natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, în cazul în care tomatele nu au ajuns în faza de maturaţie din cauza condiţiilor climatice excepţionale, recunoscute ca atare de către statul membru, suprafeţele pe care s-au cultivat tomatele continuă să fie eligibile pentru acordarea ajutorului cu condiţia să nu fie utilizate în alte scopuri până la atingerea fazei de maturaţie.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
La titlul IV (ALTE REGIMURI DE AJUTOR), se introduce următorul capitol 4a:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"CAPITOLUL 4a
"CHAPTER 4a
AJUTOARE PE SUPRAFAŢĂ PENTRU FRUCTE DE TIP BACĂ ŞI VIŞINE DESTINATE PRELUCRĂRII
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Articolul 87a
Article 87a
Ajutorul comunitar
Community aid
Se acordă un ajutor comunitar agricultorilor care produc fructe de tip bacă şi vişine, conform condiţiilor stabilite în prezentul capitol.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Fructele de tip bacă înseamnă:
Soft fruit shall include:
- căpşune, incluse la codurile NC 0810 00 şi 0811 10,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
- zmeură, inclusă la codurile NC 0810 20 10 şi 0811 20 31,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
- coacăze şi agrişe incluse la codurile NC 0810 90 50 şi 0811 20 39,
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
- vişine, incluse la codul NC 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Statele membre pot acorda ajutoare în mod diferenţiat, în funcţie de produse sau prin creşterea, respectiv reducerea SNG-urilor stabilite în conformitate cu articolul 87b alineatul (3).
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
Totuşi, în fiecare stat membru, cuantumul total al ajutorului acordat într-un anumit an nu depăşeşte plafonul menţionat la articolul 87b alineatul (1).
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
Articolul 87b
Article 87b
Un stat membru acordă ajutorul comunitar în limitele unui plafon calculat prin înmulţirea numărului de hectare corespunzător suprafeţei sale naţionale garantate, astfel cum este stabilită la alineatul (3), cu un cuantum mediu de 230 EUR la hectar.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Se stabileşte astfel o suprafaţă maximă garantată de 130 000 de hectare.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Comisia împarte suprafaţa maximă garantată în SNG-uri conform culturilor tradiţionale declarate în trecut.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Ajutoarele se acordă pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii stabilite de statele membre.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Statele membre îşi pot subdiviza suprafeţele lor SNG în subsuprafeţe, în conformitate cu criterii obiective, în special la nivel regional sau în funcţie de producţie.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Articolul 87c
Article 87c
Dacă un stat membru îşi subdivizează suprafaţa sa SNG în subsuprafeţe de bază şi dacă într-una sau mai multe subsuprafeţe de bază se înregistrează depăşiri, suprafaţa pe agricultor pentru care se solicită ajutor comunitar se reduce proporţional pentru anul în cauză, pentru agricultorii ale căror subsuprafeţe de bază au depăşit limitele.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Articolul 87d
Article 87d
Condiţii de eligibilitate
Conditions for eligibility
Plata ajutorului comunitar este condiţionată, în special, de o suprafaţă minimă a parcelei.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
În cazul în care se aplică dispoziţiile prevăzute la alineatul (2), statele membre pot decide ca ajutorul prevăzut la alineatul (1) să fie plătit unei organizaţii sau unui grup de producători, cu condiţia ca acesta să fie recunoscut în prealabil, în numele membrilor acestora.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Suma primită de către organizaţia sau grupul de producători, cu condiţia ca acesta să fie recunoscut în prealabil, este plătită membrilor acestora.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Totuşi, statele membre pot autoriza o organizaţie sau un grup de producători, cu condiţia ca acesta să fie recunoscut în prealabil, să efectueze, cu titlu de compensaţie pentru serviciile prestate membrilor lor, o deducere de până la 2 % din valoarea ajutorului comunitar.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Articolul 87e
Article 87e
Statele membre pot acorda, pe lângă ajutorul comunitar, un ajutor naţional cu o valoare maximă de 200 EUR pe hectar, anual.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Ajutorul naţional nu poate fi plătit decât pentru suprafeţele care beneficiază de ajutorul comunitar.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Articolul 87f
Article 87f
Articolul 143a şi 143c nu se aplică ajutorului pentru producţia de fructe de tip bacă şi de vişine din Comunitate, astfel cum se prezintă la 1 ianuarie 2007."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
La titlul IV, se introduce următorul capitol:
In Title IV, the following Chapter is added:
"Capitolul 10h
"Chapter 10h
Articolul 110p
Article 110p
Se acordă un ajutor pe suprafaţă producătorilor tradiţionali de usturoi, în conformitate cu condiţiile stabilite în prezentul capitol.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
Statele membre comunică Comisiei suprafaţa în hectare cultivată în zonele tradiţionale, în vederea stabilirii unei suprafeţe maxime garantate care se împarte între statele membre.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
La articolul 143a, se adaugă următorul alineat:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
"Articolul 143bb
"Article 143bb
Plăţile separate pentru tomatele destinate prelucrării
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Prin derogare de la articolul 143b, noile state membre care aplică regimul plăţii unice pe suprafaţă pot decide să acorde agricultorilor eligibili în conformitate cu regimul respectiv o plată separată pentru tomatele destinate prelucrării.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Această plată se acordă pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii, precum:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Plata separată pentru tomate destinate prelucrării se acordă în limitele pachetului financiar alocat acestui tip de ajutor.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Prin derogare de la alineatul (2), fiecare stat membru nou vizat poate decide, până la 31 octombrie 2007, pe baza unor criterii obiective, să supună plata separată pentru tomate unui plafon inferior celui stabilit în anexa VII punctul Ma.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Fondurile prevăzute pentru acordarea plăţii separate pentru tomate, în conformitate cu alineatele (1) (2) şi (3), nu sunt incluse în pachetul financiar anual menţionat la articolul 143b alineatul (3).
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
În cazul în care se aplică dispoziţiile alineatului (3), diferenţa dintre plafonul stabilit la anexa VII punctul Ma şi cel aplicat de fapt este inclusă în pachetul financiar anual menţionat la articolul 143b alineatul (3).
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Articolele 143a şi 143c nu se aplică plăţii separate pentru tomatele destinate prelucrării."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
Amendamentul 119 ARTICOLUL 45
Amendment 119 ARTICLE 45
de ajutor
The aid
2202/96 şi abrogate
and (EC) No 2202/96
2202/96 se aplică în continuare în anii de comercializare 2008/2009 şi 2009/2010.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Amendamentul 120 ANEXA I ALINEATUL (4A) (nou)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Norme privind prevenirea şi gestionarea crizelor
Rules on crisis prevention and management.
"(Sector): Fructe şi legume destinate prelucrării
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Temei juridic) Articolele corespunzătoare din Regulamentele (CE) 2201/96 şi 2202/96
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Observaţii) Ajutor pe suprafaţă la hectar"
(Remarks) Aid per hectare"
În anexa VII, se adaugă următorul punct:
In Annex VII, the following point is added:
Statele membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior stabilesc cuantumul care urmează să fie inclus în cuantumul de referinţă pentru fiecare agricultor pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii precum:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
- valoarea ajutorului de sprijinire a pieţei primit direct sau indirect de agricultor pentru tomatele destinate prelucrării,
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
- suprafaţa cultivată cu tomate destinate prelucrării,
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
- cantitatea de tomate destinate prelucrării produsă,
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
într-o perioadă reprezentativă de una sau mai multe campanii de comercializare, de la campania de comercializare încheiată în 2004 până la cea încheiată în 2007.
in respect of a representative period of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2004 up to the marketing year ending in 2007.
Statele membre calculează hectarele aplicabile menţionate la articolul 43 alineatul (2) din prezentul regulament pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii precum suprafeţele menţionate la alineatul (1) a doua liniuţă.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
În cazul în care cantităţile menţionate la alineatul (1) depăşesc limitele stabilite mai jos, exprimate în mii de euro, pe fiecare stat membru, cantităţile pentru fiecare agricultor se reduc în mod proporţional.
If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately.
(mii euro)
(thousand euro)
2010 şi anii următori
2010 and subsequent years
având în vedere avizele formulate la 15 mai 2007 de comitetul menţionat la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul menţionat mai sus (numit în continuare comitetul de gestionare a IDC"),
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI management committee'),
Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
întrucât, la 15 mai 2007, comitetul de gestionare a IDC a votat în favoarea Documentelor de strategie regională şi a Programelor indicative regionale pentru Mercosur şi America Latină (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi cu articolul 1 din Acordul JO L 256, 10.10.2000, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement OJ L 256, 10.10.2000, p.
dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului, Parlamentul European a primit proiectele referitoare la măsurile de aplicare prezentate comitetului de gestionare a IDC, precum şi rezultatele votului,
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
sunt concepute astfel încât să îndeplinească criteriile de Asistenţă publică pentru dezvoltare (ODA) instituite de [Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică], OCDE/DAC",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
este de părere că, în proiectul său de Document de strategie regională şi în proiectul de Program indicativ regional (2007-2013) pentru Mercosur, Comisia Europeană îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin includerea, în cadrul priorităţii 3, a "eforturilor de consolidare şi de dezvoltare a participării societăţii civile, a cunoştinţelor despre procesul de integrare regională, a înţelegerii şi a transparenţei reciproce" (pentru care aceasta prevede aproximativ 20% din finanţarea prin Programul indicativ regional), întrucât următoarele elemente ale priorităţii 3 contravin dispoziţiilor articolului 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr.
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
în domeniul "consolidarea sectorului cinematografic şi a celui audiovizual al Mercosur, în vederea promovării integrării regionale", Comisia propune sprijinirea acestei industrii de succes, obiectivul general fiind acela "al unor cunoştinţe şi al unei conştientizări sporite în raport cu identitatea regională şi cu procesul de integrare, prin intermediul sprijinului acordat sectorului cinematografic şi celui audiovizual";
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii ( 2007/2087(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) )
având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, semnat la Roma la 29 octombrie 2004 (Tratatul constituţional),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, astfel cum a fost modificat prin Actul Unic European şi prin tratatele de la Maastricht, Amsterdam şi Nisa,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
având în vedere Declaraţia de la Laeken privind viitorul Uniunii Europene, din 15 decembrie 2001 Consiliul European de la Laeken, anexa 1, p.
having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001 Laeken European Council, Annex 1, p.
având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace la Uniunea Europeană JO L 236, 23.9.2003, p.
having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic OJ L 236, 23.9.2003, p.
, precum şi Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană JO L 157, 21.6.2005, p.
and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind perioada de reflecţie: structura, subiectele şi contextul unei evaluări a dezbaterii privind Uniunea Europeană JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 privind etapele următoare ale perioadei de reflecţie şi analiză a viitorului Europei JO C 300 E, 9.12.2006, p.
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
având în vedere Concluziile Consiliului European din 16-17 iunie 2005, ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006, ale Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
având în vedere discursul Preşedintelui Consiliului European în faţa Parlamentului, la 17 ianuarie 2007,
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
având în vedere Rezoluţia din 14 martie 2007 pentru comemorarea celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma, adoptată de Comitetul Economic şi Social European,€
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
având în vedere declaraţia pentru Europa, adoptată de Comitetul Regiunilor cu ocazia sesiunii sale din 23 martie 2007,
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
având în vedere Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma,
having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0197/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2007 ),
Uniunea Europeană, reprezentând prima experienţă reuşită de democraţie supranaţională, formată din state şi cetăţeni, se confruntă cu provocări noi, fără precedent, care, alături de transformările suferite pe parcursul extinderilor succesive, a progresului pieţei interne şi a globalizării, impun revizuirea bazelor sale,
whereas the European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations,
Tratatul constituţional a fost semnat de către şefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre ale Uniunii Europene, care s-au angajat astfel să găsească soluţii adecvate pentru provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană, atât pe plan intern, cât şi extern, precum şi pentru provocările reprezentate de extindere prin accentuarea dimensiunii politice a Uniunii Europene,
whereas the Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union,