natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să analizeze în mod special impactul obiectivelor și al instrumentelor din fiecare politică sectorială referitoare la populația rromă, să elaboreze, în paralel, o strategie politică armonizată și să realizeze un nivel ridicat de coordonare; invită Comisia să solicite statelor membre să acorde atenție schimbării situației rromilor în rapoartele privind indicatorii integrați și metoda deschisă de coordonare pentru includere socială; invită Comisia să monitorizeze amploarea discriminării, să evalueze situația rromilor în raport cu schimbările produse în învățământ, ocuparea forței de muncă, situația socială, starea de sănătate și situația locativă din statele membre și din țările candidate;
Calls on the Commission to assess specifically the impact of the objectives and instruments of each of its sectoral policies on the Roma, along with developing a coherent political strategy and achieving a high level of coordination; calls on the Commission to ask Member States, in reports on integrated indicators and on the open method of coordination for social inclusion, to devote attention to changing the situation of the Roma; calls on the Commission to monitor the extent of discrimination, regularly assess the situation of the Roma with regard to the changes in the education, employment, social, health and housing in the Member States and in the candidate countries;
invită Comisia să solicite statelor membre să adopte într-un timp cât mai scurt politici clare de ocupare pentru grupurile dezavantajate, inclusiv pentru populația activă rromă, însoțite de măsuri de sprijin pentru facilitarea integrării etapizate pe piața muncii, măsuri destinate să contracareze efectele de dependență create de sistemul de securitate socială;
Calls on the Commission to ask the Member States to adopt clear employment policies for disadvantaged groups, including the active Roma population, as soon as possible, with support measures to facilitate their phased integration into the labour market, measures that will combat the effects of dependence created by the social security system;
solicită Comisiei să coopereze cu diverse organizații internaționale și să sprijine dezvoltarea unei rețele academice de experți rromi, care să furnizeze date științifice și să-și aducă sprijinul, prin cercetare, analiză, acumularea de dovezi și formularea de recomandări, pentru analizarea aspectelor legate de integrarea problemei rromilor, stabilirea unor calendare, descrierea problemelor rromilor cu o seriozitate adecvată pe baza rapoartelor de sinteză întocmite de aceste organizații și realizarea unei evaluări globale la nivelul UE cel puțin o dată la doi ani;
Calls on the Commission to cooperate with the various international organisations and support the development of an academic network of Roma experts which would provide scientific data and support, through research, analysis, the accumulation of evidence and the drafting of recommendations, in order to analyse the issues related to the integration of the Roma question, decide agendas, describe Roma issues with due seriousness on the basis of the summary reports drawn up by those organisations, and draw up an overall EU assessment at least every two years;
își exprimă dezaprobarea față de statele membre care nu au ratificat până în prezent Convenția-cadru din 1995 a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale; invită aceste state să întreprindă de urgență acest demers; invită statele membre care au publicat, în temeiul Convenției-cadru, declarații restrictive care afectează recunoașterea rromilor drept minoritate națională să retragă respectivele declarații;
Criticises the Member States that have not yet ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; calls on those Member States to ratify the Convention urgently; calls on the Member States that have issued restrictive declarations under the Framework Convention affecting the recognition of the Roma as a national minority to withdraw those declarations;
recomandă statelor membre
Recommends that Member States
să creeze un grup de experți la nivelul Uniunii Europene, care să includă reprezentanți ai rromilor, pentru a coordona strategia pentru rromi a statelor membre și utilizarea fondurilor Uniunii Europene prevăzute pentru promovarea acesteia;
create an EU-level expert group including representatives of the Roma to coordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion;
să stabilească parteneriate între diverse organizații care reprezintă interesele rromilor și instituțiile publice competente ale statelor membre;
establish partnerships between the various organisations representing Roma interests and the appropriate institutions of the Member States; and
să creeze instrumente, precum creditele de concesiune sau subvenții publice, și ca, la planificarea ajutoarelor pentru ferme, să înscrie obiectivul important de a acorda cetățenilor rromi posibilitatea de a obține condiții în care să își poată câștiga existența din agricultură; în acest fel, în completarea unui loc de muncă salarizat în agricultură, sau în locul căutării unui astfel de loc de muncă, aceștia ar adopta o atitudine deschisă față de ideea conceperii unor forme inovative de muncă în agricultură, inclusiv cooperativele sociale, justificând astfel procurarea resurselor necesare în acest scop;
devise instruments such as concessionary credit or public grants and that, in the planning of farm subsidies, make it an important objective to enable Roma citizens to attain conditions in which they can earn a living from farming; so that, in addition to or instead of seeking paid employment in farming, they would be open to the idea of seeking innovative forms of agricultural work, including social cooperatives, thus justifying the provision of the necessary resources;
consideră că în anumite state membre, grupurile țintă (în așezări ale rromilor sau părți ale acestora) pot fi abordate eficient prin utilizarea definiției "dezavantajelor multiple", dar că, prin această categorie, nu pot fi abordate unități de nivel mai mic, precum familia și persoana;
Considers that in some Member States the target groups (in Roma settlements or parts of settlements) can be reached effectively by using the 'multiple disadvantages' definition, but that it is difficult to reach smaller units such as the family and the individual through those target groups;
consideră, totuși, că ar trebui create condițiile legale pentru inițierea colectării voluntare și anonime de date și pentru crearea unei baze de date comparabile, respectând normele pentru protecția datelor și a drepturilor omului și fără a recurge la metode care încalcă demnitatea umană; consideră că Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a aduce legislației modificările necesare;
Considers, however, that the legal conditions should be established for the initiation of voluntary and anonymous data collection and the creation of a comparable database, with due regard for data protection and human rights protection rules and without resorting to methods which violate human dignity; considers that the Commission should propose the requisite amendments to legislation;
invită Comisia să faciliteze elaborarea, verificarea și confirmarea unui ansamblu de bune practici în programele pentru rromi, în ceea ce privește, printre altele, locuințele, educația și ocuparea forței de muncă, în urma analizelor întreprinse de un organism independent;
Calls on the Commission to facilitate the drawing-up, verification and confirmation of a portfolio of best practices in programmes for the Roma, as regards, inter alia, housing, education and employment, following analyses carried out by an independent body;
consideră că crearea unei baze de date nu este o alternativă, ci o precondiție pentru un sistem de evaluare care să poată măsura impactul schimburilor de bune practici și al utilizării resurselor; consideră că, în acest scop, este nevoie de un sistem de indicatori care să acopere toate aspectele vieții și care să poată fi utilizat de toată lumea și care, pe lângă indicatorii de rentabilitate pentru programe, vizează și utilizarea de indicatori privind rezultatele și impactul social, inclusiv condiția de finanțare; recomandă, prin urmare, ca Comisia să instituie acest sistem de indicatori în regulamentul-cadru privind fondurile structurale și în regulamentele referitoare la celelalte tipuri de subvenții publice;
Considers that creating the database is not an alternative but a precondition for a system of assessment and evaluation which can balance the impact of exchanges of best experiences and of the use of resources; believes that, to this end, an indicator system is needed which extends to all areas of life and can be used by everybody, which, in addition to output and input indicators for programmes, also concerns the use of social result and impact indicators, including as a condition for financing; recommends, therefore, that the Commission establish such a system of indicators in the Framework Regulation on Structural Funds and in the regulations relating to other types of public grant;
recomandă Comisiei să adopte așteptări mai consistente și uniforme pentru toate programele de dezvoltare finanțate din resursele UE, de la care este posibil să se ceară un raport despre prevenirea sau schimbarea excluderii sociale a rromilor; consideră că statele membre și organismele UE ar trebui să examineze toate activitățile finanțate din Fondurile structurale și de coeziune din punctul de vedere al impactului pe care programul îl are asupra integrării sociale a rromilor; recomandă, în plus, ca, în faza de selecție, fiecare program să acorde prioritate evoluțiilor care urmăresc, de asemenea, îmbunătățirea situației rromilor săraci și șomeri care trăiesc în așezări deosebit de defavorizate;
Recommends that the Commission adopt more consistent and uniform expectations of all development programmes financed from EU resources from which it is possible to demand an account of the prevention or reversal of social exclusion of the Roma; considers that Member State and EU bodies should examine all development which is financed from the Structural and Cohesion Funds from the point of view of the impact which the programme has on the social integration of the Roma; recommends further that in the case of every programme at the selection stage priority should be assigned to those developments which are also designed to improve the situation of the Roma living in particularly disadvantaged settlements and those who are poor and unemployed;
solicită Comisiei să elaboreze și să implementeze, în cooperare cu fiecare stat membru, o amplă campanie de informare permanentă adresată opiniei publice și populației de etnie rromă în legătură cu programele statelor membre de îmbunătățire a condițiilor de viață ale rromilor și implementarea acestora;
Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma about Member State programmes for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
solicită Comisiei să realizeze o monitorizare permanentă a măsurilor și activităților, precum și a efectelor acestora asupra îmbunătățirii poziției rromilor pe piața muncii;
Calls on the Commission to monitor, on an ongoing basis, measures and activities and their impacts on the improvement of the position of the Roma in the labour market;
dorește ca resursele pentru care se iau decizii la nivel UE să fie folosite, printre altele, pentru programe specifice în care să fie implicați și experți din cadrul organizațiilor cu experiență în domeniu, pentru sprijin și consiliere, pentru a contrabalansa dezavantajele cu care se confruntă rromii în educație și în materie de calificări; consideră că statele membre, la alocarea fondurilor UE și a fondurilor proprii, ar trebui ca, atunci când iau decizii cu privire la finanțarea unor domenii diferite de dezvoltarea timpurie și învățământul public, să ia în considerare respectarea obligațiilor de eliminare a segregării de către organele guvernamentale locale, organizațiile etc., care au depus cerere pentru ajutor;
Would like resources on which decisions are taken at EU level to be used, inter alia, for targeted programmes that also involve experts from organisations with experience in this area who would provide support and advice, to counterbalance Roma disadvantages in education and qualifications; considers that the Member States, in allocating EU funds and their own funds, should, when deciding on the funding of fields other than early development and public education, give consideration to whether local government bodies, organisations, etc., which have applied for support, have complied with their obligations to eliminate segregation;
solicită Comisiei să încurajeze autoritățile naționale să pună capăt practicii discriminatorii a evacuării ocupanților cartierelor insalubre ale rromilor și să dezvolte, în schimb, proiecte locative concrete, cu sprijinul competențelor tehnice și al mecanismelor de monitorizare ale Comisiei, Băncii Mondiale, ONG-urilor care se ocupă de rromi etc; consideră că soluționarea problemelor locative ale rromilor din mediul rural trebuie să constituie o prioritate și ar trebui să devină obiectul unei atenții deosebite și un domeniu de acțiune;
Calls the Commission to encourage national authorities to cease the discriminatory practice of evicting occupants of Roma slums and instead develop concrete housing projects with the support of the technical expertise and monitoring mechanisms of, inter alia, the Commission, the World Bank and NGOs focusing on the Roma; believes that solving the housing problems of Roma living in rural areas must be a priority and should become a matter of special concern and an area for action;
invită Comisia să acorde o atenție specială nu numai organizațiilor societății civile, dar și capacității rromilor de a se organiza și de a oferi sprijin politicii de integrare, de a sprijini dezvoltarea comunităților, în special prin intermediul proiectelor care sporesc participarea rromilor la procesul de decizie și responsabilitatea lor pentru deciziile luate împreună cu ei;
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but also to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
solicită Comisiei și statelor membre să examineze, în cooperare cu ONG-urile care se ocupă de rromi, politicile și programele existente pentru a desprinde experiența câștigată de pe urma proiectelor care, anterior, s-au soldat cu eșecuri;
Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
invită Comisia să sprijine ONG-urile care se ocupă de rromi, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivel național și local, pentru a monitoriza implementarea politicilor, a programelor destinate rromilor, precum și educația comunitară pentru democrație și drepturile omului;
Calls on the Commission to support NGOs focusing on Roma at EU, national or local level, in order to monitor the implementation of policies and programmes targeting the Roma, as well as Community education for democracy and human rights;
propune instituirea, de către Comisie și statele membre, a unui forum la nivelul UE, în cadrul căruia mișcările sociale, sindicatele și organizațiile neguvernamentale care reprezintă rromii și interesele acestora să se poată consulta reciproc în permanență pentru a elabora orientări și a face schimb de bune practici în scopul promovării unei abordări coordonate în UE;
Proposes that the Commission and the Member States establish an EU-wide forum in which social movements, trade unions and NGOs representing the Roma and their interests can consult one another on an on-going basis in order to draw up guidelines and exchange best practices, with a view to promoting a coordinated approach at EU level;
invită statele membre să adopte o atitudine mai proactivă atât în încurajarea transferului de locuri de muncă spre zonele în care se află comunitățile de rromi, precum și în ceea ce privește măsurile de încurajare a deplasării rromilor spre zonele cu ofertă de locuri de muncă;
Calls on the Member States to be more proactive in encouraging the transfer of jobs to where the Roma communities are situated and in encouraging Roma to move to where the jobs are situated;
reamintește statelor membre și Comisiei că, deși protecției sociale îi revine un rol determinant în sprijinirea și consolidarea comunităților defavorizate, precum rromii, promovarea autoajutorării este, de asemenea, importantă; consideră că, pe termen lung, obiectivul ar trebui să îl constituie mai degrabă o cultură a independenței, decât una a dependenței;
Reminds Member States and the Commission that while social welfare has a key role to play in supporting and strengthening disadvantaged communities such as the Roma, the promotion of self help is also important; considers that a culture of independence, rather than dependence, should be the long-term aim;
consideră că trebuie să se acorde prioritate într-o mai mare măsură asigurării de locuri de muncă locale și încurajării spiritului antreprenorial și a artizanatului local, precum și dezvoltării competențelor de bază necesare ocupării acestor locuri de muncă, astfel încât să se permită dezvoltarea bunăstării și a sentimentului propriei valorii;
Considers that much greater priority should be given to the provision of local jobs and the encouragement of entrepreneurship and local artisans, as well as the development of the basic skills to fulfil them, so that greater wealth as well as greater self-worth may develop;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale țărilor candidate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2009 privind posibilele soluţii la problemele legate de aprovizionarea cu petrol ( 2008/2212(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2009 on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 iunie 2008 intitulată "Răspunsul la provocarea reprezentată de prețurile petrolului" ( COM(2008)0384 ),
having regard to the Commission Communication of 13 June 2008 entitled Facing the challenge of higher oil prices ( COM(2008)0384 ),
având în vedere Directiva 73/238/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 privind măsuri pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere JO L 228, 16.08.73, p.
having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products OJ L 228, 16.8.1973, p.
având în vedere Decizia 77/706/CEE a Consiliului din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere JO L 292, 16.11.77, p.
having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products OJ L 292, 16.11.1977, p.
având în vedere Directiva 2006/67/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 privind obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere JO L 217, 8.8.2006, p.
having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products OJ L 217, 8.8.2006, p.
având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 pentru o directivă a Consiliului privind obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere ( COM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008 privind a doua revizuire a strategiei energetice: legată de planul de acțiune al UE referitor la securitatea aprovizionării cu energie și solidaritate ( COM(2008)0781 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on the Second Strategic Energy Review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ),
având în vedere Cartea verde din 12 noiembrie 2008 intitulată "Towards a secure, sustainable and competitive European energy network" ( COM(2008)0782 ),
having regard to the Green Paper of 12 November 2008 "Towards a secure, sustainable and competitive European energy network" ( COM(2008)0782 ),
având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind impactul macroeconomic al creșterii prețului la energie JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere Rezoluția sa din 29 septembrie 2005 privind dependența de petrol JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creșterii prețului carburanților Texte adoptate, P6_TA(2008)0308 .
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices Texts adopted, P6_TA(2008)0308 .
având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 15 și 16 octombrie 2008 privind securitatea aprovizionării cu energie,
having regard to the Presidency Conclusions on energy security of the European Council of 15 and 16 October 2008,
având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 19 și 20 iunie 2008 privind impactul prețurilor ridicate ale alimentelor și ale petrolului asupra domeniilor politice,
having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices of the European Council of 19 and 20 June 2008,
având în vedere raportul Agenției Energetice Internaționale privind perspectivele energetice mondiale ("World Energy Outlook") 2008,
having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0035/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2009 ),
întrucât, în vederea garantării securității aprovizionării cu energie în următoarele decenii, la nivel european va trebui să se acorde o atenție tot mai mare diversificării traseelor și modalităților de transport al energiei, economiei de energie și eficienței energetice;
whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,