natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înainte de adoptarea proiectelor de standarde de reglementare, orientări și recomandări, Autoritatea ar trebui să realizeze un studiu de impact.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
din Uniune (reprezentând diversele modele și dimensiuni ale instituțiilor și întreprinderilor financiare,
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor bancare.
and consumers and other retail users of banking services.
Grupul părților interesate din domeniul bancar ar trebui să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de către Comisie sau de legislația
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Organizațiile fără scop lucrativ sunt marginalizate în dezbaterea privind viitorul serviciilor financiare și în procesul decizional aferent, spre deosebire de reprezentanții sectorului, bine finanțați și cu relații adecvate.
Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.
Acest dezavantaj ar trebui compensat prin finanțarea adecvată a reprezentanților acestora în cadrul Grupului părților interesate din domeniul bancar.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
, în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea instituțiilor financiare vulnerabile.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Acțiunile acestora ar trebui strâns coordonate cu cadrul și principiile uniunii economice și monetare.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Fără a aduce atingere responsabilităților specifice ale statelor membre în situații de criză, în cazul în care un stat membru decide să invoce măsura de salvgardare, Parlamentul European ar trebui informat în același timp cu Autoritatea, Consiliul și Comisia.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
În procedurile sale de luare a deciziilor, Autoritatea ar trebui să respecte normele comunitare și principiile generale cu privire la procesul echitabil și transparența.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Dreptul destinatarilor deciziilor Autorității de a fi auziți ar trebui să fie pe deplin respectat.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Reprezentanți ai Comisiei, ai
Representatives of the Commission, the
, ai Băncii Centrale Europene
, the European Central Bank
europene de supraveghere
the European Supervisory
(asigurări și pensii) și ai Autorității europene de supraveghere (valori mobiliare și piețe)
Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets)
, orientări și recomandări, precum și de chestiuni bugetare,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
ar fi
would be
oportun să se aplice regulile privind majoritatea calificată prevăzute
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
la articolul 16 din TFUE
Article 16 TFEU,
, în timp ce celelalte decizii ar trebui luate cu majoritatea simplă a membrilor.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Ca regulă generală, consiliul de supraveghere ar trebui să ia decizii cu majoritate simplă conform principiului „un om, un vot”.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
Cazurile referitoare la soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere ar trebui examinate de un grup restrâns, obiectiv, compus din membri care nu sunt reprezentanți ai autorităților competente ce sunt părți la dezacord și nici nu au vreun interes în conflict și nici legături directe cu autoritățile competente în cauză.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Cu toate acestea, în ceea ce privește deciziile luate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, decizia propusă de grup ar putea fi respinsă de către un număr de membri ale căror voturi constituie o minoritate de blocare, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 3 din Protocolul (nr.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Consiliului de administrație ar trebui să i se confere puterea necesară, printre altele, de a propune programul de lucru anual și multianual, de a exercita anumite competențe bugetare, de a adopta planul de politică al Autorității în materie de personal, de a adopta unele dispoziții speciale cu privire la dreptul de a avea acces la documente și de a adopta raportul anual.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
organizat de Comisie și după întocmirea unei liste cu finaliști de către Comisie
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
prin intermediul
through the
autorităților europene de supraveghere
European Supervisory Authorities
(Comitetul comun) (denumit în continuare „Comitetul comun”)
(Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
Comitetul comun ▌ar trebui să
The Joint Committee ▌should
sau al Autorității europene
or the European
de supraveghere (
Supervisory Authority (
valori mobiliare și piețe
Securities and Markets
ar trebui adoptate în paralel de autoritatea europeană de supraveghere în cauză.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Președintele Comitetului comun trebuie să fie și vicepreședinte al CERS.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Pentru a proteja eficient drepturile părților și din motive de economie procedurală, pentru domeniile în care Autoritatea are dreptul de a lua decizii, părțile ar trebui să aibă dreptul de a contesta aceste decizii în fața unei comisii de apel.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Din motive de eficiență și consecvență, comisia de apel ar trebui să fie un organism comun celor trei autorități europene de supraveghere, independent de structurile administrative și de reglementare ale acestora.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Decizia comisiei de apel trebuie să poată fi atacată în fața Tribunalului de Primă Instanță și a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, ar trebui să i se acorde un buget autonom cu venituri provenind în special din contribuții obligatorii din partea autorităților naționale de supraveghere și din bugetul general al Uniunii Europene.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Finanțarea Autorității de către Uniune face obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Union financing of the Authority should be subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Bugetul global ar trebui să facă obiectul procedurii de descărcare de gestiune.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume îmbunătățirea funcționării pieței interne prin garantarea unui nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere prudențială, protejarea deponenților și investitorilor, protejarea integrității, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare, menținerea stabilității sistemului financiar și consolidarea coordonării internaționale în materie de supraveghere nu se pot realiza în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Este necesar să se stabilească un termen-limită pentru aplicarea prezentului regulament în vederea asigurării faptului că Autoritatea este pregătită corespunzător pentru a-și începe activitatea și a garantării unei tranziții ușoare dinspre Comitetul european al inspectorilor bancari,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
ÎNFIINȚARE ȘI STATUT JURIDIC Articolul 1 Înființare și domeniu de activitate
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
Prezentul regulament înființează Autoritatea ▌europeană
This Regulation establishes a European
în limitele competențelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament și
within the powers conferred by this Regulation and
în cadrul domeniului de aplicare prevăzut de Directiva 2006/48/CE, Directiva 2006/49/CE, Directiva 2002/87/CE,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
, Directivei 2007/64/CE
Directive 2007/64/EC
, fiind incluse de asemenea toate directivele, regulamentele și deciziile adoptate în baza acestor acte, precum și orice alte acte legislative ale
, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
Autoritatea acționează, de asemenea, în domeniul activităților instituțiilor de credit, ale conglomeratelor financiare, ale societăților de investiții, ale instituțiilor de plată și ale instituțiilor emitente de monedă electronică, inclusiv în chestiuni de guvernanță a întreprinderilor, raportare financiară și audit, cu condiția ca astfel de acțiuni ale Autorității să fie necesare pentru asigurarea aplicării eficace și consecvente a legislației menționate la alineatul (2).
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
îmbunătățirea funcționării pieței interne, incluzând, în special, un nivel
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, eficient și consistent de reglementare și supraveghere;
, effective and consistent level of regulation and supervision,
garantarea integrității,
ensuring the integrity,
eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare;
efficiency and orderly functioning of financial markets,
consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii;
strengthening international supervisory coordination,
prevenirea arbitrajului de reglementare și promovarea condițiilor de concurență echitabile;
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
garantarea unei reglementări și supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de credit și a altor riscuri; și
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
îmbunătățirea protecției consumatorilor
contribute to enhance customer protection
Atunci când își exercită atribuțiile conferite de prezentul regulament, Autoritatea acordă o atenție deosebită riscurilor sistemice prezentate de instituțiile financiare al căror faliment poate afecta funcționarea sistemului financiar sau a economiei reale.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
În îndeplinirea atribuțiilor sale, Autoritatea acționează independent și obiectiv, singurul interes urmărit fiind acela al Uniunii Europene.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Obiectivul principal al SESF este de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor aplicabile sectorului financiar, pentru a menține stabilitatea financiară, generând astfel încredere în sistemul financiar în ansamblu și asigurând o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS), în ceea ce privește sarcinile menționate în Regulamentul (UE) nr. …/2010 (CERS) și în prezentul regulament;
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP];
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO];
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Autoritatea europeană de supraveghere (Comitetul comun), în ceea ce privește sarcinile prevăzute la articolele 40-43 („Comitetul comun”);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
autoritățile din statele membre menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP], Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO] și în prezentul regulament;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
Autoritatea cooperează îndeaproape și în mod regulat cu CERS, precum și cu AEAPO și AEVMP prin intermediul Comitetului comun, garantând consecvența transsectorială a activității și ajungând la poziții comune în domeniul supravegherii conglomeratelor financiare și în alte chestiuni transsectoriale.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
În conformitate cu principiul cooperării loiale menționat la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, părțile la SESF cooperează, în spiritul încrederii și al unui deplin respect reciproc, în special pentru a asigura circulația între ele a informațiilor pertinente și fiabile.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Autoritățile de supraveghere care fac parte din SESF au obligația de a supraveghea instituțiile financiare care își desfășoară activitatea în Uniune în conformitate cu actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2).
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Răspunderea față de Parlamentul European
Accountability to the European Parliament
„instituții financiare” înseamnă „instituții de credit”, în sensul definiției
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in
de la articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1) of
din Directiva 2006/48/CE, „întreprinderi de investiții”, în sensul definiției
Directive 2006/48/EC, ‘investment firms’ as defined in
de la articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 3(1)(b) of
din Directiva 2006/49/CE și „conglomerate financiare”, în sensul definiției
Directive 2006/49/EC, and ‘financial conglomerates’ as defined in
de la articolul 2 alineatul (14)
Article 2(14) of
din Directiva 2002/87/CE,
Directive 2002/87/EC
„autorități competente” înseamnă:
‘competent authorities’ means:
2007/64/CE și al trimiterii din Directiva 2009/110/CE;
2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
sau autoritățile publice care supraveghează aceste sisteme, în temeiul Directivei 94/19/CE, în cazul în care funcționarea sistemelor de garantare a depozitelor este administrată de o societate privată
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
un consiliu de administrație, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
un director executiv, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
Articolul 5 Sediul
Article 5
menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
asigurarea unei supravegheri eficace și consecvente a instituțiilor financiare, precum și a
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
a realiza ▌analize inter pares ale autorităților competente
peer review analyses of competent authorities,
a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
de a realiza analize economice ale piețelor pentru a-și îndeplini atribuțiile în cunoștință de cauză;
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
de a promova protecția deponenților și a investitorilor;
fostering depositor and investor protection;
de a contribui la gestionarea crizelor din cadrul instituțiilor transfrontaliere, crize care ar putea prezenta un risc sistemic menționat la articolul 12b, dirijând și aplicând toate procedurile de intervenție timpurie, și de soluționare a crizelor sau de insolvabilitate pentru astfel de instituții, prin intermediul Unității sale de soluționare a crizelor bancare menționate la articolul 12c;
contributing to managing crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12c;
de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de
fulfilling any other specific tasks set out in this Regulation or in the
de a supraveghea instituțiile financiare care nu fac obiectul supravegherii de către autoritățile competente;
supervising those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
de a publica pe site-ul său și de a actualiza periodic informațiile privind domeniul său de activitate, în special, în sfera sa de competență, informații privind instituțiile financiare înregistrate, pentru a facilita accesul publicului la informații;
publishing on its website and regularly updating information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
de a prelua, după caz, toate sarcinile curente și permanente de la Comitetul european al inspectorilor bancari (CEIB),
taking over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Pentru a efectua sarcinile menționate la alineatul (1), Autoritatea deține competențele prevăzute de prezentul regulament, fiind în special abilitată:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
să ia decizii individuale adresate autorităților competente în cazurile specifice menționate la articolele 10 și 11;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
să ia decizii individuale adresate instituțiilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);