natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere poziţia sa exprimată la 1 decembrie 2005 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind acordarea de licenţe obligatorii pentru brevetele referitoare la fabricarea produselor farmaceutice destinate exportului în ţări cu probleme de sănătate publică JO C 285 E, 22.11.2006, p.
having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
având în vedere Memorandumul de înţelegere privind cooperarea bilaterală dintre Biroul Controlorului General pentru brevete, desene şi mărci şi Oficiul European pentru Brevete, semnat la 29 noiembrie 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
având în vedere Orientările Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) privind întreprinderile multinaţionale şi Declaraţia tripartită de principii a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială,
having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 martie 2006 intitulată "Punerea în aplicare a parteneriatului pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă: să facem din Europa un pol de excelenţă în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor ( COM(2006)0136 ),
having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
având în vedere statisticile privind ocuparea forţei de muncă pentru 2008/2007 întocmite de OCDE,
having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 februarie 2008 intitulată "Copiii ocupă un loc special în acţiunile externe ale Uniunii Europene" ( COM(2008)0055 ),
having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
având în vedere acordul SUA-India din 2004: "Un pas înainte spre un parteneriat strategic" şi Acordul Nuclear Civil negociat pe parcursul vizitei de stat în India a preşedintelui George W. Bush la 2 martie 2006,
having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
având în vedere Declaraţia ministerială a celei de-a patra sesiuni a conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha şi în special punctul 44 al acesteia privind tratamentul special şi diferenţiat (TSD),
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
având în vedere reuniunea la nivel înalt pe teme legate de energie UE-India, care a avut loc la New Delhi la 6 aprilie 2006,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
având în vedere cea de-a treia reuniune a Grupului specializat în materie de energie UE-India, care a avut loc la 20 iunie 2007,
having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind relaţiile dintre UE şi India: Un parteneriat strategic JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere Studiul privind drepturile omului şi clauzele democratice din acordurile internaţionale ale UE, solicitat de Subcomisia pentru drepturile omului din cadrul Parlamentului European DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 octombrie 2006 intitulată "Europa în contextul globalizării: concurenţa în lume.
having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
având în vedere raportul Comisiei privind confiscările vamale din 2007 de bunuri contrafăcute la graniţele externe ale UE publicat la 19 mai 2008,
having regard to the Commission's report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
având în vedere analiza calitativă a unui eventual acord de liber schimb (ALS) între UE şi India, realizată de Centrul pentru analiza integrării regionale din Sussex,
having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA) between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
având în vedere studiul privind impactul economic al unui potenţial acord de liber schimb între Uniunea Europeană şi India, realizat de Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) şi de Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée (CIREM), din 15 martie 2007,
having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
având în vedere Raportul de analiză globală şi Proiectul de raport interimar privind evaluarea de impact a acordului comercial de liber schimb între Uniunea Europeană şi India, realizat de ECORYS,
having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 referitoare la relaţiile economice şi comerciale ale Uniunii Europene cu India JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente JO C 175 E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi democraţia în acordurile Uniunii Europene JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 1 februarie 2007 referitoare la situaţia drepturilor omului în cazul castei Dalit în India JO C 250 E, 25.10.2007, p.
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
având în vedere rezoluţia sa din 22 mai 2007 referitoare la "Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 4 septembrie 2008 referitoare la comerţul cu servicii Texte adoptate, P6_TA(2008)0407 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services Texts adopted, P6_TA(2008)0407 .
având în vedere rezoluţia sa din 10 iulie 2008 referitoare la afirmaţia privind prezenţa unor gropi comune în partea Kashmirului administrată de India Texte adoptate, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
având în vedere rezoluţia sa din 24 septembrie 2008 privind pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008) Texte adoptate, P6_TA(2008)0455 .
having regard to its resolution of 24 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) Texts adopted, P6_TA(2008)0455 .
având în vedere documentul de strategie de ţară pentru India (2007-2013),
having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
având în vedere vizita delegaţiei Parlamentului European (alcătuită din membri ai Comisiei pentru comerţ internaţional al Parlamentului) de la New Delhi din noiembrie 2008,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation (composed of members of Parliament's Committee on International Trade) in November 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0131/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să acorde în continuare prioritate sistemului comercial multilateral bazat pe reguli, stabilit de OMC, care creează cele mai favorabile perspective pentru un comerţ internaţional corect şi echitabil, prin stabilirea unor norme adecvate şi prin asigurarea respectării acestora;
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
întrucât Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) este de o importanţă deosebită, atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru India şi întrucât acest acord nu exclude acorduri bilaterale în cadrul OMC +, care pot fi comăplementare normelor multilaterale;
whereas a successful and balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India, and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements which can be complementary to multilateral rules,
întrucât relaţiile politice cu India au la bază Parteneriatul strategic din 2004, Planul comun de acţiune din 2005 adoptat în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-India din septembrie 2005 şi revizuit în cadrul celei de-a 9-a reuniunii la nivel înalt de la Marsilia şi Acordul de cooperare din 1994; întrucât ALS ar trebui să se întemeieze pe şi să lărgească cooperarea prevăzută deja la articolul 24 din Acordul de cooperare;
whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
întrucât Uniunea Europeană reprezintă cea mai mare sursă de investiţii străine directe a Indiei, cu investiţii de 10,9 miliarde de euro (10 900 000 000 EUR) în 2007; întrucât investiţiile Uniunii Europene în India în 2007 au reprezentat 65 % din totalul investiţiilor străine directe din această ţară; întrucât investiţiile străine directe ale Indiei în Uniunea Europeană au crescut de la 500 milioane de euro în 2006 la 9,5 miliarde de euro în 2007;
whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10,9 billion (10 900 000 000) invested in 2007; the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9,5 billion in 2007,
întrucât India a fost al 17-lea cel mai important partener comercial al Uniunii Europene în 2000 şi al 9-lea partener comercial în 2007; întrucât comerţul cu mărfuri al UE cu India a crescut cu aproximativ 80% între 2000 şi 2006;
whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
întrucât mediul de afaceri şi normativ din India rămâne destul de restrictiv; întrucât în 2008 Banca Mondială a situat India pe locul 122 (din 178 de economii) în ceea ce priveşte "climatul favorabil de afaceri";
whereas India's trade and regulatory environment still remains comparatively restrictive; whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
întrucât, după cum se menţionează în Raportul 2007/2008 al Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare privind dezvoltarea umană, India se situează pe locul 128 în ceea ce priveşte indicele de dezvoltare umană (din 177 de ţări), 35% din populaţia Indiei trăind cu mai puţin de 1 dolar pe zi şi 80% cu mai puţin de 2 dolari pe zi; întrucât, în ceea ce priveşte indicele de sărăcie, India se situează pe locul 62 din 108 ţări în curs de dezvoltare pentru care s-a calculat valoarea acestuia; întrucât în India incidenţa cazurilor de muncă a copiilor este una dintre cele mai crescute;
whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
întrucât dezechilibrele economice dintre statele indiene şi, prin urmare, distribuţia inegală a bogăţiei şi a venitului naţional necesită adoptarea unor politici economice complementare solide, inclusiv armonizarea fiscală şi concentrarea eforturilor de consolidare a capacităţilor asupra statelor sărace care să le permită acestora utilizarea fondurilor;
whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
întrucât India este cel mai mare beneficiar al Sistemului de preferinţe generalizate; întrucât importurile preferenţiale ale Uniunii Europene din India au crescut până la un nivel de 11,3 miliarde euro în 2007, faţă de 9,7 miliarde euro în 2006;
whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India increased in value to EUR 11,3 billion in 2007 compared to EUR 9,7 billion in 2006,
întrucât ambele părţi îşi reafirmă angajamentul pentru reducerile tarifare, continuarea liberalizării stabilirii întreprinderilor şi a comerţului cu servicii;
whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services,
întrucât accesul pe piaţă trebuie să fie însoţit de norme şi standarde transparente şi adecvate pentru a se asigura că liberalizarea comerţului este benefică;
whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
întrucât accesul pe piaţă este limitat de bariere netarifare în calea comerţului (BNT), precum cerinţe privind sănătatea şi siguranţa sau bariere tehnice, restricţii cantitative, proceduri de conformitate, mecanisme comerciale de apărare, proceduri vamale, fiscalitate internă şi eşecul în a adopta norme şi standarde internaţionale;
whereas market access is being hampered by non-tariff barriers to trade (NTBs) such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards;
întrucât ar trebui să se ţină şi mai mult seama de elementele privind recunoaşterea, protecţia adecvată şi eficientă, precum şi punerea în aplicare şi controlul aplicării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv a brevetelor, a mărcilor privind bunuri sau servicii, a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, a indicaţiilor geografice (inclusiv a denumirilor de origine), a desenelor industriale şi a topografiilor circuitelor integrate;
whereas even more account should be duly taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
întrucât India este una dintre cele mai mari producătoare de medicamente contrafăcute confiscate de serviciile vamale ale statelor membre (cu o pondere de 30 % din total); întrucât medicamentele care nu corespund standardelor şi cele contrafăcute cauzează rezistenţa la medicamente şi conduc la creşterea morbidităţii şi a mortalităţii;
whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States, accounting for 30% of the total; whereas substandard and counterfeit medicines promote drug resistance, and increase morbidity and mortality,
întrucât articolul 1 alineatul (1) din acordul de cooperare stipulează respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice; întrucât acesta reprezintă un element esenţial al acordului;
whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas it constitutes an essential element of the agreement,
întrucât, conform Indicelui global al foametei din 2008, India este pe locul 66 din 88 de ţări (ţări în curs de dezvoltare şi ţări în tranziţie), întrucât, conform indicelui foametei în India, niciunul dintre statele Indiei nu intră în categoriile "nivel redus de foamete" sau "nivel moderat de foamete"; douăsprezece state intră în categoria "nivel îngrijorător"; iar în patru state, Punjab, Kerala, Haryana şi Assam nivelul este catalogat drept "grav";
whereas according to the 2008 Global Hunger Index, India ranks 66 out of 88 nations (developing countries and countries in transition); whereas the India Hunger Index found that not a single State in India falls in the "low hunger" or "moderate hunger" categories; twelve States fall in the "alarming" category; and four States – Punjab, Kerala, Haryana and Assam – fall in the "serious" category,
întrucât ALS ar trebui să includă angajamente în ceea ce priveşte standardele sociale şi de mediu, precum şi dezvoltarea durabilă şi punerea în aplicare eficientă a standardelor convenite la nivel internaţional în domeniul social şi al mediului, fiind necesar ca acestea să reprezinte o condiţie obligatorie de promovare a muncii decente prin punerea efectivă în aplicare la nivel naţional a principalelor standarde de muncă ale OIM;
whereas the FTA should include commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain as a necessary condition to support the promotion of decent work through effective domestic implementation of ILO core labour standards,
întrucât India nu a semnat Acordul de neproliferare; întrucât Grupul furnizorilor nucleari a ridicat embargoul asupra comerţului nuclear al Indiei şi acordul de cooperare nucleară SUA-India a fost aprobat de congresul SUA;
whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade and the US-India Nuclear Co-operation Agreement was approved by the US Congress,
întrucât, în cadrul celei de-a noua reuniuni la nivel înalt UE-India de la Marsilia s-a semnat un acord orizontal privind aviaţia şi întrucât India a fost poziţionată pe locul 11 în clasamentul traficului de pasageri dintre ţările UE şi cele din afara UE; întrucât Uniunea Europeană şi India au adoptat un plan comun de acţiune revizuit prin care în parteneriatul strategic din 2005 au fost incluse domenii noi, şi întrucât în India a fost înfiinţat Centrul tehnologic şi de afaceri european,
whereas a Horizontal Aviation Agreement was signed at the 9th EU-India Summit in Marseille and India was ranked 11th in terms of passenger traffic between the EU and non- EU countries; whereas the European Union and India adopted a revised Joint Action Plan extending the strategic partnership of 2005 to new areas, and whereas the European Business and Technology Centre in India has now been established,
consideră că ALS ar trebui să fie echilibrat şi compatibil cu normele şi obligaţiile OMC; consideră că succesul ADD rămâne o prioritate comercială pentru Uniunea Europeană şi că negocierile cu India privind ALS trebuie să fie, prin urmare, complementare normelor multilaterale;
Believes that the FTA should be balanced and compatible with WTO rules and obligations; considers that a successful DDA remains the European Union's trade priority and that negotiations with India on the FTA be thus complementary to multilateral rules;
reaminteşte că parteneriatul strategic UE-India se bazează pe principii şi valori comune, astfel cum reiese din acordul de cooperare dintre CE şi India din 1994 şi din planul comun de acţiune din 2005; noul ALS orientat către competitivitate ar trebui să fie complementar acordului de cooperare din 1994 şi ar trebui să decurgă din acesta atât din punct de vedere legal, cât şi instituţional;
Recalls that the EU-India Strategic Partnership is based on common principles and shared values, as reflected in the 1994 EC-India Cooperation Agreement and the 2005 Joint Action Plan; the new competitiveness-driven FTA should complement the 1994 Cooperation Agreement, to which it should be legally and institutionally linked;
salută rezultatul celei de-a 9-a reuniuni la nivel înalt UE-India şi planul comun de acţiune revizuit; reaminteşte angajamentul Uniunii Europene şi al Indiei de a accelera negocierile privind ALS şi să facă progrese importante şi eficace către încheierea cât mai rapidă a unui acord comercial şi de investiţii ambiţios, echilibrat şi complex este dezamăgit de ritmul foarte lent al negocierilor; încurajează ambele părţi pentru încheierea unui ALS cuprinzător, ambiţios şi echilibrat până la sfârşitul lui 2010;
Welcomes the outcome of the 9th EU-India Summit and the revised Joint Action Plan; encourages the negotiating parties to keep consulting with key stakeholders; recalls the pledge of the European Union and India to accelerate FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious and balanced, broad-based trade and investment agreement; is disappointed with the slow pace of negotiations; calls for both parties to conclude a comprehensive, ambitious and balanced FTA by the end of 2010;
încurajează guvernele federale şi federate ale Indiei să armonizeze politicile şi procedurile, astfel încât să permită maximizarea eventualelor câştiguri;
Encourages Indian Federal and State Governments to synchronise policies and procedures to allow for potential gains to be maximised;