natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UE nu este parte la CCM dar statelor membre care sunt părți la convenție le revine sarcina să asigure respectarea acesteia.
The EU itself is not a Party to the CCM, and it falls on those Member States who are Parties to ensure compliance with the Convention.
În momentul de față nu există nicio propunere înaintată Consiliului cu privire la problema finanțării producătorilor de arme cu submuniție.
There are currently no proposals before the Council regarding the question of the funding of producers of cluster munitions.
Consiliul reamintește că deciziile de acordare a licențelor de export de arme țin/sunt de competența națională a statelor membre.
The Council recalls that decisions to grant arms export licences fall within the national competence of Member States.
Statele membre au obligația de a evalua cererile de licență de export prin aplicarea celor opt criterii care figurează la articolul 2 din Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar.
Member States are obliged to assess export applications against the eight criteria set out in Article 2 of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Primul criteriu include respectarea angajamentelor și a obligațiilor internaționale ce revin statelor membre și stabilește că acordarea unei licențe de export este refuzată în cazul în care nu este consecventă cu „obligațiile internaționale ale statelor membre și angajamentele acestora de a aplica embargourile cu privire la arme impuse de Organizația Națiunilor Unite, Uniunea Europeană și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa”.
The first criterion includes respect for the international commitments and obligations of Member States and lays down that an export licence must be denied if inconsistent with ‘the international obligations of Member States and their commitments to enforce United Nations, European Union and Organisation for Security and Cooperation in Europe arms embargoes’ .
Cel de-al doilea criteriu se referă la respectarea de către țara beneficiară a legislației internaționale în domeniul drepturilor omului și stabilește că acordarea unei licențe de export este refuzată în cazul în care „există un risc clar că tehnologia sau echipamentul care urmează a fi exportate ar putea fi folosite pentru comiterea de încălcări grave ale legislației internaționale din domeniul drepturilor omului”.
The second criterion relates to respect by the recipient country for international humanitarian law and lays down that an export licence must be refused if ‘there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law’.
În ceea ce privește cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite, prioritățile UE adoptate de către Consiliu includ următoarele considerații: „UE va depune eforturi susținute în vederea obținerii unui rezultat de succes la Conferința de revizuire a Convenției privind anumite tipuri de arme convenționale din 14-25 noiembrie 2011, care ar trebui să vizeze un acord asupra unui document semnificativ și obligatoriu din punct de vedere juridic cu privire la armele cu submuniție, care să fie compatibil și complementar în raport cu textul convenției.
As for the forthcoming 66th General Assembly of the United Nations, the EU's priorities adopted by the Council include the following considerations: ‘The EU will strive to achieve a successful outcome of the Convention on certain Conventional Weapons (CCW) Review Conference on 14‑25 November 2011, which should aim at agreeing on a meaningful, legally binding document on cluster munitions that is compatible with and complementary to the text of the CCM.
Restricțiile viitoare, din cadrul unui nou protocol CCW, ar trebui să aducă o contribuție umanitară semnificativă.
Future restrictions in a new CCW protocol should make a significant humanitarian contribution.
Protocolul ar trebui să permită țărilor care încă nu sunt în măsură să ratifice Convenția privind armele cu submuniție, dar care totuși împărtășesc preocupările sale umanitare, să acționeze în aceeași direcție, în vederea ajungerii la un acord cu privire la o îmbunătățire semnificativă a dreptului umanitar internațional.
The protocol should allow countries, as yet not in a position to ratify the Convention on Cluster Munitions, but which nonetheless share its humanitarian concerns, to take a step in the same direction so as to agree a significant enhancement of international humanitarian law.
UE subliniază importanța sprijinului constant pentru a contracara consecințele devastatoare ale minelor terestre, ale armelor cu submuniție și ale altor materiale explozive rămase în urma conflictelor, acordând o atenție deosebită asistenței pentru victimele acestor tipuri de arme.
The EU highlights the importance of sustained support to counter the devastating consequences of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war, devoting particular attention to assisting the victims of these weapons.
UE va participa astfel în mod activ la cea de a doua reuniune a statelor părți la Convenția privind armele cu submuniție (12-16 septembrie)”.
The EU will thus actively participate in the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions (12‑16 September).’
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005864/2011
Question for written answer E-005864/2011
Subiect: Măsuri suplimentare de monitorizare a viitorului depozit național de deșeuri radioactive în zona localității Kozlodui, Bulgaria
Subject: Additional monitoring measures for the future national radioactive waste dump in Kozlodui, Bulgaria
La 1 iunie 2011 Comisia a lansat testul de stres pentru cele 143 de centrale atomo-electrice din Uniunea Europeană.
On 2 June 2011 the Commission launched a stress test operation for the EU's 143 nuclear power stations.
În această perioadă, în România, are loc dezbaterea publică, în conformitate cu prevederile Convenției ESPOO, aferentă proiectului din Bulgaria „Propunere de investiție pentru construirea unui depozit național de deșeuri radioactive în zona localității Kozlodui”.
This coincides with a public debate in Romania, in line with the provisions of the Espoo Convention, on a Bulgarian project, namely the investment proposal for the construction of a national radioactive waste dump in Kozlodui.
Doresc să atrag atenția că în situația unui accident ar putea fi afectată populația din 23 de localități din România, precum și producția agricolă din zonă iar fluviul Dunărea ar putea fi poluat.
An accident there could affect the inhabitants of 23 Romanian localities, as well as damaging local agricultural production and polluting the Danube.
Doresc sa întreb Comisia, ce măsuri suplimentare pentru protejarea sănătății cetățenilor și a mediului intenționează să solicite autorităților bulgare să introducă în „Planul individual de monitorizare” și în „Planul pentru situații de urgență”
What additional precautions, with a view to protecting public health and the environment, will the Commission call on the Bulgarian authorities to incorporate into their ‘individual monitoring plan’ and ‘plan for emergency situations’?
Conform articolului 37 din Tratatul Euratom, fiecare stat membru are obligația de a furniza Comisiei toate datele generale ale oricărui proiect de eliminare a materiilor radioactive de orice fel, pentru ca astfel să se poată stabili dacă derularea acestui proiect poate provoca contaminarea radioactivă a apelor, solului sau aerului ale unui alt stat membru.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, a Member State shall provide the European Commission with data relating to any plans for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or air of another Member State.
După consultarea grupului de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană își va emite avizul.
The European Commission is to deliver its opinion, after consulting the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.
Recomandarea Comisiei privind aplicarea articolului 37 din Tratatul Euratom (2010/635/Euratom) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0036:0067:RO:PDF precizează că datele generale trebuie să furnizeze informații adecvate privind impactul radiologic al acțiunilor planificate, atât în condiții normale, cât și în situații accidentale (inclusiv planurile de răspuns în situații de urgență).
Commission Recommendation 2010/635/Euratom on the application of Article 37 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0036:0067:EN:PDF specifies that general data should provide adequate information on the radiological impact of a planned operation, both under normal and accidental conditions (including emergency response planning).
În fine, o nouă directivă privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive Propunere de Directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, COM(2010)618 final, adoptată la 3 noiembrie 2010. propusă de Comisia Europeană în noiembrie 2010 va solicita în plus statelor membre să se asigure că deținătorii de autorizații demonstrează securitatea instalațiilor și a activităților planificate ca parte din procesul de autorizare.
Finally, a new directive on the management of spent fuel and radioactive waste Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste, COM(2010)618 final, adopted on 3 November 2010. , proposed by the European Commission in November 2010, will furthermore require Member States to ensure that licence holders demonstrate the safety of planned facilities and activities as part of the licensing process.
Acest lucru include și monitorizarea, și răspunsul în situații de urgență.
This covers also monitoring and emergency response.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005956/2011
Question for written answer E-005956/2011
Subiect: Politica de coeziune și dezvoltarea durabilă
Subject: Cohesion policy and sustainable development
În COM(2011)0017 „Contribuția politicii regionale la creșterea durabilă în Europa 2020”, anexa 2 – Acțiuni pentru a atinge obiectivele de creștere durabilă ale strategiei Europa 2020 prin intermediul politicii regionale și al finanțării acesteia, este precizat că Comisia se angajează să examineze rapid și să sprijine orice cerere de reprogramare a finanțării către prioritățile Strategiei Europa 2020 și va colabora în sensul sprijinirii statelor membre pentru mobilizarea asistenței tehnice disponibile din propriile programe pentru stimularea creșterii durabile regionale și pentru facilitarea, la toate nivelurile administrative, a pregătirii liniei de elaborare și aplicare a proiectelor.
It is stated in document COM(2011)0017, ‘Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020’ (Annex A —‘Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding’), that the Commission commits itself to swift consideration of and support for all requests for reprogramming funding towards the priorities under the Europe 2020 strategy, and that it will cooperate with and support Member States in mobilising the technical assistance available under their own programmes for boosting sustainable growth at regional level and facilitating preparation of the pipeline of projects at all administrative levels,
Ce are în vedere, concret, Comisia pentru stimularea creșterii durabile regionale?
What concrete proposals does the Commission have for stimulating sustainable growth at regional level?
Este vorba despre noi metodologii sau recomandări pe care Comisia le va face pentru statele membre și autoritățile regionale sau locale?
Will it propose new methodologies or make new recommendations to Member States and regional and local authorities?
(4 august 2011)
(4 August 2011)
În contextul perioadei de programare 2007-2013, Comisia ia o serie de inițiative pentru urmărirea recomandărilor incluse în comunicarea citată de distinsul membru.
In the framework of the 2007-13 programming period, the Commission is taking a number of initiatives to follow up the recommendations of the communication mentioned by the Honourable Member.
Comisia organizează conferințe și seminarii de mare amploare, cum ar fi Săptămâna verde , Săptămâna energiei sau evenimentul Regiunile pentru schimbarea economică și invită specialiști să prezinte cazurile lor de bună practică.
The Commission organises major conferences and seminars, such as Green Week, Energy Week or the Regions for Economic Change event, inviting practitioners to present their good practice stories.
În mod similar, în statele membre se organizează seminarii specifice pentru prezentarea bunelor practici în materie de utilizare a fondurilor politicii de coeziune în vederea asigurării viabilității regiunilor din UE.
Similarly, specific seminars are organised in Member States to present good practices in the use of cohesion policy funds for the sustainability of EU regions.
În plus, Comisia analizează punerea în aplicare a unor inițiative și recomandări evidențiate în contextul comunicării, cum ar fi posibilitatea de a dezvolta un instrument de evaluare a emisiilor de CO 2 pentru programele operaționale și criterii ecologice în materie de achiziții publice pentru dezvoltarea infrastructurii distribuției de apă.
In addition, the Commission is exploring the implementation of some initiatives and recommendations identified in the context of the communication, such as the possibility to develop a CO 2 assessment tool for operational programmes and green public procurement criteria for water infrastructure deployment.
În ceea ce privește următoarea perioadă de programare, 2014-2020, politica de coeziune se va concentra asupra realizării strategiei Europa 2020, care include obiectivele aferente inițiativei majore referitoare la utilizarea eficientă a resurselor.
Regarding the next programming period 2014-20, cohesion policy will be focused on delivering the Europe 2020 strategy, including the objectives of the resource efficiency flagship.
Comisia consideră că această politică a avut o contribuție semnificativă, în special în a oferi sprijin statelor membre să îndeplinească cerințele din acquis-ul în domeniul mediului.
The Commission believes this policy has made a significant contribution, in particular in helping Member States to meet the environmental acquis requirements.
Cu toate acestea, Comisia este de părere că se pot totodată aduce îmbunătățiri, cu precădere în ceea ce privește protejarea mediului și utilizarea eficientă a resurselor în cadrul fondurilor.
However, the Commission also believes that there is scope for improvement, in particular regarding the environment and resource-efficiency proofing of the funds.
În acest sens, politica de coeziune poate contribui substanțial la finanțarea investițiilor în domeniul eficienței energetice, al transporturilor viabile, al surselor regenerabile de energie și al adaptării la schimbările climatice.
To this end, cohesion policy can make an important contribution to financing investments in the fields of energy efficiency, sustainable transport, renewable energy and climate change adaptation.
Aceste investiții pot contribui la creșterea economică și crearea de locuri de muncă în regiuni și în statele membre.
These investments can contribute to economic growth and employment creation in regions and Member States.
În ceea ce privește mediul, fondurile ar putea fi concentrate în următoarele sectoare: cercetare și ecoinovare, conformitate cu acquis-ul în domeniul mediului care necesită investiții majore, biodiversitate, infrastructură ecologică și mediul urban.
In the field of environment, funds could be concentrated in the areas of research and eco-innovation, compliance with investment-heavy environmental acquis , biodiversity and green infrastructure and urban environment.
Condițiile referitoare la domeniul mediului s-ar aplica în viitor pentru a crește eficiența investițiilor din cadrul politicii de coeziune, iar performanța de mediu se va măsura cu ajutorul unor sisteme îmbunătățite de monitorizare și evaluare.
Conditionalities relating to the field of environment would be applied in the future to strengthen the effectiveness of cohesion policy investments and environmental performance will also be measured through improved monitoring and evaluation systems.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005957/2011
Question for written answer E-005957/2011
Subiect: Abordarea schimbărilor climatice în planificarea teritorială la nivel local
Subject: Tackling climate change in local territorial planning
Există ghiduri sau alte instrumente metodologice dezvoltate de Comisie în sprijinul autorităţilor locale şi regionale, având în vedere nivelul de pregătire al experţilor din aceste structuri în domeniul schimbărilor climatice?
Can the Commission state whether it has produced any guides or other methodological instruments to support local and regional authorities in raising the level of awareness of their experts in the field of climate change?
Comunicarea Comisiei privind „Contribuția politicii regionale la creșterea durabilă în Europa 2020” COM(2011)17 final. încurajează statele membre să abordeze schimbările climatice în cadrul planificării teritoriale a acestora, precum și în cadrul strategiilor locale, regionale și macroregionale.
The communication of the Commission on ‘Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020’ COM(2011)17 final. encourages Member States to address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies.
În acest context, în legătură cu atenuarea schimbărilor climatice, Comisia examinează în prezent elaborarea unui instrument de evaluare a bioxidului de carbon (CO 2 ) menit să ajute autoritățile naționale însărcinate cu programele politicilor regionale să evalueze mai precis impactul investițiilor acordate din Fondurile structurale ale UE asupra emisiilor lor de CO 2 .
In this context, in relation to climate change mitigation, the Commission is currently exploring the development of a carbon dioxide (CO 2 ) assessment tool to help competent national authorities in charge of regional policy programmes to better assess the impact of the investments supported by EU Structural Funds in terms of their CO 2 emissions.
Acest instrument de modelizare ar putea facilita elaborarea unei planificări mai echilibrate a investițiilor autorităților publice în regiunile lor.
This modelling tool could facilitate a more balanced planning of the investments of public authorities in their regions.
Comisia sprijină, de asemenea, ghidurile metodologice pentru atenuarea schimbărilor climatice prin alte inițiative, precum cea a Convenției primarilor, intitulată „Cum se întocmește un plan de acțiune privind energia durabilă” Site-ul internet al Convenției primarilor: http://www.eumayors.eu/IMG/pdf/seap_guidelines_en-2.pdf .
The Commission is also supporting methodological guidance for climate change mitigation through other initiatives, such as the ‘How to develop a Sustainable Energy Action Plan’ Covenant of Mayors website: http://www.eumayors.eu/IMG/pdf/seap_guidelines_en-2.pdf of the Covenant of Mayors.
În ceea ce privește adaptarea la efectele nefaste ale schimbărilor climatice, Comisia a finanțat un studiu realizat în 2009 privind „Proiectarea orientărilor în vederea elaborării strategiilor regionale de adaptare la schimbările climatice” Studiul este disponibil pe site-ul internet al Direcției Generale Politici Climatice:http://ec.europa.eu/clima/documentation/adaptation/docs/RAS%20Final%20Report.pdf .
Regarding adaptation to the adverse effects of climate change, the Commission has financed a 2009 study on the ‘Design of guidelines for the elaboration of regional climate change adaptation strategies’ The study is available on the website of the Directorate-General for Climate Action http://ec.europa.eu/clima/documentation/adaptation/docs/RAS%20Final%20Report.pdf .
Acest ghid este destinat să sprijine autoritățile regionale în vederea formulării unor strategii regionale de adaptare la schimbările climatice.
This guidance is intended to assist regional authorities in formulating regional climate change adaptation strategies.
În prezent, Comisia elaborează platforma internet denumită „Centrul de informare al UE privind adaptarea” („ EU Adaptation Clearinghouse ”), care ar trebui să devină operațională până în martie 2012.
Currently, the Commission is developing an EU Adaptation Clearinghouse that should become operational by March 2012.
Centrul de informare va fi o platformă internet care va difuza cele mai bune informații disponibile privind efectele preconizate ale schimbărilor climatice și vulnerabilitățile pentru toate regiunile din UE.
The Clearinghouse will be an Internet based platform that will disseminate the best available information on projected climate change impacts and vulnerabilities for all EU regions.
Acesta va pune la dispoziție, de asemenea, orientări și instrumente pentru a sprijini factorii de decizie politică naționali, regionali și locali în elaborarea unor strategii de adaptare, pentru a ajuta părțile interesate care se confruntă cu provocări de adaptare similare, precum și pentru a împărtăși informații și a încuraja cooperarea.
It will also make available guidelines and tools to support national, regional and local policy-makers in the development of adaptation strategies and help stakeholders facing similar adaptation challenges, share information and foster cooperation.
De asemenea, în contextul obiectivului de cooperare teritorială europeană al politicii de coeziune a UE, Fondul european de dezvoltare regională sprijină cooperarea interregională care promovează inițiative oferind orientări atât în privința atenuării schimbărilor climatice cât și a adaptării la acestea.
Also, in the context of the European Territorial Cooperation Objective of EU cohesion policy, the European Regional Development Fund supports, inter-regional cooperation that develops initiatives providing guidance on both mitigation and adaptation to climate change.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-005984/2011
Question for written answer E-005984/2011
Subiect: Telefoanele mobile și cancerul
Subject: Mobile phones and cancer
OMS a catalogat recent câmpurile electromagnetice de radiofrecvență ca fiind „posibil cancerigene pentru oameni”, în urma evaluării unor cercetări care au sugerat existența unei legături între utilizarea intensă a telefonului mobil și riscul crescut de gliom, un tip malign de cancer cerebral.
The WHO has recently classified radiofrequency electromagnetic fields as ‘possibly carcinogenic to humans’, following evaluation of research which suggested a link between heavy mobile phone use and an increased risk of glioma, a malignant type of brain cancer.
Un studiu a arătat o creștere cu 40% a riscurilor.
One study showed a 40 % increase in risk.
Președintele grupului de lucru al OMS responsabil cu aceste cercetări recente a atras atenția asupra necesității unei „monitorizări atente a legăturii dintre telefoanele mobile și riscul de cancer”.
The Chairman of the WHO working group responsible for the recent research pointed to the need to ‘keep a close watch for a link between cell phones and cancer risk’.
Ca răspuns la întrebarea mea anterioară pe această temă ( P-5308/09 ), Comisia a făcut trimitere la studiul „MOBI-KIDS”, finanțat prin cel de-Al 7-lea program-cadru de cercetare, care investighează eventuale legături între dispozitivele de comunicare și cancerul cerebral în rândul tinerilor.
In response to my previous question on this subject (P‑5308/09), the Commission referred to the ‘MOBI-KIDS’ study funded by the seventh framework programme for research, which is investigating possible links between communication devices and brain cancer in young people.