natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul menționat la articolul 2 alineatul (2), statele membre solicită ca metoda supravegherii suplimentare să fie aplicată în conformitate cu anexa II.
In relation to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Calculul include toate întreprinderile afiliate holdingului de asigurare, holdingului financiar mixt, întreprinderii de asigurare dintr-o țară terță sau întreprinderii de reasigurare dintr-o țară terță.
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking.
Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
articolul 3 din Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea***,
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
articolul 6 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit****,
, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions****,
articolul 5 din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)*****,
Article 5 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)*****,
articolul 14 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II))******
Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)******
și care aparțin unui conglomerat financiar.
and which are part of a financial conglomerate.
De asemenea, prezenta directivă modifică normele sectoriale corespondente aplicabile entităților reglementate de directivele respective.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
₫instituție de credit» înseamnă o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE;
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
₫întreprindere de asigurare» înseamnă o întreprindere de asigurare în sensul articolului 13 punctele 1
“insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1)
din Directiva 2009/138/CE;
of Directive 2009/138/EC;
₫întreprindere de investiții» înseamnă o întreprindere de investiții în sensul articolului 4 alineatul (1)
“investment firm” means an investment firm within the meaning of
punctul 1
point 1 of
din Directiva 2004/39/CE, inclusiv întreprinderile menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/49/CE
Article 4(1) ▌of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC
sau o întreprindere al cărei sediu social se află într-o țară terță și care ar avea nevoie de o autorizație în temeiul directivei respective în cazul în care sediul său social s-ar afla pe teritoriul Uniunii
or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
₫entitate reglementată» înseamnă o instituție de credit, o întreprindere de asigurare, ▌o întreprindere de reasigurare,
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
o întreprindere de investiții, o societate de administrare a activelor sau un administrator de fonduri de investiții alternative
an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager
₫societate de administrare a activelor» înseamnă o societate de administrare în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC
o întreprindere al cărei sediu social se află
an undertaking the registered office of which is
într-o țară terță
in a third country
și care ar avea nevoie de o autorizație
and which would require authorisation
în cazul în care sediul său social s-ar afla în interiorul Uniunii▌;
within the ▌Union;
₫administrator de fonduri de investiții alternative» înseamnă administratorul unui fond de investiții alternative în sensul articolului 4 alineatul (1) literele (b) (l) și (ab) din Directiva 2011/61/UE sau o întreprindere al cărei sediu social se află într-o țară terță și care ar avea nevoie de o autorizație conform directivei respective în cazul în care sediul său social s-ar afla în interiorul Uniunii ▌;
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b)(l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
₫întreprindere de reasigurare» înseamnă o întreprindere de reasigurare în sensul articolului 13 punctele (4)
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of
din Directiva 2009/138/CE
of Directive 2009/138/EC
₫norme sectoriale» înseamnă legislația Uniunii privind supravegherea prudențială a entităților reglementate, în special dispozițiile Directivelor 2004/39/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/138/CE;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
₫sector financiar» înseamnă un sector format din una sau mai multe dintre entitățile menționate în continuare:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
o instituție de credit, o instituție financiară sau o întreprindere de servicii auxiliare în sensul articolului 4 punctele 1, 5
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
21 din Directiva 2006/48/CE
(21) of Directive 2006/48/EC
(denumite în continuare în mod colectiv ₫sectorul bancar»)
(hereinafter referred to collectively as “the banking sector”)
o întreprindere de asigurare, o întreprindere de reasigurare sau un holding de asigurare în sensul articolului 13 punctele 1
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1)
al articolului 212 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2009/138/CE
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
(denumite în continuare în mod colectiv ₫sectorul asigurărilor»)
(hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”)
o întreprindere de investiții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/49/CE
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
(denumită în continuare în mod colectiv ₫sectorul serviciilor de investiții»)
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
₫întreprindere-mamă» înseamnă o întreprindere-mamă conform definiției de la articolul 1 din a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate********
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
orice întreprindere care, în opinia autorităților competente, exercită efectiv o influență dominantă asupra unei alte întreprinderi;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
₫filială» înseamnă o filială conform definiției de la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
orice întreprindere asupra căreia, potrivit opiniei autorităților competente, o întreprindere-mamă exercită în mod efectiv o influență dominantă
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
₫legături strânse» înseamnă situația în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate prin control sau participație (însemnând relația dintre o întreprindere-mamă și o filială, conform articolului 1 din Directiva 83/349/CEE, sau o relație similară între orice persoană fizică sau juridică și o întreprindere) sau în care amândouă sau toate sunt permanent legate de una și aceeași persoană printr-o relație de control;
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
₫conglomerat financiar» înseamnă un grup sau subgrup care îndeplinește următoarele condiții:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
o entitate reglementată se află la conducerea grupului sau cel puțin una dintre filialele grupului este o entitate reglementată ;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
în cazul în care o entitate reglementată în sensul articolului 1 din prezenta directivă este la conducerea grupului, aceasta este fie întreprinderea-mamă a unei entități din sectorul financiar, fie o entitate care deține o participație într-o entitate din sectorul financiar, fie o entitate legată de o entitate din sectorul financiar printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
în cazul în care la conducerea grupului nu se află o entitate reglementată, activitățile grupului se desfășoară în principal în sectorul financiar în sensul articolului 3 alineatul (1);
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
cel puțin una dintre entitățile grupului aparține sectorului asigurărilor și cel puțin o entitate aparține sectorului bancar sau sectorului de servicii de investiții;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
activitățile consolidate sau agregate ale entităților grupului în sectorul asigurărilor și ale entităților în sectorul bancar și în sectorul serviciilor de investiții sunt semnificative în sensul articolului 3 alineatul (2) sau (3).
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);
sau societățile de administrare a activelor sau administratorii fondurilor de investiții alternative,
or asset management companies or alternative investment fund managers
în mod individual sau la nivelul întregului grup;
whether on an individual or group-wide basis;
₫autorități competente implicate» înseamnă:
“relevant competent authorities” means:
autoritățile competente din statele membre care răspund de supravegherea sectorială consolidată a entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar, în special a ultimei întreprinderi mamă a unui sector;
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
coordonatorul desemnat în conformitate cu articolul 10, în cazul în care acesta este diferit de autoritățile menționate la litera (a);
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
alte autorități competente, în cazul în care autoritățile menționate la literele (a) și (b) consideră acest lucru oportun;
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
₫tranzacții în interiorul grupului» înseamnă toate tranzacțiile prin care o entitate reglementată care aparține unui conglomerat financiar recurge direct sau indirect la alte întreprinderi din cadrul aceluiași grup sau la orice persoană fizică sau juridică ce are legături strânse cu întreprinderile din cadrul acestui grup în vederea îndeplinirii unei obligații de natură contractuală sau nu, cu titlu oneros sau nu;
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
₫concentrarea riscurilor» înseamnă toate expunerile la risc care prezintă un potențial de pierdere suficient de mare pentru a pune în pericol solvabilitatea sau poziția financiară în general a entităților reglementate din conglomeratul financiar; astfel de expuneri pot fi determinate de riscurile de contrapartidă/de credit, riscurile de investiții, riscurile de asigurare sau riscurile de piață, precum și de alte riscuri, sau de o combinație sau interacțiune a acestor riscuri.
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
Până la intrarea în vigoare a oricăror standarde tehnice de reglementare adoptate în conformitate cu articolul 21a alineatul (1) litera (b), opinia menționată la punctul 17 litera (c) ține seama, în mod special, de cota de piață deținută de entitățile reglementate din cadrul conglomeratului în alte state membre, în special în cazul în care această cotă este mai mare de 5%, precum și de importanța în cadrul conglomeratului a oricărei entități reglementate cu sediul în alt stat membru.
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State.
* JO L 345, 19.12.2002, p.
* OJ L 345, 19.12.2002, p.
** JO L 145, 30.4.2004, p.
** OJ L 145, 30.4.2004, p.
*** JO L 323, 9.12.2005, p.
*** OJ L 323, 9.12.2005, p.
**** JO L 177, 30.6.2006, p.
**** OJ L 177, 30.6.2006, p.
JO L 302, 17.11.2009, p.
OJ L 302, 17.11.2009 , p.
******* JO L 174, 1.7.2011, p.
******* OJ L 174, 1.7.2011, p.
******** JO L 193, 18.7.1983, p.
******** OJ L 193, 18.7.1983, p.
********* JO L 222, 14.8.1978, p.
********* OJ L 222, 14.8.1978, p.
următoarele paragrafe
, the following subparagraphs are added
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: (3)
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Se consideră, de asemenea, că activitățile trans-sectoriale sunt importante în sensul articolului 2 punctul 14 litera (e) în cazul în care totalul bilanțului sectorului financiar cel mai puțin important în cadrul grupului este mai mare de 6 miliarde EUR.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
În cazul în care grupul nu atinge pragul menționat la alineatul (2)
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2
de la acest articol
of this Article
, autoritățile competente implicate pot decide de comun acord să nu mai considere grupul un conglomerat financiar.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
De asemenea, acestea pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 7, 8 sau 9 în cazul în care consideră că includerea grupului în sfera de aplicare a prezentei directive sau aplicarea unor asemenea dispoziții nu este necesară sau ar fi inoportună sau ar deveni o sursă de confuzie având în vedere obiectivele supravegherii suplimentare.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Deciziile luate în conformitate cu prezentul alineat se notifică celorlalte autorități competente
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
și sunt făcute publice de către autoritățile competente, mai puțin în cazul unor situații excepționale
and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities
În cazul în care grupul atinge pragul menționat la alineatul (2)
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2
, dar sectorul financiar cel mai puțin important nu depășește 6 miliarde EUR, autoritățile competente implicate pot decide de comun acord să nu considere grupul un conglomerat financiar.
, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
să excludă o entitate de la calcularea rapoartelor, în cazurile menționate la articolul 6 alineatul (5) cu excepția cazului în care entitatea s-a mutat dintr-un stat membru în țara terță în cauză și nu există nicio dovadă care să indice că entitatea și-a schimbat sediul pentru a evita reglementările.
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.
se adaugă litera următoare:
the following point is added :
una sau mai multe participații
one or more participations
în sectorul mai puțin important dacă
in the smaller sector if such
aceste participații sunt hotărâtoare pentru identificarea
participations are decisive
unui conglomerat financiar
for the identification of a financial conglomerate
și prezintă, la nivel colectiv, un interes neglijabil cu privire la obiectivele supravegherii suplimentare
, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: (5)
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
În sensul aplicării alineatelor (1) și (2), autoritățile competente implicate pot, în cazuri excepționale și de comun acord, să înlocuiască criteriul bazat pe totalul bilanțului cu unul sau mai mulți dintre parametrii următori sau să integreze unul sau mai mulți dintre acești parametri, în cazul în care autoritățile consideră că aceștia prezintă un interes deosebit în scopul supravegherii suplimentare în temeiul prezentei directive: structura veniturilor, activitățile în afara bilanțului, activele
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities,
aflate în gestionare.
assets under management.
următoarele alineate
paragraphs are
linii directoare comune în vederea realizării convergenței practicilor de supraveghere în ceea ce privește aplicarea alineatelor (2), (3), (3a), (4) și (5) din prezentul articol.
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
'În acest sens:
For this purpose:
autoritățile competente care au autorizat entități reglementate care aparțin grupului colaborează strâns;
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
în cazul în care o autoritate competentă consideră că o entitate reglementată autorizată de respectiva autoritate competentă aparține unui grup care poate fi un conglomerat financiar, dar care nu a fost încă identificat în conformitate cu prezenta directivă, aceasta își prezintă opinia celorlalte autorități competente implicate și Comitetului comun.
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee.
Comitetul comun publică și actualizează pe site-ul său internet lista conglomeratelor financiare definite în conformitate cu articolul 2.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2.
Aceste informații sunt disponibile prin intermediul unei legături hipertext pe toate site-urile internet ale AES.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs' websites.
Denumirea fiecărei entități reglementate menționate la articolul 1 care face parte dintr-un conglomerat financiar este introdusă în lista pe care Comitetul comun o publică și actualizează pe site-ul său internet.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
La alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
orice întreprindere reglementată a cărei întreprindere-mamă este un holding financiar mixt cu sediul social în interiorul Uniunii;
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its registered office in the Union;