natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0114/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0114/2008 ),
acordă directorului Fundației Europene de Formare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 OJ C 261, 31.12.2007, p.
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene de Formare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
, iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune,
, and in its resolution accompanying the discharge decision
atrăgea atenția fundației în ceea ce privește rata ridicată a reportărilor angajamentelor aferente activităților operaționale (peste 40%); invita fundația să își îmbunătățească programarea;
drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
critica faptul că, la fel ca în anii precedenți și încălcându-și regulamentul financiar, fundația a publicat doar un rezumat al bugetului său în Jurnalul Oficial;
criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
regreta faptul că fundația încă nu finalizase introducerea sistemului său de control intern și faptul că la sfârșitul exercițiului 2005 nu se efectuase o analiză a riscurilor operaționale și a verificărilor ex-post și că, totodată, contabilul nu validase încă informațiile privind conturile și sistemele de inventariere;
deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
reamintește punctul 25 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului al Fundaţiei Europene de Formare cu privire la execuţia bugetului fundaţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
un raport de activitate similar rapoartelor de activitate ale directorilor generali ai Comisiei;
an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
Proiectul de acord interinstituțional
Draft Iinterinstitutional Agreement
Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne - numerar și echivalent de numerar: 281 milioane EUR Sursa: Raportul privind conturile anuale ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul pieței interne pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile oficiului (JO C 309, 19.12.2007, p.
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million Source: report on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2006, together with the Office's replies (OJ C 309, 19.12.2007, p.
își exprimă satisfacția față de execuția eficientă a bugetului aferent exercițiului financiar 2006;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
ia act de observația Curții din raportul pe 2006 conform căreia, contrar articolului 31 din regulamentul financiar cadru care prevede ca bugetul publicat în Jurnalul Oficial să cuprindă atât creditele de angajament, cât și cele de plată, împreună cu scadențarul de plăți în cazul creditelor diferențiate, fundația a publicat numai creditele de angajament pentru bugetul 2006, încălcând astfel normele de prezentare a bugetului;
Notes the Court's observation in its 2006 report that, contrary to Article 31 of the framework Financial Regulation, which requires the budget published in the Official Journal to show both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated, the Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget, thus contravening the rules of budget presentation;
ia act în continuare de faptul că, în ceea ce privește cele două contracte multianuale MEDA și TEMPUS, în derulare, ambele încheiate cu Comisia și intrate în vigoare în 2004, Curtea a constat că fundația a înscris în bugetul său valoarea contractuală totală a acestor venituri, în loc să înscrie sumele care trebuie colectate în fiecare an;
Notes further the Court's finding in relation to two ongoing MEDA and TEMPUS multiannual contracts with the Commission, both entered into in 2004, that the Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget, instead of the amounts to be received each year;
își exprimă surprinderea pentru faptul că raportul Curții nu face nici o referire la faptul că declarația de asigurare a directorului (anexată la raportul anual de activitate al fundației) este formulată cu anumite rezerve privind
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
nesiguranța politică din țările partenere;
political uncertainty in partner countries;
gestiunea financiară a convenției Tempus;
the financial management of the Tempus convention;
posibilele implicații sociale, juridice, financiare și asupra reputației ale asistenței tehnice Tempus în cadrul fundației;
the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
constată includerea în bilanțul contabil a unui "drept ocupațional" estimat la 5 milioane EUR (corespunzătoare unei contribuții la costul de reconstruire a clădirii), precum și a 12 milioane EUR în conturi bancare;
Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts;
ia act de afirmația din raportul anual de activitate al fundației privind aplicabilitatea Statutului funcționarilor și regulamentului financiar în cazul agențiilor, afirmație potrivit căreia:
Notes the statement in the Foundation's annual activity report concerning the applicability to agencies of the Staff Regulations and Financial Regulation that:
prin limitarea categoriilor de bază la recrutare, statutul nu răspunde nevoilor în materie de recrutare ale agențiilor specializate care trebuie să atragă specialiști calificați sau experimentați pentru posturi cheie și, de asemenea, creează probleme în materie de mobilitate și evoluție a carierei;
by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
regulamentul financiar nu este neapărat adecvat pentru o agenție mică așa cum este fundația care gestionează fonduri din diverse surse și care își desfășoară activitatea prin tranzacții relativ modeste în țările partenere în care calitatea serviciilor financiare și administrative nu este satisfăcătoare și nivelul de corupție ridicat.
the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0110/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0110/2008 ),
acordă directorului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, cu o rezervă,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
, iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
reamintea că rata de utilizare a creditelor pentru activitățile operaționale a fost redusă (15% din creditele de angajament și 20% din creditele de plată au fost anulate, iar 15% din credite reportate), în special după reorganizarea procedurilor de atribuire a contractelor;
recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
solicita aplicarea integrală a principiului separării funcțiilor ordonatorului de credite și contabilului pentru a evita situații precum cele din 2005 când anumite îndatoriri ale contabilului au fost executate de departamente pentru care era responsabil ordonatorul de credite;
demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
insista ca centrul să aplice procedurile de recrutare standard pentru a evita situații precum cea din 2005 când un post important de conducere a fost ocupat printr-o procedură de selecție internă, în timp ce o procedură externă ar fi oferit o gamă mai largă de candidați;
insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
își exprima îngrijorarea cu privire la rata foarte ridicată de nereguli constatate de Curtea de Conturi în contractele examinate, cinci din șase fiind afectate de nereguli;
expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
reamintește punctul 27 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale cu privire la execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
își exprimă satisfacția față de execuția corespunzătoare a bugetului aferent exercițiului financiar 2006;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
ia act de eforturile depuse de Centru pentru dezvoltarea și consolidarea sistemului său de control intern prin sporirea eficacității rolului său și pe cea a activităților operaționale;
Notes that the Centre has been endeavouring to strengthen and develop its internal supervision system by enhancing the effectiveness of its function and operational activities;
consideră că Centrul are un rol important în difuzarea informațiilor la nivel local, regional, național și comunitar și față de societatea civilă; îndeamnă Centrul să devină și mai eficient în îndeplinirea misiunii sale; salută din nou activitatea desfășurată de Centru care promovează neîntrerupt și cu maximă calitate sarcinile care i-au fost încredințate;
Believes that the Centre plays an important role in disseminating information at local, regional, national, and Community level, and in relation to civil society; urges it to become more effective still in fulfilling its purpose; again applauds the work carried out by the Centre, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect;
constată că, pentru exercițiul financiar 2006, Curtea de Conturi a emis o declarație de asigurare cu rezerva că, deși în raportul său anual precedent a subliniat lipsa unui temei juridic pentru o decizie a comisiei de apel a Centrului de a acorda unui agent compensații, neprevăzute în Statutul funcționarilor, pentru prejudicii nemateriale, aceste compensații au fost totuși plătite în 2006;
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors qualified its statement of assurance with the observation that, although in its previous year's report it had emphasised the absence of a legal basis for a decision of the Centre's Appeal Committee to grant to an agent compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations, that compensation was nevertheless paid in 2006;
ia act de răspunsul Centrului conform căruia legalitatea deciziei contestate a fost confirmată între timp de Serviciul Juridic al Comisiei și de informațiile ulterioare furnizate de Curtea de Conturi conform cărora cazul a fost soluționat, rezerva Curții trebuind interpretată acum ca fiind o observație privind gestionarea riscurilor;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
atrage atenția asupra altor observații formulate de Curtea de Conturi în raportul său privind Centrul, observații legate de:
Draws attention to other observations by the Court of Auditors in its report on the Centre, concerning:
numărul mare de credite reportate sau anulate și numărul de transferuri bugetare;
a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
lipsa unei proceduri de inventariere adecvate pentru identificarea, înregistrarea și capitalizarea activelor;
the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
documentația incompletă aferentă proceselor de control intern;
incomplete documentation of internal control processes;
lipsa unui temei juridic pentru rambursarea taxelor școlare pentru copiii unor agenți ai Centrului;
the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
lipsa unui control eficient asupra veridicității documentelor depuse de solicitanții de locuri de muncă pentru justificarea experienței lor profesionale;
a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
neregulile din cadrul procedurilor de achiziții publice;
irregularities in procurement procedures;
salută numirea de către Centru a unui auditor intern în decembrie 2006;
Welcomes the Centre's appointment of an internal auditor in December 2006;
ia act de declarația din conturile Centrului că raportul de audit al IAS din decembrie 2006 a confirmat că procedurile sunt în prezent regulamentare și că recomandările anterioare ale IAS sunt fie integral puse în aplicare, fie pe cale să fie aplicate integral;
Notes the statement in Centre's accounts that the audit report of the IAS of December 2006 confirmed that procedures are now regular and earlier IAS recommendations either fully implemented or well on the way to full implementation;
ia act de faptul că observațiile OLAF privind contractele specifice între 2001 și 2005 au fost transmise autorităților judiciare competente din Grecia;
Notes that OLAF's findings relating to specific contracts between 2001 and 2005 have been transmitted to the competent Greek judicial authorities;
ia act de crearea unui cadru pentru cooperarea dintre Centru și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, în urma unui acord semnat în noiembrie 2006 de directorii celor două agenții în scopul de a garanta utilizarea fondurilor disponibile pentru cercetare în domenii de interes comun;
Notes the creation of a framework for cooperation between Centre and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions signed in November 2006 by the Directors of the two agencies with the aim of ensuring the use of available research funding in areas of common interest;
ia act de faptul că, în activul bilanțului său, Centrul are un post corespunzător terenurilor și clădirilor (4,57 milioane EUR) și un surplus acumulat de 5 milioane EUR în pasiv.
Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.