natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că orice dispoziții care nu au caracter esențial pentru actul legislativ de bază, prevăzute în prezent în temeiul articolul 48 al prezentului regulament (delegarea competențelor), pot deveni în viitor elemente importante ale sistemului de control NEAFC în vigoare din punct de vedere politic; în acest caz, Parlamentul European, Consiliul și Comisia reamintesc că ambii legislatori, Consiliul sau Parlamentul European, își pot exercita de îndată dreptul de a ridica obiecții la un proiect de act delegat al Comisiei sau dreptul de revocare a competențelor delegate în temeiul articolelor 46b și 46c din prezentul regulament.”
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
„ Consiliul și Parlamentul European își exprimă acordul asupra faptului că includerea oricărei dispoziții a Regulamentului privind sistemul de control NEAFC ca un element neesențial, astfel cum se prevede în prezent la articolul 48, nu implică automat că dispozițiile respective vor fi considerate de către legislatori ca având caracter neesențial în alte regulamente, diferite de prezentul regulament.”
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
„ Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere vreunei viitoare poziții a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului 290 din TFUE sau a diverselor acte legislative care conțin astfel de dispoziții.”
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, la care Uniunea Europeană este parte contractantă, a fost aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului și a intrat în vigoare la 17 martie 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Pentru a se asigura aplicarea acestei convenții și a recomandărilor adoptate de Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) (denumită în cele ce urmează „Convenția NEAFC”), se pot adopta măsuri de control și executare, care se aplică tuturor navelor utilizate sau destinate spre a fi utilizate în cadrul activităților de pescuit care vizează resursele halieutice din zonele definite în convenție.
Control and enforcement measures can be adopted to ensure that this Convention and the recommendations adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (the ‘NEAFC’) are implemented.
Prezenta propunere vizează actualizarea legislației UE care transpune sistemul de control și executare adoptat de NEAFC.
These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Pentru a se permite punerea în aplicare a noului sistem adoptat de NEAFC, prezenta propunere prevede abrogarea Regulamentului (CE) nr.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
2791/1999 al Consiliului din 16 decembrie 1999, care prevedea punerea în aplicare a primului sistem adoptat de NEAFC în 1998.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
În cadrul celei de-a 25-a întâlniri anuale din 2006, NEAFC a adoptat un nou sistem conceput pentru a ameliora controlul și aplicarea recomandărilor sale.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Principala modificare este reprezentată de fuziunea dintre fostul sistem și programul de promovare a respectării reglementărilor de către navele părților necontractante.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
O altă modificare este includerea unui nou sistem de control efectuat de statul portului, care închide efectiv porturile europene pentru debarcările de pește congelat pe care statul de pavilion al navei străine nu le-a autentificat drept legale.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Se prevăd noi măsuri care au în vedere controlul navelor implicate în activități de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate (INN).
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Sistemul a fost modificat în continuare prin mai multe recomandări NEAFC în cadrul reuniunilor anuale din 2007, 2008 și 2009.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Aceste recomandări au intrat în vigoare la 1 mai 2007, la 9 februarie 2008, la 6 și 8 ianuarie 2009 și respectiv la 6 februarie 2010.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
Ele sunt obligatorii pentru toate părțile contractante conform termenilor Convenției NEAFC.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Comunitatea este obligată să le aplice în calitate de parte contractantă.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
După intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) la 1 decembrie 2009, prezenta propunere a fost trecută la procedura legislativă ordinară.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Astfel a fost necesară adaptarea în consecință a propunerii Comisiei, inclusiv prin alinierea dispozițiilor legate de „comitologie” la dispozițiile articolelor 290 și 291 din TFUE referitoare la competențele delegate, respectiv la competențele de executare.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Unele dintre dispozițiile NEAFC au fost încorporate în legislația UE prin regulamentele privind TAC și cotele anuale.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Din motive de claritate juridică, se impune ca dispozițiile de acest fel, care nu sunt de natură temporară, să fie transferate într-un nou regulament separat.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Poziția raportoarei
Rapport eu r's position
Aceste recomandări ale NEAFC au fost adoptate cu sprijinul deplin al UE.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Parlamentul European a subliniat în mai multe rânduri că trebuie să se acorde maximă prioritate măsurilor pentru combaterea pescuitului INN puse în aplicare de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Prin urmare, raportoarea consideră că sistemul de control și executare adoptat de NEAFC trebuie să fie transpus rapid în legislația UE.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
Referitor la acest aspect, raportoarea dorește să își exprime dezacordul privind metoda utilizată în mod repetat în trecut de către Comisie, care consistă în transpunerea recomandărilor ORGP prin regulamente ce stabilesc capturile totale admisibile (TAC) și cotele.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
În plus, această tehnică legislativă nu poate fi preluată ca atare în cadrul TFUE, deoarece măsurile rezultate ca urmare a urmăririi obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului trebuie să fie menținute în domeniile de competență comune ale co-legislatorilor în temeiul articolului 43 alineatul (2) din TFUE.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
În cazul de față, aceste măsuri au fost deja adoptate de NEAFC în 2006, iar încercarea Comisiei de a justifica aceste întârzieri printr-o lipsă a resurselor umane nu mai este acceptabilă.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Transpunerea recomandărilor ORGP constituie un instrument de cea mai mare importanță, atât în vederea combaterii pescuitului ilicit, cât și pentru a evita cazurile în care flotele UE se confruntă cu situații de vid juridic, iar aceste întârzieri, în ciuda transpunerii temporare a recomandărilor prin alte regulamente, fac legislația confuză și afectează credibilitatea Uniunii Europene.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
În consecință, Comisia trebuie să acorde, cât mai curând, resurse suficiente lucrărilor privind ORGP.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
În acest caz, a apărut o întârziere suplimentară din cauză că propunerea Comisiei a fost depusă după intrarea în vigoare a noului tratat, dar tot în cadrul procedurii de consultare.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Prin urmare, a fost necesară adaptarea acesteia.
It was therefore necessary to adapt it.
Negocierile au fost complicate de faptul că propunerea a conținut numeroase dispoziții referitoare la vechea procedură de comitologie, precum și o dispoziție privind transpunerea în legislația comunitară, prin aplicarea procedurii respective, a tuturor recomandărilor viitoare ale NEAFC.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Amendamentul consolidat supus votului în Comisia pentru pescuit reflectă compromisul global la care s-a ajuns în cadrul trilogului organizat la 15 septembrie 2010 în vederea asigurării unui acord în primă lectură.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Raportoarea este de opinie că textul convenit oferă garanții în ceea ce privește noile prerogative ale Parlamentului în contextul procedurii legislative ordinare și constată că acesta include adaptările care se impun ca urmare a dispozițiilor din articolele 290 și 291 din TFUE privind actele delegate și actele de punere în aplicare, precum și o serie de amendamente de ordin tehnic menite să actualizeze și să clarifice propunerea Comisiei.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
În ceea ce privește transpunerea în legislația comunitară a oricăror modificări viitoare aduse sistemului de control și executare al NEAFC, va fi necesar să se facă o comparație între soluțiile de compromis la care s-a recurs acum și imperativele practice ale procedurii de transpunere și să se efectueze toate modificările care ar putea fi necesare în viitor și care sunt considerate adecvate, respectiv permise în temeiul tratatului.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Raportoarea dorește să sublinieze încă o dată necesitatea ca Parlamentul să fie informat pe deplin și în timp util despre toate fazele procesului de negociere privind deciziile luate de organizațiile regionale de pescuit (inclusiv determinarea mandatelor de negociere), precum și importanța participării la aceste negocieri a reprezentaților Parlamentului în calitate de observatori.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Aceasta este o condiție indispensabilă pentru a asigura transpunerea rapidă și eficace a acestor recomandări în legislația comunitară fără a periclita prerogativele co-legislatorilor sau a echilibrului instituțional consacrat prin tratat.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
PE 448.861v01-00
PE 448.861v03-00
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................7
EXPLANTORY STATEMENT...................................................................................................7
– având în vedere poziţia Consiliului în primă lectură (11160/4/2010 – C7 –0208/2010),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– având în vedere articolul 63 alineatul (4) şi articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
– având în vedere poziţia sa din 9 iulie 2008
– having regard to its position of 9 July 2008
JO C 294 E, 3.12.09, p.
OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) şi articolul 79 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Rezoluţia sa din 5 mai 2010 referitoare la consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare - „omnibus”
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0126 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 16 ianuarie 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008
JO C 151, 17.6.2008, p.
OJ C 151, 17.6.2008, p.
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A7-0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
La momentul prezentării iniţiale a propunerii Comisiei, Parlamentul European a fost consultat şi a adoptat două amendamente prin care au fost înlocuite referinţele la Carta drepturilor fundamentale şi s-a subliniat că un înalt standard de protecţie socială este unul dintre obiectivele Uniunii Europene, menţionat în Regulamentul (CE) nr.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
De la introducerea Tratatului de la Lisabona, acestui dosar i se aplică procedura legislativă ordinară.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
În mai 2010, PE a confirmat rezultatul votului său în cadrul procedurii de consultare, textul devenind astfel prima lectură a PE în temeiul noii proceduri.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
În mod regretabil, Danemarca nu participă la mecanismele de coordonare pentru resortisanţii ţărilor terţe.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Considerentul 8 din propunerea iniţială (acum considerentul 10 din poziţia Consiliului în primă lectură) clarifică drepturile statelor membre în ceea ce priveşte competenţa lor de a decide dacă o persoană se află legal pe teritoriul lor.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
Considerentul 13 clarifică drepturile unei persoane (şi ale urmaşilor acesteia) de a-şi menţine dreptul la anumite prestaţii de asigurări sociale dobândite pe perioada reşedinţei legale.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
Adoptarea rapidă a noului regulament ar permite integrarea din vreme a acestuia în gestionarea revizuită a Regulamentelor 883/2004 şi 987/2009 şi ar garanta tratamentul egal al resortisanţilor ţărilor terţe rezidenţi legali în ceea ce priveşte asigurările sociale.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Raportorul a decis să nu depună niciun amendament la poziţia Consiliului în primă lectură şi recomandă ca aceasta să fie acceptată de comisie.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
Data anunţului în plen al primirii poziţiei Consiliului în primă lectură
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a modificării la Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Raportor: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0181/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit ( A7-0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest a fost semnată la Ottawa la 24 octombrie 1978 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1979, după depunerea pe lângă Guvernul Canadei a instrumentelor de ratificare, acceptare și aprobare de către șapte semnatari.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
Obiectivul prioritar al NAFO este de a contribui, prin intermediul consultărilor și cooperării, la utilizarea în mod optim și la conservarea și administrarea rațională a resurselor piscicole din zona Convenției NAFO și de a formula recomandări pentru colaborarea internațională în vederea îmbunătățirii gestionării sustenabile a resurselor marine în marea liberă pe baza principiilor fundamentale ale cercetării științifice.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.