natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ținând pe deplin seama de dispozițiile corespunzătoare din tratat, să promoveze acorduri pe termen lung între consumatorii de energie și furnizori, care să contribuie la îmbunătățirea producției și distribuției de energie, permițând în același timp consumatorilor să profite de avantajele astfel obținute, cu condiția ca aceste acorduri să poată contribui la atingerea unui nivel optim al investițiilor în domeniul energiei;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
să monitorizeze perioadele de timp necesare întreprinderilor de transport și de distribuție pentru racordări și reparații
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
sunt efective
and enforced
în cadrul acestor recomandări se va acorda atenția cuvenită impactului pe care prețurile reglementate îl au asupra funcționării pieței (prețuri angro și pentru consumatorul final);
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
efectiv și egal
effective and equal
la datele privind consumul consumatorilor,
access to customer consumption data
inclusiv cele privind prețurile și cheltuielile aferente pentru toți participanții de pe piață,
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
ușor de înțeles și
the application of
armonizat în ceea ce privește
harmonised format for
date privind consumul,
consumption data,
plata unui acont adecvat care să reflecte consumul real
adequate prepayment that reflects the actual consumption
astfel de
data under
prevăzute la litera (h) din anexa A;
(h) of Annex A;
să stabilească sau să aprobe tarifele de acces la rețea și să publice metodologia utilizată în vederea stabilirii tarifelor;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
să garanteze transparenţa fluctuațiilor prețurilor angro;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
să monitorizeze aplicarea corectă a criteriilor în conformitate cu care o instalație de depozitare intră în sfera de aplicare a articolului 19 alineatul (3) sau a articolului 19 alineatul (4).
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
(1) ║ în mod eficient și rapid.
regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 ║ in an efficient and expeditious manner.
În acest scop, autoritatea de reglementare
For this purpose, the
să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din domeniul gazelor naturale;
║ issue binding decisions on gas undertakings;
să desfășoare, în cooperare cu autoritățile naționale din domeniul concurenței, investigații cu privire la funcționarea piețelor gazelor naturale și să decidă ▌
║ carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide
să solicite întreprinderilor din domeniul gazelor naturale toate informațiile relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
să impună sancțiuni eficiente, adecvate și cu caracter de descurajare asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale care nu își respectă obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive sau deciziile autorității
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
de reglementare ori ale agenției,
regulatory authority or of the Agency
să aibă drepturi de investigare adecvate, precum și competențe relevante privind luarea de dispoziții referitoare la soluționarea litigiilor în temeiul
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
În plus față de atribuțiile și competențele care îi sunt conferite în temeiul alineatelor (1) și (2), atunci când un operator de sistem de transport a fost desemnat în conformitate cu capitolul 4a, autorității naţionale de reglementare i se atribuie, printre altele, următoarele atribuții și competențe:
In addition to the tasks and powers conferred on it under paragraphs 1 and 2, when a transmission system operator has been designated in accordance with Chapter IVa, the national regulatory authority shall, inter alia, be granted the following tasks and powers:
să impună sancțiuni, inclusiv amenzi, în conformitate cu alineatul (2) litera (d) pentru comportament discriminatoriu în favoarea întreprinderilor integrate pe verticală;
to impose sanctions including fines accordance with paragraph 2(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
monitorizează schimburile de informații dintre operatorul de sistem de transport și întreprinderea integrată pe verticală, pentru a se asigura respectarea de către operatorul de sistem de transport a obligațiilor sale;
to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
să acționeze ca autoritate de soluționare a litigiilor dintre întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de sistem de transport, cu privire la toate plângerile înaintate în conformitate cu alineatul (8);
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
să monitorizeze legăturile comerciale și financiare, inclusiv împrumuturile, dintre întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de sistem de transport,
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
să monitorizeze toate acordurile comerciale și financiare, cu condiția ca acestea să respecte regulile pieței;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
să solicite explicații întreprinderii integrate pe verticală, atunci când i se solicită aceasta de către agentul de conformitate în temeiul articolului 12g alineatul (4).
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
O astfel de justificare trebuie să conțină în special elemente de probă pentru a nu se produce nici un comportament discriminatoriu în favoarea întreprinderii integrate pe verticală;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
să efectueze inspecții la sediul întreprinderii integrate pe verticală și al operatorului de sistem de transport;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
de a solicita orice informație operatorului de sistem de transport și de a contacta direct toți angajații operatorului de sistem de transport; dacă mai există îndoieli, aceleași drepturi sunt valabile și în cazul întreprinderii integrate pe verticală și al filialelor acesteia;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
să impună sancțiuni eficace, corespunzătoare şi cu efect de descurajare operatorului de sistem de transport și/sau întreprinderii integrate pe verticală în cazul în care aceștia nu își respectă obligațiile ce decurg din prezentul articol sau din oricare dintre deciziile autorității naționale de reglementare; această competență include dreptul de a:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
impune amenzi eficace, corespunzătoare și şi cu efect de descurajare, proporționale cu cifra de afaceri a operatorului de sistem de transport sau a întreprinderii integrate pe verticală;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
emite ordine pentru a pune capăt unui comportament discriminatoriu;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
de reglementare sunt responsabile de stabilirea sau de aprobarea, înainte de intrarea în vigoare, a termenilor şi condiţiilor pentru:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
conectarea și accesul la rețelele naționale, inclusiv tarifele de transport și distribuție
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
și metodologiile pentru calcularea acestora, sau, alternativ, metodologiile pentru stabilirea sau aprobarea tarifelor de transport și distribuție și monitorizarea acestora
and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
Aceste tarife
These tariffs shall
reflectă costurile reale, în măsura în care corespund costurilor unui operator eficient, și trebuie să fie transparente.
reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator and shall be transparent.
Aceste tarife
They shall
permit efectuarea investițiilor necesare în rețele și în instalații GNL într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora.
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
furnizarea de servicii de echilibrare,
the provision of balancing services
accesul la infrastructurile transfrontaliere, inclusiv la procedurile de atribuire de capacitate și de gestionare a congestionării.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
termenilor și condițiilor sau metodologiilor pentru calcularea
the terms and conditions or methodologies for calculation of
și a serviciilor de echilibrare,
and the balancing services,
de reglementare garantează faptul că operatorilor de rețele li se conferă stimulentele corespunzătoare, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, pentru a spori eficiența, pentru a încuraja integrarea pieței,
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
pentru a asigura securitatea aprovizionării
, ensure security of supply,
și pentru a susține activitățile de cercetare conexe.
and support the related research activities.
Autoritățile naţionale de reglementare monitorizează managementul congestionării în cadrul rețelelor naționale pentru transportul gazelor naturale.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas transmission networks.
Operatorii de sisteme de transport prezintă spre aprobare autorităților naționale de reglementare procedurile lor de gestionare a congestionării, inclusiv cele privind atribuirea capacităților.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Înainte de a le aproba, autoritățile naționale de reglementare pot cere modificări ale procedurilor respective.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Orice parte care dorește să înainteze o contestație cu privire la un operator al unui sistem de transport, GNL
Any party having a complaint against a transmission, LNG
sau de distribuție, o poate înainta autorității
or distribution system operator may refer the complaint to the
de reglementare are nevoie de informații suplimentare.
regulatory authorities.
Orice parte care se consideră lezată și care are dreptul de a contesta o decizie luată cu privire la metodologiile urmate în temeiul prezentului articol sau pe care autoritatea
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
de reglementare este obligată să o consulte cu privire la metodologiile
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
și tarifele
tariffs and
propuse poate, în termen de două luni de la publicarea deciziei sau a propunerii de decizie ori într-o perioadă de timp mai scurtă prevăzută de statele membre, să depună o contestație în vederea revizuirii respectivei decizii sau propuneri de decizie.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Statele membre creează mecanisme eficiente și adecvate de ▌control și asigurarea transparenței în scopul evitării abuzurilor de poziție dominantă, în special în detrimentul consumatorilor, cât și a oricărui comportament agresiv pe piață.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for ▌control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Autoritățile naționale de reglementare organizează un serviciu independent pentru reclamații sau un sistem alternativ de recurs, de exemplu un mediator independent în domeniul energiei sau un organism pentru consumatori.
The national regulatory authorities shall put in place independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Serviciul sau sistemul respectiv sunt responsabile de rezolvarea eficientă a reclamațiilor și respectă criteriile celor mai bune practici.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Autoritățile naționale de reglementare stabilesc standarde și orientări cu privire la modul de tratare a reclamațiilor de către producătorii de energie și de către operatorii de rețea.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Statele membre garantează luarea măsurilor adecvate, inclusiv a măsurilor administrative ori desfăşurarea procedurilor penale în conformitate cu legislaţiile naţionale corespunzătoare, împotriva persoanelor fizice sau juridice care se fac vinovate de nerespectarea normelor cu privire la confidenţialitate impuse de prezenta directivă.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
de autoritățile de reglementare sunt
regulatory authorities shall be
de părțile interesate
independent of the parties involved
de reglementare cooperează strâns şi se consultă reciproc, furnizând una alteia, cât şi agenţiei, informaţiile necesare îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentei directive.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Pentru a se asigura faptul că integrarea piețelor regionale ale gazelor naturale este reflectată în structuri de reglementare adecvate, autoritățile naționale de reglementare din statele membre în cauză garantează, în cooperare strânsă cu Agenția și sub îndrumarea acesteia, că cel puțin următoarele sarcini de reglementare sunt realizate în ceea ce privește piețele lor regionale:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
al capacității de interconectare,
level of interconnection capacity
inclusiv prin intermediul de noi interconectări,
including through new interconnection,
și între regiuni,
and between regions
unei concurențe efective
effective competition
și îmbunătățirea securității aprovizionării.
and the improvement of security of supply;
armonizarea, cel puțin la nivelul regional corespunzător, a tuturor codurilor tehnice și de piață pentru operatorii de sistem de transport vizați și pentru alți operatori de pe piață;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
armonizarea normelor privind managementul congestionării;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;
adoptarea unor norme care să garanteze că proprietarii și/sau gestionarii schimburilor de gaze naturale care funcționează pe piața regională sunt pe deplin independenți de proprietarii și/sau gestionarii activelor de producție.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Autoritățile naţionale de reglementare au dreptul de a încheia acorduri între ele, pentru a favoriza cooperarea în domeniul reglementării iar acțiunile menționate la primul paragraf se realizează, după caz, în strânsă consultare cu celelalte autorități naționale pertinente și fără a aduce atingere competențelor specifice ale acestora.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Articolul 24e
Article 24e
Conformitatea cu orientările
Compliance with Guidelines
reglementare care l-a solicitat ║, cât și autorității
regulatory authority which has requested it ║ and to the
în termen de două luni după ce a fost informată de nerespectarea avizului agentiei, în conformitate cu alineatul (3) sau de nerespectarea orientărilor, în conformitate cu alineatul (4) ori din proprie iniţiativă, în termen de trei luni de la data deciziei în litigiu,
either within two months of being informed of the failure to comply with the Agency's opinion in accordance with paragraph 3 or of the failure to comply with guidelines in accordance with paragraph 4, or, on its own initiative, within three months from the date of the disputed decision,
poate decide să iniţieze proceduri în consecinţă.
the Commission may decide to initiate proceedings.
de reglementare şi părţile
regulatory authority and the parties to the proceedings before the
În cazul în care decide iniţierea procedurilor, în termen de ║ patru luni de la data acestei decizii, Comisia ia o decizie finală
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
a deciziei în termen de două luni şi informează Comisia în consecinţă.
decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Articolul 24f
Article 24f
Statele membre solicită întreprinderilor de furnizare să păstreze la dispoziția
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
autorităților competente, în scopul îndeplinirii sarcinilor acestora,
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
timp de cel puțin cinci ani, toate datele pertinente cu privire la tranzacțiile din cadrul contractelor de furnizare de gaze naturale și de derivate în domeniul gazelor naturale cu clienți angro și cu operatori de sisteme de transport, precum și cu operatori de sisteme de depozitare și GNL.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
detalii privind caracteristicile tranzacțiilor pertinente, cum ar fi durata, regulile privind furnizarea și decontarea, precum și cantitatea, datele și perioadele de executare, prețurile tranzacției, mijloacele de identificare ale consumatorului angro în cauză, cât și detaliile specifice ale tuturor contractelor neîncheiate de furnizare de gaze naturale și de derivate în domeniul gazelor naturale.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
de reglementare poate decide să pună la dispoziţia participanţilor pe piaţă elemente ale acestor informaţii, cu condiţia ca informaţiile sensibile din punct de vedere comercial privind actori individuali de pe piaţă sau privind tranzacţiile individuale să nu fie divulgate.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Dispoziţiile prezentului articol nu creează obligaţii suplimentare faţă de autorităţile menţionate la alineatul (1) ale entităţilor care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
JO L 1, 4.1.2003, p.
* OJ L 1, 4.1.2003, p.
Articolul 25 se
Article 25
Derogarea acordată platformelor industriale
Exemption of industrial sites
Statele membre le pot oferi platformelor industriale o derogare de la dispozițiile articolului 4, articolului 7, articolului 8 alineatele (1) și (2), , articolului 11, articolului 12 alineatul (5), articolului 13, articolului 17, articolului 18, articolului 23 alineatul (1) și/sau articolului 24 din prezenta directivă.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Accesul terților nu este afectat de derogările prevăzute la alineatul (1).
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
Clienții sau platformele industriale își pot alege în deplină libertate furnizorul de energie, apelând la autorităţile naționale de reglementare în cazul unui dezacord cu operatorul de rețea.
Customers on industrial sites shall be able freely to choose their gas supplier, having resort to the national regulatory authorities in the event of a disagreement with the network operator.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.