natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condamnă atentatul sinucigaș cu bombă care a avut loc în provincia Sistan-Balucistan la 17 octombrie 2009, în urma căruia zeci de persoane și-au pierdut viața sau au fost rănite; este îngrijorat de faptul că acest atentat sinucigaș ar putea fi legat de reprimarea minorităților etno-religioase care trăiesc în această provincie; respinge folosirea terorismului ca mijloc de soluționare a disputelor politice;
Condemns the suicide bomb attack which took place in Sistan-Baluchestan province on 17 October 2009, in which dozens of people were killed or wounded; is concerned that this suicide attack may be linked to the repression of ethnic and religious minorities in this province; rejects the use of terrorism as a means of resolving political disputes;
își reiterează apelul la autoritățile iraniene de a se conforma obligației ca guvernul să respecte minoritățile religioase și să-i elibereze de îndată pe liderii Bahá'í Friba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli și Vahid Tizfahm;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release the Baha'i leaders Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm;
își reiterează solicitarea adresată autorităților iraniene de a aboli integral pedeapsa cu moartea și de a impune, între timp, un moratoriu asupra execuțiilor, în conformitate cu îndemnurile insistente din Rezoluțiile 62/149 și 63/168 ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite;
Reiterates its call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
condamnă cu tărie condamnările la moarte și execuțiile din Iran, în special cele care vizează delincvenți juvenili și minori, și protestează vehement împotriva executării în Iran, la 11 octombrie 2009, a lui Behnoud Shojaee; îndeamnă insistent autoritățile iraniene să respecte normele legale în materie de protecție a minorilor recunoscute pe plan internațional, cum sunt PIDCP și Convenția internațională privind drepturile copilului și, mai ales, să nu îi execute pe Safar Angooti și Abbas Hosseini;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and protests vehemently against the execution in Iran on 11 October 2009 of Behnoud Shojaee; urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the ICCPR and the International Convention on the Rights of the Child, and, in particular, not to execute Safar Angooti and Abbas Hosseini;
recomandă Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului desemnarea unui trimis special care să se deplaseze spre a monitoriza situația deținuților politici și a asigura respectarea de către autoritățile iraniene a normelor procedurale internaționale și a obligațiilor lor legale în materie de drepturi ale omului;
Recommends that a Special Envoy be dispatched by the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and to their legal human rights obligations;
solicită autorităților iraniene să pună capăt proceselor intentate jurnaliștilor care lucrează pentru mijloacele de informare internaționale și cere eliberarea fără întârziere a lui Fariba Pajooh, o tânără jurnalistă irano-canadiană, binecunoscută ca blogger, arestată la domiciliul ei din Teheran, la 24 august 2009;
Calls on the Iranian authorities to stop the prosecution of journalists working for international media, and calls, in particular, for the immediate release of Fariba Pajooh, a young Iranian-Canadian journalist and well-known blogger, arrested at her home in Tehran on 24 August 2009;
condamnă faptul că activistului pentru drepturile omului Abdolfattah Soltani a fost împiedicat, la data de 2 octombrie 2009, să călătorească de la Teheran la Nürnberg, în Germania, pentru a primi premiul pentru drepturile omului acordat de municipalitate;
Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October 2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
invită Comisia să instituie o delegație la Teheran pentru a promova și consolida dialogul cu autoritățile și societatea civilă din Iran și pentru a intensifica cooperarea, în special în ceea ce privește ajutorul acordat refugiaților și lupta împotriva traficului de droguri;
Calls on the Commission to establish an EU delegation in Tehran in order to promote and strengthen dialogue with the authorities and with civil society in Iran, and to intensify cooperation, notably on aid for refugees and the fight against drug trafficking;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, precum și guvernului și parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0100 , 0101 , 0105 , 0113 , 0116 şi 0127/2009
B7-0100 , 0101 , 0105 , 0113 , 0116 and 0127/2009
având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 18 mai 2000 JO C 59, 23.2.2001, p.
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
, din 14 martie 2002 JO C 47 E, 27.2.2003, p.
, 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
și din 20 noiembrie 2003 JO C 87 E, 7.4.2004, p.
and 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
privind Sri Lanka, din 13 ianuarie 2005 JO C 247 E, 6.10.2005, p.
on Sri Lanka, of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
privind dezastrul provocat de tsunami în Oceanul Indian, 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean, of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
privind situația din Sri Lanka, precum și cea din și din 5 februarie 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0054 .
on the situation in Sri Lanka and of 5 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0054 .
privind Sri Lanka,
on Sri Lanka,
având în vedere scrisorile deschise adresate de Comisarul european pentru relații externe la 16 iunie 2009 și 21 septembrie 2009 privind situația din Sri Lanka,
having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
având în vedere concluziile Consiliului din 18 mai 2009 referitoare la Sri Lanka,
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on Sri Lanka,
având în vedere articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
întrucât toate teritoriile din nordul Sri Lankăi deținute în trecut de Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (LTTE) au fost recucerite;
whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
întrucât cei 25 de ani de conflict, care s-a terminat prin înfrângerea LTTE în 2009, au cauzat peste 90 000 de victime;
whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
întrucât, după terminarea conflictului, peste 250 000 de civili tamili sunt internați în tabere pentru verificare și reinstalare, în legătură cu care există serioase preocupări legate de suprapopulare, accesul inadecvat la apă potabilă, servicii medicale și de salubritate și unde aceștia nu se bucură de libertate de mișcare;
whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
întrucât guvernul din Sri Lanka refuză accesul corespunzător la tabere organizațiilor umanitare și celor pentru drepturile omului;
whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
întrucât comunitatea internațională trebuie să acorde în continuare ajutoare umanitare, incluzând personal calificat;
whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
întrucât guvernul din Sri Lanka trebuie să demonstreze generozitate și să fie proactiv în abordarea preocupărilor și intereselor cetățenilor tamili și să aplice rapid și pe deplin al 13-lea amendament la Constituția Sri Lankăi, precum și alte măsuri semnificative referitoare la descentralizare, astfel încât populația tamilă să considere, de asemenea, înfrângerea LTTE ca pe o eliberare;
whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
întrucât este puțin probabil ca situația privind drepturile omului să se amelioreze fără implicarea observatorilor internaționali permanenți, în special a celor din partea unor organizații precum Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR);
whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
întrucât numeroși ziariști care au relatat despre conflict și despre situația de după conflict din Sri Lanka au fost supuși unor acte de violență și intimidare;
whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
întrucât redresarea economică a Sri Lankăi va depinde în mare măsură de investițiile străine directe și, de asemenea, de continuarea acordării de ajutoare de către UE;
whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
întrucât regiuni întinse din fostele zone de conflict în care au rămas de pe urma războiului mine antipersonal și alte resturi de explozive,
whereas large areas of former conflict zones are contaminated by anti-personnel mines and other explosive debris of war,
regretă profund faptul că peste 250 000 de persoane sunt încă plasate în tabere și invită guvernul srilankez să ia toate măsurile necesare pentru a organiza întoarcerea acasă în cel mai scurt timp a persoanelor plasate, precum și furnizarea urgentă de ajutoare umanitare acestora, în conformitate cu obligația de a proteja toate persoanele aflate sub jurisdicția acestuia; subliniază necesitatea de a încredința CICR și agențiilor specializate ale ONU un rol major în acest proces;
Deeply deplores the fact that more than 250 000 people are still detained in camps and calls on the Sri Lankan Government to take all necessary steps to organise the quick return home of those detained, as well as the urgent delivery of humanitarian assistance to them, in line with its obligation to protect all people under its jurisdiction; emphasises the need to give the ICRC and the UN specialised agencies a key role in this process;
solicită autorităților srilankeze să acorde organizațiilor umanitare acces neîngrădit la tabere pentru a acorda asistența umanitară necesară celor internați acolo, în special având în vedere sosirea iminentă a ploilor musonice în nordul țării;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;
îndeamnă comunitatea internațională să continue acordarea de ajutoare umanitare pentru a contribui la instaurarea unei păci de durată și invită donatorii internaționali să condiționeze acordarea fondurilor pentru tabere de respectarea angajamentelor privind reinstalarea și să pună în aplicare un program de asistență pe termen limitat pentru persoanele din tabere;
Urges society worldwide to continue providing humanitarian patronage, in order to contribute to a lasting peace, and calls on international donors to link funding for the camps to compliance with commitments on resettlement and to implement a time-limited programme of assistance to the camps;
invită toți lideri tamili să se angajeze în favoarea unei soluții politice și să renunțe la terorism și violență odată pentru totdeauna;
Calls on all Tamil leaders to commit to a political settlement and to renounce terrorism and violence once and for all;
insistă asupra faptului că guvernul srilankez este obligat să aplice normele internaționale în materie de drepturile omului în procedurile judiciare inițiate împotriva membrilor LTTE;
Insists that the Sri Lankan Government is under an obligation to apply international human right standards in judicial proceedings against members of the LTTE;
recunoaște elaborarea de către Sri Lanka a unui Plan național de acțiune pentru promovarea drepturilor omului (NHRAP);
Recognises Sri Lanka's development of a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights;
invită guvernul Sri Lankăi să accelereze planurile de reconciliere și descentralizare regională în conformitate cu constituția țării;
Calls on the Sri Lankan Government to expedite plans for reconciliation and regional devolution as included in the country's constitution;
îndeamnă guvernul Sri Lankăi să înceteze represiunea declanșată împotriva mijloacelor de informare în conformitate cu legislația împotriva terorismului și să acorde libertatea presei; îl invită acum, la încheierea confluctului, să revizuiască legislația împotriva terorismului, ca urmare a încheierii conflictului și să garanteze că toate presupusele încălcări ale libertății presei vor face obiectul unor investigații complete și transparente;
Urges the Sri Lankan Government to stop the repression of the media under anti-terrorist legislation and to allow freedom of the press; and calls on it, now that the conflict has ended, to review its anti-terrorist legislation and to ensure that all alleged violations of media freedom are the subject of full, open and transparent investigations;
îndeamnă guvernul Sri Lankăi să acorde în continuare mai multă atenție înlăturării minelor, a căror prezență constituie un serios obstacol împotriva reabilitării și refacerii economice; îl invită, în acest sens, să adopte o măsură pozitivă prin aderarea la Tratatul de la Ottawa (Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora) și îndeamnă Comisia, în special, să acorde asistență suplimentară activităților urgente de deminare din Sri Lanka;
Urges the Sri Lankan Government to give further and increased attention to the clearance of landmines, the presence of which presents a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on it, in this regard, to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction), and urges the Commission, in particular, to sponsor additional support for urgent mine-clearance work in Sri Lanka;
salută introducerea în parlamentul srilankez a legii privind asistența și protecția acordată victimelor și martorilor, lege aflată în prezent la a doua lectură;
Welcomes the introduction of the Victim and Witness Assistance and Protection Bill, which is currently at second reading in the Sri Lankan Parliament;
constată că s-au organizat alegeri locale în nordul Sri Lankăi;
Takes note of holding of local elections in northern Sri Lanka;
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2009)0366 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
având în vedere articolul 67 și articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Tratatul UE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0112/2009 ),
having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0112/2009 ),
având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0042/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
aprobă Declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului anexată mai jos;
Approves the Joint Statement by the European Parliament and the Council annexed hereto;
, a căror situație s-a modificat în ceea ce privește
countries, for which the situation has changed as regards
criterii, ar trebui să fie transferate dintr-o anexă în cealaltă.
criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Dialogul în curs de desfășurare inițiat de Comisie cu privire la liberalizarea regimului vizelor se caracterizează printr-o abordare regională și o perspectivă europeană, acesta implicând țările din Balcanii de Vest în condiții de egalitate și fără discriminare.
The Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, involving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
din Balcanii de Vest (Albania
of the Western Balkan
Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia)
(Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia)
a căror situație s-a modificat în ceea ce privește
, for which the situation has changed as regards
Criteriile stabilite în foile de parcurs pentru liberalizarea regimului vizelor ar trebui să le fie aplicate deopotrivă tuturor țărilor în cauză.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
Toate țările din Balcanii de Vest care au îndeplinit obiectivele de referință ar trebui să beneficieze de regimul de călătorie fără vize de la începutul lui 2010.
All of the Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Acelor țări care, deși au înregistrat progrese semnificative, nu au îndeplinit în totalitate obiectivele de referință ar trebui să li se acorde același privilegiu imediat ce îndeplinesc obiectivele de referință stabilite în foile de parcurs aferente privind liberalizarea vizelor.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.
În 2008 a fost inițiat un dialog referitor la liberalizarea regimului vizelor cu fiecare dintre aceste țări și au fost stabilite foi de parcurs în acest scop.
countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
La 1 ianuarie 2008 au intrat în vigoare acorduri de facilitare a regimului vizelor încheiate cu
With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a
Muntenegru și Serbia au îndeplinit marea majoritate a obiectivelor de referință stabilite în respectivele foi de parcurs.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
În perioada scursă de la evaluarea efectuată de Comisie în mai 2009, Albania și Bosnia și Herțegovina au continuat să facă progrese în raport cu majoritatea obiectivelor de referință relevante.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009.
În scopul continuării procesului de punere în aplicare a Agendei de la Salonic și ca parte a abordării sale regionale, Comisia ar trebui să inițieze, în limitele competențelor sale și în lumina Rezoluției 1244(1999) a Consiliului de Securitate al ONU, un dialog cu Kosovo privind regimul de vize în vederea stabilirii unei foi de parcurs pentru facilitarea și liberalizarea regimului vizelor similară cu cele stabilite cu alte țări din Balcanii de Vest.
With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244(1999), should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries.
Prin urmare, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia
Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
[dacă ultimele două îndeplinesc toate obiectivele de referință până la data adoptării prezentului regulament]
[the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation]
Această scutire
visa waiver should
țări în cauză.
countries concerned.
Prin urmare, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru
Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro
, Albania și Bosnia și Herțegovina
Albania and Bosnia and Herzegovina,
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia au îndeplinit toate obiectivele de referință până la data adoptării prezentului regulament.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
de vize ar trebui să se aplice doar deținătorilor de pașapoarte biometrice eliberate de fiecare din cele
to holders of biometric passports issued by each of the
Comisia ar trebui să prezinte, fără întârziere și cel târziu până la începutul anului 2010, un raport privind realizările Albaniei și Bosniei și Herțegovina pentru a îndeplini toate obiectivele de referință stabilite în foaia de parcurs.
The Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
Deși Albania și Bosnia și Herțegovina au făcut progrese în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor lor de referință, autoritățile competente din Albania și Bosnia și Herțegovina ar trebui să adopte, fără întârziere, reformele necesare pentru a-și îndeplini în totalitate obiectivele de referință.
Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting their respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet their respective benchmarks in full.
Comisia ar trebui să acorde autorităților competente din Albania și Bosnia și Herțegovina asistență în această privință.
The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
Procesul de liberalizare a regimului vizelor ar trebui să servească drept sistem de referință pentru definirea relațiilor cu partenerii răsăriteni ai Uniunii Europene.
The visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union.
Propunere de regulament al – act de modificare
Proposal for a regulation – amending act
(-a) în partea I, mențiunile referitoare la Albania și la Bosnia și Herțegovina se înlocuiesc cu următorul text:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following: