natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă preocuparea cu privire la ingerința politicului în mass-media din toate statele din Balcanii de Vest și la amalgamarea intereselor din lumea afacerilor, din politică și din mass-media, precum și la climatul de amenințare și hărțuire a ziariștilor de investigații; invită statele din Balcanii de Vest să respecte pe deplin drepturile ziariștilor și a mass-mediei independente ca putere legitimă într-un stat european democratic;
Expresses its concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests as well as the climate of threats and harassment against investigative journalists; calls on the Western Balkan states to fully respect the rights of journalists and independent media as a legitimate power in a democratic European state;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernelor și parlamentelor din Albania, Bosnia-Herțegovina, Croația, Kosovo, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, Președintelui în exercițiu al OSCE, Președintelui Adunării Parlamentare a OSCE, Președintelui Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei, Președintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretariatului Consiliului de Cooperare Regională, Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie și Secretariatului Acordului central european de comerț liber.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, the Chairman-in-office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the secretariat of the Regional Cooperation Council, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the secretariat of the Central European Free Trade Agreement.
având în vedere Concluziile Președinției la Consiliul Afaceri generale şi Relaţii externe din 16 iunie 2003 privind Balcanii de Vest, precum și anexa intitulată "Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest: drumul spre integrarea europeană" care a fost aprobată de Consiliul European de la Salonic la 19 şi 20 iunie 2003,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 June 2003 on the Western Balkans and to the annex thereto entitled "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which was endorsed by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
având în vedere rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte Texte adoptate, P6_TA(2008)0522 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 .
întrucât statul Bosnia și Herțegovina, după cum este prevăzut în Acordul de pace de la Dayton (APD), constituie o dovadă concretă a dorinței de a realiza o reconciliere durabilă între diferitele comunități după conflictul brutal din anii '90;
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
întrucât procesul de reconciliere este indisolubil legat de progresul acestei țări pe calea integrării europene, dat fiind că acesta se bazează în mare parte pe aceleași valori ca cele care stau la baza Uniunii Europene;
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the EU rests,
întrucât semnarea Acordului de stabilizare și asociere CE-Bosnia și Herțegovina a transmis un semnal clar că promisiunea de aderare la UE făcută Bosniei și Herțegovinei este reală și poate fi realizată de această țară, cu condiția îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga și a realizării reformelor necesare enumerate printre prioritățile parteneriatului european;
whereas the signing of the above-mentioned EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
întrucât comunitatea internațională și Uniunea Europeană nu vor accepta sau tolera, prin urmare, nicio divizare teritorială a Bosniei și Herțegovinei, indiferent de împrejurări,
whereas, therefore, the international community and the EU will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
consideră că integrarea europeană este în interesul întregii populații din Balcanii de Vest; prin urmare, își exprimă regretul față de incapacitatea clasei politice din Bosnia și Herțegovina de a cădea de acord asupra unei viziuni politice comune pentru propria țară, fapt care compromite, din motive care țin de un naționalism lipsit de viziune, obiectivul aderării la UE, ce ar aduce pace, stabilitate și prosperitate cetățenilor Bosniei și Herțegovinei;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the EU, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
reamintește liderilor politici din Bosnia și Herțegovina faptul că aderarea la UE presupune acceptarea valorilor și a regulilor care stau la baza Uniunii, și anume: respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor minorităților, solidaritatea, inclusiv solidaritatea între popoare și comunități, toleranța, inclusiv toleranța față de tradițiile și culturile diferite, statul de drept, inclusiv respectarea independenței justiției, și democrația, inclusiv acceptarea regulii potrivit căreia deciziile sunt luate de majoritate și a libertății de expresie; îndeamnă liderii politici să se abțină de la o politică a urii, o agendă naționalistă și de la tendințe secesioniste și condamnă retragerea unilaterală din procesul de reforme;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the EU is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression; urges political leaders to abstain from hatred politics, nationalist agendas and secessionism and condemns unilateral withdrawal from reforms;
își reiterează poziția potrivit căreia, dacă dorește cu adevărat să adere la Uniune, Bosnia și Herțegovina trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the EU it should comply with the following requirements:
instituțiile statului trebuie să fie capabile să adopte și să realizeze în mod concret reformele necesare în vederea aderării la UE;
State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
statul ar trebui, prin urmare, să înființeze instituții publice care să se bazeze pe statul de drept și să fie capabile să gestioneze eficient procesul decizional, iar instituțiile respective trebuie să fie funcționale, să dispună de autoritate, să fie independente de influența politică și să aibă la dispoziție resurse corespunzătoare;
the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
statul ar trebui să dispună de suficiente puteri legislative, bugetare, executive și judiciare pentru a funcționa ca membru al UE, pentru a crea și menține o piață unică funcțională, pentru a promova coeziunea economică și socială și pentru a reprezenta și apăra interesele țării în străinătate;
the State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
protejarea intereselor naționale vitale pentru Bosnia și Herțegovina trebuie să fie compatibilă cu capacitatea țării de a acționa;
the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
având în vedere statutul lor de popoare constitutive, toate comunitățile minoritare trebuie să se bucure de aceleași drepturi, iar aceasta presupune eliminarea restricțiilor bazate pe apartenența etnică, în conformitate cu dispozițiile Convenției Europene a Drepturilor Omului și avizele relevante ale Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei;
all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe;
subliniază că reforma constituțională a țării și perspectiva sa europeană ar trebui să reprezinte subiectul unei dezbateri ample, amănunțite, în care să fie implicați toți membrii societății din Bosnia și Herțegovina, și că aceasta nu trebuie să fie monopolizată de liderii principalele partide politice și de comunități etnice;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să îndeplinească fără întârziere cerințele prevăzute în planul de liberalizare a vizelor, pentru a garanta eliminarea până la sfârşitul lui 2009 a actualelor obligații referitoare la acestea;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
reamintește, totodată, faptul că comunitatea internațională și Înaltul Reprezentant, al acesteia, dl. Valentin Inzko, vor acționa cu fermitate, în conformitate cu mandatul încredințat acestuia, împotriva oricărei tentative de subminare a bazelor APD, în special a coexistenței pașnice în cadrul unui stat unic a diferitelor comunități etnice;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) Mr Valentin Inzko will act firmly, in line with the HR's mandate, to counter any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
consideră, prin urmare, că biroul Înaltului Reprezentant ar trebui să sprijine autoritățile din Bosnia și Herțegovina la realizarea și punerea în aplicare a tuturor celor cinci obiective și două condiții stabilite de Consiliul pentru instaurarea păcii (CIP) și că, până atunci, biroul ar trebui să rămână pe loc și să asigure implementarea adecvată a APD;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
invită Consiliul să sprijine cerințele impuse Bosniei și Herțegovinei, menţionate în prezenta rezoluție, și să se angajeze să stimuleze aplicarea acestora; consideră, în acest context, că Consiliul ar trebui să acorde noului Reprezentant Special al UE:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as mentioned in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
un mandat puternic și bine definit și resursele umane necesare pentru a facilita adoptarea reformelor menționate în această rezoluție și pentru a încuraja dialogul cu societatea civilă pe aceste subiecte, inclusiv prin campanii publice cu obiective clare și activități care să promoveze dialogul intercultural și religios;
a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns and by means of activities to endorse intercultural and interreligious dialogue;
mijloacele necesare pentru a apela la toate instrumentele aflate la dispoziția Uniunii în scopul de a promova o adevărată schimbare în bine a situației din această țară, inclusiv competența de a impune sancțiuni (de exemplu, suspendarea asistenței financiare acordate de UE);
the means to bring all the EU's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
un sprijin politic deplin și susținut, precum și autoritatea necesară pentru a asigura coordonarea globală a actorilor și a instrumentelor puse la dispoziție în Bosnia și Herțegovina, garantând pe această cale consecvența și coerența tuturor acțiunilor întreprinse de UE, precum și coordonarea cu actorii internaționali non-UE implicați în Bosnia și Herțegovina;
full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
dreptul de a informa lunar Comitetul politic și de securitate în legătură cu evoluția situației din Bosnia și Herțegovina și de a formula recomandări corespunzătoare privind sancțiuni speciale;
the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
invită Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă și de securitate comună și Comisarul pentru extindere să-și asume un rol mult mai activ și mai vizibil în Bosnia și Herțegovina, efectuând în mod regulat vizite în această țară și promovând prin mijloace mai concrete dialogul cu societatea civilă;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and on the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn, to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
lansează, în cele din urmă, un apel la intensificarea dialogului dintre UE și SUA, precum și cu alți actori internaționali importanți, în scopul de a obține un sprijin amplu față de o abordare coerentă a situației din Bosnia și Herțegovina și de a evita o nouă deteriorare a situației politice din această țară și o destabilizare a regiunii; subliniază necesitatea unei cooperări regionale consolidate care să contribuie la progresul Bosniei şi Herţegovinei;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region; underlines the need for enhanced regional cooperation to further BiH's progress;
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului din 24 aprilie 2009 privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) ( 2008/2324(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( 2008/2324(INI) )
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, depusă de Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, și Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) ( B6-0421/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
având în vedere viitoarea Conferință de revizuire a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, din 2010,
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 26 februarie 2004 JO C 98 E, 23.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
având în vedere rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA Texte adoptate, P6_TA(2008)0255 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (ADM), adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere declarația Consiliului din 8 decembrie 2008, privind securitatea internațională mai strictă și, în special, punctele 6, 8 și 9 din aceasta, care evidențiază "hotărârea UE de a combate proliferarea armelor de distrugere în masă și a sistemelor de transport a acestora",
having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
având în vedere rolul vital al Grupului furnizorilor nucleari în contextul neproliferării,
having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU referitoare la chestiunile legate de neproliferare și dezarmare nucleară, în special Rezoluția 1540(2004),
having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
având în vedere Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare, acordurile de garanții generalizate și protocoalele adiționale ale Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA), Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, Tratatul de reducere a armelor strategice (START I), care expiră în 2009 și Tratatul de reducere a armelor strategice ofensive (SORT),
having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
având în vedere raportul privind punerea în aplicare a Strategiei de securitate europeană, adoptat de Consiliul European din 11 decembrie 2008,
having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0234/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
subliniind necesitatea de a întări în continuare toți cei trei piloni ai TNP, respectiv neproliferarea, dezarmarea și cooperarea în privința utilizării în domeniul civil a energiei nucleare;
stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
întrucât este profund îngrijorat de lipsa de progres în atingerea țelurilor concrete (precum cele "13 măsuri" Organizația Națiunilor Unite: Conferința de revizuire din 2000 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, TNP/CONF 2000/28 (Partea I și Partea II).
strongly concerned about the lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called "13 steps" United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
), în urmărirea obiectivelor Tratatului de neproliferare nucleară, astfel cum s-a convenit la precedentele conferințe de revizuire, în special în momentul de față, când se ivesc amenințări din cele mai diferite surse, inclusiv proliferarea crescândă, posibilitatea ca o tehnologie nucleară și materiale radioactive să cadă în mâinile organizațiilor criminale și teroriștilor și reticența statelor deținătoare de arme nucleare, semnatare ale TNP, de a-și reduce sau elimina arsenalele nucleare și a-și micșora aderența la doctrina militară a descurajării nucleare;
) in pursuit of the goals of the NPT, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation, the potential for nuclear technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons States that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
întrucât proliferarea ADM și a sistemelor de transport a acestora, atât către actori statali cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa păcii și securității internaționale;
whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
reamintind angajamentul UE de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a împiedica, descuraja, opri și, dacă este posibil, elimina programele de proliferare care provoacă îngrijorare la nivel mondial, astfel cum s-a stipulat în mod clar în Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003;
recalling the commitment of the EU to make use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,