natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât CEJ a hotărât iniţial că condiţionarea rambursării costurilor suportate într-un alt stat membru de o aprobare prealabilă ar constitui o barieră în calea furnizării de servicii, dar ulterior a elaborat principiile privind rambursarea şi necesitatea unei aprobări prealabile;
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
întrucât sistemele de sănătate din Uniunea Europeană au la bază principiile solidarităţii, echităţii şi universalităţii, pentru a garanta că toţi oamenii, indiferent de venit, statut social şi vârstă beneficiază de asistenţă adecvată de bună calitate;
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
întrucât aranjamentele pentru furnizarea de servicii de asistenţă medicală variază de la o ţară la alta,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
salută iniţiativa Comisiei de lansare a unei proceduri de consultare privind cea mai bună formă de acţiune comunitară în vederea asigurării unui cadru pentru aspectele transfrontaliere ale asistenţei medicale;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
reaminteşte obligaţia prevăzută în tratat de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii oamenilor în toate politicile comunitare; reaminteşte, de asemenea, articolul 95 alineatul (3) din Tratatul CE, care stabileşte temeiul legal pentru măsurile de pe piaţa internă privind sănătatea; consideră, aşadar, necesară crearea unui cadru legal pentru furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră care garantează cel mai bine accesul la timp al pacienţilor la asistenţă medicală adecvată şi de bună calitate, dezvoltarea serviciilor de asistenţă medicală transfrontalieră şi durabilitatea finanţării asistenţei medicale;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
accentuează faptul că aspectele asistenţei medicale transfrontaliere acoperă atât mobilitatea pacienţilor şi mobilitatea specialiştilor din domeniul asistenţei medicale, cât şi serviciile de asistenţă medicală dintr-o altă ţară; accentuează, de asemenea, faptul că hotărârile CEJ abordează, în special, aspectul legat de dreptul pacienţilor de a urma un tratament în străinătate şi de a beneficia ulterior de rambursare din partea sistemelor naţionale de asigurări de sănătate;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
consideră, prin urmare, că asigurarea unei certitudini juridice în ceea ce priveşte rambursarea costurilor pentru asistenţa medicală transfrontalieră este unul dintre aspectele prioritare pentru pacienţi, pentru sistemele naţionale de asigurări de sănătate şi pentru furnizorii serviciilor de asistenţă medicală; subliniază necesitatea clarificării unor proceduri şi condiţii de rambursare pentru diverse cazuri;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
îndeamnă Comisia să elaboreze principii comune şi orientări de bază pentru serviciile de asistenţă medicală pentru a garanta siguranţa pacienţilor;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
subliniază necesitatea asigurării siguranţei pacientului, în orice situaţie, indiferent de locul sau de modalitatea în care este furnizată asistenţa medicală; solicită claritate privind responsabilităţile autorităţilor în ceea ce priveşte supravegherea furnizorilor serviciilor de asistenţă medicală; consideră necesară crearea unui mecanism de căi de atac împotriva malpraxis -ului în asistenţa medicală transfrontalieră;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
accentuează faptul că, în aproape toate cazurile, asistenţa medicală şi tratamentul medical necesită o urmărire, care s-ar putea întinde pe o perioadă mai îndelungată; recunoaşte necesitatea elaborării unor norme clare privind repartizarea sarcinilor şi responsabilităţilor între furnizorii serviciilor de asistenţă medicală pe parcursul diverselor stadii ale tratamentului şi îngrijirii medicale;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
consideră introducerea unui cadru legislativ la nivel comunitar ca fiind cel mai bun mod de asigurare a certitudinii juridice pentru pacienţi, sistemele naţionale de asistenţă medicală şi furnizorii privaţi de servicii de asistenţă medicală; consideră că este, de asemenea, cel mai bun mod de a îmbunătăţi utilizarea resurselor de asistenţă medicală şi de a accelera accesul la tratament;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
consideră necesară introducerea în cadrul legal a unui mecanism de colectare a datelor şi de efectuare a schimbului de informaţii între autorităţile naţionale în ceea ce priveşte furnizorii serviciilor de asistenţă medicală şi specialiştii disponibili; consideră, de asemenea, că crearea unei reţele de centre europene de referinţă ar aduce beneficii considerabile în tratarea bolilor;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
invită Comisia să acorde o atenţie specială furnizării de informaţii pacienţilor cu privire la drepturile şi obligaţiile lor şi să introducă în propunerea sa legislativă dispoziţii adecvate în acest sens;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
consideră că viitorul cadru comunitar poate să reprezinte o oportunitate de a le conferi cetăţenilor europeni autonomie şi putere de decizie în calitate de pacienţi şi, de asemenea, poate încuraja statele membre să îşi dezvolte sistemele de asistenţă medicală;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
privind protecţia producţiei europene de instrumente muzicale cu coarde
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind protecţia producţiei europene de instrumente muzicale cu coarde
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
având în vedere articolul 113 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
întrucât sectorul european al fabricării instrumentelor cu coarde este ameninţat de producţia chineză, în cadrul căreia instrumentele sunt doar asamblate şi trimise apoi în Italia şi în alte ţări europene pentru lăcuire şi reglarea dimensiunilor, elemente importante pentru modularea sunetului,
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
întrucât regula originii preferenţiale în domeniul instrumentelor muzicale, instituită prin articolul 24 din Codul Vamal Comunitar şi normele OMC în vigoare, prevede că, pentru a obţine recunoaşterea originii unui produs într-o ţară anume, procesul de fabricare a acestuia trebuie să reprezinte 45% din preţul produsului finit,
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
881/2003 prevede ca procesul de fabricare să reprezinte un procent de 40%,
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
întrucât aceste norme nu protejează producţia europeană de instrumente muzicale şi că numeroase ateliere de specialitate - cum ar fi cele aparţinând şcolii italiene, mai ales celei din Cremona, care este încă renumită pe plan mondial - riscă să dispară şi, odată cu ele, secole întregi de tradiţie şi istorie,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
solicită Comisiei să susţină, în cadrul actualelor negocieri de la Geneva pentru armonizarea regulilor privind originea preferenţială, modificarea criteriilor de recunoaştere a originii pe baza tipului de lucrări efectuate în cadrul procesului de fabricare din fiecare ţară;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
solicită ca, pentru recunoaşterea originii unui produs, să se introducă o serie de criterii referitoare la locul unde a fost încheiat procesul de fabricare a unui instrument şi la cunoştinţele practice utilizate.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
depusă în conformitate cu articolul 188 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
de Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE Martin Schulz, în numele Grupului PSE Graham Watson, în numele Grupului ALDE Brian Crowley, în numele Grupului UEN Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM Bruno Gollnisch, în numele Grupului ITS
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
privind numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Decizie privind numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
având în vedere articolul 188 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
având în vedere Decizia sa din 14 septembrie 2004 privind numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare, a delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi a delegaţiilor la comisiile de cooperare parlamentară,
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
având în vedere Decizia sa din 10 martie 2004 privind numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile de cooperare parlamentară,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
decide modificarea numărului de membri ai următoarelor delegaţii interparlamentare, după cum urmează:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est: 25 de membri
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Belarus: 19 membri
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Israel 25 de membri
Delegation for relations with Israel: 25 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian 25 de membri
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek: 23 de membri
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Delegaţia pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen: 19 membri
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Iran: 21 de membri
Delegation for relations with Iran: 21 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite: 42 de membri
Delegation for relations with the United States: 42 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Canada: 22 de membri
Delegation for relations with Canada: 22 members
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din America Centrală: 26 de membri
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur: 28 de membri
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Japonia: 28 de membri
Delegation for relations with Japan: 28 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Republica Populară Chineză: 39 de membri
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană: 17 membri
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Australia şi Noua Zeelandă: 24 de membri
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Africa de Sud: 17 membri;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
decide divizarea Delegaţiei pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud şi cu Asociaţia pentru Cooperare Regională în Asia de Sud (SAARC) în trei delegaţii şi stabilirea numărul de membri ai fiecăreia dintre aceste delegaţii, după cum urmează:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud: 20 de membri
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegaţia pentru relaţiile cu India: 22 de membri
Delegation for relations with India: 22 members
Delegaţia pentru relaţiile cu Afganistan: 16 membri.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
depusă cu cerere de înscriere pe ordinea de zi a dezbaterii cu privire la cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
de Michael Gahler şi Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
privind Nigeria
on Nigeria
Rezoluţia Parlamentului European privind Nigeria
European Parliament resolution on Nigeria
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Nigeria,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
având în vedere convenţiile internaţionale privind drepturile omului ratificate de Nigeria,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
având în vedere articolul 115 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
întrucât, în ciuda eforturile depuse în ultimii ani de guvernul nigerian pentru promovarea drepturilor omului şi combaterea corupţiei şi în ciuda unor ameliorări în ceea ce priveşte respectarea drepturilor civile şi politice, au rămas nesoluţionate o serie de aspecte urgente şi fundamentale privind drepturile omului, iar ţara este dominată de corupţie, arestări arbitrare şi tortură, execuţii extrajudiciare şi violenţă politică;
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
întrucât diviziunile etnice şi religioase, precum şi sărăcia generalizată sunt principalele cauze ale violenţei intercomunitare cronice;
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
întrucât tribunalele islamice Sharia au jurisdicţie asupra cazurilor penale în 12 dintre cele 36 de state din Nigeria; întrucât aceste tribunale continuă să pronunţe pedepse cu moartea, precum şi sentinţe de flagelare şi amputare şi, deşi pedepsele cu moartea şi amputările nu mai sunt executate, procesele nu sunt conforme cu standardele internaţionale, de exemplu în ceea ce priveşte dreptul la apărare şi informarea acuzaţilor cu privire la drepturile lor, şi au tendinţa de a discrimina femeile;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
întrucât impunitatea este în continuare regula generală, mai degrabă decât excepţia, deoarece foarte puţine persoane care comit acte de violenţă sau încalcă drepturile omului sunt anchetate şi puse sub acuzaţie şi întrucât această impunitate constituie unul dintre cele mai importante obstacole în calea luptei împotriva încălcărilor drepturilor omului şi a violenţei şi în calea eradicării lor;
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
întrucât capacitatea şi resursele insuficiente ale forţelor de poliţie nigeriene le limitează posibilităţile de anchetare a infracţiunilor şi conduc, de asemenea, la menţinerea prelungită în detenţie preventivă a numeroase persoane, cu încălcarea drepturilor lor;
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
întrucât forţele de poliţie şi de securitate au fost deseori implicate în încălcări ale drepturilor omului, inclusiv execuţii extrajudiciare, arestări arbitrare şi tortură;
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
întrucât exploatarea prin muncă a copiilor şi traficul de copii sunt în continuare larg răspândite;
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
întrucât libertatea de exprimare este în continuare limitată prin hărţuirea constantă a jurnaliştilor şi a activiştilor politici;
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
întrucât parlamentul nigerian examinează în prezent o propunere legislativă intitulată „Legea privind interzicerea căsătoriilor homosexuale” care prevede o pedeapsă de cinci ani de închisoare pentru orice persoană care „oficiază, asistă, contribuie sau încurajează o căsătorie homosexuală”, precum şi pentru orice persoană care se implică în mod public sau privat în reprezentarea pozitivă sau apărarea relaţiilor homosexuale;
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
întrucât alegerile naţionale şi regionale din 1999 şi 2003 nu pot fi considerate libere şi corecte din cauza numeroaselor cazuri de fraudă şi violenţă,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
solicită guvernului nigerian să ia măsuri urgente şi eficiente pentru a-şi proteja cetăţenii, a pune capăt violenţei, corupţiei generalizate şi impunităţii de care se bucură persoanele care încalcă drepturile omului şi să promoveze activ respectarea drepturilor omului;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
solicită guvernului nigerian să abolească pedeapsa cu moartea şi să intervină în cazurile individuale ale persoanelor care sunt judecate conform legii Sharia şi sunt condamnate la pedeapsa cu moartea, amputare, flagelare sau alt tratament inuman şi degradant care încalcă Constituţia Nigeriei, precum şi legislaţia internaţională privind drepturile omului;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;