natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că trebuie acordată o atenţie specială populaţiilor vulnerabile, precum persoanele strămutate în interiorul ţării şi refugiaţii; subliniază, prin urmare, faptul că serviciile de sănătate, inclusiv servicii privind sănătatea reproducerii şi articolele legate de reproducere ar trebui furnizate, de asemenea, şi în timpul crizelor umanitare;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
subliniază importanţa acordării unui şi mai mare suport către NPDA (Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii) ca principală iniţiativă a Africii pentru dezvoltarea durabilă;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
insistă că agricultura şi siguranţa alimentară ar trebui să prezinte o importanţă deosebită în cadrul strategiei comune şi subliniază faptul că politicile europene, inclusiv politica în domeniul subvenţiilor nu trebuie să constituie o piedică pentru sectorul agricol şi pentru siguranţa alimentară a Africii; prin urmare solicită ca strategia să sprijine competitivitatea şi productivitatea sporite ale sectorului agricol african, de asemenea, în contextul Rundei de dezvoltare Doha; îndeamnă UE să furnizeze asistenţă financiară "Programului agricol cuprinzător al Africii" adoptat de UA şi NPDA;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
subliniază, de asemenea, necesitatea de a sprijini metodele agriculturii durabile, având în vedere fenomenul îngrijorător al deşertificării, care cunoaşte în prezent o tendinţă de agravare; reaminteşte, în această privinţă, că, pentru ca creşterea să aibă un efect de reducere a sărăciei, aceasta trebuie să fie extinsă, orientată către micii proprietari şi să genereze oportunităţi de muncă crescute;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
insistă că aspectul deşertificării şi accesul la apă al tuturor ar trebui să fie de cea mai mare importanţă pentru strategia comună; îşi exprimă îngrijorarea, în mod special cu privire la implicaţiile negative multiple ale deşertificării, cu precădere asupra siguranţei alimentare, migraţiei, refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
subliniază că Africa este continentul care, potrivit estimărilor, va avea de suferit în cel mai înalt grad de pe urma schimbărilor climatice; îndeamnă, prin urmare, Uniunea Europeană, Uniunea Africană şi statele membre, precum şi investitorii şi actorii economici să-şi recunoască responsabilitatea privind schimbările climatice şi îi invită să elaboreze o strategie de dezvoltare cu impact minim asupra mediului pentru a contracara situaţia actuală, inclusiv un cadru financiar pentru adaptarea ecologică; solicită în continuare UE să acorde sprijin financiar Planului de acţiune pentru iniţiativa de mediu al NEPAD şi deciziilor sale operaţionale adoptate de către Conferinţa ministerială africană pentru mediu (CMAM) ce s-a desfăşurat în Brazzaville, Congo, în 2006, şi care au fost recunoscute la ce-a de-a opta Reuniune la nivel înalt a Uniunii Africane, de la Addis Abeba, Etiopia în ianuarie 2007;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely; therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to acknowledge their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and its operational decisions adopted by the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) in Brazzaville, Congo, in 2006, and endorsed by the Eighth AU Summit in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2007;
salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa cu privire la modificările climatice şi de a lansa Alianţa pentru Modificările Climatice Globale; în acest context, subliniază că UE trebuie să pună la dispoziţie o finanţare semnificativă pentru măsuri de adaptare în ţările africane; subliniază, de asemenea, faptul că adaptarea nu trebuie tratată numai ca un aspect umanitar; subliniază că măsurile de reducere a riscurilor şi de "apărare împotriva climatului" trebuie integrate în agenda prioritară pentru dezvoltare, incluzând lucrările strategiei de reducere a sărăciei şi DSN-urile;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migraţiei şi să acorde o atenţie deosebită problemei drepturilor şi integrării emigranţilor, precum şi migraţiei valorilor, în special a specialiştilor din sistemul de sănătate, propunând soluţii practice pentru o migraţie circulară reuşită; subliniază faptul că limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată nici ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor şi nici ca o strategie de dezvoltare;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
consideră cultura ca fiind un factor cheie pentru dialogul intercultural şi înţelegerea inter-religioasă, pentru un sentiment de identitate naţională şi regională, pentru o bază socială puternică şi ca fundament al solidarităţii între popoare, şi că, prin urmare, o agendă a dezvoltării durabile trebuie să includă cultura;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
consideră că, întrucât într-un anumit număr de ţări africane, datoriile încă reprezintă o povară care compromite orice efort de dezvoltare, facilităţile la plata datoriilor ar trebui considerate de la caz la caz şi ar trebui subordonate consolidării guvernării şi politicilor economice, în ceea ce priveşte gestionarea datoriilor şi în special asigurarea faptului că datoriile nu sunt reînnoite sistematic de către alţi creditori;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
recunoaşte utilitatea şi relevanţa sprijinului bugetar, mai ales a celui care permite îmbunătăţirea serviciilor sociale de bază, contribuind în acelaşi timp la consolidarea structurii ţărilor africane; solicită, cu toate acestea, prudenţă în ceea ce priveşte plata ajutoarelor sub formă de sprijin bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie tratat separat pentru fiecare ţară în parte, în funcţie de situaţia sa specifică, şi că acest lucru nu este indicat pentru statele vulnerabile sau ţările în conflict; solicită stabilirea unor indicatori pentru dezvoltarea umană şi socială, pentru integrarea dimensiunii de gen în buget, precum şi pentru educaţie şi sănătate; în această privinţă, încurajează Comisia să continue elaborarea propunerii sale de "contract ODM" cu destinatarii sprijinului bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie însoţit de consolidarea capacităţii parlamentelor, a curţilor naţionale de conturi, autorităţilor locale şi a societăţii civile de a controla procesul, astfel încât să se evite insuficienţa în materie de resurse a serviciilor sociale de bază; propune ca sprijinul bugetar să nu înlocuiască sprijinul pentru anumite sectoare cheie pentru dezvoltare, cum sunt educaţia şi sănătatea sau pentru sectoarele care riscă să fie marginalizate de către guvernele primitoare;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
subliniază că dezvoltarea durabilă este posibilă numai dacă reprezintă dezvoltare pentru toţi, inclusiv femei şi grupuri minoritare şi/sau vulnerabile;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
subliniază importanţa sprijinului UE pentru strategiile care vizează autonomizarea femeilor, inclusiv prin sprijinirea microfinanţării, precum şi a programelor de sănătate sexuală şi de reproducere, care sunt cruciale în lupta împotriva HIV/SIDA;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
Punere în aplicare şi supraveghere
Implementation and monitoring
invită Comisia şi Secretariatul General al Consiliului să transmită şi Parlamentului European toate rapoartele ulterioare de progres privind aplicarea strategiei UE pentru Africa, precum şi informaţiile privind plata şi aplicarea finanţării suplimentare de 2,7 miliarde EUR în baza celui de-al zecelea FED, alocate pentru "iniţiative de guvernare" create de Comisie pentru fiecare ţară ACP;
Calls on the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; also requests information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the "governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country;
solicită Comisiei să indice modul în care a fost utilizat şi reprogramat cel de-al nouălea FED pentru a permite aplicarea strategiei UE pentru Africa; solicită o evaluare independentă a aplicării acestei strategii; solicită CE să propună un mecanism comun de aplicare şi evaluare a noii strategii comune, atât pe baze tehnice, cât şi politice, incluzând în toate etapele, toate instrumentele financiare ale CE destinate dezvoltării;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implementation and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
salută intenţia Uniunii Europene şi a Uniunii Africane de a elabora un plan de acţiune pentru prima etapă a strategiei comune; subliniază faptul că acest plan trebuie să prevadă o finanţare concretă, precum şi indicatori măsurabili la toate nivelurile de aplicare (local, naţional, regional şi continental) şi de-a lungul tuturor instrumentelor de cooperare financiară relevante, care vor facilita supravegherea şi o vor face mai transparentă; insistă asupra faptului că supravegherea parlamentară, a autorităţilor locale şi cea referitoare la societatea civilă trebuie să facă parte din procesul oficial de supraveghere;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
solicită Comisiei să se asigure că orice cadru de monitorizare include monitorizarea, de către UA şi UE, a angajamentelor existente, precum ODM-urile, Tratatul de la Cotonou, menţionat mai sus, Apelul pentru acţiunea accelerată de la Abuja, menţionat mai sus, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
solicită ca strategia comună să includă menţionarea, în mod explicit, a unei strategii de comunicaţii, în scopul sensibilizării opiniei publice cu privire la activitatea guvernelor şi pentru a asigura transmiterea reacţiilor care să garanteze luarea în considerare, de către guverne, a necesităţilor alegătorilor legate de aceste politici;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
încurajează crearea, ca parte a strategiei comune, a unui spaţiu politic pentru un dialog interpersonal real şi eficient, printr-o finanţare şi garanţii adecvate pentru independenţa politică şi să instituie mecanisme prin care societatea civilă şi actorii nestatali să poată beneficia de participare la procesele guvernamentale de luare a deciziei şi să poată trage la răspundere autorităţile în faţa oamenilor;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
invită Comisia să precizeze modul în care intenţionează să finanţeze noua strategie, precum şi planul său de acţiune; constată că cel de-al zecelea FED, programul geografic pentru Africa de Sud şi programele tematice ale ICD, precum şi IPEV reprezintă singurele finanţări majore disponibile pentru aplicarea strategiei comune; îndeamnă Comisia să garanteze aplicarea coerentă a acestor instrumente de cooperare şi a strategiei comune; solicită CE să informeze Parlamentul European şi PPA în toate etapele procesului (programare, estimare, aplicare financiară şi evaluare);
Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy and its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI and ENPI are the only major funds available for the implementation of the joint strategy; urges the Commission to ensure coherence in the implementation of these cooperation instruments and the joint strategy; asks the Commission to inform the European Parliament and the PAP at all stages of the process (programming, identification, appraisal, financing, implementation and evaluation);
solicită ca primul plan de acţiune să includă un pachet de măsuri financiare specifice pentru instituţiile panafricane, activităţile ce urmează să fie puse în aplicare la nivel panafrican şi noile parteneriate (iniţiativele de la Lisabona); insistă, de asemenea, asupra faptului că parlamentele naţionale, regionale şi continentale trebuie să fie considerate în mod explicit ca beneficiare ale ajutorului;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
salută constituirea de către Consiliu a unui grup de lucru ad-hoc, format din experţi din statele membre interesate, pentru a coordona poziţiile statelor membre cu privire la aspecte reglementate de strategia comună şi solicită Comisiei şi Consiliului să elaboreze rapoarte periodice către Parlamentul European cu privire la activităţile acestui grup de lucru;
Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States" positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
afirmă că, fiind instituţii importante de guvernare, atât PPA cât şi Parlamentul European trebuie să fie actori cruciali în procesul de monitorizare a strategiei comune şi că, de asemenea, trebuie să joace un rol autorităţile locale şi actorii nestatali, cum sunt cei implicaţi în ECOSOCC al UA şi în organizaţia omoloagă a acesteia, de partea UE, ECOSOC;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
prin urmare, este hotărât să supravegheze îndeaproape, împreună cu PPA, punerea în aplicare a strategiei comune, precum şi a planurilor de acţiune; solicită, prin urmare, crearea unei delegaţii parlamentare comune Parlamentul European - PPA, care ar servi drept forum pentru dezbateri democratice cu privire la aspecte care afectează relaţiile între popoarele din UE şi Africa;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
este hotărât ca, împreună cu organizaţiile panafricane, să asigure coerenţa între politica de cooperare pentru dezvoltare şi alte domenii de politică ale UE care au impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare din Africa;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
estimează că scrutinul parlamentar şi aprobarea pachetelor de asistenţă pentru dezvoltare trebuie să reprezinte o cerinţă a plăţii fondurilor;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei Uniunii Africane, Consiliului executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Consiliului de Miniştri ACP, precum şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind efectele dăunătoare ale anumitor tipuri de echipament militar convenţional (mine terestre şi muniţii cu dispersie, muniţie pe bază de uraniu sărăcit, obuze pe bază de fosfor alb, resturi de material militar de război neexplodat (ERW), utilizate de actori statali şi nestatali,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
având în vedere, în special, rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 asupra Convenţiei privind interzicerea armelor biologice şi toxice (BTWC), a muniţiilor cu dispersie şi a armelor convenţionale JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
prin care se solicită sprijinul instituţiilor UE cu privire la iniţiativa de elaborare a unei convenţii globale şi eficace în vederea interzicerii, pe plan mondial, a muniţiilor cu dispersie,
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
având în vedere Protocolul V din 28 noiembrie 2003 privind resturile explozive de material de război la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind unele arme convenţionale (CCW) (Protocolul V privind ERW), salută intrarea în vigoare a acestuia la 12 noiembrie 2006,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) ("Protocol V on ERW"), and welcomes the fact that it entered into force on 12 November 2006,