natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6b) În cazul în care mai mulţi debitori răspund în solidar, întreruperea care priveşte un debitor se aplică tuturor debitorilor care răspund în solidar.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
(46a) La articolul 97, se adaugă următorul alineat:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
După expirarea termenului limită stabilit mai sus, ordonatorul de credite informează creditorul, în scris sau electronic, cu privire la motivele întârzierii şi indică data provizorie pentru luarea unei decizii."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Amendamentul 25 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 46B (nou) Articolul 104 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) Prefinanţarea, inclusiv în cazurile în care este fracţionată, se efectuează pe baza contractului, acordului, deciziei sau actului de bază, sau pe baza documentelor justificative care permit să se verifice conformitatea acţiunilor finanţate cu condiţiile contractului sau acordului în cauză.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Plăţile intermediare şi plăţile soldurilor se bazează pe documente justificative care permit să se verifice dacă acţiunea finanţată s-a desfăşurat în conformitate cu condiţiile contractului sau acordului încheiat cu beneficiarul, ale deciziei aplicate acestuia sau ale actului de bază.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
În cazul în care data unei prefinanţări sau a unei plăţi intermediare este stabilită în instrumentele menţionate mai sus ori în cazul în care beneficiarul a depus toate documentele necesare în vederea efectuării verificărilor prealabile, plata sumei datorate nu depinde de o cerere ulterioară din partea beneficiarului.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
În aceste cazuri, contractele standard prevăd plata automată la data stabilită pentru plată sau, respectiv, la primirea tuturor documentelor prevăzute."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Amendamentul 26 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 47 Articolul 106 (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 47 Article 106 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (47)
Solicitarea de plată nu este admisibilă dacă nu este îndeplinită cel puţin una dintre cerinţe.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
În cazul în care solicitarea de plată nu respectă una sau mai multe cerinţe esenţiale, ordonatorul de credite informează creditorul în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care solicitarea de plată a fost primită iniţial.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Informarea respectivă include o descriere a tuturor deficienţelor constatate.
This information shall include a description of all deficiencies.
Termenul de plată menţionat la alineatul (1) este de treizeci de zile calendaristice pentru plăţile din cadrul contractelor de servicii sau bunuri, cu excepţia cazului în care contractul conţine dispoziţii contrare.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
În cazul procedurilor negociate şi al contractelor cu valoare mică, un scont pentru plăţi rapide se aplică în mod corespunzător.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Pentru contractele şi acordurile de subvenţionare, precum şi pentru deciziile în temeiul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat, termenele de plată menţionate la alineatele (1) şi (2) încep să curgă numai după aprobarea raportului sau a certificatului în cauză.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Beneficiarul este informat în această privinţă fără întârziere.
The beneficiary shall be informed without delay.
Termenul permis pentru aprobare nu poate fi mai mare de:
The time allowed for approval may not exceed:
(a) 20 de zile calendaristice pentru contracte simple pentru furnizarea de bunuri şi servicii;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
(b) 45 de zile calendaristice pentru alte contracte şi acorduri de subvenţionare;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
(c) 60 de zile calendaristice pentru contracte care implică servicii tehnice a căror evaluare este deosebit de complexă.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
În toate cazurile, beneficiarul este informat în cererea de oferte iniţială sau, respectiv, în solicitarea de propuneri, cu privire la posibilitatea unei întârzieri a plăţilor în vederea aprobării.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Ordonatorul de credite responsabil informează beneficiarul prin intermediul unui document oficial cu privire la orice suspendare a termenului prevăzut pentru aprobarea raportului sau a certificatului.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Ordonatorul de credite responsabil poate hotărî să fie aplicat un termen limită unic pentru aprobarea raportului sau a certificatului şi pentru plăţi.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Acest termen limită unic nu poate depăşi durata maximă cumulată a termenelor aplicabile aprobării raportului sau certificatului şi plăţilor.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Ordonatorul de credite responsabil poate suspenda termenul de plată informând creditorii, în orice moment în perioada menţionată la alineatul (1), că solicitarea de plată nu poate fi onorată, fie datorită faptului că suma nu este exigibilă, fie pentru că nu au fost prezentate documentele justificative corespunzătoare.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Dacă intră în posesia unor informaţii care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care apare într-o solicitare de plată, ordonatorul de credite responsabil poate suspenda termenul de plată pentru verificări complementare, inclusiv la faţa locului, pentru a determina, înainte de efectuarea plăţii, dacă plata este într-adevăr eligibilă.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Ordonatorul de credite informează beneficiarul în cauză cât mai curând posibil, precizând motivele întârzierii.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Termenul de plată rămas se scurge de la data la care solicitarea de plată, corect formulată, este înregistrată pentru prima dată.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
La expirarea termenelor de plată prevăzute la alineatele (1) şi (2), creditorul are dreptul la dobândă în conformitate cu următoarele dispoziţii:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
(a) ratele dobânzii sunt cele prevăzute la articolul 86 alineatul (2) primul paragraf;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
(b) dobânda se plăteşte pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată şi până în ziua plăţii.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Primul paragraf nu se aplică statelor membre.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Instituţiile prezintă autorităţii bugetare un raport privind conformitatea cu termenele limită şi suspendarea termenelor limită stabilite la alineatele (1)-(5)".
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
(47a) La articolul 112 alineatul (1), se inserează următorul paragraf:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Auditorul intern acordă o atenţie specială respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare şi se asigură că au fost luate măsuri corespunzătoare pentru ameliorarea şi consolidarea constantă a aplicării acestuia şi redactează un raport în această privinţă."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Amendamentul 28 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 50 Articolul 117 alineatul (1) paragraful 4a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(53a) Articolul 129 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
(54a) La articolul 129, se adaugă următorul alineat:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Amendamentul 31 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 58, LITERA (B) Articolul 134 alineatul (1) paragraful (1a) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
EUR, prevăzute la articolul 129 alineatul (3) şi 10 000 EUR, prevăzute la articolul 241 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 243 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 245 alineatul (1) ultimul paragraf.
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
În funcţie de evaluarea sa a riscurilor, autoritatea contractantă poate să renunţe la solicitarea declaraţiei menţionate la primul paragraf, conform căreia candidaţii sau ofertanţii nu se află într-una din situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 pentru contractele cu o valoare mai mică sau egală cu
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
EUR, prevăzute la articolul 129 alineatul (3) şi 10 000 EUR, prevăzute la articolul 241 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 243 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 245 alineatul (1) ultimul paragraf.
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Amendamentul 32 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 59 Articolul 134a (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Ele transmit, de asemenea, informaţii privind persoanele fizice cu competenţe de reprezentare, decizionale sau de control asupra părţii terţe în cauză, care s-au aflat într-una dintre situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 şi articolul 96 alineatul (1) litera (b) şi alineatul (2) litera (a).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Instituţiile, agenţiile executive, autorităţile şi organismele menţionate la articolul 95 alineatele (1) şi (2) din regulamentul financiar transmit Comisiei, în conformitate cu un model structurat, informaţii cu privire la partea terţă în cauză, la motivele şi durata excluderii.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Autorităţile din statele membre comunică informaţii cu privire la excluderile în conformitate cu articolul 93 alineatul (1) litera (a) din regulamentul financiar doar în cazul contractelor care intră sub incidenţa Directivei 2004/18/CE
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
Autorităţile menţionate la articolul 95 alineatul (2) din regulamentul financiar comunică textul integral al hotărârilor judecătoreşti cu putere de lucru judecat în care inculpaţii au fost găsiţi vinovaţi de activităţi infracţionale în sensul articolului 93 alineatul (1) litera (e) şi al articolului 95 din regulamentul financiar.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Acestea garantează Comisiei că informaţiile au fost stabilite şi transmise în conformitate cu normele privind protecţia datelor cu caracter personal şi că partea terţă în cauză a fost informată cu privire la transmiterea informaţiilor.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Dacă este necesar, acestea actualizează informaţiile transmise.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
În conformitate cu normele comunitare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia furnizează, prin intermediul unui protocol securizat
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
, date validate conţinute în baza de date unor persoane desemnate din cadrul instituţiilor, agenţiilor executive, autorităţilor şi organismelor menţionate la alineatul (1).
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
În conformitate cu normele comunitare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia furnizează în
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
Înregistrarea şi retragerea unor părţi terţe din baza de date, în conformitate cu articolul 95 alineatul (1) din regulamentul financiar, se efectuează la cererea scrisă a ordonatorului de credite responsabil adresată contabilului Comisiei.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Ordonatorul de credite responsabil pentru solicitarea înregistrării şi retragerii unor părţi terţe din baza de date, precum şi procedura aferentă se definesc în normele administrative ale instituţiei în cauză, ale agenţiei executive sau ale organismului menţionat la articolul 185 din regulamentul financiar.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
După primirea unei comunicări transmise în conformitate cu articolul 95 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul financiar, ordonatorul de credite al Comisiei responsabil pentru programul sau acţiunea în cauză
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall
ia act de decizie şi
take note of the decision
În cazul în care informaţiile privind durata excluderii nu sunt transmise, ordonatorul de credite o stabileşte în conformitate cu articolul 133a.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Orice parte înregistrată în baza de date are dreptul de a verifica, în urma unei cereri adresate contabilului, toate datele păstrate şi toate comunicările care o privesc, dacă partea respectivă poate dovedi un interes legitim prima facie.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
(59a) La articolul 135 alineatul (6), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"În cazul în care autoritatea contractantă hotărăşte să nu ceară dovada capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale a candidaţilor sau a ofertanţilor, ordonatorul de credite poate, pe baza evaluării riscurilor, să refuze prefinanţarea, dacă nu este furnizată o garanţie financiară cu o valoare echivalentă sau dacă nu este prezentată ulterior o dovadă a capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Amendamentul 34 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 63 Articolul 149 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
În fiecare caz, autoritatea contractantă indică motivele pentru care oferta sau candidatura nu a fost acceptată,
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
precizând dispoziţiile legale aplicabile şi motivele detaliate care stau la baza deciziei
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
, precum şi căile de atac disponibile.
and the available legal remedies.
(64a) Articolul 152 se înlocuieşte cu următorul text:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Pentru plata unei prefinanţări de peste 150 000 EUR sau în cazul menţionat la articolul 135 alineatul (6) al doilea paragraf este necesară depunerea unei garanţii.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism public, ordonatorul de credite responsabil renunţă, în general, la această obligaţie, în funcţie de rezultatele evaluării riscurilor."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Amendamentul 37 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 64B (nou) Articolul 153 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) Contractele se suspendă în conformitate cu articolul 103 din regulamentul financiar pentru a verifica dacă au avut într-adevăr loc presupuse erori grave sau nereguli sau fraude.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Dacă acestea nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Articolul 160c
Article 160c
Norme speciale
Specific rules
Articolul 108 alineatul (3)
Article 108(3)
din regulamentul financiar]
of the Financial Regulation)
Litera (i) se înlocuieşte cu următorul text:
Point (i) is replaced by the following:
"(i) responsabilităţile beneficiarului, în special în ceea ce priveşte buna gestionare financiară şi depunerea de rapoarte financiare şi de activitate; ori de câte ori este posibil, se stabilesc obiective intermediare pentru depunerea de rapoarte;"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Se adaugă următoarea literă (ja):
The following point is added: