natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„termen de valabilitate” înseamnă data până la care produsul alimentar îşi păstrează proprietăţile specifice atunci când este păstrat
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when ▌stored
după cum este indicat sau este păstrat conform indicaţiilor specifice de pe ambalaj
as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package
„data expirării” înseamnă data până la care trebuie consumat un produs alimentar; după această dată, produsul alimentar nu mai poate fi oferit consumatorilor sau prelucrat;
‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed; after that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
„data fabricaţiei” înseamnă data la care produsele au fost fabricate şi eventual ambalate şi congelate;
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
„cele mai bune practici” înseamnă standarde, regimuri, inițiative sau orice alte activități aprobate de autoritățile competente care, de-a lungul experienței și ca urmare a cercetărilor efectuate, s-au dovedit a fi cele mai eficiente pentru majoritatea consumatorilor și sunt considerate ca fiind modele de urmat;
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow;
„imitaţie de produs alimentar” înseamnă un produs alimentar care are aspectul unui alt produs alimentar şi în cazul căruia un ingredient utilizat în mod normal este amestecat sau înlocuit total sau parţial cu un alt ingredient.
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
Se aplică, de asemenea, definițiile specifice prevăzute în anexa I.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
PRINCIPIILE GENERALE ALE INFORMAȚIILOR REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE Articolul 3 Obiective generale
GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION Article 3 General objectives
Furnizarea informaţiilor referitoare la produsele alimentare urmăreşte asigurarea unui nivel sporit de protecţie a sănătăţii
The provision of food information shall pursue a high level of protection of ▌health
o bază pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză şi a utiliza în mod sigur produsele alimentare ▌.
informed choices and ▌safe use of food ▌.
Etichetele produselor alimentare trebuie să fie uşor de recunoscut, de citit şi de înţeles de către consumatorul obişnuit.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare îşi propune să creeze un spaţiu al Uniunii în care produsele alimentare produse şi comercializate legal să circule liber ▌.
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
Atunci când legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare stabileşte noi cerinţe,
When food information law establishes new requirements,
după intrarea în vigoare a noilor cerinţe, în timpul căreia produsele alimentare ale căror etichetare nu respectă noile cerinţe să poată fi introduse pe piaţă, iar stocurile de astfel de produse introduse pe piaţă înainte de expirarea perioadei tranzitorii să continue să fie vândute până la epuizarea lor.
after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Noile norme de etichetare a produselor alimentare se introduc la o dată standard de implementare, stabilită de Comisie după consultarea statelor membre şi a părţilor interesate.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
Articolul 4 Principiile care reglementează informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare
Article 4 Principles governing mandatory food information
se încadrează, în special, în următoarele categorii:
falls, in particular, into one of the following categories:
informaţii privind identitatea şi compoziţia,
information on the identity and composition,
sau alte caracteristici ale produsului alimentar;
properties or other characteristics of the food;
informații privind protecția sănătății consumatorului și utilizarea sigură a unui aliment.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
însușirile legate de compoziție, care pot dăuna sănătății anumitor grupuri de consumatori;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
, condiţiile de conservare după deschiderea ambalajului, dacă este cazul,
conservation requirements once the product is opened, if applicable
de siguranţă a utilizării;
and safe use;
informații privind caracteristicile nutriționale care să permită consumatorilor, inclusiv celor care urmează un regim alimentar special, să aleagă în cunoștință de cauză.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Atunci când se ia în considerare necesitatea de informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare, se ţine seama de
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of
Articolul 5 Consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară
Article 5 Consultation of the European Food Safety Authority
Orice măsuri legislative privind informațiile referitoare la produsele alimentare susceptibile de a avea un efect asupra sănătății publice se adoptă după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („Autoritatea”).
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’).
CERINȚE GENERALE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE ȘI RESPONSABILITĂȚILE OPERATORILOR ÎN SECTORUL ALIMENTAR Articolul 6 Cerință de bază
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS Article 6 Basic requirement
Orice produs alimentar destinat a fi oferit consumatorului final sau unităților de restaurație colectivă este însoțit de informații referitoare la produsul respectiv în conformitate cu prezentul regulament.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Articolul 7 Practici loiale de informare
Article 7 Fair information practices
Informațiile referitoare la produsele alimentare nu trebuie să inducă cumpărătorul în eroare, în special:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
în legătură cu faptul că descrierea şi/sau imaginile simbolistice ale unui produs alimentar ar putea induce consumatorii în eroare
in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard
în ceea ce priveşte natura, identitatea, proprietăţile, compoziţia,
to its nature, identity, properties, composition,
ingredientele individuale şi
individual ingredients and their
acestora în produs,
in the product
valabilitatea, ţara de origine sau locul de provenienţă, modul de fabricare sau de obţinere a acestuia;
, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
sugerând consumatorului prezenţa unui anumit produs sau a unui anumit ingredient prin folosirea pe ambalaj a unei descrieri sau a unei imagini simbolistice, în ciuda faptului că, în realitate, este vorba despre un produs alimentar imitat, respectiv un înlocuitor al unui ingredient folosit în mod obişnuit într-un produs.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
În aceste cazuri, trebuie să se specifice în mod vizibil pe ambalajul produsului „imitaţie” sau „fabricat utilizând (denumirea ingredientului înlocuitor) în loc de (denumirea ingredientului substituit)”;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
prin crearea impresiei, în cazul produselor din carne, că este vorba de o bucată de carne întreagă, cu toate că produsul constă din mai multe bucăţi de carne lipite între ele.
by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
În asemenea cazuri, produsul trebuie prevăzut pe partea vizibilă a ambalajului cu menţiunea „produs din carne constituit din bucăţi de carne lipite între ele”;
In such cases, the product must be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’;
atribuind produsului alimentar efecte sau proprietăți pe care nu le are;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
sugerând că produsul alimentar posedă caracteristici speciale, în timp ce toate produsele alimentare similare posedă asemenea caracteristici
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
sau evidenţiind în mod special absenţa anumitor ingrediente şi/sau nutrienţi care în mod normal nu se găsesc în produsul alimentar respectiv
or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course
indicând explicit o reducere semnificativă a conţinutului de zahăr şi/sau grăsimi atunci când aceasta nu corespunde unei reduceri corespunzătoare a valorii energetice (exprimată în kilojouli sau kilocalorii) a produsului alimentar în cauză;
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
utilizând termenul „dietetic”, deşi produsul alimentar în cauză nu corespunde reglementărilor din Uniune privind produsele alimentare destinate unui regim alimentar special;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
în ceea ce priveşte laptele, prin prezentarea laptelui ca „proaspăt”, cu toate că diferenţa dintre data limită de consum şi data de ambalare a laptelui este mai mare de şapte zile.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Informațiile referitoare la produsele alimentare sunt precise, clare și ușor de înțeles de către consumator.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Sub rezerva derogărilor prevăzute de legislaţia
Subject to derogations provided for by
aplicabile apelor minerale naturale şi produselor alimentare destinate unei alimentaţii speciale, informaţiile referitoare la produsele alimentare nu atribuie unui produs alimentar proprietăţi de prevenire, de tratament şi de vindecare a unei boli umane şi nu evocă astfel de proprietăţi.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
se aplică, de asemenea:
shall also apply to:
prezentării produselor alimentare, în special a formei, aspectului sau ambalajului acestora, materialului folosit pentru ambalare, modului în care sunt prezentate, precum și locului în care sunt expuse.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Articolul 8 Responsabilități
Article 8 Responsibilities
În măsura în care activităţile lor au un impact asupra informaţiilor despre produsele alimentare în cadrul întreprinderii pe care o controlează,
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control,
, în limita activităţilor lor,
ensure, within the limits of their respective activities,
astfel încât
compliance with
cerinţelor privind informaţiile referitoare la produsele alimentare, în special
food information requirements, in particular by
Operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food
pentru operatorul
to the operator
obligatorii referitoare la produsele alimentare menţionate la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(c)
the mandatory food information specified in
În următoarele cazuri, operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură menționarea informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 9 pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare sau pe documentele comerciale referitoare la produsele alimentare, în cazul în care se poate garanta că documentele respective însoțesc produsul alimentar la care se referă sau au fost trimise înaintea livrării sau concomitent cu aceasta:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
în cazul în care produsul alimentar preambalat destinat consumatorului final, dar comercializat într-o etapă anterioară vânzării către acesta și atunci când această etapă nu implică vânzarea către o unitate de restaurație colectivă;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
în cazul în care produsul alimentar preambalat este destinat unităților de restaurație colectivă pentru a fi preparat, prelucrat, împărțit sau decupat.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
figurează, de asemenea, pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare.
also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
CAPITOLUL IV INFORMAȚII OBLIGATORII REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE
CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION
SECȚIUNEA 1
SECTION 1
CONȚINUT ȘI PREZENTARE Articolul 9 Lista mențiunilor obligatorii
CONTENT AND PRESENTATION Article 9 List of mandatory particulars
În conformitate cu articolele 11-33 și sub rezerva excepțiilor prevăzute în prezentul capitol, este obligatorie menționarea următoarelor informații.
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
de comercializare
under which the product is sold
lista ingredientelor;
the list of ingredients;
ingredientele menţionate
the ingredients
în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă şi orice substanţă derivată din
listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom
acestea, respectând pe deplin dispoziţiile specifice referitoare la produsele alimentare care nu sunt preambalate
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
cantitatea de anumite ingrediente sau categorii de ingrediente
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
, în conformitate cu anexa VII
, in accordance with Annex VII
cantitatea netă de produs alimentar
the net quantity of the food
, la momentul ambalării
, at the moment of packaging
termenul de valabilitate sau,
the date of minimum durability or
în cazul alimentelor perisabile din punct de vedere microbiologic,
, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable,
data expirării;
the ‘use by’ date;
data fabricaţiei, în cazul produselor congelate;
the date of manufacture in the case of frozen products;
condiţiile speciale de păstrare
any special storage conditions
de utilizare
conditions of use
instrucţiuni de utilizare, în cazul în care omiterea lor nu ar permite o utilizare corectă a produsului alimentar;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
numele sau denumirea comercială
the name or business name
sau o marcă înregistrată
or a registered trademark
stabilit în Uniune, ale
established within the Union, of the
pentru următoarele produse:
in the case of the following products:
produse lactate;
dairy products,
fructe şi legume proaspete;
fresh fruit and vegetables,
alte produse care conţin un singur ingredient; precum şi
other single-ingredient products, and
În cazul cărnii şi al cărnii de pasăre, indicarea ţării sau a locului de provenienţă poate apărea ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute şi sacrificate în aceeaşi ţară sau în acelaşi loc.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
, în cazul în care lipsa acestor informaţii ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce priveşte adevărata ţară ▌sau loc de provenienţă a produsului alimentar, în special dacă informaţiile care însoţesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă ţară ▌sau loc de provenienţă; în astfel de cazuri menţiunea
where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country ▌or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance; in such cases the indication shall be
se adoptă prin intermediul actelor delegate,
adopted by means of delegated acts,
în conformitate cu dispoziţiile de la
in accordance with the rules laid down in
pentru băuturile care conțin mai mult de 1,2 % de alcool în volum, mențiunea titrului alcoolic volumic real;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
o declarație nutrițională.
a nutrition declaration.
Menţiunile prevăzute la alineatul (1) sunt exprimate prin cuvinte şi cifre ▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Produsele artizanale fabricate de microîntreprinderi sunt scutite de la cerinţa stabilită la articolul 9 alineatul (1) litera (m).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Aceste produse pot fi scutite şi de cerinţele stabilite la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(l) în cazul în care sunt comercializate la locul de producţie, iar personalul responsabil de vânzări este în măsură să furnizeze informaţiile la cerere.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Articolul 11 Mențiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare
Article 11 Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
În plus față de mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), în anexa III sunt prevăzute mențiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri și categorii de produse alimentare.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Comisia poate modifica anexa III
The Commission may amend Annex III
Articolul 12 Metrologie
Article 12 Weights and measures
Dispoziţiile articolului 9 nu aduc atingere dispoziţiilor Uniunii mai specifice în materie de metrologie.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Se respectă dispoziţiile Directivei 2007/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
JO L 247, 21.9.2007, p.
OJ L 247, 21.9.2007, p.
Articolul 13 Punerea la dispoziție și amplasarea informațiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare
Article 13 Availability and placement of mandatory food information
Informațiile obligatorii, pentru toate produsele alimentare, sunt disponibile și ușor accesibile, în conformitate cu prezentul regulament.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
În cazul produselor alimentare preambalate, informaţiile obligatorii apar pe ambalaj ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Articolul 14 Modul de prezentare a mențiunilor obligatorii
Article 14 Presentation of mandatory particulars
Fără a aduce atingere legislației specifice a
Without prejudice to specific
aplicabile anumitor produse alimentare în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(l), atunci când apar pe ambalaj sau pe eticheta atașată la acesta, mențiunile obligatorii prevăzute la articolul 9 alineatul (1) se imprimă pe ambalaj sau pe etichetă
legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in points (a) to (l) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
Ar trebui avute în vedere criterii precum dimensiunea caracterelor, tipul acestora, contrastul dintre caractere şi font, distanţa dintre rânduri şi dintre caractere.
Criteria such as font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch should be considered.
În contextul unei proceduri de consultare, Comisia defineşte, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44, un concept obligatoriu, împreună cu părţile interesate, inclusiv cu organizaţiile de consumatori, care să specifice orientările privind lizibilitatea informaţiilor destinate consumatorilor, menţionate pe produsele alimentare.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
În cazul produselor destinate unei alimentaţii speciale, în sensul Directivei 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes