natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât negocierile privind extinderea vor avea probabil ca rezultat aderarea a zece noi state membre la Uniunea Europeană,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. întrucât statele membre au ajuns la un consens foarte larg cu privire la stabilirea numărului de principii comune,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E. întrucât se intenționează ca principiile respective să fie puse în aplicare în primul rând la nivel național în cadrul unei uniuni de popoare și state; întrucât numărul deputaților europeni aleși în fiecare stat membru trebuie să garanteze reprezentarea corespunzătoare a popoarelor din statele reunite în cadrul Comunității,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. consideră că există un consens general privind introducerea votării pe baza unui sistem de reprezentare proporțională și că acesta ar trebui să fie inclus în sistemul electoral comunitar;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
Remarcă stimulentul pentru participare reprezentat de votul preferențial care ar trebui, cu toate acestea, să rămână opțional pentru fiecare stat membru;
Notes the stimulus to participation represented by preferential voting, which should, however, remain optional for each Member State;
ANEXA II LA EXPUNEREA DE MOTIVE: Distribuirea locurilor (2009 - 2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
ANEXA III LA EXPUNEREA DE MOTIVE: Preze nţ a la vot a alegătorilor pentru Parlamentul European (1979 - 2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
ANEXA IV LA EXPUNEREA DE MOTIVE: Reprezentarea neechilibrată de gen
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
ANEXA V LA EXPUNEREA DE MOTIVE: Parlamentul European: Practica electorală actuală în statele membre
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Votul prefere nţ ial
Preferential voting
Distrib uţ ia locurilor
Distribution of seats
Numirea candid aţ ilor
Nomination of candidates
Zilele de votare
Polling days
Circumscripție electorală unică la nivel național
Single national constituency
- Cetățeni înregistrați ai UE
- Registered EU citizens
Taxa de 3 600 de euro pentru fiecare listă;
Fee of € 3600 per list;
candidatul trebuie să fie susținut de 3 deputați în parlament, un deputat în PE sau de către 2 600 de alegători înregistrați
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Trei colegii electorale pe criterii lingvistice (olandez, francez și german) și patru circumscripții electorale regionale
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Bruxelles -Hal-Vilvorde (BHV) (fie colegiul electoral olandez, fie cel francez), 4.
Brussels-Hal-Vilvorde (BHV) (either Dutch or French electoral college), 4.
2 cantoane (colegiul electoral german)
2 cantons (German electoral college)
- Cetățeni înregistrați ai Uniunii
- Registered EU citizens
- resortisanți belgieni care își au reședința în alte state membre (resortisanții belgieni care își au reședința în afara UE nu pot vota pentru alegerile pentru Parlamentul European)
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
- obligativitatea votului: absența la vot se sancționează cu amendă
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
- cetățeni înregistrați ai UE
- Registered EU citizens
- trebuie să vorbească limba relevantă a colegiului electoral
- Must speak the relevant language of electoral college
Susținerea candidaților:
Endorsement of candidates:
- de către 5 deputați în parlamentul belgian care aparțin unui grup lingvistic relevant;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
- de către 5000 de alegători înregistrați din Valonia, Flandra și BHV;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
- de către 200 de alegători înregistrați în circumscripția electorală în care se vorbește limba germană
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
- cetățeni ai UE cu reședința de cel puțin 3 luni sau în alt stat membru
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
- cetățeni ai UE cu reședința de cel puțin 2 ani sau cu reședința în alt stat membru al UE
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
persoanele au nevoie de 10 000 de semnături și trebuie să plătească 10 000 de leva (5 100 de euro);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
partidele politice au nevoie de 15 000 de semnături și plătesc 15 000 de leva (7 700 de euro);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
coalițiile au nevoie de 20 0000 de semnături și plătesc 20 000 de leva (10 250 de euro)
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
- cetățeni ai UE și ai Ciprului cu reședința de cel puțin 6 luni înainte de alegeri;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
- lista electorală specială;
- Special electoral roll;
- votarea este obligatorie (dar nu există amendă)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Da: fiecare alegător are 2 voturi.
Yes: each voter has 2 votes.
Pentru a fi ales, este nevoie de 5% din voturile exprimate pentru partidul său politic.
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
- cetățenii UE care au reședința de cel puțin 45 de zile;
- EU citizens resident for 45 days;
numai partidele politice sau coalițiile pot numi candidați;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
taxa de 15 000 de coroane
- Fee of 15.000 crowns
- cetățenii Danemarcei cu reședința permanentă în UE;
- DK citizens with permanent residency in EU;
- orice persoană cu drept de vot pentru alegerile pentru Parlamentul European
- Any person with right to vote in EP elections;
partidele reprezentate în Folketing sau în Parlamentul European;
- Parties represented in the Folketing or EP;
noile partide au nevoie de semnăturile alegătorilor care să reprezinte cel puțin 2% din voturile de la alegerile anterioare pentru Folketing
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Nu este fixată o zi
No fixed day
partidele politice înregistrate prezintă liste;
- Registered political parties submit lists;
o garanție echivalentă cu de cinci ori salariul minim lunar
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
- cetățeni înregistrați ai UE
- Registered EU
partidele politice sau asociațiile de alegători (formate din cel puțin 2 000 de persoane) numesc candidați
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Opt circumscripții electorale regionale
Eight regional constituencies
egalitatea de gen
- Gender equality
Circumscripție electorală națională unică, dar membrii aleși fie de pe listele landurilor, fie de pe listele federale
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(în conformitate cu modificarea legii din 17 martie 2008; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
listele prezentate de partidele politice înființate în UE;
- Lists submitted by political parties established in EU;
pentru lista de la nivel federal: partidele cu mai puțin de 5 reprezentanți în Parlamentul European, Bundestag sau în parlamentele landurilor au nevoie de 4 000 de semnături
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
pentru listele landurilor: sunt necesare 2 000 de semnături
For Land list: 2000 signatures needed
Variantă a sistemului Hare
Variant of Hare
listele prezentate de partidele politice sau de coaliții;;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
- toți alegătorii pot candida la alegeri pe baza listelor partidelor
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
listele prezentate de partidele înregistrate ș i 20 000 de sus ț inători (un alegător poate susține doar o singură listă)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Patru circumscripții electorale regionale
Four regional constituencies
vot unic transferabil
Single Transferable Vote (STV)
listele prezentate de partidele politice înregistrate;
- Lists submitted by registered political parties;
pentru candidații independenți sunt necesare 60 de semnături ale persoanelor din registrul electoral și din aceeași circumscripție electorală
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(actualmente în curs de revizuire)
(under current review)
Cinci circumscripții electorale regionale
Five regional constituencies
Da, iar voturile pot fi transferate de la o circumscripție electorală la alta
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
- Cetățeni înregistrați ai Uniunii
- Registered EU citizens;
- cetățenii italieni aflați în alte state ale UE pot vota la consulatele Italiei sau prin poștă; cetățenii italieni cu reședința în afara UE, dacă se întorc să voteze în Italia;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
- votarea nu este obligatorie dar reprezintă o „îndatorire civică”
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
cei nominalizați individual au nevoie de 30 000 de semnături, dintre care 10% trebuie să provină din fiecare sub-regiune a circumscripției electorale;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
partidele politice și grupurile cu cel puțin un mandat pentru Parlamentul European sau pentru parlamentul italian pot prezenta liste fără semnături
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
o garanție de 1 000 LVL (1 450 de euro)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
numai partidele politice pot numi candidați;
- Only political parties can nominate candidates;
Da – alegătorii au 6 voturi
Yes ‑ electors have 6 votes
- cetățenii UE care au reședința de cel puțin 5 de ani;
- EU citizens resident for 5 years;
- votarea este obligatorie
- Voting is compulsory
- cetățenii UE care au reședința de cel puțin 5 ani;
- EU citizens resident for 5 years
pentru liste sunt necesare 250 de semnături ale alegătorilor înregistrați sau ale unui membru al parlamentului sau ale membrilor Camerei Deputaților;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
listele trebuie să conțină o majoritate de resortisanți din Luxemburg
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
- o garanție de 40 de lire malteze (95 de euro) (se rambursează dacă 10% votează)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
- partidele care nu sunt reprezentate în Parlamentul European achită o garanție de 450 de euro;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
- listele trebuie să fie însoțite de cel puțin 30 de semnături ale alegătorilor
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Treisprezece circumscripții electorale regionale
Thirteen regional constituencies
- cetățenii UE care au reședința de cel puțin 5 ani
- EU citizens resident for 5 years
pentru liste sunt necesare cel puțin 5 nume și 10 000 de semnături ale alegătorilor din circumscripția electorală relevantă
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
listele trebuie să conțină un număr de candidați egal cu numărul membrilor Parlamentului care urmează să fie aleși, plus 3-8 înlocuitori
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
- este nevoie de 200 000 de mii de semnături pentru liste; candidații independenți au nevoie de 100 000 de semnături
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
- cetățeni înregistrați ai UE cu reședință și care sunt prezenți în ziua alegerilor;
- Registered EU citizens resident and present on election day
pentru partidele politice o garanție de 50 000 SKK (1 510 de euro)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
partidele politice prezintă liste susținute de patru membri ai Adunării Naționale sau de cel puțin 1 000 de alegători;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
candidații independenți trebuie să fie susținuți de 3 000 de semnături
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
partidele sau coalițiile prezintă liste cu 15 000 de semnături ale alegătorilor sau ale reprezentanților aleși
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Partidele trebuie să obțină 4%; candidații trebuie să obțină 5% din numărul total de voturi exprimate pentru partidul acestora
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
- oricine are drept de vot poate candida pentru alegeri
- Anyone entitled to vote may stand for election
nicio condiție
- No conditions
Douăsprezece circumscripții electorale regionale
Twelve regional constituencies
Regatul Unit: Nu
Great Britain: No
Irlanda de Nord: Da
Northern Ireland: Yes
Regatul Unit: D'Hondt;
Great Britain: D'Hondt;
Irlanda de Nord: Nu
Northern Ireland: STV
- cetățenii UE care au reședința de cel puțin 1 an;
- Registered EU citizens resident for 1 year
garanție de 5 000 de lire sterline (6 750 de euro)
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
numirile de la nivelul circumscripțiilor electorale trebuie să fie aprobate de 30 de alegători
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Cursurile valutare din februarie 2008
Exchange rates as of February 2008
– având în vedere poziția Consiliului la prima lectură (17602/1/2010- C7-0060/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
JO ................................. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0040 ),
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– având în vedere angajamentele asumate de către Comisie în cadrul ședinței plenare a Parlamentului din [...
– having regard to the undertakings given by the Commission at Parliament's plenary sitting of [...
2011] de a include poziția Parlamentului în a doua lectură, și de către reprezentantul Consiliului în scrisoarea din [...
2011] to incorporate Parliament's position at second reading, and by the Council representative by letter of [...
2011] de a accepta această poziție, în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
2011] to approve that position, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(2) Libera circulație a unor produse alimentare sigure ș i sănătoase constituie un aspect esențial al pieței interne și contribuie în mod semnificativ la sănătatea și bunăstarea cetățenilor, precum și la interesele sociale și economice ale acestora.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Libera circulație a produselor alimentare sigure reprezintă un aspect esențial al pieței interne și contribuie substanțial la sănătatea și bunăstarea cetățenilor, precum și la interesele lor sociale și economice.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Prezentul regulament serve ș te atât intereselor pie ț ei interne, deoarece astfel se simplifică legisla ț ia, se asigură certitudinea juridică ș i se reduce birocra ț ia, cât ș i celor ale cetă ț enilor, deoarece impune o etichetare obligatorie a produselor alimentare clară, pe în ț elesul cetă ț eanului ș i lizibilă.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
(10) Există un interes public pentru relația dintre alimentație și sănătate, precum și pentru alegerea unei alimentații adecvate , adaptate necesită ț ilor fiecăruia.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea Albă a Comisiei din 30 mai 2007 referitoare la o Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate („Cartea Albă a Comisiei”) a semnalat faptul că etichetarea nutrițională reprezintă un instrument important pentru informarea consumatorilor cu privire la compoziția alimentelor și care îi ajută să facă o alegere în cunoștință de cauză.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
Comunicarea Comisiei din 13 martie 2007 intitulată „Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 20072013 - Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută și protecție eficientă a acestora” a subliniat că această posibilitate de alegere în cunoștință de cauză este esențială atât pentru asigurarea unei veritabile concurențe, cât și pentru bunăstarea consumatorilor.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Cunoașterea principiilor de bază ale nutriției, precum și prezentarea unor informații nutriționale corespunzătoare pe produsele alimentare ar ajuta în mod substanțial consumatorul în efectuarea unei astfel de alegeri în cunoștință de cauză.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Publicul larg manifestă interes pentru relația dintre alimentație și sănătate, precum și pentru alegerea unei alimentații adecvate corespunzătoare necesită ț ii fiecăruia.
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea Albă a Comisiei din 30 mai 2007 referitoare la o Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate („Cartea Albă a Comisiei”) a semnalat faptul că etichetarea nutrițională reprezintă o metodă de informare a consumatorilor cu privire la compoziția alimentelor și care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Campaniile de educare ș i informare reprezintă un mecanism important prin care consumatorii pot în ț elege mai bine informa ț iile referitoare la produsele alimentare.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
De asemenea, este util ș i corect ca un consumator dintr-un stat membru să poată consulta o sursă de informa ț ii neutră pentru a- ș i clarifica anumite întrebări legate de nutri ț ie.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
De aceea, statele membre ar trebui să înfiin ț eze linii de asisten ț ă telefonică corespunzătoare, la finan ț area cărora ar putea contribui industria alimentară.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) Pentru a spori certitudinea juridică și pentru a asigura raționalitatea și coerența aplicării legislației, este necesară abrogarea Directivelor 90/496/CEE și 2000/13/CE și înlocuirea acestora cu un regulament unic care să garanteze certitudinea atât pentru consumatori , cât și pentru industrie și să reducă obligațiile administrative.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) Pentru a spori certitudinea juridică și pentru a asigura raționalitatea și coerența aplicării legislației, este necesară abrogarea Directivelor 90/496/CEE și 2000/13/CE și înlocuirea acestora cu un regulament unic care să garanteze certitudinea atât pentru consumatori cât și pentru păr ț ile implicate și să reducă obligațiile administrative.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
(15) Normele Uniunii ar trebui să se aplice numai întreprinderilor, noțiune care implică o anumită continuitate a activităților și un anumit nivel de organizare.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Opera ț iuni cum ar fi manipularea ocazională, servirea și vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente precum evenimentele în scopuri caritabile sau târgurile și reuniunile comunității locale nu ar trebui să intre sub inciden ț a prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Opera ț iunile cum ar fi manipularea ș i livrarea ocazională de produse alimentare , servirea hranei și vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice , de exemplu în cadrul unor evenimente în scopuri caritabile sau târgurile și reuniunile comunității locale , precum ș i vânzarea produselor alimentare sub diferite forme de comercializare directă de către agricultori, nu trebuie să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling and delivery of food , the serving of meals and the selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of foods by means of various forms of direct marketing by farmers must not fall within the scope of this Regulation.