natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Declarația Președintelui Parlamentului European Jerzy Buzek din 21 iunie 2011 privind situația din Abyei și Kordofanul de Sud,
– having regard to the statement of 21 June 2011 by the European Parliament's President Jerzy Buzek on the situation in Abyei and Southern Kordofan,
– având în vedere Declarația Uniunii Africane din 20 august 2011 privind Acordul dintre Guvernul Sudanului și Guvernul Sudanului de Sud cu privire la misiunea de sprijinire a supravegherii graniței,
– having regard to the African Union statement of 20 August 2011 on the Agreement between the Government of Sudan and the Government of South Sudan on the Border Monitoring Support Mission,
– având în vedere Raportul preliminar al Biroului Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului din august 2011 privind încălcările drepturilor internaționale ale omului și ale dreptului umanitar în Kordofanul de Sud în perioada 5-30 iunie 2011,
– having regard to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights’ Preliminary report of August 2011 on violations of international human rights and humanitarian law in Southern Kordofan from 5 to 30 June 2011,
– având în vedere Acordul-cadru privind măsurile politice și de securitate în statele Nilul Albastru și Kordofan semnat la 28 iunie 2011,
– having regard to the Framework Agreement on the Political and Security Arrangements in the Blue Nile and Kordofan States signed on 28 June 2011,
– având în vedere Declarația Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, din 2 septembrie 2011, prin care se cere încetarea luptelor din statele Kordofanul de Sud și Nilul Albastru,
– having regard to the statement of 2 September 2011 by the UN Secretary-General Ban Ki-moon urging an end to the fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states,
B. întrucât conflictul armat dintre Forțele armate sudaneze și Mișcarea populară sudaneză de eliberare din Kordofanul de Sud a dus la pierderi de vieți omenești și la strămutarea a mii de persoane în țările vecine;
B. whereas the armed conflict between the Sudan Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Movement in Southern Kordofan has resulted in loss of life and the displacement of thousands of people into neighbouring countries;
C. întrucât, la 23 august 2011, președintele Bashir a anunțat o încetare unilaterală a focului de două săptămâni în Kordofanul de Sud, anunțând, în același timp, că nu se va permite accesul în regiune niciunei organizații străine;
C. whereas on 23 August 2011, President Bashir announced a unilateral two-week ceasefire in Southern Kordofan but also announced that no foreign organisations would be allowed to operate in the region;
D. întrucât, la 2 septembrie 2011, președintele Bashir a anunțat suspendarea Constituției provizorii în statul Nilul Albastru și instituirea stării de urgență în urma ciocnirilor sângeroase dintre armata sudaneză și forțele Sudanului de Sud din zonă, lucru care a intensificat exodul a mii de locuitori;
D. whereas on 2 September 2011, President Bashir announced the suspension of the interim Constitution in Blue Nile State and the establishment of a state of emergency following bloody clashes between Sudan’s army and forces aligned to South Sudan in the area, adding to the exodus of thousands of residents;
E. întrucât atacurile comise împotriva populației civile din Kordofanul de Sud includ ucideri sumare și extrajudiciare selective, cele mai multe în rândul susținătorilor Mișcării populare sudaneze de eliberare (SPLM), arestări și detenții arbitrare (în legătură cu acest lucru există îngrijorări cu privire la faptul că deținuții ar putea fi supuși torturii și altor tratamente inumane și umilitoare), căutări din casă în casă în urmărirea, se pretinde, a unor membri ai grupului etnic Nuba, dispariții forțate, distrugeri de biserici și jafuri;
E. whereas the attacks perpetrated in Southern Kordofan against civilians include targeted summary and extrajudicial killings, mostly of perceived SPLM supporters, arbitrary arrests and detentions (in which connection there are concerns that detainees may be subjected to acts of torture and other inhuman and degrading treatment), house-to-house searches allegedly targeting the ethnic Nuba group , enforced disappearances, destruction of churches and looting;
F. întrucât se estimează că peste 200 000 de persoane au fost strămutate sau grav afectate de recentele lupte, iar 5 000 de persoane au intrat în Sudanul de Sud (statul Unitatea), fugind din calea conflictului; întrucât aceste cifre pot crește în mod semnificativ în următoarele luni, în contextul continuării luptelor în regiune;
F. whereas over 200 000 people are estimated to have been displaced or severely affected by the recent fighting and 5 000 people have entered South Sudan (Unity state) to flee the conflict; whereas this number may increase significantly over the coming months as fighting in the region continues;
G. întrucât, în ciuda încetării focului, Forțele armate sudaneze (SAF) bombardează la întâmplare zonele în care locuiește populația civilă din regiunea munților Nuba din Kordofanul de Sud, împiedicând ajutoarele să ajungă la persoanele strămutate;
G. whereas despite the ceasefire the Sudan Armed Forces (SAF) are indiscriminately bombing civilian areas in the Nuba Mountains region of Southern Kordofan and preventing aid from reaching displaced people;
H. întrucât, de la izbucnirea conflictului în iunie, agențiile umanitare nu au reușit să obțină autorizația de a-și desfășura activitatea în Kordofanul de Sud, iar evaluările privind necesitățile nu au fost efectuate; întrucât Guvernul sudanez a respins solicitarea ca forțele ONU de menținere a păcii să rămână în Kordofanul de Sud, Nilul Albastru și Abyei după independența Sudului;
H. whereas humanitarian agencies have not been able to obtain authorisation to work in Southern Kordofan since the conflict broke out in June and needs assessments have not been carried out; whereas the Sudanese Government rejected the request for UN peacekeepers to stay in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei after the south’s independence;
I. întrucât, conform relatărilor, forțele de securitate din Sudanul de Sud s-au amestecat în activitatea organizațiilor umanitare, inclusiv prin rechiziționarea de vehicule, comiterea de abuzuri fizice asupra personalului umanitar și organizarea de raiduri asupra complexurilor organizațiilor internaționale, inclusiv ONU, ai căror funcționari nu au primit acces la mai multe zone din Kordofanul de Sud, fiind împiedicați să efectueze anchete și să desfășoare misiuni de evaluare independente pe teren;
I. whereas South Sudanese security forces have been reported to interfere with the work of humanitarian organisations including by commandeering vehicles, committing physical assaults on relief workers and raiding the compounds of international organisations including the UN, whose officials have been denied access to many parts of Southern Kordofan, keeping them from investigating and carrying out an independent assessment mission on the ground;
J. întrucât o mare parte a populației din regiune continuă să ducă lipsă de alimente, situație agravată de conflict, prețurile în creștere ale materiilor prime și foametea din Cornul Africii;
J. whereas a large part of the population in the region continues to lack food, a situation which has been aggravated by the conflict, rising commodity prices and famine in the Horn of Africa;
K. întrucât Comisia a alocat 100 de milioane de euro în 2011, inclusiv 11 milioane de euro pentru zonele de tranziție, însă Apelul umanitar internațional pentru Sudanul de Sud dispune de finanțare doar în proporție de 37%;
K. whereas the Commission has allocated €100 million in 2011, including €11 million for the Transitional Areas, but the International South Sudan Appeal is still only 37% financed;
L. întrucât s-au înregistrat progrese nesemnificative în aspecte ale ACP care vizau ajungerea la un acord privind negocierile de după referendum în chestiuni cum ar fi distribuirea veniturilor provenite din exploatarea petrolului, demarcarea granițelor, cetățenia, împărțirea pasivelor și activelor, precum și referendumurile din Kordofanul de Sud, Nilul Albastru și Abyei;
L. whereas there has been little progress on aspects of the CPA to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship, the division of debts and assets, and referendums in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei;
M. întrucât situația din Darfur rămâne o sursă de serioasă îngrijorare, misiunea ONU din Darfur semnalând acte de hărțuire, răpiri și amenințări generale la adresa siguranței din partea poliției centrale de rezervă în taberele de persoane strămutate intern (PSI),
M. whereas the situation in Darfur remains a great source of concern, with the UN Mission in Darfur reporting harassment, kidnappings and general security threats by the Central Reserve Police in IDP camps;
3. salută acordul din 8 septembrie 2011, mediat de Uniunea Africană, prin care ambele părți au convenit să-și retragă trupele din zona Abyei aflată în dispută; solicită Sudanului și Sudanului de Sud să respecte toate prevederile Acordului cuprinzător de pace din 2005 în scopul promovării unei păci durabile, menținerii dreptului poporului la autodeterminare, respectării granițelor stabilite și găsirii, în cele din urmă, a unei căi spre reconcilierea dintre cele două țări; reiterează angajamentul UE de a întreține relații cu Sudanul și cu Sudanul de Sud în scopul promovării guvernanței democratice și respectării drepturilor omului pentru întregul popor sudanez;
Welcomes the African Union-brokered deal of 8 September 2011, in which both sides agreed to pull forces out of the disputed area of Abyei; calls on Sudan and South Sudan to adhere to all provisions of the 2005 Comprehensive Peace Agreement in order to promote durable peace, uphold people’s right to self-determination, respect defined borders, and ultimately pave the way for reconciliation between the two countries; reiterates the EU’s commitments to engage with Sudan and South Sudan to promote democratic governance and respect for human rights for all Sudanese people;
referitoare la Eritreea: cazul lui Dawit Isaak
on Eritrea: the case of Dawit Isaak
PE472.686v01-00 } PE472.688v01-00 } PE472.690v01-00 } PE472.691v01-00 } PE472.692v01-00 } PE472.693v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Eritreea: cazul lui Dawit Isaak
PE472.686v01-00 } PE472.688v01-00 } PE472.690v01-00 } PE472.691v01-00 } PE472.692v01-00 } PE472.693v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrea: the case of Dawit Isaak
– având în vedere Declaraţia universală a drepturilor omului,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere articolele 2 şi 3 şi articolul 6 alineatul (3), precum şi articolul 21 alineatul (2) literele (a) şi (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 2, 3, 6(3) and 21(2)(a) and (b) of the Treaty on European Union,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor, la care Eritreea este parte, în special articolele 6, 7 şi 9,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights, to which Eritrea is a party, in particular Articles 6, 7, and 9 thereof,
– având în vedere articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE astfel cum a fost revizuit în 2005 (Acordul de la Cotonou), la care Eritreea este parte,
– having regard to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement as revised 2005 (the Cotonou Agreement), of which Eritrea is a signatory,
– având în vedere Declaraţia Preşedinţiei Consiliului cu privire la prizonierii politici din Eritreea din 22 septembrie 2008, precum şi declaraţiile ulterioare ale Consiliului şi Comisiei referitoare la Eritreea şi la situaţia drepturilor omului adoptate de la acea dată,
– having regard to the declaration by the Council Presidency on political prisoners in Eritrea, of 22 September 2008; and to subsequent Council and Commission statements on Eritrea and the human rights situation since then,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Eritreea şi în special cele referitoare la drepturile omului şi la cazul dlui Dawit Isaak,
– having regard to its previous resolutions on Eritrea and in particular those concerning human rights and the case of Dawit Isaak,
A. întrucât este profund îngrijorat în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Eritreea şi cu lipsa manifestă de cooperare a autorităţilor din Eritreea, în ciuda apelurilor repetate lansate de Uniunea Europeană şi de organizaţiile internaţionale pentru apărarea drepturilor omului;
A. deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Eritrea and manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by the European Union and international human rights organisations;
B. întrucât angajamentul UE în ceea ce priveşte apărarea drepturilor omului ca valoare fundamentală este ferm şi a fost afirmat cu claritate, iar libertatea presei şi libertatea de exprimare se numără printre drepturile universale şi fundamentale;
B. whereas the EU is strongly and clearly committed to the protection of human rights as a fundamental value, and whereas press freedom and freedom of speech are among those universal and vital rights;
C. întrucât statul de drept este un principiu a cărui integritate nu trebuie să fie niciodată compromisă;
C. whereas the rule of law is a principle which must never be compromised;
D. întrucât mii de cetăţeni ai Eritreei, printre care foşti membri influenţi ai partidului de guvernământ, au fost încarceraţi fără a primi o condamnare, fără a avea acces la un proces echitabil, la un avocat sau la familiile lor, ca urmare a faptului că l-au criticat public pe preşedintele Isaias Afewerki în 2001;
D. whereas thousands of Eritreans, among them former high-ranking members of the ruling party, have been incarcerated, without charge, without a fair trial, and without access to their lawyers or families, since their public criticism of President Isaias Afewerki in 2001;
E. întrucât, începând din septembrie 2001, 10 jurnalişti independenţi au fost deţinuţi la Asmara, iar unul dintre aceştia – Dawit Isaak – este cetăţean suedez şi nu a fost supus niciunui proces pentru săvârşirea unei infracţiuni, autorităţile din Eritreea refuzând să facă orice comentariu cu privire la soarta acestuia;
E. whereas, since September 2001, 10 independent journalists have been detained in Asmara, among them a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime and on whose fate the Eritrean authorities have refused to make any comment;
F. întrucât la 23 septembrie 2011 dl Isaak, fost reporter pentru un ziar independent din Eritreea, va fi petrecut 10 ani în detenţie, în absenţa unei condamnări, a unui proces şi fără să fi fost audiat de către o instanţă, opinia publică internaţională considerându-l un prizonier de conştiinţă;
F. whereas, on 23 September 2011, Mr Isaak, a former reporter for an independent newspaper in Eritrea, will have spent 10 full years imprisoned without charges, trial or legal hearing, and whereas he is considered internationally to be a prisoner of conscience;
G. întrucât un aviz juridic prezentat Preşedintelui Parlamentului European în septembrie 2010 subliniază faptul că UE are obligaţia juridică şi morală să îşi protejeze cetăţenii, în conformitate cu Convenţia europeană a drepturilor omului şi astfel cum s-a statuat în jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie;
G. whereas a legal opinion submitted to Parliament’s President in September 2010 underlines the fact that the EU has a legal and moral obligation to protect its citizens in accordance with the European Convention of Human Rights and with European Court of Justice case law;
H. întrucât este şocat de refuzul continuu al guvernului Eritreei de a furniza informaţii referitoare la situaţia prizonierilor, inclusiv la locul de detenţie a acestora şi de a confirma dacă aceştia mai sunt în viaţă sau nu;
H. shocked by the Eritrean Government’s continued refusal to provide any information about the prisoners’ situation, including the place of their detention and whether they are still alive;
I. întrucât, potrivit relatărilor unor foşti gardieni din penitenciar, peste jumătate dintre funcţionarii şi jurnaliştii arestaţi în 2001 au încetat din viaţă;
I. whereas, according to reports from former prison guards, more than half the officials and journalists arrested in 2001 are dead;
J. întrucât UE este un partener important pentru Eritreea în materie de ajutor pentru dezvoltare şi asistenţă,
J. whereas the EU is an important partner for Eritrea in terms of development aid and assistance;
14.9.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
14.9.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE472.694v01-00 } PE472.696v01-00 } PE472.697v01-00 } PE472.698v01-00 } PE472.699v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Libia
PE472.694v01-00 } PE472.696v01-00 } PE472.697v01-00 } PE472.698v01-00 } PE472.699v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 18 iulie 2011 privind Libia,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– având în vedere conferinţa Grupului internaţional de contact care a avut loc la 1 septembrie 2011 la Paris,
– having regard to the Conference of the International Contact Group that took place on 1 September 2011 in Paris,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Libia, în special cea din 10 martie 2011, precum şi recomandarea sa din 20 ianuarie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– având în vedere declaraţia Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (ÎR/VP) din 13 septembrie 2011 referitoare la Libia,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 13 September 2011 on Libya,
A. întrucât, după şase luni de lupte, care au avut ca rezultat mii de victime, precum şi suferinţe şi necesităţi umanitare alarmante, regimul Gaddafi a luat sfârşit şi un guvern interimar condus de Consiliul Naţional de Tranziţie (CNT) îşi va începe în curând activitatea de edificare a unei noi Libii;
A. whereas after six months of fighting, resulting in thousands of casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and an interim government led by the National Transitional Council (NTC) is about to begin working on building a new Libya;
D. întrucât CNT va trebui, în acelaşi timp, să satisfacă nevoile umanitare cele mai presante ale populaţiei, să pună capăt violenţelor şi să instituie statul de drept, asumându-şi totodată redutabila sarcină de edificare a naţiunii şi a unui stat democratic funcţional; întrucât acesta şi-a exprimat angajamentul de a avansa rapid către legitimitate democratică prin elaborarea unei constituţii şi organizarea cât mai curând a unor alegeri libere şi corecte;
D. whereas the NTC will have to address concurrently the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state; whereas the NTC expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
E. întrucât Curtea Penală Internaţională (CPI) a emis la 27 iunie 2011 mandate de arestare pentru Muammar Gaddafi, fiul său, Saif Al-Islam Gaddafi, şi fostul şef al serviciului său de informaţii, Abdullah Al-Senussi, pentru presupuse crime împotriva umanităţii comise de la începutul rebeliunii populare;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Muammar Gaddafi, his son Saif Al-Islam Gaddafi and his former intelligence chief Abdullah Al-Senussi for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
F. întrucât, potrivit UNHCR, de la începutul represiunilor din Libia, aproximativ 1 500 de refugiaţi libieni şi-au pierdut viaţa încercând să traverseze Marea Mediterană către Europa;
F. whereas according to the UNHCR, about 1 500 refugees from Libya have died while trying to cross the Mediterranean to Europe since the beginning of the Libyan crackdown;
G. întrucât la 1 septembrie la Paris, a avut loc Summitul „Friends of Libya” (Prietenii Libiei), la care au participat aproximativ 60 de state şi organizaţii internaţionale şi care a fost menit să coordoneze eforturile internaţionale în materie de asistenţă pentru reconstrucţia Libiei;
G. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 States and international organisations, was held on 1 September 2011 in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
H. întrucât UE a oferit un ajutor umanitar de peste 152 de milioane de euro, iar ÎR/VP a deschis un birou al UE la Benghazi la 22 mai 2011 pentru a stabili contacte cu CNT şi a ajuta Libia să se pregătească pentru faza următoare de tranziţie democratică; întrucât un birou al UE a fost deschis la Tripoli la 31 august 2011;
H. whereas the EU has provided over EUR 152 million in humanitarian support and the VP/HR opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establishing contacts with the NTC and helping Libya prepare for the next stage of democratic transition; whereas an EU office was opened in Tripoli on 31 August 2011;
I. întrucât o Africă de Nord democratică, stabilă, prosperă şi paşnică prezintă un interes esenţial pentru UE,
I. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
6. salută angajamentul statelor şi organizaţiilor internaţionale prezente la Summitul „Friends of Libya”, care a avut loc la 1 septembrie la Paris, de a pune imediat la dispoziţie activele Libiei care au fost îngheţate, în valoare de 15 miliarde de dolari SUA, precum şi decizia UE de a ridica sancţiunile impuse împotriva a 28 de entităţi libiene, inclusiv porturi, întreprinderi petroliere şi bănci; solicită statelor membre ale UE să obţină autorizaţia CSONU şi să disponibilizeze activele libiene îngheţate pentru a ajuta CNT să asigure guvernanţa de care este nevoie în această perioadă de tranziţie şi solicită în special statelor membre să-şi onoreze promisiunile făcute cu ocazia Conferinţei de la Paris; solicită realizarea unei anchete cu privire la locaţia bunurilor şi banilor deturnaţi de familia Gaddafi şi restituirea acestora Libiei;
Welcomes the commitment made by the States and international organisations present at the ‘Friends of Libya’ summit held in Paris on 1 September 2011 to immediately release USD 15 billion in frozen Libyan assets, as well as the EU decision to lift sanctions on 28 Libyan entities, including ports, oil firms and banks; calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release still frozen Libyan assets to help the NTC deliver the governance needed in this transitional period and calls on Member States in particular to comply with the promises made at the Paris Conference; calls for an international investigation into the whereabouts of stolen assets and money of the Gaddafi family and for these to be returned to Libya;
15. subliniază că poporul libian a început revoluţia şi este deschizător de drum; consideră că poporul libian trebuie să devină singurul stăpân al viitorului Libiei, asigurând suveranitatea deplină a Libiei;
Emphasises that the Libyan people started the revolution and led the way forward; takes the view that the future of Libya must rest firmly in the hands of the Libyan people, ensuring the full sovereignty of Libya;