natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că independența BCE, inclusiv procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al acesteia și-a demonstrat utilitatea; subliniază faptul că articolul 112 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE prevede faptul că membrii Comitetului executiv trebuie să fie numiți dintre persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute și accentuează faptul că cetățenia acestora ar trebui să fie irelevantă și că aceștia vor continua să fie evaluați conform criteriilor stricte prevăzute în Tratatul CE, cum ar fi cele care țin de calificările lor; consideră că responsabilitatea democratică ex-ante și transparența ar fi mai mari dacă Consiliul ar evalua mai mulți potențiali candidați, iar candidatul propus de către Consiliu ar fi apoi supus unui vot de aprobare din partea Parlamentului;
Considers that the independence of the ECB, including the procedure for appointing the members of its Executive Board, has proved its worth; stresses that Article 112(2)(b) of the EC Treaty provides for the members of the Executive Board to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria set out in the EC Treaty, such as that of their qualifications; considers that ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament;
consideră că, având în vedere viitorul statut al BCE în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, rolul Parlamentului în numirea membrilor Comitetului executiv ar trebui consolidat; subliniază dorința sa de a se alătura altor instituții în explorarea posibilelor ameliorări ale procedurii de numire înainte de următoarea reînnoire a Comitetului executiv în 2010;
Believes that given the ECB's future status under the Treaty of Lisbon, Parliament's role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the appointment procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
recunoaște rolul tot mai important al Eurogrupului și al președintelui acestuia în stabilirea unei părți majore a agendei economice a Uniunii Europene, în special structura mai formală a acestuia și rolul său central în coordonarea politicii economice a Eurogrupului, astfel cum este prevăzut la articolul 136 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona, precum și a statelor membre neparticipante la zona euro; sprijină consolidarea dezvoltării "unei singure voci" pentru a exprima poziția zonei euro în cadrul forumurilor internaționale, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona, şi de către președintele Eurogrupului;
Recognises the increasing role of the Euro Group and its President for setting a major part of the economic agenda within the European Union, in particular the more formal structure and central role in coordinating the economic policy within the Euro Group, as set out in Article 136 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, also for Member States not participating in the euro area; supports a strengthening of the development of the euro area speaking with one voice in international forums as provided for in Article 138 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, and by the President of the Euro Group;
salută cooperarea dintre BCE, Comisie și industria serviciilor financiare în vederea lansării cu succes a Spațiului unic de plată în euro (SEPA) și a inițiativelor în ceea ce privește titlurile de valoare europene pe termen scurt (STEP); consideră că acestea sunt contribuții pozitive din partea industriei serviciilor financiare la asigurarea continuării integrării financiare în Uniunea Europeană;
Welcomes the cooperation between the ECB, the Commission and the financial services industry in the successful launch of the Single Euro Payment Area (SEPA) and the Short-Term European Paper (STEP) initiatives; considers these to be positive contributions from the financial services industry for driving forward financial integration in the European Union;
salută lansarea cu succes a operațiunilor Target 2, precum și activitățile finalizate de migrare către platforma comună unică; consideră că folosirea unei platforme comune unice reprezintă un pas important în direcția integrării financiare și a reducerii costurilor de compensare și decontare; consideră că este urgent ca BCE să propună acum o structură de guvernare pentru valorile mobiliare Target 2 (Target 2 Securities - T2S);
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);
constată o ameliorare continuă a statutului euro de monedă internațională ; subliniază faptul că reprezentarea UE în cadrul forumurilor internaționale în domeniul afacerilor economice și monetare nu reflectă în mod adecvat ponderea economică reală a zonei euro, iar acest fapt poate fi văzut drept un obstacol în calea exercitării unei influențe sporite în domeniul afacerilor financiare internaționale; solicită, prin urmare, adoptarea de măsuri concrete pentru a asigura o reprezentare unitară a zonei euro în cadrul instituțiilor financiare internaționale, precum FMI;
Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
încurajează BCE să continue să acționeze în direcția consolidării rolului său de coordonare pe plan financiar internațional; consideră că un statut consolidat pe plan internațional al monedei euro va genera beneficii pentru zona euro, care vor încuraja statele membre în prezent neparticipante să își propună să devină membre cu drepturi depline;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its coordinating role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group, and the European Central Bank.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare, în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0269 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0166/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0166/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0459/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0459/2007 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi în special articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) b) ii) thereof,
Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2008.
Position of the European Parliament of 10 July 2008.
Pentru asigurarea unei verificări şi identificări exacte a solicitanţilor de viză este necesară prelucrarea datelor biometrice în sistemul de informare asupra vizelor (VIS)
To ensure reliable verification and identification of visa applicants it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council
prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului JO L 213, 15.6.2004, p.
2004/512/EC OJ L 213, 15.6.2004, p.
şi crearea unui cadru legal de înregistrare a acestor date biometrice de identificare.
and to provide for a legal framework for the capturing of these biometric identifiers.
În plus, punerea în aplicare a VIS necesită noi forme de organizare a primirii cererilor de vize.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of applications for visas.
Introducerea în VIS a datelor biometrice de identificare reprezintă un pas important către utilizarea de noi elemente care să stabilească o legătură mai sigură între titularul de viză şi paşaport, prevenindu-se astfel fenomenul folosirii de false identităţi.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
În consecinţă, prezentarea în persoană a solicitanţilor de viză, cel puţin la depunerea primei cereri, se impune ca o cerinţă de bază pentru eliberarea acesteia cu înregistrarea datelor biometrice de identificare în VIS.
Therefore the personal appearance of the visa applicant -at least for the first application- should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
767/2008 al
Regulation (EC) No 767/2008
Parlamentului European și al Consiliului
of the European Parliament and of the Council
din 9 iulie 2008
of 9 July 2008
(Regulamentul VIS)
(VIS Regulation)
prevede că amprentele digitale și fotografiile solicitantului ar trebui să fie stocate în VIS
provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS
Primirea solicitanților ar trebui să se desfășoare în condiții care să respecte demnitatea și integritatea umană.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Cererile de viză ar trebui să fie procesate în mod profesional, respectuos și proporțional cu obiectivele urmărite.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Pe de o parte, un tip specific de reprezentare limitat la primirea cererilor de viză şi înregistrarea datelor biometrice de identificare ar trebui adăugat la Instrucţiunile consulare comune.
Firstly a specific type of representation limited to the reception of visa applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions.
Pentru a garanta desfășurarea în condiții echitabile a procesului de eliberare a vizelor, orice activitate legată de eliberarea acestora, inclusiv culegerea datelor biometrice, ar trebui să aibă loc în sediile unui stat membru care se bucură, în conformitate cu dreptul internațional, de protecție diplomatică sau consulară, sau în sediile Comisiei Europene, al căror caracter inviolabil este recunoscut de către statul gazdă.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
În cadrul legal instituit, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a alege tipul de structură organizatorică pe care să o folosească în fiecare țară terță
Under the legal framework established, Member States should be free
, în conformitate cu condițiile stabilite prin prezentul Regulament
in accordance with the conditions laid down in this Regulation
Detaliile referitoare la acele structuri ar trebui publicate de către Comisie
Details of those structures should be published by the Commission
nu trebuie luată decât dacă nu există nici o altă posibilitate și dacă este justificată în mod corespunzător
should be taken only if no other possibility exists and if it is duly justified
un prestator extern
external service
ar trebui să cuprindă
should contain provisions on:
ale prestatorului
the provider's
, accesul direct și complet la
exact responsibilities; direct and total access to
, respectarea normelor privind protecția datelor
; compliance with data protection rules;
Statele membre ar trebui să adopte măsuri adecvate pentru a garanta aplicabilitatea contractelor încheiate cu prestatorii externi de servicii.
Member States should take appropriate measures to ensure that their contracts with external service providers are enforceable.
Statele membre ar trebui să aibă în vedere o modalitate de organizare a primirii cererilor de viză, a înregistrării datelor biometrice de identificare și a interviului care să necesite numai o singură dată prezența solicitantului de viză (principiul ghișeului unic) pentru obținerea unei vize.
Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant is required to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
, iar Grupul de lucru instituit prin articolul 29 un aviz în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (c) din Directiva 95/46/CE.
and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Directiva 95/46/CE este aplicabilă procesării datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
Directive 95/46/EC applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Cu toate acestea, ar trebui clarificate o serie de aspecte, îndeosebi cu privire la responsabilitatea procesării datelor, la protecția drepturilor persoanelor vizate și la controlul protecției datelor.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision of data protection.
de la începutul
from the start of
După acest termen, datele biometrice
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
Datorită cerinţei de culege datele biometrice, intermediarii comerciali, precum agenţiile de turism, nu ar trebui folosiţi pentru prima depunere, ci numai pentru cererile ulterioare.
to the requirement to capture biometric identifiers, commercial intermediaries such as travel agencies should no longer be used for the first application but only for the subsequent ones.
regulament, în termen de
The Commission should present a report on the implementation of this Regulation
ani de la
years after
începerea activităţii VIS și, ulterior, la fiecare patru ani
the VIS is brought into operation and every four years thereafter
principiul de "primă depunere" și organizarea primirii și a procesării cererilor de viză.
the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Raportul ar trebui, de asemenea, să cuprindă, în temeiul articolului 17 punctele 12, 13 şi 14 şi al articolului 50 alineatul (4) din regulamentul VIS, situaţia imposibilităţii de facto a furnizării amprentelor digitale sau a lipsei obligaţiei de a le furniza din motive juridice, în raport cu situaţiile în care se iau amprentele digitale.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Convenția Europeană pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
În ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în sensul Acordului
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen
În consecinţă, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta şi nu i se aplică.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră în
the European Union, the European Community and the Swiss Confederation
4 alineatul (1) din
which fall within the area referred to in Article 4 (1)
De asemenea, un stat membru poate reprezenta unul sau mai multe alte state membre numai pentru primirea cererilor de viză și culegerea datelor ║ biometrice
A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
de identificare
The relevant provisions of
Se aplică dispozițiile relevante de la punctul 1.2 literele (c) și (e).
1.2 (c) and (e) shall apply.
După aceea informează oficiul consular al statului membru reprezentat în legătură cu cererea și cu datele introduse în VIS, prin intermediul infrastructurii de comunicare aferentă VIS, prevăzută la articolul 16 din regulamentul VIS.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Primirea și transmiterea dosarelor și a datelor către oficiul consular reprezentat se efectuează cu respectarea normelor relevante de protecție a datelor și de siguranță.
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out
La punctul III, se adaugă punctul -1:
In Point III, point -1 shall be added:
Comportamentul personalului cu responsabilităţi legate de cererile de viză
Conduct of staff involved in visa applications
Formularele pentru cerere de viză - numărul formularelor de cerere
1 Visa application forms - number of application forms
trebuie, de asemenea, să completeze formularul de viză uniformă.
shall also be required to fill in the uniform visa form.
În cazul cererilor pentru o viză uniformă trebuie folosit un formular armonizat, un specimen al acestuia fiind atașat în anexa 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form, a specimen of which is given in Annex 16.
Cel puţin un exemplar al formularului de cerere trebuie completat astfel încât să poată fi folosit în timpul consultării cu autorităţile centrale.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Părţile contractante pot solicita, în măsura în care procedurile administrative naţionale impun acest lucru, mai multe exemplare ale cererii.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Date biometrice de identificare
Biometric identifiers
, în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
La depunerea primei cereri de viză, fiecărui solicitant
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant
care nu face beneficiază de niciuna dintre excepțiile menţionate la litera (b)
not benefiting from any of the exemptions referred to in point (b)
i se cere să se prezinte personal.
shall be required to appear in person.
o fotografie, scanată sau făcută în momentul depunerii cererii şi
a photograph, scanned or taken at the time of application and
zece amprente digitale luate în plan şi digitalizate.
ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Pentru cererile ulterioare,
For any subsequent application,
în termen de 59 de luni de la începutul perioadei de păstrare menționate la articolul 23 din regulamentul VIS,
within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation,
datele biometrice de identificare se copiază de la prima cerere ▌.
the biometric identifiers shall be copied from the first application.
După scurgerea acestei perioade, orice nouă cerere este considerată drept "cerere inițială
After this period a subsequent application
specificate în documentul ICAO nr.
be considered as a "first application
Datele biometrice de identificare sunt luate de un personal calificat și autorizat în acest sens din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular sau, sub supravegherea
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision
și pe răspunderea
and responsibility
de servicii ║ menționat la punctul 1B.
The data shall be entered in the
consular autorizat
duly authorised consular staff
articolul 5 ▌din regulamentul VIS.
Article 5 of the VIS Regulation.
Statele membre garantează utilizarea integrală a tuturor criteriilor de căutare menționate la articolul 13 din regulamentul VIS, pentru evitarea refuzurilor nefondate și a identificărilor eronate.
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Culegerea datelor biometrice de identificare, inclusiv transmiterea lor de la prestatorul de servicii la oficiul consular responsabil, face obiectul supravegherii în conformitate cu articolele 41 și 43 din regulamentul VIS și cu articolul 28 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
cu toate acestea,
If, however, fingerprinting of
Statele membre garantează instituirea unor proceduri corespunzătoare, prin care să se garanteze demnitatea persoanei în cauză, în caz de dificultăți de înregistrare.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.