natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia publică aceste informa ț ii într-un mod u ș or accesibil.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
Statele membre garantează că clauzele contractuale prevăzute în lista de la punctul 1 al anexei III sunt considerate abuzive, cu excepția cazului în care comerciantul demonstrează că aceste clauze contractuale nu sunt abuzive în conformitate cu articolul 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Clauzele contractuale care sunt abuzive nu sunt obligatorii pentru consumator.
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Contractul continuă să fie obligatoriu pentru părți dacă poate rămâne în vigoare fără clauzele abuzive.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Clauzele contractuale care sunt abuzive în temeiul prezentei directive nu sunt obligatorii pentru consumator , în conformitate cu dreptul na ț ional .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Revizuirea clauzelor din anexele II ș i III
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesen ț iale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control men ț ionată la articolul 40 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Statele membre iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorilor cu privire la dispozițiile legislației naționale care transpun prezenta directivă și, după caz, încurajează comercianții și responsabilii de cod să informeze consumatorii cu privire la codurile lor de conduită.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Statele membre ș i Comisia iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorilor ș i a comercian ț ilor, în special prin instrumentele tehnologiei informa ț iei ș i comunica ț iilor ș i prin mass-media publică, cu privire la dispozițiile legislației naționale care transpun prezenta directivă și, după caz, încurajează comercianții și responsabilii de cod să informeze consumatorii cu privire la codurile lor de conduită.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to inform consumers and traders, especially via information and communication technology tools and public media, of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Consumatorul este scutit de la efectuarea oricărei plăți în caz de furnizare nesolicitată a unui produs , interzisă prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Absența unui răspuns din partea consumatorului în urma unei astfel de furnizări nesolicitate nu reprezintă un consimțământ.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Consumatorul este scutit de la efectuarea oricărei plăți în caz de furnizare nesolicitată a unui bun sau serviciu , interzisă prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of goods or provision of a service prohibited pursuant to Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
În asemenea cazuri, absența unui răspuns din partea consumatorului în urma unei astfel de furnizări nesolicitate nu reprezintă un consimțământ.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Obliga ț ia de raportare ș i evaluarea reciprocă
Reporting requirement and mutual evaluation
(a) formularea cerin ț elor precontractuale de informare suplimentare pe care statele membre le adoptă sau le men ț in în conformitate cu articolul 9 alineatele (3b) ș i (3c);
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(3b) and (3c);
(b) formularea dispozi ț iilor legale na ț ionale diferite pe care statele membre le adoptă sau le men ț in în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) ș i articolul 13 alineatul (2);
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
(c) formularea dispozi ț iilor legale na ț ionale diferite pe care statele membre le adoptă sau le men ț in în conformitate cu articolul 22 alineatul (2a);
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
(d) formularea dispozi ț iilor legale na ț ionale diferite pe care statele membre le adoptă sau le men ț in în conformitate cu articolul 26 alineatul (5b) ș i articolul 28 alineatul (5a);
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
(e) formularea clauzelor contractuale suplimentare pe care statele membre le consideră abuzive în orice situa ț ie, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1a);
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
(e) formularea clauzelor contractuale suplimentare despre care statele membre presupun că sunt abuzive, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1a);
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
(2) Raportul men ț ionat la alineatul (1) este prezentat Comisiei.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
În cazul informa ț iilor precizate la alineatul (1) literele (a)-(e), statele membre explică de ce dispozi ț iile legale na ț ionale diferite sunt adecvate ș i propor ț ionale în vederea realizării obiectivelor directivei.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
În acela ș i termen, Comisia consultă păr ț ile interesate cu privire la aceste rapoarte.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Raportarea de către agen ț ii de protec ț ie a consumatorilor
Reporting by consumer protection agents
Persoanele sau organiza ț iile care, în temeiul legisla ț iei na ț ionale, au un interes legitim fa ț ă de protec ț ia consumatorilor, în sensul articolului 38 alineatul (2), informează Comisia cu privire la concluziile la care ajung în cadrul evaluării aplicării prezentei directive ș i a impactului acesteia asupra drepturilor consumatorilor ș i a func ț ionării pie ț ei interne.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Articolul 46c (nou)
Article 46 c (new)
Cel târziu până la [un an de la sfâr ș itul perioadei de transpunere], iar apoi la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport referitor la aplicarea prezentei directive, ț inând seama de informa ț iile colectate în conformitate cu articolul 46a alineatul (4) ș i articolul 46b.
By [one year after transposition], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Acolo unde este cazul, Comisia formulează propuneri legislative, care înso ț esc raportul, pentru a adapta prezenta directivă la evolu ț iile din domeniul drepturilor consumatorilor.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Directiva 2002/65/CE
Directive 2002/65/EC
Modificarea Directivei 2002/65/CE
Amendment of Directive 2002/65/EC
Articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distan ț ă a serviciilor financiare de consum 1 se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 2(a) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 1 shall be replaced by the following:
„(a) „contract la distan ț ă” înseamnă orice contract referitor la livrarea unui bun sau prestarea unui serviciu încheiat între un comerciant ș i un consumator în cadrul unui sistem organizat de vânzări sau prestări de servicii la distan ț ă ș i la încheierea căruia comerciantul ș i consumatorul nu sunt prezen ț i fizic simultan, ci utilizează exclusiv unul sau mai multe mijloace de comunicare la distan ț ă;”
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
1 JO L 271, 9.10.2002, p.
1 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Se abrogă Directivele 85/577/CEE, 93/13/CEE și 97/7/CE, precum și Directiva 1999/44/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa IV.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Se abrogă Directivele 85/577/CEE, 93/13/CEE și 97/7/CE, precum și Directiva 1999/44/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa IV , începând cu [data transpunerii] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
Comisia reexaminează prezenta directivă ș i prezintă un raport Parlamentului European ș i Consiliului cel târziu la [a se insera aceea ș i dată ca în articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf + cinci ani].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Acolo unde este cazul, Comisia formulează propuneri pentru a adapta prezenta directivă la evolu ț ia domeniului în cauză.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Comisia poate solicita informa ț ii din partea statelor membre.
The Commission may request information from the Member States.
(A se vedea amendamentul privind articolul 46c)
(See amendment for Article 46 c)
Articolul 48a (nou)
Article 48 a (new)
Articolul 48a
Article 48 a
Comisia trebuie să examineze posibilitatea adoptării unui regulament privind contractele la distan ț ă ș i cele negociate în afara spa ț iilor comerciale, care să nu includă domeniul transporturilor ș i serviciile de sănătate.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
Anexa I – partea A
Annex I – part A
A. Model de instruc ț iuni privind retragerea
A. Model instructions on withdrawal
Numele, adresa geografică ș i adresa de e-mail ale comerciantului căruia trebuie să i se trimită formularul de retragere.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Dreptul de retragere
Right of withdrawal
O declara ț ie conform căreia consumatorul are dreptul de a se retrage din contract, drept pe care îl poate exercita trimi ț ând formularul de retragere de mai jos, pe un suport durabil, comerciantului men ț ionat la alineatul (1):
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Ave ț i la dispozi ț ie o perioadă de paisprezece zile în care vă pute ț i retrage, pe un suport durabil, [sau - atunci când bunul vă este livrat înainte de expirarea termenului - prin returnarea bunului] din prezentul contract fără a oferi motive.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
(a) pentru contractele negociate în afara spa ț iilor comerciale, în termen de paisprezece zile de la semnarea formularului de comandă;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Termenul începe să curgă [la primirea bunului comandat] (1).
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
La calcularea termenului, ziua [primirii bunului] (2) nu se ia în considerare.
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
În cazul în care ultima zi a perioadei de retragere este o sărbătoare legală, o sâmbătă sau o duminică, termenul se încheie în următoarea zi lucrătoare.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
(b) pentru contractele de vânzare la distan ț ă, în termen de paisprezece zile de la intrarea efectivă în posesia bunurilor a consumatorului sau a unei păr ț i ter ț e, alta decât transportatorul, desemnată de consumator;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Vă rugăm să trimite ț i declara ț ia de retragere pe un suport durabil (de exemplu, prin po ș tă, sub formă de scrisoare) (3) către: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
În acest scop, pute ț i folosi modelul alăturat; folosirea lui nu este obligatorie.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
(c) pentru contractele de servicii la distan ț ă:
(c) for distance service contracts:
Efectele retragerii
Effects of withdrawal
- în termen de paisprezece zile de la încheierea contractului, în cazul în care consumatorul nu ș i-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea acestui termen de paisprezece zile;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Pentru ca retragerea să fie valabilă, trebuie să returna ț i bunurile primite în termen de paisprezece zile de la trimiterea declara ț iei dvs. de retragere, pe [cheltuiala noastră] (5).
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Termenul de rambursare începe să curgă odată cu primirea declara ț iei dvs. de retragere sau a bunului.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
La calcularea termenului, ziua primirii declara ț iei de retragere nu se ia în considerare.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
În cazul în care ultima zi a termenului este o sărbătoare legală, o sâmbătă sau o duminică, termenul se încheie în următoarea zi lucrătoare.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
- într-un termen care expiră în ziua în care începe executarea contractului, în cazul în care consumatorul ș i-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea termenului de paisprezece zile.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
În cazul în care nu sunte ț i în măsură să returna ț i bunurile în starea lor ini ț ială, sunte ț i responsabil pentru orice pierdere de valoare a acestora.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Acest lucru se aplică doar în cazul în care pierderea de valoare nu se datorează manipulării necesare a produselor pentru a stabili natura ș i modul lor de func ț ionare.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Pute ț i evita deteriorarea bunurilor utilizându-le ca ș i cum nu v-ar apar ț ine ș i evitând orice manipulare care ar putea să le diminueze valoarea.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Pentru toate contractele de vânzare, o declara ț ie prin care consumatorul este informat cu privire la termenele ș i la modalită ț ile de returnare a bunurilor către comerciant ș i la condi ț iile de rambursare în conformitate cu articolul 16 ș i articolul 17 alineatul (2).
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
În cazul unei retrageri valabile, trebuie să vă rambursăm toate sumele primite din partea dvs. în termen de paisprezece zile.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Termenul de rambursare începe să curgă odată cu primirea declara ț iei dvs. de retragere.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Pentru contractele la distan ț ă încheiate pe internet, o declara ț ie conform căreia consumatorul poate completa electronic ș i poate depune formularul standard de retragere pe site-ul internet al comerciantului ș i conform căreia acesta va primi din partea comerciantului pe e-mail fără întârziere o confirmare de primire a unei astfel de retrageri.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Ne rezervăm dreptul de a condi ț iona rambursarea de primirea bunurilor.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
O declara ț ie conform căreia consumatorul poate utiliza formularul de retragere men ț ionat în partea B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Precizări privind formularea:
Advice on alternative wording:
(1) În următoarele cazuri speciale, între paranteze ar trebui să figureze următorul text:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
(2) În următoarele cazuri speciale, între paranteze ar trebui să figureze următorul text:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
în cazul contractelor la distan ț ă ș i al contractelor negociate în afara spa ț iilor comerciale privind prestările de servicii: „încheierii contractului sau ziua în care dvs. a ț i primit o copie a contractului semnat pe un suport durabil, dacă aceasta nu coincide cu data încheierii contractului”.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
(3) În cazul contractelor la distan ț ă se inserează următoarele:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
(a) în cazul în care comerciantul îi permite consumatorului să trimită declara ț ia de retragere prin e-mail: „sau prin e-mail”;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
(b) în cazul în care comerciantul îi permite consumatorului să completeze formularul de retragere pe un site internet pe suport electronic: „sau prin intermediul site-ului nostru”.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
(4) A se specifica următoarele: identitatea ș i sediul comercial al comerciantului.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
În cazul contractelor la distan ț ă se indică, de asemenea, următoarele: adresa de e-mail ș i/sau de internet a comerciantului, pe care consumatorul o poate folosi pentru rezilierea contractului.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
(5) În cazul în care pre ț ul bunului ce urmează a fi returnat nu depă ș e ș te 40 EUR, între paranteze va figura următorul text: „pe cheltuiala dvs.”.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
Anexa I – partea B
Annex I – part B
(prezentul formular se trimite înapoi completat doar dacă dori ț i să vă retrage ț i din contract)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Destinatar: (identitatea, sediul comercial ș i, eventual, adresa de e-mail a comerciantului)(*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Vă informez/ vă informăm* prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră* din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri*/prestarea următoarelor servicii*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Vă informez/ vă informăm** prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră** din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri**/prestarea următoarelor servicii**
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Comandate la data* / primite la data*
Ordered on */received on*
Comandate la data (***):
Ordered on (***):
Numele consumatorului (consumatorilor)
Name of consumer(s)
Numele consumatorului (consumatorilor) (***):
Name(s) of consumer(s) (***):
Adresa consumatorului (consumatorilor)
Address of consumer(s)
Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat în scris )
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Semnătura (semnăturile) consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care prezentul formular este trimis pe suport de hârtie ) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*A se elimina men ț iunea inutilă, după caz.
* Delete as appropriate .
(*) A se completa de către comerciant înainte de a pune formularul la dispozi ț ia consumatorului
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer