natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare măsurile necesare pentru aplicarea prezentului paragraf, în special modalitățile de scutire de taxa de import pentru masculii tineri din specia bovină din DOM și Madeira.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Pentru a ține seama de specificitățile locale din sectorul creșterii bovinelor și din sectoarele aferente, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile în care are loc scutirea de taxe de import.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
73/2009, Portugalia poate reduce plafonul național al drepturilor în ceea ce privește plățile pentru carnea de oaie și de capră și a primei pentru vacile care alăptează.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Articolul 27 – paragraful 1
Article 27 – paragraph 1
Spania este autorizată să acorde un ajutor pentru producția de tutun în insulele Canare.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Acordarea acestui ajutor nu poate conduce la discriminări între producătorii din arhipelag.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Spania este autorizată să acorde un ajutor pentru producția de tutun în insulele Canare , având în vedere specificitatea acestui tip de producție și a posibilităților limitate de diversificare a producțiilor agricole locale .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare măsurile necesare pentru aplicarea alineatului 1, în special modalitățile de scutire de la taxele de import pentru tutunul din Insulele Canare.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Pentru fiecare exercițiu financiar Uniunea finanțează măsurile prevăzute la capitolele II și IV până la o sumă anuală de:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Pentru fiecare exercițiu financiar Uniunea finanțează măsurile prevăzute la capitolele II și IV până la o sumă anuală minimă de:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
Articolul 29 – alineatul 2 – liniuța 1
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
Articolul 29 – alineatul 2 – liniuța 2
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
Articolul 29 – alineatul 2 – liniuța 3
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
Articolul 29 – alineatul 3 – liniuța 1
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
Creșterea plafonului RSA pentru Franța reflectă previziunile de creștere a sectorului zootehnic.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Creșterea propusă de Comisie este insuficientă în lumina estimărilor făcute de această țară.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
Articolul 29 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
Comisia stabilește printr-un act de punere în aplicare condițiile unitare conform cărora statele membre pot modifica alocarea resurselor stabilite în fiecare an pentru diferitele produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Comisia se asigură că repartizarea ajutorului între regiunile ultraperiferice ale aceluiași stat membru nu se realizează în mod disproporționat în dezavantajul uneia sau mai multor regiuni.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Pentru asigurarea unei alocări raționale și proporționale pentru măsurile de finanțare de studii, de proiecte de demonstrație și pentru măsurile de asistență tehnică, Comisia stabilește printr-un act delegat o sumă maximă anuală care poate fi alocată acestor măsuri.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Având în vedere consecințele negative asupra producătorilor europeni de banane pe care le are scăderea progresivă a drepturilor vamale, în urma acordurilor multilaterale de la Geneva și de liber schimb cu țările andine, ale Americii centrale și cu alte regiuni, o compensare adaptată trebuie plătită producătorilor de banane din regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and Mercosur, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of the Union .
Valoarea acestei compensări este de 30 000 000 de milioane de EUR pe an pentru ansamblul țărilor europene producătoare de banane.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
Articolul 29 – alineatul 4b (nou)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
În viitor, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a impactului pe care l-ar avea orice concesie tarifară nouă asupra venitului producătorilor pentru importul de banane în Uniune.
In future, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions for imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Dacă este necesar, acest raport este însoțit de o propunere legislativă de modificare a sumelor prevăzute la alineatul (2), în vederea compensării pierderilor de venituri suferite de producătorii din Uniune.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
Articolul 30 – paragraful 1a (nou)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Statele membre nu pot supune ajutoarele pentru regimul de aprovizionare niciunui tip de impozit sau efect fiscal, direct sau indirect, ajutoarele trebuind să ajungă integral la utilizatorul final în conformitate cu principiul stabilit la articolul 12.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Comunicări și rapoarte
Communications and reports
Comunicări , rapoarte și studii de impact
Communications , reports and impact assessments
Statele membre prezintă Comisiei, până la data de 31 iulie a fiecărui an, un raport cu privire la punerea în aplicare, în decursul anului precedent, a măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Statele membre prezintă Comisiei, până la data de 30 septembrie a fiecărui an, un raport cu privire la punerea în aplicare, în decursul anului precedent, a măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
În practică, s-a dovedit necesară stabilirea unui termen mai lung pentru prezentarea raportului menționat anterior.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Până la 30 iunie 2015, iar apoi o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în temeiul prezentului regulament, inclusiv în sectorul bananelor, însoțit, după caz, de propuneri corespunzătoare.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Până la 30 iunie 2015, iar apoi o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în temeiul prezentului regulament, inclusiv în sectorul bananelor și în cel al laptelui , însoțit, după caz, de propuneri corespunzătoare.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Articolul 31 – alineatul 3a (nou)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Comisia realizează studii sau evaluări specifice prealabile și la intervale regulate pentru măsurarea impactului pe care îl au asupra producțiilor locale negocierile comerciale bilaterale și multilaterale încheiate cu țări terțe sau cu piețe comerciale terțe, precum și modificările semnificative convenite în domeniul politicii agricole comune.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Pentru aceste studii de impact, Comisia aplică criteriile definite de Organizația Națiunilor Unite.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
După caz, aceste studii sau evaluări sunt însoțite de propuneri de revizuire a fișei financiare și a măsurilor de ajutor destinate producțiilor locale, ținând seama de modificările care decurg din negocierile comerciale sau din modificările semnificative din politica agricolă comună.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
Articolul 31 – alineatul 3b (nou)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a impactului unui eventual acord UE-Mercosur asupra producțiilor locale din regiunile ultraperiferice.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Acest raport este însoțit de o propunere legislativă care să prevadă compensarea, în orice moment, a pierderilor de venituri suferite de producătorii regiunilor ultraperiferice ale Uniunii.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Articolul 31 – alineatul 3c (nou)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
Având în vedere importanța impactului previzibil asupra sectorului lactatelor din regiunile ultraperiferice pe care le-ar avea eliminarea regimului cotelor de lapte, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare al impactului acestei eliminări.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Articolul 31 – alineatul 3d (nou)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
Comisia include în analizele, studiile și evaluările pe care le realizează în cadrul acordurilor comerciale și în cadrul politicii agricole comune un capitol specific, în măsura în care este vorba despre aspecte care prezintă un interes deosebit pentru regiunile ultraperiferice.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Extinderea listei regiunilor ultraperiferice
Extensions to the list of outermost regions
Orice extindere a listei regiunilor ultraperiferice ale Uniunii Europene este însoțită de o mărire a alocațiilor bugetare pentru programele POSEI.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Competențele de a adopta actele delegate menționate de prezentul regulament se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în condițiile stabilite la prezentul articol .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Delegarea competenței menționată la alineatul ( 1) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 6 alineatul ( 3), la articolul 11 alineatul (2), la articolul 13 alineatul (6), la articolul 17 alineatul (2), la articolul 18 alineatul (4), la articolul 20 alineatul (3), la articolul 23 alineatul (3), la articolul 26 alineatul 2 și la articolul 29 alineatul (4) i se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la …*.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade de prelungire .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia, cel târziu cu o lună înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Parlamentul European sau Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării .
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Delegarea competențelor menționată la articolul 6 alineatul (3), la articolul 11 alineatul (2), la articolul 13 alineatul (6), la articolul 17 alineatul (2), la articolul 18 alineatul (4), la articolul 20 alineatul (3), la articolul 23 alineatul (3), la articolul 26 alineatul (2) și la articolul 29 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie .
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au prezentat obiecții cu privire la actul delegat sau dacă, înaintea acestei date, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că au decis să nu prezinte obiecții, actul delegat intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile acestuia.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecții la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and to the Council simultaneously.
Actele delegate adoptate în temeiul articolului 6 alineatul (3), articolului 11 alineatul (2), articolului 13 alineatul (6), articolului 17 alineatul (2), articolului 18 alineatul (4), articolului 20 alineatul (3), articolului 23 alineatul (3), articolului 26 alineatul (2) și articolului 29 alineatul (4) intră în vigoare numai dacă Parlamentul European sau Consiliul nu a exprimat nicio obiecție într-un termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European și către Consiliu sau dacă, înainte de expirarea termenului menționat, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu exprima obiecții.
The delegated acts adopted pursuant to Article 6(3), Article 11(2), Article 13(6), Article 17(2), Article 18(4), Article 20(3), Article 23(3), Article 26(2) and Article 29(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
Termenul menționat se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acte de punere în aplicare - comitet
Implementing acts – committee
[Urmează să se completeze după adoptarea regulamentului privind modalitățile de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, aflat actualmente în discuție la Parlamentul European și la Consiliu],
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
** JO L 55, 28.2.2011, p.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Articolul 35 – paragraful 2a (nou)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
În cazul în care noul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2012, statele membre nu trebuie să prezinte un nou program înainte de 1 august 2012, aplicabil în 2013, deoarece aceasta ar complica procesul de negociere cu serviciile Comisiei.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.
Stabilitatea programelor este un avantaj pentru toți actorii, prin garantarea certitudinii juridice și a unei bune planificări a viitoarelor investiții.
The stability of programmes is beneficial for all stakeholders, since it safeguards the principle of legal certainty and guarantees sound planning with a view to future investment.
Programele de opțiuni specifice depărtării și insularității (POSEI) au fost create în 1991 în scopul de a susține departamentele franceze de peste mări (DOM), iar un an mai târziu au fost extinse la regiunile ultraperiferice ale Portugaliei și ale Spaniei.
The programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI) was set up in 1991 to provide support for the French overseas departments and was extended the following year to cover the outermost Portuguese and Spanish regions.
În momentul de față, nouă regiuni beneficiază de această măsură: Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Réunion, Saint-Barthélemy și Saint-Martin pentru Franța, Azore și Madeira pentru Portugalia și Insulele Canare pentru Spania.
Nine regions are currently covered by the programme, namely: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin in France; the Azores and Madeira in Portugal; and the Canary Islands in Spain.
Se prevede adăugarea unei a zecea regiuni, și anume departamentul francez Mayotte.
A tenth region, the French overseas department of Mayotte, is currently scheduled for inclusion under the scheme.
Aceste programe joacă un rol indispensabil în menținerea și dezvoltarea producțiilor agricole și a sectorului prelucrării din aceste regiuni.
POSEI measures play a crucial role in supporting and developing farming and the processing industry in these regions.