market is not yet strong enough.
Cu toate că cele mai recente date puse la dispoziția Comisiei indică faptul că această situație a rămas aceeași, este prea devreme în acest moment să se estimeze care vor fi concluziile finale ale evaluării efectuate de Comisie.
While the latest data available to the Commission indicates that this situation has not yet changed, it is too early at this point to say what the final conclusions of the Commission's review will be.
Comisia continuă să monitorizeze foarte îndeaproape această piață; ea a lansat recent un proces de consultare publică http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm prin care intenționează să afle opinia părților interesate cu privire la măsura în care actualul Regulament privind roamingul și-a îndeplinit obiectivele, precum și cu privire la necesitatea de a prelungi, într-o formă sau alta, termenul de aplicabilitate a acestui regulament (eventual după introducerea unor modificări semnificative) dincolo de data de expirare actuală.
The Commission is continuing to monitor the market very closely and has recently launched a public consultation http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm process seeking stakeholders' views on the extent to which the current Roaming Regulation has achieved its objectives and on whether it will need to be extended in some form (possibly after the introduction of significant modifications) beyond its current expiry date.
Procedura de consultare se încheie la 11 februarie 2011.
This consultation process closes on 11 February 2011.
Rezultatele consultării vor contribui semnificativ la evaluarea Comisiei, ele venind în completarea atelierului privind roamingul, desfășurat în martie 2010, precum și a contribuției Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) și a studiilor întreprinse de Comisie.
The output from the consultation will provide a valuable input to the Commission's review, complementing the workshop on roaming held in March 2010, as well as the input from the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the studies being undertaken by the Commission.
În cazul în care Comisia va concluziona că termenul de aplicabilitate a regulamentului trebuie prelungit dincolo de data de expirare actuală, ea va veni cu propuneri legislative în acest sens.
If the Commission concludes that the regulation needs to be extended beyond its current expiry date then it will come forward with legislative proposals to that effect.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011010/2010
Question for written answer E-011010/2010
Subiect: Tradiţii culinare regionale
Subject: Regional culinary traditions
Un aspect important al regiunilor este reprezentat de tradiţiile gastronomice, respectiv produsele şi metodele de producţie regionale, componentă a identităţii locale a regiunilor Uniunii Europene.
Gastronomic traditions are an important feature of the regions of the European Union, along with regional products and production methods, making up a part of their local identity.
În cele mai multe cazuri, deşi produsele tradiţionale sunt recunoscute şi apreciate pe plan local, micile societăţi şi artizanii locali ce produc asemenea produse riscă să dispară din cauza dezvoltării rapide a turismului internaţional care se bazează, în majoritatea cazurilor, pe produse provenind de la marile lanţuri alimentare internaţionale.
In most cases, even though traditional products are recognised and appreciated at local level, the small firms and local craft producers that make these products are at risk of disappearing owing to the rapid development of international tourism, most of which is based on products from large international food chains.
Ce măsuri vizează Comisia pentru a proteja artizanii şi micile societăţi ce produc produse tradiţionale locale în faţa concurenţei marilor lanţuri comerciale?
What action will the Commission take to protect the craft producers and small firms that make traditional local products against competition from large commercial food chains?
Ce posibilităţi există că aceşti artizani să poată beneficia de sprijin pentru a căpăta competenţe în domeniul inovării şi marketingului, pentru a-şi promova produsele tradiţionale?
What possibilities exist for these craft producers to receive support in order to acquire skills in the fields of innovation and marketing so that they can promote traditional products?
(16 februarie 2011)
(16 February 2011)
După cum distinsa membră știe, unul dintre principiile de funcționare ale pieței unice a Uniunii Europene este cel al liberei concurențe.
As the Honourable Member knows, one of principles of the functioning of the European Union Single Market is free competition.
Prin urmare, Comisia nu poate interveni, cu excepția cazului în care există elemente de probă care să indice existența unor practici ilegale - coluziune între concurenți, practici abuzive ale întreprinderilor dominante sau încercări din partea guvernelor de a denatura concurența prin acordarea unui sprijin disproporționat anumitor întreprinderi.
Therefore the Commission cannot intervene unless there is evidence of unlawful behaviour — be it collusion between competitors, abusive behaviour by dominant companies or attempts by government to distort competition by providing disproportionate support for particular companies.
Totuși, Comisia recunoaște faptul că micile întreprinderi și artizanii locali europeni joacă un rol esențial în asigurarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
However, the Commission recognises that European craft and small businesses play an essential role in ensuring economic growth and job creation.
Din acest motiv, Comisia a adoptat, în iunie 2008, documentul „ Small Business Act ” pentru Europa în scopul punerii în aplicare depline a principiului „gândiți mai întâi la scară mică” în cadrul procesului de elaborare a politicilor la nivel european și național.
For this reason, it adopted the ‘Small Business Act’ for Europe in June 2008 with the aim of fully implementing the ‘Think Small First’ principle in European and national policy making processes.
Scopul acestuia este de a asigura condițiile unei concurențe echitabile pentru toate întreprinderile prin crearea unui mediu de afaceri mai performant pentru întreprinderile cele mai mici.
The aim is to ensure a level playing field for all companies by creating a better business environment for the smallest ones.
În acest scop, Comisia a introdus un test obligatoriu privind întreprinderile mici și mijlocii (IMM) în analiza de evaluare a impactului a propunerilor relevante pentru întreprinderi și acordă o atenție deosebită nevoilor întreprinderilor celor mai mici.
To this aim, the Commission has introduced a compulsory Small and Medium-sized Enterprise (SME) test in the impact assessment evaluation of its business-relevant proposals and pays special attention to the needs of the smallest companies.
Statele membre sunt invitate să adopte aceeași abordare în analizele lor naționale de evaluare a impactului.
Member States are invited to have the same approach in their national impact assessment evaluations.
În cele din urmă, în cadrul reexaminării actuale a documentului „ Small Business Act ”, Comisia pune accentul pe satisfacerea necesităților tuturor tipurilor de IMM-uri, inclusiv a întreprinderilor mici și foarte mici.
Finally, in the ongoing review of the Small Business Act, the Commission pays particular attention to catering to the needs of all types of SMEs, including micro- and small businesses.
Programele de finanțare comunitare pot oferi un sprijin concret în ceea ce privește dezvoltarea competențelor artizanilor și ale întreprinderilor mici, contribuind la conservarea și optimizarea caracteristicilor specifice ale producției lor.
Community funding programmes can provide concrete support in developing the skills of craft and small businesses, thus helping them to keep and make the most of the specific characteristics of their production.
Fondurile regionale comunitare și, în special, Fondul social european, ar putea fi utilizate de autoritățile regionale și/sau locale în acest scop.
The Community regional funds, and in particular the European Social Fund, could be used by regional and/or local authorities for this purpose.
Pentru completarea acestui proces, Programul pentru competitivitate și inovare al UE promovează un acces mai bun la finanțare pentru IMM-uri prin furnizarea de garanții pentru împrumuturi și capital de risc intermediarilor financiari locali prin intermediul Fondului european de investiții.
To complement this, the EU's Competitiveness and Innovation Programme promotes a better access to finance for SMEs by providing local financial intermediaries with loan guarantees and venture capital via the European Investment Fund.
Multe întreprinderi care produc produse alimentare regionale și utilizează metode tradiționale de producție în vederea păstrării tradițiilor gastronomice beneficiază de sistemele de etichetare a calității privind denumirile de origine protejate (DOP), indicațiile geografice protejate (IGP) și specialitățile tradiționale garantate (STG), care promovează și protejează denumirile produselor agricole și ale produselor alimentare de calitate.
Many enterprises producing regional food products and using traditional production methods to preserve gastronomic traditions take advantage of the EU quality labeling schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and for traditional specialities guaranteed (TSG), which promote and protect names of quality agricultural products and foodstuffs.
În plus, Pachetul privind calitatea al Comisiei propus în decembrie 2010 COM(2010) 733, 10.12.2010. vizează consolidarea și simplificarea operării sistemelor prin, printre altele, sporirea vizibilității rolului grupurilor de fermieri și producători și prin concentrarea sistemului privind specialitățile tradiționale garantate asupra produselor gastronomice preparate și prelucrate.
Moreover, the Commission's Quality Package proposed in December 2010 COM(2010)733, 10.12.2010. is designed to strengthen and simplify the operation of the schemes, by, among other matters, raising the profile and role of groups of farmers and producers and focusing the traditional specialities guaranteed scheme on prepared and processed gastronomic products.
Aceste sisteme, precum și multe alte sisteme de calitate facultative din sectorul privat, protejează calitatea producției, asigurându-se că nu se vor aduce prejudicii producătorilor, iar consumatorii nu vor fi induși în eroare de produse de imitație care utilizează denumiri identice sau similare de produse.
These schemes, and the many voluntary quality schemes operating in the private sector, protect the quality of production by ensuring producers are not undermined, and consumers are not misled, by imitation products using the same or similar product names.
Politica de dezvoltare rurală a UE, prin intermediul instrumentului său financiar: Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), oferă sprijin în zonele rurale ale Europei pentru crearea și dezvoltarea microîntreprinderilor și diversificarea economiei rurale.
The EU rural development policy, via its financial instrument: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), provides support in Europe's rural areas for the creation and development of micro-enterprises and diversification of the rural economy.
Principalul scop al sprijinului prin aceste măsuri îl reprezintă crearea unor locuri de muncă din afara domeniului agricol și a unor oportunități de venit neagricol, precum și diseminarea unor practici inovatoare și creșterea numărului de întreprinderi nou înființate în zonele rurale.
The main aim of support through these measures is the creation of non-agricultural jobs and off-farm income opportunities and the dissemination of innovative practices and start-ups in rural areas.
Sprijinul UE, ca parte a programelor de dezvoltare rurală națională și regională, poate acoperi, printre alte activități, crearea de întreprinderi angajate în prelucrarea secundară, întreprinderi de artizanat, întreprinderi care prestează servicii pentru întreprinderi și întreprinderi care activează în domeniul turismului.
EU support as part of national or regional rural development programmes can cover, among other activities, the creation of business engaged in the second-stage processing of foodstuffs, handicraft enterprises, enterprises providing business services and tourism.
Aceasta poate finanța, de asemenea, rețele de întreprinderi, precum și comercializarea și promovarea produselor de calitate.
It can also fund business networks, as well as marketing and promotion of quality products.
Statele membre pot opta pentru o punere în aplicare a acestor măsuri prin intermediul abordării „Leader” de către grupurile locale de acțiune, ca parte a strategiilor de dezvoltare locală.
Member States can opt for an implementation of these measures via the Leader approach by Local Action Groups as part of local development strategies.