natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dorește să afle motivul pentru care Comisia nu a solicitat marilor producători de zahăr care au renunțat la cote și au acceptat compensațiile oferite din fondul de restructurare ca stimulent financiar pentru a abandona sectorul să îi furnizeze informații referitoare la modul în care au fost utilizate aceste fonduri; constată, în plus, importanța colectării și prelucrării unor astfel de informații pentru a stimula o organizare mai eficace și mai eficientă a politicii agricole comune în viitor;
Asks the Commission why the big sugar producers who have renounced their quotas by accepting compensation from the restructuring fund as a financial incentive to leave the sector were not asked to provide information on the way that they used that compensation; notes, in addition, the importance of collecting and handling such information in order to promote a more effective and efficient organisation of the Common Agricultural Policy in the future;
reamintește că unitățile de producție a zahărului ocupă un loc important în cadrul politicii agricole, iar prezența acestora la nivel local reprezintă o condiție prealabilă pentru producția de sfeclă de zahăr, deși acest lucru nu se aplică rafinăriilor tradiționale de trestie de zahăr, dat fiind faptul că trestia de zahăr este produsă în afara Uniunii; prin urmare, dorește să afle de la Comisie ce interes public a stat la baza acordării unui ajutor de tranziție sectorului trestiei de zahăr;
Recalls that sugar factories occupy an important place in agricultural policy and their presence locally is a prerequisite for beet production, although this does not apply to traditional sugar cane refiners given that sugar cane is produced outside the Union; accordingly, asks the Commission what public good was served by the transitional aid paid to the sugar cane industry;
și dorește să afle de la Comisie ce interes public a stat la baza alocărilor gratuite pentru producătorii de izoglucoză;
and asks the Commission what public good was served in the case of the free allowances which were given to isoglucose producers;
solicită Comisiei să verifice dacă fondurile alocate sistemului de restructurare au fost utilizate pentru relocalizarea unor unități de producție din UE în țări terțe care beneficiază de un tratament preferențial din partea UE, având în vedere că subvenționarea productivității în afara Europei nu a fost unul dintre obiectivele reformei sectorului zahărului;
Calls on the Commission to examine whether funds provided for the restructuring scheme were used for relocation of some Union factories to third countries that receive preferential treatment from the Union, given that subsidising productivity outside Europe was not one of the objectives of the sugar reform;
atrage atenția Comisiei asupra faptului că beneficiile creșterii concentrării industriale în cadrul sectorului sunt asociate cu un transfer inexistent sau cu un transfer limitat către consumatori al reducerii prețurilor; prin urmare, dorește să afle dacă Comisia a luat măsuri sau dacă a întreprins inițiative cu ocazia sau în contextul reformei sectorului zahărului pentru a se asigura că reducerile prețului cu ridicata al zahărului vor fi transferate și consumatorului final;
Draws the Commission's attention to the fact that the benefits of the increase in industrial concentration in the sector are combined with no or limited transfer of price reductions to consumers; queries, accordingly, whether the Commission took any measures or initiatives during, or within the context of, the sugar reform in order to ensure that reductions in the price of bulk sugar would be passed on to the final consumer;
și se întreabă dacă reforma ar fi putut fi concepută în așa fel încât să se limiteze la minimum aceste variații;
and wonders whether the reform could have been designed in a way which could have minimised these variations;
și consideră că aceste date sunt foarte utile pentru a asigura o imagine de ansamblu a reformei în regiunile vizate; prin urmare, ia act de faptul că, atunci când există un flux de fonduri din partea Uniunii către un beneficiar, ar trebui să existe – în baza dreptului la informare al contribuabililor europeni – un flux invers de informații transparente privind modul în care au fost utilizate aceste fonduri, ceea ce nu aduce deloc atingere competențelor statelor membre;
and considers these data very useful in order to have an overall picture of the reform on the regions concerned; notes, accordingly, that when funds from the Union flow towards a beneficiary, a reverse flow of transparent information on the way these funds were used, which is in no way contradictory to the Member States’ competencies, can be expected, based on the European taxpayer's right to know;
este de acord cu Curtea de Conturi că statele membre care au decis să acorde ajutor pentru diversificare ar fi trebuit să elaboreze programe naționale de restructurare în cadrul cărora să se detalieze măsurile de diversificare care ar urma să fie aplicate în regiunile vizate și ar fi trebuit să informeze Comisia cu privire la aceste programe; prin urmare, solicită Comisiei să ofere o evaluare a impactului produs de ajutorul pentru diversificare în regiunile afectate;
Agrees with the Court of Auditors that the Member States which decided to grant aid for diversification should have established national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and should have informed the Commission about these programmes; calls, accordingly, on the Commission to give an indication of the impact of the diversification aid on the regions affected;
8/2010 al Curții de Conturi intitulat ’Îmbunătățirea performanței transporturilor pe axele feroviare transeuropene: Investițiile UE în infrastructura feroviară au fost eficace?’
Part IX - Special Report No 8/2010 of the Court of Auditors entitled ’Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?’
salută publicarea raportului bine pregătit și constructiv al Curții de Conturi și analiza amănunțită efectuată de către Curte;
Welcomes the publication of the well-prepared and constructive report by the Court of Auditors and the thorough analysis carried out by the Court;
este de părere că îmbunătățirile în ceea ce privește definirea proiectelor prioritare ar putea spori și mai mult coordonarea și concentrarea resurselor financiare ale Uniunii; invită Comisia să stabilească definiția proiectelor prioritare în funcție de nevoile demonstrabile în ceea ce privește serviciile feroviare existente și anticipate;
Is of the opinion that improvements in the definition of the Priority Projects could further enhance the co-ordination and concentration of Union financial resources; calls on the Commission to determine the definition of Priority Projects according to demonstrable needs in terms of existing and anticipated rail services;
invită Comisia să întreprindă acțiunile necesare în vederea adaptării infrastructurii feroviare pentru a asigura serviciile transeuropene, construind totodată legăturile lipsă în punctele transfrontaliere, eliminând blocajele de la joncțiunile principale și înlocuind sau modernizând infrastructura feroviară învechită;
Calls on the Commission to take necessary action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services while creating missing links at cross-border locations, removing bottlenecks on important junctions and replacing or upgrading the old rail infrastructure;
salută efortul Comisiei de a progresa la nivel european în ceea ce privește legislația adoptată; consideră că Comisia ar trebui să intensifice în continuare cooperarea cu statele membre, pentru ca măsurile legislative privind siguranța feroviară și drepturile călătorilor, deschiderea pieței și interoperabilitatea la nivelul Uniunii să fie transpuse cu succes în legislația națională;
Welcomes the Commission's effort to make progress at European level with the legislation adopted; is of the opinion that the Commission should further improve cooperation with the Member States in order for legislative measures regarding rail safety and passenger rights, market opening and interoperability at the Union level to be successfully transposed into national legislation;
salută eforturile Comisiei de a continua să investească resurse considerabile care să contribuie la îmbunătățirea procesului de pregătire a proiectelor;
Welcomes the Commission's efforts to continue investing significant resources which contribute to the improvement of project preparation;
îndeamnă Comisia să consulte experți externi în domeniul infrastructurilor feroviare în vederea unei mai bune evaluări a aspectelor tehnice ale proiectelor propuse, înainte ca acestea să fie aprobate în cadrul Fondului de coeziune;
Urges the Commission to consult external rail infrastructure experts in order to better evaluate the technical aspects of proposed projects prior to their approval under the Cohesion Fund;
subliniază necesitatea promovării unei pregătiri mai bune a proiectelor viitoare, în vederea reducerii riscului creșterii costurilor cauzate de factori neprevăzuți, cum ar fi condiții geografice neașteptat de dificile și cerințe de protecție a mediului;
Stresses the need to promote better preparation of projects in order to reduce the risk of cost escalations of future projects influenced by unforeseeable factors, such as unexpectedly difficult geographical conditions, and environmental protection requirements;
constată că există uneori întârzieri în darea în folosință a infrastructurii; solicită Comisiei să coopereze mai strâns cu statele membre pentru a face îmbunătățirile necesare în acțiunile viitoare de planificare;
Notes that there are sometimes delays before infrastructure becomes available for use; asks the Commission to cooperate more closely with the Member States in order to make the necessary improvements in future planning;
salută performanța reală pe tronsoanele destinate serviciilor de transport de mare viteză pentru călători, care se dovedește a fi în conformitate cu așteptările;
Welcomes effective performance on sections dedicated to high-speed passenger services, which is found to be in line with expectations;
ia act de observațiile Curții de Conturi privind diverse complicații, inclusiv diferențe privind ecartamentul, forța de tracțiune, sistemele de control feroviar (de semnalizare), lungimea trenurilor și normele de funcționare; solicită Comisiei să ofere mai mult sprijin statelor membre pentru ca acestea să progreseze în ceea ce privește atenuarea acestor complicații, fapt care ar facilita o mai bună dezvoltare a legăturilor de transport transeuropene; subliniază că Uniunea trebuie să joace un rol important în promovarea interoperabilității rețelelor naționale, împreună cu un sprijin financiar eficient;
Notes that the Court of Auditors observed various complications, including differences in gauge, traction energy, train control (signalling) systems, train length and operational rules; asks the Commission to better assist the Member States in making progress to alleviate such complications which would facilitate improvements in developing trans-European transport links; points out that the Union needs to play an important role in promoting the interoperability of national networks along with efficient financial support;
remarcă faptul că desemnarea coordonatorilor europeni a îmbunătățit considerabil implementarea proiectelor TEN-T prin concentrarea investițiilor și facilitarea dezvoltării proiectelor prioritare; invită Comisia să mențină rolul pe care îl joacă în prezent coordonatorii și să evalueze posibilitatea de a desemna mai mulți coordonatori pentru secțiunile proiectelor prioritare care se confruntă cu unele complicații notabile;
Notes that the appointment of European coordinators has considerably improved the implementation of TEN-T projects by concentrating investments and facilitating development of Priority Projects; calls on the Commission to maintain the role currently played by the coordinators and to evaluate the possibility of appointing more coordinators in the sections of Priority Projects that face significant complications;
este de părere că responsabilitățile Agenției Executive TEN-T ar trebui extinse, sub aspectul intensificării controlului efectiv și al procedurii de evaluare cu privire la cofinanțarea proiectelor prioritare;
Is of the opinion that the responsibilities of the TEN-T Executive Agency need to be extended in terms of an increase of effective control and the evaluation procedure in respect of the co-financing of Priority Projects;
remarcă faptul că, după 2006, concentrarea cofinanțării TEN-T în punctele transfrontaliere s-a ameliorat, dar că mai sunt multe de realizat, inclusiv eliminarea blocajelor și completarea legăturilor lipsă;
Notes that while the concentration of TEN-T co-financing at cross-border locations has improved since 2006, much remains to be achieved, including the elimination of the bottlenecks and the filling-in of missing links;
subliniază faptul că toate problemele și chestiunile rămase trebuie evaluate în contextul pregătirii pentru revizuirea orientărilor referitoare la TEN-T;
Emphasises that all the remaining problems and issues need to be evaluated while preparing for the review of the TEN-T guidelines;
9/2010 al Curții de Conturi intitulat ’Cheltuielile UE din cadrul măsurilor structurale privind alimentarea cu apă pentru consumul casnic sunt efectuate în mod optim?’
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled ’Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?’
subliniază faptul că apa și, îndeosebi, apa potabilă reprezintă o resursă naturală strategică care este supusă, la fel ca alte resurse naturale, unei presiuni din ce în ce mai mari în secolul 21 din cauza creșterii continue a cererii și, prin urmare, este sarcina și obligația Parlamentului să acorde o atenție deosebită protecției apei și utilizării raționale și cu prudență a acesteia, în vederea garantării unei calități bune a apei și a alimentării cu apă potabilă suficientă a populației aflate în continuă creștere și a viitoarelor generații;
Stresses that water and especially drinking water is a strategic natural resource which, like other natural resources, is under increasing pressure in the 21st century from the continuous growth in demand and, accordingly, it is Parliament's task and duty to pay particular attention to the protection, prudent and rational use of water, in order to secure good water quality and sufficient drinking water supply for the growing population and future generations;
salută recomandările constructive ale Curții de Conturi și invită statele membre ca, în momentul pregătirii programelor și proiectelor acestora pentru cofinanțare europeană, să acorde o atenție sporită gospodăririi integrate a apei, care este atât în beneficiul mediului, cât și al economiei, și să vizeze maximizarea valorii adăugate a intervenției Uniunii;
Welcomes the Court of Auditors’ constructive recommendations and invites the Member States to pay greater attention to integrated water management, which serves both environmental and economic interests, while preparing their programmes and projects for Union co-financing and to aim for maximising the added value of Union intervention;
subliniază necesitatea unei examinări mai riguroase a proiectelor în etapa de depunere a cererilor pentru a preveni deficiențele; prin urmare, invită Comisia să continue să îmbunătățească utilizarea orientărilor și a listelor de verificare, furnizând criterii mai clare pentru evaluarea cererilor de subvenționare, pentru a spori eficacitatea și uniformitatea procedurilor și a rezultatelor acestora, precum și să asigure adoptarea de măsuri adecvate în cazul în care nu sunt furnizate informațiile sau nu se iau măsurile solicitate;
Underlines the need for more rigorous examination of projects at the application stage in order to prevent shortcomings; accordingly, invites the Commission to further improve the use of guidance and checklists by providing clearer criteria for assessing the grant applications in order to enhance the effectiveness and consistency of the procedures and their results, as well as to ensure proper follow-up action in cases of non-provision of required information or action;
este șocat de concluzia Curții de Conturi conform căreia, deși anumite proiecte au fost încheiate cu câțiva ani înainte de efectuarea auditului, acestea nu erau funcționale din cauza lipsei de infrastructuri complementare; îndeamnă, prin urmare, statele membre să depună eforturi pentru a planifica mai bine proiectele în vederea prevenirii situațiilor în care infrastructuri scumpe, precum cele din sectorul alimentării cu apă, nu pot funcționa din cauza lipsei unor elemente de rețea;
Is shocked by the Court of Auditors’ finding that although some projects were completed several years before the audit took place, they were not in operation because of a lack of complementary infrastructure; accordingly, urges the Member States to strive for better planning of projects in order to prevent expensive infrastructures, such as those in the water supply sector, from not functioning as a result of missing links in the network;
de asemenea, invită statele membre să asigure o planificare mai bună prin elaborarea de evaluări cuprinzătoare privind nevoile și să se asigure că, pe cât posibil, investițiile sunt eficiente și rentabile, luând, de asemenea, în considerare posibilitatea recuperării costurilor de la utilizatori și a sporirii eficienței utilizării apei în vederea protejării resurselor de apă, dar și vizând sporirea eficienței utilizării apei și reducerea pierderilor;
Also invites the Member States to ensure better planning by making comprehensive needs assessments and to ensure, as far as possible, that investments are efficient and economic by considering the potential to recover costs from users and to increase the efficiency of the water use in order to protect water resources, but also by aiming to increase the efficiency of water use and reducing losses;
solicită statelor membre să garanteze o coordonare mai bună și să implice mai multe părți interesate în procesul de planificare a proiectelor pentru a evita situațiile în care într-o municipalitate se fac investiții care vizează sporirea capacității de alimentare cu apă fără a se ține cont de consumul redus rezultat în urma altor investiții realizate în aceeași municipalitate sau situațiile în care se fac investiții într-un sistem de alimentare supramunicipal fără ca municipalitățile să își ia angajamentul să îl folosească;
Asks the Member States to guarantee better coordination and to involve more stakeholders in project planning in order to avoid situations such as those where investments aimed at increasing the capacity of water supply are made in a municipality without taking into consideration reduced consumption resulting from other investments in the same municipality, or where investments are made in a supra-municipal supply system without the commitment of municipalities to use it;
salută raportul Curții de Conturi, precum și răspunsurile Comisiei;
Welcomes the Court of Auditors’ report and the Commission's replies;
, aplicabilitatea principiului subsidiarității în cazul elaborării unor programe care sunt în conformitate cu orientările stabilite de Comisie; este conștient de necesitatea de a se lua la nivel național măsuri adecvate conforme orientărilor stabilite; salută rolul Comisiei de determinare a conformității programelor cu legislația Uniunii și de coordonare cu autoritățile naționale în faza de programare, rol care include transmiterea de orientări statelor membre; subliniază în special importanța dezvoltării cooperării dintre Comisie și statele membre în vederea ameliorării indicatorilor de control și a eficienței;
, that the subsidiarity principle applies in connection with the drafting of programmes consistent with the guidelines laid down by the Commission; recognises the need for the right measures to be taken at national level in accordance with the guidelines laid down; welcomes the Commission's role in determining whether programmes are consistent with Union law and in providing coordination with national authorities during the programming phase, a role which also encompasses the guidelines made available to the Member States; emphasises, in particular, the importance of developing cooperation between the Commission and the Member States with a view to improving control indicators and efficiency;
subscrie la recomandarea 3 a Curții de Conturi; recunoaște aplicabilitatea principiului subsidiarității în cazul definirii măsurilor; constată că o implicare mai puternică a participanților la programe și o analiză economică mai detaliată în statele membre în cauză pot duce la îmbunătățirea măsurilor; subliniază că, la definirea măsurilor la nivel național, trebuie avute în vedere obiective durabile pentru a se evita o axare pe măsuri superficiale; consideră că în anumite regiuni sunt necesare ajutoare forfetare și ajutoare bazate exclusiv pe producție, dar solicită abordări durabile care să garanteze viabilitatea viitoare a agriculturii în regiunile respective;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation 3; acknowledges that the subsidiarity principle applies in connection with the framing of the measures; notes that closer involvement on the part of programme participants and more detailed economic analysis in the Member States concerned can help to improve the measures; points out that, when measures are framed at national level, due account must be taken of sustainable objectives with a view to ruling out any overemphasis on superficial measures; regards flat-rate aid payments and purely production-based aid payments as justified in certain regions, but calls for sustainable approaches to be developed with a view to guaranteeing the future viability of farming in the regions concerned;
subscrie la recomandarea 4 a Curții de Conturi; invită, în plus, statele membre să elaboreze orientări pentru indicatori de control comuni; este conștient că situațiile diferite în funcție de țară din cadrul programelor individuale îngreunează elaborarea unor indicatori de control valabili la nivelul întregii Uniuni; consideră totuși că indicatorii de control comuni sunt indispensabili pentru o dezvoltare durabilă a agriculturii și a zonelor rurale; salută consultările Comisiei cu statele membre în vederea definirii unor indicatori de control comuni care urmează să se aplice în cazul programelor începând cu 2011; consideră că aceste consultări reprezintă o abordare ce ar putea servi drept model și pentru alte domenii ce beneficiază de finanțare din partea Uniunii;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation 4; in addition, calls on the Member States to draw up guidelines for joint control indicators; is aware that the differing characteristics of countries covered by individual programmes makes the development of control indicators which are valid throughout the Union more difficult; takes the view, nevertheless, that joint control indicators are fundamental to the sustainable development of farming and rural areas; welcomes the consultation process undertaken by the Commission with the Member States with a view to defining joint control indicators for programmes as from 2011; regards this consultation process as an approach which can serve as a model for other areas in which the Union provides funding;