natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că este absolut necesar ca drepturile omului să se afle în centrul preocupărilor tuturor organismelor UA, pentru a se asigura faptul că sunt exploatate toate posibilităţile de intervenţie în cazul încălcării drepturilor omului;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
solicită includerea de puncte de acţiune în cadrul strategiei comune în domeniile promovării consolidării păcii şi justiţiei internaţionale, precum şi al combaterii criminalităţii internaţionale, în conformitate cu dreptul internaţional, care să prevadă că UE şi statele membre vor urmări împărtăşirea experienţei lor cu statele africane, în ceea ce priveşte adoptarea modificărilor juridice necesare, necesare în vederea aderării la Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, şi, prin urmare, vor furniza asistenţă tehnică şi vor institui o cooperare strânsă care să vizeze efectuarea modificărilor legislative şi constituţionale necesare pentru aderarea la Statutul de la Roma şi aplicarea acestuia;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
subliniază că parteneriatele destinate consolidării guvernării la nivel local şi naţional trebuie să includă consolidarea capacităţii de a lua în considerare aspectele legate de schimbările climatice, în cadrul proceselor naţionale de luare a deciziei, consolidarea participării la negocierile internaţionale privind clima şi la instituţiile multilaterale, precum şi îmbunătăţirea strategiilor de gestionare a riscurilor şi de prevenire a dezastrelor;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
subliniază faptul că asistenţa pentru dezvoltare este o condiţie necesară, dar insuficientă, pentru combaterea sărăciei şi că numai o creştere economică echitabilă şi sustenabilă poate permite unei ţări să se ridice pe scara dezvoltării, iar populaţiei sale să reducă progresiv gradul de sărăcie,cu condiţia ca această creştere să fie însoţită de politici sociale şi de mediu naţionale şi internaţionale adaptate;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
consideră că o strategie comună UE-Africa ar trebui să se bazeze pe o politică de dezvoltare durabilă, care să ţină seama de necesitatea reală a populaţiei africane de a viza garantarea unui venit decent pentru micii fermieri, creşterea producţiei locale, garantarea siguranţei alimentare şi a traiului rural şi construirea de pieţe interne şi regionale pentru combaterea sărăciei în Africa;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
consideră că strategia comună ar trebui să ţină seama de impactul devastator al schimbărilor climatice asupra ţărilor africane şi, prin urmare, solicită UA şi UE să plaseze schimbările climatice în centrul strategiei comune pentru dezvoltare;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
Confirmă potenţialul investiţiilor străine publice şi private ca element favorizant al dezvoltării; solicită înglobarea măsurilor de asistenţă şi consolidare a capacităţii în strategia comună, pentru a permite ţărilor africane să instituie un climat atractiv pentru investitori;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
îşi exprimă regretul că, în timp ce reducerea sărăciei şi atingerea ODM-urilor până în 2015 rămân principala prioritate, din cadrul mai sus-menţionatelor orientări ale Troicăi din 15 mai 2007 lipsesc propunerile concrete de promovare a creşterii prin promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a investiţiilor străine directe, consolidarea drepturilor de proprietate şi reducerea greutăţilor administrative;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
îndeamnă UE să se asigure că organismele de împrumut, cum ar fi Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor (CDI), sprijină întreprinderile mici şi mijlocii în Africa şi respectă principiile prevăzute în Analiza industriilor extractive a Băncii Mondiale din 2004, cu privire la buna guvernare în exploatarea resurselor naturale; estimează că ar trebui acordată mai multă atenţie sectorului nestructurat şi că practica microfinanţării ar trebui extinsă şi promovată, în vederea transformării într-un instrument pentru participarea şi integrarea socială a femeilor;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
subliniază că liberalizarea comerţului reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri de stimulare nu numai a creşterii economice, ci şi a progresului politic şi social; consideră că aceasta reprezintă un instrument indispensabil pentru reducerea sărăciei şi un catalizator important pentru o dezvoltare durabilă la nivel mondial;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
reaminteşte că acordurile de parteneriat economic (APE) trebuie concepute şi negociate în egală măsură ca acorduri de dezvoltare şi ca acorduri comerciale, ceea ce înseamnă că trebuie să se bazeze pe următoarele principii: asimetria în favoarea regiunilor ACP, sprijinul pentru integrarea regională a ACP, instituirea unui cadru consolidat şi fiabil pentru promovarea comerţului şi investiţiilor în regiunile ACP şi crearea şi consolidarea pieţelor regionale înainte de deschiderea pieţei către UE; invită prin urmare Comisia , atunci când este cazul, să se abţină de la deschiderea pieţelor până când sunt atinse niveluri specifice de dezvoltare şi să găsească soluţii continuând în acelaşi timp negocierile;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
recunoaşte că APE-urile pot deveni un instrument important pentru comerţul şi integrarea regională din Africa, cu condiţia ca fondul acestora să fie în deplin acord cu obiectivele legate de politica pentru dezvoltare, şi că numai cu condiţia ca acestea să fie "favorabile dezvoltării", oferind posibilitatea, dacă este cazul, a unor derogări şi perioade lungi de tranziţie pentru ca producătorii şi industriile locale să se poată adapta noilor evoluţii ale pieţii;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
consideră că strategia comună ar trebui să încurajeze dialogul destinat examinării coerenţei între APE-uri şi Acordul comercial cu Africa de nord, pentru ca ambele să poată deveni elemente de bază ale integrării continentale africane;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
face apel la o abordare diferenţiată pe baza diversificării, care să sprijine cele mai bune practici existente, să garanteze condiţii decente de muncă în ţările în curs de dezvoltare, cum sunt cele ale mişcării internaţionale pentru comerţ echitabil, să sprijine comunităţile economice regionale existente (CER) din Africa şi care să permită integrării panafricane să-şi urmeze propriul ritm şi propriul calendar; subliniază că este esenţială consolidarea schimburilor sud-sud, în paralel cu promovarea integrării regionale şi menţinerea unor niveluri înalte ale investiţiilor provenite atât din surse din exteriorul Africii, cât şi din surse continentale; subliniază, în acest sens, şi necesitatea furnizării unei asistenţe tehnice superioară axate pe consolidarea capacităţii Africii de a-şi diversifica produsele şi serviciile;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
insistă asupra faptului că CER-urile ar trebui să constituie pilonii procesului de integrare la nivel african şi ai constituirii unei pieţe panafricane şi nu ar trebui să prezinte interes în mod direct doar pentru Europa; subliniază de asemenea că APE nu ar trebui să submineze agenda de integrare regională a Africii, ci ar trebui să constituie, de asemenea, instrumente pentru integrare şi comerţul sud-sud; solicită, prin urmare, ca UE să respecte propriul proces de integrare al Africii, astfel cum a fost stabilit prin Tratatul de constituire a Comunităţii Economice Africane (cunoscut ca Tratatul de la Abuja), care prevede înfiinţarea Comunităţii Economice Africane printr-un proces treptat, concretizat prin coordonarea, armonizarea şi integrarea progresivă a activităţilor CER existente şi care urmează a fi înfiinţate în Africa.
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
constată că sărăcia în Africa este un fenomen în esenţă rural - peste 70% din cele mai sărace persoane din Africa depind de industria agricolă pentru supravieţuire şi hrană - şi, cu toate acestea, asistenţa pentru dezvoltare acordată agriculturii este în scădere; prin urmare, salută toate iniţiativele ulterioare de creştere a consolidării capacităţii în sectorul agricol african, de exemplu prin sprijinirea băncilor de seminţe şi cercetarea pentru diversificarea culturilor; solicită ca exporturile de valoare adăugată locală să fie conforme iniţiativei "Orice în afară de arme";
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
reaminteşte importanţa, în cadrul procesului de dezvoltare, a bunei guvernări şi a transparenţei în exploatarea resurselor naturale în scopul dezvoltării; subliniază că sectorul resurselor naturale poate deveni o forţă pentru dezvoltarea durabilă doar prin reducerea la minim a impactului său negativ din punct de vedere social şi asupra mediului, precum şi prin repartizarea, în mod echitabil, a beneficiilor şi costurilor acesteia în rândul populaţiei; solicită ca toţi partenerii din UE, Africa, precum şi cei viitori, cum ar fi China, să-şi dubleze eforturile către îndeplinirea acestor obiective; solicită ţărilor africane să se asigure că aceste venituri sunt utilizate, de asemenea, pentru diversificarea economiei şi dezvoltarea unor activităţi economice la un nivel mai ridicat în cadrul lanţului de producţie, la distanţă de extragerea resurselor naturale;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa pentru energie, recunoscând că venitul din surse de energie durabile, utilizat în mod corespunzător, poate fi folosit ca motor al creşterii şi dezvoltării economice; subliniază că prioritatea parteneriatului trebuie să fie reprezentată de furnizarea de energie la un preţ accesibil, în vederea reducerii sărăciei, pe baza criteriilor de eficienţă şi a surselor de energie regenerabile, mai degrabă decât pe asigurarea aprovizionării cu energie a Europei;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
subliniază că realizarea creşterii şi dezvoltării economice pe termen lung necesită o strategie cuprinzătoare pentru inversarea epuizării curente a resurselor naturale ale Africii; subliniază în special necesitatea urgentă de încetare a despăduririlor în curs şi eliminarea stimulentelor care încurajează distrugerea pădurilor; în acest context, solicită UE să introducă credite de carbon pentru pădurile tropicale şi utilizarea terenurilor în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie al UE şi să stimuleze regenerarea ecosistemelor degradate;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
observă că, în orice parteneriat, prioritatea absolută a Africii se concentrează pe dezvoltarea socio-economică a populaţiei sale;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
reaminteşte că obiectivele de dezvoltare nu vor fi îndeplinite dacă egalitatea între sexe şi drepturile femeilor nu sunt respectate; constată că UE şi-a reiterat, în cadrul documentelor de politică-cheie, angajamentele în direcţia egalităţii între bărbaţi şi femei şi că însăşi UA şi-a asumat angajamente ambiţioase în acest domeniu, care ar trebui să constituie baza pentru parteneriat; subliniază, prin urmare, că strategia comună ar trebui să contribuie la integrarea dimensiunii legate de egalitatea între bărbaţi şi femei şi la aplicarea de măsuri specifice şi concrete care vizează emanciparea femeilor;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
Reaminteşte că sănătatea este unul dintre cei mai importanţi factori de intensificare a dezvoltării economice şi că, în special, mortalitatea infantilă este un indicator grăitor al sărăciei; în consecinţă, subliniază importanţa protejării copiiilor împotriva bolilor, în special împotriva celor care pot fi prevenite cu ajutorul unor vaccine noi şi prea puţin utilizate;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
subliniază importanţa protejării fetelor şi a sporirii sensibilizării cu privire la mariajul precoce, viol, hărţuire sexuală în şcoli şi la vulnerabilitatea fetelor faţă de HIV/SIDA;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
consideră că sisteme de sănătate slab dezvoltate, inclusiv criza de resurse umane de profil, constituie un obstacol major în calea îndeplinirii ODM din domeniul sănătăţii şi insistă asupra necesităţii de a acorda un rol fundamental consolidării sistemelor de sănătate în cadrul strategiei comune, inclusiv prin recunoaşterea rolului important care le revine prestatorilor privaţi de servicii de sănătate, precum organizaţiile comunitare, în acordarea de servicii sanitare, în special în zonele cu acces dificil şi în rândul populaţiilor celor mai marginalizate şi vulnerabile;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
constată că 63% din totalul persoanelor din lume infectate cu HIV trăiesc în Africa şi că într-un număr de ţări africane, speranţa medie de viaţă scade dramatic ca rezultat al pandemiei de SIDA; subliniază, prin urmare, că accesul universal la serviciile pentru HIV/SIDA, tuberculoză şi malarie, în special accesul universal la prevenire, tratament, îngrijire şi asistenţă în Africa, ar trebui inclus în strategia comună, având în vedere că aceste boli au un impact considerabil asupra dezvoltării economice şi sociale a Africii;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
subliniază că femeile şi fetele prezintă o vulnerabilitate sporită la BTS, inclusiv HIV/SIDA şi complicaţii legate de sarcină, care conduc la mortalitate maternală şi neonatală crescută; solicită, prin urmare, includerea drepturilor şi a sănătăţii sexuale şi de reproducere (SDSR) în strategia comună, în conformitate cu Planul Maputo de acţiune pentru operaţionalizarea cadrului continental al politicii pentru sănătatea şi drepturile sexuale şi de reproducere 2007-2010, menţionat mai sus;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
constată că contrafacerea medicamentelor în Africa (în special în ceea ce priveşte boli letale, cum sunt malaria, tuberculoza şi HI/SIDA) reprezintă un flagel în expansiune, care ameninţă vieţile a milioane de persoane; încurajează Uniunea Europeană şi ţările în cauză să ia măsuri (în special juridice şi penale) pentru combaterea acestui fenomen;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;