natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002912/2011
Question for written answer E-002912/2011
Subiect: Codul de reciclare al ambalajelor de plastic și efectele asupra sănătății umane
Subject: Recycling codes for plastic packaging and effects on human health
Producătorii de ambalaje de plastic utilizează un cod de reciclare care oferă informații despre materialul din care a fost realizat ambalajul.
Manufacturers of plastic packaging use a recycling code that provides information about the material from which the packaging is made.
Unele coduri indică faptul că au fost utilizate materiale care pot fi nocive pentru sănătatea umană, de ex.
Some codes indicate that materials that may be harmful to human health have been used, e.g. code 3 — polyvinyl chloride (PVC), which contains DEHA, or code 7 — polycarbonate, which contains Bisphenol A.
3 - policlorura de vinil (PVC), care are în compoziție DEHA sau 7 - policarbonați, care conțin Bisfenol A. Comisia este rugată să aprecieze dacă aceste informații, având în vedere modul în care sunt prezentate, sunt de natură să ofere o protecție eficientă a consumatorilor.
Can the Commission determine whether such information, the way in which it is presented, is likely to provide effective protection for consumers?
Decizia 97/129/CE a Comisiei JO L 50, 20.2.1997, p.
Commission Decision 97/129/EC OJ L 050, 20.2.1997 p.
28 -31. stabilește un sistem de identificare voluntară, bazat pe numerotare și abrevieri, care indică natura materialelor folosite pentru ambalaje.
0028-0031. establishes a voluntary identification system, based on numbering and abbreviations, indicating the nature of the materials used in packaging.
Scopul este de a înlesni colectarea, refolosirea, sortarea, reciclarea și recuperarea produselor pentru ambalare la sfârșitul ciclului lor de viață.
The aim is to facilitate collection, reuse, sorting, recycling and recovery of the packaging products at the end of life.
Codurile nu oferă informații referitoare la posibilul caracter periculos al materialelor folosite pentru ambalaje.
The codes do not provide information on the potential hazardous nature of the packaging materials.
10/2011 al Comisiei privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare, JO L 12, 15.1.2011, p.
18 to be replaced as from 1 May 2011 by Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food, OJ L 12, 15.1.2011, p.
Înainte de a fi autorizate, substanțele trebuie supuse unei evaluări detaliate a riscului de către Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară.
Substances have to undergo a thorough risk assessment by the European Food Safety Authority before such authorisation.
Autorizările sunt legate de restricții de utilizare și de limite ale transferului substanței în alimente, cum este cazul substanțelor DEHA și Bisfenol A.
Authorisations are linked to restrictions of use and limits for the transfer of the substance into food as is the case for DEHA and Bisphenol A.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002913/2011
Question for written answer E-002913/2011
Subiect: Drepturile de difuzare a meciurilor sportive
Subject: Broadcasting rights for sports events
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a afirmat că cetăţenii Uniunii Europene ar trebui să poată folosi echipamente străine prin satelit, pentru a putea viziona meciurile de fotbal.
The Court of Justice of the European Union has declared that EU citizens should be able to use foreign satellite equipment to be able to watch football matches.
Există, însă, cazuri în care companiile care deţin drepturi de difuzare ale meciurilor sportive se confruntă cu proprietarii unor localuri care utilizează decodoare pentru a transmite meciurile în direct, la un preţ mult mai accesibil.
However, there are cases in which companies holding the broadcasting rights for sports events object to the fact that owners of bars and restaurants use decoders to broadcast the matches live at a much more affordable price.
Unele voci din rândul europarlamentarilor susţin că avizul consilierului ECJ nu ar trebui susţinut, pentru că acest lucru ar avea efecte negative asupra finanţării sportului, deoarece banii din drepturile de difuzare ale meciurilor sunt canalizate înapoi spre dezvoltarea sportului, în special în rugby şi cricket.
Some MEPs argue that the opinion of the ECJ Advocate-General should not be endorsed, because it would have a negative impact on the financing of sport, since the money from match broadcasting rights was channelled back to the development of sport, especially rugby and cricket.
Se mai susţine faptul că meciurile difuzate sunt ale echipelor naţionale şi ar trebui supuse acordurilor naţionale, şi nu celor europene.
They also argue that the matches broadcast are those involving national teams and should therefore be subject to national agreements rather than European ones.
În acest sens, în opinia Comisiei, cine ar trebui să deţină drepturile de difuzare a meciurilor sportive?
In the Commission's view, therefore, who should hold the rights to broadcast sports events?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002914/2011
Question for written answer E-002914/2011
Subiect: Egalitate de șanse EUROMED
Subject: Equal opportunities — EUROMED
La 8 martie, Europa a sărbătorit a 100-a aniversare a Zilei internaționale a femeii.
On 8 March 2011, Europe celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.
Problema egalității între bărbați și femei și lupta împotriva violenței împotriva femeilor este încă de actualitate, nu doar în Europa, ci și în alte părți ale lumii.
Gender equality and the fight against violence against women remain current issues both in Europe and elsewhere in the world.
Constatăm că femeile sunt puternic implicate în desfășurarea recentelor evenimente din statele din nordul Africii, ele jucând un rol important ca urmare a unei mobilizări remarcabile a societății civile.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.
Există riscul ca ele să fie mai afectate de aceste evenimente doar pentru că sunt femei.
They risk being more affected by these events simply because they are women.
Ce programe intenționează Comisia să dezvolte în continuare pentru a promova egalitatea de șanse între femei și bărbați în țările din zona mediteraneană, respectiv pentru a identifica o serie de priorități, care apoi să fie puse în aplicare la nivel regional?
What ongoing programmes will the Commission develop with a view to promoting equal opportunities for men and women in the countries of the Mediterranean region, especially with a view to identifying a series of priorities which can then be implemented at regional level?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002920/2011
Question for written answer E-002920/2011
Monica Luisa Macovei (PPE) , Cristian Dan Preda (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) şi Gay Mitchell (PPE)
Monica Luisa Macovei (PPE) , Cristian Dan Preda (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) and Gay Mitchell (PPE)
Subiect: Utilizarea necorespunzătoare a subvențiilor din Fondul Global de Luptă împotriva HIV/SIDA, Tuberculozei și Malariei
Subject: Misuse of grants from the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
Fondul Global este unul dintre principalii finanțatori ai programelor de combatere a SIDA, a tuberculozei și a malariei, cu o contribuție importantă la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, pentru realizarea cărora UE s-a angajat atât pe plan intern, cât și la nivel internațional.
The Global Fund is a main funder of programmes to fight AIDS, tuberculosis and malaria, making an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed internally and at international level.
La începutul lunii februarie 2011, directorul executiv al Fondului Global, dl Michel Kazatchkine, a anunțat inițierea unei anchete în urma acuzațiilor de fraudă și de utilizare necorespunzătoare a subvențiilor din Fondul Global.
At the beginning of February 2011, the executive director of the Global Fund, Michel Kazatchkine, announced the start of an investigation following allegations of fraud and misuse of grants from the Global Fund.
Acesta a declarat că ancheta va include, de asemenea, un grup de experți independenți care să revizuiască procedurile financiare și capacitatea Fondului de a preveni și de a detecta frauda.
He stated that the inquiry will also include a panel of independent experts to review the financial procedures and the Fund’s ability to prevent and detect fraud.
Propria unitate de anchetă a descoperit că 34 de milioane USD au fost utilizate în mod necorespunzător.
His own investigative unit discovered the mismanagement of USD 34 million.
Cele mai grave cazuri de fraudă au fost detectate în Mali, Mauritania, Djibouti și Zambia.
The most serious cases of fraud were detected in Mali, Mauritania, Djibouti and Zambia.
Potrivit unui raport al BBC, s-au pierdut aproximativ 4,1 milioane USD în Mauritania și 5 milioane USD în Djibouti.
According to a BBC report, about USD 4.1 million were lost in Mauritania, and USD 5 million in Djibouti.
Comisia s-a angajat să contribuie cu 1 252 500 000 EUR la finanțarea Fondului în perioada 2001-2013, din care o sumă considerabilă a fost achitată deja.
The Commission pledged to contribute EUR 1 252 500 000 to the Fund for 2001-2013, of which a substantial amount has been already paid.
La 2 martie 2005, Comisia a aprobat Declarația de la Paris, care a prevăzut măsuri pentru reformarea metodelor prin care Fondul Global a furnizat și a gestionat ajutoarele.
On 2 March 2005 the Commission endorsed the Paris Declaration that pledged action to reform the methods through which the Global Fund delivered and managed aid.
Având în vedere amploarea angajamentului financiar al Comisiei la Fondul Global, cum reacționează Comisia la aceste acuzații de utilizare necorespunzătoare a fondurilor?
Given the extent of the Commission’s financial commitment to the Global Fund, how does the Commission react to these claims of misused funds?
Va desfășura Comisia propria sa anchetă în legătură cu acuzațiile de utilizare necorespunzătoare a fondurilor?
Will the Commission conduct its own investigation into the allegations of misuse of funds?
Întrucât rezultatele anchetei privind Fondul Global urmează să fie publicate în mai 2011, are în vedere Comisia vreo monitorizare?
As the results of the inquiry into the Global Fund are due to be published in May 2011, is the Commission planning any follow-up?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002994/2011
Question for written answer E-002994/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Bill Newton Dunn (ALDE) , Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Edward McMillan-Scott (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) şi Jens Rohde (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Bill Newton Dunn (ALDE) , Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Edward McMillan-Scott (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) and Jens Rohde (ALDE)
Subiect: Crearea unui cont escrow pentru depozitarea plăților curente către industria petrolului din Libia
Subject: Creation of escrow account to hold ongoing payments to Libya's oil industry
La 28 februarie 2011, în urma rezoluției CSONU din 26 februarie 2011, UE a adoptat sancțiuni împotriva Libiei, inclusiv un embargo asupra armelor, interzicerea exporturilor de echipamente utilizate în scopuri de represiune internă, interzicerea vizelor, restricții de intrare și înghețarea fondurilor și a resurselor economice, ca răspuns la gravele încălcări ale drepturilor omului de către regimul Gaddafi față de poporul libian.
On 28 February 2011, following the UNSC resolution of 26 February 2011, the EU adopted, sanctions against Libya, including an arms embargo, a ban on internal repression equipment, visa bans, restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources, in response to the grave human rights violations by the Gaddafi regime against the Libyan people.
Aceste măsuri au fost extinse la 10 martie 2011.
These measures were extended on 10 March 2011.
Până în momentul de față, aceste sancțiuni nu au reușit să oprească brutalul măcel al regimului Gaddafi asupra poporului libian.
To date these sanctions have not resulted in the halting of the brutal slaughter of the Libyan people by the Gaddafi regime.
Sancțiunile nu au împiedicat nici efectuarea de plăți către Compania Națională de Petrol din Libia (CNP).
Neither have these sanctions prevented payments to the Libyan National Oil Company (NOC).
În consecință, fondurile însemnate încă disponibile permit regimului Gaddafi să exercite violențe și să cumpere aliați, în special recrutând soldați africani din regiunea subsahariană http://www.nytimes.com/2011/03/16/world/africa/16mali.html?_r=1&smid=tw-nytimes&seid=auto .
Consequently the significant funds still available enable the Gaddafi regime to exercise brutal force and to buy allies, in particular by recruiting sub-Saharan African soldiers http://www.nytimes.com/2011/03/16/world/africa/16mali.html?_r=1&smid=tw-nytimes&seid=auto .
Apelurile ulterioare lansate de Consiliul Național de Tranziție al Republicii Libia (CNT), Organizația Conferinței Islamice, Liga Arabă, unele state membre ale Uniunii Europene și Grupul ALDE cu privire la impunerea unei zone de interdicție aeriană deasupra Libiei nu au dus la acțiuni concrete nici din partea UE, nici din partea Consiliului de Securitate al ONU.
Subsequent calls by the Interim Transitional National Council of the Libyan Republic (TNC) the Organisation of the Islamic Conference, the Arab League, some EU Member States and the ALDE Group to impose a no-fly zone over Libya have not lead to concrete action by either the EU or the UNSC.
Dat fiind faptul că UE și comunitatea internațională nu pot soluționa și stopa gravele violențe din Libia, fiind capabile până acum să sprijine forțele democratice din Libia doar cu vorba, nu și cu fapta, solicităm Comisiei să ia în considerare următoarele măsuri și să îndemne Uniunea Europeană și comunitatea internațională la acțiune imediată.
As the EU and the international community fail to address and stop the grave violence in Libya and until now are only capable of supporting the democratic forces in Libya in words but not in actions, we urge the Commission to consider the following measures and ask it to take the lead in urging the EU and the international community to act now: 1.
Dacă Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant este dispus să preia inițiativa în stabilirea unui astfel de cont, este acesta de asemenea dispus să numească Liga Arabă, Uniunea Africană și Organizația Conferinței Islamice ca părți responsabile principale în guvernarea contului escrow internațional?
If the Vice President/High Representative is willing to take the lead in the establishment of such an account, is she also willing to appoint the Arab League, the African Union and the Organisation of the Islamic Conference as the primary responsible parties in governing the international escrow account?
Este Vicepreședintele⁄Înaltul Reprezentant dispus să solicite statelor membre ale UE să elibereze activele înghețate ale regimului Gaddafi din UE și să le pună la dispoziția rebelilor reprezentați de CNT, urmând exemplul unei inițiative similare a SUA? http://www.reuters.com/article/2011/03/15/us-libya-usa-assets-idUSTRE72E79X20110315 Dacă nu, din ce motive?
Is the Vice President/High Representative willing to call upon the EU Member States to free up frozen assets of the Gaddafi regime in the EU and provide these to the rebels, as represented by the TNC, following a similar initiative by the US? http://www.reuters.com/article/2011/03/15/us-libya-usa-assets-idUSTRE72E79X20110315 If not, why not?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003003/2011
Question for written answer E-003003/2011
Subiect: Procesul de acreditare a Autorității de Management pentru Programul Operațional pentru Pescuit
Subject: Accreditation process for the Operational Fisheries Programme Management Authority
Această situație de blocaj ar putea conduce la pierderea unui număr însemnat de fonduri europene, bani care ar putea contribui fundamental la scoaterea economiei românești din criză.
A blockage of this nature could lead to the loss of significant amounts in EU funding which could otherwise make a vital contribution to the Romanian economy's recovery from the crisis.
Doresc să întreb Comisia în ce fază se află procesul de acreditare al Autorității de Management pentru Programul Operațional pentru Pescuit și cum explică Comisia întârzierile privind acreditarea instituției în cauză?
Can the Commission state what stage has been reached n the accreditation process for the Management Authority for the Operational Fisheries Programme, and explain the delay in accrediting this institution?
(12 mai 2011)
(12 May 2011)
În cazul României, Comisia a primit descrierea sistemului de management și control, însoțită de raportul și avizul autorității de audit, la 20 mai 2010.
In the case of Romania, the Commission has received the description of the Management and Control System accompanied by the report and opinion of the Audit Authority on 20 May 2010.
Din nefericire, însă, acest raport nu respecta cerințele stabilite în regulament și, prin urmare, Comisia nu a putut să îl aprobe.
Unfortunately however, this report did not comply with the requirements set out in the regulation, and the Commission was therefore not in a position to approve it.
Comisia a comunicat observațiile sale autorităților române la 9 august 2010, cu solicitarea de a se prezenta documente revizuite.
The Commission communicated its observations to the Romanian authorities on 9 August 2010 with a request to resubmit revised documents.
Documentele revizuite nu au fost încă prezentate, deși Comisia a reamintit de mai multe ori această solicitare.
The resubmission of the revised documents has not yet taken place despite several reminders.
În toate comunicările care au loc, autoritățile române oferă asigurări că lucrează la soluționarea aspectelor rămase nerezolvate, iar serviciile Comisiei oferă toate clarificările și toată asistența posibile.
The Romanian authorities give assurances in all contacts that take place that they are addressing the outstanding issues, and Commission staff are giving all possible clarification and assistance.
Întârzierile în instituirea unui sistem adecvat de management și control în România se datorează în principal punctelor slabe identificate la nivelul autorității de management pentru programul operațional al Fondului european pentru pescuit (FEP), în special în ceea ce privește capacitatea administrativă de a efectua unele dintre sarcinile-cheie încredințate acesteia.
The delays which have occurred in the setting up of an adequate Management and Control System in Romania are mainly due to the weaknesses detected at the level of the Managing Authority of the European Fisheries Fund (EFF) Operational Programme and in particular in the administrative capacity to perform some of the key tasks assigned to it.
În absența unei descrieri, a unui raport și a unui aviz satisfăcătoare, Comisia nu poate aproba sistemul de management și control al României.
In the absence of a satisfactory description, report and opinion, the Commission cannot approve the Romanian Management and Control System.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003048/2011
Question for written answer E-003048/2011
Subiect: Fondul ecologic pentru climă
Subject: Green Climate Fund
Conferința de la Cancun a reușit să includă multe aspecte politice esențiale, convenite neoficial la Copenhaga, în deciziile sale oficiale.
Cancun was able to incorporate many key political elements that had been agreed upon informally in Copenhagen into formal conference decisions.
Obiectivul pe termen lung de a limita creșterea temperaturii la 2 0 C este acum universal acceptat, iar angajamentele de a limita și de a reduce emisiile, asumate de aproximativ 100 de țări în urma Conferinței de la Copenhaga, sunt recunoscute acum în mod oficial și vor face obiectul unor proceduri mai stricte de raportare, evaluare și verificare.
The long-term goal to maximise temperature increase to 2 degrees centigrade is now universally embraced and the commitments to limit and reduce emissions made by some 100 countries in the aftermath of Copenhagen are now formally recognised and will be subject to more stringent reporting, consideration and verification procedures.
Angajamentele financiare luate pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare în reducerea emisiilor și adaptarea la efectele schimbărilor climatice sunt ferm ancorate.
Financial pledges made to assist developing countries in reducing their emissions and adapting to the impacts of climate change have been firmly anchored.
Imediat ce noul Fond ecologic pentru climă va fi creat, 30 de miliarde USD vor fi mobilizate ca finanțare pe termen scurt pentru perioada 2010-2012, urmând ca suma să crească la 100 de miliarde USD anual începând din 2020.
USD 30 billion in short-term finance for the period of 2010‑12, rising to USD 100 billion per year from 2020, will be mobilised once the new ‘Green Climate Fund’ has been established.
În ceea ce privește sectorul aviației și eforturile acestuia de reducere a emisiilor, subiect cu care a început dezbaterea din cadrul celei de a 37-a Adunări Generale a ICAO (Rezoluția 37-19), poate Comisia să spună ce șanse sunt ca proiectele din sectorul aviației să fie finanțate prin acest nou fond?
With regard to the aviation sector and its mitigation efforts, the debate on which began at the 37th ICAO General Assembly (Resolution 37‑19), can the Commission say how likely it is that aviation sector projects will be financed through this new fund?
Răspuns dat de dna Hedegaard în numele Comisiei
Answer given by Ms Hedegaard on behalf of the Commission
Comisia consideră că toate sectoarele, inclusiv cel al aviației, ar trebui să se angajeze în acțiuni de atenuare a schimbărilor climatice.
The Commission considers that all sectors including the aviation sector should engage in climate change mitigation action.
Conform rezultatelor Conferinței de la Cancun a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC), se va institui un Comitet tranzitoriu în vederea proiectării noului Fond ecologic pentru climă ( Green Climate Fund ).
According to the outcome of the Cancun Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a Transitional Committee will be established to design the new Green Climate Fund.
Lucrările Comitetului tranzitoriu se află abia în stadiul de început, rezultatul acestora fiind, prin urmare, dificil de anticipat în momentul de față.
The work of the Transitional Committee has only just started, hence it is difficult to predict at this stage the outcome of the Committee's work.
Cu toate acestea, proiectele din sectorul aviației derulate în țările în curs de dezvoltare ar putea fi incluse în sfera de sprijin a Fondului ecologic pentru climă.
However, aviation sector projects in developing countries could possibly be included in the scope of support of the Green Climate Fund.
În același timp, Comisia consideră că acțiunile de atenuare din industria aviatică ar trebui finanțate în principal din resursele proprii ale sectorului.
At the same time, the Commission considers that mitigation action in the aviation industry should primarily be financed by the industry's own resources.
Prin urmare, veniturile rezultate în urma includerii aviației în Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) ar trebui utilizate în scopuri de mediu, de exemplu pentru finanțarea acțiunilor de atenuare din cadrul sectorului însuși.
This said, those revenues resulting from aviation inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) should be used for climate purposes including financing mitigation action in the sector itself.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003049/2011
Question for written answer E-003049/2011