natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere dialogul tematic UE-India cu privire la drepturile omului,
having regard to the EU-India Thematic Dialogue on Human Rights,
având în vedere rezoluția sa din 7 octombrie 2010 privind Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea Texte adoptate, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
întrucât în 2011, până în luna mai, au avut loc execuții capitale în numai nouă țări, lucru care demonstrează clar recunoașterea globală crescândă a naturii crude și inumane a pedepsei capitale;
whereas in 2011 – up to May – executions have taken place in only nine countries, which is a clear indication that there is increasing global recognition of the cruel and inhumane nature of capital punishment,
întrucât în India nu au fost executat sentințe la moarte din 2004 până în prezent;
whereas India has not implemented the death penalty since 2004,
întrucât a fost autorizată execuția a doi deținuți;
whereas clearance has been given for the execution of two convicts,
întrucât, în urma recomandării ministrului afacerilor interne, președintele Indiei, Pratibha Patil, a respins petițiile de reconsiderare a cazului adresate în temeiul articolul 72 din Constituția Indiei în numele lui Davinder Pal Singh Bhullar din Punjab și al lui Mahendra Nath Das din Assam;
whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
întrucât Mahendra Nath Das a fost condamnat la moarte în 1997, fiind acuzat de crimă, iar toate căile de recurs juridic au fost epuizate; întrucât executarea sa a fost suspendată până la 21 iulie 2011 de către Tribunalul Gauhati din Assam (nord-estul Indiei), deoarece Guvernul a cerut o perioadă de timp pentru a putea răspunde tribunalului;
whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
întrucât Davinder Pal Singh Bhullar a fost condamnat la moarte la 29 august 201, după ce a fost găsit vinovat de implicare în atentatul cu bombă din 1993 asupra Biroului Congresului Tineretului de la New Delhi;
whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
întrucât circumstanțele întoarcerii din Germania în India a dlui Davinder Pal Singh Bhullar și așteptarea prelungită a executării sentinței cu moartea în cazul lui Mahendra Nath Das ridică o serie de întrebări;
whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,
întrucât India s-a angajat, cu ocazia prezentării candidaturii sale pentru Consiliul Drepturilor Omului, înainte de alegerile din 20 mai 2011, să respecte cele mai înalte standarde de promovare și de protecție a drepturilor omului,
whereas India, when presenting its candidacy for the Human Rights Council ahead of the elections of 20 May 2011, pledged to uphold the highest standards in terms of promoting and protecting human rights,
își exprimă profunda preocupare cu privire la faptul că guvernul indian ar putea recurge din nou la executarea pedepsei cu moartea, după un moratoriu
Expresses grave concern that the Government of India may revive the application of the death penalty after a seven-year
de șapte ani, orientându-se astfel împotriva tendinței mondiale de abolire a pedepsei capitale;
moratorium, thereby bucking the worldwide trend towards the abolition of capital punishment;
își reiterează sprijinul ferm pentru apelul lansat de Adunarea Generală a ONU de a stabili un moratoriu privind execuțiile în vederea abolirii pedepsei cu moartea;
Reiterates its firm support for the UN General Assembly's call to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
face de urgență apel la guvernul indian să nu îi execute pe Davinder Pal Singh Bhullar și pe Mahendra Nath Das și să le comute sentințele la moarte;
Urgently appeals to the Government of India not to execute Davinder Pal Singh Bhullar or Mahendra Nath Das, and to commute their death sentences;
invită autoritățile indiene să trateze cazul dlui Davinder Pal Singh Bhullar și pe cel al dlui Mahendra Nath Das într-un mod deosebit de transparent;
Calls on the Indian authorities to deal with the cases of Davinder Pal Singh Bhullar and Mahendra Nath Das case in a particularly transparent manner;
invită Guvernul și Parlamentul din India să adopte o legislație de introducere a unui moratoriu permanent privind execuțiile în vederea abolirii pedepsei cu moartea în viitorul apropiat;
Calls on the Government and Parliament of India to adopt legislation introducing a permanent moratorium on executions with the goal of abolishing the death penalty in the near future;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Președintelui, Guvernului și Parlamentului Indiei, ministrului indian pentru lege și justiție, ministrului indian pentru afaceri interne, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Comisiei și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India's Minister for Law and Justice, India's Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Decizia Parlamentului European din 13 septembrie 2011 privind cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
European Parliament decision of 13 September 2011 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin, transmisă de parchetul Viena la 29 aprilie 2011 și comunicată în ședința plenară din 12 mai 2011,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded on 29 April 2011 by the Vienna Public Prosecutor's Office and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
în urma audierii lui Hans-Peter Martin la 21 mai 2011, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
2391; cauza T-345/,
[1986] ECR 2391; Case T-345/05
[2008] Culegerea I-7929, cauza T-42/06.
[2008] ECR I-7929; Case T-42/06
având în vedere dispozițiile articolului 57 din Constituția Austriei,
having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0267/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
întrucât Parchetul Viena a cerut ridicarea imunității lui Hans-Peter Martin, deputat în Parlamentul European, pentru a permite autorităților austriece să efectueze cercetările necesare, să deschidă o acțiune în justiție împotriva lui Hans-Peter Martin, să solicite percheziționarea domiciliului și a birourilor acestuia, să ridice documente și să verifice computere sau să efectueze alte verificări electronice considerate necesare și să înceapă urmărirea penală împotriva dlui Martin pentru însușirea necuvenită a fondurilor partidului sau pe baza oricărei încadrări juridice pe care tribunalul penal competent le-ar putea da infracțiunii/infracțiunilor prezumate;
whereas the Vienna Public Prosecutor's Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
întrucât ridicarea imunității lui Hans-Peter Martin se referă la presupuse infracțiuni legate de însușirea necuvenită a fondurilor partidului, prevăzute în Secțiunea 2b din Legea partidelor politice;
whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
întrucât este, prin urmare, oportun să se recomande ridicarea imunității parlamentare în cazul de față,
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, autorităților competente din Austria și lui Hans-Peter Martin.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Austrian Republic and to Hans-Peter Martin.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0061 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (1) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0045/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0045/2010 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 77(2)(b) and (d)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat prin scrisoarea din 7 iulie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0278/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
aprobă declarația anexată la prezenta rezoluție;
Approves its statement annexed to this resolution;
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74 și
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and
articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d)
points (b) and (d) of Article 77(2)
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 44, 11.2.2011, p.162.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.162.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Dezvoltarea unei politici de imigrație globale și orientate sper viitor, bazată pe
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on
solidaritate și responsabilitate,
solidarity and responsibility,
rămâne un obiectiv strategic esențial pentru Uniunea Europeană.
remains a key policy objective for the Union.
Politica UE în domeniul frontierelor externe ale Uniunii Europene are ca obiectiv asigurarea unei gestionări integrate a frontierelor care să garanteze un nivel uniform și înalt de control și de supraveghere, ce reprezintă un corolar indispensabil al liberei circulații a persoanelor în Uniunea Europeană și o componentă fundamentală a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated border management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
În acest scop, se preconizează stabilirea unor norme comune privind standardele și procedurile de control la frontierele externe.
To that end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders is contemplated.
Punerea în aplicare eficientă a normelor comune presupune o coordonare sporită a cooperării operative între statele membre.
The efficient implementation of the common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders of the Member States calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Gestionarea eficientă a frontierelor externe prin intermediul activităților de control și de supraveghere contribuie la combaterea imigrației ilegale și a traficului de persoane, precum și la reducerea amenințărilor la adresa siguranței interne, a ordinii publice, a sănătății publice și a relațiilor internaționale ale statelor membre.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Controlul la frontierele externe nu este doar în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se efectuează, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele interne.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
(„agenția”), care a devenit operațională în mai 2005.
( ‘the Agency’) which became operational in May 2005.
O sporire în continuare a rolului agenției ar fi conformă cu obiectivul Uniunii de creare a unei politici în vederea introducerii treptate a conceptului de gestionare integrată a frontierelor.
A further enhancement of the role of the Agency is in line with the objective of the Union to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
În limitele mandatului său, agenția ar trebui să sprijine statele membre în punerea în aplicare a acestui concept, așa cum a fost definit în concluziile Consiliului privind gestionarea integrată a frontierelor din 4-5 decembrie 2006.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing that concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4-5 December 2006.
Programul multianual pentru un spațiu de libertate, securitate și justiție în slujba cetățenilor (programul de la Stockholm), adoptat de Consiliul European la 10-11 decembrie 2009, subliniază necesitatea clarificării și sporirii rolului
The multi-annual programme for an area of freedom, security and justice serving the citizen (the Stockholm Programme) adopted by the European Council on 10-11 December 2009 calls for a clarification and enhancement of the role of
în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe ale.
regarding the management of the external borders.
Mandatul agenției ar trebui, prin urmare, revizuit, în vederea consolidării capacităților sale operative, garantându-se în același timp că toate măsurile luate sunt proporționale cu obiectivele urmărite,
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued,
sunt eficace
are effective
Posibilitățile actuale de acordare de asistență efectivă statelor membre în ceea ce privește aspectele operaționale ale gestionării frontierelor externe ar trebui sporite în ceea ce privește resursele tehnice disponibile.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources.
Agenția ar trebui să poată planifica, cu suficientă acuratețe, coordonarea operațiunilor comune sau a proiectelor pilot.
The Agency should be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Nivelurile minime de echipament tehnic necesar, furnizate de agenție și/sau, în mod obligatoriu de statele membre
Minimum levels of necessary technical equipment provided by the Agency and/or, on a compulsory basis, by the Member States
în baza negocierilor și acordurilor bilaterale anuale
on the basis of annual bilateral negotiations and agreements
între agenție și statele membre , vor contribui într-o mare măsură la o mai bună planificare și executare a operațiunilor avute în vedere și coordonate de agenție.
will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Agenția ar trebui să gestioneze listele cu echipamentele tehnice
The Agency should manage lists of technical equipment
deținute fie
owned either
de statele membre
by the Member States
de agenție,
by the Agency
precum și cu echipamentele deținute în comun de statele membre și de agenție, prin instituirea și păstrarea unor inventare centralizate ale parcului de echipamente tehnice.
and equipment co-owned by the Member States and the Agency by setting up and keeping centralised records in a technical equipment pool.
Acest parc
That pool
ar trebui să conțină un număr minim de categorii de echipamente tehnice necesare pentru a-i permite agenției să își desfășoare activitățile .
should contain the minimum number of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
În vederea garantării eficacității operațiunilor,
To ensure effective operations,
ar trebui constituite de către agenție echipe de polițiști de frontieră.
teams of border guards should be set up by the Agency.
Statele membre ar trebui să contribuie la aceste echipe cu
Member States should contribute to these teams with
un număr adecvat de polițiști de frontieră
an appropriate number of skilled border guards
care sunt
who are
Un plan operativ bine definit, incluzând o evaluare și o obligație de raportare a incidentelor, agreat înainte de începerea operațiunilor comune și a proiectelor pilot
A well-defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of joint operations and pilot projects amongst
de Agenție și de statul membru gazdă, în consultare cu
the Agency and the host Member State, in consultation with the
statele membre
participating Member States, will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised
, va contribui într-o mare măsură la realizarea obiectivelor prezentului regulament, prin instaurarea unui mod de operare mai armonizat în privința coordonării operațiunilor comune și a proiectelor pilot.
regarding the coordination of joint operations and pilot projects.
Analiza riscului s-a dovedit a fi un element esențial pentru desfășurarea operațiunilor la frontierele externe.
Risk analysis has been demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Calitatea sa ar trebui îmbunătățită prin adăugarea unei metode de
Its quality should be improved by adding a method for
evaluare a capacității statelor membre de a răspunde provocărilor viitoare, inclusiv amenințărilor și presiunilor prezente și viitoare la frontierele externe.
assessing the capacity of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders.
Agenția ar trebui să asigure o formare la nivel european, inclusiv în domeniul drepturilor fundamentale,
The Agency should provide training, including on fundamental rights,
al accesului la protecție internațională și la procedurile de azil,
access to international protection and access to asylum procedures,
pentru instructorii polițiștilor naționali de frontieră ai statelor membre și cursuri suplimentare de formare și seminare privind controlul și supravegherea frontierelor externe și îndepărtarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre, pentru agenții serviciilor naționale competente.
at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agenția poate organiza activități de formare profesională
The Agency may organise training activities
, inclusiv un program de schimb de experiență,
, including an exchange programme,
în cooperare cu statele membre pe teritoriul acestora.
in cooperation with Member States on their territory.
Statele membre ar trebui să integreze rezultatele activității în domeniu a agenției în programele naționale de formare a polițiștilor lor de frontieră.
Member States should integrate the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
Agenția ar trebui să urmărească și să contribuie la progresele înregistrate în domeniul cercetării științifice relevante pentru domeniul său de competență și să comunice aceste informații Comisiei și statelor membre.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
În majoritatea statelor membre, aspectele operaționale ale returnării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre sunt de competența autorităților responsabile pentru controlul frontierelor externe.
In most Member States, the operational aspects of the return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competence of the authorities responsible for controlling the external borders.
Având în vedere faptul că îndeplinirea sarcinilor respective la nivel european reprezintă o valoare adăugată evidentă, agenția ar trebui, în deplină conformitate cu politica Uniunii privind returnarea, să
As there is a clear added value in performing those tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the return policy of the Union, accordingly
asigure coordonarea sau organizarea
ensure the coordination or the organisation of
operațiunilor comune de returnare întreprinse de statele membre, să identifice cele mai bune practici pentru obținerea documentelor de călătorie și să definească un cod de conduită care să fie respectat în cazul îndepărtării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriile statelor membre.
joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents, and define a code of conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present on the territories of the Member States.