natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) să stimuleze dezvoltarea și implementarea guvernanței integrate pe mai multe niveluri a afacerilor maritime și costiere și a strategiilor integrate pentru toate bazinele maritime ale Uniunii, asigurând implicarea activă ș i efectivă a partenerilor, cum ar fi autorită ț ile locale ș i regionale, partenerii economici ș i sociali ș i reprezentan ț ii societă ț ii civile ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
(b) să contribuie la dezvoltarea instrumentelor legate de mare, de coaste ș i de legăturile dintre uscat ș i mare ș i să creeze sinergii printr-o mai bună coordonare a acestor politici ș i a instrumentelor lor ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Ar trebui adăugată o referire la legăturile dintre uscat ș i mare pentru a permite o conexiune între PMI ș i politicile de dezvoltare teritorială.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Este important ca zonele litorale să nu fie separate de zonele de interior.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
(c) să sprijine elaborarea în comun a politicii și să promoveze utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere și creșterea economică sustenabilă, inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă, asigurând coerența cu priorită ț ile ș i ac ț iunile politicilor sectoriale ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
(c) să sprijine elaborarea în comun a politicii , implicând autorită ț ile regionale ș i locale, și să pună în aplicare utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere și creșterea economică sustenabilă, inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă ș i insulare , precum ș i, în special, în regiunile ultraperiferice, asigurând coerența cu legisla ț ia Uniunii ș i cu angajamentele luate la nivel interna ț ional ;
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
(d) să continue definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(d) să continue definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin ș i în Directiva-cadru privind politica comunitară în domeniul apei , a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin ș i a poluării marine, precum ș i asupra regiunilor de coastă, insulare ș i ultraperiferice ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
Articolul 2 – litera da (nouă)
Article 2 –point d a (new)
(da) să promoveze atât integrarea regională a regiunilor ultraperiferice printr-o abordare integrată a politicii maritime în zonele geografice înconjurătoare, cât ș i implicarea activă a regiunilor maritime periferice ș i să încurajeze legăturile dintre aceste regiuni, regiunile ultraperiferice ș i regiunile insulare cu centrele economice de pe continent;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Obiectivele generale ale programului sunt realizate de o manieră care să asigure men ț inerea unui echilibru regional adecvat în regiune în ceea ce prive ș te finan ț area măsurilor în diferite bazine maritime.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
(a) să sprijine statele membre sau regiunile să elaboreze sau să introducă guvernanța maritimă integrată pe mai multe niveluri ;
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
(b) să stimuleze și să consolideze dialogul și cooperarea cu și între părțile interesate pe tema aspectelor transsectoriale legate de politica maritimă integrată;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
(b) să stimuleze și să consolideze dialogul și cooperarea cu și între părțile interesate ș i partenerii la toate nivelurile de guvernan ț ă, precum ș i cu societatea civilă ș i cu reprezentan ț ii profesiilor din domeniul mării, pe tema aspectelor transsectoriale legate de politica maritimă integrată;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernanță și la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale și regiunilor de coastă , insulare sau ultraperiferice , sau
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
(ca) să încurajeze coordonarea ș i căutarea sinergiilor dintre politica maritimă ș i alte politici ale Uniunii, în special fondurile structurale, re ț eaua transeuropeană de transport, politica comună în domeniul pescuitului, ac ț iunile în materie de mediu ș i schimbări climatice, Programul-cadru pentru cercetare ș i dezvoltare ș i politica energetică;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
(d) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă părțile interesate din industrie și cercetare, regiunile, autorită ț ile publice și organiza ț iile neguvernamentale;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă părțile interesate din industrie și cercetare, autoritățile locale ș i regionale ș i alte autorită ț i publice , precum și organiza ț ii neguvernamentale;
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
(b) planificării spațiale maritime ș i gestionării integrate a zonelor de coastă, care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem și pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine și a regiunilor de coastă;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(b) planificării spațiale maritime , gestionării integrate a zonelor de coastă ș i dezvoltării de legături între uscat ș i mare , care promovează cooperarea teritorială sau consolidează structurile de cooperare teritorială existente ș i care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem și pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine și a regiunilor de coastă;
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(aa) consultarea păr ț ilor interesate relevante de la nivel regional ș i local cu privire la aspecte legate de nevoi specifice, precum ș i cu privire la impactul teritorial al tuturor măsurilor prevăzute;
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
(d) punerea în comun, monitorizarea, vizualizarea și asigurarea accesului publicului la un volum semnificativ de date, de bune practici și de baze de date privind proiectele regionale finanțate de Uniune , inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui secretariat înfiin ț at pentru unul sau mai multe dintre aceste scopuri ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
(d) punerea în comun, monitorizarea, vizualizarea și asigurarea accesului publicului la un volum semnificativ de date, de bune practici și de baze de date privind proiectele regionale finanțate de Uniune;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
Articolul 4 – litera e
Article 4 – point e
(e) acțiuni referitoare la instrumentele transsectoriale, inclusiv proiectele pilot ș i strategiile macroregionale .
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
Ar trebui men ț ionate strategiile macroregionale, în special strategiile pentru Marea Baltică, Dunăre ș i Oceanul Atlantic, care au o importantă dimensiune maritimă.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Articolul 11 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 11 – paragraph 1 – introductory part
(1) Comisia se asigură că, la implementarea acțiunilor finanțate în cadrul programului, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
(Nu prive ș te versiunea în limba română.)
(Does not affect the English version)
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Articolul 51 - Reuniuni comune ale comisiilor
Rule 51 – joint committee meetings
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitor la opţiunile de politică în perspectiva unui drept contractual european pentru consumatori şi întreprinderi
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Hans Peter Mayer, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Hans Peter Mayer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
referitoare la opţiunile de politică în perspectiva unui drept contractual european pentru consumatori şi întreprinderi
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 1 iulie 2010 privind opţiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori şi întreprinderi ( COM(2010)0348 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– având în vedere Decizia 2010/233/UE a Comisiei din 26 aprilie 2010 de înfiinţare a Grupului de experţi pentru un cadru comun de referinţă în domeniul dreptului european al contractelor
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
JO L 105, 27.4.2010, p.
OJ L 105, 27.4.2010, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 iulie 2001 privind dreptul european al contractelor ( COM(2001)0398 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 februarie 2003 intitulată „A more coherent European Contract Law – An Action Plan” (Un drept european al contractelor mai coerent – Plan de acţiune) ( COM(2003)0068 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 12 February 2003 entitled ‘A more coherent European Contract Law – An Action Plan’ ( COM(2003)0068 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 octombrie 2004 intitulată „Dreptul european al contractelor şi revizuirea acquis-ului: calea de urmat” ( COM(2004)0651 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 October 2004 entitled ‘European Contract Law and the revision of the acquis : the way forward’ ( COM(2004)0651 ),
– având în vedere raportul Comisiei din 23 septembrie 2005 intitulat „First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review” (Primul raport anual de activitate privind dreptul european al contractelor şi revizuirea acquis-ului) ( COM(2005)0456 ), precum şi raportul Comisiei din 25 iulie 2007 intitulat „Al doilea raport de activitate privind cadrul comun de referinţă” ( COM(2007)0447 ),
– having regard to the report from the Commission of 23 September 2005 entitled ‘First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review’ ( COM(2005)0456 ) and to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ ( COM(2007)0447 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 octombrie 2009 privind comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în Uniunea Europeană ( COM(2009)0557 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 October 2009 on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 3 septembrie 2008 referitoare la cadrul comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
– având în vedere Rezoluţia sa din 12 decembrie 2007 privind dreptul european al contractelor
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law
– având în vedere rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul european al contractelor
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law
– având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind dreptul european al contractelor şi revizuirea acquis-ului: calea de urmat
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward
– având în vedere Rezoluţiile sale din 26 mai 1989
– having regard to its resolutions of 26 May 1989
JO C 158, 26.6.1989, p.
OJ C 158, 26.6.1989, p.
400. , 6 mai 1994
400. , 6 May 1994
518. , 15 noiembrie 2001
518. , 15 November 2001
JO 140 E, 13.6.2002, p.
OJ 140 E, 13.6.2002, p.
538. şi 2 septembrie 2003
538. and 2 September 2003
95. privind acest aspect,
95. on the issue,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0164/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0164/2011 ),
A. întrucât iniţiativa privind dreptul contractual european, care vizează soluţionarea problemelor de pe piaţa unică, cauzate, printre altele, şi de corpusuri legislative divergente în domeniul dreptului contractual, este în discuţie de mulţi ani;
A. whereas the initiative on European contract law, which seeks to address Single Market problems created, inter alia, by divergent bodies of contract law, has been under discussion for many years,
B. întrucât, ca urmare a crizei financiare globale, asigurarea unui regim coerent pentru dreptul contractual european pare a fi mai importantă ca niciodată pentru realizarea întregului potenţial al pieţei interne şi, prin urmare, pentru sprijinirea îndeplinirii obiectivelor noastre legate de Europa 2020;
B. whereas, in the wake of the global financial crisis, it appears more important than ever to provide a coherent European contract law regime in order to realise the full potential of the internal market, and thus help meet our Europe 2020 goals,
C. întrucât piaţa unică rămâne fragmentată, din cauza unui număr mare de factori, inclusiv din cauza neaplicării legislaţiei existente privind piaţa unică;
C. whereas the Single Market remains fragmented, owing to many factors, including failure to implement existing Single Market legislation,
D. întrucât sunt necesare mai multe analize pentru a înţelege în continuare de ce piaţa internă rămâne fragmentată şi care este cea mai bună modalitate de soluţionare a acestor probleme, inclusiv de asigurare a punerii în aplicare a legislaţiei existente;
D. whereas greater study is needed to further understand why the internal market remains fragmented and how best to address these problems, including how to ensure implementation of existing legislation,
E. întrucât Comisia a prezentat în cartea verde menţionate anterior numeroase opţiuni privind un instrument de drept contractual european care ar putea ajuta la extinderea spiritului antreprenorial şi la consolidarea încrederii cetăţenilor în piaţa unică;
E. whereas in the above-mentioned Green Paper the Commission sets out a range of options for a European Contract Law instrument which could help develop entrepreneurship and strengthen public confidence in the Single Market,
F. întrucât Grupul de experţi instituit pentru a asista Comisia în pregătirea unei propuneri pentru un cadru comun de referinţă (CCR) şi-a început activitatea, alături de masa rotundă a părţilor interesate;
F. whereas the Expert Group set up to assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference (CFR) has started work, together with a stakeholders' round table,
G. întrucât divergenţele în materie de drept contractual la nivel naţional nu constituie singurul obstacol pentru IMM-uri şi pentru consumatori cu privire la activităţile transfrontaliere, deoarece aceştia se confruntă cu alte probleme, inclusiv obstacolele de ordin lingvistic, diferenţele legate de sistemele de impozitare, credibilitatea comercianţilor online, accesul limitat la conexiuni internet de bandă largă, competenţele digitale, problemele de securitate, structura demografică a populaţiei fiecărui stat membru; considerente legate de confidenţialitate; gestionarea plângerilor şi drepturile de proprietate intelectuală;
G. whereas the divergence of contract law at national level does not constitute the only obstacle for SMEs and consumers in respect of cross border activities since they face other problems including language barriers, different taxation systems, the question of the reliability of online traders, limited access to broadband, digital literacy, security problems, demographic composition of the population of individual Member States; privacy concerns; complaint handling, and intellectual property rights etc.,
H. întrucât, potrivit sondajului Comisiei din 2008, trei sferturi dintre comercianţii cu amănuntul vând numai la nivel naţional, iar vânzările transfrontaliere au loc, adesea, numai în câteva state membre
H. whereas, according to a Commission survey of 2008, three-quarters of retailers sell only domestically, and cross-border selling often takes place in a few Member States only
Eurobarometru 224, 2008, p.
Eurobarometer 224, 2008, p.