natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1b) Resursele umane și financiare suplimentare de care va avea nevoie Comisia (Eurostat) pentru a-și îndeplini noile sarcini ar putea fi generate ca „dividende ale extinderii” prin transferul personalului excedentar din cadrul Direcției Generale Extindere a Comisiei.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea „acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului” , aceste obiective putând fi cel mai bine realizate prin piețe deschise .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(1a) Extinderea prevăzută a SEC 95 prin intermediul prezentului regulament este urgentă, lăsându-se așteptată nepermis de mult.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
În contextul împuținării resurselor pe plan mondial, această extindere a sistemului de conturi nu poate fi decât un prim pas în direcția unei „statistici europene în domeniul sustenabilității” (SES) recunoscute pe plan internațional care, pe lângă indicatorii economici, trebuie să ia în calcul, în mod prioritar, întreaga gamă a indicatorilor sociali și de mediu.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
(2a) O gestionare adecvată din punct de vedere științific a împuținării resurselor și a ecosistemului va fi în viitor esențială pentru dezvoltarea economică durabilă a Uniunii Europene.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
În acest sens, conturile de mediu reprezintă o modalitate de monitorizare a presiunilor exercitate de economie asupra mediului și de explorare a modului în care acestea ar putea fi atenuate.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
În acest sens, conturile de mediu reprezintă o modalitate de monitorizare a tuturor efectelor negative exercitate de economie asupra mediului și de explorare a modului în care acestea ar putea fi atenuate.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
În conformitate cu principiile dezvoltării durabile și cu dorința de a realiza o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și puțin poluantă , integrate în strategia Europa 2020 și în diferite inițiative majore, elaborarea unui cadru de date care include în mod coerent aspecte de mediu împreună cu cele economice devine cu atât mai imperativă.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Instituirea conturilor economice și de mediu europene este esențială din această perspectivă, dar ar trebui văzută doar ca un prim pas și nu ar trebui, în niciun caz, să împiedice elaborarea unor indicatori alternativi, în locul PIB-ului, pentru a acoperi o gamă mai largă de factori sociali și de mediu, inclusiv indicatori legați de condițiile de viață, eficiența utilizării resurselor și internalizarea externalităților de mediu, acordându-se o atenție deosebită atât indicatorilor monetari, cât și celor fizici.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Este foarte important ca, de îndată ce sistemul va fi pe deplin operațional, conturile economice și de mediu europene să fie utilizate în mod activ și corect în toate procesele relevante de elaborare a politicilor la nivelul UE, ca element-cheie pentru evaluările de impact, planurile de acțiune, propunerile legislative și alte produse importante ale procesului decizional.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) Comisia și-a prezentat prima strategie privind „contabilitatea ecologică” în 1994.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
De atunci, Comisia (Eurostat) și statele membre au elaborat și au testat metode contabile astfel încât acum mai multe state membre furnizează în mod regulat primele seturi de conturi de mediu.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Cele mai comune sunt conturile fluxurilor fizice ale emisiilor atmosferice (inclusiv gazele cu efect de seră) și conturile referitoare la consumul de materiale, alături de conturile monetare referitoare la cheltuielile și taxele de protecție a mediului.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Pentru ca prezentul regulament să contribuie la dezvoltarea unei „statistici europene în domeniul sustenabilității” (SES), care să ofere o imagine de ansamblu cuprinzătoare a chestiunilor europene relevante din punctul de vedere al mediului, Comisia ar trebui să elaboreze numeroase module, inclusiv module pentru factorii financiari (de exemplu conturi pentru cheltuielile aferente protecției mediului, conturi pentru producția de bunuri și servicii de mediu, conturi pentru exploatarea resurselor), module materiale (de exemplu, conturi pentru circuitul internațional al materiilor prime, conturi pentru energie, pentru apă și pentru deșeuri) și module de patrimoniu (conturi pentru patrimoniul forestier, conturi pentru biodiversitate, conturi pentru zonele naturale protejate). .
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
Pentru a completa orientarea spre mediu a acestui sistem, ar trebui să se elaboreze și indicatori pentru măsurarea sustenabilității într-un sens mai larg, punând accentul pe aspecte precum impactul sistemului de transport, eficiența energetică, investițiile ecologice și problemele sociale.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Deoarece diferitele seturi de conturi economice și de mediu sunt în curs de elaborare și în etape diferite de dezvoltare, ar trebui adoptată o structură modulară care să ofere flexibilitatea adecvată.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Deoarece diferitele seturi de conturi economice și de mediu sunt în curs de elaborare și în etape diferite de dezvoltare, ar trebui adoptată pe o perioadă de tranziție de șase ani o structură modulară care să ofere flexibilitatea adecvată.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
Obiectivul trebuie să fie un standard uniform de calitate pentru un sistem de „statistici europene în domeniul sustenabilității” (SES) nou și cuprinzător.
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.
(18a) Pentru ca Comisia (Eurostat) să poată să își îndeplinească noile responsabilități esențiale pe care le dobândește în temeiul prezentului regulament, ar trebui alocate resurse umane și financiare adecvate prin regruparea resurselor financiare existente în bugetul Uniunii Europene.
(18a) In order for the Commission (Eurostat) to be able to meet the key new responsibilities that it acquires under this Regulation, adequate human and financial resources should be allocated through regrouping the existing financial resources in the budget of the European Union.
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru colectarea, compilarea, transmiterea și evaluarea conturilor economice și de mediu europene în scopul de a crea conturi economice și de mediu ca și conturi satelit ale SEC 95, furnizând metodologia, standardele comune, definițiile, clasificările și normele contabile destinate a fi utilizate pentru compilarea conturilor economice și de mediu.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Prezentul regulament stabilește un cadru obligatoriu comun pentru colectarea, compilarea, transmiterea și evaluarea conturilor economice și de mediu europene în scopul de a crea conturi economice și de mediu ca și conturi satelit ale SEC 95, furnizând metodologia, standardele comune, definițiile, clasificările, normele contabile și obiectivele destinate a fi utilizate pentru compilarea conturilor economice și de mediu.
This Regulation establishes a binding common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications , accounting rules and objectives , intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Datorită prezentului regulament, Comisia (Eurostat) va fi în situația de a putea face afirmații credibile, pe baza unor date naționale comparabile, în legătură cu starea ecologică și economică a statelor membre luate separat, precum și a Uniunii Europene în ansamblul său.
This Regulation puts the Commission (Eurostat) in a position to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the EU as a whole.
Acest program se publică online și se notifică Parlamentului European și Consiliului.
This programme shall be published online and reported to the European Parliament and the Council.
(2a) În perioadele de tranziție în vigoare și în cazul acelor state membre care au nevoie de o perioadă de tranziție pentru transmiterea datelor către Eurostat, Comisia (Eurostat) poate evalua valorile modulelor enumerate la articolul 3 din prezentul regulament.
During the transitional periods, and for those Member States which need the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
(4) Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise și poate, în termen de o lună, să formuleze obiecții și să solicite un raport revizuit din partea statului membru respectiv.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and require the Member State in question to submit an improved report .
(4a) Pentru a dezvolta în continuare conturile economice și de mediu europene, inclusiv colaborarea dintre autoritățile naționale statistice și Comisie (Eurostat) în acest domeniu, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la …* și la fiecare patru ani după aceea, un raport referitor la calitatea și utilitatea statisticilor întocmite în temeiul prezentului regulament.
In order to further develop the European environmental economic accounts, including the cooperation between the national statistics authorities and the Commission (Eurostat) in this field, the Commission shall, by ...* and every four years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the quality and usefulness of the statistics compiled pursuant to this Regulation.
Anexa I – secțiunea 3 – rândul 14a (nou)
Annex I – section 3 – point 14 a (new)
Numele emisiei atmosferice
Name of air emission
Simbolul emisiei atmosferice
Symbol of air emission
Unitatea de referință
Reporting unit
Anexa III – secțiunea 1 – paragraful 1
Annex III – section 1 – paragraph 1
CFM – SC acoperă toate materialele solide, gazoase și lichide, precum și materialele tehnosferei, cu excepția fluxurilor de aer și de apă, măsurate în unități de masă pe an.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Burkhard Balz, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Marianne Thyssen
Burkhard Balz, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Marianne Thyssen
referitor la revizuirea planului de acțiune privind eficiența energetică
on Revision of the Energy Efficiency Action Plan
Raportor: Bendt Bendtsen
Rapporteur: Bendt Bendtsen
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 25
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
referitoare la revizuirea planului de acțiune privind eficiența energetică
on Revision of the Energy Efficiency Action Plan
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2006, intitulată „Planul de acțiune pentru eficiența energetică: realizarea potențialului” ( COM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ ( COM(2006)0545 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „Eficiența energetică: realizarea obiectivului de 20%” ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Energy efficiency: delivering the 20% target’ ( COM(2008)0772 ),
663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei (Programul energetic european pentru redresare),
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( European Energy Programme for Recovery)
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.
OJ L 200, 31.7.2009, p.
– având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic
– having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
– având în vedere Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic
– having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products
– având în vedere Directiva 2010/31/UE a Parlamentul European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor
– having regard to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings
– având în vedere Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport
– having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
– având în vedere documentul de bilanț ale Comisiei din 7 mai 2010, intitulat „Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020”,
– having regard to the Commission stocktaking document of 7 May 2010 entitled ‘Towards a New Energy Strategy for Europe 2011-2020’,
– având în vedere studiul independent, intitulat „Impozitarea autovehiculelor de serviciu.
– having regard to the independent study entitled ‘Company Car Taxation.
Subvenții, bunăstare și economie”, elaborat la cererea Comisiei
Subsidies, welfare and economy’, prepared at the request of the Commission
JO C 67 E, 18.3.2010, p.
OJ C 67E , 18.3.2010, p.
– având în vedere articolul 170 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care prevede că Uniunea contribuie la crearea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectoarele infrastructurilor de transporturi, telecomunicații și energie,
– having regard to Article 170 paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of European Union according to which the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
– având în vedere rezoluția sa din 6 mai 2010 privind „Mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Texte adoptate, P7_TA(2010)0153 . ”;
Texts adopted, P7_TA(2010)0153 . ,
– având în vedere articolul 34 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene privind combaterea marginalizării sociale și a sărăciei, care prevede că Uniunea asigură o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente,
– having regard to Article 34 paragraph 3 of the EU Charter of Fundamental Rights on combating social exclusion and poverty which states that the Union shall ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources,
– având în vedere articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0331/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7‑0331/2010 ),
A. întrucât eficiența energetică și economiile de energie reprezintă cea mai avantajoasă din punct de vedere al costurilor și mai rapidă modalitate de reducere a emisiilor de CO2 și a altor emisii și de creștere a securității aprovizionării; întrucât penuria de combustibili poate fi abordată strategic prin intermediul unor niveluri ridicate de eficiență energetică a clădirilor și a aparaturii electrocasnice; întrucât eficiența energetică constituie o prioritate-cheie a Strategiei Europa 2020 și a Strategiei europene în domeniul energiei și întrucât resursele instituțiilor publice nu se ridică în prezent la nivelul acestei ambiții,
A. whereas energy efficiency and savings are the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 and other emissions and increase security of supply; whereas fuel poverty can be tackled strategically by means of high levels of energy efficiency in buildings and appliances; whereas energy efficiency is a key priority of the Europe 2020 Strategy and the European Energy Strategy 2011-2020, whereas resources in public institutions do not currently match this ambition,