natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operațiunile de debarcare sau de transbordare pot începe numai după acordarea autorizației de către autoritățile competente ale statului membru al portului.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
O astfel de autorizație se acordă numai în cazul în care s-a primit confirmarea din partea statului de pavilion menționată la alineatul (1).
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Prin derogare de la alineatul (2), autoritățile competente ale statului membru al portului pot autoriza integral sau parțial debarcarea în absența confirmării menționate la alineatul (1), dar în astfel de cazuri păstrează peștele în cauză în condiții de depozitare aflate sub controlul lor.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Peștele poate fi scos din depozitare pentru a fi vândut, preluat sau transportat numai după primirea confirmării menționate la alineatul (1).
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
În cazul în care nu se primește o confirmare în termen de 14 zile de la debarcare, autoritățile competente ale statului membru al portului pot confisca peștele și îl pot distruge în conformitate cu normele naționale.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Autoritățile competente ale statului membru al portului comunică imediat comandantului decizia lor cu privire la autorizarea debarcării sau a transbordării și informează secretariatul NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform ▌the NEAFC Secretary.
Normele detaliate privind autorizația de debarcare sau transbordare în temeiul prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 46-46c .
Detailed rules on the authorisation to land or tranship under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c .
Inspecții în port
Port inspections
Statele membre inspectează cel puțin 15% din debarcările sau transbordările care au loc în porturile proprii în cursul fiecărui an de raportare.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Inspecțiile implică monitorizarea întregii descărcări sau transbordări și includ controale încrucișate ale cantităților pe specii înregistrate în notificarea prealabilă de debarcare și ale cantităților pe specii debarcate sau transbordate.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
La finalizarea debarcării sau a transbordării, inspectorul verifică și notează cantitățile pe specii de pește rămase la bord.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Inspectorii naționali depun toate eforturile posibile pentru a evita întârzierea nejustificată a unei nave de pescuit și se asigură că nava nu suportă decât un minim de intervenție și de inconveniente și că degradarea calității peștelui este evitată.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Statul membru al portului poate invita inspectorii altor părți contractante să-i însoțească pe inspectorii săi și să observe inspectarea operațiunilor de debarcare și transbordare a resurselor halieutice capturate de navele de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Rapoartele de inspecție
Inspection reports
Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție redactat în formatul stabilit conform procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Comandantul poate face comentarii cu privire la raport; la finalul inspecției, raportul este semnat de către inspector și de către comandant.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Un exemplar al fiecărui raport de inspecție se transmite de îndată statului de pavilion al navei de pescuit inspectate și statului sau statelor de pavilion al(e) navelor donoare atunci când nava de pescuit este implicată în operațiuni de transbordare, precum și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta și secretariatului NEAFC.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Originalul sau o copie certificată a fiecărui raport de inspecție se transmite la cerere statului de pavilion al navei inspectate.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Proceduri în cazul nerespectării normelor
Infringement procedures
Atunci când au motive serioase să considere că o navă de pescuit a desfășurat o activitate care contravine măsurilor adoptate de NEAFC, inspectorii:
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
(a) consemnează încălcarea în raportul menționat la articolul 19 alineatul (2), articolul 20 alineatul (8) sau articolul 27;
(a) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(b) iau toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea și continuitatea elementelor doveditoare.
(b) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
Se poate aplica o marcă de identificare, bine fixată, pe orice parte a uneltei de pescuit despre care inspectorul a constatat că a fost utilizată nerespectându-se măsurile aplicabile;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
(c) încearcă să intre imediat în legătură cu un inspector sau cu o autoritate desemnată a statului de pavilion al navei de pescuit inspectate;
(c) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(d) trimit imediat raportul de inspecție Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta.
(d) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
Statul membru care desfășoară inspecția comunică în scris detaliile încălcării autorităților desemnate din statul de pavilion al navei inspectate, precum și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, ▌în cursul zilei lucrătoare ulterioare începerii inspecției, oricând acest lucru este posibil .
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it ▌during the working day following the start of the inspection whenever possible .
Statul membru care desfășoară inspecția trimite imediat exemplarul original al raportului de supraveghere sau inspecție, împreună cu orice alte documente justificative, autorităților competente din statul de pavilion al navei de pescuit inspectate; un alt exemplar se trimite Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care trimite o copie secretariatului NEAFC.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Monitorizarea încălcărilor
Follow up in the case of infringement
Atunci când un stat membru este avertizat de către o altă parte contractantă sau de un alt stat membru că o navă aflată sub pavilionul său a comis o încălcare, acesta acționează rapid, în acord cu legislația națională, pentru a intra în posesia dovezilor și a le examina, pentru a desfășura eventuale investigații ulterioare necesare în vederea monitorizării încălcărilor și, în măsura posibilului, pentru a inspecta nava.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and consider the evidence of the infringement and conduct any further investigation necessary for the follow up to the infringement and, whenever possible, inspect the fishing vessel concerned.
Statele membre desemnează autoritățile corespunzătoare însărcinate cu recepționarea dovezilor încălcării și informează Comisia sau un organism desemnat de aceasta cu privire la adresa acestor autorități și la orice modificare a acestor informații.
Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringement and shall inform the Commission or a body designated by it of the address of those authorities and of any change in these information.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta comunică ulterior aceste informații secretariatului NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Încălcări grave
Serious infringements
În înțelesul prezentului regulament, sunt considerate grave următoarele încălcări:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
(a) pescuitul fără autorizație valabilă eliberată de statul de pavilion;
(a) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(b) pescuitul în lipsa unei cote sau după epuizarea cotei;
(b) fishing without or after attainment of a quota;
(c) utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
(c) use of prohibited fishing gear;
(d) declararea capturilor într-un mod vădit inexact;
(d) serious mis-recording of catches;
(e) nerespectarea în mod repetat a dispozițiilor articolelor 9 și 11;
(e) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(f) debarcarea sau transbordarea într-un port care nu a fost desemnat în conformitate cu dispozițiile articolului 23;
(f) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(g) nerespectarea dispozițiilor articolului 24;
(g) failure to comply with the provisions of Article 24;
(h) debarcarea sau transbordarea fără autorizare din partea statului portului, conform articolului 25;
(h) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(i) refuzul de a permite unui inspector să-și îndeplinească îndatoririle;
(i) preventing an inspector from carrying out his duties;
(j) pescuitul direcționat vizând un stoc care face obiectul unui moratoriu sau în cazul căruia pescuitul este interzis;
(j) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
(k) falsificarea sau disimularea marcajelor, identității sau numărului de înmatriculare al navei de pescuit;
(k) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(l) disimularea, alterarea sau suprimarea elementelor doveditoare care prezintă interes într-o anchetă;
(l) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(m) comiterea de încălcări multiple care reprezintă împreună o nerespectare gravă a măsurilor de conservare și gestionare;
(m) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(n) angajarea în operațiuni de transbordare sau operațiuni comune de pescuit alături de nave ale unei părți necontractante căreia nu i s-a acordat statutul de parte necontractantă cooperantă de către NEAFC;
(n) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(o) furnizarea de provizii, carburant sau alte servicii navelor care au fost incluse pe lista menționată la articolul 44.
(o) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
Monitorizarea încălcărilor grave
Follow up in the case of serious infringements
În cazul în care un inspector are motive întemeiate să considere că o navă de pescuit a comis o încălcare gravă în conformitate cu articolul 31, acesta comunică prompt încălcarea Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, autorităților competente din statul de pavilion al navei inspectate, precum și statului sau statelor de pavilion al(e) vaselor donoare în cazul în care nava inspectată s-a angajat în operațiuni de transbordare și, în conformitate cu articolul 29 alineatul (3), transmite o copie și secretariatului NEAFC.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Pentru a asigura păstrarea probelor, inspectorul ia toate măsurile necesare pentru a garanta securitatea și continuitatea elementelor doveditoare, limitând cât mai mult intervenția și incomodarea operațiunilor desfășurate de navă.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Inspectorul are dreptul să rămână la bordul navei de pescuit atâta timp cât este necesar pentru a furniza informații cu privire la încălcare inspectorului legal autorizat menționat la articolul 33 sau până la primirea unui răspuns din partea statului de pavilion care să-i ceara inspectorului să părăsească nava de pescuit.
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Monitorizarea încălcărilor grave comise de o navă de pescuit a UE
Follow up in the case of serious infringements by an EU fishing vessel
În urma comunicării rezultatelor și în cazul în care probele sunt concludente, statele membre de pavilion cer navei de pescuit să se îndrepte imediat, în orice caz în termen de 24 de ore, către un port desemnat de statul membru de pavilion respectiv, în vederea unei inspecții amănunțite desfășurate sub autoritatea sa.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Statul membru de pavilion poate autoriza statul care efectuează inspecția să conducă fără întârziere nava de pescuit într-un port desemnat de statul membru de pavilion.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Dacă nava de pescuit nu este chemată în port, statele membre de pavilion trebuie să ofere cu promptitudine justificări corespunzătoare Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și statului care efectuează inspecția.
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta comunică aceste justificări secretariatului NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Atunci când o navă de pescuit a primit ordin să se îndrepte spre un port în vederea unei inspecții amănunțite, conform alineatelor (2) și (3), un inspector NEAFC al unei alte părți contractante, cu consimțământul statului membru de pavilion al navei de pescuit, poate urca la bordul navei care se îndreaptă spre port, poate rămâne la bord în timpul deplasării până în port și poate lua parte la inspecția navei în port.
Where a fishing vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraphs 2 or 3, a NEAFC inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the flag Member State of the fishing vessel, board and remain on board the fishing vessel as it is proceeding to port, and may be present during the inspection of the fishing vessel in port.
Statele membre de pavilion informează fără întârziere Comisia sau un organism desemnat de aceasta în legătură cu rezultatele inspecției amănunțite, precum și cu măsurile adoptate ca urmare a încălcării comise.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Normele de punere în aplicare a prezentului articol se definesc conform procedurii prevăzute la articolul 47 alineatul (2).
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Raportarea și monitorizarea încălcărilor
Reporting and follow up of infringements
Statele membre transmit Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, până la data de 15 februarie a fiecărui an, un raport referitor la stadiul procedurilor aplicate în cazul nerespectării măsurilor NEAFC în anul calendaristic anterior.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Încălcările se includ în continuare în rapoartele ulterioare până la finalizarea procedurilor în conformitate cu dispozițiile în domeniu din legislațiile naționale.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta transmite aceste rapoarte secretariatului NEAFC înainte de data de 1 martie.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Raportul prevăzut la alineatul (1) indică stadiul actual al procedurilor și precizează mai ales dacă dosarul este în instanță, dacă s-a introdus apel sau dacă ancheta este încă în desfășurare.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Raportul descrie eventualele sancțiuni impuse în termeni specifici și precizează mai ales nivelul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltelor confiscate și eventualele avertismente scrise trimise și include explicații în cazul în care nu au fost luate măsuri.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Tratarea rapoartelor de inspecție
Treatment of inspection reports
Rapoarte cu privire la activitățile de inspecție și supraveghere
Reports on surveillance and inspection activities
Statele membre raportează Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, până la data de 15 februarie a fiecărui an pentru anul calendaristic anterior, următoarele elemente:
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
(a) numărul de inspecții realizate în conformitate cu articolele 19, 20 și 26, precizând numărul de inspecții pe navele fiecărei părți contractante și, în cazul comiterii de încălcări, data și poziția inspecției navei respective, precum și natura încălcării;
(a) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(b) numărul de ore de zbor și numărul de zile pe mare efectuate în cadrul activităților de supraveghere NEAFC, numărul de activități de observare, atât a navelor părților contractante, cât a celor ale părților necontractante, precum și lista navelor pentru care s-a întocmit un raport de supraveghere.
(b) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Pe baza rapoartelor primite de la statele membre, Comisia sau un organism desemnat de aceasta elaborează un raport comunitar.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Până la data de 1 martie a fiecărui an, Comisia transmite acest raport secretariatului NEAFC.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Măsuri de promovare a respectării normelor de către navele părților necontractante
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Dispozițiile prezentului capitol se aplică tuturor navelor de pescuit ale părților necontractante utilizate sau destinate spre a fi utilizate în cadrul activităților de pescuit care vizează resurse halieutice din zona convenției.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties’ fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Observarea și identificarea navelor părților necontractante
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
Statele membre transmit fără întârziere Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta orice informație cu privire la navele părților necontractante observate sau identificate prin alte mijloace ca fiind angajate în activități de pescuit în zona convenției.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta informează cu promptitudine secretariatul NEAFC și toate statele membre cu privire la fiecare raport de observare primit.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.