natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În același sens, în cadrul politicii de dezvoltare rurală de după 2013, se va pune accentul pe acordarea de noi oportunități de dezvoltare locală în zonele rurale, cum ar fi canale alternative de distribuție care aduc un plus de valoare resurselor locale și sprijinul acordat dezvoltării vânzărilor directe și a piețelor locale.
Along this line, particular emphasis will be given in the post-2013 rural development policy to fostering new opportunities of local development in rural areas, such as alternative distribution channels which add value to local resources and support for developing direct sales and local markets.
În cele din urmă, Comisia ar dori să menționeze un studiu nou pe care urmează să îl încheie: „Identificarea viitoarelor nevoi de competențe ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor artizanale până în 2020”.
Finally, the Commission would like to mention a new study it is finalising for the ‘Identification of future skills needs in micro and craft (-type) enterprises up to 2020’.
Acest studiu contribuie la o mai bună înțelegere a nevoilor actuale și viitoare de competențe în cadrul microîntreprinderilor și al întreprinderilor artizanale de pe teritoriul Europei, concentrându-se pe trei sectoare separate, incluzând sectorul alimentar (celelalte fiind amenajarea interioară și serviciile personale/de sănătate).
The study contributes to a better understanding of current and future skill needs in micro and craft enterprises throughout Europe, focusing on three different and distinctive sectors, including the food sector (the others being interior construction and personal/health services).
Rezultatele finale ale acestui studiu vor fi disponibile în februarie 2011 și vor fi publicate pe site-ul internet al Comisiei.
The final results of this study will be available in February 2011 and will be published on the Commission's website.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011014/2010
Question for written answer E-011014/2010
Subiect: Acțiunile Comisiei Europene - implicarea în protejarea și sprijinirea copiilor și tinerilor români care trăiesc cu HIV
Subject: Commission measures to protect and support children and young people with HIV
În prezent, în România trăiesc peste 10 mii de persoane infectate cu HIV - SIDA, dintre care 52 % au vârsta cuprinsă între 20 și 24 de ani.
There are currently 10 000 people in Romania with HIV/AIDS, 52% of whom are aged between 20 and 24.
Multe dintre persoanele seropozitive au fost infectate cu HIV între 1986 și 1991 în spitale și orfelinate, ca rezultat al expunerii unui număr mare de copii la ace contaminate și microtransfuzii de sânge netestat, reflectând situația proastă în care se aflau și încă se află spitalele românești.
Many seropositive people became HIV‑infected between 1986 and 1991 in hospitals and orphanages, as a result of large numbers of children coming into contact with contaminated needles and transfusions of untested blood, thus reflecting the poor state of Romanian hospitals both then and now.
Copiii și tinerii care trăiesc cu HIV se confruntă cu discriminări în accesul la serviciile medicale necesare, inclusiv asistență stomatologică, îngrijire dermatologică și ginecologică, intervenții chirurgicale de urgență și transport de urgență pentru pacienții care sângerează.
Children and young people with HIV face discrimination in accessing the medical services they need, including stomatological assistance, dermatological and gynaecological treatment, emergency surgery and the emergency hospitalisation of haemorrhaging patients.
Deși costul medicamentelor pentru infecțiile comune ar trebui să fie compensat de stat, în mod frecvent aceste medicamente nu sunt disponibile, deoarece statul nu asigură finanțarea necesară.
Although the state should reimburse the cost of medicines used to treat common infections, these medicines are often unavailable because the state does not provide the necessary financing.
Are în vedere Comisia Europeană implicarea în îmbunătățirea situației tinerilor și copiilor infectați cu HIV în condițiile în care autoritățile române nu acționează conform legislației care interzice discriminarea acestor persoane?
Will the Commission take steps to improve the situation of young people and children with HIV, in circumstances in which the Romanian authorities are not complying with the legislation prohibiting discrimination against such people?
(2 februarie 2011)
(2 February 2011)
Comunicarea Comisiei privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine, 2009-2013 (COM/569/2009). invită autoritățile relevante să asigure furnizarea de medicamente antiretrovirale pentru tratamentul HIV tuturor persoanelor care au nevoie de acestea.
The Commission Communication on combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009‑13 COM(2009)569 final of 26.10.2009. calls on relevant authorities to ensure the provision of antiretroviral HIV drugs to all people in need.
În acest context, Comisia încurajează, în continuare, autoritățile naționale din statele membre să evalueze toate posibilitățile în materie de instrumente financiare internaționale pentru a ameliora serviciile de sănătate referitoare la HIV/SIDA.
In this context, the Commission further encourages national authorities in the Member States to assess all possibilities of international financial instruments to scale up HIV/AIDS related health services.
Cu toate acestea, furnizarea asistenței medicale și a medicamentelor de care au nevoie cetățenii este, de asemenea, o responsabilitate principală a statelor membre.
However, the provision of medical care and of the medicines that citizens need is also the primary responsibility of the Member States.
Acest aspect nu intră în cadrul competențelor Comisiei Europene.
This issue falls outside the competence of the European Commission.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011015/2010
Question for written answer E-011015/2010
Subiect: Conflictul politic și actele de violență din Côte d'Ivoire
Subject: Political conflict and criminal violence in Ivory Coast
Côte d’Ivoire are șansa de a pune capăt unui deceniu de crize politice și tensiunii militare actuale care a divizat țara între nordul insurgent și sudul loialist.
Ivory Coast has a chance to end a decade of political crises and the current military tension that has divided the country between rebel north and loyalist south.
Voința cetățenilor, exprimată prin vot în cadrul alegerilor prezidențiale care au avut loc la 28 noiembrie, amânate anterior de șase ori, nu a fost respectată.
They have not respected the will of citizens, expressed through voting in presidential elections held on 28 November, previously postponed six times.
Începând cu anul 2000, banditismul, violența și violul, accentuate de criza politică, socială și militară, au fost foarte răspândite în provinciile vestice ale Côte d’Ivoire.
Since 2000, accentuated by the political, social and military crisis, banditry, violence and rape have been very widespread in Ivory Coast's western provinces.
Al doilea tur al alegerilor prezidențiale din Côte d’Ivoire s-a desfășurat într-un mod regretabil.
The second round of presidential elections in Ivory Coast was held in a regrettable way.
Actele violente, numărul de răniți și morți și, în plus, evacuarea observatorilor internaționali, ridică un mare semn de întrebare asupra corectitudinii alegerilor, precum și asupra evoluțiilor post-electorale din această țară.
The violence, the number of injured and dead people and, moreover, the evacuation of international observers, raise a big question mark over the fairness of the elections, but also over post-election developments in this country.
Ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt acestei situații, care a fost ignorată în mare măsură în perioada anterioară alegerilor?
What action will the Commission take to put an end to this situation, which has been largely ignored on the road to elections?
Răspuns dat de dna Ashton în numele Comisiei
Answer given by by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Conform majorității observatorilor, inclusiv al Misiunii UE de observare a alegerilor, procesul electoral s-a dovedit a fi liber și corect.
The election process has proved free and fair according to most observers including the EU/EOM.
După cum s-a confirmat prin declarațiile Secretarului General al ONU din 3 decembrie 2010 și prin declarația Consiliului de Securitate al ONU din 8 decembrie 2010, nu există dubii cu privire la victoria președintelui Alassane Ouattara.
As confirmed by the statements of the UN Secretary General of the 3 December 2010 and the statement of the UN Security Council of the 8 December 2010, this leaves no doubts on the victory of President Alassane Ouattara.
În mai multe rânduri, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate a deplâns public faptul că s-a făcut uz de violență, și-a exprimat preocuparea cu privire la amplificarea tensiunilor și a făcut apel la cam.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy has at several occasions publically deplored the use of violence, expressed concern over the rising tensions and called for calm.
De asemenea, a reamintit faptul că răspunderea finală pentru criza postelectorală le revine celor care împiedică transferul rapid și pașnic al puterii către președintele ales, Alassane Ouattara.
She has also recalled that the final responsibility for the post electoral crisis lies with those who prevent a rapid and peaceful handover of power to the elected President Alassane Ouattara.
Pe baza recomandărilor Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, la reuniunea din 13 decembrie 2010, Consiliul Afaceri Externe: —
On the basis of her recommendations, the Foreign Affairs Minister Council of the 13 December 2010: —
a conchis că este imperativ să se respecte dorința suverană exprimată de poporul Republicii Côte d'Ivoire,
concluded that it is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected,
și-a exprimat sprijinul deplin pentru acțiunea Organizației Națiunilor Unite în Côte d'Ivoire,
expressed its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire,
a făcut apel la calm și la responsabilitate, pentru a se putea face un transfer pașnic al puterii,
called for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power,
și-a exprimat sprijinul pentru deciziile ferme și clare în favoarea democrației adoptate de Uniunea Africană și de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS),
expressed its support to the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union (AU) and Ecowas,
a decis adoptarea fără întârziere a unor măsuri individuale clar direcționate, care includ interzicerea emiterii vizelor și înghețarea activelor, împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și reconcilierea națională, în special a celor care pun în pericol rezultatul corect al procesului electoral.
decided to adopt without delay individual targeted measures, including a visa ban and an assets freeze, against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Aceste măsuri vor viza în special personalitățile care au refuzat să recunoască autoritatea președintelui ales în mod democratic.
They will particularly target those leading figures that have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President,
a decis să ia măsuri în sprijinul autorităților alese în mod democratic și l-a invitat pe Înaltul Reprezentant să facă propuneri, cu sprijinul Comisiei, în acest sens,
decided to take measures in support of the democratically elected authorities and invited High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect,
a făcut apel la toți liderii Republicii Côte d'Ivoire, atât civili, cât și militari, să conlucreze pentru o soluționare pașnică și rapidă a crizei și pentru a asigura securitatea întregii populații, atât a poporului Côte d'Ivoire, cât și a străinilor, și a reamintit faptul că toți cei care fac uz de violență pentru a se opune alegerii democratice exprimate de poporul Republicii Côte d'Ivoire vor răspunde pentru acțiunile lor.
called on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivoirians and foreigners, and reminded that all those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions.
Serviciile Comisiei Europene au pregătit măsuri restrictive, adoptate prin deciziile Consiliului din 22 și 31 decembrie 2010, împotriva a 78 de personalități, inclusiv a fostului președinte Gbagbo, care obstrucționează implementarea rezultatelor alegerilor și incită la ură și violență.
The European Commission services prepared restrictive measures, decided by Council decision of the 22 and 31 December 2010, on 78 leading figures, including the former President Gbagbo, who are obstructing the implementation of election results and inciting hate and violence.
Este în curs de adoptare o decizie a Consiliului privind extinderea domeniului de aplicare al acțiunilor pentru a include înghețarea activelor și a adăuga pe listă 21 de persoane și entități.
A Council decision to extend the scope of actions to cover freeze of assets and to include another 21 persons and entities on the list is in process.
În plus, au fost întreprinse acțiuni diplomatice susținute în sprijinul eforturilor partenerilor noștri africani, în special ale ECOWAS și UA, de încurajare și sprijinire a inițiativelor acestora de soluționare a conflictelor și în Côte d'Ivoire, prin recunoașterea doar a acelor ambasadori care sunt acreditați de președintele Alassane Ouattara.
Furthermore, strong diplomatic action has been taken in support of the efforts of our African partners, in particular the Ecowas and the AU, to encourage and support conflict resolution initiatives from their side and on the Ivory Coast by recognising only those ambassadors that are approved by President Alassane Ouattara.
De asemenea, UE și-a exprimat sprijinul deplin pentru acțiunea ONU de menținere a păcii și au fost organizate reuniuni ale grupurilor Consiliului pentru a facilita coordonarea contribuțiilor statelor membre la Misiunea ONU de menținere a păcii, UNOCI.
The EU has also expressed its full support of the UN peace keeping action and Council group meetings have also been held to facilitate coordination of member states contributions to the UN peace keeping mission, the UNOCI.
UE își va continua eforturile, care au drept obiectiv final asigurarea unui transfer pașnic și rapid al puterii către președintele ales.
The EU will continue its efforts with the ultimate goal of ensuring a peaceful and rapid handover of power to the elected President.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011016/2010
Question for written answer E-011016/2010
Subiect: România - lipsa personalului medical calificat
Subject: Shortage of qualified medical personnel in Romania
Din 2007 și până în iulie 2010, peste 8 000 de medici, inclusiv stomatologi, precum și farmaciști, au primit certificate de conformitate pentru a putea lucra în străinătate.
From 2007 to July 2010, over 2000 doctors (including stomatologists) and pharmacists were granted equivalence certificates enabling them to work in other countries.
Studiile arată că 7 din 10 medici români vor să lucreze în afara țării, din cauza salariilor amputate de Guvern și a condițiilor proaste de lucru din spitale.
Research shows that 7 out of 10 Romanian doctors want to work outside Romania, owing to the salary reductions introduced by the government and poor hospital working conditions.
Are în vedere Comisia o implicare în remedierea acestei situații dramatice care poate duce la degradarea serviciilor medicale din România?
Will the Commission take steps to rectify this terrible situation, which may lead to a deterioration in medical services in Romania?
Comisia ia notă de preocuparea exprimată privind penuria de profesioniști din domeniul sănătății din România.
The Commission takes note of the concerns expressed regarding the shortages of health professionals in Romania.
Organizarea și furnizarea de servicii de sănătate și medicale, inclusiv asigurarea de profesioniști în domeniul sănătății sunt de responsabilitatea fiecărui stat membru.
The organisation and delivery of health services and medical care including the provision of health professionals is the responsibility of each Member State.
Cu toate acestea, Comisia poate sprijini statele membre în această privință.
The Commission can, however, support Member States in this regard.
Din acest motiv, Comisia a adoptat o Carte Verde COM (2008) 725 Final din 10.12.2008. privind forța de muncă europeană din domeniul sănătății, pentru a angaja părțile interesate să participe la o dezbatere privind acțiunile care ar trebui întreprinse.
For this reason, the Commission adopted a Green Paper COM(2008)725 final of 10.12.2008. on the European workforce for health to engage stakeholders on a debate on which action could be taken.
Contribuțiile au demonstrat faptul că cele mai multe preocupări, în Uniunea Europeană, sunt generate de penuria de medici specialiști și asistenți, astfel cum este ea percepută de public.
Contributions showed that throughout the European Union, it is the perceived shortage of specialist doctors and nurses which causes most concern.
Respondenții au cerut Comisiei să abordeze această problemă, precum și altele, cum ar fi planificarea și formarea forței de muncă Răspunsurile primite la consultarea publică sunt publicate la adresa http://ec.europa.eu/health/workforce/green_paper/index_ro.htm .
Respondents asked the Commission to address this and other issues such as workforce planning and training The responses received to the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/health/workforce/green_paper/index_en.htm .
În acest context, Comisia a adoptat recent „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”, care are ca scop acordarea de asistență în crearea de locuri de muncă noi și mai bune, precum și o mai bună echilibrare a cererii și ofertei.
In this context, the Commission has recently adopted ‘An Agenda for New Skills and Jobs’ with the aim of helping to create new and better jobs and a better match between demand and supply.
Această agendă prevede în special un plan de acțiune pentru a combate decalajele în ceea ce privește oferta de lucrători în domeniul medical.
This agenda specifically foresees a separate Action Plan to address the gap in the supply of health workers.
Planul de acțiune va fi însoțit de o acțiune comună privind previzionarea necesităților de forță de muncă în domeniul medical și planificarea forței de muncă.
The Action plan will be accompanied by a Joint Action to forecast health workforce needs and workforce planning.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011017/2010
Question for written answer E-011017/2010
(13 ianuarie 2011)
(13 January 2011)
Subiect: Speranţa de viaţă în România şi combaterea cancerului, inclusiv a celui cervical, precum şi creşterea gradului de informare a populaţiei
Subject: Life expectancy in Romania — fighting cancer (including cervical cancer) and public awareness-raising
Raportul asupra stării sănătăţii în Uniunea Europeană, publicat în data de 7 decembrie 2010 de către Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), informează că femeile din România au cea mai scăzută speranţă de viaţă dintre toate statele Uniunii Europene: 76,2 ani.
The report on health in the EU published on 7 December 2010 by the OECD states that women's life expectancy in Romania is, at 76.2 years, the lowest in the Union.
Are Comisia în vedere o implicare în creşterea speranţei de viaţă a femeilor din România şi, în special, în combaterea cancerului, inclusiv a celui cervical, precum şi în creşterea gradului de informare a populaţiei?
Will the Commission undertake action with a view to raising women's life expectancy in Romania and, in particular, fighting cancer (including cervical cancer), while also acting to raise public awareness on the matter?
Răspuns dat de dl. Dalli în numele Comisiei
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(23 februarie 2011)
(23 February 2011)
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilește responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește definirea politicii lor de sănătate, precum și organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de îngrijire medicală.
The Treaty on the Functioning of the European Union states the responsibility of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
În 2003, Consiliul a adoptat o Recomandare privind screeningul pentru depistarea cancerului http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:327:0034:0038:EN:PDF , care stabilește principiile celor mai bune practici în depistarea precoce a cancerului.
In 2003 the Council adopted a Recommendation on cancer screening http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:327:0034:0038:EN:PDF , setting out principles of best practice in the early detection of cancer.
Recomandările încurajează toate statele membre să întreprindă acțiuni comune pentru implementarea unor programe naționale de înaltă calitate de screening populațional pentru depistarea cancerului de sân, cervical și colorectal.
The Reccommendations encourages all Member States to take common action to implement high quality national population-based screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Pentru a sprijini statele membre în efectuarea screeningului de depistare a cancerului, Comisia a redactat Orientările UE pentru garantarea calității screeningului și diagnosticării cancerului de col uterin http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=OA7007186 , cancerului de sân http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=ND7306954 și cancerului colorectal http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:ND3210390 .
To assist Member States with cancer screening, the Commission has produced European guidelines for quality assurance in screening and diagnosis for cervical cancer http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU‑Bookshop-Site/en_GB/EUR/ViewPublication Start?Publicat ionKey=ND7007117 , breast cancer http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU‑Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/View Publication-Start?Public ationKey=ND7306954 and colorectal cancer http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:ND3210390 .
În decembrie 2008, Comisia a adoptat primul său raport A se vedea: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0882:FIN:RO:PDF privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului menționate mai sus.
In December 2008, the Commission adopted its first Report See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0882:FIN:EN:PDF on the Implementation of this Council Recommendation.
Raportul menționat arată că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea efectuării de screeninguri accesibile și de calitate adecvată, în conformitate cu recomandările Consiliului.
This report shows that to make screening of appropriate quality, as recommended by the Council and accessible, additional efforts are required.
În ceea ce privește România, raportul arată că, în 2007, nu existau programe de screening populațional pentru niciunul din cele trei tipuri de cancer.
As regards Romania, the report reveals that, in 2007, it did not have population-based screening programmes for any of the three cancers.
Comisia va continua monitorizarea progresului statelor membre.
The Commission will continue to monitor Member States’ progress.