natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lanțurile alimentare care nu sunt integrate sau sunt parțial integrate în economia de piață, de exemplu, producția de subzistență sau semisubzistență care reprezintă încă o componentă importantă a aprovizionării cu produse alimentare în multe state membre, în special în sectorul fructelor și legumelor;
- food chains which are not or only partially integrated into the market economy, e.g. -subsistence or semi-subsistence production, which still provides an important part of food supply in many member states, especially in the fruit and vegetable sector;
- serviciile de catering publice și private (inclusiv cantinele și restaurantele), care au propriile lor cerințe, structuri ale prețului și norme specifice de concurență;
- public and private catering (including canteens and restaurants), which have their own specific demands, price structures and rules of competition;
- criteriile de durabilitate în ceea ce privește mediul pentru practicile de achiziții publice în sectorul alimentar (servicii de alimentație publică) ca mijloc de creștere a calității alimentelor și de dezvoltare economică locală, reducând în același timp distanța de transport și dependența agrochimică;
- environmental sustainability criteria for food procurement practices (catering services) as a means to enhance food quality and local economic development, while also reducing ‘food miles’ and agrichemical dependence;
- pierderile enorme de alimente de-a lungul lanțului alimentar, care în majoritatea statelor membre se ridică la 30% din alimentele produse și comercializate;
- extremely high losses of food throughout the food chain, which in most member states comprise up to 30% of produced and marketed food.
- importanța Programului european de ajutor alimentar, centrat pe lanțul de aprovizionare cu alimente, care hrănește 43 de milioane de oameni săraci din Europa și care ar trebui revizuit în vederea realizării unei legături mai strânse între producătorii locali și consumatorii de alimente.
- the importance of the European Food Aid Program on the food supply chain which feeds 43 million poor people in Europe and which needs to be revised in terms of better linking of local producers and consumers of food.
În sfârșit raportorul solicită adoptarea unor măsuri adecvate împotriva speculațiilor pe mărfurile alimentare.
Finally, your rapporteur calls for adequate measures against speculation on food commodities .
Venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
referitor la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Raportor pentru aviz: Ashley Fox
Rapporteur: Ashley Fox
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
19. invită Comisia să clarifice, pentru cumpărătorii publici din lanțul de aprovizionare cu alimente, aplicarea criteriilor sociale și de mediu din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii
Calls on the Commission to clarify, for public purchasers in the food supply chain, the application of the environmental and social criteria of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
114. și să completeze acestea cu criterii care favorizează inovarea, în special pentru a încuraja: (a) comerțul echitabil pentru producătorii locali și produsele locale, (b) o agricultură europeană durabilă, (c) selectarea celei mai avantajoase oferte economice, și nu a ofertei cele mai ieftine, (d) revenirea la investițiile inovatoare în exploatațiile agricole europene; invită Comisia să includă aceste propuneri în comunicarea interpretativă anunțată privind cadrul juridic pentru a sprijini autoritățile contractante să țină seama mai bine de obiectivele de promovare a inovării, a dezvoltării durabile și a luptei împotriva excluziunii sociale;
114. and to supplement them with innovation-fostering criteria, in particular to encourage: (a) fair trade for local producers and local products, (b) sustainable European farming, (c) selection of bids offering the best value for money rather than the cheapest bids, and (d) a return to innovative investment in European farms; calls on the Commission to include these proposals in the interpretive communication which has been announced on the legal framework for helping awarding authorities to take better account of the objectives of promoting innovation, sustainable development and combating social exclusion;
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Albert Deß, Diane Dodds, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Albert Deß, Diane Dodds, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella
referitor la realizarea pieţei interne în ceea ce priveşte comerţul electronic
on completing the internal market for e-commerce
Raportor: Pablo Arias Echeverría
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............25
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................34
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................32
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
referitoare la realizarea pieţei interne în ceea ce priveşte comerţul electronic
on completing the internal market for e-commerce
– având în vedere hotărârile CEJ referitoare la Google (Hotărârea din 23 martie 2010 pronunţată în cauzele conexate C-236/08–C-238/08) şi la BergSpechte (Hotărârea din 25 martie 2010 pronunţată în cauza C-278/08) care definesc „[utilizatorul] de internet normal informat şi suficient de atent” ca fiind utilizatorul standard de internet,
– having regard to the ECJ judgments on Google (Joined Cases C-236/08 to C-238/08, judgment of 23 March 2010) and BergSpechte (Case C‑278/08, judgment of 25 March 2010) that define the notion of the 'normally informed and reasonably attentive internet user' as the standard internet consumer,
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2010 referitoare la protecţia consumatorilor
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection,
Texte adoptate la acea dată, P7_TA(2010)0046 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0046 .
– având în vedere raportul anual pe 2008 al SOLVIT cu privire la dezvoltarea şi performanţa reţelei SOLVIT ( SEC(2009)0142 ), documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 8 mai 2008 cu privire la un plan de acţiune referitor la o abordare integrată pentru furnizarea de servicii de asistenţă pe piaţa unică cetăţenilor şi întreprinderilor ( SEC(2008)1882 ) şi Rezoluţia Parlamentului din 9 martie 2010 referitoare la SOLVIT
– having regard to SOLVIT’s 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament’s resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
Texte adoptate la acea dată, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 3 decembrie 2009, intitulat „Orientări cu privire la implementarea/aplicarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale” ( SEC(2009)1666 ),
– having regard to the Commission staff working document of 3 December 2009 entitled 'Guidance on the implementation/application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices' ( SEC(2009)1666 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 octombrie 2009 privind comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în Uniunea Europeană ( COM(2009)0557 ),
– having regard to the Commission communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– având în vedere studiul intitulat „Evaluare prin metoda clientului misterios a comerţului electronic transfrontalier din UE”, realizat pentru Comisia Europeană, DG SANCO, de YouGovPsychonomics şi publicat la 20 octombrie 2009,
– having regard to the 'Mystery shopping evaluation of cross-border e-commerce in the EU', a study conducted on behalf of the European Commission, DG SANCO, by YouGovPsychonomics and published on 20 October 2009,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 22 septembrie 2009 privind măsurile luate în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul ca urmare a graficului de realizări privind pieţele de consum ( SEC(2009)1251 ),
– having regard to the Commission staff working document of 22 September 2009 on the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2009)1251 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 iulie 2009 privind o metodă armonizată de clasificare şi comunicare a reclamaţiilor şi cererilor de informaţii din partea consumatorilor ( COM(2009)0346 ) şi proiectul de recomandare aferent al Comisiei ( SEC(2009)0949 ),
– having regard to the Commission communication of 7 July 2009 on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying draft Commission recommendation ( SEC(2009)0949 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2009 privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( COM(2009)0330 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 5 martie 2009, intitulat „Raport privind comerţul electronic transfrontalier din UE” ( SEC(2009)0283 ),
– having regard to the Commission staff working document of 5 March 2009 entitled 'Report on cross-border e-commerce in the EU' SEC(2009)0283 ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 5 februarie 2009 referitoare la comerţul internaţional şi internetul
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on international trade and the internet,
JO C 67 E, 18.3.2010, p.
OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 ianuarie 2009, intitulată „Monitorizarea rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieţei unice: A doua ediţie a tabloului de bord al pieţelor de consum” ( COM(2009)0025 ), şi documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei, intitulat „Al doilea tablou de bord al pieţelor de consum” ( SEC(2009)0076 ),
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled 'Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard' ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled 'Second Consumer Markets Scoreboard' ( SEC(2009)0076 ),
– având în vedere articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE
– having regard to Article 20(2) of Directive 2006/123/EC
36. din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne,
36. of 12 December 2006 on services in the internal market,
– având în vedere Directiva 2006/114/CE
– having regard to Directive 2006/114/EC
JO L 376, 27.12.2006, p.
OJ L 376, 27/12/2006, p.
21. a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înşelătoare şi comparativă (versiune codificată),
21. of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version),
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 referitoare la legislaţia europeană privind contractele şi revizuirea acquis-ului: calea de urmat
– having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind revizuirea cadrului de reglementare al UE pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ( COM(2006)0334 ),
– having regard to the Commission communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– având în vedere primul raport de aplicare din 21 noiembrie 2003 referitor la Directiva privind comerţul electronic ( COM(2003)0702 ),
– having regard to the First Application Report of 21 November 2003 on the E-Commerce Directive ( COM(2003)0702 ,
– având în vedere Directiva 2002/65/CE
– having regard to Directive 2002/65/EC
JO L 271/16, 9.10.2002. a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare de consum şi de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului şi a Directivelor 97/7/CE şi 98/27/CE,
OJ L 271/16, 9.10.2002, of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC,
– având în vedere legea tip a UNCITRAL din 1996 privind comerţul electronic, legea tip a UNCITRAL din 2001 privind semnăturile electronice şi Convenţia UNCITRAL din 2005 privind utilizarea mijloacelor electronice de comunicare în încheierea de contracte internaţionale
– having regard to the UNCITRAL Model Law on electronic commerce 1996, the UNCITRAL Model Law on electronic signatures 2001 and the UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracting 2005
– având în vedere articolul 11 din TFUE, care prevede că „[c]erinţele de protecţie a mediului trebuie integrate în definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Uniunii, în special pentru promovarea dezvoltării durabile”,
– having regard to Article 11 TFEU, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– având în vedere articolul 12 din TFUE, care prevede că „[c]erinţele din domeniul protecţiei consumatorilor se iau în considerare în definirea şi punerea în aplicare a celorlalte politici şi acţiuni ale Uniunii”,
– having regard to Article 12 TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– având în vedere articolul 14 din TFUE şi Protocolul 26 la acesta privind serviciile de interes (economic) general,
– having regard to Article 14 TFEU and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0226/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0226/2010 ),
A. întrucât Europa ar trebui nu numai să caute mijloace de dezvoltare în continuare a pieţei unice în ceea ce priveşte comerţul electronic, ci şi să examineze modul în care dezvoltarea în continuare a comerţului electronic ar putea contribui la o relansare durabilă a pieţei interne;
A. whereas Europe should not only seek ways to continue developing the internal market for e-commerce but also look into how a sustainable re-launch of the internal market could be achieved by the further development of e-commerce,
B. întrucât raportul lui Mario Monti din 9 mai 2010, „O nouă strategie pentru piaţa unică”, subliniază faptul că „piaţa unică este mai nepopulară ca niciodată şi totuşi mai necesară ca niciodată”; întrucât raportul sesizează şi faptul că comerţul electronic, împreună cu serviciile inovatoare şi industriile ecologice, deţine potenţialul cel mai mare în termeni de creştere şi de ocupare a forţei de muncă pentru viitor şi, prin urmare, reprezintă o nouă frontieră a pieţei unice;
B. whereas Mario Monti's report 'A new Strategy for the Single Market' stresses that 'the single market is less popular than ever, yet it is more needed than ever'; whereas the report also notes that e-commerce together with innovative services and eco-industries holds the largest growth and employment dividends for the future and therefore represents a new frontier of the single market,
C. întrucât comerţul electronic este o forţă vitală a internetului şi reprezintă un catalizator important pentru realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 în ceea ce priveşte piaţa internă; întrucât este important ca toate părţile interesate să coopereze pentru a elimina barierele rămase;
C. whereas e-commerce is a vital force of the internet and an important catalyst for achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market; whereas it is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers,
D. întrucât comerţul electronic facilitează şi promovează dezvoltarea unor noi nişe pe piaţă pentru IMM-uri care, altfel, nu ar exista;
D. whereas e-commerce facilitates and promotes the development of new market niches for SMEs which would not otherwise exist,
E. întrucât, pentru a debloca întregul potenţial al pieţei unice a UE, comercianţii din sectorul comerţului electronic ar trebui să fie încurajaţi să îşi promoveze produsele în toate statele membre ale UE, folosind instrumente de marketing direct sau alte instrumente de comunicare;
E. whereas, with a view to unlocking the full potential of the EU single market, e-commerce traders should be encouraged to promote their products in all EU Member States using direct marketing or other communication tools,
F. întrucât comerţul electronic reprezintă o piaţă esenţială a secolului 21 pentru Uniunea Europeană, având potenţialul de a redefini piaţa internă europeană, de a contribui la economia bazată pe cunoaştere, de a oferi valoare şi oportunităţi pentru consumatorii şi întreprinderile europene în această perioadă de restrişte financiară şi de a influenţa în mod semnificativ şi pozitiv crearea de locuri de muncă şi creşterea economică; întrucât dezvoltarea comerţului electronic poate conduce la îmbunătăţirea competitivităţii economiei UE în cadrul strategiei 2020 a Comisiei, incluzând dezvoltarea şi promovarea unor noi forme de antreprenoriat pentru întreprinderile mici şi mijlocii;
F. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth; whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new forms of entrepreneurship for small and medium-sized enterprises,
G. întrucât funcţionarea eficace a pieţei interne este un element esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor agendei de la Lisabona de a stimula creşterea economică, concurenţa şi crearea de locuri de muncă inclusive şi competitive în beneficiul celor 500 de milioane de consumatori din UE şi pentru bunăstarea lor; întrucât comerţul electronic transfrontalier aduce beneficii socio-economice importante consumatorilor europeni, cum ar fi creşterea confortului şi a capacităţilor acestora, consolidarea drepturilor consumatorilor, creşterea transparenţei şi a concurenţei, accesul la o varietate mai largă de produse şi servicii pe care le pot compara şi alege, precum şi un potenţial considerabil de a face economii;
G. whereas it is crucial to achieve an effective functioning of the internal market to fulfil the Lisbon agenda goals of increasing growth, competition and the creation of inclusive and competitive jobs to serve the 500 million consumers in the EU and their well-being;( whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
H. întrucât, în timpul crizei economice recente, dezvoltarea societăţii digitale şi realizarea pieţei interne în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) au permis sectorului comerţului electronic să se dezvolte şi să ofere locuri de muncă în continuare, ajutând întreprinderile on-line să rămână active din punct de vedere economic şi consumatorii să profite de o mai mare varietate de oferte şi de preţuri mai bune; întrucât comerţul electronic transfrontalier aduce beneficii semnificative societăţilor din UE, în special IMM-urilor, care pot furniza servicii şi produse inovatoare, de înaltă calitate şi favorabile consumatorilor în cadrul pieţei interne electronice europene, consolidând poziţia acestora şi oferindu-le posibilitatea de a rămâne competitive în economia globală;
H. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices; whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,