natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă preocuparea faţă de siguranţa lui Pervez Imroz şi a altor militanţi pentru drepturile omului care efectuează anchete privind mormintele anonime şi alte acuzaţii de încălcare a drepturilor omului în Jammu şi Caşmir; solicită autorităţilor indiene să asigure protecţia acestora şi să le permită să-şi desfăşoare activitatea fără temerea că ar putea deveni ţintele unor acte de hărţuire şi violenţă; îndeamnă autorităţile să deschidă o anchetă rapidă şi imparţială cu privire la atacul asupra lui Pervez Imroz, să pună rezultatele la dispoziţia opiniei publice şi să-i defere pe autori justiţiei;
Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
îşi reiterează apelul adresat Guvernului Indiei şi autorităţilor statului de a desfăşura anchete cu privire la toate acuzaţiile privind dispariţii forţate; solicită în mod insistent ca toate cazurile în care sunt suspectaţi sau implicaţi agenţi ai forţelor armate, de securitate sau ai autorităţilor însărcinate cu aplicarea legii să fie încredinţate unui parchet civil şi să fie creată o bază de date publică unică, în care să fie înregistrate toate persoanele declarate dispărute şi toate cadavrele care au fost regăsite; solicită statelor membre ale UE să faciliteze şi să sprijine toate formele posibile de cooperare între Guvernele Indiei şi Pakistanului în legătură cu această anchetă;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on EU Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistan Governments in relation to this investigation;
solicită autorităţilor de stat să garanteze că toate procedurile la care sunt supuse persoanele aflate în detenţie respectă cerinţele minime ale standardelor juridice internaţionale, respectiv tratamentul adecvat, luarea în evidenţă şi punerea sub acuzare, accesul rapid la membrii familiei, avocaţi şi instanţe judecătoreşti independente, precum şi răspunderea pentru orice încălcare a acestui tip de proceduri;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
condamnă cu fermitate execuţiile extrajudiciare, dispariţiile forţate, tortura, violurile şi alte încălcări ale drepturilor omului care au fost săvârşite în Jammu şi Caşmir din 1989, când a izbucnit conflictul armat; insistă asupra necesităţii de a acorda compensaţii depline familiilor victimelor;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;
solicită tuturor guvernelor să ratifice şi să pună în aplicare fără rezerve Convenţia ONU privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate, inclusiv declaraţiile în temeiul articolelor 31 şi 32, să recunoască competenţa Comitetului pentru dispariţii forţate şi să ratifice Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale;
Calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, including the declarations pursuant to Articles 31 and 32, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
solicită acordarea autorizaţiei de acces fără restricţii spre ambele părţi ale liniei de control raportorilor speciali ai ONU mandataţi în cadrul procedurilor speciale ale ONU, mai ales raportorilor speciali pentru cazurile de tortură, execuţii extrajudiciare, sumare sau arbitrare şi grupului de lucru al ONU pentru dispariţiile forţate sau voluntare,
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances;
îşi reiterează apelul adresat Lok Sabha (Camera inferioară a Parlamentului Indiei) de a modifica legea privind apărarea drepturilor omului pentru a permite Comisiei naţionale pentru drepturile omului să ancheteze în condiţii de independenţă asupra acuzaţiilor privind abuzuri săvârşite de membri ai forţelor armate;
Reiterates the call on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernului şi Parlamentului Indiei, Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Pakistan, Guvernului şi Parlamentului Statului Jammu şi Kasmir şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of India, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the Government and Parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola și Tadeusz Zwiefka în numele Grupului PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior și Marianne Mikko, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries și Marios Matsakis în numele Grupului ALDE
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas și Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis
on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
Rezoluția Parlamentului European referitoare la pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis
European Parliament resolution on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la abolirea pedepsei cu moartea și necesitatea unui moratoriu imediat privind execuțiile în acele țări în care se aplică în continuare pedeapsa cu moartea,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty still applies,
având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU 62/149 din 18 decembrie 2007 referitoare la un moratoriu privind folosirea pedepsei cu moartea,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the use of the death penalty in the world,
având în vedere versiunea actualizată a orientărilor UE privind pedeapsa cu moartea, din 5 iunie 2008,
having regard to the updated version of 5 June 2008 of the EU Guidelines on the Death Penalty,
întrucât Troy Davis a fost condamnat la moarte în 1991 de Curtea Superioară din Georgia pentru uciderea unui polițist și urmează să fie executat la sfârșitul lunii iulie 2008;
having regard to the case of Troy Davis, sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008,
întrucât, potrivit avocaților dlui Davis, există nenumărate dovezi de nevinovăție a acestuia, dovezile materiale împotriva sa nu au fost niciodată găsite, iar șapte martori care au depus mărturie împotrivă și-au retras mărturia;
whereas, according to Mr Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been found and seven witnesses against him have retracted their testimony,
întrucât, la 4 august 2007, Curtea Supremă din Georgia a hotărât să reexamineze noile elemente care puneau la îndoială vinovăția dlui Davis;
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia had agreed to reconsider the new elements casting doubt on Mr Davis' culpability,
având în vedere hotărârea din 17 martie 2008 a Curții Supreme din Georgia, care i-a refuzat dlui Troy Davis posibilitatea de rejudecare, și opinia minoritară a președintelui Curții Supreme;
having regard to the decision of 17 March 2008 by the Supreme Court of Georgia to deny Mr Troy Davis a new trial, and to the dissenting opinion by the Chief Justice,
întrucât, din 1975, peste 120 de persoane au scăpat de culoarul morții în Statele Unite, fiind găsite nevinovate;
whereas more than 120 people have been released from death row in the USA since 1975 on the grounds of innocence,
întrucât dreptul de grațiere în cazurile de pedeapsă capitală în SUA funcționează ca un mecanism de siguranță împotriva erorilor ireversibile pe care instanțele nu au putut sau nu au dorit să le repare;
whereas the power of clemency in US capital cases exists as a failsafe against irreversible errors that the courts have been unable or unwilling to remedy,
întrucât New Jersey este primul stat american care a abolit prin lege pedeapsa capitală de la reintroducerea acesteia în SUA în 1972, invocând riscul inevitabil al execuției persoanelor condamnate pe nedrept,
whereas New Jersey is the first US state to abolish capital punishment by law since the death penalty was reintroduced in the US in 1972, citing the inescapable risk of executing those wrongfully convicted,
solicită acelor țări în care se aplică pedeapsa cu moartea să ia măsurile necesare pentru abolirea acesteia;
Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards abolition;
solicită instanțelor competente, având în vedere nenumăratele dovezi care pot anula sentința, să îi acorde lui Troy Davis posibilitatea de a fi rejudecat, iar sentința la moarte să fie astfel comutată;
Asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted;
adresează un apel urgent Oficiului de stat pentru grațieri și eliberări condiționate din Georgia să comute sentința la moarte;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence;
invită președintele Consiliului și Delegația Comisiei Europene în SUA să ridice de urgență această problemă în fața autorităților americane;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the European Commission to the USA to raise the issue with the US authorities as a matter of urgency;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisei, Guvernului Statelor Unite ale Americii, Oficiului de stat pentru grațieri și eliberări condiționate din Georgia și Procurorului General al Georgiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles and the Attorney General of Georgia.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
referitoare la Bangladesh
on Bangladesh
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Bangladesh
European Parliament resolution on Bangladesh
având în vedere Rezoluţiile sale precedente referitoare la Bangladesh, în special cele din 16 noiembrie 2006 şi 4 septembrie 2007,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular those of 16 November 2006 and 4 September 2007,
având în vedere starea de urgenţă care a fost decretată de guvernul interimar al Republicii Bangladesh la 11 ianuarie 2007,
having regard to the state of emergency which was decreed by the caretaker government of Bangladesh on 11 January 2007,
întrucât UE are relaţii bune şi de lungă durată cu Bangladesh, inclusiv prin Acordul de cooperare privind parteneriatul şi dezvoltarea;
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
întrucât la 11 ianuarie 2007, în contextul violenţei din perioada preelectorală, guvernul interimar al Bangladesh-ului a impus o stare de urgenţă şi la scurt timp după aceasta a adoptat Regulamentul de urgenţă, conferind armatei şi forţelor paramilitare aceleaşi puteri de arestare ca şi cele deţinute de poliţie; întrucât Misiunea UE pentru Observarea Alegerilor şi-a suspendat ulterior activităţile la 22 ianuarie 2007;
whereas on 11 January 2007, amid violence in the election run-up, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,
întrucât impunerea Regulamentului de urgenţă a fost însoţită de suspendarea unei serii de drepturi civile garantate de Constituţia Bangladesh-ului, şi întrucât aplicarea pedepsei cu moartea a fost, de asemenea, extinsă;
whereas the imposition of the Emergency Power Rules was accompanied by the suspension of a series of civil rights guaranteed by the Constitution of Bangladesh, and whereas the application of the death penalty was also extended,
întrucât suspendarea acestor drepturi a condus la un număr alarmant de hotărâri recente luate de Divizia de Apel a Curţii Supreme, cu implicaţii serioase asupra drepturilor individuale şi asupra principiului legalităţii;
whereas the suspension of these rights has led to an alarming number of recent rulings by the Appellate Division of the Supreme Court with serious implications for individual rights and the principle of legality,
întrucât, în conformitate cu Regulamentul de urgenţă, la 11 iunie 2008 s-a adoptat o nouă ordonanţă contraterorism, fără consultarea opiniei publice, încălcând libertăţile fundamentale şi dreptul fundamental la judecată corectă şi introducând o definiţie extrem de largă a „actelor teroriste”, care include acum simple infracţiuni contra dreptului de proprietate, precum şi agresiuni împotriva persoanelor; întrucât această definiţie este contrară recomandărilor Naţiunilor Unite; întrucât această nouă ordonanţă „antiterorism” contribuie la crearea unui climat de frică în Bangladesh; şi întrucât organizaţiile pentru drepturile omului şi asociaţiile de avocaţi şi-au exprimat îngrijorarea că ordonanţa va fi utilizată în scopul persecuţiei politice;
whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
întrucât un număr mare din persoanele arestate ar fi fost grav torturate şi întrucât un număr mare de omoruri extrajudiciare au fost raportate de Odhikar, organizaţia naţională pentru drepturile omului din Bangladesh;
whereas a large number of those arrested have allegedly been severely tortured, and whereas increased incidences of extrajudicial killings have been reported by Odhikar, the Bangladesh national human rights organisation,
întrucât a solicitat în mod constant un moratoriu privind pedeapsa cu moartea în toate ţările şi în toate circumstanţele;
whereas it has consistently called for a moratorium on the death penalty in all countries and under all circumstances,
salutând relaxarea recentă a interdicţiei privind activităţile politice, acordul dintre guvern şi Liga Awami privind începerea negocierilor pentru alegerile naţionale planificate în decembrie şi faptul că alte părţi urmează să se implice în acest proces;
welcoming the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
întrucât, pe perioada noului val de arestări în masă care a început la 28 mai 2008, mai mult de 12 000 de persoane au fost arestate, inclusiv activişti din partidele locale; întrucât guvernul a respins sugestiile referitoare la faptul că arestările sunt motivate politic, susţinând că au făcut parte dintr-o acţiune planificată împotriva criminalilor;
whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming that they were part of a planned sweep against criminals,
întrucât, invocând nevoia de a întocmi o listă completă a persoanelor cu drept de vot, guvernul interimar a ignorat până acum apelurile făcute de partidele politice, organizaţiile societăţii civile, precum şi de comisia electorală de a pregăti drumul spre o organizare rapidă a alegerilor naţionale şi rămâne la termenul fix stabilit pentru 21 decembrie 2008;
whereas, citing the need for a comprehensive voters' list, the caretaker government has so far ignored appeals from political parties, civil society organisations and the Election Commission to pave the way for the speedy holding of national elections and is sticking to the absolute deadline which has been set at 21 December 2008,
întrucât situaţia dificilă a populaţiei Bangladesh-ului a fost agravată de faptul că preţurile la alimentele de bază, cum ar fi orezul, au crescut cu o treime sau mai mult în ultimele luni şi întrucât pentru o mare parte a populaţiei, cheltuielile pentru hrană reprezentau deja peste 60% din buget înainte de explozia preţurilor;
whereas the hardship faced by Bangladesh’s general population has been compounded by the fact that prices of basic food items such as rice have increased by a third or more in recent months, and whereas for a large part of the population food expenses already accounted for over 60% of their budget before the price explosion,
întrucât un guvern ales ar facilita lupta împotriva efectelor produse de schimbările climatice; întrucât aproximativ un sfert din teritoriul Bangladesh-ului se confruntă cu ameninţarea de a fi permanent acoperit de nivelurile în creştere ale apei mării din Golful Bengal; întrucât climatologii avertizează că Bangladesh-ul ar putea avea până în 2050 între 20 şi 25 de milioane de refugiaţi din cauza schimbărilor climatice,
whereas an elected government would make it easier to deal with the effects of climate change; whereas as much as a quarter of Bangladesh’s territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,
solicită guvernului Bangladesh-ului să ridice starea de urgenţă, ca cel mai important pas necesar pentru pregătirea organizării următoarelor alegeri parlamentare ale ţării şi pentru ca alegerile consiliilor locale să poată avea loc în august 2008;
Calls on the Bangladesh Government to lift the state of emergency as the most important step required in order to prepare for the holding of the country’s next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
solicită guvernului Bangladesh-ului să asigure că noua sa ordonanţă antiterorism corespunde standardelor legale recunoscute la nivel internaţional privind combaterea terorismului, aşa cum au fost recomandate de Raportorul special ONU pentru contra-terorism şi drepturile omului;
Calls on the Bangladesh Government to ensure that its new Anti-Terrorism Ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism, such as recommended by the UN Special Rapporteur on Counterterrorism and Human Rights;
solicită guvernului Bangladesh-ului să abolească pedeapsa cu moartea;
Calls on the Bangladesh Government to abolish the death penalty;
solicită guvernului Bangladesh-ului să pună capăt imediat valului recent de arestări arbitrare în masă şi hărţuirii oponenţilor politici sau ziariştilor sub starea de urgenţă şi îşi exprimă îngrijorarea privind rapoartele referitoare la utilizarea torturii de către autorităţi; solicită guvernului să asigure drepturile de bază la un proces echitabil pentru toţi deţinuţii şi un proces corect pentru cei acuzaţi; îndeamnă autorităţile ca miile de deţinuţi să fie puşi sub acuzare pe baza unor dovezi credibile sau să fie eliberaţi;
Calls on the Bangladesh Government to immediately put an end to the recent wave of mass arbitrary arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee all detainees their basic right to due process and those charged a fair trial; urges the authorities to either charge the thousands detained on the basis of credible evidence or release them;
felicită guvernul interimar pentru progresul realizat în pregătirea alegerilor parlamentare şi pentru realizarea unui progres esenţial în reforma procesului electoral, precum şi în întocmirea unui registru electoral corect de către autorităţi; invită guvernul să se asigure că membrii minorităţilor etnice şi religioase din Bangladesh sunt în poziţia de a-şi exprima voturile în mod liber; îşi exprimă îngrijorarea privind cenzura presei şi solicită libertatea presei în perioada pre-electorală din Bangladesh;
Congratulates the caretaker government on the progress in preparing for the parliamentary elections and on making essential progress with the reform of the electoral process and the drawing-up of an accurate electoral register by the authorities; calls on the government to make sure that members of Bangladesh’s ethnic and religious minorities are in a position freely to cast their votes; is concerned about press censorship and calls for freedom of the press in the pre-electoral period in Bangladesh;