natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să învețe din experiența operațională câștigată prin strategia pentru Marea Baltică; solicită, prin urmare, realizarea unui plan de acțiune pentru completarea documentului; consideră că planul de acțiune ar trebui să conțină, printre altele, următoarele elemente: utilizarea ecologică a Dunării în scopul navigației interne, intermodalitatea cu alte sisteme de transport de-a lungul Dunării prin îmbunătățirea tuturor infrastructurilor (acordându-se prioritate mai bunei utilizări a infrastructurii existente) și prin crearea unui sistem de transport multimodal de-a lungul fluviului, utilizarea ecologică a hidroenergiei de-a lungul Dunării, prezervarea și ameliorarea calității apei Dunării în conformitate cu directiva-cadru privind apa, cele mai ridicate standarde de siguranță pentru nave, dezvoltarea ecoturismului și îmbunătățirea educației, cercetării și coeziunii sociale;
Calls on the Commission to draw on the operational experience gained with the Baltic Sea Strategy; calls, accordingly, for an action plan to complement the document; is of the opinion that the Action Plan should include the following elements: environmentally friendly use of the Danube by inland navigation, intermodality with other transport modes along the Danube through the improvement of all infrastructures (with priority for the better use of existing infrastructure) and by creating a multi-modal transport system all along the river, environmentally-friendly use of water power along the Danube, preservation and improvement of Danube water quality in accordance with the Water Framework Directive, stringent vessel safety requirements, development of environmentally friendly tourism and improvements in the fields of education, research and social cohesion;
pune accentul pe necesitatea diversificării surselor de energie și invită Comisia și toate țările riverane să-și intensifice cooperarea în domeniul energetic, să promoveze și să implementeze proiecte comune privind eficiența energetică și resursele regenerabile de energie, având în vedere potențialul regiunii ca sursă de bioenergie, și să încurajeze folosirea energiei solare, eoliene, hidraulice sau pe bază de biomasă;
Stresses the need to diversify energy sources and calls on the Commission and all riparian states to increase cooperation in the field of energy, to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
subliniază că toate proiectele de infrastructură din domeniul transportului și energiei trebuie precedate de evaluări strategice și de impact asupra mediului adecvate, inclusiv de evaluări ale efectelor asupra întregului ecosistem al fluviului, astfel încât să se garanteze respectarea normelor internaționale de protecție a mediului, după consultarea acelor parteneri care ar putea fi afectați de aceste decizii;
Underlines that proper strategic and environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
relevă interdependența economică cu totul deosebită a statelor din regiunea Dunării și sprijină înființarea unor rețele de dezvoltare comercială și a unor organisme neguvernamentale de promovare a comerțului, în măsură să coordoneze și să promoveze oportunitățile ce vor apare în viitor în ceea ce privește dezvoltarea, în special pentru IMM-uri, pentru asigurarea unei creșteri eficiente și sustenabile și stimularea dezvoltării economiei verzi în întreaga macroregiune dunăreană;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities, especially for SMEs, in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
propune integrarea sistemelor de transport ale UE cu cele ale țărilor învecinate cu aceasta din regiunea Dunării și subliniază importanța elaborării unor dispoziții privind proiectele de comodalitate;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU's neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for co-modality projects;
consideră că sistemele de căi de navigație interioare reprezintă un aspect important pentru dezvoltarea transporturilor în regiune și recunoaște totodată că navigația interioară a scăzut, în principal din cauza gravei recesiuni economice, și îndeamnă la eliminarea urgentă a blocajelor de pe axa fluvială Rin/Meuse-Main-Dunăre și la îmbunătățirea întregului sistem de transport intermodal de-a lungul Dunării, acordând îndeosebi atenție combinației constând din porturi interioare și logistică mai bune, navigație interioară și transport feroviar, luând totodată în considerație posibilitățile suplimentare oferite de transporturile maritime pe distanțe scurte;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the development of transport in the region, whilst recognising the decrease in inland navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway axis and improving the entire intermodal transport system along the Danube, while focusing on the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport and taking into account the additional possibilities of short sea shipping;
propune perfecționarea rețelei transeuropene, în vederea îmbunătățirii intermodalității în întreaga regiune și a ridicării gradului de conectivitate cu Marea Neagră prin intermediul căilor de transport rutier și feroviar (culoare de transport al mărfurilor și căi ferate rapide);
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
invită Comisia să promoveze utilizarea la scară mai largă a tehnologiilor moderne din domeniul comunicațiilor și informației și să ia toate măsurile necesare pentru realizarea cât mai rapidă a unui sistem de norme de navigație pe Dunăre unificat și eficient;
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern communication and information technologies and to take all necessary measures to achieve as swiftly as possible an efficient unified system of navigation rules on the Danube;
consideră că turismul sustenabil este un instrument important de promovare a creșterii economice în regiune, luând act, de exemplu, de oportunitățile pe care le oferă ecoturismul și potențialul economic al pistelor pentru ciclism aproape de-a lungul întregului curs al Dunării;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycle routes along almost the entire Danube;
sprijină programele care urmăresc îmbunătățirea mediului multicultural danubian prin promovarea mobilității multinaționale, a dialogului cultural, prin creații artistice, modalități de comunicare și formare și prin înființarea unor incubatoare de afaceri în aceste sectoare, precum și prin protejarea patrimoniului cultural și istoric și stimularea noilor industrii culturale;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment of the Danube by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
sprijină programele de schimburi academice din regiune și sugerează ca universitățile din zonă să constituie rețele, pentru promovarea unor centre de excelență de nivel internațional;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
invită Comisia și statele membre să îmbunătățească măsurile administrative pentru a reduce sarcina administrativă inerentă dezvoltării mai eficiente și punerii în aplicare a Strategiei europene pentru regiunea Dunării;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
solicită Comisiei să conlucreze îndeaproape cu Parlamentul European la definirea priorităților de dezvoltare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării, precum și să-l informeze și să-l consulte regulat în privința stadiului de implementare a acestei strategii;
Calls on the Commission to work closely with it in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of the implementation of this strategy;
subliniază necesitatea unei abordări coordonate, care să urmărească o absorbție mai eficientă și în mai mare măsură a tuturor fondurilor UE disponibile în statele situate de-a lungul Dunării, pentru a putea îndeplini obiectivele strategiei;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher absorption of all available EU funds in the States along the Danube, in order to be able to fulfil the objectives of the Strategy;
încurajează folosirea programelor operaționale existente pentru finanțarea proiectelor în cadrul acestei strategii; îndeamnă toate părțile interesate să exploreze și alte instrumente de natură non-financiară care ar facilita implementarea acestei strategii și ar avea un efect pozitiv imediat la fața locului;
Encourages the use of the existing Operational Programmes to finance projects under the strategy; urges all parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
propune ca, în urma unor consultări cu părțile interesate de la nivel local și regional, la fiecare doi ani să fie organizat un summit UE-regiunea danubiană, concluziile acestuia urmând a fi prezentate Consiliului European și Parlamentului;
Proposes that, following consultation with local and regional stakeholders, an EU Danube Summit be held every two years and its conclusions be presented to the European Council and Parliament;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Comitetului Regiunilor și celorlalte instituții relevante.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
având în vedere "Orientările politice pentru viitoarea Comisie" prezentate de Președintele ales al Comisiei la 3 septembrie 2009,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
având în vedere declarațiile Președintelui ales al Comisiei adresate Parlamentului European la 15 septembrie 2009 și Conferinței președinților la 19 noiembrie 2009,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
având în vedere Decizia sa din 16 septembrie 2009 Procesul-verbal din data respectivă, P7_PV(2009)09-16, punctul 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, de alegere a domnului Durão Barroso ca preşedinte al Comisiei,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
având în vedere actualul Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere practica actuală de punere în aplicare de către Comisie și Parlament a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare JO C 321, 31.12.2003, p.
having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making OJ C 321, 31.12.2003, p.
având în vedere experiența dobândită în legislatura precedentă, noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009 și care instituie un nou echilibru instituțional, precum și înțelegerea la care s-a ajuns la 27 ianuarie 2010 între Grupul de lucru al Parlamentului European privind revizuirea acordului-cadru și Președintele ales al Comisiei Europene,
having regard to the experience gained during the last legislative term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
având în vedere articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 244-248 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
având în vedere articolele 106 și 107 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
întrucât Parlamentul European și Comisia trebuie să colaboreze strâns pentru a garanta că "metoda comunitară" este utilizată eficient și cu succes și întrucât cele două instituții au responsabilitatea deosebită de a asigura faptul că Uniunea este mai mult decât suma părților sale,
whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together for a successful and efficient use of the 'Community method', with a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
salută noua propunere a Președintelui ales al Comisiei de a institui un "parteneriat special între Parlamentul European și Comisie", după cum se sugerează în "Orientările politice pentru viitoarea Comisie", în scopul de a defini și a pune în practică interesul european specific și de a pune bazele unei Uniuni Europene reînnoite în epoca post-Lisabona;
Welcomes the new proposal by the President-elect of the Commission to establish a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission', as suggested in his 'Political Guidelines for the next Commission', with a view to defining and implementing the distinct European interest and setting up the first cornerstone of a renewed European Union in the post-Lisbon era;
solicită revizuirea cât mai grabnică a acordului-cadru dintre Parlamentul European și Comisie, care reglementează relațiile bilaterale dintre aceste două instituții, luând ca punct de plecare angajamentele exprimate de Președintele ales al Comisiei, dl Barroso;
Calls for the earliest possible revision of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
având în vedere angajamentele respective, solicită în special să se includă următoarele aspecte în acordul-cadru revizuit:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
garantarea aplicării de către Comisie a principiului de bază al tratamentului egal între Parlament și Consiliu, în special în ceea ce privește accesul la reuniuni și furnizarea de contribuții sau alte informații, cu deosebire în domeniul legislativ și bugetar;
a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
punerea în practică a parteneriatului special dintre Parlament și Comisie prin următoarele modalități:
implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
Președintele Comisiei sau un vicepreședinte va fi invitat să participe la reuniunile Conferinței președinților și ale Conferinței președinților de comisii atunci când se discută chestiuni specifice legate de stabilirea ordinii de zi a ședințelor plenare și chestiuni legislative și bugetare;
the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
se vor organiza reuniuni anuale ale Conferinței președinților, Conferinței președinților de comisie și colegiului comisarilor pentru a se discuta chestiuni relevante, inclusiv pregătirea și realizarea programului de lucru al Comisiei;
meetings to take place on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
în cadrul activității sale de pregătire și punere în aplicare a legislației UE, inclusiv a legislației cu caracter neobligatoriu, Comisia va furniza informații și documentații complete referitoare la întâlnirile sale cu experții naționali; Comisia poate, de asemenea, invita experți din cadrul Parlamentului să participe la aceste întâlniri;
in the framework of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite EP experts to attend those meetings;
angajamentul Comisiei de a prezenta rapoarte privind cursul dat în mod concret tuturor cererilor de prezentare a unei propuneri legislative ca urmare a adoptării unui raport referitor la o inițiativă legislativă în conformitate cu articolul 225 din Tratatul privind funcționarea UE, în termen de trei luni de la adoptare; Comisia va prezenta o propunere legislativă în termen de un an sau va include propunerea în programul său de lucru din anul următor.
a commitment by the Commission to report on the concrete follow-up of any legislative initiative requests following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU, within three months following adoption; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in its next year's Work Programme.
În cazul în care nu prezintă nicio propunere, Comisia își prezintă detaliat motivele Parlamentului European;
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament a detailed explanation of the reasons;
angajamentul Parlamentului și Comisiei de a coopera strâns și din timp cu privire la orice solicitare de propuneri legislative adresată prin intermediul iniţiativei cetățeneşti;
a commitment to close and early cooperation between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
angajamentul Parlamentului și al Comisiei de a ajunge la un acord asupra unor modificări esențiale în pregătirea viitoarelor negocieri cu Consiliul referitoare la adaptarea Acordului interinstituţional privind o mai bună legiferare la noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona și, printre altele, la modificarea practicii de punere în aplicare a acordului actual, în special în următoarele privințe:
a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council on an adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
evaluările de impact vor fi realizate sub responsabilitatea Comisiei, conform unei proceduri transparente care să garanteze o evaluare independentă; evaluările de impact se vor publica în timp util, ținând cont de mai multe scenarii diferite, inclusiv de opțiunea "inacțiunii", și vor fi prezentate, în principiu, comisiei parlamentare competente în cursul fazei de consultare a parlamentelor naționale, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona;
impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a 'doing-nothing' option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of consultation of national parliaments under the Lisbon Treaty;
în domeniile în care Parlamentul este de obicei implicat în procesul legislativ, legislația cu caracter neobligatoriu se va utiliza acolo unde se impune și în cazuri justificate, după consultarea Parlamentului;
in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
pentru a promova simplificarea dreptului Uniunii, se va garanta utilizarea reformării ca procedură standard, atunci când este posibil și pertinent, sau reformarea va fi înlocuită cu o codificare a actului legislativ în termen de șase luni de la adoptarea sa definitivă;
in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
pentru a asigura o mai bună monitorizare a transpunerii și aplicării legislației Uniunii, Comisia și Parlamentul vor face eforturi să includă tabele de corelare obligatorii și un termen-limită obligatoriu pentru transpunere, care, în cazul directivelor, în mod normal nu ar trebui să depășească doi ani;
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
Comisia va pune la dispoziția Parlamentului rezumatele referitoare la toate procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii, pornind de la scrisoarea de punere în întârziere, inclusiv, la cererea Parlamentului, de la caz la caz și cu respectarea normelor de confidențialitate, informații referitoare la aspectele vizate de procedura privind încălcarea dreptului Uniunii;
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
acceptarea următoarelor solicitări pentru a îmbunătăți răspunderea executivului:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
ori de câte ori Comisia propune o revizuire a Codului de conduită al comisarilor, aceasta va solicita avizul Parlamentului;
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;