natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui evitată punerea la dispoziție a mijloacelor financiare ale Uniunii pentru activități și operațiuni care nu sunt efectuate în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta drepturilor fundamentale”).
No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’).
Agenția ar trebui să faciliteze cooperarea operativă între statele membre și țările terțe în cadrul politicii Uniunii privind relațiile externe.
The Agency should facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
În vederea stabilirii unui model de cooperare solidă cu țările terțe relevante, agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a iniția și finanța proiecte de asistență tehnică și de a detașa ofițeri de legătură în țări terțe
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries
, în colaborare cu autoritățile competente din țările respective
in cooperation with the competent authorities of those countries
Agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a invita observatori din partea țărilor terțe să participe la activitățile sale, după asigurarea formării necesare a acestora.
The Agency should be able to invite observers from third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Instituirea cooperării cu țările terțe permite, de asemenea, promovarea standardelor europene în materie de administrare a frontierelor, inclusiv respectarea drepturilor fundamentale și a demnității umane.
Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human dignity.
, ar trebui să se aplice personalului și directorului executiv al agenției, inclusiv normele privind secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate.
, should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Mai mult, Consiliul de administrație ar trebui să adopte dispoziții specifice care să permită detașarea experților naționali din statele membre pe lângă agenție.
Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Aceste dispoziții ar trebui să precizeze, printre altele, că polițiștii de frontieră detașați spre a fi desfășurați în cursul unor operațiuni comune, al unor proiecte pilot sau al unor intervenții rapide ar trebui considerați agenți invitați, cu sarcini și competențe corespunzătoare.
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed during joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către agenție.
applies to the processing of personal data by the Agency.
În măsura în care statele membre prelucrează datele cu caracter personal, se aplică Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
In so far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
În asigurarea gestionării operaționale a sistemelor informatice, agenția ar trebui să aplice standarde europene și internaționale,
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards
inclusiv în ceea ce privește protecția datelor,
, including on data protection,
luând în considerare cele mai exigente cerințe profesionale.
taking into account the highest professional requirements.
Orice utilizare a forței ar trebui să se efectueze în conformitate cu legislația națională a statului membru gazdă, inclusiv în conformitate cu principiul necesității și cel al proporționalității.
Any use of force should be in accordance with the national law of the host Member State, including the principles of necessity and proportionality.
Punerea în aplicare a prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, al Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, al Convenției internaționale privind căutarea și salvarea pe mare și al Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților.
The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
prezentului regulament, respectiv
of this Regulation, namely
contribuția la instituirea
to contribute to the creation of
unei gestionări integrate a cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE”).
an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
, care se află sub incidența articolului 1 litera A din Decizia 1999/437/CE JO L 176, 10.7.1999, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC OJ L 176, 10.7.1999, p.
a Consiliului privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv.
on certain arrangements for the application of that Agreement.
În consecință, delegațiile Republicii Islanda și Regatului Norvegiei ar trebui să participe în calitate de membri ai Consiliului de administrație, deși cu drepturi de vot limitate.
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
, care se află sub incidența articolului 1 literele A, B și G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE JO L 53, 27.2.2008, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
În consecință, delegația Confederației Elvețiene ar trebui să participe în calitate de membru al Consiliul de administrație, deși cu drepturi de vot limitate.
Consequently, the delegation of the Swiss Confederation should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
, care se află sub incidența articolului 1 literele A, B și G din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision
În consecință, delegația Principatului Liechtenstein ar trebui să participe în calitate de membru al Consiliului de administrație, deși cu drepturi de vot limitate.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no.
22) privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Deoarece prezentul regulament constituie o dezvoltare a
Given that this Regulation builds upon the Schengen
-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament, daca îl va pune în aplicare în legislația sa națională.
, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Agenția ar trebui să faciliteze organizarea de acțiuni operative în cadrul cărora statele membre să poată beneficia de cunoștințele și echipamentele pe care Irlanda și Regatul Unit pot fi dispuse să le ofere, în conformitate cu modalitățile ce urmează a fi stabilite, de la caz la caz, de către Consiliul de administrație.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Există o controversă între Regatul Spaniei și Regatul Unit privind demarcarea frontierelor Gibraltarului.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Suspendarea aplicabilității prezentului regulament cu privire la frontierele Gibraltarului nu antrenează nici o modificare a pozițiilor respective ale statelor implicate,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Având în vedere faptul că responsabilitatea privind controlul și supravegherea frontierelor externe revine statelor membre, agenția
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency
Agenția îndeplinește acest obiectiv prin asigurarea coordonării acțiunilor întreprinse de statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor respective, contribuind astfel la atingerea unui nivel eficient, înalt și uniform de control al persoanelor și de supraveghere a frontierelor externe ale statelor membre.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO L 105, 13.4.2006, p.
* Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 14.4.2006, p.
Agenția pune, de asemenea, la dispoziția Comisiei și a statelor membre asistența tehnică și cunoștințele specializate necesare în materie de gestionare a frontierelor externe și promovează solidaritatea între statele membre, mai ales cu cele care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures.
Articolul 1a se înlocuiește cu următorul text:
Article 1a is amended as follows:
se introduce următorul punct :
the following point is inserted:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text: 2.
point 2 is replaced by the following: 2.
₫stat membru gazdă» înseamnă un stat membru pe teritoriul căruia are loc
“host Member State” means a Member State
sau de pe teritoriul căruia este lansată o intervenție rapidă
in which a rapid intervention,
, o operațiune comună sau un proiect pilot;
a joint operation or a pilot project takes place
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
point 4 is replaced by the following:
₫membri ai echipelor» înseamnă polițiști de frontieră ai statelor membre care fac parte din
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the
echipele europene de polițiști de frontieră
European Border Guard Teams
, alții decât cei aparținând statului membru gazdă;
other than those of the host Member State;
punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
point 5 is replaced by the following:
₫stat membru solicitant» înseamnă un stat membru ale cărui autorități competente solicită agenției detașarea de echipe de intervenție rapidă la teritoriul său;
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory;
literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
points (c) and (d) are replaced by the following:
efectuează analize ale riscului, inclusiv
carry out risk analyses , including the
capacității statelor membre de a răspunde amenințărilor și presiunii la frontierele externe;
of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
participă la progresul cercetărilor relevante pentru controlul și supravegherea frontierelor externe;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
asistă statele membre în situațiile care impun o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, ținând seama de faptul că unele situații pot implica urgențe umanitare și salvare pe mare;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
point (e) is replaced by the following:
asistă statele membre în situațiile care impun o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, în special în statele care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;
instituie echipe europene de polițiști de frontieră care vor fi desfășurate în timpul operațiunilor comune, al proiectelor pilot și al intervențiilor rapide;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
point (f) is replaced by the following:
furnizează statelor membre sprijinul necesar, inclusiv, la cererea acestora, cu privire la coordonarea
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination
sau organizarea
or organisation of
operațiunilor comune de returnare;
joint return operations;
litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
point (g) is replaced by the following:
se adaugă literele ▌următoare:
the following points ▌are added:
dezvoltă și gestionează,
develop and operate
sisteme de informații care permit schimbul rapid și fiabil de informații privind riscurile emergente la frontierele externe , inclusiv Rețeaua de Informare și Coordonare instituită prin Decizia 2005/267/CE a Consiliului*;
information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
furnizează asistența necesară pentru dezvoltarea și gestionarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de partajare a informațiilor, inclusiv în ceea ce privește interoperabilitatea sistemelor.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
* Decizia Consiliului din 16 martie 2005 de creare a unei Rețele de Informare și Coordonare securizate, conectate la internet, pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre (JO L 83, 1.4.2005, p.
* Council Decision of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p.
se introduce următorul alineat ▌:
the following paragraph ▌is inserted:
În conformitate cu legislația Uniunii și cu dreptul internațional, nicio persoană nu trebuie debarcată într-o țară sau transferată autorităților unei țări care încalcă principiul nereturnării sau într-o țară în care există un risc de expulzare sau de returnare către o altă țară care încalcă respectivul principiu.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Nevoile speciale ale copiilor, ale victimelor traficului de persoane, ale persoanelor care au nevoie de asistență medicală, ale persoanelor care au nevoie de protecție internațională și ale altor persoane vulnerabile sunt tratate în conformitate cu legislația Uniunii și cu dreptul internațional.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
la alineatul (2), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Statele membre informează agenția cu privire la respectivele activități operative la frontierele externe în afara cadrului agenției.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Directorul executiv al agenției (denumit în continuare ₫directorul executiv») informează cu regularitate și cel puțin o dată pe an Consiliul de administrație al agenției (denumit în continuare ₫Consiliul de administrație») cu privire la aceste aspecte.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Agenția elaborează și dezvoltă în continuare un cod de conduită aplicabil tuturor operațiunilor coordonate de agenție.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Codul de conduită stabilește procedurile menite să garanteze principiile statului de drept și al respectării drepturilor fundamentale, cu o atenție specială acordată minorilor neînsoțiți și persoanelor vulnerabile, precum și persoanelor care au nevoie de protecție internațională, proceduri care sunt aplicabile tuturor persoanelor care participă la activitățile agenției.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agenția elaborează Codul de conduită în colaborare cu Forumul consultativ. menționat la articolul 26a.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Agenția evaluează, aprobă și coordonează propunerile de operațiuni comune și proiecte pilot înaintate de statele membre, inclusiv cererile statelor membre referitoare la circumstanțele ce necesită asistență tehnică și operativă sporită
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
, în special în caz de presiuni specifice sau disproporționate
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Agenția poate iniția
The Agency may itself initiate
și desfășura
and carry out
în cauză și cu acordul statului membru gazdă
concerned and in agreement with the host Member States
Operațiunile comune și proiectele pilot ar trebui precedate de o analiză riguroasă a riscului.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agenția poate pune capăt,
The Agency may terminate
operațiunilor comune și proiectelor pilot în cazul în care condițiile de desfășurare a operațiunilor comune și a proiectelor pilot respective nu mai sunt îndeplinite.
joint operations and pilot projects if the conditions to conduct those joint operations or pilot projects are no longer fulfilled.
Statele membre participante într-o operațiune comună sau proiect pilot pot solicita agenției să pună capăt acelei operațiuni comune sau acelui proiect-pilot.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
Statul membru gazdă prevede măsuri disciplinare sau alte măsuri necesare conform legislației naționale pentru cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale sau a obligațiilor de protecție internațională apărute în cursul unei operațiuni comune sau al unui proiect pilot.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in the case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or pilot project.
Directorul executiv suspendă sau pune capăt, parțial sau în totalitate, operațiunilor comune sau proiectelor pilot în cazul în care consideră că încălcările respective sunt grave sau că există riscul ca ele să persiste.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Agenția va constitui, în conformitate cu dispozițiile Articolului 3b, o rezervă de polițiști de frontieră
The Agency shall constitute a pool of border guards called
cu numele de echipele europene de polițiști de frontieră
European Border Guard Teams