natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
1. subliniază că, în lipsa unor surse suplimentare de finanţare, statele membre nu vor fi în măsură să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; se pronunţă în favoarea creării unei taxe europene pe tranzacţiile financiare care să finanţeze bunurile publice mondiale, şi anume eradicarea sărăciei şi combaterea schimbărilor climatice; reaminteşte faptul că finanţarea inovatoare pentru dezvoltare nu se doreşte a fi un substitut al ajutorului pentru dezvoltare, ci un element complementar acestuia; îşi reiterează convingerea că introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare ar trebui deci legată de un angajament cu un caracter mai pronunţat al tuturor statelor membre de a atinge obiectivul de 0,7% din PIB alocat ajutorului oficial pentru dezvoltare;
Points up the fact that, without additional sources of funding, the Member States will be unable to honour the commitments entered into in connection with the Millennium Development Goals; advocates establishing a European tax on financial transactions with a view to funding global public goods, i.e. poverty eradication and combating climate change; recalls that innovative financing for development is not designed to be a substitute for ODA, but is complementary; reiterates its conviction that the introduction of a FTT should therefore be linked with a more binding commitment of all member countries to achieve the 0.7% objective of ODA spending;
3. îşi reiterează convingerea că aspectele de mediu trebuie să fie mai bine integrate şi finanţate în cadrul tuturor politicilor externe, întrucât mediul, resursele naturale şi ecosistemele sănătoase joacă un rol esenţial în dezvoltarea umană şi în eradicarea sărăciei; sprijină, în acest context, propunerea de a consolida programul tematic privind mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale ca un pas în direcţia îndeplinirii angajamentelor asumate de UE la Conferinţa privind clima de la Cancun din 2010; solicită cu insistenţă totuşi ca sumele angajate pentru atenuarea impactului schimbărilor climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare să constituie un sprijin financiar suplimentar şi să nu facă obiectul unei schimbări de destinaţie a fondurilor alocate iniţial dezvoltării; reaminteşte că, pentru concretizarea acestui principiu, este necesară o contabilitate separată a finanţării pentru atenuarea schimbărilor climatice; reaminteşte că, pentru a se asigura eficacitatea finanţării pentru atenuarea schimbărilor climatice, preocupările legate de acestea trebuie mai bine integrate în politica UE de cooperare pentru dezvoltare, asigurându-se în acelaşi timp coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării;
Reiterates its conviction that environment issues must be better mainstreamed and financed throughout all external policies, as the environment, natural resources and healthy ecosystems play an essential role in human development and in the eradication of poverty; in this context, supports the proposal to increase the thematic programme on the environment and the sustainable management of natural resources as a step towards fulfilling the EU’s commitments at the climate conference in Cancun in 2010; urges, however, that expenditure committed in order to mitigate the impact of climate change on developing countries should come from an additional financial injection and should not be the result of reclassifying funds originally allocated for development purposes; recalls that, for this principle to be secured, separate accounting for climate finance is needed; reiterates that, in order to make climate funding effective, there is a need to better mainstream climate change concerns into EU development cooperation, while enforcing Policy Coherence for Development;
Reechilibrarea bugetului şi complementaritatea
Rebalancing the budget and complementarity
14. invită Comisia şi statele membre să promoveze, în spiritul complementarităţii, planificări comune mai frecvente ale programelor lor de dezvoltare în ţările care nu beneficiază de sprijin bugetar, pentru a asigura complementaritatea acţiunilor pe teren;
Calls on the Commission and the Member States to encourage, in a spirit of complementarity, more frequent co-planning of their development programmes in countries not receiving budget support, with a view to ensuring that actions on the ground complement each other;
referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. întrucât bugetul UE ar trebui să constituie un instrument în vederea realizării obiectivelor care reprezintă o valoare adăugată europeană şi nu doar un mecanism de redistribuire a fondurilor între statele membre;
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. întrucât bugetul 2012 ar trebui să reflecte în mod specific priorităţile identificate în Strategia UE 2020 şi întrucât, prin semestrul european, bugetele naţionale vor trebui, de asemenea, să contribuie la creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii;
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. întrucât un nivel înalt de transparenţă şi o asumare clară a răspunderii în ceea ce priveşte utilizarea banilor publici sunt fundamentale pentru a garanta că banii sunt cheltuiţi corect şi cu eficacitate, precum şi pentru întărirea încrederii cetăţenilor în Uniune;
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. întrucât Comisia ar trebui să răspundă nu doar în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor, ci şi măsura în care au fost realizate rezultatele preconizate;
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. având în vedere articolul 317 din TFUE care prevede că Comisia execută bugetul sub propria răspundere,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
(i) referitoare la politica de coeziune, punând accentul pe împrumuturile acordate proiectelor pentru a realiza un efect de levier prin BEI sau alte entităţi care execută părţi din bugetul UE;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
5. invită Comisia să prezinte propuneri ambiţioase pentru a oferi UE resurse financiare reale şi autonome care să îi permită să îşi consolideze competitivitatea şi creşterea economică;
Invites the Commission to put forward ambitious proposals to provide the EU with real and autonomous financial resources in such a way as to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth;
referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Raportor pentru aviz: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
A. întrucât criza economică, financiară şi socială continuă să facă ravagii, circa 23 de milioane de oameni fiind şomeri, dintre care 5,2 milioane de tineri,
A. whereas the economic, financial and social crisis is continuing, with 23 million unemployed, including 5.2 million young people,
4. consideră că aceste obiective necesită ca bugetele naţionale şi cel al Uniunii să fie comparabile, compatibile şi complementare, precum şi mai strâns corelate;
Takes the view that these objectives require national budgets and the Union budget to be comparable, compatible and complementary, as well as more closely aligned;
6. invită statele membre să asigure generarea unor sinergii mai accentuate între Fondul sociale european (FSE) şi Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) , menţinând totodată natura acestuia din urmă în contextul globalizării şi al crizei;
Calls on Member States to ensure that greater synergies are generated between the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), whilst maintaining the latter’s specific nature in the context of globalisation and the crisis;
16. consideră că bugetul european trebuie să sprijine ţările partenere din regiunea mediteraneeană în efortul de creare de structuri democratice de dialog social fondate pe libertăţi sindicale şi recunoaşterea contractelor colective şi în reformarea pieţei muncii şi a sistemului de învăţământ profesional din aceste ţări pentru a face posibilă o integrare reală pe piaţa muncii şi pentru a facilita recunoaşterea calificărilor profesionale;
Takes the view that the EU budget must provide support for partner countries in the Mediterranean region in an effort to foster the emergence of democratic social dialogue arrangements founded on trade-union freedoms and the recognition of collective agreements, and help those countries reform their labour markets and vocational training systems in order to make real labour market integration possible and facilitate the recognition of professional qualifications;
883/2004, precum şi prin intermediul Progress.
Calls for an increase in funding from Eures for the free movement of workers and advocates the coordination of social security systems by means both of additional financial support for the technical implementation of Regulation No 883/2004 and of the PROGRESS Programme.
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. atrage atenţia asupra faptului că UE şi statele membre nu au investit suficient în măsuri de reducere a emisiilor de CO 2 sau de creştere a eficienţei energetice în sectorul imobiliar sau în domeniul transporturilor; solicită Comisiei ca, în cooperare cu statele membre, să ia măsuri de creştere a eficienţei energetice a clădirilor şi a reţelelor urbane centralizate de încălzire şi răcire şi să aloce mai multe fonduri în 2012, în cadrul revizuirii cadrului financiar multianual;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to take measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
9. se opune propunerii Comisiei de a realoca proiectului ITER creditele bugetare alocate PC7; sugerează ca proiectul ITER să fie finanţat din marja disponibilă;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
2. ia act de faptul că în multe state membre se aplică măsuri de austeritate pentru a redresa bugetele naţionale şi a reduce datoriile;
Notes that austerity measures are being implemented in many Member States in order to rebalance national budgets and reduce debts;
9. reaminteşte că programele pentru persoanele defavorizate trebuie aplicate în conformitate cu hotărârile Tribunalului de Primă Instanţă, aşa după cum subliniază Comisia în declaraţia sa estimativă; constată că, în hotărârea sa în cauza T-576/08 din 13 aprilie 2011, Tribunalul a declarat că doar furnizarea de alimente din stocurile de intervenţie este inclusă în acest program, spre deosebire de cheltuielile generate de achiziţionarea de alimente pe piaţă;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Raportoare pentru aviz: Franziska Keller
Rapporteur: Franziska Keller
A. întrucât priorităţile legate de spaţiul de libertate, securitate şi justiţie sunt prezentate în Programul de la Stockholm, şi anume construirea unei Europe a drepturilor, a unei Europe a dreptului şi a justiţiei, a unei Europe care protejează şi a unei Europe a responsabilităţii, solidarităţii şi parteneriatului în materie de migraţie şi de azil;
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. întrucât Comunicarea Comisiei COM(2010)673 din 22 noiembrie 2010 privind strategia de securitate internă a UE în acţiune prevede măsuri pentru punerea în aplicare eficace a obiectivelor UE în ceea ce priveşte combaterea şi prevenirea infracţiunilor grave şi a criminalităţii organizate, a terorismului şi a criminalităţii informatice, îmbunătăţirea gestionării frontierelor externe ale UE şi dezvoltarea unei capacităţi de rezilienţă în caz de dezastre naturale sau provocate de om;
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. întrucât, în perioade de criză economică, instituţiile UE ar trebui să vegheze ca fondurile să fie cheltuite înţelept şi în conformitate cu priorităţi clar definite şi măsurabile;
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. întrucât Comisia propune o majorare cu 17,7% a creditelor de angajament aferente spaţiului de libertate, securitate şi justiţie;
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. întrucât în cadrul planificării bugetare ar trebui să se ţină seama de orice posibilă modificare a frontierelor externe ale UE în viitor, ca rezultat al unei posibile extinderi a UE;
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. întrucât Comisia îşi va prezenta propunerile pentru următorul cadru financiar multianual în iunie, iar propunerile specifice de programe până la sfârşitul anului,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
7. consideră că, îndeosebi în contextul actual, ar trebui alocate fonduri suficiente Fondului pentru refugiaţi şi EASO;
Considers that, especially in the current situation, sufficient money should be allocated to the Refugee Fund and EASO;
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Raportor pentru aviz: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. întrucât Regulamentul privind iniţiativa cetăţenească, planificat să intre în vigoare la 31 martie 2011 şi să fie pus în aplicare începând cu 1 aprilie 2012, necesită o politică de comunicare eficace şi eficientă şi condiţii de aplicare adecvate;
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. întrucât, ca rezultat al crizei economice, statele membre ale UE au fost nevoite să ia decizii dificile şi să efectueze reduceri în cadrul bugetelor naţionale;
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. întrucât o politică de comunicare adecvată ar trebui să aibă la bază furnizarea de informaţii relevante către public, spre exemplu în ceea ce priveşte măsurile adoptate pentru a face faţă crizei monedei euro, reforma sistemului electoral european, perspectivele extinderii UE şi avantajele unei mai bune integrări;
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
D. întrucât dezbaterile în curs cu privire la aplicarea Regulamentului privind partidele politice la nivel european demonstrează nevoia de a acorda atenţia cuvenită şi o finanţare adecvată acestor partide, cu scopul de a sensibiliza publicul într-o mai mare măsură,
D. whereas the ongoing discussions on the application of the regulation on European political parties demonstrate the need to give those parties appropriate consideration and provide them with appropriate funding with a view to raising citizens’ awareness,
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– măsuri menite să faciliteze concilierea vieţii de familie cu viaţa profesională;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– reinserţia pe piaţa muncii a femeilor care au fost victime ale unor acte de violenţă de gen;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– măsuri care urmăresc îmbunătăţirea situaţiei mamelor singure din Europa;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– măsuri vizând elaborarea de indicatori pentru evaluarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi în viaţa locală;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– măsuri vizând implicarea specialiştilor femei în reconversia ecologică şi ocuparea locurilor de muncă ecologice;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– măsuri de promovare a responsabilităţii parentale active în raport cu copiii, indiferent de situaţia socială a părinţilor, în conformitate cu instrumentele internaţionale în vigoare;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
9. invită Comisia să includă o parte din fondurile alocate pentru activităţi în domeniul egalităţii de gen în bugetul afectat Anului European al Îmbătrânirii Active 2012, spre exemplu pentru măsuri care vizează serviciile de sănătate şi asistenţă socială destinate femeilor vârstnice, precum şi includerea şi reincluderea femeilor în programele pentru o îmbătrânire activă;
Calls on the Commission to include funds earmarked for gender-specific activities in the budget for the 2012 European Year for Active Ageing, for example for measures relating to the health and social care of elderly women and the inclusion and re-inclusion of women in active ageing programmes;
15. subliniază necesitatea de a majora cofinanţarea comunitară a proiectelor prezentate de organizaţii ale femeilor şi de alte organizaţii sociale care se ocupă de proiecte ce implică femeile cu scopul de a sprijini punerea lor în aplicare şi a ţine seama în mod corespunzător de dificultăţile cu care se confruntă aceste organizaţii; consideră că contribuţia ONG-urilor nu ar trebui să depăşească 10% din costul proiectelor prezentate pentru finanţare comunitară;
Stresses the need to increase Community co-funding of projects submitted by women’s organisations and other social organisations working with projects which include women, so as to boost their implementation and take due account of the difficulties which these organisations face; takes the view that the NGOs’ contribution should not exceed 10% of the cost of the projects submitted for Community funding.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU PESCUIT
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Dlui Alain LAMASSOURE
Mr Alain LAMASSOURE
Subiect: Priorităţile bugetare pentru 2012 ale Comisiei PECH – rezoluţia referitoare la mandatul pentru trilogul din iunie/iulie
Subject : PECH committee’s priorities for the 2012 budget - resolution on the mandat e for the t rialogue to be hel d in June/July
În cadrul procedurii bugetare 2012, comisiile care se ocupă de domenii specifice de politică au fost rugate să contribuie la rezoluţia referitoare la mandatul pentru trilogul ce va avea loc în iunie/iulie.
As part of the 2012 budget procedure, the committees dealing with specific policy areas have been asked to submit their contributions to the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Ţinând seama de propriul program de activitate şi timpul disponibil, comisia noastră nu va fi în măsură să prezinte un aviz.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
Din acest motiv, v-aş ruga să ţineţi seama de următoarele puncte, care reflectă priorităţile noastre pentru 2012.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Această scrisoare reprezintă rezultatul unui proces de consultare la care au participat toţi coordonatorii de grupuri din comisia noastră şi raportorul nostru pentru bugetul 2012, dna Britta REIMERS.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.