natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul articolelor 5, 7 și 8, persoanele fizice și juridice care dețin poziții scurte nete semnificative păstrează, pentru o perioadă de 10 ani, înregistrări ale pozițiilor brute care compun o poziție scurtă netă semnificativă.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep , for a period of five years , records of the gross positions which make a significant net short position.
Notificarea sau publicarea se face cel târziu la ora 15:30 în următoarea zi de tranzacționare.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the following trading day.
(4) Publicarea informațiilor prevăzute la articolul 7 se face astfel încât să se asigure accesul rapid și fără discriminare la informații.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Informațiile sunt puse la dispoziția mecanismului desemnat în mod oficial din statul membru de origine al emitentului acțiunilor, menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la [31 decembrie 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de punere în aplicare până la [31 decembrie 2011].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Obligațiile de notificare și de publicare prevăzute la articolele 5, 7 și 8 se aplică persoanelor fizice și juridice rezidente sau stabilite în interiorul sau în exteriorul Uniunii Europene.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether domiciled or established within or outside the Union.
Articolul 11 Informațiile care trebuie furnizate AEVMP
Article 11 Information to be provided to ESMA
Autoritatea competentă furnizează AEVMP informațiile solicitate în cel mult șapte zile calendaristice.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
În cazul unor evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare gravă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în statul membru în cauză sau într-un alt stat membru, autoritatea competentă furnizează AEVMP informațiile solicitate în termen de 24 de ore.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State , the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
Comisiei i se conferă competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
(2b) Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatului (1), AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care definesc formatul informațiilor ce trebuie furnizate în conformitate cu alineatele (1) și (2).
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
PROCESAREA VÂNZĂRILOR ÎN LIPSĂ ȘI A SWAPURILOR PE RISCUL DE CREDIT
TREATMENT OF SHORT SALES AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Articolul 12 Restricții aplicabile vânzărilor în lipsă fără prevalidare
Article 12 Restrictions on uncovered short sales
și swapurilor pe riscul de credit
and credit default swaps
(a) persoana fizică sau juridică a împrumutat acțiunile sau instrumentul de datorie suverană;
(a) the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
(b) persoana fizică sau juridică a încheiat un acord pentru a împrumuta acțiunile sau instrumentul de datorie suverană;
(b) the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
(c) persoana fizică sau juridică a încheiat un acord cu o terță parte, conform căruia partea terță a confirmat că acțiunile sau instrumentul de datorie suverană au fost localizate și rezervate pentru a fi împrumutate de persoana fizică sau juridică astfel încât să se poată efectua decontarea la scadență.
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
AEVMP ia în considerare în principal nevoia de a menține eficiența piețelor, în special a piețelor obligațiunilor suverane și a piețelor repo pentru obligațiuni suverane.
ESMA shall in particular take into account the need to preserve the efficiency of markets especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2011 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011 .
Autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP cu privire la acțiunile al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
AEVMP publică, din doi în doi ani, lista acțiunilor al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
Lista este valabilă doi ani.
The list shall be effective for a two-year period.
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2011 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
Comisiei i se conferă competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf ▐ în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph ▐ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(4) Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2), AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a determina:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine:
(a) data la care și perioada pentru care se efectuează calculele pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni;
(a) the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
(b) data până la care autoritatea competentă relevantă trebuie să notifice AEVMP cu privire la acțiunile al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii;
(b) the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
(c) data de la care lista este valabilă, în urma publicării ei de către AEVMP.
(c) the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Articolul 15 Scutiri pentru activitățile de formare a pieței și operațiunile de pe piața primară
Article 15 Exemption for market making and primary market operations
(2) Comisiei i se conferă competența de a adopta, în conformitate cu articolul 36 , acte delegate prin care stabilește că, într-o țară terță, cadrul legal și de supraveghere garantează faptul că o piață autorizată în țara terță în cauză respectă cerințele legale obligatorii care, în sensul aplicării scutirii de la alineatul (1), sunt echivalente cerințelor prevăzute în titlul III din Directiva 2004/39/CE, în Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
16. și în Directiva 2004/109/CE, și care fac obiectul unei supravegheri și aplicări efective în respectiva țară terță.
16. and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Cadrul legal și de supraveghere al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește cumulativ următoarele condiții în țara terță în cauză:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions in that third country:
(a) piețele fac permanent obiectul autorizării și al unei supravegheri și aplicări eficace;
(a) markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(b) piețele dispun de reguli transparente și clare privind acceptarea titlurilor la tranzacționare, astfel încât respectivele titluri pot fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și pot fi negociate în mod liber;
(b) markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
(c) emitenții de titluri de valoare sunt supuși obligației de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor;
(c) security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(d) transparența și integritatea pieței sunt garantate prin prevenirea abuzurilor de piață sub forma utilizării abuzive de informații confidențiale și a manipulării pieței.
(d) market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
2273/2003 al Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind derogările prevăzute pentru programele de răscumpărare și stabilizarea instrumentelor financiare
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments
JO L 336, 23.12.2003, p.
OJ L 336, 23.12.2003, p.
Notificarea se face cu cel puțin 30 de zile calendaristice înaintea datei la care persoana fizică sau juridică intenționează să utilizeze scutirea.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Interdicțiile se pronunță în perioada de 30 zile calendaristice menționată la alineatul precedent sau la o dată ulterioară, dacă autoritatea competentă își dă seama că situația persoanei s-a modificat, astfel încât aceasta nu mai îndeplinește condițiile.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Persoana fizică sau juridică furnizează informațiile în cel mult patru zile calendaristice de la primirea solicitării.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
CAPITOLUL VCOMPETENȚELE DE INTERVENȚIE ALE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ȘI ALE AEVMP
CHAPTER VPOWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Secțiunea 1
Section 1
Competențele autorităților competente
Powers of Competent Authorities
Articolul 16 Publicarea de informații în situații excepționale
Article 16 Disclosure in exceptional situations
(a) se produc evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare gravă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în statul membru în cauză sau în unul sau mai multe alte state membre;
(a) there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
(b) în caz de publicare, măsura nu generează efecte nefavorabile asupra eficienței piețelor financiare disproporționate comparativ cu beneficiile.
(b) in the case of public disclosure, the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits .
Articolul 16a Notificarea de către creditori în situații excepționale
Article 16a Notification by lenders in exceptional situations
Articolul 17 Restricționarea vânzărilor în lipsă și a tranzacțiilor similare în situații excepționale
Article 17 Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
(b) măsurile nu generează efecte nefavorabile asupra eficienței piețelor financiare disproporționate comparativ cu beneficiile .
(b) the measures will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits .
(a) o vânzare în lipsă; sau
(a) a short sale; or
(b) o altă tranzacție decât vânzarea în lipsă ce creează sau se raportează la un instrument financiar, dacă efectul sau unul dintre efectele tranzacției este de a conferi un avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii unui alt instrument financiar.
(b) a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Măsurile se pot aplica în circumstanțe bine determinate sau pot face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă relevantă.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Pot fi prevăzute excepții în special pentru activitățile de formare a pieței și activitățile de pe piața primară.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Articolul 18 Restricționarea tranzacțiilor cu swapuri pe riscul de credit în situații excepționale
Article 18 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
(b) măsura nu generează efecte nefavorabile asupra eficienței piețelor financiare disproporționate comparativ cu beneficiile .
(b) the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits .
Măsurile se pot aplica în circumstanțe bine determinate sau pot face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
În cazul în care se asigură de oportunitatea acțiunii în temeiul primului paragraf, autoritatea competentă interzice sau restricționează dreptul persoanelor de a încheia vânzări în lipsă în locul de tranzacționare în cazul unei acțiuni sau al unei datorii sau, în cazul altor tipuri de instrumente financiare, restricționează tranzacțiile cu respectivele instrumente în acel loc de tranzacționare.
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
Autoritatea competentă din statul membru de origine poate prelungi perioada de valabilitate a măsurii dacă motivele care au stat la baza adoptării ei justifică o astfel de prelungire.
The competent authority of the home Member S tate may extend the lengt h of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Dacă este necesar, AEVMP poate emite și transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un aviz privind ajustarea pragurilor prevăzute la alineatul (4), ținând seama de evoluția piețelor financiare.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 4, taking into account the developments in financial markets.
În termen de trei luni de la primirea avizului AEVMP, Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 36, acte delegate care precizează opțiunile referitoare la perioada de aplicare a măsurii și scăderea valorii instrumentelor financiare▐, ținând seama de particularitățile fiecărei categorii de instrumente financiare și de diferențele de volatilitate.
The Commission shall, within three months of receipt of the opinion of ESMA , adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying options related to the period of application of the measure and the fall in value for financial instruments ▐ , taking into account the specificities of each class of financial instrument and the differences of volatility .
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2011.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
Articolul 20Durata restricțiilor
Article 20Period of restrictions
Măsurile impuse în temeiul articolelor 16, 16a, 17 și 18 sunt valabile pentru o perioadă inițială de cel mult trei luni de la data publicării anunțului menționat la articolul 21.
Any measure imposed under Articles 16, 16a, 17 and 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Măsurile de acest gen pot fi reînnoite pentru perioade de câte maximum trei luni dacă motivele care au stat la baza adoptării măsurii sunt în continuare aplicabile .
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time if the grounds for taking the measure continue to be applicable .
În cazul în care nu este reînnoită după această perioadă de trei luni, măsura expiră în mod automat.
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire .
Articolul 21 Publicarea restricțiilor
Article 21 Notice of restrictions
(a) măsurile impuse, inclusiv instrumentele și categoriile de instrumente la care se referă și perioada de aplicare a acestora;
(a) the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
(3) Măsurile luate în temeiul articolelor 16-19 intră în vigoare în momentul publicării anunțului sau la o dată ulterioară, precizată în anunț, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Articolul 22 Notificarea AEVMP și a celorlalte autorități competente
Article 22 Notification to ESMA and other competent authorities
În situații excepționale, o autoritate competentă poate transmite notificarea cu mai puțin de 24 de ore înainte de intrarea în vigoare a măsurii, atunci când notificarea cu 24 de ore înainte nu este posibilă.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Notificarea în temeiul articolului 19 se face înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare a măsurii.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Autoritatea competentă transmite, la rândul său, o notificare în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3) atunci când intenționează să ia măsuri.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 where it proposes to take measures.
Secțiunea 2Competențele AEVMP
Section 2Powers of ESMA
Articolul 23 Coordonarea de către AEVMP
Article 23 Coordination by ESMA
AEVMP se asigură în special că autoritățile competente au o abordare coerentă în privința măsurilor luate în temeiul dispozițiilor din secțiunea 1, îndeosebi în ceea ce privește circumstanțele în care este necesară utilizarea competențelor de intervenție prevăzute în secțiunea 1, natura măsurilor impuse, precum și data intrării în vigoare și durata măsurilor.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Decizia precizează dacă AEVMP consideră că s-au produs evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare gravă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în unul sau mai multe state membre, dacă măsurile aplicate sau propuse sunt adecvate și proporționale pentru a răspunde amenințării și dacă durata propusă a acestora este justificată.
The decision shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Dacă este de părere că este necesară luarea de măsuri și de către alte autorități competente pentru a răspunde amenințării, AEVMP precizează și acest lucru în decizie și solicită autorităților competente în cauză să ia măsurile respective în termen de 24 de ore .
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours .
Decizia se publică pe site-ul AEVMP.
The decision shall be published on ESMA's website.
O măsură care nu este reînnoită după această perioadă de trei luni expiră în mod automat.
If a measure is not renewed after that three - month period, it shall automatically expire.
Articolul 24 Competențele de intervenție ale AEVMP
Article 24 ESMA intervention powers