natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută intenția declarată a Comisiei de a se ocupa de aceste deficiențe identificate în raport, precum și de a acționa conform recomandărilor CCE; regretă, totuși, lipsa unui calendar exact din răspunsurile Comisiei, cu privire la propunerile sale viitoare;
Welcomes the Commission's declared intention to take on board those shortcomings identified in the report, as well as to take action in line with the recommendations of the ECA; regrets however the lack of a clear timeline in the Commission's replies as to its future proposals;
salută inițiativa Președinției slovene de a convoca un Consiliu extraordinar pentru pescuit axat pe controlul pescuitului, în 18 februarie 2008, pentru a analiza acest raport;
Welcomes the Slovenian Presidency's initiative of calling an Extraordinary Fisheries Council at the Fisheries Control of 18 February 2008 to discuss this report;
reafirmă că o bună gestionare a resurselor, în conformitate cu principiul precauției și principiul dezvoltării durabile, necesită consolidarea mecanismelor de control existente, astfel ca statul de pavilion și statul de coastă în care navele își desfășoară activitatea să poată avea acces în orice moment și în timp real la informațiile privind localizarea navei de pescuit și activitățile de pescuit desfășurate;
Reaffirms that sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires the strengthening of existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish;
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p.
să propună măsuri pentru garantarea calității și fiabilității datelor privind capturile;
, to propose measures to guarantee the quality and reliability of catch data;
constată că, pe lângă problema mecanismelor de control, există o altă problemă fundamentală care vizează cotele de pescuit negociate de statele membre; subliniază faptul că este inacceptabil ca statele membre să stabilească cotele, an de an, la un nivel mai ridicat decât cel recomandat de cercetători pentru un pescuit durabil;
Observes that there is a fundamental problem in addition to control mechanisms, namely regarding the levels of fishing quotas negotiated by the Member States; stresses that it is unacceptable for Member States, year after year, to set quotas at a higher level than recommended by researchers for sustainable fisheries;
subliniază faptul că, în plus față de mecanismele de control, sistemul de cote negociate constituie o problemă fundamentală; își manifestă nemulțumirea față de faptul că, an de an, cotele sunt stabilite constant la un nivel mai ridicat decât cel recomandat de cercetători pentru menținerea unor stocuri viabile de pește;
Stresses that, in addition to control mechanisms, the system of negotiated quotas is a fundamental problem; considers it unsatisfactory that, year after year, quotas are consistently set higher than researchers recommend in order to maintain viable fish stocks;
, care a reamintit Comunității rolul și obligațiile statelor membre cu privire la controlul și aplicarea normelor politicii comune din domeniul pescuitului (PCP);
, which has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of common fisheries policy (CFP) rules;
observă, totuși, că au trecut 21 de ani între momentul în care s-au constatat cazuri de încălcare a normelor și momentul când această hotărâre a fost luată și că durabilitatea pescuitului european nu poate face față unor astfel de întârzieri în rezolvarea ilegalităților;
Notes, however, that 21 years have elapsed between the time when the infringements were detected and the time of this decision, and that the sustainability of European fisheries cannot cope with such time lags in correcting wrongdoings;
subliniază faptul că este important ca Comisia să ia măsuri împotriva diverselor state membre atunci când există suspiciuni că acestea încalcă sau ignoră sistemele de control, inspecție sau sancțiuni din cadrul PCP;
Stresses the importance of action by the Commission against individual Member States where there is a suspicion that they are violating or ignoring the control, inspection or sanctions systems of the CFP;
salută inițiativa Comisiei de a studia posibilitatea de a include în noile inițiative prevăzute privind pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat (INN) sancțiuni administrative armonizate ce vor fi aplicate pentru anumite "contravenții INN";
Welcomes the Commission initiative to explore the possibility of including in the proposed new initiatives regarding illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing harmonised administrative sanctions to be applied for certain specific 'IUU-offences';
salută comunicarea Comisiei ( COM(2007)0039 ) care lansează o dezbatere privind îmbunătățirea capacității de pescuit și a indicatorilor de efort în cadrul politicii comune din domeniul pescuitului și, în acest sens, așteaptă ca Comisia să își folosească competența de inițiativă pentru a prezenta propuneri concrete de îmbunătățire reală a PCP;
Welcomes the communication from the Commission launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries ( COM(2007)0039 );
regretă că, deși Comisia a propus regimuri de efort destul de simple și ușor de controlat, sistemul a fost făcut în mod considerabil mai complicat, datorită unui număr mare de derogări introduse la cererea statelor membre în timpul discuțiilor din Consiliu și care au redus considerabil posibilitățile de control al întregului sistem;
Regrets that, even if the Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations introduced on request by Member States during discussions in Council and which have reduced considerably the controllability of the whole system;
consideră că actualul cadru legislativ este neactualizat și prea complex și îndeamnă Comisia să își folosească puterea de inițiativă pentru a veni cu propuneri concrete de îmbunătățire a situației, având ca obiectiv simplificarea și armonizarea legislației din domeniul PCP;
Considers that the current legislative framework is too complex and not up to date and urges the Commission to use its power of initiative to come up with concrete proposals in order to improve the situation with the aim of simplification and harmonisation of CFP legislation;
regretă diferitele deficiențe ce reduc eficacitatea controalelor fizice, precum și lacunele din sistemul global de transmitere a datelor în statele membre, dar și lipsa unei culturi europene a controlului în sectorul pescuitului;
Deplores the several weaknesses reducing the effectiveness of the physical checks, and the failures in the transmission data system as a whole in the Member States, as well as the lack of a European control culture in the fish sector;
salută eforturile Comisiei de a îmbunătăți situația cu privire la datele referitoare la capturi și vânzări, precum și situația cu privire la planificarea raportărilor prin intermediul noilor tehnologii; consideră că regulamentul privind înregistrarea și comunicarea electronică va crește eficiența sistemelor de validare, de exemplu prin oferirea spre transmisie electronică imediată a unei copii a actului de vânzare către autoritățile statului de pavilion și ale statului de debarcare, astfel încât acesta să poată fi verificat prin compararea cu declarația de debarcare;
Welcomes the Commission's efforts to improve the situation with regard to the data on catches and on sales, and the timing of reporting, by using the new technologies; considers that the regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration;
invită Comisia să îmbunătățească gradul de asistență reciprocă și cooperare administrativă între autoritățile statelor membre și schimbul de informații între autoritățile naționale competente prin crearea unui sistem similar cu cel pus deja în aplicare pentru sistemul comunitar al TVA;
Invites the Commission to increase mutual assistance and administrative cooperation between Member States' authorities and the exchange of information between competent national officials by creating a system like that already in place for the VAT community system;
consideră că este foarte important pentru control și pentru întreaga PCP de a avea un sistem care permite urmărirea capturilor de la sursă la consumatorul final, așa cum există deja în piața unică comunitară pentru toate celelalte tipuri de produse alimentare și îndeamnă Comisia să pună în aplicare un astfel de sistem;
Considers it of great importance for control and for the whole CFP to have a system which allows the follow-up of catches from origin to final consumer, as already exists in the internal market with respect to all other food products, and urges the Commission to put in place such a system;
subliniază că este necesar să se respecte cotele de pescuit stabilite; consideră că Comisia trebuie să ia măsuri stricte și ferme în cazul în care există suspiciuni de încălcare sau fraudare a sistemului de cote;
Stresses that the fishing quotas set must be respected and upheld; considers that the Commission must take strong, resolute action in the event of any suspicion of breaches of, or fraud against, the quota system;
invită Comisia și statele membre să extindă competențele Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și să promoveze rolul executiv important pe care Agenția îl joacă în controlul și armonizarea PCP, îmbunătățind transparența și coordonarea prin stabilirea unor practici comune în sfera planurilor de utilizare comună;
Invites the Commission and the Member States to increase the competences of the Community Fisheries Control Agency and to promote the Agency's important executive role in the control and harmonisation of the CFP and in improving transparency and coordination by the establishment of common practices under the scope of the joint deployment plans;
invită Comisia să propună și statele membre să accepte extinderea competențelor controlorilor Comisiei, care ar trebui să aibă puteri mai mari pentru a crea o strategie europeană de control comună în PCP;
Invites the Commission to propose and the Member States to accept the increasing of the competences of the Commission's controllers, who should have greater powers in order to create a common European control strategy in the CFP;
în acest context, consideră că raportul cost-beneficiu ce există între resursele dedicate activităților de control în PCP și rezultatele obținute de către aceste controale (proporționalitatea și rentabilitatea controalelor) ar trebui să fie un element cheie de luat în considerare de către Comisie în propunerile sale viitoare privind PCP;
Considers, in this context, that the cost-benefit ratio existing between the resources dedicated to control activities in the CFP and the results obtained by these controls (the proportionality and cost-effectiveness of controls) should be a key element to be taken into consideration by the Commission in its future proposals concerning the CFP;
din acest punct de vedere, observă că cele mai rentabile mecanisme de control sunt acelea în care factorii implicați au un interes direct în păstrarea durabilității pescuitului;
Notes, in this regard, that the most cost-effective mechanisms of control are those where stake-holders have a direct interest in preserving the sustainability of fisheries;
invită statele membre să decidă, în cadrul reducerii efortului de pescuit, dacă o astfel de reducere va fi realizată prin:
Invites the Member States, in the framework of effort reduction, to decide whether such reduction will be accomplished through:
o reducere a timpului de pescuit, fără reducerea capacității;
a reduction of fishing time, without a reduction of capacity,
o reducere a capacității, fără reducerea timpului de pescuit;
a reduction of capacity, without a reduction of fishing time, or
o combinație între cele două;
a combination of the two,
invită Comisia să își continue eforturile de modificare a legislației corespunzătoare pentru a rezolva, printre altele, problema capacității excedentare și pentru a propune măsuri active pentru reducerea capacității excedentare structurale în sectorul pescuitului.
Invites the Commission to continue its efforts to modify the relevant legislation to address, among other things, the issue of overcapacity, and to propose measures to reduce structural overcapacity in the fishing industry;
confirmă faptul că auditul a vizat măsurile de monitorizare și evaluare aplicate în cadrul ultimelor trei perioade de programare din 1995 încoace și o privire de ansamblu asupra programului-cadru de CDT 2007-2013;
Acknowledges that the audit covered the monitoring and evaluation arrangements in place for the last three programming periods since 1995 and also an outlook for the RTD framework programme 2007 to 2013;
subliniază faptul că programele-cadru desfășurate între 1995 și 2006 au beneficiat de o finanțare de 42,63 miliarde EUR, devenind astfel cel mai important instrument financiar care contribuie la Strategia de la Lisabona; în cadrul perspectivelor financiare actuale, cel de-al 7-lea program-cadru a beneficiat de 50,52 miliarde EUR;
Emphasizes that the framework programmes running between 1995 and 2006 were endowed with EUR 42,63 billion, making them the most important financial instrument contributing to the Lisbon Strategy; under the current financial framework, the 7th framework programme received EUR 50,52 billion;
ia act de faptul că CCE a examinat dacă modul în care Comisia evaluează rezultatele programelor-cadru este adecvat, analizând în special logica de intervenție, strategia și metodologiile de evaluare;
Notes that the ECA addressed the question of whether the Commission's approach to assessing the results of the framework programmes was adequate, looking in particular at the intervention logic, the evaluation strategy and methodologies;
salută faptul că de-a lungul timpului Comisia a introdus un număr considerabil de îmbunătățiri;
Welcomes that over the years the Commission has already introduced a considerable number of improvements;
ia act de remarca CCE conform căreia orientările metodologice furnizate au fost inadecvate; prin urmare, solicită Comisiei să ia în considerare publicarea unui manual de evaluare; este la curent cu faptul că cerințele de raportare au fost revizuite pentru cel de-al 7-lea Program-cadru de CDT în vederea creării unei baze de date mai solide pentru evaluare și monitorizare;
Notes the ECA's remark that inadequate methodological guidance was provided; calls therefore on the Commission to consider publishing an evaluation manual; is aware that the reporting requirements were revised under the 7th RTD framework programme with a view to creating a more robust data base for evaluation and monitoring;
invită Comisia să țină seama de recomandările CCE la realizarea evaluărilor programate pentru 2008, 2009, 2010 și 2015;
Calls on the Commission to bear in mind the recommendations of the ECA when carrying out the scheduled evaluations in 2008, 2009, 2010 and 2015;
invită CCE să își încheie auditul la timp pentru procedura de descărcare de gestiune 2010 și să prezinte un raport în acest sens Comisiei pentru control bugetar; solicită CCE să analizeze, de asemenea, raportul dintre sumele cheltuite cu evaluările și valoarea programelor specifice și să compare valoarea obținută cu cea aferentă altor programe de CDT din țări terțe (de exemplu, din Canada).
Calls on the ECA to follow up its audit in time for the 2010 discharge exercise and to report back to the Committee on Budgetary Control; asks the ECA to also look at the amounts spent on evaluations in relation to the value of specific programmes and at how this percentage relates to other RTD programmes in third countries (e.g. Canada).
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea I – Parlamentul European ( C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I - European Parliament ( C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I (SEC (2007)1055 - C6-0363/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6-0363/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul 2006, Secțiunea I – Parlamentul European JO C 318, 29.12.2007.
having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament OJ C 318, 29.12.2007.
având în vedere raportul anual al auditorului său intern privind exercițiul financiar 2006,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
având în vedere raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile instituțiilor verificate JO C 273, 15.11.2007, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
având în vedere declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolul 275 din Tratatul CE, precum și articolul 179a din Tratatul Euratom,
having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 13 din normele interne privind execuția bugetului Parlamentului European PE 349.540/Bur/ann/fin.
having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget PE 349.540/Bur/ann/fin.
având în vedere articolul 147 alineatul (1) din regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituție comunitară are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2005 privind orientările pentru Secțiunile II, IV, V, VI, VII, VIII(A) și VIII(B) și privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secțiunea I) pentru procedura bugetară 2006 JO C 320 E, 15.12.2005, p.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
având în vedere articolul 71, articolul 74 alineatul (3) și anexa V din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0091/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0091/2008 ),
întrucât auditul Curții de Conturi a constatat că "toate instituțiile au pus în aplicare un cadru satisfăcător de sisteme de supraveghere și control, astfel cum este prevăzut în Regulamentul financiar, iar eșantionul testat nu a indicat un nivel de eroare semnificativ JO C 273, 15.11.2007, punctul 10.6.
whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error' OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6.
întrucât Curtea de Conturi a pus în evidență deficiențele existente în cadrul de reglementare stabilit de Birou și de chestori cu privire la plata indemnizațiilor pentru asistență parlamentară, precum și în acțiunile care decurg din aceasta;
whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
întrucât Secretarul General a certificat, la 21 februarie 2007, că deține asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului European a fost executat conform principiilor bunei gestiuni financiare și că sistemul de supraveghere și control furnizează garanția necesară privind legalitatea și regularitatea operațiunilor,
whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
acordă Președintelui descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Parlamentului European aferent exercițiului financiar 2006;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea I – Parlamentul European ( C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I – European Parliament ( C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( SEC(2007)1055 - C6-0363/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6-0363/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
întrucât auditul Curții de Conturi a constatat că "toate instituțiile au pus în aplicare un cadru satisfăcător de sisteme de supraveghere și control, astfel cum este prevăzut în Regulamentul financiar, iar eșantionul testat nu a indicat un nivel de eroare semnificativ JO C 273 , 15.11.2007, punctul 10.6.
whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error' OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6.
întrucât Curtea de Conturi a pus în evidență faptul că Biroul nu a garantat că normele privind plata indemnizațiilor pentru asistență parlamentară, prin care se solicită prezentarea de documente justificative corespunzătoare, au fost puse în aplicare în mod eficace;
whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,