natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(az) să sprijine finanțarea, prin angajamente bugetare specifice și capacitatea, responsabilitatea și eficiența ONU Femei, astfel încât să poată coordona activitățile relevante într-un mod mai eficient; să includă o perspectivă de gen în toate politicile ONU și să creeze coerență/sinergie instituțională; să își concentreze eforturile, contribuind, de asemenea, la îmbunătățirea planificării strategice privind punerea în aplicare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU, în special în ceea ce privește prezența femeilor în discuțiile despre pace, permițându-le, astfel, acestora să devină mediatori, ameliorând competențele acestora și oferindu-le posibilitatea să ia decizii și, în general, creând o legătură între femei și dezvoltare;
(az) to support the financing, through specific budgetary commitments, and the capacity, accountability and effectiveness of UN Women, so that it can coordinate relevant activities more effectively; to incorporate a gender perspective into all UN policies and create institutional coherence/synergy; to concentrate efforts, also by contributing to improved strategic planning, on the implementation of UNSC Resolution 1325, especially as regards women's presence in peace talks, thereby enabling them to become mediators, improving their skills, and empowering them as decision-makers, and, in general, linking women and development,
(ba) să elaboreze o strategie față de țările care refuză să coopereze pe deplin cu mecanismele ONU și să permită accesul experților independenți ai ONU și al raportorilor speciali, pentru a convinge aceste țări să le acorde accesul fără restricții pe teritoriul lor, fără a-i împiedica să-și desfășoare activitatea; să acționeze în direcția menținerii independenței procedurilor speciale;
(ba) to define a strategy vis-à-vis countries which refuse to cooperate fully with the UN mechanisms and allow access by UN independent experts and Special Rapporteurs, with a view to persuading such countries to grant them full access to their territory and refrain from hampering their work; to work towards maintaining the independence of Special Procedures,
(bb) să acorde o prioritate politică și diplomatică maximă și, în consecință, să susțină în cel mai înalt grad, prin intermediul diferitelor foruri bilaterale și multilaterale în cadrul cărora UE este un partener activ, toate inițiativele urmărind:
(bb) to give the highest political and diplomatic priority and accordingly grant the fullest support, through the various bilateral and multilateral forums in which the EU is an active partner, to all initiatives aimed at:
– instituirea unui moratoriu la nivel mondial în ceea ce privește mutilarea genitală a femeilor;
– establishing a worldwide moratorium on female genital mutilation,
– decriminalizarea la scară mondială a homosexualității;
– decriminalising homosexuality worldwide,
(bc) să își exercite autoritatea în domeniul guvernanței climatice globale și al cooperării internaționale în materie de schimbări climatice; să se concentreze asupra angajamentului politic puternic cu țările terțe și să dezvolte în continuare un dialog cu alți actori-cheie, cum ar fi Statele Unite ale Americii, Rusia, puterile emergente (China, Brazilia, India) și țările în curs de dezvoltare, având în vedere faptul că schimbările climatice au devenit un element-cheie al relațiilor internaționale și o amenințare majoră pentru atingerea ODM-urilor; să contribuie la o arhitectură instituțională care este incluzivă, transparentă, echitabilă și care prevede o reprezentare echilibrată atât a țărilor dezvoltate, cât și a țărilor în curs de dezvoltare privind organismele de guvernare pertinente; să stabilească baze solide pentru viitoarele negocieri care vor avea loc spre sfârșitul anului 2011 în Africa de Sud (COP17), sprijinindu-se pe progresele însemnate realizate de COP16 la Cancun și păstrând în atenție învățămintele de tras în urma rezultatelor nesatisfăcătoare ale COP15 de la Copenhaga;
(bc) to exercise leadership in the area of global climate governance and international cooperation on climate change; to focus on strong political engagement with third countries and to further develop a dialogue with other key actors, such as the United States, Russia, the emerging powers (China, Brazil, India) and developing countries, given that climate change has become a key element of international relations and a major threat to the achievement of the MDGs; to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for balanced representation of both developed and developing countries on relevant governing bodies; to lay down solid foundations for the next meeting negotiations, which will take place in late 2011 in South Africa (COP17), building on the good progress made at COP16 in Cancun and keeping in mind the lessons learned from the unsatisfactory outcome of COP15 in Copenhagen,
(bd) să coopereze într-un mod mai strategic și să fie mai receptiv la nevoile țărilor terțe, continuând, totodată, să dezvolte capacitățile SEAE de edificare a unei diplomații climatice; să sprijine participarea activă a Comisiei la dezbaterile în curs cu privire la lacunele și răspunsurile în materie de protecție inițiate de Înaltul Comisar ONU pentru Refugiați (ICNUR) în cadrul Dialogului pe 2010 al Înaltului Comisar privind provocările în materie de protecție, care urmărește ameliorarea cadrului internațional existent pentru protecția persoanelor strămutate forțat sau a apatrizilor; să participe în mod active la dezbaterea referitoare la termenul de „refugiat climatic”, care are ca obiectiv să identifice persoanele nevoite să-și părăsească locuințele și să se refugieze în străinătate ca urmare a schimbărilor climatice, dezbatere care include găsirea unei posibile definiții juridice a acestui statut care nu este, încă, recunoscut în dreptul internațional sau în vreun acord internațional cu efecte juridice obligatorii;
(bd) to cooperate more strategically and to be more responsive to the needs of third countries while further developing the EEAS’s capacities to build up a climate diplomacy policy; to support the active participation of the Commission in the ongoing debate on Protection Gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the framework of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges which aims to improve the existing international protection framework for forcibly displaced and stateless people; to participate actively in the debate on the term ‘climate refugee’ - intended to describe people who are forced to flee their homes and seek refuge abroad as a consequence of climate change - including a possible legal definition of this term, which is not yet recognised in international law or in any legally binding international agreement,
(be) să încurajeze o dezbatere pe tema rolului parlamentelor și a adunărilor regionale în sistemul ONU care va figura, probabil, pe ordinea de zi a celei de-a 66-a sesiune a Adunării Generale a ONU, precum și pe aceea a înființării unei Adunări Parlamentare a ONU (UNPA); să promoveze, de asemenea, interacțiunea dintre guverne și parlamente cu privire la problemele globale;
(be) to foster a debate on the topic of the role of parliaments and regional assemblies in the UN system, which is expected to feature on the agenda of the 66th UNGA session, and on the topic of establishing a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA); further, to promote interaction on global issues between governments and parliaments,
(bf) să pledeze pentru înființarea unei Adunări Parlamentare a Națiunilor Unite (UNPA) în cadrul sistemului ONU, în scopul accentuării caracterului democratic, a responsabilității democratice și a transparenței guvernanței mondiale și pentru a permite o mai largă participare a cetățenilor la activitățile ONU, admițând faptul că o UNPA ar completa organismele existente, inclusiv Uniunea Interparlamentară;
(bf) to advocate the establishment of a UNPA within the UN system in order to increase the democratic nature, the democratic accountability and the transparency of global governance and to allow for greater public participation in the activities of the UN, acknowledging that a UNPA would be complementary to existing bodies, including the Inter-Parliamentary Union;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI B7-0072/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011
în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
Alexander Graf Lambsdorff în numele Grupului ALDE
Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
– având în vedere cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to the 65th Session of the United Nations General Assembly,
– având în vedere recomandarea Parlamentului European din 25 martie 2010 adresată Consiliului, referitoare la cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( 2010/2020(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ),
A. întrucât principiile fundamentale ale politicii externe și de securitate comune a Uniunii Europene (PESC) se bazează pe un sprijin solid și clar pentru un multilateralism eficace, așa cum prevede Carta ONU;
A. whereas the tenets of the European Union Common Foreign and Security Policy (CFSP) are based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. întrucât UE este un partener crucial pentru ONU în domeniile dezvoltării economice și sociale, eradicării sărăciei, asigurării securității colective și promovării drepturilor omului la scară mondială;
B. whereas the EU is a vital partner for the UN in the areas of economic and social development, poverty eradication, the provision of collective security and the worldwide promotion of human rights,
C. întrucât Uniunea Europeană și statele sale membre aduc cea mai importantă contribuție financiară la sistemul ONU, fondurile UE asigurând 38 % din bugetul obișnuit al ONU și întrucât peste două cincimi din costurile operațiunilor de menținere a păcii și aproape jumătate din finanțarea de bază a fondurilor și programelor ONU provin tot din contribuțiile UE;
C. whereas the European Union and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the United Nations regular budget, and whereas more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to UN funds and programmes stem from the EU,
D. întrucât, la 14 septembrie 2010, rezoluția susținută de UE privind sporirea drepturilor sale de observator în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu dispozițiile relevante ale Tratatului de la Lisabona, care conferă Uniunii Europene personalitate juridică , a fost amânată cu 76 de voturi împotrivă, 71 pentru și 26 de abțineri,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,
Rolul Uniunii Europene în cadrul ONU
Role of the European Union at the United Nations
(a) consideră că Uniunea Europeană nu are suficientă influență în cadrul organismelor ONU, având în vedere contribuțiile majore ale UE și ale statelor sale membre și, în consecință, îndeamnă Consiliul să își exprime poziția cu mai multă fermitate;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
(b) îndeamnă Consiliul să asigure o mai mare coordonare în ceea ce privește realizarea obiectivelor Uniunii în cadrul ONU și să promoveze o mai mare coeziune între pozițiile statelor membre;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
(c) solicită Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și președintelui Consiliului European să acorde prioritate strategică sporirii drepturilor de observator ale UE și să dea dovadă de mai multă vizibilitate în cadrul ONU prin intensificarea consultărilor cu guvernele țărilor terțe care sunt membre ale ONU;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind prioritățile UE pentru cea de-a 66-a sesiune a Adunării Generale a ONU
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly
Raportoare pentru aviz: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
a) să exercite o conducere fermă ca urmare a Reuniunii 2010 a Națiunilor Unite privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, pentru a promova următoarele obiective:
a) to exercise a strong leadership, following the 2010 UN Meeting on the Millennium Development Goals, in order to promote the following objectives:
– să consolideze hotărârea de a îndeplini obiectivele până în 2015;
– reinforce the determination to meet the targets by 2015,
– să inițieze o discuție referitoare la modul de susținere și continuare după 2015 a angajamentului puternic al comunității internaționale față de dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei, pe baza lecțiilor învățate și a greșelilor făcute în cadrul încercărilor în curs de a realiza ODM;
– start a discussion on how the international community’s strong commitment to sustainable development and poverty eradication can be sustained and continued after 2015, basing this on the lessons learnt and mistakes made in the ongoing attempts to achieve the MDGs,
– să sprijine consolidarea statală, buna guvernanță democratică și prevenirea conflictelor și să ia măsurile necesare pentru a combate corupția, evitarea impozitelor, evaziunea fiscală și scurgerile de capital;
– support statebuilding, good democratic governance and conflict prevention and take necessary measures to fight corruption, tax avoidance , tax evasion and capital flight,
– solicită Adunării Generale a ONU să creeze un mecanism obligatoriu pentru a pune capăt scurgerilor ilicite de capital și evaziunii fiscale din țările în curs de dezvoltare, pentru a asigura transparența deplină a tranzacțiilor financiare internaționale;
– call on the UN General Assembly to put in place a binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from developing countries in order to guarantee full transparency in international financial transactions,
– să acorde prioritate abordării aspectului referitor la impozitare al dezvoltării, sprijinind sisteme de impozitare eficace și viabile în țările în curs de dezvoltare, pentru a asigura o sursă sustenabilă de finanțare pentru dezvoltare, având ca obiectiv pe termen lung înlocuirea dependenței de ajutorul extern;
– give priority to addressing tax-related aspects of development by supporting effective and viable tax systems in developing countries to ensure a sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency,
– să îmbunătățească punerea în aplicare a mecanismelor de finanțare inovatoare, cum ar fi o taxă pe tranzacțiile financiare; pentru a îndeplini ODM și obiectivele în materie de schimbări climatice;
– improve the implementation of innovative financing mechanisms, such as a financial transaction tax, for meeting the MDGs and climate change goals;
Ț ările cel mai pu ț in dezvoltate
Least Developed Countries (LDCs)
b) să abordeze problema actuală a achizițiilor de terenuri agricole, în special în TPD, efectuate de către investitori străini cu sprijin guvernamental, problemă care, dacă nu este gestionată adecvat, amenință securitatea alimentară locală și poate duce la frământări sociale cu consecințe grave și efecte îndelungate;
b) to address the current farmland acquisition issue, particularly in LDCs, which is led by government-backed foreign investors and, if not handled properly, threatens local food security and may lead to serious and far-reaching social unrest;
c) să acorde prioritate securității alimentare, capacității de producție a agriculturii, infrastructurii, consolidării capacităților, creșterii economice incluzive, piețelor favorabile și întreprinderilor noi, accesului la tehnologii și dezvoltării umane și sociale în TPD, în conformitate cu programul de acțiune adoptat la A patra conferință a Națiunilor Unite privind TPD;
c) to give priority to food security, productive capacity in agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, favourable markets and new businesses, access to technologies, and human and social development in the LDCs, in accordance with the Programme of Action adopted at the IV UNLDC;
d) să asigure eficacitatea monitorizării și a mecanismelor de audit legate de punerea în aplicare a programului de acțiune al Națiunilor Unite privind TPD;
d) to ensure the efficacy of monitoring and audit mechanisms connected with the implementation of the UNLDC Programme of Action;
e) să se asigure că dezvoltarea pe termen lung și durabilă rămâne un efort cuprinzător și coerent în planurile de acțiune ale TPD și ale partenerilor acestora;
e) to assure that long-term and sustainable development remains a comprehensive and coherent endeavour in the LDCs’ and their partners’ action plans;
f) să asigure că țările cu venituri medii care se confruntă cu inegalități majore continuă să primească sprijin și finanțare în vederea reducerii sărăciei și a îmbunătățirii coeziunii sociale, întrucât majoritatea populației sărace trăiește în țările cu venituri medii;
f) to ensure that middle-income countries with high inequalities continue to receive support and funding to reduce poverty and improve social cohesion, as most poor people live in middle-income countries;
g) să sprijine reducerea inegalităților de gen și emanciparea femeilor în dezvoltare, având în vedere că femeile sunt reprezentate în mod disproporționat în rândul săracilor;
g) to support the reduction of gender inequalities and women’s empowerment in development, as women are disproportionally represented among the poor;
h) să examineze modul în care programul eficienței asistenței poate fi transformat într-un program al eficienței dezvoltării, elaborând în acest context strategii concrete cu privire la statele fragile și mediile post-conflict;
h) to examine how the aid effectiveness agenda can be transformed into a development effectiveness agenda, devising in this context concrete strategies with respect to fragile states and post‑conflict environments;
i) să transforme în realitate toate obiectivele Agendei de la Accra, asigurând implicarea efectivă a parlamentelor, a organizațiilor societății civile și a autorităților locale;
i) to make all the objectives of the Accra Agenda a reality, ensuring the effective engagement of parliaments, civil society organisations and local authorities;
j) să garanteze faptul că provocările sociale, politice, economice și de mediu sunt abordate într-un mod coerent;
j) to ensure that social, political, economic and environmental challenges are addressed coherently;
Dreptul la dezvoltare
Right to Development (RTD)
k) să sprijine Declarația ONU din 1986 privind dreptul la dezvoltare, care prevede că „statele au datoria de a coopera între ele pentru a asigura dezvoltarea și pentru a elimina obstacolele din calea dezvoltării ... pentru a-și realiza drepturile și a-și îndeplini sarcinile în așa fel încât să promoveze o nouă ordine economică internațională bazată pe egalitatea suverană, interdependență, ... interesul reciproc ...”
k) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest ...’;
l) să păstreze dreptul la dezvoltare ca prioritate în agendă, întrucât anul acesta sărbătorim 25 de ani de la adoptarea Declarației Națiunilor Unite privind dreptul la dezvoltare;
l) to keep the Right to Development (RTD) high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development;
m) să recomande consolidarea rezultatelor Grupului de lucru la nivel înalt, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a dreptului la dezvoltare;
m) to recommend consolidation of the findings of the High Level Task Force, in order to ensure an effective implementation of RTD;
n) să ia măsuri adecvate pentru ca dreptul la dezvoltare să devină o componentă integrală a politicii de dezvoltare, a evaluării periodice universale și a organismelor și mecanismelor Națiunilor Unite pentru drepturile omului;
n) to take appropriate measures to make RTD an integral part of development policy, the Universal Periodic Review (UPR), and UN human rights’ treaty bodies and mechanisms;
o) să stabilească un program privind ajutorul umanitar internațional, care să abordeze nevoile umanitare tot mai mari, complexitatea provocărilor în domeniul umanitar și cea a situațiilor umanitare;
o) to establish an international humanitarian aid agenda to address the breadth of humanitarian challenges, the increase in humanitarian needs and the complexity of humanitarian situations;
p) să consolideze pe plan mondial finanțarea în domeniul umanitar și să îmbunătățească funcționarea și eficiența sistemului umanitar;
p) to strengthen worldwide humanitarian funding and improve the functioning and effectiveness of the humanitarian system;
q) să adopte inițiative comune pe plan internațional pentru a consolida interacțiunea dintre ajutorul umanitar și dezvoltare, precum și legătura dintre ajutorul în situații de urgență, reabilitare și dezvoltare.
q) to take joint international initiatives to strengthen the interaction between humanitarian aid and development and the linking of relief, rehabilitation and development.
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Boris Zala