natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că, pentru buna funcţionare a pieţei unice, sunt esenţiale pieţe financiare care funcţionează bine; consideră că dezvoltarea de produse financiare de înaltă calitate, pe o bază transfrontalieră, va contribui la tranzacţii inovatoare în Europa; consideră că o inovare şi o creştere rapidă a tranzacţiilor financiare internaţionale aduc noi provocări pentru sectorul antreprenorial şi pentru sistemul financiar internaţional; invită Comisia să mărească transparenţa şi să definească politici de reglementare mai eficiente, în scopul promovării stabilităţii financiare, a protecţiei corespunzătoare a consumatorilor şi a integrităţii pieţelor; îndeamnă Consiliul şi Comisia să analizeze nevoia de stabilire a unor norme de control mai eficiente pentru fondurile speculative şi fondurile de plasament din sectorul privat;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
invită statele membre şi Comisia să concretizeze libera circulaţie a capitalurilor; deplânge încercările recente ale anumitor guverne naţionale de a împiedica fuziuni transfrontaliere în interiorul Uniunii Europene; felicită Comisia pentru faptul că a apărat ferm Tratatul CE în acest sens; astfel, o invită să prezinte, fără întârziere, noi propuneri, inclusiv în domeniul dreptului societăţilor comerciale, pentru a facilita mobilitatea întreprinderilor şi a capitalurilor în Uniunea Europeană; aceste lucru se aplică, în special, celei de-a paisprezecea directive referitoare la mutarea sediului social şi la societatea privată europeană;
Calls on the Member States and the Commission to make free movement of capital mobility a reality; deplores recent incidents of national governments trying to impede cross-border mergers inside the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to put forward without delay, in the area of company law as well, new proposals to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
Spor irea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene
Strengthening the EU's external competitiveness
subliniază că un comerţ liber şi echitabil duce la creşterea prosperităţii în Europa şi în lume; observă că, în cadrul pieţei interne, întreprinderile funcţionează într-un mediu mondial, cu pieţe interdependente şi operatori mondiali; invită statele membre să se abţină de la orice formă de protecţionism; consideră că prin continuarea integrării economice mondiale se poate stimula competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi creşterea în Uniunea Europeană; subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; reaminteşte, cu toate acestea, că schimburile comerciale internaţionale pot avea, de asemenea, consecinţe negative pentru lucrătorii cei mai vulnerabili şi mai puţin calificaţi din anumite sectoare;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the EU; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
consideră că accesul la piaţă, o abordare regională mai echilibrată şi promovarea standardelor de muncă fundamentale ale OIM, precum şi o muncă decentă în întreaga lume sunt esenţiale pentru sporirea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene, iar evitarea dumping-ului ecologic este un element-cheie pentru o concurenţă echitabilă; se declară dispus să ia în considerare elaborarea unor măsuri comerciale corespunzătoare împotriva ţărilor care nu îşi asumă partea lor echitabilă în lupta împotriva schimbărilor climatice, ţinând cont de multiplele şi variatele stadii de dezvoltare socială şi economică a partenerilor noştri comerciali;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor nu trebuie să fie interpretată ca o obligaţie unilaterală impusă de stat, prin care s-ar aplica întreprinderilor noi constrângeri juridice care ar prejudicia competitivitatea acestora, precum şi capacitatea lor de a crea noi locuri de muncă; consideră că, dimpotrivă, această responsabilitate trebuie materializată prin iniţiative fiscale sau de altă natură ale întreprinderilor, în aşa fel încât acestea să îşi asume voluntar un rol de interes social;
Points out that corporate social responsibility should not be interpreted as a unilateral imposition by the State, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and the capacity to generate employment; believes that it should instead be brought into action through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
subliniază necesitatea de a garanta IMM-urilor, sursa competitivităţii economice europene, condiţii financiare, fiscale şi de ocupare a forţei muncă mai bune, facilitând o inovare permanentă la nivelul produsului; consideră că aplicarea unor politici eficiente este imperativ necesară pentru a face faţă provocărilor globalizării;
Emphasises the need to secure better financial, labour and fiscal conditions for SMEs, the source of European economic competitiveness, which will help to make for constant product innovation; regards the implementation of effective policies as imperative if the challenges of globalisation are to be faced;
subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; consideră că o cooperare bazată pe multilateralitate şi responsabilitate democratică ar trebui consolidată în vederea deschiderii pieţelor străine pentru primirea produselor şi serviciilor întreprinderilor europene pe o bază echilibrată; în acest context, insistă asupra necesităţii de a reechilibra acordul privind achiziţiile publice, contrabalansând scutirile acordate IMM-urilor şi păstrate în angajamentelor unor părţi semnatare cu o scutire similară sau cu o dispoziţie, prevăzute în angajamentele europene, prin care părţile semnatare sunt autorizate să acorde un regim preferenţial IMM-urilor, cu condiţia ca de avantajele acestui regim să beneficieze fără discriminare toate IMM-urile celorlalte părţi semnatare;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies’ products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in several signatory Parties’ commitments are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatory Parties to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME of any signatory Party;
consideră că asistenţa acordată de Uniunea Europeană guvernelor ţărilor terţe, pentru ca acestea să pună în aplicare reglementări sociale şi referitoare la mediu, în conformitate cu convenţiile internaţionale şi mecanisme de control eficiente, constituie un supliment necesar progresului responsabilităţii sociale a întreprinderilor europene la scară mondială; subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor trebuie să facă parte din dialogul economic cu alte pieţe;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the corporate social responsibility of European business worldwide; stresses that corporate social responsibility has to be part of the business dialogue with other markets;
Întărirea capacităţii de inovare a UE
Boosting the EU's innovative capacity
subliniază că intensificarea investiţiilor UE în cercetare şi dezvoltare este de o importanţă vitală, atât pentru produse, cât şi pentru servicii;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in research and development, embracing both products and services;
salută adoptarea celui de-al şaptelea Program-cadru (al 7-lea PC), al cărui obiectiv principal îl constituie consolidarea bazelor ştiinţifice şi tehnologice ale industriei comunitare, asigurând astfel un înalt nivel de competitivitate pe scena internaţională; reafirmă importanţa obiectivelor de 3% din PIB consacrate cercetării şi invită statele membre să îşi onoreze integral angajamentele luate în 2002, la Barcelona; reaminteşte că obiectivul suprem al celui de-al 7-lea PC este de a face din Uniunea Europeană primul spaţiu de cercetare din lume; atrage atenţia asupra faptului că a subliniat, în mod repetat, importanţa cercetării şi a dezvoltării tehnologice, precum şi rolul tot mai important al cunoaşterii în creşterea economică şi bunăstarea socială şi a mediului;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates once again the importance of research funding targets of 3% of GDP and urges the Member States to honour the commitments they entered into in Barcelona in 2002; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution to the Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
susţine ferm acţiunea platformelor tehnologice comune în promovarea agendelor strategice coerente în domeniul cercetării şi în domenii-cheie pentru competitivitatea Europei; invită statele membre să încurajeze micile întreprinderi şi organismele de cercetare să participe la aceste platforme;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
salută acţiunea Comisiei de a fi afectat fonduri, pe baza unor iniţiative tehnologice comune, pentru transpunerea unor concepte de cercetare în programe concrete; invită statele membre să promoveze aceste programe prin propriile iniţiative naţionale pentru inovare;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
constată un deficit al investiţiilor în tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor pe salariat între Statele Unite şi Uniunea Europeană, precum şi o corelare între investiţiile în TIC şi creşterea productivităţii; recunoaşte nevoia de a susţine şi dezvolta un sector al TCI de înaltă competitivitate în UE, în special prin aplicarea integrală a cadrului reglementar al UE în domeniul comunicaţiilor, în toate statele membre;
Notes the disparity in Information and Communication Technology investment per employee between the US and the EU, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the EU, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework across all Member States;
subliniază potenţialul solid al fondurilor de achiziţii publice în promovarea inovaţiilor; observă că furnizarea de bunuri şi servicii inovatoare, în faza preconcurenţială, este posibilă în cadrul contractelor de achiziţii publice existente; invită statele membre să încurajeze această activitate la nivelul autorităţilor publice; observă că o utilizare eficientă a TCI în furnizarea de servicii publice va îmbogăţi experienţa clienţilor şi va ajuta întreprinderile din UE să producă în condiţii concurenţiale pe piaţa mondială;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
Garantarea unor politici energetice durabile
Securing sustainable energy policies
are convingerea că Strategia de la Lisabona va putea fi încununată de succes numai dacă se fac eforturi majore pentru elaborarea unei politici energetice comune; totuşi, aceasta nu înseamnă că trebuie uniformizate şi „comunitarizate” diferitele politici energetice naţionale, ci intensificată concurenţa şi sporite avantajele pentru consumatori; reaminteşte că diversitatea nu este doar punctul forte al Europei, ci îi şi garantează siguranţa în domeniul aprovizionării energetice;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
atrage atenţia asupra importanţei, pentru stabilitatea şi creşterea în Uniunea Europeană, a celor trei obiective principale ale politicii energetice: siguranţa aprovizionării, durabilitate şi competitivitate; insistă asupra necesităţii de a adapta în permanenţă cele trei obiective în funcţie de modificarea circumstanţelor şi de a găsi un nou echilibru între acestea;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
atrage atenţia asupra importanţei esenţiale, pentru competitivitate şi creştere în industria europeană, a unei aprovizionări cu energie suficiente şi la un preţ avantajos;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient, cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
salută Cartea verde a Comisiei privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă, dar subliniază necesitatea de a lua act de condiţiile aflate în continuă schimbare de pe piaţa mondială de energie, în sens larg, şi subliniază importanţa extinderii perspectivei producătorilor la o abordare sistematică, care să ia în considerare producţia, distribuţia şi consumul, în vederea dezvoltării unei politici energetice europene care să garanteze o energie la un preţ accesibil atât pentru întreprinderi, cât şi pentru consumatorii casnici europeni;
Welcomes the Commission’s Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
subliniază faptul că solidaritatea consolidată între statele membre, pentru a face faţă dificultăţilor legate de securitatea fizică a infrastructurii şi de siguranţa în alimentarea cu energie, ar trebui să se constituie într-un element esenţial al oricărei politici energetice comune; consideră, în plus, că o astfel de solidaritate ar consolida considerabil capacitatea UE de a-şi apăra, pe plan internaţional, interesele comune în materie de energie;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
observă că politica energetică, în general, şi siguranţa aprovizionării, în special, trebuie să reprezinte o parte integrantă a politicii externe, a politicii comerciale, a politicii de dezvoltare şi a politicii de securitate a Uniunii Europene şi invită la elaborarea unei strategii comune pentru garantarea şi diversificarea aprovizionărilor şi a căilor de tranzit, manifestând astfel solidaritate în interiorul Uniunii Europene; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia în serios pericolul real al unui deficit în aprovizionarea cu gaz provenind Rusia, după 2010, cauzat, printre altele, de lipsa investiţiilor; insistă ca statele membre şi Uniunea Europeană să ceară Rusiei, în cadrul discuţiilor pe probleme de energie purtate cu aceasta, să semneze şi să ratifice un protocol referitor la tranzit şi să ratifice un Tratatul privind Carta Energiei; consideră că acordurile de parteneriat şi de cooperare ar trebui folosite în instituirea unui cadru de reglementare stabil şi deschis în ţările furnizoare şi că mandatul comisarului responsabil cu energia ar trebui să fie bine definit, stabilind astfel o viziune a politicii energetice europene pe termen lung;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the EU; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due among other things to the lack of investment; insists that Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European approach to energy planning;
subliniază că experienţa iernii trecute şi creşterea considerabilă a cererii energetice a economiilor în plină dezvoltare (China, India) a arătat clar că nici o sursă de energie nu putea fi neglijată în garantarea siguranţei aprovizionării cu energie;
Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
recunoaşte că energia nucleară constituie un element important din configuraţia energetică a mai multor state membre; recunoaşte faptul că la momentul actual, pentru unele state membre, energia nucleară printre alte surse, contribuie la menţinerea securităţii aprovizionării cu energie, permiţând limitarea emisiilor de CO2; cu toate acestea, subliniază faptul că există riscuri legate de producerea acestui tip de energie şi că, în prezent, nu există o soluţie definitivă pentru problema reciclării deşeurilor nucleare; consideră că deciziile legate de rolul pe care ar trebui să îl joace producţia de energie nucleară în unele state membre trebuie luate doar la nivelul statelor respective, în conformitate cu principiul subsidiarităţii;
Recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; underlines, however, that there are risks relating to its production and at present no final solutions for the recycling of nuclear waste; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
este conştient de faptul că în Europa, producţia de energie nucleară reprezintă 32% din producţia de electricitate şi că, în anumite state membre, ca Belgia sau Franţa, aceasta reprezintă mai mult de 50%; constată că cea mai mare parte a importurilor de uraniu provine din ţări terţe stabile, care s-au arătat a fi parteneri comerciali de încredere şi că, în prezent, nu a fost identificată, încă, nici o soluţie adecvată de înlocuire a energiei nucleare; are convingerea că, ţinând cont de toate acestea, renunţarea la energia nucleară ar compromite considerabil siguranţa aprovizionării;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;