natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualmente, sunt sprijinite prin EDCTP opt studii clinice diferite axate pe vaccinurile împotriva tuberculozei.
Currently, the EDCTP is supporting eight different clinical trials on TB vaccines.
Comisia plănuiește să continue finanțarea studiilor clinice aflate în curs pe toata durata inițiativei EDCTP.
The Commission is planning to continue funding the ongoing clinical trials throughout the EDCTP initiative.
Între Comisie și statele membre au început discuții pe tema unui eventual al doilea program EDCTP (EDCTP-2), care au inclus un atelier recent al cărui scop a fost atingerea unui consens în această privință și care a demonstrat ca există foarte mult sprijin în favoarea unui EDCTP-2 Concluziile atelierului au fost prezentate la 26 noiembrie 2010 în cadrul Consiliului Competitivitate http://www.belspo.be/eu2010/EDCTP_en.stm) .
Discussions have started between the Commission and the Member States regarding a possible second EDCTP programme (EDCTP‑2), including a recent consensus workshop that demonstrated great support for an EDCTP‑2 The conclusions of the workshop were presented on 26 November 2010 at the Competitiveness Council http://www.belspo.be/eu2010/EDCTP_en.stm) .
În al doilea rând, Comisia a creat, în cooperare cu Federația europeană a asociațiilor și industriilor farmaceutice (EFPIA), Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), cel mai mare parteneriat public-privat (PPP) în domeniul științelor vieții.
Second, the Commission, in cooperation with the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), has created the Innovative Medicines Initiative (IMI), the largest public-private partnership (PPP) in life-sciences.
Problema tuberculozei a fost inclusă ca temă în cea mai recentă cerere de propuneri din cadrul IMI.
The issue of TB has been included as a topic in the latest call of IMI.
În al treilea rând, Comisia a sprijinit, în cadrul FP7, un proiect (ESI TBVI) destinat a pune bazele unui PPP numit Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei (TBVI), al cărui scop este de a colecta o sumă suplimentară de 560 de milioane EUR, în principal din sectorul privat, pentru dezvoltarea unui vaccin împotriva tuberculozei în următorii 10 ani.
Third, the Commission has supported in FP7 a project (ESI TBVI) aimed to develop a PPP called the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), the aim of which is to raise an additional EUR 560 million, mainly from the private sector, for TB vaccine development during the next 10 years.
Trebuie notat faptul că cercetarea în domeniul medical, aplicând descoperirile din laborator în practica clinică ori elaborând vaccinuri sau medicamente noi pentru cei care au nevoie de ele, reprezintă o activitate costisitoare pe termen lung, care necesită un angajament ferm din partea sectoarelor public și privat la nivel de state membre și la nivelul UE.
It has to be noted that medical research, bringing discoveries from the bench to the bedside, new vaccines or drugs to those in need, is an expensive and long-term endeavour, where strong commitment is necessary from the public and private sectors, at Member State and EU level.
Această abordare, conferind un sens larg noțiunii de inovare, este evidențiată în inițiativa emblematică a UE „O Uniune a inovării” în cadrul căreia sunt asociate cercetarea și inovarea în scopul de a pune pe piață mai repede ideile și rezultatele cercetării.
This approach, pursuing a broad concept of innovation, is emphasised in the EU Flagship ‘Innovation Union’ in which research is coupled to innovation in order to bring research ideas and its results quicker to the market.
În plus, în urma unei solicitări din partea Comisiei, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a elaborat un plan cadru de acțiune european de combatere a tuberculozei în Uniunea Europeană http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0803_SPR_TB_Action_plan.pdf , cu obiectivul de a sprijini și a consolida eforturile depuse de statele membre ale UE în lupta împotriva tuberculozei.
In addition, following a request from the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control developed an EU Framework Action Plan to fight TB in the Union http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0803_SPR_TB_Action_plan.pdf with the objective to support and strengthen EU Member States' efforts against TB.
Acest plan de acțiune abordează în particular problema elaborării unor noi instrumente de control al tuberculozei.
This action plan notably addresses the issue of the development of new tools for TB Control.
Centrul și Comisia au finalizat elaborarea unor indicatori de monitorizare a aplicării planului de acțiune respectiv la nivel național.
The Centre and the Commission have finalised the development of indicators to monitor the implementation at national level of this action plan.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011133/2010
Question for written answer E-011133/2010
Subiect: Utilizarea și rezultatele fondurilor de preaderare în domeniul sistemului judiciar și al combaterii corupției în Croația
Subject: Use and results of pre-accession funds in the fields of the judicial system and the fight against corruption in Croatia
În urma raportului de țară privind Croația pentru 2010 și a raportului întocmit de delegația CONT/BUDG în Croația, ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări?
Following the 2010 Progress Report on Croatia and the report of the CONT/BUDG Delegation to Croatia, could the Commission answer the following questions?
Ce sume din fondurile de preaderare au fost alocate de Uniune și pentru ce proiecte specifice, în domeniul prevenirii, monitorizării și combaterii corupției în Croația, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de țară candidată ?
What amounts of pre-accession funds have been allocated by the Union, and to which specific projects, in the field of preventing, monitoring and combating corruption in Croatia since it acquired the status of a candidate country?
Ce sume din fondurile alocate au fost deja plătite beneficiarilor?
What amounts of the allocated funds have already been paid out to the beneficiaries?
Care au fost sumele exacte cofinanțate de autoritățile interne?
What were the exact amounts co-financed by domestic authorities?
Pentru fiecare dintre aceste întrebări, vă rog să prezentați date statistice pentru fiecare proiect, anual, separat pentru anii 2005, 2006, 2007, 2008 și 2009.
For each of these questions, please provide statistical data for every project on a yearly basis, separately for each of the years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009.
Ce sume din fondurile de preaderare au fost alocate de UE și pentru ce proiecte specifice în domeniul reformei sistemului judiciar din Croația, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de țară candidată ?
What amounts of pre-accession funds has the EU allocated, and to which specific projects, for reform of the judicial system in Croatia since it acquired the status of a candidate country?
Care sunt rezultatele concrete, valoarea adăugată și impactul obținut prin alocarea de fonduri de preaderare în lupta împotriva corupției și reforma sistemului judiciar?
What effective results, added value and impact have been obtained through the allocation of pre-accession funds to the fight against corruption and the reform of the judicial system?
Vă rog să oferiți informații referitoare la conformitatea proiectelor finanțate cu normele de eligibilitate.
Please also provide information regarding the funded projects’ compliance with the eligibility rules.
Ce măsuri ia Comisia pentru o evaluare detaliată a eficienței măsurilor anticorupție luate de Croația în domeniul achizițiilor publice?
What steps is the Commission taking towards a detailed assessment of the efficiency of anti-corruption measures taken by Croatia in the area of public procurement?
Cum intenționează Comisia să susțină financiar continuarea reformei sistemului judiciar și combaterea corupției în Croația?
How does the Commission plan to support financially the continuation of the judicial system reforms and the fight against corruption in Croatia?
Răspuns dat de Füle în numele Comisiei
Answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
În ceea ce privește sprijinul financiar acordat de UE în vederea combaterii corupției în Croația, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de țară candidată, s-au plătit 3,5 milioane EUR (+ 0,08 milioane EUR din cofinanțare națională), prin intermediul a două proiecte din cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) 2007, care vizau consolidarea capacității Oficiului pentru combaterea corupției și a criminalității organizate-USKOK (1 270 000 EUR) și, respectiv, îmbunătățirea cooperării dintre agenții în vederea combaterii corupției (2 250 000 EUR).
As regards EU financial support towards the fight against corruption in Croatia since it acquired the status of a candidate country, EUR 3.5 million (+ EUR 0.08 million of national co-financing) has been paid through two Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 2007 projects for strengthening the capacity of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime — USKOK (EUR 1 270 000) and for improving anti-corruption inter-agency cooperation (EUR 2 250 000).
Aceste proiecte sunt în curs de execuție.
The implementation of these projects is ongoing.
În plus, Croației i s-a acordat un sprijin financiar din partea UE în cadrul programelor IPA cu beneficiari multipli, cu alocări regionale în valoare de 1,3 milioane EUR pentru monitorizarea corupției în Balcanii de Vest, prin intermediul a două proiecte CARDS 2006 cu beneficiari multipli, aflate în derulare, și, respectiv, 5 milioane EUR pentru consolidarea rețelei procurorilor în vederea combaterii criminalității organizate și a corupției în cadrul unui proiect viitor IPA 2010 cu beneficiari multipli.
In addition, EU financial support has been provided to Croatia under IPA Multi-Beneficiary programmes with regional allocations of EUR 1.3 million for monitoring corruption in the western Balkans under two ongoing CARDS Multi-Beneficiary 2006 projects and of EUR 5 million for strengthening the prosecutors' network in the fight against organised crime and corruption under a future IPA Multi-Beneficiary 2010 project.
În ceea ce privește sprijinul financiar acordat de UE în vederea reformei sistemului judiciar din Croația, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de țară candidată, acestui domeniu i s-a alocat un total de 17,3 milioane EUR (+ 1,5 milioane EUR din cofinanțare națională), începând din 2005 până în prezent, după cum se precizează mai jos.
As regards EU financial support towards the reform of the judicial system in Croatia since it acquired the status of a candidate country, a total of EUR 17.3 million (+ EUR 1.5 million of national co-financing) has been allocated in this area since 2005 as further detailed below.
În cadrul programului Phare 2005 s-a plătit suma de 2,3 milioane EUR, prin intermediul a două proiecte care vizau consolidarea medierii, ca alternativă la soluționarea litigiilor în justiție (1 112 000 EUR + 32 000 EUR din cofinanțare națională) și, respectiv, sprijinirea Academiei Judiciare (1 200 000 EUR).
Under Phare 2005, EUR 2.3 million has been paid through two projects for enhancing mediation as an alternative to court-based disputes (EUR 1 112 000 + EUR 32 000 of national co-financing) and for supporting the Judicial Academy (EUR 1 200 000).
În cadrul programului Phare 2006 s-au plătit 4,6 milioane EUR (+ 0,2 milioane EUR din cofinanțare națională), prin intermediul a două proiecte care vizau sprijinirea administrării judiciare (3 000 000 EUR) și armonizarea jurisprudenței (1 560 000 EUR + 190 000 EUR din cofinanțare națională).
Under Phare 2006, EUR 4.6 million (+ EUR 0.2 million of national co-financing) has been paid through two projects for supporting court administration (EUR 3 000 000) and for the harmonisation of case law (EUR 1 560 000 + EUR 190 000 of national co-financing).
Suma de 3,5 milioane EUR (+ 0,5 milioane EUR din cofinanțare națională) este în curs de contractare în cadrul IPA 2008, prin intermediul a două proiecte care vizează sprijinirea reformei privind procedurile penale (1 900 000 EUR + 325 000 EUR din cofinanțare națională) și, respectiv, dezvoltarea serviciilor de probațiune (1 635 000 EUR + 165 000 EUR din cofinanțare națională).
Under IPA 2008, EUR 3.5 million (+ EUR 0.5 million of national co-financing) is in the process of being contracted through two projects for supporting the reform of criminal proceedings (EUR 1 900 000 + EUR 325 000 of national co-financing) and for the development of probation services (EUR 1 635 000 + EUR 165 000 of national co-financing).
Suma de 3,1 milioane EUR (+ 0,4 milioane EUR din cofinanțare națională) este în curs de contractare în cadrul IPA 2009, prin intermediul a două proiecte care vizează dezvoltarea profesională a consilierilor juridici, a viitorilor judecători, precum și a procurorilor generali prin instituirea unui sistem autonom de formare (1 100 000 EUR + 86 000 EUR din cofinanțare națională) și, respectiv, îmbunătățirea în continuare a capacității instituționale a instanțelor pentru delicte minore și dezvoltarea Sistemului integrat de gestionare a cauzelor – ICMS (2 048 250 EUR + 316 750 EUR din cofinanțare națională).
Under IPA 2009, EUR 3.1 million (+ EUR 0.4 million of national co-financing) is in the process of being contracted through two projects for the professional development of judicial advisors and future judges and state attorneys through establishment of a self sustainable training system (EUR 1 100 000 + EUR 86 000 of national co-financing) and for the further improvement of the institutional capacity of misdemeanour courts and the development of the Integrated Case Management System — ICMS (EUR 2 048 250 + EUR 316 750 of national co-financing).
Suma de 3,8 milioane EUR (+ 0,4 milioane EUR din cofinanțare națională) a fost alocată în cadrul IPA 2010 și se preconizează contractarea acesteia prin intermediul a două proiecte care vizează îmbunătățirea sistemului de aplicare a legii, sprijinind Ministerul Justiției în introducerea unui sistem de executori judecătorești publici (1 495 000 EUR + 105 000 EUR din cofinanțare națională) și, respectiv, consolidarea eficienței sistemului judiciar în scurtarea termenelor acțiunilor în justiție și reducerea numărului de cauze nesoluționate (2 330 000 EUR + 270 000 EUR din cofinanțare națională).
Under IPA 2010, EUR 3.8 million (+ EUR 0.4 million of national co-financing) has been allocated and is planned to be contracted through two projects for the improvement of the enforcement system by supporting the Ministry of Justice in introducing a Public Bailiff system (EUR 1 495 000 + EUR 105 000 of national co-financing) and for strengthening the efficiency of the judiciary in shortening the length of court proceedings and reducing case backlog (EUR 2 330 000 + EUR 270 000 of national co-financing).
Potrivit evaluării independente intermediare a programelor naționale pentru 2009 privind asistența de preaderare acordată de UE Croației (CPIE), contractată de către Comisie, asistența UE a contribuit la reforma globală a sistemului judiciar, în conformitate cu cerințele-cheie ale parteneriatului pentru aderare.
According to the independent 2009 Country Programme Interim Evaluation of EU Pre-Accession Assistance to Croatia (CPIE) contracted by the Commission, EU assistance contributed to the overall reform of the judicial system in line with the key Accession Partnership requirements.
Procesul este încă în desfășurare, însă s-au înregistrat deja progrese semnificative.
The process is still underway, but significant progress has been achieved.
Dintr-o perspectivă pe termen mediu, punerea în aplicare a reformei judiciare, însoțită de intervenții specifice finanțate de către UE, în vederea consolidării capacității administrative, are efectul scontat, și anume îmbunătățirea eficienței sistemului judiciar și, în special, reducerea numărului de cauze nesoluționate.
On a medium-term perspective, the implementation of judicial reform, accompanied by specific EU‑funded interventions to strengthen administrative capacity, is having the desired effect of improving the efficiency of the judicial system, and in particular reducing the backlog of cases.
În schimb, s-a semnalat existența unor impacturi limitate în ceea ce privește implementarea completă a unui Sistem integrat de gestionare a cauzelor (ICMS).
Limited impacts were instead reported so far as regards the full deployment of an Integrated Case Management System (ICMS).
De asemenea, este încă prea devreme ca impactul asistenței asupra mecanismelor de selectare a judecătorilor și a procurorilor să poată fi măsurat, ceea ce rămâne o prioritate-cheie.
It is also too early to measure the impact of assistance on the mechanisms of selection of judges and prosecutors, which remains a key priority.
La momentul evaluării, proiectele care vizau combaterea corupției nu s-au aflat încă în etapa de punere în aplicare; prin urmare, rezultatele acestora nu au putut fi evaluate.
At the time when the evaluation was conducted, the projects in support of the fight against corruption were not yet in the implementation phase, therefore results could not be assessed.
În cadrul gestiunii descentralizate a asistenței pentru preaderare, autoritățile croate trebuie să se asigure că toate proiectele finanțate din fonduri UE respectă cerințele legale ale UE, inclusiv normele de eligibilitate.
Under the decentralised management of pre-accession assistance, the Croatian authorities are responsible for ensuring that all projects financed with EU funds comply with EU legal requirements, including eligibility rules.
Respectarea normelor de eligibilitate este, de asemenea, verificată de către Comisie în fiecare fază a ciclului de gestiune financiară, și anume în ceea ce privește programarea, licitațiile, plățile și auditurile ex post din cadrul proiectelor finanțate de UE.
The compliance with eligibility rules is also checked by the Commission at each stage of the financial management cycle, namely for programming, tendering, payments and ex post audits under EU funded projects.
Croația a adoptat și pune în aplicare un plan de acțiune care cuprinde măsuri anticorupție în domeniul achizițiilor publice.
Croatia has adopted, and is implementing, an action plan covering anti-corruption measures in the field of public procurement.
Acestea sunt, în primul rând, măsuri de prevenire, cum ar fi sporirea transparenței și centralizarea achizițiilor.
These actions are primarily preventive in nature, such as increasing transparency and the centralisation of procurement.
Aceste măsuri vizează, de asemenea, îmbunătățirea eficacității autorităților de aplicare a legii implicate în eliminarea reală a corupției, cum ar fi, de exemplu, oferirea mai multor cursuri de formare destinate organismelor specializate în achiziții publice și o mai bună cooperare cu acestea.
Measures are also being taken to improve the effectiveness of the law enforcement authorities involved in the actual suppression of corruption, such as increased training and improved cooperation with the public procurement bodies.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a acestor măsuri.
The Commission is monitoring the implementation of these measures.
Se acordă o atenție deosebită activităților întreprinse de autoritățile de aplicare a legii, inclusiv monitorizării prin utilizarea sporită a unor misiuni de evaluare inter pares , care presupun implicarea unor experți din statele membre.
Particular attention is being paid to the work of the law enforcement authorities, including monitoring through increased use of peer assessment missions involving experts from the Member States.
Aspectul privind corupția din domeniul achizițiilor publice este abordat, de asemenea, în contextul negocierilor de aderare în temeiul capitolului 23: sistemul judiciar și drepturile fundamentale.
The issue of corruption in the field of public procurement is being addressed also in the context of the accession negotiations under Chapter 23: judiciary and fundamental rights.
Comisia își propune să mențină acordarea unui sprijin financiar în vederea continuării reformei sistemului judiciar și a combaterii corupției în Croația.
The Commission plans to keep on supporting financially the continuation of the judicial system reform and the fight against corruption in Croatia.
Aceste domenii au fost identificate ca fiind sectoare-cheie pentru sprijinul financiar, potrivit Documentului indicativ revizuit de planificare multianuală (DIPM), care se află în curs de elaborare de către Comisie.
These areas have been identified as a key sector for financial support under the revised Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) which is being prepared by the Commission.
Propunerile de proiect prezentate de autoritățile croate pentru aceste domenii sunt în curs de examinare de către Comisie, în contextul programării fondurilor IPA 2011.
Project proposals submitted by the Croatian authorities in these areas are being examined by the Commission in the context of the programming of IPA 2011 funds.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011134/2010
Question for written answer E-011134/2010
Subiect: Utilizarea și rezultatele fondurilor de preaderare în domeniul sistemului judiciar și al combaterii corupției în Turcia
Subject: Use and results of pre-accession funds in the areas of the judicial system and the fight against corruption in Turkey
Ce sume din fondurile de preaderare au fost alocate de Uniune și pentru ce proiecte specifice în domeniul prevenirii, monitorizării și combaterii corupției în Turcia, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de țară candidată?
What amounts of pre-accession funds have been allocated by the Union, and to which specific projects, in the area of preventing, monitoring and combating corruption in Turkey since it acquired the status of a candidate country?
Pentru fiecare dintre aceste întrebări, vă rog să prezentați date statistice pentru fiecare proiect, anual, separat pentru anii 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 și 2009.
For each of these questions, please provide statistical data for every project on a yearly basis, separately for each of the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009.
Ce sume din fondurile de preaderare au fost alocate de UE și pentru ce proiecte specifice în domeniul reformei sistemului judiciar din Turcia, din momentul în care aceasta a dobândit statutul de țară candidată?
What amounts of pre-accession funds has the EU allocated, and to which specific projects, for reform of the judicial system in Turkey since it acquired the status of a candidate country?
Care sunt rezultatele concrete, valoarea adăugată și impactul obținute prin alocarea de fonduri de preaderare în lupta împotriva corupției și reforma sistemului judiciar?
What effective results, added value and impact have been obtained through the allocation of pre-accession funds to the fight against corruption and the reform of the judicial system?
Cum intenționează Comisia să susțină financiar continuarea reformei sistemului judiciar și combaterea corupției în Turcia?
How does the Commission plan to support financially the continuation of the reforms of the judiciary and the fight against corruption in Turkey?
La ce inițiative concrete lucrează Comisia pentru evaluarea fondurilor de preaderare cheltuite pentru fiecare proiect în Turcia, din moment ce până în 2008 nu a existat nicio procedură de evaluare?
What concrete initiatives is the Commission working on for the evaluation of pre-accession funds spent on individual projects in Turkey, as there was not any procedure for evaluation until 2008?