natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0145/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0145/2008 ),
consideră că valoarea de referinţă indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 şi cu dispoziţiile de la punctul 47 din Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; observă că orice finanţare pentru perioada ulterioară lui 2013 va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiar;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
subliniază faptul că avizul Comisiei pentru bugete nu prevalează asupra rezultatului procedurii menţionate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înfiinţării întreprinderii comune "Pile de combustie şi hidrogen";
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
În martie 2007, grupul pentru punerea în aplicare a Platformei tehnologice europene "Hidrogen şi pile de combustie" a adoptat un plan de punere în aplicare în cadrul căruia s-a estimat că pentru perioada 2007-2015 va fi necesar un buget de 7,4 miliarde EUR pentru a face faţă provocărilor tehnologice, o treime din această sumă trebuind să fie cheltuită pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare.
In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul are ca obiectiv punerea în aplicare a unui program de activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative în Europa, în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
, care ar trebui să se bazeze pe activitatea Platformei tehnologice europene "Hidrogen şi pile de combustie",
activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform,
ar trebui desfăşurate cu cooperarea şi participarea părţilor interesate din domeniu, inclusiv IMM-uri, centre de cercetare, universităţi şi regiuni.
should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Ţinând seama de parteneriatul dintre sectorul public şi cel privat, care implică principalele părţi interesate, şi de activitatea acestuia pe termen lung, de avantajele socio-economice create pentru cetăţenii europeni, de punerea în comun a resurselor financiare şi de cofinanţarea în domeniul activităţilor de CDT&D în materie de pile de combustie şi hidrogen asigurată de către Comisie şi industrie, de înaltele competenţe ştiinţifice şi tehnice necesare şi de aportul de drepturi de proprietate industrială, este esenţială înfiinţarea unei întreprinderi comune "Pile de combustie şi hidrogen" (denumită în continuare "întreprinderea comună PCH") în temeiul articolului 171 din Tratat.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al Şaptelea program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună PCH ar trebui creată pe o perioadă care
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for
se încheie la 31 decembrie 2017.
period ending on 31 December 2017.
Sunt necesare inovaţii semnificative în mai multe domenii pentru ca tehnologiile pilelor de combustie şi hidrogenului să fie aplicate în mod eficace.
Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Participarea IMM-urilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la activităţi de CDT ar trebui promovată.
The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
În conformitate cu normele de participare la cel de-al Şaptelea program-cadru, nivelul maxim de finanţare publică pentru costurile eligibile ar trebui, în cazul IMM-urilor, al centrelor de cercetare şi al universităţilor, să fie cu 50% mai ridicat decât cel pentru alte entităţi.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH trebuie să fie Comunitatea Europeană şi Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului (denumită în continuare "gruparea industrială"), care reprezintă interesele industriei şi este deschisă întreprinderilor private.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH trebuie să fie Comunitatea Europeană
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community
, reprezentată de Comisie,
, represented by the Commission,
şi Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului (denumită în continuare "gruparea industrială"), care reprezintă interesele industriei şi este deschisă întreprinderilor private
and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies
şi asociaţiilor industriale din domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului
and fuel cell and hydrogen industry associations
în proporţie de 1/12
1/12 of
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, aceasta va contribui
If the Research Grouping is established it should
Cheltuielile de operare, în special cheltuielile administrative, ar trebui menţinute la un nivel cât se poate de redus, iar resursele şi sistemele de organizare ale organismelor existente ar trebui folosite la maximum.
The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Costurile de funcţionare
The operational costs
pentru activităţile de CDT&D
for RTD&D
ar trebui finanţate de Comunitate
should be funded by the Community
şi de sectorul privat
and the private sector
Costurile de funcţionare ar trebui finanţate de Comunitate
The operational costs should be funded by the Community
, de reprezentanţii sectorului şi de alte persoane juridice publice şi private care participă la activităţile respective
, industry and other public and private legal entities participating in the activities
Pentru a asigura condiţii stabile de angajare şi egalitatea de tratament al personalului, precum şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Comisia trebuie să fie împuternicită să detaşeze la întreprinderea comună PCH numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
recomandarea Consiliului.
recommendation of the Council.
Cu toate acestea, ar trebui să se ţină seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget
să fie un organism creat de Comunitate, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui acordată de către Parlamentul European,
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
ţinând seama de
taking into account a
Întreprinderea comună
The FCH Joint Undertaking
Dispoziţiile respective ar trebui să ţină seama
Those provisions should take into account
de cerinţele specifice de funcţionare
its specific operating needs
necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private.
the need to combine Community and private funding.
ar trebui să nu se abată de la dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr.
should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom)
de cerinţele
its specific operating needs
specifice de funcţionare, în special necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private.
in particular, the need to combine Community and private funding.
Rectificare publicată în JO L 2, 7.1.2003, p.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (denumită în continuare "ITC") privind pilele de combustie şi hidrogenul, se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din Tratat (denumită în continuare "întreprinderea comună PCH").
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună PCH
The FCH Joint Undertaking shall
are personalitate juridică
have legal personality
poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
este un organism, după cum se menţionează la articolul 185 din regulamentul financiar şi la punctul 47 din Acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006
be a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
statele membre, întreprinderea comună PCH beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those
poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Întreprinderea comună PCH este considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE şi în sensul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Sediul întreprinderii comune PCH este la Bruxelles, Belgia.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Statutul întreprinderii comune PCH este prevăzut în anexă.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Acord modificat prin Decizia 2008/29/CE (JO L 6, 10.1.2008, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 (OJ L 6, 10.1.2008, p.
În special, întreprinderea comună PCH:
It shall, in particular:
(-a) urmăreşte să aducă Uniunea Europeană în prima linie în ceea ce priveşte tehnologiile pilelor de combustie şi hidrogenului şi să facă posibilă pătrunderea pe piaţă a acestora, astfel încât piaţa să poată profita de importantele beneficii ce pot fi aşteptate din partea acestor tehnologii;
(-a) aim at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) sprijină în mod coordonat activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative
(a) support research, technological development and demonstration
din statele membre şi ţările asociate, pentru a reduce efectele eşecurilor pieţei şi pentru a se concentra asupra dezvoltării aplicaţiilor comerciale, încurajând astfel noile eforturi industriale în vederea mobilizării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
din statele membre şi ţările asociate
in the Member States and
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităţilor de cercetare ale ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen,
inclusiv cercetarea novatoare,
including breakthrough-oriented research,
în special prin acordarea de finanţări pe bază competitivă în urma unor cereri de propuneri;
notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH (denumiţi în continuare "membri fondatori") sunt:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
"Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului AISBL" înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene (denumită în continuare "gruparea industrială").
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
O grupare ştiinţifică, reprezentând organizaţii de cercetare fără scop lucrativ, universităţi şi centre de cercetare (denumită în continuare "membru"), poate deveni membru cu condiţia constituirii unei entităţi cu personalitate juridică care să reprezinte comunitatea ştiinţifică.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Organismele întreprinderii comune PCH sunt:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Grupul la nivel înalt al statelor membre şi
(a) the High Level Member States Group, and
Adunarea generală a părţilor interesate este un forum de consultare cu privire la evoluţia, situaţia actuală a tehnicii, normele viitoare şi orientarea activităţilor de cercetare.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Activităţile întreprinderii comune PCH sunt finanţate în comun din contribuţiile membrilor săi fondatori şi din cele ale membrului.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
În afară de aceasta, contribuţii la proiecte pot fi acceptate şi din partea statelor membre, ţărilor asociate, regiunilor sau a altor părţi interesate care împărtăşesc obiectivele ITC.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Încă de la început, cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH sunt suportate în numerar, în părţi egale, de Comunitatea Europeană şi de gruparea industrială.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT&D sunt finanţate în comun prin contribuţia financiară a Comunităţii şi contribuţiile în natură ale persoanele juridice de drept privat care participă la respectivele activităţi, de o valoare cel puţin egală cu valoarea contribuţiei Comunităţii.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Contribuţiile provin din programul
The contributions shall come from the 'Cooperation'
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and
(inclusiv cheltuielile administrative)
(including administrative costs)
şi la cele de funcţionare
and operational costs shall be
Această contribuţie poate fi revizuită în cadrul evaluării intermediare, în lumina progresului obţinut şi a realizărilor şi impactului întreprinderii comune
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of
Cu excepţia cazului în care, după 2013 (la expirarea PC7), se acordă noi fonduri, numai proiectele pentru care s-a semnat un acord de finanţare până la 31 decembrie 2013 cel târziu vor continua în perioada 2014-2017.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH pentru finanţarea activităţilor de CDT se acordă în urma unor cereri de propuneri deschise, formulate pe criterii concurenţiale şi a unei evaluări a proiectului propus, realizate cu ajutorul unor experţi independenţi.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
Contribuţia Comisiei la cheltuielile de exploatare nu depăşeşte 20 milioane EUR, fiind achitată în tranşe anuale de până la 2 milioane EUR; orice parte din această contribuţie, care nu a fost cheltuită în anul în cauză, se reportează în anii următori pentru activităţi de CDT.
The Commission's contribution to running costs shall not exceed EUR 20 million, payable in annual instalments of up to EUR 2 million; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the RTD activities.
Participarea la proiecte este deschisă persoanelor juridice şi organizaţiilor internaţionale stabilite într-un stat membru, într-o ţară asociată sau într-o ţară terţă, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor minime de participare.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Condiţiile minime care trebuie îndeplinite de proiectele finanţate de întreprinderea comună PCH sunt următoarele:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
(a) la proiect trebuie să participe cel puţin trei persoane juridice; fiecare dintre ele trebuie să fie stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată, fără ca două dintre ele să fie stabilite în acelaşi stat membru sau în aceeaşi ţară asociată;
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(c) cel puţin o persoană juridică trebuie să fie membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice, în cazul în care a fost constituită o astfel de grupare ştiinţifică.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Persoanele juridice care doresc să participe la un proiect formează un consorţiu şi desemnează pe unul dintre membrii acestuia să acţioneze în calitate de coordonator.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Condiţia minimă pe care trebuie să o îndeplinească contractele de bunuri şi servicii, acţiunile de sprijin, studiile şi activităţile de formare finanţate de întreprinderea comună PCH o constituie participarea unei persoane juridice.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH pentru finanţarea activităţilor de CDT&D se acordă în urma unor cereri competitive de propuneri.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
În situaţii excepţionale, întreprinderea comună PCH poate emite cereri de ofertă în cazul în care consideră că acest lucru este justificat de îndeplinirea eficientă a obiectivelor de cercetare.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Pentru o astfel de finanţare sunt eligibile persoanele juridice de drept privat care îndeplinesc toate criteriile enumerate în cele ce urmează:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Următoarele entităţi sunt, de asemenea, eligibile pentru finanţare:
The following shall also be eligible for funding:
(a) organismele publice fără scop lucrativ stabilite într-un stat membru, într-o ţară asociată, într-o ţară candidată sau pe teritoriul SEE, inclusiv instituţiile de învăţământ secundar şi superior;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
întreprinderii comune PCH
The FCH Joint